Чогьял Нам кий Норбу
* ИЗДАТЕЛЬСТВО
ШАНГ ПН
Практика долгой жизни
бессмертной дакини
Мандаравы
Практика долгой жизни с ганапуджей
Включая указания по использованию ритуальных инструментов
11рактика долгой жизни с ганапуджей
г включая указания для выполнения мудр без ритуальных инструментов
Краткая практика с мудрами
Предельно краткая практика
ИЗДАТЕЛЬ СТВО
«ШАНГП1УНГ»
"У
http://1. 1 iam. shun £%tare.ni
ЧОГЬЯЛ НАМКАЙ НОРБУ
Sgipg^g^g^g^g
ПРАКТИКА ДОЛГОЙ ЖИЗНИ
БЕССМЕРТНОЙ ДАКИНИ МАНДАРАВЫ
«ТИГЛЕ ВАДЖРНОЙ СУЩНОСТИ»
СОДЕРЖАНИЕ
ДЛИННАЯ ПРАКТИКА С ГАНАПУДЖЕЙ
включая указания по использованию ритуальных инструментов
9
QQ
ДЛИННАЯ ПРАКТИКА С ГАНАПУДЖЕЙ
включая указания для выполнения мудр
без ритуальных инструментов
51
КРАТКАЯ ПРАКТИКА
с мудрами
93
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ТЕКСТЕ
Звонить
в колокольчик
Стучать
в дамару
о • © Обычный удар
Непрерывный звон
о Удар от себя
® Удар к себе
© Сильный удар
Стучать непрерывно
Использовать дадар
в соответствии
с указаниями
Как держать
дадар и ваджру
Во время Ганапуджа практики-мужчины держат пищу в пра-
вой руке, а вино — в левой. Сначала они отведывают мясо,
а затем пьют вино.
Практики-женщины держат вино в правой руке, а пищу —
в левой. Сначала они пьют вино, а затем отведывают мясо.

ОБ ЭТОЙ КНИГЕ
SHANGSHUNG
В этой книге содержатся четыре версии практики
долгой жизни Мандаравы, основанные на ориги-
нальных терма и иных учениях. На протяжении
многих лет Ринпоче учил разным способам вы-
полнения практики. Поэтому возможны и другие
варианты, помимо содержащихся в этой книге,
например, некоторые мудры могут выполняться
иначе. Избранные нами версии следует рассма-
тривать как типовые варианты.
Две длинные версии практики включают в себя
опциональную ганапуджу. В первой содержатся
подробные указания о том, когда и как исполь-
зовать ритуальные инструменты и как выполнять
мудры. Используйте эту версию, если хотите сде-
лать практику с ваджрой и колокольчиком, с да-
мару или без. Если вы используете дамару, там, где
стоит значок дамару, мудры выполнять не надо.
Также в первой версии содержатся указания об
использовании дадара.
Во второй длинной версии содержатся указа-
ния по выполнению мудр без ритуальных инстру-
ментов. В этой части мы оставили значки ударов
только для сведения. В целом, в быстрой мелодии
удары приходятся на каждый слог, а в медленной
мелодии — на каждый второй слог.
Наконец, мы включили в данное издание крат-
кую версию практики с мудрами, а также пре-
дельно краткую, представляющую собой наибо-
лее сущностный метод.
Обратите внимание, что все приведенные в книге
иллюстрации предназначены лишь для облегче-
ния понимания материала. Для более точного
понимания визуализации и мудр обратитесь к
наставлениям Учителя, переданным им во время
различных ритритов или опубликованным в дру-
гих книгах. На всех рисунках мудры и мандалы
g.- изображены с внешней перспективы, а не со
4*4, стороны практикующего, подобно тому как при
визуализации белого А в центре нашего тела мы
представляем, что мы и есть это белое А, хотя на
рисунках оно изображено со стороны.
Как не раз указывал Ринпоче, в любой практике
важно не углубляться в детали, считая их обяза-
тельными, но оставаться открытыми и работать
с обстоятельствами.
Во время ритритов по практике Мандаравы
в Дзамлинг Таре в 2014-2015 гг., Ринпоче, как
всегда, подчеркивал важность понимания сути
Длинная практика	________। SHANGSHUNG
учений и практик. Кроме того, он объяснял не-
сколько способов организации длинной практи-
ки, а также методов соединения краткой практики
с ганапуджей и практикой чуден.
«Когда мы занимаемся практикой, мы должны
делать это в соответствии с нашими обстоятель-
ствами и тем временем, которым располагаем:
будь это несколько минут, полчаса, час или три.
Если у вас мало времени, нет необходимости
произносить мантры столько раз, сколько ука-
зано в книге. Количество относительно, важнее
качество: главное — стараться практиковать без
отвлечения».
Длинная практика
с ганапуджей
Включая указания по использованию
ритуальных инструментов
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
После девятикратного выдыхания нечистого воздуха
призовите присутствие изначального белого А
34
А
Очищение мантрой пяти элементов
ОМ Е НО SHUDDHE SHUDDHE
YAM НО SHUDDHE SHUDDHE
10


Длинная практика___________________, SWANGSHUNG
ВАМ НО SHUDDHE SHUDDHE
RAM НО SHUDDHE SHUDDHE
LAM HO SHUDDHE SHUDDHE
'"S.	\С/	\£/
]ST °T 4’ a? «j|
E YAM BAM RAM LAM
SHUDDHE SHODHANAYE SVAHA

Длинная практика___________________, SHANGS1(UNG
Визуализация поля прибежища и бодхичитта
GN А
geq«5}'^5ji5j’^|
Прибежище и бодхичитта
NAMO
LAMA YEXES KADROMAR
В гуру Дакини Мудрости
DAGSOG DROGUN GYABSUQI
Вместе со всеми чувствующими существами
принимаю прибежище.
NISNAN DROVAMALUSBA
Пока все до единого чувствующие существа,
пребывающие в двойственном видении,
NISMED DROLVAR SEM GYEDDO
Не освободятся от двойственности,
буду хранить обет бодхичитты.
12
(Повторите трижды со слов Lama Yexes...)

о
z
X
о
Z
X
tl
ш
Защитный круг
g ним
QYOGCAM DEN HOG TAMJAD GUN
Во всех основных и промежуточных направлениях,
сверху и снизу
® о ® о © о © о © о
NADAN YEXES DORJEI GUR
Возникает ваджрный шатёр пяти мудростей
© о © о © о ©
BARVA QENBOIMEYIS DAM
Наполненный ослепительным пламенем.
о	© О © О © о ©
LOGDREN ВARQAD САМ JADDO
По его периметру отсекаются все негативные
силы и помехи.
__г	& ~
JNANA PANCA RAKSHA BHRUM
(Эту практику можно делать с колокольчиком, ваджрой и дама-
ру или только с колокольчиком и ваджрой. Если вы используете
дамару наряду с ваджрой и колокольчиком, мудры выполнять
не нужно.)
... САМ JADDO
JNANA PANCA	RAKSHA
BHRUM
Освящение места
и ритуальных предметов
Длинная практика____________________, SHANCSHUNG
ОМ AHUM
|g^g6^g^§c;qjg^g^qjqjg^3iqjg
GYEMED QOSYIN LHACOGNAm
Сонмы божеств нерождённого дхармадхату,
(•) о © о © о © о © о
GAGMED LHUNDRUB ROLBAS XEG
Явитесь сюда, проявляясь беспрепятственно
в своём самосовершенном состоянии.
qj^gSj^g^g^g^g^g^g
nIsmed nAsden drCbzAs gun
Это место и ритуальные предметы,
недвойственные по природе,
о © о ©о © о 0
S AGMED NAMKAIZODDU GYUR
Преображаются в нематериальные
небесные сокровища.
14
о
JNANADHAKINI
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
SARVA S AMAYA AVESHAYA
o? o? -\0
HRIMHRIM phemphem
SARVA PUCA
'~a—^'©'4»-^'©
SAMAYAAHUM
15

Визуализация Мандаравы
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
ад
А
HRI
ч
ВАМ

s Длинная практика
SHANGSHUNG
О
Юг
йэаээ
Приведение в действие
самайи Мандаравы
Длинная практика _________ , SHANGSHUNG
5§ 5§ 3§
HRl HRl HRl
(Призывание Дакини Дхармакайи)

NOVO GYURMED NANNID NAS
Из состояния неизменной сущности,
® Q ® О	© О © О © О
SANVA QOSGUIDHAKIMA
Дакини тайной дхармакайи,
© о ® о © о ©
GUNDU SANMO MANDHARA
Самантабхадри Мандарава,
о © о © о © о © о©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания.
18
о © о © о © о
NALJYOR DAGLA JYINQEN РОВ
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
©о ©о ©о ©о ©о
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
<^§^Rg^^gq%g^Jg^§§\g
NAM DAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания
о ©	°	©
NID DAN YERMED DRUBB AR ZOD
И позволь обрести состояние нераздельности с тобой!


Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
HRI BAM JNANA DHAKINI HA RINI SA
SARVA SAMAYA
JNANA AVESHAYA A A
(Призывание Дакини самбхогакаи)
RANXIN GAGMED NANNID NAS
Из состояния непрерывной природы,
^§^§fcjg^g^j°54°
© о © о ©о©о©о
DEQEN LONGUIDHAKIMA
Дакини самбхогакайи, исполненная высшего блаженства,
NALJYOR WANMO MANDHARA
Могущественная йогини Мандарава,
о © о © о®о® о©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания.
19
О © о © о © о
NAL JYOR DAGLA JYINQEN РОВ
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
© О ©О ©Q ©О ©О
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
NAM dXn DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания,
NID DAN YERMED DRUBBARzSd
И позволь обрести нераздельность с тобой!
^«н^Р^м	Q. _	О _ОQ	О -*•'"	' Q.
HRI ВАМ JNANA DHAKINI НА RINI SА
SARVAS AMAYA
о^-^-а^-^-о^©.©
JNANA AVESHAYA А А
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
(Призывание Дакини нирманакайи)
^zsjg^g<4^§Bi^gc;c^^g^g
TUGJE TR&LMED NANNID NAS
Из свободного от иллюзий состояния изначальной энергии,
© о © о © о © о © о
GANDUL DRULGUIDHAKIMA
О дакини нирманакайи, принимающая разный облик
для блага существ,
© о © о © о ©
GUNDUS СЕ YUM MANDHARA
Матерь долгой жизни Мандарава, единство всего сущего,
О © о © о © о © о ©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания.
S AMAYA
о © о © о © о
NALJYOR DAGLA JYINQEN РОВ
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
©О © о © о © о ©о
QIMED CEY1WANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
NAM dXn DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания,
NID DAN YERMED DRUBBAR2W
И позволь обрести нераздельность с тобой!

HRl BAM IN AN A DH AKINI HA RINI S A
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
SARVASAMAYA

JNANA AVESHAYA A A
(Призывание Дакини четырёх семейств)
KYAB DAL YINGYINANNID NAS
Из состояния вездесущего высшего измерения
® о ® о ®_о ® о ® о
G YUTRUL RJGXIIDHAKIMA
О Дакини четырёх чудесным образом проявляющихся
семейств,
® о ® о © о ©
JYEVA SAYAIKOR DAN JAS
Окружённая миллионами других дакини,
о © о ® о © о © о©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания.
21
S AMAYA
о ® о © о © о
NALJYOR DAGLA JYINQEN POB
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
©о © о © о © о ©о
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
NAM DAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания,
о
о
О ©	о ®
NID DAN YERMED DRUBBAR ZOD
И позволь обрести нераздельность с тобой!
HRI BAM JNANA DHAKINI HA RINI SA
Длинная, практика__________________, SHANGSHUNG
SARVA SAMAYA
JNANA AVESHAYA A A
<S J Я' <?g
JA HUM BAM HO
JNANA SAMAYA TISHTHA LHAN
SAMAYA
(В этой части без дамару)
JA HUM ВАМ
но
JNANA
SAMAYA TISHTHA LHAN
Символическое выражение почтения
(Встреча с собственным состоянием мгновенного
присутствия, которое и есть состояние Дакини)
Длинная практика___________________। $HANGSHUNG
NAMO
^§^g^g§g^Rgaj%ga^=;g
YEDROL GUNDU sXnMOI KAr
В изначально свободном пространстве Самантабхадры,
^g^g^Rg^g^Jg^g
YEXES RANXAR DHAkImA
Дакини самородной изначальной мудрости
YEZOG RANXAL JALVAIDAR
Есть моё собственное совершенное состояние.
В знак признания этого,
^g^gs^g^gg^ga^gf^g
YEDAG QENBOI оЙоО^вбъ
Я выражаю почтение и совершаю подношение
великой изначальной чистоты.

ATIPUHO
PRATICCAHO
Подношения Самантабхадры
(Облака бесчисленных подношений [бодхисаттвы] Саманта-
бхадры проявляются в чистом измерении Вселенной)
и
д
S
||
ОМ А ним
RANJYUN YEXES ROLZAL LAS
Из проявления энергии саморождённой мудрости,
RANXAR SAGMED QOdBAI DRIN
Подношу сами собой возникшие облака
нематериальных подношений,
PRATICCA	НО
RANXIN NERJYOD DdDYON NA
Пять естественных подношений, услаждающие
пять чувств,
RA^DR6LM^<RAKDORCOGBtJL
А также нектар, кровь и торма (символизирующие)
самоосвобождение.
ОМ VAJRA ARGHAM
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
PADYAM PUSHPE DHUPE
3^2	g^2 ^2
ALOKE ghandhe naividya shapta
RUPA SHAPTA GHANDHE RASA
spajrshedharmAdhStu
ШТ1АРАЙсААММТА^АКТ^ВНАимЙ
MAHA SARVA PUCAHO
MAHA
25
PADYAM
ОМ VAJRA
DHARMA DHATU
MAHA PANCA AMRITA
RAKTA
BHALIMTA
SARVA	PUCA	HO
Восхваление всецелой чистоты
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
HRI
^ga^gaSg^jgsja^g^g
QIMED CEYUM MANDHAR А
Бессмертной матери долгой жизни Мандараве
^q]§^§Sipqp.gq^q§3gzj|zs|g^z5]g^§
BAGMED KADROI COGNAM LA
И её свите бесчисленных дакини возношу хвалу
q^gsj^g^^gaj^g^gq^g
ZINMED DANVAIYIDGYIS DOD
С чистым и свободным от привязанности умом!
2j^gB^g5^g^g^^g^qg^g
NISMED QOG TUN n6SDrSbZOL
Даруй мне недвойственные высшие и обычные сиддхи!
NAMO PURUSHAYAHO
26
NAMO
PURUSHAYA
HO
Визуализация для мантр
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
HRl
\£/
ВАМ
Сущностная мантра Мандаравы
ОМ HRl bamjnAnadhakini
MANDHARAVA A YU SIDDHIJA HUM
Сущностная мантра всех дакини
HRl ВАМ НА RINISA SARVA SIDDHI
SAMAYA HUM JA
27
(При желании после мантр можно произнести али-кали — буквы сан-
скритского алфавита [АЛ IIUU RI RI LI LI Е EIО OU AM А КА КНА
GA GHA NA TSA TSHA DZA JNA NA ТА ТНА DA DHA NA ТА THA DA
DHA NA РА РИА BA ВНА МА YA RA LA WA SHA SHA SA НА KSHA],
мантру взаимозависимости [ОМ YE DHARMA HETU PRABHA VAHE
TUNTESHAN TATHAGATO HYAVADAT TESHANCA YONI RODHA
EVAM VADI МАКА SHRAMANA SVAHA] и стослоговую мантру.)
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
Ж f
Призывание долгой жизни
|§
HRI ВАМ
QIMED LHAMO MANDHARA
О Мандарава, богиня бессмертия,
LASGYIKADRO JYEVA BUM
И вы, сотни тысяч дакини действия,
ZASUM CEYILHACOG GUN
Три Корня и все божества долголетия,
TUGDANfGUlKsimNGYED 4—
Приведите в действие свои обеты,
дабы родилось во мне сияние красоты.
NALJYOR DAGJAG KORJAS GYI
28
Мне, йогину, и всем, кто со мной связан,
LA СЕ QAD NAM YARVA KUG
Молю, верните всё, что было утрачено
или нарушено в защитной и жизненной энергии.
KORDAS СЕ JUD TIGLER GYIL
Соберите в тигле нектар долгой жизни
из сансары и нирваны,
^^^g^g^g^^g
GYURMED SOGGI GAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
^g^gc^Jg^^gl^g
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности,
&g^^g^g^^g5^g^§
CE^S^reXEsSdSDROBZOL
Даруйте сиддхи мудрости и наделите силой
долгой жизни.
Длинная практика____________ । SHANGSHUNG
29
<
HUM BHRUM NRJJA
SIDDHIPHALA HO
(Семейство Ваджры)
QIMED LHAMO МАМАМ
О Мамаки, богиня бессмертия,
^ggqgSlfU^g^^^g^gq^g
BtMraAC^ADRdmJGDAMGUL
И вы, сотни тысяч дакини, прошу,
приведите в действие ваше обещание.
TRAGGIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь крови,
^g^gfqs^gg^gq^gqg^gajg
quyiSSnasjuddCsla
Соберите сущность элемента вода
Трижды
по
часовой
Трижды
против
часовой
стрелки
;§
NALJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или того, для кого мы выполняем практику).
30
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
QIMED DORJEIGYAS ТОВ JIG
И наложите печать бессмертного ваджры.
Один
раз по
часовой
стрелке
Дважды
против
часовой
стрелки
9NAHS DNVHS I	ЮШХЛЕЙП KEHHHIfft
\O? C\
ОМ A HUM HRl BAM
JNANA DHAKINI
'S' \£/ /О <
HUM BHRUM NRIJ A
SIDDHIPHALA HO
(Семейство Ратны)
о
z
э
г
о
QIMED LHAMO SANGYAS JYAN
О Будда-Лочана, богиня бессмертия,

Трижды
по
часовой
стрелке
BUMTRAG KADROI TUGDAM GUI
И вы, сотни тысяч дакини, прошу,
приведите в действие ваше обещание.
^gcygpq^g^gag'g^^g^g
XAYIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь плоти,
^gujgp^g^g^^g^^g^g
SAYI KAMNAS JUD DUS LA
Соберите сущность элемента земля
'О
Трижды
против
часовой
стрелки
NALJYOR (Drubjyai) LUS LA TIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
32
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
RINQEN В ARVAI GYAS ТОВ JIG
И наложите печать пылающей драгоценности.
i§^’
о
z
ОМ A HUM HRl BAM
о
z
X
33
\2/	/5	<
3'1’^
HUM BHRUM NRI JA
SIDDHI PHALAHO
(Семейство Падмы)
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
c^g^g^g^g^NgE^gafg
QIMED LHAMO GOS GARMO
О Пандара, богиня бессмертия,
Трижды
по
часовой
BUMTRAG KADROI TUGDAM GUL 7^
И вы, сотни тысяч дакини, прошу,
приведите в действие ваше обещание.

DRODGYIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь жара,
Bjg^gpajzNga^gq^gqg^g^jg
meyTkamnas5udd6?ia
Соберите сущность элемента огонь
Трижды
против
часовой
10
NALJYOR (Drabjyai) LUS LA TIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
34
GYURMED SOGGI GAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
PADMA В ARVAI GYAS ТОВ JIG
И наложите печать пылающего лотоса.
С\
g ОМ A HUM HRI ВАМ
X
d
z
X
Длинная практика
JNANA DHAKINI
35
bhrCm г —r/m — > ja
\S/
’ним
ю
HUM BHRUM NRIJA

Один раз
, против
>часовой
стрелки
SIDDHIPHALAHO
(Семейство Кармы)
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
QIMED LHAMO dXmCIG DROL
О Самая-Тара, богиня бессмертия,
BUMTRAG KADROI TUGDAM GUL
И вы, сотни тысяч дакини, прошу,
приведите в действие ваше обещание.
WUGGYIKAMNAS СЕ NAM NA	,
Если жизни вредит болезнь дыхания,	А
LUNGI KAMNAS JUD DUS LA
Соберите сущность элемента воздух >W~~^
^g^^Ng^ajgcKgsj^g	у
nAlJYOR (Drubjyai) LUS LA TIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
36
<4^g^8^]g^g^g^g<^g
GY 0 R MED SdGGI GAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
gyAdrAmbaSaigSstobjTg
Один
разно
часовой
стрелке
Дважды
против
часовой
стрелки
И наложите печать пылающего двойного ваджры.
О'	\2/ С\ \S/
g ОМ A HUM HRl ВАМ
□
Длинная практика
JNANA DHAKINI
37
Ф \Sz /Э _f
HUM BHRUM NRIJA
SIDDHIPHALAHO
(Семейство Будды)
С?
Z
QIMED LHAMO YINQYUGMA
О Дхатвишвари, богиня бессмертия,
BUMTRAG KADROI TUGDAM GUL
И вы, сотни тысяч дакини, прошу,
приведите в действие ваше обещание.
SEMGYI KAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь ума,
S
NAMKAI KAMNAS JUD DUS LA
Соберите сущность элемента пространство
к
05
д
к
S
। Трижды
против
часовой
NALJYOR (Drubjyai) LUS LA TIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
ЗЕ
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
KORLO В ARVAI GYAS ТОВ JIG
И наложите на неё печать пылающего колеса.
Az	СХ
g ОМ A HUM HRI ВАМ
х
X
о
Z
X
Длинная практика
JNANA DHAKINI
39
\£/ /Э __
HUM BHRUM NRIJA

SIDDHIPHALA НО
Сокрытие защитной энергии
и потенциала долгой жизни
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
HRl ВАМ
LA СЕ КУАМ DAN YALVA GUN
Если защитная энергия и жизненная энергия рассеялись,
MIXIG TIGLEI L6NDU В А
Укройте их в пространстве неразрушимого тигле,
NAMTAR SUMGYIGYAS DABBAS
Укрепите их печатью трёх освобождений.
DORJEI СЕ DAN DANBAR GYUR
Так обретём долголетие ваджры.
Трижды против
часовой стрелки
40
VAJRA
Ж
DHARMA DHATU
A
(Если вы не делаете ганапуджу,
продолжайте с “Мантры чулена,” стр. 46.)
* Начинайте мудру на уровне лба; пальцы левой руки снаружи, пальцы
правой руки внутри, затем поменяйте руки местами: теперь пальцы
правой руки снаружи, а пальцы левой — внутри. Затем выполните ту же
мудру у горла, а затем у сердца. Можно использовать дадар.

о
¥	Ганапуджа
|gjk	|g HRI:
^^g^qgq^^g^gq^kg^g
LHUNDRUB DEQEN GYILKORNA
В мандале великого самосовершенного блаженства
NAN SID DOD YON COGSU XAM
Подношу как ганапуджу все наслаждения вселенной.
NAMNID YEXES JUDDU KYIL
Эти подношения становятся сущностью
самой мудрости равенства.
NIS DOG DRlMA SHUDDHEA
Омрачение двойственного мышления
полностью очищено.
41
\S/ \S/ Ф _
RAM YAM KHAM
9'^s
HAHOHRI
\2/
OMAHUMHO
VAJRA SPHARANA KHAM
* *
z
z
•§ HRI
X J _ _ ж
^NjUNSAN DOD YON DRIN TRdVAI
Подобные облакам подношения всего того, что услаждает
чувства, подношения Самантабхадры,
^g^a^gs^ggg^g^g
® о ® о © о © о © о
GUNNAN COGQOD LAMED DI
Эту высшую ганапуджу, заключающую в себе всё явленное,
© О © о © о ©
GUNDU SANMO MANDHARА
Подношу Самантабхадри Мандараве,
*
к
д
|ox5oN |^^o'-uo4AJ
о © о© о © о © о©
G UNRIG ZASUM СЕ YI LHA
Всеведущим Трём Корням и божествам долгой жизни
О ©	О ф о © о
GUNKYAB KADROI COGLA BUL
И вездесущему собранию дакини.
^g^g^ggqgSJgJ^gq-f^g
® о ® о о ® о ® о ®
GUN NON NES DRIB MALUS XAG
Раскаиваюсь, ничего не утаивая, во всех омрачениях
и во всех ошибках, создающих препятствия.
^g^g&g4^g^gc6^g$fag
© О © О	© Q ©
GUNDOG CE DUD BARQAD SOL
Молю очистить все мысли, что, подобно демонам,
служат помехой долгой жизни.
^3g^q^g^g^jggpjg§4g
о ® О ©
GUN WAN СЕ YINOSDRUB ZOL
Даруйте мне сиддхи всей силы жизни.
(Трижды повторите с HRI)
ОМ A HUM VAJRA GURU DHEVA DHAKKINI
SAPARIVARA
S ARVA GHANA CAKRA PUCA HO
(При желании здесь можно добавить нгагкон
и краткую Ганапуджа Джигме Лингпы)
(Мы очищаем все свои ошибки,
произнося стослоговую мантру:)
ОМ VAJRASATTVA SAMAYA
SHANGSHUNG
MANUPALAYA VAJRASATTVATENOPA
TISHTADIDHO MEBHAVA
SUTOSHYOMEBHAVA SUPOSHYOMEBHAVA
ANURAKTOMEBHAVA
SARVASIDDHIMMEPRAYACCA
SARVAKARMASUCAME
CITTAMSHREYAMKURU HUM
ЕЭ
НА НА НА НА НО BHAGAVAN
SARVATATHAGATA
Ч<’ЗГ^'^£
VAJRAMAMEMUNCA VAJRIBHAVA
зг^’згцгип? cg§
MAHASAMAYA SATTVA A
OMAHUM

A LA LA HO
Ганапуджа_________________________। SHANG SHUNG
44
Песня Ваджры
зг^уч'5^|
EMAKIRIKlRl MASUTAVALIVALl
§^у^’5’^ S^y5^’^
SAMITASURUSURU KUTALIMASUMASU
EKARASULffiHATAYE CIKIRABHULIBHATHAYE
§=ay^yg^«ru)|
SAMUNTACARYASUGHAYA
BHETASANABHYAKULAYE
§^у^5 §^уэ\з
SAKARIDHUKANA MATARIVAITANA
§згр^|
PARALIHISANA MAKHARTA KHELANAM
SAMBHARATHAMEKHACANTAPA
SURYABHATARAIPASHANAPA
RANABIDHISAGHURALAPA
MASMINSAGHULlTAYAPA
GHURAGHURASAGHAKHARNALAM
NARANARAITHAPATALAM
SIRNASIRNABHESARASPALAM
BHUNDHABHUNDHACISHASAKELAM
W ^5 ^5 ^'^5
SASA RIRI LILI II MIMI
RA RA RA
Освящение и подношение остатков
v-''	л
^gj^g
RAMYAMKHAM ОМ A HUM НО
НА НО HRl РНЕМ РНЕМ
YEXES KADROI GA GYONVAI
Охранителям святых мест —Дакини Мудрости
^^^g^g^g^g^g^g
© О ©	О	© Q © О ©О
NAS YUL XIN GYON LHAG DUD COG
И существам, собравшимся, дабы насладиться
остатками,
© О ©	о © о ©
DODYON COG LHAG DI XES LA
Мы предлагаем остатки этого подношения,
символизирующего услаждение всех чувств.
NAM ХП TRIN LAS DRUBBAR ZOD
Просим осуществить четыре деяния.
ОМ А нОм НО
МАМА DHAKKINIUCCISHTHA BHALIMTA KHAHI

л
(Если вы не делаете ганапуджу, продолжайте отсюда:)
Мантра чулена
| ОМ HRl ВАМ JNANA DHAKKINI
|	НА RI NIS A AMRITA SIDDHI HUM А
Наделите силой этой мантры не менее 21 раза.
46
Знаки реализации
HRl
R&§^§^W^g=sg
QIMED LHAMO MANDHARA
О богиня бессмертия Мандарава
^^gq^g^gq^njgq^g^ZJJggg
RIG ХП NAMTRUL JASNAMGYI
И проявления дакини четырех семейств,
GU SUN TUGGYIGYILKOR NAS
Из мандалы Тела, Речи и Ума
^g^g&g^q^gE^gspg^g
JYINLAB СЕ WAN NOSDRUB ZOL
Прошу благословения, дабы обрести силу долгой жизни.
Трижды против
часовой стрелки
Длинная практика___________ , SHANGSHUNG
Мантра для обретения сиддхи
HRIBAMHARINISA
МАМА A YU PUNYE JNANA
СЕ BHRUMNRIJA
KAYA WAKKA CITTA


SARVA SIDDHIPHALA
О'
ОМАНОМ
47
NRI
СЕ
(Здесь, если вы делаете практику чулен, примите освящен-
ные пилюли и выполните дыхательную практику в соот-
J ветствии с наставлениями по практике жизненной сущ-
ности Меннаг Согтиг.)
Длинная практика___________________। SHANGSHUNG
48
Пребывание в состоянии Джнянадакини
за пределами умопостроений
KORDAS NOD JUD TAMJAD GUN
Неодушевленный мир и все живые существа в нём,
сансара и нирвана,
MDCIG DANMA TIGLER DUM
Собираются в тигле нерушимой сущности,
RANRIG GUNSAN DHAKKINI
Моё чистое присутствие—Дакини Самантабхадри
SAL XAG DRALVAIYINSU A
В измерении, где нечего отвергать или принимать. А.
(Если вы не делали ганапуджу, перейдите к Песне
Ваджры и продолжайте в созерцании, стр. 44.)
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
Посвящение [заслуг] и призывания
но
NAM GAR LEG JYAS GEZA GUN
Все чистые и добрые заслуги
NAM MAN DROVA YONLA NO
Целиком посвящаю на благо всех живых существ.
^3ig^g5i[ziqgq^qg^qjk^g^^§
NAM DAG KADROI GON LONDU
Во всецело чистом состоянии Дакини
^3Jg§4g^^4g^g^g^J]g
NAM DROL LHUNDRUB NON GYUR XOG
Да проявится самосовершенное освобождение!
Молитва о долгой жизни всех учителей
В ALDAN LAMAIХАВВ AD DANB A DAN
Пусть лотосные стопы достославных учителей
твёрдо стоят на земле!


KANAM YONLA DEGYID JYUNVA DAN
Пусть все существа, числом бесконечные как пространство,
обретут радость и счастье!

DAG XAN MALUS COG ZOG DRIB J YANNAS
Очистив препятствия и завершив два накопления,

NURDU SANGYAS SALA GODBAR XOG
Пусть я и все существа быстро обретём
состояние просветления!
Благопожелание о распространении учения Дзогчен
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
GYALVA GUNGYI S ANQEN ZOD
Тайная сокровищница победоносных
LAMED ZOGQEN DANBANI
Непревзойденное учение Дзогчен,
jIdar kalani xar XIN
Подобно восходящему солнцу,
GYALKAM YONLA DAR GYAS XOG
Да распространится во всех мирах!
50
Наделение силой посвящения заслуг
ОМ DHARE DHARE ВHANDHARE SVAHA
Ч’ОГЧ’СЧ2
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHIPHALA PHALA
RS зч§ *?§ -qs 5i§
НА А НА SHA SA МА MAMAKOLIN SAMANTA
Длинная практика
с ганапуджей
Включая указания
для выполнения мудр
без ритуальных инструментов
Длинная практика__________________। SHANGSHUNG

После девятикратного выдыхания нечистого воздуха
призовите присутствие изначального белого А
34
А
Очищение мантрой пяти элементов
ОМ Е НО SHUDDHE SHUDDHE
YAM НО SHUDDHE SHUDDHE

о ВАМ НОSHUDDHESHUDDHE
э
г
со
с
-
RAM НО SHUDDHE SHUDDHE
LAM HO SHUDDHE SHUDDHE
\g/
J3T Щ’ q- oj|
E YAM BAM RAM LAM
SHUDDHE SHODHANAYE SVAHA

Визуализация поля прибежища и бодхичитта
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
S4 А
Прибежище и бодхичитта
NAMO
LAMA YEXES KADROMAR
В гуру Дакини Мудрости
DAGSOG DROGUN GYABSUQI
Вместе со всеми чувствующими существами
принимаю прибежище.
NISNAN DROVA MALUSBA
Дабы все до единого чувствующие существа,
пребывающие в двойственном видении,
NISMED DROLVAR SEM GYEDDO
Освободились от двойственности, принимаю
обет бодхичитты.
(Повторите трижды со слов Lama Yexes...)
54


s
Защитный круг
§ ним
QYOGCAM DEN HOG TAMJAD GUN
Во всех основных и промежуточных направлениях,
сверху и снизу
g§^g^§^g^g^§z^§
© О ©О © О © О ©О
NAD AN YEXES DORJEIGUR
Возникает ваджрный шатёр пяти мудростей
© О © о © о ©
BARVA QENBOIMEYIS DAM
Наполненный ослепительным пламенем;
О	© О© О © О ©
LOGDREN BARQAD САМ JADDO
Отсекающий все негативные силы и помехи.
JNANAPANCA RAKSHABHRUM
JNANAPANCA	RAKSHA	BHRUM
Освящение места и ритуальных предметов
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
||
ом А ним
GYEMED QOSY?N LHACOGNAM
Сонмы божеств нерождённого дхармадхату,
© О	©	О © О ® О © О
GAGMED LHUNDRUB ROLBAS XEG
Явитесь сюда в своём непрерывном
самосовершенном проявлении!
qj^§^§^§^g|q§^5J§^§
nismed nAsden drObzAs gun
Это место и ритуальные предметы,
недвойственные по природе,
S AGMED NAMKAIZODDU GYUR
Преображаются в нематериальные небесные сокровища.

JNANADHAKINI
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
SARVA SAMAYA AVESHAYA
HRlMHRlM PHEMPHEM
SARVA PUCA
—''“O—^'©'”0—^©
SAMAYA A HUM
57
SAMAYA
AHUM
Визуализация Мандаравы

Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
ад
А
HRI
\2/
я
ВАМ
58

Запад
Приведение в действие самайи Мандаравы
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
HRlHRlHRl
(Призывание Дакини дхармакайи)
NOVO GYtRMED NANNID NAS
Из состояния неизменной сущности,
© О © О © О © О © О
SANVA QOSGUIDHAKIMA
Дакини тайной дхармакайи,
® о ® о ® о ®
GUNDU SANMO MANDHARA
Самантабхадри Мандарава,
О © о © о©о© о©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания,
6(1
о © о © о © о
NALJYOR DAGLA JYINQEN РОВ
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
© о ©о © о © о ©о
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
NAM DAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания
NID DAN YERMED DRtJBBAIGZOD
И позволь достичь состояния нераздельности с тобой.
и
I
HRl BAM JNANA DHAKINI HA RINI SA
SARVA SAMAYA
JNANA AVESHAYA A A
(Призывание Дакини самбхогакаи)
RANXIN GAGMED NANNID NAS
Из состояния непрерывной природы,
4^§^§fcj§^§^T|§3l§
фо ® о ®_о ® о ® о
DEQEN LONGUI DHAKIMA
Дакини самбхогакайи, исполненная высшего блаженства,
3^gq^§^q^g5^§^
naljyOr wanmo mandhara
Могущественная йогини Мандарава,
о ® о ® о® о ® о®
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания,
О © о © о © о
NALJYOR DAGLA JYINQEN POB
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
© О © О © О ©О ©О
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
^^^g^^Jj^g^qg§ajg^^g^g
NAM DAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания
NID DAN YERMED DRUBBARzSlT
И позволь достичь состояния нераздельности с тобой!

Длинная практика___________________। SHANGSHUNG
HRI ВАМ JNANA DHAKINI HA RINI SA
SARVAS AMAYA
JNANA AVESHAYA A A
(Призывание Дакини нирманакайи)
TUGJE TRtlLMED NANNID NAS
Из свободного от иллюзий состояния изначальной энергии,
©о	© о ©_о © о © о
GANDUL DRULGUIDHAKIMA
О дакини нирманакайи, принимающая разный облик
для блага существ,
© О © о © о ©
GUNDUS СЕ YUM MANDHARA
Матерь долгой жизни Мандарава, единство всего сущего,
о © о ©	о © о ©	о©
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания,
62
S AMAYA
JNANA
AVESHAYA
^g^^^Ijg^g^g^gsfclg
О (•) о © о © о
NALJYOR D AGLA JYINQEN POB
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
P,^g^^ge6gujg^z^g5J65^g^g
©О ©о © о © о ©о
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
-^g^f^g^g^g^gljkg
NAM DAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания
^g^^^^g^g^gal^g
NID DAN YERMED DRUBBAR ZOD
И позволь достичь состояния нераздельности с тобой!
*5-4»
HRI ВАМ JNANA DHAKINI HA RINI S A
g	SARVA SAMAYA
x	^’ST^’UTBT^g
I	o^-^-o^-^-p^-®.®
*	JNANA AVESH AYA A A
(Призывание Дакини четырёх семейств)
KYAB DAL YINGYINANNID NAS
Из состояния вездесущего высшего измерения
© о	©о ®_о ©о ©о
GYUTRUL RIGXIIDHAKIMA
О Дакини четырёх семейств,
проявляющихся чудесным образом,
^§q§z5j§oj^g<4f^gR^^§
© О © О © о ©
JYEVA SAYAIKOR DAN JAS
Окружённая миллионами других дакини,
TUGJEI TUGDAM YINNAS GUL
Призываю, приведи в действие из измерения
пространства свой обет сострадания,
JNANA	AVESHAYA
о ® о ® о ® о
NALJYOR DAGLA JYINQEN POB
Ниспошли мне, практикующему, своё благословение,
© О © О © О ©О (2)0
QIMED CEYIWANQOG GUR
Даруй мне высшее посвящение бессмертной жизни,
NAM dAN DOGBAIZALQEN BOR
Взрасти во мне способность к обретению
переживаний и истинного знания
NID DAN YERMED DRUBBARZOD
И позволь достичь состояния нераздельности с тобой!
♦
HRl ВАМ JNANA DHAKINI HA RINI SA
Длинная практика___________________। SHANGSHUNG
SARVA SAMAYA
JNANA AVESHAYA A A
_Г Ф \S/	-V-*
<g J *2§
JA HUM BAM HO
JNANA SAMAYA TISHTHA LHAN
64
SAMAYA
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
Символическое выражение почтения
(Встреча с собственным состоянием мгновенного
присутствия, которое и есть состояние Дакини)
NAMO
YEDROL GUNDU SANMOI KAR
В изначально свободном пространстве Самантабхадры,
YEXES RANXAR DHAKIMA
Дакини самородной изначальной мудрости
YEZOG RANXAL jALVAI dAr
Есть моё собственное совершенное состояние.
В знак признания этого,
YEDAG QENBOI O^GQdDBtL
Я выражаю почтение и совершаю подношения
великой изначальной чистоты.
ATIPUHO
PRATICCA
HO
Длинная практика	। SHANGSHUNG
Подношения Самантабхадры
(Облака бесчисленных подношений
[бохисаттвы] Самантабхадры проявляются
в чистом измерении Вселенной)
|б
ОМ А HUM
RANJYUN YEXES ROLZAL LAS
Из проявления энергии саморождённой мудрости,
RANXAR SAGMED QODBAI DRIN
Подношу сами собой возникшие
облака нематериальных подношений,
RANXIN NERJYOD DODYON NA
Пять естественных подношений,
услаждающие пять чувств,
RaSdrSOSnRAKDOR^OGbSl
А также нектар, кровь и торма
(символизирующие) самоосвобождение.
66

9N0HS 0NV1IS I	EMMiMBdn квннихф
^^<5
ОМ VAJRA ARGHAM
PAD YAM PUSHPEDHUPE
3^2 ^||	^2	^2
Aloke ghandhe naividya shapta
w°
rOpamapiaghandherAsa
SPARSHE DHARMA DHATU
MAHA PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA
Ȥ
MAHA sarvapucaho
67
ARGHAM
Длинная практика____________________। SHANGSHUNG
Восхваление всецелой чистоты
В§ HRI
qsgB^gerg^gaqa^g^g
QIMED CEYUM MANDHARA
Бессмертной матери долгой жизни, Мандараве,
BAGMED KADROI COGNAM LA
И её свите из бесчисленных дакини возношу хвалу
ZINMED DANVAIYIDGYIS DOD
С чистым и свободным от привязанности умом!
NISMED QOG TUN NOSDRUB ZOL
Даруй мне недвойственные высшие и обычные сиддхи!
NAMO PURUSHAYA НО
68

Длинная практика_________ । SHANGSHUNG
Визуализация для мантр
%
HRI
ВАМ
Сущностная мантра Мандаравы
OMHRI ВАМ JNANA DHAKINI
MANDHARAVA A YU SIDDHI JA HUM
Сущностная мантра всех дакини
С\	С\ С\	СХСХ	\£/ _f
HRI ВАМ НА RINI SA SARVA SIDDHI
SAMAYA HUM JA
69
(При желании после мантр можно произнести али-кали — буквы сан-
скритского алфавита [ААII UU RI RI LI LI Е EIО OU AM А КА КНА
GA GHA NA TS A TSHA DZA JNA NA ТА THA DA DHA NA ТА THA DA
DHA NA РА РИА В А ВНА МА YA RA LA WA SHA SHA S А НА KSHA],
мантру взаимозависимости [ОМ YE DHARMA HETU PRABHA VAHE
TUNTESHAN TATHAGATO HYAVADAT TESHANCA YONI RODHA
EVAM VADI МАНА SHRAMANA SVAHA] и стослоговую мантру.)
Длинная практика___________________। SHANGSHUNG
Призывание долгой жизни
С\
HRI ВАМ
QIMED LHAMO MANDHARA
О Мандарава, богиня бессмертия,
^g§g3i(q^gq^g^gqgq^g
LASGYIKADRO JYEVA вСм
И вы, сотни тысяч дакини действия,
ZASUM CEYILHACOG GUN
Три Корня и все божества долголетия,
^^g^gq^gSTg^g^gg^g
TUGDSdGUU^SfjYlNGYED
Приведите в действие свои обеты,
дабы родилось во мне сияние красоты.
NALJYOR DAGJAG KORJAS GYI
Мне, йогину, и всем, кто со мной связан,
^ga^-^gu^gqg^g
LA СЕ QAD NAM YARVA KUG
Молю, верните всё, что было утрачено или нарушено
в защитной энергии и жизненной энергии.
^fSAg^^g^gq^g^gSj^g^g
KORDAS СЕ JUD TIGLER GYIL
Соберите в тигле нектар долгой жизни
из сансары и нирваны.
^^§^§^hj§B]§^gqg^zsjg
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
gAsmed balgyi lanco gyed
Породите полноту нестареющей юности,
cewaS^?exes^6sdr0bzol
Даруйте сиддхи мудрости и наделите силой долгой жизни.
«$-/	\S/	\O>
\3 *4
OMAHUMHRlBAM
rw^’
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
I A YU JNANA
ffi
71
\Sz /5 _f
HUM BHRUM NRIJA
SI=^-aj’^o
SIDDHIPHALAHO
* Л л*
(Семейство Ваджры)
Длинная практика__________________________________, Sf 1ANG SHUNG
<4o6g^g^g31g^g31g^g
QIMED LHAMO MAMAKI
О Мамаки, богиня бессмертия,
bumtSgkAbroitogdamgul
И вы, сотни тысяч дакини, приведите в действие
ваше обещание.
H^gf^Nga^gaBg'cJSRg^g
TRAGGI KAMNAS С*Е NAM NA
Если жизни вредит болезнь крови,
^g^g^^gs^gq^gq^ig^g
quyiSmnasrjddusla
Соберите сущность элемента вода
^§^Ag(^g^g^g^g3<^g
NALJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
q^g^gs^g^gqg^pNg
GYURMED SOGGI GAVACUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
^§^§E^g§g^£gl^g
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
^g^g^qg^gMqg&jjg
QlMEDD®&GYASTOBlnG^
И наложите печать бессмертного ваджры.
1
C*\ \2/
sr^gj^r
ОМ A HUM HRI BAM
Длинная практика____________________। SHANGSHUNG
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
AYU JNANA
73
\S/ /Э <
HUM BHRUM NRIJA
SIDDHIPHALA НО
(Семейство Ратны)
Длинная практика___________________, SHANGSHUNG
QIMED LHAMO SANGYAS JYAN
О Будда-Лочана, богиня бессмертия,
bumtragkAd^
И вы, сотни тысяч дакини, приведите в действие
ваше обещание.
-qg^gF^S^^^g^g
XAYIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь плоти,
sahkamnasjudSosla
Соберите сущность элемента земля
^gf^g^g^g^g^gSl^g
NALJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBARZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выплняем практику).
74
gy’ljrmed sOggi gava cug
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
rinqenbAr^igyastob^ig
И наложите печать пылающей драгоценности.
*
ОМ A HUM HRI ВАМ
Длинная практика__________________________________। SHANG SHUNG
JNANA dhAkini
AYUSHE SVAHA
AYU JNANA
Ф 'S' /Э _r
HUMBHRUMNRI J A
Вид изнутри
SIDDHIPHALAHO
Длинная практика___________________। SHANGSHUNG
(Семейство Падмы)
QIMED LHAMO GOS GARMO
О Пандара, богиня бессмертия,
bSmtragkAdrO™
И вы, сотни тысяч дакини, приведите в действие
ваше обещание.
^S^F^a^ig&g'^g^g
DRODGYI KAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь жара,
meyFSmnaskjddCsla
Соберите сущность элемента огонь
NALJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
16
GYURMED SOGGI GAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYFD
Породите полноту нестареющей юности
padmabArvSigyStobjig
И наложите печать пылающего лотоса.
w
«&✓	\g/ C\ \g/
ОМ A HUM HRT ВАМ
Длинная практика______________________। SHANGSHUNG
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
A YU JNANA
77
'S' \S/ /Э r
HUM BHRUM NRIJ A
z^'craj'^g
SIDDHIPHALAHO
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
(Семейство Кармы)
QIMED LHAMO DAMCIG DR6L
О Самая-Тара, богиня бессмертия,

о
о
BUMTRAG KADROI TUGDAM GUL
И вы, сотни тысяч дакини, приведите в действие
ваше обещание.
WUGGYIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь дыхания,
lC^gikamnasjuddOs^
Соберите сущность элемента воздух
NALJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBAR ZOD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
^wq*;g^g5^g^g^g
GYADRAM В ARVAI GYAS TOB JIG
И наложите печать пылающей двойной ваджры.

Длинная практика_______________________________, SHANG SHUNG
\О/ с\ \2/
ОМ A HUM HRI ВАМ
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
A YU JNANA
I
I $
79
HUM BHRUM NRI JA
SIDDHI PHALA HO
(Семейство Будды)
g QIMED LHAMO YINQYUGMA
X О Дхатвишвари, богиня бессмертия,
1Л о^_^—-х  -^~О-_^ - О 
- BUMTRAG KADROI TUGDAM GUL
И вы, сотни тысяч дакини, приведите в действие
ваше обещание.
SEMGYIKAMNAS СЕ NAM NA
Если жизни вредит болезнь ума,
namC&kJSwasjuddOsla
Соберите сущность элемента пространство
nXlJYOR (Drubjyai) LUS LATIMBAR ZdD
И растворите в теле йогина
(или: того, для кого мы выполняем практику).
>S<)
GYURMED SOGGIGAVA CUG
Воздвигните во мне столп непоколебимой силы жизни,
GASMED BALGYILANCO GYED
Породите полноту нестареющей юности
kSewbA^aigyAstobjIg
И наложите на неё печать пылающего колеса.
Длинная практика____________________, SHANGSHUNG
ОМ A HUM HRI ВАМ
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
AYU JNANA
\£/	/3
HUMBHRUMNRIJ A

SIDDHIPHALA HO

Длинная практика__________________! SHANGSHUNG
Сокрытие защитной энергии
и потенциала долгой жизни
ф 4g
HRT ВАМ
§§^§^^^4gi4<4gqg^g
LA СЕ KYAM DAN YALVA GUN
Если защитная энергия и жизненная энергия рассеялись,
Big^g^g^g^gc^g
MIXIG TIGLEI L6NDU В А
Укройте их в пространстве неразрушимого тигле,
^5Jg^gq^5|g§g^gq^qgq^g
NAMTAR SUMGYIGYAS DABBAS
Укрепите их печатью трёх освобождений.
^§^§^4g^gq3;g^g
DORJEI СЕ DAN DANBAR GYUR
Так обретём долголетие ваджры.
82
DHARMA DHATU
(Если вы не делаете ганапуджу, продолжайте
с «Мантры чулена», стр. 88)
* Начинайте мудру на уровне лба; пальцы левой руки снаружи, пальцы
правой руки внутри, затем поменяйте руки местами: теперь пальцы
правой руки снаружи, а пальцы левой — внутри. Затем выполните ту
же мудру у горла, а затем у сердца. Можно использовать дадар.
Ганапуджа_____________________________। SHANGSHuNG
Ганапуджа
^g HRl
^^g^g^^g^g^g^F^^g
LHUNDRUB DEQEN GYtLKORNA
В мандале великого самосо вершенного блаженства
^^g^^g^g^j^gq^sjg
nAn SID d6d yon cogsu xAm
Подношу как ганапуджу все наслаждения вселенной.
^g^g^g^gq^g^B^
NAMNID YEXES JUDDU KYIL
Эти подношения становятся сущностью
самой мудрости равенства.
^g^]g§g3Jg^’^g
NIS DOG DRIMA SHUDDHEA
Омрачение двойственного мышления полностью очищено.
S3
Wi
RAM YAM KHAM
VAJRA SPHARANA KHAM
л HRI
и GUNSAN dOd YON DRIN TROVAI
§ Подобные облакам, подношения всего того, что услаждает
S	чувства, подношения Самантабхадры,
О
°°	© о ©о © о © о © о
GUNNAN COGQOD LAMED DI
Эту высшую ганапуджу, заключающую в себе всё явленное,
^g§g^^g3^g^§
© о © о © о ©
GUNDU SANMO MANDHARA
Подношу Самантабхадри Мандараве,
о © о © о © о © о ©
GUNRIG ZASUM СЕ YILHA
Всеведущим Трём Корням и божествам долгой жизни
О © о © о © о
GUNKYAB KADROICOGLABUL
И вездесущему собранию дакини.
д'	© о © ол о © о © ол©
GUN NON NES DRIB MALUS XAG
Раскаиваюсь, ничего не утаивая, во всех омрачениях
и во всех ошибках, создающих препятствия.
^g^gaSgq^gq^gse^g^g
© О ©о © о ©
GUNDOG СЕ DUD BARQAD SOL
Молю очистить все мысли, что, подобно демонам,
служат помехой долгой жизни.
о © О ©
GUN WAN СЕ YINOSDRUB ZOL
Даруйте мне сиддхи всей силы жизни.
(Трижды повторите, начиная с HRI)
ОМ A HUM VAJRA GURU DHEVA DHAKKINI
SAPARIVARA
(При желании здесь можно добавить нгагкон
и краткую ганапуджу Джигме Лингпы.)
*
(Мы очищаем все свои ошибки,
произнося стослоговую мантру:)
^5
ОМ VAJRASATTVA SAMAYA
згз^’аги4|
|	MANUPALAYA VAJRAS ATTVATENOPA
TISHTA DIDHO MEBHAVA
SUTOSHYOMEBHAVA SUPOSHYOMEBHAVA
ANURAKTOMEBHAVA
SARVASIDDHIMMEPRAYACCA
SARVAKARMASUCAME
I
I	CITTAMSHREYAMKURU HUM
HA HA HA HA HO BHAGAVAN
SARVATATHAGATA
=<’5Г5^
VAJRAMAMEMUNC A VAJRIBHAVA
ijrarursn?
MAH AS AMAYA SATTVA A
SAMAYA SHUDDHE A
OMAHUM
£М'ГЦ-ГЧ'?2§
A LA LA HO
Ганапуджа_________________________I SHANG $HUNG
86
^'11
Песня Ваджры
EMAKIRIKIRI MASUTAVALIVALI
SAMITASURUSURU KUTALIMASUMASU
EKARASULIBHATAYE CIKIRABHULIBHATHAYE
SAMUNTACARYASUGHAYA
BHETASANABHYAKULAYE
§§'4'^5 §«y^t Й'7'^S
SAKARIDHUKANA MATARIVAITANA
^’^2 garpj^l ^’ОГЭ^
PARALIHISANA MAKHARTA KHELANAM
SAMBHARATHAMEKHACANTAPA
^У^уэуз
SURYABHATARAIPASHANAPA
RANABIDHISAGHURALAPA
MASMINSAGHULlTAYAPA
GHURAGHURASAGHAKHARNALAM
§a^y^’£J’4y*4£
naranAraithapatalam
sirnasIrnabhesaraspalam
BHUNDHABHUNDHACISHASAKELAM
^5	^6
SASA RIRI LILI II MIMI
^5
RA RA RA
Ганапуджа________________________। SHANG SHUNG
(Освящение и подношение остатков)
^gg’^g
RAM YAM KHAM ОМ A HUM НО
y^g
HA HO HRl PHEM PHEM	/
^g^ga^qgq^g^^gj^^g V
YEXES kAdROI GA GYONVAI
Охранителям святых мест —Дакини Мудрости,
^g^g^lp^g^gMy^g
® о ® о © о © о © о
NAS YUL XIN GYON LHAG DUD COG
И существам, собравшимся, дабы насладиться
остатками,
^yg^gS^j^g^g^g^^g^g
©о ® о ® о ®
DODYON COG LHAG DI XES LA
Мы предлагаем остатки этого подношения,
символизирующего услаждение всех чувств.
о © о ©
NAM XIITRIN LAS DRUBBAR ZOD
Просим осуществить четыре деяния!
87
OMA
HO HRl
HUM
HO
PHEM PHEM

MAMA DHAKKINIUCCISHTHABHALIMTAKHAHI
(Если вы не делаете ганапуджу, продолжайте отсюда:)
Мантра чулена
У	С\ С\ С\ С\	/3 СХС\ \S/
g omhribamjnAnadhakkiniharinisa
£	AMRITA SIDDHI HUM A
Наделите силой этой мантры не менее 21 раза.
Знаки реализации
HRI
QIMED LHAMO MANDHARА
О богиня бессмертия Мандарава
%^gq^g^gq^g^^g^5^g§g
RIG ХП NAMTRUL JASNAMGYI
И проявления дакини четырех семейств,
GU SUN TUGGYIGYILKOR NAS
Из мандалы Тела, Речи и Ума
B^^^5^5^Ngs^g^g
JYINLAB СЕ WAN NOSDRUB ZOL
Благословите обрести силу долгой жизни.
Длинная практика____________________। SHANGSHUNG
Мантра для обретения сиддхи
HRlBAMHARINISA
МАМА AYU PUNYE JNANA
СЕ BHRUMNRIJA
KAYA WAKKA CITTA
SARVA SIDDHIPHALA
OMAHUM
89

(Здесь, если вы делаете практику чулен, примите освящен-
ные пилюли и выполните дыхательную практику в соот-
ветствии с наставлениями по практике жизненной сущ-
ности Меннаг Согтиг.)
Пребывание в состоянии Джнянадакини
за пределами умопостроений
А
KORDAS NOD JUD TAMJAD GUN
Неодушевленный мир и все живые существа в нём,
сансара и нирвана
MIXIG DANMA TIGLER DUM
Собираются в тигле нерушимой сущности.
RANRIG GUNSAN DHAKKINI
Моё чистое присутствиеДакини Самантабхадри
qz^gq^zjjggajgq^gZ^R^g^gtflg
SAL X AG DRALVAIYINSU A
В измерении, где нечего отвергать или принимать. А.
(Если вы не делаете ганапуджу, пойте Песню Ваджры
и продолжайте в созерцании. См. стр. 86.)
Длинная практика____________________। SHANGSHUNG й,.
Посвящение [заслуг] и призывания
но
NAM GAR LEG JYAS GEZA GUN
Все чистые и добрые заслуги
NAM MAN DROVA YONLA NO
Целиком посвящаю на благо всех живых существ.
NAM DAG KADROI GON LONDU
Во всецело чистом состоянии Дакини
NAM DROL LHUNDRUB NON GYUR XOG
Да проявится самосовершенное освобождение!
Молитва о долгой жизни всех учителей
В ALDAN LAMAIXABBAD DANBADAN
Пусть лотосные стопы достославных учителей
твёрдо стоят на земле!


KANAM YONLA DEGYID JYUNVA DAN
Пусть все существа, числом бесконечные как пространство,
обретут радость и счастье!

DAG XAN MALUS COG ZOG DRIBJYANNAS
Очистив препятствия и завершив два накопления,

NURDU SANGYAS SALA GODBAR XOG
Пусть я и все существа быстро обретём
состояние просветления!
Благопожелание о распространении учения Дзогчен
Длинная практика___________________। SHANGSHUng
GYALVA GUNGYI SANQEN ZOD
Тайная сокровищница победоносных
LAMED ZOGQEN DANBANI
Непревзойденное учение Дзогчен,
JID AR KALA NIXAR XIN
Подобно восходящему солнцу,
GYALKAM YONLA DAR GYAS XOG
Да распространится во всех мирах!
92
Наделение силой посвящения заслуг
ОМ DHARE DHARE BHANDHARE SVAHA
нСиГ<’1Ц2
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA
<Ч§ *N§ *?§ £]§	aj’51’^^’51^1
НА А НА SHA SA МА MAMAKOLIN SAMANTA
Краткая практика
С му драмы
Краткая практика______________________, SHANGSHUNG
После девятикратного выдыхания нечистого воздуха
призовите присутствие изначального белого А
(Я
А
Очищение мантрой пяти элементов
ОМ Е НО SHUDDHE SHUDDHE
YAM НО SHUDDHE SHUDDHE
94

Краткая практика____________________, SHANGSHUNG
ВАМ НО SHUDDHE SHUDDHE
RAM НО SHUDDHE SHUDDHE
LAM НО SHUDDHE SHUDDHE
xg/	xg/ \О/
|ЗЧ’ О]' Ч’
Е YAM ВАМ RAM LAM
SHUDDHE SHODHANAYE SVAHA
95

Представьте поле прибежища и [зародите] бодхичитту
Краткая практика____________________। SHANGSHUNG
вЧ А
ipsrsiaissra^
Прибежище и бодхичитта
3j-S-g-5-§S
NAMO GURU BHYA NAMO DHEVA BHYA
NAMO DHAKKINI BHYA
Защитный круг
\S/
HUM
96

Краткая практика____________________, SHANGSHUNG
Освящение места и ритуальных предметов
||
ОМАНОМ
JNANA DHAKINI
SARVA S AMAYA AVESHAYA
HRIMHRlM PHEM PHEM
SARVAPUCA
SAMAYAAHUM
97
SAMAYA	AVESHAYA
SAMAYA	A HUM
Визуализация Мандаравы
Краткая практика____________________, SHANGSHUNG
6N
А
HRI
q
ВАМ
«S-'	\О/
ОМАНОМ

I
6
оо
98

Приведение в действие самайи Мандаравы
Краткая практика____________________। SHANGSHUNG
HRI ВАМ JNANA DHAKINI НА RI NI S А
SARVA SAMAYA
JNANA AVESHAYA A A
r \S/ \S/
<§ J <?§
JA HUM BAM HO
<Vra’“,W3p
JNANA SAMAYA TISHTHA LHAN
99
SAMAYA
*
*
JNANA
AVESHAYA
A A
JA HUM BAM
HO
JNANA
SAMAYA
TISHTHALHAN

Символическое выражение почтения
Краткая практика____________________, SHANGSHUNG
CN’ у
ATIPUHO
PRATICCAHO
Подношения Самантабхадры
||
ОМАНОМ
ОМ VAJRA ARGHAM
PAD YAM PUSHPE DHUPE
100
PU но
PRATICCA	НО
DHUPE
Краткая практика___________________, SHANGSHUNG fc
ALOKE GHANDHE NAIVIDYA SHAPTA
§'4^1 ^|б
RUPA SHAPTA GHANDHE RASA
SPARSHE DHARMA DHATU
MAHA PANCA AMRITA RAKTA BHALIMTA
MAHA SARVAPUCAHO
Восхваление всецелой чистоты
NAMO PURUSHAYA НО
101
ALOKE
GHANDHE
NAIVIDYA
SHAPTA
Краткая практика___________________, SHANGSHUNG
Мантры и визуализация
HRI
vS/
4g
ВАМ
Сущностная мантра Мандаравы
ОМ HRI ВАМ JNANA DHAKINI
MANDHARAVA AYU SIDDHI JA HUM
Сущностная мантра всех дакини
HRI ВАМ НА RINI SA SARVA SIDDHI
SAMAYA HUM JA
102

Призывание долгой жизни
О	\£/ С\ \£/	Т
z	те
S	ОМ A HUM HRI ВАМ	Д
-	I
JNANA DHAKINI
AYUSHE SVAHA
AYU JNANA
103
vS/ /5
HUM BHRUM NRI JA
SIDDHIPHALA HO
>1=4 л*
Сокрытие защитной и жизненной энергии
* Начинайте мудру на уровне лба; пальцы левой руки снаружи,
пальцы правой руки внутри, затем поменяйте руки местами:
теперь пальцы правой руки снаружи, а пальцы левой—внутри.
Затем выполните ту же мудру у горла, а затем у сердца. Можно
использовать дадар.
104
Мантра чулена
ОМ HRI ВАМ JNANA DHAKKINI
НА RI NT SA AMRITA SIDDHI HUM A

Наделите [чулен] силой этой мантры не менее 21 раза.
Мантра для обретения сиддхи
Краткая практика____________________। SHANGSHUNG
HRl ВАМ НА RINI SА
МАМА A YU PUNYE JNANA
£'g’gXg
СЕ BHRUM NRI JA
KAYA WAKKA CITTA
S ARVA SIDDHIPHALA
ом Ahum
105


(Здесь, если вы делаете практику чулен, примите освя-
щенные пилюли и выполните дыхательную практику в
соответствии с наставлениями по практике жизненной
сущности Меннаг Согтиг.)
Краткая практика____________________, SHANGSHUNG
106
Пребывание в состоянии Джнянадакини
за пределами умопостроений
^11
Песня Ваджры
EMAKIRIKlRl MASUTAVALIVALI
SAMITASURUSURU KUTALIMASUMASU
EKARASULIBHATAYE CIKIRABHULIBHATHAYE
SAMUNTACARYASUGHAYA
BHETASANABHYAKULAYE
g^ya^
SAKARI DHUKANA M ATARI VAITANA
^-3^ §5rf^g
PARALIHISANA MAKHARTA KHELANAM
^у^'ягзгрт^’^
SAMBHARATHAMEKHACANTAPA
^y^V*
SURYABHATARAIPASHANAPA
RANABIDHISAGHURALAPA
MASMINSAGHULlTAYAPA
GHURAGHURASAGHAKHARNALAM
NARANARAITHAPATALAM
sirnasirnabhesaraspalam
BHUNDHABHUNDHACISHASAKELAM
^5 ^5 ^5 ^5
SASA RIRI LILI II MIMI
RA RA RA
Наделение силой посвящения заслуг
ОМ DHARE DHARE BHANDHARE SVAHA
q'OJ'z<J’A2
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA
<48 848 ^8 -fj§ ^8 318
HA A HA SHA SA MA MAMAKOLIN SAMANTA
Предельно краткая практика
Визуализация поля прибежища и бодхичитта
(Преображение)
24
Визуализация для мантр
3s
HRI
\£/
я§
ВАМ

Сущностная мантра Мандаравы
ОМ HRI ВАМ JNANA DHAKINI
MANDHARAVA A YU SIDDHI JA HUM
Сущностная мантра всех дакини
HRI BAM HA RINI SA SARVA SIDDHI
SAMAYA HUM JA
Мантра чулена
ОМ HRI BAM JNANA DHAKKINI
HA RI NI SA AMRITA SIDDHI HUM A

(Здесь, если вы делаете практику чулен, примите освя-
щенные пилюли и выполните дыхательную практику в
соответствии с наставлениями по практике жизненной
сущности Меннаг Согтиг.)
Наделение силой посвящения заслуг
ОМ DHARE DHARE BHANDHARE SVAHA
<’UJ’ECuJ2
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA
Ц§ ^g -f]g ^g 51g ЗГЗтЯрс;’5ГЗ^|
HA A HA SHA SA MA MAMAKOLIN SAMANTA
Книги и видеодиски с учениями Чогьяла Намкая Норбу,
посвященными практике Мандаравы, опубликованные Издательством «Шанг Шунг»:
•	Практика долгой жизни бессмертной дакини Мандаравы (коренной текст терма)
•	Практика цалунг Мандаравы
•	Учения Лонгсал, том 6
•	Учения Лонгсал, том 8
•	Мандарава. Объяснение и практика (DVD, 1994 г.)
•	Мандарава, Объяснение и практика (DVD, 2007 г.)