Текст
                    Волг арско -
рус ский
и рус с ко -
б ол г аре кий
слов ар ь
Българско -
руски
и руско -
български
р ечник
Скан
Ewgeni23


Б. В. Тимонина, Г. А. Мартинова Българско - руски и рус ко - б ълг арски р ечник Четвърто издание, стереотипно Москва РУСКИ ЕЗИК МЕДИА 2009 Скан Ewgeni23
Е. В. Тимонина, Г. А. Мартынова Волг аре ко - рус ский и рус с ко - б олг арский слов ар ь 4-е издание, стереотипное Москва РУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА 2009 Скан Ewgeni23
Скан Ewgeni23 УДК 811.163.2'374=161.1+811.161.1374=163.2 ББК 81.2Бол-4 Т41 Тимонина, Е. В. Т41 Болгарско-русский и русско-болгарский словарь / Е. В. Тимонина, Г. А. Мартынова. — 4-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз.—Медиа ; Дрофа, 2009. - XII, 536, [12] с. ISBN 978-5-9576-0524-9 (Рус. яз.-Медиа) ISBN 978-5-358-07365-4 (Дрофа) Болгарско-русский и русско-болгарский словарь содержит в каждой части свыше 10 тысяч наиболее употребительных слов современного болгарского и русского языков. Подбор слов и тематически актуальных словосочетаний поможет пользователю читать несложные тексты и вести диалог. Словарь предназначен для лиц, начинающих изучать болгарский или русский язык, а также для туристов и деловых людей. УДК 811.163.2374=161.1+811.161.1374=163.2 ББК 81.2Бол-4 ISBN 978-5-9576-0524-9 (Рус яз.-Медиа) ISBN 978-5-358-07365-4 © ООО «Русский язык-Медиа», 2004 (Дрофа) © ООО «Дрофа», обложка, 2004
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Настоящий Болгарско-русский и русско-болгарский словарь содержит около 10 тысяч наиболее употребительных слов в каждой части. В него включены также актуальные словосочетания и фразеологизмы, что, безусловно, поможет пользователю при общении в быту, в путешествии, в официальной обстановке. В конце каждой части отдельным блоком даны географические названия. Издание предназначено для начинающих изучать болгарский или русский язык и будет полезно при чтении и переводе несложных текстов. Словарь рекомендуется для использования предпринимателям, общественным деятелям и всем, кто участвует в научном, культурном и деловом сотрудничестве между Россией и Болгарией.
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ Словарь русского языка. В 4-х т. 4-е изд., М., 1999. Тт. 1-4. Русский орфографический словарь. Отв. редактор Лопатин В. В. М., 2000 Семёнова Н. М. Прописная или строчная? М., 2003 Чукалов С. К. Русско-болгарский словарь. М., 1981 Български тълковен речник. 4-е изд., С, 1994 Пашов П., ПървевХр. Правоговорен и правописен речник на българския език. С, 2002 Бернштейн С. Б. Българско-руски речник. 3-е изд. М, 1986 Ангелушева М. Българско-руски речник. С, 2002
Е. В. Тимонина Болг арско рус с кий слов ар ь Свыше 10 000 слов Скан Ewgeni23
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ Все заглавные болгарские слова расположены в словаре в строго алфавитном порядке. Знак ~ (тильда) заменяет всё слово или его неизменяемую часть, отделенную знаком || (параллельные линии), напр.: обмит||я2, ~йх обложить, пошлиной отдалёЦко, ~ч(е) издалека, издали Омонимы выделяются в отдельные гнёзда и обозначаются римскими цифрами, напр.: чин I мчин чин II м парта ж Внутри статьи разные значения одного и того же слова обозначаются арабскими цифрами с точкой, напр.: обкова1, -х 1. оковать 2. обшить досками Дополнительные пояснения к отдельным значениям слов даются в скобках курсивом, напр.: откач||а2, ~йх снять (с вешалки)] отцепить Варианты сочетаний представлены в круглых скобках прямым шрифтом: търговия ж торговля; - на дрёбно (на ёдро) розничная (оптовая) торговля Заглавные слова-существительные имеют указание рода. Русское соответствие снабжено этой пометой только VIII
в том случае, когда род в русском и болгарском языке не совпадает. Болгарские глаголы, согласно установившейся лексикографической традиции, даны в форме 1 л. ед. ч. настоящего времени, что соответствует форме инфинитива русского глагола. Надстрочные цифры при болгарском глаголе указывают его спряжение A-ое или 2-ое, называемые «старыми»). Цифра 1 напоминает читателю, что глагол относится к 1-ому спряжению и, спрягая его, следует использовать тематический гласный -е- в настоящем времени. Цифрой 2 отмечены глаголы 2-го спряжения, которые в настоящем времени имеют тематический гласный -и-. Для глаголов 1-го и 2-го спряжений даны окончания аориста, напр.: печёлЦя2, -их 1. зарабатывать 2. выигрывать Если глагол цифрового обозначения не имеет, значит, он спрягается по 3-ему («новому») спряжению, т. е. и в настоящем времени, и в аористе имеет тематические гласные -а- или -я-. В ряде случаев заглавное слово снабжается стилистической пометой или пометой, указывающей область применения данного слова или выражения, напр.: олелйя ж разг. шум м, крик м, гвалт м Великден м церк. Пасха ж Список условных сокращений приводится ниже. Близкие по значению переводы отделяются друг от друга запятой, более далекие — точкой с запятой. За знаком + (ромб) приводятся болгарские устойчивые фразеологические сочетания и идиоматические выражения и их перевод на русский язык. В тех случаях, когда болгарское слово самостоятельно не употребляется или чаще употребляется в определенном сочетании, оно дается без перевода с двоеточием, после которого приводится это сочетание с соответствующим переводом, напр.: таман: ~мие разг. как раз (об одежде) IX
Список географических названий не имеет исчерпывающего характера и включает только те названия, которые в болгарском языке по написанию или месту ударения отличаются от русского, напр.: Атбн м Афон Белград м Белград Географические названия, не имеющие указанных различий (напр. Москва, Европа), не включены в данный список.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ анат. анатомия безл. безличная форма виол, биология бот. ботаника в знач. сущ. в значении существительного воен. военное дело грам. грамматика диал. диалектное дип. дипломатия ж женский род ж.-д. железнодорожное дело ист. история и т. п. и тому подобное карт, термин карточной игры м мужской род мат. математика мед. медицина мест, личн личное местоимение мест, притяж. притяжательное местоимение мн множественное число мор. морское дело муз. музыка перен. переносное значение прил. неизм. неизменяемое прилагательное разг. разговорное слово, выражение с средний род см. смотри собир. собирательное (существительное) спорт, спортивный термин с.-х. сельское хозяйство театр, театральный термин текст, текстительное производство техн. техника тж. также фин. финансы фольк. фольклор церк. церковное слово, выражение шахм. шахматы эл. электроника, электротехника юр. юриспруденция
БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Юю Яя
а союз а, но; аз го викам, а той не отговаря я его зову, а он не отвечает ¦ а май- мунско @ (в электронной почте) абитуриент м выпускник (средней школы) абонамент м абонемент; подписка ж абонат м 1. абонент 2. подписчик абонирам подписывать/подписать (кого-л. на газеты); ~ се подписываться/подписаться (на газеты); ~ се за вестник выписывать/выписать газету аванс м аванс; в ~ авансом аванта ж разг. нечто, доставшееся даром, без труда; пипна ~ нагреть руки (на чём-л.), поживиться (чем-л.) аварирам попадать/попасть в аварию, терпеть/потерпеть аварию авария ж авария август м август; през ~ в августе авиацибнен авиационный авиация ж авиация авиокомпания ж авиакомпания авитаминбза ж авитаминоза австралиец м австралиец австралийски австралийский австриец м австриец австрийски австрийский автобан м автострада ж автобиография ж автобиография автобус м автобус пътувам с ~ ехать на автобусе автобус||ен автобусный; -на линия маршрут автобуса автогара ж автовокзал м автомат м 1. автомат; телефонен - телефон-автомат; игрални ~и игровые автоматы 2. воен. автомат автоматйчЦен, -ески автоматический; -на спирачка автоматический тормоз, автостоп м автомобил м автомобиль 1
автомобилен автомобйлЦен автомобильный; -ни съобщения автомобильное сообщение; -ни състезания автогонки автонбмен автономный автонбмия ж автономия автор м автор Авторски авторский автосервиз м автосервис автотрасё с автотрасса ж агент м агент агёнция ж агентство с; телеграфна - телеграфное агентство агитирам агитировать агне с ягнёнок м; барашек м агнешк||и 1. ягнячий; бараний 2. -о с (молодая) баранина; ~о печено баранье жаркое 3. барашковый, овчинный; -а кожа овчина аграрен аграрный агрёсия ж агрессия агронбм м агроном ад л* ад адаш м разг. тёзка адвокат м адвокат административен админис тратйвный администратор м администратор администрация ж администрация адрес * адрес; ~ът на подателя адрес отправителя, обратный адрес; сбъркали сте —а вы ошиблись адресом адрёфн адресный; -на служба паспортный стол; -на регистрация прописка адресирам адресовать аерббика ж аэробика аерогдра ж аэропорт м\ аэровокзал м аз я; аз съм лекар я врач Ззбука ж алфавит м, азбука азбучен алфавитный; по ~ ред в алфавитном порядке, по алфавиту азбучник м алфавитный указатель азербайджанец м азербайджанец азербайджански азербайджанский азидтски азиатский азбт м азот айр&н м айран (кисло-молочный напиток) академик м академик академйче||н, -ски академический академия ж академия; - на науките академия наук; медицинска - академия медицинских наук акб если; - йскате если хотите акбрд I м муз. аккорд акбрд II м: на - сдельно; работа на - сдельная, аккордная работа акордебн м аккордеон акордьбр м настройщик (музыкальных инструментов) акостирам мор; швартовать/ пришвартовывать; -се швартоваться/пришвартовываться акробат л/ акробат
ангажирам акт м акт; терористичен ~ террористический акт активен активный актриса ж актриса актьбр м актёр акула ж акула акумулатор м аккумулятор акуратен аккуратный акустика ж акустика акционер м акционер акционёрЦен акционерный; -но дружество акционерное общество дкция I ж 1. акция; кампания; протестна ~ акция протеста 2. воен. операция акци||я II ж фин. акция; ~ите падат (се вдйгат) акции падают (поднимаются) акъл м разг. ум, разум, рассудок; давам ~ учить уму- разуму аламинут м порционное блюдо (по заказу клиента) аларма ж 1.разг. шум м, гвалт м 2. тревога (пожарная, военная) алармирам 1. поднимать/ поднять тревогу 2. разг. поднимать/поднять шум албанец м албанец албсшски албанский албум м альбом алгебра ж алгебра ален алый алергия ж аллергия алея ж аллея алкохбл м алкоголь; спиртное с алкохолен алкогольный алкохолик м алкоголик алпинизъм м альпинизм алпинист м альпинист алуминий м алюминий ам& I межд. ах; ну; ~ че работа! ну и дела! амд II союз разг. а, но, однако; ~ внимавайте добре! но будьте внимательны! аматьор м любитель амбалаж м упаковка ж, упаковочный материал амбицирам се ставить/поставить целью амбиция ж 1. целеустремлённость, напористость 2. амбиция американец м американец американски американский амй союз а, но; но ведь; ~ сега? а теперь?; - налй ти казах но ведь я же тебе сказал амнистия ж амнистия амоняк л* нашатырный спирт амфитеатър м амфитеатр анализ м анализ; - на кръвта анализ крови анан&с м ананас анасбн м анис анатомйче||н, ~ски анатомический анатомия ж анатомия ангажимент м обязательство с, договорённость ж ангажирам 1. нанимать/нанять (на работу) 2. заказывать/заказать, бронировать/ забронировать; ~ се брать/ взять на себя обязательство, обязаться
ангина ангина ж ангина английски английский англичанин м англичанин анемия ж анемия анестезия ж анестезия анимацибнен мультипликационный {фильм) анкета ж анкета; правя ~ проводить анкетирование анкетен анкетный; ~ лист анкета ж анорак м штормовка ж, ветровка ж ансамбъл м ансамбль; ~ за песни и танци ансамбль песни и пляски антёна ж антенна; стайна ~ комнатная антенна антибиотик м антибиотик антивоёнен антивоенный антикварЦен, ~ски антикварный; -на книжарница букинистический магазин антифашйзъм м антифашизм антифашистки антифашистский антрё с прихожая ж анцуг м спортивный костюм апандисит м аппендицит апарат м аппарат апартамент м квартира ж (отдельная, собственная) апаш м жулик, карманный вор апёл м призыв, воззвание с, обращение с апетит м аппетит; добър ~! приятного аппетита! апострофйрам разг. прерывать/прервать (чужую речь) апрйл м апрель; на първи ~ первого апреля аптека ж аптека аптечка ж аптечка; походна ~ дорожная аптечка арабин м араб аренда ж аренда; взёмам (давам) под ~ брать (сдавать) в аренду арендатор м арендатор арёнден арендный арендувам арендовать арестувам арестовывать/ арестовать аржёнтинецл/ аргентинец аритметика ж арифметика аритметичен арифметический ария ж муз. ария арменец л/ армянин арменски армянский армия ж армия арогантност ж дерзость, нахальство с арсёник м мышьяк (яд) артёл м артель ж артерия ж артерия артилерия ж артиллерия артйс||ам разг. 1. оказаться в избытке; това стига и ~а этого хватит с избытком 2. остаться, отстать; да не ~аш там не застрянь там надолго артйсвам разг. 1. иметься в избытке 2. оставаться, отставать артист м артист; филмов ~ киноартист
ахмак артистка ж артистка археолбг м археолог археолбгия ж археология архив м, -а ж архив м архитект м архитектор архитектура ж архитектура ас м карт, туз; хвърлям ~ ходить с туза асансьор м лифт; качвам се с - подниматься на лйфте eico ср карт, туз аспёржа ж спаржа аспирант м аспирант аспирантура ж аспирантура; следвам - я учусь в аспирантуре астраган м каракуль астронбмия ж астрономия асфалт м асфальт асфалтирам асфальтировать атака ж 1.воен. атака 2. мед. острый приступ м, колика атеизъм м атеизм атеист м атеист ателиё с ателье; мастерская ж; шивашко ~ ателье пошива одежды атентат м покушение с атлас м атлас атлетика ж атлетика; лека (тёжка) — лёгкая (тяжёлая) атлетика атмосфера ж атмосфера атом м атом атом||ен атомный; -на електроцентрала атомная электростанция; -на енергия атомная энергия; -на бомба атомная бомба атракция ж аттракцион м атрбфия ж атрофия аула ж актовый зал м (в вузах) афганистанец м афганец афиш м афиша ж африканец м африканец африкански африканский ахмак м разг. дурак; правя се на - прикидываться дураком
баба ж 1. бабушка 2. старуха бавачка ж няня бавен медленный бавно медленно бав||я2 (се), -их (се) задерживаться); медлить; бавя отговор медлить с ответом багаж м багаж, вещи мн; давам ~а на гардероб сдавать вещи в камеру хранения багер м экскаватор багра ж цвет м, краска, окраска бадём м миндаль баджанак м свояк база ж база; суровинна — сырьевая база; туристическа ~ туристская база, турбаза байр м холм, пригорок бай м разг. бай {почтительное обращение к пожилому мужчине) байрак м разг. знамя с, флаг бакалйя ж бакалея бакалница ж бакалейный магазин м бакалски бакалейный; ~ стоки бакалейные товары, бакалея баклава ж баклава (сладкий слоёный пирог с орехами) бактериологйче||н, ~ски бактериологический бактерия ж бактерия бакшиш м разг. чаевые мн бакър м медь ж бакърен медный бал I м бал; абитуриентски ~ выпускной вечер бал II м балл, отметка ж балам||а м разг. простофиля, дурак; няма вече ~и! разг. дураков нет! баламбсам разг. одурачить баламбсвам разг. дурачить балатум м линолеум балдъза ж свояченица балерина ж балерина балет м балет балетист м артист балета балкан м горы мн балкански 1. горный 2. бал-
беден балкбн м балкон, ярус; първи — бельэтаж; втори ~ первый ярус; балкбн балбн м 1. аэростат 2. воздушный шар балсам м бальзам балтбн м зимнее мужское пальто бамя ж бамия {овощ) банан л; банан баница ж баница {слоёный пирог с брынзой) банка ж банк м; спестовна ~ сберегательный банк, Сбербанк банкёр м банкир банкнбта ж банкнота ; купюра банков банковский банкрут м банкрот бански i. банный 2. купальный; ~ костюм купальный костюм, купальник; — гащета плавки бан||я ж 1. баня 2. ванная {комната) 3. ванна {воздушная)', слънчева ~ солнечная ванна 4. ~и мн воды {минеральные); кални- (лечебные) грязи бар м бар барабан м барабан барака ж барак м; сарай м барёта ж берёт м; моряшка — матросская бескозырка бариёра ж 1. барьер 2. шлагбаум л* баритбн м баритон барометър м барометр бартър м бартер барут м порох бархет м байка бас I м 1. бас 2. контрабас бас Им разг. пари с; хващам се на - заключать пари, спорить басёйн м бассейн; плувен ~ плавательный бассейн; каменовъглен - каменноугольный бассейн баскетбол м баскетбол баскетболен баскетбольный баскетболист м баскетболист басма ж ситец м басмён ситцевый бастун м палка ж, трость ж б4те м 1. старший брат 2. братец {обращение) батёрия ж 1. батарейка 2. разг. карманный фонарик батиста ж батист м батко м см. бате баща м отец; втори - отчим бащин отцовский; - дом отчий дом; ~о йме отчество с бйя\ ~х колдовать, заговаривать, ворожить баят прил. неизм. чёрствый; - хляб чёрствый хлеб баяч м знахарь бёбе с грудной ребёнок м, младенец м бегач м 1. бегун 2. спорт. гоночный велосипед (автомобиль) беда ж беда беден бедный
бедро бедро с бедро бежанец м беженец бёжов бежевый без без; ~ изключение без исключения; шест ~ пет (минути) без пяти (минут) шесть; ~ да искам невольно, нечаянно; -да бързам не спеша безалкохблен безалкогольный безбрбен бесчисленный безгрижен беззаботный, беспечный бездомник м беспризорник; бомж безжичен беспроволочный безимбтен неимущий безкасов: ~о плащане безналичный расчёт безкбристен бескорыстный безкраен бескрайний, бесконечный безлихвен беспроцентный безмёсен вегетарианский безмитен беспошлинный безопас||ен безопасный; -на игла (английская) булавка безотговорен безответственный безочлив наглый, бессовестный безпартиен беспартийный безплатен бесплатный безпогрешен безошибочный безпокбен беспокойный безпокойство с беспокойство; създавам ~ причинять беспокойство безпоко я2 (се), ~йх (се) беспокоить(ся) безпътица ж тупик м запутанное положение с безраббтица ж безработица безрёдиЦе с, ~ца ж беспорядок м безрезёрвЦен безоговорочный; -на подкрепа безоговорочная поддержка безскрупулен бессовестный, наглый безсмъртен бессмертный безсблен несолёный, пресный безспирен безостановочный, беспрестанный безсрамен бесстыдный, наглый безсъзнание с беспамятство, обморок м; той е в - он без сознания безсъни||е с, -ица ж бессонница ж безтегловен невесомый безумен безумный, сумасшедший безчйслен бесчисленный бейзбол м спорт, бейсбол белгйец м бельгиец белгийски бельгийский бёлег м 1. знак, отметина ж 2. шрам, рубец 3. примета ж, признак белёжа1, белязах i. ставить знак, отмечать 2. записывать бележйт 1. выдающийся, знаменитый 2. знаменательный белёжка ж 1. записка; замётка 2. примечание с 3* замечание с 4. отметка (школь-
биография пая) 5. справка; медицинска медицинская справка; касова ~ чек м (в магазине) бележник м записная книжка, блокнот ¦ ученически ~ дневник белезници мн наручники белодробен лёгочный белорусин м белорус белоруски белорусский белтък л/ белок белтъчина ж виол, белок м бельо с бачьё; спално ~ постельное бельё бёл||я2, -их чистить (овощи, фрукты); лущить; ~ картофи чистить картошку; — царевица лущить кукурузу беля ж разг. беда; за ~ на беду бензин м бензин бензиностанция ж бензоколонка, заправочная станция бёнка ж родинка, родимое пятно с бент м плотина ж бера1, брах собирать; ~ гъби собирать грибы; ~ цветя рвать цветы беседвам беседовать бесен бешеный бетон м бетон бетонирам бетонировать биатлбн м спорт, биатлон бибербн м 1. соска ж 2. пустышка ж библейски библейский библиотека ж 1. библиотека 2. книжный шкаф м; книжные полки мн библиотекар м библиотекарь Библия ж Библия бйв||ам 1. быть, бывать, случаться безл. ~а можно; не ~а нельзя ~а го за войнйк он годится в солдаты бйвол м буйвол бивш бывший бижу с драгоценность ж бижутёр м ювелир бижутериен ювелирный бижутерия ж 1. ювелирные изделия 2. ювелирный магазин бизнес м бизнес бизнесмен м бизнесмен бик м бык билет 1. билет (входной) ~ за кино билет в кино; 2. билет (на проезд); ~ за влак билет на поезд; ~ за отиване и връщане билет туда и обратно; ~ за запазено място плацкарта ж 3. билет (документ); профсъюзен ~ профсоюзный билет бйлк||а м лекарственное растение с; лекувам с ~и лечить травами билколечёние с лечение травами, фитотерапия ж било с горный (водораздельный) хребета билярд м бильярд бинокъл м бинокль бинт м бинт бинтбвам бинтовать/забинтовать биографйче||н, ~ски биографический биография ж биография
биолог биолог м биолог биологйче||н, -ски биологический биолбгия ж биология бира ж пиво с бирдрия ж пивной бар м; пивная бисер ж жемчуг м бисквити мн печенье с бистър прозрачный, чистый бит м быт битдкл* оптовый рынок, разг. оптовка ж, барахолка ж битка ж битва битов бытовой; -и услуги бытовое обслуживание + -а музика народная музыка; - кът уголок народного быта бйтпазар м разг. барахолка ж бифтёк м бифштекс бия1, бих 1.бить, ударять 2. биться, стучать (о сердце) - се биться, драться, сражаться благ добрый, кроткий, ласковый; -и думи ласковые слова бл?г||о с 1. благо, благополучие 2. блага мн блага; материални блага материальные блага благодарен благодарный благодарЦя2, -их благодарить/поблагодарить; - ти благодарю тебя; аз му ~йх я его поблагодарил; много ~! большое спасибо! благотворителен благотворительный благоустрбен благоустроенный блдж||?, -их скоромиться, есть скоромное {во время поста) бл?ж||ен 1. скоромный 2.-но с скоромное в знач. сущ. 3. жирный бл&нка ж бланк м\ попълнете -та заполните бланк блйто с болото блед, ~ен бледный блесна1, -х блеснуть, сверкнуть блестя2, -х блестеть, сверкать блея1, блях блеять блйжа1, блйзах лизать близко близко близнаци мн близнецы блйзо 1. близко 2. вблизи, около; - до гарата вблизи вокзала блйзък близкий бликам бить ключом; струиться блйкна1, -х забить ключом; хлынуть блок I м 1. глыба ж; слиток 2. стр. блок 3. корпус (здание) 4. участок пахотной земли блок Им полит, блок блок&да ж блокада блокирам блокировать блондин м блондин блудкав безвкусный, невкусный; -а супа бурда разг. блуза ж блузка 10
бонбониера блъскам 1. толкать 2. бить, колотить; - се 1. толкаться 2. биться, ударяться блъсканица ж толкотня, толчея, сутолока блъсна1, ~х 1. толкнуть 2. ударить, стукнуть; ~ се 1. натолкнуться; ~хме се един в друг мы столкнулись 2. удариться, стукнуться блян м мечта ж блясък и блеск боб м бобы мну фасоль ж бог м бог; за -а ради бога бог&т богатый богатЗш м разг. богач богатство м богатство Богорбдица ж Богородица богорбдичка ж астра богослужение с богослужение бод м 1. укол чем-л. 2. стежок бодд1, бодох i. колоть 2. бодаться) бодёж м острая боль, колика ж\ ~и в кръста прострел бодигсфд м телохранитель бодил м 1. колючка ж 2. чертополох (растение) бодлив 1. колючий 2. бодливый ббен боевой; бойно поле поле боя божур м пион бозб ж боза (напиток, похожий на брагу) боз&йник м млекопитающее с бозй||я1, ~х сосать (о младенце или детёныше) бой м 1. избиение с, побои мн; драка ж 2. бой, сражение боклук м мусор, сор бокс м 1. спорт, и мед. бокс 2. кастет боксирам (се) боксировать боксьбр м боксёр боледувам болеть, быть больным; ~ от грип болеть гриппом бблен больной бблест ж болезнь боля2, ~х 1. болеть; какво те ~? что у тебя болит?; ~ме глава у меня болит голова 2. больно; не те ли ~? тебе не больно? б6лк||а ж боль; родилни ~и (родовые) схватки бблница ж больница; воён- на ~ госпиталь м; настанявам в — класть в больницу; влизам в ~ ложиться в больницу бблничЦен больничный; -на стая палата; - лист больничный лист, бюллетень болногледбч м санитар болноглед&чка ж сиделка бомба м бомба; ръчна ~ граната бомбе с 1. носок м (обуви) 2. котелок м (мужская шляпа) бонббн м конфета ж бонбониера ж 1. коробка конфет 2. конфетница И
бор бор м сосна ж борав||я2, -их заниматься (чём-л.); ~ с компютър иметь дело с компьютером борба ж борьба борд м борт борец м борец боров I сосновый; ~а гора сосновый бор ббров II борный; ~а киселина борная кислота боровинка ж: черна ~ черника; червена ~ брусника ббрса ж эк. биржа; - на труда, трудова ~ биржа труда ¦ черна - чёрный рынок борч м разг. долг (денежный) ббрЦя2 се, -их се бороться бос босой; на ~ крак на босу ногу бостан м бахча ж ботаника ботаник ботаника ж ботаника ботанйческ||и ботанический ботинки мн полусапожки ботуш м сапог бохча ж диал. 1. большой платок м для связывания вещей 2. тюк м, узел м, свёрток м боя ж краска; водни (блажни) бой акварельные (масляные) краски; - за обуща гуталин м; пази се от -та! осторожно, окрашено! боя2 се, -х се бояться боядисам покрасить, окрасить боядисвам красить брава ж замок м брада ж 1. борода 2. подбородок м брадавица ж бородавка брадва ж топор м брак I м брак (супружество) брак II м брак (дефект) бранище ж заповедник м (лесной) бранш м отрасль ж брат м брат; по-голям (пома лък) ~ старший (младший) брат братовчед м двоюродный брат братовчедка ж двоюродная сестра брашнб с мука ж бреза м берёза брезент м брезент бременна беременная бременност ж беременность бретбн м чёлка ж бригада ж 1. бригада (производственная) 2. стройотряда бригадир м 1. бригадир 2. член молодёжной бригады (работающий на общественных началах) брймк||а ж петля (в вязании); ловя -и поднимать петли бродерия ж вышивка бродирам вышивать/вышить 12
бучка броёне с счёт м броеница ж чётки мн брой м 1. число с, количество с 2. номер (газеты, журнала) ¦ плащам в ~ платить наличными брбйка ж штука, экземпляр м ¦ щатна ~ штатная единица бронз м бронза ж брбнзов бронзовый брбнхи мн бронхи брбня ж 1. броня 2. бампер м брбшка ж брошь, брошка бро||я2, ~йх считать брояч м счётчик бруст м спорт, брасс бръкна1, ~х засунуть руку, залезть (в карман, сумку) бръмбар м жук бръмча2, ~х жужжать бръсна1 (се), ~х (се) брйть(ся) бръснар м парикмахер (мужской) бръснарница ж парикмахерская (мужская) бръснарски 1. бритвенный 2. парикмахерский; ~ салон парикмахерская ж (мужская) бръснач м бритва ж бръчка ж морщина брюнет м брюнет бряг м берег буба ж шелковичный червь будала м и ж. разг. дурак, дура будилник м будильник; на- вййте ~а заведите будильник будка ж 1. киоск м, ларёк м; вестникарска — газетный киоск 2. будка 3.кабина (водителя) буза ж щека буква ж буква; главна ~ заглавная (большая) буква; малка ~ маленькая буква буквар м букварь булгур м крупа ж булевард м бульвар булка ж разг. 1. (в знач. сущ.) молодая, новобрачная 2. жена 3. молодая женщина було с фата ж (подвенечная) булчинск||и: ~а рокля подвенечное (свадебное) платье бульбн м бульон; пилешки — куриный бульбн буре с бочонок м буржоазен буржуазный буржоазия ж буржуазия буркан м банка ж (стеклянная) бурма ж винт м буря ж буря; шторм м\ гръ- мотёвична ~ гроза; снежна - вьюга, буран м бут мокорок бутало с поршень м бутам толкать бутилирам разливать/разлить в бутылки бутилка ж бутылка бутна1, ~х толкнуть -йот себя (надпись на двери) бутон м кнопка ж (звонка) бухал м филин бучк||а ж кусок м\ комок м\ - захар кусок сахару 13
бушон бушбн м эл. пробка ж, ~ите изгоряха пробки перегорели бъбрек м анат. почка ж бъбрйв болтливый бъбрЦя1, ~ах и -их 1. болтать, разговаривать 2. бормотать бъда1, бях быть бъдещ 1. будущий; ~о врё- ме будущее время 2. ~е с будущее; за в ~е впредь Бъдни: ~ вечер м сочельник л* бъз м бузина ж бъклица ж фляга, баклажка (деревянная) българин м болгарин българка ж болгарка български болгарский бълнувам бредить бълнуване с бред м бълха ж блоха бърз 1. быстрый; скорый; ~о бягане быстрый бег; ~ влак скорый поезд 2. срочный; —а телеграма срочная телеграмма ¦ -а помощ скорая помощь; на ~а ръка на скорую руку, наспех бързам спешить, торопиться; - за театър спешить в театр; - за влака торопиться на поезд; без да ~ не спеша бързинЗ ж быстрота; скорость бързо быстро; по—! быстрей! бързовар м кипятильник бъркам 11. совать руку, лезть (в карман, сумку) 2. рыться, шарить бъркам II 1. мешать, размешивать 2. путать, ошибаться; — се вмешиваться бърсалка ж тряпка; половика бърЦша1 (се), ~сах (се) вытирать(ся) бъчва ж бочка бюджет м бюджет бюлетйн м бюллетень (информационный) бюлетина ж бюллетень (избирательный) бюрб I с письменный стол м, бюро бюрб II ж бюро; ~ (за) справки справочное бюро; адресно ~ адресный стол бюрокрация ж бюрократия бюфёт м буфет бягам 1. бежать, бегать 2. убегать; бежать; ~ от училище убегать с уроков; ~ от затвор бежать из тюрьмы бягане с 1. бег м 2. беготня ж бягство с 1. бегство 2. побег л* бял белый ¦ - дроб анат. лёгкое с; -а лисица песец м; -а рйба судак м\ -ото с на очйте белки мн глаз бяс м бешенство с
в в (във) I. (направление или место) в, на; в София в Софию; в Софии; влизам в стаята входить в комнату; работя в завода работать на заводе 2. (время) в; във вторник во вторник; в два часа в два часа 3. (состояние, образ действия) в; в безсъзнание без сознания; в бяла блуза в белой блузке вагбн м вагон; ~ със запазени места плацкартный вагон; ~ с купёта купейный (купированный) вагон вада ж канава; ручей м вадЦя2, -их 1. вынимать, доставать 2. удалять, вырывать (зуб) 3. отнимать, вычитать важр2, ~йх быть действительным (о документе)', законът ~и этот закон в силе; тоя билет не ~и этот билет недействителен важен важный вдза ж ваза ваканция ж каникулы мн ваксйна ж вакцина ваксинация ж прививка; правя ~ делать прививку ваксинирам мед. делать/ сделать прививку валежи мн осадки вале с карт, валет м вали2 безл., валя идти (об осадках); ~ дъжд идёт дождь валиден действительный, имеющий силу (о документе) вале м вальс валута ж валюта; чужда ~ иностранная валюта валутен валютный вана ж ванна; къпя се във ~ мыться в ванне ванйлия ж ваниль вар ж известь; белйлна ~ хлорная известь варён варёный; отварной; ~о месо отварное мясо; ~ мляко кипячёное молоко варибла ж оспа варбвик м известняк варовйт известковый; ~а вода жёсткая вода 15
варосам варбсам побелить (известью) варбсвам белить (известью) вар||я2, ~йх варить; кипятить; ~ мляко кипятить молоко вас (от вйе): спомняхме си за ~ мы о вас вспоминали; искам да говоря с ~ я хочу с вами поговорить ваталйн м ватин ватенка ж ватник м ватйран ватный, на вате ватман м водитель трамвая вафла ж вафля ваш (ваша, ваше) ваш (ваша, ваше); къдё е вашето място? где ваше место? вгледам се всмотреться, вглядеться вглеждам се всматриваться, вглядываться вдигам поднимать; ~ слушалка брать (снимать) трубку, подходить к телефону; ^ се подниматься + ~ масата убирать со стола вдигна1 (се), ~х (се) под нять(ся) вдйшам вдохнуть вдйшвам вдыхать вдишване с вдох м вдругиден послезавтра вдясно вправо, направо вегетариански вегетариан ский веднага сразу веднъж 1. однажды 2. один раз; нито ~ ни разу 16 ведрина ж 1. свежесть, прохлада 2. зарядка, утренняя гимнастика вежда ж бровь вежлив вежливый вежливост ж вежливость везнй мн весы вейка ж ветка век м век Великден м Пасха ж величина ж мат. величина велосипед м велосипед велур м велюр; замша ж велурен велюровый; замшевый вена ж анат. вена венец I м венок венец II м анат. десна ж венчавам (се) венчать(ся) (в церкви) венча||я1 (се), ~х (се) об- венчать(ся) верёв: на ~ наискось, наискосок вёрЦен 1. верный, преданный; -ни другари верные друзья 2. верный, правильный; точный; - часовник м точные часы мн вересйя ж разг. кредит; на ~ в кредит, в долг верйг||а ж цепь ¦ гусёнич- ни ~и гусеницы (трактора) верйжка ж цепочка; златна (сребърна) ~ золотая (серебряная) цепочка вероизповедание с вероисповедание вертикален вертикальный вертолёт м вертолёт
видеокамера вёсел весёлый весел||я2 (се), -их (се) весел йть(ся) веслб с весло вест ж весть вестник м газета ж вестникар м продавец газет ветеран м ветеран; ~ от войната ветеран войны ветеринар м ветеринар ветрило с 1. веер м 2. бумажный змей м ветровит ветреный; -о врё- ме ветреная погода ветрохбдство с парусный спорт вёхна1, ~х вянуть вехт ветхий вехтория ж ветошь, старьё с вёче уже; ~ съм готов я уже готов вечен вечный вечер I ж вечер м; от сутрин до ~ с утра до вечера; (през) цялата ~ весь вечер ¦ добър ~! добрый вечер!; бъдни - сочельник вечер II вечером; сутрин и - утром и вечером; -та вечером (определённого дня); в сёдем часа -та в семь часов вечера вечерен вечерний вечеря ж ужин м вечерям ужинать/поужинать вещ I ж вещь, предмет м; бюро за намерени -и бюро находок вещ II знающий, сведущий; -о лице эксперт м вещица ж колдунья взаимен взаимный взё||ма1, -х 1. взять (в руки) 2. взять с собой, захватить; ще се отбйя да те - я за тобой зайду 3. принять (внутрь) 4. взять, купить ¦ - йзпит сдать, выдержать экзамен вземам 1. брать (в руки) 2. брать с собой 3. принимать (внутрь); ~ хапчета принимать таблетки 4. брать, покупать; - билет брать билет + - душ принимать душ; - тролёй садиться (в троллейбус), ехать (на троллейбусе); ~ под наём снимать (помещение); — присърце принимать близко к сердцу взймам см. взёмам взрив м взрыв ви I (от вие) мест, личн.: искам да ви попитам я хочу вас спросить; съветвам ви да прочетете тази книга я вам советую прочитать эту книгу ви II мест, притяж. ваш, ваша, ваше; разказът ви е много интересен ваш рассказ очень интересен вид I м вид; наружность ж вид II л< вид; всички -ове стоки все виды товаров ¦ свършен (несвършен) ~ грам. совершённый (несовершенный) вид видеозапис м видеозапись ж видеокамера ж видеокамера 17
видеокасета видеокасета ж видеокассета вйдеомагнетофбн м видеомагнитофон вйдеотелефбн м видеотелефон видеофилм м 1. видеоплёнка ж 2. видеофильм вйд||я2 (се), ~ях (се) увй- деть(ся) + кой накъдето -и кто куда вйе вы; - готов (готова, готови) ли сте? вы готовы? виелица ж вьюга, метель виетнамец м вьетнамец вйжда се безл. видно; добре (лошо) се вйжда хорошо (плохо) видно; нйщо не се вйжда ничего не видно вйждам видеть; ~ добре (лошо) я вижу хорошо (плохо); - се видеться; чёсто се ~е мы часто видимся виза ж виза; входна (изходна) - въездная (выездная) виза визита ж визит м; правя ~ наносить визит визбн м норка ж (зверёк и мех) вик м крик вйка||м 1. кричать; ~ за помощ звать на помощь 2. звать; вызывать; ~ лёкар вызывать врача; ~т ви на телефона вас (просят) к телефону вила ж дача; вилла вйлЦен дачный; -но място дачный участок вйлица ж вилка 18 вилка ж техн. вилка; щёп- селна - штепсельная вилка вин& ж вина вйнаги всегда винарство с виноделие вино с вино; натурално ~ сухое вино винбвен виновный, виноватый винтбвка ж винтовка винтйга ж штормовка, ветровка вибла ж альт м (инструмент) виолетов фиолетовый виолончёло с виолончель ж вир м 1. водоём; изкуствен - пруд 2. омут 4- —вода промокший до нитки (до костей) вирус м вирус висбк 1. высокий; колко ~? какой высоты? какого роста?; - два метра высотой (ростом) в два метра 2. громкий; - глас громкий голос висбко 1. высоко 2. громко високоговорител м громкоговоритель, динамик височина ж высота висулка ж 1. подвеска; 2. сосулька висш высший; ~е образование высшее образование висшйст м человек с высшим образованием виси2, ~х висеть витамин м витамин витлб с винт м; самолетно - пропеллер л«
вмъкна витрина ж витрина виц м анекдот вйшна ж вйшня вйшн||ев, ~ов вишнёвый; ~ева градина вишнёвый сад вйшнен вишнёвый (цвет) вйя1, вих выть вйя1 се, вих се виться ¦ вйе ми се свят у меня кружится голова вкарам i. вставить, всунуть 2. загнать; ввести вкарвам 1. вставлять, всовывать 2. загонять; вводить; - колата в гараж ставить машину в гараж ¦ — гол спорт, забивать гол вклгёчЦа2, -их 1. включить (в состав) 2. включить (прибор) вюибчвам 1. включать (в состав) 2. включать (прибор) вкус м вкус вкусен вкусный вкъщи дома, домой влага ж влага; сырость влагам вкладывать, помещать (деньги) владЦёя1, ~ях владеть; ~ чуж- ди езйци владеть иностранными языками; - се владеть собой влажен влажный, сырой влак м поезд; бърз (пътнически) ~ скорый (пассажирский) поезд власт ж власть; йдвам на ~ приходить к власти влекдч м 1. буксир 2. тягач влечуго с пресмыкающееся влйзам 1. входить; въезжать 2. поступать; вступать 3. входить, влезать, вмещаться; багажът не влйза в куфара вещи не входят в чемодан влйзане с вход м; въезд м; ~то е забранено вход воспрещён влияЦя1, ~х влиять; - се испытывать влияние влог м вклад (денежный) вл6ж||а, -их вложить, поместить (деньги) вложител м вкладчик влош||&2 (се), ~йх (се) ухуд- шить(ся) влошавам (се) ухудшать(ся) влошаване с ухудшение влкЬбвам се влюбляться влюбЦя2 се, -их се влюбиться вляво влево, налево влязЦа1, ~ох 1. войти; въехать; влезте! войдите! 2. поступить; вступить; ~ в университета поступить в университет 3. войти, влезть, вместиться вместо вместо, взамен, за; кой ще отиде ~ вас? кто пойдёт вместо вас?; той работи - агроном он работает за агронома вмъквам 1. втаскивать 2. втискивать 3. вставлять, добавлять; — се втискиваться; пробираться вмъкна1, ~х 1. втащить 2. втиснуть 3. вставить, до 19
внасям бавить; - се втиснуться; пробраться внасям 1. вносить 2. ввозить, импортировать 3. вносить (деньги), делать взнос внеса1, внёсох 1. внести 2. ввезти, импортировать 3. внести (деньги), сделать взнос внимава||м 1. быть внимательным 2. быть осторожным; ~й да не паднеш! смотри не упади! внимание с внимание внимателен 1. внимательный 2. осторожный внос 1. ввоз, импорт 2. взнос; членски - членский взнос внбсЦен импортный; -ни стоки импортные товары вносител м вкладчик внбска ж взнос м; застрахователна - страховой взнос внук мвнук внучка ж внучка вода ж вода; топла (студёна) ~ горячая (холодная) вода; - за пйене питьевая вода; преварёна - кипячёная вода; вряла (вряща) вода кипяток м ¦ кислородна ~ перекись водорода водач 1. проводник (в горах) 2. вожак; руководитель 3. водитель (транспортного средства) вод||ен водный; водяной ¦ -на чаша ж стакан м; -на централа гидростанция; -на ондулация укладка (причёска); -но конче с стрекоза ж воденица ж мельница воденичар м мельник водопровбд м водопровод водоравен горизонтальный водорасло с водоросль ж в6д||я2, -их 1. вести; водить; - за ръка вести за руку; - из града водить по городу 2. някого везти; возить; - децата с кола везти (возить) детей на машине 3. нещо вести, проводить; - преговори вести переговоры в6з||я2, -их 1. нещо везти, возить 2. някого везти; возить; - се на лодка кататься на лодке; - се с кола ездить на машине война ж война; световна - мировая война войнйк м солдат войниклък м разг. военная служба; воинская повинность войнишки солдатский войск||а ж армия, войска мн; редовна - регулярная армия; ракётни ~й ракетные войска вол мвол волан м руль (автомобиля) волейбол м волейбол волейболен волейбольный волейболист w волейболист вбля ж воля; - за победа воля к победе 20
все вбсък м воск; червен — сургуч вот м 1. голосование 2. вотум; ~ на доверие вотум доверия вокЬвам воевать впечатление с впечатление; правя ~ производить впечатление впрбчем впрочем; между ~ между прочим, кстати врабче с воробей м враг м враг вражески вражеский врана ж ворона; полска (посевна) — грач м врат м шея ж врата 1. дверь; входна ~ входная дверь 2. ворота мн {тж. спорт.) 3. дверца; ~ на кола дверца машины; ~ на гардероб дверцы гардероба вратар м спорт, вратарь вратовръзка ж галстук м врач м знахарь врачка 1. знахарка 2. гадалка вреда ж вред м вреден вредный вред||я2, ~йх вредить врёме с I время; прекарвам -то проводить время; ~ е да (си) вървя мне пора идти (ехать); нямам - у меня нет времени, мне некогда + го- дйшни -на времена года; сегашно (минало, бъдещо) ~ грам. настоящее (прошедшее, будущее) время; за известно ~ на время; от ~ на ~ время от времени; едно ~ когда-то; по едно — в какой- то момент, вдруг врёме с II погода ж; лошо (хубаво) ~ плохая (хорошая) погода; -то се разваля (се оправя) погода портится (улучшается, разгуливается) временен временный Връбница ж Вербное воскресенье с връзвам 1. завязывать, связывать 2. привязывать връзкЦа ж 1. завязка; шнурок м ~ и за обуща шнурки для ботинок 2. галстук м 3. связка; ~ ключове связка ключей; ~ магданоз пучок м петрушки; ~ вестници пачка газет 4. связь, сообщение с; телефонна ~ телефонная связь 5. ~и связи; отношения; роднински ~и родственные связи връстник м ровесник, сверстник връх м 1. вершина ж (горная) 2. верх, верхушка ж (дерева) 3. конец, кончик; ~ на игла остриё с иглы; ~и на езйка кончик языка връч||а2, -их вручить връчвам вручать връщам (се) возвращать(ся) връщане с возвращение; на — на обратном пути вря2, ~х кипеть все всё; ~ едно всё равно; ~ пак всё же, всё-таки 2 - 7401 21
всеки всёки 1. каждый, всякий; - ден каждый день; - от нас каждый из нас; 2. всякий, любой; по всяко врё- мё в любое время ¦ за - случай на всякий случай всекидневен 1. ежедневный 2. повседневный всестранен всесторонний всйчки все; - са тук все здесь всйчко всё; ~ е нарёд всё в порядке ¦ предй - прежде всего веред (по)средй встрани в стороне; сбоку; вбок всякакъв всяческий, всякий, всевозможный втбри второй ¦ по -я начин разг. по знакомству втбрник м вторник втбро во-вторых вуз м (вйсше учебно заведение) вуз (высшее учебное заведение) вуйна ж тётя {жена брата матери) вуйчо м дядя {брат матери) вход м 1. вход; въезд; ~ откъм двора вход со двора: ~ с покани вход по пригласительным билетам; - забранён! вход воспрещён! 2. подъезд {дома) вчера вчера вчерашен вчерашний във см. в въвед?1, въвёдох ввести въвеждам вводить въглен м уголь, кусок угля въглища ми уголь м; каменни ~ каменный уголь въдица ж удочка въдичар м рыболов въжё с верёвка ж; канат м; тросм възбуд||я1, -их возбудить възбуждам возбуждать възглавница ж подушка възглед м взгляд, воззрение с, мнение с въздишам вздыхать въздишка ж вздох м въздух м воздух ¦ по -а самолётом; авиапочтой въздуш||ен воздушный; -ни съобщения воздушное сообщение; ~на поща авиапочта въздържа2 се, ~х се воздержаться въздържам се воздерживаться въздържател м трезвенник въздъхвам вздыхать въздъхна1, ~х вздохнуть въз||ел м узел ¦ железопътен ~ железнодорожный узел; лймфни -ли лимфатические узлы възкръсвам воскресать възкръсна1, ~х воскреснуть възлагам возлагать, поручать възлбжЦа2, -их возложить, поручить възмбжен возможный възможност ж возможность + покупателна - покупательная способность 22
вържа възмутЦя2 се, ~йх се возмутиться възмущавам се возмущаться възнак навзничь възнамерявам намереваться възпаление с воспаление; ~ на белите дробове воспаление лёгких възпитавам воспитывать възпитам воспитать възпитание с воспитание., възраждам (се) возрождаться) възраждане с возрождение възраз||я2, -их возразить възразявам возражать възраст ж возраст м\ предучилищна — дошкольный возраст; напреднала - пожилой возраст възрастен 1. взрослый 2. пожилой възрод||я (се), -их (се) возродиться) възстановЦя2, -их восстановить възстановявам восстанавливать възхитЦя2 (се), ~йх (се) восхитить(ся) възхищавам (се) восхищаться) въл||к м волк; глутница ~ци стая волков вълна ж шерсть вълн||? ж волна; на къси (средни, дълги) ~й на коротких (средних, длинных) волнах вълнен шерстяной вън снаружи; на улице ¦ - от закона вне закона; ~ от себе си вне себя външ||ен 1. внешний; наружный; -на врата входная дверь 2. посторонний; вход за -ни лица забранён посторонним вход воспрещён ¦ -на търговия внешняя торговля; Министерство на -ните работа Министерство иностранных дел външност ж внешность, наружность въоръжЦд2 (се), -их (се) вооружйть(ся) въоръжавам (се) вооружаться) въоръжаване с вооружение (действие) въоръжёниЦе с вооружение; намаляване на -ята сокращение вооружений въпреки вопреки; несмотря на въпрбс м вопрос върбд ж верба, ива вървёж м 1. ходьба ж 2. ход (механизма) 3. походка ж върв||я2, ~ях 1. идти, ходить; - пеша идти пешком 2. идти, ходить, ехать (о транспорте) 3. идти, работать (о механизме)', часовникът не -и часы не ходят 4. идти, проходить (о времени); как -и работата? как (идут) дела? 4- ~й ми мне везёт вържа1, вързах 1.завязат?>, связать 2. привязать * 23
вързоп вързоп м узел (свёрток); связка ж върл 1. злой, жестокий; 2. заядлый върлйна ж шест м върна1 (се), ~х (се) вернуться), возвратйть(ся); кога ще се върнем? когда мы вернёмся? въртележка ж карусель върт||я2 (се), ~ях (се) вертеться), вращать(ся), крутиться) върху 1. на; ~ масата на столе; отговорността пада ~ мене ответственность ложится на меня 2. над; ~ какво работи той? над чем он работает? 3. сверху, поверх върш]|а2, -их делать какую- л. работу; поступать определённым образом върш||ёя1, ~ах с.-х. молотить въстание с восстание; вдй- гам - поднимать восстание; избухна ~ вспыхнуло восстание въстаник м повстанец, участник восстания въс||я се, -их се хмуриться; насупливаться вътре внутри; внутрь вътрешЦен внутренний + Министерство на -ните работа Министерство внутренних дел въшка ж вошь вяра ж вера; православна (християнска) ~ православная (христианская) вера вярвам верить вярващ м верующий (в знач. сущ.) вятър м ветер
гаврЦя2 се, -их се издеваться гадене с тошнота ж гиди2 се безл.: гади ми се меня тошнйт гадже с разг. любимый; любимая (в знач. сущ.) газ I ж керосин газ II м газ газен керосиновый газйран газированный газов газовый; -а печка газовая плита газЦя2, -их 1. шлёпать (по воде, грязи); переходить вброд (реку) 2. топтать гайда ж муз. гайда, волынка галантерйен галантерейный галантёрия ж галантерея галёрия ж галерея галбш м калоша ж, галоша ж гал||я2, ~их 1. ласково гладить, ласкать 2. баловать; - се ласкаться гара ж 1. станция; сточна ~ товарная станция 2. вокзал гараж м гараж гаражйрам ставить/поставить (машину) в гараж гарантирам гарантировать; ручаться/поручиться гаранцибнЦен гарантийный; -на карта гарантийный талон гаранция ж гарантия гёрван м ворон гдрга ж галка гаргара ж полоскание с; правя ~ полоскать горло гардербб м 1. гардероб 2. камера ж хранения гардеробиёр м гардеробщик гарйрам ставить/поставить (машину) в гараж (на стоянку) гарниран 1. с гарниром; ~о месо мясо с гарниром 2. с отделкой (об одежде) гарнитура ж 1. гарнир м 2. отделка (платья) 3. гарнитур м (мебель) гарсониера ж малогабаритная однокомнатная квартира гасна1, ~х гаснуть, тухнуть 25
гастрономичен гастрономйчен гастрономический гас||я2, -их гасйть, тушйть гатанка ж загадка гаф мразг. 1. бестактность ж, неуместный поступок; грубость ж 2. провал (дела) гащеризбн м комбинезон гащи мп штаны; брюки; долни - кальсоны гвбздей м гвоздь геврёк м бублик гейм м спорт, гейм (в теннисе) генерал м генерал генетика ж генетика генетйче||н, ~ски генетический географски географический география ж география геолог м геолог геолбжки геологический геометрия ж геометрия герб м герб; държавен ~ государственный герб гергёф м пяльцы мн гергйна ж георгин м Гергьовден м Юрьев день гердан м 1. ожерелье с; бусы мн 2. ошейник германец л/ немец германски германский; немецкий герой м герой гешефт м разг. тёмная сделка, спекуляция, афера ги (от те) мест, личн., их; срещнах ~ в градината я их встретил в парке гйздя2, -их украшать; наряжать; ~ се наряжаться гимназист м гимназист, учащийся средней школы гимназия ж гимназия, средняя школа гимнастик м гимнаст гимнастика ж гимнастика; утринна — утренняя гимнастика, зарядка; играя ~ заниматься гимнастикой гимнастически гимнастический гйна1, -х гибнуть гинеколбг м гинеколог гинеколбгия ж гинекология гипс м гипс гипсов гипсовый гири мн спорт, гантели гишё с окошко (в учреждении) глава м и ж 1. голова; от -та до краката с головы до ног 2.глава, руководитель м\ държавен ~ глава государства 3. глава (книги) главен I главный; ~ лёкар главный врач главен II головной; ~ мозък головной мозг главно главным образом, в основном главобол м, ~ие с головная боль ж главобблия мн хлопоты, заботы; неприятности главозамайване с головокружение глагблица ж глаголица глад м голод 26
година гЛсщЦен голодный; на — стомах (на -но сърцё) натощак; -на стачка голодовка гладиола ж гладиолус м гладувам голодать глсщък гладкий глад||я2, -их 1. гладить (утюгом) 2. гладить (рукой), ласкать глас м голос; висок ~ громкий голос; право на — право голоса; + чета на ~ читать вслух гласно вслух гласност ж гласность гласувам голосовать гласуване с голосование глас||я2 (се), ~йх (се) 1. готовиться) 2. наряжать(ся), прихорашиваться ) глёдам 1. смотреть, глядеть; ~ часовника смотреть на часы 2. смдтрёть (фильм) 3. присматривать, ухаживать; ~ детё нянчить ребёнка, сидеть с ребёнком гледане с 1. осмотр м, просмотр м 2. присмотр м, уход м глёдище с точка ж зрения глёдка ж вид м, пейзаж м глёзен I м лодыжка жу щиколотка ж глёзен II избалованный глез||я2 (се), -их (се) бало- вать(ся) глеч м 1. глазурь 2. эмаль (зубная) глиган м кабан гликбза ж глюкоза глина ж глина глбба ж штраф м глобЦя2, ~йх оштрафовать глобявам штрафовать глог м боярышник глупав глупый глупак м дурак глупачка ж дура глутница ж стая (волков) глух глухой глухдрче с одуванчик м глътка ж глоток м\ ~ вода глоток воды глътна1, ~х проглотить; глотнуть гмуркам се нырять гмурна1 се, ~х се нырнуть гнездб с гнездо гнил гнилой гнй||я1,~х гнить гняв м гнев го (от той) мест. личн. его; видях го в София я его видел в Софии говёд||о с 1. скотина ж2.-а мн крупный рогатый скот говёждЦи 1. говяжий 2.~ос говядина ж; ~о варёно отварная говядина гбвор м речь ж говорител м диктор говбрЦя2, -их говорить; ~ите ли български? говорите ли вы по-болгарски? годёж м помолвка ж, обручение с годенйк м жених годеница ж невеста годйн||а ж 1. год м ; предй една ~ год тому назад; цяла - весь (круглый) год 27
годишен 2. ~и м лета, возраст м\ на колко -и сте? сколько вам лет?; аз съм на двадесет и три -и мне двадцать три года + от - на - из года в год; Нова ~ Новый год; Честита Нова година! (ЧНГ) С Новым годом! годйш||ен годичный; годовой ¦ -ни времена времена года годишник м ежегодник годишнина ж годовщина год||я2 (се), -их (се) обручиться) годявам (се) обручать(ся) гозба ж блюдо с, кушанье с гол I голый, нагой гол II м спорт, гол големец м разг. важная персона големина ж величина, размер м голям 1. большой; по— больше 2. большой, взрослый; старший; той е по— от мене он старше меня 3. больше, чем нужно, велик; тёзи обувки ми са големи эти туфли мне велики гбнЦя2, -их 1. гнаться 2. гнать, прогонять 3. гоняться гора ж лес м гордЦёя1 се, ~ях се гордиться горе 1. наверху; (аз) живёя - я живу наверху 2. вверх; выше; - главата! выше голову! ¦ —долу так себе, более или менее; от ~ до долу сверху донизу 28 гор||ен верхний; - етаж верхний этаж; -на дрёха верхняя одежда горёщ 1. горячий; - извор горячий источник 2. жаркий; -о време жаркая погода горещина ж жара, зной м горйво с топливо, горючее . горнище с верх м, верхняя часть ж горскЦи 1. лесной; -а ягода земляника 2. м лесник горча2, ~х горчить горчив горький горчица ж горчица горя21, ~х гореть горЦя2 II, -их 1. гореть 2. топить (чем-л.) Господ м Господь господин м господин госпожа ж госпожа госпожица ж девушка гост м гость; каня на -и приглашать в гости гбстба ж еда, угощенье с, блюдо с гостенка ж гостья гостилница ж разг. столовая, небольшой ресторанчик м гостна ж разг. гостиная гостувам 1. гостить 2. гастролировать гостуване с гастроли мн гост||я2, -их угостить готварск||и 1. кулинарный 2. кухонный; -а печка кухонная плита ¦ -а сол поваренная соль
грешен готварство с кулинария ж, кулинарное искусство готвач м повар готвен 1. варёный, отварной 2. ~ос второе (блюдо) готвЦя2, -их 1. готовить, подготовлять 2.готовить, варить; ~ вечеря готовить ужин; ~ се готовиться; ~ се за йзпити готовиться к экзаменам готов готовый готова н м разг. дармоед, бездельник гощавам угощать гощавка ж угощение с грабвам хватать, схватывать грабна1, ~х схватить граб||я2, -их грабить град I м город град II м град зърно - градина; - убй лозята град побил виноградники градина ж сад м; зеленчукова ~ огород м ¦ детска ~ детский сад м; зоологическа ~ зоопарк м градинар м садовник; огородник градинарство с садоводство; огородничество градински садовый градски городской градус м градус; два -а над (под) нулата два градуса выше (ниже) нуля градушка, ж град м град||я2, -их 1. строить 2. создавать гражданин м 1. горожанин 2. гражданин гражданка ж 1. горожанка 2. гражданка граждански гражданский гражданство с гражданство грам м грамм граматика ж грамматика грамота ж грамота грамотен грамотный грамотност ж грамотность граница ж граница; държавна - государственная граница гранйч||а2, -их граничить граничар м пограничник грапа ж грабли мн грапав неровный, шероховатый гратис 1. бесплатно 2. м разг. контрамарка грах м горох; зелен - зелёный горошек греба1, ~х 1. грести 2. черпать гребане с гребля ж гребен м расчёска ж, гребень, гребёнка ж гребло с 1. весло 2. грабли мн греда ж бревно с; балка грёйвам 1. начинать светить 2. восходить (о солнце) грёйка ж 1. грелка 2. тёплая верхняя стёганая одежда грейна1, ~х 1. засветйть(ся) 2. взойти (о солнце) греш||а2, -их 1. грешить, совершать грех 2. ошибаться грешен 1. грешный 2. ошибочный 29
грешка грешка ж ошибка; печатна ~ опечатка; имате ~ вы ошиблись гре||я1, грях 1. греть, согревать; — си ръцёте греть руки 2. светить; слънцето -е солнце светит; ~ се греться гривна ж браслет м грйжа ж забота грйж||а2 (се), -их (се) за- ботить(ся) грижлйв заботливый гриз?1, грйзах грызть гризач м грызун грим м 1. грим 2. косметика ж, косметические средства мн грип м грипп; боледувам от ~ болеть гриппом грис м манная крупа; ~ халва манный пудинг (с сиропом) гроб м могила ж грббища мн кладбище с грозд м гроздь ж, кисть ж (винограда) грозде с виноград ¦ френско - смородина ж\ цариградско ~ крыжовник м\ сухо ~ изюм м гроздобер м сбор винограда грбздов виноградный; ~а (ракйя) виноградная ракйя грбзен некрасивый груб грубый грузйнецле грузин грузински грузинский група ж группа 4- кръвна - группа крови гръб м спина ж; той падна по гръб он упал навзничь гръбнак м позвоночник гръбначен позвоночный; ~ стълб позвоночник м; ~ мозък спинной мозг гръд ж грудь грък м грек гръклян м гортань ж гръм м гром гръмна1, ~х 1. прогреметь 2. выстрелить; - се застрелиться гръмотевица ж гром с грънчар м гончар гръцки греческий грях м грех губЦя2, -их 1. терять 2. проигрывать (в игре) гугла ж 1. башлык м 2. шляпка (гриба) гузен виноватый гуляй м разг. кутёж, пирушка ж гуляйджйя м разг. кутила м ИЖ гума ж 1. резина 2. резинка (для стирания), ластик м 3. шина (автомобильная); -та се спука шина лопнула гумен резиновый гуменки мн спортивные тапочки (на резиновой подошве) гурбет м: отивам по - отправляться на заработки гуша ж 1. горло с, шея 2. зоб м 4- до ~ ми е дошло мне надоело, осточертело гуш||а2 се, -их се 1. прижиматься (нежно) 2. съёживаться (под одеялом) гущер м ящерица ж 30
гюрултия гъба I ж гриб м\ ядйвна (отровна) ~ съедобный, (ядовитый) гриб гъба II ж губка (для мытья) гъбясам 1. заплесневеть 2. разг. сморщиться от воды (о коже на руках) гъбясвам 1. плесневеть 2. разг. сморщиваться от воды (о коже на руках) гъвкав гибкий гъдел м щекотка ж гъделйчкам щекотать гъдулка ж муз. гудулка (смычковый инструмент) гълтам глотать гълъб м голубь гъмжа2, ~х кишеть (о множестве животных, людей) гънка ж 1. складка 2. морщина гърбав 1. горбатый 2. суту- гърдй мн см гръд гъркйня ж гречанка гърло с 1. горло 2. горлышко (бутылки) гърмеж 1. выстрел 2. грохот гърмЦя2, ~ях 1. греметь, грохотать; ~й безл. гремит гром 2. стрелять гърнё с горшок м; кувшин м гъска ж гусь м гъст густой гъсталак м чаща ж, заросли мн гъшЦи гусиный; -а мае гусиный жир гьол м разг. 1. пруд 2. лужа ж гьон м кожаная подошва ж гювёч м гювёч (блюдо из мяса и овощей) гюллё с спорт, ядро; тласкане ~ толкание ядра гюрултия ж суматоха, шум м, гвалт м
д да I частица утверд. да; разбрахте ли ме? — да вы меня поняли? — да да II частица для выражения инфинитива: искам да ям я хочу есть; трябва да бързаме нам надо спешить да III союз чтобы; искам да ядеш я хочу, чтобы ты ел; вместо да... вместо того, чтобы... давам 1. давать (в руки) 2. (вы)давать; ~ заплата (вы)давать зарплату 3. сдавать, (от)давать; ~ ключа на рецёпцията сдавать ключ (от номера) дежурному администратору 4. давать, устраивать; - вечеря давать ужин; дават нов филм показывают (идёт) новый фильм + имам да ~ я должен (деньги) дав||я2, -их топить; - се тонуть дайре с бубен м далавера ж разг. махинация, мошенничество с далак м селезёнка ж далекоглед I м подзорная труба далекоглед II дальнозоркий далекопровод м линия ж электропередачи далёч(е) далеко далёчен далёкий, дальний далечина ж 1. даль; в -та вдалеке, вдали 2. дальность дали ли, разве; - да отй- дем...? не пойти ли нам...? дам1, дадох 1. дать; дайте, моля дайте, пожалуйста 2. сдать 3. выдать дама I ж дама дама II ж шашки мн\ играя на (руска) - играть в шашки дамаджана ж дамаджана, оплетённая бутыль данни м данные данб хорошо бы; - да се срещнем пак хорошо бы встретиться опять; - не забравя как бы не забыть дантела ж кружево с 32
дезертьор данък м налог; - върху общия доход подоходный налог данъкоплатец м налогоплательщик данъчен налоговый дарба ж дарование с дата ж дата; коя ~ сме днес? какое сегодня число? датски датский датчанин м датчанин дафйнов лавровый; - лист лавровый лист два м 1. два; - дёна два дня 2. (и) -та оба; -та ботуши оба сапога два||десет, -йсет двадцать двама (о мужчинах или о мужчине и женщине) 1. два, двое; - души два человека, двое (человек); - сме нас двое 2. (и) -та оба; вдвоём; -та братя оба брата; ще отйдем там -та мы пойдём туда вдвоём дванаЦдесет, -йсет двенадцать две ж, с 1. две ж, два с; двое; - жени две женщины; - чаши две чашки; - села два села; - деца двое детей; - денонощия двое суток 2. (и) -те обе ж, оба с; (и) -те ръцё обе руки; (и) -те уши оба уха 3. с (при счёте) два; едно, ~, три один, два, три двёста двести двигател м двигатель двйж||а2 (се), -их (се) 1. двйгать(ся), передвигаться); влаковете се -ат редовно поезда ходят регулярно 2. шевелйть(ся) движение с движение; еднопосочно (двупосочно) - одностороннее (двустороннее) движение; качвам се в - садиться на ходу двойка ж 1. двойка; пиша - ставить двойку 2. пара; щастлива - счастливая пара двор м двор дворец м дворец двоум||я2 се, -их се колебаться, быть в нерешительности двубой м поединок, схватка ж двукамарен двухпалатный (парламент) дебёл толстый; колко ~? какой толщины?; - два метра толщиной (в) два метра дебел||ёя1, ~ях толстеть дебелина ж толщина девалвация ж девальвация дёвет девять деветдесет девяносто девёти девятый ¦ Девёти септември ист. Девятое сентября деветна||десет, -йсет девятнадцать деветстотин девятьсот девойка ж девушка деёц м деятель дежурен дежурный дежурЦя2, -их дежурить дезертирам дезертировать дезертьор м дезертир 33
дейност дейност ж деятельность действие с действие действувам действовать дёкар м декар (мера земельной площади в Болгарии = 1000 кв.м) декември м декабрь декларация ж декларация; митническа - таможенная декларация дековйлка ж ж.-д. узкоколейка декбр м декорация ж делба ж делёж м, раздел м (имущества, наследства) делегат м делегат делегация ж делегация деление с деление дёлник м будни мн дело с дело деловй деловой; дельный делфйн м дельфин дел||я2 (се), ~йх (се) делиться) демобилизация ж демобилизация демобилизирам (се) демобилизоваться) демодё прил. неизм. вышедший из моды, старомодный демократ м демократ демократичЦен, -ески демократичный, демократический демокрация ж демократия демонстрация ж 1. демонстрация (политическая) 2. показ му демонстрация (мод) ден м день; почивен - день отдыха, выходной (день); в два часа през ~я в два часа дня; рождён — день рождения; имен - именины мн; онзи ~ позавчера ¦ от ~ на ~ со дня на день; добър ~! добрый день!, здравствуй(те)! денем днём денонбщен (круглосуточный денонбщие с сутки мн депутат м депутат; ~ в Народното събрание депутат Народного собрания дере с овраг дёсен правый; ~ крак правая нога; дясна ръка правая рука десен м рисунок (ткани); расцветка ж десерт м десерт дёсет десять десёти десятый десетина около десяти, с десяток десетица ж 1. десяток м 2. десятка десетка ж 1. десятка (цифра) 2. десяток л! детайл м деталь ж детё с ребёнок м детелина ж клевер м детинство с детство дётск||и детский; ~ дом детский сад; детский дом, детдом; ~а градина детский сад детство с детство 34
дисциплина дефиле с ущелье деца мн дети дечица мн детйшки, ребятишки дечурлига ж собир. разг. детвора деятел м деятель джаз м джаз джазов джазовый джамия ж мечеть джанка ж алыча джебчйя м карманник (вор) джезве с джезва ж, турка ж джйнси мн джинсы (вельветовые) джоб м карман джббен карманный джуджё с 1. карлик м 2. гном м джудо с спорт, дзюдо диагнбза ж диагноз м диагонал м диагональ ж диалектика ж диалектика диалектйч||ен, -ески диалектический диамант м алмаз, бриллиант диаметър м диаметр диария ж понос м диарея диатеза ж диатез м див дикий дйвеч мдичь ж дивиденти мн фин. дивиденды диета ж диета; пазя - соблюдать диету диетйч||ен, -ески диетический дизайн м дизайн дизентерия ж дизентерия диктатура ж диктатура диктовка ж диктант м диктувам диктовать ДИМ М ДЫМ дйня ж арбуз м дибптър м диоптрия диплома ж диплом м дипломат м дипломат дипломатичен дипломатичный дипломатйческЦи дипломатический; -о тяло дипломатический корпус дипломирам се получать/получить диплом директен прямой, непосредственный; ~ влак поезд прямого сообщения директор м директор дирекция ж дирекция диригент м дирижёр диригентство с: под -то на... под управлением... дирижирам дирижировать дйря I ж след м дйрЦя2 II, -их искать дисаги мн перемётная сума ж дисертация ж диссертация диск м 1. диск (тж. спорт.) 2. диск, (грам)пластйнка ж дискета ж дискета дискотека ж дискотека диспечер м диспетчер дисплей м дисплей дистанционЦен: -но управление дистанционное управление дисциплина ж дисциплина 35
дишам дишам дышать дишане с дыхание длан ж ладонь длъжен должен длъжник м должник длъжност ж должность днёвЦен 1. дневной; -на светлина дневной свет ¦ ~ ред повестка дня 2. -ни м суточные дневник м 1. дневник {личный) 2. журнал {успеваемости) днёшен сегодняшний до 1. до; до два часа до двух часов; колко спйрки йма до театъра? сколько остановок до театра? 2. возле, у, около; до гарата у вокзала; до хотела у гостиницы 3. к; рамо до рамо плечб(м) к плечу дббив м 1. добыча ж, выработка ж 2. урожай добйвам I добывать добйвам II разг. рожать добйЦя1, ~х I добыть добйЦя1, ~х II разг. родить добитък м скот; ёдър рогат - крупный рогатый скот доближ||а2, ~йх приблизиться); - се приблизиться, подойти; ~ёте се! подойдите ближе! доближавам приближаться); - се приближаться, подходить добре хорошо; по— лучше; ~ съм а) я чувствую себя хорошо, я здоров(а) б) я живу хорошо, мои дела идут хорошо; не съм ~ мне нездоровится; ¦ ~ дошли! добро пожаловать!; с приездом! добрина ж доброта добър 1. хороший; получше; най— самый хороший; (наи)лучший 2. добрый + ~ път! счастливого пути!; добър ден! добрый день! доведЦЗ1, доведох привести; привезти; ~ох го с кола я привёз его на машине довеждам приводить; привозить доведен сводный (о родстве); - син пасынок; -а дъщеря падчерица доверен надёжный + -о лице доверенное лицо доверие с доверие довер||я2, -их доверить доверявам доверять довечера (сегодня) вечером довиждане до свидания; вземам си ~ прощаться доволен довольный довърш||а2, -их доделать, закончить довършвам доделывать, заканчивать договарям се договариваться договор м договор, соглашение с договбрЦя2 се, -их се договориться догодина в будущем году, на будущий гбд 36
доматен дограма ж собир. разг. деревянные части постройки (окна, двери) доживбтен пожизненный дойда1, дойдох 1. прийти; приехать; ~ с кола приехать на машине; — си прийти (вернуться) домой 2. прийти, наступить; дойдё пролет пришла весна 4- ~ на себе си прийти в себя дока||жа1, ~зах доказать доказвам доказывать докарам 1. пригнать, привести 2. привезти; довезти докарвам 1. пригонять; приводить 2. привозить; довозить докато (до тех пор) пока; да отйдем в музея, ~ не са го затворили пойдёмте в музей, пока его не закрыли доклад м доклад; изнасям ~ делать доклад докладвам докладывать, сообщать докога до каких пор; - ще чакаме? до каких пор будем ждать? докблко(то) насколько докбсвам (се) (прикасаться, дотрагиваться докбсна1 (се), ~х (се) (при)коснуться, дотронуться доктор м доктор; ~ на медицинските науки доктор медицинских наук документ м документ докъдё 1. до какого места, до каких пор 2. до какой степени, до чего долап м шкаф (стенной) долар м доллар дбл||ен 1. нижний; ~ етаж нижний етаж 2. низкий, подлый ¦ -но качество низкое качество, низкий сорт долина ж долина дблнище с низ м, нижняя часть ж долбжЦа2, -их доложить, сообщить дблу 1. внизу; почакайте ме ~ подождите меня внизу 2. вниз; хайде да слезем ~ давай(те) спустимся вниз ¦ ~! долой!; ~ ръцёте! руки прочь! дом м дом + почивен — дом отдыха дома: у - (си) дома; домой домакйн м 1. хозяин (глава дома) 2. завхоз; комендант домакински хозяйственный; ~ потреби хозяйственные товары домакинство с хозяйство (домашнее) домакйнствувам вести домашнее хозяйство домакиня ж 1. хозяйка (глава дома) 2. домашняя хозяйка домат м помидор ¦ син ~ баклажан доматен томатный; ~ сое томатный соус 37
домашен домаш||ен 1. домашний; -на помощница домработница 2. -но с домашнее задание дбмино с домино домъквам притаскивать; - се добираться с трудом домъкна1, ~х притащить; — се дотащиться донасям приносить; привозить дон||еса\ -ёсох принести; привезти допадам {някому) нравиться (кому-л.) допирам прислонять(ся); - се прислоняться, (прикасаться дбписка ж статья, замётка дбписник м корреспондент допитване с опрос м, анкета ж; - до народа референдум м доплат||я2, -их доплатить доплащам доплачивать допрЦа1, ~ях прислонйть(ся); ~ се прислониться, (прикоснуться допринасям способствовать, помогать допринЦеса1, -ёсох способствовать, помочь допускам допускать; ~ до конкурс допускать к конкурсу; - грешка допускать ошибку допусна1, ~х допустить допълвам дополнять; добавлять допълнЦя2, -их дополнить; добавить дорйдаже досад||я2, ~йх надоесть досаждам надоедать, досаждать досега до сих пор досетлив догадливый досёт||я2 се, -их се догадаться досещам се догадываться доскоро недавно, до недавнего времени доскорошен недавний дбста довольно, достаточно; - хладно довольно прохладно доставка ж 1. доставка; с - в къщи с доставкой на дом 2. поставка доставчик м поставщик достав||я2, -их 1. доставить 2. поставить (товар) 3. доставить, причинить доставям 1. доставлять 2. поставлять (товар) 3. доставлять, причинять достбен достойный дотам 1. до того места 2. до такой степени, до того дотегна1, ~х надоесть дотйчам прибежать дотйчвам прибегать дотогава до тех пор, до того времени дотблкова настолько дотук(а) до сих пор, до этого места дотягам надоедать, досаждать дохаждам см. дохождам доход м доход 38
дръпна дохождам 1. приходить, приезжать 2. наступать дбчен из плотной хлопчатобумажной ткани доя2, дойх доить доячка ж доярка драг дорогой, милый + на -о сърцё с радостью, охотно дразнител м раздражитель дразн||я2, -их 1. дразнить 2. раздражать драматйчЦен, -ески драматический драскам царапать; чиркать {спичкой) драскотина ж царапина драена1, ~х 1. царапнуть 2. чиркнуть {спичкой) дрёбЦен 1. мелкий; маленький 2. -ни мн мелочь ж, мелкие деньги дрёбно: на ~ в розницу; търговия на ~ розничная торговля дреболйЦя ж 1. мелочь, мелкий предмет м 2. -и мн потроха 3. мелочь, пустяк древен древний дрёзгав 1. хриплый; - глас хриплый голос 2. тусклый, сумеречный; -а светлина сумеречный свет дрезгавини ж сумерки мн дрём||я1, ~ах дремать дрёх||а ж одежда, платье с; готови ~и готовое платье; горна ~ верхняя одежда дрйпа ж лоскут м, тряпка дрйпльо м разг. оборванец дроб I м анат:. бял ~ лёгкое с; възпаление на белите ~ове воспаление лёгких 2. чёр(ен) - печень ж ¦ —сарма печёнка с рисом дроб \\м мат. дробь дробчета мн печёнка ж (кушанье) дрбга ж наркотик м друг 1. другой, иной; ~ път в другой раз; от ~а страна с другой стороны 2. следующий; на ~ия ден на следующий день другаде в другом месте; на другое место другар м товарищ другарка ж товарищ м, подруга другарски товарищеский, дружеский другиден послезавтра друго разг. по-другому 4- без - непременно другояче иначе друж||а2, -их дружить дружба ж дружба дружески дружеский, дружественный дружество с общество, организация ж дръжка ж ручка; рукоятка дрънкам 1. звякать, бренчать 2. разг. болтать (вздор) дръпна1 (се), -х (се) 1. дёрнуть(ся), рвануть(ся) 2. отодвйнуть(ся), отстраниться) ¦ дръпнй на себя (надпись на двери) 39
дрямка дрямка ж дремота дрян м кизйл {дерево) дувсф м стена ж, ограда ж (каменная) дузина ж дюжина дузпа ж спорт, штрафной удар, пенальти м дума ж слово с + става ~ за ... речь идёт о ... думам разг. говорить дупка ж 1. дыра, отверстие с 2. нора; меча ~ берлога дух мдух дух||ам 1. дуть; ~а вятър дует ветер 2. ~а безл. сквозит, дует; тук ~ здесь сквозит духна1, ~х 1. 2. задуть, загасить духов муз. духовой духовит остроумный; находчивый душ м душ; взёмам ~ принимать душ душ||а2, -их нюхать душ& ж 1. душа; от ~ и сърцё от души, всей душой 2. в сочетании с числ.: человек м, душа; нйе сме дёсет души нас десять человек дъб м дуб дъбов дубовый; ~а горичка дубовая роща дъвка ж жевательная резинка, жвачка дъвча1, дъвках жевать дъга ж 1. дуга 2. радуга дъжд м дождь; пороен ~ ливень; ~ вали (спря) дождь идёт (перестал) дъждобран м плащ, дождевик дъждовен 1. дождливый; ~ ден дождливый день 2. дождевой; ~ облак м дождевая туча ж дълббк глубокий дълбочина ж глубина дълг м 1. долг (денежный) 2. долг, обязанность ж дълго долго дългогодишен многолетний дължа2, ~х быть должным; ~ му двеста лева я ему должен двести левов дължина ж 1. длина; на ~ в длину 2. геогр. долгота дълЦъг 1. долгий, длинный; ~го врёме долгое время 2. дальний, далёкий; ~ път дальняя дорога ¦ ~ скок прыжок в длину дъмпинг м эк. демпинг дънер м ствол (дерева) дънки мн джинсы дъно с дно дърва мн дрова дървен деревянный дървеница ж клоп м дърво с дерево дърводелец м столяр; плотник дърдбрЦя2, -их разг. 1. болтать 2. бормотать държа2, ~х держать; ~ се 1. держаться (за что-л.) 2. держаться, вести себя 40
дяна държава ж государство с, держава държав||ен государственный; -на граница государственная граница държан||е, ~ие с поведение; манеры мн дърпам (се) 1. дёргать(ся), вырывать(ся) 2. отодвигаться), отстранять(ся) дъска ж доска + черна ~ классная доска дъх м дух, дыхание с; поемам си ~ переводить дыхание 4- на един ~ одним духом, залпом дъщеря ж дочь дюз прил. неизм. одноцветный, однотонный дюкян м лавка ж> ларёк дюля ж айва дюшёк м тюфяк, матрас дявам (се) девать(ся) дявол м чёрт, дьявол дядо м 1. дед, дедушка 2. старик 4- Дядо Мраз Дед Мороз дял м часть ж, доля ж дяна1 (се), ~х (се) дёть(ся)
евакуйрам (се) эвакуироваться) Евангелие с Евангелие евентуален возможный еволюция ж эволюция еврёин м еврей еврейски еврейский европеец м европеец европейски европейский ёвтин дешёвый ёвтино дёшево едва, ~м 1. едва, чуть; слегка; с трудом; ~ вървя идти с трудом 2.только; ~ вчера только вчера + чуть- чуть; еле-еле един один; ~ и половина полтора ¦ по - один за другим; ~ през друг наперегонки едина||десет, -йсет одиннадцать единен единый единица с 1. единица (цифра) 2. единица (отметка) 3. единица (измерения) ~ за дължина единица длины; парична ~ денежная единица единогласно единогласно единство с единство една одна ¦ на ~ страна набок еднакъв одинаковый еднб 1.одно; ~ и половина полтора, полторы 2. во-первых ¦ - и също одно и то же едновременно одновременно едноименник м 1. тёзка 2. однофамилец едносёлецл* односельчанин едностаен однокомнатный едностранен односторонний едностранчив односторонний, ограниченный едночасов часовой (продолжающийся один час) ёдро: на ~ оптом; търговия на ~ оптовая торговля ёдър крупный ездач м всадник, наездник; цирков ~ цирковой наездник ёзеро с озеро; изкуствено ~ пруд м езйк I м анат. язык; езйк II м язык; речь ж говорим ~ разговорный язык; 42
енергия книжовен ~ литературный язык; майчин — родной язык; чужд ~ иностранный язык ей частица вот, вон; ей го вот он ек м эхо с, отголосок екземпляр м экземпляр екйп м спорт. 1. команда 2. снаряжение екипаж м экипаж, команда ж екологйч||ен, ~ески экологический еколбгия ж экология екран м экран ¦ малкия (синия) - голубой экран {телевизор) екс: на — залпом, до дна екскаватор м экскаватор екскурзиант м экскурсант екскурзия ж экскурсия експедитивен деловой, оперативный; — човёк деловой человек експедиция ж экспедиция експеримента эксперимент експлоатация ж эксплуатация експлоатирам эксплуатировать експлодйрам взрываться/ взорваться експлбзия ж взрыв м експбрт м экспорт експортирам экспортировать експрёс м экспресс ела I ж 1. ель 2. пихта ела II только повелит, накл. приходи, приди; ~ тука! иди сюда! ёлда ж гречиха; гречневая крупа елёк м безрукавка ж, жилет електрйческЦи электрический; ~а крушка электрическая лампочка; ~а печка электрическая плита; ~о котлонче электрическая плитка електричество с электричество електроенергия ж электроэнергия електромер м электросчётчик електрбнен электронный електроника ж электроника електроуред м электроприбор електроцентрала ж электростанция елемент м элемент елён м олень елйт м элита ж елмаз м алмаз елбв еловый, пихтовый елха ж 1. ёлка 2. ольха ¦ новогодишна (коледна) - новогодняя рождественская ёлка емайл м эмаль ж емайлиран эмалированный емблёма ж эмблема емигрант м эмигрант емигрирам эмигрировать енергйЦен энергетический; ~йни ресурси энергетические ресурсы енергичен энергичный; ~ човёк энергичный человек енёргия ж энергия 43
ентусиазъм ентусиазъм м энтузиазм енциклопедия ж энциклопедия епидемия ж эпидемия епоха ж эпоха ербап прил. неизм. разг. i. способный (к чему-л.); той е - за такава работа он годится для этого 2. смелый, решительный; - жена бой- баба ергён м холостяк ёсен I ж осень ёсен II осенью; ~ и пролет осенью и весной; -та осенью {прошлой или будугцей); - момчето ще стане ученик осенью мальчик пойдёт в школу ёсенЦен осенний; -но време осенняя погода; -ни посеви озимые (хлеба) есётра ж осётр м ескалатор м эскалатор еснаф м мещанин, обыватель естествен естественный, натуральный; -а копрйна натуральный шёлк естетйчеЦн, -ски эстетический естбнец м эстонец естонски эстонский естрада ж эстрада естраден эстрадный етаж м этаж; първи - второй этаж; втори - третий этаж ётер м эфир етикет м этикетка ж, ярлык етикёция ж этикет м, правила мн поведения етнография ж этнография ёто вот; - го вот он етърва ж золовка ефёкт м эффект ефикасен эффективный, действенный ёхо с эхо ечемйк ж ячмень
ж жаба ж 1. лягушка 2. жаба жаден 1. чувствующий жажду 2. жадный, алчный; ~ съм мне хочется пить жадувам 1. испытывать жажду 2. очень хотеть, жаждать жджда ж жажда жакет м жакет жал ж жалость 4"~мие мне жаль жалба ж 1. жалоба, прошение с 2. печаль, горе с, скорбь жалко жалко; жаль; колко ~ е ... как жаль ... жално жалко, жалобно жал||я2, -их жалеть; щадить жар ж 1. раскалённые угли мн 2. жара, зной жарава ж раскалённые угли мн жёга ж жара, зной м желание с желание; по ~ добровольно, по собственному желанию жела||я1, ~х желать желе с 1. желе 2. студень м\ заливное железар м слесарь железен железный железница ж железная дорога железничар м железнодорожник железопътЦен железнодорожный; -на линия железная дорога желйрам готовить/приготовить желе; сделать заливное желйран желйрованный; заливной; ~а рйба заливная рыба желязо с железо жена ж 1. женщина 2. жена женен: ~ съм за сестра му я женат на его сестре; ~а съм я замужем жёнскЦи 1. женский; -глас женский голос 2. ~а ж самка; ~ мёчка медведица жён||я2 се, -их се жениться; выходить замуж жёрав м журавль жесток жестокий жив живой 4- да си - и здрав! будь здоров и счастлив! 45
живак жт&кмртутъж жив||ёя1, ~ях жить живопис ж живопись живот м жизнь ж; начин на ~ образ жизни животински животный животно с животное животновъд л/ животновод животновъдство с животноводство жилетка ж жилет(ка) м (ж) жилище с жилище жйлищ||ен 1. жилищный; ~ но строителство жилищное строительство 2. жилой; ~ на площ жилая площадь, жилплощадь жйлвам 1. жалить 2. обжигать (о крапиве) жил на1, -х 1. ужалить 2. обжечь (о крапиве) жило с жало жйтел м житель жителство с 1. местожительство 2. прописка ж жйто с 1. зерновые культуры, хлеб 2. пшеница ж жйца ж проволока; провод л* жлеза ж анагп. железа; под- стомашна ~ поджелудочная железа жлъчка ж анагп. 1. жёлчный пузырь 2. желчь жребёц м жеребец жрёбиЦе с, ~ й м жребий м жул||я2, -их 1. натирать, начищать 2. сдирать, стирать (кожу) жури с жюри журналист м журналист жълт жёлтый жълтеница ж мед. желтуха, гепатит м жълтйца ж золотой м, золотая монета жълтък м желток жълъд м жёлудь жъна1, ~ х с.-х. жать жътва ж жатва
за 1. за; вземам за ръка брать за руку 2. для, на; за жени для женщин; за мъжё для мужчин; пари за екскурзия деньги на экскурсию 3. в; пътувам за България ехать в Болгарию 4. о, об; про; за кого (какво) говорите? о ком (чём) вы говорите?; не съм чувал нйщо за това я ничего не слышал про это 5. на; дойдох за две седмици я приехал на две недели ¦ за пръв път впервые; за спомен на память; за да... чтобы... забава ж 1. забава, развлечение с 2. литературно-музыкальный вечер м забавачница ж детский сад м забавЦен забавный ¦ -на музика лёгкая музыка забавЦя2, -их 1. задержать 2. замедлить; ~ се задержаться забавям 1. задерживать 2. замедлять; - ход {със спирачка) тормозить; - се задерживаться, медлить забелЦёжа2, -язах заметить забележителен замечательный; выдающийся забележителност ж достопримечательность забележка ж 1. замётка, пометка 2. примечание с 3. замечание с забелязвам замечать забйвам забивать; вколачивать; вонзать забйЦя1, ~х забить; вколотить; вонзить заблудЦя2, ~йх обмануть; ввести в заблуждение; ~ се 1. заблудиться, сбиться с дороги 2. впасть в заблуждение заблуждавам обманывать; вводить в заблуждение; ~ се 1. сбиваться с дорога 2. заблуждаться забода1, забодох 1. воткнуть 2. заколоть, приколоть забождам 1. втыкать 2. закалывать, прикалывать 47
заболея заболЦёя1, ~ях заболеть; ~ях от грип я заболел гриппом забол ||я2, ~ях заболеть; ~я ме глава (зъб) у меня заболела голова (зуб) забравЦя2, -их забыть забравям забывать забрадка ж косынка, платок забрана запрещение с; ~ на термоядреното (атомното) оръжие запрещение термоядерного (атомного) оружия забранён запрещённый; запретный; ~о е запрещено; пушенето ~о курить воспрещается забран||я2, ~йх запретить забранявам запрещать завал||й2, -я безл. пойти (об осадках); ~ я (дъжд) пошёл дождь заварвам заставать заварен: -брат сводный брат; -а сестра сводная сестра завареник м пасынок (по отношению к мачехе) завареница ж падчерица (по отношению к мачехе) заварЦя2, - их застать Добре заварили! (ответ гостя на приветствие хозяина); см.дойда заварявам производить сварку заведа1, заведох отвести; отвезти заведение с заведение; вйс- ше учебно ~ высшее учебное заведение завеждам I отводить; отвозить завеждам II заведовать завеждащ м заведующий; ~ отдел заведующий отделом заверЦя2, ~йх 1. юр. заверить 2. прокомпостировать (железнодорожные билеты) заверявам 1. юр. заверять; ~ подпис заверять подпись 2. компостировать (железнодорожные билеты) завеса ж занавес м; занавеска завет м защищенное от ветра место Завет м. церк.: Старият (Вехтият) - Ветхий Завет; Новият ~ Новый Завет завещавам завещать (оставлять в наследство) завеща||я1, ~х завещать (оставить в наследство) завзёЦма1, ~х завладеть, занять, захватить (в бою) завземам завладевать, занимать, захватывать (в бою) завйвам 1. сворачивать, поворачивать; ~ зад ъгъла сворачивать за угол 2. обёртывать, завёртывать; - книга с хартия обёртывать книгу бумагой; 3. закутывать, укрывать 4. завинчивать завивка ж 1. одеяло с, покрывало с 2. обёртка завидя2, -их позавидовать завиждам завидовать завинаги навсегда зависимост ж зависимость
задминавам завйс||я2, -их зависеть; ~и разг. смотря по обстоятельствам завй||я1, ~х 1. свернуть, повернуть; - наляво повернуть налево 2. обернуть, завернуть 3. закутать, укрыть 4. завинтить завод м завод; фабрика ж эавбй поворот; стръмен - крутой поворот завогёвам завоёвывать, завоевать завръщам се возвращаться заврЦа1, ~ях 1. засунуть; - се 1. забраться (куда-л.) 2. вмешаться 3. разг. втереться завря2, ~х закипеть завчера позавчера завърЦжа1, -зах завязать; связать; перевязать завързвам завязывать; связывать; перевязывать завърна1 се, ~х се возвратиться завърш||а2, -их закончиться), окончить(ся) завършвам заканчивать(ся), оканчивать(ся) загарям 1. подгорать 2. загорать (на солнце) загас||я2, ~йх погасить, потушить загасявам гасить, тушить загатвам намекать загатнЦа1, ~х намекнуть загйвам погибать загйна1, ~х погибнуть заглавие с заглавие, заго- заглушЦа2, -их 1. заглушить 2. оглушить заглушавам 1. заглушать 2. оглушать загоря2, ~х 1. подгореть 2. загореть (на солните) загрЦёя1 (се), ~ях (се) согреться), нагрёть(ся) загрявам (се) согревать(ся), нагревать(ся) загуба ж 1. убыток м, потеря 2. проигрыш м загубвам 1. терять 2. проигрывать; - се 1. теряться 2. сбиваться с дороги загуб||я2, -их 1. потерять 2. проиграть зад за, позади; - нас йма свободни места позади нас есть свободные места; - граница за границей задавам задавать; - се показываться, появляться зада||м1, -дох задать; - се показаться, появиться задвйж||а2, -их привести в движение задвижвам приводить в движение задгранйчЦен заграничный, зарубежный заден задний задйгам красть, похищать задигна1, -х украсть, похитить задмйна1, -х опередить, перегнать задминавам опережать, перегонять 49
задник задник м разг. зад, задняя часть ж туловища задоволЦя2 (се), -их (се) удовлетвориться ) задоволявам (се) удовлетворяться) задом||я2, -их женить сына, выдать замуж дочь; - се жениться, выйти замуж задомявам женить сына, выдавать замуж дочь; ~ се жениться, выходить замуж задбчЦен заочный; -но обучение заочное обучение задбчно заочно задраскам зачеркнуть задрасквам зачёркивать задружен дружный, совместный задръствам забивать, загромождать задръстване с затор м, пробка ж; - на кръстопътя пробка на перекрёстке задръст||я2, -их забить, загромоздить задух м 1. духота ж, жара ж, зной 2. одышка ж, удушье с задушен душный; - въздух душный воздух задушен тушёный; тё- лешко -о тушёная телятина Задушница ж церк. День м поминовения усопших задължЦа2 (се), -их (се) обязать(ся) задължавам (се) обязываться) задължение с обязанность ж, обязательство; долг м; поемам ~ брать обязательство задължйтелЦен обязательный задържа2 (се), ~х (се) за- держать(ся) задържам (се) задержи- вать(ся) задъхам се 1. задохнуться 2. запыхаться задъхвам се 1. задыхаться 2. запыхиваться заедно вместе заек м заяц; питомен ~ кролик заеквам заикаться заёкна1, ~х заикнуться заем м заём; държавен ~ государственный заём; на ~ взаймы, в долг заёма1 заёх I, занять, расположиться заёма1 заёх II, занять, взять в долг заёмам I занимать, располагаться заёмам II занимать, брать в долг заемодател м кредитор заёт занятый зазвъня2, ~х зазвенеть, зазвонить заздравЦёя1, -ях зажить (о ране) заздрав||я2, -их укрепить заздравявам I заживать (о ране) заздравявам II укреплять зазоря2 (се) безл. начать светать 50
закуся зазорявам (се) безл. начинать светать заинтересувам заинтересовывать/заинтересовать закона ж угроза зак&нвам се 1. угрожать 2. собираться (сделать что- л.); замышлять, задумывать (что-л.) зак5н||я2 се, -их се 1. пригрозить 2. собраться (сделать что-л.) закЗрам отвезти; ~ с кола отвезти на машине заксфвам отвозить, довозить закач||52, -их I повесить (что-л.) закачЦЗ2, -их II зацепить, задеть, коснуться закачдлка ж вешалка закачам зацеплять, задевать закЗчвам вешать (что-л.) зак&чка ж шутка, острота заключЦа1 I, -их запереть, закрыть на ключ заключЦа2 II, -их 1. заключить, сделать вывод 2. закончить разговор заключавам 1. заключать, делать вывод 2. заканчивать разговор; - се заключаться заключалка ж запор м, за- мсЗк м (внутренний) заключвам запирать, закрывать на ключ заключение с заключение, вывод м заковд1, ~х 1. забить (гвоздями) 2. резко остановить (о машине) заков&вам 1. забивать (гвоздями) 2. резко останавливать (о машине) заколвам закалывать, резать заколя2, заклах и заколих заколоть, зарезать закон м закон; положение с закбнен законный законодателен законодательный закопчавам (се) застёгиваться) закопчалка ж застёжка закопчЗЦя1 (се), -х (се) застегнуться закбтвЦя2, - их поставить на якорь закотвям ставить на якорь закрйвЦам 1. закрывать, заслонять 2. закрывать, заканчивать; - се закрываться; изложбата се -а выставка закрывается закрйла ж защита, покровительство с закрйЦя1, -х 1. закрыть, заслонить 2. закрыть, закончить; - се закрыться закусвалня ж кафе с закусвам 1. завтракать 2. закусывать закускЦа ж 1. завтрак м 2. закуска; студени -и холодные закуски закус||я2, -их 1. позавтракать 2.закусить 51
закърпвам закърпвам 1. чинить, штопать 2. ремонтировать закърпЦя2, ~ их 1. заштопать; зачинить 2. отремонтировать закъснение с опоздание; един час ~ с опозданием на час закъснЦёя1, -ях опоздать закъснявам опаздывать зала ж зал м залавям 1. брать в плен, ловить 2. хватать, брать (за руку); ~ се 1.разг. браться, приниматься (за дело); ~ се за работа приниматься за работу залагам 1. ставить (капкан), закладывать (мину) 2. закладывать, оставлять в залог 3. делать ставку (при азартной игре) залежи мн залежи, месторождение с залез м заход, закат; ~ слънце заход солнца залепвам заклеивать; приклеивать, наклеивать; ~ марка наклеивать марку залепЦя2, -их заклеить; приклеить, наклеить залёя1, залях облить; залить залив м залив, бухта ж заливам обливать; заливать залйсам отвлечь внимание; ~ се отвлечься, увлечься залйсвам отвлекать внимание; - се отвлекаться, увлекаться залов||я2, ~йх 1. взять в плен, поймать 2. схватить, взять (за руку); ~ се разг. взяться, приняться (за дело) заложби мн способности, задатки, данные заложник м заложник залък м кусок (хлеба) залязЦа1, ~ох 1. зайти, закатиться (о солнце) 2. померкнуть, закатиться (о славе) залязвам 1. заходить, закатываться (о солнце) 2. меркнуть, закатываться (о славе) замахвам 1. взмахивать 2. замахиваться замахна1, ~х 1. взмахнуть 2. замахнуться замен||я2, ~йх заменить замёням заменять замествам замещать, заменять заместител м заменитель заместник м заместитель; --председател заместитель председателя замёст||я2, -их заместить; заменить замйна1, - х уехать; поехать; уйти заминавам уезжать; уходить заминаване с выезд м, отъезд м; уход м замислен 1. задумчивый; озабоченный 2. задуманный замиел||я2 се, -их се задуматься 52
запис замислям се задумываться замбгвам се становиться состоятельным, богатеть замбгна се, ~х се стать состоятельным, разбогатеть замбжен состоятельный, зажиточный замразя2, -их заморозить замразявам замораживать замъквам затаскивать, втаскивать, дотаскивать; ~ се дотаскиваться, добираться с трудом замъкна1, ~х затащить, втащить, дотащить; ~ се дотащиться, добраться с трудом замрёжЦа2, -их заштопать замрёжвам штопать замръзвам замерзать, мёрзнуть замръзна1, ~х замёрзнуть замърсЦя2, ~йх загрязнить, запачкать, засорить замърсявам загрязнять, пачкать, засорять замяна ж замена занапред впредь, в будущем занасям относить, отвозить занаят м ремесло с; промысел; профессия ж занаятчийски 1. ремесленный 2. кустарный; ~ изделия кустарные изделия занаятчия м ремесленник занеса1, занесох отнести, отвезти занимавам се заниматься (чем-л.) занимание с занятие, работа ж занятиЦе с занятие; профессия ж; учёбни ~я учебные занятия заобикалям 1. окружать 2. обходить; объезжать заобиколЦя2, ~йх 1. окружить 2. обойти; объехать заоблен закруглённый; округлый запад м запад западен западный запазвам хранить, сохранять запаз||я2, -их сохранить запалвам 1. зажигать, поджигать; ~ огън разводить огонь; - пещ затапливать печь; ~ цигара закуривать сигарету 2. зажигать, включать; ~ лампа включать свет запалка ж зажигалка запал||я2, -их 1. зажечь, поджечь 2. зажечь, включить запалянко м разг. болельщик запарка ж заварка {чайная) запас м запас запасЦя2 (се), ~йх (се) за- пастй(сь) запасявам (се) запасать(ся) запек м мед. запор запетая ж запятая запечатам запечатать запечатвам запечатывать запёя1, запях запеть запилЦёя1 (се), ~ях (се) исчезнуть, запропаститься, пропасть запилявам (се) исчезать, пропадать запис м 1. перевод {денежный)!, запись ж 3 - 7401 53
записвам записвам 1. записывать; вписывать; - адрес записывать адрес 2. записывать, зачислять; — в университет зачислять в университет запискЦа ж 1. записка 2. ~и мн лекции, конспекты; водя си ~и записывать лекции запитване с запрос ли вопрос л* запй||ша1, ~сах 1. записать; вписать 2. записать, поступить (на курсы и т. п.), зачислить запл?та ж оклад м, зарплата заплат||я2, ~ их оплатить, заплатить заплаха ж угроза; - от ядрена война угроза ядерной войны заплашЦа2, -их пригрозить, запугать заплашвам угрожать, запугивать заплащам оплачивать заплащане с оплата ж, плата ж заповед ж приказ м заповядаЦм приказать ¦ ~й(те)! пожалуйста!, просим! заповядвам приказывать запознавам (се) знакомиться) запозна||я1 (се), ~х (се) познакомить(ся); озна- комить(ся) запбмнЦя2, -их запомнить запбмням запоминать запбр м юр. запрёт, арест (имущества) започвЦам начинать(ся) зап6чн||а1, -хначать(ся) запушЦа2 I, -их закурить, задымить запушЦа2 II, -их заткнуть, заделать (отверстие) запушалка ж 1. пробка 2.втулка запушвам I i. закуривать; ~ цигара закуривать сигарету 2. начинать дымить запушвам II затыкать, заделывать (отверстие) запълвам заполнять запълнЦя2, -их заполнить запътвам се отправляться (в путь) запътЦя2 се, -их се отправиться (в путь) запявам запевать зар м игральная кость ж заравям зарывать, закапывать зарадвам (се) обрадоваться) зарадй из-за; ради; ~ мене ради меня; - какво? чего ради? заразЦя2 (се), ~йх (се) заразиться) заразявам (се) заражать(ся) зарасна1, ~х 1. зажить (о ране) 2. зарасти зараствам 1. заживать (о ране) 2. зарастать заредЦя2, ~йх 1. зарядить, приготовить к работе 2. завести, заправить (машину) 54
затвърдявам зареждам 1. заряжать, готовить к работе 2. заводить, заправлять {машину) зарзават м овощи мн, зелень ж зарзаватчййница ж овощная лавка зарзала ж абрикос м заробвам порабощать зарбвЦя2, -их зарыть, закопать засега в настоящее время, пока засегна1, ~х 1. коснуться, задеть 2. перен. коснуться, затронуть заседание с заседание засечка ж 1. осечка 2. перебои (в моторе) засилвам усиливать; ~ се 1. усиливаться 2. разбегаться, разгоняться, увеличивать скорость засйл||я2, ~их усилить - се 1. усилиться 2. разбежаться, разогнаться, увеличить скорость заслугЦа ж заслуга; спорёд -ите по заслугам заслуж||а2, -их заслужить заслужав||ам заслуживать; -а си стоит; не си ~а не стоит засмЦёя1 се, ~ях се засмеяться заспивам засыпать, погружаться в сон заспЦя2, -ах заснуть, уснуть заставам 1. останавливаться 2. вставать, становиться (на место) застана1, ~х 1. остановиться 2. встать (на место) застраховам (се) страхо- вать( ся )/застраховать(ся ) застраховател м страховой агент, страховщик застрахователЦен страховой; ~на полица страховой полис застрахбвка ж 1. страхование с 2.страховой договор застрбйвам заправлять, готовить (супы) застройка ж приправа, заправка (для супов) застудЦея, ~ях безл.: ~я похолодало застудявЦам безл.: ~а холодает засяга||м 1. касаться, задевать 2. перен. касаться, затрагивать затварям закрывать; ~ прозорец закрывать окно; - цип застёгивать молнию затвбр м тюрьма ж; заключение с; лежа в - сидеть в тюрьме затвбрник м заключённый, узник затвбрЦя2, -их закрыть; - телефон прекратить телефонный разговор затвърд||ея1, ~ях затвердеть; зачерстветь (о хлебе) затвърдЦя2, -их закрепить, укрепить затвърдявам I затвердевать; черстветь (о хлебе) затвърдявам II закреплять, укреплять 55
затова затова поэтому; потому затрепёрЦя1, ~ах и -их задрожать, затрепетать затрупам завалить, засыпать затрупвам заваливать, засыпать затъвам вязнуть, тонуть затъмнение с затмение затъна1, ~х завязнуть, утонуть заушки мн. мед. свинка ж захар ж сахар м; сйтна ~ сахарный песок; ~ на бучки кусковой сахар захарЦен сахарный; -но цвекло сахарная свёкла захарница ж сахарница захарбсам засахарить ~ се засахариться захаросвам засахаривать ~ се засахариваться захлас м 1. забытьё с 2. упоение с, восхищение с зачервЦя2 се, ~йх се покраснеть зачервявам се краснеть зачйтам I начинать читать зачйтам II1. уважать, относиться с уважением 2. признавать зашемет||я2, -их 1. вызвать головокружение 2. ошеломить; ~се потерять сознание зашеметявам 1. вызывать головокружение 2. ошеломлять; ~се терять сознание зашивам 1. зашивать, сшивать 2. пришивать; ~ копчета на дрёхи пришивать пуговицы на одежду зашйЦя1, -х 1. зашить, сшить 2. пришить защита ж защита; охрана; ~ на майчинството и детството охрана здоровья матери и ребёнка защитник м защитник защитЦя2 (се), -их (се) защититься) защищавам (се) защищаться) защо 1. почему 2. зачем + ~ не почему бы и нет защото потому что заяв||я2, ~йх заявить; уведомить заявявам заявлять; уведомлять звание с звание; почетно ~ почётное звание звезда ж звезда звук м звук звуков звуковой звукозапис м звукозапись ж звуча2, ~х звучать звън м звон звънёц м звонок; бйе ~ звенит звонок звън||я2 I, ~йх звонить; - на вратата звонить в дверь звън||я2 II, ~ях звенеть, звонить; телефонът ~й телефон звонит звяр м зверь здание с здание здрав 1. здоровый 2. крепкий, сильный; прочный + - и читав цел и невредим 56
злополука здраве с здоровье; как сте със -то? как ваше здоровье?; ¦ на ~! на здоровье!; със ~! будьте здоровы! здравей (те)! здравствуй(те)! здравен относящийся к здоровью, здравоохранению; санитарный; ~ работник работник здравоохранения здравеопазване с здравоохранение здравец м герань ж здравина ж крепость, прочность здравословЦен 1. относящийся к здоровью; -но състояние состояние здоровья 2. здоровый, благоприятный для здоровья; ~ начин на живот здоровый образ жизни здрач м сумерки мн зевзёк м разг. шутник, остряк зёле с капуста ж; кисело ~ кислая капуста; цветно ~ цветная капуста зелен зелёный зеленина ж зелень, растительность зеленчук м овощи мн, зелень ж; пресен ~ свежие овощи мн зеленчуков овощной; ~а градина огород м зёлка ж кочан м капусты земеделец м земледелец земеделие с земледелие зём||ен 1. земной; -но кълбо земной шар 2. земляной земетресение с землетрясение зёмлен 1. земельный; ~а площ земельная площадь 2. земляной; ~ насип м земляная насыпь ж земляка земляк земя ж земля зеница ж зрачок м зёстра ж приданое с зет м зять зехтйн м оливковое масло зид м стена ж зидар м каменщик зима ж зима; студёна ~ холодная зима зиме зимой зйм||ен зимний; -на ваканция ж зимние каникулы мн зимника подвал; погреб зймнина ж запасы мн продуктов на зиму зимница ж с.-х. озимые мн, озимь зимувам зимовать злат&р м ювелир златарски ювелирный златен золотой злато с золото зле плохо; - съм мне плохо, я плохо себя чувствую злепоставя2, -их представить в невыгодном свете, скомпрометировать злепоставям представлять в невыгодном свете, компрометировать злбба ж злоба злополука ж несчастный случай м; авария 57
змиорка змиорка ж зоол. угорь м змия ж змея знак м знак; метка ж знаме с знамя, флаг м знаменосец м знаменосец знание с знание знач||а2, -их значить значение с значение; няма ~ не имеет значения, неважно значителен значительный значка ж значок м зная1, -х 1. знать 2. разг. знать, уметь; ~ да пиша уметь писать зной м зной, жара ж зова1, ~х 1. звать (по имени) 2. звать, приглашать; призывать зограф м иконописец, церковный живописец зодия с знак м Зодиака зона ж зона зоологйческЦи зоологический; ~а градина зоопарка зоология ж зоология зор м разг. 1. усилие с, напряжение с, труд; той не си дава ~ он себя не затрудняет 2. принуждение с 3. потребность ж; имам ~ за пари нуждаюсь в деньгах зорЦа ж заря; утринна (вё- чёрна) ~ утренняя (вечерняя) заря; в ~й на заре зрелост ж зрелость; ¦ свидетелство за ~ аттестат о срё/щем образовании зрёлостЦен: -но свидетелство аттестат о среднем образовании; ~ен изпит выпускной экзамен зрелостник м выпускник (средней школы) зрение с зрение; (аз) имам добро ~ у меня хорошее зрение зрея1, зрях зреть, созревать зрйтел м зритель зрял зрелый; зрели плодове зрелые (спелые) плоды; -а възраст зрелый возраст зъб м зуб; чётка за ~и зубная щётка; клёчка за ~и зубочистка; кучешки ~и анат. клыки зъбер м пик (горный) зъбоббл м зубная боль ж зъболекар м зубной врач зъболекарски зубоврачебный; ~ кабинет зубоврачебный кабинет зъзна1, -х зябнуть, дрожать от холода зъл 1. злой, злобный 2. пе- реп. тяжёлый, плохой зълва ж золовка зърнен зерновой; ~и храни зерновые (культуры) зърно с зерно; царевично ~ кукурузное зерно зърнодоставка ж хлебопоставка зюмбюл м гиацинт зяпам разг. 1. глазеть по сторонам 2. разевать рот (от удивления) зяпна1, ~х 1. начать глазеть 2. разинуть рот (от удивления) 58
и и I союз и; и ёто и вот; и вйе и аз и вы и я; и тъй (и така) итак; и тъй нататък и так далее й II {от тя) мест. личн. ей; дадох и чантата я ей отдал сумку й III мест, притяж. её; багажът и остана във вагона её вещи остались в вагоне йвица ж полоса; кайма игла ж 1. игла, иголка; 2. спица {вязальная) 3. булавка; безопасна ~ английская булавка иглйка ж бот. примула, первоцвет л* иглолйст||ен хвойный; -на гора хвойный лес йго с иго, гнёт м игр? ж 1. игра; -та завърши с резултат... игра закончилась со счётом... 2. танец м,пляска играл||ен предназначенный для игры, игровой, игорный; ~ филм художественный фильм; ~на зала игорный зал играч м 1. игрок 2. танцор, плясун играчка ж игрушка игра||я1, ~х 1. играть; ~ футбол (хокей) играть в футбол (в хоккей) 2. танцевать, плясать игрище с спортивная площадка ж, стадион м йда1 I 1. идти, приходить 2. ехать, приезжать 2. наступать, приближаться; йде лято наступает лето йда1 II пойти, уйти, отправиться йдвам 1. идти, приходить 2. ехать; приезжать 3. наступать, приближаться; йдва пролет наступает весна йдване с приход м\ приезд м; прибытие идеолбгия ж идеология идея ж идея из по; пътувам из страната ездить по стране; разхождам се из града гулять по городу изба ж подвал м; погреб м 59
избелвам избелвам 1. отбеливать (ткань) 2. обесцвечивать избелЦёя1, ~ях побелеть 2. вылинять; выгореть избёлЦя2, -их 1. отбелить (ткань) 2. обесцветить избелявЦам 1. белеть, становиться белым 2. линять; выгорать; този плат не ~а эта материя не линяет избера1, избрах 1. выбрать, избрать 2. набрать номер телефона избйвам 1. убивать (многих) 2. выбивать избйра||м 1. выбирать, избирать 2. набирать номер телефона избирател м избиратель избирателен избирательный избй||я\ ~х 1. убить (многих) 2. выбить йзбор м 1. выбор; по ~ на выбор 2. ~имн выборы избро||я2, ~йх перечислить 2. пересчитать изброявам 1. перечислять 2. пересчитывать избухвам 1. взрываться, разрываться (о снаряде) 2. вспыхивать избухна1, ~х 1. взорваться, разорваться (о снаряде) 2. вспыхнуть избързам 1. поторопиться, поспешить 2. опередить избързв||ам 1. торопиться, спешить 2. опережать избърсвам (се) вытирать(ся) 60 избърЦша1 (се), ~сах (се) вытереть(ся) избягам убежать избягвам I убегать избягвам II избегать, уклоняться; - опасност избегать опасности избягна1, ~ х избежать, уклониться извадка ж выписка, извлечение с извадЦя2, -их 1. вынуть, достать 2. удалить, вырвать (зуб) З.мат. вычесть, отнять А. разг. получить (документ) изваждам 1. вынимать, доставать 2. удалять, вырывать (зуб) 3. мат. вычитать; ~ две от пет вычитать два из пяти 4. разг. получать документ извара ж творог.v/ изведа1, изведох вывести изведнъж 1. вдруг, внезапно 2. сразу, разом извеждам выводить извёстЦен 1. известный, знаменитый 2. известный; некоторый; за -но врёме на (некоторое) время известие с известие, сообщение; уведомление извивам 1. изгибать, сгибать 2. поворачивать (о реке, дороге) 3. разг. выжимать (бельё) извикам 1. крикнуть, вскрикнуть 2. вызвать; пригласить извиквам 1. вскрикивать 2. вызывать; приглашать
изглед извинение с 1. извинение, прошение; моля за - прошу прощения 2. оправдание; отговорка ж извинЦя2, -их 1. извинить, простить; моля, -ёте! извините, пожалуйста! 2. оправдать; ~ се извиниться извинява||м 1. извинять, прощать; ~йте! извините! 2. оправдывать; ~ се извиняться извйрам 1. вытекать, бить струёй 2. вытекать, брать начало (о реке) извйЦя1, ~х 1. изогнуть; согнуть 2. повернуть (о реке, дороге) 3. разг. выжать {бельё) извлЦека1, - якох извлечь; добыть; вытащить извличам извлекать, добывать; вытаскивать йзвод м вывод, заключение с; правя - делать вывод йзвор м источник, ключ; минерален ~ минеральный источник извън 1. вне, извне, за; живёя - града жить за городом; ~ конкуренция вне конкуренции 2. сверх; свыше; - програмата сверх программы + - себе си вне себя извънградски загородный извънрёдЦен 1. чрезвычайный, исключительный 2. внеочередной, экстренный; - конгрес чрезвычайный (внеочередной) съезд; ~ тираж вестници экстренный выпуск газеты 2. сверхурочный; -на работа сверхурочная работа извънредно чрезвычайно; чересчур извървя2, ~х пройти, проехать (определённое расстояние) извървявам проходить, проезжать извършЦа2, -их сделать, выполнить; совершить извършвам делать; совершать изгарям I сгорать; перегорать изгарям II 1. сжигать 2. обжигать; ~ се обжигаться изгаряне с ожог м изгасвам гаснуть, угасать, потухать изгасна1, ~х угаснуть, потухнуть изгасЦя2, -их погасить, потушить изгасявам гасить, тушить изгладнЦёя1, ~ях проголодаться изгладнявам становиться голодным изгладЦя2, -их 1. разгладить 2. выгладить, отутюжить изглаждам 1. разглаживать 2. гладить, утюжить йзглед м 1. вид; -и от София виды Софии 2. прогноз; -и за времето прогноз погоды 61
изгледам изгледам 1. оглядеть, осмотреть 2. вырастить, выходить (ребёнка) изглеждам I 1. оглядывать, осматривать 2. выращивать, выхаживать (ребёнка) изглёждЦам II 1. выглядеть, иметь вид 2. казаться; ~а безл. видно, видимо, по- видимому изговарям выговаривать, произносить изговор м выговор, произношение с изговбрЦя2, -их выговорить, произнести изгбда ж выгода изг6д||ен выгодный изгбнвам изгонять, выгонять, прогонять изгбнЦя2, -их изгнать, выгнать, прогнать изгоря2 I, -x сгореть, выгореть изгор||я2 II, -их сжечь; обжечь; выжечь изград||я2, ~йх выстроить, построить изграждам выстраивать, строить йзгрев м восход (небесных светил) изгр||ёя1, ~ях взойти (о небесных светилах); слънцето -я солнце взошло изгрявам восходить (о небесных светилах) издавам 1. издавать, испускать (запах, звук) 2. издавать, публиковать 3. выдавать (документ) 4. выдавать, предавать (кого-л.) издаване с издание, опубликование издайник м изменник, предатель изда||м1, -дох 1. издать, испустить (запах, звук) 2. издать, опубликовать 3. выдать (документ) 4. выдать, предать (кого-л.) издание с издание издателство с издательство из дати н? ж выступ м; выпуклость издйгам 1. поднимать 2. строить, воздвигать 3. выдвигать (кого-л.); - за кандидат выдвигать в кандидаты издйгна1, -х i. поднять 2. построить, воздвигнуть 3. выдвинуть (на повышение по службе) издирвам 1. отыскивать, обнаруживать 2. исследовать, изучать 3. взыскивать издйрЦя2, -их 1. отыскать, обнаружить 2. исследовать, изучить 3. взыскать издйшам выдохнуть издйшвам выдыхать издръжка ж 1. содержание с, иждивение с 2. разг. алименты издръжлив выносливый издут i. выпуклый 2. распухший издържи2, ~х выдержать; вынести 62
изкъпя издържам I выдерживать; выносить издържам II содержать (кого-л.) иззад из-за; сзади; ~ къщата из-за дома иззвъня2, ~х зазвонить; прозвенеть; телефон - телефон зазвонил иззёЦма1, ~х изъять; конфисковать изземвам изымать; конфисковывать иззйдам выстроить (из камня, кирпича) изигравам 1. играть 2. плясать изигра||я1, ~х 1. сыграть 2. сплясать изйскам потребовать изисквам требовать изйскванЦе с требование; високи ~ия высокие требования изка||жа1 (се), -зах (се) высказать(ся) изказвам (се) высказываться) изказване с высказывание; выступление изкарам 1. выгнать 2. разг. заработать, добыть, выручить изкарвам 1. выгонять 2. разг. зарабатывать, добывать, выручать; - си прехраната зарабатывать на пропитание изкатёрвам се взбираться, влезать изкатёрЦя2 се, -их се взобраться, влезть изкач||а2 (се), -их (се) подняться; взобраться; изкача стълбата, изкача се по стълбата подняться по лестнице изкачвам (се) подниматься; взбираться изк&чване с восхождение, подъём м изклкЬчЦа2, -их 1. исключить 2. выключить изклгёчвам 1. исключать 2. выключать изключение с исключение йзкоп м ров; яма ж; котлован изкривЦя2, -их 1. искривить 2. перен. извратить изкривявам 1. искривлять 2. перен. извращать изкуствен искусственный изкуство с искусство изкуствознание с искусствоведение изкуфЦёя1, ~ях разг. 1. стать полым, сгнить (изнутри, о дереве) 2. выжить из ума, поглупеть изкуфявам разг. 1. становиться полым, гнить (изнутри, о дереве) 2. выживать из ума, глупеть изкълчЦа2, -их вывихнуть; -их си крака (ръката) я вывихнул ногу (руку) изкълчвам вывихивать изкъп||я1 (се), -ах (се) выку- пать(ся), искупать(ся); вымыться) 63
излагам излагам 1. выставлять, раскладывать {для показа) 2. излагать, объяснять 3. подвергать опасности 4. компрометировать, ставить в неудобное положение; ~ се 1. подвергаться опасности 2. компрометировать себя, ставить себя в неудобное положение излекувам (се) вылечиваться )/вы л ечить(ся), излечиваться/излечиться) йзлет м экскурсия ж излетя2, ~х вылететь изл||ёя1, ~ях вылить излйвам выливать излйзЦам 1. выходить, выезжать 2. выходить (из печати) 3. выходить, получаться; нйщо не ~а ничего не получается 4. перен. стоить, обходиться; ~а ми скъпо это дорого мне обходится; ~ си разг. съезжать с квартиры излйтам вылетать; -ев пет часа мы вылетаем в пять часов излитане с вылет м, взлёт м {самолёта) излйшък м излишек; избыток; с ~ с избытком излож||а2, -их 1. выставить, разложить {для показа) 2. изложить, объяснить 3. подвергнуть {опасности) 4. скомпрометировать, поставить в неудобное положение; - се 1. подвергнуться опасности 2. скомпрометировать себя, поставить себя в неудобное положение излбжба ж выставка изложение I е 1. изложение 2. докладная записка изложение II с 1. выставка ж 2. местоположение, расположение; южно ~ окнами на юг изложител м участник выставки излъгвам обманывать; ~ се ошибаться, обманываться излъ||жа1, ~гах обмануть; ~ се ошибиться, обмануться изляз||а1, ~ох 1. выйти, выехать 2. выйти {из печати) 3. выйти, получиться 4. перен. выйти, обойтись; — си разг. съехать с квартиры измама ж обман м измамвам (се) обманываться) измам||я2 (се), -их (се) обмануться) измачкам измять, помять измачквам мять измежду между, среди измен||я2 (се), ~йх (се) измениться) изменям (се) изменять(ся) измервам измерять измёрЦя2, -их измерить йзмет м 1. грязь ж, мусор, отбросы мн 2. перен. отбросы общества, подонки измета1, измётох вымести; подмести; - се разг. убраться (восвояси) измйвам мыть, умывать, промывать; ~ се мыться; 64
изнудвам умываться; ~ се от пътя умываться с дороги измина1, ~х пройти, проехать 2. пройти, истечь (о сроке) изминавам 1. проходить, проезжать 2. проходить, истекать (о сроке) измислица ж выдумка, вымысел м измиел||я2, -их выдумать, придумать измислям выдумывать, придумывать измйтам выметать; подметать измйЦя (сеI, -х (се) вы- мыть(ся), умыть(ся) измокрЦя2, -их намочить; ~ се промокнуть измокрям мочить; ~ се промокать изморЦя2, ~йх утомить; - се устать изморявам утомлять; - се уставать измръзвам мёрзнуть измръзна1, ~х замёрзнуть измъквам 1. вытаскивать (с трудом) 2. вытаскивать, похищать; ~ се выбираться, незаметно уходить измъкна1, ~ х 1. вытащить(с трудом) 2. вытащить, похитить; - се выбраться, незаметно уйти измъч||а2 (се), -их (се) измучиться) измъчвам (се) мучить измяна ж измена, предательство с изнамёрЦя2, -их 1. открыть, изобрести; выдумать 2. отыскать изнамйрам 1. открывать, изобретать, выдумывать 2. отыскивать изнасям 1. выносить; - багаж выносить вещи 2. вывозить, экспортировать 3. выступать ~ концерт давать концерт; ~ се переезжать, перебираться; ~ се в друг апартамент переезжать на другую квартиру изневерЦя2, -их изменить, нарушить верность изневерявам изменять, нарушать верность изневяра ж измена изненада ж 1. неожиданность, сюрприз м 2. удивление с; за моя ~ к моему удивлению изненадам (се) поразиться), удивйть(ся) изненадвам (се) поражаться), удивлять(ся) изнеса1, изнесох 1. вынести 2. вывезти, экспортировать 3. выступить; ~ се переехать, перебраться износ м вывоз, экспорт износвам (се) изнаши- вать(ся) йзносен экспортный износител м экспортёр изнбсЦя2 (се), -их (се) износиться) изнудвам 1. вынуждать 2. шантажировать, вымогать 65
изнудя изнудЦя2, ~их 1. вынудить 2. заняться шантажом, вымогательством изнудвач м вымогатель, шантажист изоблич||а2, ~йх изобличить, разоблачить изобличавам изобличать, разоблачать изобрет||я2, -их изобрести изобретявам изобретать изббщо вообще изолирам изолировать изопачЦа2, ~йх извратить, исказить изопачавам извращать, искажать изопачаване с извращение, искажение изоставЦам отставать; не ~айте не отставайте; часовникът ~а с дёсет минута часы отстают на десять минут изоставЦя2, -их 1. оставить, покинуть 2. бросить, перестать заниматься (чём-л.); -их пушенето я бросил курить изоставям 1. оставлять, покидать 2. бросать, переставать заниматься (чем-л.) изостана1, ~х отстать изпадам 1. падать, выпадать 2. попадать, впадать (в нужду) изпадна1, ~х 1. упасть, выпасть 2. попасть, впасть (в нужди) изпарЦя2 се, ~йх се испариться изпарявам се испаряться изпека1, изпекох 1. испечь, выпечь 2. обжечь (кирпич)', ~ се 1. испечься 2. загореть, обгореть (на солнце) 3. перен. разг. наловчиться, набить руку изпера1, изпрах выстирать изпёя1, изпях спеть, пропеть изпивам выпивать изписвам 1. исписывать 2. выписывать (газету) 3. выписывать (из больницы) йзпит м экзамен; поправителен ~ переэкзаменовка ж; кандидат-студёнтски - вступительный экзамен; взё- мам ~ сдавать экзамен изпйта||м 1. испытать, попробовать 2. испытать, почувствовать 3. проэкзаменовать изпитвам 1. испытывать, пробовать; ~ силите си пробовать свой силы 2. испытывать, чувствовать 3. экзаменовать изпитен экзаменационный изпйчам 1. печь, выпекать 2. обжигать (кирпич); ~ се 1. печься 2. загорать (на солнце) 3. перен. разг. набивать руку изпйЦша1, ~сах 1. исписать 2. выписать (газету и т. п.) 3. выписать (из больницы) изпйЦя1, ~х выпить; да ~ем по еднб кафе давайте выпьем по чашечке кофе 66
изпъквам изплаквам I 1. полоскать, прополаскивать 2. мыть, ополаскивать изплаквам II 1. изливать в слезах {горе, обиду) 2. начинать плакать изплат||я2, ~йх выплатить, уплатить; вернуть (долг) изплашЦа2 (се), -их (се) испугать(ся) изплашвам (се) пугать(ся) изплащам выплачивать, уплачивать; возвращать (долг) изплащане с выплата ж, уплата ж; на ~ в рассрочку, в кредит изплЦетд1, -ётох 1. сплести 2. связать (свитер) изплйтам 1. плести 2. вязать (свитер) изплувам выплывать/выплыть изплъзвам се ускользать изплъзна1 се, ~х се ускользнуть изпод из-под; ~ масата из- под стола използвам использовать изправен I 1. прямой, выпрямленный 2. стоящий, поставленный (вертикально) изправен II 1. исправный 2. исполнительный, старательный изправ||я2, -их 1. выпрямить 2. поднять, поставить; - се 1. выпрямиться 2. подняться, встать изправям 1. выпрямлять 2. поднимать, ставить; - се 1. выпрямляться 2. подниматься, вставать изпрат||я2, -их 1. отправить, послать 2. проводить (кого- л.) изпращам 1. отправлять, посылать 2. провожать изпращач м 1. отправитель 2. провожатый, провожающий изпреварвам опережать, обгонять, перегонять изпревар|я2, -их опередить, обогнать, перегнать изпрббвам 1. испытывать/ испытать, пробовать/попробовать 2. примерять/примерить изпускам 1. выпускать, ронять 2. опаздывать (на транспорт) 3. упускать (случай); ~ се проговариваться, разг. пробалтываться изпусна1, -х 1. выпустить, уронить; -х кърпата я уронил платок 2. опоздать (на транспорт); ~ х влака я опоздал на поезд 3. упустить (случай); ~ се проговориться, разг. проболтаться изпушЦа2, -их выкурить изпушвам выкуривать изпъдЦя2, -их выгнать, прогнать изпъждам выгонять, прогонять изпъквам 1. выдаваться 2. пе- рен. выделяться, отличаться 67
изпъкна изпъкна1, ~х 1. выдаться 2. перен. выделиться, отличиться изпълвам наполнять, заполнять изпълнителен исполнительный ¦ ~ лист юр. исполнительный лист изпълнЦя2 I, -их наполнить, заполнить изпълнЦя2 II, -их 1. выполнить 2. исполнить изпълнявам, изпълням 1. выполнять 2. исполнять изпържЦа2, -их зажарить, поджарить изпържвам зажаривать, поджаривать изработвам 1. вырабатывать 2. зарабатывать 3. перен. вырабатывать, формировать изработка ж 1. выработка 2. выработка, качество с израббт||я2, -их 1. выработать 2.заработать 3. перен. выработать, сформировать изравям вырывать, выкапывать израелски израильский йзраз лг 1. выражение с (лищ) 2. выражение с, оборот речи изразходвам расходовать/ израсходовать; тратить/истратить израз я2 (се), ~йх (се) вы- разить(ся) изразявам (се) выражаться) израсна1, ~х вырасти израствам вырастать изрЦёжа1, -язах вырезать изречение с грам. предложение йзрив м сыпь ж изровЦя2, -их вырыть, выкопать йзродл<урод изрязвам вырезать изсвйрЦя2, -их сыграть (на музыкальном инструменте) изсёкна1 се, ~х се высморкаться изселник м переселенец изсипвам 1. высыпать; выливать (во что-л.) 2. рассыпать; разливать изсйпЦя1, -ах 1. высыпать; вылить (во что-л.) 2. рассыпать; разлить изскачам выскакивать, выпрыгивать изскочЦа2, -их выскочить, выпрыгнуть изследвам 1. исследовать 2. юр. расследовать изследовател м исследователь изслушам выслушать, прослушать изслушвам выслушивать; прослушивать изстивам 1. остывать, стынуть 2. простужаться изстина1, -х 1. остыть 2. простудиться изстискам 1. выжать, выдавить (сок) 2. выжать, отжать (бельё) 68
изтъркам изстйсквам 1. выжимать, выдавливать (сок) 2. выжимать, отжимать (бельё) изстрел м выстрел изстрелвам 1. выстреливать 2. запускать (ракету) изстрелям 1. выстрелить 2. запустить (ракету) изстуд(|я2, ~йх 1. остудить, охладить 2. простудить; ~ се 1. остыть, охладиться 2. простудиться изстудявам 1. остужать, охлаждать 2. простужать; ~ се 1. остывать, охлаждаться 2. простужаться изсушЦа2, ~йх высушить изсушавам сушить изсъхвам высыхать изсъхна1, ~х высохнуть изтёглЦя2, -их 1. вынуть, вытащить 2. отвести, вывести (войска) 3. взять, получить (деньги из банка) 4. пе- рен. перенести, пережить изтеглям 1. вынимать, вытаскивать 2. отводить, выводить (войска) 3. брать, получать (деньги из банка) 4. пе- рен. переносить, переживать изтека1, изтекох 1. вытечь 2. истечь, пройти (о времени)] времето изтече время истекло изтйчам 11. вытекать 2. истекать, проходить (о времени) изтйчам II 1. выбежать 2. сбегать; ~ до магазина сбегать в магазин изтйчвам выбегать изтока восток йзточен восточный източник м источник изтощавам (се) истощаться) изтощЦя2 (се), ~йх (се) истощиться) изтребвам истреблять изтрёбЦя2, -их истребить изтрёпвам перебивать, убивать (всех, многих) изтрёпя перебить, убить (всех, многих) изтривалка ж 1. тряпка 2. мочалка 3. половик л* изтрйва||м вытирать; стирать; ~йте си краката! вытирайте ноги!; ~ дъската стирать с доски изтрйЦя1, ~х вытереть; стереть изтръгвам (се) вырывать(ся) изтръгна1 (се), ~х (се) вырвать(ся) изтупам выбить изтупвам выбивать изтъквам подчёркивать, отмечать изтъкна1, ~х подчеркнуть, отметить изтърва1, -х 1. уронить, выронить 2. пропустить, упустить изтървавам 1. ронять 2. пропускать, упускать изтъркам 1. натереть, начистить 2. протереть, износить 3. стереть; выскоблить 69
изтърквам изтърквам 1. натирать, начищать 2. протирать, изнашивать 3. стирать; выскабливать изтърпя2, ~х вытерпеть изтърпявам терпеть изуч||а2, -их изучить; выучить изучавам изучать; учить изфирясвам 1. улетучиваться, испаряться 2. перен. разг. исчезать, испаряться изфирясам 1. улетучиться, испариться 2. перен. разг. исчезнуть, испариться изхабЦя2, ~йх испортить изхабявам портить изхЗрчЦа2, -их истратить изхарчвам тратить изхвръквам вылетать, выпархивать изхвръкна1, ~х вылететь, выпорхнуть изхвърлЦя2, -их выбросить, выкинуть изхвърлям выбрасывать, выкидывать йзход м 1. выход 2. исход йзходЦен 1. служащий для выхода (выезда); -на виза выездная виза 2. исходный изц&пам испачкать, запачкать, загрязнить изцапвам пачкать, грязнить изцерЦя2, ~йх излечить, исцелить изцерявам излечивать, исцелять изцяло целиком, полностью изчезвам исчезать изчезна1, ~х исчезнуть изчерв||я2 се, -их се покраснеть изчервявам се краснеть изчёткам вычистить {щёткой) изчетквам чистить (гцёткой) изчислЦя2, ~йх вычислить изчислявам вычислять изчиствам вычищать, очищать ¦ ~ петна выводить (удалять) пятна; - стаята убирать комнату изчйстЦя2, -их вычистить, очистить изява ж проявление с , выражение с изявление с заявление (правительственное) изяв||я2, -их изъявить, выразить, высказать; ~ се 1. высказаться 2. проявить себя изявявам изъявлять, выражать, высказывать; ~ се 1. высказываться 2. проявлять себя изяждам съедать изям1, изядох съесть изяснЦя2, -их 1. выяснить 2. разъяснить, объяснить; - се выясниться, стать ясным изяснявам 1. выяснять 2. разъяснять, объяснять; - се выясняться, становиться ясным икона ж икона икономика ж экономика икономист м экономист икономичен экономный 70
инструмент икономически экономический икономиЦя ж 1. экономия 2. ~и сбережения иконопис ж иконопись или или, либо илюстрация ж иллюстрация илюстрбван иллюстрированный; ~о списание с иллюстрированный журнал м им I (от те) мест. личп. им; съобщете им за нашето заминаване сообщите им о нашем отъезде им II мест, притяж. их; документите им са вече готови их документы уже готовы ймам 1. иметь, владеть; ~ пари у меня есть деньги 2. иметься; тук има ресторант здесь есть ресторан; йма в продажба имеется в продаже З.разг. считать (кем-л., каким-л.)\ ~ го за приятел считать его другом ¦ ~ пред вид иметь в виду; ~ за цел поставить себе целью; ~ смётка мне выгодно; имате грешка вы ошиблись, вы перепутали имане с разг. 1. добро, имущество 2. клад м йме с имя; малко (собствено) ~ имя; бащино - отчество; фамилно - фамилиям имбт м имущество с имбтен зажиточный, состоятельный имущество с имущество йнак, иначе иначе инат 1. м упрямство с 2. упрямый инатчйя мразг. упрямец инатя2 се, -их се упрямиться, упорствовать инвалид л* инвалид инвентар л* инвентарь инвеститор м фин. инвестор инвестиция ж фин. инвестиция индиго с 1. краска индиго 2. копировальная бумага индиец м индиец индийски индийский индришё с бот. герань ж, пеларгония ж индустриален индустриальный индустрия ж индустрия инжектирам делать/сделать инъекцию, укол инжекция ж инъекция, укол л* инжейер м инженер инициатива ж инициатива инсталация ж оборудование с, аппаратура; климатична ~ кондиционер м инсталирам устанавливать/ установить (оборудование) института институт институция ж институт, учреждение с инструктирам инструктировать/проинструктировать инструкция ж инструкция инструмент м инструмент 71
интелектуалец интелектуалец м интеллигент, интеллектуал, человек умственного труда интелигенция ж интеллигенция интензивен интенсивный интервал м интервал интервю с интервью интерес м интерес интересен интересный интересувам (се) интересоваться) интернационален интернациональный интернист м терапевт инфекцибзен инфекционный инфекция ж инфекция инфектирам (се) заражать (с я )/заразйть( ся ) инфлация ж инфляция информационен информационный информация ж информация информирам информировать ироничен иронический ирония ж ирония иск м юр. иск иска се безл.: иска ми се мне хочется; не ми се иска мне не хочется йска||м 1. хотеть; -те ли чай? хотите чаю?; както -те как хотите 2. просить; - разрешение просить разрешения; ~ думата просить слова 3. требовать + без да ~ невольно, нечаянно йскане с требование искра ж искра ислям м ислам испанец м испанец испански испанский истина ж правда истински 1. истинный 2. настоящий, подлинный историк л* историк исторически исторический история ж история италианец м итальянец италиански итальянский и т. н. (и тъй нататък) и т. д. (и так далее) и т. п. (и тем подобни) и т. п. (и тому подобное) ищёц м юр. истец й йод м йод 72 йодов йодный; йодистый; ~ а тинктура настойка йода
к кабина ж кабина, кабинка; ~ на асансьор кабина лифта; телефонна - телефонная кабина; параходна ~ каюта кабинет м кабинет; работен ~ рабочий кабинет; зъболекарски ~ зубоврачебный кабинет ¦ министерски ~ кабинет министров кабър||ка ж, ~че с кнопка ж {канцелярская) кавал м кавал (род свирели) кавга ж разг. ссора, скандал м кадифё с бархат м; копринено - панбархат м кадри мн кадры мн; отдел кадри отдел кадров кадър м кино, фото кадр кадърен разг. годный, способный, толковый кажа1, казах 1. сказать 2. сообщить, рассказать казан м казан (большой медный котёл) казарма с казарма казв|ам 1. говорить 2. рассказывать 3. называть, именовать; ~ се называться, именоваться; как се ~ате? как вас зовут?; как се ~а тази улица? как называется эта улица? кайш м ремень кайшка ж ремешок м каймд ж рубленое мясо с, фаршл* каймак л/1. сливки мн 2. сметана ж 3. пён(к)а в кофе 4. перен. сливки, отборное, самое лучшее кайсйя ж абрикос м как как; - си? как живёшь?, как поживаешь?; ~ да мина? как пройти (проехать)?; видях, ~ той си отйде я видел, как он ушёл ¦ ~ да е кое-как; как попало; няма ~ ничего не поделаешь кака ж 1. старшая сестра 2. тётя (старшая женщина) какао с какао какво что; ~ казахте? что вы сказали? каквото что 4- ~ и да е что- нибудь, что бы то ни было 73
както кдкто как; прави, ~ казах делай, как я сказал какъв какой, каков; каква книга (~ парфюм) ми препоръчвате? какую книгу (духй) вы мне рекомендуете?; с ~ резултат завърши играта? с каким счётом закончилась игра?; по ~ начин? каким образом? какъвто какой ¦ ~ и да е какой бы то ни было, любой кал ж грязь; лечебна ~ лечебные грязи мн кал?й м олово с калдъръм м булыжная мостовая к&лЦен грязный + -ни бани (лечебные) грязи календар м календарь; ~ за маса настольный календарь калинка ж божья коровка калк?н I м камбала ж калкдн II м глухая стена ж (с односкатной крышей) калник м крыло с {у автомобиля) калолечёние с грязелечение калпав негодный, дрянной калпазанин мразг. негодяй калугер м монах калфа м подмастерье калъф м 1. футляр; ~ за очила футляр для очков, очёш- ник 2. чехол; ~ за възглавница наволочка ж кал||я2 (се), ~йх (се) закалиться) калявам (се) закалять(ся) к&ма ж кинжал м камара ж палата {учреждение)', горна (долна) ~ верхняя (нижняя) палата камбана ж колокол м камбанария ж колокольня камбанка ж 1. колокольчик м 2. бот. колокольчик л* камгёрен текст, камвольный каменен каменный каменовъглен каменноугольный, угольный; ~ басейн (каменно)угольный бассейн кдмера ж камера; фотографически ~ фотоаппарат кЗмерЦен камерный; -на музика камерная музыка камериерка ж горничная камизола ж детская распашонка камйла ж верблюд м камина ж камин м камион м грузовик кампания ж кампания; йз- борна ~ избирательная кампания; предизборна ~ предвыборная кампания; ~ по прибиране на реколтата уборочная кампания камуфлаж м камуфляж камфор м камфара ж (камфора) камшйк м кнут камък м камень; скъпоценен ~ драгоценный камень 4- син - медный купорос; зелен - железный купорос кана ж кувшин м канавд ж канва канавка ж канава; кювет м 74
карикатура канадец м канадец канадски канадский канал м канал; напоителен - оросительный канал канализация ж канализация канап м шпагат, бечёвка ж канапе с диван м, канапе канара ж утёс м, скала канарче с канарейка ж кандидат м кандидат; ~ за депутат кандидат в депутаты; ~ на науките кандидат наук кандидатствувам 1. поступать, сдавать экзамены (в институт) 2. выдвигать/ выдвинуть кандидатуру кандйло с церк. лампада ж канёла ж корица кантар м безмен, весы мн кантарибн м: жълт ~ зверобой; червен ~ золототысячник кану с спорт, каноэ канцелария ж канцелярия канцеларски канцелярский; ~ принадлежности канцелярские принадлежности канче с кружка ж кан||я2, - их приглашать; ~ на гости приглашать в гости; ~ се собираться, намереваться; ~ се да отида на кино я собираюсь пойти в кино капак м 1. крышка ж 2. капот (автомобиля) 3. ставень (окна) 4. створка м (двери) капан м капкан, западня ж, ловушка ж капаро с задаток м капацитет м 1. мощность ж (машины) 2. разг. знаток, авторитет капаче с 1. крышечка ж 2. набойка ж 3,анат. коленная чашечка ж капвам 1. капать 2. уставать до изнеможения капёла I ж капелла капёла II ж шляпа капитал м капитал капитализъм м капитализм капитан м капитан; ~ на отбор капитан команды капк||а ж капля; ~и за очи глазные капли капна1, ~х 1. капнуть, 2. устать до изнеможения капЦя1, ~ах 1. капать 2. опадать (о листьях) 3. выпадать (о волосах)^ карам 1. вести (машину) 2. ехать, кататься (на чём- л.); - ски кататься на лыжах; - колело кататься на велосипеде 3. гнать, разгонять; - коне гнать лошадей 4. заставлять, принуждать; ~ го да работа я заставляю его работать карам се ругаться, браниться, ссориться карамфил м гвоздика ж караница ж разг. ссора карантина ж карантин м карантйя ж потроха мн караул м караул; почетен ~ почётный караул карикатура ж карикатура; шаржл* 75
каре каре с квадратик; плат на ~ ткань в клетку карйран клетчатый; ~а риза рубашка в клетку каро с карт, бубны; момчё ~ бубновый валет каросерия ж кузов м, корпус м (автомобиля) карта ж 1. карта 2. билет (документ); ~ за пътуване (единый) проездной билет; лйчна ~ паспорт м картечница ж пулемёт м картина ж картина картичка ж открытка; илюстрована ~ открытка (с видом); ~ с йзглед от София открытка с видом Софии; пощенска - почтовая открытка ¦ ви- зйтна - визитная карточка, визитка картон м 1. картон 2. формуляр, карточка ж (из картотеки) картоф м 1. картофелина ж 2. ~и мн картофель м, картошка ж каруца ж телега карфиол м цветная капуста карфйца ж булавка каса ж 1. касса; плащам на - платить в кассу 2. сейф м 3. ящик м; една ~ бйра ящик пива касае1 се безл. касаться, относиться касёт||а, ~ка ж кассета касиёр м кассир касйс м черная смородина каскет м кепка ж каталог м каталог катанец м замок (висячий) катастрофа ж катастрофа катастрофирам терпеть/ потерпеть аварию категория ж 1. категория, разряд м 2. спорт, вес м; ~ по тегло весовая категория катедра ж кафедра; завеждащ ~ заведующий кафедрой катедрала ж собор м катерица ж белка катёрЦя2 се, -их се карабкаться, взбираться катинар м замок (висячий) като 1. (при сравнении) как; бял ~ сняг белый как снег; ~ например как например 2. как; когда; - науча, ще ви кажа когда узнаю, я вам скажу + ~ че ли как будто; как бы католик л* католик католичество с католичество катран м дёготь катър м мул кафе с кофе м и с ¦ турско - чёрн||ый (-ое) кофе, кофе по- турецки кафёз м клетка ж (для птиц) кафемелачка ж кофемолка кафенё с кафе кафенйче с кофейник м кафяв коричневый; -и очи карие глаза; ~а коса каштановые волосы кахър м разг. забота ж, беспокойство с, печаль ж 76
кимион кацам, кацвам садиться, приземляться кацване с посадка ж (самолёта) кацна1, ~х сесть, приземлиться качамак м мамалыга ж (каша из кукурузной муки) качЦа2, ~йх 1. поднять 2. посадить (на лошадь, в транспорт); ~ се, ~йх се 1. подняться (по лестнице) 2. сесть (в вагон) качвам 1. поднимать 2. сажать (на лошадь, в транспорт); ~ се 1. подниматься (по лестнице) 2. садиться (в вагон) качване с посадка ж (на поезд) качество с качество, сорт м; стока вйсше (най-високо) - товар высшего качества; първо (второ) ~ первый (второй) сорт качулка ж капюшон м; башлык м каша ж каша; - от грис манная каша; орйзена ~ рисовая каша кашкавал м сыр кашлица ж кашель м; имам ~ у меня кашель кашлям кашлять кашон м коробка ж (упаковочная) каюта ж каюта квадрат м квадрат квадратен квадратный квартал м квартал (города), район квартира ж съёмная квартира квартирант м квартиросъёмщик, квартирант, разг. жилец квас м 1. закваска ж 2. квас м квитанция ж квитанция кебапчета мн кебапчета (рубленое мясо, жаренное на решётке в виде колбасок) кей м 1. причал, пристань ж 2. набережная ж кейк м кекс келепйр м разг. дармовщина ж, пожива ж кёлнер м официант кёпе с 1. берёт м 2. пилотка ж керамика ж керамика кервйз м сельдерей керемида ж черепица кесйя ж пакет м (бумажный) кестен м каштан кестеняв каштановый, коричневый кехлибар м янтарь кецове мн кеды кибрйт м спички мн; кутия ~ коробка спичек килёр м кладовая ж кил им м ковёр килйя ж 1. келья (монаха) 2. камера (тюремная) кило с разг. 1. кило 2. литр м килограм м килограмм километър м километр кймам, кймвам кивать кимибн м тмин 77
кимна кимна1, ~х кивнуть кинкалерия ж мелкая галантерея кино с 1. кино, кинокартина; гледам ~ смотреть кино 2. кино, кинотеатр; ходя на ~ ходить в кино кинопрожекция ж демонстрация фильма, киносеанс м кйпвам закипать, вскипать кйпна1, ~х закипеть, вскипеть кипя2, ~х кипеть кирилица ж кириллица кирилски кириллический кирпич м кирпич {необожжённый кирпич из глины с примесью резаной соломы ) кисел кислый; ~и краставици солёные огурцы; ~о мляко простокваша ж кйселец л; щавель киселина ж кислота киселини ми изжога ж китаец л/ китаец китайски китайский китара ж гитара кйтен нарядный кйтка I ж букетик м {цветов)', пучок м {зелени) кйтка II ж {на ръка) кисть {руки) кйт|я2, -их наряжать, украшать кйфла ж булка; козуначена 7 сдобная булочка кихам, кйхвам чихать кихна1, ~х чихнуть кича2, ~их (се) украшать {себя); наряжаться(ся) 78 кйчур м 1. прядь ж {волос), клок {шерсти) 2. гроздь ж, кисть ж {винограда) киша ж 1. дождливая погода 2. слякоть клада ж костёр м кладенец м колодец; сондажен ~ буровая скважина кл?мер м скрепка ж, зажим клане с убой м; резня ж клапа ж клапан м; предпазна ~ предохранительный клапан клас I м класс {в школе) клас Им колос класа ж 1. класс м; работническа ~ рабочий класс 2. класс м {разряд); вагон първа ~ спальный вагон класйк м классик класирам присуждать/присудить место (в соревнованиях)', — се занимать/ занять место (в соревнованиях) класификация ж классификация класически классический клйт||я2, -их шатать; качать; трясти клевете ж клевета клевет||я2, ~йх клеветать клеймЦя2, ~йх клеймить клен м клён клепач м, клёпка ж веко с клётва ж клятва клетка I ж клетка {для птиц) клетка II ж биол. клетка клеча2, ~х сидеть на корточках
кожарски клёчка ж щепка, щепочка; ~ кибрит спичка; - за зъби зубочистка клёщй мн клещи; щипцы клиент м клиент; заказчик клиентела ж клиентура климат м климат климатйчЦен, -ески климатический; -ни условия климатические условия клин I м спортивные брюки мн (на штрипках) клин \\м клин клиника ж клиника клисура ж ущелье с клозет м уборная ж, туалет клон м 1. ветка ж, ветвь ж 2. отдел, отделение с (учреждения); пощенски - почтовое отделение; банков ~ филиал банка 3. отрасль ж (промышленности и) клонЦя2, -их 1. клониться 2. перен. склоняться клопка ж ловушка, капкан м, западня клуб м клуб клюка ж сплетня клюкар м сплетник клюкарствам сплетничать клюн м клюв ключ м 1. ключ 2. эл. выключатель 3. ключ (гаечный) 4. муз. ключ (скрипичный) ключалка ж 1. замок м (внутренний) 2. замочная скважина ключица ж анат. ключица клякам садиться на корточки кмет м мэр кметство с мэрия книга ж книга книжа мн бумаги, документы книжарница ж книжный магазин кнйж||ен 1. книжный 2. бумажный; -на кесйя бумажный пакет книжка ж 1. книжка 2. книжка (документ); студентска - зачётная книжка книжнина ж литература; письменность книжбвен литературный кова1, -х i. ковать 2. подковывать ковач м кузнец ковачница ж кузница ковчег м 1. сундук; ящик 2. гроб кога когда; - ще дойдеш? когда ты придёшь?; - ли когда-то (в будущем) 4- - да е когда угодно; няма - некогда, нет времени когато 1. когда; ще тръгнем, - всички се съберат мы поедем, когда все соберутся 2. тогда как, в то время как 4- ~ да е когда бы то ни было код м код; индекс; шифр; пощенски ~ почтовый индекс кодекс м кодекс кожа ж 1. кожа 2. шкура; шкурка, мех м 3. кожура кожар.м 1. кожевник 2. скорняк кожарски кожевенный 79
кожен кожен I 1. кожаный; ~а чанта кожаная сумка 2. меховой; ~а яка меховой воротник; палто с ~а подплата пальто на меху кбжЦен II кожный; -ни болести кожные болезни кожух м тулуп; дублёнка ж кожуха р м скорняк коз м козырь (в картах); играя ~ ходить козырем кози ж 1. коза 2. спорт. КОНЬ Л! козёл м козёл козина ж 1. шкура, мех м 2. козья шерсть козметика ж косметика козметйче||н, -ски косметический; ~ салон косметический кабинет козунак м кулич кой 1. кто; - каза това? кто это сказал? 2. который; какой; ~ от тях? который из них?; за ~ път? в который раз? който который; кто; какой ¦ ~ и да е кто бы ни был; любой кбкал м кость ж кокйли мн ходули кокйче с подснежник м кокошарник м курятник кокбшка ж курица кола I ж полигр. лист м; авторска ~ авторский лист кола U ж крахмал м кола ж 1. автомобиль м; машина; лека ~ легковой автомобиль 2. телега, повозка колан м пояс колбас м колбаса ж колебание с колебание колеба||я1 се, ~х се колебаться колега м коллега колёгия ж коллегия; съдийска ~ спорт, судейская коллегия Коледа ж Рождество с кбледен рождественский колёжка ж коллега (о женщине) колектив м коллектив колекционер м коллекционер колекция ж коллекция колелб с 1. колесо 2. велосипед м колет м посылка ж {почтовая) колйба ж 1. шалаш м 2. хижина количество с количество колйчка ж 1. коляска {детская) 2. тачка, тележка; лоток м {передвижной) колко 1. сколько; ~ пъти? сколько раз?; - струва това? сколько это стоит?; на ~ години сте? сколько вам лет?; *- е часът? который час?; сколько времени? 2. как; ~ е хубаво! как хорошо!; - ви обичам как я вас люблю колкото 1. сколько; вземете ~ йскате возьмите, сколько хотите 2. как; чем; ~ повече, толкова по-добрё чем боль- 80
комфортен ше, тем лучше + - се може ... насколько возможно... коловоз м 1. колея ж 2. путь (железнодорожный); влакът пристига на трети ~ поезд прибывает на третий путь 3. просёлочная дорога колодрум м велодром, трек колоездач м велосипедист; велогонщик колона ж колонна колониал м бакалея ж (товары и магазин) колониален колониальный колбния ж колония колбсам накрахмалить колбсвам крахмалить кбля2, клах и колих колоть, резать (убивать) коляно с колено команда ж 1. команда, приказ м 2. команда, отряд м; пожарна ~ пожарная команда командвам командовать командир м командир командировам командировать командировка ж командировка; - в чужбина командировка за границу комар I м комар; мала- рйчен ~ малярийный комар комар II м азартная игра ж комарджйя м азартный игрок комат м ломоть (хлеба) комедия ж комедия коментар м комментарий коментирам комментировать/прокомментировать комйн м дымовая труба; дымоход коминочистач м трубочист комйсия ж комиссия; медицинска ~ медицинская комиссия комитет м комитет комка ж церк. причастие компас м компас компенсирам компенсировать комплекс м комплекс; жй- лищен - микрорайон комплект м комплект, набор; гарнитур комплектувам комплектовать комплимент м комплимент; правя - делать комплимент композирам 1. сочинять/ сочинить (музыку) 2. формировать/сформировать железнодорожный состав композитор м композитор композиция ж 1. композиция 2. ж.-д. состава ком пот л* компот компрес м компресс; слагам ~ ставить компресс компютър м компьютер; персонален - персональный компьютер комунал||ен коммунальный; ~но стопанство коммунальное хозяйство комфорт м комфорт комфортен комфортный; комфортабельный 81
комшия комшия м разг. сосед кон м 1. конь; лошадь ж 2. шахм. конь конвейер м конвейер конгрес м конгресс, съезд кондуктор м кондуктор кбнЦен конный; ~ ни надбягвания (състезания) скачки мн конец м нитка ж конкретен конкретный конкурент м конкурент конкуренция ж конкуренция конкурирам конкурировать конкурс м конкурс конник м всадник; наездник конница ж конница конбп м конопля ж консёрв||а ж консервы мн\ зеленчукови (плодови, месни) ~и овощные (фруктовые, мясные) консервы консерватория ж консерватория кбнскЦи лошадиный, конский ¦ ~а сила лошадиная сила конспиратйв||ен конспиративный; -на квартира конспиративная квартира конституция ж конституция конструкция ж конструкция кбнсул м консул кбнсулство с консульство консулт м мед. консилиум консултация ж консультация консултирам (се) кон- сультйровать(ся)/прокон- су л ьтйровать( ся ) консуматор м потребитель консумация ж потребление с консумирам потреблять/ потребить контакт м 1. контакт; общение с 2. эл. штепсель контё с разг. франт м, щеголь л* континент м континент континентален континентальный контрабанда ж контрабанда; нося - перевозить контрабанду контрабандой контрабандный; -ни стоки контрабандные товары контракт м контракт контраразузнаване с контрразведка ж контрбл м, ~а ж контроль м контролирам контролировать/проконтролировать контрольбр м контролёр кбнтя2 (се), -их (се) оде- вать(ся) щегольски конфекция ж 1. готовое платье с {товар); детска ~ детское готовое платье 2. магазин м готового платья конференция ж конференция конфискация ж конфискация конфискувам конфисковать конфиткЬр м конфитюр, джем 82
корица конфликт м конфликт концентрирам (се) концентрироваться ^сконцентрировать^ ся) концерт м концерт концёртмайстор м концертмейстер конче с жеребёнок м + водно ~ стрекоза ж коняк м коньяк коняр м конюх кооператив м кооператив кооператйв||ен кооперативный; -но стопанство кооперативное хозяйство кооператор м кооператор кооперация ж 1. кооперация 2. разг. большой жилой дом копа ж копна; стог м копа||я1, ~х копать копеле с разг. 1. внебрачный ребёнок 2. перен. уличный мальчишка копие I с копьё кбпие II с копия ж копирам копировать/скопировать копйто с копыто копнёж м мечта ж, сильное желание с копрйва ж крапива копрйна ж шёлк м копринен шёлковый; ~а рокля шёлковое платье копче с 1. пуговица ж, пуговка щ запонка ж, секретно ~ кнопка ж {на одежде)\ тёле- но ~ крючок м (на одежде) 2. кнопка ж (звонка) кбпър м укроп копърка ж килька кора ж 1.кора 2. кожура 3. корка 4. раскатанный лист теста кораб м корабль, судно с; моторен - теплоход; космически ~ космический корабль корабоплаване с судоходство, навигация ж корабостроене с кораблестроение корабостроителница ж верфь корав твёрдый; жёсткий; -о легло жёсткая кровать; ~ хляб чёрствый хлеб кореец м кореец корейски корейский корда ж струна кордёла ж лента, ленточка корём м 1. живот; на гладен ~ натощак 2. нижняя часть (судна, самолёта) коренен коренной кореняк м коренной житель кореспондент м корреспондент кореспонденция ж корреспонденция кореспондирам переписываться коригирам корректировать/ скорректировать, вносить/ внести правку коридор м коридор кбрист ж корысть корйто с 1. корыто 2. русло корица ж обложка, пере- 83
кормило кормило с руль м, штурвал м кормчия м рулевой корниз м карниз корпус м корпус корт м спорт, корт коря2, ~йх корйть/укорять кос м дрозд коса I ж волосы мн коси II ж с.-х. коса косйтба ж сенокос м космйче||н, -ски космический космодрум м космодром космонавт м космонавт кбсмос м космос косо наискось косопад м мед. выпадение волос кост ж кость костенурка ж черепаха костйлка ж косточка (плода) костница ж братская могила кбстур м окунь koctiom м костюм; дамски (мъжки) ~ дамский (мужской) костюм; бански - купальный костюм, купальник косъм м волос кос||я2, ~йх косить котарак м кот кбтва ж якорь м; хвърлям ~ бросать якорь; вдигам ~ сниматься с якоря котёл м котёл коте с, ~нце с котёнок .м котка ж кошка котлет м отбивная ж котлон м электрическая плитка ж 84 кбфа ж ведро с; бадья ж коч м баран кочан м 1. початок (кукурузный) 2. кочерыжка ж 3. сброшюрованные билеты, квитанции 4. корешок (от билетов, квитанций) кочина ж свинарник м кош м 1. корзина ж 2. коляска ж (мотоцикла) 4- гръден ~ грудная клетка ж кошара ж овчарня, кошара кбшер м улей кбшница ж корзина кошута ж косуля; серна; лань крава ж корова краварнию/ коровник крада4, крадох красть, воровать крадёц м вор крадешкбм украдкой, втихомолку краен 1. крайний; конечный 2. последний + в ~ случай в крайнем случае краешник м горбушка ж (хлеба) кражба ж воровство с, кража кра||й I м 1. конец; ~ на мёсе- ца конец месяца 2. край; на ~яна града на краю города 3. край, область ж, страна ж; планински - горная область 4в ~я на -ищата в конце концов край II 1. возле, около, у; вдоль; при; ~ гарата возле вокзала; ~ къщата возле дома; при доме; ~ реката у реки; вървя ~ брега идти
критика вдоль берега 2. мимо; той мина - мене он прошёл мимо меня крайбрежие с побережье крайградски пригородный крайни||к м конечность ж; горни (долни) ~ци верхние (нижние) конечности крдйно крайне крайпътен придорожный крак м 1. нога ж 2. ножка (у мебели) ¦ вървя в ~ идти в ногу крал м король кралйца ж королева кран I м кран; ~ на чешма водопроводный кран кран II м тех. кран; по- дёмен ~ подъёмный кран кранта ж разг. кляча красив красивый красотд ж красота кр&ставиц||а ж огурец м; кисели -и солёные огурцы крася2, -их украшать, красить краткотраен непродолжительный кратуна ж 1. бутылочная тыква 2. сосуд из бутылочной тыквы 3. перен. разг. башка кратък краткий, короткий крач||а2, -их шагать крачка ж шаг м крачол м штанина ж креват м кровать ж крёда ж мел м {для рисования)', уголь м, угольный карандаш м {для рисования) кредитирам кредитовать крем I м крем; маслен - сливочный крем; ~ за обуща крем для обуви крем Им бот. 1.лилия ж 2. ирис крематбриум м крематорий крёмък м кремень кренвирш м сосиска ж крёпост ж крепость крепя2, ~йх 1. поддерживать, подпирать 2. поддерживать, оказывать помощь; — се, -их се 1. опираться {на что-л.) 2. перен. держаться, крепиться крёпък крепкий креслб с кресло кресна1, ~х крикнуть крёхък хрупкий; нежный крещя2, - х кричать; орать крив 1. кривой; косой 2. виноватый кривоглёд косой, косоглазый криволйч||а2, -их извиваться, виться (о дороге, реке) крив||я2, -их 1. искривлять 2. поворачивать, сворачивать 3. хромать криза ж кризис м; икономическа - экономический кризис крик м тех. 1. домкрат 2. подъёмный кран крилб с крыло кристал м 1. кристалл 2. хрусталь кристален 1. кристаллический 2. хрустальный критик м критик критика ж критика 4 - 7401 85
критикувам критикувам критиковать крйЦя1 (се), ~х (се) прятаться) кроёж м 1. покрой 2. ~и лш перен. намерения, замыслы кройка ж 1. покрой м, фасон м 2. выкройка крол м спорт, кроль кромйд м лук (репчатый) крое м спорт, кросс крбтък кроткий, смирный, послушный кро||я2, ~йх кроить крояч м закройщик круша ж груша крушка ж лампочка (электрическая); -та прегоря лампочка перегорела кръв ж кровь кръв||ен кровяной; -но налягане кровяное давление; -на група группа крови кръводарител м донор кръг м 1. круг 2. круг, общество с, среда ж; в ~а на познати (на приятели) в кругу знакомых (друзей) кръгъл круглый кръжбк м кружок (группа) кръпка ж заплата кръст I м крест кръст II м поясница ж; талия ж кръстник м крёстный отец кръстница ж крёстная мать кръстопът м перекрёсток кръстосам (се) 1. скреститься) 2. пересёчь(ся) кръстбевам (се) 1. скрещиваться) 2. пересекать(ся) кръстословица ж кроссворда кръст||я2 (се), -их (се) креститься) кръчма ж 1. кабачок м, корчма 2. перен. разг. магарыч м; у мене е -та магарыч за мной кръчмар м трактирщик кръщавам 1. крестить (ребёнка) 2. давать имя, называть кръщавка ж крестины мн кръщелник м крестник, крёстный сын кръщелница ж крестница, крёстная дочь кряс||вам, ~кам кричать крясък м крик кубе с купол м, свод м куверт м куверт куверта ж верхняя палуба кука ж крюк м, крючок м кукер м ряженый кукла ж кукла куклен кукольный; - театър кукольный театр кукувица ж кукушка кукумявка ж сова кула ж 1. башня 2. спорт. вышка културЦа ж 1. культура 2. ~и мя с.-х. культуры; зърнени (интензивни) -и зерновые (технические) культуры културен культурный куп м куча ж, груда ж купа ж 1. миска 2. спорт. кубок м 86
към купе с 1. купе; вагон с ~та купированный (купейный) вагон 2. салон (автомобиля) купол м, ~а ж купол м купбн м талон купувам покупать купув&ч м покупатель купчина ж куча, кучка кураж м 1. мужество с, решительность ж, смелость ж 2. кураж курник м курятник куп||я2, -их купить курабия ж пряник м курбрт м курорт курортист м курортник курс м 1. курс, направление с; взёмам - на... брать курс на... 2. курс (учебный)', аз съм във втори ~ я на втором курсе; лекционен - курс лекций 3. фин. курс (валютный) куртка ж куртка куршум м пуля ж кутйя ж банка; коробка; шкатулка; тенекиена ~ жестяная банка; - консерви банка консервов; — бонбони коробка конфет; ~ цигари пачка сигарет + пощенска ~ почтовый ящик м кутрё с щенок м куфар м чемодан кух полый, пустой кухина ж 1. полость 2. дупло с (дерева, зуба) кухненски кухонный кухня ж кухня куц хромой куцам хромать куче с собака ж къдё 1. где; ~ бяхте? где вы были? 2. куда; - ще отидем? куда мы пойдём? 4- ~ да е где бы то ни было; куда бы то ни было къдёто 1. где 2. куда; ~отйде той, там и аз куда пойдёт он, туда и я 4- ~ и да... где бы ни...; куда бы ни ... къдрав кудрявый, вьющийся къдрене с завивка ж; химическо ~ химия, химическая завивка къдри ми. къдрйци мп кудри къдрЦя2 (се), -их (се) завиваться) кълбо с 1. шар м; земно ~ земной шар 2. клубок м (ниток) 3. клуб м (дыма и т.п.) кълвд1, ~х клевать кълвач м дятел кълна1 се, ~х се и клех се клясться кълцам 1. рубить, мелко резать 2. клевать (о птицах) към 1. к (направление); - гората к лесу; плувам ~ брега плыть к берегу 2. к; у, около (близость в пространстве и во времени); елате ~ пет часа приходите к пяти часам; живёя - театъра жить около театра 3. около; до (приблизительно); - сто килограма около ста кило 87
кънки граммов 4. к (по отношению); любов ~ родината любовь к родине кънкй мн 1. коньки 2. тех. кошки (для лазанья на столбы); пързалям се с ~ кататься на коньках кънкьбр м конькобежец къпа лен купальный къпалня ж купальня къпйна ж ежевика къпЦя1 (се), ~ах (се) купаться); мыть(ся) кървав кровавый кървЦя2, -их кровоточить къркам 1. булькать 2. разг. много пить кърлёж м клещ кърма I ж мор. корма кърма II ж корм м кърмаче с грудной ребёнок, младенец м кърпа ж платок м; полотенце с; носна ~ носовой платок; хавлиена - махровое полотенце; ~ за глава головной платок, косынка кърпЦя2, -их штопать; чинить къртица ж крот м кърт||я2, ~их выламывать; вырывать; выкорчёвывать кърш||а2, -их ломать къс I короткий 4- ~о съединение короткое замыкание къс II м 1. кусок; клок 2. штука ж (один предмет) късам 1. рвать, разрывать 2. срывать (плоды) късен поздний късмёт м разг. 1. счастье с, удача ж 2. судьба ж, участь ж късметлия м счастливчик късно поздно; ~ вечерта поздно вечером късоглед близорукий късогледство с близорукость ж кът м угол, уголок кътам разг. беречь, экономить кътник м коренной зуб къщЦа ж дом м; той в ~и ли е? он дома?; няма го в ~и его нет дома; хайде да си вървйм в ~и пойдёмте домой кьопоолу с баклажанная икра ж кюнец м дымовая труба ж кюфтё с котлета ж (рубленая)
л лаборант м лаборант лаборатбрия ж лаборатория лавандула ж лаванда л ? вица ж полка Лсшър м лавр, лавровое дерево с ливров лавровый; ~ венец лавровый венок л?гер I м лагерь л&гер II м подшипник; сач- мён - шарикоподшипник лагерувам стоять лагерем, жить в лагере ЛсЩия ж шлюпка лайк м любитель, дилетант Лс1Йк||а ж, ~учка ж ромашка лайнб с помёт м домашнего скота лак м лак; - за нокти лак для ногтей лакёрда ж лосось м лакйрам лакировать/отлакировать, покрывать/покрыть лаком л?ком 1. жадный, прожорливый 2. жадный, алчный 3. вкусный лакомйя ж 1. обжорство с 2. жадность лакта ж плавленый сыр м лакът м локоть лалё с тюльпан м ламарина ж жесть лдмпа ж лампа; - с флуоресцентна светлина лампа дневного света; ~ за маса настольная лампа; нощна ~ ночник м ламперия ж панель {деревянная обшивка) лансирам выдвигать/выдвинуть л?пад м щавель ласкав 1. ласковый 2. лестный ласк?||я1, ~х 1. ласкать, нежить 2. льстить ластик м 1. резинка ж 2. резинка ж (вид вязки) ластови||ца ж, ~чка ж ласточка латйнка ж настурция лауреат м лауреат лаф м разг. слово с 4- бош ~ враки 89
лачен лачен лакированный; ~и обувки лакированные туфли лая1, лаях лаять лебед м лебедь лёбервурст м ливерная колбаса лев м лев (денежная единица Болгарии) левак л/1. левша ж 2. перен. недотёпа ж левёнт м статный мужчина, красавец левйца ж 1. левая рука 2. левая партия, группировка, фракция левичар м левый (в знач. сущ?) легация ж посольство с легён м таз (для стирки, мытья чего-л.), шайка ж (банная) легенда ж 1. легенда 2. условные обозначения (на карте) леглб с постель ж, кровать ж; болнично ~ больничная койка ж; сгъваемо) ~ раскладушка ж лёгна1, -х лечь; ~ си лечь спать ледник л* ледник лежа2, ~х 1. лежать; ~ по гръб лежать на спине 2. сидеть (в тюрьме) лек I м лекарство лек II 1. лёгкий; ~ куфар м лёгкий чемодан; ~а закуска ж лёгкий завтрак м 2. перен. легкомысленный ¦ ~а нощ! спокойной ночи!; ~а кола легковой автомобиль лёкар м врач, доктор; отй- вам на ~ идти к врачу лекарски врачебный; ~ преглед врачебный осмотр лекарство с лекарство; предписвам - прописывать лекарство лекё с пятно лекоатлет м спорт, легкоатлет лековйт целебный, лекарственный; ~и бйлки лекарственные травы лекува||м (се) лечйть(ся); - си зъбите я лечу зубы лекция ж лекция лёля ж тётя лен I м лён лен II ж лень лёнен льняной; ~а покривка льняная скатерть ленивец м лентяй; лента ж 1. лента 2. плёнка; филмова ~ киноплёнка лёпенка ж наклейка лепило с клей м леп||я2, ~йх 1. клеить; наклеивать, заклеивать 2. мазать, штукатурить лёсен лёгкий, нетрудный лётва ж планка, рейка лёте лётом летен летний; лятна ваканция ж летние каникулы мн летёне с полёт м, перелёт м, безмоторно ~ планеризм м летёц м лётчик летйще с аэродром м, аэропорт л* 90
лицев лётница ж с.-х. яровые мн (хлеба) летовище с курорт м, место летнего отдыха летбвник м курортник (отдыхающий в доме отдыха летом) летувам отдыхать (летом), проводить лето (в доме отдыха) летя2, ~х 1. лететь; летать 2. лететь, мчаться леха ж грядка; клумба лечебен лечебный лечение с лечение; минавам (провеждам) курс - проходить (проводить) курс лечения лёшник м лесной орех леща I ж чечевица леща II ж физ. линза лещарка ж рябчик м лея1, лях 1.лить 2. тех. лить, отливать ли ли; възможно ли е? возможно ли? ливада ж луг м лига ж 1. слюна 2. перен. слюнтяй м лижа1, лйзах лизать лйзна1, ~х лизнуть ликвидирам ликвидировать ликьбр л* л икёр лилав лиловый лимбн м лимон лимонада ж лимонад м линейка ж машина скорой помощи лин||ёя1, ~ях чахнуть, вянуть линия ж 1. линия; странична ~ спорт, боковая линия 2. линейка ¦ глуха - ж.-д. тупика липа ж липа лйпса ж отсутствие с, нехватка; по ~ на... ввиду отсутствия...; по - на врёме за недостатком времени ли псам отсутствовать, не хватить лйпсвам отсутствовать, не хватать лисица ж лиса, лисица; сребърна ~ чёрно-бурая лиса лист м лист; ~ хартия лист бумаги + пътен - путёвка ж (водителя); тиражен ~ таблица выигрышей; болничен - больничный лист, бюллетень листа ж 1. меню с; дайте -та (за ястия) дайте меню 2. список м, лист м\ изборна - избирательный бюллетень листак м листва ж литература ж литература лйтър млитр лйхва ж процент м (денежный) лихвар м ростовщик лиц||ё с 1. лицо; красиво (приятно) - красивое (приятное) лицо 2. лицо (человек)] доверено - доверенное лицо 3. лицевая сторона ж (материи) 4. фасад л< (здания) лйцев лицевой; -а страна лицевая сторона, лицо с (материи и т. п.) 91
лича лич||а2, ~йх быть видным, быть заметным; по всичко ~й по всему видно лйчен I личный лйчен II видный, заметный; известный лиш||52 (се), -их (се) ли- шйть(ся) лишавам (се) лишать(ся) лов м 1. охота ж 2. рыбная ловля ж 3. добыча ж, улов ловджийски охотничий ловджйя м охотник ловец м охотник лов||я2, ~йх 1. ловить; хватать 2. охотиться 3. ловить, удить (рыбу) лодка ж лодка лодкар м лодочник ложа ж ложа; партерна ~ театр, ложа бенуара лоза ж виноград м, виноградная лоза лозсф м виноградарь лозарство с виноградарство лозе с виноградник м лой ж сало с, жир м (говяжий, овечий) локал м увеселительное заведение с локва ж лужа локум м рахат-лукум лопата ж 1. лопата 2. весло с лопатар м лань ж лост м 1.лом 2. рычаг 3. спорт, турник, перекладина ж лотария ж лотерея лош плохой; дурной; ~о врё- ме плохая погода, непогода лошо плохо; ~ ми е мне плохо луд 1. сумасшедший, безумный 2. буйный, отважный луд||ёя1, ~ях сходить с ума лудница ж сумасшедший дом лук м бот. лук; зелен ~ зелёный лук; чеснов (бял) - чеснок луканка ж луканка (сорт сырокопчёной колбасы) луке м роскошь ж луксозен роскошный, шикарный лула ж трубка (курительная) лунй ж луна луничка ж веснушка лутам се скитаться, бродить, плутать лутър м выдра (мех) лъв м лев лъжа1, лъгах лгать, врать, обманывать; - се обманываться, ошибаться лъж? ж ложь, обман м\ това е ~ это неправда лъжёц м лгун, лжец, обманщик лъжйца ж ложка; супена ~ столовая ложка; готварска ~ половник лъжйчка ж ложечка; чайна (чаена) - чайная ложечка лъжлйв лживый, обманчивый лък м 1. спорт, лук; стрелба с - стрельба из лука 2. смычок лъка ж излучина лъскав блестящий, отполированный 92
лято лъскам полировать, натирать, чистить лъсна1, ~х отполировать, натереть, вычистить лъхам, лъхвам веять, обдавать {теплом, запахом) лъхна1, ~х повеять, обдать, пахнуть {теплом, запахом) лъч млуч лъщя2, ~х блестеть, сверкать любеница ж арбуз м любов ж любовь любувам се любоваться люлёя (се), люлях (се) ка- чать(ся); шатать(ся) люлка ж 1. люлька, колыбель 2. качели мн\ мрежена - гамак м люляк м сирень ж люпйлня ж инкубатор м люп||я2, -их высиживать птенцов, сидеть на яйцах; ~я се вылупляться {о птенцах) люсп||а ж 1. чешуя; рйбени ~и рыбья чешуя 2. шелуха лют 1. острый {на вкус); едкий; ~ пипёр острый перец 2. крепкий, сильный; ~а ракйя крепкая ракйя {болгарская водка) 3. свирепый, лютый; ~а зима суровая зима лютеница ж лютеница {смесь из измельчённого перца, и помидоров с приправами) лют||я2 I, ~х жечь, щипать {об острой еде) лют||я2 II (се), ~йх (се) злйть(ся), сердйть(ся) люшкам (се) качать(ся), шатать(ся) люшкан||е с, ~ица ж качка ж люшна1 (се), ~х (се) качнуться), шатнуть(ся) лющ||я2, ~их лущить, чистить ляв левый лягам ложиться; ~ си ложиться спать лято с лето
м магазин м магазин; ~ за хранителни стоки продовольственный магазин магазйя ж склад м, кладовая магаре с осёл м магария ж свинство, нехороший поступок магданбз м бот. петрушка ж магистрала ж магистраль магнетофбн м магнитофон магнит м магнит магнитен магнитный магьбсник м волшебник, колдун м4жа1, мазах 1. мазать, обмазывать 2. штукатурить; белить мазач м штукатур мазё с подвал му погреб м мазен 1. жирный, сальный 2. засаленный мазилка ж штукатурка мазник м подхалим мазнинЗ ж жир м, масло с мазбл м мозоль ж май I м май май II частица пожалуй, как будто; ~ няма да у спея я, пожалуй, не успею; той ~ се колебае он как будто сомневается Мешка ж мать маймуна ж обезьяна майонеза ж майонез м майстор м мастер майсторство с мастерство майт&п м разг. шутка ж} насмешка ж мдйчин(ски) материнский майчинство с материнство; отпуск no ~ декретный отпуск мак м мак макдр (~ че, ~ да, ~ и) союз хотя макара ж 1. катушка 2. тех. лебёдка макарбни мн макароны малдрия ж малярия малйн||а ж малина; сладко от ~и малиновое варенье Мсшко мало, немного; това е твърде (много) ~ этого слишком мало >> предй ~ 94
маса (совсем) недавно; только что; след ~ немного погодя; без ~ чуть не...; най—то по крайней мере; ни най— нисколько, ничуть малобрбен малочисленный маловръстен малолетний малтретйрам 1. подвергнуть/подвергать истязанию 2. третировать, плохо обращаться (с кем-л.) малц м солод малцйна немногие малцинство с меньшинство мал||ък 1. маленький, малый, небольшой; ~ка почивка небольшой перерыв; тази блуза ми е ~ка эта блузка мне мала 2. младший (по возрасту); по—ката сестра младшая сестра; най-~ самый младший мама ж мама мам||я2, -их 1. обманывать 2. манить, привлекать; ~ се обманываться манастир м монастырь манатарка ж белый м (в знач. сущ.) (гриб) мангал м жаровня ж манган м хим. марганец мандало с щеколда ж мандарина ж мандарин м манджа ж разг. еда мандра ж сыроварня манёвра ж манёвр м манерка ж походная фляжка маниак л/ маньяк манивёла ж ручка, рукоятка маниёр л* манера маникюр м маникюр; правя - делать маникюр маникюрйстка ж маникюрша манталитет м менталитет мантб с летнее дамское пальто маншёт м манжета ж маншбн м муфта ж мараня ж зной м, духота маратбнки мн кроссовки маратонскЦи: -о бягане спорт, марафонский бег маргарин м маргарин Маргарит м жемчуг маргаритка ж маргаритка марината ж маринад марка ж марка; пощенска ~ почтовая марка маркуч м рукав (пожарный); шланг марля ж марля мармалад л* мармелад март м март мартениЦца, ~чка ж марте- ница (фигурки из белых и красных ниток, которые дарятся 1 марта как символ весны) маруля ж бот. латук м (салат) маршрут м маршрут мае ж 1. жир м; сало с (топлёное); свинска ~ свиное сало; гъша - гусиный жир м 2. мазь маса I ж стол м; сядам на -та садиться за стол; слагам -та (за ядене) накрывать (на) стол 95
маса мас||а II ж масса масаж м массаж масажирам (се) делать/ сделать (себе) массаж маска ж маска маслен масляный; ~и бой масляные краски масленка ж 1. песочное пирожное с 2. маслёнок м (гриб) маслина ж маслина маслб с масло; краве - сливочное масло; розово ~ розовое масло; рибено ~ рыбий жир м маслодаен масличный маетен жировой мастика ж мастика (анисовая водка) мастилница ж чернильница мастйло с чернила мн; пиша с ~ писать чернилами ¦ печатарско ~ типографская краска ж математика ж математика математйчЦен, ~ски математический материален материальный материализъм м материализм маточина ж мелисса матрак м 1. топчан 2. пружинный матрац матрбс м матрос матура ж выпускные экзамены м н махала ж квартал м (часть города) махало с маятник м махам 1. махать; ~ (с) ръка махать рукой 2. убирать, уносить; ~ се разг. убираться, уходить махмурлук м похмелье с махна1, ~х 1. махнуть 2. убрать, унести; ~ се разг. убраться, уйти мацам (се) разг. мазать(ся), пачкать(ся) мач м матч мачкам 1. мять, давить; месить 2. комкать, сминать маша ж щипцы мн (каминные, для завивки) машина ж машина; станок м; шёвна - швейная машина; пишеща ~ пишущая машинка машинация ж махинация машинист м машинист машиностроене с машиностроение мащаб м масштаб мащерка ж тимьян м мащеха ж мачеха мая ж дрожжи мн; закваска ме (от аз) мест. личн. меня; канят ме на гости меня приглашают в гости мебели мн мебель ж; мёки ~и мягкая мебель мегдан ж площадь (в городе, селе) мед I м мёд мед II ж медь медал м медаль ж медикаменти мн медикаменты медицина ж медицина 96
месо медицйнск||и медицинский; ~о свидетелство медицинское заключение, медицинская справка межда ж межа междина ж промежуток м; интервал м между между + ~ другото между прочим; ~ чётири очи с глазу на глаз (на глаз) междувременно между тем, тем временем междуградски междугородний междуконтинентален межконтинентальный международен международный междучасие с перемена ж, перерыв м (в школе) мезё с закуска ж (к вину) мек мягкий мекйца ж пончик м мекотело с зоол. моллюск м мекушав слабохарактерный мёлез м 1. помесь ж, гибрид (о животных) 2. меланж (о ткани) мелница ж мельница мелничар м мельник меля1, млях молоть, перемалывать мене (от аз) мест, личн.: той е направил това за ~ он это сделал для меня; той дойдё с ~ он пришёл со мной менгемё с тиски мн мёнза ж студенческая столовая мёнзис м менструация ж, мёнзис, месячные мн менителница ж вексель м мёнта ж мята ментарджйя м разг. плут, обманщик мёнци мн вёдра (медные) мен||я2 (се), ~йх (се) меняться) мерак м разг. сильное желание мераклия м разг. охотник, большой любитель (чего-л.) меродавен компетентный мерудйя ж приправа (из трав) мёр||я2, ~их 1. мерить, измерять 2. вешать, взвешивать; - се целиться, метить (в цель) месар м 1. мясник 2. любитель мяса месарница ж мясной магазин м мёсен мясной мёсец I м месяц; предй един ~ месяц тому назад мёсец II м месяц, луна ж мёсечЦен месячный; ежемесячный; -на заплата месячный заработок (оклад) месечина ж луна, месяц м мёсинг м латунь ж месо с мясо; варёно (печено) ~ варёное (жареное) мясо; говеждо ~ говядина ж; свинско ~ свинина ж; телешко ~ телятина ж; овнешко (агнешко) - баранина ж 97
местен мёстЦен местный; по -но врёме по местному времени; с -на упбйка под местной анастезйей местност ж местность местожителство с местожительство местопребиваване с местопребывание местопроизшествие с место происшествия мёстЦя2, -их перемещать, передвигать; ~ се 1. перемещаться, передвигаться 2. переезжать мёс||я2, -их месить мета1, мётох мести метал м металл метелен металлический металург м металлург металургичен металлургический металургия ж металлургия метач I м уборщик; дворник метач II м спорт, метатель (диска и т. п.) метеорологичен метеорологический метеоролбгия ж метеорология метла ж метла; веник м метличина ж василёк м мётна1, ~х 1. метнуть, бросить 2. накинуть, набросить мётър м метр механа ж трактир, корчма, кабак механизъм м механизм механик л; механик мехлём м бальзам (мазь) 98 мехур м 1. волдырь 2. анат. пузырь; пикочен - мочевой пузырь мёчешки, мечи медвежий мёчка ж медведь м мечта||я1, ~х мечтать ми (от аз) I мест. личн. мне; дай ми книгата дай мне книгу ми II мест, притяж. мой, моя, моё, мой; вземёте куфара ми возьмите мой чемодан мйвка ж раковина (сантехника) миг м миг, мгновение с; + в един ~ в один миг мигам мигать, моргать мйгла ж ресница мйгна1, -х мигнуть, моргнуть мйда ж мидия мижд2, -х жмурить глаза, жмуриться мизёрия ж 1. нищета 2. низость, подлость мизерствам жить в бедности, нищенствовать микрофбн м микрофон мйксър м миксер мил милый мйлвам (се) ласкать(ся) милиарда миллиард милимётър м миллиметр милибн м миллион МИЛОЗЛЙВ МИЛОСТИВЫЙ милувка ж ласка мина I ж шахта, рудник м мина \\ж воен. мина мина1 III, -х 1. пройти; проехать; миновать; ~хме по-
мислене край гарата мы проехали мимо вокзала 2. перейти; да -ем на друго място перейдём на другое место 3. пройти, миновать (о времени)) ~ха два часа прошло два часа минавам 1. проходить; проезжать 2. переходить 3. проходить, течь (о времени) минаване с проход м; проезд м; -то е забранено проход (проезд) закрыт мйнал 1. предыдущий; ~ия нът (в) прошлый раз 2. прошедший, прошлый; (през) -ата седмица на прошлой неделе; (през) -ата година в прошлом году; -о врёме грам. прошедшее время мйнало с прошлое мин дёр м лавка ж (вдоль стены) мйн||ен I шахтный, горный; - на промишленост горная промышленность мйн||ен II минный; -но поле минное поле минерал м минерал минзухар м крокус министерство с министерство; Министерство на външните работа Министерство иностранных дел; Министерство на вътрешните работа Министерство внутренних дел; Министерство на просветата и културата Министерство просвещения и культуры; Министерство на здравеопазването Министерство здравоохранения; Министерство на социалното осигуряване Министерство социального обеспечения; Министерство на външната търговия Министерство внешней торговли министър м министр; —председател премьер-министр минохвъргачка ж миномёт минувач м прохожий минут||а ж минута; пет без двадесет - и без двадцати (минут) пять; чётири часа и дёсет -и десять минут пятого; всяка -ас минуты на минуту миньор м шахтёр, горняк мир м мир; траен - прочный мир; сключвам - заключать мир мйрЦен 1. мирный; - договор мирный договор 2. смирный, послушный, спокойный; -но детё послушный ребёнок миризма ж запах м мйрис ж запах м, аромат м мирйЦша1, -сах 1. (на нещо) пахнуть (чем-л.) 2. нюхать мирно 1. спокойно, тихо 2. воен. смирно мироглед и мировоззрение с миролюбив миролюбивый мирувам сидеть, стоять тихо; вести себя смирно мискёт м мускат (сорт винограда и вина) мйслене с мышление 99
мисловен мисловен умственный мйслЦя2, ~их 1. думать 2. думать, намереваться; - да замина утре я думаю завтра уехать мйсъл ж мысль мит ммиф мйтница ж таможня митничар м таможенник мйтническЦи таможенный; ~а проверка таможенный досмотр; ~а такса таможенный сбор мйто с таможенная пошлина ж; облагам с ~ облагать пошлиной мишёна ж мишень мйшка ж мышь мйшница ж: под ~ под мышкой; под мышку мйя1, мих мыть; ~ ръцёте си (лицето си) мыть руки (лицо); ~ си зъбите чистить зубы; ~ се мыться; умываться млад молодой; юный; ~ чо- вёк молодой человек; от ~и годйни с юных лет младёж I м юноша, молодой человек младёж II ж молодёжь младежки молодёжный; юный, юношеский младоженец м молодожён, (в знач. сущ.) новобрачный младожёнка ж (в знач. сущ.) новобрачная, (в знач. сущ.) разг. молодая младоженци мн молодожёны, разг. молодые младост ж молодость младши младший (по положению); ~ научен сътрудник младший научный сотрудник млекарница ж молочный магазин млекодббив м надой, удой (молока) млёч||ен молочный; -ни произведения молочные продукты млъквам умолкать, замолкать млъкна1, ~х замолчать, умолкнуть мляко с молоко; прясно (пре- варёно) ~ сырое (кипячёное) молоко; кисело ~ кислое молоко; простокваша ж мляскам 1. чавкать 2. разг. чмокать, целовать мнёни||е с мнение; разменям ~я обмениваться мнениями; на ~ съм... я считаю... много 1. много; тук йма много хора здесь много народу 2. очень; гораздо; ~ по-добрё (пб-лбшо) гораздо лучше (хуже) многобой м спорт, многоборье с многоброен многочисленный многогодйшЦен многолетний; - но растение многолетнее растение многоетаж||ен многоэтажный; -на сграда ж многоэтажное здание с 100
морков многостранен многосторонний мнозина 1. много (о мужчинах) 2. многие (в знач. сущ.) - от нас многие из нас мнозинствб с большинство мобилизирам мобилизо- вать/мобилизовывать мбга1, можах мочь; можете ли да ми кажете? вы не скажете? могила ж холм м, курган м могъщ могучий, мощный мода ж мода; на ~ в моде модёл м модель ж м6д||ен модный; -но облекло модная одежда; -на къща дом моды {магазин) модерен 1. современный 2. модный мбже безл. можно; колкото се може по-бързо как можно быстрее; ¦ не може нельзя, невозможно; може би может быть, возможно; не мбже да бъде! не может быть! мозайка ж мозаика мозък м мозг; гръбначен (главен) ~ спинной (головной) мозг мозъчен мозговой мой (моя, мое) мой (моя, моё); тази книга е моя это моя книга; моето място е тук моё место здесь мокёт м палас мбкрЦя2, -их мочить; - се мокнуть мокър мокрый молба ж 1. просьба; имам (една) ~ към вас у меня к вам просьба 2. заявление с, прошение с мол||ёц м, ~цй мн моль ж мблйв м карандаш мблЦя2, -их просить; ~! пожалуйста, прошу!, позвольте!; ~ се 1. просить; - ви се! прошу вас, пожалуйста! 2. молиться мома ж девушка момент м момент; един - сию минуту момински девичий момйче с 1. девочка ж 2. девушка ж момчё с 1. мальчик м 2. юно- шал/, парень л* момчешки мальчишеский мбмък м парень монах м монах монахиня ж монахиня монгблец монгол монета ж монета монитор м монитор монопол м монополия ж монтирам монтировать/ смонтировать, устанавливать/установить; собирать/ собрать монтьор м монтёр мбрав фиолетовый морава ж лужайка морал м мораль ж моратбриум м мораторий море с море морков м, ~и мн морковь ж; сок от -и морковный сок 101
морски мбрскЦи морской; ~а болест морская болезнь моряки* моряк МОСКОВЧАНИН М МОСКВИЧ мостл* мост мбстра ж образец м} образчик м мострен: ~ панаир м ярмарка-выставка ж образцов товаров мотор м 1. мотор 2. разг. мотоцикл моторница ж моторная лодка моторблер м мотороллер мотоциклет м мотоцикл мотоциклетист м мотоциклист мотриса ж электричка мохамеданин м магометанин мочур м трясйна ж, болото с мощ ж мощь мощен мощный мощност ж мощность мравка ж муравей м мравуняк м муравейник мраз м мороз мразЦя2, -их ненавидеть мрамор м мрамор мрёж||а ж 1. сеть, сетка; рибарски ~и рыболовные сети; волейболна ~ волейбольная сетка 2. сеть; търговска ~ торговая сеть мръвка ж кусок м мяса мръдвам двигать, шевелить (рукой); - се двигаться, шевелиться + Стой! Не мръд- вай! Стой! Не двигайся! мръдна1, ~х двинуть, шевельнуть (рукой); ~ се двинуться, шевельнуться мръднал разг. выживший из ума; той е мръднал он выжил из ума мръзна1, -х мёрзнуть мръквам (се) безл. смеркаться, темнеть мръкна1 (се), ~х(се) безл. смеркнуться, стемнеть мръсен грязный мръснйк м 1. мерзавец, негодяй 2. безнравственный человек мръсотия ж грязь мръщ||я2 (се), -их (се) морщить(ся), хмурить(ся) му I (от той) мест. личн. ему; дадох му ключа я дал ему ключ му II мест, притяж. его; багажът му остана в стаята его вещи остались в номере музей м музей; къща-~ дом-музей; музей-усадьба музика ж музыка; забавна - лёгкая музыка музикал||ен музыкальный музикант л/ музыкант мукава ж картон м муле с мул м мургав смуглый мусака ж мусака (картофельная запеканка с мясным фаршем) мускал м флакончик розового масла мускул м мускул, мышца ж 102
мюсюлманство мустак м ус, мустаци мн усы мус||я се, -их се хмуриться, сердиться муха ж муха мутра ж разг. рожа, морда мухоморка ж мухомор м мухльо м разг. олух, дурак, болван мухлясам заплесневеть мухлясвам плесневеть мухъл м плесень ж муцуна ж морда муча2, ~х мычать муш||а2, -их 1. колоть; бодать 2. совать мушама ж 1. клеёнка 2. плащ м {непромокаемый) мушкато с герань ж мушна1, ~х 1. кольнуть; боднуть 2. сунуть мъгл& ж туман м; мгла мъглйв туманный мъдрёц I м мудрец мъдрёц II м зуб мудрости мъдрост ж мудрость мъдрувам мудрить, мудрствовать мъдър мудрый мъж л* 1. мужчина 2. муж мъж||а2, -их выдавать замуж; -а се выходить замуж мъждукам мерцать мъжествб с мужество мъжкар м самец мъжки мужской; ~ дрёхи мужская одежда мъка ж мука, мучение с мъкна1, -х таскать; тащить; - се тащиться, еле идти мълча2, ~х молчать мълчание с молчание мъмрене с выговор м (порицание) мъмрЦя1 , ~ах и -их 1. бранить; укорять 2. бормотать мъничък маленький мърдам (се) двйгать(ся), шевелйть(ся) мързела лень ж мързелив ленивый мързел иве ц л* лентяй мърз||я2, ~йх безл.: ~й ме мне лень мърмбря2, -их 1. ворчать 2. бормотать мърс||я2, ~йх пачкать мъртвец м мертвец, покойник мъртъв мёртвый мърша ж 1. падаль 2. разг. кляча мършав тощий, худой мъст ж месть мъстя2, ~йх мстить мътен мутный мътеница ж 1. сыворотка 2. напиток м из кислого молока с водой мътйлка ж осадок м мът||я2 I, -их 1. мутить 2. пе- рен. смущать, волновать мътЦя2 И, -их сидеть на яйцах, высиживать птенцов мъх м мох мъч||а2 (се), -их (се) му- чить(ся) мъч||ен трудный, тяжёлый мъчно тяжело, трудно мюсюлманство с мусульманство 103
мюсюлманин мюсюлманин м мусульманин мяра ж мера мярка ж 1. мера {единица измерения); ~ за тегло мера веса; ~ за дължина мера длины 2. мерка; вземам ~ снимать мерку 3. перен. мера; вземам мерки принимать меры мяркам се мелькать мярна1 се, ~х се и мернах се мелькнуть място с место; свободно ~ свободное место; отстъпвам - уступать место мятам 1. метать, бросать 2. накидывать, набрасывать мях м 1. мех, ; ковашки - кузнечный мех 2. бурдюк (для жидкости)
н на 1. {местоположение, местопребывание) на, у; на масата на столе; на коя улица живеете? на какой улице вы живёте?; на кормилото у руля, за рулём 2. {направление) на, за, в; отйвам на стадиона я иду на стадион; да сёдна на масата сесть за стол; отйвам на гости идти в гости 3. {время и срок) на; на другая ден на следующий день 4. {косвенное дополнение) говоря на баща си говорить отцу; давам на приятеля давать другу 5. {принадлежность) снимка на сестра ми фотография моей сестры 6. {расстояние) в, за; на няколко километра от... в нескольких километрах (за несколько километров) от... 7. {возраст) тя е на двадесет години ей двадцать лет набав||я2, -их достать, приобрести набавям доставать, приобретать набелЦёжа2, -язах наметить набелязвам намечать набере1, набрах 1. набрать, собрать 2. нарвать набйвам 1. забивать {гвозди) 2. избивать, колотить набйрам 1. набирать, собирать 2. рвать набит 1. плотный 2. крепкий (о человеке) ¦ ~о око намётанный глаз набй||я1, ~х 1. забить {гвозди)!, избить, отколотить наближЦа2, ~йх 1. {някого, нещо) приблизиться {к кому-л., чему-л.)', ~ йхме града мы подъехали к городу 2. наступить (о времени) наближав||ам 1. {някого, нещо) приближаться {к кому- л., чему-л.) 2. приближаться, наступать; -а пролет наступает весна наблйзо поблизости, вблизи; йма ли - банка? где поблизости банк? 105
наблюдавам наблюдавам наблюдать набор м 1. воен. призыв 2. полигр. набор набро||я2, ~йх 1. отсчитать (деньги) 2. насчитать наброявам 1. отсчитывать (деньги) 2. насчитывать; - се насчитываться набърже, набързо наскоро, наспех; мельком наваксам наверстать (упущенное) наваксвам навёрстывать (упущенное) навалица ж 1. толпа 2. сутолока, толчея наведа1 (се), наведох (се) наклонйть(ся), нагнуть(ся); ~ глава опустить голову наведнъж сразу; разом навеждам (се) 1. наклоняться), нагибать(ся) навестЦя2, -их навестить, посетить навестявам навещать, посещать навёхна1, ~х вывихнуть; - х си крака я вывихнул ногу навечерие с канун м; в -то накануне навйвам 1. наматывать 2. заводить; - часовник заводить часы навик м навык, привычка ж; по - по привычке навиквам привыкать навикна1, ~х привыкнуть навирам совать, втискивать; ~ се лезть, вмешиваться навй||я1, ~х 1. намотать 2. завести (часы) навло м фрахт наводнение с наводнение наводнЦя2, ~йх затопить, залить (водой) наводнявам затоплять, заливать (водой) навред всюду, повсюду, везде навред||я2, ~йх повредить (кому-л., чему-л.) наврёждам вредить (кому- л., чему-л.) наврёме вовремя, кстати навременен своевременный навсякъде всюду, повсюду, везде навън наружу, снаружи; на улице; на улицу; - е топло (студёно, горещо) на улице тепло (холодно, жарко) навърш||а2, -их достичь (определённого возраста)', (аз) -их двадесет години мне исполнилось двадцать лет навършвам достигать (определённого возраста) навъсен хмурый; угрюмый; пасмурный навътре (во)внутрь; вглубь навяхвам вывихивать навяхване с вывих м нагаждам прилаживать, приспосабливать; - се подлаживаться, приспосабливаться нагазвам входить, ступать (в воду, грязь) нагаз||я2, -их войти, ступить (в воду, грязь) 106
наденица нагйздЦя2, -их нарядить, украсить; ~я се нарядиться наглас||я2, ~йх 1. уладить, устроить 2. наладить, настроить {инструмент) 3. нарядить (кого-л.) нагласявам 1. улаживать, устраивать 2. налаживать, настраивать (инструмент) 3. наряжать (кого-л.) наглёд на вид, с виду нагледам се насмотреться, наглядеться наглеждам следить, присматривать, ухаживать нагно||я2, -их нагноиться, нарвать; пръстът ми ~й у меня нарвал палец нагноявам гноиться, нагнаиваться, нарывать нагод||я2, ~йх приладить, приспособить; - се подладиться, приспособиться нагбре вверх, наверх, кверху; изкачвам се - подниматься наверх нагостЦя2, - их угостить нагостявам угощать награда ж награда, премия; призл< наград||я2, ~йх наградить, премировать награждавам награждать, премировать нагревател м кипятильник нагрЦёя1, ~ях нагреть, согреть нагръдник м 1. манишка ж 2. нагрудник нагрявам нагревать, согревать над 1. над; ~ реката над рекой; триста метра ~ морското равнище триста метров над уровнем моря 2. более, сверх, свыше; - нулата выше нуля; ~ нормата сверх нормы, той е ~ петдесет (години) ему за пятьдесят (лет) надали вряд ли, едва ли; ~ ще отида вряд ли я пойду надарен одарённый, талантливый надбягам обогнать, перегнать (в беге) надбягвам обгонять, перегонять (в беге) надбягванЦе с состязание, соревнование (в беге, езде); конни ~ия только мн бега надвечер под вечер, к вечеру надвивам одолевать, одерживать верх надвишЦа1, ~йх превзойти, превысить надвишавам превосходить, превышать надвйЦя1, -х одолеть, одержать верх наддавам 1. давать больше, чем следует 2. набавлять (цену) 3. прибавлять (в весе) наддам, наддадох 1.дать больше, чем следует 2. набавить (цену) 3. прибавить (в весе) надежда ж надежда надежден надёжный наденица ж наденица (вид копчёной колбасы) 107
надживея надживЦёя1, ~ях пережить (кого-л.), прожить дольше (кого-л.) надземен надземный, наземный надзор м надзор; контроль надзърна1, ~х заглянуть; подсмотреть; да - в програмата заглянуть в про- грамку (театр.) надзъртам заглядывать; подсматривать надлез м путепровод, мост (над ж-д. линией или дорогой); надземный переход надлъж вдоль, в длину ¦ ~ и нашйр вдоль и поперёк надлъжен продольный надмина1, ~х обогнать, опередить надминавам обгонять, опережать надмощие с перевес м, превосходство надниквам заглядывать; выглядывать надникна1, ~х заглянуть; выглянуть надница ж подённая плата надолу вниз, книзу; ~ по стълбата вниз по лестнице надпис м надпись ж надписвам 1. надписывать 2. приписывать (лишнее) надпйЦша1, ~сах 1. надписать 2. приписать (лишнее) надпревара ж гонка; ~ във въоръжаването гонка вооружений; в ~ наперегонки надпреварвам перегонять, обгонять; ~ се стремиться перегнать друг друга надпреварване с см. надпревара надпреварЦя2, -их перегнать, обогнать; ~ се перегнать друг друга надсмЦёя1 се, ~ях се (на някого, някому) высмеять, осмеять (кого-л.), посмеяться (над кем-л.) надсмивам се (на някого, някому) смеяться (над кем- л.), высмеивать, осмеивать (кого-л.) надувам 1. надувать 2.пе- рен. преувеличивать наду||я1, ~х 1. надуть 2. пе- рен. преувеличить надцен||я2, ~йх переоценить (слишком) надценявам переоценивать (слишком) надълбоко глубоко, в глубине; вглубь надълго подробно ¦ ~ и нашироко пространно, очень подробно надявам надевать, насаживать (на что-л.) надявам се надеяться надяна1, ~х надеть, насадить (на что-л.) надясно направо, вправо; справа; ~ от вас справа от вас наем м квартирная плата, квартплата ж > под ~ а) внаём б) напрокат; давам стая под ~ сдавать комна- 108
накъдря ту; вземам под ~ снимать (жильё); плащам - платить за квартиру наёма1, наёх нанять; снять; ~ се взяться (что-л. сделать) наёмам нанимать; снимать; ~ стая снимать комнату; ~ се браться (что-л. сделать) наемател м 1. наниматель, арендатор 2. квартирант, жилец нажежа, ~х накалить, раскалить нажежавам накалять, раскалять назад назад название с название; ~ на книгата название книги наздраве! на здоровье!; будь(те) здоров(ы)! (тост) наздравица ж заздравный тост м; пйя ~ пить за (чьё- л.) здоровье, провозглашать (поднимать) тост назначЦа2, ~йх назначить назначавам назначать назова1, ~х назвать; перечислить назовавам называть; перечислять наизуст наизусть; казвам ~ говорйть на память, по памяти наистина в (на) самом деле, действительно найлон м нейлон нака||жа1, ~зах наказать (кого-л.) наказание с наказание; взыскание; налагам ~ налагать взыскание; смъртно ~ смертная казнь наказателен 1. уголовный, относящийся к наказанию 2. спорт, штрафной; ~ удар штрафной удар наказвам наказывать (кого-л.) накан||я2 се, -их се собраться (сделать что-л.) накарам заставить, принудить накарвам заставлять, принуждать наквасвам мочить, намачивать; ~ се намокать наквас||я2, ~ их намочить; ~ се намокнуть накйсвам мочить, вымачивать, замачивать накйсна1, ~х вымочить, замочить накит м украшение с, убор, наряд наклон м наклон, уклон, склон наклонЦя2 (се), -их (се) наклониться), склонйть(ся) наклонявам (се) наклоняться), склонять(ся) накрай в конце; под конец накрак стоя, на ногах накратко вкратце, коротко накрйво косо, криво; наискось накръст накрест, крестом накуп 1. в кучу 2. вместе, сообща накъдё куда накъдрЦя2 (се), -их (се) завйть(ся) 109
накъдрям накъдрям (се) завивать(ся) накъсам 1. разорвать, порвать; ~ на парчета разорвать в клочья 2. нарвать (цветов) накъсо вкратце, коротко налагам 1. класть, накладывать 2. налагать (штраф) 3. навязывать (свою волю) 4. обязывать; - се настаивать на своём, добиваться своего; налага се безл. становиться необходимым; това се налага от обстоятелствата этого требуют обстоятельства; налага му се ему необходимо (сделать что-л.) налегна1, ~х нажать, надавить, налечь налеп м мед. налёт налёя1, налях налить налй ведь, не правда ли; ~ ви казвах? ведь я вам говорил? наливам наливать налйвен разливной налбг м сбор; митнически ~ таможенный сбор налбжЦа2, -их 1. наложить (одно на другое) 2. наложить (штраф) 3. навязать (свою волю) 4. обязать; - се настоять на своём, добиться своего; ~исе безл. стать необходимым; ~и се да замйна мне пришлось уехать наложителен необходимый, обязательный налъми мн деревянные сандалии для бани наляво налево, влево налягам нажимать, надавливать налягане с давление; кръвно ~ кровяное давление нама||жа1, ~зах намазать намазвам намазывать намаление с уменьшение; снижение; сокращение; ~ на цените снижение цен; с - со скидкой; пътуване с ~ льготный проезд намалуёя1, ~ях уменьшиться; снизиться; сократиться намалЦя2, ~йх уменьшить; снизить; сократить намалявам уменьшаться); снижать(ся); сокращаться ) намаляване с см. намаление намек з< намёк намеквам намекать намекна1, ~х намекнуть намерение с намерение намёрЦя2, -их найти намёса ж вмешательство с намесвам (се) вмешивать (ся) намествам размещать, устанавливать; - се размещаться, располагаться намёст||я2, -их разместить; установить; ~ се разместиться, расположиться намёс||я2 (се), -их (се) вмешать(ся) наметало с накидка ж, пелерина ж ПО
напосоки намйг|ам, -вам подмигивать намигна1, -х подмигнуть намина1, ~х зайтй, заехать (за кем-л., к кому-л.) наминавам заходить, заезжать (за кем-л., к кому-л.) намирам (се) находйть(ся); къдё се намира ...? где находится ...? намйсл||я2, -их надумать, задумать; решить намислям надумывать, задумывать; решать намбкрЦя2, -их намочить, промочить; ~их си краката я промочил ноги; - се намокнуть, промокнуть намбкрям намачивать, промачивать; ~ се намокать, промокать нанагбрнище с подъём м, крутизна ж нанадблнище с спуск м, откос м, склон м нанасям 1. наносить, приносить 2. перен. наносить, причинять; - удар наносить удар нанеса1, нанесох 1. нанести, принести 2. переи. нанести, причинить наниз м бусы мн, монисто с нанякъде куда-нибудь, куда-либо, куда-то набколо кругом, вокруг набпаки 1. наоборот 2. наизнанку; да обърна (да облека) - вывернуть (надеть) наизнанку нападам I нападать, упасть нападам II нападать нападател м спорт, нападающий нападение с нападение нападна1, ~х напасть напет подтянутый; статный напечатам, напечатЦя2, -их напечатать, отпечатать напечатвам печатать, отпечатывать напйвам 1. отпивать 2. напаивать; - се напиваться напйпам нащупать напипвам нащупывать напйткЦа ж напиток м; алкохолни (разхладйтел- ни) -и спиртные (прохладительные) напитки напйЦша1, ~сах написать; ще ви ~ писмо я вам напишу письмо напй||я1, ~х 1. отпить 2. напоить; - се напиться наплаш||а2, -их напугать наподобявам походить, быть похожим (на кого-л.), напоминать (кого-л.) напоителен оросительный, - канал оросительный канал наполовина пополам; наполовину напбмн||я2, -их напомнить напбмням напоминать напоследък в последнее время напосбки наугад; наобум; вървя - идти наугад; отговарям - отвечать наобум 111
напоя напо||я2, ~йх 1. напоить 2. оросйть напоявам 1. напаивать 2. орошать напояване с орошение направа ж 1. изготовление с, постройка 2. изделие с направо прямо; вървете ~ идите прямо направ||я2, -их сделать; ~ къща построить дом ¦ ~ за смях (някого) сделать посмешищем (кого-л.) ~ се притвориться, прикинуться напразен напрасный напраш||а2 (се), -их (се) запылйть(ся) напрашвам (се) покрываться) пылью напрегна1 (се), ~х (се) напрячься) напрёд вперёд; да отидем (минем) ~ пойдёмте (пройдёмте) вперёд напредвам 1. наступать, идти вперёд 2. перен. развиваться, прогрессировать напредна1, ~х 1. продвинуться вперёд 2. развиться напредък ж прогресс; успех; продвижение с напрежение с 1. напряжение, усилие; с голямо ~ с большим трудом 2. эл. напряжение напрекЦи, ~о 1. поперёк 2. напрямик напречен поперечный например например напротив напротив, наоборот; тъкмо ~ совсем наоборот напрягам (се) напрягать(ся); напрягам всички сили напрягать все силы напускам покидать, оставлять, бросать; ~ се 1. опускаться, не обращать на себя внимание 2. разводиться напусна1, ~х покинуть, оставить, бросить; - се 1. опуститься, перестать обращать на себя внимание 2. развестись напъвам (се) напрягать(ся) напълвам наполнять; - чаши наполнять бокалы напълнЦёя1, ~ях располнеть, поправиться напълно вполне, полностью, целиком напълнЦя2, -их наполнить напълнявам полнеть, поправляться напън м напряжение, усилие напъна1 (се), ~х (се) напрячься) нар м бот. гранат наравно 1. наравне, вровень; - със земята наравне с землёй 2. наравне, одинаково 3. вничью нарамвам вскидывать на плечо; ~ се взваливать на себя нарамя2, -их вскинуть на плечо; ~ се взвалить на себя наранЦя2, ~йх ранить, поранить наранявам ранить 112
насиля нараствам увеличиваться нарасна2, ~х увеличиться нарёд 1. наряду; наравне; - с това наряду с этим 2. подряд, по порядку, по очереди ¦ всичко е ~ всё в порядке нарёдба I ж распоряжение с наредба II ж обстановка, убранство с наред||я, I ~йх 1. разместить, расставить; разложить 2. прибрать, привести в порядок; ~ се 1. стать в строй, построиться; ~ се на опашка стать в очередь 2. устроиться; той добре се ~й он хорошо устроился наредЦя2 II, ~йх распорядиться, отдать распоряжение нарёжа1, нарязах 1. нарезать 2. напилить нарёжда||м I 1. размещать; расставлять; раскладывать 2. прибирать, приводить в порядок; ~ се 1. становиться в строй, строиться; ~ се на опашка вставать в очередь 2. устраиваться; работите се ~т дела налаживаются нареждам II распоряжаться, отдавать распоряжение нарека1, нарекох назвать наречие I с наречие, диалект наричам (се) называть(ся) наркоза ж наркоз м; с ~ под наркозом наркоман м наркоман наркомания ж наркомания наркотик м наркотик народ м народ нарбдЦен народный; национальный; ~ на носйя национальный костюм нарбчен 1. специальный 2. нарочитый, преднамеренный нарочно нарочно, специально; особо нарушЦа2, ~йх нарушить нарушавам нарушать нарушение с нарушение наръчник м справочник нас {от ние) мест, личн.: не се безпокойте за нас не беспокойтесь о нас; заповядайте у нас заходите к нам; елате с нас пойдёмте с нами насам сюда; здесь насамё наедине насапунйсам (се) намы- лить(ся) насапунйсвам (се) намыли вать(ся) насекомо с насекомое насёлвам заселять, поселять население с население насёлЦя2, -их заселить, поселить населявам населять, жить постоянно насйла насильно, силой насилвам заставлять силой, принуждать насил я2 -их заставить силой, принудить 113
насилвам насилвам насыпать; наливать; накладывать насйп||я1, ~ах насыпать; налить; положить насйта ж сытость, насыщение с; до - вдоволь, досыта насйт||я2 (се), -их (се) насытиться) насищам (се) насыщаться наскбро 1. недавно 2. скоро, вскоре наслада ж наслаждение с наследника наследник наследство с наследство; наследие наследЦя2, ~йх унаследовать наследявам наследовать наслук||а, -и наугад, наудачу; наобум насмсшко едва, чуть (было); той - не падна он чуть не упал насбка ж направление с насбчЦа2, -их направить; навести; наставить; - се направиться насбчвам направлять; наводить; наставлять; - се направляться наспивам се высыпаться (вдоволь) насп||я2 се, - ах се выспаться насрёд посередине, посреди; - пътя посреди дороги насрёщ||а, -у напротив 2. навстречу насрещен 1. противоположный 2. встречный насрбч||а2, ~ их назначить (срок) насрбчвам назначать (срок) настдвам наставать, наступать настана1, ~х настать, наступить настанЦя2 (се), ~йх (се) 1. устроить(ся); разместиться) 2. устроить(ся) (на работу) настанявам (се) 1. устраиваться); размещать(ся) 2. устраивать(ся) (на работу) настивам простужаться настина1, ~х простудиться настинка ж простуда настбйник м опекун настойчив настойчивый настоя2, -х добиться настоявам настаивать, добиваться настран||д, ~й в стороне; в сторону настроение с настроение настръхвам 1. топорщиться 2. озлобляться настръхна1, ~х 1. встать дыбом 2. озлобиться настъпвЦам 1. (с крак) наступать (ногой) 2. воен. наступать 3. наступать, наставать; - а пролет наступает весна настъпление с наступление настъпЦя2, -их 1. (с крак) наступить (ногой) 2. воен. перейти в наступление 3. наступить, настать; -и нощ (утро) наступила ночь (наступило утро) 114
наум насън(е) во сне насърча2, ~йх поощрить, ободрить; ~ се приободриться насърчавам поощрять, ободрять; ~ се приободряться насъскам натравить насъсквам направлять насъщен насущный натдм туда; там нататък 1. туда; там 2. дальше, далее ¦ и тъй (и така) ~ итак далее нататъшен дальнейший натискам (някого, нещо) 1. нажимать (на кого-л., что-л.) 2. оказывать давление (на кого-л.) натисна1, ~х (някого, нещо) 1. нажать (на кого-л., что- л.) 2. оказать давление (на кого-л.) натоварвам 1. нагружать; погружать (вещи) 2. (някого) возлагать (на кого-л.), поручать (кому-л.) натовареност ж загруженность натоварЦя2, -их 1. нагрузить; погрузить (вещи) 2. (някого) возложить (на кого-л.), поручить (кому-л.) натрапвам (се) навязываться) натрапЦя2 (се), -их (се) навязать(ся) натривам (се) натирать(ся), намазывать(ся) натрйЦя1 (се), ~х (се) наге- рёть(ся), намазать(ся) натрупам 1. нагромоздить, навалить 2. накопить, собрать натрупвам 1. нагромождать, наваливать 2. копить, накапливать; - опит накапливать опыт натъжЦЗ2 (се), ~йх (се) опечалить(ся) натъжавам (се) печалиться) натъквам накалывать, насаживать; ~ се натыкаться, наталкиваться натъкм||я2, -их разг. приготовить, устроить, приладить натъкмявам разг. приготавливать, устраивать, прилаживать натъкна1, ~х наколоть, насадить; ~ се наткнуться, натолкнуться натъпквам набивать, наполнять натъпЦча1, ~ках набить, наполнить натъркам натереть, намазать натърквам натирать, намазывать натъртвам натирать, ушибать натъртЦя2, -их натереть, ушибить; -их си крака я натёр ногу натясно 1. в тесноте 2. пе- рен. в затруднительном положении наука ж наука наум в уме, про себя 115
науча науч||а2, -их 1. научить, обучить 2. выучить 3. узнать; -их интересна новина я узнал интересную новость; ~ се научиться; привыкнуть научавам 1. учить, обучать 2. выучивать 3. узнавать; ~ се обучаться; привыкать научЦен научный научноизследователски научно-исследовательский нафора ж церк. просфора нафт м, -а ж дизельное топливо с нахалник м нахал нахвърл||я2, -их набросать, накидать; ~ се наброситься, напасть нахвърлям набрасывать, накидывать; - се набрасываться, нападать нахлув||ам 1. вторгаться 2. приливать; кръвта ~а в главата кровь приливает к голове нахлуЦя1, ~х 1. вторгнуться 2. прилить находище с залежи мн, месторождение нахбкам выругать, выбранить нахранвам кормить (досыта); ~ се наедаться нахран||я2, -их накормить; - се наесться нахълтам вторгнуться нахълтвам вторгаться национализация ж национализация национализирам национализировать националност ж национальность Нсщия ж нация началник м начальник начало с начало; ¦ по - в принципе, вообще начело во главе начерв||я се, ~йх се накраситься начин м способ, приём, образ (действия); - на живот образ жизни; по втория ~ по знакомству, по блату начумерен насупленный, нахмуренный наш (наша, наше) наш (наша, наше) нашественик м агрессор, завоеватель нашйр вширь, в ширину нашироко 1. широко 2. подробно, пространно не 1. не; не вйждам я не вижу; мне не видно 2. нет; ще дойдеш ли? — не ты придёшь? — нет небе с нёбо небесносин голубой небостъргач м небоскрёб небцё с анат. нёбо невалиден недействительный, не имеющий силы невён м ноготки мн (цветы) невеста ж 1. молодая жена 2. молодая женщина 3. невестка неврбза ж мед. невроз м 116
немай-къде неврохирургия ж нейрохирургия невръстЦен малолетний, маленький; -ни деца маленькие дети него (от той, то) мест, личнл не съм съгласен с ~ я с ним не согласен; разкажете за ~ расскажите о нём; ще отидем без - мы пойдём без него нёгов (~а, ~о) его; това е ~а стая это его комната негбдник м негодяй негодувам негодовать неграмотен неграмотный неграмотност ж неграмотность негъра негр нёгърски негритянский недалёч(е) недалеко недёй(те) 1. не надо, не смёй(те); перестаньте 2. част. не; недёй да се сърдиш не сердись недёлен воскресный неделя ж воскресенье с недовърш||а2, -их недоделать, не закончить недовършвам недоделывать, не заканчивать недоглёждане с недосмотр м; по ~ по недосмотру недоразумение с недоразумение недостатък м недостаток, дефект недостатъчност ж мед. недостаточность; бъбречна ~ почечная недостаточность; 5 - 7401 синдром на придобита имунна ~ (СПИН) синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД) недбстиг м недостаток, нехватка ж недра мн недра нежен нежный, ласковый нежёнен холостой, неженатый; ~а незамужняя незабавен немедленный, незамедлительный незабавно немедленно; тръгваме - мы немедленно выезжаем незабележйтелен непримечательный, незаметный незабравка ж незабудка независимост ж независимость незадоволителен неудачный, неудовлетворительный незадължителен необязательный незапомнен небывалый; ~и студове небывалые морозы неизвёст||ен неизвестный неизгбден невыгодный нёин (нёйна, нёйно) её; нейният багаж е тук её вещи здесь нёка пусть, пускай; - влёзе! пусть (он) войдёт! некадърен неспособный неканен незваный, непрошеный неколцина несколько (человек) немай-къдё: до ~ донельзя; от ~ поневоле 117
немарлив немарлив небрежный, невнимательный, нерадивый немец м немец немирен непослушный, беспокойный немирник л/ шалун, озорник немкйня ж немка немотйя ж бедность, нужда нёмски немецкий ненавиждам ненавидеть ненадеен неожиданный, внезапный ненамеса ж невмешательство с необходим необходимый неомъжена незамужняя неотдавна недавно; (аз) дойдох ~ я приехал недавно неотдавнашен недавний неочакван неожиданный, нечаянный неплатен неоплаченный; ~ отпуск отпуск без сохранения содержания неподправен неподдельный; естественный непознат незнакомый непокътнат нетронутый непоносим невыносимый непотребен ненужный непохватен неуклюжий, неловкий непрекъснат непрерывный непринуден непринуждённый неприятел м неприятель, враг неприязън ж неприязнь непрокбпсаник м бездельник, непутёвый человек непушач м некурящий; за ~и для некурящих непълнолетен несовершеннолетний неравен 1. неровный 2. неравный, неодинаковый неразбран 1. непонятли- вьй, бестолковый 2. непонятный неразделен неразлучный неразполбжен: ~ съм 1. нездоровиться 2. быть не в настроении неразположение с 1. недомогание; чувствувам ~ чувствовать недомогание 2. плохое настроение нервен нервный нерёден неправильный, неположенный, незаконный нередбвен 1. нерегулярный 2. нестандартный, неисправный, бракованный неръжд||аем, -ясващ нержавеющий; -ясваща стомана нержавеющая сталь несвяст ж беспамятство с, обморок м; в ~ без чувств несигурен 1. неуверенный 2. ненадёжный нёскафе с растворимый кофе неспирен непрестанный, беспрерывный, безостановочный несполука ж неудача несполучлив неудачный неспоразумёние с несогласие, разногласие 118
нишадър неспрётнат неопрятный, неряшливый несръч||ен неуклюжий, неловкий нестинар(ка) ж нестинар- (ка) (танцующ\\ий, ~ая босиком гш раскалённых углях) нетрудоспособен нетрудоспособный неугледен неприглядный, невзрачный неук неграмотный, необразованный неуморен неутомимый, неустанный неуредица ж беспорядок м, неурядица неусетен незаметный, нечувствительный неуспех м неудача неутрален нейтральный неутралитета нейтралитет нехаен небрежный; невнимательный нехранимайко м негодяй, бездельник нечётен нечётный нёчий чей-либо, чей-нибудь; чей-то нечуван неслыханный неща мн вещи нещастен несчастный нещастие с несчастье; за - к несчастью нёщо что-либо, что-нибудь; что-то; нечто, кое-что; - не е в ред что-то не так; - като что-то вроде; без ~ без малого, без чего-то; около, приблизительно нёя {от тя) мест, личн.: аз чух това от ~ я слышал это от неё; познат(а) ли сте с ~? вы с ней знакомы? ни I частица, союз ни ни II (от ние) мест, личн.: покажете ни този паметник покажите нам этот памятник; не ни забравяйте не забывайте нас ни III мест, притяж. наш, наша, наше; къдё е вагонът ни? где наш вагон? нйва с поле с, нива нивбсуровеньл* нйе мы; ~ ви чакаме мы вас ждём; ~ нямаме... у нас нет... нйзък низкий, подлый никак никак, нисколько, ничуть нйкакъв никакой; по - начин никоим образом, никак; в ~ случай ни в коем случае нйкна1, ~х 1. всходить, прорастать 2. прорезаться (о зубах) нйкога никогда никой никто нйкъде 1. нигде; няма го ~ его нигде нет 2. никуда; ~ няма да отйда я никуда не пойду нима разве, неужели? нйсък низкий, невысокий нйто ни; ~ веднъж ни разу нйчий ничей нишадър м нашатырь 119
нишесте нишесте с крахмал м нишка ж нитка, нить нйщо ничто; ничего + няма ~ ничего не случилось; без ~ без причины; ~ и нй- какъв никуда (ни на что) не годный но но; знае, но не казва знает, но не говорит нов новый новак л/ новичок новин||а ж новость, весть, известие с; последни ~й последние известия новогодишен новогодний новодбмец м новосёл новороден новорождённый новост ж новинка, новость ноёмври м ноябрь; на пё- ти ~ пятого ноября нож м нож ножица ж, ножици мн ножницы мн ножче с ножик м; джобно ~ перочинный ножик; ~ за бръснене лезвие для бритвы ноздра ж ноздря нбкът м ноготь; коготь номад м кочевник номер м 1. номер 2. номер, размер номератор м коммутатор (телефонный) норвежец м норвежец норвежки норвежский нормал||ен нормальный нос м 1. нос; чип ~ курносый нос 2. геогр. мыс носач м носильщик носйлка ж носилки мн носия ж наряд м, одежда (национальная) носталгия ж ностальгия носЦя2, -их носить; нести; везти нота ж нота нотариал||ен нотариальный; -на кантора нотариальная контора нотариус м нотариус нощ ж ночь; + лека ~! спокойной ночи! нощем ночью нощен ночной нощница ж ночная рубашка нощувам ночевать нощуване с, нощувка ж ночлег м, ночёвка ж нужд||а ж 1. нужда, потребность 2. нужда, нищета нуждаЦя1 се, ~ех се 1. нуждаться, испытывать потребность; ~ от съвёт (от по- чйвка) я нуждаюсь в совете (в отдыхе) 2. нуждаться, бедствовать нужен нужный нула ж ноль м; над (под) -та физ. выше (ниже) нуля някак как-нибудь, как-либо; как-то някакъв какой-либо, какой- нибудь; какой-то; некоторый; по ~ начин каким-то образом някога 1. когда-то, как-то; ~ съм идвал тук я как-то (когда-то) здесь был 2. когда-либо, когда-нибудь 120
нямам някогашен прежний, давнишний някой 1. кто-то; кто-либо, кто-нибудь; тук йма здесь кто-то есть 2. какой- либо, какой-нибудь; ще намина ~ ден я как-нибудь зайду няколко несколько; ~ души несколько человек; ~ пъти несколько раз някъде 1. где-то; где-либо, где-нибудь 2. куда-то; куда- либо, куда-нибудь ням немой няма безл. нет; никой - никого нет + ~защо не за что; ~ как ничего не поделаешь; ~ кога некогда; ~ къдё некуда нямам не иметь; ~ врёме у меня нет времени
о 1. о; ударих се о вратата я ударился о дверь 2. за; държа се о парапета держаться за перила обад||я2, -их сообщить, известить, уведомить; - се 1. отозваться, откликнуться 2. дать о себе знать (письмом, по телефону) обаждам сообщать, извещать, уведомлять; - се 1. отзываться, откликаться 2. давать о себе знать (письмом, по телефону и т. п.); ~ се по телефона звонить по телефону; той не се обажда от него нет вестей обаче однако обвйвам 1. обвивать 2. обёртывать, обматывать обвйвка ж 1. обёртка 2. оболочка обвинение с обвинение обвинЦя2, -их обвинить обвинявам обвинять обвй||я1, -х 1. обвить 2. обернуть, обмотать обвърЦжа1, ~зах 1. обвязать, перевязать 2. перен. связать, обязать обвързвам 1. обвязывать, перевязывать 2. перен. связывать, обязывать обгарям I обгорать обгарям II обжигать обгоря2 J, -х обгореть обгорЦя2 II, -их обжечь; -их си пръста я обжёг себе палец обград||я2, -их 1. огородить 2. окружить обграждам i. огораживать 2. окружать обгръщам 1. обхватывать, обнимать 2. окутывать обгърна1, ~х 1. охватить, обнять 2. окутать ббед м 1. обед 2. полдень; по ~ в полдень + пред и - до обеда; перед обедом; в первой половине дня ббедЦен 1. обеденный; -на почивка обеденный перерыв 2. полуденный обединение с объединение 122
обикновен обединЦя2 (се), ~йх (се) объединйть(ся) обединявам (се) объединяться) обедн||ея1, ~ ях обеднеть обеднявам беднеть обезвредЦя1, ~йх обезвредить обезвреждам обезвредить обезоръж||а2, ~йх обезоружить обезоръжавам обезоруживать обезпеч||51, ~йх обеспечить обезпечавам обеспечивать обезпечение с обеспечение обезсърчЦа1, ~йх обескуражить; ~ се потерять уверенность обезсърчавам обескураживать; — се терять уверенность обезщетение с возмещение убытков обезщет||я2, ~йх возместить убытки обезщетявам возмещать убытки обёкт м объект обектйв м объектив обёлвам очищать {овощи, фрукты) обёл||я2, -их очистить {овощи, фрукты) обём м объём оберд1, обрах 1. собрать, оборвать {плоды и т. п.) 2. обобрать, обокрасть обёсвам вешать {казнить) обёс||я2, -их повесить {казнить) обещйвам обещать обещание с обещание обещдЦя1, ~х обещать обжалвам подавать жалобу, обжаловать обзав||едд1, -ёдох обставить {квартиру)] оборудовать обзавеждам обставлять {квартиру); оборудовать обзалагам се спорить, держать пари, биться об заклад обзал6ж||а2 се, -их се поспорить, побиться об заклад обзёЦма1, ~х охватить, овладеть (о чувстве) обзёмам охватывать, овладевать (о чувстве) обигрдвам се 1. обучаться, приучаться 2. разг. навост- ряться, набивать руку обигр&н сведущий, опытный обигрдЦя се 1. обучиться, приучиться 2. разг. навостриться, набить руку обида ж обида обиден обидный обйд||я2 (се), ~ их (се) обйдеть(ся) обиждам (се) обижать(ся) обикалям 1. обходить, объезжать {вокруг) 2. обходить, посещать 3. окружать, огораживать обйквам влюбляться, начинать любить обйкна1, ~х влюбиться, полюбить обикновен обыкновенный, обычный 123
обиколка обиколка ж 1. поездка, турне с; пробег м 2. окружность; гръдна - окружность груди обикол||я2, -их 1. обойти, объехать {вокруг) 2. обойти, посетить 3. окружить, огородить обилие с обилие, изобилие обир м грабёж, кража ж обйрам 1. собирать, обрывать {плоды и т. п.) 2. обирать, обворовывать обиск м обыск обискйрам обыскивать/ обыскать обитавам обитать обица ж серьга обич ж любовь обичай м обычай обйча||м любить ¦ ако -те будьте добры; какво -те? что вам угодно? обкова ж оправа {золотая и серебряная); оклад {иконы) обкова1, ~х 1. оковать 2. обшить досками обковавам 1. оковывать 2. обшивать досками обкръж||а2, -их окружить обкръжавам окружать обкръжение с окружение облага ж выгода, польза облагЦам облагать {налогом) обладавам обладать обладаЦя1, ~х обладать облаж||а2 (се), -их (се) оскоромить(ся), накормить скоромным, съесть скоромное облажвам (се) скорб- мить(ся), кормить скоромным, есть скоромное облак м облако с; туча ж облакътЦя2 се, ~йх се облокотиться облакътя вам се облокачиваться облает ж область областен областной облачен облачный; пасмурный облегал||ка ж, -о с спинка {стула) облегна1 (се), -х (се) прислонйть(ся) обл||ека1, -якох 1. надеть {что-л.) 2. одеть {кого-л.), - се одеться облеклб с одежда ж, платье; горно ~ верхняя одежда облекч||а1, -их облегчить облекчавам облегчать обл||ёя1 (се), -ях (се) об- лйть(ся) обливам (се) обливать(ся) облигация ж облигация облицовам облицовывать/ облицевать облицбвка ж облицовка облйчам 1. надевать {что- л.) 2. одевать {кого-л.); - се одеваться облбжЦа2, -их обложить {налогом) облягам (се) приелонять(ся) обменЦя2, -их обменять обменям обменивать; - валута обменивать валюту обмйсл||я2, -их обдумать 124
обсег обмислям обдумывать обмит||я2, -их обложить пошлиной обмитявам облагать пошлиной обмяна ж обмен м; - на валутата обмен валюты обнарбдвам опубликовывать/опубликовать, обнародовать обновЦя2, -их обновить обновявам обновлять обнбски мн манеры обобщавам обобщать обобщЦя2, ~йх обобщить обогатр2 (се), ~йх (се) обогатйть(ся) обогатявам (се) обогащаться) ободрЦя2 (се), -их (се) обод- рйть(ся) ободрявам (се) ободрять(ся) обозначЦа2, ~йх обозначить обозначавам обозначать обор м хлев оборвам опровергать, побеждать в споре оборудвам оборудовать оборудване с оборудование оборЦя2, -их опровергнуть, победить в споре обоснове1, ~х обосновать обосновавам обосновывать обработвам обрабатывать обраббтЦя2, -их обработать образ м образ; художествен - художественный образ образец м образец образовам давать образо- образование с образование; средно (висше) ~ среднее (высшее) образование образувам (се) образовываться), образоваться) обр?т м поворот, оборот обрат||ен 1. обратный; ~ ен път обратный путь, обратная дорога 2. оборотный; -на страна оборотная сторона обращение с 1. обращение, воззвание, призыв м 2. эк. обращение; стоково (парично) - товарное (денежное) обращение обред м обряд обрЦёжа1, - язах обрезать обрив м сыпь ж обривам се покрываться сыпью обрйна се, ~х се покрыться сыпью обръсна1 (се), ~х (се) побриться) обръщам (се) 1. оборачиваться), поворачивать(ся) 2. переворачивать(ся), пе- ревёртывать(ся) 3. обращаться), превращать(ся); обръщам на шега обращать в шутку; обръщам се към лекар обращаться к врачу обрязвам обрезать, подрезать обсада ж осада ббсёг м охват, сфера ж (действия) 125
обследвам обследвам обследовать обслуж||а2, -их обслужить обслужвам обслуживать обслужване с обслуживание обстанбвка ж обстановка обстоен обстоятельный обстоятелств||о с обстоятельство; според -ата смотря по обстоятельствам обсъд||я2, ~их обсудйть обсъждам обсуждать обтегна1, ~ х натянуть; обтянуть; протянуть обт6ч||а2, -их оторочить, обшить (тесьмой) обтбчвам оторачивать, обшивать (тесьмой) обтягам натягивать; обтягивать; протягивать обувалка ж рожок м для обуви обувам надевать (что) (обувь, носки, брюки); одевать (кого) ~ се обуваться, надевать (обувь, носки, брюки) обувки мн обувь ж; ботинки; туфли обуч||а2 (се), ~ их (се) нау- чйть(ся), обучйть(ся) обучавам (се) учйть(ся), обучать(ся) обучение с обучение обуща мн обувь ж обущар м сапожник обущарница ж сапожная мастерская обу||я1, ~х надеть (что) (обувь, носки, брюки); одеть (кого) ~ се обуться, надеть (обувь, носки, брюки) 126 обхвана1, ~ х охватить обхващам охватывать общ общий ¦ ~ работник разнорабочий, подсобный рабочий; ~ доход валовой доход общежитие с общежитие обществен общественный обществб с общество община ж община (административно -территориаль - нал единица); градска ~ городская община общйнскЦи общинный; ~ съвет общинный совет; ~о управление правление общины ббщност ж общность общувам общаться общуване с общение ббъл круглый, овальный объркам 1. спутать, ошибиться 2. сбить, запутать; ~ се запутаться, растеряться обърквам 1. путать, ошибаться 2. сбивать, запутывать; ~ се путаться, теряться обърна1, ~х 1. обернуть, повернуть 2. перевернуть 3. обратить, превратить; - се 1. обернуться, повернуться 2. перевернуться 3. обратиться (к кому-л.) обява ж, обявление с объявление с обяв||я2, ~йх объявить; — се ополчиться (против кого-л. чего-л.) обявявам объявлять; ~ се ополчаться (против кого-л. чего-л.)
огъвам обяд л* см. обед обядвам обедать/пообедать обяснение с объяснение обяснЦя2 (се), ~йх (се) объясниться ) обяснявам (се) объясняться) овён м 1. баран 2. овен {знак зодиака) овёс м овёс овёсен овсяный; ~и ядки мн овсяные хлопья, геркулес ж овехтЦёя1, ~ях 1. обветшать, износиться 2. устареть овехтявам 1. ветшать, изнашиваться 2. устаревать овладЦёя1, ~ях овладеть овладявам овладевать 6внешк||и бараний; ~о с баранина овбшка ж плодовое дерево овощарство с садоводство овбщЦен плодовый, фруктовый; -но дърво плодовое дерево; -на градина фруктовый сад овощия мн фрукты овца ж овца овцевъдство с овцеводство овч&р м пастух 6вч||и овечий; ~а кожа овчина ж; ~е сирене овечья брынза оглав||я, ~йх возглавить оглавявам возглавлять огладн||ёя1, ~ях проголодаться огладнявам становиться голодным оглад||я2, -их выгладить оглеждам гладить бглед м осмотр ¦ с - да получа с расчётом получить; без - на... невзирая на... огледало с зеркало оглёдам (се) осмотреть(ся), оглядёть(ся) оглеждам (се) осматриваться), оглядывать(ся) оглуша2, ~йх оглушить оглушавам I оглушать оглушавам II глохнуть оглуш||ёя1, ~ах оглохнуть огнестрелен огнестрельный огнище с очаг м огняр м кочегар огорч||д2 (се), ~йх (се) огорчйть(ся) огорчавам (се) огорчать(ся) ограбвам грабить ограбЦя2, -их ограбить ограда ж ограда, забор м оград||я2, -их огородить ограждам огораживать ограмот||я2, ~йх обучить грамоте ограмотявам обучать грамоте огранич||а2 (се), ~йх (се) огранйчить(ся) ограничавам (се) ограничиваться) огрЦёя, ~ях 1. осветить, озарить 2. согреть огрйзка ж огрызок м огрявам 1. освещать, озарять 2. согревать огъвам (се) гнуть(ся), сгибаться) 127
огън бгън м 1. огонь 2. костёр огъна1 (се), ~х (се) со- гнуть(ся) огърлица ж ожерелье с одеколбн м одеколон одеяло с одеяло одобрЦя2, -их одобрить одобрявам одобрять одраскам (се) оцарапать(ся) одрасквам (се) оцарапы- вать(ся) одумам оклеветать, оговорить одумвам клеветать, оговаривать ожадн||ёя1, ~ях почувствовать жажду, захотеть пить ожаднявам чувствовать жажду, хотеть пить ожёнвам женить; выдавать замуж; ~ се жениться; выходить замуж ожён||я2, -их женить; выдать замуж; - се жениться; выйти замуж ожулвам стирать (до крови) ожул||я, -их стереть (до крови) ожъна1, ~х с.-х. сжать ожънвам с.-х. жать, сжинать оздрав||ёя1, ~ях выздороветь оздравявам выздоравливать означЦа2, -их обозначить означавам означать, обозначать озова1 се, ~х се очутиться, оказаться озовавам се оказываться окажа1, оказах оказать; - се 1. оказаться, очутиться 2. оказаться, явиться; това се оказа причина за болестта это явилось причиной болезни оказвам оказывать; ~ помощ оказывать помощь; ~ се 1. оказываться (где-л.) 2. оказываться, являться оказион м комиссионный магазин оказибнен комиссионный окапвам 1. падать, опадать (о листьях) 2. лезть, вылезать (о волосах) окап||я1, ~ах 1. опасть (о листьях) 2. вылезти (о волосах) окастрЦя2, -их обрезать, подстричь окастрям обрезать, подстригать окат зрячий окач||а2, ~йх 1. повесить (что-л.) 2. надеть (на шею) окачалка ж вешалка окачвам 1. вешать; ~ палто вешать пальто 2. надевать (на шею) океан м океан окб с глаз м ¦ сляпо - висок м; между чётири очи с глазу на глаз окблност ж окрестность бколо 1. вокруг; ~ София вокруг Софии 2. около, под, возле; ~ Москва под Москвой 3. около, приблизительно; ~ петстотин места около пятисот мест; - един мёсец с месяц 128
опело околовръст 1. в окрестности, вокруг 2. в окружности, в обхвате околовръстЦен окружной, кольцевой; -на железопътна линия окружная железная дорога околосветски кругосветный окопйтвам се приходить в себя окопйт||я се, -их се прийти в себя, опомниться окрЦада1, -адох обокрасть окръг м округ окръж||а2, ~йх окружить окръжавам окружать окръжност окружность, кругл* октомври м октябрь окъпвам (се) купаться окъп||я1 (се), ~ах (се) вьку- пать(ся), искупать(ся); вымыться олеквам становиться легче олекна, ~х стать легче олелйя ж разг. шум м, крик м, гвалт м блио г растительное масло олово с свинец м олтар м алтарь омайвам обвораживать, очаровывать, пленять омалЦёя1, ~ях стать тесным (об одежде, обуви) омалявам становиться тесным (об одежде, обуви) омара ж марево с омая1, ~х обворожить, очаровать, пленить омая II ж очарование с омлет м омлет омраза ж ненависть омъж||а2, -их выдать замуж, - се выйти замуж омъжвам выдавать замуж; ~ се выходить замуж омъжена замужняя омърлушЦа2 се, -их се приуныть, упасть духом омърлушвам се унывать, падать духом ондулация ж: водна - укладка (волос) оневин||я2, -их оправдать, признать невиновным оневинявам оправдывать, признавать невиновным онзи (онази, онова, онези) тот (та, то, те) опазвам сохранять, оберегать опазване с охрана ж; - на околната среда охрана окружающей среды опаз||я2, -их сохранить, уберечь опако с изнанка ж, оборотная сторона ж опаковам упаковывать/ упаковать опаковка ж упаковка опарвам (се) обжигать(ся) опарЦя2 (се), -их (се) обжечься) опасност ж опасность опашка ж 1. хвост м 2. очередь; наредих се на ~ я встал в очередь опека1, опёкох выпечь, испечь опёло с церк. отпевание (покойника) 129
опера опера ж опера операция ж операция оперета ж оперетта оперирам оперировать опёя, опях церк. отпеть (покойника) опйпам ощупать опйпвам щупать, ощупывать опйсвам описывать опит л* 1. опыт; от - по опыту 2. попытка ж; правя - делать попытку опйтам 1. попробовать, попытаться 2. попробовать (на вкус); - се попытаться опйтвам 1. пробовать, пытаться 2. пробовать (на вкус); - се пытаться опитом||я2, ~йх приручить, одомашнить опитомявам приручать, одомашнивать опйчам печь, выпекать, запекать опй||ша1, ~сах описать оплаква||м се жаловаться; от какво се -те? на что вы жалуетесь?; - се от главоболие я жалуюсь на головную боль оплакван||е с жалоба ж опла||ча1 се, -ках се пожаловаться опознавам узнавать, знакомиться опозна||я1, -х хорошо узнать, близко познакомиться опбмнЦя2 се, -их се опомниться, прийти в себя, очнуться 130 опбмням се приходить в себя оправдавам (се) оправдываться) оправдание с оправдание оправда||я1 (се), ~х (се) оправдать(ся) оправ||я2, -их 1. застелить, убрать (постель) 2. поправить (одежду) 3. исправить (ч?по-л.); - се 1. поправиться, выздороветь 2. исправиться 3. наладиться (о погоде) оправям 1. застилать, убирать (постель) 2. поправлять (одежду) 3. исправлять (что-л.); - се 1. поправляться, выздоравливать 2. исправляться 3. налаживаться (о погоде) определяя1, ~йх 1. определить, установить 2. назначить определям 1. определять, устанавливать 2. назначать; - срёща назначать свидание опъвам натягивать; - палатка ставить палатку опъна1, -х натянуть бпърничав упрямый, строптивый опявам церк. отпевать (покойника) орй1, ~х пахать бран ж пахота, вспашка оранжада ж апельсиновый напиток орднжев оранжевый оранжерия ж оранжерея
ослабвам орач м пахарь орбита ж орбита брган I м орган брган Им муз. орган организация ж организация организирам организовывать/организовать организъм м организм брден м орден ордьбвър м закуска орёл м орёл орех м грецкий орех оригинал м оригинал, подлинник ориз м рис брис ж орисия ж судьба, рок м оркестър м оркестр орляк м стая ж (птиц) орнамента орнамент орос||я2, ~йх оросйть оросявам орошать оросяване с орошение оръдие с 1. орудие, инструмент 2. воен. орудие, пушка ж оръжи||е с оружие; вооружение ос ж ось оса ж оса осакатЦёя1, ~ях изувечиться, сделаться калекой осакат||я2, ~йх изувечить, сделать калекой осакатявям I становиться калекой осакатявам II увечить, калечить освён кроме; ~ това кроме того; сверх того осветление с освещение; електрическо ~ электрическое освещение осветя2, -их осветить осветлявам освещать освиркам освистать освирквам освистывать освобод||я2 (се), ~йх (се) освободйть(ся) освобождавам (се) освобождаться) освобождение с освобождение беем восемь осемдесет восемьдесят осемна||десет, -йсет восемнадцать бсемстбтин восемьсот осигурителен страховой осигурбвка ж страхование с, страховка осигурЦя2, -их 1. обеспечить 2. застраховать осигурявам 1. обеспечивать 2. страховать осиновител м приёмный отец осиновителка ж приёмная мать осиновЦя2, ~йх усыновить, удочерить осиновявам усыновлять, удочерять оскърбЦя2 (се), ~йх (се) оскорбйть(ся) оскърбявам (се) оскорбляться) оелдбвам I 1. ослабевать, слабеть 2. худеть ослабвам II ослаблять 131
ослабна ослабна1, ~х 1. ослабеть, ослабнуть 2. похудеть ослабЦя2, -их ослабить ослабям ослаблять осланям се опираться, надеяться (на кого-л.) ослеп||ёя, ~ях ослепнуть ослеп||я, ~йх ослепить ослепявам I слепнуть ослепявам II ослеплять ослонЦя2 се, ~йх се опереться, понадеяться (на кого-л.) осмел||я2 се, ~йх се осмелиться осмелявам се осмеливаться бсми восьмой основЦа ж 1. основа, основание с 2. фундамент м оснбва1, ~х основать основавам основывать особен особенный; особый оспорвам оспаривать; ~ първото място оспаривать первое место оспорЦя2, -их оспорить осребрЦя2, -их получить наличными по чеку осребрявам получать наличными по чеку оставам оставаться оставка ж отставка; давам си ~ подавать (уходить) в отставку оставЦя2, -их оставить ¦ ~ёте ме на мира! оставьте меня в покое! оставям оставлять остана1, ~х остаться; багажът - на перона вещи остались на перроне остарЦёя1, ~ях постареть остарявам стареть останал остальной остатък м остаток остриё с остриё; лезвие; клинок м острйЦжа1 (се), ~гах (се) острйчь(ся) острйлка ж точилка (для карандашей) остров м остров острота ж 1. острота 2. пе- рен. острота острЦя2, -их заострять, делать острым остър острый осъд||я2, - их осудить осъждам осуждать осъществ||я2 (се), -их (се) осуществйть(ся) осъществявам (се) осуществляться) от 1. (отправная точка в пространстве или во времени) от; из; из-за; с; от София до Москва от Софии до Москвы; пристигнах от София я приехал из Софии; ставам от масата вставать из-за стола; от чужбина из-за границы; от утре с завтрашнего дня 2. (источник чего-л.) от; научих това от него я узнал это от него; от все сърцё от всего сердца 3. (причина) от; с; из; пёя от радост петь от радости; от страх со страху; от любопитство из любопытства 4. (материал, из которого изготовлен предмет) 132
отгатвам из; от какво е направено това? из чего это сделано? 5. (при сравнении переводится род. п. без предлога): той е по-сйлен от мене он сильнее меня 6. (переводится твор. п. без предлога): боледувам от ревматизъм болеть ревматизмом ¦ от врёме на врёме время от времени отбелЦёжа1, -язах отметить отбелязвам отмечать бтбив м вычет, удержание с (при выплате денег) отбивам се 1. сворачивать (с дороги) 2. заезжать, заходить (за кем-л., к кому-л.) отбй||я1 се, -X се 1. свернуть (с дороги) 2.заехать, зайти (за кем-л., к кому-л.); да се ~ем в ресторант (в магазин) (давай) зайдём в ресторан (в магазин) отблйзо вблизи; с близкого расстояния; близко отбор I м биол. отбор; естествен ~ естественный отбор отбор II м спорт, команда ж отббрЦен 1. отборный 2. спорт, командный отбрана ж оборона отбран||я2, ~йх (се) защититься) отбранявам (се) обороняться) отбягвам избегать отбягна1, ~х избежать отвара ж отвар м отварям (се) открывать(ся); отварям прозорец (врата) открывать окно (дверь) отведа1, отведох 1. отвести, увести 2. отвезти, увезти; отведохме го с кола мы отвезли его на машине отвеждам 1. отводить, уводить 2. отвозить, увозить отвиквам отвыкать отвикна1, ~х отвыкнуть отвлЦека1, -якох 1. оттащить 2. увести; похитить 3. отвлечь; - се отвлечься отвличам 1. оттаскивать 2. уводить; похищать 3. отвлекать; ~ се отвлекаться отвбр м отверстие с, дыра ж отворЦя2 (се), -их (се) открыться) отвръщам 1. отвечать 2. отплачивать отвъд 1. за, по ту сторону; той живее ~ реката он живёт за рекой 2. из-за; - мо- рёто из-за моря отвън снаружи, с внешней стороны; извне отвърЦжа1, -зах отвязать отвързвам отвязывать отвърна1, -х 1. ответить 2. отплатить отвъртвам отвёртывать, отвинчивать отвъртя2, ~х отвернуть, отвинтить отвътре изнутри, с внутренней стороны отгатвам отгадывать, угадывать, разгадывать 133
отгатна отгдтна1, ~х отгадать, угадать, разгадать отгледам вырастить отглеждам выращивать отговарям отвечать бтговор м ответ отговбрник м ответственное лицо с, руководитель отговбрност ж ответственность отговбрЦя2, -их ответить отгбре 1. сверху 2. сверх того + —~ кое-как отд&вам отдавать отддвна давно, издавна отдавнашен давний, давнишний отдалё||ко, ~ч(е) издалека, издали отдалечЦа2, ~йх отодвинуть, отдалить; ~ се отодвинуться, отдалиться; отойти; отъехать отдалечавам отодвигать, отдалять; - се отодвигаться, отдаляться; отходить; отъезжать отд?||м1, -дох отдать отдел м отдел; отделение с отделение с отделение отдёлно отдельно; врозь отдел||я2 (се), ~йх (се) отделиться) отделям (се) отделяться) отдих м отдых отдблу снизу отдъхвам (си) 1. переводить дух 2. отдыхать отдъхна1 (си), -х (си) 1. перевести дух 2. отдохнуть отдясно справа отегч||?2, ~йх 1. надоесть 2. отягчить (вину) отегчавам 1. надоедать 2. отягчать (вину) отегчителен нудный, надоедливый отечество с отечество отживелица ж пережиток м отзсЩ сзади, позади отзивчив отзывчивый, чуткий отзова1, - х отозвать (посла); ~ се отозваться отзовавам отзывать (посла); ~ се отзываться отйЦвам 1. идти; ~ на театър идти в театр 2. уезжать, ехать; ~ на екскурзия ехать на экскурсию; влакът -а до София поезд следует до Софии; - си уходить (домой) 3. идти, быть к лицу; шапката не ви ~а шляпа вам не идёт отйване с уход м; отъезд м; билет за ~ и връщане билет туда и обратно отйд||а1, ~ох 1. пойти 2. уехать; ~ си уйти (домой) откаИжа1 (се), ~зах (се) отказать(ся) бтказ м отказ отк&звам (се) отказать(ся) откак(то) с тех пор, как откарам отвезти; увезти; угнать откарвам отвозить; увозить; угонять откачЦЗ2, ~йх снять (с вешалки); отцепить 134
отмалея откачвам снимать (с вешалки); отцеплять отклонЦя2, -их 1. отклонить, отвести (в сторону) 2. отвергнуть 3. отговорить отклонявам 1. отклонять, отводить (в сторону) 2. отвергать 3. отговаривать отюночЦа2, -их отпереть, открыть ключом отключвам отпирать, открывать ключом откога с каких пор; сколько; когда; ~ те чакам! сколько времени я тебя жду! откогато с тех пор, как откблкото чем, нежели; по- късно, - трябва позже, чем нужно откопчавам отстёгивать, расстёгивать откопча||я1, - х отстегнуть, расстегнуть открадвам красть открадна1, ~ х украсть открай с самого начала ¦ ~ врёме с давних пор; - докрай от начала до конца откривам открывать; обнаруживать; начинать; создавать; - изложба открывать выставку откриване с открытие (выставки) откритие с открытие (научное) открйЦя (се), ~х (се) от- крыть(ся); обнаружить(ся), начать(ся), создать(ся) бткуп м выкуп откъдё откуда; няма негде; ¦ ~ накъдё с какой стати откъдето откуда откъм от, со стороны; - ре- ката со стороны реки откъртвам отбивать, отламывать откърт||я2, -их отбить, отломить бткъс м отрывок откъсвам (се) отрывать(ся); срывать(ся); вырывать(ся) откъсна1 (се), ~х (се) оторваться); сорвать(ся); вырвать^ ся) отлагам откладывать, переносить отлежал выдержанный; -о вино выдержанное вино отлегшам (се) отклеиваться) отлеп||я2 (се), -их (се) от- клёить(ся) отлёпям (се) см. отлёпвам (се) отлетя2, -х улететь; вылететь отлЦёя1, ~ях отлить бтлив м отлив отливам отливать отлйтам улетать; вылетать отличие с отличие отложЦа2, -их отложить, перенести отлбмка ж обломок м отляво слева отмал||ёя1, ~ях ослабеть, потерять силы (от усталости, болезни и т. п.). 135
отмалявам отмалявам ослабевать, терять силы (от усталости, болезни и т. п.). отмен||я2, ~йх отменить отменявам, отменям отменять отмествам (се) отодвигаться) отмёст||я2 (се), -их (се) отодвйнуть(ся) отмйна1, ~х пройти, проехать отминавам проходить, проезжать + ~ с мълчание обходить молчанием; замалчивать отмбра ж отдых м отмъстйтел м мститель отмъстЦя2, ~йх отомстить отмъстявам мстить отмъщение с месть ж, отмщение отнасям 1. относить; уносить 2. отвозить; увозить; ~ багажа с кола отвозить вещи на машине; - се относиться; - се добре с хората хорошо относиться к людям + колкою се отнася до мене... что касается меня... отначало сначала, вначале отнёЦма1, -х отнять, отобрать отнемам отнимать, отбирать ¦ ~ думата лишать слова отнеса1, отнесох 1. отнести; унести 2. отвезти; увезти; ~ се отнестись отново снова, вновь относно относительно, насчёт; ~ това насчёт этого отношёниЦе с отношение отнякъде откуда-нибудь; откуда-то ото к м отёк отопление с отопление; парно ~ паровое отопление отоплителен отопительный отоплЦя2, -их отопить отоплявам отапливать отпадам 1. отпадать, выбывать 2. слабеть, худеть отпадна1, ~х 1. отпасть, выбыть 2. ослабеть, похудеть отпадналост ж слабость, сильная усталость отпадъци мн отходы, отбросы; мусор м; утиль м; кофа за - мусорное ведро с; железни - металлолом м отпечатам отпечатать отпечатвам отпечатывать отпечатък м отпечаток; оттиск отпечат||я2, -их см. отпечатам отплавам см. отплувам отплата ж расплата, возмездие с отплатЦя2, ~йх отплатить; ~ се отплатить, отблагодарить отплащам отплачивать; ~ се отплачивать, благодарить отплувам отплывать/отплыть отпочйвам отдыхать отпочина1 х отдохнуть отпрёд спереди, впереди 136
отсрочвам отпуск му - а ж отпуск м; ~ по болеет отпуск по болезни; - по майчинство декретный отпуск отпускам 1. отпускать 2. опускать 3. ослаблять; ~ се 1. опускаться 2. расслабляться 3. теплеть (о погоде) отпусна1, -х 1. отпустить 2. опустить 3. ослабить; - се 1. опуститься 2. расслабиться 3. потеплеть (о погоде) отпушЦа2, - их откупорить отпушвам откупоривать отпътувам уезжать/уехать, отбывать/отбыть отравям (се) отравлять(ся) отразЦя2 (се), -их (се) отразиться) отразявам (се) отражаться) отрак||ам се разг. обтесаться; той малко се -а в града в городе он немного обтесался отраквам се разг. обтёсываться отракан разг. бывалый, опытный отрано заранее отрасъл м отрасль ж отред, отряд м отряд отрежа1, отрязах отрезать отрека1, отрекох не признать; отвергнуть; - се отречься, отказаться отрицателен отрицательный отрйчам отрицать, не признавать; отвергать; - се отрекаться, отказываться отрбва ж яд м, отрава отровЦен 1. ядовитый; -на гъба ядовитый гриб 2. отравленный отрбвЦя2 (се), -их (се) от- равйть(ся) отрупам 1. завалить, загромоздить 2. забросать, засыпать (вопросами) отрупвам 1. заваливать, загромождать 2. забрасывать, засыпать (вопросами) отрязвам отрезать отсам по эту сторону; - ре- ката по эту сторону реки, на этом берегу отсега отныне отседна1, ~х остановиться (в гостинице) отсека1, отсякох отсечь; отрезать отсичам отсекать; отрезать отскоро недавно, с недавнего времени отслабвам ослабевать; худеть отслабна1, ~х ослабеть; похудеть отслужЦа2, -их отслужить отспйвам си отсыпаться отспЦя2 си, -ах си отоспаться отсрёща напротив, на противоположной стороне отсрещен расположенный напротив отсроч||а2, -их отсрочить, отложить, перенести отсрочвам отсрочивать, откладывать, переносить 137
отсрочване отсрбчване с отсрочка ж отстранЦа, -й сбоку, со стороны отстранЦя2 (се), -их (се) отстраниться), устранйть(ся) отстранявам (се) отстраняться), устраняться ) отстъпвам 1. отступать 2. уступать; - място уступать место отстъпкЦа ж уступка; скидка; правя ~и идти на уступки отстъпчив уступчивый отстъпЦя2, -их 1. отступить 2. уступить отсъствие с отсутствие; не- извинёно ~ прогул м отсъствувам отсутствовать отсядам останавливаться (в гостинице) отсянка ж оттенок м оттам оттуда оттатък по ту сторону, за; ~ реката за рекой оттёглЦя2, -их 1. отвести (войска) 2. взять обратно (заявление); ~ се удалиться, отойти; устраниться оттеглям 1. отводить (войска) 2. брать обратно (заявление); ~ се удаляться, отходить; устраняться оттегляне с отход м, отступление оттогава с тех пор, с того времени оттук(а) отсюда отуч||а2, -их отучить; - се разучиться, отвыкнуть отучвам отучать; - се разучиваться, отвыкать отхапвам откусывать; отгрызать отхап||я1, -ах откусить; отгрызть отхвърлЦя2, -их 1. отбросить 2. отвергнуть отхвърлям 1. отбрасывать 2. отвергать отчёт л« отчёт отчетй1 се, отчетох се отчитаться отчетлив отчётливый, чёткий отчитам се отчитываться отчупвам отбивать; отламывать отчуп||я2, -их отбить; отломить отърва1 (се), -х (се) избавиться), спастй(сь) отървавам (се) избавляться), спасать(ся) отърсвам отряхивать, стряхивать отърсЦя2, -их отряхнуть, стряхнуть оферта ж предложение товара, оферта офицер м 1. офицер 2. шахм. слон, офицер официалЦен официальный оформление с оформление оформ||я2, -их оформить оформявам оформлять; - документи оформлять документы бхкам охать, стонать охладн||ёя1, ~ях охладеть 138
ощетявам охладнявам охладевать охлюв м улитка ж бхна1, ~х охнуть, простонать охранйтел охранник охолен зажиточный; привольный охолство с обилие; достаток л< охрана ж охрана, стража охранявам охранять оцел||ёя1, ~ях уцелеть, остаться в живых; сохраниться в целости оцелявам оставаться в живых; сохраняться в целости оцен||я2, ~йх оценить оценявам оценивать оцёт м уксус очаквам ожидать очакване с ожидание бчен глазной очерк м очерк очила мн очки очиствам очищать очистйтелно с мед. слабительное очйстЦя2, -их очистить ошав м компот (из сухофруктов) още ещё; повторете ~ веднъж повторите ещё раз ощет||я2, ~йх причинить ущерб, вред, убыток ощетявам причинять ущерб, вред, убыток
п паваж м мостовая ж паве с булыжник м павилибн м павильон; киоск лавирам мостить/вымостить камнем падам 1. падать 2. выпадать (об осадках) падина ж ложбина падна1, ~х 1. пасть, упасть 2. выпасть (об осадках) пазар м 1. рынок, базар 2. эк. рынок пазарлък м разг. торг пазарувам делать покупки; ходить по магазинам пазарЦя2 се, ~йх се торговаться пазач м сторож пазва ж пазуха паз||я2, ~йх беречь, хранить, сохранять; ~ се беречься, остерегаться; ~й се от автомобила! берегись автомобиля! пак опять, снова; же; все ~ тем не менее; всё-таки; ~ тук здесь же; - там там же пакет м пакет; свёрток пакетирам упаковывать/ упаковать палав озорной, шаловливый палавник л/ озорник, шалун паланка ж посёлок м, городок м, местечко с паласка ж патронташ м палат м дворец палата ж 1. палата; съдебна - судебная палата 2. павильон, зал; изложбена ~ выставочный зал палатка ж палатка; опъвам ~ ставить палатку палачинка ж блинчик м палец м большой палец (на руке) палка ж 1. палочка; диригентска ~ дирижёрская палочка 2. полицейская дубинка палто с пальто; кожено- а) кожаное пальто б) меховое пальто, шуба ж пал||я2, ~их 1. жечь, зажигать; - цигара закуривать 2. топить (печь) 3. зажигать (свет) 4. включать (мотор) 140
партер палячо с клоун м, шут м памет ж память паметЦен памятный; -на плоча мемориальная доска паметник л/ памятник памук м 1. хлопок; хлопчатник 2. вата ж памучЦен хлопчатобумажный панайр м ярмарка ж; мострен ~ ярмарка-выставка образцов (чего-л.) панделка ж бант м; лента пане панированный, в сухарях; мозък ~ мозги в сухарях панёр м плетёная корзинка (для белья) панйца ж миска (керамическая) панорама ж панорама панта ж петля (дверная или оконная) панталон м, ~ и мн штаны мн, брюки мн • пантбфи мн 1. домашние тапочки 2. дамские туфли папагал м попугай папионка ж галстук-бабочка паплач ж сброд м, сборище с папрат м папоротник папур м тростник, камыш пара ж пар м пара ж монета; златна ~ золотая монета параван м ширма ж параграф м параграф парад и парад параклис м часовня ж паралелен параллельный паралелка ж 1. спорт, параллельные брусья 2. параллельный класс (в школе) парализа ж, паралич м паралич м парапет м парапет; перилалш параф м виза ж (на документе) парафирам визировать (документ) парахбд м пароход парашут м парашют парашутист м парашютист парвам (се) обжигать(ся) пардесю с летнее мужское пальто, макинтош м парЦен паровой; -но (отопление) паровое отопление пари мн деньги; дрёбни (ёдри) ~ мелкие (крупные) деньги парйчЦен денежный; -но обръщение денежное обращение парк л/ парк паркет м паркет паркинг м стоянка (автомашин), паркинг паркирам парковать, ставить/поставить на стоянку (автомобиль) парламент м парламент парлйв острый, едкий, жгучий парник л/ парник парников парниковый парол м, -а ж пароль м партер м 1. нижний этаж (здания) 2. партер; трети ред ~ третий ряд партера 141
партида партида ж i. партия (товара) 2. счёт (в банке) партйЦен партийный партизанин м партизан партизански партизанский партия ж 1. партия {политическая) 2. спорт., муз. партия партньбр л/ партнёр парфкЗм м духй мн парцал м тряпка ж парцел м земельный участок парчё с 1. кусок м; ~ хляб кусок хлеба 2. штука ж; около пет (дёсет) -та штук пять (десять) 3. место (багажа); багажът ми е от три -та мой багаж состоит из трёх мест + работя на ~ работать сдельно парЦя2, ~их 1. жечь, обжигать 2. шпарить (кипятком) паса1, пасох пасти пасище с пастбище пйсвам подходить, быть по размеру паспбрт м паспорт паста I ж пирожное с; бадемова ~ миндальное пирожное песта II ж паста; ~ за зъби зубная паста пастёл м пастель ж пастёт м паштет пастърма ж бастурма (вяленое мясо) пасувам пасовать пате с утёнок м патерица ж 1. костыль м 2. клюка, посох м ¦ на - на другой день после именин патица ж, патка ж утка патладжан м баклажан патос м пафос патриарх м патриарх патриот м патриот патриотизъм м патриотизм патриотйчеЦн, ~ски патриотичный, патриотический патрбн м патрон патрул м патруль патЦя2, -их терпеть, страдать паун м павлин пациент м пациент паче ж студень м, холодец м пачавра ж 1. тряпка 2. разг. шлюха, проститутка пачи утиный пачка ж 1. пачка 2. обойма паша ж 1. пастбище с 2. подножный корм м пашкул м кокон паяжина ж паутина паяк м паук певец м певец певица ж певица педагбг м педагог педа*л м педаль ж пёдя ж пядь пёене с пение пёйка ж скамейка, скамья, лавка пек м жара ж, зной пека1, пёкох 1. печь 2. жарить; ~ се загорать пекарница ж пекарня пеленаче с грудной ребёнок пелйн м 1. полынь 2. полынная настойка пелтё с желе 142
печатница пенсионер м пенсионер пенсионирам се уходить/ уйти на пенсию пенсия ж пенсия; - за инвалидност пенсия по инвалидности пеньоар м халат (домашний), пеньюар пепел ж, м пепел м пепелнйЦк м пепельница ж пепелянка ж гадюка пеперуда ж бабочка пера1, прах стирать (бельё) пералня ж 1. стиральная машина 2. прачечная перваз м карниз, выступ перверзен извращённый (о наклонностях) пергёл м циркуль пердах м взбучка ж пердаш||а2, -их колотить, шлёпать пердё с занавеска ж, штора ж перибд м период периферия ж 1. окраина 2. полялш (шляпы) пёрка ж 1. плавник м (рыбы) 2. пропеллер м, винт м (самолёта, корабля) перла ж жемчуг м; жемчужина перб с перо перон м перрон перспектива ж перспектива перука ж парик м перушина ж 1. оперение с (птицы) 2. пухл*, перо с перфектен совершенный, превосходный пёрч||а2 се, -их се 1. распускать перья (о птицах) 2. важничать перчём м чуб, вихор песен ж песня; народна ~ народная песня пестелив экономный, бережливый; расчётливый пест||я2, ~йх экономить, беречь песъчлив песчаный пет пять пета ж пятка петдесет пятьдесят петёл м петух пёти пятый петйца ж пятёрка петмёз м петмёз (вид повидла) петнд||десет, -йсет пятнадцать петн||6 с пятно петоббй м пятиборье с петрбл м нефть ж пётстбтин пятьсот пётък м пятница ж печалба ж 1. заработки мн 2. доход м; прибыль 3. выигрыш м; ~ от лотария лотерейный выигрыш печат I м печать ж; штемпель; клеймо с; пощенски ~ почтовый штемпель; фабричен - фабричное клеймо печат II м 1. печать ж (пресса) 2. печать ж (печатание); книгата е под - книга сдана в печать печатам печатать печатар м печатник печатница ж типография 143
печатя печат||я2, ~их см. печатам печёлуя2, -их 1. зарабатывать 2. выигрывать печено с жаркое; ~ на скара мясо, жаренное на решётке пёчка ж печка, печь; готварска - кухонная плита печурка ж шампиньон м пеш, ~а пешком; вървя ~ идти пешком пешехбдец л/ пешеход пешкйр м полотенце с пещ ж печь; висока (доменна) ~ доменная печь, домна пещера ж пещера пёя1, пях петь пиано с пианино, фортепьяно писща ж стоянка; - за такси стоянка такси пйвница ж пивная, закусочная пивоварница ж пивоваренный завод пиёса ж пьеса пижама ж пижама пййвам 1. попивать 2. выпивать, любить выпить пййна1, ~х 1. отпить (немного) 2. выпить (вина) пика карт, пика пила м напильник пилаф м плов пиле с цыплёнок м пйлешки куриный пил||ёя1, ~ях разбрасывать, транжирить пилйчка ж пилка; ~ за нокти пилка для ногтей пилбтл* пилот пинтйя м скряга м и ж пионка ж шахм. пешка пипало с щупальце пйпа||м трогать; щупать пйпе с разг. ум м> разум м пипёр м перец; чёр (червён) - чёрный (красный) перец; лютйв - острый перец пипёрка ж стручок м (перца) пиперница ж перечница пйпна1, ~х тронуть, пощупать пирйнч м латунь ж пирон м гвоздь писалка ж ручка; автоматична ~ авторучка писател м писатель писец м перо с (металлическое) пискюл м кисточка ж (украшение) пйсмен письменный писменост ж письменность писмо с письмо; препоръчано - заказное письмо пйста ж спорт, дорожка; колоездачна - велотрек м 2. взлётная (посадочная) полоса пистолет м пистолет пйсък м крик, вопль, визг пита ж 1. пита (круглый пшеничный хлеб) 2. лепёшка 4- - кашкавал голова (круг) сыра пйтам спрашивать пйтане с 1. вопрос м 2. запроса 144
плен питие с напиток л* пйтка ж лепёшка пйтомен 1. ручной, приручённый; ~ заек кролик 2. культурный (о растении) пихтйя ж студень м, желе с пиша1, пйсах писать пищов м 1. старинный пистолет 2. разг. шпаргалка ж пия1, пих пить пиян пьяный плавам плавать плавателЦен 1. судоходный; ~ на река судоходная река 2. плавательный; ~ съд судно с пладне с полдень м; на (по) ~ в полдень плаж м пляж плакна1, ~х полоскать (бельё); ополаскивать пламвам вспыхивать, загораться пламна1, ~х вспыхнуть, загореться пламък.и пламя с план м план планер м планёр планета ж планета планетарий м планетарий планина ж гора планинар м турист (по горным маршрутам) планинец м горец планйнск||и 1. горный; ~ скй- спорт горнолыжный спорт 2. гористый; ~а местност гористая местность планирам планировать/запланировать плантация ж плантация пласирам 1. реализовы- вать, сбывать/сбыть (товар) 2. размещать/разместить (капитал) пласмент и сбыт пластмаса ж пластмасса плат м ткань ж; материал платёж м платёж; с наложен ~ наложенным платежом платён платный платина ж платина платка ж техн. схема; електронна ~ плата платненки мн спортивные тапочки платнище с плащ-палатка ж платно с полотно; ленено ~ холст м; корабно ~ парус м платнохбдка ж парусная лодка платфбрма ж платформа плат||я1, ~йх заплатить, уплатить плах пугливый, робкий плача1, плаках плакать плаш||а2, -их пугать; ~ се пугаться, бояться плашйло с пугало, чучело плащам платить плевел м сорняк плевник м сеновал, сарай плев||я2, ~йх полоть пледирам юр. защищать/ защитить (кого-л. в суде) плёме с племя племенник л/ племянник племенница ж племянница плен м плен 145
пленник пленник м пленный (в знач. сущ) пленЦя2, ~йх взять в плен пленявам брать в плен плёсен ж плесень плёсна1, ~х 1. хлестнуть, шлёпнуть 2. хлопнуть (в ладоши) плеснйЦк м, ~ца ж пощёчина ж плет м плетень ¦ жив ~ живая изгородь плети1, плетох 1. плести 2. вязать плётка ж 1. вязка (способ вязанья) 2. вязаное изделие с плик м 1. конверт 2. пакет 3. трусики (дамские, детские) плитка ж коса (причёска) плйтЦък мелкий; -ко място мель ж, мелководье с ¦ ~ка лъжа явная ложь; - ум недалёкий ум плод м фрукт, плод плбдов фруктовый, плодовый; ~ сок фруктовый сок плбмба ж пломба; слагам ~ ставить пломбу пломбирам пломбировать/ запломбировать плбс||ък плоский плох||6 ж складка; на ~й в складку плбча ж 1. плита; паметна (възпоменателна) ~ мемориальная доска 2. пластинка ж; грамофонна ~ (грам)пластйнка плбчник м тротуар площ ж площадь, пространство с площад м площадь ж; градски ~ городская площадь площадка ж 1. площадка; дётска ~ детская площадка 2. площадка (на лестнице) плувам плавать плуване с плавание плув||ен плавательный; ~ басейн плавательный бассейн плувёц м пловец плъзвам се, плъзгам се скользить; поскальзываться плъзна1 се, ~х се скользнуть; поскользнуться плънка ж начинка плъст ж войлок м, кошма плъстен войлочный плът ж плоть; тело с плътен плотный; частый, густой плъх м крыса ж плювам плевать плк^на1, ~х плюнуть плгёнка ж слюна плюс м плюс плюска ж волдырь м, водяная мозоль плюя1, плюх плевать пляскам хлопать; аплодировать плячка ж добыча пневмбния ж мед. пневмония, воспаление лёгких по 1. (на вопрос «где?») по; да се поразходим по улиците давайте погуляем по улицам 2. (посредством) по; изпра- 146
повиквателна щайте по пощата посылайте по почте; трябва да поговоря по телефона мне надо поговорить по телефону 3. (согласно) по; по нареждане по распоряжению; по мнението по мнению 4. (вследствие) по; по погрешка съм взел вашата книга я по ошибке взял вашу книгу 5. (при распределении) по; по двама по двое 6. (при указании на недостаток в костюме или обуви) в; по чорапи в одних чулках; по рйза в одной рубашке 7. (при умножении переводится те. п. без предлога): две по две чётири дважды два четыре победа ж победа победител м победитель побед||я2, ~йх победить побеждавам побеждать побел||ёя\ ~ях 1. побелеть 2. поседеть побелявам 1. белеть 2. седеть побера1 (се), побрах (се) вместйть(ся), уместйть(ся) побирам (се) вмещать(ся), умещать(ся); залата побира сто души зал вмещает сто человек побой м побои мну избиение с поббйник м драчун; хулиган побратим||я2 се, ~йх се побрататься побратимявам се брататься побягвам 1. убегать 2. бежать побягна1, ~х 1. убежать 2. побежать повалЦя2, ~йх свалить, сбить повалям сваливать, сбивать; ~ на земята валить на землю, сбивать с ног повдигам (се) приподниматься) ¦ повдигам рамене пожимать плечами; повдига ми се меня тошнит повдигане с тошнота ж повдигна1 (се), ~х (се) приподняться поведа1, поведох повести поведение с поведение повереник м поверенный поверителен 1. секретный, тайный 2. доверительный поверЦя2, ~йх 1. поверить, сообщить под секретом 2. поручить, доверить поверявам i. поверять, сообщать под секретом 2. поручать, доверять пбвест ж повесть повехна1, ~х увянуть пбвече более, больше; ~ би- лёти? нет ли лишнего билета? ¦ още - тем более повйвам пеленать (ребёнка) повЦйя2, ~йх запеленать (ребёнка) повйкам 1. вызвать 2. позвать, окликнуть повиквателн||а ж,~ос повестка ж (на военную службу) 147
повиша повиш||а1 (се), ~ их (се) повысить(ся), поднять(ся) повишавам (се) повышаться), подниматься) пбвод м повод, предлог поврат м поворот, перелом повреда ж повреждение с; поломка; авария поврёд||я2, -их повредить, испортить повреждам повреждать, портить повръщам тошнить, рвать; повръща ми се меня тошнит повръщане с рвота ж, тошнота ж повтарям повторять ¦ ~ класа оставаться на второй год повтбрЦя2, -их повторить повърна1, ~х стошнить, вырвать повърхнина ж поверхность повяхвам 1. увядать 2. стареть погаждам се ладить, жить в мире погача ж погача {пресный хлеб круглой формы) поглед м взгляд; взор погледна1, ~х посмотреть, поглядеть поглеждам посматривать, поглядывать погнуса ж отвращение с поговорка ж поговорка погод||я2 се, ~йх се поладить пограничен пограничный пбгреб ж воен. склад погрЦеба1, -ёбах похоронить погребвам хоронить погребение с похороны мн, погребение погрешен неверный, ошибочный погрйж||а2 се, -их се позаботиться под I м пол; мйя ~а мыть пол под II 1. под; - масата под столом 2. ниже; - нулата ниже нуля подавам 1. подавать 2. высовывать; - се 1. появляться, показываться 2. высовываться пода||м1, -дох 1. подать 2. высунуть; ~ се 1. появиться, показаться 2. высунуться поданик м подданный подарък м подарок подарЦя2, -их подарить подарявам дарить; - за спомен дарить на память подател м податель; отправитель подбел м мать-и-мачеха подбЦера1, -pax подобрать, выбрать пбдбив м шутка ж, насмешка ж подбирам подбирать, выбирать подбуда ж побуждение с пбдвиг м подвиг подводен подводный подвбдница ж подводная лодка 148
подозирам подвързйя ж переплёт м, обложка подгбнвам гнаться, преследовать подгбнЦя2, -их начать преследование подгбтв||я2 (се), ~их (се) подготбвить(ся) подгбтвям (се) подготавливаться), готовить(ся) подгрЦёя1, ~ях подогреть подгрявам подогревать подгъвам подгибать подгъна1, ~х подогнуть поддръжка ж поддержка поделение с подразделение подём м подъём; развитие с подёма1, подёх начать; поддержать, подхватить подемам начинать; поддерживать, подхватывать подемен подъёмный подземен подземный подземие с подземелье подигравам се насмехаться, глумиться (над кем-л.) подигравка ж насмешка подигра||я1 се, ~х се поглумиться (над кем-л.) подйр 1. за, вслед за; вървете ~ него идите за ним (вслед за ним) 2. через, после; ~ три мёсеца через три месяца; ~ обед после обеда подканвам 1. напоминать 2. предлагать (сделать что- л.) 3. подгонять, торопить подкан||я2, -их 1. напомнить 2. предложить (сделать что-л.) 3. поторопить подкопавам подрывать (до- подкопа||я1, ~х подорвать (авторитет) подкрепа ж поддержка подкреп||я2, ~йх 1. укрепить 2. поддержать подкрепям 1. укреплять 2. поддерживать подкуп м подкуп; взятка ж подлогам 1. подкладывать, подставлять 2. подвергать подлез м подземный переход пбдлог м подлежащее с подлбж||а2, -их 1. подложить, подставить 2. подвергнуть подмёткЦа ж подмётка; подошва подмётна1, ~х 1. подбросить 2. перен. намекнуть подмол м подводная скала ж, риф подмятам 1. подбрасывать 2. перен. намекать подмятане с намёк м поднасям 1. подавать 2. преподносить подн||еса1, -ёсох 1. подать 2. преподнести подновЦя2, ~йх 1. подновить 2. обновить подновявам 1. подновлять 2. обновлять подббЦен подобный; похожий подобрЦя2 (се), ~йх (се) улучшить(ся) подобрявам (се) улучшаться) подозирам подозревать 6 - 7401 149
подпалвам подпалвам поджигать; разжигать подпалвач м поджигатель под палки мн растопка ж подпалЦя2, -их поджечь; разжечь подпис м подпись ж подписвам (се) подписываться) подпйЦша1 (се), ~сах (се) подписать(ся) подплата ж подкладка подпомагам 1. помогать {материально) 2. способствовать подпомбгна1, ~х 1. помочь (материально) 2. поспособствовать подпора ж подпора, опора подправка I ж приправа; пряность подправка И ж подделка, фальсификация подпредседател м заместитель председателя подред||я2, ~йх прибрать, убрать 2. привести в порядок подрЦёжа1, -язах 1. подрезать, обрезать 2. подстричь, постричь подреждам убирать, прибирать, приводить в порядок; ~ витрина оформлять витрину подрббен подробный подробност ж подробность, деталь подръка 1.1ЮД руку; хващам ~ брать под руку 2. под рукой; намирам се ~ находиться под рукой подсётЦя2, -их напомнить; подсказать подсещам напоминать; подсказывать подсигурЦя2, ~йх обеспечить подсигурявам обеспечивать подсйлЦя2, -их усилить, укрепить подсилвам усиливать, укреплять подслбн м 1. навес 2. перен. кров, приют подслон||я2, ~йх приютить подслонявам давать приют подсмивам се усмехаться, посмеиваться подстригвам (се) подстригаться), постригать(ся) подстригване с стрижка ж подстрй||жа1 (се), ~гах (се) подстрйчь(ся), иострйчь(ся) подтик м стимул, толчок подтиквам подталкивать, побуждать подтйкн||а1, ~х подтолкнуть, побудить подувам се опухать, отекать подуЦя се, ~х се опухнуть, отечь подутина ж опухоль; вздутие с подхвана1, ~х подхватить подхващам подхватывать подхвърлЦя2, -их 1. подбросить, подкинуть 2. намекнуть подхвърлям i. подбрасывать, подкидывать 2. намекать 150
показ подхлъзвам се поскальзываться подхлъзна1 се, ~х се поскользнуться подцен||я2, ~йх недооценить подценявам недооценивать подчинЦя2 (се), ~йх (се) подчинйть(ся) подчинявам (се) подчиняться) подшивам подшивать подшйЦя1, ~х подшйть подялба ж раздел м, разг. делёж м (имущества) поевтин|ёя1, ~ях подешеветь поевтин||я2, ~йх удешевить поевтинявам I дешеветь поевтинявам II удешевлять поема1, поёх взять поемам брать; - задължение (отговорност) брать на себя обязательство (ответственность) ¦ - въздух вдыхать, глотать воздух поен певчий (о птицах) поёт м поэт пожар м пожар пожарникар м пожарный, пожарник пожарогасител м огнетушитель пожелавам желать пожелани||е с пожелание пожелаЦя1, ~х пожелать позволение с позволение, разрешение позволително с разрешение (документ) позволЦя2, -их позволить, разрешить позволявам позволять, разрешать позвънЦя2, ~йх позвонить; ~ на вратата позвонить в дверь поздрав м 1. привет 2. поздравление с; много ~и на... большой привет {кому-л.) поздравЦя2, ~йх 1. поздороваться, поприветствовать 2. поздравить поздравявам 1. здороваться, приветствовать 2. поздравлять поземлен земельный; ~а реформа земельная реформа; ~ данък земельный налог позив м листовка ж позиция ж позиция позлатявам золотить, покрывать позолотой позлатЦя2, ~йх позолотить, покрыть позолотой познавам 1. знать (кого-л.), быть знакомым; ~ го я его знаю 2. узнавать (кого-л.); ~ се быть знакомым; с него не се ~е мы с ним не знакомы познанство с знакомство познат 1. знакомый, известный 2.м знакомый; това е мой ~ это мой знакомый позна||я1, ~х узнать (кого-л.) поискване с: до ~ до востребования покаЦжа1 (се), ~зах (се) показать(ся) пбказ м показ; на (за) ~ напоказ; не е за ~ не для показа 151
показалец показалец н 1. указательный палец 2. указатель; азбучен ~ алфавитный указатель показвам показывать; ~ паспорта си предъявлять паспорт; ~се показываться покан||а ж приглашение с; пригласительный билет м поканЦя2, -их пригласить покачЦа2 (се), ~йх (се) поднять(ся); повысить(ся) (о ценах) покачвам (се) подниматься); повышаться ) поквара ж развращённость, распущенность поквар||я2 (се), -их (се) развратиться), испортить(ся) покварявам (се) развращаться), портить(ся) покланям се 1. кланяться 2. поклоняться, преклоняться поклоник м 1. паломник 2. поклонник {почитатель) поклонЦя2 се, ~йх се поклониться покой м покой ПОКОЙНИК Л/ ПОКОЙНИК поколение с поколение покорЦя2 (се), ~йх (се) покориться) покорявам (се) покоряться) покрай 1. вдоль; мимо; вървя ~ реката идти вдоль реки. минавам ~ къщата проходить мимо дома 2. {причина) из-за; ~ него закъснях и аз из-за него и я опоздал покрайнина ж окраина пбкрив м крыша ж покривам (се) покрываться) покривка ж 1. скатерть 2. покрывало с покритие с 1. фин. погашение 2. основание; самочувствие без ~ ни на чём не основанная самоуверенность покрйЦя1 (се), ~х (се) покрыться) покров м саван покруса ж отчаяние с, потрясение с покръствам крестить, обращать в христианскую веру; ~се креститься, принимать христианскую веру покръстЦя2, -их покрестить, обратить в христианскую веру; ~се покреститься, принять христианскую веру покупк||а ж покупка покъщнина ж домашняя утварь; пожитки мн пол м виол, пол пола ж юбка полагам класть; возлагать; закладывать + ~ грйжи заботиться; ~ йзпит сдавать (держать) экзамен; полага се полагается поле с поле полегат отлогий, покатый поледица ж гололедица полезен полезный полёка потихоньку; --лека потихоньку-полегоньку 152
поместя пблет м полёт полёя1, полях полить полза ж польза; от ~ е полезно ползвам се пользоваться; ~ от случая пользоваться случаем поливам поливать поликлиника ж поликлиника полилей м люстра ж политика ж политика политически политический пблица ж фин. вексель м ¦ застрахователна - страховой полис; осигурителна — страховое свидетельство полйца ж полка полицай м полицейский (в знач. сущ.) полйчба ж примета, знамение с ПОЛКИ ПОЛК поло с свитер м (с высоким воротником), водолазка ж половин: - час полчаса; на - цена за полцены ¦ с ~ уста нехотя, неохотно (отвечать, здороваться) половина ж половина; часът е два и ~ половина третьего половинки мн полуботинки полбжЦа2, -их положить; возложить; заложить положение с положение положителен положительный пблски I полевой; - работи полевые работы пблски II польский; - езйк польский язык полувреме с спорт, тайм м полугласно вполголоса; говоря ~ говорить вполголоса полуда ж безумие с, сумасшествие с полуд||ёя1, ~ях сойти с ума полудявам сходить с ума полузащита ж спорт, полузащита полуздрач м полумрак полукръг м полукруг полукълбо с полушарие полунбщ ж полночь полубстров м полуостров полуфабрикат м полуфабрикат полуфинал м спорт, полуфинал; да вляза в ~ выйти в полуфинал получ|а2, -их получить получавам получать получател м получатель, адресат полюс м полюс поляк м поляк поляна ж поляна помагало с пособие помагам помогать помежду между; ~ си между собой пбмен ж поминки мн помествам (се) 1. устанавливаться), помещаться) 2. отодвигать(ся) помёст||я2 (се), -их (се) 1. установйть(ся), поместиться) 2. отодвйнуть(ся) 153
помета помета1, пометох подмести помещение с помещение помйнък м промысел, ремесло с , занятие с (дающее средства к существованию) помирЦя2 (се), ~йх (се) мирйть(ся); примирйть(ся) помирявам (се) мирйть(ся); примирять(ся) помйслЦя2, ~ их подумать помйтам подметать пбмнЦя2, -их помнить помогна1, ~х помочь помолЦя2 (се), - их (се) попросить помощ ж помощь; с -та на... при помощи... ¦ бърза ~ скорая помощь помощен 1. предназначенный для оказания помощи 2. вспомогательный, подсобный помощник д/ помощник помпа ж насос помпам накачивать насосом помръдвам (се) шевелиться) помръдна1 (се), ~х (се) шевельнуть(ся) понастоящем в настоящее время понасям выносить, переносить; терпеть поначало в принципе, вообще понё хоть, хотя, но крайней мере понеделник и понедельник понеже поскольку, так как понеса1, понесох вынести, перенести; вытерпеть пониж||а2 (се), ~йх (се) понйзить(ся), снйзить(ся) понижавам (се) понижаться), снижать(ся); понижавам успеха си снижать успеваемость понякога иногда понятие с понятие поотделно по отдельности; врозь; плащаме ~ каждый платит за себя поп м 1. поп, священник 2. разг. король (в картах) попара ж тюря попарвам 1. ошпаривать 2. заваривать (чай) попарЦя2, -их 1. ошпарить 2. заварить (чай) попйвам 1. впитывать, поглощать 2. промокать (губкой) попй||я1, ~х 1. впитать, поглотить 2. промокнуть (губкой) попйтам спросить поправка ж починка, ремонт м поправЦя2, -их 1. починить, отремонтировать 2. поправить, исправить; ~ се 1. поправиться, выздороветь; 2. наладиться, улучшиться; времето се ~и погода улучшилась поправям 1. чинить, ремонтировать 2. поправлять, исправлять; ~ грешка исправлять ошибку; - се 1. по- 154
посещавам правляться, выздоравливать 2. налаживаться, улучшаться попрёчЦа2, -их помешать попълвам 1. дополнять, пополнять 2. заполнять (бланк) попълн||я2, -их 1. дополнить, пополнить 2.заполнить (бланк) порадй из-за; вследствие; ~ лошото време из-за плохой погоды; ~ това поэтому, вследствие этого порЗждам порождать, вызывать поражение с поражение; претърпявам - терпеть поражение поразйя ж бедствие с, опустошение с пораз||я2, ~йх 1. поразить, нанести поражение 2. поразить, удивить поразявам 1. поражать, наносить поражение 2. поражать, удивлять порасна, ~х и пораста, порастох подрасти; вырасти пораствам подрастать; вырастать порёд по очереди, подряд переден порядковый; очередной; ~ номер порядковый номер поредица ж 1. ряд м, вереница 2. серия порежа1 (се), порязах (се) порёзать(ся), обрёзать(ся) пбрив м порыв поробвам порабощать порббЦя2, -их поработить порода ж порода (животных)', сорт м (растений) пород||я2, -их породить, вызвать порой м 1. бурный поток (после дождя) 2. ливень пбрта ж ворота мн портиёр м швейцар, вахтёр, портье портмоне с кошелёк м; портмоне портокал м апельсин портрет м портрет портфейл м бумажник порцелан м фарфор порцеланов фарфоровый порция м порция поръчам 1. заказать 2. поручить поръчвам 1. заказывать 2. поручать поръчителствувам ручаться, давать гарантию поръчка ж заказ м, по ~ на заказ порязвам (се) обрезать(ся) посад||я2, ~йх посадить (растения) посаждам сажать (растения) посвет||я2, ~йх посвятить посвещавам посвящать посев м посев посегна1, ~х 1. протянуть руку 2. поднять руку (на кого-л.) 3. перен. посягнуть посет||я2, ~йх посетить; навестить посещаваЦм посещать; навещать 155
посещение посещение с посещение; визит м; на ~ с визитом поскъпвам дорожать, становиться дороже поскъпна1 ~х подорожать, стать дороже посланик м дип. посол; посланник после потом, после; за това ще поговорим ~ об этом мы поговорим потом + най— наконец последен последний последовател м последователь последица ж, последствие с последствие пословица ж пословица послъгвам привирать посм||ёя1 се, ~ях се посмеяться посока ж направление с посолство с посольство посол||я2, ~йх посолить посолявам солить посбчЦа2, -их показать, указать посочвам показывать, указывать посп||я2, ~ах поспать посрёд посреди; среди; ~ стаята посреди комнаты; ~ нощ среди ночи посрещам встречать посрещане с встреча ж посрещан м встречающий посрещна1, ~ х встретить пост I м пост; граничен ~ пограничный пост пост II м церк. пост; през ~и во время поста поставЦя2, -их 1. положить 2. поставить 3. вставить поставям 1. класть 2. ставить 3. вставлять; ~ стъкла на очилата вставлять стёкла в очки постановление с постановление постанов||я2, ~йх постановить постановявам постановлять, постанавливать постара||я1 се, ~х се постараться постеля I ж постель пост||ёля1 II, ~лах постелить постигам достигать, добиваться постигна1, ~х достигнуть, добиться; да - целта си добиться своего постижёниЦе с достижение постилам стелить; ~ легло стелить постель постоя2, ~х побыть; ще ~ с децата я побуду с детьми постоянен постоянный постоянствам проявлять постоянство постройка ж постройка постро||я2, ~йх построить постъпвам поступать постъпка ж поступок м постъпЦя2, -их поступить пост||я2 се, ~йх се поститься посъветвам (някого) посоветовать (кому-л.); - се посоветоваться 156
почернея посягам 1. протягивать руку 2. поднимать руку (на кого-л.) 3. перен. посягать пот ж, м пот м; избй го ~ он сильно вспотел потапям 1. погружать, обмакивать; окунать 2. топить (судно) потвърдЦя2, -их подтвердить, утвердить потвърждавам подтверждать потёглЦя2, -их 1. потянуть 2. тронуться (в путь) потеглям i. тянуть 2. трогаться (в путь) потекло с происхождение потеря ж погоня потискам притеснять, угнетать потисна1, ~х притеснить, подчинить потник м майка ж потопЦя2, ~йх 1. погрузить, окунуть; макнуть 2. потопить (судно) потопявам 1. погружать, окунать; макать 2. топить (судно) потребление с потребление; стоки за народно ~ товары народного потребления потрбпЦам постучать; ~ах на вратата я постучал в дверь потрябвам потребоваться, понадобиться потулвам прятать, скрывать потулЦя2, -их спрятать, скрыть потуш||а2, -их 1. потушить, погасить 2. перен. подавить потушавам 1. тушить, гасить 2. перен. подавлять потъвам тонуть, утопать потъмнЦёя1, ~ях потемнеть потъмнявам темнеть потъна1, ~х утонуть потърсЦя2, ~их поискать пот||я2 се, -их се потеть поука ж совет м, наставление с; урок м похабЦя2, -их 1. испортить 2. потратить зря похабявам 1. портить 2. тратить зря похапвам закусывать, есть (немного, наспех) похапна1, ~х закусить, перекусить похарчЦа2, -их потратить, израсходовать похвал||я2 (се), -их (се) похвалйть(ся) похват м 1. приём, способ 2. ловкость ж, сноровка ж похлупак м крышка ж поход м поход походка ж походка почака||м подождать почва ж почва почв||ам начинать(ся); ~а да пише он начинает писать; пролетта -а начинается весна почерк м почерк; четлйв - разборчивый почерк почерн||ёя1, ~ях почернеть, загореть (на солнце) 157
почернявам почернявам чернеть почёрпвам I угощать; ~се 1. угощаться 2. угощать друг Друга почёрпвам II1. черпать {воду) 2. переп. черпать, заимствовать почёрпЦя2, ~их угостить; ~се 1. угоститься 2. угостить друг друга почета1, почетох почтить почетен почётный почйвам покоиться, лежать мёртвым почйвам си отдыхать почйвен предназначенный для отдыха; - дом дом отдыха; ~ ден выходной день почйвка ж 1. отдых м 2. перерыв м почина1, ~х умереть почина1 си, ~ х си отдохнуть почиствам 1. чистить, очищать 2. убирать, прибирать; ~ стаята убирать комнату, убираться в комнате почистване с уборка ж (помещения) почйст||я2, -их 1. почистить, очистить 2. убрать, прибрать почит ж почёт м, почтение с почйтам чтить, почитать пбчнЦа1, ~ах начать(ся); ~а да вика он начал кричать; ~а есента началась осень почти почти почувствам почувствовать почук||ам постучать; ~ах на вратата я постучал в дверь пошегувам се пошутить пошушвам шептать пошушна1, ~ х шепнуть пбща ж почта; въздушна ~ авиапочта; централна почтамт м пбщаджия м почтальон пбщенскЦи почтовый; ~ раздавач м почтальон; ~а кутйя ж почтовый ящик м; ~ запис м (за пари) денежный перевод; ~а пратка ж бандероль, посылка поя2, пойх поить поява ж появление с появ||я2 се, ~йх се появиться появявам се появляться пояс м 1. пояс; спасителен ~ спасательный пояс (круг) 2. пояс, зона ж поясн||я2, ~йх пояснить пояснявам пояснять прав 1. прямой 2. правый, справедливый + стоя ~ стоять прямо правен правовой, юридический правилен правильный правилник м сборник правил; - за вътрешния ред правила внутреннего распорядка пр5вил||о с правило правителство с правительство пр4во I с право; - на глас право голоса > имам ~ быть правым пр&во II прямо 158
преведа правоговор м орфоэпия правопис м правописание с, орфография ж православие с православие правосъдие с правосудие, юстиция ж правоъгълник м прямоугольник прав||я2, ~ их делать; - къща строить дом; ~ снимка фотографировать; ~ път уступать дорогу; ~ се (на) притворяться (кем) ¦ какво ~иш? как поживаешь?, чем занимаешься? прагм порог праз м лук-порёй празен пустой празненство с празднество празник м праздник празничен праздничный празнувам праздновать практика ж практика пранё с стирка ж прасё с поросёнок м прасёц м икра ж (ноги) праскова ж персик м прасна1, ~х треснуть, хрустнуть, лопнуть пратеник м посланец пратка ж посылка прат||я2, -их послать, отправить прах м, ж 1. пыль ж 2. порошок м\ ~ за пранё стиральный порошок прахосвам тратить, транжирить прахосам потратить, растранжирить прахбсник и транжира, мот прахосмукачка ж пылесос м прашен пыльный пращам посылать, отправлять пращ||я2, ~ях трещать, хрустеть; лопаться пребивавам пребывать, находиться пребивам 1. избивать 2. убивать пребйЦя1, ~х 1. избить 2. убить пребледнЦёя1, ~ях побледнеть пребледнявам бледнеть пребро||я2, ~йх сосчитать, пересчитать преброявам считать, пересчитывать превал м перевал (горный) превал||я2, ~йх безл. 1. перестать идти (о дожде, снеге) 2. выпасть (о дожде,^ снеге) преварвам опережать преварён кипячёный; ~о мляко кипячёное молоко превар превар рйть 2. вскипятить, прокипятить преварявам 1. переваривать 2. кипятить, доводить до кипения; ~ мляко кипятить молоко прев||еда1, -ёдох 1. перевести; провести 2. перевести, переместить 3. перевести (деньги) 4. перевести (на другой язык) я2, -их опередить я, ~йх 1. перева- 159
превеждам превеждам 1. переводить; проводить 2. переводить, перемещать 3. переводить (деньги) 4. переводить (на другой язык) превёс м перевес превзёЦма, ~х взять, овладеть (в бою) превземам брать, овладевать (в бою) превивам (се) сгибать(ся) превишЦЗ2, -их превысить; да - норма перевыполнить норму превишавам превышать превйЦя1 (се), ~х (се) со- гнуть(ся) прёвод м 1. перевод, перемещение с 2. перевод (денег) 3. перевод (на другой язык) преводач м переводчик прёвоз м перевоз, перевозка ж превозвам перевозить превозЦен перевозный; транспортный; -ни средства средства передвижения превбз||я2, -их перевезти преврЗт м переворот; държавен - государственный переворот превръзка ж 1. перевязка 2. повязка превръщам (се) превращаться) превърЦжа1, ~зах перевязать превързвам перевязывать превързочен перевязочный превърна1 (се), ~х (се) превратйть(ся) прёглед м 1. смотр; осмотр; просмотр; медицински - медицинский осмотр; митнически - таможенный досмотр 2. обзор, обозрение с, - на печат обзор печати 3. киножурнал, кинохроника ж прегледам просмотреть; осмотреть преглеждам просматривать; осматривать преглътна1, ~х проглотить преглъщам проглатывать преговарям 1. повторять (урок) 2. вести переговоры преговори мн переговоры преговорЦя2, -их повторить (урок) преградЦя2, -их 1. перегородить^, преградить преграждам 1. перегораживать 2. преграждать преграквам хрипнуть, сипнуть прегракна1, ~х охрипнуть, осипнуть прегреш||а2, ~йх согрешить прегрешавам грешить прегръдка ж объятие с прегръщам (се) обниматься) прегъвам (се) перегибаться), сгибать(ся); складываться) прегъна1 (се), -х (се) перегнуться), согнуть(ся); сло- жйть(ся) 160
предлог прегърна1 (се), ~х (се) обнять(ся) прегърбвам (се) гбрбить(ся) прегърбЦя2 (се), ~их (се) сгорбить(ся) пред 1. перед; ~ къщата перед домом; ще се извиня - него я перед ним извинюсь 2. при, на (в присутствии); ~ децата при детях; ~ очйте ми на моих глазах преда1, прёдох прясть предавам 1. передавать, сдавать 2. преподавать 3. передавать (по радио) 4. предавать, выдавать; ~ се сдаваться предаване с передача ж, трансляция ж; телевизионно ~ телепередача ж предавател м радио передатчик предавка ж тех. передача преда||м1, -дох 1. передать, сдать 2. преподать 3. передать (по радио) 4. предать, выдать; - се сдаться предател м предатель предвйд ввиду; ~ на това, че... ввиду того, что... предвидлив предусмотрительный предвидливост ж предусмотрительность, дальновидность предвйд||я2, -их предусмотреть предвйжЦа2 (се), - их (се) передвйнуть(ся); продвинуться) предвижвам (се) передвигаться); продвигаться) предвиждам предвидеть предговор м предисловие с предградие с пригород м, окраина преддверие с прихожая ж, вестибюль м прёден i. передний 2. пе- рен. передовой пред и 1. перед, до, за; - концерта (обеда) перед концертом (обедом); няколко часа ~... за несколько часов до... 2. назад (о времени); ~ една година год (тому) назад 3. прежде, раньше + - всйчко прежде всего; ~ малко (совсем) недавно; незадолго до... предизборен предвыборный предизвикам вызвать, явиться причиной предизвикателство с 1. вызов 2. провокация предизвиквам вызывать, быть причиной предимно преимущественно; предпочтительно, главным образом предимство с 1. преимущество, перевес м 2. льгота ж, привилегия ж предишен 1. прежний 2. предшествующий, предыдущий предлагам предлагать предлог I м предлог, повод предлог II м грач, предлог 161
предложа предложЦа2, -их предложить предложение с предложение {чего-л.; что-л. сделать) предмет м предмет, вещь ж предназначу2, -их предназначить предназначавам предназначать преднина ж преимущество с, перевес м п ре доста в||я2, ~ их предоставить предоставям предоставлять предотврат||я2, -их предотвратить предотвратявам предотвращать предпазвам предохранять, беречь предпаз||ен профилактический; -ни мерки меры предосторожности предпазител м предохранитель предпазлив осторожный предпаз||я2, -их предохранить, сберечь предписвам предписывать, прописывать предпйЦша1, -сах предписать, прописать предплата ж аванс м; задаток м}предоплата предполагам предполагать; полагать предположЦа2, -их предположить предпоставка ж предпо- предпоч||ета1, -ётох предпочесть предпочитам предпочитать предприёЦма1, -х предпринять предприемам предпринимать предприемач м предприниматель предприемчив предприимчивый предприятие с предприятие предразсъдък м предрассудок председател м председатель предсрочЦен досрочный представа ж представление с (о чём -л.) представител м представитель; народен - депутат (Народного собрания) представителство с представительство; търговско - торговое представительство, торгпредство представ||я2, -их 1. представить, предъявить 2. представить, рекомендовать 3. представить (па сцене) представям 1. представлять, предъявлять 2. представлять, рекомендовать 3. представлять предсто||я2, ~ях беж предстоять; -и ми да се срёщна с... мне предстоит встретиться с... предупред||я2, ~йх предупредить 162
прелом предупреждавам предупреждать предупреждение с предупреждение; правя - делать предупреждение предучйлищЦен дошкольный; ~на възраст дошкольный возраст предходен предыдущий предхождам предшествовать предяв||я2, ~йх предъявить предявявам предъявлять прёжда ж пряжа преживелица ж переживание с през i. сквозь; через; мост ~ реката мост через реку; промъквам се ~ тълпата пробираться сквозь толпу 2. (при обозначении времени и срока) на, в, за; в течение; - хиляда деветстотин деветдесет и първа година в тысяча девятьсот девяносто первом году; ~ зймата зимой; - лятото летом; ~ деня днём ¦ един ~ друг наперегонки презглава 1. с головой; за- вйвам се ~ укрываться с головой 2. кувырком 3. сломя голову, стремительно президент м президент президиум м президиум презиме с отчество презимувам зимовать/перезимовать презрамки мн подтяжки; бретельки прекален чрезмерный прекалено чересчур прекалЦя2, ~йх переборщить, выйти за рамки прекалявам перебарщивать, выходить за рамки прекараЦм 1. пробыть, провести; хубаво ~хме мы прекрасно провели время 2. провезти; перевезти; переправить прекарвам 1. проводить (время) 2. провозить; перевозить; переправлять прекач||а2 се, ~йх се пересесть, сделать пересадку прекачвам се пересаживаться, делать пересадку прекомёрЦен чрезмерный прекрат||я2 (се), ~йх (се) прекратиться) прекратявам (се) прекращаться) прекрачва2, -их перешагнуть прекрачвам перешагивать прекъсвам (се) прерываться) прекъсване с перерыв м; без ~ без перерыва прекъсвач м выключатель прекъсна1 (се), ~х (се) нрервать(ся) прёлезм ж.-д. переезд прелЦёя1 (се), ~ях (се) пе- релйть(ся) преливам (се) переливаться) прелом м перелом, резкая перемена ж 163
премажа према||жа1, ~зах раздавить, переехать (кого-л.) премазвам давить, переезжать (кого-л.) премалЦёя1, ~ях ослабеть премалявам ослабевать, терять силы премахвам устранять, уничтожать премахна1, ~х устранить, уничтожить премеждие с беда ж, злоключение, опасность ж премен||я2 (се), -их (се) нарядйть(ся) пременявам (се), пременям (се) наряжать(ся) премёрвам 1. мерить; ~ температура мерить температуру 2. взвешивать 3. примерять премёрЦя2, -их 1. смерить 2. взвесить 3. примерить премествам передвигать, перемещать; - се 1. передвигаться, перемещаться 2. переезжать; ~ се в нова квартира переезжать в новую квартиру премёстЦя2, -их передвинуть, переместить; ~ се 1. передвинуться, переместиться 2. переехать премиера ж премьера премина1, ~х 1. перейти 2. пройти, миновать преминавам 1. переходить 2. проходить премяна ж наряд м, одежда (праздничная) пренасям 1. переносить; перевозить 2. переносить, переживать; ~ се переезжать (на другую квартиру) пренебрегвам пренебрегать пренебрегна1, ~ х пренебречь прен||еса\ -ёсох 1. перенести; перевезти 2. перенести, пережить; ~ се переехать (на другую квартиру) пренощувам переночевать преобладавам преобладать преобл||ека1 (се), -якох (се) переодёть(ся) преобличам (се) переодеваться) преобразувам преобразовывать/преобразовать преобразуя2, ~йх (се) преобразиться) преобразявам (се) преображаться) преобувам переобувать; переодевать (чулки, брюки); ~ се переобуваться преобу||я1, ~х переобуть; переодеть (чулки, брюки); - се переобуться преодол|ёя1, ~ях преодолеть преодолявам преодолевать преоценка ж переоценка, уценка преоцен||я2, ~йх переоценить (заново) преоценявам переоценивать (заново) препека1, препекох пропечь, подрумянить (хлеб) препис м копия ж (текста) 164
пресиля преписвам переписывать; списывать преписка ж переписка, корреспонденция препитавам се зарабатывать себе на жизнь препита||я1 се, ~х се заработать себе на жизнь препичам пропекать, подрумянивать (хлеб) препй||ша\ ~сах переписать; списать преплувам переплыть преподавам преподавать преподавател м преподаватель препода||м1, -дох преподать препоръка ж рекомендация; указание с препоръчам порекомендовать препоръчан 1. рекомендованный 2. заказной; -о писмо заказное письмо препоръчвам рекомендовать преправ||я2, -их переделать преправям переделывать препратка ж отсылка, ссылка (в книге) препрат||я2, -их переслать; препратете по пощата перешлите почтой препращам пересылать препускам 1. гнать (коня) 2. мчаться препусна1, -х 1. погнать (коня) 2. помчаться препълвам (се) переполняться) препълн||я2 (се), -их (се) переполнить(ся) препълням (се) см. препълвам (се) препятствие с препятствие; барьер м прераббтвам перерабатывать преработЦя2, -их переработать прередЦя2, ~йх 1. переложить 2. пройти без очереди прерёждам 1. перекладывать 2. проходить без очереди прёса I ж пресс м прёса II ж пресса, печать прес||ека1, -якох 1. рассечь, перерубить 2. пересечь 3. пресечь; прервать пресёквам иссякать (об источнике) пресекна1, ~х иссякнуть (об источнике) преселвам (се) переселяться) преселник м переселенец пресёл||я2 (се), -их (се) переселйть(ся) пресен свежий ¦ прясно мляко сырое молоко пресечка ж 1. перекрёсток м 2. поперечная улица; переулок м пресйлвам перегружать, переутомлять; ~ се принуждать себя пресйлЦя2, -их перегрузить, переутомить; ~ се заставить себя 165
пресичам пресичам 1. рассекать, перерубать 2. пересекать 3. пресекать; прерывать прескачам 1. перепрыгивать 2. разг. забегать, заходить (ненадолго) пресконференция ж пресс- конференция прескбчЦа2, -их 1. перепрыгнуть 2. разг. забежать, зайти; сбегать; ще ~ до магазина я сбегаю в магазин преследвам преследовать пресметлив расчётливый пресметна1, ~х высчитать; подсчитать; учесть пресмятам высчитывать; подсчитывать; учитывать пресол||я2, -их пересолить пресолявам пересаливать пресрочЦа2, -их просрочить пресрочвам просрочивать престилка ж 1. халат м (рабочий) 2. передник м, фартук м престой м остановка ж; стоянка ж; влакът има ~ пет минути стоянка поезда пять минут престорен притворный престорЦя2 се, -их се (на някого, някакъв) притвориться (кем-л., каким-л.) престоявам 1. пребывать, жить 2. залёживаться, портиться (о продуктах) престоя2, ~х 1. пробыть, прожить 2. залежаться, испортиться (о продуктах) преструвам се (на някого, някакъв) притворяться (кем- л., каким-л.) преструвка ж притворство с престъпен преступный престъпление с преступление престъпник и преступник претёглЦя2, -их 1. взвесить 2. вынести, вытерпеть претендирам претендовать претенция ж претензия претоварвам перегружать претоварЦя2, -их перегрузить претрупам перегрузить (слишком) претрупвам перегружать (слишком); - с работа перегружать работой претъпквам переполнять, набивать битком претъп||ча1, -ках переполнить, набить битком претърпя2, - х вытерпеть; потерпеть, претерпеть претърпявам терпеть, выносить; претерпевать; - поражение терпеть поражение претърсвам обыскивать, искать повсюду претърсЦя2, -их обыскать преувелич||а2, -их преувеличить преувеличавам преувеличивать преумора ж переутомление с преуморЦя2 (се), -их (се) переутоми! ь(ся) 166
привлека преуморявам (се) переутомляться) преустройвам перестраивать, переустраивать преустройство с перестройка ж; реконструкция ж; реорганизация ж преустро||я2, ~йх перестроить, переделать прехвърл||я2, -их 1. перебросить 2. перебраться, перевалить (через что-л.) 3. перевести (на кого-л.); - се 1. перескочить, перепрыгнуть 2. пересесть, сделать пересадку 3. перейти, перевестись (на другую работу) прехвърлям 1. перебрасывать 2. перебираться, переваливать (через что-л.) 3. переводить (на кого-л.); - се 1. перескакивать, перепрыгивать 2. пересаживаться, делать пересадку 3. переходить, переводиться (на другую работу) прехлас м увлечённость ж прехвърляне с пересадка ж (на транспорте) прёход м переход преходен переходный прехрана ж пропитание с преценка ж оценка прецен||я2, ~йх оценить преценявам оценивать прецизен точный, тщательный, безупречный прёч||а2, -их мешать, препятствовать прёчка ж препятствие с, помеха прёшлен м анат. позвонок при 1. у; около; возле; стой — мене стой возле меня 2. к; отивам - приятеля ми я иду к своему другу прибав||я2, -их прибавить, добавить прибавям прибавлять, добавлять прибЦера1, -pax 1. убрать 2. собрать, убрать (урожай); ~ се вернуться (прийти) домой прибирам 1. убирать 2. собирать, убирать (урожай); - се возвращаться (приходить) домой; врёме е да се - (мне) пора идти домой приближЦа2, -их приблизиться); - се приблизиться приближавам приближаться); ~ се приближаться прибор м прибор привЦеда1, -ёдох 1. нагнуть, наклонить 2. привести (в движение) привеждам 1. нагибать, наклонять 2. приводить (в движение); - в ред приводить в порядок привечер под вечер, к вечеру привилегия ж привилегия; преимущество с привл||ека1, -якох привлечь; да - към участие привлечь к участию 167
привличам привличам привлекать; - вниманието привлекать внимание привърженик м сторонник; единомышленник привързаност ж привязанность пригаждам (се) приспосабливаться) пригод||я2 (се), ~йх (се) приспособить(ся) приготвЦя2 (се), ~их (се) приготовить(ся) приготвям (се) готовиться), приготовлять(ся), приготавливать(ся) придвйж||а2 (се), ~их (се) 1. передвйнуть(ся) 2. продвинуться) придвижвам се 1. передвигаться) 2. продвигать(ся) придобивам приобретать придобивка ж приобретение с придобйЦя1, ~х приобрести придруж||а1, ~йх (со)про- водйть {кого-л.) придружавам провожать, сопровождать (кого-л.) придумам уговорить, убедить придумвам уговаривать, убеждать прием м приём приёЦма1, ~х принять приёмам принимать; - поръчки принимать заказы; - гости принимать гостей приёмЦен приёмный; -ни часовё приёмные часы приёмник м (радиоприёмник приземен цокольный (этаж) признавам i. нризнавать(ся) 2. признавать, соглашаться; ~ се признаваться признак м признак, примета ж признаЦя1, ~х 1. признать(ся) 2. признать, согласиться; ~ се признаться призова1, ~х 1. призвать (к чему-л.) 2. вызвать (свидетелем в суд) призовавам 1. призывать (к чему-л.) 2. вызывать (свидетелем в суд) призовка ж судебная повестка прйзори на заре, на рассвете приказвам разговаривать приказка ж сказка приказен сказочный приказлив разговорчивый, словоохотливый приключЦа2, -их закончиться), завершйть(ся) приключвам заканчиваться), завершать(ся) прикрепвам прикреплять прикреп |я2, ~йх прикрепить прикрепявам, прикрёпям см. прикрепвам прилагам 1. прилагать 2. применять прилеп м летучая мышь ж прилепвам прилипать, приклеиваться прилепна1, ~х прилипнуть, приклеиться 168
припомням прилепЦя1 (се), ~йх (се) приклёить(ся) прилепявам (се), прилепям (се) приклёивать(ся) прилив м прилив прилика ж сходство с прилйч||ам 1. быть похожим 2. идти, быть к лицу; тази шапка ти ~а эта шляпа тебе идёт; ~ си быть похожим; много си ~ат они очень похожи приличие с приличие; правила на ~ правила приличия прилбжЦа2, -их 1. приложить 2. применить прилож||ен прикладной; -но изкуство прикладное искусство приложение с 1. применение 2. приложение прилошава безл.: ~ ми мне плохо(дурно) прилошЦёе1, ~а безл.: ~ами мне стало плохо (дурно) примамка ж приманка примамлив заманчивый, соблазнительный примерз/ пример примёрвам се прицеливаться примёрЦя2 се, -их се прицелиться примигвам мигать, моргать примйгна1, ~х мигнуть, моргнуть примижа2, ~х прищурить глаза, прищуриться; зажмурить глаза, зажмуриться примижавам прищуривать глаза, прищуриваться; зажмуривать глаза, зажмуриваться примирие с перемирие примирЦя2 (се), ~йх (се) примирйть(ся) примирявам (се) мириться) прймка ж 1. петля, силок м 2. ловушка, западня принадлежа2, ~х принадлежать принос м вклад (в науку) приносител м предъявитель (акции) принуда ж принуждение с принуд||я2, -их принудить принуждавам принуждать принцип м принцип 4- ~ по принцип в принципе принципен принципиальный припадам падать в обморок, терять сознание припадна1, ~х упасть в обморок, потерять сознание припадък м припадок; обморок припев м припев припек м припёк (солнечный); на ~ на припёке прип||ека1, -ёкох припечь (о солнце) припйчам припекать (о солнце) припбмнЦя2, ~их напомнить; - си припомнить, вспомнить припомням напоминать; ~ си припоминать, вспоминать 169
припрян припрян 1. быстрый, торопливый 2. нетерпеливый, нервозный прираст л/ прирост; - на населението прирост населения прирбда ж природа присад||я2, ~йх 1. привить {растение) 2. мед. пересадить {ткань) присаждам 1. прививать {растение) 2. мед. пересаживать {ткань) прислонЦя2 (се), ~йх (се) прислонйть(ся) прислонявам (се) прислоняться) присмех м насмешка ж, издёвка ж присм||ёя1 се, ~ях се {на някого) высмеять {кого-л.), посмеяться {над кем-л.) присмивам се {на някого) смеяться {над кем-л.), высмеивать {кого-л.) приспивам 1. усыплять 2. убаюкивать приспЦя2, ~ах 1. усыпить 2. убаюкать приспивателно с снотворное приспособЦя2 (се), -их (се) приспособиться) приспособявам (се) приспосабливаться ) пристанище с порт м, пристань ж, гавань ж пристйгЦам прибывать; приезжать; приходить пристигна1, ~х прибыть; приехать; прийти пристъп м приступ; - на кашлица приступ кашля пристъпвам 1. идти медленно, важно, выступать 2. подступаться 3. приступать; ~ към работа приступать к делу пристъпЦя2, -их 1. пройти медленно, важно 2. подступиться) 3. приступить присъда ж приговор м присъедин||я2 (се), ~йх (се) присоединйть(ся) присъединявам (се) присоединяться) присърце с душой ¦ взёмам ~ принимать близко к сердцу присъствие с присутствие присъствам присутствовать притежавам {нещо) обладать, владеть {чем-л.) притежател м владелец, собственник; хозяин притеснение с 1. подавленное состояние 2. стеснённое материальное положение притеснЦя2, ~йх обеспокоить, встревожить притеснявам беспокоить, тревожить притискам (се) прижиматься) притисна1 (се), ~ х (се) прижать(ся) притока приток {реки) притурвам прибавлять, добавлять притурка ж приложение с притурЦя2, -их прибавить, добавить 170
проект притурям см. притурвам приумица ж вздорная выдумка причёсвам (се) причёсываться) причёска ж причёска причест||я2 (се) церк., -их (се) причастйтъ(ся) причестявам (се) церк. причащать(ся) причёЦша1 (се), ~сах (се) причесать(ся) причина ж причина причинител м возбудитель причинЦя2, ~йх причинить причинявам причинять прйшка ж прыщ м, прыщик м прищявка ж прихоть, каприз л* приятел м друг, приятель приятелка ж подруга, приятельница приятелски дружеский, приятельский, дружелюбный приятелство с дружба ж приятен приятный проба ж 1. проба; испытание с 2. примерка 3. проба, образец м пробвам 1. пробовать; испытывать 2. мерить, примерять пробивам пробивать, делать отверстие; прокладывать {дорогу) пробйЦя1, ~х пробить, сделать отверстие; проложить (дорогу) проблем м, ~а ж проблема ж пров||еда1, -ёдох провести провеждам проводить проверка ж проверка проверЦя2, ~йх проверить проверявам проверять проветрЦя2, ~йх проветрить проветрявам проветривать провлак м перешеек провокация ж провокация провъзгласЦя2, -их провозгласить провъзгласявам провозглашать прогноза ж прогноз м\ ~ за времето прогноз погоды прогонвам прогонять прогбнЦя2, -их прогнать програма ж программа програмирам программировать/запрограммировать прогрёс м прогресс прогресивен прогрессивный, передовой продавам продавать продавач м продавец продажба ж продажа, сбыт м прода||м1, -дох продать продукт м продукт продукция ж продукция продължЦа2, ~йх продолжиться), продлйть(ся) продължавам продолжаться) продължение с продолжение + в — на... в течение..., в продолжение... продължителен продолжительный, длительный проект м проект; набросок 171
прожектирам прожектирам демонстрировать/продемонстрировать фильм прожекция ж демонстрация {фильма)', вечерна ~ вечерний сеанс прбза ж проза прозЦёя1 се, ~ях се и ~йна1 се, ~йнах се зевнуть прозорец л/ окно с прозорче с окошко; форточка ж прозявам се зевать прозявка ж зевок м произвЦеда1, -ёдох произвести произведение с 1. продукта, изделие; млечни ~я молочные продукты 2. произведение; ~ на изкуството произведение искусства произвеждам производить производство с производство произлизам 1. происходить, брать (вести) начало 2. происходить, случаться произлязЦа1, ~ох 1. произойти (от кого-л., чего-л.) 2. произойти, случиться произнасям произносить произнЦеса1, -ёсох произнести произход м происхождение с произхождам происходить (быть родом) прокарам провести, проложить; ~ път проложить дорогу прокарвам проводить, прокладывать; ~ реформа проводить реформу проклетия ж 1. беда, напасть 2. злой, мстительный человек м проклинам проклинать прокурор м прокурор прок||ълна\ -ълнах и ~лёх проклясть пролет I ж весна пролет II весной; - и ёсен весной и осенью прблетЦен весенний; -ни цветя весенние цветы пролетници мн яровые (посевы) пролетя2, ~х пролететь прол||ёя1, ~ях пролить пролив м пролив проливам проливать пролйтам пролетать пролом м 1. ущелье с 2. пролом, брешь ж: пролука ж щель промеждутък м промежуток, интервал промен||я2 (се), -их (се) измениться), переменйть(ся) променям (се) менять(ся), изменяться) промишлен промышленный промишленост ж промышленность промъквам се пробираться промъкна1 се, ~х се пробраться промяна ж перемена, изменение с 172
противореча пропагандирам пропагандировать пропадам 1. падать, проваливаться 2. пропадать, исчезать 3. проваливаться, терпеть неудачу пропадна1, ~х 1. упасть, провалиться 2. пропасть, исчезнуть 3. провалиться, потерпеть неудачу пропилЦёя1, ~ях растратить пропилявам растрачивать, тратить зря; - си времето зря тратить время прбпускл* 1. пропуск (в тексте) 2. недостаток, недочёт 3. пропуск (документ) пропускам пропускать, упускать пропусна1, ~х пропустить, упустить; ~х влака я опоздал на поезд; ~х да ви кажа я забыл вам сказать пропъд||я2, -их прогнать, выгнать пропъждам прогонять, выгонять просвам 1. развешивать (бельё) 2. протягивать (ноги) просна1, ~х 1. развесить (бельё) 2. протянуть {ноги) просвета ж просвещение с просо с просо; олющено - пшенб просйя ж попрошайничество с, шпионство с прост 1. простой; обыкновенный 2. невежественный простак м 1. грубиян; хам 2. дурак 3. неуч просташки 1. грубый, безвкусный 2. некультурный, невоспитанный простивам простужаться, простывать простина1, ~х простудиться, простыть простирам 1. вешать (бельё) 2. протягивать (руку) ¦ - се 1. растягиваться (на полу и т. п.) 2. простираться прострЦа1, ~ях 1. повесить (бельё) 2. протянуть (руку); ~ се 1. разлечься, растянуться (на полу и т. п.) 2. простереться пространство с пространство прост||я2 (се), ~йх (се) простйть(ся) прбсЦя2, -их попрошайничать просяк м нищий протакам тянуть, медлить; ~ се тянуться (о времени) протегна1, ~х протянуть; потянуться (после сна) протеза ж протез м протеста протест протестирам протестовать против 1. против; вопреки 2. от; дайте ми нёщо ~ главоболие дайте мне что-нибудь от головной боли противник I/ противник, неприятель, враг противореч||а2, ~йх противоречить 173
противоречие противоречие с противоречие проток v/ пролив проточЦа2, -их затянуть, замедлить; ~ се затянуться; работата се ~и дело затянулось проточвам см. протакам протягам протягивать; ~ се потягиваться (после сна) проум||ёя1, ~ях понять проумявам понимать проуч||а2, -их изучить, исследовать проучвам изучать, исследовать проучвания ми изыскания професионален профессиональный професионалист м профессионал професия ж профессия професор м профессор профсгыбз (професионален съюз) профсоюз (профессиональный союз) профсыбзен профсоюзный профуча2, ~х промчаться профучавам мчаться проход м 1. проход 2. перевал процедирам поступать/поступить (по определённым правилам) процеп м щель ж> трещина ж процент м процент процёс м процесс прочЦета1, -ётох прочесть, прочитать; -етёте тази книга прочтите эту книгу прочувам се становиться известным прочут известный, знаменитый прочу||я1 се ~х се стать известным, прославиться прошка ж прощение с; искам (моля за) ~ просить прощения прощавам прощать проявЦа ж 1. проявление с, културни -и культурные мероприятия 2. поступок м прояв||я2, ~йх проявить; ~ се проявить себя проявявам проявлять; -се проявлять себя пръв первый; за ~ път в первый раз; да дойда ~ прийти первым пръждосам разг. послать к чёрту пръждбсвам разг. посылать к чёрту пръскам 1. брызгать 2. моросить (о дожде) пръсна1, ~х брызнуть пръст I м палец; безймен ~ безымянный палец пръст II ж земля; глина; шёпа ~ горсть земли пръстен I м кольцо с, перстень пръстен II земляной; глиняный прът м шест, прут пръч м козёл пръчка ж палка; магическа ~ волшебная палочка 174
пъдпъдък пряк прямой прякор м прозвище с пряспа ж сугроб м психоза ж психоз м; воённа ~ военный психоз психолог м психолог психология ж психология псувам ругаться, сквернословить псувня ж ругательство с, ругань, матерщина птйц||а ж птица; домашни -и домашняя птица; пойна ~ певчая птица птицевъдство с птицеводство публика ж публика публикувам публиковать/ опубликовать пудра ж пудра пудриёра ж пудреница пуйка ж индейка, индюшка пукам се трескаться, лопаться пуканки мн. воздушная кукуруза пукна1 се, ~х се треснуть, лопнуть пукнатина ж трещина, щель пуловер м пуловер; свитер; джемпер пуле м пульс пул||я, -их: -очи таращить глаза пункт .и пункт пура м сигара пургатив м мед. слабительное с пускам 1. пускать; отпускать, выпускать; впускать; ~ да влёзе впускать 2. опускать, бросать; ~ писмо в пощенска кутйя опускать письмо в почтовый ящик 3. пускать, запускать, приводить в движение; - мотор заводить мотор; - радио включать радио пусна1, ~х 1. пустить; отпустить, выпустить; впустить 2. опустить, бросить 3. пустить, запустить, привести в движение пуст||ёя1, ~ях 1. пустеть 2. пустовать (о земле) пустбеам разг. проклясть пустосвам разг. проклинать пух мпух пухкав пушистый пуш||а2, -их курить пушалня ж курительная комната пушач м курящий, курильщик; вагон за -и вагон для курящих пушек м дым пушен копчёный; ~ бут копчёный окорок пушене с курение; -то забранено курить воспрещается пушка ж ружьё с; ловджийска - охотничье ружьё; двуцёвна ~ двустволка пуякм индюк пчела ж пчела пчелар м пчеловод пчелйн м пасека ж пъдпъдък м перепел 175
пъдя пъд||я2, -их гнать, выгонять, отгонять пъкъл м ад пълен полный пълнеж м 1. начйнка ж 2.заряд пълнЦёя1, ~ях полнеть, толстеть пълнител м 1. обойма (патронов) 2. стержень (шариковой ручки) пълнолетие ж совершеннолетие пълномбщен полномочный; ~ министър посол м пълномощник м уполномоченный пълномощно с доверенность ж пълня2, пълних 1. наполнять 2. начинять, фаршировать; ~ пиперки мн фаршировать перец м 3. заряжать (оружие) пън м пень; чурбан пъп м пупок пъпеш м дыня ж пъпка ж 1. почка 2. бутон м 3. прыщей първенец м 1. передовик 2. первенец (первый ребёнок) първенствб с первенство първ||и первый; ~о качество первый сорт първо 1. сначала 2. во-первых първокачествен первосортный, высококачественный пъргав живой; ловкий, проворный пърж||а2, -их жарить пържола ж отбивная кот- лёта; свинска ~ свиная отбивная пързалка ж каток м; ледяная дорожка пързалям (се) катать(ся), скользить по льду; ~ с кън- кй кататься на коньках пърхот м перхоть ж пъстър пёстрый пъстърва ж форель път I л€ 1. дорога ж; путь; въздушни -ища авиалинии; рёлсов - колея ж (железнодорожная и т. п.) 2. пробор; прав (крив) - прямой (косой) пробор + на добър ~! счастливого пути!; за из ~ на дорогу, в дорогу път Им раз; всёки - каждый раз; няколко -и несколько раз; за първи ~ в первый раз; два ~и повече (пб-мал- ко) вдвое больше (меньше) пътеводител м путеводитель пътёка ж тропинка, дорожка път||ен дорожный; - знак дорожный знак пътепйс м путевые замётки мн (записки) пътепоказател м дорожный указатель (знак) пътешественик м путешественник пътник м пассажир 4- търговски ~ торговый агент; той вече е ~ он при смерти 176
пясъчен пътнически пассажирский; ~ влак пассажирский поезд пътува||м ехать; ездить; путешествовать; ~ с влак (с автобус, с трамвай) ехать на поезде (на автобусе, на трамвае); ~ пеш идти пешком пътуване с 1. езда ж; проезд м 2. поездка ж, путешествие пътьом по пути; проездом; отбйх се ~ я зашёл (заехал) по пути пъхтя2, ~х пыхтеть пъшкам стонать пюре с пюре; картофено ~ картофельное пюре пяна ж пена пясък м песок пясъчен песчаный, песоч-
работа ж работа; дело с; как вървй -та? как (идут) дела? работен рабочий; - ден рабочий день работилница ж мастерская работлив трудолюбивый, работящий работник м 1. рабочий (в знач. сущ.); ~ съм я рабочий 2. работник; научен ~ научный работник работнически рабочий раббтничка ж работница работЦя2, -их работать; къдё ~ите? где вы работаете?; телефоны не ~и телефон не работает равЦен 1. ровный, гладкий; ~ път ровная дорога 2. равный; -ни части равные части равнина ж равнина равнйще с уровень м: над морското - над уровнем моря ¦ жизнено ~ жизненный уровень равноправие с равноправие равносметка ж баланс м, итбгм равностоен равноценный радвам (се) радовать(ся); радвам се да ви видя я рад вас видеть радиатор м радиатор радиация ж радиация радио с радио; радиоприёмник м радиограма ж радиограмма радиола ж радиола радиопредаване с 1. радиовещание 2. радиопередача ж> трансляция ж радиоприёмник м радиоприёмник радиопрограма ж радиопрограмма радиоразпръскване с радиовещание радиоуредба ж радиоустановка, радиоузел м радиус м радиус радост ж радость раждам (се) родйть(ся) раждане с 1. роды мн 2. рождение; акт за - свидетельство о рождении 178
разголвам разбЦера1, -pax понять; разобрать; узнать; ~ се понять друг друга, договориться разбивам 1. разбивать 2. взбивать разбирам 1. понимать 2. понимать, разбираться; ~ от изкуство понимать, разбираться в искусстве; ~ се ладить, жить в мире и согласии + разбира се конечно, разумеется разбирателство с взаимопонимание; взаимно ~ взаимопонимание разбйЦя1, ~х 1. разбить 2. взбить разбол|ёя1 се, ~ях се заболеть разболявам се заболевать разбран i. разумный, понятливый, толковый 2. понятный развалина ж развалина, руйна развал ||я1, ~йх 1. испортить; сломать 2. разменять {деньги); ~ се испортиться; сломаться; писалката ми се ~й моя ручка испортилась; времето се ~й погода испортилась развалям 1. портить; ломать 2. менять, разменивать (деньги) развед||а1, -едох 1. поводить; тя ще ви ~ё из града она покажет вам город 2. развести (супругов); ~ се развестись (о супругах) разведряване с разрядка ж; ~ на международното положение разрядка международной напряжённости развеждам 1. водить; ~ де- тёто гулять с ребёнком 2. разводить (супругов); ~ се разводиться (о супругах) развйвЦам (се) 1. разматываться); развёртываться ) 2. развивать(ся) развитие с развитие развйЦя1 (се), ~х (се) 1. размотаться); развернутъ(ся) 2. развйть(ся) развлЦека1 (се), -якох (се) развлёчь(ся) развличам (се) развлекаться) развод и развод (супругов) развой м развитие с развъдЦя2, -их развести (животных) развъждам разводить (животных) развърЦжа1, ~зах развязать развързвам развязывать развявам се развеваться разгледам осмотреть; рассмотреть разглеждам осматривать; рассматривать; ~ изложба осматривать выставку разглобЦя2, -их разобрать (на части) разглобявам разбирать (па части) разговарям разговаривать разговор м разговор разголвам (се) обнажать(ся) 179
разголя разголЦя2 (се), ~их (се) обнажйть(ся) разгръщам 1. раскрывать, развёртывать; ~ вестник развёртывать газету 2. развёртывать, развивать (деятельность) разгъвам (се) 1. разгибаться) 2. развёртывать(ся) разгъна1 (се), ~х (се) 1. разогнуть(ся) 2. развернуться) разгърна1, ~х 1. раскрыть, развернуть 2. развернуть, развить (деятельность) раздавач м почтальон раздвйж||а2, -их привести в движение; ~ се прийти в движение раздвижвам приводить в движение; ~ се приходить в движение раздел||я2, ~йх 1. разделить 2. разлучить; - се расстаться разделям 1. делить, разделять 2. разлучать; ~ се расставаться раздйгам убирать, прибирать; - масата убирать со стола раздйгна1, ~х убрать, прибрать раздразнение с раздражение раздразн||я2 (се), -их (се) раздражйть(ся) раздразнявам (се), раз- дразням (се) раздражать(ся) раздяла ж разлука, расставание с разисквам обсуждать, дебатировать разискване с обсуждение; прения мн разка||жа1, -зах рассказать разказ м рассказ разказвам рассказывать разкланям (се) 1. разветвляться) 2. раздваиваться) разклат||я2 (се), -их (се) расшатать(ся) разклащам (се) расшаты- вать(ся) разклон||я2 (се), ~йх (се) 1. разветвйть(ся) 2. раз- двойть(ся) разкопчавам (се) расстёгиваться) разкопча||я1 (се), ~х (се) расстегнуть(ся) разкош м роскошь ж разкривам (се) раскрываться), обнаруживаться ) разкрйЦя1 (се), ~х (се) рас- крыть(ся), обнаружить(ся) разкъсам (се) разорвать(ся) разкъсвам (се) разрываться) разл||ея1, -ях 1. разлить, пролить 2. разлить, налить; - се разлиться, выйти из берегов (о реке) разлив м разлив разливам 1. разливать, проливать 2. разливать, наливать; - се разливаться, выходить из берегов (о реке) разлика ж разница, различие с; отличие с; за - от... в отличие от... 180
разписвам различ||а2, ~йх различить, распознать различавам различать, отличать; ~ се различаться, отличаться разлйч||ен различный, разный разлъка ж разлука размен ||я2, -их 1. сменять, обменять(ся) 2. перепутать, взять по ошибке разменям 1. менять, об- мёнивать(ся) 2. перепутывать, брать по ошибке размер м размер размествам передвигать, переставлять, перекладывать размёстЦя2, -их передвинуть, переставить, переложить размирен смутный, неспокойный, мятежный размирица ж волнение с, мятеж м размиел||я2, -их (поразмыслить, подумать, обдумать размислям размышлять, обдумывать размисъл м раздумье с, размышление с размяна ж размен м\ обмен м разнасям 1. разносить; развозить 2. разносить, распространять; ~ се разноситься, раздаваться (о звуке) разн||еса1, -ёсох 1. разнести; развезти 2. разнести, распространить; ~ се разнестись, раздаться (о звуке) разнищвам 1. выдёргивать нитки, распускать {вранье) 2. распутывать (дело) 7 - 7401 разнйщЦя2, -их 1. выдернуть нитки, распустить (вязанье) 2. распутать (дело) разногласие с разногласие разнообразие с разнообразие; за ~ для разнообразия разносвач м посыльный, разносчик разноски мн расходы, издержки; на собствени ~ за свой счёт разопакбвам распаковывать/распаковать разора1, ~х распахать, вспахать разоравам распахивать, вспахивать разоръжЦа2 (се), ~йх (се) разоружиться ) разоръжавам (се) разоружаться) разоръжаване с разоружение разочаровам (се) разочаро- вывать(ся)/разочаровать(ся ) разпалвам разжигать; ~ се 1. разгораться 2. горячиться разпалЦя2, -их разжечь; - се 1. разгореться 2. разгорячиться разпасвам (се) распоясываться) разпа||ша1 (се), -сах (се) распоясать(ся) разписание с расписание; ~ на влаковете расписание поездов разписвам подпйсывать(ся); ~ се расписываться, подписываться 181
разписка разписка ж расписка; срещу ~ под расписку разпит м допрос; опрос разпитам расспросить; опросить; допросить разпитвам расспрашивать; опрашивать; допрашивать разпйЦша1, -сах подписаться); ~ се расписаться, подписаться разполагам 1. располагать, размещать, расставлять 2. располагать, иметь; ~ с пари (с врёме) располагать деньгами (временем); ~ се 1. располагаться 2. вызывать симпатию разположЦа2, -их 1. расположить, разместить, расставить; - се 1. расположиться 2. вызвать симпатию разположение с 1. расположение 2. расположение, (хорошее) настроение ¦ аз съм на ваше - я в вашем распоряжении разпоредба ж распоряжение с разпоредЦя2 (се), -их (се) расиорядйть(ся) разпореждам (се) распоряжаться) разправия ж неприятность; неурядица разправ||я2, -их рассказать разправям рассказывать; - се заниматься (чём-л.); иметь дело, объясняться (с кем-л.) разпредел||я2, -их распределить разпределям распределять разпродавам распродавать разпродажба ж распродажа разпрода||м1, -дох распродать разред||я2, ~йх 1. разредить 2. разбавить разрЦёжа1, -язах разрезать разреждам 1. разрежать 2. разбавлять разрешЦа2, -их разрешить разрешавам разрешать разрешение с разрешение; искам - просить разрешения разрешително с разрешение (документ) разруш||а2(се), -их (се) разрушить(ся) разрушавам (се) разрушаться) разрязвам разрезать разсад м рассада ж разсйпвам рассыпать; разливать разсйпЦя1, -ах рассыпать; разлить разсипник м разоритель, расточитель разсмЦёя1, ~ях рассмешить; - се рассмеяться разсмивам смешить; - се начинать смеяться разстояние с расстояние, дистанция ж разстройвам (се) расстраиваться) разстройство с расстройство; нервно ~ нервное расстройство 182
разход разстрбЦя2 (се), -их (се) расстроить(ся) разсъдък ^ рассудок разсъмв||ам се только Зл. ед. рассветать; -а се светает разсъмване с рассвет м\ на ~ на рассвете разсъмна1 се, ~х се только 3 л. ед. рассвести; - вече уже рассвело разсърд||я2 (се), ~их (се) рассердйть(ся) разтакавам 1. задерживать, затягивать {дело) 2. гонять зря (с места на место); - се болтаться без дела разтварям (се) 1. раскрываться) 2. растворять(ся) (в жидкости) разтвор м раствор разтворЦя2 (се), -их (се) 1. раскрыть(ся) 2. раствориться) (в жидкости) разтегателЦен раздвижной разтеглйв 1. эластичный, растягивающийся 2. перен. растяжимый разтёглЦя2 (се), -их (се) растянуть(ся) разтеглям (се) растяги- вать(ся) разтегна1 (се), ~х (се) растянуться) разтоварвам (се) разгружаться) разтоварване с разгрузка ж разтоварЦя2, -их разгрузить разтбчЦа2, -их раскатать (тесто) разтбчвам раскатывать (тесто) разтрёбвам убирать, прибирать; ~ стаята убирать комнату разтрёб||я2, -их убрать, прибрать разтривам (се) расти- рать(ся) разтрйвка ж 1. массаж м 2. растирание с (лекарство) разтрйЦя1 (се), ~х (се) растерёть(ся) разтягам (се) растягиваться); разтягам мускул (сухожилие) растягивать мышцу (сухожилие) разубед||я2, ~йх разубедить разубеждавам разубеждать разузнавам разведывать, разузнавать разузнаване с разведка ж разузнавач м разведчик разузнаЦя1, -х разведать, разузнать разум м разум разумен разумный разхвърлЦя2, -их разбросать, раскидать разхвърлям разбрасывать, раскидывать разхлабвам ослаблять (дисциплину), распускать (пояс) разхлаб||я2, -их ослабить (дисциплину), распустить (пояс) разхладйтелЦен прохладительный; -но питие прохладительный напиток разход м расход, затрата ж 183
разходка разхбдка ж прогулка разхбдЦя2 се, -их се прогуляться разхождам се прогуливаться, гулять; ~ се из града гулять по городу разцвет м расцвет разцепвам раскалывать разцёпЦя2, -их расколоть (се) разчёсвам расчёсывать разчёЦша1, ~сах расчесать разчитам I рассчитывать; на вас - я на вас рассчитываю разчитам II прочитывать, расшифровывать разширЦя2 (се) -их (се) расшйрить(ся) разширявам (се) расширяться) разюздан разнузданный, распущенный райран полосатый, в полоску райбер м задвижка (дверная) райе с полоса ж, полоска ж; плат на -та ткань в полоску район м район рак I м рак; морски ~ краб рак Им мед. рак ракета I ж ракета ракета II ж спорт, ракетка ракйя ж ракйя (болгарская водка) раковина ж раковина рамка ж 1. рама; рамка 2. оправа рамо с плечо + ~ до - плечом к плечу ранен ранний; ранни зеленчуци (плодове) ранние овощи (фрукты) мн рана ж рана раница ж ранец м, рюкзак м; туристическа — рюкзак м рано рано; - сутринта рано утром; заранее; още е ~ ещё рано ранЦя2, ~йх ранить, поранить ранявам ранить раса ж 1. раса 2. порода расо с ряса ж расов 1. расовый; -а дискриминация расовая дискриминация 2. породистый раста1, растох расти; вырастать растёж м рост, увеличение с растёниЦе с растение; житии ~я зерновые мн, злаки рафт м полка ж реактивен реактивный; ~ самолёт реактивный самолёт реакционен реакционный реакция ж реакция реален реальный реализъм м реализм ребро с анат. ребро реванш м реванш реванширам се 1. брать/ взять реванш, отыгрываться/отыграться 2. отплачивать/отплатить, благодарить/ отблагодарить ревёр м отворот, лацкан, борт ревизия ж ревизия; учёт м ревлйв плаксивый ревматизъм м ревматизм ревнив ревнивый ревнувам ревновать революция ж революция 184
рекламирам ревкЬ с ревю; модно ~ демонстрация мод регистрация ж регистрация регистрирам (се) регистрироваться) / зарегистрироваться) регламент м регламент регуляция ж 1. регулирование с {уличного движения) 2. планировка{улиц) регулирам регулировать/ отрегулировать ред м 1. ряд; седя на първия ~ сидеть в первом ряду 2. строчка ж, строка ж 3. порядок; слагам в - приводить в порядок 4. очередь ж, сега е мой ~ сейчас моя очередь 5. ход {в игре); чий ~ е? чей ход?; ваш ~ е ваш ход редактирам редактировать/ отредактировать редактор м редактор редакция ж редакция рёд||ен обычный, принятый; тази работа не е много -на здесь что-то не так редйца ж 1. ряд м; имам ~ въпроси към вас у меня к вам ряд вопросов 2.строй м; шеренга рёдник м рядовой {в знач. сущ.) редбвЦен 1. аккуратный, исправный 2. регулярный, постоянный 3. очный; -на аспирантура очная аспирантура 4. штатный; ~ преподавател штатный преподаватель редувам (се) чередовать(ся) ред||я2, ~йх 1. строить в ряды; расставлять 2. убирать, приводить в порядок; — се становиться, выстраиваться; - се на опашка становиться в очередь рёжа1, рязах 1. резать, стричь; — си косата стричь волосы 2. рубить, пилить; ~ месо рубить мясо; ~ дърва пилить дрова режим м режим режисьбр м режиссёр резбд ж резьба резе с задвижка ж, засов м рёзен м ломоть; - пъпеш кусок дыни резерва ж резерв м резерват м заповедник резервация ж броня, заказ л< резёрв||ен запасной; резервный; -ни части запасные части резервирам бронировать/ забронировать, заказывать/ заказать резултёгг м 1. результат; итог; спорт, счёт рейс м 1. рейс 2. автобус река ж река рёкет м рэкет, вымогательство с рекетьбр м рэкетир, вымогатель реклама ж реклама рекламация ж рекламация, претензия рекламирам рекламировать 185
реколта реколта ж урожай м; прибирам - собирать урожай реконструкция ж реконструкция рекорд м рекорд; световен - мировой рекорд; да счупя ~ побить рекорд рекордьор м рекордсмен религиозен религиозный религия ж религия реликва ж реликвия рёлса ж рельс м ремарке с прицеп м ремй с шахм. ничья ж ремонт м ремонт ремонтирам ремонтировать/отремонтировать ремъка ремень рендё с 1. рубанок м 2. тёрка ж рендбсам выстрогать рендосвам строгать рента ж рента рентиер м рантье рентген м рентген рентгенов рентгеновский рентгенолог м рентгенолог репертоар м репертуар репетиция ж репетиция рёпичк||а ж редиска; връзка ~и пучок редиски репортаж м репортаж република ж республика реснй мы бахрома ж ресница ж ресница респект м уважение с рёсто с сдача ж\ връщам ~ давать сдачу ресторант м ресторан ретина ж сетчатка глаза 186 реформа ж реформа рецензия ж рецензия рецепта ж рецепт м; давам ~ выписывать рецепт рецепция ж администрация (в гостинице) рецитал м 1. декламирование с; художественное чтение с 2. сольный концерт реч ж речь; органи на -та сЗрганы речи рёчен речной речника словарь рёша1 (се), рёсах (се) причёсываться) реш||а2 (се), ~йх (се) ре- шйть(ся) решавам (се) решать(ся) решение с решение решителен 1. решительный 2. решающий; - момент решающий момент рйба ж рыба; бяла ~ судак м рибар м рыбак рйбен рыбный; ~о масло рыбий жир рйбица ж вырезка, филе с риболов м рыбная ловля рйган м душица ж рид м холм, бугор рйза ж рубашка ризница ж кольчуга, латы мн рйма ж рифма рис м рысь риск м риск рискувам рисковать рисувам рисовать рисунка ж рисунок м рйтам пинать, лягать рйтна1, -х пнуть, лягнуть
ръб рйтник л/ пинок ритъм м ритм рй||я1, ~х рыть роб м раб робство с рабство рбвЦя2, -их 1.рыть 2. рыться {в чём-л.) рог м рог род м род роден родной; ~ езйк родной язык родён рождённый; ~ съм в София я родился в Софии родйлен родильный; - дом родильный дом, роддом родилка ж роженица родина ж родина родител м родитель роднйна м, ж родственник м; родственница ж; родня ж род||я2 (се), ~йх (се) родиться) рбжба ж дитя с, ребёнок м рождён: - ден день рождения; честит ~ ден! с днём рождения! Рождествб с церк. Рождество рбза ж роза розобёр м сбор роз розов розовый; ~о масло розовое масло рбкля ж платье с (женское) рблер м самокат ролётка ж 1. жалюзи с ими 2. рулетка (измерительная) ролка ж катушка рбля ж роль ром I м ром (напиток) ром II м цыган роман м роман романс м романс рбнЦя2, -их 1. крошить 2. лущить 3.ронять роса ж роса рбх||ък рыхлый ¦ -ко яйце яйцо всмятку рбшав лохматый, растрёпанный рбяк м 1. рой (насекомых) 2. стая (птиц) роял м рояль рубебла ж краснуха рубин м рубин рубла ж рубль м рудй ж руда рудник м рудник; шахта ж рудничар м горняк, шахтёр руло с 1. рулон м 2. рулет м (кондитерский) 3. пучок м (причёска) румен румяный румени не ж румянец м румънец м румын румънски румынский рунд м раунд рун та в косматый, мохнатый рус русый русалка ж 1. русалка 2. спорт, байдарка русин м разг. русский руски русский, российский рускйня ж разг. русская руснак м разг. русский ручей м ручей руш||а2 (се), -их (се) рушиться), разрушать(ся) рушвёт м взятка ж, подкуп рушветчйя м взяточник ръб м 1. рубец, шов 2. ребро с, грань ж 187
ръгби ръгби с спорт, регби ръж ж рожь ръжен ржаной ръжён м 1. кочерга ж 2. вертел ръжда ж ржавчина ръждясам заржаветь ръждясвам ржаветь рък? ж рука; не пипайте с ръцё руками не трогать! ¦ на бърза ~ на скорую руку; от ~ на - из рук в руки ръкав м рукав {одежды) ръкавица ж перчатка; - с един пръст варежка ръководител м руководитель ръководство с 1. руководство, управление 2. руководство, пособие ръководЦя2, -их руководить; управлять; заведовать; - се руководствоваться ръкомахам размахивать руками, жестикулировать ръкопйс м рукопись ж ръкопляскам рукоплескать, аплодировать ръкопляскане с аплодисменты мн ръкохватка ж рукоятка, ручка ръкувам се здороваться/ поздороваться за руку ръкуване с рукопожатие ръмж?2, ~х рычать ръмЦя2, ~йх только 3 л. ед. моросить; (дъжд) ~й (дождь) моросит ръст м рост ръс||я2, -их 1. брызгать {водой) 2. рассыпать, ронять 3. моросить ръч||ен ручной; - часовник ручные часы; - багаж ручная кладь; -но плетиво (изделие) ручной вязки ръченица ж рученйца {болгарский народный танец) рядко редко; изредка ряд||ък 1. редкий 2. жидкий; ~ка супа жидкий суп; ~ка коса жидкие волосы рязък резкий; - отговор резкий ответ ряпа ж 1. репа 2. редька
с (със) i. с; ще дойдете ли с нас? вы с нами пойдёте?; кафе с мляко кофе с молоком; с удоволствие с удовольствием; с разрешение с разрешения 2. на; в; влакът закъсня с пет минути поезд опоздал на пять минут; пътувам с автобус (с влак) ехать на автобусе (на поезде); обувки с гьон обувь на кожаной подошве 3. в; с бяла блуза в белой блузке 4. (переводится твор. п. без предлога): пиша с молив писать карандашом саботирам саботировать саботьбр м саботажник сабя ж сабля, шашка садЦя2, -их сажать {растения) сажди ми сажа ж сайвант и 1. навес 2. хлев сак л/ сумка ж (хозяйственная) сакат увечный, искалеченный; ~ човёк м калека м и ж сако с пиджак м саксйя ж горшок м (цветочный) сал м плот; паром салам м колбаса ж; шпеков (сух) ~ копчёная колбаса саламура ж рассол м; сирене в ~ брынза в рассоле салата ж салат м; шопска ~ салат из свежих овощей с тёртой брынзой салкъм м акация ж сало с жир м, сало салбн м салон, зал; театрален ~ театральный зал; бръснарски ~ мужская парикмахерская; фризьорски ~ дамская парикмахерская салфетка ж салфетка; книжна ~ бумажная салфетка салютйрам салютовать/отсалютовать сам 1. один, одинокий; той живее ~ он живёт один 2. сам; той всичко прави ~ он сам всё делает само только, лишь самобръсначка ж безопасная бритва; електрическа ~ электробритва 189
самодейност самодейност ж самодеятельность самодива ж лесная русалка саможйв 1. нелюдимый 2. эгоистичный самоиздръжка ж самоокупаемость самолёт м самолёт; пътнически - пассажирский самолёт; безмоторен ~ планёр (планер) самоличност ж личность; установяване на -та установление личности; карта за ~ удостоверение личности самообладание с самообладание, выдержка ж самообслужване с самообслуживание; магазин със ~ магазин самообслуживания самоопределение с самоопределение саморасъл дикорастущий саморъчно собственноручно самостоятелен 1. самостоятельный 2. отдельный; ~ апартамент отдельная квартира самота ж одиночество с самотен одинокий самотност ж одиночество с самоубивам се кончать жизнь самоубийством самоубйЦя се, ~х се кончить жизнь самоубийством самоуправление с самоуправление самоучйтел м самоучитель самофинансиране с самофинансирование самохвал||ец м, -ко м хвастун самоук м самоучка ми ж самочувствие с самооценка ж , чувство с собственного достоинства самур м соболь санатбриум м санаторий сандвич м бутерброд; ~ с хайвёр (с кашкавал, с шунка, със салам) бутерброд с икрой (с сыром, с ветчиной, с колбасой) сандък л« ящик, сундук; ларь санитар м санитар санкция ж санкция сантиметър м сантиметр сапун м мыло с; тоалетен ~ туалетное мыло; ~ за пра- нё хозяйственное мыло сапунен мыльный сапуниёр(к)а ж мыльница сапунйсам (се) намылиться) сапунисвам (се) мы- лить(ся), намыливать(ся) сардёла ж сардина сармй мн голубцы сатён м сатин сатира ж сатира сафрйд м ставрида ж сачма ж 1. дробь 2. шарикоподшипник м сбйвам се начинать драку, драться сбй||я1 се, ~х се подраться сбйрка ж 1. собрание с, коллекция 2. сборник л* сбирщина ж разг. 1. сброд м (о людях) 2. хлам м (о вещах) 190
светя сближЦа2 (се), ~йх (се) сблйзить(ся) сближавам (се) сбли- жать(ся) сблъскам (се) столкнуть(ся) сблъсквам (се) сталкиваться) сбогом! прощай(те)!; вземам си ~ прощаться сбогувам се прощаться/по- прощаться сбор м сумма + пълен ~ аншлаг сбъдвам се сбываться сбъдна1 се, ~ х се сбыться сбъркам ошибиться; спутать сбърквам ошибаться; путать свада ж распря, ссора свалЦя2, ~йх 1. снять (сверху) 2. снять (одежду) 3. свергнуть свалям 1. снимать (сверху); куфара от полицата снимать чемодан с полки 2. снимать (одежду); ~ шапка снимать шапку (шляпу) 3. свергать сварвам i. заставать 2. успевать сварЦя2, -их 1. застать 2. успеть сварЦя2, ~йх сварить; вскипятить сварявам варить; кипятить сватл/1. сват 2. свояк сватба ж свадьба сватбар м гость на свадьбе сватбвник м сват сватбсам посватать сватосвам сватать сведение с сведение свёзка ж выпуск м (часть издания); книжка (журнала) свёкър м свёкор свекърва ж свекровь свенлйв застенчивый свен||я2 се, ~цх се стесняться, стыдиться свёстен 1. разумный, толковый 2. приличный, стоящий свест||я2, ~йх привести в чувство; - се очнуться, прийти в себя свестявам приводить в чувство; - се приходить в себя светец.и святой (в знач. сущ.) светвам 1. зажигаться, вспыхивать 2. начинать светить, освещать 3. зажигать, включать свет свет||й святой; ~а вода святая вода светкавица ж молния светлина ж свет м; на електрическа - при электрическом свете светлосйн голубой светлосянка ж светотень свётна1, ~х 1. зажечься, засветиться; вспыхнуть, сверкнуть 2. посветить (недолго) 3. зажечь, включить свет светбвен мировой; всемирный светофар м светофор светулка ж светлячок м светъл светлый свёт||я2, ~их 1. светить, освещать 2. блестеть, светиться 191
светя свет||я1, ~йх святить, освящать/освятить свечеря2се, ~йх се только 3 л. ед. свечереть, стемнеть свечерявам се только 3 л. ед. вечереть, темнеть свещ ж свеча свещеник л/ священник свёщник м подсвечник свйвам 1. свёртывать, скручивать 2. сгибать 3. вить (гнездо) 4. сворачивать, поворачивать + - раменё пожимать плечами; ~ се 1. свёртываться; сжиматься 2. садиться (о ткани) свидетел м свидетель свидетелство с свидетельство; аттестат м; ~ за зрелост (зрелостно ~) аттестат о среднем образовании свидлйв скупой, жадный свиждане с свидание, посещение (в больнице) свйкам созвать свйквам I созывать свйквам II привыкать, свыкаться свйкна1, ~ х привыкнуть, свыкнуться свинар м свинопас свиневъдство с свиноводство свйнск||и свиной; ~о (месо) свинина ж; ~а пържола свиная отбивная свинщина ж свинство с свиня ж свинья; дива ~ кабан м свирка ж 1. свирель; дудка 2. гудок м; свисток м свиркам свистать, насвистывать свйрна1, ~х свистнуть свйрЦя2, -их 1. играть (на музыкальном инструменте) свй||я1, ~х 1. свернуть, скрутить 2. согнуть 3. свить (гнездо) 4. свернуть, повернуть; ~ се 1.свернуться; сжаться 2. сесть (о ткани) свлачище с оползень м свобода ж свобода своббдЦен свободный свой (своя, свое, свои) свой (своя, своё,*свой) свбйство с свойство сврака ж сорока свредел м сверло с, бурав свърЦжа1 (се), ~зах (се) связать(ся) свързвам (се) связывать(ся) свърталище с 1. притон м 2. убежище, пристанище свърш||а2, -их 1. кончить 2. кончиться, закончиться 3. сделать свършвам 1. кончать, заканчивать 2. кончаться, заканчиваться 3. делать свян м стыд свяст м сознание с; губя ~ терять сознание свят м мир, вселённая ж; + вйе ми се ~ у меня кружится голова святкам сверкать, поблёски- 192
седмица сгазвам 1. растаптывать, топтать (ногами) 2. переезжать, давить (машиной) сгаз||я2, -их 1. растоптать, потоптать (ногами) 2. переехать, раздавить (машиной) сган м сброд сгащвам захватывать врасплох сгащ||я2, -их захватить врасплох сглёда ж смотрины мн сглобЦя2, ~йх собрать (механизм) сглобявам собирать (механизм) сгода ж 1. выгодные условия мн 2. удобный случай м сговор м 1. согласие с, дружеские отношения мн 2. сговор (тайный) сгоден удобный, подходящий сгод||я2 (се), ~йх (се) об- ручйть(ся) с годя вам (се) обручать(ся) сготвЦя2, -их приготовить, сварить сграда ж здание с сгрЦёя1 (се), ~ях (се) согреться) сгрявам (се) согревать(ся) сгъвам сгибать, свёртывать, складывать; ~ вестник складывать газету сгъна1, ~х согнуть, свернуть, сложить сделка ж сделка; сключвам ~ заключать сделку сдобивам се приобретать, доставать (с трудом) сдобйЦя1 се, -х се приобрести, достать (с трудом) сдобрЦя (се), -их (се) по- мирйть(ся) одобрявам (се) мирйть(ся) сдружение с объединение; търговско ~ торговое объединение сдържа2 (се), ~х (се) сдержаться) сдържам (се) с держи- вать(ся) себе: ~ си себя; йдвам на - си приходить в себя; из- лйзам вън от - си выходить из себя себестбйност ж себестоимость север м север северен северный сега сейчас, теперь; ей - сию минуту сегаш||ен настоящий, теперешний сегйз-тогйз иногда, время от времени седалище с 1. резиденция ж 2. местонахождение 3. анат. ягодицы мн седалка ж сиденье с сёдем семь седемдесет семьдесят седемнаЦдесет, -йсет семнадцать седемстотин семьсот седёф м перламутр седло с седло сёдми седьмой седмица ж неделя; миналата ~ на прошлой неделе 193
седмичен седмичен недельный; еженедельный; ~ вестник еженедельная газета сёдна1, ~х сесть сед||я2, ~ях 1. сидеть; ~ на масата сидеть за столом 2. сидеть, находиться; ~ в къщи сидеть дома седянка ж посиделки мн сезбн м сезон сейтба ж сев м, посев м сейтбен посевной сека1, сякох сечь, рассекать, рубить; - дърва рубить дрова секач I м лесоруб, дровосек секач II м техн. зубило с сёкна1 се, ~х се сморкаться секретар м секретарь секрёт||ен секретный, тайный + -но копче кнопка (на платье) секунда ж секунда секция 1. секция (отдел) 2. сектор (научного учреждения) 3. участок м; избирателна ~ избирательный участок селище с посёлок м, поселение село с деревня ж, село сёлскЦи сельский; деревенский; крестьянский селскостопански сельскохозяйственный селянин м крестьянин селянка ж крестьянка селячество с крестьянство селяшки крестьянский семафор м семафор семе с семя семёен семейный семейство с семья ж, семейство сёмка ж семечко с сёмпъл простой и элегантный сензация ж сенсация сено с сено сёнчест тенистый сёпвам пугать, заставлять вздрагивать; ~ се вздрагивать сёпна2, ~х испугать, заставить вздрогнуть; ~ се испугаться септември м сентябрь сервиз I м сервиз; ~ за хранене столовый сервиз; - за чай (за кафе) чайный (кофейный) сервиз сервиз II м сервис, обслуживание с сервилен угодливый сервирам сервировать; обслуживать/обслужить сервитьбр м официант сергйя ж палатка, ларёк м, лоток м серибзен серьёзный серия ж серия серт неизм. прил. 1. вспыльчивый 2. крепкий (о табаке) серум м мед. сыворотка сёсия ж сессия сестре ж сестра сёт||ен разг. последний; със -ни сйли из последних сил сетиво с чувство (слух, зрение) 194
сказка сётне разг. после, йотом; най-~ наконёц(-то) сётЦя2 се, -их се 1. догадаться 2. припомнить, вспомнить, спохватиться сефтё с разг. 1. почин м (в торговле) 2. начало сечиво с режущий инструмент м сёчко м: Голям Сёчко фолък. январь; Малък Сёчко фолък. февраль сешоар v фен сёщам се 1. догадываться 2. припоминать, вспоминать, спохватываться сёя1, сях сеять си свой (своя, своё, свой); изгубих ключа си я потерял свой ключ + не съм на себе си (я) сам не свой сив серый сигнал м сигнал; гудок; свисток; телефонни ~и телефонные гудки сйгурен 1. уверенный 2. верный, надёжный сйгурно наверняка, наверное сигурност ж 1. уверенность 2. безопасность; държавна ~ государственная безопасность а ж сила ен 1. сильный 2. крёп- СИЛ сил кий, насыщенный; -но кафе с крепкий кофе м и с; -на храна калорийная пища, усиленное питание с силнотоков высоковольтный симпатйчен симпатичный симпатия ж симпатия симфонйч||ен симфонический симфония ж симфония син I м сын син II синий + ~ домат баклажан синап м горчица ж (растение) синджйр м цепь ж синигер м синица ж сйпей м обрыв синина ж синяк м сйнор м межа ж синчёц м василёк сйпвам сыпать; наливать; накладывать сйпей м обрыв сйп||я1, ~ах (на)сьшать; (на)лить; класть/положить сирак м сирота миж сирене с брынза ж\ овчо ~ овечья брынза сйрница ж церк. сырная неделя; масленица (первая неделя Великого поста) сиромах м бедняк сиромашия ж бедность, нищета сироп м 1. сироп 2. микстура ж; ~ за кашлица микстура от кашля сиропиталище с приют м для сирот система ж система сит 1.сытый 2. сытный сйт||ен мелкий; -на захар сахарный песок сказка ж доклад м, лекция 195
сказуемо сказуемо с грам. сказуемое скакалец м 1. кузнечик 2. саранча ж скала ж шкала скала ж скала; утёс м скамейка ж скамья, скамейка скара ж 1. решётка для жаренья над огнём, барбе- кю с 2. разг. мясо с, жаренное на решётке скарам поссорить; - се 1. поссориться 2. ругать {кого-л.) скарвам ссорить; ~ се 1. ссориться 2. ругать (кого-л.) скарйда ж креветка скачу. -их соединить, сцепить; состыковать скачам 1. скакать, прыгать 2. выпрыгивать 3. вскакивать скачвам соединять, сцеплять; состыковывать скёле с леса мн (строительные) скелета 1. скелет2. каркас скёля ж пристань ски мн лыжи; карам - кататься на лыжах скилйдка ж долька (зубчик) чеснока скимтя2, ~ях скулить скй-пйста ж лыжня скитам (се) скитаться, бродить скибр м лыжник скйца ж 1. эскиз м, набросок м 2. схема, план м скицйрам дёлать/сдёлать эскиз, набросок склад м склад склероза ж склероз м сключ||а2, -их заключить (договор) сключвам заключать (соглашение, союз) скок м 1. прыжок; ~ на височина (на дължина) прыжок в высоту (в длину); овчарски ~ прыжок с шестом 2.скачок скор скорый, близкий (по времени); до ~о виждане! до скорого свидания! скорёц м скворец скоро 1. скоро; вскоре; той ~ ще дойде он скоро придёт 2. недавно; той дойдё ~ он приехал недавно скброст ж скорость скотоводство с скотоводство ск6ч||а2, ~их 1. прыгнуть 2. выпрыгнуть 3. вскочить скреж м иней, изморозь ж скривалище с 1. тайник м 2. убежище скривам (се) скрывать(ся), прятать(ся) скрин м комод скрйшом украдкой, тайком скрйЦя1 (се), ~х (се) скрыть(ся), спрятать(ся) скромен скромный скро||я2, ~йх 1. скроить 2. подстроить скроявам 1. кроить 2. подстраивать 196
следвам скръб ж скорбь скръндза мм ж скряга, скупердяй м скубЦя1, ~ах 1. рвать, дёргать 2. щипать, ощипывать 3. разг. грабить; ~ се лезть, вылезать (о мехе) скулптор м скульптор скулптура ж скульптура скумрия ж скумбрия скуча||я1, -х скучать скъп дорогой скъперник м скряга миж скъпоценност ж драгоценность скърцам скрипеть скъсам (се) порвать(ся), разорвать(ся), оторвать(ся) скъсвам (се) рвать(ся), разрываться), отрывать(ся) скъсЦя, ~йх 1. укоротить 2. сократить (сроки) скъсявам 1. укорачивать 2. сокращать (сроки) слаб 1. слабый 2. худой, тощий 3. слабый, некрепкий, ненасыщенный; ~а ра- кйя слабая ракйя; - чай жидкий чай слабЦёя1, ~ях слабеть; худеть слабина ж анат. пах слава ж слава славей м соловей славянин м славянин славянски славянский слагам 1. класть, ставить; ~ чаша на масата ставить стакан на стол; - термометър ставить термометр; ~ настрана откладывать в сторону; ~ детёто да спи укладывать ребёнка спать 2. накрывать ((на) стол) 3. надевать (шляпу, очки) сладкарница ж (кафе-кондитерская сладкарски кондитерский сладкйш м 1. пирожное с 2. ~и мн лакомства, сладости, сласти сладко I с варенье сладко II сладко + да ви е ~! кушайте на здоровье!, приятного аппетита! сладководен пресноводный; пресный сладолед м мороженое слад||ък сладкий + ~ка вода пресная вода слама ж солома слана ж изморозь сланйна ж сало с; солена ~ шпик л* след 1. за; вървете - мен идите за мной 2. после; ~ лекцията ще йма концерт (кино) после лекции будет концерт (кино) 3. через; - три часа (дёна, седмици) через три часа (дня, недели); ~ известно врё- ме через некоторое время ¦ ~ като после того как следа ж след м слёдв||ам I следовать + ~а продолжение следует; както ~а как следует следвам II учиться (в высшем учебном заведении); - в университета учиться в уни- 197
следващ верситёте ~ филология учиться на филологическом факультете следващ следующий; (през) -ата седмица на будущей неделе следобед м послеобеденное время; ~ съм зает после обеда я занят следовател м следователь следователно следовательно следствие с 1. следствие, результат м 2. юр. следствие след||я2, -их (някого) следить (за кем-л.) слепоочие с висок м слива ж слива слйвица ж анат. миндалина, гланда слйза||м сходить, спускаться; слезать; - от стълбата сходить с лестницы; ще -те ли на следващата спирка? вы выходите на следующей остановке? слйсам (се) изумйть(ся) слйсвам (се) изумлять(ся) словак м словак словашки словацкий слово с слово, речь ж слож||а2, -их 1. положить, поставить; сложете куфара на полицата поставьте чемодан на полку 2. накрыть ((на) стол) 3. надеть (шляпу, очки) сложен сложный слон м слон служ||а2, -их служить; ~ си (с нещо) пользоваться (чем- л.)/употреблять (что-л.) служба ж служба служебен служебный служещ м служащий служител м 1. служащий 2. служитель слуз м слизь ж слух м 1. слух 2. слух, молва ж случ||а2, -их 1. застать, найти 2. удаться; - се случиться, произойти случа||ен случайный случай м случай 4- за всёки ~ на всякий случай; в никакъв ~ ни в коем случае случвам 1. заставать, находить 2. удаваться; ~ се случаться, происходить случка ж случай м слушалка ж 1. трубка (телефонная) 2. наушник м; вдйгам (пускам) -та брать (класть) трубку слушам слушать(ся) слънце с солнце слънчев солнечный; ~а баня солнечная ванна слънчоглед м подсолнечник слюнка ж слюна сляз||а1, ~ох сойти; спуститься; слезть сляп слепой 4- ~о око висок м смажа1, смазах I раздавить смажа1, смазах II смазать смазвам I раздавливать 198
смятам смазвам II смазывать смайвам (се) изумлять(ся) смачкам 1. раздавить 2. измять, смять, скомкать смачквам 1. раздавливать 2. сминать, комкать смая1 (се), ~х (се) изумиться) смел смелый смелост ж смелость смёля, смлях 1. смолоть, перемолоть 2. переварить (пишу в желудке) смен||я2, ~йх сменить, переменить сменявям, смёням сменять, переменять смес ж смесь смесвам смешивать смесица ж смесь смёс||я2, ~их смешать смет ж сор м, мусор м сметана ж 1. сметана 2. сливки ми смёткЦа ж 1. счёт м, расчёт м 2. счёт (документ); плащам (уреждам) ~ платить по счёту, оплачивать счёт + давам си ~ давать себе отчёт сметна1, ~х 1. посчитать, сосчитать 2. счесть (нужным) смешен смешной смея1, смях сметь смея1 се, смях се смеяться; - се с глас хохотать смйлам 1. молоть, перемалывать; ~ месо провёртывать мясо в мясорубке 2. переваривать (пищу в желудке) смйсъл м смысл; няма ~ нет смысла; незачем; в какъв ~? в каком смысле? смогвам 1. успевать 2. справляться смогна1, ~х 1. успеть 2. справиться смок м уж смокйня ж смоковница, инжир м смрач||а2 се, ~йх се только 3 л. ед. стемнеть, смеркнуться; ~й се стемнело смрачав||ам се только 3 л. ед. темнеть, смеркаться: ~а се темнеет, смеркается смрйка ж можжевельник м смуча1, смуках сосать смут||я1 (се), ~йх (се) сму- тйть(ся) смущавам (се) смущать(ся) смущёниЦе 1. смущение 2. нарушение; кръвоносни -я нарушения кровеносной системы 3. ~ямн помехи (врадио) смъквам 1. стаскивать, снимать (сверху) 2. стаскивать, снимать (одежду) смъкна, ~х 1. стащить, снять (сверху) 2. стащить, снять (одежду) смърт ж смерть смъртен 1. смертный 2. смертельный смърч м ель ж смяна ж смена; перемена смятам 1. считать 2. считать, полагать 199
смях смях м смех снабд||я2, ~йх снабдить; ~ се приобрести снабдявам снабжать; ~ се приобретать снага ж стан м, тело с, фигура снажен 1. статный; стройный 2. крепкий, здоровый снаряд м воен. снаряд снасям нести (яйца) снаха ж сноха, невестка снежен снежный снёма1, снех i. снять (сверху) 2. снять (одежду) 3. сфотографировать снёмам 1. снимать (сверху) 2. снимать (одежду); ~ шапка снимать шапку (шляпу) 3. фотографировать снеса1, снесох снести (яйца) снймам снимать, фотографировать снимка ж снимок м, фотография сноп мсноп снощи вчера вечером сняг м снег; вали ~ идёт снег собственик м собственник собственост ж собственность, имущество сода ж 1. сода; ~ бикарбонат питьевая сода 2. газированная вода сок м сок сокоизтисквачка ж соковыжималка сокол м сокол сол ж соль; готварска ~ поваренная соль; шарена ~ острая приправа из соли, перца и других пряностей ¦ на ~ вдребезги солен солёный солнйца ж солонка сол||я2, ~йх 1. солить 2. посыпать; - със захар посыпать сахаром сонда ж зонд м, бур м сондирам зондировать, бу- рйть/пробурйть сополанко м разг. сопляк сополи мн сопли сорт м сорт сое м соус, подливка ж софра ж софра (низкий круглый стол) социален социальный сбчЦа2, -их показывать, указывать, направлять спазвам соблюдать спаз||я2, ~их соблюсти спален спальный; - вагон спальный вагон спалня ж спальня спанак л/ шпинат спанё с сон м; врёме е за ~ пора спать спасител м 1. спасатель 2. спаситель спасителен спасательный; ~ пояс спасательный пояс (круг) спас||я2 (се), ~йх (се) спа- стй(сь) спасявам (се) спасать(ся) спатйя ж карт трефы спектакъл м спектакль 200
спомогна спекула ж спекуляция спестбвЦен сберегательный; ~ на книжка сберегательная книжка спестЦя2, ~йх накопить, сэкономить спестявам копить, экономить специален специальный; особый специалист м специалист специалитет м 1. готовый препарат 2. фирменное блюдо специалност ж специальность спечелвам 1. зарабатывать, наживать; приобретать 2. выигрывать; - от лотария выигрывать в лотерею; ~ първо място занимать первое место спечёлЦя2, -их 1. заработать, нажить; приобрести 2. выиграть спешен спешный, срочный СПИН (синдром на придобита имунна недостатъчност) СПИД (синдром приобретённого иммунного дефицита) спирала ж спираль спирам останавливать(ся); прекращать(ся), выключать; ~ се останавливаться, прекращаться спирачка ж тормоз м; внезапна ~ стоп-кран м спйрка ж остановка; автобусна ~ остановка автобуса спирт л* спирт спйртен спиртной списание с журнал м спйсък м список спогаждам се 1. сговариваться 2. мириться спогодба ж соглашение с; договор м спогодуя2 се, ~их се 1. сговориться 2. помириться споделЦя2, ~йх 1. поделиться (впечатлениями) 2. разделить (мысли, чувства) споделям 1. делиться; ~ впечатленията си делиться впечатлениями 2. разделять (мысли, чувства) спокоен спокойный спокбйствие с спокойствие сполетя2, ~х случиться, постигнуть сполетявам случаться, постигать сполука ж удача сполуч||а2, -их 1. добиться удачи 2. суметь, смочь сполучвам 1. добиваться удачи 2. успевать, мочь сполучлив удачный спомагам помогать, способствовать спомен м воспоминание с; за ~ на память спомена1, ~х упомянуть споменавам упоминать сп6мн||я2 си, -их си вспомнить спомням си вспоминать спомогна1, ~х помочь, способствовать 201
спонсорирам спонсорирам оказывать/ оказать спонсорскую помощь спор м спор споразумение с соглашение, постигам - приходить к соглашению споразумЦёя1 се, ~ях се договориться, прийти к соглашению споразумявам се договариваться, приходить к соглашению спорёд по; согласно; смотря по...; - както по мере того как; согласно с; - мене по-моему, на мой взгляд; ~ обстоятелствата смотря по обстоятельствам спорт м спорт; ски- - лыжный спорт спортен спортивный спортист м спортсмен спортувам заниматься спортом спбрЦя2, ~их спорить способен способный спо||я2, ~йх 1. спаять, сварить 2. сплотить споявам 1. спаивать, сваривать 2. сплачивать спра1, спрях остановиться); прекратйть(ся), выключить; да - радиото выключить радио; часовникът спря часы встали (остановились); дъждът спря дождь перестал; - се остановиться, прекратиться справедлив справедливый, правый справедливост ж справедливость справк||а ж справка; бюро (за) ~и справочное бюро; правя - справляться, наводить справки справбчен справочный справбчнию/ справочник спретнат 1. опрятный 2. убранный чисто, со вкусом спринцовка ж спринцовка, шприц м спрйхав вспыльчивый сприятел||я2 се, ~йх се подружиться сприятелявам се завязывать дружбу, становиться друзьями спрямо к, по отношению к... спукам проколоть; пробить; ~ се лопнуть, треснуть спуквам прокалывать; пробивать; ~ се лопаться, трескаться спускам спускать, опускать; ~ се 1. спускаться 2. пускаться, бросаться (вдогонку) 3. набрасываться (на кого-л.) спусна1, ~х спустить, опустить; ~ се 1. спуститься 2. пуститься, броситься (вдогонку) 3. наброситься (на кого-л.) спъвам мешать, тормозить; - се спотыкаться спъна1, ~х помешать, затормозить; - се споткнуться 202
ставам спънка ж препятствие с, преграда спътник л/ спутник спя2, спах спать; спи ми се мне хочется спать сравнение с сравнение; в ~ с... по сравнению с... сравнЦя2 (се), ~йх (се) сравнйть(ся) сравнявам сравнивать; ~ се равняться сражавам се сражаться сражение с сражение сраз||я2 (се), ~йх (се) сра- зйть(ся) срам м стыд; ~ ме е мне стыдно срамежлив стыдливый; застенчивый срамен постыдный, неприличный срамувам се стыдиться, стесняться сребро с серебро сребърен серебряный сред& ж 1. среда; опазване на околната ~ охрана окружающей среды 2. середина; по -та посередине срёдЦен средний; (на) -на възраст средних лет; -но в среднем срёдище с середина ж, центр м среднбщ ж полночь срёдствЦо с средство; -а за съобщение средства связи; превозни ~атранспорта с рёжа1, срязах срезать; разрезать; отрезать срёсвам (се) причёсываться) срёша1 (се), сресах (се) причесать(ся) срёща ж 1. встреча 2. свидание с 3.собрание с срещам (се) встречаться) срёщна1 (се), ~х (се) встретиться срещу 1. против; - течението против течения 2. напротив, против; живёя ~ театъра я живу напротив театра 3. накануне, под (о времени); ~ Нова година под Новый год срйчам читать по складам, по слогам срйчка ж слог м сродник м родственник срок м срок; учебен - четверть ж (в школе) србчен срочный, неотложный сръбкйня ж сербка, сербиянка сръбски сербский сръчен ловкий, умелый сряда ж среда (день недели); всяка ~ по средам срязвам срезать; разрезать; отрезать става ж анат. сустав м; ко- лённа ~ коленный сустав стс1в||ам 1. вставать, подниматься; - от масата вставать из-за стола 2. становиться (кем-л., каким-л.) 3. служить (чём-л.); годиться, подходить; за нйщо 203
стадий не ~а никуда не годится; обувките не ми ~ат ботинки (туфли) мне не годятся 4. делаться, случаться; происходить; какво ~а тук? что здесь происходит? 5. становиться, делаться стадий м стадия ж стадибн м стадион стадо с стадо стаж м 1. стаж 2. стажировка ж; карам ~ проходить стажировку стажант м стажёр, практикант стана1, -х 1. встать, подняться 2. стать (кем-л., каким-л?) 3. послужить (чем- л.); подойти 4. случиться, произойти 5. стать, сделаться стандартен стандартный становище с точка ж зрения станция ж станция; водна ~ лодочная станция; почивна ~ дом отдыха стар старый стара||я1 се, ~х се стараться старец м старик старЦёя1, ~ях стареть старинЦа ж: 1. мн ~и старость; на ~и в старости 2. древность старица ж старуха старост ж старость старши старший (по положению) статйв м штатив статистика ж сiauk; i нка статия ж статья; уводна ~ передовица статуя ж статуя стафйди мн изюм м стачка ж стачка, забастовка; гладна ~ голодовка стачку вам бастовать ста||я ж 1. комната 2. палата (в больнице) 3. номер м (в гостинице); ймате ли свободни ~и? у вас есть свободные номера? стёгна1, ~х 1. стянуть, затянуть 2. собрать, приготовить; -х си багажа (за път) я уложил вещи + ~ се собраться, приготовиться; ~ х се за път я собрался в дорогу стёгнат подтянутый, аккуратный стена1, ~х стонать стена ж стена стёнен стенной, настенный; - часовник настенные часы стенопис Mia ж фреска ж стёпен ж степень степенувам 1.мат. возводить в степень 2. классифицировать стеснение с 1. сужение, узкая часть ж (чего-л.) 2. неловкость ж стеснЦя2, ~йх 1. сузить; обузить, сделать уже 2. стеснить стеснява||м 1. суживать, обуживать, делать уже 2. стеснять стйга достаточно, хватит, довольно; ~ (сте) приказвали! хватит вам разговаривать! 204
стопя стйг||ам i. достигать; доходить, доезжать 2. догонять, настигать 3. приходить (к выводу) 4. хватать, быть достаточным; не ми ~ат парите у меня не хватает денег стйгна1, ~х 1. достичь; дойти, доехать; писмото ~ письмо дошло 2. догнать, настичь 3. прийти (к выводу); да - до съгласие прийти к соглашению 4. хватить; няма да ~т два дёна не хватит двух дней стил м стиль стйна1, ~х стынуть, стыть стипендианта стипендиат стипендия ж стипендия стйпца м и ж 1. квасцы мн 2. разг. скряга м и ж, скупердяй м стипчйв терпкий, вяжущий стйскам жать, пожимать, сжимать стисна1 ~х пожать, сжать стйхвам утихать, стихать стйхна1, ~х утихнуть, стихнуть стихосбирка ж сборник м стихов стихотворение с стихотворение сто сто; ~ и петдесет сто пятьдесят, полтораста + дёсет на - (на) десять процентов; ~ на ~ (на) сто процентов, полностью; наверняка стоварвам 1. сгружать, выгружать 2. нагружать, наваливать; ~ се сваливаться стоварЦя2, -их 1. сгрузить, выгрузить 2. нагрузить, навалить; ~ се свалиться стбгодйшнина ж столетие су сотая годовщина стбйка ж стойка, выправка, осанка стойност ж стоимость, цена ст6к||а ж товар м стокообмен м товарообмен стоков товарный; ~о производство товарное производство стол I м стул; тапицирани ~6ве мягкие стулья стол \\ м столовая ж; диетичен ~ диетическая столовая столица ж столица столичанин м житель столицы столова ж столовая (в знач. сущ.) (комната) стомана ж сталь стоманен стальной стомах м желудок; на празен (на гладен) ~ натощак стомашен желудочный стопанин м хозяин (ведущий хозяйство) стопанскЦи 1. хозяйственный 2. экономический; ~а мощ ж экономическая мощь стопанство с хозяйство, экономика ж стбплЦя2 (се), -их (се) со- греть(ся) стоплям (се) согревать(ся) стоп||я2, ~йх растопить, расплавить; ~ се растаять, расплавиться 205
стопявам стопявам топйть, расплавлять; ~ се таять, расплавляться сторЦя2, их сделать; ~се 1. притвориться 2, только 3 л. ед: ~ ми се мне показалось стбтен сотый стотйна ж 1. сотня 2. около ста; ~ души человек сто стотинка ж стотинка {монета в одну сотую лева) стотйца ж сотня стбчЦен товарный; -на гара товарная станция стоЦя2, ~ях 1. стоять; - прав стоять (на ногах) 2. сидеть, находиться; ~ в къщи сидеть дома 3. сидеть (об одежде) стрддам страдать стране I ж 1. сторона; от дясната ~ с правой стороны 2. бок м\ на една ~ набок 3. щека странЗ II страна, государство странен странный страница ж страница странйч||ен боковой; -ни места боковые места странЦя2, ~йх сторониться, избегать страх м страх; ~ ме е мне страшно страхливец л* трус страхувам се бояться, пугаться, трусить стрдшен страшный стрелй ж стрела стрелба ж стрельба стрелбище с тир м, стрельбище стрелец м стрелок стрелки ж стрелка стрёлям стрелять стремёж м стремление с стрем||я2 се, ~йх се стремиться стресна1, ~х испугать; ~ се вздрогнуть от неожиданности стрйвам стирать (в порошок); тереть (на тёрке) стрй|жа1 (се), ~гах (се) стрйчь(ся) стрйна ж тётя (жена брата отца) стрйЦя1, ~ х стереть (в порошок); натереть (на тёрке) строг строгий строёж м 1. строительство с, стройка ж 2. строение с (структура) строен стройный строител м строитель строителен строительный строителство с строительство строй м строй строш||а2 (се), ~йх (се) разбйть(ся), сломать(ся) строшавам (се) разбиваться), ломать(ся) стро||я2, ~йх 1. строить 2. сделать замечание строявам 1. строить 2. делать замечание струв||ам се только 3 л. ед. казаться; ~а ми се мне кажется 206
суровини струв||ам стоить; колко ~а? сколько стоит? стругар м токарь структура ж структура струн||а ж струна ¦ гласни ~и анат. голосовые связки струнен струнный струпей м струп, лишай стръв ж i. приманка 2. ярость 3. алчность стрък.к 1. стебель2. росток стръм||ен крутой, отвесный; -но изкачване крутой подъём стръмнина ж крутизна, круча, обрыв м стряха ж стреха; навес м; кровля студ м холод, мороз студёно холодно; ~ ми е мне холодно студент м студент студентски студенческий студио с студия ж, ателье (художника) студия ж (научное) исследование с стъблб с ствол м (дерева); стебель м стъкларйя ж стеклянные изделия мн стъклен стеклянный стъкло с стекло стълб м столб ¦ гръбначен - позвоночник стълба ж лестница; качвам се по -та подниматься по лестнице стълбище с лестница ж, лестничная клетка ж стъмв||ам се только 3 л. ед. темнеть, смеркаться; ~а се смеркается стъмнЦя2 се только Зл.ед. стемнеть, смеркнуться; ~й се стемнело стъпало с 1. анат. ступня ж 2.ступенька ж, подножка ж (вагона) стъпвам ступать, ходить стъписам се 1. попятиться 2. смутиться стъпйсвам се 1. пятиться 2. смущаться стъпка ж 1. след м 2. шаг м 3. па с (танца) + ~ по ~ шаг за шагом стъпквам топтать, растаптывать стъпЦча1, ~ках растоптать стъпЦя2, -их ступить стърча2, ~х торчать стърчиопашка ж трясогузка стършел м шершень стягам 1. стягивать, затягивать 2. собирать, приготавливать; ~ си багажа (за път) укладывать (вещи)] - се собираться, приготавливаться; - се да пътувам собираюсь ехать в дорогу сукно с сукно, драп м сума ж 1. сумма 2. очень много, уйма; - свят уйма народу супа ж суп м суров 1. сырой 2. грубый; жёсткий; жестокий суровини мн сырьё с 207
сутерен сутерен м подвал; полуподвальный этаж сутиен м бюстгальтер, лифчик сутрешен утренний сутрин I ж утро с; тази - сегодня утром сутрин II утром; - и вечер утром и вечером; сутринта утром (прошедшего или будущего дня) сух сухой; ~и плодове сухофрукты мн; ~о грозде с изюм л* суча2, -их сосать (о младенцах) суша I ж засуха, сушь суша II ж суша (материк) суш||а2, ~йх сушить сушоар м фен сфера ж сфера схван||а1, ~х понять, усвоить схвана1 се, ~х се стать неподвижным, отняться схващам понимать, усваивать схбдство с сходство сцена ж сцена сценарий сценарий м счетоводител м бухгалтер счетовбдство с бухгалтериям счйтам считать, полагать; ~ се 1. считаться (с кем-л., чем-л.) 2. считаться, слыть счукам измельчить счуквам измельчать счупвам (се) разбивать(ся); ломать(ся) счуп||я2 (се), -их (се) разбиться), сломать(ся) събарям 1. разрушать, ломать, сносить (постройку) 2. сваливать, опрокидывать, сбивать (ударом) 3. свергать събера1, събрах 1. собрать 2. мат. сложить 3. вместить; ~ се 1. собраться, сойтись; съехаться; събра се много народ собралось много народа 2. поместиться, уместиться събйрам 1. собирать 2. мат. складывать 3. вмещать; - се 1. собираться, сходиться; съезжаться 2. помещаться, умещаться събйтие с событие събл||ека1 (се), -якох (се) раздёть(ся) съблекалня ж раздевалка събличам (се) раздевать(ся) съболезнование с соболезнование съборЦя2, -их 1. разрушить, сломать, снести (постройку) 2. свалить, опрокинуть, сбить (ударом) 3. свергнуть събота ж суббота събрание с собрание 4- Народно - Народное собрание (парламент в Болгарии) събувам снимать (обувь, чулки, брюки)', - се разуваться, раздеваться събуд||я2, -их разбудить; ~ се проснуться събуждаЦм будить; - се просыпаться 208
съм събу||я1, ~х снять {обувь, чулки, брюки)\ ~ се разуться, раздеться съвест ж совесть съвёт I м совет; следвам ~ следовать совету съвёт Пм совет (орган государственной власти); Министерски - Совет министров съветвам (някого) советовать (кому-л.) съвещавам се совещаться съвещание с совещание съвзёЦма1 се, ~х се 1. прийти в себя 2. поправить (здоровье, материальное положение) съвзёЦмам се 1. приходить в себя 2. поправлять (здоровье, материальное положение) съвременен современный съвременник м современник съгласен I согласный, - съм я согласен съгласен II лингв, согласный; ~ звук согласный звук съгласие с согласие съгласно согласно, в соответствии с...; ~ закона согласно закону съглас||я2 се, ~йх се согласиться съгласявам се соглашаться съд I м суд съд II м 1. сосуд; ~ове мн посуда ж 2. анат. сосуд; кръвоносни ~ове кровеносные сосуды ¦ плавателен ~ судно с съдба ж судьба съдёбЦен судебный; -ни заседатели присяжные (заседатели) съдействие с содействие съдействам (за нещо) содействовать, способствовать (чему-л.) съдия м судья съдържам содержать, включать съдържание с 1. содержимое 2. содержание 3. оглавление съдЦя2 (се), -их (се) судиться) съжаление с сожаление; за ~ к сожалению съжал||я2, ~йх пожалеть съжалявам сожалеть; жалеть създавам создавать създам1, създадох создать съзнавам сознавать съзнание с сознание; губя ~терять сознание съзна||я1, ~х осознать съзрЦёя1, ~ях созреть съзрявам созревать съквартирант м сосед по квартире съкрат||я2, ~йх сократить съкращавам сокращать сълза ж слеза ¦ момина ~ ландыш л/ съм, бях быть; тук ~ я здесь; къдё бяхте? где вы были? 209
съмвам съмв||ам се только 3 л. ед. светать; -а се светает съмишленик м единомышленник съмна1 се, ~х се только Зл.ед. рассвести; -се рассвело съмнение с сомнение съмнявам се сомневаться сън м сон ¦ зимен ~ зймняя спячка (у животных) сънародник м соотечественник сънен сонный; заспанный сънувам видеть сон, видеть во сне съобраз||я2 се, ~йх се (с нещо) принять во внимание {что-л.) съобразявам се (с нещо) принимать во внимание (что-л.) съобщавам сообщать съобщение с 1. сообщение; связь ж; директно ~ прямое сообщение 2. сообщение, объявление съобщ||я2, ~йх сообщить съпровод м сопровождение с, аккомпанемент; със ~ под аккомпанемент съпротива ж сопротивление с съпротивя вам се сопротивляться съпруг м супруг съпруга ж супруга сърб||я2, ~йх безл. чесаться; ~й ме дясното око у меня чешется правый глаз сърбёж м зуд сърбин м серб сърдечен сердечный сърдйт сердитый сърд||я2 (се), -их (се) сер- дйть(ся) съревновавам се соревноваться съревнование с соревнование сърп м серп сърцё с сердце 4- от (всё) - от всего сердца; на драго ~ охотно, с (большим) удовольствием със см. с съсёд м сосед съседен соседний съсипвам 1. разрушать 2. переутомлять съсйпЦя2, ~ах 1. разрушить 2. переутомить съскам шипеть (о змеях, гусях) състав м состав състав||я2, -их составить съставям составлять; - план составлять план състезавам се состязаться, соревноваться състезаниЦе с 1. состязание, соревнование 2. конкурс състезател м 1. участник состязания; гонщик; спортсмен 2. участник конкурса състоЦя2 се, ~ях се I. состоять (из чего-л.) 2. состояться; довечера ще се ~й концерт вечером состоится концерт 210
сяра състояние с состояние състудёнт м сокурсник, однокурсник сътрудник м сотрудник сътруднич||а2, -их сотрудничать сътрудничество с сотрудничество съумЦёя2, ~ях суметь, смочь съумявам уметь, мочь съхна1, ~х сохнуть съхранЦя2, ~йх сохранить съхранявам сохранять съчинёни||е с сочинение; събрани ~я собрание сочинений съчк||а ж 1. сухая ветка 2. ~им хворост л* съчувствие с сочувствие съчувствувам сочувствовать същ тот же, одинаковый; в -ото врёме в то же самое время същевременно одновременно същество с 1. существо (живое) 2. существо, сущность съществувам существовать същина ж суть, сущность същински настоящий, истинный, подлинный същност ж сущность + в ~ в сущности също тоже, также съюз I м союз съюз II м грам. союз съюзен союзный; - договор союзный договор съюзник м союзник сьбмга ж сёмга сюжет м сюжет сюрприз м сюрприз сядам садиться; ~ на стола садиться на стул; ~ на масата садиться за стол сякаш словно, будто, как будто сянка ж тень; на - в тени сяра ж сера
та 1. да, да и 2. чтобы 3. поэтому табакера ж портсигар м, табакерка табёла ж вывеска, табличка табла ж поднос м таблёткЦа ж таблетка; на ~и в таблетках таблица ж таблица; - за умножение таблица умножения табло с 1. доска ж (объявлений), табло 2. щит м, пульт м тава ж противень м таван м потолок; чердак таен тайный таз м анат. таз тази эта; ~ книга е моя эта книга моя тайна ж тайна, секрет м тайнствен таинственный така так; налй ~? не так ли? ¦ и - нататък и так далее таке с берёт м такса ж такса такси с такси такт I м такт, тактичность такт Им муз. такт такъв такой; по - начин таким образом талант м талант талантлив талантливый таласъм м оборотень талбн м талон там 1. там 2. туда ¦ работата е ~, че... дело в том, что... таман: ~ ми е разг. как раз (об одежде) тамян м ладан, фимиам тананикам напевать, мурлыкать (под нос) танго с танго танк м танк танц м танец; пляска ж танцов танцевальный танцувам танцевать тапа ж пробка тапёти мн обои тапицерия ж обивка (мебели) таралеж л* ёж таратор м таратор (холодное первое блюдо из кислого молока, свежих огурцов, чеснока, грецких орехов и др.) 212
телефонен тарикат м разг. хитрец, плут тарифа ж тариф м тас м 1. миска ж 2. тазик татко м папа {отец) тая см. тази твой (твоя, твое, твои) твой (твоя, твоё, твой); - ред е твоя очередь творба ж произведение с, сочинение с творчество с творчество творЦя2, ~йх творить, создавать твърд твёрдый, чёрствый; ~о яйце яйцо вкрутую твърде очень; слишком; гораздо; ~ много очень много твърдение с утверждение твърд||я2, ~йх утверждать, настаивать те I мест. личн. они; те закъсняха они опоздали те II (от ти) мест. личн. тебя; видях те в театъра я видел тебя в театре театрален театральный театър м театр; оперетен ~ театр оперетты; отйвам на - идти в театр тебе (от ти) мест, личн.: научих това от ~ я узнал это от тебя; ще отйда с ~ я пойду с тобой; той е много доволен от - он тобой очень доволен тебешйр м мел тегёл м строчка ж, шов теглилка ж 1. весы мн 2.гиря тегелйрам прострачивать 8 - 7401 теглб с 1. вес м 2. перен. мука ж, мучение тёгл||я2, -их 1. тащить, тянуть 2. взвешивать 3. терпеть, страдать + ~ пари снимать деньги (со счёта) тежа2, ~х 1. весить 2. тяготить, быть в тягость тежкоатлёт м спорт, тяжелоатлет тёж||ък тяжёлый, трудный; ~ товар (куфар) тяжёлый груз (чемодан); ~ка работа тяжёлая работа теза ж тезис м тезгях м прилавок; стойка ж(бара) тёзи эти тезис м тезис тека1, текох течь, протекать текст м текст текстилен текстильный тел м, ж проволока ж теле с телёнок м телевизия ж телевидение с; глёдам - смотреть телевизор телевизор м телевизор; пускам (спирам) ~ включать (выключать) телевизор телеграма ж телеграмма телеграф м телеграф телеграфирам телеграфировать телефон м телефон; на -а у телефона; обаждам се по ~а звонить по телефону телефбнЦен телефонный; -на слушалка телефонная трубка; -на централа теле- 213
телефонирам фонная станция; ~ секретар автоответчик телефонирам сообщать/ сообщить по телефону, телефонировать тёлешкЦи телячий; -о (месо) телятина ж; -о варёно отварная телятина теме с темя теменуга ж 1. фиалка 2. анютины глазки мн темперамент м темперамент температура ж температура тёмпо с муз. темп м тен м тон, цвет (кожи, лица) тенденция ж тенденция тенджера ж кастрюля тенекйя ж жесть тёнис м теннис; - на маса настольный теннис; играя - играть в теннис тенисен теннисный тенбр м тенор теоретйче||н, -ски теоретический теория ж теория тепйх м спорт, ковёр тепсйя ж противень м тепърва i. только теперь 2. впредь, в будущем терён м 1. почва ж 2. местность ж 3. площадка ж; ~ за игрй площадка для игр; футболен - футбольное поле теритбрия ж территория терлйци домашние туфли из плотной шерстяной ткани термометър м термометр, градусник термос м термос тербр м террор терористичен террористический тесен узкий; тесный тесте с колода ж (карт) тестб с тесто тетрадка ж тетрадь тефтёр м общая тетрадь ж тефтерче с блокнот м, записная книжка ж тёхен (тяхна, тяхно, техни) их; получих техните билети я получил их билеты техник м техник техника ж техника технический технический тёч||ен жидкий течение с 1. течение 2. сквозняк м 3. комплект м (журналов, газет), подшивка ж + в - съм на ... быть в курсе (чего-л.) тёчност ж жидкость ти I мест. личи. ты; ти ще дойдеш ли? ты придёшь? ти II (от ти) мест. личн. тебе; ще ти дам билетите я тебе дам билеты ти III мест, притяж. твой, твоя, твоё, твой; къдё е багажът ти? где твой вещи? тиган м сковорода ж\ пържа в ~ жарить на сковороде тйгър м тигр тикам толкать, пихать тйква ж тыква тиквеник и 1. пирог с тыквой 2. разг. недотёпа л* и ж 214
топка тиквичка ж кабачок м {овощ) тил м 1. затылок 2. тыл; нападам в — нападать с тыла тим м команда ж (спортивная) тйня ж 1. ил му тина 2. жидкая грязь тип м тип типичен типичный типов типовой, стандартный; ~ хляб серый хлеб тираж .л* тираж тиранти мн подтяжки тирбушбн м штопор титла ж титул м, звание с тиф м, ~ус м тиф; коремен (петнист) ~ брюшной (сыпной) тиф тих тихий тйчам бегать; бежать тишина ж тишина; пазё- те ~! соблюдайте тишину! тйя см. тёзи тласкам толкать тласна1, ~х толкнуть, пихнуть тласък м толчок, удар тлъст толстый, жирный; ~о месо жирное мясо тлъстина ж жир м то I мест. личн. оно то II союз то тоалёт л< туалет тоалетен туалетный това 1. это; - съм аз это я; след - после этого; пре- дй ~ перед этим; поради ~ из-за этого 2. то; ще направя ~, коёто обещах я сделаю то, что обещал ¦ ~ е вот и всё товар м груз товарач м грузчик товарен грузовой; товарный; ~ транспорт грузовой транспорт; ~ влак товарный поезд товарителница ж накладная (в знач. сущ.) товарЦя2, -их грузить; ~ се нагружаться, взваливать на себя тогава тогда тбест то есть тбзи этот; ~ път на этот раз той мест. личн. он ток I м эл. ток ток II м каблук; обувки с високи ~ове туфли на высоком каблуке тока ж пряжка току-що только что толерирам попустительствовать (кому-л.) тблкова 1. столько 2. настолько, так; също - столько же 4- ~ по-добрё тем лучше; - повече тем более том м том тбмбола ж вещевая лотерея тон I м тонна ж тон II м \..муз. тон 2. тон, интонация ж топ I м пушка ж 2. шах. ладья ж топ II м кипа ж, стопа ж тбпка ж мяч м; мячик м; шар м ¦ снежна ~ снежок м; i ~ спорт, водное поло 215
топливо топливо с топливо топлийка ж булавка топлинй ж тепло с топло тепло; на ~ в тепле т6пл||я2 (се), -их (се) греть(ся) топбла ж тополь м тбпче с шарик м; мячик м\ супа (с) -та суп с фрикадельками т6п||ъл тёплый; горячий; ~ла дрёха тёплая одежда; ~ла вода горячая вода топЦя2, ~йх макать, обмакивать, окунать тбп||я2, -их плавить, растапливать; - се таять; расплавляться тор м удобрение с; навоз; оборски - навоз торбЗ ж хозяйственная сумка тормоз м 1. помеха ж, препятствие с 2. гнёт, угнетение с тормбз||я2, -их угнетать; давить (морально) торта ж торт м торф м торф тбрЦя2, -их удобрять тост м тост; вдйгам - поднимать тост т6ч||а2 I, -их 1. тонко раскатывать (тесто) 2. цедить, наливать (струйкой); - се 1. течь, струиться 2. медленно тянуться т6ч||а2 II, -их точить, натачивать точен точный точилка ж скалка (для раскатывания теста) т6чк||а ж 1. точка; слагам - ставить точку 2. пункт м; вопрос м; първа - от дневния ред первый пункт повестки дня 3. спорт, очко + глёдна - точка зрения тбя см. този тояга ж палка, посох м траверса ж шпала травма ж травма трагедия ж трагедия традиция ж традиция тр&ен прочный, продолжительный; - мир прочный мир трдйност ж прочность, долговечность; срок м годности трдкам стучать, тарахтеть; бренчать; тикать трактор м трактор трамвай м трамвай; пътувам с - ехать на трамвае; качвам се на - садиться на трамвай трампа ж мена, обмен м транзистор м транзистор транзит м транзит; пътувам - ехать без пересадки транзитен транзитный транспарант м штора ж транспорт м транспорт трап 1л«ямаж;ров трап Им мор. трап трапеза ж накрытый стол м трапезария ж столовая (комната) трасе с трасса ж 216
трупа трйя1, ~х 1. длиться, продолжаться 2. терпеть, выносить, ждать трева ж трава тревбга ж тревога тревбжЦа3 (се), -их (се) тревожить(ся) трёзв(ен) трезвый трендафил м роза ж тренирам тренировать(ся) треньор м тренер трёпвам вздрагивать трепёрЦя1, -ах дрожать; трепетать; трястись трепетлика ж осина трепна1, ~х вздрогнуть трептя2, ~х 1. дрожать, трепетать 2. мерцать трес||а1,трёсох трясти, лихорадить; ~ё ме меня знобит, у меня озноб, меня лихорадит треска I ж лихорадка треска II ж треска (рыба) треска ж щепка трескав лихорадочный трети третий три три трйЦдесет, -йсет тридцать трик м трюк трикотаж м трикотаж трилистник « кашка, клевер трйма трое (мужчин или мужчин и женщин); втроём тримесечие с квартал м (года) трина[|десет, -йсет тринадцать трион м пила ж триста триста трйци мн отруби триъгълник л/ треугольник трй||я1, -х тереть тр6в||я2 (се), -их (се) от- равлять(ся) трбгвам трогать, вызывать сочувствие трбгна1, -х тронуть, растрогать трбйка ж тройка трбйно втрое; - п6вече(пб- малко) втрое больше (меньше) тролёй м троллейбус трбмав неуклюжий, неповоротливый тромпёт м муз. труба ж тропам 1. стучать; - на врата стучаться в дверь 2. топать тропна1, ~х 1. стукнуть 2. топнуть тротоар м тротуар троха ж крошка, кроха трош||а2, ~йх 1. ломать, бить 2. крошить, измельчать + ~ орехи колоть орехи труд м 1. труд, работа ж 2. труд, усилие с 3. труд (научный) труден трудный трудещ се трудящийся труд||я2 се, -их се трудиться труп I м 1. туловище с 2.труп труп II м бревно с, ствол (срубленного дерева) трупа ж труппа 217
трупам трупам 1. громоздить, нагромождать 2. копить, накапливать; - се собираться, толпиться труф||я2 (се), -их (се) наряжаться) тръбЗ ж труба тръгв||ам отправляться, трогаться; ~ си уходить тръгване с уход м\ отъезд м; отправление тръгна1, ~х отправиться, тронуться; ~ си уйти трън м 1. шип, колючка ж 2. тёрн тръпки мн озноб м\ дрожь ж; побиват ме ~ меня бросает в дрожь; меня знобит тръпчйв терпкий, вяжущий тръскам трясти тръсна1, ~х тряхнуть тръст м трест тръстика ж тростник м тръшЦвам (се), ~кам (се) захлопывать(ся) тръшна1 (се), ~х (се) захлопнуться); вратата се тръшна дверь захлопнулась трябв||ам быть нужным (необходимым); требоваться; ~а да (си) вървя мне нужно идти; ~ат ми пари мне нужны деньги трясък м треск, грохот ту союз то; ту тук, ту там то здесь, то там туба ж\ ~ паста за зъби тюбик зубной пасты туберкулоза ж туберкулёз м туй см. това тук, ~а 1. здесь, тут; кой е ~? кто тут? 2. сюда; ела ~ иди сюда; —тамё кое-где тукашен здешний; не съм ~ я нездешний туловище с туловище, корпус ж тумор м опухоль ж; доброкачествен (злокачествен) ~ доброкачественная (злокачественная) опухоль тунёл м туннель, тоннель тупам 1. выбивать (пыль) 2. бить, колотить туптЦя2, ~ях биться (о сердце) тур I м 1. тур, этап 2. турне с тур II м шахм. ладья ж турбина ж турбина турйзъм м туризм турист м турист турнир м турнир турски турецкий турчин м турок туркйня ж турчанка туршйя ж соленья мн (капуста, помидоры, перец и т. п.); правя ~ заготавливать соленья турЦя2, ~их 1. положить; поставить; поместить 2. надеть турям 1. класть; ставить; помещать 2. надевать тухла ж кирпич м тухлен кирпичный; ~а стена кирпичная стена тьгй ж тоска, грусть тъгувам печалиться, грустить, тосковать тъжен печальный, грустный 218
тях тъжител м юр. истец тъй так ¦ и ~ нататък и так далее; ~ като так как тъка1, ~x ткать тъкан ж ткань тъкачен ткацкий; - стан ткацкий станок тъкЗчка ж ткачиха тъкмо 1. точно, как раз, палтото ми е - по мярка пальто мне впору 2. только лишь, едва тълпа ж толпа тъмен тёмный тьмнинЗ ж темнота, потёмки мн тъмно 1. темно 2. с темнота ж; стоя на ~ сидеть в темноте тъна1, ~ х тонуть, утопать тънЦък тонкий тъп 1. тупой 2. глухой, незвонкий тъпак м тупица ми ж тъпан м барабан тъпсжче с барабанная перепонка тъпЦча1, ~ках 1. топтать, мять 2. набивать, наполнять търбух м брюхо с, пузо с търг м аукцион, торги мн търгбвец м торговец търговия ж торговля; ~ на дрёбно (на ёдро) розничная (оптовая) торговля търгбвски торговый търгувам торговать тържествен торжественный търкалям (се) катать(ся), валять(ся) (по земле) търкам тереть търпение с терпение търпя2, ~х терпеть търсене с эк. спрос м; ~ и предлагане спрос и предложение търсЦя2, -их 1. искать, разыскивать; какво (кого) ~ите? что (кого) вы ищете? 2. просить к телефону 3. требовать; ~ се 1. требоваться, быть нужным 2. иметь спрос; тёзи стоки много се ~ят эти товары имеют большой спрос ¦ ~и се куплю (с рук); нет ли лишнего билета търтей м 1. трутень 2. разг. дармоед търча2, ~х бегать; бежать тършувам рыться, шарить, искать тъст м тесть тътнёж м грохот, гул тъща ж тёща ТЮТ1ОН м табак тя мест. личн. она; тя ще (си) стой в къщи она будет дома тяло с 1. тело 2. корпус м; - на кораб корпус корабля + дипломатическо - дипломатический корпус тях (от те) мест, личн.: да отйдем с ~ пойдёмте с ними; приказвахме за ~ мы говорили о них
у 1. у; живёя у роднини жить у родных 2. к; ела у нас заходи к нам ¦ у дома (си) дома; домой убед||я2 (се), ~йх (се) убедиться) убеждавам (се) убеждаться) убйв||ам 1. убивать 2. жать, натирать (об обуви); обувките ме ~ат ботинки (туфли) мне жмут убйец м убийца убй||я1, ~х убить убода1 (се), у66дох (се) уколоть(ся) убождам (се) укалывать(ся) уважЦа2, ~йх удовлетворить уважавам I уважать уважавам II удовлетворять уважение с уважение уведом||я2, ~йх уведомить, известить уведомявам уведомлять, извещать увелич||а2 (се), ~йх (се) увеличиться) увеличавам (се) увеличиваться) увёхна1, ~х увянуть увйвам 1. обвивать, обматывать 2. завёртывать; заворачивать; - се заворачиваться, закутываться увйрам развариваться (до готовности) увй||я1, ~х 1. обвить, обмотать 2. завернуть; ~ се завернуться, закутаться увод м вступление с, введение с увод||ен вводный, вступительный; ~ на статия передовая статья, передовица уволнЦя2 (се), ~йх уво- лить(ся) уволнявам (се) увольняться) увред||я2, ~йх повредить увреждам вредить увря1, ~х развариться (до готовности) увяхвам увядать угар ж с.-х. пар м, земля под паром 220
укрепна угарка ж 1. окурок м 2. огарокм угасвам гаснуть, угасать, потухать угасна1, ~х угаснуть, потухнуть уговаряЦм 1. оговаривать (условия) 2. уговаривать, склонять; - се договариваться, уславливаться уговбрка ж 1. предварительное условие с, уговор м 2. оговорка уговорЦя2, -их 1. оговорить (условия) 2. уговорить, склонить; - се договориться, условиться; -ихме се за срёща мы договорились о встрече уголемЦя2 (се), ~йх (се) увелйчить(ся) (в объёме) уголемявам (се) увелйчи- вать(ся) (в объёме) уго||я2, ~йх откормить у гоя вам откармливать удав||ам се только 3 л. ед. удаваться; удава ми се мне удаётся удав||я2, -их утопить; - се утонуть (о человеке и о животных) удавям топить; ~ се тонуть (о человеке и о животных) уда||м1 се только 3 л. ед. удаться; не ми се удаде мне не удалось удар м удар; сърдечен ~ инфаркт ударЦя2 (се), -их (се) ударить(ся); часовникът -и часы пробили удббен удобный удббство с удобство удовблствие с удовольствие удостоверение с удостоверение (документ) удръжки мн вычеты удрям (се) ударять(ся); удрям целта поражать цель удържа2, ~х 1. сдержать; ~ на думата си сдержать слово 2. удержать, вычесть (деньги) удържам 1. держать (обещание) 2. удерживать, вычитать (деньги) уж будто, как будто; якобы ужйлвам жалить ужйл||я2, -их ужалить у зрея1, узрях созреть; поспеть узрявам зреть, созревать; поспевать уйски с виски указ м указ указател м указатель; телефонен - телефонный справочник укорЦя2, -их укорить укорявам укорять украинец м украинец украински украинский украса ж украшение с украс||я2, -их украсить; - се нарядиться украсявам украшать; - се наряжаться укрепвам крепнуть, становиться сильнее, крепче укрепна1, ~х окрепнуть, стать сильнее, крепче 221
укрепя укреп||я2, ~йх укрепить укрепявам укреплять укривам (се) прятать(ся), укрыватъ(ся) укрй||я1 (се), ~х (се) спря- тать(ся), укрыть(ся) улавям хватать, ловить улей м лоток, жёлоб (для стока воды) улесн||я2, -их облегчить улеснявам облегчать улика ж улика улйсам (се) отвлёчь(ся) улйсвам (се) отвлекать(ся) улица ж улица; крайбрежна ~ набережная + сляпа (задънена) - тупик м улич||ен уличный улов||я2, -их схватить, поймать улук м водосточная труба ж улуч||а2, -их попасть (в щль) улучвам попадать (в цель) ум л* ум умалЦя2 (се), ~йх (се) умень- шитъ(ся) умалявам (се) уменьшаться) умен умный умея1, умях уметь умйрам умирать умнож||&2, ~йх умножить умножавам множить, умножать умбра ж утомление с, усталость; капвам от ~ я падаю от усталости уморЦя2, -их утомить; ~ се устать, утомиться уморявам утомлять; - се уставать, утомляться умрПа1, ~ях умереть умълчй2 се, ~х се 1. умолкнуть 2. притихнуть умълчЗвам се 1. умолкать 2. притихать ун&сям се забываться у нес а1 се, унесох се забыться унгарец м венгр унгарски венгерский универсален универсальный университет м университет унифбрма ж форма; ученическа ~ школьная форма унищож||а2, ~йх уничтожить унищожавам уничтожать уплаха ж испуг м упл^шЦа2 (се), -их (се) испугаться) упл^швам (се) пугать(ся) упбйка ж наркоз м; с ~ под наркозом; местна (пълна) - местное обезболивание с(наркоз м) упорйт 1. упорный; настойчивый 2. упрямый употреба ж употребление с; излизам от ~ выходить из употребления; предмети за домашна - предметы домашнего обихода употребЦя2, ~йх употребить употребявам употреблять упо||я2, ~йх усыпить (наркозом); ~ се уснуть (под наркозом) упоявам усыплять (наркозом); ~ се засыпать (под наркозом) 222
уста управител м управляющий; заведующий управлявам управлять упражнение с упражнение упражнявам 1. тренировать, обучать (посредством упражнений) 2. применять; — контрол контролировать; ~ се упражняться упрек м упрёк, укор упреквам упрекать, укорять упрекна1, ~х упрекнуть упълномощавам уполномочивать упълномощЦя2, ~йх уполномочить упътване с руководство, правила мн пользования урва ж обрыв м уред м 1. прибор; електрически ~и электроприборы 2. спорт, снаряд урёдба ж установка, устройство с; сигнална - сигнальное устройство уред||я2, ~йх 1. наладить, уладить 2. устроить, организовать урёждам 1. налаживать, улаживать; 2. устраивать, организовывать + ~ сметка платить по счёту, рассчитываться урйна ж моча, урина урна ж урна; избирателна ~ избирательная урна уроЦк м урок; готвя си ~ци- те готовить уроки уроки мн сглаз м, порча ж; да не ти са ~ чтоб тебя не сглазить урочасам сглазить; ~ се подвергнуться сглазу урочасвам подвергать сглазу; ~ се подвергаться сглазу усет м чутьё с усёт||я2, -их 1. ощутить, почувствовать 2. понять, догадаться усёщам ощущать, чувствовать, замечать ускорЦя2, ~йх ускорить ускорявам ускорять услбвиЦе с условие; при никакви ~я ни при каких условиях усложнение с осложнение услуга ж услуга; одолжение с; правя ~ оказывать услугу усмйвка ж улыбка усмихвам се улыбаться усмихна1 се, ~х се улыбнуться усбйница ж гадюка успех м 1. успех; удача ж 2. успеваемостью успешен успешный, удачный у спея1, успях 1. смочь 2. успеть успивам се просыпать (не просыпаться вовремя) успокоЦя2 (се), ~йх (се) успокоить(ся) успокоявам (се) успокаиваться) успореден 1. параллельный 2. одновременный усп||я2 се, ~ах се проспать успявам 1. мочь 2. успевать устй ж 1. рот м 2. губы мн 3. пасть 223
устав устав м устав устие с устье устн||а ж губа; червило за -и губная помада устойчив устойчивый устоя2, ~х устоять, выдержать устоявам выдерживать ¦ - на думата си держать своё слово устройвам устраивать, организовывать устро||я2, -их устроить устроявам см. устройвам усъвършенствувам (се) усовершенствоваться) утайка ж осадок м уталбжЦа2, -их успокоить, утолить (боль) уталбжвам успокаивать, утолять (боль) ута||я2, ~йх отделить осадок; ~ се отстояться (о жидкости) утаявам отделять осадок; ~ се отстаиваться (о жидкости) утвърд||я2, ~йх утвердить, одобрить утвърждавам утверждать, одобрять; ~ план утверждать план утеш||а2, -их утешить утешавам утешать уточн||я2, -их уточнить уточнявам уточнять утре завтра; - сутринта завтра утром утринен утренний утро с утро; добро ~! доброе утро!, с добрым утром! ухажвам (някого) ухаживать (за кем-л.) ухапвам 1. кусать 2. жалить ухап||я\ -ах 1. укусить 2. ужалить ухб с ухо уч||а2 (се), -их (се) учйть(ся) участвам участвовать участие с участие; взё- мам - принимать участие участник м участник учЗстък м участок учебен учебный учебник м учебник учен I учёный учен II м учёный (в знач. сущ.) ученик м ученик, школьник ученичка ж ученица, школьница училище с школа ж, училище учйтел м учитель учителка ж учительница учред||я2, ~йх учредить учредявам учреждать учреждение с учреждение учудвам (се) удивлять(ся) учудване с удивление; за мое ~ к моему удивлению учуд||я2 (се), -их (се) уди вйть(ся) ушивам шить ушй||я1, - х сшить
фабрика ж фабрика фабрикувам 1. производить 2. перен. фабриковать факла ж факел м факт м факт фактура ж фактура, счёт м факултет м факультет фал м ошибка ж, неудача ж фалйрам становиться/стать банкротом фалйт м крах, банкротство с фалш м фалыд ж фалшифицйрам подделывать/подделать фамйлЦен фамильный; -но йме фамилия фамилия ж 1. семья 2. фамилия фанёл(к)а ж футболка фантастичен фантастический фар м 1. маяк 2. фара ж фас м разг. окурок фасада ж фасад м фасул м фасоль ж; зелен ~ стручковая фасоль; - чорба фасолевый суп фасунга ж эл. патрон м фашйзъм м фашизм фаянс м фаянс февруари м февраль федерация ж федерация фейлетбн м фельетон фенёр м фонарь ферибот м паром {для перевозки авто- и железнодорожного транспорта) ферма ж ферма фестивал м фестиваль; световен - на младежта всемирный фестиваль молодёжи фехтовач м фехтовальщик фехтбвка ж фехтование с фехтувам фехтовать фйба ж заколка {для волос) фигура ж фигура фи дан м, ~ка ж побег м, отросток м фидё с вермишель ж, лапша ж физик м физик физика м физика физиология ж физиология физически физический физкултура ж физкультура 225
физкултурник физкултурник м физкультурник филателист м филателист филателия ж филателия филиал м филиал филе с филе, филейная часть ж туши филия ж ломтик м; кусок м; ~ хляб кусок хлеба филм м 1. фильм, кинокартина ж; игрален (анимационен) ~ художественный (мультипликационный) фильм 2. фотоплёнка ж, киноплёнка ж филмирам снимать/снять фильм филолбг м филолог филологйч|[ен, -ески филологический филолбгия ж филология филосбф м философ философия ж философия филосбфски философский фйлтър м фильтр филхармония ж филармония филц м фетр фйлцов фетровый фин изысканный, изящный, тонкий финал м финал; да вляза във ~ спорт, выйти в финал финанси мн финансы финансирам финансировать финёс м утончённость ж, изящество с финиш м спорт, финиш; правата на ~а финишная прямая финиширам финишировать финландец м финн фински финский фир? ж усушка, утруска (о товаре) фирма ж 1. фирма 2. вывеска фиш м карточка (картотеки) фланёл(к)а ж футболка, майка флот м, ~а ж флот м; въздушен ~ воздушный флот фоайё с фойе фблио с фольга ж фонд м 1. денежные средства мн 2. владение с, фонд; погасителен ~ амортизационный фонд; поземлен ~ земельный фонд фондация ж фонд м (денежный) для образовательных, научных и т. п. целей фбрма ж форма фотоапарат м фотоаппарат фотограф м фотограф фотографирам фотографировать фотография ж фотография фотьбйл м кресло с фраза ж фраза франзела ж (французская) булка, батон м французин м француз французбйка ж француженка фрёнск||и французский «V ~о грозде красная смородина фризйрам причёсывать/ причесать, дёлать/сдёлать причёску 226
фъстък фризура ж причёска; ук- фуркёт м шпилька ж (для ладка волос) фризьбр м парикмахер (дам- фурма ж финик м скип) фурна ж 1. духовка 2. пе- фруктиёра ж ваза для фрук- карня; булочная (при пе- тов карне) фундамент м фундамент фуста ж юбка (широкая) фунйя ж 1. воронка 2. ру- футбол м футбол пор м футболен футбольный фурсЬкка ж фуражка футболист м футболист фургон м ж.-д. багажный фъртуна ж метель, вьюга вагон фъстък м арахис
хабёр м 1. известие с 2. понятие с, представление с; нямам ~ от това не имею представления об этом хабилитация ж присвоение с учёной степени хабЦя2, ~йх 1. портить 2. тупить хавлйя ж махровый халат м\ махровое полотенце с хаджйя м паломник к святым местам хазарт м азарт хазна ж казна хайвёр м икра ж; чёр(ен) ~ чёрная икра; чёрвен красная (кетовая) икра; (раз)бйт ~ икра, взбитая с маслом и лимонным соком хайде! ну!, ну-ка!; да- вай(те)! хайдутин м ист. 1. гайдук, повстанец 2. разбойник хайка ж облава хаймана м и ж бездельник, бездельница хала ж буря, ураган м халба ж кружка (пивная) халва ж халва; + грйс-~ манный пудинг (с сиропом) хали мн крытый рынок м халище с одеяло с длинным ворсом халк||а ж 1. (обручальное) кольцо с 2. ~и мн спорт. кольца; упражнения на ~й упражнения на кольцах халосам 1. ударить 2. одурачить халбсвам 1. ударять 2. дурачить халосен холостой; ~ патрон холостой патрон хамбар м амбар хан I м хан хан II м постоялый двор хангар м ангар хап м пилюля ж; таблетка ж хапвам есть (немного, наспех) хапна1, ~х поесть (немного, наспех) хапче с см. хап хап||я1, ~ах 1. кусать(ся) 2. жалить; кусаться 228
хлапак характер м характер харесам понравиться харесвам нравиться харман м с.-х. ток; гумно с хармбника ж гармоника, гармонь харта ж хартия хартия ж бумага харч м расход, издержки мн харч||а2, -их тратить, расходовать хастар м подкладка ж хвал||я2 (се), -их (се) хвалиться) хвана1, ~х 1. схватить 2. поймать Ъ.разг. сесть (на поезд); ~ се 1. взяться, схватиться; ~хме се за ръце мы взялись за руки 2. взяться (за что-л.), начать делать {что-л.) 3. приняться, пустить корни (о растениях) хващам 1. хватать 2. ловить 3. разг. садиться {на поезд)] ~ се 1. браться, хвататься {за что-л.) 2. браться {за что-л.) начинать делать {что-л.) 3. приниматься, пускать корни (о растениях) хвойна ж можжевельника хвръквам взлетать (о птице) хвръкна1, ~х взлететь (о птице) хвърл||я2 (се), -их (се) брбсить(ся), кйнуть(ся) хвърлям (се) бросать(ся), кидать(ся); хвърлям копие метать копьё хвърча2, ~х лететь; летать хвърчило с бумажный змей м хёктар м гектар хеликбптер м вертолёт, геликоптер херб?ри|й м, ~ум м гербарий херинга ж селёдка херойн м героин хибрйд л* гибрид хигиёна ж гигиена хигиеничен гигиеничный хидростанция ж гидростанция хйжа ж 1. туристическая база (в горах) 2. хижина, избушка хйлка ж спорт, ракетка хйлЦя2 се, -их се ухмыляться, усмехаться хиляда ж тысяча химик ,v/химик химикалка ж шариковая ручка химйчЦен, -ески химический химия ж химия химн м гимн хи по друм м ипподром хирурга хирург хитрувам хитрить, лукавить хйтър хитрый; лукавый хлад м прохлада ж, холодок хладен прохладный хладилник л/ холодильник хладно прохладно хладък прохладный (о воде) хлапак м мальчуган, мальчишка 229
хлебар хлебар м пекарь хлебарка ж таракан м хлебарница ж булочная хлёбен хлебный хлёнчЦа2, -их 1. хныкать 2. клянчить хлъзгам се 1. скользить 2. поскальзываться хлъзна1 се, ~х се 1. (про)- скользнуть 2. поскользнуться хлъцна1, ~х 1. икнуть 2. всхлипнуть хляб м хлеб (печёный) ход м ход; ход - на събитията ход событий ходене с ходьба ж, спортно - спортивная ходьба ходило с ступня ж, подошва ж хбдЦя2, -их 1. ходить 2. ездить 3. ходить, посещать хокёен хоккейный; ~ отбор хоккейная команда хокейст м хоккеист хбкей м хоккей хол м 1. холл, вестибюль 2. гостиная холандец м голландец холандски голландский хомеопатйчен гомеопатический хомеопатия ж гомеопатия хонорар м гонорар хор м хор; в - хором хора мн люди; на стадиона ймаше много - на стадионе было много народу хоризонт м горизонт хоризонтален горизонтальный хорб с хоро (болгарский народный танец) хотел м гостиница ж, отель; отсядам в - останавливаться в гостинице хотелиер м содержатель отеля, гостиницы хран||а ж 1. еда, пища; питание с; диетична ~ диетическое питание 2. ~й мн хлеба; зърнени ~й зерновые (в знач. сущ.) храненик м разг. 1. приёмыш 2. приживал, нахлебник хранителен 1. пищевой 2. питательный храносмилане с пищеварение хран||я2, ~их кормить, питать; ~ се питаться храст м куст храсталак л/ кустарник хрёма ж насморк м християнство с христианство хронйче||н, ~ски хронический хрумв||ам только 3 л. ед. приходить в голову; ~а ми мне приходит в голову хрумна1, ~х только 3 л. ед. прийти в голову; - ми мне пришло в голову хрян м хрен хубав 1. красивый; ~и цветя красивые цветы 2. хороший; ~о врёме хорошая погода хубавёц м красавец 230
хъркам хубавица ж. красавица хумор м юмор хубаво 1. красиво 2. хоро- хумористйч|[ен юмори- шо + всичко ~! всего доб- стйческий рого!, всего хорошего! хълбок м 1. бок 2. пах хубост ж красота хълм м холм художествен художествен- хълцам 1. икать 2. всхлйпы- ный вать худбжник м художник хълцаница ж икота хуквам бросаться бежать хърватин м хорват хукна1, ~х броситься бежать хъркам храпеть
цайтнот м цейтнот цапам (се) пачкать(ся) цар м 1. царь 2. шахм. король царевица ж кукуруза царица ж 1. царица 2. шахм. ферзь м царувам царить цвеклб с свёкла ж цветарница ж 1. цветочный магазин 2. цветник м цвете с цветок м цвётен I цветочный цвётен II цветной Цвётница ж Вербное воскресенье с цвйлЦя2, -их ржать (о лошади) цвят м цвет; червён - красный цвет цев м ствол, дуло с (ружья) цел ж цель целина ж сельдерей м целина ж целина; разо- равам ~ поднимать целину целувам (се) целовать(ся) целувка ж поцелуй м целуна1 (се), ~х (се) поцеловаться) цёл||я2 (се), -их (се) целиться цел||я2, ~йх стремиться (к чему-л.), иметь целью цена ж цена, стоимость; ~ на дрёбно розничная цена + на всяка ~ любой ценой, во что бы то ни стало ценоразпис м прейскурант, прайс-лист центнер м центнер централа ж 1. (телефонный) коммутатор м 2. электростанция централен центральный; главный център м центр цен||я2, ~йх ценить цепнатина ж щель; трещина цёп||я2, -их 1. колоть, раскалывать 2. рассекать цех м цех цивйл||ен штатский; -ни дрё- хи штатская одежда цивилизация ж цивилизация цйганин м цыган 232
Цяр цйганскЦи цыганский ¦ ~о лято бабье лето цигара ж сигарета цигарё с мундштук м цигулдр м скрипач цигулка ж скрипка цимёнт м цемент цип м молния ж (застёжка); куртка с ~ куртка на молнии; затварям - застёгивать молнию цйпа ж 1. перепонка 2. оболочка; слйзеста - слизистая оболочка цирк м цирк цитат м цитата ж цифра ж цифра цицйна ж разг. шишка; ~ на челото шишка на лбу цол м дюйм (для измерения резьбы) църква ж церковь цъфна1, - х расцвести цъфтя2, ~х цвести цял i. целый (неповреждённый) 2. целый, полный, весь; ~ ден целый день; през -ото врёме в течение всего времени; -а година весь (круглый) год цяр л* лекарство с
чавка ж галка (птица) чадър м зонт, зонтик чаен чайный; - сервиз чайный сервиз чай м чай; силен - крепкий чай чайник м чайник чак до, вплоть до; только, едва; - до сутринта до самого утра; - сега разбрах только теперь я понял чакал м шакал чакалня ж зал м ожидания; комната для ожидания чака||м ждать, ожидать чакъл м щебень, щебёнка ж чам м сосна ж чанта ж сумка; портфель м чардак м балкон; веранда ж; терраса ж чаршаф м простыня ж; горен ~ пододеяльник час м 1. час; в два ~а през деня в два часа дня; колко е ~ът? который час?; сколько времени?; дванадесет ~а и нёщо первый час; заплащане на ~ почасовая оплата 2. урок, лекция ж часовй м часовой часбвник м часы мн часовникар м часовщик част ж часть чаша ж чашка; стакан м; ~ кафе (чай) чашка кофе (чаю); - за вино бокал м, фужер м; ракйена ~ рюмка чашка ж 1. чашка 2. рюмка че союз что; потому что; той каза, че няма да дойде он сказал, что не придёт чёдо с ребёнок м, дитя чейз м приданое с чек м чек {банковский) чекмедже с выдвижной ящикл< (стола) чёлен 1. лобный; лобовой 2. ведущий; передовой; ~ отбор ведущая команда чёлб I с лоб м 4- на - во главе чело II с виолончель ж чёпка ж гроздь, веточка (винограда) червей м червь, червяк червён красный червйло с (губная) помада ж 234
четка червб с анатп. кишка ж; сляпо ~ слепая кишка черв||я2 се, ~йх се 1. краситься; румяниться 2. краснеть (от стыда) червясам зачервиветь червясвам червиветь чёрга ж 1. домотканое шерстяное одеяло 2. половик м чергсф м кочевник чёрЦен чёрный; ~ хляб чёрный хлеб + ~ молив простой карандаш; - на дъска классная доска; ~ дроб печень ж черёш||а ж черешня черница ж шелковица, тутовое дерево с черноббрсаджия м разг. спекулянт, игрок на чёрной бирже чёрква ж церковь чернЦова ж, ~6вка ж черновик м черноглёд пессимистический чернозём м чернозём чёрп||я2 (се), -их (се) угощаться) черте ж черта; линия черта||я1, ~х чертить чертёж м чертёж черупка ж 1. скорлупа 2. раковина черчевё с оконная рама ж чеснбв: ~ лук чеснок м чест I ж честь чест II частый чёствам чествовать чёст||ен честный честит счастливый 4- ~а Нова година! (ЧНГ) с Новым годом!; ~ рождён ден! с днём рождения! честитка ж поздравительная открытка честйто! поздравляю! честит||я2, ~йх поздравить; -их му празника я поздравил его с праздником честитя вам поздравлять честност ж честность чёсто часто, нередко; това ~ се случва это часто случается; по-~ чаще чёсън м чеснок чета1, чётох читать; - лекции читать лекции четвбрка ж четвёрка чётвърт ж четверть; - час четверть часа; един (часа) и ~ четверть второго; един (часа) без ~ без четверти час четвърти четвёртый четвъртък м четверг четен чётный чётйна ж щетина чётири четыре; - пъти вчетверо, в четыре раза четйри||десет, -йсет сорок четирима четверо (мужчин или мужчин и женщин) четиринаЦдесет, -йсет четырнадцать чётиристбтин четыреста чётка ж 1. щётка; ~ за дрёхи (за обуща) одёжная щётка (щётка для обуви); - за коса щёт- 235
четкам ка для волос; - за зъби зубная щётка 2. кисть; ~ за рисуване кисть, кисточка; бояджийска ~ малярная кисть чёткам чистить щёткой четлйв чёткий, разборчивый (о почерке) чех мчех чехкйня ж чешка чехословашки чехословацкий чехли мн туфли без задника; тапочки чеша1, чёсах чесать чешйт чудак, оригинал (о человеке) чешки чешский чешма ж 1. чешма (архитектурно оформленный источник с чистой водой) 2. водопроводный кран (в квартире); затвори -та в кухнята закрой кран на кухне чий (чия, чиё, чий) чей (чья, чьё, чьи); чия е тази книга? чья эта книга? чин I л*чин чин II м парта ж чинйя ж тарелка; плитка (дълбока) ~ мелкая (глубокая) тарелка число с 1. число; в това ~ в том числе 2. число, дата ж чист чистый чистач м дворник; уборщик чистачка ж уборщица; горничная чйстене с 1. чистка ж; химическо - химчистка ж 2. уборка ж чистнйк м чистюля ми ж чистотй ж чистота чйст||я2, -их чистить читалня ж читальный зал м ч и тЗ те л м читатель чифлйк м имение с, поместье с чифт м пара ж; — чорапи пара носков чйчо м 1. дядя (брат отца) 2. дядя (обращение к старшему по возрасту мужчине) член м 1. член 2. пункт, параграф, статья ж (закона) члёнка ж член м (о женщине, о стране) членувам состоять (быть) членом (организации) човёк м человек човёчен человечный, гуманный човёшки человеческий човка ж клюв м чорап м чулок; къси ~и носки чорапогащи мн колготки чорбй ж суп му похлёбка чорбаджия м ист. господин чрез через, посредством чубрица ж бот. чабер (чабёр, чабрец)м чувсШ м мешок чувам слышать чувство с чувство; - за отговорност чувство ответственности чувствам чувствовать; ~ се чувствовать себя чудЦен 1. чудный, чудесный 2. удивительный; странный, 236
чуя чудной; нищо -но ничего удивительного чуд||я2(се), -их (се) удивляться) чужбина ж заграница; връзки с ~ связи с зарубежными странами чужд 1. чужой 2. иностранный; -и езйци иностранные языки чужденец м иностранец чужденк& ж иностранка чуждестранен заграничный, иностранный, зарубежный чук м молот, молоток чукам стучать(ся); ~ на вратата стучать(ся) в дверь; ~ се 1. стучаться 2. чокаться чукна1, ~х стукнуть, постучать; - се 1. постучаться 2. чокнуться (после произнесения тоста) чукче с молоток м чуплйв ломкий, хрупкий чуп||я2 (се), -их (се) ло- мать(ся), бйть(ся) чуруликам чирикать, щебетать чучулига ж жаворонок м чушка ж стручок м (перца, гороха) чушки мн перец м; люти - горький (острый) перец; пълнени ~ фаршированный перец чуя1, чух услышать, услыхать
ш шайба ж спорт, шайба шал м шарф; (головной) платок; шаль ж шалче с шарфик м\ кашне шамандура ж буй м, бакен м шамар м пощёчина ж шампибн м чемпион; световен ~ чемпион мира шампионат м чемпионат м шампоан м шампунь шанс м шанс; изпускам ~ упускать случай шанца ж спорт, лыжный трамплин м шапка ж шапка; шляпа; слагам си (свалям си) ~ надевать (снимать) шляпу шаран м карп, сазан шарен пёстрый, разноцветный ш?рка I ж 1. узор м 2. окраска ш?рка II ж мед. оспа; ёдра ~ оспа; дребна ~ корь шарЦя2, -их окрашивать (в разные цвета); ~ се покрываться сыпью (при заболевании) шах I м шах (титул) шах II м 1. шахматы мн\ играя (на) ~ играть в шахматы 2. шах (в игре) шахмат л* шахматы мн шахматен шахматный шахматиста шахматист шахта ж шахта; - за смет мусоропровод м шев м 1. шов 2. шитьё с шёв||ен швейный; -на машина швейная машина шега ж шутка; на ~ в шут- шегобиец л* шутник шеговйт шутливый шегувам се шутить шедьбвър м шедевр шейна ж сани мн шёмет м головокружение с шёпа ж горсть; - пръст горсть земли шёпна1, ~ х шептать шёпот м шёпот шест шесть шестдесет шейсет, шестьдесят шести шестой 238
шушулка шестима шестеро (мужчин или мужчин и женщин) шестйца ж шестёрка шестнадесет, -йсет шестнадцать шёстстбтин шестьсот шётам убирать, хлопотать по дому шеф м 1. начальник, руководитель 2. шеф, спонсор шивач м портной шивачка I ж портниха; швея шивачка II ж скоросшиватель л* шивашки швейный шинёл м, ~а ж шинель ж шйпка ж шиповник м ширина ж 1. ширина 2. геогр. широта ширбк широкий; ~ един мё- тър шириной в один метр широколистен лиственный; -на гора лиственный лес широчина ж ширина шиш м 1. вертел 2. спица ж (вязальная) шишарка ж шишка (сосновая) шише с бутылка ж; ~ за вода графин м шишчета мн шашлык м шйя I ж шея шйя1 II, ших шить шкаф м шкаф шкембё с 1. рубец м, желудок м 2. разг. брюхо, пузо школа ж 1. школа; балетна (театрална) ~ балетная (театральная) школа 2. школа (направление); литературна ~ литературная школа шкбнто с фин. дисконт шлеп м баржа ж шлйфер м плащ шлосер м слесарь шляя1 се, ~х се шляться, слоняться шмайзер м воен. автомат шмёкер м пройдоха ми ж шмекерувам жульничать шнйцел м шницель шнбла ж заколка (для волос) шнур м шнур; шнурок шоколад м шоколад; един ~ плитка шоколада шоколаден шоколадный шбрти мн шорты шосё с шоссе шофьбр м шофёр, водитель шофирам вестй/водйть автомобиль шпек м свиная колбаса ж шперплат м фанера ж шпибнин м шпион шпионирам шпионить шпибнка ж глазок м (в двери) шрифта шрифт шум м шум шума ж листва, листья мн шуме к м чаща ж, густой лес шумен шумный шумя2, ~х шуметь шунка ж ветчина, окорок м шурей м шурин шуртя2, ~х течь (сильно, струёй) шушбни мн боты, ботики (резиновые) шушукам шептаться шушулка ж 1. стручок м 2. ледяная сосулька 239
щ ща1, щях хотеть, желать; щещ не щещ хочешь не хочешь щад||я2, ~йх щадить; беречь щайга ж ящик м (для фруктов или овощей) щампа 1. эстамп м 2. узор м, рисунок м щампбсам напечатать, наштамповать щампбсвам печатать, штамповать щанга ж спорт, штанга щангйст м спорт, штангист щанд м 1. стенд 2. прилавок (в магазине)] отдел щастие с счастье; -за ~ к счастью щастлйв счастливый щафёта ж эстафета; предавам - передавать эстафету ще частица, служащая для образования будущего времени: ще кажа я скажу; ще пиша я буду писать щека ж 1. кий (бильярдный) 2. лыжная палка щёкер м штепсель, штепсельная розетка ж щета ж ущерб м, убыток м\ вредл* щипка ж 1. прищепка 2. щепотка; ~ сол щепотка соли щйпци мн щипцы що 1 что?; що е това? что это? що II союз что; що се отнася до... что касается... щом 1. как только, тотчас 2. раз, если; ~ не йскате... раз вы не хотите... щбра ж жалюзи с и мн щракам 1. щёлкать (пальцами) 2. щёлкать, фотографировать щракна1, ~х 1. щёлкнуть (пальцами) 2. сфотографировать щрек: на ~ начеку, настороже щръклица ж слепень м щука ж щука щур разг. глупый щурёц м сверчок щърк м, ~елм аист 240
ъглов угловой; ~а къща угловой дом; ~ удар спорт. угловой удар ъгъл м угол; зад ~а за углом; прав ~ мат. прямой угол ю юбилеен юбилейный юбилей м юбилей юг л* юг югославец м югослав югославски югославский югославянин м югослав югославянски югославский южен южный юзда ж узда юли м июль юмрук м кулак (руки) юнак м 1. богатырь, молодец 2. молодец юни м июнь юностж юность юрган м стёганое одеяло юридически юридический; ~ факултет юридический факультет юрисконсулт м юрисконсульт юрист м юрист ютйя ж утюг м; парна ~ утюг с паром юфка ж лапша; супа с ~ суп-лапша; пилешка супа с ~ куриная лапша; - с мляко молочная лапша 241
я I межд. ну, ну-ка; я ела тука! ну-ка, иди сюда! я II (от тя) мест. личн. её; заварих я в къщи я застал её дома ябълка ж 1. яблоко с 2. яблоня + очна ~ глазное яблоко; райска — хурма ябълков яблочный; ~о дърво яблоня ж явление с явление явя2 се, явйх се явиться; появиться явявам се являться; появляться ягода ж: горска ~ земляника; градинска ~ клубника яд м гнев, злость; ~ ме е я зол ядене с 1. (действие) еда ж; по врёме на - за едой; пре- дй - перед едой; след ~ после еды 2. еда ж, пища ж> кушанье, блюдо; обяд от три -та обед из трёх блюд ядйвен съедобный ядка ж ядро с (ореха), косточка (плода) ядосам (се) рассердйть(ся) ядбсвам (се) сердйть(ся) ядрен ядерный; ~о оръжие ядерное оружие ядрб с ядро (атома и т. п.) яз м плотина ж; запруда ж язва ж язва; стомашна ~ язва желудка яздйтен верховой; - кон верховая лошадь язд||я2, -их ездить (верхом) язовйр м водохранилище с яйц||ё с яйцо; твърдо ~ яйцо вкрутую; рохко ~ яйцо всмятку; пържени ~а яичница ж; пържени ~а на очи яичница-глазунья ж як крепкий, здоровый, сильный яка ж воротник м, ворот м; права ~ воротник-стойка; двойна ~ отложной воротник яке с куртка ж (спортивная) ям1, ядох есть; искам да ям я хочу есть; не ми се яде мне не хочется есть яма ж яма, воронка 242
яхта януари м январь японец м японец японски японский яребица ж куропатка ярък яркий; - пример яркий пример ясен I м ясень ясен II 1. ясный; светлый; ясно врёме ясная погода 2. ясный, очевидный; ясна представа ясное представление ясли мн (детские) ясли ясмйн м жасмин яспис м яшма ж ястие с кушанье, блюдо ято с стая ж (птиц) яхам, яхвам садиться верхом; ~ кон садиться на лошадь яхна1, ~х сесть верхом яхнйя ж яхнйя (мясное или овощное блюдо с соусом) яхта ж яхта
ГЕОГРАФСКИ НАЗВАНИЯ Адриатическо море Адриатическое море Александрия ж Александрия Алпи мн Альпы Апенйни мн Апеннины Аржентина ж Аргентина Астана ж Астана Асунсибн м Асунсьон Атйна ж Афины мн Атлантически океан м Атлантический океан Атон м Афон Балкан м Балканы мн Балкански полуостров Балканский полуостров Балтийско море Балтийское море Бангладеш м Бангладеш Бёлгия ж Бельгия Белград м Белград Белорусия ж Белоруссия, Беларусь Близкият изток м Ближний Восток Бон мБонн Ббсна ж Босния Босфор м Босфор Брюксел м Брюссель Будапеща ж Будапешт м Буёнос Айрес м Буэнос- Айрес Букурещ м Бухарест България ж Болгария; Ре- публика България Республика Болгария Бяло море Эгейское море Вашингтон м Вашингтон Венецуела ж Венесуэла Версий м Версаль Виёна ж Вена Виентян м Вьентьян Виетнам м Вьетнам Войвбдина ж Воеводина Гёнуа ж Генуя Гибралтарски проток Гибралтарский пролив Глазгоу м Глазго Гълфстрийм м Гольфстрим Гърция ж Греция Далечният изток Дальний Восток 244
Пномпен Дарданёли мн Дарданеллы Дёлхи м Дели Днепър м Днепр Днестър м Днестр Дунав м Дунай Дъблин м Дублин Еквадор м Эквадор Естбния ж Эстония Етибпия ж Эфиопия Златни пясъци мн Золотые пески Израел м Израиль Индийски океан Индийский океан Истанбул м Стамбул Йерусалим м Иерусалим Йордания ж Иордания Казан м Казань ж Кайро л/ Кайр Калмйкия ж Калмыкия Калкута ж Калькутта Канбера ж Канберра Кара кум м Каракумы мн Карпати мн. Карпаты Каспийско море Каспийское море Кйпърл<Кйпр Киргизия ж Киргизия, Кир- гизстан Кишинёв м Кишинёв Копенхаген м Копенгаген Красно море Красное море Крим м Крым Кьолн м Кёльн Лайпциг м Лейпциг 9 - 7401 Латинска Америка Латинская Америка Лйбия ж Ливия Лисаббн м Лиссабон Литва ж Литва Лихтенщайн м Лихтенштейн Лоара ж Луара Лос-Анжелос м Лос-Анджелес Лудж м Лодзь ж Люксембург м Люксембург Малта ж Мальта Марбко с Марокко Марсилия ж Марсель м Мёксико с 1. {государство) Мексика ж 2. (город) Мехико м Мёлбърн м Мельбурн Мианма ж Мьянма Милано л/ Милан Мисисипи ж Миссисипи Мисури ж Миссури Монреал м Монреаль Нагазаки м Нагасаки Неапол м Неаполь Нидерландия ж Нидерланды мн Нова Зеландия Новая Зеландия Ню Йорк Af Нью-Йорк Об ж Обь Одёса ж Одесса Отава ж Оттава Па дьо Кале с Па-де-Кале Пйрйн л/ Пирйн Пномпён м Пномпень 245
Полша Пблша ж Польша Пхенян м Пхеньян Рейкявик м Рейкьявик Родбпи мн Родопы Ростбв на Дон м Рос то в-на- Дону Румъния ж Румыния Русия ж Россия РУска федерация ж Российская федерация Салвадбр м Сальвадор Санкт-Петербург м Санкт- Петербург Сантяго м Сантьяго Саудитска Арабия Саудовская Аравия Северна Америка Северная Америка Северно бяло море Баренцево море Сибири Сибирь ж Скопие м Скопье Слънчев бряг м Солнечный берег Сблун м Салоники мн Сомалия ж Сомали с Сбфия ж София Средиземно море Средиземное море Стара планина ж Стара- Планина Стдкхолм м Стокгольм Съединени американски щати (САЩ) Соединённые Штаты Америки (США) Сърбия ж Сербия Сър Даря ж Сыр-Дарья Тдлин м Таллинн Тел Авйв м Тель-Авив Техердн м Тегеран Тихи окебн Тихий океан Тр4кия ж Фракия ТУй Т У у Търново с Тырново Уелингтън м Веллингтон Украйна ж Украина Ул&н Ббторл* Улан-Батор Унг&рия ж Венгрия Филипини мн Филиппины Финландия ж Финляндия Хавана ж Гавана Ха>а ж Гаага Хелзинки м Хельсинки Хималаи мн Гималаи Хирошима ж Хиросима Хърватия ж Хорватия Холандия ж Голландия Хондурас м Гондурас Хонкбнглс Гонконг Черна гора ж Черногория Черно море Чёрное море Шри Ланка ж Шри-Ланка Южна Америка Южная Америка Южноафриканска република (ЮАР) Южно-Африканская Республика (ЮАР) Яндзъ ж Янцзы Ярослдвъл м Ярославль Яш м Яссы мн 246
Г. А. Мартынова Рус с ко - болгарский словарь Свыше 10 000 слов Скан Ewgeni23
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ Заглавные слова расположены в алфавитном порядке. Знак ~ (тильда) заменяет слово целиком или его часть, отделенную знаком || (параллельные линии), напр.: адрес м адрес; обратный ~ адресът на подателя; вы ошиблись ~ом сбъркали сте адреса алфавйтн||ый азбучен; в ~ом порядке по азбучен ред Возвратные глаголы помещены в конце статьи соответствующего глагола. Если их перевод отличается только наличием возвратной частицы «ся», эта частица и ее болгарский эквивалент даются в скобках. Тильда при этом заменяет часть глагола без «ся», напр.: вымыть измйя; - голову измйя си косата; ~ся измйя се, изкъпя се качать(ся) люлёя (се), люшкам (се), клатя (се); ~ головой клатя глава; ~ся на качелях люлёя се на люлка Омонимы выделяются в отдельные словарные статьи и обозначаются римскими цифрами, напр.: гранат I м бот. нар гранат II (камень) гранат При русских существительных всегда ставится помета рода. При болгарских эквивалентах род указывается только в случаях несовпадения с родом переводимого слова, напр.: мыло с сапун м 249
В русских и болгарских словах ставятся ударения. Разные значения одного и того же слова обозначаются арабскими цифрами с точкой. В некоторых случаях после цифры дается стилистическая или поясняющая помета. Значения поясняются курсивом в скобках, напр.: горчица ж 1. {растение) синап л*, хардал м 2. {приправа) горчица гусеница ж 1. зоол. гъсеница 2. (трактора) гъсёнична верига задевать 1. закачам 2. перен. засягам, обиждам Значения болгарских слов поясняются после перевода, напр.: ' завтракать закусвам (сутрин) При переводе близкие по значению эквиваленты отделяются друг от друга запятой, более далекие оттенки значения разделены точкой с запятой. В ряде случаев для экономии места варианты сочетаний представлены в круглых скобках прямым шрифтом, это находит отражение в переводе, напр.: арёндЦа ж аренда; брать (сдавить) в ~у взёмам (давам) под аренда Русские глаголы даются в форме инфинитива и переводятся традиционно формой 1-го лица единственного числа настоящего времени. Если болгарский глагол употребляется только в 3-м лице единственного числа (иногда и в 3-м лице множественного числа), то приводится эта форма, напр.: предстоЦять безл. предстой, очаква се; мне ~йт встретиться с ... предстой ми да се срещна с ... Глаголы совершенного и несовершенного вида даются отдельными статьями. При некоторых глаголах указывается глагольное управление, напр.: отвезти откарам, кого отведа, что занеса (с превозно средство) отвернуЦться 2. перен. от кого обърна гръб някому 250
Если русское слово (или одно из его значений) употребляется только в составе определенного словосочетания, то после этого слова (или после соответствующей арабской цифры) ставится двоеточие, а далее следует данное словосочетание с переводом, напр.: високбсный: - год високосна година Идиоматика и фразеологический материал, не относящийся ни к одному из значений слова, даются в конце словарной статьи за знаком + (ромб).
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ Русские ав. — авиация анат. — анатомия безл. — безличная форма виол. — биология бот. — ботаника в знач. сказ. — в значении сказуемого вин. — винительный (падеж) воен. — военное дело вопр. — вопросительное (местоимение, наречие) геогр. — география грам. — грамматика дат. — дательный (падеж) дип. — дипломатический термин им. — именительный (падеж) и т. п. — и тому подобное косе. — косвенный (падеж) м — мужской (род) мат. — математика мед. — медицина мест. — местоимение мн — множественное (число) мор. — морское дело муз. — музыка нареч. — наречие относ. — относительное (местоимение, наречие) перен. — в переносном значении полигр. — полиграфия полит. — политический термин преол. — предложный (падеж) прил. — имя прилагательное притяж. — притяжательное (местоимение) разг. — разговорное слово, выражение род. — родительный (падеж) с — средний (род) см. — смотри собир. — собирательное (существительное) спорт. — физкультура и спорт 252
сравнит, ст. — сравни- фото — фотография тельная степень хим. — химия с.-х. — сельское хозяйство шахм. — шахматный тер- твор. — творительный мин (падеж) эк. — экономика театр. — театральный эл. — электротехника термин юр. — юридический тер- тех. — техника мин ф. — форма физ. — физика Болгарские филос. — философия фин. — финансовый тер- и т.н. — и тъй нататък мин (и так далее )
РУССКИЙ АЛФАВИТ Аа Бб Вв Гг Дд Ее, Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
а а, но, пък, ами; пиши ручкой, а не карандашбм пиши с пи- салка, а не с молив; знает, а не говорит знае, но не казва; такбй большой, а плачет такъв голям, пък плаче; а теперь? амй сега? ¦ а именно а именно; а (не) то иначе, в противен случай абажур.« абажур абитуриент м кандидат-студент, кандидат във вуз абонемент м абонамент абонент л абонат аббрт м аборт; дёлать/сдё- лать - абортирам абрикбс м кайсйя ж, зарзала ж абстрактный абстрактен, отвлечен авёнс саване авёнсом в аванс аварийный авариен авёрия ж авария; повреда август м август; в ~е през август авиакомпания ж авиокомпания авиалиния ж въздушна линия авианосец м самолетоносач авиапбчта ж въздушна поща; авиопбща авиацибнный авиационен авиация ж авиация авитаминбз м авитаминоза лс австралиец л< австралиец австралийский австралийски австриец м австриец австрийский австрийски автобиография ж автобиография автббус м автобус, рейс автббусный автобусен; - маршрут автобусна линия автовокзал м автогара ж автбграф м автограф автомата 1. автомат; игровые ~ы игрални автомати 2. воен. автомат, шмайзер автоматический автоматичен; ~ тормоз автоматична спирачка, автостоп 255
автомашина автомашина ж автомобил м, кола автомобиль м автомобил, кола ж; легковой - лека кола; грузовой - камион автомобильный автомобилен; ~ое сообщение автомобилни съобщения автонбмия ж автономия автонбмный автономен автоответчик м телефонен секретар автопортрет м автопортрет 4 втор м автор авторитет м авторитет авторитётнЦый авторитетен, компетентен; из -ого истбч- ника от сигурен източник Авторский авторски авторучка ж автоматична писалка автосервис м автосервиз автостоянка ж паркинг м автострада ж автострада, автобан м автотрасса ж автотрасё с агентство с агёнция ж; телеграфное - телеграфна агёнция; туристическое ~ пътническо бюро агитация ж агитация агитировать агитирам, правя агитация агрсфн||ый аграрен; ~ая реформа аграрна реформа агрессивный агресивен агрессия ж агресия агрессор м агресор агронбм м агроном ад мал адвокат м адвокат административный административен администратор м администратор администрация ж администрация адмирёл м адмирал ёдрес м адрес; обратный - адресът на подателя; вы ошиблись -ом сбъркали сте адреса адресат м получател, адресат; ~ выбыл лицето е заминало адресный адресен адресовать адресирам азарт м хазарт азйртн||ый разпален, ув- лйчащ се; ~ игрок комар джйя м + ~ая игра комар м адск||ий 1. адски, пъклен 2. нетърпим, непоносим, ужасен; ~ холод ужасен (непоносим) студ; ~ая боль адска болка а* збука ж азбука азербайджанец м азербайджанец азербайджанский азербайджански азиатский азиатски азбт м азот ёист м щъркел айве ж дюля ййсберг м айсберг академика академик академический академичен, академически 256
анекдот академия ж академия; ~ наук академия на науките; ~ медицинских наук медицинска академия акёция ж акация, салкъм м акваланг м акваланг акварель ж 1. (краска) ак- варёл м, вбдна боя 2. (картина) акварел м аквариум м аквариум аккомпанемент м акомпанимент, съпровод; под ~ със съпровод аккомпанировать акомпа- нйрам аккордебн м акордеон аккумулятор м акумулатор аккуратный акуратен акробёт м акробат акт м акт; террористический - терористичен акт актёр м актьор, артист активный активен актриса ж актриса, артистка актуальный актуален акула ж акула акустика ж акустика акушерка ж акушерка акцент м акцент акционер м акционер акционерный акционерен; ~ое общество акционерно дружество акци||я I ж фин. акция; ~и падают (поднимаются) акциите падат (се вдигат) а* кция II ж акция; - протеста протестна акция.. албанец м албанец албанский албански Алгебра ж алгебра алгебраический алгебрйчен алименты мн издръжка ж алкогбликл* алкохолик алкогбль м алкохол алкогбльный алкохолен аллергия ж алергия аллея ж глея аллб! ало! алмёз м елмаз, диамант аптАръм олтар алфавит м азбука ж; по ~у по азбучен ред алфавиты || ый азбучен; в ~ом порядке по азбучен ред а* лый ален алыче ж джанка альббм м албум альпинизм м алпинизъм альпинист л/ алпинист альт w 1. (инструмент) виола ж, алт 2. (голос) алт алюминий м алуминий американец м американец американский американски амнистия ж амнистия а* мпула ж ампула амфитеатр м амфитеатър анализ м анализ; ~ крови анализ на кръвта, кръвна картина «. ананас м ананас анатомический анатомически, анатомичен анатбмия ж анатомия ангсфл/ хангар ангина ж ангина английский английски англичанин м англичанин анекдбт м виц, анекдот 257
анемия анемия ж анемия анестезия ж анестезия анйс м анасбн анкёт||а ж 1. анкетен лист м 2. (опрос) анкета; проводить -у правя анкета анкетный анкетен ансамбль м ансамбъл; ~ песни и пляски ансамбъл за песни и танци антенна ж антена; кбмнат- ная ~ стайна антена антибибтикз/ антибиотик антивоенный антивоёнен антикварный антикварен, антикварски антифашистский антифашистки антракт м антракт антрекбт м говежда пържола ж апельсин м портокал аплодировать аплодирам, ръкопляскам аплодисменты мн аплодисменти, ръкопляскания аппарат м апарат аппендицит м апандисит аппетит м апетйт; приятного ~ а! добър апетйт апрёл||ь м апрйл; первого -я на първи апрйл аптека ж аптека аптекарь м аптекар аптечка ж аптечка; до- рбжная ~ пбходна аптечка араб карабин арабский арабски арахис л* фъстък арб^з м дйня ж, любеница ж аргумента аргумент арёнд||а ж аренда; брать (сдавить) в -у взёмам (давам) под аренда арендатор м арендатор арендный аренден арендовать арендувам арест м арест арестовать арестувам арифмётик||а ж аритметика; четыре действия -и четирите аритметични действия арифметический аритметичен «фия ж ария армия ж армия; Российская армия Руска армия армянин м арменец армянский арменски артерия ж артерия артиллерия ж артилерия артист м артист; ~ балета балетист, балетен артист артистка артистка арфа ж арфа археблог м археолог археолбгия ж археология архив м архив, архива ж архитектор м архитект архитектура ж архитектура архитектурный архитектурен аспиранта аспирант аспирантура ж аспирантура; учиться в ~е следвам аспирантура астма ж астма астра ж богородична, астра астрономический астрономичен, астрономически 258
аэропорт астронбмия ж астрономия асфёльт м асфалт асфальтировать асфалтирам атёка ж атака атаковать атакувам атеизм м атейзъм атеиста атеист ателье с ателие; сервиз м\ ~ мод модно ателие, мб- ден салон; телевизионное - телевизионен сервиз сЬтлас м атлас атлетика ж атлетика; лёгкая (тяжёлая) ~ лека (тёжка) атлетика атмосфера ж атмосфера атмосферный атмосферен ётом м атом дтомный атомен атрофия ж атрофия АТС (автоматическая телефонная станция) АТЦ (автоматична телефонна централа) атташе м аташё аттестат м свидетелство с, диплома ж, атестат; ~ о среднем образовании свидетелство за зрелост, зрелостно свидетелство аттестовать атестирам аттракцион м атракция ж аудиокассета ж аудиока- сёта аудиотёхника ж аудиотёх- ника аудитбрия ж аудитория аукцибн м публичен търг, разпродажба ж, аукцибн афгёнецл* афганистанец афганский афганистански афиша ж афиш м африканец м африканец африканский африкански аэрЪбика ж аерббика аэровокзал м аерогара ж аэродрбм м летйще с, ае- родрум аэропбрт м аерогара ж, летйще с
бабочка ж пеперуда бабушка ж баба, бабичка багйж м багаж; отправлять ~бм (из)пращам като багаж; сдавать в ~ давам на багаж баг&кник м багажник багажный багажен бадминтбн м фёдербал ба*за ж база; сырьевая ~ суровинна база; лыжная ~ ски-база баз?р м пазар базилик м босйлек байдарка ж русалка бейка ж бархет м бак м бака ж бакалейный бакалски; ~ магазин бакалница ж бакалея ж бакалйя, бакалски стоки, колониал м бакен м шамандура ж баклажан м патладжан, син домат бактериблогл* бактериолог бактериологический бактериологичен бактерия ж бактерия бал м бал; ~ -маскарад бал с маски баланс м баланс; подводить ~ правя баланс балерина ж балерина балет м балет балетмейстер м балетмай- стор балкбн м балкон балл м бал; высокий (низкий) балл висок (нйсък) бал баловать галя, глезя, раз- глёзвам; ~ся лудувам, не- мирувам, закачам се бальзам м балсам бёмпер м броня ж {на колата) банён м банан бандербль ж бандерол м, пощенска пратка; заказная - препоръчана пратка бандит м бандит банк м банка ж; сберегательный - спестовна банка бейка ж {стеклянная) буркан м; {жестяная) тенекиена кутйя; - консервов кутйя консерви 260
без банкет л* банкет банкир м банкёр банковский банков банкрбтл* банкрут банкрбтство с фалйт м, бан- крутство; потерпеть ~ фа- лйрам,банкрутирам бант м панделка ж б?ня ж баня бар м бар; пивной ~ бирария ж бараба* н м барабан, тъпан барабанщик м барабанчик, тъпанар бара* к м барака ж барин м овен барсший овнешки баранина ж овнешко (месо) с; молодая ~ агнешко (месо)с баранка ж геврёче с ба* ржа* ж шлеп м баритбн м баритон барбметр м барометър ба* ртер м эк. бартър бархат м кадифё с бёрхатный кадифен барьер м бариера ж, преграда ж, препятствие с; брать - преминавам препятствие (преграда) бас м бас баскетббл м баскетбол баскетболист м баскетболист баскетббльный баскетболен ба*сня ж басня бассейн м басёйн; плавательный ~ плувен басёйн; 10-7401 каменноугольный ~ каменовъглен басёйн бастовать стачкувам батарейка ж эл. батёрия, батёрийка батарея ж 1. воен. батарея 2. эл. батёрия 3. (отопления) радиатор м батист м батиста ж батбн м продълговат бял хляб бахроме ж реснй мн ба*шня ж кула бег м бяг, бягане с, тйчане с беги мн конни надбягвания, стйпъл-чейз бегать бягам, тичам бегембт м хипопотам бегов||бй: ~ая дорожка листа ж за надбягване; ~ые коньки спортни кънкй бегбм бежешком, тичешкбм, бегом бегство с бягство бегун м бегач бед||а* ж беда; попасть в ~у изпадна в нещастие бедный беден; бедняшки, сиромашки бедрб с бедро бежйть бягам, тичам бежевый бёжов беженец м бежанёц без (безо) без; книга ~ обложки книга без корйци; - меня ничего не делайте не правете нищо в мое отсъствие; - отдыха без по- чйвка; ~ пяти минут шесть шест без пет (минути) 261
безалкогольный безалкогдльный безалкохолен безвкусный безвкусен; блудкав безвредный безвреден безвыходный безизходен безграмотный неграмотен бездействовать бездействувам безжалостный безжалостен, безмилостен беззаббтный безгрижен беззащитный беззащитен безмен м кантар (ръчен) безнадёжный безнадежден безналичный безкасов; ~ расчёт безкасово плащане безо см. без безобразный 1. безобразен, грозен 2. (возмутительный) безобразен, възмутителен безопасность ж безопасност, сигурност; государственная ~ държавна сигурност безопасный безопасен безответственный безотговорен безошибочный без(по)грё- шен безраббтица ж безработица безраббтный безработен безразличный безразличен, равнодушен безукоризненный безукорен, безукоризнен бейсббл м спорт, бейзбол белить (известью) варосвам белка ж катерица белбк м 1. (яйца) белтък 2. (глаза) бялото с (на око- то) 3. биол. белтъчина ж, белтък белокурый (светло)рус, със светла коса белорус м белорусин белоруска ж белорускйня белорусский белоруски белый бял бельгиец м белгйец бельгийский белгийски бель||ё с бельо; постельное - спално бельо; смена ~я комплект бельо бельэтаж м театр, първи балкон бензин м бензин бензобёк м резервоар (за бензин) бензоколбнка ж бензиностанция, бензопълначка бенуйр м театр, партерни ложи берег м бряг бережливый пестелив бережный предпазлив, грижлив берёза ж бреза берёзовый брёзов беременная бременна беременность ж бременност берёт м барёта ж, таке с беречь 1. пазя, запазвам, предпазвам; ~ тайну пазя тайна; берегите лес пазёте гората 2. (экономить) пестя; - время пестя времето (си); ~ся пазя се; ~ся от 262
бизнес простуды пазя се от настинка; берегись (автомобиля)! пази се (от колата)! беседа ж беседа, разговор беседовать беседвам, разговарям бесконечный безкраен бескорыстный безкористен беспартийный безпартиен бесперес?дочн||ый: ~ое сообщение директно съобщение (без прекачване) беспечный безгрижен, без- пёчен бесплатный безплатен; вход - вход безплатен, вход свободен беспокбить(ся) безпокоя (се), тревожа (се), вълнувам (се) беспокбйный безпокоен, неспокоен беспокбйство с безпокойство бесполезный безполезен, напразен беспбмощный безпомощен, безсилен беспорядок м безредие с, безредица ж беспосадочный: ~ полёт полет без кацане по пътя беспбшлинный безмитен беспощадный безпощаден беспрерывный непрекъснат, неспирен беспризбрникл безпризор- ник, бездомник беспризорный безпризорен, бездомен беспринципный безпринципен беспрбволочный безжичен беспроцентный безлихвен бессвязный несвързан, откъслечен бессердечный безсърдечен бессмертный безсмъртен бессмысленный безсмислен бессбвестный безсъвестен бессбнница ж безсъница, безсъние с бессбнный безсънен бесспбрный безспорен бессрбчный безсрочен бесстрашный безстрашен бесстыдный безсрамен, безочлив бестолкбвый несъоб разителен бесцветный безцветен бесчеловечный безчовечен бесчисленный безброен, безчйслен бесшумный безшумен бетбн м бетон бечёвка ж канап м бешенство с бяс м; приходить в - изпадам в бяс бешеный бёсен биатлбн м спорт, биатлон библейский библейски библиотека ж библиотека библиотекарь м библиотекар Библия ж Библия бигуди мн ролки (за коса) бизнес м бизнес 263
билет билет м 1. билет; входной ~ входен билет; - в кино билет за кино; - на проезд пътен билет; ~ на пбезд билет за влак; проездной ~ карта ж (за пътуване); единый ~ абонаментна карта; ~ туда и обратно билет за отиване и връщане; льготный ~ билет с намаление; пригласительный - покана ж 2. (документ) книжка ж, билет; членский ~ членска книжка, членски билет; профсоюзный ~ профсъюзен билет; читательский - читателска карта билётнЦый билетен; ~ая касса каса за билети бильярд м билярд бинбкль м бинокъл бинтмбинт бинтовать бинтовам биографический биогр