БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ
РЕЧНИК
WÖRTERBUCH
BULGARISCH-DEUTSCH
Олвалем
1999

Valentin Ivanov
WÖRTERBUCH
BULGARISCH-DEUTSCH
Olvalem
1999

Валентин Иванов
БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ
РЕЧНИК
72 000 думи
Издание първо
Поздравяваме читателя за избора на първия пълен
българско-немски речник и желаем успехи
от първата година на двадесет и първи век
Олвалем
1999

БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ РЕЧНИК
© Валентин Иванов
© Издателство Олвалем, Перник - България
ISBN 954-90463-1-1

ПРЕДГОВОР
Настоящият речник съдържа около 72000 ключови думи. Освен думи от всекидневната езикова
практика са включени и изразите от науката, техниката, спорта и културата. В речника са намерили
място освен това и многобройни географски названия. Голямо внимание беше обърнато на точното
определяне на ключовите думи, за да може при ползуването на речника да се избира с по-голяма
точност правилният еквивалент.
Нуждата от един обширен българско-немски речник у нас е предопределена прели всичко от
пазара. Големите стопански, политически, обществени и културни промени, които преживя свсгьт
изобщо и в частност източна Европа, както и мощният напредък във всички области на науката и
техниката доведоха до дълбоки промени в речниковия състав на българския и немския езици. Много
думи и изрази са остарели и някои техни значения даже са забравени или непознати на днешните
читатели, а далеч по-голям брой думи и изрази са се създали и продължават да се създават пол
напора на настъпилите промени и са в широка в широка употреба в научната, техническата и
художествената литература. Една голяма част от тях навлизат и в ежедневната разговорна реч. Цялото
това новосъздадено езиково богатство намира отражение в новите публикации, в тълковните,
двуезичните и специалните речници.
Наличието на тия нови едноезикови български речници прави също така необходимо съставянето
на нови българско-чужди речници, респективно основно преработване на съществуващите, за да
бъдат те съобразени с днешното състояние на българския литературен и разговорен език.
Всички тия обстоятелства предостатъчно оправдават издаването на нов обширен българско-
немски речник, който да отговаря на нарасналите културни нужди на народа ни и ла отразява
съвременното състояние на българския език.
Същевременно съставителите са се старали да сведат до минимум присъщите на лексикографската
работа недостатъци и грешки, използувайки опита и практиката на своите предшественици-
съставители и редактори на обширни българско-немски речници, както и на редица чужди двуезични
речници, черпейки поука от несъвършенствата и недостатъците им и опирайки сс на напредъка на
лсксикографията и лексикологията.
В сравнение с прсдшествувашите немско-български речници изработването на настоящия стана
при по-благоприятни условия, а именно при наличието на казаните лексикографски публикации,
глобалната компютъризапия и развитието на информатиката, с каквито съставителите на
предишните речници не разполагаха. Обаче с това благоприятно положение бе тясно свързано и едно
обвързващо задължение: да се използува в максимален размер, след критично проучване и щателен
подбор, новото, което тия публикации предлагат.
В речника е включена обширна фразеология, каквато се дава във всички големи двуезични
речници. Поместването и с не само оправдано, но и наложително: тя представлява неделима част от
речника, тъй като се явява допълнение, необходимо за пълното вникване в значенията и
съдържанието на заглавните думи, а на някои месга и за онагледяване на тяхното свързване с други
думи.
Значението на дадена дума в много случаи си остава повече или по-малко абстрактно, ако не бъде
онагледено чрез израза. Затова н е включена такава фразеология, която може да служи на тая цел.
Преди всичко дадени са такива изрази, които имат широка употреба. Изрази от специфично
фолклорно естество, които представляват интерес само за българите, както и такива, които са от
значение само за ентографската наука, нямат място в такъв речник; тях интересуващият се ще намери
в чисто фразеологичнитс речници.
По структурата си поместените тук изрази се разделят на илюстративна и повече или по-малко
идиоматична фразеология. Има една група нефразеологични изрази, повече или по-малко свободни
словосъчетания, чието поместване в речника е повече от наложително. Това са такива
словосъчетания, които поради голямото си различие по форма от покриващите ги български изрази
представляват значителни мъчнотии както за бързото схващане на израза, така и за съставянето му.
Тия мъчнотии идват често от там, че в повечето от тях ключовата дума е употребена не само в
обикновените си и често употребимите значения, а в такива, които се срещат по-рядко или са от
1

специално естество. Най-често това е при фразеологията на ключеви думи с повече значения, които в
много случаи са разнообразни и с отсенки помежду им. облагоприятствувашн нерядко смесването им
едно с друго.
Трудностите се увеличават и поради това, че диференцирането на сродни значения често зависи от
комбинацията на ключевата с други думи, а това са тънкости, които познава само оня, който добре
владее езика. Пример: немско говорят без да му е роден език deutschsprachlich, и немскоговорящ
като роден език deutschsprachig; сложиха го в една кола шал brachte ihn auf denen Wagen, и докараха
го с кола man brachte ihn auf einem Wagen.
През времето на създаването на настоящия обширен, общолексичен речник бе официално въведен
нов правопис в немскоезичните страни. Същността на реформата като цяло по отношение на
правописа не може да бъде предмет на този речник, но “задължително” авторът изнася и съпоставя в
края му всички подлежащи иа правописни изменения думи. Тяхното азбучно подреждане следва
непосредствено след продължението на таблицата със силни, модални и неправилни глаголи.
Освен думи от всекидневната практика са включени и основните изрази от науката, техниката,
спор-
таа и културата. Думите за биология и зоология са представени и с латинските им имена, а в географс¬
ката част е представен списък на общоизвестните географски имена, както и оснжвни граматични
пра¬
вила, като спреженисто на глаголите sein и haben
Авторът изказва своята благодарност на икж. Цветанка Георгиева за помота в компютърната обра¬
ботка и на филоложката Гина П. Петрова за съдействието във връзка с новия правопис в немския
език.
Авторът
2

Упътвания за ползуване на речника
Ключовите думи са наредени в строг азбучен ред и в текста се отличават с получерен шрифт.
Различните еквиваленти към ключовата дума се отделят един от друг посредством арабски цифри,
при по-малки различия в значението с точка и запетая. Изречения-примери, с които могат да бъдат
демонстрирани и синтактични особености на еквивалента, се привеждат при съответните значения.
Примери, които не могат да се причислят към някое от дадените значения, както и фразеологични
съчетания и поговорки, се дават накрая.
Съществителните в немския еквивалент са обозначени като такива чрез рода си, а именно със
съкращенията m за мъжки, f за женски и п за среден род, поставени непосредствено след ключовата
дума. след което следват окончанията на родителен падеж единствено число за имената от мъжки и
среден род, и ония за именителен падеж множествено число за всички съществителни. За имената от
женски род родителен падеж единствено число не се дава (като ненужен). Ако буквата е в родителен
падеж може ла се изпусне, тя е поставена в скоби. Ако в множествено число съществителното има две
форми, окончанията им се отделят едно от друго с диагонал. Във всички случаи пред окончанията е
поставено малко тире. Ако съществителното в множествено число има преглас, гласната се изписва с
него. Ако окончанието на съществителното в именителен падеж множествено числе е кдиентично с
онова на именителен падеж единствено число, вместо окончание за множествено число е поставено
тире, ако има и преглас той се изписва. В случай че съществителното няма множествено число, след
окончанието за родителен падеж единствено число е поставено тире, отделено със запетая от
последното. Съществителните, които се употребяват само в множествено число, се обозначават чрез
съкращението pl.-за тях ключовата дума е дадена в множествено число. Тая |раматическа
характеристика се дава само за простите и производните съществителни, и на сложните се означава
само родът, като за другите основни форми важат окончанията на последния композиционен член.
Изключение се прави само за ония сложни думи, чиято основна дума (т.е. вторият композиционен
член) има двойна форма за множествено число (това са предимно думи с ..mann), като за тях се дава и
формата, която сложната дума има в множествено число.
Глаголите се характеризират чрез съкращенията vt. (преходни), vi. (непреходни), mod. (модални),
imp. (безлични) и refl. (възвратни и реципрочни). Основните форми на силните, модалните.
спомагателните и неправилните глаголи, както и някои особености по спрежението им са дадени в
началото на речника в специални системни таблици. След съкращенията vi. Се обозначава чрез h или
s. с кой спомагателен глагол, се спряга съответният глагол в миналите сложни времена; за глаголи,
които се спрягат и с двата, се поставят съкращенията hs, респ. sh ( в зависимост от честотата на
единия или другия). Там. гдето не е отбелязано на друго място в речника, дали представките на
глаголите са делими, или не, или пък ако тая материя не е уредена с обшите граматически правила,
сътветният характер на глагола се означава със съкращенията tmb. Или untmb. Всички сложни
глаголи или такива с представки, ударението на които пада върху втория композиционен член, са
неделими (без това да е означено в характеристиката).
Останалите части на речта са означени със съкращенията на латинските им названия: adj. за
прилагателни, num. за числителни, ргоп. за местоимения, adv. за наречия, ргр. за предлози, konj. за
съюзни и intj за междуметия.
Ония прилагателни, които в абсолютната си форма се употребяват и като наречия, не се отбелязват
изрично и като наречия ( след заглавната дума се поставя само adj.); ако обаче в някое тяхно значение
те са само наречия, такова цзначение се поставя в особено разчленение в същата статия, отделено с
арабска цифра, след което следва съкращението adv. При едносричните прилагателни, чиито степени
3

Също така се поставят (пак в скоби ) и степените за сравнение на ония прилагателни, при които
тия форми са неправилни.
При непреходните глаголи се дава обикновено и една граматическа формула, за да се обозначи
рекцията на глагола. При ония от тях. които имат повече от една група значения, и то с различна
рекция. такива формули са поставени обикновено при всяка група непосредствено след арабската
цифра, означаваща реда на групата. Тия граматически формули се дават обикновено в скоби
Рекцията на някои места е означена с главни начални букви на съответния палеж, който глаголът
управлява: G за родителен палеж. D за дателен. А за винителсн. При преходните глаголи по начало се
дава формула само, ако българската и немската конструкция на тия глаголи се различават една от
друга.
При предлозите непосредствено след съкращението с току-шо отбелязаните съкращение па
падежите (G.D.A) се означава рекцията им. Такава рекция се означава и при някои прилагателни.
Когато причастието на даден глагол има значение и на прилагателно, то се лава в отделна статия с
означенията adj. или adj.part. в зависимост от това. дали в тая статия се поместват само значения на
прилагателни, или и такива на причастия.
Слел граматическата характеристика и евентуални други прибавки към ключовата дума са
разположени немските покрития на последната, както и фразеологията, ако такава има За гммюго
разположение са меродавни навсякъде съображенията от семантично естество, с известни изключения
при глаголите. При повече значения те са разделени в групи, а някъде и в подгрупи. Групите се
отделят една от друга с точка и запетая и са номерирани с арабски цифри. Подгрупите на всяка гр\ на
са отделени също с точка и запетая, а отделните значения в подгрупата със запетая. След всяка
група значения слслва фразеологиинпят материал към групата. Случайни значения на думата се дават
само във фразеологията, а не в групата значения.
Специално при глаголите първото разчленяване на значенията е извършено по граматическо
начало, т е. при глаголи, които са едновременно преходни и непреходни, а даже и възпра пш.
значенията им се разпределят по категорията па глагола. Обикновено значенията ка глаголите са
разпределени в две категории - преходни (vt.) и непреходни (м.). като всяка от тях се означава с
римска цифра по реда на честотата па употребата им. Възвратните значения (rcil.) са обикновено
придадени към преходните. Те са поставени в оделна категория само. ако употребата и значението им
като такива имат нешо особено или знач1Ггелно се различават от значенията им като преходни (
пример: erinnern I. vt (j-n an etu -) напомням нкм. (за нш.. нкг.)...: 2	3.. : II. гсЛ. G спомням си.
помия...).
При някои глаголи възвратните значения са придадени към непреходните. Когато преходен глагол,
който се употребява и като възвратен, има няколко различни значения (или група от такива), от коит
някои са само възвратни, слсд цифрата, под която се дават последните, те се означават като възври'! нн
(rell.), докато групите с преходните значения не сс означават като vt., тъй като за тях важи общото
означаване на цялата категория като такива.
Ако глаголът е главно преходен и само между другото непреходен или пък обратно, значения за му
не са разпределени в казаните две категории, като при оная група значения, към която спала и
употребата му като vi. (респ. vt ). се отбелязва и vi.
При формулирането на немските покрития на отделните значения стремежът бе насочен главни
към това. да се дава по възможност точен превод на значението на българската дума чрез съотнст пата
немска и само в крлаен случай да се дава описателен превод, при липса на съответната немска ду ма
или при непълно покритие между двете думи. Там. гдето двете думи не се покриват напълно, в скоби
са лалсни допълнителни обяснения, които доуточняват смисъла и значението на българската дума. За
такова доуточняване на последните служи и привеждането в скоби на думи. с които обикновено сс
съчетава ключовата дума. т е. към които тя има известно предпочитание и даже афинитет. Гова е
правено i.iaBiio при глаголите, гдето много често са дадени думи. които обикновено, а някъде и
изключително служат като подлог или допълнение на ключовия глагол. При съществителните с
дадено значение чест са сложени в скоби прилагателни като обичайни съчетания на ключовата дума.
и onpaiно. и ония на прилагателните - сътветствуваши съществителни. Освен това на много
4

места при съществителни са поставени в скоби лруги съществителни, с които те обикновено се
свързват (най-често чрез предлога на).
Съоблразно с целта, която преследва поместената в речника фразеология, изразите, отнасяши се до
дадена група значения на една дума, са поместени след покритията на тия значения, т.е. в една и съща
група с тях, означена с арабска цифра По такъв начин тясната връзка между покритията на тия
значения и съответната им фразеология се схваща много по-лесно и желаното доуточняване, рссп.
отсеняване се постига много по-скоро. А фразеологията, която не отговаря на нито едно от
формулираните немски покрития, се дава отделно накрая.
Стилистично разслоение
Стилистичната стойност на литературните думи и значения, които са употребени в прекия им
смисъл, не е обозначена с особена квалификация.Преносната употреба е означена със съкращението
прен., разговорните думи и значения са отбелязани със съкращението разг.. хумористичните - с шег..
тарикатските и жаргонът - с тар., пейоративните - с пейор., думите с презрителен, пренебрежителен
или укорителен оттенък - с презр., пренебр. или укор., вулгарните - с вулг. Също така са означени и
ругатните като такива (в скоба без съкращения). Остарелите думи, респ. значения се отбелязват с
остар.Съкрашенията са поставени на различни места в зависимост от обсега на тяхната валидност.
Когато съответната квалификация се отнася за цялата ключова дума, съкратената стилистична
думичка е дадена в началото непосредствено след ключовата дума. Когато тя важи за едно значение,
означено с арабска цифра, съкращението е поставено непосредствено след арабската цифра. Тия
квалификации важат както за думите и техните покрития, така и за фразеологичния материал. При
думи с по-голяма фразеология последният почти навсякъде е нареден с оглед на стилистичната си
квалификация.
Терминологията и думите от специалните области са обозначени в скоби със съкращението на
съответната на специалната област думичка непосредствено пред немския превод на ключовата дума
и след арабската цифра, ако има такава (всички съкращения от тоя род са поместени непосредствено
на страницата след настоящите упътвания). Тия съкращения се поставят не само от съображение за
научна издържаност на речника, а също така, и дори в по-голяма степен, целят да улеснят
неспециалиста, който в четивото си би се натъкнал на специалния термин, непознат нему даже и на
български език: поменатото съкращение би му дало поне едно смътно указание за съдържанието на
термина. За подобно улеснение служат и кратките указания, поставени в скоби преди превода на
съответната дума.
Паралелни и синонични думи и изрази на дадените в един фразеологичен текст са поставени в
полегати скоби/.
За основа на транскрипцията са взети знаците на българската азбука, попълнени със знаци от
немската за ония звуци, за които липсва обозначение в българската, а именно ä, ö, ü, h, ß.
При съществителни, които окончават на s, ß, sch, х, chs, z, Iz, гласната е не отпада. Буквата ß след
кратка гласна в именителния палеж във всички форми с окончание се пише ss. Съществителни, които
окончават в именителен падеж единствено число на -п, в дателен множествено число не получават -п
като окончание. При някои прости съществителни от мъжки и среден род, особено при
многосричните, често се изпуска родителното окончания -е. Често отпада и дателното окончание -с,
което в днешната практика и без това се изпуска все по-често.
Ударението се обозначава с (') само там, гдето не пада върху началната сричка. Думи с двойно
ударение са дадени и с едното и с другото.
Към немски думи, чието произношение се отклонява от обичайните правила, е прибавено в
квадратни скоби произношението: Саре [ке:р). Двуеточието след гласна посочва нейната дължина.
5

Спрежение на “haben” и w sein'
Infinitiv
Präsens
Imperfekt
Partizip
haben sg
1.
habe
hatte
gehabt
2.
hast
hattest
3.
hat
hatte
Pl
1.
haben
hatten
2.
habt
hattet
3.
haben
hatten
sein sg
1.
bin
war
gewesen
2.
bist
warst
3.
ist
war
pl
1.
sind
waren
2.
seid
war[e]t
3.
sind
waren
СЪКРАЩЕНИЯ
I. C ЛАТИНИЦА
II. C КИРИЛИЦА
Adj. - Adjektiv
австр. - австрийски
Adj. Part.= Part.Adj.
автом. - автомобилно дело
Adv.- Adverb
анатом,- анатомия
Art.- Artikel
архит.- архитектура
A - Akkusativ
авиац.- авиация
Comp.-Compositum
астр- астрономия
Compar.-Komparativ
библ.- библейски език
Conj.-Conjunktion
биол.- биология
D - Dativ
бот. - ботаника
Dim.-Diminutivum
вет. - ветеринарна медицина
d-e - deine
вж. - виж
d-r - deiner
вие. - висок стил
d-s - deines
вм. - вместо
d-m- deinem
воен. - военно дело
d-n - deinen
войн.- войнишки език
e-e - eine
вулг. - вулгарно
j-m-einem, jemandem
геогр. - география
j-n - einen, jemanden
геолог. - геология
e-r - einer
готе. — готварство
etw. - etwas
грам. - граматика
6
Perfekt

f - Feminimum
G - Genitiv
h - c haben (се спряга)
imp. - unpersönlich
imperf- Imperfekt
inf. - Infmitif
intj- Interjektion
intr. - intransitiv
invar. - invariabel
jds. - jemand(e)s
k-e - keine
k-s - keines
k-m - keinem
k-r — keiner
k-n - keinen
m - Maskulinum
m-e - meine
m-s - meines
m-r - meiner
m-m - meinem
m-n - meinen
mod. - modal
N - Nominativ
n - Neutrum
num - Numerale
obj. - Objekt
part. - Partizip
part. Adj. - part., употребен като adj.
perf. - Perfekt
pl. - Plural
präd. - Prädikativ
präf. - Präfix
präs. - Präsens
pron. Dem. - demonstratives Pronomen
pron. Indef. - indefinites Pronomen
pron. Inter. - interrogatyives Pronomen
pron. pers. - persöhnliches Pronomen
pron. poss. - possitives Pronomen
pron. rel. - relatives Pronomen
pronadv. - Prominaladverb
prp. - Präposition
refl. - reflexiv
s - със sein (се спряга)
s-s - seine
s-m - seinem
s-r - seiner
s*n - senen
евфем. - евфемистично
езикозн. - езикознание
ел. - електричество
жарг. - жаргон
жив. - живопис
жп. - железопътно дело
зоол. - зоология
изк. — изкуство
ирон. - иронично
канц. - канцеларски
карт. — картоиграчество
книж, - книжовен език
лесов. - горско дело
лит. - литература (вкл. Поетика)
лов. — ловно дело
мат. - математика
мед. - медицина
метал. — металургия
метеор. - метеорология
мин. - минно дело
минер. - минерология
мит. - митология
мор. - морско дело
муз. - музика
нар. - народен език
неопог. - неологизъм
няк. - някого
нщ. - нещо
обикн. - обикновено
обл. - областно
остар. - остаряла дума, израз
отглаг. - отглаголно
пейор. - пейоративно
печ. - печатарство
подигр. - подигравателно
поет. - поетично
поел. - пословица
предк. - предикативно
презр. - презрително
прен. - преносен смисъл
пренебр. - пренебрежително
псих. - психология
р. - река
рад. - радио (с телевизия)
разг. - разговорен език
рел. - религия
сел.-сх. — селлскостопански термин
7

sing. - Singular
subst. - Substantiv
suff. - Suffix
superl. - Superlativ
ti. - intransitiv
tr. - transitiv
trnb. - trennbar
untmb. - untrennbar
спорт. - спортно
стр. - строително дело
студ. - студентски израз
събир. - събирателно
съкр. - съкратено
съществ. - съществително
т. - том
map. - тарикатски
театр. - театрално дело
текст. - текстил
техи. - техника
търг. - търг. (вкл. Банково дело и борса)
укор. - укорително
умал. - умалително
учен. - ученически жаргон
фам. - фамилилиарен език
физ. - физика
филос. - философия
фот. - фотография и кино
хидр. - хидрология, хидротехника
хнм. - химия
хит.!. - наиионалсоииалистически
г/ълд. - църковно
шах. - шахмат
швейц. - швейцарски
шег. - шеговит, хумористичен израз
юр. - юридически
КИРИЛИЦА
А а
Кк
Ф ф
Бб
Л л
Хх
В в
М м
Цц
Г г
Н н
Чч
Дд
0 о
Шш
Ее
П п
Щш
Жж
Рр
Ъ ъ
3 i
Сс
ь
И и
Т т
Юю
Й й
Уу
Я я
ЛАТИНИЦА
А а
Kk
U u
В Ь
L I
V v
Сс
М m
W w
Dd
Pp
Xx
Ее
Oo
Yy
Ff
Pp
Zz
8

ТАБЛИЦА НА СИЛНИТЕ, НЕПРАВИЛНИТЕ И МОДАЛНИТЕ
ГЛАГОЛИ
В нея са включени:
1.	всички прости глаголи от поменатите категории, т.е. които са без представки или пръв
композиционен член.
2.	глаголите с неделими представки или пръв ксомпозиционен член
В единствено число сегашно време на модалните и спомагателните глаголи са дадени и трите лица.
11а ония глаголи, при които има и най-малката особеност при образуване на формите за II и III лице на
същото време, са дадени и двете тия форми, а на ония, при които тия форми нямат такава особеност,
не са дадени.
Ако някоя глаголна форма от дадените в различните графи на таблицата не е употребима, на
съответното място в графата е поставена черта.
Вариантите на една и съща глаголна форма са отделени един от друг с коса линия, при което
по-употребимият е поставен на първо място.
Остарелите и рядко употребяваните форми са поставени в скоби
Там. глето имперфектьт на индикатива в I лице единствено число окончава на ß, се дава
Формата за II лице. за да проличи квантитетът на коренната гласна.
9

infinit JV
Präsens des Indikatives
Imperfekt des
Indikatives
Imperfekt des
Konjunktivs
Imperfekt der
Vergangenheit
Partizip
backen
badcsi/backsi.bAckLbackt
backte, buk
backte, büke
bockte)!
gebacken
bedenken
bedenkst, bedenkt
bedachte
bedachte
bedenke!
bedacht
bedingen
bedingte/bedang
bedingte/bedang
bedinge1
licdmgt bedungen
bedürfen
bedarf.bedarfst.bedarf
bedurfte
bedurfte
bedurft
befahren
befährst. befohn
befuhr
beführe
befahrt e)'
befahren
befallen
beflllfl. befällt
befiel
befiele
befall(e)'
befallen
befehlen
befiehlst, befiehlt
befallt
befohlene Hilile
befiehl!
befohlen
befinden
befindest, befindet
befand
befände
befiuiden
befleißensicb
befieiß<esj dkh.befkißr sich
befliß sich
beflisse sidi
befleißt c) dich1
beflissen
befleißen
befliegen
beflog
brfloge
befliep( е)!
beflogen
begeben
begibst, begibt
begab
begäbe
begib!
begeben
begehen
begehst, befdil
begab
begäbe
begib!
begeben
begehen
begehst, begeht
beging
beginge
begeh!
begangen
begießen
begießest, begießt
begoss.bcgossest
begösse
begieß!
begossen
beginnen
begräbst, begrabt
begann
begönnc.beganne
beginne!
begonnen
begraben
begrub
begrübe
bcgrab(e)'
brgraben
begreifen
begriff
begriffe
begreifte)'
begriffen
behalten
bchalst. behalt
behielt
behielte
bdialt(e)1
behalten
behängen
behängst, behängt
behangt&behing
behüige/behange
behänge!
behängt/belian gen
behauten
behaute
bdiautc
behaue1
behauen
beheben
bdiebst. bdiebt
behob
behöbe
bchebfeV
behoben
behelfen, sich
behilfst dich, behilft sich
behalf sich
behülfe sich.
beholfen
beißen
beißt cs |i. beißt
biß. bissest
behälfe sich
bisse
beiße1
gebissen
bekennen
bekamst, bekennt
bekannte
bekennte
bekenne1
bekannt
bekommen
bekam
bekäme
bekomme!
bekommen
bekriechen
bekrodi
be kröche
bckn echte)1
hckrochen
beladen
bclfldsi/be ladest.
belud
belüde
beladtel'
beladen
belassen
belfldhbdadcl
bclasstst/belflßt. belaßt
belud
belüde
bdadlc)’
bdjdeu
belaufen
belaufst/belauft
belief
beliefe
hdaufte)1
belaufen
beleihen
beheh
bdiehe
bclcih(e)1
belieben
belogen
belog
belöge
beJügte)'
belogen
bemessen
hcmisscsi/bemiflt, bemißt
beraaß, bemaßest
bemaße
bemiß1
bemessen
benehmen
benimmst, benimmt
benahm
beoflhme
benimm!
benommen
beraten
berätst, berat
beriet
beriete
bereiter!
beraten
bergen
birgst, birgt
bard
blrge.bürge
birgt е)!
geborgen
beriechen
beroch
beröche
benechfe)!
berochen
bersten
birst (berstest), birst
barst
barste
birst!
geborsten
berufen
(beistest)
berief
beriefe
beruhe)!
berufen
besaufen sich
besaufst dich, besauft sich
besoffsich
besöfe sich
besaufte) dich
besoffen
bescheiden
bescheidest. bescheidet
beschied
beschiede
beschcide’
besdiiedcn
bescheinen
besehien
besebiene
bescheine1
beschienen
bescheißen
bescheißt es k. bescheißt
beschiß
beschisse
bescheiße!
beschissen
beschlafen
beschlgfst. bcschJ&ft
beschlief
beschliefe
beschbficj'
beschlafen
beschlagen
beschlagst, beschlagt
beschlug
beschlQge
beschlagte)!
beschlagen
beschleichen
beschlich
beschliche
bescbleichte)!
beschlichen
beschließen
beschließt estet, beschließt
beschloß.
beschlösse
beschließe)’
beschlossen
beschneiden
beschneidest, beschneidet
beschlössest
beschallt
beschnitte
beschneid(e)!
beschnitten
beschreiben
beschrieb
beschriebe
beschreibte)'
10

besdveien
beschrie
bcschriee
beschrei(e)!
beschrie(e)n
beschreiten
beschreitesu beschreitet
beschrift
beschrifte
beschreit(e)!
beschriften
beschwören
beschwor.
beschwöre/
beschwöre!
beschworen
beschwur
beschwöre
besehen
besiehst, besieht
besah
besähe
besieh!
besehen
besingen
besang
besänge
besiog(e)!
besungen
besinnen sich
besann sich
besam e/besön-ne
besinn(e)dicb!
besonnen
sich
besitzen
besitz(es)t. besitzt
besaß, besaßest
besäße
besitze!
Besessen
bespeien
bespie
bespiee
bespei(e)!
beschpie(e)n
besprechen
besprichst, bespricht
besprach
bespräche
besprich!
bescbprocheo
bespringen
bespreng
besprünge
beschpring(e)!
besprungen
bestechen
besticlisr. besticht
bestach
bestäche
besuch!
bestochen
bestehen
bestehst, besteht
bestand
bestQnde/bestande
bestelle)!
bestanden
bestehlen
bestiehlst, bestiehlt
bestahl
besfflhle/bestöh-le
bestiehl!
bestohlen
besteigen
bestieg
bestiege
be5teig(e)!
bestiegen
bestoßen
bestöO(es)t. bestößt
bestieß.
bestießest
bestieße
bestoße
bestoßen
bestreichen
bestrich
bestriche
bestreichfe)!
bestrichen
bestreiten
bestreitest, bestreitet
bestritt
bestritte
bestreit(e)!
bestritten
betragen (sich)
betrtgsl. betragt
betrug
biritge
betrag(e)!
betragen
berreffen
betriffst. berriffi
betraf
beträfe
betroffen
betreiben
betrieb
betriebe
befrei b(e)!
betrieben
betreten
beirinst. betritt
betrat
beträte
betritt!
betreten
betrinken sich
betrank sich
betrenke sich
betnnk(e)! dich
betranken
betrügen
betrog
betröge
betnig(e)!
betrogen
bewegen
bewegst, bewegr
bewog
bewöge
beweg(e)!
Bewogen
bewerben sich
bew irbst dich, bewirft sich
bewarb sich
bewürbe sich
bewirb dich!
beworben
bewerfen
bewirfst, bewirft
bewarf
bewürfe
bewirf!
beworfen
beziehen
bezog
bezöge
bezieh(e)1
bezogen
bezwingen
bezwang
bezwange
bezwrng(e)!
bezwungen
biegen
bog
böge
bieg(e)!
gebogen
bieten
bietest, biciet
bot
böte
bie|(e)!
geboten
binden
bindest, bindet
baod
bände
bind(c)!
gebunden
bitten
bittest, bittet
bat
bäte
bitl(e)!
gebeten
blasen
blasfesn. blast
blies
blies
blas(e)!
geblasen
bleiben
blieb
bliebe
bleib(e)!
geblieben
bleichen
bltcJi
bliche
bleich(e)!
geblichen
braten
brätst, brat
briet
briete
brat(e)!
gebraten
b redien
brach
breche
brich!
gebrochen
brennen
brannte
brenn(e)te
brenn(e)!
gebrannt
bnngen
brachte
brachte
bnng(e)'
gebracht
denken
dachte
dachte
denk(e)!
gedacht
dingen
dingte (dang)
dingt e/dingeie.
dünge, d&nge
ding(e)!
gedungen (gedingt)
dreschen
drischst, drischst
drosch (drasch)
drösche
drisch1
gedroschen
dringen
drang
dränge
dnng(e>!
gedrungen
durchbrechen
durthbndtst. durbricht
durchbrach
durchbrache
durchbrich!
durchbrochen
durchdringen
durchdrang
durchdrangc
durclidnng(e)!
durchdrungen
durchfaliren
durch fuhrst, durchfahrt
durchfuhr
durchführe
durchfahrt е)!
durchfahren
durchflechten
urclifl teilst, durch Dicht
durch flocht
durchllicltl
durchflichf
durch (lochten
durchfliegen
durchflog
durchflöge
durchfliege)!
durchflogen
durchfließen
durcliflicß(es)t. durcli fließt
durch floß.-
flössest
durchflösse
durchnieß(e)!
durchflossen
durditncreii
fror durcli
fröre durch
durch(ge)froren
durch hauen
durclihieb/durclili
ante
duichltiebc
durdiliau(e)1
durchhaucn
11

durchkriecfaen
durchkvoch
durchkröche
durchkncch(c)!
durchkrochen
durchlaufen
durchlief
durchlief
durchlaufe)!
durchlaufen
durchleiden
durchlebest, durchleidet
durchlin
durchJitte
durchleid(e)!
durch! Uten
durdtmessen
diirchmissest/durchmißt,
durchmaß
durchmaße
durchmiß!
durchmessen
durchschreiten
durchmißt
durchschreitest.
durchschritt
durchschritte
durchschreit(e)'
durchschritten
durchschallen
durchschreitet
durchschallst, durchschallt
durchallte.
durchschölle
durchschalle1
durchschallt
durchschießen
durchscheiß(es)&t.
durch sch oll
durchschoß
durchschösse
durchschossen
D
durchschießt
durchschlägst, durchschlagt
durchschlug
durchschlüge
durchschlagt e)1
durchschlagen
urchsch lagen
durch schneiden
durchschneidest.durchschne
idet
durchschreitest.
durchschnin
durchschnute
durchschrcid(c)1
durchschnitten
durchschreiten
durchschritt
durchschritte
durchsclireit(e)!
durchschritten
durchschwimmen
durchsdireitet
durchschwamm
durchschwämme
durchschwimmt e)
durchschwommen
durchstoßen
durchstßS(cs) 1. durchstößt
durchstieß
durchstieße
durcbstoQ(e)!
durchsioßc»
durcliaehen
dürfen
ich darf.du darfst.er darf
durchzog
durfte
durchzöge
dürfte
durchzogen
gedurft
empfangen
empfingst, empfängt
empfing
empfinge
empfangte)!
empfangen
empfehclen
empfiehlst, empfiehlt
empfahl
empföhrie,
empfiehl1
empfohlen
empfinden
empfindest, emp findet
empfand
empfähle
empfände
empfange1
empfangen
entbieten
entbleiest, entbietet
entbot
entböte
entbiete!
entboten
entbrennen
enibrdnnte
entbrennte
entbrenne1
entbrannt
entfahren
entfällst, entfährt
entfuhr
entftlhre
entfahren
entfallen
entfällst, entfällt
entfiel
entfiele
entfalle!
entfallen
entfliegen
entflog
entflöge
entfliege1
entflogen
entfliehen
entfloh
entflöhe
entflieli(e)!
entflohen
eni gehen
entgehst, entgeht
entging
entginge
entgeh(e)!
eni gangen
entgehen
entgiltst, entgilt
entgalt
entgölte/entgalie
entgelte!
entgolten
entgleiten
entgleitest, entgleitet
entglitt
enigliite
entgleite!
entglitten
enthalten
enthältst, enthalt
enthielt
enthielte
enthalte!
enthalten
entheben
enthebst, enthebt
enthob
enthöbe
enthebe!
enthoben
entkommen
entkam
entkäme
emkomm(e)1
entkommen
entladen
entlädst, entladt
entlud
entlüde
entlade1
entladen
entlassen
entlaßt/ent lassest, entlaßt
entließ
entließe
entlasse/entlaß!
eni lassen
entlaufen
entlauft, entlauft
entlief
entliefe
entlaufe*«)1
entlaufen
entleihen
entlieh
entliehe
entleih(e)!
entliehen
entnehmen
entnimmst, entnimmt
entnahm
entnähme
entnimm!
entnommen
entquellen
entquillst, ebtquillt
entquoll
entquölle
entquill!
en (quollen
entmten
entraist, entiat
entriet
emriete
entrate*
entraten
entreißen
entreiße es)t entreißt
entriß.entnsscn
entrisse
entreiße!
entrissen
entringen
entrang
entränge
entringe!
entrungen
entrinnen
entrann
entrtnne/entr önne
entrinde)!
entronnen
entscheiden
entscheidest, entscheidet
entschied
entschiede
entescheid(e)!
entschieden
entschlafen
entschläfst, entschlaft
entschlief
entschliefe
entschlafe1
entschlafen
entschlagen
entschlagst. entschiagt
eotschlug
entschlQge
entschlag(e)r
entschlagen
entschleichen
an schlich
entschliche
entschJeich(e)!
entschlichen
entschwinden
entschwindest, entschwindet
entschwand
entschwände
entschwinde1
entschwunden
entsinken
entsank
entsänke
entsink(e)!
entsunken
ensinnen sich
entsann sich
entsanne sich
entsinn(e) dich!
entsonnen
enispiimen sich
entspann
entspanne
entspmn(e)!
entsponnen
entsprechen
entsprichst, entspricht
entsprach
entspräche
entsprich1
entsprochen
entsprießen
entspneß(es)t. entsprießt
entsproßfemsoro
entsprösse
entsprießt e)e
entsprossen
12

entspringen
ssen)
entsprang
entspränge
entspringt e)1
entsprungen
entstehen
entstehst, entsteht
entstand
entstande.entsttlnde
entsteb(e)!
enstanden
entsteigen
entstieg
entstiege
ent steig(е)!
entstiegen
entwachsen
entwächs(es)t. entwachst
entwuchs
entwüchse
entwachs(e)!
entwachsen
entweichen
entwich
entwiche
entweich(e)!
entwichen
entwerfet)
entwirfst, entwirft
entwarf
entwürfe, entwärfe
entwirft
entworfen
entwinden
entwindest, entwindet
entwand
entwände
entwind(e)!
entwunden
entziehen
entzog
entzöge
entzieh(e)!
entzogen
erbitten
erbittest, erbittet
erbat
erbäte
erbitt(e)!
erbeten
erbleichen
erbleichte,
erbleichte, erbliche
Erbldch(e)!
erbleicht/erblichen
erbrechen
erbrichst, erbricht
erblich
erbrach
erbräche
erbrich!
erbrochen
erbringen
erbrachte
erbrächte
erbringt)!
erbracht
erdenken
erdenkst, erdenkt
erdachte
erdächte
erdenk(e)!
erdacht
erdreschen
erdnscbat. erdrischt
erdrosdi.
erdrösche
erdrisch!
erdroschen
erfahren
erführst, erführt
erdrasch
erfuhr
erführe
erfahre)!
erfahren
erfechten
erfiehst. erficht
erfocht
erföchte
erficht!
erfochten
erfinden
erfindest, erfindet
erfand
erfände
erfinde!
erfunden
erfrieren
erfror
erfröre
erfriert)'
erfroren
ergeben
ergibst, ergibt
ergab
ergäbe
ergib!
ergebea
ergehen
erfehst, ergeht
erging
erginge
ergeh(е)!
ergangen
ergießen
ergieß(es)t. erfießt
ergoß, ergossest
ergOsse
ergießt)!
ergossen
ergreifen
ergriff
ergriffe
ergreift)!
ergriffen
erhalten
erbalst. erhalt
erhielt
erhielte
erhalte!
erhalten
erheben
erhebst, erhebt
erhob
erhöbe
erbeb(e)!
erhoben
erkennen
erkennst, erkennt
erkannte
erkennte
erkenne!
erkannt
erkiesen
erkiesest, erkiest
erkor
erkOre
erkiese!
erkoren
erküren
erkor
erkOre
erküre!
erkoren
erklingen
erklang
erklänge
etklinge!
erklungen
erlassen
erließ
erließe
erlaß.erlasse!
erlassen
erleiden
erleidest, erleidet
erlitt
erlitte
erfeid(e)!
erlitten
erlesen
erliefest, erliest
erlas
erläse
erlies!
erlesen
erliegen
erlag
erläge
erliegt)!
erlegen
erloschen
eriisch(e)st. erlischt
erlosch
erlösche
erlisch!
erloschen
ermessen
ermissest/ermißt. ermißt
emiaß.erm aßest
ermäße
ermiß!
ermessen
ernennen
ernennst, ernennt
ernannte
ernennte
ernenne!
ernannt
erraten
errätst, errat
erriet
erriete
crret(e)!
erraten
enimgen
erringst, erringt
errang
erränge
erriogee)!
errungen
ersaufen
ersauft, ersäuft
ersoff
ersöffe
ersaufe!
ersoffen
erschaffen
erschaffst, erschafft
erschuf
erschafe
erschafft)!
erschaffen
erschallen
erschallst, erschallt
erscholl
erschölle
erschallt)!
erschollen
erscheinen
erschien
erschiene
erscheine!
erschienen
erschießen
erschieß(es)t, erschießt
erschoß
erschösse
erschieß! е)!
erschossen
erschließen
ersdiließ(es)t, erschließt
erschloß.
erschlösse
erschließe!
erschlossen
erschrecken
ersclirickst. ersdtrickt
erschlössest
erschrak
erschräke
erschrick!
erschrocken
erschlagen
erschlägst, erschlagt
erschlug
erschlüge
erschlage!
erschlagen 1
erschwingen
erschwang
erschwänge
erschwingt)!
erschwungen
ersehen
ersiehst, ersieht
ersah
ersähe
ersieh!
ersehen
ersinnen
ersann
ersänne
ersinne!
ersonnen
erstechen
ersticlist, ersticht
erstach
erstäche
erstich!
erstochen
erstehen
erstehst, ersteht
erstand
erstände/erstünde
erstehfe)!
erstanden
ersteigen
erstieg
erstiege
ersteige!
erstiegen
ersterben
erstirbst, erstirbt
erstarb
erstürbe
erstirb!
erstorben
erstinken
erstunken
13

erstreiten
erstreitest, srtreitet
ersinn
erstritte
erstreite1
erstritten
ertragen
Erträgst, ertragt
ermiß
ertrüge
ertrag(e)1
ertragen
ertrinken
ertrank
ertränke
ennnkfe)!
ertrunken
erwachsen
erwachsees )l. erwachst
erwvclis
erwüchse
erwachse1
erwachsen
erwägen
erwogferwagte)
erwöget erwagte
crwag(e|!
erwogen
erweisen
erweis!es)t. erweist
erwies
erwiese
erweist e)
erwiesen
erwerben
erwirbst. eTwirbt
erwarb
erwürbe
erwirb!
erworben
erziehen
erzog
erzöge
erzieht ef
erzeigen
essen
ißl/issest. ißt
aß. aßest
aße
iß1
gegossen
faliren
fehlst, fehrt
fuhr
fahre
fahrt e)1
gefahren
fallen
feilst, feilt
fiel
Gele
fällte)1
gefallen
fangen
fängst, fangt
fing
finge
fangte)1
gefau een
fechten
fichtst, ficht
focht
föchte
fleht1
gefcchlcr.
finden
findest, findet
fand
fende
find(e)'
gefunden
flechten
fliehst, flicht
flöchte
flöchte
flicht1
geflochten
fliegen
flog
flöge
fliegtei1
geflogen
fliehen
flloh
flöhe
flieh(e)
geПоeen
fließen
fließJcsit fließt
floß, flössest
flösse
fließfet1
geflogen
fressen
fnßt.t frissest). Grifft
fraß, fraßest
fräße
friß'
gefressen
Gieren
fror
fröre
frier(ei!
gefroren
garen
gor/gßrtc
göre/gane
garte)1
gegoi сж «сили j
gebaren
gebierst, (gebarst.gebien)
geben
gebar
gebäre
gebier'gcbartcj'
geboren
geben
gibst, gibt
gab
gäbe
gib!
gegeben
gebieten
gebietest, gebietet
gebot
geböte
gcbtet(e)1
geboten
gebrechen
gebrichst, gebricht
gebrach
gebrache
gebnch
gebrochen
gedeihen
gedieh
gediehe
gedeiht etr
gediehe»
gefallen
gefallsi. gefeilt
gefiel
gefiele
gefallfeV
gefallen
gehen
gehst, geht
ging
ginge
gellte)1
gegangen
gelingen
gelang
gelang
gelingt e)1
gelungen
gelten
giIst. gilt
galt
g.iltc/gölte
gilt1
geg'ihc»
genesen
genest esg. genest
genas
genäse
genest e)’
genesen
genießen
genieß (cs ii. genießt
genoß, genossen
genösse
genießt e)'
gern i%sen
geraten
gerätst, gerat
geriet
geriete
gorcat(e)'
gernen
gennnen
gerann
geranne
gcnnn(c)1
geronnen
geschehen
geschieht
geschah
geschähe
geschehen
gestehen
gestehst, gesteht
gestand/gesnmd
gestande/gestunde
gestellte)1
gestanden
gewinnen
gewann
gewänne
geumn(e)1
gewonnen
gießen
gieD(es)t. gießt
goß. gossest
gösse
gieß(e)1
gegossen
gleichen
glich
gliche
eieichte)!
geglichen
gleißen
gJeiDteslt. gleißt
gleißte (gliß.
gl issest)
gleißte, glissc
gleißte)'
gegheflt igeclisscni
gleiten
gleitsest. gleitet
gl in
gl ine
gleitfe)1
geglitten
glmmen
glimmt&'ßlormn
gl imnite' glömme
glimme'
gegliiniiM.gegloinin
graben
gräbst, grabt
grub
grübe
grab(e)1
eil
gegraben
greifen
grifT
griffe
gr ei frei1
gegriffen
haben
hast, hat
hatte
hatte
hatte)
geh.thi
hallen
hältst, halt
hielt
hielte
halt(e)1
gehn! len
hangen
hängst, hangt
hing
hinge
bangte)!
gehangen
hauen
liaust, haut
hieb/haute
hiebe/h&ute
haute)1
gehauen
heben
hebst, hebt
hotthub
liöbehdbe
hette)'
gehoben
heißen
heißt es n. heißt
hieß
heiße
heiße!
geheißen
helfen
unterbleiben
hilf»t. hilft
half
henterblieb
hülfe, hälfe
hioterbliebe
hilf1
geholfen
lli niei blichen
hcflierbnngen
hinierbrachre
hioterbräcbte
lunterbringfe)!
Innrer bradn
hiniergehen
hintergehst. htntergeht
hinter ging
hinter isnge
luntercrelK er
hinter ü«in een
14

hinterlassen
hinterlässest/hinterlfißt.
hinteließ
lünterließe
hJnterlaß/hinter-
hinterlassen
hintenreibcit
hinterl&ßt
hintertneb
hintertriebe
lesse!
hintertreibe!
bintertrieben
kennen
kennst, keimt
kannte
kennete
kenn(e)!
gekannt
kiesen
kies(es)t, kiest
kor
köre
kies(e)!
gekoren
klimmen
klomm
kJöme/klimmte
klimnfte)!
geklommen
klingen
klang
klänge
klingfe)!
geklungen
kneifen
kniff
kniffe
kneift е)!
gekniffen
kommen
kommst, kommt
kam
käme
kormn(e)!
gekommen
können
kann, kannst, kann
konnte
könnte
gekonnt
kriechen
kroch
kröche
kriech(e)!
gekrochen
küren
kor
köre
karte)!
gekoren
laden
lädst (ladest), ladt,(ladet)
lud (tadete)
lüde (ladete)
lad(e)!
geladen
lassen
läßt, lassest, laßt
ließ, ließest
ließe
lasset aß!
gelassen
laufen
läufst, lauft
lief
liefe
laufte)!
gelaufen
leiden
leidest, leidet
litt
litte
leid(c)!
gelitten
leihen
lieh
liehe
leih(e)!
geliehen
lesen
lies(es)t. liest
las
läse
lies1
gelesen
liegen
lag
läge
liegtfe)!
gelegen
löschen
löschest, lischest.löscht
löschte
löschte, lösche
löschte),lisch!
gelöscht
lügen
log
löge
Uiß(e)!
gelogen
mahlen
mahlst, mahlt
mahlte
mahlte
mahl(c)!
gemaJen
meiden
meidest, meidet
mied
miede
meid(e)!
gemieden
melken
melkst, melkt, milkt
melke (molk)
melkte (mölke)
melk(e), milk'
gemelkt
messen
mißt/missesi. mißt
maß. maßest
mäße
miß1
gemessen
mißfallen
mißfällst, mißfällt
mißfiel
mißfiele
mißfall(e)!
mißfallen
mißlingen
mißraten
mißrät
mißlang
mißriet
mißlänge
mißriete
mißlungen
mißraten
mögen
mag. magst, mag
mochte
möchte
gemocht
müssen
muß. mußt, muß
mußte
mußte
muß!
gemußt
nehmen
nimmst, nimmt
oahm
nähme
nimm’
genommen
nennen
nennst, nennt
nannte
nenn(e]te
nenn(e)!
genannt
pfeifen
pfiff
pfiffe
pfefte)!
gepfiffen
pflegen
pflegst, pflegt
pflegt e/pflog
pflegte/pflöge
Pfleg(e)!
gepflegt
preisen
preis(es)t. preist
pries
priese
preis(e)!
gepriesen
quellen
quillst, quillt
quoll
quölle
quill1
gequollen
raten
rätst, rät
riet
riete
rafte)'
geraten
reiben
rieb
riebe
rcib<e).f
geneben
reißen
reiß(es)t. reißt
riß. rissest
risse
reilHej!
genssen
reiten
reitest, reitet
ritt
ritte
reifte)!
gennen
rennen
rennst, rennt
rannte
renntefrermetej
renn(e)!
gerannt
riechen
roch
röchte
riech(e)!
gerochen
nngen
rang
ränge
ring(e)!
gerochen
nnnen
rann
ränne
nnn(e)!
geronnen
rufen
hef
riefe
rufte)!
gerufen
saufen
säufst, sauft
soff
söffe
sauft eV
gesoffen
saugen
saugst, saugt
sog/saugte
söge
saugte)!
gesaugt
schaffen
schaffst. schafTI
schuf
schüfe
schaffte)!
geschaffen
scheiden
scheidest, scheidet
schied
schiede
scheid(e)!
geschieden
scheinen
schien
schiene
sehet n(c)!
geschienen
scheißen
scheiß(es)t. scheißt
schiß, schissest
schisse
scheiß(e)1
geschissen
schelten
schiltst, schilt
schall
schölte/schalte
schilt!
gescholten
scheren
scherst, schert
schor/scherie
schöre/scherte
scheue)!
geschoren
schieben
schob
schöbe
schiene)!
geschoben
schießen
sclüeß(es)t. schießt
schoß, schossest
schösse
schieß(e)!
geschossen
schinden
schindest, schindet
schund
schünde
schinde!
geschunden
schlafen
schläfst, schlaft
schlief
schliefe
schlaft е)!
geschlafen
15

schlagen
schlflgst. schlägt
schlug
schlüge
schlag(e)!
geschlagen
schleichen
schlich
schliche
scbleicb(e)?
geschlichen
schleifen
schliff
schliffe
schleifte)1
geschliffen
schliefen
schloff
schlöffe
schließe)!
gesell lissen
schleißen
Schleißest*, schleißt
scldiß.schleisfe
schlisse, sch(ei-ste
schleißte)'
geschlissen
sei klingen
schlang
schlänge
schlinge)
geschlungen
schmeißen
schmeißest, schmeißt
schmiß^chmisse
st
schmolz
sei müsse
schmeißtet
geschmissen
schmelzen
schimlz(es)t, schmilzt
schmölze
schmilz1
geschmolzen
sclmaubcn
schnob/schnaubt
e
sehnöbe/sctmaubie
schnaubt e)'
geschnobcn/gesclia
ubt
schneiden
schneidest, schneidet
schnitt
schnitte
schneide!
geschnitten
schrauben
schrob
schröbe
schraube1
geschraubt
schreiben
schrieb
schriebe
schreibe!
geschrieben
schreien
sehne
schnee
schtei(e)!
geschrieen
schreiten
schreitest, schreitet
schritt
schritte
schreite)!
geschritten
schnnden
schwären
schfindest. schnndet
schnrnd
schwärt ^schwor
schrtknde
schwäfte/schwore
schrind(e)!
gesdimnden
geschwan/gcschwo
ren
geschwiegen
schweigen
schwieg
schwiege
schweig(e)!
schwellen
schwillst, schwillt
schwoll
schwölle
schwill!
gesell wollen
schwimmen
schwamm
sdiwömme/schwa
moe
schwimm(e)!
geschwommen
schwinden
schwindest, schwindet
schwand
schwände
schwind(e)!
geschwunden
schwören
schwur/schwor
schwüre/schwöre
schwört е)!
geschworen
sehen
siehst, sieht
sah
sähe
sieh1
gesehen
sein
bin. bist, ist
war
wäre
sei/seid
gewesen
senden
sendest, sendet
sandte/sendete
sendete
sendteV
gesandtgesendet
sieden
siedest, siedet
sott/siedeie
sötie/siedete
sied(e)!
gesiedet
singen
sang
sänge
smg(e)
gesungen
sinken
sank
sänke
smk(e)'
gesunken
sinnen
sann
sänne
sion(e)!
gesonnen
sitzen
Siiz(es)t, sitzt
saß, saßesr
säße
silzfe)!
gesessen
sollen
soll, sollst, soll
sollte
sollte
gesollt
spalten
spaltest, spaltet
spaltete
spaltete
spalt(e)1
spei(e)'
gespalten
speien
spie
spiee
ge$pcite)n
spinnen
spleiß(es)t. spleißt
spann
spänne/spörme
spinnte)1
gesponnen
spleißen
spliß, splissest
splisse
spleiß(e)!
gesplissen
sprechen
sprichst, spricht
sprach
spräche
sprich!
gesprochen
sprießen
sprießt e$)t, spneßt
sproß^prossest
sprösse
sprieß!
gesprossen
spnngen
stichst, sticht
sprang
spränge
springfe)1
gesprungen
stechen
stach
stäche
stich!
gestochen
stecken
steckst, steckt
steckte/stack
steckte/stäcke
steck!
gesteckt
stehen
stehsi, sieht
stand (stund)
ständefstünde]
steh(e)
gestanden
stehlen
stiehlst, stiehlt
stahl
stähle
stiehl!
gestohlen
steigen
stieg
stiege
steigte)!
gestiegen
sterben
stirbst, stirbt
starb
stürbe
Stilb!
gestorben
stieben
stob/stiebte
stObe/stiebte
stiebte)!
gestoben
stinken
stößest. stößt
stank
stänke
stink(e)!
gesnmken
stoßen
stieß
stieße
stoß(e)!
gestoßen
streichen
streichst, streich!
stncb
striche
screich(e)!
gestrichen
streiten
streitest, streitet
stritt
stritte
streit(e)!
gestritten
tragen
trägst, trägt
trug
trüge
tragt е)!
getragen
treffen
triffst, trifft
traf
träfe
triff
getroffen
treiben
trinst. tritt
trieb
trieb
treibt е)!
gern eben
treten
trat
träte
tritt!
getreten
triefen
trofPtriefte
tröffe/triefte
triefte)1
getrieft
16

trinken
trank
tränke
trinkfe)!
getrunken
trügen
trog
tröge
trüg(e)!
getTogen
tun
tust, tut
tat
täte
tu(e)
getan
überbieteii
übertretest, Oberbietet
überbot
Oberböte
überbiete?
uberboten
überbringen
übebrachte
Qberhräcflite
Qbetbnagfe)!
überbracht
uberdenken
überdenkst, überdenkt
überdachte
überdachte
überdenk (е)!
überdacht
uberfahren
überfährst. überfltlirt
überfuhr
überführe
überfaür(e)!
überfahren
überfallen
überfüllst, überfällt
überfiel
überfiele
Oberfall(e)!
Oberfallen
übcrflechtcn
Uberflichst. überflicht
überflocht
überfl öchle
Oberflicht!
oberflochten
überfliegen
überflog
überflöge
flberfliegfe)!
überflogen
übergeben
übergibst, übergibt
übergab
Übergabe
übergib!
übergeben
ubergehen
übergehst. Obergeht
überging
überginge
Obergeh(e)!
übergangen
überheben
aberhebst. Oberhebt
Oberhob
Oberhöbe
Qberheb(e)!
überhoben
überkommen
überladen
überladst, tlberladl
Uberkam
überlud
Qberkäme
überlüde
uberlad(e)!
Oberkommen
überladen
überlassen
Oberläß(e)t. überlaßt
überließ
überfließe
überlasse(e)!
überlassen
überlaufen
überlau fst. Öberlfluft
überlief
überliefe
überlaute)!
überlaufen
überlesen
überlies(es)t, oberliest
überias
überläse
Uberlies!
überlesen
übernehmen
übernimmst, übernimmt
übernahm
übernähme
übernimm!
übernommen
Obersclireiben
überschneb
überschriebe
Ubescflveib(e)!
Uberschrieben
überschreiten
überschreitest Ubersclireiiei
überschritt
übeschritte
übeschreit(e)?
überschritten
übersehen
übersiehst, übersieht
übersah
obersflhe
übersieh!
übersehen
übersenden
übersendest, übersendet
übersandte
übersendete
übersend(e)!
übersandt
iiberspinnen
iiberspami
überspanne
überspinn(e)1
Qbersponnen
überspringen
übersprang
Überspränge
überspringtе)!
übersprungen
überstehen
Oberstehst. Überstellt
tiberstand
Überstunde
Obcrteli(e)!
überstanden
übersteigen
überstig
überstiege
Qbersteigfe)!
uberstiegen
übertragen
überträgst, überragt
übetrug
übrtrüge
übertragt е)!
übertragen
ObcrtrefTen
überin ffsi. übertnflt
Qbertraf
übenrafe
übertrifT
übertroflen
übertretet
übennttst. Qbertntt
ü betrat
ubeitrate
übennrt!
übertreten
oberweisen
tiberweisest, überweist
überwies
überwiese
überwiesen
übenviegen
überwinden
überwindest, überwindet
überwog
überwand
flbenvöge
überwände
überwind (e)1
überwogen
überwunden
überziehen
Uberzog
überzöge
Uberzieh(e)!
überzogen
umfangen
umfängst, umfängt
umfing
umfinge
umfange!
umfangen
umflechten
umflichs umflicht!
umflocht
umflöchte
umflicht'
umflochten
umfliegen
umflog
umflöge
umfliegte)!
umflogen
umfließen
iimf1ieß(es)t. umfließt
umfloß
umflösse
umflossen
umgeben
umgibst, umgibt
umgab
umgöbe
umgib!
umgeben
umgehen
umgehst, umgeht
umging
umginge
umgehfe)!
umgangen
i imreißen
umreiß(es)t. umreißt
umriÖ.umrisse
umrisse
umreiße!
umnssen
umringen
umschließen
umschließt es )t. umschließt
utnrang
umschloß.umschl
umrflnge
umschlösse
umschließe!
umningen
umschlossen
umschlingen
osse
umschlang
umschlänge
umschlingt el1
umschlungen
umschreiben
umschrieb
umschriebe
tmischreib(e|!
umsclirieben
umspinnen
umspann
umspfinne
umspinne!
umsponnen
umwachsen
umwachst, umwachst
umwuchs
umwüchse
umwachsen
umwerben
umwirbst, umwirbt
umwarb
umwürbe
umwirb!
umworben
umwinden
umwindest, umwindet
umwand
umwände
umwinde!
umwunden
umziehen
umzog
umzöge
um2leh(e)!
umzogen
unrwebietcn
unterbietest, unterbietet
unterbot
unterböte
unterbiet(e)!
unterboten
unterbinden
unterbindest, unterbindet
unterband
unterbände
unterbinde!
unterbunden
unterbleiben
unterblieb
unterbliebe
unterbbleibie)
unterblieben
unterbrechen
unterbrichst, unterbricht
unterbrach
unterbräche
unterbrich?
unterbrochen
unterfahren
unterfällst, unterfährt
unterfuhr
unterführe
unterfahrt c)!
unterfahren
unterfangen
unterfängst, unterfängt
unterfing
unterfinge
unterfange'
unterfangen
17

untergraben
untergräbst, untergräbt
untergrub
untergrübe
untergrabt*)1
untergraben
unterhalten
unteriiälsr, unterhält
unterhielt
unterhielte
unterhalte!
unterhalten
unterlassen
uiNerUßesi, unterläßt
unterließ
unterließe
unterlaß!
unterlasse])
unterlaufen
unterläufst, unterläuft
unterlief
un erliefe
unterlaufen
unterlieget!
unternehmen
unternimmst, unternimmt
unterlag
unternahm
imtelage
unternehme
unternimm!
unterlegen
unternommen
unterscheiden
unterscheidesuuntersclieidet
unterschied
unterschiede
unterscheide!
unterschieden
unterschlagen
unterschlägst, unterschlägt
unterschlug
unterschlüge
unterschlage)
unterschlagen
unterschreiben
unterschrieb
unterschriebe
unterschreite
umerscluicben
unterschreiten
unterschreitest, imterscliretet
unterschnti
unterschritte
unterschreite)
unterschritten
unterstehen sich
unterstehst dich, untersteht
sich
unterstand sich
unterstünde sich
unterstehe) dich
unterstanden
unterstreichen
unterstrich
unterstreiche
unterstreiche)
iinrerstnchen
unterweisen
unterweisest, unterweist
unterwies
unterwiese
unterwos(c)'
imrcrwiesen
unterwerfen
unterwirfst, unterwirft
unterwarf
unterwürfe
unterwirf
unterworfen
unterziehen
unterzog
unterzöge
unterzieh(c)!
unterzogen
vrbacken
verebäckst. verbäckt
verbuk/verbackte
verbüke/verbackte
verbackfe)!
verbacken
verbeißen
vcrbei(se)t. verbeißt
verbiß, verbissest
verbisse
verbeiße!
verbissen
verbergen
verbirgst, verbirgt
verbarg
verbärge
verbirg1
verborgen
verbieten
verbietest, verbietet
verbot
verböte
verbiete1
verboten
verbinden
verbindest, verbindet
verband
verbände
verbinde!
verbunden
verbitten
verbittest, verbittet
verbat
verbäte
verbitte!
v erbeten
verbleiben)
verblieb
verbliebe
verbleibe!
verblieben
verbleichen
verblich
verbliche
verblei ch(e)1
verblichen
verbrennen
verbrennst, verbrennt
verbrämte
verbrennte
verbrenne*
verbrannt
verbrechen
verbrichst, verbricht
verbrach
verbräche
verbrichr
verbroclien
verderben
verdirbst, verdirbt
verdarb
verdärbe/verdür be
verdirb1
verdorben
verdingen
verdang
verdänge
verdingfe)!
verdungen
verdrießen
verdneß(es)t, verdrießt
verdroß.
verdrösse
verdneß(e)!
verdrossen
verfahren
verfällst, verfährt
verdrössest
verfuhr
verführe
verfahre!
verfahren
verfallen
verfällst, verfällt
verfiel
verfiele
verfalle!
verfallen
verfangen (sich)
verfängst, verfängt
verflog
verfinge
verfangfe)!
verfangen
verfechten
verfiel» st, verficht
verfocht
verföchte
verficht1
verfochten
verflechten
verflichst, verflicht
verflodu
verflocht
verflicht!
verflochten
verfliegen
verflog
verflöge
verfliegt e)’
verflogen
verfließen
verfließ(es)t. verfließt
verfloß.
verflösse
verfließe*
verflossen
verfheren
verflössest
verhör
verhöre
verfriere!
verfroren
vergeben
vergibst, vergibt
vergab
vergäbe
vergib1
vergeben
vergehen
vergest. vergeht
verging
verginge
verfehl
vergangen
vergehen
vergibt, vergilt
vergalt
vergälte
vegilt*
vergolten
vergessen
vergaß
vergäße
vergiß!
vergessen
vergleichen
verglich
vergliche
vergleiche1
verglichen
vergreifen
(sich)
vergriff
vergriffe
vergreifte)*
vergriffen
verhalten
verhältst, verhält
verhielt
verhielte
verhalt ej*
verhalten
verhauen
verhieb
verhiebe
verhau (e)'
verhauen
verhehlen
verhehlst, verhehlt
verhehlte
verhehlye
verhehlte)!
verhehl i/vcr
verheißen
verheiß(es)t. verheißt
verhieß
verhieße
verheißfe)1
hohlen
verkennen
verkeimst, verkennt
verkannte
verkennte
verkenne1.
verheißen
verkannt
verklemmen
verklammle
verklemmte
verklammfe)1
vcrliammi;
verklingen
verklang
verklänge
verklingfe)!
vcrklommen
verklungen
verkneifen
verkniff
verkniffe
verkneite)1
verkniffen
verkommen
verkam
verkäme
verkommt е)!
verkommen
verkriechen
Sich
vertrieb sich
verkröche sich
verkriech dich
verkrochen
18

verladen
verlädst, verladt
verlud
verlade
verlfid(e)1
verladen
verlassen
verlaßt, -lassest, verlaßt
verließ
verließe
verJaß.-lasse!
verlassen
verlaufen
verläufst, verlauft
verlief
verliefe
verlaufe)!
verlaufen
verleihen
verlie$(es)t. verliest
verlieh
verliehe
verleih(e)!
verliehen
verlesen
verlas
verläse
verlies!
verlesen
verlieren
vermeidest, vermeidet
verlor
verlöre
verlier!
verloren
vermeiden
vermied
vermierde
vermeide!
vermieden
vermesen
vermißt,'-essest.vermißt
vermaß
vermäße
vermiß!
vermessen
vemtögen
vermag, -sgst, vermag
vermochte
vermöchte
vermocht
vernehmen
vernimmst, vernimmt
vernahm
vernähme
vernimm!
vernommen
verraten
verrätst, verrat
verriet
verriete
verrate!
verraten
verrinnen
verrann
verranne
.
verronnen
verscheiden
verscheidest, verscheidet
verschied
verschiede
verscheid(e)!
verschieden
verschieben
verschob
verschöbe
verschiebe!
verschoben
verschießen
verschießest, verschießt
veischoß.-ssesr
verschösse
verschieß
verschossen
verschlagen
verschleißen
verschlug
verschlüge
verschlag(c)!
verschlagen
Продължението следва в края не речника
19

20

л
абаджнйски
аванта
а 1.und, aber, jedoch; - именно und zwar: аз съм
доволен,- Bne?ich bin zufrieden, und sie? 2. sondern не
това.- другото nicht dieses, sondern das andere 3, was,
wie; за София ли пътуваш? was, du führst nach Sofia?
part
абалжийск/и Wollstoff-; -o изделие Wollstofferzeugnis
n
aöaaHCHllCTBoWollstoffhandwerk n,Wollstoffgewer bege-
biet n
абаджия ocmapA. Schneider m ,-s,-2. Wollstoffweber
m, WoIlstofHiändlerm
абажур Lampenschirm m; -ch Lampenschirm- adj
абак apxum. Abakus m. -
абанос Ebenholz n
абаносов Ebenholz- -а гарнитура Ebenholzgamitur f
абат църк. Ablem.-s.-s
абатство Abley n,-s.-s
абдикациоиен Abdankungs-. Rücktritts- adj
абдикация Abdankung fr Rücktnn m; -та на прави¬
телството der Rücktritt der Regierung
абдикирам abdanken vi h. den Rücktritt einreichen
абе (при обръщение) 1. (въпроси) - какво има? was ist
denn los? 2. (отговори) - добре съм na ja, mir gehf s gut
3.	(подкана)-да пием за наше здраве na dann laßt uns
auf unsere Gesundheit trinkenM (недоволство) - защо се
вайкате? warum jammert ihr denn? 5. (очудване) - ти
ли cn°bist du es wirklich? 6. (разг) - от тук ли сте? seid
ihr von hier?
абен aus grobem Wollstoff genähte Bauemhose
абер Nachricht f.-en, Brief m,-(e)s.-e. Meldung f,-en
Auskunft f.-en, Information f.-en
абераиня техн Abenation f.-en (разсейване на лъчи)
абитуриент Abiturientmr-en,-en
абитуриентка Abiturientin f-en
абитуриентски Abiturienten-; - абитуриентскси бал
Abiturientenball m абитуриенска рокля Kleid für Abi¬
turientenball
аболирам autheben vt, absetzen vt
аболииия Aufhebung f,-em Suspension f,-en, Ausräu¬
men n,-(e)s,-
абоиамеит Abonnement [..m&h] n,-(e)s,-e, Anrecht n
абонаментен Abonnement-, Anrechts- adj
абонат Abonnent m,-en,-en, Bezieher m,-s.-; (meamp.)
Inhaber eines Anrechts
абонатна Abonnentin f,-en; Inhaberin eines Anrechtes
абонирам als Abonnenten einschreiben, als Abon nenten
werben; - cc abonnieren vt, (meamp.) ein Anwerben
абониране Abonnenteneinschreiben n, Anrechterwer¬
ben n
аборт мед. Abort m,-(e)s,-e, Fehlgeburt f,-en; Antrei¬
bung f,-en, шег. Abe f-
абортирам einen Abort machen lassen, abtreiben vt
абразия 1. геолог. Abrasion f.-en 2. мед. (юортаж)
абраш weißfleckig auf der Stirn (петнист) adj.
абрашест абрашест кон (c абраш)
абревиатура Abreviatur f,-en [..ви ]
абракадабра лрен. Abrakadabra (неразбираеми при¬
казки)
абсент Absent n,-es (горчива спиртна напитка)
абсолвент, -ка Absolvent m,-en,-en; -in f-en
абсолвирам absolvieren vt Hochbildung abschließen
абсорбер техн. Absorber m.-s,- (поглъшател)
абсорбирам хим. aufsaugen vt, absorbieren vt
абсорбция абсорбиране физ. Absorbtion f,-en
абсолют/ен absolut, unbedingt adj;-на тишина ab¬
solute Stille, -но мнозинство absoluter Herscher (ab¬
solute Mehrheit. Stimmenmehrheit)
абсолютизъм Absolutismusmus m.-; просветен -
AufkJärungsabsolutismus m
абстрактен abstrakt adj. абстрактно понятие abs
trakter Begriff
абстракгност Abstraktheit f: - на понятията Abs¬
traktheit der Befriffe
абстракция Abstraktion f,-en
абстрахирам abstrahieren vt,- ce absehen vi. nicht
in Betracht ziehen (от нш. etw.)
абсурд Unsinn m,-(e)s,-,Absurdität f,Unding n.- s.-e
абсурден absurd, widersinnig, unsinnig adj.
абсурдност Absurdität f,-en
абсцес мед. Abszeß m,-.-e
абсинса мат. Abszisse f,-en
авангард воен. 1.Vorhut fcbiuo и прен. 2 Avant¬
garde f,-n
авангарден I. воен. Vorhuts-, 2. avantgardisch adj
авангардист воен. Avantgardist m,-en.en
аванпост воен. Vorschützung f,-en
аванс I .Vorschuß m,-es,-üsse, Vorauszahlung f.-en 2.
спорт. Vorgabe f,-en3. Entgegenkommen n,-s, Avance
f..HC]
авансирам l.vorwärtskommen vi s. aufrücken vi s, 2.
търг. Vorschuß zahlen, vorschießen vt
авансов Vorschuß-; - разписка Vorschußbeleg m.Vor-
schußquittung f.-en
явансиеня Vorbühne f.-en; meamp Proszenium n
аванта Schnapp m,-es,-e; Zerchprellerei f,-n тепа (пип¬
вам) - sich ermuntern
21

аваитяджия
агалък
аваитаджня Schnapper m,*v.Nasssauer nvs,- Zech¬
preller m,-s,-. Zechfreier
аваитюра Abenteuer n,-s,-
авантюристичен авантюрен,abenteuerlich, Abenteuer-
adj, приключенски роман Abenteuerroman n
аваитюристка Abenteuerin f, -en
авантюризъм Abenteuertum n,-s-
авантюристичеи = авантюрен
авари/сн havariert adv;-o notfalls» nötigenfalls adv.
авгиев Augias-,adj: авгиевиеви обори Augiasstall m
август August m,-es,-
авгугтов August-» - следобед Augustnachmittag m
августовски = августов
авджилък Jagdwesen n
авджия Jager m,-s,-
a ви втика авиац. остар.. Aviatik f,-en; Flugspoert m
авиатор Flieger Flugzeugführer m
авиаторски Flieger- adj
авиационен Flieger-, Flug-adj
авиация I. Luftfahrt f,-en, Flugwesen n 2. Luftflotte f
авизо търг.Avis m,-, n-,Aviso n,-,Nachricht f-en, Anzei¬
ge f,-n; Nachrichtbrief m, Ankündigungsschreiben n, - на
ръка eine Anzeige erstatten
авиобаза Flugstützpunkt m
авиобомба Flugbombe f,-en
авиокомпания Fluggesellschaft f, Luftverkehrsgesell¬
schaft f
авиокомегруктор Flugzeugkonstmkteuer m
авиомоделизъм Modellflugzeugbau m,Flugmodell¬
sport m
авномоделист Flugmodellbauer m
авиотранспорт Lufttransport m, Luftfrachtverkehr n
авлига юол Pirol m, Goldamsel f, (Oriolus galbula)
авоар търг. Guthaben n, Haben n,-s,-,Hat ^-.Bankgut¬
haben n
австралиец Australier m,-$,-
австралийски australisch adj
Австралия Australien
австриец Österreicher m
австрийски österreichisch adj.
Австрия Österreich n
ввтеитмчеи autentisch, ureigentümlich, originell adj.
явтобаза Kraftfahizeugpark m
автобиографичен autobiographisch adj.
автобиография l-wirn.Autobiographie f 2. Lebenslauf
m; Selbstbiographie f
автоблокировка mexn Autoverriegelungf,Autoblockie¬
rung f, automatische Venigelimg
автобус Bus m-es%-e, Autobus m, Omnibus m
автобус/ен Autobus-, B-s-, Omnibus- adj; -на спирка
Haltestelle f
автогара Omnibusbahnhof
автогараж Autogarage f,-en, [..же..]; Parkhaus n
автоген/ен autogen adj; -но заваряване autogene
Schweißung f
автограф Autogramm n
автозавод Automobilwerk n
автокефален 1{ърк. autokephal adj
автоклав Autoklav n,-es, [..ав]; Dmckgeffcß n
автоконтрольор Mitarbeiter der Verkehrspolizei
автокран Mobilkran m
автократ Selbstherrscher m, -ичен -herrlich adj
автокрация Autokratie f,-n, Selbsthenschaft f
автомат 1. Automat m,-s,-e2. воен Maschinenpistole f:
- за междуселншно набиранеКапспАггшргесЬег für
Selbstwahlverkehr
автоматизация Automatisierung f
автоматизирам automatisieren vt
автоматич/ен automatisch adj.; -на гтушха Schnellfeu¬
ergewehr n; -на писалка Füllfederhalter m, -но блокира-
pane automatische Verriegelung
автомата ик M Pi-Schütze m
автомобил Automobil n,-(e)s,-e, Auto n,-s,-s, Kraftwa¬
gen m; Wagen m,-s,-; LKW, PKW (oem)
автомобнл/ен Automobil-, Auto-.Kraftfahrzeug, - na
гума Autoreifen m, - но дело Automobilsport m
автономен autonom, teilweise selbstständig, separat adj.
автономия Autonomie f,-n; Selbstständigkeit f,-en
автопилот Autopilot m
автопластика мед. Autoplastik f
автопортрет Selbstbildnis n
aBTopAutor m,-en,en,Verfasser m,-s,-; Schöpfer nvs.-.
Urheber m(-s,-,-CKH екземпляр Belegexemplar n
авторемоит/еи Autoreparatur-,adj; - завод Kraftfahr¬
zeuginstandsetzungswerk n; -на работилница Autore¬
paraturwerkstatt f
автореферат Autoreferat n,-(e)s,-c; Autobibiipgraphie f
авторизация Autorisation f,-n
авторизирам autorisieren vt
авторитарен autoritär; selbstherrlich, sdbsthcnschend
adj.
авторитет 1. Autorität f.-en 2. (личност) Gewährsmann
m; Würde f,-n (достойнство)
авторитетен autoritativ, maßgebend, befugt adj.
авторск/я Autoren-, urheberisch adj.; -а среша Autorcn-
renabend m, - право Urheberrecht n
авторство Autorschaft f, Urheberschaft f
автострада Autobahn h
автохтонен Ureinwohner-, Urbewohner-,adj.
ага Aga m,-s.-s
агалък остар Freileben n, Wohlstand m
I
22

агарянец
аеросиимка
агарянец агарянин остар.Türke	Moslem m, -s,-,
Heide m, -n,-n
агент 1 .Agent m,-en,en, Vertreter m,-s,- 2.Spion m, -eru-
en ; - провокатор Lockspitzel m
агентура Agentur f,-en
агенция Agentur f; БТА Bulgarische Pitssagentur
агитатор Agitator m,-en,-en
агитационен Agitations-; Werbungs- adj.
агитация Agitation С-еп;нагледна агитация Sichtwer¬
bung f; Werbung f,-en (реклама)
агитирам agitieren vi h
агитка Agitgruppe f, Klatschgruppe f
агитпункт Aufklärungslokal n; Aufklärungsstelle f
агнттабло Wandzeitung f
агломерат Agg lomerat n,-(e)s,-e, Zusammenschmelze f,
Zusammenschluß m
агне Lamm n,-ämmer вълкът сит и - цяло jeder wurde
zufriedengestellt, keiner ist benachteiligt
агиешк/и 1. Lamm-, adj 2 същ агнешко Lammfleish n;
-o печено Lammbraten m
агни се lammen vi h
агонизирам im Sterben (in den letzten Zügen) liegen, mit
dem Tode ringen
агония Agonie f, -en. Todeskampf m
агорида unreife Weintrauben
аграр/ев Agrar-; - но-промишлен комплекс АПК
Agrar-Industrie-Komplex m
агрегат Aggregat n,-(e)s,-е
агрегатен Aggregat- adj
агреман Aggrement n,-(e)s,-e
агресивен aggresiv adj.
агресивност Aggresivität f, -en
агресия Aggresion f, bewaffneter Oberfall m
агресор Aggressor m,-en,-en; Angreifer m
агрикултура Agrikultur f-en,
агробмология Agrobiologie f,-cn
агроном Agronom m,-en,-e
агрономически agronomisch adj.; - факултет landwirt¬
schaftliche Fakultät, Landwirtschaffsfakultat f
агрономия Agronomie f
агротехника Agrotechnik f, landwirtschaftliche Technik,
Landtechnik f
агънце Bflhlammchen n
ад Hölle f,-
адвжио муз. Adagio n [ададжо]
Адам библ. -ова ябълка ] .анат. Adamsapfel m 2. бот
райска ябълка(Рпш malus paradisiaca); -ов костюм
Adamskostüm n
адаптация Anpassung f,-en; Adaptieren пр-яр-
алалтнрам anpassen vt, adaptieren vt
адаш Namensvetter m; gleichnamig adj
адвокат Rechtsanwalt m,-(e)s,-e, Advokat m,-en,-en
австр швейц; Rechtsbeistand mразг
адвокатски Rechtanwalts-, Rechtsbeistands- adj.
адвокатетвувам als Rechtanwalt (Rechtsbeistand) tätig
sein
адвокатство адвокатура Rechtsanwaltschaft f
адекватен adäquat, entsprechend adj.
аджамнлък нар. Unerfahrenheit f
аджамия нар.1.unerfahren, grün; той e - er ist noch grün
[unerfahren] 2. съществ. Anfänger Neuling m,-en,-
en, Grünling m,-en,-en
адмннистратив/eHVerwaltungs-,administrativ; -но об¬
служване Verwaltungsieistungen
администратор I .Verwalter m,-s,-, verantwortlicher Lei¬
ter 2. (хотел) Empfangsschef m
администрация Verwaltung f,-en, Administration f,-en
администрирам verwalten vt,administieren vt, mänigen
Vt ( .Ж..)
адмирал Admiral m,-s,-e
адмиралнтет Admiralität f
адмнралтейски Admiral-, adj. -кораб Admiralschiff n
адмирация Begeisterung f,-en
адрес Adresse f,-n, Anschrift £-en; говоря н-му по - j-m
schlechtmachen;c6bpKan съм - ирон. er hat sich geint
адресант Absender m, -s,-
адресат Adressat m,-es,-e, Empfänger m,-s,-
адрес/еи Adress-; -на карта Anmeldungsformular n; -на
служба Meldestelle f
адресирам adressieren vt (до an A); anmelden vt (адрес
но регистрирам)
адриатически adriatisch^pHanraecKo море Adriati¬
sches meer n, Adria f
адски holisch също и прен;- камък Lapis m,-es,-e
адхезия 1. физ. Adhäsion f,-en (прилепване) 2. юр (при¬
свояване)
адютант Adjutant m,-en,-en
аерогара Flughafen m,-s,-äfen, Flugplatz m; Aerport m,-
s,-
аеродинамика Aerodynamik f,-en
аеродинамич/ен aerodynamisch, stromlinienförmig adj;
-на формата Stromlinienform f
аеродинамичсски я аеродинамичен
аеродрум orwiqp.Flugplatz m, Flughafen m,Flugfeld n
аероклуб Fliegerklub m, Flugsportklub m, Segelflug¬
klub m
аеролиния аеиац Flugstrecke f
асролит Meteorstein m, Aerolith m
аеронавигация Flugführung f,-en
аероплан остар. Aeroplan m,-(e)s,-äne
аероплан/cHFIugzeug-adj.; -нападения Luftangriffe pl
аероснимка Luftaufnahme f, Flugzeugauftiahme f
23

аеростат
акула
аеростат Aerostat m,-e$,-e, Ballon m,Fesselbalon m
ажио търг. Agio n,-s,-$ [ажио]
ажмотаж Agiotage f [ажиоташе] Aktienschwindel m
ажур I .текст Webstoff m 2 .търг. ordnungsgemäß adj.
ажустаж Richten n,-s,-; Einstellen n,-s.-
аеротранспорт Lufttransport m
аз ich pron.pers.; Азът Selbst n,-es,-
азалия öom. Azalie f,-n (Azalee)
азарт Glücksspiel n, Zockern n
азартеи riskierend, zockerig adj.
азбест Asbest m,-, -оиимент Intemit n
азбука Alphabet n. Abc(ABC) n, Abece n,-s,-
азбучеи alphabetisch: adj - истина Binsenwahrheit f;
по - рел in alphabetischer Reihenfolge
азбучник alphabetisches Verzeichnis n
Азербайджан Aserbaidchan n
азербайджанец Asrbaidchaner m,•s.-
азербайджански aserbaidchan isch adj.
азиатец Asiat m,*en.-en
Азия Asien n
азимут Richtungswinkel m
азмак Sumpf m,-(e)s,-«, Moor n,-s,-e
азот Stickstoff
азот/ен Stickstoff- adj.; -на киселина Salpetersäure f; -
ropone Atickstoffdünger pl; -ни окиси Stickstoffazide pl
азурит лимер. Azurit m.-es.-
айгьр Mengst rn.-cs.-e
айлак ocniap Arbeitslose m. arbeitslos,frei, unbesetzt
adj
айраи verdünnter Joghurt m, Buttenmilch f, Molkensauer
n
айсберг Eisberg m
академизъм Akademismus m
академик Akademiker m,-s,-
академич/еи akademisch adj.; -но гребане спорт. Rü¬
dem n
академия Akademie f,-en, БАН Bulgarische - der Wis¬
senschaft
ак&жу öom Akanthus m (Acantus mollis)
акант apxum Akanthus m,-es,-
аквамарии минер. Aquamarin n,-(e)s,-
акаиия Akazie f. -n. жълта - Goldregen m, (Cytisus)
акварел I. (картина) Aquarell n,-es,-e, 2. (боа) Wasser¬
farbe f; -ни бои Aquarellfarben pl
акварел/ен Aquarell- adj, -ни бои Aquarellfarben pl
акварелист Aquarellmaler m
аквариум Aquarium n.-s.-e
акламация Beifall	Beifallklatschen n; Zuruf m
акламирам Beifall klatschen (spenden) (D)
аклиматизация Akklimatisation f,-en. Anpassung f,-e
аклиматизирам akklimatisieren vt. beheimaten vt
eingewöhnen vt. anpassen vt. - ce sich akklimatisieren,
sich dem Klima anpassen
ако l.wenn, falls prp; - и wenn auch, wenn, gleich, ob¬
wohl, obgleich prp 2. - е така wenn auch adv, es macht
nichts, es schadet nicht, zufriedenfalls adj
акомодация Akkomodation f (- на окото )
акомпанимент муз. Begleitung f,-cn
акомпаиирам begleiten vt
акорд l.муз. Akkord m,-es,-e2. търг.Akkord;работя
на - im Akkord arbeiten
акордаит Akkordnehmer m
акордеон Akkordeon n,-(e)s.-e
акордеони er Akkordeonspider m
акордирам лсуз Stimmen vt
анордьор Klavierstimmer m
акостирам anschiffen vt
акредитив търг. Kreditbrief m
акредатив/ен Beglaubigung*- adj.: -ни писма Beglau¬
bigungsschreiben n
акредитирам akkreditieren vt; - ce akkreditiert werden
акробат Akrobat m,-(e)s,-e
акробатика Akrobatik f.-cn
акробатски akrobatisch; Akrobat- adj
акропол Akropolis n.-.-e
акростих Akrostichon n.-(e)s,-e
акселбант воен. Achselband n,-s,-änder. Achsel st reifen
m
аксиома Axiom n,-es,-e
акт 1. (действие) Akt m.-s.-c,Handlung f,-en 2. (доку¬
мент) Akte f,-en, Schriftstück n, Urkunde f.-n; обвините¬
лен - Anklageschrift f, съставям - ein Strafmandat aus¬
stellen 3. (тържество) Schulfeier f; док. - Aktbild n, Akt¬
foto n
актармаджия Ladearbeiter m
актив I.Aktiv n.-(e)s.-e 2 търг Aktiva pL Aktivbestand
m
активен aktiv adj. Aktiv-, - капитал Aktivkapital n
активизирам aktivieren vt, anregen vt, in Tätigkeit set¬
zen; - ce aktiver werden
активист Aktivist m,-en,-en, Funktionär m.-en,-en
активност Aktivität f,-en
актиния дол.. Aktinie f,-n (морска звезда)	.
актиний jruv.Aktinium n,-s (редкоземен елемент)
актииомицити зоол.Strahlenpilze pl (Actinomycetes)
актриса Schauspielerin f,-en; Aktrice f,-n
актуален aktuell adj.
актуалност Aktualität f,-en
актьор Schauspieler m, Akteur m [-тъор]
актьорски schauspielerisch adj.
акула Hai m,-s,-e (сьшо и прен.)
24

акумолатор
алъш-всриш
акумулаторАккилш1ак)г m,-s,-e, Akku m,-; Batterie f,-
en
акумулация Akkumulation f,-en, Anhäufung £-en
акумулирам accumulieren vt, speichern vt
акумулиране = акумулация
акуратен akkurat adj.
акуратност Akkuratesse C-n
акусти/ка 1 .физ. Akustik f,-en, Schallehre f, Klanglehre
f, 2.Akustik f,-en, Klangwirkung f; ~чен akustisch adj
акушер-гинеколог Gynekologe m,-en.-en, Geburtshel¬
fer m, Entbinder m,-$,-
акушерка Hebamme f,-n; ocm Wehfrau f,-n; Entbinder
m
акушерство Entbindungskunst f
акуширам entbinden vt
акцелератор техн. Achelerator m,-en,-en
акцент 1. Akzent m,-€s,-e,Betoniingszeichen n 2. Akzent
m,-es,-e, Aussprache f
акцепт Annahme C-n, Anvermerk
акцентирам akzentieren vt, betonen (auf A) vt
акциз Akzise f,-n. търг. (алкохол) Getrankesteuer f
акцизен akzispflichtig, Akzise- adj.
акционер Anteilhaber m, Aktionär m.-cn-en
акцнонен акционерен Aktien- adj.;~HO дружество Ak¬
tiengesellschaft f
акция I .търг. Aktion f,-en 2. Aktie f,-n 3. Anteilschein
m
акъл Verstand m,4e)s,ände, Grips m
ала aber, jedoch pvp.
алабастър Gips m,-es,-
алабаш бот. Kohlrabi m.-es,- (Bassilicaoleracea vargo-
ngylodes); Wruke f,-n, Wracke f,-n
алаброс nach hinten gekämmtes kurzes Haar
аламинут Schnellgericht n
аларма 1.Alarm m,-s,-e 2. (сигнал) 2.Alaimsigna1 n 3.
разг Radau m,-es,-e; дигам - Alarm schlagen, - geben,
Lärm schlagen, Radau machen
алармирам alarmieren vt
алат Werkzeug n,-(e)s,-e
албанец Albaner m.-s,-
Албания Albanien n;
албаиски albanisch adj
албатрос зоол Albatros (Diomedea exul ans)
албум 1 .Album n,-(e)s,-e 2.Biidalbum n 3. Namensregis¬
ter n, Gästebuch n
алгебра 1. (учебник) Algebra f 2.Algebralenbuch n
алегоричен alegorisch adj.
алегория AJegorie f; говоря c - allegorisieren vi h
алегория муз. Alegro n
ален purpurrot, rot adj.
аленея rot werden vi, sich röten,- ce rot sein, rot aussehe-
cn
алергичен alergisch adj.
алергия Alergie f,-n
алест rotbraun, Fuchs m, (дорест)
алея Alee f,-n
Алжир 1. (държава) Algerien n 2. (град) Algier n
алжирец Algerier m
алжирски algerisch adj.
алетиране техн. Aletieren n
алкален alkalisch adj.
алкалн хим. Alkali n (pl -Jien)
алкалоид хим. Alkaloid n,-cs,-e
алков Alkoven m,-s,-
алкохол Alkohol m,-s,-
алкохопнзирам ce sich dem Trunk ergeben
алкохолизъм Alkoholismus m,-, Trinksucht f,-
алкохолик AJkoholicker m, Trinker m
алманах лит. Almanach m
Алмаматер Almamater f
ало hallo prp.
алое бот. Aloe f,-n; Agave f (Agave vivipara)
алонш търг. Alonge f,-en, (отрязък)
ялопатия мед. Alopathie f,-
алпака Alpaka п,-
алпиец Alpenbewohner m
алпийски 1. (на Алпите) Alpen- adj. 2. (високопла¬
нински) alpin, Hochgebirgs-, adj.; - растителност Hoch¬
gebirgsflora f
алпинеум Steingarten m pl
алпииизъмА)рт1$Пк f,Alpinismus m, Bergsteigen n
алпинист Bergsteiger m,-v, Alpinist m,-en,-en
аллинка Bergschuh m,-s,-e
алрвуи 1. (дух на човека) Alraun m,-es,-e 2. 6om.Alrau-
ne f (Mandragora)
алт муз. 1. Alt m,-s,-e 2. (виола) Bratsche f,-n
алгав разг. Beschissen m, venückt adj.
алтистка Altsängerin f,
алтов Alt-, adj.; - ключ Altschlüssel m
алтруизъм Altruismus m,-, Menschenliebe f pl
алтруист Altruist m,-en,-en, Menschenfreund m
алтруистки алтруистичен altruistisch, Alttruist-adj
алтън I. Altyn m,-s,- pl 2. Goldstück n
алтъиче бот. Goldmilzktaut n, (Chrysosplenium altem-
ifolium)
алувий минер. Alluvium n,-s,-
алумиииев Aluminium-, adj.
алуминий Aluminium n
алупеция псуриалис мед. Epilation f, pl
алчен gierig (за nach, auf D)
алчност Habgier f, Gewinnsucht f
алхнмия Alchemie f, Alchimie f,-en
алхимик Goldmacher m
алумнт минер. Alumit n,-s,-e
алфа Alpcha n; - и омега das A und O
алъшвериш ocmqp.Handel m,-s,-,Umsatz m
25

алюр
ангажимент
прен. Umgang m; имам - е н-го mit j-m Umgang pflegen
алюр Pferdegang m
ама 1 aber; was ftlr ein; na so prp. 2.aber, j edoch conj
амазонка Amazone f,-n
амалгама xum. Amalgam n, pl
амалгамнрам хи.ч amaJgarnieren vt
аман 1. genug, mir reicht's conj.2 ach! o weh conj.
аматьор Amateur m,-s,-e
амбалаж Verpackung f,-en, Verpackungsmaterial n
амбициозен ehrgeizig, streberhaft adj.
амбицирам den Ehrgeiz wecken; -ce ehrgeizig werden,
in mir erwacht der Ehrgeiz
амбиция Ehrgeiz m,-es,-, Ambition f
амбулантен ambulant adj; - търговец Storger n,-s,-
амбулатория мед Ambulatorium n,-s,-e
амбулаторно *ed. ambulatorisch adj.
амвон Kanzel f,-en; Prediktstuhl m
амеба зоол. Amöbe f,-n
американ текст. Nessel m,-s,-
Америка геогр. Amerika n
американец Amerikaner про¬
американски amerikanisch adj..Съединени - щати
Vereinigte Staaten pl von Amerika
аметист минер. Amethyst m,-(e)s,-
ами 1.sondern ;той не говореше,-декламираше er
sprach nicht, sondern deklamierte 2. und; - какво сега?
und was nun? 3. nun ja, nun, ходиш ли често на гости?
-	ход я често gehst du oft zu Gast? - nun ja ich gehe oft
prp 2.рде.(да) freilich3.(ne) aber nein prp
амигдалин хим. Amygdalin n,-s.-
амин църк Amen n,-
амннетирам top. amnestieren vt, begnadigen vt
амнистия юр. Amnestie f,-nдавам - Amnestie gewah¬
ren
амок Amok т,-$,-я Amoklaufen n
амоний хим. Ammonium n -s,-, Ammon n,-s,-
амоияк Ijcuw. Ammonjak n,-s,- 2. мед. Saimjak- geist,m
амонячен хим. Ammonjak- .ammoniakalisch adj.;
-	содашк. Ammoniumkarbonat n
аморален amoralisch adj.
амортизационен Amortisation-, Abschreibungs-adj; -
фонд Amortisationsfonds m
амортисьор техн Stoßdämpfer me
амортизация търг.Amortisienmg f,-en, Amortisation
f,-en, Abschreibung f,-en (на основни средства)
амортизирам amortisieren vt, abschreiben vt
ампер сл. Ampere п.-s,- [..ne:..]
амплитуда физ. Amplitude f
амплоа Weite,Bereich in der Darstellungskunst Rollen¬
fach n
ампула Ampulle f,-n
ампутация мед. Amputation f,-cn
ампутирам мед. amputieren vt, abnehmen vt
амулет мит. Amulett n,-s,-e
амуннцнонен еоен. Ausrüstungs-adj.
амуниция eoe*. Ausrüstung f, конска - Geschirr n,-s.-
амфибия зоол. Amphibie f,-n
амфибрдхий лит. Amphibrach m,-(e)s,-
амфитеатрален amphitheatralisch adj.
амфитеатър Amphitheater n,-s,-
амфора Amphora f,-s
анабаптизъм църк. Anabaptismus m,-cs.-
анаграма лит. Anagramm n,-cs
анакреоитик лит. Anakrontiker m (обичащ живот)
анадолец Anatolier m
анализ Analyse f,-n, Untersuchung f, - на почвата Bo¬
denuntersuchung, - на кръвта Blutuntersuchung
анали Annalen pl,- на научно дружество Annalen ei¬
ner wissenschaftlichen Gesellschaft
анализирам analysieren vt, untersuchen vt
аналитичен analytisch adj.
аналог Analogiebildung f,-en; по -ия analog adj; Ana¬
logieschluß m; analogisch adj
аиалогизъм Analogieschluß m
аналогия Analogie f,-n; no - analog, analogisch adj
аналитик Analytiker m,-s,-
аналитика Analytik f
аналогичен analogisch, analog (на zu) adj.
анамнеза мед. Anamnese f,-n
ананас 6о/л.Ananas f (плод), Ananasbaum m, (дърво)
анапест лит Anapest m,-s,-e
анархизъм Anarchismus m,-
анархист Anarchist m,-en,-en
анархисткн анархнетки anarchisch adj.
анархия Anarchie f,-n,- е майка на реда die Anarchie
ist die Ordnungsmutter
анахронизъм Anachronismus m,-smen
анасон öom. Anis m,- (Pimpinelia anisum)
анасонов Anis-, adj, - ракия Ansett m (мастика)
анатема църк. Anathema n, Bannflucht f, Bannstrahl m,
Anatbem n
анатемосвам църк. bannen vt
анатомичен anatomisch adj.
анатомия Anatomie f
авяфора Anapher f,- Anaphora f,-
анахроннзъм Anachronismus m
ангажимент Verpflichtung f, meamp Engagiment,n,Bür-
de f,-n; поемам - eine Verpflichtung eingchen
ангажирам 1. (на работа) anstellen vt. beschäftigen vt:
npcH.verpflichten vt,besetzen vt, hinzuziehen vt meamp.tn-
gagieren vt 3. (билети) bestellen vt, buchen vt
(маса) reservieren lassen; - ce sich verpflichten, eine
26

ангария
античен
Verpflichtung cingehen; - се с н-що sich auf etw. ein las¬
sen
ангария Fronf,-pFronarbeitf,прен. работя*-ohne
Bezahlung arbeiten, Dienstzwang m, Scharwerk n
ангел Engel in^s,-, прен блъскам си - sich den Kopf
zerbrechen
ангина J мед. Angina f,- Mandelentzündung f,-en
2. текст. Inlett n.-s.-e
английски englisch adj.; - сол Bittersalz n
англомання Anglomanie f
англоамерикански Anglo-Amerikaner- adj.
Англия England n
англицизъм Anglizismus m
англосаксонец Angelsachse m,-n,-n
англосаксонски angelsächsisch agj.
ангорски зоол. Angora- adj
ангро разг. 1 .engros adj. Großkauf m 2. übertreiben vt
аигросист Großhändler m
анданте му>з. Andante n,-
андарт oc/nap.griechischer Aufstander wahrend des tür¬
kischen Joches
анекдот Anekdote f-n
анексирам annektieren vt, gewaltsam besitzen vt, annek¬
tieren vt
анексия Annexion f,-en; Annektieren n; Anschluß mr-
sses.-Usse (насилствено присъединяване)
анемичен anämisch adj.
анемия Anämie f,-n; Blutarmut f
анемоня 6om. Anemone f,-n (Anemona)
янероид 0u3.Aneroid n,-s,-e (термометър без живак)
анестезия мед. Anästhesie f
анилин хим. Anilin n.-s-
анилинов хим. Anilin- adj.
анимнзъм фил. Animismus ,-es,-smen
анимирам мед. animieren vt
анкета 1. (разследване) Untersuchung f,-en, Ermittlung
f.-cn 2. (допитване) Umfrage f, Rundfrage f, Fragebogen
m, Erhebung f,-en, попълвам - einen Fragebogen ausftll-
Icn
аикет/ен 1 (разследване) Untersuchungs-;-на комисия
Untersuchungskomission f 2. (допитване) Fragebogen m,
Befragungs-, Frage- adj.
анкетирам untersuchen vt, ermitteln vt; (питам) befra¬
gen vt, einen Fragebogen aus füllen lassen
анод ел. Anode f,-n
аиаколуг грам. Anakoluth n ,-s,- (неправилен слово-
ред)
аномален anomal adj.
аномалия Anomalie f,-n; Abnormität f,-cn
анонимен anonym adj. същ. Anonymas m,-
аноннмност Anonymität f,
анонс 1. корт. Lizitation f 2. (обява) Anonce L-en
анорак Anorak m,-s,-e
анормален anormal adj.
анотация Beschreibung f,-en
янотнрам beschreiben vt, annotieren vt
ансамбъл Ensemble f,-n
янсилирам сел-ст. Grünsilo anfertigen, hachsein vt
аненлиране сел-ст. Vorbereitung von Grünsilo
антагонизъм Antagonismus m,-,-smen
антагонист Antagonist m,-en,-en
антагонистичен антагонистнчески antagonistisch adj.
янтаркгичен антарктически antarktisch, - климат ant¬
arktisches Klima
антерия нар. Wattjacke f,-n
антетка Titel m,-s,-, Titelsatz m
антибиотик Antibiotikum n,-s,-
антндемократичен antidemoktatisch adj.
антиимперналнстическм antiimperialistisch adj.
антика Antiquität f,-en, Altertümlichkeit f?-en
антнква печ. Antiqua f - [..ква]
антиквар Antiquar m,-s,-en, Antiquahandler m, Antiqui¬
tätenhändler m
антнквар/ен antiquarisch adj.;-HaKmoKapHHua An tiqua-
ritat- adj; -на ценност antiquarische Kostbarkeit f
антиквариат Altbücherei fp-ex
янтиклернкален antiklerikal adj.
антилопа зоол. Antilope f,-n
янтимарксистки antimarxistisch adj.
антимилитяризъм Antimilitarismus m,-
ангнмклнтарнст Anti militari st m,-en,-en
антимон хим. Antimon n,-st-
аитиняроден Antivolks-, Widervolks-, adj.
актиняучен antiWissenschaft!ich adj.
антиобществен gesellschaftswidrig adj.
яитнпартнен antiparteiisch adj.
антипятичен antiphatisch afj.
антнпатия Antipathie f
антипод Gegenvorbild n
антисемитизъм Antisemitismus m,-
антитеза Antithese f,-n
янтнтокенн биол. Antikörper m
антитоксичен antitoxisch adj.
антисептичен antiseptisch adj.
антихрист Widerchrist m
антифашист Antifaschist m,-en,-cn
антифашистки antifaschistisch adj.
антихрист Widerchrist, m,-cn,-en
антихудожествен antikünstlerisch adj.
анткцнклон Antizyklon m,-(e)s,-e
ангичастниа Antiteilchen n,-s,-
27

античност
аранжирам
антнч/сн antik, antikisch adj;
античност Antike f,-n; Urzeit f
антишамбър Vorzimmern
антология Antologie f
антоним лит. Antonym n,-s,-c
антология лит. Antologie f
антракс мед. Sibiriengeschwür n (сибирска язва)
антракт Pause f,-n
антрацит минер Anthrazit m„-(e)s,~e
антре! apx.Vorsaal m, 2. готе. Vorspeise C-n 3. (цирк
Zirkus) Vorspiel n 4. Vorzimmer n
антрефиле Entrefilet [антрфиле;]
анулирам annullien vt, stornieren vt; rüchgängich ma¬
chen; umstoßen vt
анулиране Storno m,-s,-..ni; Rückgängigmachung f,-en
анус Arschloch n; (животни) Weidloch n
антроролог Anthropologe m,-n,-n
антропологичен антроположкн antropologisch adj.
антропология Anthropologie f,-n
антропорфизъм Anthropomorpcismus m
антропоморфтчен anlhropomorpchisch adj.
антураж Begleitung f.-en
анфас von vom; frontal adj.
анфилддеи воен. Flanken- adj. (флангов)
аншоа ъосл. Anschovis f,-
анюитет търг. Betrag zum Jahresschluß
аормет грам. Aorist m,-en-en (мин. време)
аорта анат. Aorta fp!
апандисит A/e^.Blindarmentzündung f, Appendizitis f
апарат Apparat m,-(e)s,-c, Gerat n,-es,-e
апаратен Apparat-; Gerat- adj
апаратна Apparaturraum m; Gerateraum m
апаратура Apparatur f-n; Gerfltesatz m
апартамент Wohnung f,-en, Appartamem n,-(e)s,-e
апатичен apathisch, мед infantil adj.
апатия Apathie f»-n» Dumpfheit f, Gleichgültigkeit f;
мед Infontillismus vn
апаш Dieb m,-es,-e, Diebvolk pl, Gaunenvelt pl
апашки Diebes-, Diebsvolk- adj.
апел Appel m,-s,-e; отправям - към н-го einen Apell
an j-n richten; Aufrufung f.-en; Aufruf m
апелатмв/ен *>/>.Benifüngs-, Apellations- adj;- съд
ApeJlationsgericht n; -на жалба Berufungsklage f, apcl-
lativ adj.
апелация Apellation f,-en
апелирам apdlieren vi h, също и юр. Berufungen legen
апендикс Appendix m-es,-c; npen. Beilage f-n, Appen-
dixitis f,-en
аператив l. (питие) Aperitif m,-s,-e 2. (заведение)
Ausschank m,-(e)s,-e; Gasestflite f,-n
апетит Appetit m (за auf А), н-що разваля -a etw. ver¬
dirbt den Appetit; отваря - macht den Appetit
апетитен Appetit-, appetitisch adj.
аллнкацна 1. Applikation f,-en 2. (гарнитура) Applika¬
tionstrickerei f
аплодирам applaudierea vi h, Beifall klatschen (ма н-го
j-m)
аплодисмент Applaus m,-es,-e, Beifall m,-s,-älle; Hän¬
deklatschen n
апломб Aplomb m,-s,-e
апогей 1 ас/яр-Apogäum m pl 2. яре// Höhepunkt m
аполитичен apolitisch adj.
апологет Apologe m,-n,-n
апология Apologie f,-n (оправдание, възхеата)
а пол он ob ски apolonisch adj.
апокриф лит. Apokryph , n,f
апокрнфен лит apokryph(isch) adj.
апоплексня мед. Apoplexie f,-n, Schlaganfall m
a norme kt Htc мед, Apoplektiker
апоплектнчен мед. apoplektisch, - удар Schlaganfall m
апостатде>р* Apostat т,-еп,- (вероостьпничество)
апортиране лов Apport m,-s-e (донасяне от куче)
апостол 1.уьшг Apostel m 2. (черковна книга Apos¬
telgeschichte f
апостолски apostelhaft adj. Apostolat-
апостолство църк. Apoatelamt n, Apostcntum n.Aposto¬
lat n
апостроф грам. Apostroph m^cs.e, Auslassungszeichen
n
алострофирам apostrophieren vt, dreinreden vi
апотеоз църк. Apotheose f,-n (боготворено)
апретмрам текст.appretieren vt (облагородя вам плат)
апретура текст. Appretur f,-en
април April m,-s
априлск/u aprilscher (възстание) Aufstand m; -а шега
Aprilscherz m
априорен фил. apprionsch adj.
апробация Approbation f,-en
апропо apropos pait. adj.
апсида apxum. Apsis f,-siden
аптека Apotheke f,-n; походна - Feldapotheke f дома¬
шна ~ Hausapotheke f
аптекар Apotheker m.-s,-
аптекарски Apotheker-, Apotheken-; -доза разг. Häp¬
pchen n, Bißchen n, - везни Goldwaage f
ар мат. сел-ст. Ar n.-es,-c
араба oemap. Fuhrwerk n
арабаджмя oemap. Fuhrwerkfahrer m,Fuhrweker m
а рабе ска Arabesk n,-cs.-
арабин Araber m,-s,-
арабски arabisch adj.
аранжирам arrangieren [..жи..] vt
28

аранжировка
артистка
аранжировка аранжимент Arrangement п,-5,-[жи)
арапка арапкиня Negerin f,-en
аратлък остар. Freund m.-es.-e
арбитраж юр. I. Schiedsspruch m 2. Държавен Staat¬
liches Vertragsgericht n 3. -съд Austrägalgericht n
аргат ~ин oc/nqp.Landarbeiter m, Knecht m,-es,-e
аргатувам umsonst,als Knecht, als Landarbeter arbeiten
арго грам. Argot n,-s,-s
аргумент Argument n,-es,-e
аргументация Argumentation f,-en
аргументирам argumentieren vi h
арена Arena f,-s
аренда търг. Pacht f, ocmap. Erbbestand m, вземам
под - pachten vt; давам под - verpachten vt
арендатор търг. Pachter m,-s,-, Pachtbauer m ocmap.
Benefiziar m.-s,-, Meier m,-s.-
арест Arest m,-es,-c, Verhaftung f,-en, eeww.Lattenkam-
mer f
арестант Verhafteter m, Häftling m,-en,-e
арестаиски Häftlings- adj; - дрехи Haftling&kleidung pl
арестувам verhaften vt blöcken vt
Аржентина Argentinien n
аржентинец Argentinier m,-sf-
аржентинскн argentinisch adj.
ариергард воем. Nachhut f,-en
ариец ocmap. Arier m,-s,-
арийски ocmap. arisch adj.
аристократ Aristokrat m,-en.-e
аристократнзъм Aristokratismus m
аристокрацня Aristokratie f, Oberschicht f,-en
аристократичен, аристократически, аристо кратен
aristokratisch adj.
аритметика 1.(предмет) Arithmetik f 2. (учебник)
Arithmetiklehrbuch n
аритметичен, аритметически arithmetisch adj; - дей¬
ствия Rechenarten
ария муз. Arie ft~n
арка apxum. Bogen m,-s,-, Bogenwerk n, cmp.Strebebo-
gen m
аркада 1 apxum. Arkade f,-n 2.	Augenbraue Verlet¬
zung f
аркддаш ocmap. Freund m,-e$t-e
аркебуза uemop. воем. Arkebuse f,-n
Арктика Arktis f,-
арктмчен арктически arktisch adj.
армаган нар. Geschenk n,-(e)s,-e, Mitbringsel n
арматура 1 техн. Armatur f (фитинги) pl 2. (бетон)
Bewehrung f, pl, Armierung f,«en
арматурист арматурчик Eisenflechter m
apMeeBSauerkohllake-adj; -а чорба Sauerkohllake f
армеец Soldat m,-en,-en,MiIitardienend,-en,-en, Ar- meer
m,-s,-
армейскн Armee-, adj.
арменец Armenier m,-5,-
Армення Armenien n
арменски armenisch adj.
армея Sauerkohllake f pl
армирам armieren vt
армиран armiert adjHferori (железо бетон) Eisenbe¬
ton, -o стъкло armiertes Glaas n
армиране армировка Armierung,-en, Bewehrung pl
армия Armee C-n
арнаутин Amaute m,-en,-en, Albaner m,-s,-
ариаутски amautisch adj; - чушка sehr scharfe Papri¬
kaschote f,-n
арогантен arrogant adj.
арогантност Arroganz f,-eo, Überheblichkeit f
аромат Duft m,-es,-e, Aroma n,-$,-s
ароматен ароматичен aromatisch, ge würzig adj; - ве¬
щества GewtlrzstofTe
apna ungeschälter Reis m
арпаджнк Steckzwiebeln pl.
арсен xuM. Arsen n,-s,-
арсеиал Zeugamt n, eoew Arsenal n; също и прен.
арсеник Arsenik n,-s,-, Giftmehl n
арсеииков Arsenik-, adj; -а отрова Arsenikgift m
арелан аслан Löwe m,-n,=n
артезиански artesischer adj.
артел 1. търг. Artel n,-s,-s 2. Brunnen m,«s%-
артелна воем. Intendantenlager n
артелчик воем. Versorger m,-*,-, Intendant,-en,-cn
артериален мед. arteriell adj.
артериен мед. Arterie- adj; Arteriosklerose f
артериосклероза мед. Arterienverkalkung f
артерия амат. Arterie f,-n, прен. (път) Verkehrsader
артикул търг. Artikel m,-v; търсен - gangabarer
артикулация Artikulation f,-en,Artikuliening £-en,Laut¬
bildung f, Lautung f,-«n
артикулирам artikulieren vt
артилерист воем. Artilerist m,-en,-en
артилерийски artileristisch adj.
артилерия воем. Arilerie f,-n, зенитна -Fla-Aitilerie f
pi
артисам артмевам нар .(lbrkhbteiben vi s, zurtckblei-
benvi s
apTMCTKünstler т,-5,-;оперен -Opernsänger т;драматн-
чен-Schauspieler m,-s,-;uHpKOB-Aitist m,-cn,-e театра¬
лен - Mime m,-n,-n
артистичен künstlerisch adj, (цирк) anistisch adj; (теа¬
тър) schauspielerisch adj.
артистка Künstlerin f,-en; onepHa-Opemsflngerin f;
драматична - Schauspielerin f,-en
29

арпгишок
атентат
циркова - Altistin f
артишок бот Artischocke f (Cynara scolumus)
артрит мед. Gelenkvericalkung f; Arthritis Г
артьк нар. am Ende, endlich adj
арфа муз. Harfe f,-n, мит. Äolsharfe f
арфист муз. Harfist,<n,-en
архаизъм Archaismus m,-es,-en
архаичен archaisch adj.
архаичност геолог. Archaikum n,-sf- (epa)
археолог Archäologe m,-n,-en; Ausgräber m.-s,-
археологмя Archäologie f,-n
архнвархива Archiv n.s.-e,влизам в -zum allen Eisen
gehören; abgetakelt; изваждам от -aus der Mottenkiste
holen; Akteiff
архивар Archivar m,-en.-en; Akteiangestellter m
архивен archivalisch adj.
ярхивистика Archivistik f,-en
архиглулав нар. blilzdumm adj.
архидякои irfb/wc.Archidjakon
архиепископ църк. Erzbischop,-en,-cn
архимандрит църк. Archimandrit т,-еп,-еп
архипелаг геогр. Archipelag mT-en,-e
архитект Architekt m,-en,-e
архитектура Architektur f,-en
архитектурен architektonisch adj; - паметник Bau¬
denkmal n; - стил Baustil m
аршии Arschin m,-s,-e; прен. Maß n,-es,-e; ме- със
свой - nach eigenem Maße messen
ас 1. карт. =aco As n.-es,-e 2. спорт. Crack
асансьор техн. Fahrstuhl m, Aufzug m.-es.-üge, Li fl n,-
(e)s,-e; Ascenseur m,-s,-e
асептика мед. Aseptik f, Asepsist f
асептичен aseptisch adj.
асигмация търг. Astgnation f,-en
асигнирам търг. asignieren vt
асиметричен asymmetrisch, ungleichftrmich adj.
асиметрия Asymmetrie f,-n, ungleiche Form
асимилация Assimilation f,-en, Assimilierung f,-en
аемммлацион/ен Assimilations- adj;-Ha политика
Assimilationspolitik f
асимилирам assimilieren vt; - ce sich anpassen, sich
einleben
асистент Assistent m,-en,-en, старши - Oberassistent m
аснстирам assistieren vi h
аскер нар. Armee £ Soldat m
аекст Asket m,-en,-e
аскетизъм Askese f
аскетичен asketisch adj.
аслъ нар wirklich adj.
асма Rebengeiänder n.Weingelflnder n, Weinlaube f,
Dachlaube f
асонаис пит. Assonanz f>-en
асортимент търг. Assortiment n,-es,-e, Angebot n
асоциален asozial adj.
асоциация 1. Assotiation f,-en, Vereinigung f,-cn, 2 (мис-
лeнe)Veгbiпdung Г.-еп - на мислите Gedankenverbindung
f
аспержа бот. Asparagus m,-es,-e,Spargel m,-s.-e
(Asparagus)
аспирант Aspirant m,-en,-e
аспирантура Aspirantur f.-en
аспирация Aspiration f,-en
аспри бот. Silberblatt n pl (Lunaria)
аспирин мед. Aspyrin n,-s,-e
аспирирам aspirieren vt (домогвам ce)
aenpa oc/Tjqp.Münze f,-n, Groschen m,-, Kleingeld n
астма мед. Asthma п,-; астеник Astheniker m
астматик Asthmatiker rn.-s.-
астмвтичси asthmatisch adj.
астра бот. Aster f,-n (богородичка) (Aster)
астрален astral adj.
астраган Persianer Astrachan m,-(e)s.-
астрвганеи Persianer-, Astrachan- adj.
астролог Astrologe m,-n,-n
астрологичен астрологически astrologisch adj
астрология Astrologie f,-
астроиом Astronom m.-en.-e
астрономия 1.(наука) Astronomie f 2. (учебник)
Astronomiebuch n
астрономически астрономичен astronomisch adj
астрофизпка 0u3.Astrophysik 1(звезд.телескопня)
асфалт Asphalt m,-(e)s,-
асфалтирам asphaltieren vt
асфалтиран асфалтов Asphalt-, adj.
асъл нар. echt, wirklich, wahr adj.
ат oemap Hengst m,-(c)s,-e
атавизъм мед. Atavismus m,-,-men
атавистичен атавистически atavistisch adj
атака l.aoew. Attacke f,-n ,Angriff m,-(e)s.-c 2. mcö Anfall
m.-s.-aJIe; сърдечна - HerzanfaJI m
атакувам t. воен. angreifen vt 2. attackieren vt
атаман Atamann m, Kosakenführer m
аташе Attache m [..ше]; военен - Militärattache 2. тър¬
говско - Handelsattache m; - по печата Pressattache m
яташнрам attachieren vt [..ши..]
атеизъм Atheismus m,-,-men
атеист Atheist m,-en,-e, Gottesleugner m
атеистичен atheistisch adj.
ателие Atelier n; шивашко - Modeatelier n; фото-
Fotoatelier n
атентат Attentat n,-<e)s,-el Anschlag m,-s,-äge. уст¬
ройвам - einen Anschlag verüben; ~op Attentäter in
30

атеросклероза
бабичка
атеросклероза = артериосклероза
атестат 1 oemap. Diplom n, Zcugniß n,-cs,-e 2. (удос¬
товерение) Attest n,(e)s,-e Bescheinigung £-en 3. (живот¬
новъдство) Herdbuch n, Stammbuch n 4. (атестация)
Beurteilung f,-en, Einschätzung f ,-en, Charakteristik f,-en
атестация Beurteilung ft-en, Einschätzung f,-en, Chara¬
kteristik f
атестирам einschätzen vt, beurteilen vt, charakterisieren
vt
Атииа Athen n
атински Athen-, adj; - театър Athentheater n
атинянин Athenburger m
атнчески attisch adj. (и атлазен)
атлазен Atlas-, attisch adj.
атлас геогр. Atlas m,-es,-e
атлет Athlet m,-en,-e
атлетика cno/mj.Athletik f,-; лека -Leichtathletik f
атмосфера \.физ. Atmosphäre f,-n 2.(настроение) At¬
mosphäre f
атмосферен atmosphärisch adj.
атом физ. Atom n.-es?-e; разпадане на - Atomzerfall m
атомен 1 atomar adj 2 - тегло Atomgewicht n
атракция Attraktion f.-en
атракииоиеи атрактивен Attraktions-, adj.
атрибут физ.. грам. Attribut n
атрофирам мед.% биол Abarten vt
атрофия мед., биол. Arrophie f
аудениия Audienz f-en
аудитория Auditorium n,-s,-e; (помещение) Hörsaal ш,-
s.-säle 2. (слушатели) Zuhörerschaft f,-cn
аула Aula f,-len
аут спорт. Aus n,-
аутопсирам мед юр einer Autopsie unterziehen
аутопсия мед. Autopsie f,-n, Leichenöffnung f
аутострада = автострада
Афганистан Afghanistsn n
афганистанец Afghane m.-n.-n
афганистански afghanisch adj.
афект Affekt m,-es,-e, oemap. Affektation f,-en
афектация Affektation f,-en
афера Affäre f,-n
аферим мар. bravo, großartig prp.
аферист Spekulant m,-en,-e
афинитет 1. хим. Affinität f,-en 2. прем. сходство Ver¬
wandschaft f,-en
афион Opium n-s,-
афиш Plakat n, Affiche [..inej, Aushangzettel m
афншен Plakat- adj; -стълб Plakatsäule f, Litfaßsäule f
афоризъм Aphorismus m,-€s,-sfnen, Gnome f,-n
афористнчен афористически aphoristisch adj.
Африка Afrika n
афрнканец Afrikaner m-s,-
афрнкански afrikanisch adj.
афус = болгар
ах ach intj.
аха 1. ach rufen 2. fast; - да го кажа fast wollte ich es
sagen intj.
ахам = ахвам = ахкам = аха
ахат мимер. Achat m,-(e)s,-
ахатов Achat- adj; - гривна Achataimband n
ахеец Achäer m,-s,-е
ахилесов мит. - пета Achilesferse f
ахмак ост Dummkopf m; правя се на - sich dumm
stellen
ахроматичеи achromatisch adj.
ахрянин oemap. Bolgare-Moslem mt-s,-s
ахтерлнк мор. Achlerlick n,-s,-e
ахчийка oemap, Köchin f,-en
ахчийиица oemap. Küche f,-n
ацетилен хим. Azetylen n,-s,-
ацетиленов Azetylen-adj;-лампа Karbidlampe f
ацетон хим. Azeton n,-s,-
ацтек Azteke m,-n,-n
ачигьоз нар. oemap. (отворен) offenhärzig (отра-
кан) gewitzt, gewieft adj.
ачик нар. остал. offensichtlich, ganz klar adj.
ашик oemap. Knochenspiel n
ашколсун нар. oemap. bravo intj.
яшладневам ашладнеам propfen vt, veredeln vt
ашлак нар. oemap. Landstreicher m
ашлама l.gepropft, veredelt adj.2Veredelung f, ver¬
edelte Pflanze, Hybrid n,-s,-e
аязмо Kurquelle f (bem Kloster)
аянин Bezirksverwalter während des mischen Jochs
Б
ба 1. iwo prp. 2. ach, oh intj.
баба 1 Großmutter f,2.alte Frau З.(тьща) Schwieger
mutter f (на мъжа) 3. нар. акушерка Hebamme f; трай
бабо за хубост! da kann mann warten bis man schwarz
wird;MHoro баби хилаво дете! viele Köche verderben
den Brei; на - ти трънката! Quatsch! 4.
Schweinfleischdelikatesse f
бабаит бабаитнн нар. Hüne m,-n,-n
бабантскн hühnenhaft adj.
бабалък разг. Schwiegervater m (des Gatten)
бабешки 1. Großmütterlich adj. 2. нар. Altweiber-,
adj;- приказки Unsinn m, leeres Gewäsch
бабин Großmutters adj, -oro Großmutters Liebling; -k
дсветини ungereimtes Zeug
31

бабит
бд кал ски
бабит техи. verschleißfeste Legierung (износоустой¬
чива сплав на мека основа с твърди включения
бабичасам бабичасвам /xziz.mnzeln vt (рядко vi h)
бабка l alle Frau 2. техи. Schmiedekopf m 3. остар.
Silbermünze f; Großmülerchen n (бабичка)
бабувам нар. 1.Hebamme sein 2. Geburtshilfe leisten
бабушка зоол. Sprotte f,-n (вид дребна риба)
баварец I. Bayer 2. разг. BMW (asm)
баварски bayerisch adj; BMW = Bayerische Motoren¬
werke pl
бавачка Kinderfrau f, Wärterin f,-en
бав/еи langsam adj; -% но сигурно langsam aber sicher
бавене I. Verzögerung f,-cn 2. Langsamkeit f,-en
бавв I. (предмети, действия) verzögern vt 2 (лица)
aufhalten vt; - се (закъснявам) sich verspäten 2. (мая се
)zOgem vi h 3 (престоявам) sich aufhalten4. (гледам)
betrteuen vt 5. (занимавам) beschäftigen vt 6. (протакам)
in die Länge ziehen
багаж Gepäck n,-s,-e,Sachen pl; давам на багаж als Ge¬
päck aufgeben; умствен - geistliches Röstzeug
бягаж/ен Gepäck- adj; -но OTAeneHueGepäckableilung f
багажник 1 .(превозно средство) Gepäcknetz n (кола)
Kofferraum m 3. (велосипед) Gepäckträger m
багатела остар. Bagatelle f,-n, aeemp, Wurst f (дребо¬
лия)
багер Bagger m; жп. - Eisenbahnbagger m; верижен
- Eimerkettenbagger m; роторен - Schafeiradbagger m
багерист Baggerist	Baggerfahrer m
баглама! .остар.Tbr-odcr Fensterhaken mit Ring zum
Schließen 2. altes Musikinstrument
багнв lammen vt
багра Farbe f,-n
багрен dunkelrot adj; (лице) puterrot adj.
багреница остар rote Zarcnkleidung
багрилен Färb-, adj; - ни вещества Farbstoffe
багрило багрила Farbe f,-n, Farbstoff m
багря toben vt
бадана Tünche f
баданджня остар. Maler m,-s,-, Verputzer m,-s,-
баданосвам баданосам tünchen vt
бадева oemp. umsonst adv.
бадем 1 Mandel f,-n 2. (дърво) Mandelbaum m
бадемов Mandel- adj; - ядки Mandelkerne pl
бадемовиден mandelförmig adj.
баджа Esse f,-n, Schornstein m (комин)
баджак разг Schenkel f,-n
баджанак Schwager m (само за мъже) Mann der
Schwester
бадън разг. großes Faß
бае разг. [.älterer Bruder 2. Ehrenanwendung zum alte¬
ren Manne
баер остар. Schmuckkügelchen n
баждар остар. Einkassierer von Steuern
база I.Basis f-sen.Grundlage f, военна -Militärbasis.Mi-
litärstützpunkt m,въздушни -Luftstützpunkte pl: морска
-	Marinenstützpunkt m; ракетна - Raketenbasis. Rakc-
tenstellung f; Raketenabschußrampe f 2, търг Basis f: тех¬
ническа - technische Basis; гьр говска - Handelszen¬
trum n; суровинна - Rohstoffbasis; фуражна - Futter¬
grundlage f
базалт мпнер. Basalt m.-(e)s,-
базалтов Basalt-adj.
6a3apBasar m.-s.-e, изложба -Verkaufsausstellung f.-en
базедов мед - болест Basedowkrankheit (Struma)
базилика Basilika f.-ken
базирам stützen vt (iiaaufD);-cc sich stützen (на aufj
базнргян остар Händler m.-s.-, Kaufmann m -s.-lcute
базиргяиски остар kaufmännisch adj
базис = база
базисен базов Basis- adj
бвзуняк нар. Düngerkafer m
бвнлдисам баилдисвам баялдисвам einverstanden
werden, er ist satt und kann nicht mehr aufnehmen
баир Flügel m.-s,-,Anhöhe f.He ми трябва на -.юзс das
ist mir zu unsicher; красгавитс магарета и пре \ девет
-а се подушват Gleich und Gleich gesellt sich gern
бай Gevatter m,-s,-
байгаиьовски ungehobelt adj.
байганьовщина ungehobeltes Betragen (Benehmen)
байно нар. Freundchen n, Onkelchen л.-s,-
банонет остар Bajonett n.-(e)s.-s
байрак байряк нар. Fahne f,-n; Banner n,-s.-
бай раче Fähnchen n, Fähnlein n
байрактариа/7 Fahnenträger m; Bannerträger m
байрам Bairam m,-(e)s>-
байц Beize f,-; предпазен - Reservage [. важ]
байчо = байно = бдйко
байцвам байцувам beizen vt
бака остар воеи. Essenkübel m
бакал бакалин Krämer m, Bänkelkrämer m
бакалия Gemischtwaren f
бакалавър Bakkalaureus [ .peyc] m.-s,-
бакалница Krämerladen n, Kramladen n.-s.-
бакалски Krämer- adj,- стоки Gemischtwaren f pl
-	тефтер schmieriges Heft;- сметхи Kleinigkeitskrämerei
f
бакалувам Gemischtwaren verkaufen
32

бакам
бандажен
бак ям Roüiolz п (червено дърво)
бакар воем. Diensthabender in der Küche
бакелит xим. Bakelit n,-(c)s,-
бакелитен бакелитов Bakelit- adj.
бакембарди бакенбарди Backenbart m, Koteletten pl;
Barteofelett n,-s,-e
бакла 6om. schwarze Bohne, Pufbohne f, Saubohne f
(Vicia faber major)
бакия Restbetrag m, Schulden pl
баклава Baklawa f pl (Blatterteiggebäck mit Nüssen und
Zuckersyrup)
бякр'ач Kupferkessel m
бакпулвер готв. Backpulver n
бактериолог Bakteriologe m,-n,-n
бактернологнч/ен бактериологически; -на война bak¬
teriologische Kriegführung, Bazillenkrieg in
бактериология Bakteriologie f
бактери/я оиол. Bakterie f,-n; устойчив на -и
бактериен Bakterien- adj.; bakterienbeständig adj
бвктисам бактисвам lästig werden, die Nase voll ha¬
ben (von D) satt haben (н-що etw A), genug haben (A)
бакшиш Trinkgeld n,-es pl, Bakschisch n,-es,-e
Ьжкъриар. I Kupfer n.-s.- 2.(съдове) KupfergeschirT n
бакърджия Kupferschmied m
бакърен kupfern. Kupfer- adj .
бал 1 .Ball m,-s.-e: -c маски Maskenball 2. Durch
schnittszensur f
бала Ballen m,-s,-
балабян Mensch oder Tier mit großem Kopf
балада Ballade f.-n
бал ад си баладичен Ballade-; baladenhaft adj.
балалайка Balalaika f.-ken
балама жарг. Dummkopf m, Trottel m,-s,-
балямосам баламосвам irren vt
баланс\ търг. Bilanz f; търговски -Handelsbilanz f 2.
(равновесие) Balanze f,- [ hc]
балансирам I.търг. balanzieren vt 2. balancieren vt
[..hc..]; ins Gleicgcwicht bringen (halten)
балансов търг. Bilanz- adj.; Gleichgewichts- adj
баласт Ballast m,-(c)s>-e; мед Ballaststoffe pl
бал вай нар. Felse f,-n, Kluft f,-en
балванка техн. Zaim m,-st-c; Barre f,-n
балдахин Baldachin Himmel m,-s,-
балдъза Schwägerin f,-en, (Schwester der Ehefrau)
бален Ball- adj; - рокля Ballkleid n
балерина 1.Ballettänzerin f,-en 2. (солистка) Ballerina
f,-nen, BaJleteuse f,-n (танцьорка в балет)
балет Ballet n,-es(-; танъорка в - Balleteuse f,-n
балетен Ballet-, Tanz-adj
балетист Ballettänzer m
балетмайстор Balletmeister m
балирам in Ballen раскеп;слама) in Ballen pressen
балистика Ballistik f,-en
бал кай 1 Gebirge n 2.(Стара плаиииа) Balkangebirge 3.
Балканите Balkanhalbinsel f; хващам - zu den Heidu¬
cken gehen
балкаиджнйка Bergbewohnerin f,Gebirgerin f,-en
балкаиджнйскн gcbirflcrisch adj.
балкаиджия балканец Bergbewohner m, Gebirgler m,-
балканизирам balkanisieren vt (zerkleinern)
балканологня Balkanistik f
балкански I. Gcbirgs-, Berg- adj. 2. Balkan- adj; -по¬
луостров Balkanhalbinsel f
балкон 1 .Balkon m,-s,-e 2meamp.Ba\kon m, Rang m-
(e)s,-c, AJtan m,-s,-e, обл. Altane f,-n
бялкоиски Balkon-, Rang-, Altan- adj.
балнеолог Balneologie f
балнеоложки balneothcrapisch adj
балнеосапаториум Balneotherapie f
бало нар. WollstofT m
балон Ballon m,-s,-e; BaJlonctt n,-s,-e
балон че Luftballon m, Ballon m
балотаж Ballotage f [ же]
бялотирам (се) balolotieren vi s; sich ballotieren
балсам Balsam mt-s,-e; Salbe f,-n
балсамирам balsamieren vt, einbalsamieren vt
балеуджук Süßigkeit mit Nüsen und Weintraubensaft
балтийски baltisch adj; Балтийско море Ostsee f
балсара Rost m,-es,-e (болест по листата) Blätterkrank¬
heit)
балтия нар. топор Beilchen n; Tomahawk n
балтон Wintermantel m, Mantel mt-s,-äntel
балтонче Kinderwintennantel m, Kindermantel m
балюстрада Balustrade f, Brüstung f (парапет)
балюстрирам balusiriercn vt
б'амбашкя wunderlich, ausstehend, verrückt adj.
бамбук бом. Bambus m,-
бамбуков Bambus- adj; - бастун Bambusstock m
бамя fom.eßbarer Eibisch.Gemüsecibisch m (Hibiscus)
баи I. i/c/irGebietsverwalter m 2. rumänische Münze f
банален banal; trivial, ordinär adj
банализирам banalisieren vt
баналност Banalität f,-en; Trivialität f
банан Banane f,-n; -а каша Bananenmus n
бананов Bananen-; -а палма Bananenpalme f
банда 1. Bande f,-n 2. жаргмуз.Kapelle f,-n, - изнуд¬
вани Racket n; Freischar f
бандаж Bandage f,-n [ ..аж];
бандажисткст Bandagist m,-en
33

бандера
баскетбол
6анд'ера cmp.Gießturm m (кула за наливаме на бетон)
бандерол!Banderole f,-n 2. (пощенска пратка) Pack*
chen n,-s,-
бакднт Bandit m.-en,-en. Frcischarcr m
бандитски Banditen* adj;-главатар Banditenführer
бакен Bade-, frisch gebadet adj; курорт Badeort m
баница Blätterleiggebäck n
баничар Verkäufer von Blätterteiggebäck
баничарница Bläüerteigbäckcrei f
баиичка klenes Blätterteiggebäck zum Frühstück
банка I Bank f,-en (Institut) 2. - данни Datenbank f
банкер Bankier m,-s,-e [..кне]
банкерски Bankier* adj [..кие]
банкет 1 Bankett n, Festessen n 2 (гтът) Bankette f, Auf¬
schüttung ft-en
баикетен I .Bankett- adj 2. Banketten*. Aufschotungs-
adj
банкнота търг. Banknote f.-n. Geldschein m,-es.-e
банкнотен Banknoten-. Geldschein- adj.
банков Bank- adj; - конто (сметка) Bankkonto n
банкрут oemap.Bankbruch m; Bankrott m,-s,-c, Pleite f;
претърпявам - bankrott gehen, pleite gehen
банкрутирам bankrott machen vi, bankrott gehen vi s.
pleite machen, pleite gehen vi s. pleite sein
бански Bade- adj; - костюм Badeanzug m
банциг техн. Bandsäge f,-n
баняI.Bad n,-s,-e 2( помещение) Badezimmer n 3. (об¬
ществена ~) Badeanstalt f.-en; слънчева - Sonnenbad n,
кална *- Moorbad n; правя - Bäder nehmen eine Badekur
тасЬещотпвам на - ins Bad gehen vi s baden gehen; чес¬
тита - нар.wünsche ein angenehmes Bad gehabt zu haben;
*-със стипца AJaubad n
банярбамлджня oemap. Bademeister m
баптист църк. Baptist m.-en,-cn (секта)
бар I Bar f%-en 2 метеор.Bas f,- 3. oemap.Barn n,-s.-s
бара I. (рекичка)Bächlein n,-$,-e 2. (локва) Pfütze f.-en,
Lache f,-n
6ap'a6a разг. der dufte Kunde
барабан Trommel f.-n; бия - trommeln vt
барабанен Trommel- adj; - огън Trommelfeuer n
барабанене Getrommel n,-s,-
барабанчик Trommler m,-s.-; Trommelschläger m
барабаня trommeln vih
6аряб'арразг zusammen adj: - Петко c мъжете шег
er darf natürlich (aeemp. freilich) nicht fehlen
барабоев нар kartoffeln, Kartoffel- adj.
бярабой KartofTel f.-n
барабонка нар. Ausscheidungsgranulle f
бараж I. Absperrung f.-cn. въздушен -Sperrbai(onkette f
2 (река) Staudamm m, Sperrrmauser f спорт. Ausschei¬
dung f
бараж/ен I Sperr- adj;-ita стена Sperrmauer f,Staudamm
m 2. cvtopw.Ausschedungs-; -на среша (мач) Ausschei¬
dungsspiel n
барака Baracke f.-n. (за въглиша и iip.)Schuppen
(за коли др ) Remise ft-n
барам разг. anfassen vt, antatschcn vt
барбун зоач. Mehrbarbc t>n
бар вам = барна = барам
бард Barde m.-n.-n
бар ем бар’е разг. wenigstens adv
барета Barett n. -s.-c. Baskenmütze f,-n; моряшка - Mat¬
rosenmütze f; ученическа - Schalermütze f
бариев xuu. Barium-adj.
бариера 1 (на път) Schranke f.-n 2.(на граница или вход)
Schlagbaum m.-s.-äume, Sperre f.*n 3. прен.Bariere f.-n
барий xuu. Barium n,-s.-
барикада Barrikade f.-n
ба рн кал eil Barrikaden- adj
барикадирам verbarrikadieren vi; -ce sich verbarrikka-
dieren. прен sich verschanzen
ба ритон иуз. Bariion m,-s.-c
ба ритон ob муз. Bariton- adj.
бар'иш разг. Fcslkopfluch n
баркас мор. Baikasse f,-n
баровец dufter Kerl m. eine dufte Nummer
баровск/и dufle adj; -а дреха eine dufte Kluft
барок Barock п-s.-, -ob Barock- adj
барометричен barometrisch adj.
барометър Barometer n-s.-
барон Raron m.-en.-e
баронеса 1.(жена на 6арона)Вагопш f.-cn 2. (лъшерн на
барона) Baronesse f.-n
барут I (димен -) Schießpulver n, Pulver n.-s.-2 (отли¬
чен -) Sprengstoff т,мирише на - cs riecht nach Piilvcr-
dampf: яз ък за - vergebliche Mühe, schade um die Mühe
барутен Pulver- adj: - погреб восн SprcngstofT-lager n;
прен. Pulverfaß n
барутлия ausbrechend als Pulver adj
бархет текст. Barchent ш.-s,-
бархетеи текст Barchent-; barchen adj.
бас I _w>a Baß m,-es.-ässe, - oapirroH Baßbariton m 2.
Wette f,-n, Were f.-n; губя на - ich verwette: ловя - ich
wette (за um A)
басимак разг. Treppenstufe f,-n
басейн Bassin n. Becken n
басмрам се eine Wette eingehen vi h, wetten vi h
басист Bassist m.-en,-en; Baßstmmc f; Bassängcr m
баскетбол спорт. Baskettball m.-s,-; Korbball m
34

баскетболен
беден
баскетбол/ен Basketball- adj; -на игра Baskettball
баскетболист Baskettballspieler m.-s,-
баскетболнотка Baskettballspielerin f,-en
басма текст. Kattun tn,-s,-ep Baumwollenstoff m
басмеп Kattun*, baumwollen, Baumwoll- adj.
басмаджня Kattunmeister m, Katmnweber m
баснописец Fabeldichter
басиословен1. (легендарен) legendär adj 2. (неумове-
рен) sagenhalt, märchenhaft adj.
басня Fabel f.-n
басов Baß- adj;- регистър Baßlage f, - ключ Baßschlü-
Qel m
басои текст. Tresse f,-n, Borte f,-n (ширит)
бастион eocM.Bollwerk n,-s,-e,Bastion f,-en.Bastei f,-en
б'аст/а 1. текст. Falte f.-n 2. hör auf! basta'; правя -н
abnahen
бастнсвам überraschend angreifen, besiegen vt
бастон бастун 1. Spazierstock m 2. (за болен) Stock m,-
s.-Ocke; ходя c - am Stock gehen vi s
бат'ак разгЛ. Morast m,-s.-e, Schlamm m,-s,-e, Dreck
m,-s,-e 2. прем. verfahrene Situation
батакчийски Schuldner- adj.
батакчилък Gaunerei f
батал 1 .vemachläßigt adj 2. stillgelegt, außer Betrieb
баталнон воеи. батальон Bataillon n
батал и er Maler m.-s,-
баталясам баталясвам außer Betrieb setzen
батакчня разг. ewiger Schuldner
батареен воеи. Batterie- adj
батареен воеи. Batteriekommandeuer m
батарея воеи. Batterie f,-n
батев des großen Bruders adj.
бате батъо1 .großer Bruder 2. (обръщение) Bruder
батериен Batterie-adj
батерия 1 Batterie f,-n 2 (джобно фенерче) Taschenlam-
ре f,-n
батиста 1 .текст. Batist m,-cs,-2. oem. uem Batista
батистен Batist-, batisten adj.
бау-бау wau wau intj.
бв'уча разг. bellen vt
бахар готе. Gewürzkömer n. Piment m
бахур Blutwurst Г, Dickdarm bei Tieren
бахча нар. Obstgarten m
бацил Bazillus m,-, Bazille f,-n
баиилен Bazillen-, bazillär adj.
бацилоносител jued.Ausscheider m.Bazillenträger
бач разг. 1. Einfuhrgebühr f 2. Schäfer m.-s,-
бач'ия Schäferei f, Molkerei f
бачо - бате
баш I. oemap.trste adj 2. (тъкмо) gerade adv
башибузук 1 iiregulares türkisches Heer 2 прем Ban¬
dit m,-en.-en, Räuber m,-s,-
башк'а мар. besondere adj, besonders adv
баща Vater m,-s,ater; роден - leiblicher Vater; ти - ти
майка du bist meine (unsere) Hoffnung; иска - си и май¬
ка сн er verlangt zu viel
бащин Vaters- adj;6atxoiHO — презиме Vatersname -
език Muttersprache f; -а стряха Vatersdach n; -o огни¬
ще heimischer Herd
бащиния I. (имот) Besitz m,-es,-e,Habe n,- der Vater 2.
(родина) Vaterland n
бащински väterlich adj.
бащинство Vaterschaft f, Paternität f pl
башичко/u732.Knabe m,-n-n. Junge m,-n-n, Bube m-n,-
n.	Sohn der dem Vater sehr ähnelt
6'ая besprechen vt; Zaubersprüche sagen; - си под но¬
са in seinen Bart murmeln
ба'я ziemlich, zu viel adv.
баядеркя oemap. Tänzerin f,-en
баялдисам баялдисвам мар. schwach werden vi s, zu¬
sammenbrechen vi s (от vor, wegen G)
баянс баяика Zauberspruch m,-s,-e Verschwörung f,-en
ба'ят нар altgebacken adj.
ба' яч нар. Wunderdoktor m
бдителен wachsam, aufmerksam adj.
бдителност Wachsamkeit f
бденме Wachen n; църк. Nachtmesse f,-n,Verwachen n,-
s,-
бдя 1. wach sein vi, wachbleiben vi s 2. wachen vi h (за,
над Uber D)
бе ). unübersetzbar prp. zur Verstärkung von Impera tiven
und Ausrufen (частица непреведима) 2. Vergangen¬
heitsform von съм (форма за мин. време на глаполасъм)
бебе швешBebe n,-s? (кърмаче) Säugling m,-en,-e Baby
n; (малко дете) Kleinkind n
бебешки Baby-adj.
бебър = бобър Biber m,-s,-
бег =бей Bei m-en. Bey m, türkischer Würdenträger
бегач 1. Läufer m,-s>- 2. (колело) Rennrad n
бегячка Läuferin f,en
беглец 1 .Flüchtling m.-en,-c,Ausreißer п\г$,-2.воен De-
sertcucr m.-en,-en
бегом laufend, rennend adv; im Laufschritt; - марш! im
Lauschritt marsch!
бегло flüchtig, oberflächlich, überher, überhin adv.
бегоиня öo/n. Begonie f,-n (Begoni)
бегъл flüchtig, oberflächlich adj.
беда Unglück n,-s,-e, Unheil n,-s,-e,Bedrängnis f,-en
бед ел остар. Militärsteuer der Türken
беден I .arm adj. 2. (оскъден) dürftig, armselig adj;-
35

беднея
безгрешнс
беднея verarmen vi s> darben vl
бедност Annut r,Elend n,-s,-,Ärmlichkeit f, Armselich-
keit f
беднотия 1.Armut f,Elend n,-s>-, Armselichkeit f 2 arme
Leute
бедняк Armer m,-$,.men, Besitzloser m,-sen,-sen
бедничка Arme f,-n; Besitzlose f,-n
бедняшки arm, armsei ich. ärmlich adj.
бедрен Oberschenkel- adj.
бедро Oberschenkel m; разг. Schenkel m
бедствен unglücklich adj; - положение unglückliche
Situation
бедствие Unglück n.-s,-c, Katastrophe 1‘,-n
бел от ву вам darben vi h. Not leiden
бедуин Beduine m,-n.-
бедуинеки Beduinen-adj
бедя beschuldigen vt, anpetzen vl
бежанен Flüchtling m.-en.-c, Geflohener m,s,-ncn, Mann
auf der Flucht
бежянка flüchtende (geflohene) Frau; Frau auf der
Flucht
бежешката бежешком rennend, laufend, fliehend adv
бежливразг schnell, geschwind adj; -а река schneller
Fluß
бежов beige, beigefarben adj.
без I ohne ргр; - съмнение ohne Zweifel, zweifellos, -
друго sowieso, - време zur Unrechten Zeit, vorzeitig - ог¬
лед на ohne Rücksicht auf, - малко fast, so gut wie fertig
2.	мат weniger adv; часът е три - пет es ist fünf Minu¬
ten vor drei; шест -три е равно на три sechs weniger drei
ist gleich drei; той дойде в три -малко er kam kurz vor
drei, това е килограм - петдесет грама es fehlen fünfzig
Gramm an einem Kilo
безакцизен akzisfrei adj.
безалкохолен alkoholfrei adj
безапелационен rep.entgültig, unwiderruflich adj
безбеден wohllebend, wohlversorgt adj.
безбож/ен I църк. gottlos adj.2./ipe//(6e3KpynoncH)
skrupellos adj.3.(безчестен) gewissenlos; -ни цени sün¬
dige (venvertliche) Preise 3. vernicht adj
безбожие Gottlosigkeit f
безбожник Gottloser m,-sen,-sen
безболезнен schmerzlos adj, -а операция schmerzlose
(schmerzarme) Operation
бабоязнеи angstlos, tapfer, mutig, ungescheul adj.
безбонзненост безбоятьн Angstlosigkeit f, Tapferkeit ft
Mut m,-s,-; младежка - kühner, kecker Mut
безбрад bartlos adj.
безбрачен ehe los, sellig adj.
безбрачие Ehelosigkeit f, Agamie f
безбрежен 1. (без брегове) uferlos adj 2. (безкраен)
безбрежност unendliche Weite, Unbegrenztheit f. U-
ferlosiglkeit f,-en
безброден I. (река) unpassierbar, unüberwindlich adj
2.	(безкраен) unübersehbar, unendlich adj
безброен zahllos, unzählig adj
безбурен ruhig, unstürmisch adj.
безведрие Unerquickung f, Schwülle f
безверен I.ungläubig adj. 2. andersgläubig 3 untreu adj.
безверие Unglaube f, Untreue f
безверннк Ungläubiger m.-gen.-gen
безвестен unbekannt adj, ohne Nachrichünformations-
los adj.
безвестносг Unbekanntheit f, Informationslosigkeit f;
Verschollenheit f
без ветрей 1. windstill .2. (място) windgeschützt adj
безветрие Windstille f, Flaut f. Windschütz m
безвкусен 1 nicht schmackhaft adj 2. npen geschmack¬
los adj.
безвкусне безвкусица Geschmacklosigkeit f
без&пажен trocken adj; ohne Feuchtigkeit
безвляс kahl adj
безвластен machtlos adj
безвлястне Anarchie Г, Herrschaftlosigkeit f
безвод/ен 1. wasserlos 2. (c малко вола) wasserarm adj
-на местност trockene Gegend 3. (ne сьдържаша вода)
nicht wasserhaltig adv.
безволев willenlos adj
безволне Willenlosigkeit f
безвреден unschädlich, разг. harmlos adj.
безвредност Unschädlichkei f,-en, Harmlosigkeit f,-en
безвременен nicht zeitgemäß adj.
безвъзвратен 1. unwiederbringlich 2. npen. unwiderruf¬
lich adj.
безвъзвратност Unwiederbringlichkeit f
безвъздушен luftleer adj, -но пространство luftleerer
Raum, Vakuum n,-s,-e
безвъзмезден unentgeltlich, umsonst adj, ohne Bezah¬
lung
безглав kopflos adj.
безглагол/ен грам. verblos adj, -но изречение Nomi¬
nalsatz m
бсзгляс/сн wortlos, stumm adj; -на бухва прен eine
Null -на пушка Gewehr mit Schalldämpfer
безграмотск ungebildet adj.
безграничен grenzenlos adj, unbegrenzt adv.
безграничкост Grenzenlosigkeit f
безгрешен 1. fehlerlos adj 2. цьрк frei von Sünden
безгрешнс безгрешиост Fehlerlosigkeit f, Fehlerfrciheit
f
36

безгрижен
безкрил
безгрнж/ен sorglos, sorgenfrei,unbekümmert adj; - жи¬
вот sorgloses Leben; - смях unbekümertses Lachen -но
детство sorgenfreie Kindheit
безгрижие Sorglosigkeit f, Unbekümmerlichkeit f
безгръбнач/ен 1. wirbellos 2. сьществ. -ни Wirbellose
pl 3. прен. (безхарактерен) ohne Rückgrat; без - er hat
kein Rückgrat
бездарен unbegabt, talentlos adj.
бездарник Unbegabter m,-ten,-ten, Talentloser m,- n,-n
бездарница Unbegabte f,-n, Talentlose f,-n
бездарност Unbegabtheit f, Tatenlosigkeit f
бездеен tatenlos, untätig, müßig, inaktiv, beschaulich
adj; in beschaulicher Muße
бездействие Tatenlosigkeit f, lnaktivitat f,-en, Untätig¬
keit f
бездействувам nichts tun vt, untätig sein, unwirksam
sein
безделен untätig, müßig adj.
безделие Müßiggang m, lnaktivitat f,-en, Untätigkeit f
безделник Müßiggänger m, Lungerist nt,-en,-en, Nichts¬
tuer m,-v> Tagedieb m, Herumstflnder m
безделнича raüßiggehen vi s, faulenzen vi h
безделиически безлелнишки müßiggängerisch adj.
бездетен kinderlos adj.
бездепса Kinderlose f-n
бездиханен atemlos adj.
бездимен rauchlos adj; - пламък rauchlose Flamme, -
барут Sprengstoff m
бездна Abgrund mf-$.-e, Kluft £-en
бездоказателствен beweislos adj.
бездомен obdachlos adj.
бездомник Obdachloser m,-sen,-sen
бездоходен ohne Einkommen
бездушен 1 .(безжизнен) leblos adj. 2. (безжалостен)
herzlos, gefühllos adj.
бездушие Herzlosigkeit £ Gefühllosigkeit f
бездушянк Herzlose m,-n,-n, Tyran m,-en,-e
безлъждовен regenlos adj, ausgetjocknet adv.
бездъждие Regenlosigkeit f, Dürre f
бездънен bodenlos adj; прен. abgrundtief adj.
безжалостен mit!eid(s)los, erbarmungslos, unbarm herzig
adj
безжизнен leblos; ~o лиие unbewegliches Gesicht; - по¬
глед starrer Blick
безжнзненост Leblosigkeit £ Unbeweglichkeit f
безжичен drahtlos adj; - телеграф drahtlose Tele grafie
f
беззаветен ergeben, aufrichtig adj.
беззаконен ergeben, aufrichtig adj.
беззаконен ungesetzlich, gesetzwidrig adj.
беззаконие Ungesetzlichkeit £<n, Gesetzwidrigkeit £-en
беззащитен schutzlos adj.
беззащитност Schutzlosigkeit f
беззвезден sternlos adj.
беззвуч/ен lautlos adj; ~a съгласна stimmloser Konso¬
nant
безземен безземлен landlos adj.
беззлобен gutmütig, brav adj.
беззрачен unsichtbar adj.
беззъб zahnlos adj; -а критика weiche (unwirksame)Kri-
tik
безндеен ideenlos adj.
безцдейност Ideenlosigkeit f
безискусен ungeschickt adj.
безискуствеиост Ungeschicklichkeit f
безизход безизходица Ausganglosigkeit f, Ausweglosig¬
keit f
безизходност ^безизходица
безнмен безименен nahmenlos adj.
безнмотност Besitzlosigkeit f
безимотен besitzlos adj, ohne Habe; - селянин Häußler
m,-s,-
безннтересен uninteressant adj.
безир jcum. Firnis m,-es,-e
безирен Firnis- adj; - боя Ölfarbe f
безистен Passage f.-n, Durchgang m
безистенджия Basarhändler m
безкасов търг. bargeldlos adj; ~o плащане bargeldlosser
Zahlungsverkehr m
безкахърен sorglos, unverantwortlich, gesichert, adj.
безквасен gärmittelfrei, ungesäuert adj.
без клас Ährelosigkeit f
безкласен ährelos adj.
безкласов klassenlos adj.
безкомпромисен kompromißlos adj.
безкомлромисност Komptomißlosigkeit f
безконечен endtos, unendlich, ewig adj.
безкояечност Unendlichkeit f, Ewigkeit f
безконтролен unkontrolliert adj
безкоитролност Unkontrolliertheit f
безкористен uneigennützig, selbstlos adj.
безкор'истие ~ безкор* истност
безкор* истност Uneigennützigkeit f, Selbstlosigkeit f
безкостен биол. 1 .wirbellos adj; ohne Knochen 2.(риба
Fisch) grätenlos, ohne Gräte
безкрайност Endlosigkeit ^Unendlichkeit f, Ewigkeite
f,-en, Maßlosigkeit f
безкраен endlos, unendlich adj.
безкрак beinlos (fußlos) adj.
37

безкритичен
бею гнети «ет
безкритичен I. (некритичен) unkritisch adj 2. (без
критн-ка) kritiklos adj.
безкръв/ен 1 .(малокръвен) blutarm adj 2. (без
кръвополи-тие) unblutig adj; -на победа unblutiger Sieg
3.	(блед) blut-leer adj.
безкръвно blutlos adv.
без кръстен 1. kreuzlos 2. (забравен) vergessen,
vemachlB-ßigt adj.
бсзл'есеи pflanzenlos, waldlos, kahl adj.
безлик I. gesichtslos 2. (незабележим) unbemerkbar adj.
безлмчност Gesichtslosigkeit f; Unbcmekbarkeit f; Cha¬
rakterlosigkeit f; Unpersohnlichleit f; ohne Eigenart
безлнетен blattrlos, blattfrei, kahl adj.
безлихвен търг. zinslos, unvrzinslich adj.
безлнч/еи unpersöhnlich; -но изречение грам
unpersöhnli-cher Satz; - глагол unpersöhnliches Verb
безличие = безличност
безлунен mondlos adj; - нощ dunkle Nacht
безлунне Mondlosigkeil f
безлюден menschenleer, unbesiedelt, ohne Leute adj.
безлюдие безлюдност Menschenleere f, Leutenot f
безмерен I (без размери) maßlos adj 2. (огромен)
riesig adj 3. (безкраен) unendlich adj; - страдание
unendliches (ewiges) Leiden
безмеряост Maßlosigkeit f
безмаслеи fettlos, ohne Fett, fasten adj
безмесен fleischlos, ohne Fleisch, fasten adj
безметежен l.aufstandslos, meutelos adj 2. ruhig, erfolg¬
reich, problemlos, ungehindert adj
безметежност Aufruhrlosigkeit f
безмилостен erbarmungslos, unbarmherzig, grausam
adj.
безмислен sinnlos, unbrauchbar, unnötig adj.
безмислипа Unsinn m,-s,-e, Unding n,-s.-e, Stuß rrv
es,-e, Nonsens f,-
безмитен zollfrei; - магазин Freeshop m,-s,-e
безмлечеи milchlos, ohne Milch adj.
безмозъчен gehimlos, verstandslos, gribslos adj.
безмоторен ohne Motor; - летене Segelllug m
безмоторник Segelflugzeug n
безмълвен stumm, schweigsam, schweigend, laullos adj.
безмълвие Schweigen n, Lautlosigkeit f, прен
Stummheit f
Lautlosigkeit f
безнадежден hoflhungslos adj.
безвадежиост Hoflhungslosigkeit f
безнадзорен unbeabsichtigt, unkontollierr adj.
безнаказан ungestraft, unbestraft, ungeahndet adj.
безнаказаност Ahndungslosigkeit f. Straflösigkeit f
безналнчво unbar adj
безнаследствеи erbschafllos, ohne Erbschaft, erblos adj
безначален anfangslos, ohne Anfang adj.
безначалне Anfanslosigkcit f
безног = безкрак
безиос naselos, ohne Nase adj
безнравствен sittenlos, unmoralisch, uns j ul ich.
amoralisch adj.
безнравственик Unsittlicher m.-chcn.-chcn;
unmoralischer
(sittenloser) Kerl
безнравственост Sitten los i gkei t f, Unsiltlichkeil f. ohne
Morahtat
безобиден harmlos adj
безоблачен I .wolkenlos, klar adj 2 прен glücklich adj
безоблачност 1. Wolken los i gkei l f, Klarheit f.-en 2
прен. Glück
безобл'ожен steuerfrei, gebührenfrei adj
без*образен литер nicht bildhaft, ausdruckslos adj
безобразен 1 .(качество) schleußlich 2. (вил) häßlich,
miß-gestaltet 3. прен. schamlos, unverschämt adj
безобразие Uverschamtheit f, Bodcnlosigkcii i\ върша
-Uli-Verschämtheit begehen; товае -! das ist eine
ßodenlosigkeil!
безобряшик unverschämter Patron
безобр ниша unverschämte Person
безобр* нича 1. (безчинегвувам) Ausschreitungen
verüben 2 (качалствувам) sich unverschämt, benehmen
безугледен rücksichtslos, unverschämt, bedenkenlos adj
безогледиост Rücksichtslosigkeit f. Unverschanuhcit Г.
Be-denkenlosigkcit f
безолас/ен ungefährlich adj. (меропрпяш) gefahrlos adj.
- на игла Sicherheitsnadel f
безопасно ungefährlich adv; преминаване io тук не c -!
der Durchgang hier ist nicht ungefährlich1
безопасност I. Sicherheit f. служба за -
Sicherheitsdienst; обществена - öffentliche Sicherheit 2
(на MeponpiMjGefahr-losigkeil; - на тр* да Arbeitsschutz
m
безонитен unerfahren, ohne Erfahrung adj. прен
Anfänger m,-s,-
безоснователен unbegründet, grundlos adj.
безостагьчно restlos, völlig adj.
безответен unbeantwortet, ohne Antwort
безотговорен 1. unverantwortlich, verantwortungslos 2
(не-отговорен) nicht verantwortlich, nicht haftend adj
безотговорност Verantwortungslosigkeit f.
Unverantwort-lichkeit f
безотечественик Heimatlose m.-sen.-seit; по.шт. Welt¬
bürger (c наисенов паспорт = гражданин на евега)
безотчетен nicht abrechenbar nicht abzurechneiid adj
безотчетност Fehlen der Rechnungsführung
38

безочие
безпътна
безочие Uncerschämtheit f, Bodenlosigkeit f, Frechheit
f
безочлив unverschämt, bodenfrech, unqualifizierbar adj.
безочливост безочие Unverschämtheit f, Bodenlosigkeit
f, Frechheit f
безпагубно heilvoll, ohne Verlust adv.
безпаметен 1. (без памет) ohne Erinnerungsvermögen
2.	(без съзнание) bewußtlos 3. прен. wahnsinnig, unsin¬
nig adj.
безпаметство1.кет Erinnerungsvermögen 2. Bewußtlo-
sikeit f 3. прен. Unsinn m,-s,-e, Wahnsinn m
безпарнч/ен bargeldlos; -но плащане bargeldlose Zah¬
lung;-съм abgebrannt sein vi
безпаричие Geldmangel m, Geldknappheit (porz.Dal-
les m.-
безпартнен parteilos adj.
безпартийност Parteisosigkeit f
безп'ечен sorglos, gesichert adj.
безплаиов planlos adj; -а икономика Marktwirtschaft f
безплановост Planlosigkeit Г
безплатен kostenlos, unbezahlbar, umsonst adj.
безплоаеи 1.unfruchtbar adj 2. (безрезултатен) fruchtlos
adj.
безплодие 1.Unfruchtbarkeit f 2. (безуспешност)РгисЬь
losigkeit f
безплодност = безплодие
безплътен keine lebendige Gestalt, ohne Fleisch, ohne
Masse adj.
безольтност Unfälle f, Undichte f, Gestaltlosigkeit f
безпогрешен 1.fehlerlos 2. (за лице) unfehlbar adj, -
удар sicherer Schlag, спорт, (гол Treffer m)
безпогрешност Fehlerlosichkeit, Sicherkeit f
безподобен unvergleichlich, einmalig, beispiellos adj; -
нахалство Bodenlosigkeit f, eine beispiellose Unver¬
schämtheit; - улица eine einmalige Straße; - красота
eine unvergleichliche Schönheit, unübertrefflich, unüber-
treffbar adj.
безпокоен unruhig, etwa nervös adj.
безпокойствие безпокойство Unruhe f, Belästigung f,
Nervosität f
безпокоя 1 beunruhigen vt 2. (смущавам) stören ^изви¬
нявайте, че Ви -I entschuldigen Sie bitte die Störung! 3.
(c искане) behelligen vt (н-го c j-n mit);- се I .sich be¬
unruhigen, unruhig werden vi 2. (страхувам се) sich än¬
gstigen
безпокривен unbedacht, прен. obdachlos adj.
безполезен unnütz, nutzlos adj
безполезност kein Nutz; - от н-що kein Nutz von etw.
безполов geschlechtslos adj;~o размножаване ungesch¬
lechtliche Vermehrung
бецполовост Geschlechtslosogkeit f; Ungeschlechüicb-
keit f; keine geschlechtliche ReifeCaeua)
безпомощ/еи hilfslos adj; в -но състояние ohnmächtig
безпомощност Hilfslosigkeit f
безпорядък Unordnung f,Durcheinander n; отстъпвам в
- sich in ungeordnetem Rückzug befinden
безпорочен makellos, frei von Sünden adj.
безпорочносг Freiheit von Sünden, /^«.Tadellosigkeit f
безпочвен I. (човек Mensch) haltlos adj 2. (твърдение)
unhaldbar, grundlos adj.
безпочвеиоет Haltlosigkeit f
безпочивен pausenlos, kontinuerlich, ohne Ruhetag adj.
безпощаден unbarmherzig, gnadenlos, grausam adj.
безпощадиост Unbarmherzigkeir (Gnadenlosigkeit f,
Grausamkeit f
безправен 1. rechtlos 2. (робски) sklavisch adj
безлравие Rechtlosigkeit f, Ungerechtigkeit f
безпределен 1.(без граници) grenzenlos 2.(без край)
endlos adj.
безпредметен gegenstandslos adj.
безпрекословен 1. widerspiuchlos 2. (нетърпящ въз¬
ражение) keinen Widerspruch duldend
безпрепятствен ungehindert, störungsfrei adj.
безпретенцнозен anspruchslos adj, widerspruchslos adv
безпрецедентен beispiellos, einmalig, noch nie dagewe¬
sen adj.
безпризор/ен verwahlost, obdachlos; -ни деца (obdach¬
lose (verwahloste) Kinder
безпримерен beispiellos, einmalig adj.
безпринципен prinzipienlos, unbegründet adj.
безпринцнпиост Prinzipienlosigkeit f, Unbegründetheit
f
безпристрастен unparteiisch, unvoreingenommen adj
безпристрастие = безпристрастност Unvereingenom-
menheit f, Unparteilichkeit f
безпричинен grundlos, unbegründet adj.
безпричиииост Grundlosigkeit f, Unbegründetheit f
безприютеи obdachlos adj.
безприютност Obdachlosigkeit f
безпросв'етен 1 .unhell, ohne Aufleuchtung adj 2 unauf¬
geklärt adj
безпросветност keine Aufklärung f
безпътен haltlos adj; - живот Lasterleben n
безпътица Ausweglosigkeit f, Aussichtslosigkeit f, на¬
мирам се в - sich in einer ausweglosen Lage sein
39

безпътни*
безсъзнателен
без пътник Auswegloser m»-sen,-sen, Wüstling m,-en»-en
безработен arbeitslos» beschaftgungslos, unanges-
tellt»imbcschäftift adj; Arbeitsloser m»-sen,-$en,
Unangestelter m,-ten,ten subst
безработица Arbeitslosigkeit f
безрадост/ен freudlos adj;-HO детство freudlose
Kindheit f
безразборен wahllos» verwirrt, durcheinander adj.
безразборност Wahllosigkeit f,Durcheinander n,-s,-
безразличен gleichgültig» apathisch adj; - ми e es ist
mir gleichgültigen е~към(спрямо) мене ich bin ihm
gleichgültig
безразличие Gleichgültigkeit f» Apathie f (спрямо»
към gegenüber D)
безразлично gleichgültig adv;oniacaM ce-sich
gleichgültig benehmen
безразсъден unvernünftig» verständnislos adj
безразсъдност Unvernunft f» Unverständnis n
безреден ungeordnet, durcheinander, verwirrt adj
безредие Unordnung f, Durcheinander n, Verwir- rung Г
безредица I. Unordnung f, Wirrwarr m 2. попит
Unruhen f pl.
безрезервен rQckhaJtslos» ohne Reserve adj
безрезултатен ergebnislos .vergeblich adj; verge- bens,
ungcdeilich adv.
без резултати o CTErgeb n is I os igke it Vergeblichkeit f
безрнбне разг. I. keine Fische 2. kein Fischfang
безрог hornlos adj; ~a крава hornlose Kuh.npe*. не
бодлив
безреден I.fruchtlos adj 2.(без родина) heimatlos adj.
безропотен demütig» ergeben» widerspruchlos adj.
безропотно demQt)g»widerspmchlos adv;ohne zu murren
безрополюст Widevspruchlosigkeit f
безрък I. (без ръка до лакътя шш рамотт>)оЬпе Ат
те 2. (без ръка до китката) ohne Hande;^ човек ein
Mensch ohne Arme(H8nde),cr hat keine Anne (Hän- de)
без ръка вен ärmellos, ohne Ärmel adj.
безсвестеи ohnmächtig adj.
бсзсемен/ен samenlos adj>HH растения samenJose
Pflanzen
безсенен schattenlos» ohne Schatten adj.
безсилен kraftlos, unvermögend adj; аз съм - да ich
bin nicht im Stande zu; - гняв ohnmächtige Wut
безсилве1.Kraftlosigkeit f,Schwache ^Unvermögen
n 2. прен. Ohnmacht f
безсистемен unsystematisch, systemlos adj.
безсмстемвост Systemlosigkeil f
безскрупулен skrupellos adj.
безскруполност Skrupellosigkeit f
безславен unrühmlich, rühmlos adj.
безславме Ruhmlosigkeit f
безследно spurlos adv, ^ изчезнал verschollen adv.
безсловесен stumm, wortlos adj.
безслънчев 1 sonnenlos 2. (време, ден) trübe adj.
безсменен 1 (несменяем) titular, ohne Auswechs- lung
2.(редовна смяна = без смяна) einschichtig adj.
безсмислен sinnlos, unsinnig adj.
безсмислено sinnlos adv
безсмнсленост Sinnlosigkeit f
безсмислица Unsinn m.-$,-e; Nonsens n.-es.-e
безсмъртен unsterblich adj.
безсмъртие Unsterblichkeit f
безенежен schneelos adj
безсолен 1. ungesalzen, salzlos adj; - яденето e - am
Essen fehlt Salz 2. (виц, шега) saftlos, kraftlos adj
безсолно 1. ungesalzen adv 2. unwitzig adv.
безспир unaufhörlich adv.
безспирен unaufhörlich, unaufhaltsam adj.
безспорен ипЬе$!генЬаг;(доказателства) unanfecht¬
bar adj.
безсрамен schamlos, unverschämt adj
безсрамие Schamlosigkeit f, Unverschämtheit f
безсрамник schamloser (unverschämter) Kerl,
schamloser m.-sen,-sen
безсрамница schamlose (unverschämte) Person.
Schamlose f,-n
безсребърен 1. bargeldlos 2 geldknapp adj
безсрочен unbefristet adj
безстопанствен herrenlos, unwirtschaftlich adj.
безстопанственост Herrenlosigkeit f
безстрастен leidenschaftslos, gleichgültig adj.
безстрастне Leidenschaftslosigkeit f, Gleichfültig- keil f
безстрашен furchtlos, unerschrocken adj.
6e3CTpainHeFurchtlosigkeit f.Unerschrockenheit f.
Tapferkeit f
безстрашно ungescheut, tapfer adv.
безсъвестен 1. verantwortungslos, nicht gewissen- hart
2.	(неморален) gewissenlos adj.
безсъдърясателен inhaltslos adj
безсъдржагелност Inhaltslosigkeit f
безсъзнание Bewußtlosigkeit f, Ohnmacht f. Besin¬
nungslosigkeit f; изпадам в безсъзнание in Ohn¬
macht fallen, лежа в - ohnmächtig daliegen
безсъзнателен 1. (неволен) unbewußt, unwiIIkür- lieh
adj. 2. nicht bewußt adj
40

белач
беладона
бсзсъзнятелност Unbewußtheit f
безсълзен tränenlos adj.
безсъмнено zweifellos, unzweifelhaft adv.
безсън/ен schlaflos, schlummerlos adj
безсъние безсъница Schlaflosigkeit f
безсърдечен herzlos, unbarmherzig adj.
безсърдечие безсърдечност Herzlosigkeit f, Unbarmher¬
zigkeit f
безсъюзен грам. konjunktionslos adj.
безтактен taktlos; grob, gemein adj
безтактност 1.Taktlosigkeit f2. Unaktgeftlhl n
безталантен unbegabt, talentlos adj.
безтегловност Schwerelosigkeit f; състояние на - ge¬
wichtsloser Zustand, Zustand der Schwerelosigkeit f
безтелесен unkörperl ich. undicht adj.
безтленен unstarblich, unvergänglich adj.
безтрев/ен graasfrei adj; -на гглош kahle Flache
безтревожен ruhig, sorgenlos, sorgenfrei adj.
безукорен I. untadelig, tadellos, vorwurfsfrei adj. 2.
(име) makellos adj.
безукормост Makellosigkeit f. Tadellosigkeit f
безумен 1 .wahnsinnig 2 (постъпка) wahnwitzig; - nor-
:iea irrer Blick
безумеи Wahnsinniger m.-gen,-gen. Wahnwitziger m,
Irrer
безумие безумство Wahnsinn m: прен. Wahnwitz m
безумствувам in Wahnsinn verfallen
безупречен I .(без недостатъци) fehlerlos, unbe schölten
2.	Zuverlässig, tadellos3. (име) makellos adj
безупречност 1.(6ез недостатъци) Fehlerlosigkeit f, Un¬
bescholtenheit f 2.( надеждност) Zuverlässigkeit f; Tadel¬
losigkeit f
безусловен bedingungslos adj;- рефлекс unbedingter
Reflex
безусловно bedingungslos, unbedingt adv.
безусловност Bedingingslosigkeit f. Unbedingtheit f
безуспешен erfolglos, mißlungen, vergeblich, umsonst
adv
безуспешност Erfolglosigkeit f, Vergeblichkeit f; Schei¬
tern n
безутешен untröstlich, trostlos, unberuhigt (за някаква
загуба über einen Verlust) adj
безух ohne Ohren; той c - er hat keine Ohren
безучастен leilnahmlos, unbeteiligt adj.
безучастност Teilnahmlosigkeit f
безформен formlos, unförmig adj.
безхарактерен charakterlos, weichmutig adj.
безхарактерност Chrakterlosigkeit f, Weichmütigkeit f
безхлебен brotlos adj; прен getreidcami adj
безцветен farblos, färben los, прен. ungefärbt, uninteres-
santadj
безцветност Farblosigkeit f, Farbtonlosigkeit f
безцелен 1.ziellos 2. (безрезултатен) zwecklos adj.
безценен 1.kostbahr, unbezahlbar; - камък Edelstein m
2.	(неоценим) unschätzbar, wertlos adj.
безценица на - spottbillig, прен. geschenkt
безцеремонен unverfroren, rücksichdos, ungebunden,
разг direkt adj
безцеремонналност Rücksichtlosigkeit f, Unge¬
bundenheit f
безчестен 1. (човек) ehrlos, unehrlich adj 2. (постъпка)
unehrenhaft, unehrlich adj.
безчестне безчестност Unehre f, Schande f, Schmach C
Unehrlichkeit f (и като постъпка)
безчестник Ehrloser m,-sen,-sen
безчестница Ehrlose f,-n
безчестя entehren vt, schänden vt; - момиче sich an ei¬
nem Mädchen vergehen
безчет unzählig viele adv.
безчетен unzählig viel, unendlich viel adj.
безчинств/о Untat f-en, Gewaltigkeit f,-en, Ausschrei¬
tung f,-en ( обикн.) PI; върша -ва Untaten (Ausschrei¬
tungen) begehen, Gewaltigkeiten verüben
безчинствувам Gewaltigkeiten verüben, Untaten (Aus¬
schreitungen) begehen
безчислен zahllos adj.
безчисленост Zahllosigkeit f, Unzahl f
безчовечен unmenschlich, menschenfeindlich adj.
безчовечие безчовечност Unmenschlichkeit f, Mensch-
cnfeindlichket f, Menschenhaß m
безчувствен 1 .(в несвяст) bewußtlos 2. (без 4yecTBo)ge-
ftihllos, и прен. unempfindlich, dumpf adj към gegen
D)
безчувственост 1. (несвяст) Bewußtlosigkeit f2.Gefi)hl-
losigkeit f, също и прен. Unempfindlichkeit f, Dumpfheit f
безшумен lautlos, schalltot, schalldämpfend adj.
бей I. Bei m,-s,-c, Bcy т,-5,-е;живее като - er lebt wie
ein Fürst 2. = брей intj.
бсйски des Beys; - чифлик Landgut des Beys
бскар муз. Bckar n,-s,-c, Ausgleichungszeichen n
бекас зоол Schnepfe f,-n (Scolopax gallinage)
бекон Rauchfleisch n, Rauchspeck m, Bacon m,-s,-e
бскяр нар. Junggeselle m.-n,-n, unbeweibt, alleinsteh¬
end, alleinig adj.
бекярии = бекяр
бекярск/и Junggesellen-, alleinig adj; -а квартира Jung¬
gesellenwohnung f
бекярлък Junggesellenleben n, Alleinleben
беладона вот. Tollkirsche f, Belladona f (Atropa bella-
dona)
41

бслачка
беля
белвчка 1. Schalerin £-еп 2. Weicherin Г(избелване);
бслач SchaJer m,-s,-
белканто муз. Bel кал to rn.-s,-
белгмеи Belgierm.-s.-
белгиЯскм belgisch adj.
Белгия Belgien n
белег 1 Mal n,-s,-e; (от рана) Narbe f,-n 2. (знак)
Zeichen n,-s,- 3. (признак) Kennzeichen n. Merkmal n,-
(e)s.-aJer, отличителен - Wahrzeichen n, Unterschei -
dungsmerkmal n, особени - besondere Kennzeichen
бележа! markieren vt2.(отбелязвам) vermerken vt, no¬
tieren vt; спорт. - гол einen Treffer erzielen 3. (казвам)
bemerken vt; - успехи Erfolge verzeichnen
бележит I. (прочут) berühmt, bekannt 2. (забележите¬
лен) bemerkenswert, merkwürdig, marlant, V1P- adj.; -и
личности VIP-Personen
бележи тост BerOhmtheit f. VIP-Person f; Merkwürdig¬
keit f,-en
бележк/а I. Zettel m,-s,-, служебна-amtliche Beschei¬
nigung; касова - Kassenzettel 2. (пояснение) Anmer¬
kung f,-en, Fußnote f,-n 3. (записка) Notiz f,- en; водя си
-	mitschreiben vt,sich Nachschriften an- fertigen;вадяси
-и sich Auszüge machen 4 (изказване) Bemerkung £- en
критични-и kritische Bemerkungen 5. (учебна оценка)
Zensur f,-cn; вземам си - sich merken D; правя - на н-
ro j-n tadeln
бележник Notizbuch n, Notizblock m, Kladde f; шег
халваджийскл - Schmierheft n
белезници Handschellen f pl, Handeisen n,-s pl
белезникав weißlich, mit weißlichem Farbton adj.
б'елен 1 geschalt,entholsi adj. 2. (избелен) geblichen
adj
б'слеика Beisammensein wobei man schalt
белетаж Beletage f[ же|
белетрист Belletrist m.-en.-e; Schriftsteller m
белсстричен пелестрически belletristisch, schöngeistig;
-	литература schöngeistige Literatur
белетристика Belletristik f.-cn
белея 1 (ставам бял) weißwerden vi s 2. (белея ce)weiß-
leuchten vi h.weißschimmem vi h;- ce weiß leuchten, weiß
schimmern
белил/ен Weiß-. Bleich- adj; -на вар Chlorkalk m
6ел*мна Bleichmitteln
белии%а белота Weiß n
б'елииа бяла череша Weißkirsche f.-n (плод), Weißkir¬
schenbaum m(дърво)
6ел'ия (сорт бяла пшеница) Weißweizensorte f
белка бялка зоол. Steinmarder m-s,- (Mustela
marfesM ustelarfoina)
бел обрал weißbamg adj; дядо - ! weißbartiger Greis!
ßcnoe'a Reinschnft f.-хартия gutes Schreibpapier n
беловлас weißhaarig adj; - дядо разг weißhaariger
Greis
белогвардееи попит. Weißgardisr m,-cn,-
белогвардейски попит. weißgardistisch adj
белоглав weißhaarig adj; - орел зоол. Gänsegeier m.
(Ptcris)
белогушка Weißkehle f (за птици, животни)
белодреижовец Bauer in weißer Volkstracht aus der So¬
fiagegend
бслодроб/ен Lungen- adj; -но заболяване Lungcnkrank-
heit f, Tuberkulose f
белозем heller Boden, hellere Erde
бслокамен/еи aus weißen Steinen; -на Москва die wei߬
steinige Moskau
бслокож weißhautig adj, (в книги за индианци)В1ас11-
gesicht п (европеец)
белокор weißrindig, weißschalig adj.
белокос weißhaarig adj.
белокрил weißflugelig adj
белолик blaßgesichug adj
беломореи I. Anwohner des Äg&ischen Meeres; 2 чет
Südwind m (aus der Richtung des Ägäischen Meeres
Беломорие Gebiet am Ägäischen Meer
беломорски am Ägäischen Meer, - тракия ägäisches
Thrakien
бслоперка 1. (риба) Weißfisch m (шаранова Cyprinmi-
dae) 2 ,нба - Weißflossigcr m, mit weißen Flossen 3
(rmma) Weißgefticderm; -птица Vogel mit weißen
Federn
белорусин Beterusse m.-n.-n
белоруски belorussisch adj.
белосвам белосам I. (стена) kalken vt.weißen vt. lun¬
chen vt 2 (лице) разг pudern vt
белосиежен schneeweiß adj
белоствол weißstammigadj.
белот корт Betete f[. лот]
белота Weißn
белоцветен weißfarbig, mit weißem Farbton adj.
белтък I xuM.öuon Ewcib n,-es,-e 2.(яйце) Eiweiß n
белтъчен Eiweiß-adj.
белтъчина = белтък
Белуша Spitzname weißer Schafe und Kühe
Белчо Spitzname eines weißen Ochsen
бельо Wasche f pl, мъжко -Herrenunterwäsche: дамско
-	Damenunterwäsche; спално - Bettzeug n, Bettwäsche;
сексуално - Sexwäsche
6'еля I. (пране) bleichen vt 2. (лице) pudern vt 3 (лю¬
щя) schälen vt, ausschfllen vt, abschalen vt, ausschotcnvt;
-	картофи Kartoffeln schälen; - кората на лърното die
Rinde des Baums abschälen
бел я 1.Unglück n,-s,-e, Mißgeschick n 2. (неприятност)
Unannehmlichkeit f 3. (глупост) Dummheit f;
42

белязан
бнблиофил
направил е - ei hat eine Dummheit gemacht; търся си in
ein Unglück einrennen; вкарвам н-ro в - j-n in Unglück
hineinziehen
белязан gezeichnet, vermerkt adj; - атоми markierte
Atome
бел'янка нар. 1. беленка 2. Bleiche f,-n
бемол муз. Erniedrigungszeichen В
бенгалски bengalisch adj;- залив Golf von Bengalien; -
огън Wunderkerze f, Stemchenfeuer n
беневр'еци нар. Trachtenhose f
бенеф'ис Benefiz n,-es,-e
бенефисен Benefiz- adj;- представление Benefizvor¬
stellung f
бенефициент Benefiziant m,-en,-en (за когото се дава)
бензин Benzin п; чист - Waschbenzin; синтетичен -
synthetisches Benzin
бензннен бензинов Benzin- adj; - двигател Benzinmo¬
tor m
бензиностанция Tankstelle f.-п; зареждам на - tanken
vt
бензол xum. Benzol n.-sv-e
бенка Leberfleck n
бент l. (стена) Staudamm m, Stauwand f 2. (дига)
Deich m.-es.-e, Damm m.-s.-ämme 3. (езеро) Stausee m,
Staubecken n
6ep7a 1.pflücken vt: ernten vt; - череши (ябълки) Kir¬
schen (Äpfel) pflücken; - плодове Obst ernten 2 nesen vt,
zusammenlesen vt; - грозде (картофи) Wein (Kartoffeln)
lesen; - сили Kraft sammeln 3. (рана) eitern vi h; - душа
нар. in den letzten Zügen liegen; - страхразг. Angst aus¬
stehen; - ядове sich hemmärgem; - студ jämmerlich
frieren; не-и гри-жа разг. du brauchst dir keine Sorgen zu
machen
бер'ят ocmäp.schriftliche Klage an den Sultan (Großher¬
ren)
берач Pflücker Emtesammler m
бербер берберин остар. Barbier m,-s,-e
берберниця HerrenfriseursaJon m
бервам einwenig pflücken (ernten, lesen)
бергам'от 6o/n.Bergamotte f (Acer pseudoplatanus)
(сорт круши)
бергм'анов техн.Bergmanns- adj;-ipb6n Berg manns¬
röhre
берд%анка остар. Gewehr n,-s,-е
берекет нар. gute Ernte; на - e es wird eine gute Ernte
берекетен нар. erträglich adj.
беритба 1. Einte f,-n, Lese f,-n, Pflücken n 2. (време за -
Erntezeit f, Lesezeit f
бер'ня остар. indirekte Steuer
берлинчанин Berliner m,-s,-, Anwohner von Berlin
Берлин Berlin n
берна = бервам
бертолетов хим. Bert- adj; -а сол Bertsalz л
беседа 1.(разговор) Gespräch n,-s,-c,Unterhaltungf2.
(сказка) Votrag nvs,-äge
беседвам 1. sich unterhalten, ein Gespräch führen 2.
einen Vortrag halten und besprechen
беседка Gartenhäuschen n, Laube f,-n, Pavillon m,- s,-s
бес/ен 1. мед tollwütig 2 прен. toll; той е -от гняв er ist
toll vor Wut 3. wahnwitzig adj; -на политика на вой на
wahnwitzige Kriegspolilik
бесилка Galgen m,-s,-, Kniegalgen m
беснея 1. wüten vi h, toben vi h 2. (лудувам) ulken vi h,
hemmtollen vi h, bersnkem vi h
беся hängen vt, erhängen vt, aufhängen vt;-ce sich auf¬
hängen, sich erhängen; той коли той - разг. er ist ипшп-
schrängter Herscher
бетон Beton m,-s,-e
бетонджнйски Betonarbeiter-, Betonierer- adj; - брига¬
да Betoniererbrigade f
бетонджия Betonterer	Betonarbeiter m,-s,-
бетонен Beton- adj; - сграда Betongebäude n
бетонирам betonieren vt
бетониран betoniert adj.
бетонобъркачка Betonmischmaschine f, Betonmischer
m
бетонов = бетонен; - възел. техн. Ortbetonvorberei-
timgf
бешам ел готе.Beschäme! f; -сос Beschameltunke f
би 1 .ако - да wenn; да не - да ob nicht, да не - да ни
види някой? ob uns auch niemand sieht? 2. Vielleicht; да
на-да търсиш мене? suchst du vielleicht mich? може
-vieleicht; ако ще - wenn auch prp.
биатлон спорт Biathlon n
биберон Sauger m,-s,-, Schnuller m,-s,-
бнблейски biblisch adj.
библиограф Bibliograph m,-en,-e, Buchkenner m
бнблиографичен библиографски bibliographisch adj
библиография Buchkunde f, Bibliographie f
библиоман Buchnarr m,-en,-en
бнблиомания Buchsucht f
библиотека l.Biblothek f, Bücherei f 2.(шкаф) Bücher¬
schrank m 3. (обществена) - Bücherhalle f
библиотекар Bibliothkar m.-en.-en.Bücherverleiher m,
(и собственик), Bucherwart m (на организация)
библиотекарски Bibliothkars- adj.
бнблиотеч/ен Bibiiotheks-adj, -но дело Bücherwesen n
бнблкофил Bibliophile m,-n,-n, Bücherfreund m
43

библиофипия
биохимичен
бнблиофилия Bibliophilie f.BQcherfreundschaft f
библия цьрк. Bibel f
бивак Biwak n,-s.-e,Feldlager n.Camp n,-s,-e; на -
zum Lagern
би вал и ua Geschichte f. Fall .-s,-allc
бивам I.scin vi; zu sein pflegen; geschehen vi; както
често - wie es oft geschieht 2. dürfen vt; не 4 das darf
nicht sein!, das geht nicht! не ме - ich ftihle mich nicht
wohl; това го - das taugt; - ro er ist in Ordnung
бивол Büffel Wasserbüffel m
би вола p BüfTelhirtm
биволарка BüfTelhirtm f,-cn
биволица Büffelkuh f
биволск/и Büffel- adj; -отърпение Engelsgeduld f
große Ausdauer
бивш ehemalig, weiland adj.
бигамия Bigamie Г
бигор Kalkstein m
би горен kalksteinig adj.
бидейки ge wesend adv. Pan
бидон Kanister m, -s,-
бидож wargewesend pari.adv
биеняле Biennale ft-n
биенеI .Schlagen n; - на сърцето Herzschlag m; -
по главата Schlagen auf den Kopf; -на звънеца
Glockenläuten; - на камбана Glockemschlag m; -на
пулса Pulsschlag m 2 (стрелба) Schießerei f; - на
дивеч Abschießen des Wilds
бижу Juwel n,Kleinod n, Schmuck m,-s,-,Bijout’ erie f
(евтино -)
бижутер Juwelier m,
бижутериен Juwelier-adj.
бижутерия Schmuckwaren pl.
бизнес Geschäft n,-s.-e
бизам мор Besan m.-s.-e (ветрило, задна мачта)
бизон Bison m,-s,-e, Büffel m,-s,-; европейски -
Wisent, m.-en.-e
бик бикове биии Stier mf -s,-e„ Bulle rn.-n.-n; борба c
- Stierkampf m, - за разплод Faselochs m,
як като - Wurzelmann m. Stiemacken subst.
бикоборец Stierkämpfer m, Stierfechter m
бикоборство Stierkampf m
бикоглав разг. hartnäckig, stierend adj.
бикче rassiges Ochsenkalb
билгив Schleifstein m
б' иле zauberhaftes Graas
бил war, war gewesen, sei gewesen partp;- съм се -
напил ich sei besoffen gewesen; - какното - was vor bei
ist, ist vorbei; разправям - и не - erzählen was einem
gerade einfällt
билет! (театър, кино) Eintrittskarte С(жч.мслнниа)
Fahrkarte; (трамвай) Fahrschein m. (самолетен) Mus¬
ticket n 2.(докумект) партиен - Parteibuch n. Partei
Dokument n; уволнителсн - Entlassungsschein m:
ловен - Jagdschein m; лотариен - Lottenclos n
GitncT/cii 1. (театър, кино) Eintrittskarten- adj 2 (трам¬
вай) Fahrschein- adj 3. (железница) Fahrkarten- udj. -na
каса Kasse f,Fahrkarten- (Eintrittskarten*, adjJ Schalter m
билион Billion f.-en
билка Kraut n,-s,äuter, Heilkraut n. Wurz f.-en
билкар!, (събирач) Heilkräutcrsammlcr m 2 iпрода¬
вач )Heilkräutervcrkflufer m 3. (»t двете) I leilkrüuier m
билкарски Krauter-, Heilkräuter- adj.
билкарство Kräuterheilung f
бнлкоб'ер Heilkräutersammlung Г
билкоберач Kraulersammler m, Heilkräutcrsammlcr m
б'ило 1. (планина) Kamm m,-s,-ämme 2. (къща) First
m,-s,-c, Dachfirst m
бил о ist gewesen, war. war gewesen, sei gewesen,
ob ..ob, sei es oder.ob oder, sei; -c пари ii.ni 6c t пари oh
mit Geld oder ohne; - момиче или момче sei es Junge
oder Mädchen
бил юк oemap Menge f,-n, Anhäufung f.en. Herde f.-n
бил юр oemap. Kryslall n,-s.-e
бил'юрен oemap. Krystall-; - чаши Kr\stallglüser
6мл'яр oemap. = билкар
билярд I.Billard n,-s,-e[ ярд) 2.(маса) Billardlisch
билярден Billard-adj.
б'инбаш'ия 1 Oberst in der türkisegen Armee 2 Anfüh¬
rer einer Truppe aus ein Tausend Mann
биидумг спорт. Ski Verriegelung f, Skibindung (
би илик нар. Korbflasche f
бинокъл Fernglas n, Theaterglas n
бниом мат. Binom n,-s,-e
бинт мед. Binde f,-n
б*иите oom. Kartoffelsorte
бинтовам verbinden vt, mit einer Binde umwickeln
биограф Biograph m,*cn,-en
биографичен biographisch adj.
биография 1 Biographie f,-n 2. (към молба и пол.) Le¬
benslauf m
биолог Biologe m,-n,-n
биологичен biologisch adj.
биология Biologie f,-n
биоложки = биологичен
биохимик Biochemiker
биохимичеи biochemisch adj
44

биохимия
благодаря
биохимия Biochemie f,-n
бнплан аеиац. Biploner m
бира Bier n,-s,-e; черна - dunkles Bier; светла - helles
Bier; патент за производство на - Bierschank m
бирария Bierlokal n,Bierstube f,Bierhalle f,Bierhaus n,
Bierschenke f, Bierkneipe f
бирен Bier-adj; -а мая Bierhefe f; -а фабрика Braurei f,
- склад Bierverlag n; -в чаша Bierknig m
Бирма Burma n
бнрм'анец Burmese m,-n,-n
бирм анскн burmesisch adj.
бирник Steuereinnehmer m
бириическ/и Steuer-; -o удостоверение Steuerbeschei¬
nigung f
бирнишки = бирнически
бис da c‘apo intj; на - zur Wiederholung; излизам на -
zu einer Zugabe auf die Bühnkommen; изкарвам на - zu
einer Zugabe auf die Bühne rufen
бисер Perle f,-n
бисер/ен 1. (цвят) perlgrau adj 2.Perlen- adj; -на мида
Perlmuschel f
бисквит Biskuit m.n (aeemp само n), Keks m,-s,-e, Ge¬
bäck n
бисквитен Biskuit-, Keks-. Gebäck- adj; -а кутия Ce-
bäckdose f; -а торта Biskuittorte £ Torte aus Keks,
Kekstorte f
бисмут хич. Bismut n.-s,-
бнетрене 1.Klären n. Filtrieren n 2. (политика) Politik¬
treiben n
бистрота Klarheit f
бистря klären vt; - пошгтнка politisieren vi h, Politik
treiben
бистър klar, rein adj; - ум scharfer Verstand
бит Brauchtum n.-s,-ümer, Lebensweise f; техм Bit n,-$,-
s
бит geschlagen adj; - мляко Magermilch f; - сирене
Magermilchkäse m
битие Sein n.-s,-, фил Dasein n; библ. Genese f, Genesis
f
битка Schlacht f,-en
битност Sitte f,-n, Lebensweise f
битов volkstümlich, Leben- adj; -условия Lebens¬
bedingungen pl;-o разложение moralischer Verfall; -и
услуги kommunale Dienstleistungen; -а пиеса Volks¬
stück n: - разказ Genreerzählung f
битописсц Sittenbeschreiber m
битпазар Flohmarkt m, Trödelmarkt m
битувам bevorzugen vt, herrschen vt verbreiten vt über¬
winden vt
бифтек Beefsteak n,-s,-s, Rindstück n, Schabeifleisch n
бич Peitsche f.-n, Geißel f,-, Knute f,-n
бича нар. sägen vt; - (греди) schneiden vt
бкч'е Kalb n,-s,-alber, junger Ochse, Bulle m.-n.-n
бнчкнджнйннца Sägewerkstatt f
бнчкиджия Säglerm.-s,-
бичкня нар. Spannsäge f
бичме нар. Bohle f
бичунам geißln vt, прен. peitschen vt
бишвам бишкам бишна Umstürzen vt,wegschlagen vt,
umstoßen vt
бншване Umstürzen n, Wegschlagen n, Umstoßen n
бн/я I. schlagen vt, vi h, - противника den Gegner
schlagen;- кучето den Hund schlagen;cbpuero (часов¬
ника) -e das Herz (die Uhr) schlägt 2. (обстрел вам)
beschießen vt; (стрелям) schießen; - зайци Hasen
schießen 3. (камбана, звънец) die Glocke läutet, es klin¬
gelt, 4. - нанякъде auf etw. hinauswallen; - на очи es
stößt auf den Blick; - на зелено es geht ins Grünliche; -
на чувства sich an die Gcfllf le wenden; ~ път eine Ian-
genweg hinter sich bringen, - си главата sich den Kopf
zerbrechen; - се 1. sich schlagen, sich prügeln 2. (боря
се) kämp- fen vi h (за um, für А); - се в гърдите sich
brüsten
благ I. sanft, mild adj 2. нар . süß; -а ракия süßer
Schnaps 3. sparsames, bescheidenes Essen
брагнна - благо
благовеен църк. wchlerwürdig adj.
благовейнство ifbpK.Wohlerwürden п;Ваше -! Eu er
Wohlerwürden!
благовение Andacht f, Ehrfürcht f
благовест нар gute Nachricht
благовещевие църк. Benachrichtigung f
благо 1. (добро) Wohl n, Heil n 3. (предмет) Gut n
благовер/ен 1. църк .rechtgläubig adj 2 разг. -ната мн
съпруга meine getreue Ehehälfte, meine bessere Hallfle
благовеен ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll adj.
благовея Ehrfurcht empfinden (пред gegenüber D)
благовонен aromatisch adj.
благовоине Aroma
благовиден ansehnlich, angenehm adj; - отказ eine höf¬
liche Absage; - предлог ein höfliger Vorwand
благоволение Wohlwollen n,Gunst f,-en,Huld f,-en
благоволявам geruhen vi h;genchmigcn vt, gestatten vt,
(имам добрината) so gut sen
благовъзпнтаи wohlerzogen, wohlgesittet, wohlge¬
sinnt adj.
бляговъзпитаност Wohlerzogenheit f
благодарен dankbar, erkenntlich adj.
благодарение - на dank . .D
благодарност Dankbarkeit f,-en; поднасям - den Dank
Uberbringen;u3KB3BaM-Dank sagen(H-Myj-m D)
благодарствен Dank- adj; -адрес Dankschreiben n
благодаря danken vt; -! danke !; много -! danke sehr!
45

благодат
благ* у н
vielen Dank ! - се dankbar sein, froh sein vi
благодат Wohltat f, Segen m,-s,-
благодатеи wohltuend, ergiebig adj.
благоденствие wohlstflndig adj.
благоденствие Wohlstand mt Wohlleben n
благоденсгвувам Wohlleben vt, in Wohlstand leben
благодетел Wohltäter m,-s,-
благодетелен wohltätig adj.
благодетелност Wohltätigkeit f
благодеяние Wohltat f, правя н-му -j-m eine Wohltat
erweisen
благодуш/ен sanftmütig adj; -наусмивка sanftes Lä¬
cheln
благодушне Sanftmut f
благожелател Wohlgesinnter m.-en.-en
благожелателен wohlgesinnt, wohlgemeint, gewogen
adj.
благожелателctbd Wohlwollen, Gunst f,-en
благозвучен wohlklingend, wohltOnend adj.
блвгозвучие благозвучност Wohlklang m, Wohllaut m
благонадежден 1 zuverlässigem bedenklich 2 (палит)
unbelastet adj
благонадежиост Zuverlässigkeit f, Unbedenklichkeit f;
удостоверение за - Unbedenklichkeitsbescheinigung f
благонамерсн gutmeinen.wohlgemeint.wohlgehaben adj
благонамереност Gutmeinen n, Wohlmeinen n, Wohl¬
haben n
благонравен sanftmütig, züchtig, ehrsam adj.
благонравие SanAmütigkeit f, Züchtigkeit f
благообразен wohlgestaltet), oemap. sanft gesinnt adj.
благопожелавам благопожелая beglückwünschen vt
благопожелание Glückwunsch m
благополучен glücklich, erfolgreich, wohllebend adj.
благополучие Wohlleben n,Wohlfahrt f,Wohlstand m,
Wohlergehen n
блвгопри/лнчен -стосн anständig, sittsam adj.
благоприличие Anstand m,-s,-; от - desAnstands hal¬
ber
благоприятен günstig, zuträglich adj
благоприятствувам 1. begünstigen vt 2. günsig sein
благопряятногт (на клнмагг) Zuträglichkeit f
благоразполагям einnehmen vt,(H-ro към j-n für A)
благоразположен wohlgesinnt adj. (към н-го j-m)
благоразположение Wohlwollen n, Gunst f;
спечелвам нечие -j-ns Gunst gewinnen (erwerben)
благоразумен vernünftig, klug, rfltlich adj.
благоразумие Vernunft f, Klugheit ( Rätlichkeit f
благород/ен I.(произход) adlig, oemap. wohlgeboren
2 (характер) edel; техн. - г азове Edelgase, -ни метали
Edelmetalle; - камък Edelstein m
благо род ие oemap. Ваше - Euer Hochwohlgebohren!
Euer Wohlgeboren (в писмо); юр. Eure Ehren!
Благородник Adliger m,-gen,-gen, Edelmann,-s,-leute
блягородннческн adlig, oemap. wohlgeboren adj.
благородство I. (произход) Adel m,-s,-2 (характер)
Edelmut m
благосклон/ен I.geneigt, zugeneigt, gewogen (към н-го
j-m) 2. wohlwollend, gnädig adj; -на критика wohlwol¬
lende Kritik, wohlgefällig adj; -съм Wohlwollen vi h
благосклонност Wohlwollen n,Gunst f.Gewogenhen f
(към gegenüber D)
благославям segnen vt
благословен gesegnet adj
благословя = благославям
благословия I.(пожелание) Segensspruch m 2. Segens¬
wunsch m, Segen m3. (благодат) и tfbpx. Segen m давам
-та си за н-шо seinen Segen zu etw. geben, einen Segen
ausströmen lassen; Benediktion f,-en
благост Milde f,-n, Sanftheit f,-en
благосъстояние Wohlstand m
благотворен günstig, wohltuend, wohltätig adj.
благотворител Wohltäter m.-s,-. Wohltätiger m
благотворнтел/ен wohltätig, Wohltätigkeits- adj. -кон¬
церт Wohltatigkeitskonzert n, -ноо дружество Wohltäiig-
keitsverein m, - пазар Wohltätigkeitsbasar m
благотворителка 6naroTBOpHTeJiHHuaWohltätigc f.-n
благотворителност Wohltätigkeit f
блягоусмотрение Wohlennessen n
благоустроен wohlgeordnet,bequem,gut eingerichtet adj;
- град baulich vollendete Stadt, -o жилище komfortable
Wohnung
благоустройвям благоустроявам I. gut gestalten 2
(жилище) gut einrichten З.(град) baulich gestalten
благоустройство (.bestmöglicheGestaltung2 (фал
bauliche Gestaltung 3. (дом, офис) Innenausstattung f
благоухание Wohlgeruch m, Duft m
благоухая duften vi h (на nach D)
благочестив gläubig, gottesftlrchtig, fromm adj.
благочестивост благочестие Frommheit f
благувям Wohlleben vt
благун бот. Eichesorte f
46

блажен
блиндирам
бл'аж/ен 1.fettig, fett adj; -на боя Ölfarbe f 2 .църк. in
der Fastenzeit nicht erlaubt 3. (ядене) mit Fleisch und Fett
блаж'ем selig, beseligt, iftpx.beatifiziert adj.; -и са вяр¬
ващите selig sind die Gläubigen
блаженопочившн цьрк. seliggestorben adj.
блаженство Seligkeit f, Wonne f, Gottselligkeit f
блажеиствувам selig sein
блажиииа bescheidenes Fettessen
блаз'е wohl adv; - му jwohl ihm!; - ви! wohl euch!
wohl Ihnen!
блазнене Versuchung f,-en. Verlockung f-en; Verfüh¬
rung f,-en
блази/в verführen vt,verlocken vt.anziehcn vt;-H ме же¬
ланието mich verführt der Wunsch
блам 1. помит. Mißtrauensvotum n; правителството
претърпя - der Regierung wurde Mißtrauen angesprochen
2.разг. Blamage f
бламирам 1ло/тт.absetzen vtdas Vertrauen entziehen
(н-го j-m) 2.разг. blamieren vt
бл'ана техм. Mofellplatte mit der Modelle (леярство)
бланка Formular n.-s.-e: -за телеграма Telegrammfor¬
mular n; Vordruck m
блатаp годе. Weiche f (Rot eireus)
блатист sumpfig, morastig adj
блат/ен Sumpf- adj; -на треска Sumpffieber n
блато Sumpf m,-s,-e, Moor n,-es?-e: (кално място) Mo¬
rast m. Fenn n, Brühl n
блатясвам блатясам sumpfig werden
блед бледен blaß, bleich adj.
бледнея 1.bleich werden, blaß werden 2.(чезна, при
сравнение) verblassen vi s
бледнина Blasse f,Bleichheit f; смъртна - Totenbläse f
бледност - бледнина
бледожълт blaßgelb adj.
бледозелен blaßgrün adj
бледолик bleichwangig, blaßgesichtig, поет. mond adj.
бледорозов blaßrosaadj.
бледосии blaßblau adj.
бледословие oemap. leeres Gerede
блейвам блейна blöken vi h
бленда техн. Blende f,-n
бленувам sich sehnen, träumen vt,vi h (за von D)
бледоеловя oemap. schwatzen vt
блескун зоол. Sprotte f,-n,Sprott m,-es,-e (Sprattus sprat
tus phalericus)
блесна блясвам I.aufleuchten vi h, aufzucken vi h 2.
(метал) funkeln vi h, glanzen vi h
блестене Glanzen n,-s; Leuchten n. Funkeln n
блестя funkeln vi h, glanzen vi h
блестящ glanzend adj; -o постижение Glanzleistung f
блея 1. Schebe f,-n 2. Schnalle C-n
блещене Anstieren n, Angloten n
блещукам flimmern vt, blinken vi h
бл*ешя 1 .(очи от очудване) die Augen aufreißen, (от
гняв) mit den Augen rollen, stieren vt, anglotzenvt
блея blöken vih
ближа lecken vt; кучето ми - ръката der Hund leckt
mir die Hand, der Hund beleckt meine Hand; - чинията
den Teller auslecken
ближен 1 .nahestehend, naheliegend adj. 2. същест -
Nächster m,-ten,-ten
близане Lecken n,-s,-
близвям близна wenig lecken (нешо an etw. D)
близко nahe adv; мястото e- der Ort ist in de Nahe
близкоизточ/ен Nahost- adj; -ни страни die Lander des
Nahen Ostens
близна/к (две дена) Zwilling m-sv-e; (три деца) Drilling
m (четири Aeua)Vierling m; (пет деца) FOnfling; той е
мой -er ist mein Zwillingsbruder (Drillingsbruder); из¬
глеждат като -ци sie sehen aus wie Zwillinge
близиачка 1.близнак 2. (сестра) Zwillingsschwester f
близн/явам близня 1.(раждам близнаци) Zwillinge
(Drillinge, Vierlinge, Fünflinge) gebaren (zur Welt
bringen); изглеждат като -аии sie sehen aus wie Zwil¬
linge 2.6om. sich verdoppeln
близо 1. (място) nahe (до an, bei D), in der Nähe.unweit,
eng adj. 2. (време Zeit) kurz (преди vor ) 3. (почти) fast,
nahezu, ungefähr adj.
близост Nahe f; прем. Vertraulichkeit f
близ/ьк 1 .nah, nahegelegen adji-ко съседство naheUm¬
gebung; на близко разстояние in der Nähe 2. прем. nahe¬
stehend; - роднина naher Verwandter; - приятел vertrau¬
ter Freund; -хи негови хора ihm nahestehende Leute; те
са -ки sie sind befreundet (c mit D);- Kirre му seine Ver¬
wandten (Verwandtschaft
3.	(време Zeit) nahe Bevorstehend; в -ко бъдеше in der
nahen (nächsten) Zuckunft; в-ко минало in der jangslen
Vergangenheit 4. (непосредствен) nächste; - съм до
нещо einer Sache nahestehen; - съм на някого по схва¬
щанията си j-m in senen Ansichten nahestehen
бликам sprudeln, hervorsprudeln vi s, herausschießen vt
vi s, прем. strömen vi s h
бликвам бликна 1. (течност) hervorsprudeln vi s, her¬
ausschießen vt vi s, herausströmen vi s 2. (растения)
schießen vi s, hervorsprießen vi s, aufschießen vis
блнндаж воен 1. (на окоп) Deckung f,-en 2. (скрива¬
лище) Unterstand m 3. (на стрелбище) Anzeigerde¬
ckung f, Deckwerk n
47

блиндирам
богат
блиндира/м decken vt, versteifen vt panzern vt, kugelsi-
chem vt; -h kugelsicher adj
блок Block m,-s,-6cke, жилищен - Wohnblock m; xoo-
neparHBeH-Genossenschaftsfeld;fl04f//ff.BBB (Български
Бизнес Блок) Bulgarischer Business- Block
блокада Blockade f,-n; (обграждане на квартал) Ab¬
sperrung f,-en; правя - на квартал ein Wohnviertel (ei¬
nen) Wohnblock) abspenen
блокаден Blockade-adj.
блокирам 1. (обкръжавам) blockieren vt, absperren vt
2.	търг *perren vt 3. полит.еine Blockade verhangen (не¬
що Uber D) 4. техн. verriegeln vt
блокиране 1 .попит Blockade f,-en 2. (изолиране) Blo¬
ckierung f.-en 3 (търг ) Sperrung Г,- en 3. (техн.) Ver¬
riegelung f,-en
блоков Block- adj; -o жилище Wohnblock m
блокхаус остар воен. Blockhaus n
блокче (шоколад) Plättchen n,-s,-
блондint Blonder m,-en,-en
блондинка Blondine f,-n
блуд/ен lasterhaft, verkommen adj; -ният син der verlo¬
rene Sohn
блудкав geschmacklos, fhd adj; за mmte schal, fade adj
блудкавина блудкавост Geschmacklosigkeit f, Unreife
Г, Fadheit f.-cn
блудник Wüstling m,-en,-en, verkommenes Subjekt, Hu-
rer m.-s,-
блуднииа verdorbenes Frauenzimmer, Hure f,-n, Dime
f,-n
блудство 1. (разврат) Unzucht f, Hurerei f, Laster n
2.	top. Unzucht f,-en
блудствувам 1.(върша блудство) Unzucht treiben 2.
(живея в разврат) ein lockeres Leben filheren
блуждаещ umherschweifend, umherinend adv.
Блужда/я umherirren vi s, umherschweifen vi s, durchir¬
ren vi s; -сщ поглед irrer Blick, погледът -e der Blickim
umher, geistern vi s.
блуза Bluse f-n
блума метал. Bramme f,-n
блъввач блъвнв brechen vt, ergießen vt
блъсвам блъсна 1 .stoßen vt (нещо в нещо gegen А) -
вратата die Tür zuschlagen; (отварям) die Tür aufstoßen
2.	schlagen vt; - го c юмрук ihn mit der Faust schlagen;
- c юмруци на вратата mit den Fausten an die Tür schla¬
gen- ce sich stoßen
блъскам I stoßen vi h s, schlagen vt, rempeln vt, - си
главата c нестанали работи sich um ungelegte Eier küm¬
mern; - нарочно anrempeln vt; - стола gegen den Stuhl
stoßen; - го c юмрук ihn mit der Faust schlagen; - c юм¬
руци на вратата mit den
Fäusten an die Tür schlagen; - си ангелите нар. sich den
ICopf zermartern; - си главата sich den Kopf zerbrechen,
-ce 2. sich stoßen (на, o an A) 3. (мъча ce) schuften vi h.
rackem vi h
блъсканица Gedränge n.-s,-, Gewühl n,-s.- e, Druckerei
f,-n; Anlauf m
блъсна блъсвам
блъснат gestoßen, geschlagen, versetzt, verstellt. (npe>r)
verrückt adj.
блъф Bluff ,-s,-e
блъфирам bluffen vt
блюдо I.(чиния) Schüsel f.-n. (плитка чиния) Plane Г.-п
(обикновена чиния) Teller m.-s,- 2 (гоетба) Speise f.-en
Gericht n,-s,-e 3 (куверт) Gedeck n 4 (табла) Tablett n.-
s,-e; поднасям на - fertig servieren (н-му нешо j-m ctu.)
блюдолнзеи Speichellecker m
блюстител (на реда) Rechtswahrer m
блясвам блесна I. auflcuchten vi h 2. (метал) funkeln vi
h, glänzen vi h.
бляскав glänzend adj
бляска BocT Glanz m,-es,e
бляскам l aufleuchten vi h, blitzen vi h 2. (np£//.)glän-
zen vi h.
блясък 1. (светлина) Schein m,-(e)s,-e2. (Mtran)Glanz
ro,-cs,-c 3 (стъкло и под) Funkeln n 4 Prunk m Blänke
f,-n
боа зоол. Boa f,-s (Boa constrictor)
бояз Kluft f,-en, Engpass n,-es,-pässe
боабаб зоол Affenbrotbaum m(Adaut$onia d igitata)
боб бот. Bohnen f pl; зелен - Brechbohnen, зрял -wei¬
ße Bohnen (Faseolus vulgaris); жълт - Feigohnen (Lupi-
nus), шарен - Schminkbohnen pl
бобен Bohnen- adj, -зърно Bohne f
бобина техн Spule f,-n
бобище Bohnenfeld n
бобов Bohnen- adj; -и растения бот. Hülsen frdchter pl.
Leguminosen f
бобовнден bohnenähnlich adj.
бобонка бот. Maulbeere f
боботя brummen vi h, dröhnen vi h.
бобров Biber-adj
бобър зоол. Biber b,-s,- (Castor biber)
бог Gott m.-en,-ö(ter, боже мой! mein Gott!; слава -!
Gott sei dank!; дай -! Gott geb s!; боже господи! mein
Lieber Gott!; предавам -у дух seinenGeist aufgeben, пази
боже! da sei Gott vor!; - знае weißGott; за -a um Gottes
Willen; хвала -! Gottlob!
богат 1. reich adj; - край reiche (wohlhabende) Ge¬
gend -и ниви fruchtbare Acker; - опит reiche Erfah-run-
gen 2. üppig, prachtvoll adj; -а коса volles
48

богаташ
божество
(üppiges) Haar; -а трапеза üppiges (prächtiges) MahI;-o
облекло prachtvolle Kleidung; -»ne die Reichen Subst.
богаташ Reicher m,-chen,-chen; голям - steinreicher
Mann; steinreich adj
богаташk/h eines Reichen; ~ син Sohn eines Reichen;
-а къша Haus eines Reichen
богатея reicher werden vi s, reich werden
богатир Mann mit großer physischer Kraft, Hüne m,-n
богатски богаташки
богатств/о Reichtum n,-s,-ümcr (an A); Opulenz f; слов¬
но - Wortschatz m, Wortgut n, Wortbestand m; - от цве¬
тове (колоритност) Farbenreichtum n; подземни -a Bo¬
denschätze pl
богиня Göttin f,-en
богобоязлив gottbeftlrchtend adj.
боговластие (теократия) Gotthenschaft f
богоизбран gottbegnadet, gottbegeistert adj.
богомил uemop. Bogomile m.-n.-n
богомилски Bogomilcn- adj; - ерес Häresie der Bogo-
milen
богомилctbo uemop. Bogomilentum n-s,-
богомолец 1.(молещ се) Betender m.-den,-den 2. (оти¬
ваш на черква) Kirchgänger m 3. (на хаджилък) Pilger
m.-s.-
богомолка 1 .(молеша се) Betende f.-n 2. (отиваша на
черква) Kirchgängerin f.-en 3. (на хаджилък) Pilgerin f,-
еп 4. зоол. Gotiesanbetterin Г (Mantis religiosa)
богопомаааност църк. (на uapere)Gottesgnadentum п
богопослян gottgesandt agj.
богоотстъпник църк. Abtrünniger m,-genügen
Богородица Mutter Gottes ;Голяма - Mariä Himmel¬
fahrt f; Малка - Mariä Geburt, Begenedeite f; църква Св.
- Marienkirche f
богородице бот. I. (срешниче) Günsel m (Ajuda lax-
manni reptans) 2. (божигробче) Quendel m.-s,-, Bergmin¬
ze f (Calaminta)
богородична 1. бот. Herbstaster f, Aster f (Aster) 2църк
Mutter Gottes 3. зоол. разг Mariänkäferchen n (Cocci-
nella) А.пренразг Zahmer; той е цяла - er ist ein ganz
Zahmer
богослов Theologe m,-n,-n, Gottesgelehrte(r) m
богословие Theologie f, Gottesgelehrtheit f
богословски theologisch adj
богослужител Gottesdiener m
боготворене Vergöttlichung f, Himmelei f Anbetung f
боготворя vergöttern vt, anbeten vt
богоугоден gottgefällig adj.
богоугодност Gottgefälligkeit f
богохулен gotteslästerlich, blaßphemisch adj.
богохулник Gotteslästerer m, Lästerer
богохулство Gotteslästerung f, Blaßphemie f
Богочовек Gottmensch m, Christos m
Богоявление Erscheinigungschristi f, Dreikönigfest n
Dreikönige pl
бод 1.(връх) Spitze f,-n 2. (шиене) Stich m,-s,-е; едър
(рядък) - große Stiche
бод/я 1. stechen vt, stacheln vt; - вола c остен den Och¬
sen anstechen; трънът -c der Dom stachelt 2. (c рог) sto¬
ßen vt 3. (шия) sticheln vi h 4. (дразня) sti-cheln vi h 5.
(забождам) stecken vt; - ме Stiche haben
бодиям бодна 1. stechen vt; stacheln vt 2. (c рога) sto¬
ßen vt 3. (шиене) einen Stich machen 4. (дразня) sticheln
vi h 5. (забождам) stecken vt
бодеж Stich m,-(e)s,-e
бодил 1. (по клони) Dom mXeJs.-e.Dombusch m, Do¬
rnenhecke f 2. (животни, плодове) Stachel m 3. бот Dis¬
tel f; магарешки - Distel f (Carduus); Spitzklette f
бодлив 1. dornig, stachlich; - тел Stacheldraht m 2 - хра¬
сталак Domengestrüpp n, Dornbusch m,Dornenhecke f 2.
(крава) stößig 3. прен. spitz adj; - език spitze Zunge,
Stach- adj
бодлокож stachelhäutig adj; -и животни; -и зоол. Sta¬
chelhäuter m pl.
бодрост Frische f, Munterkeit f; (живост) Lebhaf-tigkeit
f
бод/ьр 1. frisch, munter adj, - вид frisches Aussehen; -
pa стъпка fester Schritt 2. (жизнен) rüstig; - старец
rüstiger Greis; крача -po rüstig ausschreiten 3. (бдите¬
лен) wach adj.
бодърствувам wach sein vi, wachen vt
боев/и I.Gefechts- adj; -а подготовка Gefechtsausbil¬
dung f; -а готовност Gefechtsbereitschaft f 2. kämpfe¬
risch adj;-дух kämpferischer Geist; - съюз Kampfbün¬
dnis n
бо/еи 1.Kampf-, Schlacht-, Gefechts- adj: - кораб
KampfschifT m; - театър Kriegsschauplatz m;- поле
Schlachtfeld n; -Ина линия Frontlinie f. Kampflinie f; -
йно кръщение Feuertaufe f; - другар Kampfge-fährte m.
Kampfgenosse m; -Лна операция Kampfoperation f; под¬
готовка Gefechtsausbildung Гна-Ина нога gefechtsbereit
im Kriegszustand 2. (борчески) kämpferisch adj.
боеслоссбек kampffähig, gefechtsfähig adj
боец I.(войник) Soldat m,-en,-cn 2. (борец) Kämpfer
m.-s,-
божем als ob adv, - е добре als ob es wäre gut
божествен göttlich adj; (прекрасен) herrlich adj.
божество 1.Gottheit f,-en,Gott m,-en,-ötter 2. прен.
49

6'ожи
болшинство
Abgott ш
б*ож/И'божа,б'ожня,бож'о, б'ожие,бож‘м Gottes.Got-
les-adj; - гроб das Heilige Grab; -а кравичка зоол Ma¬
rienkäfer m (Coccinella); прен. einer der kein Wässerchen
trüben kann; закон - Glaubenslehre f; десетте - заповеди
die zeh Gebote
божии разг. Weihnachten f pl
божур бот. Pfmgstblume f (Pfingstrose), Päonie f
божурите mit Pfingstblumen bewachsener Fläche
божуров Pfingstblumenfarbton n
боза Bosa f, Hirsebier n
бозав Bosafarbtonm
бозаджмйницв ocmap. Ausschank filr Bosa
бозаджия 1.(производител) Bosahersicller m 2. (прода¬
вач) Bosaverkäufer m
бозайник Säugling m.-en.-e
бозая saugen vt vi h,разг. lutschen vi h
бозвам cinweinig und/oder ab und zu saugen
бойкост Kampfwunsch m; Tapferkeit f
боздуган ucmopioT дърво) Keule f; (от желязо) Mor¬
genstern m
бозка l. Zitze f,-n 2. разг. Brust f pl
бой 1. Kampf m.^ejs^ämpfe,Schlacht £-en; ръкопашен
- Nahkampf m, въздушен - Luftkampf m 2. Prügel pl,
Schläge pl, тегля - на някого j-m eine Tracht Prügel
verabreichen, ям - eine Tracht Prügel beziehen 3. (ръст)
разг. Wuchs m,-es,-e; човешки - Mannsgröße f
бойлия осмар. langes Gewehr
бойкот Boykott m,-s,-e, обявявам някому - über j- m
den Boykott verhängen
бойкотирам boykottieren vt
бойлер I техн. Boiler т,-$,-2.(домакинство) Warm¬
wasserspeicher m
бойница Schießscharte f
боклук разг 1 Schmutz m,-es,-e, Dreck m,-s,-e кофа за ~
Mülleimer m; - на двора Aschenkobel m 2. прен. Dreck,
Plunder nw, какъв - so eine Brühe
боклукчийск/и Müll- adj; -а кофа Mülleimer m; (ua
двора) Aschenkübel m; -а кола Müllwagen m; -а акция
Spermüll m
боклукчня Müllfahrer m
боклуча разг. schmutzig machen, beschmutzen vt
боклуча в разг. schmutzig, dreckig adj
бокс 1. спорт. Boxen n 2. (оръжие) Schlagring m 3.
(преградено място) Box f,-en, Bucht £-en 4. (кожа)
Boxkalf n
боксирам * боксувам
боксов 1. спорт. Box- adj; -и ръкавици Boxhand¬
schuhe pl, -а круша Boxbeutel £ Boxbime f 2. Boxkalf-
adj, —и обувки Boxkalfschuhe
боксувам (колела Räder) durchdrehen vt
боксьор спорт. Boxer m,-s,-
болгар Weißweintraubensone f
боледувам krank sein vi.an einer Krankheit leiden vi-
от грип die Grippe haben; боледувам от скарлатина
Scharlach haben; - от туберкулоза anTuberkulose leiden
боледуване Krankheit f,-en
болежка разг. Schmerz m,-cs,-e
болезнен 1.krankhaft adj; - честолюбие krankhaf- tcr
Ehrgeiz 2.kränklich adj, - вид kränkliches Aussehen 3.
schmerzhaft adj; - гримаса schmerzhafte Grimasse; - riik
Schmerzenschrei m; - удар schmerzhafter Schlag
болезненост Schmerzhaftigkeit f
бол/ен I .krank adj; тежко - schwerkrank adj; душевно
болен geisteskrank adj; - съм от скарлатина an Schar¬
lach erkrankt sein 2./peu.krankhaft adj; -но въображение
krankhafte Einbildung (Phantasie); -но време unruhige
Zeiten; -o място schwacher Punkt; - въпрос schwierige
Frage; лягам - sich krank ins Bett legen
болеро Bolerojäckchen n
болест Krankheit f; морска -Seeerkrankung f; стрздам
от морска - seekrank sein, детска - Kinderkrankheit f,
tio - krankheitshalber
болест/ем Krankheits- adj; -но огнище Krankheitsherd
болестоносител Krankheitsträger m
болея kranken vi hf kränkeln vi h, прен - за нещо es
schmerzt mich filr etwas
боли 1. schmerzen vt vi h, weh tun vt; - ме главата ich
habe Kopfschmerzen, mich schmerzt der Kopf, der Kopf
tut mir weh; прен. - ме, че... es schmerzt mich, dass.
Боливия Bolivien n
болка I. Schmerz m,-es,-e 2 прен. Sorge £-n; кажи си
болката sag was du auf dem Herzen hast;He е- за умира¬
не! das ist kein Beinbruch!
боллук Fülle £ pl, Überschuß m, Überfluß m
болнав kränklich, kränkelnd adj.
болничар болногледач Krankheitspfleger m
болногледачка Krankheitspflegerin f
болт техн. Bolzen (c резба) Schraube £ Gewin¬
debolzen m, Schraubbolzen m
болшевнзация = болшевнзиране
болшевнзирам полит. boischewisieren vt, nach den
Prinzipien der Bolschewiki gestallten
болшевизираие попит. Bolschewisiening f
болшевизъм попит. Bolschewismus m pl
болшевик ponum. Bolschewik m,-en,-ki
болшевишки полит. bolschewistisch adj.
болшинство Mehrheit f pl; - на избирателните гласо¬
ве Wahlstimmenmehrheit f
50

боля
бостани*
бол/я schmerzen vt, wehtun vt; -и ме зъб ich habe Zahn¬
schmerzen
болярин Bojar m,-en,-e. Boljar m,-cn,-e
болярка Bojarin f,-en, Boljar in £-cn
болярски Bojaren-, Boljarcn- adj.
болярство Bojarenschicht f, Boljarenschicht f
бомба воен. 1. Bombe f,-n; аггомна - Atombombe f; -
със закъснител Zeitzünderbombe f; водородна -Was¬
serstoffbombe f; неугронна -Neutronenbombe f; запали¬
телна - Brandbombe f; фугасна - Spreng-bombe f 2.
(ръчна) Handgranate f
бомбардирам I. (самолети) bombardieren vt, mit Bom¬
ben belegen 2. (артилерия) beschießen vt, unter Artille-
hefcuer nehmen
бомбардиране = бобмбардировка
бомбардировач eoew.Bombenflugzeug n, Bomber m
среден - Mittelstreckenbomber m; тежък - Langststre-
ckenbomber m
бомбардировка 1.(самолет) Bombenangriff m, Luft¬
angriff m 2. (артилерия) Artilleriefeuer n
бомбастичност erhobener Stil
бомбе 1. (обувка Schuh) Kappe Г2. текст. Halbzylin¬
der m. steifer Hut; нар. Hut m,-es,-e, Melone f,-n
бомбохвъргач Wasserbombenwerfer m
бон търг. Bon m,-s,-s, Anweisung f
бонбон Bonbon m,-s,-s, шоколадов - Pralline f,-n
бонбонен Bonbon-adj.
бонбониера Bonboniere f,-n.Bonbondose f.-n, Konfekt¬
schale f,-n
бона ocmap. Bonne f,-n (гувернантка)
боне Häupchenn
бонвнван meamp Bonvivant m,-s,-s
бонификация I .търг. Bonifikation f,-en,Vergütung f,-
en 2. спорт. Zeitgutschrift f
бор I .бот. Kiefer f,-n (Pinus silvestris) 2. хич. Bor n,-s,-
борав/я 1 umgehen vi s, zu tun haben vt, handeln vt
(c mit D. um А); той -и c много пари er hat mit viel
Geld zu tun 2.tätig sein vi, arbeiten vi; - c много пари а/
ich habe viel mit Geld zu tun b/ ich habe viel Geld
боракс jrum. Borax m,-cs,-
борба LKampf m,-(e)s.-ämpfe (c mit); против, срешу
gegen D, um A, für А; -за съществуване Existenzkampf
m: класова - Klassenkampf m 2. спорт. Ringen n; сво¬
бодна - Freistilringen n; класическа - griechischrömi¬
sches Ringen
борверк техн. Bohrwerk n
борд 1. Bord m,-es,-e; - на кораба Bord des Schiffes 2.
търг. - на директорите Vorstand m
бордов Bord-adj;-а служба Botddiensl m; -радист
Bordfunker m
бордей I.Elendsquartier n 2.Bordell n,-s,-e 3. Puff m.-s(-
бордеро1 търг. Kontoauszug m 2. (при обмяна на пари)
Kassenbeleg m З.(опис) Register n,-s,-,Verzeichnis n,-
sses,-sse
бордо!.(вино) Bordeaux m 2. (цвят) Bordeauxfarbton m
бордюр I. текст. Botdüre f,-n 2. (тротоар) Bordkante f
борец I Kämpfer m,-s,-; - за мир Friedenskämpfer m 2.
спорт. Ringkämpfer m; Ringer m,-s,-
борика = бор
боримечка нар. Bärenringer m. Mann mit großer phy¬
sischen Kraft
борина Kienholz n; (за осветление) Kienspan m
боричкам се sich balgen, sich raufen (c mit D)
боркння Kämpferin f,-en
бормашина Bohrmaschine f
боров l. Kiefern- adj; -в гора Kiefernwald m; -и клонки
Kiefemzweige 2. хим Bor- adj; - вазелин Borvaseline; ~a
киселина Borsäure f
боровинка Heidelbeere f (Actostophilos nia ursi), Bären¬
traube f
борса търг. Börse f,-n; трудова - Arbeitsamt n; стоко¬
ва - Warenbörse f; черна - schwarzer Markt
борсов Börsen- adj; - посредник Geldmakler m
борсук зоол. (язовец) Dachs m,-es,-e
борч разг. Schuld f,-en, Anleihe f,-n; правя -
Schulden machen, an leihen vt, sich Geld borgen; дре- беи
- Läpperschulden pl
борческ/н kämpferisch, Kampf- adj; -дух Kampf- geist
m; -а натура Kämpfematur f
борчлня Schuldner m,-s,-. Borger m,-s,-
борш готе. Borsch m
боря cel.kämpfen vi h (cmitD, für A, um А, про-тив.
срещу gegen А);- се c вълните gegen die Wel- len
ankämpfen 2. спорт, ringen vt
бос I.barfüßig adj; -то момче der barfüßige Junge; на -
крак ohne Strümpfe (Schuhe) 2. barfuß adj; момчето e -o
der Junge ist barfuß, ходя - barfuß gehen 3 (кон) unbe¬
schlagen adj; прен. nicht besch-lagen; той е - в тази об¬
ласт er ist in diesem Gebiet nicht beschlagen; гол и -
nackt und bloß
босемичък = босешката = босешком = бос
босилек бот Basilikum n.Basilienkraut n (Osimum ba-
silicum)
Босна Bosnien n
босоног =бос
бостан 1. Melfnenfeld n 2. (за зеленчуци) Gemüsegarten
m
бостанск/и Garten-, Feld-adj; -o плашило Vogelscheu¬
che f
ботаник Botaniker m,-s,-
51

ботаника
бр'аня
ботаника I .Botanik Г 2.(учебник) ßotanildehrbuch п
ботанически botanisch adj.
ботника Stiefelette f, Halbstiefel ш
6‘отур *qp.Stock m, Baumstumf m, Baumstamm m
ботуш Stiefel m, Schaftstiefelm; гумени -и Gummistie¬
fel под -a иа някого съм unter j-ns Stiefel stöhnen
(schmachten)
ботушар Stiefelmacher m
ботушки Stiefel eben pl
бохем Bohemien m
бохемски Bohemien- adj; - стъкло Bohemienglas n. -
живот ein Leben wie ein Bohemien
бохемство Bohemienleben n
бохча //др.Мкъриа) Einschlagtuch n 2. (вързоп) BQndel
n 3. (покривка) Tischdecke f
бохчалък нар. Hochzeitsgeschenke im Einschlagtuch
боцвам боцкам бойна pieken vt vi h (някого ло j- n in
D)
боимаи Bootsmann m„s.-leute
бошлаф нар. I Lüge f pl 2. Eitelkeit f pl
боа Farbe f,-n, Farbton m( водна - Wasserfarbe f, Aqua¬
rellfarbe f
бои се I sich fürchten (от vor D), Angst haben (от vor
D) 2. (безпокоя се) sich ängstigen, Angst haben (за um
A)
боцджийииця Färberei f
бояджийски I. (стени и под) Maler- adj. 2.(текстил)
Färber-, Färberei- adj.
бояджийство I .(стени и под) Malerbenif m. Malerei f
2. (текстил и под ) Fflrberbemf m, Färberei f
боядисвам боядисам 1.(стени и под) anstreichen vt
streichen vt; (стая, къща) tünchen vt 2.(текстил и под)
färben vt. - си косата sich die Haare färben
боядисване 1.Malerarbeiten pl 2. Färberarbeiten pl
боязлив ängstlich, ftirchtsam adj.
боязън Angst f, Furcht f, Scheu f pl
бояк бойка бойко бойки kämpferisch, tapfer adj.
боялия oemap. Leinstoffm
6p'aaa oemap. Kopfzahl f
öpaa'a Schloß n; секретна - Sicherheitsschloß n
браво bravo intj.
брада l.Kinn n,-s,-e 2. (косми) Bart m; пускам -einen
Bart stehen lassen
брадавица Warze f.-n
брадат bärtig adj.
брадва (голяма) Axt f.-n; (малка) Beil n,-es%-e (без
дръжката) Beilblan n
брадваp Schmiede für Äxten und Beile
брадичка I Kinn n 2. (косми) Bärtchen n; - катинар
Vorhangeschloßbärtchen n
брадясвам брадясам den Bart wachsen (stehen) lassen;
браоясълсъм ich bin unrasiert, ich habe einen Stoppel¬
ban
бразда 1. Furche f,-n 2. (за напояване) Rinne f 3. (за
обръщане на ruiyra)Gewande f,-n 4 (бръчка) Gesichts¬
falte f
бразд/я 1.furchen vt, Furchen ziehen; тракторът -и ни¬
вата der Traktor zieht Furchen über den Acker 2. durch¬
furchen vt, durchpflUgen, лодката -и водата das Boot
durchpflügt das Wasser 3. (бръчки) zerfurchen vt
Бразилия Brasilien n, столицата Brasilia (s)
бразилец Brasilianer m,-s,-
бразилка Brasilianerin f.-en
бразилски brasilianisch adj.
брак I.Ehe f,-n; сключвам граждански (църковен) -
sich standesamtlich (kirchlich) trauen lassen;сключвам
встъпвам в - die Ehe schließen (c mit D) 2 (бракосъ¬
четание) Eheschließung f, 3. Ausschuß m,-es,-e, Brack n,-
s,-
бракониер Wilderer m,-ren,-rcn, Wilddieb m,-s,-e
бракониерски wilddiebisch, wilderich adj.
бракониерствувам wildem vt, Wilddieben vt
бракониерство Wildem n,-s,-, Wilddieberei f
бракоразвод юр. Ehescheidung f,-en
бракоразводен Ehescheidungs- adj; ~o дело Ehcscliei¬
dungsverfahren n
бракосъчетавам бракосъчетая verheiraten vt.vermfül¬
len vt (c mit D); цьрк. trauen vt
бракосъчетание Eheschließung f
бракосъчетая • бракъ съчетавам
бракувам Ausschuß (untauglich, wertlos) aussonieren
vt, für Ausschuß (untauglich,wertlos) erklären, bracken vt.
aussonieren vt, aussondern vt
бракувай Ausschuß-adj;-и стока Ausschußware, Ba¬
fel m,-s,-
брякуваие Brack m, Ausschuß m
бракувач Ausschußbestimmer, Aussondcrer m
бран 1. Kampf m,-s,-ämpfc 2. (вълна) Welle f,-n
браиа Egge f,-n; зъбна - miniere Egge, дискова -Schei¬
benegge f; ротационна -Croski II-Walze f, Schollen¬
brecher m
бране Ernten n, Lese f, Auslese f
бранител Verteidiger m.-s,-, Beschützer ,-s,-
браияще Schonung L-en
бранник uemop. (eoßH)Krieger m,-s,-,Weigend m,-.Ber-
serk m,-s,-e; Berserker m,-s,-
браития vernachlässigt, verlassen adj
бранувам eggen vt
бранш Bransche f,-n, Zweig m,-(e)s,-e
браншов Bransche-Zweig-adj
браня I. (отбранявам) veneidigen vt (от gegen A) 2 (за¬
крилям) schützen vt (от vor D). beschützen vt
52

брания
бронебоен
6рян'я - бранувам
брат 1. Bruder m,-s,-; доведен (заварен) —Stiefbruder гл;
природен - Halbbruder 2. нар.(растение) Schößling m-
еп.-е; роден - Vollbmder ш
братанец разг. (син на брата) Neffe m.-n.-n (Sohn des
Bruders
братко = братец = братле = брагг als Anwendung
братов Bnider%des Bruders; - син des Bruders Sohn
adj; той мие - син er ist meines Bruders Sohn, er ist
mein Neffe
братовица Schwägerin f (Ehefrau des Bruders)
братовчед Vetter ,-s,-,Cousin m,-en,-en; първи - Vener
ersten Grades
братовчедка Cousine f,-n, Base f,-n
братоубиец Brudermörder m
братоубийствен brudermörderisch adj; - война Bru¬
derkrieg m
братоубийство Brudermord m
братск/и brüderlich adj; -а могила Massengrab n; - па¬
метник Denkmal des unbekannten Soldaten
братство 1 Brüderlichkeit f 2. (сдружение) Bruder¬
schaft f
бра ту вам mit j-m in sehr guten Beziehungen sein
братушка uemop. russischer Bruder
братче jüngerer Bruder
братвсам вот. neue Wurzel, Stengel sprießen lassen
брач/ен Ehe-,ehelich adj; - договор Ehevertrag m; -на
двойка Ehepaar л
брашнар oemap. Mehlhändler m
брашнен 1 .Mehl- adj; - чувал Mehlsack m; -а каша
Mehlbrei m
брашно Mehl n; пшеничено -Weizenmehl;Ha -то евтин
на триците скъп er wirft die Mark hinaus und dreht den
Pfennig dreimal um,два остри камъка - не мелят zwei
harte Steine mahlen selten fein
бе he partk.
брегови Küsten-, Ufer-adj.
бреговит разг. steil adj.
бреза бот. Birke f,-n (Leccinum)
брезент I. (плат) Zeltl ein wand f2 (покривка) Plane f 3.
(за палатка) Zeltbahn f
брезентен « брезентов
брезентов aus Zeltleinwand adj; -а чанта Tasche aus
Zeltleinwand
брезов брязов Birken- adj.
брей he partk.
бреме Bürde f pl, Last f, pl
бременна schwanger adj
бременност Schwangerschaft f; отпуска no - Schwan¬
gerschaftsurlaub m
брест бряст Ulme f,-n (Ulme)
брестак бресггалак paar.Ulmenwald m
брестов брястав Ulmen- adj; -o дърво (за огрев) Ul¬
menholz n
бригада Brigade f,-en; eoew. танкова - Panzerbrigade f
полевъдна - Feldbaubrigade f; отивам на - zum Arbeits¬
einsatz gehen (fahren)
бригаден Brgade- adj; - генерал Brigadegeneral m
бригадир Brigadier m
бригаднрек/и Brigadier-adj; -o движение Freiwil¬
ligenbrigadenbewegung f; - лагер Lager der Freiwilligen¬
brigade
бриз метеор. Brise f
бридж карт. Bridge n
бризбнзи Schebengardinen pl
брикет Brikett n,-s,-e, Preßkohle f,-n
брикетен Brikett-, Preßkohle-adj.
брикетирам brikettieren vt
брилянт Brillant m
брилянтен I. Brillant- adj; - пръстен Bri Han Irin g m: 2
(бляскав) brillant adj.
брилянтин Brillantine f
брилянтов * брилянтен
бримка Masche f,-n;- (на чорап) Laufmasche f: на чо¬
рапа има - im Stnimof lauft eine Masche; ловя -и Ma¬
schen aufnehmen
бримка oemap. Lederschnur der Landsschuhe
британец Brite m,-n,-n
британски britisch adj.
бричка нар. Karre f,-n, Kutsche f,-n шег. Vehikel n
брич 1. Stiefelhose f; - за езда Reithose f 2. (бръснач)
Rasiermesser n
брод Fun f-en
бродерия Stickerei f
бродирам sticken vt vi h, besticken vt
бродя umherschweifen vi s.umherwandem vi s. umher¬
irren vi s; (духове) alpen vi h, umgehen vt
бродягя Ganger m,-s,-, Straubingcr m
6p‘o/en Zähl- adj; -Ино грам Kardinalzahl f
бро'ен gezahlt, ausgcählt adj.
бродено einschließlich adj.
броеница 1.Zahlschnur f 2. (при католиците) Rosen¬
kranz m
брой 1. Zahl f,-en, Anzahl f 2 (списание и под.) Num¬
mer f; на -an der Zahl; няма - unzahlbar adv, в *търг. in
bar; плашам в - ich zahle bar
бройка Stück n,-s,-e; (екземпляр) Exemplar n
брокат текст Brokat m,-s,-
бром xum. Brom n,-s -
бромов xum. Brom- adj.
бронебоен panzerbrechend adj
53

бронев*ак
брястовиuа
броиевак воен. Panzersoldat m
броиевлак воен. Panzerzug nt
броиеизтребител воен. Soldat einer Panzerabwehrein¬
heit
броненосен воен. Panzer- adj, - кръстосван Panzer¬
kreuzer m
б ронен ос cu воен. PanzerschifTn
бронетанков eoew.Panzerkraft- adj; -и войски Panzer-
kräftc
бронетранспортьор воен. Schützenpanzerwagen m
бронз Bronze f
броизолеяр mexu Gelbgießer m
броизирам bronzieren vt
бронзов I Bronze-, bronzen adj; -а epa uem Bronzezeit
f 2. (цвят) bronzefarben adj.
бронирам panzern vt.
брониран gepanzert,Panzer- adj; - войски Panzenmp-
pen pl
броих мед. Bronchi е f
броихиале мео. bronchial adj.
бронхит.оем Bronchitis f
бронхопневмония мед. Bronchopneumonie f
броня I. напор Rüstung Г. Panzer m, Harnisch m, Brün¬
ne 12. воен. Panzer m, Panzerung f
броунш воен. Browning m,-s.-e
броширам broschieren vt, (подшивам) heften vt
брошка Brosche f
брошура Broschüre f. Heit n
брояI.zahlen vt, - париразг den Daumen rühren 2.
(плащам) hinzühlen; - ce zahlen (към zu D); - т се на
пръсти man kann sie an den Fingern abzahlen
брояч техн. Zählwerk n, Zählapparatur f
бруля I hcmnierschlagen vt; - орехи Nüsse herunter¬
schlagen 2. schütteln vt, herunterschütteln vt, - круши
Birnen vom Baum schütteln 3. (вятър) peitschen vt
брус Welzstein m
бруствер воен. Brustwehr f
бруся paar.schütteln \1;-дървото den Baum schütteln
брутален brutal adj.
бруталност Brutalität f
брутен Brutto-adj.
бруто brutto adv
бръбонка нар I. Beerenfirucht f 2. Schafs-, Hasenka¬
ninchenausscheidung f
бръз бърз бързо! schell, flink adj;-a помощ а/ dringli¬
che medizinische Hilfe Ь/ (линейка) Krankentransport; -
влак Schnellzug m, -а телеграма Blitztelegramm 2. (спе¬
шен) eilig, dringend adj; на-а ръка auf die Schnelle, -
имам бърза работа dringend zu tun haben 3 (прибързан)
übereilt, voreilig adj.
бръквам бръкна greifen vt (в in A)
бръм (на насекоми) Surren n, (машина) Brummen
бръмбар Käfer m зоол (хоботншш) (Curculio): коло-
радски - Kartoffelkäfer m; майски - Maikäfer m, имам
—и в главата си Flausen im Kopf haben; избий тия -и oi
главата си schlag dir diese Flausen aus dem Kopf
бръмч/а 1. (насекомо) summen vi h 2. (машина) brum¬
men vt h 2. (крьг,колсло) surren h; -ат ми ушите Ohren
sausen haben
бръмчене Gesurre n
брънка Glied n.-es,-cr
бръсвам бръсна I. abfegen vt. fegen vt. säubern vt
бръскалка ein Besen aus Zweigen
бръскам labfegen vt; fegen vt 2. (шибам) peitschen vt
бръскане Fegen n.-s,-; Peitschen n.-s,-
бръсн/а rasieren vt; коЛ го -e wer kehrt sich schon an
ihn, вятърът ~e es wellt ein schneidender (scharfer)Wmd.
ме ro - ia 1ПШЮ es ist mir völlig egal; - ce sich rasieren
бръснар Herrenfriseur, oanap. Barbier m.-en.-en
бръснарница Herren fr iseursalon m; oanap Barhicrstu-
bef
бръснарски Friseur- adj, oemap. Barbier- adj
бръснарство Herrenfriseurberufm, Herrenfnseurhund-
werk n
бръснат glattrasiert, rasiert adj
бръснач Rasiermessern
брътвеж Geschwätz n, Geplapper n. Weibervolk n. Fase¬
lei f-en, Schnack m,-s,-e, Bafel m,-s,-( Schnick-Schnack
m.-s-
брътвя schwätzen vi h, quatschen vi h. plappern vi h
бръчка Falte f.-n, Runzel f,-n
бръчкав runzelig, faltig adj.
бръчкам runzeln vt, in Falten legen
бръшлян öom. Efeu Eppich m,-s.-c (Efeu)
бръшлянав Efeu-, Eppich- adj.
бръщолевене Gesvhwäiz n.-cs,-, Gequatsch n,-es.-
бръшолевя schwatzen vi h, plappern vi h. quatschen vi
h
брюкселско зеле зоол. Sprossenkohl m. Rosenkohl m
(Brassica oleracea)
брюнетка Brünette f,-n
бряг 1 Ufer n,-s.-2. (цялага морска бреюва линия)Küs-
tc,-n 3. (плажна ивииа) Strand m,-(е)s.-ände 4 (склон)
Abhang m.-sf-c
бряст öom Ulme f,-n, Fliegenbaum ni (Ulme)
брястов Ulmen-adj
брястовниа I Ulmenrute f 2. Ulmenu ald in
54

буба
бунтовен
буба I .(копринена) Seidenraupe f (Bombicilla garula 2.
(детски език) Käferchen n
Оубар Seidcnraupcrzüchter m
бубаpkr Seidenraupenzüchterin f
бубарннк Seidenraupenzucht f; Seidenraupenzuchtan-
lagc f
бубарски Seidenraupen- adj.
бубарство Seidenbau m, Seidenraupenzucht f, Seiden¬
zucht Г
буболечка I .Käferchen n,Tierchen n 2. прен. ein Harm¬
loser, eine Harmlose f 3. Ameise f,-n
буботене Donner m,*,-; Krachen ms-,-; Getöse f.-n;
Grollen n,-s,-, Wummern n,-s,-
бубозя I. (гръм) grollen vt h 2. (водопад.мотори) don¬
nern vi h 3. (падащи предмети) poltern vi h 4.(печка)
wummern vi h
будала Schafskopf m. Trottel m.-s.-
будаллък будалшнна Trotlelei f
Будапеща Budapest n
буден 1 .munter, wach adj 2 (жив) munter adj 3. (умен)
aufgeweckt adj 4. (съзнателен) bewußt adj 5. (бдителен)
wachsam adj
будизъм Buddhismus m
будилник Wecker
будист Buddhist m,-en.-en
будистки buddhistisch adj.
будител Erwecker des nationalen Bewußtsein, Aufklärer
m.-s.-
будка 1. Bude Г-п. Häuschen n. караулна - Schilder¬
haus n 2. (за вестници) Kiosk m,-s,-e
будкалжия Verkäufer im Kiosk
будност Wachsamkeit Г Munterkeit f
буд/я 1. wecken vt aufwecken vt 2. (предизвиквам)
erwecken vt; - cc aufwachen vi s, erwachen vi s
бу/ен l.stark, heftig, wild, vehement adj; -огън lodern
des Feuer; -йиа река reißender Fluß 2. (растеж) üppig adj
3.	(характер) ungestüm, wild, stur adj; - Ана кръв wildes
Blut
буза Backe f,-n, Wange Г-п
бутест pausbäckig adj.
6\ ii КИ разг. Kinderschuhe pl
6\ iliiocT I.Stärke f,-n, Kraft f.-äfte, 2. (растеж) Üppig¬
keit I 3. (характер) Wildheit f,-enr Ungestüm n,-s.-cr
Сл йегво Toben n.-s,-, Tollheit Г-еп, Getöbe n,-s.-
Г>\ иствувам toben vi h,rasen vi h; (деца) tollen vi h
бук oom. Buche Г-п (Buche)
бука 1. große Buche 2. (улей) Rille f,-n
букам Ketten pl, Fußdiensl m, Fessel f,-n
букак ßuehengehölz n. Buchenwald m
букв/а Buchstabe m.-n.-n: малка - Kleinbuchstabe
m; голяма - Großbuchstabe m, пиша c главна - gro߬
schreiben vt; написано c главни -и Letter f
буквал/ен wörtlich adj; -превод wörtliche Übersetzung
f, в -ния смисъл im wörtlichen Sinne
буквално wörtlich adj.
буквар Fibel Г-п, Abc-Buch n,-es,-ücher
буквен Buchstaben- adj; - знак Letter Г-п
букволеир печ Schnftgießerm
букволеярнииа техн. Schriftgießerei Г
букет I.(цветя) Blumenstrauß m,-es,-äuße2. (вино) Bu¬
kett п
букинист Bukinist тп,-еп.-еп
букла Locke Г-п
буков buchen, Buchen- adj.
Букурещ Bukarest п
букурещлня Bukarester
була 1. Türkin Г-еп 2.рел.Ви11с Г-п, Bannbulle Г Bann¬
brief m
буламач разг. fades Zeug. Schlangenfraß m
булгу р Grütze f pl.
булдог Bulldogge f.-n
булдозер техн. Planierraupe f,
булевард Boulevard m,-es.-c
булевард/ен Boulevard- adj: -на литература
Schundliteratur f
булка 1. (па сватбата) Braut Г-еп 2. (млада жена) junge
Frau 3. (разг.) Frau 4. (аиат.) Gekröse n,-s,-
булкин булчински Braut- adj;-apoioift Brautkleid
було I.Schleier пк-$-то пада от очите ми cs fällt mir
wie Schuppen vor den Augen: под - на нощ та unter dem
Schleier der Nacht 2.(анат.) Gekröse n
булчин «булкин-булчиискн
бульон Fleischbrühe Г Bouillon f
буля нар. die Ehefrau des älteren Bruders
бумкам bumsen vi h; разг ficken vt
бумтеж Donnern n.-s,-, Grollen n.-s,-,Dröhnen n.-s,-Ge-
töse n,-s,-
бумтя 1. donnern vi h. dröhnen vi h 2. (печка) wum¬
mern vi h
буна нар. Aufstand m,-s.-ände
бунар нар. Brunnen Ziehbrunnen m
бунарскн Brunnen- adj; - вода Brunnenwasser n
бутнце Misthaufen m; на -то на историята auf dem
Misthaufen der Geschichte, Schundgrube f
бункер техн. воен. Bunker nv$.-
бунт1.(възстанне) Aufstand nt 2 (метеж) Aufruhr Г Re¬
volte f; - на кораб Meuterei f; Rebellion f
бунтар Aufrührer m,-s,-, Revoluzzer m,-s.
бунта реки aufrührerisch, rebellisch adj.
бунтарство Aufrührertum n; Rebellion f
бунтовен aufrührerisch, revoluzionär, rebellisch adj.
55

бунтовнически
бъбречен
бунтовнически aufrührerisch, revoluzionar, rebellisch
adj.
бунтовнншкн = бунтовнически
бунтувам 1.aufwiegeln vt 2. (рсволюшкжюирам) ге-
volutionisieren vt; - се sich empören, sich erheben, revo¬
ltieren vi h, aufstehen vi s (срешу ge-gen D); rebellieren
vi h (gegen A)
буранив нар. Speise (Gericht) aus Sauerkohl und weißen
Bohnen
буравчик техн Zwickbohrer m
бургия рак. Handbohrer m (магкап), Bohrer m,-s,
буре Faß n,-cs,-fls$e, Bottich m (за залаятч нужди)
буревестник • албатрос
бурен 1.Unkraut n, Wuchenpflanze f2 (билка) Kraut л,-
s.-auter
буренак I .mit Unkraut bewachsene Stelle 2.разг. Grün¬
gemüse n
буреносен Sturm- adj; - облак Gewitterwolke f
буренясввм бурснясам verunkrauten vi s, mit Unkraut
bewachsen
буржоа Bourgeois |буржуа| m; дребен - Kleinbürger m
буржоазен bürgerlich adj, - революция bürgerliche
Revolution; - класа Bourgeoisie f.Klasse des Bürgertums
буржоазка Frau aus dem Bürgertum,Bürgerliche ft-
бурии I großes Faß 2 Trompette blasen
буркан I Konservenglas n. Weckglas n 2. (за домашно
консервиране) Einweckglas n, Einmachglas n; - компоти
ein Glas Kirschen
бурлак Leinzieher m,-s,-
бурлачеие Leinenzug m
бурлашки - пътека Leinstraße f
бурлив нар stürmisch adj.
бурмв Schraube f,-n
бурсук = язовец
бурв1 Sturm ,-s,-e 2. (гръмотевична) Gewitter n,-s,-
бусоля техн. Bussole f.-n
бугвлка Butterfaß n
бутало техн. Kolben ro,-s,-
бутам I schieben vt: - колата den Wagen schieben: - не¬
що пред себе си etw vor sich herschieben, - нещо в
джоба си etw. in dieTasche stecken 2.(побутвам) anstoßen
vt, - вратата (отварям) die Tür aufrtoßen, (затварям) die
Tür zuschlagen, - някого по гърба j-n in den Rocken
stoßen 3 (пипам) an- rühren: - ce sich stoßen (в нещо an
A)
бутаииив GedrBnge n,-s,-e,Gcschiebe n,-s,-n, Rem-pelei
f.-en
бутвам бутнаI schieben vt,stoßen vt; - вратата (отва¬
рям) die Tür aufstoßen, (затварям) die Tür zuschlagen 2.
<по6утвам) anstoßen 3 (пипвам) anrühren4 (пъхвам)
zustecken vt; - се I sich stoßen 2. sich schieben
бутилка Flasche f,-n; - ja вино Weinflasche f; - вино
eine Weinflasche; разг. Buttel f,-n
бутилков бутилиран Flaschen-, Buttel- adj.
бутна = бутна
бутон Druckknopf m, Knopf m,-(e)s,-öpfe
бутониера Kragenspiegel m
бутур разг. Trottel m,-s(-
бутурясам бутурясвам разг wegstoßen vi h, Umstür¬
zen vt, wegschieben vt
буфер техн. PufTer m.-s,-
буфер/ен Puffer- adj; -на зона PufTerzone f
буфон Bausch m.-es,-flusche
бухал 300.1. Uhu m,-s.-hen (Bubo bubo)
бухалка 1. Waschbleuel m, Waschestampfer m, Bleuel
m 2. воен Handgranate f
бухам I. klopfen vt vi h 2. (бухал) uhu rufen 3. (каш¬
лица Husten) bellen vi h, krächzen vi h
бухвам бухна 1. klopfen vt vi h,bumsen vi h 2. (силно
падам) hinplauzen vi s, plumsen vi s, krachen vi s 3. (рас¬
та) emporschießen vi s, - ce plum-sen vi s
бухлат I (коса) üppig adj 2. buschig adj.
бухнал 1 üppig adj 2 (тесто) aufgegangen
бухта Buchtel f,-n
бухтя I .(вода) brausen vi h, tosen vi h 2. (оръдие)don¬
nern vi h
буиа I.Klumpen m.-s,-,- пръст Klumpen Erde, -сирено
Stuck Käse 2 (мед) Geschwulst f, заседна ми - на гър¬
лото einen Kloß im Halse haben
буча I. (машина) dröhnen vi h.donnem vi h 2. вола, вя¬
тър) brausen vi h, ушите ми -т es rauscht mir in den den
Ohren
бучене!, (машина) Dröhnen n,-s,-,Donnern n.-s,- 2. (во¬
да, вятър) Brausen n»-s,-, Getöse n,-s,-
бучка Klümpchen n, Stückchen п;захар на -и Würfelzu¬
cker m
бучна einstecken vt, aufstecken vt
бушон Sicherung f,-en; автоматичен - Sicherungsauto¬
mat n
бушувам wallen vi h, wogen vi h, wüten vi h, toben vi
h. aufhihrcn vi s
бушуваме Getöse п.-s,-
бъбля murmeln vi h
бъбна aufquellen vi s, augehen vi s, emporschießen v s
бъбрене Geschwätz n,-es,-e, Geklapper n,-s,-
бъбрек анат Niere f,-n; белини нар Schweinhoden m
бъбрене Geklapper n,-s,-, Geschwätz n,-es.-c
бъбречен анат. Nieren- adj;- мехур Nieren blase f
56

бъбрив
бъхтам
бъбрив schwatzlich; schrnackig adj.
бъбривец Schwätzer m,-v. Plappermaul n
бъбрица Schwätzerin f,-en, Plappermaul n
бъбря 1. schwatzen vi h, plappern vi h 2. (сърдито)
murren vi h, murmeln vi h, 3. plaudern vi h, Schnecken vi
h
бъд/а = съм ; няма да го -e daraus wird nichts; няма да
ме-е mit mir ists aus
бъд/ен = бъдеш zukünftig, künftig adj; -но време грам.
Futur n.-s,-, Zuckunftf pl
бъдеше Zukunft f; за в-in Zukunft, für die Zukunft
бъдни - вечер Heiligabend m, der Heilige Abend,
Weihnachtsabend m
бъдник großer Holzstumpf für das Kamin am Heiligen
Abend
бъз I.Holunder m 2.(храст) Holunderstrauchm,3 прен.
страх
бъзе зоол. Holunder m,-s,- (Sambucus ebulus, Ebulus
humile)
бъзла Angsthase m.-n.-n
бъзли в ängstlich; (плашлив) schreckhaft adj.
бъзли вей Angsthase m,-n,-n, Memme f.-n
бъзли BOCT = страх
бъзльо — бъзли вей
бъзов Holunder- adj; - чай Fliedertee m
бъкам 1. (варене) plätschern vi h vi 2.(гъмжа) wimmeln
vi h, wiebeln vi li
бъкел нар hölzerne Wasserflasche f
бъклица «бъкел
бълбукам plätschern vi h
бълбукане Plätschern n
бълвам 1.(повръщам) erbrechen vt, brechen vt, sich er¬
geben; - проклятия daher donnern 2.(мзриг- вам) speien
vt; - огън и жупел Gift und Galle spucken
бълваме = бълвоч Erbrechen n,-s,-, Speien n,-s,-
българин Bulgare m,-n,-n
България Bulgarien n
българка Bulgarin f,-en
българомохамеданин ßulgaromohamedaner m,-s
бългярофил Bulgarophile m, Bulgarenfreund m
българофоб Bulgarophobe m.-n,-n,Bulgarenfeind
български bulgarisch adj.
българщина Bulgarentumn
бълннкам schütteln vt
бълнувам I (насън) phantasieren vi h 2. (в болезнено
състояние) irrereden vi h З.(брътвя) faseln vi h, spinnen
vt (за von) 4. (мечтая) träumen vi h (за von D)
бълнуване 1 .Phantasieren n 2. Irrede f 3. Faselei f,-en 4.
Traumen n
бълха Floh m,-es,-e
бърборко Schwätzer Plappermaul n, Lästermaul n
бърдар текст. Spinnmeister m
бърдо 1.Hügel m.-s,- 2 .текст. Weberkamm m, Weber¬
blatt n
бърже schnell, rasch, geschwind adj.
бърз - бръз
бързак Schnellgänger m, schnellhandelnd adj.
бързам 1. (ходя) eilen vi s, schnell gehen vi s 2. (ня¬
мам време) es eilig haben vt 3. (работя) sich beeilen 4.
(прибързвам) voreilig sein, preschen vi s
бъзане Eilef,-n
бързей 1 (мястов река) Stromschnelle f 2.(в рекичка)
Bach m,-es,-Scher; запънал се като рак на - er beharrt
stur auf seine Meinung
бързеш ката = бързешком
бързина 1. Schnelligkeit f2 Geschwindigket f
бързокон schnelles Rennpferd
бързоног schnellbcinig, schnellfüßig adj
бързопне Schnellschreiben n. Stenographie f
бързорек schnellzüngig adj.
бърюподвижеи Schnell- adj; -струг Schnelldrchema-
schiene f
бързопреминаваш schnelldurchziehend, schnelldurch¬
fahrend, sehn eil-durchgehend adj.
бързотечен schnellfließend adj.
бързоходен Schnell-, schnell adj.
бъркалка Rührlöffel m, Rührkelle f
бърка/м 1. (разбърквам) rühren vt, umrühren vt 2. (за¬
бърквам) anrühren vt 3. (намесвам) hineinmischen vt
4	(барам) greifen Yt, fassen vt, sich zu schaffen machen
5	(рова) stöbern vi h, wühlen vi h 6. (обърквам) durch
einanderbringen vt 7. (смесвам) verwechseln vi 8. (греша)
sich irren, Fehler machen; -ce sich einmischen; никой не
ви се бърка niemand redet euch hinein
бърканица Durcheinander n,Wirrwarr m.-s.-s, Fitz m,-
es,-e, Schlaubc f,-n
бъркотия Gewinne) n,-s,-e. Durcheinander n,-s,-, Trubel
m,-s,-e, Wust m,-es,-e
бърлога Höhle f-n, Bau m,-es,-ten
бърна = устна Lippe f,-n, Lable f,-n
бърнест lippig, lablich adj.
бърникам hemmsiöbemvi h, markein vi h
бърсалка 1. (парцал) Lappen m,-s,- 2. (изтривал ка)АЬ-
treter m.Abstreicher m. Wisch m,-s,-,Wischer m,-$-
бърча runzeln vt: - чело in Falten legen
бърчав runzigadj.
бърчина Runzel f,-n
бъгтам = бъхтя schuften vt
57

бърша
вада
бърша wischen vt, abwischen vt; - чинии Geschirr ab¬
trocknen
бъхтя I (оня) prügeln vt» verhauen vt 2. (бутам) stoßen
vt; - път eine langen Weg haben; - ce sich rackem sich
schinden
бъчва Faß n, Tonne f,-n; - за вино Weinfaß n; Bottich
m,	-es,-e (занятч. нужди), мирише на бъчва er hat eine
Fahne
бъчвар Böttcher
бъчварски Boucher- adj.
бъчварство Böttcherei f. Boucherhandwerk n
бюджет rntyv. 1.Budget n.-s.-s; държавен - Staatshaus¬
halt m 2. (финансов) - Haushaltsplan m
бюджетен Budget-,Finanz- adj.,-и възможност finan¬
zielle Möglichkeiten, - а година Haushaltsjahr n, -
средства Haushaltsminel
бюлетин Bulletin n,-s,-s; информационен - Nachrich¬
tendienst m; -за времето Wetterbericht m; месечен - на
банката Ausweis ш
бюлетина Wahlzettel m. Stimmzettel m. бяла - leerer
Stimmzettel
бюрек мар Blattcrteiggcback mit BuUer
бюро J (мебел) Schreibtisch m 2 (офис) Büro n; - за
справки Auskunftsbüro n. - за информация Informa¬
tionsbüro; партийно - Parteileitung f
бюрократ Bürokrat m,-en(-e, Aktenmensch m
бюрократизъм Bürokratismus m
бюрокрнтнчен besmtenhaft, bürokratisch adj.
бюрокрация Bürokratie f( Beamten wesen n, Amts¬
schimmel m, Rechten Wissenschaft f
бюст Büste f.-n
бюфет l. (мебел) BüfTet n; кухненски - Küchenbüffet
n,	Küchenschrank m 2. (помещение) Buffet n; (пивница)
Imbistube f, Erfiischungsraum m
бяг Laufm,-es,-flufe
бягам I Laufen vi s, rennen vi s. fliehen vi s;~ от учи¬
лище die Schule schwänzen; - от късмета си am Glück
vorbeilaufen; (отбягвам) ausweichcn vi $ 3. спорт, lau¬
fen vi s
бягаме спорт Lauf m.-es,-aufe, гладко- Lauf ohne
Hindernisse; дълго -Lang]auf m; - c препятствия Hin-
demislaufm
бягянима Umherhasten n, Haschspiel n
бягство Flucht f; опит за бягство Fluchtversuch m
бял l .weiß adj 2.(светъл) hell adj; - кахър Wurst; - пари
за черни дни Notgroschen ; вдигам -о знаме sich erge¬
ben,weiße Fahne heben; -и стихове Blankverse f, изли¬
зам на - свят an den Tag kommen; не виждам - ден
keine frohe Stunde haben;посред - ден am hellichten Tag;
Cbimrr c —и конци durchsichtig; по -ия свят in der wetten
Welt;-o море Ägflisches Meer, Ägais f; -габър Hombaum
бялвам се бялна се 1. weiß schimmern vi h 2 (ставам
6an)weiß werden 2. (виждам cc бял) weiß leuchten vi h
бялка зеел. Steinmarder m. Marder m.-s,- (Mustcla mar¬
tes Mustcla foina)
бялна се = бялвам ce
бяс I jwed.Tollwut f 2. (зъл дух) böser Geist; хвашат мс
-овете ich werde wütend, mich reiet der Teufel
бясно wild, rasend adv
B
в 1. in, im prp; отивам на кино ins Kino gehen: oni*
вам в града in die Stadt gehen; живея в града in der Stadt
wohnen; работя в селското стопанство in der Landwirt¬
schaft arbeiten; работя в завода im Werk arbeiten; o го¬
лямо количество in großer Menge; в двадесет и първи
век im 21 Jahrhundert, в продължение на едни месец
im Laufe ewines Mo-nats; вървя в крак im Glcichschriu
gehen, в опасност съм ich bin (stecke in Gefahr; в покой
in Ruhe; комедия а пет действия Lustspiel in fünf Akten;
из-падам в безсъзнание in Ohnmacht fallen; пея в хор im
Chor singen; в движение in Bewegung 2. um prp в три
часа um drei Uhr 3. an,am ргр;във вторник am Dienstag,
в деня на пристигането am Tag der An-kunft 4 (на) auf.
an, отивам в пощата ich gehe auf die Post, блъскам н-
ro в главата j-n am Kopf sto-ßen; в знак на уважение
als Zeichen der Verehrung, а отговор на Вашето писмо
in Beantwortung Ihres Schreibens; в името на народа im
Namen des Volkes; в интерес на работата im Interesse
der Arbeit, давам нари - заем Geld leihen; вземам нари -
заем Geld borgen; плащам - брой bar 2аЬ1еп:прииасям в
als Geschenk überreichen; плашам - аванс Vorschuß zah¬
len
вабя разг. verlocken vt, anlocken vt
вавилонски Babylon- adj; -стьлшлворения Babylon¬
anhäufung f
вагабонт вагабонтин Vagabund m,-en,-e, Gauner m,-s,-
вагабонгскн Vagabund-, gaunerhaft adj.
вагабоиство Gaunerei f
вагон Wagon m.-s,-s; саморатговарваш ce - Kipplore f.
-	ресторант Speisewagen m, спален - Schlafwagen ку-
шег - Liegewagen m; - еъглнща Wagon Kohle
вагонен Wagon-, Wagen- adj.
вагонетка Lore f,-n, лшн Hunt m,-s,-eHund m.-s.-e
вагрянка техн. Kupelofen m, Gießereihochoien m
вада 1.Graben m,-s (на воденииаенпца) Mühlgraben m.
-	(за напояване)
58

вадене
валутен
Bewässerungsgraben 2. (рекичка) Bächlein n, Rinnsal n
вадене 1. Ausnehmen n, Auszug m.Ausziehen n2Graben
machen
ваденка Abziehband n
ввдичка I.kleiner Graben 2. (рекичка) Bflchlei n,Rinnsal
n
ваене Bildhauerei f
вад/я 1.herausziehen vt, herausholen vt, herausnehmen vt;
-	зъб einen Zahn herausziehen;- пари от джоба си Geld
aus der Hosentasche herausnehmen 2. (изкопавам) roden
vt; -картофи Kartoffeln roden 3. (добивам ) gewinnen vt;
-	руда Erz gewinnen 4. (получавам, вземам) sich besor¬
gen; - удос-товерение sich eine Bescheinigung ausstellen
lassen;- н-му душата j-m auf der Seele knien; - билет
eine Fahrkarte lösen; - заключение Schlußfolgerung
ziehen; -кестените от огъня die Kasta-nien aus dem
Feuer holen; - копие eine Kopie anfertigen (abziehen),
kopieren vt; - си хляба sein Brot verdienen; - си очите
sich die Augen verderben; гарван гарвану око не -и eine
Krähe hackt der anderen kein Auge heraus: на умряло
куче нож - den Helden spielen
важа gelten vi h. gültig sein vi
важен 1 wichtig adj 2. (надут) gewichtig, wichtigen sch
adj: много си - du gibst aber an
важннча wichtig tun vi h, sich wichtig machen
важно wichtig adv; това не е - das ist unwichtig; -то
die Hauptsache
важност I. Wichtigkeit f. Bedeutung f 2. (надугост)
Wichtuerei f: c голяма - wichtigtuerisch adj 3.Gewaltigket
f, Ansehen n
ваза Vasef.-n
вазелин Vaseline f,-n; боров - Borsalbe f
вайкам cc jammern vi h,wehklagen vi h,barmen vi h
вайкане Bejammern n
вакантен frei, vakant, unbesetzt; -o място freie (unbe¬
setzte, vakante) Stelle
ваканционен Ferien- adj; - месец Ferienmonat
ваканция 1 Ferien pl; зимна - Winterferien 2. (вакант¬
но място) freie (offene, unbesetzte) Stelle f, Vakanz f
вакъл l.^HBOTHo)weiß mit schwarzen Flecken auf der
Stirn und um die Augen 2, (черноок) schwarzäugig adj.
вакса нар. Schuhkrem f
вансаджия Schuhputzer m m
ваксване Schuheputzen n
ваксина Impfstoff m
ваксинация Schutzimpfling f
ваксинирам impfen vt (против gegen A)
вакуум Vakuum n,-st-
вакуум/ен Vakuum-, luftleer adj; - на камера Vakuum¬
kammer f
вакханалия Bacckhanai n.-s.-e [бак |
вакханалийка Bacckchant f,-en |бак .)
вакъф Inmobilien pl (Geschenk der Moslemgemein¬
de)
вал 1. Wall m.-S'-e; защитен - Schutzwall m 2 техн
Welle f, разпределителен - Nockenwelle f; колянов-
Kurbelwelle f; карданов - Gelenkwelle f
валвам einwenig regnen imp
валдхорн музл. Waldhorn n
валлхорннет муз. Waldhomblaser m
вале корт. Bube m,-n,-n, Unter m,-s,-
валевичар oemap. Walker m,s-,-
ввлеж метеор. Niederschlag m
валентен хим. wertig adj, Valenz- adj; дву- zweiwertig
валентност хнм. Valenz f,-en, Wertigkeit f.-en: едно -
Einwertigket f; поли- Mehnvertigket f
валенция = валентност
валериан валериана Baldrian m-s.-
валерианов Baldrian- adj; -и капки Baldriantropfen pl
валеи = валяк Walze f,-n
вали (дъжд) es regnet; - сняг es schnell; - град es ha¬
gelt
валиден gültig adj
валидност Gültigkeit f
валирам wälzen vi h
валиране = валировка Walzen n, Stampfen n
валия oemap^Verwalter m ,-s,- (eines türkischen Bezir¬
kes)
валка разг. Kugel f,-n
ввлкям разг. (валям) walken vt
валмест = валчест kugelförmig, rund förmig adj.
валмо kugelförmiger (rundförmiger) Gegenstand
вална = валвам
валог Mulde f-n.Talmulde f.Bäuschchen n,-s,-,Talkessel
m
валоризаиия Bestimmung neuer Preise. Valurisieren n
ввлорнзнрам neue Preise bestimmen, festlegen, valori-
sieren vt
валс Walzer
валенрам walzen vt
валута I. Valuta f pl, Währung f.-en 2. (чужди размен¬
ни средства) Devisen f pl
валут/ен 1 .Wähmngs- adj; -на криза Währungskrise f
2.	De-visen- adj; -но престъпление Devi-senvergehen
59

вали
ваш
вали = валеи техн. Walze f,-n
валцов техн. Walz- adj; - преса Walzpresse Г, -стан
Walzwerk n; -а линия Walzstraße f
валиовчик техн. Walzer
валuyвам техн. walzen vt
валцуван техн. gewalzt, Walz- adj; -а ламарина Walz¬
blech n; -а стомана Walzstahl m
валцуваме техн. Walzen n; студено - Kaltwalzen n
валчест kugelförmig, kneueligadj.
валя = вали
валявица разг .(тепавица) Walke f,-n, Walkmühle f
валя ви чар Walker m,-s,-
вал як Walze f,-n, Molette f,-n, (студено гладене) Mangel
f
вам ihnen, Ihnen pron.pers.
вампир Vampir m,-s,-c
вамлирски Vampir* adj.
еампирясвам zum Vampir werden
вана Wanne f,-n
вандал Vandale m,-n,-n, Wandale
вандализъм - оалдалшина Wandalismus m
вандалски wandalisch adj
ванилеи Vanille-, vanillin adj; - крем Vanillenkreme f
ванилия Vanille Гpl
ваинлов = вани лен
ваничка kleine Wanne, Wännlein n
вапса нар. Farbe f,-n, Farbton m
вапсам нар färben vt, beschmieren vt, vollschmieren vt
вар Kalk m; гасена -Löschkalk m, негасена - Kalk m
xum. Cao
варак Volie f,-n; златен - Goldblatt n, Goldblech n
варант търг. Warrant m,-en,-en
варантен търг. Warrant- adj; - заем Wanantanleihe f
вярвам разг. überholen vt
вярвар = варварин Barbar m,-en,*en
варварски barbarisch adj
варварство Barbarentum n,-s,-ümer, Barbarei f,-en
варварщниа = варварство
варда Achtung f
вардач ос map. Wächter m,-s,-, Behüter m,-s,-
варджийвица 1. (пещ) Kalkofen го 2. (яма) Kalkgrube f
3 (с1слад) Kalkschuppen m
варджия ocrmp. Kalkbrenner m. Kalklöscher m
вардя I .(пазя) bewachen vt, behüten vt 2. (внимание)
aufjpassenvi h(HcuioaufA)
варел Tonne f,-n, Faß n,-sses,-ässer
в'арсн варов Kalk- adj; - разтвор Kalkmilch f
варен gekocht adj; -н яйиа gekochte Eier, -а ко- кошха
gekochtes Huhn; терешко -o gekochtes Kalbfleisch mit
Bouillon
варене Kochen n,-s,-, Sud m,-s,-e
вариант-варианта Variante f,-n
вариация Variation £*cn
вариво HUlsenfhicht f, Hülsenfrüchte
вариете Variete n; бар - Bar f
вариететен Variete- adj; - артист Artist m,-eii,-en
вариклечко Geizkragen m,-s,-
вариела мед. Pocken pl
варирам varieren vt
варицела мед. Windpocken pl
варка » варене (сапун u др.)
варница 1. (яма) Kalkgrube f 2. (пеш) Kalkofcn m
варов в'арен Kalk- adj; - разтвор Kalkmörtel m
Kalkputz m, шег Kalkspeis m
варовик » ааровник Kalkstei m
варовит kalkhaltig, Kalk- adj, -а вода kalkhaltiges
Wasser, - камък Kalkatei m
варопроизводство Kalkerzeugung f
варосвам kalken vt, weißen vt, tünchen vt
вартоломеев Banhlomäu-adj;-a нощ Barthlomüus-
nacht f
Варшава Warschau n
варшавски warschauer adj.
варшавянин Warschauer m,-s,-
варя 1.kochen vt;- кокошка ein Huhn kochen 2. (до¬
бивам чрез варене) brennen vt; - ракия Schnaps bren¬
nen
варяг oemap. Varagcr m,-s,-
вас вие sie Sie pers.pron.
васал Vasall m,-en,-en
васален Vasall-, vassalen adj.
вят en. Watt n,-s,-
вата 1. Watte f pl; медицинска - Verbandswane f 2.
текст Weberlade f
вяталин Watteline f, Steppwaue f
вятен s ватирал WaUe-,wattiert adj; -а мъжка дреха
Wattenrock m
ватенка Steppjacke f, Wattejacke f
ватерлниия мор. Wasserlinie f, Watterl me f
ватман Straßenbahnfahrer m
ваучер търг. Ausschreibung f,-en
вафла Waffel £-n
вахмистьр oemap. Wachmeister m
вахта Wache f,-n, aeemp. Wacht f,-en
вахтер oemap. Wachtsmann m
ваш l.euer, eure2. (форма на учтивост)1Ьг. Ihre, -а
милост Euer Gnaden;-a работа das ist eure (ihre) An-
60

вашенец
вдухвам
gclegenheit; по -ему so wie sie befehlen, so wie sie es
möchten
вашенец ocmap. euer (Ihr) Landsmann m
вашенски nach Ihren (euren) Sitten
вая meißeln, aus Stein hauen
ввятел Bildhauer m
ваятелск/н Bildhauer-,bildhauerisch adj; - изкуство
Bildhauerkunst f
ваятелство Bildhauerei f, Bildhauerkunst f
вбесявам вбеся rasend machen, in Wut bringen, zur Ra¬
serei bringen; - ce wütend werden, in Wut geraten
вбивам вбия hineinstoßen vt,hineinschlagen vt,
zwängen; - ce eindringen vi s
вбодна вбода вбождам aufstecken vt
вбръкиа в бръквам eingreifen vt
вбутвам вбутна einmischen vt
введа авеждам einführen vt
вглеждам се вгледам се anschauen vt (в някого j- п),
den Blick helfen (в някого auf j-n)
вглъбен vertieft, konzentriert adj; -в мисли in Gedan¬
ken versunken (vertieft)
вглъбявам се вглъбя се I. tief eindringen vi s; (път)
tief hineinfühhren vt 2. sich vertiefen
вгнездявам се вгкездя ce 1. sich einnisten 2. (запаме¬
тявам ce) sich einprägen
вгорчавам вгорча 1 bitter machen vi h 2. verbittern vt;
- ce bitter werden
вграден eingemauert, eingebaut, eingelegt, eingesetzt
adj.
вградя вградявам вграждам einmauem vt, einbauen vt
вграиен вгранясян ranzig agj.
вгранявам се вграня ce ranzig werden
вгьвам вгьна 1. (правя гънки) falten vt 2.(натискам)
eindrücken vt; - се 1. sich falten 2. (от нешо тежко)
nachgeben vi h
вдавам се вдам cel.(слушам ce) ragen vi h, hinein
ragen vi h 2 (отдавам ce) sich hingeben; - на тъжни
мисли sich trüben Gedanken hingeben 3. (увличам ce)sich
verlieren; - в подробности sich in Einzelheiten verlieren
4.	(свивам ce) nachgeben vi s
вдадина Vertiefung f,-en
вдетинен kindisch adj
вдетинявам ee вдетиня ce kindisch werden, sich kin¬
disch benehmen
вдигам вдигна 1 .aufheben vt, heben vt;- нешо от земя¬
та etwas von der Erde aufheben; - ръиете die Hände he¬
ben (erheben); - чаша das Glas erheben 2. (прибирам)
aufraumen vt 3. (разтребвам) abräumen
vt 4. (махам някого от мястото) veranlassen aufzu¬
stehen 5. (изграждам) errichten vt; - къща ein Haus er¬
richten 6.(разбуждам) wecken vt; -за работа zur Arbeit
wekken 7. (разбунтувам) auftviegeln vt; - народа das
Volk auftviegeln 8. (излекувам) auf die Beine bringen;
-	сватба eine Hochzeit feiern; - въз-станис einen Auf¬
stand hervorufen ; - вой einen Ge-schrei erheben; -във
въздуха in die Luft sprengen; - глава den Kopf heben; -
на главата си auf den Kopf stellen; - карантина eine
Quarantäne aufheben; - на крак mobilisieren, aufstehen
lassen; - на оръжие zu den Waffen rufen; - някого на
крака wieder auf die Beine bringen- прах Staub auf¬
wirbeln; - си париа-лите seine sieben Sachen packen;
спорт. - тежести Gewicht heben; - наздравица ei-
nenTrinkspruch aus-bringen; - цената на нещо den Preis
von etwas er-höhen; - ученик einen Schüler aufrufen: - c
макара hieben vt (котва); - порлутия ein großes Ge¬
schrei erheben; -шум за нешо um etwas Lärm machen; hc
-	глава от нешо ohne Pause an etwas arbei-ten; не - от
някого den Blick nicht abwen den (von j-m); - се I. (из¬
раствам, извисявам ce) sich erheben 2. (изчезвам) ab¬
hauen vi s, verschwinden vi s мъглата cc -a der Nebel
verzieht sich; нощта се бе - die Nacht war vergangen 3.
(ставам) aufstehen vi s 4. (напускам) verlassen vt 5.
(03ApaBflB8M)gesund werden 6. (повишавам ce) steigen vi
s; водите на реката - der Fluß steigt;TeMneparypaTa -
die Temperatur steigt 7. (минавам към действие) zu han¬
deln beginnen 8. (разбунтувам ce) aufstehen, sich erhe¬
ben.
вдигане Heben n; спорт. - на тежести Gewichtheben
вдишване Einatmen n,~s,-
вдншвам вдишам einatmen vt, Luft holen; правя ня¬
кому да -a beatmen vt
вдльбвам вдлъбна eindrücken vt, nach innen wölben;-
ce sich vertiefen, nachgeben vi h, nach innen eine Wöl¬
bung bilden
вдлъбнат nach innen gewölbt, физ. konkav; -o огледа¬
ло Konkavspiegel m
вдлъбнатина Vertiefung f,-en, Wölbung f,-en
вдлъбнатост Vertiefting f,-en, Gewölbtheit f, Wölbung
nach innen
вдовец Witwer m,-s,-
вдовнца Witwe f,-n
вдовишки Witwen- adj; - живот Witwenleben n
вдовствувам als Witwe leben
вдовувям als Witwer leben
вдругиден übermorgen adv.
вдухвам вдухна hineinblasen vt, einblasen vt
61

вдълба вям
векторен
вдълбавам вдълбая 1 .(правя рязка) etnkerben vt 2. (в
камък) eiiimeiOeln vt 3. (правя длаб) einschneiden vt
вдълбочавам се вдьлбоча се sich vertiefen (в in D),
sich konzentrieren ( в auf D)
вдълбоченост Konzentration f
вдън unter prp; unterirdisch adj.
вдървея unbeweglich, erstarrt adj.
вдървявам се вдървя се ertarren vi s
вдъхвам вдъхна!.tief einatmen, tief Luft holen 2. npen
einflößen; -почкт Achtung einflößen; - доверие Vertrau¬
en einflößen; - симпатии Sympathie wecken
вдъхновен begeistert adj.
вдъхновение Цвъодушлевление) Begeisterung f,-en;
говоря c - mit Begeisterung sprechen 2. Inspiration f.-en;
черпя - от нещо Inspiration aus etw. schöpfen; извор на -
Quelle der Inspiration; творческо - schöpferische Inspi¬
ration, Flau f,-cn
вдъхновител Inspirator m,-cn,-en
вдъхновявам вдъхновя 1. (въодушевявам) begei¬
stern vt 2. inspirieren vt; - се l. sich begeistern (от an A)
2. inspiriert werden vi s (от von D)
вдавам вляна emfödcJn vt
«шаване Einfkdeln n,-s,-
цдалвам вдялам einkerben vt; (на камък) einmeißeln vt
вдясно nach rechts adv.
веверица зоол. (бялка) Steinmarder m (Mustela foina)
вегетарианец Vegetarier m,-s,-
вегетяриаиск/н vegetarisch adj,-a храна vegetari-sche
Kost
вегетарианство Vegetarismus m
вегетативен oom. vegetativ adj; -но размножаване
vegetative Vermehrung
вегетационен oom Vegetations- adj; - период Vegeta¬
tionszeit f
вегетация oom. Vegetation f.-en
вегетирам vegetieren vi h
в*едя мит. Waldfee f, Märchenfee f
веда = водя
веднага sofort ungesäumt adv
веднаж = веднъж
ведно zusammen, gemeinsam adv
веднъж!.einmal adv 2.(някога) einst einmal advj.pre?.
erst adv; - дваж einigemal adv; - завинаги adv ein ftkr
allemal adv.
ведомост Liste f.-ct Verzeichnis n.-sses,-sse. - за запла¬
тите Gehaltsliste f; еоен. вешева - Inventarverzeichnis n
ведомствен Behörden-, resort. mäßig adj; einer Behör de
(Dienststelle) unterstellt adj
ведомство Behörde ^Dienststelle f. под - на минис¬
терството dem Ministerium unterstellt
ведрина I.(яснота) Klarheit f, klares Wetter, heilerer
Himmel 2. (свежест) Frische f, Kühle f
BCflpoKübet m,-s вали като из - es gießt in Strömrn
ведута бот разг. Vedute f,-n (топола) (Popiilus)
вед/ьр 1. klar, heiter adj; ~po небе heiterer Himmel, -po
време heiteres Wetter; -и отношения klare Beziehungen
2. (ясен, светъл) hell, klar offen adj, - поглед mit hellem
Blick 3. (прохладен, свеж) kühl, frisch adj. - полъх fri¬
scher (kühler) Lufthauch
BeAbpHKKoc/Tiap.großcrKupferkessel zum Wuschen
веер oemap. Fächer m,-s.-
вежд/а Augenbraue Г.гледам изпод-nj-n schief anslic-
en вместо да изпиша -и изваждам очи j-m einen Bä¬
rendienst erweisen, гледам някого изпод ~и j-n heimlich
ansehen
веждвт веждест mit dichten und großen Augen brauen
вежлнв höflich adj
вежливост Höflichkeit f.-en
в‘еза sticken vi h vt
везан gestickt adj. -а покривка за маса gestickte Tisch-
deckc f
везба везмо Stickerei f,-cn
везбарка Stickerin f.-en
везба per Bo = везба
вездесъщ allerart adv.
везир Wesir m,-en,-cn, велик - Groß wcsir m
везна Waage f.-n, Apothekerwaage f. Goldwaage Г.
спорт. Bodenwaage f
вейвам wehen (schwacher Wind)
вейка Ast m.-(c)s,-ästc, Zweig m,-s,-e: cianavi na -///*•//
Haut und Knochen werden
век K.Jahrhundert n,-s,-c2. Epoche f,-n. Zeitalter n.opoii-
ЗОВ - Bronzezeit f; златен век на българската книжни¬
на Goldenes Zeiialtcr des bulgarischen Schriflums; от
памтн-а seit Menschengedenken, средни -оне Mittelalter
n
векил oemap. bevollmächtigter Agent
веков/ен I. (стар) jahrhundertealt adj; -на тралшшя
jahrhundertealteSitte;-Ha гора jafrhundertealter Wald 2
(дълготраен) ewig, jahrhundertelang adj
вековечен jahrhunderteewig adj.
вексел Wechsel	Police f,-n, заезраховагелен -
Versicherungspolice f
вектор фюмат. Vektor m.-s,-en
векторен vektoriell, Vektor- adj; - анализ Vckiorunalv-
sef
62

великан
вероизповеден
великан Riese m,-n,-n,Hüne m,-n,-n,n/?ew.Titan m, еп,-
en
великански riesenhaft, hünenhaft, titanisch adj.
Великден Ostern n; на конски - am Sankt Niemereins-
tag; всеки ден не е - es ist nicht alle Tage Sonntag
великденски Oster-; - яйца Ostereier pl
великденче 6om. Gamander mr-sT- (Teugrium chemaed-
ris); Veronika f (Veronica)
Великобритания Großbritanien n
великобрнтански britisch adj.
великодушен großmütig, hochherzig, großzügig, groß
afj.
великодушие Großmut f, Hochherzigkeit f, Großzügig¬
keit f
великодържавен Großmacht- adj.
великолепен großartig, prächtig, herrlich, pracht- voll
adj.
великолепие Großartigkeit f,-en,Pracht f,-en,Herrlich-
keit f,-en
величав erhaben, herrlich, hehr adj.
величавост Erhabenheit f, Herrlichkeit f; Würdigkeit f
величаене Lobpreisung f, Loben n,-s,-
велячествен majestätisch, erhaben adj.
величественост Größe f,-cn, Erhabenheit f
величество Majestät f; Ваше - Eure Majestät; негово -
Seine Majestät
величие Größe f,Erhabenheit f, Gewaltigkeit f; Würde f
величина Größe f,-n
велможа ucmop. Adlier m,sf-, Würdenträger m
велосипед Fahnad n; карам - Fahrrad fahren
велосипед/ен Fahnad-, Rad-adj; -на гума Fahrradreifen
m
велосипедист Radfahrer m
велур Velour m,s,-
велурен Velour-; -и обувки Wildlederschuhe
вена анатУсne f, ставна (раменна) - Bugader f
вендета Blutrache f, Vendetta f
вендуза Schröpfkopf m
венернческ/н мед.venerisch adj ;-a болест Geschlechts¬
krankheit f
венеролог Arzt für Geschlechtskrankheiten
веиеи 1 .Kranz m; полагам - einen Kranz niederlegen;
лавров -Lorbeerkranz m 2. (при венчавка) Brautkranz m
3.	(корона) Krone f, Krönung f 4. (сплит) Kette f.-n; -
лук eine Kette Zwiebeln 5. аиат. Zahnfleisch n
венецианец Venezianer m,-s,-
венеииански venezianisch adj
веизел Namenszug m
bch'o нар. Geschenk des jungen Gotten zu den Eltern
веноз/ен 1. venös adj; -на кръв venöses Blut 2. intra¬
venös adj; -а инжекция intravenöse Injektion
вентил Ventil n,-s,-e
вентил/ен Ventil- adj; -o управление /ne*//.Ventil-
steumng f
вентилатор Ventilator m,-s,-en
вентилационен Ventilations-, BelQftungs-, Lüftungs adj;
-а система Lüfhingssystem n
вентилация Ventilation f,-en, Lüftung t-en, Durchlüf¬
tung f
вентилирам ventilieren vt, lüften vt
вениебол Zahnfleischentzündung f
■енцехваление Gclobhudel n
венчавам венчая 1.trauen vt 2. (кумувам) Trauzeuge
sein; - ce sich trauen lassen
венчавка Traungf,-en
венчал/ен Trau-,Traungs- adj;-npbCTCH Trauring m; -на
рокля Hochzeitskleid п;-обред Trauzeremonie f
венчая = венчавам	.
венче 1 Kränzchen n 2. бот. Blütenkrone f, Krone f,-n
венчило Traung f; минавам под - heiraten \д;първо -
erste Ehe
велър нар. зоол. Basse m.-п,- (Veiler)
веранда Veranda f
вербален verbal adj; -а нота Verbalnote f
вербувам werben vt vi h
вербуване Bewerbung f, Werbung f, - на гласове
(глади) Stimmenfang m
вергня ucmop. Steuer f,-n
вердикт top. Verdikt n,-s,-e (решение, присъда)
верев на - diagonal, schräg adj.
вер/ен 1. treu adj; - съюзник treuer Verbündeter; - на
себе си sich treu sein 2. (сигурен) zuverlässig; -на ин¬
формация zuverlässige Information З.(правилен) richtig;
-ни наблюдения richtige Beobachtungen; - тон richtiger
Ton; ~ни наблюдения richtige Beoba-chtungen 4. (то¬
чен) genau adj; - часовник genau-gehende Uhr, - удар
genauer Schlag
вересия Schulden pl; купувам на вересия anschieiben
lassen, auf Borg (Pump), Borgerei f,-n
вернг/я Kette f,-n; гъсенична - Raupenkette f, iuia нин-
ска - Bergkette ^счупвам -ите прен. die Ketten brechen
верижен Ketten-adj;-на реакция Kettenreaktion f;-
трактор Bergkette f
верижка Kettchen n, Kette f; - за часовник Uhrkette f
вермут Vermutwein m
верноподаннк Untertan m,-s,-e
BepoHinoBMBHHeGlaubensbckenntnis n, Religionszuge¬
hörigkeit f, Konfession f
вероизповеден konfessionell adj.
63

вероломен
вечен
вероломен treubrüchig, wortbrüchig, treulos, verräte¬
risch adj.
вероломство Treubmch m,Verrat m,-s,-e, Wortbruch m
веронал мед. Verona) n,-s pl
Вероника 6om.Veronika f (Veronika)
вероотстъпник Apostat m-en,-e,Abtrünniger m,-s,-
вероотстъпинческн abtrünnig adj
веротърпимост Toleranz Г pl
вероучение 1.Glaubenslehre f2. oemap. (учебен пред¬
мет) Religionsunterricht m
вероятен wahrscheinlich adj.
вероятно wahrscheinlich adv.
вероятност Wahrscheinlichkeit f,-en. Glaublichkett f,-en;
теория на ~ите Wahrscheinlichkeitstheorie f; по всяка -
aller Wahrscheinlichkeit nach
верснфикиия грам Verifikation f,-en
в'ерсня Version f,-en
верск/и Glaubc(n)- adj; na -а основа auf Glaubegrund,
auf Glaubcnbasis
верстн Werst f,-cn, швейц. Pinte f,-cn
вертеп Lasterhöhle f,-n,Penne f.-n, Puff m.-s.-e, Kasche-
me f,-cn
вертикален vertikal, senkrecht, gelotet adj
верую Glaubensbekenntnis n, Kredo n
неруюш Gläubige m,-n,-n
вселен den ganzen Tag über
весел I.lustig adj 2. (радостен) fröhlich ad; -и песни
lustige Lieder, -и лииа fröhliche Gesichter
веселба = веселие 1 (гуляй) Lustbarkeit f,-en, Fest n,-
(c)s,-e,Vergnügen n,-s,- 2.(увеселение) Belustigung f,-en
веселя belustigen vt. lustig machen vt; - ce sich belus¬
tigen, lustig (fröhlich) sein vi, sich vergnügen
веселяк Spaßvogel m, Knopp rn.-s.-e, lustiger Bursche
веелар Ruderer ,-s,-
вест Nachricht f,-en, Mitteilung. Durchsage f, oemap.
Botschaft f.-cn; скръбна -Todesanzeige f, Nekrolog m
вестялica ос/пдр. Benachüchreiin f,-en, Vestalin f,-en
вестител oemap. Benachhchter
вествям се вестна ce sich sehen lassen,sich melden
auftauchen vi s
вестване = вестяване
вестибюл Wohnzimmer n.Vestibül n. Diele f,-n
вестна се - вестили ce
вестник Zeitung f,-en; всекидневен -Tageszeitung f
Tagesblatt n; всекиседмичен - Wochenzeitung f
вестникар \ разг Journalist m.-en,-е n 2. (вестнико¬
продавец) Zeitungsverkäufer m
вестмикарек/и Zeitungs- adj;- а статия Zeitungsartikel
n, - език Zeitungsstil m>a булка Zeitungskiosk m
вестивой ocrap. Ofliziersbursdie m
вестя вам се вестя се sich melden.sich sehen lassen,
auftauchen vi s
веся aufhängen vi
ветва лит. Zweig nvs,-e, Ast m.-es.-üste
ветеран Veteran m,-en,-en
ветеринар Tierarzt m
ветеринарен Vcterinä-; - лекар Tierarzt m, -а мели-
кина Veterinärmedizin f
вето Veto n, право на - Vetorecht n
ветрен L Wind- adj; -а мелница Windmühle f 2. npen
(вятърничав) leichtsinnig, windig adj.
ветрец Lüftchen n, schwacher Wind
ветрея L (ралвявям ce) wehen vi h, flattern vi li 2 (про¬
ветрявам ce) durchlüften vt, lüften vt 3. (аромат) ver¬
fliegen vi s, - ce flattern vi s, wehen vi h
ветрилник разг. zugiger Raum, zugige Gegend, zugigci
Ort
ветрило 1 Facher rn.-s.-2. (на кораб) Segel n.-s.-
ветрилообразен fächerförmig, aufgcfächert adj
ветриша разг. starke Winde
встровина разг. Kühle Г, Frische f
ветровит windig adj, -o място windiger Ort. ~o иреме
windiges Wetter. zügig adj
ветроген öom Mannstreu f (Hryngiumj
ветрозашнтеи windschutzend adj
ветромер Windmessern
ветропоказател Wetterfahne f, WettcrhoJui m
ветрогон встрогонеи I.Faselhans m,Windbeutel m.Luf¬
tikus m 2. Lauchdistcl f (Erungium canipcstc
ветроход I (лодка) Segelboot n 2. (шейна) Segelschlit¬
ten m
ветроходна = ветроход
ветроходство спорт Segelbootsport m
вехна I . welken vi s 2 npen. dahinsiechen vi s
вехт gebraucht adj, какво ново -o има днес'1 разг was
gibt es Neues heute?
вехто gebraucht, zweithändig, veraltet adv
вехтея alt werden
вехтори/я Trödelei f; -и Gerümpel n,-s,-
вехтошар Altwarenhändler m, Trödjer m.-s,-.ifögkr m.-
s.-,
вехтошаретво Trödelhandcl m
вехтошарски Sperrmüll-, Alt waren-, Trüdcl- adj
вече I .schon, bereits adv; той е - тук er ist hcrciis
(schon) hier 2.(повече) mehr; няма да говоря - ich wer¬
de nicht mehr sprechen,- наказван (осъждан) vorbes¬
traft adj.
веч/ен I ewig adj 2.(посгоянен) ständig adj: -абелмо-
тия ständige Armseligkeit; - глад ständiger I lun-cer. -
календар ewiger Kalendar; -на слава ewiger Ruhm. -
сън ewiger Schlaf; -ни времена ewige Zeiten
64

вечер
взори
вечер LAbend т,-$,-е;зимна - Winterabend ш 2. (тър¬
жество) Abendveranstaltung Г; бъдни - Heliger Abend;
литературно-музикална -literaturxnu-sikalischer Abend;
добър -I Guten Abend 2. abend; в неделя - am Sonntag
abend, от сутрин до - von früh bis spät 3. (всяка вечер)
abends adv.
вечер/ен abendlich, Abend- adj;- здрач abendliche
Dämmerung, Abenddämmerung f; -но небе Abendhimmel
т;-на гимназия Abendschule f; -влак Abendzug m; -
вестник Abendzeitung f, Abendblatt n
вечеринка bunter Abend, Tanzveranstaltung f
вечерник Abendwind m, Abendlift f
всчернниа Abendstemm
вечерня ifbpir. Vesper f,-en
вечеря 1. Abendbrot n, Abendessen n 2. (време) Abend¬
brotzeit f; давам - ein Abendbrot geben
вечерям Abend essen, Abendbrot essen
вечно l.ewig adv 2.(постоянно) ständig adv
вечнозелен immergrün, ewiggrün adj.
вечност Ewigkeit f
веш 1 (знаеш н можеш) gekonnt, sachkundig, bewan¬
dert adj; (опитен) erfahren adj; -o лице rop. Sachver¬
ständiger m.Gutachter m;-o право ding-liches Recht
fachgemäß, fachkundig adj 2 (предмет) Ding n, Gegen¬
stand m.-s.-ände. домашни -и Hausrat m
вешаене Prophezieren n. Verkündigungf,-en, (беда) Un¬
ken n
вещател Prophet m.-en.-en, Verkündiger m
вешателен prophetisch adj; -глас prophetische Stimme,
verkünderisch adj
вешвя verkünden vl prophezieren vt, (бела) unken vi h
вещев/и воен.-а ведомост Invertarverzeichnis n; -
склал Zeugkammer f
вешер нар. Fledermaus f
вещерииа нар. 1 .Nachtschmetterling m 2. Hexe f-n
веществен materiell, stofflich adj;- и доказателства
Beweisgegenstände pl, Beweisstücke pl
вещество Stoff m,-(e)s,-e; белтъчни -а Eiweißstoffe;
взривни -а Sprengstoffe; обмяна на -ата Stoffwechsel m
вещина Sachkenntnis n, Getute n,-s,s (опитност) Er¬
fahrung f
вещица Hexe f,-n, Unholdin f,-en
ве/я l.(c ветрило) wedeln vi h 2. wehen vi h 3.(отвя-
вам) wegblasen vt 4. («HaoTHo)worfcln vt; вятър го -e er
ist ein haltloser Mensch; - се wehen, flattern vi h, anfä¬
cheln vi h
неявица Windsturm m, Schneestunn m
веялка - веячка Sichter m,-s,-, Worfelmaschine f
веядо I. Schaufel zum Wegblasen 2. Fächer m,-s,-
вжнвявам се вживея се sich hineinversetzen
взаим/ен gegenseitig adj;-M отстъпки gegenseitige Zu-
geständisse; -а любов gegenseitige Liebe; - глагол грам.
reziprokes Verb
взаимно gegenseitig adv
взаимност Gegenseitigkeit f
взаимодавец = заимодавец Begläubiger m
взаимодействие Wechselwirkung f, Zusammenwir¬
kung f
взаимоосигурнтелен gegenseitigversichert adj.
взаимоотношение Wechselbeziehung f
взаимопомощ gegenseitige Hilfe
взаимоспомагателен gegenseitig Hills- adj.
взвод воен. Zug m,-s,-üge
взводен воен. I Zug- adj;- командир Zugführer m 2.
Zugführer m subst.
вземам взимам 1.nehmen vt; (отнемам) wegnehmen vt
2 (завладявам)етпеЬтеп vt 3. (купувам) holen vt; kau¬
fen vt (прибирам обратно, отнемам) holen vt 5. (в
съчетание c да и друг глагол); - в (на) заем borgen er¬
borgen; - страна beistehen; (за-почвам) anfangen; - да
лиша an fangen zu schrei-ben .(beginnen), beginnen zu
schreiben; - връх die Oberhand gewinnen; - влака den
Zug nehmen; - жертви Opfer fordern; - за почест mili¬
tärische Ehrenbezeigung erweisen; - изпит eine Prüfung
besteh-en; - мнението на някого j-ns Meinung Erfragen
gen; - мерки Maßnahmen treffen; -под наем mieten vt; -
впредвид berücksichtigen; - присърце sich zu Herzen
nehmen; - си беляха sich Unannehmlichkeiten bereiten;
-си сбогом sich veraabschieden; - си думите назад seine
Worte zurücknehmen; - стра-на Partei ergreifen; да го -т
дяволите hol ihn der Teufel, ла имаш да взимаш das
hast du dir gedacht; за какъв ме - am?wofbr halst du
mich?; не -м от дума dicksch’dig sein nicht hören
wollen; - се 1. (явявам се, идвам) herkommen vi s,
herrühren vi h 2. (женя се) heiraten vt
вземане даване Geschäftsverkehr m; имам - c някого
mit j-m zu tun haben
взндам взиждам cinmauem vt
взирам се 1. (вглеждам се) ansehen vt, anstarren vt (в н-
ro j-n A); den Blick helfen (в н-го auf j-n A) 2. (прндн-
рям се) es genau nehmen (a mit D)
взискателен anspruchsvoll adj.
взискателност Strenge f
взлом Einbruch m.-s.-c, -на кражба Einbnichsdiebstahl
m
взломник Einbrecher т,(зв кола) Autoknacker m
взор Blick т,-(е)5,-е
взори frühmorgens adv.
65

едра се
викам
едра се * взирам се
взрив! .(взривяване) Sprengung f,-en 2 .(експлозия) Ex¬
plosion f,-en 3. (избухливо вещество) Sprengstoff m,
Sprengladung f 4. филос. Sprung m,-(e)s,-e
азр'ив/еи Spreng- adj;~im вещества Sprengstoff m
взрив*eil gesprengt adj.
взвтка I Einnahme f,-en 2. корт. Griff m 3. (подкуп)
Bestechung Г
виадукт LandbrUckef
вибрационен Vibralions-, Schwingungs- adj
вибрация s вибриране Vibration f.-en, Schwingung f-
en
вибрирам vibrieren vt, schwingen vi h
вигон/еи mexc/n.Vigogne-adj; -на вълна Vigognewolle
f
вид 1.(изглед) Aussehen n 2. (разновидност) Art f> en
различни -ове гъби verschiedene Filzarten 3.Aspekt m, в
завършен - in vollendeter Form; давам - zu verstehen
geben, във - на in Form von, давам си - den Anschein
erwecken; елин - eine Alt; имам прел ~ vor Augen ha¬
ben, ich meine; имам вид на aus-sehen vi h, на - dem
Aussehen nach, пред- на angesichts adv.
виделее се es wird bell
виделоразгI .Licht n,-s,-e,Helligkeit f,Tageslicht n на -
ans Tagelicht; no - bei Tageslicht 2 (газ) Petroleum n,-s,-
c 3. (лампа) Lampe !',-n 4 (кожа) Chevrcau n [ ъвро]
еид/ен 1. bedeutend, angesehen adj 2.(вндим) sichtbar
adj,-no e es ist offensichtliches ist sichtbar; на - място in
einer bedeutenden Position (Stellung); reputierlich adj.
видение Vision f,-en, Erscheinung f,-en
видеозапис I (телевизия) Fcmsehaufzeichnung f 2.
Videoaufhahme f
видим sichtbar, zusehends adj, - бетон Sichtbeton m
видимо sichtbar, zusehends, offenbar, offensichtlich adv.
видимост Sicht f,-en, Sichtbarkeit C-en; добра - gute
Sicht (Sichtbarkeit); слаба - schlechte Sicht (Sichtbar¬
keit)
видиотя се видиолгявам се Idioten werden
видия ücmap. техн. Schmelzofen ftlr Eisenerz
видов Art- adj; -а отлика Artunterschied m
видоаден Vergeltungsiag m
видоизменен verändert adj
видоизменение I .(промяна) Veränderung f 2. (разно¬
видност) Abart f, Spielart f
видоизменявам ^видоизменям
видоизменям verändern vt;- се sich andern, sich ver¬
ändern, abarten vi s
видра 3оод. Fischotter m, Otter m,-s,- (Lutra vulgaris)
видров Fischotter-, Otter- adj.
видя = виждам
вие I. ihr2. Sie pers. pron.
виелица Windsturm m, (снежна) Schnecsturm m,
Schneetreiben л
Виена Wienn
виене Heulen n
виенски Wiener- adj; - валс Wienerwalzcr m
виенчанин Wiener m,s,-
Виетивм Vietnam n
виетивмеи Vietnamese m,-n,-n
виетнамка Vietnamesin f,-en
виетнамски vietnamesisch adj
виж schau, sieh, guck , weiß du part, - tu guck an,
schau an; - какво schau mal, sieh mal!
внжд/ам видя sehen vt; да ти - гърба ich will dich
nicht mehr sehen; да - свят in der Welt herumkomnicn
wollen; догдетоти -очите soweit man schauen kann
когаго си видиш ушите без огледало am Sankt Nie¬
merleinstag; кого где - wer gerade über den Weg lauft,
wer gerade anzutreflen ist; кой накъдето - in alle Him¬
melsrichtungen; tue си - сметките die Rechnungen
begleichen; ще му видя сметката mit ihm werde ich
abrechnen; - се I. (видим съм) sichtbar sein, zu sehen
sein 2.(cpeiuaw ce) sich sehen; - в чудо in der Klemme
sitzen, -а ми ce mir scheint es, ла се не - макар ver¬
flucht!; да му се не - hol es der Teufel!
виза Visum n,-s.-s, изходна - Ausreisevisum, входна -
Einreisevisum, транзитна - Transitvisum n
византиец Byzantier m,-icn,-ien
византийски byzantisch adj.
византийшииа Byzantinismus n
визаития Byzantienn
внзантология Byzantinenwesen n
византоложки byzantinistisch adj.
внешком heulend adv.
визирам I. (заверявам) beglaubigen vt 2. (посоч-вам)
zielen vi h (н-го auf j-n А);имам впредвид vor Augen
haben
визита Visite f,-n. Besuch m,-(e)s,-e, Besichtigung f.-cn
(лекарско посещение) Krankenbesuch m
визнтацня - визита
визитирам visitieren vt, besuchen vt.besichtigcn vt
визьор Visierinstmment n
вий = вие
вик Schrei m,-(e)s,-e. Ruf,-(e)s,-e; - за помощ Zeter m.*
s,-, Hilferuf m; радостен - Jauchzer m,s,-
викам 1 .rufen vtvi h;-за помощ zetem vt,-oi радоег
jauchzen vt, - на телефона ans Telephon rufen 2. (кре¬
щя) schreien vt vi h, 3. (карам ce) schelten vt
66

викало
високо
VI h anschreien vt, ausschimpfen vt 4. (зова, каня) laden
vt, einladen vt; - на сватба zur Hochzeit laden 5. (разпра¬
вям) sagen vt, erzählen vt vi h 6. (наричам) nennen vt; -t
му дебелачко man nennt ihn Dickerchen
викало разг. Minarett n,-s,-c
викане 1.Geschrei n,-s,-e 2. Lärm n,s,-e 3. Anruf m, Ap¬
pell m.s,-e
виканица Geschrei n, Lärm m
вика рий Vikar m,-en,-en [ви]
викач Ausrufer m
вила 1 (сечиво) Gabel f,-n 2.Villa f,-, Wochenendhaus n,
Landhaus n 3. (самодива) Fee f,-n
вилка техн. Gabel f,-n
вил неене Toben n,-s,-; Tosen n,-s,-; Rasen n-s,-; Wüten
n.-s.-; Tollen n,-s,- (деца)
вилнея 1.(буря) toben vi h, tosen vi h, rasen vi h2.
(върлувам) wüten vi h 3. (деца) toben, tollen vt
вилообразен = вилест gabelförmig, verzweigt adj.
виме Euter n.-s.-; цицка на - Zitze f,-n
вина Schuld f.-en; по - на някого durch j-ns Verschul¬
den. j-d ist schuld; ~ вина Schuld tragen, haften vt
винаги immer, stets, ständig, allzeit, allezeit adj; ~ готов
immer bereit!
винар I. (производ1гтсл) Winzer m,s.-, Weinbauer m 2.
(търговец) Weinhändler m
винярск/и Wein-, Weinbauer-, Winzer- adj; ~a изба
Weinkeller m
винарство Weinherstellung f, Weinbau m
винен I. Wein- adj; -а киселина Weinsäure f, - оцет
Weinessig m. -а чаша Weinglas n 2 (цвят) weinrot adj
винзавол Weinkelterei f
винителеи - палеж грам. Akkusativ m,s.-
винкел Winkel m,s.-
BHiio Wein m, червено - Rotwein, бяло - Weißwein m;
десертно - Dessertwein; сладко - Most m,-es,-
виновят = виновен
виновен 1.schuldig adj; аз съм - ich bin schuldig (за an
A) 2. (гузен) schuldbewußt adj. 3. Schuldiger m; schuld¬
haft adj.
виновник 1. Schuldiger m 2. (причинител) Urheber m,
Unheilstifter m
виновница Schuldige f,-n, Unhel(s)stifterin f
виновност Schuld f
винопроизводител Weinproduzent m, Weinerzeuger m,
Weinherstellerm
вино производителен Weinherstellungs-. Weinerzeu-
gungs- adj. - център Weingebiet n, Zentrum der Weiner¬
zeugung
ви почерпен напор. Weinspender m
винени Wein-adj; - чаши Weingläser
винт Schraube f,-n
вннтил =вентил Ventil m,-$,-e
винтов техн. Schrauben- adj; - канал Schraubenrille f
винтовка Gewehr n,-s,-e
винтонарезен техн. gewindeschneidend adj
вннтообразен техн. schraubenartig adj.
вннторез =метчик техн. Gewindeschneider m, -а дъс¬
ка Strähler rn.-s,-
вингче kleine Schraube, Schräubchen n,Schräublein n
впнтяга Windjacke f
виня beschuldigen vt (н-го j-n A)
виола муз. Viala f,-len, Bratsche f,-n, Altgeige f
виолетка - теменужка
виолетов violett adj.
виолонист = цигулар
виолончелист муз Violoncellist m, Cellist m,-en
виолончело муз. Violoncello n, Cello n,-s,-s
вяпуск Jahrgang m, Absolventenjahrgang m
внр 1. (в река) tiefe Stelle im Fluß 2. (яма c вода)
Weiher m; ~ вода völlig durchnäßt, naß bis auf die Kno¬
chen, Tümpel m,-s,-
вираж eine Kurve mit Gefälle
вирввм вирна aufrichten vt; - глава aufsässig werden;
—T hoc überheblich adj.
вирея 1. gedeihen vi s 2. (раста) wachsen vi s
вирна = вирвам
вирнат erhoben, auffeerichtet adj; - hoc Stupnase f
вироглав aufsässig, trotzig, stur, bockig, ungebärtig adj.
вироглавец Querkopf m, Trotzkopf m
вироглавство вироглавщина Querköpfigkeit f, Trotz
m,-es,-e
виртуоз Virtuose nvn.-n, Meister
вирус Virus n.-.-ren
вие 1. num. Höhe f 2. (хълм) Hügel т.-з.-Зснортвъв -
in Reckstellung adv
висилка спорт. Reckn.s,-e
висина Höhef,-n
вискоза текст. Viskose f
виело Weintrauben mit den Zweigen zu Trocknen
висна I. hängen vi h; над полето ~т тъмни облаци
über dem Felde hängen dunkle Wolken 2. (кисна) herrnn-
lungem vi h. sich herumtreiben
висок I. hoch adj; -а сграда hohes Gebäude, Hochhaus;
—и добиви hohe Erträge; - тон hoher Ton; ~и цени hohe
Preise 2.(ръст) groß adj; колко си ~? wie groß bist du? 3.
(силен) laut adj;- глас laute Stimme; - стил erhobener
Stil; техн. висока пещ Hochofen m;~a чело hohe Stirn;
във ~a степен in hohem Grade
високо hoch adv; стоя - над някого hoch über j-m Steh¬
en; гледам от~о von oben herabschauen
67

ВИСОКОВОЛТОВ
ВИЙ
високоволтов mexw . Hoch spann ungs- adj; - трансфор¬
матор Hochspannungstransformaior m
високоговорител Lautsprecher m
високодобив/ен hocherträglich adj; -на реколта hoch¬
erträgliche Ernte, hocheinbringlich adj; -на земя hochein-
bringlicher Boden
вксокодоход/ен hocheinbringlich, gut bezahlt adj; -на
работа hocheinbringliche Arbeit
високоефектмв/ен hochefTektiv adj, -на дейност hoch¬
effektive Tätigkeit
висококачествен hochwertig adj. - а услуга
hochwertige Dienstleistung
висококвалифициран hochqualifiziert adj; -а работа
па сила hochqualifizierte Arbetskraft
високомер/ен überheblich, hochmütig adj, -но държа¬
не hochmütiges Benehmen
високомерие Überheblichkeit f, Hochmut f, Blasiertheit
f
високомъдреи blitzweis adj; - старец blitzweiser Greis
високомъдрие ßlitzweisheit f
високонравствен hochsittlich adj; -o поведение hoch¬
sittliches Verhalten
високопарен hocherhoben adj; -стил hocherhobener
Stil
високоплаиинск/и Hochgebirgs- adj; -o пасище Hoch-
gebirgsweide f
високопоставен hochgestellt adj;-а личност hochge¬
stellte (hohe) Person, VIP-Person f.-en
високопроизводителен -високодобнвен
високосен - година Schaltjahr n
високостеблен =високостъблен hochstämmig adj; -и
растения hochstämmige Pflanzen
високотържествен hochfeierlich adj.-o посрещане
hochfeierlicher Empfang
високоуважввви =високоуважаем hochverehrt adj; -11
гости hochverehrte Gaste
висота Höhe f,-n; намирам се на нужната - ich auf auf
der erforderlichen Höhe befinden
височайши = височество Hoheit f, Mayostflt f; Ваше -
Eure Hoheit (Mayostflt)
височина Höhe f; надморска - über dem Meersspiegel;
набирам - an Höhe gewinnen
височинна kleiner Hügel, kleine Hohe
■HCT tcaprrt Wist n; играя - Wist spielen
висулка Quaste f,-n, Troddel f,-n, Bummel f,-n; ледена
- Eiszapfen m
висш hoch, hoher adj; -o учебно заведение Hoch¬
schule f; -е образование Hochschulbildung f; -o общест¬
во höhere GesellschaA
вис/я I. hangen vi h, herum lungern vi h 2 (чакам, бавя
cc) warten vi h. - някому над главата j-m zur
Last fallen; - на косъм an einem Faden hflngen
внеяш hängend, Hänge- adj,- мост Hängebrücke Г: -a
лампа Hängelampe; - въпрос offene Frage, anhängige
Frage; юр anhängend adj
вит 1. gezwungen adj; -а баница gezwungenes Blauer¬
teiggebäck; - и вежди gezwungene Augenbrauen; -а ме¬
бел gezwungene Möbel; -и рога gezwungene Hörner 2.
(строен) schlank adj; -а ела schlanke Tanne
витамин Vitamin n,-s,-e
витаминозен vitaminhaltig, vitaminreich adj.
витая schweben vi hs
вител разг. Garbenbinde holz n
витийетво oemap. Bcrcdtsamkeil f, Beredtheu f
внтнйствувам Reden vortragen, sprechen
вития oemap. Sprecher m,s,-
внтло 1. (на самолет) Propeller m,s,- 2. (на параход)
Schiffsschraube f
вншлообразен schneckenförmig, spiralförmig adj; -a
стълба Wendeltreppe f
витрина 1(на магазин) Schaufenster n 2. (на шкаф-
4e)Vitrine f-en,Glasschrank m З.(в музей) Schaukasten m
витрнол xu\t. Vitriol ii.-s,- (сярна киселина)
вихрен ungestüme, stürmisch adj.
внхрогои schnelles Pferd
вихром stürmisch adv
вихрушка Wirbelwind m, Gewirbel n,-s,-
внхър Sturmwind m, Bö f.-en
bhu Witz m,-es,-e
вииаджия Witzenfreund m
вицеадмирал Vizeadmiral m
вицеконсул Vizeguvemour in
вицепрезидент Vizepräsident
вишегласие Mehrheit f.-cn
вншка воен. Warte f,-n, Wartturm m
вишна öom. Sauerkirsche f. Weichselkirsche, Marclle Г;
(Padus mahaleb)
вишнеи kirschrot adj
вишнов Sauerkirsch-, Kirsch-adj; ~a градина Kirsch«
garten, -o сладко Kirschkonfitüre f
вишковка Kirschlikör m
вия 1 heulen vi h, jaulen vi h; вълците -з die Wol¬
fe heulen 2 (плета) winden vt, binden vt; flechte vt: - ве¬
нец einen Kranz binden 3. (птици) bauen; - гнездо ein
Nest bauen З.(намотааам) auftvickeln vt, wickeln vt 4.
(усуквам) drehen vt 5.(огъвам) biegen vt; - хоро Choro
tanzen;-ce 1.(увивам се) sich win-den 2.(огъвам се) sich
biegen 3. (дим,пара) aufstei-gen vi s 4. (при псгене krei¬
sen vi h 5. (лакатуша) sich schlängeln, schweben - \jh
се свят mir schwin-delt
68

виявнца
владетелски
виявииа =виелица
вкаменелост Versteinerung f
вкаменя вам вкаменея ertarren lassen, versteiner vt -
се erstanen vi s, versteinern vi s
вкаменяване Versteinern пр¬
екарвам вкарам hineinbringen vt; (водя) hineinftlhren
vt, hineintreiben vt (тласкам) hineinstoßen vt; (пъхам)
hineistecken vt; - някого в дългове (разходи) j-n in
Schulden (Unkosten) stürzen; - някого в пътя j-n auf den
echten Weg bringen; - някого в беля j-n ins UnglQck
stürzen; - някого в грях j-n zur Sünde verleiten; - гол ein
Tor schießen
вкисвам вкисна 1. (развалям) verderben vt 2. (правя
да стане кисело) sauer werden lassen, säuern vt; - се 1.
(придобивам кисел вкус) sauer werden 2. (развалям се)
verderben vi s 3. (размеквам се) auf-weichen vi s.
вкиселявам вкнселл saer werden lassen; - ce sauer
werden vi s
вкисна = вкисвам
вкиснал вкиснат sauer, verdorben adj.
вкисиалост вкисналото Verdorbenheit f
в клей вам вклея verharzen vi s
вклисавя ce klitschig, schlifft g, schliefig werden
включвам включа 1. (присъединявам) aufnehmen vt,
(в условия) einbedingen vt, 2.(обхващам) umfassen vt 3.
(двигател, апарат) einschalten vt; - ce 1.(присъединявам
ce) sich einreihen, beitre-ten vi s 2.(участвувам) teilneh¬
men vi h
включване 1.(в условие) Einbedingen n 2.(записване)
Einschreiben n 3. (двигател) Ansprengen n 4, (апаратура)
Einschalten n
включително einschließlich, inklusiv adj.
вковавам вкова 1. einschlagen vt 2. (очи, поглед) hef¬
ten vt, anstarren vt, den Blick auf efw. heften 3. (вцепе¬
нявам) erstarren lassen
вкокалек beinhart, verknöchert adj.
вкокалявам ce verknöchern vi s, лрен,beinhart werden
вкокаляване Vertknöchemng f
вкопа вам вкопая eingraben vt, halten vt, festhalten vt,
packen vt; - ce hart werden vi s, erstanen vi s
вкоравен hart, erstarrt (метал), verhärtet adj.
вкоравявам се вкоравя ce verhärten vi s, erstarren vi
s
вкоравяваие Erstarrung f,-en, Verhärtung f.-en (и само¬
то място)
вкоренен l.venvurelt adj 2. (лрен.) eingefleischt adj; -
порок eingefleischtes Laster
вкорененост 1.Verwurzelung f,-en 2. (iпрем.) Einführung
f,-en, Durchsetzung f,-en
вкореяявам вкореня 1. verwurzeln vi s, einwur- zeln vi
s 2. (лрен.) einführen vt; - ce 1. Wurzeln schlagen 2
прен. sieb dursetzen
вкостевявам вкостеня verknöchern vi s, verhärten vt,
knochenhart werden lassen
вкостеняване вкостенялост= вкокаляване
вкочанен starr, ertarrt, steif; (от студ) steifjgefroncn adj
вкочаиявям = вкочаня steif (starr) werden lassen, er¬
starren lassen; - ce steif (starr) werden
вкочанясвам = вкочаня сам = вкочанявам
вкочанясаност Steifheit f
вкрвпк zusammengefaßt, stichwörtlich adv
вкупом haufenweise, alle aufeinmal, zusammen adv.
вкус Geschmack m,-{e)s,-äcke/acker; на -im Gesch¬
mack; по -а на някого nach j-ns Geschmack; това e
въпрос на - das ist Geschmacksache
вкус/вам вкуся 1.(опитвам) kosten vt; него - ich neh¬
me das nicht in den Mund 2. (изпитвам) kosten vt; не
съм -ил от радостите на живота ich habe nicht von den
Freuden des Lebens gekostet 3. (пия или ям малко) zu
sich nehmen; от три дни не съм -ил нищо ich habe drei
Tage nichts zu sich genom-men
вкусен schmackhaft, schmackvoll, wohlschmeckend adj
вкусов Geschmacks- adj; -и качества Geschmacksei¬
genschaften
вкусотня разг Leckerbissen m, Leckerei f,-n
влага Feuchtigkeit £-en, Nässe f,-n
влагалище 1 .търг Güterhalle £. GOterhof m( склад) 2.
аиат. Scheide f,-n
влагалищен 1.Guterhalle-, Güterhof-, Speicher- adj. 2.
аиат.Schede- adj.
влагам вложа Laufbieten vt,verwenden vt,verbrauchen
vt, einsetzen vt, invstieren vt; - умение в нещо Geschick
aufbieten für; - усилия в нещо Mühe verwenden für; -
пари в банката Geld auf die Bank bringen, Geld auf der
Bankeinzahlen
влапшлазване Feuchtigkeitsbehalten n
влагомер техн. Hygrometer n
владелец Inhaber Besitzer
вл ад си не I. (имот) Besitz m, Habe n 2. (обсег на власт)
Machtbereich m; стъпвам във - на нещо Besit2 ergreifen;
въвеждам някого във - j-n in den Be- sitz setzen
владетел 1. (властелин) Herrscher m,-st- 2. (собстве¬
ник) Besitzer m, Inhaber m
владетелка I .Herrscherin f,-en 2. (собственичка) Besit¬
zerin f,-en, Inhaberin f,-en
владетелск/и 1.Herrscher- adj; -а династия Herr-
69

владея
вливам
scherdynastie f 2. Besitzer-, Inhaber- adj; - права Inhaber¬
rechte
владея 1 (притежавам) besitzen vt 2. (господстъувам
над пешо, умея, служа си behenschen vt; - немски език
die delsche Sorache behenschen; - положението die Situ¬
ation unter Kontrolle haben, (behenschen, meistern vt); -
ce sich behenschen
владика Bischof m,-en,-en; имам вуйчо - gute Bezieh¬
ungen haben
владншки Bischof-, bischöflich adj; - жезъл Bischof¬
stab m
владичество I. Bischofsitz m 2. Herrschaft f
влага = влажност
влажен 1.feucht, näßlich adj 2.прен. umflort adj; - пог¬
лед umflortet Blick
влажност = влага Feuchtigkeit f.Nässc f; - на въздуха
Luftfeuchtigkeit f
алазам = влизам
влак Zug m,-es,-ügc; Eisenbahnzug m, Eisenbahn f, Bahn
Г, -en; бърз - Schnellzug, Eilzug; пътнически - Personen¬
zug; товарен - Güterzug; вземам - einen Zug nehmen;m-
пускам - einen Zug verpassen
влакнен aus Fasern, Fasern- adj
влакнест I .(коноп Hanf m,-s,-) faserig adj 2. (плат
SlofT,-s,-e) flauschig, wollig, (космат) haarig, pelzig adj;
(кардиран) aufgeraut adj 3. (от влакна) Faser- adj; -a
тъкан Fasergewebe n; метеор-и облаци (перести) Feder¬
wolken
влакно ]. (нишка) Faser f,-n; синтетично - syntheti¬
sche Faser;naMy4Ho - Baumwollenfaser; анат нервно -
Nervenfaser 2. (косъм) Haar n,-s,-e; цепя - Haarspalterei
treiben
алакнода/сн Faser-;-йно растение Faserpflanze f
влаков Zug- adj; - персонал Zugpersonal, Zugbeleg*
schaft f
влавеомя се влакомявам ce gierig, happig werden
влакънце власинка I. (нишка) Fäserchen n.-s,-; разг.
Fussel f,-n 2 (косъм) Härchen n,*,-
власат власен = влакнест и капилярен
влассннца църк. Haarhemd п (на каеш се грешник ei¬
nem bereuenden Sünder)
власинка = влакънце
власт 1 .Macht f, Gewalt f, имам - над някого Macht
(Gewalt) überj-m haben; това е в неговата- das ist in
seiner Macht (Gewalt); изпълнителна - Ausfühmngsge-
walt ^законодателна - gesetzgeben-de Gewalt 2.(поли1Н-
ческо господство) Macht f.-ächtc; държавна - Staats¬
macht f, органи на държавната - Organe der Staatsmacht
3.	(държавен орган) Staatsorgan n, Behörde £-n; местна
-и örtliche Organe; съдебни -и Justizorgane
властвуввм Macht ausüben (над н-го Uberj-m), herr¬
schen vi h
властелин ocmap.Herrscher	Gewalthaber m,-s.-
властен 1. (имаш право) die Macht (das Recht) ha¬
bend; (опьлномощен) bevollmächtgt, ermächtigt adj; -
съм да реша въпроса ich bin bevollmächtigt (habe das
Recht) diese Angelegenheit zu entscheiden 2. (повели¬
телен) befehlend, gebieterisch adj.
властител = властодържец Herrscher m,-s,-
влястинк (властител злоупотребяваш c властта mit
der Macht mißbrauchender Herrscher)
властолюбеи herrschsüchtiger Mensch
властолюбне Herrschsucht f. Machtgier f
влах Walache m.-n.-n
влач/а I (нося със себе си) schleppen vt, mit sich füh¬
ren vt, (нося) tragen vt; реката -и със себе си тиня er
Fluß führt Schlamm 2. (тегля) hinter sich her ziehen vt 3
(водя, мъкна) schleppen, führen 4. (протакам) verschlep¬
pen vt, hinausziehen vt; - подпре си nach sich ziehen,
mit sich bringen; - иго ein Joch tragen; - се 1 (движа ce c
мъка) sich schleppen 2. (пълзя) kriechen v s, schleichen
vi s,dahinschleichren vi s; опашката (ред Schlange, жи¬
вотно Schwanz) се влачи die Schlange (der Schwanz)
schleicht dahin 3. (мъкна ce) sich herumtreieben 4 пал¬
на) wolfen vt, hecheln vt, stiegein vt
вля чарка oemap. Hechelfrau f
влачешката влачешком tragend, schleooend, ziehend
adv
влачилкя = брана Egge f,-n
влашки walachisch adj; - език walachische (rumäni¬
sche) Sprache
вледенен 1.gefroren, eingefroren 2. (премръзна;!) erfro¬
ren adj.
вледемавам вледеня einfrieren (gefrieren) lassen vt; -
ce gefrieren vi s
нледенаваме Einfrieren n,-s,-
влекя I. (тегля) ziehen vt, hinter sich herziehen vt 2
(нося със себе си) mit sich führen vt З.(водя) führen vt,
schleppen vt; - подпре си {прен.) nach sich ziehen mit
sich bringen vt
влекач техн. I. Schlepper m,-s,-, Zugmaschine f, гъсе -
чен - Raupenschlepper m 2. (параход) Schleppdampfer
m
влетя влетявам einfliegen vi s, einstürmen vi s
влечение Zuneigung f,Neigung C-en. Vorzeigung f (към
zu D)
влечеш ката =алечешком
влечуго Reptil п, Kriechtier п, прен. Kriecher m.
Speichellecker m
влнв/ям l.ergießen vt,einmünden lassen, реката -a
водите си в морето der Fluß ergießt seine Fluten ins Meer
2.	(внасям) emflößen vt; - надежди Hoffnun-
70

влизам
в мота вам
geneinfloßcn; - сили Kräfte verleihen; - се (зауствам)
münden vi s, е intreten vt 3.(включвам се) sich einreihen
влиза/м l eintreten vi $, (в) betreten vt; - в стаята das
Zimmer betreten, treten (в in А); (гледано оггвьн) hin¬
eingehen, (гледано отвътре) hereinkom-men vi s 2.
(встъпвам в членство) eintreten vi s 3. (прониквам) ein¬
dringen vi s 4.(побирам се) passen vi h (в in A); gehen
vi s (в inA), hineinpassen, hineingehen vi h 5. (съдържам
се) einschließen vi $, enthalten sein vi; в иенагга на но¬
щувката -а и закуската im Übemachtungspreis ist das
Frühstück enthalten (einschließlich) 6. (настанявам се)
einziehen vi s; не ми - в работа das interessiert mich
nicht (ist uninteressant), das geht mich nich an; - във
връзка c някого mit j-m in Verbindung treten; - във вла¬
дение einen Besitz ergreifen; - в грях eine Sünde begeh¬
en; - в дирите на някого j-m auf die Schliche kommen;-B
клопката in die Falle gehen. - в историята in die Ge¬
schichte eingehen; ~ в очи ins Auge stechen, - в поло¬
жението на някого sich in j-ns Lage versetzen; - в под¬
робности auf Einzelheiten eingehen; - в ролята на някого
j-ns Rolle übernehmen - в разрез in Wider-Spruch geraten;
- в сила in Krafttreten; - в устата на вълка прен. sich in
die Hobele des Löwen begeben; - в сметката einkalkuliert
(eingeschrieben) sein; - в университета an der Univrsitat
in-matrikuliert wer den- под кожата на някого sich j-m
gefügig machen; от едното ми ухо - от другото излиза
zum einen Ohr geht's hinein zum anderen wiederheraus;
не ми — в главата es will mir nicht in den Kopf
влизане 1 .(вход) Eintritt m, Eingang m, Betreten n 2.(на¬
чало) Anfang m, Eintritt m, Beginn m 3. (встъпление,
постъпление) Einführung fv Einnahme f, Einkünfte pl
влнтам = влетявам
влияние Einfluß m,-sses,-üsse; под- на някого unter
dem Einfluß von j-m; упражнявам - върху ня-кого aufj-
n Einflß ausüben
влиятелен einflußreich, vielvermögend adj
влияя Einfluß ausüben, beeinflußen vt (върху някого
auf j-n A), - ce sich beeinflußen lassen, beeinflußt werden
(от von D)
влог 1. търг. Einlage f,-n, Depositengeld n, Konto n 2.
прен. Beitrag m,-es,-äge
вложка mexM.Einlage f,-n,Einlegeteil m,Einlegestück n
вложител търг. Kontoinhaber m,Inhaber eines Gutha¬
bens, Einleger m,-s,-; (в спестовна каса) Einzahler m,
Sparer m,s,-
влоша влошавам verschlechtern vt, ballhorisieren vt,
verschlimmbessern vt;-ce sich verschlechtern; schlech¬
terwerden
влошаване Verschlechterung f,Verschlimmbesserung f
влъхва oemap. 1 .Hausdrache f 2. прен. Räuber m, Gau¬
ner m
влюбвам ce sich verlieben (в и.го in j-n А); те се влю¬
биха един в друг sie verliebten sich ineinader, siefanden
die Liebe
влюбен verliebt (в in A), Verliebte m,-n,-n
влюбчив leicht verliebt, schnell entflammt
влюбчивост Verliebtheit f
влюбя се = влюбвам ce
влютя scharf an Geschmack machen
вляво nach links adv
вляза - влизам
вмагарясе вмагарявам се trotzen vi h
вманиачавам вманиачавам versessen machen, beses¬
sen machen; - ce besessen werden, von Besessenheit er¬
griffen werden
вманиачен versessen, fimmelig adj.
вманначеност Besessenheit f, Versessenheit f
вменя verpflichten vt;
вмемяеемост Zurechnungsfähigkeit f;
вмесвам einmischen vt, verwickeln vt
вмесен eingemischt, verwickelt adj.
вмест/вам вместя 1. (настанявам) unterbringen; къде
ще -им гостите? wo werden wir die Gäste unterbringen?
къде tue - мебелите? wo werden wir die Möbel unter¬
bringen? 2. (вмъквам) einfügen, ще вместим още
един пасаж в тази статия wir werden noch einen Absatz
in diesen Artikel einfügen; -ce 1.(побирам ce) hinein¬
gehen vi s,hineinpassen vi h; как ще се -им в тази кола?
wiepassen wir in dieses Auto hinein? 2.(настанявам ce)
Unterkommen vi s; къде ще се -ите? wo werden Unter¬
kommen
вместимост Rauminhalt m, Fassungsvermögen n Vo¬
lumen n,-s,-
вместо statt prp.; - мене statt meiner; - да statt; - да
мълчи statt zu schweigen.. .(daß er schweigt..]
вместя = вмествам
вметна = вмятам
вметнат eingefügt adj.
вмешателство Einmischung f,-exp Zugriff m,Übergriff
m; външно - äußere Einmischung; - във вътрешните
работи Einmischung in die innere Angelegenheiten
вмирисан mit schlechtem Geruch, mit Gestank
вмнрисва/м вмириша einen schlechten Geruch
verursachen, stinken lassen; - ce einen schlechten Geruch
bekommen, ал Гал gen zu stinken ; рибата се ~ откъм гла¬
вата der Fisch fängt vom Kopf anzustinken
вмотавам вмотая verwickeln vt, verflechten vt
71

вмъквам
воден
вмъквам вмъкна 1 (внасям, гледано отвън) hinein*
bringen; (гледано отвътре) hereinbringen 2. (пъхам)
hineinstecken vt, hereinstecken vt 3. (набутвам) hinein¬
stoßen vt, hereinstoßen vt, hinein-schieben vt, hereinschie¬
ben vt 4.(въвеждам) hinein führen vt, hereinführen vt 5.
(притуря M, вмествам) ein fügen vt; - се 1. (влизам) ein*
dringen vi s 2.(влизам незабелязано) sich hineinschmug¬
geln, sich einschmuhehi
вмятам вметна 1. (лритурям) einfügen vt 2. (разго¬
вор) einwerfen vt
внасям внеса 1.(нося) tragen vt; (погледнал) отвън)
hineintragen vt,(гледано orTBbTpe)hereintragen, herein¬
bringen vt 2.Tbpr.euiführcn vt, importieren vt 3. (вмъквам)
einfügen vt,anbringen vt;- поправки Korrekturen einfü¬
gen, (допринасям) beitragen vt 4. (създавам) schaffen vt,
tragen vt, bringen vt (в in D); - ред Ordnung schaffen ; -
разннобразие Auswechslung bringen 5,(предлагам за
обсъждане) vorlegen vt, einbringen vt;- законопроект
einen Geslzcntwurf einbringen б.търлетгаЬкп vt; - па¬
ри в банка auf der Bank Geld zahlen
внедрявам внедря einführen vt; - в практиката in der
Praxis durchsetzen;- в производството in die Produktion
überführen
внедряване Einsatz m, Einführung f,-en, Überführung f
внезапен plötzlich, unverhofft, übenaschend adj; - спи¬
рачка Notbremse f
внезапно plötzlich, unversehens adv.
внезапноет Überraschung f. Plötzlichkeit f
внеса = внасям
вниквам вникна eindringen vi s durchschauen vt, beg¬
reifen vt
внимавам I. (следя c внимание) anfpassen vi h (за auf
A), aufmerksam sein 2. (постъпвам предпазливо) acht¬
geben vi h, aufpassen, achten vi Ь(зааиГА)
внимание Aufmerksamkeit (Achtung f; вземам под -
berücksichtigen vt, не му обръщам- ihn Obersichtigt-
lassen, ihm keine Aufmerksamkeit widmen; обръщам - на
die Aufmerksamkeit lenken (richten) auf; beherzigen vt;-
високо напрежение Vorsicht Hochspannung;-. - важно
съобщение! Achtung!, Achtung! wichtige Durchsage!
внимателен aufmerksam, rücksichtsvoll, behutsam adj.
винмателност Aufmerksamkeit £ Behutsamkeit f
вяисям = внасям
внос Einfuhr f, Import iw; членски- Mitgliedsbeitiag
m; безмитен - zollfreier Import
вносе/н Import-, Einfiihr-adj; -на стоки Importen pl
вносител търг. 1. Importeur m,-s,-e 2. Einzahler rn-s,-
B hoc KB 1. (при изплащане) Rate f 2.Beitrag m.-s,- äge,
членска -Mitgliedsbeitrag m; застрахователна - Ver¬
sicherungsbeitrag 3. търг. (влог) Einzahlung f,-en
внук 1.Enkel m,s,- 2. (потомък) Nachfahre m,-n,-n;
Nachkomme m,-n,*n
внуче Enkel eben n-s,-, Enkellein n,-s,-
внучкв Enkelin f,-en
внушавам внуша I. (вдъхвам) einflößen vt (на н* го
нещо j-m etw.)2. (убеждавам) überzeugen vt (н-го j-n А)
(предумвам) einreden vt, übeneden (н-го, на н-го j-n А)
внушение 1. (влияние) Einfluß m,-ssesv-usse 2.(cyrec-
тия) Suggestion f,-en; Einflüsterung £-en
внушителен 1 eindrucksvoll, imposant, beeindruckend,
suggestiv adj 2. (едър) stattlich
aoaRop Voajoir m [воайор],-еп,-ел, Spanner m,-s,-
воал Schleier m,-s,-t (на луната) Weihei m,s,-
воалеткя Hutschleier m
вода Wasser n,-s,-ässer; - за пиене Trinkwasser n; дъж¬
довна - Regenwasser n; минерална - Mineralwasser n;
морска - Seewasser n, сладка - Süßwasscr n; газирана -
Selterswasser n, Sauerwasser n; 2. Gewässer pl; в мътна
-риба се лови im trüben Wasser fischt man; вир - pitsch¬
naß bis auf die Наи1;вървн му по - es geht ihm wie gesch¬
miert; много - изтече от тогава setdem ist ist viel Wasser
ins Meer geflos-sen; минал през огън и- er ist durch dick
und dünn gegangen; мътя някому -j-m eine Suppe einbro¬
cken; чуетвувам се кагго риба вън - sich wohl fühlen wie
ein Fisch im Wasser; тиха - ein stilles Wasser
водач LFührer m,s,-; народен - Volksführer m; - в му¬
зей Museumsführer m 2. (шофьор) Fahrer m,-st-
вод/ен I.'Wasser- adj; - канал Wasserkanal m; - път
Wasserstraße f; -.спорт Wassersport т;-на електроцен¬
трала Wasserkraftwerk n; -на помпа Wasserpumpe f; -на
чаша Wasserglas n; -но стъкло техн Wasserglas n; -hu
бон Wasserfarben, Aquarellfarben pl; -ни птици Wasser¬
vögel pl, -на змия Wasser-schlange (Hydrophis);-на
роза Wasserrose f (Nym-phaea alba), -но конче зоол,
Wasseijungfer f (Li- bellula); -на кокошка зоол Was-
serhujn n (Fulica atra); - смерч геогр Wasserhose f;-
бръмбар зоол. Wasserkäfer (Hydrophilis piceus); -
паяк зоол Wasserknecht m (Phalangium opilio); -на
лилия ddm.Wasserrose f (Nymphaea); -на мехурка вот.
Wasserschlauch m (Utricularia vulgaris); -на леша вот.
Wasserlinse f (Lemna); -иохлаждане техн. Wasser¬
kühlung f;- орех Wassernuß f (Trapa natans); -но
стопанство Wasserhaushalt m; -но отопление Wasserhei¬
zung f;-Ha локва Wasserpfütze f, Wasserpfühl n; - плъх
Wasserrate f зоол. (Aevicola terrestrisM за - вълк, -на чу¬
ма бот. Wasserpest f (FlodeaRich.
72

подмита
военнонаказателен
canadensis);-Ha бездна Wasserschlund m; -на площ по¬
върхност Wasserspiege т;-на струя Wasserstrahl m; -
механизъм техн.Wassertriebwerk п;-кран Wasserver¬
schluß т;-на терезия либела Wasserwaage f; - скорпион
зоол. Wasserwanze f (Nepa cinerea); - знак Wasserzei¬
chen n;- плеврит feuchte Brustfellentzündung f, мед.
Pleuritis f
воденица I. Mühle f,-n; ръчка - за кафе Kaftemühle f 2.
зоол. (на птица) Magen m.-s,-
воденнчар Müller m,-s,-
воденичярски Müllers- adj.
ооденичарство Müllerhandwerk n, Müllerei f
воденичен Mühl- adj; - камък Mühlstein m
водещ ] (телевизия, радио) Moderator m.-en.~en 2.
Vorgesetzter m.-ten,-ten
водител Führer m,-s.-
водителство Führung f
водица Wassern,-s.-
водка Wodkam,-s.-
воднмк oentap. Wasserfaßplatz m
водннкав wässerig adj.
ВОДИОСИЛОВ техн. Wasserkraft- adj;- път System von
Wasserkraftwerken
воловмсетилите Wassebehaltcr m. Wasserspeicher m
водовместимосг Wasserrauminhalt m, Wasserfassungs-
vermOgen n. Wasservolumen n
водовъртеж Strudel m,-s.-
вододел Wasserscheide f
водоем Wasserspeicher m, Wasservoir n
водоизместимост Wasserverdrängung f
водолаз Wassertaucher m. Taucher m,-s,-, Düker m,-s.-
водолазен Tauchers-, Dükers- adj;- костюм Taucheran¬
zug m
водолей ас mp. лшт. Wassermann m
водолечебен Wasserkur-adj.
водомер Hydrometer n. Wasserzähler m
водонапорен Wasserdruck-adj.
водоносен Wasserträger m. Wasserlieferant m
водоотбльскваш wasserabstoßend, nicht benetzend
adj.
водоотвод Wasserabfluß m. Wasserabflußrohr n
водоотводен wasserableitend, Wasserabfluß- adj.
водопад Wasserfall m
водоплаваш wasserschwimmend adv.
волополемем wasserschwingend adj.
водопой Tränke f,-n
водоползуваие Wassergebrauch m
водопровод Wasserleitung f(цялата тръбна разводка
na една сграда Geröhre n)
водопроводен Wasserleitungs- adj; - ключ Rohrschlüs¬
sel m
водопроводчик fnstalateur m,-s,-, Klempner m,-s,-
водоравен waagerecht adj
водо раздел = вододел
водорасло Wasserpflanze f 6om. (Convarva bombusi-
na)
водород xiiM. Wasserstoff m
вадород/ен хим. Wasserstoff-; -на бомба Wasserstoff¬
bombe f; - прекпс Wasserstoffsuperoxid n
водосамолет Wasserflugzeug n
водосвет църк. Wasserweihe f
водоскок Springbrunnen m
водоснабден mit Wasser versorgt, ans Wasser angesch¬
lossen adj.
водоснабдителен Wasserversorgungs- adj.
водоснабдявам водоснабдя mit Wasser versorgen;
(прокарвам водопровод) ans Wasscmetz anschließen
водоснабдяване Wasserversorgung f
водосток Dachrinne f, Durchlaß m,-es,-ässe
водосточ/ен Wasserabfluß- adj; -на тръба Fallrohr n; -
улей Wasserrinne f, Dohle f,-n
водя I führen vt; - някого за ръка j-n an der Hand füh¬
ren. - оскъдно съшесгвуване sich kümmerlich durch¬
schlagen; - дете за ръка ein Kind an der Hand behalten;
пътят вод в града der Weg flJhtr in die Stadt; -война
Krieg führen; - процес einen Prozeß führen; -дневник
ein Tagebuch führen;- преговори verhandeln vt; - корес¬
понденция Korrespondenz führen, im Briefwechsel steh¬
en 2. (довеждам) brin-gen vt З.(женен съм verheitatet
sein; -някого за носа j-n an der Nase hemmführen; - хо¬
рото den Reigen-tanzanführen; - ce l.sich leiten lassen
(от. no von D) 2. (дружа) befreundet sein (c н-го mit j-
m); - се по ума на някого nach j-ns Pfeife tanzen
водянка мед Wassersucht f. Fäule f. Bauchwassersucht
f
воеводство 1 попит. Bezirke in Polen 2 oemap. Volk¬
sanführung f
военачалник Heerführer m
воен/ен I. Militär-; Krigs-adj; -ноучилите Offiziers¬
schule f; —ни действия militärische Handlungen: -на
служба Militärdienstm: -съд Militär-gerichtn;-HO
положение Kriegszustand m; -а бол ница l>azarett n 2.
Militärangehöriger m subst.
BOfiiHüBbiAyui/eiiLuflstreit-.Luftkriegs- adj; -ни сили
Luftstreitkräfte pl
военноморски Seekriegs-, Marine- adj; - флот See¬
kriegsflotte f
военнонаказателен - военнополеви съд Kriegsstraf¬
gericht n
73

впивам
у,~лалер
KripgBBcfeflrnfy m
Kriegsverbrecher m
Mü*№nmy4W^rigfT	Arm гудпряКЛгк
BOfim— SoÄdatedca f, NffitarisiedklüngeJ m
шзжд Fairer
ШПЛ Fänoris
«пек Fahren affata £ -да кълки Schlittsdmhlairf m
Mvrfi ocmqp. Ноь (Garben-)fahren n
«ом fahren vt, — fahren vi s
мйводлпувам uenwp. anführeo, Womode sem
вой Hetdaa n, Gdicul n,-s,
войвода Wmwode
шайя Soldat m,-cn,-en, Kampfer ш-ь,-, Krieger,-s,-
войни Sokdtf m.-en,-en
mIümki soldatisch, Soldaten-, militärisch adj; - cn>-
егш тДпВтАр Ияют^ - живот SoldatcnlebeD и
Mimieiuf Soidatculcben n, Soldatenpflidtt f
■ГвОвп разг. Junggeselle m,-n,-n
■оймлюбт Kriegshetzer m, Militarist m^erv^ai
мйикдмбт kriegslüstern adj
войшшобк Aggressivität £ Kriegsiüstemheil f
Bfliacran kriegerisch, streitbar adj
мД-пм Socitkzäfie p]
■atac/a 1 -Armee t-n, StrcitkrAfie pl; редовна- reguläre
Armeen сухопътни -я LandsstreilkjtLfie pl 2. Truppe £
шшемердо -hi Picmiertruppcn^TaHKOBd ча РлпгеПщрреп
p*
«otama« Trappen-; - части Truppenteile
тюл Vokal m,-s,-e; Selbstlaut m
мкжд/ci vokal, Volcal-«dj;~Ba музика VAahnusik f
■мм Vokal Kmosm
кая Gehst m,-n,-n
wta" 1. iLmxJxiikrad d 2. текст VoKaot m,-en,-cn;
Fatal £-a
в4двя 1 .Willens- adj; - акт Willensakt m 2. (със сипва
ann) wüleastark adj.
таяямГл willenstark аф; -а личност ^lücnstaike Per-
вавейбоа окрв. Volleyball in
впаяйбаягм Vofcyhifr аф
wta-гт VoBeyfaalKspiderm
wTmwfm fro, ungchuBda adj; -ни съчетания спорт.
Karf pl
a бою. Fddpfcfldinume f (Mentha pqjerita)
Wolga- аф> балтия Woigabelgara pl
вашшри jtwrL fidflügdig adj.
волшняемея поен Zivilangesteüierin
волност 1 Fröhesi £-ol Ungebnndenben £-en 2. (неп¬
рилична постъпва) Anzüglichkeit £ Frechheit f
воловар Odrazüctaerm
ваюи|жнъ Ochsenstall m
водонтар Freiwilliger m,-genügen
■олех^ш Ochsen- ad}; -а хола Ochsenwagen m; -o тър¬
пение Engelsgeduld f
волт ея Voh п,-5,-
волтаж ея. Spannung £-eo
волтери—рц ел VoheriaDer пг-s,-
волтерияетйб ея Voheriamsmusm
волтметър ел. Voltametern
волтов ея. -а дъга Lichtbogen го
волфрам хим. Wolfram п
воли Wille пц-n.-; желязна - eiserner Wille; - за побе¬
да Wille zum Sieg; по -та ма съдбата nach Wunsch des
Schicksals; давам - някому j-m gewahren vt; давам - на
чувствата си seinen Gefühlen freien 1 *irf gebenwcjieoua
- letzter Wille; на - frei
вовеж вонсме Gestank n,-5,-e
вовеш stinkend adj
воаевива зооа. KtmMcafrr m {Cüax curcylio)
bomb 1. sinken vi h 2. Gestank n,-s-e
вопъл Schrei m,-s,-e, Klageruf m^Wchraf m
воаи Wachs n, червен - Siegellack m
восъч/ев 1 Wachs-, wächsern adj; -на пита Wabe f.-n:
-~на сидщ Wachslicht 2. (опед) wachsbleich, wächsern
adj, —но лице wachsbleiches Gesicht; -яа зрялост Gelb¬
reife f
вот noirnm. Votum n,-s,-. - на доверие Vertrauensvo¬
tum n
вощеница mp. Wachskerze £ Wachslicht n
ашщша /та?. Honigwabe 1 Homgtafe) £ Honigseim m
воювам 1 .(вода война} Krieg filhroi (срещу gegen D i
2 (бфясе) kämpfen vi h (срещу gegen D, за für A)
щцпмт ]. kriegführend, kämpfend adj.
мцдиа 2еагр. Erdvcmefimg £ Vertiefung £-en
жвервям вперя helfen vt; - поглед в нещо den Blick
auf etwas helfen; - очи а пешо starren vi h auf etw.
впечатлеше Eindruck m,-s,-e; правя дълбоко - einen
starken Eindruck machen; оставам c - den Ein druck ha¬
ben (че daß)
вютатяитедев eindrucksvoll, aufdeweckk sensibel adj
BflnarmtsHocT Eindrocksempfindlichkeit f
вшпипа впия 1. (притискам) grücken vt; pressen vt;-
□ръст % яешо die Finger auf an etw pressen, -
74

вписан
уст ни в нещо die Lippen auf е£м. presst 2. (забшам)
hmeindmctPTT vt; — инатим, в иго** den Вйск auf etw.
helfen; - et Lsiehdttfcim, sieh pressen 2 (вагго смуча)
sich д sangen; lieb festsaogexfi
впиеш Ьмтш. emgekreist adj 2 (запасан) eingeschrie¬
ben vt, emgefiragem adjL
вписвам В. мат. eaikieisen vt Z etnsüiLelben vL епйта-
genvt
впит 1 .gepreßt (в iaD> Z tincragedröckt geholfen 3. an¬
gesaugt. festgesaugt (;* ohL). a$.
вина = впивай
вплитам тапета I. rinffechta vt, flechten vt Z(намес¬
вам) verwickeln vtn -виното* в примки re си jur иа seinen
Absichten einbeziehen
впоследствие kr der Folge, letztes Endfc ad)v.
впрегатен Zug- adj, - добитък Zugvieh; - каруца (ко¬
ла) Gesparofuhrc L Gespeaawagen ra.
впредвш имам пешо- etwas Vorhaben; никого j-п in
ussicht nehmen
■вркнм впреда едзаридют vt (я ш D)
впримчени впримча I. (ловя с примка.) eine Falle¬
stellen (етяоЕО'j-a> Z (ушшгам>еоте Scünge legen
впрочем l (оритова) Qbqgens 2 (o6sce) aflerdings
jedoch prp.
впръсквам впръсна einspnteen vt (в in A)
впръскваше Emsprirzen n
впркг Gespam n^-ei Zog &Me)s,-üge, Bespaannüg f-
ea-
наритам впрегна 1. (добитък) emspannen vt2 npeu
яьуинна if ^ силите ск seine Kräfte anspannen; — ня¬
кога в робота jr« in ehe Arbeit емюраппеп (embenehen)
иаригаие Аиърашец в,-«,-: Emspmnen n,-s>-; Einbe¬
ziehen bl-s^- (ангажиране)
BHjocmcr впусна celi. (запгдамсе) losrennen vis;
той oe - да л досояи ereilte um ш enöuhoten; той ce -
де 6«a cir гапше tos; stflram vt; той се - вавъв er stürzte
hinmsv sieh sfltaen; xuft ce — в борбата er stürzte sich in
dmKainpfTl(ушгаетмее) eingcheiivr $;-вподроб-
шш sich ob FkiwfttfüfeH votieren
нцущамее=влускамсе
genvt
ирибед 3CMWL SpoÜHg m.-eiiv-m
врабче зоао. SparB^-eSy-atze
арибеп** зйш. Spate-. Speräng-ad|
■рит Feindи^-е^-е; шиш«-» кзавяаввнгаФ nu
врещи FemdscitaA 1 Fehde fi.-a
орижтмб/<сж I. (иедриашд) fiandbeüadfc -»щ ar-
мосфера fiandselrge Armnsphare; - поглед fendscüeer
Blick 1. (вражески) feindlich - лагер fand hches La¬
ger
враждебност Feindseligkeit f
врвдувв/м befeindet (verfeindet) sein (гюнгежду ch
untnemaarifer); femd sem (помежду си елкт dem ande¬
ren); '-wr Anfeindung f
вражески I..fennffiidttadfc~cniiH6aiHHiche Kiflfle -
куршум feindliche Kugel 2 (враждебен) feindselig; -
прош feuu&eltgc Handlungen
вражи вар. Feind-, Feindes- adj; във - ръце in Fcmd-
eshamt
^H^MVFCJKB einsichtig, vmitaftig adj.
вразумявам врк^мг zur Vernunft bringan; - ce zur
Venaanft (E maiebt) kummen, vernünftig (einsichtig) wer¬
den
враи (черга)-кои Rappe ta,-a,-n
вр'а*а зосот.КгЗЬе C-n, Dohne 1,-n (Corvus), разг. Gal¬
genvogel m
вран'* Qcmap I. Blmdgcscboß n 2 Zapfen m,-5,-
BpBHnjEbir разг. Geschwätz n.-eSv-e. Getümmel n,-s,-.
Durcheinander iu Verwirr hl-s,-
врасгаам врастна 1 «гасНясп. vt s, hineinwachsen vi s
(в inO); Wurzel fassen 2ярем. (прониквам) eindnngen
vi s; (заживявам в- колектив) sich einleben
врат l. (шия) Hals m,-es,-älse 2 (тил) Genick n,-s,-e; ви¬
си някому ва врата j-nr auf da Tasche liegm; когото си
вшпдп- am St Niemerlemstag; яепо^апо пия das
ist ein and; dasselbe; превиша - sich bücken, sich beugen,
den Nacken beugen; j-ш seinoi Willen auf/wmgfsi; ши-
рокО'му е окояо» ~a sorglos in den Tag hmemleben
врвгтя l Tür f^-en; пътна - Haostür f; - на пфдероб
Sch™kmr f 2 (на крепост, замък, олев-ник) Torn.-es-
е; спорт. Tor п, Netz в, Rahmen ш; затварям - тад носа
ваввтаго die Tttr vor der Nase zs-schlagen; попивам
някому - j^-ш die Ttlr weisen; прк закрита -и tünerge-
scUossenenT кгепфазбншм отворена - offine Tttr einien-
nen
врнтвр L Pfertner 2. enanpm. Torwart шд,-с, Tor¬
hüter m.-*»-. Tormann;-s,-leute, Tocsteher m,-*,-
врит/еи Hals- ad);-» пържола Hafefcotefaet сц-ин жи¬
ли Halssefmen
вратник Hoftor n
вратни » вратник
вропАрьзкв Kjawatfe t-n, SdAps tn,4Ve; езигам-
einen Krawatte umbmden
враташомга hatsbrechoöctt*^.
BpBx разг Gaibc дип DüscUch (crowpiMiftn)
75

вр«ч
връзка
вряч 1. Wahrsager ш 2. (знахар) Wunderdoktor ш (зна¬
харю) Kuipfiischerin f.-en 3. (вещица) Hexe f,-n
врачувам wahrsagen vt vi h
врачуване Wahrsagen n
вред Qberall. allerorts adv.
вреда Schaden m,-v; нанасям - Schaden zu fügen; във
-	zum Schaden von (D)
вреден 1. (пакостен) schädlich 2. нар (способен) tüch¬
tig, (сръчен) geschickt adj.
вредител Schädling m,-s.-e; -и по растенията Pflan¬
zenschädlinge pl
вредителски Schädlings- adj; (саботажен) Sabotage-,
adj; -и действия Sabotagehandlungen
вредителство Schädlingstätigkeit f, Sabotage f„-n
вредност I. (пакост) Schädlichkeit Г2. (способност)
Tochlikeit Г
вредом überall, allerorts, ringsumher miUcnin adv.
вредя schaden vi h (на някого или нещо j-m etw. D)
врежа I. einschneiden vt, einkerben vt 2 (съзнание)
beeindrucken vl
врежлам unterbringen vl;- някого на работа j-m eine
Arbeit verschaffen; ~ се 1. Unterkommen vi s; - на рабо¬
та eine Arbeit finden 2 sich anstellen, sich anreih en 3.
(присъединявам се) sich gesellen (между zu D), (при¬
надлежа) gehören vi h (към zu D)
врека - вричам
врели нскипели Geschwätz n.-cs,-, разг. Quatsch m.
ungereimtes Zeug
време Zeit Г,-еп; работно - Arbeitszeit; годишно - Jahr¬
eszeit; - за жътва Erntezeit; без - vorzeitig adj; - ми e es
ist an der Zeit für mich; бъдеще - грам Futur n; по никое
-	zu enem ungelegenen Zeitpunkt; - ше по покаже die
Zukunft wird es zeigen; вървя в крак c времето mit der
Zeit gehen; до - bis zu ei-nent bestimmten Alter, до едно
-	bis zu einem bes-timmten Moment; eine gewisse Zeit;
едно - einmal; имало едно - es war einmal; крайно - e
es ist höchste Zeit; мина ми meine Zeit ist abgelaufen; ми¬
нало - грам. Präterium; Vergangenheit f; на - zur rechten
Zeit; im rechten Augenblick; на - си а/ seinerzeit adv b/
(своевременно) zur rechten Zeit; от - на - ab und zu, ab
und an, von Zeit zu Zeit; огт край - seit eh und je, от
незапомнени -на seit Mensdien-gedanken; по едно - auf
einmal, по никое - zu un-gelegener Zeit; преди - vorzeiti
adj; c - mit der Zeit, rechtzeitig adj; през - на нещо
wahrend; сегашно - грам. Präsens n, Gegenwart f; c
течение на - im Laufe der Zeit
време метер. Wetter п; мръсно, дъждовно, кално; -
pafschiges Wetter, дъждовно -Regenwetter, хуба-во -
schönes Wetter; -то омеква es tritt Frostmildcrung ein;
-шесе обърне das Werter wirdumschlagcn, es kommt
anderes Weder; кучешко - Hunden werter
времен/ен vorläufig, 2eitweilich, vorübergehend, pro-
phisorisch adj, -трудов договор ein zeitveiliger Ar¬
beitsvertrag; -но селище Standort m, Bauhütten pl
временно zeitweilich, vorläufig adv; - назначен zeit¬
weilig angeslcllt; -управляваш посолството Geschäfts¬
träger ad interim
времетраене Zeitdauer f. Zcitverlauf m
врене Kochen n,-s.-t Sud m. ■(e)sf-
врескало Schreihals m
вресна gröhlen vi h, schreien vi h. kreischen vi h,
вретенарка Spindclhändlerin f
вретенарство Spmdclgewerbe n
вретено Spindel f.-n
вретенил öom. mit ausgewachsenen hohen Stengeln
вретенявям öom. keimen der Getreidepflanzen
врешене Meckern n (коза). Schreien n (деre)
врещя! (коза) meckern vi h2 (дете) schreien vt
вричам врека geloben vt, versprechen vt; - ce verspre¬
chen, geloben, sein Wort geben
вроден angeboren, ureigen adj
вроленост Eingeborensein n ,-s,- pl
вродя verwurzeln vi s, einftihren vt. einsiedeln vi
връв I Strick m,-s.-c.Dindfaden m 2. (наниз) Halskette f
връвчица Fädchcn n,-s,-. Bundfaden m
връзвам вържа K. binden vt. - снопи Garben binden. -
нещо ма възел etw zum Knoten binden 2 (денк) schnü¬
ren vt 3. (пленник) fesseln vt 4 (завър-зоам) anbinden vt.
- козата die Ziege anbinden, festbinden \Ч;-кучето den
Hund festbinden 5. (привързвам) verbinden vt 6. öom.
Frucht ansetzen, - някому кусур an j-n ctw.anzusetzen
haben; - се I. (за-вързвам ce) sich anbindensich fest¬
binden (за an D) 2. (привързвам ce) sich verbinden 3.
(свързвам ce) in Verbindung treten (c н-го mit j-m)
връзвач Binder m,-s.-
връзка I. (връв) Schnur f.-en; -и за обувки Schnürsen¬
kel 2. (ивица) Band n.-(e)sa-änder 3. (вратовръзка) 4 Bün¬
del n, Bund n; - зелен лук ein Bund Zwiebeln -книжа ein
Bündel Papiere; в (c) пряка - in Anschluß техн Kreuzver¬
band n, Diagonal verband n 5. (взаимна зависимост) Zu¬
sammenhang m 6. (от-иошенис) Beziehung f,-en; прия¬
телски -и frcund-liche Beziehungen; роднински -н
Verwandsschaft-beziehungen; той има -и er hat Bezieh¬
ungen 7. Verbindung f.-en; въздушна - Luftverbindung f;
желе-зопътна -Eisenbahnverbindung f; телефонна - Tc-
76

мрънкам
всекнчасен
ephonverbindung f; транс. Anschluß m,-es,-e; влакът от
Bpaua има - с влака за Пловдив der Zug von Vratza hat
Anschlßsch zum Zug nach P)ov-div ;влизам във -c няко¬
го mit j-m in Verbindung treten; във - c нешо im Zusam¬
menhang mit etw.; давам - verbinden
врънкам drängeln vt
връстник Altersgenosse m,-n,-n
връстница Altersgefthrtin f,-en
врътвам врътна drehen vt, (електрически ключ) den
Schalter herumdrehen, ein (aus)schalten
врътня Hast f,-cn, Getümmel n,-$,-
връх 1. (планина) Gipfel m.-s,-. Spitze f,-n 2. (игла,
език) Spitze f; на - на езика auf der Zungenspitze 3. (дър¬
во) Wipfel m,-s,- 4. прен Gipfel; на - на славата auf dem
Gipfel des Ruhmes; вземам - die Oberhand gewinnen;
на - Нова година am Neu-jahrstag; - на безобразието
das geht über das Bohnenlied
връх/сн obere.oberste adj: -на дреха etw. zum Oberzieh¬
en; -на точка Höhepunkt m
връхлитам връхлетя 1. sich werfen, sich stürzen (върху
auf A) 2. (натъквам се) stoßen vi s (на auf A) 3. (споле¬
тявам) ereilen vt
връхлитане stürmischer Angriff
връхнина oemap. Mehrwertsteuer der Gemeinde
връцвам се sich schnell umdrehen
връцкам се umherscharwenzein vi h,pumpeln vi h
връчва разг. Tongefeß mit Doppelgriff
връчвам връча aushändigen vt, überreichen vt (на ti-ro
j-m D)
връчване Einreichen n. Überreichen n
връчигел Einreicher m, Überreicher m
връшляк разг. Reisig n,-s,-e
връшник нар. I .Metalform zum Brotbacken 2. Kupol-
dach n, Gewölbe n 3. Himmelsgewölbe n
връшам 1. (пращам обратно) zurückschicken vt 2. (не
приемам някого) wegschicken vt, abweisen vt 3. (давам
обратно) zurückgeben vt. (пари) hergeben, remittieren vt,
wiedergeben vt 4. (ресто) herausgeben vt -x му го тъпка¬
но ich habe es ihm dreifach heimgc zahlt; - cc zurück¬
kehren vi s; - се (отивам) в къщи nach Hause gehen; (ид¬
вам) nach Hause kommen
връщане I. Zurückschicken n, Wegschicken n, Abwei¬
sung f,-en 2. Hergabe f,-n, Renumeration f,-en 3. Rück¬
kehr f.-, Heimfahrt f,-
вр/я kochen vi h, sieden vi h; кръвта ми -и mein Blut
kocht; -л и кипял съм mit allen Wassern gewaschen sein
врява Lärm m.-s.-e, Radau m,-s,-e
врязвам врежа schneiden vt, einschneiden vt; правя
резка einkerben vt; -
ce eindringen vi s 2. (вдавам се) hineinragen vi h 3. (за¬
печатвам се) sich einprägen
врял kochend, siedend adj; във -а вода in kochendem
Wasser
врякам I. (жаба) quaken vi h 2лрен. quaken vi h
врякане Quaken n
врял Koch-, gekocht adj.
врясвам врясна schreien vt vi h, kreischen vi h
вряскам - врясвам
врясък Geschrei n,-s.-e, Gekreisch n,-es.-e
всяля cinpflanzen vt, anbauen vt
все 1,lauter,alles, alle; - храбри момчета alles (lauter)
mutigen Burschen prp. 2. ganz, all adj; c - сила mit aller
(ganzen) Kraft; от - сърце vom ganzen Herzen 3. а/ (на¬
всякъде) überall adv; където и да погледнеш - хора
wohin du auch schaust überall l-eute Ь/(постоянно) immer
adv; - така immer so d (навярно) sicherlich, schon adv;
- ще успеем wir werden es sicherlich schaffen d/ (oute
повече) immer adv; - по-бързо immer schneller; -no-
тихо immer leiser; - пак immerhin; - така geradeso,
genauso; - то das ist dasselbe,das ist das gleiche
всеблаг all gütig adj.
всебългарски allbulgarisch adj.
всеведуш allwissend adj.
всевидеш allsichtig adj.
всевишния Gott m,-en,-Otter, Allerbarmer m,-men,-
всевластан allmächtig, allgewaltig adj.
всевъзможен allerhand, allerlei, aller möglicher; - ипот-
ребности alle möglichen Bedürfnisse
вседехол Dumper m,-s,-[..ъм..]
вседиевен »всекидневен
вседържател рел. Allwalter m,-s,-; AI I herrsch er m
всеедниство фил. Alleinigkeit f
всезнаен allbekannt adj.
всезнаеи всезнайко Alleswisser m,-s,-. Großsprecher m.
Gemergroß m, Allesbessewisser m
всеизвестен allbekannt, überallbekannt, weitbekannt
adj.
всек/и jeder pron; - божи ден jeden Gottestagen: за -
случай auf jeden Fall, für alle Fälle; на -а йена um j-n
Preis
всекидиев/ен 1. täglich, Tages- adj; - вест-ник Tages¬
zeitung f; -на работа tägliche Arbeit 2. alltäglich, alltags-
adj; -на дреха Alltagskleid п;-на случ-ка alltägliches Ег-
reignis
всекидневие Alltag m,-s,- (в делник) alltags; Alltäg¬
lichkeit f
всекидневник Tageszeitung f; (ежедневие) Alltag m
всекнчасен allstündlich adj.
77

iWdtefi а, АЯ къ^^зшенсшасабезкрвйЕК все-
шгутоет, за второто не съм абсо-
*A Alnota zwei Sariugr smd аиШен:
das. Wctaff uad dk meas<±lkb£ Dunnnhet, fite dm zweite
bis kh eicht gas Beta7” A-Ekstem; Kosmos m,-;. Uni-
VOSQHI П,“*-
iкгр—»■ Wdtail^ Aß» adp.-събор Weftallmsaiiimm-
hwfrf
ПН fffnn Affiiebe f
вее» всеяязам emsiedefe vt, апЬязеп vt
шжр/tB grotaßgüch advr -на подкрепа grußmögücfiß
UaceislttzHBg
aflbegnadr adj.
■p m All der Writ, EJiHieraum n; AHbegrifF m
i/ся Weit-, wetaBnfiMsend adj; - конгрес Weft-
keogreßai; -но ишюжпше Wekansstefiung f
Allgewalt f
allmächtig, aflgewalng adj.
•ccMWap weisester adj, - властелин wesester aller
Herrscher
кшрш/ен L (ниролен) Voflcs- adj; -но възстанме
Volksairfecand ш> 2. (нашювалем) м*"ю1. аф — стадион
Nteiongbtadfcn; -чюбедствие nankncfe Un^ücfc (Un¬
heil)'
■сеобсмем aHumfesend- adj
шобш1ея aü^BBfässexKLKmivosaiadj.
ипйк	adjc — o оркшве	Aner¬
kennung; —€> юбирвтеяно право aflgeeemes Wahkecht
AUgoseinfacit f
aJjggmeiiigftltig irij
lii—^ц hmgwnlt adj.
_rtef
siegreich аф
canap. Weteaß а, АДвс IMf едша a
AUjKvafetASmEhf
>-	- r *	- -П
g5Doocfca%
аМвгнсЬаф
aflcsficsseiuf adj,. Allesfresse rn.-s,-
aöc pronc - aUif&gcsant (без юкя.)
tarr atifer dfer gasze ргопрзе съм c -nicht normal
se»^-Ото богатство aöer (das ganze)-Retcfamm
щщц altes pron; - на - alles io allem; отгоре на -
Акта ungfc стпеЬ сАмАнп; преди - VQT allem, НЯП - über
ВСДуВ
infolge ргоп:-навешо inflgedessen
вввсе вслушва* се Mäuschen vr tu atrffaorchen.
ft (в K-raj-s D> 2. (вземам под внимание) be¬
tragen vt, яппеЬтпетъ vt ( etw. A)
ветриш! всмръкна hochziehen vt. einzidhen vt
iOijnmtiHa лш Saug-ad^: - помпа Säugpumpe f. -
lAbsaugeanlagr f
всмуква [.(поглъщам. поемам) einsaugen vt
2.	(ncium mi)anlsaugen vt
■смуча = всмуквам
вемцт всмьрдоам stinken Gassen
верен 1. (за място) mitten Ьк mmuen prpe - подето mit¬
te im fdide; - nmattea der Natur. - шума inmitten des
Lfcmcs 2. (за време) mktn*	— лятото aürtm im Som¬
mer; - мша Minen in 4в Nacht 3. (посред) unteren
prp; — wag unter ину — (вшешвмо unter der Bevölke¬
rung
ктумв zkb Sette; setheh. secwövts adv; — от пътя seit
heb des Weges (vom WegeX пиелдм - ztx Seite schäum
sßchdgadtj.
се встрастявам се stttimg werden, von einer
Lektoaschaä gepackt (erfaßt) werden (по, на, в nach
etw. D)
И1ШЙМ встъпя ein treten vt, treten vt; - в брак. die
Ehe scUfc&ezk;- нов тона ровигне indoc neue Eot-
wickte^phase treten; - в дггьжност eine» Dienst Antre¬
te, -яьвшвдеяие emen Besitz antieten
встъпват Antritt dsl-v*
[• EinÖänmgs-.EjnieiteBgs-ad^-; - глава
! n 2. Aefimhmc- adj; - вноска Auf-
■huddQg oi 3. ErOflhuags-, -во> елово EcOfiüsmgsini-
spräche f
3.	IjgffiMig f
iwi ChöBde
afjofc Weite; a^jede «квкРнАг Art und Wet-
prp^no -m™ anf aJIer-
B sopajedecki Lernt
78

ВОШШИ
лал
всякога jedeirod, 2ai jeder Zeit
всякогаж нндаев; jederaedadv
всяюогашея 9Cla%ania«#Qcoda|
воиоой jeder, aüc pü pip; дсаинвидвизаявсяжд носе¬
ше цветя die Kinder kämm, jedes derselben {em jedes)
brachte Blumen
«гддт^р iflihefjfl &dv
ecnccKH auf jode Art und Weise adv
BixBiM втасам I4lfccro9 ядфвЬвп vis 2. <прявьрш-
вам) beamden vt 3. (ставам шп) fertig werden
втвърдявам взввдиш 1. hart (fest) machen, vediArfen
vi s 2. (течен метал) етапади s, den Solidus creichm
3.. -се hazt werden, sch reifaäßec
втвърдиваве HAmmg f^cii, Erstarrung l-сщ Binden n
мека =итачамсе
втелявам се нар. seb dnmm steDen
biww verlüsagt flüssig adj
втмм втечнявам verflüssigen vi s
втечняваме Verflüssigung f
втикам = итшвм
вписвам £тшнв stecken vi {в in. зад hastet noztunter
А); (-тежим навътре) hraeinstecken vt {в io А)
iiTOMtt Бтекасс münden vi h
вторачвам вторача helfoi vc- поглед den Blick helfen
(в auf A), starren vi h (ъ auf A )
втор/в zweite zrara_; на -а страница auf da zweiten
Sehe; за ^ оът 7нт zweiten Мж;-а ръка (попов)
zweite Lese: -а природа zweite Natur; - качество min¬
dere Qualität до “*o вреждане bis auf weiteres; от -a
ръка ans zwraso- Hmd (gdsranchl); свиря цигулка die
zweite Geige spielen
в горим Лея sekundär, zweitrangig, nebensächlich adj;-
въпрос Nebensadte £ srkrmriflre (zweälranj^gß) Fn®e;
~m ‘Суршшж Abstöße, Sekundärrohstoffe pJ
вторник Dioa^tag m; във - am Diessttag; всеки -jeden
Dienstag, dimsaap
второ 1. zweitens 2. {меню) zweiter Gang
вгорябрпи zwertdidach adj
второгошк Zwcgfifanga* m,-gen,-gen
BroporaiMirn 1 ^westühng adj; - растение zweijäh¬
rige Pßanze 2 iiach Ablaaf des zweiten Jahres; - изпит
eine Prüfung nach Ablauf (Abschluß) des zweiten Jahres
вгорожевед Zweitehdiger m
второкласен 9. der zweiten Klasse; - ученик Schüler
der zweiten Klasse; - учебник Leinhuda frfcdtezwehm
Klasse 2. транс. Zmcaa Klasse; - оидет Fahrkarte zwei¬
ter Klasse,-вагон Waggon zwehcr Klasse 3. zweitklassig
adj
■щириргдд zwejddassäga^j
игоррряарсаногт = вгоршввсяаст=горостепетюст
«гарвпшя/п zweänngig; - въвдос zwräat^ige
frage; JKweHaezwcilraapgc{meerge0fÄicae) Be-
detmrag
BipaiMM Mpcffa befira vt, ~ оогясд des Bück
heften, Staaten va h;-ce {в auf A), Bostanen { в вота etwt
sttencQ vi b
Bipemn gerichtet adj, гледам -o stieren vi fa
eipcce nt втриса не
втретнея staut wie vom Donner gerührt adj
втрещявам се erstarren vi s, wie vom Donner geröhrt
sem
втринам emreiben vt
вгряиане Einnibungf
Bipcce ме втриса ме Schüttelfrost (Fieber.) haben
втръсвам втръсва zuwider werden, anekedn vt Über¬
druß erregen, &t Nase voll brfjeu, überdrüssig sein; - re
überdrüssig wradra
втулка техн Hülse f-n. ©üchse f
втурвам се втурна се L (навлизам) hmieinstflrzpü vi s
(гледано от вътре) heremsttlrzen 2. (хугаам) lossttttzesn
vi s 3. {залавям oe) sich stürzen; - се в работата sich
auf die Arbeit stützen
втъкавам cinwcibenvl
втъквам втькна emstecken vt emschicben em-
zwängen vt, aufstecken vt
втълпявам einprägen vt einbleoen vt bexbrmgen vt агь
emehen; ~ cc 1. (запомням се) sich dtqjrögen 2. (вну¬
шавам ся) sich emreden
втъпквам втъпча fesOreteo vt stan^fen vl, stopfen vt
zertreten vi s
нуял^воал
вуз Hochschnie f
вузовскн Hochscbul- adj-
вуйна Tante £-n
вуйчо Onkd m,-s.-
вула църк Hdiatsgenehznigimg (
вулгарен vulgär a4j
вулгарнзнрам vulgarisieren vt
вулгарност Vnlgaritat f,-en
яулнвкя мед Kapsel £-л
вуляв нар. Sack mXefc-Äcke
вулкан Vulkan m,-s,-e
вулкани зя рдм vulkanisieren vt Gummi ansAwoßfin.
Gmnmi regeacneiai
вулашятар VoUamsasor izl-s,-
вулканиаалпя Vaftamstenrag £-en
аулкиячея вупоштаескя vaBcBmsdi аф
вуаезцпа зоол. Stmkteifer ш (ВцвеЯк.)
вход 1 Fangaag nt-&^ange; главен - Hnuptemgang m 2.
{достъп) Ziünö ot^rc: - забранен ! Zitiifi verbataii 3.
(входна такса) Eimntt o, Fkrtrictsgeld n; шшзсв - 50 ja.
Esntrotsgdd 50 Lewa
79

BKOJKlf
BLt
вход/ен Engangs-, Eintritts- adj; входен билет Eintritts¬
karte f; -на врата Eingangstür f; -на виза Einreisevisum
n
входяш Eingangs- adj; - номер Eingangsnummer f; -
дневник Eingangsbuch n
вцепененост Steifheit f, Erstarrung f
вцепенявам erstarren lassen, steif (unbeweglich) wer¬
den lassen; - ce erstarren vi s. unbeweglich (steif) werden,
fcstbanncn vi s
вчелк/вам packen vt.fassen vt; - се Мхвашам ce) sich
festhaltcn (за an D); packen, пръстте му се -аха в дре¬
хата ми seine Finger packten meine klei-dung; (взаимно
gegenseitig) sich packen 2. (споря) sich erbittertstreiten,
in heftigen Streit geraten
вчера gestern adv
вчерашен gestrig, von gestern adj, - хляб gestriges
Brot: - вестник gestrige Zeitung, Zeitung von gestern не
сьм - ich bin nicht von gestern
вчервиви внервивявам wurmstichig, madig werden
lassen
вчесвам I (c гребем) kämmen vt 2 (c четка) bürsten vt
очовечавам zum Menschen machen (правя разумен)
zur Vernunft bringen;- cc zum Menschen werden; (ставам
pai)Men) vernünftig werden
вшивам einnahen vt
въбел нар. Brunne m,-s,-
вьв in prp
въвеждам въвела I. (гледано отвън) hineinführen vt 2
(гледано отвъзре) herein führen vt 3, cm führen vt; - въ¬
веждам нови методи на работа neue Arbeitsverfahren
cinlüliren: -някого в работа j-n in die Arbeit einfbhren; -
ред Ordnung schaffen (ein-führen), - някого в заблуж¬
дение j-n irrcfilhren
въвлрям stecken vt (в in под unter A); hineinslecken
vt;-n очи unter die Nase reiben(Ha н-го не-що j-m etw) -
си носа seine Nase hineinstecken
въвличам I. (вмъквам) ziehen vt (в in A). hineinziehen
vt 2. (увличам, замесвам) einbeziehen vt: (противволята)
verwickeln vt. anhangen vt (в in D)
въвод oetnap 1 .Einleitung f,-en 2. Einführung f; - във
владение Einführung in Besitz
въвонея въвонявам stinkig werden lassen, stinken lassen
въвоняване = вмирисваме
въгярец нар. Aufsetzer (насекомо Insekt)
въглеводород .ши. Kohlenwasserstoff m, -и
съединения Kohlenwassenstoffverbindungen
въглеводороден хии. Kohlenwasserstoff- adj; -а ми¬
ризма kohlenwasserstoftgeruch m
вьгледвуоокнехно Kohlenstoffoxyd m. CQ2
въгледобив Kohlenförderung f
въглекопач Hauer m,-s,-
въглен 1. glühendes Holzscheite 2. (за рисуване) Zei¬
chenkohle f, Kohlenstift ГЗ. Kohle f (мед.)
въглена xwu. - киселина Kohlensäure f
въглерод xum Kohlenstoff m
въглероден .ши. Kohlenstoff- adj; -it съединения Koli-
lenstoffvcrbindimgen
въглехидрат хим. биол. Kohle(n)hydrat n
въглиша Kohle f рккаменнн - Steinkohle; лигнитни
(кафяви) Braunkohle; дървени Holzkohle f
въглншар 1. (който прави дървени въглища) Köhler
m,-s,-2 (който продава дървени въглиша) Kohlenhänd¬
ler m
въглишярство I. (дървени въглиша) Kohlenbrennerei f
2. Kohlengewinnung f
въглишен Kohlc-adj; - пласт Kohlenflötz n; - прах
Kohlenstaub m
въдворявам ein führen vi. schaffen vt. - тишина Ruhe
schaffen,- ред Ordnung ein führen (schaffen): oentapма
местожителство zwangsweise ansiedeln
въдица I Angel f.-n 2. (кукичка) Angekhaken m 3. (при¬
мамка) köhder	глъгвам -та ri/m/sich über bei¬
ge Ohren verlieben; anbeißen vt. хвашам cc някому na —
ата an die Angel gehen, bei j-m anbeißen
въдичар Angler m.-s.-
въдичарск/н Angel- adj; - прът Angelrute f. Angcl-
stange f; - такъм Angelgerät n;-o влакно Angcl-Ieine I
въдичарство Angeld f
въдя züchten vt (растения) anbaucn vt; - ce sich ver¬
mehren
въжар Seilet m,-s,-
въжарнииа Seilerbaiin f
въжарство Dreherei f
въжделение Streben n,-s,-. Bestrebung f.-en Trachten n.
Begehren u
въже I. Seil n; стоманено - Stahlseil 2. Leine f. - за
пране Wäscheleine 3. (връв) Schnur f.-en. Strick m.-s.-e.
(за добитък) Tüder m.-s,-, (на камбана) Strang m,-<e)s.-
änge 4. Tau n.-s.-c 5.(бесилка) Gal-gen m.-s.-, Strang m
ходя по - an dem Seil tanzen; прен играя на - ein ge¬
fährliches Spiel treiben;xopa от кол и - Galgenvögel n.
Diebsvolk n
въжеиграч 1.(цирков артист) Seiltänzer m 2. (измам¬
ник) Betrüger m. Gauner m
въж/ен Seil-, Syrick- adj,-a стълба Strickleiter f; - ли¬
ния Drahtleinbahn f
въжест iiCTop - керамика Schnurkeramik f
въз auf prp. едно - друго eins auf dem anderen; - ма¬
сата auf dem Tisch: крак - крак ein Bein Uber
80

възблаг
въздържам
dem anderen; хвърлям се - него ich stürze ihm zu, mich
auf ihn;nvnrr води -планината der Weg führt ins Gebir¬
ge; - основа на auf Grund (G)
възблаг süßlich adj
възблагодаря възблагодарявам belohnen vt, vergelten
vt
възблед blaß, etwa bleich
възбог нар. himmelan adv
възбрана Beschlag m,-s,-üge; под - mit Beschlag belegt,
unter Verbot gesperrt
възбранителен Beschlag-, Verbot-, verboten adj
възбуда Enegung t (постоянна -) Unrast rrves,-
възбуден 1.(раздразнен)erregt,(полово)scharf 2.
(оживен) angeregt adj
възбуденост възбуждане BvsöywieHHeErTegtheit f
възбудител Erreger m, Reizet m; - на холера Pester¬
reger m
възбудител/ен 1. (раздразнителен) erregend adj; -но
средство Reizmittel n 2. (оживяваш) anregend adj
възбуждам I. (дразня) erregen vt, reizen vt 2. (оживя¬
вам) anregen vt, beleben vt 3. (предизвиквам) hervorrufen
vt, erregen, wecken vt; - любопитство Neugier wecken; -
ce sich erregen, scharf werden
възбумен zum Aufstand aufgerufen, aufgewiegelt, rebel¬
liert adj
възбунтувам zum Aufstand aufhifen, (подстрекавам)
aufwiegeln;- ce sich erheben, rebellieren vi h
възбял weißlich adj
възванне Aufruf m,4e)s,-, Apell n,-s,-e (към an A
възварявам aufkochen vi h
възвеждаме ocmap. воен. Beförderung f
въз веща вам = възвестявам
възвнвам zur Seite biegen, timbiegen vt; - зад ъгъла
um die Ecke biegen
възвиквам ausrufen vt, rufen vt
възвирам - възварявам
възвисок sehr groß gewachsen adj
възвисявам erheben vt; искуството- човека die Kunst
erhebt den Menschen
възвишавам = възвисявам
възвишен erhaben, hehr adj
възвишение Erhebung f,-en
възвишеност Edelmut f
възвия umbiegen vt, aufkrempeln vt
възвратен грам. rückbezüglich, reflexiv adj; -o место-
имение rückbezügliches Fürwort ,Revlexiv-pronomen; -
глагол reflexives Verb
възвръщам 1 .(давам) zurückgeben vt 2. (възстано
вявам) wiederherstellen ^;~здравето си seine Gesund¬
heit wiederherstellen 3. (извивам) zur Seite biegen; - ce
zurückkommen vi s, zurückkehren vi s
възвръщане = възврят 1.Rückkehr £ Wiederherstel¬
lung f2. Kreislauf m
възвря-възвирам
възвърна = възвръщам
възглавница Kissen - (за спане) Kopfkissen; -
(за сядане) Sitzkissen п
възглавничка Bausch m,-es,-е
възглавявам führen vt, leiten vt, an der Spitze stehen
той - групата er steht an der Spitze der Gruppe
възглас Ruf m,-(e)s,-e, Ausruf m
възгласявам ausrufen vt, verkündigen vt
възглед Anschauung f,-en, Auffassung f,-en
въаголемя се = възголемявам ce überheblich werden
възгопям etwa groß adj
възгордея се възгордявам се = възголемя се
възгорчив bitterlich adj
въздавям въздам je nach dem Verdiennst auszeichnen
въздебел etwa dick adj
въздействие Wirkung f,-en,Einwirkung f,-en (в-ху н-го
aufj-n А); упражнявам-einwirken vi h
въздействувам wirken vi h (в-ху н-го aufj-n A)
въздигам I. (съграждам)errichten vt 2.(възвисявам)
erheben vt 3. (подкрепям) aufrichten vt 4. (превъзнасям)
lobpreisen vt; - нещо в култ einen Kult um etw. machen
въздишам seufzen vi h
въздишка Seufzer Ächzer m,-sf-
въздихаине = въздишка
въздребен etwa klein adj
въздух Luft f,-; планински - Gebirgslufl; свеж - fri¬
sche Luft; вдигам нещо във -a etwas in die Luft spren¬
gen; излизам H - ins Freie gehen; път.по-mit dem Flug¬
zeug reisen; no - per Luftpost, paravion
въздухообразен gasförmig aj
въздухоплаване Flugwesen n, Luftfahrt f
въздухоплавател Luftschiffer m
въздуш/ен l.Luft- adj;-Ha поща Luftpost f; - бой воен,
Luftkampf m; -на тревога Luftalami m; -на флота Luft¬
flotte f; -ни войски Luftstreitkräfte pl; -ни съобщения
Luftverkehr m; - o налягане Luft-dmck m;- нападение
Luftangriff m 2. техн pneu-matisch, Preßluft- adj; - чук
Preßlufthammer m 3. (ефирен) luftig adj
въздържам zurückhalten vt;- ce 1.(сдържам ce) sich
müßigen, sich zurückhalten (от von D) 2. (отказвам ce)
sich enthalten, sich weigern, aussteigen vi s
81

въздържан
възнаграждение
въздържан 1. (сдържан) zurückhaltend, beherrscht,
mäßig adj 2 (пълен отказ) Abstinenz f, Verweigerung f,
Enthaltsamkeit f
въздържаност 1. (самообладание) Zurückhaltung f,
Beherrschtheit f 2. (умереност) Mäßigkeit f, Enthaltsam¬
keit f
въздържател Abstinent m,-en,-en, Abstinenzler m,-s,-
въздържател/ен Abstinenzler-, Abstinenten- adj; -o
дружество Abstinentenvereinigung f
въздъхвам seufzen vi h,aufseufren vi h, Seufeer aus¬
stoßen
възел 1. Knoten m,-s,- техн Knotenpunkt m 2.(вързоп)
Bündel n 3. транс Knotenpunkt m, железопътен - Eisen¬
bahnknotenpunkt m; събшнтелен - Verkehrsknotenpunkt;
термичен- thermischer Кпо1еприп1л;гордиев - Gordi¬
scher Knoten
вьзема се въземам се langsam aufstehen,sich langsam
erheben
възжелавам възжелая пит. begehren vt
въззелен etwa unreif, etwa grün adj
въззив l Apell	Aufruf m,-s,-e 2. юр Apella-tion f
въззивеи юр. Apellations-, Berufungs- adj; - жалба Be¬
rufungsklage f
въззнмам се =възема се
възкачвам се steigen vi s, hinaufsteigen vi s, aufstei¬
gen vi s; - коня das Pferd besteigen
възкачване Aufstieg m,-s,-e,Besteigen n,-s,-, Hinauf¬
steigen n
възкисел säuerlich adj
възклик = възглас
възкликвам ausrufen vt
възклицавам = възкликвам
възклицание Ausruf m, Ruf m,*(c)s,-e
възклнцателен Ausrufe- adj; - знак грам. Ausrufezei¬
chen n
възклмцателна грам. Ausrufezeichen n
възкратък etwa kurz adj
възкресение рел. Auferstehung f
възкръсвам l рел. auferstehen vi s 2.(възражддм се за
нов живот) zu neuem Leben erwachen
възлагам I. (полагам) niederlegcn vt 2. (поръчвам)
auferlegen vt, auftragen vt, beauftragen vt, Auftrag geben,
übertragen vt, zuteilen vt (на н-го нещо j-m etw) -надеж¬
ди на някого Hoffitungen in j-m setzen
възлегна възлягам l. sich legen, sich niederlegen 2.(6o-
лен) krank werden 3. (дреха) sitzen vi h
възлетя гьзлегявам l.abfliegcnvi s, starten vi s,weg¬
fliegen vi s 2. (възнасям се) emporsteigen vi s 3. (изпа¬
рявам се) verfliegen vi s
възлизам 1. (изкачвам се) steigen vi s, besteigen vt 2
(наброява) sich belaufen, betragen vt; сумата възлиза на
100 лв. die Summe beläuft sich auf 100 Lewa, die Summe
beträgt 100 Lewa, der Betrag ist 100 Lewa
възлизаме 1. спорт. Aufschwingung f 2.Belaufen n.-s.
Betrag m,-s,-äge
възликувам frohlocken vi h
възлитам = възлетявам
възлияннерел Butterbegießen während der Opferbrin¬
gung
в'ъзло I.geschwind adv 2.einschneidend, entschlossen
adj
възлов Knoten- adj; -а точка техн. Knotenpunkt m; -
въпрос Kernfrage f, Hauptsache f, - момент Hauptmo¬
ment m
възловат възловиден knotig adj
възложа * възлагам
възлюб/вам -я sich verlieben, die Liebe finden
възлягам възлегна
възмездие Vergeltung f, Sühne f
възмечтявам възмечтая träumen vt vi h
възмогвам I.(засилвам се) kräftig werden, zu Kräften
kommen 2. (замогвам се) reich werden 3. (надигам се)
sich erheben 4. (преодолявм) überwinden vt
възмогване I. (подем) Aufschwung m, икономическо -
Wirtschaftsaufschwung m 2. (укрепване) Kräftigung 3
(преодоляване) Überwindung f
възмож/ен möglich adj; -o adv; колкото е - по-скоро
möglichst bald; доколкото е -но soweit es möglich ist
възможност 1. Möglichkeit f,-en; давам възможност
möglich machen, eine Möglichkeit geben; имам - eine
Möglichkeit haben 2. (способност) Fähigkeit f; твор¬
чески -и schöpferische Fähigkeiten 3.(удобен случай)
Gelegenheit f,-en; no - möglicherweise, nach Möglich-
keiumöglichst а0у;доколкото е по мойте -и soviel es in
meinem Vermögen liegt
възможното Mögliche n; ще направя - ich werde das
Mögliche tun, ich erledige es.soviel es in meinem Vcrmö-
gen liegt
възмутен empört, entrtlstet adj
възмутителен empörend adv
възмущавам се възмутя се empören vt, entrüsten vt -
ce sich empören, sich entrüsten
възмущение Empörung f,-en, Entrüstung f,-en
възмъжавам възмъжея zum Manne reifen, mannbar
werden
възмъжал mannbar adj
възмъжалост Mannbarkeit f
възнаграждавам belohnen vt, vergelten
възнаграждение Lohn m,-(e)s,-öhne. Belohnung f
82

възнак
възрожденец
Vergütung f; морално - moralische Anerkennung; парич¬
но - Belohnung; премиално - finanzielle Anerkennung,
Geldprämie f, Bonus m,-es,-e
възнак auf dem (den) Rücken, rückwärts adj; падам-
auf den Rücken fallen; лежа -auf dem Rücken liegen
възнамерявам beabsichtigen vt, eine Absicht hegen,
die Absicht haben, in Begriff sein
възнамеряване ■ намерение
възнегудувам unzufrieden sein, murren vi h
възнегудуване = недоволство
Възнесение рел. Himmelfahrt f, Gang m
възнесявам I. himmelfahren vi s, himmelgehen vi s 2.
lobpreisen vt
възобновнтел Emeu(er)er m.s,-
възобновителен Emeu(er)ungs-, Renovation-; - про¬
цес Emeueningshandlung f, Renovationsverfahren n
възобновявам erneuern vt, wiederaufkommen vt, wie-
deraufhehmen vt
възобновяване Erneuerung f,-en, Wiederaufnahme f,
Wiederaufkommen n
възпален entzündet adj
възпалителен Entzündungs-,entzündlich adj; - процес
Entzündungsprozeß m
възпалявам се sich entzünden
възпея възпявам lobsingen vt
възпирам 1 aufhalten vt, anhalten vt 2. (задържам)
zurückhalten vt; - ce stehen bleiben
възпиране Aufhalt m.-s,-e,Anhalten n.-s,-, Hinderung f,-
en
възпитавам erziehen vt; - ce erzogen werden
възпитан Herzogen adj 2. (c добро възпитание) guter¬
zogen adj
възпитание Erziehung £ остар. Zucht f
възпитаник Zögling т,-ел,-ел;(ученик) Schüler m.-s,-;
(випусник) Absolvent m,-en,-en
възпитател Erzieher m,-s,-
възпитател/ен 1 .erzieherisch adj,-но значение erziehe¬
rische Bedeutung; - пример erzieherisches Beispiel 2. Er-
ziehungs- adj; -на система Erziehungssystem n; -ни
методи Erziehungsmethoden
възпитателна Erzieherin f,-en
възпитателски erzieherisch adj
възпламенителен leicht zündbar, leicht entzündlich,
feuergefährlich adj
възпламенявам I .entzünden vt,anbrennen vt 2. (въо¬
душевявам) entflammen vt, begeistern vt; - се 1. (запал¬
вам ce) sich entzünden 2. (проявявам се бурно) entflam¬
men vi s, auflodem vi h
възползувам ce ausnutzen vt, benutzen vt, nutzen vt
-се от случая die Gelegenheit nutzen (ausnutzen, be¬
nutzen)
възползуваме Benutzung f,-en, Ausnutzung f,-en
възеломенател/ен Erinnerungs-,Gedenk- adj,-на плоча
Gedenktafel f; - митинг Gedenkfeier f
възправям senkrecht (vertikal) errichten, loten vt
възпрепятствувам verhindern vt, hindern vt
възпрепятствуване Hindernis n,-sse,-sse, Obstruktion
f,-en
възпретвам l^ufkrampeln vt 2. Vorhaben vt
възприемам l.wahmehmen vt 2.(съгласявам ce) akzep¬
tieren vt, annehmen vt
възприемчив aufnahmefähig, schnellbegreifend, zuge¬
wandt adj
възпрнемчквост Aufnahmefähigkeit f; (дарба), Auf¬
fassungsgabe f, Gelehrigkeit f
възприет wahrgenommen, akzeptiert adj
възприятие Wahrnehmung f
възпроизвеждам I. (предавам) wiedergeben vt 2. (пре¬
създавам) nachgestalten vt, nachschöpfen vt nachbilden
vt 3.търг. reproduzieren vt 4. биол. regenerieren
възпроизвеждаме 1. Wiedergabe f 2.Nachgestalt f,-cn
Nachbildung f 3. Reproduktion f,-en 4.Regeneration f,-en
възпроизводство Wiedergabe f, Wiederproduktion f
Wiederherstellung f, Wiedererzeugung f
възпротивявам ce entgegentreten vi s,widersprechen vi
h (на H-ro j-m D); (оказвам съпротива) Widerstand leis¬
ten
възпявам lobsingen vi h
възрадвам ce sich erfreuen (на, за auf A)
възраждам erwecken vt (за zu D),zu neuem Leben er¬
wecken; - ce zu neuem Leben erweckt werden.wiederge-
boren werden
възраждане Wiedergeburt f, Renaissance f; епоха на -
Epoche der Wiedergeburt
възражение Erwiderung f,-en,Einwand f.-ände. Beden
ken.-s,-, Einspruch m,-(e)s,-üche, Einwurf m,-s,-e
Einwendung f,-en; правя - Einwände erheben
възразявам erwidern vt, Ein wände erheben, einwenden
vt
възрасна възраствам aufwachsen vi s
възраст Alter n,-s,^'.предучилищна - Vorschulalter n,
пределна - hohes Alter
възрастен erwachsen adj; -ни Erwachsenen pl, Erwach¬
sene m,-nen,-nen
възрастов Alters-, altersmäßig adj; -а група Altersgrup¬
pe f, - състав altersmäßige Zusammensetzung f
възроден wiedergeboren, zu neuem Leben erweckt, er¬
neuert adj
възродитсл Erwecket
възроднтелен Erweckungs-, erneut adj
възродя - възраждам
възрожденец uemop. Persöhnlichkeit der Bulgarischen
Wiedergeburt
83

вьзророждеяскн
вън
Wiedergeburts-, aus der Epoche der Bulgarischen Wieder¬
geburt; - песни Lieder aus der Bulgarischen Wiederge¬
burt
възроптавам възроптая murren vt, erwidern vt, einwen¬
den vt, protestieren vt, aufbegehren vt
възроптавяне Muncn n,-s,-; Erwidern n,-s,-; Einwenden
n,-s,-; Aufbegehren n,-; Protesieren n,-s,-
възрус dunkelblond adj
възслава Ruhm m,-v. Gloreich n.-s,-
възседна възсядам steigen vi s (иа auf А), - коня aufk
Pferd steigen
възстановител Wiederhersteller m
възстановителен l.Wiederherstellungs-; - период
Wiederherstellungsperiode f 2. мед. rehabilitstions-
adj
възстановленне възстановяване 1. Wiederherstellung t,
Erhebung f 2. Rehabilitation f
възстановявам wiederherstcllen vt; - здравето си sei¬
ne Gesundheit wicderherstellen.wiederaufkommen vt; - ce
I. wiederhergestellt werden 2. (почивам си) sich erholen,
wieder zu Krähen kommen
възстановяване Wiederbelebung f Wiederherstellung f,
Reparation f
възстар alter adj,-мъж älterer Mann
възсуквам въз суча s засуча I. (мустаци) zwirbeln vt 2.
(запретвам) aufkrempeln vt 3. (усуквам) zwirnen vt, zu¬
sammendrehen
възсъздавам възсъздам nachschöpfen vt,wiedergeben
vt
възсядам steigen vi s (на auf). - коня aufs Pferd stei¬
gen
възтесеи etwa eng adj
възтичам oemap. weglaufen vi s
възторг Begeisterung f; във - съм от нещо begeistert
sein von (Ober) etw.
възторжен begeistert adj
възтържествувам triumphieren vi h
възхвалявам lobpreisen vt
възхвала Lobpreisung f
възхитен begeistert adj
възхитателев begeisternd, entzückend adj
възхищавам begeistern vt,ent2ücken vt - ce begeistert
sein, entzückt sein (от von D)
възхищение Begeisterung f(or über A)
възход Aufstieg m,-s,-e, Aufschwung
възходящ aufsteigend; роднини по -а линия Verwand¬
ten aufsteigender Linie
възхождам aufstehen vi s h, aufsteigen vi s
възхождащ =» възходящ
възцарявам - се 1 .(заемам престол) den Zarenthron
(Kaiserstuhl) besteigen 2.(наставам, настъпвам) е intre¬
ten vi s, е insetzen vi h; - се тишина Stille tratein
възшествнс Besteigen des Zarethronen (Kaiserstuh les)
вълк 1оол. Wolfm,-(e)s,-ölfe; морски - прем. ein al¬
ter Seebär; и -ът сит и агнето пяло beide Seiten sind's
zufrieden, стар - прем. ein alter Fuchs
вълколак литер. Werwolf m
вълна Wolle f; камилска - Kamelhaar n
вьлн*а Welle f, -n и физ\ морски -и Meeres wellen
звукови - Schallwellen;eaeKTpOManumiH - elektromag¬
netische Wellen; къси -и Kurzwellen; дължина на -та
Wellenlänge f
вълнен Woll-, wollen adj; - плат Wollenstoff m; - и
чорапи Wollsocken f pl
вълнение 1. (море) Seegang m, Brandung f; силно -
hoher Seegang m 2. Ercegeung f, Aufregung f; лит.ип-
stätte f; душевно - seelische Enegung 3. (бунт)ипгиЬ-
en pl f; мъртво - Dünnung f
вълнест wollig,wollicbt adj; -а коса wolliges Haar
вълнодяеи wollhaarig adj
вълнолом Mole f,-n
вълноломен - стена Wellenbrecher m
вълнорез мор. техн. Vorsteven
вълиообрязен wellenförmig adj
вълнувам I. (тревожа) aufregen vt, erregen vt, in Un¬
ruhe versetzen vt 2. aufwühlen vt; вятърът - морето der
Wind wühlt die See 3. (бунтувам) aufwiegeln vt; - се 1.
(море) wogen vt h, aufgewühlt sein 2. (тревожа ce) sich
aufregen, sich erregen, beunruhigt sein 3. (бунтувам ce)
rebellieren vi h
вълнуващ aufregend, erregen, - ce sich aufregend, sich
erregend adv
вълхяа = влъхва
вълче Wölfehen n, Wölflein n
вълч/и Wolfs- adj; - вой Wolfsheulen n, - anemrrWolfs-
hunger m -а кожа Wolfsfell n, - паст Wolfsrachen
- дол Wolf(s)schlucht f
вълчица Wölfin f, Fähe f
вълшебен 1. (магически) Zauber- adj, - приказка Zau
bermärchen n; - Zauberstab m	2. (омаем) 2auberhafr
adj
вълшебник Zauberer m,-s,-
вълшеб/ен = вълшебнически 1. (магически,фантасти-
4eH)Zauger- adj -на пръчка Zauberstock m; -на приказ¬
ка Zaubermärchen п 2.(омаен) zauberhaft adj
вълшебница Zauberin f,-en, Fee f,-n
вълшебство Bann m,-(e)s,-e
вън 1.(за направление »гледано OTBbH)heraus;(rne-
84

вънка
върл
дано отвътре) hinaus adv 2. (за място) außen, draußen
adv; -от себе си съм außer sich sein
вънка draußen adv
вънкашем ~ външен
въиш/си 1 äußere 2.(чужд) fremd adj; -на търговия
Außenhandel m; - политика Außenpolitik f; - хора
fremde Leute;-Ho лекарство Medikament zum äußerli¬
chen Gebrauch; министерство на -шиите работи Außen¬
ministerium п
външност Aussehen n,-s,% Äußeres п,-
вънкашиост = външност
външнотърговски Außenhadels- adj; - договор Außen¬
handelsvertrag m
въображаем I. eingebildet, erdacht, Phantasie- adj,- свят
Scheinwell f: -а болест eingebildete Krankheit f 2. мат
imaginär adj; - число imaginäre Zahl
въображение I .(като способност) Phantasie f,-en, Vor¬
stellungskraft f 2. (нещо недействително) Einbildung f.-
en
въбразявам си въобразя си I. (представям си) sich
vorteilen 2. (внушавам си) sich einbilden; - си големи
работи er spuckt im großen Dogen
въобше überhaupt adv
въодушевен begeistert adj
въодушевление Begeisterung f,-en, Enthusiasmus m
въодушевявам begeistern vt; - ce von Begeisterung
(Enthusiasmus) ergriffen werden
въоръжавам 1 .ausnisten vt. bewaffnen vt; - армията c
модерна бойна техника die Armee mit moderner
Kampftechnik bewaffnen (ausnüsten) 2. (снабдявам)
ausrüsten; - със знания mit Wissen ausrüsten; - ce sich
ausrüsten, sich bewaffnen; - c търпение sich mit Geduld
wappnen; - c бойна техника sich mit Kampftechnik
bewaffnen (ausnisten)
въоръжаване I Bewaffnung f,-en, Ausrüstung f,-en
2. Rüstung f,-en, Ausrüstung f,en; надпревара във въоръ¬
жаването Wettrüsten n
въоръжен bewaffhet.ausgerüstet adj -и сили Streitkräf¬
te pl
въоръжение Ausrüstung f,-en, Bewaffnung f,-en; атом¬
но - atomare Bewaffnung
въплътен verkörpert adj
въплътя вам въплошавам въплъщавам verkörpern vt; -
ce sich verkörpern, verkörpert werden (sein)
въплъщение Verkörperung f,-en; - Христово Mensch¬
werdung f
въпреки totz ргр; - всичко trotz allem,- че obwohl; -
това trotzdem
въпрос Frage f,-n, Angelegenheit f,-en; личен - per¬
söhnliche Angelegenheit; - жилищен - Wohnungspro¬
blem n; задавам - eine Frage stellen; болен - eine heikle
(schwierige) Frage; назрял - eine herangereifte Frage; ви¬
сящ - offene (schwebende) Frage
вълрос/еи 1 fraglich adj -но лице die fragliche Person 2.
Frage- adj; - лист Fragebogen (анкета)
въпросител/ен 1. fragend adj; - поглед fragender Blick
2. Frage- adj; -но изречение Fragesatz; - знак Fragezei¬
chen n, =*= въпросителна
въпросник 1. Fragespiegel m 2. (формуляр) Fragebo¬
gen m; Vordruck m
върба бот. Weide f,-n (Salix); плачуща - Trauerweide f
(Salix tragilis); Weide f,-n; бяла - Silber-weide (Dryas
octopetala)
върбалак Weidenbusch m, Weidengebüsch n
върбица бот. Weiderich m,-s,- (Luthrum)
върбов Weiden-,weiden adj; - клон Weidenzweig m; -a
пръчка Spießrute f
върбовка бот. Weidenröschen n (Epilobium)
вървеж Gang m,-es.-änge; - (на превозно средство)
Fahrt f,-en, Fahrweise f
вървешком schreitend,gehend, zu Fuß, laufend adv
върволица Reihe f,-n, Zug m,-s.-üge, - от хора Men-
schenkeltc f
в'ърея нар. auffädeln vt
върв/я I. gehen vi s, прен. laufen vi s;- пеш zu Fußgeh¬
en (laufen); работата -и добре die Sache geht gut; ча¬
совникът -и точно die Uhr geht genau 2. (превозно сред¬
ство) faheren vt 3. (водя) führen; пътят -и край реката
der Weg führt dem Fluß entlang 4. (минавам) vergehen vi
s; времето -и бавно die Zeit vergeht langsam; - в крак
den Schritt halten 5.passen vi h; връзката не -и на тази
риза die Kravate paßt nicht zu diesem Hemd; - в правия
път auf dem rechten Weg gehen; (оздравявам) - на доб¬
ре gesund werden, sich bessern; (успявам) Erfolg haben
- по стъпките на н-го in j-ns Fußspuren treten; -и ми bei
mir läuft es; - рачешки im Krebsgang gehen; -и ми в лю¬
бовта Glück in der Liebe haben; -и ми на карти Glück
beim Kartenspiel haben; -и ми на бой immer in Schlä¬
gereien geraten
въргалям wälzen vt; - ce sich wälzen; - се в тинята sie¬
len vt
вързан gebunden.gefesselt, прен. (несръчен) unge
schickt adj
вързоп Bündeln,,s, -че Bondelchen n
върл 1 grausamwütend adj 2. (лют) bei-
85

върлина
вятьрничао
Oend. scharf adj;-a ракия scharfer Schnaps 3.( страстен)
ungestüm, wild, versessen adj 4. (стръмен) steil adj
върлнна I .Stange f,-n; мрем. Bohnenstange f2. (за чо¬
век) Laban n,-s,-e
върлннест lang un knöchemd adj
върлото раз*. Steile f,-n, Steigung f,-cn
върлувам l.wüten vi h 2.(болест) grassieren vi h
въртеж 1.Drehung f.-en, Rotation f,-cn 2. Wirbel m,-*,-,
Trubel b,-s.-
въртележка 1 Karussel n,-s.-e 2. (играчка) Brummkrei¬
sel in
въртел раз2.1 (шиш) Spieß m,-sscs.-sse 2. (затруднение)
Hindernis n,-sscs,-ssc. Schwierigkeit f,-en; той ми правн
-и er hindert mich, er bereitet mir Schwierigkeiten
въртене Drehung Г.-en. Umschwung f.-cn. Drehen n,-s,-
въртоглав - човек Drehkopf m
въртоп Strudel m,-s,-
върт/я I drehen vt;- колело ein Rad drehen 2. (водя)
führen vt: - домакинство den Haushalt führen 3. (служа
ett умело) - чук den Hammer schwingen 4. (боли ме) -и
ме нещо cs tut mir weh 5. - н-го на пръсга ciij-n um den
Daumen drehen, - л.рговия Handel treiben; - cc J. (коле¬
ло) sich drehen 2 (прекарвам) sich herumtreiben З.(умил-
коам cc) henimschwenzeln vi s (около н-го um j-n А), -и
ми ec в главата ei geht mir durch den Kopf, -и ми cc гла¬
вата cs schwindelt mir
върхъри Astwerkspitze f pJ
върхов Höchst- adj; -o натоварване Höchstbelastung f
върховен I. oberste adj; - съд oberstes Gericht 2.(висш)
höchste adj; - дълг höchste Pflicht. - орган höchstes Or¬
gan
върховенство Herrschaft f,-en
върху I. (на) auf;- пода auf dem (den) Boden; - земята
auf der (die) Erde 2. (срещу. за. по) ober ргр; хвърлям се
- н-го sich auf j-n stürzen; мисля - този въпрос ich denke
über diese Frage nach
върхушка \.паяит. Oberschicht f2. Luftwirbel m
върша machen vt, tun vt. vt h
вършвчен Dresch- adj
нършачкв Dreschmaschine f
вършеене вършидба вършитба Dreschen п.-s,-
вършене DurchfÜhmg £ Ausführung f; Erledigung f;
Machen n. Schaffung f
вършея dreschen vt. vi h
въриГнна abgeasteter Zweig mit den Blättern
въсенния = гъсеница Raupe f.-n
въен = мустаци Schnumbart m
въсла нар. Hausdrache f
въставам Цопьлчвам cc) sich auflchcnen 2 (вдигам
въстание) sich erheben, aufstchen vi s
възставане Aufstchen n, Erheben n
въстание Aufstand m,-s,-ändc
въстаник Aufständer m.-s,-
въстаинческ/и Aufstands- adj; -o движение Aufslands¬
bewegung f
въся cc 1.mürrisch werden, die Stirn runzeln 2.(заобла-
чава cc) sich bewölken
вътре i. (място) innen, drinnen adv; (гледано отвът¬
ре) herein; (гледано отвън) hinein adv; 2 innerhalb adv.
-	в (за) един час innerhalb einer Stunde
вътреш/ен Linnen-, innere adj, - свят innere Welt -
двор Innenhof m 2. (свой. близък) eingeweiht: гой е
човек er gehört zu uns; -ни болести innere Krankheiten:
-а търговия Binnenhandel m; министерство на -шпе
работи Binnenministerium п;-но лекарство Medikament
zum Einnehmcn.-на политика Innenpolitik f
вътрешност I. Inneres n 2. (вътрешни органи) innere
Organe
вътък Schußgam n, Webereinschlag m, Wcbcrcinirng in
въшка зоол. Laus f.-äuse
въшлив въшкав verlaust adj
въшлясвам verlausen vi s
въшлясване Verlausen n,-,-
вял schlaff, müde adj
вялост Läßhcitf.-en, Schlafheitf, Schlappheit!'
вяра 1. Glauben m.-s,- 2. (доверие) Vertrauen n (o. na
zu j-m D): имам - Vertrauen haben (в н-го zu j-ni D): na
-	auf Treu und Glauben, Zutrauen n
вярвам I. glauben vt, vi h (в нещо etw , в н-го an j-n A.
иа н-го j-m D) 2. (имам доверие) venrauen vi h (в, на н-
ro j-m D), Vertrauen haben; не - ма очите ett er kann das
nicht glauben1 Er traut seinen Augen nicht, daß.
вярване Glauben не е за - es ist nicht zum Glau¬
ben
вярност 1. (истинност) Wahrhaftigkeit f 2. (правил¬
ност) Richtigkeit f 3. (искренност) Aufrichtigkeit f 4.
(преданост) Treue f 5. (точност) Genauigkeit f
вятър 1. Wind m; северен - Nordwind m 2. (възкли¬
цание) Ifnsmnlö pah!; - го вее er ist ein LuftikuG (Wind¬
beutel); гоня - in den Wind reden; на - einem Phantom
nachjagen; на - umsonst, от дъжд на - ab und an; hin und
wieder; правя м-му - j-m in den Ban gehen
вятърен -а мелница Windmühle f,-n
вятърничав 1 (лекомислен) leichtsinnig.leicht- vertig
adj 2. (непостоянен) unbeständig,
86

вятьрннчавост
газя
unzuverlässig adj 3. (повърхностен) oberflächlich,
unernst adj
вятьрничавост Leichtsinnigkeit f,Leichtfertigkeit f,
Unbeständigkeit f, Unzuverlässigkeit f
Г
габр'ак mit Hainbuschen bewachsen
г'абров 1. Hainbusch- adj 2. Gräberalle f
габровец Bewohner von Gabrowo
г'абровица Hainbuschrute f
габровски Gabrowo-, vom Gabrowo adj
габардин текст. Gabardine f
габърl.dom. Hainbusche f, Weißbuche f, Hombaum m
Bachesche f (Caipinus betulus) 2. (на обувка) Zwecke f,-n
Schuhnagel m 3. (габърче) Reißzwecke f
гавазик ocmap.Lei bw achter m, Bodyguard m,-en,en
гаввам гавна 1. einschenken vt 2. irren vt
гавот Gavotte f (танц)
гавра Hohn m,-s,-e, Spott m,-s,-e,Verhöhnung f,-en
гаврътвам гаврътна гавъртам austrinken vt,umkippen
vt, umwerfen vt, Umstürzen vt; - чаша вино ein Glas Wein
hinunterkippen
гавря се seinen Spott treiben (mit j-m D),verhöhnen (c
H-r c H-mo mit j-m, etw D)
гага марЛ. (човка) Schnabel m,-s,-äbel 2. (игла) Häkel¬
nadel f; пъхам си - seine Nase hineinstecken
гагаузии Gagause rn.-n.-n
гагаузки gagausisch adj
гад 1. (твар) Getier n,-s,-e 2. (омразен човек) Unmensch
m, Unhold m,-(e)$,-e, Ekel n, Geziefer n,-s,-, Rabenaas n,-
e$,-e
гадание Wahrsagen n
гадателеи I. wahrsagerisch 2. zweifelhaft adj
гадател Wahrsager m, Deuter m,-s,-
гадая Цврачувам) wahrsagen vt, vi h; - на картиКаг-
ten legen; - сънища Träume deuten; - по звездите aus
den Sternen lesen 2. (предугаждам) Voraussagen (за н-що
etw A) 3. (правя предложение) vermuten vt, raten vt, rät¬
seln vi h (за н-шо etw. A)
гаден abstoßend, ekelerregend, ekelhaft, eklig adj
гадене Schlechtigkeit f; гади ми се ankotzen vt
гаджалии ocmap. türkischer Bauer
гадже Liebhaber m, Geliebter m, Freund m.-es,-e, Freun¬
din f,-en, Geliebte f,-n
гаджункя разг кокиче Schneeglöckchen n
1 млина Tier n,-c$,-e
гмдинка Tierchen n,-s,-
Гадкям raten vt, rätseln vt
галлив ekelhaft, ekelerregend,ek(e)lig adj
гадиост Schlechtigkeit f, Schuftigkeit £ abstoßende (ekel¬
erregende) Handlung; EkelhaAigkeit f,-en;Ekel m,-s,-
гадост гадурия Fauna f pl; Ekelhaftigkeit f,-en
гадък = гаден
гяд/я 1.(омърсявам) beschmutzen vt,verderben \12. (ру¬
гая) schelten vt, vi h, schimpfen vt.vi h;-HMHcemich
ekelt, (повръща ми се) es hebt mich, ich muß mich über¬
geben >ce ekeln vi h-и ми се ankotzen vt
гаечен техн. Schrauben- adj; - ключ Schraubenschlüs¬
sel m
газ l. Gas n,-es,-e; отровен - Giftgas n; сълзлив - Trä¬
nengas n; светилен - Leuchtgas n Ijchm. Petroleum n,-s.-e
3.	трансп Gas n 4. мед. Gaze f 5. текст. Schleier m,-s,-.
Weihei m,-s,- (воал)
газгенератор Gaserzeuger m. Gasgenerator m
газда Hausherr m
газела зоол. Gazelle f,-n (Gacelle)
газен l.Petroleum- adj2. трансп Gas- adj 3. текст
Schlei-er- adj; ~o шалче Schleiertuch n
газене Waten n,-s,-; (параход) Ahvninc f,-n
газен и че Petroleumlampe f, Petroleumfunzel f
газирам Kohlendioxid (Kohlensäure) versetzen
газиран mit Kohlendioxid versetzt, kohlendioxidhal¬
tend, kohlensäurehaltig; -а вода Tafelwasser n,Sauerwas¬
ser n, Selterwasser n
газификация Gasversotgung f, Anschluß an die Gas¬
leitung
газифицирам mit Gas versorgen, an die Gasleitung an¬
schließen, vergasen vi s
газифициране = газификация
газов Gas- adj; -а тръба Gasrohr n, Gasleitung f (тръбо¬
провод)
гаюем Gasspeicher m
гязожен = газгенератор
газолин техн. Gasolin n,-s,-e
газомер Meßuhr f
газообразен gasförmig adj
газопровод Gasleitung f
газопроводен Gasleitungs- adj
газьол Gasöl n,-s,-e
газ/я I. waten vi s, stapfen vi s; - във водата hn Was¬
ser walen; - из снега im Schnee umherstapfen; -из реката
im Fluß umherwaten, - реката den Fluß waten; - калта
durch den Schlamm waten 2. (утъпквам) festtreten vt,fest-
irampeln vt, stampfen vt 3. (мачкам) zertreten vt, zertram¬
peln vt; - градината den Garten zertrampeln 4.(потнскам)
mit Fußen treten 5. (мъмря) einen Rüffel verpassen (н-го
j-m D); болест ме -и an ener Krankheit darnieder!iegen,
krank sein; ще те -и мечка du wirst dein blaues Wunder
erleben
87

гайда
гарванов
гайда Dudelsack m,Hummel f,-n, Musette f,-n; вървя по
-та на някого nach j-ns Pfeief tanzen; надувам -та
losheulen vi h; не мн е ло -та es geht mir wider den
Strich
гайдар Dudelsackpfeiler m
гайка l.mer* Mutter f, Schraubenmutter f 2. (халкичка)
Schlaufe f,-n
гайле Sorge ft-n; бера -то на н-го sich um j-n sorgen
гайр%ет/до?. Geduld f pl, Fleiß m,-sses,-sse
raüper'a dulden vt
гайтан Besatzband n. Besaizschniir f
гайтанджийство Besatzgewerbe n
гайтанджня Besatzmeister m
гайтанен Besatzband- adj
гайтанлия mit Bcsatzschur (Besatzband] besch-
mücktc Kleidung
гаквне Gickgack n.s,-e
гякам Gickgack machen, schreien vt
гала -представление Galavorstellung f; - концерт
Galakonzerl n; - вечеря Chüaempfang m
галактика Galaxis f,-en
галантен galant adj
галантери/ен Galanterie- adj, - магазин Galanterie Wa¬
rengeschäft n; -Яни стоки Galanteriewaren pl
галантернст Galanteriewarenhandler m
галантерия Galanteriewaren f
галаптноет Galanterie f,-n
гал%атен разг. schmutzig, dreckig adj
гал'атин разг. Kinderwüstling m. Kinderverderber m,
Kinderverführer m
гал'атя verschmutzen vt, verdrecken vt
галашка разг. Maulbeere f
галванизация = галваиизнране
галваннзирам galvanisieren vt
галваиизнране Galvanisation f,-en
галванизьм Galvanismus m,-sses,-smen
галваничен галванически galvanisch adj
галванопластика Galvanoplastik f,-en
галваиоекоп Galvanoskop n,-es.-e
галваиотерапия Galvanotherapie f,-n
галванотехника Galvanotechnik f,-en
гален 1 .zärtlich, kosend adj; -и думи zärtliche Worte 2.
(глезен) verwöhnt, verzärtelt adj; -o дете verwöhntes
(verhätscheltes) Kind, Lieblingskind n, -o име Kosename
m
галеник Lieblingskind n
галжктминер. Galenit m,-(e)s,-e
галера ue/n.GaJeote f,-iu Galeone f,-n
галерия 1 Galerie f; картинна - Gemäldegalerie f2лшн
Stollen m,-s,-
галета Zwieback m,-s pl; (стъргано) Semmelmehl n
г'алиба нар. hoffentlich adv
галиматия wirres Zeug, sinnloses Geschwätz
г'ялииа зоол. Gailmücke f (Musci)
галишпъм грам. Gallizismus m
галон Tresse f,-n, Litze f,-n, със златни -и goldbetreßt:
Galon m.-s.-s, Gaione g,-n
галоп Galopp m,-s pl
галорирам galoppieren vi s, ausprengen vi s
галош Galosche f,-n, Überschuh m, Gummischuh m
гал фон Scwatzermaul n, Latte m-n.-n
гальовен zanlich,einschmeichelnd,anslreichsam adj
гальовник = галеник
гальота zweirädriger Karren
гальотаджия oemap. Karrenfahrer m
галя I. (милвам) streicheln vt. kosen vt 2. (глезя) ver¬
wöhnen vt, verhätscheln vt; ~ce umschmeicheln (в м-го
j-n A), sich anschmicgen (в н-го an j-n А)
гама I музTonleiter m 2. Skala f:- от цветове Farbcn-
skala f; - на боите Farbe na bstu fung f
гам'аш Gamasche f,-n
гамен Bengel m,-s,-, Lümmel m.-s.-
гаменскн flegelhaft adj
гяиа eem Radeseuche f
гангрена мед. Gangräne f-n. Brand m,-(e)s,-ändc
гангренозен мед. gangränös, (brandig) adj
гангренясвам мед gangrenös, (brandig) werden
гангстер Gangster m,-s,-
гангстерски Gangster- adj
гара Bahnhof m, разпределителна - Rangierbuhnhof m.
сточна - Güterbahnhof m
гараж Garage f,-n
гаряж/еи Garagen-adj; -наврата Garagenturf
гаражи рам гарирам in der Garage parken
гарант Garant m.-en,-en. Bürge m,-n,-n, ставам - eine
Garantie (Bürgschaft) übernehmen (на für A)
гарантирам garantieren vt, vi h, bürgen vi h. haften vi
h (c mit D)
гярафа Wasserflasche f
гаранинон/еи Garantie- adj;- срок Garantiezeit f; без -
ohne Garantiezeit, -на карта Garantieschein m
гаранция 1. Garantie f,-n, Gekkedere na-s,-n. Bürger¬
schaft f; без - ohne Garantie 2. юр. Kaution f,-en: под -
gegen Kaution, Depot n,-s>-e
гарван	зоол.КЛе m.-n,-n, Kalkrabe m (Con us co¬
rax); - -у око не вади eine Krähe hackt der anderen kein
Auge aus
гарванов Raben- adj, -o перо Rabenfeder f
88

гарвански
гдешен
гарван ски Raben- adj; - лук бот Milchstern тп (Omi-
thugaium)
гаргУа зоол. Krähe f,-n, Galgenvogel m, Mandelkrflhe f
(синявица) (Coracias garulla); плаша ~ите blinden Alarm
schlagen
гаргара Gurgeln n,-s,-; правя - gurgeln vi h
гард спорт. Stellung f,-en
гардероб 1 .(шкаф) Schrank m,-(e)s,-änke; - за горни
дрехи Kleiderschrank m; - за бельо Wäscheschrank m 2.
(театър, ресторант) Garderobe f,-n, Kleiderablage f 3.
(гара) Gepäckaufbewahrung f 4. (дрехи) Kleidung f, Gar¬
derobe f
гардероб/ен I .(ресторант, Tearbp)Garderoben- adj; -но¬
мер Garderobennummer f 2. (гара) Gepäckaufbewah-
rungs- adj; -на разписка Gepäckschein m
гардеробиер Garderobier m,-en,-en
гардеробиерка Garderobiere f,-n, Garderobenfrau f
гардеробна meamp. Garderobe f,-n
гардже Krähenküken n, Krähenjunges n
гардирам beschützen vt. behalten vt
гар‘ез Haß m,-sses,-sse
гарест нар. (кон) Schimmel m,-s,-
гарирям 1. (в гараж) in die Garage bringen, in der Gara¬
ge abstellen 2. (на улицата, на паркинг) parken vt
гариране Parken n,-s,-; място за - Parkplatz m; Park¬
haus n
гаричка Zughaltestelle f, Zugstation f,-en
гармонт печ. Garmont n,-s,-e (шрифт)
гарнизон воен. Garnison L-en
гарнизонен Gamisons- adj
гарнирам I. (ястие, шапка) garnieren vt; - рокля ver¬
zieren vt
гарниран 1. garniert adj 2. verziert adj
гарнитура 1. (украса, комплект) Garnitur f,-en 2. (яс¬
тие) Beilage f,-n, Zuspeise f,-n
гарсон Kellner m,-s,-f Ober m,-,-
гарсонетка oemap. Strohhut m
гарсониера Einzelzimmerwohnung f, (за ерген) Jung¬
gesellenwohnung f
гарсонски kindisch adj
г'ярузи Fischleberbüchse f
гасен gelöscht adj;-a вар Löschkalk m. gelöschter Kalk
гас'илка разг. (цикорий) бот. Zichorie f (Ciconum)
гасило разг. Kohlenlöscher m
гасна 1. (светлина, огън) erlöschen vi s 2. (чезна)
schwinden vi s. verlöschen vi s
гаснене Erlöschen n,-sr; Schwinden n,-s.; Verlöschen n
гастрит мед. Gastritis f, Magenschleimhautentzündung
f
гастрич/ен мед. -ни болки Magenschmerzen pl, Kolik
f,-en
гастрол meamp. Gastspiel n; давам - gastieren vi h, ein
Gasspiel geben
гастролирам ein Gastspiel geben, gastieren vi h
гастрол ьор Gastspieler m, Gastschauspieler m
гастроном 1.(магазин) Lebensmittelgeschäft n 2. (чре¬
воугодник) Feinschmecker m
гастрономнчен gastronomisch adj
гястрономвя Gastronomie f pl
гася löschen vt, auslöschen vt; - пожар einen Brand lö¬
schen; - махмурлук разг. Feuer löschen; - лампата die
Lampe löschen (auslöschen); - вар Kalk loschen
гатанка Rätsel n,-s,-
гатер Garrer n,-s,-, Gattersäge f
гатерист Gatterist m,-en,-en, Gattersägemcister m
гаубица воен. Haubitze f,-n
гаубнчеи воен. Haubitzen- adj
гаф Dummheit f,-en Taktlosigkeit f; правя - vorbeineh¬
men vt
гащета 1. (горни) kurze Hose 2.(за физкултура) Turn¬
hose f; бански - Badehose f
гащи I. (горни панталони) Hose Г^лолни - Unterhose ft
Unterhosen pl 3. (шалвари) Pluderhosen pl; заварвам н-
го по бели - j-n unvorbereitet antrcfTen (übersacken)
гвардеец воен Gartist m,-en,-en (войник) Garde¬
soldat m; (офицер) Gardeofflzier m
гвардейски воен. Garde- adj; - полк Garderegiment n
гвардия воен. Garde f,-n
гвача разг. kauen vt
гвачка разг. Kaugummi n
гвоздар Nagler m,-s,-, Nagelmeister m, Nagelhändler m
гвоздарнииа oemap. Nagelhammer m
гвоздей Nagel m,-s,-ägel; закачам нещо на - etw.an den
Nagel hängen
где 1. (на кое място) wo adv 2. (накъде) wohin adv 3.
(нима) woher denn, wie kann man denn adv; - го чукаш -
се пука es kommt ganz anders vor, als man denkt
гдето 1 .(за място) wo, odmap.aUxvo adv;- и да бъда wo
du auch bist 2. (накъде) wohin adv 3. (местоимения)
който...der, die, das, die; welcher, wel-che,welches, wel¬
che 4. (вместо) anstatt adv 5. (зашото) weil adv 6. (че)
dass; - се казва wie man zu sagen pflegt
гдеш/ен woher adv.-ни са тия wo kommen die her
89

гебердисам
Германия
гебердисам гебердисаам sterben vi s, tot sein
гсвгир/шзг. 1 Steingebäude n 2. Bogenwerk n, Arkade f
3.	Sieb m,-(e)$,-e
rtBt*tpo32 verwöhnt, außenstehend, verhätschelt, ver¬
zärtelt adj
геврек Kringel aecmp. Blügel m,-s,-
геврекчия Krin gelbacker m
геврекчийнниа Kringelbackerei f
гега нар. Hirtenstab m
гегалийка ucmop. lange albanische FeuersteinbOchse Г
гейзер Geiser mf-v* Geisir m,-s,-
гейм спорт. Spiel n, Spielteil n, Partie f,-n, Satz m,-es,-
atze
гейша Geiche f,-n
гем разг. Maulkorb m, Beißkorb m; Mundstück n
гемиджия 1. (собственик) Segelschiffbesitzer m, Segel¬
bootbesitzer m 2. (моряк) Matrose m,-n,-n
геми/я Segelboot n,Lastkahn m,Dau f,-en, потънали му
-тс ein Gesicht ziehen wie zehn Tage Regenwasser
генеалогич/сн -но дърво genealogischer Baum
генеалогия Genealogie f
генезис Genesis f pl
генерал General m,-s,-älc, армейски - Aimeegeneral m;
-	майор Generalmajor m; - лейтенант Generalleutnant m;
-	полковник Generaloberst m
генерал-губернатор General- Gouverneur m
генерал/ен General- adj; - секретар Generalsekretär
m;-Ho консулство Generalkonsulat п;-на репетиция
Generalprobe f;-Ha линия Generallinie f; -o пълномощно
Generalvollmacht f; ~ ремонт Generalreparatur f
гснсрализция Generalisierung f, Verallgemeinerung f
генерализирам generalisieren vt, verallgemeinern vt
генералисимус Gencralisimus m pl
генералитет Generalität fpl
генералски General* adj
генералщабен Genenilslabs- adj
генератор Generator m,-en,-en
генерация Generation f,-en
генетика Genetik f pl
генетичен genetisch adj
гениален genial adj
гениално genial adv
гениалност Geniewesen n
гений Genie n.-s.-s; зъл - böser Genius
географ Geograph m.-en.-en
географически = географски
география 1.Geographie f,Erdkimde f 2. (учебник)
Geographiclehrbuch n
географск/и 1.Geographen- adj; - конгрес Geographen¬
kongreß m 2. geographisch adj; - условия geographische
Bedingungen; карта Landkarte f
геодезист Geodatik m,-en,-en, Vermesser m.-s.-Hrdmes-
serm
геодезия Geodäsie f pl, Erdmaßkunde Г
геолог Geologe m,-n,-n
геологичен геологически geologisch adj
геология Geologie f
геоложка Geologin f.-en
геоложки lGeologen- adj;- конгрес Geologenkongreß
m 2. geologisch adj; - проучвания geologische Untersu¬
chungen pl
геометричен геометрически geometrisch adj
геометрия 1. Geometrie f 2. (учебник) Geometriebuch n
геоморфология Bodenkunde f
геофизика Geophysik f
геохнмия Geochemie f
геоиентричен geozentrisch adj
гепам map. Ganfen vt
гепард зоол. Gepard m,-en,-en (Gepard)
герак oemap. Falbe f,-n,-n, Falke m.-n,-
геран Ziehbrunnen m
геран ило Brunnenpumpe f
геранск/м Brunnen- adj; -а вода Brunnenwasser n
герб Wappen n,-s,-
гербов -а марка Gebührenmarke f
гергеф Stickrahmen m
гергина oom. Georgine f, Dahkie f (Gergine)
Г ергьовдеи Georgstag m
гергъовденче Volksname aller im Mai blühender Blu¬
men
гергъовдеискн = гергьовски
гергьовски Georgstag- adj; ~o агне Georgstagslamm n
гердан 1. (накит) Halskette f 2. (на куче) Halsband n 3.
(гуша на говедо) Wamme f,-n
гернз Kanalisationsrohr n
германец 1. Deutscher m,-en.-en 2. uem Germane m,-
n,-n
германизация Germanentum n,-s,-
гермамизирам germanisieren vt
гермвннзьм Germanismus m,-sses,-
гермвннет Germanist m,-en,-cn
гермаимстика Germanistik f pl
Германия Deutschland Федерална републи¬
90

германия
гипс
ка Германия ФРГ Bundesrepublik Deutschland BRD
гермайка 1. Deutsche f,-n 2. ucm. Germanin f,-en
германски 1 .deutsch adj 2. ucm. germanisch adj; - ези¬
ци germanische Sprachen
героизъм Heroismus m pl, Heldentum n,-s pl
героика Heroismus m pl, Heroisches n
героиня Heldin f,-en
героичен героически heroisch, heldenhaft adj
герой Held m,-en,-cn; - на бъдещето Held der Zukunft
геройски heldenhaft, heroisch adj
геройство 1. (подвиг) Heldentat f2. (героизъм) Helden¬
tum и
recrano ucmop. Gestapo (geheime Staatspolizei)
геста повеи Gestapolizist m
гето G(h)eto n
гетри Wickelgamaschen f pl
гечендисвам нар durchkommen vi s,durchstehen vi s,
durchhalten vi h, durchleben vt
гсченм ек нар. Leben n. Existenz f
гечит нар. Furt f,-en
гешефт unsauberes Geschäft, Spekulation f,Schieberei f>
cn. Massemanen pl
гешефтар Geschäftemacher m.Spekulant m, -en,-en
Schieber m,-s,-
гешефтарски geschäfiemacherisch.spekulantenhaft adj
гешефтарство Geschäftemacherei f, Spekulantentum n,
Schieberei f,-n
ги sie pron. pers.
гибел 1.(край) Untergang m 2.(погубване) Verhän gnis
s,-sses,-, Verderben n,-s.-, 3. (унищожение) Vernichtung f
4.	(разрушение) Zerstörung f 5. (смърт) Tod m,-e$,-, 6.
Unheil n,-s,-
гибелен 1. (пагубен) verderblich, verhängnisvoll, unse¬
lig adj 2. (смъртоносен) tödlich, todbringend, unglückse¬
lig adj
гибои jooji. Gibbon m,-s,-s (Gibon)
гивендия Prostituierte f,-n, Nute f,-n, Hure f.-n
rnrairrRiese m,-n,-n,Giganl m.-en.-en.Hüne m,-n,-n
гигантски gigantisch, hünenhaft, riesenhaft adj
гиги нар. (кокили) Stelzen f pl
гид Touristenleiter m
гиди o du!, auch du! ргр.;- палавнико! ach du Wild¬
lang!; - млади години! ach ihr Jugendjahre!
гидия kühner Bursche, луд - Tollkopf m
гнзла нар. Modefrau f
гиздав I. (момък, дреха) schmuck adj 2. (дете, жена)
hübsch, zierlich adj
гиздавец junger schmucker Mann
ГИЗДВВОСТ Zierlichkeit f, Schmuck m,-(e)s,-
гнздилкя Frauenschmuck m
гиздило = гиздилка
гиздосия hübsche gut angekJcidete Frau
гнздя putzen vt, schmücken vt, hübsch machen; - ce sich
putzen, sich hübsch machen
гизия durchweichen vi s, naß werden
гилда гилдия Gilde f, Bransche f
гилза I. шоен.(на патрон, на снаряд) Patronenhülse
f.GeschoOhülse f 2. (на иигара) Pappmundstück m З.техн.
Hülse f,*n
гилотина Guillotine f,-n [ги...]
гилотинирам guillotinieren vt [nt...]
гимиазиал/ен Gymnasial- adj; - учител Gymnasialleh¬
rer m; —но образование Gymnasialbildung f
гимназист Oberschüler m, oemap. Gyvnnasisl m,-en,-en;
Gymnasiast m,-en,-en; Gymnasialschüler m
-	от 12-ТИ клас oem Oberprimaner m
гимназнетка Oberschülerin f, oemap. Gymnasistin f,-en
гимназия erweiterte Oberschule, oemap. Gymnasium n;
женска - Mädchenoberschule f; мъжка - Knabenober¬
schule f; смесена - Knaben- und Mädchenoberschule f,
вечерна - Abendoberschule f
гимнастик 1. (спортист) Turner rn.-s,- 2. (учител )Tum-
lehrer m; Gymnastiker m,-s,-; Gymnast m,-en.
гимнастика 1. Gymnastik f,-en; художествена - künst¬
lerische Gymnastik; утринна - Morgengymnastik f; правя
-	Freiübungen machen 2. Turnen n,-s,-;cnopTna - Turnen
n; - на уреди Geräteturnen n; земна - Bodenturnen n
гимнастически Gymnastik-, Tum- adj,- упражнения -
салон Turnhalle f; - упражнения gymnastische Übungen,
Freiübungen, Turnübungen pl
гимнястичка 1. (спрортистка) Turnerin f2. (учителка)
Gymnastik-, Tumlehrerin f; Gymnastin f,-en
гимнастъорка Feldbluse f
гин/я 1 (умирам, загивам) zugnmde gehen.umkommen vi
s 2. (жадувам) lechzen vi h: добитъкът -е за вода das
Vieh lechzt mach Wasser 3.(чезна) schwinden vi s; на¬
деждите -ат die Hoffnungen schwinden
гингер нар. (магарешки трън) Distel f (Cardus)
гинеколог Gynäkologe	Frauenarzt m
гинекологичен гинекологически gynäkologisch adj
гинекология Gynäkologie f pl
гинсколожка Gynäkologin f, Frauenärztin f
гниеколожки 1 Gynäkolgen- adj; - конгрес Gynäkolo¬
genkongreß m 2 gynäkologisch adj; - преглед gynäkolo¬
gische Untersuchung
гипс Gips rn. es,-
0|

пикирам
главявам
гипсирам 1.(измазвам, шпакловам с гипс) gipsen vt 2.
мед einen Gipsverband anlegen (н-го j-m D); - счупения
крак das gebrochen Bein in Gips legen
гипсов Gips- adj; - таван Stuckdecke Г
гира спорт. Hantel f,-n
гирит нар. (сапун) Seife f,-n
гирлянда Girlande f.-n
гише Schalter
глав/а I .анат Kopf m,-es,-öpfc, Haupt n,-es,-äupte; го¬
ла - Kahlkopf m; (теме) Schädel m,-s,- 2 (разсъдък) Ver¬
stand m 3. (първенец) Haupt n, Oberhaupt n; държавен
-Staatsoberhaupt n;- на семейството Familienoberhaupt
4 (съчинение) Kapitel n,-5. (зеленчук) Kopf m; - лук
eine Zwiebel; - зеле Kohlkopf m 6. (брой) Stück n; три
-и добитък drei Stück Vieh 7. (река) Oberlauf m; не му
разбира -та ihm ist es nicht beizukommen; вдигам -
rebellieren; блъскам си -та над нещо sich den Kopf Uber
etwas zerbrechen; вдигам нещо на -та си etwas auf den
Kopf stellen; вземам се беля на-та sich Unannehmlich¬
keiten bereiten; влиза ми в -та пешо sich etwas in den
Kopf setzen; горе -та! Kopf hoch!; да мм е мирна-та ich
will meine Ruhe haben: дебела - Dickschädel; дойде ми
нещо до -та etwas ist über mich hereingebrochen; дохож¬
да ми умът в -та zur Vernunft kommen, едно за - друго
за крака willkürlich wie es gerade kommt; завъртам ня¬
кому -та j-m den Kopf verdrehen; залагам -та си за mit
seinem Kopf einstehen ftlr; замайва ми cc -та mich
schwindelt; излизам на - някому mit j-m fertig werden;
имало - да пати so hat es sein sollen; имам покрив над
-та си ein Dach über dem Kopf haben; качвам се някому
на -та j-m auf dem Kopf herumtanzen; кимвам c - mit
dem Kopf nicken; клатя - den Kopf schütteln, луда -
Tollkopf; лукова - eine Nichtigkeit ein Dreck; махай се
от -та ми! geh mir aus den Augen, läß mich in Frieden!;
минава ми през -та es geht mir durch den Kopf (Sinn);
напълвам някому - та j-n zur Vernunft bringen, на своя
- auf eigene Faust , на - от населението pro Kopf der
BevölkeRung; не вдигам - от работа vor Arbeit nicht aus
den Augen schauen können; не давам косъм да падне от
-та на някого j-m kein Haar krümmen lasssen обръщам
надолу c -та das oberste zu unterst kehren огън ми гори
на -та Unannehmlichkeiten haben; от -та до летите vom
Scheitel bis zur Sohle;om)BapflM е -та си mit seinem
Kopf haften; отрязъл -та на някого j-m wie aus dem Ge¬
sicht geschnitten sein; през - Hals über Kopf; сече му -та
er ist ein Schlitzauge; c клюмнала - mit hangendem Kopf;
турям си -та в торбата seinen Kopf in die Schlinge
stecken; хващам
се за -та sich an den Kopf fassen
главатар Häuptling m,-en,-en. Anführer m
главатарства Anführung f, Häuptlig sein
главеж - годеж
глав/ен 1. (ocHoeeii)Haupt-adj; -на роля Hauptrolle; -на
буква Majuskel f; -а задача Hauptaufgabe;- вход Haupt¬
eingang ш;-на улица Hauptstraße f 2 (най-важен, осно¬
вен) Grund- adj.- въпрос Grundfrage f; този въпрос не е
- das ist keine Grundfrage -на идея Grundidee f 3. (стар¬
ши) Chef- adj, - лекар Chefarzt m;- редактор Chefredak¬
teur ш;-ното е че Hauptsache ist dass, das wichtigste ist
dass;-Ha буква großer Buchstabe,Großbuchstabe m; -но
изречение грам. Hauptsatz m
главенство oemap. първенство Meisterschaft f
главест нар. mit großem Kopf
главсинси нар. sich schnell den Kopf zerbrechen lassen
главина Nahe f,-n
главица главичка I Köpfchen n 2.(на пирон) Kuppe f,-n
главниъбом. brandig adj
главнииа търг. Anleihe f,-n
главно hauptsächlich, vor allem, vornehmlich adj
главнокомандуващ Oberkommandierender m
главня l. (къс дърво) Holzscheit n 2. (факел) Fackel f,-n
3.	oom. Brand m
главобол = главоболие
главоболие Kopfschmerz m, Kopfschmerzen pl;
(неприятности) Unannehmlichkeiten pl
главоболя Kpfschmerzcn (Unannehmlichkeiten) berei¬
ten
глявовъртеж Schwindel m,-s,-
главозамайвам I.schwindlig machen 2. Selbstzufrie¬
denheit (Selbstvergessenheit) führen; - ce l.schwind-
lich werden, von Schwindel befallen werden 2 sich berau¬
schen , in Selbstzufriedenheit (Selbstvergessenheit) verfal¬
len
главозамайване l .(виене на свят) Schwindel m 2.(ca-
MOAOBonHocr)Selbstzufriedenheit f, Selbstvergessenheit f
главоломен halsbrecherisch adj
главоног :?oa7. -и животни Kopffüßler pl
главорез Halsabschneider m, Henker m.-s,-, Bluthund m
глявулече мор.(дръжка на сабя) Degengriff m,Degenlo-
ckef
главя главя ce sich bewerben
глявявам bewerben vt, verloben vt
92

главяване
гледам
главяване 1. Werbung t-en 2. Verlobung f,-en
глагол грам. Verb n,-s,-e
глагол/ен Verbal-, verbal adj; -ни времена Zeiten
des Verbs; -на система Verbalsystem n
глаголица Glagoliza f, glagolitische Schrift
глаголически glagolisch adj
глаголетвувам нар. widersprechen vt, klagen vt
глад Hunger т,-*,-;умирам or - verhungern vt, vor Hun¬
ger sterben
гладачка Bügelfrau f, Plätterin f
гладачиица Bügelanstalt f, Plätterei f
глад/ен hungrig; - съм hungrig sein, Hunger haben; -на
смърт Hungertod m; -а стачка Hungerstreik m; на -но
сърце auf nüchternen (leeren) Magen
гладиатор Gladiator m,-en,-en
гладиаторски Gladiatoren- adj;- игри Gladiatorcnkäm-
ife pl
гладилка гладило Welzstem m
гладиола бот. Gladiole f (Gladiolus)
гладия гладория Hungersnot f
гладко eben, glatt, problemlos adj
гладкост Glatte f, Plattheit f pl
гладник Nimmersatt m, Freßsack m
гладница Nimmersatt f
глад нишки gierig adj
гладувам hungern vi h
глад/ък1 glatt adj;-Ka повърхност glatte Oberfläche 2.
(равен) eben; - път ebener Weg 3.(плавен) flüssig ge¬
schliffen adj; - стил flüssiger (geschliffener) Stil; -ки
стихове geschliffene Verse
гладя 1. (изравнявам) glätten vt; - камък einen Stein
glätten 2. (c ютия) bügeln vt, plätten vt; - риза ein Hemd
bügeln 3. (милвам) streichen vt
глазирам glasieren vt
гламав 1. dumm, doof adj 2. Dummkopf m
гланц Glanz m,-es,-e
гланцов Glanz- adj; -а хартия Glanzpapier n
гларус 1. зоол. Möhwe ft-n (Larus marinca) 2 .шег. Frau¬
enheld am Meer im Sommer
глас l.Stmmc £-п;човешки - menschliche Stimmen
муз първи - erste Stimme губя -ове на избори bei den
Wahlen Stimmen verlieren 2. (мелодия) Melodie f,-n;
висок - laute Stimme; в един - gleichzeitig; im Chor
изгубвам - die Stimme verlieren издигав - seine Stimme
erheben; c пълен - aus vollem Halse; той има - er hat
Stimme; чета на - laut lesen
гласеж 1. Aussprache f,-n 2. Vorbereitung f,-en
глас'си ordentlich, vorbereitet adj;
гл'ас/ен - звук
Vokal m; -ни струни Stimmbänder pl; -но четене lautes
Lesen
гласен lauten vi h, heißen vi h
гласилия анат. Stimmband n
гласна mm. Vokal m,-s,-e
гласно laut, zu hören sein adv
гласност Verbreitung f pl; давам - на нещо etw an die
Öffentlichkeit bringen
гласов Stimm-adj; -и данни stimmliche Vorausset¬
zungen
гласовит laut, stimmgewaltig adj
гласовитосг Stimmgewah m
гласоподавам namtm. abstimmen vi h,die Stimme ab¬
geben
гласоподаване Stimmabgabe f
гласоподавател Wähler Stimmberechtigter m
гласпапир Sandpapier n, Schmirgelpapier n
гласувам abstimmen vi h (нещо Uber etw A),stimmen vi
h (за für, против gegen А); - доверие някому j-m das
Vertrauen aussprechen, j-m ein Vertrauensvotum erteilen
гласуваме 1. (предварително) Urabstimmung f 2. (не¬
посредствено) Abstimmung f; тайно - geheime Abstim¬
mung; явно - offene Abstimmung
глася l. (тъкмя) vorbereiten vt,zurechtmachen vt 2. (по¬
ля) putzen vt, hübsch machen vt 3. (музикален инстру¬
мент) stimmen vt; - се 1 (тъкмя се) sich zurechtmachen,
sich vorbereiten 2. (гиздя се) sich putzen, sich vorbereiten
глашатай 1. Ausrufer m 2. Künder m,s-,-
гледв/м Ischauen vi h,sehen vi h,blicken vi h(wmoro,
нещо j-m, etw А); -ай! schau!, sieh!; -от прозореца
aus dem Fenster schauen (sehen); прозорецът -а на юг
das Fenster sieht nach Süden 2. (наблюдавам, разглеж¬
дам) (sich) ansehen vt, (sich) betrachten vt; той дълго ме
-ше er sah mich lange an; - картина sich ein Bild
(Gemälde) ansehen (betrachten); -филм sich einen Film
ansehen, einen Film sehen 3. Zusehen vi h; - децата как
играят ich sehe den Kindern beim Spielen zu 4. (забеляз¬
вам) bemerken vt, sehen vt 5. (внимавам) aufpassen vi h;
-aft да не паднеш! pass auf, daß du nicht fällst! 6. (грижа
ce)sorgen vi h (за н-го fllr j-n A) sich kümmern (за и-го
um j-n А); - болен einen Kranken pflegen; - дете auf
ein Kind aufpassen, ein Kind be-halten, - любовно lieb¬
äugeln 7. (развъждам) halten vt, züchten vt; - пчели Bie¬
nen züchten (halten); - добитък Viehhalten (züchten) 8.
(преглеж-дам) un-tersuchen vt; - болен einen Kranken
untersuchen 9. (гадая) wahrsa¬
93

гледач
глутница
gen vl, vi h; - някому на карти j-m Karten legen, време¬
то - на дъжд es sieh! nach Regen aus; -fl си работата!
Kümmere dich um deine Angelegenheiten- депо einen
Prozeß führen; - някого под вежди j-n von unten herauf
ansehen; - на високо hoch hinaus wollen; - някого a
очите j-m in die Augen schauen; - някого като писано
яtlue j-n wie ein rohes Ei behandeln: - някого накриво j-n
schief anschauen; - от високо von oben herab sehen; -
през пръсти alle fünf gerade sein lassen; - си кефа seinem
Vegnügen leben; - c добро око някого j-n wohlwollend
behandeln, - хатър някому j-m eine Gefälligkeit erwei¬
sen; тебе -а мене вижда er schielt; я -ай! па so etwas!
гледач I сед-ст. Plleger - на свине Schweine¬
pileger m 2.(врач) Wahrsager m 3. (зрител) Zuschauer
гледеи -а точка Gesichtspunkt m, Standpunkt m
гледен рсог. Spion m,-en,-en, Guckloch n
гледжосвам glasieren vt
гледжосан glasiert adj
гледка Aussicht f,-en, Anblick in; жалка - ein Jammer¬
bild n
глезен I. амат. Knöchel m.-s,- 2. (разглезен) verwohnt,
verzärtelt, verhätschelt adj
глезла Zimperliese f, verwohntes (verzogenes, verhät¬
scheltes) Ding
глезльо verwohntes Kind, verhätscheltes (verzogegenes)
Bübchen
глезотия I. (поведение) Hätschelei f, verwohntes (ver¬
hätscheltes) Getue 2. (глезла) verwohntes (verzogenes,
verhätscheltes) Ding
глетчер Gletscher m,-s.-
глеч 1. (ма глинен съд) Glasur f,-en 2. (на зъб) Zahn¬
schmelz m
глечоевам s гледжосвам
глиб рсог. Sumpfboden m
глиг Wildschweinzahn m, Keilerzahn m
глиган 3ooA. Keiler m.-s,-. Wildschwein n, Basse m,-n,-n
(Basse)
глигяискн Keiler-, Wildschwein-, Bassen- adj
гликоза Gluckose f pl
глина 1. .чш/. Letten m,-s,- 2. (за съдове) Ton m,-s,-e;
грънчарска - Töpferton m 3. (за зидане) Lehm m
минен I.Letten- adj 2.Too- adj 3. Lehm- adj; - зид
Lehmmauer f
глинест lehmig adj; -а почва Lehmboden m
гливза мар. grünliches Stauwasser
глииише Lehm (Ton-)abbauort m
глиноиосен lehm(ton-)tragend, -bringend adj
глист looji J. (паразитен червей) Wurm m,-s,-ür-
mer 2. (дъждовен червей) Regenwurm m
глистав wurmkrank adj
глист/ен Wurm- adj; -ни заболявания Wurmkrank¬
heiten pl
глистовидеи wurmformig, wurmartig, wurmähnlich
adj
глицерин Glyzerin n,-s,-e
глицерин oBGlyzerin- adj
глини Gewaff n,-(e)s.- pl
глоб oemap. Umlaufbahn f, Orbita f
глоба Strafe fa-n, Geldstrafe f
глобал/ен Global-, global adj; - проблем Globalprob¬
lem n;-на ракета Globalrakete f; -на стратегия Glo¬
balstrategie f
глобус 1 .Globus m,-sses.-sse; земен - Erdglobus 2.(аба-
жур) Lampenkugel f
глобявам eine Geldstrafe auferlegen (някого j-m D)
глог öom. Weißdom m (Crataegus), от - трън та на -
vom Regen in die Traufe
глога нар. Raumanwuchs m
глогаK гложак Gebüsch n,Gesträuch n, Gestände n
глогинка I. (глог) Weißdom m 2 (плод) Mehrfachen
n
глогов Weißdom- adj
гложд/я J.nagen vi h (нещо an etw D) 2 (дразни, боли)
reiben vi h, drücken vi h, -т ми очите mir steigen die
Tränen in die Augen;Hetuo ме -е в обувката ich habe etw.
im Schuh 3. прен. quälen vt, zerfressen vt, недоволството
-еше душата му die Unzufriedenheit nagte an seiner Seele
глозгвм = глождя
глума Scherz ,-es,-e, Neckerei f,-n
глумец Spaßvogel m, Spaßmacher m
глумливост = глума
глумчо = глумец
глумя seinen Scherz treiben (c и-го mit j-m ü)
глупав dumm, doof, begriffsstutzig adj
глупак Dummkopf m, Trottel m.-s,-, Stottel m,$%-
глупачка Dumkopf m, dumme Trinne.Dussel m.-s,-
глунашки dumm, blöd, doof adj
глуоен = глупак
глупешки = глупашки
глунея dumm werden, verdummen vi s
глуповат dümmlich, dämlich adj
глупост Dummheit f,-cn,Dämlichkeit f,Gimpelei f,-en;
нова - му е дошла на ума er hat einen Faden
глупчо Dummchen n, Dummkopf m
глутница Rudel n; Wolfsrudel n; на - rudelweise
94

глух
гноясвам
глух 1. (лишен от слух) taub adj 2. (недочуваш) schwer¬
hörig adj 3. (неожнвен) Ode adj 4. (тих) still, stumm adj 5.
(тъп) dumpg adj; -а линия транс. Abstellgleis n, totes
Gleis
глухар Too/T.Auerhahn m, Urhahn m, женски - Urhuhn n
(Teirao urogallus)
глухарче бот. Löwenzahn m (Leontodon)
глухоням taubstumm adj
глухота I. Taubheit fpl 2. (тишина) Stille f pl
глухотия = глухата
глухчо Taube m,-n,-n, Schwerhörige m,-n.-n
глушенеи нар. grüne Erbsen
глушец зоол. Ratte f-n. Ratze f (Ratce)
глушея taub werden
глуиГина бот. Wicke f pl. kraut n (Vicia)
глъбина Tiefe f.-n
глъга нар. Magensaure f
глък глъчка Stimmenfcwin n. Lärm n.-sr-e, Geschrei n.-
s,-e. Rumour m.-s.-e
глътва/м schlucken vt; - таблетка eine Tablette schlu¬
cken; той - парите ни er hat unser Geld geschluckt; ver¬
schlucken vt hinunterschlucken vt; - въдицата (влюбвам
се) anbeißen vi h.sich уегПеЬсп;мамя се anbeißen , he-
reinfaJIen vi s; - си езика vor Schreck die Sprache ver¬
lieren
глътк/а Schluck m,-s,-e. на -и schluckzessiv adv
глътна = глътьам
глъхн/а 1. (ставам тих) verstummen vi s 2. (стоя тих)
stumm sein 3. (покрит c плевели) ersticken vi s; гради¬
ната -е в плевел der Garten erstickt im Unkraut
глъч = глъчка
глъчка Stimmengewin n,Lärm m;-s,-e, Geschrei n,-s,-e,
Rumour m,-s,-e
гмурвам tauchen vi h, ins Wasser springen; - ce ins
Wasser springen
гмурец зоол. Haubentaucher m (Colymbu)
гмуркам ce tauchen vi h, (скачайки) ins Wasser sprin¬
gen; - във водата ins Wasser springen; - лод водата ins
Wasser tauchen, untertauchen vi s, gründein vi s h
гмуркане Tauchen n,-s,-; Untertauchen n; Gründeln n
гмурна се - гмурвам ce
паайс мин. Gneis m,-sses,-sse
гнайсов.мшу Gnais- adj; -и скали Gneisfelsen
гневен zornig, grimmig,griesgrämig adj
гневлив reizbar adj; (сприхав) jähzornig adj
гиевност Zorn m,-(e)s,-e, Wut f pl
гневя erzürnen vt;- ce zürnen vt.sich erzürnen, zornig
werden; (гневен съм) zornig (erzürnt) sein (за и-шо
über etw A)
гнеадене Netzbau m
гнездите Höhle f,-n, Tierhohle f
гнездо l.Nest n,-(e)s,-e; орлово - Adlerhorst m; лясто¬
виче - Schwalbennest n; вия (свивам) - ein Nest bauen;
свивам си - sich ein egenes Heim schaffen; прен (родна
къта) Elternhaus n, heimischer Herd 2. (убежище) Zu¬
fluchtsstätte f Versteck n; 3. грам. Wortfamilie f, Wort¬
nest n; змийско - Schlangennest n; - на зараза Kranken-
hetsherd m; картечно - MG-Nest n
гнезлов Nest- ad; -а система Nestsystem n
гнездовиден nestförmig adj
гнездя nisten vi h; - ce sich verstecken, sich verbergen
гнет Unterdrückung f, Zwang m,-(e)s,- pl
гнета 1. (мачкам) zerdrücken vt, zertrampeln vt 2. (под¬
тискам) unterdrücken vt, unterjochen vt 3. (натъпквам)
stopfen vt (в in D)
г метеж = тиег
гнетен bedrückt, unterdrückt, unterjocht adj
гнетя bedrücken vt, unterdrücken vt, unterjochen vt
гннла Nisse f-n
гнидав nissig adj
гнкл 1. faul, verfault, faulig adj; - зъб fauler Zahn; -и
плодове verfaultes (fauliges) Obst 2. (за дърво) morsch
adj;-o бичме morsche Bohle;-o дърво morscher Baum 3.
(размекнал) teigig adj; -и круши teigige Birnen 4. (гни¬
еш) verrottet adj 5. (покварен) verdorben; ~a съвест
verdorbenes Gewissen
гнилак = гниене
гнилец Bienenkrankheit f
гнилост Faule f,-n, Fäulnis f Verfaultheit f
гнил oh Verfaultes n pl
гния 1. faulen vi s, verfaulen vi s 2. (дърво) morsch
werden 3. (страдам) schmachten vi h, dekompronicren vi
s, dekompose vi s
гно/ен eitrig, multem, purulent adj; -йно течение,Ейег-
fluß m, - оток Eiterbeule f; -йно огнище Eiterfraß m;
Eiterherd m; -йна пъпка Eiterblatter f
гноене Eiterfrassimg f. Eiterbildung f
гно/й Eiter m,-s,- pl; -ek eitehaff eitricht; eiterig adj
гнойница нар Eiterbläschen n, Eiterpickel m, Eiter-
frassung f; Eiterbeule f; Eiterblatter f (мед)
гноите нар. Düngerhaufen m; Eiterherd m
гном Zwerg m.-(e)s,-e, Gnome f-n
гносеологически erkenntnistheoretisch, gnoseolo¬
gisch adj
гносеология Gnoseologie f
гноя eitern vi h, гноясвам vereitern vi h
95

гнус
гол
гнус - ме е mich ekelt (от vor D)
гнусен ek(e))ig, ekelhaft, widerwärtig, ekel adj
гнуслив ck(e)lig adj
шусльо Ek(e)liger m,-gen,-gen
гиусиав unflätig, ekelenegend, ekel adj
гнусийвост - гнусота
гнусота Widerwärtigkeit f, Unflätigkeit f, Unfläterei f;
Ekel nvs,-
гнусотия Unflat m,-s,-äte; Ekel
гнуся се sich ekeln (от vor D); mir ekelt es davor
гняв Zorn m,-es,-, Wut f pl; Grimm m,-(e)s,-
rоблей Gobelin m [гобьлен]
говедар Rinderhirt m, Kuhhirt m
говедарина нар. Hirtbelohnung f
говедарка Rinderhirtin f, kuhhirtin f
говедарски Rinderhirt-, Kuhhirt- adj
говедарство Hirtenhandwerk n
говедарче Kuhjunge m
говелврщина grobes Benehmen, Grobheit f
говедо i.Rind n,-es,-er 2.(глупак) Rindvieh n, Ochse m,-
n,-n
говедовъд RindzUchler m
говедовъд/ен Rinderzucht- adj; ^на ферма Rinderzucht)
farm f
говедовъдски = говедовъден
говедовъдство Rinderzucht f
говеене I .цьрк. Fasten n 2.ehrfürchtiges Schweigen
говежд/и Rinder- adj; (крави) Kuh- adj; - обор Rinder¬
stall m; -o Rindfleisch n subst.
говея I. (постя) fasten vi h 2. (мълча) ehrfürchtig
schweigen (на н-го vor j-m D)
говор I.(говорене) Sprechen n; (реч)Sprache f, Rede f;
чух човешки говор er hörte j-n sprechen 2. (произноше¬
ние) Sprechweise f, Aussprache f 3. (диалект) Mundart f
г'овор/ен I Sprach- adj;-HH органи Sprechwerkzeuge 2.
(диаметър) mundartlich adj
говореш 1. sprechend, redend adj; -mrrder sprechende
.... der Sprechende subst
говорим gesprochen; - език Umgangssprache f
говорител Sprecher m,-s,-, Anager m.-s,-
говорителкя Sprecherin f,-en, Ansagerin f,-en
говорима gesprächig, redselig adj
говорпнвост Zungenfertigkeit f
говор/я I .sprechen vi hjeden vi h (за Ober, von D) - на
немски Deutsch sprechen;- на някого mit j-m sprechen;
трябва да- c него ich muß (soll) mit ihm sprechen (re¬
den); нека делата сами да-т lassen wir die Taten selber
sprechen 2.(казвам) sagen vt (н-му j-m, zu j-m D); -и c
че man sagt, dass, es heißt, dass, не си -им wir sprechen
nicht miteinander
годе кой - irgendjemand; що - irgendetwas, ir- gendwie
pan
годеж Verlobung f,-en
годежен Verlobungs- adj; - пръстен Verlobungsring m
годен 1. (за човек) tauglich (за zu D); - за военна служ¬
ба als Soldat tauglich; fähig, befähigt (за zu D), geeignet,
verwendbar adj (за für A) 2. (за предмет) geeignet, ver¬
wendbar adj (за für А);ГВС = zu Wehrdienst tauglich
годтен verlobt adj
годеник Verlobter m,-ien,-ien
год'сннте die Verlobten
годеница Verlobte f,-n
годенншкн Verlobten- adj
годин/а 1. Jahr nf-es,-e; високосна - Schaltjahr n 2.(въз¬
раст) Alter n,-s,-; na Moirre -и in meinem Alter на стари
-и im Alter; влизам в -и in die Jahre kommen; ден - ein
nicht endendeter Tag; -и наред jahrelang; до- nächstes
Jahr; календарна - Kalendeijahr n; за много -и auf ein
langes Leben; Нова- - Neujahr n; от - на - von Jahr zu
Jahr; нощ - endlose Nacht; тази - dieses Jahr; паметна -
denkwürdiges Jahr, учебна - Schuljahr n; Studienjahr
n; усилна - schweres Jahr
годннвевам 1. (навършвам една година) ein Jahr alt
werden 2. (бавя се) festsitzen vi s, Wurzeln schlagen
годиш/ен Jahres-jährlich adj; - отчет Jahresbericht m; -
доход Jahreseinkommen n; -но събрание Jahresversam¬
mlung f; -но време Jahreszeit f
годишник Jahrbuch n
годишнина 1. (дагта) Jahrestag m; десет - zehnter Jah¬
restag 2. (рожден ден) Geburtstag m; петдесет -та на
сестра мн der fünfzigste Geburtstag meiner Schwester 3.
(течение) Jahrgang m
годност Tauglichkeit f, Bewährtheit f, Eignung f
годявам verloben vt; - ce sich verloben
годввка нар. Verlobung f,-en
гоен feist, fett adj
го'сне Mästen 11,-5,-, Mast f,-en
гозба » гоетба
гол 1.(необлечен) nackt,entblößt adj ; c -а глава barhäup¬
tig 2. (недостатъчно облечен) zu leicht bekleidet 3.(hco-
брасъл, непокрит, плешив) kahl, nackt adj; -и стени
kahle Wände; на -а земя auf nackter Erde; -а глава kah¬
les Haupt 4. (без прибавка) bloß,
96

голгота
горе
blank; -а вода bloßes Wasser 5. (беден) arm; с -и ръце
mit ЬюВеп Händen; -ата истина die nackte Wahrheit; с -а
сабя mit blankem Sflbel; - и бос nackt und bloß; на -o auf
den nackten Körper; - като пушка nackt wie eine Kir¬
chenmaus; -и думи —и обещания leere Worte» leere Ver-
sprechngen 2. (спорт) Tor n,-(e)s,-e, Treffer m.-s,-; вкар¬
вам (отбелязвам) - ein Tor scheißen» einen Treffer erzie¬
len
голгота Golgotha n,-s,- pl; пътят към - Passionsweg m
големаи Großspurige m»-gen,-gen; Großtuer m,-s,-
големянка Großspurige f,-n; Großtuer m
големвнщнна Großspurigkeit f; Großmannsucht f
голем/ец hochgestellte PersOhnlichkeit; VIP-Person f;
-ци VIP-Personen
големея I (ставам по-висок» по-едър) großer werden 2.
(ставам по-дълъг) langer werden; - се überheblich wer¬
den, sich großtun; großtun vi h
големин нар. Januar m,-s,- pl
големина Große f»-n
големство I. (положение) hoher Posten 2. (високоме¬
рие) Großtun n» Überheblichkeit f; Hochmut m; Hochnä¬
sigkeit f
големя се = големея се
голеничък гол - splitternackt adj
голея verarmen vi s
гол'ина нар. ohne Reit(er)sessel reiten
голинн'а Kahlfläche f
голобрад bartlos; (млад) milchgesichtig adj
головрат 1. (без яка) kragenlos adj» ohne Kragen 2. (c
избръснат тил) mit ausrasiertem Nacken
гологан Groschen n,-.- pl
гологлав barhäuptig adj
гологръд barbrust adj;-a mit nacktem (entblößtem) Bu¬
sen» mit nackter Brüste
голокрак barbein, barfuß adj
голом*еше нар. junger Huhne
голопитник нар. Zyklamen-, Alpenveilchen- adj
голосемеиен нар. -и barsamen
голословем unbegründet^недоказан) unbewiesen ag]
голословие голословност bloßes Gerede
голота Nackthei f, Blöße f,-n
голотия 1. (бедност) Armut f pl 2. (оголени части на
човешкото тяло) Blöße f,-n
голтак Habenichts m,-en,-en
гол*ухчс нар. junger Vogel
голф 1. (панталони) Golfhose f, Kniehose f 2. спорт.
Golf n,-s,- pl
голя entblößen vi s
голям groß adj; - град Großstadt f; -o количество
große Menge; ^ учен ein großer Gelebter; - скъперник
ein großer Geizkragen помнят брат der größere (Altere)
Bnider;-Hjrr пръст der Mittelfinger;- да пораснеш groß
sollst du werden; - сечко Januar m; -а работа Kleinigkeit
f; правя се на - großtun vi h» von oben herabschauen; ep
-	großes Jen; мало и ч> klein und groß; не казвай -а ду¬
ма nimm nicht so große Worte in den Mund; чудо ~o
wenn es weiter nichts ist;
гомб'елкн нар. Kartoffeln
гоиг Gong m,-s,-e, удрям - den Gong schlagen, gon¬
gen vi h
гондола Gondel f,-n
гондолиер Gondelsteuerer m
гонен Verfolgte m»-n,-n
гонение Verfolgung f,-en
гонене Vertreiben n, Gcjäge n,-sf-
гоиенииа Haschespiel n, Haschchen n. Zeck n; играя на
-	Haschen spielen
гонещ Hasch mann m,- leute; Vrfolger m,-s,
гонитба I. (гонение) Verfolgung f2. (надлреварване)
Wettlauf m, Jagd f
гонител Verfolger m.-s,-, Häscher m,-s,-
гояче Jagdhund m
гоня 1. (преследвам) verfolgen vt, nachstellen vi h; -
цел ein Ziel verfolgen; (тичам подпре) Dachjagen vi s;
(н-го j-m D) 2. (пъдя) vertreiben, verjagen vt 3. (отивам)
gehen vi s 4. (настигам) einholen vt; -вятъра; - тоя що
духа sich vergeblich bemühen - cc I. (юол.) brünstig sein
2. sich (einander) verfolgen; (деца) Haschen spielen
rop/a Wald m.-e.-äldcr, Forst m,-es,-e; расъл в -та ein
Wiidkind; из -та waldein adv; млада ниска-Unterholz
n; иглолистна - Nadelwald m; широколистна - Laub¬
wald m; смесена - Mischwald; девствена - Urwald m;
обновление ма -та Waldemeuerung f; право на ползува¬
ме на ~ите Waldrecht п
горд stolz adj
горделив 1.(надменен) hochmütig, überheblich adj 2.
(горд) stolz adj 3. (величествен) majestetisch adj
горделивец hochmütiger Mensch
гордея се I. (горд съм) stolz sein (c auf A) 2. (надме¬
нен съм) sich brüsten (c mit D)
гордиев - възел Gordischer Knoten; разсичам -c възел
den Gordischen Knoten zerschlagen
гордо stolz, prahlend adv
гордост 1. Stolz m,-es,- pl 2, (надменност) Hochmut f, -
pl, Überheblichkeit f
горе 1 (за място) oben; - долу so gut wie fertig 2.(на-
rope) nach oben, hinauf adv; от ~ obenher; -споменат
obenerwähnt, obengenannt adv; no -
97

гореизложен
господар
höher, weiter oben adv; - главата! Kopf hoch!
гореизложен oben ausgeführt, oben geschildert, obener¬
wähnt. obengenannt adv
горелка техм, Brenner m,-a.-
r'op/ен 1 .obere. Ober- adj; - етаж Obergeschoß n, obere
Еоде;наЙ~ното стъпало die oberste Stufona дреха etw.
zum Überziehen 2.obige adj; нюто изложение die obige
Darlegung; -ният текст obiger Text 3. (високо) по— чин
höherer Rang 4. (иден) nächste adj; -пият слой nächste
Schicht
гор'ен gebrannt adj
горене xum. Verbrennung Г. Brennen n
горенозначен oben angemerkt adj
гореспоменат obenerwähnt, vorbezeichnct, obenß
genannt adj
r'opecr Leid n,-es,-e, Schmerz,-es.-e
горестен schmerzlich, Icidvoll adj
горен разг. Hopfen m,-s,- pl (хмел)
горецнтнраи = гореспоменат
горещ heiß adj, -а любов heiße Liebe
горещина Hitze f,-n
горешници нар. die letzten drei Tage des Juls
горещо ee sich erhitzen,in Hiue geraten също прен
rop'Ho/euBrenn-adj -ни материалнВгеплmaterial п pl.
Brennstoffe
гориво I. (топливо) Brennstoffe, Heizmaterial n 2. (теч¬
ни горива) TreibstofT m,-s,- pl
горила зоол Gorilla m.-s.-s
горилен = горивен
горист I. (покрит с гори) bewaldet adj. -а местност
bewaldete Gegend 2. (богат на гори) waldrech adj; -а
страна waldreiches Land
горичка Wäldchen n, Gehölz n
горкви нар. Armer m,-en.-en
горивна Arme f,-n
горко wehe!; - му! wehe ihm!; тежк'о н! - wehe!
горлнв brennbar adj
горненец нар. 1. Gebirger m,-s>- 2. Dorfbewohner vom
Oberteil des Dorfes
гормемкв Gebirgerin f,-en. Dorfbewohnerin vom Ober¬
teil des Dorfes
горнило нар. das Bittere im Leben
горииниа I. Oberfläche f 2. Erhebung f 3. Rest m,- es,-e,
Überfluß m, Überschuß m
горница I.Oberteil n 2. Rest m,-es,-e Überschuß m,
Überfluß m
горнище Oberteil n
горнокраец vom oberen Teil des Dorfes
горияк I Nordwind m 2. Wind wehend vom Gebirge her
горолом/ен orkanartig adj, -насила vernichtende
Kraft, - вятър orkanartiger Sturm
горов нар. Wald-, Forst- adj
горолом 1.(силен вятър) Orkan m,-s,-e 2. (повалени
дървета) Windbruxh
гороломник bärenstarker Mann
ropoiiBCT Sammelname aller Feld-,Wald- und Bcrg-
bluben
горск/и l.Wald- adj; -а ягода Walderbcere f; - път
Waldweg m 2. Forst-adj; -o стопанство Forstwirt-
schafl f 3. Waldhüter ni, Forstaufseher m; - стражар
WaldhQter m; - дом Forstei f
горун l. Widerstandskflmfer in Bulgarien nach dem
zweiten Weltkrieg 2. vom. Steineiche f (Qucrcus ro-
bur sessiliflora)
ropue нар. einbißchen adj; - по-високо cinbißchcn lau¬
ter (höher)
горч/а bitter sein;-иви думи bittere Worte; -виоаде-
MH bittere Mandeln; -ивият край das bittere Fndc. —
nвата истина die bittere Wahrheit, -иви сълзи bittere
Tranen; -ив хап die bittere Pille, изпивам до лмю -ин¬
ата чаша den Leidenskelcb bis zur Neige leeren
горчивина Bitterkeit f,-en. Bitternis n,-sses,-sse;
(огорчение) Verbitterung f
горчивка Wodka mit bitteren Krautern
горчиво bitter, bitterlich adjv той плачеше - er weinte
bitterlich
горчилак bitteres Zeug
горчилкя 1. (нещо c горчив вкус) bitteres Zeug 2. (гор¬
чив вкус, огорчение) Bitterkeit I, Bitternis л 3 (оюрче-
ние) Verbitterung f
горчица Senf m,-s,- pl
горчич = горец
гор/ъкЬшег adj;-ката жена die Arme; -кият човек dci
Amte, der Bedauernswerte
rop/a 1. (изгарям, светя) brennen vi h; - от нетърпе¬
ние vor bgeduld brennen 2. (нажежен, c температури)
glühen vi h; огън ми -и на главата das Wasser steht mir
bis zum Halse; бузите му -т seine Wangen glühen 3.( из¬
гарям) verbrennen vt; (ссли-ще, къша) niederbrennen vi
4.	(електричество) verbrauchen vt 5 (топливо) heizen
vt, verheizen vt 6. (правя горене) brennen vt; - вар kalk
brennen; -ена вар Branndkalk m
горянин 1.Gebirgler m, Gebirgsbewohner m
господ Gott m,-en,-ötter,Hen m; -и men Gott, лтфвен -
eine Tracht Prügel; добър e - es wird schon gut gelten.
-- е българин! Gott ist ein Bulgare!**; един - знае Gon
weiß; тук е друг - hier ist es bes-
98

господар
гравирам
scr
господар l.Herrm,-en,-en 2. (владетел) Herrscherm,-s,-
3.	(повелтел) Gebieter m,-s.-
господарка 1.Herrin f.-ел 2. (владетелка) Herrscherin
f,-en 3. (повел ителка) Gebieterin,-en
господарск/и! .Herren- adj;~a къща Herrenhaus n; her¬
rschaftlich adh; -o семейство herrschaftliche Familie 2.
(владетелски) Herrscher- adj 3. (повелителен) herrisch,
gebieterisch adj
господарство 1.(държава) Staat m.-es,-e 2. (власт)
Macht f.-Bchten, Herrschaft f
господарствувам * господарувам
господарувам Herr sein, herrschen vi h
госп'оден 1(ьрк. des Herren; ден - Tag des Henen
гослод/ин 1. Herr m,-en,-en; -almeine Herren! 2. (сто¬
панин) Hausherr m
господинчоме?. mein Lieber
господство Herrschaft f,-en;- на модата Modeherr¬
schaft f (над über D)
господствувам herrschen vi h (над über D)
госпожа Frau f-en; -o! Meine Dame!
госпожица Fraulein n,-s,-s; ~e! mein Fraulein!
гост Gast m?-es.-äste; Besucher m,-s,-; имаме -и wir
haben Gaste (Besuch): на -и съм zu Gast sein, auf Besuch
sein: отивам на -и на някого j-m auf Gast gehen
гоетба Essen n,-s,-, Gericht n,-s,-e
гост/еи Gaste- adj; -на стая Gästezimmer n, Besuchs¬
zimmer n
гостенин Gast m,-es,-aste; имаме - wir haben Besuch
гостенка Besucherin f,-en, Gast m
гостилница Gasthaus n, Restaurant n,-e,-e; Gaststatte f,-
n
гостилничар Gastwirt m. Wirt m,-en,-en
гостилничарскн Gastwirts-, Wirts- adj
гостил иичарство Gaststattengewerbe n
гостилия = гостилница
гостолюбив gastfreundlich, gastfrei, gastlich adj
гостолюбие Gastfreundschaft f, Gastlichkeit f
гостоприемен s гостолюбив
гостоприемство - гостолюбие
гостувам 1. zu Gast (Besuch) sein (при, на bei D) 2.
(гастролирам) ein Gastspiel geben, gastieren vi h
гостуваме 1.(посещение) Besuch m,-s,-e; (пребивава¬
не) Aufenthalt m,-es,-e 2. (гастрол) Gastspiel n; Gastrol¬
le f
гот1. разг. (баровски) dufte adj; -и клиенти dufte Kun¬
den 2. ucm. Gote m,-n,-n
готварница Koche f,-n
готварск/н 1.(за готвене, на готвач) Koch- adj; -ахни-
га Kochbuch п; -а сол Kochsalz п; -и съдове Kochgefä¬
ße 2. (кухненски) Küchen-adj; - нож Kochenmesser n;
-а печка Küchenherd m
готварство Kochkunst f
готвач Koch m,-s,-öchc
готвачка Köchin f,-en
готвено warmes Gericht
готвя 1 (ядене) kochen vt, zubereiten vt; (пека) braten vt;
(задушавам) schmoren vt; (варя) kochen vt 2. (тъкмя)
vorbereiten; - ce sich vorbereiten (за auf A)
готика Gotik f pl
готически gotisch adj; - шрифт gotische Schrift, Frak¬
tur f pl; - стил gotischer Stil; пиша c ~ шрифт Deutsch
schreiben
готов (.(завършен, приготвен) fertig adj; гоетбата е го¬
това das Essen ist fertig; ръкописът е ~ за лечат das Ma¬
nuskript ist dnickfertig 2.(склонен, съгласен) bereit adj
(за zu D) 3 (узрял) reif adj; -o облекло Konfektions¬
kleidung f; -и пари gespartes Geld; - съм c една трета
от работата ich bin mit der Arbeit zu einem Drittel fertig
готован Faulpelz m, Schmarotzer m
готованнн = готован
готованка Faulpelz m. Schmarotzerin f,-cn
готовност Bereitschaft f, Bereitwilligkeit f; c - bereit¬
willig; c - entgegenkommenderweise adv
готово fertig adv; -! fertig!; на - mühels, umsonst; по¬
лучавам яденето - er kriegt (bekommt) das Essen fer¬
tig
гощавам bewirten vt; - ce sich (einander) bewirten
гощавка Gastmahl n, Bewirtung f,-en
гоя mästen vt; - ce Fett anserzen
грабвам 1.ergreifen vt; (грубо) packen vt; (хващам)
greifen vt (нещо nach etw D) 2. (отвличам) entführen vt
3.	(отнасям) wegtragen vt, wegschleppen vt 4.(грабя, кра¬
да) rauben vt
грабеж Raub m,-es.-äube, Plünderung f,-en, Rapuse £-n
грабител Räuber m.-s,-; Plünderer m,-s,-
грабителскн räuberisch, plünderisch adj
грабителство Raub m, Rapuse f; Plünderei f
грабителствувам rauben vt, berauben vt, plündern
граблив räuberisch adj; -а гттица Raubvogel m
грабна =грабвам
грабя I. (вземам насила) rauben vt; (обирам) berauben
vt (от н-ro j-n A) 2. (плячкосвам) plündern vt 3.(вземам
c ръие) raffen vt, packen vt
гравирам gravieren vt; (на дърво) in Holz schneiden;
(на мед) in Kupfer stechen, (c киселина) ätzen vt
99

гравиране
грамота
гравиране Holzschneiderei f, Kupfcrstecherei f
гравмтацмон/ен Gravitations-, Schwerkräfte- adj; -на
сила Gravilationskrft; -но притегляне Schferkraft f
гравитацна Gravitation f, Schwerkraft f
гравитирам gravitieren vt
гравьор Graveur m,-s,-e, Stecher fiv-s,-» (тш/) Ätzer ш,-
гравьорство Gravierung f, Graveurkunst f; Ätzkunst f
гравюра Gravüre f,-n, Gravur f,-en, Stich m^s.-e; (на
дърво) Holzschnitt m; (на стомана) Stahlstich m; (на
мед) Kupferstich m, Kupferatzbild n, Gravüre f,-n
грагор мар. Kies m,-ev pl (чакъл, баластра)
град 1. Stadt f,-ädten 2. (крепост) ocmap. Festung f,-en
3.	(градушка) Hagel m,-s,- pl; - от куршуми Geßschoß-
hagel m
градация Gradation f,-en, Abstufung f,-en, Steigenjng f,-
cn
градеж Bau m,-es,-ten, Aufbau m
градец = градче
градивен l.Bau- adj; - материал Baumaterial n 2.(твор-
чески) schöpferisch adj; (конструктивен) aufbauend,
konstruktiv adj
градиво Baumaterial n
градина I.Garten m,-s,-ärien; детска - Kindergarten m;
ботаническа - botanischer Garten; зоологическа - zoo¬
logischer Garten, Zoo m 2.(зелена площ) Grünfläche f;
градска - Stadtpark nt
градинар Gärtner m,-s,-
градинарка Gärtnerin f,-en
градинарск/н 1 .(на градинар) Gärtner- adj 2. (на гра¬
дина) Garten- adj; -а супа Suppe nach Gärtnermenart
градинарство Gartenbau m
градински Garten- adj; - чай 6om. Salbei m (Saliva
officianalis);(mmie) Salbeitee m; - цвете Gartenblume f;
гради рам gradieren vt, abstufen vt
градище I. (развалина) Ruinen pl 2. (място) Wüstung
f,-en
градинка kleiner Garten, Gärtchen n, kleiner Stadtpark
градле = градче
градобитинна 1.градите 2. hagelgeschlagener Anbau
(Weinbau)
градом мор. сълзите сс ронят - die Tränen laufen grau¬
pelähnlich (hagelahnlich)
градоначалник Stadtoberhaupt m
градоиачалство Stadtpolizeipräsidium n
градоносен Hagel- adj; -ни облаци Hagelwolken
градостроктелсн градоустройствен städtebaulich adj
градоустройство Städtebau m
градск/и l städtisch adj; - бит städtische Lebenswei¬
se; -o облекло städtische Kleidung 2. Stadt- adj; - съвет
Stadtrat n, Stadtverordnetenversammlung f; (сграда); -a
баня Stadtbad n, Badanstalt f
градуиран graduirt, mit Gradeinteilung versehen adj
градус 1. Grad mf-es,-e 2. (на спиртни напитки) Pro¬
zent n,-s,-e; на - съм er hat einen sitzen, geduscli sein
градусов Grad-, prozentual! adj
градушка 1. (едра) Hagel ; като - hageldicht adv
2. (ситна) Graupeln pl
градче Städtchen n
градя bauen vt, errichten vt
гражданея cc den Städtern nachahmen (nachmachen
гражданин I.(градски жител) Städter<n,-v 2. (надър-
жава) Burger m,-s,-; Staatsangehöriger m; почетен -
Ehrenbürger m
гражданка I. (жителка на град) Städterin f,-en 2.(на
държава) Bürgerin f,-en
гражданльк Stadtlebensweise f
гражданск/и 1. (градски) städtisch adj 2. Bürger- .bür¬
gerlich adj; - дълг Bürgerpflicht f;-a война Bürgerkrieg,
-брак юр. Zivilehe f; - иск юр. Zivilsache f, -o право Zi¬
vilrecht n; -o съзнание Bürgersinn m
гражданственост Bürgerlichkeit f
гражданство!.(градско население) Bürgerschaft Г 2
юр. Staatsangehörigkeit f; получавам право на -sich ein-
bürgem
грай нар. Melodie f
грак Krächzen n, Quaken n (жаба)
гракам граквам 1. (птица) krächzen vi h 2 (жаба) qua¬
ken vi h 3. прен. (нахвърлям се) herfallen vi s tcpeiuy
h-го über j-n A)
грам 1. физ. (мярка) Gramm n,-s,- 2. (за теглилка) Ge¬
wicht n,-s,-e; нито - kein Jota
грамада Unmenge f,-n, Anhäufbng f,-en, 1 laufen m.-s,-
Unmasse f
грамад/ек riesengroß, riesig, hünenhaft, hudge adj; - ма
дълбочина Untiefe f
грамадкост Riesigkeit f, Gewaltigkeit f
грамядя anhaufen vt, verschütten vt
грамаж търг. Gewicht n
граматик Grammatiker m,-s>-
граматика I .Grammatik f,-en 2. (учебник) Grammatik¬
lehrbuch n; в разрез c -та Verstoß gegen die Grammatik,
-p schlechter Grammatiker
граматичен граматически grammatisch adj
грамота Urkunde f,-n; ист. (занаят, еснаф) Zunfibncf
m; (диплома) Diplom n,-s,-e
100

грамотен
грамот/ен 1.(ограмотен) des Lesens und Schrcibenskun-
dig adj 2. (без грешки) fehlerfrei, richtig adj; -но писане
и четене richtiges Schreiben und Lesen 3. (образовай)
gebildet; политически - politisch gebildet
грамотност Bildung f
грамофон Plattenspieler m,Grammophon n; портативен
- tragbarer Plattenspieler, Koffergramophon n
грамофон/ен Grammophon-, Plattenspieler- adj; -на му¬
зика Plattenspieler- (Granwiopbon-)musik f; -на плоча
Schallplatte f; -ни игли Grammophonnadeln
грамофонче бот. Winde f,-n (Convolnulus)
грам уда großes Grundstock
гранат минер. Granat m,-s,- pl
граната воен Granate f,-n; ръчна - Handgranate f
граиат/ен Granaten-,Granat- adj; -ни осколки Granas-
plitter pl; -на запалка Granatzünder m
граивтов = гранатен
гранатохвъргач Granatenwerfer m
гранатохвъргачка = гранатохвъргач
грандиозен grandios, großartig adj
гранднозност Großartigkeit f
грандоман 1 Größenwahnsinniher m 2. (фатфарон) Auf¬
schneider m, Angeber Bonze m,-n,-n
грандомания Großmannssucht f, Größenwahn m, Gro߬
spurigkeit Г
гр'ани Zweige pl
гранив ranzig adj
граинвост Ranzigkeit f
гранит минер. Granit m,-s,-e
гранитен Granit- ad;- паметник GranitdenkmaJ n
граница Grenze £-п;заминавам зад - ins Ausland fah¬
ren; всяко нещо си има - alles hat seine Grenzen; Mark
f-en
гран'ица бот. Stieleiche f, Loheiche f (Quercus robur)
гранича grenzen vi h(c an A),zusammenliegen vi s
anstoßen vi s
граничар Grenzsoldat m. Grenzer m,-s,-
граиичарскн Grenzensoldaten-, Grenzer- adj; -а служба
Grenzerwehrdienst n
гранич/eHGrenz-adj; -ни войски Grenztruppen pl; -
пост Grenzposten m; -на линия Grenzlinie f
гранка 1. Zweiglein n. Ästlein n 2. Fitze f,-n (чиле)
гранулом мед. Granulom n,-s,-c, Granulationsgesch¬
wulst f
граиясалмед. ranzig, bitter adj
граня ranzig (bitter) sein
гранясвам ranzig werden
грапа 1.(брана) Egge f,-n 2. (гребло) Rechen m,-s,-
грапав rauh, uneben, unglatt adj
грапавина Unebenheit f
грапавост Unebenheit f, Rauhheit f
грап'я 1 (c брана) eggen vt 2. (c гребло) rechen vt
rpan'ene 1. Eggen n 2. Rechen □
гратис 1. gratis, umsonst adj 2. Freikarte f
гратисчия 1 Gratisbesucher m 2. mit Freikarte sein
гратвфякапяя Gratifikation f
гратвфнцпрам gratifizieren vt
граф Graf m,-en,-en
графа Spalte f,-n, Kotumn n,-s,-s
график 1. (план) Plan m,-s,-äne, graphische Darstel¬
lung, Schaubild п;всичко става по - alles gebtnach Plan;
Termin n,-s,-e; спазвам - Termin halten; 2. (диаграма)
Diagramm n,-s,-e
граф'як Graphiker m,-s,-
графиня Gräfin f,-cn
графит I. минер. Graphit m,-s,- pl 2. (на молив) Blei¬
stiftmine f
графитен Graphit- adj
графитче Mine f,-n
графичен graphisch adj
графически — графичен
графолог Graphologe m,-n,-n
графологня Graphologie f
графски Grafen-, gräflich adj
графство L (титла) Grafenwttrde fl. (имот) Grafen-
haben
грах бот. 1. (растение) Erbse f 2. (плод) Erbsen; зелен
- Schoten pl
граховидеи erbenähnlich adj
граховина Erbsestengel m
грациозен graziös adj
грациозност Grazie f, Zierlichkeit f
грация Grazie f-n
грача krächzen vi h
грачеме Gekrächze n,-s,-, Krähen n
греба L(c лъжица) löffeln vt, einen Löffel voll nehmen
2.	(c черпак) schöpfen vt, eine Schöpfkelle voll nehmen
3.	(c лопата) schaufeln vt, einen Schaufel voll nehmen;
schippen vt 4. (c шепи) schöpfen, eine Handvoll nehmen
5.	(c гребло) rüdem vt, einen Ru- derschlag ausführen
гребалка Handschaufel f, Schippe f,-n
греб/ея 1 .Kamm m,-s,-ämme; - на планина Gcbirgs
kämm m; - на вълна Wellenkamm m;-на пепел Hahn¬
kamm m; - на покрив First n,-es,-e 1. спорт. Ruder-adj;
-но състезание (регата) Ruderwettlauf m
гребало = гребалка
гребане спорт Rudern n; Schaufeln n, Schippen n
101

греОячка
грифои
гребячка * гребалка
гребеиар Kammmeister m, Kammhandwerker m
гребеновиден 1 .kammfbrmig adj 2. firstftmtig adj
гребеиче Kamm m.-5,'ämme, Kammlein n
гребец Ruderer m,-$,-
гребкнвя Ruderin f,-en
гребло 1. (земеделско сечиво) Harke L-n, Rechen m,-s,-
2. (весло) Ruder n,-s.« 3. (за почистване на сняг) Schnee«
Schieber m 4. (вилообразно) Forke f,-n
гребна = гребвам
греда 1.(дървена) Balken (бичме) Bohle f,-n 2.
(железобетонна) Träger m,-sf- 3. (стоманена) Stahlträger
m 4. стр. (основна) Dachschwelle Г 5. спорт. Barren
m,-s,-
гредичка Deckenbalken m
гредов Balken«, Träger- adj
гргж Rohseide f
грездав I. heiser adj 2. fahl adj
грездей Zapfen m.-s.-
грейнем I. (слънце, луна) an fangen zu scheinen 2. (бля¬
сък) anfangen zu glänzen 3. (светлина) anfangen zu
leuchten 4. (светя от време на време) ab und an aufleuch«
ten
грейка I. (топлина) Warme f pl 2. (бутилка) Wärme¬
flasche f 3, (електрическа) Heizkissen n 4. (нешо за за¬
топляне) etwas zum Wärmen
грейпфрут dom.Grapeliruit f,-s (Pampelmuse)
греиадир Grenadier m,-s,-e
гренадирски Grenadier- adj; - полк Grenadierregiment
n
грес Schmierfett n
греенрам abschmieren vt
гресьорка Abschmierpresse f
греховен sündig, sündhaft adj
греховмик Sündiger m,-$,-
грехопцдеиие Sündenfall m
rpexora Sünde f; - e es ist eine Sünde
греша 1 (правя ipeiuica) einen Fehler machen; бъркам)
sich, irren, (не съм прав) im Unrecht sein 2. (върша грях)
sündigen vi h
грешен 1 (греховен) sündig, sündhaft adj 2.(погрешен)
falsch, irrig, fehlerhaft adj
грешка Feier m,-v; (заблуда) Irrtum nf-s,-ümer
грешник Sünder	Sündiger m,-gen,-gen
грешннпа Sünderin, en
грея I. (топля) wärmen vt 2. (слънце, луна) Schemen vi
h 3. (светлина) leuchten vi h 4. (блясък) glänzen vi h 5.
(сияя) strahlen vi h; ~ ce sich wärmen; ~ се на слънце
sich von der Sonne besehenen
lassen, sich sonnen
грив нар. grau, graublau adj
грива Mähne f,-n
гриваp loai. graue Taube
гривест Mähnen-, mfihnig adj
гривица женскага на гривар
гривна Armreifen m; (верижка) Armband п
гривоок grauäugig adj
гривосам das Wandunterteil andes färben lassen
грнаек = гривар
григориански grigonanisch adj. - календар grigoria-
nscher Kalender
rpittK/a 1 Sorge £-и;социалнм -и ErwerbsloscfÜrsorge
fpl, семейни-и familiäre Sorgen 2. (старание за няко¬
го) Fürsorge f; поемам -таза пешо sich einer Sachcan-
nchmen; налягат мс -it es brechen viele Unannehmlich¬
keiten über mich Негет;малко мс c - das schert mich we¬
nig, не бери - mach dir keine Sorge .полагам ~i« sich
kümmern, не ме e- das kümmert mich nicht
грижа се l (тревожа ce) sich sorgen, besorgt sein (за
um A) 2. (полагам грижи) sich kümmern (за um A), sor¬
gen vi huafürA)
грижлив I. (c обич) fürsorglich, vorsorglich adj; -ият
баща der fürsorgliche Vater 2. (старателен) sorgsam,sorg¬
fältig adj; -ият ученик der sorgsame Schüler
грижливост 1. (c обич) Fürsorge f pl 2. (старателност)
Sorgfalt fpl
гриз/а I. (отхапвам) knabbern vt, vi h (от an
D),(rpH3a-4»t) nagen vi h 2(баано изтощавам) untergra¬
ben vt 3. (мъча) quälen vt, -е ме съвестта ein schlechtes
Gewissen haben
гризач 3ооя. Nagetier n, Nager m,-s>-
грнзвам (отхапвам) knabbern vt. vi h, abbeißen vi Ir.
(гризачи) nagen vi h
гризу мин. Ferche m, (рудничен газ)
грим 1. Schminke f,-n 2. (гримиране) meamp Maske f pl
3 (в козметиката) Make up n,- s,- pl
гримаса Grimasse f.-n
гримаснича Grimassen ziehen, Gesichter (Fratzen)
schneiden
гримирам schminken vt
гримьор Schminlccr m,-s. Maskenbildner m
гримьорна meamp. Kunstlergarderobe,Garderobe f,-n
грип мед. Grippe fpl
грис Gries m,-cs,- pl
гриф муз. Griffbrett n, (на струнни инструменти) Wir¬
belbrett n, Hals m,-es,-ässe
грифои langhaarifer Hund
102

гроб
грухвжт
гроб Grab n,-es,-aber; Божи - das Heilige Grab; като от
- излязъл totenblaß;c единия крак съм в -а mit einem
Fuße im Grabe stehen
гробар I .Totengräber m 2. зоол. гарван - Kolkrabe m
(Corvus corax)
гробареки - гробищен
гроб/ем Grab-, Grabes-adj; ~но мълчание Grabesstille f;
—но място Grabplatz m
гробище Friedhof m; разг. Leichenacker пц на -тата
auf dem Friedhof
гробищен Friedhofs- adj; - парк Friedhofspark m
гробница 1.(зидан гроб) Gruft f,-en, Grabstätte f,-n
(общ, масов rpo6)Massengrab m; масова - Massengrab
m 3. (костница) Beinhaus n
гробно I. Grab-, Grabes- adv 2. unheilverkündend, un¬
heimlich adv
гробоколач Totengräber m
грог Grog m,-s,-s
грозд Traube f,-n
грозде Weintrauben f р1;десертно - Speisewein m, Tafel¬
wein m; бяло (черно) - weiße (rote) Weintrauben; френ¬
ско - Johannesbeeren f (Ribes); змийско - Herling m, pl
(Aronstab anim); цариградско - Stachelbeeren pl 2. змий¬
ско - Aron(s)stab m (Aron)
гроздар Weinbauer m
грозда реки Wein- adj; - район Weingegend f
гроздобер Weinlesezeit f, Weinlese f
грозд и ue kleine Weintraube
гроздоберач Weinleser m
гроздоберачка Weinleserin f
гроздов 1. Trauben- adj 2. -a Tresterschnaps m; - сок
Traubensaft m; захар Traubenzucker m; -а пръщина
Weintrester pl
гроздовица Tresterschnaps m, Treberschnaps m
гроздолечение Weinheilung f
грозен 1. (нехубав) häßlich adj 2. (лош) gräßlich adj 3.
(страшен) schrecklich adj
грознея häßlich werden
грозник unhQbscher Mensch
грозница unhQbsche Frau
грознмче unhübsches Kind
грозно mißgestaltet, mißftVrmich adv
грозота [.Häßlichkeit f 2. (безобразност) Scheußlichkeit
f
грозотия 1. (грозота) Häßligkeit 2. (грозник) häßliger
Mensch, verkörperte Häßlichkeit; тя e - sie ist verkörperte
Häßlichkeit
грозя 1.(загрозявам) verunstalten vt 2. (заплашвам) be¬
drohen vt
громол staikes Lärm, Drohen n,-s,-, Donner n,-s, Kra¬
chen n,-v, Gedöse n,-s,-
громък laut adj
громя vernichten ^zerschmettern vt, niederwerfen
rpocaGrosn pl (12 дузини)
гросмайстор спорт. Großmeister m
гротеска муз. Groteske f,-n
грохалка Kinderklapper m
грохам klappern vi h;~ орехите die Nüsse klappern
грохвам 1. (повалям) vallenvi s, stürzen vi s2. (изне¬
могвам) zusammenbrechen vi s, nicht mehr können 3.
(отпадам от старост) verfallen vi s
грохнал 1. (безсилен, уморен) erschöpft adj 2. (от ста¬
рост) verfallen adj
грохот Donner m,-s,-, Krachen n,-s,-
грохот а разг. Felsenabhang m, Felseoböschung f
грош Groschen през куп за - oberflächlich
груб 1. grob, plump, ungeftigt, deftig adj; ~a тъкан gro¬
bes Gefbgc; -и думи grobe Worte; ~ глас grobe Stimme;
-а грешка grober Fehler 2. (неприятен, първичен) rauh;
-и нрави rabue Sitten pl; ~a действителност rauhe Wirk¬
lichkeit 3. (приблизителен) ungefähr adj; в -и линии in
großen Zügen (Linien);-u цифри runde Zahlen; -o държа¬
ние ungeschliffenes Benehmen
грубиян грубиянин Grobian m,-en,-en,Grobsack m
грубиянски ungehobelt, flegelhaft, ungeschliffen adj
грубиянство Grobheit f, Rohheit f
грубо grob, plump adv
грубост Grobheit f,-en, Plumpheit f,-en
грудест knollenförmig, Knollen- adj; -и растения Knol¬
lenpflanzen; - корен Knollenwurzel f
грудка Knolle f,-n
грудков Knoll-, knollen adj
грузински georgisch adj
Г рузия Georgien n
грунд Grund pl
грундирам grundieren vt, untermahlen vt
rpyn разг. ein Bündel Banknoten
група Groppe f,-n
групирам gruppieren vt, zusammenstellen vt
групиране Gnippterung f,-en, Zusammenstellung f
групировка Gruppierung f,-en
групов Gruppen- adj; ~ секс Gruppensex m
груповод Gruppenleiter n, Gid m,-es,-e
rpyx grunz intj
грухам grunzen vi h
грухаие Grunzen n,-s,-
грухвам grunzen vi h, einen Gniz machen
103

губиделник
грухти grunzen vi h
грухтене = грухане
гръб I. анат. Rucken m,-s-; - на книга Buchrücken ш
2. (било) Bergrücken m, (на покрив) First m,-es,-e 3.
(опака страна) Rückseite f; (на плагг) Abseite fjinke
Seite; говоря зял - на някого hinter j-ns Rücken reden;
живея на чужд- auf fremde Kosten leben; да ти видя
-üch will dich von hinten sehen; крия се зад -а на някого
sich hinter j-ra ver-stecken; нося някого на -а си j-n
eroßhm; забивам нож в -а на някого j-m m den Rücken
fallen; юпи-тах го на -а си er hat es an eigenem Ixibe
verspürt; превивам - einen krummen Buckel haben; падна
ми товар 0r —• mir ist ein Srein vom Herzen gefallen;
сърби го -a ihn juckt das Fell;croa зад -а на някого hin¬
ter j-m stehen
грьб/ен Rücken- adj; спорт, -но плуване Rücken¬
schwimmen n
грабвам Rückgrat n
грьбяач/еи Wirbel- adj; - стълб Wirbelsäule f; - мозък
Rückemnarkt n; -ни зоол. Wirbeltiere pl
гръд * гърда
гръд/ен Brust- adj; -на обиколка Rrustweite f; - глас
Bruststimme f;~ кош анат. Brustkorb m; ~на болест Lun¬
genkrankheit; -иа жаба Angina pectoris
гръдоболен lungenkrank adj
гръздав разг. града
гръздолив = грапав
грък Grieche m.-n.-n
гръклян Kehlkopf m, разг. Griebs m,-cs,-e
гръилянов Kehlkopf- adj
гръм (.(гърмеж, гръмотевица) Donnerm,-s,%топовен
- Kanonnendonner m 2. (мълния) Blitz m,-(e)s,-e; там
падна - dort hat der Blitz eingeschlagen като - от ясно
небе wie ein Blitz aus heiterem Himmel
гръмвям!. (трясък, гръмотевица) donnern vi h; 2.
(стрелям) schießen vi h, knallen vi h 3. (ехтя) dröhnen,
erdröhnen vi b 4. (къщя) laut erschallen vi s
гръмване Schuß vn,-sses,-üsse; - на оръдие Kanonen¬
schuß m
гръм идол разг. ein Mensch mit Iure Stimme
гръмко laut adv
гръмкост Lautstarke f
гръмлив laut, donnernd, drohend adj
гръмна ■ гръмвам
гръаашпг L (ударен от гръм) vom Blitz getroffen 2.
(стреснат) wie vom Donner gerührt
гръаювев “ гръмовит
гръмовержец мит. Donnergott m
гръмовит donnernd adj; - глас Donnerstimme f
гръмовпнк цьрк. Sankt llia Prophet
гръмогласен donnernd, mit Donnerstimme; ~o провик-
ване Donnerruf m
гръмоиос/еи Donner-adj ;-ни oönaimDonnerwolk en
гръмоотвод Blitzableiter m
гръмоотводен Blitzableiter- adj; - кабел Blitzablciter-
leitimg f
гръмотевица 1(трясък) Donner m,-s,- 2. (мълния)
Blitz m,-s-es,-e
гръмотеввч/ен 1. Donner- adj; -на буря Gewitter n,-s.-
2. (светкавичен) blitzartig adj
гръм/ьк 1. (мощен) laut, donnernd adj 2. (надут) wohl¬
tönend, phrasenhaft, hohl adj;-KH думи phrasenhafte Wor¬
te pl; -ки фрази wohltöhnende Phrasen 3. (нашумял) be¬
kannt adj; -ko име ein weithin bekannter Name
гръиии гърне
грънчар Töpfer m,-s,-
грънчарниия Töpferwerkstatt f
грънчарск/н Töpfer- adj: - изделия Töpferwaren; -o
колело Töpferscheibe Г
грънчарство Töpferhandwerk n, Töpferei f
гръмче kleiner Tontopf
гръст eine Handvoll
гръсте гръстя hanlbrechen vt
гръстелник hänfen, hänfen adj
гръетн Hanfstengel pl
гръцки griechisch adj
гръцмул Kehlkopf m, Griebs m,-es,-e
грях I. цьрк. Sünde f,-n; смъртен - Todsünde f 2.(npe-
стъпление) Vegehen n,-s,-; вкарвам в - j-n zur Sünde ver¬
leiten; - ти на душата es soll als Sünde auf deiner Seele
lasten
гуамакя зоал. Guanako n,-s,- (Lama quanacol)
гуаяк 6om. Guajackbaum m (Guajacum)
губач губнтел Verlierer Versager m.-i,-
губеи ständig verloren
губене Verlust m.-es.-e, Verlieren n,-v
губер 1. (одеало) Schafswolldecke f 2.(килим) Wollte-
pich m
губерка Sacknadel f
губернатор Gouverneur m,-en.-en;Statthalter m
губернаторски Gouverneurs-; Statthalters- adj
губеряаторство 1. (губерния) Gouvernement n 2. (r-p)
Amtszeit als Gouverneur; Statthalterei f
губерния Gouvemiment n
губерче Wandwollteppich m
губиделник Nichtstuer m, Tagedieb m
104

губндеи
гъб*
губнден денгуба Zeitverlust m, Arbeitsausfall m
губителен verhängnißvoll, verderblich adj
губ/я 1 (лишавам се) verlieren vt; - почва под краката
си den Boden unter den Füßen verlieren; - вяра den
Glauben verlieren; - надежда die Hoffnung verlieren; -
ума си по н-го auf j-n verrückt sein; - ума и дума durch¬
einander geraten 2. (имам загуба) einbüßen vt, Einbuße
erleiden; - авторитет, влияние, пари Ansehen, Einfluß,
Geld cinbaßen; - уважение seine Andacht verrichten; - на
бас verwetten; - си времето versitzen vt; - се 1. (те се
вестя вам) stekken vi h; къде се -и цял ден wo steckst du
den ganzen Tag? 2. (изчезвам) verschwinden vi s; къде
се -ят нещата th?wo hast du deine Sachen verloren, wo
sind deine Sachen verloren gegangen? З.(увлечам се sich
verlieren; - се в работата er verliert sich in der Arbeit
гувернантка Gouvernante f,-n
гуверньор Gouverneur m,-en,-en
гугсл Krückstock m,Krücke f,-n,Stock m,4e)s,-öcke
ryrnaspitzfbrmiger Pelzmütze f,Kapuze f,-n,Kogel f
гуглсст einer spitzförmigen Pelzmütze ähnlich adj, kapu¬
zenartig adj
гу гукам = гукам
гугукаме Gegirre n,-s,-
гугули разг. Mais m, -es,- 6om. (Zea mays)
гугутка зоол. I. Türkentaube f 2. разг. Wildtaube f,
Turteltaube f (Streptopelia decaocto)
гузен schuldbewußt adj
гузмост Schuldbewußtsein n
гукам = гугукам turteln vi h.gurrenvj h; (дете) lalen vi
h
гукаме Turteln n,-s.-; Gunen n,-s,S Laien n,-s,-
гуквам = гукам
гулаш Gulasch n, m.-es,- p!
гулеш зоол. Grundel CSchmals f (Nemirilis barbafula),
(Colitus)
гуляй Gelage n,-s,-, Festessen n
гуляйджия Zecher m,-s,-, Genießer m,-s,-
гуляя zechem vi h,bechem vi h, tafeln vi h, prassen vi
h
гума 1.Gummi 2. (трансп.) Reifen m; автомобил¬
на - Autoreifen m; вътрешна - Schlauch m.-s-fluche 3. (за
изтриване) Radiergummi m; външна - Wulstreifen m
гумен Gummi- adj;-u подметки Gummisohlen; -а лод¬
ка Gummiboot n
гуменка Tennisschuh m/Tumschuh mit Gummisohle f
гумирам gummieren vt
гуми-арабикум Gummi-Arabikum n
гумиран gummiert adj
гумво Tenne Ц- n
гуикам halsen vt, umarmen vt
гунн нар. Dorfekleid zum Überziehen
гурбет Fremde f,-n, Erwerb m,4e)s,-e,im Ausland; ходя
на - in der Fremde Arbeit suchen, Wanderarbeit f
гурбетчия Wanderarbeiter m
гурвам eintauchen vt, - ce sich eintauchen
гургулица ~ гугутка разг. Lachtaube f, Frauentaube f
зоол. (Columba visoria)
гурел Augentalg m
гурелив verklebt adj; -и очи verklebte Augen; -o дете
verschlafenes Kind
гуреляс/вам verklebt werden; очите му бяха -али seine
Augen waren verklebt
гуркям = гуриа
гусла муз. Gusla f, -s
гуслар Guslasp ieler m
гутав нар. schlecht, schlimm adj
гутал нар. Taube Ц-п
гутатор мед. Pipette f,-n
гуцам 1. schaukeln vt 2. hrücken vi h
гуш/а 1. (шия) Hals m,-cs,-älse 2. (гърло) Kehle f,-n 3.
(брада) Doppelkinn n 4. (на птица, болест при човека)
Kropf мед. (Struma Basedow);aoflae ми до - es hängt mir
zum Halse heraus; стискам някого за - та j-m das Messer
auf die Brust setzen; до - bis zum Halse; хващаме се за -
ите sich an die Kehle gehen
гуша се 1 (притискам ce) steh schmiegen,sich anschmie¬
gen (до an A) 2. (крия ce) sich verbergen 3. (пъхам ce)
hineinkriechen vi s
гушав krank an Basedowkrankheit, kröpfig adj
гушавец нар. зоол. (uaroia) Reicher m,-s,- (Ardea cine¬
rea)
гушка нар. Hals m,-es,-älsc, Kehle f,-n
гушкам нар. umarmen vt,an sich drücken;- ce sich an-
schnuegen, sich schmiegen (до an A)
гущер зоол Eidechse f,-n (Echsen suria),вид -Drachen¬
kopf m (Lacecta dracaena); бълвам змии и -и Gift und
Galle spucken
гущеров Eidechsen-, Drachenkopf- adj
гъб/а 1 .(спорово растение) Pilz m,-es,-e;cpaMHa - 6om.
Stinkmorling m (Phallus impodicios); бясна - Speiteufel
m (Russula emetia); - бучка Brockenptlz (Mordelia escu-
lenta) 2. (израстък) Echsen n (Suria), Funges m 3. (сюн¬
гер) Schwamm m,-stamme, - за миене Badeschwamm m;
ядивни -и eßbare Pilze, Speisepilze; никнат като -и sie
schießen wie Pilze aus der Erde; отровни -и giftige Pilze,
Giftpilze, ли-
105

гъба в
гърло
тави -и Schleimpilz ш (Mychux zefcs); брезова —Birken¬
pilz m (Leccinum scabrum)
гъбав бот Pilz-p porös, porig, schwammartig adj; - c
пари stinkreich
гъбаk mit Pilzen bewachsener Stelle
гъбар Pilzsucher m, Pilzfreund m
гъбарство Pilzlese f, Pilzzucht f
гьбе kleiner Pilz, kleiner Schwamm
гъбен Pilz- adj; -а чорба Pilzsuppe f
гъбест schwammartig, porös, porig adj
гъбич/ен pilzig.Pilz- adj-на болест Pilzkrankheit f
гъбичка меО Pilz m,-es,-e
гъбаtвам I. schimmeln vi h 2. (а кожа) runzlig werden
гьбясъл I mit Schimmel bedeckt 2 runzelig adj
гъвкав geschmeidig, elastisch.flexibel adj' - кабел Re-
xivkabel n
гъвкавост Deschmeidigkeit f, Elastixitat f, Flexibilität f
гьглишенир.бат. мокрица LVogelmiere f, Vogelmai-
erich m (Oniscus muraris) 2. зоал Assel f (Asselus aqua-
ticus) 3. Gleichfüßer (клас). Hühnerdarm m
гьгляк = гьглище
гъша ndseln vi h
гъгнив näselnd, ekelig adj
гьгиивост Widerwärtigkeit f
гьгреи гьгрица зооп. Kornkäfer m (Centaurea cyamis)
гъдел I. Kitzel 2. (слабост) schwache Seite
гъделичкям kitzeln vt
гъдулар Fiedler m.-s,-, Spiel mann m
гъдулка Fiedel f,-n
гьжва Turban m.-s.-e
гъз Arsch nves.-e
гьаер I (седалищна част) Gesäßbacke f 2. (задна част)
Hinterteil
гъзешката гъзешком rückwärts adv
гьзуря et rockwärtsgehen vi s
гък Mucks m,-s,-; ме казвам - keinen Mucks von sich
geben
гъкаям keinen Ton (Mucks) von sich geben
гьлтя/м I. schlucken vt, himinterschlucken vt, verschlu¬
cken vt; - таблетки Tabletten schlucken (einnehmen) 2.
(изразходвам) verbrauchen vt, schlucken vt verschlingen
vt; колата ~ много бензин der Wagen verbraucht viel
Benzin 3. (поемам) verschlingen vtgierig aufhemen vtpni
-ше думите му gierig nahm sie seine Worte auf 4. (обсеб¬
вам) sich aneignen, schlucken vt, erdulden vt; - пушека
auf Lunge rauchen
гълтьк Schluck m,-s,-e
гьлча 1 (карам се) schelten vt.vi h, brummen vi h
2. (викам) schreien vt,vi h 3 (разговарям) plaudern vi h,
sich unterhalten
гьлчешком 1.scheltend, schreiend 2. plaudernd adv
гълчене Gekei f, Gezanke n, Gezänk n, Gezeter n
гълъб Taube f,-n, мъжки - Tauber m, Täuber ni,-s,- Tau¬
berich m; домашен - Timtmel f (Columba livia gyraxis)
гълъбица Taubin f.-en, Taube f,-n
гълъбов - ивят taubenfarbig, taubengrau adj; ~o яйие
Taubenei n; кротък като гълъб taubenhaft adj; -o око
бот. Windröschen n (Anemone)
гълъбар TaubenzQchter m, Tauben freund m
гълъбарник Taubenschlag m
гълъбинка Sammelname einiger Taubenarten
гъмжа wimmeln vi h
гъмжило Gewimmel n, Gewühl n, Wiebeln n
гъмза Gamsa m
гъна 1.(сгъвам) falten vt, (дипля) fälteln vt 2. (огъвам)
umbiegen vt; - ce sich geschmeidig bewegen,sich wiegen
гьиаса Falte f.-n; - на терен Bodenfalte f
гърбав bucklig adj; - hoc Hakenase f
гърба вина Gcbogenheit f
гърбат = гърбав
гърбина = гръб
гърбица Buckel m,-s,-Qckel; зоал. Höcker m, техн An¬
treiber m
гърбом rücklings, mit dem Rücken adv
гърбя се 1. (обръщам си гърба) den Rücken 2ukehren
(на н-го j-m)2. (свивам гръб) einen Buckel machen
гърбуша гърбушко Rückei inski f,m
гъргоря gurgeln vi h
гьрд/а анат 1. (бозка) Brust f,-en 2. (само) Brust, Bu¬
sen m,-s,-; болят ме -те er hst Brustschmerzen
гьрдест vollbusig, vollbrtistig, busig adj
гърди!Brustkorb т(гръден кош)2.(бюсг) Busen m
гърк = грък
гьркиия Griechin f,-en
гьркомания Griechentum n
гьрлев 1. Hals- adj,-и болести Halskrankheiten pl 2.
kehlig adj; c — глас mit kehliger (gutturaler) Stimme
гърлене себ.чж Einhollen л
гърлеет I.(силен) laut, kräftig, kehlig, guttural adj 2.
(със силен глас) lautstark, stimmgewaltig adj
гърлица нар. мед. Bnistbräune f (дифтерит)
гърло 1 .(най-задната част на усткга кухина) Rac¬
106

гърлобол
ям
hen 2. (шия) Hals,-es,-älse 3. (врат) Gurgel f,-n,
Kehle C-n 4. (на шише) Hals m 5. (гърлобол) Hais¬
schinerzen pl; страдам от- oft Halssctuneizen haben, an
Halsschmerzen leiden 6. (гладни хора) hungrige Mäuler,
буца ми е заседнала на -то einen Kloß im Halse haben;
дера си -то sich die Kehle wundschreien; дихателно -
Luftröhre pl; (гръклян) Kehlkopf m, криво - falsche
Kehle; лошо - Diphtherie f, разг. Griebs m,-es,-e
гърлобол Halsschmeizen pl
гърля сел-ст. einhüllen vt, anhäufen vt, mit Erde
bedecken
гърмеж 1. (гръм) Donnern n,-s,-2. (пукот) Knall m,-
(e)s-e, Geknall n
гьрмотевица = гръмотевица
гърмя 1. (гръмотевица, трясък) donnern vi h 2. (стре¬
лям) schießen vt, knallen vi h 3. (ехтя) dröhnen vi h,
erdröhnen vi h 4. (кънтя) erschallen vi s
гърне 1.Tontopf m.Topf m,-(e)s,-;üpfe, Pott m,-s,-e
2. (пукало) Nachtopf m; нощно - Nachtgeschirr n; на
всяко - мерудия er muß doch immer seine Nase hinein¬
stecken; er ist Hans Dampf I allen Gassen
гърнец нар. Tontopf m, Einlegetopf m
Гърция Griechenland n
гърч Krampf ,-(e)s,-ämpfe
гърча verzerren vl »verkrampfen vt; - ce sich zusammen-
krampfen, sich krOmmem 2. (змия) sich schlängeln, sich
winden
гърчея ce sich wie ein Grieche geben
гьрчав mager adj
гърчавост Magcrheit f
гърне kleiner Grieche
гьрчоля пренебр. Griechenvolk n
гъсак = гъсок
гъсар Ganshirt m, Hühnerzüchter m
гьсариик Gänsestall m. Bucht f,-en
гъсе junge Gans
гьсени/ца1 зоол. Raupe f,-n 2.mem(зъбчата верига)
Raupenkette f; -чен трактор Raupenschlepper m
гъска Gans f, -änse
гъскар Ganshirt m
гъскарка Ganshinin f
гъсок Gänserich Ganter m-s,-
гъст I.dicht ad; -o населен dicht besiedelt; -а гора
dichter Wald;-a мъгла dichter Nebel 2. (неразреден) -
бетон dicker Beton; -o мляко dicke Milch, fette Milch; -
сироп dicker Sirup, seinig; -а сянка tiefer Schatten
гъстак гъсталак Dickicht n, Dickung f
гъстея dichter werden, sich verdichten
гъстака гьстна Dicke f,-n Dichte f,-n
гъстота 1.Dichte fc-n; - на населението Bevölkerungs¬
dichte f 2. (течност) Dicke f
гъстьк = гъст
гьш/я Gänse- ag;-a мас Gänsefett n;-o перо Gänsefe¬
der f
гьозбояджна нар. 1. Gaukler m 2. Gauner m
гьоз-гъоре offen, direkt adv
гъозум (мента) Pfefferminze t Münze f (Mentha)
гьол Pfütze £-n, Tümpel m,-s,-
гьон Leder Sohlenleder n, Pfimdleder n
гьонен Unterledern, bodenledem adj
гювеч 1. (съд) Tonschüsse] f 2. (ястие) GQetsch 3. разг.
unbezahlt, gratis adv
пол IMonatsrose f (Rosa damascena) 2.(нива c рози)
Rosenfeld n
гюллt Kugel f,-n; тласкане - (на-) Kugelstoßen n
гюллетласкач Kugelstoßer m
полов Marienrose- adj; -а вода Rosenwasser n; -o мас¬
ло Rosenöl n
гюловица mit Rosawasser verdünnter Wodka
гюм Kanne f,-n, Bulge f,-n
гюме Ansitzung f,-en, Anstand m,-Stände, Aneitz m,-es,-
e
помле oemap. Zollamt n, Zollbeamte m
поклук oemap. Tageslohn vn
гюрук Plane f,-n, транс Verdeck n, кола c - Kabrio n
гюрулугая Lärm m,-s,-e, Radau m,-s,-s,Tumult m,-s,-e
гявол дявол Teufel m,-s,-
гяур uemop. Abergläubiger m, Giaur m,-en,-en
гяурин - гяур
гяуркя uemop. Abergläubige £-n
Д
да 1. (потвърждение) prtp; - влез! ja herein! 2. (под¬
кана); - отидем! gehen wir!; - се запознаем! machen
wir uns bekannt! - живее свободата^ lebe die Freiheit!;
-	си жив и здрав! bleib gesund und munter! веднага - ce
върнеш! dass du mir sofort zu-rückkommst! тн -мълчиш!
dass du mir still bist! (закана); ти - да не си посмял -!
dass du dir nicht erlaubst! (wagst); - знаешМалш du es
weißt!; (опасение) ob; - не е късно? ob es nicht schon zu
spät ist(въпрос) - го направя ли? soll ich es machen? 3.
konj.; трябва - сн ходя ich muß nach Hause gehen; искам
-	го видя ich will ihn sehen; отивам - купя
107

лилия
далак*
нешо ich gehe einkaufen; отивам - купя хляб ich gehe
Brot kaufen 4. zu: помолих го - ми купи билет за кино
ich bat ihn mir eine Kinokarte zu kaufen; преставам -
работя ich höre auf zu arbeiten; пролзължавам - чета
вестника ich fahre fort die Zeitung zu lesen; склоних го -
ми разкаже за мача ich überredete ihn, mir vom Spiel zu
erzählen 5. (в подчинено изречение) dass; надявам се -
ме посетиш ich hofTe, daß du mich besuchen wirst; бих
желал веднага - се приберем в къшн ich. daß wir sofort
nach Hause gehen; ако - wenn auch; без - ohne zu; без -
му мигне окото ohne mit der Wimper zu zukken, вместо
- anstatt (anstatt) zu, вместо - внимаваш все приказваш
anstatt aufzupassen schwazt du immerfort, лори - selbst
(sogar): дири - вали пак шс опием на излет selbst
(sogar) wenn es regnen sollte, werden wir den Ausflug
machen; за - um zu. damit: сложих очилата за - го
виждам по-добре ich setzte die Brille auf. damit ich ihn
besser sehen kann: преди - bevor, ehe; прели - легна
взех лекарспюто ehe ich zu Bett ging nahm ich mene
Medizin; - не би damit nicht, говореха nrxo - не би да
ги чуе някой sie sprachen leise, damit sie niemand hören
konnte
даалия uemop. mohammedanischer Räuber
даваджия осмар. Kreditor m.-s.-ren. Kreditgeber m, An¬
leihegeber m. Anleiher m.-s.-
да/вам l .geben vt, abstatten vt (на някого j-m D) 2.(no-
лаоам) reichen vt 3. (поднасям) anbieten vt 4. (плашам)
ausgeben vt (за für А) 5.(продавам) verkaufen vt 6. (пред¬
лагам цена) bieten vt 7. (позволявам), erlauben vt. ges¬
tatten vt 8. (раждам) hervorbringen vt 9. (филм. пиеса)
speiclcn; коя пиеса - днес? welches Schauspiel (Stück)
wird haute gespielt кой филм - днес? welcher Film lauft
(wird gespielt) heute (im Kino)0 10. (определям прибли¬
зително) schätzen vt; - му не повече от петдесет години
ich schätze ihn auf höchstens fünfzig Jahre; - гласност
на нещо etwas bekannt machen; - на (в) заем leihen, (па¬
ри) borgen vt; - заповед einen Befehl erteilen; - клетва
einen Schwur ablegen. - обещание ein Versprechen (eine
Verpflichtung) abgeben; -кураж Mut machen, (ermun¬
tern);- обяснение eine Erklärung abgeben, (erklären); -
концерт ein Konzert geben. - от говор eine Antwort ge¬
ben (erteilen), antworten. vt.vi h; - отпор einen Wider¬
stand leisten; - под наем vermieten vt; - прием einen
Emfang geben; - парти eine Partie geben; - сведения
informieren; - съгласието си sein Einverständnis
ertyeilen; - съвет einen Rat erteilen (geben)B3en дал er
taugt zu nichtz umher - си труда sich die Mühe geben; -
урок eine Stunde geben, j-m beibringen. eine Lehre
erteilen: - дума на някого j-m sein Wort geben: - душа за
нещо etwas leidenschaftlich mögen; - пример за пешо
ein Beispiel Air etwas geben; - пример за някого j-m ein
Beispiel geben; - тон den Ton abgeben. - Боже! gib's
Gott!; имам да - на някого нещо j-m etwas schulden: нс
- мира на някого j-m keine Ruhe lassen; не дай Боже!
Gon bewahre!, da sei Gott davor! пет пари не - за пешо
keinen roten Heller für etwasgeben.tue му дам да разбере
ich werde es ihm schon zeigen: - се I. (оставям се да ме
надвият) sich überwinden (besiegen, schlagen) lassen 2
(оставям се ла ме хванат) sich ergreifen lassen: нс се -
(не - да ме надвият) sich nicht ergeben, sich nicht besie¬
gen lassen, (нс давам да ме хванат) sich nicht ergreifen
lassen
даване Geben n.-s,-. Abstanen n.-s,-; Ausgeben n. An¬
bieten n.-s.-: Erteilen n.-s.-
лавилов -и капки HolTmannstropfen pl
давичкам се sich raufen vt
лав'ия нар. I. Anklage f 2. PrzcOverfahren n
лавлеиие Druck т.^,-искс;оказвам (упражнявам) -
Druck ausüben
лавнашен vor langem, verjährt adj
лавност Verjahrun f,-cn
давя I. (улавям) ertränken vt 2. (потискам) niederdrü-
eken, ersticken vt 3. (душа) würgen vt 4. (удушвам) er¬
würgen vt 5 (мъка) quälen vt: - се Цулааямсс) untergeb¬
en vi s, ertrinken vi s; (умишлено) sich ertränken 2.(зала¬
вям се) sich verschlucken 3. (душа се) sich würgen
дала разг. кака ältere Schwester
даден 1. (съществуваш) gegeben, vorgegeben adj 2.
(предварително посочен) abgemacht, vereinbart vorge¬
geben adj
дадено einverstanden, abgemacht adv, O.K
дажба Ration 1',-еп;(еднодиевна храна) Tagesration
дажбен rationeirt adj, - режим Rationierung f
даждне uemop. Gebühr f.-cn, Steuer f,-n
даже sogar, selbst adv
дайре Tamburin n,-s,-
даки Daker pl
дактиллши. Daktylus m,-
дактилоскопичеи daktyloskopisch adj, - отпечатък
Fingerabdruck m
дактилоскопия Daktyloskopie f
далавера unsauberes Geschäft, Massematten pl.
Schieierei f,-n, Spekulation fc-cn
далавераджия Spekulant m.-en.-en,unsauberer Ge
schäftsmann
jULih* мед. Milz ft-en
108
i

лалачен
дарнтслсн
лалачен мед. Milz- adj
далдисам eintauchen vt
далек далеко weii,fem,bei weitem,weit entfernt adv
дялекобоен воен. weittragend adj
далекоглед 1 Fernglas n, Fernrohr n; Ausblickrohr n 2.
weitsichtig adj
дялекогледен Fernglas-, Fernrohr- adj
далекогледство Weitsichtigkeit f
далекоизточен fernöstlich adj
далекомер Entfernungsmesser n
далекомереи Entfemungsmeß- adj
далекопровод Hochspannungsleitung f,Oberland Heilung
f, Fernleitung f
далеч далече weit,fern adv; n/w/.beiweitem.weit entfernt
adv;Bce no - weiterfort;oT no - weiterher, weither; много
- fernab adv
двлеч/еи weit, fern .entfernt adj;-HH роднини entfernte
Verwandte pl
далечина I. (простор) Feme f,-n, (шир) Weite f,-n 2.
(разстояние) Entfenung f. Abstand m
далеч ko einbißchen weit (zu weit) adv
дял'и 1. ob, ob... wohl; - шс ходим? ob wir gehen wer¬
den? 2.ob prt; провери - е дошло писмото sieh nach ob
der Brief bekommen ist? не знам - дали ше успея ich
weiß nicht ob ich es schaffen werde; -	или ob... oder
далия öom Dahlie f,-n (Dahlie) (гергина)
далматинец Dalmatiner m.-s.-
дялматинка Dalmatinerin f,-en
далматински dalmatinisch adj
далновиден weitblickend adj
далновидност Weitblick m
далтонизъм Farbenblindheit f
далтонист Farbenblinder m
далтоиистка Farbenblinde f
далян мор. Fischnetzverhang m
дам = давам
дама 1 (жена) Dame f,-n също шах 2. (карт.) Ober m,«
s,-, Dame f З.(игра) Dame, Damespiel n 4. (детска игра)
“Himmel und Hölle“, Hopsesoie) n
дамаджана Korbflasche f
дамазлък Stammvieh zur Vermehrung, zur Zucht
дамар I. Gericht n 2. Gesteinsader f
дамаск Damask m.-es.-e
дамаскин ucm. handschriftliche Erzählung*Sammlung f
дамаскииар Autor der handschrfllichen Etzäh-
lungssammlung f
дамаскииск/и-а airrepaTypaSchriftum n, Literatur,f
дамаскиня Säbel m.-s,-, Degen m,-s,-
дамга 1. Fleck n.-s.-e, 2. Narbe f(-n,Brandmal n; -
на кон GestQts n
дамгосам дамгосвам 1 .verschmutzen vt 2. brandmar¬
ken vt
дамла 1. Schlaganfall m 2. Apoplexie f
дамоклев - меч damokles Schwert
дамски Damen- adj; ~ чорапи Damenstrumpfe
дамят* димят
дан 1. (огнестрелно оръжие) piff, paff 2. (камбанен
звън) bim, bam 3. спорт. (джудо) Dan п
дангалак 1 (груб, невъзпитан) Flegel Lümmel
m,-s;- 2. (висок, слаб) langer Lulatsch, langes Leiden
дандания Radau m,-s,-o,Geschrei n,-s,-e, Tumult m-s.-e,
Rabatz m,-es,-e, Getöse n,-s,-
Дания Dänemark n
данни Daten pl, Angaben pl, Fakten pl, Information f,-cn,
Datumen pl; обработка на - Datenverarbeitung f: във
връзка -те за работа betrefft die Bewerbungsunterlagen;
във връзка с материалните - wegen der Material iensam-
mlung
дано hoffentlich ргр
дансинг Tanzfläche f
дантела Spitze f,-n
дантелен Spitzen- adj
данък Steuer f,-n, Angabe f,-n; пряк - direkte Sreuem:
косвен - indirekte Steuern; - върху общия доход Ein¬
kommenssteuer f; - върху оборота Umsatzsteuer f; пла¬
щам данък на нешо Шг etwas zahlen
данъкоплатец Steuerzahler m
данъч/ен l.Steuer-adj;-Ha система Steuersystem n 2.
oemap. данъчен агент Steuercinsammler m
дар l.Gabe f,-n, Geschenk n,-(e)s,-e 2 (дарба) Bega¬
bung f,-en; природен дар Naturgabe f
дара Tara f
дарак 1. текст Karde f,-n, Krempel f.-n 2 (ръчен) He¬
chelbank f, Reißwolf m
лараккчнйница Hechel Werkstatt f
даракчия текст. Krempier
дарача karden vt, kardieren vt
дарба Begabung f Talent n
лврбуха нар. kleine Trommel
дарвинизъм Darwinismus m
лар'сн 1 ausgezeichnet mit 2. geschenkt, versschenkt
adj
дарение Schenkung f, църк. Weihgabe f, - за издръж¬
ка Unterhaltsgabe f. - за забавление Unterhaltungsgabe f
дарител Schenker m,-,-. Stifter
дарителен - акт Stifterakte f
109

дарителка
двоезичен
дарителка Stifterin £-еп
дарование Begabung t-en, Talent n,-s,-e
дармоед Nichtstuer m, Tagedieb m, Faulpelz m,
Müßiggänger m
даровен zum Geschenk vorgesehen
двровкт begabt, talentiert adj
двровитост - дарование
даром umsonst« geschenkt adj
дарувам schenken vt, berschcnken vt (н-го j-n A)
дарявам = дарувам
даскал нар. Schulmeister m, Schullehrer m
даскалица Schulmeisterin f, Schullehrerin Г
даскал ски Schulmeister-, Schullehrer- adj
даскалувам als Schulmeister (Schullehrer) tätig sein
дата Datum n,-s,-men, коя - сме (е) днес den wievielten
haben wir heute?, was ftlr ein Datum haben wir heute?
датирам datieren vt
датиран datiert adj; - със задна дата vordatiert adj
датиране Datieren n,-s,-
датски dänisch adj
датчанин Däne m,-n,-n
датчанка Dänin f,-en
Дафина бот. Lorbeerbaum m (Laurus)
дафинов Lorbeer- adj; - лист Lorbeerblatt n
лаякрозг. Prügelei f,-n, VerprOgelung f
дяянне разг. Ausstchungsvermögen n
дв/а две zwei;c ~ете ръие mit beiden Händen; c -та
крака mit beiden Füßen,-е деца zwei Kinder; думата
ми на-ене става davon bin ich nicht abzubringen; едва
свързвам -ата края sich nach der kurzen Decke strecken
mUssen;3arдзвам c -та крака in die Patsche geraten; c -e
думи kurz gesagt, mit wenigen Worten; beide; от -ere
страни beiderseits; - и половина пъти beideinhaJbermal;
може c -сте ръце beidhändig sein, можеш c -ата крака
beidbemig adv
двадесет zwanzig
двадесетгодишен zwanzigjährig adj
двадесетгодишния zwanzigster Jahrestag
двадесетднеа/кв zwanzigtätig; -но бебе ein zwanzig
Tage altes Baby; -ен срок eine Frist von zwanzig Tagen
двадесети zwanzigste
двадесетина ungefähr zwanzig
дваж zweimal
двайсет = двадесет
двайсетгодишен = двадесетгодишен
двайсетгодишния = двадесетгодишния
дняйсетдневен = двадесетдневен
двайсети * двадесети
двама zwei; - мъже zwei Männer;-^ni приятели die bei¬
den Freunde
двямнна * двама
дванадесет zwölf
дванадесетгодишен zwölfjährig
дванадесети zwölfte
дванадесетина ungefähr ein Dutzend
дванадесетопръст/ен-но черво Zwölffingerdarm
дванадесетопръстник анапи Zwölffingerdarm m
две = два
ABeroäMiii/eHzweijährig;-HO neTezwcijähriges Kind
двенеделен zweiwöchig
двеста zweih ander
двери Pforte f, Tür f, Tor n
двигател 1. техн. Antrieb m,-s,-e, Motor m.-s.-c, Kraft¬
maschine f, Triebwerk n, - c вътрешно горене Verbren¬
nungsmotor m; топлинен - Wärmekraftmaschine f; тур¬
бореактивен - Turbinenstrahltriebwerk n; парен -Dampf¬
maschine f; прем. (движеща ciuia)Triebkraft f
двнгател/ен \техн.Antriebs- adj;- механизъм Antrieb
m; -на сила Antriebskraft f 2. (подбуда) Triebkraft f,
Triebfeder f 3. бот. анат. физол . Bewegungs-, moto¬
risch adj;- апарат Bewegungsapparat n -на енергия Be¬
wegungsenergie f; -ни нерви motorische Nerven pl; -на
сила Beweger m,-s,-
движя bewegen vt (двигател) antreiben vt;- ce sich be¬
wegen; (пеша) gehen vi s, (трансп.) fahren vi s 2. (ко¬
лебая се,варирам) schwanken vi Ь(между zwischen D) 3.
(общувам) verkehren vi s (сред, между unter D)
движенм/е l. Bewegung f,-eti; съпротивително - Wi¬
derstandsbewegung f; - за мир Friedensbewegung f; 2.
(работа на мотор) Betrieb m,-s,-e; пускам в - in Betrieb
setzen 3 . Verkehr m,-s,-e; трамвайно - Straßenbahn -
verkehr m; - на влаковете Zugverkehr m; улично -
Straßenverkehr m; началник - Fahrdienstleiter m 4. (раз¬
ходка) Promenade f, Korso m.-s-s 5. (развитие) Entwi¬
cklung f;- на населението Bevölkerungsentwicklung f,
Migration f; температурни -в Temperaturschwankungen
pl; Getriebe pl
движещ Antriebs-, bewegend, treibend adv;-a сила
Agens n,-,zien
движим 1. beweglich adj, юр. -и имоти Mobilien pl 2.
(тласкан) getrieben, техн. angetrieben adv
движимoct 1. Beweglichkeit f 2. юр. Mobilien pl, Fah¬
rnis o,-sses,-sse
двоебрячне = двубрачие
двоедушеи = двуличен
двоезичен = двуезичен
110

двоелик
двумесечен
двоелик = двустранен
дво/ен doppelt adj;- прозорец Doppelfenster n; с - сяла
mit doppelter Kraft; спорт.- удар DoppelanstoB m; -но
виждане мед Doppelsehen п (диплопия)
двосрог = двурог
двоеточие Doppelpunkt m
дво'нца Lzwci Männer 2. физ.мат - сили Kraftepaar
n
двой нар. Ochsenpaar n
двойка 1. (цифра) 2 2. (двама души чифт) Paar n,-s,-e
3.	(оценка) Zwei f (слаб mangelhaft adj) 4. (транс.) Linie
frn
двойкаджийка schlechte Schülerin f
двойкаджия schlechter Schüler
двойкар - двойкаджия
двойкарка = двойкаджийка
двойник Doppelgänger m
двойнствен * двойствен
двойствен 1. = двояк 2. (неискрен) doppelzüngig, hin*
terlistig adj; -o число грам. Dual m
двойяствениост Doppelzüngigkeit f, Hinterlistigkeit f
двор Hof m,-sröfe;cencKH - Bauernhof m; стопански -
Wirtschaftahof m; кралски - Königshof m
двор/ен Hof- adj; -но куче Hofhund; -а врата Hof tor n;
-на ограда Hofraun m
дворски = дворен
дворец 1. Schloß n,-sses,-össe; кралски - Königsschloß
n, Palast m,-s,-e 2. npenWof eines Monarchen
дворише großer Bauernhof
дворцов Hof* adj; - конюшня Marstall m; - камарила
Hofkamarilla f
дворяннн Adliger m.-gcn.-genJEdelmann m,-s,-lcu-te
дворянка Adlige f,-n
дворянски Adel-, adlig adj; - високомерие Adel- stolz
m
дворянство Adel m, Adelstand m
двоумение Unetnschlossenheit f,Schwanken n,-s,-s,
Zaudern n,-s,-s
двоумя се unentschlossen sein(schwanken vi h, zö¬
gern vi h, zaudern vi h
двоутробен = двуутробен
двоя 1. entzweispalten vt 2. Zwillinge gebären 3.
(удвоявам) verdoppeln vt
двояк doppelt adj; - смисъл Doppelsinn т;-и чувства
zweispaltige Empfindungen; можеш c 2 -те ръце doppel¬
händig, Ambidczter m, можещ c 2-та кра- ка doppelbeinig
adj
двояко doppelt, zweispaltig adv
двоякост Doppelsinn m
двуакт/ен aus zwei Akten bestehend; -на пиеса Zwei¬
akter m
двубагрев = двуцветен
двубой Zweitkampf m
двубрачие Doppelehe f
двувялентея von zweiter Valenz
двувеслен doppelrudem adj
двувлает/ен -ни имоти Landbesitz jenseits der
Staatsgrenze
двувластна Doppelherrschaft f, Doppelmacht f
двуглав doppelköpfig adj; - орел Doppeladler m
двугласен zweistimmig adj
двугласна Doppelvokal m
двугодишен zweijährig adj
двугьрб zweihöckerig adj; -а камила zweihöckeriges
Kamel, Tampeltier n
двудел/ен gezweit adj; -ки семена Bohnensamen
двудневен zweitägig adj
двудом/ен 6om. zweihäusig adj;-но растение zwei-
häusige Pflanze
двуезичен zweisprachig; zweizüngig adj
двуетажен zweigeschoßig, zweistöckig adj
двужелец Bigamist m.-en.-en
двуженство Bigamie f
двузначен doppelsinnig; мат zweistellig adj
двузъб mit zwei Zähnen; -ец Zweizack m
двукатен = двуетажен
двукласен 1 mit zwei Klassen 2. von zweiter Klasse 3.
mit zwei Ähren
двуколка zweirädriger Karren; спорт. Sulki [сипеи] m,-
s,-s; Gig n,-s,*s
двукопитен зоол. Paarhufer-, zwehupig adj;-и
Paarhufer pl
двукрак zweibweinig adj
двукратен zweimalig, zweifach, doppelt adj
двукрил zweiflügelig, zweiteilig adj; - гардероб zwei¬
teiliger Kleiderschrank m; -и зоол. Zweiflügler pl
двукрилен ■ двукрил
двулевка 1. (банкнота) Zwei-Leva-Schein m 2. (мо¬
нета) Zwei-Leva-Stück n
двуличен doppelzüngig, heuchlerisch adj
двуличне Doppelzüngigkeit f, Heuchelei f
двулнчник Doppelzüngler m, Heuchler m.-s,-
двуличннча doppelzüngig sein, heucheln vt
двумесеч/ен 1 zwei Monate lang; - срок Frist von zwei
Monaten; -на вканция zwei Monate Ferien; - курс Zwei¬
monatelehrgang m 2. zwei Monate alt; -но бебе zwei Mo¬
nate altes Baby 3.zwei Monate erschei¬
311

двумесечник
небитирям
nend.-но списание alle zwei Monale erscheinende Zeit¬
schrift
двумесечник alle zwei Monate erscheinende Zeitschrift
двумест/еи zweisitzig adj; -на хола Zweisitzer m
двуметров zwei Meter lang adj
двумоторен zweimotorig adj
двуног = двукрах
двуокис хим. Dioxid n,-s,-c
двуработен Dopeiverdiener m,dopeilverdienend adj
двуоггьр dopeischneidig adj
двуполов dopellgeschlechtlich adj; зоол. Zwitter m (хер¬
мафродит)
двуреден zweireihig adj
двурог zweihömig adj
двуседмич/еи I zierzehnlägig,zwci Wochen lang; -a
почивка zweiwöchiger Urlaub« - срок Frist von zwei
Wochen. Frist von vierzehn Tagen 2 zwei Wochen lang;
-но бебе zwei Wochen altes Baby 3. jede zwei Wochen
erscheinend, -но списание alle zwei Wochen erschei¬
nende Zeitschrift
двуседмичиикаНе vierzeh Tagen erscheinende Zeit¬
schrift
двусемедел/еи бот% -ни растения zweiteilige Samen¬
pflanzen, Bohnenpflanzen
двуссмен/ен dom -ни растения Zweisamenpflan- pl
двугмеи/ен zwcischichti adj;-na работа zweischichtige
Arbeit
двусмислен doppelsinnig, zweideutig, doppeldeutig adj
двуемислсиост двусмислица Zweideutigkeit f, Ver¬
fänglichkeit f
двусричси zweisilbig adj
двустаен Zweizimmer- adj, -апартамент Zweizimmer¬
wohnung f
двугтмшен zweiversig ad)
двустотен zweihunderte adj
двустрвн/еи zweiseitig, bilateral adj; -на спогодба
bilaterales Abkommen
двустранмост Zweiseitigkeit f
двутактов техн Zweitakt- adj; - мотор Zweitaktmotor
m, Zweitakter m
двутомеи zweibändig adj
двутомммк Zweibflnder m, zweibändige Ausgabe
двутонеи Zweitonen- adj;- камион Zweitonner m
двуутробеа зоол, -но живото Beuteltier п
двуфазен ел\ - ток Wechselstrom m
двуцветен zweifarbig adj
двуцеа/ен Doppellauf adj;-na пушка Doppelflinte f
двуцевка Doppelflinte f
двуцилиндров zweizylindrisch adj;- мотор Zweizylin¬
dermotor m
двуцифрен zweistellig adj; -o число zweistellige
Zahl
двучасов zweistündig, zwei Stunden lang adj
двучлеи мат. Binom
двучлен/ен zwegliedcng adj; -но семейство zweiköp¬
fige Familie
де = где
де (подкана) schon ргр; казвай -! sag schon!; (потвър¬
ждение) разбрах -! ich hab schon verstanden!: тъй -!
so ist es!, ganz recht!; (възражение) nun, doch ргр. c
не се сърди! so ärgere dich doch nicht!; (съмнение)
na prp; - -! na.na!, so! (закана); - бой -! es wird Hiebe
geben!; гид*и! нар. ei, ei du! (подкарване на добитък)
hü!
дебаркнрам воен. landen vi s,an Land gehen, aussetzen
vi s
дебати Debatte f,-n
дебатирам debattieren vt,vi h
дебел dick.beleibt adj (дъска, въже) stark adj: -а глава
Dickschädel m. -o черво Dickdarm m* -а сянка Dick-
schattcn m. ше видиш -ия край! das dicke Ende kommt
danach!
дебелак Grobian m.-cn.-en, Flegel m.-s,-
дебелам Dicker rn.-s.-. Dickwanst m
дебелашки ungehobelt adj
дебелашвна Beleibtheit f
дебелей oom Donnerbart m (Scmpervivum tccioruni)
дебелея dick werden
дебелина Dicke f,-n; (дъска, плоча, стена) Stärke f
дебело dick айу;полчертавам - dick unterstreichen
дебелоглав dickschädig, dickköpfig adj
дебелоглавие Dickschädlichkeit f.Dickköpfigkeit f, Sur-
heit f
дебелокож dickhäutig; (безчуетвен) dickfellig adj
дебелокор dickschalig adj
дебелокрак dickbeinig adj
дебеломер 1. Schublehre Г2. Maßstock m
дебелонос dicknasig adj
дебелоок rücksichtlos, schamlos, frech adj
дебелоочие Schamlosigkeit f, Frechheit f, Rücksicht-
losigkeit f
дебелост = дебелина
дебит {.търг. Debit m,-s,-e 2^еогр. Ergiebigkeit f 3.
техн. Durch laß vermögen n
дебитен I. Debit-adj 2. Ergiebigkeit-adj 3. Durch fluß-
adj
дебитирвм търг. debitieren vt
112

дебитор
дезавуирам
дебитор Debitor m,-en,-en (длъжник)
дебитор/ен Debit- adj; -на маса на несъстоятелност
Debitmasse Г
дебна lauem vi h (н-го auf j-n А)
дебнешком lauernd,heimlich adj; идвам - geschlichen
kommen; движа се - schleichen vi s
дебри Waldestiefen pl, Gebirgsschluchten pl
дебуиГе остар. нар Meersaustritt zur Handestatigkeit
дебют Debüt n,-s,-e
дебюта nt Debütant m,-en,-en; прен. Neuling m,-cn
дебютвнтка Debütantin f,-en
дебютирам debütieren vi h
дева Jungfrau f
девалвация търг. Abwertung f, Währungsabwerung f*
Devalvation f
девам = дявам
девер I. (роднина) Schwager т,-5,-,з& жена Bruder des
Gatten (Mannes) 2. (шафер) Brautführer m
девесил бот. готе. Barenfuß m (Heracleum)
девет neun; през - баира hinter den sieben Bergen; до¬
карвам вода от - кладенеца alle möglichen Argumente
anführen
девета Neunte) n;- дупка на кавала es hangt von j- m
gar nichts ab, machtlos sein adj
деветгодиш/си neunjährig adj; -но уиски neunjähriger
Whiski
деветдесет neunzig
деветдесетголишен neunzijahrig adj
лсветдесетгодишимиа neunzigster Jahrestag
деветдесети neunzigste
девети neunte
дсвегини Erinnerungsfeier an den Todet am neunten
Tage nach dem Tod; бабини - Altweibergesch-
watzn
деветииа Neun f,-en
деветка 1 (цифра) Neun f 2.(*apm.)Neun;- спагтия
Kreuz (Eichel) Neun 3. (транс) Linie 9 f, Neun
деветмесеч/ем 1. neun Monate lang; -срок Frist von
neun Monaten; - курс Neunmonatelehrgang m 2. neun
Monate alt; -но бебе neun Monate altes Baby 3. alle neun
Monate erscheinend
деветмина neun Männer
деветнадесет neunzehn
деветнадесети neunzehnte
деветнайсет = деветнадесет
деветнайсети =■ деветнадесети
девегокласник Schüler der neunten Klasse
деветорен neunfach, neunmal adj
деветорна I .(цифра) Neun f 2. (девет души) Gruppe
von neun Personen, Neunergruppe f 3 (корт) Neun
деветоюнец ucm.Teilnehmer am Umsturz vom 1923
деветоювекн vom Jun (1923)
деветстотин neunhundert
девстчлеи/ен neungiiedrig adj; -но семейство neun¬
köpfige Familie
девнаипя Abzweigung f, Abfälschung f
девиз Deviese f,-n, Wahlspruch m
девизен Devisen- adj
девизи търг. Devisen pl
девица Jungfrau f; (момиче) Mädchen n
девическ/и mädchenhaft, jungfräulich adj; -а гимназия
Mfidchengymnasium n
девичсство Mädchenhaftigkeit f
девойка Mädchen n,-s,-
девойче kleines Mädchen
девствен 1 Jungfräulich, keusch 2. (непокътнат) unbe¬
rührt adj; -а гора Urwald m
девственост I Jungfräulichkeit ft Keuschheit f, Virgini-
tätf2. (непокьтнатост) Unberührtheit f
дегазация Entgasung f,-en
дегазирам entgasen vt
дегемераиия Degeneration f, биол. Mißartung f
дегенерирам degenerieren vi s, 6u<M.mißarten vi s
дешзирям maskieren vt, verkleiden vt; - ce sich mas¬
kieren, sich verkleiden
деградация Degradierung f,-en
деградирам degradieren vt
дегустятор Probierer m,-s.-
дедектмв = детектив
дед и Vorfahren pl, Ahnen pl. Väter pl, Ureltem pl
дедииа нар. Erbe n.-s,-, Erbschaft f
дедукция Deduktion f,-en
деен aktiv, tätig, wirksam adj
деепричаегнег/юм. Gerundium n,-s,-e, Adverbiaipar-
tizipn
дееспособен leistungsfähig adh
дееспособност Leistungsfähigkeit f
деец Funkzionär т>-еп,-€п;държавен - Staatsmann m;
културен - Kulturschaffender m
дежур/еи diensthabend adj; - лекар diensthabender Arzt,
Bereitschaftarzt m; -офицер Offizier vom Dienst;-на
аптека Apotheke im BereitschaAsdienst; Diensthabender
m
дежурство Bereitschaftdienst vn, Dienst; нощно - Nacht¬
dienst m, Nachtbereitschaft f
дежуря Dienst haben, im Dienst sein; - при болен am
Krankenbett wachen;
дезавуирам die Vollmachten absprechen (н-го j-m D)
113

лезактивация
делегатка
лезактиваииа Entstrahlungsmaßnahmen pl
дезертирам desertieren vi s, fahnenflüchti werden, hcer-
fluchtig werden
дезертьор Descrteuer mt*en.-en, Fahnenflüchtiger m
дезертьоргки Deserteuer- adj
дезертьорство Fahnenflucht f. Desertion f,-en
дезинсекииои/ен Enrlausungs- adj; -ма камера Entlau¬
sungskammer Г
дезинсекция Entlausung f
дезиитересирам се das Interesse verlieren (от an A)
sich nicht interessieren (от für A)
дезинфенцнонен Desinfektions- adj
дезиифеки копирам desinfizieren vi, entlausen vt
дезинфекции Desinfektion f
дезорганизаторски desorganisierend,destruktiv adj
дезорганизация Desorganisation f
дезорганизирам desorganisieren vt
дезориентация Fehlorientierung f
дезориентирам cc sich fehlorientieren
дейно aktiv adv
дейност Tätigkeit f.-n. Wirken n,-s,-, Arbeit f,-en; про¬
изводствена - Produktionsarbeit Г;ооразовагел ска -
Bildungsarbcil f. книжовна - literalisches Wirken; лите¬
ратурна - kulturelles Wirken
действен I. wirksam adj;-a помощ wirksame Hilfe 2.
aktivierend adj, - пример aktivierendes Beispiel
действеносг Wirksamkeit f,-en
действи/е I. (дело, работа)Handlung f-en.Tat f,-en
(постъпка) Handlungsweise f, (събитие) Ereignis n,sses,-
ssc; военни ~a Kampfhandlungen 2.(резултат) Wirkung
f,-cn,Auswirkung f3.(BOHSHHe)Einfluß m.-sses.-üsse.
Einwirkung f,-en 4 meamp. Akt m,-es,-c, Aufzug m,*s,«
Ugc 5. мат.Grundrechnungsart f; четирите основни
аритметични -я die vier Grundrechenarten
действителен I. (истински) tatsächlich, wirklich adj; -
член ordentliches Mitglied 2.aktiv adj; - служба aktiver
Militärdienst m; - залог грам. Aktiv n 3. (валиден) gültig
adj, (със законна сила) rechtskräftig adj
действително wirklich, tatsächlich adv
действителност Wirklichkeit f,-en; в - in Wirklichkeit
действувам 1.(върша нещо) handeln vi h; (развивам
дейност) wirken vi h. tätig sein 2. (въздейст-вувам) wir¬
ken; лекарството -a die Arznei wirkt (hilft), einwirken vi
h (върху auf D) 3. (функционирам) fiinkzionieren vi h
4.воен.operieren vi h
действуващ 1. handelnd, wirkend, tätig adj 2. einwir¬
kend 3. Funktionierend 4. Operierend adj
декябрист исг. Dekabrist m,-en,-en
дека грам Dekagramm n,-s,-e
декада Dekade f.-n
декадент Dekadeny ler m,-s.»
декадентски dekadent adj
дскяденство Dekadenz f pl
декалнтър Dekaliter n
декан Dekan m,-s,-e; заместник - Prodekan m. цьрк
Superintendant m
деканат Dekanat n.-s.-e
декански Dekans- adj; - съвет Fakuliätsrat n
декар Dekar n,$,-c
декашен - си9 wo kommst her0
деквалифнкация Verlust der beruflichen Qualifikation
декември Dezember m.-s,-
декемврийски Dezember- adj
декламатор Deklamator m,-en,-cn, Rezitator m.-cn,
декламжторски deklamatorisch. re2itatonsch, Vortrags-
adj
декламация Rezitation f,-en, Deklamation f,-cn
декламирам rezitieren vt,vi h, deklamieren vt
декларативен deklarativ adj
декларативност Deklarieren n,-s- pl
де»сларатор Deklatram m,-en,-en
декларация Deklaration f,-en,Erklärung f,-en; клетвена
- eidesstattliche Erklärung; митническа - Zolldeklaration;
правителствена - Regierungserklärung
декларирам deklarieren vt, erklären vt, angeben vt
декласиран deklassiert adj
дековилен Schmalspurig adj
дековилка транс. Schmaltspurbahn C Kleinbahn f
деколормрам entfärben vt, die Farbe verlieren
деколте Dekollete n,-s,-$, Auzschnitt rn.-s.-e
деколтмрям dekolletieren vt
декомпозирам einzelstellen vt, umstellen vt
декор 1. Dekor n,-$,-e 2. meamp. Dekoration f,-en, Kulis¬
se f,-n
декоративен dekorativ adj
декоратор Dekorateur m,-s,-e
декорация 1. Dekoration f,-en 2, meamp. Kulisse f,-n
декорирам dekorieren vt
декрет Dekret n,-s,-e
декрета рам dekretieren vt
декстрин Dexstrin n,-s,-e
делба 1. (подялба) Teilung f; (на наследство) Erbauf¬
teilung f 2.(участ) Schicksal n,-s,-äle,Geschick n
делва Steinguttopf m, Hengeitopf m
делегат Delegierter m.-ten.-ten, Gesandte m,-n,-n
делегатка Delegierte f,-n, Gesandte t-n
114

делегатски
демон
делегатски Delegierten-, Gesandten- adj
делегация Delegation f,-en, Abordnung f,-en
делегирам delegieren vt, ~ права beglaubigen vt
делене Spaltung f,-en; Teilung f,-en; знак за - Teilungs¬
zeichen n: грешка в -то Teilungsfehler m
деление 1.Teilung £-en; - на клетки Zellteilung f 2.{на
измер прибори) Einteilung f,-en; Teilung f (на степени)
Gradeinteilung f 3. мат. Division f,-en
дел'н нар. 1.verzweifelt 2. furchtlos adj
деликат/ен 1. (внимателен) taktvoll, delikat adj 2. (не¬
жен, фин) zart adj; -но здраве zarte Gesundheit 3. (тру¬
ден) heikel adj; - въпрос heikle Frage
деликатес Delikaresse f,-n
деликатесен Delikatessen-, Delikateß- adj; - магазин
Delikatessengeschäft n
дел им teilbar (на durch A)
пелнномат. Dividem m,-en,-en; Teilungszahl f
дел имост Teilbarkeit f
делириум Delirium n,-s,-e
делитба 1. (разделение) Teilung f,-en 2. (класифика¬
ция) Einteilung f,-en, Klassfizierong f.-en
делитбен 1. (подлежащ на разделяне) zuteilend, aufzu¬
teilend adj 2. (определяш) Einteilungs-, KJassifizierungs-
adj; - признак Klassifizierungsmerkmal n
дел'ителл«ш. Divisor m,-s,-e
делител/ен -на тъкан биол Teilungsgewebe n
лел ия нар. ungestümer Mann
делкотнни нар. Spane pl
делник Werktag m, Wochentag m
делн*ик нар. Anteil n.-s,-e
делничен alltäglich.alltags, Werktags-, werktäglich,
Wochentags- adj; - ден Werktag m, Wochentag m
делннчност Alltäglichkeit f pl
дел/о 1.(творчество) Werk n,-s,-e; живот и - leben und
Werk 2. (деяние) Tat f,-en; рисковано - Wag(e)stück n;
на - in der Praxis: пристъпвам към - zur Tat schreiten;
превръщам в живо - verwirklichen vt 3. (кауза) Sache f,-
n; бракоразводно - Ehesache f; 4. (въпрос) Angelegen¬
heit f. Ding л,-(е)$,-е;дьржавни -a Staatsangelegenheit f
5.Wesen n,-s,-; учебно - Schulwesen n; военно - Militär¬
wesen n; минно - Bergbauwesen n; водя - einen Prozeß
fuhren 7. Akte f,-n; слагам към - zu den Akten legen
делови 1. (енергичен) energisch, taktkräftig adj 2. (от¬
насящ се до работата) Arbeits-, sachlich adj; - прези¬
диум Arbeitspräsidium n; - разговор Sachgespräch n,
Arbeitsgespräch n; - връзки geschäftliche Beziehungen;
—и кръгове Fachkreise pl
деловит energisch, tatkräftig adj
деловитогт Ehergie f,-n, Tatkraft f, Leistungsvermögen
n
делово sachlich, energisch adv
деловоден Buchftlhnmgs- adj
деловодител Buchftlhrer m, Archivar m,-s,-e
деловодство Buchführung f, Archiv n,-s,-e
делта Delta n,-s,-s
делтовнден deltaflhnlich adj
делфин зооя. Delphin m.-s.-ejümmler m,-s,-(Phocaena
comunis)
делфинов Delphin-, Tümmler- adj
дел/я 1. (разделям) teilen vt (на in А); - тъга и радост c
някого Freud ud Leid mit j-m teilen;- по равно in gleiche
Teile teilen;- залъка си c някого mit j- j-m den letzten
Bissen teilen 2. мат. di vidieren vt3. (отделям) trennen vt
4.	(отбирам) aussondem vt (от aus D); - от залъка си sich
vom Munde absparen; - мегдан c някого mit j-m wettei¬
fern vi b; - се 1. (отлъчвам) sich trennen (от von D) 2.
(наследство) das Erbteil aufteilen (c unter D) 3. (делим
съм) teilbar sein (на durch А); шест се -н на две sechs ist
durch zwei teilbar
делянка нар. Baldrian m.-s,- pl
демагог Demagoge
демагогия Demagoge f
демагогски demagogisch adj
демагогствувам Demagogie betreiben, demagogisch
auftreten
демаркяиион/ен Demarkation*- adj;-na линия Demar¬
kationslinie f
демаркирам Demarkalionszone einführen
демаскнрам demaskieren vt, entlarven vt, entmummen
vt
дембелин Nichtstuer m, Tagesdieb m
демилнтаризация Entmitalisicrung Г
демнлнтярмзирам entmilitarisieren vt
демилитаризиран entmilitarisiert adj
демобилизаиионен Demobilisierungs- adj
демобилизация Demobilisierung f
демобилизирам demobilisieren vt
демография Bevöikerungskunde f
демогряфски-проблем и Bevölkerungsminderheit
демодиран unmodern, altmodisch adj
демократ Demokrat m,-en.-en
демократизация Demokratisierung f
демократизирам demokratisieren vt
демократизъм Demokratismus m, Demokratie f
демократичен демократически demokratisch adj
демократичност demokratisches Wesen,demokratisches
Verhalten
демокрация Demokratie f
демон Dämon rn.-s.-e
115

демоничен
дередже
демоничен демонически dämonisch adj
демонски Dämonen-, dämonisch adj
демонстрант Demonstrant m,-en,-en
демонстраитка Demonstranün f,-en
демонстративен demonstrativ adj
демонстрация 1.Demonstration f,-en; протестна - Pro¬
testdemonstration f 2. (митинг) Kundgebung f 3. (на физ.
опит) Demonstration eines physikalischen Versuches
демонстрирам demonstrieren vt
демонстриране *» демонстрация
демонтирам demontieren vt, abmontieren vt, abbauen vt
демонтиране = демонтаж
деморализация Demoralisierung f
деморализирам demoralisieren vt
ден Tag m.-(e)s,-e; рожден * Geburtstag m; имен - Na¬
menstag; работен (присъствен) - Arbeitstag m; а близ¬
ките -и in ehester Tage; - на жената Frauentag m; бял ~
не съм видял ich habe keinen guten Та-ge gehabt; - до
пладне kurze Zeit, дни наред tage- lang^nmne му ca
преброени seine Tage sind gezahlt добър - guten Tag;
един - eines Tages; гвоздеят на -я Tagesereignis n, ката
- jeden Tag, täglich, tagaus tagein; оня - vorgestern; до -
днешен bis heutigen Tage, - за - Tag für Tag, tagaus,
tagein; от - на - von Tag zu Tag; на - pro Tag, täglich;
посред бял - am heiligten Tage, т,през - einen tag um
den ande ren Jeden zweiten Tag; ясно като бял - ganz
klar, offensichtlich
денату рирам denaturieren vt,ungenießbar machen, ver¬
gällen vt
денатуриран denaturiert, ungenießbar, vergällt adj
денациоиализация реституция Млишаване от нацио¬
нални особености) Entnationalisierung f, Beseitigung der
nationalen Besonderheiten 2. (реституция) Reprivati¬
sierung f
денгуба (.(загубено време) Zeitverlust m 2. (загубана
работно време) Arbeitsausfall m 3.(обезщетение) Ent¬
schädigung
декдрологня Gehölzkunde f
денем am Tage, tagsober adv; - и нощем Tag und Nacht
деи'есн нар. vor einigen Tagen, einige Tage zuvor
денк Bändel n,-s,-
дешГица Morgenstern m
дсионощ/ен vienrnzwanzigstündigjag- und Nacht- adj;
-но дежурство Tag- und Nacjubereitschaft f, Tag- und
Nachtdienst m, ununterbrochen adj
денонощие Tag und Nacht, Tag m,-(e)s,-e
денонощно Tag und Nacht, bei Tag und Nacht adv
деноненрам (договор) einen Vertrag aufheben, kündi¬
gen vt, suspendieren vt
денонсиране Vertragauüiebung f, Kündigung f,-en
денувам den Tag verbringen
денувкя I, (такса) Tagesgebüren pl 2. (почивка) Ruhe¬
tag m
департамент Departement n,-$,-e
депеша нар. Telegramm n,-s,-e
депо Depot n,-s,-s; трамвайно - Straßenbahnhoh m
депозирам 1 .търг. (давам депозит) himerlegen vt, de¬
ponieren vt 2. (представям писмено) einbringen vt; -
законопроект einen Gesetzentwurf einbringen 3. (зая¬
вявам писмено) einreichen vt; - оставка die Kündigung
einreichen
депозит 1. (банка) Depositen pl 2. (паричен залог)
Pfand n,-(e)s,-ände, Einlage f,-n, - за бутилка Flaschen¬
pfand, Biermarke 3. (стока) Lagerbestände (на an D)
депресивен depressiv adj
депресия I. Depression f,-en 2. метеор.Tief nt-*(c)sr
депутат Volksvertreter m,Abgeordneter m, Deputierte
nvn.-n
депутатка Deputierte £-n, Abgeordnete f,-n, Volksver¬
tretern! f
депутатски Deputierten-, Abgeordneten-,Volksvertre¬
ters - adj
депугация Deputation f,-en
дер/а 1. (животно) abnhäuten vt,enthäuten vt; - заек
einem Hasen das Fell abziehen 2. (късам) zerreißen vt 3.
(измъчвам) quälen vt 4. (дращя) kratzen vt;-eM си очи¬
те sich in die Haare liegen, sich fast die Augen auskratzen,
- кожата някому j-m das Fell über die Ohren ziehen;- си
гърлото sich die Lunge aus dem Halse schreien
дера се (силно викам) schreien vt, vi s brülen vi h, sich
heiser schreien кашлям husten vi h, sich die Lunge aus
dem Halse husten
дерайлирам entgleisen vi s
дерайлиране Entgleisung f,-en; - на влак Zugentglei¬
sung f
дерач oemap кожодер Leuteschinder m, Leutescherer
m
дервнш дервншин Derwisch m,-en,-en
Aep'ei.(cyxo)SchJucht f,-en 2,(c вода) Bach m,-es,-e
деребей 1. ucm. eigenmächtig handelnder Gouverneur
Feudalreich 2. (подгиеннк) Tyran m.-en,-en, Despot m,-
en,-en
деребействувам 1. (държа се като тиранин) tyranisch
anftreten; (своеволнича) wilkürlich schalten
116

дередже
детски
дередже schlechte Lage; на какво ~ съм in einer mißli¬
chen Lage sein, in einem mißlichen Zustand sein
дерзая sich erkühntem, wagen vt, kühn sein
дериват Derivat n,-es,-e, Abart f,-en
дерявационен ~ канал Abzweigkanal m
дерматолог Hautarzt m, Dermatologe m,-n
дерматология Dermatologie f
дерменджяя мор. Mühler m,-s,-
дерт Sorge f,-n, Kummer
десаят воем. Landung £-en; въздушен - Luftlandung f,
морски - Seelandung f; парашутен - Fallschirmlandung
f; танков - auf Panzer aufgesessene motorisierte Schutzen
десаит/ен воем. Lande-, Landungs- adj; морско ~ ни
войски Seelandungstnippen; въздушно -ни войски
Luftlandetruppen; - кораб Landungsschiff n
дес ен Dessin n,-s,-s,Muster n,-s,-, Zeichnung f,-en
д есен rechte adj
десерт Dessert n,-s,-e, Nachlisch m,-es,-c
десерт/сн Dessert- adj; -но вино Dessertwein m; ~
грозде Tafelwein m
десет zehn; - марки Zehner m,-s,-
десета zehntel; една - ein Zehntel
десетак 1. десетолевка Zehn-Lewa-Schein 2. монета от
10	ст. Zehner
десетар десятинк Zehnter m,-s,-
десетгодишен zehnjährig adj
десетгодмтиннв zehnter Jahrestag m
десетдневка декада Dekade f,-n
десет/и zehnte; -re Божн заповеди Dekalog n,-s,-
дссетилетме Jahrzehnt n,-$,-e
деситилетка 1.(план) Zehnjflhrigesplan m 2. (училище)
Zehnklassenschule f
десетина ungefähr zehn, ungefähr ein Dutzend
десетица 1 (еднородни неша) zehn Stück 2. (цифра)
Zehnf
десетич/ея Dezimal-adj;-Ha дроб Dezimalbruch m
десетк/а 1 (бройки) zehn Stück 2.(rpyna хора) Zehner¬
gruppe f 3. (март.) Zehn f 4. Duzente, einige Dutzent; -и
пъти dutzenmal; c -и zu Duzenden
десетмииа zehn Männer
десетяик Zchnergruppcnleiter m, ocm. воем. Unteroffi¬
zier m
десето zehntes, das Zehnte
десетобой спорт. Zehnkampf m
дссстоклас/ен Zehnklassen- adj; -но училище
Zehnklassenschule f
дссегокласмик Schüler der zehnten Klasse
десетолевка Zehn-Lewa-Schein
десеторен zehnfach adj
десеторна = десетка
десегоъгьлсн zehneckig, zchwinklig adj
десетоъгьлник Zehneck o
десетък десятък ucm. Zchnt(er) m, Dezem m,-s,-
десетилетие Dezenium n,-s,-c
дескриптнв/еи deskriptiv adj;-Ha геометрия darstel¬
lende Geometrie f
десница Rechte f, rechte Hand
десничяр полит. Rechter m,-ten,-ten. Rechtsgesinnter
m, Anhänger der rechten
десничарски Rechten-, Rechtsgesinnters- adj
десиот Despot m,-en,-en
деспотизъм Despotismus m
деспотичен despotisch adj
деспотство Despotie f,-n
дестилат Destilat n,-s,-e
дестмлатор Destillierapparat n
дестилационен Destillat ions- adj
дестилация Destillation f,-en; суха - trockene Destillati¬
on f
дестилирам destilieren vt
детайл Detail n; техн. (част) Teil n
детайлен detailiert adj
детайлирам detailieren vt
дете Kind n,-(e)s,-er; от - von klein auf
детектив Detektiv m,-en,-en
детективски Detektiv- adj;- роман Kriminalroman m;
- филм Kriminalfilm m
детектор Detektor m,-en,-en
детелина 1. бот. Klee m,-s,- (Trifolium hybridum) 2.
Kleeblatt п;горчива - Bitterklee m (Menyan)
детенце дечица Kindchen n,-s,-, Kind n,-s,-er
детермннизъм фия. Determinismus m
детерминирам determinieren vt
детероден Gebären- adj; - орган Gebärmutter f
детермииацня Determination f
детеубнец Kindermörder m
детински 1. (присъщ на дете) Kinder-; - дни Kinderta¬
ge, Kinderzeit f; - смях Kinderlachen n 2. (несериозен)
kindisch adj
детинство Kindheit f,- pl, Kindeijahre pl, Puerilität f
детинщииа Kinderei f,-en
детиня се sich kindisch benehmen
детонатор Detonator m,-en,-en
детонация Detonation f
детонирам enthronen vt,vom Thron stürzen
детск/и 1 (предназначен за aeua)Kinder- adj;-a иг¬
117

детство
джибри
рачка Spielzeug п;- количка Kinderwagen m; -дом Kin¬
derheim п;-а градина Kindergarten m; -а болест Kinder¬
krankheit f, -а консултация Mütterberatung (2. (присъ¬
що на дете) kindlich adj; - поглед uindlichcr Blick
детство = детинство
дефаизнвя Defensive f,-n
дефект Defekt m,-en,-en, Fehler ux,-$.-, Nachtei n; - в
говора Sprechfehler m
дефект/еи defekt, fehlerhaft,Ausschuß- adj; -на отливка
AuschußstQck n
дефектосколмя техн Defektoskopie f
дефиле I. (стеснение в долина) Talenge f 2. (клисура)
Schlucht f,-en 3 (пролом) Durchbruch m; 4. (планинска
теснина) Engpaß m
дефилирам defilieren vi s, vorbeimarschieren vi s
дефинирам definieren vt
дефинитивен definitiv adj
дефиниция Definition f,-en, Begriffsbestimmung f
дефицит Defizit n,-s,-e, търг. Unterbilanz f
дефицитен I. Defizit- adj; - стока Mangelware f 2. rar
adj; стоката e - die Ware ist rar
дефлация Dafiation f,-en, Aufwertung f,-en
деформация Deformierung f,-en
деформирам deformieren vt
деформирай deformiert adj
децекрализация Dezentralisierung f
децентрализирам dezentralisieren vt
децентрализиран dezentralisiert adj
дециграм Dezigramm n
децмлитър Deziliter n
деццмал Dezimalwaage f
дециметър Dezimeter n
дечица Kinder pl, Kinderchen pi
дечурлига Kinder n pl, die Kleinen pl, Kindervolk n
дешифриран dechiffrieren vt
дешифрираме Dechiffrierung £-en; Deoode ft-
деямме Tat f,-cn, Handlung £-en
деятел ■ деец
деятелен2 деен
деятелност = дейност
джавкям bellen vi h, henunschnauzen vi h, klaffen vi
h
дмавкане Gekläff n,-s,-
джаз 1. Jazzorchester n, Jazzkapelle f; (за танцова музи¬
ка) Tanzkapelle f.-en 2. (стил) Jazz m; -в състав Jazz¬
band n
джазов Jazz-, Tanz- adj, Jazz m; - музика Jazzmusik f;
-състав Jazzband n;-оркестър Jazzkapelle f, Jazzband n;
(за танцова музика) Tanzorchester m
джага жага Feile f,-n
джагала I. джанка Mirabelle f (плод), (дърво) Mira¬
bellebaum m 2. Gewühl n,-s,-
джаде нар. große Straße
джак нар. Sackmaß л
джам нар. Glas n,-sses,-äser; - на прозорец Fenster¬
glas n
джамадди остар. I. Weste f 2. Strickjacke f
джамбаз джамбазин Viehhändler m; (на коне) Pfer¬
dehändler m
джамбазлък Viehhandel m, Pferdehand] m
джвмджня Glaser m,-s,-
джамлия beglast adj
джамлък 1, Schaufenster n 2. Glasschrank m 3. Zucht¬
haus n, Orangerie f,-n
джанабст остар. Gauner m,-s,-
джамия Moschee f,-n
джанка бот. 1. (плод) Mirabelle f 2. (дърво) Mirabel¬
lenbaum m (Pnmoidae)
джанковица Zwetschgenschnaps m
джанта Felge f,-n
джаиъм mein Lieber
джасам I. (удрям) knallen vi h, schlagen vt 2. (блъс¬
кам) stoßen vt
джасвам 1. (удрям) knallen vi h, schlagen vt 2. (вра¬
та) zuknallcn vt; -ce 1. (падам) hinschlagen vi h 2. (хвър¬
лям се) sich hinwerfen 3. (врата) zuschlagen 4. (полудя¬
вам) verrückt werden
джаскаиица Gepolter n,-s,% Gewühl n,-s,-
джаснат verdreht, blöd adj
джаста праста irgendwie adj; buch hach
джафкам джавкам bellen, belfern vi h
джеб = джоб
джебосвам джебя die Hosentaschen beklauen
джебче * джобче
джебчия Taschendieb m
джевра нар. launische Frau
джезве Mokkatöpfchen n
джелат джелаггин 1.Henker m.-s,-, Scharfrichter m 2.
прен. Mörder m,-v»Henkerknecht m 3. Märtyrer m, Fol¬
terer m,-s,-
джелатекя 1.Henker-, Scharfrichter- adj 2.Mörder-,Hen¬
kerknecht- adj 3. Märtyrer-, Folterer- adj
джелеоин Großhomviehhändler m
джемпер Damenanzug m
дже набег ocmcq>. Gauner m,-s,-
джендем Hölle f, pl; върви в -! Geh zum Teufel!
джектлем%ея Gentlement m,-en,-en
дже пане Munition f
джибри Weintreber pl, Weintrester pl, Drusen pl,
Schlempe f,-n
118

джибров
дивсене
джибров Treber-, Trester-, Drusen- adj
джибровииа Tresterschnaps m
дживгар нар. das zweite Ochsenpaar im Gespann
джнгер ocmap. 1. Lungen pl 2. Leber f
ДЖИ1ИТ kaukasischer Pferdereiter
джилве нар. Koketterei f; den Hof machen
джин I. Gin n 2. böser Geist
джиис Ursprung m; от добър - aus guter Familie
джирит ocmap. ucm ]. Lannze f 2. Speer m,-s,-e
джип Jeep mf-s,-s, Kübelwagen m
джиросвам 1 търг girieren vt, übertragen vt 2. (анга¬
жимент) abschieben vt (н-що н-му etw. j-m D)
джоб Tasche f,-n; вътрешен - Innentasche f. Brust¬
tasche f; заден - Gesäßtasche f; прен турям някого в -а
си j-n in die Tasche stecken
джобен Taschen- adj; -н формат Taschenformat; - ча¬
совник Taschenuhr f
джоб-парасъ Taschengeld n
джобче Täschchen n, kleine Tasche
джоджеи бот. Krauseminze f (Mentha crispa)
дж'оканнца Streit	Gewühl n,-s,-
джолаи Hachse f.-n; телешки - Kalbhachse f; говежди
Rindhachse f. свински - F.isnbein n
ДЖ0МО.1Н schwatzen vt, murmeln vt
лжона нар. I Maul n.-s.-äule 2. Schnabel m,-s,-äbel
Джон гал нар. Bein n,-(e)s,-e
джубс Pelzmantel m
джувка Schleife f.-n; - за коса Haarschleife
джудже 1 Zwerg,-s.-e, Knirbs m,-cs.-e, Gezwerg n, Pups
m,-es,- 2. (лилипут) Liliputaner m,-nen,-nen, Gnom m,-
cn,-en
джука Lippe f,-n. Labbe f,-n
джумбуж Spaß m.-sses,-flsse; (смях) Gelächter n.-s,-
правя си - c някого mit j-m Spaß treiben
джум'ерка нар. 1. Schwarten pl, Grieben pl 2. Gezkra-
gen m
джуна = джука
джунгла Djungel Urwald m
джунджурии billiger Schmuck; billige Kleinwaren
джуркам quirlen vt
Ажурна лжуруляк Quirl m,-s,-e
дзвизка нар das zweite Ochsenpaar im Gespann
дзипам нар. stampfen vi h, trampeln vi h,
дзифт Bitum n,-s,-c, Asphalt m.-s,- pl, Teer m.-s,-e
дзън kling intj
дзънкам klingeln, läuten vi h
диабет Diabet n,-s,- pl, Zuckerkrankheit f
диабетик Diabetiker m,-ken,-ken
диагноза Diagnose f, Feststellung f
диагнознрам diagnostizieren vt, feststellen vt
двагностнк Diagnostiker m,-ken,-ken
диагвоствка Diagnostik t-en
диагонал Diagonale f,-n; no - diagonal
диаграма Diagramm n,-s,-e, Schaubild n
диадема Diadem
диалект Dialekt m,-s,-e, Mundart f, Mißklang m
диалектен Dialekt-, dialektal adj
диалектизъм Dialeknvort n
диалектик фил. Dialektiker m,-s.-
диалектика фил. Dialektik f
диалекгичееки dialektisch adj
jHaneicTonorDiaJektforscher m.Dialektologe m.-n
диалектологичеи dialektologisch adj
диалектолоти Dialektologie f. Dialektforschung f,
Mundartforschung f
диалектоложки dialektologisch adj
диалог Dialog m.-s.-e
диалогичен dialogisch adj
диамант Diamamt m,-en.-en
диамантен Diamant-, diamanten adj
диаметрал/ен diametral adj, в -на противоположност
im diametralen Gegensatz
диаметър Diameter m
диапазон I. л/уа Diapason m;n.-s.-e,Register n,-s.- 2.Um¬
fang m, Ausmaß n, Breite f
диапозитив Diapositiv n,-s,-e
дияпозитивен Dia- adj; - апарат Diaprojektor m
диария мед. Dianhöhe f, Durchfall m
диафилм Umkehrfilm m
диафрагма 1.0M7m.Zwerchfcll n 2.фот.Blende f,-n
днбидюс ganz, völlig adj; - гол splitternackt
див I. (неолитомен) wild adj 2. (некултурен) rauh, roh
adj 3. (необшителен) scheu adj
дивак 1. (първобитен човек) Wilder m,-en,-en 2. (не-
обшнтелен човек) scheuer Mensch 3 (невъзпи¬
тан) Grobian m,-en,-en
диван 1 Sofa n,-s,-s, Diwan m,-s,-s 2. ucm Staatsrat in
Türkei; Gedichtesammlung östlichen Dichters
днваи'е Dummkopf nt, Holzkopf m
дивачество Urzustand m
днвачка I. (първобитна жена) Wilde f,-n 2. (необши-
телиа) Scheue f 3. (бот.) Wildling m.-en,-en, - круша
wilder Birnbaum
дивашки wild, roh adj; - племена wilde Stämme
дивяшина I. (глупост) Blödsinn m, Dünnheit f.-cn 2.
(невъзлитаност) Flegelei f,-n З.(варварстао) Bar¬
barei f.-n
дивен wunderschön, wundervoll, wunderbar adj
дивесне wildes Benehmen. Vildemis n
119

дивсрсант
дипломация
диверсянт Diversant m,-en,-en, Saboteur m,-ren,- ren
дивсрсантка Diversantin f,-en
диверсантеки Diversions- adj
диверсионен Diversions-, Sabotage- adj
диверсия Diversion f,-en, Sabotage f,-n
дивеч Wild п,-€5,-р1;вреден -Gereck n,-s-; благороден -
Hochwild n; едър - Großwild n; дребен - Kleinwild n
дивея verwildern vi s
дивидент Dividende f,-n
дивизион воен. Abteilung f,-en
дивизионси воен. Divisions- adj; - командир Divisions¬
kommandeur m
дивизия воен. Division f,-en
дивит нар. ocmap. Tintenilasche f
д ивост l. Wildheit f 2. (необшителност) Menschen¬
scheu f
дивота Wildheit f pJ
дивотия I. (глупост) Dummheit f>en 2. (безобразие)
Flegelei f,-n,Grobheit f,-en 3. (дивота) Wildheit
дивно scheuer Mensch
дивя in Erstaunen (Verwunderung) versetzen; - ce sich
wundem, staunen vi h
дига Deich m,-(e)s,-e, Damm m,4e)s,-amme
дигам = вдигам
дидактика Didaktik f pl, ünterichtskunde f
дидактичен didaktisch, unterichtskundlich adj
диез муз. Diesis f, Diese f,-n
диета Diflt f; пазя - diit leben
диетик Diäliker m,-ken,-kcn
диетнч/ен Diät- adj; -на храна Schonkost f,-en, Diät f,-
en
диетически »диетичен
дизелов Diesel- adj; - мотор Dieselmotor m
дизентериен мед. Ruhr- adj
дизентерия Ruhr f
дий hu intj
диканя Dreschenschlitten m, Dreschflegel m, Flegel m.-
s,-
днк'ел . Pickel техн. Hacke f,-n
дмквлнт*ат нар. steinreiche Gegend
дик'нт Doppelnaht f
диктат поли*». Diktat n,-s,-e
диктатор Diktator m,-en,-en
днктеторски diktatorisch adj
днктаторство 1, полшп. didaklorisches Regime 2. (по¬
ведение) didaktorisches Verhalten, Herrschaft f
диктатура палит. Diktatur £-en
диктовка Diktat n,-s,-e; под - иа някого unter j-os Dik¬
tat
диктор радио Sprecher ,-s,-
диктувам diktieren vi,vi h
дикция Diktion f,-en, Aussprache f,-n
дилаф Kohlensiange f
дилема Dilemma n,-s,-s
дилетант Diletant m,-en,-en
дилетантскн diletant isch adj
днлиджанс Prariekanete f
дилка Stoffbreite f, Stoffweite f
диляика бот Marienwurzel f (Valenanella)
дим Rauch m,-s,-auche, Qualm Rauchwolke f; -
да ме няма blitzschell verschwinden
д'им/сн l.Rauch-.Qualm- adj; -на завеса воен. Nebel¬
vorhang m 2. (задимен), verräuchert, rauchig adj
дим* ек нар Holzruder m
димитровче öom. Herbstaster f, Aster f (Colchicum auf-
omnale)
димнина ocmap. Haussteuer f
димя rauchen vt,vi h
димят Dimiat m,-v pl
динамизъм = динамичност
динамика Dynamik f.-en
динамит Dynamit n,-s,- pl
динамитен Dynamil- aj
динамичен dynamisch adj
динамичност Dynamik f
динамо Dynamo m, Allianzmaschine f
динамомашина Dynamomaschine f, AJIianzmaschine f.
Dynamo m, (трансп.) Lichtmaschine f
династичеи dynastisch adj
династия Dynastie f,-n
дивгнл großgewachsener Kerl
дин'е Diner n,-s,-s
динен Melonen-, Wassermelonen- adj; подлагам някому
-а кора j-n hereinlegen
дяня Wassermelone f, Melone Г
диоптър Dioptrie f,-n
днп 1. völlig, ganz adv 2. (доста) ziemlich adv
дипла Falte f,-n
днплене Fälteln n
днпленнца нар. Faltenkleid n
двшюм диплома Diplom n,-sf-e
дипломат Diplomat m,-en,-en
дипломатичен diplomatisch adj
дмпломатнческ/и diplomatisch adj; - отношения diplo¬
matische Beziehungen; - представител diplomatischer
Vertreter, -o тяло diplomatisches Korps; дипломатичес¬
ки промени Diplomatenschub m
днпломатствувам sich diplomatisch benehmen
дяпломадая Diplomatie f,-n
120

дипломен
дифтерит
д'иплом/еи Diplom- adj,-на работа Diplomarbeit - из¬
пит Diplomprüfung f
дипломнр/ам diplomieren vi h, ein Diplom erteilen: -
ce das Diplom erwerben
дипломиран Diplom- adj;- инженер Diplomin geneur m;
- учуггел diplomierter Lehrer
дипля I.(правя дипли) in Falten legen, falten vt 2. (сгъ¬
вам) Zusammenlegen; - ce sich falten
днр'ек Pfahl m,-s,-flhle, Stamm m,-s,-ämme
директен direkt adj;- вагон трансп. Kurswagen m
директива Direktive f,-n
директор Direktor т.,-еп,-еп;главен - Hauptdirektor m,
Generaldirektor m; генерален - Generaldirektor m
директория Direktorium n,-s,-rien
дирекгорск/и Direktoren- adj; -o съвещание Direkto¬
renberatung f; - фонд Direktorenfonds m; direktorial adj
директорство Direktorat n,-s,-s
дирекция Direktion f; главна - Hauptverwaltung f
дирен 1. Hinter-, hinter adj 2. gesucht adv
дирене Suche f,-n Nachsuchen n
диригент муз. Dirigent m,-en,-en
диригеитск/и муз. Dirigenten- adj; -а палка Dirigenten¬
stab m
диригенство муз. musikalische Leitung; под - на unter
der musikalischen Leitung von
дирижабъл авиац. Großluftschiff n
дирижирам муз. dirigieren vl
дириик Hinterer m,-s,-
дирмица нар. Hinterbacke f
дируга I. Spur f,-en 2. Unebenheit f,-en
дир/я 1 .Spur f,-en;(oT животни) Fährte f,-n; влизам в
-me на някого j-m auf die Schlichte kommen ;вървя по
-ите на HflKoroj-m auf dem Fuße folgen; изгубвам -ите
на някого j-ns Spuren verlieren; попадам в -ите на ня¬
кого j-m auf die Spur kommen 2. (търся) suchen vt,vi h
дисаги Quersack m> Doppelsack m; (на рамене) Schul¬
tersack m; (на кои) Saneltasche f
дисекция Sektion £-еп, Leichenöffnung f
дисертацион/ен Dissertations- adj; -на работа Disserta¬
tionsschrift f
дисертация Dissertation g,-en; кандидатска - Doktor¬
arbeit f; докторска - Habilschrift f, Promotionsschrift f
дисимшмиия Dissimilation f
диск1 mopm.Diskus m 2. (кръгла пластина) Scheibe f,-n.
слънчев - Sonnenscheibe f; - на луната Mondscheibe f
дискаитмуз. Diskant m,-en,-en, Vorsinger m
дисквалификаиня Abjukation f, Aberkennung f
дисков Scheben- adj; -а брана Scheibenegge f;-a хер¬
ния мед Bandscheibenvorfall m
днеконтирям търг. diskontieren vt
днеконто търг. Diskonto n,-s,-s
дискотека Diskothek f,-en
днекохвьргач спорт. Diskusschleuder m
дискредитирам diskreditieren vt
дискретен diskret adj; (поверителен) vertraulich adj;
(който пази тайна) verschwiegen adj
дискретност Diskretheit f, Verschwiegenheit f
дискриминационен diskriminierend adj
дискриминация Diskriminierung f; расова - Rassen¬
diskriminierung f
дискус цьрк. Kirchenkollekte pl
дискусионен strittig adj
дискусия Diskussion f
дискутирам diskutieren vt, vi h
дислокация воен. Dislokation £-en
дисонанс муз Dissonanz f
диспансер муз. Dispensaire n,FUrsorgesteJ1e f; проти¬
вотуберкулозен -Tuberkulosetürsorgestelle f
диспепсия мед. Dispens nvs.-e
диспечер Dispatscher m,-tschen,-tschen
диспечерски Dispatscher- adj
диспозиция воен. Disposition f,-en
дмелропориионалеи disproporzionell adj
диспропорция Disproportion f,-en
диспут Disput rn.-s.-e
диспутирам disputieren vt
дистанция Distanz f,-en, Abaland m.-s.-ände, Entfer¬
nung f,-en
диехармоиизнрам discharmonisieren vt, mißklingen vt
днехармоиия Discharmonie f.-n, Mißklang m
дисциплина Disziplin f
дисциплвиар/еи Disziplinär-, disziplinarisch adj; - на¬
казание Disziplinarstrafe f; -на рота воен. Straf¬
kompanie f
дисциплинирам an Disziplin gewöhnen (н-го j-п A);
Disziplin betbringen (н-го j-m D)
дисциплиниран diszipliniert adj
дитирамб Dithyrambe f,-n, Dithyrambus m.-ben
дитирамбичен dithyrambisch adj
диференииал/еи1 Mam.Diffemzial-adj;-HO уравнение
Differenzialgleichung f 2( разграничителен) differenziell
adj 3. (нееднакъв) differenziert adj; -на величина Ansatz¬
größe f
диференциация Differenzierung f.-en
диференцирам differenzieren vt
диференциране Differenzieren n
дифтерит Med. Diphtherie f
121

дифтонг
добирам
дифтонг грам. Diphtong
дифузен diffus adj
дифузни физ Diffusion f
дихание I (дишане) Atem m,-s,-s 2. (полъх) Hauch т,-
дмхател/ен Atmungs- adj, -ни органи Atmungsorgane
pl, -на тръба Luftröhre f
дишам atmen vt,vi h
дишане Atmen n,-s,-( Atmung f,-en
длаб Fuge f,-n
длан Handfläche f; вижда се като на - es liegt offen auf
der Hand
длето I .(за камък) Fiacheisen n, Schaniereisen n 2. (за
дърво) Ocitcl m, Stemmeisen. Gehreisen n 3. (обикнове¬
но) Meißel m,-s,-
длъгиест länglich, langgestreckt adj
длъжем 1(ммаш да дава) schuldig adjjon ми - пари er
ist mir Geld schuldig 2. (задължен) verpflichtet не оста¬
вам -nichts schuldig bleiben
длъжник Schuldner m.-s,-, Resiort m,-en,-en, Debitor
m,-cn,-cn, Anleiheschuldner m
длъжиииа Schuldnerin f,-en, Debitorin f.-en
длъжност 1. (служба) Posten ,-,s,-, Amt n,-(e)s,- amte,
Dienst m,-(c)s,-c, Position f.-en, (служебно място)
Dienststellung f; заемах! - eine Dienststellung bejleiden 2.
(oemap.) Pflicht f,-en, Verpflichtung f
длъжност/еи -но лице Amtsperson f; dienstpflichtig adj
-на характеристика Diensischatzung f, dienstlich adj
дневален воен. diensthabender Soldat, der Stubendienst¬
hat
дневални воен. Dienststube f; Dienstraum m
днев/еи Tages-,Tag- adj,на светлина Tageslicht n, -a
норма Tagesnorm f, - ред Tagesordnung f; -а смяна Tag¬
schicht f, —ни Tagegeld n, Spesen pl; на - ред съм Ges-
prüchsgegenstand sein.auf der Tagesordnung stehen; сла¬
гам на - ред auf die Tagesordnung setzen
дневник 1.Tagebuch n 2. (училище) Klassenbuch n
входящ - Eingangsbuch n, изходящ - Ausgangsbuch n
дневно täglich adv
днес I.Heute adv 2. (а сегашно време) heutzutage, -
утре heute oder morgen
днеска =• днес
днеш/ен heutig adji-ният вестник die heutige Zei timg;
до ден - bis zum heutigen Tag
до 1. bis, bis an, bis auf, bis nach, bis zu; - тук bis hier¬
her; - горе bis oben; - София bis Sofia; измокрен - кос¬
тите durchnäßt bis auf die Knochen; - зърно bis auf das
letzte Korn; броя - 10 bis zehn zählen, от 8 - 17 часа von
8 bis 17 Uhr; от понеделник до събота von Montag bis
Samstag (Sonnabend):- края на живота bis an dasLebcns-
спбедетавам - края напрсдставлението bis zum Schluß
der Vorstellung bleiben,- тръгването bis zur АЬГаЪл.смеи
се - сълзи Tranen lachen, засмян - уши über das ganze
Gesicht lachend; идвам - убеждението zur Überzeugung
gelangen; изплашен - смърт auf den Tod erschrocken,
идвам - убеждението zur Überzeugun "gelangen 2. (близ¬
ко) neben, an; седя - прозореца ich sitze am Fenster; ся¬
дам - прозореиа ich setze mich an das Fenster; стоя -
него ich stehe neben ihm: тя застава - мен sic stellt sich
neben mich, рамо - рамо Schulter an Schulter,чооек -
човек Mann an Mann З.(приблизително) ungefähr,an die:
-	сто души an die 100 Mann 4. (преди) in der Zeit vor. vor
-	Освобождението vor der Befreiung 5.(за) an, писмо -
приятелката Brief an die Freundin 6 (според) je nach:
това е - време das hangt von der Zeit ab; то c - времето
das hangt vom Wetter ab; то е - човек das kommt auf den
Menschen an; не ми е - смях mir ist nicht zum Lachen
zumute: не ме е - някого ich habe kein Verlangen nach j-
m
доаен dienstaltester Diplomat
доба Zeit f.-en; нощна - Nachtzeit f
добавка 1. (към заплатата) Zuschlag m.-s,-agc 2. (пред¬
ставление) Zugabe f,-n 3. (допълнение) Ergänzung f 4.
(притурка) Beilage f-n
добавъчен zusfltzlisch adj
добавям hinzu fügen vt (към zu D), zutun vi h
добеля 1. fertigbleichen 2. fertigschalen
добив ( Ertrag m,-s,-äge, среден - Durchschnittsertrag
m; - от вършитба Erdrtlsch m.-es.-c
добивам 1.(произвеждам) gewinnen vt, erzeugen vt,pro¬
duzieren vt 2. (придобивам) erhalten vt 3. (раждам) geba¬
ren vt; - опит Erfahrung gewinnen, - навик die Ge¬
wohnheit an nehmen; - плът и кръв Gestalt annehmemi; -
докторска степен Doktorwürde erreichen 4. (бия ло край)
fertigschlagen vt S. (до убивам) vollends den Gar ausma¬
chen (H-ГО j-m D), den Gnadenstoß geben, - c лицемерие
erheucheln; - пчелен мел, руда Honig, Erz bauen
добиване I. (производство) Gewinnung f. Herstel¬
lung f 2. (npHAo6HaaHe)Gewinnung f 3. (раждане)
Geburt f
добивен Gewinnungs-, Herstellungs- adj
добив Aufsammlung f,Einsammlung f, Auflese f,-n
добирам aufsammeln vt, auflesen vt, einsammeln vt
-	ее)(довличам се) mit Mühe gelangen,sich schlep¬
pen 2. (домогвам се) gelangen vt (до zu D),erlangen
122

добитък
доведа
vt (до нещо zu D)
добитък 1 Vieh n,-s,- pl; рогат - Hornvieh п; едър -
Großvieh n; дребен - Kleinvieh n; впрегатен - Zugvieh
n 2. (добиче) Tier n,-es,-e, Haustier n
добиче Tier n,-e$,-e, Haustier n
добия = добивам
доблест Heldenmut f
доблестен heldenmütig adj
доближавам 1 .(достигам, идвам близо) sich näevn (до
н-го, нешо j-m, etw D) 2. (пристъпвам ло-бли-зо) naher
herantreten (до an A, zu D) 3. (поставям по-близо) heran¬
rücken vi s (до an A zu D); - стола до леглото den Stuhl
naher an das Bett heran-rücken;-ce 1. (достигам, идвам
близо) sich nahem (до н-ro, нешо j-m etw D) 2. (прили¬
чам) ahnein vi h (на н-го нешо j-m, etw D)
доблизвам fertiglecken vt
добозавам fertigsaugen vi h
доболея = домъчнея
доболя Schmerze empfinden, schmerzhaft werden
доболявам vermissen vt
добоядисвам zu Ende streichen, färben vt
ao6pegut adv; - мие дошло das kommt mir zu Paß (sse);
- дошъл! herzlich willkommen!; - заварил! danke für den
herzlichen Empfang!;- съм mir geht's gut
добрина 1 (доброта) Gote f, имай -та wurdest du die
Güte haben 2. (добро дело) gute Tat, Wohltat f 3. (сполу¬
ка) Glück n,-V, Gutes n,-,- 4. (блага) Güter pl, Reich-
tümer pl
добро 1 .(нравствено положително) Gutes n; c - im Gu¬
ten 2. (добро дело) gute Tat, Wohltat f 3. (сполука) Glück
n, -s,-, Wohl n,-s,- 4. (hmot) Besitz m,-(e)-s,-e, Habe n,-s,-;
виждам - Gutes sehen; за - mit guten Absichten; мисля
н-му -то j-m alles Gute wünschen; не разбирам от - gute
Ratschläge in den Wind schlagen; не е на - das bedeutet
nichts Gutes; тръгва ми на - es wendet sich zum Guten
доброволен freiwillig adj
доброволец Freiwilliger m,-gen,-gen
доброволка Freiwillige f,-n
доброволно freiwillig, ungeheißen adv
доброволност Freiwilligkeit f pl
доброволчески freiwilligen- adj; - отряд Freiwilligen¬
abteilung f
добродетел Tugend f,~en
добродетелен tugenhaft adj
добродетел ност Tugendhaftigkeit f
добродушен gutmütig adj
добродушие Gutmütigkeit f
добродя zu Ende gehen, wandern vi s
доброкелавве Wohlwollen n, Gunst f,-en
доброжелател Gönner
доброжелателен wolwollend adj
доброжелателка Gönnerin f,-en
доброжелателност = доброжелателство
доброжелателство Wohlwollen n, Gewogenheit f
доброкачествен hochwertig, von guter Qualität adj;-и
изделия Erzeugnisse von hoher Qualität
добролюбив ■* добродетелен
добр'ом = доброволно	-
добпромислен gutgemeint adj
добронамереност gute Absicht
доброкравен mit guten Sitten
добросъвестен gewissenhaft adj
добросъвестно gewissenhaft adv
добросъвестност Gewissenhaitigheit f
добросърдечен gutherzig adj
добросърдечие Gutherzigkeit f
добросъседски gutnachbarlich adj
добросъседство gutnachbarliche Beziehungen
доброта Güte f
добротня = доброта
доброчестен glücklich adj
доброчестие Glück n,-s,-
доброя auszahlen vt
добрувам gut leben, glücklich leben
добруване gutes (glückliches) Leben
Добруджа Dobhidscha f
добруджанец Dobrudschabewohner m
добруджанка Dobrudschabewohnerin f
добруджански Dobrudscha- adj; - край Dobrudschage-
bietn
добрутро 1. добро утро 2. от голямото - Hocherhoben-
heit f
добръсвам добръсна fertigrasieren vt; - се sich fertig¬
rasieren
добряк gutmütiger Mensch, gutmütiger Kerl
добряшки gutmütig adj
добутам добугвам zu Ende schieben (stoßen)
доб/ър gut adj; no - besserten - beste, бъде така -sei
so gut;e най -рия случай im besten Falle,besten falls; -pa
воля guter Wille m; -po утро! Guten Mor- gen!; - ден!
Guten Tag); - вечер! guten Abend!; на - час! gute Reise),
Glück auf den Weg!, alles Gute!; на - път! gute Reise!; и
таз -pa! das fehlte noch!
добъркам добърквам fertigrühren vt
добялвам ■ добелвам
доваря доварявам fertigkochen, garkochen vt
доведа = довеждам
123

доведен
договор
доведен Stief- adj
доведеник Stielsohn m
доведеница Stieftochter f
дове/ждам Цводя до определено място) bringen vt,
fahren vt (от aus,von,zu,bis D,tn А);-доха го до града
man brachte ihn zur Stadt; (водя насам натам) herbringen
vt, her-ftlhren vt; -ди го! bring ihn her! 2.~ жена sich eine
Frau nehmen, heiraten vt 3. (водя до ня-какьв резултат)
führen vt; - до знание zur Kenntnis bringen (geben); - до
край zu Ende führen;- до отчаяние in Verzweiflung
stürzen; - до просешка тояга an den Bettelstab bringen
довеждане Zufuhr f,-en
доверен zuverlässig, vertrauenselig adj; -o лиие Bevoll¬
mächtigter m, Vertrauensmann m
довереник Vertrauensmann m
довереница Vertraute f,-n
ловен довезвам fertigsticken vt
довека довекн ewig, für immer adv
довереност Warrant m,-en,-en, Vollmacht f
доверие Vertrauen n,-s,-
доверител юр. Mandant m,-en,-en
доверителен vertraulich adj
доверителна юр Mandantin f,-en
доверителиост Vertraulichkeit f
доверчив 1 (лековерен) leichtgläubig, vertrauensse
lig adj 2. (имаш доверие) vertrauensvoll adj
доверчивост 1.(лековерност) Vertrauensseligkeit f,
Leichtgläubigkeit f 2. (доверие) Vertrauen n
довечера heute abend
довечервам довечерям zu Ende Abendbrot essen
довея mit dem Wind bringen (wehen)
довзема довземвам nachnehmen vt
довивам feitigwickeln vt
довндя nachsehen vt
довиждане auf Wiedersehen
довирам zu Ende kochen, fertig kochen
довия 1. fertichstricken vt2. fertigwickeln vt
довлача доалачвам 1. (домъквам) schleppen vtZ (до¬
веждам) angeschleppt bringen 3. (причинявам) herauf¬
beschwören vt; - ce L (домъквам се) sich schleppen 2.
(идвам) ankommen vi s
довлека довличам ■ довлача
довнасям довнеса beibringen vi h, zusätzlich ein brin¬
gen
довод Argument n,-s,-c, Beweis m,-es,-e
довоенен Vorkriegs- adj
довозвам довозя zuführeo vt, zu Ende fahren
доволен zufrieden (от mit D)
доволно zufriedenste]lend, befriedigend adv
доволство Zufriedenheit f (от mit D)
довьрзвам ferigbinden vt
довря = довирам
довтасвам 1. (тесто) zu Ende gehen 2. (довършвам)
beenden vt, abschließen vt 3. (пристигам) überraschend
kommen, angeschneit kommen
довчера bis gestern adv
довчерашен - доскорошен
довършвам 1. (завършвам) abschließen vt, beenden vt,
fertigstellen vt 2. (изразходвам) aufbrauchen vt 3. (доуби-
вам) den Garaus machen, den Gnadenstoß geben (n-го j-
m D)
довя вам mitwehen vt, vom Wind mitbringen
догадка Vermutung f,-en
догажда ми ce Beschreiz empfinden,sich übergeben müs¬
sen
догаждам ce ahnen vt, vermuten vi h (за н-шо etw A),
kommen vi s (за н-що auf etw A)
доган Falke m,-n,-n
доганджийски Falken- adj
догарям verbrennen vi s, abbrennen vi s
догасвам догасна verlöschen vi s
догде L (докъде) bis wohin 2. (колко далеч) wie weit
3.	(докато) bis; solange adv; - не видя не вярвам bis ich
es nicht gesehen habe, glaube ich es nicht кови желязото
- е горещо schmiede das Eisen, solange es heiß ist
догдето 1. (за място) soweit 2. (за време) solange
догладя ausbügeln vt, ferigbügeln vt
доглежлам l. (разглеждам всичко) sich zu Ende an
schauen 2. (за дете) sorgen vi h (н-го für j-n A)
доглеждане wiederholtes Anschauen
доглозгвам fertignagen vi h, zerfressen vt
догма Dogma Glaubensatz m,Glaubenslehre f
догматмзъм Dogmatismus m, щърк. Buchstabenglaube
m
догматик Dogmatiker m,-ken,-kcn
догматичен * догматически
догматически dogmatisch, цьрк. buchstabensgläubig adj
догматнчиост=догматизъм
допшвам verfaulen vi s
догнусава ме sich ekeln, Ekel empfinden
договарям ce 1.(сключвам договор) einen Vertrag
abschließen (за н-що über etw A) 2. (уговарям ce)
vereinbaren (за н-що etw)
договарящ Vertrags- adv; -а се страна Vertragspartei f
договор Vertrag m,-s,-Bge (за über А);мирен -Frie¬
dens vertrag m; трудов - Arbeitsvertrag m; склкзч-
124

договорен
дооторя—т
вам - einen Vertrag abschließen (за н-о über etw А)
д'оговор/ен veitragli adj;-«M отношения vertragliche
beziehungen, vertraglich geregelt adj, vertragsmäßig adj
договорирам vertraglich binden
договориране Vertagsabschluß m
догодина im nächsten (kommenden) Jahr
догонвам 1. (настигам) einholen vt 2. (наваксвам про¬
пуснато) aufholen vt; наваксвам закъснението dei Ver¬
spätung aufholcn
догоре bis oben adv; (до ръба) bis oben hin
догорявам = догарям
доградя дограждам 1.(изграждам докрай) fer-tigbauen,
zu Ende bauen; (отвътре) ausbauen vt 2. (пристроявам)
anbauen vt
дограма Holzfenstcr und HolztUren pl
дограмаджмлък Schreinerei £, Zimmerei f
догреба догребвам ausschöpfen vt
догрешавам догрешея sich schämen
догрея erwärmen vt, erhitzen vt
догрнбам ■ догребвам
догрмза догризвам ausfiressen,fertigknabbem vt,vi h,
fertignagen vi h
догря вам = догрея
догрухвам aushülsen vi h
додавам 1. (допълвам, добавям) hinzugügen vt 2. (да¬
вам в повече) dazugeben vt, zulegen vt (към zu D)
додатък Zugabe f,-n, Beigabe f,-n
дод'е * догд* e
дод%ето = догд ero
додирам enthäuten vi s
додоявам ausmelken vi s
додрямва ми ce mich überkommt der Schlaf, schläfrig
werden
додумвам ш договарям се
додавам belästigen (на н-ro j-m D), lästig fallen, lästig
werden (на н-го j-m D)
додялам behauen vt
д'о/ен Melk-adj;~AHa крава(за млекопроизводство
Milchkuh f; - период Milchzeit f, Milchperiode f; (лакти-
раша крава) melkende Kuh
доене Melken n
дожвлява мя 1.(изпитвам съчуствие) von Mitleid er¬
faßt werden(3a н-no, н-шо mit j-m, etw D) 2. (изпитвам
мъка) traurig werden
доживея = доживявам
доживотен lebenslänglich adj;- затвор lebenslängliche
Haft
доживявам I. (достигам известна възраст) erreichen
vt; -до дълбоки старини ein hohes Alter erreichen 2. (до¬
чакам жив) hocherleben vt; той доживя
демокрацията er erlebte noch die Demokratie З.(южи-
вявам) verleben vt, verbringen vt; - последните си дни
seine letzten Tage verbringen
дожъяя д ожънвам fertigmahen vt
доза Ijwed. Dosis f 2.(олределено количество) bestim¬
mte Menge; взима се двойна - захар man nehme die dop¬
pelte Menge Zucker
дозвелнтелен Zulassungs-, Erlaubnis- adj
дозволя дозволявам zulassen, erlauben vt
доз'ема доземвам = довземам
д'оземн bis zur Erde
дозирам dosieren vt
дозировка Dosierung f,-en
дознание Ermittlung f,-en
дозрявам ausreifen vi s
дояграв/ам zu Ende spielen;-a ми ce ich bekomme Lust
zu spielen
доизбелвам доизбелея = добелвам
доизбера=добирам
донзбивам ausschlagcn vt, vernichten vt, ausrotten vt,
vertilgen vt
доизварявам = доварявам
доизвършвям e довършвам
донзброявам = доброявам
доизгарям (предмет) verbrennen vi b; (огън) nieder¬
brennen vi s; (къща) abbrennen vi h
донзгляжлам = доглаждам
доизглеждам = доглеждам
доизграждам 1. (изграждам докрай) zu Ende bauen,
fertigbauen vt 2. (отвътре) ausbauen vt
доизгриза доизгризвам = догризвам
доизжьна доизжънвам = дожьнвам
доизказвам aussprechen vt, bis zu Ende darlegen, zu
Ende sprechen vt; - ce ausreden vi h, zu Ende sprechen
доиакарвам zu Ende bringen
доязкопявам (ров) ganz ausgraben;(npbcr) ausgraben
доизкулувам auskaufen vt
доизлявям I. (хващам) alle packen, erwischen vt 2. (ри¬
ба) ausfischen vt
доизлежавам zu Ende absitzen; - ce noch einbißchen
liegen bleiben
доизливам ganz ausgießen
доизловя = доизлавям
донзмервам vennessen vt, ausmessen vt
доизмивам auswaschen vt, durchspülen vt
доизяосвам abtragen vt
доизоравям ganz ausackem vt
125

донзпера
докладчик
донзпера донзпирам durhwaschen vt
допитвам ganz ausirinken
доизписвам ausschreiben vt
доизпктвам fertigprüfen vt. zu Ende prüfen
доизплащам auszahlen vt, zu Ende zahlen
донзпрашам I. (гости) alle bis 2um Letzten beglci-ten 2.
(предмети) versenden vt» völlig entsenden
доизпушвям zu Ende rauchen, ausrauchen vt
доизоявам zu Ende singen
доизработвам anfertigen vt, vollenden vt, feitigmachcn
vt
домзработване Fenigmachen n; Vollenden n; Vervoll¬
kommnung f
доизричам aussprechen vt, zu Ende sprechen
домзслужвам abdienen vt
домзслушвам zu Ende anhören
доизсмуквам völlig aussaugen, auslutschen vt
доизстисквам völlig ausdrücken, ausquetschen vt
доизсушавам ganz austrocknen lassen
AomcbieiMganz trocken werden,völlig austrocknen
домзтребвам völlig vertilgen, ganz ausronen
доизучавам I. (професия) auslemen vi h 2. (студент)
zu Ende studieren 3. (учебна материя) erlernen vt
лоизуч аванс Ausrencn л, Erlernen n
доизхабавам ganz abtragen
доизхабяваке Ausnutzung f,-en, Ausnützung f,-en
доизигждям ganz auspressen,ausdrücken vt, ausnngen vt
доизиеждане Auspressen n, Ausdrucken n, Ausbringen n
донзиерявам auskurieren vt
доизцеряване Auskuneren n
доизчитам zu Ende lesen
донзчупвам alles zerbrechen, zerschlagen vt
донзяждям aufessen vt
доизяснявам bis zu Ende klären
доилка Melkmaschine f. електрическа - elektrische
Melkanlage
доисква ми cc den Wunsch spüren; мие му се да оста¬
не er verspürte den Wunsch zu bleiben
домстормчес1Сн prähistorisch adj
дойда * дохождам
дойвеа Amme f,-n
док1 .Dock n,-(c)s,-s; плаващ - Darsen f, Flottbafen m
2. текст. Drillich m,-s,-e, Drill nv-s,-e; дочен drillen adj,
дочен панталон Drillhose f
докажа = доказвам
доказ нар. Ende n,-v; приказката няма - das Märchen
hat kein Ende, endet nie
доказателств/о Beweis т.-е$>-е;събиране на -a Beweis¬
verfahren n; веществени -a Beweisstücke
доказвам beweisen vt,nachweisen vt; какго e -o beweis-
Hcherweise adv
доказуем zu beweisen, nachzuvvesen vt
докар/вам 1. (оодя, нося ло определено място) brin¬
gen vt (нещо, някого, на някого, j-n А j-m D) до караха
ни въглиша man brachte uns Kohlen; - коня das Pferd
bringen; (водя, нося натам насам) herbringen vt, (причи¬
нявам) bereiten vt; - някому беля; j-m Unannehmlich¬
keiten bereiten; - някого до отчаяние j-n zur Verzweif¬
lung bringen, докарвам някого ло ужас j-n in Schrecken
versetzen 2. (водя до определено място, определен ре¬
зултат) führen vt (до bis,zu D); ще докараме работата
до край wir werden die Arbeit zu Ende führen; (водя на
сам натам) herführen vt; (причинявам, предизвик-вам)
hervomifen 3. (успешно завършвам) hinbekommen;
добре си докарал манджата das Gericht ist dir gut ge¬
lungen 4. (улучвам) treffen vt; - някого до проссшка
тояга j-n an den Bettelstab bringen, - си verdienen vt;
докъде я -ахме soweit haben wir es nun gebracht; - ce
1.	(превземам ce) sich freundlich stellen, freundlich tun,
sich angenehm machen (пред н-го bei j-m D) 2. (докар¬
вам го по вън-шен вид) fllmlich sein, ähneln vi h; (пред¬
ставям се за н-го) auftreten vi s (като wie А); мъчи cc да
се -голям човек er bemüht sich großaufzutreten 3. (укра¬
сявам ce) sich hübsch (schön, schmuck) machen
докарване Anfuhr f,-en, Zufuhr f,-en
докато 1. (през време, когато)solange; желязото се
кове -е горещо das Eisen schmiedet man solange cs heiß
ist; - съм жив solange ich lebe 2. (определен момент)
bis; почакай ме тук - пазарувам! warte hier auf mich bis
ich einkaufe! той ме увещаваше - се съгласих er redete
mich ein bis ich mich mit ihm einverstanden erkläre 3 (за
съпоставка) während; - четях той пишеше während ich
las, schrieb er
докачва/м (достигам c ръка н-о HaeHCOKoJhinaufrei-
chen vi h, langen vi h (н-шо bis, zu D) 3. (докосвам, за¬
сягам) anrühren vt, berühren vt, antasten vt; зашо се - то¬
зи въпрос? warum berührt man diese Frage?; -т се наши¬
те интереси man (astet unsere Interssen an 3.(обиждам)
beleidigen vt, kränken vt,verletzen vt 4. (докопвам) ergat¬
tern vt, erbeuten vt; - ce beleidigt (gekränkt) sein
докачлив empfindsam adj; той e - er ist leicht gekränkt,
er schnappt sehr leicht ein, verübelnd adj
докер 1 .(работещ в док) Docker m,-s,-, Dockarbeiter m
2.	(пристанищен работник) Hafenarbeiter m
доклад 1,(реферат) Vortrag m,-s,-äge2. (служебно съо¬
бщение) Bericht
докладвам 1. (долагам) Bericht erstatten 2. (съобща¬
вам) Mitteilung machen 3. (изнасям доклад) einen Vor¬
trag halten
доклад/еи Berichts- adj; -на записка Aktennotiz f
докладчик Referent m,-en,-en, Redner m,-v
126

докле
долелвам
докле ■ до като
докога bis wann, wie lange adv
докогато bis adv; остоваш тук, - се върна du bleibst
hier, bis ich zurOckkomme
докопавам fertigschmieden vi s
докачвам völlig ausschlachten
доколко 1.(до каква степен) inwiefern, inwieweit, wie¬
weit; ще видим, - ще държи на думата си wir werden
sehen, inwieweit er zu seinem Wort steht 2. (приблизител¬
но колко) wieviel ungefähr; - мляко дава тази крава?
wieviel Milch gibt diese Kuh ungefähr?
доколкото soweit,soviel; - зная soweit mir bekannt ist;
стараем се - можем wir bemühen uns so gut wir können;
dafem, insofern adv; помагаме си доколко то можем wir
helfen uns gegenseitig insofern wir könnnen
докомплектувам komplektieren vt
докопавам fertiggraben vt, fenigausgraben vt
докопвам докопам 1. (хвашам) erwischen vt, fassen vt,
packen vt 2.(заграбвам) ergattern vt; (крада) ergaunern vt;
- се I. (c усилие) erreichen (до н-що etw A), gelangen vi
s (до bis D) 2. (c непочтени cpeACTBa)ergattem vt. ergau¬
nern vt (до н-що etw A)
докопчвам erwischen vt, packen vt
докосвам berühren vt; (при движение) streifen vt; - ce
berühren vt (до н-шо etw А); (при движение) streifen (до
н-що etw А)
докосване Berührung f.,-en
докосввам fertigmähen vt
докрнвявам - мн beleidigt sein
докроя 1. fertigzuschneiden vt 2. fertiensinnen vt
доктор 1. (лекар) Doktor m,-en,-en 2. (имащ докторат)
Dr. habil., Dr. sc; - хонорис кауза Dr. h.c.
докторант Doktorant m,-en,-en
докторат Doktorat n,-s,-e;TOft има - er hat sich habilitiert
защитавам (получавам) - Doktorwürde erreichen
докторка 1. (лекар) Doktorin f,-en 2. (имаща док торат)
Doktorin f,-en
докторлък Doktorbemf m, Aztberuf m
докторск/я Doktor- adj; -а степен Doktorwürde f
доктрина Doktrin f,-en
доктринер Doktrinär m,-en,-en
доктряиерски Doktrinär-adj; - идей Doktrinärideen
доктримерство Doktrinarismus m
документ I .(писмено свидетелство) Dokument n,- s,-e,
исторически -и historische Dokumente pl 2. (лични -и)
Personalunterlagen pl; (книжа за самоличност) Papiere
pl; покажете си документите! zeigen Sie Ihre Papiere!
документален dokumentarisch, urkundig adj; - филм
Dokumentarfilm m
документално urkundig, dokumentarisch adv
документация Dokumentation f,-en,Unterlagen pl
докупвлм = докупувам
докупувам 1 (купувам всичко) aufkaufen vt 2 (купу¬
вам допълнително) zukaufen vt, hinzukaufen vt
докуцвам hinken vi s, lahmen vi s (до bis D)
докъде i .(до кое място) bis wohin, wie weit; - ще вър¬
вим пеша? wie weit werden wir zu Fuß gehen? 2. (до ка¬
ква степен) wie weit;- си стигнал c работата? wie weit
bist du mit deiner Arbeit gekommen?
докьдето soweit, wohin adv; - и да гледаш wohin (so¬
weit) du auch schaust
докълвавам auspicken, zuhacken vt
допълвам fertigwaschen vt,fertigbaden vt, durchwaschen
vt, durchbaden vt
докъсвам auspflücken vt
дол Tal n,-s,-e; от един - дренки es ist einer soviel Wert
wie der andere; (сухо дере) Schlucht f,-en; Kluft f,-en
долавям 1. (хващам) ergreifen vt, fassen vt 2.(дочувам)
vernehmen vt 3. (разбирам) begreifen vt, erfassen vt
долагам 1. berichten vt 2. еоен. melden vt
долазвам kriechen vi s (до bis D)
долап I. (взидан в стена шкаф) Wandschrank m 2.(ко¬
лело на геран) Schöpfrad п 3. (воденично колело) Mühl¬
rad п 4. (за печене на кафе) Rösttrommel f 5. нар. (свод
на мост) Brückenbogen m
долапче (шкафче) Ganter Wandschränkchen n;
нощно - Nachtschränkchen n
долар Dollar m,-s-
долар/ен Dollar-adj;-на валута Dollarwähningf
доларов Dollar- adj; -а банкнота Dollarschein m; -o по¬
критие Dollardeckung f
Д0ЛС = долу
долежявам = доизлежавам
долекувам - доизлекувам
дол/ем I. untere. Unter- adj; -ният етаж die untere Eta¬
ge;- клепач Unterlid п:-на челюстна кост Unterkiefer¬
bein п; -на устна Unterlippe f; -ни гащи Unterhosen pl;
- служебен чин unterer (niedriger) Dienst,Rang m; -ни
пластове die unteren Schichten; -но течение на реката
Unterlauf des Flusses; -те класове (в училище) die unte¬
ren Klassen, -c облек- до Unterkleidung f; -ни дрехи
Unterzeug n 2. (долнокачествен) minderwertig adj 3.(no-
стъпка, харак-тер) lumpid, lumpicht adj
127

далепвам
домовлщделец
далепвам 1.(допнрам) drücken vt.pressen vt 2. (залеп¬
вам) ankleben vt, festkleben vt
долепям = далепвам
долетя = долитам
долявам zugießen vt, nachgießen vt;- масло в огъня
einen Streit anfrchen
доливане ZugieBen n Nachgießen n,-s,-
долювам=доиздювам
дзолика = прилика
доляна TaJ,-s,-e; Розова - Rosental n
долаяен Tal* adj; - пейзаж Tallandschaft f, Talaussicht f
долинеи Talbewohner ш
долитам L (летя) angeflogen kommen, hebeifliegen vi s
2.(тичам) angelaufen (angeschneit) kommen 3. (шум)
dringen vi s (до bis D)
допише Geklüft n,s.-
допма готе. mit Gemüse eingeffllltcn Zucchetti
долненец 1. долинец2. Bewohner des Unterteils des
Dorfes
долнище Unterteil п\минер. Großsteingrab m; (дреха)
Unterbeinkleid n
долно gemein, schuftig, lumpid, lumptcht adv
далиоземец = долкнец
долнокраец = долненец
долнокачествен minderwertig adj
долнопробен 1. (метал) unrein adj 2. (подъл) nieder¬
trächtig, gemein, lumpid adj; - локал Bumslokal m, Puff
m.-s.-s
доловим wahrnehmbar adj
доловя - долавям
долошява ми mir wird schlecht
долу 1 (място) unten adv;Tofl е - на двора er ist unten auf
dem Hof 2. (посока) hinunter, herunter, слизай -I geh
hinunterl; ела -! komm herunter13. nieder adv; - трака!
- nieder mit dem Tyranenl; горе - einigermaßen; не па¬
дам по—от някого nicht schlechter sein als jemand; -
ръцете! Hände runter (weg)!
долунгмжен « долуозначен
долу означен nachstehnd aufgeftlhrt adj
долуподписан endunterzeichnet adj
долче додчина l.(c вода) kleiner Bach 2. Kluft f.-en
ДОЛ1ВТЯВВ ма ein Brennen verspüren
дом Т(къша) Hans n.-es.-Auser, Heim n,-(e)s,-c; почивен
-Erholungsheim n; детски - Kinderheim n; -на научните
работиш Haus der Wissenschaftler; родияен- Entbin¬
dungsanstalt f 2. (покъщнина) Wohnun^emricfatung f,
Hausrat m 3. (семейство) Familie f; -за изоставени деца
Findehaus n
дозГа у - zu Hause;oTNBaM y - ich gehe nach Hause; y
- съм ich bin zu Hause
домазвам empoum. Fertigputzen, völlig verputzen
домазет Schwager, wohnend bei den Eltern seiner Frau
домакин 1. (домолритежател, стопанин иа къща, гла¬
ва на семейство) Hausherr m 2. (които е поканил гости)
Gastgeber m 3. (кьшовник) Familienvater m 4. (домоуп¬
равител) Hausmeister m, Hausverwalter m 5. (служебно
лице в учреждение) Wirt- Schaftsleiter m
домакински I. (присъщ на домакинство) Haushalts-
adj; - принадлежности Haushaltsartikel pl 2.
(присъщ на домакина) Hausherren- adj; З.(присъщ
на домоуправителя) Hausmeister-, Hausverwalter- adj
домакинство 1. (семейство, дом и покъщнина) Haus¬
halt m 2.(кьиша работа) Hausarbeit f 3. (служба за мате¬
риално-техническо снабдяване) Wirtschaftsverwaltung
f
домакиня l.Hausfirau f, Beschließerin f 2. (спрямо кнар-
тирант) Wirtin f,-cn
домат Tomate f,-n; син - Aubergine f, Eierfrucht I. blau
Tomate бот. Eierapfel m (Solanum melongena)
доматен Tomaten- adj; -o niopc Tomatenmark n
домашяр домосед Äpfelbrater m, einhäusig adj
домаш/ен 1 .Haus- adj; -арест Hausarest m; -на работа
Hausarbeit f;-wa помощница Hausgehilfin f; -а котка
Hauskatze f -но животно Haustier n 2. (семеен) häuslich
adj;-Ha обстановка häusliche Umgebung;-Ha работа häu¬
sliche Arbeit;-HH недоразумения häusliche Mißverständ¬
nisse 3. (приготвен у дома) hausgemacht adj;- хляб haus¬
gebackenes Btot; -на ракия Selbstgebrannter Schnaps;-Ho
вино selbstgekelterter Wein; -ни Angehörige pl, Familien¬
angehörige pl; -но Hausaufgabe f, Schularbeit f
домеля zermahlen vt
доменен метал. Hochofen- adj; -а пеш Hochofen tn
домервам bvermessen vt
домиля M a домеля
домиля вя ми Sehensucht bekommen (за н-ro, н-шо j-m,
etwD)
домииатен dominant adj
демншГон Dominion n,-s,-e, Commonwealth- Staat
доминирам dominieren vt
домино Domino m,-s,-s
домитам auskehren vt
домия durchspolen vt
домови Haus- аф; -а книга Hausbuch n
домовнт häuslich adj
домоаляделец Hausbesitser ra
128

домогвам сс
допирам
домогвам се streben vi h (до н-що etw D), sich bemüh¬
en (до н-шо um etw A),ausgehen vi s (до н-шо auf etw
А); - c хитрост erlisten vt
домогваме Bemühung f,-en, Bestrebung f,-cn
домоначалник Hausveitrauensmann m
домопритежател Hausbesitzer m
доморасъл 1. (местен) örtlich, ansässig adj 2. (ограни¬
чен, провинциален) hausbacken, provinziell adj; - поет
Winkelpoet m
домосед = домошар
домоуправител Hausverwalter m, Hausmeister m
домофон Haustelephon n
домочадие Familie f, Kind und Kegel; дойде c цялото
си - er kam mit Kind und Kegel
домувам 1. (траисп.) übernachte vi h 2. (водя дома¬
кинство) wirtschaften vt
домуз-бьлък нар. Delphi m
ломузлук нар. Müleanteil n
домъквам angeschleppt bringen,herbeischleppen vt
- се 1. (движа се c усилие) sich schleppen (до bis, zu D)
2. (идвам неканен) hereingeschneit kommen
домързява ме von Unlust befallen werden, faul werden
домъчнява ми I. (става ми мъчно) traurig werden 2.
(домилява ми) Sehnsucht bekommen
донас/ям {.bringen УГ,какво ще донесе Новаггв годи-
HaTwas bringt das neue Jahr? той ми донесе книгата er
brachte mir das Buch 2. (нося за някого) - zeibringen vt,
mitbringen vt (на ц-го fbr j-n А); -хами подарък от Гер¬
мания man brachte mir ein Geschenk aus Deutschland 3.
(звук) herübertragen vt; вятърът -я песента на леиата der
Wind trägt das Lied der Kinder herüber 4. (давам печал¬
ба) einbringen у1;този занаят -я малко dieses Handwerk
bringt wenig ein 5. (докладвам) berichten vt 6. (доносни¬
ча) hinterbringen
донасяне Mitbringen n; Bringen n,-s,-; Einbringen n;
Hinterbringen n (донос); Denunziation f,-en
доиатоварвам völlig aufladen
доиегде донейде = донякъде
донеса * донасям
донесение I.(съобщение) Meldung f,-en, Information f,-
en 2. (донос) Denunziation f,-en
донжуан Don Juan m, Frauenheld m, Schürzenjäger
донаборем Einberufen-adj; - списък Einberufen liste f
донаборник einzubenifender junger Mann, wehrpflichti¬
ger Mann
доннгде доникъде nirgendshin adv
донаждям verlängern vt, überlappen vt
донаждане Verlängern n,-s,-; Überlappen n,-s,-; Zusam¬
mensetzen n; Zusammenstecken n (c топлийки)
донянма нар. L Festfeier f 2. Ulimination f,-cn
донкихотовшнна Donquichotterie f
донове нар. männliche Unterwäsche
донос Denunziation f,-en; правя ~ denunzieren vt (за и*
roj-n A)
доносвам l.(o6aeiüio)abtragen vt 2.(дете в утроба) aus¬
tragen vt
доносник Denunziant m,-en,-en, Zuträger m.-s,-
докоскича sich als Denunziant betätigen, zutragen vt
доносничество Zuträgerei f
доносник = доносник
донск/и Don- adj; -а казачка Donkosakin f
донявка понякога 1. (до някое време) bis zu einer ge¬
wissen Zeit,bis igendwann adv 2. (някога) einmal, irgend¬
wann adv
донякъде 1(до някое място) eine Strecke,ein Stück 2.
(до някое време) eine Zeitlang, eine Weile 3. (до някоя
степен; gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade,
etwas adv
лообл&чен bewölkt adj
лообработвам zu Ende bearbeiten
лообелвам zu Ende schälen
дообядвам zu Ende mittagessen
дообясиявам zu Ende erklären
дооравам zu Ende pflügen, fertigpflügen vt
доосвобожденск/и die Zeit vor der Befreiung Bulgari¬
ens vom Osmannenjoch betreffcnd;~a литература Litera¬
tur aus der Periode vor der Befreiung
дооформям 1. zu Ende formen, prägen 2. zu Ende aran-
gieren
дооиенявам zu Ende schätzende - unterschätzen vt
допадам gefallen vi h (на н-го j-m D)
допечатвам zu Ende drucken, fertigdrucken vt,ausdni-
cken vt
допнвам austrinken vt
допнва ми се Durst bekommen; - вино Appetit auf
Wein bekommen
долнлявам се sich heranschleppen, sich mühsam heran¬
schleppen
долиигирам се dopen vt
допнлвам I. (хващам) ergreifen vt,fassen vt 2. (докоп-
вам се) sich aneignen, ergattern vt
допир Berührung f,-en, Kontakt m,-s,-e; влизам в -in Be¬
rührung kommen, in Kontakt meten (c mit D)
допнр/ам 1 .(досягам плътно) pressen vLdfücken vt (до
an, auf A) 2. (докосвам) berühren vt, streifen vt 3. (дос¬
тигам) gelangen vi $;като -а ножът до кокъла wenn das
Wasser bis zum Halse steht; - се (докосвам) berühren,
streifen (до н-що etw А); - до стена¬
129

допирен
лосадли в
та sich an die Wand 1еЬпеп;плътно - sich pressen (до an
A)4. (пране) fertigwaschen vt
допирен Berühmngs- adj; -а точка BcrUhrungspunkl m
дописвам fertigschrciben vt, zu Ende schreiben
дописване Fertigschreiben n.-s.-
до лиска Zeitungskorrespondenz f. Zuschrift f,-en
дописник Korrespondent m,-en,-en
кореспондентка Korrespondentin f t-en
допитвам се Ц съветвам се) sich beraten (до н-ко за н-
шо mit j-m Uber etw А);- до лекар, einen Arzt konsultie¬
ren 2. (вземам съгласие) das Einverständnis einholen (до
н-го bei j-m D) 3. (питам) sich befragen (до н-го bei j-m
D)
допитване Befragung f,-en; - до народа Volksbefra¬
gung, Referendum n,-s,-e
лопичам fertigbacken vt
допиша = дописвам
допия = допивам )
доплавам = доплувам
доллаква мк се mir kommen die Tränen, mir kommt
das Weinen an
доплащам 1. (доплашам всичко) bezahlen vt 2. (пла¬
щам допълнително) zuzahlen vt drauflegen, Zuschlag
zahlen
доплащане Zuschlag m.-s,-äge, Zubuße fassen, Zuzah¬
lung f,-en
доллнтам {.(венец, плитка) fertigflechten vt 2 (чорап)
fertigstricken vt 3. (добавям допълнителна плетка) an¬
stricken vt
доплувам schwimmen vi s (до bis zu D)
допокривлм 1. ganz zudccken 2. (покрив) fertigdecken
vt
долотопеи vorsintflutlich adj
допра * допирам
доправям 1. feitigmachen vt 2. (строеж) fertigbauen vt
доправяпе Feitigmachen n; (строеж) Fertigbauen n
допратя = доюпрвггя
допращам = доюпращам
допридам fertigspinnen vt
допринасям beitragen vt,vi h (за, към zu D)
допринасяме = принос
допрмквам hüpfen vi s, laufen vi s (до bis, zu D)
доврочнтам zu Ende lesen, durchlesen vt
допуска/м 1.(давам достъп, позволявам) zulassen vt; -
до напит zur Prüfung zulassen; ~ до състезание zum
Wettkampf zulassen; -x rpennai ich habe Fehler zugelas¬
sen X (търпя) dulden vt 3. (смятам) aimehmeo vt да
допуснем ...nehmen wir an...
допускане Admission f
допустнм zulässig adj;e границите на мпо im Rahmen
des Zulässigen; -o e es ist möglich
долушвам fertigrauchen vt, zu Ende rauchen
допушва ми се ich bekomme Appetit auf etwas zum
Rauchen
допушам = допускам
допълвам 1. (лритурам) ergänzen vt 2. (поливам) nach¬
gießen vt (нещо in etw A) 3. (казвам в допълнение) hin-
zufllgen vt (към zu D)
допълзявам kriechen vi s (до bis zu D)
допълнение ! Ergänzung f,-en, Nachtrag m.-s,-äge 2
.грам. Objekt п,-5.-е;пряко - direktes Objekt n; непряко
- inderckles Objekt
допълиител/ен zusätzlich, ergänzend adj; часове
Oberstunden; ~но изречение грам Objektsatz m, -товар
Beilast f, Beiladung f
допълним = допълвам
допъплям krabbeln vi s, kriechen vi s (до bis zum D)
допържвям fertigbraten vt, garbraten vt garschmoren vt
д'опътн нар nächstes Mal
допявам fertigsingen vt zu Ende singen
доработвам fertigstellen vi, fertigmachen vt
офд/фйлдке Fcrtigstellen n. Fertigmachen n
лоразбнрам vollkommen verstehen vt
доразвивам weiteren tw icke In vt; - ee vollständig ausbil¬
den (entwickeln)
доразказвам zu Ende erzählen, fertigerzählen
доразкривам völlig aufdecken
доразшштам I. (плитка) zu Ende (ganz)aufflechten 2.
(чорап) ganz (zu Ende) auftrennen
доразработвам I. (земя) völlig kultivieren 2. (мина) die
Aufschließuagarbeiten zu Ende fahren 3. (автомобил )voll-
ständig einspielen 5. (тема) die Bearbeitung zum Abschluß
bringen
доразтребвам alles aufräumen
доразяснявам klären vt, erklären vt
дораствам 1. heran wachsen vi s 2. (развивам се) sich
entwickeln
дорде = докато
дореволюиионен vorrevolutionär adj
дорест rotbraun adj; - кон Fuchs ,m«e,üchse
дори sogar prtk; - да selbst wenn
дорисувам fertigmalen, fertigzeichnen vt
доричам aussprechen vt
д*оротьк нар. (ктгьрсак) Nesthäkchen n
дорийски dorisch adj
досада Langeweile f, Überdruß m
досад/ен 1. (скучен) langweilig, unliebsam 2. (неприя¬
тен) lästig, widerwärtig, unliebsam adj; -на муха Nerven-
todm
досадлвв = досаден
130

досадно
достойнство
досадно lästig, unleidig adv
досаада/м 1. (причинявам скука) langweilen vt (на н-го
j-m D) 2. (причинявам неприятно чуство) lästig werden
(fallen) (на н-го j-m D); тая работа ми - ich bin dieser
Sache überdrüsig
досвидява ми es beginnt mir leid zu tun
досвършвам abschließen vt, beenden vt
досег Berührung f,-en, Fühlung f,-en, Kontakt m,- es,-c
досега bisjetzt, bisher adv
досегашен bisherig adj
досегна = досягам
доседя вам zu Ende sitzen bleiben
досежно касателно betreffs,betreff, betreffend adv
досска - досичам
досеновя нар. досега
досетлив aufgeweckt, klug, hell adj
досетливост Erinnerungskraft f, Erinnerungsvermögen n
досещам spüren vt,wahmehmen vt, merken vt; - се (раз¬
бирам, отгатвам) merken vt, begreifen vt, verstehen vt
2.(идва ми на ум) einfallen vt; es fällt mir ein (за н-що
etw) sich erinnern (за an A)
досея дося вам zu Ende sähen
досие Dossier m,-s,-e, Akte f,-n
доснпвам 1.(сипвам допълнително) zuschütten vt, (теч¬
ност) zugießen vt 2. (сипвам, пълня догоре) vollschütten
(а н-що etw) 3.(изсипвам докрай) ausschütten vt; (теч¬
ност) ausgießen vt
досичам 1. (гора) gan2 abschlagen; - останалите дър¬
вета die restlichen Baume fällen 2. (c трион) zu Ende sä¬
gen, ferigsägen vt 3. (със секира) zu Ende hacken, fertig¬
hacken vt
досичане Fertighacken n
доскоро bis vor kurzem
доскорошен bisherig adj
доскубвам fertigrupfen vt, zu Ende rupfen
доскубване Fertigrupfen n
доскучава ми es wird mir langweilig
дословен wörtlich adj
дословно wörtlich,Wort für Wort, wortwörtlich adj
дослужвам abdienen vi h
дослужване Abdienen n,-s,~
дослушвам zu Ende hören
досмешава ме mir kommt das Lachen an, einen Lach¬
reiz verspüren
досмукввм zu Ende saugen
досмъдява ме anfangen zu jucken (zu brennen)
досолявам 1. (соля допълнително) hochsalzen vt, nach¬
salzen vt 2. (соля напълно) salzen vt, einsalzen vt
досоляване Nachsalzen n,-s,-
дослехи uemop. Rüstung f; рицарски - Ritterrüstung f
доспива ми ce mich übericommt der Schlaf,ich werde
schläfrig
доспивам си sich aus schlafen
досрамява ме sich schämen, Scham empfinden
досред bis mitten pip, - нога bis Mitternacht
досрутвам völlig abreißen (einreißen)
дост нар. Freund m,-<e)s,-e
доста 1 (предостатъчно) genügen d,ausreichend, genug
adv; - e cs genügt (soll genügen), es ist genug 2. (стига)
Schluß, genug; -преструвки! genug (Schluß) mit diesem
Getue 3. (твърде) ziemlich adv; това е - трудно das ist
ziemlich schwierig
доставк/а Lieferung f,-en, Anfuhr f,-en; държавни ~и
Pflichtablieferung f
доставчик 1.Lieferant rn.-en.-en 2. (закупчик) Einkäu¬
fer Lieferer m,-sr
доставям I. (снабдявам) liefern vt (на н-го j-m D) 2.
(причинявам) bereiten vt; - удовоствие Vergnügen be¬
reiten
достопочтеност Allerwerteste m
достатъчен ausreichend, genügend, zureichend adj
достатъчност Erwürdigkeit f; придобивам - Er-Wür¬
digkeit beziehen
доегиг/ам (.(постигам някакъв предел) erreichen vt
(нещо, до н-що etw А); -хме върха wir erreich- ten den
Gipfel; колата -а 100 км. в час das Auto erreicht 100
Stundenkilometer; само c усилие той -на брега nur mit
mühe erreichte er das Ufer; не мога да -на на клона ich
kann den Ast nicht erreichen; достигам целта ся sein Ziel
erreichen; - до дълбоки ста-риии ein hohes Alter errei¬
chen 2.(простирам ce) reichen vi h; докъдето погледът
-a soweit der Blick reicht 3 (спечелвам) gewinnen vt, er¬
ringen verfechten vt; - победа einen Sieg erfechten (er¬
ringen); - благополучие Wohlstand erwerben, zu Wohl¬
stand gelangen 4. (стигам до някое място) gelangen vt; не
-хме навреме отсрещния бряг wir gelangten nicht zur
rechten Zeit ans andere Ufer 5. (настигам) einholen vt; ще
го -на навреме wir werden ihn rechtzeitig cinholen 6.
(достатъчен съм) ausreichen vi h, reichen vi h; не-ат
парите das Geld reicht nicht (aus)
достовер/ен glaubwürdig, zuverlässig adj; - източник
zuvcrläsige Quelle; ~нн кръгове zuverlässige Kreise
достоверност Glaubhaftigkeit f, Glaubwürdigkeit f
AOCTO/eiil(noxBaaHo)würdig adj-държа се-йно sich wür¬
dig verhalten 2. (c чест) ehrenvoll, in Ehren
достойнство 1. Wurde f,-n; човешко - Menschenwürde
f; държа ce c - mit Würde auftreten 2. (положително ка¬
чество) Vorzug m,-s,-üge, wertvolle Ei¬
131

достижение
лотъкмявам
genschaft
достижение = постижение
достлук остар. Freundschaft f
достоламетеи denkwürdig adj
достопочтен ehrwürdig adj
досголочтеиост Ehrwürdigkeil f,-en
достолявам I. (метал) zu Ende schmelzen, fertigschmel¬
zen vt 2. (сняг) wegschmclzen vt 3. (сланина) ganz aus¬
lassen
достоувяжасм -и Господа! sehr geehrete Herren!
достоя вам zu Ende sitzen bleiben
достояние ~ на някого 1. j-m bekannt werden 2.
(ставам достъпен) zugänglich werden
д остра шава ме Angst bekommen
дострнгвам zu Ende scheren
достроявам fertigbauen, zu Ende bauen
достъп Zugang m,-s,-ängc, Erstegbarkeit f, имам сво¬
боден - freien Zutritt haben (към zu D); имам - до сек¬
ретни документ Zugang haben zu Verschlußsachen
достьп/еи I. (място, заведение) zugänglich adj 2. (раз¬
бираем) verständlich adj 3. (цена) erschwinglich adj,
правя -на туристическа местност за превозни средства
ein Reisegebiet durch Verkehrsmittel erschließen
достъпно verständlich, klar adv
достъпност Zugänglichkeit f
досушввам I. (изсушавам напълно) vollständig (ganz
und gar) trocknen vt; (плодове) dörren vt 2.(суша всичко)
trocknen vt, (плодове) dorren vi
досущ ganz, ganz und gar, völig adv
досъб/арям I (разрушавам) nicderreißen vt, (сграда)
abreißen vt, (зидове) abtragen vt; ~орихме старите зидо¬
ве wir haben das alte Mauerwerk abgetragen 2. (повалям)
umwerfen vt, Umstürzen vt
досъбира/м 1.(слагам всичко на едно място, вземам от
всички MCCTa)sammeln vt, einsammeln vt 2. (повиквам
всички наедно място) versammeln vt 3.(събирам всичко
от земята) aufsammeln vt 4. (плодове) pflücken vt
досъбличам ganz ausziehen;- cc sich ganz ausziehen,
sich völlig entkleiden
досърбаам I. (кафе) ganz ausschlurfen 2. (супа) ganz
auslöffeln
досърбява ме mich juckt es, Juckreiz bekommen
досъхвам ganz und gar (völlig) trocknen,völlig austrock¬
nen
досъщ ш досущ
досява/м I .(жито, семе) fertigsflhenvt,vi h; (сея допъл¬
нително) zusätzlich sähen, hinzusähenvt,vi h 2. (нива)
fertigbestellen vt, ganz bestellen, zu Ende bestellen
3.	(прекарвам всичко през сито) sieben vt, vi h, fertig¬
sieben vt,vi h; (прекарвам допълнително през сито) zu¬
sät lieh sieben
досягам berühren vt; (при движение) streifen vt
дотам I.(място) bis dort, bis dorthin 2.(време) bis dann,
bis zu diesem Zeitpunkt 3. (степен) so, in einem solchen
Grade
дотеглмв langweilig, lästig adj
потеглям ziehen vt (до bis zu D),heranziehen vt (до an
A, zu D)
дотегна = дотягам
дотежав/ам I. (започвам да тежа) schwer werden (на
н-го j-m D) 2. (дотягам) zur Last werden, lästig werden
(на н-го j-m D); -а ми mir wird schwer um Herz
дотичвам angelaufen kommen
дотласквам zu Ende stoßen
дотлявам verglimmen vi s
дотляване Verglimmen n,-s,-
дотоварвам I.(стока) aufladen vt; (докрай) völlig auf¬
laden, (допълнително) zusätzlich aufladen 2. (камион)
beladen vt, (докрай) volladen vt; (допълнително) zusätz¬
lich beladen
договарям = договарвам
дотогава bis 2u diesem Zeitpunkt
лотогавашен bis zu diesem Zeitpunkt üblich (gültig);
(някогашен) damalig adj; (доскорошен) bisherig adj
дотолкоз = дотолкова
доторявам zu Ende düngen, zusätzlich düngen
догонвам 1. (вино) ausschenken vt 2. (тесто) ausrollen
vt; (докрай) fertig ausrollen, (долълшпелно) zusätzlich
noch ausrollen 3. (нож) fertigschleifen, gut schärfen
дотрайвам 1. (търпя) aushalten vt (до bis zu D) 2. (ча¬
кам) erwarten vt; (доживявам) erleben vt (до н-tuo etw
A)
дотрепвам völlig den Garaus machen (н-го j-m D);
ganz totschlagen
дотрошавам völlig zerbrechen, völlig brechen
дотрябв/ам gebraucht werden (на н-го von j-m D), nötig
sein (на н-го für j-n A, j-m D); -ал си ми1 du hast mir ge¬
rade gefehlt)
дотук 1. (място) bis hierher, bis hier 2.(време) bis zu die¬
sem Augenblick, bis zu diesem Zeitpunkt; (досега) bis
jetzt
дотурям hinzufügen vt (до zu D)
догькмявам 1. (тъкмя) zurechtmachen vt, fertigen vt
2. (прибавям) hinzufügen; - ce sich fertig¬
132

дотърпявам
доя
machen, sich zurechtmachen; (гиздя се) sich fertig anpLit¬
zen
дотърпявам durchstehen vi h
догьрчавам angelaufen kommen, herbeilaufen vi (до н-
ro zu j-m D)
дотьтрузвам • дотътрям
дотътрям angeschleppt bringen.herbeischleppen vt; - ce
I.	(движа се c усилие) sich schleppen 2. (идвам неканен)
angezogen kommen, anlatschen vt (c mit D) anschlurfen vt
дотьтряне Anschleppen n; Herbeischleppen n; Anschur-
fen n; Anlatschen n
дотягам 1. (ставам досаден) lästig werden 2. (ставам
скучен) langweilig werden 3. (ставам противен) zuwider
werden
доубивам völlig den Garaus machen (н-го j-m D)
доуиишожавам 1 .(съсипвам, разнебктвам) völlig ver¬
nichten 2. (плевел, насекоми) völlig vertilgen 3. (доуби¬
вам) völlig den Garaus machen (h-io j-m D)
доучвам 1. (усвоявам чрез учене) zu Ende lernen; доу-
чнхме стихотворението wir haben das Gedicht zu Ende
gelernt 2. (обучавам) zu Ende lernen; доучих го да чете
ich habe ihm das Lesen beigebracht
доучнлиш/сн Vorschul- adj; -на възраст Vorschulalter n
доушивам zu Ende nahen, fertignahen
дофтасвам = до втасвам
дохаждам “ дохождам
дохарчвам 1 restlos verbrauchen, aufbrauchen vt 2. (па¬
ри) restlos ausgeben, vollends verpulvern
доход 1. Einkommen n; годишен - Jahreseinkommen n,
-от наем Mietertrag m: национален - Nationaleinkom¬
men n; страничен - Nebeneinkommen паричен - Geld¬
einkünfte pl 2. (приход) Einnahmen pl
доход/еи 1 (изгоден) einträglich; -на работа einträgli¬
che Arbeit, - занаят einträgliches Gewerbe (Handwerk) 2.
(рентабилен) gewinnbringend, rentabel adj; -но предпри¬
ятие gewinnbringender (rentabler) Betrieb 3. (плодоро¬
ден) ertragreich; -и култури ertragreiche Kulturen
доходност 1. (рентабилност) Rentabilität f 2. (на земя-
Ta)Ertragsfthigkeit f 3. (изгоди) Einträglichkeit f, Er¬
sprießlichkeit f
доходонос/ен profitabel adj; -но предприятие gewinn¬
bringender (rentabler) Betrieb
дохожд/ям l.(идвам) kommen vi s 2. (достигам) rei¬
chen vi h 3. (стигам, отивам) gehen vi s; (появявам ce)
erscheinen vi s; - в съзнание zu Bewustsein kommen;- в
отчаяние in Verzweiflung geraten - до извод zur Schluß-
volgening gelangen; - до убеждение, че zu der Überzeu¬
gung gelangen, dass.. - до споразумение Übereinkunft
erzielen; добре дошро ми e es kommt wie gerufen
добре дошъл! herzlich willkommen!; да си дойдем на
думата kommen wir auf die Rede; -м власт an die Macht
kommen; - на помощ zu Hilfe kommen; да си дой-да на
думата um auf meine Rede zurQcIczukommen; - на крака
някому j-m persöhnlich seine Ergebenheit ausdrücken; -
на бял свят (раждам се) geboren werden;- на себе си zu
sich kommen;-a ми нещо на глава ich muß etwas erdul¬
den; -а му времето es ist an der Zeit, es ist an die Zeit ge¬
kommen; (на някого) es ist seine Zeit gekommen; (подей¬
ства добре) -а ми добре es ist mir gut getan; дойде ми до
гуша es hängt mir zum Halse heraus; -а ми до ушите es
ist mir zu Ohren gekommen; -а ми наум mir ist eingefal¬
len; -а ми ножа до кокьла mir steht das Wasser bis zum
Halse; -а ми ред jetzt bin ich an der Reihe (dran); дойде
му ред (необходимо е) es ist notwen-dig (време му е) es
ist an der Zeit; дойде ми сърце на място mir wurde froh
ums Herz; дойде ми умът в главата ich bin zu Vernunft
(verstand) gekommen; иди дойди (средно) einigermaßen
(все едно) das macht nichts, das ist nicht so schlimm
дохожда ми den Wunsch verspüren, mögen vt; ми да
плача ich könnte weinen
дохождам си heimkommen vi s,zurückkommen vi s
докрай вам (бебе, домашно животно) zu Ende füttern.
Beikost geben
дохристиянски vorchristlich adl
доиеждам zu Ende sieben, zu Ende seihen
доцеит Dozent m,-en,-en
доиеитски Dozenten- adj
доиентура Dozentur f,-en
доиерявам = до излекувам
дочак/вам 1 (чакам) warten vi h (н-го auf j-n A) 2. (из¬
чаквам) abwarten vt; - края das Ende abwarten; без да -
пристигането му ohne seine Ankunft abzuten; не -ах от¬
говора му ich habe seine Antwort nicht abgewartet 3. (до¬
живявам) erleben vt
доч
аванс Abwarten n,-s
лочен Drillich-, drillen adj; - панталон Drillhose f
дочернява ми l.mir wird schwarz vor den Augen 2.прен
(не изтърпявам) ich kann mich vor Zomnicht mehr be¬
herrschen
дочертавам zu Ende zeichnen, fertigzeichnen vt
дочитам zu Ende lesen, fertiglesen vt
дочувам hören vt, vernehmen vt
дочуване auf Wiederhören
дочупвам zerbrechen vt, völlig zerbrechen
дошнвам zu Ende nähen, fertignähen vt
дощява ми ce ich möchtejch verspüre den Wunsch
доя 1 (крава)melken vt 2.прен. (грабя) schröpfen vt
133

доядява мс
дребно
доядява ме mich ttberkommt der Zorn
дояждам aufessen vt
дояждам си I. (наяждам се) sich satt essen 2. (изяждам
всичко) alles aufessen
дояч Melker Schweizer m,-s,-
доячка Melkerin f,-en
драг teuer.l ieb adj;Ha -o сърне gern, mit Vergnügen на
-а воля gern adj;-o ми e es freut mich; sehr angenehm
драгинко нар. der jüngere Bruder des Gatten (Mannes)
драго волен - доброволен
Драгоман остар. 1 (преводач) Dolmetscher m,-s,•«Über¬
setzer rrvs,- 2. (водач) Vorarbeiter m
драгост нар. Freude f,-n
драгоценен kostbar adj
лрагоцевност Kostbarkeit f,-en
драгун Dragoner m,-s,-
Ьраже Bonbons
дразнене Reizung f,-cn, Erregung f,-en
дразним reizbar adj
дразнимост Reizbarkeit f
дразнител Erreger m, Rcizer m,-s,-
дразня 1. (ядосвам, сърдя) reizen vt, Argem vt 2. (зака¬
чам) necken vt, schäkern vi h, anulken vt, uzen vt 3. (фи¬
зиологически) reizen, Reiz ausüben (нешо auf etw A); -
апетита den Appetit anregen; - любопитството die Neu¬
gier anstacheln; - самолюбието den Ehrgeiz anstacheln; -
cc sich argem, sich aufregen, gereizt sein
драка 1 (трън) Dornenhecke f 2. (заядлив човек) Streit¬
hammel m
дрякон 300/1. Drache m,-n,-n (Draco volaus)
драконов Drachen- adj, -а опашка Drachenschwanz m
драконовски drakonisch adj; - мерки sehr strenge Ma߬
nahmen
драм 1. Gewichtsmaß n (- 3 грама) 2. Hantel f
драма Drama n,-s,-s
драматизация Dramatisierung f,-en
драматизирам dramatisieren vt
драматизъм Dramatik f pl
драматнк = драматург
драматичен dramatisch adj
драмятмчески = драматичен
драматург 1.(писател) Dramatiker m,-s,- 2. (длъжност в
театъра) Dramaturg Л1,-еп,-еп
драматургия 1. театр. Dramaturgie f,-n, Bühnenbear-
bertung ft Dramatik f.-en
дранголник Kittchen Knast m
драцдар дръндар нар. WaüschlAger m
драиам ] .(чеша) raufen vt, zausen vt 2 (дращя) kratzen
vt
драпяие 1. Raufen n; Kratzen n 2. Streben n (стремеж)
драперия Draperie fy-n
дралирам Цукрасявам) drapieren vt 2. (при шиене) in
Falten legen, fälteln vt
драпировкя Draperie f, Drapierung f
драс uan-uapan Zapp-Zarapp n (Diebstahl)
драсвам I. (правя резки) kratzen vt, einen Kratzer ma¬
chen 2.(пиша рисувам неумело) kritzeln vt,vi h krakeln
vt, schmieren vt h; - клечка кибрит ein Sreichholz an¬
brennen
драска 1. (драскотина) Kratzer m.-s,- 2. (черта) Strich
m,-(e)s,-e 3. (очерк) Skizze f,-n
драскало Reibfläche f
драскам I. (правя резки) kratzen vt 2. (пиша, рисувам
неумело) kritzeln vt.vi h; - клечка кибрит ein Streich¬
holz anzünden
драсканица ) (нешо лошо написано нарисувано) Ge-
kliere n,-s,-, Gekritzel Schmiererei f,-n 2 (драскоти¬
на) Kratzer m,-s,-
драскич Schreiberling m,-en,-en, Sudler m,-s,-, Sudeler
m,-V
драскулка Krakelfbß m, Gekritzel n,-s,- pl
драсна ■ драсвам
драегич/еи drastisch adj;-HH мерки drastische Maßnah¬
men
дракця 1.(пиша, рисувам неумело) kritzeln vt 2 kratzen
vt; котката -e die Katze kratzt; нещо ми -е на гърлото es
kratzt mich im Halse
дреб 1. (отпадъци от вълна) Kflmmling m; (отпадъци от
лен) Schaben f pl 2. (вълна от парцали) Lumpenwolle f
дреб/ен 1. (малък) klein adj; - на ръст klein von Wuchs;
-	добитък Kleinvieh n; - занаятчия kleiner Handwerher
m, - стокопроизводител Kleinbesitzer m; -на буржоазия
Kleinbürgertum n, Kleinbourgeo- isie f; - стокопроизво¬
дител kleiner Warenproduzent m 2. (ситен) fein, klein adj;
-	лъжа feiner Regen; ~ни камъни kleine Steine З.(незна-
чителен) unbedeutend adj 4. (дребнав) kleinlich adj; -на
работа fUeinigkeit f,-en; -на шарка мед. Masern pl; -и
пари Kleingeld n
дребнав kleinlich, minuziös adj
дребнавост Kleinlichkeit f,-en, шег. Mikrologie f
дребнав zerkleinern vt
дребно 1. (малко) klein adv 2. (ситно) klein, fein adv;
на - in kleinen Mengen; цена на - Einzelhandelpreis m,
Verbrauchspreis m; търговия на - Einzeldel m
134

дрсбнобуржуазеи
другаде
handel т;продажба на Einzelverkauf го, Verkauf еп
d'etail
дребнобуржуазеи kleinbürgerlich adj
дребнотемие kleinliches Thema
дребнособствеиическн Kleinbesitzer-JCJeineigen-
tümer- adj
дребиостоков Klein- adj; -o стопанство kleine
Warenwirtschaft f
дреболии 1 (дребен предмет, дребна работа) Klei¬
nigkeit f.Lanserei f(-en 2. (на агне) Innereien pl, (на
птица) GeflUgelklein п, (на гъска) Ganseklein n
дребосък 1.(човек) Knirps m,-e,-en, Dreikäsehoch m;
жена му e- seine Frau ist klein und zierlich von Wuchs;
(дребен смешен човек) нар. Würstchen n
2.	(деца) Kindervolk n 3. (дребни неша) Kleinkram m,
Kleinigkeiten pl 4. (дребни пари) Kleingeld n
древен 1, (стар, античен) antik adj 2. (стар) alt adj
3.	(старинен) altertümlich adj
древногръцки altgriechisch adj
древност 1. Altertum n,-s- pl 2. (античност) Anti¬
ke f,- pl. Uralter n,-s,- pl
дрезгав 1. (прегракнал глас) heiser adj; (груб по тон)
rauh adj 2. (светлина) fahl, dämmerig, belegt adj
дрезгавина 1 (прегракналост) Heiserkeit f2. (по¬
лумрак, здрач) Dämmerung f; вечер на - Abenddäm
merung f; утринна - Morgengrauen n
дрезгавост Heiserkeit f
дрезина Draisine t-n
дрейф мор. Beidrehen n
дрейфувям мор. beidrehen vt
дрейфуване мор. Beidrehung f
дремли в I. (сънлив) schläfrig, verschlafen adj 2.
(приспивен) entschläfemd adj
дреметката дремешком verschlafen adv
лремльо дремла Schlafmütze f
дремливост Schläfrigkeit f
дремя 1. (намирам се в полусънно състояние) im
Halbschlaf liegen, dosen vi h; (унасям се) träumen vt, vj
h 2.(спя малко) schlummern vi h, schlafen vi
h 3. (стоя без деен, не внимавам) schlafen vi h 4.
(оставам скрит) schlummern vi h
дренаж дрен Dränage fjnero.Entwäserungsanlage f
дренажен мед. техн. Dränage- adj; техн. Entwäs¬
serung- adj
дренирам техн. мед. dränieren vt
дресирам dressieren vt, abrichte vt, beizen vt; (кон)
rangieren vt
дресиран dressiert adj; - кон Schulpferd n; -а пти¬
ца Beizvogel m
дресировач Dresseur m,-en,-en; Abrichter m,-s,-
дресировка дресура Dressur £-en
дрех/а 1.Kleidungsstück n; долна - etwas zum Un ter-
ziehen; ~и дрехи Unrewfische f; горна - etw. zum Ober¬
ziehen; горници Oberbekleidung f; (шлифер)ТгепсКкоа1
m; (палто) Mantel m 2.(облекло) Kleidung f,-en,Sachen
pl; работни -и Arbeitskleidung f, Arbeitssachen pl
дрешка kleines Kleiderstück n; детски -и Kiderbeklei¬
dung £ Kindersachen pl
дрешкиK нар. Kleiderschrank m, Garderobe £-n
дрнблирам спорт, dribblieren vt
дриблираие дрнбъл Dribbling m,-en,-e
дрип/а I. (парцали) Fetzen	Lappen m,-s,-tFli¬
cken 2. (скъсани, вехти дрехи) Lumpen m,-s,-;
налягай си -ите! schon brav bleiben I
дрипав 1. (дрехи) zerrissen^erlumpt adj 2. (човек)аЬ-
gcrissen, in Lumpen bekleidet adj
дрипльо Jammerlappen m, Schufterhcinrich m
дрискам Durchfall haben
дрнсък Durchfall m
дроб I. (бял дроб) Lunge £-n; бели ~ове Lunge, Lun¬
gen pl 2.(черен дроб) Leber f,-n У(мат.) Bruch m,-es,-
Uche; десетична - Dezimalbruch m; проста -gemeiner
Bruch 4. (техн.) Schrotkies m
дроб/ен мат. Bruch- adj; -но число Bruchzahl f; -на
черта Bruchstrich
дробнне готе. Wolfenleberfleisch mit Reis
дробннка Schrotkom n
дроб-сърма готе. Gericht aus Leber mit Reis
дробче готе. gebratene Leber
дроб/я 1 .(троша) zerkleinern vt; - хляб за попара sich
eine Brotsuppe machen 2. (надробявам в нещо) einbro¬
cken vt; - хляб в супата sich Brot in die Suppe brocken;
каквото се на-нл, това ще сърбаш was du dir eingebro¬
ckt hast, mußt du auch auslOfteln
дрогернеи Drogengeschäft- adj
дрогерист Drogenhändler m
дрогерия Drogengeschäft n
дрогиран grogiert adj
дрожди Geläger n,-s,- pl
дрозд зоол. 1. Drossel f,-n, Weindrossel f 2. (кос) Am¬
sel f,-n (Turdus iliacus)
дропла зоол. Trappe f,-n (Otis tarda)
друг 1. andere 2. (втори) zweite adj 3. (иден, следващ)
nächste; без -o ohnehin adv; -и ден übermorgen, един
през - einer um den anderen; и -и und andere*,Ha -ата
страница и1тей$,игтеШ§;между ~om> unter anderem; c
—и думи mit anderen Worten
другаде anderswo, woanders, anderen Ortsander-
135

Другар
дрънкам
wärts, anderwertig adv
другар 1. (съидейник) Genosse m,-n.-n, Geführte m.-n,-
n 2.(приятел) Freund m,-(e)s,-c, Kamerad m,-cn,-en; - от
детинство Freund aus der Kindheit 3 (съпруг) Ehegefähr¬
te m, Ehemann m
другарка 1. (съндейннчка) Genossin f,-cn, Gefähr-tin (¬
en 2. (приятелка) Freundin f,-cn, Kameradin f,-en 3. (съп¬
руга) Ehegefährtin f, Ehefrau f
другарски kameradschaftlich, kollegial adj; -а среша
Freundschaftstreffen n
другарство Freundschaft f. Kameradschaft f
другарувам befreundet sein (c mit D)
другарче 1. (приятел) Freund mXefo-e 2, (дете) Spiel¬
gefährte m
други = друг
друговерец Andersgläubiger m
друговерскн andersgläubig, Andersgläubigen- adj
другоезичен fremdsprachig (майчин),fremdsprachlich
(не майчин) adj
другоземси Ausländer m, Fremder m,-den,-den
другоселец Mann aus anderem Dorf
другош нар. nächstes, anderes Mal
другошен нар. vorige, das zuvor adj
другояче anders adv
дружа befreundet sein, verkehren vi h (c mit D)
дружба 1.Freundschaft f,-en; интимна ~ intime Freun¬
dschaft f; бойка - Waffenbrüderschaft f; земеделска -
Bauemfreundschaft f
дружбаш Mitglied des Bulgarischen Volksbauembundes
друже mein Freund anwg
дружелюбен freundschaftlich, freundlich adj
дружелюбие Freundlichkeit (Freundschaftlichkeit f
дружен gemeinsam adj
дружески freundschaftlich, kameradschaftlich adj
дружествен gesellschaftlich adj;- имот Besitz einer Ge¬
sellschaft, ~и отношения gesellschaftliche Beziehungen; ~
орган Organ einer Gesellschaft (Vereinigung)
дружество Gesellschaft f,-en, Vereinigung f; - сограни-
чена отговорност Gesellschaft mit begrenzter Haftung =
G.iiLb.H ; застрахователно - Versicherungsanstalt f; въ>
държател но - Abstinenzler-Vereinigung f, Abstinenzler¬
verein m; спортно - Sportverein xn; женско - Frauenver¬
einigung f
дружина I. (група) Gruppe (-n, Schar f,-en; весела -
einelustige Schar2. (хайдушка чета) Freischar f 3. oemap.
воен. Bataillon
дружив/ен \.oemap. eoew.Batall ions-'adj; -нияткоман¬
дир (-ният) Bataliionskomandeur m, Banner n^,-
дружка нар. Freundin £-en
друм Landstraße f
друс hopp intj
друсам I.(каруца) holpern vi h 2.(подхвърлям) in die
Hohe werfen 3. (бебе) wiegen vt 4. (клатя, разтърсвам)
schütteln vt, rütteln vt
друсаме Gerüttel
друсвам 1. (подмятам) in die Hohe werfen 2 (клатя)
schütteln vt, rütteln vt 3.- едно хоро einen Reigen (Cho-
ro)tanzen
друскам = друсам
друсканица = друсане
друслив holpernd, rüttelnd, schüttelnd adj
дръвник I, (пън) Hackholz, ,разг. Stottel m,-s 2. (място
за дърва) Holzplatz m 3. (за човек) KJotz т,- es,-Otze,
Stottel	Holzkopf m, Rekel m,-s,-
дръвце I. (дърво за горене) Brennholz n 2. (дръвче)
Bäumchen n
дръвче Bäumchen n
дръгла нар. 1 magere, kränkelnde Frau 2. schmutzige
Frau; Schlampe f,-n
лръглаш нар. Aas n,-es,-e, Kadover m,-s,-
дръглнв нар. mager adj; - кон Mähre f,-n, Klepper m,-
s,-
дръгна 1. stark kramen 2. stark jucken
дръж -! fass!
дръжка 1. (на съд, кофа, чаша) Henken m,-s,-2. (на
плод, лист, лопата, брадва) Stiel m,-$,-e З.(на уред, нож,
врата) Griff m,-(e)s,-e; - (ма врата) Türklinke f, Türgriff
m; Halter m,-s,-
дрьзвдм sich erkühnen, wagen vt
дръзко kühn, (нахално) dreist adj
дръзна дръзвам
дрьзиовен kühn, mutig adj
дрън klirr intj, bla-bla, Geschwätz n,-es,-
дрьнвам I.(металически предмет) klappern vi h, klir¬
ren vi h; (стъкло) klirren vi h, läuten vt, vi h; (будил-
HMK)kJingeln vt,vi h, rasseln vi h 2. (на струнен инстру¬
мент) klimpern vi h
дрьнголник a дранголник
дрънготя нар. fiedeln vt, vi h
дрьцдар oemap. Wollschläger m
дрьцдарннца oemap. Wollschlägerei f
дръндарство oemap. Wollschlägergewerbe n
дрънкалка Klapper m,-s,-, Rassel f,-n
дрънкало Schwätzer m,-s,-
дрънкдм I. (металически предмет) klappern vi h, klir¬
ren vi h (c mit D); (стъкло) кИггеп;(звънец) klingeln vi
h, läuten vt,vi h; (будилник) klingeln, rasseln vi h; -
оръжие mit dem Sähel rasseta 2. (erpy-
136

дрънкане
дума
нен инструмент) klimpern vi h 3. (бърборя) schwätzen vi
h; - глупости Unsinn plappern (reden) 4. (настоятелно
искам) in den Ohren liegen (на н»го j-m D); - ce sich
streiten (c mit D)
дрънкаме Geklimper n,-$,-, Geklapper n,-s,-, Geklirr n.-
дрънкане na 1. (шум) Geklapper n, Gerassel n,-s,-, Gek¬
lirr n 2. (брътвеж) Geschwätz n,-cs,-, Geklapper n,Quke-
tci f,-en
дрьнкулка 1. (играчка) Klapper f,-n 2. (звънче) Schelle
f,-n 3. (излишни накити) Kinkerlitzchen pl
дрънна = дрънвам
дрън/ча 1. (металически предмет) klappern vi h, klirren
vi h, klirren vi h; (стъкло) klirren 2. (звънец) läuten vt,vi
h,klingeln vi h, schellen vi h; (будилник) klingeln, ras¬
seln vi h
дрънчене Geklirr n,-s,-
дръпва/м I .(потеглям pÄ3Ko)anziehenvt;- юздите die
Zügel anziehen;- спусъка andrücken vt 2. (изтеглям)
herausziehen vt, herausreißen vt З.(изскубвам) zupfen vt
4.	(отмествам) beiseite rücken vt,vi s 5. (отвеждам наст¬
рана) beiseite führen;- му един бой j-m eine Tracht Prü¬
gel verabreichen; - му едно ядене sich den Bauch voll
schlagen; - му един съи sich ordentlich ausschlafen; - ce
1. (сторя път) beiseite treten. Platz machen 2. (противя
ce ) sich sträuben, sich widersetzen; - дълбоко (цигара) in
vollen Zügen einaunen; -не (цигара, пура) Kufft f,-en
дръпнат schroff adj
дръскам дръстя hänfen vt
дрязга Streitigkeit f,Unannehmlichkeit f, Gezänk n
лрямвам ein wenig schlummern, ein weni schlafen
дрямка Halbschlaf m, Schlummer m,-s,-
дрямна = дрямвам
дрян бт. Komnelkirschbaum m (Comus mascula); кучи
- Hartriegel m (Comus ligusterus), хттичн - Homkirsche
(Ligustrum vulgaris); -a Herlitze f
дрянки Kornelkirschen pl 6om.(Comus mascunelle)
дрянов Komelkirsch- adj
дряновица Komelkirschrute f
дуалнзъм Dualismus m
дуалнст Dualist m,-en,-cn
дуалнстичен dualistisch adj
дубара zweimal die zwei beim Tricktrackspiel
дубараджия остар. Gauner Spitzbube m
дублажен - екземпляр zweites Ezemplar
дубле Dublee n, Double n
дубликат Dublikat n,-s,-e
дублирам [.(удвоявам) verdoppeln vt; (правя втори ек¬
земпляр) zweites Exemplar anvertigen 2,карт die Einlage
verdoppeln Ъ.театр.zweite Besetzung
sein 4. (филм) doublieren 5. (кино) übersetzen vt, syn¬
chronisieren vt
дубльор Double m,-s,-s
дувар Mauer f, Mauerzaun m
луда нар. Maulbeere f
дудна нар. schwatzen vt
дудов Maulbeeren- adj
дудка нар. Pfeife £-n
дуел Duell n
делнране Fechtkunst f
дуелирам ce sich duellieren, fechten vt
дуелист Duellant m.-en.-en
дует Duett n,-s,-, Zweigesang m
дузина Dutzend n,-s,-e
дузпа спорт. Elfmeter m
дукат uemop. Dukaten
дукато uemop. МОпге f
дулец нар. Wasserhahn m
дулииа нар. Schweinsrüssel f
дуло Mündung f,-en
дуля нар. Quitte f,-n
дулцинея разг. Dulzinea f,Thusnelda C Liebchen n
дум bachprp
дум/а I. Wort n,-es,-Orter; (за учене) Vokabel; речни¬
кът съдржа 60000 думи das Wörterbuch enthält
60000 Wörter; чужди -и грам. Fremdwörter; -и (ка¬
зани от друг) Worte eines anderen; двусрични -и zwei¬
silbige Wörter; лоши böse Worte; горчиви -и bittere
Worte; уча -и Vokabeln lernen 2. (говор, разговор, реч)
Rede f, той не довърши си er beendete seine Rede
nicht, sprach sich nicht aus З.(израз) Redensart f 4. (-и на
песен) Text eines Liedes; в буквалния смисъл на -та im
wahrsten Sinnedes Wortes, im wörtlichen Sinne; вземам
-та das Wort ergreifen; взема си -те назад ich nehme
meine Worte zurück; да си дойда на -та auf meine Rede
zurückzukommen; давам -та das Wort erteilen (н-му j-m
D); - да не става das kommt nicht in Frage; -та му на две
не стада an seinen Worten gibt es nichts zu deuteln; дър¬
жа на -та си bei seiner Meinung bleiben; (обещание)
Versprechen n; -та ми се чува mein Wort hat Gewicht;3a-
губвам ii ума и - den Verstand verlieren,имам -та das
Wort haben; искам -та ums Wort bitten; изтървавам - ein
unpassen des Wort fallen lassen; -та ми не минава auf
mein Wort wird nicht gehört; меря си -те seine Worte ab¬
wägen; на -и in Worten; не отбирам от- keinen Rat
annehmeit: исконна - Urwort n; не разбирам от-nicht
hören wollen; не ше и - zwefel'sohne; ни -! kein Wort
mehr! от- на- im Laufe des Gesprächs; отнемам -та das
Wort entziehen
137

думам
душа
кеш Wort mehrt; от - на - im Verlaufe des Gesprächs;
отнемам -та das Wort entziehen; подхвърлям -и Andeu¬
tungen machen, последна - на модата der letzte Schrei
der Mode; c други -и mit anderen Worten; c една - mit
einem Wort; става - за нещо es ist die Rede von etws, es
geht um etwas; стоя на -та си sein Wort halten; честа -
Ehrenwort n; c една - kurzum adv; - no - verbaliter adv
дума/м 1. (говоря) sprechen vt (на н-го j-m D) 2. (каз¬
вам) sagen vt; не -ай! was du nicht sagst!; що -tu! was du
nicht sagst1
думане Gerede n,-s,-; Gespräch n-s.-e
думбаз = думбазин
думбазин Reicher m,-en,-en, Geldsack m, Pfeffersack m
тумба-дум 6a Geräusch n,-es,-e, Gepauke n
думииа Wörtchen n
думкам 1 (удрям) trommeln vi h; - на тъпана die
Trommel schlagen 2. (празен съд) dröhnen vi h
дум кане Gepauke n,-s,-
Дунав Donau f
дунавск/м Donau- adj; -а равнина Donauebene f; - бряг
Donauufer n
дунапрен Schaumstoff m, Schaugummi m
дунда нар. Dicke Г,-п
дундест dick, dickbäugig, rund, pumpelig adj
дуня нар. oemap. I. Quitte f,-n 2. Weltall n
дупвам spornen vt
ду ne Hintern m
дупк/а I. (отвор, вдлъбнатина) Loch n 2. (всмукнати-
на) техн. Lunker m,-s,-; пробивам - в стената ein Loch
in die Wand schlagen, einen Durchbruch in der Wand ma¬
chen, die Wand durbrechen 2. (яма) Grube f,-n 3. (бърло¬
га) Hohle f,-n; меча - Bärenhöhle f; лисича - Fuchsbau
m; миша - Mauseloch n 4. (затвор) Kittchen n, Loch n;
крия cc в миша -sich verkriechen; правя -в морето
nichts erreichen; ще те навра в миша - ich werde dir
schon zusetzen, ich werd dich in die KJemme treiben
дуплекс техн. Doppelanschluß m
дупча 1 .(права дупки) Löcher machen, (c перфоратор)
lochen 2. (муша) stoßen vt; - коня spornen 3. техн.
durchbohren vt, eine Durchbruch machen
дупчест löchrig, durchbohrt adj
дупчица Löchlein n, техн. kleiner Lunker
дурак Dummkopf m
дурин мед. Beschlagkrankheit f
дух 1 .Geist m.-es,-e 2. (настроение) Stimmung f; губя
(запазвам) присъствие на -а die Geistesgegenwart ver¬
lieren (bewahren), поддържам -а на някого j-m Mut ma¬
chen
духало Blasebalg m
дух/ам |.(в устата) blasen vt.vi h,pusten vi h, (леко)
hauchen vt; - супата (in) die Suppe blasen; - огъня das
Feuer anblasen; - си на ръцете sich in die Hände hau¬
chen, - c духало mit dem Blasebalg blasen; - c ветрило
mit dem Fächer wedeln 2. (вятър) wehen vi h, blasen
3.	(има течение) ziehen vi h; -a cs zieht; го ня тоя що
-a einer Einbildung nachjahgen; парен каша -a gebran¬
ntes Kind scheut das Feuer; работя за тоя, дето -а die
Arbci ist für die Katze
духач I. (музикант) Blasmusiker m 2 (стъклар) Glas¬
bläser m
духв/ам I. (духам c уста) blasen vt, vi h; (силно) pus¬
ten vi h; (леко) hauchen vi h 2 (изгасявам) ausblasen vt;
- свещ die Kerze ausblasen 3. (вятър) anfangen zu wehen
4.	(събарям) umblasen vt, umwehen vt; вятърът ми -а
шапката der Wind blies mir die Mütze vom Kopf; да го
-аш ще падне du brauchst ihn nur mit dem kleinen Finger
zu berQhren, und schon fällt er um
духов Blas- adj; - инструмогг Blasinstrument n; - орке¬
стър Blasorchester n, - музика Blasmusik f
дух'овеи 1. (интелектуален) geistig adj; -а храна geisti¬
ge Nahrung 2. (религиозен, църковен) geistlich adj, - се¬
минар Priesterseminar n
духовенство Geistlichkeit f, Priesterschaft f, Priestertum
n
духовит geistreich, witzig adj
духовитост Witz m,-es.-e, Geist m,-es,-e
духовник Geistlicher m.-en,-en,Priester ni,-sa-a Beichtva¬
ter m
духовнически geistlich, Priester- adj
духом psychisch adjv; an Geist; беден - arm an Geist;
падам - verzagen vi s; телом и - an Körper und Geist,
physich und psychisch
душ Dusche f; вземам - sich duschen
душа I. (психика) Seele f 2. (характер) Gemüt n; широ¬
ка - Gemütsmensch m; открита - offenes Gemüt 3. (сър¬
це) Herz n,-en,-en 4. (дихание) Atem m,-s.-s 5. (чувство)
Gefühl n,-s,-e, Empfinden n,-s,- 5. (вдъхновение) Inspira¬
tion f,-en; бера - im Sterben liegen; вадя -та някому j-m
keine Ruhe lassen;B3eMaM -та някому j-n ums Leben brin¬
gen; до дън -та zu tiefst; - - човек Gemütsmensch m; - и
свят ми e es ist mir ans Herz gewachsen; жива - няма kei¬
ne Menschenseele weit und breit; изгоря ми ма ich habe
Schlimmes durchgemacht; излезе ми -та ich bin hunde¬
müde; кривя си -та schwindeln vi h; от - и сърце von
ganzem herzen; олеква ми на ма mir fiel
138

д%уша
дъллшос
ein Stein vom Herzen; стяга ми се -та mir krampft sich
das Herz zusammen
д'уша beschnuppern vt,beschnUfFeln vt, wittern vt
душевадец 1,(жесток човек) Menschenschinder m, Un¬
mensch m, Unhold m 2. (не даваш мира) Quälgeist m
душевадник - душевадец
дуиГев/ем seelisch, geisü ich,psychisch adj;~Ha болест
NervenJcrankheit f
душевност Gemütsleben n; Mentalität
д'ушен schwül, drückend adj
душене Gewürge n,-s,-
д уши Personen pl; двама - zwei Personen; няколко -
mehrere Personen
душица öom. Quendel m,-s,- (Thymus serpulum; Gala-
mintha)
душлив erstickend adj
душманин нар. Feind m, Menschenschinder m
душмаиски feindisch adj
душн'ик Luftloch n, Luftfenster n, LOfter m.-s,-
дъб бот. Eiche f,-n, Eichbaum m, (Quersus robur), Stein¬
eiche f (Quercus robur sessiliflora). летен - Stieleiche f
(Quersus robur redunculata)
дъбак 1 .(дъбова гора) Eichenwald m 2. (големи дъбо¬
ве) grobe Eichnbäume
дъбене Gare f
дъбил/ен Gerb- adj; -ни вещества Gerbstoffe pl
дъбител Lohe f,-n
дъбов eichen, Eichen-, Eich- adj; -а греда Eichenbai
ken m; ~a гора Eichenwald m; - cawibtcEichentruhe f,
leiste aus Eichenholz
дъбрава I. (млада гора) Jungholz n 2. (несечена гора)
Urwald m, Waldesdickicht n
дъбя gerben vt, lohen vt, gallteren vt
дъвка Kaugummi m
дъвча kauen vt
дъга 1. (част огокръжност) Bogen m; физ волтова -
Lichtbogen m 2. (ма бъчва) Daube £-n 3. (при- родно
явление) Regenbogen m 4. mp. (на свод) Gewölbebogen
m
дъговиден bogenförmig adj
дъгоцветеи bogenfarbig adj
дъдреае Geschwätz n,-cs,-e
дъдря schwätzen vi h, plappern vi h
дъдрнв schwatzig adj
дъжд Regen от - на вятър ab und an, hin und
wieder
дъжделив regnerisch, verregnet adj
дъждобран I. (чадър) Regenschirm m 2. (дреха) Regen¬
mantel m
дъждов/ен Regen- ad;- ден Regentag ra;-mr облаци
Regenwolken pl
дъждовмт regnerisch adj; -а пролет regnerisches Früh¬
jahr
дъждовник 3009. Feuersalamander m (Adonis)
дъждомер Regenmesser n
дъждоносен Regen- adj; - облак Regenwolke f
дъждувам beregnen vt
дълба ене F inhieb m,-s,-e, Einhauen n,-s,-
дълбая 1. (яма) graben vt 2. (c длето) meißeln vt 3. (със
свредел) bohren vt 4. (c нож) einkerben vt S. (васала)
aushohlen vt
дълбая ка техн. Elektromeißel f
дълбей нар. Verüevung f
дълбина яитер. Untiefe f
дълбок tief adj; -а река tiefer Fluß; -а чиния tiefer Tel¬
ler; -и корени tiefe Wurzel; - сняг tiefer Schnee; ~a древ¬
ност tiefes Altertum; - поглед tiefer Blick; -а почит tiefe
Verehrung; -а провинция tiefe Provinz -а скръб tiefer
Schmerz; - сън tiefer Schlaf; -а тишина tiefe Stille
дълбоко 1. tief 2. (напълно) zu tiefst
дълбочина Tiefe f,-n
дълг 1. Schuld f,-en; паричен - Geldschuld; правя дъл¬
гове Schulden machen 2.(задължение) Pflicht f,-en; ба¬
щински -Vaterpflicht f; изпълнявам своя - seine Pflicht
егШеп;вменявам в - j-n verpflichten
дълг*а нар. Welle f,-n
дълго lang adv; на - и на широко des langen und brei¬
ten
дълпобоен еоен. weitreichend, weittragend adj; -o оръ¬
дие weitreichendes Geschütz
дългобрад langbartig adj; -o джудже langbartiger
Zwerg
дълговечен ewig während, ewig adj
дълговечногг Ewigkeit f
дългоалакнест langfaserig adj
дълговременен - дълговечен
дългогодишен langjährig adj
дългогрнв langmähnig adj
дългокос langhaarig adj
дългокрак langbeinig adj
дълголетен • дългогодишен
дълголетие Langlebigkeit f
дълголик mit länglichem Gcsichr,TOä e - er hat ein län¬
gliches Gesicht
дългомстражен abendfüllend adj; - филм abendfüllen¬
der Film
дълго hot = дългокрак
дългокос mit langer Nase
139

лългомосси
дърворезба
дългоносец гьгрица Kornkäfer m
дългоопашат mit langem Schwanz
дългопел mit langem Rock, langer Rock
дългорък langarmig adj
дългосвиреш langspiclend adj; -а плоча langspielende
Schallplatte
дългоочакван langerwanct
дългосрочен langfristig adj;- договор langfristiger Ver¬
trag
дълготрасм I. (траен) dauerhaft adj: - мир dauerhafter
Frieden2. (продължителност) lang anhaltend, lang wah¬
rend adj
дълготрайност Dauer f, Dauerhaftigkeit f
дългоух langohrig adj
дългуч Langer m.-en.-en
дълж/а 1.(имам дълг) schulden vi,schuldig sein (на н-го
j-m D), той мм —и пари erschuldci mir Geld, er ist mir
Geld schuldig; ~иш ми обяснение du schuldest mir eine
Erklärung, du bist mir eine Erklärung schuldig 2. (задъл¬
жен съм, имам благодарение на) verdanken vt (на к-го j-
m D); ма iieto - спасението си ihm verdanke ich meine
Rettung; - се I. (придобива се благодарение на) zu ver¬
danken sein (на н-го j-m D)ycnexvr се дължи на задруж¬
ните усилия er Erfolg ist den gemeinsamen Bemühungen
zu verdanken 2. (получава се поради) zurückftlhren vt
(na auf А); катастрофата се «-и на небрежност der Un¬
fall ist auf Fahrlässigkeit zurtftckzufbhren; - да кажа ich
mu6 sagen
дълж'им 1 .(който трябва да се издължи) schuldig adj;
-а сума schuldige Geldsumme 2. (заслужен) gebührend,
zukommend adj; -ч> внимание gebührende Aufmerksam¬
keit
дължина Länge f,-n; ~ на вълната Wcllenlänmge; reor-
равска - Länge f
дъл/ъг lang adj'jofl има дълги пръсти er hat lange Fin¬
ger; тя е -ra и широка das ist eine lange Geschichte
дъмпинг търг. Dumping n,-se-; правя - ein Dumping
anbieten
дъм в - земята (посока) in die ТмГеДмясто) in den
Tiefen; от (из)-aus den Tiefen
дъяер Baustamm m, Stamm m,-es,-amme
дъно I .(на морето, на съд) Grund m,-cs,-e, Boden m,-s,-
излразвам буре, чаша, кана ein Faß, ein Glas, eine Kan¬
ne bis auf den Grund teeren; морско - Meeresboden m,
Meeresgrund m; - на куфар Kofferboden m; - на панта¬
лоните Hosenboden m; - на ко-тел Kesselboden ra;- на
бъчва Faßbaden m;- на чувал der Grund des Sackes 2.
(глъбина) Grand m, Untiefe f; в -то на душата си im
Grunde des Herzen; в морските -и in der Mecrsunticfc 3
(в »iaft-отдалечсното място) Hintergrund des Zimmers 4
(утайка на обществото) Unterwelt f
дъня мар verprügeln vt
лъро'а Holz n,-es,-. Brennholz n;- та горене Brennholz
n, - ма кубик Fadenholz n
дървар Holzfäller m
дървярскн Holz- ad; - брадвичка Holzbcil n
дърварстBo Holzfällen n
дървен 1. Holz-, hölzern adj; -крак Holzbau n. hölzer¬
nes Bein; -а лъжииа Holzlöffel m. hölzerner l^ffel; -и
въглиша Holzkohle f 2(скован) hölzern, steif adj; ~o мом¬
че steifer Junge (Bursche): - философ Spinner m, - гос¬
под Prügel m; -o масло Olivenöl n - чук Holzhammer m
дървеница jooj Wanze f.-n (Vance)
дървеняк нар. Unschick m.-s.-e. Trampel m.-s,-, Tölpel
m.-s.-
дървес/ен Holz- adj: -на пепел Holzasche f; -ни поро¬
ди Holzarten pl: -ни стърготини Holzspäne
дървесина ). oom Holz n 2.текст Zellwolle f 3. техи.
Holzschliff m, HolzfaserslofT m
дървесинен I Holz- adj. -ни отпадъци Holzabfälle 2
.текст. Zell w oll- adj,-а тъкан Zelhvollgcwebe n
дърво I Baum m,-(e)s.-äume: иглолистно - Nadel bäum
m, широколистно - Laubbaum m 2. (стебло)Baumstamm
m 3. (тояга) Knüppel m,-s,-, Rute f,-n 4 (дървен матери¬
ал) Holz n 5 (дървеняк) Klotz m.-es,-ötze, коледно -
Weihnachtsbaum m, търся под - и камък überall (verz¬
weifelt) suchen: декора-тивно - Zierbaum m
дърводелец 1 (мебелист) Tischler m,-s,-2. (строителен)
Ztmmermann 3. (моделчик) Schreiner m,-s,-
дърводелски I (мебелнстхи) Tischler-, Schreiner- adj2.
(сроителски) Zimmermanns- adj. Zimmerling- adj
дърводелство I. (мебелно) Tischlergewerbe n, Tisch-
lerhondwerk n, Tischlerei f 2 (строително) Zimmerer¬
handwerk n, Zmmcrei f
дърводелггвувям zimmern vt
дърводобив Holzgewinnung f
дьрводобнв/ен Holzgewinnungs-adj; -на промишле¬
ност holzgewinnende Industrie
дърволвзкя joo.7. Baumläufer m (Totenuhr)
дървообработване Holzvcrarbeitung f
дървопреработвател/ен Holzverarbeimngs- adj; -на
индустрия Holzverarbehungsindustne f, holzverarbeiten¬
de Industrie
дърворезба Holzschnitt m (изделие), Holzschnitzerei f
(професия, хоби), Bildschneiderkunst f
140
i

дърворезбар
дъскорезница
дърворезбар Holzschneiderkünstler ти
дървоснабднтелен Holzversorgngs- adj
дървояд зоат. Klopfkäfer m (Hnolium), Holzwespe f (Si-
rex), Totenuhr f (Ccrthia familiaris); -на гъба 6om. Haus¬
schwamm mMemlims Iacrimas)
дърдорене Getratsch n, Getratsch n
дърдорко Faselhans m, Schwätzer m.-s,-,QuacksaIber m
дърдоря schwatzen vi h
дър/жа 1. halten vt; - някого за ръката j-n an der Hand
halten:- под нещо unterhalten vt: - под чучура unterhal¬
ten; - пушката в ръцете си das Gewehr in den Händen
halten; - нещо срещу светлината etwas gegen das Licht
halten; - някого в прегръдките си j-n in den Armen hal¬
ten 2 (крепя) stutzen vt. halten vt; гредата -и покрива der
Balken stützt (hält) das Dach: -т позицията воеи. sie hal¬
ten die Stellung: - слуга sich einen Diener halten: ^ ко¬
кошки и гъски Hühner und Gänse (Geflügel) halten: - пе¬
шо в ред etw. in Ordnung halten; - нешо чисто etw sau¬
berhalten. (не се скъсва, не се чупи) halten fest halten,
това държи здраво das hält (fest) 3. (подържам. спаз¬
вам): - график Termin halten 4. (оставям) lassen vt; -
някого гладен j-n hungern lassen; - някого в невежество
j-n in Unwissenheit las-sen (halten); - някого нашрек j-n
in Spannung halten 5 (улавям) Festhalten vt; - някого за
ръкава j-n am Ärmel festhalten: -те крадеца! Halten den
Dieb! (затварям) ein sperren vt: in Gewahrsam nehmen 6.
(изисквам) achte vt. hallen. Wen legen (на auf A) 7. Ein¬
halten vt. sich halten: - източна посока die Ostrichtung
einhalten, sich m östlicher Richtung halten; - вляво sich
links halten; корабът -и курс към das Schiff hält Kurs auf
8. (пазя, крия) aufbewahren vt (в in D, за für A) 9 (наел
съм) gemietet, gebucht haben 10. (притежавам) besitzen
vt: той -и дюкян er besitzt einen Laden I) .(простирам
се) sich erstrecken, dauern vi h; зимата - пет месеца der
Winter dauerte fünf Monate, - бас wetten vi h; викам
кол кого ми глас -и, schreien was die Stimme hergibt: -
изпит eine Prüfung ablcgen; - някого отговорен j-n ver¬
antwortlich machen; - под ключ verschlossen halten, -
сметка за нешо etw vor den Augen haben, etw. nicht ver¬
gessen; - си бележка за нещо sich etw merken; - страна¬
та на някого j-ns Partei ergreifen; -и ми влага das werde
ich nicht so schnell vergessen - се 1. (крепя се. хванал
съм се) sich festhalten. sich halten; той се -и за ръката
ми er hält sich an meiner Hand fest 2. (издръжлив съм)
sich halten; старецът cc -и добре der Alte (Greis) hält
sich gut 3. (отстоявам) standhalten vi h; -те се) haltet
stand!
4.	(имам поведение) sich verhalten; - cc прилично sich
anständig verhalten (benehmen); - се далече от нешо sich
femhalten von etw; - се близо до нещо sich in der Nähe
von etw. halten; - настрана от не-шо sich aus etw. heraus¬
halten; не мога да cc - на краката си kann mich nicht
mehr auf den Füßen halten
държава Staat m,-es,-e, Staatskörper m
държав/ен Staats-, staatlich adj; -на власт Staatsmacht
f; -на собственост Staatsdomäne f. Staaalsgut п;-бюджет
Staatshaushalt т;-но право Staatsrecht n
държавник Staatsmann m
държавнически staatsmäniscb adj
държавноправен staatsrechtlich adj
държавност Staatsgewalt f
държавностопянскн Staatswirtschafts- adj
държал ojiqp.Stiel m,-$,-c,Driflf m,-s,-e,Halter m,-s,-
държане = държание
държание Benehmen n, Verhalten n, Behaben n
държанка Metresse f,-n
държелнв ausdauernd, zähe adj
държеливост Ausdauer f
дързост I.(смелост) Kühnheit f. Wagemut m 2.(нахал¬
ство) Frechheit f, Dreistigkeit f
дързък 1 (смел) kühn, wagemutig adj 2.(нахален) frech,
dreist adj
дърлене Zank m,-es,-e, Sneit m,-sss(e)s,-c
дърля се sich zanken, sich streiten
дърми нар. Lebenssachen pl
дърмон нар. Sieb m,-s,-e
дърпам 1.(тегля) ziehen vt, zerren vt 2. (изтеглям) her¬
ausziehen 3. (изскубвам) zupfen vt, herauszupfen vt 4.
(отмествам) beiseite rücken 5. (отвеждам настрана) bei¬
seite fuhren; - се l. (сторя път) beiseite treten. Platz ma¬
chen 2. (не искам) sich sträuben
дърт der Alte, der alte Herr
дъртак Alter m,-en,-cn
дъртел = дъртак
дърташкк Alters- adj
дъск/а 1 Brett n.-(e)s,-er; - за гладене Bügelbrett n; - за
хляб Schnittbrett n; шахматна - Schachbrett n; 2. (плос¬
кост) Platte f.-n, Tafel f,-n; черна - Wandtafel f 3.(летва)
Lane f,-n 4. (под) Fußboden m, Die-len pl; на голи -и auf
dem blanken Fußboden; хлопа му -та bei ihm ist eine
Schraube locker
дъскорезен Holzschneide-, Säge- adj; -а фабрика Säge¬
werk n
дъскорезница Sägewerk n
141

дъсчен
евакуационен
дъсчен 1. Bretter- adj, -а ограда Bretterzaun m 2.Dielen.
Bretter- adj; - под DielenfuBboden m, Bretterboden m
дъсчица Brettchen n, Holzleiste Г
дъх 1. (дихание) Atem (леко издишване) Hauch
m. -s,-e; до последния - bis zum letzten Atemzug; затая-
вам - den Atem anhaltcn, на един - in einem Atemzug,
(пиене) auf einem Zug 2 (миризма) Geruch m; нещо има
- etwas riecht schlecht
дъх/ам l, (изпускам въздух от устата) blasen vi h, hau¬
chen vi h 2.(мирише) riechen vi h; цветята миришат die
Blumen duften 3 (излъчвам) ausstrOmen vt, atmen vi h;
гората -а свежест и тишина der Wald atmet Frische und
Stille 4 (дишам) atmen vi h
лъхвам (.(изпускам въздух от устата) blasen vt,vi h.
(леко) hauchen vi h 2. (издавам миризма) riechen vi h 3.
(вдишвам) einaimen vt
дъще дъщеря
дьщер/ен -на фирма Tochterfirma f, Niederlassung f,-en
Außenstelle f,-n
дъщеря Tochter f>n
дьорджехар zweimal die Vier bem Tricktrackspiel
дюбеш zweimal die Fünf beim Tricktrackspiel
дюдюквм I. pfeifen vt, vi h 2. (освирквам) auspfeifen vt
дюдюкане Pfeifen n, Auspfeifen n
дюз einfarbig adj
дюза Düse f,-n
дюзтабаи platlfüßig adj
дюкян 1. (магазин) Laden m,-s,- 2. (занаятчийска рабо¬
тилница) Wekstall f 3. (на панталони) Hosenstall m
дюкянджия Ladenbesitzer m. Kramer
дюкянче 1.(магазин) kleiner Laden 2. (занаятчийска
работилница) kleine Werkstatt
дюлгерин Maurer m.-a,-, Baumann m
дюлгерлък Maurerei f, Bauwesen n
дюлев Quitten- adj; -o сладко QuitlenkonfltQre f
дюля 1. Quitte C-n 2. (дърво) Quittenbaum m (Calvil)
дюна Düne f,-n
дюшек Matrarze f,-n, Auflegematratze f, Aufleger m.-s,-,
гумен - Gummimatratze f
дюшеме Dielenfußboden m, Dielen pl
дя/ввм 1 (слагам) hm vt,hintun vt;n>iie да -на това wo
soll ich das hintiin? 2. (харча) verbrauchen vt, (прахос¬
вам) verpulvern vt; къде -m толкова пари? wofür verpul¬
verst soviel Geld?; - се 1.(отивам) geben vi s 2. (крия се,
губя се) stecken vi h; къде се -вашш бе? wo steckst du
denn
дявол LTeufcl 2. (лудетина) Schlingel m.-s.-
Unband m, Tollkopf m 3. (хитрец) Schlaukopf m 3 Urian
m.-s.-c; -ът Junkervolland п. върви по -irre Scher dich
zum Teufel; - знае weiß der Teufel; отивам по -те zum
Teufel gehen;по -irre! zum Teufel!, прашам пешо по -
итс etwas zum Teufel schicken; хващат ме -irre auIbrau¬
sen vi s,wütend werden vi s, vom Teufel geritten werden
дяволит 1. (хшърjschlau, listig adj 2 (закачлив) ver¬
schmitzt adj
дяволия 1. (шеговита постъпка) Schabernack m, Spaß
m,-sses,-flssc 2. (лоша постъпка) Teufelei f,-en (измама)
Betrug m,-s,-üge 3. (чудновато нещо) seltsames Ding
дяволски I. (сатанимеки, ужасен) teuflisch adj; (прок¬
лет) verteufelt 2. (закачлив) verschmitzt adj
дяволувам I.(беснея) henimtoben vi h 2. (клмкча) sich
drücken 3. (върша дяволии) seinen Schabernack treiben
дялка разг. Großvater m, Opa m,-s,-s, Alter m,-ten,- ten
дядо I. Großvater m, Opa m 2. (тъст) Schwiegervater m
3. (старей) Aller m, - боже, - господ der liebe Gott; от -
и баба aus Großvaterszeiten
дядов Großvaters- adj; -oto mein Kind
дякон Djakon m, 1(ърк Djakonus m
дял I. (част) Teil m,-s,-e 2. (участ) Schicksal л 3. (връх)
Gipfel m,-s,- 4. oom. Ordnung f-en 5. (участие) Anteil m.
-s,-e; имам голям - в нещо großen Anteil an erwas haben
дялам glatten vt;(c нож) schnitzen vt, vi h;(c брадва, c
длето и чук) behauen vt
дялвие Glane n,-s,-; имам трески за - sich die Hörner
abstoßen lassen
дялкам 1. (c нож) schnitzen vt,vi h 2. (c брадва) be¬
hauen vt
дяна = дявам
дясно rechts adv; на - rechts, auf der rechten Seite; в -
rechts; от- von rechts; идвам от - von rechts kommen ;
от - до вратата rechts von der Tür, -и партии rechtsge¬
richtete Parteien; отдясно rechtsher
E
е ей го e das ist er ja prtk; - разказвай де! erzähl doch
pnk; - да na ja; schon gut; na gut
еба ficken vtjKziz.bumsen vt;^aomv)beganen vt
ебонит Harzkuchen m
евакуационен Evakuations- adj
142

евакуация
единен
евакуация Evakuierung f,-en
евакуирам evakuieren, raumen vt; -се verlassen vt
евангелие Evangelium n; чета някому конско -j- m die
Leviten lesen
евангелист 1.Evangelist nven,-en 2. (вярващ) Protes¬
tant m,-en,-cn
евангелистки евангелски evangelisch adj
евентуален eventuell, allenfallsig, etwaig adj
евентуално eventuell adv
евентуалност Eventualität f,-en
еветчия нар. Mitsinger m
евидентеи evident adj
'евин Eva- adj; -а дъщеря Evastochter f, в -o об- лекло
im Evakostüm; - плаж Nacktbadestrand für Frauen
евкалипт бот. Fieberbaum m,Eukalyptusbaum m (Euka¬
lyptus)
евкалипти» Eukalyptus- adj
свнух Eunuch m,-en,-en
еволюирам sich entwickeln
еволюционен evolutionär, Evolutions- adj; -а теория
Evolutionstheorie Г. Abstammungslehre f
еволюцнонизъм Evolutionismus m
eBarimuHOHHCTEntwickJer m,Evolutionist m,-en,-en
еволюция Evolution f
Евразия Eurasien n
евреин Jude m.-en.-n, ucmop. Hebräer m,-en,-en
еврейка Jüdin f,-en, Judenvistel f
еврейски jüdisch; (език) hebräisch adj
еврейство Judentum n
Европа Europa n
европеец Europäer m,-s,-
европейка Europäerin f#-en
европензмрам europäisieren vt
европейск/и europäisch adj; -ата комисия Alenda f; -
съюз der europäische Union
евсайбня ocmap. Hausherr nt, Hauswirt m
евтин billig adj;
евтино billig adv
евфемизъм Eflemeniertheit f
евфимичеи effeminiert adj
евтниня Wohlfeilheit f; това e - das ist spottbillig
era hoffentlich prp
егейскн ägätsch adj; - море Ägflisches meer
егида Ägide f,-n, Obhut f; под -а на някого unter
j-ns Ägide
Египет Ägypten n
египетски ägyptisch adj
египтолог Ägyptologe m,-n,-n
египтологня Ägyptologie f
египтянин Ägypter m,-en,-en
егнптнака Ägypterin f,-en
ег*мра Anfang der mosleminischen Zeitrechnung
'егнч 'form Schafbock als Anführer der Herde
егоизъм Egoismus m
егоист Egoist m, -en,-en
егоистичен egoistisch adj
егоцентрязъм Egozentismus m
сгрск Schaf^ferch m, Sommeischafstall m
егула ягула Finne f, Pickel m
едва едвам 1. (c усилие, c мъка) kaum adv;- долови¬
мо движение kaum vernehmbare Bewegung; - пре¬
живявам sich kümmerlich durchhelfen; - се държа на
краката sich kaum auf den Beinen halten; 2. (почти) -
не fast; - не паднах ich wäre fast gefallenes, (чак) erst; -
сега erst jetzt; - ли kaum, schwerlich adv; - ли не fast,
nahezu adv; - inb gerade eist, soeben adv; — kaum, mit
Müh und Not; - свързвам двата края sich mit Mühe und
Not durchschlagen, mit knapper Not auskommen
еделвайс вот. Edelweiß n (Edelweis)
едем литер. Eden n,-s,-
едемскн Eden- adj
еди-как irgendwie adv
еди-какво irgendetwas pron
еди-какъв си irgendein pron indef.
еди-кога irgendwann adv
еди-кой - си irgendwer, irgendeiner pron.
еди-колко so undso viel adv
едв-къде си irgendwo adv
еди-шо irgendetwas adv
ед/ин -но (на първо място)е1пп1а1, zum ersten adv все
-но (безразлично) ganz gleich,egal, (все същото) immer
dasselbe; всички до - bis auf den letoen,restlos; всички
като - wie ein Mann, einmütig adv,-господ знае das weiß
kein Mensch; - вид eine Art; -ден eines Tages; - друг ge¬
genseitig; - и същ ein und derselbe;- no - einer nach dem
anderen; - през друг durcheinander; -но време eanst;HMa-
ло -но време es war einmal; -но друго das eine und an¬
dere; -но на ръка völlig sicher; на-дъх in einem Atem¬
zug; im Nu; на - ум ca sie sind eines Sinnes; юло - nicht
einer, kein einziger; от - дол дренки der eine ist einen
. Fünfziger wert, der andere eine halbe Mark; по-но вре¬
ме da; c -на дума mit einem Wort
единадесет elf num.
единадесети elfte
единайсс = единадесет
единайсети = единадесети
единак Einzelgänger m
единен einheitlich adj
143

единение
едноок
единение Einung f, Versöhnung f, Eintracht f
единица 1 .(цифра, оценка) Eins f 2. (последната циф¬
ра на многозначно число) Einer m 3. (част; мярка) Ein¬
heit Г4 (отделни лица) einzelne Person- еп 5. (транс )
Linie 1, - мярка Maß n,-es,-, f.-e
едииич/ек 1 .einzeln. Einzel- аф;~ни лица einzelne Per¬
sonen pl; - случай Einzel fall m, -но легло Einzelheit n 2.
(не двоен) einfach adj; - прозорец einfaches Fenster 3.
(разпръснат) vereinzelt adj; по -но einzeln
единно einheitlich adv
единовластие Einzel he rrschaft f
единоглясен einstimmig adj
единогласне Einstimmigkeit f
единодействие Aktionseinheit f
единодушен einmutig, илал' im adj
единодушие Einmütigkeit f, Unanimitat f
единомислие Einmütigkeit f
единоначалие Einzelleitung f
единороден einzig adj
единствен einzig, ohnegleichen adj; - по рода си ein¬
zigartig, ohnegleichen, einmalig adj; ~o число грам. Ein¬
zahl f, Singular m,-s,-
единетвеност AJeinheit f
единство Einheit f,
еди-чнй irgendwessen adv
едн-шо irgendetwas adv
еднаж = веднъж
еднаквост Gleichheit f, Uniformität f, Uberemstimimg f,
Gleisein n, Gleichnamigkeit f,зоал Gleichfhgler(Homo-
ptera)
еднакъв gleich, unterschiedenlos adj
едничък einzig adj
едно I. eins 2. = един; -валентен von erster Valenz; - и
половина пъти anderthalbfach adv
едноакт/ен einaktig adj; -на пиеса Einakter m
еднобрачен monogam adj
едмобрачие Monogamie f
едновременен gleichzeitig adj
едиогласеи einstimmig adj
едногоднш/ен einjährig adj;-HO растение einährige
Pflanze
едноднев/си Tages- adj; - излет Tagesausflug m; -на
дажба Tagesration f
еднодневка 1. зоал. Eintagsfliege f (Ephemere) Z (чан¬
та) Wandertasche f, Brotbeutel m
еднодом/ен вот einhäusig adj; -но растение einhäu¬
sige Pflanze
еднодръвка Einbaum m
едноетажен einstöckig, Eingeschoß-; eingeschossig adj
еднозаряд/ен Einladung- adj; -на пушка Einladungs¬
gewehr n
еднозвучен Gleichklang- adj
едноземец Landsmann m
едноземски landmanniscj adj
еднознач/ен 1. (равнозначен) gleichbedeutend 2. мат.
einstellig adj; -ни числа einstellige Zahlen pl
едноименен gleichnamig adj
едноименни Namensvetter m, Namensbruder m
еднокалибрен Einkaliber- adj
еднокатен m едноетажен
едноклетъчен einzellig adj
едноконен einspännig adj
еднокопитен einhufig adj; зоол Einhufer m.-s,- pl
еднокраец = едноземец
елнокрвк einbeinig adj
еднокрнлеи einteilig adj
еднокръвен blutsverwandt adj
еднокръвие Blutverwandschaft f
еднплггеи = едногодишен
еднолик gesichtsahnlich adj
еднолинеен Einlinien- adj
еднолистен бот. unipetal adj
еднолнч/ен Einzel-adj; -на власт Einzelhenschaft f; -
търговец Einzelhändler; -но стопанство Einzel Wirtschaft
f
едноличник Einzelbauer m
едноман 1. ununterbrochen, kontinuierlich adj 2. zusam¬
men, gemeinsam adv
едномачтов einmastig adj; - кораб Einmsterm
едномесеч/ен 1(за един месец) Monats- adj; -но възна¬
граждение Monatslohn m 2 (възраст) einen Monat alt; -
но дете einen Monat altes Kleinstkind 3. (траеш един ме¬
сец) einen Monat lang; Mjonats-; vier Wochen- adj; курсът
e - der Lehrgang dauert einen Monat; - курс Vjerwochen-
lehrgang m
едноместен einsitzig adj
еднометров ein Meter hoch
едноминуг/ея eine Minute lang; -но мълчание Schwei¬
geminute f
едномоторен einmotorig adj
едкномисленик Gleichgesinnter m
едноиачален anfangseinig adj
еднонвчалне Anfangseinigkeit f
еднообразен 1. (c един и същ вид) gleichförmig adj 2.
(монотонен) eintönig, einförmig adj
еднообразие еднообразносг 1. (сходство, еднак-вост)
Gleichförmigkeit f 2. (монотонност) Eintönigkeit f, Ein¬
förmigkeit f, Uniformität f
едноок einäugig adj
144

еднопартиен
езиков
еднопартиен Einparteien- adj
еднополов eingeschlechtig, unisexuall, unisexuell adj
еднополюсен einpolig adj
еднопосоч/ен -на улшш Einbahstraße f
еднореден einrehig adj
еднорог зоол. einhornig adj
еднород/ен gleichartig adj; (хомогенен) homogen adj;
—ни части на изречението грам. gleichartige Satzteile
еднородност Gleichartigkeit f; (хомогенност) Homoge¬
nität f
еднорък 1. (само c една ръка) einarmig adj 2. (само c
една китка) einhändig adj
едносменен einschichtig adj
едносричен einsilbig adj
едностаен Einzimmer-, Einraum- adj; - апартамент Ein¬
zimmerwohnung f, Einraumwohnung f
едностеблен бот. mit einem Stengel, einstengelig adj;
-o растение Pflanze mit einem Stengel
едностранен einseitig adj
едностранчив einseitig adj
едностранчивост Einseitigkeit f
еднострък = едностеблен
еднострунен mit einer Saite, einsaitig; - инструмент In¬
strument mit einer Saite
еднотипен gleichartig, vom gleichen Typ, typengleich
adj
елнотипвост Typengleichheit f
еднотомен einbändig adj; - речник einbändiges Wörter¬
buch n
едноутробен von der selben Mutter stammend
еднофазен - ток Einphasenstrom m
едноцветен einfarbig, unigeförbt adj
едиоцев/ен mit einem Lauf; -на пушка Büchse mit ei¬
nem Lauf
едноцевка Büchse f,-n, Pirschbüchse f
едноциликдров Einkolben- adj;- мотор Einkolbenmo¬
tor m
едночасов einstUndig adj
сдиочлен мат. Monom m,-s,-s
едкочлем/ен eingliederig; -но семейство Ein-Personen
Haushalt m
еднъж = веднъж
едрея groß werden
едрина Große f,-n
едро groß adv; говоря ня - große Töne schwingen; на -
търг. en groß,търговия на - Großhandel m; цена на -
Großhandelpreis m
едрозърнест großkömig, grobkörnig adj;-a пшеница
grobkörniger Weizen; - пясък grobkörniger Sand
едрокапвталистически großkapitalistisch adj
едромлян grobgemahlen adj
едрорязан großgeschnitten adj
едроляст großblättrig adj
ед/ър I groß, kräftig gebaut adj 2. grobkörnig adj; -pa
индустрия Großindustrie f; -pa буржуазия Großbour¬
geoisie; -pa шарка (вариола)лдед Pokkcn pl;-ри па¬
ри große Geld; -po земевладение
Großgrundbesitz m; - добитък Großvieh n; - търговец
Großhändler m	,
еж зоол. Igel nw; морски - Igelfisch (Diodon)
ежа се sich aufplustem
ежба Feindseligkeit f,-cn, Streit m,-s,-e, Zank m,~es,-e
ежевка бот. Liesch n,-es,*e (Sparganium vamosum)
ежегоден jährlich adj
ежедневен täglich,Tages- adj; - вестник Tageszeitung
f; (обикновен)
ежедневие Alltag pl
ежедневник Tageszeitung f
ежедневно täglich adv; (злободневен) alltäglich adv
ежемесечен monatlich adj
ежемесечник Monatszeitschrift f
ежеминутен minütlich, jede Minute adj
ежеседмичен wöchentlich adj
ежечасен stündlich adj
'ежов Igel- adj; ~a кожа Igelfell n; пипам c -и рь кави-
ци ncht mit Samfthandschuhen anfassen
езда Reiten n,-s,- Ritt ,-«5,-;след едночасова - nach ein-
sWndigem Ritt
ездач Reiter m,-s,-
ездачка Reiterin f,-cn
ездитеи Reit- adj; - кон Reitpferd n
езер/еи Teich-.Seen- adj; -но дъно Grund des Sees; -на
риба Süßwasserfisch m
езеро 1, See m,-s,- 2. (езерце) Teich m,-s,-e
ези/к анат. Zunge f,-n; гльтвамси-а mit verschlägt
es die Sprache; държа остър - eine scharfe Zunge führen;
дръж си -a! Zunge im Zaun!; той има дълъг- er hat ein
großes Mundwerk; изплезил съм - ihm hängt die Zunge
zum Halse heraus; преплита ми се езика ins Stottern
kommen, sich versprechen; развързвам си -a ins Reden
(Schwatzen) kommen, сърби ме -ът etw. brennt mit auf
der Zunge; чеша сн -sein Maul weizen 2. Sprache f,-en;
говорим - Umgangssprache f; литературен - Literatur¬
sprache f; живи -ци lebende Sprachen; мъртви -ци to¬
te Sprachen; - на глухоне; dje Fingersprache f
езиков Sprach- adj;- усет Sprachgefühl n, Sprachemp-
finden n; -а система Sprachsystem n
145

езиковед
експерт
езиковед Sprachwissenschaftler m
езиковедски sprachwissenschaftlich adj
езикознание Sprachwissenschaft f
езиче l.(малък език) Zünglein n 2. (на спусък) Abzug m
3. (на брава) Riegel m»-v 4. Schlüsselban m
езич/ен Zungen- a<Jj; -на кост Zungenbein n
езически heidnisch adj
езичество Heidentum n
езичник Heide m,-n,-n
езунт езуктин Jesuit m,-en,-en
езуитски 1.jesuitisch, Jesuiten-adj; - орден Jesuiten
orden m, Scheinheiligkeit fv Heuchelei f
езуитщина jesuitisches Verhalten, Scheinheiligkeit f
Heuchelei f,-en
eil l.da prtk;-го човекът! da ist der Mann!;-го село¬
то! da ist das Dorf? 2. (за наблягане) - сега jetzt gleich;
така е по-добре ja, so ist es besser 3. (при обръщение)
he, hallo; - приятелю! hallo, Freund! 4. (за почуда, изне¬
нада, възторг) ah; oh prtk; - че е хубаво ach, ist das
schön
ек Echo n,-s,-s Widerhall vn
екарисаж Tierkörperbeseitigungsanstalt f, Abdeckerei f,-
en
еквам erschallen vi h
екватор Äquator mv-s(- pl
екваториален Äquatorial-;- пояс Äquatorialzone £ Ек¬
ваториална Африка Äquatorialafrika n
еквивалент Äquivalent ,-s,-s
еквивялентеи Äquivalent, gleichwertig adj
еквивалентност Äquivalenz f
еквмлнбрнст Äquilibrist m,-en,-cn
еквилибристика Äquilibristik f
екзактен exakt adj
екзалгация Exaltation f,-en, Überschwang m,-s,-finge,
Begeisterung f
екзалтирам in Exaltation versetzen, begeistern vt
екзарх Exarch m,-en,-en
екзархат Exaichat
екзархия Exarchat n,-s,-s
екзекутивен Exekutiv- adj
екзекутирам exekutieren vt, hinrichten vt
екзекутират Exekutoren- adj
еюекутор Exekutoim,-en,-enI Vollzieher m
екзекуция Exekution £ Hinrichtung f
екзема Ekzem ri,-s,-$
екземпляр. Exemplar n,-s,-e
екзотика Exotik f
екзотичен exotisch adj
екип I Mannschaft f,-en,Team n,s,s 2(лнчен състав) Be¬
satzung f, Mannschaft f 3 (група) Gruppe f,-n 4.(облекло
и принадлежности) Ausrüstung f,-en; туристически -
Touristenausrüstung f; в пълен - in voller Ausrüstung
екипаж 1.Besatzung Г,-ел; - на самолет Flugzeugbesat¬
zung f 2.(каляска) Equipage f,-en, Kutsche f 3. (лодка,ко-
раб) Crew f [кру]
екипирам ausrüsten vt
екипировка Ausrüstung f
еклетизъм Eklektizismus m
еклектичен eklektisch adj
еклнв hallend, schallend adj
екна * еквам
еком erschallend, laut adv
скот Getön n,s,-
екран 1. (на кино) Leinwand f 2. (нателевизор) Bild¬
schirm m; на -a auf der Leinwand, im Kino, на мазкия -
auf dem Bildschirm
екрянизаци Verfilmung f
екранизирам verfilmen vt
екс ex adv; на - auf ex!, das Glas auf einem Zug leeren!
екскаватор Bagger m,-s,s роторсн - Schaufelradbagger
m; мостов -Förderbrücke, Exkavatot m.-еп,- en
екскремемти Exekremente pl
екскурзиант Ausflügler m,-s,-, Exursionsteilnehmer m
екскурзиантка Ausflüglerin f,-cn, Exursionsteilnehmc-
rin f
екскурзиянтски Ausflügler- adj
екскурзия Ausflug m,-s,-üge, Exursion £-ея; отивам на
- einen Ausflug machen, eine Exursion machen
екскурзовод Reiseleiter m
експанзивен expansiv adj
експаизявиост Expansivitfit f
експанзия Expansion £-en
експедирам expedieren vt abfertigen vt, absenden vt
експедитор Exoeditor m,-en,-en
експедиционен Expeditions- adj
експедиция Expedition f,-en, транс Abfenigungsstelle f
екснеримогг Experiment n,-,-e
експериментален expenmental adj
експериментирам experimentieren vi h (н що mit D)
експерт Experte m,-n,-n; военен - Mlitfirexperte m; - no
вината Weinspezialist m. Weinexpertem; юр. Gutachter
m, Sachverständiger m, Begutachter m
146

експертен
електроинженер
сксперт/еи Experten- adj;~Ha комисия Expeitenkorais-
sion f
експертиза Gutachten n,-s,-, Sachverständigenurteil n
експлоататор Ausbeuter Exploiteur m,-s,-
[...плоатор]
експлоататорскн Ausbeuter- adj
експлоатация (на наемен труд) Ausbeutung f,-en, Ex¬
ploitation f,-en 2. (на природни богатства) Ausnutzung f,
Nutzung f; пускам в ^ in Betrieb nehmen
експлоатирам 1. (наемен труд) ausbeuten vt 2. (при¬
родни богатства) ausnutzen vt, nutzen vt
експлодирам explodieren vi s
експлозив Sprengstoff m
експлозивен explosix adj
експлозия Explosion f,-en
експозе Expose n.-s,-s
експозиционен Ausstellungs- adj
експозиция ].(встъпителначаст) Einleitung f,-en 2.(m-
ложба) Ausstellung f,-en
експонат Ausstellungsstück n, Exponat n,-s,-e
експонирам 1. ausstellen vt 2. фот, belichten vt; npe-
überbelichten vt
експорт Export m,-(e)s,-e, Ausfuhr f,-en
експортен Export-, Ausfuhr- adj
експортирам exportieren vt, ausftihren vt
експортьор Exporteur m,-s,-
експортьорск/и Export-, Ausfuhr- adj; -а фирма Export
-(Ausfuhrfirma f
'експрес Expreß m,-sses,-sse, Expreßzug m
експресен Expreß- adj; - BnaxExpreßzuf m
експресяв/еи -но изкуство Ausdruckskunst f
експресионизъм Expressionismus m, Ausdruckkunst f
експресионист Expressionist m»-en,-cn,Ausdnickkün-
stler m
експресионнстичен epressionistisch, Ausdruckkunst-
adj
експоприа/ция Expopriation f, Enteignung f; ~ на -
горите Expopriation der Expopriateuren
сксполриирам expoprieren vt, enteignen vt
екстаз Exlase f,Verzückung f, изпадам в - in Exta- se
(Verzückung) geraten
екстериториален exterritorial adj
екстериториалност Exterritorialität f
екстернирам außer Landes verweisen
екстра 1 .extra, prima adj; - стока prima (erstklassige)
Ware; - качество extra Qualität, prima Qualität, erskJas-
sige Qualität 2. ausgezeichnet, bestens adj; нахранихме се
- wir haben ausgezeichnet (bestens) gegessen
екстравагантен extravagant adj
екстравагаитиост Extravaganz £,-en
екстрадирам ausliefeni vt
екстрадиция Auslieferung f,-en
екстракт Extrakt
'екстрен Sonder- adj;~a категория Sonderkategorie f; -
случай Sonderfall m
ексцентричен exzentrisch adj
ексцектрнчкост Exzentrizität f,-en
ексцес Exzeß m-sses,- pl, Ausschreitung f
екгтенвя църк. Lese f, Leis m,-ses,- pl
ел'а бот. Tanne £- n (Abius, Pinus, Picea); -ова горичка
Tannicht n-es,-e; млада ~ова гора Tännling m
ел'а zu imp дойда! komm!-те kommen Sie!; - на себе
си! komm zu dir!
еластнчен elastisch adj
еластичност Elastizität f, техн. Federhärte f
елда бот. Buchweizen m (Polygomim gagpyrum)
елеватор Elevator m, Hebewerk n
елегантен elegant adj
елегантност Eleganz f
елег нчеи 'elegisch adj
ел'егия Elegie f
елек Wams n,0es,-e, Weste f,-n
електрнзацня Elektrisierung f
електризирам elektrisieren vt
електр'ик blaugrün adj
електрификационен Elektrofizierungs- adj
електрификация Elektrifizierung f
електрифицирам elektrifizieren vt
електрнчен = електрически
електрическ/н elektrisch adj;-а централа Kraftwerk n
електричество Elektrizität f
електрод Elektrode f,-n; положителен - Anode f,- n; от¬
рицателен - Kathode f,-n
електродвигател Elektromotor m
елекгродииамика Elektrodynamik f
електродобив Stromerzeugung f
елекгродобнвен Stromerzeugungs- adj
елекгродонлка Melkanlage f, Melkaggregat n
електродомакински уреди Elektrohaushaltsgeräte pl
електроенергия Elektroenergie f
електрожен Schweißapparat m
електроженен Schweiß- adj
елекгроженист E-Schweißer m
елекгроизмерване Strommeßung f,-cn
електронзмервателен Elektrometer-, Strommeß- adj; ~~
уред Elektrometer m
електроинженер Elektroingeneur m
147

електроинженерство
емир
електроинженерство Elektoingeneurwesen п; следвам
- Elektroingeneunvesen studieren
електроинсталация Elektroinstallation f, elektrische
Anlage, Elektioanlage f
електрокар Elektrokarren tnаразг. Eidechse f
електролеченне Elektrotherapie f
електролиза Elektrolyse f
електролит Elektrolyt m,-s%- pl
електролитен elektrolytisch adj
електромагиетнтьм Elektromagnetismus m
електромагнит Elektromagnet m
електромагнитен elektromagnetisch adj
електромер Stromzähler m, Elektrometer n
електромотор Elektromotor m
електрон Elektron n,-s,-c
електрои/ен Elektronen-,elektronisch adj; -на теория
Elektronentheorie Г;-на техника Elektrotechnik
електроника Elektronik f
електронноизчислмтел/ен * компютерен; -на
техника Computer m.-s,-; Hardware f обработване c -на
техника computerisierte Datenbearbeitung, rechnerisch
adj; Computerbearbeitung f, Software f,-; Rechner- adj
електропровод Stromleitung f; - за осветление Licht¬
leitung f
електропроизводство Stromerzeugung f
елекгролромишлен Elektroindustrie- adj
елекгропромишленост Elektroindustrie f
електроразпределителен Stromverteilungs- adj; -o
табло Stromverteilertafel f
електроскоп Elektroskop n,-s,-s
електроснабдителен Stromversorgungs- adj
електроснабдяване Stromversorgung f
електростанция =електроценрала
електротелфер Elektrozug m
електротерапия Elektrotherapie f
електротехник Elektriker m,-s,-
електротехннческн elektrotechnisch adj; - техникум
Schule für Elektrotechnik
електротехинчка Elektrikerin f,-en
електроцентрала Kraftwerk n
елементхим.физ. Element n,-s,-e; гарваничен- galva¬
nisches Element; вражески - Feindelement n
еяементар/еи elementar,grundlegend adj;-mi познания
elementare Kenntnisse pl; -на частица Elementarteilchen
n; - курс Grundkurs m
елен seoi.Hirsch m,-s,-e; канадски - Wapit m,-s,-e
(Cervus, Cervus canadtens); северен - Ren n, Rentier n
еленов Hirsch- adj; -и рога Hirschgeweih n
еленче Damhirsch m; Hirschkalb n
елече Jäckchen n,-s„- Bolerojäckchen п; детско - Leib¬
chen n
елексир Elexiern,-s,-pl, -наживота Lebenselexier
елиминирам eliminieren vt (от von D)
'елин Hellene rn.-n.-n, Grieche m,-n,-n
елннизирам hellenisieren vt
елен'изъм I. uernop. Hellenismus m 2. грам. Gräcis-
mus m
еленист Gräcist m,-en,-ert
'елински hellenisch adj, -дух Gräzität f
елипса Ellipse f,-n
елипсовиден ellipsenförmig adj
елелтичеи elliptisch adj
елит Elite f,-n
елнт/ен Elite- adj; -ни войски Elitentruppen pl
елмаз 1 jui/tf.Diamant m,-en,-en 2 .техн Glasschneider m.
Diamant m
елмазен Diamant- adj, - фонд Diamantenfonds m
сл‘ов Tannen- adj
елха I 6om. Eric f,-n (Ainus) 2. (за Нова година) Neu-
jahrsianne f, Tannenbaum m
елх‘ов \ .6am. Erlen- adj 2. (за Нова година) Tannen¬
baums-, Nuejahrstannen- adj
елиГа = елха
емайл 1 Emaille f,- pl 2. анат. Zahnschmelz m
емайлирам emaillieren vt
емайлов Emaille- adj
еманципация Emanzipation f; - на жените Frauene-
man-zipation f
еманципирам emanzipieren vt
ембарго Embargo n,-s,- pl, налагам - ein Embargo ver¬
hängen
емблема Emblem n,-$,-s
ембол*ия мед. Embolie f
ембриология Embryologie f
ембрион Embryo m,*s,-s
ембрионален embryonalen. Embryonal- adj; - стадий
embiyanales Stadium
емвам I. (дигам) hochreißen vt 2. (тръгвам) loslaufen vi
s 3. (нахвърлям се) herfallen vi s (на н-го über j-n A);
- cc Joslegen vi s
емигрант Emigrant m,-en,-en (по икономически причи¬
ни) Auswanderer m, Asylant m.-en(«en
емигрантски Emigranten adj
емиграция Emigration f; живея в - in der Emigrationle¬
ben
емигрирам i.(no политически причини) emigrieren vt
2. (по икономически причини) auswandem vi s
емир Emir m,-en,-en
148

емисар
есен ст
емисар Emissär m,-en,-en
емиснон/ен Emissions-adj; -нагга банка Emissions¬
bank f
емисия I /;/ърг ^)цз.Emission f,-cn, 2. род Sendung £-cn
- на заем Belegung ft-en
емл'яч/ен Ligenschafts- adj; -на книга Liegenschafts¬
buch n
емна = емвам
емоционален emotional adj
емоция Emotion f,-en
емпирнзъм Empirismus m
емпнрик Empiriker m,-$,-
емлириокрктнцизъм Empiriokritizismus m
емпиричен I. empirisch adj 2. фил empiristisch adj
емулсия Emulsion f
емфие * екфне
енергетика 1. физ Energetik f,-en 2. търг Energiewirt¬
schaft f
енергетмч/ен energetisch, Energie- adj; -ни източници
Energiequellen pl
енерги/ен Energie- adj: -йни източници Energiequel¬
len pl; - проект Energievorhaben n; -йно стопанство
Energiewirtscgaft
енергичен energisch, zügig, schneidig adj;
енергичност Schneidigkeit f
енергия физ. Energie f; източник иа - Energiequelle f,
-си проект Energievorhaben n; закон за запазване на
енергията Energiehaltungssatz m; разпределение на -та
Energieverteilung f
еиергодобив Energieerzeugung f, Energiefewinnung f
енергосистема Energiesystem n
енергоснабдяване Energieversorgung f
еннчарин uemop. Janitschar m?-en.-en •
еничарски Janitscharen- adj
енорийски рел. Gemeinde-, Pfarre- adj
ем'ормя рел. Gemeinde f, Pfarre f
снтомо/Гог Entomologe m,-n,-n
ентомология Entomologie f, Insektenkunde f
ентусиазирам begeistern vt, mit Enthusiasmus erfüllen
ентусиазъм Enthusiasmus m
ентусиаст Enthusiast m,-en,-en
енфие Schnupftabak m
енциклопедист Enzyklopädist m,-en,-en, Mensch mit
enzyklopädischen Kenntnissen
енциклопедичен enzyklopädisch adj
енциклопедия Enzyklopedie f, Lexikon n,-s,-s, Allbuch
n, Liniversallexikon n
Егьоиден Johanninstag m. Sonnwend m
еньовче 6om. Labkraut n (Galium)
еня не ме е - es kümmert mich nicht
епархия рел. Eparchie f, Diözese f
елягон Epigone m,-n,-n
епиграма Epigramm n,-s,-s
епидемичен epidemisch, seuchenhaft adj
епидемия Epidemie f,-en, Seuche t-n
епндерма Epidermis f
епндиаскоп Epidiaskop n
епизод Episode £-n
епизодичен episodisch adj
епик Epiker m,-ken,-ken
епика Epik f
епилепсия мед. Epilepsie £ fallende Sucht
епилептнк Epileptiker m,-ken,-kcn
епилептичен epileptisch adj; - припадък epileptischer
Anfall
епилог Epilog m,-en,-en
епископ рел. Bischop m,-en,-en
епитет литер. Epitheton n,-s,-s, Attribut n,-s,-s
епицентър Epizentrum n,-s,-s
епичен 1. episch adj 2. heldenhaft adj
епически * епичен
еполет воен Epaulette f,-n, Schulterstück n
епопея Epopöe f,-n
епос Epos ,-es,-; народен - Volksepos n
епоха Epoche f,-n; създавам - Epoche machen
епохален epochal adj
епруветка хим. физ. Reagenzglas n
ера 1. (епоха) Ära f,-ren, Zeitalter n 2.геол Erdzeitalter n;
палеозойска - Paläosoikum n; мезозойска - Mesosoikum
n 3. (календар) Zeitrechnung f; преди нашата - vor unse¬
rer Zeitrechnung, от кашата - nach unserer Zeitrechnung
ербап разг. findig, gewitzt, pfiffig adj
ерген Junggeselle m,-n,-n
ергенство junggesell enschaft f
ep re му вам als Junggeselle leben
ep голям großes Jer
ерес рел. Ketzerei f pl, Häresie f pl
еретик Ketzer m,-en,-en. Häretiker
еретически ketzerisch, häretisch adj
еркер Erker m.-s,-
ep малък kleines Jer
еров der Vokal Jer
ерозия Erosion f, Bodenabtragung fpl, Diflation f
еротика Erotik f p!
еротичен еротическн erotisch adj
ерудиция Gelehrsamkeit f
ерупиня геол. Ausbruch m, Eruption f,-en
ece Essay m ,s,-s
есеист Essayst m,-en,-en
149

сссн
CTG
сссн Herbst m,-s,- р];-ни цветя Herbstblumen; -ен па¬
наир Herbstmesse f 2. (приличащ на -) herbstlich adj;
-но настроение herbstliche Stimmung
ссенес vergangenen Herbst, vorihen Herbst
'eceiiHua Wintergetreide Г
есенция Essenz f
есетра 300.1. Stör m,-s.-e (Asipenser sturio)
ескадра aoeu Geschwader n,-s,-J~skader m,-s,-,Eskadre ft
-n
ескадрек Geschwader- adj: - миноносеи Torpedoboot¬
zerstörer m, Zerstöre m
ескадрила воен. Staffel Г,-п
ескядрон воен. Schwadron f,-en, Eskadron f.-en
ескадронеи Schwadrons- adj
ескалатор Rolltreppe f, Fahrtreppe Г
ескиз Studie f,-n
ecKHMoc 1 Eskimo nvs.-s 2.(дреха) Eskimoanzug m
ескимоски Eskimo- adj
ескорт Eskorte f,-n
ескортирам eskortieren vt
еснаф I. uemop. Zunft f; бакарджийски - Kupfer¬
schmiedezunft f 2. (еснафин) Kleinbürger m, Banause m,-
nf-n
еснафин Kleinbürger m. Banause m,-n,-n
еснафск/и I .uemop Zunft- adj; -o сдружение Zunftver¬
einigung Г2. kleinbürgerlich» spießig adj
еснафство Zunftbürgertum n
еснафшина Kleinbürgertum n, Philisterium n, Baunasen-
tum n
еспарзета öom Esparsette f(Populus tremula)
есперанто Esperanto n
есперантски 1. Esperanto- adj; - учебник Esperanto¬
lehrbuch n 2. Esperantisten- adj, - конгрес Esperantisten¬
kongreß m
естествен 1.natürlich adj; - uBamatQr.iche Farbe; -
подбор natürliche Auslese 2. Natur- adj; -а история Na¬
turgeschichte f, —и науки Naturwissenschaften
естественик Naturwissenschaftler m
естествено natürlich, selbstverständlich, aeemp frelich
adv
естествеиоисторически naturgeschichüich adj
естественост Natürlichkeit f
естество Natur ^трудности от обективно - Schwierig¬
keiten objektiver Natur
естсствознание Naturwissenschaft f
естествоизпитател Naturforscher m
естет Ästhet m,-en,-en, Schöngeist m
естетизъм Ästhetismus m
естетика Ästhetik f
естетичен естетически Ästhetisch adj
естонец Este m,-n,-
естонка Estin f,*en
Естония Estland n
естонски estnisch adj
естрада Estrade f, Show f
естрад/ен Estraden-, Show- adj; - концерт Estraden¬
konzert m, Show Г,-;-на мушка Tanzmusik f; - певец
Schlagersänger m
етаж Etage f,-n, Stockwerk n, Stock m,-s,-e. Geschoß n;
приземен - Erdgeschoß л; едноетажно здание einge-
schoßiges Gebäude: на третия - im dritten Stock (in der
dritten Etage)
етаж/ен Etagen- adj;-HO отопление Etagenheizung f:
-на собственост Eigentumswohnungen p!
етажерка Regal n, - над умивалник Abstellbrett n;
- за книги Bücherregal n
еталон Etalon	Muster Eichmaß n, Urmaß
n
етамин текст. Etamin n,-s,-.Stramin m,-s,-
eran Etappe f,-n; - на развитие Entwicklungsetappe f;
на -и etappenweise; Zug m,-s,-üge
стап/сн Etappen- adj; -но състезание Etappenrennen n;
по - ред per Schub
етатнзаиия Verstaatlichung f
етер Äther m,-s,-
стср/сн ätherisch adj; -ни масла ätherische öle
етеричен - етерен
етернит Eternit itu-s,-
етернитов Eternit- adj; -и тръби Etemitröhre
етика Ethik f pl
етикет 1. Etikett n 2. (етикеция) Etikette f pl
етикетирам etikcticren vt
етикеция Etikette f pi; спазвам -та die Etikette (Form)-
wahren
етимолог Etymologe m,-n,-n
етимологичен etymologisch adj; - речник etymologi¬
sches Wörterbuch n
етиология Etymologie f
Етиопия Äthiopien n
етичен ethisch adj
етичен etnisch adj
тюгекезис Ethnogenese f
етогряф Ethnograph m,-cn,-en,Ethnologe m,-n,-n
етнография Ethnographie f
етяогряфск/и ethnographisch adj; - музей ethnographi¬
sches Museum, Heimatmuseum n; -а карта ethnographi¬
sche Karte
ero 1. (за посочване) hier, da hier ist, da ist, das ist (sind)
prp.; - ви писмата! hier (da) sind Ihre Briefe; - градът!
hier(da)istieDtadt! 2. (залодсилване)
150

етьрва
жакардов
und, gerade; - къле се намира мясото! und dort befindet
sich die Stelle; - какво me ви кажа ich will euch mal
folgendes sagen; - ти тебе беля da hast du die Bescherung
допусках го и - ich hatte as vermutet und da...; - какво
исках да ви кажа da ist es was ich euch sagen wollte;-
какъв e той-! so einer ist er!
етьрва Schwägerin f,-en, Frau des Bruders
етюд I. Studie f,-n 2. муз. Etüde f,-n
ефедра бот. Meerträubchen n (Ephcdra dystochya)
ефект Effekt nvs,-e; инономически - ökonomischer
Effekt; обратен ~ entgegengesetzte Wirkung; светлинен
- Lichteffekt; силен -staricer Eindruck
ефектен effektvoll beeindruckend adj
ефекти в (наличност) Effektivbestand m, Ist-Bestand m,
Barbestand m; Anwesenheit f,-en
ефективен 1. wirksam 2. техн. effektiv adj
ефективност търг. Effekivität f
ефектност Wirksamkeit f
ефенди Effendi m,-s,-s
ефнкас/ен wirksam,wirkungsvoll; -ни мерки wirksame
Maßnahmen
ефикасност Wirksamkeit f
ефир Äther pl
ефирен Licht-, luftig, leicht, ätherleicbt adj
ефрейтор воен. Gefreiter m.-s,-
ex ach intj; - че! ach wie! (was ftkr ein!)
ex'e ocho intj
exefl he, hallo intj
ехиден harnisch, dreckig adj
exo Echo n,-s,-f Widerhallm
ехтеж Dröhnen n,-s,-, Brausen n.-s,-
ехтя 1. (кънтя) widerhaJlen vi h, klingen vi h 2. (еча)
dröhnen vi h
еча 1. (звукове) hallen vi h,widerhallen vi h, dröhnen vi
h 2. (вятър) brausen vi h
ечемик L бот. Gerste f,-, (Ammofila), Taubköm n (Hor-
deum)
ечемичен Gersten- adj
еч'ение физ Resonanz f,-en
eui нар. Zweiter m,-s,-;3a -als Zweiter (Zweite) търся се
-a seines gleichen suchen; ~a му няма wie ihn gibt* s kei¬
nen Zweiten
einapn Schal	Schärpe f,-n
ешафод Schafott n,-s,-
ешелон I. воен. Staffel f,-n 2. (група пътници) Kolonne
f,-n,Schub m,-s,-e 3. (влак) Transport m,-s,-e 4. (колона)
Kolonne f,-n; зашитен - Schutzstaffel f (SS) uem
ешелонеи 1. Staffel- adj 2. Kolonnen- adj
ешелоншроне воен Staffellumg f
Ж
жаба 3oол. 1 .Frosch m,-es,-ösche (Rana esculenta); дър¬
весна - Laubfrosch m (Hyla arbovea); Unke f,-n (Bombi-
nator igneus); Lurch m-s,-e (Amphibien) (земновод¬
на); крастава - Kröte f,-n; -акушерка Geburtshelfer¬
kröte f 2. мед.гръдна - Angina pectoris; ловя -и fröschen,
fröschen vi h
жабар 1. зоол. цапла Reiher	(Ardea cinarea) 2.(ло-
веш и консумиращ жаби) Fröscher m, шег. презр. (ита¬
лианец) Fröscher m
жабешк/и Frosch- adj; -очи Froschaugen pl; -o кряка-
не Froschquaken, Gequak; -а ципа Froschhaut f; - яйца
Froschlaich m; готи. - бутчета Froschschenkel pl
жабешком froschähnlich adj
жабо текст. Jabot n
жабок зоол. Frosch m,-es,-Osch e
жябуняк 1. болт.Alge f,-n, Jochalge f, Sumpfdoterblume
f (Celtha palustris) 2. grünliches abgestandenes Wasser
жвбунясвам 1. бот mit Algen bewachsen 2.giün undab-
gestanden werden
жабуркам I. schäumen vi h 2. (в устата) spülen vt; - c
лайка den Mund mit Kamille spülen; sich die Gurgel spü¬
len
жабуря се sich den Mund (die Gurgel) spülen
жабясам жабясвам verdursten vt
жявкам = джавкам
жад • жажда
жаден 1 .durstig adj; -съм за вода Wasser trinken wol¬
len 2 прен. durstig.hungrig adj; - за знания wissensdurs-
tigjiungrig (за nach D);- за живот lebenshungrig; шег.^ге
гърла die durstigen Kehlen 3. (алчен) gierig (за nach D); -
за пари geldgierig; - поглед gieriger Blick
жаднея- жадувам
жадно gierig adv
жадност 1. Durst f pl 2. прен. Gier f pl
жадувам 1. Durst haben, dürsten vt 2. прен. dürsten (за
nach D)
жадуваш цьрк. жаждуваш dürstend, durstig, hungrig (зя
nach D)
жажда 1.Durst f 2. /ipitf.Durst f, Hunger m (за nach D);
- за знания Wissensdurst f; - за живот Lebenshunger m 3
(алчност) Gier f; - за пари Geldgier f
жаждуваш - жадуващ
жакардов текст. Jacquard- adj; - килим Jacquardtep¬
pich m; - тъкан Jacquardgewebe n, -wäre; - ма¬
151

жакет
желатинов
шина Jacquardmaschine Г
жакет текст. Jackett n. Jacke f,-n; - без ръкави Übeija¬
cke f.MCdJackettkrone f (порцеланова коронка)
жаклжия истор Jacquerie f [жакери]
жал I. (тъга) Trauer fpl, Traurigkeit f 2. (съжаление,
съчуствие) Mitleid n (към н-го mit j-m D)
жалба 1 (тъга) Trauer f pl, Leid n,-es,-s 2 юр. Beruftmg
f; подавам - Berufung einlegen 3. (оплакване) Beschwer«
de f,-n; подавам - eine Beschwerde einreichen; бюро ««и
Beschwerdebüro n; Klage f,-n
жалвам се Lюр Berufung einlegen 2. Beschwerde ein¬
reichen,eine Klage beschweren, sich bei j-m Uber etw. be¬
schweren
жале/ен Trauer- adj; -йни дрехи Trauerkleidung f, -pl
жалеАка Nekrolog m
жалее 1. trauern vi h, traurig sein 2. betrauern vt, trauern
vt (н-го um j-n A) 3. negiert (скъпя cc)schonen vt
жалко l.(no жалък начин) jämmerlich, erbärmlich adv
2. (за съжаление) bedauerlicherweise, schade adv; % че
schade daß; es ist schade
жално traurig, bkümmert adv,- милно trübselig, - ми e
mir ist es traurig zumute
жаловнт 1 klagend, jammervoll adj 2 (опечален) trau¬
rig, bekümmert adj
жалон l.mexH. Meßlatte f,-n, Jalon m 2. прен Markstein
m
жалост 1 .Wehmut f 2. (милост) Erbarmen n,-s,-; за -
leider
жалостен I. (печален) traurig adj 2. (изразяваш жал)
wehmütig, klagend adj 3. прен. jämmerlich, kläglich adj
жалостив J .(милостив) mitleidig, wechherzig adj 2.
(печален) traurig, wehmütig, kummervoll adj
жалузи Jalousie f,-n
жал^к 1. (окаян) miserabel, bedauernswert, kläglich,
wehmütig, mitleiderregend adj 2. (мизерен) miserabel,
kläglich adj; -o съществуване klägliches Dasein 3. (през¬
рян) erbärmlich, jämmerlich adj
жаля I. (тъгувам) trauern vi h (за um А) 2.(съжалявам)
bedauern vt 3. negiert (щадя) schonen vt не - силите си
seine Kraft nicht schonen, - ce sich beklagen, eine Klage
beschweren; barmen vi h, mitleiden vt
жамбом Schinken
жамборе 1. SkautenVersammlung 2. bunter Abend
жандар = жандарм ‘
жандарвн = жандарм
жандарм Gendarm m,-en,-en, Landjähger m
жявдармернйскн Gendarmerie- adj
жандармерист Gendamicriesoldat nt
жандармерия Gemdarmerie f
жанр Genre n, Gattung f. Art f
жанров Genre- adj; -o разнообразие Vielfalt der Gen¬
res;-* картина Genrebild n; ~a живопис Sittenmalerci f,
Genremalerei f
жар 1 Glut f pl 2. Feuer n,-s,-;(cTpacT) Leidenschaft f,-en
Glut f, Hitze f
жарава Glut f, Kohlenglut f
жарвам brennen vt
жаргон Jargon m,-s.«, Sondersprache f, Argot n.-s,-
жаргонен Jargon- adj
жарна = жарвам
жарсе = жерсе
жартиер Strumpfhalter m, Straps m,-es,-e
жар/bKheiß.feuerig adj; c -ка любов liebeglütend, glüh¬
end; c - поглед glasten vt; - enop heftiger Streit
жаря I. brennen vt. gluten vi h 2 (готе,) braten vt, rös¬
ten vt
жасмин бот. Jasmin mT (храст) Jasminstrauch m(Jasmi-
num officiale)
жвакам 1. kauen vt, vi h, schmatzen vi h 2. ein schmat¬
zendes Geräusch machen
ждрапам 1. kratzen vt 2. sich streben (за nach D)
ждрело Schlucht f,-cn, Bergenge f
жега Hitze f, Sonnenhitze f, Gluthitze f
жегв/ам 1 (бодвам) stechen vt, anspomenvt 2.(парвам)
brennen vt 3лрен. einen Stich geben (versetzen); една ми¬
съл ме -a ein Gedanke durchführ mich
жегъл Jochbügel m; изби -a er ist davon gekommen (ab¬
gehauen)
жеден = жаден
жеж'а I. (грея силно) brennen vt 2. (нагрявам) erhitzen
vt
ж'ежьк heiß, glühend adj
жезъл Stab m,-s,-äbe; маршалски - Marschaistab m.uap-
СКИ - Zepter m,-s,-; магически - Zauberstab
желан I. erwünscht adj 2. (c копнеж) ersehnt, begehrens¬
wert, begehrenswüedig adj
желание 1.Wunsch m,-es,-ünsche, изявявам - einen
Wunsch äußern; изпълнявам - einen Wunsch erfüllen; -
по желание Wunschkonzer m; no - nach Wunsch 2. (охо¬
та) Lust f; нямам ~ keine Lust haben; без - lustlos 3.
(страст) Verlangen n, Begierde f; горя от - vor Verlangen
(Begierde) vergehen vi s
желателен wünschenswert adj
желатин Gelatine f, weißer Leim
желатинен Ä желатинов
152

желатинов
жертва
желатинов Gelatine- adj;-a пластинка Gelatineplatte £ -
разтвор Gelatinelösung f
желаеш Wünschend m,-n,-n; за всички -и für alle die
dazu Lust haben
желва Beule f,-n, Schwellung f,-en, Geschwulst f,-en
желая 1. wünschen vt; - да не ме безкоят ich wünsche
nicht gestört zu werden; - си нешо sich etw. wünschen; -
ти всичко хубаво ich wünsche dir alles Gute 2. (учтиво)
mögen vt; - нещо да ям ich möchte etwas essen; не - ich
möchte nicht 3. (копнея) begehren vt; здраве -см!
желе Gelee n,-s,-f Gallert n,-s,-,Gallerte t Sülze f, Sulz
m,	Sülze f pl
железар Schlosser m, Bauschlosser m, Eisenwerker m,
EisenschaffiJer m
железария Eisenwaien pl
железарнииа «öp.Schlosserei f,-en, Eisenwerkstatt f
железарск/и 1 .(за железария) Eisenwaren- adj; -а стока
Eisenwaren 2. (на железар) Schlosser- adj; -а кооперация
Schlossergenossenschaft f
железарство 1. Schlossenvesen n 2. Eisenwaren-handel
m
желез/ен eisern, Eisen-adj; -на печка eiserner Ofen; -на
дисциплина eiserne Disziplin;-Ha руда Eisenerz -на пила
EisenfeiIe;CbC - юмрук mit eiserner Faust; -на логика на
развитието die eiserne Logik der Entwicklung; неприкос¬
новен запас eiserner Bestand, die eiserne Ration (дажба
на войник); -на обковка Eisenbeschlag; с/ир.закладни
-ни части в бетон Eiseneinlagen р!;жила на -на руда
Eisengang тп;с -носъдържание eisenhaltig;-Ha сплав
Eisenlegierung f; съдържаш -ни съединения eisenschüs¬
sig;- период Eisenzeit f; -арски изделия Eisenwaren pl
железница 1.Eisenbahn f; БДЖ Bulgarische Staatliche
Eisenbahnen; подземна - Unterbahn f; въздушна - Hoch¬
bahn f, зъбчата - Zahnradbahn f, - пътна траверса Eisen¬
bahnschwelle f; ж п. подлез Eisenbahnunterführubg f;
ж.л. надлез Eisenbahnüberftlhnmg f 2.6om.Bartmeise f
(Dianthus barbutus)
железничар Eisenbahner m
железничар*! Eisenbahnerin f
железничарски Eisenbahner- adj
железобетон Stahlbeton m
железодобив/ен eisenerzeugend adj; - завод Eisenhütte
f; -на индустрия Hüttenindustrie f
жерезопът/ен Eisenbahn- adj;-Ha линия Eisenbahngleis
n.	Eisenbahnlinie f; - възел Eisenbahnknoten m; -на
станция Bahnhof m; -ни съобщения Eisenbahnverbin¬
dungen; -на траверса Eisenbahnschwelle f; Strange f,-n,
Schienenstrang m
железце]. EisenstOckcfaen n 2.(o6yBKa)Sto6eisen n
желирам gelieren vi s; (месо) sülzen, sülzen vi s
желъд 1. (от дъб) Eichel f,-n Aspik m,-s,-e 2. (от бук)
Buchecker f
желъдов Eichel- adj; - фураж Eichelfiitter n; -o кафе
Ersatzkaffe m
желязо 1. Eisen n,-sT- pl 2. (парче желязо) Eisenstück n
3.	(верига) Eisenkette f
жена Frau f,-en; -та meine Frau; лека - leichtes Mäd¬
chen; улична - Straßenmädchen; Ehefrau f, Gattin £-en,
Weib n,-s,-er
ж'ена жъна
женен verheiratet adj
Женева Genf f
Женене Heirat f. Verheiraten n; мома за - heiratsfähiges
Mädchen
женитба Heirat f,-en Vermählung t-en
женитбен Herats- adj
жених Freier Bräutigam m
женниа Frauchen n,-s,-
женичка Frauchen n, Weibchen n
женкар SchUrzenjflhger m, Madchenjäfager m, Weberheld
m, Mädhenhengst m
женкарски Schürzenjahgers-, Weiberhelden-adj
женомразец Frauenfeind m, Weiberfeind m, Mysogin m,
-s,-c
женоподобен frauähnlich adj
женоря Weibervolk n, Weiber pl
женск/и 1 fraulich, Frauen- adj; - черти fraulishe Züge
pl; -o дружество Frauenvereinigung f 2. (за пол и род)
weiblich adj; грам. - род Feminium n. weibliches Gesch¬
lecht 3. (дамски) Damen- adj; - обувки Damenschuhe pl
4.	зоал. -ска Weibchen n, Sieke f,-n; -o царство Weiber¬
regiment n
женствен 1.feminin, fraulich 2. (за мъж) weibisch, frau¬
enhaft adj
женственост Fraulichkeit f, Weiblichkeit f, Frauenhaft-
igkeit f
женчо Weibling m,-en,-en, weibliches Wesen
женя verheiraten vt; - ce heitaten vi h, sich verheiraten
жерав jea/i.Kranich m,-s,-e (Cm$ communis), Gaukler m,
Jungferkranich m (Anthropolides virgo)
жеравен Kranich-, Gaukler- adj
жерка нар. 1. Windmühle f 2. Geflügelmagen m
жеркам нар. surren vt
жерсе Charmoise f [чамоуи]
жертв/а Opfer п,-$,-;принасям в - opfern М;ставам - на
нещо einer Sache zum Opfer fallen; при катас-
153

жертвеи
животински
грофатв имаше -и bei dem Unglück waren Menschenop¬
fer zu beklagen
жертвеи Opfer- adj
жертвеник ]Opferlisch m, Altar m,-s,-ärc 2. (урна c
огън) Flammenschale f, Opferschale f
жертвоприношение I.Opfergabe f2 (при литургия)
Meßopfer n, Oblalion f.-cn (пари и яр), Opferung f,-en
Opferdarbnngung; животно за - Opfertier n
жертвувам opfern vt;- ce sich opfern, den Opfertod ster¬
ben
жест Geste f.-n. Gebärde f. n, Handbewegung f
жестикулация Gestikulation f. Gestikulieren n; - език
Gebärdespicl n
жестикулирам gestikulieren vi h
жесток I. (безмилостен) grausam adj; -а съдба grausa¬
mes Schicksal n; -o деяние grausame Handlung 2. (безпо¬
щаден) brutal, hart, fies adj 3 (много голям, силен)
schwer, heftig, gewaltig, stark adj; -o оскърбление schwe¬
re Beleidigung
жестокост Grausamkeit f,-en, Brutalität f.-en
жестокосърдечен hartherzig, grausam adj
жестокосърдечност Hartherzigkeit f, Lieblosigkeit f
жетва = жътва
жетвар = жътвар
жетварка = жьтварка
жетон Jeton m.-s,-s, Spielmarke f, Anlegemarke f
жив I .lebendig, lebend adj; - човек ein lebendiger
Mensch; -организъм lebender Organismus; -а действи¬
телност lebende Wirklichkeiten e - er lebt 2. (интензи¬
вен, пъргав) lebhaft, lebvoll adj; -o дете lebhaftes Kind;
-o участие lebhafte Teilnahme; - интерес lebhaftes
Interesse 3. (истински) wahr, rieh- tig; той е - дявал er ist
ein wahrer Teufel; това е - спирт das ist richtiges Spiritus;
-те и мъртвите die lebenden und die Toten;- ум lebhafter
Geist; -а рана offene Wunde; -o въображение rege Phan¬
tasie; - тегло Lebendgewicht п;всичко -o was lebt und
bebtalles was deucht und kreucht няма -а душа keine le¬
bende (lebendige) Seele; -а стока lebendiges Inventar; -
да си! ich bitte dich bei deinem Leben; -и цветя frische
Bkumen; - плет Hecke ни - ни умрял weder tot noch
lebendig
живакxmt. Quecksilbern, (алхим.) Merkurm, прем.
Unrast m (за дете); самороден - Quecksilberstein m
живвч/еи quecksilbem,quecksib(e)rigQuecksilber- adj;
- стълб Quecksilbersäule f; -на мас blauer Umwand; -
термометър Quecksilberthermometerm
живец 1. Puls m,-es,- pl, Pulsschlag m 2. (кръпоноиск
съд) Ader f.-n 3 (на нокът) Nagclfalz m, Nagelhaut f
живе/п 1 (съществувам) leben vi h, existieren vt; - d
мир (mit j-m D) in Frieden leben; той - шс само c
науката er lebte nur seiner Wissenschaft; той -e oiuc er
ist noch am Leben; да -е свободата! es lebe die Frei¬
heit!, - свой собствен живот sein eigenes Leben führen;
той -е c тази идея er lebt nur für diese Idee 2. (пребива¬
вам обитавам) wohnen vi h; - в селска къща in einem
Bauernhaus wohnen; - от просия erbetteln vt; не ми се
-е повече das Leben satt haben
живиив нар etwas Lebendiges,ein lebendes Wesen
живинка мар. Tierchen n, Ktreatur f,-en
живителен belebend adj
жнвна beleben vi s, sich ermuntern
живо lebhaft, flink adv
живо влак = жиловляк бот. Wegerich m (Phamago
psylium)
жиаеиица мар schwere unheilbare Krankheit
живопис Malerei Г;фрескова - Freskomalerei f; батал-
на - Schlachtenmalerei Г
живописен malerisch, die Malerei betreffend adj
живописец Maler m,-s,-4 Kunstmaler m, Bildermaler m,
Gemäldemaler m
живописност malerischer Anblick
живород'ен lebend geboren adj
живост Lebhaftigkeit f
живот Leben целият - das ganze Leben; през
целия му - sein ganzes Leben lang; спасявам н-му -aj-
n am Leben erhalten; рискувам - си sein Leben ayifs Spiel
setzen; разказ взет налраво от -а Erzählung dem Leben
abfelauscht; при пожар спасяВам само - си beim Brand
nur das nackte leben retten; искам да си подсладя - fi)r
sein Leben gern ver-süßen; той вкара- er brachte Leben
ins Haus; на-и смърт aufs Leben ind Tod; давам - на
дете einem Kind das Leben schenken; обществен - ge¬
sellschaftliches Leben; семеен - Familienleben; цял -
lebenslänglich, ein ganzes Leben lang, няма - es ist nicht
aufloihahen; - и здраве да e die Hauptsache wir bleiben
gesund; ударих го на - in Saus und Braus leben
животворен lebenspendend,belebend, lebensprühend,
lebenstüchtig adj
жнвотец \.ирон Leben n, Dasein n; гледам си - darauf¬
achten, dass es mir gut geht 2. (жалка твар) Kreatur £-en
животинка Tierchen n
животински I. tierisch, Tier-adj;- мазнини tieri-
154

животинче
житие
sehe Fette; от - произход tierischen Urprongs; - ин
стинкт tierischer Instinkt m 2. преи. viehisch, tierisch adj;
- въглен Tierkohle; подобряване на - порода Tiervere¬
delung f
животинче животинка Lebewesen n, Existenz f,-en,
Tierchen n
животно ]. Tier n,-s,-e; безгръбначни -и wirbellose
Tiere; гръбначни -и Wirbeltiere pl; домашно - Haustier
n; диво - Wildtier 2. Vieh n (в обръщение) Rindvieh,
Vieh n, ти -! du Vieh!
животновъд Viehzüchter m
животновъден Viehzucht- adj; -а ферма Viehzuchtan¬
lagen pl, Viehnichtfarmen pl
животновъдна Viehzüchter in f
животновъдство Viehzucht f, Tierzucht f
животолис Biographie f,-n, Lebensbeschreibung f
животрептящ hochaktuell, bedeutsam adj; - въпрос
hochaktuelle Frage
живувам sich vertragen, - cit sich gut miteinander aus¬
kommen
живуркам sein Dasein verbringen
живущ wohnhaft adj
жиг Brandmarke f
жигосвям brandmarken vt, j-m einen Schandfkeck an¬
brennen, zeichnen vt
жнд oemap. Jude m,-nt-n
жнжниив Tflpferofen m
жизнен Lebens- adj; - път Lebensweg m; - пространст¬
во Lebensraum m;~o равните Lebensstan-dart т;-и
условия Lebensbedingungen; - човек vitaler (lebensvol¬
ler) Mensch m. Lebenskünstler m; lebenswichtig, lebens¬
wahr, lebensvoll adj
жизненост Lebenskraft f, Lebensmut m. Vitalität f
жизнерадост Lebensfreude f
жизнерадостен lebensfroh, lebenslustig adj
жизнеспособен lebensfähig adj
жизнеспособност Lebensfähigkeit f
жизнеутвърждаваш lebensbejahend adj
жила 1.(кръвоносен съд) Blutader f,-n, Blutgefäß n 2.
(сухожилие) Sehne f,-n 3 6om. Blattader f 4. геол. Ge¬
steinsader f; златна - Goldader f 5. (месо) Faser f,-n
жилавI.(издръжлив) zäh adj; той e - er ist zäh; -o месо
zähes Fleisch 2. (мускулест) sehnig adj 3. (месо) faserig,
sehnig, muskulös adj
жилавина Zähigkeit f
жилавост = жилавина
жилвам 1. (бодвам) stechen vt, pieken vt 2. (парвам)
brennen vt, verbrennen vt 3. (c думи) sticheln vt
жилетка I. (c ръкави) Strickjacke f 2. (без ръкави)
Weste f,-n
жилнщ/с Wohnung £-еп;типови -aTypenwohmmgen pl;
блокови -a Wohnblock m; усамотено - Einsiedelei f; на¬
колим -a Pfahlbauten pl, Pfohlhütten pl, Behausung t-en;
безплатно - freie Wohnung haben; овехтяло от обита¬
ване - abgewohnte Wohnung; търсене на -a Wohnungs¬
suche f; -но строителство Wohnungsbau m
жилиш/ен Wohmings-adj; -на криза Wohnungsnot f; -
ни условия Wohnungsbedingungen; - блок Whonungs-
block m
жилк/в 1. dom.Blattadcr f 2. (вкус) Beigeschmack m
имам поетична - eine poetische Ader haben; дърво(мра-
мор) има тъмни -и Holz (Marmor) hat dunkle Mase¬
rung; (месо) Faser f,-n
жилкуване 6om. Äderung f
жилна =» жилвам
жило 1 .(у насекоми) Stachel m,-s,- 2,техн. Ader f; мно-
пожилсн mehrad(c)rig adj
жиловляк = жнвовляк
жилчест бот aderig, maserig adj
жиля 1. (бода) stechen vt 2. (паря) brennen vt 3. (c ду¬
ми) sticheln vi h
жир нар. Buchenecker f
жирафа зоол. Giraffe f.-n (Giraffe)
жиро джиро Giro n,-s,-s, Wechsel Übertragung f; Inosse-
ment n; разплашатилно-разчетиа сметка Girokonto n;
безразчетни плащания Giroverkehr m
жиросвам джиросва girieren vt
жита Getreide n,-s,-, Getreidekulturen pl
житар Getreidehändler m
житарство Getreidehandel m
житейски Lebens- adj; - опит Lebenserfahrung f; - не¬
сгоди Widerwärtigkeiten des Lebens
жител Bewohner m.-s,-; -кте на тази къща die Bewho-
ncr dieses Hauses; -нте на селата die Dorfbewohner(Ba-
uem); - на низина (равнина) Unterländer vn 2.Einwohner
m; -ите на района die Einwohner des Stadtbezirks-софи-
йски - Einwohner von Sofia; местен - Ortsansässiger m,
коренен - Urbewohner m; градски - Städter m
жителство ). Wohnsitz m 2 Wohnort m 3. top Zuzugs¬
genehmigung f
жит/ен 1 Getreide-, Korn- adj; - блок Getreideschlag m;
- клас Kornähre f 2 (пшеничен) Weizenadj;- бегач зоол.
Getrcidelaufkäfer m (Carapidac),
-на главня öom. Getreidebrand m (Ustilago)
жил1 глитер.рел. Heiligenleben n, Hagiographie f, Vita
f, Lebensbeschreibung f, Legende f, Lcbenswci-se f, Leben
n
155

житница
жъна
житница 1. Getreidekammer f, Scheune £-п2. прен.
Kornkammer f
жито 1. Weizen 2. (нива) Weizenfeld n
житопроизводнтел Weizenproduzent m
житолроизводнтелен Weizen-,weizenderzeugend adj;
- край Weizenanbaugebiet n
житопроизводство Weizenprodukrion f, Weizenerzeu¬
gung f
жица i. Draht m,-s,-e 2. (струна) Saite f,-n 3. (нишка)
Faden nvs.-äden
жичен Draht-;-телеграф Telegrapch mit Drahtverbin¬
dung
жичка Drahtchen nk Draht m
жлеб Fuge f,-n, emp Einkehlung f; съединявам на - an¬
fugen vt
жлебина нар. Zahnfleisch n
жлез/а Drüse £-п;потна - Schweißdrüse f; слюнче-на -
Speicheldrüse f; щитовидна - Schilddrüse f; -и c вът¬
решна секреция Drüsen mit innerer Sekretion
жлезнет 1. анат. drüsig, drüsicht2. бот. Drüsen- adj
жлътвам gilben vt
жлъч 1.(секрет) Galle f,- 2. прен, (отрова) Gift n,-s,-e;
изливам - е жупел Gift und Galle spucken
жлъч/ен 1 .Gallen- agj;-Ha болест Gallenleiden pl; -ни
канали Gallenwege pl; - мехур Gallenblase f 2. прен. gab
lig,boshaft,scharf adj;- камък Gallenstein m
жлъчка Galle f,-n
жлъчнокаменен Gallenstein- adj;- болест Gallenstein¬
krankheit f
жлъчност Galligkeit f, Bitterkeit, Boshaftigkeit f
жмичка Verstecken n, играя на - Versteck spielen
ЖМЯ e жумя
жокей Jockei m,-s,-s
жокейскн Jockei-adj
жонглирам gaukeln vi $
жонгльор Jongleur m,-s,-e
жонгльорскв Jongleurs- adj
жоигльорство Gaukelspiel n
жребец Hengst m, Faselhengst m
жребие Los п,-е$,-е;тегля - losen vi h, ein Los
ziehen; хвърлям - das Los entscheiden lassen
жребий 1. Los n 2. прен. Los n, Schicksal n
жребица junge Stute
жребяа tragend adj
жребче Hengstfohlen n
жреби се fohlen vi h, ein Fohlen werfen
жрело 1. Schlucht £-en 2. Quelle f,-n
жрец Priester
жреческя Priester-, priesterisch adj
жречество Priestertum n
жрица Priester in f,-en
жубора нар. summen vi h, surren vi h
жубуркам нар. bissenweise etwas kosten
жужа summen vt
жулвам Lein bißchen reiben 2. (шибам) peitschen
жул/я 1(трия) reiben vt; обувката ме -и der Schuh reibt
mich; ремъкът ми -и рамото der Riemen reibt an meiner
Schulter 2. (чисти) scheuem vt 3. (пия) saufen vt
жумичка ■ жмичка
жумя die Augen schließen
жуп'ан uemop. Zupan m,-s,-e, Gespan m,-s,-e
жупел flüssiger Schwefel;cHiu огън и - Gift und Galle
spucken
жур Party £-s,Erapfangstag m, Gesellschaft f; имам - ei¬
nen Empfangstag haben, eine Party geben;oTH&aM на - zu
einer Party gehen
жури Jury f
журнал Journal n,-s,-s, Zeitschrift f; моден - Modejour¬
nal n, Modezeitschrift f
журналист Journalist m,-en,-en
журналистка Jomalisün f,-en
журналистически jomalistisch adj
журул нар. Narzisse t-n
журча - жужа
жълва желва Schildkröte f
жьден ~ жален
жълт gelb adj; -ата гостенка die Schwindsucht f има -o
около устата er ist noch ein Grünschnabel m; - aenyp
бот. Spomblatt n (Carthamus banatum); - боб Feigbohne
f (Lupinus)
жълтеникав gelblich adj
жълтеница мед. Gelbsucht f, Gailsucht f
жълтеннчав мед. gelbsüchtig, gallensüchtig adj
жълтея 1. (жълт съм) leuchten vi h 2. (ставам жълт)
3.	(хартия) vergilben vi h; - ce gelb leuchten
жълтица Goldstück n, Goldmünze f
жълтозелен gelbgrün adj
жълточервен gelblich adj
жьлтура бот. Färberginster m (Genista finctoria)
жълтурка зоал. Goldammer f (Ficaria vema)
жълтурче бот. Scharboxkraut n, Hahnenfuß m, Fegwurz
f (Ranunculoides ficaria)
жълтък Eigelb n, Dotter Gelb(e) n,-(e)s,-
жьлгъчен Eigelb-, Dotter-, dott(e)rig adj
жълъд * желъд
жълъдов = желъдов
жъна ernten vt, abemten vt, mähen vt (c косата, сърпа);
- пшеница Weizen ernten; -
156

жътва
забележим
неблагодарност Undank ernten; - нивите Äcker abemten
жътва Ernte f,-n; по - zur Егп1егеА;прибирам -та die
Ernte einbringen
жътвар 1 .Schnitter	Mäher nw 2. зоая. Zikade f
(Cicada)
жътварка I. Schnitterinnen I mex*. Mähmaschine f,
Mähbinder m
жътвен Ernte- adj; -а кампания Erntekampagne f
3
за an prp.;l хвашам го - ръката; за смях на хората zum
Gespött der Leute 2. für; боря се за демокрацията Air die
Demokratie kämpfen; за винаги Air immer: давам нешо -
нея etw. Air sie geben: нешо съм - нея etw. Air sie sein;
мисля някого - нешо j-n Air etw. halten, отивам - три
дни при нея Air drei Tage zu ihr gehen; купувам нешо -
три марки etwas Air drei Mark kaufen 3. zu; - Гова
година zum Neujahr; - Коледа zu Weihnachten; взимам я
- жена sie zur Frau nehmen; - щастие zum Glück: - го¬
лямо учудване zue großen Verwunderung;; - пръв път
zum ersten Mal; - закуска zum Frühstück; пътят - града
der Weg zur Stadt. - сбогом zum Abschied 4 auf; пия -
Вашето здраве auf Ihre Gesundheit trinken; - моя сметка
auf meine Rechnung 5. über: пиша (говоря) - нещо über
etwas schreiben (sprechen) 6.nach пътувам - София nach
Sofia fahren; пътят води - Берлин der Weg Alhrt nach
Berlin; влакът - Перник der Zug nach Pemik 7. (заради)
wegen 8. um: моля - прошка um Verzeihung bitten;
жалко е - нея es ist schade um sie; грижа се - нещо sich
um etwas kümmern; ден - ден Tag um Taf; не става въп¬
рос - парите es geht nicht um das Geld 9.in; завършвам
висшето си олрзование - пет голини seine Hochbildung
in Alnf Jahren abschließen; ръка - ръка Hand hn Hand 10.
bei; хвашам го - рамото ihn bei (an) der Schulter nehmen
11 mit; сгодявам се - нея sich mit ihr verloben; всяко
чуда -три дни alles gibt sich mit der Zeit; всяко зло -
добро wer weiß, wozu es gut ist; доводите - и против das
Für und Wider; днес - днес Air den heutigen Rag, vorläu¬
fig; - всеки случай Air alle Fälle; - бога! um Gottes
Willen! - много години! die besten Wünsche! - нищо на
све-та um nichts in der Welt; - очи der Form halber; -
чудо и лриказ e es ist märchenhaA; нямам време - губе¬
не keine Zeit zu verlieren haben; око - око, зъб - зъб
Auge um Auge, Zahn um Zahn; сега - сега im Moment,
für den Augenbkick, momentan; що - човек е той? was
für ein Mensch ist das?
за да 1 .damit; тя говореше високо, - я чуят всички sie
sprach laut, damit sie alle hörten 2. umzu; той излезе, -
подиша чист въздух er ging hinaus um frische Luft zu
schnappen; тя се приближи до него - му го даде sie
näherte sich ihm, um es ihm zu geben
заангажирам - времето на някого j-ns Zeit in Ans¬
pruch nehmen
забава 1. Vergnügen n, Unterhaltungsveranstaltung f ge¬
selliges Beisammensein, Lustbarkeit f, Unterhaltung f,
уреждам - ein gelelliges Beisammensein (einen bunden
Abend, Vergnügen) veranstalten 2. (развлечение) Unter¬
haltung f. Show f,-s 3. (закъснение) Verspätung f,-en 4.
Party f,-s
забавачка “забавачница
забавачница Kindergarten m, zur Vorbereitung auf den
Schulanfang Vorschule
забав/ен 1. unterhaltend, showmännisch, Unterhaltungs-
а4Ц;~жанр Unterhaltungsgenre n, Show f;-H& музика Un¬
terhaltungsmusik f2. (весел) lustig; - човек guter Gesell¬
schaftler
забавление Vergnügen n,-s,-, Unterhaltung f,-en, Show
f,-
забавлявам I.unterhalten vt 2. (увеселявам) amüsieren
vt, belustigen vt 3. Spaß machen; това ме -a das macht
mir Spaß; - ce sich unterhalten 3. (увеселявам се) sich
amüsieren, sich vrrgnügen
забавляваме " забавление
забавио unterhaltsam, interessant adv
забавност Unterhaltsamkeit f
забавя “ забавям
забавям 1.(правя бавен) verlangsamen vt 2. (задържам)
aufhalten vy; (предмети) zurtlckhalten vt 3. (протакам)
verzögern vt;- се (ходя по-бавно) langsamer gehen 2.
(возя, карам по-бавно) langsamer fahren 3. (задържам
ce) verweilen vi h. bleiben vi s 4. (закъснявам) sich ver¬
späten
забаламосвам an der Nase hemmfthren
забарабаням begoinnen zu trommeln
забатяч/вам durcheinanderbringen vt, -ил съм си смет¬
ките mit meinen Finanzen sieht es nicht gut aus,- се (не ce
ориентирам) sich verirren 2. (опропастявам ce) sich rui-
шегеп;съвссм съм я -ил er sitzt ganz schön in der Tinte
забятачване Mißwirtwirtschaft f; - на производството
Mißwirtschaft in der Produktion
забвение oemap. Vergessenheit ^предавам на - der Ver¬
gessenheit geraten
забежка Abweichung f,-en
забележа = забелязвам
забележим spülbar, merklich; bemerkenswert adj
157

забележителен
заболявам
забележителен I. bemerkenswert adj 2. (значителен)
bedeutend adj
забележителност! (паметник)Sehenswürdigkeit f2
(лице) Berühmtheit Г
забележка !.Bemerkung f,-en; правя - eine Bemerkung
machenineyMecTtia -unangebrachte Bemerkung 2 (в текс¬
та) Anmerkung f,-en 3 (в строи поле) Randbemerkung f
4.	(под линията) Fußnote f 5. (укор) Tadel m,-s,-; правя -
ма някого j-n tadeln 6. (препоръка) Hinweis n; правя
че den Hinweis geben, daß 7. (училите) Tadel m, Verweis
m,-es,-c: правя - einen Tadel erteilen; Vorfall m
забелея = забеля вам
забеля = забялвам
забеля вам 1. (ставам бял) beginnen weiß zu werden 2.
(- cc) beginnen weiß zu leuchten (schmmem)
забеляз/вам I bemerken vt. тя не ме - sie bemerkte
mich nicht: -ах промяня ich habe eine Veränderung be-
berkt 2. (чуетвувам) merken vt, spüren vt 3. (внимавам)
aufpassen vi h. achlgeben vi h 4. (записвам) notieren vt
забелязванеВетегкеп n.-s.-s, Merken n,-s,-s; нещо е за
- etwas ist bemerkenswen
забелям beginnen zu sch&len (abzuschälen)
заб%ера = забирам
забесиявам I .beginnen zu wüten (toben) 2. (залудувам)
beginnen her umzutollen
забн/вам) (започвам да бия) beginnen zu schlagen (кам¬
бана) beginnen zu lauten 2. (гвоздей) einschlagen vt 3.
(нож) stoßen vt (в in A) 4. (кол) einrammen vt 5. (знаме)
aufpflanzen; - нос в книгите die Nase in das Buch ste¬
cken; - нож в гърба на н-го j-n hinterrücks erledigen; -
поглед в нешо den Blick auf etwas heften; нае ми да -я
по света am liebsten wäre ich weit weg; (спорт.) - гол
einen Treffer erziehJen, Tor machen, schießen
забиване Einschlagen n; спорт Einschlag m; Erzielen n
забякалка = заобикалка
забикалям = заобикалям
забирам I. (череши, сливи) beginnen zu pflocken; (пло¬
дове) beginnen zu егмеп;(грозде, картофи) beginnen zu
lesen; (сили) beginnen zu sammeln 2. (рана) beginnen zu
eitern 3. нар. (година) beginnen vi h
забиране Vereiterung f
заб'итмн oemap, Militflrcheff im Dörfern der Stadt
забия = забивам
заблатен sumpfig, versumpft adj
заблативам се sumpfig werden
заблатяване Versumpfung f
за блей вам beginnen zu blöken; - се разг. henimrödeln
vi h
забленувям beginnen sich zu sehnen (за nach D).bcgin-
nen zu träumen (за von D)
заблестявам beginnen zu glänzen (funkeln)
заблещвам се * блещя се
заблешуквям beginnen zu flimmern (blinken)
заблещя се = заблещвам се
заблея =заблейеам
зяблизв/ям beginnen zu lecken; - сладоледа beginnen
am Eis zu 1ескеп;кучето му -а ръката der Hund beginnt
ihm die Hand zu lecken
забликвам beginnen zu fließen (sprudeln)
заблуда Irrtum m,-$,-ümcr, Wahn m,-s,-s; намирам се в
- m einem Irrtum befangen sein; въвеждам в - irreführen
vi; държа в - in seinem Imum belassen; Abweg m,-s,-c
заблуден geint, irreführt adj
заблу/ждавам 1. irre führen vt, vortauschen vt; той ме —
ди er hat mich irregeführt 2. täuschen vt; този факт ме —
ди diese Tatsache täuschte mich, - cc I . sich täuschen,
sich inen (в н-го in j-m D) 2. (в територия) sich verirren
заблужлаване Täuschung f, Irreführung f
заблуждение Irrtum m,-s.-limer, Täuschung f.-en; въве¬
ждам в - täuschen vt, irreführen vt; държа в - in einem
Irrtum belassen; изпадам в - sich täischen
заблъсквам l .beginnen zu schlagen (j-n А, неш gegen,
an etw. A) 2. (почвам да бутам) beginnen zu stoßen 3.
(прозорци, врати) beginnen zuzuschla- gen; - ce beginnen
zu schuften
заблясквам (.beginnen zu blitzen (aulzuleuchten) 2.прен
. beginnen zu glänzen
зябоботвам beginnen zu brummen (dröhnen)
забогативам reich werden
забогатяване Bereicherung f
забод'а = забождам
заб'оен геоя. Abbau- adj
забождам I. (почвам да бода) beginnen zu stechen 2.
(втиквам) stecken vt 3. (забивам) bohren vt
забозавам beginnen zu saugen
забо/й мин. Berghau m. Ortn,-s,-e; на-я vor Ort
Sohle f,-n, Abbaustoß m
забойчик Häuer m,-s,-, Berghäuer m, Hauer m.-s
заболеваемост Krankenstand m, Morbidität f, Erkran¬
kungshäufigkeit f, Erkrankungsziffer f
заболедувам beginnen krank zu sein (zu kränkeln)
заболява ме beginnen weh zu tun (zu schmerzen); -кра¬
кът mir beginnt das Bein (der Fuß) zu schmerzen (weh zu
tun); - главата Kopfschmerzen bekommen
заболявам erkranken vi s (от an A)
1S8

заболяване
забърквам
заболяване Erkrankung С Krankheit f,-en; сърдечно¬
съдово - Herzkrankheit f; стомашно - Magenkrankheit f;
епидемични -ия epidemische Erkrankungen
заборвам се beginnen zu kämpfen (c mit D, за für um A,
против, срещу gegen A)
забормчквам се beginnen zu raufen (sich zu balgen)
заборчля/вам Schulden machen, in die Kreide geraten;
-л съм до шия bis über nem Halse in Schulden stecken
звборчлявяне Verschuldung f,-en
заболя се — заборвам се
забр'ава 1.Vergessenheit f 2. (унес) Vergessen п; потъ¬
вам в - in Vergessenheit anfallen
забравяна vergeßliches Weib; тя e - sie ist vergeßlich
забравен vergessen adj; - от света weltvergessen, welt¬
erlassen adj
забравям vergessen vt; - ce sich vergessen
забрадка Kopftuch n
забраждам ein Kopftuch umbinden; umbinden; -ce sich
ein Kopftuch umbinden, sich umbinden
забраздявам (земя) beginnen Furchen zu ziehen; - ни¬
вата beginnen Furchen über den Acker zu ziehen
забрана Verbot п.-5,-е:нещо е под - etw. ist verboten
забранен verboten.untersagt adj; пушенето - Rauchen
verboten:-и плодове verbotene Früchte; влизането ~o
Eintritt verboten.Toea e -o das ist verboten (untersagt);-
сезон Schonzeit f,-a зона Banngebiet n; -а тора Bann¬
wald m
забранувам beginnen zu eggen
забраня - забранявам
забранявам verbieten vt. untersagen vt; на болния се -
алкохол и тютюн dem Kranken entzieht man Alkohol und
Tabak
забр'аням 1. schützenvt, verteidigen vt 2. beginnen zu
eggen
забременявам schwanger werden, aeemp. schwängern vi
s; шег. ihr hat der Storch am Bein gebissen
забримчвам Maschen aufhehmen
забродвам beginnen herumzulaufen (umherzuschwefen,
umherzuirren)
заброявам 1. beginnen zu zählen 2. (броя погреш-но)
sich verzählen
забрулвам I. beginnen zu schütteln 2. (орехи) beginnen
zu schlagen
забрьмчава/м 1.(тихо) beginnen zu summen 2 (висо¬
ко) beginnen zu brummen; -ат ми ушите Ohrensausen
bekommen
забр'ъсвам beginnen zu rasieren;- ce beginnen sich zu
rasieren
забръсквам 1. (почвам да мета) beginnen zu fegen 2.
(почвам да шибам) beginnen zu peitschen
забръщолявам beginnen zu schwatzen
забуботвам = забабатвам
забулвам 1. verhüllen vt, bedecken vt 2. verschleiern vt
забулен 1. (c було) mit einem Schleier bedeckt 2. (по¬
крит) bedeckt, verhüllt adj; -o небе verhüllter Himmel
3. прен. verschleiert adj
забуля = забулвам
зябумквам beginnen zu dröhnen
забумтявам 1. beginnen zu dröhnen (donnern) 2. (печ¬
ка) beginnen zu wummern
заб'ун нар. Jacke f,-n
табуна буна Aufstand m,-s,-ände
забутам 1. (захвърлен) verlegt adj 2. (скрит) verborgen
adj 3. (затънтен) entlegen adj
звбутвам I beginnen zu schieben 2. (почвам да бутам)
beginnen anzustoßen 3.(почвам да отварям) beginne nauf-
zustoßen 4. (почвам да затварям) beginnen zuzuschlagen
5.(захвърлям) verlegen vt; - ce sich verkriechen, sich ver¬
stecken
забухтявам I .(вода) beginnen zu brausen (tosen) 2.(оръ-
дия) beginnen zu donnern
звбунавам 1. (машина) beginnen zu dröhnen (donnem)2.
(вятър, вода) beginnen zu brausen
забучвам stecken vt (в in, на an A)
забушувам beginnen zu wüten (toben)
забъблям beginnen zu murmeln
забъбрям I. beginnen zu schwatzen 2. (сърдито) begin¬
nen zu murmeln (murren); - ce ms Schwatzen kommen
забълбукам beginnen zu plätschern
забълвам 1. beginnen zu brechen 2. beginnen zu speien,
- огън и жулел beginnen Gift und Galle zu spucken
«бълнувам 1. (в сън) beginnen zu phantasieren 2. (от
умоломрачение) beginnen irre zu reden 3. прен. beginnen
zu faseln 4. (почвам да мечтая) beginnen zu träumen
забърборвям beginnen zu schwatzen (plappern)
забързвам 1. (почвам да ходя бързо) beginnen zu eilen
(schnell zu gehen) 2. (за някоя работа) beginnen sich zu
beeilen; - ce 1. (ходя бързо) eilen vi s 2. (нямам време)
es eilig haben
«бъркам = забърквам
159

забъркан
забъркан I.angerührt adj 2. (объркан) verwirrt adj
забъркано verwirrt adv
забърквам 1. beginnen zu rühren 2. (почвам да
приготвям) beginnen anzurühren 3. (почвам да вмесвам)
beginnen einzumischen 4 (почвам да ба-рам) beginnen zu
fassen 5 (почвам да рия) begin¬
nen zu wühlen 6. (почвам да греша) beginnen zu ir¬
ren 7. (сбърквам) verwechseln vt 8. (смущавам се)
verwinen vt 9 (път) vefehlcn vt 10. (обърквам)
durcheinanderbringen 11. (заплитам) verwickeln vt;
- Kaiuaelw. einbrocken;- се 1. (смущавам се) befangen
(verwirrt) werden 2. (заплитам cc) sich ver
wickeln
зябърниквам beginnen hemmzustöbem
забърсвам I beginnen abzuwischen 2. (почвам да суша)
beginnen abzutrocknen 3. (бърша малко) em-
bißchen wischen (нещо Uber etw D)
зябърчвям beginnen zu runzeln
забършя = забърсвам
зябъхтвам 1 .(почвам да бия) beginnen zu prügeln
(verhauen) 2. (почвам да бутам) beginnen zu stoßen
забягам 1. beginnen zu laufen 2. (почвам да от¬
стъпвам) beginnen zu fliehen
зябягвам fortlaufen vi s, fliehen vi hf- в чужбина
ins Ausland fliehen
забялвям 1 .(бельо) beginnen zu bleichen 2. (лице)
beginnen zu pudern 3. ~ заделям
завадя J beginnen herauzuholen 2. (зъби) beginnen zu
ziehen 3. (картофи и под) beginnen zu roden 4. (започвам
да добивам) beginnen zu gewinnen 5. (почвам да
вземам) beginnen zu besorgen
завайкам ~ce beginnen zu jammern (wehklagen)
завалеи gebrochen adj
завалемо gebrochen adv
завал%ня armer Kerl
заваля/вя 1 .(дъжд) es beginnt zu regnen 2.(сняг) es
beginnt zu schneien 3. (град) es beginnt zu hageln; -
xa проливни дъждове es begann in Strömen zu reg- nen
завалям 1. beginnen zu walzen 2. (почвам да iia-лам)
beginnen schmutzig zu machen 3. (повалям) Umstürzen vt,
umwerfen vt; - ce sich schwanken
завар/вам antreffen,vorfinden vt; не съм го -ил в
къщи ich habe ihn nicht zu Hause angetroffen (vor-
geftmden); -ено дете (за жената) ein Kind das vom
Mann mit in die Ehe gebracht wurde^oo6pe -ил!
wohlvorgefundenl
заварявам 1 .(защитавам) beschützen vt, schützen vt 2.
(поставям караули) Wachen aufstellen 3. (зае¬
	запера
мам) besetzen vt 4. (причаквам) aullauern vi h 5
(почвам да вардя) beginnen zu bewachen (aufzupas¬
sen)
завардям заварявам
заварден техн. geschweißt adj
зав'арен I .vorgefunden adj; -o положение Vorge¬
fundene Lage 2 (дете) mit in die Ehe gebracht. Sticf- adj
завареник vom Mann mit in die Ehe gebrachter Sohn.
Stiefsohn m
завареница vom Mann mit in die Ehe gebrachte
Tochter. Stieftochter f
заварениче vom Mann mit in die Ehe gebrachtes Kind
заварка техн 1. (място) Schweißnaht f; правя - eine
Schweißnht ausführen 2. (материал) Schwei߬
material n
заварчик Schweißer m,-s,-
заввря * заварвам
завар'я beginnen zu kochen
заварявам schweißen vt
заваряване тдо/.Schweißen n;автогенно - auto¬
genes Schweißen, газокислородно - Gasschweißen n;
електрическо - Elektroschweißen n: електродъ-гово -
Lichtbogenschweißen n; ковашко - Hammer-schweißen n
зав'ярям =зав'арвам
за вдигам I. beginnen zu heben 2. (от земята) be¬
ginnen aufzuheben 3. (чаша) beginnen zu erheben 4.
(помещение) beginnen aufzurüumen 5. (маса) begin-nen
abzuräumen 6 (да става някой) aufstehen lassen
7. (сграда) beginnen zu errichten 8. (на бунт) begin-nen
aufzuwiegeln
заведа = завеждам
заведени/е 1.(ресторант) Lokal n,-s,-e 2. Anstalt f,-en;
учебно - Lehransralt f; болнични -я Krankenan¬
stalten; изправително - Besserungsanstalt f 3. Ein¬
richtung f; търговско - Handelseinrichtung f; виеше
учебно - Hochschule f; полувисше учебно - Fach¬
schule f; обществено - Vergnügungsstätte f; - за об¬
ществено хранене gastronomische Einrichtung
звве/ждам 1. führen vt,bringen vt, hinführen vt, hin¬
bringen vt; —ди ме там bringe mich dorthin;- някого
в къщи j-n nach Hause bringen; трамваят ще ви -де
die Straßenbahn wird euch hinbringen 2. (започвам)
beginnen vt 3. (ръководя) leiten vt 4. (вписвам) re¬
gistrieren vt; - дело einen Prozeß anstrengen, ein Ge¬
richtsverfahren einleiten; - книги Buch führen
завеждащ Leiter m,-s,-; - отдел Abteilungsleiter m
зав ера uemop. 1. Außtand des griechischen Volkes
160

завербувам
завод
1821 2. Aufstand christlicher Bevölkerung gegen die os-
manische Herrschaft; Велчова - Aufstand in Weli-ko
Timowo im Jahre 1835
за вербувам 1. (положително) werben vt 2. (отрица¬
телно) an werben vt
зяверител Zeichnungsberechtigter m
заверка Bestätigung f, Beglaubigung f
заверявам bestätigen vt beglaubigen vt; - нечия сметка
j-ns Rechnungen entlasten
завеса Vorhang m,-s,-änge; димна - воен. Nebelvor
hang m; вдигам -та den Schleier lüften
завет I. (напътствия) Vermächtnis n 2. i/bßjr.TestH-
ment n; Стар - Altes Testament Нови - Neues Tes¬
tament n
з"австен windgeschützt adj
зав*етеи 1. (оставен като завет) als Vermächtnis
hinterlassen 2. (свят) heilig adj
завечерява се es wird dunkel (Abend)
завещавам 1. (предмети) vermachen vt vererben vt
2. (идеи) hinterlassen vt
завещание Testament n,-s,-; правя -то си sein Tes¬
tament machen
завещател ocmap. Testator m,-en,-en,Vererber m
за вещател ен testamentarisch, testamentlich adj
завещая = завещавам
завея = задявам
завеян 1 .durcheinandergebracht zerstreut adj; -и обичаи
durcheinandergebrachte Sitten, verdreht adj;- професор
verdrehter Professor 2. (със сняг) verweht adj
завеянаст Verdrehtheit f, Zerstreutheit f
завземам 1. einnehmen vt; - крепост eine Festung
einnehmen; - пространство einen Raum (eine Fläche)
einnehmen 2. (заграбвам) sich aneignen
завзимам = завземам
завзирам се beginnen sich anzusehen
завив/ам 1. (правя завой) einbiegen vi s, abbiegen vi s;
колата -и в страничната улица der Wagen bog in die
Seitenstraße ein; та пътят -a dort biegt der Weg ab 2.
(път, шосе) einen Bogen (eine Kurve) machen 3. (покри¬
вам) zudeclcen vt 4. (опаковам) ein Wickeln vt 5. (обви¬
вам) sich winden (нещо um etw A) 6. (завинтвам)
fcstziehen vt; - се 1. (покривам се) sich zudecken 2.
(увивам се) sich einwickeln; - в топло одеяло sich in eine
warme Decke einwikkeln (wickeln) 3. (почвам да кръжа)
beginnen zu kreisen 4. (буба) sich einspinnen; - ми се
свят mir wird schwindlich 5. (започвам да вия) beginnen
zu heulen
завивка Decke f,-n
завиделява се es wird hell
зав'идея beneidenswert adj
завидляв - завистлив
завиждам beneiden vi s (на к-го за j-m D um A, wegen
G)
завнквам 1.beginnen zu rufen 2.(почвам да крешя)Ье-
ginnen zu schreien
завилнявам beginnen zu wüten (toben)
завинаги für immer adv; веднъж - ein für allemal
завинтвам 1. festschrauben vt; - гайка eine Mutter fest¬
schrauben; - здраво винт eine Schraube fest anziehen 2.
(прикрепвам) anschrauben vt; - нещо на стената etw. an
die Wand schrauben (anschrauben); - две тръби zwei
Rohre zusammemschrauben 3 (затварям) zuschrauben vt;
-	бутилката die Flasche zuschrauben
завирам 1 .stecken vt, hineinstecken vt; той го -я там er
steckte es dort hinein; - нещо в джоба etw. in die Tasche
stecken; - му нещо под носа ihm etw unter die Nase hal¬
ten; - си носа дето не ми е работа er steckt seine Nase in
Dinge, die ihn nichts angehen 2. (течност) beginnen zu
kochen
завнр'явам mit Wasser füllen, einen Teich bespannen
завиряввне Teichbespannen n
зависещ abhängig adv
зависим abhängig adj
зависимост Abhängigkeit f; в - от in Abhängigkeit von;
-	от епохата Bindung an die Zeit; - на страните в триъ¬
гълника Abhängigkeit zwischen den Drei-eckseiten
завист Neid m-(e)s,-
завнетлив neidisch adj
завистник Neider m,-s,-
завнетннца Neiderin f,-en
завис/я l.abhängen vt; не -и от нещо etw hängt von etw
ab 2. (за хора, държави) abhängig sein; той -и от нея er
ist von ihr abhängig; -и (може би) es kommt darauf an
завия ■ завивам
завладявам 1. erobern vt, einnehmen vt 2. (заграбвам)
sich aneignen 3. (мисъл, чувство) sich bemächtigen (н-го
j-ns)
завладяване Eroberung f, Einnahme f
завличам I. (вода) wegspülen vt, fortschwemmen vt 2.
(водя) mitschleppen vt, fortschleppen vt 3. сея- cm, eggen
vt 4. (пари) prellen vt; - някого c 1000 лева j-n um 1000
Lewa prellen; - келнера die Zeche prellen
завод Werk n,-(e)s,-e> Fabrik f,-en, Betrieb m,(e)s,-e
161

ЗЯВОДСКИ
заиъриа
металургичен - Eisenhütte f, Hülle f,-n, Hullen werk n;
чугулолеярен - Eisengießerei Г; сто м полея ре и - Stahl¬
gießerei f. машиностроителен - Maschinenfabrik Г, корп-
оостроктспсн - Schiffswerft f; дървообработващ - Säge¬
werk п; Sagemühle Г; стъкларски - Glashütte f, автомо¬
билен - Automobilwerk n; тухларски - Ziegclbrenncrci f,
Ziegelei f, Zicgelwerk n, сапунен - Seifenfabrik f, Seifen¬
siederei f, спиртоварен - Brandvveinbrcnncrci f; пивова¬
рен - Bicrbrau-crei f, Brauerei f; захарен - Zuckerfabrik
f; - nirain Riesenwerk n, коне- Gestüt n; азотноторов -
Sickstoffdüngerwerk; содов - Sodafabrik f
та BO дек/и Betriebs-; Werk-, Weeks-; Fabrik- adj; -paoo-
ТНИК Beiricbsarbeiter m; - жилища Werkswohnungen pl,
- колектив Werkkollektiv n; -o училище Betricbsschule
f, - хляб Fabrikbrot n
завоевание 1. Errungenschaft f,-cn: воеи. Eroberung f,-
cn, Erkümpfung f,-cn; Enverb m,-s,-c
завоевател Eroberer m,-s,-
завоевятелен Eroberungs- adj
завоевателна (за държава) Aggressorstaat m
завоевателски - завоевателен
завозвам beginnen zu fahren
завой I Biegung f,-en, Kurve f,-n, Beuge f,-n; иатова
място пътят прави - an dieser Stelle macht der Weg eine
Biegung:rau има - dort ist eine Kurve; колата взима -я
der Wagen geht in die Kurve; 2. (във въздуха, река) Bo¬
gen m,-s.-ögen; птицата (самолетът) прави - der Vogel
(das Fugzeug) macht einen Bogen 3(рязка промяна)
Schwenkung f (също и политика)
за воня вам beginnen zu stinken
завоювам 1 .воен. erobern vt 2. (спечелвам, придоби¬
вам) erringen vt; - победа einen Sieg erringen
завоевание I Eroberung f, Erkämpfung Г2. (постиже¬
ние) Errungenschaft f
завра = завирам
заврешявам I (коза) beginnen zu meckern 2. (овца) be¬
ginnen zu bähen 3.(котка) beginnen zu mauen 4. (куче)
beginnen zu bellen 5. (кон) beginnen zu wiehern 6. (доби¬
тък) beginnen zu brummen 7. (птици) beginnen zu ga¬
ckern (zwitschern) 8. (дете) beginnen zu schreien
завръз бот. Ansatz n,-s.-fttze
завръзка 1 Ausgangsposition f l.jwmep. Schüzungdes
Knoten 3. (дрехи) Band n,-s,-ander, SchnQrbandn, Binde¬
band n 4.(връзка)Verbindung f,-en Ъ.воеи .Eiüffinmg f,
Einleitung f; - на барбата (боя) dei Eröffnung des Kamp¬
fes, die Einleitung des Gefechtes
заврънгачка = заврънкулка
заврьнквам in den Ohren liegen (н-го j-m D)
заврънкулка Schnörkel m,-st-
тлоръщям I (добитък) zurücktreihen vi 2. (обръщам
малко) einwenig wenden 3. (почвам да давам обратно)
beginnen zurUckzugcbcn 4(лочвам да пращам обратно)
beginnen zurUckzuschickcn; - ръкави die Ärmel hoch¬
krempeln; - се zurückkehren vi s, -у дома heimkehren vi
s, zurückkumnien vi s; (обръщам cc) sich wenden
заврян I. gesteckt, eingesteckt adj 2. -зег bei den El¬
tern seiner Frau wohnender Schwager
завря еквам = заврешявам
тввтасам завтасвпм l. (тесто) beginnen aufzugehen 2.
нар (привършвам) beenden 3. (ставам готов) fertig wer¬
den 4. (плод) beginnen zu reifen 5. (вино) beginnen an Al¬
koholgrad zu gewinnen
тавтека beginnen zu laufen
завтичам cc 9 завтичвам се
тавтичвам се I.(насам) herbeieilen vi $ 2. (при и- го)
hinzueilen vi s 3. (някъде) hineilen vi s
завтнкввм beginnen zu stecken, cinzusteckcn
за втъкавам beginnen einzuweben
завтьквям beginnen cinzustecken,einzuschieben
завуч Stellvertreter für Ausbildung
завч%ас 1 (веднага) sofort adv 2. (бързо) im Nu, sogleich
adv
за вчера vorgestern adv
завчерашен vorgestrig adj;- хляб vorgestrichgebackenes
Brot
завъжда/м ((животни) beginnen zu züchten 2(растения)
beginnen aufzutreiben; - се 1 sich vermehren 2. (насеко¬
ми) sich einnisten, - приятели sich Freunde anschcffen;
у него се -т пари er ist jetzt (immer) bei Geld
завълнувам се (.beginnen sich zu erregen 2. (море) be¬
ginnen zu wogen
завървявам loslaufen vi s, losgehen vi s
завъргалям beginnen zu wälzen
завържа 3 завързвал!
завързак kräftiger W icht
завързвам 1.(затварям) zubinden vt 2.(прикрепям) ап-
bindenvl. fcstbinden vi (заалА) 3. (почвам да върз-
вам) beginnen zu binden; (рана) beginnen zu verbinden
4.	(установявам) anknüpfen vt; - връзки Verbindungen
knüpfen; - разговор ein Gespräch anKnflpfen 5. (плод)
anset2cn vt 6. (едно за друго) zuSamntenbinden vt
7.(възел, вързоп) binden vt 8.(залочвам) beginnen vt
завърлуввм 1. beginnen zu wüten 2. (болест) beginnen
zu grassieren
завърна както - u ie es sich trifft, където -wo es sich
gerade trifft; удрям където - ich schlage zu, wo
162

завъртам
заглеждам
ch gerade treffe
завърт/ям 1.beginnen zu drehen 2.(хоро) beginnen zu
anführen 3. (завшлвам) festdrehen 4. (ключ) herumdreh¬
en vt 5. (опазвам) sehen können; не - пари у себе си er
kann kein Geld bei sich sehen; - плес-ннцв eine herunter¬
hauen; - cc ein bißchen bleiben, sich ein bißchen aufhal¬
ten: не се -41 в къщи er ist kaum zu Hause;He се -а на ед¬
но място er kann nicht still sitzen
зявъртвам » завъртам
зявърт/явам 1 beginnen zu drehen 2 (почвам да водя)
beginnen zu führen 3. (хоро) anführen 4. (ум) verdrehen vt
5.	(боли) schmerzen vt,vi h; -я ме коляното mich
schmerzt das Knie 6.(почвам да размахвам) beginnen zu
schwingen 7. (започвам) anfangen vt; - търговия einen
Handel anfangen; - му една плесни-ца ihm eine herunter¬
hauen lycncxvr му е -ял главата der Hrgolg ist ihm in den
Kopf gestiegen
завърш/вам I beenden vt 2. (довършвам) vollenden 3.
(образование) absolvieren vt; die Ausbildung beenden; -
виеше образование eine Hochschulausbildung absolvie¬
ren, завършил съм c образованието ich habe meine Aus¬
bildung beendet4. (свършвам) enden vi h; при секс kom¬
men vi s; сватбата -ва c хоро die Hochzeit endet mit ei¬
nem Choro (Reigen); той-и c думите., er endete mit den
Worten ду мата -ва на гласно das Wort endet auf einen
Vokal; събранието -и die Versammlung ist zu Ende;Hemo
завършва добре (зле) etwas geht gut (schlecht) aus; нещо
-ва безрезултатно etwas verlauf! im Sande,etw. ist ergeb¬
nislos
завършек = завършък
завършен I .(свършен) beendet 2. (съвършен) vollendet
завършеност Vollendung f
завършък 1.Abschluß m, Schluß m,-sses,-Qsse, Ende n,-
s,-s 2 грешат. Endung f.-en
завъсвам beginnen zu runzeln; - ce beginnen m Om sch
dreinzuschauen; das Gesicht verziehen
завявам l. beginnen zu wehen 2.(отвявам) fortblasen vt,
wegwehen vt 3. (затрупвам) verwehen vt 4. (разлюшк-
вам) beginnen zu schwenken, - ce sich herumtreiben
завяхвам 1 .(започвам да вяхна) beginnen zu welken 2.
(малко увяхвам) ein wenig welk werden 3. (рана) verhei¬
len vi s
завяхваме Verwelken n; (рана) Verheilen n
загаврям ee beginnen sienen Spott zu treiben; beginnen
zu vrhohnen
загадвя ми ce isc beginne mich zu ekeln
загадка Rätsel n; - на вселената Urgeheimnis n
загадъчен rätselhaft; (тайнствен) gchcmnisvoll adj
загадъчност Rätselhaftigkeit f
загаз/вям I. (затъвам) versinken vi s,steckenbleiben vi
s; —их до коленете в тинята ich versank bis an die Knie
im Schlamm 2. (изпадам в тежко положение) in eine
schwierige Situation geraten, hereinfallen vi s,in die Klem¬
me geraten; - c двата крака tief in die Patsche geraten 3.
(почвам да газя) beginnen zu waten; -их до гуша ich
sitze tief in die Patsche (Klemme)
загвлвам l (MwiBaM)beginnen zu streicheln (kosen ) Z
(глезя) beginnen zu verwohnen (verhätscheln); - ce be¬
ginnen zu umschmeicheln (в H-roj-n A)
звгалям = зяголвам
загар Braune f,- pl
зягар/ям 1. (прегарям) anbrennen vt; яденето -я das Es¬
sen brennt an 2.(изсъхва) verrennen vi s,vertocknen vi s,
посевите -ят die Saaten verbrennen 3. (кожа) braun wer¬
den; лицето и бе -яло ihr Gesiebt war gebrflunt 4. (изпи¬
твам силно желание) lechzen vi h; - за вода ich lechze
nach Wasser
зягасвам erloschen vi s
загасявям ausloschen vt
загатвам andeuten vt
загатваме Andeutung f,-en
загатна = загатвам
загащвям 1 umzingeln vt, in die Enge treiben 2. die Ho¬
se, die Brücken hochnehmen
загашям = загатвам
загдето weil prp
загивам umkommen vi s; (пропадам) untergehen vi s
загнздвам beginnen sich zu putzen (sich zu schmücken,
sich hübsch zu machen)
загина - загивам
заглав/ен Überschrift-, Titel- adj; ~на странния Titel¬
blatt n, Deckblatt n
заглавикам заглавиквам нар. zertreuen vt, ablenken vt,
stören vt
заглавна Unitale f,-n
заглавям hineinzwängen vt
загладен glatt, wohlgenährt adj
запланувам beginnen zu hungern
заглеждам 1. (изравнявам) glätten vt 2. (доизострям)
schärfen vt 3. (компенсирам, поправям) wettmachen vt,
wieder gutmachen vt; - лошо впечатление einen schlech¬
ten Eindruck wieder gutmachen (verwischen),wettmachen)
4.	(уреждам) beilegen vt schlichten vt; - спор einen Streit
schlichten (beilegen) 5. (почвам да гладя c ютия) begin¬
nen zu bügeln - ce zunehmen vi h
загледам beginnen zu schauen,beginnen anzusehen(anzu-
schauen)
заглеждам загледам anschauen vt,ansehen vt, mus-
163

заглмвам се
шрожвам
lern vt.betrachten vt, ansianen vt. angatfen vt,anrticren vt.
- ce schauen vi h, starren vi h, gafTen vi h, (в н-го auf j-n
A), anstarren vt, angaffen vt, anstieren vt - се във витри¬
ните vor jedem Schaufensterslehenbleiben
заглезвам се I.beginnen sich cinzuschmeicheln 2 (раз¬
глезен съм) beginnen zimperlich zu tun
замезва не = разглезване
за глождя 1. beginnen zu nagen (н-шо an etw A) 2, (жу¬
ли, стиска) beginnen zu reiben (drucken) 3.(става ми
мъчно) beginnen zu quälen
заглозгвам beginnen zu парсп:(кагто отхапвам) begin¬
nen zu knabem
заглушав/ам l.ersticken vt; - шума den Erlärm ersti¬
cken: - болката den Schmerz betäuben: - гласа на съ¬
вестта die Stimme des Gewissens ersticken 2 (като звучи
по-високо) übertönen vt; музиката -а шума die Musik
Qbertöot den Lärm 3. (причинявам оглушаване) taub ma¬
chen, betäuben vt 4.(растения) ersticken vt, durchwüchem
vt 5. beginnen taub zu werden
зяглушителен betäubend, ohrenbetäubend adj
заглушително ohrenbetäubend adv
загльзвям нар. загазвам
заглъхв/ам verstummen vi s, ab klingen vi h. nachlassen
vi h: шумът -a der Lärm klingt ab (verstummt, läßt nach);
болестта -a die Krankheit klingt ab; славата -a der Ruhm
verblaßt
заглъхнал stumm, still adj; - дом ein stilles Haus; -o
село ein verschlafenes (entlegenes) Dorf, със - глас mit
gedämpfter Stimme
запиуркам ce beginnen zu tauchen; (като скачам) be¬
ginnen ins Wasser zu springen
зал1ездвам (прикачвам) anbringen \т;(поставям) auf¬
stellen vt; - ce sich einnisten
зягнvt/вам anfaulen vi s.beginnen zu faulen;(дърво) be¬
ginnen morsch zu weren; (от вътре) unterfaulen vi s; ~ил
anbrücjig adj
загнояеввм beginnen zu eitern
заговар/ям I .beginnen zu sprechen; съвестта му -и
sein Gewissen begann zu sprechen 2. (заприказвам)
ansprechen vt, ein Gespräch führen (н-rmit j-m D); - ce
sich ins Gespräch vertiefen
Заговезни Butterwoche f, die Woche vor Ostern
за говея = заговявам
заговор Veschwörung f, Konspiration f,-en
заговорвам ~ заговарям
заговорите Verschwörer m,-st-
заговорническн Verschwörer- adj
заговормичесгво Verschwörung f
заговоря = заговарям, заговорвам
заговявам Buiterwochc feiern, Anfang der Fastenzeit
заголввм entblößen vt; - ce sich entblößen
заголемявам beginnen groß zu wcrdcn,groß werden;
(раста) beginnen zu wachsen; - cc überheblich werden,
beginnen groß zu tun
загонвам Цловя, преследвам) beginnen zu jagen (ver¬
folgen) 2. (пъдя) beginnen zu vertreiben
за гордя вам ce überheblich weden, eingebildet werden
ллхф,ослдке = възгордяванем Oberheblichkeit f
загорешен heiß adj
за горча вам beginnen bitter zu schmecken; (ставам гор¬
чив) bitter werden
загоря = загарям " загоря вам
загорявам I.(издавам пламъци) beginnen zu brennen, in
Flammen aufgehen 2.(заблестявам) beginnen zu glänzen
(strahlen)
загорял I (почернял) gebräunt adj; -o лице gebräun¬
tes Gesicht 2angebrannt adj; -o мляко angebannte Milch:
-а тенджера angebrannter Topf
загоявям beginnen zu mästen
загрябвям 1. (присвоявалт) rauben vt 2. (вземал! c ръце)
packen vt, ergreifen vt 3 an sich reißen; - власт та die
Macht an sich reißen
зяграбваие 1 (присвояване) Raub m,-s,-äube 2. Ergrei¬
fung f; - на властта die Ergreifung der Macht, Usurpation
f.-cn
звграбчвам = загребвам
заграден l.(c ограда) eingezäumt adj 2. (обкръжен) um¬
geben, adj
заграждам I. (поставям ограда) einzäunen vt befrieden
vt 2. (заобикалям) umgeben vt 3. (почвам да строя) be¬
ginnen zu bauen
заграждение телено - Drahtverhau m
звгряквам beginnen zu krächzen
заграчвам = заграквам
загребвам 1 .(вземам, хващам) ergreifen vt 2. (греба из-
дълбоко) ausgraben vt 3 (заривам) mit Erde bedecken 4.
(почвам да греба с лъжица) beginnen zu löffeln 5, (поч¬
вам да греба с черпак) begnnen zu schöpfen 6. (с лопа¬
та) beginnen zu schaufeln 7. (c гребла) beginnen zu rü¬
dem
загрея** загрявам
загрижвам Sorgen bereiten; - ce beginnen sich zu sor¬
gen, beginnen sich Sorgen zu machen (за um A)
загрижен 1. (който има грижа) besorgt adj; - човек be¬
sorgter Mensch 2. (който изразява загриженост) sorgen¬
voll adj; -o лице sorgenvolles Gesicht
загриженост Besorgtheit t Besorgnis n,-s,- pl
загризвям 1. (гризач) beginnen zu nagen 2. (отхапвам)
beginnen zu knabbern
загрозявам verunstalten vt; - cc häßlich werden, verun¬
zieren vt
загрохвам beginnen zu klappern
164

загрубявам
цдеи
загрубявам rauh werden, vergröbern vi s
загруб/вл 1 .rauh adj; -ели ръце schwielige (rauhe) Hän¬
de; —o лице verwittertes Gesicht 2. derb, roh adj
загрухам beginnen zu enthülsen (schalen)
загрухвам beginnen zu grunzen
за грухтя вам = загрухвам
заг/ръшам 1 (завивам) einhüllen vt;umlegen vt, bede¬
cken vt;~H&x я c палтото си ich legte ihr den Mantel um;
- главата c качулка den Kopf mit einer Kapuze bedecken
2.	(заграждам) umgeben vt; - се (завивам се) sich einhül¬
len (b,c inD); (покривам се) sich bedecken
загряв/ам 1. (топля) warmen vt, erwärmen vt 2. (топля
силно) erhitzen vt; - метал Metall erhitzen; виното го -а
der Wein ehitzt ihn 3. (слънце, луна) beginnen zu schei¬
nen 4. (светлина) beginnen zu leuchten 5. прен. langsam
begreifen; той бавно -a er ist schwer von Begriff
з&губ/д Verlust m,-s>-e,Ausfall m,-s,-älle; нанасям
-и на врага dem Feind Verluste zufügen; навакс¬
вам - einen Verlust ersetzen; на - съм im Verlust
sein
загубвам verliere vt; загубих ръкавиците си ich verlor
meine Handschuhe; -битка eine Schlacht verlieren; - тър¬
пение die Geduld verlieren; - имота си seinen Besitz ver¬
lieren; - се 1. (изчезвам, запиля- вам се) verschwinden vt
2.	(сгрешавам посоката) sich verliere 3. (не се чуваме,
не се виждаме) sich verlieren; загубихме се н навалица¬
та wir verloren uns in dem Gedränge aus den Augen; c то¬
ва той -и уважението на своите съграждани das verlor
ihm die Achtung seiner Mitbürger; - престиж das Gesicht
verlieren, abbleiben vt
загубен 1.verloren adj; - чадър verlorener Regenschirm;
-и вешк verlorene Gegenstände, Fundgegenstände; -и па¬
ри verlorenes Geld 2. (нал- разен) vergeblich adj; -и уси¬
лия vergebliche An-strengungen; той е - човек bei ihm ist
Hopfen und Malz verloren; - живот ein verpfuschtes Le¬
ben
загубя - загубвам
загуквам beginen zu gurren, turteln, haulen, kucken, Ku¬
ckuck zu rufen
загъвам einschlagen vt, cinwickeln vt
заг'ъвач/ен EinwtckeKVerpackungs-adj; -на машина
Verpackungsmaschine f
загъделичквам beginnen zu kitzeln
загълтвам beginnen zu schlucken,beginnen zu verschlin¬
gen
загълчавам 1. (карам се) beginnen zu schelten (schimp¬
fen) 2. (викам) beginnen zu schreien 3. (раз говарям) be¬
ginnen zu plaudern (sich zu unterhalten), anwetiem vt
загьмжавам beginnen zu wimmeln
загърбвам се den Rücken zukehren
загьрлям bedecken vt,mrt Erde bedecken, anhäufeln vt
загърмявам 1.(гръмотевица, трясък) beginnen zu don¬
nern 2. (стрелям) beginnen zu schießen 3. (ехтя) beginnen
zu dröhnen, erdröhnen vi h 4. (кънтя) erschallen vi s
загърна = загръщам
загьрчвам се beginnen sich zu krümmen
зад hinter prp; отивам - горат ich gehe hinter den Wald;
-	гората се намира селото hinter dem Wald befindet sich
das Dorf, един - друг einer hinter dem anderen, hinterein¬
ander
задав/ам l.aufgebn vt, stellen vt; - задача eine Aufgabe
stellen (aufgeben); - домашно eine Hausafgabe aufgeben;
-а гатанка ein Rätsel auggeben 2. (причинявам) machen
vt; -някому страх j-m Angst machen 3. (спускам) Vor¬
gehen vt; - планови задачи Planaufgaben vorgeben; - въ¬
прос eine Frage stellen
-	ce 1. auftauchen vi s, kommen vi s, daherkommen vi s;
на улицата се -а кола auf der Straße kommmt ein Wagen
2.	(буря, облаци) heraufeiehen vt s; буря ce -a ein Gewit¬
ter zieht herauf
задавен erstickt adj; със - глас mit erstickter Stimme
задавям 1. (задушавам) ersticken 2.(засядам в гърлото)
im Halse steckenbleiben; - cc 1. sich verschlucken 2. (на¬
тъпквам си устата) den Mund vollstopfen
задам = задавам
задача Aufgabe ^-п;поставям някому - j-m eine Aufga¬
be stellen
задвижвам 1. (привеждам в действие) in Bewegung
setzen 2. (почвам да движа) beginnen zu bewegen; - cel.
(машина) sich in Bewegung setzen 2.(почвам да се дви¬
жа) beginnen sich zu bewegen
задвижване Antrieb m,-s,-e; - на всички колела Allrad¬
antrieb m
задграиич/ен 1. Auslands-, ausländisch adj; - печат
Auslandspresse f;- представителство Auslandsvertretung
f 2. (изходен) Ausreise- adj; -на виза Ausreisevisum n;
-	паспорт Reisepaß m
задгробен jenseitig adj; - свят Jenseits n
задебвам beginnen zu lauem (н-го auf j-n A), auflauem
vi h (н-го j-m D)
задебелявам beginnen zu zunehmen, beginnen dick zu
werden
задекламирам beginnen zu rezitieren(deklamieren)
зад/ен 1 .hintere, Hinter- adj; - вход Hintergang m; -на
част Hinterteil n 2zurückliegend adj;-Ha дата zurücklie¬
gendes Datum; - джоб Gesäßtasche f; - вход
165

за де нива re
задувам
Rüclcwartsgang m
ааденява се es tagt
задкера = задирам
задето = загдето
1вджявквя!и beginnen zu klaffen
задигам entwenden vt, stehlen vt
задимен verräuchert adj
задимявам 1. beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen
2.	(изпълвам c дим, пушек) vollqualmen vt, verräuchert)
vt
задиплям 1. (правя иа лиани) beginnen in FaJten zu
legen 2. (сгъвам) beginnen zusammcnzulegen
зали раи 1.beginnen zu zereißen 2. (глас) beginnen rauh
zu werden 3. beginnen zu enthäuten
задирвам 1. beginnen zu suchen 2. (взискателен съм)
Ansprüche stellen
задмрвач Sumpfhuhn n
зядирям I .(закачам) necken vt 2. (ухажвам) nachstei¬
gen vi s, nachstellen vi h (н-го j-m D) 3 (взискателен
съм) Ansprüche stellen (на н-го an j-n A)
задишвам beginnen zu atmen
задкулис/еи hinter den Kulissen befindlich; -нагга игра
das Spiel hinter den Kulissen; -ните сили die geheimen
Drahtzieher
задкулисие Hintergrund m, Vervorgenes n; в -то im
Verborgenen, im Hintergrund, hinter den Kulissen
задлъжия/вам verschulden vi s,Schulden machen;
-x до гуша bis an den Hals in Schulden stecken
зядлъжняване Verschuldung f
задминавам 1. überholen vt 2 (надвишавам) (Verbie¬
ten vt
задминаваме Überholen n; (надвишаване) Überbieten n
задморски überseeisch adj
задник Hinterer m,-s,-„Gesäß n, (на животно) Steiß m,-
sses,-sse; Po n (дупе); еулг Arsch n),-(e)s,-c (гъз)
задимшкатв = здднишком
задими)ком rückwärts, rücklings adj; ходя - rückwärts
gehen; седя - на стола rücklings auf dem Stuhl sitzen
задиоезнчеи грам Hinterzungen-, postlingual adj
зад облачен über den Wolken gelegen
задобрувам beginnen gut zu leben
задоволеност Befriedigung f, Behagenkeit f, Behagen n
задоволителен befriedigend, zufriedenstellend adj
задоволявам befriedigen vt; ~ ce zufrieden sein,
begnügen, zufriedenstellen vt, zufriedenlassen vt
задоволяване Befriedigung f;- на нуждите die Befrie¬
digung der Bedürfnisse;- на наследник в брой ВагвЬ-
fmdirng f
задаокеанекн überseeisch adj; - жител Überseer m -
съобщения Überseeverkehr m
задомявам verheiraten vt; - момиче ein Mädchen unter
die Haube bringen; - ce beraten vi h, eine Familie (einen
Hausstand) gründen
звдохождач beginnen zu kommen
звдоч/ен -но следване Fernstudium n; -но обучение
Fernstudium л; -а присъда ein Urteil in Abwesenheit
задочник Fernstudent m
задочничка Fernstudentin f
задочно in Abwesenheit; осъждам - in Abwesenheit ver¬
urteilen; следвам - ein Fernstudium durchführen
за доя вам das erstemal stillen; (животно) das erstemal
säugen
зад разпи 1(розсърдвам) beginnen zu reizen (zu ärgern)
2.	(закачам) beginnen zu necken 3. физиол beginnen zu
reizen, beginnen einen Reiz auszuüben
задрасквам 1. (зачертавам) durchslreichen vt 2. (поч¬
вам ла пиша, да рисувам неумело) beginnenzu kritzeln 3.
(почвам да правя резки) beginnen zu kratzen 2.(рисувам,
пиша неумело) beginnen zu kritzeln 3. (заличавам)(1игсЬ-
slieichen vt
задребнявям beginnen zu trippeln
задремвам = задрямвам
задремя ■ задрямвам
задруга ucmqp.Großfamilie f; Sippengemeinschaft t\ Ge¬
werk n,-s,-c
задруга py вам Freundschaft schließen .Freunde werden
залруж/ен 1. gemeinsam adj; съ -и усилия mit gemein¬
samen Kräften 2, (сговорен) einträchtig adj
задружно miteinanander, gemeinsam adv
задружност 1. Gemeinsamkeit f 2. (сговорност) Ein¬
trächtigkeit f
зядрусвам 1. (подмятам) beginnen in die Hohe zu wer¬
fen 2. (клатя) beginnen zu schütteln 2. (бутвам) beginnen
zu stoßen
задръжк/я 1.Hemmung f, Bedenken п; морални -и mora¬
lische Hemmungen (Bedenken), преодолявам -те си sei¬
ne Bedenken (Hemmungen) überwinden 2. (пречка) Hin¬
dernis n, Hemmnis n; срещам -и auf Hindernisse stoßen
задрьнквам l (метални предмети) beginnen zu
rren (klappern); (стъкло) beginnen zu klirren 2.(звънец и
под) beginnen zu lauten (klingeln) 3. (свиря лошо) begin¬
nen zu klimpern 4. (бъбря) beginnen zu
schwätzen; - ce ins Schwatzen kommen
задрънч'явям = задрънквам
задръства/м verstopfen vt;Komcre -xa улиците die Wa¬
gen verstopften die Straße
задрямвам einschlummem vi s
задувам losgehen vi stehlendem vi h s, streichen
166

задумвам
зядъхжвосг
зад ум вам beginnen zu sprechen, beginnen zu sagen
задумква/м! (удрям) beginnen zu schlagen ;~на тъпана
beginnen die Trommel zu schlagen 2. (надавам звук)
dröhnen vi h,ertöhnenvi s; -т тъпаните die Trommeln
dröhnen (ertönen)
задупчвам1(правя дупки) beginnen Löcher zu machen,
beginnen zu durchlöchem (c перфоратор) beginnen lu
lochen 2. (муша) beginnen zu stoßen; - коня beginnen das
Pferd zu spornen, beginnen dem Pferd die Sporen zu geben
задух 1. Schwalle f - pl 2. (лош въздух) stickige Luft 3
мед. Asthma n, Atemnot(*bekleimmmg) f
задухвам l.(c устата) beginnen zu blasen (pusten) (ле¬
ко) beginnen zu hauchen; - огъня beginnen das Feuer an¬
zublasen 2. (вятър) beginnen zu wehen 3. (има течение)
es beginnt zu ziehen
задуша = задушавам
задушавам 1.(удушвам) ersticken vt 2. (затруднявам
дишането) den Atem nehmen versetzen (н-го j-m D) 3.
schmoren vt, dünsten vt; - месо Fletsch schmoren; - фа¬
сул Bohnen dünsten 4. (потискам, сподавям) unterdrü¬
cken vt, ersticken vt, dampfen vt - страстите cir seine
Leidenschaften unterdrücken (dämpfen); - нещо в заро¬
диша му ersticken vi s, keine Luft bekommen
задушна M = задушавам
задушвам (мириша) beginnen zu wittern
задуиГевен herzlich, innig adj
задушевност Herzlichkeit f, Innigkeit f, Trautheit f
зад‘ушеи schwül, stickig, dumpfig adj
задуиГен geschmort, gedünstet adj; -o Schmorbraten m;
свинско -o Schweineschmorbraten ш;телсшко ~o Kalb¬
sschmorbraten m
задушлив stickig adj; -а атмосфера stickige Athmos-
phflre; - газ Giftgas n; - въздух dicke Luft
задушница Totensonntag m, Allerseelen pl, Allerseelen¬
festtag m, Totenfest n
задъвквам beginnen zu kauen
задълбавам 1 (забивам се, отивам навътре) eindringen
vi s 2. (забивам) tief hineinstecken3. (задълбочавам се)
sich vertiefen; -се sich vertiefen
задълбочавам vertiefen vt; - познанията си seine Kenn¬
misse vertiefen; - противоречията die Widersprüche
vertiefen (verschärfen); -ce sich vertiefen; - се в книга
sich in ein Buch vertiefen
задълбочаваме Vertiefen n; Vertiefung f; (газене) мор
Tiefgang m
задълбочен (вдълбочен) tiefgründig, tiefgehend adj; -и
познания tiefgehende Kenntnisse pl; - анализ tiefgrün¬
dige Analyse 2. (съсредоточен) vertieft, versunken adj; -
в мислите си in seinen Gedanken vertieft (versunken)
задълбоченост Tiefgründigkeit f, Tiefe f
задължавам verpflichten vt;- ce sich verpflichten, dis¬
pensieren vt
задължен pflichtig; pflichtschuldig adj
задължени/е Verpflichtung £-eo; Pflicht £eo;
военно - Wehrdienstpflicht £ изпълнявам -то си seine
Pflicht tun служебни -я Pflichtkreis vn; свободен от -
pflichtfrei
залължнтел/еи verbindlich, obligatorisch, pflichtgemäß
pflichtgetreu; Pflicht- adj; - предмет (учебен) Pflichtfach
n; -на доставка Pflichtablieferung £ -но количество
Pflichtsoll n; спорт -o упражнение Pflichtübung f
задължителност Verbindlichkeit £ Dispens vn,-; Pflteh-
tigkeit £ RechtsverbindJichkeit f
задънвам mit einem Boden versehen
задънен mit einem Boden versehen adj; ~a улица Sack¬
gasse f
задънкя Hinterdeckel m.Hinterteil eines Wagens
задържа/м 1 (държа) halten vt; - нещо в ръката си etw.
in seiner Hand halten 2. (държа на едно място) aufhalten
vt, festhalten vt; задържаха ме до късно man hielt mich
bis spät auf (fest); важни работи ни -тзук wichtige An¬
gelegenheiten halten uns hier fest 3. (преча, забавям) auf¬
halten vt; да не те - daß ich dich nicht auflialte; - разви¬
тието на нещо die Entwicklung von etwas aufhalten 4. (не
пускам държа крепко) festhalten vt; (подпирам) stützen
vt 5. (отстоявам) behaupten vt, halten vt; - ме позициите
си wir behaupten (halten) unsere Stellungen (Positionen)
- властта die Macht behaupten 6. (спирам) anhalten vt; —
дъха den Atem anhalten 7. (дължа за себе си, у себе си)
behalten vt; - нещо в главата etwas im Kopf behalten;
(държа н-го у себе си) dabehalten; той ме - на вечеря ег
behält mich zum Abendessen da; 8.(не връщам, не давам)
zurückbehalten vt; те -ха парите ми sie behielten mein
Geld zurück, sie haben mein Geld vorenthalten 9. (подтис¬
кам) unterdrük ken vt; - смеха das Lachen unterdrücken
10. (арестувам) festnehtnen vt; - се (налагам cep
отстоявам ce) sich halten;тя няма да се -и дълго на тая
длъжност sic wird sich nicht lange auf dieem Posten nicht
lange halten 2. (намирам ce) sich aufhalten; той не ce -
много в къщи er halt sich nicht oft zu Hause auf; vezögem
vt, verschleppen vt
задържан I (спрян) festgehalten, aufgehalten; - oro
развитие die aufgeltene Entwicklung 2. (отстояван) be¬
hauptet, gehalten adj; -ата позиция die gehaltene (behau¬
ptete) Position 3. (отнет) zurückbehalten, einbehalten;~me
вещи die einbehaltenen Gegenstände pl 4. (арестуван)
festgenommen 5. Verhafteter m, Häftling m,-en,-en; -то
строителство der gehinderte Bau;
задържане - под стража Anhaltung f
задърпвам I beginnen zu ziehen 2. (изтеглям) beginnen
herauszuziehen 3. (изскубвам) beginnen herauszurupfen 4.
(отмествам) beginnen beiseite zu rücken 5. (отвеждам на¬
страна) beginnen beiseite zu führen
задъхам ^задъхвам
задъхан atemlos; atemberaubend, atemraubend adj
заяъхаиост Atemlosigkeit f; außer Atem
167

задъхвам
зажьпвам
задъхвам die Luft nehmen (н-го j-m D);fast ersticken Си¬
то j-n A); schwer atmen lassen. - ec schwer atmen, keu¬
chen vi, angehetzt werden
задюдкпсвам beginnen zu pfeifen
задявам 1. auf den Rücken nehmen, aufhuckcn vt, auf¬
sacken vt 2. auf die Nerven fallen, auf den Wecker fallen
(H-ro j-m D) 3. (flirten vt, sich mit j-m in einen Flirt ein¬
lassen; - ce pflaumen vi h
зааявка Schadarhupfel n,-s,-, SchaderhUpfer n,-s,% Ver¬
höhnung f,-cn, Verspottung f.-en; zum Spott, zum Hohn
Neckerei f,-en; Scherz m.-cs,-e
задялвам beginnen zu glatten, (c нож) beginnen zu
schnitzen; (c брадва) beginnen zu behauen
задяна = задявам
задянат geschultert, aufgehuckt, aufgesackt adj
заедно gemeinsam, zusammen абу;всички - alle zusam¬
men (gemeinsam) 2, (едновременно c нещо) gleichzeitig
adv; - c това gleicjzeitig damit; всички -allesamt 3. Bei¬
sammen, beieinander adv; - четем, лежим, шием (заши¬
ваме), взимаме, притискаме, смятаме, римуваме, скъс¬
ваме. изтребваме, събираме на тълпи; zusammen]esen;
-liegen, -nahen, - nehmen-pressen, -rechnen, -reimen,
-reißen, - rotten, - schämen
заежвам ce beginnen sich aufzuplustem, beginnen sich
aufzuplustem, beginnen die Haare zu strauben
за/eic I. (див) Hase m,-n,-n 2.(питомен) Kaninchen n, Ka¬
rnickel n; домашен -Kaninchen; -ииа обп. Zibbe f,-n
заеквам stottern vt, (леко) stolpern vt
заекване Stottern n,-s,-
заевелив stotternd adj
заекна заеквам
заем Kredit m,-s,-e,Anleihe f,-n, Darlehen n,-s,-; безлих¬
вен - zinsloser Kredit; вземам пари на - sich Geld bor¬
gen ; сключвам - einen Kredit (eine Anleihe) aufnehmen;
държавен - Staatsanleihe f; принудителен - Zwangsan¬
leihe f; - срещу кораб Bodmerei f
заем/ам 1.(давам заем) leihen vt 2. (вземам заем) sich
leihen З.(заимствувам) übernehmen vt, entlehnen vt 4
einnehmen vt.-аме местата wir nehmen unsere Platze ein;
това -а много място das nimmt viel Platz ein; - висок
пост einen hohen Posten einnehmen;- неприятелските
позиции die feindlichen Positionen (Stellungen) einneh¬
men 5. (настанявам ce) beziehen vt;- се (занимавам ce)
sich befassen; (наемам ce) sich annehmen; ше се -а c тая
работа ich wert mich dieser Sache annehmen
заемодавец заемодател Anleiher iw, Kreditor m,-s,-
-en, Gläubiger vn,-gen,-gen
за>м/ен Leih- adj; - лист Leihschein m, Leihzettel m;
-на служба Ausleihe f
заемам Borger m,-s,-
заемка Lehnwort n
заемообразно leihweise, borgweise adv
заесеиявам dem Herbst enigegcngchen, in den Herbst
gehen; - ce es wird Herbst, es herbstet
зает 1. (който имо много работа) beschäftigt adj; той е
много - er ist sehr beschäftigt 2. besetzt adj; мястото e -o
der Platz ist besetzt; масата e -a der Tisch ist besetzt 3.
(пори) geliehen; -ата сума die geliehene Summe
заетост 1. Belastung f,-en; въпреки голямата и - trotz
ihrer großen Belastung, trotz ihrer vielen Arbeit 2.Beschäf¬
tigung f,-en, Einbeziehung f, - па жените в производ¬
ството die Beschäftigung der Frauen in der Produktion, die
Einbeziehung der Frauen in die Produktion
заехтяоам 1 (отеквам) beginnen widerzuhallen 2. (кън¬
тя) beginnen zu klingen 3. (тряскам, еча) beginnen zu
dröhnen
засч*авам 1 (отеквам) beginnen widerzuhallen 2. (тряс¬
кам) beginnen zu dröhnen 3. (вятър, буря) beginnen zu
brausen
заешк/и Hasen- adj;-a кожа Hasenfell n; -o месо Hascn-
flcisch n; - следи Hasenspuren 2. (шггомен заек) Kanin¬
chen- adj; -а кожа Kaninchenfell n; той има -и сън er
schläft wie ein Hase
зажабуркам beginnen den Mund zu spulen, beginnen zu
schäumen
зажабурям ce beginnen sich den Mund zu spulen
зажадиявдм 1 durstig werden, Durst bekommen 2. lech¬
zen vi h (за nach D); (копнея) sich sehnen (за nach D)
зяжядувам I. durstig werden, Durst bekommen 2. прен.
lechzen vi h; (копнея) sich sehnen (за н-го nach j-m D)
заж%аля 1 beginnen zu trauern 2. (съжалявам) beginnen
zu bedauern
заженвам 1 (почвам да женя) beginnen zu verheiraten;
(дъщери) beginnen unter Haube zu bringen 2. (вдигам
сватба) verheiraten vt
заженване (за дъщери) Rennen n
заживявам 1 (съществувам) beginnen zu leben; - hob
живот ein neues Leben beginnen 2. (на квартира съм) be¬
ginnen zu wohnen
зажулвам 1. (търкам) beginnen zu reiben 2. (шибам) be¬
ginnen ги peitschen 3. (под. кожа) aufireiben vt, aufkratzen
vt
зажулям = зажулвам
зажумявам blinzeln vi h
зажълтявам beginnen gelb zu werden; - ce beginnen
gelb zu werden
зажънвам beginnen zu ernten,(със сърп, коса) be-
168

замрява се
закалявам
ginnen zu mähen
зазарявя се der Morgen dämmert, es tagt
зазвездява се der Himmel bedeckt sich mit Sternen
зазвервам се beginnen große Augen zu machen, begin¬
nen anzustielen
зазвучавам erklingen vi s, ertönen vi s
зязвънтявам erklingen vi s
зазвьиявам beginnen zu lauten, beginnen zu klingeln
заздравнсвам се beginnen sich zu begrüßen, beginnen
sich die Hand zu schottein (reichen) (c н-го j-m)
заздравнтел/ен 1 техн. Befestigungs- adj, -ни работи
Befstigungsarbeiten 2. konsolidiemd adj; -на програма
konsolidierendes Programm; -ни мерки konsolidierende
Maßnahmen; - процес KonsolidiemngsprozeB m
заздравявам 1 verheilen vi $ 2. festigen vt Ъ.техн, be¬
festigen 4. мед. heilen vt
заздравяване 1 .мед. Heilungf2. техн. Befestigung f,-
en 3. прен. Festigung £-en
заздрачава се beginnen dunkel zu werden, es begininnt
zu dämmern
зазеленявам grün werden,beginnen zu grünen; -ce be¬
ginnen zu grünen
заземявам ел. erden vt
зазвдвам ^ зазиждам
зазиждам 1. (затварям) zumauem vt 2. (вграждам) ein-
mauem vt
зазидан eingemauert, ausgemauert adj
зазимувам beginnen zu überwintern
зазимявам winterfest machen, überwintern vt
зазимява ce beginnen Winter zu werden
зазорява ce beginnen hell zu werden, beginnen zu däm¬
mern; - ce beginnen hell zu werden, es dämmert
зазоряване Morgengrauen n, Morgendämmerung f
зязрявам beginnen zu reifen, sich mit Reife bedek- ken
зазубрен eingepaukt, auswendig gelernt, gebüffelt, ein¬
geleiert adj
зазубряM einpauken vt, büffeln vt, einicicm vt
зазубряне Einpauken n,-s,-; EinJeiem n,-s,-
зазъбвам ce 1. beginnen die Zähne zu fletschen 2. be¬
ginnen bissig zu anrworten (grob zu werden)
зазъбица хващам ме - das Wasser läuft mir im
Munde zusammen
зазъбя се *= зазъбвам ce
зазялвам ) (отварям устата) den Mund aufsperren 2.
(заглеждам) beginnen zu starren; - ce 1. beginnen anzu¬
starren (в н-що etw A) 2. beginnen MaulafTen feilzuhalten,
die Augen (Blicke) weiden, versunken sein
заиграв/ам 1 .beginnen zu spielen 2. (хоро) beginnen zu
tanzen 3. (разхлабвм ce) locker werden 2.
спорт, beginnen zu turnen; -а ми окото das Auge be¬
ginnt zu zucken; - ce sich ins Spiel vertiefen
за*едвам beginnen zu kommen
за'иде нар. - сняг beginnen zu fidlen
зайд'е überflüssig, unnütz adv
занзваждам 1 beginnen nacheinander heiauszuholen
(herauszuziehen) 2.(ctdkh) beginnen nachein¬
ander herauszubrmgen
заизвввам l (заизкрнвявам) beginnen zu biegen 2. (пра¬
не) beginnen auszuwringen 3(очи, глава) beginnen zu
wenden (към zu D) 4. (лъкьтуша) beginnen sich zu win¬
den (schlängeln) 5. (глас) beginnen den Ton zu heben 6.
(вой) beginnen loszuheulen; - се I .(заискривявям ce) be¬
ginnen sich zu biegen 2. (път, хоро) beginnen sich zu
schlängelo 3. (заобръщам ce) beginnen sich umzudrehen
4.	(почвам да кръжа) beginnen zu kreisen 5. (буря, неща¬
стие) Heraufziehen 6. (заиздигам ce) beginnen aufeustei-
gen
занзлизям I (погледното отвън) beginnen herauszu¬
kommen 2.(погледнато отвътре) beginnen hinauszugehen
заимствувам entlehnen vt
заимствуване Entlehnung f,-en
заинатЧн verstockt, versteift, bockig adj
заинатявам ce stOrisch werden;sich versteifen, sich kap¬
rizieren, trotzig im Widerstand beharren, Trotz machen,
bosstütig werden, stOrisch verharren
заинтересовам = заинтересувам
заинтересован interessiert adj; (от an А);-а страна 1.
юр. Partei f,-en 2. Interessent m,-en,-en
заинтересованост Interessiertheit f; материална - ma¬
terielle Interessiertheit
заинтересувам interessieren vt; - sich interessieren (от
für A), Interesse zeigen; той живо се -а за съдбата на де¬
тето er nahm lebhaftes Anteil am Kinde
заинтересуваност - заинтересованост
заинтригувам neugierig machen (н-r за j-n auf A), j-ns
Neugierde erwecken
заисквам beginnen zu verlangen
заискрявам beginnen zu funkeln
з'айде - захожда
зайчар 1. Hasenjäger m 2. (куче) auf Hasen dressierter
Jaglhund
зайчарник Kaninchenstall m
зайче 1. (диво) Häschen n 2. (питомно) kleines Kanin¬
chen 3. Sonnenfleck m
зайч/и заешки - ухо Hasenohr n, -уста Hasenscharte
f; -а трева бот Hasenpfötchen n (Trifolium arvence); -a
'урока бот Hasenpanier n; със - лапи hasenfößig
169

закалявам
ЗЯКМСЛЯВВ ми
закалявам 1 beginnen zu weihrüuchem 2. (задимявам)
beginnen zu rauchen 3. (заопушвам) beginnen zu vcrräu-
chcm
заказвам 1 beginnen zu sagen 2 (заралказвам) begin¬
nen zu erzählen
закалвам beschmutzen vt, mit Schlamm beschmieren
закал'ен 1 техн gehörtet adj 2. gestählt, abgehärtet adj;
-а стомана Vergütungsstahl m (термообработка)
закаленосг Härte f, Festigkeit f; (c отвръщане) Vergü¬
tung f
закалка 1 техн. Hartung Г2. Härte f, Festigkeit ГЗ. (за¬
каляване) Stählung f, Durchtraining n
зякал'явам I техн. härten vl 2 (тяло) abhärten vt 3
(дух, характер) stählen vt, festigen vl
закаляваме 1. техн. Härtung f, Harten n 2. (тяло) Ab¬
härtung f 3. (дух, характер) Festigung f,-cn, Stählung f,-en
закчалям = закалвам
закана Drohnung f, Androhnung f; казвам нещо със -
etw drohend sagen
заканвам 1. beginnen einzuladen 2. (подканвам) begin¬
nen aufzufordern 3. (предлагам) beginnen anzubieten
заканвам се drohen vi, androhnen vt; - c пръст, c юм¬
рук, със смърт mit dem Finger, der Faust, Tod drohen,
einer Klage drohen
заканителен drohend adj; надвиснала опосносг droh¬
ende Gefahr
заканя = заканвам
заканя се = заканвам се
закалва/м 1 (течност) beginnen zu Hopfen; капки -ат
Tropfen beginnen zu fallen, beginnen zu spritzen, betröp-
fen vt 2. (листа, плодове) beginnen abzufallen 3. (коса)
befinnen aufzufallen 4. (зъби) beginnen auszufallen 5.
(ставам промокаем) undicht werden
закар/вам Ibeginnen zu fahren! (подканвам) begin¬
nen aufzufordem 3. (добитък) beginnen zu treiben 4.
(почвам да върша) beginnen vi h 5. (откарвам) bringen
vt; - добитъка на паша das Vieh auf
die Weide bringen;-axa го c колата sie brachten ihn
auf dem Wagen, сложиха го в колата sie brachten ihn auf
den Wagen; - някого в затвора j-n ins Gefängnis bringen;
влакът ни -а в Берлин der Zug bringt uns nach Berlin; - в
задънена улица j-n in eine Sackgasse bringen
закарвам се beginnen sich zu zanken (streiten)
закастрям beginnen zu beschneiden 2. прен. beginnen
auszuschimpfen
закатервам се 1. beginnen zu klettern 2. (превозно
средство) beginnen auszusteigen
закьхаравам се beginnen sich Sorgen zu machen
закачка =* заканвам
за кан'а = зак ачам
закачалка 1л (кука) Kleiderhaken m 2. (мебел) Gar¬
derobe f; (стойка) Garderobenständer m 3 (дъгообразно
дърво с кука) Kleiderbügel 4. (гайка на дреха) Aufhän¬
ger m
закач/ам 1 (докосвам при движение) streifen vt 2. (за¬
пирам) klemmen vl, колелото запира das Rad klemmt
3.	(иапакостявам) antun vt (н-го j-m D) 4. (подхвърлям
закачки) necken vt, äffen vt S. (жена) anbändeln vi h, flir¬
ten vi h 6 (дразня) nicht in Ruhe lassen; не ме -ай! lass
mich in Ruhe! 7.(свалям при- движение) hemnterreißen
8. (прекатурвом при движение) umreißen, umstoßen vt 9.
(докопвам) abbekommen, c прькт няма да те -а kein
Härchen werde ich dir krümmen; - се 1. (подхвърлям ше¬
ги) nek-kem vt, schäckem vi h, äflfcn vt 2 (започвам
кавга) Streit anfangen; - на окачалка einhaken vt; - c ку¬
кички einhäkeln vt; - ce anulken vt, schäckem vt
закачвам 1 hangen vt, einhängen vt;- нещо на стената
etw an die Wand hängen; - си палтото seinen Mantel
aufhängen 2. (значка) anhüngen vt 3. (прикачвам) hän¬
gen vt (за, на an А); - вагона den Wagen an die Lokomo¬
tive hangen; - нещо на гвоздея etw an den Nagel hängen;
- си обица на ухото es sich hinter die Ohren schreiben. ~
cc hängenbleiben. - роклята за стола das Kleid am Stuhl
hängenbleiben; техн. (c пакта, шарнир) anlenken vt
закачвам се 1 beginnen zu steigen 2, (в превозно сред¬
ство) beginnen einzusteigen; besteigen vt
закачване Anhängen n,s,-; Anheflen n,-s,-; Anschluß m
закачка Scherz m,-es,-c,Scherzwort n, Schnake f,-n нар.
Ulk vn.-s.-e, Nanerei f. Aufkicherei t Ulkerei f,Neckerei f;
подхвърлям закачки schäckem vi h (на н-го j-m D), ne¬
cken vt, äffen vt
закачлив Späßen aufgelegt, schalkhaft adj
закачливост Schalkhaftigkeit f
закачулвям den Kopf bcdecken,die Kapuze auflegen
закашлюквам ce beginnen zu hüsteln
закашля " закашлям
закашлям beginnen zu husten
закввкам beginnen zu quaken, unken vi h
заквяса 1л Gärstoff m 2. прен. Veranlagemng f^Ader f.;
имам - за това das Zeug dazu haben
заквичавам beginnen zu quietschen
закелавявам veitroknen vi s, Grind (Schorf) packen
зякикотвам ec beginnen zu kichern
закямвам beginnen zu nicken
закипявам 1. beginnen zu kochen; - от гняв vor Zorn
kochen Z (работа, живот) voll im Gange kommen 3. (ви¬
но) beginnen zu fermentieren
закиселява ми beginnen sauer zu schmecken,einen
saueren Geschmack haben
170

закисквам се
закон
закисквам се beginnen zu kichern
закитвам в закичвам
закнхвам beginnen zu niesen
закичвам 1 (почвам да кича) beginnen zu schmücken 2.
(забождам) anstecken vt 3. (втъквам цвета) mit Biuben
schmücken; - се sich Blumen anstecken
заклаждам beginnen aufzuschichten; - огън beginnen
Feuer zu machen
заклан викам като - schreien wie am Spieße; спя кап> -
schlafen wie ein Toter
заклаиям се I beginnen sich zu verbeugen 2. (кланям се
дълго) sich häufig verbeugen (verneigen) (на vor D)
заклатвам I. (затолявам) beginnen zu schaukeln 2.
(разклащам) beginnen zu schütteln 3. (глава) beginnen zu
wiegen; beginnen zu wackeln (н-що mit etw) 4. (размах*
вам) beginnen zu schwenken 5. (почти събарям) ins Wan¬
ken bringen; - ce beginnen zu schwankem ins Schwanken
kommen
заклатуписвам ce beginnen zu schwanken
заклащам заклатвам; - ce beginnen zu taumeln
заклевам 1 (обвързвам c клетва) vereidigen vt 2. (зак¬
линам) beschwören vt 3. (проклинам) verfluch* ten vt; -
ce einen (den) Eid leisten; schwören vt, j-n in Eid und
Pflicht nehmemeinen Schwur tun (leisten)
заклеваме Vereiduguog f
заклеймен gebrandmarkt, angeprangert adj
заклеймявам (публично) anprangem,brandmarken
за клел вам 1. (коса) beginnen zu dengeln 2. (c клюн)
beginnen zu klappern 3. (c клепало) beginnen zu schlagen
заклет L. юр. vereidigt adj 2. (прокълнат) verwünscht
adj 3. (упорит) verschworen, eingefleischt adj; - враг
verschworener Feind; - ерген eingefleischter Junggeselle
m 4. (вечен) ewig adj
заклещвам umklammern vl
заклешям *• заклешвам
заклимвам I beginnen zu nicken, - c глава beginnen mit
dem Kopf zu nicken; - някому beginnen j*m zuzunicken
2. (отпускам глава) den Kopf sinken lassen
заклинам beschwören vt,berücken vt, zitieren vt; - ce
schwören vi h
заклинание Beschwörung f, Zauberspmch m,Zauber-
wort n, Berückung f, Zitierung f,Beschwörungs- formet f
заклинател Banner m,-s,-, Beschwörer m, Zauberer =
Zaubrer m
заклинателен beschwörend, Berückungs- adj
заклинвам verkeilen vt
заклмнваие Verkeilen n,-s,-; Klemmen n,-sVerrige-
lung f,-en
заклоквам beginnen zu brodeln
заклопач нар. Kneifmesser n
захлопвам, schließen vt, zumachen vt
заклюмвам 1 beginnen hflngen zu lassen 2. (запрем*
вам) einnicken vi s
заключа = заключвам
заключавам заключвам 1 schlußfolgern vi h, Schlu߬
folge ziehen 2. (завършвам) abschlicßen vt, schließen vt; -
cc bestehen vi h(BinD)
заключалка Schloß n,-sses-sse, Türschließer m, Sperre
f,-n (резе)
заключвам zuschließen vt,verschließen vt, (c резе, ман¬
дало) abriegeln vt
заключение 1. Schlußfolgerung f, Schluß m,-ses- üsse;
вадя от нещо - aus etw Schluß (Schlußvolgerung) ziehen;
погрешно -Trugschluß m 2.(обобще*ние) Zusammenfas¬
sung f; в-* zusammenfassend; правя си -то sich sinen Teil
denken; фипос. Analogieschluß m
заключитсл/ен Schluß-adj; -но слово Schlußwort n; -
ни думи Schlußbemerkungen
закляквам 1.beginnen zu kauem,in die Hocke gehen, in
die Knie gehen 2. (почвам да отпадам) beginnen schlapp¬
zumachen
закметувам Bürgermeister werden
закнижен mit Papier bespannt
заковавам 1.(зачуквам) einschlagen vt 2. (прикреп
вам) annageln vt, festnageln vt 3. (задържам) festnageln
vt 4. (поглед) heften vt (auf D) 5. (c поглед) bannen vt 6.
(кола, кон) zum Stehen bringen; - се 1. (задържам ce)
festsitzen vi h2. (поглед) sich heften (в auf D) З.(спирам)
stehenbleiben vi h
закован 1. (пирон) eingeschlagen adj 2. (прикрепен)
festgenagelt adj 3. (задържан) festgehalten adj 4. (поглед)
geheftet adj 5. (от поглед) gebannt adj
6.	(спрян) angehalten adj; стоя като - wie angewurzelt
stehen
закокорвам ce die Augen aufreißen
заколвам 1 .schlachten vt 2. abschlachten vt,niedermachen
vt, die Kehle durchschneiden 3. (почвам да коля); (доби¬
тък) beginnen zu schlachten; (хора) beginnen niederzuma¬
chen (abzuschlachten); erstechen vt, erdolchen vt (c кама),
abmujsen vt
заколение Schlachtbank f; водя на - zur Schlachtbank
führen
закон Gestz n,-es,-e; основен - Grundgesetz (конститу¬
ция), действуваш - geltendes Gesetz; извънре-ден -Aus¬
nahmegesetz n, природен - Naturgesetz n; съгласно -a
dem Gesetz gemäß, laut Gesetz, gesetzmäßig; въпреки -a
dem Gesetz zuwider,gesetzwidrig; в името на -a im Na¬
men des Gesetzes; по силата на - Kraft des Gesetzes; па¬
раграф от -a Gesetzparag-raph m; издавам - ein Gesetz
erlassen; обнародвам - ein Gesetz veröffentlichen; нару¬
шавам -a das Ge¬
171

законен
за кръст вам с е
setz verletzen; приемам, утвърждавам - ein Gesetz ver¬
abschieden. annehmen, отменям - ein Gestz auf heben
(abschaffen); съблюдавам -a das Gesct2 befolgen, sich an
die Gesetze halten; извън -a außerhalb des Gesetzes foge-
frei stehend; божите -и die göttlichen Gesetze; в рамките
на -a im Rahmen des Gesetzes; - божи Glaubenslehre f;
над -a ohne gesetzliche Beschränkung; в разред със -а
gesetzwidrig
закон/ен 1 gesetzlich adj; -ни права gesetzliche Rechte
2. rechtmäßig, zu Recht beständig adj, -ни претенции
rechtmäßige Ansprüche;-ната мм съпруга mein angetrau¬
tes Weib 3. (оправдан) berechtigt adj; -на гордост be¬
rechtigter Stolz
законник Gesetzbuch n
закоиороден ehelig, legitim adj
законност Gesetzlichkeit f
законовед Jurist m,-en,-en, Kenner der Gesetze
законодател Gesetzgeber m
законодателен I .gesetzgebend, legislatorisch adj, - ор¬
ган gesetzgebendes Organ 2. geserzgeberisch adj; -на
дейност gesetzgeberische Tätigkeit f
законодателство Gesetzgebung f
закономерен gesetzmäßig adj
закономерност Gesetzmäßigkeit f
закононарушение Gesetzverletzung f
закононарушител Gesetzwidriger m
законоположение Rechtslage f
законопроект Gesetzentwurf m
законосъобразен den Gesetzen entsprechend
закопавам 1. (заравям) vergraben vt, eingraben vt 2.
(погребвам) begraben vt 3. (съсипвам) ins Unglück stür¬
zen 4 (почвам да колая) beginnen zu graben; verscharren
vt
закопнавам beginnen Sehnsucht zu spüren, anfangen zu
ersehnen, ein Ersehen anheben
закопчавам I. (c копче) zuknöpfen vt 2.(c катарама)
zu sehn allen vt; - ce seinen Knopf (seine Knöpfe) zuma¬
chen, seine Kleidung zuknöpfen
закопчалка Verschluß m,-sses,-üsse, Schließe f,-n
закопчея « закопчая
закоравявам hart werden, verhärten vi s
закоравял I hart geworden,verhärtet, hart adj 2. (непоп¬
равим) hartgesotten, unverbesserlich adj
закоренавам Wurzel lassen, verwurzeln vi s
закоремял verwurzelt, nicht mehr zu ändernde adj
закосгемявам verknöchern vi s
закостенял verknöchert adj
закостенялост Verknöcherung f
закотвям verankern vt
закогквам beginnen zu schmeicheln
закраставявам die Krätze bekommen
закрачвам I (почвам да крача) beginnen zu laufen
(schreiten) 2. energisch auschreitcn
закрейвам hinschwinden vi s, beginnen dahinzu sie¬
chein, beginnen zu kränkeln, eine Krankhaftigkeit erleiden
закрепвам = закрепявам 1 (здравословно) gesund und
kräftig werden 2. erstarken vi s, sich festigen, sich festset¬
zen, fixieren vt, festmachen vt befestigen vt
закрепване Befestigen n, Kräftigen n; Festsetzen n; Fixic
ren n
закрспостявам I мстор zu Leibeigenen machen 2. прен
versklaven vt; - ce leibeigen werden 2. (зася¬
дам) festen Fuß machen
закрепявам закрепвам I. befestigen vt 2. прен fes-tigen
vt; - ce 1. sich halten 2. (укрепвам) sich festigen; (c пан¬
ти) anlenken vi s; anschlagen vl
запретвам beginnen zu stolpern, losstolpem vi s
закривам 1. (скривам) verdecken vt2, (прекратявам,
затварям) schließen vt 3. (покривам) bedecken vt; - ли¬
цето си c ръце; - очи das Gesicht mit Hän-den bedecken;
- ce 1. (изчезвам) verschwinden vi s 2. воен. Deckung su¬
chen, in Deckung gehen
закривен gekrümmt, krumm adj
закривеност Krümme f,-n; Krumm biegen n
закривявам I (извивам) krümmen vt 2. (правя завой)
abbiegen vi h, umbiegen vt; einbiegen vt
закрила Schutz m,-es,-e; под -та unter dem Schutze тър¬
ся (намирам) - Schutz suchen (Anden); Beschirmung f;
Schirm m,-es,-e
закрнлннк Beschützer Schützer m,-s,-Schutzherr
закрилница Beschützerin f.-en
закрилям schützen vt (срешу vor D), beschützen vt, be¬
schirmen vt, betreuen vt
закрит 1 verdeckt adj 2. (запазен) geschützt adj; -o мяс¬
то geschützte Stelle 3. (прекратен, затворен) geschlossen
adj;-o заседание geschlossene Sitzung; при -и врати hin¬
ter geschlossenen Türen
закритве воен. Deckung f,-en; (скривалище) Luft¬
schutzraum m
закрита на -1 (място) an einer geschützten Stelle 2.(no-
сока) an eine geschützte Stelle
закрия = закривам
за крой вам * закроявам
за кроя вам 1.beginnen zuzuschncidcn 2. beginnen zu pla¬
nen; - планове beginnen Pläne zu schmieden
закръглен 1. gerundet, oval, behäbig adj 2. (заоблен)
rundlich, passig adj 3. (човек) mollig adj З.(сума) gerun¬
det, abgerundet, rund
закръгленост Rundung f,-en, Behäbigkeit f,-en
закръглявам = закръглям
закръглявам 1. runden vt 2. (сума) abrunden vt; - ce ).
rund werden, sich runden 2. (напълнявам) mollig werden
закръпка кръпка Flicken m-s,% Flick m-(e)s,-e
закръствам cc beginnen sich zu bekreuzigen,anfan¬
172

закръстосвам
заледеяяване
gen Kreuz zu machen
закръстосвам 1 (c ходене) beginnen zu durchkreuzen 2.
(ръце. животни, растения) beginnen zu kreuzen
закрякввм 1 (жаба) beginnen zu quaken 2. (патка)
beginnen zu schnattern; (гъска) beginnen zu gackern
3.	(птица) beginnen zu krächzen
закря еквам beginnen zu kreischen, auftchreien vt
закуквам 1.beginnen kukuck zu rufen 2 (предсказвам)
Voraussagen vi h (н-го c н-пю j-m etw)
закукувам 1. = закуквам 2. beginnen einsam zu leben
закукурнгвам beginnen zu kxflhen
за куп вам = закупувам
закупвач търг Ankäufer Einkäufer rn.-s,-
закупувам 1 (на едро) einkaufen vt 2. (изияло) aufkau¬
fen vt, bauschkaufen vt 3. (купувам) kaufen vt 4. (почвам
да купувам) beginnen zu kaufen
закупчик - закупвач
закупя - закупувам
закусвалня Frtlhstückshalle f, Imbißstube f, Frühstück¬
sstube f
закусвам 1 (сутрин) frühstücken vt 2. (след обед) ves¬
peren vt 3. (по всяко време) einen Imbiß nehmen
закусване = закуска
закуска 1 (сутрин) Frühstück n 2. (след обяд) Vesper f,-
n 3. (по всяко време) Imbis m,-sses,*sse; студени -и
kalter Imbis; -и на скара Imbiß vom Grill
закуся • закусвам
закуивам beginnen zu hinken 2. (трьгвм) loshumpeln vi
s 3. beginnen nicht in Ordnung zu sein
закуиукам I. (тръгвам) loshumpeln vi s 2. beginnen zu
humpeln
зак'уч/ва се klemmen vi h, hangen vi h, festsitzen vi h;
работата се die Sache will nicht vorankommen
закучваие Klemmen n; Festsitzen n; Mißglück n, Pech n
закъдрям се 1. beginnen sich Locken zu drehen 2.
(коса) lockig werden
закькрям beginnen zu brodeln (kochen), leicht aufko¬
chen, leicht zu kochen beginnen
закълвавам I. beginnen zu picken (hacken) 2. (риба)
beginnen zu beißen, anzubeißen beginnen
закълна = заклевам
закьлчвам 1 beginnen zu verrenken 2. (тялото) benin-
nen zu wiegen; - ръце beginnen die Hände zu ringen
закьнтявам 1. beginnen zu dröhnen 2. (ехо, глас)
beginnen zu hallen
закърпвам 1. beginnen zu gluckern 2. beginnen zu sau¬
fen
закьркорвам beginnen zu kollern (knurren)
закърмен 1. (хранен) genährt adj 2. (възпитан) durch¬
drungen (c mit D)
закьрмеиост Einstillen n
закърмям 1 (бебе) beginnen zu stillen 2. (възпитавам)
eingeben vt, einpflanzen (c нещо etw)
закърня вам verkümmern vi h,sich nicht weiterentwi¬
ckeln, verkrüppeln vi h, verstümmeln vi h
закърп/вам 1 Sicken, ausbessem, fleckein vi h 2. (обу¬
вки) reistem vt; -и ме със сто лева er hat mich um 100
Lewa behumst; platzen vi h, einflicken vt
закърпеп - geflickt, gestopft, geriestert adj
закъртвам 1. (камъни) beginnen zu brechen 2. (почвам
да отделям) beginnen herauszubrechen (herauszuschla¬
gen)
закьршв/ам 1 (клони) beginnen abzubrechen (abzu¬
knicken) 2. (прочиствам) beginnen auszuputzen 3. (пръс¬
ти, ръие) beginnen zu ringen 4. (снага) beginnen zu wie¬
gen 5. (глас) beginnen zu heben und zu senken; ~a ме
Schüttelfrost bekommen
закъсвам 1. (почвам да късам) beginnen zu zer-reißen
2. (цвета) beginnen zu pflücken 3. (загазвам) Pech haben;
c парите in Geldverlegenheit geraten 4. (повреда) Panne
haben
закъснение Verspätung £имам закъснение Verspätung
haben; идвам със закъснение sich verspäten
закъснея = закъснявам
за късни тел воен. Zeitzünder m, Saum n,-s; f; бомба със
- Zeitzünderbombe f
закъснявам Lsich verspäten 2. (идвам късно) spflt kom¬
men 3. (застоявам се) lange bleiben
закътан 1 verborgen, versteckt adj 2. (запазен) geschützt
adj; - в планината im Tal verborgen
запътвам verbergen vt, verstecken vt
зала Saal m,-es,-e; заседателна - Sitzungssaal m; кон¬
цертна -Konzertsaal m.Halle f,»n;Aula f.Raum m
залавям 1. Fassen vt 2. (крадец, беглец) einfangen vt,
fangen vt; - някого в лъжа j-n bei einer Lüge ertappen; -
се 1. (държа се) sich halten, sich festhalten (за an D) 2.
(започвам) sich machen; - се да чистя sich daranmachen
zu säubern 3. (заемам се) sich befassen (за mit D) 4. (зая¬
ждам се) sich anlegen (c mit D, за wegen G), behaften vt
залагам I. (капан) stellen vt 2. (мрежа) auslegen vt3.
(взрив) legen vt 4. (срещу пари) verpfänden vt 5. (при иг¬
ра) setzen vt, - само на една карта alles auf
eine Karte setzen
залайвам angangn zu bellen, anbellen vt, klaffen vt ein
Gebell anstimmen, anschlagen vt
залапвам 1. anfangen zu essen 2. (захапвам) zwischen
die Zahne nehmen, mit den Zahnen ergreifen
заледен vereist adj;-irre улици die vereisten Straßen
заледенея sich mit Eis bedecken, zu Eis werden
заледенявам vereisen vt; - ce vereisen vi s
заледеняване Eisbildung f, Vereisung f; - на самоле¬
тите Vereisung der Flugzeuge
173

залеж'а
залъгвам
залеж'а an fangen zu liegen, sich hinlegen
залежал liegengeblieben adj; -и стоки Ladehütcr
залежи Vorkommen n, Lagersiätln pl; петролни - Erdöl¬
lagerstätten. Erdölvorkommen n, каменовъглени - Stein¬
kohlen Vorkommen n; Ganze f,-n право на експлоатация
на - (концесия) Bergbauberechtigung f, Bergbaurecht. -
на нефт Erdölrevier п
зале1 Untergang m; на - е im Untergeben begriffen sein.
-	на луната Untergang des Mondes; - на слънцето Son¬
nenuntergang m; - на западната култура Untergang des
Abendlandes
залепв/ам 1 kleben vt; - афиши Plakate ankleben; -
плик einen Umschlag zukleben, - пешо върху нещо etw
auf etvv kleben; - едно за друго zusammenkleben; - няко¬
му шамар j-m einen kleben 2. (притискам) drücken vt
3bchaften vt, klebenbleiben vi s; ризата му -а на гърба
dasHemd klebte ihm am Rücken
залепване Anheften n. Ankleben n; Zusammenkleben n,
Zu kleben n
залепя cc I stehenbleiben vi $ 2, (ходя c някого) sich
hangen (за, до an D)
залесен aufgeforstet, bewaldet, bepflanzt, bebuscht adj
залссител Arbeiter von der Aufforstung, Auflbrster m
залесителен Aufforstung*- adj; - пояс Waldschutzgürtcl
m
залесявам aufforsten vt, beforsten vt, mit Baumen bep¬
flanzen
залесяване Aufforstung f
залея 1. (поливам) begießen vt, hereinfließen vt 2. (раз¬
ливам) verschütten vt, vergießen vt 3. (наводнявам)
überschwemmen vt, üverfluten vt4. (запълвам) überströ¬
men vt, fluten vt, erfüllen vt; - ce sich begießen 1. (почвам
да се лея) anfangen zu fließen 2. (от смях) Tränen lachen;
-	се от сълзи in Tränen zerf-ließen
залив Bucht f,-en; морски - Meerbusen m; Bai f; Golf
m,-es,-e
заливам = залея
зяливка Überguß m
залижа = зализвам
зализян geleckt adj
зализаност Gelecktheit f
залязвам l. anfangen zu lecken 2. züngeln vi h (нещо an
D) 3. (заглеждам) andrücken vt, glätten vt
заликувам anfangen zu jubeln
залиusвам anfangen dahinzusiechen, beginnen zu krän¬
keln» (от залежаване) abgrämen vt
залиняване Siechtum m
залисам zerstreut machen; verwirren vt; - ce zerstreut
werden
залисан 1. vertieft adj 2. (объркан) verwirrt, verworren
adj
залисаност I.Vertieftsein n (c in D) 2. (обърканост)
Verwirrung f
залисвам 1.beschäftigen vt 2. (отвличам внимание)
ablenken vt 3. (бавя) warten vi h
залисия I (обърканост) Verwirrung f 2. (разсеяност)
Zerstreutheit f 3. (суетене) Geschäftigkeit f
залитам I. taumeln vi s, schwanken vi h 2.
Schwankungen unterliegen 3. (задирям) nachlaufen vi s, -
по една жена einer Frau nachlaufen 3. wakkeln vi h, wa¬
ckelig werden, an wanken vt, schwägeln, schwäkeln vi h
заличавам l (зачерквам) streichen vt, durchstrei-chen
vt, - от списъка von der Liste streichen; - думата das
Wort durchslrcichen 2. (c гума) wegradieren vt 3. (c бър¬
сане) abwischen vt, wegwischen vt 4.auslö$chen vt; - от
лицето на земята dem Erdboden gleichmachen; aus wi¬
schen vt
залог!. Pfand n,-s,-s 2. (гаранция) Unterpfand n 2.грам.
Genus verbi; действителен - Aktiv n,-s,-s; страдателен -
Passiv n,-s,-s; като - untcrpfändlich 4. Versatz m,-es,-ätze,
Verpfändung f, Haft m,-es,-e,Gcwähr f,-cn; Versatzung f,-
en
заложа залагам als Pfand zurücklassen, zum Pfand geben
verpfänden vt; под - unter Verpfändung, gegen Pfand;- на
карта eine Karte besetzen, besetzen vt
заложба Veranlagung f.-en, Anlage (,-n, Schöpferkraft f
залож/ен Leih-, länglich (капан) adj; -на къща Leih¬
haus n; -на банка Pfandleihe f
заложиh/k 1. Geisel m,-s,-n (пленник); 2. (който прие¬
ма залога) Pfandnehmer m, Pfandleiher m; вземам -ци
Geiseln nehmen
заложки/к Geisel £-п;вземаяе на -ци Geiselnahme f;
откуп за - Kopfgeld n, Lösegeld n
заложи И4ССТВ0 Geiseschaft f
залоствам verrammeln vt, verriegeln vt, versperren vt,
gegenstemmen vt, stemmen vt; - ce sich verbarrikadieren
2. прен. niederlassen 3. (засядам) sich festfahren,sich fest¬
setzen
залп Salve f,-n; давам - eine Salve abfeuem; почетен -
Ehrensalut m
залпов Salven- adj; -o salvenweise adv; -а стрелба Sal¬
venfeuer n
залуд/ея залудявам verrückt werden, verückt machen;
(деца) anfangen zu kalbern; -яхме ce wir haben tüchtig
Betrieb gemacht
залудо umsonst adv
залугвам се 1 anfangen umherzuinen 2. (изгубвам ce)
sich verirren
залъгалка L Zeitvertrieb m; (за дете) Spielzeug n 2
прен. Schwindel m.-s»-; биберона - Schnuller m
залъгвам 1. ablenken vt 2. (залисвам) beschäftigen
174

залък
заминавам
vt 3. (заблуждавам) betrügen vt, vorgaukeln vt, anfangen
zu belügen 4. (жажда, глад) Durst, Hunger vertreiben; ~ c
пушене durch Rauchen btrQgen
залъ/KBissen m,-s,-;6poa -шгте някому die Bissen in
dem Mund zahlen; деля -а си sich vom Munde absparen
(за нешо etw); изкарвам - си sich sein Brötchen verdie¬
nen; корав - ein harter Bissen
залъкатушвам 1. beginnen zu schaukeln, hin und herzu
bewegen 2. (дете) einschaukeln vt, einwiegen vt 3. (река,
пътека, хоро,) anfangen sich zu winden (schlangeln)
залюбвам sich verlieben (н-гт> in j-n A);- ce sich in ein¬
ander verlieben, die Liebe finden
залюлявам zum Schaukeln bringen, schaukeln lassen; -
ce schaukeln vi h
залютее ~ залютява
залютява anfangen zu brennen; scharfen Geschmack be¬
kommen; - и ми es ist mir zu scharf; - ми на езика es
Ringt mir an auf der Zunge zu brennen;Bitterkeit Bitternis)
empfinden, bitterlich machen, bitterlich werden
залягам 1 sich hinwerfen, sichhinlcgen, -и! вде*. hin le¬
gen! 2. (старая ce) sich anstrengen 3. (запечатвам ce) sich
einprägen: - над нешо dazuhalten vt 4. ins Bett legen
(gehen)
залягане Niedelegen n,Nie Verlegung f, zu Bettlegen
залязвам I untergehen vi s 2. прен im Sinken begriffen
sein
залязваме = залез
замаем berauschend adj
замазвам 1. verschmieren vt, zuschschmicren vt 2. Ver¬
putzen vt putzen vt 3. (боядисвам) streichen vt anstrei¬
chen vt 4.прен. vertuchcn vt; - очите някому j-m die Au¬
gen verkleistern
замазка emp 1.(материал) Füllmase f, Sandzementmi¬
schung f 2. Estrich m,-s,-e; подова - Bodenestrich m, Ver¬
kittung f
замайвам I. berauschen vt, anlocken vt 2. (списвам) ver¬
wirren vt 3. (изненадвам) verblüffen vt 4. in den Kopf
steigen; - ce betäubt werden, Schwindel spüren; - ми ce
главата mir wird schwindlich
замайване Berauschen n,-s,-; Schwindel m,-s,-; Betäu¬
ben n,-s,-; Verblüffen n,-s,-
замайваш berauschend, betäubend adv
замаян berauscht, betäubt schwind(e)lig adj
замаскнрвам tarnen vt
замах 1 Schwung m,-s,-e, Verfe f,-n 2. (замахване) Aus¬
holen n, Schwingen n,-s,-, Ausschwingung f; със -
schwungvoll, mit Schwung; c един - mit einem Schlag
замах/ам1 (ръка) anfangen zu winken (schwenken) 2.
(клатя) anfangen zu wackeln 3. (крака) anfangen zu
schlenkern 4.(опашка) anfangen zu wedeln (нещо mit etw
D); птиците -ат c криле die Vogel fangen an mit den
Flügeln zu schlagn (schwingen)
замахвам ausholen vt
замайвам beschmutzen vt beschmieren vt
замая = замайвам
замаян berauscht, schwind(e)1ig, betäubt adj
замаяност зам'ая Zauber m, Verzückung f, Rausch m,
Dumpfheit f
замб'а Lochschere f
замбак tfom.Feuerlilie f, Schwertlilie f (Lilium bulbite-
riurn)
замервам 1 (започвам да меря) anfangen zu messen
(vermessen) 2. (започвам да се целя) anfangen zu zielen
3.	(хвърлям) bewerfen vt beschmeißen vt - c камъни mit
Steinen beschmeißen, werfen vt
замерям * замервам
замесвам 1.einrühren vt, einmischen vt, einmengen vt;
(разтвор) anmachen vt 2. hineinziehen vt
замествам 1.(заменям) ersetzen vt 2. (временно) vertre¬
ten vt 3. (сменям в служба) ablösen vt
заместване 1 .Ersetzen n, Ersatz m.-es,- 2. (временно в
служба) Vertretung f,-en 3. (в служба) Ablösung f,-en
заместител Ersatz m; техн Austauschstoff m;Stellvertre-
tender- adj; Surrogat n-s,-e
заместник I. (постоянен) Nachfolger m 2. (временен)
Vertreter m.-s,-3. (в службата) Adjunkt m,-en,- en; - ди¬
ректор Stellvertretender Direktor; - министър Stellvertre¬
tender Minister
заместница I. (постоянна) Nachfblgerin f 2. (временна)
Vertreterin 3. (в службата) Adjunkt f,-en
заместя * замествам für j-n kommen
заместям - замествам
заметна замятам 1 (изкълчвам) verrenken vt, - см вра¬
та sich den Hals verrenken 2. (на гръб) aufsacken vt, auf
den Rücken nehmen, rückwerfen vt; - жила eine Ader zu¬
rückbiegen
замечтавам ce anfangen zu träumen
замечтан in Träumen versunken, träumerisch adj; - пог¬
лед träumerischer Blick
замечтая се = замечтавам ce
замивам 1. (започвам да мия) anfangen zu waschen (zu
putzen) 2. (мия небрежно) abwischen vt
замижавам 1. die Augen schließen 2. flackern vi ^zwin¬
kern, zwinken, zwinzeln. zwinzem vi h
заминавам I. (отпътувам) abfahren vi s, abreisen vi s,
losziehen vi s; влакът-в три часа der Zug fährt um drei
Uhr ab; вдруги ден тръгваме übermorgen reisen wir ab
2. (пътувам) fahren vi s, reisen vi s (за nach D)3. (пъту¬
вам без посочване ма цел-та) verreisen vi s, wegfahren
vi s, Weggehen vi s 4. (минавам) vorübergehen (н-го an
j-n А); - си nach Hause fahren, heimkehren vi s
175

заминаваме
замязвам
заминаване Abfahrt f, ж,п. Abreise f
замирам I .ersterben vi s 2. (западам) eingehen vi s
зямирисв/ам ]. anfangen zu riechen (на nach D) 2. -a
ми den Geruch spüren 3. beschnuppern vt, riechen vi h
(нещо an A)
замислен 1. nachdenklich, versorgen adj 2. (заплануван)
geplant, gedacht adj
замислеиост Nachdenklichkeit f, Versonnenheit f
замисл/ям 1.(запланувам) planen vt 2.(измислям) aus¬
denken vt, erdenken vt, hmbrüten vt, sinnen vi s; - ce in
Gedanken versinken, nachdenklich werden, sich vorneh¬
men 2. nachdenken vi h (за über A), über etw nachsinnen,
hindenken vi h, nachdenklich werden, ganz in Gedanken
sein, -ено престъпление bezwecktes Verbrechen
замисляне Nachdenken n; Nachsinnen n
замисъл 1. (намерение) Absicht f 2 (KOHuenuwOGrund-
idee f, Konzeption f
замитам ein bifichen zusammenkehren;- ce versch win¬
den vi s
замия = замивам
замък oemap. Naturklebtoff m
замлък/вам verstummen vi s,Stillschweigen vi s,
schweigen vi s; (звук) austönen vi s; -и] schweig!, halt
den Mond!, halt s Maul!; накарвам някого да -не j-n zum
Schweigen bringen
замлясквам anfangen zu schmatzen,zu knautschen zu
ketschen (vi h)
замогвам ce wohlhabend werden
замож/ен wholhabend adj;-HH хора, кръгове,съсловия
bessere Leute, Kreise, Stande
заможност Wohlhabenheit C Wohlstand m
замолвам I. bitten vt (за um A) 2. (започвам да моля)
anfangen zu bitten
замомея се замомявам ce Jungferleben eingehen, Hei¬
ratsalter erreichen
заморен ermüdet, müde adj
заморявам ermüden vl müde werden; - ce müde wer¬
den, ermüden vi s
замота вам verfitzen vt, durcheinanderbringen vt
замотай verfitzt, venvint adj
замотая = замотавам
замра = замирам
замразен 1. gefroren vt adj 2. готе. tiefgekühlt adj; -и
зеленчуци Feinfrostgeraüsc n; -o месо Gefrierfleisch n;
-и птици tiefgekühltes Geflügel
замразявам 1 (покривам c лед) vereisen vt 2.(правя на
лед) einfrieren vt, gefrieren lassen 3. готе. einfrosten vt,
tiefltühlen vt; klammen vt
замрачавам verdüstern vt;- ce sich verdüstern, düster
werden
замрачаване Verdütem n,-s,-
замрежвам 1. (кърпя) stopfen vt 2. прен verschleiern vt
замръзвам l.gefrieren vi s 2. (покривам се c лед) verei¬
sen vi s, (изцяло) zufrieren vt;klaminen vt, sich mit Eis be¬
decken 2. (запоявам ce) gerinnen vi s
4.	(умирам от студ) erfrieren vi s 5. (вцепенявам ce) er¬
starren vi s 6. (спирам) stehenbleiben vi s
замръзване 1.Erfrieren n 2. Gefrieren n; точка ма -то
Gefrierpunkt m
замръзна = замръзвам
замръквам von der Dunkelheit überrascht werden, sich
bei Einbruch der Dunkelheit befinden
замрялост Abgestorben heit f
замъглен 1. mit Nebel bedeckt 2. (стъкла) beschlagen
adj 3 (помещение) benebelt adj 4. (очи, поглед) trübe
adj 5. (думи, мисли) nebulös adj
замъглеиост 1. Nebel m 2. прен. Nebelhaftigkeit f 3.
(очи) Trübheit f
замъглявам 1 vernebeln vt, mit Nebel bedecken, in Ne¬
bel hüllen, mit Nebel umziehen 2. (стъкла) beschlagen las¬
sen, anlaufen lassen 3. прен. sich trüben benebeln vt 4.(по¬
глед) trüben vt
замъдрям arrangieren vtjdügeln vi h,eine Weisheit Vor¬
haben, sich etw einfallen lassen; - ce angefangen, angestif-
tet,ausgeheckt, angezettelt werden
замък Schloß n,-sses,-osses, Burg f,-en
замъквам 1. wegschleppen vt, fortschleppn vt 2. (пари)
schuldig bleiben: - ce sich hinschleppen
замълчавам 1. verstummen vi s 2. (премълчавам) ver¬
schweigen vt
замъмрям 1. an fangen zu tadeln 2. (започвам да мър¬
моря) anfangen zu murren
замърдвам 1.anfangen sich zu rühren, zu bewegen 2.
(оказвам съпротива) beginnen sich zu sträuben
замърквам 1. (котка) beginnen zu schnurren 2. anfan¬
gen zu murmeln, zu brummen, zu nuscheln 2. (c укор)
anfangen zu schelten, seinen Unwillen kundzutun, begin¬
nen zu meckern, zu nörgeln
замънквам anfangen zu stammeln
замърсен verschmutzt, dreckig adj
замърсявам verschmutzen vt; - въздуха die Luft versch¬
mutzen; klecken vi h
замърсяване Verschmutzung f; - на околната среда
Umweltverschmutzung f; - на въздуха Luftverschmut¬
zung f
замътвам 1. (започвам да мътя) anfangen zu brüten 2.
(размътвам) trüben vt; - ce trübe werden, sich trüben
замътен 1. getrübt adj 2. (яйце) angebrütet adj
замъчвам anfangen zu quälen, zu foltern, zu martern
замязвам -на някого anfangenj-m ähnlich zu werden,
zu ähneln; - на майка си der Mutter schlagen
176

замяна
запад
замяна Austausch m,; спорт. Auswechslung f,-en 2.
(заместител) Ersatz m,-es,-c; в - на für; в - на това da¬
für; Wechsel m-s,-
замярквам се zu sehen sein,auftauchen vi s
замитам ■ замятвам
замятвам Überwerfen vt, überlappen vt
замитаме замятване Überwurf m, Überlappen n
замяуквам beginnen zu mauen
занагласям anfangen zuiechtzumachen
занадннчам anfangen zu schauen, durchschauen vt,
durchgucken vi h
занадпреварвам се einen (den) Wettlauf beginnen
заяадявам се beginnen zu hoffen
занижен I .tiefergestellt, kleiner, emiedrigd adj 2. ver-
nachlaßigt adj
зананзнизвям се ~-дни и седмиии es verlaufen Tage und
Wochen; sich schlangeln
заиаизлкзм anfangen herauszuströmen, herausgeströmt
kommen
занапред in Zukunft, zukünftig adv
занареждам I anfangen zu ordnen 2. (заоплаквам се)
losjammem vi h 3. (заразказвам) anfangen zu erzählen
занасям I .bringen vt 2. (подигравам се) veralbern vt; -
се 1. (захласвам се) bezaubert sein 2. (унасям се) in
Halbschlaf versinken 3. (правя шеги) faule Witze machen;
- се на някого j-m den Hof machen; какъв вятър ги -е
там? welcher Windhat die denn hingeweht?
занасяме I. Veralbern n,-s,- 2, Rutschen n,-s,- 3. Versin¬
ken n,-s,-
занаят I.Handwerk n, Gewerbe n,-s,- 2. (професия)
Beruf m.-s.-e
занаятчийски handwerklich, Gewerbe- adj; - район
Gewerbegebiet n; gewerblich adj
занаятчийство 1. Handwerk n, Gewerbe n 2. (съсловие)
Handwerkerschaft f, Handwerk n
занаятчия Handwerker m
зандан ocmap. Kerker m,-s,-, Gefängnis n,-es,-e;разг.
Knast m,-s,-e
занемарен vernachlässigt adj
занемареност Vernachlässigung f
занемарявам vemachläsigen vt
занемаряване = занемареност
заиемявам занемея verstummen vi s
занемял stumm, schweigend adj
занеса = занасям
занесен zerstreut, abwesend adj
занесеност Zerstreutheit f
занизвам се sich aneinanderreihen, anfhngen aufruftt-
deln, auffädeln lassen
заиик Untergang m; - слънце Sonnenuntergang m; - на
живота Lebensabend m; - на небесните светил der Un¬
tergang der Gesteme
занимавам I.beschäftigen vt 2. (обучавам) unterrichten
vt (no in D)~ се 1 .sich beschäftigen, sich befassen (c mit
D) 2. (уча) leinen (c вещо etw)
занима вкя Zeitvertreib m
занималия Schularbeitcrziminer n
занимание I Beschäftigung t-en 2. (урок) Unterricht m,-
s,-e
занимателен unterhaltend, interessant adj
занимая ~ занимавам
заничам schauen vi h, gucken vi h
занитвам vernieten vt
заносввм anfangen zu tragen
занятне I. (професия) Beruf m,-s,-e 2. (урок) Unter¬
richtsstunde f; Untenricht m; Studium m,-s,-s
заобикалка Umschweife f,-n, Umweg m,Umleitung f,-en
заобикалям 1 (обкръжавам) umringen vt 2. (намирам
се около) umgeben vt 3. (минавам по околен лгьт) einen
Umweg machen 4.(отбягвам) um-gehen vt 5.(говоря със
заобикалки) Umschweife machen 6. (отбивам се) Vorbei¬
gehen vi s 7. (кораб) umsteuem vt
заобиколен Umweg-, Umlauf-, Umsteuer- adj
заобиколен umringt, umzingelt, umkreist adj
зяоблачава се sich bewölken; sich verfinstern
заоблачаване Bewölkung f; настъпва - es zieht Bewöl¬
kung an
заоблен rund, gerundet adj
заобличям anfangen anzuziehen
заоблям abnmden vt, runden vt
заобръщам anfangen umzudrehen
заобяснявам anfangen zu erklären
заоглеждям anfangen zu betrachten; - ce an fangen um
sich zu schauen
зяозъртвам ce anfangen sich umzusehen
заокайвам ce anfangen zu jammern
заоплаквам anfangen zu bedauern; - ce anfangen sich zu
beklagen
заоправдавам ce anfangen sich zurechtfertigen
заоравам 1. anfangen zu pflügen, anpflügen vi h 2. (па¬
дам) stürzen vi s, hinschlagen vi s
заоставам anfangen zuiückzubleiben
заострен L angespitzt, spitz adj 2. прен. zugespitzt adj
заостреиост I.Spitzheit f 2. Zugepitzheit f, Schärfe f,-n
заострям 1. anspitzen vt, spitzen vt, spitz machen vt 2.
прен. zuspitzen vt, verschärfen vt, schleifen vt
заостряне 1. Anspitzen n, Spitzen n,-s,- 2. Zuspitzung f,-
en Verschärfung f
заотварям anfangen zu Offnen
заотстъовам anfangen sich zurückzuziehen;anfangeo zu¬
rückzuweichen
заохквям anfangen zu stöhnen
запад Westen m,-s,-, - (култура) Abendland n
177

западам
записвам
зап ад/ам ! verfallen vi s 2. herunterkommen vi s 3.
einfallen vi s,einsinken vi s; всичко е -нало alles ist
dahin
1%апад/ен westlich; West- adj; -па Европа Westeuropa
n; -на култура Abendland n
западняк 1 einer aus Westbulgaricn 2 einer aus dem
Westen
запазвам I. erhalten vt; - културни цснно-сти kultu¬
relle Werte erhalten 2.bewahren vt; - спокойствието cu
seine Ruhe behalten; - си достойнството seine Wurde
behalten 3. Vorbehalten vt, запазвам cu правото sich das
Recht Vorbehalten 4. (защитавам) schützen vt (от vor D)
5.	(правя резервация) reservieren lassen, bestellen vt» frei¬
halten vt, buchen vt 6 (съхранявам) aufheben vt, aufbe¬
wahren vt; 7. behalten vt. beinhalten vt, aufrechterhalten
vt; - стари навици alte Gewohnheiten aufrecht-erhallen
запазване Erhaltung f. Bewahrung f, - на мира Er¬
haltung des Friedens
запазен I. erhalten, gut erhalten 2. (зашитен) geschützt
adj (от vor D)
запазя = запазвам
запалвам 1 anzünden vt, anbrennen vt, anfeuem vt, an¬
knipsen vt, feuern vt 2. прен. entflammen vt, begeistern vt
3.	(включвам) einschaJtcn vt 4. (мотор) anlassen vt; -
печката den Ofen abheizen; - някому чергата j-m Unan¬
nehmlichkeiten bereiten; - пожар einen Brand (an)legen; -
цигара anstecken vi h; ~ce in Brand kommen (geraten), -
огън aufschnüren vt
запален feurig, begeistert, enthusiasiert adj
запалител/сн feuergefährlich,leicht entzündlich adj -ни
вещества Zündstoffe, -на бомба Brandbombe f
запалка I.Feuerzeug n 2 воен Zünder m-s,-,Bränder m,-
s,- 3. Feuerholz n pl
запаля - запалвам
залалям = запалвам
запалянко запалянковец Anhänger m,-s,-a Fan m,-s,-s
[фен]
запаметявам cinprägen vt, memorieren vt
запаметяваме Merken n, EmprBgen n
запарвам 1 dampfen vt 2. (c вряла вода) brühen vt 3.
(започва да пари) anfangen zu brennen; - се 1 .anfangen
zu riechen 2. (развалям се) schlecht werden; - (кокошка,
прасе) abbrUhen; - чай. нескафе brühen vt, aufgießen vt
запарване Dampfen n,-s,-; AbbrUhen n,-s,-; Aufgießen n
запарям * запарвам
залае 1. Reserve t-n, Beurlaubtenstand m; непрн косно-
вен - eiserne Reserve 2. (натрупано коли-чество) Vorrat
m,-s,-ate; имам нещо в - etw vorrätig haben; изчерпвам
-a den Vorrat erschöpfen
запасвам umbinden vt, umgürten vt, gQrtcln vt
запасване Umbinden n,-s, Umgürteln n.-s.-, Gürteln n
ian'ac/f н Rcservc-.Ersatz- adj; - офииср Reserveoffi¬
zier m; -o летище Ausweichflugplatz m; -няк Reservist
m.-en,-cn
запасявам bevorraten vt, eindecken vt. - ce sich ein-
decken;auf Vorrat kaufen; никога ne сме се-и за зимата
wir haben nie för den Winter gut eingedeckt
запасяваме Bevorratung f
запаша = запасвам
запек	Verstopfung f, Stuhl Verstopfung f, имам -
verstopf) sein, Konstipation f; Bauchzwang m
запека заличам
запелтечвам anfangen zu stottern (stammeln)
запенвам ce [.sich mit Schaum bedecken 2. schäumen vi
h, aufschflumen vi h
запенем I. mit Schaum bedeckt 2. прен schäumend adj
за пеня cc = залепвам се
запср*а запирам
запердяшвам I. anfangen zu klopfen 2. стр .rei-ben vt,
anfangen zu reiben 3 (побой) anfangen zu prügeln 4.(ти-
чам) rennen vi s, flitzen vi s
заперчвам ce anfangen sich wichtig zu tun
запетайка = запетая
запетая Komma m,-s,-s; точка и - Semikolon n
запечатам 3 запечатвам
запечатай I. versiegelt adj 2. (залепен) verschlossen adj
запечатвам l versiegeln vt; (залепвам) zukleben vt ver¬
schließen vt 3 (утвърждавам) besiegeln vt; - се нещо в
паметта ми etw prägt sich mir еш; - c печат ein Siegel
aufdrücken
запечен 1 mit einer Kruste bedeckt 2. мед. verstopf) adj,
- стомах Verstopfung f
запея «запявам
запнвам anfangen zu trinken; - ce nicht mehr vom Trin¬
ken lassen können
запиля/вам ce verschwinden vi s. verloren gehen , -л ce
dahingelaufen; -л се н-го igendwo gebummelt
sein; versieben vi s
запнпквам ce anfangen zu Stieseln, ungeschikt zu han¬
deln
запирам (.(спирам) anhaltcn vt 2. (задържам) fcsthal-
ten, zurückhalten, vt 3. (спирам ce) Halt machen 4. (зат¬
варям) einsperren vt 5. (изнемощявам) schwach werden
6 (удържам) einbehalten vt; - под ключ abschließen, ver¬
riegeln vt; - ce sich einschließen, sich abschließen 7. (пра¬
не) anfangen zu wa schen
запис l.Aufhahme f; магнетофонен - Tonbandaufnahme
f 2. (теревизия, радио) Aufzeichnung f 3. търг. Über¬
weisung f; пощенски - Postanweisung f
записвам I.aufschreiben vt, notieren vt, Nachschriften
anfertigen 3. (вписвам) einschreiben vt, eintra*
178

записка
запознавам
gen vt 4. (студент) immatrikulieren vt 5. (радио) aufheh-
men vt; - на прием (an)ntelden vt, (verbuchen vt;- na
кредит j-m kreditieren; - на лента vertonen vt, aufhehmen
vt; - се при лекар sich beim Arzt anmelden (lassen)
записване Aufschreiben n, Notieren nö Eintragung f,-en,
Nachschreiben n
записка 1. (бележка) Notiz f,-en 2. Nachschriften pl во¬
дя си -и Nachschriften anfertigen 3. Memorien pl; прото¬
колна - Protokollniederschrift f, докладна - schriftlicher
Bericht; служебна - Dienstschreiben n
запискам losschreien vt
записуквм anfangen zu piepsen, beginnen zu quieken
запитвам fragen vt, eine Anfrage richten (за н-що um,
Uber etw A); anfordem vt
запитване Anfrage f,-n, Anforderung f,-en
запитваш Fragenstellender m, Anforderer m, Anftager
запичам 1.uberbacken vt 2. мед. anfangen an Verstop¬
fung zu leiden, stopfen vt; - ce von einer Kmste bedeckt
werden
запия = запивам
заплавам anfangen zu schwimmen
запладня sich aufsetzen, eine Aufsetzstunde nehmen
заплаквам I. anfangen zu weinen 2. anfangen zu spülen,
abspülen vt
заплямтявам aufflammen vi s, aufllackem vi s
запланирам = запланувам
запланувам planen vt, einplanen vt
заплануване Planen n
заплата Gehalt n,-s,-älter, Lohn m,-s,-öhne, Einkommen
n,-s,-; Dienstlohn m, Dienstbezüge pl; - на артист Gage f,-
n
заплатя = заплащам
заплаха L (заплашване) Drohung f,-en, Drohnis f,-en 2.
(опасност) Gefahr f,-en
заплашителен drohend adj
заплащам 1 bezahlen vt, entrichten vt, ausbezahlen
vt, einzahlen vt, begleichen vt, verrechnen vt; - c живота
си mit dem Leben bezahlen (büßen) (c н-що mH etw D) 2
(въизнаграждявям) zahlen vt, lohnen vt 3. (отмъщавам)
heimzahlen
запленявам gefangennctimen vt
заллес Gaffer m,-s,-,Schlafmtttze f, Hansguck in die Luft
заплесвам ce ablenken vt,sich nicht san sehen können, in
enem j-ns Anblick versunken sein; die Augen (Blicke)
weiden; (влюбвам ce) sich vergaffen
заплесенясвам anfangen zu schimmeln
заплескам =заплесквам
заплесквам beschmutzen vt, verschmieren vt; (c масти¬
ло) vcrklecksen vt, flecken vt
завлескваие Flecken n,-s,-; Beschmutzen n, Verschmie¬
ren n, Verklecksen n (c масгало)
за плесна = заплесвам
заплета - заплитам
заплетен verstrickt, verwickelt, kompliziert adj
заплетеноет Verstricktheit f,-en, Kompliziertheit f,-en
Vertracktheit f,-en
заплнскам заллнсквам 1 .(дъжд) es fangt an zu flet¬
schen, niederzuprasseln 2. ausschütten vt, verschwappen
vt; plätschern vt, verwappen vt
запл/ета заплитам 1 .anfangen zu stricken; (c една кука)
anfangen zu häkeln 2.(коса) flechten vt 3 . (оплитам кон¬
ците) verflitzen vt, verwickeln vt 4. (намесвам) verstri¬
cken vt S. (някоя работа) verwirren vt, durcheinanger-
bringen vt; - cd. sich verflitzen 2. прен. sich verstricken,
sich verwirren ;-ита ми се езикът sich verhaspeln, an fan¬
gen zu stottern; die Zunge versagt ihm den Dienst
заллодявам befruchten vt, decken vt, besamen vt, bele¬
gen vt
заплождам = заллодявам
заплождане Befruchtung f, Decken n, Besamung f
заплувам anfangen zu schwimmen
заплго/вам 1 .anspucken vt, bespucken vt, bespeien vt,be-
sudeln vt, anspeien vt 2. anfangen zu spucken, zu speien; -
й-го в лицето j-m ins Gesicht spucken това съм го -л das
habe ich für mich bestimmt
заплюта заплющявам anfangen zu flattern (klatschen);
дъждът - по покрива der Regen fing an auf das Dach zu
klatschen; plätzen vi h
заплясквам anfangen zu klatschen, aufplumsen vt
заоовдиг/ам anfangen zu heben;-a ми ce mir wird übel
заповед I. воен Befehl m,-s,-e; повиквателна - Einbe¬
rufungsbefehl m 2. Weisung f,-en, Anordnung f издавам -
einen Befhel (eine Weisung) erteilen
заповед/ен befehlerisch, befehlend adj; -но изречение
грам. Befehlsatz m
заповедник 1. uemop. Gebieter m,-s,- 2. herrschsüchti¬
ger Mensch 3. (резерват) Schonrevier n, Schonung f,-en
Naturschutzpark m, Hegewald m, Spenzone f
заповеднически = заповеден
заповтарям anfangen zu wiederholen
заловяд/ам 1 frei sein; -ай! -айте! bitte sehrl-айте y
дома! bitte besuchen sie uns (mich) 2. befehlen vt 3. an¬
weisen vt, anordnen vt; -айте г-н подлолковник!слушам
г-н подполковник zu Befehl Herr Unteroberst)
залолозира/м anfangen zu verdächtigen, Verdacht
zu schöpfen, j-n in Verdacht zu haben; -xa ro man
verdächtigte ihn
запозн/авам bekanntmachen vt,vorstellen vt; -се 1 .(на¬
рочно) sich bekanntmachen 2. (случайно) sich kennen-
lemen, kennenlemen vt (c н-го j-n А); -айте
179

запознаване
залутам
се! darf ich voistellen!
запознаване I.(среша) Begegnungf2 (представяне)
Vorstellung f 3. (опознаване) Bekanntwerden п
запознанство Bekanntschaft f
запозная = запознавам
запойвямI.запоявам; 2 (загулявам) durchzechen;
отдадохме се на запой wir haben durchgezecht
запойка verlöten п; правя - verlöten vt
запокитвам запокитя werfen vt, schleudern vt
запомням sich merken, behalten vt, sich einschärfen, im
Gedachnis haften bleiben, ins Gedächms eingraben
запомняне Merken п.мъчно за - schwer zu merken sein
зяпопвам in den geistlichen Stand erheben, ordin- teren
vt, einen Priester einsegnen
запор юр. търг. Sperrung f, Beschlagnahme f, pl; Weg¬
nahme f; неподлежащ на - beschlagnahmen frei
запорвям beschlagnahmen vt,anfangen zu zerteilen, ein
gerichtetes Verfahren gegen j-n einleiten
запосешавам anfangen zu besuchen; (театър учи лише)
angehenvi s
за пост Faste nendc n
залоствам anfangen zu fasten (vor Osten)
запотен 1. verschwitzt adj 2. (стъкло) beschlagen
запотявам I. schwitzen lassen, ins Schwitzen bringen 2
(стъкло) beschlagen lassen; - ce schwitzen vi h 2. (стък¬
ло) beschlagen vi s
започвам anfangen vt, beginnen vt
запоявам löten vt, verlöten vt
запояване Löten n
запра = запирам
заправя заправям beginnen zu tun (machen, wirken,
handeln, bilden, durchführen)
залразнявам aofangen zu feiern, mit den Festtagen be¬
ginnen
запрашвам I. verstauben vi s 2. (впускам ce) losflitzen
vi s
запрашвяне 1. Verstauben n,-s,~ 2. Losflitzen n (ornipa-
шване)
запращам schleudern vt,vollwerfen vt, bewerfen vt, aus¬
werfen vt, weidiinwerfen vt, verwerfen vt
запращявам amfangen zu knistern (knacken)
запретна запрягам einspannen vt, anspannen vt,einschir-
ren vt; - кола, кон (единично) einspännig adj
запретятелен - период Verbotenzdt f
запретвам hochkrempeln vt, auflcrempeln vt, schürzen
vt; - ръкави die Ärmel hochkrempeln; - пола den Rock
schürzen; - ee die Ärmel auikrcmpeln
залречвам versperren; - някому пътя j-ra den Wegver¬
sperren
зарлечваае Versperren n,-s,; Hindernis n,-ses,-se
заоретя e забраня=забранявам
запрехвърч/ам -а сняг anfangen zu schneien, -дъжд
an fangen zu regnen
запрещение Verbot n, поставен съм под -юр.еntmün-
dingt sein
запригласям eirstimmen vt
запридам anfangen zu spinnen, emspinnen vt, (c хурка)
einen über den SchOdel zu ziehen; (котка) anfangen zu
schnurren
заприиждам 1. (хора) angelaufen kommen 2.(вод и) ал-
geflossen kommen, anfangen zu übergluten (überfließen)
заприказвам I. an fangen zu sprechen 2. (заговарям) an¬
sprechen vt 3. (увличам в разговор) in ein Gespräch ver¬
wickeln; - ce sich festreden, ins Gespräch vertieft sein
залрилмча/ам ähnlich werden; дъщерята ~ва на майка
си die Tochter schlägt der Mutter
заоримчвам 1. ins Netz fallen 2. versperren vt
зяприоквам angelaufen kommen (gehen)
запристигам anfangeh anzukommen
запришвям Цвода) stauen vt, abspetren vt 2 versperren
vt, verstopfen vt
залрозявам ce anfangen zu gähnen
запролет/ява ce Frühling werden,lenzen vi h,~H ce die
Frühlingszeit trat ein
lanptuieTHBaHeFrühlingsbeginn m,zeitiger Frühling
зяпрогеетирам an fangen zu protestieren
запръжка Einbrenne f,-en, Garschmalzen n; (c брашно)
Schwitze f,-n
запръскв/ям anfangen zu spritzen; ~a дъжд ein leichter
Regen beginnt zu nieseln
запръхтявам anschnauben vt
запрягам = запретна
заврян gestoppt, versackt, gehindert adj
запрятам - запретвам
заптие uemop. türkischer Soldat
запусна =» запущам
запуснат heruntergekommen,, verfallen adj
залустенне Verfall m, Verwüstung f.-en, Verödung f, en,
Verwilderung f, Vernachlässigung f, Zerrüttung f,-en, Ver¬
lassenheit f
запустявам veröden vi s, verfallen vi s, zerrütten vi s,
verwildern vi s
запустял verödet, öde, verfallen, zerrüttet adj
запушалка Stöpsel m,-s,-,Propfen m,-st- Spund m,- s,-e,
Stopfen m,-v; Kork m-s.-e. Zapfen m-s,-
запушвам 1. anihngen zu rauchen, anrauchen vi h 2.(из-
пълвам c дим) verräuchem 3. (пура, лула) anrauchen vi
h 4. (лампа) blaken vt, ftlsseln vi h S. (затварям) verschl¬
ießen vt; verstopfen vt, zustopfen vt, abstöbdn vt; - устата
някому j-m den Mund stopfen, verstöpseln; (буре c чел)
verspunden vt
запушване Verstopfung f
запущам vemachlflßigen vthemnterkommen lassen
180

залъгвам
зарея
запъвам 1 verriegeln vt, einsperren vt 2. (пушка) span¬
nen vt; - се stottern vi h, stammeln vi h
запъваме Stottern n, Stammeln n, Stemmen n
запълвам füllen vt, ausfüllen vt; - анкета einen Frage¬
bogen ausfüllen; - дупка eine Lücke ausfüllen; anfüllen vt,
vollmachen vt
запълня - запълвам
запъика cmp. Sperrwerk n, Hindernis n,-ses,-se, Hemmnis
n,-sesf-se
запъплям anfangen zu kriechen, anlaufen vi s, krabbeln
vi h
запържвам eine (die) Einbrenne machen, garschmalzen
vt; bräunen vt. bröseln vt, brotzeln vi h леко) bräteln vt; (c
брашно) schwitzen vt
запъртък faules Ei. angebrütetes Ei
запътвам се sich begeben, sich auf den Weg machen
(към zu. nach D)
запъхам заггьхвам einstecken vt. anfangen zu stecken
запъхваие Einstecken n.-s?-, Einzwängen n,-s,-
запъхтявям anfangen zu schnaufen.anschnauben vt
- ce außer Atem geraten, schwer atmen
за пъшкам запъшквам anfangen zu seufzen (stönen äch¬
zen. keuchen)
запявам anfangen zu singen, ausstimmen vi s, Vorsin¬
gen vi h
зар Würfel играя на -ове würfeln vt; игра на
-ове Würfelspiel п; играч на -ове Würfler m
зара нар. Schein m,-s,-e
заработвам I. anfangen zu arbeiten 2. (изкарвам) ver¬
dienen vt. erarbeiten vt; - ce sich in die Arbeit vertiefen
заработваме Arbeitsanfang m, Inbetriebnahme f, Starten
n
заравням I. einebnen vt, ebnen vt, gleichmachen; - яма
eine Grube zuschütten 2.(изглаждам) glätten vt, gleichma¬
chen vt
зар/авям 1. vergraben vt, eingraben vt 2. (погребвам)
begraben vt, beerdigen vt З.(скривам) verstecken vt 4.
(пъхам) stecken vt; -овил съм се в книги sich in die
Bücher vergraben haben; einscharren vt, verscharren vt;
(бърникам) markein vt
заравяне Vergraben n,-s,-, Eingraben n,-s,-; Einscharren
n; markein n,-st- (бърникане)
зарадвам erfreuen vt; - ce sich erfreuen
заради 1. (поради) wegen (G) 2. (вместо) anstelle (G) 3.
(в полза) um (A), willen (G); derenthalben,
derentwegen (G)
зараджия Doppeler m
зараждам hervorbringen vt,- ce entstehen vi s, sich bil¬
den; ins Leben rufen
зараждане Entstehung f
зараза Ansteckung f, Infektion f, (епидемия) Seuche f
заразглеждям anfangen sich einzusehen, sich etw anzu¬
sehen
зар'аз/ен ansteckend adj; -на болест Infektionskrank¬
heit f
за раз'ен angesteckt, infiziert adj
заразителен ansteckend adj
заразителност Ansteckung CAnsteckungsempfindlich-
keit f, Empfindlichkeit f
заразказвам beginnen zu erzflhhlen (sprechen, reden)
заразоносител Bazillenträger m
заразотивам си anfangen heimzugehen,nach Hause
zu gehen, zu verlassen, auszugehen
заразпитвам 1. anfangen Fragen zu stellen, zu fragen,
nachzufragen 2. (разпит) anfangen zu verhören
заразправям = заразказвам
заразтребвам anfangen aufzuräumen, (Herrichten, auf¬
räumen)
заразявам 1. anstecken vt, infizieren vt, aufracken vt,
(чума) veipesten vt, mitreißen vt 2. (вода, под) verseu¬
chen vt; - ce sich anstecken, angesteckt werden
з'аран I. Morgen m,-s,-2. Morgens adv
зарар нар. Verlust m,-s,-e, Unkosten pl
зараствам 1. (рана) heilen vi s, verwachsen vi s, (zu)-
heilenvi s, vernarben vi s 2.(сраствам) anwachsen vi s3
(обраствам) bewachsen vi s, überwachsen vi s, verwildern
vi s, verwachsen vi s; (c мъх) mit Moos bewachsen
зарева I. (крещя) anfangen zu schreien 2. (плача) anfan¬
gen zu weinen 3. anfangen zu brüllen, zu knurren
зарево Leuchten n,-s,-, roter Schein
зарегистрирам 1.feststellen vt, regiestrieren vt, verzeich¬
nen vt, anmelden vt 2. прен. verzeichnen haben
звредеи 1.(оръжие) geladen adj 2. техн. eingerichtet adj
заредувам се - зареждам ce
зарежпам 1. воен. laden vt 2.(снабдявам) versorgen vt 3.
(приготовлявам) arbeitsbereit machen 4. (изреждам) an¬
fangen nacheinander zu ... 5. (занареждам) anfangen zu¬
erzählen; - ce sich aneinander reihen; - се c нови сили
neue Kräfte sammeln (aufspeichem), seinen Lebensmut
(seine Energie) aufftrischen
Зарезан der heilige Triphon Saresan, Weinfest m,Tag des
Weinbauern, Winzerfest m
зярезявам die Tür zuschließen, verriegeln vt
зяре/ка ce sich (D) geloben,sich fest vornehmen; той ce -
че да се откаже от цигарите er gelobte sich das Rauchen
zu brechen; (прен.) schwören vt, verspre-chen vt
зареша зарешвам anfangen j-n zu kämmen; - ce anfan¬
gen sich zu kämmen
зарея schweifen lassenden Blick schweifen lassen; - ce
umherschweifen vi s
181

зарзават
заспивам
зарзават Gemüse п
зарзаватеи Gemüse- adj
зарзаватчийка Gemüsefrau f,Gcmüseverkaufcrin f
зарзаватиийияца Gemüsegeschäft п,Gemüseladen m
зарзавятчийски Gemüse- adj
зарзаватчия Gemüsehändler nu Gemüseverkflufer m
зарзала ] Aprikose f,-n,ратг Berille f,-n 2.(дърво)
Aprikosenbaum m
зарзалов Aprikosen adj; - компот Aprikoscnkompolt n
зарнбвам = зарибявам
зарибявам zur Fischzucht benutzen, einen Teich bespan¬
nen, (beleben)
зарибяване Benutzung f.-cn, Fischzucht f. Bespannung
f,-en, рибки за - Fischsatz m
заривам I eingraben vt. (c лопата) einschaufeln vt, ver¬
graben vt 2. (пофебвам) begraben vt, beerdigen vt
заридавам anfangen zu weinen, beginnen zu schluchzen
зарииа * заривам
заригт strahlend, glanzend, funkelnd adj
за рисувам beginnen zu malen, anfangen zu zeichnen
зарит/вам 1. anfangen zu treten 2. (кон) anfangen auszu¬
schlagen 3. (бебе) anfangen zu strampeln; не съм ~ал за
него er kann mir getohlen bleiben
заричам = зарека
зария - заривам
заробвам versklaven vt, unterdrücken vt; -ce zum Skla¬
ven werden; knechten vt, bezwingen bt; - един иял народ
ein ganzes Volk bezwingen
заробнтел Unterdrücker m
зародиш Keim ,-5,-e, - след третия месец Fötus m,-
sses,-sse
зародишен Keim-, germinal adj
зароди = зараждам
зародовявам anfangen rosa zu werden
заромоивам an fangen zu murmeln (rauschen, platschen,
rauhen)
заромвам 1.anfangen auszustreuen (verstreuen); begin¬
nen zu enthülsen (zerbröckeln, abfallen) 2. (сипи) begin¬
nen Tränene zu vergießen (tropfen) 3. fallen lassen, tröpfen
lassen
заросява den Taupunkt erreichen
зароявам an fangen zu schwärmen
заругавам = заругая
зя ругая beginnen zu schimpfen (bcschipfen); - ce be¬
ginnen sich gegenseitig zu schimpfen (sich zu wehren
заруменявам l.rot werden 2. rot werden lassen, rot
ftrben, sich röten
заручя нар beginnen zu essen
заруч'а заручавам = зашумявам
зяръждавявам anfangen zu rösten
заръка Auftrag m,-s,-Bge, Bestellung f,-en
за ръкомахам beginnen zu winken (zuwinken)
зяръкопляскам anfangen zu klatschen. (Beifall klat¬
schen)
заръкувам се заздрависвам ce
зяръмжавам an fangen zu knurren, anknurren vi h
зяръмявя anfangen zu nieseln
заръсгвям aufhören zu wachsen, den Aufwuchs been¬
den (stoppen)
заръфам зарьфвам beginnen zu beißen.anbeißen vt
заръчам заръчвам 1 (правя поръчка) bestellen vt 2.
(нареждам) auftragen vt
зар/я I .(сутрин) Morgenrot n, Morgenröte f Aurora f,-
Frührol n 2.(вечер) Abendrot n, Abendröte f 3. (сияние)
roter Schein 4. (лъчи) Schein m,-s,-e. Strahlen pl. Licht¬
strahlen pl 5. воен. (сутрин) Wek-kcn n; (вечер) Zapfen¬
streich n 6. (тържество) Apell m.-s.-e, вечерно -ево ein
verglühender Abendhimmel
заряд Ladung f,-en; ядрен - Kernsprengladung f; npen -
от бодрост ein Schuß Lebensmut; халостен - blinde La¬
dung; осколъчен - Geschoßladung f. Sprengladung f;
положителен - positive Ladung
заряз/вам 1 (врязвам) einkerben vt .einschnciden vt 2.
(изоставям) im Stich lassen, ins Verderben stürzen 3. (ло¬
зе, овошки) anschneiden lassen; той ме -а на- сред ули¬
цата er ließ mich mitten auf der Strasse steh en
зарязваме Anschnitt m; - на лозя Weinschnitt m
засада Hinterhalt m. Lauer f,-np Versteck n,-(c)s,-e; от -
aus dem Hinterhalt, im Hinterhalt ausstehen; спорт. Ab¬
seits n
заеажд/ям l.pflanzen vt 2.(определсна площ) bepflan¬
zen 3 (започвам да садя) anfangen zu pflanzen; - нао¬
коло umsetzen vt, -ан c дървета baumbestan- den
засаждаме 1 Pflanzen n 2. (на площ) Bepflanzung (Bep¬
flanzen n
засветваме Brautschaft f, Brautschau f
засветвам засветя засвяткам засвятквам остар. anzün¬
den vt; anstecken vt, aufleuchten vi h s, erglänzen vi s h,
auftnihlen vt; aufblitzen vt, anfangen zu blitzen (blinzeln);
erhellen vi s, beginnen hell zu werden
засвивам l. (c навиване) anfangen einzurollen 2. (ли¬
нейно) beginnen zu schwinden 3. (обемно) beginnen zu
schrumpfen
182

зясвидетелствувам
зяеиобвям
зясвидетелствувам bezeugen vt, bezeigen vt, bekunden
vt, bescheinigen vt, beglaubigen vt, bekunden vt; -някому
уважение j-m seine Hochachtung bezeigen, seine Auf¬
wallung machen, j-n seine Hochachtung versichern
засвидетелствуване Bezeugen n, Bekundung f
засвир/вам засвнркам засвирквам 1. anfangen zu spie¬
len 2. anfangen zu pfeifen^uxa куршуми Kugel fingen an
zu schwirren; музиката -и die Musik ertönte (erschallte),
die Musik setzte ein; (щурец) anfangen zu zippen (zirpen)
засвоя засвоявам enteigen, etwas eigen machen
засвяткам засвятквам anfangen zu blinzeln (blit zen)
засев/ен Bestell-, Saat- adj; -на площ zu bestellende
Flache
засеаки Hochzeitdienst m (сватбен обряд)
засега momentan, zur Zeit adv
засегнат anbetroffen; -а тема angewegter Gegenstand
заседавам 1. eine Sitzung (Sitzungen) abhalten, tagen vi
h 2. (на заседание съм) auf einer Sitzung sein
заседание Sitzung £ Beratung ^пленарно - Plenarsit¬
zung f; откривам -o die Sitzung erOffiien; закривам-то
die Sitzung schließen; - на конгрес Tagung f
заседател юр. съдебен - Schöffe m,-n,-n
заседателен Sitzungs- adj; -на зала Sitzungssaal m
заседателна юр. съдебна - Schöffin f,-en
заседна = засядам
заседнал festgefahren, festsitzend adj; - e er sitzt fest;
водя - живот ein seßhaftes Leben führen
заседавам се).lange sitzen bleiben 2. (пребивавам) ver¬
weilen vi h. bleiben vi s
i'ace/ка засекла LeotwBarikade £-n, Absperrung f,-en
Anhau m 2. Holzverhau m 3. -чка воеи. eine Ladehem¬
mung haben; отстранявам -ата die Ladehemmung ausset¬
zen: ver-sagen vi h 4. техн - на мотор Motorausfall m5.
(правя нарез) anschneiden vt, cinkerbcn vt
заселвам 1. (местност) besiedeln vt 2 (хора) ansiedeln
vt; - ce sich ansiedeln., ansässig werden, wieder lassen vt
заселване 1. (на хора) Ansiedlung f 2. (на място) Be¬
siedlung f, Anbau m; той е -н в София er ist in Sofia be¬
heimatet
заселение = заселване
заселник Ansiedler m,-s.-, Anbauer m
заселници Ansiedlcrin f,-en, АлЬаиепп f
засмя = заселвам
засенвам - засенчвам
засенчвам 1. beschatten vt, beschirmen vt 2.прен. über¬
schatten vi; das Licht verhüllen
засенчваме Beschatten n,-s,-; Beschirmen n,s,-
засен/ям-и ме една мисъл einGedanke füllt mir ein
тсечка 1. Versagen n, Aussetzen n 2. (оръжие) Lade¬
hemmung f; правя - 1. versagen vi h, aussitzen vi h 2.
(оръжие) Ladehemmung haben
засилвам 1. (давам сила) starken vt, kräftigen vt 2. (уси¬
лвам) verstärken vt 3. (ускорявам) beschleuni-gen vt; -
хода си seine Schritte beschleunigen 4. (храня) füttern
vt; - се I. starker werden, sich verstärken 2. (напрягам
ce) sich anstrengen 3. (заточвам ce) schnell laufen, rennen
vi s 4. (преди скок) Anlauf nehemen 5. (след болест) zu
Kräften kom-men; bestärken vt (н-го в н-що j-n in etw D)
засилване I.Stärkung f, Verstärkung f2. (ускоряване)
Beschleunigung f 3. (преди скок) Anlauf m,-a,-aufe 4.
(след болест) Kräftigung Г
засиля = засилвам
зясинявам anfangen blau zu werden; - ce anfangen blau
zu schimmern
засипвам 1. (покривам) bedecken vt 2. (дупка и под)
zuschotten vt, beschatten vt, verschütten vt, zu werfen vt 3.
прен. überschütten vt. Uberhaufen vt
заси рома шавам arm werden, verelenden vi s, verarmen
vi s
зяситвам = засищам
засятия заопнявам
заситнявам anfangen zu trippeln (zockeln vi s,
FUsse zückein)
заситя = засищам
засичам 1. anfangen zu hacken; (отбелязване на дърве¬
та за рязане) schal men vi s 2. (правя резка) ein kerben vt
З.(предавател) anpeilen vt 4.(правя засечка) .versagen vi
h,aussetzen vi h; eoew.Ladchemmung haben 5. (млъквам)
verstummen vi s 6. (преграждам) absperTen vt; - ce sich
überkreuzen, sich übcrschnciden; (зарязвам) einsägen vt
засичане I (c леленгатор) Peiling f. Anpeilen n 2. (мъл¬
чание) Schweigen n 3. (мотор) Ausfall m 4. (прегражда¬
не) Absperrung f 5, = засечка
засищам satt machen, Sattheit bekommen, sättigen vt; -
ce satt werden, Sattheit bekommen
засиявам anfangen zu strahlen, beginnen zu schei- nen;
erstrahlen vi s
заскачам anfangen zu springen, beginnen zu hüpfen
(hoppen), aufhüpfen vi s
заскачвам anfangen zu verbinden, anketten vt
заскимтявам anfangen zu winseln (wimmern vi ^begin¬
nen zu keckem (jaulen vi h, knurren, wallen)
заскитам anfangen umherzuwandem.umherzustreifen,
sich herum zu treiben, anfangen zu bummeln, eine Bum¬
melei eingehen
заскобвам заскобявам anklammem vt; anklemmen vt
(със стяга)
183

ja скоби вам
заставям
заскобявам I. (дума, текст) einklannmem vt, in Klam¬
mem setzen 2. техн. klammem vt, krampen vt
заскрежен Raureif bedeckt, bereift adj
зяскрибуцвам anfangen zu kreischen, beginnen zu
schareen
заскриптявам заскрибуивам
зяскубвам anfangen zu rupfen, ausrupfen vt, ausreißen
vt, ausnehmen vt
заскьпявам anfangen teuer zu werden, eine Preiserhöh¬
ung tritt ein; teuer machen
заскърцям anfangen zu: I. quietschen vi h 2. (ботуши)
knarren vi h 3. (сняг. зъби) knirschen vi h
заслаждам си etwas Süßes (süße Kleinigkeit) essen - си
c нещо etw als süßen Nachtisch nehmen, schna¬
bulieren vi h, süßen vt
зясляиява mit Reife bedecken
засляням verdecken vt, verhüllen vt, bedecken vt, verde¬
cken vt,garden vt, beschirmen vt; (c ръка) den Arm schüt¬
zend Vorhalten
заследвам beginnen j-m zu folgen
заследя вам anfangen j-n zu verfolgen (lauem)
заслепение заслепеносг Verblendung f, Betörung f
заслепителеи blendend, verblendend adj
заслепявам I blenden vt2. прен. verblenden vt, betören
vt
заслепяваме = заслепение = заслепеност
заслизам anfangen runter zu kommen, austeigen vi h,
beginnen tiefer zu kommen
заслои 1. Unterkunft f; давам - Unterkunft gewäh-ren;
Schutzwall m; Blendwerk n; Schutzhutte f; воен Schutz¬
truppe f, Vercchleierungsabteilung f, Deckung f\мор
Schlupfliafen m
заслонявям = засланям
заслуга Verdienst тп; според-та je nach dem Verdienst
заелугувам anfangen zu dienen, bedienen vt
заслужавам verdienen vt. wert sein, beachtenswert sein;
- доверие Vertrauen verdienen. Zutrauen vt
заслужено verdientermaßen, beachtenswert adv
заслужил verdiend, wert adj
зяслухтявам anfangen zu horchen (lauschenjauem, zu¬
hören)
заслушвам ee anfangen zu hören (в auf A), anhören vt,
entgegeimehmen vt, ganz Ohr sein, vernehmen vt
засмивам се anfanget» zu lachen,auflachen vi s, in Ge¬
lachter (Lachen) ausbrechen
засмолем geteert, verharzt, mit Bitumen (Pech) adj
засмолявам teeren vt, piechen vt, verharzen vt
засмолвваие Teeren n, Piechen n, Verharzen n, Bitumen
n, Asphaltieren n
засмуквам anfangen zu saugen (lutschen), einsaugen vt,
beginnen zu schlucken; (дете) nuckeln vt
засмъдяа/ам anfangen zu jucken; -а ме es fängt an mir
Stiche zu versetzen
засмян lachend adj; - ло ушн Ubers ganze Gesicht la¬
chend
засмятам anfangen zu rechnen, berechnen vt, ausrech¬
nen vt
заснежава се I. mit Schnee bedeckt werden, sich mit
Schnee bedecken 2. an fangen zu schneien
заснежен verschneit, mit Schnee bedeckt adj
заснемам 1. anfangen hemnterzuholen (herunterzuneh¬
men) 2. (снимки; запис) aufhehmen vt, Aufnahmen ma¬
chen
зяеннмам - заснемам
зясновавам anfangen sich hin und her zu bewegen
засоля вам си etwas Salziges (Kräftiges) zu sich nehmen
засоля вам e Einsätzen n,-s,-
заспал I. schlafend, eingeschlafen, in Schlaf gesunken
(gefallen) adj 2 (апатичен) schlafmützig, verschlafen adj
заспалост Veschlafcnheif f, Schlafmützigkeit f
заспивам einschiafen vi s; - вечен сън entschlafen vi s;
- като пън anfangen zu dachsen; - на лаврите сн auf sei¬
nen Lorbeeren ausruhen
заспиване Einschlafen n; на - beim Einschlafen
заспорвам anfangen zu streiten (einsprechcn vt, wider¬
stehen vt)
заспускам се = заспусквам се
заспусквам се anfangen runter zu kommen, runter zu
gehen (fallen, fliegen, gleiten, rollen); (гледано отдолу):
hemnterlassen, hcruntemehmen, heruntersteigen, herun¬
tergleiten, heruntekollem. herunterstürzen.herunterfÜhren,
herfallen; (гледано отгоре): hinunterlassen, hinunterrei¬
chen, hinunteneichen, hinuntergleiten, hinunterkollem,
hinstürzen, herabsenken vt; (са-молет) landen vi s
заспя a заспивам
засрамвам 1. beschämen vt 2. (излагам) blofistellen vt,
blamieren vt; - ce sich schämen
засрещам се 1. anfangen sich zu treffen 2. (пасвам)pas¬
sen vi h, anpassen vi h
застава воен. 1. Posten m,-s,-; (на граница)Grenz wache
f, Sichenmgs wache f
заставам 1.(спирам ee) stehenbleiben vi s; - мирно still
stehen 2. sich stellen, sich hinstellen; - пред някого sich
vor j-m stellen (hinstellen); - на нечия страна sich auf j-
ns Seite (Partei) stellen; - на чедо sich an die Spitze stel¬
len
заставя/м zwingen vt, nötigen vt,veranlassen vt; той го
—и да седне er nötigte ihn zum Sit2en; не допускала го
-т er läßt sich nicht zwingen;- да ме чакат auf sich warten
lassen; причините, които ме заставят затова die Gründe,
die mich dazu veranlassen
184

застарявам
засягам
застарявам Lall werden, altem vi s 2. veraJtem vi s; alt
werden lassen; vergreisen vi s; Altem vt
заета ря ване Veraitem n
застегна застягам schnallen vt, schnalzen vi h, aufdo¬
cken vt; - колана sich den Leibriemen enger schnallen
застеля = застилам
за стена застенвам anfangen zu stOnen
зветив/ам l(изстивам) kalt werden, erkalten vi s 2.прен.
erstarren vi s; кръвта ми -а в жилите das Blut gerinnt
mir in den Adern: усмивката -в на лицето му sein Lä¬
cheln erstarrte an seinen Lippen; gerinnen vi s; (метал)
lest werden
застягам 1.einholen vt 2. (заварвам) überraschen vt - в
резултата спорт, ausgleichen vt
застилам bedecken vt, zudecken vt,belegen vt. breiten vt
застилане Bedecken n.-s.-; Zudecken n,-s,-; Belegen n,-
s.-
застеля = застилам
застина =* застивам
застой Stillstand m. Flaue f pl
застоявам се 1 .sich aulhalten 2.(трая дълго) andauem vi
h. sich stauen, stocken vi s
застоял abgestanden.verbraucht adj; -а вода abgestan¬
denes Wasser, (в гьол) stehendes Wasser, Stauwasser n; -
въздух verbrauchte Luft
застраховам versichern vt; - cel .eine Versicherung ab¬
schließen 2. прен. sich rückversichern (от gegen A), sich
sichern: - се срушу кражба c взлом sich gegen Einbruch
versichern
застраховане Versichern n,-s,-
застраховател/сн Versichemngs- adj;-институт Ver-
sicherungsanzstalt f; -на полица Versicherungspolice f; -
случай Versichemngsfall m
застраховка Versicherung f,-en, Versichemngsfall m
застрашаа/ам bedrohen vt,einschQchtem vt; политика
на сплашване Einschüchterungspolitik f; къшата -а да се
срути das Haus droht einzustürzen
застрашителен bedrohlich, beänstigend. gefahrdrohend,
gefahrbringend adj: застрашен от болест, поквара) Ge¬
fährdete m,-n,-n
застрелвам verschießen vt, erschießen vt, niederschie¬
ßen vt, tot schießen vt; - ce sich erschießen
застрелям * застрелвам
зястригвям застрижа anfangen zu scheren
застрижа = застригвам
застройеам готе mit verquirltem Ei andicken, legieren
vt
застроявам 1 .bebauen vt 2. (започвам да строя) anfan¬
gen zu bauen, - ce bebaut sein, sich mit Gebäuden bede¬
cken
застрояване Bebaung f,-en
з'аструзи нар. Holzgeftß mit Deckel
застудява kalt werden pers
застудява ce kalt werden
застудяване Abkühlung f; (студ) Frost m,-s,-e
застъпвам 1. treten vi s (нещо auf A) 2. (схващане)
vertreten vt: - ce sich einsetzen, eintreten vi s, befürwor¬
ten vi s 3. empoum.überlappen vt - се за някого sich für
j-n einsetzen, für j-n eintreten sich für j-n ansuchen
застъпване Eintreten n,-s,-, Überlappen n,-s,-
застьпмнк Vertreter m,-s,-BefÜrworter m,Verteidiger m,
Fürsprecher m
застъпница Vertreterin f, Verteidigerin f, Fürsprecherin f
застъпничество Fürsprache f.Eintreten n, Inschutznah¬
me f. Beistand m
застъпя - застъпвам
застъпям = застъпвам
засуетявам се anfangen geschäftig hin- und herzulaufen
засукан gezwirbelt, aufgekrempelt adj
засуквам 1. (мустаци) zwirbeln vt 2. (запретвам) auf¬
krempeln vt, zwirbeln, zwirlcn vt, vi h, zusammendrehen
vt 4. (започвам да бозая) anfangen zu saugen
засумтявам anfangen zu schnaufen
зясукване Zwirbeln n, Zusammendrehung f
зясуха Trockenheit f, Düne Г;борба със -та Dürrebekäm¬
pfung f
засушавам an fangen zu trocknen;- ce trocken werden
засушаване Trockenheit f, Dürre f
засушлив -а област ein der Dürre ausgeseztes Gegend,
unter Dürre leitende adj
засьбарям anfangen zu stürzen (umwerfen. heruntenei-
ßen. henmterwerfen, einreißen vt, Umfallen vi s. einstür-
zenvi s
засъбирам anfangen zu sammeln, einsammeln vt
засърбвам anfangen zu anfangen zu schlürfen, (c лъжи¬
ца) anfangen zu löffeln
загърбява ме anfangen zu jucken (kribbeln)
засънувам anfangen zu träumen
засъсквам anfangen zu zischen
засъхвам 1. (изсъхвам) trocknen vi s 2. (започвам да
съхна) trocken werden, austrocknen vi s
зясъхване Trocknung f,-en
засъхнал 1. (вещество) ausgetrocknet adj 2. (течност)
eingetrocknet adj
засявам 1. (плош) bestellen vt 2. (започвам да сея) an¬
fangen zu säen
засяване Säen n,-s,-. Bestellung f,-cn, Einsäung f,-en
засягам 1 (докосвам) berühren vt 2 (улучвам) treffen vt
3. (обиждам) verletzen, kränken vt 4. (отнасям се ло) be¬
treffen vt. angchen vi s 5. (разглеждам) sich befassen vt;
- ce sich gekränkt (beleidigt) fühlen
засягане Beleidigung £-еп(обкда); Angehen n,-s,-;
Berühmg f,-en
185

засядам
затрещя вам
засяд/ам I (оставам) sitzen bleiben vi s, bleiben vi s 2.
(запъвам се) stecken bleiben 3. (кораб) auf Grund laufen
4.	(залязвам) untergehen vi s( ~a ми залъкът на гърлото
der Bissen bleibt nur im Halse stecken
засядане Sitzenbleiben n; Steckenbleiben n
засян gesät, besät adj;-n площи besäte (gesäte) Flachen
затаен versteckt, aufgelten, gedampft adj
затаннквам anfangen leise vor sich zu singen (Vorsin¬
gen)
затанцувам anfangen zu tanzen
затаявам verbergen vt. verstecken vt; - дъх den Atem
anhalten; dampfen vt, bengen vt, aufhallen vt
затварям 1, schließen vt 2. (сгъвам) zusammen-klappen
vt 3. (преграждам) verspenen vt 4. (запушвам) verschlie¬
ßen vt 5 (в помещение, шкаф) einschließen vt 6. (лиша¬
вам от свобода) cinsperren vt 7 (c въртене) zudrehen vt;
- някому очите j-ni die Augen schließen; - някому вра¬
тата j-m die Tür verschließen; - някому устата j-m das
Maul stopfen; - очите си пред нещо vor etw die Augen
verschließen - телефона den HOrer auflegen. не - очи ich
kann kein Auge schließen; - се 1. sich einschließen 2.
(вглъбявам се) sich verschließen
зятвор1 Gefängnis n. Fcwahrsm n9разг. Knast n,-s- pl 2.
воен. Verschluß m; предварителен - Untersuchungshaft f;
Zuchthaus n
затворен 1. (помещение) geschlossen adj 2. (съд, човек)
verschlossen adj 3. (усамотен) abgeschlossen adj
затвореност Verschlossenheit f
затворник Häftling m,-en,-cn, Strafgefangener m
затворя и че ck/h Häftlings- adj; ~a килия Gefängnis¬
zelle f
затворничество Inhaftierung f
затворничка Strafgefangene f,-n, weiblicher HflAling
затвора = затварям
затвърдеи gefestigt, bewiesen adj
затвърдея * затвърдявам
затвърдявам l.hart werden, (теченметал)ertarren vi s
2.	festigen vt, versteifen vt; - ce sich festigen
затеглям anfangen zu ziehen; (претеглям), beginnen zu
wiegen (wägen); (дърпам ce) sich sträuben
затмквам zustopfen vt, verschließen vt
зятнлък 1. воен. KoJbenstahlstück n 2. Nacken m
затирвям ce anfangen wegzulaufen (stürzen)
затмрване Loslaufen n, Losrtnnen n
затисвам ■ затискам
затискам 1. (c ръце) zuhalten vt 2. (запушвам) zustop¬
fen vt 3. (притискам) quetschen vt
затихвам 1 .(звуци) verklingen vi s 2.(6уря и под.)
nach!essen vi h, abkJingen vi s
затихване Nachlassen n
затихна = затихвам
затнчвам ce eilen vi s, anlaufen vi s
затишие l .Ruhe f,-n, Stille f,-n> пред буря Ruhe (Stille)
vor Gewitter (vor dem Sturm) 2. метер Windstille f;
Schwund m-s,-
затласквам anfangen zu stoßen
затлачвам verschlammen vi s,- ce schlicken vi s
затлачване Verschlammung f, Verschlammen n
затлейвам затлея anfangen zu glimmen (schwelen vi h),
beginnen zu vergehen
затлъстявам fett werden, verfetten vi s
liToe'a deshalb .deswegen adv; - че deshalb, weil; и два¬
мата са много самоуверени, затова често имат разпра¬
вии sie sind beide sehr selbstbewußt, da kommt es oft zu
Auseinandersetzungen
затоплям warmen vt. warm machen, erwärmen vt. розг.
kacheln, - ce sich erwärmen
затопляне Erwärmung f; метер Wärmen n
затопявам затопя Цнатопявам) anfangen zu taucchen;
(ядене) tunken vt; - ce ins Wasser gehen 2.(наквасвам)
einweichen vi h s 3. (стопявам) anfangen zu schmelzen
затормозявам hemmen vt. hindern vt
заточа (.(наливам от съд) beginnen abzuftlllen (zu zap¬
fen); (в чаша) anfangen einzuschenken 2. (прежда) anfan¬
gen zu zwirnen 3. (тесто) ausrollen vt 4 (сечива) beginnen
zu schleifen (wetzen, schärfen) 5.(тека) anfangen zu gie¬
ßen, ergießen vi s 6 (движение) anfangen dahin zu ziehen
7.	(простирам ce) sich ausbreiten 8. (извисявам ce) sich
emporwinden
заточ%а = заточаввм
заточавам verbannen vt, einkerkem vt, einsperren vt,ver¬
bannen vt, expatrieren vt. ins Elend schicken, exilieren vt,
ins Exil schicken
заточвам scharf machen,ausschleifen vt, (ab)$chleifen
vt, (ab)wetzen vt, scharfen vt
заточение Verbannung f, Expatriation f, Exil n,-s,-
заточеник Verbannter m, Vertriebener m
затракам затраквам anfangen zu klappern (klopfen
затреперя/ям erzittern vt,erbeben vi s,anfangen zu bib¬
bern (tatteln vi h); ~a ми под лъжичката einen Bammel
bekommen, beginnen zu beben (schwanken)
затревен ~a площ Rasen m, Wasen m
затревявам anfangen mit Gras zu bewachsen (bede¬
cken), beginnen einen Reisen zu bereiten
затрепкам затрепквам 1. (птици) anfangen zu flattern
2.(пламък) beginnen zu flackern З.(огък) anfangen zu
flimmen 4. (звезди) anfangen zu zucken; fakkeln vi h,
zwinkern, zwinken, zwinkern vi h, wattem vi h
затрещя затрещявам erhallen vi s, ertönen vi s,
затрещя ване Erhallen n,-s,-, Ertöhnen n,-s.-
186

затривам
затънен
anfangen zu donnern» beginnen zu klappern
затривам I (изгубвам) versieben vt 2. (погубвам) unter
die Erde bringen
затриса ме Schüttelfrost bekommen, erbeben vt; потре¬
сен erschüttert adj; (трескав) fieberhaft adj
затрия ~ затривам
затрогвам ergreifen vt, rühren vt, packen vt
затрогваш führend, packend, klemmend,bewegend adj
затропам затропвам 1. (чукам) beginnen zu klopfen 2.
(c крака) beginnen zu Stampfern, zu trampeln 3. (c пред¬
мети) beginnen zu klappern 4. (врати) beginnen zuzu¬
werfen 5. (хоро) beginnen zu hüpfen, zu hoppen, zu sprin¬
gen
затроша затрошавам anfangen zu zerbrechen, entzwei -
Zuschlägen, zu brechen; (раздробявам) beginnen zu zer¬
stückeln; (роня) beginnen zu zerkrümmeln; (изразход¬
вам, изхарчвам) anfangen zu vergeuden
затруднен erschwert, schwierig adj; - съм in Verlegen¬
heit sein
затруднение Schwierigkeit f. Ungelegenheit f. Beschwer¬
de f, Umständlichkeit f. Kalamität f; търг. Geldverlegen¬
heit f. Geldklemme f: изваждам някого от затруднение j-
n aus einer schwierigen Lage befreien, j-m aus der Patsche
helfen
затрудненост Erschwernis n
затруднителен erschwerend, klemmend adj
затруднявам 1. erschweren vt, komplizieren vt 2.(nocra-
вям в неудобно положение) in Verlegenheit bringen; mit
ein Hindernis stoßen; in eine schwierige Lage geraten; ^ си
живота sich das Leben erschweren; j-m schwer fallen; j-m
beschwerlich sein, Schwierigkeiten verursachen, schwierig
machen
затрупам затрупвам L = засилвам 2. (при катастрофа)
verschütten vt: aufrürmen vt. aufhaufen vt (претоварвам)
überladen vt, überfüllen vt; verrammeln vt
затрупване Verschütten n; Aufrürmen n, Aufhaufen n;
Überfüllen n; Überladen n
затръбя затръбявам anfangen zu blasen;(c por) ins Hom
stoßen, прем. anfangen herum zu posaunen
затръскам затръсквам anfangen zu schütteln; (глава)
beginnen den Kopf zu schütteln; (сито, превозно средст¬
во) anfangen zu rütteln; (изтръсквам) beginnen auszu¬
schütteln
затрънвам mit Domengestrtlpp einzäunen, dornen vt,
dornig machen
загръшкам затръинсвам beginnen hinzuwerfen; zu Bo¬
den werfen; (врати) beginnen zuzuwerfen, zuschlagen; -
ce anfangen sich hinzuwerfen; aufplumsen, plumpen,
plumsen vi s; швейц. bodigen vt
зятрябв/ам nötig sein, закакво съм ти ~ал? wozu
brauchst du mich?; brauchbar (gebräulich) werden; това
ше -a das werden wir gut gebrauchen
затряскям запрясквам beginnen zu krachen (zu don¬
nern)
затуй = затова
затулва/м L (закривам) verdecken vt 2. (засенчвам)
überschatten vt, beschirmen vt 3. (покривам) bedecken vt
4.	(запушвам) verstopfen vt, не ми -ай слънцето (свет¬
лината) steh mir nicht in der Sonne (im Licht); verhangen
vt
затулка ~ запушалка
затулям = затулвам
затуткам се anfangen zu stieseln
затупям ausldopfen уг,разг. (налердашвам) anfangen j-
n zu bubem
затуптя затуггтявам anfangen zu klopfen (zu schlagen)
затулуркам anfangen zu toppein (zu tappeln)
затурвам anfangen zu packen (чанта, куфар); (стока в
колата) die Waren in den Wagen packen
затурям verlegen vt
затъ/вам 1 .versinken vi s.einsinken vi s; -нал съм до
шия в дългове bis zum Hals in Schulden stecken schul¬
denbelastet sein; -нал съм в една каша drinstecken bis
zum Halse; (кораб) in den Grund bohren
затьжавам - за родината Sehnsucht bekommen, einen
Heimweh bekommen; traurig werden, Trübsal blasen, be¬
ginnen zu trauern; - ce anfangen sich zu gramen; (повтор¬
но) nachtraucm vi h
затькавам anfangen zu weben; (паяк) beginnen zu spin¬
nen
затъквам I. stecken vi f 2. (запушвам) stopfen vt, zu¬
stopfen vt; füsseln vi h; - шпагата в ножницата den De¬
gen einstecken
затьмнее * згггьмнява
затъмнение L aemp. Finsternis f; слънчево - Sonnen¬
finsternis f: лунно - Mondfinsternis f 3. мед. Schatten m,
Verschattung f
затьмнителен Verdunkelung- adj
затъмня - затьмняоам
затъмнява 1.(ставам тъмен) dunkel werden 2. (виждам
се тъмен) sich dunkel abzeichnen
затъмнявам 1. verdunkeln vt 2. (помрачавам) überde
cken vt. Uberwiegen vi h; - ума den Verstand trüben; ab-
blendcn vt, abdecken vt; (лампа) verschleiern vt, trüben vt,
tarnen vt
затънтвам ce mit Domengestrüpp einzfiunen, verbergen
vt; - cc sich verbergen, sich verkrtlmmeln, sich verziehen
затънтен abgelegen, gott(es)vergessen adj
затъптеност Abgelegenheit f, Gottvergessenheit f
затънтя = затънтвам се
затънтям се = затънтвам се
затъня вам anspitzen vt
затьпен 1. stumpf adj 2. прен, abgestumpft adj
187

затъпея
захлупим
затьпея ■ затьпявам
затъпнтелен abstumpfend adj
затъпквам 1. festtreten vt, aufstampfen vt, mit den Füßen
stampfen (trampeln), zerstampfen, zertreten vt. eindrücken
vt, (hin)einstampfen vt, hineintreten 3. (запушвам) zu«
stopfen 3. (пъхвам) stopfen vt, - от крах на крак von
einem Bein auf das andere treten
затьпявам I I stumpf machen, verstumpfen vt. abnüt¬
zen vt 2. прен. abstumpfen vt 3. dumm werden.verblöden
vi s
затьпяване I Abstumpfeung f 2. (оглупяване) Verblö¬
dung f; (режещи инструмент) Abnützung f
загъпял verblödet adj, (нож) abgenützt adj
затьрням = затрънвам
загьрсвач anfangen su suchen (nachsuchen) kramen vi
h (herumwühlen)
затьтрям schleifen vt.schleppen vt; - ce sich schleppen;
anlatschen vt. schlendern vt, abzotteln vi s, abtroflfen vi s
затьтрузвам anscheben vt, schluffen vi h. dahinschlen-
dem vt. klabastem vi h; (накуцвайки) humpelnd (hin¬
kend) gehen; abtroflfen vi s
затягам I. festziehen vt, enger schnallen, anschnalien vt,
schnalzen vi h, aufdocken vt 2. мед. stopfen vt 3. (заба¬
вям) zum Stocken bringen 4. (укрепвам) straffen vt
затягане Festziehen n, Anschnallen n; - на коланите die
Gürtel enger schnallen
заупоко/ен -Яна молитва Totengebet n; Seelen- adj; -
служба Seelenmesse f
заупокой Totengebet n, Seelenmesse f
заучавам sich einprägen vt, lernen vt
заучаваие Einprägen n, Lernen n, Beibringen n
заучен angelernt, beigebracht adj
заушка мед. Ziegenpeter m, Mups m
заушннца oom. Lausekraut n (Pediculahs)
зафучава l. (котка) die Katze haucht 2. (сняг) Schnee
treiben
зафучвам wegschmeißen vt
зяфъфлям anfangen zu stammeln (nuscheln)
захабявам l. (затьпявам) stumpf machen 2. (износвам)
abtragen vt, abnut2en vt, (жилище) abwohnen vt 3. (пра¬
не) vom Waschen grauwerden lassen 4. (зацапвам)
schmutzig werden lassen, - ee l. stumpf werden 2. (дрехи)
fadenscheinig werden 3. (пране) grau werden 4. (зацап¬
вам) schmutzig werden
захап/вам l an fangen zu beißen; (насекоми) anfangen zu
stechen 2. zwischen die Zähne stecken; -ал съм лулата die
Pfeife zwischen den Zähnen haben; конят-ва юздите das
Pferd legt sich auf 3.anbeißen vt; - хляба das Brot anbei-
Ben 4. beißen vi h (за in D) 5. (засягам) sticheln vt, zwa¬
cken vt
захар Zucker m,-s,-.гроздова -Traubenzucker m; -
на бучки Würfelzucker m, ситна - Streuzucker m, klare
Zucker; пудра - Puderzucker m; той има - er ist zucker¬
krank, er hat Zucker
захар/ен Zucker- adj;-HO цвекло Zuckerrüben pl, -на
болест Zuckerkrankheit f; -на тръстика Zuckenohr n,
-но съдържание Zuckergehalt m
захарин Zuckerkand m, Zuckerkandis m.SQßstofT m
звхаринче Zuckerkandtablette f, Süßstofftablene f
захарница Zuckerdose f
захаросан kandiert, gezuckert, (- и печен) Krokant m,-
en.-en adj; -и плодове и фъстъци Türkenbrot n
захаросвам I. zum Kristallisieren bringen 2 (бадеми,
плодове) kandieren vt, zuckern vt, - ce kristallisieren vi s
захаросване Kristallisieren n
захвалям belob(ig)en vt, anfangen zu loben
захващам l. (започвам) anfangen vi h 2. (заемам) ein¬
nehmen vt 3 (c ръка) erfassen vt 4. воен. abfangen; - ce
l sich machen (за an A) 2. (сприятелявам ce) sich zusam-
memnun 3. (скарвам ce ) sich anlegen (със себе си) neh¬
men vt, mitnehmen vt, mithaben vt, ergreifen vt, sich be¬
mächtigen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, an sich rei¬
ßen, an sich bringen; erobern
захвърквам an fangen zu flattern (за пеперуди и птици);
(за гттиии) an fangen zu fliegen
захвърл/ям hinwerfen vt, fortwerfen vt hinschmeißen vt,
emporschnellen vt, hinwerfen ^;съдбата го -и далече das
Schicksal hat ihn weit verschlagen; (не на Macio)verlegen;
(hin)schaffen vt; einschleusen vt
захкггрявам schlau (listig) werden
захладява kühl werden, sich abkühlen
захлажла се = захладява ce
захлас Hinreißen n; Versunkenheit f, Verzücktheit f
захласв/ам ce l. hingerissen werden (в von D) 2. (увли¬
чам ce) sich vertiefen 3. (задъхвам ce) nicht atmen kön¬
nen; детето се -а от плач dem Kind bleibt der Atem vom
Weinen weg;sich nicht satt sehen können, in einen Anblick
versinken, die Augen (Blicke) weiden
захласнат l. verzückt selbstvergessen adj 2. hingerissen,
in einen Anblick versunken sein adj
захласнато vezuckt, versunken, hingerissen adv
захласнатост захлас Verzücktheit f, Versunkenheit f
захленчвам beginnen zu weinen, in Tränen ausbre¬
chen, anfangen zu klö(h)nen (winseln vi h)
захлопвам zuklappen vt zuwerfen vt,zuschlagen vt
той -а книгата er schlug das Buch zu
захлупак Deckel m.-s,-
захлупвам 1. (c капак) zudecken vr, bedecken vt 2. (c
отвора надолу) umstülpen vt; - ce 1. (навеждам ce) sich
beugen 2. (хвърлям ce) sich mit dem Gesicht werfen (на
aufD)
захлупим Holzgefäß mit Deckel
188

захмет
зачукми
захмет нар. Arbeit f, Unruhe C Tätitigkeit f
заход 1. (залез) Sonnenuntergang m 2. Zug m,-s,-üge; c
един - in einem Zug, auf einmal 3. Klosett n стената
трябва да се боядиса без да се спира die Wand muß in
einem Zug angestrichen werden
заходвам einen Zug machen
заходляк нар. alter Junggeselle m
захождам untergehen vi s
захоквам anfangen zu schimpfen; - ce beginnen sich zu
zanken (zu streiten)
захраням = захранвам
захриптявям anfangen zu röcheln
захрупвям knusprig werden,beginnen zu knuspern
захрушявам anfangen zu knirschen (knistern vi h)
захубавявам schön (hübsch) werden
захъливам anfangen zu schluchzen
захърквам anfangen zu schnarchen 2. (болен) anfangen
zu röcheln
зацапвам 1 .beschmutzen vt. beschmieren vt 2. (във во¬
да) anfangen zu platschen
зацарувам zum Zaren werden, an fangen aJs Zar zu
herrschen
зацаряв/ам -а тишина es tritt Stille ein
зацвнлвам anfangen zu wiehern
заивърквам anfangen zu spritzen; ausspritzen vt
заивърчавам anfangen zu zwitschern (tschilpen vi h, zir¬
pen vi h)
зяиедявач anfangen zu sickern (seihen, durchgießen)
зяиедяване Durchsickern n: Durchseien n
заиелувям anfangen zu küßen
заиементрам betonieren vt
зацепв/ам 1 spalten vt aufspaJten vt 2. (почвам да цепя)
anfangen zu spalten; (техм.) angreifen vi s; зъбните ко¬
лела -ат die Zahnräder greifen an; (леко) streifen vt;
anrühren vt; stoßen vt; - се c крак за камъка mit dem Fuß
an einen Stein stoßen
зациркулирам anfangen Kreislauf zu machen
заиъквам 1. (машина, часовник) anfangen zu ticken 2.
(c език) anfangen zu schnalzen
зачатквам ]. anfangen zu schlagen; (стьл удар) anfan¬
gen zu klatschen; (сабя) anfangen zu rasseln (метални
предмети) anfangen zu klirren; (копита) anfangen zu
aufzuschlagen; (колела) anfangen zu rattern; - ce anfan¬
gen zusammcnzuschlagen, (aneinaderzuschlagn)
зачатие Empfängnis f
зачатък Keim m,-s,-e, Embryon m,-s,-
зачатьчен Keim-, Anfangs-, embryonal adj
зачевам empfangen vt, schwanger werden
зачегъртвам an fangen zu schabem,wegschabem vt
зачеквам anschneiden vt, ansprechen vtanknacken vt,
aufrollen vt
зачена * зачевам
зачеовам verspunden vt
зачевк/а Anftng m.-5,-flnge»Ansatz m,-es,-atze; той има
—и на корем er hat Bsuchansätze
зачепквам anfangen zu zerfasern (flocken)
зачервявам ce rot werden
зачервявам röten vt - ce rot werden, sich röten
зачервяване Bräunung f
зачерквам durchstreichen vt streichen vt, herausstrei¬
chen vt; x-streichen vt, ausstreichen vt
зачернявам 1. schwarz werden 2. (изпъквам) sich
schwarz abzeichnen; - ce sich schwarz abzeiebnen sich
schwarz abheben, dunkel schimmern
зач'ерням 1.schwarz machen,schwarzen 2.unglücklich
machen
зачерпвам 1. (греба) anfangen zu schöpfen 2. (гощавам)
anfangen zu bewirten (anbieten) 3. (в заведение) anfan¬
gen zu spendieren (ausgeben)
зачертаване Streichen n,-s,-,Ausstreichen n,Durchstrei¬
chen n
зачертавам 1. durchstreichen vt 2. (почвам да чертая)
an Гал gen zu zeichnen
зачесвам (назад) kämmen vt;aufkämmen vt; (гладко)
glatt kämmen; глако сресана коса glatt aus der Stirn ge¬
strichenes Haar
зачестявам 1. häufiger werden 2. (идвам често) häufig
kommen
зачета зачитам anrechnen vt angerechnet werden; anfan¬
gen zu lesen; (уважавам) achten vt; (признавам)anerkcn-
nen vt; anrechen vt; - ce konzentriert lesen
зачимявам einen Rasen anlegen, kurz halten
зачислявам I.(включвам) einreihen vt, etnordnen vt2.
(вписвам) eintragen vt; - нещо някому j-m etw übertra¬
gen
зачитам = зачета
зачитане 1. (уважение) Achtung f2. (признаване)Апег-
kennung f
зачиракувам anfangen mit der Lehre (in der Lehre zu
sein)
зачимявам mit Rasenstücken belegen
зачириквам anfangen zu tschilpem (zwitschern)
зачнетвам sauber machen, säubern vt
зачленувам zum Mitglied werden
зачовърквям anfangen hemmzubohren (basteln), knau¬
peln vi h, knorzenvi h, herumk ratzen vt Schabern.herum -
wühlen vt, knaupeln vi h
зачоплям = зачовърквам
зачуеям behalten vt, aufbewahren vt
зачуден bverwundert, erstaunt adj
зачуквам 1. (вбивам) einschlagen vt 2. (приковавам)
festnagcln vt 3. anfangen zu klopfen, stiften vt
189

зачулвам
iauio
зачулвам decken vl. mit einer Decke bedecken
зячумосвам j-m die Pest an den 1 lals wünschen
зачулвам anfangen zu brechen, zerbrechen vt. abbre¬
chen vt; - пръсти beginnen die Hände zu ringen, - вра¬
тата anfangen die Юг einzuschlagcn, (орехи, яйца) anfan¬
gen Nüsse, cier aufzuschlagcn; разг. verschwinden vi s
зашарвам beginnen zu bemalen (zu Farben): мед. Pocken
kriegen; разг. anfangen umherzuschweifen, umherzu-trei-
fen, hin und her zu streichen, zu schweifen
зашеметявам betäuben vt.scwmdlich machen; *- ce be¬
täubt werden, schwindlich werden, besinnungslos (ohn¬
mächtig) machen
зашеметяване Betäubung f; Dusel m,-s,-, Duselei f,-en
Schwindel m.-s.-
зашеовам anfangen zu flüstern (tuscheln), zuПOstern,
tuscheln vi h, pispcln. pispem, pisseln vi h
за шетам зашетвам anfangen mit der Hausarbeit zu ver¬
richten (zu bedienen, zu versorgen, zu pflegen, zu sorgen):
(скитам) beginnen umherzustreifen, hin und her zu gehen
зашивам I. annähen vt, - копче einen Knopf annähen 2.
zusammennähen vt 3 (кърпя) flicken vt 4. (вшивам) ein¬
nähen vt 5. anfangen zu nähen; - н-му шамар j-m eine
kleben
зашиване Annähen n,-s; Zusammennähen n: Einnähen n;
(шамар) Kleben n
зашлевявам eine kleben (klatschen), herunterhauen
(накого j-m D)
зашлевяване Herunterhauen n
зашлвйвам ce anfangen herumzulungem
зашляпам зашляпвам (c ръце) anfangen zu klatschen
(platschen); - леко по бузата anfangen j-n in die Wange
zu tätscheln
зашумвям mit Blättern bedecken, mit Laub bedecken; -
ce sich belauben, sich mit Laub bedecken
зашумявям I anfangen zu lärmen 2 (вода, гора) anfan¬
gen zu rauschen
затьргувам anfangen zu handeln (Handelstätigkeit zu
entwickelten del zu 1пмЬеп;дветс страни затъргуваха
помежду си beide Lander begannen miiein-ander Handel
zu treiben
затъркалям anfangen zu wälzen, zu rollen: (бугвам)
anfangen zu werfen, zu stürzen, - re на земята anfangen
sich auf der Erde zu walzen; beginnen sich zu rollen, ins
Rollen kommen; (лежа) anfangen henimzubiegen
затъркам beginnen zu ге1Ьел;(бърша) beginnen zu wi¬
schen, abwischen vt, abreiben vt, (c четка, шабър) anfan¬
gen zu scheuem
затьрчавам beginnen zu laufen,anfangen zu rennen
затьршуввм anfhngen zu wühlen, herumzuwühlen
заувивям anfangen einzuwickeln, einzuschlagen, zu hül¬
len, einzuhüllen; -учебник beginnen das Lehrbuch einzu¬
schlagen; (венец) anfangen einen Kranz zu winden; (бу¬
кет) beginnen Blumen zu binden, (омотавам) anfangen zu
wickeln; (въртя cc) beginnen sich zu drehen; (омотавам
cc) beginnen sich in seine Kleider zu ЬйПеп^увъртпм cc)
beginnen sich einzuschmeichcln
зашавам anfangen sich zu bewegen, beginnen sich zu
rühren, sich beleben
зашарвам anfangen zu bemalen, zu färben; мед. Pocken
kriegen
зяшелпам beginnen zu flUstcm. zuflüstem vt. anfangen
zu tuscheln
зашетям anfangen Hausarbeit zu verrichten; beginnen zu
bedienen, zu sorgen, zu pflegen, zu sorgen, (скитам) an¬
fangen umherzustreifen, hin und her zugehen
зашибам 1. (c камшик) anfangen zu peitschen 2.
anfangen zu bumsen (zu fbfeln)
зашляйвам ce anfangen herumzulungem, hin und her zu
gehen
зашуртя 1.(кръв. пот) anfangen zu strömen 2 (вода) an¬
fangen zu plätschern 3 (поток) anfangen zu murmeln
зяшушвям anfangen zu flüstern.разг (fescheIn), zu mun¬
keln
зашъпвам = ташепвам
зашътям = зашетам - зашетвам
защипвам I .(притискам) cinklemmen vt 2. (ушийвам)
kneifen vt 3. (пране) anklammen vt festklammem vt
зашита !.(отбрана) Verteidigung f, Wehr f. спорт. Ab¬
wehr f 2. (зашита) Schutz	Schirm m,-es,-e; (на
интереси) Verfechtung f
защитавам * зашпшавам
зашит/ен 1 Verteidigungs- adj; -а пиния Verteidigungs¬
linie f; —на реч Verteidigungsrede f 2. Schutz- adj; - цвят
Schutzfärbung f; -на каска Schutzhelm т;-ни очила
Schutzbrille f, Erhaltungsbnlle f; -а стена Schutzmauer £;
-но средство Schutzmittel n; geschützt adj, -на реакция
Abwehrreaktion f
защитник I.'VerteidigerVerfechterm,-s,-2 (зак-
рилник) Beschützer m,-s,-; Fürsprecher m.-s?-,Befürworter
m.-s,-; Schutzmann m
защитя = защищавам
защитавам 1. (отбранявам, отстоявам) verteidigen vt
2.	(закрилям) beschützen vt, schützen vt; - ce sich vertei¬
digen, sich zur Wehr setzen, sich schütten, sich decken
защо I. warum adv; кажи ми - не идваш? sag nur wa¬
rum du nicht kommst; - отиваш? warum gehst du1 2. (за
какво) wozu, wofür adv; - ти е това? wozu brauchst du
das?; ero - deshalb, darum: - не? warum nicht?; има — es
gibt einen Grund dafür, das hat seinen Gmnd;Koü знае -
wer weiß weshalb;MO-
190

lBUIpBKBBM
MTbHip
ля в ням а - bitte nichts zu danken, keine Ursache; няма -
да ходиш es hat keinen Zweck hin2ugehen
1ЯЩОТ0 weil, denn adv; не мога да дойда, - съм непла¬
тежоспособен ich kann nicht mit, da ich insolvent bin
зашраквам 1. (c език) anfangen zu schnalzen 2. (c
пръсти) beginnen zu knacken 3. (фот) anfangen zu klip¬
sen 4.(машина, запалка) anfangen zu schnappen (затва¬
рям) einschnappen lassen
защурам се anfangen zu herumzulaufen (umherzuinen)
заявка Anforderung f,-cn, Bestellung f,-en, Forderung f,-
en, Auftrag m,-s,-Age; правя - bestellen, anfordem vt
заявление 1 .Antrag m, Gesuch m; - за оставка Ab¬
schiedsgesuch т;правя -einen Antrag (Gesuch) einrci-
chen 2. (декларация) Erklärung f; - за отпуска Urlaubs¬
gesuch m; Angabe f,-n. Anmeldung f,-en
заявявам l erklären vt,äußern vt.deklarieren vt,anzeigen
vt, einen Ausdruck geben; - желание einen Wunsch äu¬
ßern; - възражение einen Einspruch erheben 2.(обвждам)
melden vt
заявяване Äußerung f.-en; Erklären n. Melden n
заядлив zänkisch, streitsüchtig adj
заядливост Zänkerei f. Neckerei f, Streitsucht f, Zank¬
sucht f
заяждам 1 anfangen zu essen 2. (мъча) anfangen zu
quälen 3. (машина) aussetzen vt klemmen vt; - ce Streit
suchen, anstänkem vi s
заяждане 1. Aussetzen n, Klemmen n (машина) 2. (чо¬
век) Anstänkem n
заяквам sich kräftigen, kräftig werden, erstarken vi s,
sich stärken
заякчавам festigen vt. kräftgen vt, verstärken vt, steifen
vt
заям = заяждам
зван Berufene m,*n,-n; -и и незваии Berufene und Unbe¬
rufene
звание 1. Titel m,-s,-; почетно - Ehrentitel m 2 воем.
Dienstgrad m 3.(професия) Beruf т,-$,-е;придобивам -
einen Titel erwerben; давам - einen Dienstgrad (Titel)
verleihen;имам - einen Titel führen
звателеи грам. - падеж Vokativ m
звезд/а 1. Stern m-s,-e 1. гтътеводна - Leitstern m; пада¬
ща - Stemschuppe f, -и ми светват пред очите, виждам
-и посред бял ден Sterne vor den Augen sehen; морска
звезда Seestern m (Asteria, Asteroidae); 2. (знаменитост)
Star m,-s,-s
звезд/ен Sternen-, Stern- adj, -но небе Sternenhimmel
m. -на карта Sternkarte f
звездоброец Astrolog m,-en,-en, Sterndeuter m
звездовид/ен звездообразен sternförmig adj, -на ща¬
фета c автомобил Sternfahrt f
звездогадятел = звездоброец Stemzahler m
звездолал Stemfall m
звеняр 1. lic/ncp.Gruppenleiter m 2. лолит. Mitglied der
Partei Sveno (uemop.)
зверилница Menagerie f,-en, Tierpark m
звероподобев tierähnlich, tierisch,bestialisch adj
звено Glied n,-es,-er, - от верига Kettenglied n; Bes¬
tandteil m; свързващо ^ Verbindungsglied n, Bindeglied
n; основно - (съставна част) Hauptbestandteil m; Stamm
m,	-es,-ämmc; Kern m,-es,-e
звеноводкв Gruppenlciterin f
звемоводски Gruppenleiter- adj;- опит Erfahrung als
Gruppenleiter, Gruppenleitererfahrung f
звероукротител Tierbändiger, Domteur m,-s,-s, Zflhmer
зверски tierisch, bestialisch, animalisch, vertiert adj
зверство Bestialität f, Greueltat f
зверче Tierchen n, junges Tier
звершииа = зверство
зверя ce beglotzen vt, dumm gucken; vertieren vi s, tie¬
risch werden
звонков Klipp-, Klirren-, klippend adj; -и пари Hardgeld
n,	Klirrgcld n
звук муз Ton m,-s,-e 2. Laut mf-s,-e 3. физ. Schall m,-s,-
e; -озаглушител Schalldämpfer m; -ометрия Schallmes¬
sung f; -ооператор Tonmeister m, Tonregisseur m
звуков I. Tom- adj; - ефект Toneffekt m 2. Laut- adj; -
закон Lautgesetx n; -o явление Lauterscheinung f 3.
Schall- adj, -и трептения Schallwellen pl; -а скорост
Schallgeschwindigkeit f;- филм Tonfilm m; - запис Laut-
aufhahme f, Tonbandaufnahme f; klanglich adj; -ова въл¬
на Klangwelle f; - ефект Klangwirkung f
звукоподражяиие Lautmalerei f, Onomatopöie f, Laut¬
nachahmung f
звукоподражателен lautmalend, onomatopoetisch adj
звуколроводеи schallleitfähig adj
звукословие Phonethik f
звукопроводиост Schallleitfähigkeit f
звукосъчетание Lautverbindung f
звукоусилвател Mikrophon n, Lautverstärker m
звукоуловител воен Richtungshörer m
звуча klingen vi h, tönen vi h, гласът и -м добре ihre
Simme hat einen guten Klang; erschallen vi s; ertönen vi
s, erklingen vi s
звуч/ен wohlklingend, wohltönend, klangvoll, klangreich
adj;—на гласна t*/xn#.stimmhafter Konsonant m,-em,-en
звучност 1. Wohlklang m, Tonfälle f, Wohllaut m,
Klangfülle f 2. грам. Stimmhaftigkeit f
звън 1 Klirren n, Klappern n 2. (мелодичен) Läuten n,
Geläut n 3 (звънец) Klingeln n, Geklingel n, Klang m,-
es,-e; Getön n; - в ушите Ohrenklingen n, Ohrensausen n;
- на шпори Spoemgeklirre n; кам-банен - Glockenklang
m
звънар Glöckner m,-s,-
191

звънаримиа
юлс и чу ко произволи тел е и
звъиариица Glockcnturm m
звъи/вам 1 .klirren vi h 2 (тракам) klappern vi h 3. (ме¬
лодично) lauten vi h 4. (звънец) klingeln vi h; ще му
-на по телефона ich werde ihn anrufen; - от всички
камбани ausposaunen vt; -ва тромпет austrompeten vt
звънец 1.(камбана) Glocke Г. -п; водолазен - Taucher¬
glocke Г2. (електрически, сигнален) Klingel f,-n
1въ|Гм klingeln vi h. läuten vi h
звъниче öom. Glockenhammcr m (Cainpanula)
звънлив kJingend.hcll adj; -а плесница eine gesalzte
Ohrfeige
звънливост Lauüieit f
звънна = звьнвам
звънтене звънтеж Gcklingc n,-s,-, Klirren n.-s,-, Klap¬
pern n,-s,-; прен Klang m,-(e)s,-änge, Wohlklang m, Ge¬
läute n; благозвучен Klirren n
звънтя I. klirren vi h, klappern vi h 2. прен klingen vi
h;
звънчев Klang-,Klingen-, Läuten- adj
звънче Glöckchen n. Schelle f,-n: öom. Alpenglöckchen
n (Soldanela alpina)
звънък glockenhell adj
звъня läuten vt, klingen vt
звяр I. Tier n,-es,-e 2. (див) wildes Tier 3. (хищник)
Raubtier n 4. прен Bestie f. Biest n (Beest. Beist) n; - c
ценна кожа Pelztier n; гледам кагто - grimmig drein-
schauen;K&TO - wie ein Wilder, wie ein Bers erker
здаии/е Gebäude n,-s,-n, Bau m.-cs.-ten, Bauwerk n; ги¬
гантско - Riesengebäude n; високи ~я Hochbau m, Hoch¬
haus n; правителствено - Regieningsgebäude n
здрав -а храна gesunde Ernährung; gesund sein, wohl
sein, wohlbefunden 2. (силен ,як) kräftig, stark adj 3. (из¬
дръжлив) fest, beständig adj 4. (неповре-деи) unversehrt,
unbeschädigt, ganz adj; да си жив и -! ich wünsche dir
Gesundheit und ein langes Leben!
здраве Gesundheit f pl; разстройвам си -то seine Ge¬
sundheit zenütteln; имам несъкрушимо - er erfreut sich
einer unverwüstlichen Gesundheit;no здравословни при¬
чини aus Gesundheitsgründen; за - на някого auf j-ns Ge¬
sundheit, auf j-ns Wohl; как e ~? wie ist ihr Befinden?;
много -j viele Grüßei; много ти имаш много -! da bist
du schief gewickelt!, das hast du dir gedacht!; на ~! 1. (за
ядене) guten Appetit 2. (при кихане) Gesundheit!
здравей sei (seid) gegrüßt; grüß Gon!
здрав/си Gesundheits-, medizinisch,gesundheitlich adj;
-но министерство Ge-sundheitsministerium n; - на
просвета medizinische Aufklärung; - пункт Arztpraxis f;
- контрол Gesundheitskontrolle f; - лист Krankenblatt n
здравеняк kräftiger (derber) Kerl, harter Brocken,gewich-
tiger Knüppel
здравеопазване Gesundheitsschutz m, Gesundheitswe¬
sen n
здравец öom. Geranium n (Geranium)
здряанн'а 1 .Festigkeit f,-en 2. (сила) Stärke f,-n. Kraft f.
-äfto
злрависаам grüßen vt; - cc sich die Hände geben
злрависваие Begrüßung f, Händedruck m
здраво I. (яко) fest, kräftig adj 2 (трайно) haltbar adj 3.
(сигурно) sicher, fest adj 4. = здрава; - съм gesund und
munter sein; пипам - seine Sache ordentlich machen
здравомислеш normaldenkcnd.wohlerwohgcn, vernünf¬
tig, verständig, gesund denkend adj
здравословен I gesundheitlich, Gesundheits- adj; 2. (по¬
лезен за здравето) gesund, gesundheitsfördernd; beköm¬
mlich adj
здравословност Zuträgkichkeit f
здрасти = здравей
здрач Dämmerung f,Schimmer m,-s,-, Schimmern n pl
здрачава се dämmern vi h.schimmem vi h, schumm-
(e)rig werden
здрачевина = здрач
зебл/о Sackleinen n. öom.Rohrkolben m (Typha). Schilf
n. постелка от - Bastendecke, -ен basten: Binse f
зев 1.Öffnung f 2.анат Rachen m, Rachenhöhle f,
Schlund m 3 грам. Hiatus m; възпаление на - Rachen-
entzündun f, Pharingiiis Г4. (нсплътност) Lücke f; Türf-
lücke f; зевгар Ochsen(Büftel-)paar n
зевзек Spaßer m,-s,% Spaßvogel т;-лък Ulkerei f
зеене I. Gaffen n,-s,-2. mexn. Spielraum m; Undichtheil
f; Deichsel f;
зевзешки ulkig, spaßig adj; - хумор Ulkerei f
зеле Kohl m-(e)s.-, Kraut n, Weißkohl m (Brassica obera-
сеа) брюкселско - Rosenkohl m; кисело - Sauerkohl m;
къдраво - Wirsingkohl m; червено - Rotkohl m; цветно
-	Blumenkohl m
зелев Kohl-, Kraut- adj; - сок (чорба) Sauerkrautsaft m
зелен grün adj;npaiuaM за - хайоср verkohlen vt, auf den
Arm nehmen; млад и - blutjung adj; - грах grüne Bohnen;
-	фасул Brcchbohnen, grüne Bohnen
зелеиак нар. хмел Hopfen m, Grüne n
зеленея - се grün leuchten,grün schimmern, grün wer¬
den, grünen vi s
зеленикав grünlich adj
зеленина Grün n,-s,- pl,Grüne n,-s.-,Grünkraut n; - за
супа Suppengrün n
зеленчук 1.Gemüse n,-s,- pl 2. (вид) Gemüsesorte f, ра¬
нен - Frühgemüse n
зеленчуков Gemüse- adj; ~a супа Gemüsesuppe f
зеленчукопроизводител Gemüsebauer m,Gemüsehänd-
ler m, Gemüseproduzent m
зелеичукопроизводителем Gemüseanbau-,Gemüsepro¬
duktions- adj; - район Gemüseanbaugebiet n
192

зеленчукопроизводство
зиморннчавост
зеленчукопроизводство Gemüseanbau m.Gemüsepro-
duktion Г
зеленчукосиабдявяне Gemüseversorgung f
зеленясвам 1. (мухлясвам) verschimmeln vi s 2. (пок¬
ривам се с мъх) sich mit Moos bedecken 2. (за вода) ver¬
schilfen vi s, sich mit Teichlinsen bedecken
зелка Kohlkopf m, Kohl
зелнмк Kohlkuchen m, Kohl in Blätterteig
земям = вземам
земевладелск/и Grundbesitzer-, landwirtschaftlich,
Ackerbau- adj; -o оръдие Ackerbaugerät n
1е!иевлядение Grundbesitz m, Erdkunde f; Meierei f,-en,
Meierhof m
земеделец 1. Bauer m.-s,-. Landwirt m, Landsmann m 2.
полит. Mitglied einer Bauernpartei, (наемател) Meier m.-
s,-. Meierich m,-5.-e
Agraner m.-s,-
зе ме делне Landwirtschaft f, Ackerbau m
земеделски landwirtschaftlich, Ackerbau- adj; - стопа¬
нин Landwirt hl Bauer m. Agrarier m, Landsmann m
земекопач = землекоп
земемер Landvermesser Feldmesser m,-s,- Geodät
m.-en.-en
зем/ен1.Егт!-:-на ос Erdachse f; -ни маси Erdmassen pl;
мг пластове Erdschichten pl 2 прен. irdisch adj; -нн дни
irdische Tage: мю кълбо Erdball m; -но MacnoErdöl n;
-а гимнастика спорт. Bodenturnen n; -на повърхност
Erdoberfläche f; -o тегло Erdlasl f; - път ErdenwalJen n;
-но блаженство Erdenseligkeit f: - газ Erdgas n; (смър¬
тен) erd-geboren; - дух Erdgeist m; - пояс Erdgürtel m,
Erd-zone f: ~a кора Erdkrüste f; -а смола Asphalt m.-s,-e,
Bitumen n,-s,-mina; -o осветление (върху луната) Erd¬
schein m; - трус Erdstoß m
земеописаиие Erdkunde f, Geographie f, Erdbeschrei¬
bung Г
земеписен geographisch, erdkundig adj
земеписеи Geograph m,-en,-en
земесмукачка - земеснаряд
земенаряд Erdgranate f
земетресение ErderschUttemng f
земетръс Erdbeben n. Erdzittern n
земеустройствен Bodennutzungs- adj; - план Boden¬
nutzungsplan m
зсмеустройство Bodennutzung f
земите Flur m,-s,-e, Dorfflur m
землен Boden-, Erd- adj
землище Bodennutzung f, Ackerbau m
земляк Landsmann m
землянка Erdhütte f
земляшки landsmännisch adj
земиовод/сн I. beidlebig, amphibisch adj; -o животно
Amphibie f; -ни Amphibien pl, Beidleber pl
-но жаба Lurch n^-es.-e (Amphibien)
земпяре пор. женкар
земя I. Land n,-es.-ander 2. (почва) Boden m 3. (пла¬
нетата) Erde f, вдън - unter dem Erdboden; орна -
Ackererde f; потъвам в -та spurlos verschwinden; изпод
-та unterirdisch; обетована - das Gelobte Land; -та мит
Mitgard m-s,-s
зенгия стреме Bügel тп.-s,-
зеият Zenit m.-s.-e, Scheitelpunkt m, Gipfelpunkt m; в
-а на славата auf dem Gipfel (tm Zenit) des Ruhmes
зеннт/ен Fliegerabwehr- adj; -но оръдие Fliegerabwehr¬
kanone f; -а артилерия Fla-artilerie f
зекитчик Fla-artelerist m
зеница 1. Pupille f 2. прен. Augenapfel m; Augenstern m;
пазя нещо като -та на окото сн etwas wie seinen Augen-
apftl (Augenstern) behüten
зер wohl prp
зестра Mitgift f, Heiratsgut n, Mitbringsel n
зестрогонец Heiratsgujäger ro, Mitgiftjäger m
зет I. (мъж на дъщерята) Schwiegersohn m 2. (мъж на
сестрата) Schwager m,-s,-; приведен - eingeheirateter
Schwiegersohn m, Schwager m, oemap. Eidam ,-s,-e (мъж
на дьшерятя)
зетьов 1. (на мъжа на дъщерята) des Schwagersohns 2.
(на мъжа на сестрата) des Schwagers
зефир Zephir m,-s,-е, Zephyr m,-s,-е; milder Südwest¬
wind m; aeemp Saphir m; (тъкан) Zephir
зехтин OlivenOl n
зехтин сн зехтинов Olivenöl- adj
зея gaffen vt, weit offen sehen, gähnen vi h
знгзяг Zickzacklinie f; на - im Zickzack
зигзяговиден зигзагообрзен zickzackfbrmig adj
зид Mauer f,-n; Mauerwand f
зидам mauern vt, vi h
зидар Maurer mf-s,-
зидария Mauerwerk n
зидарски Maurer-adj; -канчок Maurerschöpfkelle f
зидарство Mauerhandwerk n. Baufach n
зима Winter
зиме im Winter; - лете wintwers und sommers adv
зим/ен Winter- adj: - спорт Wintersport m; -но палто
Wintermantel m. -но време Winterwettcr n; -ни посеви
Wintersaaten pl
ЗИМ11МК Vorratskeller m
зимнина I. Wintervorrate, Winterbedarf m 2. сел-.ст
Wintersaat f
зимница Wintergetreide f
зимиичен Vorratskeller- adj
зимовише 1. - зимнина 2. сел-ст Winterstall m
зиморничав empfindlich gegen Kälte, winterscheu adj
знморинчавост Winterscheu f
193

зиморничаво
злопаметност
зиморничаво fröstelnd, winterscheu adv
зиморничавост Empfindlichkeit gegen Kalte
знмоустойчнв frostbeständig adj
ihm у вам den Winter verbringen, überwintern vi h, win¬
tern vi h
зимуване Überwinterung f
знмъс знмъска 1. (миналата зима) vergangenen Winter
2.	(следващата зима) nächsten Winter
зннвам I. (отварям уста) den Mund aufreißen 2. gähnen
vi h;
зкяфдт нар Festmahl n
зифтосам einteeren vt, einpichen vt
зифт Bitumen n,-s,-mina; Pech n-s,-s; einpichen vt
злак вот. Graser pl, Grasarten pl; -и растения Getreide¬
arten pl
злат golden adj
златар Goldschmied m
златарски Goldschmiede- adj
златарство Goldschmiedehandwerk n
златен golden, Gold- adj; -а мина Goldbergwerk n,
Goldgrube f; -o руно das goldene Flies
златист goldig adj
златка Maummarder m, Marder m, зоол. Goldkäfer m
(Buprestis mustela martis), (Getonia aurata), (Cetonae)
злато Gold n,-es,-
златовръх mit goldener Kuppel
златожълт goldgelb adj
златокос goldbldnd adj
златоносен goldhaltig adj
златолерка goldenes Fischlein
златорог Goldhom n, goldgehömt adj
златорунен goldenefltesig adj
златоткан golddurchwirkt, goldgestrickt adj
златогьрсач Goldsucher m, Goldgräber m, Goldwäscher
m
златоуст redegewandt, goldmundtg adj
златоиигт goldgestickt adj
златя vergolden vt
злачен saftig grün, vergoldet
зле 1. schlecht adj; - съм mir geht es schlecht; чуетвам
се ~ ich fühle mich schlecht (unwohl) 2. (погрешно)
falsch adj; разбирам - falsch verstehen; - съм c някого
sich mit j-m nicht gut stehen; ръководя - mißleiten vt;
mißlich adj
злепоставям komprometieren vt,bloßstellcn vt, ins Mi߬
kredit geraten
злепоставяме Kompromittienmg f,-en, Bloßstellung £-en
зляна 1. Bosheit f,-en, Boshaftigkeit £-en 2. (злодеяние)
Übeltat f, böse Tat 3. (нещастие) Unglück n. Schlimmes n
4.	вот. Barbenkraut n (Barbarea vulgaris)
зло 1 Übel,Böses n; правя някому -j-m etw Böses
antun 2. (нещастие) Unglück n, Schllimmes n; да спи -
под камък! Schwamm drüber!; коренът на -то die Wur¬
zel des Übels
злоба Bosheit f, Boshaftigkeit f.Erbostheit f, Erbosung f,
-та на деня Thema des Tages, Tagesgespräch n; Gehäs¬
sigkeit f, Ingrim m,-s,-, Erbitterung f.,-en
злобен boshaft, bösartig, gehässig, böse adj
злобно boshaft, bösartig, gehässig böse adv
злободневен Alltags-,Tages-, aktuell adj; -а тема Tages¬
frage f
зловещ unheilverkündend,unheimlich, unheilschwer, un¬
heilvoll, unheilschwanger, unheildrohend adj
зловнди ми ce mißfallen vi s
зловонен übelriechend, stinkend, stinkig adj
зловоиие übler Geruch, Gestank m,-s,-änke
зловреден schädlich,verderblich, unheilvoll, разг bos¬
haft, gehässig adj
зловредносг Schädlichkeit f,-en, Verderblichkeit f,-en
злодеец злодей Übeltäter m,Frevler m,-s,-, Missetäter m,
Bösewicht m,-s,-e
злодействувам freveln vi h}mißhandeln vi h,Greuel ma¬
chen
злодеяние Missetat f, Untat f, Frevel m-s,-, Greueltat f
злодумен = злоезичен
злодумство - злоезичие
злоезичен schmähsüchtig adj;- съм eine böse Zunge ha¬
ben; - човек Lästermaul n
злоезичие Schmähsucht f, böse Zunge., Mißgunst f,-en,
Klatschsucht f
злоезичннца Lästermaul n
зложелател Mißgünstiger m
зложелателен зложелателски übelwollend, mißgünstig
adj
зложелател CTBO Mißgunst £ Übelwollen n
злокачествен bösartig adji-тумор bösartige Geschwulst
f
злокобен verhängnisvoll, unheilvoll, unheilverkündend
adj
злокобност Unheil n. Verhängnis n
зломисленик Übeltäter m, Missetäter m, Attentäter m
зломислиe Übeltat f, Missetat f
злонамерен böswillig, argwillig arglistig hinterlistig
adj
зломамерено böswillig argwillig in böser Absicht
adv
злонамереност Böswilligkeit f, Hinterlist f
злонрав злонравен bösartig tückisch adj
злоиравве Bösartigkeit £ Tücke f
злопаметен nachtragend, nachtrfigerisch, rachsüchtig(oT-
мъстителен), rachlustig rachgierig (жаден за мъст) adj;
злопаметност Rachgier f
194

злополука
знаменател
злополука Unfall m,-s,-fllle; трудова - Arbeitsunfall m
злополучен 1.unselig adj 2.(несполучлив) mißlungen,
unglücklich, mißraten, unglückselig, unheilbringend, ge¬
scheitert adj; - опкт gescheiterter Versuch; - чове Versa*
ger m,-s,-
злополучме 1 unglücklicher Zufall 2. (несполука) Mi߬
erfolg m, Mißlingen n, Scheitern n, Unglück n, Pech n,-s,-
e; Unglöckseligkeit f
злополучно unglücklich, unglückselig, mißlungen, ge-
scheitertadv
злорад schadenfroh, hämisch adj
злорадство Schadenfreude f
злорадствувам schadenfroh sein, hämische Freude ha¬
ben
злоречив = злоезичен
злословне Nachredef,-en, Lästerung f,-en, Verleumdung
f,-en, Lasterrede f, Klatscherei f,-en, Klatsch m,-s,-e,
Hechelei f,-en, Schmahsucht f
злословя verleumden vt, lästern vi h, schmähen vt, be¬
klatschen vt
злост Bosheit f, Boshaftigkeit f, Gehässigkeit f, Verderb¬
lichkeit f, Schädlichkeit f
злостен bäsartig, gehässig
злосторник Verbrecher m; Malefikant m,-cn,-en, Bosni-
ckel m, Übeltäter m, Missetäter m
злосторница Missetäterin f,<n, Übeltäterin f,-en
злосторния ec км = злодейски
злосторн ичество = злодейство
злота търг. Zloty m
злоумишлен böswillig, argwillig adj
злоупотреба 1 Mißbrauch m,-(e)s>;äucheJ Unterschlag m
2. (на пари) Veruntreuung Ц-еп, Unterschlagung f,-en
злоупотребен 1. mißbraucht adj 2. (пари) veruntreut adj
злоупотребител 1 Defrandant m,«en,-en,Mißbraucher m,-
s,-, Treibender m,-s,-den 2. (на пари) Veruntreuung f,
Begehender m,-s,-
злоупотребявам 1 mißbrauchen vt 2. (c нешо etw)
veruntreuen vt, unterschlagen vt
злочест злочестен unglücklich, unglückselig, elend adj
злочестин7а Unglück n,-s,-e, Unglöckseligkeit f,«en,
Elend n,-(e)s,-, войната докара много -и der Krieg hat
großes Elend gebracht
злощастен ~ нещастен
злоял mäkelig,appetitlos adj; -o дете Suppenkasper m,-
s,-
злъч 1. Galle f, Bosheit f, Galligkeit f, Bitterkeit f
злъчен gallig, böse, gehässig adj
глъчка = жлъчка < ,
злъчно gallig, böse,'gehässig adv
злъчмост Galligkeit f, Boshaftigkeit f, Bitterkeit f
змеев Drachen-, Lindwurm- adj
зменца Drachenweib n
змей Drachen m,-s,-, Lindwurm m
змейскн = змеев
змиевндев schlangenförmig, schlangenartig, schlangen-
öhnfleh adj
змневик cepпектина Schlangenrohr n, Serpentin m,-s,-e
змийски Schlangen- adj
змнорк/а зоол. Aal m, морска - Buntaal (Muraena-
ophis); —и Schleichen pl (Anguidaes)
змн/а Schlange f,-n; отровни африкански ~и Puffotter pl
(Butislachesis); отровни -и Ottern, Viper pl (Natrix nat-
rix); бълвам -и и гущери Gift und Galle speien; държа ~
в пазвата си eine Schlange an sei- nem Busen nähren; -
ce е свила в кесията му er ist ein Geizkragen;гьрмяша -
Klapperschlange f; - очиларка Brillenschlange f; отровна
-	Giftschlange f; гърмяща - Klapperschlange f
змиярник 1 .Schlangennest n 2. прен. Eisstall m
зня/ен bekannt adj; ~йни и незнайни герои bekannte und
unbekannte Helden
знаеш wissend, kundig, kompetend adj; - пътя wegkun¬
dig adj
знайно bekannt adv
знак 1. Zeichen n; под -а на im Zeichen von 2. (приз¬
нак) Anzeichen n, Merkmal n, Kennzeichen n 3. (предз¬
наменование) Vorzeichen n, Omen n,-s,-s; лош - böses
Vorzeichen, schlechtes Omen 4. (символ) Wahrzeichen n;
картографски ~ Kartenzeichen n; условен - verabredetes
Zeichen; - за равенство Gleichheitszeichen n; възпоме¬
нателен - Ausru-ftmgszeichen n; въпросителен - Fra¬
genzeichen n, препинателен - Interpunktionszeichen n,
Satzzei-chen n; под -а на приятелството zum Zeichen der
Freudschaft; Wink m,-s,-e; фабричен - Fabrikzeichen n,
Fabrikmarke ^отличителен - Dienstgradabzeichen n; по¬
четен - Ehrenzeichen n, Auszeichnung f; възпоминатс-
лен - Malzeichen n
зна/м зная 1. wissen vt 2. (познавам) kennen vt 3. (умея)
können vt; той не - е що е почивка er kennt keine Ruhe;-
точно ich weiß genau; той -е какво е работа er kennt die
Abeit; той не -eine пощада er kannte keine Gnade; дявол
-	weiß der Teufel; той не иска да -е er kehrt sich nicht
daran; -е си своето tun was man will; както си -e wie er
es versteht; кой -c wer weiß; - се I. bekannt sein 2. (поз¬
навам себе си) sich kennen; то се -e das versteht sich von
selbst; c него се знаем отдавна wir verkehren seit langem
mit ihm, mit ihm seit langem Verkehr pflegen
знаме Fahre f,-n, Banner b,-s,-; почетно - Ehren-banner
п;войсково - Fahne f, Feldzeichen п;кавалерийско -Stan¬
darte f Panier п,-$,-$;прнзовавам под- ната zur Fahne ein-
bemfen;no4-то unter dem Banner; свивам -ната die
Flinte ins Kom werfen;
знаменател лш/n.Neimer nvs,-; подвеждам по обш
195

знаменателен
1 ре »ne
- auf einen Nenner bringen
маменател/ен bedeutungsvoll,bedeutend, bezeichnend,
betculsam, kenncnzeichend, charakteristisch, bedeutungs¬
voll, denkwürdig adj: -на дата denkwürdiges Datum
знаменателно bedeutungsvoll, kennzeichnend, bezeich¬
nend. bedeutsam adj
мамеиатслност (Bedeutsamkeit f
мамение Vorzeichen n, Omen n,-s,-s, Zeichen n.-s,- - на
времето Zeichen der Zeit
маменит berühmt, hervorragend, würdig adj
маменито hervorragend, ausgezeichnet, vorzülich adv
маменитост Berühmtheit f
маменосец 1 Fahnenträger m 2. прен Bannerträger m; -
на мира Bannerträger des Friedens
макие I Wissen n.-s.-2 (познаване) Kenntnis f,-cn.
довеждам до - zur Kenntnis bringen; придобивам -я
Kcnntniscn (Wissen) erwarben
знатен angesehen. namhaft, oemap. vornehm adj
знатност Namhaftigkeit f. Vomehmigkejt f
знахар Wunderdoktor m. Quacksalber m,-s.-t Ktirbfu-
scher m.-s,-, Krauterdoktor m
зиахарка Krauterfrau f
злач/а heißen vi h. bedeuten vt: -и das heißt, also
значение Bedeutung f. Erheblichkeit f; първо- Urbedeu¬
tung f; от световно - well bedeutend: няма - das hat nichts
zu bedeuten, mach nichts; нешо има - etw ist von Bedeu¬
tung
значимост Erheblichkeit f,-en
значител/еи bedeutsam.bedeutend,beträchtlich, aus sehn¬
lich; -но подобрение beachtliche Verbesserung; - доход
ansehnliches (beträchtliches) Einkommen; в-на степен in
bedeutendem Maße (Grade), избран със -но мнозинство
mit überwiegender (beträchtlic-her) Stimmenmehrheit ge¬
wählt werden
зивчителиост Bedeutung f, Wichtigkeit f, Tragweite f,
Bedeutsamkeit f; - по размери Beträchtlichkeit f,Ansehn«
lichkeit f
мачка Anzeichen n, Kennzeichen n. Zeichen п,-з,-;на-
гръдна - Abzeichen n; Plaketc f,-n; спортна - Sportleis¬
tungszeichen n
значкист Abzeichentrflgcr m
зияя=знам
зноен heiß adj
зной Hitze f, Glut f; Sonnenbrand m; Schwalle f
зоб KOmerfiitter n, KomAitter n
зобам Beere für Beere essen, gegessen; ярем. .sich anrei¬
chem
loö'a Kemerfutter geben, komfüttem vt
loa Ruf m-s,-e (за zu, nach D)
зов'а 1. rufen vt 2. (призовавам) aufrufen vt (за zu D) 3
(на зовавам) nennen vt
зовнииа oom. Ammarilis f(Amanllis)
зограф Ikonenmalcr m, Maler von Heiligenbildern
зографисвам mit Ikonenmalerei ausschmücken, Ikonen
malen, Heiligen malen
зографски Ikonenmalcr-, hciligcnmalerisch adj
зодия I aemp Slembid n, Zodiakus m. Tierkreis m. Tier-
krciszeichen pl, die Zeichen des Tierkreises 2. прен. Uni¬
kum n.-s.-s
3DHaji/cii Zonen-, zonal adj, -на граница Zonengrenze
f
зона Zone f,-n; Gürtel m.-s,- (пояс), Raum nvs.-äume,
Gebiet n,-s.-e. Bereich m,-s,-c; неутрална - neutrale Zone;
забранена - Sperrzone, Sperrgebiet n
зоолог Zoologe m.-n,-n
зоологическ/и zoologisch adj, -д градина zoologischer
Garten, Tiergpark m, Zoo m-s.-
зоологни Zoologie f, Tierkunde f
зооложки = зоологически
зоотехник Zootechniker m
зоотехнически zoolcchnisch adj
зоотехничка Zootechnikerin f
зор I (усилие) Mühe f,-n; със - mühsam 2. (нужда) Not
f.-cn 3. (принуда) Zwang m.-s.-e. Bedrägnis f, виждам -
ms Schwitzen geraten; на - съм in der Klemme sein; да¬
вам - някому j-n unter Druck setzen: давам си - sich gro¬
ße Mühe geben; Schwulität f; на - съм in Schwulität sein
зор/aMorgenröte f,Morgengrauen n,Morgendämmerung f,
Morgenrot n; пуква се -та der morgen bricht an; o т тъм¬
ни -и до късна вечер vom frühen Mor-gen bis zum späten
Abend; по -и, а -и im Morgengrauen
зор'н зора - der Morgen bricht an; - ce es wird hell
зоркоет Wachheit f, Wachheit f
зорле зорлем mühsam adv
зорлия in der Klemme Steckende, mühsamer Mensch
зорница Morgenstern m
зор/ък wach, wachsam sidj; -ко oko spähender Blick
зра schauen vi h, blicken vi h
зрак Мсветлина) Licht n,-es,-er 2 (зрение) Augenlicht
n
зрвч Dämmerungs licht n: в зоната на - in der Dämme-
nmgslichtzone
зрелище I. Schauspiel n 2. (гледка) Anblick m 3- uem
Zirkusspiele pl
зрелост Reife f; восъчна - Wachsreife f; -ен изпит Rei¬
feprüfung f; -но свидетелство Reifezeugnis n; Absola-
torium n; (възмъжалост) Mannbarkeit f
зрелостник Abiturient rn.-en.-en, Absulator m,-en, -cn
зр/енне Gesichtsinn m;Augenlicht n;Sehkraft f, Seh-
196

зрея
зяпна
vermögen п; цял съм в слух - ganz Auge und Ohr sein;
орган на -то Seheorgan п.острота на Scharfe f; поле¬
- Sehfeld n, Sehweite £ Gesichtsfeld л; точка на - Ge¬
sichtspunkt m, Standpunkt m; от тази -нтелна точка aus
dieser Schau heraus; кгелна измама Augentfluschung £
Augentrug m
зрея reifen vi s, reif werden» zur Reife kommen
зрител Zuschauer m,-s,-
зрител/ен Sch-, visuiell; Gesichts- adj; - нерв Sehnerv
m-на зала Zuschau етгаит;-на памет visuelles Gedächt¬
nis; -но поле Gesichtsfeld n; -на измама Augentfluschung
£ Augentrug m
зрителна Zuschauerin f
зрънце Körnchen n, Kügelchen n
зрял reif adj; -o сирене durcher Käse; - грах Krollerb-
sen pl
зряш im Sehvennögen sein, sehkrflfiig adj
зубрач Büffler nu-s,-, Streber Pauker Och¬
ser m,-s,-
зубрене Büffeln n,-s,-, Paukerei £ Ochsen n,-s,-. Pauken
n,-s,-
зубря büffeln vi h, pauken vi h; - за изпит във ВУЗ
fürs Examen pauken
зубър Urochse m.-ivn
зулум Unlai f,-en, Mißlingen n,-s,-, Scheitern n,-s,-, Ver¬
sagen n,-s,-
зурля 1. зоап. Rüssel 2. = зурна муз.
зурна Musikantenpfeife f
зурлесг mit großem Gesicht (Maul) sein
зъб 1. Zahn nx-s^flhne; кътен - Backenzahn m; кучеш¬
ки - Eckzahn m; млечен - Milchzahn m 2. (техн) Zinken
m,-s,- (на гребен, дарак); имам - на нв-кого j-n auf den
kieker haben; не обелвам - den Mund nicht aufgriegen;
скърцам някому със -и j-m die Zähne zeigen; стискам
-ите die Zahne zusam-menbeißen
зъбат I mit großen Zflhnen;-o чудовище ein Ungeheuer
mit großen Zahnen 2. (назъбен) gezahnt adj 3. (заядлив)
mit Haaren auf den Zahnen 4. (неравномерно зъбчат) ge¬
zackt adj; zahnig adj; bissig ad; -а щука bissiger Hecht;
scharßpitzig adj; със - език; mit bissiger Zunge; scharf¬
spitzig adj
зъбене Zfihnezeigen n
зъбер Felszacken m,Gek!ipp n; -и Gekläff n pl; Felsen¬
spitze f
зъбест ~ зъбат
зъбец 1. техн (колело, трион) Zahn m,-es,-ahne 2.
(гребен и под.) Zinken m,-s,- 3. (на зид) Zinne f,-n, Zinke
f,-n
зъбни Zahnchcn pl
зъбльо Zahnige m?-n,-n
зъбобол Zahnschmerz m
зъболекар Zahnarzt m; (без виеше оброзование) Den¬
tist m,-en,-en
зъболекарка Zahnarztin £ Dentist m
зъболекарски zahnärztlich, Zahnazt- adj; - кабинет
Zahnarztpraxis f
зъболекарство Zahnmedizin f
зъболечебеи ZahnheiJ- adj
зъболечение Stomatologie f
зъботехник Zahntechniker m
зъбчат 1. (скали) gezackt adj 2. техн. gezahnt adj; -o
колелце Ritzel n,-s,-; -o колело Zahnrad n; - транспор¬
тьор Zahnradbahn f
зъзна vor Kälte zitterm, bibbern vi h
з/ъл Lböse, bösartig, boshaft, erbost adj;-ли езици bö¬
se Zungen; -ло куче bissiger Hund 2, ггрен. schlimm adj;
-ла болест schlimme Krankheit
зълва Schwägerin f,-en (Schwester des Ehmannes),
Mannsschwester f
зълвин der Schwägerin
зъмя нар. змия
зън kling, bim intj
зървам bemerken vt, erblicken vt, ersehen vt
зърнели mp.Gucker m pl.Glotzer m pl; отваряй си -те!
mach doch die Augen au£ schlaf nichtl
зърна-зървам
зърнен Getreide-,Kom- adj; -и храни Getreide n, pl; -и
култури Getreidekulturen
зърнест körnig, gekörnt adj;- хайвер körniger Kaviar; -
мрамор gekörnter Marmor
зърно 1 Kom n,-s.-ömer; пшеничено - Weizenkom n 2.
(кафе, фасул) Kaffebohne f; едно - фасул eine Bohne 3.
(грозде, ягоди) Beere f,-n; едно - грозде eine Weinbeere;
- градушка Schloße £-n; оризово - Reiskorn n; произ¬
водство на - Getreideproduktion f
зърнодоставка Getreidelieferung f
зьриодобив Getreideproduktion f, Getreideernte f
зърнокомбайн Mähdrescher m
зърнопроизводнтел Getreideproduzent m
зърнопроизводителен Getreideproduktions- adj
зърнотранспортьор Getreideförderer m, Getreideeleva¬
tor m
зърнохраннлище Getreidespeicher m, Getreidesilo m
зърнояд зоол. Kornkäfer m (Male core)
зюмбюл Hyazinthe f,-n
зян Unkosten pl, Verlust m,-es,-e
зяноевам urschebeln vt
зяпам 1. mit offenem Munde dastehen, gaffen vi h,
maulaffen vi h. angaffen vt
зяпане Gaffen n,-s,-; Angaffen n; Maulaffen n.-s,-
зяпач Gaffer m,-s,-, Maulaffe m
зялвам = зяпам
зяпла Gafferin f,-en
зяпльо = зяпач
зяпна 9 зялвам
197

и
ида
И
и l.und konj наука - практика Wissenschaft und Praxis;
майка - дъщеря Mutter und Tochter 2. (също) дойде -
той auch er kam; - през зимата грее слънце auch ivn
Winter scheint es; sowohl.. .als auch; ако - wenn
auch; макар - obwohl auch; колкото - soviel auch; също
-	auch 3. (даже) sogar 4. (въобще) überhaupt prtk
ибермец Iberer m,-s,-
нбис зоол. Ibis m,-ses,-se (Ibis)
ибрик Wassertopf m
ибрикчия презр. Diener m,-s,-t Schmeichler m,*V
ибришим 1. (коприна) dünne gespinnte Seidenfäden 2.
(памук) Nähgarn n, Zwirn m, -s,- pl
ива I. Salweide f, PaJmweide f (Salix caprea) 2. текст.
Webkante f
нвер нар. Span m,-s,-äne, Kien m,*(e)s,-
ивов - клон Sat(Palm-)weidezweig m
ивица Streifen	Band n,-s,-ander
иворкА reines Sauwasser im Baum- oder Steinloch
игла Nadel f,-n; - за плетене Stricknadel f; - за шевна
машина Nähemaschinennader f; безопасна - Sicherheits¬
nadel f; борова игла Kiefemadel f; грамо фонна игла
Grammophonnadel f, Grammophonstift m
мглар Nadelmeister m, Nadelhändler m
иглен Nadel- adj; -o yxo Öse f, Nadelohr n
игленик игленица Nadelkissen п;(кутийка) Nadelbüch¬
se f
игл'еика Haarnadel f
иглест nadel förmig (иглообразен); (бодлив) stachelig
adj; зоол. -окожи Stachelhäuter pl
иглокож зоол. Stacheltier n
иглика 6om. Primel f,-n, Himmelschlüssel m, Fastenblu¬
me f (Primula, Primula elatior, Primula veris); безстеблена
-	Erdschüsselblume f (Primula acatlis)
нгл'нца Kiefern adel f
иглолиег/ен Nadel-;~HO jibpeoNadelbaum пц-на гора
Nadelwald m; - (чамов) материал Nadelholz n
игличина “ иглика
иглолист - иглолистен
игл%ввка alte lange Flinte
игнорирам ignorieren vt
иго 1. Joch n,-s,-; Herrschaft f, под -то unter dem Joch,
im Joch; Dienstbarkeit f, татарско - Taiaren-hemcbaft f
2. emp. Gewölbejoch n
игра I Spiel n.-s.-ei-ra на децата das Spiel der Kinder, -
на карти Kartenspiel n; военна - Kriegsspiel n, Geländer¬
spiel n; Олимпийски -и Olympische Spiele; участвувам
в - an einem Spiel teilnehmen;
-та на цветовете das Spiel der Farben, - на думи Wort¬
spiel n; - на футбол Fußballspiel n 2. (партия)Раше f 3
(танц) Tanz m-es.-änze
игрален Spiel-, spielerisch adj;- филм Spielfilm m
игралка = играло = играчка
играч Spieler m,-s,»«Spielende m; картоиграч Karten¬
spieler m 2. (танцьор) Tänzer m*-v
нграчк/а Spielzeug n 2. прен. Spielbail m, - на страс¬
тите Spielball der Leidenschaften 3. (лесна работа) Kin¬
derspiel n; това не e- das ist kein Kinderspiel; - • плачка
aus Spaß wird oft Emst; -и Spiel waren pl; Spielsachen pl
игра/в 1 spielen vt;- c огъня mit dem Feuer spielen, ein
gefährliches Spiel treiben; - на шах Schach spielen; - на
карти Karten spielen; - на тенис Tennis- spielen; - на
гоненица (криеница) Hasche (Versteck) spielen; - пиеса
ein Stück spielen; - роля eine Rolle spielen; - нечестно
falsch spielen; играя си c живота mit dem Leben spielen;
не позволявам да си -т с мене ich lasse nicht mit mir
spielen; - си c най-светлите чувства mit den heiligsten
Gefühlen spielen; усмивка -е на устните и ein Lächeln
spielt um ihre Lippen 2. tanzen vi h; - валс Wal2er tan¬
zen; - на въже auf dem Seil tanzen; буквите -т пред очи¬
те ми die Buchstaben tanzen vor meinen Augen; - му по
гайдата nach seiner Pfeife tanzen; по стените -т сенките
an den Wanden tanzen die Schatten 3. (правя гимнастика)
turnen vi h 4. (лъжа) sein Spiel treiben (н-го mit j-m D); -
си c него mit ihm sein Spiel treiben 5. (хлабав съм) locker
sein; техн. Spiel haben; ~e ми окото mir zuckt das Auge;
очите и ~т sie macht schöne Augen; очите му -т на чети¬
ри er hat seine Audcn überall; - гимнастика turnen vi h;
- си c пари mit dem Geld um sich werfen 6. прен това ня¬
ма значение das spielt keine Rolle
игрек Ypsilon n
игрнвЦжив) munter adj 2.(весел) schalkhaft adj 3.(под¬
вижен) beweglich adj 4. (лесен) spielerisch adj
игрввост Munterkeit C Schalk Koketterie f,-n
игрище \спорт. Spielfeld n (стадион) Spielplatz m2. (за
деца) Spielplatz m 3. нар. (за хор* a) Tanzplatz m
игрословие игрословииа Wortspiel п
игумен Abt m,-en,-en; (на малък манастир) Prior m,-s,-
еп
ид/а kommen vi s (при zu D); -е дъжд es kommt Regen;
опасността шша от изток die Gefahr kommt aus Osten; -
да помощ zu Hilfe kommen; -е ми да заплача mich über¬
kommt das Weinen; тези факти -т да подкрепят мнение¬
то му diese Fakten dienen zur Unterstützung seiner Mei¬
nung
198

идалго
И)
zur Unterstützung seiner Meinung; - си nach Hause kom¬
men, zurückkommen; - ти на крака in höchsteigener
Person kommen; -е ми на ум нещо etw fällt mir ein.
kommt mir in den Sinn 2. gehen vi s (при zu до bis D) 3.
(похарчвам се) Weggehen (за für A) 3. sieh zu; -и после
се оправял! sieh zu, wie du nachher damit fertig wirst!; ~и
дойди so lala, es geht ~и по дяволите! zum Teufel gehen;
нещо ми -е отръки etw geht mir von der Hand; нещо не
-e etw geht nicht; - си 1. (в къщи) nach Hause gehen 2.
(отдалечавам се) Weggehen 3. (махвам се) sich weg¬
scheren
идалго Hidalgo m-s,-s (от низшата испанска аристо¬
крация)
идв/ам I.в ида; - на себе си zu sich kommen; от про¬
зореца -а дим aus dem Fenster kommt Rauch; - на власт
an die Macht kommen 2.gelangen vi s; - до убеждението
zu der Obeizeugung gelangen (kommen); - до заключе¬
нието zum Schluß kommen (gelangen); нещо ми -а до
гуша etw hangt mir zur Nase heraus, etw. steckt mir im
Halse, die Nase voll haben; нещо ми - нанагорно etw
kommt mich sauer an; - до отчаяние in Verzweiflung
geraten, sich verzweifeln
идване Kommen n,-sr-; на - L (nema) auf dem Herweg
2. (c превозно средство) auf der Herfahrt
идеал Ideal n,-s.-e, Wunschbild n, Vorbild n
идеален ideal, vollkommen adj; -ачаст юр. Idealteil n
идеалвзация Idealisierung f
идеализирам idealisieren vt
идеализъм Idealismus m
идеалист Idealist m,-en,-en
ндеалнстка Idealistin f,-en
идеалистичен ндеалистически idealistisch adj
нде/ен 1. ideell, Ideen-, Gedanken- adj; - проект Vor¬
wurf пг~йно съдържание Ideengehalt m 2. (богат c идеи)
ideenreich adj 3. (идеологически) ideologisch adj; -йният
замисъл на романа der Gnind-gedanke (die Grundidee)
des Romans; -йно влияние ideeler Einfluß, ideele Beein-
flußung; - противник ideologischer Gegner; -йно оръ¬
жие ideologisches Rüstzeug
идейно възпитателен Ideenerziehungs- adj
идейнополнтнчеекм ideenpolitisch adj
идейност Ideengehalt m
идейнохудожествен ideenkünstlerisch adj
идеи kommende adj
идентификация Identifizierung f, Erkennung f
идентифицирам identifizieren vt, erkennen vt
идентичен identisch adj
идентичност Identität f; документ за - Identitätsnach¬
weis m
ндеографскн ideographisch adj
идеолог Ideologe m,-n,-n
ндеологнчен идеологически ideologisvh adj
идеология Ideologie f
идещ kommend, unterwegs sein adv
идея l.Idee £-n; имам - eine Idee haben; фикс - fixe
Idee 2. (представа) Ahnung t нямам - за това keine
Ahnung davon haben; - фикс Fimmel боря се за
-eine Idee verfbchten^f&r eine Idee kämpfen; - на епоха¬
та Ideenzug der Zeit; блестяща - glanzender Einfall, eine
glanzende Idee
нднлвчен idylisch adj
идилия Idylle f,-n, Idyll n,-s,-s
hjuTom idiomatische Wendung, Phraseologismus m,-, Idi¬
om n,-s,-c
идноматика Ideomatik f, Phraseologie f
идномат'ичен ideomatisch, phraseologisch adj; - израз
ideomatische (phraseologische) Wendung
ндеоматическн = идиоматичен
идиот Idiot т-еп,-ел
идиотизъм Ideotismus т
идиотка Idiotin f,-en
идиотски I. (слабоумен) Idioten-, idiotisch adj; -o лице
Idiotengesicht n
идиотщнна Idiotie f
' идол 1. uemap. Götzenbild n, Götterbild n, Idol n,-s,-s 2.
преи. Idol n, Götze n
ндололоклонHHK l.Götzerdiener m 2. рел. Götzenanbe¬
ter m, Bilderanbetcr m, Idolatrier m
ндолопоклониически götzendienerisch adj
идолопоклоннячество Götzenanbeterei f, Bilderbetung
f, Idol(lo)Kathe f
идущ ~ иден
незунт Jesuit m,-en,-en
иезуитски jesuitisch adj
йерарх Rangm,-s,-c; цьрк. Kirchenälteste m
йерархичен rangenmaßig adj
йерархически - йерархичен
йерархия Rangordnung f, цьрк. Kirchenregiment n; Staf¬
fel f, Stellung f
иерей Kirchengänger m, Kirchenalteste m
нерейски kirchengangerisch, kirchlich adj
йероглиф Smotogicschrift f, Bildschrift f
нероглифен sinologisch adj
нжднвенец von j-m unterhaltet (verpflegt) sein
иждивеняе von j-m unerhaltet werden
нжливявам als Familienmitglied ohne Einkommen,(ab-
hängig) unterhaltet sein
из Laus prp; - пълно гърло aus voller Kehle, Iauthals;H3-
важдам - джоба aus der Tasche ziehen; 2. (в границите
на) in prp; - улиците имаше много дви¬
199

изба
изброявам
жение in den Straßen war großer Verkehr; ходя - стаята
im Zimmer hin- und herlaufen» im Zimmer herumlaufen 3.
(по продължение на) entlang; - дългия път auf dem lan¬
gen Weg
изба i. Keller m,-s,-; винарска - Weinkeller m, Weinnie¬
derlage f 2. (къща) Erdhütte f, BauemhUtie f
избавител Erlöser m,-s,-,Erreter m,-s,-, Befreier m,-s,-
избавленне Erlösung f,-en, Befreiung f.-en, Rettung f.-en
избавям erlösen vt, erreten vt, befreien vt; - от смъртта
vom Tode retten; - ce sich retten
избаиям baden vt» - cc baden, duschen vi h, eine Dusche
nehmen, sich baden
избарабаня trommeln vi h. aus trommeln vt
избегна избягна избягвам
избеднявам verarmen vi s
избелвам 1. (плод) schälen vt 2. (правя по-бял) bleichen
vt» erbleichen vt; erblassen vt» ausziehen vi s
избелявам L (дрехи) ausbleichen vi s 2. (бои, коса)
auslaufen vi s; ausgehen vi s 3. (снимка) verbleichen vi s
избеляване Ausbleichen n,-s,-; Verbleichen n,-s,-; Aus¬
laufen n,-$,-
избелял verschossen, ausgeblichen, verblichen adj
нзбелям = избелвам
избен Keller- adj
избера - избирам
нзбесвам aufhenken vt (остар), alle auf den Galgen
bringen
избя/вам 1 .(убивам) umbringen vt, totschlagen vt, (цели
народи) ausrotten vt, (животни) schlachten; niedermet¬
zeln vt 2. (градушка) zerschlagen vt 3. (изваждам) aus¬
schlagen vt; ~й си го от главата schlag dir das aus dem
Kopfl 4. (преминавам в по-лошo)ausarten vi s;-ea ме на
смях mich uberkommt ein Lachen (der Wahnsinn), ich bin
dem Lachen(dem Wahnsinn) nahe; - масло Butter schla¬
gen; -а ме лот der Schweiß bricht mir aus; -ва ме черве¬
нина einen roten Kopf bekommen; 5. (побой); verprügeln
vt» einprügeln vt - някого j-n verprügeln; - някому зъ¬
бите j-m die Zähne ausschlagen 6. (растрелвам) aus¬
schießen vt
избикалам einen Umweg machen
юбмкаляне Umweg m
избвраем wählbar, wahlfähig adj
избираемост Wählbarkeit f, Wahlfähigkeit f
избнр/ам wählen vt» erküren vt, auswählen vt (проби-
рам); (за приятел, довереник) auserwählea vt; тя много
-а sie ist sehr wählerisch; ausklauben vt; ausersehen vt
избиране Wahl t-en, Auswahl f
избирател Wähler m-s»-
избнрятел/еа Wahl-, Wähler- adj; -на бюлетина Wahl¬
zettel m, Stimmzettel m; - списък Wählerliste f
-	пункт Wahllokal n; -на урна Wahlurne f
избирателна Wählerin f,-en
избирателскн Wähler- adj
избистрям Wären vt; - ce klar werden, sich klaren, (jcum)
abgießen, aufhellen vt
избистряме Klärung f,-en, Abgießung f, (хим.) Aufhel¬
lung f
избичвам sägen vt, auf Gatter sägen, zersägen, auf Band-
sägemschine sägen
избия • избивам
избледнявам 1. blaß werden, erblassen vi s 2. (образ)
verblassen vi s
избледняване 1 (човек) Erblassen n 2.(образ) Verblas¬
sen n; abblassen vi s;fahl werden,verlischen vi s
мзблейвам plözlich blöken (овце и агнета); (кози и яре¬
та) plötzlich meckern
изблещвам - очи die Augen aufreißen; -се die Augen
aufreißen; - се на някого j-n anglaotzen (anstieren)
изблешване Anstarren n; Anglotzen n; Anstieren n
изблкзвам I. (съд) auslecken vt 2. (плоскост) ablecken
vt
нзблизванс Auslecken n,-s,-
изблик Ausbruch m,-s,-e;- на радост Ausbruch der Freu¬
de; - на чуетва Gefilhlsausbnich m; Erguß m,-sses.-sse
избликвам 1. hervorsprudeln vi s 2. прен. strömen vi s;
emporquellen vi s,auströmen vi s; austreten vi s
избльсквам hinausstoßen vt, abstoßen vt, austreiben vt,
hinausdrflngen vt
избождам ft. zerstechen vt 2 (изваждам) ausstechen vt,
ausptken vt
нзбозавам aussaugen vt,, leersaugen vt
избор 1. Wahl f,-en 2. (асортимент) Auswahl f; не правя
-	nicht wählerisch sein; нямам друг - keine andere Wahl
haben
изборен Wahl- adj; - комитет Wahl Vorstand m
изборност = избираемост
избоядисам избоядисвам alles färben (malen) lassen
нзбразден durchfurcht adj
избраздявам durchfurchen vt
избраи 1. ausgewählt (на избори); (асортимент) auser¬
wählt, auserlesen, ausgesonden adj
избраник Auserwählter m, Nominierter m, Gewählte m
избраница Auserwählte f,-n
избридям избрндвам losstricken vt
избрвеввм юбришвам auswischen (съдове); (плос¬
кост) abwischen vt; wegrasieren vt (брада)
нзбродвам ganz (vollständig) durchwandern
нзброднрам кзбродирвам austicken lassen
изброявам I. abzählen vt, durchzählen vt
200

изброяване
извеждам
изброяване Auüahlung £ Enumeration f
нзбрулвам 1 (орехи) hemnterschlagen vt 2. (ябълки и
под.) heruntemschütteln vt
нзбрулям * нзбрулвам
избръмчавям aufbrummen vi h
избръсвам rasiern vt, glatt rasieren vt, wegrasieren vt
нзбръщолевям plötzlich plappern
избуботвам 1. (водопад мотор) plötzlich donnern 2.
(гръм) plötzlich grollen 3. (падащи предмети) plötzlich
poltern 4. (печка) plötzlich wummern
нзбумтявам 1. plötzlich losdonnem, plötzlich losdröh¬
nen 2. (печка) plötzlich wummern
избутвам 1. hinausstoßen vt, hinausschieben vt 2.(изваж-
дам) hervorholen vt 3. (преживявам трудно) durchstehen
vt; kaum auskommen
избухам plötzlich uhu rufen
избухн/ам 1. explodieren vi s 2. ausbrechen vt s; -
(буря, война, пожар,вулкан, възстание) ein Sturm (ein
Krieg, ein Brand, ein Vulkan, ein Aufttand) bricht aus; - в
смях (плач) in Lachen (Tranen) ausbrechen З.(отяд) auf¬
brausen vi s 4.(изтупвам) ausklopfen vt; aufgaren vi s;
някъде -а оръдие irgendwo brach eine Kanone aus
избухване 1. Explosion f,-en 2. (война, чувства) Aus¬
bruch m
избухлив 1 explosiv adj 2. (човек) aulbrausend, jähzor¬
nig, bullerig adj; kc - exposionssicher
избухливост Aufbrausen n; Exposionsfähigkeit f
избухна = избухвам
избучавам 1. (машина) losdröhnen vi h, losdonnem vi
h 2. (вода, вятър) aulbrausen vi s
избучкам нзбучквам “ избивам (масло)
"избушен грам. Explosiv- adj;—нн съгласни Explosiv¬
konsonanten pl
избуя/вам schießen vi s, außchießen vi s; ~л на ръст
hochgeschossen adj; verspillem vi s, vergeilen vi s; in die
Höhe schießen, sprießen vi s h
избъбрям losplappem vi s,ausschwatzen vi s, einschwat¬
zen vi s, ausschwärzen vt, vi h, auftnuchsen vi h, ausrat¬
schen vt, schnattern vi h, abschnurren vt
избълвам ausspeien vt, auswerfen vt,ausbrechen vt, вул¬
канът бълваше дим и огън der Vulkan brach Rauch und
Feuer aus
избърборбвам = избъбрям
избързвам 1. (вървя напред) vorauseilen vi s 2. (дейст¬
вувам твърде бързо) vorschnell sein, sich übereilen 3.
(часовник) vorgehen vi s
избърсвам 1.abwischen vt 2.(изсушавам) abtrocknen; -
си носа sich die Nase putzen
изб/ягвам 1 fliehen vi s, weglaufen vi s 2. (предотвра¬
тявам) vermeiden vt 3. (страня, отбягвам) meiden vt; -
обществото die menschliche Gesellschaft meiden,sich ab-
sondem;npeCbrommne няма да -ег-нат закона die Ver¬
brecher werden der Strafe nicht entgehen; - смъртта dem
Tode entrinnen; - кнтас-трофи Unfälle vermeiden
нзбялвам = избелвам
изваден 1 (изключен) ausgenommen adj 2. (издърпан)
ausgezogen, ausgerupft adj
извадка Auszug m,-s,-üge
нзважд/ам ziehen vt, ausziehen vt; - някого от водата j-
n aus dem Wasser Ьага1доеЬеп;изваждам нещо от джоба
etw aus der Tasche ziehen; - зъб einen Zahn ziehen; - от
употреба etw aus dem Verkehr ziehen; - от жилище aus¬
quartieren vt;*- тапа auskorken; - костюм от гардероба
einen Anzug aus der Garderobe herausnehmen; - обувка
от калъп einen Schuh ausleisten; - заключение eine
Schlußvolgerung ziehen 2. (билет, документ) sich besor¬
gen 3. мат. abziehen, substrahieren vt 4. (изпод нещо)
hervorziehen vt 5. (избождам) ausstechen vt 6. (изна¬
сям) bringen vt; - на пазара auf den Markt bringen; - на
бял свят an den Tag bringen; вместо да изпише вежди -а
очи einen Bärendienst erweisen; ~ дума на някого j-n in
einen schlechten Ruf bringen; - някому душата j-n drang¬
salieren; - някого от заблуда j-n Ober seinen Irrtum auf¬
klären;- на показ offen zeigen;изваждам на урок j-n in
der Stund aufrufen; - някому нещо из под носа j-m etw
unter die Nase reiben; - някого от калта j-n auf der Straße
auflesen
извайвам meißeln vt, in Stein hauen, bildhauen vt, aus¬
meißeln vt; (фигурки) ausschnitzeln vt
извалява се I (изсипвам се) sich ergießen 2.(престава
да вали) - (дъжд): sich ausregnen -(сняг): sich ausschnei¬
en - (град): sich aushageln
изв'алям schmutzig machen, drecken vi h, verschmut¬
zen vt
извара Quark nt,-*,- pl, Molkeneiweiß n
изварен Quark- adj
нзв'ардвам 1 (издебвам) auflauem vi h 2. (чакам) ab¬
warten vt, lauem vi h
изварявам 1. (дестилирам) brennen vt, destillieren vt 2.
(обеззарявам) auskochen vt, ausbrühen vt keimfreimachen
3.	(варя до край) fertigkochen vt 4. (c вряла вода) absie¬
den vt
извая * извайвам
изваян 1 gemeißelt, ausgemeißelt, ausgeschnitzelt, bild-
hauert adj 2. (изящен) wie aus Marmor gehauen
изведа = извеждам
изведнъж plötzlich, auf einmal adv
нзведря klares Wetter bekommen
извежд/ам 1. (водя навън) hinausführen; - на раз-ходка
spazieren führen, ausführen vt 2. (водя) führen
201

извозвам
ИЗВ01
vt; то зи път не -а до никъде dieser Weg führt nirgend¬
wohin 3.(правя извод) ableiten vt (и мат.)\ - писма
Breite (Schreiben, Akten) in das Ausgangsbuch eintragen
извезан gestickt, bestickt adj
извезвам stcken vt, besticken vt
извсрг Ausgeburt f, Ungeheuer n, Scheusal n Un- hold m,
Wüterich m
извержение Ausstoßung f.-en, Auswertung f,-en, Erguß
m,- sses ,-Usse, Ausscheidung f,-en, Ausscheidungsprodukt
n
извест/ен Ibekannt adj 2.(някой. някакъв) gewisse repu-
ticrlich adj, -но време eine gewisse Zeit, до -а степен bis
zu einem gewissen Grade.e -смисъл in gewissem Sinne;oT
-но време seit einiger Zeit, -o ли Ви е това9 wisenn Sie
darüber Bescheid? - ли Ви е този човек? kennen Sie die¬
sen Menschen?, - брой eine bestirnte Zahl; все- факт eine
allgemein bekannte Tatasache, не е -но лале тя ше дойде
ob sie kommt ist es nicht gewiß; ставам - bekannt werden
известие I (вест) Nachricht f,-en 2, (съобщение) Mit¬
teilung f,-en, Meldung f,-en, Auskunft £-en, Mär f,-en;
научни - wissenschaftliche Mitteilungen; Benachrich¬
tigung f.-en, Kundgabe f,-n
извести тел Benachrichterzeitung f, Nachnchter m,-st-
Mitteiler m.-s,-, Benachnchter m,-s,-
известиост Popularität f,guter Ruf; давам на нещо - etw
bekannt machen; ставам - bekannt werden; ползувам се c
голяма - große Popularität besitzen; учен със световна -
weltbekannter Gelehrter; привеждам нешо в - etw ermit¬
teln; Bekanntheit f,-cn, Berühmtheit f,-en, Ruf m,-es,-;
VIP-Peisonen
известявам 1. Mitteilung machen, benachrichtigen vt,
Bescheid sagen (geben) 2. (предизвестявам) ankündigen
vt
изветрявам I. verdunsten vi s, verfliegen vt s 2 (губя
вкуса) schal werden 3. (мирис) ausziehen vt3. (ерозирам)
verwittern vt 4. (вино) flau werden
изветрял 1. verdunstet, verflogen adj 2. (вкус) schal,
abgestanden, flau adj 3. verwittert adj 4. прен. (изкуфял)
verblödet adj, -o вино flauer Wein
извехиа = извяхвам
извехти вам verschleißen vi s,alt werden, abnutzen vt,
abtragen vt, (жилище) abwohnen vt; (обувки) abtreten vt
извея я кзвявам
мзвеяв !. (жито) geworfelt adj 2.(смахяят) vertrottelt,
vernarrt adj 3. verrannt adj
извеяиост Verrücktheit f
извивам I. (огъвам) biegen vt 2. (пране) auswringen vt
3.	(очи, глава) wenden vt 4. (изкълчвам) verrenken vt 5.
(правя завой) eine Bieging machen, abbiegen vi s 6
(лъкътуша) sich winden 7. (при говор, пеене den Ton
heben 8. (надавам вой) aufheulen vih; - му врата ihm den
Hals umdrehen; - му ръката ihm die Hand auf den Rücken
drehen; - се 1 (огъвам се) sich biegen 2. (хоро) sich
schlangeln 3 (обръщам се) sich umdrehen, sich wenden 4
(Kpbwa)kreisen vi h 5. (разразявам се) Heraufziehen vi s
6.	(издигам се) aufsteigen vi s; - се дим Rauch steigt auf;
- се от болки sich vor Schmerzen krümmen 7. (котха)Ьи-
ckeln vi s 8. прен (кокетнича) schwarzäugeln vi h 9.
(куче.вълк) plötzlich aufheulen
извивка I (на повърхност) Rundung f 2. (линия) Krüm¬
mung f 3. (път, река) Biegung f, Kurve f; (на стъпало)
Fußhühlc f, Fußgewölbe f; (техн.) Hohlkehle f; (ръкавна)
Armelausschnitt m; (вратна) Halsausschnitt m
нзвнк/вам I rufen vt; - кол кого ми глас държи aus vol¬
ler Kehle тоГеп;всички -аха ура alle riefen hurra, -аха я
при шефа man hat sie zum Chef gerufen 2. (казвам c ви¬
сок глас) ausrofen vt 3. (сгълчавам) anschreien vt 4. (пре¬
дизвиквам) hervonufen vt 5. (на урок) drannchmen vt 6.
(на телефона) ans Telephon rufen; - вестници по улица¬
та Zeitungen auf der Sraße ausschrcien
извинение 1.Entschuldigung f 2. (прошка) Verzeihung
f; моля за - um Entschuldigung bitten, sich entschuldiegen
извинителен verzeihlich, cntschulbar adj
извинявам l entschuldigen vt 2. (прощавам) verzeihen
vt
извирам I (река) entspringen vi s 2. (течност) her-vor-
quellenvi s, quellen vi s, entschwellen vi s, entquellen 3
(при врене) verdampfen vi s
извисен erhoben, hoch oben sein adj
извисявам erheben vt;- ce sich erheben; - се над стра¬
данието sich über seinem Schmerz erheben
извит geschwungen, gewölbt, gerundet adj;-a стълба
Wendeltreppe f
извнтост техн. Hohlkehle f
извишявам = извисявам
извия = извивам
извлека * извличам
извлечение Auszug m,-s,-üge, Exzerpt n,-s,-e
извличам 1 schleppen vt, herausschleppen vt 2 (правя
извлечение) Auszüge machen, exzerpieren vt; - поука
eine Lehre ziehen; - полза от нещо aus etw Nutzen zieh¬
en, sich etw zunutze machen; - захар от цвекло Zucker
aus Rüben gewinnen; - примери Beispiele exerpieren
извличане Ausziehen n, Herausziehen n, Herausschlep¬
pen n; Exerpieren n; Ziehen п; - величина изпод корен
мат Wurzelexponet ziehen
извод Schlußvolgerung f, Schlußfolge f; правя -ns chluß-
folgem vt
извоз Abfuhr f, Abtransport m
202

извозвам
изпивам
извозвам 1 abtransportieren vt, ausfahren vt 2. (измавам)
hereinlegen vt
извозване = извоз
'извозен Transport* adj
извози = извозвам
изволеиие остар. Genehmigung £-еп, Erlaubnis f,-e
Bewilligung f,-en; получавам - die Erlaubnis erhalten
извор Quelle f,-n; лечебен - Heilquelle f, Spring m,-s,-e
'извор/ен Quell*,Spring- adj;-Ha BOflaQuellwasser n
изворче Rinnsal n
извоювам erkämpfen vt, erringen vt
извоюване Erringung f,-en. Erkämpfen n,-s,- Erfechtung
f,-en
извратен 1. verdorben adj 2. (сексуално) pervers 3.(изо¬
пачен) entstellt, verfälscht, verdreht adj; -а представа
verdrehte Vorstellung
извратеност 1. Verderbtheit f, -en,Widematürkichkeit £-
en,Verdrehtheit f,-en 2. (сексуална) Perversität f
извратлнв verdreht, entstellt adj
извратливост Entstellung f,-en, Verdrehtheit f,-en
извратя = извращавам
изрврятявам = извращавам
извращавам 1 verderben vt, entsittlichen vt, pervers
ma-chen 2. (изопачавам) verfälschen vt, entstellen vt
извращение 1. Entartung £ Widemattlrlichkeit f; полово
-	Perversität f, Perversion f 2. (изопачение) Entstellung f-
en. Verfälschung f,-en
изврещя вам 1. (коза) plötzlich meckern 2. (дете) plötz¬
lich aufschreien; plötzlich quarren (röhren)
извръшам umdrehen vt, wenden vt
извряквам 1. (жаба) losquaken vi h 2. прен. losquäken
vi Ь;(овиа) bähen vi h; (теле) blöken vi h; (котка) mauen
vi h; (куче) bellen vi h; (кон) wiehe-ren vi h; (добитък)
brummen vt röhren vi h; (птици) zwitschern (яре) me¬
ckern vi h
изврясквам losschreien vi h, losschreien vi h
извъждам heranziehen vt heranzüchten vt;- ce heran¬
wachsen vi ъ\прен. erfinden vt, einfallen lassen
извън I außerhalb prp; намирам се - границите на
държавата sich außerhalb der Staatsgrenzen befinden 2.
(посока) aus . hinaus излизьм - града aus der Stadt hin¬
ausgehen; пътят води извън града der Weg führt zur
Stadt hinaus 3. (освен) neben, außer prp; - това außerdem;
-	мярката über das Maß, über alle Maßen; - силите ми е
es geh! über meine Kräfte; - заплатата über das Gehalt
hinaus; той излиза - себе си er gerät außer sich 4. (mp.)
draußen, außerhalb (G)
извънбрачен außerehlig adj; - произход Basterschaft f
извъигабаритен übergroß,mit nicht normalen Abmes¬
sungen; - товар 1. (по-широк) Überbreite f 2.по-дълъг)
Überlänge f
извънградски außerhalb der Stadt befindlich adj
извъяка außen, von außen adv
извънкласен außerhalb der Schulklasse
извънматочен Außeigebärmutterschwangerschaft f
язвъвмерен übermäßig, um\mäßig adj
взвънпартиен außerpaiteilich adj
взвъвпланов überplanmäßig adj
извънпрограмеи überprogrammmäßig adj
извънработен Feierabend- adj
нзвъиред/ен 1. außerordentlich adj;-посланик außer¬
ordentlicher BotschaAler,außerordentlicher Professor 2.
(специален) Sonder- adj; - влак Sonderzug m; -o изда¬
ние Sonderausgabe f; - случай Sonderfall m 3. (дъпъл-
нителен) zusätzlich adj 4. (необикновен) autogewöhn¬
lich adj; - труд Überstunden pl; - но положение Ausnah-
mesustand т;-но чист urrein
извънредно 1. außerordentlich, außergewöhnlich adj; -
зает съм ich bin außerordentlich beschäftigt; тя c - хубава
sie ist außerordentlic schön 2. (допълнително) zusätzlich
adl; работя - zusäzlich arbeiten
извънслужебен außerdienstlich adj
извънсълебен außergerichtlich adj
извънучилищен außerschulisch adj
извървявам zurücklegen vt; - ce vorbeilaufen vi s
извЧрвям ausfädeln vt
изв'ързвам I binden vt 2.(вързопи, връзки) schnüren vt,
zusammenschnüren vt 3. (завързвам) anbinden vt,festbin¬
den vt
извърна = извръшам
изв'ьртам 1. verdrehen vt; - фактите die Fakten ver¬
drehen 2. прен. Ausflüchte machen, entstellen vt
извъртаме Verdrehung f, Verfälschung f
извъртя вам 1 drehen vt 2. (преиначавам) verdrehen vt
3.	(издълбавам) bohren vt 4. die Umdrehung(en) bis zum
Ende bringen;(npaHc) einen Waschgang mit der Waschma¬
schine machen
извърша ■ извършвам
извършавам ausdreschen vt, bis zum Ende dreschen
извършаваме Ausdreschen n
изв'ърш/вам 1 (правя) tun vt 2. (нарушение, престъп¬
ление) begehen vt; - необмислена постъпка eine Unbe¬
sonnenheit begehen; - прелюбодеяние Ehebruch begehen,
Seitenspning machen 3. (добро дело) vollbringen ^verri¬
chten vt, tun vt, erledigen vt, machen vt; човечеството -и
скок в своето pa3BKmedie Menschheit machte einen
Sprung in ihrer Entwicklung
извършване Begehen n; Vollbringen f; Erschaffen n;
Verrichten n, Erledigung f; Tun n, Schaffen n, Machen
извършител Täter m.-s,-, Vollbringer m
нзвьршея = извършавам
извътре drinnen, von innen adv; купата е позлатена от-
die Schale ist innen vergoldet
203

извявам
изгианичество
извя вам zu Ende worfeln, worfeln vt
извяхвам ganz verwelken
изгазвям 1 (преминавам) waten vi s, durchwaten vt,
stapfen vi s;-~ реката den Fluß waten, - тревата durch das
Gras stapfen 2. (измъквам се) heraußkommen vi s; едвам
изгазих до брега ich kam kaum bis ans Ufer 3.(изпълвам)
zerstampeln vt, niedertreten vt; - реката (калта) einen
Fluß (Dreck) durchreiten
изгар/ям 1 verbrennen vi s, abbrennen vi s, niederbren¬
nen vi s; градът изгоря die Stadt brannte ab; имущест¬
вото му -я sein Besitz verbrennt; посевите -ят в жегата
die Saaten verbrennen in der Hitze; свеипа -я die Kerze
brennt nieder; - лист хартия ein Blatt Papier verbrennen;
слънцето ~я всяка зеленина die Sonne verbrennt alles
Grün; - къща ein Haus abbrennen (niederbrennen) 2.
(опърлям) versengen vt 3. (изразходвам) verbrauchen vt,
vcr-hei2en одобрите двигатели -ят малко гориво die
guten Motore verbrauchen wenig Brennstoff (Benzin)
изгаряме много въгликца viel Kohle verbrauchen (ver¬
heizen) 4. (мъртвец) verbrennen, cinäschem vt 5. (разо¬
равам) zugrunde richten; - ce verbrennen vi s; (себе си)
sich verbrennen; - си пръстите sich die Finger verbrennen
6.	(кожа) verbrennen, einen Sonnenbrand bekommen, er
verbrannte an der Sonne, er bekam einen Sonnenbrand 7.
(изпитвам силно чувство), sich verzehren, vergehen vi s,
glühen vi h, brennen vi h;~ от страст vor Leidenschaft
sich verzehren (brennen, glühen, vergehen); - от срам vor
Scham glühen (vergehen); - от нетърпение vor Ungeduld
vergehen; - от жажда vor Durst vergehen 8. Durchbren¬
nen vi Ь,буш-те са -оряли die Sicherungen sind durch¬
gebrannt; електрическата крушка -я die Glühbirne brennt
durch 9. (при игра) ausscheiden vi s 10. (вече не е вали¬
ден) verfallen vi s; билетът н>ря die Karte ist verfallen
11. (нямам късмет) Pech haben 12. (разоравам ce) zu¬
grunde gehen; -орял съм за вода ich lechze nach Wasser
изгорял verbrannt, ausgebrannt; verfallen adj; -и газове
Abgas n
изгаряне I.Verbrennen n, Abbrennen n, - на дърва Ver¬
brennen von Holz 2. (нараняване) Verbrennung f.-en; 3.
(на мъртвец) Einäscherung f, непълно - unvollständiges
Verbreheh
изгасим verloschen vi s,erloschen vi s; (осветле¬
ние, свещ, фенер) ausglühcn vi s; (свещи) ausbla-sen vt;
огънят -a das Feuer verlischt
изгасявам loschen, ausloschen vt; - махмурлук Feuer
loschen; - пожар einen Brand loschen; - вар Kalk lo¬
schen; ausmachen vt; - лампата! mach dasLicht aus!
мзтвям umkommen vi s, zugrunde gehen vi s; verfal¬
len vt; dem Tode verfallen sein
■зглядня/им 1. hungrig werden 2. (почва) ausgelaugt
werden; -ла почва erschöpfter (ausgelaugter)
Boden 3. hungrig machen vt; aushungem vt; изгладихме
гостите c многото приказки wir haben die Gaste mit
dem vielen Erzählen hungrig gemacht; -народа das Volk
aushungem
изглажаам 1 (заглаждам) glatten vt; - повърхността на
нещо die Oberfläche von etw glatten; - дъска ein Brett
glatten (hobeln); - гънките die Falten glatten; - стила den
Stil glatten 2. (c ютия) bügeln vt, plätten vt; - прането die
Wäsche bügeln 5. (замаз-вам) verwischen vt; - противо¬
речията die Wider-sprtiche verwischen 4. прен (премах¬
вам, заличавам) begleichen vt, beilegen vt; - спор einen
Streit beilegen (begleichen); - недоразумения Mißver¬
ständnisse beilegen (begleichen); - вражда eine Feind¬
schaft beilegen; - ce sich glatten
изглве numep. Auslaut m
изглед 1 (външност) Aussehen n; със здрав - von ge¬
sundem Aussehen 2 (гледка) Ausblick m, Aussicht f; -
към морето Aussicht (Ausblick) aufs Meer 3 (картичка)
Ansichtskarte f; -и от морето Ал-sichtskarten vom Meer
4.(перспектива) Aussichten, Aussicht f; -и за повишение
Aussicht(en) auf Beförderung; -и за успех Aussicht(en)
auf Erfolg, Erfolgsaussichten; откривам -и на някого за
нешо j-m etw in Aussicht stellen, -и за времето Wetter¬
aussichten
иглика бот. Himmelschiüflel m (Primula veris)
изгле/ждам 1 (гледам) arischen vt, sich ansehen, an
schauen vt, sich anschauen, betrachten vt; всички ме -да-
xa alle sahen (schauten) mich an; -дах всичко ich schaute
mir alles an 2(оглеждам от всички страни) mustern vt; -
някого от главата до петите j-n von Kopf bis Fuß mus¬
tern З.(отглеждам) au (ziehen vt; - дете ein Kind aufzieh-
еп;-даха ми се очите за нея ich habe mir die Augen nach
ihr aus dem Kopf gesehen; - ce sich ansehen, sich mustern
4.aussehen vi, ausschauen vi, - добре guit aus sehen; - ка¬
то са-мата смърт wie der leibhaftige Tod aussehen 5. es
scheint; ~жда че се лъжеш es scheint, du irrst dich; -жда
ми подозрително das scheint mir verdächtig; -жда че ше
вали es sieht nach Regen aus; както ~жда нямаш пари
wie es scheint, hast kein Geld
нзглозгв/вм abnagen vt; кучето-а кокала der Hund nag¬
te den Knochen ab
изглупявам verdummenvi s, dumm werden
изгвавме Verbannung f, Bannung f, Asyl n,-ep- Freiort
m, Vertreibung f, Vertagung f; намирам се в - in der Ver¬
bannung (im Asyl) leben, verbannt sein
изгнаник Verbannter m, Vertriebener m
нзгнаннца Verbannte f, Vertriebene f
изгняннчески Verbannten-, Exyl-, Vemannungs- adj
нзгааявчество Verbannung £ Exyl n
204

ИЗГНИВВМ
изгьтвам
изгиивам verfaulen vi s,faulen vi s; - в затвора im
Gefängnis schmachten
нзгвоявам auseitem, zu Ende eitern
изговарям aussprechen vt; - всичко на един дъх alles
in einem Atemzug aussprechen; - правилно richtig aus¬
sprechen
изговор Aussprache f
изговоря = изговарям
изгода Vorteil m,-$,-e, Nutzen m,-s,-, ’oemap Nutz m,-
cs,-e
изгоден vorteilhaft, günstig adj
изгодно vorteilhaft, günstig adv
изгодявам alle, viele verloben lassen
изгонвам 1. wegjagen vt; (навън) hinausjagen vt, ver¬
treiben vt, verjagen vt, aus weisen vt 2. (уволнявам) fort¬
jagen vt, hinauswerfen vt, abservieren vt
изгора 1. (любима) Geliebte f,-n, Liebste f,-n 2. (краса¬
вица) Schone f,-n
изгорен verbrannt, abgebrannt adj; Brandmal n
'изгоръгс warmer Südwind m
изгоря = изгарям
нзгорявам = изгарям
изготвям an fertigen vt, vorbereiten vt; (документ) aus¬
fertigen vt
изготвяне Anfertigung f; (на документ) Ausfertigung f
изграбвам 1. (обсебвам) rauben vt; (обирам) ausrauben
vt, berauben vt 2. (плячкосвам) ausplündem vt 3. (граб¬
вам бързо) zusammenraffen vt
нзграбваие Ausrauben n,-s,-; Ausplünderung £-en; Zu¬
sammenraffen n	'
нзгравирам gravieren vt; (мед) stechen, ätzen vt; (дър¬
во) schneiden vt
изграждам I bauen vt, aufbauen vt, errichten vt; - къща
ein Haus bauen 2. (основавам) aufbauen vt, schaffen vt,
gründen vt; - организация eine Organisation aufbauen
(schaffen, gründen); etablieren vt; - фирма eine Firma
etablieren lassen
изграждане Aufbau m,-s,-ten, Errichtung f, -en
изграквам einmal krächzen, krächzen vi h
изгреб/вам 1 .(c лъжица) auflöffeln vt, auslöffeln vt 2. (c
черпак) ausschöpfen vt 3. (c лопата) ausschaufeln vt,
schaufeln vt, leerschaufeln vt; ^ахме дупка wir haben ein
Loch ausgeschaufelt; -ахме хамбара wir haben die Spei¬
cher leergeschaufelt
изгрев I Aufgang m,-s,-änge;-bTHa слънцето Sonnen¬
aufgang m; гледам ~a на слънцето den Sonnenaufgang
betrachten; по —слънце bei Sonnenaufgang 2. прен. An¬
bruch m,-s,-üche; ~ът на нова епоха der Anbruch einer
neuen Epoche
изгрев m изгрявам
изгризвам aufknabbem vt; (c отхалване) abknabbem vt;
(гризачи) abnagen vt, zernagen, zerfressen vt
изгрухтя вам aufgrunzen vi h,einmal grunzen vi b
изгряв/ам 1. (небесни тела) aufgehen vi s; звездите ~
ат die Sterne gehen auf 2. (появявам се, раждам се) auf-
kommenvi s, erblühen vi s
нзгрявяве Aufgehen n; - на слънцето Sonnenaufgang
m
изгуб/вам 1.verlieren vt; - надежда die Hoffnung ver¬
lieren; - ключа den Schlüßel verlieren; ~их посоката ich
habe die Richtung verloren;^их много кръв ich habe viel
Blut verloren 2. (имам загуба) einbüßen vt; той -и здра¬
вето си er büßte seine Gesundheit ein 3. (преставам да
виждам) aus den Augen verlie-ren; - ума и дума ganz
durcheinander kommen; - присъствие на духа die Geis¬
tesgegenwart verlieren; - ума си um den Verstand kom¬
men; - авторитета си seine Andacht verrichten; - ce L
(обърквам ттъ-тя) sich verirren 2. (изчезвам) verschwin¬
den vi s> sich verlieren 3. (не се вестявам) stecken vi h;
къде се -и? wo hast du gesteckt? 4. (преставам да бъда c
някого) sich verlieren; те се -иха в навалицата sie verlo¬
ren sich in dem Gedränge; - воля, желание den Willen,
die Lust verlieren, aphatisch werden
изгубен I. verloren adj; играта e -a das Spiel ist verlo¬
ren; -ine пари das verlorene Geld; всичко e hd alles ist
verloren 2. (пропаднал) verkommen adj; - човек ein
verkommener Mensch 3. (глупав) dumm, beschränkt adj
изгубя ш изгубвам
изгугукам = изгугуквам
язгугуквам gurren vi h
изгулявам verprassen vt
нзгьвам einschlagen vt, einrollen vt
изгьване Einschlagen n,-s,-, Emrollen n,-s,-
изгьлтвам 1. (гълтам) hinunterschlucken vt 2. (израз¬
ходвам) verbrauchen vt, schlucken vt; колата -а страшно
много бензин der Wagen verbrauchte (schluckte) schreck¬
lich viel Benzin 3. (поемам) verschlingen vt, gierig auf¬
nehmen 4. (обсебвам) sich aneignen, schlucken vt
нзгьлтване Verschlucken n,-*,«, Hinunterschlucken n;
Verbrauchen n; Verschlingen n,-s,-
язгьлчавам ausschelten v«
изгърбвам ce i krumm (buckelig) werden, einen Buckel
bekommen 2. (навеждам ce) sich bücken, sich beugen
изгьрмяв/ам 1 donnern vi h; влакът-а по моста der
Zug donnert über die Brücke 2. (краткотраен шум) knal¬
len vi h; пушката ~a das Gewehr knallt изстрелът ~a der
Schuß knallt 3. (страшен шум) krachen vi h 4. (изстрел¬
вам) abscvhießen vt, ab- feuern vt, losdrücken vt; - си ба¬
рута sein Pulver verschießen
нзгърчавявам mager werden
изгьтвам Umstürzen vt, umstoßen vt, auf den Boden
schmeißen
205

издавам
издигам
издавам 1 (протягам напред} vorsirecken vt, hervorstre¬
cken vt; - брадичката си sein Kinn vorstrek-ken 2. (из-
пушам) ausströmen vt; - миризма Geruch ausströmen 3.
(наддавам) ausstoßen vt; von sich geben; - вик einen
Schrei ausstoßen; не - звук keinen Laut von sich geben 4.
(разкривам) verraten vt* zeigen vt, offenbaren vt; не -
вълнението си seine Erregung nicht verraten (zeigen,
offenbaren) 5. (тайна) verraten vt, preisgeben vt, - тайна
на някого j-m ein Geheimnis verraten (preisgeben), - ня¬
кого на ня-кого j-n j-m verraten 6. herausgeben vt,
verlegen vt; (книга) auflegen vt; - списание eine Zeit¬
schrift verlegen (herausgeben); - събрани съчинения на
писател gesammelte Werke eines Schriftstellers hcrausge
ben 7 (съобщавам писмено) erlassen vt; - манифест ein
Manifest erlassen, - закон ein Gesetz erlassen; - наредба
eine Anordnung erlassen 8. (удостоверявам) ausstellen vt;
- квитанция eine Quittung ausstellen;- удостоверение
eine Bescheinigung ausstellen; - стон stönen vi h; - шум
Lärm machen; - се 1. (изпъквам) hervorragen vt h, her¬
ausragen vi h 2. (разкривам се) sich verraten; говорът му
-ше ироизнод му seine Sprache verriet seine Herkunft,
edieren vt
издавям 1. (удавям) ertranken vt 2. (душа) erwUr-gen vt,
würgen vt; - се ((удавям) ertrinken vi s 2. (душа ce) er¬
sticken vi s
издаден 1. (изпъкнал) hervorstehend, hervorspringend
adj,-a скала ein vorspringender Felsen; -и скули vor¬
springende Backenknochen 2(разкрит, предаден) preis¬
gegeben, verraten adj; -а тайна das preisgegebene Ge¬
heimnis; -и сме wir sind verraten 3. herausgegeben, ver¬
legt adj; -a книга aufgelegtes Buch; -оното съчинение
das herausgegebene Werk 4. erlassen adj; -ият манифест
das erlassene Manifest, -ата от някого наредба die von j-
tn erlassene Anordnung 5. ausgestellt adj; -ото удостове¬
рение die ausgestellte Bescheinigung
издяденогт Unebenheit f; (на отвесна плоскост) Vor¬
sprung m, Bauschung f
издатина Vorsprung m.Bauschung f
издавим* Verater m,-s,-v Verzinker m,-sv-
излайиичееки verräterisch adj
издайинчестао Verrat fib(e)s,-ate, Venäierei f
надалеко = надалече
издалече I. von weitem adv; следя някого - j-m von
weitem folgen 2. (предпазливо) започвам -weit aus ho len;
подпитвам - vorsichtig ausforschen auf den Busch klop¬
fen, подготвям - von langer Hand vorbereiten
издам = издавам
издание 1. Ausgabe f,-n, Veröffentlichung f; лукозно -
Luxusausgabe f, Prachtausgabe f, - на събрани съчине¬
ния Ausgabe gesammelter Werke 2. (всяко отделно от¬
печатване) Auflage f,-n, второ - zweite Auflage
издарачвам auskämmen vt
издател Verleger m,-s(-,Herausgeber m, Editor m,-s,-ren;
(съставител) Herausgeber m
издателски I. Verlags- adj; - права Verlagsrechte; - ко¬
ли Verlagsbogen pl;~ договор Verlagsvertrag m 2.Heraus¬
geber-, editorisch aefy
издателство Verlag m.-s,-&ge
издатина = издадина
издатък = издатина
издебвам 1 auflauem vi h (някого j-m D), lauem vi h
(някого aufj-n A) 2. (чакам) warten vt; ~ сгоден момент
einen günstigen Moment (Augenblick) abwarten
издебело baßig adj adv
издевателство Hohn m,-s,-e, Schmach ft-; върша - над
някого j-m Schmach antun; Verspottung f,-en, Spott m,es,-
e, Spötterei f,-, Verhöhnung f,-cn;
това е -1 das ist der reine Hohn!
нздевателствувам verhöhnen vt (надн-rj-nA)
издействувам erwirken vt, ansuchen vi h, auswirken, не
можах нищо да издействувам пред него ich habe nichts
bei ihm auswirken können
издействува не Erwirken n, Auswirken n,
издекламирвам aufsagen vt, rezitieren vt
издекламирване Aufsagen n, Rezitieren n
издели/е Erzeugnis n; Ware f,-n; фабрични ~я Fabriker¬
zeugnisse pl, кожени -я Lederwaren pl, Werkstück n; га¬
лантерийни -я Kurzwaren
нздена = изляна
издера = издирам
изджявквям klaffen vi h
издиг/ам 1 (нагоре) hochheben; -нах знамето ich hob
die Fahne (den Banner) hoch 2. (изправям паднало нещо)
aufheben vt, aulrichten vt;TOfl -на съборената преграда
er richtete den umgestüizten Zaun auf 3. (извисявам, по¬
вишавам) heben vt, erhöhen vt; това -на самочуствието
му das hob (erhöhte) sein Selbstbewußtsein auf 4. (постро¬
явам) bauen vt, errichten vt;- паметник ein Denkmal er¬
richten (bauen) S. (съдействувам да се издигне) bringen
vt, hochbringen vt; той -а предприятието er brachte den
Betrieb hoch; те го -xa на влиятелно място sie haben ihn
in eine einflußreiche Stellung gebracht 6. (провъзглася¬
вам) aufetellen vt; - канди-дати за народни представите¬
ли Kandidaten für die Wahl zu Volksvertretern aufstellen;
- лозупг eine Losung (Parole) aufetellen; - глас die Stim¬
me erheben; - ee 1. (извисявам ce) sichexheben, steigen vi
s, aufsteigen vi s, emporsteigen vi s; (със замах, хвърча)
sich schwingen, sich hochschwingen
206

издигнат
издутина
schwingen, sich emporschwingen; самолетът се -на във
въздуха das Flugzeug erhob sich in die Luft; птицата се
-a der Vogel schwang sich empor 2. (прозучавам)еПвпеп
vi s; -на се звук es ertönte ein Laut 3. (не се съобразя¬
вам) sich hinweg setzen; - се над предрасъдьци sich Ober
Vorurteile hinwegsetzen 4. (имам успех) vonvflrtskom-
men vi s; (правя кариера) steigen vi s; emporsteigen vi
s, aufsteigen vi s - се до висока служба zu einer hohen
Stellung aufsteigen; - се в очите на някого in j-ns Augen
(Achtung) steigen; изкуството -в човека die Kunst er¬
hebt den Menschen; - бавно stemmen vi h
издигнат 1 (извисен) hochgehoben, erhoben adj; c -a
глава erhobenen Hauptes; c - юмрук mit erhobener Faust
2.	(построен) erbaut, errichtet adj 3. (високопоставен)
hochstehend, hochgestellt adj 4. (образован) gebildet,
hochgebildet, hochsinnig adj
издигнагииа Erhebung f
издигнато er 1 (положение) hohe Stellung 2. (образова¬
ние, култура) Bildung f, Hochsinnigkeit f
идимяввм 1 (изпарявам се) verdampfen vi s 2. (изчез¬
вам) erschwingen vl s
издимяваие Vcrdamfcn n; (изчезване) Eischwinden n
издир/вм 1 (скъсвам) zereißen vt, zerfetzen vt 2. (одрас¬
квам) zerkratzen vt; ше -а очите някому ich werde j-m
die Augen aus kratzen; - ce sich zerkratzen
издирвам 1. (намирам) auffinden vt, ausfindig machen;
трябва да -е подходящи хора wir müssen geeignete Leu¬
ten auffinden (ausfindig machen) 2. (разкривам) aufde¬
cken vt, aufklaren vt; - крадец einen Dieb aufdecken 3.
(проучвам) untersuchen vt, ermitteln vt forschen vt 4.
(взискателен съм) anspruchsvoll sein
издирване I. (намиране) Auffinden n,-s,-, Ausfindig¬
machen n,-s,- 2. (разкриване) Aufdecken n,-s,-, Aufklaren
n,-s,— на крадец das Aufdecken (Aufklaren) eines Diebes
3.	(проучване) Untersuchung f,-en, Ermittlung f,-en; пра¬
вя - върху нешо Ermittlung über etw anstellen; Ermit¬
telungsverfahren n
издихание до последно- bis zum letzten Atemzug in
den letzten Zügen liegen
иадиша/м 1. (гума) undicht sein 2. прен. schwach sein;
(едвам се справям) ins Schwimmen kommen; (не смог¬
вам) nicht auf der Höhe sein; (не е в ред) nicht in Ordnung
sein; (c пропуски) lückenhaft sein знанията му -тseine
Kenntnisse sind schwach; сметката -a die Rechnung ist
nicht in Ordnung
издишвам ausatmen vi h, (леко) aushauchen vi h
издишване Ausatmen n, (леко) Aushauchen n
излишен ausgeatmet adj; -нагта струя die ausgeatmete
Luft
нздойвам = издоявам
нздокарвям ce sich in Sache werfen
издоявам melken vt; (всичкото мляко) ausmelken vt;
(»mono крави) abmelken vt
издояваие Ausmelken n,-s,-; Abmelken n,-st-
нздрасквам 1. zerkratzen vt 2. (c молив) bekritzeln vt
кздребнявам L.(ставам малък) kleiner werden 2. (ста¬
вам дребнав) am Buchstaben kleben, kleinlich werden,
ein Speißer werden
нздребнял kleinlich, verspießert adj; - човек kleinlicher
(verspießerter) Mensch
издрусквам heronterschütteln vt, abschütteln vt
издръжка Unterhalt m,-s,-e,Auskommen n, Lebensunter¬
halt m
издръжлив I. (издържащ много, упорит) ausdauernd,
aushannend, aushaltend adj 2. (жилав) zäh adj 3. (за пред¬
мети) dauerhaft adj
издържлявост 1. (за човек) Ausdauer f 2. (жилавост)
Zähigkeit f, Aushaltung f, Aushanen n 3. (за предмет)
Dauerhaftigkeit f, Lebensdauer f
нздрънквам 1. (метален предмет) klappern vi h, klir¬
ren vi h (стъкло) klirren vi h 2.(будш1НИК,телефон, звъ¬
нец) klingeln vi h, lauten vi h 3, (свиря лошо на инстру¬
мент) klimpern vi h 4.(бърборя) schwatzen vi h, von sich
geben, klacken vi s, klimpern vi h, ausposaunen vt
нздрънчавам 1 (метален предмет) klappern vi h, klir¬
ren vi h; (стъкло) klirren vi h 2. (телефон, звънец, буди¬
лник) klingeln vi h, lauten vi h
иадув/ам aufblahen vt, aufblasen vt; (плат) bauschen vt,
aufbauschen vt; - бузите die Backen aufblasen (aufblah¬
en); вятърът -а полата der Wind bauscht den Rock
(bauscht den Rock auf);-a ме смях mir kommt das Lachen
an; - устни die Lippen schürzen; - ce schwellen vi s, an¬
schwellen vi s; (плат) sich bauschen; бузата ми се -а
meine Backe schwillt an; гърдите ми се -ат от радост
meine Brust schwillt vor Freude; роклята се -a das Kleid
bauscht sich
издуване Aufblahen n, Aufblasen n; Anschwellen n
издум/вам 1. (казвам) sagen 2. (казвам всичко) alles
sagen; не давам и дума да се -а entschieden dagegen sein
издупчвам durchlöchem vt
издут 1.aufgebläht adj; - корем aufgeblähter Bauch 2.
(стекъл) geschwollen adj; -а буза eine geschwollene Ba¬
cke 3. (изпъкнал, издаден навън) vorstehend, vorsprin¬
gend adj 4. (валчест) kugelförmig, bauchig adj; -o шише
eine bauchige Flasche 5. (от вятър) aufgebauscht adj; -a
рокля aufgebausch-tes Kleid; -o платно aufgeblähtes Se¬
gel 6. (претъпкан) vollgestoppt adj
издутина 1 (от болест, нараняване) Schwellung f; (от
удар) Beule f,-n 2. (издатина) Vorsprung m,-a,-ünge
207

издутост
извехтявйм
издутост 1. Aufgeblahtheit f 2. (от нараняване) Schwel«
lung f 3. (заобленост) Rundung 4. техн. Wülste f,-n; Beu¬
telform f, Wulst f,-en; Beule C-en
издухвам wegblasen vt, fonblasen vt, fortwehen vt, ver¬
wehen vt
издушавам erwürgen vt, würgen vt; - ce ersticken vt
изду ш вам = издушавам
издуя = из ду в м
издълба вам 1 (яма, дупка) ausgraben vt, graben vt 2.
(със свредел) bohren vt 3. (в скала, дърво, камък) aus¬
höhlen vt 4.(врязвам) einkerben vt; stemmen vt; einschnit¬
zen v; fräsen vt; senken vt
издълбаване Ausgraben n; Bohren n, Aushöhlen n; Ein¬
kerben n; Stemmen n; Einsehen n; Fräsen n, Senken n
нздълбоко 1. aus der Tiefe, tief adv; нещо идва - etw
kommt aus der Tiefe; въздъхвам - tief aufaünen ^(задъл¬
бочено) gründlich adj; издирвам нещо - etw gründlich
untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen
издълж/авам abzahten vt,bezahlen vt;(BpbmaM) zurück¬
zahlen vt, zurtlckgeben vt;~Hx му дължимата сума ich
habe ihm die geschuldete Summe zurückgezahlt;(3ajmDKe-
ние) begleichen vt; - се (дълг) seine Schulden bezahlen
(begleichen); (изпълнявам задължение) seiner Verpflich¬
tung nachkommen; (правя по-дълъг) langer machen, ver¬
längern vt; ~ ce L langer werden 2. (дете) größer werden,
schnell wachsen
издължаваме Abzahlen n, Zurückzahlen n; (задълже¬
ние) Begleichen n; ~то на сметката das Begleichen der
Rechnung
взд'ън aus der Tiefe; от дъното на сърцето aus der
Tiefe des Herzen
издъмвам 1. den Boden ausschlagen 2. (панталони)
durchscheuem
издъмване Ausschlagen n; прем Scheitern n; Durchfal¬
len n; (панталони) Durchscheuem n
издънен I. ohne Boden; ~o корито ein Trog ohne Boden
2. (панталони) durchgescheuert; c ~ни панталони mit
durchgescheuertem Hoseboden
издънка Sprößling m, -en-en, Sproß m,-sses,-sse
издъно 1. (от дъно, от корен) mit den Wurzeln 2. (из
основи) in seinen Grundfesten 3. (изцяло) von Grund auf
издъня = издънвам
нздърдорвам abschnurren vi h,schwatzen vi h, aus¬
schwatzen vi h
мздьрж/ам 1. (устоявам, шгграйвам, нося) aushalten vt,
tragen vt; ледът не -a das Eis tragt nicht; мостът не-а
натоварването die Brücke halt die Last nicht aus, tragt die
Last nicht 2. (понасям) aushalten vt, ertagen vt;-на ли¬
шения Entbehrungen ertragen; - на студ Kalte ertragen; -
на трудности Schwierigkeiten ertragen 3. (не cc подавам)
standhalten vi h, widerstehen vi h; - на атаките на про¬
тивника den Angriffen des Feindes standhalten (wider¬
stehen) 4. (докрай) durchstehen vi h, durchhalten vi h; -
на тежки изпитания schwere Prüfungen durchstehen; нер¬
вите не -ат die Nerven halten nicht durch; - докрай bis zu
Ende durchstehen (dtirchbalten); маши-ната не ~a на та¬
кова натоварване die Maschine kann eine solche Belas¬
tung nicht durchhalten 5. (свикнал съм) gewohnt sein; -
на ходене das Laufen gewohnt sein; - на студ Kälte ge¬
wohnt sein; - изпит eine Prüfung (Examen) bestehen; не -
на крн-тика keiner Kritik Standbalten; (домакинство) un¬
terhalten vt,den Unterhalt bestreiten; (храня) ernähren vt;
(финансирам) finanzieren vt; имам да - семейство eine
Familie zu unterhalten (zu ernähren) haben, den Unterhalt
für eine Familie zu bestreiten haben; - ce sienen Unterhalt
bestreiten; - се сам seinen Unterhalt selbst bestreiten; (би¬
вам финансирам) Finanziert werden
издържан 1 (снабдяван) unterhalten,verborgt adj 2 (фи¬
нансиран) finanziert adj 3. (отговаряш на изискванията)
den Anforderungen entsprechend 4 (съдържателен) ge¬
haltvoll adj 5. (уравновесен) ausgewogen adj 6. (съвър¬
шен) vollendet adj
издържане 1 (понасяне, отстояване) Aushalten n, Aus¬
haltung f, Ausharren n 2. (издръжка) Unterhalt m, Lebens¬
unterhalt m; ^HHaHCHpaHe)Finanzierung f
издържаност L (съдържателност) Gehalt m.-s,- pl 2.
(уравновесеност) Ausgewohgenheit f3. (съвършенство)
Vollkommenheit f
издържлнв aushaltungsgähig, bestflrdi adj
издържлнвост Aushaltungsvermögen n
издърпвам herausziehen vt; ~ ушите някому j-m die
Ohren langziehen
издъхвам sein Leben aushauchen, verscheiden vi s
издявам ausfädeln vt
издяволувам eine List ausdenken, überlisten vt
издяволявям ce t. (ставам хитър) listig werden 2.(пос¬
тъпвам хитро) zur List greifen, listig sein
вздялвам 1. schnitzen vt; - нещо от дърво aus Holz
schnitzen; - нещо в дърво etw ins Holz schnitzen 2, hauen
vt; - нещо от камък aus Sein hauen; - нещо в камък etw
in Stein hauen 3. (изглаждам) glatten vt; (дърво) glatt¬
schnitzen vt; (камък) glatthauen vt; (греда) behauen; (c
длето) deichseln vt, ausmeißeln vt
вздялквам = издялам
изляна = издявам
взелите Blutsauger т, Quellgeist т, Leuteschinder т
изеднически ausbeuterisch, quellgeistig adj
язедиъж auf einmal; (внезапно) plötzlich adv
изеггявам 1.(отеквам) widerhallen vi h 2 (еча) droh¬
en vi h, erdröhnen vi h
изеггяване Widerhallen n; Dröhen n, Erdröhen n
208

нзжабурстам
ткяввам
нзжабурквам spülen vt, ausspOlen vt
мзжвдиявам durstig werden, Durst bekommen; -л съм
за нешо dürsten vi h; - до смърт verdursten vi s
ИЗЖСГЛЯ1И ausspannen vt
изженвам verheiraten vt
нзжявя/вам l.(npeicapaaM)verbringen vt, verleben vt; -
тежки дни schwere Tage verleben 2. (доживявам) erleben
vf 3.(преживявам, прекарвам c мъка) erleben vt, durch¬
machen vt; много сме -ли wir haben viel durchgemacht
(erlebt) 4. (превъзмогвам) überstehen vt, überwinden vt;
-хме кризата wir überstanden die Krise
изживяваме I. (преживяване) Verbringen n 2. (прежи¬
вяване) Erlebnis n 3. (превъзмогване) Überwinding f, на
- bis zur völligen Aunutzung
изжилвам stechen vt
изжул/ввм I. scheuern vt, reiben vt; aufteiben vt; -их си
ръцете ich habe mir die Hände abgerieben 2. (чиста)
scheuem vt 3. (одирам) abschälen vt 4. (си леко кожата)
abschürfen vt
изжулване Scheuem n,-s»-; Reiben n,-s,-; Abschürfen n;
Durchscheuem n
изжулен I. aufgerieben adj 2. (изчистен) blankgescheu¬
ert adj 3. (плат, дреха) durchgescheuert adj
изжуля “ изжулвам
изжьднявам = изжаднявам
изжьивам abemten vt, fertig mähen
нззя гася вам alles, entgültig loschen
иззяграадам alles, überall einzäunen
иззад hinter prp
иззакупувям auskaufen, bauschkaufen vt
иззаобикалям = заобикалям
нззапусгявам veröden vi s
иззаспивам emschlafen vi s
иззасяждам besähen, vt, anbauen vt
иззашявам alles (alle) nähen (ztmähen) lassen
иззвъиквам erklingen vi s
нззвъитявам erklingen vi s
изземвам 1. (отнемам) wegnehmen 2. (конфискувам)
beschlagnahmen vt
изземваме Beschlagnahme f
иззидвам eine Mauer errichten;(io6a, кладенец) aus-
mauem, mit Mauerwerk verkleiden
нззиждам = иззидвам
иззимвам изземвам
изззнмелък einjähriger Hengst
иззимувам den Winter verbringen, wintern vi h; durch-
ftmem vt; überwintern vi h
иззимявам •= иззимувам
иззобвам afessen vt, auflressen vt (животно)
нззъбвам се die Zähne zeigen (fletschen)
нзигр/авам 1. (игра) spielen vt 2. (танц) tanzen vi h 3.
(излъгвам) überlisten vt 4. (коз) ausspielen vt; - оля eine
Rolle spielen; -ава си ролята seine Rolle ausspielen
изигран I ausgespielt adj 2. betrogen adj; Aufsitzer m
изин нар. Genehmigung £ Bewilligung f
изискам = изисквам
изискан vornehm, fein, ausgelesen, gewählt adj -език
gewählte Sprache; ~o облекло geschmackvolle Kleidung
изисканост Vornehmheit f, Erlesenheit f
изисквам verlangen vt, fordern vt,beanspruchen vt
изискваи/е Anforderung ^Beanspruchung f, поставям
високи ~ия към някого hohe Anforderungen an j- n
stellen
изкажа = изказвам
* изказ Ausdruck m, Aussage f,-en; езиков - sprachlicher
Ausdruck; няХга - es ist nicht zu beschreiben
изказвам 1. sagen vt, aussprechen vt; - молба eine Bitte
aussprechen; - мнението си seine Meinung aussprechen;
- благодарността си seinen Dank aussprechen 2. (изда¬
вам) venaten vt
изказвам се I. sprechen vt, sich äußern 2. (в дискусия)
zur Diskusion sprechen, einen Diskusionsbericht halten 3.
(казвам всичко) sich aussprechen
изказваме 1. Äußerung £-cn; въздържам се от - sich er
Äußerung enthalten 2. (на събрание) Beitrag m; (Disku-
sions)beitrag m
изкалайдиевдм 1.verzinnen vf 2. прен. betrügen vt
нзкалвам beschmutzen vt, verdrccken vt
изкальпвам 1 (измислям) erfinden vt.sich zurechtlegen,
ausdenken vt 2. (правя) zurechtschustem
изкалъпям ■ изкальпвам
нзкалям = изкалвам
изкапвам 1. (изцапвам) bespritzen vt, befticken vt 2.
(листа) abfallen vi s;
нзкяр/вам 1.(довършвам) beenden vt, abschließen vt -
ах единадесети клас ich schloß die elfte Klasse ab 2. (пи¬
еса, мелодия) spielen vt 3. (ария, песен) singen vt 4.(xo-
po, танц) tanzen vt 5. (изваждам) herausziehen vt; изка¬
рахме кола от земята wir zo-gen den Pfahl aus der Erde 6.
(изгонвам поглед-нато отвътре) hinaustreiben; (поглед¬
нато отвън) heraustreiben 7. (извеждам погледнато от¬
вън) herausftlhren vt; (погледнато отвътре) hinausfbh-
геп vt 8. (прекарвам) verbringen vt 9. (печеля) verdienen
vt 10. (добивам, получавам) erhalten vt, bekommen vt
11. (преиначавам) hinstellen vt; - някого лъжец j-n als
Lügner hinstellen; - документ sich ein Dokument ausstel¬
len lassen; - душата на някого j-m zusetzen; - нешо на
добър край etw zu einem guten Ende fllhren; - някому
нешо из носа j-m sauer werden lassen; - някому кирли¬
вите ризи на показ j-n bloßstellen; - ума на някого j-n in
Angst und Schrecken versetzen; - ядове на някого
209

изкасгрям
изкрешявам
anj-n seinen Zorn auslassen;-ване на показ Austrieb m;
-ване на паша Austrieb ш
изкасграм beschneiden vt, asten vi h, entasten, entästen
vt, ausschnciden vt
нзкатервам hinaufldettem vi sjderremvi h, hochkom¬
men vi $
изкачвам I. (нося) tragen vt; (погледнато отдолу) hin¬
auftragen vt, (погледнато отгоре) herauftragen vt той из¬
качи багажа er trug das Gepäck hinauf (herauf)2. (дигам)
heben vt, hinaufheben, - се 1. (възлизам) steigen vi s (на
auf А); (погледнато отгоре) heraufsteigen vi s; той се
изкачи на върх er stieg den Gipfel hinauf (herauf); bestei¬
gen vt (на н-шо etw A) 2. (вода) steigen vi s
изкашлям aushusten vt; - ce sich aushusten, rfius-pem vi
h
кзквасвам изквасям befeuchten, anfeuchten vt
изквнчавам 1 (прасе) quietschen vi h 2. (куче) win¬
seln vi h, jaulen vi h
изкикотаамсс auflachen vi h, heil auflachen
■зкклвам ce sich einen Bruch holen^ich einen Leisten¬
bruch zuziehen
ИЗКШ1Я ce an Hernie erkranken
изк'илям се = изк'идвам ce
изкипяаам überkochen vi s. Überlaufen vi s
изкирлявам schmutzig machen
изкисвам!(слагам във вода,обезсолявам) wassern vt 2.
(пране) einweichen bvt 3. (фасул, грах), ein weichen vt,
quellen lassen
изкисва = изкисвам
изкисквам cc loskichem vi h
изкихвям се 1. (изведнъж) plötzlich niesen vi h 2. (до
насита) sich ausniesen
изклан abgeschlachtet, massakriert adj
изкласявам Ähren ansetzen (schieben)
изклепяам 1. (коса) dengeln vt 2. (изяждам) aufessen
vt, wegputzen vt
изклепям 3 изклепвам
изклинчвам sich drQckeo (от н-що um etw А), (от ра¬
бота) sich von der Arbeit drücken
нзключв/ам I. ausschließen vt; не се -а тази възмож¬
ност man schließt diese Mög,ichkeit nicht aus;-
някого от гимназията j-n aus dem Gymnasium ausschlie¬
ßen 2. (не вземам под внимание) absehen vi h 3. техн.
ausschalten vt; (двигател) abstellen vt
изключване 1. Ausschluß m,-sses,-tlsse 2. техн. Aus¬
schalten n,-$>-
янелючея 1. ausgeschlossen adj; товае -o das ist ausge¬
schlossen 2. техн. ausgeschaltet, abgestellt adj
изключеия/е Ausnahme f; c малки -я mit wenigen Aus¬
nahmen; без - ausnahndos; гю - ausnahm weise; правя-
eine Ausnahme machen
изключено ausgeschlossen, unmöglich adv
изключително I (извънредно) ungewöhnlich adv 2.(са¬
мо) einzig und allein, ausschließlich adv
изключителност Alleinheit f
мзкояая/ам schmieden vt, ausschmieden vt, ausschlagen
vt да -ем от мечовете плугове lassen wir aus den Schwe¬
rfen Pflüge schmieden
изкован geschmiedet adj
изкокорвям се = изблещвам ce
мзкозируввм воен. Ehrenbezeugung erweisen, grüßen vi
h
изколяям abschlachten vt, massakrieren vt
изкомандувам komandieren vt
изконен ureigentüntlich, urewig adj
нзкояност Ureigentümlichkeit f
нзконсумнрвам aufbrauchen vt, konsumieren vt
иде*оитвам zurechtmachen vt, heraustaffieren vt, anpui-
zen vt
и 3 контя M *= изконтвам
изкон 1.(ров) Graben m,-s,- 2 (изкопано място) Aushub
m.-a,*«, Ausgrabung f,-en; правя - eine Ausgrabung ma¬
chen, ausheben vt, ausgniben vt
нзкопавам 1.(издълбавам) graben vi h 2. (изваждам
чрез копаене) ausgraben vt; ausheben vt (изкоп)
изкопаем ausgegraben adj; Bodenschätze pl
изкопая * изкопавам
'язкооеи Grabungs-, Ausgrabungs- adj; -ни работи Aus¬
hubarbeiten pl, Erdarbeiten pl
изкопчвам entreißen vt; - тайна от някого j-m ein Ge¬
heimnis entlocken; - пари от някого j-m Geld abknöpfen;
- нещо от някого etw herauslocken, erschmeicheln vt, er¬
schachern vt
нзкопчяя Aushubarbeiter m, Schaufler m
изкопчийски Aushub-, Erd- adj; - работи Aushubarbei¬
ten
изкоренявам 1 ausroden vt, ausrotten vt 2. прен ausmer-
2СП vt
нзкоряг'ирвам korrigieren vt
нзкор%нствам ausnutzen vt, verführen vt
нзк*ормвам ausnehmen vt; (дивеч) ausweiden vt;(pH6a)
kehlen vt; auswerfen vt
изкормям = кзкормвам
нзкор'убвя ce sich verziehen, flügeln vi h
изкорубен verzogen adj, -o място Delle f,-n
язкор*убя се = изкор‘убва ce
изк"осо mit schrägem Blick
нзкос'яяям 1. abmähen vt 2. niedemtähen vt
нзкрадвям 1.(открадвам) stehlen vt,alles stehlen 2. (оби¬
рам) bestehlen vt
нзкрешявам aufechreien vi h, einen Schrei aufstoßen;
jauchzen vi h, johlen vi h, juchen vi h
210

изкриво
измивам
изкриво scheel adv
изкрнвяв/ам 1 (извивам ) verbiegen vt 2. (лицето)
verzerren vt 3. (път) abbiegen vt s; пътят -а наляво der
Weg biegt nach links ab
изкривяване - на гръбначния стълб Wirbelsäulevcr-
biegung f
изкривям = изкривявам
изкройвам - нзкроявам
изкроявам zuschneiden vt
изкрънквям erbitten vt, erbetteln vt
изкръстосвам durchstreifen vt, durchwandern vt
нзкряквам plötzlich quaken vi h (жаба); (птица) los-
schnattem vi h; (гъски, патици) schnattern vi h, quar-ren
vi h; loskreischen vi h; aufkreischen vi h
изкудкудяквям losgackem vi h, aufgackem vi h
изкуквам plötzlicj Kuckck machen
изкукуригвам plötzlich loskrähcn
изкумвам се sich still stehen lassen
изкупвам 1. (купувам) aufkaufen vt 2. (изплащам грях)
büßen vt, sühnen vt 3. (възнаграждавам) bezahlen vt
изкупване 1 (купуване) Aufkauf m,-a,-flufe 2. (изпла¬
щане на грях) Sühne f,-n, Buße f,-n
изкупвател/еи Aufkaufs- adj; -на цена Aufkaufspreis
m; - пункт Auskaufsbude f
изкупител/ен Sühne-adj;-Ha жертва Sühneopfer n,
Sühnenbock m; Löse-; Reu-, reumütig, reuig adj
изкупител Büßer m,-s,-
изкупление Sühne £-n,Buße f,-n,Reue f,-n, Reumüdgkeit
f,-en
изкупувам * изкупвам
изкусен 1. (сръчен) geschickt, meisterhaft adj 2. (пред¬
мет) kunstvoll adj
изкусител Verführer m, Verleiter m
изкусителен verführerisch adj
изкусителна Verführerin f, verleiterin f
изкусно geschickt, meisterhaft adv
изкуствен 1. künstlich, Kunst- adj; - тор Kunstdünger
m; ~a коприна Kunstseide f 2. прен. gekünstelt adj; -a
усмивка gekünsteltes Lächeln; -o дишане Beatmung f
изкуггвеност Gekünsteltheit f, Künstelei f
изкуств/о Kunst f,-ünste; изящни ~a die schönen Kün¬
ste; приложно - die bildende (angewandte) Kunst;
изобразителни -a die bildenden Künste; по всички пра¬
вила на -o nach allen Regeln der Kunst
изкуствознание Kunstwissenschaft f
изкусурявам ausbauen vt, fertigstellen vt
мзкусявам - изкушавам
изкуфавам 1 (ставам кух) hohl werden 2. vertrotteln vi
s, verblöden vi $, von Torheit besessen werden; bescheuert
werden
язкуфял 1 (кух) hohl adj 2. vertrottelt, verblödet, be¬
scheuert adj
изкушавам verführen vt;- ce sich zu etw verführen las¬
sen
изкушаваме изкушение Versuchung t-en,Verlockung
£-en, Verleitung L-en
изкълва вам aufpicken vt
изкълцвам zerhacken vt
изгьлцвам das Aufstoßen bekommen
изкълчвам 1. verrenken vt 2. entstellen vt, verzerren vt;
aecmtpauskegeln vt; ausrenken vt; ausfallen vt - сн ръка¬
та, крака sich den Arni, den Fuß ausfallen
изкълчване мед Luxation f
изкълчен 1. verrenkt, entstellt adj 2. прен. verschroben,
verzerrt adj; entstellt adj; - изговор entstellte aussprache;
-	стил verschrobener Stil
язкънтявам erdrönen vi h, dröhnen vi h
изкьл/вам baden vt; дъждът ме ~a der Regen hat mich
durchgeweicht; - ce baden vt
изкърпвам stopfen vt, flicken vt, ausbesscm vt
изкърт/вам 1. (изтръгвам) heraureißen vt 2. (откърт¬
вам) abbrechen vt; вратата беше -ена от взломаджиитс
die Tür war von den Einbrechern ausge¬
brochen
изкъртим *■ изкьртвам
изкьршвам abbrechen vt, umbrechen vt
изкьсвам abreißen vt
излавям fangen vt, einfangen vt
излавяне Einfangen n; Erwischen n; Packen n
излагам 1. (изложба) ausstellen vt 2. (предоставям)
aussetzen vt; - нещо на слънцето etw der Sonne ausset¬
zen; ~ живота си на опасност sein Leben einer Gefahr
aussetzen 3. (описвам) darlegen vt; - мнението си seine
Meinung dariegen 4. (злепоста-вям) blamieren vt; - ce 1.
sich aussetzen; - на опас-ност sich einer Gefahraussetzen
-	на присмех sich dem Spott au$set2en 2. (компромети¬
рам ce) sich blabieren, sich kompromittieren 3. (изразя¬
вам ce) sich ausdrücken
излагане 1. (на изложба) Ausstellung f 2. (обяскява-
не) Darlegung f,-en 3. (компрометиране) Bloßstellung f,-
en, Blamage f,n
излаз - на море Zugang zum Meer; Austritt m
нзлак tiefer Bronnen
излапвам aus firnem vt, vertilgem vt, verschlingen vt
иалапване Vertilgen n, Verschlngen n
излегна c е* излягам ce
излежавам (наказание) absitzen vt; - ce 1. faul herum¬
liegen 2. faulenzen vt, sich aalen
излежаваме Faulenzen n
излеко ganz acht, ganz leicht adv
излекувам heilen vt, (радикално) auskurieren vt
излепвам 1 bekleben vt 2. (c боя) streichen vt, ver-
211

излспям
измамник
putzen vt; (отвътре) auskleben vt
нълепям = налепвам
излет Ausflug m,-s,-üge; правя - в планината einen
Ausflug im Berg machen
излетен Ausflugs-, Exkursions- adj
излетник Ausflügler m,-s,-
нзлетя = излитам
излетя вам = излитам
излечим heilbar adj
излечимост Heilbarkeit f
изливам I (разливам) verschütten vt 2. (отсилвам) ab¬
gießen vt 3. (изпразвам) ausschütten vt 4. техн. gießen vt
5.	(чувства) freien Lauf lassen; - ce sich ergießen 2. (съ¬
бирам се) zusammenstrümen vi s
иал/изам 1. (гледано отвън) herauskommen vi s; вра¬
тата се отвори и той -езе die Tür ging auf und er kam
heraus 2. (гледано отвътре) hinausgehen; той се обърна
и-езе er drehte sich um und ging hinaus 3 (напускам)
verlassen vi s, kommen vi s; той се обърна и-езе от
стаята er drehte sich um und verließ das Zimmer 4. (поя¬
вявам ce) erscheinen vi s S. (пристигам) ankommen vi s
6.	(изпод нещо) hervorkommen vi s 7. (публикувам ce)
herauskommen erscheinen 8. (ставам) werden vi s;ot
него -иза нешо aus ihm wird etw 9 (отказвам ce) sich
erweisen 10 sich ergeben; от разговара -а, че., aus dem
Ges-prächergibl sich, daß... 11. (изхождам) ausgehen vi s
12. (от колектив) ausscheiden vi s 13. (струвам) kosten
vt; колко струва това? wieviel kostet das? 14. (явявам ce
публично) an die Öffentlichkeit treten 1S (забава, раз¬
ходка) ausgehen, fortgehen vi s, weg-gehen vi s,~ от
пътя vom Weg abweichen;- от релсите aus den Gleisen
springen, derailieren vi s, - победител als Sieger hervor¬
gehen; - от мода aus der Mode kommen; - от употреба
außer gebrauch котглеп;-иза вятър Wind kommt auf;
нещо ми -иза скъпо etw wird teuer für mich;Hemo ми
-иза евтино etw ist billig für mich;raM постоянно влизат
и -изат хора dort gehen ständig Leute ein und aus; от
това нищо няма да -езе dabei kommt nichs heraus; смет¬
ката му -иза seine Rechmung geht auf($ümmt); -езе ми
от ума es ist mir entfallen;- в отпуск in Urlaub gehen; -
на глава c някого mit j-m fertig werden; - извън себе се
aus der Haut fahren; -иза мн късмета unter die Haube
kommen;-K3a на добър край zu ei-nemguten Ende kom¬
men, - на чело an die eiste Stelle rücken, - от строя -
воен. aus dem Glied treten aus dem Verkehr gezogen wer¬
den; солено ще му -epedas wird ihm teuer zu stehen
kommende -иза дума от устата му er verliert kein Wort;
зада-чата -a die Aufgabe geht auf, -а на бял свят am Ta¬
geslicht; от едното ухо влиза от другото -а zu einem Ohr
hinein, zum anderen hinaus; - си ausziehen
мзлииявам 1 (избледнявам) ausbleichen vt, verblassen
vt 2. (изтънявам) dünn werden
излитам 1 (самолети) abfliegen vi s, starten vi s 2. (rmt-
im) wegfliegen vi s,auffliegen vi s З.(възнасям ce) empor¬
steigen vi s 4. (изпарявам ce) verfliegen vi s
изличавам 1 ausradieren vt 2. auslöschen vt
изличаване Ausradieren n,-s,-; Auslöschen n.-^s,-
нзлишек = излишък
излишен 1.überflüssig adj 2. überschüssig adj; -ни ма¬
териали überschüssige Materialien
излишно überflüsig, unnütz adj adv
излишък I Überschuß m 2. (изобилие) Überfluß m (су¬
ма) Mehrbetrag m
излияние Erguß m,-sses,-sse
изловя = издавям
изложба Ausstellung f,-en
изложбен AusstelIungs-;-a зала Ausstellungssaal m -a
галерия Galerie f,-n; -а палата Ausstellungshalle f
изложение 1 (изложба) Ausstellung f 2. (съчинение)
Darstellung f, Ausführungen pl
изложител Aussteller m,-s,-
изложителка Ausstellerin f,-en; държава - Aussteller¬
staat m
излоквам aus schlecken vt
и 3/ЮЧ вам = излоквам
изломотвам stammeln vt, undeutlich sprechen
излъсвам = излъскам
излъстявам verführen vt
излъчвам Lausstrahlen vt 2. (по радио) senden vt
излъчване I Strahlung f,-en; радиоактивно - radioakti¬
ve Strahlung 2. (радио) Senden n, Sendung f
излюпвам ausbrühten vt;- ce ausschlüpfen vi s
излюшвам 1 (яйца) schalen vt 2. (боб) enthülsen vt
налягам ce sich aussircckcn
изляза = излизам
намазвам besfreichn vt; (мазилка) verputzen vt
измайсторявам machen vt, meistern vt
измама I. Betrug m,-s,-e 2. (лъжа) Lüge f,-n, Lug m,(e)s-
e 3.(заблуда, илюзия) Irrtum m,-s,-ümcr; лъжа м - Lug
und Trug
измамвам 1. betrügen vt 2. (лъжа) belügen vt З.(прелъс-
тявам) verführen; behumsen,behumpsen vt
нзмамваие Betrügen n
взмамея 1 betrogen adj2. (измамлив) betrügerisch adj 3.
Trügerisch adj
измамлив 1 betrügerisch adj 2. trügerisch adj
взмамливост 1. Unehrlichkeit f 2. Trügerisches n
измамник 1.Betrüger m,-s, Bauernfänger m 2. (прелъс¬
тител) Verführer m,-s,
212

II l!4*MHIIlia
нзмънким
измамница I .Betrügerin f.-ел 2. (преулъстнтелка) Ver¬
führerin,-cv
измамничсскн betrügerisch adj
измамиичество = измама
измамя = измамвам
измарям = изморявам
измаивам измаиам beschmieren vt
измачкам faltig adj
измачквам zerknittern vt, zerknautschen vt, zerknüllen
vt; (на топка) knoien vt; zerquetschen vt, knutschein vt,
krakeln vi h
измежду unter prp
изменение 1.Veränderung f,-en2. (поправка) Änderung
f,-en; Abänderung f,-en
изменлив - изменчив
измеш1ивостк изменчивост
изменник Verräter Abtrünniger m.-s,-, Treulose
m.-n,-n
изменница Verräterin f.-en, Abtrünnige f,-n; Treulose f,-
n
изменнически verräterisch, bunde(s)brüchig adj; verra¬
terischerweise adv
измениичество Venat m,-s.-e. Treulosigkeit f
изменчив veränderlich, unbeständig adj
изменчивост Veränderlichkeit f. Unbeständigkeit f
Wandelbarkeit f
изменявам 1 .verändern vt 2. (преправям) abflndem vt,
andern vt 3. (предавам) verraten vt; - ce sich verändern,
sich ändern
изменяем veränderlich, änderbar adj
изменям • изменявам
измен/ям untreu werden, verraten vt, betrügen vt, irren
vt. trügen vt; ако ие -я паметта wenn mich mein Gedächt¬
nis nicht trügt; жена му му -я с приятеля му seine Frau
im ihn mit seinem Freunf
измервам messen,vermessen vt;- на око nach Augen¬
maß messen; - височината на слънцето die Sonne schie¬
ßen; - дълбочина ausloten vt
измерване Messung f. Vermessung f, - на ъгли Winkel¬
messung f
измервател/ен Meß-adj,-tfa техника Meßtechnik f; -на
единица Maßeinheit f,Dimension f; - прибор Meßapparat
n
измерван Messer m.-s,-c, Vermesser m,-s, Geodät m,-
en.-en
измерение 1.Dimension f,-en 2. (големина) Größe f,-n 3.
(измерване) Messung f,-cn
измерим meßbar adj
измеримост Meßbarkeit f
измерителен к измервателен
измерям = измервам
измесваи 1 (смесвам) vermischen vt 2 (тесто) kneten vt,
rühren vt 3. (изразходвам c месене) verbacken vt
измествам 1 (замествам) verdrängen vt 2. (отмествам)
wegschieben vt, wegrücken vt
изместване Verdrängen n, Wegschieben n, Wegrücken n
изместим bewegbar, beweglich adj
изместимост Bewegbarkeit f
изместим - измествам
измеся *= измесвам
измет I.Kehricht mAusfegsel m,-s.- 2. прен.
Auswurf m, Abschaum m, Müll m,-s,- pl, Gelumpe n,-s
изметв ■ измитам
изметна = измятам
измивам I.abwaschen vt 2. waschen vt; - си краката
sich die Füße waschen 3. (лодмивам) unterspülen vt,
auswaschen vt 4. (съдове) aufwaschen vt 5. (прозорец)
putzen vt 6. (под) wischen vl;-~ си ръпгте nichts damit
haben wollen
изминавам 1.zurücklegen vt 2. (отминавам) hinter
sich lassen 3. (време) vergehen vi s; - ce vergehen vi s
измирам sterben vi s, zugnmdegehen vi s, aussterben vi
s
измирисвам ce den Geruch verlieren (ausblasen)
измислица Erfindung f,-en. Erdenken n,-s,-, Unwahrheit
f.-en
измислям erfinden vt, sich ausdenken, ersinnen vt.erden-
ken vt, ausknobeln vt, sich einfallen lassen, fabeln vt
измишльотина Hirngespinst n, Unsinn m
измия = измивам
измокрям naß machen, durchnäßen vt; - ce naß werden
измолвам 1. erbitten vt 2. (изпросвам) erbenein vt
изморен müde, ermüdet adj
измор/явам 1 .müde machen, ermüden vt 2.(умъртвявам)
töten vt, sterben lassen 3. (изтощавам) erschöpfen vt; - ce
1.	müde werden 2. (изтощавам ce)
Erschöpfung fühlen; -их ce ich bin erschöpft
измра » измирам
измръзвам 1 erfrieren vi s 2. npeM.durchfrieren vi s
измръиквам = измърморвам
измудрям измъдрям austüftel vt, ergrübeln vt
измучавам muhen vi h
измушвам stechen vt
измъдрям « измудрям
измъквам 1. herausziehen vt, ziehen vt 2. (отмьквам)
fortschleppen vt; - cc 1. (излизам) herauskommen vi s 2.
(излизам незабелязано) sich davonschleichen, sich auf
französisch bestellen 3. (отскубвам ce) sich entwinden;
entschleichen vi s, entwischen vi s
измъмряи I. murmeln vi h 2. (смъмрям) tadeln vt
213

измъиквам
изнудвачески
нзмънквам murmeln vt, mummeln vi h, stammeln vi h
измърморвам измърморям murmeln vi h, anmurren vi
h, knergcln vi h, nörgeln vi h, murren vi h
knautschen vt
измърморим = измърморвам
нзмърсявам beschmutzen vt, besudeln vt, versauen vt,
verhunzen vt
измърсяване Beschmutzung f
измършавявам abmagem vi s, dmr werden, abhagem
vi s
измършавяване Abmagerung f
измътвам ausbrüten vt, legen vt; рибагга в морето ня¬
кой слага тигана ungelegten Eier suchen
нзмътваие Ausbrüten n
измътям = измътвам
измъчвам 1.quälen vt, plagen vt; (до кръв, смърт) bis
aufs Blut, zu Tode quälen 2. (изтезавам) foltern vt,
zermartern vt
измъчване 1.Quälerei f,-n 2. (изтезаване) Folter f,
Abmarterung f
измъчен I. gequält, abgequält, abstrapaziert, abge¬
rackert, zermartert adj 2. (изстрадал) geplagt adj
измъченост Gequältheit f, Geplagtheit f
измяна Verrat m т,-$,-е;държавна ~ Hochverrat m
измятям се ж юкъчвам; - се sich verziehen
нзмауквам plötzlich mauen
изиядарявам alle, viele beschenken
изиадрасквам alles, viele kratzen (streichen)
изнакляквам alle, viele niederknien
изналавям alle, viele packen (erwischen)
изналягвам alle, viele legen (liegen) lassen
нзнамервач Erfinder m
изнамирам I. erfinden vt 2. (намирам) herausfinden vt;
ersuchen vt; erquiren vt
изнамираке Erfinden n; Herausfmden n; Ersuchen n; Er¬
quiren n
нзнапрел früher, vorher, zukünftig adv
измасаждам bepflanzen vt, anbauen vt
изнасилвам vergewaltigen vt
изнасилване Vergewaltigung f
взнаенлям = изнасилвам
мзнас/ям 1.(погледнато отвън) herausbringen vt 2. (пог¬
леднато отвътре) hinaustragen vt 3.(погледнато отдолу)
hinauftragen vt 4. (погледнато отгоре) heraufbringen vt 5.
(експортирам) ausfbhren vt, exportieren vt б. (издържам)
auf seinen Schultern tragen, tragen vt 7. (съобщавам)
vortragen vt; - доклад einen Vortrag halten; - в печата
veröffentlichen vt; - представление (концерт) eine Vor¬
stellung (ein Konzert) geben; нещо ми -я von etw einen
Vorteil haben etw. ist für mich vorteilhaft; - ce Ausziehen
изначален Anfangs-, anfangs adj
изкачало zu Anfang, anfänglich adv
изневеряик Ehebrecher т,-,-$,% Untreuer m,-en,-en
изневерявам 1. untreu werden, untreu sein, Seitensprün¬
ge begehen 2. (памет, склн) versagen vi h
изневиделица urplötzlich adv.icarro - wie aus heiterem
Himmel
изневяра Untreue f; съпружеска ~ Ehebruch m
изнежвям verzärteln vt, verweichlichen vt;- ce verwei¬
chlicht werden; (ръце, кожа)етрГикШсЬ werden .verwei-
blichen vt, verpimpeln vt, verzärteln vt
нзнежен 1. verzärtelt, verweichlicht adj 2. (за кожа, ръ¬
це) empfindlich adj
изнеженост Verzärtelung f, Verweichlichung f
изнем'ога Erschöpfung f, Ermattung f
изнемогвам nicht mehr weiter können, ermattenvt,
schlapp werden, verschmachten vi s; - от жажда vor
Durst vergehen; - от нещо unter Ermangelung erliegen;
- от безпаричие unter Geldknappheit erliegen
изиемокцявам entkräftet werden,abzehren vt, ermatten vt,
erschlafenvi s
изнемощялocT Erschöpfung f. Entkräftung f, Ermattung
f
изненада Überaschung f; приятна - angenehme Übera-
schung
изненадвам überaschen vt; - ce überascht sein
изнервям nervös machen; - ce nervös werden
изнервен nervös adj
изнеса - изнасям
изнизвам ausfädeln vt; - се 1 .dahinziehen 2.(време) ver¬
gehen vi s, dahingehen vi s 3. (измъквам ce) sich davon¬
schleichen
изниквам 1. (растения) sprießen vi s, hervorsprießen vi
s 2. (зъби) kommen vi s, durchbrechen vi s3. erscheinen vi
s; - въпросът es erhebt sich die Frage
изниско I. (звук) leise adj 2. (поглед) finster adj
изнишвам ce ausfransen vi s,Faden ziehen, auszupfen vi
s, zerfasern vt, ausfädeln vt, ausfasem vt
износ Ausfuhr £ Export pl
износвам Labnutzen vt 2. (дреха) abtragen vt; ~ ce sich
abnutzen; (жилище) abwohnen vt
износване Abnutzung f, Verschleiß m, Abgenutztheit f
'износен Ausfuhr-, Export- adj
износеност - износване
изн осен Labgenutzt, abgetragen, abgewohnt adj 2. (бла¬
гоприятен) vorteilhaft, günsti adj
износител Exporteur m
износителка Exporteuer m-държава - Exortland n, Aus¬
fuhrland
износя-износвам
изнудвам erpressen vt
изнудване Erpressung f
изнудван Erpresser m
нзнудвачески erpresserisch adj
214

изнудвачсство
взотпред
нзнудвачество Erpressung f.Erpressermethoden pl
изнудвачка Erpresserin £-еп
изнудя = изнудвам
изнурен erschöpft; - от работа abngearbeitet adj; - от
мъки, грижи verhärmt adj
изнуреиост Erschöpfung f
изнурител/ен kräftezehrend adj; -на жега zehrende Hit¬
ze
изнуря вам entkräften vt, erschöpfen vt, zermürben vt
изобикалям = обикалям
изобал/ен reichlich, üppig, im Überfluß; -на растител¬
ност üppige Flora; - дъжд kräftiger Regen
изобилие 1. (голямо количество) Fülle £ Überfülle f,
Menge f; в голямо - in großer Menge (Zahl); - на стоки
eine Füle von Waren 2. (излишество)
Überfluß m,-sses,-sse; рог на -то Fülhom n
изобилствувам l.in großer Menge vorhanden sein 2.
(имам в голямо количество) in großer Menge besitzen 3.
(имам в кзлишество) überfließen vi s
изобличавам entlarven vt, demaskieren vt, offenbaren vt,
überführen vt, bloßstellen vt, entschleiern vt
изобличаване изобличение Entlarvung f,-en Demaskie¬
ren n,-s7-, Überführung £-en, Bloßstellung £-en
изобличител Entlarvende mf-en,<nJ>emasJderer
Bloßsteller m,-s7-s, Überführer m
изобличител/ен
entlarvend,demaskierend, bloßstell end,QberfÜhrend, belas¬
tend adj; -ни документи belastende Dokumente, Belas-
tngsmaterial n
изображение 1. Darstellung £-ent Gestaltung £-en 2.
(картина) Bild n,-(e)s,-er 3. (отражение) Abbild n, Abbil¬
dung f,-en
изобразител Gestalter Darsteller m7-s,-, Bil der-
mann m
изобразител/еи gestalterisch, bildhaft, anschaulich adj;
-но изкуство bildende Kunst; bildend adj
изобразителиост Bildhaftigkeit £Anschaulchkeit f
изобразявам L darstellen vt, gestalten vt, schildern vi 2.
(отразявам) abbilden vt
изобразяваме Darstellung £-en, Gestaltung f,-en; Schil¬
dern n,-s,-; Schildern n,-s,-
изобретател Erfinder m,-s,-
нзобретателеи I erfinderisch adj 2. (находчив) findig
adj
изобретателност I. Erfindergeist m 2. (находчивост)
Findigkeit f
изобретателство Erfindungswesen n
изобретение Erfindung f,en
изобретявам erfinden vt
изобретяваме Erfinden n,-s,-
изобщо überhupt adv
нзоглавям zügellos werden, sich gehen lassen
мзажеивам alle,viele heiraten
изограф Isograph m,-en,-en, oemap. Kanterfeier m
■зографисвам 1 .bemalen vt, malen vt 2. чърк. mit Ma¬
lerei schmücken
изолатор Isolator m,-en,-en Nichtleiterm
изолатореи Isolatoren-,Isolier-,nichleitend adj -а лента
Isolierband n
изолационен Isolations-, Dftmmungs- adj
изолация Isolation £ Dämmung f
изолирам 1. isolieren vt 2.absondem vt, amgrenzen vt
изолиран isoliert, abgesondert adj
изолиране Isolierung £-en, Absonderung £-en
нзолнраяост Isoliertheit f
изопачавам entstellen vt, verzerren vt,verdrehen vt,
verballhornen vt
изопачаване Entstellung £-en, Verdrehung £-en
изопачен enteilt, verdreht, veibalihoract,verzent adj
нзопвченост Enstelltheit £-en, Verdrehtheit £-en, Ent¬
stellung £-en
изопвам straffen vt, straff spannen; - ce sich spannen,
sich straffen
изопнат gespannt; straff adj
изоравам 1. pflügen vt, aufackem vt Z (разравям) zer-
pflügen vt
изоран lgepflügt.aufgeackert adj 2.(разровен) zerpflügt
adj 3. прен. zerstört, zerklüftet adj
изоставам 1. Zurückbleiben vi s 2. (закъснявам) im
Rückstand sein
изоставаш zurückblebend, rückständig adj
изоставен 1. verlassen adj 2. (захвърлен) liegenge las¬
sen, liegengeblieben adj
изоставям 1. verlassen vt 2. (зад себе си) zurücklassen
vt 3. (отказвам ce) aufgeben vt 4. (занемарявам) vemach-
läßigen vt
изостана = изоставам
изостанал 1. zurückgeblieben 2. rückständi adj
изостаналост Zurückgebliebenheit £ Rückständigkeit f
изострен 1. angespitzt 2. verschärft, zugespitzt adj
изостреност Zuspitzung f
изострям 1 anspitzen vt 2. (сечиво) schärfen vt 3. (за¬
силвам) verstärken vt 4. (довеждам до крайност) ver¬
schärfen vt, zuspilzen vl
нзотвъд von jenseits
изотвън von außen
нзотвътре von innen
нзотторе von oben
изотдалеч von weitem
изотднре von hinten
нзотдолу von unten
изотзад von hinten
изотоп Isotop m,-en,-en
мзотпред von vom
215

нзотсям
изплитам
изотсям von hier
изотсичям alles, vieles abfellen lassen
изотсрещя von gegenüber
изоттам von dort
нзопятьк " изотг'ам
взоттук von hier
изохквам aufslöhnen vi h
изпадам 1.fallen vi s, herausfallen vi s 2. (в някакво
положение) geraten vi s 3. (осиромашавам) herunter¬
kommen vi s 4. (коси, зъби) Ausfallen vi s
изпаднал heruntergekommen adj
изпадиалост Verfall m-s,-, Elendn,-s-pl
излапвам aufessen vt
изпарвам ausbrühen vt, brühen vt
изпарение l.Verdampfung f,Verdunstung f2.(c непри¬
ятен мирис) Ausdünstung f,-en 3. (омара) Dunst ,-es,-e,
Durchsiedelung f,-en
изпарявам verdampfen lassen, verdunsten lassen; -ce
verdampfen vi s, verdunsten vi s 2. (изчезвам) sich ver¬
flüchtigen
изпаряем flüchtig, verdampffthig adj
изпаряемост VerdampAingsflthigkeit f
изплащам durchmachen vt; - си etw durchmachen
изпека ~ изпичам
изпепелявам in Asche verwandeln
изпера = изпирам
изпердяшвям 1. (набивам) verprügeln vt 2. (дричкос-
вам) reiben vt
из|Гечен I. gut durchgebacken adj 2. (месо) gutdurchge-
braten adj 3. (от слънцето) braungebrannt adj 4 (опитен)
erfahren, gewieft adj; - мошеник abgefeimter Schurke; -
крадец ausgekochter Dieb; ausgebufft adj
изпея = изпя вам
изпивам laustrinken vt 2.(харча за пиене) vertrinken vt
3. (изтощавам) auszehren vt; - кръвта иа някого j-m das
Blut aussaugen; кукувица му е изпила ума er ist nicht
ganz bei Tröste
изпиля вам feilen vt,, abfeilen vt
изпипам = изпилвам
изпипам gelungen, gut gemacht, meisterhaft, Muster- adj
~a работа Meisterarbeit
изпилвам gut machen, sorgfältig machen
изпирам waschen vt
изписан 1. bemalt adj 2. (напълнен c писане) vollge¬
schrieben adj 3. (поръчан) bestellt adj 4. (свършен за пи¬
сане) ausgeschrieben adj 4. (от болницата) entlassen vt
изписвам 1 .(изрисувам) bemalen vt 2. (напълвам c пи¬
сане) vollschreiben vt 3 (правя писмена поръчка) schrif¬
tlich bestellen; - болен einen Patienten entlassen
изписване Med. Entlassung f; Ausscvhreiben n (без съ¬
кращение)
изписквам aufkreischen vi h, piesen vt,quieken vt, ze¬
tern vi h
изпит Prüfung f.-en, Examen n (във ВУЗ); зрелостен -
Reifeprüfung f; поправителен - Nachprüfung f; държа¬
вен - Staatsexamen п; писмен изгтит (контролно) Klas¬
senarbeit f
изп*ит ausgezehrt, ausgetrunken adj
изпитам = изпитвам
изпитан erprobt, erfahren adj
изпитание I.Prüfung f,-en 2.(нешастие) Heimsuchungf
-en
изпитателен 1.prüfend, forschend adj 2. (изслело вател-
ски) Forschungs- adj
изпитвам 1.prüfen vt; - студенти Stidenten prüfen 2. er¬
proben vt; - машина eine Maschine erproben 3. abfragen
vt
изпитван екзаминатор Prüfer m ,s-,-
'изпитен Prüflings- adj; - треска Prüfungsangst f
изпичам 1. (тесто) backen vt 2. (месо) braten vt 3. (ка¬
фе, фъстъци) rösten vt, - добре durchrösten vt; - занаят
ein Handwerk meisterhaft erlernen
изпиша - изписвам
изплавам lan die Oberfläche kommen 2.(измъквам се)
aus der АШге ziehen 3. (облаци, луна) vt
изплаквам I. losweinen vi h 2. (c плач споделям) un¬
ter Trflnen berichten ; - си очите sich die Augen auswei¬
nen 3. ausspülen vt
изпламтявам in Flammen ausbrechen
изплатен ausbezahlt aj
изплатим bezahlbar, zu bezah.ek adj
изплатя = изплащам
изплача = изплаквам
изплашвам erschrecken vt; - се sich erschrecken
изплащам 1. zahlen vt, auszahlen vt; - заплатата den
Lohn auszahlen 2. (на части) abzahlen vt 3. (дълг навед¬
нъж) bezahlen vt;- ce seine Schulden bezahlen; eine Rech¬
nung begleichen; sich verrechnen
изллевям jäten vt
нзплезвам herausstecken vt; - е зик - die Zunge heraus¬
stecken (zeigen) - (от умора) die Zunge hängt mir heraus;
- ce die Zunge herausstecken
нзплесвам 1. abrutschen vi s 2. Einen Fehler machen
изплесквам beschmieren vt, beschmutzen vt, flecken vi
h
язплесна се = изплесвам ce
изплета = изплитам
нзплисквам 1.verschütten vt 2. (при хвърляне въввода)
aufspritzen vt 3. (напръсквам) bespritzen vt
изплнскваие Verschütten n. Aufspritzen n; Bespritzen n
изплитам l.(c две игли) femgstricken vt 2. (c една
216

изплувам
изпрамямм
игла) fertig häkeln vt 3. (по модел) abhflkeln vt 4. (коса,
слама) zu Ende flechten
изплувам l.an die Oberfläche kommen 2. (появявам се)
erscheinen vi s, auftauchen vi s 3. (напредвам) vonvflits-
kommen
изплъзвам се 1 rutschen vi s, herausmtschen vi s, ent¬
gleiten vi s 2. (измъквам се) entschlüpfen vi s
изпл/ювам ausspucken vi h; той но камъчето er hat die
Katze aus dem Sack gelassen
изплаквам 1.verschlingen vt 2. (изпивам) aussaufen vt
изплюскване Verschlingen n. Ausfressen n; Aussaufen n
изплюшявам knallen vi h
изплвеквам klatschen vi h; plätschern v h (във вода)
мзпоболявам beide, alle, viele erkranken
изпобърквам alle, viele irren sich
изповед Beichte f, Bekenntnis s
изповедание = вероизповедание
изповедник Beichtvater m, Bekenner m,-s(-,Beichtiger m
изповядвам 1.beichten vt. bekennen vt 2 (религия) sich
bekennen 3. die Beichte abnehmen; - ce beichten vi h
изповяхвам verwelken vi s
изпогазвам zertreten vt
излогарям verbrennen vt
изпогииа alle, viel umgehen, fallen
изпогубвам verlieren vt
изпод unter, ...hervor, drunter adv
изподран zerschrammt adj
изподрасквам zerschrammen vt
изпожеия - изпоженвам
изпозабрявям vergessen vt
изпокапвам erschöpft fallen
изпокри вам verstecken vt
изпокъливям zerhacken vt
изпокършвам abbrechen vt
използваемост Nutzbarkeit f
използвам = използувам
използвач Schmarotzer m
използувам 1 nutzen vt 2. (извличам полза) ausnutzen
vt 3.(употребявам) benutzen vt 4. (запълвам) ausfüllen vt
Gebrauch machen
използуване Gebrauch m; Benutzen n, Ausnutzung f,-en;
Nutzung f,-en; - на случая Zugriff m
изпокьсвам I.zerreißen, abtragen vt 2. auspflocken vt
изпол = изполица
'изполииа uemop. Halbpacht f; давам на - in Halbpacht
geben; на - halbpart adv
изполичар Halbpachter m
изполъгвям alle, viele betrogen, belügen
изпомежду unter, zwischen adv
изпомпвам auspumpen vt
изпомрьзвам beide, alle, viele freieren
язпоияшявам in großer Menge (Zahl) nahen
изпопадвам beide, alle, viele fallen
изпопляшвам alle, viele erschrecken
изпомпвам auspumpen vt
изпортвам verpatzen vt, vermurchsen vt
изпосквам herauspuhlen vt
изпосле nachher, spater adv
изпотен schweisig, verschwitzt adj
изпотрошавам alles, vieles zerbrechen (brechen)
изпотявам ins Schwitzen bringen; -cc 1.schwitzen vi h
2.	(стъкло, чаша) anlaufen vi s, beschlagen vi s
изпотяване 1. Schwitzen n,-s,-; средство за - schwei߬
treibendes Mittel 2. (стъкло,чаша) Beschlagen n,-s,-, An¬
lauf m,-s,-aufe
изпохарчввм alles, vieles ausgeben
изпояждам alles, vieles aufessen (auffressen)
изправен aufrecht stehend, stehend adj 2. (прав) gerade
adj 3. feheierfrei, funktionstüchtig adj 4. (човек) ordent¬
lich adj
изправителен Erziehungs-.Bessemngs- adj;-ÄOM Erzieh¬
ungsanstalt f
изправност FunktionstOchtigkeit f, guter Zustand; в - in
Ordnung
изправвм 1. (вдигам) heben vt 2. (поставям) aufstellen
vt (hinstellen lassen) 3. (накарвам да стои прав) sich auf¬
steilen lassen (hinstellen lassen) 4. (нещо криво) gerade
machen, rihten vt 5. (поправям) reparieren vt, in Ordnung
bringen vt 6. (грешки) verbessern vt, berichtigen vt; - ня¬
кого пред нешо j-n vor etw stellen; - пред съда vor Ge¬
richt stellen; - се 1. sich aufrichten 2. (заставам) sich hin¬
stellen, sich aufstellen
изпражнения Exkremente pl,мед. Stuhl m,-s,Entlehrung
f,-en; (на дивеч) Losung f,-en
изпразвам I.entleeren vt, leeren vt 2. (помещение) frei¬
machen 3. (разтоварвам) entladen vt;- пушка das Gewehr
entladen- (стрелям) schießen vt
изпразваме Entleerung Г;продавам апартамент c -eine
Wohnung bezugsfertig verkaufen
изпраск/вам laut knacken; -ан map. gewieft adj
пзпрашвам mit Staub bedecken
изпращам 1. schicken vt. senden vt 2. (придружавам) vt
3.	(при отпътуване) verabschieden vt; -e ce einander beg¬
leiten
изпрашаие I Sendung f. Absendung f2. (придру жава-
He)Begleilung f 3. (c6or\RaHe)Verabschiedung f
изпращач I. Absender m,-s,- 2. (при отпътуване) zur
Verabschiedung Erschiener m
изпрашявам krachen vi h, knacken vi h
217

нзпрсбивам
изпъстрям
нзпребнвам 1 .alle, viele verprügeln 2. (убивам) alle,
viele erschlagen (umbringen)
изпреаара в - um die Weite
изпреварвам 1. (надминавам) Überholen vt 2. (предва-
рям) zuvorkommen vi s
изпреварване ),Überholen n*-s,-2. (лредваряне) Zu*
Vorkommen n
изпреварим = изпреварвам
изпрегиа = шпрягам
изпреда = изпредам
изпреди = преди
изпреиасям alles, vieles übertragen (wegbringen)
изпреписвам
излреписвам alles, vieles abschreiben
изпречвам in den Weg stellen, - се 1. sich in den Weg
stellen 2.(явявач cc) sich zeigen, sich erheben
изпридям fertig spinnen
изприказвам erzählen vi; - ce sich aussprechen
изприпквам hinlaufen vi s, hinspringen vi s
излришвам ce Ausschlag bekommen
изпришване Ausschlag m,-s.-age
излришям се = излришвам ce
изпробвам 1. ausprobieren vt, erproben vt 2. (дрехи) an*
probieren vt
изпробване Prüfung f, Erprobung f, Probe f
изпроводяк Abschiedsgeschenk n; на - zum Abschied
изпровождам 1. verabschieden vt 2. (изпращам)
schicken vt
изпровождоне Verabschiedung f,-en, Abschied m,-(e)s,*
ef Schicken n,-s,-
нзпродавам aus verkaufen vl
излродпчвам durchlöchem vt
излросвам erbetteln vt
изпружвам strecken vt.ausstrecken vt;- ce sich recken,
sich strecken
Hinръеквам 1 .vollspritzen vt 2. (течност) verspritzen vt
изпръскване Vollspritzen n,-$,-; Verspritzen n,-s,-
излръхвам aufplatzen vi h, rauh werden, austrocknen vt
изпръхване Austrocknen n.-s,-, Aufplatzen n,-s,-
мзлръхвал aufgeplatzt, rauh adj
изпръхтявам schnauben vi h, schnaufen vi h, anschnau¬
ben vi h
изпрягам ausspannen vt
изпрягвам = изпрягам
изпсувам fluchen vi h, schimpfen vi h
излуква/м 1.knallen vi h 2. (умирам) krepieren vi h 3.
(пари) ausgeben vt; всички -ахаalle sind tot
нзпулвам aufreißen vt; - очи die Augen aufreißen; - ce
die Augen aufreißen; stier blicken; anstieren vt
изпускам 1. (да падне) fallen lassen 2. (без да падне)
loslassen vt 3. (да избяга) entwischen lassen 4.(влах, чо¬
век) verpassen vt 5 (сгода) sich entgehen
lassen 6. (издавам) von sich geben; - искри Funken
sprühen; - пара dampfen vi h;- ce sich verplappern
нзлухвам ausklopfen vt, ausschQtteln vt
изпускателен Auslaß-Ausfluß- adj; - кран Ablashahn
m; - улей Abflußrinne f, Abflußschleuse f
изпухтявам schnaufen vi h
изпушвам rauchen vt, fertigrauchen, aufrauchen vt
излушквам 1 knallen vi h 2. (патрони) verschießen vt
изпушим = изпускам
изпъвам Цтяло, шия) recken vt2. (крак, ръка)
ausstrecken vi 3. (струна) spannen vt
изпъване Spannung C Anspannung f
изпъждам hinausjagen vt, hinauswerfen vt
изпъквам 1. (издавам cc) vorspringen vi h 2. (очерта¬
вам ce) sich abzeichnen 3. (отличавам cc) hervorstechen
vi h, herausragen vi h
изпъкнал hervorstehend, erhoben adj; -o око Stiel äuge
n; -o чело Auslandesiim f
изпъкналост Vorsprung m,-s,-Unge, Erhebung f,-en;
Konvexität f,-en
изпълвам I.(напълвам) füllen vt 2. (запълвам)
ausfüllen vt 3. erfüllen vt
изпълзявам 1. (погледното отвън) herauskriechen vi s
2.	(погледнато отвътре) hinauskriechen vi s 3. (изпод не¬
що) hervorkriechen vi s4. (до нещо) hinkriechen vi s,
kriechen vi s (до zu D)
изпълком Exekutivkomitee n, Vorstand m
изпълнен erfüllt, ausgefüllt, (извършен) ausgeführt
durchdrungen, (meamp.) aufgeführt adj
изпълнение 1 Erfüllung f 2.(извършване) Ausführung f,
-en,3 tcp. Vorstreckung f,*en 4 nteamp. Aufführung f,-en;
Darbietung f,-en
изпълним realisierbar adj
изпълнител I. юр. Vollstrecker m; съдебен - Gerichts¬
vollzieher m 2 (meamp.t муз) Ausfüfrendcr m, Darsteller
m
изпълнителка Vollstreckerin f
изпълнителност Zuferläßigkeit f, Verläßlichkeit f
изпълнявам = изпълвам
изпъна = изпъвам
изпъолвм 1. hervorkrabbeln vi h 2. (до пешо) hinkrab¬
beln vi h, krabbeln vi h, kriechen vt; - от леглото aus
dem Bett kriechen
изпърво изпъраом zuerst adv
нзаържвам braten vt; добре - gut durchbraten,garbra¬
ten vt, garschalzen vt; bröseln vi $, bräteln vt, brotzeln vi
s, bräunen vt; (заклана птица) absengen vt; anbrennen vt
изпържвяке Braten n,*s,~'; Garbraten n; Bräteln n,-s,*;
Brotzeln n,*s, Bräunen n,-s,-
взлърлям absengen vt, rösten vt, anbrennen vt
изпърхвам 1. (кон) schnauben vi h 2. (пиле) flattern vi
h
изпъстрям bunt färben (sprenkeln vt)
218

изпъхтявам
нзронвам
изпъхтявям aufstöhnen vi h
излъчвам hervorstrecken vt
изпъшквам aufstöhnen vi h, aufseufecn vi h,auspuf-
fen vt
изпъшкваие Stöhnen n, Seuften n
изпя/вам singen vt,vorsingen vt, herleicm vt; ~л си е
песента er ist ausgespielt
изработвам Цнапрааям) arbeiten vt, anferligen vt 2.
(умствено) ausarbeiten vt З.(отрабогтвам) erarbeiten vt 4.
(спечелвам) verdienen vt; - ce sich erarbeiten
изработване Herstellung f,-en, Anfertigung ft-en, Ausge¬
staltung f
изработка Ausführung f.-en, Arbeit f»-en
изработя = изработвам
изравнени - изравняване
изравнителен ausgleichend. Ausgleichs- adj
изравнявам 1. (изглаждам) ebnen vt 2. (правя еднакъв)
ausgfeichen vt. angleichen vt 3. (редица) ausrichten vl; -
сметка eine Rechnung begleichen; - със земята dem Erd¬
boden glcichmachen; - cc I. sich angleichen 2. (настигам)
einholcn vt
изравняване Angleichung f-en, Ausgleich m.-(e)sf-ef
Einebnung f
изравям I .ausgraben vt 2. (разравям) zenvülen vt
Израел Israel n
Израелец Israeli m,-en.-en
израелски israelisch adj
израждам се 1.entarten vi s 2. прем. ausarten vi s, miß-
aiten vi s; degenerieren vt; Degeneration f
израждаме Entartung f,-en, Ausartung f,-en
изражение Ausdruck m,-s, -ücke; Miene f.-n; без - aus¬
druckslos, ausdrucksleer
израз I. Ausdruck m; - на лицето Gesichtsausdruck m; -
начин на - Ausdrucksweise f 2 матем Formel f,-n
'изразен 1. Ausdrucks- adj 2. (изразителен) ausdrucks¬
voll adj
изразител Sprecher m,-$Vertreter m,-s,-
изразителеи ausdrucksvoll adj
изразително mit Ausdruck; ausdrucksvoll adv
изразителност Ausdruckskraft f
изразност Ausdrucksfehikeit f
изразходвам verbrauchen vt; (пари) ausgeben vt
изразходване Verbrauch m, Anwendung f; - на енергия
Energieverbrauch m, Materialverbrauch m; - на средства
Verbrauch von Mitteln
изразявам Ausdrücken vt; zum Ausdruck bringen;- ce
sich ausdrticken
изразяване Meinungsäußerung f.-en, Ausdrücken n; на¬
чин иа - Ausdmck(s)weise f. Ausdruck(s)art f
шрашггянни Isra elit m,-ent-en
израилтяика Isra elitin f,-en
изреилтямски isra elisch adj
изран'ев mit Wunden bedeckt
нзраяявам mit Wunden bedecken;*- ce sich Wunden
bedecken
нзраста/ам I. wachsen vi s 2.(прекарвам детството)
aufWachsen vi s 3. (издигам ce) sich erheben 4. (разви*
вам ce) erwachsen vi s; -ат ми криле mir wachsen Flü¬
gel
израстък 1. Auswuchs m 2.(издънка) Schößling m,-sl-e
Schoß m,-osses,-sse; Schoßreis n,-cs,-se; (фклиз от лозе)
Schoßrebe f
изрева вам losbrüllen vi s, aufbrüllen vi h
изредя - изреждам
изреждам 1. die Runde machen (всички aus allen) 2.
(изброявам) auszfihlen vt 3. (изказвам) hersagen vt; - ce
I.	(идвам по ред) der Reihe nachkommen 2.(явявам се no
ред) 3. (изказвам се по ред) der Rci- he nach sprechen
изрез Schnitt m-es,-e
nip'eiKi I. Abschnitt m.-es.-e 2. (извадка) Ausschnitt m;
- от вестник Zeitungsausschnitt m; дървесни -и Holzver¬
schnitt m
изреидосвам alles, vieles hobeln
изресвам изресявам Spirrekatzchen biden, spirren vt
изрека * изричам
изречение грам. Satz m,-es,-fitze
изреша kflmmen vt
изрешавям bis zu Ende lösen
изр'ешвам *= изр*еша
'изрив Ausschlag m,*a»-flge
изривам 1.ausgraben vt 2. (разравям) verwühlen vt 3.
wegschaufeln vt, hinauswerfen vt; - ce Ausschlag bekom¬
men
изригвам 1 .speien vt, ausspeien vt 2. (вулкан) ausbre¬
chen vi s
изригваме I. Speien n 2. Ausbruch m; - на вулкан Vul¬
kanausbruch m
изригна - изригвам
изрии вам = изривам
изрисувам 1.fertigmalen vt,fertigzeichncn vt 2.(покри¬
вам с картини) bemalen vt; - се sich abzeichnen
изритвам hinausstoßen vt, ausstoßen vt
изричам aussprechen vt
изричаме Aussprechen n
изричен ausdrücklivh adj
изрия e изривам
изровя - изравям
изрод Mißgeburt f, Mißartung fs-en; преи Ausgeburt f;
Ungeheuer Kiclkropf m,-s,-öpfe, Mißgestalt f
изроден entartet, mißgeartet adj
изродя се = израждам ce
шронвам I. (грозд) abbeeren vt, rebeln vt 2. (клас) aus-
kömen vt 3. (хляб) zerbröckeln vt 4. (полмивам) auswa¬
schen vt, unterspülen vt; - re wegrutschen vi s
219

троя вам
изстисквам
изроявам schwärmen vi h
изругавам fluchen vi h, schimpfen vi h.aushunzen vi h;
- някого j-n ausschimpfen
изрусявам bleichen vt; blondieren vt
изручавам aufbrummen vi h, aulheulen vi h
изръбвам die Ränder nahen
тръгвам mit den Ellenbogen absioßen
изръкоплясквам in die Hände klatschen
изръмжавам knurren vi h.anknurTen vt; - на някого j-n
anknurren, j-n anschnautzen; aufbrüllen vi h
изръсвам I. (намокрям) besprengen vt 2. (посипвам)
bestreuen vt 3. (свършвам) aufbrauchen vt
тръсвяие Besprengen n,-s,-, Bestreuen n(харчене)
Aufbrüchen n,-s,-, Ausgabe f,-n
изръфам = нзръфвам
изръфан ausgefranst adj; (окъсан) zemssen, verschlis¬
sen adj
изръфвам ausfransen vt
изръчквам abschieben, abstoßen vt
изряден ordentlich, einwandfrei adj
изрядно ab und zu adv
изрязвам 1. (отрязвам) schneiden vt, abschneiden vt 2.
(отрязвам c трион) sagen vt, absägen vt 3. (изработвам,
изкарвам c трион) ausschneiden vt 4. (изработвам c три¬
он) aussBgen vt 5 (нарязвам) zerschneiden vt 6. (наряз¬
вам c трион) zersflgen vt; - се (откроявам се) sich ab¬
zeichnen, sich abheben
изрязване Abschneiden n.-s,-, Absagen n,*s,s Zerschnei¬
den n,-s,-, Aussagen n. Zersägen n
изрязък = изрез
изсвирвам 1(със свирка, с уста) pfeifen vt 2.(рог) er¬
tönen vi s 3. (изпълнявам) spielen vt; (за присъстващи)
Vorspielen vt; - нещо на пиано auf dem Klavier spielen
изсвирване I (със уста, със свирка) Pfiff m-es,-e 2.
(изпълнаиие) einen Pfiff ausstoßen
изсвирквам pfeifen vt, einen Pfiff ausstoßen
изсвиря = изсвирвам
изседявам verbringen vt, herumsitzen vi h
изсека = изсичам
изсеквам die Nase putzen; - ce sich die Nase putzen
sich schneuezen
изселвам aussiedeln vt; - ce von einem Ort wegziehen;
(в друга страна) auswandem vi s
изселване Aussiedlung f;(fi друга страна) Auswande¬
rung f
изселник Auswanderer m
изселница Auswandem f
изселнячески Auswanderer-, Auswanderungs- adj
изселя - изселвам
изселим ■ изселвам
изсипвам ausschotten vt; (без да искам) verschonen; -
се 1. (течност) heraus laufen vi s 2. (предмети) ausfallen
vi s 3. (струпвам ce) sich ansammeln 4. (изкилвам ce)
sich einen Bruch heben
изсичам schlagen vt; - гората den Wald abholzen; -
дървета Baume fallen
изскачам I hervorspringen vi s, herausspringen vi s 2.
(появявам се изведнъж) plötzlich auftauchen 3.(издавам
се, измъквам ce) hervortreten vi s, heraustreten vi s
изскимтявам anfangen zu winseln
изскоквям = изскачам
изскоча = изскачам
изскрибуцвам kurz knarren vi hjeurz knirschen vi h
изскрнптявам kurz knarren, kurz knirschen
изскръцвам = изскърцвам
изскубвам reißen vt,ausreißen vt, losreißen vt; - ce sich
losreißen, heraußreisen vt, herausrupfen vt, entreißen vt
entrotten vt
изискубване Ausreißen n,-s,-; Herausrupfen n,s,-; Ent¬
reißen n,-s,-; Entrottem m,-s,-
изкубна = изскубвам
изскубя = изскубвам
изскърцвам knirschen vi h
изследвам untersuchen vt .(научен проблем) erforschen
vt; (проверявам) überprüfen vt; - основно ergründen
нзеледвак/е Untersuchung f, Erforschung f; (научно-из¬
следователска дейност) Forschung f. научно-приложни
—ия angewandte Forschung; -ето на едно произшествие
die Untersuchung eines Vorfal(s;-ero на океана die Erfor¬
schung des Ozeans;- го на космоса die Erforschung des
Kosmos,Kosmosforschung f публикувам - eine Untersu¬
chung veröffentlichen
изследван Forscher Erforscher m
изследовател Forscher Erforscher m; - на
Антарктида Arktisforscher f
изследователю Forscherin f,-en
изследователски Forschung*- adj; - институт Forsch-
ungsinstitun n
изследуем erforsch! ich adj
изслужвам abdienen vt
изслушвам anhören vt
изсмивам се l .(избухвам в смях) auflachen vi h 2 (при¬
смивам ce) lachen vi h (на Uber A)
изгмук/вам aussaugen vt,ab(utschen vt, abschröpfen vt;
-an го е из пръстите си er hat es sich aus den Fingern ge¬
zogen
изсмърк/вам 1. (нос) die Nase Hochziehen 2. (емфие)
schnuffen vi h, aufbrauchen vi h, -ах цяла кутия емфие
er hat eine ganze Dose Schnupftabak aufgebraucht
взетенвям aufstöhnen vi h
изстивам l.kalt werden, abkühlen vt,erkalten vi s 2.(npo-
студявам ce) sich erkalten
изстника Erkaltung f
изстисквам ausdrQcken vt, ausquetschen vt;- някого ка¬
то лимон j-n wie eine Zitrone ausquetschen
220

изстрадвам
изтравям
изстрадвам erleiden vt
изстрел Schuß nvsses.-üsse; давам ~ einen Schuß abge¬
ben
изстрелвам 1. (давам изстрел) schießen vt 2. (израз*
ходвам боеприпаси) verschießen vt 3. (ракета) starten vt,
abschießen vt; той изстреля всичките си патрони er hat
sein Pulver verschossen
изстрелване Abschuß m,-sse$-üsse
изстригвам alle, viele scheren
изстудявам abkühlcn vt
изстудяване Abkühlung f
нзстьпвам vometen vi s, hervortreten vi s; - се изстьп-
вам protzen vi h; widerstehen vi h
изстъпление I. (крайна възбуда) Raserei Г2.(постьпка)
Ausschreitung f,-en
изстъпя = нзстьпвам
пзсгьргвам 1 .(изчиствам) abkratzen vt 2. (изглаждам)
abschaben vt 3. (сривам) reiben vt, zereiben vt
мзстъргваие Abkratzen n,-s,-; Abschaben n,-s,-, Zerrei¬
ben n,-s,-
мзсуквам 1. (мляко) aussaugen vt 2. (нишки) wickeln vt
изсулвам = изпускам
изсумтявам prusten vi h, schnaufen vi h
изсуча = изсуквам
изсушавам trocknen vt; - пране die Wasche trocknen
lassen, - плодове Obst dörren; - гъби Pilze trocknen; -
блато einen Sumpf trockenlegen
изсушаване Austrocknung f
изсърбвам 1. (изпивам, изяждам) ausschlürfen vt 2.
(издавам шум) schlürfen vt
изсъсквам zischen vt h
изсъхвам austrocknen vi s
изсявам eine bestimmte Menge sieben lassen
изтагарвам stark schlagen
143TB кам = източвам
нтгаксувам die Fahrt bezahlen
изтананиквам anfangen oder teilweise etwas zu singen
изтаицувам zu Ende tanzen, vortanzen vt
изтапям ■ изстопявам
нзтвраиГувам aufsuchen vt; aufwühlen vt (почва, земя)
durchsuchen vt
изтаявам = процеждам
изтегли в dehnbar adj
изтеглям I. (изваждам навън) ziehen vt, herausziehen
vt; - колата от калта den Wagen aus dem Schlamm zieh¬
en; - чекмеджето das Schubfach herausziehen; - нещо от
водата erw aus dem Wasser ziehen 2. (удължавам)
langziehen vt, strecken vt 3. (пари) abheben vt 4. (оттег¬
лям) abziehen vt, zurückziehen vt S. (изстрадвам) erleiden
vt, durchmachen vt; - се 1. (израствам на височина) sich
strecken 2. (оттеглям се) abziehen vt
изтегляне Herausziehen n; Abziehen n,; Erleiden n,-s,-
изтегна * изтягам
нзт ежхо 1. (тромаво) schwerfällig adj 2.(с болка)
schmerzlich adj 3. (авторитетно) gewichtig adj
изтезавам foltern vt, peinigen vt, placken vt
изтезаване Folterung f, Marterung f
изтека = изтичам
нзтепвам walken vt
изтерзавам = измъчвам
изтиквам hinausstoßen vt
изтимарявам ein Pferd putzen
изтнрввм verjagen vt
изтнхо изтихом leise adv
изт/ичам 1. (изливам се) auslaufen vi s 2.(извирам)еп1-
springenvi s 3. (време) vergehen vi s 4. (срок) ablaufen
vi s; много вода -ече от тогава seit-dem ist viel Wasser
die Donau hinuntergeflossen
изтичам - източвам
изтичвам laufen vi s
изтласквам stoßen vt; (навън) hinausstoßen vt
изтласкване Stoßen n,-s,-
нзтлейвам итглявам zu Ende glimmen (schwelen);aus-
glühen vt
изток Osten nu-s.% Ost m,-en,-; на ~ im Osten;
Близкият - der Nahe Osten; Далечният изток der Feine
Osten
нзтопявам 1. (мас) zerlaufen lassen 2. (изяждам) auf¬
tunken vt; ausschmelzen vt, verschmelzen vt, garschmel«
zen vt
нзтормозвам 1. (преча) stören vt, hemmen vt 2. (мъча)
peinigen vt
източвам 1. (изливам) ausschütten vt,ausgießen vt; бъч¬
ва abzapfen vt 2. (протягам) stecken vt 3. (сечиво) schar¬
fen vt, schleifen vt 4. (тесто) ausrollen vt; - се I. (оттег¬
лям се) abziehen vi h 2. (израствам на височина) in die
Lange wachsen
'източ/ен östlich, Ost- adj; - въпрос uemop BaJkanfrage
f; - вятър Ostwind m; -на дължина Ostlange f; в -ка по¬
сока in östlicher Richtung
нзт'очен 1. (течност) ausgegegossen adj 2. (Tecro)ausge-
rollt adj 3. (тънък, висок) lang aufgeschossen adj, hoch
gewachsen
източник Quelle f,-n, Born m,-s,-e
източно östlich adv; ~ от östlich von
изтощавам erschöpfen vt, abzehren vt, zehren vt
изтощен erschöpft, abgezehrt, angeschlagen adj
изтощение изтощеност Erschöpfung f, Erschöpftheit f;
Ermattung f
изтощителен aufreibend, kräftezehrend, ermattend adj
изтошя - изтощавам
изтравниче бот. Brauner Streifenfarn n, (жълто -)
Mauerpfeffer m (Sedumacre)
нзтравям vergiften vt
221

изтрайвам
изтръсвам
изтрайвам 1,(понасям) aushaiten vt 2. (не се развалям)
sieb halten; durchstehen vt, verkraften vt
изтраквам klappern vi h, kurz klappern
изтрая = изтрайвам
изтребвам vernichten vt, ausmerzen vt
изтребване Vernichtung f,-en
изтребител Vernichter
изтребител-бомбардировач Jagdbomber m
ихтребнтел/еи 1. vernichtend adj 2. воен. Jagdflieger-
adj; -на авиация Jagdflieger kraft e pl
изтребление Vernichtung f,-en
изгреба = изтребвам
изтрезнваам (чрез сън) ausschlafen vt; ausnUchtem vt,
nDchtem werden; разг. Feuer löschen; шег Brand löschen
нзтрезияваие AusnUchtem n,-sf-, Ernüchterung f,-en
изтрепвам erschlagen vt
иттрещявам krachen vi h, donnern vi h,zerknallen vt,
knarrem vi h, (los)plätzen vi h
изтривалка 1 .(бърсалка) Schuhabtreter m, Abstreicher
m, Fußmatte f, Vorleger m, Abtreter m 2. (за къпане)
Waschfleck m
изтривам I. (изчиствам) abwischen vt 2. (обувки) ab¬
treten vt 3. (заличавам) verwischen vt 4. (c гума) weg¬
radieren vt 5. (изтъргвам) abkratzen vt 6. (избърсвам)
abreiben vt 7. (изхабявам) abwetzen vt, abtragen vt; ~ от
лицето на земята aus der Welt schaffen; - cc L (изхабя¬
вам се) sich abnutzen 2. (заличавам се) sich verwischen
изтрисам изтръсвам unerwartet etw sagen
изтрит abgetragen, abgeschabt, schäbig adj;~H фрази ab¬
gedroschene Phrasen
изтрия = изтривам
изтровя = изтравям
изтролвам anklopfen vi h; (c крак) aufstampfen vi h;
- хоро einen Reigen tanzen
изтрополявам poltern vi h, trampeln vi h
изтръг/вам ] .(откъсвам) ausreißen vt, herausreißen vt 2.
(отнемам) entreißen vt, reißen vt; - нещо от ръцете му
etw aus seinen HBnden reißen, etw seinen Hflnden entrei¬
ßen; - някого от беля j-m aus der not- helfen; - нещо c
корените etw mit der Wurzel ausrotten;- признание от
някого j-m ein Geständnis abzwingen (entlocken); -
победата den Sieg erringen;- някого от смъртта j-n dem
Tod entreißen; - обе-шанне от някого j-m ein Verspre¬
chen abzwingen; - усмивка от някого j-m ein Lächeln
entlocken (abringen); - ce entrinnen vi h, entkommen vi
s (от H-roj-m 1));вьздишха се -на от гърдите и ein
Seufzer entrang sieb ihrer Brust; ausringen vt, auswingen
vt, enuaflen vt, entreißen vt
взтръо/вам 1. schaudern vi h, mich schaudert; от ужас
mich schaudert vor Entsetzen 2. (ръка, крак) entschlafen
vi s; кракът ми е -нал mein Bein ist eingeschlafen
изтръпване Schaudern n
изтръсквам schütteln vt, ausschQtteln vt, ausstauben vt
и пръшквам niederwerfen vt, umwerfen vt, zu Boden
werfen, aeentp. bodigen vt
изтумбвам beulen vt
изтупвам ausklopfen vt, ausstauben vt
изтупаане Ausklopfen n, Ausstauben n; Schmuck m,(e)s,
- (рядко)- e
нзтькавам weben vt
изтъквам hervorheben vt,betonen vt,aufspieien vt
йзтъкият hervorragend adj
изтълкувам auslegen vt,ausdeuten vt,interpretieren vt,
deuten vt
изтънея = изтънявам
изт*ънко 1. (остро) scharf adj 2. (подробно) ausführlich
adj
изтънча вам!. (дъска) dünner machen 2. (обноски) ver¬
feinern vt
нзтънчвам = кзтънчавам
изт'ънчен auserlesen, verfeinert, raffiniert adj
изтънченост Urbanität f, Auserlesenheit f
изтънявам ■ изгьнчавам
изтъняване Verdünnung f,en; (рудна жила) Verdrü¬
ckung £-en
нзтьпаичвам in den Vordergrund rücken, sich aufpflan¬
zen, selbst verkehren, sich selbst Vorkommen
изтьпквам zertreten vt,zerstarapfen vt,niedertreten vt
изтьрбушвам ausweiden vt, ausschlachten vt; (риба,
птица) ausnehmen vt; (мида) ausschalen; (чушки)
auskemen vt
изтървавам 1.(изпускам) fallen lassen, verlieren vt run¬
terschießen vt, verschnappen vt 2. (пропускам) versäu¬
men vt, - ce sich verläppern
изтъркалям 1 (премествам) rollen vt 2. (повалям) zu
Boden zwingen; - се 1. (премествам ce) rollen vi s 2.
(минавам) vergehen vi s
изтъркам - изтърквам
изтъркан abgegriffen1&bgewetzt,abgedroschen; (бана¬
лен) abgeleiert; schäbig, raurkelig, kodderig adj
итгьрканоет Dagewesenheit f
изтърквам l.(c парцал) wischen vt, abwischen vt 2. (c
четка и пясък) scheuem vt, abscheuem vt 3. (дрехи) ab¬
tragen vt, abwetzen vt; ausreiben vt, einrennen vt; (банал¬
ност) banal werden
изтърколвам = изтъркалям
изтърпявам I.(претърпявам) erleiden vt, dulden vt 2.
(изтрайвам) ertragen vt, aushaiten vt, ausharren vt
вггърсак Nesthäckchen n, Jungstgeborene m, f
изтърсвам 1.(почиствам) schütteln vt, ausschütteln vt 2.
(изсипвам) ausschütten vt; (грубо) hinschmei¬
222

изтьрчавам
изходен
ßen vt 3. (изпускам) fallenlassen vt 4. (казвам) aufjplan¬
dern vt; - лулата auskiopfen vt; - се 1. (падам) fallen vi s
2.	(появявам се) auftauchen vi s, angeschneit kommen 3.
(изкилвам се) einen Bruch bekommen
изтьрчавам laufen vi s, losrennen vi s
изтягам strecken vt; - се 1 .(протягам се) sich ausstre¬
cken, sich rtüceln, sich rekeln 2. (лежа итгегнат) lang lie¬
gen 3. (ленгнйствувдм) faulenzen vi h
изувам Ausziehen vt;- обувките си die Schuhe auszieh-
еп; - чорпите die Strümpfe ausziehen; - ce sich die
Schuhe ausziehen
нзум'ен erstaunt, verblüfft adj;(nopa3eH) erschüttert adj;
(слисан) bestürzt adj
изумеиие Verblüffung f, Bestürzung fv Erschütterung £
Wunder n,-s,-
нзумено verblümt, bestürzt, erschüttert adj
нзуменост Verblüffung f, Bestürzung f, Erschütterung f
изумея = изумявам
изумителен erstaunlich, wunderlich adj
изумителиост Verblüffung f, Staunen n
изумление = изумение
изумруд Smaragd m,-s,-e
изумруден smaragden, Smaragd-adj
изумявам l.(смайвам)erstaunen vt, in Staunen verset¬
zen ; (поразявам) erschüttern vt; (слисвам) bestürzen vt;
verblüffbn vt 2. (забравям) vergessen vt 3. (обезумявам)
verblöden vi s
изумял geistesschwach, beschissen adj
изучавам 1. erlernen vt 2. (студент) studieren vt 3. (из¬
следвам) untersuchen vt, erforschen vt
изучаваме 1. Erlernen n; -то на чужд език das Erlernen
einer Fremdsprache 2. Studieren n.-s,-, Studium n,-s,-ien 3.
(изследване) Untersuchung f,-en, Erforschung f,-en
нзуч/авам 1. (уча някого на нешо) lehren vt, beibrin¬
gen vt 2.(уча всичко) erlernen vt 3(давам а училище)
eine Ausbildung geben; -их дъщеря си ich gab meiner
Tochter eine Ausbildung 4. (наблюда-вам) studieren vt 5.
(изследвам) erforschen vt; - се (завършвам учението си)
seine Ausbildung abschließen
изуя = изувам
изфабрикувам fabrizieren vt; ausdenken vt
изфирясфвам verschwinden vi s, Gewicht verlieren,
Bezemschon geben; verdampfen vi s
изфучявам I. sausen vj s, brausen vi h, abschnunen vi
s 2. (сумтя) schnaufen vj h 3. (говоря сопнато) schnau¬
zen vi h
изфъфлям nuscheln vi h, stammeln vi h, lispeln vi h
изхаб*еи 1. (инструмент) abgenutzt adj, (ce4№o)stumpf
adj 2. (развален) verdorben adj 3. (дрехи) abgetragen adj
4.	(негоден) verbraucht adj
изхабеност изхабяване Verschleiß m,-sses,-sse
изхабявам 1. (инструмент) abnutzen vt, abgreifen vt;
(сечиво) stumpf machen, verschleißen vt 3. (повреждам)
beschädigen vt; ausleiem vt (развалям) verderben vt, ver¬
pfUschen vt 4. (покварявам) verderben vt 5. (пропилявам)
vergeuden vt, (време) verschwenden vt
изхабяване Abnutzung f, Verschleiß m
изхайлазвам zum Faulpelz machen, zum Faulpelz wer¬
den lassen;- ce ein Faulpelz werden;verfaulenzen
изхайманявам zum Taugenichts werden lassen, zum
Taugenichts machen; - zum Taugenichts werden verder¬
ben vt; vergammeln vi s
изхайтвам = изхайманявам
излапвам beißen vt, vi h, verbeißen vt
изхарчвам verbrauchen vt, ausgeben vt, draufgehen vt,
vi s, verauslagen vt
изхарчваие Verbrauch m,-(c)s,-, Ausgabe £-n
изхващам alle, viele packen (erwischen)
изхвръкв/ам 1.(издигам) wegfliegen vi s 2. (изтичам)
laufen vi s; (изскачам) hinausspringen vi s 3. (откъсвам
ce) abspringen vi s 4. (пъдят ме) hinaus fliegen vi s;-a
ми от ума es ist mir völlig entfallen
изхвръкване Wegfliegen n, Hinausspringen n
нзхвъргач mexN. Abstreifer Abstreifer m,-s,-
изхвърлям 1 .werfen vt, hinauswerfen vt 2.(отхвърлям)
verwerfen vt 3. (на брега) an Land spülen; - на улицата
auf die Straße werfen; ausschleudem vt, ausschwevnmen
vt; wegwerfen vt
изхвърляне спорт. Ausstoß m; Großtun n (пресилване)
изхвърчавам = изхвръквам
мзхктрявам überlisten vt; - се listig sein, schlau Vorgeh¬
en; listigerweise erwerben
изхитрям = изхнтрявам
нзхласквам “ изтласквам
изхлеичвам anfangen zu heulen,aufschluchzen vi b an¬
winseln vt, maunzen vi h, klö(h)nenvt, in Tranen ausbre¬
chen
изхлипам aufschluchzen vi h
игхлопвам anfangen zu klappern
изхлузвам herunterziehen vt, ziehen vt; - ce 1.(падам)
ausmischen vi s 2 (измъквам ce) entgleiten vi s, ausschlie¬
fen vi s, ausschlupfen vi s (от леглото)
изхлъзва = изхлузвам
изход I. Ausgang m.-s.-änge 2. (решение) Ausweg т,-а,-
е; Ausfall т, Ergebnis n, Resultat; Ende n, Neige f,-ent¬
lauf m; (път) Ausfahrt f,-en
изходвтайегвувам erbitten vt, ansuchen vt, durch Für¬
sprache erhalten; erwirken vt
'изход/сн Ausgangs- adj; -на точка Ausgangspunkt m; -
на база Ausgangsbasis f;-Ha виза Ausreisevisum n oemap.
-но положение Ausgangsstellung f
223

изхождам
изчовърквам
нзхожд/ам 1 .auslaufen vi s, gehen vi s 2. (посещавам)
aufsuchen vt 3, (произхождам) stammen vi h 4. (произ¬
лизам) herrühren vi h 5. (основавам се на) ausgehen vi
s; той -а от това, че er geht davon aus.daß .sich auf etw
gründen
изхоквам ausschimpfen vt, schelten vt, vi h
изхранвам 1.(давам храна) ernähren vt 2. (отглеждам)
aufziehen vt; - ce sich ernähren, das Brot verdienen; aus¬
füttern vt (животни), ausspeisen vt
изхрачвам ausspucken vt, ausspeien vt; - ce ausspucken
vi h, ausspeien vi h, spucken vi h
изхриптявам aufschluchzen vi h
изхрупвам aufknabbem vt, knappem vi h
изхрупквам = изхрупвам
изхрусквям aufknabbem vt, knappem vi h
изхрушявам kurz knirschen
изхълцвам 1.aufstoßen vi h, den Schuckauf be¬
kommen 2. (хлипам) aufschluchzen vi h
изтърквам anfangen zu schnarchen, aufschnarchen vi h,
разг aufbremsen vt h; Bretter aufschneiden
изиапвям schmutzig machen, (мажа) beklecksen vi h; -
ce sich schmutzig machen; besudeln vt, beschmutzen vt,
klittern vt
изцвилвам aufwieheren vi h
изивьрквам изияьрчавам plötzlich zwitschern
изцсдък разг Ablagerung f, Sediment n
и зцедя bim ■ изцеждам
изцеждам 1. auspressen vt, auswringen vt, ausdrücken vt;
~ пране Wäsche auswringen, - сок Saft auspressen; - ли¬
мон eine Zitrone ausdrücken 2 (бутилка) bis auf den
letzten Tropfen leermachen; aussikkem vi s, auskeltem vt
изцеждане Auspressen n. Auswringen n, Ausdrücken n
изцеление Heilung f, Genesung f,, Wiederherstellung f
изцелител Heilender m,-en,-en
изиелителен heilend, genesend adj
изцелявам heilen vt, gesundmachen vt, kurieren vt,gene-
sen vi s, gesund machen, ausheilen vt; (радикално) aus¬
kurieren vt
нзцерим heilbar adj
изцеримост Heilbarkeit f
изцернтел = изцелител
изцерявам heilen vt, gesund machen vt, kurieren vt, ge¬
nesen vi s
изцъклен (стъкловиден) gläsern adj;c -и очи mit glä¬
sernen Augen, mit gläsernem Blick
изцъклям (придавам блясък) glasig werden lassen той
-и очи - seine Augen wurden glasig - (умирам) seine
Augen brechen,^ се (придобивам блясък) glasig werden
- (xomo някой умира) die Augen brechen
изцърквам ausdrücken vt
изцяло gänzlich, vollständig, ganz und gar adv
изчадие Ausgeburt f, Gezücht n, Mißgeburt f; - на ада
Höllenbrut f
изчаквам warten vi h;- някого warten auf j-n, abwar-
icn vi h; - търпеливо erhanen vi h
изчезв/ам verschwinden vi s, entwinden vi h, entrücken
vi s, verJorengehen vi s, untertauchen vi s, той -а в на¬
валицата er lachte im Gedränge unter; sich zurückbilden;
abhanden kommen
изчезнал verschollen, verschwunden, unicrtauchl, ver¬
lorengegangen adj
мзчелквям durchhecheln vt
нзчсрв/явам ce rot werden, erröten vl s;~hx се до уши
ich wurde rot bis über die Ohren; sich erröten; - се от
срам sich vor Scham erröten
изчервяване Erröten n
изчерням schwarz machen, schwarzen vt
изчерпам = изчерпвам
изчерпан L erschöpft adj 2. (книги) vergriffen adj
изчерпателен erschöpfend, ausführlich adj
изчерпателност Vollständigkeit f; c - erschöpfend; Aus¬
schöpfung f
изчерп/вам 1.(течност) schöpfen vt.ausschöpfen vt 2.
(използувам) ausschöpfen vt 3 (тема, въпрос) erschöp¬
fen vt; - възможностите die Möglichkeiten ausschöpfen ;
- ce sich erschöpfen; (на изчерпване) zur Neige gehen;
книгата се -и das Buch ist vergriffen; aufbrauchen vt,ver¬
brauchen vt; auskellen vt
изчерпам = изчерпвам
изчетквам aasbürsten vt
изчеша = нзчесвам
изчисление Berechnung f, Ausrechnung f; (задача, по
сметка) Rechnung; -то не излиза die Rechnung geht
nicht auf
изчислим rechnerisch adj
изчнелител/ен Rechen- adj; -на техника Rechentech¬
nik f, Computertechnik f; - център Rechenzentrum; воен.
-но отделение Rechentruppe f
изчислявам ausrechnen vt, berechnen vt
изчиствам 1 reinigen vt 2. (изтребвам) beseitigen vt,
saubermachen vt, entrümpeln vt; - кости от ausgräten vt;
(основно) ausscheuem vt, ausmisten vt
изчистване 1. Reinigung f, Saubermachen n, Entrümpe¬
lung f, Ausmisten n 2. (изтребване) Beseitigung f, Sper-
vnäll m
изчистен gereinigt, gesäuber, saubergemacht adj
изчистя = изчиствам
изпитам auslesen vt, zu Ende lesen
224

човърюам
илюзионист
изчовърквам herausstochem vt, klauben vt, vi h, heraus¬
bohren vt, herausknaupeln vi h, herausknozen vi h
ЮЧОПЛЯМ herausstochem vt» auskralzen vt, aus wetzen vt»
wegkratzen vt, ausschaben vt
вочошише Herausstochen n; Auskratzen n; Aus wetzen n,
Wgkrazten n, Ausschaben n
шчуквам 1. (чукам) klopfen vi h, anklopfen vi h 2. (из¬
важдам) ausklopfen vt, herausklopfen vt 3. (изработвам)
bearbeiten vt; behämmem vt 4. (мъня) räufeln vt
■счупвам alles, vieles brechen, zerbrechen vt, zerschla¬
gen \1
■«зчуруликвам zwitschern vi h^iipen vi h, tschilpen vt
h
■пчушквам aushülsen vt, auskemen vt
ючушкване Aushülsen n, Auskernen n (костилки)
юшарвам bemalen vt; - се (от дребна шарка) an Ma¬
sern erkranken, die Masern bekommen; flecken vi h, Fle*
ckiieber haben, blättern vt, pocken vt
нзшивам alles, vieles nähen
loununuM spitz machen, ansphzen vt
юшилям29 изшилвам
кзшумолявам rascheln vi h, richeln vt, rauschen vt
■ошумуляване Rauschen n,-s,-: Rascheln n (хартия, су¬
хи листа)
юшавям gerben vt
изщкпвам alle, viele kneifen (zwicken)
кзшраквам schnappen ^(фотоапарат) verknipsen vt,
knacken vt, knappen vt, knattern vi h
юшрвкваие Schnappen n
изюдвам übervorteflen vt, übertölpeln vt, betrügen vt; -
лиие eine Grimasse ziehen, das Gesicht vemeh-en; - се 1.
(покварям) schlecht werden 2. (надсмивам се) verlachen
\1 (над н-го j-n A); ulken vi h
из'юдеи entstellt, verzerrt adj
кзявител/ен; -но наклонение грам. Indikativ m
изявление Erklärung f, Äußerung f
изявявам erklären vt entringen vt; äußern vt
изядам« изяждам
юя/зедам 1. (за човек) aufessen vt 2. (за животно) auf¬
fressen vt 3. (за молци) zerfressen vt, abkneifen, abzwa¬
cken vt 4. (консумирам) verbrauchen vt, aufbrauchen vt 5.
(прахосвам) vergeuden vt 6. (присвоявам) sich aneignen;
(крада) stehlen vt 7. (погубвам) ins Unglück etürzen, un¬
glücklich machen; - бой Prügel bekommen; - плесница
eine Ohrfeige einstecken; това му -де главата des hat ihn
den Kopf gekostet; - букви при писане Buchstaben aus¬
lassen; - срички при говорене Silben verschlucken; - се
(ядосвам се) sich schrecklich ärgern;- се от гняв vor Zorn
vergehen; verspeisen vt verzehren vt; -дено от комар
Motenfraß тп
изяснете Klärung f,-en» Erklärung £-en, Aufklärung £-
cn, Deutung f,-en
изясним erklärbar, möglich zu erklären sein; deutend adj
тясиителен Deutungs-, Erklär-, Erklärungs- adj
изяснявам klären vt, erklären vt; - се (причините из¬
лизат наяве) sich klären, sich erklären 2. (ставам ведър)
sich aufheitem; - заплетеното полнтеческо положение
die verwickelte politische Lage entwikkeln
изясняване Klärung f,-en, Aufklärung f,-en; Deutung £
•cn
изящен schön, ausgesucht, anmutig, erlesen, apart,
prachtvoll, kunstvoll adj
изящество Eleganz £ KunstvoUständigkeit £ Auserle¬
senheit £ Anmutigkert £ Erlesenheit f
изящно anmutig, elegant, kunstvoll adv
изящност Eleganz £ KunstvoUständigkeit f
икиндия gegen Abend; no - gegen Abend
икона Ikone f,-n, Heiligenbild n
иконоборец Bilderstürmer m, Dconoklast m
иконоборство Bilderstürmern £ Ikonoklasmus m
иконограф 1 .(художник) Ikonenmalcr m, Heiligenma¬
ler m 2. (учен) Dconograph m,-en,-en
иконография 1.(иконопис) Ikonenmalerei £ Heiligen¬
malerei f
иконом Wirtschafter Verwalter m,,-&,- Hausmeis¬
ter m, HausbeauAragter m, Haushalter m; Kastellan m,-en,-
en
икономмзъм Ökonomismus m
икономика Ökonomik f; - на промишлеността Indus¬
trieökonomik f; Wirtschaft f
икономисвам einsparen vt; — c големи трудности
erschinden vt
икономист Ökonom m,-en,-cn, Wirtschaftler m, Kauf¬
mann m
икономичен sparsam. Ökonomisch adj
икономически ökonomisch, wirtschaftlich adj
икономичност Sparsamkeit f
икономия 1.Ökonomie f; политическа — politische Öko¬
nomie 2. (спестени средства) Einsparungen pl; - на мате¬
риали Materialeinsparung ft Ersparnis £-e; Ersparung £-en
икономка Haushaiterm IWirtscbaftenn £ Verwalterin £
Beschließerin f
иконопис Ikonenmalerei £ HeiUgenmaleret f
иконописец Ikonenmaler m, Heiligenmaler m
иконостас Ikonostas m, Bildenvand f
нкрам oemap. Ehre f
нл иловица Tonerde f, Lehmboden m
илач Arznei £ -en, Arzneimittel n
илик Knopfloch n
Илинден Eliastag (2. August)
Илицдеиск/м Eliastag- adj;-o Bb3CTVtHeEjiaslagauf«
stand m
илюзиоиен Illusions- adj; - трих Illusionstrick m, Gau¬
kelei f
илюзионист Gaukler m, Illusionist m, -en,-€j
225

илюзия
империя
илюзия Illusion £-en, Wahn rw, Gauklcrci £-
илюзорен illusorisch, vorspiegelnd adj
илюминация Illumination £-en
шиоминирам illuminieren vt
илюстратор Illustrator m,-en,-en
илюстрация Illustration £-en
илюстрирам illustrieren vt; (нагледно представям)
veranschaulichen vt
илюстриран illustriert, veranschaulicht adj
илюстрован illustriert, veranschaulicht adj; - речник
Bildwörterbuch n; -o списание Illustrierte f
им ihr, ihre pron pers
има ist, sind, es gibt; на масата - книги auf dem Tisch
sind Bocher; на масата - ваза auf dem Tisch ist eine Vase;
в града има опера in der Stadt gibt es eine Oper (ein
Opernhaus); какво -? was gibt es? какво ново -? was
Neues gibte es? - време es ist noch Zeit; - разлика es gibt
einen Unterschied, - опасност es besteht die Gefahr; - да
чакаш da kannst du lange warten; - защо es gibt einen
Grund - няма ungefähr; - си хас das fehlte noch; -ло
едно време es war einmal
имагинерен imagin&r adj
има/м 1.haben vt 2. (смятам) halten vt 3.(притежавам)
besitzen vt 4. (съм) sein vi; той - 20 години er ist zwanzig
Jahre alt (iung); той - две къщи er besitzt zwei Häuser; na
-ш да вземаш! das denkst du dir so! - вземане даване c
някого mit j-m zu tun haben, - грешка sich irren; -йте
добрината! Haben Sie bitte die Güte!; - зъб на някого j-n
auf den Kieker haben; - интерес от нещо sich für etwas
interessieren; - нещо обшо c някого etw mit j-m gemein¬
sam haben; - нужда от нещо etw brauchen; - право на
ein Recht haben auf;- нещо предвид etw berücksichtigen;
- пръст в нещо seine Hände im Spiel haben; - сметка etw
gereicht mir zum Vorteil; - чест die Ehre haben; -широко
сърце ein weites Herz haben; колкото глас има was
meine Stimme hält; колкото сила - mit meiner ganzen
Kraft; -e ce J (обичаме се) sich lieben 2. (приятели сме)
sich gut verstehen, befreundet sein
имамбаяддъ Imamnajalda n, in öl gebratene und mit
Gemüse gefüllte Auberginen
имамин Imam m,-en,-en
имане 1. (имущество) Besitz ra,-es,<, Hebe £-n 2.
(скрито богатство) verborgener Schatz, SchatzAmd m,
Schatz m
иманентен immanent adj
иманяр Schatzgräber m
яманяроги Schatzgräber- adj; - проблеми
Schatzsuchenprobleme pl
иманярство Schatzsuchen n
име i.Name m,-n,-n; в~то на народа im Namen des Vol¬
kes; собствено - Eigenname m; лично - Vorname m
бащино - Vatemame;<t)&MW)Ko -Familienname m 2.
грам. Nomen л; същиствктелно - Substantiv n; прила¬
гателно - Adjektiv n; числигелно - Numerale n 3. (ре¬
путация) Ruf m,-es,-c; излиза ми - sich einen schlechten
Ruf erwerben
имел вот. Mistel f (Viscum album)
имен - ден Namenstag m
'именен Namens-, namentlich adj; - списък Na mens-
verzcicjnis n, namentliches Verzeichnis
имение Besitz m,-es,-e. Gut n,-s,-s, Grundbesitz m
именит namhaft, vornehm, angesehen adj
именителен грам. Nominativ- adj; - падеж Nominativ
m
именитост Berühmtheit £-en, NamenshaAigkeit f; VIP-
Person f
именник 1. (който има имен ден) einer der seinen Na¬
menstag feiert 2. (формуляр) Personalbogen m 3. (спи¬
сък) Namensverzeichnis n
именница eine die ihren Namenstag feiert
именно eben, nämlich, gerade, und zwar.ausgerechnet
adv; иглолистни дървета, а - Nadelbaume und zwar; кои
-? wer denn? und zwar wer?Kora -? wann denn? - за това
става на въпрос eben davon ist die Rede, davon geht es;
иска му се -това ausgerechnet dieses mochte er haben; -
затова ebendeshalb; - та- ка genauso; - ! jawohl, ganz
recht!
именуван genannt adj
именувам nennen vt; - ce sich nennen, heißen vi h
имитатор Imitator m.-en.-en, Lautnachahmer m
имитация Imitation £ Nachahmung f; сполучлива -
Attvappe f; Nachbildung £ Ersatz m,-es,-
имнтнрам imitieren vt, nachahmen vt, nachbilden vt
nachmachen vt
имот Besitz m,-es,-, недвижим -и Immobilien pl; селски
Anwesen n,-s,-; Vermögen n,-s,-, Gut m,-s,- Besitzwerte
pl, Mobiliar n, Mobilien pl, legende Güter pl, Hab und Gut,
Habseligkeiten pl, Habe n; държавен - Staatsvermögen n
имот/ен (заможен), begütert, wohlhabend, vermögend adj
-на класа besitzende Klasse
ИМОТНОСТ Wohlhabenheit £ Reichtum n,-s,-ümer
императив грам. фил. Imperativ m
императивен 1 imperativisch,Imperativ- adj 2.(безусло-
вен) zwingend adj
император Impeator m,-en,-en, Kaiser m,-s,-
кмперггорскн des Imperators
императрица Iraperatorin f,-en
империализъм Imperialismus m
n M пернал и CT Impeialist m,-en,-en
империалистически imperialistisch adj
империя Imperium n,-s,-s, Reich n,-es,-e
226

имперски
индонезийски
имперски Reichs- adj; - съд Reichsgericht n
вмперфекг грам. Imperfekt n
импозантен imposant adj
ммпонирам imponieren vi h, Eindruck machen
импорт Import m,-s,- pl, Einfuhr f, забрана за - Einfuhr¬
sperre f, Einfuhrverbot n; превишаване на -а над износа
Einfuhnnberßschuß m
нмпорт/ен Import-, Einftihr- adj'-нн стоки Importwaren
pl, търг Einfuhr f, -а такса Einfuhrzoll m, Importzoll m;
—но разрешение Einfuhrbewilligung f, -на артикул
Einfürartikel m
импорггьор Einfhhrer m, Importeur m
импотентен impotent adj
импотентност Impotenz f
импрегнация Imprägnierung f
импрегнирам imprägnieren vt
импресарио Impresario m,-
импресиоиизъм Impressionismus m
импресионист Impressionist m,-en,-en
импресионистичен импресионистичсски impressio¬
nistisch adj
импресия Impression f
иипрнм'е Imprime m,-
импровизатор Improvisator m,-en,-en
импровизация Improvisation f
импровизирам improvisieren vt
импулс Impuls m,-es,-c, Anstoß m-sses.-sse, Anregung
f,-en, Antrieb m,-s,-e, Ansporn m,-s,-c; токов - Stromstoß
m
нмпулсивеп impulsiv adj
иипулсирам Impulse verleihen, anregen vt
имунизация Immunisierung t Impfen n
имунизирам immunisieren vt, impfen vt
имунизиране - имунизация
имунитет Immunität f, мед. Rumunität f; (дипломати¬
чески) - Unantastbarkeit f
имущсств/ен Besitz-, Vermögens-, Eigentums- adj; ~ни
отношения Eigentumsverhfllnisse pl
имущество Besitz m,-es,-e, Vermögen n, Gut n,
Besitzwerte pl; движимо - bewegliches Gut, Mobiliar n,
Mobilien pl, führende Habe; недвижимо - Im-mobilien pl,
liegende Habe, liegende Güter; дьржав- но - Staatsver¬
mögen n
"инак L (другояче) anders, auf andere Weise 2. (в про¬
тивен случай) sonst adv; тъй и-so und so; тъй или-so
oder so; andernfalls
инакъв andere, ein anderer pron
инат I. Eigensinn m, Sturheit f, Dickköpfigkeit f, Trotz
m,-es,-, Verstocktheit f; от - aus Eigensinn, aus Sturrheit
2.	eigensinnig, stur, dickköpfig, bockig, trotzig adj; -
човек ein eigensinniger (sturer) Mensch
ииатчня Dickkopf mittlrer (eigensinniger) Mensch
инати се eigensmnig,dtckkOpfig, trotzig,boddg sein im
Widerstand sein, bocken vt s, beharren, verharren vi s,
zum Trotz machen, versteifen vt, basstürig werden; (мага¬
ре) störrisch sein, bocken vi h
иначе = инак
инвазия Angriff m,-s,-e, Invasion £-cn
инвалид Invalide m,-n,-n, Schwerbeschädigte m; място
за -и Platz für Schwerbeschädigte; военен -Kriegsbe¬
schädigte m, Kriegsversehrte m; трудов - Arbetsinvalide
m
ннваляд/ен Invaliden- adj; -на пенсия Invalidenrente f
инвалидност Invalidität f, Arbeitsunfähigkeit fVersehrt-
heitf
инвентар Inventar n, Invertarium n, Bestand m,-es, - e;
дребен - KJeininventar n
инвентарен Inventar- adj
иивертаризапни Invertarsienmg f; търг. Inventur f Be¬
standaufnahme f
нивертврнзнрам inventarisieren vt
инвенцня Invention f
икверсия Inversion f
инвестирам investieren vt
ннвестяране Investierung f
инвеститор Auftraggeber m, Investträger m
инвестиционен Investitions- adj; - капитал Investitions¬
kapital n
иивеелшня Investition f,-en, Kapitalauflage f, Geldanla-
gef
индекс Index m,-es,-e, Indizes m; - на цените
Großhandelsindex m
иидетермяянзъм филос. Indeterminismus m
индианец Indianer
индианка Indianerin f,-en
ииднаискн indianisch adj
индивид Individium n,-s,-s
индивидуален individuell, differenziert adj
индивидуализации Individualisierung f
индивидуализъм Individualismus m
индивидуалист Individualist m,-en,-en
инднвидуалистичеи индивидуалистически individua¬
listisch adj
индивидуалност Individualität f, Persöhnlichkeit f
индиго 1. (боя) Indigo m,-s,-s 2. (хартия за копиране)
Kohlepapier n
индиец Inder m,-s,~
ннднйск/н indisvj adj; - океан der Indische Ozean; ~o
орехче Muskatnuß f, Muskat m,-s,-e
нндифиреитен indifftrent adj
нидифирентност Indiffirenz f,
Индия Indien n
Индоевропейски indoeuropäisch adj
Индонезия Indonesien n
Индоиезяец Indonesier m,-s,-
иядоиезяйски indonesisch adj
227

индришс
инсталация
индришс бот. Rosengeranie f, Geranie f (Pelargonium)
индуктивен induktiv adj
индукционен Induktions- adj; - ток Induktionsstrom m;
- апарат Induktionsapparat n
индукция Induktion Г
индус Inder m,-s,-
иидуска Inderin f,-en
индуски indisch, Inder- adj
индустриял/еи industriclUndustrie- adj, -ни произве¬
дения Industrieerzeugnisse; -на страна Industrieland n;
-ни работници Industriearbeiter, - град Industriestadt f
индустриалец Industrieller m
индустриализация Industrialisierung f,-en
индустриализирам industrialisieren vt
индустриализиране = индустриализация
индустрия Industrie Г; лека - Leichtindustrie f, тежка -
Schwerindustrie f
инертен 1 .физ. хим. inert adj;träge, indolent, lässig adj; -
човек träger (lässiger, indolenter) Mensch
инертност Trägheit Г, Indolenz f, Inaktivität f
ииерии/я физ. Trägheit f; по закона на -та nach dem
Trägheitsgesetz; прен. von selbst, aus Gewohnhei; Behar-
rungsvemiögen.-oHHa сила Trägheilskraft
инжектирам 1. eine Spritze geben 2, einspritzen vt;
мед spritzen vt, einimpfen vt, injizieren vt
инжиктиранелде). Spritzen n, Einspritzen n, Impfung f
инжекция \ .мед. Injektion f,-en, Spritze f,-n 2. техм.
Einspritzung f, Injektion f
инжекционен Injektions-, Einspritz- adj
инженер Diplomingeneur mjngencuer m (Diplom-
staatlich geprüft mit Hochbildung)
инженерен Ingeneur- adj; -ни войски Pioniertruppen pl
инженерство 1.(професия) Ingeneurberuf m 2.
(учреждение) Jmgeneurbüro n
инициал 1.Initial n 2. Initialen pl, Anfangsbuchstaben pl
ипициален Initial- adj
инициатива Initiative £ Anregung f;no собствена - aus
eigener Initiative, aus eigenem Antrieb; по - на
auf Anregung von, angeregt von (D)
инициативен Initiativ- adj;- комитет Initiativkomitee n;
Antriebs-, Anregungs- adj
инициатор Initiator m,-en,-en, Urheber m,-s,-
нннцнаторка Initiatorin f,-en, Urheberin £-en
инкасатор Kassierer Einkassierer m
инкасирам einkassicren vt, kassieren vt; (Gelder) eüt-
ziehen
инкасиране Einzug m,-s,-Qge, Einziehung f
инкасо Inkasso n
ннквнзираи foltern vt, inquisitionieren vt
инквизитор Inquisitor m.-en.-en
инквизиторски inquisitorisch adj
инквизииион/ен Inquisitions- adj; -но ложе Folter¬
bank f; -на стаичка Folterkammer f
инквизиция Inquisition f, Folterung f, Ketzergericht n
инкогнито inkognito, unerkannt adj; unter einem Deck¬
namen
инкриминирам inkriminieren vt, für gesetzwidrig er¬
klären
инкрустация Inkrustation f,(a дърво) Intarsienarbeit Г,
Intarsie f
инкрустиран inkrustiert, eingelegt adj
инкрустирам inkrustieren vt; (в дърво) einlegen vt
инкубатор I. сел<т. Brutapparat n, Brutapparat л,
Brutofen m 2. (в лаборатория) Brutschrank m 3. мед. In¬
kubator m.-en,-en
инкубационен Inkubations- adj; - период Inkubations¬
zeit f
иноверен andersgläubig adj
иноверец Andersgläubiger m.Dissident m,-en,-en
HitoeepcKM = иноверен
иноверка Andersgläubige f,-n; Dissident m
иноземец = чужденец
иноземка = чужденка
инок остар. Münch m,-cn,-cn, Novize m,-n,-n
нноплеменен fremd, fremdstämmig adj
иноплемеиннк Fremde m,-n,-n,Fremdstämmige m
инород/ен anderer Nationalität; -o население Bevöl¬
kerung anderer Nationalität
инородец Fremdgeborene m, Andersgeborene m
иноеказанне Gleichnis n, Allegorie f, Sinnbild n
иносказателен alegorisch, sinnbildlich adj
иностранен = чуждестранен
иностранна - чужденка
икочески остар. Mönchs-, Novizen- adj
инсинуация Insinuation f, Einflüsterung f
инспектирам inspizieren vt
инспекторат Schulrat n, Schulranz n
инспектор Inspektor m,-cn,-en
инепекгорка Inspektorin f,-en
инспекторски Inspektoren- adj
инспекционен Inspcktions- adj
инспекция Inspektion f
ияепнратор Inspirator m,-en,-en
инспирирам inspirieren vt
инсталатор Installateur m,-en,-en
инсталационен Installations- adj
инсталация Installation £-en, Anlage f,-n
228

инсталирам
ннтсриистка
инсталирам installieren vt, montieren vt, einrichten vt,
aufstellen vt
инсталиране Installierung £ Montage f
инстанция Instanz f
инстинкт Instinkt m,-s,-e; - за самосъхранение Selbst¬
erhaltungstrieb m, Erhaltungstrieb m; животното се води
от своя - das Tier läßt sich von seinem Instinkt leiten
инстинктивен instinktiv adj
институт 1 Institut n,-5,-e 2. (служба) Institution f; ~ за
чужди езици Institut filr Fremdsprachen
институтски Instituts* adj; -и служители Instititutsan-
gestelften pl
институция Institution f,-cn
инструктаж инструкция Instruktion f,-en, Instruieren
n.-s, Unterweisen n,-^Anweisung f,^Dienstanweisung f,
Weisung f,-en, Vorschrift f,-en; съгласно -a laut Weisung
HHcrpyicTHB/eiillnslruktions-adji-HH материали In-
struktionsmaterial!en2(noy4HreneH) instruktiv adj
инструктирам instruktieren vt,anweisen vt, instruieren
vt, unterweisen vt, Weisungen erteilen (an
leiten)
инструктор Instrukteur m.-en,-en, Unterweiser m, An¬
lerner m
ииструкторка Instiukteurin f-en, Unterweiser in f,- en,
Anlemerin f
инструкгорски Instrukteur-, Unterweiser-, Anlerner- adj
инструкция Instruktion f,-en. Instruieren n, Unterwei¬
sen n, Anweisung f,-en
инструмент 1. Instrument n,-s,-e; духов - Blasintm-
ment n; струнен - Streichinstrument n; ударен - Schlag¬
instrument n 2. (за обработка) Werkzeug n 3. прен. Hand¬
habe n; - за зашита на мнра Handhabe zum Schutz des
Friedens
ииструментал/ен 1. Instrumental- adj; -на музика In¬
strumentalmusik f 2. mexN. Werkzeug-, Geräte- adj; -но
производство Werkzeugfabrikation f; -на стомана
Werkzeugstajl m
инструменталист муз. Instrumental ist m,-en,-en
инструментаиня Instrumentation f,-en, Instrumentie¬
rung f
инсулин Insulin n,-s,-
иисулинов Insulin- adj
мнсиеинзация Inszenierung f,-en, Dramatisierung f,-c
инсценнрам inszenieren vt, dramatisieren vt, Vortäu¬
schen vt
инсценировка Inszenierung f,-en, Vortäuschung f;,-en,
Dramatisierung f,-en
интеграл мат. Integral n,-s,-
интеграл/ен Iмат. Integral- adj; -но смятане Integral¬
rechnung f 2.
прен. integral adj; -а част integralerBestandteil
интелект Intelekt m,-s,-e, Begriffsvermögen n
интелектуален intellektuell adj
интелектуалец Intellektueller m,-en,-en
ннтелектуалнтьм Intellektualismus m
нннелектуалкя Intellektoelle f,-n
интелигент Intelligenzler m
интелигентен intelligent adj
интелигентност Intelligenz f
интелигентски Intelligenzler- adj
интелигенция Intelligenz f; трудова werktätige Intel¬
ligenz
пктендянт воен. Intendant mt-en,-en;Proviant m,- en,-en
ннтендянтск/к Intendanten-.Intcndatur-adj ;-a собстве¬
ност Intendatureigentum n; воен. - части rückwärtige
Dienste; Proviantant- adj
интендантство воен. Intendatur f, rückwärtige Dienste;
Proviantant n, Intendanz f
интензивен intensiv adj
интензивност Intensität f; -на труда Arbeitsintenität f
интербрягаднет Angehöriger der Internationalen Briga¬
den, Spanienkämpfer m; неопог Interbrigadist m.-en.-en
интервал 1. Intervall n 2. (разстояние) Abstand m,-$,-
ftnde; Zetabstand m, Zwischenzeit f, Zeitspanne f, Unter¬
brechung f
ннтервенирам intervenieren vi h
интервент Intervent m,-en,-en
интервентски Interventions- adj
интервенция Intervention f; Eingriff m,-s,-e
интервю Interview n, Unterredung f; вземам - intervie¬
wen vt; давам - ein Interview gewähren
интервюирам interviewen vt
интерес Intersse n; -и Belang pl ; буден - zukräftig
интересен interssant, unterhaltend adj
интересувам interessieren vt;- ce sich interessieren
интермецо Intermezzo n
интернат Internat n-s.-e
интернационал Internationale f
интернационален 1. internationalistisch adj 2. (между¬
народен) international adj
интернационализация Intemationalisierung f
интернационализирам internationalisieren vt
интернационализъм Internationalismus m
интернационалист Internationalist m,-en,-en
интернациоиалистнчески internationalistisch adj
интернирам internieren vt
интерниране Internierung f
интернист Med. Internist m,-cn,-en, Facharzt ftlrin- nere
Krankheiten
мнтернистка мед. Internistin f.-en.Fachärziin für in
nere Krankheiten
229

интерпарламентарен
исконен
интерпарламентарен interparlamentarisch adj; - съюз
imermarlamentarische Union
интерпелатор Interpellant ra,-en,-en
интерпелаия Interpellation f
нмтерпелнрам intepellteren vi h
интерпретатор Interpret m,-en,*«n
интерпретации Interpretation f,-en, Interoretiemng f,-en
интерпретирам interptetieren vt
интимен intim, vertraut, vertraulich, innig adj; - прия¬
тел Intimus m
интимни чене = интимност
интимнича intim tun, vertraulich tun
интимност Intimität f
интонационен lntonations- adj
интонация Intonation f
интриг/а Intrige f,-n, Ranke f,-n, Zubläserci f,- pl; Ran¬
kespiel n, Rank m,-s,-flnke; страст към -и Rankesucht f
интригант Intrigant m,-en,-en, Rankeschmieder m; Ran¬
kemacher m.-s,-; ränkesüchtig adj
интригантка Intrigantin f,-en
интриганте*™ intrigantenhaft, Intriganten-adj, ränke¬
süchtig, rankevoll adj
интригантство Intrigantentum n
иитриганствувям Ranke schmieden (spinnen)
интригувам 1. intrigieren vi h 2. (заинтригувам) inte¬
ressieren vt, neugierig machen, Spannung erregen; rankein
vi h (на дребно)
иитрижка kleine Intrige» Spielchen n
интродукции муз. Introduktion Г
интуитивен intuitiv adj
интуиция Intuition f
инфектирам infizieren vt, anstecken vt
инфекциозен infektiös, ansteckend, Infektions-adj
ияфекциозиост Infektiostat f,Infektionskrankheit f
ansteckende Krankheit
инфекция Infektion f.-en, Ansteckung f,-en
инфилтрат Infiltrat n
инфилтрация Infiltration f,-en, Infilirienmg f,-en
иифннмтмв Infinitiv m
инфлация Abwertung f, Inflation f
инфлационен Abweitungs-,inflatorisch, inflationistisch
adj
инфлуенца Influenza f, Drippe f
ннфлуенчав influent adj
информативен informativ adj
информатор Informator m,-en,-en.Gewahrsmann m
информационеи Informations- adj; ~o бюро Informati¬
onsbüro n, InforrobQro n; - бюлетин (радио) Nachrichten¬
dienst m; Auskunft-; informatorisch, informativ adj
информации Information f.-en, Auskunft C-en; събирам
- Information einziehen
информирам informieren vt,benachrichtigen vt, in Ken¬
ntnis setzen, bescheiden vt
инфузиялде) Infusion f,-en, Infus n,-es,-e
инфузория зооп Infosorium n
инхалатор Inhalationsapparat n
инхалация Inhalation f, Einatmungskur f,Inhalieren n
инцидент Inzident m,-en,-en,Vorfall m, Zwischen- fall vn
ининдентен Zwischenfall-,inzident,beiläufig, zufällig adj
ннццдеигност Zufälligkeit f, Beiläufigkeit f
ипотека Hypothek f,-en, Pfandbrief m
ипотекЧр/euHypothken- adj; -на банка Hypoihek-
enbamk f; - кредит Hypothek f, Pfandbrief m
ипотекирам eine Hypothek aufhehmen.verpfänden vt;
Hypotheke schließen
ипотекиране Aufnahme von Hypotheken
ипотечен hypothekarisch, verpgflndet adj
илохондрия Hypohondrie f
Ирак Irak m
иракски irakisch adj
Иран Iran m
ирански iranisch adj
ирациоиал/ен irrational adj;-HO число мат.
Irrationalzahl f
ирационализъм Irrationalismus m
и рационалност Irrationalität f
и реален irreal adj
иригатор Irrigator m.-en.-en
иригационен Irrigationa- adf
иригация Irrigation f
'ирис анат. Iris f, Regenbogenhaut f
Ирлацдия Irland n; Северна - Nordirian n
Ирландец Ire m,-n,-n
нрландка Irin f,-en
ирландски irisch aj
иронизирам ironisieren vt
ироничен иронически ironisch, spötisch adj
ироничиост ирония Ironie f
исих*азъм истор.религ Hesychasmus m
иск top. Klage f, Klageschrift f; Forderung f; граж¬
дански - Zivilklage f
иска/м I .wollen vt 2. (учтиво) mögen vt; - чаша чай ich
möchte eine Tasse Тее;ие - ich möchte nicht
3.	(изисквам) verlangen vt, fordern vt 4. (молба, иск)
beantragen vt 5. (правя необходим) erfordern vt; -
думата ums Wort bitten; - смепса някому j-n zur
Rechenschaft ziehende- да зная sich nicht küm¬
mern; - прошка um Verzeihung bitten; - ръката на
момиче um die Hand eines Mädchens bitten; - мно-го
zuviel verlangen; бих ~л да спя (ям) ich würde gern
schlafen (essen); - ce es ist erforderlich; -ми ce ich
möchte gern, ich hatte gern, ich will gern
искане 1. Forderung t-en 2. (желание) Wunsch m,-s,-
ünsche Ъ.юр. Antrag m,-es,-agc
исков юр. Klag- adj; ~a молба Klageschrift f
исконен altergebracht, ererbt, ureigen adj;-Bpar
Erbfeind m
230

искра
кабел
'искра Funken m,-s,-, Funke т,-и»-п
искрен ehrlich, aufrichtig, offen adj
искреност Ehrlichkeit £ Aufrichtigkeit f
искрист funkelnd adj
искрица Fünkchen n
искромегека fimkensprühend adj
искря Funken sprühen, fiinkeln vi h;-ce funkeln vi h;
funken vi h
искърски Iskar- adj; - пролом Iskardurchbruch m
ислям Islam m,-$,- p£ Mohammedanismus m
'исодоиг. муз. Beigesang m; държа ме - mit ihm in die
selbe Kerbe hauen (gehauen)
Испания Spanien n
испанец Spanier m,-s,-
испанка Spanierin £-en
испански spanisch adj
исоолян Riese m,-n,-n, Hohne m,-n,-n
исполниски riesieg, riesengroß adj
истерик Hysteriker m.-en^n
ист ерика hysterischer Anfall
истеричен истерически hysterisch adj
истерична Hysterikerin £-en
истерия Hysterie f, hysterische Überreiztheit f
истина Wahrheit £-en; приемам за - Wahr haben; това e
абсолютна - das ist die volle Wahrheit, das ist absolut
Wahr, das ist wirklich (echt)
истинен = истински
истоиолюбив wahrheitsliebend adj
истинност Wahrhaftigkeit f, Wahrheit f
истински 1. wahr, wirklich, wahrhaft adj 2. (неподпра¬
вен) echt adj 3. (правилен) richtig adj 4. wahrhaftig, rich¬
tig adj
историзъм Historizität £ Geschichtlichkeit f
ясторийка Histörchen n, Geschichtchen n
историк Historiker m,-en,-en
историограф Historiograph m,-en,-en, Geschichtsschrei*
berm
историография Historiographie f, Geschichtsschreibung
f
историографски historiographisch adj
историц'изъм Historismus m, Historizismus m, Geschi¬
chtlichkeit f
историчен = исторически
ясторвческ/й historisch, geschichtlich adj; - материа¬
лизъм historischer Materialismus; ~a граматика histori¬
sche Grammatik; - факти historische (geschichtliche) Tat¬
sachen
исторнчка Historikerin f,-en
исторнчност Historiztitflt f
истори/я Geschichte f,-n; обща ^ allgemeine Geschichte
световна- Weltgeschichte f; разправям -и
Geschichten erzählen
истук'ан Götzenbild n,Götze m,-n,-n; гледам като -
starren wie ein Ölgötze, anstieren vt; стоя като - dastehen
wie ein Ölgötze (wie ein Stück Holz)
Италия Italien n
италианец Italiener 111,-5,-
италнанвеа Italienerin £-en
италиански italienisch adj
ит 1. (укор, отвращение) pfiii 2. ach Щ
'яханjuche
'иху juhu intj
ишиас Ischias f
ишлеме beigestelltes Material
икц'сц fop. Klager m,-s,-
исцца юр. Klägerin £-en
Й
Йезуит = иезуит
йезуитски * иезуитски
йезуипцяна е иезуитщина
Йерархичен Йерархически amtsfblgen,hierarchisch adj
йерархиа Amtsfolge £ Hierarchie f
йерархичен rangmäßig adj
йероглиф = йероглиф
йероглнфен = иероглифен
йерей = иерей
йерейски ■ иерейски
йод = йод
йон - йон
йонен - йонен
йонизация - ионкзаиия
йонизирам = ионизирам
йота Jota п; ни на -kein Jota
йотяция грам. Jotienmg f
К
кааза истор. Bezirk m,-s,-c
каба 1. (нетраен minderwertig adj;^ плат minderwer¬
tiger Stoff 2. (нестегкат) schlaff adj 3. (не издръжлив)
schlapp, verweichlicht adj; (дебел) aufge dunsen; - човек
Schlappschwanz m
кабаинца wollen Schäferskape f
кабардисвам aufgehen vi s, garen vt
к'абар Reißzweck nДeißnadel £ Reißstift m, Pinne f
кабаре Kabarett n, Bar £-en
кабар%етен Kabarett- adj;-na певица Barsängerin f
кабах*аг нар. Schuld £-en
кабел Kabel n,-s,-; телефонен - Telephonkabel n
231

кабелен
казан
кдбел/ен Kabel- adj; -на връзка Kabelanschluß m; -но
помещение в кораб Kabelgaff m. -на обувка Kabelschuh
ш; - завод Kabelwerk п; -на програма Kabelgramm п
кабза Piston n,-s,-s, Zündhütchen п; муз. Klappe f
каб*ил möglich adv; - съм in der Lage sein; не e - es ist
nicht mög,icb; да e - wenn es möglich wäre
кабина 1 Kabine f,-n 2. Zelle f,-n; телефонна кабина
Telephonzelle f
кабннгг l.Kabinett n,-s,-e; (работна стая) Arbeitszim¬
mer n; зъболекарски - zahnärztliches Behandlungszim¬
mer; лекарски - Sprechzimmer n 2. попит Kabinett n;
министерски - Ministerkabinett n; правителство, минис¬
терски съвет, царски кабинет, истор:% постановление
на -а Ministmatsverordnung f
кабинет/ен kabinett- adj, - учен Stubengelehrter m; -
портрет Kabinettbild п; -на криза Kabinenkrise f
каблограма Kabelbericht m
каботаж мор. Kabotage f
кабриолет Kabriolett n,-s,-e, Kabrio n,-s,-s
кабър = кабар
кабърка Reißzwecke f
кавак бот. Pappel f (топола)
кавал Hirtenflöte f, Rohre f,-n, Rohrflöte f
кавялджия Flötenspieler m, Röhrespieler m
кавалер IKavalier m.-sf-2.(npH танцуване) Tanzpartner
m 3.(носител на орден) Ordensträger m,Ritter m.-s,-, Ka¬
valier m, - на орден Ritter des Ordens
кавалерийски Kavallerie- adj; - полк Kavallerieregi¬
ment n, Reiter- adj
кавалерист Kavallerist m,-en,-en
кавалерия Kavallerie Г
кявалерски I. rinerlich adj 2. wie ein Kavalier, kavalier¬
mäßig, ritterlich adj, държа се - sich wie ein Kavalier
verhalten, sich rinerlicb verhallen
кавалерствувам Kavalier sein, kavaliermäßig handeln,
sich wie ein Kavalier verhalten
кавалкада Kavalkade f,-n
кавардисвам Fleisch mit Paprika einbraten
каватина муз. Kavatine f.-n
кавга Streit nvs,-e, Zank m,-s,-e, Krakeel m.-s,-e, Zan¬
kerei f
шегаджия Händelsucher m.Sreithahn m, Zankgeist m,
Raufbold m
каверна мед. Kaverne f,-n
кавички Anftlhrungssiriche pl; в -in Anführongsstri-
chen, in Gänsefüßchen; Anführungszeichen pl
Кавказ Kaukasus m
кавказец Kaukasier
кавказки kaukasisch adj
каяуй нар. Zuckermelone f
кавърдневам = кавардисам
кавърма готе. Fleischgericht n
кадаиф Sirupkuchen mit Nüssen
кала не муз. Kadenz f
кадансирам муз. eine Kadenz stellen
кадастрален Kataster-, Urbar- adj;
кадастър Kataster m, Steuerbuch n. Urbar n.-s.-e, Grund¬
buch n, Flurbuch n
кадеж кадене Weihrauch m, Rauchnacht f, Weihrauch
streuen, Beweihräuchern n
каделя (c хурката) Rocken m-s,-
кадсм glückbringend, zum Glück
кадене = кадеж
кадения = капане
кадет Kadett т,-еп,-ел;(Полша, Русия) Konstitu-
tional- Demokrat m, воен. Kadette m,-n,-n
кадийски weihräuchlich, beweihraucherisch adj
кадилница Weihrauchfaß n, Rauchfaß n, Räucherwerk n,
Rauchpfanne f
кадифе Samt m,-s,-
кадифен 1 Samt-, samten adj;-a рокля Samtkleid n, sam¬
tenes Kleid 2. (като кадифе) samtig adj; (мек като -)
samtweich adj; -и очи Samtaugen; - глас Samtstimme f
кадия Kadi m.-s,-5, Richter m,-s,-
кадри Kader pl; партийни - Paneikader; лреподовател-
ски -Erzichungskräfte р1;сфииерски - Berufsoffiziere pl,
aktive OfTiziere; Humanresource n
кал рил Quadrille f-n
кадров Kader- adj;-u въпрос Kaderfragc f;- и отдел Ka¬
derabteilung f; Stamm- adj; -и работник Stammarbeiter
m
кадровик 1. (началник на отдел кадри) Kaderleiter m 2.
(служител на отдел кадри)МцагЬеЬег der Kaderabteilung
3.(квалифициран работник) Stammarbeiter m
кадъна Türkenfrau f
кадънка бот. Klatschmoon m, Ackermännchen n (Alan¬
de arvensis) 2. зоол Stieglitz m,-es.-e (Papaver rhocas)
кадъипармяк Weintrabensorte Damen finger
кад ър = каб ил
кадър I. (в кино) Kader m, Bildstreifen m, Aufnahme f
2. (работник, служаш) Kader m,-s,-
кадърен fähig, befähigt adj
кадърносг Befähigung f, Fähigkeit f, Tüchtigkeit f
кадя 1. (тамян) Weihrauch streuen 2. (димя) rauchen vi
h, qualmen vi h 3. (опушвам) verräuchem vi h: - тамян
някому j-n beweihräuchern, j-m lob- hudeln, j-m das
Rauchfaß schwingen
кажа - казвам
казак Kosak m,-en,-en
казан Kessel Brandblase f
232

казавджийскн
калай
казамджийски Kessel-, Brandblase* adj
казанджийница Kesselschmiede f
казанджия 1. (производител иа казани) Kesselschmied
m, Kesselbauer m 2. (ракиджия) Schnapsbrenner m
казано от -ото следва von oben gesagtem (erwähntem)
folg es
казарма Kaserne f,-n
казармен Kasernen-, kasemenhaft adj; - ред Kasemen-
ordnung f, kasemenhafte Ordnung
казахски kasachisch adj
Казахстан Kaschstan n
кааачка Kosakenfrau f
казачок Kasatschok b,-$,-$
казашки Kosaken- adj; - песни Kosakenlieder pl
ка/звам 1 .sagen vt 2.(означавам) besagen vt 3. (показ¬
вам) zeigen у|;здраве му -жи (задоволство) alle Wetter -
(примирение) hols der Teufel;-жи го ungefähr, -жи речи
ungefülltest; - думата си seine Meinung sagen; между
нас -зано unter uns gesagt;wiMa шо да се-же da kann
man nichts weiter sagen; ще му -а аз на него (нему) ich
werde es ihm schon zeigen - ce heißen vi h; как се -те?
wie heißen Sie?
казенн Kasein n,-s,-
кязино 1. (ресторант) Kasino n,-s,-s 2. (игрален дом)
Spielkasino n
казноп/ен 1. (от държавната хазна) staatlich, vom Staat
zur Verfolgung gestellt adj 2. (поддържан от власт)
regierungsamtlich adj 3. (бюрократичен) bürokratisch adj;
(формален) forma! adj; -на служба Staatsamt n; - имот
taatsdomäne f
казма Sparten Picke f,-n, Breithacke f
казуистика Kasuistik f, Deutelei f
казунсгичен kasuistisch adj, spitzfindig, ungewöhnlich
adj
казуистичедски * казуистичсн
казус Vorkommnis n, Erlebnis n, юр.Fall m,-s,-ällc
ка'нк l.Boot n,-es,-e 2. Schlitten m.-s,-3 .Lastkahn m
ica'wi ставам - sich einverstanden erklären; - съм
einverstanden sein
ка'иш Riemen m,-s,-, Gürtel m,-s,-
каишка Riemchen n; - за часовник Armband л; - за
обувки Schuhband n, Schnürsenkel m
кайзер Kaiser m.-s,-
кайма Hackfleisch n, Wolfenfleisch n, Gehacktes n; (от
говеждо) Schabeifleisch n; gehacktes Fleisch
каймак 1. (сметана) Rahm nvv» Sahne £; бит -
Schlagsahne f 2. (на кафе) Schaum m,-s,-aume; оби- рам
-a den Rahm abschöpfen
каймаклия mit Schaum; - кафе Kaffee mit Schaum
кайемен Aprikosen- adj;-o сладко Aprikosenkonfitüre f
кайсия Aprikose f (плод); (дърво) Aprikosenbaum
m (Morelle f)
как 1 .wie pm; как сте? wie geht es Ihnen?; - се казваш?
wie heißt du? внимавай -го правя a3lpass au£ wie ich es
mache! 2. (защо) warum pro; -него видях? warum habe
ich ihn nicht geseehen? wie konnte cs kommen, daß ich ihn
nicht gesehen habe? 3. (колко много) wie sehr 4.(откагто)
set; - да ви кажа? wie soll ich sagen? - да е - криво ляво
- so recht und schlecht - безразлично по какъв начин -
irgendwie;  	um jeden Preis; - щяло wie ist es mög¬
lich; wie kann man; кое - irgendwie; няма - anders geht
es nicht, es bleibt nichts andereres übrig
кака 1. (сестра) altere Schwester 2. (по-възрастна жена)
Tante f
какавида зоал. Raupe f,-n
каюмГвжа 1 (кокошка) gackern vi h 2.(говоря неясно)
stottern vt, stammeln vt, vi h
какао Kakao m,-s,-; -ob Kakao- adj
какво was pm; - (и) да e was es auch sei, irgendetwas; -
не, - ли не was nicht alles
какво годе etwas, manches pm
к'акин der alteren Schwester; -ото дете das Kind der al¬
teren Schwester;y -ни in der Wohnung der alteren Schwe¬
ster
какофоиня какафония Kakophonie f, Mißklang m, Kat¬
zenmusik f; Übelklang m
както wie so wie, sowie adv; -така и sowoh als auch; -
и да e wie dem auch sei;- e (6enie)veiianmaßen
кактус бот, Kaktus m,-een,-een; (вид) Opunze £-n
кактусов Kakteen- adj
какъв was für ein, was für eine, was für ein, was für за -
дявол? wozu denn? - не was nicht alles für; - да e ganz
gleich was für einer, egal welcher adv
какъв-годе irgendein, irgendeine, irgendein, irgendwel¬
che pm
кякъвто wie, sowie pm; - беше слаб и изтощен не мо¬
жа да вдигне товара so schwach und erschöpft, wie er
war, konnte er die Last nicht heben; - и was für ein;
такъв и ...wie...so auch
кал 1. Schlamm m,-s.- 2. (мръсотия) Schmutzm 3.(утай¬
ка) Bodensatz m; дадох си -та под ноктите ich habe
selbst das Schwarze unter den Nägeln hergegeben; измък¬
вам някого от калта j-n aus der Gosse ziehen; лечебна -
Heilschlamm m; ушна - Ohrenschmalz m; хвърлям - по
някого j-n mit Schmutz bewerfen
калабалък Menschenmenge f, Gedränge n,-$,-,
Durcheinander n, Gewimmel n,-s,-
калаен Zinn- adj; - припой Zinnschweißmaterial n
калай 1. Zinn п,-$,-2.(скарване) Schelte f,-n; тегля на
някого един - j-n ausschimpfen; ям (обирам) -s
233

квлайдксвам
калъф
ausgeschimpft werden
калайдисвам I. verzinnen vt, Qberzinnen vt, verblechen
vt 2. (мъмря) ausschimpfen vt
калайджня Verzinner
каламбур Wortspiel n, Kalauer m,-s,-
кялафатя klameien vt
калдъръм Pflaster n,-s,-, Kopfsteinpflaster n, Steiinweg
m
калдърьмем gepflastert, Steinweg- adj; - ггьт Pflaster¬
weg m
кале Festung f,-en, Burg f,-en; (развалина) verfallenes
Gemäuer
кале вра Schuh m,-s,-e, Halbschuh m
калейдоскоп aemp. Zodiakus m, Tierkreis m, Tierkreis¬
zeichen pl, (прен) Schnellwandlung f
калем 1 (молив от камък) Griffel m, Schieferstift m 2.
(молив) Bleistift m 3. (клонче за присаждане) Propfreis
n; тегля - - (изчислявам) die Rechnung machen, zusam¬
menrechnen vt- (задрасквам) durchstreichen vt, streichen
vt
к'ал/ен I.(покрит c кал) schlammig, morastig adj 2. (из¬
цапан c кал) schlammbedeckt, schlammbespritzt adj 3.
(мръсен) schmutzig adj; -ни бани Moorbäder pl 4. (пръс¬
тен) Ton-, erden adj; -на паница TonschQssel f
кал ен I.(метал) gehärtet adj 2. (който не настива лес¬
но) abgehärtet adj 3. (издръжлив) gestählt; stählern
(стоманен) adj
календар Kalender m,-s,-
календар/ен Kalender- adj; -на година Kalenderjahr n
калесвам einladenvt
калеска Einladung zur Hochzeit (Kindertraufe)
калесник Eingeladener m
калибър I.Kaliber n2. (жица) Durchmesser3. (ламари¬
на) Dicke f. Stärke f
калмграф Kaligraph m,-en,-en, Schonschreiber m
калигряфмя Kalligraphie f. Schönschrift f
калмгряфическн калиграфскиКа1^арН-, kalligra¬
phisch adj
калиев KaJiiun-, Kal- adj; -и соли Kalisalze; ~a основа
Kaliumsäure f
калий Kalium n, Kali n
калнлка техн Härtung f, Härten n; Stählen n
калнмавка Priesterkappe f; хвърлям -та den Priester¬
rock ab legen ; Pfarrerhut bei Orthodox
каляна бот. Vogelbeerbaum m (Sorbus aucoparia)
калиня-малина = калинка
калинка 6om Marienkäfer m (Coccinella)
калка грам. Lehnübersetzung f
калкан Brandmauer f; (зоал.) Scholle f,-n, Steinbutte C-n
(Pleuronectes rhombus); Butt m,-s,-e (Pleuronectes fle-
sub)
калкулант Kalkulator m,-en,*en
калкулация Kalkulation f, Berechnung f; предварител¬
на - Voranschlag m; Anschlagkosten pl
калкулирам kalkulieren vt, berechnen vt, veranschlagen
vt
к'алпнк 1. Kotflügel m 2. (велосипед) Schutzblech n
калодка техн. Hemmklotz m
кялолечебен Moorheil- adj; -а баня Moorbad n; -a
станция Sanatorium n, Moorbad n
калолечение Moorhäderbehandlung f
калориметер физ Kalorimeter n
калорнметрнческн kalorimetrisch adj
калоричен kalorienhaltig, kalorienreich, kalorisch adj
калоричност Kaloriengehalt m
калор'ифер техн. Heizgerät n, Raumlufterhitzer m, Ka¬
lorifer m,-s,-e
калория Kalorie £малка - Kalorie f, Gramm-Kalorie f;
голяма - Kilo-Kalorie f
калпав schlecht adj; - човек Taugenichts m; (долнока¬
чествен) minderwertig, verpfuscht adj; долнокачествена
работа verpfuschte Sache; hudelig, bockbeinig, unge¬
schickt adj
калпаво schlecht, hudelig, ungeschickt, bockbeinig adv,
работя - pfuschen vi h
калпазанин l.(негодник) Taugenichts vn,-2. (мързели¬
вец) Faulpelz m, Murksei Hudler Hümpler
m,-s,-
кялпазанльк Hufelei f
калпазянекм Hudelei-, Gesudel-, pfuschend adj
калпазаня pfuschen vt
калп'як Pelzmütze f, Pelzkappe f; накривя вам си -a un¬
bekümmert in den Tag hinein leben
калпакчия Müuenrnscher m
калугер Mönch m,-en,-en
калугерица зоол. Kiebitz m (Vanellus vanellus)
калугерка Nonne f,-n
калугерски Mönchs- adj; - расо Mönchskutte f
калугеря се ins Kloster gehen
калфа Geselle m,-n,-n, Knappe m,-n.-n,
калфенскн Gesellen-, meisterhelferisch adj; - изпит Ge¬
sellenprüfung
калциев Kalzium- adj; -и соли Kalziumsal2e
калций Kalzium n
калцум розг. Pampusche f,-n, Gamasche f,-n
калъп 1. Form t-on; леярски - Gießform f; (за обувки)
Leisten m,-s 3. Stück n; - сапун ein Stück Seife; no - nach
Schablone, Ober einen Leisten, Schablonieren vt; - за боту¬
ши Stiefelholz n
калъпеме Formung f, Bildung f, Prägung f
калъпя formen vt, prägen vt, stoppeln vt, aushecken vt
калъф I. Überzug m, Bezug m,-s,-üge; -ка за възглав
ница Kopfkissenbezug m 2. Futteral n,-s,-s; - за очила
Brillenfutteral n 3. (кутийка) Etui n,-s,-s; - за очила Bril¬
lenetui n; - за цигулка Geigenkasten m; Behälter nvs,-, -
за обектив Köcher m,-s,-
234

калъч
канадски
калъч Sabel m; на - schief
калявам 1. (метал) härten vt, abschieckcn vt 2. (физи¬
чески) abhärten vt 3. прен stahlen vt; закалявам тялото
сн sich den Körper stahlen
к'алям beschmutzen vt drecken vi h, besudeln vi h
каляска K'alesche £-n, Prachtwagen m; 4-местна-
Berline f,-n, Kutsche f,-n
кам'а Dolch m,-s,-e, griffestes Messer
к'амара полит. Kammer f; - на депутатите Deputier¬
tenkammer f; търговска - Handelskammer f; Горна -
Oberhaus n; долна - Unterhaus n (камера на общините)
кам'ара Haufen	Schütte f,-n; трупам на - auf ei¬
nen Haufen werfen; - от всяккви стоки Ramsch m,-e$,-e
камар'нла Kanfarilla f
к'амба Rosenpaprika m; Paprikaschote f
камбана Glocke f,-n; водолазна -Taucherglocke f
камбанария Glockenmrm m
камбанен Glocken- adj; - двън Glockenklang m
камбанка бот. Aglei f (Campanula)
камбнален търг. kambial adj
камбий бот. Kambium n,-s#-» Bildungsgewebe n
камбно търг. Kambiom-s,-s...bii
камбур разг. BGckelinski b,-s,-s
к'амгарен Kammgarn- adj
камелия бот. Kamelie f (Camclie)
каменар Steinbrucharbeiter m» Steibbrecher m,
Steinmetz m, Pflasterer m^-s,-
каменен steinern, Stein- adj; - век Steinzeit t-ни въгли-
ша Steinkohle f; -на сол Steinsalz n
камеаГнна Steingun n
каменинов Steingut-» Kachel- adj; -а плочка Kachel f;
-а пеш Kachelofen m; -а тръба Stein2eugrohr n
каменист steinig adj
каменовъглен Steinkohlen- adj; - басейн Steinkohlen¬
becken n; -а промишленост Steinkohlenindustrie f, -a
мина Steinkohlenbergwerk n
каменоделец 1. (който обработва) Steinmetz m 2. (ра¬
ботник в кариера) Steinbrucharbeiter m
каменоделство Steinmetzhandwerk n
кяменол%ом/ен Steinbruch- adj; -на кариера Steinbruch
каменоломка бот. (Saxistraga vulgaris)
кяменотрошачка Steinbrecher m
каменче бот. Steinbeer f (Rubus saxatilis)
камера анат. техн. Kammer £-п;телевизионна - Bild-
ftnger m; хладилна ~ Kühlkammer f; компресионна -
Druckkammer f; сърдечна - Herzkammer f 2. кино- Ka¬
mera f; фото- Fotoapparat n» Kamera f
кямер/ен муз.техн.Кгтта- adj;-na музика Kam¬
mermusik f; -на пеш Kammerofen m
камериер Kammerdiener m
камериерка Zimmermädchen n
камертонмуз. I.Kammertom m 2. (уред) Stimmgabel f
камязола Kamisol n, kurzes Wams
камила зооя. K'amel п»-$,-;едногьрба - einhöckeriges
Kamel
камвлар Kameler m,-s,-
камилск/и Kamel-adj;-a вълна Kamelhaarwolle f; -a
птица зоол. Strauß m
камина Kamin m,-s,-e
камион Lastkraftwagen, Laster m-s,-, Lastfuhre f, Lie¬
ferwagen m, Kleinlaster m
к'амо (къде) wo adv; - да wenn doch pro intr, - да е та¬
ка wenn es doch so wfire; - ли geschwiegen denn
кампания Kampagne £-n» Feldzug m» Aktion f,-n
камуфлаж Tarnung durch Anstrich» Tarnanstrich m
камфор Kamfer m
камфоров Kamfer- adj; -а инжекция Kamferspritze f
камшик Peitsche £-п;ездачен - Reitpeitsche f, Karba¬
tsche f; Knute f
камшнче бот. Drachenkraut n (Agrimania eupatoria)
камък Stein m»-s»-e; подводен - Riff n,-s,-s,lGippe f,n;
скъпоценен - Juwel n.Edelstein m; жлъчен - Gallenstein
m; бъбречен-Nierenstein m; воденичен - Mohlenstein
m; котлен - Kesselstein; крайъгълен - Eckpfeiler m; гра¬
нитен - Zippus m; надгробен - Grabstein m; пробен -
Prtlfttein m; син - Kupfervitriol m; точилен - Schleifetein
m; философски - Stein der Weisen; да спи зло под - mal
den Teufel nicht an die Wand!;дърво и - се пукат es friert
Stein und Bein; - върху - не остана es blieb kein Stein
auf dem anderen; търся под дърво и - überall suchen;
удрям на - auf Granit beißen
камънак I. Gestein n»-s,- 2.(много камъни) Steinhaufen
m, Geröll n,-$,- 2. (място) Steinwüste f
камъш Quellbinse f (Scirpus acilaris)
к ана Kanne f,-n, Krug т,-*,-е;(за миене) Lampet-te f;
Pinte f,-n
канавка 1.Gitterstoff m» Stramin m 2. прен. Grundidee f
канава ца Steiflencn n» Glanzleinwand f
канавка Graben cn,-s,-; покрай шосе Wassergraben m;
Gosse f,-n, Abfluß m,-sses,-Usse, Ablaf m,-es,-&ufe, Rinne
f,-n
Канада Kanada
канадец Kanadier m,-*,-
канадскн kanadisch adj
235

канал
канче
канал 1 Jtanal ш; напоителен - BewäsenmgskanaJ m;
Суеики - Suezkanal; Волго-Донски - Wolga-Don-Kanal
m; прем.по дипломатически - ober diplomatische Kanäle
2.	(отводна тръба) Abfluß m, Abflußrohr n; пикочен ~
Harnröhre pl, Harnleiter m; жлъчен - Gailengang m; - за
отпадна аода Siel n,- s-, Abflußkanal m
каналджня Kanalisationsarbeiter m, Bachstecher m,
Ausräumer
кяиял/ен Kanal«adj;-HaсистемаKanalsystemn; по¬
ред auf dem Instanzweg, auf dem Behörden weg
каиалнзаиион/ен Kanalisations- adj; -на тръба Kanali¬
sationsrohr n
канализация Kanalisation f,-en
канализирам kanalisieren vt
канилия Kanaille f,-n, Canaille f,n; разг. Bandage f,-n
канап Bindfaden m, hänfen Faden, Hanfladen m, Strippe
f,-n
канапе Sofa n,-s,-s, Roller m,-s,-
канар*а Fels m,-es,-e, Steilfelsen m, Felsenwand f
всаяделабър Armleuchter m (свещеник)
каиджа Schnabel m,-s,-äbcl, Haken m,-s,-
канарист felsig adj
канарче зоол. Kanarienvogel m (Canaria)
кандардисвам besudeln vt, beschwfizen vt,Ubeireden vt,
zureden vt, belatschem vt
кандидат 1 .Kandidat m,-en,-en; той е - за народен
предстаинтел er kandidiert als Volksvertreter, Anwärter
сьбир Kandidatenbestand m 2. Heratskanidat m 3.
(кандидат за място) Bewerber m; -студент Studienbe¬
werber m 4. (стажант) Anwärter m 4. (-учител) Lehr¬
amtsalter m; Bemfsan Wärter m
кандидатирам kandidatieren für (A), als Kandidaten
aufstellen; - ce kandidatieren vi h. sich bewerben
кандидатски Kandidaten- adj; - изпит Aufnahmeprü¬
fung f; - депутат Depuüertenkandidat m
кандидатствувам (кандидат съм) kandidieren vi h; же¬
лая да бъда приет sich bewerben
кандидатура (кандидт съм) Kandidatur f; (желание да
бъда приет) Bewerbung f; поставям -та си kandidieren
vi h
кандилкам се sich schaukeln, schwingen vt, sich hin und
her bewegen, taumeln vt, sich wiegen; (дете) wiegen vt;
(параход) schlingern, schiengem vt; (махало) pendeln vt;
(глава) den Kopf schütteln
каиднлниче бот. Taubnessel f (Bailote nigra)
кандилка бот. Aglei f (Aquilegia), Akelei f
кандилнина = кадилница
кандило 1.1(ърк. Ewiges Licht 2. Öllampe f, Petroleum¬
lampe f
кандисвам sich zufriedenstellen,sich abtinden, sich ein¬
verstanden erklären
каидърдневам = кандардисвам
кандърдисваие = кандърма
кандърма Übenede f
канела (подправка) Zimt т;(на бъчва) Spund т, Zap¬
fen т; (на чешма) Wasserhahn т; Pipe f,-s
канелен Zimt- adj; -а миризма Zimtgemch т
канибал Kannibale m,-n,-n, Menschenfresser т
канибализъм Kannibalismus т
канибалски kannibalisch adj
канибал ство = канибализъм
канон Kanon m,-s,-e, Kirschengesetz n, Kirchensatzung
f,-cn
канонада Kanonanade f,-n
канонерка Kanonenboot n
канонизаиия Kanonisierung f, Heilchsprechen n
канонизирам kanonisieren vt, heiligsprechen vt
каноник Kapital ar m,-st-
каноническ/и Kanon-, kanonisch adj; -o право Kirchen¬
recht n, Kanonrecht n, kanonisches Recht
кански Riesen-, Mords- adj; -писък Mordslärm n; -уси¬
лия Riesenanstrengungen
кант (на дреха) Vorstoß m; (на форма) Paspel f,-n; Kan¬
te f,-n, Litze f
кантар Waage f,-n; Wiege f,-n; Schnellwaage f
кантарджия 1 .(който мери) Wiegemeister m,Wieger m
2.	(който изработва кантари) Waagebauer m
кантарион бот жълт Johanniskraut п,червен Tausend¬
güldenkraut п, Hartheu п (Hypericum perforatum) ((Eryt-
rea centarium, Centarium) (Hypericum); Auienkraut n
(Erythraea untaerium); Umbella(e) m
кантата муз. Kantate f,-n
кантнанство филас. Kantianertum n
кантон 1. ж n. Bahnwärterhäuschen 2. (на шосе) Stra¬
ßenmeisterei f3. (за трансформатор) Transformatoren¬
Station f, Trafohäuschen; швейц. - Kanton m; Stellwerk n
кантииа Kantine f (столова)
кантонер 1 jucnBahnwärter m, Eisen bahn wart m 2. (на
шосе) Straßenmeister m, Straßenwärter m, Wegwart m
кантоиерка Rollschrank m
кантора Kontor n. Büro n
каниеларнст 1. Kanzlist m,-en,-en 2. (бюрократ) Büro¬
krat nven.-en, Bürohengst m
канцелария Kanzlei f, Büro, Sekretariat n
канцеларски 1 Kanzlei-, Büro- adj;- работи Büroarbei¬
ten; '-принадлежности Bürobedarf m 2.(бюрократичен)
bürokratisch adj, - стил Kanzleistil m, Beamtensprache f
каицеларшнка Kanzlciherrschaft f
канцлер Kanzler m,-s.-
канче Tassentopf m, Tasse f,Becher m; алуминиево -
236

каньон
капя
ево - Alluminiumbecher m; войнишко - Kochgcschür п
каньон Canon т,-а,-е
капя 1. Einladen vt; ~ някого на гости j-n zu Besuch
einladen 2. (подканвам) aufTordem vt; (подканвам нас¬
тойчиво) notigen vt; - някого да яде j-n zum Essen (Zu¬
langen) aufTordem (notigen) 3. (предлгам) anbieten vt; -
се I (възнамерявам) beabsichtigen vt, sich anschicken 2.
(заплашвам) drohen vi h
каолин мин, Kaolin n,-s,-
капа Mütze f,-n> Kappe f,-n
капак 1. (съд) Deckel m,-s,- 2. (прозорец) Laden m,-s-d-
den, Fensterladen m
капан Falle f,-n, Stürze £-п;смъртен - Mordfalle f; хва¬
на се в - er ist in die Falle gegangen; - за птнци Bügel¬
dohne f; - за дребен дивеч Laufdohne f; - за мишки
Mausefalle f
капандура Dachfenster n, Dachluke f,-n, Dachnase f,
Kapuzinerfenster n; (вид) Ochsenauge n
капар'нрам eine Anzahlung leisten, draufgeben vt
капаро Anzahlung Г Handgeld n, Aufgeld n, Weinkauf
m.	Angeld n. Draufgeld n, Draufgabe f,-n
каласъзин Faulenzer m, -s,-,Tagedieb m
капацитет Belastungsfthigkeit t Kapazität f,-en,Dez m,
-es,-e
капаче 1. Deckelchen n, kleiner Deckel 2. анат. Knie¬
scheibe f;
капаиииа шег Dez n,-cs,-e
кап/вам I tropfen vi h;-*T калки Tropfen fallen; ни кап¬
ка дъжд не -на es fiel kein Tropfen Regen; tropfenweise
eingeben; - лекарството на бучка захар die Arznei auf
ein Stück Zucker tropfen (tröp-feln) 2. (падам) herunter¬
fallen, fallen vi s; -ат лис-тата die Blatter fallen 3. (изто¬
щавам се) sich bis gur Erschöpfung verausgaben; - от
умора, - за сън zum Unfällen (Hinsinken) müde sein
капелмайстор aoew.Leiter des Musikkorps, Kapellmeis¬
ter m
капиляр 1. анат. Kapillare f,-n 2. физ Kapillarröhrchen
n,	Kapillare f,-n
капитал I. Kapital nv -s,-ien; байков - Bankkapital n;
индустриален - Industriekapital л; оборот на -a Kapital-
zirkulalion f; оборотен - Umlaufkapital n; постоянен -
fixes Kapital; променлив - variables Kapital; търговски -
Handelskapital n; финансов - Finanzkapital n 2. Kapital n,
Vermögen n, Besitz m; налични -и disponible Kapitalien;
не правя - от то- ва ich will kein Kapital daraus schlagen
капитал/ен kapital adj;*-Ha грешка kapitaler Fehler ~ho
строителство Produktionsmittelbau m
капитализация Kapitalisierung f,-en
капитализъм Kapitalismus m
капиталист Kapitalist m,-en,-en
капиталистически kapitalistisch adj
капиталовложение Kapitalanlage f, Investition f,- en
капиталовложител инвеститор lnvester m,s-,orcn
капитан 1. (в армията) Hauptmann m 2. флот. спорт.
Kapitän ,-s,-e
капитански 1* (в армията) Hauptmanns- adj; - пагони
Hauptmannsschulterstücke pl 2 мор спорт KapitAns- adj;
- мостик Kommandosteg m
капитулация Kapitulation f
капитулирам kapitulieren vi h; безусловно - bedin¬
gungslos sich ergeben, sich auf Gnade und Ungnade erge¬
ben
капител I. (книга) Kapitel n,-s,- 2. apx. Kapitell n,-s,-;
Säulen abschlufi m
капишон Kapuze f,-n
капише Götzentempel m
калия бот. längliche Paprikaschote, Rotpaprika n,-$,-
калладжа бот. Spelt m.-s.-e, Spelz m,-s,-c (Trificum
spelta); Dinkel m (Trificum spelta); Dinkel m
капка Tropfen m,-s,-; - no - Tropfen für Tropfen, trop¬
fenweise; -и пот Schweißperle; росни -и Tautropfen; на
едри —и in großen Tropfen; нито една - kein einziger Tro¬
pfen; до - bis auf den letzten Trop-fen; като - wie gemalt;
wie aus dem Ei gepellt;miarr на -и getüpfelter Stoff
калла Felge f,-n
капладневам annähen vt
каплаи Kaplan m,-s,-(помощник свешсник)
капра Kutschbock m, Kutschersitz m
каприз Laune f,-n, Marotte f,-n, Kaprice f,-n,GriIle f,-n;
подчинявам се на нечии -и sich j-ns Launen beugen
капризен launisch,launenhaft,kapriziös,wetterwedisch
adj
капрнзнмча launenfaft (launisch) sein, einen Launen frei
laufenlassen, seinen launen die Zügel schießen lassen
капсул l.eoe*.Zündkapsel f2 фарм. Kapsel f,-n, Kap¬
selgehäuse n
каптаж Wassersammelstelle f, техн Wasserfang m,
Wasseabfangen n, Abfangen n
каптирам Wasser abfangen
капуцин ^^.Kapuzineraffe m (Cebus capucinus)
кал чест tropfenförmig adj
капчук 1.Traufe f,-n 2. (олук) Dachrinne f 3.(водосточ-
тръба) Abflußrohr n, Dachraute f
капя 1. tropfen vi h; капки -т Tropfen fallen 2. (листа,
плодове) abfalenn vi s, fallen vi s 3. (коса) ausfallen vi s
4.	(пропускам течност) undicht sein,
237

карабина
карнавален
leken vt, Lekade haben; aufträufeln vt, sickern vt, tropfen
vt
карабина Karabiner
карабинер Karabinier т9-еп,-еп;(кгал.) Karabiniere m,-
s,-ri
карагьоз 6om. Else f,-n, Erle f,-n, Eisbccre f (Clupea alo-
sa); (черноок) schwarzäugig adj
каракачанин Karakatschane m (Angehöriger eines grie¬
chischen Hirtenstammes auf dem Balkan)
карак'онджо караконджул Nachtgeist m, böser Geist,
Klopfgeist ш, Poltergeist m
каракуда зоол. Karausche f,-n (Carassium carassius)
каракул (.(порода) Karakulschaf n 2. (кожа) Karakul-
feil n, Persianer m, Astrachen b, Krimmer m,-$,-
кар/ам 1. (гоня) treiben vt; - овцете на паша die Schafe
auf die Weide treiben 2. (c превозно средство) fahren vt;
-	автомобил (лека кола) Auto fahren, - велосипед (ко¬
лело) Fahrrad fahren, radfahren vi s - ски Ski fahren 3.
(превозвам) fahren vt, transponieren vt 4. (заставям) ve¬
rlassen vt, lassen vt; (принуждавам) zwingen vt; това го
-а д се замисли das veranlaßt (zwingt) ihn zum Nach¬
denken; времето ни -а да бързаме das Wetter veranlaßt
(zwingt) uns zur Eile; той ни -а да го чакаме er laßt uns
warten; - учениците да учат нещо наизуст die Schüler
etw auswendig lernen lassen 5. (привеждам в действие)
an-trelben vl 6.(действувам) handeln vi h; -ай както си
знаеш mach wie du denkst 7.(продължавам) fortfahren vt,
weitermachen vt; ако -а така нищо няма да H3jie3ewenn
wir so weiter machen wird nichts heraus kommen 8. (за¬
почвам) anfangen vt; детето -а десетата година das Kind
im zehnten Lebensjahr; -а ме насън ich bin schläfrig; -
през просото alle Fttnfe gerade sein lassen; - я recht und
schlecht leben 9 - ce streiten vt, schelten vt, sich kabbeln,
sich zanken, aus2anken vt
каране Fahren n,-s,-; (лодка) Rudern n; Veranlassen n;
Verordnen n
карамбол Kar am bol n, Karambolieren n
карамел I. (прегорена захар) Karamel m,-s,-e 2.(бонбо-
ни) Karamellen pl
карамфил 1. бот. Nelke, див- Fedemellce (Dianthus
plimerim) 2. (подправка) Gewürznelke f
караница Gestreite f,-n, Zank m,-s,-e, Streit m,-s,-e
карантина Quarantäne f, Ansteckungsverhütung f
карантинен Quarantäne- adj; -на станция Isolierstation
f
карантия Innereien pl, Eingeweide n; Kuttel f
карат Karat n,-s,-c, Karatgewicht n
караул Wache f.-n, Bewachung £ Feldwache f; почетен
-	Ehrenwache f; -на будка Wachhäuschen n; -на служба
Wachdienst m
караулен Wach(t)- adj; -но помещение Wachthaus n,
Wächterbude f
карауля bewachen vt,behoten vt, ein Auge auf etw ha¬
ben, auflauem vi h, aufpassen vi h
кярафа Wasserflasche f
кярашик bunt, gemischt, durcheinander adj
каращисвам mischen vt, mixen vt, einmischen, einmi¬
xen vt; einrühren vt, anquirlen vt
карбид Karbid n,-s,-
карбнден Karbid adj
карбидка Karbidlampe f
карбатен = карбиден
карбон мин. Karbon n,-s,-
карбоват jcим. Karbonat n,-s,-
карбонизнрам karbonisieren vt (газирам)
карбуратор техн. Vergaser m
кардан Kardan m,-s,-e
кардаш разг Bruderherz n, Bruder m,-s,-
кардиален анат. kardial (сърдечен) adj
кардинал/ен Kardinal-,kardinal adj; -ски сан Kardinal¬
würde f
карднограма Kardiogramm n
кардиалог Kardiologe m,-n,-n, Harzspezialist m
кардирам (sich) behaaren, текст rauhen vt
кардиране текст. Rauherei f
каре I. (четириъгълник) Viereck n, (при плат) karierter
Stoff 2. (пехотен строй) Karree n 3. (месо) Rippenstück
п;6иблиографско - Impressum n;Quarat n,-es,-e; Karon
n,-s,-s
кар'ез nachtragend, rachsüchtig, .nachträgerisch adj
кари'ер Karriere f.gestreckter Galopp; препускам в - in
gestrecktem Galopp retten
кариера (бързо напредване) Karriere f, Laufbahn f,Stre¬
bertum n, Streberei f; (добив на изкопаеми) каменна -
Steinbruch m
кариернзъм Karierismus m, Strebertum n, Ämlerjagt f
кариерист Ämterjäger m, Karrierist m,-en,-en
кариеристичен karrieristisch, streberisch adj
кариернстнчески ä ариериегичен
карирам kariert adj
карикатура Karikatur £-en, Spottbild n, Zerrbild n
карикатурен karikaturistisch, grotesk adj
карикатурист Karikaturist m,-en,-en
каркас техм. Karkasse f,-n
карма филос. Karma n
кармелит Karmeliter m,-s,- (монах); (ликьор) Karmeli¬
tergeist m
карвабнт Blumenkohl m, Rotkraut n, Karfiol m,-s,-
карнавал Karneval m,-s,-e Fasching
карнавал/еи Karnevals- adj; - бал Kamevalsball m; -a
седмица Kamevalswoche f
238

карначе
кастор
карначе dünnes schmackhaftes Bralwtirstchen
карнетка 1. Abreißblock го 2. транс. Sammelfahrschein
m
кар'о карт. Karo n, Schelle f; десетка - Karo zehn f
каросерен Karosserie-, Wagenkasten-adj
каросерия Karosserie f,-en, Wagenkasten in
карстов Karst- adj; ~a пещера Karsthohle f; - извор
Karstquelle f
карт/а Kaite £-л; - на Европа Europakarte f, геогра¬
фска - Landkarte f; абонаментна - Zeitkarte f; пощен¬
ска -ичка Postkarte f f; служебна - Dienstausweis m;
членска - Mitgliedskarte f; -и за игра Spiel-karten; кур¬
ортна - Ferienscheck m; откривам -ите си seine Karten
aufdecken; добри -и gutes Blatt, надцаквам - seine Karte
wurde übertrumpft
карггблаиш ausschließliche Rechte
картел Kartell n,-s,-e
картеч Kartätsche f,-n
картечар Maschinengewehrschütze m,Mann am Maschi¬
nengewehr
картечен воен. MG-, Maschinengewehr- adj; - огън
MG-Feuer n
картечница воен MG n,Maschinengewehr n; лека ~
leichtes MG; тежка - schweres MG
картина Bild п,-(е)$,-4ег;(живопис) Gemälde n,-s,- ак-
варебна - Aqurell n; - c маслени бои ölgemälge n;
кръвна -мед. Blutbild n
кяртмн/ен 1.bildhaft, anschaulich, bildlich adj; -но опи¬
сание bildhafte (anschuliche) Beschreibung; Gemälde adj;
~a галерия Gemäldegalerie f
картинно bildhaft, anschaulich adv
картннност Bildhaftigkeit f, Anschaulichkeit LBildkraft
f
картичка Kärtchen,Karte f,-n; илюстрована - Ansichts¬
karte f; визитна - Visitenkarte f
картограф Kartographe
картографическн kartographisch adj
картография Kartographie f
картографски • картографическн
картоиграч Kartenspieler m, Spieler m,-s,-
картои I. Karton m,-s,-e 2. (в картотека) Karteikarte f
картонаж I .(производство) Kartonagenproduktion Г2.
(изделия) Kartonage f
картонажен Kartonagen-; Kartonage- adj
картонен Karton-,Papp- adj; -а кутия Pappschachtel f;
Karton m; -а играчка Pappspielzeug n; -и кули Luft¬
schlösser pl
картон 6om. Schneeball m, Ballrose f (Vibums opulum)
картотека Kartothek f,-en, Kartei f, Zettelkasten m, Zet¬
teiei f, Zettelkram m
картотекиране Karteierstellung f, Zettelkram m, Kartei¬
eintragung f
кяртотеч/ен Kartei- adj;-Ha кутия Karteikasten m; -
каталог katalog m,-s,-e
картоф Kartoffel f,-n; пюре от-и Kartoffelmus m Ba¬
tate f,-n
картофен Kartoffel- adj; ^a супа Kartoffelsuppe f
карусел Karussell n,-s,-s; uemop Ringelstechen n
каруца I. Pferdewagen nt, Fuhrwerk n 2. жп. Perso¬
nenwagen, Waggon m,-s,-$; Rollfuhre f
каруцар Fuhrmann m,Kutscher n^Rollfuhrmann m
карфиол Blumenkohl m, Karfiol m,-s,-e (Carfiol)
карфица 1. (игла) Stecknadel f 2. (брошка) Brosche f,-n,
Nadel f,-n 3.(безопасна игла) Sicherheits nadel f
карцер Karzer m,-s, Bunker m,-s,-
каринрам in den Karzer setzen
каса 1. Kasse f,-n; огнеупорна - feuerfeste Kasse; вза¬
имоспомагателна - Kasse der gegenseitigen Hil fe; спес¬
товна- Sparkasse f 2.(сандък) Kasten m,-s,-; - бира Kas¬
ten Bier 3. (на прозорец) Fensterrahmen m Gewände n, -
на врата Türrahmen m
касяб'я Städchen n, Kaff n,-s,-s
касае се betrifft, betreffend, betreffs, anbelangen vt
касапин 1. Fleischer Mätzker Schlac-hter
m, Schlachter m 2. (главорез) Henker m,-s,-, Bluthund m
касапница 1. Fleischerei f, Schlachthof m, Schlächterei
^Schlächterladen m, Schlachthaus n 2. npen.GemtXztX n,-
касапск/и Fleischer-, Schlacht-, Schlächter- adj; - нож
Schlachtmesser n, Fleischermesser n, Blitze f -o куче La-
cker
касапнонен Kassations- adj; - съд Kassationsgericht n;
Aufhebungsgericht n
касация Kassation f,- pl, Urteilsaufebung f, Erhebung f;
Aufhebung f,*en
касетка Kassette f,-n; - за зеленчуци Gemusekiste f,
Stiege f,-n; - в банката Schließfach n; - c плоски филми
Packfilm m
касетъчен Kassetten- adj
касиер Kassierer остар. Rendamt m,-en,-en
касиерка Kassiererin f,-en
касирам юр. ftJr ungültig erklären, aufheben vt; - избори
die Wahlen für ungültig erklären;umstoßen
касиране Erhebung f; Umstoßen n,-s,-
касичка Kassette f; спестовна - Sparbüchse f
каска Helm m,-s.-e, Schützhelm m
каскада Wasserfall m, Stufe f,-n
каскет Schirmmütze f, спортен - Sportmütze f
касов Kassen-,Kassier- adj;-a книга Kassenbuch n
каста Kaste f,-n
кастор 1. (за шапка) Filz m,-s,-, Velour m,-s, 2. (за бал¬
тон) Velour	dicker Wollstoff m
239

кястелаи
катър
кастелян Vogt ш (интендант)
ка сторен Filz- adj; -а шапка Filzhut m
каетрнрвм kastrieren vt; (за петел) karaunen vt; versch¬
neiden vt, entmannen vt
кастрон Schüssel f,-n, нар. Asch m,-es,-en
кастря. 1. beschneiden vt, schnciteln vt, abschneiden vt,
entasten vt, entasten vt, asten vt 2. (мъмря) schelten vt, vi
h, ausschimpfen vt, ausschnautzen vt
касис Aalbeere f (Ribes nignim)
кат = като
кат 1.(етаж) Etage f,-n, Stock m,-s,-e, Geschoß nasses,-
sse 2. (пласт) Schicht f,-en; - дрехи Kleidersatz zum
Wechseln
кятадеи катадневен täglich adv
катаклитъм Kalaklysmus m,-sscs,-sfnen
катакомба Katakomben pl
катализатор Katalysator m.-cn^en
каталог Katalog
каталогизирам katalogisieren vt
каталясвям sich ermttden,ermatten vt, erschöpfen vt
катянец Vorhängeschloß n, AnJegcschloß n
катар мед. Katarrh m,-s,-» Verschleimung f
катарама Gürtelschnalle f
катастрофа Katastrophe f,-n, транс. Unfall m,-s,-flJle
катастрофален Unfall-, katastrophal adj
катастрофирам verunglücken vi s; (самолет) abstürzen
vi s, Unfall passiert
катафалка Katafalk m,-s,-e, Leichenwagen m
категоризирам kategorisieren vt
категоричен kategorisch, entschieden, unbedingt adj
категоричност Entschiedenheit f, Bestimmtheit f
категория Kategorie f, Grundbegriff m, Gattung f
катедра 1. (маса) Katheder n, Lesepult n 2. прен. специ-
алност,днсциплина Lehrstuhl m; завеждащ - Lehrstuhl¬
leiter m; -ен съвет Kathedenad n
катедрала Kathedrale f,-n
катер мор. Boot ^торпеден - Torpedoboot n; патрулен
- Patrouillenboot n; Kutter n,-s,-; Schnellboot n; - за раз¬
ходка Fahrgastschiff n
катерач Bergsteiger m, Alpinist m,-en,-en
катерене Aufkletterung £ Aufsteigung f
катерица Eichkätzchen n
кятер/я се 1. klettern vi s; - по дървото auf dem Baum
hemmklettem; - на върха auf den Gipfel ldettem 2.
ansteigen vi s; шосето -eme по стръмнина die Land¬
straße stieg steil an; kraxeln vt, klimmen vi s
катет мат. Kathete £-n
катетър мед. Katheter m
катехизис Katechese f
катинар Volhflngeschloß n
катион Kation n,-s,-
като 1.(сравнение) wie adv; той мие - син er ist mir
wie ein Sohn; nee - славей er (sie) singt wie ein Nach¬
tigall; черен - нощта schwarz wie die Nacht; хор - нас
Leute wie wir; - например wie zum Bei-spiel 2. (в ка¬
чеството на) работя като строител - ein Buaarbeter be¬
schäftigt sein; той - добър съсед ни помагаше als guter
Nachbar half er uns; - специалист е ненадминат als
Fachmann ist er unübertroffen 3. (за посочване начина)
indem adv; ядосвам го - постоянно му противореча ich
Ärgere ihn, indem ich ihn ständig widerspreche 4. (и съще¬
временно) und, indem adv; иде — извика той - се завтече
да я посрещне sie kommt, rief er, und lief ihr entgegen 5.
(когото) - идвах чух някой да плаче als ich kam, hörte
ich j-n weinen 6. (ако) wenn adv; - ти пречи музиката ще
престана да свиря wenn dich die Musik stört, höre ich auf
zu spielen 7. (след като) nachdem adv; - изпи чашата си,
продължи да разказва nachdem er sein Glas ausgetrunken
hatte,setzte er seine Erzählung fort; als ob говори c мен -
сме стари познати er spricht mit mir als ob wir alte Be¬
kannte waren; след - nachdem; тъй - da, weil; шом - so¬
bald, als; (ако) wenn
катод Kathode f,-n
католик Katholik m,-en,-en
католицизъм Katholizismus m
металически katholisch ad
католищки ~ католически
каторга I.Zwangarbeit f2. (затвор)2uchthausn3.прен.
Hundeleben n
каторжен I. Zwangsarbeit^, Zwangs- adj; -на работа
Zwangsarbeit f 2. Zuchthaus- adj; - затвор Zuchthaus n 3.
(мъчителен) peinigend
каторжник Sträfling m,-en,-en, Zuchthäusler m
катран 1. Teer m,-s,-e 2. (пъкъл) Hölle f,-
катранджня Teerarbeiter m, Austccrer m, Auspiecher m
катранен Teer- adj; - сапун Teerseife f
катраиик TeerbOchse f, Teerhom n
катраиика 6om. Alberraufe f (Artemisia abrotania)
катраносвам teeren vt, piechen vt
катуи Zigeunerlager n, Zigeunerzeltlager n
катуиар Zigeunerzelter m
катурвам umwerfen bt,umstoßen vt, zum Fall bringen,
über den Haufen werfen, umkippen vt; - ce Umfallen vi s,
umsourzeln vi s, abraumen vt
кятурям = катурвам
квгьк Zwiebeln und Brot zum Essen
катър Maultier n, Maulesel m
240

кпърски
квадратура
катьрски Maultier-, Maulesel- adj
кауза Sache f, Ursächlichkeit f
каузален kausal, ursächlich adj
каузялност Kausalität £ Sachlichkeit £ Ursächlichkeit f
каустик сода - kaustische Soda
каучук Kautschuk nv$,~
каучуков Kautschuk- adj; -o дърво 6om. (Coffea), Kau¬
tschukbaum m
кауш 1.(затвор) Gefängnis п 2.(арест) Verhaftung f
кафе 1 .Kaffee	турско - Kaffee auf türckisch - ме¬
ланж MilchkafTee m; печено - gerosteter Kaffee 2. (заве¬
дение) Cafö n,-s,-s; Mokka m,-s,-s
кафеджийгк/и Kaffee- adj;- капак Kaffehaube £ -а лъ¬
жичка Kaffeelöffel m; -а чаша Kaffeetasse f; Mokkatasse
f
кафеджия KafTeewin m, Kaffeehausbesitzer m
кафез I. (за ппши) Vogelbauer m, Käfig m,-s,-e Stiege
£-n 2. (на прозорец) Fenslergitter n 3. (сандък) Stiege £
Lattenkiste f 4. (прен) Knast m
кафеен = кафеджийски
кафен'е Caft n,-s.-s, Kaffeehaus n
кафеинче Kaffeekänchcn n
кафе-сладкарница Caß und Konditurei
кафтан Kaftan m,-s,-e
кафяв braun adj: -и морски водорасли Tang mf-fe)s,-e
(Fneus)
квхър Sorge £-n, Kummer £- р!:6ели -и unnötige Sor¬
gen; не бери -и!,mach dir keine Sorgen!
кахърен sorgenvoll, kummervoll, besorgt, bekümmert adj
кяхъря се sich sorgen, sich Sorgen machen (за um A)
каца Faß n,-sse$,-sse,Bottich m,-s,-e,Bütte £-n, Kübel m,-
s,-Lägel n.mrs,-
каиам I. (птниа) sich niederlassen, bäumen vi Ь.(сядам)
sich setzen 2. (самолет) landein vi s, aufsetzen vt 3. (раз¬
полагам се) sich niedcrlassen
к'вцар Faßbinder mr Böttcher m
кача =■ качвам
кача мак Maisbrei m, Maismehlbrei m
качва/м 1 .(дигам) heben vt, hochheben vt; - куфара в
багажника den Koffer ins Gepäcknetz heben 2. (нося на¬
горе); - керемиди на покрива Dachziegel auf das Dach
tragen 3. (товаря, настанявам) laden vt aufladen vt, einla¬
den vi; - сандъците та камиона die Kisten auf den Lkw
laden; - болния в линейката den Kranken in den Kran¬
kenwaden laden 4. (йени) erhöhen vt; - се 1. (възлизам),
steigen vi s, emporsteigen vi s; (катеря се) klettern vi s;
- на върха aufden Gipfel steigen (klettern); - на коня
aufs Pferd steigen, aufsitzen vi h; - на трети етаж in die
dritte Etage steigen; - по стълбището die Treppe hinauf¬
gehen (hinaufsteigen)
gehen (hinaufsteigen) 2. (влизам в превозно средство)
einsteigen vi s; - на влака in den Zug einsteig-en; - на
трамвай in die Straßenbahn einsteigen; качвайте се! ein¬
steigen! 3. (издигам се), steigen, ansteigen vi s; водата се
- das Wasser steigt; цените се -т die Preise steigen; - на
някого на главата j-m auf der Nase herumtanzen
кач'е Fäßchen n
качествен 1.qualitativ adj; -ни промени qualitative Ver¬
änderungen 2. Qualitäts- adj; -и показатели Qualitätsken-
nziffem; - контрол Güterkontrolle f; -и изделия Quali¬
tätserzeugnisse
качественик Qualitätsarbeitcr m
качеств/о (Qualität £-то на продукцията Qualität der
Erzeugnisse: високо - hohe Qualität 2, (свойство) Ei¬
genschaft f; ценни -a wertvolle Eigenschaften; морални
-a moralische Eigenschaften; в -то ми на in meiner
Eigenschaft als
качулат Kapuze- adj; - гълъб Kapuzetaube f
качулка Kapuze £след дъжд - nachdem das Kind in den
Brunnen gefallen ist
качул Büschel n.-s,-
качур 6om. Beilkraut n Coronilla)
каша I.Brei m,-s,-e, Püree n,-s,-s 2. (неразбория) Durch¬
einander n, Wirrwarr m; парен - духа gebranntes kind
scheut das Feuer; - от грозде, накиснат малц Maische f
pi
кашявар Militärkoch m
кашалот зов/?. Pottwall m-s,-e (Physeter makrosephalos);
Schnabelfisch m (Balaena roslrata)
кашнкрозг. Gamaschenriiter m
кашкав breiig adj; - хляб klitschiges Brot
кашкавал Balkanhartkäse m
кашлица Husten m,-s,-; магарешка - мед Keuchhusten
m
кашличяв hustenanfällig adj
кашл'юкам hüsteln vi h
кашля - кашлям
кашлям husten vi h (боледувам от кашлица) Husten
haben
кашмер zum Auslachen
каюта Kaute £-n
кая се bereuen vt (за нещо etw)
квадрант Quadrant m
квадрат Quadrat ,-s,-; три >ta - drei hoch zwei
квадратен Quadrat- adj; - метър Quadratmeter m
квадратура Quadratur f
квадратче Kästchen n,-s,-; kleines Viereck; на -та ge¬
kästelt, geschachtelt
квакам quaken vi h; unken vi h (вещае)
квакане Unkenruf m (прокоба)
квалификационен Qualifizierung*-; Einzelwertungs-;
I Durchseizungs- adj
241

квадратче
керемидеиочервсн
квадратче Kästchen п,-я,%к1еше$ Viereck; на -та ge¬
kästelt; на -та geschacht; четвърт - печ Viertelgeviert п
квакам quaken vi h, unken vi Ь(всшае)
квакане Unkenruf m (прокоба)
квалификационен Qualifizierungs-, Einzelwertungs-
adj
квалификация Qualifizierung C-en, Einzelwertung f,-
en
квалифицирам - се sich qualifizieren vt; qualifizieren
vt; durchsetzen vt
квалифициран qualifiziert» durchgesetzt adj
квантитатнвен quantitativ, mengenmäßig adj
квянтнтет грам. Quantität f
квартал [.Stadtviertel n; жилищен - Wohnviertel n 2.
(предградие) Vorstadt f, Vorstadtvicnel n, Quartal n,-s,-s
(тримссичие); работнически - Werksiedlung f
квартал/ен 1 Stadtviertel-adj;-парк Stadtviertelpark
m; - отговорник AbschnittsbevolJmachtigter m 2. (на
предградие) Vorstadt- adj; -но кино Vorstadtkmo n
квартет Quaertet n,-s,-$
квартира I. (жилище) Wohnung f, (стая) Zimmer n 2.
воем Quartier f, главна - Hauptquartier n; 300 DM за - и
храна 300 DM für Unterkunft und Verpflegung; Logis n;
Mietwohnung f (под наем)
квартир/ен Wohnungs- adj; -на криза Wohnungsnot f;
- въпрос Wohnungsfrage f
квартира kt (наемател) Mieter ivs,*; (пренаемател)
Untermieter m
квартнрувам 1 zeitweise wohnen 2. воем Quartier neh¬
men
квари Quarz m,-vpl; Bergkrystal! m; Kiesel m,-s,-
квасник Backbrot n
кварцов Quarz- adj; -а лампа Höhensonne f
квас 1. (мая) Sauerteig m 2. (питие) Kwaß m; Gärstoff
m
квася (ein)säuem vt, gären vt, ansfluem vt; (намокрям)
nässen vi h
квачка I. Glucke C Bluthenne t Gluckhenne f 2. aemp.
Siebengestirn n
квестор Ordnungsschutze m
квестура Ordnungsschützung f
квинтесенция Quintessenz f
квннтесемционец quintessentive adj
кант - съм quitt sein, wett
квитанция Quittung f; отрязвам някому -та j-n abblit¬
zen lassen, j-m eins husten
квича quieken vi h; piep(s)sea; quietschen vi h
квичене Quieken n
кворум има - beschlußfähig sein
квота Quote f, Bruchteil n
кебап Gulasch m, Kebapp n,-s
кебапче Kebaptsche n,-s,-ta
кебапчийница Grillrestaurant n.Grillbar f, Kebaptschen-
ladenm
кебапчия 1. (притежател) Besitzer eines Kebaptschen-
laden 2. (готвач) Grillkoch m
к*ебс нар. kurze Wollenkappe f
кегла Kegel
кедър 6om. Zeder f,-n,Kiefer f,-n, Zirbc f,-n (Pinus sil-
vestris)
кез'ао Salpetersäure f
кей Kai m,-s,-s
кекяв schwächlich, weichlich, schlapp, vemtickert adj
кскериця Frosch m,-es,-ösche
кекавост Schwächlichkeit f, Weichlichkeit f
ксклик зоол. Steinhuhn n (Alectovis graeca); Ente f,-n
кекс Sandkuchen m, Napfkuchen n, Keks m,-es,-es
кел Grind	Schorf m,-s,- Egel мед Flechte f,
зоол (Fasciola hepcetica); кипва ми -irr mich packt der
Zorn
келепнр Vorteil m,-$,-e 1.Nutzen т;удрям -a nasssau-
aem vi h; тук има - hier springt etwas raus; Mczie £-n;
Schnapp m,-(e)s,-e
келеперджия Nasssauer Zechpreller m.-s,-
Schnapper m,-s,-
келеш räudiger Hund, Gauner
келиер Kellner Ober
келнерка Kellnerin £ Barfrau f
келяв 1. grindig, grindköpfig, egelig adj 2. (местност)
kärglich bewachsen, kahl, nackt adj 3. (презрян) räudig,
dreckig agj
кемяне нар Fiedel f,-n
кем*ер GOrteltasche f, Katze f,-n, Beutel f,-n
кенар Kantstoff m, текст Salbemd n; Anschrott n
кенарлия kantig adj
кенгуру зоол. Känguruh n
кеневир Bastensack m, Schilfsack m
кентавър мит. Zentauer m,-en,-en
кеоазчя verderben vt
кепе 1 .Kappe t Sportmütze 2. воен.Käppi n,-s,-s 3. (ба¬
рета) Barett n
кепеик Fensterladen m
керамик Keramiker m,-s,-
керамика Keramik f
керамичен keramisch adj
керван Karawane f
керванджия Karawanentreiber m
керваисаряй Karawanserei f
кереввз 6om Sellerie m (Apium graveolius); див - Kalb¬
enohr q (Antriscus silvestris)
керемида Dachziegel m
керемиден Ziegel- adj; - покрив Ziegeldach n
керемидено червен ziegelrot; siena adj; Siena n
242

керемедчия
кяновар
керемедчня (производител) Ziegelbrenner ш; (покри¬
ви) Dachdecker ш
керкенез зоол. Mauerfalke ш (Falco finnunculus)
кесар испи Kaiser m, Zare m,-n,-n
кеседжня нар Räuber m,-s,-
кесарев -o сечение мед Kaiserschnitt ш
кесийка 1 (торбичка) Beutelchen n, Täschchen п 2.
(пликче) Tütchen п; книжна - Papiermtchen п
кесия 1 (торба) Beutel ш 2. (за пари) Geldbeutel m 3.
(плик) Tüle f; (книжна) DQte f,-o, Papiertote f; развърз¬
вам -та си sein Geld großzügig ausgeben (verpulvern);
змия се е свила в -та му er ist ein großer Geizkragen;
стискам -та си auf seinem Gelde sitzen
кестен вот Kastanie f, (Kastanie); див - Roßkastanie f;
(дърво) Kastanienbaum b;
кестен/ак Kastanienhain m; питомен - Edelkastanie f;
див - Roßkastanie f; печени -и gerüstete Kastanien; Ma¬
rone f, Maronenbaum m
кестен ob Kastanien- adj:-a гора Kastanienwald vn
кестеняв braun, kastanienbraunjcastanienfaitoen adj
кеф genießerische Stimmung; на - bekäbig sein, Lust m,-
s,-e,gute Laune; гледай си -a! mach dir keine Sorgen, zer¬
brich dir nicht den Kopf; дойде ми -a Lust bekommen; за
-а на някого um die Launen von j-m zu befriedigen; имам
- Lust haben; es macht mir Laune; (иска ми се) Lust
haben, einfallen vi s; той прави каквото му -ва er macht
was ihm gerade ein Fallt (wozu er gerade Lust hat)
кефал зоол Eitel Meeräsche f, Harder m,-s,-, (Mu-
gil cephaJus) Großkopf m, Dickkopf m
кефлия froh gelaunt, in guter Stimmung; (малко пий¬
нал) beschwipst
кехайов Schäfers- adj; -o куче Schäfershund m; Ausru¬
fers- adj
кехая 1. Oberhirte m 2. (глашатай) Ausrufer m, Dorfs¬
ausrufer nt 3. (надзирател) Aufseher m
кехлибар Bernstein m; нечист - Schlick m-(e)s-e
кехлибарен 1. Bernstein- adj; ~a броеница Bernstein¬
kette f 2. (цвят) bersteinfarben, goldgelb adj; -o грозде
goldgelbe Traube
кец Turnschuh ra
кече Filz m,-es,-e
кибернетика Kibemetik f
кнберннтнчен kibemetisch adj
кибрит I. Streichhölzer pl, Zündhölzer pl; (кутия)
Streichholzschachtel Streichhölzer 2. (клечка) Streichholz
n
кибритен Streichholz- adj;-a клечка Streichholz n.Zünd-
hölzchen n; -а кутия Streichholzschachtel f; -а фабрика
ZQndhoizfabrik f
квбрятлня hitzköpfig, jäzornig adj
кякимора нар Scharfekef
кикот Gelache Gelächter n
кнкотеие = кикот
кикотя се laut lachen, ginsen vi h,kichem vi h
квл мор Steven Hintersteven m
кнлвам (назад) in den Nacken schieben; (настрани) aufs
Ohr setzen; - ce schwanken vi h, taumeln vi s, torkeln vi s
кнлване Schwanken n, Taumeln n, Torkeln n
килер I (за храна) Speisekammer f 2.(за домакински
предмети) Besenkanmier f, Rumpelkammer f; (тавански)
Bodenspeicher m, Keller m; (до кухня) Pautry f
кили/еи Zellen- adj; -йно училище uemop Zellenschule
L KJosterschule f
килийна Zelle f,-n, Klause f,-n, Kämmerchen n
килим Kelim m,-s,-e, Teppich m,-s,-e
кнлямар Teppichweber m, Teppichwirker m
килимарство Teppichweberei f
килия Zelle f,-n, затворническа - Geftngnißzelle f; об¬
ща - Massenzelle f
килкам ce schwanken vi h, torkeln vi s, taumeln vi s
килия ■ килвам
кило = килограм
киловат ел Kilowatt п
киловатчас ел Kilowattstunde f
килограм Kilogramm n, Kilo n
километраж Kilometerzahl f
кнлометражен Kilomwter- adj; - стълб Kilometerstein
m
киломггрич/ен 1.Kilometer-adj; - камък Kilometer¬
stein m 2. преи kilometerlang, endlos adj; -на опашка ki¬
lometerlange Schlange; - доклад endloser Vortrag
километър Kilometer m,-s,-
ким 6om Wicsenkümmel m (Carmu carvi)
кимвам nicken vi h, annicken vi h
кимион Kümmel m, Fischkümmel m, Kapuzinen-kraut n
(Nigela sativa)
кимоно Kimono n,-s.-s
кинематограф Filmvorfbhrapparat m
кинематографически kinematographisch adj
кинематография Kinematographie ^(производство на
филми) Filmproduktion f; (филмово дело) Filmwesen n
кинжал Dolch m,-s,-e
кино Kino n,-s,-s; отивам на - ins Kino gehen
киноапарат 1 (прожекционен) Filmvorfthrapparat m 2.
(снимачен) Filmkamera f
кияояпарятура Filmapparatur f, Filmtechnik f
киноартист Filmschauspieler m; - съм beim Film sein
киновяр Zinnober m (боя)
243

кинодейци
кихвам
кинодейци Filmschaffende pl
кинозвезда Filmstar m,-s-s, Filmdiva f,-s, Filmgräße f
киноизкуство Filmkunst f, Film m,-cs,-e
киноиндустрия Filmindustrie f
кинокамера Filmkamera f
кинооператор I (който снима) Kameramann,-änner 2.
(който прожектира) Filmvorführer m
кинопреглед Wochenschau f, Filmwoche f
кииопредставление Filmvorführung f, Filmdrehen n
кинопрожекция Filmvorftlhrunf f; Filmdrehen n
киносалон Kinosaal m
киностудио Filmstudio n
кинотеатър Lichtspieltheater n, Filmtheater n
кинофилм Film m,-s,-e, (лента) Filmband n
кинти map Moos n,-es,-s, Zaster m.-s,-
кипарис 6om Zypresse f
кипарисово бнле бот Zypressenkraut n (Santolina)
кипв/ач I (почвам ла вря) anfangen zu kochen (zu wal¬
len) 2. (изкипявам) Oberkochen vi s, Überlaufen vi s 3.
прен (проявявам гняв) in Zorn geraten; - от яд vor Zorn
kochen 4. прен (бушувам) toben vi h 5 (вино) anfangen
zu fermentieren (gären), -а ми кръвта mein Blut gerat in
Wallung, sprudeln vi s; aufgären vi s; - ме хелят auf der
letzten Quinte sein
кипеж I Wallung f, Sieden n 2. (ферментация) Garung f,
Fermentation f 3. (размах) Schwung m 4. (оживена дей¬
ност) Hitze f,-n, Eifer m,-s,-; в -а на работата im Eifer
der Arbeit; Sprudeln n
кипенис Sieden n. Wallen n; точка на - Siedepunkt m
кипна = кипвам
кипря schonmachen vt, zurechtmachen vt, putzen vt - ce
1.	(гиздя се) sich feinmachen 2. (ходя напето) einherstol¬
zieren vi s
кипя 1. kochen vi h, wallen vi h 2. (изкипявам) Ober¬
kochen vi s 3. (бушувам) tosen vi h 4. прен toben vi h; -
от гняв zornig sein; ~ от яд vor Wut kochen 5. (вино)
vermentieren vt; врели некипели ungereumtes Zeug; за-
мм кръвта mein Blut ist in Wallung geraten
кипят siedend, brühheiß adj
кир Hautschmutz m; имам -лнви ризи Werk am Rocken
haben
кираджия Fuhrmann m,-s,-änner, Kraftfahrer m; Mieter
кнреч нар Mörtel m,-s,-, Speis m,-es,-e
Кмргнзия Kirgisien n
киргизки kirgisisch adj
к'ирвлица kyrilische Schrift, Kyrilliza f, kyrillisches
Alphabet
кирилски kyrillisch adj
кирия 1. (наем) Miete £ Mietgeld n 2. (заплащане за
превоз) Fuhrlohn m 3. (превоз) Lohnfuhre f; Reiste f,-n
кирка Hacke C-n, Pickel m-s,-, Radehacke f, Klapp -
hacke f
кирлив verschmutzt, schmierig, schmutzig adj
кирпич ungebackener Baustein, диал Batzen m
кисел 1.sauer adj; -o зеле Sauerkraut n, -и краставици
sauere Gurken 2. (физиономия) sauer, sauertöpfisch,
griesgrämig, unlustig adj; -а вода Mineralwasser, Sauer¬
wasser n; —o мляко Joghurt m, Sauermilch f; - съм mot¬
zen, mutzen vi h, motzigsein
киселец бот Sauerampfer m, Ampfer m,n; червеи -
Drachenampfer m (Rumex sauguineus); Schafampfer m
(Rumex acetosella)
киселея 1 (имам кисел вкус) sauer schmecken, sauer
sein 2. (ставам кисел) sauer werden
киселина Säure f, сярна - Schwefelsäure f; имам ~и в
стомаха Sodbrennen haben
киселпи/ен I Säure- adj; -ни съединения Oxide, Säu¬
reverbindungen pl 2. (съдържаш киселина) säurehaltig
acU
кискам се kichern vi h, gickelnvi h.gickemvi h
кискане Gekicher n
кислород xum Sauerstoff m,-s
кислород/еи Sauerstoff- adj; -на вода Wasserstoffper¬
oxid n, Wasseitoffsupcroxid n
кисна 1. einweichen vt, nässen vt, wässern vt 2. (застоя¬
вам се) herumstehen vi h
киста мед Zyste f,-n, Blasd f,-n
кисиа Malerkiste f
кит jooji Wal m,-s,-e, Waltier n (Cetaceac), голям - Fin¬
nwal m (Baloenoptera boops), Walfisch m
китаец Chinese m,-n,-n
Китай China n
китайка Chinesin f,-en
китайски chinesisch adj
китара GitarTe f ,-n; Zupfgeige f
кител Kittel m,-s,-
кнтен 1 (снопче) schön, schmuckvoll, schmuck adj; 2.
(кичесг) buschig, dicht belaubt adj 3. (разноцветен) far¬
benfroh adj; schnack adj
китеник Bünde wo lidecke f
китка l. (снопче) Strauß m,-sses,-äusse 2. Sträußchen n;
(цветя) Blumenstrauß m; - магданоз Sräuöchen Petersilie
2.	(горичка) Wäldchen n 3. (сбирка) Sammlung f,-en 4.
анат Handgelenk n
китов Wal- adj
китоловен Walfang- adj; - кораб Walfangschiff n, Wal¬
fangboot n
китоловец Walfänger m
кмфла Kipfel m, Hörnchen n, Beugel n.-s,-
кнх'авица Niesen n
кихам niesen vi h
ких/вам niesen vi h; ше има-а (чака) dem werd'ich was
niesen!; кич Abgeschmacktheit f
244

кича
клеймо
кича 1. schmücken vt; - се 1. sich schmücken 2. (перча
се) sich brüsten
кичен geschnalzt, aufgeblasen, großgetan, ruhmredig adj
кичест 1 (за дърво) dicht belaubt, buschig adj 2. (за цве¬
те) voll, mit einer dichten Blühte; ~a тръстика бот Bach¬
binse f
кичур Büschel n,-s,-,Strähne f,-n, Strahn m,-s,-ähne
Flausch m,-es.-e,Flaus m,-es,-e; (коса) 1laarbusch m,Haar¬
wulst m. Haarschopf m
киша I. (време) naßkaltes Wetter, Regenwetter n 2. (кал)
Matsch m,-cs,-; (сняг) Schneematsch m; Pflüder m.-s,-,
кишав regnerisch, pflüderig adj
клавиатура Klaviatur f,-en, Tastatur f,-en
клавиш Taste f,-n
кл'ада Scheiterhaufen т;(от въглища) Meiler m,-s, (от
дърва) Holzstoß m; смърт на - Flammentod m
клад'а schichten vt, aufschichten vt; - огън Feuer anma¬
chen
кладенец I. Ziehbrunnen m 2. (извор) Quelle f,-n 3. (из¬
точник) Born m,-s,-e. поет Bronn Bronnen m,-s,-
кл алеи че Quelle f.-n
клалия Schnitt m,-s,-e. Schober m,-s; - сено Heuschober
m
клаксон Hupe f
клакьор Klatscher m,-s:-, Claqueur m,-s,-e: група -ри
Claque l',-n
кламер Klammer f.-n
клан Sippe f,-n
клане!Schlachten n,-s,-; Metzgerei f,-n Metzelei f; до¬
битък за - Schlachtvieh n 2.(масово избиване) Gemetzel
n,-s,-, Massacre n?-s,-
кланиця Schlachthof m, Schlachthaus n
кланям се 1. sich verneigen, sch verbeugen, sich rücken
2. (угоднича) katzbuckeln vi h
клап/а I .Klappe f,-n; сърдечни -и Herzklappen pl; -и
на флейта Klappen der Flöte; 2. Ventil n,-s,-e; спирателна
- Absperrventil n; регулираща - на кюнец Fache f,-n;
предпазна - Sicherheitsventil n
клапан Ventil n.-s.-e
кларнет Klarinette f,-n
клас I (жито) Ähre f,-n 2. (бот зоол.) Klasse f,-n 3.
(училище) Klassenzimmer n 4.(за пенсия) Alterszulage f
класа Klasse f,-n; работническа - Arbeiterklasse f; жп
първа - erste Klasse; от -а прен. erster Klasse
клас/ем Klassen- adj; -на стая Klassenzimmer n; -на
работа Klassenarbeit f;- ръководител Klassenlehrer m;
-на (ръководителка) Klassenlehrerin f
класик Klassiker m,-s
класика Klassik f
класирам plazieren vt; - ce sich plazieren;klassieren vt;
durchringen vt
класираме спорт. Plazierung f; индивидуално - Ein¬
zelwertung f; отборно - Mannschaftswertng f
класификация Klassifizierung f
класифицирам klassifizieren vt
класицизъм Klassisizismus m
класичен = класически
клясическ/и klassisch adj; -а литература klassische Li¬
teratur f, - пример klassischer Beispiel; ~a борба спорт
klassischer Ringkampf
класов Klassen- adj; -а борба Klassenkampf m
класово er Klassen charkt er m
класосъзнателен klassenbewußt, klassenerzogen adj
класосъзнателност Klassenbewußtsein n
класьор Aktenstander m, Aktenhefter m; (за писма) Ab-
legemappc f, Klassifizierungsmappe f
класи Ähren ansetzen
клатушкам schwenken vt, schaukeln vt, vi h; - ce
schwanken vi h; (люлея ce) schaukeln vt; (вървейки) tor¬
keln vi h, taumeln vi h; an watscheln vi h
клат/я 1 (люлея) schaukeln vt; - люлката die Wiege
schaukeln 2. (движа) schütteln vt; - глава den Kopf
schütteln; патката се -и die Ente schnattert (wackelt); -
главата mit dem Kopf wackeln 3. (махам) schwenken vt,
-	шапката die Motze schwenken 4. (разклащам) ins Wan¬
ken bringen; - шапката на ня-кого прен j-m katzbuckeln;
-	си краката untätig hcrumsitzen, herum lungern vi h; - ce
1 (люлка) schaukeln vi h 2. (люлея ce) schwanken vi h,
wanken vi h 3. (не стоя здраво) wackeln vi h;anwackeln
vi h
клауза Verordnung f, Klausel f
клетник Wollenkape ohne Ärmel und mit Kapuze
клевета Verleumdung f,-cn,Verlästerung f,-»Anruf m,An-
schwfirzung ft-, Giftmischerei f,-, Brunnenvergiftung f;An-
wurf m; Zubläserei ft-
клеветене = клевета
клеветник Verleumder m,-st-Lästerer m.-s,-.Zuträger m,
-s,“, Lftstermaul n, Ehrenschänder m; uem Sykophant m.-
en,-en; Anschwätzer m
клеветнически verleumderisch adj
клеветничество Verleumdung f
клеветя verleumden vt, lästern vi h, verlästern vt, ansch¬
wärzen vt, nachreden vt; verketzern vt
клей 1. Harz n,-s,-e 2. (лепило) Leim m,-s,-e; растите¬
лен - Pflanzenleim m
клеймо I. uemop Brandmal n 2.(печат) Stempel m 3.
(позор) Schandfleck m, Schandmal m 3. (знак) Zeichen
iu-V, заводско - Fabrikmarke f; зашито - Schutzmarke
f, Warenzeichen n
245

клеймя
клонак
клеймя brandmarken vt, verfluchen vt, ein Schandmal
aufdrücken; (печагг) stempeln vt, markieren vt» eichen vt
клек 6om Bergkiefer £ Legföhre f,Latsche f (Pinus mu-
ghus); Knieholz n (Pinus mugus);Mägdebaum m
клекна = клякам; спорт abhocken vt (в клек)
клен вот Ahorn m, Fddahom m, Butterahom, Buch¬
esche f (Rhisobolus butorosus); Maßholder m, Maßerl c f
(Acer campesere); зоол. Lauben m (Cuprimis leeucoscus
caephalus)
клепало Läutebrett n, HillebiJIe f, Niethammer m
клеоане I. техн Dengeln n 2. (c клюн) Klappern n
клепач анат. I. (кожица) Lid n,-es,-er 2. (косми) Wim¬
per f,-n
клепвам I (коса) dengeln vt 2. (бия) schlagen vt, vi h,
klopfen vi h 3. (c клюн) klappern vi h 4. (уши) herabhan¬
gen lassen , hangen lassen; schlappen vi h
клепка = клепач
клепоуа mit hangenden Ohren, mit Hängeohren; -o ма¬
гаре Esel mit Hängeohren; schlappohrig adj
клепя 1 (коса) dengeln vt, abdengeln vt 2. (c клюн)
klappern vi h 3. (клепало) schlagen vt
клернкалеи klerikal adj
клернкализъм Klerikal ismus m, Prieterherrschaft f
клет 1. (нещастен) elend, unglücklich adj 2. (проклет)
verflucht, vredammt adj
клетва L Schwur m,-es,-e Eid m,-$,-e; давам - за вяр¬
ност den Treueid schwören; лъжлива - Meineid m; Uhr¬
fehde f 2. (проклятие) Fluch m,-s,-e
клетвен 1. Eides- adj 2. eidesstattlich adj; - декларация
eidesstattliche Erklärung; eidlich adj
клетвопресгьпник Eidesverletzer m, Eidbrecher m,
Meineidige m (дал лъжлива клетва)
клетка I (затворено помещение, кафез) Käfig т,- s,-e
2. (биал) Zelle f,-n
клетник Elender ml-den,-den,amibannlicher Wicht, ar¬
mer Teufel
клетьч/ен бот Zell- adj; -на структура Zellstruktur f;
zellular adj
клеча hocken vi h, kauern vi h
клечка HolzstOckhen d, Holzsplitter m, Spanner m,
Hölzchen n; кибритена - Streichholz n; - за зъби Zahn¬
stocher m; прен голяма - ein großes Tier
клещи Zange £-п;(обущарскн) Zwicke t-n; Kneifzange
f;(3a желязо) Angreifer m, Greifeange £ Beißzange f
клиент 1 (купувач) Kunde m,-n,-n 2. rqp Klient m,- en,-
en, Mandant m,-cn,-en; постоянен - Dauerkunde m
клиентела 1. (купувачи) Kundschaft f, Annehmekreis
m, Abnahmekreis 2. top Klientel f
клизма Klister Einlauf m,-s,-äufe, Klysma n,-s
Einguß m; правя - einen Einlauf machen
клика Clique f,-n, Klüngel rn.-s,-; Sippe £-n, Sipp¬
schaft f
климам 1 nicken Yi h; - на някого j-m zunicken 2. (от¬
пускам глава) den Kopf sinken lassen
климат Klima л,-5,-;морски - Seeklima n; умерен - ge¬
mäßigtes Klima; Wetterlage f
климатич/еи klimatisch, Klima- adj; -на зона Klimazo¬
ne f
климвам 1 nicken vi h 2. (наклонявам се) sich neigen
клкмия Holzkcil m
клин I Keil m,-s,-e 2.(панталонн) Keilhose f; ни в - ни
в ръкав das paßt Oberhaupt nicht hierher;
избива den Teufel mit dem Beelzebub austreiben; Zwickel
mrV
клнн/ец Hufnagel т;кова ~ци vor Kälte mit den Zähnen
klappern
клиника Klinik f,-en; нервна - Nervenklinik f, кожна -
Hautklinik f; очна - Augenklinik f
клиничен klinisch adj
клинообраз/ен keilförmig adj; -на брадичка Spitzbärt¬
chen n, Zwickelbart m
клипс Agraffe f,-n
КЛННОПИС Keilschrift f
клннчл sich drücken, drfickelbergen vt, Auswüchse ma¬
chen
клинчар Drückeberger m
клир Klerus m,-es,-e, Geistlichkeit f
клиринг Clearing n, Barafthandc! m
клмеав klitschig, kloßig, schliefig adj
клисар Küster Kirchendiener m, Turmglöckner m;
(католически) Koadjutor ml-en,-en; oemap Sigrist m,-en,-
en, Mesner m,-s,-
клисура Schlucht £-en, Bergenge f
клише Klischee n,-s,-s
каптирам klischieren vt
клоака Kloake £-n
клозет Klosett n,-s,-s, Klo n, Abort mB-s,-e, Abtritt m,-s,-
e; обществен - Bedürfhisanstalt f
кл'окам 1. gluckern vi h, gluchsen vi h 2. (вряща теч¬
ност) brodeln vi h 3. (клокоча) plätschern vi h
клоквам 1.gluckern vi h, gluchsen vi h 2.(при готвене)
aufkochen vt
kt'okot Plätschern n
кл окотя = клокоча
клокоча 1 plätschern vi h 2. (вряща течност) brodeln vi
h, bullern vi h
клон l. (на дърво) Zweig m,-s,-e, Ast m,-es,-äste; прен -
на науката Wissenschaftszweig m 2. (филиал) Zweigstel¬
le ^пощенски - Postamt n;- на фирма Niederlassung f,
Zweiganstalt f
клонак Geäst n,-s pl
246

клонест
книжка
клонест verzweigt, verästelt adj
клонка Zweig m,-s,-ef Ast m,-es,-Aste, Reis n,-ses,-e
клонче Zweig m, Ästchen n; маслиново - Ölzweig m
клоня I sich neigen 2. прен (имам предпочитание)
neigen vi h (към, на zu D)
клопа (кокошка) gackern vt
клопка Falle f,-n, Fangeisen n, Fußeisen n, Schlinge C-n;
попадам в - in eine Falle geraten
клопотар Glocke f,-n, Kuhglocke f
клоун Clown [клаун]
клош - панталон glockige Brücken; -пола glockiger
Rock
клуб Klub m,-s,-e;KlubgebAude n; спорт Verein m
клуб/ен Klub- adj;-Ho помещение Klubraum; - от бор
спорт Vereinmannschaft f
клуп Schlinge f,-n, Knüpfung f,-en, Schleife f,-n
клъввам 1. picken vt, vi h, hacken vt, anbeißen vi h 2.
(жегвам) verletzen vt
кльнвам I. (със сскира) hacken vt 2. (c нож) schneiden
vt 3. (c клюн) vt, vi h 4. (разбивам, смачквам) zerdrü¬
cken vt, zerstoßen vt 5. (змия) beißen vt, vi h 6. (засягам)
verletzen vt
клюка 1.Tratsch m,-es,-e, Klatsch m,-es,-e 2. (слух) Ge¬
rücht n, Klatschgeschichte f
клюкар 1. Tratschmaul n, KJatschblase f, KJatschbüchse
f
клюкарка Klatschblase f, Tratschtante f, Klatschbüchse f
клюкарскн Tratsch-,Klatsch- adj; - разговори Getrat¬
sche n
клюкарство Klatschhaftigkeit f, Getratsche n, Klatsche¬
rei f
клюкарствувам 1 tratschen vi h, klatschen vi h 2. (раз¬
пространявам слухове) Gerüchte verbreiten, Klatschge¬
schichten erzählen
клюмам I. (отпускам) hängen lassen 2. (кимам) nicken
vi h
клюмвам I (отпускам) hängen lassen, schlapp machen,
duseln vi s, dosen vi s 2. (увяхвам) verwelken vi s, die
Köpfe hängen lassen 4. (кимам) nicken vi h - hoc mit
langer Nase abziehen
клюмване Hängenlassen n, Verwelken n; Nicken n
клюн Schnabel m,»s,äbel
ключ Schlttsel държа под- verschlossen halten;
гаечен - Mutterschlüsse] m; (шлерц) Dietrich m - за от-
винтване Schraubenschlüssel m; френски - Franzose m,-
n,-n; тръбен - Rohrzange f 3. муз Notenschlüssel m 4. en
електрически - Schalter m,-s,-
ключалка 1. (дупка) Schlüsselloch n 2. (брава) Schloß
n,-sses,-össe
ключар 1 .(в затвора) Schließer Beschließer m 2.
(майстор) Schlüsselmacher mp Schlosser m
ключица анат Schlüsselbein n, Droselbein n
ключов Schlüssel- adj;-a позиция Schlüsselposition f
клякам 1 sich hocken, sich kauern 2. (отпадам) schlapp
machen (werden)
кляквам = клякам
кмет Bürgermeister m; главен - Oberbürgermeister m;
селски - Heimbürger m, Schuteiß m, шег Sculze m
кметица 1. (жена на кмет) Bürgermeisterfrau f 2. (жена
кмет) Bürgermeisterin f
кметов BQrgenneister- adj
кметски = кметов
кметство (на село) Bürgermeisteramt n, Gemeindeamt п;
(в града) Rathaus n, Bürgermeisterschaft f
кметувам Bürgermeister sein
кинга 1 Buch n,-(e)s,-ücher 2. (хартия) Papier n,-s,-e 3.
нар (пнемо) Brief т,-а,-е;-за оплакване Beschwerdebuch
п; говоря като по - wie ein Buch ге0еп;настолна - Hand¬
buch n; оставам на - auf dem Papier bleiben; -r c маги¬
чески заклинания Bannbuch n
кииговезец Buchbinder m, BuchkQnstlcr m
книговезки Buchbinder-, Buchkünstler- adj
книговезство Buchdruckerkunst f, Bucheinband m, Ty¬
pographie f
кннговезиииа Buchbinderei f, Typograpfie f
книговодител Buchhaiterm, Buchftlhrer m
книговодителскн Buchhalter-, Buchftlhrer- adj
книговодство Buchhaltung f, Buchführung f
книгоиздаване Verlagwescn n, Typographie f
книгоиздател Verleger Buchverleger m
книгоиздателство Verlag m, Bücherverlag m
книгообмен Buchaustausch m
книгопечатане Buchdruck m
кннгопне Bibliographie f, Buchschreibung f
книгохранилище 1 (библиотека) Bibliothek f,-en 2.
(склад) Buchaufbewahmng f, Magazin n,-s,-$
книжа Papiere n; ценни - Wertpapiere n
книжар Buchhändler m
книжарница Buchhandlung f
кммжарство Buchhandel m
кннж/ен 1 Papier- adj; -ни пари Papiergeld n; -на ин¬
дустрия Papierindustrie f; -на фабрика Papierfabrik f 2.
Buch- adj; - пазар Buchmarkt m; - фонд Buchfonds pl 3.
stubengelehrt, lebensfremd, angele-sen adj; -ни знания
Buchstabengelehrtheit f; -ни из рази angelernte (steife)
Ausdrücke
книжка I Büchlein n, Buch n; членска - Mitgliedsbuch
n; шофьорска - Führerschein m, Fahrerlaubnis f; спес¬
товна - Sparbuch n 2. (хартийка) Stück n,-s,-e, Papier n 3.
(брой на списание) Heft n,-s,-e
247

книжнина
кожарство
книжнина Literatur f<-, Bücherei f,-, Schriftum n,-s,-
кннжност Buchstabengelehrtheit f, Lebensfremdheit f
книжовен Literatur-, literalisch adj; - език Literatur¬
sprache f; buchgereut adj
книжовник Literaturschaffender m, Schriftsteller m.
Gelehrte m,-n,-n, Öüchcrkenner m
книжовност Literatur f, Buchgelehrtum o, Schriftum n
кмед/ел Kloß m,-sses.-össe; -и от грис Grießkloß m
княгиня 1. Fürstin f,-en 2. (дъщеря) Prinzessin f,-en
княжески fürstlich adj
княжество Fürstentum n
княз I. Fürst m,-cn,-en 2 (син) Prinz m,-en,-en
коагулирам gerinnen vi s
коалиинон/ен Koalitions-, koaliert, alliert adj; -но пра¬
вителство Koalitionsregierung f
коалиция Koalition f,-en, Allianz f,-en
коафьор Frisör т,-еп,-еп, Friseur m,-s,-e
кобалт Kobalt n
кобалтов Kobalt- adj
к'обен unheildrohend, unheilverkündet adj
кобила Stute f,-n
кобилица 1 Tragjoch n, Tragstange f, Schulteijoch n; -
на везна Waagebalken m; (на кола) Sillscheit n, Ortscheit
n 2. (геранило) Ziehstange Г
кобилск/и Stuten adj; -o бляко Stutenmilch f
кобра зоол Kobra f (Cobra)
кобур Revolvertasche f; (кавалерийски) Provianttasche
f, Proviantsack m, Satteltasche f, Packtasche f
кова I (желязо) schmieden vt 2.(гвоздей) Anschlägen vt
3.	(камък, кон) beschlagen vt 4. (прикрепям) nageln vt,
annageln vt 5. (коса) dengeln vt 6. (под) dielen vt 7. (c
чук) hämmern vt
кован geschmiedet, getrieben adj; -а изработка Schmie¬
dearbeit f
коване Schmieden n
коварен tückisch, hinterhältig, heimtückisch jiinterlistig,
arglistig adj
коварност Hinterhältigkeit f, Tücke f
ковач Schmied m,-es,-e
ковачество Schmiedehandwerk n
ковачница Schmiede f
ковашки Schmiede- ad;~ чук Schmiedehammer m; Vor¬
schlaghammer m; - цех Schmiede f
kobkoct Schmiedbarkeit f, Duktilität f
ковчег 1. (ракла, сандък) Truhe f,-n 2. (за мъртвец)
Sarg m.-^-e; Ноев - Arche f, Noha, Nohas n
ковчеже Schatulle f,-n,Schmuckkasten m; (за свети мо¬
щи) Heiligenschein m
ковчежник Geldgeber m
ковчежннчесгво Geldhenrschaft f
ковък duktil, schmiedbar adj
ковьор Wandteppich m, Bettvorleger m,kleiner Teppich
кога I wann; - me тръгнем? wann werden wir aufbre-
chcn? кажи ми - ше пристигнем sag mir wann wir an¬
kommen werden; ие помня - е било ich kann mich nicht
erinnern wann das war 2. (когато) wenn, als adv; ше уз¬
наеш -то му е времето du wirst es erfahren, wenn die Zeit
dafür gekommen ist; можах да го позная чак -то се из¬
прави ich konnte ihn erst erkennen als er sich aufrichtete;
omc - schon seit langem; оше - съм станал ich bin schon
seit langem auf den Beinen; - и да e wann es auch immer
sei; - как jedesmal
когато I wenn, als adv; - ме повикат, идвам веднага
wenn man mich ruft komme ich sofort;6euie се вече стъм-
нило - пристигнахме es war bereits dun-kel als wir anka¬
men 2. (ако) wenn adv; - времето е хубаво пие правим
излет wenn das Wetter schön ist machen wir einen Aus¬
flug;- и да e wann es auch im- mer sei, wann auch immer
когашен von wann adj
код Code pl, Kodenummer f; пощенски - Postzahl f; те¬
лефонен - на град (страна) Vorwahl f
кодеин Kodein n,-s,~
кодекс Gesetzbuch n,Kodex m,-es,-e;-Ha труда Arbeits¬
gesetzbuch n; граждански -bürgerliches Gesetzbuch, Zi¬
vilgesetzbuch n
кодж*а I (доста голям) ziemlich groß, recht groß 2.(дос-
та, много) ziemlich viel 3. (твърде) sehr adj
кодификация Kodifizierung f
кодифицирам kodifizieren vt
кое...кое bald. ..bald (кога кога)
коефициент Koeffizient m,-en,-en, Kennziffer f; - на
триене Reibungszahl f
кожа 1 Haut f,-en; - на лицето Gesichtshaut f2. (одрана
на животно c козината) Fell n,-s,-e 3. (об- работена) Le¬
der n,-s,-; - за обувки Schuhleder n 4. (на плодове) Scha¬
le f,-n; излизам от -та си aus der Haut fahren; - и кости
Haut und Knochen; не мога да се побера в -та си sich
nicht beruhigen können; одрала -та на майка си sie ist
ihrer Mutter wie aus dem Gesicht gechnitten; Fellwerk n
pl, Hülse f,-n
кожар Gerber m.-s,-, Lederarbeiter m
кожарск/и l .Gerber-adj 2 lederverarbeitend, Lederver-
arbeitungs- adj; -а промишленост lederverarbeitende In¬
dustrie
кожарство 1 (професия) Gerberhandwerk n 2. (обра¬
ботка) Lederverarbeitung f
248

кожен
кокс
кож/сн ] .Haut- adj; -ни болест Hautkrankheiten; -на
клиника Hautklinik f 2. (огг кожа без космите) Leder-,
ledern adj; -и обувки Lederschuhe; -о палто Lederman¬
tel m 3. (от кожа с космите) Pelz-, Fell- adj; ~о палто
Pelzmantel m
кожно-венерически - болести Haut- und Geschlechts¬
krankheiten pl
кожодер Leuteschinder m, Leutescherer m,Menschen¬
schinder m, Gurgelabschneider m
кожух L (кожа, дреха) Pelz m,-esf-e 2. (палто) Pelzman¬
tel m 3. (яке) Pelzjackc f
кожухар Kürschner m,-s, Raucher m,-sT-
кожухарница Kürschnerwerkstatt Г
кожухарск/и Kürschner-,Rauch-;- изделия Rauchwaren
pl -o изделие Raucherk n
кожухарство Kürschnerhandwerk n, Räucherhandwerk
n
кожухче Pelzjacke C Wams n,-e$,-es
коз карт Trumpf nu-es,-c, Atout [ати] m,n,-s; изигравам
последния - den letzten Trumpf ausspielen; определям -
die Farbe bestimmen
коза 1 зоол Ziege f.-n; дива - Gemse f,-n, Geiß f.-en 2.
(спорт) Bock m,-s,-öcke; от стара - яре ein ganz Durch¬
triebener; 3 (ангорска -) Kamelziege f (Caprahircus an-
gorensis)
козар Ziegenhirt m, Ziegentreiber m
козарство Ziegenzucht f
козел Ziegenbock m; разг Sündenbock m
к*озем Ziegenleder-, Ziegenfell- adj
к'03/н Ziegen- adl, -я брада бот Sauerampfer m (Capra
ibex); -я пътека Gebirgspfad m; техн - крак Geißfuß m
козина Ziegenhaar n, Ziegenfell n, Fell n.-s,-e; сменям
си -та mausen vi h; смяна на -ната Mauserung f, Mauser
f
козиняв haaren, hären adj
козирка 1. Mützenschirm m 2. (навес) Vordach n.
Schutzdach n
козирог aemp Steinbock m; зоол Steinbock m (Carga
ibex), Bergbock m (Capra ibex); тропик на -a Wender¬
kreis des Steinbockes
козирувам воен grüßen vt, salutieren vi h; Ehrenbezei¬
chnung erweisen
козле Zicklein Zicke f,-n, Zickel n,-s,-, Kitz n,-
es,-e
козметика Kosmetik f
козметичен Kosmetik-, kosmetisch adj; - салон Kosme¬
tiksalon m
к озни Intrigen pl, Ränke pl
козунак Osterkuchen m, Stollen fln,-$,vSto)le f,-n; - със
стафиди Rosinenkuchen m
козуначен Kuchen-, Stollen- adj;-o тесто Kuchenteig m
козяк Ziegenfellmatte f, Haardecke f
kq/S 1 wer pm intr 2. welcher, welche, welches, welche;
-филм ще гледаш welchen Film wirst du dir ansehen? -я
книга ше вземеш? welches Buch wirst nehmen? ero -
eben dieser, - да c wer cs auch sein mag;- знае wer weiß
c - ум aus welchem Grunde?;
-е как irgendwie
ковли бот Reichergras n (Stinapenata)
които der, die das, die; - ми попадне wer mir zwischen
die Finger kommt; - и да e wer es auch sein mag
kok Haarknoten m, Haamest m, Kobel m,-s,-
коканн Kokain n
кокакнизъм Kokainismus m, Kokainsucht f
кокал Knochen m; опрял е ножът o -a das Wasser steht
mir bis zum Hals
ko кален beinern adj
кокалест knochig adj
кокялче Knöchelchen n
кокарда Kokarde f,-n
кокетен kokett adj
кокетирам kokettieren vi h
кокеткя Kokette f,-n, Modepuppe f
кок'етнича kokettieren vi h
кокетство Koketterie f, Nettheit f
кокил/и Stelzen f pl; техн Schalen pl; -но леене Scha¬
lenguß m
кокиче бот Schneeglöckchen n (Galanthus)
коклюш мед Keuchhusten m, Stickhusten m
kok'ohe I aufgetakeltes Frauenzimmer 2. Kitschfrau f 3.
бот Flammenblume f (Dicentra spektabulis)
кокорчя се 1 (птица) die Flügel (das Gefieder) spreizen
2. прен (надувам се) sich spreizen, sich auf¬
blasen 3. (пуля се) die Augen aufreißen
кокоря - си очите die Augen aufreißen,starren vi h; - ce
die Augen aufreißen, starren vi h
кокосов Kokos- adj;~o масло Kokosfett n; - opexKokos-
nuß f
кокотка Kokotte f.-n
кокошяр 1 Hühnerhaller m, Hühnerzüchter m 2. (търго¬
вец) Geflühgelhändler m 3. (крадец) Hühnerdieb m.KIein-
diebm
кокошарник Hühnerstall m, Bucht f
кокош/н Hühner- adj; -а слепота Nachtblindheit f; -и
трън Hühnerauge n
кокошинка зоол Hühnerlaus f, Vogelmilbe (Acarina)
кокошк/а Huhn n,-s,-ühner, Henne f,-n; водна - зоол
Bleßhuhn n (Porzana роггапа); Sumpfhuhn n семейство
-ови Scharrfüßcr pl
кокошннчяв nachbünd adj; кокс Koks m,-es,-,Zinder
m,-s,-; високопешен - Ze-
249

коксов
колизия
chenkoksm
коксов Koks«, Zinder- adj - газ Zechengas n - остатък
Gestübe n
коктейл Cocktail m,-s,-s
кал Pfahl m,-s,-e, Pflock m,-s,-öcke, Stock m.-s.-öcke,
Vorstecker ш; от - и въже allerlei Gesindel; - за разсад
Pflanzstock m
к*ол/а 1 (нишесте) Starke f pi 2. (лепило) Kleister m 3.
(печатарска) Druckbogen m; на -и bogenweise 4. (кока)
Kolan
кола Wagen пц-s,-; лека - Personenkraftwagen, Pkw m,
Auto n; - на ритли Leiterwagen m; товарна - Lastkraft¬
wagen, Lkw m, Lastfuhre f, Laster m,-s,-
кола/й Dreh ш,Weise f, Art Отърся някому -я der Axt,
Hacke j-m suchen; зная му-я den Dreh kennen
колан I (пояс) Gurte) Gun m,-s,-e, Riemen m,-s,-
лредлазен - Sicherheitsgurt m
коланче Riemchen n
колар 1. Fuhrmann m, Kutscher m 2. (който прави ко¬
ли) Stellmacher m, Rademacher m; (каруцар) Haudeler
m; Wagner m,-s,-
коларск/и 1 Fuhrmanns- adj 2 Stellmacher- adj; -а рабо¬
тилница Stellmacherwerkstatt f 3. Fuhr- adj; - път Fuhr-
wegm
коларство Fuhrhandwerk n
коластра Biest, (Beest, Beist) nt,-es,-; SamenflOßigkeit f
колач *= касапин
колба Kolben m,-s,-,Kolbe f,-n, Blas6 f,-n, Glaskolben m
колбасар Fleischer Selcher Wursthandler
m
колбаси Wurstwaren pl
колбасимца Fleischerladen m, Wurstgeschflft n
колебание Schwankung f 2 (недоумение) Schwanken n,
Zögern n; техн Schwingung £ Oszilation f, UnschlUssig-
keit, Bedenken n, Wanken n; без - ohne zu zögern
колебая се 1. schwanken vi h, (стрелка) ausschlagen vi
h 2. (двуомя се) zögern vi h, zaudern vi h; oszilieren vi
h; pendeln vi h
колеблив schwankend, unsicher, zauderhaft adj
колебливост Unentschlossenheit f,UnschlQssigkeit C
Zaghaftigkeit f
колега Kollege m,-n,-n 2.(състудеят) Kommilitone m,-
n,-n
колегилен kollegial adj
колегиалност Kollegialität f
колегиум Gremium n,-,-s
колегия Killegium n,-s,-s; редакционна ~ Redaktions¬
kollegium n
Коледа Weihnachten n, Christfest m; oemap Christtag m
колед/ен Weihnachts-, weihnachtlich adj; -ни пода¬
ръци Christgeschenke pl, {aeemp) Christkind n; лред-
пазар Christmarkt m; -«а литургия Christmesse f, -на
нош Christnacht f; - кейк Christstollen m
коледар Weihnachtsgrosser m
коледувам von Haus zu Haus gehen, Weihnachtslieder
singen und Geschenke bekommen
коледуване Weihnachtfeier f
колеж College n
колежка 1 Kollegin f,-en 2. (състудеитка) Kommilito¬
nin f
колектив Kollektiv n,-s,-e; заводски - Belegschaft f
колективен kollektiv adj
колективизация Kollektivisierung f
колектнвизирам kollektivieren vt
колективнтьм Kollektivismus m
колективност Kollektivität f
колекционер Sammler m,-s,-
колекциоиерск/и Sammler-adj;-а сбирка Samm¬
lung f
колекция Sammlung f,-en Kollektion f,-en
колело 1. Rad n,-s,-äder; зъбчато - Zahnrad n 2.
(велосипед) Fahrrad л; карам - radfahren vi s, ше се
обърне -то ie Dinge werden sich von Grund auföndem;
грънчарско - Drehscheibe f
колелце Rädchen n
колендро 6om Stinkkraut n (Bitora radians)
коленича knien vi h, niederknien vi h, auf die Knie
fallen; - пред някого vor j-m niederfallen
коленна бот Spergel n (Spergula)
колеянчене Kniefall m
коленопреклояев kniefällig adj
коленчат geknickt, gebogen adj;- вал техн Gelenk¬
welle f
колееник Radsatz m
колесница 1, uemop Streitwagen, Kampfwagen m 2.
(украсена кола) Karosse f,-n; (погребална) - Leichen¬
wagen m
колет Postpaket n, Paket n, P&kchen n
колет/ев Paket- adj;-Ha служба Paketannahme und
Ausgabe, Paketpost f
колец Pfahl m,-s,-e Pflock m,-s,-öcke, Pflanzenstab m
колиба Hotte £-n, Kobache C-n, Klause f,-n, Weiler m,-
s,-
колибар Kobacher Klauser m-s,-
колибн Gebirgsdorf n
к'олнво süßer Weizen zum Trauertag
колибри зоая Kolibri m,-s,-s (Trochilidus); Hregenvo-
gelm
колие Kollier n,-s.-s Halsband n, Halskette f
колизия Kollision f,-en
250

КОЛИКП
комасапмя
к'оликн мед Kolik £ Leibschneden n, Bauchgrimmen n
(Trochilidae), Grimme f, pl
колит мед Kolitis f, Dickdarm entzflndung f; Bauchgrim¬
men n
количествен quantitativ adj; -и изменения quantitative
Veränderungen; - анализ Gewichtsanalyse f
количество 1 Quantität f,-en 2. (число) Zahl f,-en 3.
(маса) Menge f,-en
количка I. (за бебета) Kinderwagen m; детска - Kin¬
derwagen m 2. (c две колела) Karren 3. (c едно
колело) Schubkarren m
колкав нар 1. wie groß adj 2. Größe f
колко wieviel adv; -е часът? wie spat ist es?
колко-годс wenigstens etwas adv
кол кого soviel adv; -.. .толкова je.. .desto; - по- бързо,
толкова по-добре je schneller desto besser;- за парите
was das Geld betrifft; давам му - поиска ich gebe ihm,
soviel er will
коловоз 1 (гара) Gleis n,-es,-e 2. (път) Fuhrweg m, Wa¬
genspur f; Radspur f
колода Kartensatz n
колодрум Radrennbahn C Rennplatz vn, Radrennensta¬
dion m
колоездач 1. Radfahrer m 2. спорт Radsponler m, Rad¬
renner m; Radler m
колоездач/ен Rad- adj; -пробег Radfenfthrt f; -на
обиколка Radnindfahrt f, -но състезание Radrennen n
колоездене Radfahren n, Radrennen n
колоквиум Kolloquium n,-s,-quien
колона I (стълб) Säule f,-n 2. (печат.) Kolonne f,-n
Druckspalte f 3. еоен Kolonne f} Marschformation f, 4.
empoum Stele C-n
колонада Kolonnade f,Säulenreihe f, Säulengang m
колои/еи Säulen- adj; -на зала Sälensaal m
колониал/ен Kolonial-,kolonial adj; - въпрос koloniale
Frage; -на политика Kolonialpolitik f
колонвализъм Kolonialismus m
колонизатор Kolonisator m,-en,-en, Kolonialherr m
колоннзаторскн kolonisatorisch adj
колонизация Kolonisierung f
колонизирам kolonisieren vt
кол oh и CT Kolonist m,-en,-cn, Ansiedler m,-s,-
колония Kolonie f,-n, Ansiedlung f, Siedeland n
колоратура муз Koloratur f
колоратур/ен муз Koloratur- adj;-Ho сопрано Kolora¬
tursopran m
колорираие Farbengebung f
колориметьр Farbenmesser n
колорит Kolorit n, Färbung f, Farbengebung f
колоритен farbenfreudig, farbig, farbenfroh adj
колос Koloß m,-$$e$,-sse, Riese m,-n,-n
колосален kolosal, gewaltig adj
колос вам stärken vt
колтуча сел-ст ausgeizen Yt, pmzienen vt
колофон Kolophonium n;- за лъкове Kolophonium
колумбарнн Umenhalle f
колхоз Kolchos m,-e$,-e, Kolchose tKollektrvwirt-
schaft f
колхозен Kolchos-, Kollektivwirtschafts- adj
колцина wieviele
колчав = колкав
коляан Köcher m,-s
колчем jedes Mal, wenn, so oft, immer wenn
кол/я schlachten vt,vi h; (убивам) töten vt, niederma¬
chen vi h; той -и той беси er hat zu bestimmen; metz¬
gen vt
кол/яно I аиат Knie n 2. бот (на стебло) Knoten m,-s
,- 3. (тръба) Knierohr п; мисли, че морето е до -ене er
nimmt alles auf die leichte Schulter 4. (род) Geschlecht n
5.	(потекло) Herkunft f, Glied n,-s,-er 6. техн Gelenk n,-
s,-e, Schenkel m,-s,-, Kröpfung f,- en; Krümmung f,-en,
Knick m,-s,-e
комай*wohl, fast, so gut wie fertig adj
команда 1 (заповед) Kommando n,-$,-s Befehl m,-s,-e;
под -та на unter dem Befehl von 2. (отряд) Trupp m,
Gruppe f, Mannschaft f, Besatzung f; пожарна - Feuer¬
wehr f, Feuerwehrmannschaft f
команден Kommend- adj
командир Kommandeur
командировам auf Dienstreise schicken, abkom mandie-
ren vt, beordern vt
командироване Abordnung f
командировка Dienstreise f, Abkommandierung f,-n
команднровъч/ен Dienstreise- ad;-mc пари Reisegelder
pl; Reisespesen pl, Tagegeld n
командирски Kommandeurs- adj
команд'ит/ен -но дружество Kommanditgesellschaft f
командувам kommandieren vt, befehligen vt
командувапе еоен Kommandon; обединено- verei¬
nigtes Oberkommando; върховно - Oberstes Kommando
командуваш еоен Kommandierender m, Befehls¬
habender m
комар I зоол Mücke f,-n; маларичен - Fiebermücke f,
Motte f,-n 2. (хазарт) Schnacke f, Zockerei f,Hasardspiel
n; играя на - Hasard spielen, zockem vt
комарджийскн Spieler-, Hasard-, Zocker- adj
комарджнйство Hasard n, Zockem n
комарджия Hasardspieler m, Hasardeur m.-s.-e, Zocker
m,-s,-
комасаиия Flächenzusammenlegung f, Zusammenlegung
f, Kommasation f,-en
251

комасирам
композитор
комаскрам landwirtschaftliche Nutzfläche Zusammenle¬
gen
комат BrocstQck п> ein Stück Btot
коматче Brot2ipfel m, Brotstückchen n
комбайн Mähdrescher m,Kombine f [...байн], Vollern¬
temaschine f
KOMÖööHepMähdrescherfahrer m, Kombinenfahrer m
комбайнов Mähdrescher-, Kombine- adj
комбинат Kombinat n; химически - chemisches Kom¬
binates тежко мшиностроене Schwcrmaschinenbau-
kombinat n; домостроителен - Wohnungsbaukombinat n
комбинаниоиен Kombinations- adj
комбинация Kombination f,-en» Kombinierung f,-en
комбинезон 1. (женско бельо) Untenock m 2. (работна
дреха) Kitteilhose f, Monteuranzug m. Overall m,-s,-s
комбинирам kombinieren vt
комедиант Komödiant m,-en,-en, прен Heuchler m,-s,-
комедианство Komödiantentum n
комедия Komödie f, Lustspiel n
комендант Kommandant m,-en,-en
комендантски Kommandanten- adj
комендантство Kommandatur f
комендатура “ комендантство
коментар Kommentar m,-s,-e, Erläuterung f,-en. Anmer¬
kung fpl
коментарии Kommentar m
коментатор Kommentator m,-en,-en, Erläuterer m,-s,-
коментмрам kommentieren vt, aus legen vt, deuten vt
комерчески kommerziell adj
комета Komet m,-s,-e
комитьм Komik f,-en
комик Komiker ra*-s*-, Humorist m,-en,-en, разг Spaßvo¬
gel m, Witzbold m
комин Kamin - на камина Rauchfang m,Schom-
stein m; фабричен - Esse f,-n4 Fabnkschomstein m
коминочиггач Schornsteinfeger m .Essenkehrer m
комисар Kommissar m,-s,-e
комисариат Kommissariat n,-s,-e
комнсарски Kommissars- adj
комисарство = комисариат
комисиона Kommission C Provision £ Kommissionsge-
bührf
комисионен Kommissioos- adj
комисионер Kommissionär m.-en.-en
комисия Kommission £ Ausschuß m,-sses,Qsse; предло¬
жение на-та Ausschußantrag m
комита Freiheitskämpfer го, Freischärler m,Rebdl m
КОММТЯДЖМЯ ■ комита
комитет Komitee n,-s,-s, Ausschuß m
комитетск/и Komitee,Ausschuß- adj; -o събрание Ver-
sammling des Komitees
комичен komisch adj
комка рел Hostie £-n, Abendmahl n, Buße £-n, Reue
£-n
комкане Abendmahl (Hostie)-Einnahme f
комквам рел das Abendmahl verabreichen
комонига 6om SteinkJee m (Meliolothus)
компактен kompakt, dicht adj
компактност Kompaktheit f
компания 1 търг Kompanie f 2. (група хора) Gesell¬
schaft f; смесена - eine bunte Gesellschaft, за - zur Ge¬
sellschaft, правя някому - j-m Gesellschaft leisten; Party
f,-s; oemap Kompanie Г; Kompagne f
компаньон Gesellschaftern!, Geführte m,-n,-n, Kompa¬
gnon m^-e
компаньонка Gesellschafterin £ Gefährtin £Gespräch-
partnerin f
компас Kompaß m,-sse$,-sse
компенсация Kompensation f,-en, Aufrechnung £-en
компенсирам kompensieren vt,wettmachen vt, aufheben
vt, aufheben vt
компетентен kompetent, zuständig, bewanden a4j
компетентност Kompetenz f, Zuständigkeit Г
компетенция Kompetenz f
компилатор Stoppelwerk n, Kompilator m,-en,-en, Stop-
ler m,-s,-
компилация Kompilation f
компилирам kompilieren vt
комплекс Komplex m,-es,-e; жилищен - Wohnviertel n
комплексен Komplex-, zusammengestellt adj
комплект Satz m,-es,-ätze, Garnitur f,-en; - бельо eine
Garnitur Wasche; Komplett n,-s,-s
комплектен komplett adj
комплектувам 1. (попълвам) komplcttiren vt 2. (съста¬
вям) zusammenstellen vt
комплектуване 1. (попълване) Komplettieren n, Kom¬
plettierung f 2.(сьставяне) Zusammenstellung f
комплмкаиия Komplikation f
комплимент Kompliment n,-s,-£
комплицирам komplizieren vt; - се kompliziert wer¬
den
комплот Komplott n,-s,-s, Verschwörung f,-en, Anschlag
m,-s,-äge
композирам I. муз komponieren vt 2. жл zusammen¬
stellen vt; - влак einen Zug zusammensteüen
композит бот (сложноцветни) Komposite f
композитор Komponist m,-en,-en
252

КОМ позито реки
конец
композиторе!» kompositorisch adj; - талант kom posi-
torisches Talent
компознцион/еи kompositorisch adj; --ни недостатъци
kopositorische Mangel; Vertonungs- adj
композиция I. Komposition f,-en 2. жп Zug m,-s,-Qge;
влакова - Zug m
компонент Komponente f,-n, Bestandteil n
компонирам ■ композирам
компомист - композитор
компост сел-ст Mischdünger m
компот Kompott n,-$,-e
компрес Kompresse f,-n, Umschlag m,-s,-flge; топъл -
Foment n,-s,-s
компресор Kompressor m,-en,-en
компресор/ен Kompressoren- adj; - чук Preßluftham¬
mer m; -но налягане Kompressorendruck m
компрометирам komprometieren vt,btoßstellen vt; - er
sich komprometieren, sich bloßstellen
компромис Kompromiß m,-sses,-sse;npaBs- einen Kom¬
promiß eingehen
компромис/ен Kompromiß- adj; -но решение Kompro¬
mißlösung f
компютър Computer персонален - Personalcom¬
puter m,PCm; Rechner m.-s,-
компютьр/ен Computer- adj; -на програма Computer¬
Programm n, Software f [софуер]; -на техника Compu¬
tertechnik f, Hardware [хардуер]; - печат Computerdruck
m, Print m,-s.-e; -на мрежа Computemetz n
комуна Kommune f,-n; Парижка - Pariser Kommune f
комуиал/eii kommunal adj;-»o строителство kommu¬
nales Bauwesen; Gemeinde- adj; -ни учреждения Ge¬
meindebehörden pl
комунар Kommunarde m,-n,-n
комунига вот Steinklee m (Meliolothus)
комунизъм Kommunismus m
комуникационен Kommunikalions- adj
комуиикяпня Kommunikation f
комунист Kommunist m.-e.-en
комунистически kommunistisch adj
комунистка Kommunistin f,-en
комфорт Komfort т,-5,-[...фор], Bequemlichkeit f, Be¬
haglichkeit f
комфортен komfortabel, behaglich adj
комшийка Nachbarin f,-en
комшийски nach barsch adj
комшия Nachbar m.-en,-en
комюнике Kommunique f,-s
кон I зоол Pferd n,-$,-e; (бял) Horst m; (черен) Roß n;
(сив) Gaul m; (на петна) Rössel n,~v; синкаво-сив -
Schimmel m,-s,- 2. шах Springer m,-s,-; на бял - auf dem
Horst; triumphierend, glorreich;
разигравам си -я seinen Launen die Zügel schießen lassen
конак 1 uemop Konak m,-s,- 2. (за преношуване) Her¬
berge f
конвейр Fließband o, laufendes Band, Gleitband n; Flie߬
fabrikation f
комвенциоиал internationaler Eisenbahnzug
конвенционален I (условен, общоприет) konvenzionel)
adj 2. (по спогодба) vertraglich adj
конвенция Konvention f, Abkommen л
конвертор Konverter m, Geloratzofen m
конвоен Geleit-, Schutzgeleit-, Eskorte- adj
конвоирам 1 (като стража) als Wachmannschaft
(Wache) begleiten 2. (самолети, кораби) Geleitschutz ge¬
ben
конвой 1.(попътна стража) Bewachung f, Begleitmann¬
schaft f, Wachmannschaft f; под - unter Be-wachung 2.
(самолети, кораби) Geleitschutz m, Schutzgeleit n, Geleit
n,-s,-s, Geleitzug m 2. (поче¬
тен) Eskorte f, Ehrengeleit n
конвулсен konvulsiv, zuckig adj
конвулсия Zuckung f,Konvulsion f,Krampf m-es-c
конгломерат Kongtomerat n,Gemisch n, Gemenge n,-s.
Конго Kongo m
конгоакец Kongolese m,-n,-n
конгоански kongolesisch adj
конгрес Kongreß m,-sses,-sse; партиен - Parteitag m
конгрес/ен Kongreß- adj;(o*mac*iu се към партиен кон¬
грес) Parteitags- adj; -ни решения ParteitagsbeschhlQsse
конгреснст Kongreßteilnehmer m
KOHfleHiaropKondensator m,-ent-en,Sammler m,-s,-
кондеизацмя Kondensation f
кондензирам kondensieren vt, verdichten vt
коидисам мар einen Ruhetag machen,sich ausruhen
кондор зоол Kondor m,-s,-e, Greifgeier m (Sarcor ham-
phus gryphus); Bergadler m (Sarcoramfiis)
KOHnyKropSchalTherm,-s,-, Beigleiter m,-s,-; - на това¬
рен влак Packer vn
коневъд Pferdezüchter m
копевъд/ен Pferdezucht- adj; -на ферма Gestüt n
коневъдство Pferdezucht f
конезавод Gestüt n,-s>-
конекрадец Pferdedieb m
кои/ен 1 Pferde- adj; -ни състезания Pferderennen n; -
спорт Pferdesport m 2. (който язди) beritten adj -на чета
berittene Schar
кон/tu Faden m,-s,-,Zwimfaden т;о6ърквам -imre alles
durcheinanderbringen; от игла до - von A bis Z съшито c
бели -im fadenscheinig
253

комически
консумативи
това с съшито с бели -ци das ist eine durchsichtige Sa¬
che
комич/ескн konisch adj; -но сечение konischer Schnitt
конкордат Konkordat n,-s,-e
конкретен konkret, bestimmt adj
конкретизирам konkretisieren, genau bestimmen
конкретизиране Konkretisierung f
конкретност Konkretheit Г
конкубинат Konkubinat n,-s,-e
конкурент Konkurent m,-en,-cn
конкуренция Konkurenz f, Wetteifer m
конкурирам Konkurenz machen; - ce einander Konku-
rez machen, miteinander konkurteren
конкурс Wettbewerb m,Ausschreibung f; обявявам -
eine Ausschreibung veranstalten; явявам се на - an einer
Ausschreibung teilnehmen; Mitbewerbung f; Konkurs m,-
s,~e, Einzelwettbewerb m
конкурсен Wettbewerbs-,Aussdireibungs- adj; - напит
Aufnahmeprüfung f
конник Reiter m
конница Reiterei f,-n, Kavalerie f,-n
коноп Hanf т,-е$,-;влача - hecheln vt; разг Bartling m;
-омъначка Hanfbreche f
конопарус 3 ооя Leinfink m (Carduelis canabina)
коноп/сн hänfen, Hanf- adj; -ено масло Hanfbl n; -ено
въже Hanfseil rt; -емо кюспе Hanfkuchen m; ~ено плат¬
но Hanfleinwand f
консеквентен konsequent adj
консенсус Konsens m,-es,-, Eintracht f, Einigung f
консерва Konserve f-n; месна - Fleischkonserve,
Fleischbüchse f;KonservenbUchse f; разг Blech n^,e
консервативен konservativ adj
консервативност Konservativismus m
консерватизъм = консервативност
консерватор Konservativer m,-vcn,-ven
консерватория Konservatorium n
консервен Konserven- adj
консервирам konservieren vt, eindünsten vt
консервиран konserviert, eingedünstet adj; - продукт
Dauerware f; eingeweckt (в буркани)
конеигиакша Konsignation f; стока на - Disponenden-
ware
коисялиум Konsilium n
kohck/h Pferde- adj; ~a опашка RoBschweif ra; -а под¬
кова Hufeisen n; -а муха зоол Pferdebremse f, P&rdelaus
f (Castrophylus equi); -а фьшкия Pfer-deapfel m; -a
сбруя Pferdegeschirr n; - дози (за лечение) Pferdekur f;
на конски Велик ден zu Pfingsten auf dem Eise; -а сила
Pferdestärke f -o Евангелие Strafyredik! t Abkanzelung f;
лечение c - дози Pferdekur f; -а муха Dase £-n, Dassel f
консолидирам konsolidieren vt;- ce sich konsolidieren,
sich einigen
консомантгром Konsonant m,-en,-en
KOHCOHiHTCH грам konsonantisch adj
кчжепекг Konspekt m,-s,-e, Frageliste f
конспектен konspektaitig, Konspekt- adj
конспиративен konspirativ, verschwörerisch adj
KOHcnMpaTopKonspirator m,-cn,-en, Verschwörer m
конспирация Konspiration f
конспирирам konspirieren vi h
константа Konstante f,-n
конствнт/еи konstant adj; -на величена konstante Gro¬
ße, Konstante f,-n
констатация Feststellung f, Konstatierung f
констатирам konstatieren vt, feststellen, bcabsichten vt
констелаиия Konstellation f
конституирам konstituieren vt
констнтуцнон/ен 1 konstitutionell adj; -на монархия
konstitutionelle Monarchie f 2. (отговаряш на консти¬
туцията) verfassun^mäßig adj; -но право verfassungs¬
mäßiges Recht
конституция Verfassung f,-en, Grundgesetz n, Verfas¬
sungsurkunde f, Konstitution f,.-cn; нарушение на - Ver¬
fassungsbruch m; клетва за вярност в -та Verfassungs¬
eid m; заклевам се в -та den Verfassungseid leisten; ве¬
рен на -та verfassungstreu
конструирам konstruieren vt, aufbauen verrichten vt
конструктивен konstruktiv adj
конструктивност Konstruktivität f
конструктор Konstrukteur m,-s,-e
конструкторск/и Konstruktions- adj; -o бюро Kons¬
truktionsbüro n
конструкция Konstruktion f,en,Aufbau ni,Bauart f
консул Konsul m,-s,-e
консулство Konsulat n
консулт Konsilium n
консултант Konsultami m,-en,-en, Berater m,-s,-
консултантски Konsultations- adj; - часове Konsulta¬
tionsstunden
консултатив/сн konsultativ, beratend adj; -на среща
Kosultativtreffen n; - комитет beratender Ausschuß
консултационен Konsultations- adj
консултация Konsultation f,-en, Beratung f, Konsultie¬
rung f, Rücksprache f; давам - eine Konsultation gewah¬
ren; лекарска - ärztliche Konsultation
консултирам ce konsultieren vt, sich beraten lassen
консумативи Bedarfsgüter pl, Verbrauchwaren pl, Ver¬
schleißteile pl; Verbrauchsgüter pl; разход на - Verbrauch
m; Verzehr m,-$,-
254

консуматор
концентричен
консуматор Konsument m,-cn,-en, Verbraucher m,-s,-
Verzehrer m,-s,-
консумация Konsumtion f,-, Verbrauch m,-s,- Zeche f,-
консумнрам konsumieren vt verbrauchen vt
контакт 1. ея Kontakt m,-s,-€; в - съм in Kontakt sein;
(за включване в мрежата) Steckdose f
конт'е Geck m.-s,-e, Fant m,-en,-en, KJeidemarr m,
Modenarr m
контейнер Container m,-s,-
контекст Kontext m-cs,-e; в ~ im Kontext, im Zusam¬
menhang
контене Geckentum n,-s,-, Schmuckmacherei f
контестация Einspruch m
контешки geckenhaft adj
контингент Kontingent п,- новобранци Rekmtenkon-
tingent n
континент Kontinent m.-s,-e, Festland n
континентален kontinental, fest ländisch adj; - климат
Kontinentalklima n. Binnenlandklima n
контра kontra adj;«- съм dagegen (kontra) sein; за и - für
und wider; взимам - (при бръснене) gegen den Strich
rasieren
контраадмирал Konteradmiral m
контраатака Gegenangriff m
контраатакувам einen Gegenangriff führen
контрабанда I. (тайно пренасяне) Schmuggel m,
Schmuggelei f. Schleichkonterbande f, Konterbande f 2.
(хора) Einschleuse f 3. (стоката) Schmuggelware f 4.
(предмети,конто се вземат тайно) heimlich entwendetes
Gut; пробутвам нешо - etw hineinschmuggeln; минавам
- unbemerkt durch kommen
контрабанд/ен Schmuggelte schmuggelt adj; -ни
стоки Schmuggelwaren, Bannwaren pl
контрабандирам schmuggeln vt, vi h
контрабандист Schmuggler m,-s.-; (на хора) Einschleu¬
ser m
контрабас Kontrabaß m,-sses,-$se, Baßgeige f
контрабас и CT Baßgeiger m
контрагент vertragschließende Seite, Vertragspartner m
контракт Kontrakt	Vertrag m,-s,-äge
контрактуввм einen Kontrakt schließen
контракция Kontraktion f, Zusammenziehung f
контра мярка Gegenmaßnahme f,Kontramaßnahme f
контрианастьпление Gegenoffensieve f, Gegen-angrifT
m
контрапункт Kontrapunkt m
контраразузнаване Spionageabwehr f, Abwehrdienst m
контрареволюиионен konterrevolutionär adj
контра революция Konterrevolution f
контраст Kontrast m-,s,-e, Gegesatz m
контраст/ен Kontrast- adj;-HH цветове Kontrastfarben f,
gegensätzlich, abstechend adj
контрастирам kontrastieren vi feinen Kontrast bilden
контраудар Gegenschlag m
контрибуция Kontribution f
контрол Kontrolle f; качествен - Gütekontrolle f; об¬
ществен - gesellschaftliche (Öffentliche) Kontrolle
контрола 1 Kontrolle f 2. (на билет) Kontrollabschnitt
m; под - in Griff, unter Griff; Prüfting f
контрол/ен Kontroll- adj; -ни цифри Lontrollziffem pl
контролирам kontoliieren vt
контрольор Kontrolleur m.-s.-e
контузвам quetschen vt verletzen у^коктузих си крака
ich habe mir am Fuß eine Quetschung zugezogen; - ce sich
eine Quetschung zufügen
контузия j/ed Prellung f,-en, Quetschung ff-en
контура Konturen f, Umriß m,-s$es,-sse,Formenlinie f
контене Schmuckmacherei f, Schnalzen n
контя cc sich Schmuck machen,sich schmiegein, sich
putzen, sich anputzen
конус Konus m,-ses,-se, Kegel m,-s,-
конусен I.Konus-, Kegel- adj 2.(хонусовиден) kegelför¬
mig adj
конушнетвам ce mit j-m in Vrebindung stehen
конфедерация Konföderation f
конфекция Konfektion f; дамска - Frauenkonfektion f
конферансие Conferancier m,-s,- Ansager m,-s,-
конференция Konferenz f,-cn,партийна - Parteikonfe¬
renz f
конфернрам konferieren vi h
конфета Konfetti n
конфискация Konfiszierung f, Einzug nvs^Uge, Besch¬
lagnahme ft Einziehung f
конфискувам konfiszieren vt, beschlagnahmen vt
конфитюр Konfitüre f,-n
конфликт Konflikt m,-s,-c, Streitfall m, Schlichtung f,-
en
конфузен peinlich, verlegen, verwirrt, konfus adj
конфузя beschämen vt bloßstellen vt; - ce beschämt sein
sich schämen
концентрат Konzentrat n.-e$,-e; бульонен -Suppenwür¬
fel m
концентрационен Konzentrations- adj; - лагер,концла¬
гер Konzentrationslager n, KZ
концентрация Konzentration f
концентрирам konzertieren vt
концентрич/ен konzentrisch adh; -ни кръгове
255

концепция
KQirrop
konzentrische Kreise
концепция Konzeption f,-en
концерн Konzern m,-s,-e
концерт Konzert п,-$ -е;камерен - Kammerkonzert n;
симфоничен - Sinfoniekonzert n; отивам на - ins Kon¬
zert gehen; Musikabend m; клавирен - Klavierabend m
коиперт/еи Konzert- adj; -на зала Konzerts aal m
кониертмайстор Konzertmeister m
концесионен Konzesieons- adj
концесия Konzession £-cn
концлагер Konzentrationslager n, K2 n
концлагерист Konzlagerist m,-en.-en. Gefangener m,-
nen.-nen
конче 1. (жребче) Fallen Fohlen n,-s,- 2. (малък
кои) Pferdchen n 3. (пони) Pony п; водно - зоол Libelle
f,-n (Libellula); (речно) Seejungfer n
кончина Ableben n. Hinscheiden n, Hingang m, Heim¬
gang m
КОНЧОВ (на боггуш) Beinleder n
конюнктура Konjunktur £ pl, Situation £-en, Lage £-n,
Aussicht £-en
конюнктурен Konjunktur-, Situation adj
конюшня Pferdestall m
коняк Kognak [коняк] m, Weinbrand m
коняр 1. (коневъд) Pferdezüchter m 2. (конегледач)
Pferdepfleger m 3. (ратай) Pferdeknecht m 4. (пастир)
Pferdehirt m; Rüßler m,-s,-
коиярски 1. Pferdezüchter- adj 2. Pferdepfleger- adj 3.
Pferdeknecht- adj 4. Pferdehitr- adj
конячеи Kognak-, Weinbrand- adj
кооперативен kooperativ, genossenschaftlich, Koope¬
ration- adj
кооператор Genossenschaft(l)er m
кооператорка Genossenschaft(l)erin f
кооперация 1. Kooperation f ,-en 2. Genossenschaft f;
трудово-производителна - Produktionsgenossenschaft
des Handwerks 3. (блок) Wohnblock m
кооперира/м 1 .(в трудовия процес) kooperiem vt,
Zusammenarbeiten vt, Zusammenwirken vt; vergenossen-
schäften vt, konsumieren vt; genossenschaftlich
organisieren vt;-He oem Vergenossenschaflichung f
кооперираме 1. (в производствения процес) Koopera¬
tion £ Zusammenarbeit f, Zusammenwirkung f
координата Koordinate f,-n
коордннат/ен Koordinaten- adj; -на система Koordina¬
tensystem n; -на ос Bezugsgrüße f
координация Koordination f,-en
координирам koordinieren vt, beiordnen vt
коп'а Schober b,-s,-, Haufen Höufting £-en; - се¬
но Heuschober m
K олан Hacken n, Graben п.роза Trödeln n, Trödelei f
копане-копан
коп ан gegraben, gehackt adj
копаня Futtertrug m, Trug m,-s,*e
копач 1. (на полето) Feldarbeiter m 2. (миньор) Hauer
m 3. (който копае) grabender (hackender) Mann
копая 1. graben vt 2. (изравям) ausgraben vt 3. (преко¬
павам) umgraben vt, hacken vt; - някому гроб j-m das
Grab schaufeln
копейка Kopeke f,-n
копеле Bastard m,-s.-
колен - копа = купен
копне L Kopie £-п, фото- Abzug m; (лри машинопис)
Durchschlag m 2. (оръжие) Speer m,-s,-e 3. (.спорт) Spieß
m,-sses,-sse, Lanze £-n, Ger m,-s,-e;
точно - Ebenbild n
копневнден speerartig, lanzenförmig, spießförmig, lan¬
zettförmig adj
копирам 1. kopieren vt 2. (фото) einen Abzug machen,
abziehen vt 3.(машинописно) durchschreiben vi h 4.(под¬
ражавам) nachahmen vt 5. (c индиго) abpausen
копирен Kopier- adj
копит/ен l. Huf- adj; -но животно Huftier n 2. (копит-
ни) зоол Huftiere pl
копито Huf m.-s,-e
копитце HQfchen n, kleiner Huf, HQflein n
копка 1. Spatenstich m 2.(дупка в леда) Eisloch n, Gra¬
ben n,-s,-
копнеене Sehnen n,-s,-
колнеж Sehensucht £ Verlangen n (за nach D)
копнея sich sehnen, verlangen vt, bangen vi h
копой Spion m,-en,-en
копраля Treibstachel m, Raute f
коприва бот Brennesscl £ (мъртва) Eitemessel £ Taub¬
nessel f (Lamium); ше го направя на бъзе (Löffelblume f
(Lamium albium) и -j-n zur Schnecke machen; Zurgel m
колрнв/ен 1. Brennessel- adj; -а чорба Brennesselsuppe
f 2. -на треска Nesselfieber n, Urtikaria f
копринен 1. seiden adj; -а рокля seidenes Klcid;or4acTH
- ganzseiden adj; Seiden- adj; -а блуза Seidenbluse f 2.
(подобен на коприна) seidig adj; -а коса seidiges Haar;
-на буба зоол Seidenraupe f; -а пеперуда Seidenspinner
m (Bombyx mori)
коприна Seide £-л; изкуствена - Kunstseide f
копринаркя зоол Seidenschwanz m (Castropacha quer-
cifalia);Eichenspinner m, Eichenwickler m
копряиарство Seidenbau m
копринар Seidenmann m
колтор Mauerwerk aus ungebackenen Ziegelsteinen
256

колче
користолюбие
копче Knopf m,-$,-öpfe; секретно - Druckknopf m;
(бутон) Taste f,-n; телено - Schlingel n,-s>-
копър бот Dill m,- pl, Fenchel m,-s pl (Anethum grove-
alens); див - Bärcnfeuchel m (Foenuculuro ursinum)
копърка зоол Breitling m.-en.-en (Sprotte)
кора 1. (на дърво) Rinde f,-n; земна - Erdkruste f; - на
хляб Brotrinde f; мозъчна - Hirnrinde f 2. (на плод)
Schale £-n 3. (пласт) Schicht f, Kruste f,-n 4. (лист тес¬
то) Lage f,-n; подхлъзвам някого на динена- j-m ein
Bein stellen; хвашам - verharschen vt
кораб Schiff n.-s.-e, Fcluke f,-n, Kaper	Kaper¬
schiff n; боен - Kampfschiff n, космически - Raumschiff
n; морски - Seeschiff n; пътнически - Fahrgastschiff n;
речен - Flußschiff n
кораб/ен Schiffs- adj; -а мачта Schiffsmast m
корабокрушение Schiflbruch m
корабокрушенец Schiffsbrüchige nvn,-n
корабоплаване Schifffahrt f (нов правопис)
корабоплавателен Schiffiahrts- adj; - канал
Schiffsfahrtkanal m
корабостроене Schiffbau m, Schiffsbau b
корабостроител Schiffsbauer m
корабостроителен Schiffbau- adj; - завод Werft f,
Schiffswerft f
корабостроителница Werft f, Schiffswerft f
корабостроителство = корабостроене
корав 1. (твърд, жесток) hart adj 2. (здрав) zäh adj 3.
(суров) rauh adj 4. (упорит) hartnäckig adj; - като камък
überhart
коравина Harte ft-n
коравосърдечеи hartnäckig adj
коравосърдечие Hartsinn m
коравосърлечност Haltherzlichkeit f
корал Koralle f,-n
коралов 1. Korallen- adj; - остров Korallenriff n; -a
огърлица Korallenkette fl. (цвят) korallenrot adj
корда Saite f,-n, Longe [лоше] f,-n
корлела Haarband n, Kopfband n, Bändel n,-s,-
кордон 1. Kordon m,-s,-e, Postenkette f2. (ланец) Kett¬
chen n, Kette f,-n
кореец Koreaner
корейски koreanisch adj
коректен korrekt, einschneidend adj
коректност Korrektheit f
коректор Korrektor mr-en,-en
коректура Konektur C-en; Richtigstellung f
коректурем Korrektur- adj; - знак Korrekturzeichen n
корекция = коректура
корелация Korrelation f,-en
корем 1. Bauch nvs.-e; лежа на - auf dem Bauch liegen
2. (стомах) Magen m,-s,-e; c празен - mit leerem Magen;
Unterleib m
корем/ен Bauch- adj; -ни мускули Bauchmuskeln; -тиф
мед Bauchtyphus m; спорт -но възлкзане Schwung т,-
s,-e; unterleiblich adh
коремест dickbäuchig adj
корен 1. Wurzel £-л; мат Radix f,величина изпод-
Wurzelexpant m; квадратен - Wurzequadrat m; грам
Stamm m; - на дърво Baumwurzel f; - на косъм Haar-
wurzwl f; -ите на злото die Wurzeln des Obels 2.(род)
Geschlecht nv-s,-e( Familie f,-n З.(растение) Pflanze C-n;
на -а му ряпа сея den Kümmel aus dem Käse klauben;
пускам -и Wurzeln schlagen; хвашам - Wurzel fassen; на
дърво без - не се качвам Luft hat keine Balken
коренак Wurzelgeflecht n, Wurzel werk n
к'орен/ен 1. Wurzel- adj 2. (основен) tiefgreifend adj;
-ни промени tiefgreifende Veränderungen; -надума
Stammwort n; -но население alteingesessenen Bevölke¬
rung; Uhreinwohner pl
корените = коренак
коренувам мат radizieren vt
коренявам verwurzeln vt; - се wurzeln vi s
кореняк Alteingesessener m, Angesessener m
коренячка Alteingesessene f, Angesessene f
корепитятор Korrepititor nven,-en; (в операта) Einü-
ber m
кореспондент Korrespondent m,-en,-en; специален Son¬
derkorrespondent m; член - korrespondierendes Mitglied;
Berichterstatter m
кореспондентски Konespondenten- adj
кореспонденция Korrespondenz f, Briefwechsel m
Berichterstattung f
кореспондирам korrespondieren vi h, im Briefwechsel
stehen
Корея Korea
коркандер = колендро
корегирам korrigieren vt, begradigen vt, richtigstellen
коридор Korridor m.-s.-; (ход) Gang m,-s,-änge
кори CT 1.(изгода) Eigennutz m 2. (користолюбие) Ge¬
winnsucht f
корпет/ен I. eigennützig; -на цел eigennütziges Ziel;
-ни интереси eigennützige Interessen 2. (алчен) gewin¬
nsüchtig, habsüchtig adj
користолюбец Habgierige m,-n,-n, Gewinnsüch-tige m-
n,-n
користолюбие gewinnsüchtig adj
користолюбие Gewinnsucht f, Geldgier f, Habsucht f
257

корито
костуем
корито 1. Trog m,-s,-e; - за пране Waschtrog m; дър¬
вено - Holztrog m; - за добитък Futtertrog m; Mulde f,-n
корифей Koryphäe m,-n,-n
корица Buchdeckel m, Bucheinband n
кория Wäldchen n
корк Kork pl
корков Kork- adj; - дъб Korkeiche f; -а тапа Kork
кормил (волан) Lenkrad n; Volan
корморам зоол Kormoran m,-a,-e (Phalacrocora carbo)
кормило (кола, кораб) Steuer n, Lenkrad n; (мотор,
велосипед) Lenker m,*,*; (кола) Lenkrad n
кормчия Steuermann m
кормя ausnehmen vt, ausweiden vt (дивеч); (риба) keh¬
len vt; auswerfen vt
коросда зоол Bomkäfcr m ((Ipidae)
корнетмуз Kornett Zinke ft-n
корнетист Zinkenist nven.-en
корниз 1. apx Sims m,-es,-e, Gesims nf-es,-, Borte f,-n 2.
(за пердета) Gardinenleiste f; вид - Geison n
корона Krone f,-n; - на дърво Baumkrone f; aecmp Ko¬
rona f
коронка мед Zahnkrone f, Krone f; муз Aushaltungszei¬
chen n
коронясвам krönen vt
KopnopaiiHfl Gremium n(-,s,-men
корпус 1. Rumpf m,-es,-c Körper m,-s,-; - на кораб
Schiffskörper m 2. Korps n,-s,; офицерски - Offiziers¬
korps m; дипломатически - diplomatisches Korps
корпусен Korps- adj; - командир Korpskommandeur m
корсаж Mieder n,-V. Leibchen n,-s,-
корсет Korsett n,-s,-s Korsette f,-n, Schnürleibchen n
корт Tennisplatz m
кортнк Dolchsabel nt, Daggert Dolch m,-s,-e
(мор)
коруба Beule f,-n, Wülste f,-n,po3? Bauch m,-es,-flucher
корубест bauchend, mit Beule (Wülste)
корумпирам korrumpieren vt, bestechen vt
корузн мин Diamantenspat m
корунд мин Komind m,-s,-
корупцяя Korruption f, Bestechenheit f
коря tadeln vt, schelten vt,vi h
кос 1. зоол Amsel f,-n,(Tutdu$ merula) Steindrossel f
(Monticula sehatilis) 2. (наклонен) geneigt, schräg, obli¬
que, schief adj; леглото стои -o das Bett steht schief;
лежа ~o schief liegen; -а равнина schiefe Ebene
коса 1. Haar n,-es,-e, Haare pl; настръхват ми -те mir
stehen die Haare zu Berge 2.(сечиво) Sense f,-n; Sehne f,-
n; дръжка на - Worin m,-s,-c
косач Schnitter m,-s,-, Mäher m-s,-, Heuer m,-s,-
косачка 1. (жена) Schnitterin f,-en Heuerin f,-en Mflhe-
rin f,-en 2. (машина) Mähmaschine f
косвен indirekt, mittelbar adj; -а реч indirekte Rede
косвеност Mittelbarkeit f
коситба Mahd f,- pl, Heuernte f, Schur f, Heumahd, f,
Heuschlag m, Mähen n. Hieb pf
космат behaart
косми Haare pl, Pinsel f, pl, Behaarung f; конски - Ro߬
haare pl
космич/ен kosmisch adj; -но пространство kosmischer
Raum
космически kosmisch adj; - кораб Raumschiff n
космогоммя Kosmogooie f
космонавт Kosmonaut m,-en,-en, летец— Fliegerkosmo¬
naut m
космонавтика Kosmonautik f, Raumfahrt f
космополит Kosmopolit m,-en,-en, AüerweltsbUrger m
космополитизъм Kosmopolitismus m, Weltbürgertum n
космополнтичеи kosmopolitisch, weltbürgerlich adj
космос Kosmos m,-sf-, Weltall n,-s,-
k'oco quer, schräg adj
кост I. Knochen m,-s,- 2. (на риба) Grate f,-n, Fischgräte
fдо мозъка на-ите bis aufs Магк;мокьр до -и naß bis
auf die Haut; той е кожа и -и er ist Haut und Knochen;pu-
бема - (десен) Fischgräte-muster, (доилен апарат) Fisch-
grfltenmelkstand m, слонова - Elfenbem n
коствам kosten vi h
костелив 1.knochig adj 2. (риба) grätig adj З.(мършав)
mit hervorstehenden Knochen; - орех прен eine harte Nuß
кост/ен 1. Knochen- adj; - мозък Knochenmark n; -на
система Knochensystem n; -на туберкулоза Knochentu¬
berkulose f 2. knöchern, beinern adj; -на дръжка beiner¬
ner (knöcherner) Griff; -но брашно Knochenmehl n
костенурка зоол Schildkröte f
костепурчета зоол Schiidkäfer pl (Casidinae)
костилка Kern m,-s,-e, Siein,-$,-c; сливова - Pflaumen-
kem m
костница Beinhaus n
костолом Beinbrecher m (Talgo ossifragum)
костувям - коствам
костуем -а цена Selbstkostenpreis m
258

костур
кравай
костур зоол Bcrsich nvs,-e Barsch m,-5,-e (Sebastus
norwegicus))
костюм 1. (мъжко облекло) Anzug m,-s,-üge 2. (женско
облекло) Kostüm п,-5,-еЗ. (облекло) Bekleidung f; бан¬
ски -Badeanzug m; карнавален -Kamavalskostom n; ис¬
торически -и historische Kostüme; театрален - Theater¬
Kostüm n
костюмирам kostümieren vt
косъм 1. Haar n.-es,-e 2. (на свиня) Borste f,-n (четина)
3.	(козина) Fell n,-s,-e 4. бот богородичен - Frauenhaar
n (Adiantum copillus venera); - да не падне от главата на
някого daß mir niemandem ein Haar gekrümmt wird; цепи
-а прен er ist ein Geiz-kragen
кося l. mähen vt, heuen vt 2. прен hinraffen vt; - ce sich
ärgern» absorgen vt
котарак Kater -ът в чизми der gestiefelte Kater
котангенелш/п Kotangens
котва Anker m.-s,-; вдигам - den Anker lichten; стоя на
- vor Anker liegen; хвърлям - vor Anker gehen
коте Kätzchen n,-s,-
котел Kessel nvs.-; парен - Dampfkessel m
котелка Essenträger m, Napf m,-s,-e, Feldkessel m
когерня Koterie f, -n, Klüngel m,-s,-, Sippschaft f
котешк/и Katzen- adj; - очи Katzenaugen pl; -o око
Rückstrahler m
котило 1. (място) Bmststatte f, Nest n,-s,-e, (вреден ди¬
веч) Geheck n,-s,-; змийско - Schlangennest n 2. (живот¬
ни от едно раждане) Brut f,-en; (при живораждаши)
Wurf m,-s,-e 3. (пасмина) прен Brut f,-en Gesindel n,-s,-;
Gezücht n,-s,-e
котирам kotieren vt
котираш ce börsenfähig sein
kotk/a зоол Katze f.-n; дива - Wildkatze f; - по гръб не
пада eine Katze fällt immer auf die Beine; обичат се като
куче и - sich wie Hund und Katze miteinander vertragen;
покрито мляко -ите не ло-чат Vorsicht ist die Mutter der
Porzellankiste; мина ми - път mir ist eine schwarze Katze
über den Weg gelaufen» техн Greiferkatze f
коткам 1. (лаская) umschmeicheln vt 2. (дете) hät¬
scheln vt
котлар ). (който изработва котли) Kesselschmied m 2.
(койгго обслужва парен котел) Kesselwart m
котле Kessel m,-v» Blase f,-n
котлем Kessel- adj» - камък Kesselstein, Kesselkalk m
котлет Braten m; свински - Schweinebraten m
котловина Talkessel m
котлон 1. (електрически) elektrischer Kocher 2. (печка)
Holzkohleofen m
k'uropa Schwcinestall m, Bucht f,-en
k'oth ce Junge bekommen,werfen vt, Junge werfen
кофа Eimer Kübel мор Pfütze £-n; - за
смет Mülleimer m
кофар Vorhängeschloß n, AnlegeschJoß n
кофеин Koffein n,-s-
кофраж Schalung f
кофражен Schalungs- adj; - материал Schal ungsmate-
rial n
кофражнет Schalungsmacher m
кофрирам anschalen vt
коцкар 1. Weiberheld m, Schürzenjäger m 2. (уличник)
Flegel m, Sumpfhuhn n
коцкарувам den Frauen (Weibern) nachstellen
коч Schafbock m
кочаи 1. (на царевица) Maiskolben vn 2. (на зелка)
Strunk 3. (тефтерче) Block m,-s,-ödce; квитанци¬
онен - Quittungsblock m; на -и kolbig
коче биле бот Schmalzkraut п (Valeriana locusia)
кочина Schweinestall m, Bucht f
кочияш Kutscher m,-s,-
кош 1. Korb m,-s,-0rbe; - за бельо Wäschekorb m; вър¬
бов - Weidenkorb m ; - за отпадъци Papierkorb vn 2.(кош
в мелница) Mahl kästen m 3. (на мотициклет) Beiwagen
m, Anhänger m
кошара Schafyferch m, Pferch m,-s,-e» Pferchzaun m;
вкарвам вълка в -та прен Unheil stiften
кошер 1. Bienenkorb m 2. (рой пчели) Bienenschwarm
m; (който се рои) Bienenvolk n
кошмвр Alptraum m, Alp m»-(e)s,-e
кошмарен beklemmend, bedrückend adj; - сън böser
Traum, Alptraum m
кошничар I. (който плете) Korbflechter m, Flechter m,-
s,-, Korbmacher m 2. (който продава) Korbhändler m
кошница Korb m,-s,-örbet Tragekorb m; оплитам си -та
sein Schäfchen ins trockene bringen
кошута Hirschkuh ft зоол Rottier n,-s,-e, Hindin f,-en
кошче I. (за пеленаче) Babykorb m, Körbchen 2. (за от¬
падъци) Papierkorb m
кошрява бот Lieschgras n (Phleum protence)
кощунство Schändung f,-en, Entweihung f,-en,Lästerung
f»-,Blasphemie f, Kirchenentweihung f, Kirchenraub m
крава Kuh f,-0he; млечна - Milchkuh f, дойна -melken¬
de Kuh, Milchkuh f; - водач Meierkuh f; зоол Seekuh f
(Hydrodamalis selleri), Borkentier n (Rythina protense)
кравай Kringel на - zusammengerollt» zu¬
sammengeringelt adj
259

крак
кравар
кравар I. ( кравевъд) Rinderzüchter m 2. (кравегледач)
Rinderpfleger m 3. (пастир) Rinderhirt m 4 (дояч) Melker
m,-s,-, Schweizer m,-s,-
краварник Kuhstall nt, Rinderstall m
крава рск/и Rinder- adj; -а ферма Rindcrfarm f
кравешк/н Kuh-, Rinder- adj; -o мляко Kuhmilch f, -
рога Rjnderhümcr pl
крав/и Rinder-, Kuh- adj. -е мляко Kuhmilch f; -е мас¬
ло Butler f
кравица Kuh f; божа - зооя Marienkäfer in, Sieben¬
punkt m (Cocinella septempunktata); прен stiller, beschei¬
dener (harmloser) Mensch
краг%ун нар Falkenauge n
крада I. stehlen vl, gauten vt 2. (мома) entführen vt, ent¬
wenden vt, abspenstig machen 3. stibitzen vt
крадец Dieb m,-s,-e
крадешком 1 (тайно) heimlich adv 2 (предпазливо)
verstohlen, vorsichtig adv; разг stekum adj; schleichend,
stekum adv
крадла Diebin f,-en
крадлив 1. diebisch adj 2. (предпазлив) verstohlen
heimlich; -и погледи verstohlene Blicke; -и стъпки
schleichende Schritte pl
крвдливост Dieberei f
кра/ен 1 (последен) letzte adj; -Ината къща das letzte Haus; в
- случай alleniklls; alleräußerst adj; -йният der letzte Tennin,
End- adj; - резултат das Endergebnis; - срок der Endtennin 2.
(разположен в покрайнините) äußere adj; -йни квартали
äußere Staufbezirke, äußere Stadtviertel 3. (пределен, изк¬
лючителен) äußerste adj; -Йният предел die äußerste Grenze;
-йна необходимост die äußerste Notwendigkeit; -йна нужаа
äußerste Not; -йно налреже-ние äußerste Anspannung; в -
случай im äußersten Fall 4. (извънреден) außerordenUich adj;
-йни мер-ки außerordentliche Maßnahmen 5. (прекаден) ex¬
trem adj; -йната левица помит die extrem Linke; -Йно
време es ist höchste Zeit; lokal, Orts-, Landes*, Regional*
adj
крееш имк Ranft m,-s,-e, Ränftchen n
кряеъгьлен = крайъгълен
кражба Diebstahl m
кра/й 1. Ende n; - na представлението Ende der Vor¬
stellung; тъжен - trauriges Ende; - на годината Jahres¬
ende; тъжен - trauriges Ende; - на тоягата Ruteende n.
Stabende n; на -а на селото am Dorfrand, am Rande des
Dorfes; на -я на масагга am Tischrand 3. (родина) Heimat
f; роден - (engere) Heimat 4. (област) Gegend f; в -я ка
-щата letzten Endes; на-я am Ende, endlich schließlich;
не му се вижда краят es ist kein Ende abzusehen; от -
време seit eh und je; vom Anfang an вижда ~ят es ist kein
Ende abzusehen; от - време seit eh und je,vom Anfang an,
längst;nycKBM му -adie Zügel schießen lassen;- (тръгвам
по лот път) auf die schiefe Ebene geraten; едвам
свързвам двата -я nicht das Salz zum Brot haben; kaum
das Nötigste zum Leben ha-ben; слагам - на нещо etw ein
Ende setzen; слагам - на живота си seinem Leben ein
Ende set2en 5. neben adv; - огъня neben dem Feuer;
вьрвя - нея ich gehe neben ihr 6. (покрай) längs adv -
реката längs des Flusses 7. an prp; минавам - кь-шата и
ich gehe an ihrem Haus vorbei; - огъня am Feuer
кряйбреж/ен (крайморски) Küsten- adj, (крайречен)
Ufer- adj; - град Küstestadt; -но плаване Küstenschiff¬
fahrt f; -па улица Uferstraße f; -но шосе Uferstraße f,
Uferweg m
крайбрежие Küste f,-n; Черноморско -
Schwarzmeerküste f f
крайградски in der Nähe der Stadt gelegen
крайгрянич/ен Grenz- adj; -но село Grenzdorf n
крайдунавски an der Donau gelegen; Donau- adj, -град
Donaustadt
кряйморие Meeresküste f, Sceküsie f
крайморск/м am Meer gelegen; See- adj; - град Sees¬
tadt -а улица Uferstraße f
крайни/к Glied n,-es,-er; горен - Arm m.-s,-e, долен -
Bein n,-s?-e; Glieder pl; глава, труп и -ници Klopf,
Rumpf und Glieder: -ншхите му се сковаха от страх der
Schreck fuhr ihm in die Glieder; кукла c подвижни -ци
Gliederpuppe f, парализа на -иите Gliederlähmung f;
ревматизъм в -ците разг Gliederreißen n
крайно äußerst adv; - важно äußerst wichtig; аз еъм -
обиден ich bin äußerst gekrankt;
крайност 1. Extrem n,-s,-c 2. (постъпка) extreme Hand¬
lungsweise 3. (противоположност) Gegensatz m; изпа¬
дам в - ins Extrem verfallen; прибягвам до -и zu extre¬
men Maßnahmen greifen
крайпът/ен am Wegrand befindlich; Weg- adj; -на ка¬
навка Straßengraben m
крайречен am Fluß gelegen
крайселски am Dorfrand gelegen (befindlich)
крайцер Kreuzer m.-s,-; броненосен ! Panzerkreuzer m
кря fl че Strummel m,-s,-t Zipfel m,-$,-
краище Gau m,-s,-e, Ecke f(-n
краищннк Zipfel Rand m,-es,-e, Kante f,-n
крайъгълен Eck- adj; - камък Eckpfeiler m
крак 1. (долен крайник) Bein n,-es,-e; - на маса Tisch-bein
n;- на стол Stuhlbein n 2.(ходнло от глезена до пръстите) Fuß
n,-ßes,4lße; вдигам на - mobilisieren vt; вдигам на -а wieder
auf die Beine bringen; вървя в - c времето mit der Zeit Schritt
halten; единият му - е в гроба mit einen Bein im Grabe sein;
губя почва под-ята си den Boden unter den Füßen verlieren;
затънал съм c двата -a; das Wasser steht mir bis 2um Halse;
мед Glied-maße f, парализиран в -am gjiederiahm; кукла c
под-вижни -а и pbueGliedrpuppe f, ревматизъм в -атъразг
Glied «reißen n; премятам - върху - ein Bein Uber das Andere
schlagen; откъсват ми се -ага от ходене sich (D)
die Beine ablaufen; слагам му- j-m ein Bein stellen; стоя
здраво на -ата сн mit beiden Beinen auf der Erde stehen
болят ме -ата es in den Beinen haben; на велосипеда му
пораснали -а das Fahrrad hat Beine gekrie
260

крал
крайност
den Faßen verlieren; затънал съм с двата das Wasser
steht mir bis zum Halse; идвам някому на ~aj-m seinen
Respekt bekunden; избивам до - bis auf den letzten Mann
umbringen; измираме до - bis auf den letzten Mann
umkommen (zugrunde gehen); марширувам (вървя) в ~
im Gleichschritt marschieren; на лъжата -ата са къси
Logen haben kurze Beine; на -a stehend, im Stehen; не
подвивам ~ nicht ruhen турям някому ~j-m ein Bein
stellen; ял кокоши - kann nicht den Mund halten
крал König m»-s,-e
кралица Königin f,-en
кралски königlich adj
кралство Königreich n
крамола Kablerei f»-en» Stank erei f,-en, Zankerei ^Streit¬
sucht f
крамолник StBnker m»-s,-
кран 1. Hahn m»-s,-e; - на чешма Wasserhahn m 2. Kran
m,-cs,-c; мостов - Laufkran m
кранта Mahre L-n, Schindmähre f; разг mager wie eine
Ziege; Klepper m,-s,-
красавец hübscher (schöner) Mann (Bursche)
красивнца Schönheit £-en, Schone f,-n
красив schon» hübsch adj
краски Farbtone pl, Maserung pl
краснооис Schönschrift £ Kaligraphie f
крвснопнсео Kaligraphe tn,-n,-n
красноречив beredt adj; -и факт beredte Ta(-sachen; -
оратор beredsamer Referent
красноречие Beredtsamkeit f
краста 1. (при човека) Kratze f, мед Flechte f, зоол
Miefe f (Acarus) 2. (при животни) Räude f 3. (страст)
Sucht f,-en 4 прен (ругатня) ~во куче räu¬
diger Hund
краставея kratzig sein, räudig sein
краставиц/а I. бот Gurke f,-n; морска - Seegurke s
(Holotu rioidea); кисела - sauere Gurke, Feuchekgurke f;
прен (глупости) Unsinn!» Unfiigt, dummes Zeug!; кому
продаваш тия -и willst du mich für doof verkaufen?
краставичен Gurken- adj
крася schmücken vt, verschönen vt, verschönern vt
крат/еимшп teilbar adj; 10е~нода5 10 ist durch 5
teilbar
кратко разказвам нешо на- etw. in aller Kürze erzählen
кратковременен kurzfristig, kurz, vorübergehend adj; -
курс Kurzlehrgang m 2. (в кратък срок) kurz¬
fristig adj; - заем kurzfristiger Kredit (Anleihe)
краткосрочен I. (краткотраен) kurz adj; - курс
Kurzlehrgang m 2. (c кратък срок) kurzfristig adj; - заем
kurzfristige Anleihe (Kredit)
краткост Kürze f,-; (кратко траене); -та на пътя die
Kürze des Weges
краткотра/еи kurz, vorabergehend adj; - дъжд
Regenschauer m; -йни валежи метер Schauer pl
кратуна 1. бот Flaschenkürbis m (CurcubOa lage-
naria), Kaleblasse f 2 прен (глава) Birne £-n» Robe £-n 3.
Gurdc f (бъклица)
крат/ьк kurz adj; - път kurzer Weg; - живот kurzes
Leben; - срок kurzer Termin; - член грам Kurzform des
Artikels
крях Zusammenbruch m; претьрпявм - einen Zu¬
sammenbruch erleiden, in die Brache gehen; Kata-strophe
f, Scheitern n
крача schreiten vl s
крач/ен Tret-» mit Fußantrieb adj; ~на шевна мо-шина
Nähmaschine mit Fußantrieb
крачк/а Schritt m,-cs,-e; на всяка - auf Schritt und Tritt;
три -и напред! drei Schritte vorwärts; c твър-да - festen
Schritt
крачол Hosenbein n
креатура Kreatur £-en,Lebewesen n, Schöpfung f
креват Bett n»-es,-e, Bettstelle f
креват/ен Bett- adj -на пружина Stahlmatraze f
креда Krade £ Wienerweiß n
кредит Kredit m,-s,-c, Anleihe £-n; ~ срещу дви-
жимости Moliliaikredit m
кредитен Kredit-» Anleihen- adj; - милионер Kre¬
ditmilin ärm
кредитор Kreditgeber m» Kreditor m, Begläubiger m
кредитоспособен kreditfähig adj
креене Kränkeln n, Hinschwinden n
крем 1. бот Lilie £-n (Lilium); (перуника) Schwertlilie f
2.	(ядене) Süßspeise f, Crime f; тор-тен - Tortenkxem f;
(пудинг) Pudding m З.(за маза-не) Krem f; - за лице
Gesichtskiem f; - за обувки Schuhkram f
кремав cremefarben adj
крематориум Krematorium n»-$,-rien
кремация Feuerbestattung f
кремвирш = кренвирш
кремък Feuerstein m, Kiesel m»-s,-» Kieselstein m
кремъчен kieselsteinig adj; - човек hart wie Kieselstein
Mensch
кремъклня doen oemap Steinschloßewehr n
Кремъл Kreml m,-
креивирш Wiener Würstchen
креозот минер Kreosot n,-s»-
креп Krepp rn.-s,; - найлон Nylonkrepp m, Nylon¬
Silastik f
крепене крепеж Festigen n,-s,-, Steifen
Verrippung, Sonnen n,-s„ Zunung f,-en; muh Abspreizung
f. Zimmerung f, Abstütze n,-s,
KpemcocT Festigkeit f
261

крепна
крило
крепна sich festigen, erstarken vi s, erstarken, stark wer¬
den, sich festigen
крепон Krepon m,-s,-
крепогг 1. Festung f.-en, Burg f,-en; прен Bollwerk n;
непристъпна - uneinnehmbare Festung; - на мира Boll¬
werk des Friedens 2. (укрепление) Befestigung f; ocm
Veste f,-n; Feste f,-n
крепост/ен 1. Festigungs- adj; - зид Festigungsmauer f
2. ucm leibeigenen, hörig adj, Hörige m,-cn,-cn, Familiäre
m,-n,-n, Lasse m,-n,-n; Leibeigenschahs- adj; -но право
Leibeigenschahsrecht n, Feudalrecht n, Leibeigenschaft f;
- селянин leibeigener Bauer, - строй Leibegenschafts¬
ordnung f; - актюр Besitzungskunde f; - селянин Beisas¬
se m,-n,-n
крепостник ucm Hörige m,-n,-n, Familiäre m,-n,-n, Las¬
se m,-n,-n, Beisasse m,-n,-n, Fröhner Leibeigener
m,-nen,-nen
крепостиическн ucm Leibeigenschafts- adj
крепостиичество ucm Leibeigenschaft f, Hörigkeit f
креп/ък fest, hart, stark adj; -ка ракия starker Schnaps;
-ko вино schwerer Wein
крепя 1. festhalten vt, stützen vt 2. (подпомагам) unter¬
stützen vt 3 (поддържам физически) auf den Beinen
halten 4. (поддържам живота) am Leben erhalten 5. (оку¬
ражавам) Mut (Kraft) geben; - се I. (задържам се) sich
festhalten 2. (опирам се) sich stützen 3. (болен, стар
човек) sich halten, sich nicht unterkriegen lassen
креслив 1 .(писклив) schrill, grellend adj 2. (който кряс¬
ка) schreiend, quanig adj; -а реклама schreiende Reklame
кресло Sessel m,-sv-
гсресльо Schreier m,-s,-, Schreihals m
кресчендодоя crescendo
кретам sich schleppen, wanken vi s; едвам - sich kaum
auf den Beinen halten
кретен Kretin m,-s,-e, ocmap Trottel m,-s,-
кречетало Knarre f,-n, Schnarre f,-n, Klapper f,-n, KJap-
permühle f
крехчмна zartes Fleisch
jcpex/ьк l. Zart, -o здраве zarte Gesundheit; -ко месо
zartes Fleisch; -ка трева zartes Gras 2. leicht zerbrechlich,
spröde, brechbar, mürbe adj; -ко сгьк-ло leicht zerbrcch-
liges Glas; на -ка възраст im гаг-ten Alter, -ка сплав
spröde Legierung
крещя schreien vt,gre1len vihjolen;ankreischen vih
крешяш 1. schreiend, grellend, jolend adj 2. auffallend,
ausreißerisch adj; -и редове ausreißerische Zeilen; - цвят
auffallender Farbton ffarbe)
крив 1. krumm, gekrümmt adj; - меч gekrümmtes
Schwert 2. (изкривен) schief adj; -а стена schiefe Wand
3.	(несиметричен) unsymetrisch, ungleich, schief 4. (не¬
равен) uneben a^j; -на плоскост unebene Flüche 5. (по¬
грешен) falsch adj; -а сметка falsche Rechnung 6. (вино¬
вен) schuld adj; - съм ich bin schuld; на - път съм auf
dem falschen Weg sein тръгнал съм по -ия път vom
rechtenWeg abwei-chen; -а линия геом Kurve f,-n
кривак Knotenstock m, Rute f,-n; (на пастир) Hirtenstab
m, Krummstab m
крив вам l. abbiegen vi s, abweichen vi s; - от пътя
vom Weg abbiegen 2. (шапка) aufs Ohr setzen
кривене Ziererei f, Fratzenschneiden n, Faxen p!
криво I. (неправо) schief adv 2. (погрешно) falsch adv;
гледам на - scheel anschauen, - ляво so recht und
schlecht; - ми е;- (не съм доволен) unzufrieden sein; -
(тежко ми e) traurig sein
кривоглед 1. schielend adj 2 Schieläugiger m subst
кривогледство Schicläugigkeit f, Schielen n
кривокрак krummbeinig adj
криволича = кривулича
крнволнчене Umbiegung f, Einbiegung f, Krümmen n,
Verdrehen n
крив/я 1. (завивам) krümmen vt, biegen vt; - врата си
den Hals biegen, abbiegen vi s, recken vt; пътят -и надя¬
сно der Weg biegt rechts 2. (извивам) verdrehen vt; -очи¬
те си die Augen verdrehen 3. (ку-цам) hinken vi h 4. (ви¬
ня) beschuldigen vt; - се 1 .(извивам се) sich biegen 2.
(кълча се) sich winden 3. (изопачавам) sich verzerren 4.
(правя гримаси) Grimassen schneiden
криеяе Verstecken n
криеница Versteckspiel n, играя на - Versteck spielen
криза Krise f,-n; кабинетна - Regierungskrise f; пра¬
вителствена - Regierungskrise f; икономическа - Wirt¬
schaftskrise
кризис/ен Krisen- adj; -но положение Krisensitua-tion f
крик Hebewinde £ Hebezeug n; автомобилен -
Wagenheber m; Autoheber m
крилат 1.geflügelt adj 2.прен (въодушевен) beflügelt,
be-\schwingt adj
крмл/о 1.Flügel m,-s,-; - на гггица Vogelflügel m; - на
самолет Tragfläche f; enopm Außenstürmer m; - на сгра¬
да Gebäudeflügel m; - на вятърна мелница Windmühlen¬
flügel m 2. (закрила) Schutz m.-es.-e, Beschützer m; от¬
рязвам -ата на някого j-m die Flügel stutzen;пораснаха
ми -a ich habe gleichsam Flügel bekommen; Flanke f,-n; c
-a flügelhaft; под-рязвам някому крилата j-m die Flügel
beschneiden; опарвам се sich die Flüge verbrennen ;Absei-
tef emp
262

криминален
кръвнишки
кримннал/ен 1, Kriminal- adj; -но дело Krominalistik f;
-на полиция Kriminalpolizei f; - роман Kriminalroman
m 2. kriminell adj; - престъпник krimineller Verbrecher,
Krimineller nvlIeMlen
криминалист Kriminalist m,-en,-en
криминалистика Kriminalistik f
крин 6om Lilie f (Lilie)
кристал 1. мин Kristall m,-s,-e 2. (вид стъкло) Kristall-
glasn
крисгалУен ]. Kristall- adj; -на ваза Kristallvase f 2.kris-
tallen adj, kristallisch adj; (бистър) kristallklar; krista-
lisch adj
кристализатор техн Anschießkessel m, Kristallisator m
-s,-en
кристализация Kristallisation f
кристализирам kristallisieren vt; - ce sich kristallisie¬
ren, sich herauskristallisieren vt
кристалит мин техн Kristallit m-s,-e
кристалиост Kritallklarheit f
кристалонд лтн KristaJloid n,-s,-e
критерий Kriterium n,-s,rien, Wertmesser n, Prüfstein m,
Gradmesser n, Merkmal n,-s,-äle
критик Kritiker m,-ken,-ken; литературен - Literatur¬
kritiker m
критика Kritik f,-en; литературна - Literaturkritik f, не
издържам - keiner Kritik standhalten; не търпя - unter
aller Kritik sein; стои под всякаква - er ist unter aller
Kritik
критикар Kritikaster m,-en,-ten, ocmap Räsoneur m,-
en.-en, Krittler m,-sMeckerer
критикарство Makelei f
критмкарствувап kritteln vi h, beckmessem vi h
критикувам kritisieren vt, aussetzen vt
кригтицизъм Kritizismus m, kritische Einstellung
критичен kretisch adj
критически = критичен
критичност (ум) kritischer Geisr; (характер) kritischer
Charakter; (изостреност) kritische Schärfe; (държане)
kritische Haltung
крия 1. verstecken vt, verbergen vt 2. (затулвам) bede¬
cken vt, verbergen vt 3. (икономисвам истина) verhehlen,
auf etw Hehl machen; - лицето си sein Gesicht verbergen
(bedecken) 4.(лазя тйна) verheimlichen vt 5. (тая) bergen
vt; - се 1. sich verstecken, sich verbergen 2. прен verbor¬
gen sein, sich verbergen
кроеж 1. (на дреха) Schnitt m,-es,-e 2. (планове) Plane
pl, Absichteh pl
кройка Schnitt m,-es,-e, Zuschneiden n
крокодил зоол Krokodil n,-s,-c, Panzerechse f (Crocdy-
lin)
крокоднлск/н Krokodils- adj; -а кожа Krokodilleder n;
- сълзи Krokodilslräne pl
кром Chromledern
кромид Zwiebeln f pl; - лук Zwiebeln
крос спорт 1. (бягане) Waldlauf m. Querfeldeinlauf n,
Cross-country- Lauf m, Jockin^ in 2. (c колело) Cross m,-
es,-e 3. (c мотоциклет) GelämJerfahrt f, Moto-Cross
кросно текст Zettelbaum ш Kettbaum m
кротост Sanftmut C Mildheu f Milde f
кротувам steh ruhig verhalten, zahm sein, sich sanft
(mild) benehmen
кротък still, ruhig, (хрисим) zahm; (добродушен)
gutmütig; (мирен) friedfertig, artig adj
кроя 1. (режа плат) zuschneiden vt 2. (замислям) aus¬
denken vt, ersinnen vt; - планове - Plane schmieden; -
(нещо лошо) aushecken vt
крояч 1. (шивач) Schneider m 2. (който само крои)
Zuschneider m
крояшкн Zuschneider- adj; - курс Schneiderikurse f
круп/ен L groß adj; - спортист großer Sportler 2. Groft-
adj; -но земевладение Großgrundbesitz m; - търговец
Großhändler m; - акционер Großaktionär m
Kpyiu/a 1.(плод) Birne f,-n 2. (дърво) Birnbaum m;
обирай си -me!verschvinde!;verduftc! mach daß du
fortkommst!
крушение Scheitern n,-s,-, Unfall m,-s,-älle, Katastrophe
f,-n
круше спорт Schwinger m,-s,
крушка 1. (плод) Birne f, kleine Birne, Bimchen n 2.
(дърво) kleiner Birnbaum m 2. ел Glühbirne f
крушов l. Bim- adj; -o дърво Birnbaum m 2. Bimen-
adj; - компот Bimenkompott n
крушовиден bimenförmig adj
кръв Blutn,-s,-; дарявам -Blut spenden;преливам -
Blut übertragen; артериална - artilerielles Blut; венозна -
venöses Blut; буйна - wildes (stür¬
misches, hitziges) Blut; дошла е работата до - es kam zu
blutigen Auseinandersetzungen;до последна
капка - bis auf den letzten BIutstropfen;n3nHBaM някому
-та j-n bis aufs Blut peinigen;-Ta вода не ста- ва Art läßt
nicht von Art; -та застива в жилите ми das Blut ertarrt
mir in den Adern; -та му кипи er strotzt vor Energie; сму¬
ча някому -та j-n aussaugen- кале от сърцето ми mein
Herz blutet; гледам на - böse (schief) ansehen
крьв/еи Blut-, Bluts- adj, -ни телца Blutkörperchen; -но
налягане Blutdruck m; -на картина Blutbild n; -на група
Blutgruppe f; - препарат Blutaus-strich m; -но отмъще¬
ние Blutrache f; -но родство Blutsverwandschaft f; -на
обида tödliche Beleidi-gung;- враг Todfeind m; -ни ин¬
тереси Lebensinteressen pl
кръвник Blutopfer n
кръвнишки blutrünstig, blutig adj; - поглед erschlagen¬
der Blick, - див Bluthund m
263

кръвно
кръстоцветен
кръвно I. (крайно) äußerst adv 2. (до смърт) tödlich
adv; - обиден tödlich beleidigt
кръводарител Blutspender m
кръвожаден bludürstig, blutrünstig, blutgierig adj
кръвожадност Blutdurst f
кръвоизлив Blutung f, Bluterguß m, Blutsturz m
кръвоизлияние Blutung f, Blutverlust m; силно - Blut¬
sturz m,вътрешно -innere Blutung; (под кожата) Bluter¬
guß m
крьвшюк Blutaussager m, Blutsauger m, Bluthund m
кръвонос/ен Blutgefäß- adj; - съд Blutgefäß n; -на сис¬
тема Gegäßsystem n
кръвообращение Blutkreislauf m
кръвопиец 1. (убиеи) Mörder m,-s,- 2. (угнепггел)
Blutsauger m, Leuteschinder m
кръвопреливане Bluttransfusion f
кръвопролитем opferreich, blutig adj
кръвосмешение Blutschande f
кръвотечение Blutung f, - от носа Nasenbluten n
кръвчица Blütchen n, Blutlein n
кръвясал blutunterlaufen adj; -и очи blutunterlaufene
Augen
крьвясв/ам unterlaufen vi s; окото -a das Auge unter¬
lauft mit Blut
кръг l, Kreis m,-es,-e; полярен - Polarkreis m; повърх¬
ност на - Flache des Kreises; семеен - Kreis der Familie;
политически -ове politische Kreise 2. (сфера) Bereich
m,-s,-e; в -а на възможното im Bereich des Möglichen 3.
спорт Runde £-n; (футбол) Spieltag m
кръгло rund adv; -усти зоол Rundmäuler pl
кръглолик mit rundem Gesicht; - мъж ein Mann mit
rundem Gesicht
кръговндев kreisförmig adj
кръговрат Kreislauf m, Radlauf m, Rotation £-en
кръгозор Horizont m,-en,-en, Gesichtskreis m
кръгом kehrtIum...herum! - в къщи! um das Haus he¬
rum I
кръгообрашенне Kreislauf m
кръг/ъл I. rund adj; ~ло лице rundes Gesicht; ~ла маса
runder Tisch 2. ausgemacht adj; - идиот ein ausgemachter
Idiot; - профан ein ausgemachter Dummkopf; -ла цифра
runde Zahl; - сирак Voll-weise m, Doppelwcise m
кръжа kreisen vi h, rotieren vi s, umkreisen vi h
кръжец Kränzchen n
кръжило Ringrahmen m, Zirkel m,-s,-
кръжок Zirkel литературен - Literaturzirkel m
кръжоч/ен Zirkel- adj; -на работа Zirkelarbeit f
кръжочянк Zirkeltciloehmer m
кръм/еи Futter- adj; -но цвекло Futterrübe f; -ни кул¬
тури Futterkulturen pl
кръпка Flicken Flick m-s,-e; (на обувка) Riester
m; Lapper m
кръст 1.Kreuz n,-es,-e; правя - das Kreuz schlagen на -
kreuzweise, über Kreuz; турям - на нешо einen Schlu߬
strich unter etw ziehen; Червен - Rotes Kreuz църк Хрис¬
тов - Marterholz n; (анат) Kreuz f^-es.-e боли ме - ich
habe Kreuzschmerzen; гол до -та mit entblößtem Ober¬
körper; тънка в -та mit schlanker Taille
кръстят 1. kreuzförmig adj 2. (квадратен) viereckig,
quadratisch adj
кръстяч бот Steinbeere f Vaccmium)
кръстен Kreuz- adj; - знак Kreuzeszeichen n; getauft adj
кръстец Hocke f,-n, Puppe f; (от снопи) Siege f,-n; Cö-
del f,-n
кръстител Bekehrer
кръгтник I. Pate m,-n,-n, Taufpate m 2. (кум) Traulzeu-
gem
кръстница 1. Patin f,-en, Taufpatin f2. (кума) Trauzeu¬
gin f
кръстовнден кръстообразен kreuzförmig adj
кръстовище 1. (на улица, път) Kreuzung f; улично -
Straßenkreuzung f 2. (от летви) Lattenkreuz n 3. (за елха)
Weihnachtsbaubständer m
кръстоносен - поход uemop Kretizzug m
кръстоносец 1. uemop Kreuzritter m 2. зоол
Kreuzspinne f (Joxiacorvirostra)
кръстообразен = кръстовнден
кръстопът 1. Kreuzung f; (на улица, шосе) Straßen¬
kreuzung f; (на селски гтът, пътека) Wegkreuzung Г,
Kreuzweg m 2мрен Scheideweg ш;намирам се, стоя на -
am Scheideweg stehen, Wegscheide f
кръстосам = кръстосвам
кръстосан gekreuzt adj;- огън Kreuzfeuer п;- разпит
Kreuzverhör n
кръстосвам 1. (слагам накрьст) kreuzweise übereinan-
derlegen; - краката die Beine Ubereinander-schlagen; -
ръце die Arme verschränken 2. (пропъ-тувам) kreuz und
quer durchreisen; - улицата die Straße überqueren; kreu¬
zen vt 3. (растения, живот-нн) kreuzen vt; - ръце die
Hände müßig in den Schoß Legen; - се 1 .sich kreuzen 2.
(преплитам се) sich vermischen
кръстосвач Kreuzer т,-$,;тежък - schwerer Kreuzer;
лек - leichter Kreuzer
кръстоска Kreuzung f
кръстословица Kreuzworträtsel n, Rebus m.-es.-e
кръсгоцвет/ем -ни растения бот Kreuzblütler pl,kreuz-
blCtig adj
264

кръстя
кулокран
кръстя = кръщавам
кръстя das Kreuz machen; - се sich bekreuzigen
кръг кърт Maulwurf m,-e$,-0rfe, Mullwarp m,-es,-arpe
(Talpidac)
кръчма Schenke f,-n, Schank m.-es,^, Kneipe f,-n; y
мен е -та ich gebe (spendiere) die nächste Runde; Aus¬
schank m, Schnapsbude f
кръчмар Schankwirt m, Wirt m,-s,-e, Buniker m.-ken,-
ken; (на вертеп) Beizer гад-; Budiker	Schenk m,-
ens,-en
кръчмарка Wirtin f,-en, Budikerin f,-en, Schankwirtin f
кръчмарски Gastwirts-» Ausschanks- adj
кръшвам abbiegen vi s; - по друга посока eine andere
Richtung einschlagen; (изневяра) einen Seitensprung
machen (begehen)
кръшен 1. (снага) schlank, rank, biegsam, geschmeidig
adj 2. (глас) klingend, hell adj 3. (хоро, игра) rhythmisch,
lebhaft adj
кръшкам sich drücken
кръшна = кръшвам
кръщавам I. рел taufen vt 2. (кръстник съм) Pate steh¬
en (някого bei j-m D) 3. (давам име) benennen vt, nennen
vt
кръшел/ен -но име Rufname m; -но свидетелство Ge¬
burtsurkunde f
кръщелник Paienldnd n
кръщелница Patenkind n
кръщене Taufe f,-n
кръщение Taufe f; бойно - Feuertaufe f
крякам 1. (жаба) quaken vi h, unken vi h 2. (гарга)
krächzen vi h 3. (гъски, патици) schnattern vi h 4. прен
schreien vi h
кря капе Gequake n,-s,-
крясвам I. kreischen vi h, schreien vi h, anbrüllen vi h
2.	(започвам да кряскам) anfangen zu kreischen (schrei¬
en)
кряскам kreischen vi h, schreien vi h, grellen vi h,
grohlenvi h, grölen vi h
крясък Kreischen n, Gekreisch n, Schrei m,-s,-e, Gezeter
pl, Gejol n,-s,-
ктнтор Stifter Kirchenherr m
куб Kubus m,-es,-e; повдигам на - in die dritte Potenz
erheben; Würfel
Куба Kuba
кубатура Rauminhalt m, Kubatur f,-en
кубе Gewölbe Kuppel f,-n
кубизъм Kubismus m
кубик I. (кубически метър) Kubikmeter n 2. транс
Kubikzentimeter n
кубинец Kubaner m
кубински kubanisch adj
куб'вчея kubisch, würfelfbrznig adj
кубически kubisch, würfe!förmi&Kubik- adj; -метър
Kubikmeter n
кубче 1. Würfel ro,-s,- 2. (играчка) BaukJötzchen n
куверт Kuvert n,-s-s, Tafekdeck n
куверта Deck n,-s,-s
кувертюра Bettdecke f
кудкудякам gackern vi h, giksen vi b, glucken vt, ga-
ckenvi h, gackeln vi h
кудкудяча = кудкудякам
куйрук Schwof m,-s,-e, Schwanz m,-es,-änze
кука I. Haken m,-s>-; - на окачалка Kleiderhaken n; ри¬
барска - Angelhaken n 2. (за плетене) Sticknadel f; (за
плетене c една кука) Häkelnadel f
кукам Kuckuk rufen, ckucken vi h,haulen vi h, turteln vi
h
кукер Kuker volkstümliche Sitte
кукла 1. Puppe f,-n; (в куклен театър) Gliederpuppe f 2.
(марионетка) Marionette f,-n; правя anschwindeln vi
h
куклен Puppen- adj; - театър Puppentheater n, Kaspen-
theater n
кукленски puppenhaft, püppchenhaft adj
кук'увам einsam leben, allein leben
кукувица зоол Kuckuck шег Hausunke f; - му e
изпила ума er hat den Verstand verloren
кукувич/и Kuckucks- adj; -е яйце Kuckucksei n; 6om
-а прежда Seide f
кукумявка Eule f,-n, Steinkauz f (Athene noctua),Toten¬
eule f (Strick paserina)
кукуригам krähen vi h,kikerien vi h,kickenk machen
кукуригу kickeriki intj
кукуруз Mais m,-es,- (Zea mays)
кукуруз/ен Mais- adj; -но брашно Maismehl n
кукурузиик Maisbrot n
кукурузороиачка Maisentkömer m, Maisrebler m
кукуряк 6om Nieswurz f (Helleborus niger)
кул/а Turm m,-s,-e; крепостна - Festungsturm m; - за
скокове Spningturm m; водоснабдителна - Wasserturm
m; силажна - Silo m,-vs; часовникова - Uhrturm m;
градя въздушни -и Luftschlößer bauen
кулак Großbauer vri, Kulak m,-en,-en
кулашки Großbauern-, Kulaken-, großbäuerlich adj
кулияар/ен kulinarisch adj; -но изкуство Kochkunst f;
- магазин Menüladen m
кул'ис/а Kulisse f,-n; зад -кге hinter den Kulissen
кулмниаиион/ен Kulminations- adj; -на точка Höh¬
epunkt m
кулоари Couloirs pl, Wandelgflnge in den Lobbys
кулокран Turmdrehkran m
265

култ
куриер
култ Kult m,-s,-e, Anbetung f,-en; - на огъня Fcu-erkull
m, - към личността Personenkult го; издигам в - einen
Ehrenplatz einraumen; (нешо) verehren vt
култиватор Kultivator m.-en.-en, Grubber m,-s,-,
Schaler m,-,-
култнвирам kultivieren vt» abschwenden vt (земя)
култивиране култивация Moorkultur f
култов kultisch adj; -и обреди kultische Riten
култур/я Kultur f,*en; история на ~та Kulturgeschichte
f; музикална - Musikaikultur f, окопни -и Hachfirüchte
pl, Hackfruchtkulturen pl; физическа -«Körperkultur Гцшо-
рец на -та Kulturpalast m
култур/ен 1. Kultur«» kulturell adj; -ният живот в един
град das Kulturleben in einer Stadt, kulturelles Leben in
einer Stadt; - напредък kultureller Fortschritt; -ни нужди
kulturelle Bedürfnisse; -на рево-люция Kulturrevolution
f; - център (сграда) Kulturzentrum n, (средище) kultu»
relles Zentrum 2 (c ви-сока духовна култура) kulturvoll
adj; водя - живот ein kulturvolles Leben führen 3. (обра¬
зован) gebil-det, intelligent adj; - човек ein gebildeter
Mensch; -ни растения Kulturpflanzen pl
културно-политически kulturpolitisch adj
културно-лросвет/ен kulturelle Bildungs- adj; -надей-
NocT kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Massenarbeit
култулмо-просветник oem kultureller Massenarbeiter,
kultureller Bildungsarbeiter
кум 1. Pate m,-n,-n; 2. (на сватба) Trauzeuge m; право
-е та в 'очи geradeher aus; шс видим кой - кой сват wir
werden schon sehen, wer Schuld (Recht) hat; от -ова
срама Schandenhalber, ehrenhalber
кума 1. Patin f,-en 2. (на сватба) Trauzeugin f
кумец моят - der Mann, dessen Trauzeuge ich war
кумир Götze m,-n, Götzenbild n, Götterbild; прен Idol
m,-s,-e, Abgott m
кумица моята - die Frau, deren Trauzeuge ich war
кумов 1. (кръстииков) Palen- adj 2. Trauzeugen- adj; -a
срама um den Anstand zu waren
кумувям Trauzeuge sein; (кума) Trauzeugin sein
кумя се still und ruhig dastehen
кундура derber Lederschuh;
кунка Patsche f (dem)
кундурджна oemap Schuster m.-s, Schumacher m
куп 1. Haufen Schutt m,-s,-e; - дърва Holzhaufen
m; - ка-мъни Steinhaufen m 2. (напластени предмети)
Sta-pel ra,-s,-; - дъски Bretterstapel m 3. Stoß nysses,-
sse; - книги ein Stoß Bücher, -тет-радки ein Stoß Hefte
4.	(множество) Menge f,-n Masse f,-n, Vielzahl f;
купяща - хора Menschenmenge, Menschenmassen; -
въпроси eine Menge Fragen; - работи eine Menge Dinge;
ipc3 - за грош mit der linken
Hand; - дърва, въглнша Bause f,-n, Bausen m,«s,-; Häuf¬
te) m,-es,-e
купа LKelch m,-s,-«,Pokal m,-s,-e;златна-Goldpokal
m; преходна - Wanderpokal 2. корт Herz n, Rot n; Scho-
der m,-sf-; спорт Cup m,-s,-s; готе Schüsel f, -n
купе 1. жп Abteil n, Eisenbahnabteil n, Coupe n,-s,-s; -
за пушачи Raucherabteil л 2. (кола) Coup'e
купел Taufbecken n; (за светена вода) Weihbecken n
куп'еи Dieme f,-nr Kuppe f,-n; геогр Kogel m,-s,-
купешки (fertig) gekauft, aus dem Laden;- хляб Bäcker¬
brot n;- думи nachgeredetes Zeug, angelernte Phrasen pl
купичка Schale f,-n, Napf m,-es,-äpfe
к'упнш/е 1. (куп) großer Haufen; -а развалини TrUm-
melhaufen m 2. (бунише) Misthaufen m, Komposthaufen
m; Häufte) mt-es,-e
куплет l.Couplet (к'улле] n,-s,-s 2.(строфа) Strophe f,«n
купол Kuppel f,-n; небесен - Himmelsgewölbe n
купола = купол
куполен Kuppel- adj
купом zusammen, au fein mal adj
купон 1. търг Kuppon m,-s,-e; (от облигация) Scrip
m,-s,-e; (от акции) Aktienabschnitt m 2. (за стол) Essen¬
marke f 3. (на продоволствена карта) Lebensmittelmarke
f 4 (отрязък) Abschnitt m,-es,-e 5. (парти) Party f
купон/ен Kupon- adj; -на система Lebensmittelralionie«
ning f; Rationierung f.-en
купувам kaufen vt, vi h
купувач Käufer m,-s,-
купувачка Käuferin f,-en
купч'ин/а l. Häufchen n; - камъни ein Häufchen Steine
2. (напластени предмети) Stapel Stoß m,-sses,-sse;
- дъски Bretterstapel m; - вестници ein Stoß Zeitungen 3.
(множество) Anzahl f;- хора eine Anzahl Menschen; на -
и in Gruppen; Schütte f,-n
купя = купувам
курабия Teegebäck n, Gebäck n,-s,-s
кураж Courage f, Mut не губя - steifhallen vt;
имам - Courage haben, Mut haben; нямам - keine Coura¬
ge haben, keinen Mut haben; губя - den Mut verlieren
куражлия Mumm m,-s,-e, couragiert, mutig, kühn adj
курбан Opfern n,-s,-
курдисвам 1. (часовник) aufziehen vt 2. (тъкмя) zu¬
rechtmachen vt 3. (настанявам) aufstellen vt: - ce sich
niederlassen, sich breitmachen
куриер Kurier m,-s,-e, Bote m,-n,«n, Ratsdiener m,
Oberbringer m; клауза на -а търг Überbringerkausd n;
донасяне като - Oberbringung f, пренасям като - überß
bringen vt
266

куриерски
кучешки
ку риерски Kurier- adj
ку риоз Kuriosium п; за - spaßeshalber
куриозен kurios adj
куриознтет Kuriosität f
куркам knurren vt, kollern vt
курна eine Kammer im türkischen Bad
курмик Hohn erst all m, Bucht f,-en
куркума бот Gelbwurz f (Curcuma)
курорт 1. Kurort m,-s,-e; морски - Seebad n; зимен -
Winterkurort m; планински * Gebirgskurort m 2. (летови¬
ще) Sommerfrische f; отивам на - zur Erholung fahren
курорт/ен Kurort-, Kur- adj; - град Kurort m; -но лече¬
ние Kurbehandlung f; - сезон Kursaison f; -но делоЕгНо-
lungswesen n
курортист 1. Kurgast m. Erholungssuchender m, Urlau¬
ber m,-s,- 2 (на морски курорт) Badegast m 3. (летов¬
ник) Sommerfrischler m
курс I. (посока) Kurs m,-es7-e, Richtung f; вземам -
към Kurs nehmen auf. -vr на кораба der Kurs des Schif¬
fes; -ът на външната политика der außenpolitische Kurs
2 (peile) Tour f.-en. Strecke f.-n 3. (учебен курс) Kursus
m.-es.-e. Lehrgang m. (курс от лекции) Kolleg n,-es,-;
вечерен - Abendlehrgang m 4 (учебна година) Studien¬
jahr n: студент от първи - Student des ersten Studien¬
jahres; (училище) долен - Unterstufe f: начален -Grund¬
stufe f 5. (лекционен курс) Vortragsreihe f; - по кибер¬
нетика Vortrags-reihe Ober Kybernetik 6. (учебник) Lehr¬
buch n; - по химия Chemielehrbuch n; основен - Grund¬
kurs m 7. търг Währungskurs m, Kurs m; в -а на нещата
съм auf dem laufenden sein
курсив Kursiv f; печатан в - kursiv gedruckt
курсивен kursiv adj
курсист I. (участвуваш в курс) Lehrgangsteilnehmer m
2.	(студент) Student m,-en,-en
курсов 1. Kursus-. Lehrgangs- adj; -а праграма Prog¬
ramm des Lehrgangs; - ръководител Lehrgangsleiter m 2.
(във вуз) Studienjahres- adj; -а работа Jahresarbeit f
куртизанка Kurtisane f,-n
куртка Uniformjacke f
куртоазия pro Form
куртулизъм Kuratel Г,- Kuratorium n,-s-
куршум 1 Kugel f,-n 2. нар Blei n,-s,- (олово); c един
-лва заека zwei Fliegen mit einer Klappe; тегля -а на ня¬
кого j-m eine Kugel durch den Kopf (in den Leib) jagen;
форма на - Kugelform f; непробиваем от-и kugelfest,
kugelsicher; -ите профучаваха, свиреха над главите им
die Kugeln sausten, pfiffen um ihre Köpfe; град от -и
Kugelregen m; сонда за -и мед Kugelsonde f
куршумен 1. (оловен) bleiern adj 2. (оловносив) blei¬
grau adj; -а вода мед Bleiessig m; Bleifeder f; (oem) Blei¬
stift m
кусам löffeln vt, vi h
кусвам kosten vt, etw zum Essen probieren
кускус Eiergräupchcn pl, Kuskus n, Nudelkom n
кусур Fehler Mangel Schwache f,-n; връз¬
вам - на някого j-m die Fehler nicht nachsehen können;
не му вързвай - nimm cs nicht so tragisch; само туй ми
беше -ът das war mein einziger Fehler
кутнйк/а 1. Schachtelchen n, kleine Schachtel; картоне¬
на - Pappschachtelchen n; кибритена - Streichholz¬
schachtel f 2. (от тенекия) Büchse f 3. бот Kapsel f; на
-и gekästelt
кутия 1. Schachtel f,-n; кртонена - Pappschachtel f; ци¬
гарена - Zigarettenschachtel f; кибритена - Streichholz¬
schachtel f 2. (от тенекия) Büchse £-n Dose t-n; консер¬
вена - Konservendose f; кутия за събиране на помощи
Sammelbüchse f 3. (от дърво) Kiste f,-n, Kasten -
за писма Hausbriefkasten m; пощенска - Briefkasten m
ic'yrpe kleiner Finger
■cyrp'e Hündchen n
куфар Koffer m,-s,-
кух I. hohl adj 2. прен (безсъдържателен) leer adj; -и
фрази leere Phrasen; -а глава прен Hohlkopf m;(изпраз¬
нен) ausgenommen adj
кухина 1. Hohlraum m 2. анат Höhle f,-n; носна - Na¬
senhöhle f; очна - Augenhöhle f
кухиенск/и Küchen- adj; - съдове Küchengeschinr n; -a
печка KUchenherg m
кухня Küche f,-n; походна - Feldküche f
куц lahm, hinkend, beinlahm, humpelig adj; - на десния
крак lahm auf dem rechten Bein
куц/ам 1. hinken vi h (c auf D), lahmen vi h (c mit D) 2.
прен hapern vi h, hampem vi h; работата -a das Ding
hampert; humpeln vi h
куиузлия Huckebein n.HuckeHans m,Schlemmthl
куиузлук Mißgeschick n
куцукам einwenig hinken
куче Hund m,-es,-e; ловно - Jagdhund m, Rüde m,-n,-n;
овчарско - Schäferhund m; бясно - tollwütiger Hund; и -
не го яде das kann man keinem Hund anbieten; -тата си
лаят керванът си върви die Hunde bellen, aber die Kara¬
wane zieht weiter; върви му ка- то на бясно - тояга ihm
geht alles daneben; мене -та ме яли mich mag der teufel
holen; сляпо - зоол Blindmaus f (Spalax leucodon);xpaHn
- да те лае Undank ist der Welt Lohn
кученце (вълче, лисиче) Welf m,n.-s
кучешк/и Hunde- adj; -а тения Drehwurm m (Coenurus
cerebralis), Hundebandwurm m; - лай Hundegebell n;-
живот прен Hundeleben n;- зъби Eckzflhne pl; -o грозде
бот schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
267

кучи
къпина
кучи Hunde- adj; - лай Hundegebell п; - син Hundesohn
ш
кучи се Junge werfen, Welpen werfen
кучка I. Hündin £-еп 2. прен geiles Weib
кушетка Liege f,-n, Chaiselongue [шишлон]
кутия Pferderennen n
куюмджмя нар (ювелир) Goldschmied m
къде J. (място) wo adv; - живееш? wo wohnst du? 2.
(посока) wohin adv; - отиваш? wohin gehst du? 3. (да¬
леч) bei weitem adv; той е - по-добър er ist bei weitem
besser 4. (как така) wie.. .denn рап; - ти мога да отида?
wie konnte ich denn gehen können? 5. (около) gegen prp;
- обяд gegen Mittag 6. (недалече) in der Nahe; - селото
in der Nahe des Dorfes 7. (при) zu prp; ще отида - тях ich
werde zu denen gehen, до немай ~ über alle Maßen; - да e
wo es auch immer sei; - не wo nicht überall; -ше му
излезе краят? was wird dabei bloß henauskommen? was
wird das für ein Ende nehmen? — es bleibt nichts anderes
übrig; от - на - ? mit welcher Berechtigung? от немай -
weil nichts anderes übrigbleibt
къделя Rocken m,-s,-
кьдето 1. (място) wo adv 2. (посока) wohin adv; - и да
e wo es auch immer sei
кьдешеи woher adv
к'ъдра = къдрица
къдрав I. lockig, gelockt, kraus adj, -а коса gelocktes
Haar 2. (къдрокос) mit gelocktem Haar» gekräuselt adj; -o
момиче Mädchen mit gelocktem
Haar; ~-o куче Hund mit gekräuseltem Fell
къдрене книжки за - (нв коса) Lockenpapier n, Locken¬
wickler m
къдри глава c - Lockenkopf m
къдрица Locke f,-n, Strähne f,-n, Strahm m,-s,-e,
Zirrus m-es,-e
кодрокос gelockt, mit gelocktem Haar, -o момче Junge
mit gelocktem Haar; куче Hund mit gekräuseltem Fell
къдря locken vt; - косата das Haar in Locken legen
kräuseln vt, krollen, kröllen vt, ondulieren vt, brennen vt; -
ce sich locken, sich kräuseln, sich aufringeln
кьжел Oberteil des Spinnstabes
кьклвца бот Kornrade f, Rade f, (Agrostemma githago),
Schwarzkümmel m, (Nierla sativa)
къкря 1. gluckern vi h, brodeln vi h 2. (вря) koc-hen vi
h
къкъл = къклнца
кълбест - дим; - Rauchwolken pl; (на цигара) - Rauch¬
ringe pl
кълб/о 1. Kugel £-n; земно кълбо Erdkugel f; ~a дим
Rauchwolken 2. (прежда) Knäuel на - zusammen¬
gerollt; Klüngel Ballung t-en; спорт скок -
Hechtrolle f
кълбовиден kugelförmig, rund adj
кълбообразен = кълбовиден
кълва 1.picken vt, vi h 2. (зубря) bimsen vt, pauken vi
h, büffeln vt
кълвач зоол Specht m,-es,-e
къл-кьл gluck gluck
кълка I. ирон Schenkel m,-s,- 2. (животно) Keule f,-n,
Oberschenkel m
кълн Keim m,-es,-e
кълна fluchen vi h, (и-го j-m D), verfluchen, verwün¬
schen vt; - ce schwören vi h>geldbemvi h
кълня keimen vi s
кълцам 1. (правя на дребни парчета) zerkleinern vt,
haschieren vt, (режа) in kleine Stücke schneiden; (разби¬
вам) zerstoßen vt;- месо Hackfleisch machen 2 (птица)
picken vt. vi h; - сол някому на главата schnippeln vt, j-
n herunterputzen
кълча verrenken vt; - ръце die Hände ringen; - ce sich
verrenken
кьлчнша Werg n,-s,-, Hede f,-
кьлчнщен Werg-, heden, wergen adj
към l.zu prp; - борба zum Sieg; - върха zum Gipfel;-
земята erdenwärts; преминавам към офанзива zur Offen¬
sive übergehen; прибавям нещо - думите си etw seinen
Worten hmzußlgen 2. nach prp; - Пловдив nach Plovdiv;
-	къщи nach Hause 3.(около) gegen prp; - 10 часа gegen
10 Uhr; - края gegen Ende,- полунощ gegen Mitternacht;
-	средата ungefähr in der Mitte 4. (близо до) in der Nähe;
живея - стадиона in der Nähe des Stadion* wohnen 5.
(спрямо) gegenüber prp, чуетвителен - обиди empfind¬
lich gegenüber Kränkungen 6. an prp; привързвам някого
към себе си j-n an sich binden; до gegen, ungefähr, до -
средата ungefähr in der Mitte; - небеса-та himmelan
къмпинг Camping n,-s,-e, (място) Campingplatz m
кьк'а Henna f,-; Franse f,-
кьнк/я 1. Schlittschuh m; летни -и Rollschuhe pl l.mexn
(за качване по дървени стълбове) Steigeisen n
къносвам mit Henna färben; - се (коса) sich das Haar
mit Henna färben
кънтеж L (ехгеж) Widerhall m, Hall m,-s,-e 2. (бумтеж)
Dröhnen n,-s,- 3. (звучене) Tönen n, Klingen n
кънтя I. (ехтя) widerhallen vi h, hallen vi h 2. (бумтя)
dröhnen vi h 3. (разнасям ce) tönen vi h, klingen vi h,
hallen vi h
кьпален Bade- adj
къпалия Bad n,-es,«e; лятна - Freibad n
къпане Baden n
къпина 1. (храст) Brombeerbusch m, Brombeerstrauch
m, 2.(плод) Brombeere £ Rahmbeere £ бот
къпинак бот Brombeergesrüpp n
268

КЪПЯ
кьорав
Ribus caesius)
кьля baden vt; - се sich baden; - в пот in Schweiß geba¬
det sein
кър Acker m,-s,-, Feld ive$,-er
кървав 1. blutig adj 2. (кървавочервен) blutrot adj
кървавица Bkutwurst f
кървавочервен blutrot adj
кървв bluten vi h
кърджалия KirdjaJi m,-s,-s (entlaufener türkischer Soldat
einst)
къркам I. (вода) gluckern vi h 2. (червата) knurren vi
h 3. (пия) saufen vt, vi h. picheln vi h
къркоря 1. (течност) gluckern vi h 2. (червата) knurren
vi h
кърлеж jocji Zecke t-n, Holzbock m (Ixodes) 2. лрен
Blutsauger m
кърма 1. (храна за добитък) Futter n 2. (майчино
мляко) Muttermilch f 3. мор Heck n,-s,-e, Gat, Gatt n-es,-
en; на-та achteraus
кърмаче Säugling mT-en,-en
кърмачка stillende Mutter, Amme f
кърмене Laktation f (време)
кърмя 1. (кърмаче) stillen vt 2. (добитък) füttern vt 3.
(отхранвам) aufziehen vt, nähren vt
кърпа Tuch n,-s,-0cher; носна - Taschentuch n; - за
прах Staubtuch n; имам го в - вързано es ist unter Fach
und Dach, es ist völlig sicher
кърлач I (обущар) Flickschuster m, Altbüßer m 2.
(шивач) Flickschneider m
кърпеж Flicken Ausbessem n, Ausbesserung f,-cn;
Stoppelwerk n
кърпичка Tüchlein n; (за нос) Taschentuch n
кърпя I. flicken vt; (поправям) ausbessem vt 2.
(чорапи, плетиво) stopfen vt, lappen vt
кърск/и Feld- adj; -а работа Feldarbeit f
кърт = къртица
къртица зоол Maulwurf m.(Tarpidae) Mullwarp m
(Talpidae)
кьртовски - труд Maulwurfsarbeit f
кьртлчиня Maulwurfshaufen m, Hinbauten pl
къртя 1. (чупя) brechen vt; (отделям) abbrechen vt;
losbrechen vt; (отварям) aufbrechen vt 2. (спя дълбоко)
dachsein vt
кьрчаг нар Wassertmg m
кърша I. zerbrechen vt, brechen vt 2. (прочиствам
растение) verschneiden vt; - ръце die Hände ringen;
- снага sich kokett wiegen
къс 1. Stück n,-es,-e 2. kurz adj; -и крака kurze Beine;
-и отговори kurze (knappe) Antworten 2. (нисък) klein
adj; -и вълни Kurzwellen pl; -o съединение Kurzschluß
m
късче Schniepel m,-s, Endchen n, Stückchen n
късам 1.zerreißen vt; (опсьсвам) abreißen vt 2.(шш1а
слабя бележки) schlechte Noten geben; (на изпит) durch¬
fallen lassen 3. (причинявам болка) schmerzen vt, vi
h; - от залъка си sich vom Munde absparen; - ce 1. reißen
vi s 2. прен vergehen vi s;-от смях vor lachen bersten;
- отяд vor Ärger platzen плача та се-zum Steinerwei¬
chen weinen; ям та cc - für drei essen; лъжа та се - das
Blaue vom Him-mel herunterlOgcn
къс/ен spat adj, - следобед spaten Nachmittag, -на ве¬
чер spater Abend; - гост spater Gast
късмет Kismet n,-s,-e, Schicksal n, Schwein n 2. (щас¬
тие) Glück n; имам - Glück haben; нямам - Pech haben
късметлия 1. glücklich adj 2. Glückspilz m, Gewinner m
-s,-; Schwein haben
късно spat adv; - лято Madchensommer m, рано или -
früher oder spater
къснозрейка Obstbaum dessen Früchte erst spflt reifen
късо kurz adv; на - kurz und bündig;- съединение Kurz¬
schluß m
кьсоврат kurzhalsig adj
късоглед kurzsichtig, myopisch adj
късогледство Kurzsichtigkeit f, Myopie f, Kurzsichtum
n
късокрак kurzbeinig adj
късометражен - фкпм Kurzfilm m
кът 1. Ecke f,-n, Winkel m,-s,- 2. (местност) Gegend f
кътам verbergen vt. aufbewahren vt
кьтвам - чужди работи abwerben vt
кьтеи - зъб кътник Backenzahn m, Molar m,-s.-
кътче 1. Ecke f,-n, Winkel m,-s,-2. (местност) Gegend
f,-en, Pläuchen n.-s,-
къч Hinteneil n; хвърлям -oee ausschlagen vi h
къшей Stückchen; - хляб ein Stückchen Brot
къша Haus n.-es.-äuser 2. (семейство) Familie f.-n; вър¬
тя -та das I laus besorge^; вдигам -ага на гла-вата си
das Haus auf den Kopf stellen
к*ъш/ен Haus-, häuslicltadj; -на работа Hausarbeit f,
-ни грижи häusliche Sorgeftpl
къщи nach Hause; zu Hause; отивам в - nach Hause
gehen; в - съм ich bin zu Hause
ссъщяиа Häuschen n
кьшовник Hausherr m. fürsorglicher Familienvater m,
Hauslichter m
KbiuoBHHua gute Hausfrau f„ Hauslichterin f
къшурка Hütte f.-n, Häuschen n
къополу Auberginensalat m
кьорав blind adj; удрям кьоравото einen guten Fang
machen
269

кьосав
Л1ЙЯ1Р
кьосав bartlos adj
кьоше нар Ecke f,-n, Winkel го.-s,-
кьошк Terasse f,-n
кюкюрт мар Schwefel m,-s,-
ккшотн Schlüpfer m
кюлче Banen m,-$, Batten mf«o,-, Gan2 f,-en; (за баласт)
Gauseisen n; Zain m,-s,-e, Luppe f,-n
кюляф konischer Hut
кюмбе Kanonenofen nt
кюмюр Kohle f,-; дървен - Holzkohle f; камен - Stein¬
kohle f
кюмюрджия Köhler m,-V
кюнец I. Ofenrohr n 2. (водопровод) Rohr n,-es,-Ohre
юоп Tontopf m; (бояджийски) Küpe f,-n; слагам всички
в един - alle über einen Kamm scheren
кюркчия Lederarbeiter m, Gerber m,-s»-
кюскня Rute f,-n
кюспе Ölkuchen m
КЮТЮК Klotz m,-es,-e, Erdstumm m, Kloben m,-s,-> Stub¬
ben nu-s*-
кюфте Fieischkloß m, Frikadele £ Bratlmg m
кючек Bauchtanz m
кяр Gewinn m,-5,-e, Verdienst m,-es,-e
кяря verdienen vt, gewinnen vt
Л
ла мяуз la, Ton a
лабяв хлабав locker, unbefestigt adj
лабаво хлабаво locker, unkontrolliert, unverantwortlich
adv
лабиален грам ~ звук Labial m,-s,-e, Labiallaut m
лабиализацня грам Labiliasierung f
лабнлеи labil, unbestfindig adj
лабиринт 1. Labyrinth n,-s,-e 2. анат (ухо) Labyrinth
n
лаборант L (в лаборатория) Laborant m,-en,-en,
Laborgehilfe m 2. (в аптека) Apothekergehilfe f
лабораторен Laboratoriums^adj, Labor adj
лаборатория Laboretoriu/Vi n,-V* Labor”n,-s.-s
лава Lava £-
лавандула 6om Lavendel m, Spiek m,-s,- (Laven-del)
лаввам anfangen zu bellen (zu klaffen)
лавина Lawine f,-n; швейц Laube £-n
лавирам lavieren vi h; ~ за постигане на оц>сделела
цел lavieren um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
лавица L (на стена) Wandbrett n 2. (шкаф) Fach n,-s.-
fleher, (етажерка) Regal n,-s,-e 3. (пейка) Sitzbank f
лавка 1.(продавница във фабрика, казарма) Kantine £-
n.	Marketenderei f 2. (дюкянче) Laden m,-s.-3. (будка)
Kiosk m,-es,-e
•лавкаджня I. (във фабрика, казарма) Kantinenwirt m,
Marketender rn 2. (на дюкянче) Ladeninhaber n 3. (на
будка) Kioskverkaufer m
лавна = лаввам
лавра Mfinnerkloster n
лавров Lorbeer- adj; - венец Lorbeerkranz m; - лист
Lorbeerblatt n
лаа/ър 1. (дърво) Lorbeerbaum m 2. Lorbeeren pl; по¬
чивам на ~риге си auf seinen Lorbeeren ausruhen
лагер Lager п, техн сачмен - Kugellager n
лагерен Lager- adj
лагерник Sportler,Erholungssucheder oder Kind ira La¬
ger wohnend
лагерувам 1. (на лагер съм) im Lager sein 2. доен(бива-
кувам) biwakieren vi h 3. (живея на палатка) zelten vi h
лагеруване Biwakieren n, Zelten n, Campen n
лагуна геогр Lagune f,-n
лагьм разг Untergang m, unterirdischer Gang, Ort m
ладиен Kahn-, Boot adj
ладия Kahn	Boot n,-s,-e
ладуване alte bulgarische Sitte-14 Januar, Mädchen
werfen Blumenkränze ins Wasser und singen das Lied von
Lada
лаеж = лай
лазарет Lasarett n,-s,-e
лазаретен Lasarett- ad; - доктор Lasarettarzt m
лазарка Mädchen Weinlieder singend
лазаркиия öom Maikraut n, Meier m. Maierlich m. (As-
perula)
лазарник шег Lebensjahr n, Lenz m,-s,-e
Лазаров дем Lasartag, Samstag vor Weidensonntag
пазарски beglückwünschende Weinlieder
пазарувам Lasartag feiern und Weinlieder singen
лазешком kriechend adv
лазур небесен - Azur m,s,-, Himmelsblau n
лазурен himmelblau, azurblau adj
лазя 1. kriechen vi $ 2. (катеря се) klettern vi s, empor¬
steigen vi s 3. мрем (път) Ansteigen vi s; ме тръпки
mich schauert	'
na'HKLaie m,-n,-n. Diletant m,-ed,-en
лай Bellen n,-s,-, Gebell o.-s,-
лайка 6om Kamille f (Amhemis finctona), Mflgdekiaut n
(Matricaria chamomila); отвара от - Kamil-leabsud m
лайкучка3 лайка
лайнер мор ««^Linienschiff п (броненосец. линеен ко¬
раб)
270

лайно
лаондарсн
лайно Kot m,-s,-e, Scheise f,-n; говеждо Kuhfladen m;
конско - Pferdeapfel m
лак 1. Lack m,-s,-e; - за нокти Nagellack m 2. (вид ко¬
жа) Lackleder n
лакей Lakai m-en,-en, Diener тд*
лакейнича liebedienern vi hv Lakaiendienste leisten
лакейннчески = лакейски
лакейски Lakaien-, lakaienhaft, knechtisch, kriecherisch
adj
лакейство Lakaientum n, knechtliches Wesen
лякействувам = лакейнича
лакейшииа Liebedienerei f, Kriecherei f
лаксрда зоол Lachs m,-s,-e
лакирам lackieren vt
лакиран lackiert adj
лакировка Lackierung f, Lackanstrich m; преи Schön¬
färberei f
лакировчнк Lackierer m,-s; преи SchOfhrber m
лакмус xum Lackmus m,-es.-;Rcagenspapier n
лакмусов Lackmus- adj; -а хартия Lackmuspapier n;
Reagenzpapier n
лаков Lack- adj
лаком I (който яде или пие алчно) gierig adj; (ненаси¬
тен) unersättlich adj; (много гладен) heißhun-
grich adj 2. (алчен) gierig? begierig adj; - съм за нешо
begierig.gierig sein auf е№:(алчен за имот) habgierig adj
3 (лаком за вку сни неща) naschhaft adj; happig, genäu-
schig, vernascht adj
лакомия I. (голяма стръв при ядене или пиене) Gier
f,-; (глад) Heißhunger m; (ненаситност) Unersättlich-keit
f 2. (алчност) Gier f,-; (алчност за имот) Habgier f 3.
(ненаситен човек) unersättlicher Mensch; Naschhaftigkeit
f
лакомник Schleckermaul n. Schlecker m
лакомство I Gefräßigkeit f, Heißhunger m, Gier f;
Schleck m 2. (ядене) Leckerbissen m, Leckerei f, Schleck-
nak n: Näscherei f; Naschwcrk n
лакомя се gierig sein, sich schleckern, schleckern vi h
(nach D); naschen vi h (хапвам лакомо)
лаконизъм Lakonismus m
ляконич/ен ~ески lakonisch, angebunden adj
лакта Schmelzkäse m
лакът 1. анат Ellenbogen m 2. (мярка) Elle f
ляладжия Schwätzer m, Quatschkopf m
ляладжмйка Quatschliese f
лале 6om Tulpe f, диво - Schachblume f (Fntillana me-
leagres)
лалугер зоол Ziesel m (Sperrmophillus citellus), вид
Alpaka n, спя като - wie ein Ratz schlafen
л*ама 1. зоол Lama n,-s,-s; 2. (Mönch von Tibet) Lama m
ламарина Blech n-s,-e; черна - Eisenblech; из¬
теглям - Blech ausziehen; поцинкована - Zinkblech n
ламаринен Blech-, Eisenblech- adj; -а печка Kano¬
nenofon m; - покрив Blechdach n; котка на горещ - по¬
крив Katze auf einem Eisenbechdach
ламбнрам Eier durchleuchten
ламе текст Lame m,-s,-s
лампа 1. Lampe f,-n; газена ~ Petroleumlampe f; нас¬
толна -Tischlampe ^кварцова -Höhensonne f
2.	(радио) Röhre f,-n; радио - Radioröhre f; електронна -
Mehrgittenöhre f
лампада Öllampe f (кандило)
лампаз воем Lampassen pl; Biese f,-n, Besatzband n, Be¬
satzstreifen m
лямпен Lampen- adj
ламперия Holzverkleidung f, Getäfel n,-s,-
лампиои Lampion m,-s,-e, Laterne f,-n
ламтеж Begierde f, Gier f, поет Gierde f, - за слава Be¬
gier nach Ruhm
лямтя begierig sein, geilen vi h
ламя мит Drachen m,-s,-, Ungeheuer n; ям като - essen
wie eine neunköpfige Raupe; Tatzelwurm m
лента нар 6om lange Gurke
лаигустя зоол Languste L-n (Palinums vulgaris)
лянд'о oemap Besatzung f
ландшафт Landschaft f,-en
ланец Uhrkette f
ланн voriges Jahr, im vorigen (vergangenen) Jahr
лаиитя разг Backe f,-n, Backen m-,s,-
лаисирам lancieren vt
лански ланшен vorjährig adj
ланцета мед Lanzette f,-n
ляп/а Tatze f,-n, Pfote f,-n, разг дай си -та! gib mir die
Flosse; техм (на котва) Ankerpflug m; по-падам някому
в -ите j-m in die Klauen fallen, in j-s
Klauen geraten; в -ите на някого in j-s Klauen, in j-s
Gewalt
лап'авнца Schneeregen m, Schlackenschnee m
лапад 6om Ampfer m, Grindampfer m (Rumex obtusifo-
lius) див - Meerampfer m (Rumex maritimus)
лападов Ampfer-adj: -а чорба Ampfersuppe f
лапам 1. (гълтам лакомо) gierig (schnell) essen, schlin¬
gen vi h, verschlingen vt 2. (присвоявам непочтено) raf¬
fen vt, schlucken vt, vi h 3. (вярвам на лъжи) alles glau¬
ben;- мухи Maujaften feilhalten
лапаиало разг Schwätzer m, Schwatzmaul n
лапвцам разг schwatzen vt
лапвам hinunterschlingen vt, verschlingen vt, happen vt
лапвдне Schnapper m
лапе = хлапе
лапидарен lapidar, kurz und bündi adj;- стил Lapidar¬
stil m
271

лапидарност
лъвски
лапидарност Lapidarität £ Knappheit f
лашмидец Lappe	Lappländer m
латвийски Lappländisch adj
лаписхдо/ Lapis mOes,-e (адски камък)
лални-муха Schlafrnütze. Maulaffc ш
лапи в-шаран = лални-муха
лапсус Lapsus m,-es,-e, Schnitze m,-s,% Fehler
Versehen n
лапчмнн лапчуни wollen Bauemschuhe
ларва зоол Larve f,-n, Made f,-n
ларингит мед Kehlkopfentzündung f, Laryngitis f
ларинголог мед Laryngologe m,-n,-n
ларингология мед Laryngologie f
ларнлгоскол мед Laryngoskop n, Kehlkopfspiegel m
ласка I. (милувка) Liebkosung f 2. (нежност) Zärtlich¬
keit f,-n, Güte f»-n; c бащинска - mit väterlicher Gute
ласкав 1. (нежен) zärtlich adj 2. (любезен) liebens¬
würdig, freundlich, liebkosend adj
ласкавост 1. (нежност) Zärtlichkeit fl. (любезност)
Liebenswürdigkeit f, Freundlichkeit f
ласкател Schmeichler m,-sv-, Schöntuer m
ласкателен schmeichlerisch, schmeichelnd; (нежен)
zärtlich adj
ласкателна Schmeichlerin f,-en
ласкателство Schmeichelei f,-n, Augendienerei f
лаская 1. (хваля) schmeicheln vi h (н-го j-m D) 2. (мил¬
вам) liebkosen vt; - ce sich schmeicheln; ~ от мисълта,
че... mir schmeichelt der Gedanke, daß.
ласо Lasso n,-s,-s
ластар бот (мустаци на лоза, линя) Ranke f,-n
ластик Gummiband n
ластичен Gummi-, Gummiband- adj; ~ чорап Elastikst¬
rumpf m
ластовица Schwalbe f,-n; спорт скок -Hohlkreuzsprung
m; първа ~ die erste Schwalbe; Vorbote m; една - пролет
не прави eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
ластовичен Schwalben- adj
ластовичка = ластовица
ластуна Peitsche f,; бия c - peitschen vt, durchpeitschen
vt
латвнеи Lette m,-n,-n
латвийска lettischa dj
Латвия Lettland n
латентен latent adj
латерна Drehorgel f, Leierkasten m; разг Werkel n,-s.-
латерваджня Drehorgelspieler nt. Leierkasten-marin m
ляттнзяцня Laimisienmg f; - на Южна Америка die
Latinisienmg von Südamerika
латинизирам Ufünisieren vt
латинизъм Latinismus m
латниистезик Latinist m,-en,-en
латиница lateinisches Alphabet, lateinische Schrift
латинка бот Kapuzinerkresse f (Tropaelum majus)
oemap (сабя) Säbel nvs,-, Degen m.-s,-
латннекн lateinisch adj; - език latein n, Lateinisch adj;
Латинска Америка Lateinamerika
латифундия Latifundium n,-s,-dien, Großgrundbesitz m
лауреат Preisträger m; - на Нобелова премия Nobel¬
preisträger m
лауреатка Preisträgerin f
лаф Wort n,-es,-es; бош - Geschwätz n, leeres Gerede
лафет воем Lafette f,-n; тръбен - Röhrenlafette f; рам¬
ков - Rahmenlafette f; - c подвижни станинн Spezial¬
lafette f
лафстен Lafetten- adj; -хобот Lafettenschwanz m, Lafet¬
tenschweif m; - ход Lafettengestell n
лачен Lackleder- adj; -и обувки Lackschuhe pl
лая bellen vi Ь;кучетата си ~т керванът си върви die
Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter
лебед зоол Schwan m,-s,-e (Cygnus cygnus)
лебедов Schwanen- adj;~a песен Schwanengesang m; ~
nyx Schwanenflaum m
лебервурст Leberwurst f
леберкез Leberkäse m, Klops m,-s,-, Wiegerbraten m
леблебия geröstete Kichererbsen
лев Lewm,-s,-a
левак Linkshänder m; прем той е - er hat zwei linke
Hände; Linkshändige m, Lingser m,-seriösen
левачка 1. (жена) Linkshänderin f 2. (c лява ръка) mit
dem linken Arm (linker Hand); (c ляв крак) mit dem lin¬
ken Bein (Fuß)
левент 1. stattlicher Bursche, stattlicher junger Mann 2.
als stattlich
левица 1. (китка) linke Hand 2. (крайник) linker Arm 3.
пелит Linke f
левичар 1. (привърженик на политическата левица)
Linker m,-en,-en 2. (левосектакг) Linksradikaler m, Sek¬
tierer 3. (левак) Linkshänder m
левичарски linksradikal, ultralink adj
левичарство попит Linksradikalismus m, Sektierertum
n
левичарствувам als Linker handeln (wirken)
левосекгаят Linksradikaler m, Sektierer m
левосектаискв linksradikal, sektiererisch adj
левосектанство попит Linksradikalismus m, linkes Sek¬
tierertum n
левски = лъвски
272

лсвурда
лекост
левурда бот Lauch m,-s,- (Alliurn), Läychel m (Alliurn
ursinum)
легален legal adj
легализация Legalisierung £-en,Legalisation f,-en
легализирам legalisieren vt
легално legal adv
легалност Legalität f
легашгонен Gesandschafts-; Legalisation- adj
легация Gesandtschaft C-en; Legalisation f,-en
леген Waschschüssel f, Waschbecken n, Becken n
легенда Legende f,-n, Sage f,-n, Erdichtung f,-en, Mär¬
chen n,-s,-; създавам - eine Legende weben
легеидар/ен legendär, sagenhaft, fabelhaft adj; -а лич¬
ност eine sagenhafte (legendäre) Presöhnlichkeit, eine von
Sagen umwobene Persönlichkeit
легион Legion f,-en; чуждестранен - Fremdenlegion f;
орден на почетния - Orden der Ehrenlegion
легионер Legionär m,-en,-en
легитимация Legitimation f,-en, Ausweis m-es.-e, Pa߬
karle f; Legitimierung f,-en
легитимен legitim! Legitimität- adj
легитимирам се sich legitimieren, sich ausweisen, vor¬
weisen vt
легитнмизьм uemop Legitimismus m
лепгтимист uemop Legitimist vn,-en,-en
легитимност Legitimität f
легло 1. Bett n,-es,-c, походно - Feldbett n; трябва да
лежа на легло ich muß das Bett boten 2. (бърлога)
Tierhohle f; (гнездо) Nest n,-es,-e 3. (корито на река)
Flußbett n
легна = лягам
леговнше Tierhohle f, Bau m,-es-ten; прен Hohle f
легуан зоол Basilisk m,-en,-en, Leguan m-s,-e (Iguana
iguana)
лед Eis n,-es,-e
леден L Eis- adj; -а висулка Eiszapfen m; -а планина
Eisberg m 2. (студен) eisig, eiskalt adj
леденея gefrieren vi s, erstarren vi s
ледник геол Gletscher ma-V« Eisstrom m
ледников Gletscher- adj; - период геол Eiszeit f
ледовит 1. Eis- adj Северният - океан Nördliches Eis¬
meer 2. (студен) eiskalt, eisig adj
ледогеиератор Eiserzeuger m
ледоразбивяч Eisbrecher m
ледоход Eisgang m
леене техн Guß m,-sses,-; - под налягане Pressguß m;
стомано- Staalguß m; чугуно- Eisenguß m; бронзо-
Gelbguß m;-c протмвоналягане Pressguß mit Gegen¬
druck
леж/а 1. liegen vi h 2. (боледувам) krank sein 3. (мътя)
brüten vi h 4. (дреха) сакото -и като изляно
das Sacko paßt wie angegossen;-^ ми на сърцето es liegt
mir am Herzen; - в затвор im Gefängnis sitzen
лежешкатя лежешком liegend, im Liegen adj
лежешком - лежешкатя
лезет oemap 1. Geschmack n,-s,- 2. angenehme Gefühle
лен rumänische Wähungseinheit
лейка Gießkanne f
лейтенант Leutnant m,-en,-en; младши - Unterleutnant
m; старши - Oberleutnant m
лек 1. Arznei f,-en, Heilmittel n; няма за - nicht ein
Quentchen; oemap Remedur f,-en 2. (тегло) leicht adj 3.
(повърхностен) leichtfertig, oberflächlich adj; спорт ~a
атлетика Leichtathletik f;-a жена leichtes Mädchen; ~a
картечница воен leichtes Maschinengewehr ;-a нощ gute
Nacht;c -o сърце leichtenHerzens -а категория Leicht¬
gewicht n
лека-полекя langsam, allmählich, behutsam adj; -I im¬
mer achtel
лекар Arzt m-,es,-ärzte; ветеринарен - Tierarzt m
лекарка Ärztin, -en
лекарск/и Lärztlich adj;- преглед ärztliche Untersu¬
chung; - надзор ärztliche Kontrolle; -а практика ärztliche
Praxis 2. Arzt- adj;- кабинет Arztzimmer n Arztpraxis f;
Heij- ad; - помощник Heilgehilfe m
лекарствен Arz(e)nei-, arz(e)neilich, medikamentös adj;
-и растения Arzneipflanzen p[
лекарство Arznei f,-en, Medizin f,-en, Medikament n,-e ;
приемам - eine Arznei einnehmen
леке I. (петно) Fleck m,-s,-e 2. (срам) Schandfleck m 3.
(нахален човек) Frechling m,-en,-en
леко L leicht adv 2. (повърхностно) leichthin, leichtfer¬
tig, leichtsinnig, oberflächlich adv; става ми - mir wird
leicht ums Herz, mir wird froh zumute;- ми e mir ist leicht
ums Herz, mir ist froh zumute
лекоатлет спорт Leichtathlet m
лекоатлетка спорт Leichathletin f
лекоатлетически leichtathletisch,Leichtathlctik-
лековерен leichtgläubig, vertrauensselig adj
лековит heilkräftig, heilend, heilsam adj; -и билки Heil¬
kräuter pl
лековнтост Heilbarkeit f, Heilsamj\keit f
лекомислен leichtsinnig, leichtfertig adj
лекомислено leichtsinnig, leichtfertig, unbedacht, unbe¬
dachtsam, unbedachterweise adv
лекомислен ост~ лекомислие
лекомислие Leichtsinn m, Leichtfertigkeit t Unbedacht¬
samkeit f
леконравен unsittlich, locker, lottrig adj
лекопрявие Unsittlichkeit f lockere Sitten pl
лекоподвижен beweglich; (кола) gut manövrierfähig
adj
лекост Leichtigkeit f
273

лекота
лесничейство
лекота 1. Leichtigkeit f, (сръчност) Geschichtlichkeit f,
Gewandtheit f2. (душевно състояние)
Unbeschwertheit f 3. (лекомислие) Leichtfertigkeit f
лексика грам Lexik f, Wortschatz m, Wortgut n, Wort¬
bestand m
лексикален lexikalisch adj
лекснкограф грам Lexikgraph m,-en,-en
лексикография грам Lexikographie f
лексикнлог грам Lexikologe m.-n.-n
лексикология грам Lexokologie f, Wortlehre f
лнксиколожкн грам iexikologisch, Lexikologen- adj
лексически грам lexikalisch, lexikal adj
лектор Lektor m.-en.-en, Vorleser m,-s.-
лекторат Lektorat n,-s,-
лекторскн Lektorats-. Lektoren- adj
лекувам behandeln vt, kurieren vt. heilen vt; - се (на
лечение съм) sich behandeln lassen, in ärztlicher Behan¬
dlung sein; (оздравявам) sich kurieren, sich auskurieren
лекуване Ärztliche Behandlung; (оздравяване) Genesung
f. Kurieren n
лекцион/ен Lektions-. Vorlesungs- adj; -»на зала Hörsaal
m
лекция Lektion f,-en, Vorlesung f; встъпителна -
Antrittsvorlesung f
леле 1. (удивление) oho! oh! intj 2. (уплаха) o weh!; -
мале, - боже! o weh!
лелея I. (блянове) hegen vt 2. прен (нежен сън) wiegen
vt, kosen vt
лелин 1. der Tante gehörig, Tantes adj; -а къща das Haus
der Tante 2. (галено обръщение на леля) Tantes Liebling
3.	(семейството на леля) Haus und Familie der Tante;
отивам у -и ich gehe zur Tante
леля Tante f,-n
лема мат Lemma n,-s,-ta
лемеж Pflugschar n, Pflugeisen n, Pflugschar f
лемур зоол Meerkatze f. Lemur m,-s,-e Cercopithecus)
лен 1. uemop Lehen n, Lehn n 2. Flachs m.-es,- Lein m,-
s,- 3. текст Leinen n,-s,-
лен/ен 1. (растение) Flachs-, Lein- adj; -o масло Leinöl
n 2. текст Leinen-, leinen, linnen adj; -o платно
Leinwand Г;-ооредячница -Spinnerei f
ленив fbul, trage adj; -а походка lässiger Gang
ленивец 1. Faulpelz m 2. зоол Faultier n, Ai n,-s.-s
(Bradypus)
ленввост Faulheit f, Trägheit f
леност=лениBOCT
лент/а Band naStreifen т;магнитофонна -Tonband n;
филмова - Filmstreifen m, Film m; транспортна - Trans¬
portband n; телеграфна -Telegraphenstreifen m; -ови
посеви Streifensaaten, Saat in Streifen
лентов Band- adj; -а тъкан стол Bandstuhl m, Band¬
webstuhl m;- конвейр Förderband п;-иден bandförmig,
bandartig, in Streifen adj
лентяй Faulpelz m,Müßiggänger m,Bärenhäuter m. Ta¬
gedieb m
лентяйннча * лентяйствувам
лентяйство Müßiggang m, Faulenzerei f, Faulenzen n
лентяйствувам faulenzen vi h. sich dem Müßiggang
ergeben,auf der faulen Haut (Bärenhaut) liegen
лентяйегвуваке Müßiggang m; Faulenzen n
леолард зоол Leopard m.-en.-en (Leoparden, Pantera
pardes)
леопардов Leoparden- adj
лепвам kleben vt, ankleben vt, aufkleben vt; - плес¬
ница (шамар) на някого j-m eine kleben
лепенка I. (етикет) Etikett n.-s.-e; (на пощенска прат¬
ка) Aufkleber m; 2. (пластир) Wundpflaster n 3 (гумено
парче за лепене на гума) Gummifleck m 4. (материя за
бепене) Klebestreifen m
лепило Leim m,-s,-c, Kleber m,-s,-, Kleister m,-s,-, Kleb¬
stoff m
лепка 1. бот Klebkraut n, Klettenabkraut n 2. прен (нат-
раплив човек) Klette f,-n
лепкав klebrig adj
лепка BOCT Klebrigkeit f
лепна 1. klebrig sein, klebenbleiben vi s, haftenbleiben vi
s, fest ankleben vt 2. лепна * лепвам
лепта Beisteuer f, давам - beisteuern vt
леп/я 1. kleben vt; снегът -не по ските der Schnee backt
an den Schien; - пощенската марка на плика ich klebe
die Briefmarke auf den Briefumschlag; - афиши Plakate
kleben 2. (мажа) verputzen vt, putzen vt, verschmieren vt
3.	(запушвам) zustopfen vt, verstopfen vt
лее Wald m,-es,-älder; Forst m.-es.-e; Waldung f,-en (ма¬
сив); девствен - Urwald m
лес/ен leicht, mühelos adj; -на работа Kinderspiel n;моя¬
та работа е -на ich bin gut dran
леенчина бот Lerchensporn m (Cory dalis)
леска бот Haselstrauch m (Asarum europaeum); връзка
от - Wiede f,-n
лесков Hasel-; Haselnuß- adj; -а вилка Wünschelrute f
леенина Leichtigkeit f; някой му търси -та j-n bohrt
das Brett dort, wo es am dünnsten ist
лееннчей Förster m,-s,-,Waldhüter m, Forstaufseher m,
Waldrevierverwalter m; старши - Forstmeister m, For-
stratm
лееннчейекн Förster-,WaIdhüters-, Forstaufsehers- adj; -
дом Forstei f
лесничейство 1. (лееннчейски район) Forstrevier n,
Waldrevier n 2. (сграда) Försterei f; Forsthaus n
274

лесно
ли
лесно leicht, sacht(e), ganz leicht, kaum bemerkbar adv
леснодостъпен leicht zugänglich adj
лесновъшламенкм leichlentflammbar, leichtentflammt
adj; -o гориво Leichtbrennstoff m
леснозапалим leicht brennbar, leicht entzündbar, feue¬
rgefährlich adj
леснота “ леснина
лесовъд Forstwissenschaftler m, Forstwirtschaftler m
лесовъден forstwissen schafft ich, forstwirtschaftlich adj
лесовъдство Forstwissenschaft f,«, Forstwirtschaft f,-
лесонасажденис Aufforstung f, Waldanpflanzung f,
Holzanbau m, Waldung f,-en; план за - Bewaldungsplan
m
лесоопазване Forstschutz m, Waldschutz m
лесотехник Forstingeneur m
летален мед - изход letaler (tätlicher) Ausgang
летаргичен lethargisch adj
летаргия Lethargie f
летател/ен Flug-, Flieger-, fliegend adj; - състав Flie¬
gerbestand m; - строй Flugform f, Flugendnung f; - но
време Flugwetter n
летва Latte f.-n, Leiste f,-n
лете im Sommer, sommers adv
летеж Flug ms,-0ge; в - im Fluge; разг хващам в - im
Fluge fassen (begreifen, aufgreifen), leicht (schnell) auf¬
fassen
летен Sommer-, sommerlich adj; - дъжд Sommerregen n
летен Flieger m-s,-, Pilot m,-en,-en, Flugzeugführer m; -
изтребител Jagdflieger m; - наблюдател Flie¬
gerbeobachter m; - разузнавач Aufklärungsflieger m -
изпитател Probeflieger m
летище Flugplatz m, Flughafen m, AiTport m
летлив xum flüchtig, abweichend adj
лстливостлшм Flüchtigkeit f, Verdampfiing f
Летница 1. (пшеница) Sommerweizen m 2 (пролетни
култури) Sommerkulturen pl
летоброене Zeitrechnung f
летовище Sommerkurort m, Sommerfrische f
летовник Sommergast m, Urlauber m,-s,-s
летовннчка Sommeifrischlerin f, Urlauberin f
летопис Chronik f, Annalen pl, Zeitbuch n; Zeitgeschich¬
te f, geschichtliche Jahrbücher
летолис/ен Chronik-, Annalen-, chronikalisch adj; -на
сводка Annalensammlung f
леточисленис = летопис
летувам den Sommerurlaub verbringen; (лятото) den
Sommer verbringen
летуване Sommerurlaub m
летя fliegen vi s, fliehen vi s (за време) überflie-gen vt;
- като стрела wie ein Pfeil, pfeilgeschwind (pfeilschnell)
fliegen (laufen); dahinfliegen vi s, stürzen vi
леха 1. Beet n,-s,-e 2. (мярка за площ) drei Ar
лечеб/еи 1. Heil- adj; -но средство Heilmittel n,
Remedium n,-s,-s 2. heilkräftig adj; -на вода heilkräftiges
Wasser
лечебница Ambulatorium n,-s,-e Klinik t-en,Heilstätte f,
Heilanstalt f
лечебност Heilkraft f
лечение 1. (лекуване) Behandlung f, Heilbehandlung f;
режим на - Behandlungsregime n; метод на - Heilver¬
fahren n; прекарвам курс на - eine Kur durchmachen
(gebrauchen); амбулаторно - ambu-lante Behandlung; - в
болница stationäre Behand-lung 2. (на курорт, в санато¬
риум) Kur f; банско -
Badekur f
леш Aas n,-es,-e Kadaver m,-5,
лешник Haselnuß f (Asarum europaeum)
лешников Haselnuß-, Hasel- adj
лешояд зоол Geier m, Aasgeier m (Corvus corax); бра¬
дат - Geieradler m, Lämmergeier m (Gypaetis)
леща \3om Linse f (Colutea arburescens);(BapHBo) Lin¬
sen; продавам за паница - für ein Linsengericht versch¬
leudern (verkaufen) 2. аиат физ Linse f,-n
лещак Haselgebüsch n
лещарка зоол Haselhun n (Tetrastis bunasis)
лещен Linsen-; -а чорба Linsensuppe f
лещенкаразг Spitzpocken pl, Windpocken pl
лешообразен linsenförmig adj
лея ). gießen vt; - вода Wasser gießen; техн - стома¬
на Stahl gießen; - чугун Eisen gießen; - куршуми Kugeln
gießen 2(проливам изобилно) vergießen vt; - кръвта си
sein Blut vergießen 3. прен (светлина) ausstrahlen vt, - ce
strömen vi s
леяр Gießer m,-s,-; стомано- I. (производител на сто¬
мана) Stahlerzeuger m 2. (производител на от-ливки от
стомана) Stahlgießer m; - на месинг Gürtler nw; - на
бронз Gelbgießer m
леяр/ен Gießerei- adj;- цех Gießerei f;-Ka пещ Schmelz¬
ofen m; - завод Gießerei f
леярна Gießerei f,en
леярск/н Gießerei- adj; - цех Gießerei f,-cn; -o произ¬
водство Gießereiproduktion f; Gußstücke pl; -а индуст¬
рия GießreiIndustrie; -o приспособление Gießereiein¬
richtung f
ли I. part Иван - nie дойде? wird Iwan kommen?
2. и той говори - говори und er redet und redet 3.
(дали) ob konj; не зная жив - е още или не ich weiß
nicht ob er noch am Leben ist oder nicht 4.(ако)
w enn, falls 5. (шом, когато) wenn, sobald; почне - да
вали wenn es zu regnen beginnt, sobald es anfängt zu
regnen; едва - kaum; wohl nicht; майтап ли? das ist keine
Kleinigkeil?
275

лиана
лилав
лиана бот Liane f,-n
либе (любим) Liebster (любима) Liebste f,-n
либела 1. зооп Libelle f,-n (Libclulla) 2. (терезия) Was¬
serwaage f
либерал Liberaler m,-len,-len, Freisinnige m,-n,-n
либерален liberal, freisinnig adl, (търговски) freihflnd-
lerisch adj
либерализъм Liberalismus m, Freisinn m, Freisirmig-
keit f
либералвнча Liberalismus an den Tag legen, sich liberal
aufspielen (aufwerfen), seinen Liberalismus zur Schau
stellen, wie ein Liberaler handeln
либералност Liberalismus m, Freiheitiichkeit f
либретист Librettist m,-en,-cn, Operntextdichter m
либрето театрлит Libretto n,~s-tti, Opemtext m
ливада Wiese f,-n
Ливан Libanon
ливанец Libanese m,-n,-n
л нванха Libanesin f,-en
ливански libanisch adj
ливв/ам aasschutten vt, ausgießen vt, schatten vt, gießen
vt; ~a дъжд es beginnt in Strömen zu gießen
ливреа Livree £-n, Dieneranzug m, Dienertracht f
лиг/и 1, (слюнка) Speichel m,-s,; (при дете) Seibel m-s,-
2. (слуз) Schleim m; потекоха ми ~нте mir lauft das
Wasser im Munde zusammen 3. попит Liga f-gen, Bund
m-es,-, Bündnis n,-es,-e; - на нациите ucmop Volkerbund
m
лигав 1. (слюнчев) Speichel-, mit Speichel bedeckt
(дете) sabbernd, besabbert adf 2. (слузав) mit Schleim
bedeckt; (слузест) Schleim-, schleimig adj 3 прен (амор¬
фен) gestaltlos, formlos adj 4. прен (човек) speachelJe-
ckerisch, schleimig adj
лигавица анат Schleimhaut f
лигавник Sabberlätzchen n, Latz m,-es,-e
лигавя besabbern vt, mit Speichel bedecken; - се 1. sab¬
bern vi h, geifern vi h 2. прен sich lieb Kind machen, sich
anbiedem, schön tun
лигатура 1. техн Legierung als zugabeweise ins Basis¬
metall, falls das Zugabedement schwer im Metall löslich
ist; Münzzusatz m (в монетите) 2. мед Ligatue f,-en,
Unterbindung; налагам - на кръ-воносен съд ein Gnrnd-
gefeß unterbinden, eine Ligatur auflegen 3. печат Ligatur
f,-ent Buchstabenverbindung f 4. муз Ligatur £-
лигла Schöntuerin f,-en Schmeichlerin f,-en
лигльо Schöntuer m, Schmeichler m
лигнин xum Lignin n,-s,-, Holzstoff m
лигнитни* Lignit uv*,-' Braunkohle
лнгнит/ен Lignit-, Braunkohle- adj; ~ни въглища Braun¬
kohle f
лидер попит Parteiführer m, Leader m,-s,-; Führer m,-s,-,
führender Funktionär; -и führende Männer, профсъюзни
-и Gewerkschaftsführer, Gewerk-schaftsleiter pl; спорт
Leader m, Schrittmacher m; - в класирането Tabellen¬
führer m; (съб) Spitzen-gruppe f; оставам - in der Ta¬
bellenspitze bleiben
лидирам спорт führen vi s, anführen vi s
лижа lecken vt,belecken vt,ablecken vt, auslecken vt;
разг - някому петите sich bei j-m einschmeicheln; hün¬
disch unterwürdig sein; vor j-m kriechen
лизвам einmal (mehrere Male nacheinander) lecken
лизгар Spaten m,-$,-
лизис мед Lysis f, pl Lysen
лизал мед Lysol n,-s,-c
лик 1,(лицв) Anlitz n-es.-e, Gesicht n,-s,-er 2. (пор¬
трет) Bildnis n,-es,-e, Porträt n,-s,-e, Angesicht п; поет
Angeisicht n.-es.-er
л'икв ocmap Anlitz n, Gesicht n; двамата са си - прили¬
ка beide gleichen sich wie Ei dem anderen
ликвидатор Liquidator m,-cn,-en
ликвидаторски liquidatorisch, Liquidation-; - настро¬
ения Liquidationsstimmung f, Abbaustimmung f
ликвидаторство Liquidatorentum n,-s,-
ЛНКВЯ1ХЯЯ метал Ausseigerung f,-
ликвидациои/еи Liquidation-, Abwicklungs- adj; -на
комисия Abwicklungsbehörde f
ликвидации 1. търг Liquidation f^en 2. Liquidierung f,
Beseitigung £ Überwindung f, Erledigung f, Abschaffung
f, Abstellung f, Aufräumung f; - на не- грамотността Li¬
quidierung (Überwindung) des An- alphabetums
ликвиден liquid, flüssig adj
ликвидирам liquidieren vt, erledigen vt, beseitigen vt,
abschaffen vt
ликвидиост търг Liquidität f,-en
лпквшршм метал ausseigeru vi s
лико бот Bast m,-es,-; диво - Ruchbeere f (Daphneme-
zereum)
ликтор ucmop Liktor m-s.-toren (в Рим)
ликов Bast- adj
ликуване Jubel Jubelgeschrei f, Jauchzen n,-s(-,
Frohlocken n
ликувам frohlocken vi h, jubeln vi h, triumphieren vi h,
jubilieren vi h, jachzen vi h
ликьор Likör m,-s,-e, Liqueur m,-s,-e
ликьорен Likör-, Liqueur- adj
лилав lila, violet, lilafarben, lilafarbig adj; (крнволяво)
върви ми ~o mit geht's so lila
276

лилиеи
лисица
лилмен поет lilienweiß adj, Lilien- adj; -а растителност
Liliengewächse pl, LiJiazeen pl
лилипут Liliputaner nw, Liliputer m,-s
лилия 6om Lilie f,-n; водна - Wasserlilie f (Lilium);
Wasserrose f (Nympfaea); Teichrose f (Nymphaea all»)
лиляк = люлях
лиман геогр Liman m,-s,-e, Haff n,-s,-e
лимб техн Litnbus nves,-e; Gradbogen m
лимба Haanolle f; Haarlocke f
лимес истормат Limes m-,-
лимит Limit n,-s,-c, Limite f.-n, Limitum n-sm-e
лимон бот Zitrone f,-n (плод); (дърво) Zitronenbaum m
лимонада Limonade f,-n
лимонит минер Limonit m,-s,-
лимоика зоол Zitronenfalter, Zitronenevogel m (Gono-
pteris rhamni)
лимонаден Limonaden- adj; -а фабрика Limonadenfa¬
brik f
лимонен I. (ub5tt) zitronengelb adj 2. (c качество на
лимон) Zitronen- adj; -а есенния Zitronenessenz f
лимонов Zitronen- adj; - сок Zitronensaft
лимонтузу Zitronensäure f
лимузина Limousine f,-n
лимфа Lymphe f,-n
лнмфатич/ен limphatisch, Lymph- adj; -на жлеза Lym-
phdrüsc f
лимфоиитмес) Lymphozit m,-s,-e. Lymphzelle f
лин 1. зоол Schlei m-s.-e, Schleie f (Tinka vulgaris) 2.
мор Leine f. Schiffsleine f
ЛИИГВИСТ Linguist m,-en,-cn, Sprachwissenschaftler m,
Sprachforscher m
лингвистика Ltngustik f, Sprachwissenschaft f, Sprach¬
forschung f
лингвистичен linguistisch, sprachwissenschaftlich adj
лиягвистка Sprachwissenschaftlerin f, Sprachforscherin
f
лиие/еи Linien-.Linear- linear adj;- кораб воем Li¬
nienschiff n; - лист бот lanzettliches Blatt, linienibrmig,
bandförmig adj; - метър Metermaß n; -йна функция мат
lineare Funktion; -Яно уравнение Lineargleichung f
линейка Krankenauto n, Krankenwagen m
линея schmachten vt, abzehren vt, abslerben vi s
лиии/я I .Linie f; Lineament л (на ръка); права - gerade
Linie; Gerade f,-n; воен спазвам - (равне-ние) Linie hal¬
ten; тегля, чертая - Linien ziehen; linieren vt gerade Li¬
nie, Gerade f,-n; крива - gekrümmte Linie, Kurve Г,-
п;начупена - gebrochene Linie; успоредни (паралелни)
-и Parallellinien; генерална - Generallinie f; гранична -
Grenzlinie £ фронтова - FrontI inie f по бащинска -
nach der väterlichen Linie; по всички -и in jeder Hin¬
sicht, auf allen Ebeben; (релси) Gleis n,-es,-e; автобусна
-	Autbuslmie f, Autobusraute f; въжена - Schwebebahn
f; въздушна - Fluglinie f; глуха - *cn totes Gles; желе¬
зопътна - Eisenbahnlinie f; телефонна -Telephonverbin¬
dung f трамвайна - Straßenbahnlinie f; пазя - auf die
schlanke Linie achten 2. (черта) Strich m-es,-e; под - пе¬
чат Fußnote f 3. (легтвичка) Lineal n; вървя по възходя¬
ща - in aufsteigender Linie bewegen; произходам по пра¬
ва - от някого in gerader Linie von j-m abstammen;
провеждам своя - seine Linie durchführen (durchsetzen);
-	на поведение handlungs-weise f; - на развитие Ent¬
wicklungslinie f; в една - schnurgerade, in einer Linie;
действувам (движа се) по -та на най-малкото съпро¬
тивление auf der Linie des geringsten Widerstandes Vor¬
gehen; den leichtens-ten Weg gehen (wählen)
линолеум Linoleum n,-s,-; настилка от - Linoleumbe¬
lag m; гравюра върху - Linolschnitt m
ЛИНОТНЛ печат Linotype f, Lynotype-Setzmaschine f
линч Lynchgcricht n, Lynchjustiz f; закона на -а
Lynchgesetz n
линчувам lynchen vt
лнп/а бот Linde f,-n; под ->гте unter den Linden
липов Linden- adj; - чай Lindenblütentee m
липса Fehlen Mangel m,-s,-ängel; по - на mangels
(G)
лнпсв/ам 1. (отсъствувам) fehlen vi h 2. (не достигам)
mangeln vi h; -ат ни средства es mangelt uns an Mitteln
3.	(изгубвам се) abhanden kommen, verschwinden vi s
лира 1. муз Lyra f, Leier f 2. (на трамвай) Stromab¬
nehmer m 3. (парична единица) Lira f; английска - en¬
glisches Pfund (Paund)
лирик Lyriker m,-st-
лирика Lyrik f, lyrische Dichtung
лириче/н лирически lyrisch adj;-CKO отстъпление ly¬
risches Intermezzo
лнроподобек leierfbrmig adj
л%иса кума - мит Gefatter m, Fuchs m,-es,-üchse, Rein¬
ecke Fuchs
лисвам ausschüften vt, ausgießen vt
лисванс Ausschütten n, Ausgießen n
лисица зоол Fuchs nri.-cs, -üchse, Fehe f,-n Fohe C-n;
Fuchsin f (женската)
277

лисичи
лицемерие
лиенч/и 1. Fuchs- adj; -а дупка Fuchsbau ш; -а кожа
Fuchspelz ш; -а опашка Fuchsschwanz ш 2. (от -а кожа)
Fuchspelz- adj; -о палто Fuchspelzmantel ш
лиска зоол Belebe £-n (Fulia actra)
лисна с лисвам
лист вот Blatt n,-s,-atter, дафинов - готе Lorbeerblatt
n; Bogen nvs.-ögen; - хартия ein Bogen (Blatt) Papier n;
анкетен - Fragebogen m; вносен - Einzahlungsschein m;
изпълнителен - Vollstrek-kungsbefehl m, открит - Pas¬
sierschein m, пътен - Fahrauftrag m; тиражен - Gewinn¬
liste f; хвърчащ - Flugbogen m, прен loses Blatt 2. техн
Platte f,-n; медни -ове Kupferbleche 3. (за ястия) Spei¬
sekarte f, едногодишен - sommergrünes (hinfälliges)
Blatt, многодишен (вечнозелен) - wintergrünes (immer¬
grünes) Blatt; треперя като оси нов - wie Espenlaubzit-
tem
л'иста ]. (избори) Kandidatenliste f2. (ресторант)
Speisekarte f
листак Laub iw. Blattwerk n
листат laubig, laubicht adj
лиственица вот Lärche f (Larix decidua)
лист/ен Blatt- adj; -на дръжка Blattstiel m; -на въшка
зоол Blattlaus f
лнстовизен blattförmig, blattartig adj
лнстовръх зоол Semerwurm m (Tortrix ambiguella)
листообразен blattförmig, blattartig adj
листопад Laubfall m, Gilbhart m
лмстолрокатендет - стан Fetneisenstraße f
лисугер зоол Fuchsrtlde f (Aphix)
лнтания църк Litanei f
Литва Litauen n
литвам fliegen vt, vi s, losfliegen vi s, emporfliegen vi
s
литваме Losfliegen n, Wegfliegen n; Emporfliegen n
литератор 1. (учен) Literaninvissenschaftler m 2. (пи¬
сател) Schriftsteller m; Literat m-en,-en
лнтераторка L (учена) Literaturwissenschaftlerin f2.
(писателка) Schriftstellerin f
литераторски 1. (научен) literaturwissenschaftlich adj
2. (писателски) schriftstellerisch adj
литература Literatur f, Schriften pl; художествена -
schöngeistige Literatur; теория на -^ra Literaturtheorie f;
(библиография) Literatur £ Quellen pl
лмтератур/ен literarisch,Litratur-adj;~ език Literatur¬
sprache; - немски Hochdeutsch n; -на дискусия Litera¬
turdiskusion f; - указател Literaturnachweis m, Quellen¬
nachweis m; -ни кръгове literarische Kreise; -но нас¬
ледство literarischer Nachlaß; - портрет Charackteibild n
литературознание Literaturwissenschaft f
литна = литвам
литовец Litauer m,-s,-
лнтовскк litauisch adj
литограф Lithograph m,-en,-en
литогряф/ен lithographisch adj; -ско мастило litho¬
graphische Tinte
литографирам lithographieren vt
литографииескн = литографен - литографски
литография Lithgraphie f, Steindruck m; (работилни¬
ца) Sreindruckerei f,lithgraphische Werkstat- te f; (рисун¬
ка) Lithographie f,-n, Steinzeichnung f
литосфера геол Lithsphäre f, Erdrinde f
литургнка църк Liturgik f (учение)
литургия Liturgie f,-n, Meßamt n, Messe f
литър I. (мярка) Liter n,-s,- 2. (съд) Litermaß n
лихва Zins m; - за просрочка Verzugszins m
лихвар лихварин Wucherer m, Geldverleiher m; раза
Gurfelabschneider m
лихварски wucherisch, Wucher- adj
лихварство Wucher m,-s*-t GeJdverleih m
лихварствувам wuchern vt
лихвен Zins- adj; -и проценти Zinsprozente pl
лихвоносен zinsbringend adj
лнхвоносност Zinsbringen n
лиц/е 1. оиат Gesicht n.-s,-e 2. (личност) Person f,-en
3.	(предна страна); (външна страна) Außenseite f; (ли¬
цева страна на плата) die rechte Seite des Stoffes, Vor¬
derseite f, Schauseite f; c две -a beidrecht; в -то на in
der Person von; - c - von Ange-sicht zu Angesicht; na -
съм ich bin da (anwesend); юридическо - Rechtsperson f,
juristische Person; ангелско - Angelanlitz n, Pecsöhnlich-
keit f (личност); длъжностно - Amtsperson f; във Ваше
-in ihrer Рег50л;казвам истината някому в -то j-m die
Wahrheit ins Gesicht sagen; познавам някого по - j-n
dem Ansehen nach kennen; показвам стоката откъм -
etw von der besten Seite (im günstigsten Lichte) zeigen;
пред -то angesichts (G); изменям си -то sich verfärben,
sich im Gesicht verändern; кз-тривам от -то на земята
ausrotten vt, vertilgen vt; изчезвам от -то на земята
spurlos vom Erdboden verschwinden; изменям -то на
света das Anlitz der Welt verändern
личице Gesichtchen n, хубаво - разг eine hübsche Larve
лицев 1. анат Gesichts- adj 2. (преден) vordere; (връ¬
хен) obere adj; -а кожа Oberleder n
лицей Lyzeum n.-s.-zeen
лнцейскм - стихове иа Пушкин Puschkins im Lyzeum
geschriebene Gedichte
лицемер Heuchler m-s,-
лицемереи heuhlerisch, gleisnerisch adj
лицемерие Heuchelei f, Gleisnerei f
278

лицемерия
логичен
лицемерни Heuchlerin f, Gleisnerin f
лнцемерност Heuchelei f, Heuchlerturn n, Gleisnerei f
лицемеря heucheln vi h, sich verstellen
лнцензия Lizens f,-eo, Einfuhrgenehmigung f (за внос);
(за износ) Ausfuhrgenehmigung f
лииепрнятен parteiisch adj; не- unparteiisch adj, ohne
Ansehen der Person
лицнпрнятност Parteilichkeit f
л ича 1. (бърша) wegwischen vt, abwischen vt 2. (трия c
гума) radieren vi h, wegradieren vt
лич'а 1. (виждам се) sichtbar (zu sehen) sein 2. изпък¬
вам herausragen vi h, auffallen vi s
лич/ен 1. (собствен) persöhnlich adj; -на отговорност
persöhnliche Verantwortung; - състав Kaderbestand m,
Belegschaft f; -на карта Personalausweis m; -но местой-
мение грам Personalpronomen n, persöhnliches Fürwort 2.
(хубав) stattlich adj; (прочут) berühmt adj; Gesichts* adj;
(за лиие) -на кърпа Gesichtshandtuch п; - секретар Pri-
vaisekretär m; по -но указание auf persöhnliche Weisung;
по - въпрос in persöhnlicher Angelegenheit; -ни глаголи
грам persöhnliche Verbe (Zeitwörter); предмети за -на
употреба Bedarfsartikel pL Bedarfsgegenstände pl; -но
дело Personalbogen m
лич*инка зоол Larve f.-n, Made f,-n
лично persöhnlich, in eigener Person, selbst adj; аз - съм
против ich ftir meine Person bin dagegen
личност Persöhnlichkeit f,-en, Person f,-en;
удостоверявам своята - sich (durch ein Dokument) aus¬
weisen; светла - eine schöne Seele, ein edler Mensch; не
касае -и nicht persöhnlich werden
лишавам 1. (вземам) entziehen vt, abnehmen vt, weg¬
nehmen vt; (ограбвам) berauben vt, bringen vt; - er
missen vt, entbehren vt, verzichten vi h 2. (не давам)
vorenthalten (н-го от н-шо j-m etw А); - някого от граж¬
дански права j-m die bürgerlichen Rechte entziehen; -
някого от думата j-m das Wort entziehen; - от от право¬
то на глас j-m das Stimm-recht entziehen; - някого от
средства за същест-вуване j-n um sein Stück Brot brin¬
gen; - някого от последната надежда j-m seine letzte
Hoffnung rau-ben; - себе си от живот sich (D) das Leben
nehmen - re verlieren vt, einbüßen vt, verlustig gehen (G),
um etw (A) kommen; - от чуства die Besinnung verlie¬
ren, ohnmächtig werden; - от говор keines Wortes mäch¬
tig sein
лишей бот мед Flechte f,-n, Grind m, Glatzflechte f,
Ringenflechte f, Gnatz m,-es,-e; (по кожата) Lichen pl
(Lichenes)
л‘ншем überflußig, unnötig adj; за - път ein übriges
Mal
лиш ен bar (от нещо G), beraubt, entbeerend adj; - от
зрение geblendet, des Augenlichtes beraubt; - от права
der Rechte entblößt; обвинение -o от всякакви осно¬
вания die Beschuldigung entbehrt jeder Grundlage; - от
всякакво достойнство jeglicher Würde bar; нс -от ост¬
роумие nicht ohne Witz
лишенн/е Entbehrung f, Entziehung f; Verlust m; - от
права Entrechtung f; - от свобода Freihcitsent-ziehung f,
Freiheitsentzug m; Freiheitsstrafe f; (нужда) Entbehrun¬
gen pl, Not f; търпя -я Not leiden
лоб 1. (череп) Schädel 2. (чело) Stirn f
лоб/ен 1. (черепен) Schädel- adj 2. (челен) Stirn-, -на
кост Stirnbein n adj 3. (паметно) -но място Gedenk¬
stätte f; uemop Richtplatz m
лобода бот Gartenmelde f,Gänsefüße pl (Chenopodi-
nus)
лов 1. (ловуване) Jagd f,-en 2. (дивеч) Wild n,-es,-,Jagd¬
wild n 3. (убит дивеч) Jagdbeute f; (хваната риба) Fang
m,-es,-e, Fischfang m; - на дребен дивеч Unteijagd f;
Weid f
ловджнйск/и Jäger-, Fänger- adj; -o куче Rüde f,-n-n;
(за едър дивеч) Bärbeißer m
ловджия - ловец
ловен Jagd-, Fang- adj
ловец Jäger m,-sf-, Fänger рибо- Fischer (c
въдица) Angler
ловко gut, fein, eingefädelt adv
ловкост Geschicklichkeit f, Gewandheit f, Geschick n,-
(e)s,-, Findigkeit f (находчивост); Geriebenheit f (извър-
тливост); - на ръцете Fingerfertigkeit f
ловувам jagen vt, fangen vt, auffangen vt, einfangen vt,
greifen vt, erhaschen vt; (риба) fischen vt, vi h, angeln vi
h
ловун зоол Melde f,-n (Atriplex)
ловък geschickt, gewandt, findig (находчив); gerieben,
pflftig (иаврътлнв) adj
ловя 1. (хващам) greifen vt, ergreifen vt 2. (улавям)
fangen vt; (риба) Fische fabgen, fischen vt,vi h (c въдица)
angeln vt 3. (ловувам) jagen vt, fangen vt, auffangen vt,
einfangen vt, greifen vt, erhaschen vt 4. (възползувам се
от нещо) ausnützen vt; - слу-чая eine passende Gelegen¬
heit ausnützen; - някого на думата j-n beim Wort neh¬
men; - себе си за ми-съл sich bei einem Gedanken ertap¬
pen
логаритмнч/ен мат logarithmisch adj.-на линийка Re¬
chenschieber m; -ни таблици Logarithmentafel
логарнтьм Logarithmus m
логарнтму вам лде/п Logarithmieren vt
логярнтмуваие Logarithmieren n
логика Logik f
логичен логически logisch, folgerihtig ad; - извод logi¬
scher Schluß; logischerweise adv
279

логичиост
лошота
лошчност Logik f, Logizismus ш. Logizitflt f
лоджа cmp Loggia f,-ien
лодка Boot n,-s,-c, Kaan m,-$,-e; моторна - Motorboot
n, спасителна - Rettungsboot n; спорт спортна - c
четири весла Vieriemer; - за гонка Rennboot и;
палуваемл - Schlauchboot n, Floßsack m; сгъвае-ма -
Faltboot n: иозя се на - Boot fahren» bootfahren vi s
лодкар l.(който води лодка) Bootsmann ш 2 (на сал)
Fährmann in 3. (гребец) Ruderer m,-s,-
лоем talgig, talgen, laJgicht.Talg- adj; -а свещ Talgkerze
f
ложа 1. Loge f,-n 2. воен Gewehrschart f; масонска -
Frei-maurcrloge Г
ложе Bett n,-es.-e
лоза Rehbock m. Weinstock m, Weinrebe f, Rebe f,-n;
ocmap Rute f,-n
лозар Weinbauer m, Winzer m,-s,-
лозарка Winzerin f.-en
лозарск/и 1. (който се отнася до лозар) Winzer-,
Weinbau-em- adj, -о село Wetnbauerdorf n 2. (който се
отнася до лоза) Reben-, Wein- adj; - ножици
Rebenschere f; - център Weinbauzentrum n
лозница Rebengelflnder n, Weinlaube f
лозов Wein-, Reben- adj; -и сърми Weinblatt-rouladen
pi
лозунг 1. (призив) Losung C-en, Losungswort n, Leitsatz
m,	Schlagwort n, Spruchband л (написан) Parole f,-n,
Transpa-rcnt п,-$,-е;под -a unter der De-vise
лой Talg nv-s,-; говежда - Unschlitt n
локал Gaststätte f, Lokal n,-s,<
локален örtlich, begrenzt, lokal adj
локализирам lokalisieren vt
локаут Massenausspemmg f, Aussperrung f, Lockout m,-
s,-s; обявявам - aussperren vt
локомотив Lokomotive f,-n; дизелов - Diesellok f;
парен - Dampflokomotive f; електрически - E-Lok
локомобил техм Lokomobile f» fahrbare
Dampfmaschine f
локомотивен Lokomotiv- adj- -на бригада Lokomotiv-
brigade f
локум geleeartige Zuckerware f
лом 1. Brechstange f, Brecheisen n 2. Bruch m,
Bruchflache f; събир Bruch m, Bruchstücke pl, Schrott m;
метален - (скрап) Alteisen n; изпол-зуване на ~
AJtgutverwendung f; железен - Eis-enschrott m; - лом на
цветни метали Buntmetallbruch m; превръщам в -
verschrotten vt
ломене 1. Brechen n,-s,-, Zerbrechen Brach m,-s,-e
2.	прен Brechung t Niederbrach m, Umände¬
rung f, Zerstörung f,-en, Niederreißen n, Umbildung f,-en,
Umwälzung f,-en; - на старото Niederbruch des Alten
ломлив brüchig, zerbrechlich, spröde adj
ломливост Brüchigkeit f, Sprödigkeit f, Zerbrechlichkeil
f
ломотене Gclalle n.-s,-
ломотя 1. (говора неясно) stammeln vt, vi h, undeutlich
sprechen 2 (ирътоя) schwatzen vi h
ломя brechen vt, zerbrechen vt, zerschlagen vt, biegen vt,
knicken vt; (напирам рабиаайки) rücksichtslos (mit
Gewalt) vorwärts drangen; - ce 1. (огьоам се) sich biegen,
sich nie-derbcugen 2. (стремително прониквам) mit
Gewalt einzu-dringen suchen; sich mit Gewalt Eintritt
verschaffen wollen
Лондон London
лоно Schoß m.-es,-; в -то на природата im Grünen, in
der freien Natur, im Schoß der Natur
лопата 1. Schaufel f,-n; вилообразна - Forkel f,-n,-n; c-
да ги ринеш in Hülle und Fülle 2. (люгарправа -) Spaten
3.	(гребло) Ruder n,-s,-
лолатар зоол 1. (елен) Damhirsch m 2. (rmma)
Löffel-reiher m (Ploralea leukorodia)
лопатка I. kleine Schaufel, Schippe f,-n 2. анат
Schulter-blatt n
лос зоол Elch m,-s,-e (Alccs palmatus), 'Elen m,-n,
'Elentier n
лост 1.Hebel ma-s»-, (прът) Hebebaum m; техм
Einschalt-hebel m 2. спорт Reck n,-s,-e
лотариен Lotterie- adj; - билет Lonerielos n
лотария Lotterie f; парично-предметна - Geld- und
Sachwertlotterie f; разигравам на - ausspielen vt
лотос зоол Lotosblume f, Lotos m,-es,-e (Nelumbo)
лоча schlecken vt, auflecken vt, schlürfen vt, vi h.
lecken vt, schlabbern vt
лочене Schlecken n, Schlürfen n, Schabbern n
лош Lschlecht, schlimm adj 2.(зъл) böse adj
З.(развален) verdorben adj 4. (неприятен) übel adj;
държа - език boshafte Reden führen; -и езици böse Zun¬
gen; —и очи böser Blick, тръгвам по - път auf die schiefe
Bahn geraten
лошав » лош
лошо schlecht; böse, schlimm adv; - мие mir ist
schlecht; нека ми е -! unberufen!; работата му вър-ви -
es steht schlimm um ihn (um seine Sache); - е да се
шегуваш c това damit ist nicht zu spaßen; работата me
завършелошо die Sache wird schlimm enden
лошокачествен minderwertig, von niederer (schlechter)
Qualität, Schund- adj
лошота Schlechtigkeit f
280

лошотия
лучкям
лошотия ]. (лошота, лоша проява) Schlechtigkeit f 2.
(нешастие) Böses n,-, Schlimmes не¬
лоялен loyal adj
лоялност Loyalilfll f
луд 1. Irrsinnige m,-n,-n, Wahnsinnige m,-n,-n. Verrückte
m,-n,-n; (буен) Tobsüchtige m 2. wahnsinnig, venückt,
irrsinnig adj; прен toll adj 3. (непредпазлив) leichtsinneig,
unüberlegt adj 4. (буен) wild, tollköpfig. ausgelassen; -a
глава Tollkopf m; -и пари wahnsinniges Geld, wahnsin¬
nige Summen pl; - съм по някого nach j-m verrückt sein
лудетина Tollkopf m.Unband m, Querkopf m 2. (дете)
Wildfang m; Schlingel m.-s.-
лудешки 1. (безумен) verrückt, irrsinnig, wahnsinnig adj
2. (буен) toll, wild, ausgelassen, tobsüchtig, querköpfig,
tollköpfig, töricht adj
лудея Цлуд съм) verrückt sein 2.(буАствувам) toben vi
h 3. Tollheiten begehen, toll sein (по н-го auf j-n A), sich
sehnen (no nach D)
лудиииа Incnanstalt ft Inenhaus n
.лудория Querköpfigkeit f, Narrenstieich m. Schwank m,
Tollheit f. Torheit f
лудост Wahnsinn m, Irrsinn m, Venücktheit f; довеж¬
дам до - einen wahnsinnig machen; до - прен bis zum
Wahnsinn, zum Venflcktwerden
лудувам toben vi h, Tollheiten begehen; (деца) umher¬
tollen vi h
лудуване Getobe rvs,-, Getümmel n,-s,-, Querköpfigkeit
f. Tollheit f, Torheit f
лужичаннм Sorbe m.-n.-n
луж'ншки sorbisch, Lausitzer- adj; - език Sorbisch n; -
сърбин Sorbe m
лук Zwiebel f, Zwiebeln pl; пресен - junge Zwiebeln;
стар - Winterzwiebeln; чеснов - Knoblauch m; праз -
Porree m; ни — ял ни — мирисал sein Name ist Hase, er
weiß von nichts; див - Leichei n,-s; (Eringium campestre)
сръбски - Schalotte f (AJlium ascululonieum)
лукав I. verschlagen, tückisch, hinterlistig, arglistig adj
2. (дяволит) verschmilzt, schlau adj
лукавец разг Schlaukopf m.Teufel m,-s,-, Böse m,-n,-n,
hinterlistiger (verschmilzter) Mensch, pfiffiger Kerl
лукавство I. Verschlagenheit f, Tücke f.-n, Hinterhältig¬
keit f, Schlauheit f, Hinterlist f, Arglist f 2. (дяволитост)
Verschmilztheit f
лукаветвувам sich verstellen, schlau (hinterlistig) sein,
Winkelzüge machen
лукйвггвуване Winkelzüge pl
луканка Dauerwurst f. harte Wurst
луков Zwiebel- adj: -a глава;- Zwiebel f;- прен Slroh-
kopf m. Hanswurst f
луковица 6om Zwiebel f,-n Bulbille f,-n, Bolle f,-n
лукович/еи Zwiebel- adj; -ни растения Zwiebelpflan¬
zen pl, Zwiebelgewächse pl, Lauch m (AJlium)
лукс Luxus m
луксозен luxuriös adj
лула Tabakspfeife f, Pfeife f,-n; не струва -тютюн es
ist keinen Pfifferling wert
луличка бот Frauenflachs m (Linaria vulgaris)
лумбаго мед Lumbago f,Lendenweh n,Hexenschuß m,
Drachenschuß m
лумвам aufflackem vi h, emporschlagen vt
думкам bamsen vt
лумпенлролетариат Lumpenproletariat n
луна Mond m.-s,-, Luna f,-I; пълна - Vollmond m; фази
на -та Mondphasen pl
лунатизъм мед Mondsucht f, Somnambulismus m.
Nachtwandeln n
лунатик Mondsüchtiger m, Somnambule m,-n(-n,
Nachtwandler m
лунатичен mondsüchtig, somnambul. schlafwandlerisch,
mondstoll, nachtwandelnd adj
луи/ен Mond(es)-adj; -на светлина Mondschein m;Mon-
des licht n; -но затъмнение Mondfinsternis n; -па година
Mondjahr n; - камък мин Mondstein m
лунния Sommersprosse f
л'уничав sommersprossig adj
л'уничка = лун%ииа
лупа физ Lupe f,-n, VergrOsemngsglas n
лупам schlagen vt, vi h, klopfen vt, vi h, pochen vi h
луланния Prügelei f
лупвам plumpsen vi s
лупннг Looping vn,-en,-cn
лулна = лупвам
лустро 1. (блясък) Glanz m,-es,-e 2. (средство за лъс¬
кане) Putzmittel n, Politur f,Firnis m,-es,-e,Bem$teinfimis
m
луетросвам glanzieren vt, lackieren vt
лутам се 1. (ходя без иел) hin und her gehen, biestern vr
h, bistem vi h, umherstreifen vi s 2. (изгубвам се) sich
verirren, umherinen vi s
лутане = луганица
лутанииа Durcheinander n, Hin und Her n
лутьр нар Fischoner m (видра)
лутърен Fischotterfell- adj
луч oemap лъч
л'уча oemap I. treffen vt 2. Glück haben 3. als Zutat von
Zwiebeln Gebrauch machen
лучен mit Zwiebel-adj; гоетба Zwiebelgericht n
лучеиица Zutat mit Zwiebeln, Paprika und Tomaten
лучнет oemap лъчист
лучкам raten vt; erraten vt; erörten vt (нишя подробно
случка)
281

лучите
любимец
лучник готе Kuchen mit Zwiebeln und Paprika
луфг техн Spielraum m, Spiel n
лучница разг HolzmOrser in dem man Zweibein und
Knoblauch stoßt
лущя = лющя
лъв Löwe m,-n,-n; поет Leu m; морски - Seelöwe m,
Ameisenlöwe m
лъвица Löwin f,-en
лъвски Löwen- adj; - nart Löwenanteil m
лъвче Löwenjunge m
лъг 1. Wiese f,-n 2. Talniederung ГЗ. Wäldchen auf der
Wiese
лъгаие Lügen n,-s,-t Lügengewebe n, Lügengespinst n
лъготя « лъжа
лъджа Quelle (Born) warmes Mineralwassers
л*ъж/а lugen vi h, schwindeln vi h, belügen vt,
beschwindeln vt. aufschneiden vt (преувеличавам); окото
-e das Auge trügt, - ce sich irren, sich täuschen; -eui ce -!
denkste!, (клеветя) verleumden vt, verlästern vt; -е като
дърт циганин lügt wie gcd-rUckt; външността -e Aus¬
sehen trügt
лъж'а Lüge f,-nv Schwindel m, Betrug m; тлъста-
faustdicke Lüge;6e3 - ohne Schwindel,emsthaft; Unwahr¬
heit Г;явна - grobe (handgreifliche) Lüge;npeaHaMepeHa -
Zwecklüge f; свята - fromme Lüge, frommer Betrug; изо¬
бличавам някого в -j-n der Lüge (Unwahrheit) überpfÜh-
ren, j-n Lügen strafen; опашата - erstunken und erlogen
лъжедемократичен pseudodemokratisch adj
лъженаука Pseudowissenschaft f
лъженаучен pseudowissenschaftlich adj
лъжене Lügen n.-s. Anlügen n, Betrügen n
лъжесвидетел falscher Zeuge
лъжесвидетелка falsche Zeugin
лъжесвидетелство falsche Aussage
лъжесвндетелствувам falsches Zeugnis ablegen
лъжец Lügner m-s,-, Aufschneider m,-s.-
лъжица Löffel m.-s; чаена - Teelöffel m; супена - Sup¬
penlöffel m (черпак) Schöpflöffel m, Schöpfkelle f
лъжичка 1. (лъжица) Löffelchen n 2. аиат Magengru¬
be f; попова - Kaulquappe f (Cottus gobio)
лъжичник Löffelkasten m
лъжла лъжкиня Lügnerin C-en, verlogene Frau, Auf¬
schneiderin f
лъжлив falsch, lügnerisch, verlogen, unwahr, unrichtig,
betrügerisch adj
лъжльо Lügenpeter m, Lügner m, Aufschneider m
лъзгяв = хлъзгав
лъзгавина=хльзгавина
лък Bogen m-s.-ögen; - на гъдулка Ficdelbogcn m
лък а Wiesenland n, Flußwiesen pl
лъкатуша sich winden, sich schlängeln; (за река) mäan¬
dern vi li
лъкатушен gewunden, kurvenreich, schlängelnd, mäan¬
dernd; schlängelig adj
лъков L Bogen- adj 2. муз Streich- adj; -и инструмен¬
ти Streichinstrumente pl
лъсвям glänzen vt,vi h; - обувки wichsen vi h
лъскав glänzend adj
лъскявиня Glanz m, Politur f
лъскам = лъсвам
лъст Schmeichelei f, Fuchsschwanzerei f, Scharwenze-
leif
лъстеи Labhudler m, Geck m,-s,-e, Stutzer m,-$,-
лъстмтел/ен лъстлив schmeichlerisch, Schmeichelliebe¬
dienerisch (угодничав); -на реч Schmeichelrede f
лъстя 1. schmeicheln vi h; - някого j-m nach dem Mun¬
de reden, j-m Honig ums maul schmieren; - ce sich in
schönen Hoffnungen wiegen, sich (D) schmeicheln
лъх 1. (повяваме) Windhauch m. Hauch m. Lüftchen n
2. (миризма) Duft m,-es,-e, Geruch m-s,-e
лък/ам 1. (вятър) wehen vi h 2. (мириша) riechen vi h
(на nach D); -а ме на чесън Knoblauchgeruch schlägt mir
entgegen 3. (излъчвам) ausstrahlen vt
лъхвам wehen vi h
лъхтя 1. (излъчвам ce) wehen vi h, strömen vi s 2. (ми¬
риша) riechen vi h, duften vi h
лъч Strahl m,-es,-en; - на прожектор Lichtkegel m из¬
пускам -и strahlen vi h, Strahlen werfen
лъчезарен strahlend adj
лъчензпускяне физ Strahlung f
лъчист strahlend adj
лъщене Glänzen n, Blitzen n, Leuchten n
лъши glänzen vi h, blitzen vi h. leuchten vi h
льос геол Löß m-sscs.-sse
льохман Dummkopf m
любвеобилен liebevoll, liebreich adj
любе = либе
любез/ен liebenswürdig, verbindlich, ffeundlich adj; бъ¬
дете така -ни! seien Sie so liebenswürdig!
любезнича lieb (schön) tun, liebenswürdig sein,sich in
Liebenswürdigkeiten ergehen; Süßholz raspeln; lieneln vi
h
любезно liebenswürdig, liebenswürdigerweise adv
любезност Liebenswürdigkeit f, Entgegenkommen n,
Verbindlichkeit f, Freundlichkeit f; оказвам - eine Lie¬
benswürdigkeit erweisen
любеница Wassermelone f
любим gelieb, liebst, geliebt, Lieblings- (предпочитан)
adj
любимец Liebling m,-en; презр Günstling m,-en,-en
282

любимка
ЛЯСТОВИЦА
любимка Liebling vn,-en
любител Liebhaber m. Leie m,-n,-n, Amateur m,-s,-e;
Freund m,-€s,-e; - артист Laienschauspieler m; боксьор -
Amateurboxer m
любителск/и Liebhaber-, Amateur-, dilettantisch adj; -
спектакъл Amateurvorstellung f; -o пеене dilettantisches
Singen; -а сцена Liebhaberbuhne f
любов Liebe f; обяснявам се в - seine Liebe erklären;
майчина - Mutterliebe f; - към родината die Liebe zum
Vaterland
любов/ен Liebes- adj; -но обяснение LiebeserklAning f;
-ни отношения Liebesaffäre Г; Liebesheziuhngcn pl; Lie¬
belei f
любовник Geliebter nt. Liebhaber m, Intimfteund m
любовница Geliebte f.-n, Liebhaberin Г, Intimfreindin f
любознателен wissendurstig. forsch(be)gierig, wißbegie¬
rig adj
любознателност Wissendurst m, Wißbegierde Г, Wis¬
sendrang m
любопитен l. neugierig; naseweis, vorwitzig adj 2. (ин¬
тересен) interessant adj
любопитство Neugier f. Neugierde f, удоволетворявам
нечие - j-s Neugier befriedigen; празно - müßige Nuegier
любопнтствувам neugierig sein
любувам се sich erfreuen, sich ergötzen, genießen vt (на
нещо etw A)
любя l. lieben vt, Jebhaben vt 2. (изпитвам добри чует-
ва) gern haben, mögen vt; аз нс - зимата ich mag den
Winter nicht
люде Leute pl, Menschen pl, Personen pl; бивам сред-
unter Menschen sein; - на свободна професия Frei¬
schaffende pl
людослец Menschenfresser in, Kannibale m,-n,-n;
Anthropophag(e)
людоедскн kannibalisch adj
людоедство Kannibalismus m. Karnibalentum n
люлски I. (човешки) menschlich. Menschen- adj; - по¬
ток Menschenstrom m. menschcnschuarm m; - ресурси
personelle Reserven
люк Luke f,-n; Luk n {мор): (meamp) Falltür f
Люксембург Luxemburg
люлея 1. (клатя в люлка) wiegen vt 2. (клатя насам
натам) schaukeln vuvi h; (клоните) hin und her bewegen
3.	(приспивам) einschlafem vt, einwiegen vt; baumeln vt
люлка 1. (легло за бебе. място на произход) Wiege f,-n
2. (приспособление за люлеене) Schaukel f,-n 3. (кли-
м> шка) Wippe f,-n 4. воен Wiege f, Rohrwiege f
люляк бот Flieder m (Syringe); испански - Lila m,
Lilak m,-s,-
люляков Flieder- adj; -н цветчета Fliederbluten pl
люнет воен Lünette f,-n
люпвам I. hinplumsen vi s 2.stolpemd fidlen (stürzen)
люпилня Bmtan läge ( Brutofen m
топна ■ люпвам
люпя 1. (мътя) brOten vi h, ausbrüten vt, bebrüten vt 2.
(беля) schalen vt, enthülsen vt
люпене I. Bebrütung f 2. Schälen n. Enthülsen n
люспа I. (рогова пластина) Schuppe f,-n 2. (кора) Scha¬
le f,-n
люспест schuppig, bescuppt adj
лют 1. scharf, beißend adj; - пушек beißender Rauch; -
студ grimmige Kalte; -а жега starke Hitze; -и болки hef¬
tige Schmerzen pl 2. (мъчителен) quelcnd adj 3. (зъл)Ьо-
se, zornig adj 4. (свиреп) grau-sam, grimmig, ingrimmig;
(сприхав) jähzornig adj
лютеница Püree aus Paprika und Tomaten, Pcnitiant n
лютецнй xum Lutetium п-s,- (Lu)
лютнвост лютивина I. Scharfe C-n, Heftigkeit f 2.
Grausamkeit f, Frömmigkeit f, Ingrimm m-(e)s,-
лютнкови бот Ranunkulazcen pl, Hahnenfußgewflehse
Pl
лютнна = лютивина
лютиче бот Ranunkel f (Ranunculus), Hahnenfuß m,
Ackerhahnenfuß m Ranunculus arvensis)
лютеран Lutheraner m,-$,-
лютеранка Lutheranerin f,-en
лютеранскн lutherisch, lutheranisch adj
лютеранство Luthertum n
лютя beißen vi h, brennen vi h; - ce sich Argem, sich
aufregen, zornig sein
люцерна бот Lu2cme f, Ackerklee m (Medicago falco-
ta); жълта - Gelbklee m (Medicago lupilina)
люцериов Luzerne- adj; - фураж Luzemeftmer n
люшвам = люшкам
люшкам schaukeln vt.vi h, wiegen vt, schwanken ma¬
chen, bewegen vt; - ce sich wiegen, schwanken, schaukeln
лющя I. (кора) abschalen vt, schalen vt 2. (орехи) auf¬
schlagen vt, Offnen vt 3. (грах) enthülsen vt 4. (боя) ab¬
kratzen vt
ляв linke adj
ляво links adv; криво - so recht und schlecht
лягам I. sich legen, sich niederlegen; - болен krank
werden 2. (дрехи) sitzen vi h, passen vi h; - си sich
schlafen legen, zu Bett gehen
лястовица Schwalbe f,-n; скок - спорт Hohlkreuz
283

лястовичи
магнезит
sprung m; първа - die erste Schwalbe, Vorbote m; една -
пролет не прави eioe Schwalbe macht noch keinen Som¬
mer
лястовичи Schwalben- adj
лястовичия = ластовица
лято 1. Sommer 2. остар (година) Jahr n,-es,-e;
сиромашко - Altweibersommer; горещо - ein heißer
Sommer; хладно - ein kühler Sommer, сухо- - ein tro¬
ckener Sommer, миналото - (im) vorigen Sommer, след¬
ващото - (im) nächsten Sommer; начало на -то Früh¬
sommer; в началото на -то zu Sommeranfang; средата,
разгара на -то im Hoch-sommer; края на -то Spätsom¬
mer; цяло - den ganzen Sommer lang, den Sommer Uber;
einen Sommer lang; настъпва - es wird Sommer, cs
sommert, -то вече настъпи der Sommer ist schon da; -то
отмина der Sommer ist (ging) vorüber
лятос 1. (през миналото лято) im vergangenen Sommer
2. (през предстоящото лято) kommenden (diesen) Som¬
mer
M
ма Марино -I he Marina! pari
маазя остар маза
мавие türkisches Volkslied
мавзолей :Mausoleum n,-s,-leen; - на Xo Ши Мин das
Cho Schi Min Mausoleum
Мавритания M aurin f,-en
мавритянски uemop maurisch, mauritanisch adj; - стил
maurischer Stil
мавруд Mawrud m,-s,-
мяврудов I. —o rpoue Mawmdtrauben pl 2. -o вино
Mawnidwein m
мавър uemop Maure m,-n,-n; -ът свърши своята работа
и може да си ходи der Mohr hat seine Schuldigkeit getan,
der Mohr kann gehen
маг Magier m,-s,-, Magus m,-,-e, Zauberer b,-s,-; - и
вълиебкик шег Tausendkünstler m, Hexenmeister m
магазин 1. търг Geschäft n,-s,-e, VerkaufcteJIe ft Laden
nvs.-äden, Handlung f,-en, Kaufladen; универсален -
Warenhaus n, Kauftaus n 2. (оръ-жие) Magazin n,-s,-c; -
за промишлени стоки Wa-renladen m; -за стоки на
едро Engroshandlung ft Engmsgeschflft n; - на дребно
Detailgeschäft f. Ein-zelverkaufsladen m;-за конфекция
Konfektions-haus n, Konfektionsgeschäft n; - за избрана
конфек-ция Boutique f, - за канцеларски материали Pa¬
pier- und Schreibwarenhandjung ft Schreibartikel-Jaden m.,
Schreibartikelgeschäft n;- за ноти Musikalienhandlung f;
парфюмериен - Parfümerie f; - за плодове и зеленчуци
Gemüsehandlung f
магазинаж Lagerungsgebühren pl, Aufbewahrungs¬
gebühren pl, Liegegeld n
магазин/ен воен Magazin- adj,-но оръжие Magazinge¬
wehr n, Mehrlader m; -на кутия Kasten m,-s,-ästen, Ma¬
gazinkasten m
магазинер Lagervenvalter m, Lagerist m,-en,-en, La¬
germeister m
магазинсрскн Lagervenvalter-, Lagemieister- adj
мвгазня Lagerhaus n, Lagerraum m, Lager n,-s,-, Spci-
cher m,-s,-
магаре I. зоач Esel m.-s,- 2. (скеле) Bock m,-s,-Ockc
магаренце Eselchen n, Eselfohlen n; водно - зоол
Floh krebs m (Gammarus pulex)
магарешк/и Esels- adj; -а кашлица мед Keuchhusten
m; - бодил Distel f; - уши Midasohren pl
магарнца Eselin f,-en
магария Eselei f
магданоз Petersilie f; див - Gleiße Г,- (Dethusa)
магданозов Petersilien- adj
магер KJosterkoch m
магерннца Klosterküche f
маг'сря разг meistern vt
маг'есан = магьосан
магесник= магьосник
магееннца = магьосница
магистрала Magistrale Г.-п, Hauptverkehrsader ft Haupt¬
bahn f, Verkehrsader ft Hauptstrecke f, Femverkehrsstre-
cke f, Eisenbahnlinie £ Haupteisenbahnlmie f; mexwHaupt-
leitung ft Hauptleiter m (ел)
магистрален Hauptverkehrs- adj; - кабел Hauptllei-
tungskabel n; - тръбопровод Hauptrohrleitung f
магистрат Magistrat m,-en,-en, Stadtverwaltung ft Siadt-
behürde m
магистратура Magistratur ft-en, Gericht n,-s,-e, Ge¬
richtsbehörde n
магистър Magister m,-s,-; - по право Megister der Juris¬
prudenz; uemop (орден) Meister Großmeister m,
Hochmeister m
магистърски Magister- adj
магичен - магически
магия Magie ft-n, Zauber Behexung f, Zauberei f;
черна - die schwarze Kunst, Zauberkunst f
магма Magma n,-s,-men
магнат Magnat m,-s,-e; Gewaltige m,-n,-n; нефтен -
Erdölmagnat m, Erdölgewaltige m
магнезиев Magnesium-, magniumhaltig- adj
магнезий хим Magnesium n; Magnesia ft Talkerde f,
Bittererde f
магнезит хим Magnesit m,-s,-e. Talkspat m
284

магнет
майдаиос
магнет техн Magneto n,-s,-s, Magnet-, Zündapparat n;
пусков - Anlaßmagneto n
магнетизъм техн Magnetismus m; остатъчен - Rema¬
nenz f
магнетит лшн Magnetit m,-$,-c
магнетичеекм magnetisch adj
магнит Magnet m,-s,-e
магнит/еп Magnet-., magnetisch adj; -но отклонение
magnetische Abweichung, Deklination f; -на стрелка
Magnetnadel f; - полюс magnetischer Pol. Magnetpol m;
-но поле magnetisches Feld, Mag-netfeld n; -но съпро¬
тивление Rcduktanz f
магнитизирам magnitisieren vt
магиитограф Magnetograph m.-en,-en
магнитометър физ Magnetometer ni
магнитометрически magnetometrisch adj
магнитоелектрически magnetoelektrisch adj; - измер¬
вателни прибори magnetoclcktrische Meßgeräte
магннтофон Tonbandgerät n. Magnetophon л
магнитофон/ен Tonband-, Magnitophon- adj; -на лента
Tonband n: Abspielgerflt n (грамофон. -)
магнолиев Magnolien-, Tulpenbaum- adj
магиолия öom Magnolie Г, Tulpenbaum m, Biberbaum m
(Liriodendron tulipifera)
магьосаи verzaubert adj
магьосвам I, verzaubern vt. behexen vt 2. прен (обаЛ-
вам) bezaubern vt
магьосник Magier m.-s.-, Zauberer m,-$.-
магьоснниа Zauberin f.-en, Magierin f%-en, Hexe f,-n
магьоснически Zauber-, Magier- adj
магьосничество Zauberei Г. Hexerei ft schwarze Kunst,
Zauberkunst f. Behexung Г
мадам мада/ма Madam f.-en
мадан metallurgischer Ofen
мадейра Madeira
мадера Madera rn.-s.-s (вино), Maderawein m
маджарин Ungar m.-en.-en, Magyar m.-en.-en. Madjar
m.-en.-en
маджарка Ungarin f.-en. Magyarin f,-en, Madjarin f,-en
маджарски ungarisch, magyarisch, madjarisch adj; -
език Ungarisch n. magyarische (madjarische) Sprache, das
Madjar i sehe
маджун I. (сироп) Sirup m 2. (за облепване) Kitt m
маджунирам kitten vt
мадона Madonn f.-nnen
мадригал numep Madrigal n,-s,-$
ма‘еж Verzögerung f; Zeitverlust m
маестро Maestro m,-s,-s
мажа I. schmieren vt; - филия хляб c масло eine But¬
terschnitte schmieren; (c крея, c мехлем) einkremen vt,
einfetten vt, emsalben vt; - обувки Schuhe einkiemen; -
пода c подово масло den Fußboden ölen; - c паркетин
bohnern vt; - c катран teeren vt, piechen vt 2.(c хоросан)
verputzen vt 3. (варосвам) kalken vt, tünchen vt 4. (c боа)
streichen vt
маждрак oemap Speer m,-s,-e, Pike f,-n
мажор муз Dur n,-s,-; в - in Dur; прен heitere Stimmung
мажор/ен муз Dur- adj; -на гама Dur-Tonleiter f; - тон
Durton m; прен heiter,lustig, gehoben adj; - той heiterer
(lebensfreudiger) Ton
мажоритар/ен -на система гюлит Mehrheitswahl £Ма-
jontälswahl f, Mehrheitssystem n
мажорно 1. муз in Dur 2. прен freudig, heiter, lustig,
gehoben adv
маза = мазе
мвзач emp Putzer m,-s,-; Abputzer m
мязвам bestreichen vt, streichen vt; - масло на хляб
Butter auß Brot streichen: прен (цатля) klecksen vt,
schmieren vt,stümpern vt; - ct (цапам се) sich beschmut¬
zen, sich beschmieren; (гримирам се) sich schminken, fär¬
ben vt
мазгал oetnap Schießscharte f
мазе Keller m,-s,-
мазеи I .(тлъст) fett adj 2.(нацапан c мазнина) fettig adj
3. (мръсен) schmutzig, schmierig adj 4. (лепкав) klebrig,
dick adj 5. прен (гладък) glatt adj 6. (угоднически)
schmeichlerisch, liebedienerisch
мазилка emp Putz m,-es.-e
мазило Pomade f.-n, Krem f,-en
мазна = мазвам
мазник Schmeichler m, schmieriger Kerl
мазиим/а Fett n,-es,-e; животински -и tierische Fette;
растителни -и Pflanzenfette, Pflanzenöle pl
мазна се I. (угоднича, докарвам се) sich anbiedem.
sich lieb Kind machen (на н-го bei j-m D) 2. (лицемеря)
heucheln vi h (на н-го vor j-m D)
мазач Schwiele f,-n; (по краката) Hühnerauge n; нас¬
тъпвам по -а някого j-n auf die Hühneraugen treten
мазолссг schwielig adj
мазурка Mazurka f.-ken
мазут Masut n,-s.-; Heizöl n; Petroleumrückstande
мазут/ек Masut- adj; -но масло Masutöl n
май I. Mai m,-; Първи - Erster Mai 2. wohl, vielleicht
wie es scheint pari; - че ндат wie es scheint kommen sie;
- това няма да стане das wird wohl nichts werden
майдянос oemap магданоз
2S5

майка
максус
майка 1. Mutter f,-Otter; - земя Mutter Erde; - героиня
Mutterheldin f; сега му е -та jetzt ist der richtige Moment
2. зоол Muttertier л; свиня - Mutterschwein n; това му е
-та darauf kommt es jetzt an; -та природа Allmutter f;
Hoffning; - му стара! Verflucht und zugen&htl
маймуна Affe m,-n,-n; човекоподобна - Menschenaffe
m
маймунджилък маймунство Affenart f
маймуниш Affen- adj
майонеза Maynnaise f
майор Major m,-(e)s,-e
майоран 6om Meiran m,-s (Origanum mejorana)
майорат Majorat n
майорскв Majors- adj
майск/и Mai-, Maien- adj; -а нош Maiennacht f;
- бръмбар зоол Maikäfer m (Melputa melonia); - червей
Maiwurm m (Meloe violacens); -а демонстрация Mai-
aufmarseh m; - тържества Mai-feier pl, Maifeierlich¬
keiten pl
майстор I. (отличен специалист) Meister -в
професията си ein Meister seines Faches; - стругар
erfahrener Dreher,Meislerdreher ш;(специалист, позна¬
вач) Fachmann m; старите -и: - (творци на изкуството)
die alten Meister, - (опитни специалисти) die erfahrenen
Fachleute 2(заиаятчия) Handwerker m, Meister m 3.
(строител) Baumeister m; - съм по нещо aus dem Effeff
beherrschen; -ът си личи по работата am Werke erkennt
man den Meister; няма го -a das kommt nicht in Frage; -
производство (в завод) Werkmeister m; оръжеен -
Waffenschmied m; - златар Goldschmied m, Juwe-Iier m,-
s,-
майсторня Meisterschaft f, Geschicklichkeit f
майсторка Meisterin £-en
майсторск/и 1. (изкусен, опитен) meisterhaft adj 2.
Meister- adj; -o свидетелство Meisterbrief m
майсторство Meisterschaft, Geschicklichkeit Г; (съсло¬
вие) Handwerk n, Gewerbe n; (умение) Meisterschaft f,
Können n; високо - Glanzleistung f; бойно - Kampf-
kOnnenn
майстори aitfertigen vt,, verfertigen vt, machen vt, han¬
tieren vt, basteln vt
майтап Scherz m,-es,-c, Spaß,-es,-e, Flachs m,-es,-e;
Fopperei £ Drolligkeit f; вземам някого на - j-m seinen
Scherz treiben
майтапчия Spaßmacher m, Spaßvogel m, Witzbold m,
Fopper m,-d,-
майтвпя се scherzen vi h, seinen Spaß treiben, foppen vi
h
майчин 1. mütterlich adj; -а милувка mütterliche Lieb¬
kosung; - имот mütterlicher Besitz, Besitz der Mutter 2.
Mutter- adj; -а благословия Muttersegen m; -o мляко
Muttermilch f; - син Taugenichts m; изказвам -сто си
мляко alles bis ins letzte aussagen; -дом Entbindungsheim
n; сине -I Söhnchen, BUrsch-eben!
майчинск/н 1. Mutter- adj; -а любов; -o чуетво Müt¬
terlichkeit f 2. mütterlich adj; - грижи müterliche Fürsor¬
ge; - ласки mütterliche Zärtlichkeit f
майчинство Mutterschaft f; отпуск по - Schwanger¬
schaftsurlaub m
майчина Mütterchen n
мак Mohn m (Papaver), Mohnblume f; саморасъл -
Klatschmohn m; (семена) Mohn m; Mohnsame(n) m
макядам emp Makadam m.-s.-e (улична настилка)
макак зоол Makak m,-s,-en (Macaca), Malcako m,-sT-s
макао зоол Makao (Macao) (папагал)
маки зоо/i Mak (полумаймуни)(Ьетиг!бае)
макар l. - и, - че, - да, - и да wenn auch, wenn gleich,
obwohl konj. 2. wenigstens adv; кажи - и ед-на дума sag
doch wengstens ein Wort 3. (дано) hoffentlich pan; (въп¬
реки) trotzdem part
макара 1. Spule f,-n, Rolle f,-n 2. (скрипец) Aufzug m,
Rolle f,-n
макарони Makkaroni pl, Rohrennudeln pl, Fadennudeln
pi
македонец Makedonier m, Mazedonier m
Македония Makedonien n, Mazedonien n
македонски makedonisch, mazedonisch adj
макет 1. (проект) Entwurf m,-s,-e 2. (изображение)
Modell n,-s,-e 3. търг Probedruck m 4. (имитация) Al¬
trappe f, Nachbildung f
макетен Modell- adj
макнвиализъм полит Machivellismus m
маки Maquis pl (френски партизанин)
маков Mohn- adj; (ло отношение на цвят) feuerrot
purpurrot, blutrot adj; -ово масло Mohnöl n; (семейство)
Papeverazeen pl
макрокосмос Makrokosmos m
максима Maxime f> Grundsatz m
максимал/еи Maximal-, maximal, Höchs-, höchste adj;
-ни температури Höchsttemperaturen pl
максимализъм Maximalismus m
макснмалист Maximalist m,-en,-en
максималигпсн maximalistisch adj
максимум I. Maximum n 2. maximum, höchstens adj
макроклимат Großwetterlage f
макростойност Größtmaß n; техн Grenymaß n
максул oemap selbstgemachter Wein
максус oemap absichtlich, sonder; willkürlich; mit (vol¬
ler) Absicht adv
286

макулатура
малоссмсси
макулатура 1. печ Makulatur £ Altpapier n, Ausschuß
m,-sses,-sse 2. прен Schundliteratur f
мал иар klein adj
малага Malaga m,-s,-s, Malagawein m
малаец Malaie т,-п,-п
малвйка Malain £-en
малайски maiaisch adj; - език malaische Sprache
малак (männliches) Büffelkalb n
малакмня weibliches Büffelkalb n
малак'оф ocmap Kxinoline f,-n
маламашка cmp Reibbrett n
мал'а мен разг Gold-, golden adj
малярнчен Malaria- adj; ~ комар зоол Malariamücke f
малария мед Malaria f, Marschfieber n
малажит геол Malachit m
малахитов 1. (минералеа) Malachit- adj 2. (c цвят на
мал ах kt) malachitgrün, smaragdgrün adj
малина бот 1. (храст) Himbeerstrauch m, Himbeerge-
büsch n, Himbeerschlag 2. (плод) Himbeer £-n; събир
Himbeeren p!
малинов Himbeer- adj; - компот Himbeerkompott n
мвлиновка Himbeerlikör m, Himbeerschnaps m
малко wenig, ein wenig, etwas, ein bißchen adv; без -
um ein Haar, fast; - no - nach und nach; ни най— nicht im
geringsten; преди - vor kurzem
малоброен wenig, nicht zahlreich adj
маловажен weniger wichtig, unbeträchtlich, unwichtig,
unbedeutend, nebensächlich, belanglos, geringfügig adj
маловажмост Nebensächlichkeit £ Nebenumstand m,
Belanglosigkeit f
маловереи mißtrauisch, ungläubig, kleingläubig adj;
Kleingläubige m
маловерие Mißtrauen n, Ungläubigkeit f, Kleingläubig¬
keit f
маловоден wasserarm adj
маловодие 1. Wasserarmut f 2. (c недостатъчно вода)
niedriger Wasserstand m
маловръстен * малолетен
малограмотен nur wenig des Lesens und Schreibens
kundig, ungebildet; j-d der nicht geläufig lesen und
schreiben kann
малограмотност Halbanalphabeten n, Anfangskenn¬
tnisse im Lesen und Schreiben
малодоходен wenig rentabel, unwirtschaftlich, wenig
einbringend, wenig gewinnbringend adj
малодушен kleinmutig, furchtsam, schwachmütig, mut¬
los adj
малодушие Kleinmut m, Kleinmütigkeit f, Mutlosigkeit f
малозкачещ von geringer Bedeutung, unwichtig adv
малоизносен wenig (fest nicht) abgetragen; -а рокля
wenig getragenes Kleid, fest neues Kleid
малоимотен besitzarm, unvermögend adj
малокалибрен kleinkalib(e)rig, Kleinkaliber- adj
мялокръвен blutarm, anämisch, bleichsüchtig adj
малокрьвие Blutarmut £ Anämie f
малокултурен ungebildet, ungehobelt adj
малолетен minderjährig, unmündig, minorenn adj; Min-
deijährige m
малолетие 9 малолетство
малолетство Mmdeijährigkelt f, Unmütigkeii £ Kindes¬
alter n, Kindheit f; от - von Kindheit auf (an)
малолитражен - автомобил Kleinauto n, Kleinwagen
m
малолюден wenig (spärlich) bevölkert (селище); (съб¬
рание) schwach besucht; (улица) wenig belebt, mit gerin¬
gem Verkehr
маломаслен нискомаслен fettmager, fettarm adj
маломерен mit zu geringen Dimensionen; - парцел zu
kleine (unbrauchbare) Parzelle
маломощен I. schwach, kraftlosadj 2. mexu gering
mächtig; Kleinkraft-adj; - двигател Kleinkraftmaschine
f
малонадежден wenig verläßlich (за човек);(за време)
unbeständig adj
малонаселен wenig (spärlich) bevölkert, volksarm,
dünnbesiedelt adj
малообразован wenig gebildet, ungebildet, mit ge ringen
Kenntnissen
малообщнтелеи ungesellig, verschlossen (затворен) adj
малоопитен mit geringer Erfahnmg,uncrfahren adj
малопитателен mit geringem Nährwert; - фураж we¬
nig nahrhaftes Futter
малолодвижем schwer zu bewegen; schwerfällig adj
мало-ломалу nach und nach, allmählich adj
малопоиятлнв schwer von Begriff; разг mit langer
Leitung
малопонятеи schwer verständlich adj
малопригоден wenig tauglich adj
малопролуктивен wenig ptoduktiv adj
малопроизводнгелен wenig produktiv, mit geringer
Leistung
малоразвит zurückgeblieben adj; - човек ein
beschränkter Mensch
малорасъл klein von Wuchs (хора); (растения) niedrig
adj
малосведуш mit geringen Kenntnissen; unkundug, un¬
wissend adj
малосемеен той е - er hat kleine Familie
287

малосьдържяелеи
маидраджийски
малоскдържятелен inhaltsarm, inhaltslos adj
малосолен leicht gesalzen, frisch gesalzen
малосъстоятелси unvermögend, arm adj
малоспособеи unfähig, unbegabt adj
малозкражен печат mit einer kleinen Auflage
малоубедителем wenig Oberzeugend, wenig gebräuch¬
lich adj; - израз wenig gebräuchlicher Ausdruck
малоумен schwachsinnig, schwer von BefrifT
малоумие Schwachsinn m
малоуспешен mit wenig Erfolg, erfolglos adj
малоценен minderwertig, unierwertig von geringem
Wert; - човек Untermensch
малоценност Minderwertigkeit f; комплекс за - Minder¬
wertigkeitskomplex m
малочислен klein an der Anzahl, nicht zahlreich
малочнсленост geringe (kleine) Anzahl
малтретирам malträtieren vt, mißhandeln vt
малтретиране Malträtieren n, Mißhanlung f
малц Malz n,-cs.-
малцнна wenige, eine geringe Anzahl; - мъже eine ge¬
ringe Anzahl von Männern
малцинство Minderheit f, Minderzahl f; национално -
nationale Minderheit; Minorität f
малцов Malz- adj; -o уиски Malzwhyski m
малчуган Junge m,-n,-n, Knirps m,-cs,-e, Bengel n,-s,-;
Kleine m,-n,-n; славен - ein netter Junge, ein guter Bur¬
sche, ein Prachtkerl
мал/ьк I. klein adj; когато беше - als er klein war, по-
малкият брат der kleinere (jüngere) Bruder; gering adj;
неговите знания са твърде-ки seine Kenntnisse sond zu
gering; безкрайно ^мат unendlich, infinitesimal; прес¬
мятане на безкрайно малки Infinitesimalrechnung f; - но
хубав klein aber fein; -o иголямо groß und klein, alt und
jung; alle ohne Aus-nahmc; от - von klein auf, von
Kindheit an 2. (къс, краггьк) kurz adj; ep -грам kleines
Jer; (съаремененбългарски език) Weichheitszeichen n;
-ката мечка aemp Kleiner Bär; -ко име Vorname m; -
сечко Februar m; -а буква грам Minuskel n,-s,-o столче
малм геоя Malm m,-(e)s,-e/ Stockerl m,-s,-c
малтийски Malteser- adj
малтозя xum Maltose f, Malzzucker m
мама I. M*ama f,-s, Mam'a f,-s, Mutter f,-n 2. (обръще¬
ние към детето) мами, мама mein Kind 3. (на мама)
Mutters
мамаматарка манатарка бот Steinpilz m (Poletus edu-
lis)
мамин L (на мама) Mamas, Mutters 2. (в обръщение
към децата) маминият mein Junge, mein Sohn;
Sohn, мамината meine Tochter, маминото mein Kind;
мамините meine Kinder;- син Muttcrssöhnchen 3. -и
(домът и семейството на мама) Haus und Familie der
Mutter
мамонт зоо/i Mammut n,-$,-e (Elephas primigentius)
мамоитов -o дърво Mamntutbaum m
мамут = мамонт
мамул нар Maiskolben m
мямя I .(лъжа) täuschen vt 2. (животно) anlocken vt 3.
прен (привличам) locken vt,vi s (н-го j-m D) 4. (изне¬
верявам) untreu werden (н-го j-m D), betrügen vt,vi h; -
ce sich täuschen; mogeln vt
ман*а falscher Mehltau, Mehltau nt, Manngras n (Gly-
ceria fluilans); ман(н)а öuöi Manna f,-n,-s
манастир Kloster	Рилски - Rilakloster n
манастирски Kloster- adj
маиаф манафнн I. oemap Türke aus Kleinasien 2. прен
(активен хомосексуалист) Homo m, schwul adj
мангал Kohlenbecken m, Kohlentopf in. Kohlenpfanne f;
прен Zigeuner m,-s,-
манган Mangen n
манганов Mangan- adj; -а руда Manganerz n,Mangabit
m. Graubraunstem m, Graumanganerz n
манго 1. (плод) Mango f,-nen, Mangopflaume f 2. (дър¬
во) Mangobaum m 3. презр Zigeuner
мангуста зооп Manguste f,-n, Mungo m,-s.-s (Mungo)
мандало Torriegel m
мандарин uemop Mandarin m,-s,-e
мандарина бот Mandarine f,-n
мандат Mandat n,-(e)s, Vollmacht f; депутатски - Ab¬
geordnetenmandat n; страна имаща - на управление на
някаква територия) Mandatarstaat m; по- лучавам - за
управление на нещо das Mandat Uber etw (A) bekommen
мандат/ен Mandats-adj; -на комисия Mandatsprü¬
fungskommission f, Mandatskommision f
мандатьор Mandatar m,-s-e,Beauftragier m, Bevollmä¬
chtigter m
манджа Essen n, Speise f,-nt Gericht n,-s,-e
мандолина муз Mandoline f,-n
мандолинен Mandolinen- adj
мандра Senncrei f,-n, Sennhütte f. Molkerei f,-en,Käse-
hütte f. Käsewirtschaft f, Meierhof m
мандрагора бот Schlafappfel m (Atropa mandragora),
Schlafbeere f (Atropa belladona). Mandragora f (Mandra¬
gora officinariiis), Mandragola f-len
Altraun m,-ve
мандраджмйски Sennerei-. Molkerei-, Käsewiit-
288

мандраджня
марабу
schafts- adj
мандраджня Senner Bewirtschaftier einer kleinen
Molkerei
мандраджявство Molkerei f, Käsewirtschaft f
мандрил зоол Mandrill m (Cinocephaius mormon)
маневра 1 .Manöver n,-s,- 2. жп Rangieren n: прен
Machenschaften pl; аеродромна - Flugplatzverlegung
(“.умела обходна --ein geschicktes Umgehungsmanöver n
маневрен 1. Manöver- adj 2. Rangier- adj, локомотив
Rangierlok n; воен manövrier adj
маневреност Manöverfähigkeit f: воен Manövrierfähig¬
keit f; Bewegungsfreiheit f
маневрирам 1. manövrieren vi h 2. жп rangieren vi h;
прен lavieren vi h
манеж Manege f,-n; Reitbahn f, Reitschule f, Reithaus n
(закрит)
манежен Manege-, Reitbahn- adj
манекен I .(витрина) Mannequin f,-en. Modellpuppe f2.
(модно ревю) Mannequin n. Probierdame f, VorfÜhrdame
f 3. (шивач) Schneiderpuppe f 4. прен Strohpuppe f,
Drahtpuppe f. Marionette f.-n
манерка Feldflasche f. Trinkflasche f
маниак Besessener m,-nen,-nen. manischer Mensch
маниачески manisch, besessen adj
маниачка Besessene f.-n. manische Frau
манивела Andrehkurbel f
мани“ep Manier f,-cn: раз? Drehgriff m; Art f,-en, Weise
f.-n. Art und Weise; - на говорене Redeweise f, Sprech¬
weise f. die An zu sprechen; добри, лоши маниери gute,
schlechte Manieren;no свой - auf seine Art (und Weise)
маииерен manieriert, geziert affektiert, gekünstelt adj; -
CTiLi manierierter (gekünstelter, gezierter) Stil
маниернича manieriert tun, sich unnatürlich (ges¬
preizt, gekünstelt) verhalten, разг sich zieren, affek-tieren
vi s
маниерничене = маниерност
маниерност Manieriertheit f, Ziererei f, gekünsteltes Be¬
nehmen, , Aflfektation f
маникюр Maniküre f,-n, Handpflege f, Nagelpflege f
маниока 6om Maniok m,-s,-s (Manihot utilissima, Ma¬
nihot dulcia)
манмпулаиия 1. Manipulation f,-en Handhabung f, Zu¬
richtung f, Bearbeitung f,-en, Handgriff m 2. (в
провакативен смисъл) Machenschaften pl, Maschination
f.-en
манипулирам manipulieren vt, bearbeiten vt, zurichten
vt, handhaben vt, hantieren vt
манипулатор 1. Manipulator т,-еп,-еп 2. (прибор в
телеграфа) Handtaste f
мянифактура1(ръчно тъкани изделия) Web und Wick-
waren 2. (текстилни изделия) Textilwaren pl, Manifak-
mrwaren pl 3. uemop (предприятие) Manifaktur £-en
манифактур/ен I Manifaktur- adj; — период на капи¬
тализма die Maniftktmpcriode des Kapitalismus 2 Ma¬
nifaktur-, Textil- adj; ~на стока Textilwaren pl; - магазин
Manifakturwarengeschäft, Textilwarenge-schflft
манджуреи Mandschure m,-n,-fi
манифактурна* Mani fakturist m,-en,-en
манифест Manifest n
манифестант Demonstrant m,-en,-en, Manifesttant m,-
cn,-e, Kundgebungstcilnchmcr m
манифестация Demonstration f,-en, Kundgebung f
манифестирам 1. demonstrieren vt h, an einer Demon¬
stration (Kundgebung) teilnehmen 2. прен manifestieren
vt, bekundigen vt
мания Manie f,-n, Wahn m,-(c)s,-; прен (leiden¬
schaftliche) Sucht; - за преследване Verfolgungswahn m;
- за величие Größenwahn m, Großmann-sucht; страдам
от - за величие größenwahnsinnig werden (sein)
мднкирам 1. (пропускам, не посещавам) mankieren vt,
versäumen vt, fehlen vi h; (за преподаватели и учащи
се) die Schule schwänzen 2. (пренебрег-вам) versäumen
vt, unterlassen vt, vernachlässigen vt
verletzen vt; - задълженията си sine Pflicht vergessen
(verletzen, vernachlässigen) 3. (кръшкам от работа) sich
drücken
манлнхерка лоен Mannlichergewehr n
манна Manna n,4s),f ~ небесна Engelsbrot n, Himmels¬
manna n
манометър Manometer n, Druckmesser m
манометрич/си manometrisch adj; -на тръбичка Ma¬
nometerröhre f
ма нос вам се vom falschen Brand befallen werden
мансарда Mansarde f,-n, Dachstube f, Dachkammer f,
Attick m,-s,-e
мансарден Mansarden-,Dachstuben-, Dachkammer-
Attick- adj
манталитет Mentalität f
мантиса мат Mantisse f,-n
мантия Umhang m, Mantel m.-s.-äntel; пурпурна ~
uemop Puipur
манускрнпт Manuskript n,-s,-e, Handschrift f, Schrift¬
stück n
манто Damensommermante! m, Mantel m.-s.-äntel
маншет Manschette f,-n; Armelaufschlag m
маншон Muff	Armelaufschlag m
ма раб'у зоол Marabu n,-s,-s (Leptoptilus emminiferus)
289

мариьм
марш
маразъм мед Marasmus mv Entkräftigung f; старчески -
Altersschwache f
марал зооя Maral m,-s,-e (Maral)
мараня 1. (жега) Schwalle f, Hitze f 2. (трептение на
въздуха) Flimmern der Luft
маратонка Turnschuh m
маратонск/н -o бягане Marathonlauf m
маргарин Margarine f
маргаринов Margarine- adj; - завод Margarine»
fabrik f
Маргарит Perle f,-n, Perlen pl
маргарнтен Perlen- adj
маргаригка бот weiße Wucherblume, Margerite f,-n,
Goldblume Г (Chrysanthemum coronarium)
марда ршг Schund (стока) Povel f,-n
мир'и - жено! Frau!
маризршг Prügel m, Prügelei f
маризя prQgen vtv verprügeln vt
марина Marine f.-n, Flotte f,-n
марината Marinade f,-n, Essig und Gewürzsoße f, Essig
und Gewürzsause f, Essig und Gewürztunke f
маринован mariniert, eingemacht adj
мариновам marinieren vt, einmachen vt; - гъби Pilze
einmachen
марнонет/ен Marionetten- adj; -на държава
Marionettenstaat m; -но правителство Marionettenregie¬
rung f
марионетка 1. meamp Gliederpuppe f, Drahtpuppe f,
Marionette f; Hampelmann vn 2. npeit Strohmann m,
Marionette f,-n
мярка L Marke f,-n, пощенска - Briefmarke f,
Postwertzeichen n; фабрична - Fabrikstempel m; гербова
- Stempelmarke f 2. (клеймо) Zeichen n, Warenzeichen n
3. (парична единица) Mark f; pl
Markstücke; германска - Deutsche Mark DM, финланд¬
ска - Finnmark f 4. разг (сорт, качество) Marke f, Sorte f,
Qualität f; вино от най-добра - Wein bester Marke
(Qualität) 5(прсстиж) Ruf nvs.-e, Ansehen n; държа на
-та sein Ansehen hochhaltcn; aufseinen Ruf halten
маркиз Marquis m.-en.-cn
маркиза Marquise £-n
маркмзет Markisette m,-n,-n
маркизетен Markisen- adj
маркнр/ам 1.(обозначавам) markieren vt, kennzeich¬
nen vt; - пътя den Weg markieren (kennzeichnen) 2. търг
(поставям фабричен знак) mit dem Fabrikzeichen ver¬
sehen 3. търг (поставям оенагга) auszeichnen vt; - стока
eine Ware auszeichnen 4. (келнер) bongen vi h; (на ав¬
томатична каса) auf der Registrierkasse drücken; marken
vt; артистът само ролята der Schauspieler markiert die
Rolle nur
маркировка Markierunfg f; - натовари Warenmar¬
kierung f
маркнровчик Markierer Warenzeichner m
Марко Тотев SchlemihJ
марксизъм Marxismus m
марксист Marxist m,-en,-en
марксистка Marxistin f,-en
марксистки marxistisch adj
марксически marxistisch adj
маркуч Schlauch m,-s,-äuche
маркшайдерлпш Markscheider m
мяркшайдерство Markscheiderwesen nv Markschei¬
derkunde f, Markscheiderkunst f, Markscheiderei f
марлеи Mull-, Gaze- adj; - бинт Müllbinde f
марля Verbandmull m. Muli m,-s,-e, Gaze f,-n
мармалад Marmelade f
мармеладен Marmeladen- adj
мармот 3оод Murmeltier n (Manmotte)
мародер Marodeur m,-s,-e, plündernder Nachzügler,
Plünderer m^s,-
маролерски Marodeur adj;- йени räuberische Preise,
Raubpreise pl
мародерство Marodieren n; това e -! das ist Raub!
мародерствувам marodieren vi h, fleddern vi h,
plündern vt, rauben und brennen
Марс aemp Mars m.-es.-
марсилсза Marseillaise f
мароканец Marokkaner m,-s,-
марокаиски marrokkanisch adj
Мароко Marokko
марсианец Marsbewohner m
март März m,-es,-; през месец - im Monat März; в на¬
чалото на - Anfang Marz; в средата на - Mine Marz; в
края на - Ende März; през - миналата година im März
vorigen Jahres, vorigen Marz, през - тази година im März
dieses Jahres;npc3 - догодина im Marz nächsten Jahres,
nächsten März
Марта разг Oma Marta
мартак - мертек
мартеница Martenitza f (Anhängsel nach Volksbrauch
am 1. März)
мартенов метал -а пещ Marthenofen m
мартенски März- adj
мартинка oemap Martinigewehr n
маруля бот Gartenlattich m,GartensaJat m, Rapünzchen
n
марципан Marzipan n
мароипаиов Marzipan- adj
марш I. муз Marsch m,-es,-e 2. воен ходом 4 im
Gleichschrin (vorwärts) marsch! бегом -I im Laufschritt
marsch! кръгом 4 kehrt marsch!; тьржест-
290

маршал
маслобойна
вен - Parademarsch m; воен форсиран - Einmarsch m,
Gewaltmarsch т;погребален (траурен) -Trauer¬
marsch m
маршал Marschall m; - от авиацията Luftmarschall m
маршалски Marschall- adj; - жезъл Marschallstab m
маршировка Marschieren n, Marsch m,-es,-e
марширувам marschieren vi h
маршов Marsch- adj; -а стъпка Marschschritt m; - ба¬
тальон Marschbataillon n; - ешелон Marschgruppe f; -a
дисциплина Marschdisziplin f, Marschzucht f
маршрут Marschroute f,-n, Reiseroute f, Marschweg m,
Marschrichtung f; Linie f„-n, Strecke £,-n
маршрутен Marschroute- adj; - влак Zug mit direkter
Marschroute
м'аря ие - nicht beachten; gleichgültig sein (за н-шо
gegenüber D)
мас Fett n,-es,-, Schmalz n,-es,-
маса 1. (мебел) Tisch m-es.-e; - за игра на зарове
Breitling m: 2. (вещество, множество) Masse f,-n, Menge
f,-n; - впечатления Masse (Menge) Eindrükke; имам -
работа ich habe einen Haufen zu tun; техн хартиена -
Papierbrei m; дървесна - Holz-schnitt m; в преоблада¬
ваща - größtenteils, vorwiegend
масаж Massage f,-n. Frottierung f
масажирам massieren vt
масажист Masseur m,-s,-e. Massierer m,-s,-
масажистка Masseuse f,-n, Massiererin f,-en
мас'ал Witz m.-es,-e
маси (народ) Massen pl; широките трудови - die brei¬
ten werktätigen Massen, die breiten Massen der Werktä¬
tigen
масив Massiv n,-es,-e; планински - Gebirgsstock m;
горски -и Waldmassive, Waldstrecken pl
масивен massiv, Massiv-, schwer, solide adj
масивност Massivität f, Massigkeit f, Schwere f-n, So¬
lidität f
MflCK/a Maske £-n, Larve f,-n; посмъртна - Totenmas-ke
f; противогазова - Gasmaske f; свалям -та някому j-m
die Maske (die Larve) vom Gesicht reißen, j-n entlarven J-
n bloßstellen; свалям си -та die Maske abwerfen, (fallen)
lassen; Farbe bekennen, sein wahres Gesicht zeigen; бал c
-и Maskenball m
мяскар'я Frechling m.-en,-en, schamloser Kerl; напра¬
вих го мат и - ich habe ihn zur Minna gemacht
маскарад I. Maskerade f,-nMaskenball m 2. Verstellung
f, Heuchelei f
маскарадем 1. Maskeraden- adj 2. Veretellungs- adj
маскарълък Schande f,-n Schmach m,-s,-e
мвскаря beschämen vt, mit Schande bedecken
маскирам maskieren vt, verkleiden vt, прен verbergen
vt,vermummen vt,verstellen vt; воен tarnen vt; - ce sich
maskieren; прен sich vermummen, sich verstellen; воен
sich (ver)tamen; maskiert werden
маскировка Verkleidung t Maskierung f,-en; прен Ver¬
stellung t Heuchelei f; verhüllende Einkleidung; воен
Tamuog f. Maskieren n,-s,-, Maskierung f; пиротехни¬
ческа - Rauchmaskierung f
маскиращ - огън Verschleierungsfeuer n
маскировъч/ен eo^wTam(ungs)- adj;-o дело Tarn we¬
sen n; - халат Tamhemd n; - отряд Tamtrupp m
маслар Butterhändler m
масларски Butter- adj
маслен l. (от краве или бюволско масло) Butter- adj;
-а торта Buttertorte f 2. (съдържаш много мазнина) fett
adj; —о сирене fetter Käse; -о мляко fette Milch 3. Fctt-
adj; —o петно Fettfleck m 4. (от олио или минерално
масло) Ol- adj; -а боя Ölfarbe f; -а картина Ölgemälde n;
-о петно ölfleck m 5. (присъщ на олио) ölig adj; - бля¬
сък öliger Glanz; geölt, gebuttert adj; -а киселина Butter¬
säure f
масленица \п>рк Fastnacht f, Fastnachtwoche f, Fa¬
sching m
маслен'ица Ölkanne f; Butterdose f
м'асленнч/ен Fastnachts-, Faschings- adj; -o пързаляме
c кънки Faschingsschlittenfahrt f
масленка 1. готе Butterkeks m 2. вот Butterpilz m(Ta-
raxacum officinale)
MacneHocTFettgehah m
маслина 1 .Olive f,-n 2. (дърво) Ölbaum m, Olivenbaum
m
маслинен Oliven- ad; -o клонче Ölzweig m
маслинов Oliven- adj; -o масло Olivenöl n; -o клонче
Ölzweig m
масл/о I (млечен продукт) Butter f; прясно - frische
Butter, бюволско - Büffelbutter f; краве - Kuhbutter f,
Tafelbutter f 2. (олио, минерално -) öl n,-s,-e; етерни -a
ätherische öle; машинно - Ma-schinenöl n; розово - Ro¬
senöl n; слънчогледово - Sonnenblumen-öl n 3. Fett n,-
(e)s,-e; растително - Pflanzenfett n 4. Tran iiu-s,-; рибено
- Lebertran m; ще му светя -то ich werde ihn ins jenseits
befbr-dem; всичко върви по мед и - alles geht glatt, es
geht wie geschmiert; alles ist in Butter; наливам - в огъня
öl ins Feuer gießen (schütten)
маслобоеи - завод Butterfabrjk f (животински масла),
(растителни масла) Ölfabrik f
маслобой/иа (помещение) Ölmühle f, Ölpresse f, (pac-
титебни масла); Butterkammer f (животински масла);
ölkelter f (преса за маслини); бия масло на - buttem vt;
маслобойна Rührfaß п
291

МАСЛОбОЙНЯ
МАТКА
маслобойна Butterfaß n, Buttermühle Г (Гфиспособле*
ние)
маслов бот -и растения Ölpflanzen pl; -и култури Öl¬
früchte pl, ölhaltige Pflanzen, Ölpflanzen pl
мясловка бот Butterpilz m (Boletus)
маслода/еи маслов -йни култури Ölsaaten pl
масломер Butyrometer n, Buttermesser n
маслоотделмтел техн Ölabteil er m
масльоика Lubrikator m,-s,-ren, Selbstöler m (за авто¬
матично смазваме); ölbQchse f
масов Massen- adj; -а организаиия Massenorganisation
f; -o движение Breitbewegung f; - мнтнмг Großkundge¬
bung f; -o производство Massenerzeu-gung f, Massenpro¬
duktion f, Massenfabrikation f; стоки за -o потребление
Massenbedarüwaren pl
масовпзяцня Einbeziehung der breiten Massen; - на
селското стопанство durchgehende Vergenossenschaftli¬
chung der Landwirtschaft
масовизирам breiten Massen einbeziehen; - на селс¬
кото стопанство die durchgehende Vergenossenschaft¬
lichung durchfllhren; - ce fttr die breiten Massen zugän¬
glich werden
масовик Funktionär fUr massenpolitische Arbeit, Mas¬
senorganisator m, Massenagitator m, Massenspielarbeiter
m
MACOBKA 1. Meeting n,-s,-s, Versammlung f; Massenver¬
anstaltung f 2, (масова екскурзия) Massenausflug m
масово massenhaft, in großen Massen adv
масово-политически massen-politisch, breit-politisch
adj
масовост Breite f
масон Freimaurer m
масомск/и Freimaurer-, freimaurerisch adj; -а ложа
Freimaurerloge f
маеонетво Freimaurerei f
масраф нар Ausgabe fc-n, Kosten pl
масрафлии l. feuer adj 2. (расточителен) verschwende¬
risch adj
маст/ен Fett-, fett adj; -на тъкан Fettgewebe n
масти tierische Fette
мастика Mastika m,-s,-s, Anisschnaps m, Anissett m
мастилен Tinten- adj; -o петно Kleks m,-es,-e
мастилница Tintenfaß n
мастило Tinte f,-n; симпатично - Geheimtinte f;
(полиграфия) Farbe f,-n
масур 1. (макара) Spule f,-n 2. бот (стебло) Stengel m,-
s,-, Stiel m,-s,-e 3. (царевичен плод) Maiskol
ben m 4. (коса) Locke f,-n; навивам (намотавам) на -и
spulen vt; четири -а прежда vier Spulen Garn; чекрък за
навиване на -и SpuCrad п
машаб Maßstab m: Maß n.-es,-e, Ausmaß n; в световен
- in Weltmaßstam; в градски - im Maßstab der Stadt
учен от свеговен - ein Gelehrter von Weltruf, ein welt¬
berühmter Gelehrter; в малък - im Klei-леп. im kleinen
Maßstab; в малки -и im kleinen Rahmen; в голям - im
Großen, im großen Maßstab; в грандиозни -н in riesigen
Ausmaßen; придоби-вам широки -и weiten Umfang an-
nelimcn
масълце Butter f>
мат шах Matt n; matt adj; шах и - Schach und matf; пос¬
тавям някого в - (матирам) j-n matt setzen; - в два хола
matt in zwei Zügen; давам - Matt bieten
математик Mathematiker m
математика Mathematik f
математичен = математически
математически mathematisch adj; - точно mathema¬
tisch genau
математичка Mathematikerin f,-cn
матерен Mutter- adj; - език Muttersprache f
материал Material n.-s.-ien, Stoff m,-(e)s,*e; учебен -
Lehrstoff m; строителен - Baumaterial n, Baustoff m; го¬
ривни -и Brennstoffe pl; подръчен - Behelf$-(bau)stoff
m; превързочен - Verbandzeug л, биографичен - bio¬
graphisches Material; изпит-ване на - Materialprüfung;
съпротивление на -ите Festigkeit f (материя)
матсриал/сн materiell. Marerial- adj; - стимул materie¬
ller Anreiz, материална ценност Material-wert m; -склад
Materiallager n; -но положение materielle Lage
матермализация Vergägenstflndlichkeit f, Objektivie¬
ren n, Materialisieren n. Verkörperung f
материализирам фил vergegenständlichen vt. entgeis-
tigen vt, objektivieren vt, materialisieren vt; прен verkör¬
pern vt, verwirklichen vt; - ce sich verkörpern. Gestalt
gewinnen; sich verwirklichen
материализъм Materialismus m; диалектмчеекм -
dialektischer Materialismus; исторически - historischer
Materialismus
матермалнст фил Materialist m,-en,-cn
материалистячен materialistisch adj
материалистически = материалистичен
материалност фил Materielle n,-,-n
материк Festland n, Kontinent m,-(e)s,-e
материнск/и mimerlich, Mutter- adj; -а любов
Mutterliebe ft, -o чуетво Mütterlichkeit
матсринство oemap Mutterschaft f
матерка = манерка
матирам manieren vt
мати маскаpa на-Gegenstand (Zielscheibe) des Spot¬
tes, lächerlich machen (werden)
матка анат Gebärmutter f, Uterus m,-v-e; (самка)
292

маткап
машинизация
Weibchen nv Königin f, Weisel m, Bienenmutter f
маткап Bohrwinde f, Drehbohrer m; Patsche f,-n
матов matt adj’; ~o стъкло Milchglas n
маточина 6cm Melisse f (Malissa officinalis)
маточен 1. анат Uterus-, Gebärmutter- adj
матрак Matraze f,-n; сламен - Strohmatrazc f; пружи¬
нен - Sprungfedermatraze f
матрапаз матрапазин нар Aufkäufer m, Zwischenhänd¬
ler m
матриархялен matriarchalisch adj
матриархат Matriarchat n
матр'ниа печат Matrize f,-n, Mater £-n
матрнч/еи Matern-, Matrizen- adj; -на преса Matern¬
prägepresse f, Matrizenpresse f; Präge- adj
матрона ocmap Matrone fv-n
матрос Matrose m,-n,-n
матроска Matrosenbluse f
матроски Matrosen- adj; - танц Matrosentanz m
матура Abitur f. Reifeprüfung f
матуритетен Abitur- adj: - предмет Abiturlehrstoff m
маузер Mauserpistole f
маузерка Mausergewehr n
м ауна мор Prahm m.-s,-c
мафия organisiertes Verbrechen
мах разг Schwung m.-s,-e: Schwingung f,-en; c елин -
mit (in) einem Zuge, mit einem Schlage, in
einem Abwaschen (на елин път)
махагон Mahagoni n
махагонов Mahagoni- adj
махала (град) Stadtviertel n; (село) Viertel n,-s,~; порна
- Oberdorf n
махаленсц Nachbar m,-en,-en, Mitbewohner im Viertel
махалеика Nachbarin f,-en, Mitbewohnerin im Viertel
махаленск/и Stadtviertel- adj; ~o свидетелство
Leumundszeugnis n
махало Pendel n,s-, Uhrpendel n, Perpendikel m
мах/ам 1. (клатя, движа) schwingen vt, schwenken vt
той -а знамето er schwenkt die Fahne; winken vi 1г,тя -a
c кърпа sie winkt mit dem ТисН.той -а c ръка er winkt
mit der Hand; wedeln vi h; - опашката mit dem Schwanz
wedeln
махан а нар Fehler Nachteil m
махвнджня Nörgler m,-s,-t Nörgelfritze m, Mäkler m,-s,-
, Meckerer m,-s,-, Kritt(e)ler m,-s,-
маханджийка Nörglerin C-en, Mäklerin f,-en
мяхараджа Maharadscha m
махвам I. (клатя, движа) schwingen vt, winken vi h 2.
(бия) schlagen vt 3. (отстранявам) beseitigen vt 4.
(свалям) abnehmen vt
махзар ocmap Petition t-en, Bittschrift f
махзардж на Einrecher einer Petition (Bittschrift)
махля = махала
махленски = махаленски
махлюл истор юр Besitz m,-s,-e. Habe п,-
махмуд*ня Goldstück п
махмуз Spore f,-n
махмурлия verkatert adj; - съм ich habe einen Kater
(Katzenjammer)
махмурлук Kater m,-*.-, Katzenjammer m.Bmmmkater
m
махна = махвам
махов ~o колело Schwungrad n; зоап -и пера Schwung¬
federn pl
маховик Schwungrad n, Handrad n; Triebscheibe f
махорка Machorka f, Knaster m, Lausewenzel m
м*аца Katze f,-n, Kätzchen n
iHtu'a рел Matze f,*n Matzen m,-s,-
мацям beschmieren vt, schmieren vt
мацвям beschmieren vt, schmieren vt
мач Spiel n,-$,-e, Wettkampf m; футболен - Fußball¬
spiel n; волейболен - Volleyballwettkampf m
мач'с Kätzchen n
мачка « котка
мачкам 1. (омачквам) quetschen vt, drücken vt,vi h;
(хартия) zerknüllen vt; (облекло) zerknittern vt 2. (смач¬
квам) zerquetschen vt; (c крака) zertreten vt. (плодове)
pressen vt, entsaften vt 3. (угнетявам) bedrucken vt; (на¬
род) unterdrücken vt
мачта Mast m,-es,-e, Mastbaum m
мачтов Mast- adj, -o дърво Mastholz n
мат'а I. (за печка) Ofenzange f, Ofengabel f 2. (за ко¬
сата) Haarzange f 3. прен (оръдие) Werkzeug n
машалла ocmap bravo adv
машина Maschine f,-n; високопроизводителна ~ Hoch¬
leistungsmaschine f; парна - Dampfmaschine; шевна -
Nähmaschine f; военна - Kriegsmaschine-rie f: държавна
- Staatsmaschinerie f; пишеща - Schreibmaschine f, дъж-
довална - Berieselungsanla-ge f; селскостопанска - land¬
wirtschaftliche Maschi-ne 2. нар (локомотив) Lokomotive
f,-n
машпиал/ен mechanisch, unbewußt, unwillkürlich ma¬
schinell adj; -ни движения mechanische Bewegungen
машинално maschinell, unbewußt, unwillkürlich adv
машина/рия Maschinerie С-п;-ция Schlich m,-s,-e
машинация Maschination f,-en, Machenschaft f
машин/ен Maschinen- adj; - инженер Maschinenbau-
ingeneur т;-но отделение Maschinenabteilung f
машинизирам maschinisieren vt
машииизация Maschinisierung f
293

машинист
междуградски
машинист Maschinist m,-en,-en; (на локомотив) Loko¬
motivführer m
машивистка Maschinistin f,-en
машинка (за стригане) Schermaschine f; подривна)
воен Zdndapparat m
машнио-тракгор/ен -а станция Maschinen-und-Trak-
toren-Station f
машинозиаиие Maschinenkunde f
машинопис Maschinenschreiben n
машинопис/ен maschinengeschrieben adj; -на страница
Schreibmaschinenseite f
машинописец Maschinenschrciber m
машинописка Stenotypistin f,-en
машино-прокатна станция Maschinenausleihstation f
машиностроене Maschinenbau m
машиностроение = машиностроене
мащерка бот Thymian m, Bienenkraut n (Thymus
vulgaris)
машеха Stiefmutter f
машииски stiefmütterlich adj
м'ая aufhalten vt,; - ee zögern vi h, zaudern vi h, war¬
ten vi h
ма*в Hefe f; разг Bärme f
маяк Leuchtturm m, Leuchtfeuer n
маясьл = хемороиди
ме mich» mir pron pers
мебел Möbel n,-s,-; мека - Polstermöbel n
мебел/ен Möbel- adj; -на фабрика Möbelfabrik f
мебелирам möblieren vt
мебелиран möbliert adj
мебелировка Einrichtung f, Ausstattung f, Wohnungs¬
einrichtung f, Mobilar n,-s,-
мебелист Möbeltischler m
мегаломания Größenwahn m
мегдан Platz m,-es,-ätze; (на село) Dorfanger m; деля -
c някого mit j-m weteifem; излизам на - an
Tageslicht kommen
мед 1. Honig m,-$,-» Seim m*-v; върви ми по - и масло
es geht bei mir wie geschmiert» bei mir klappt alles 2. Kup¬
fer n,-s,-
медал Medaille f,-n; златен - Goldmedaille f
медальон Medaillon n
мед/ен I .Honig- adj; - сладкиш Honigkuchen vn 2. Kup¬
fern, Kupfer-adj; - съд Kupfergcföß n; -на епоха Kupfer¬
zeit f 3. (мелодичен) melodisch, süß adj
меджмя нар kostenlose Hilfe für Nachbaren und Lands¬
leute
меджидне alte türkische SilbeimOnze
мсджлис das Parlament in der Türkei und Iran; предста¬
вител на hi Parlamentarier m
медик Mediziner (студент) Medizinstudent m,
Medizin Studierender; oemap Medikus m,-,-dizit Arzt mt-
es,-Ärzte pl
медикамент Medikament n,-s,-e, Arznei f,-en, Arznei¬
mittel n
медиум Medium n,-s»-e
медицина Medizin f; съдебна - Gerichtsmedizin f;
Heilkunde f
медицннек/н 1 medizinisch adj;- факултет medizini¬
sche Fakultät 2. (лекарски) ärztlich adj; -а помощ ärzt¬
liche Hilfe; -o свидетелство ärztliches Attest» ärztliche
Bescheinigung; -а сестра Krankenschwester f
медицинско ärztliches Attest» ärztliche Bescheinigung f,
Medizin studierende adj
меднчкв Medizinerin f,-en; (студентка) Medizinstuden¬
tin f
медник Kupferkessel m
медникар e медник
медникарница Kupferschmiede f
медннкарскн Kupferschmied- adj
мелннкарство Kupferschmiederei f
медночервен kupferrot adj
медобер Honigsammeln n
медовина Met mHonigwein m; Seim m.-(e)s,-
медовнца бот Honiggras n (Holcos)
медоносен honigspendend adj
медуза зоол Meduse f,-n, Qualle f,-n (Medusa)
медяика зоол Schlingnatter f (Coronella austriaca);
glatte Natter, Haselotter f, Jachschlange f
межда Feldrain m, Rain nvs,-e, Flurgrenzc f,
Grenzfurche f, Gewende прен Trennungsstrich m
междина Zwischenraum m, Abstand m,-es,-ände
междин/ен Zwischen- adj; -но разстояние Abstand m;
-на връзка Zwischenverbindung f
между 1. zwischen prp; той сяла - мене и сестра ми ег
setzt sich zwischen mich und meine Schwester, той седи
- мен и сестра ми er sitzt zwischen mir und meiner
Schwester; отношенията - двете дър-жави die Beziehun¬
gen zwischen beiden Staaten; - 5 и 6 часа zwischen 5 und
6 Uhr; разликата - мене н тебе der Unterschied zwischen
mir und dir 2. (всред) unter prp; - децата unter (den)
Kindern; - хората unter (den) Leuten (Menschen) »разпре¬
делям нещо - всички etw unter alle aufteilen; ~ нас каза¬
но unter uns gesagt; - четири стени zwischen vier Wän¬
den; - другото unter anderem; - впрочем übrigens
междуведомствен zwischenbehördenlich adj
междувременно inzwischen adv
междуградск/и - разговор Ferngespräch n; -o шосе
Fernverkehrsstraße f
294

мсжцудействие
мелничарю
мсждудействие Pause f,-n
междудържавен zwischenstaatlich adj
междузонал/ен interzonal, Zwischenzonen-, Interzonen-
adj; ~на търговия interzonaler Handel
междузьбен грам interdental adj
междуклетъчен interzellular, zwischenzeilig adj
Mеждуконтннентален interkontinental adj
между костен interknOchem adj
междуметие грам lnteijektion f,-en, Ausrufewort n
Ausrufungswort n, Empfindungswort n
международ/еи international adj; -o право Völkerrecht
n, internationales Recht; - обзор internationale (weltpo¬
litische) Umschau; -ни връзки internationale Beziehun¬
gen;
междуосиеосие Achsabstand m; c нормално - gleich-
chsig
междуособ/сн innere adj; -ни борби innere Kampfe; -на
война Bürgerkrieg m
междуособица 1. (вътрешни борби) innere Auseinan¬
dersetzungen pl 2. (размирици) innere Unruhen pl 3.
(гражданска война) Bürgerkrieg m
межлупарламентврен interparlamentarisch adj; - съюз
interparlamentarische Union
междупланет/ен interplanetar adj; -на станция inter¬
planetare Station
междуправителствен ~a комисия gemeinsame Regie-
rungskomission
междурайонеи mehere Bezirke (Rayons) betreffend
междуребрен анат interkostal, zwischenrippig adj; -a
невралгия Interkonstalneuralgie f
междурелсие Eisenspur f; c нормално - vollspurig
междусеснеи - комитет Zwischensessionskomitee n
междуселиш/еи -път Landstraße f, Verbindungsstraße f;
—но набиране Selbstwflhlfemsprechverkehr m; - разговор
Ferngespräch n
междуселски - път Feldweg m
междусьюзническ/н -а война Balkankrieg 1913
междучасие Pause f,-n; голямо - große Pause
Mo'e Zuspeise f, Gabelbissen m; вземам някого на -
sein Scherz mit j-m treiben; Zubiß m
мезозойска ера геол Mesozoikum n,-s,-
мезолктврд: Mesolithikum n.-s
мек 1. weich adj; geschmeidig (за кожа); mürbe (смек¬
чен); -и коси weiches Haar; ~o желязо Weicheisen n; -
климат lindes Klima, mildes Klima; -o време mildes
Wetter; -а мебел Polstermömel n; -o кресло weicher
Sessel, Polstersessel m; -а шапка Hut m,-s,-e; прен sanft,
weich; nachgiebeig (за чо-вск, характер) adj
мекииа разг Spreu f,- (плява)
мекица eine Art Krapfen
мекнчар Krapfenbäcker m
мекичарница Krapfenbackerei f
меко weich; (леко) mild; (нежно) zart adv
мекокосъмен weichwollig, weichhaarig adj
мекост Weichheit f, Weichlichkeit f, Geschmeidigkeit f
(за кожа); прен Weichheit f, Milde f, Sanftmut f
мекосърдсчеи weichherzig adj
мекосърдечност Weichherzigkeit f
мекота " мекост
мекотел прен charakterlos, energielos, schlapp adj
мекотело зооя Weichtier n, Mollusce f (Molusca); прен
Weichling m,-en,-en
мскотелост Charakterschwache f, Energielosigkeit f,
Schlappheit f
мекошав (слаб физически) verweichlicht, schwächlich
adj; (слаб душевно) weich, nachgiebig,
weichmütig, weibisch adj
мекошавост Nachgiebigkeit f; Weichlichkeit f
мексиканец Mexikaner m,-s,-
мекснкански mexikanisch adj
Мексико Mexiko
меланж Melange f; (кафе c мляко) Milchkaffee m
меланит дш* Melanit m,-s,-
меланхолен melancholisch adj
меланхолии Melancholiker m,-ken,-ken
меланхоличен melancholisch, wehmütig adj
меланхолически * меланхоличен
меланхолична Melancholikerin f,-en
меланхоличност Melancholie f, Schwermut f, Düster¬
keit f
меланхолия Melancholie f, Schwermut f; черна -
schwarze Stimmung; Depression f
меласа Melasse f; техн Zuckerhonig m
мелеинт хнм воен Melinit m.-s.-
мелез I. биод Bastard m,-s,% Hybride f,-n 2. (човек)
Mischling m,-en,-en
мелезен Bastard- adj
мелморатив/ен мелиорационен Melioralions- adj; -ни
работи Meliorationsarbeiten pl
мелиоратор Meliorator nirs.-ren, Meliorationsfach¬
mann m
мелиорация Melioration f,-en
мелница Mühle f,-n; Mahlwerk n; ръчна - Handmühle f,
вятърна - Windmühle f; водна - Wasser-mühle f; парна
- Dampfmühlc f; - за кафе Kaffeemühle f; - c два поста-
ва Mühle mit zwei Mahlgängen; наливам вода в нечия -
Wasser auf j-ns Mühle gießen
мелнмчар Müller m,-s,-
мелничарка Müllerin f,-en
295

мелничарски
меридиан
мелничарск/и Müller- adj; - занаят Müllerhandwerk,
Müllergewerbe n
мелннч/ен Mühl- adj; -o колело Mühlrad n; - ка-мък
Mühlstein m
мелниа Brechmaschine f (леномъначка); (дробмлка)
мелодика муз пит Melodik f
мелодичен melodisch, wohlklingend adj
мелодия Melodie f,-n Weise f,-n
мелодрама Melodrama n
мелодрамата чен melodramatisch adj
меломан Melomane m,-n,-n, leidenschaftlicher Musiklie¬
bhaber
мели I. mahlen vt 2. прен (говоря) reden vi h, quasseln
vi h, quatschen vi h
мембрана Membrane f.-n
мемоар 1. (изложение) Memoire n,-s,-s, Denkschrift f 2.
(спомени) Memoiren pl, Erinnerungen pi
мемоар/ен Memoiren- adj,-на литература Memoirenli¬
teratur f
мемоарист Memoirenschreiber m
меморандум I. Memorandum n,-s-den, Denkschrift f;
(справка) Aktennotiz f
мек mich, mir pers pron
мемориал Memorial n,-s,-s
мемориал/ен Denk- adj; -на плоча Denktafel f, Gedenk¬
tafel f
менажерии Menagerie f,-n
менгеме Schraubstock m; - на тезгях Feilbank f; ръчно
- Feilkloben m
менг*уш нар Ohrring m
мендер разг Sofa n,-s,-s
мене mich, mir pers pron
мен* еж нар Verlobung f
мся'естрел uemop Menestrel m,-s,-s, Minstrel m,-s,-s
менза Mensa f,-
мензура Mensur ft-en, Paß-ssesv-sse
менингит мед Himhaientzündung f, Meningitis f, Ge¬
hirnhautentzündung f
меннскус мед Meniskus m,-,-ken
менктба грам Flexion ft-епм Tausch m,-e$,-e
менителница търг Wchsel m,-s,-
менлив veränderlich adj
менструален мед menstmal, Menstrual adj
менструацията) Menstruation f,-cn, Regel f,-n
меиетрумрам menstruieien vi h, die Regel haben
мента бот Pfefferminze L Minze f,- (Mentha)
меншрджня Gauner m,-s,-
менте 1. Oberkleid ohne Ärmel 2. Verschnitt m (правя ~)
Oberstrecken vt
ментов Pfefferminz- adj
ментовка Pfefferminzlikör m
ментол Menthol n,-s,-
ментор oemap uem Mentor m.-s,ren
менторски Mentor-, Schulmeister-adj; - тон Schulme¬
isterton m; gönnerhaft, gönnerisch adj
ментосам ментосаам betrügen vt
менует Menuett n,-s,-e
меним = медник
менче kleiner Kupferkessel
меншевизъм полит Menschewismus m
меншевик Menschewik m,-en,-en, Menschcwist m,en,en
меншевкшкн menschewistisch adj
меню Menü n,-s,-s„ Speisefolge f (избор); Speisekarte f,
Speisezettel m, Tischkarte f
меня (изменям, променям) andern vt, verändern vt,(об¬
меням) wechseln vt; - пари Geld wechseln; нар tauschen
vt, Austauschen vt, Umtauschen vt, eintau-schen vt;- ce sich
andern, sich verändern; - бельо Wasche wechseln; - стаи¬
те die Zimmer wechseln; - мнението си seine Meinung
andern; обстоятел-ствата ce -r die Umstande andern sich;
das Blatt wendet sich
менявам * меня
мера Gemeindeweide f. Gemeindewiese f, Dresch nves,-
; Al(l)mende f
мерак (желание) Herzenswunsch m; (грижлквост) Hin¬
gabe £ Sorgfalt f,-en
мераклия 1 Liebhaber m, Freund m-es,-e; - за песни
Freund des Gesanges, Liederfreund m 2. (грижлив човек)
sorgfältiger (gewissenhafter) Mensch
мерач 1. (земемер) Landvermesser m, Vermesser m.-s,-
2. воен Richtkanonier m, Richtschütze m
мергел геол Mergel m;-s,-
мерджан нар Korallenschmuck m
мерджанов Korallen- adj; - цвят Korallenfarbe f, -a
огърлииа Korallenhalskette
м'ер/ен 1. Maß- adj; -на единица Maßeinheit f, Dimen¬
sion f 2. (равномерен) gleichmäßig, rythmisch adj;taktmä-
ßig adj; -но gemessen, rythmisch adv
мерене Vermessen n 2. воен право - Flachfeuer n
мержелея ce schimmern vt undeutlich zu sehen sein
мерзавец Schuft m,-s,-e, Schurke m,-n,-n. schäbiger Kerl
мерзост Miedertradhtigkeit f, Schurkenstreich nt,
Schuftigkeit f,Schäbigkeit f.Lumpigkeit f, Abscheulichkeit
f, Scheuslichkeit f
мерзък abstoßend, niederträchtig, schuftig, abscheulich,
gräßlich adj
меридиан Meridian
296

меридионалсн
место
меридионал/ен Meridiean(s)- adj; -на верига Meridian-
gebirfe n
мерилка I. (мерило) Maß n,-es*-e, Maßscab m 2 (мсгьр)
Metermaß n; (метални грамове) Gewicht n
мерило Maß n, Maßstab m, Kriterium n,-s,-e
мерииое 1. (овца) Merino m,-s,-s, Merinoschaf n 2. (въл¬
на ) Merinowolle f
мериносов Merino- adj; -а вълна Merinowolle f
иеркантилност меркантилизъм Merkantilismus m
мерител = измерител
мермер = мрамор
мерник 1. воен Visier n,-s,-e 2. прен (взискателност)
Ansprüche pl, Anforderungen pl; вдигам -а höhere Anfor¬
derungen stellen
меродавен maßgebend, einflußreich adj
меродия мерудия Gewürzkraut n; на всяко гърне - ei¬
ner, der Oberall seine Nase hineinsteckt
мероприятие Maßnahme f, Maßregel f; важно - в бор¬
бата за мир eine wichtige Friedensaktion; осъшествя-вам
- eine Maßnahme verfügen
мерси разг danke
мертек Dachspanen m, Gratspanren m, Spanen m,-s,-e,
Sparre f,-n
мерхаб'а seien Sie bgrüßt!
меря 1. (големина) messen vt 2. (тегло) wiegen vt, wa¬
gen vt. прен - си думите seine Worte abwagen 3. (проб¬
вам) anprobieren vt 4. (целя се) zielen vi h (оръжие)
treffen vt 5. (възнамерявам) hinauswollen vi h, beabsich¬
tigen vt; - се 1. (сравнявам се) sich messen, sich verglei¬
chen 2. (съревновавам се) wettefern vi h 3. (прицелвам
се) zielen vi h
месал I. Decktuch für den Teig 2. Tischdecke f, Tisch¬
tuch n, Tafeltuch n
месар 1. Fleischer m.-s,- 2. (любител на месо) Fleisch¬
esser m
месарница Fleischerei f, Fleischerladen m, Flcischwa-
rengeschftft n
месарс/ки Fleischer- adj'; - занаят Fleischerhandwerk
п;-етво Fleischerhand werk n
месач Bäcker welcher den Teig knetet
мес/ен Fleisch- adj; -ни произведения Fleischwaren pl;
-ни заговезни der letzte Abend vor der ersten Fastenwo¬
che wahrend der Osterzeit; -на про-мишлсност Fleisch¬
industrie f; -ни изделия Fleischfabrikate, -ни консерви
Büchsenfleisch n, Dosenfleisch n; Fleischspeise f, Fleisch¬
gericht n, Fleisch
kost f;
месест fleischig adj
месец Monat m,-s,-e 2. (луна) Mond m,-es,-e; теку-шия
-	laufender Monat; миналия - voriger Monat, Vormonat
m; следващия - kommender (künftiger, nächster) Mo¬
nat; в началото ма -a zu Monatsbeginn,am Monatsanfang;
в средата на -a Mitte des Monats в края на -a Ende des
Monats; точно преди меоец heute vor einem Monat; не
измина и-noch ist kein Monat vorbei; (луна) пълен -
Vollmond m, иов (млад) - junger (zunehmender) Mond,
Neumond; меден - Honigmonat vn, Honigmond m,
Flitterwochen pl
месеч/ен ]. monatlich, Monats- adj, -но списание Mo¬
natszeitschrift f 2. Mond- adj; -на светлина Mondlicht n
мЧсечина I. (луна) Mond m,-s,- 2. (лунна светлина)
Mondschein m; на - im Mondschein
месечко Mond m,-s,-
месечник Monatszeitschrift f
месечно jeden Monat, monatlich adv
месинг Messing n,-s,-
месингов Messing-, messingen adj; -а втулка Messings-
hülse f
месия църк Messias m,-
месници църк Fleischesser pl
месо 1. Fleisch n,-es,- 2. Körper m,-s,- 3. (плод) Frucht¬
fleisch n; пушечно - Kanonenfutter n, Kugelfang m,суро¬
во - Frischfleisch n; мляно - gebadetes Fleisch, Hack¬
fleisch n; дивечово - wildes Fleisch
месода/еи Fleisch-, Mast- adj, -Ана крава Mastkuh
месокомбинат Schlachthof m, Fleischkombinat n
месопродавиииа Fleisch- und Wurstwarengeschäft
месояден fleischfressend adj
мест/ен ] örtlich,lokal adj, -на упойка örtliche Betäu¬
bung 2. (тукашен) einheimisch, hiesig adj; -но произ¬
водство einheimisches Erzeugnis; - жител Einwohner
m,Eingcborene m.-n.-,Einheimische m.-n,-n; - печат Lo¬
kalpresse f; -но име Ortsname m; - падеж грам Lokativ
m, - занаят bodenständiges Handwerk
местност Gegend L-en. Gelände n,-s,-; (място) Ort m,-s,-
e: Landschaft f,-en
мест/о I.PIatzm,-es.-at2e; Ort m-(e)s,-e; Stelle f,-n; Sitz
m,-es,-e, Sitzplatz (за сядане), пристигам на - назначе¬
нието an Ort und Stelle anlangen, по -жи-телство laut
Wohnort; на много -a vielerorts; по - ата! auf die Platze!
стой на -I nicht von der Stelle! разстрелвам ка - stand¬
rechtlich erschießen;crcTbnaaM - Platz тас!1еп;заемам -
Platz Ьс1е§еп;вземам първото - an die erste Stdle rücken,
die Spitze hal-ten, -заключение Gefängnis n-es,-e; бално
-	kranke Stelle; wunder Punkt; - на среша Stelldichein n
297

местожителство
метан
Treffpunkt m; предвижвам на първо - an die erste Stelle
rücken 2. (служба) Stellung f,-en, Anstellung f. Posten
m,**,-» Stelle f,-n; получавам - eine Stelle bekommen; ein
Amt bekleiden, einen Posten einnehmen 3. (част от текст
откъс) Stelle f,-n, Passus m; прочетете това - ouie вед¬
нъж lesen Sie diese Stelle noch einmal 4. (багажно)
Gepäckstück n, Sache f,-n; Kollo n,s,-$; на багаж са даде¬
ни 5 -а fünf Sachen werden ins Gepück abgeliefert (wur¬
den als Gepäck abgeliefert) 5. (в противопо-ложност на
център) Provinz f,-en; у нас по ~а bei uns in den örtlichen
Organisationen (in den Örtlichen Stellen); общо - Gemein¬
platz m; тесно - schwache Seite, Engpaß m, Achillesferse
f; на празно - aus dem Nichts heraus; не на - nicht am
Platz, unangebracht; на негово - an seiner Stelle; на
негово - an seiner Stelle, an seiner Statt; не си намирам -
от вълнение er kann keine Ruhe finden, er weiß sich vor
Unruhe nicht zu fassen; поставям някого на - j-n zurecht¬
weisen. j-m auf die Nase geben, j-m die Schranken wei¬
sen; зная своете - sich bescheiden, (taktvoll) betragen,
sich nicht vordrangen; намирам своето - в живота an der
richtigen Stelle mit beiden Füßen stehen
местожителство Wohnort m, Wohnsitz m, Aufenthalts¬
ort m
место'нмен/ен грам pronominal adj; -но склонение
pronominale (starke) Deklination
мсстоймеиие грам Pronomen nrs,-mina, Fürwort n
местоназначение Bestimmungsort m
местонахождение Wohnort m„ Aufenthalt m,-s,-e, Auf¬
enthaltsort m (за лица); (за вещи) Lage f,-n
местообитание зоал Verbreitungsgebiet n
месгоопиеание oemap Thopographie f
местоположение Lage f,-n, Ortslage f
местопребиваване Aufenthalt m,-s,-e, Aufenthaltsort vn;
Verbleib m,-s,-e
местопрестъпление Tatort m
местопроизшествие (при несполука) Unglücksort m,
Unglücksstelle f; (при събитие) Ort des Geschehens; (при
пристъпление) Tatort m
месторождение Geburtsort m
мсстоелуженне oemap Arbeitsstelle £ Arbeitsplatz m,
Amtsplatz m
места (поставям на друго място) woandershin stellen vt,
plazieren vt; (слагам на друго място) woandershin legen,
plazieren vt; (маса) verrücken vt; (мебели) umstellen vt; -
квартирата си umziehen vt-на друга служба an eine
andeieDiensstelle versetzen; - лагера das Lager verlegen;
- се 1. (движа се) rücken vi h, sich bewegen 2. (служи¬
тел) versetzt werden 3. (сменявам жилище) umziehen vi
s; (сменявам местожителството) verziehen vi s
меся 1 (тесто) kneten \1,(хляб) bereiten vt 2(смесвам)
mischen vt 3. (въвличам) einbeziehen vt 4. (бъркам)
verwechseln vt; - ce sich einmischcn
мета fegen vt, kehren vt
метагенеза биол Metagenesis f
метал Metall n,-s,-e; благородни -n Edelmetalle pl;
черни -и Eisenmetalle; цветни Mt Nichteisenmetalle;
редки -и seltene Metalle; презрения - schnödes Geld, der
schnöde Mammon
метал/ен I. Metall-adj; -на индустрия Metallindustrie f
2. (присъщ на метал) metalisch adj
метализация Metallisation f
металик металист Metallarbeiter m
металичен = металически
металически 1(от метал) Metall-, metallisch, metallen
adj 2. (c качества на метал) metallisch adj 3. прен glän¬
zend adj, - глас metallische Stimme (звънлив) klingend
adj
металография Metallograhpie f
металодобив/ен metallerzeugend adj; -на индустрия
mctallerzeugende Industrie; Metallurgie f,-en
Mеталонл Metalloid n,-s,-e, Nichtmetall n
мств.тоиден Nichtmetall- adj
металолом Eisenschrott m
мсталоносен metallhaltig adj; - пласт metallhaltige
Schicht
металообработвател/ен металообработващ Metall-,
Metallbearbeitungs-, Metallverarbeitungs- adj; -на индус¬
трия Metallindustrie f;-Ha (агрегатна) машина Metall¬
bearbeitungsmaschine f
металоработиик Metallarbeiter m
металорежещ -а машина span nabheb ende
(metallabhebende Maschine, Metallzerspannungsmaschine
f
металорез/еи Metalisch neide- adj; -па ножица Metall¬
schere f
металопрокатеи - стаи Walzstrecke f. Walzstraße f
металотопил/ен ~на леш Metallschmelzofen
метал ос плавн Legierungsmetalle pl
металург Metallurge m.-n,-n
металургичен ~ металургически
металургическ/и metallurgisch adj;- завод Hüttenwerk
n, Hütte f,-n; -а промишленост Hünen- industrie f, Me¬
tallurgie £-en
металургия Metallurgie f} Hüttenkunde f; цветна -
Nichteisenmetallurgie f, Buntmetallverhüttung f, черна ~
Eisenmetallurgie f, Schwarzmetallurgie f
метаморфизъм геоп Metamorphismus m
метаморфоза Metamorphose f
метан Methan n,-s,-, Methylwasserstoff m, Sumpf¬
298

метастаза
мсж
gas n,-es, Grubengas n; (поклон) Verbeugung C-en, Bück¬
ling m,-eiv«n; (в клекнало положение) Kniefall ш
метастаза Metastase f,-n
метатеза грам Metathese f,-n, Metathesis £-en
метател спорт Werfer mSchleuder m,-s,-; - на
копие Speerwerfer m; - на диск Diskuswerfer vn; - на
чук Hammerwerfer m
мстател/ен Schleuder-, Wurf- adj; -но оръжие Wurf¬
waffe f; - снаряд Wurfgeschoß n
метафизик Metaphysiker m
метафизика Metatphysik f
метафизичен metaphysisch adj
метафизически = метафизичен
метафора Metapher f,-n
метафоричен метафорически metaphorisch, bildlich
adj; - смисъл übertragener Sinn
метач 1. Feger nv*,-, Ausfeger m, Kehrer; (на улицата)
Straßenkehrer m. Straßenfeger m 2. спорт (на диск) Dis¬
kuswerfer m; (на колие) Speerwerfer m
метем психоза Metempsychose f, Seelen Wanderung f
метач ка Kehrfrau f
метеж Aufstand m, Aufruhr m,-s,-e, Meuterei f,-en
метежен aufrührerisch, aufständisch, meuterisch adj
метежник Aufrührer m,-v. Aufständischer m, Meuterer
nvs,-
метежни че ски = метежен
метеор Meteor m.-en.-en, Stemschuppe f; проблясвам
като - wie ein Meteor aufleuchten
метеорит Meteorit m,-en.-en
метеорически метеорен meteorisch, Meteor- adj
метереолог Wettersachverstandige m, Metereolog(e) m,-
(e)nr(e)n
метереологич/ен metereologisch, Wittenings-, Wetter-;
-на служба Wetterdienst m» Dienststelle für Wetterkunde,
-иа станция meterologische Station, Wettterwaite f; -на
сводка Wetterbericht m
метереологичееки = мегереологичен
метерсология Metereologie f, Wetterkunde f
метереоложки = метереологичен
метил зоол Schafegel m (Fasciola heratias); хим Methyl
n,-s,-
метнламин хим Methylamin n
метален хим Methylen n.-s,-
метклеиов хим Methylen- adj; -а синка Methylenblau n
метилов хим Methyl- adj; - спирт Methylalkohol m,
Holzgeist m, Holzalkohol m
метилвв зоол -а овца schafegelkrankes Schaf
метис Mestize m,-n.-n (антроп)\ (биол) Mischling m,-
en,-en
метшшсам метилясвам an Schafegel erkranken (Schafe)
метла I. Besen 2. бот Mohrenhirse t, Sorghum¬
Hirse f, Dunrha f (Durrha); захарна - бот Zuckerhirse f;
ще играе -та es wird die Rute tanzen
метля p Besenmacher m, Besenbinder m
метлея се untätig hin und her streifen, hemmstrolchen vi
s
метличина бот Kornblume £ Zyane £ Eiscnwurz(el) f
(Ceufaurea scolposa)
метна ■ мятам = мятвам
метод Methode f,-n, Verfahren n,-s,-; - на труда Ar¬
beitsweise f; скоростен - Schnellverfahren n
методик Methodiger m,-s,-
методист 1. (методик) Methodiger m 2. ред Methodist
m,-en,-en
методистки methodistisch adj
методичен methodisch adj
методически methodisch, planmäßig, systematisch adj;
(отнасящи се към методиката) methodisch adj; - указа¬
ния methodische Anleitungen
методичност methodisches Herangehen, Methodik £
Planmäßigkeit f
методологичен methodologisch adj
методология Methodologie f
метонимиа грам Metonymie f
метох kleines Kloster
метраж (кинолемта) Meterzahl f, die Länge nach Me¬
tern
метранлаж печат Metteur m [. o..]
метреса Mätresse f,-n
мегрика пит Metrik f; (документ) Gebuitsschein m,Ge¬
burtsurkunde f
метрич/еи metrisch adj; -на система metrisches Sys¬
tem
метрическ/и metrisch adj; -o стихосложеиие metri¬
scher Versbau; -а книга Kirchenbuch n
метро Untergrundbahn £ Metro f
метров Meter-, ein Meter land adj
метролог Wetterprophet m, Metrologe m,-n,-n
метрологическн metrologisch adj
метрология Metrologie f
метроном Taktmesser m, Metronom n,-s,-e
метрополитен Untergrundbahn f
метрополия Metropole f, Metropolland n
метчик mexN Schneideisen n, Gewindeschneider m
метър 1. Meter n; квадратен - Quadratmeter т;ку6ичен
- Kubikmeter n 2. (прибор) Metermaß п;(сгьваем)
Schmiege f,-n, Zollstock m; на - meterweise
мех мях (ковашки) Balg m,-s,-e, Blasebalg m; (за вино)
Schlauch m
299

механа
мигар
вино) Schlauch m,-s,-äuche; нс се налива ново вино в
стари-ове neuer Wein sprengt alle Schlauche
механа Schenke f,-n, Wirtshaus n
мехаиджия Schankwirt m, Gastwrt m
механизатор Mechanisator m,-en,-en
механизация Mechanisierung f: комплексна -Komplex-
mcchanisierung f; - на селското стопанство Mechani¬
sierung der Landwirtschaft
механизирам mechanisieren vi, - ee (ставам лолусъз-
нателно) mechanisch (automatisch) erfolgen
механизъм Mechanismus m, Getriebe n,-s,-, Triebwerk
n, Trieb m,-s,-e, Vorrichtung f,-cn; часовникоа - Uhrwerk
n; спусъков - eoeu Abzugsvorrichtung Г; подавателен -
Zubringer m; въртяш - Seitenrichtwerk n; подемен -
Höhenrichtwerk n, мор Schwenkwerk n
механик Mechaniker m,-s.-. Maschinenmeister m, мор
Ingeneur m,-s,-c, инженер- Ingeneur-Mechaniker m, Ma-
schineningcneur m
механика 1. Mechanik f; теоретическа - theoretische
Mechanik; приложна - praktische Mechanik; точна -
Feinmechanik» Präzisionsmechanik f 2 разг Nachwerk n,
Zusammenhang m, Sinn m,-s.-; хитра - Machwerk: фина
- Feinmechanik f
механист фиюс Mechanist m,-en,-en
механич/ен mechanisch,Maschinen-,maschinenmäßig,
maschinenartig adj; -на предавка mechanischer Antrieb,
работя -но ableiem vt
мехаиическ/и филос mechanistisch adj; -а теория me¬
chanistische Theorie
мехлем Salbe f,-n, Balsam n,-s,-e; Cmiment n (вид)
мехумкв öom Judenkirsche f (Physialis alkekenki)
мехур Blase f,-n; анат пикочен -Harnblase f; жлъчен -
Gallenblase f; сапунен - Seifenblase f; ваден - Bobbel f,-
л; рибен - Fischblase f, Schneuß m-sses,-$se
мехурест blasenartig adj
м'еца баба - Meister Petz
мецаня = меца
меца ни н Zwischengeschoß n, Mezzanin n,-s,-
меценат Mäzen m,-s,-
мецеиаткя Mäzenatin f,-en
меценатство Mäzenatentum n
мецоеолраио муз Mezzosopran m
меч Schwert n.-s.-e; вадя - das Schwert ziehen; гол -
bloßes (blankes) Schwert; дамоклев - Damoklesschwert
n; подлагам на огън и - mit Feuer und Schwert ausrotten;
риба - Degenfisch m (Xiphies gladius)
меча mauen vt
мече Bärenkind n, kleiner Bär, emp Walze f,-n; Walzen¬
apparat m
мечешк/и Baren- adj; правя -а услуга einen Bären¬
dienst leisten; -o yxo 6om Darenohr n (Arctolis)
меч/и * мечешки -o грозде Bärentraube f (Arctosta-
phylos)
мечка I. зооя Bärnv-en.-cn; бяла-Eisbarm 2. (игра¬
чка) Teddybar m 3. прен (тромав човек) Tol-patsch m 4.
aemp Голямата - der Große Bar, Himmelwagen m; Мал¬
ката - der Kleine Bar; миеша - Schupp m.-en-en (Pracion
lotor); - стръвница Aasbär m (Ursus arctus)
мечоонден schwertartig adj
мечок Barenmflnnchcn n
мечоиосец юол Degenfisch m. Schwertfisch m (Xiphies
gladius); ttemop Schwertbruder m. Ritter des Schwertor¬
dens: (орьжепосец) Knappe m,-n,-n, Schildträger m
мечта Traum m,-(e)s-äumc, (желание) Wunsch-traum
m; Traumbild n, Phantasie f; (измамна) Trug-bild n;
Hirngespinst n (призрачна)
мечтание I. (деЛсгвие) Träumerei f; Schwärmerei f;
(безплодно) Phantasterei f 2 (мечта) Traumbild n; Phan¬
tasie f,-n
мечтател Träumer m,-s. Schwärmer m,-s,-; Phantast m,-
en,-en (фантазьор)
мечтателен träumerisch, verträumt, schwärmerisch,
traumverloren (потънал в мечти)adj
мечтателна Träumerin f.-ел. Schwärmerin f-en
мечтателност (Veranlagung zur) Schwärmerei; Verträu-
mtlichkeit f
мечтателски Träumer-, träumerisch adj
мечтая träumen vt,vi h (за von D); schwärmen vi h (за
für A)
мешам mischen vt; - ce sich einmischen, sich einmen¬
gen; (размесвам) (um)rOhren vt, mischen vt, (преча) be¬
lästigen verhindern vt; (сгрешавам) verwechseln vt
мешано I. (колбаси) Aufschnitt m 2. (порция скара)
Gemischtes vom Grill
меиГе junger Eichbaum
меш'ни Saffian m,-s,-; Saffianleder n; -ob Saffian- adj
ми музЕ n;- мажор E-Dur грам ich, mein pron pers
мивка (умивалник) Waschbecken n, Ausgußbecken n
миг Augenblick m, moment m,-s,-e; на -a auf (filr) einen
Augenblick, augenbicks, im Handumdrehcn.im Nu; (тута¬
кси) sofort adv; (изведнъж) plötzlich adv; - два einige
Augenblicke
мнг/ам I . (очи) blinzeln vi h, zwinkern vi h, mit den
Augen kJimpem; окото му не -a er zuckt mit keiner U im-
per 2. (намигвам) zublinzeln vi h
мигар 1. (нима) etwa, denn pait; - не е знаяла? hat
300

мигач
милвам
sic etwa (denn) nicht gewußt? 2. (в такъв случай) da.
dann, in dem Fall
мигач 1. анат 1. (клепач) Augenlid n, Lid n,-s,- 2.(миг-
ли) Wimpern f 3. транс Blinkleuchte f, Blinklicht n
миг/вам I. (очи) blinzeln vi h. zwinkern vi h. mit der
Wimper zucken: очите му -наха. той ^на er zuckte mit
den Wimpern; без да -на ohne mit der Wimper zu zucken,
ohne eine Miene zu verziehen 2. (намигвам) zu zwinkern
vi h 3 (заспивам) einschlafen vi s, die Augen zumachen
мигдал - бадем
мм гд ален * бадемов
мигла Wimper f,-n
мигна = мигвам
мигновен 1. (траеш един миг) augenblicklich, blitz¬
schnell adj 2. (внезапен) plötzlich adj
мигновено auf (Шг) einen Augenblick, augenblicks, im
Augenblick, im Handumdrehen, im Nu. augenblicklich,
blitzschnell adv
мигновение Augenblick Moment m,-s.-e.
мигом I. (за миг) für einen Augenblick, einen Augen¬
blick lang 2. (изведнъж) plötzlich adv
миграциои/ен Migratinns- adj: -на теория биол Mig-
rationsthcoric f
миграция Migration f.-cn. Wanderung f(-en, Umsied¬
lung f; - на птици Vogelwandemng f
мигрена Migräne f
мигрирам umsiedeln vi s. wandern vi s, den Aufenthalts¬
ort verändern
мида зоал Muschel f.-n (Lamellibrauchia RivaJvia; (вид
-) Drachenkopf m (Cypraca moneta). черна - Miesmu¬
schel f (Mulilus edulis)
миден Muschel- adj; -а черупка Muschelschale f
мижа blinzeln vi h. die Augen zusammenkncifen; (рам¬
па) flackern vi h
мнжав blinkend, flimmernd adj
миженииа * крнеиииа
мижешком mit geschlossenen Augen
мижутурка Jammerlappen m. Null f.-en
миза карт Eingabe f.-n. Block m-s.-Ocke. Poule [пул] f
мизансцена meamp Mise en scene [мизаасеен] f Insze¬
nierung f
мизантроп Misanthrop m.-en.-en. Menschenfeind m,
Menschenhasser m
мизантропия Misanthropie f, Menschenscheu f. Men¬
schenfeindlichkeit f. Menschenhaß m
мизантропия Misanthropin f.-en, Menschenhasserin f
мизантропски misanthropisch, menschenscheu, men¬
schenfeindlich adj
мизерен 1. (беден) armselig, jämmerlich; (недостатъ¬
чен) kärglich: (окаян) elend, miserabel, erbärmlich adj
мвзери/в I. (сиромашия) Elend n.-s.- Armul f.-. Not f -
2(долна постъпка) Unheil n: върша -и Unheil anrichten;
Misere f,-, Armseligkeit Г-. Erbärmlichkeit f
мизерник erbärmlicher (unwürdiger, schlechter) Mensch
мизсрствувам in Armut (Not. Elend) leben
мвзерувам = мизерствувам
мизинец нар 1. das letztgeborene Kind m der Familie 2
kleiner Finger der Hand; kleineZehe des Fußes
мизмйск/и mösisch adj; -а равнина Mösische Ebene
мизинка нар die Ictztgeborene Tochter in der Familie
мийник = мивка
митология öom Mykologie f
Мизия MOsien
микроампер ел Microaniperc f
микроб Mikrobe f.-n
микробен Mikroben- adj
микробиолог Mikrobiologe m
микробиологичен mikrobiologisch adj
микробиология Mikrohiologic Г
микроволт ел Mikrovolt n
микроклимат Mikroklima n
микрокосмос Mikrokosmus m. Mikrokosmos m
микрометър 1. (при микроскоп) Mikrometer n 2. (урел
във винт) Meßschraube f
микрон Mikron n,-s,-e
микроорганизъм Mikroorganismus m
микроскоп Mikroskop n,-s,-e; електронен - Elektron -
mikroskop n, Obermikroskop n; невидим c -amikrosko-
pisch
микроекопич/ен mikroskopisch, winzig klein adj; -
анализ mikroskopische Analyse; -ни порции winzig
kleine Porzionen
микроскопически = микроскопичен
микроскопия Mikloskopie f
микроспоря öom Mikrospore f
мякроструктура Mikrostruktur f
микрофярал ел Mikrofarad n
микрофон Mikrophon n.-s,-c
микрохимия Mikrochemie f
микроцефал мед Mikrozephale m
микстура мед Mixtur f,-en
микроязовнр Mikrotalsperce f, Mikrostaubecken n
мил lieb adj; правя -и очи някому j-m schöne Augen
machen
милвам streicheln vL liebkosen vt
301

милея
минаване
милея (обичам) lebhaben vt (за н-го j-n); (копнея) sich
sehnen (nach D), (грижа се) sich sorgen (um А); (жаля)
trauern vi h (за н-го um j-n A)
милиард Milliarde f,-n
милиарден Milliarden- adj
милиардер MilJiarder m,-en,-en
мил и волт ея Millivolt n
милиграм Milligramm n
милиметров Millimeter- adj
милиметър Millimeter n,-s,-
мнлинка Käseweißbrot n
милион Million f,-en
милионен Millionen-, milfionenzählendadj
милионер Millionär m,-en,-en
милионерка Millionenn f,-en
милионерски Millionärs- adj
милитаризация Militarisierung f
милитаризирам militarisieren vt
милитаризъм Militarismus m
милитаригг Militarist m.-ei^-en
милитаристичеи в милнгаристически militaristisch adj
милнчък lieb adj
милка бот Sumpfherzblatt n (Pamassm palustris)
милно lieb adv; (жално) traurig, inbrünstig adv
миловиден lieblich, liebevoll adj
миловидиост Lieblichkeit f, Schönheit f
милолик schön, leblich adj
ммлосерден = милосърден
милост I. (състрадание) Mitleid n 2. (милосърдие)
Barmherzigkeit ГЗ. (прошка) Gnade f,-n; (помилване)
Begnadigung f 4. (умиление) Rührung f 5. oemap Ваша
-1 Euer Gnaden; моя - meine Wenigkeit
милостив mitleidig, barmherzig, gnädig adj
милостиня Almosen n; прося - Almosen bitten
милосьрл/ен barmherzig, mildtätig adj, -а сестра Kran¬
kenschwester f
милосърдие Barmherzigkeit £ Mitleid n
милувка Liebkosung f,-en
м%нля Meile f,-n; морска - Seemeile f
мимика Mimik f,«en, Gesichtsausdruck m, Gebärden¬
spiel n
мимикрня биол Mimikry f
мимически mimisch adj
мимоза Mimose f,-n
мимолетен schnellvergänglich, kurzlebig, flüchtig, vor¬
übergehend adj
мимолешост Flüchtigkeit C Vergänglichkeit f
МИМОЮДСН flüchtig, zufällig, beiher adj
мнмоходом nebenbei, beiläufig adv, (минавайки) im
Vorbeigehen
м*ина 1. мин Bergwerk n, Grube f,-n; каменовъглена -
Steinkohlenbergwerk n 2. воен Mine f,-n; (миномет)
Wurfgranate f
миивв/ам 1(ходя пеша) Vorbeigehen vi s, vorüber
gehen vi s; (тичам) vorbeilaufen vi s; (c превозно сред¬
ство) vorbeifhhren vi s, vorüberfahren vi s 2 (посещавам)
aufsuchen vt, besuchen vt; (покрай няко-го) vorbeikom¬
men vi s 3. (път, жп линия) führen vi h; (река) fließen 4.
(отминавам) zurücklassen vt, hinter sich lassen; (измина¬
вам) zurücklegen; - дь-лъг ггьт einen langen Weg zurück¬
legen 5. (прекося-вам) überqueren vt, überschreiten vt; -
през уличаха die Straße überqueren; - през реката den
Fluß überqueren 6.(итгичам, махвам се) Vorbeigehen vi
s,vergehen vi s; времето -a die Zeit vergeht; - младежки
те години die Jugendzeit ist verflossen; болките ми-наха
die Schmerzen sind vergangen 7. (протичам) verlaufen vi
s,пътуването -а еднообразно die Reise verläufl einför¬
mig; (прекарвам) verbringen vt 8. (прониквам) durch¬
dringen vt, hindurchgehen vi s; слънчевите лъчи -ат през
прозореца die Sonnenstrahlen fallen durch das Fenster 9.
(преминавам) übergehen, überwechseln; - към друг въп¬
рос einer anderen Frage übergehen;- на друга работа сше
andere Arbeit aufhehmen; versetzt werden; имуществото
и -а в неговите ръце ihr Besitz geht in seine Hände über;
минавам към друга тема das Thema wechseln, zu einem
anderen Thema übergehen; едно химическо съединение
-а в друго eine chemische Verbindung geht in eine andere
über 10. versetzt wer-den; ученикът -а от втори за трети
клас der SchüLer wird aus der zweiten in die dritte Klasse
versetzt 11. (разглеждам) behandeln vt, durchnehmen vt;
- учебния материал wir nehmen den Lehrstoff durch 12,
(смятам се) gelten vi h; тя -а за умна жена sie gilt als
eine kluge Frau 13. (измамвам) betrügen vt, übervorteilcn
vt, думата ми -a man hört auf mich; - в нелегалност in
die lUigaJität gehen; -а ми през главата es geht mir durch
den Sinn; -а ми котка път mir ist ein schwarzer Kater
Uber den Weg gelaufen; няма да мине cs wird nicht gehen,
es wird nicht werden; от мен да мине meinentwegen; -
лод аен-чило heiraten vi s
минаване Vorbeigehen n, Vorübergehen n, Vorbei fah¬
ren n 2. (ход) Verlauf m 3. Durchgehen n; място за - Platz
zum Durchgehen, Durchgang m 4. Versct-zung f; - от
втори в трети клас Versetzung von der zweiten in die
dritte Klasse 5. (преминаване) Übergang m; на - - im
Vorbeigehen, beim Vorbeikom-men:- болките ми са на -
meine Schmerzen gehen schon wieder vorbei; -мето но
Наполеон през Алпите der Übergang Napoleons über die
Alpen
302

минал
мириша
минал vergangen, verflossen, vorbeigegangen; -а година
v ergangenes Jahr, Vorjahr n; по—ият път das vorletzte
Mal. -o време грам Vergangenheit f, Präteritum n
минало Vergangenheit f
миналогодишен vorjährig adj
минаре Minarett n,-s,-e
мнилер Sitzbank f, Wandsofa n
мин/ен 1, мий Bergbau- adj; - инженер Bergbauinge-
neur ти; -ни проучвания bergmännische Erkundungen;
—но дело Bergbau m; -на галерия Stollen m 2. воен Mi¬
nen- adj; -но поле Minenfeld n; -но за-граждение Mi¬
nensperre f
минерал Mineral n.-s.-lien
минерал/ен 1. Mineral- adj; -ни извори Mineralquellen
pl; -на вода Mineralwasser n 2. mineralisch adj; -ни ве¬
щества mineralische Stoffe; - произход mineralischer
Ursprung
минеролог Mineraloge m,-n,-n
минералогия Mineralogie f, Mineralkunde f
минералогически минераложки mineralogisch adj
минзухар бот Krokus m.-es,-e (Crocus); есенен -
Herbstzeitlose f
M и иiia mp Miniaturausgabe f
миниатюра изк Miniatur f,-en
миниатюрен Miniatur- adj
мимимал/еи minimal. Minimal- adj; -на вноска Min¬
destbeitrag m; -на сума Mindestbetrag m
минимум I. Minimum екзнетенц- Existenzmi¬
nimum n
минирам воен verminen vt
министерск/и Minister-, ministriell adj; -а криза Regie¬
rungskrise f; - съвет Ministenrat n
министерство Ministerium n; - на външните работи
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenmi¬
nisterium n; - на вътрешшгте работи Ministerium des
Innern, Biimenministerium n
минога зоол Pricke f (Colchinum autumnale)
миномет воен Granatwerfer m
миномггчнк воен GranatwerferschUYze m
мнноносеи воен Torpedoboot n; ескадрен - Torpedo¬
bootzerstörer m
мииотьрсач воен Minensuchgerät n
минохвъргачка воен Granatwerfer m
миночистач воен Minenräumboot n
миночистачен Mincnsuch- adj
минувач Passant m,-en,-en, Fußgänger m
минувачка Passantin f,-en, Fußgängerin f,-en
минус 1. (математически знак) - minus 2. (название на
математическия знак -) Minuszeichen л 3. (отрицателна
величина) Minuswert m 4. (недостатък, минусова точка
Minus n,-es,-e 5. (липса) Manko n.-s.-s
минута Minute f,-n; на -та sofort, auf der Stelle; от - на
-	von Minute zu Minute
минутен momentan, augenblicklich adj
минутка Minute f,-n, MinOtchcn n
миньор \.muh Bergmann m 2. л/узМо11 n
мииьор/ен Х.муз Moll- adj. -на гама Moll- Tonleiter f
2.	(печален) schwermütig, melancholisch adj
мниъорск/н Bergmanns- adj; -а лампа Grubenlampe f
миокардит мед Herzmuskelentzündung f
мир I. Frieden m,-s,-: борба за - Friedenskampf m; тра¬
ен - dauerhafter Frieden: лагер на -a Friedenslager n;
сключвам - Frieden schließen 2. (спокойствие) Ruhe f:
оставям някого на -a j-n in Frieden (Ruhe) lassen; само
-	да e dass es nur keinen Streit und Zank gibt 3 (свят)
Welt f; славянски - Slawen-weit f; растителен - Pflan¬
zenwelt f; животински - Tierwelt f
м ира Ruh f. оставете ме на -! lassen Sie mich in Ruh!
мирвбела бот 1. (плод) Mirabelle f (Prunoidae)
мираж (в пустиня) Fata Morgana f, Luftspiegelung f;
прен Trugbild n, Dunstbild n
мнрвж/ен Trug-,visionär adj; -ни видения Trugbilder
мириад/а aemp Miriade f,-n; -и звезди Miriaden von
Sternen
мнр/ен 1. friedlich adj; - живот friedliches Leben, -но
съществуване friedliche Koexistenz; -но урегулиране
friedensvertragliche Regelung, -но строителство friedli¬
cher Aufbau; -но развитие friedliche Entwicklung; хора
на -ния труд die friedlich Schaffenden; по - път auf
friedlichem Wege 2. Friedensadj; -на програма Frieden¬
sprogramm n; - договор Freidensvertrag m; -на политика
Friedenspolitik f; -ни преговори Friedensverhandlungen
pl 3. (миролюбив) friedliebend adj 4. (тих) ruhig adj 5.
(послушен) gehorsam, artig adj 6. (спокоен) friedlich adj;
-	характер friedlicher Charakter; имам - характер
friedlicher Natur sein
миризлив 1. (c приятен дъх) wohlriechend, duf-tend 2.
(c неприятен дъх) übelriechend, stinkend adj
миризма Geruch m,-s,-e; хубава - Wohlgeruch m, Duft
m,-s,-e; лоша - Gestank m,-s,-änke, schlechterGeruch
мирис = миризма
мирисана миризма не е цвете за - kein sauberes Frü¬
chtchen sein
мирн/ша riechen vi h (nach D); - тютюн Tabak schnup¬
fen; (приятно) duften vi h; (неприятно)
303

мирно
митинг
stinken vi h; ни лук ял ни лу к -сал er stellt sich dumm
мирно (тихо) friedlich, ruhig adv; (послушно) artig, ge¬
horsam adv: (миролюбиво) friedliebend adv; -! воем
stillgestanden!
мирновременен Friedens- adj
миров - закон фил Logos m; - дух Urgeist m; (прими¬
рителен) -а сделка gütlicher Vergleich: -и съдия ист
Friedensrichter m
мироглед Weltanschaung Г. Weltansicht f, Weltauffas¬
sung f
миро гледен weltanschaulich adj
мироздание Weltall n (вселена): All n,-s,-
мнролюбеи Friedensfreund m, Friedenskämpfer m
миролюбив friedliebend, friedfertig, freidlich adj; -a
политика friedensdienliche Politik; -а крачка friedensfor¬
dernder Schritt
чиролюбие Friedensliebe f, Friedfertigkeit f, Friedlich¬
keit f
чиропомазаи рел geölt, gesalbt adj
миропомазвам ölen vt, salben vl, firmeln vt; (aeemp)
firmen vt
миропомазваме Ülung Г, Salbung f, Unktion f, Firmel¬
ung f
мнротворен friedliebend, friedensbringend adj
миротвореи Friedensstifter m
мирск/и weltlich adj (светски); oemap (общински)
Gemeinde- adj; -o събрание Gemeinderverammlung f
мирт 6om Myrte f (Myrta)
миртов/и öom Myrtazcen pl, Myrten- adj; -а горичка
Myrtenhain m
мирувам (послушен съм) artig (folgsam) sein; (спокоен
съм) still sein, (кротувам) sich ruhig ver-haltcn, Ruhe
geben; (строя настрана) sich hcraushalten
мирудня Silaum (Silge)
мирянин рел Laie m,-n,-n. Laienbruder m, Bartling m,-
en,-cn
мирянство Laientum n
мирясвам Ruhe geben, sich beruhigen, still werden
мнсионар ж мисионер
мисионер Missionar m,-en,-en, Missionar m,-en,-en
мисионерски Missionar, Missionar-, Missions-adj
мисионерство Missionarstatigkeit f
мнсирка нар Pute f,-n
мисия Mission f,-en, Sendung f.-en, Bestimmung f; (ди¬
пломатическа) Mission f,-en, Legation f,-en; Gesand-
schaft f
мискет Misket m
мискетов Misket- adj: -o вино Misketwein m; Misket m
мнекин мнекинин Halunke m,-n,-n, Lump m,-en,-en,
Saukerl m
МИСКННКЯ Halunke Schurkin f,-en
мискински Halunken-, Schurken- adj
мислен 1. (въображаем) gedanklich adj; -а представа
gedankliche Vorstellung 2. gedacht adj; -а линия gedachte
Linie З.(некзказан) unausgesprochen; -o пожелание un¬
ausgesprochener Wunsch
мислене Denken n
мислено in Gedanken
мисл'им (въображаем) gedacht adj; (допустим) zuläs¬
sig, denkbar adj
мислител Denker m,-s,-
MHсловен Denk- adj; - процес Denkprozeß m
миел ob но CT Denkart f. Mentalität f
мисл/я l. denken vi h (за an,Uber А), (размишлявам)
nachdenken vi h, - над нещо über etw grübeln;(предпола¬
гам) meinen vi h (за von D, über A), glauben vi h 2.(кроя)
ausdenken vt 3 (възнамерявам) gedenken vi h 4. (грижа
се) sich sorgen (um А); -и му! denk daran!; du kannst et¬
was erleben; - добро някому j-m alles Gute wünschen;
не му - nicht daran denken; - ce sich halten (за filr A)
мистериозен mysteriös adj
мистерия Mysterium n, Arkanum n
мистик Mystiker m,-s,-
мистикя Mystik f
мистмфикатор Mystifizier« m, Fopper m,-s,-, Bet-rüger
m,-s,-,
мистификация Mystifikation f, Täuschung £ Fopperei f
мистнфииирам mystifizieren vt, tauschen vt
мистицизъм Mystizismus m
мистичен mystisch adj
M и етически = мистичен
мистрия Kelle £-п;зидарска - Maurerkelle f; мазаческа
- Putzerkelle f
мис/ъл Gedanke m; (мислене) Denken n; нар (грижа)
Sorge f,-n; вдавам се (потъвам) е мисли in Gedanken
versinken; минава ми -^ra mir geht der Gedanke durch
den Kopf; това ме навежда иа ^та das bringt mich auf den
Gedanken, помирявам се c -та sich mit dem Gedanken
abflnden; разменями -ли Gedanken austauschen;cb6upaM
мислите си seinen Gedanken zusammennehmen
мит Mythe f,-n, Mythos nv-.-e, Mythus nv,-then, Sage f,-
n; -ът за Прометей Prometheussage f; прен
Erfindung C Erdichtung f, Hirngespinst гц тези сведения
се оказаха - diese Nachrichten waren glatte Erfindung
митинг Kundgebung f, Meeting n,-s,-ce Großkundge¬
bung f
304

мнтингаджия
млекарка
gebung f; протестен - Prolestkundgebung f; траурен -
Trauerkundgebung f
мнтингаджия Meetingteinehmcr m
митингувам ein Meeting abhalten; прен große Reden
halten
митиче/и митически mytisch adj; прен mythenhaft,
legendär, erfunden, ausgedacht (измислен): -ска личност
eine legendäre Persönlichkeit
миткал Mitkal m,-s,- (тъкан)
миткало Umherstrolchende m
миткам umherstrolchen vi s; hcrumbununeln vt s
миткане Umhersrolchen n, Herumbummeln n
митница Zollbehörde f, Zollamt n
митничар Zollbeamter m
митиичарскн Zoll-, Zollbeamten-, Zöllner- adj
митничен s митнически
митиическ/и - власти Zollbehörden pl; -а дек-лараиия
Zollerklärung f; - преглед Zollkontrolle f, Zollinhaltser¬
klärung Г; -а такса Zoll m; -а тарифа Zolltarif m; ~o уп¬
равление Zollverwaltung f; -а бариера Zollschranke f
мито Zoll m,-s,-e; вносно - Einfuhrzoll m: износно -
Ausfuhrzoll m
митолог Mythologc rn.-n.-n, Mythenforscher m
митологичен митологичсски mythologisch adj
митология 1 Mythologie Г, Götterlehre f; гръцка - grie¬
chische Mythologie 2. (наука) Mythenforschung f
митоложки mythologisch adj
митра 1(ърк Mitra f.-ren, Infel f,-n, Inful f,-en, Bischoft-
mütze f
митрополит Metropolit m,-en.-en, Erzbischof m
митрополия = метрополия
мичман воен Obermeister m
мичмаиски Obermeisters- adj
михалца зоап Quappe f (Gadus Iota): риба - Aalraupe f
(Iota vulgaris)
мишелов зоол Mäusebussard m, Mauser m (Muteovulga-
ris)
мишеловка Mausefalle f
мишеморка Mausegift n, Arsenik n
мишена Zielscheibe f
мишеядина von Mausen verzerrte Lebensmittel
миш/и Maus- adj; -а дупка Mausloch n
миши H = миши
мишка Maus f,-äusen; мокър като - naß wie eine geba¬
dete Maus; (мишница)
мишкувам durchsuchen vt, durchstöbem vt
мишле Mäuschen n, Maus f
миш-мвш 1. (бъркотия) Durcheinander n, Mengelei f,
Mengsei n.-s.-, Drunter und Drüber n, Allerlei- n,-st- 2.
(ястие) Rührei mit Käse, Paprikaschoten und Tomaten
мншяииа анат Oberarm m; под - unter der Achsel,
хващам някого под - sich bei j-m einhängen
мишок Mflusench m
мия waschen vt; spülen vt; - ръиете die Hände waschen:
- съдове Geschirr spülen; - ce sich waschen
мияч I. (на съдове) Gechinwflscher m, Geschirrspüler
m, Schwenker m 2. (на подове) Fußhodenwä-scher m:
Wäscher
миячка 1. (на съдове) Geschirrwäschcrin f. Gosch irrspü¬
lerin f 2.(чнстачка) Reinigungsfrau f. Putzfrau f
млад jung adj; (младежки) jugentl ich adj: -ият der junge
Mann; -ата die Junge; -итс die Jungen, die Jugend; на -и
години in jungen Jahren; - и зелен jung und unerfahren,
старо и -o alt und jung; -а булка iungverheiratete Frau
младеж 1. junger Bursche, iunger Mann junge Leute.
Jugendliche pl 2. Jugend fjunges Volk, junges Blut; зеле¬
на - milchzähnige Jugend
младежки I. jugentlich adj; - възторгjugentlicher Über¬
schwang 2. Jugend- adj
младенец kleines Kind; Wickerkind n: Säugling m.-cn,-
en
младенчески Kinder-, Kindes-, kindlich adj
младенчестио Säuglingsalter n. Kindesalter n
младея jung bleiben Jung aussehen; - cc sich jung ftih-
lenjung bleiben
младини Jugend f, Jugendzeit f. Jugendjahre pl; но - in
der Jugendzeit
младичък jung, blutjung adj
младо-зелено aflenjung adj
младоженец 1. (в деня на сватбата) Bräutigam m.-s,-
Brauleute pl 2. (женен отскоро) Jungvermahlter ш, Jung¬
verheirateter m; (женени отскоро) Jungver-hcitateie pl,
junges Paar
младожеика 1. (в деня на сватбата) Braut f,-cn 2. (омъ¬
жена отскоро) Jungverheiratete f, pl Neuvermählte, iunge
Frau
младоженски Jungvermählten-, Hochzeits- adj
младок Bäumchen n.-s,-, Sprößling m-cn,-en
младолик jung aussehend, jung von Angesicht
младост Jugend f; (младини) Jugendjahre pl; Jungsein n;
(качество на млад) Jugendfhsche f; ранна - frühe Jugend;
не съм първа - Ober die erste Jugend
heraus sein; angebrannte Ware sein
младши Unter- adj; - по служба Dienstjüngerer m - no
звание Rangniederer m; - лейтенант Unterleutnant m; -
съдия Unterrichter m; - чиновник Unterbeamter m; -
фелдфебел Unterfeldwebel m
млатя schlagen vt
млекяр Milchmann m, Milchverkäufer m
млекярка Milchfrau f, MiJchvcrkäufcrin f
305

млекариица
многодетен
млекариица Milchgeschäft n, Milchladen га, Molkerei¬
warengeschäft п
млекарски Molkerei- adj
млекарство Milchwirtschaft f
млекода/ен milchgebend adj; -йна крава Milchkuh f
млекодавност Milchertrag m, Milchleistung f
млекодобнв Milchertrag m, Milchleistung f
млекомер сел-ст Laktodensimeter m, Milchwaage f,
Milchspindel f
млеконадой Milchleistung f
млеколитаешо Säugetier n
млекопреработване Milchverarbeitung f
млекопреработвателен Milchverarbeinmgs- adj
млекопроизводител Milchproduzent m
млекосъбирателен - пункт, - център Milchsammel¬
stelle f
млекоцентрала Molkerei f
млеч/еи 1. Milch- adj; - бар Milchbar f; -на диета
Milchdiät f; -на жлеза Milchdrüse f; -ни зъби Milchzäh¬
ne pl, Milchgebiß n; -на крава Milchkuh f; -ни продукти
Milchprodukte pl, Molkereierzeugnisse pl;- шоколад
Vollmilchschokolade f 2.(млекодаен) milchreich adj;
кравата е -на die Kuh gibt viel Milch 3. milchig adj; (при
растения) - сок milchiger Saft, milch f 4. (бял) milchweiß
adj; -но CTbiuioMilchgias n; acmp Млечен път Milchstra¬
ße f
млсчка 6om Springwurz(el) f (Euphorbia laihyrus)
млечница Reizker	отровна - Birkenreizker m
млечнобял milchweiß, milchigweiß adj
млечиост Milchleistung f
мливар Mahlkunde m
млък schweig!
млъквам verstummen vi $, an fangen zu schweigen
schweigen vi h
мляко Milcn f; прясно - Frischmilch f; обезмаслено -
Magermilch f; кисело - Joghurt m; накарвам някого да
изкаже и майчиното си - j-m zum Reden bringen, aus j-
m alles herausquetschen; миришат му устата на - er ist
noch naß (grün, nicht trocken) hinter den Ohren; от пиле -
има es gibt alles was das Herz begehrt
млян gemahlen adj; -o кафе gemahlener Kaffee; - пипер
gemahlener Pfeffer; -o месо Hackfleisch n; (говеждо) Ge¬
schabtes n
млясвам schmalzen vi h
мляскам ■ млясвам
млясиа - млясвам
мнение Meinung f,-en, Auffassung f, Ansicht f, общест¬
вено-
шесгвеко - öffentliche Meinung; на - съм, че.. ich bin
der Meinung, daß..; според моето по моето -meiner
Meinung nach
мним angeblich, scheinbar, Pseudo- adj
мннтелек argwöhnisch, mißtrauisch adj
мнителиоет Argwohn m, Mißtrauen n
мвого L (голямо количество) viel; - работа viel Arbeit;
- хора viele Leute; -то хора die vielen Leute; за - годи¬
ни! auf viele Jahre!; - здраве! viele Grüße!; - - viel; без
да му мисля - ohne viel zu überlegen; твърде -; - sehr
viel;- (прекадено) zu viel 2. (твърде) sehr adv; - добър
sehr gut; - добре sehr gut; - малко sehr wenig; - млад
човек ein sehr jun-ger Mensch; обичам - sehr liebhaben
(gern haben)
многобрачие Polygamie f
многоброен zahlreich adj
многобройност Vielzahl f
многовековен jahrhundertelang adj
многовретен/ен -но обслужване Mehrmaschinenbedie¬
nung in der Spinnerei
многоглав vielköpfig adj
многоглясен vielstimmig adj
многодетен kinderreich adj
многодетство Kinderreichtum n
многодневен mehrtägig, tagelang adj
многогодишен langjährig, jahrelang, mehrjährig adj
многоезичен mehrsprachig adj
многоетажен mehrstöckig adj
многожелан heißersehnt, ersehnt adj
многоженство Polygamie f, Vielweiberei f
миогозаслужил sehr verdient, sehr verdienstvoll adj
миогозвучен vielstimmig adj
многознаймик Alleswisser m, Besserwisser m, Vielwis¬
ser m
многознайница AJIeswisserin f, Besserwisserin f, Viel¬
wisserin f
многозначУен 1. мат mehrstellig adj; -но число mehr¬
stellige Zahl 2. грам polysem adj
многозначителен vielsagend, mehrdeutig adj
многонмотен wohlhabend adj
мвогокамерен техм - карбуратор Mehrkammerverga¬
ser m
многоканал/ен -на антена Mehrfachantenne f; - на те¬
леграфна (телефония) Mehrfachceiegraphie f (-telepho-
nief)
многокрак vielbeinig
многократен vielfach, mehrmals, wiederholt adj
многократност Häufigkeit £ Mehrmaligkeit f
многодетен * многогодишен
306

М110ГОПИК
мода
многолик vielgestaltig» mannigfaltig adj
многолистен vielblflttehg, blattreich adj
многолюд/ен belebt adj; - град dicht bevölkerte Stadt;
—но събрание vielköpfige Versammlung; -на улица be¬
lebte Straße
много ма шии mhk Arbeiter, der mehrere Maschi-nen be¬
dient
многомилионен Millionen- adj
многомъжнс Polyandrie f, Vielmannerei f
миогоиацнонал/еи multinational, multietnisch; -на
държава Mehrvölkerstaat m; multietnischer Staat
многообемен umfangreich, voluminös adj
многообразен mannigfaltig adj, vielgestaltig, vielfältig
adj
многообразие Mannigfaltigkeit f, Vielfalt f
многоочакван langerwartet adj;
много скоро allzubald adv
многословен (40Bex)Verb&list m,-en,-en
многословме Verbalismus m
многосричен mehrsilbig adj
многостаночен Mehrmaschinen- adj
мпогостаночннк Arbeiter der mehrere Webstflhle be¬
dient
многоствол/ен воен mehrläufig adj; -но оръжие mehr¬
läufige Waffe
многостен мат Vielfach n, Polyeder n,-$,-
многосгенен vielflächig, vielwändig adj
многостспенсн mehrstufig, mehrteilig adj
многострадален leidgeprüft, unglücklich adj
многостран/ен 1. мат vielseitig &dj; -на дейност viel¬
seitige Tätigkeit 2. multliteral adj; - договор multliteraler
Vertrag
ммогостраяност Vielseitigkeit f
многотнраж/сн mit großer Auflage adj; -но издание
Ausgabe mit hoher Auflage
многотиражка Betriebszeitung f, Lokalzeitung f
многотомен mehrbändig adj
многотояажен mit hoher Tonnage
многотомен tonnenschwer (многотонажен) mit hoher
Tonnage
многоточие Auslassungspunkte pl
многотраен dauerhaft adj
многогьрпелнв geduldig adj; - човек ein Mann
(Mensch) mit Engejsgeduld
многоуважаван hochverehrt, sehr geehrt adj
многофазен Mehrphasen- adj; - асинхронен двигател
Mehrphasenasynchronmotor m, Mehrphasen induklions-
motor m
многохиляден vieltausendköpfig, tausendfach adj
многоцветен vielfarbig, bunt, Mehrfarben-, polychrom
adj; бот vielblumig adj
мяогоцнлиидров Mehrzylmdcr-, mehrzylindng adj
многоцифреи -o число mehrstellige Ziffer
многочасов vielstündig, stundenlang adj
миогочнелен zahlreich adj
многочисленост Vielzahl f, Anzahl f, Menge f.
Vielköpfigkeit f
многочлен мат Polynom n,»s,-, vielglied(e)rige Größe
многочлен/ен vielgliedrig adj; -но семейство große
(vielköpfige) Familie
многоъгълен vieleckig, polygonal adj
многоъгълник мат Vieleck n
множа vermehren vt, vervielfältigen vt; - ce sich (ver¬
mehren, мат (multipliziert, vervielfältigt) werden: multi¬
plizieren vt. mainehmen vt; (увелича-вам) (ver)mehren vt;
- редовете die Reihen mehren
множествен -o число грам Plural m, Mehrzahl f, Plura-
lism
множествсност Vielheit f
множество Menge f,-n, Vielzahl f, Schar f, große Anzahl
безчислено - Unzahl f, Unmenge f; в своето - in seiner
Menge, massenhaft, in Massen
множимо мат Multiplikand m
множител Multiplikator m,-s,-en
множнтелен vervielfältigend, Vcrvielfälligungs-adj
множко etwas zu viel adv
мнозина viele
мнозинство Mehrheit f, Majorität f
м'обнл • мебел
мобилизационен Mobilmachungs-, Mobilisations- adj: -
период Mobilmachungsdauer £- списък Kriegsstammrol¬
le f; - план Mobilmachungsplan m
мобилизация воен Mobilmachung f; прен Mobilisierung
f; всеобща - allgemeine Mobilmachung; обявяване на -
Mobilmachungskundgebung f, прен Aufbietung f, Bereit¬
stellung f
мобилизирам mobil machen vi h, mobilisieren vt,vi h
мобилизиран mobilisiert, mobil adj.Einberufene m
мобилнрам ■ мебелирам
мобилнран = мебелиран
мобилнровка = мебелировка
мога können vi h; (имам право) dürfen vi h
могила Hügel m,~s,s (гроб) Grabhügel m, Tumulus m,-
s,- (селищна) Siedlungshügel m
могол Mogul великия -1tem Großmogul
могьш gewaltig, mächtig, wuchtig adj
могъщество Macht f, Gewalt f, Gewaltigkeit f
могъщо mächtig, gewaltig, wuchtig adv
мода Mode f;no последна -nach der neuesten Mode; ста¬
ва на - modern werden, aufkommen vi s; из-лизам от -
aus der Mode kommen; въвеждам на -
307

модалност
момент
in Mode bringen; диктувам -та neue Moden vorschreiben
модалност фил грам Modalität f
модел Modell n,-s,-e; -ен цех Modellabteilung; (леяр¬
ство) Modellschreinerei f; -чик Modellbauer m; Modellier
m, Modellmacher m
моделирам modellieren vt, modeln vt
мод/ен 1. Mode- adj; -но ревю Modenschau f2. modisch
adj, -но облекло modische Kleidung, modern adj; -на
рокля modernes Kleid, ein Kleid nach der Mode; - жур¬
нал Modejoumal n. Modeheft n
модерато.иут Moderato n; moderato adv
модер/ен modern adj, -ни времена moderne Zeit, - кос¬
тюм moderner Anzug
мод'ерн (стил) Moderne f„ moderne Richtung
модернизация Modernisierung f
модернизирам modernisieren vt
модернизъм Modernismus m
модернист Modemist m,-en,-en
модериистка Modemistin f,-en
модернистмчен modernistisch adj
модерно modern adv
модист Putzmacher m
моднетка Modistin f,-en, Putzmacherin f
модификация Modifikation f, modifiziening f, Abände¬
rung f
модифицирам modifizieren vt, abändern vt
модулации Modulation f; муз Ausweichung f.pad Aus¬
steuerung f
модулирам mudulicren vt,vi h; - ток ел den Strom mo¬
dulieren (aussteuem)
модус Modus m,-,di
мое mein pron pers
моему по - meiner Meinung nach
може 1. (- би) vielleicht; - време да нямат vielleicht
haben sie keine Zeit 2. (има възможност) mann kann, es
ist möglich; тъмно е вече не - да се работи es ist dunkel,
man kann nicht mehr arbeiten 3. (бива, позволено) man
darf, es ist erlaubt, es ist gesiatet; - ли да вляза? darf ich
eintreten?
мозднч/еи 1. Mosaik- adj 1 mosaikartig adj; -на работа
Mosaikarbeit f
мозайка Mosaik f,-en. Mosaikwerk n
мозък I. Gehirn n.-s,-e; главен - Großgchim n 2. костен
- Knochenmark n; гръбначен - Rückenmark n; до -а на
костите durch Mark und Bein; прен Him n,-sv-e; готе
Bregen m,-$,-, Brägen m,-s,-; паниран - Bregenpftnchen n
мотьч/ен Gehirn-, Him- adj; -но сътресение Gehirner¬
schütterung f, -на ципа Hirnhaut f; - придатък Himan-
hang m, Hypophyse f; -но заболяване Gchimkrankheit f
mo/JI mein, meine, mein, meine; моето das Meine; Боже
-j mein Gott!; на - гръб auf meinen Buckel; на -е име
auf meinen Namen; на -е място an meiner Stelle; това e
твоята книга, а това е -ята das ist dein Buch und das ist
meinige (meins); das Meine, das Meinige; die Meinen, die
Meinigen; от-я страна meinerseits
мокрица зоол Mauerassel f (Oniscus murarius), Assel f,
Gleichfüßer m; бот Vogelmier f, Vogelmeierich m, Hüh¬
nerdarm m (Stellaria)
мокрота Feuchtigkeit f, Nasse f\мед Auswurf m, Spu¬
tum n; слузеста - Schleimauswurf m
мокря naß machen, befeuchten vt, benetzen vt; сълзи -т
лицето му Tränen benetzen sein Gesicht
мок/ьр naß, feucht (влажен) adj; - до кости naß bis auf
die Haut; като -pa кокошка wie ein begossener Pudel
молба Bitte f,-n; (прошение) Bittgesuch n, (звяв-леиие)
Antrag m; удрям на - sich aufs Bitten verlegen; по негова
- auf sein Ersuch; - за помилване
Begnadigungsgesuch n
Моллавня Moldau f. Moldawien n
молдавски moldauisch adj
молдовянин Moldauer
молебен Bittgebet n, Bittgang m; (благодарствен) Dank¬
gebet n, Dankgottesdienst m; bittend adj
молекула Molekül n,-s,-e
молскул/ен Molekular- adj; -но тегло Molekulargewicht
n
молекулярен = молекулен
молец Motte f,-n
м'олив Bleistift tn,-s,-e; цветен - Farbstift m.Buntstift m;
червен - Rotstift m; химически - Kopierstift m
ьГоливен Bleistift- adj
молитва рел Gebet n,-s,-e, Andacht f,-en
молитвен Gebet- adj; -o настроение Andachtstimmung
f
молитвеник Gebetbuch n, Horarium n
молител Bittsteller m, Gesuchsteller m, Peotent m,
моля bitten vt (um A); -! bitte!; - се 1 .bitten; - Ви ceich
bitte Sie 2. (молитствувам) beten vi h (zu D)
молясва von Motten zerfressen werden
мома I. Mädchen n, Jungfrau f 2. (невеста) Braut f
момент 1. (определено време) Moment m, Zeitpunkt m
2. (миг) Augenblick m; използувам -a die günstige Ge¬
legenheit beim Schopfe packen; в -а на тръгване beim
Abfahren 3. (обстоятелство, причи-на, довод) Moment n.
Element n; положителният - в работата das positive
Element (das Positive) der Arbeit 4. физ Moment; инерци¬
онен - Trägheitsmo-ment n
308

моментален
чоиокор,!
моментал/ен I. augenblicklich, sofortig adj 2. Moment-
adj; -на снимка Schnappschuß m, Momentaufnahme f
моментално momentan, augenblicklich, augenblicks
adv
момея се im heiratsfähigem Alter sein
момин jungfräulich, Jungfrauen-, Mädchen adj: -и Haus
und Angehörige der Braut; -а сълза болi Maigglöckchen n
(Dicenta spektabilis)
момински jungfräulich, mädchenhaft adj
МОМИНСТВО Madchenzeit £(исломъдрие) Jungfräulich¬
keit f
mom'hub ernenn Gekröse n,-s,
момиче Mädchen n,-s,-
момичение kleines Mädchen
момичешки mädchenhaft, Mädchen- ad
момко Jüngling m
момков Burschen-, Jünglings- adj; -и Haus und Angehö¬
rige des Bräutigams
момувам im heratsfähigem Alter sein
момче I. (дете) Knabe tn,-n,-n, Junge m,-n,-n 2. (момък)
Bursche m,-n,-n Junger Mann 3. (прислужница) Dienst¬
junge m
момченце Boblein n, Knäblein n, kleiner Junge
момчетия Jungenschar f; улични - Straßenjungen pl
момчешки jungenhaft, Jungen-, Knaben- adj
момчурляк kräftiger Bursche
момък Bursche m,-n,-n. Jüngling m,-en,-en Junger
Mann; (младоженец) Bräutigam rn.-s,-«: карт Scharwen¬
zel m
монарх Monarch m.-en.-en, Landesherr m, Landesfürst
m, Potentat m,en,-en
монархизъм Monarchismus m
монархист Monarchist m,-en,-en
монархичен monarchisch adj
моиархистмчси monarchistisch adj
монархия Monarchie f, Einhenschaft f; абсолютна -
absolute Monarchie; конституционна - konstitutionelle
Monarchie
монаршески Monarchen- adj
монастир = манастир
монастирскм Kloster-, klösterlich adj
монах Mönch т,-еп,-еп; (пустинник) Mendrit m,-en,-en;
постригвам се за монах Mönch werden
монахиня Nonne f,-n; постригвам се за - den Schleier
nehmen
монашеск/и I. mönchisch adj; -o поведение mönchi¬
sches Verhalten 2. Mönchs- adj; -o лице Mönchsgesicht n;
- орден Mönchsorden m (мъжки): Nonnenorden m (жен¬
ски); -o расо Mönchkutte fy Kutte f; - живот Mönchelei f
монашество I. (начин на живот) Mönchswcscn п.КJos¬
terleben n 2. (монасите) Mönchstum n: Möncherei f
монгапец Mongole m,-n,-n
Монголия Mongolei f
монголка Mongolin f
монголски mongolisch adj
монета Münze f,-n, Geldstück n; разменна - Wechsel -
münze f; звънкова - klingende Münze; приемам нешо за
чиста - etw für bare Münze nehmen; плашам няком> със
съшага - j-m mit gleicher Münze zahlen
монетарница Münzamt n
монетен Münz- adj; - üßopMQnzhof m. Münzstätte Г.
Münzamt n
монн/гьм фия Monismus m; -етически monistisch adj
моногамия Monogamie f, Einehe f
моногамеи monogamisch adj
моиогенизъм биол Monogenismus m
монограм Monogramm n. Namenszug m
монографнчен monographisch adj
монография Monographie f, Einzeldarstellung f
моно култура сел-ст Monokultur f
монокъл Monokel л.-s, Einglas n
монолит Monolith m,-s,-e
монолитен Monolith- adj; прен einheitlich, ganz, einig
adj
монолитност Einheitlichkeit f. Einigkeit f; eserne Ge¬
schlossenheit f, felsenfeste Einheit
монолог Monolog m,-s.-e. Selbstgespräch n; произнасям
- einen Monolog sprechen (halten)
монологичен monologisch adj
моиоман мед Monoman nt; -ия Monomanie Г
моноплан авиац Monoplan m, Eindecker m
монопол Monopol n; държавен - на търговията c оръ¬
жие staatliches Waffenhandelmonopol
монопол/ен Monopol- adj; -на стока Monoplwarc f: -na
продажба Alleinverkauf m, Alleinvertrieb m
монополизирам monopolisieren vt
монополист Monopolist vnt-en.-en
монополистичен = монополистически
монополистически monopolistisch adj
монотеизъм фич Monotheismus m
монотеист фил Monotheist m,-en,-en
монотип neu Monotype [..тайп..] pl; -ен Monotype- adj;
-ен набор Monotypesatz m
монотои/ек monoton, einförmig, eintönig adj, говоря -
но leiem vt
монотонност Monotonie f, Eintönigkeit f
монофтонг грам Monophtong m
монохорл муз Monochord n
309

монтаж
морски
монтаж 1. Montage f,-n; Zusammenstellung f, Zusam¬
menbau m, Aufstellung f (машини)
монтаж/еи Montage-, Aufstelungs- adj; - план Aufstel¬
lungsplan m; -на работилница Montagewerkstatt
монтажник Monteur m,-s,-e% Montagearbeiter m, Monta-
gefadimann m
монтирам montieren vt, aufbauen vt, zusammenbauen vt,
aufstellen vt (машини); - машина eine Maschine aufstel¬
len
монтьор Monteur m,-s,-e, Aufsteller m,-sf-, Ausrüster
Rüstmann m
MOHTbopcTDo Monteurberuf m
монумент Monument n,-s,-e. Denlmal n.-s.-äler
монументален monumental,gewaltig^roßartig adj
монументалност Monumentalität f
мор Seuche f, Massensterben n
морав lila, violett adj, ~o рогче öom Mutterkorn n (Cla-
viceps purpurea)
морава Wiese f,-n, Rasen m,-s,-
морал Moral f, Sittenlehre f, Sittlichkeit f, Moralität f
(нравственост); чета някому - j-m die Leviten lesen, j-m
Moral predigen; еснафски - Binscnweis-heit f,
Spießer moral f
морален moralisch, sittlich (нравствен) adj
морализирам moralisieren vt, Moral predigen; ирон den
Sittenprediger spielen
моралист Moralist m,-en,-en, Strafprediger m, Moralpre¬
diger m, Sittenprediger m, Moraltrompeter m
моралност Moralität f, Sittlichkeit f, Sittenlehre f
мораториум - върху дълг Stillhalteabkommen n
морга Leichenhaus n, Leichenschauhaus n, Leichenhalle
f, Totenkammer f, Morgue f,-n
морда Schnauze f,-n, MauJ n,-$,-e; преи Fresse f,-n,
Fratze f,-n
море Meer n,-s,-e, See f,-n; затворено - geschlossenes
Meer, Binnenmeer n; в открито - auf hoher (offener) See;
Черно - Schwarzes Meer; Средизем-но - Mittelmeer n;
Каспийско - Kaspisee f, Kaspisches Meer; Балтийско
-Ostsee f; преи (голямо количество) Meer n, Unmenge f;
- от светлина Lichtmeer n; - от хора Menschenmeer n; -
от кръв Meer von Blut; (простор) Weite f,-n; - от ниви
die Weide der Felder; капка в -то ein Tropfen auf den
heißen Stein; -то му е до колене er hält alles für ein
Kinderspiel, er nimmt alles auf die heiße Schulter
вГоре нар 1. - Иване! he Iwan! 2. (закана) - ти he du 3.
(абе, не) aber nein4. (при колебание) tja...
м*орен müde, erschöpft; (уморителен) anstrengend
adj;(нeжeн)liebevoll,gütig adj; -поглед gütiger Blick
морена Moräne f,-n
мореплаване Seefahrt f, Seeschifffahrt f (нов правопис)
Schifffahrt f, Schiff-Fahrt f
мореплавател Seefahrer m
мореплавателен Seefahrts-, Schiffiahrts- adj; Schiff-
Fahrts- adj (нов правопис)
мореплавателски (присъщ на мореплавател) See¬
manns-adj; (присъщ на мореплаването) Seeschiffiahrts-,
Seefahrts- adj; - компас Schiffskompas m
морж зоая Walroß n;-$ses,-sse Trichechos rosmaros)
моржов Walroß- adj
морзиет Morsetelegraphist m
морзов Morse- adj; -а азбука Morsealphabet n; - апарат
Morseapparat m
морков вот Möhre f,-n, Mohrrübe f, Karotte f,-n (Dau-
cus carota)
морск/и Meeres-, See-, Meer-; Marine- adj; -а болест
Seekrankheit f; -а акула зооя Meerfuchs m (Roja cravata);
-и ангел зоол Meerenge! m (Squatina angelus); - дракон
Meerdrachen m (Trachinus dra-co); -въздух Seeluft f; -
дявол зооя Meerfrosch m (Lophius piscalorius) -а жьлва
öom MeereicheJ f (Balanas balanoidcs); - залив Meeres¬
busen m звезда зооя Seestern m (Asten a Asteroidae); -
киселец öom Meerampfer m (Rumex maritinus); - език
öom Meerzunge f (Pleuronectes solea); от -а пяна meers¬
chaumen adj; -o свинче зооя Meerschweinchen n (Clavia
cobaia), -а ласто-вииа зоол Meerschwalbe f (Trigla her-
undo), -а сол Baisalz n; -o равнище Meerspiegel m; -
лъв зоая Seelöwe m, НаштоЬЬе f (Harobe); ~o конче зооя
Seepferdchen n (Hippocampus guttulantus); -а котка зоол
Seekatze £ Meerkatze f (Cercopithecus); -o зеле öom
Strandkohl m, Meerkohl m, Seelkohl m; -а трева Seegras
n, Strandgras n, Wasserriemen m; - вълк Seebär m; не
страдам от -а болест seefest sein; -о течение Meeres¬
strömung f, Trift f; -o дъно Meeresgrund m, Meeresboden
m; -а миля Seclmeole f; -o пътешествие Seereise f,
Meerfahrt f; ло - път auf dem Seeweg; - курорт Strand¬
bad n; - прибори Seeschiffahrtsgeräte pl; -а карта See¬
karte f; - сили Seestreitktäfte pl, Marine f; флот Flotte f; -
офицер Marineoffizier m; -а авиация Marineflugwesen n;
-а държава Seemacht f; -а пехота Marineinfanterie f; -a
игла зооя Seenadel f, Nadelfisch m; -а видра зоол
Seeotter m (Enchydra lutris); - път Seestraße f; - свет¬
лини Seeleucbte pl; -а авария Seeschaden m; ~o чудо¬
вище Seeschlange f; - кафяви водорасли öom Seetang
m(Fucus, Sargassum, Macrystts); -o сражение Seetreffen
n; -o училище Seeschule f; военно-а база Seestützpunkt
m; годен за -o пла-ване (кораб, опаковка) seetüchtig,
segelklar adj; -o
310

мортира
мошенически
премеждие Seenot f; - разбойник Seeräuber m; -а ним¬
фа лттол Meerjungfrau f; -а пяна мий Meerschaum m
морт'ира Mörser m,-5.-
мортир/ен MCrser- adj; -на батерия Mörsenbatterie f
морфей мит Morpheus m; в обятията на - in Mor¬
pheus Armen
морфема грам Morphem n,-s,-
морфин мед Morphium n,-s,-; инжектирам - Mor¬
phium einspritzen, eine Morphiumeinspritzung machen,
eine Morphiumspritze geben
морфинизъм Morphinismus m, Morphiumsucht f
морфинист Morphinist m,-en,-en; - съм Morphium
spritzen, morphiumsüchtig sein
морфинистка Morphinistin f,-en
морфологичен morphologisch adj
морфологмчсски = морфологичен
морфология Morphologie f
моряк Seemann m, Matrose m.-n,-n; военен - Marine¬
mann m,pl Seeleute, Mariner m,-s,-
моряшки Seemanns-, Matrosen-, Mariners- adj
Москва Moskau
московец Moskauer m,-s, Moskowiter m,-s,-
mockobck/h Moskauer- adj; -o време Moskauer Zeit; -a
област Moskauer Gebiet
москит зоол Moskito m,-s.-s, Stechmücke f
москитов Moskito- adj; мрежа Moskitonetz n
московчанин Moskauer m,-s,-
московчанка Moskauerin f.-en
мост Brücke f,-n; понтонен - Pontonbrücke f; капитан¬
ски - Kommandobrücke f; ставам - на някого j-m als
Sprungbrett dienen;apKOB - Bogenbrücke Г;висяш - Hän¬
gebrücke f; подемен - Zugbrücke f; единичен - Uferbrü¬
cke f; временен - Notbrücke f; прехвърлям - eine Brücke
schlagen; направа на - Brückenschlag m, Brückenbau m;
руша -ове alle Brük-ken abbrechen; спорт Brücke f
МОСТИК мор Kommandobrücke f; Steg m-s,-e, kleine
Brücke: на съд Brücke f
мостов мостов* и Brücken- adj; - кран Brückenpfeiler m
мостра Muster n; - без стойност търг Muster ohne
Weit
мострен Muster- adj; - панаир Mustermesse f
мота/я I.(прежда, канал) aufivickeln vt, aufspulen vt 2.
{ръце. крака) umherschlenkern vt, nicht ruhig halten 3.
(разтакавам) in die Länge ziehen 4. (лъжа) an der Nase
herumführen; - се 1. (въртя се) hin und her laufen;(6aex
се) herumtrödeln vt 2.(клатя се) herumschlenkem vt; - на
масури spulen vt; може да се -e auf die Lange kann man
noch ziehen
мотив Motiv n,-s,-e,Beweggrund m; лгуз Melodie f,-n;
Weise f,-n; (част от сюжета) Motiv n
мотивирам motivieren vt, begründen vt
мота вяния Motivation f
мотивировка Motivierung f. Begründung f
мотика Hacke f,-n, Haue f,-n, Karst m-es,-e
мото Motto n,-s,-; Kraft- adj
мотовелоспорт Rad- und Radkrallsport m
мотовила техн Haspel f,-n, Garnwinde f
мотовилка техн Kolbenstange f; Scharhaspel f. Weife
f,-n (текст)\ бот Rapunze f, Rapunzel m (Valerianella
olitoria)
мотолевя nuscheln vi h
мотолопата Kraflschaufel f
мото/р I .(лвипггел) Motor m 2. (мотоциклет) Motonad
n; (c кош) Zickel m.-s,-; -пед Moped m,-s,-,-e
мотор/ен 1. Motor- adj; -на лодка Motorboot n 2. ncux
motorisch. Bewegungs- adj, -ни рефлекси motorische Re¬
flexe
моторетка = молед
моторизания Motorisierung f; пълна - Vollmotorisie¬
rung f; - на армията Heeresmotorisierung f
моторизирам motorisieren vt
моторизиран motorisiert, Motor-, Kraft- adj; -а дивизия
motorisierte Division; -а артилерия motorisierte Artillerie
моторист I. (c мотоциклет) Motorradfahrer m 2. (състе¬
зател) Motorsportler m 3. Motorist m,-en,-en (обслужващ
мотори, двигатели)
моторница Motorboot n
мото/ролер Motoroller m;
мотоспорт Motorsport m
моторостроене Motorenbau m
мотосъстезаиие спорт Motorsportveranstaltung f, Mo¬
torradrennen n
мотоциклет Motorrad n
мотоциклет/ен Motorrad- adj; -но сътгезание Motor¬
radrennen n; —ист Motorradfahrer m
мотоциклетист Motorradfahrer m
мотриса трансn Triebwagen m, Motorwagen m
мохамеданин Mohammedaner m
мохамедаика Mohammedanerin f
мохамедаиски mohammedanisch adj
мохамеданство Islam m
мочур Morast m.-s,-e Sumpf m,-cs,-e Suhle f,-n
мочурище Morast m, Sumpf, luch n,-s,-s
мочурлив morastig, sumpfig, marschig adj
мошеник Gauner m,-s,-, Schurke m,-n,-n, Schuft m,-es,-
e, Ganeff m,-s,-; Filon m,-s,-s
мошенически gaunerisch, schurkisch, schuftig adj
311

чошеиичество
музиколог
MOiueuичество Gaunerei f, Schurkerei f, Schuftigkeit Г
мошеиичка Gaunerin f,-en
мош Macht f, Kraft f, Stärke £ Gewalt £ Wucht Г; воен¬
на - Kriegsmacht f
мошси mächtig, kraftvoll, gewaltig adj
моши Gebeine n, Reliquien pl
мощност 1 (мощ) Macht f,-en 2. техн Leistung £ Kapa¬
zität f
мра sterben vi s
мравешки Ameisen- adj; прен emsig adj, - труд emsige
Arbeit
мравка юол Ameise f.-n; на - ггът прави er kann keiner
Tliege zuleide tun
мравояд 300.1 Erdschwein n (Murmecophado tetradac-
tyla)
мравуняк I. (жилише на мравки) Ameisenhaufen m 2.
(мравките) Amcisevolk n 3. прен Gewimmel n,-s,~
мравчен Ameisen- adj; -а киселина Ameisensäure f
мрат Frost m.-s,-
мратовит frostig, eiskalt, eisig adj
мразоустойчив frostbeständig, frostresistent adj
мрятоустойчивост Frostresistenz f
мра im hassen vt
мрак Finsternis f. Dunkel n; това е покрито c -а на не¬
известността das ist im Nebel gehüllt
мракобесие Obskurantismus m, Dunkelmännertum n
мракобесиик Obskurant m,-cn,-en, Reaktionär m,-en,-
cn. Dunkelmann m. Finsterling m.-en.-en
мракобесинческн Obskurant-, Finsterling- adj
мракобесничсство = мракобесие
мрамор Marmor лит Marmorstein m
мраморен marmor- adj
мрачен finster, düster, verbittert adj
мрачина Finsternis £ Dunkelheit f
мрачно finster, düster adv
мрачност Finsterkeit f, Düsterkeit f
мрежУа I. Netz n,-es,-e; - мрежа за риба; - за коса
Flaametz п; железопътна - Eisenbahnnetz п; еоен телена
- Stacheldrahtverhau m; предпазна - за жи-вотни Prell-
gam п; трална - мор Kurre f,-n 2. (кърпя) stopfen vt 3.
прен (покривам) bedecken vt; - се: -т ми се очите mir
flimmert es vor den Augen
мрежест netzartig, Netz- adj
мръвка Fleischstück n; прен Häppchen n
мръд/вам 1. sich rtlhren, sich bewegen; никой не -на
niemand rührte sich 2. (отивам за малко) auf einen
Sprung gehen; ще -на до комшията ich gehe auf einen
Sprung zum Nachbarn 3. bewegen vt, rühren vt; не мога
да -на лявата си ръка ich kann meinen linken Arm (linke
Hand) nicht rühren 4. (отмсст-вам) beiseite rücken; не -
пръста си за нещо fflr etw keinen Finger krumm machen,
тя е -нала sie ist verrückt geworden
мръзиа frieren vi h; (замръзвам) erfrieren vi h
мръква es dunkelt; es wird Abend
мръкваме Abenddämmerung f; на - in der abendlichen
Dunkelheit, in der Abenddämmerung
мрънкам I. brummen vt,vi h, nuscheln vt,vi b 2. (одум-
вам) bereden vt (проггив н-го j-n A) 3. (хленча) in den
Ohren liegen (на н-г j-m D) 4. (котка) schnurren vi h
мръсен schmutzig, dreckig, verpönt, mistig adj, - канал
Abzugsrohr n, Abzucht f
мръсник Dreckskerl m, unanständiger (unflätiger) Kerl.
Schuft m,-(e)s(-, Gesindel n,-s,~
мръснниа Dime f,-n, Gesindel n,-s,-
мръсиякоо/я Laichkraut n (Potamo getan)
мръстоти/я l. (нечистотия) Schmutz m, Unrat m, Dreck
m 2. прен Schuftigkeit f; върша -и unanständige Dinge
treiben; Mistigkeit f, Wust m,-es.-e, Zote ft-n
мръшя runzeln vt; - челото die Stirn runzeln (krauszieh¬
en); - лицето das Gesicht verziehen; - ec das Gesicht ver¬
ziehen, die Stirn runzeln
мряна 300.0 Flußbarbe f, Barbe f,-n (Baibus vulgaris)
мудеи langsam, schwerfällig, träge adj
мудност Langsamkeit £ Schwerfälligkeit f, Trägheit f
муза Muse f,-n
музе/еи I. Museums-adj 2. museal adj; -йна рядкост
museale Seltenheit; -йнодело Museumskunde f
музей Museum n,-s,-seen
музика L Musik f; вокална - Vokalmusik f; инструмен¬
тална - Instrumentalmusik f 2. (духов оркестър) Blaska¬
pelle f; занимавам се c - Musik treiben
музикял/еи 1. Musik- adj; - инструмент Musikinstru¬
ment n; —ии издания Musikalien pl; -но творчество Mu¬
sikschaffen n 2. (дарба) musikalisch, musikbegabt adj 3.
(мелодичен) melodisch, musikalisch adj; - кръжок Zirkel
für Musikdarbietungen; -но yxo musikalisches Gehör
музикаляост Musikalität f; (мелодичност) Wohl-klang
m; (на стихове) Wohllaut m, Harmonie f; (човек) Musik¬
begabung f
музикант Musiker m,-s,-; нар Musikant m,<n,-en
музиканта Musikerin ft-en
музикантски Musiker- adj; нар Musikanten- adj
музиколог Musikwissenschaftler m
312

музицирам
мушна
музицирам musizieren vt
чука в'в Pappe f,-n
мукавен pappen, Papp- adj; -а кутия Pappschachtel,
Karton m.-s.-s
мяукам muhen vi h, muh mfen
мулат Mulatte m,-n,-n
мулатка Mulattin f,«en
муле Maulesel m; прен (глупак) Esel m,-s,-
мулетар Mauleseltreiber m, Maultiertreiber m
м'улешк/и -а издръжливост mit der Ausdauer eines
Maulesels
мумия Mumie f,-n
мундир Uniform f, Montur f
мундщук 1. муз Mundstück n 2. (част на юзда) Kandare
f,-n, Gebiß n.-ssevsse 3. (цигара) Mundstück n; Ansatz m
муииционен Munitions- adj
муниции Munition f,-
мура бот Bergkiefer f, Pinie f,-n (Pinie)
мураф'ет (майсторство) Kunst f, Kunststück n;
(умение) Geschick n,-s,-
мургав dunkelbraun.gebräunl adj;-o лице gebräuntes
(braungebranntes) Gesicht
мургавина Bräune f
мусака Muska (Gemüseauflauf mit Hackfleisch)
мусел'ни текст Musselin m
муск а Am'ulett n, Talisman m
мускатово орехче dom готе Muskatnuß f (Muristica
fragans)
муск"ал Rosenolflflschchen n, Flakon nu-s,-e
мускул Muskel m,-sf-
мускалатура Muskulatur f
мускул/еи Muskel- adj; -на треска Muskelkater m; -na
инжекция intramuskuläre Injektion
мускулест muskulös adj
мусон геогр Mousun mt-s,-c
мустак Schnurrbart m; (котка, риба) Bart m,-es,-e; смея
се под - schmunzeln vi h
мустакат schnauzbärtig adj
мустачки Schnurrbaitchen n; - на лоза Ranke f,n
муся се 1. zornig das Gesicht verziehen, das Gesicht in
Zornesfalten legen 2. прен (небе) sich eintrüben
мутираме мутация на глас Stimmwechsel m
мутолевя * моголевя
мутр/а Fratze t-n; правя -и Fratzen (Grimassen) schnei¬
den
муфа техн Muffe f,-n
муфлон зоол Mufflon m,-s,-s (дива овца)
муфта I. etwas Kostenloses 2. umsonst, geschenkt adv;
търся - nassauern vt; на - fllr naß
муфтаджня Nassauer m (жител на Hacayep), Freiberger
m
муха Fliege £-n (Musca domcslica). спорт Fliegen¬
gewicht n; - месарка Aasfliege f (Colliphom) паразитна
-	Raupenfliege f (Tachuna); испанска - Weichkäfer m
(Conafaridae); влязла му е- в главата er hat sich etw in
den Kopf gesetzt; лапам -и Maulaffen feilhalten; пускам
-	на някого j-m etw in den Kopf setzen
мухла Trine f.-n
мухльо Tölpel m,-s.-, Trottel m,-s.-; (безличен човек)
uninteressanter (farbloser) Mensch, Dämel m.-s.-
мухлясвам schimmeln vi h, verschimmeln vi h. Schim¬
mel ansetzen
мухоловка Fliegenfänger m, Fliegenfalle f
мухоморка бот Fliegenpilz m, Stinkmorchling m (Pha¬
llus impudicus)
мухъл Schimmel m, Schimmelpilze pl, Moder m; прен
Fäulnis f
муцуна 1. Schnauze f,-n, Maul n,-s.-e 2. прен (мутра)
Fratze f.-n
муцунка Lärvchen n
муиунест Hund mit einer großen Schnauze
муча muhen vi h, muh mfen; (теле) blöken vi h, brum¬
men vi h
M'yiua 1. (c нож) stechen vt; (боцвам) pieken vt 2. (c
рогата) stoßen vt,vi h 3. (пъхам, скривам) hinein stecken
vt; - се 1. (скривам се) hineinschlüpfen vi s, hineinkric-
chen vj s 2. (ходя насам натам, търсейки) herumkricchen
vi s. herumsuchen vi h 3 (бъркам cc) seine Nase hinein¬
stecken
мушама I. (гклатно) Wachstuch n, Wachstuchdccke f 2.
(връхна дреха) Regenmantel m 3. (пластир) Pflaster n.-s.-
мушамен Wachstuch- adj
мушамичка Wundpflastern
мушвам 1. (c нож) stechen vt; (боцвам) pieken vt 2.
(скривам) hmeinstecken vt 3. (c рогата) stoßen vt. vi h, -
ce hineinschlüpfen vi s. hineinkriechen vi s
мушица kleine Fliege
мушичка • мушица
мушка еоен Kom n,-s-
муцакам I. (под) unterschieben vt 2. (с нож) stechen vt;
(боцвам) pieken vt 3. (c рогата) stoßen vt.vi h 3. (лъхам,
скривам) hineinstecken vt; - се I. (скривам ce) hinein¬
schlüpfen vi s, hineinkricchen vi s 2. (ходя насам натам
търсейки) umherkriechen vi $. hemmsuchen vi h 3. прен
(бъркам ce) seine Nase
hineinstecken
мушкато бот Pelargonie f (Pelargonium)
мушморок разг Dmckmäuser m, Heimlichtuer m
мушмула бот Mispel f,-n (Amelanchier vulgaris)
мушна = мушвам
313

мъгла
мълчешката
мъгла I. Nebel пада - Nebel senkt sich, kehrt ein
2. (облаци) Wolken pl; - от дим Rauch-wolken; - от
прах Staubwolken 3. (тъмнота) Dunkelheit f, Dunlkel n,-
s,-; ходя като в - im Dunklem tappen 4. (обърканост)
Verwirrung £ Durcheinander n 5. (тъга) Trauer f, Schmerz
m,	-es,-e; (над море) Mist m,-s,-e; лит Finsternis f, Dünkel
n,	-s,-
мъглея се wie Nebel aussehcn
мъглив 1. ncblich, dunstig, diesig, trübe adj; - прозорец
trübes Fenster,-*a светлина trübes Licht 2.(неясен) unklar,
verschwommen, nebelhaft, düstrig adj
мъглHBOCT метеор Nebel	Nebelbildung f; (неяс-
HOCT) Nebelhaftigkeit f, Verschwommenheit, Unklarheit f
мьгловит neblig, diesig, düstrig adj
мъгляв = мъглив
мъглявина I метер Nebel m, Nebelbildung f; (неяс-
кост) Nebelhaftigkeit f, Verschwommenheit f 2. aemp
Nebel m, Sremnebel m
мъглявост = мъгливост
мъдо Testikel m.-s,-, Hoden (на животно) Geile
f,-n
мъдрец I. Weiser m,-sen,-sen 2. аиат Weisheitszahn m
мъдрословие Weisheit f, weiser Ausspruch, Sentenz f,-
en
мъдрост Weisheit f, Gelehrtheit f
мъдрувам klügeln vi h, lange hin und her überlegen her*
umphilosophieren vi h
мъдря се sich klug und bescheiden verhalten; (присьст-
вувам смирено) ruhig dastehen
мъдър weise, klug, bedächtig adj
мъж Mann m,-es,-änner; (съпруг) Ehmann m, Gatte m,-
n,-n; Gemahl m; държавен - Staatsmann m
мъжага Hüne m,-n,-n, Bärenkerl m
мъжделея glimmen vi h, flackern vi h, trübe schimmern;
-	ce= мържелея се
мъжделия mau, schwach, mibe adj
мъждея = мъжделея
мъждив = мъжделия
мъждукам flackern vi h
мъждука не Geflacker n,-s,-
мъждя = мъжделея
мъжемразка Männerfeindm f
мъжествен mannhaft,mutig, kühn, tapfer adj
мъжественост Mannhaftigkeit £ Mut m, Kühnheit f
мъжество Kühnheit f, Mut m, Tapferkeit f; гражданско
-	Bürgermut m; Zivilmut m; Zivilcourage f
мьж'ец аиат Zäpfchen n, Uvula f
мъжкар männliches Tier, Männchen n
мъжка рана Mannweib n
мъжкарка = мъжкараиа
мъжк/н 1. männlich; Männer-, Herren- adj; ~o животно
männliches Tier; - глас Männerstimme f
- костюм Herrenanzug m 2. (мъжествен) mannhaft
kühn adj; - род грам männliches Geschlecht, maskulin adj
мъжов des Ehmarmes, des Gemahlen, des Gatten; -а род¬
нина Verwandter des Mannes
мъзга Baumsaft m
мък/а 1. (страдание) Qual £-en Schmerz m,-es,- Pein f,
cq, Leid n,-es,-e, Plage £-n; -и мъки Höllen-peine pl 2.
(усилие) Mühe £ Anstrengung f; c - mit großer Mühe 4.
(придобито c труд) mühsam Erarbeitetes; танталови -и
Tantalusqualen pl
мъкна 1. (влача със себе си, водя със себе си) mit sich
schleppen, mit sich herumschleppen 2. (отмъквам) fort¬
schleppen vt 3. (нося тежко) schleppen vt 4. (измъквам)
herauszerren vt; - се 1. (ходя c усилие) sich schleppen 2.
(дни, време) sich hinschleppen, sich hinziehen 3. (движа
се) sich bemmtreiben 4. (имам любовни връзки) gehen
vi s
мълв'я L (слух) Gerücht n,-es,-c, Gerede n,-s,-, Fama f,-
2. (шум от гласове) Stimmenlflrm m, Stimmengewirr n
мълв'еж Stimmenlärm n, Stimmengewirr n, Mun-kclei f,
Famaf,-
мълв/я flüstern vt,vi h; -и се, че es geht das Ge-rücht,
daß...
м'ълком schweigend, leise, still adj
м'ълниен blitzend; (много бърз) blitzschnell adj
мълниеносен Цгръмоносен) Gewitter- adj; - облак
Gewitterwolke f 2. (светкавичен) blitzartig, blitz schnell
adj; - поглед blitzender Blick
мълнн/я Blitz m,-es,-e; кълбовидна - Kugelblitz m
зигзагообразна - Zickzackblitz m; святкат -и es blitzt,
Blitze zucken; ударила e - der Blitz hat eingcschlagen
мълч/а schweigen vi h, stillschweifen vt; упорито -
hartnäckig schweigen, in sieben Sprachen schweigen; 4
schweig! stillgeschwiegenl halts Maul!; заставям някого
да -и j-n mundtod machen
мълчалив schweigsam, wortkarg, verschwiegen adj(«eo-
живен) still, schweigend; (ням) stumm adj;- поглед stum¬
mer Blick; -o съгласие stillschweigende Einverständnis
мълчаливец schweigsamer (wortkarger) Mensch
мълчаливо schweigend, still, stumm, wortlos; im stillen
(тихомълком)
мълчалнвост Schweigsamkeit £ Verschwiegenheit £
Wortkargheit f; Einsilbigkeit f
мълчание Schweigen n, Stillschweigen n
мълчешката мълчешком schweigend, stillschwei¬
314

мъмрене
мъча
gend. wortlos, stumm adj
мъмрене Tadel m,-*»- Rügt C-n
м'ъна (коноп) schwingen vt, abriffeln vt; räufeln vt
мъналка Flachsbreche f
м'ънинки kleine pl
мънисто Perle f,-n
мъннче Händchen n
м ъничък klein, winzig adj
мънкам stammeln vt, vi h, brabbeln vi h
мъикане Gemurmel n,-s,
мърда/м 1. (лвижа се) sich rühren. sich bewegen 2. (дви¬
жа) bewegen vt; - устни die Lippen bewegen 3. (противя
се) sich strauben 4. (напускам мястотоси) Weggehen vi sy
seinen Platz verlassen; не -fl от тук! rühr dich nicht von
der Stelle; - ce sich bewegen, sich rühren
мързел Faulheit f, Trägheit f, Unlust f
мързела» Faulpelz m, Nichtstuer m, Faulenzer m, Bären¬
häuter m, Tagedieb m; зоал Faultier n
мързелив faul, trage adj; (вял) schlaff, indolent, lässig
adj
мързеливец = мързелан
мързеливия «= мързел ана
мързелнвост Faulheit f, Trägheit f
мързи ме keine Lust haben, zu faul sein, faulenzen vi $,
auf der faulen Haut (Bärenhaut) liegen
мъркам (котка) schnurren vi h; (мърморя) brummen vt,
murmeln vt
мърла Bummelfriese f
мърльо Schmutzfink m, Liederjan m, Bummelfritze m
мърляв schmutzig, unsauber adj
мърлям = мърся
мърморко Meckerer m,-s,- Querulant m,-en,-en, Kaunzer
m,-s,-, Miesepeter m, Miesmacher m
мърморене Meckern n, Kaunzerei f
мърморя I. (говоря неясно) murmeln vt, vi h 2. (говоря
c укор) murren vi h, schelten vt,vi h, raun-zen vi h, seinen
Unwillen kundtun 3. (досаждам c укори) meckern vi h,
nörgeln vi h
мърсувам unanständige Dinge treiben
мърся 1. beschmutzen vt, verschmutzen vt; - дрехите die
Kleidung beschmutzen; - водата das Wasser verschmut¬
zen 2. (скверня) beschmutzen vt, besudeln vt 3. (ям блаж¬
но през пости) während der Fastenzeit Fleisch essen
мъртвец Toter m,-ten,-ten
мъртвешк/и Toten- adj; totengleich adj; -а тишина To¬
tenstille f
мъртвило Leblosigkeit f, Friedhofsruhe £ Öde f, Lethar¬
gie f
мъртво tot adv; живо и - alle
мъртвороден totgeboren adj
мърт/ьв tot adj; прен leblos adj; -ва коприва Taubnessel
f; -ва природа anorganische Natur; -ва тишина Toten¬
stolle f, Grabesstille f; -во пространство toter Winkel; -
инвентар totes Inventar; - капитал totes Kapital; ни жив
ни - weder tot noch lebendig
мърша 1. (труп на умряло животно) Kadaver
Aas n,-cs,- 2. (слабо животно) Kümmerling m,-en,-cn;
няма стадо без - es gibt in jeder Herde ein schwarzes
Schaf; Schindaas n
мършав mager, dorr, schmächtig, hager adj
мършавея abmagem vi s
мършавяла Magerkeit f, Hagerkeit f
мърша Boer ж мършавина
мършояден aasfiessend adj
мършоядеи зоол Aasfresser m
мъст 1. (отплата) Rache f, Vergeltung f 2. (непрекиля¬
ло вино) Most m,-s,-
мъстител Rächer
мъстя sich rächen
мътеж Bodensatz m, Niederschlag m
мът/еи 1. (вода, стъкло, светлина) trübe adj 2. (звук)
dumpf adj 3. (смътен) unklar adj; ловя риба в -на вода
im Trüben fischen; -ни времена unruhige Zeiten
мътене Bebrütung f
мътеница Buttermilch; (айран) verdünnter Joghurt
мътилка 1. (мътна течност) trübe Flüssigkeit 2. (утай¬
ка) Bodensatz m 3. (бърканица) Durcheinander n
мътило I. (полог) Brutnest n 2. (пилета) Brut f
мътно unklar, trübe adj
мът/я 1. trüben vt; (смущавам) stören vt, trüben vt; - ня¬
кому водата j-m Steine in den Weg legen 2. (птица) brü¬
ten vi h, bebrüten vi h 3. (мисля бавно) brüten vt; -и ce
нешо es braut sich etwas zusammen, es ist etwas im Auf¬
zug
мъх \ .6om Moos n,-$,-e (Hepaticae); кладенчов -Leber¬
moos n (Marchania polymorphe) 2. (дребни косъмчета)
Flaum m,-s,-
мъхав 1. (камънак) moosbedeckt, moosicht, moosig, be¬
moost adj 2. (покрит c дребни косми) flaumig adj
мъхнат« мъхав
мъховидеи moosartig adj
мъча quälen vt, peinigen vt, martern vt, plagen vt, - се I.
(страдам) sich quälen, leiden vi h 2. (правя усилие) sich
bemühen sich anstnengen; (трудя ce) sich mühen, sich pla¬
gen, sich abquälen, sich abpla- gen (над н-шо mit etw
D)abzappeln vt; foltern vt (изтезавам); - над решение на
задача sich (D) über
315

мъчен
място
einer Aufgabe den Kopf zermartern (zerbrechen); - от
угризения на съвестта von Gewissensbissen gepeinigt
werden
мъчен schwer, schwierig, mühsam adj; - човек schwie¬
riger Mensch
мъчение (мъка) Qual f; (мъчене) Folter f, Marter f, Quä¬
lerei f, Pein f; истинско - die reinste Plage
мъченик Märtyrer m, Märtyrer m
мъченииа Märtyrerin f.en
мъчеиическ/и Märtyrer- adj; -а смърт Martertod m
мъченичество Märtyrertum n. Martyrium n
мъчемишки - мъченически
мъч'илише Folter holle f
мъчител Peiniger m.-s,- Folterer m(-s- Quäler m,-s,-; ти
си истински - du bist ein wahrer Quälgeist
мъчителен qualvoll, quälend, peinigend; peinlich (тягос¬
тен) adj
мъчително quälend, qualvoll, peinigend; peinlich (тягос¬
тно) adv
мъчителност Peinlichkeit f, Pein f
мъчно schwer, schwierig, mühsam adv; - ми e mir ist es
traurig zumute, mir ist schwer ums Herz
мьчиодосгьпен schwer zugänglich adj
мъчиоизлечим schwer heilbar adj
мъчиоподвижеи schwerfällig, unbeweglich adj
мъчноподвижност Schwerfälligkeit f, Unbeweglichkeit
f
мьчнопрохолнм schwer zugänglich, kaum gangbar
schwer passierbar, unwegsam, un(be)fahrbar, undurchdrin¬
glich adj
мъчиопроходимост Unzugänglichkeit f, Unwegsamkeit
f, Undurchdringlichkeit f
мъчнотия Hindernis n,-es,-, Schwierigkeit f,-en
мюлк нар Immobilien pl
мюсолманин Muselmann m. Moslem m,-s,-s
мюсолмански muselmännisch, muselmanisch, mosle¬
minisch adj
мюфтия Mufti m,-s,-s
мюшерия Kunde m,-n,-n, Käufer m.-s,-
мязам нар ähneln vi h, ähnlich sein (на н-го j-m)
мяра Maß n, Maßeinheit f; без - ohne Maß, maßlos пря¬
ко -та unmäßig; Ausmaß n; в значителна -in bedeuten¬
dem Ausmaß (Maße); висша - на наказание höchstes
Strafmaß, höchstes Strafaußmaß, höchstes Ausmaß der
Strafe;BHcuia - Höchstmaß n; - за дължина Längenmaß n;
- за течности FlQßigkeitsmaß n
мярвам се auftauchen vi s, sichtbar werden, erscheinen
vi s, vorbeihuschen vi s; (за светлина, огън) aufblitzen vt,
aufleuchten vt
мирк/а 1. Maß n,-es,-e, Maßeinheit; (за дължина) Län¬
genmaß n; (за течности) FlQßigkeitsmaß n; -
овес ein Maß Hafer; (размер, предел) Maß n, Ausmaß n;
в пълна - in vollem Maße, vollkommen; съблюдавам -
Maß halten; имам чуетво за - Maß halten; губя чуетво за
-	alles Maß vergessen; sich vergaloppieien; всичко си има
-	alle hat seine Gren-zen 2. (мероприятие) Maßnahme f,
Maßregel f; срочни -и Sofortmaßnahmen p(; ответна -
Gegenmaß-nahme f; предпазни мерки Sicherheitsma߬
nahmen pl, Vorsichtsmaßregeln рГ.вземам мерки Maßnah¬
men ergreifen, Maßrefeln (Vorkehrungen) treffen; без -
maßlos, unmäßig adj; не по - maßlos, (zu) unmäßig, über¬
mäßig; свръх - übermäßig, über Gebühr ober die Maßen
мяркам се auftauchen vi s, sich sehen lassen, sichtbar
werden
мярна = мяркам
място 1. Platz m,-s.-ätze, Ort m,-s,-e; Stelle f,-n, Sitzplatz
m (за сядане); няма - es ist kein Platz; сборно - Sammel¬
platz m; тясно - schmale Stelle, Engpaß m; на това - an
dieser Stelle; стръмно - steile Stelle 2. Stätte f,-n; лобно -
Gedenkstätte f uem Richtplatz m; 3. (имот) Grundstück n,
Land n.-es.-änder 4 (длъжност, положение) Stellung f(-
en 4. (служба) Posten m.-s,- S. (откъс) Abschnitt m,-a,-e,
Passage f,-n, Stelle f,-n; женя се на добро -es beider Hei¬
rat gut (reffen, in eine gute Familie einheiraten; болно -
wunder Punkt, kranke Stelle; дойде ми сърце на - wun¬
schlos glücklich sein; зная см -то ich weiß was mir zu¬
kommt; на места stellenweise, örtlich; на - am rechten Ort
(Platz); на -то си съм ich handle, wie es sein muß, на
челно - in der ersten Reihe, an führen-der Stelle; насе¬
лено - Ortschaft f; не ме сдържа на едно - es hält mich
nicht an einem Platz; отходно - Klosett n,-s.-s; поставям
някого на -то му j-n in seinen Schranken weisen; тъпча
на едно - auf der Stelle treten; хващам - Ergebnisse zei¬
tigen; - за паркиране Abstellilttche f; - за плащане Er¬
füllungsort m; правя - Platz machen; разстрелвам на -
standrechtlich erschießen; отстъпвам - Platz machen;
заемам първо - an die erste Stelle rücken, die Spitze hal-
ten;-iipoH3uiecTBHe Tatort m; залавям на местопристъп-
лението auf frischer Tat ertappen; - за среща Stelldich¬
ein n; получавам - eine Stelle bekommen. Arbeit bekom¬
men; Passus m; прочетете това - още един път lesen Sie
diese Stelle noch einmal; (багажно място) Gepäckstück it,
Sache f,-n; Kolo n-s pl; обшо - Gemein-platz; не на -
nicht am Platz, unangebracht; поставям някого на - j-n
zunechtweisen, j-m die Schranken weisen, j-m auf die Nase
geben; намирам своето - в живота an der richtigen Stelle
mit beiden Füßen stehen
316

мятам
на
мят/ам ). (хвърлям) werfen vt. schleudern vt; - лиск
Diskus werfen 2. (движа насам-натам) umherschleudcm
vt: вятърът -а листата der Wind wellt die Blatter umher.
спорт ; - чук einen Hammer werfen; - погледи Blicke
schießen (schleudern, zuwerfen) 3. (простирам) ausbreiten
vt 4. (излъгвам) übers Ohr hauen; - хляб във фурната
Brot in den Backofen schieben; - се 1. (лягам) sich hin¬
werfen; (от болки) sich hin- und herwerfen 2. - на кон
sich aufs Pferd schwingen, aufsitzen vi h 4. (мязам) äh¬
neln vi h. ähnlich sein (на н-го j-m D)
.мятане Werfen n,-s,-. Schleudern n,-s,-; - диск спорт
Diskuswerfen n; - копие Speerwerfen n, - чук Hammer¬
werfen
мятвам !. (хвърлям) schleudern vt, werfen vt 2. (движа
насам-натам) hin- und herschleudem, hin- und herzerren
3 (простирам) ausbreiten vt, aulhängen vt; - се l. (лягам)
sich hinwerfen; (от болка) sich hin- und herwerfen, sich
hm- und herdrehen 2. - на кон sich aufs Pferd schwingen,
aufsitzen vi h
мяу miau! intj
мяукам мяуча miauen vi lt niauen vi h
мях 1. (тулуп) Schlauch m.-es,-äuchc2. (духало) Blase¬
balg m 3 прен (корем) Schmerbauch in
II
на (сигнализира род. и дат. падежи) покривът - къщата
das Dach des Hauses; колата - сестра ми das Auto meiner
Schwester; песента - славея das Lied der Nachtigall; сти¬
хотворенията - Гьоте die Gedichte Goethes: изпълнени¬
ето - задачите die Erfüllung der Aufgaben; миенето -
съдовете das Wa-schen des Geschirrs, das Geschirrwa¬
schen; песента - славей das Lied einer Nachtigall:
решаването- задачи das Lösen von Aufgaben; писането
-	писма das Schreiben von Briefen; даваме - всички wir
geben allen; тя казва приятелката си sie sagt zu ihrer
Freundin; показваме - гостите града wirzeigen den
Gästen die Stadt; случва се и на възрастни - es passiert
auch Erwachsenen, daß...; - детето c студено dem Kind
ist cs kalt; - момичето е топло dem Mädchen ist es warm:
-	жената е лошо der Frau ist es schlecht; това е неприят¬
но -тях das ist denen unangenehm; - жената е лошо der
Frau ist cs schlecht 2. auf (за място) тя седи - стола sic
sitzt auf dem Stuhl; - масата им ваза auf dem Tisch steht
eine Vase; пиша - пишеща машина ich schreibe auf der
Schreibmaschine; свиря - пиано ich spiele auf dem Kla¬
vier; срешам я - улицата ich treffe sie auf der Siraße. ich
begegne ihr auf der Straße;(3a посока) сядаме - пейка wir
setzen uns auf eine Bank; излизам - улииата ich gehe auf
die Straße hinaus; отивам - пощата ich gehe auf die Post;
ходим - лов wir gehen auf die Jagt; отиваме - работа
wir gehen auf die Arbeit (zur Arbeit); изкачваме се - вър¬
ха wir steigen auf den Gipfel; слагаме тенджерата - огъ¬
ня wir stellen den Topf auf das Feuer 3. (място, време) an;
прекарваме отпуска си - море wir verbringen unseren
Urlaub am Мссг;картнната виси - стенат das Bild hängt
an der Wand: тя стои - прозореца sie steht am Fenster; -
днешния ден am heiligen Tage, три пъти - ден drei Mal
am Tag: - 3 март am 3. März; (за посока) отивам - море
ich fahre ans Meer закачам палтото - закачалката ich
hänge den Man-tel an den Kleiderhaken 4. (за място, вре¬
ме) in. - запад im Westen; стоя - течение ich stehe im
Zug; - старини im Alter; (за посока) ходим - училище
wir gehen in die Schule; отиваме - концерт wir gehen ins
Konzert; отиваме - театър wir gehen ins Theater; отива¬
ме - кино wir gehen ins Kino; пре-веждам на немски ich
übersetze ins Deutsch 5. (при) bei; -чаша вино bei einem
Glas Wein;- светло bei Licht; - катедрата bei Katheder.
-	хляб и вода bei Wasser und Brot, - излизане beim
Hinausgehen 6. nach; мирише - ракия cs riecht nach
Schnaps 7. zu; ставам - прах zu Staub werden: - час а
zur Stunde. - работа zur Arbeit; отивам - събрание ich
gehe zur Versammlung: отиваме - митинг wir gehen zur
Kundgebung: изтегляме се - събра-ние wir ziehen uns
zur Beratung zurück 8. (за възраст) аз съм - петдесет го¬
дини ich bin 50 Jahre alt; тя е - 18 години sie ist 18 Jahre
jung; детето е на 3 години das Kind ist 3 Jahre all; деля -
три durch drei teilen (dividieren), два - !гула zwei zu null;
веднъж - пет години einmal aller fünf Jahre; - всеки се
падат по 100 марки auf jeden kommen 100 Mark; - човек
pro Person; умножавам - две mit zwei multiplizieren; за-
шо му c - него? wozu braucht er das? играя - криеница
ich spiele Versteck; какво и е - нея? was hat sic nur мла¬
да - години jung an Jahren; - всяка цена um jeden Preis;
-	г ладно сърце auf nüchnemen Magen; - добър път! gute
Reise! - здраве! zum Wohl!, Prost! - какво прилича то¬
ва? was ist das für eine Art?; - ръка mit der Hand, manu¬
ell, - твой риск auf deine eigene Gefahr, auf dein Risikus;
-	шега im Scherz; пада му cc - него das geschieht ihm
recht; преструвам се - болен sich krankstellen; постъп¬
вам - на работа eine Arbeit antreten
317

нябавка
набит
ходя - покупки einkaufen gehen; ходя - разходка spa¬
zieren gehen; уча някого - занаят j-m ein Handwerk
lehren; щедър съм - думи großzügig mit Worten sein 9.
(части*); (вземи) da hast du; - ти бон-бон da hast du ein
Bonbob; (ero) da; - виж ми ръце-те da sieh dir meine
Hände an; ама - aber denkst du; ero - da; - ти на тебе
сега! da hast du die Bescherung!
набави* Versorgung f,-en, Beschaffung f,-cn
набавям 1. besorgen vt. beschaffen vt 2. (наваксвам)
aufholen vt; erschwingen vt; още мога да - за наема ich
kann die Miete noch erschwingen
набарвам ertasten vt
набавяне = набавка
набагрям fäfben vt. bunt machen
набарам = набарвам
иаб'ат oemap Sturmläuten n; бия - Srnrm läuten; -на
камбана Sturmglocke f
на(Г ая нар ZaubersprUche sprechen
набег I. Überfall m, Einfall m, Streifzug m (разбой¬
нически) Raubzug m 2. (атака) Angriff vn
набеден I. (неоснователно обвинен) unschuldig, ver¬
dächtigt, zu Unrecht beschuldigt 2. (мним) vermeintlich
adj; - поет vermeintlicher Dichter
иабедрен Lenden- adj; - превръзка Lendentuch n
иабедреник Hüftleder n
набедявам zu Unrecht beschuldigen, verleumden vt
набеждавам = набедявам
набелвам I. (лиието) schminken vt. pudern vt 2. (кар¬
тофи, плодове) schälen vt
набелязан markiert, skiziert, kennzeichnet, vor-merkt adj
набелязвам 1. (означавам) markieren vt, kennzeichnen
vt, vormerken vt, in Aussicht nehmen 2. (определям) be¬
stimmen vt, vorsehen vt; (срок) an-setzen vt 3. (скииирам)
skizieren vt, entwerfen vt 4. (излагам в обши черти) um¬
reißen vt, skizieren vt, darlegen vt, andeuten vt (указвам)
5.(кандидат) aufstellen vt, ausersehen vt
пабера = набирам
набескявам се 1. sich austoben, rasen vi h, toben vi h 2.
(дена) tollen vi h, sich austollen
иаб/ивам I. (нанасям бой) verprügeln vt, vertobaken vt
2.	(надвивам) besiegen vt, schlagen vt 3. (зачуквам, за¬
бивам) einschlagjen vt, hineinjagen vt, (hinjeinschlagen;
той -и гвоздей в стената er schlug einen Nagel in die
Wand 4. (забулвам) aufspießen vt; - на кол aufpflthlen vt
5.	(утъпквам) festtreten vt; - пръста die Erde festtreten
(stampfen) 6. (на-тьртвам) aufsddagen vt плодовете ca
-ши die Fruchten sind aufgeschlagen 7. wundreiben vt
wundlaufen vt; -их си петите ich habe mir die Fersen
wundgeneben; -ивам си краката ich laufe mir die Füße
wund; - някому нешо в главата j-m etw einhämmem
(cintrichtem); - някому нещо в очите j-m etw vor Augen
halten; (пълня, правя пълнеж) füllen vt, stopfen vt
ausstopfen vt auspolstem vt. stampfen vt (уплътнявам);
überfüllen vt (препълвам), vollstopfen vt, vollpropfen vt;
(обръчи на бъчва) ein Faß binden: текст bedrucken vt; -
се I. (събирам се) в стаята -раха много хора das Zim¬
mer war voll (überfüllt) von Menschen 2. (натрал-вам се)
sich aufdrängen
набиване Prügel m,-s,-; Einschlagen n, Schlagen n.-s,-;
Einhämmem n; Einschlagen n, Hineinjagen n
нябмв/еи текст Druck- adj; -на тъкан Druckgewebe n:
mexN Stampf- adj; -на маса Stampfmasse f
навивка 1. (действие) Polstern n,-s(- (матрак, диван):
Ausstopfen n, Stopfen n,-s,- (чучело): (обръчи) Faßbinden
п; текст Bedrucken Füllung f Stampfmasse f; Pol¬
ster Polsterung f (за матраии, дивани и под.)
набирам 1. (прибирам) ernten vt: (откъсвам) pflücken
vt; - плодове Obst pflücken (ernten); - ябълки Äpfel
pflücken 2. (събирам) lesen vt. sammeln vt; - грозде
Wein lesen; - картофи Kartoffeln lesen (sammeln); -
боровинки Heidelbeeren sammeln 3. (натрупвам, при¬
добивам) sammeln vt. gewinnen vt: - опит Erfahrung
sammeln, - привърженици) Anhänger gewinnen (sam¬
meln) 4. (плат) reihen vt 5. печат setzen vt 6. (загиоя-
вам) eitern vi h; - страх sich ängstigen, Ängste ausstehen;
- студ jämmerlich frieren - телефонен номер eine Tele¬
phonnummer wählen; - ядове sich aufregen, sich herurn-
ärgem
набиране 1. (прибиране) Ernten n,-s,-; (откъсва не)
Pflücken n,-s,-; - на плодове Obsternte f 2. (събиране)
Lesen n,-s, Sammeln n.-s,*; - на карто-фи Kartoffelnlesen
n;- на грозде Weinlese f З.(придобиване) Gewinnen n,-
s,-,Sammeln n,-s,-;- на знания Sammeln von Wissen; - ita
привърженици Gewinnen (Sammeln) von Anhängern 4.
(плат) Reihen n.-s,- Anreihen n 5. печат Setzen n 6. (заг-
нояване) Eitern n.-s,-; -то на телефонен номер das Wah¬
len einer Telephonnummer; спорт (на аисилка) Aufzieh¬
en n
набиран = словослагател
набит 1. (плътно пълнен) vollgestopft, gefüllt, überfüllt
adj; -торба vollgestopfter Sack (Beutel); (тапициран, c
пълнеж) gepolstert, vollgepropft adj 2. (повърхност) fest¬
getreten, festgestampft adj; -а пръст festgestampfte Erde
3.	(тъкан) dicht, dicht gewebt adj 4. (грозя, кочан) voll
adj; - житен клас volle Ähre S. (човек) gedrungen, stäm¬
mig, untersetzt adj -а фигура stämmige (untersetzte, ged¬
rungene) Figur 6. (повреден) (плод) angelaufen adj
318

набитост
наборен
(у (повреден) augfeschlagen, angeschlagen, fleckig adj; -а
ябълка fleckiger Apfel 7 (който е ял бой) verprügelt adj,
имам -о око ein sicheres Auge habenein scharfes Auge
haben, einen sicheren Blick haben-a c хора стая ein von
Menschen überfülltes Zimmer
набитост I. (плътност) Dichte f, Gedrungenheit £ Unter¬
setztheit f 2. (на окото) Scharfe f
набичвам sagen vt, schneiden vt
иаближав/ам sich nahem, kommen vi s, herankommen
vi s, nahen vi h, - (до) гората wir nahem uns dem Wald,
-ат празнините die Feiertage nahen; -а лятото der Som¬
mer kommt; есента -а своя край der erbst nähert sich
seinem Ende; ~a обед es geht auf Mittag; -a 3 часа es geht
auf drei Uhr; -а Коледа es naht Weihnachten; -а краят es
geht dem Ende zu
наближаване Herankommen n; -то на срока das Heran¬
kommen des Termins; Nahen n,-s,-, Herannahen n, An-
nähem n
на близко наблизо in der Nähe, nahe adv
наблъск/вам 1. hineinstoßen vt, hineinschieben vt, drän¬
gen vt; разг puffen vi. stoßen vi. schieben vt; той отвори
ирата и ни -а вътре er Öffnete die Tür und stieß (schob)
uns in das Zimmer 2 (в препълнено помещение) hin¬
einzwängen vi. hineinstopfen vt zusammenpferchen vt; -
хора в малко помещение Leute in einen kleinen Raum
hineinsiopfen (hineinzwängen) 3. (торба, чанта) hinein¬
stopfen vi htncin-stecken vi. vollstopfcn vi; - дрехите в
куфара die Kleider m den Koffer hineinstopfen; - куфара
den Koffer vollstopfcn 4. (бия) verprügeln vt, - се (на¬
яждам се) sich den Bauch vollschlagen
наблюдава/м 1. beobachten vt, im Auge behalten 2.
(следя за нечии действия) überwachen vt, beaufsichtigen
vt 3. (ръководя) leiten vt. zuständig sein; - ce zu vermer¬
ken sein; - се колебание на температура-та eine Tempe¬
raturschwankung ist zu vermerken; beobachtet werden,
vermerkt werden
наблюдаване Beobachten n,-s,- 2 Überwachung f 3.
(ръководство) Leitung f,-en; Aufsicht f,-en
наблюдател I. Beobachter 2. (зрител) Betrachter
m-s,-; Zuschauer m,-s,Miereu - Beobachtungsflieger m
наблюдателен I. (внимателен) scharfsichtig adj; -
поглед scharfer Blick 2. Beobachtungs- adj; - пункт
ßeobachtungspimkt m; - пост Beobachtungsposten m; -
съвет Aufsichtsrat n
наблюдателница (пункт) Beobachtungspunkt m; (кула)
Beobachtungsturm m, Wachturm m; метереолошчесха -
Wetterwarte f
наблюдателност Scharfblick m. Beobachtungsgabe f,
Aufmerksamkeit f
наблюдение 1. Beobachtung f,-en, Wahrnehmung f
лично - persöhnliche Beobachtung, Selbstsehen n 2.(сле¬
дене за нечие действие) Überwachung f,-en, Aufsicht £-
en; Kontrolle f,-en; взимам под - unter Aufsicht nehmen;
überwachen vt
наблягам I (натискам) drücken vt (на auf gegen A) 2.
(подчертавам) hervorheben vt, unterstreichen vt betonen
vt (на нещо etw A); den Nachdruck legen (на нещо auf
etw А); - на обстоятелството den Umstand hervorheben
(betonen, unterstreichen) (на нещо auf etw A), den Nach¬
druck auf den Umstand legen 3. (произнасям натъртено)
betonen vt, mit Nachdruck sprechen; - на всяка дума je¬
des Wort mit Nachdruck sprechen
наблягаме Betonen n,-s.-. Hervorheben n, Untersteichen
n
иабо/ждам I. (бода на много места) an mehreren Stellen
stechen,zerstechen vt.an mehreren Stellen hineinstechen;
пчелите ме -доха на много места die Bienen haben mich
an mehreren Stellen gestochen; тръните ми ^доха краката
die Domen haben mir die Beine gestochen; пекарят -жда
на няколко места тестото der Bäcker sticht an mehreren
Stellen in den Teig (stich den Teig auf) 2. (вдигам) auf¬
spießen vt, aufgabeln vt, aufhehmen vt; - снопи c вилата
mit der Gabel Garben aufnehmen; - парче месо c вили¬
цата ein Stack Fleisch auf die Gabel spießen (stek-ken); -
c рогата mit den HOmcm aufspießen 3. (забождам) ste¬
cken vt, anstecken vt 4. (наранявам) stechen vt; -одох си
пръста ich habe mich in den Finger gestochen 5. (посаж¬
дам) рАапгеп vt, stecken vt 6. (месо със сланина) spicken
vt 7. (брада, растения) sprießen vi s
набожен liromm adj
набожност Frömigkeit f
набозвввм ce sich satt trinken, sich satt saugen
наболява ab und zu weh tun, ab und zu schmerzen; - ме
главата mir tut ab und zu der Kopf weh, mir schmerzt der
Kopf
наболял L (който боли) schmerzend adj 2. прел schmer¬
zerfüllt, leidgeprüft adj; -o сърце schmerzer füllles Herz,
-а душа leidgeprüfte Seele 3. прем brennennd, aktuell adj;
- въпрос brennende Frage
набор 1. Jahrgang m; кой - си? in welchem Jahr bist du
geboren?; ние сме един - wir sind gleich adrig, wir sind
im selben Jahr geboren 2. печат Satz m,-es,-ätze Schrift¬
satz m 3. (ситни гънки) Fältchen n; пола c - geriehener
Rock, (прием на учащи ce) Aufhahme f,-en; (работниии
и служащи) Einstel-luflg f; воен Aushebung f,-cn, Wer¬
bung f,-en; печат (действие) Setzen n,-s.-; Setzerei f,-en;
(комплект) Salz m,-es,-ätze; Garnitur £-cn; 4 -а свредла
4 Satz Bohrer
набор/ен I Einbcrufungs- adj; —*ia комисия Einbe¬
319

набразден
намигам
rufungskommission Г; - пункт Einberufungsort m 2.
набразден 1. (нива) mit Furchen bedeckt, durchfurcht 2.
(лице) mit Runzeln bedeckt, durchzogen
набраздяв/ам 1. furchen vt Furchen ziehen; тракторът
-а нивата der Traktor zieht Furchen über den Acker 2.
(лице) mit Runzeln bedecken, zerfurchen vt
набраздяваме I. (нива) Durchfurchen n 2. (лиие) Runz-
I ich werden n
иабрашнеи mit Mehl bestäubt
набрашнявам mit Mehl bestäuben
небрежен = крайбрежен
иаброяв/ам ). (заплащам) zahlen vt. bezahlen vt; - на
ръка in je Hand zahlen 2. (броя, съдържам) zählen vt; се¬
лото -a 1500 жители das Dorf zahl tausend fünfhundert
Einwohner
иабрулвам I (opcxti) heruntcrschlagcn vt 2. (круши)
schütteln vt. herunterschutteln vt 3. (вятър) zersausen vt
набрусвам schleifen vt. schärfen vt (mit Wetzstein)
набръствам нар das Vieh mit Zweigverschnitt und Laub
Ibttern
набрътвям viel schwätzen, viel plappern, viel quatschen;
- ce sich ausquatschen
набръчкам = набръчквам
набръчкан fähig, runzelig adj
набръчкв/ам in Falten legen, runzeln vt; той -а челото
er legi seine Stirn in Falten, er runzelt die Stirn
набръчкване Runzeln n
пабръщолевям viel schwatzen, viel plappern;- ce sich
ausquatschcn
набут/вам I.schieben vt, hineinschieben vt. stecken vt,
hineinstecken vt, -а всичко в джоба alles in die Tasche
stccken.Tofi -а всичко в чекмеджето er stekkte (schob)
alles in das Schubfach 2. (пипам, откривам) ertasten vt,
finden vt, spüren vt
набухвам I. (потупвам, набивам)ausklopfen vt2. (на¬
тъпквам) vollstopfcn vt 3. (втасвам) aufgehen vi s
иабухвател готе Hefeart f
иабуч/вам I. (набождам) aufspießen vt, - на кат pfäh¬
len vt 2. (забождам) stecken vt; -иха пера на шапките си
sie steckten Federn an ihre Mützen
набъб/вам I.schwellen vi s.anschwellen vi s; жилите му
-наха seine Adern schwollen an; пъпките -ват die Knos¬
pen schwellen 2. quellen vi $; бобът -ва във водата die
Bohnen quellen im Wasser 3. Auf gehen vi s; тестото -ва
der Teig geht auf
набъбнал geschwollen, gequellt, aufgegangen (тесто)
adj
набъбрям viel erzählen (на н-го j-m D); cinreden vi h
(на н-го auf j-n A); - ce sich ausreden, sich ausquatschen
набъкам = набъквам= напъхвам
наб*ърделкм текст Leisten, Latten pl
набърже = набързо
набързо 1. schnell, eilig adv; приготвям се - sich schnell
zurechtmachen, durcheilen vi глръгвам -eilig aufbrechen
2.	kurzehand adv; решавам ce - sich kurzehand entschei¬
den
набърк/вам 1.(течност, смес) umruhren vt 2 (тесто)
anrühren vt 3. (смесвам) mischen vt 4. (ровя) herumwüh-
Icn vi h, herumstöbem vi h 5. (обърквам) durcheinan¬
derbringen vt 6. (замесвам) hineinziehen vt, -аха и него в
тая работа man hat auch ihn in die Sache hineingezogen
набърчвям in Fallen legen; (чело) runzeln vt
набъхтвам verprügeln vt, verhauen vt
навадя = наваждам текст den Webstuhl beschicken
наваждам I. bewässern vt 2. (училище) petzen vt 3
маваксв/ам I (смогвам) mitkommen vi s, nachkommen
vi s. nachkommen vi s 2. aufholen vi h. влакът -а закъс¬
нението der Zug holt die Verspätung auf 3. (догонвам)
einholen vt; - другите die anderen einholen 4. (допълвам
нещо пропуснато) nachholen vt, wiedergewinnen vt. -
пропуснатите уроци die versäumten Lektionen nachholen
навалица Menschenmenge f, Menschendrang m, Ged¬
ränge n.-s,-, Drückerei f-cn, Gewühl n.-a,-
навал/ява 1. (сняг) zuschneien vi h, bedecken vt: (пада
много сняг) stark schneien; снегът -я полето der Schnee
bedeckte das Feld 2. (дъжд) stark regnen, vollregnen vt
нав%алям l. (навеждам) neigen vt 2. (слизам) hinab¬
gehen vi s, hinuntergehen vi s 3. (натрупвам ce) sich drän¬
gen 4. (работя yciuieHo) angestrengt arbei-ten
навярявам 1. kochen vt; - много ястия viele Gerichte
kochen 2. (произвеждам чрез варене) brennen vt; - ра¬
кия Schnaps brennen
иавдиг/ам 1. auflieben vt, hochheben vt, heben vt; той
-на куфара от пода er hob den Koffer vom Bo-den auf; те
-наха товара sie hoben die Last hoch; той -на глава er
hob den Kopf 2. (събирам, прена сям) miinehmen vt; -
глас eine Stimme erheben; - ce 1. sich erheben; там ce
-на цяла планина dort erhob sich ein ganzes Gebirge;
на борба sich zum Kampf erheben; тя се -на от стола sie
erhob sich vom Stuhl 2. (ставам) aufstehen vi s 3. (местя
се по-високо) steigen vi s, höher steigen; водата ce -a das
Wasser steigt 4. (прозвучавам) ertönen vi s;bhcoko ce -a
песента laut ertönt das Lied 5. (чувства) überkommen vt.
packen vt; в гърди ic н се -на страшна злоба ihr
320

наведа
иаяираам
überkommt schreckliche Wut; в душата и се -на умиле¬
ние ihr packt die Rührung; -на се шум es erhob sich ein
Lärm; -на се врява es erhob sich ein Stimmengewirr; -на
cc вой es erhob sich ein Geheul
наведа = навеждам
наведен geneigt gebeugt adj
наведнаж = наведнъж
наведнъж 1. (на един път) auf einmal; изяждам всичко
-	alles auf einmal aufessen 2. (enHOBpeMeHHo)gleichzeitig.
auf einmal; всички стават - alle stehen gleichzeitig (auf
eimnmal) auf 3. (внезапно) plötzlich, auf einmal adv
навежд/ам 1. (натискам) herunterdrttcken vt: (дърпам)
hemnterziehen; - клона den Ast herunterziehen (пускам)
senken vt; ~ главата den Kopf senken (sinken lassen) 2.
(довеждам) bringen vt; това мс -а на мисълта das bringt
mich auf den Gedanken; - към заключението zur Schlu߬
folgerung bringen; - очи die Augen niederschlagen; -
глава над нешо sich in etw vertiefen; - ужас Entsetzen
Hervorrufen: - се. (превивам се надолу) sich bücken 2.
(правя поклон) sich verneigen, sich beugen 3. (навън)
sich hinauslehnen; - през прозореца sich zum Fenster
hinaus lehnen; не се -ай навън! nicht hinauslehnen! 4.
(предмет) sich neigen; - на една страна sich nach einer
Seite neigen
навеждане (налтекане) HerunterdrOcken n; (дърпане)
Hemnterziehen n, (пускяне) Senken n.-s,-; (настрани)
Neigen n.-s,-
навей Erinnerung f-eru Anklang nt Reminiszenz f.-en;
прен Einwirkung f
навейничав windig adj; querköpfig, tollköpfig, töricht
adj
навеки für immer, auf ewig adv
навес Vordach n. Schutzdach n, Gerüms n,-es,-e; (за
коли) Remise f.-n; Schirmdach iu Wetterdach n; offener
Scuppen; (на платформа) Überdachung f
навесвам aufhangen vt, Übergewicht aufhangen (stellen);
-	врата die Tür in die Angeln hangen
навесели се sich vergnügen (amüsieren)
навестявам besuchen vt
навееввам - навесвам
навехна = навяхвам
|Гавечерразг am Abend Morgen
навечервам се I. (изхранвам се добре) gut zu Abend
essen, sich zum Abend satt essen 2. (свършвам c вечеря¬
та) das Abendessen beenden
навечерие am Vortage, tags zuvor, am Tag vor, am Vor¬
abend adv
навея s навявам
на вземам viel nehmen; zusammenrafTen vt; (пари) zu-
sammenschanen vt
навивам 1. (намотавам) aufwickeln vt. wickeln vt; -
вълна на кълбо Wolle zu einem KnBuel wickeln 2. (c
ключ) aufziejen vt; - часовника die Uhr aufzieh-en 3
(завинтвам) festschrauben vt anzichen vt 4. (навяхвам)
verstauchen vt; - си на инат einen Trotzkopf aufsetzen
навивка 1.(на макара) Wicklung fl тегн (нарез) Ge¬
winde nf-s,-
навнгатор Navigator m,-sr-en. Nautiker m,-s.-
навигаиион/ен Navigations-, Schiffahrls-. nautisch adj:
-ни прибори Navigationsgerat n, Schiffahrtsinstmmentc
pl; Luftfahrgerätc pl
павнпшяя Navigation f. Schiffahrt f. Navigierung £знм-
на - Winterschiffahft f; откриване на - Schiflffahrtseh-
führung f, закриване на - Schiffahrtsschluß m (наука)
terrestrische Navigation f
ма виждам besuchen vt
навик Gewohnheit f.-en, Geflogenheit f, Sitte f.-n; лош -
Unsitte f; придобит - Angewohnheit f; no - gewohnheits¬
mäßig; auf gewohnte Weise; придоби-вам - zur Gewohn¬
heit werden; силата на -a die Macht der Gewohnheit; роб
на -a ein Sklave der Gewohnheit; Gewohnheitstier n; -ът
е втора природа die Gewohnheit wird zur zweiten Natur,
eine alte Gewohnheit ist starker als Brief und Siegel; no -
gewohnheitsmäßig; habituell; това му стана - man ist es
ihm nachgerade gewohnt
иавик/вам 1. sich gewöhnen (D). (an A). (etw A), eine
Gewohnheit annehmen; - на точност sich an Pünktlichkeit
gewöhnen; -нал съм да спя след обяд ich habe mich da¬
ran gewöhnt, nach dem Essen zu schlafen; sich etw (A)
angewöhnen vt, eine Gewohn-heit annehmen, sich (allmäh¬
lich) gewöhnen (an etw A); etw (A) gewohnt werden
навилнявам се 1. (буря) sich austoben, wüten vi h, ra¬
sen vi h 2. (деца) sich austoben, sich austollen
навир/ам 1.hineinstecken vt, stecken vt; - ръката си в
дупката seine Hand ins Loch stecken (hineinstecken), -
някому нещо в очите j-m etwas ständig Vorhalten; - ня¬
кому нешо под носа j-m etwas unter die Nase halten (rei¬
ben); - си носа някъде irgendwo seine Nase hineinstecken
-	се 1. (мушкам се) sich zwängen (в in А), (под unter A),
kriechen vi s. sich hineinzwängen, hineinkriechen 2 (нат¬
рапвам се) sich aufdrängen: той постоянно ми се -а er
drängt sich mir ständig auf; (угоднича) liebedienern vi h,
henimscharwenzeln vi h; той се -а около шефа си ег
scharwenzelt um seinen Chef herum; - в очите на някого:
-	(очебиен съм) j-m auffallen, j-m ins Auge Га11еп;(нахал-
но, неприятно) j-ns Aufmerksamkeit auf sich lenken, sich
auffällig benehmen 2. Готе dick kochen, beim Kochen
quellen
321

навирвам
наврещя се
навирв/ам 1. (издигам) hochheben vt, Hochhalten vt; -
си калпака sich die Pelzmütze hochheben (hochhaltcn) 2.
(уши) spitzen vt; кучето -а уши der Hund spitzt die Oh¬
ren 3. (вдигам към устата) ansetzen vt: той -а шишето er
setzt die Flasche an; - глава (нос) den Kopf (die Nase)
hochtragen; - ce sich aufrichten
навмлване Hochheben n, Hochkriegen n; Ansetzen n
навирам = навирвам
нав'ир/ям се нар sich mit Wasser füllen канавката се -и
с вода der Graben füllte sich mit Wasser
нависв/ам I. (вися) hängen vi h 2. (навеждам) herun¬
terdrucken vt, hcrunterziehen vtl - клоните die Zweige
hcrunterdrücken 3. прен (нещастие) drohen vi h, sich zu¬
sammenziehen: беда -а над глаоите ни ein Unglück zieht
sich Uber unseren Köpfen zusammen; - ce sich neigen,
hcrunterhamgen
нависоко I. hoch adv: летя - hoch fliegen vi s 2. (c ви¬
сок глас) laut adv 3 (надменно) überheblich, aufgebla¬
sen adv: държа ce - überheblich sein
навия = навивам
нявкарвам 1. hineinbringen vt; (водя) hineinführen vt;
(гоня) hineinjagen vt, hineintreiben vt; (тласкам) hinein¬
stoßen vt; (пъхам) hineinstecken vt 2 (ставам причина)
stürzen vt, bringen vt; - някого в дългове (разноски) j-n
in Schulden (Ausgaben) stürzen;- в неприятности някого
j-n Unannehmlichkeiten stürzen; спорт - голове Tore
schießen
на влажнея feucht werden
навлажнявам anfeuchten vt, feucht machen, benetzen,
nässen vt
навлека * навличам
иавлмз/ам 1 eintreten vi s, treten vi s; посетителите -ат
в салона die Besucher treten in den Saal; младите -ат в
живота die Jugendlichen treten ins Leben (ein); -амс в
нов етап на развитие на нашите отношения wir treten in
eine neue Entwicklungsetappe unserer Beziehungen (ein)
2.	(влизам вътре, гледано отвън) hineingehen vi s,hinein-
treten vi s: (погледнато отвътре) hereinkommen vi s, her-
ein-treten vi s 3. (прониквам) emdringen vi s, dringen vi s;
светлината -а през прозореца das Licht dringt durch das
Fenster ein; техниката и науката -ат в бита ни Technik
und Wissenschaft dringen in unseren Alltag ein
навлич/ам I (домъквам) schleppen vt; те -ат много
кал в коридора sie schleppen viel Schmutz in den Korri¬
dor; (погледнато отвън) hineinschleppen vt; (река) anspü¬
len vt. spulen vt 2. (обличам) überziehen vt; той навлече
ризата er zog das Hemd Uber3. (причинявам) bereiten vt,
machen vt: -аме му много неприятности wir bereiten
ihm viele Unannehmlichkeiten; -аме си настинка sich
eine Erkaltung zuziehen. - си омразата на някого sich j-
ns I laß zuziehen, - ec (обличам ce) sich dick anzichen,
viel anziehen 2. (домъквам ce) kommen vi sT ankommen
vi s; навлякоха се много гости zu mir sind eine Menge
Gaste gekommen
навло FrachtgebUhr f. Fracht f-en; c платено -bahnfrei
мавнасям 1. tragen vt; (погледнато отвътре) hereintra¬
gen vt; (погледнато отвън) hincintragen vt 2. търг ein¬
führen vt. importieren vt 3 търг einzohlen vt
наводнение Überschwemmung f, -n, Hochwasser n,
Wassemot f
наводняв/ам I. überschwemmen vt; überfluten vt; река¬
та -а долината der Fluß überflutet das Tal;- пазара със
стоки den Markt mit Waren überschwemmen 2. (мъгла)
überziehen vt, einkehren vi s
павозвам fahren vt: - ce genug fahren: навозихме се на
колата wir sind genug Auto (Wagen) gefahren
навой Wickelgamasche f 2. (навуща) Fußwickel m
иавоняв/ам ein wenig stinken, schlecht riechen; месото
-a das Fleisch beginnt schlecht zu riechen, das Fleisch ist
angegangen	.
навосчя навосчвам нар wachsen vt, wachsen vt, boh¬
nern vt
нввоювам ce bis zum Überdruß kämpfen, genug kämp¬
fen
на впрягам l .(добитък) einspannen vt; (Kapyua)anspan-
nen vt 2. прен anspannen vt; - силите си seine Kräfte an¬
spannen
навра * навирам
навред überall adv
навреждам I. (нанасям вреда) schaden vi h, Schaden
zufügen 2. (рана) reizen vt. aufkratzen vt; - се I. sich
schaden, sich Schaden zufügen 2 (рана) wiederaufbrechen
това няма да му навреди das ist kein Schaden für ihn; -
някому j-m Schaden Schaden anrichten (stiften)
навреждане 1. (вреда) Schädigung f 2. (рана) Aufkrat¬
zen n. öffnen n,-s,-; Schaden m,-s,-äden; повече - откол-
кото полза mehr Schaden als Nutzen; поправям - einen
Schaden ausbessem
навреме I.rechtzeitig, zur rechten Zeit adv; (точно) pün¬
ktlich adj; ще стигнем - wir werden rechtzeitig (pünkt¬
lich) ankommen 2. (в подходящ мо-мент) zu gelegener
Zeit, gelegen adv; идваш тъкмо - du kommst mir gelegen
(wie gerufen)lbeizeitenl zustatten
иавремен/ен rechtzeitig; -на помощ rechtzeitige Hilfe;
-на мярка rechtzeitige Maßnahme
иавр'емеии von Zeit zu Zeit, ab und zu, hin und wieder
навременност I. Rechtzeitigkeit f 2. Aktualität f
иввременяв/ам Lherankommen vi s;kommen vi s nahen
vi h; часът -a die Stunde kommt heran 2.(бремснна жена)
vor der Entbindung stehen
наврещя се 1. (коза) genug meckern 2. (дете) genug
schreien, sich ausschreien
322

навръх
нагазвам
навръх 1. (горе на върха) auf dem Gipfel, auf der Spitze;
-	планината auf dem Gipfel des Gebirges; - скалата auf
der Spitze des Felsens; - хулата oben auf dem Sturm, auf
der Spitze des Turmes 2. (- ca-мия ден) am prp; am Tag;
-	колела am Weihnachtsag; - Великден am Tage des
Osterfestes
навря = навирам
навряквдм се 1. (жаба) genug quaken, sich ausquaken 2.
прен genug quflken, sich ausquaken
наврясквам се genug schreien, genug kreischen, sich
heiser schreien (kreischen)
навсегда oemap auf (für) immer, immerdar; раз и - ein
für allemal
навсъде - навсякъде
навсякъде überall, allerorts, allesonen, allerwege, aller¬
werts, überallhin adv
навуша Fußwickel m
навтиквам hineinstecken vt, hineinzwangen vt
мавъждам züchten vt, aufzüchten vt; - ce sich vermehren
нявъ.зб'ог nach oben, zum Himmel an
навън 1. (място) draußen adv; - вали сняг draußen
schneit es 2. (посока) hinaus, nach draußen; излизам - ich
gehe hinaus; -! hinaus!; (погледнато отвън) heraus adv;
тя идва - sie kommt heraus: нешо стърчи - etw ragt
heraus 3. (към външната страна) nach außen; краката му
са извити - seine Füße sind nach außen gebogen, er hat O¬
Deine
иввънкя = навън
навървя = навървям
навървя се sich mühde gehen, sich müde laufen, genug
laufen
навървям auffhdeln vt; (в игла) einfikdeln vt
навъргалям 1. (търкалям) walzen vt 2. (събарям) nie¬
derwerfen vt; - ce herumliegen vi h, sich walzen
навързвам I. binden vt; - снопи Garben binden 2. (ден¬
кове) schnüren vt 3. (пленник) fesseln vt 4. (завързвам)
anbinden vt, festbinden vt (за an D) 5. вот Frucht ansetzen
навърлувам се 1. genügend wüten, sich austoben 2. (бо¬
лест) grasieren vi h
навърт/ам се (отрицателно) herumscharwenzeln vi h; тя
вее се -а около мене sie scharwenzelt im-mer um mich
hemm; sein (около н-го um j-n); тя винаги ce -ame око¬
ло него sie war immer um ihn herum; (дебна) umlauem
vt; той се -аше около къщата er umlauerte das Haus
павършаване Dreschen n
навърш/вам vollennden vt, werden vi s; той -и дваде¬
сет и една години er wurde einundzwanzig, er vollendete
das einundzwanzigste Lebensjahr
навършване Vollenden n
навършея навьршавам dreschen vt; - на хармана auf
dem Dreschboden (der Dreschdiele) dreschen
иавъс/вам verziehen v; - лицето das Gesicht verziehen:
-	устата den Mund verziehen: - челото die Stirn runzeln:
-	веждите die Augenbrauen zusam-menziehen; - се I. ein
finsteres Gesicht ziehen, das Gesicht verziehen 2. прен
sich bedecken, sich eintrü¬
ben; небето се -и der Himmel bedeckte sich (trübte sich
ein)
навъсен 1. (лице, човек) finster, mürrisch adj 2. (чело)
gerunzelt adj 3. (небе) bedeckt trüb adj
навъсено finster, mürrisch adv; гледат ме - mich ma¬
nsch ansehen
навъся *= навъсвам
навътре I. (място) darin, drinnen adv; - в пространс¬
твото drinnen im Raum 2.(посока) hinein, nach innen adv,
влизам - ich gehe hinein, nach innen; (погледнато от¬
вътре) herein adv; нещо стърчи - etw ragr herein (nach
innen);!* идва - sie kommt herein; не взимай живота
толкова -.зашото никога нс го напускаш жив! nimm
das Leben nicht so schwer, weil du es nie lebendig ver¬
laßt!
мявяв/ам 1. wehen vi h, anwehen vt 2. прен wecken vi:
това ми -а тъжни мисли das weckt traurige Gedanken in
mir
навярно sicherlich, wahrscheinlich, wohl, gewiß, be¬
stimmt, genau adv
навяхвам verstauchen vt; (изкълчвам) verrenken vt (sich
Dctw -)
иягажд/ам I.(нагласявам) richten vt, anpassen vt,einstcl-
len vt; - апаратурата към условията die Apparatur den
Bedingunge einstellen; - живота към условията das Le¬
ben den Bedingungen anpassen (nach den Bedingungen
einrichten); (напасвам) anpasen vt (правя да се побира в
нешо) einpessenvt; (тъкмя) zurechtrücken; - пояс den
Gürtel zurechrücken 2. (приготвям) vorbereiten vt. zu¬
rechtmachen vt; - не-що според вкуса ми etw nach mei¬
nem Geschmack richten 3.(погрижвам ce) sich sorgen,
sich kümmern (някого um j-n); - се 1 sich anpassen, sich
richten; - според обстоятелствата sich nach den Umstan¬
den richten 2. (угаждам на някого) recht machen, той
му се -a er macht es ihm recht.fitten vt,anbequemcn vt: -
си тоалета sich zurecht machen
нагаждана 1. (приспособяване) Anpassen n, Anpas¬
sung f,*en 2. (приготвяне) Vorbereitung f,-cn„ Zurecht¬
machen n; - към местността Anpassung an das Gelände
способнот за - Anpassungsfähigkeit (-vermägen); поли¬
тика на - Anpassungspolitik (-vermägen)
нягаз/вам 1. (ходя) gehen vi s; - тревата ich gehe durch
das Gras; (вода) waten vi s; -ваме реката wir waten durch
den Fluß; (попадам) geraten vi s 2. (болест) befallen vt,
heimsuchen vt; болест ме нагази mich befiehl eine Krank¬
heit, mich suchte eine Krankheit heim
323

нягейкд
нагорсщявам
нагяйка Nagaika f,-s, Riemenpeitsche f, Kantschu m,-s,-s
нагалвам се genug umschmeicheln (в н-го j-n А)
иаган Naganrevolver m, Trommelrevolver m, Revolver
m.-s,-
нагар 1.(при оръжие) Pulverschleim m, Pulverrückstän¬
de pl 2. (сажди) Rußspur f 3. (свещ) Lichtschnuppe f;
Ansatz m,-es.-ätze
нагарчам etw bitter schmecken
нагарям anbrennen vt, Ruß ansetzen
нагдето = накъдето
нагиз/вам durchnäßt werden, naß werden; -нал vor
Nasse (riefend
нагнздвам schmucken vt, putzen vt
нагизден geschmückt, geputzt, zurechtgemacht, schmuck
adj
наполя = нагнздвам
нагизлям = нагиздвам
нагизна = напивам
наглава излизам - с някого j-ns Dickschädel fertig
werden
нагладувам се viel hungern, genügend hungern
нагладя bügeln vt, plätten vt
tiarrfaca 1. Arrangiment n [ .ж.. .],-s,-s 2. Zurechtma¬
chen n 3. (средство) Mittel n,-s,~ 4. (уговорка) Abma¬
chung f
наглас ен I. (нареден) zurechtgemacht adj 2. (угово¬
рен) abgemacht adj; (отрицателно) abgekartet adj; това e
-а работа das ist ein abgekartetes Spiel
паглас/явам I. (приготвям) zurechtmachen vt, an¬
richten vt; -ихме всичко за пътуването wir machten alles
ihr die Fahrt zurecht;- масата den Tisch anrichten 2.
(уред) einstellen vt; (музикален инструмент) stimmen vt
3.	(мероприятие) arrangieren vt, veranstalten vt; - парти
eine Party veranstalten (arrangie-ren) 4. (поставям в
хубаво полажение) zurechtrük-ken vt; - възглавницата
das Kissen zurechtrticken 5. (напалвам) anputzen vt, zu¬
rechtmachen vt 6. (пе-сен) ersinnen vt, ausdenken vt;
хубаво - някого j-n schön zurichten, es j-m gehörig ge¬
ben; - се 1. (нареждам се) sich einrichten 2.(уговарям се)
sich verabreden, sich absprechen; всичко се -ява чудесно
allles klappt wie geschmiert
нагласяване * нагласа
нагласям = нагласявам
н'аглед Axischaung f,-en, Augenschein m; от собствен -
aus eigener Anschaung
нагл%ед dem Ansehen nach, dem Augenschein nach
äußerlich adv; това е само - das ist nur dem Anschein
nach so
нагледам се = наглеждам се
наглед вам • наглеждам
нагледвач Aufseher m,-s,-
наглед/ен anschaulich adj vt; -на агитация Sichtwer¬
bung f, Sichtagitation f; -ни пособия anschauliche Lehr¬
mittel ;Anschaungsrmttel р!;-но обучение Anschaungsun-
tenicht m
нагледно anschaulich adv; - изложение anschauliche
Darlegung
нагледност Anschaulichkeit f
наглеждам sich sorgen, sich kümmern (нещо um etw),
beaufsichtigen vt
наглеждам се sich satt sehen, sich satt schauen, ge¬
nügend sehen, genügend schauen, genug gesehen haben
наглезя се sich (mächtig) zieren
наглец Frechling m,-en,-en, Grobian m,-s,-e, Unver¬
schämte m,-n,-n, Frechdachs m
нагло unverschämt, dreist, fies adv
наглост Unverschämtheit f, Dreistigkeit f, Unverfroh-
renheit f, Frechheit f
нагнетател техн Lader Gebläse n,-s,-
нагнетател/ен техн Druck- adj;-Ha помпа Druckwerk
n, Druckpumpe f; -но бутало Dmckkolben m
нагнетявам drucken vt
нагнетяване Drücken n
нагнива anfaulen vi s, angehen vi s
нагннл angegangen adj
нагноявам eitern vi h, eitrig werden
нагноясванелде) Eiterung f, Vereiterung f,; Auszedie¬
rung f (образуване на абиес)
нагноясвам = нагноявам
наговарям I. (прндумвам) überreden vt 2. (говоря
много) zusammenreden vt, daherreden vt, vorwschatzen
(на н-го j-m gegenüber); - се sich absprechen
наговорвам ■■ наговарям
нагов'орв 1. наговарям 2. sich satt reden, sich ausreden
нагодя = нагаждам
на годя вам = нагаждам
наголямо hochmütig adv
наголемав/ам größer werden (machen); - cc hochmütig
werden; денят -a der Tag wird länger
ва голо auf nackter Haut, auf nacktem Körper, entblöst,
entkleidet, bloß adv
нагон Trieb Instinkt n,-s,-
нагонввм I. (вярвам) hineintreiben vt 2. (пъдя) fort¬
jagen vt
нагоня = нагонвам
нагоре 1. nach oben adv 2. (по наклон) hinauf, aufwärts
adv; оттук - von hier aufWärst; от 1000 DM -von 1000
DM aufwärts
нагоре - нанагорен
иагорешяаам erhitzen vt; - се heiß werden, sich erhit¬
zen
нагореше ване Erhitzen n
324

нагорнище
над
нагорнище = нанагорннше
ногорчаиам = нагарчам
иагорявам = нагарям
иагосподарувам се zur Genüge herrschen
на гостувам ее zur Genüge zu Gast sein
иагостявам bewirten vt
иаготвям zubereiten vt
наготово von selbst; чакам - darauf warten, dafi einem
alles auf dem Präsentierteller geboten wird; поднасям му
нещо - ihm etw auf dem Prflsentierbiett darbieten; всичко
му идва - alles fliegt ihm zu; нищо не идва - es kommt
nichts von selbst
иагошавам ~ иагостявам
иагоявам fettfüttem vt, masten vt
награбвам zusammenraffen vt; - ee genug zusammen-
raiTen
награда I. Preis m.-es.-e, Belohnung f,-en, Lohn m,-es.-
öhnc; Нашюнална - Nationalpreis m 2. (отличие) Aus¬
zeichnung f,-cn; висока правителствена - hohe Regie¬
rungsauszeichnung
нагр'аден Prämien-, Prämierungs- adj;~ фонд Prflmien-
geld n, Gratifikation f
награждавам auszeichnen vt (c орден), belohnen vt,
beschenken vt
награждаване Auszeichnung f (c орден), Belohnung f,
Prämierung f
натрапвам се sich satt krächzen
награмаляввм aufhäufen vt, auftürmen vt, aufeinander¬
wälzen vt
иагранява leicht ranzig sein, ranzig werden
награфявам in Spalten einteilen
награчвам се = награквам се
нагребвам 1. ergreifen vt; - шепа пясък eine Handvol
Sand ergreifen 2. (течност) schöpfen vt 2.(предмети) sich
satt scheffeln 3. (c лодка) sich satt (müde) rudern
нагревател Heizelement n; (бързовар) Tauchsieder m,
mexN Wärm(e)apparat n, Wärmer m,-s,-, Wärmekörper m
нагревателен Wärm(e)-, Erwärmungs-, Heiz- adj; -
уред Heizgerät n
нагрея - нагрявам
нагрибам = нагребвам
нагрнзвам anknabbem vt; - се sich satt knabbern
нагрубявам Grobheiten sagen (н-го j-m D), beleidigen
vt, grob sein, ausfahrend werden
нагрубяваме Beleidigung f,-en, Beschimpfung f,-en
нагрузка L Belastung f,-en 2. (действие) Beladen n.-
s, Verladen n,-s,-; - на машина Arbeitsauslastung einer
Maschine; работя c непълна - nicht voll ausgelastet sein
3.	(изпълнявана рабата) Belastung f,-en Stundensoll n (на
учител)
нагрухам eine bestimmte Menge schalen, aushülsenlas¬
sen
нягрухвям *= нагрухам
нвгръб auf dem Rücken
нагръдеи Brust- adj; - знак Bmstzeichen n; - телефон
воен Brustfemsprecher m
нагръдник I. Vorhemd n, Brusttuch n, Brustlatz m 2.
(предница) Vorderteil m 3. (в хамута) Brustblatt n, Lät¬
zchen n,-s,- (детски); (за зашита) Brusthamisch m; (на
вехтовчнии) Bmstlcder n, Schutzleder
нагрявам anwarmen vt, warm machen,(er)wttrmen vt. er¬
hitzen vt; - ce sich (er)wärmen, sich erhitzen, gewärmt
werden
нагряване Erwärmung f,en, Erwärmen n,-s,-
нагрявка мед BestraltJung f,-en
нагугуквам ee sich müde (satt) gurren
нагуквам се = нагугуквам ce
нагуляя ce zur Genüge zechen
нагъвам 1.(сгъвам) Zusammenlegen vt, zusammenfaltcn
vt 2. (смачквам) zerknittern vt, zusammenknit-tern vt 3.
(принуждавам) mit Druck dazu bringen, zwingen vt 4.
(ям) füttern vt; - ee sich in Falten legen
нагъл unverfroren, frech, unverschämt adj
нагьлтвам verschlingen vt;- ce 1.genügend schlucken
(CH-uioetwA) 2. (наям се лакомо) sich voll fressen
магьлчавам ausschimpfen vt; - ce zur Genüge schimp¬
fen
нагъна * нагъвам
нагънат gefaltet adj
нагърбвам I. sich auf den Rücken laden, auf den Rü¬
cken nehmen 2. прен au ft ragen vt; - ce auf sich nehmen
(c н-шо etw A) 2. — нагърбушвам ce
иагьрбушвам ce einen Buckel machen, sich nach vom
beugen
нагърбя = нагърбвам
иагърбям = нагърбвам
нагьрчвам zusammenknittem vt, zerknittern vt; - ce fal¬
tig weren
над über prp; юнак - аналите Hüne unter den Hünen;
правя усилие - себе си sich selbst überwinden; вземам
връх-нещо etw überwinden; закачили са картата -
масата man hat die Karte Uber den Tisch gehängt;KapTaia
виси - масата die Karte hangt über dem Tisch; - какво?
worüber? - това darüber; сми-лявам се - някого j-m
Gnade erweisen; надсмивам се - някого j-n verlachen; (a
глаголни композиции) (Ober A)
325

надавам
надежда
Uber (А), an (О)надсмивам се - някого über j-n lachen:
работя над речник ал einem Wonerbuch arbeiten
надавам I. hingeben vi 2 (вик. вой) ausstoßen vt 3
(плат) verlängern vt: - глас seine Stimme ertönen
lassen: - yxo die Ohren spitzen. - поръчения няко-му j-m
viele Aufträge erteilen: - шамари Klapse versetzen
надалеко = надалече
надалеч - надалече
надалече weit, fern, in der (die) Ferne adv
н'адали kaum pan: - гой ще дойде er kommt kaum
иад‘ам = надавам
н'адам re hoffen vi h (за auf A). eine (die) Hoffnung
haben: bauen vi h, sieb verlassen: - на теб ich verlasse
mich auf dich
надарен 1. beschenkt adj 2. (c дарба) begabt, bcanlagt.
talentien adj: - писател begnadeter Dichter
надареиост Begabung f. Talent п,-<с)5.-с
падаряbum 1. beschenken vt. (in Menge) schenken, viele
Geschenke machen 2 (c дарба) ausstalten vt (c mit D):
geben vt: schenken vt (н-го c н-шо j-ni etvv)
надбавка Zulage f.-n. Zuschlag m.-(c)s,-äge. Aufschlag
m
надбавям zugeben vt,zulegen vt.zuschlagen vt. auf¬
schlagen vt (увеличавам): (повишавам) erhöhen vt,
steigern vt. heben vt
нялборвям besiegen vt: - re mit einander ringen
иалбързвам überholen vt: - ce um die Wette eilen
надбягвам überholen vt: - re um die Wette laufen, einen
Wettlauf machen
нялбягвян/е Wettlauf m: спорт Rennen n.-s.-: конни
- им Pferderennen n
надварвам = надминавам
|Галве I (счупено) entzwei adv 2. (на ляс част) in
zwei Teile: думат му - не става mit ihm nicht zu spaßen:
превивам се - sich zusammenkrümmen
н*алве-н'атрн oberflächlich adv
надвесвам J. (навеждам) neigen vt 2. (оставям да виси)
hängen lassen: - се I. sich beugen, sich neigen 2 (за по¬
крив, скала) Überhängen vi h
надвнесен 1. gebeugt, geneigt adj 2.(покрив, скали)
ttberhängend, vornüber adj 3. воен Steil- adj:-изстрел
Steilschuß m. Bogenschuß m; - огън Steilfeuer n
надвесваме Überhängen n,
надвеся * надвесвам
надвеся м = надвесвам
|Гадвечер gegen Abend
нядвечерне ■ навечерие
надвземам zu viel nehmen
над взимам = надвземам
надвивам I. überwinden vt bewältigen vt 2. (побеж¬
давам) besiegen vt
надвиквам überschreien vt, - ce sich gegenseitig über-
schrcien
паденсв/ам 1. (предмети) Überhängen vi h, vorsprin¬
gen vi $ (стърча) 2. (хора) sich beugen: - на прозореца
sich aus dem Fenster beugen 3. (облаци, буря) herauf-
zichen vi s; мешастис -а над страната ни ein Unglück
zieht über unser Land herauf (braut sich über unser Land
zusammen): над нас -а опас-ност uns droht die Gefahr,
wir schw eben in Gefahr
4.	(надвесвам), - се = налвисвам
надвмеявим = надвишавам
надвишавам übertragen vt 2 прен übertragen vt über¬
treten vt
над внасям 1.(пяри) zu viel cinzahlen 2.(стока) zu viel
einbnngen
надгрея - надгря вам
надгроб/ен Grab- adj; - камък Grabmal n. Grabstein m:
- надпис Grabschrift f; ига реч Grabrede f
надгря вам besser scheinen, leuchten vi h (h-luo als etw)
нядда/вам I zu viel geben: дадох му и нюх ich habe
ihm gegeben und zu viel gegeben.разг zusetzen vt, (hin)-
zuftlgen vt 2. търг überbieten vi h. bieten vi h. mitbieten
vi h 3 (удължавам) verlängern vi h 4. (разширявам)
erweitern vt, weiter machen 5.(ira тегло) zunehmen vi h
наддаване I. (търг) Versteigerung f.-en. Auktion f.-en:
търг c явно - Öffentliche Versteigerung 2. (предлагане
повече) Überbieten n
наддам * наддавам
надделявам 1. überwinden vt (над н-го, н-шо j-n. etw)
2.	(превъзхождам) überwiegen vi h
наддумвам im Sprechen Qbcrtreffen
малебелея = надебелявам
надебелявам 1.(ставам дебел) dick werden, zu nehmen vi
h 2. (ставам по-дебел) dicker werden 3. (подувам ce) an¬
schwellen vi s 4. (някого, нещо) dicker machen, verdicken
vt
надебелявана 1.Dickwerden n 2. (подуване, оток)
Schwellung f
надежд/а Hoffnung f,-en. Zuversicht f.-en: давам голе¬
ми hi große Hoffnungen erwecken, zu den besten Hoff¬
nungen berechtigen, Großes erwarten lassen: питая - eine
(die) Hoffnung haben (hegen, nähren );oiue има - die Hoff¬
nung besteht noch: обладан от -in der Hoffnung gewogen,
загубвам - die Hoffiiung aufgeben (sinken lassen); той
загуби последната - seine Hoffnungen wurden zu Wasser
(zunichte);изразявам -'hoffen (auf А); мъзлагам цялата
си - на някого seine ganze Zuversicht auf j-n setzen: Zu¬
versichtlichkeit: пълен c - zuversichtlich; пълен c - за н-
ro, in der Zuversicht, dass...; говоря c - sehr zuversicht¬
lich sprechen
326

надежден
надмятам
зявам - seiner Hoffiumg Ausdruck geben; възлагам -и на
Hoffnungen aufsetzen auf (А); сега •«та е само у вас! auf
euch kommt*s jetztan!
надежден zuverlässig^
|Гаден verlängertadj ,
наденица Knackwurst f
надер'* навирам kratzen vt; in Stücke reißen, zerfetzen
vt, zerreißen vt; (дреха) reißen vi s, zerreißen vi s. kaputt¬
gehen vi s; (ебивам се) in eine Schlägerei emlassen
надесно - надясно
нядето - накъдето
иадея се hoffen vt
каджаакам се zur Genüge bellen
надж'ак в брадва
наджаскам разг 1. vollstopfen vt 2. verprügeln vt 3 zur
Genüge bumsen
надживавам überleben vt (c um A)
надживяваме Überleben n
наджявквам се sich sau bellen, sich ausbellen
надживявам überleben t |c um A)
наджънвам besser (schneller) ernten vt,vi h (n-ro als j-
n): - ce um die Wette ernten
надзвезден sternenweit adj
иалвзимам = надвземам
надзиравам beaufsichtigen vt. ein waches Auge haben
< ii-r o. н-шо auf etw Л)
надзирател Aufseher m.-s.-
надзирателю Aufseherin f.-en
надзирагслски Aufseher- adj
надзор Aufsicht f.-en. Kontrolle £.-n, Überwachung f,
Beaufsichtigung f: санитарен - Sanilälsinspcktion 1', на¬
мирам се под нечий - unter j-ns Aufsicht stehen
надзорник a надзирател
мадзорнически = надзирателски
надзорннчество Beaufsichtigung f, Überwachung f
надзъртам einen Blick werfen, belauern vt, heimlich be-
obaclitcn. heimlich Zusehen
наднвявам ce zur Genüge staunen
иадиг/ам ((вдигам малко)апЬеЬеп vt 2.(вдигам на ви¬
соко) hochheben 3. (събирам) zusammenraffen vt4. (глас)
heben vt; - се l. (извисям се) sich erheben 2. (движа се
нагоре) steigen vi s, sich heben 3. (ставам, възставам)
aufstehen vi s. sich erheben 4. (ставам по-силен) sich
verstärken 5. (чувам ce) zu hören sein 6. (чувствувам ce)
wachsen vi s; те им се -ат sie erheben sich über sie
надигравам l. beim Spiel besiegen 2. спорт besiegen vt
3.	(ганц) beim Tanz Sieger bleiben (н-го überj-n), - се l.
um die Wette spielen 2. спорт im Wettkampf stehen 3.
(танц) um die Wette tanzen
надимявам vollqualmcn vt, vollrfluchem vt
надиплен I. in Falten gelegt 2. (сдиплен) zusammenge¬
legt adj
надар aemp Nadir nXr%r, Fußpunkt m
нядирям I.(животно) beginnen zu enthäuten, abzuhauten
2.	(късам) zerreißen vt 3. (драшя) kratzen vt
иадираве!. Zerkratzen n. Zerfetzen n; Zerreißen n 2.Lm-
häuten n
над*мре L (място) hinten adv 2. (посока) nach hinten
adv
надишвам ce sich sanatmen, sich vollalmen
надкачвам 1. heben vt, hochnehmen vt, emporhen vt
(към върха)« (високо) hochheben vt
надкласов über den Klassen stehend, nicht klassenmäßig
bestimmt
иадкожииа анат, öom Kutikularschicht f
над коленен Oberschenkel- adj
иадкоремен Uber dem Bauch befindlich
надкостен Knochen-. Bein- adj
надкостница ai/am Knochenhaut f, Beinhaut f
надлежен zuständig, gebührig, gebührend adj; по - на¬
чин entsprechend, wie es sich gebührt
надлежно von zuständiger Seite (Insian2).entsprechend.
rechtzeitig, zurerchien Zeit; terminmaßig. fristgemäß adv.
- попълнен формуляр ein entsprechend ausgeftllltes Exe¬
mplar
надлез разг Überführung f. Wegüberfülming f; Hoch¬
straße f
надлъгвам im Lügen übertrefTen;- ce um die Weite lü¬
gen
нвдлъж der Länge noch, längs adv; - n шир weit und
hreit
иадльжя = надлъгвам
иахУъжеи Längs-adj; - разрез Längsschnitt m
надменен überheblich, hochnäsig, hochmütig adj
надменност Überheblichkeit f. Hochnäsigkeit f, Auf
seiriebenheil f. Dünkel m, Hochmut f: (арогантност) An¬
maßung f, Arroganz f
падмервам zu viel messen, beim Messen zu viel her
ausbekommen
над метна = надмятам
налминав/ам 1. (при движение) überholen vt 2( над¬
раствам) übertreffen vt, прем това-а всички очаквания
das übertrifft alle Erwartungcn.-no брой in der Anzahl
ubenrefTen. - себе си sich selbst Ubertreifcn 3. (ио-го.тям
съм) übertragen vt
иадмииаване I .Überholen n 2. прен ÜbertrefTen n
надминат überholt, übcitroffen adj
надминувам = надминавам
иадмогвам überwinden vt. durchstehen vt
надморек/п Meeres- adj; ~a височина Höhe über dem
Meeresspiegel
надмощие Überlegenheit f; oemap Überhand f
надмятам beim Werfen übenreffen, (плетка) aufstri¬
cken vt
327

иаднясям
надрусвам
иадиасям neigen vt; (nieder)beugen vt; - се sich neigen,
sich (nieder)beugen
наднаииоиален supnanational adj
надниквам 1. (надзървам) einen Blick werfen, lugen vi
h 2 (прониквам) eindringen vi s, hineinschauen vi h 3.
(показвам се) hervorlugen vi h
надница Tagelohn m, Zeitlohn m
надничам 1. (в нещо) hineinschauen vi h 2. (показвам
се) hervorlugen vj h, hervorschauen vi h, lugen vi h
падни чане Hineinschauen n, Zugucken n, Lugen n
надничар Tagelöhner m. Diätar rn.-en.-en;
падни чарка Tagelöhnerin f
надничареки Tagelöhner-, Zeitlohn- adj
надничарство Tagelöhneraibeit f, Zeitlohnarbeit f
надничаш Voaeur m,-s,-
надиичен Tagciohn-, Zeitlohn- adj
наднормен über die Norm; -а работа Mehrarbeit f,
Überstunden pl; -o производство Produktion Uber die
Norm
наднормени* Arbeiter der die Norm ständig übererfüllt
наднормено Ober die Norm adv
надобивам 1. erwerben vt 2. gebaren vt. zur Welt brin¬
gen, in die Welt setzen
надоблачеи Ober den Wolken befindlich
надобрувам in seinem Vergnügen leben
иадовеждам herbcischleppen vt, herbeibringen vt
надовлнчам herbeischleppen vt, heranschwemmen
нядоЛ Milcherlrag m
иадойвам = над оя вам
надойда = надохождам
иадокярвам herschleppen vt, herbringen vt
иадоле = надолу
надолнище = нанадолните
надолу I. (посока) hinunter, hinab, nach unten; по -
weiterhinunter (hinab, nach unten); най - am weitesten
hinunter (hinab nach unten); соча - nach unten zeigen;
слюам - hinuntersteigen vi s, hinabsteigen vi s; движа ce
-	по реката Fluß abwärts gehen 2. (мяс-то) unten adv; no
-	weiter unten; най - weitesten un-ten; обръщам c гла¬
вата - auf den Kopf stellen; нагоре - drunter und drüber =
schief
надомъквам ■ надовлнчам - се an gerannt kom-men
надоиасвм angeschleppt bringen, zusammenbringen vt,
Zusammentragen vt, heranschwemmen vt, heranspQlen vt,
anschwemmen vt; zusammenwehen vt, zusammenfegen vt
и&дохаждам = надохождам
надохождам angelaufen kommen, ankommen vi s, ein¬
treffen vi s, einlaufen vi s
налоявам viel melken, vollmelken vt, fertig melken
надпартиен Oberparteiisch adj
надпея = надпявам
надпявам beim Trinken übertreffen
надпис 1. (заглавие) Überschrift f, Anschrift f; Fußtitel
m (под нещо); Beschriftung f 2. (на камък) Inschrift f 3.
(на фирма, пакет) Aufschrift f 4. (филм) Untertitel m
надписвам 1. beschriften vt, überschritten vt, mit einer
Aufschrift versehen; - плика die Adresse auf dem Um¬
schlag schreiben, търг einen Wechse indossieren 2. (смет¬
ка) zu viel aufschreiben
надпиша = надписвам
надпия = мадлпвам
надплащам zu viel bezahlen
надплувам beim Schwimmen besiegen
надпревара Wettstreit m; в - um die Wette
надпреварвам überholen vt; - ce wetteifern vi h (за
um A)
надпреварвана Wetteifern n
надпреваря = надпреварвам
надпреварям = надпреварвам
над препускам 1. (при езда) um die Wette reiten 2. (ко¬
не) um die Wette galoppieren 3. (хора) um die Wette
rennen, ein Wettrennen veranstalten
надпрелускваие Pferderennen n; - c препятствия Hin¬
dernisrennen n, Hürdenrennen n
над приказвам = наздумвам
над припявам überholen vt, im voraus sein
надпявам beim Singen QberlrefTen
надпяваме Sängerwettstreit m
над работна M bei der Arbeit übertreffen
надрасквям 1. (c резки) zerkratzen vt 2. (c молив) bek¬
ritzeln vt 3. (написвам) hinkritzeln vt
кадрас/твам 1. größer werden (н-го als j-n A) 2.прен
UbertrefTen vt, überholen vt; ~ъл е времето ce er ist seiner
Zeit voraus; -ъл за майчини грижи er ist mütterlicher
Aufsicht entwachsen; -ъл е учипигц-ната възраст er ist
der Schule entwachsen; -ъл е не- чин дрехи j-ns Kleider
entwachsen sein
надрашя = надрасквам
надрежа schneiden vt. einschneiden vt, einen Anschnitt
machen; kerben vt
надрез Anschnitt m, Einschnitt m, (резка) Kerbe f,-n
нядремвам се = надрямам се =надрямвам ce
иадроб/явам Lzerkleinem vt; (нещо ронливо) zer-
krümmeln vt 2. (попаря) einbrocken vt; каквото си ~ил,
това ше сърбаш was du dir eingebrocht hast, mußt du
auch auslöflfeln; - ce in kleine Stücke zerfallen; zerbrö¬
ckeln vi h
надрусн/ам (плодове) hemnterschütteln vt 2. (друсам
много) durchschütteln vt; - ce vom Schütteln genug
bekommen; Droge einnehmen
328

надрусквам
надявам се
надрусквам * надрускам
надръиквам daherreden vt,erzählen vt; - се Цсьсзвъ-
нец) vom Klingeln genug bekommen 2. (c друг предмет)
vom Geklapper genug bekommen 3. (налрнказвам се)
sich ausquatschen
надрязв/ам anschneiden vt, einschneiden vt, einen Ein¬
schnitt machen (н-що in erw A); kerben vt (правя засек)
подрязване Anschneiden n, Enschneiden n; Einschnitt m
Kerben n
падрямв/ам се genug schlummern vi h, genug schlum¬
mern
иадсвнрвам im Musizieren übertreffen
надскачам überschreiten vt
надскачвам weiter springen (н-го als j-n); - ce Wett-
pringen machen
надслов = заглавие
надсмивам ce auslachen vt (над/на н-го j-n А)
нвдсмогвам überwinden vt, überwältigen vt, bewältigen
vt, bezwingen vt; mit j-m etw (D) fertig machen (справям
ce); die Oberhand gewinnen (за чувство)
надсмогване Überwinden n, Überwältigen n; Bewältigen
n.	Bezwingen n; gewinnen л
иадстрелвам im Wettschießeh übertreffen
надстроен überbaut adj
надстроечен фил Überbau* adj
надстройка 1. (арr) aufgestockter Gebäudeteil, Oberbau
m, Überbau m 2. (надстрояване) Aufstocken n, Überbau¬
en n, Aufstockung f 3. фил Überbau m; база и - Basis und
Überbau
надстроявам aufstocken vt (етаж); einen Überbau aus¬
führen, überbauen vt
кадтежавам schwerer sein (werden)
надтичвам schneller rennen (laufen) (н-го als j-n)
надув/ам 1 (c уста) aufblasen 2. (c помпа) аифитрел 3.
(вятър) blähen vt, aufblähen vt 4. (устни) schürzen vt 5.
(преувеличавам) aufbauschen vt 6. (подстрекавам)
aufhetzen vt; - гаАдата losheulen vi h; -а ме (на) смях
das Lachen kommt mir an; - платната abrassen vi h; - ce
einstolzieren vt, sich aufplustem; aufgeblasen werden
птицата ce -a der Vogel pflustert sich auf 2. (подувам ce)
schwellen vi s, dick werden, anschwellen vi s 3. (сърдя ce)
sich aufblasen; надула ми се главата mir brummt der
Schädel; - бузи schwollen vt, gekränkt (beleidigt) tun
надув/ен aufblasbar adj; -на възглавница Luftkissen n;
-на лодка Schlauchboot n, Schlauchsack m
надумвам 1. (натяквам) Vorhaltungen machen (н-Myj-
m D) 2. (убеждавам) überreden vt
надумки Verleumdung f
надупчвам - ce Locher bekommen; durchlächem
надут 1. (c уста) aufgeblasen (и прен)adj 2. (издут)
aufgebläht; - корем aufgeblähter Leib 3. (подут) ge¬
schwollen adj 4.(платно) geschwellt, abgebrasset adj 5.
(животно, високомерен) aufgeplustert, hochnäsig adj
надуто aufgeplustert, großtuerisch adj
надутост Aufgeblasenheit £ Großtuerei f, Großspurig¬
keit f
надухвям 1. (вятър) anwehen vt 2. (вдухвам) ein¬
blasen vt
надушвам 1. Witterung bekommen (н-го, н-що von j-m,
etw) 2. (досещам ce) Wind bekommen
надуя * надувам
надхарчвам zu viel verausgaben
надхвашам herumstreiten vi h, streiten vi h
надхвърлен besiegt adj (спорт), Ubertroffen, überstie¬
gen adj
надхвърл/ям 1. (при хвърляне) weiter werden (и-го als
j-n) 2. (преминавам) Oberschreiten vt; - петдесетте die
Fünfziger überschreiten;- границите die Grenzen über¬
schreiten 3. (надминавам) übertreffen vt; - очакванията
die Erwartungen übertreffen; - за плануваните цели die
geplanten Ziele Qbertreffen; - рамките на нещо den Ra¬
inen von etw sprengen; то-ва -я силите ми das geht Uber
meine Kräfte;- ce um die Wette werfen
надхитрявам ■ надхитрям
надхитрям überlisten vt, düpieren vt; - ce sich gegensei¬
tig überlisten
надхитряме Überlisten n, Düpieren n
надценка Aufschlag m, Zuschlag m
надценявам überschätzen vt; - силите си seine Kräfte
übeschät2en
надценяван* Überschätzung f, Überwertung f
надшнвам 1. aufnähen vt (н-що auf etw) 2. besser nähen
(н-го als j-n); - ce um die Wette nähen
надшнване Aufnahen n
яадъдрям ce sich ausschwatzen
надълбявам 1. (c копане) zergrabenvt 2. (със свре¬
дел) zerbohren vt 3. (c острие) zerkratzen vt
надълбаваие Zergraben n; Zerboheren n; Zerkratzen n
надьлбоко tief adv
надълго 1.(мястп) der Länge nach; (посока) in die Länge
2.	(време) langatmig adv; - и нашироко des Langen und
Breiten
надънвам ce sich richtig satt essen
надърдорвям daherschwatzen vi h; - ce sich ausschwat¬
zen
надъхвам 1. (внушавам) suggerieren vt (и-го j-m) 2.(въ-
одушевявам) begeistern vt, inspirieren vt 3. (намирис¬
вам) leicht riechen 4. (стъкло) anhauchen vt
надъхвяне Suggerieren n, Inspirieren n; Anhauchen n
надявам 1. (обличам) überziehen vt 2. (обувам) an¬
ziehen vt 3. (на врат или рамо) umhangen vt 4. (набуч-
вам) aufslecken vt
надяв/ам ce Lhoffcn vi h 2.(разчитам) seine Hoff¬
329

надяждам
назидавам
nung setzen (на in, auf А); да му се не -аш es ist kaum zu
glauben
надяждам im Essen übertreffen
надялвам I. (трески) schnitzen vt 2. (дъски) behauen vt,
glatten vt
надялквам = надялвам
надям = надяждам
надяна (дрехи, обувки) anziehen vt; (шапка) aufsetzen
vt:(пелерина, пояс) umlegen vt;(uiy6a) überziehen vt;
(национална носия) Nationaltracht anlegen; - вериги
Fesseln anlegen
надясно I. (място) rechts adv 2. (посока) nach rechts
наеднъж = наведнъж
наедно zusammen
наеднъж * наведнъж
наслрявам 1. größer werden; (ставам по-обемнет)
an Umfang zunehmen 2. (хора) größer und kräftiger wer¬
den
наежвам се 1. (косми, бодли) sich sträuben 2. (живот¬
ни) das Fell sträuben; (таралеж) sich zusammenrollen 3.
npen wütend werden
наежен I struppig, zuppig adj 2. прен widerborstig, böse
adj
наеженост Borstigkeit f
наелектрнзираи elektrisiert adj
наелектршнрвам elektrisieren vt
наем 1. Miete f,-en 2. (недвижими имоти) Pacht f
(аренда); живея лод - zur Miete wohnen, взимам под -
mieten vt; без - mietefrei; Mieten n; заплащане за - Miet¬
geld n, Mietzins m
наемам 1. mieten vt; (недвижими имоти) pachten vt 2.
(работници) einstellen vt 3. (войници) werben vt, in Sold
nehmen 4. (за неморални действия) dingen vt; - се (c н-
шо etw A); sich daranmachen; be-reit (за zu D)
наемане Miet f; (работна сила) Dingen n,-s, Anwerben
n; (моряци) Heuern n,-s,-; (плавателен съд)
наемател i. Mieter m,-s,- 2. (на недвижими имоти)
Pächter m-s,- 3. сел-ст Meier m,-s,-
наемателка 1. Mieterin f,-en 2. (недвижими имоти)
Pächterin f,-en 3. сел-ст Meierin f,-en
наемателски 1. Mieter- adj 2. Pächter- adj 3. Mei-er- adj
на‘ем/ен Lohn- adj; воен Söldner- adj; - работник
Lohnarbeiter m, - труд Lohnarbeit f; -на армия Söldner¬
armee f
наемник Söldner m-s.-. Mietling m,-en,-en
наемническ/и Söldner- adj; -а армия Söldnerarmee f
наемодател I. Vermieter m 2. (недвижими имоти)
Verpächter m
наергенувам се das Junggesellenlcben auskosten
наесен im kommenden Herbst
нает 1. gemietet adj 2.(недвижими имоти) gepachtet) adj
3.	(за неморални действия) gedungen adj 4. (за работа)
eingestellt
нажабурвам се 1. sich den Mund ausspülen 2. (донаси-
та) zur Genüge den Mund spülen
нажабурквам се ■ нажабурвам се
нажадувам се genug dürsten
нажалвам се genug trauern
нажал ен traurig, betrübt, kummerschwer adj
нажаля се ~ нажалвам се
нажалявам betrüben vt, traurig machen vt;- ce betrübt
(traurig) werden
нажаляване Betrüben n; Traurigkeit f
нажежавам glühend (heiß) werden lassen, zum Glühen
bringen, zum Glühen bringen lassen
нажежаваме Glühen n
нажежен glühend heiß adj
нажнвявам се 1. sein Leben genießen 2. (живея дос¬
татъчно) genug leben
нажулвам Laufreiben vt 2.(натърквам) einreiben vt 3.
(карам ce) ausschimpfen vt; - ce sich voll laufen lassen
нажулване Aufreiben n, Einreiben n; Scheuem n
нажьнвам einbringen vt, ernten vt
назад (в обратна посока, обратно) zurück adv 2. (към
задната страна) nach hinten adv 3. (отзад) hinten adv 4.
(заднешком) rückwärts; взимам си думи-те - das Gesag¬
te zurücknehmen; ходя - напред hin und her laufen; не
оставам - nicht Zurückbleiben; тръгнало му е - ihm
geht es rückwärts
назадничав rückschrittlich, rückständig adj
назадничавост Rückschrittlichkeit f, Rückständigkeit f
назален грам nasal, Nasal- adj
название 1. Bezeichnung f 2. (име) Name m,-n,-n 3
oemap (заглавие) Titel
наздраве intj 1. prosit!, zum Wohl! 2. (на aneHc)wohl-
bekommst!, guten Appetit! 3. (при кихане) Gesundheit! -
по обедно време Mahlzeit! (и поздрав)
наздравица Trinkspruch m, Toast [тоост] т,-$,-е; вди¬
гам - einen Trinkspmch (Toast) ausbringen (за auf А);
пия - das Glas erheben, zuprosten vi h; Vivat n
назем/ен Erd- adj; -на отбрана Erdabwehr f; -на цел
воен Erdziel л; -на станция на метро die Station der
Metro Uber der Erde
н*аземн нар L (място) auf der Erde 2. (посока) auf die
Erde
назидавам belehren vt, unterweisen vt, erbauen vt
330

нязиданне
найлонов
назидание Belehrung £ Unterweisung f, Lehre f, Erbaung
f; за - zur Belehrung, als Lehre; (за сплаш¬
ване) zur Abschreckung; за - на някого j-m zur Beleh¬
rung, zu j-nd Nutz und Frommen
назндател Mahner nw
назидателен belehrend, lehrreich, erbaulieh adj; - тон
schulmeisterlicher Ton
назндател мост Erbaulichkeit f
н'азнма nächsten Winter, im nächsten Winter
матирам нар unklar zu sehen sein, weit entfernt sein
назландисвам се sich lange bitten lassen
назначавам 1. (взимам на служба) einstellen vt (н-го, н-
uio, за н-шо j-n als etw) 2. (избирам) einsetzen vt 3. (на
ръководна функция) ernennen vt (н-о, за н-о zu etw D) 4.
(насрочвам) ansetzen vt, anberaumen vt (за für A); ~ ce
eingestellt werden; (установявам) bestimmen vt, festset¬
zen vt; - съвещание eine Sitzung алЬегаитеп;~събрание
за вечерта eine Versammlung auf den Abend legen; (no
предназначение) seiner Bestimmung übergeben; (лекар¬
ство, лечение) vorschreiben vt, anordnen vt, verschreiben
vt (предписвам)
назначаване 1. Einstellung f (за auf) 2. (на ръководна
функция) Ernennung f (за zu D), Bestimmung f, Nomi¬
nierung f, Einsetzung f 3. (лечебно) Vorschrift f 4. (уста¬
новяване) Bestimmung f, Festsetzung f,Fixierung f;~Ha
срок die Festsetzung des Termins; - на избори die Anset¬
zung der Wahlen; (лече-ние, лекарско предписание)
Vorschrift f
назначение 1. « назначаване 2 (предназначение)
Bestimmung f, Zweck m?-s,-e; използувам нещо по - etw
zweckmäßig (zweckentsprechend, sachgemäß) Benutzen;
за особено - zur besonderen Vewendung, für besondere
Verwendung; не по - bestimmungswidrig; место -
Bestimmungsort m
назобвам ce sich satt fressen
назобявам firnem vt, abfünem vt
назобяване Abfütterung f
назов/авам 1. (давам име) nennen vt, benennen vt, einen
Namen geben 2. (охарактеризирам) nennen vt, bezeich¬
nen vt 3. (произнасям название) nennen vt; ученикът ~a
главните градове на България der Schüler nannte die
Haupstädte Bulgariens; - по име beim Namen nennen; той
~a себе см er stellte sich vor; - нещата c истинските км
имена die Dinge beim rechten (richtigen) Namen nennen;
- ce heißen vi s, sich nennen; genannt (benannt) werden
назорвам unter Druck setzen, nötigen vt, Zwang an
tun; - някого да мълчи j-n zum Schweigen bringen
(zwingen), j-m das Wort verbieten
мазоваване Benennen n; Nennen n,-s,-; Namensgebung f
Bezeichnung f
назорям назорвам назря/вам heranreifen vi s. reifen vt,
reif werden; akut werden; spruchreif werden; lösungsreif
werden; въпросът е назрял die Frage wurde aktuell (akut)
назрял 1. fast reif adj; прен heherangereift. zu lösende,
akut; - въпрос eine zu lösende Frage; -и условия heran-
gerefte Bedingungen
назорване Zwimngcn n, Drängen n
назубрям sich enpauken, büffeln vt
назъбвам zähnen vt,zacken vt,Zähne einschneiden
назъбен gezähnt, gezackt zackig adj; ->o колело Zahn¬
rad n (малко) Ritzel m,-s,-; -край gezähnter (gezackter)
Rand; -и скали zackige Felsen
назъбеногт Auszackung f
назъбям * назъбвам
назървям = надзървам
назъртам = надзъртам
назяпвам се genug Maulaflen feilhalten
наивен naiv adj
наивник Naivling m,-en,-en, naiver Mensch, Einfalts¬
pinsel m
наивница Naive f,-n
наивно naiv adv
наивност Naivität f
нянгравямсе 1. sich satt spielen, genug spielen 2.
(танц) genug tanzen 3. спорт genug turnen
на изваждам 1. herausziehen vt (от aus D) 2 (билс-ти)
sich in Mengen besorgen 3. (изнасям) in Mengen bringen
наизвеждам 1.herausflkhren vt 2. (заключения) ablciten
vt
нвнзкарвам l.hcrauszichcn vt (наизвеждам) heraus-
ftihren vt 3. (c поненене) heraustreiben vt
наизлиза herausströmen vi s, herauskommen vi s
наизнасям herausbringen vt, herausholen vt
наизскачва herausgespmngen kommen
наизсквчввне Herausspringen n
наизуст Laus wendig adv 2. прен (без да зная) oh-ne
Bescheid zu wissen, ohne etw davon zu verstehen
наименование L = название 2. (даване име) Na¬
mensgebung f, Bezeichnung f
наименувам 1 .bezeichnen vt, bennen vt, einen Na¬
men geben 2. (изговарям) nennen vt
наистина I. wirklich adv 2. (в действителност) in
Wirklichkeit 3. (вметнато) wahrhaftig 4. (в съчета-ние c
"но”) zwar, времето - изглежда хубаво, но
прогнозата е за дъжд das Wetter ist zwar schön, aber
man hat Regen angesagt
най-вече am meisten, meistens adv
найда ж намирам
найлон 1. Nylon n 2. (пластмаса) Kunststoff m
найлонов I. Nylon adj 2. (пластмасов) Kunsstoff- adj
(синтетична, изкуствена материя); - плик Ny¬
lontüte f
331

най-накряй
наклонявам
най-накрай 1. schließlich adv 2. (най-накрая) am Ende,
zuletzt, zu allerletzt adv
най-напред 1. zuerst adv 2. (преди всичко) vor allem
най-сетне I. endlich adv 2. (като последно) zuletzt adv
накадявам weihrauchem vt;(in Mengen) räuchern,
(лампа, свет) blaken vi h, qualmen vi h
накажа = наказвам
наказание Strafe f,-n, Bestrafung f; Maßregelung f, Zü¬
chtigung f; телесно - Körperstrafe f; под страха от - ctw
bei Strafe verbieten, etw unter Strafe stellen; срок на - юр
Strafmaß n; изтърпявам - Strafverbüßung f, seine Strafe
absilzen; опрощение на -то Straferlaß m; смъртно -
Todesstrafe; за - zur Strafe,това е истинско -I das ist eine
wahre Strafe! das ist eine wahre Plage!
наказател/ен Straf- adj; -но право Strafrecht n; - ко¬
декс Strafgesetzbuch n; - удар спорт Strafstoß m
наказвам strafen vt, bestrafen vt, maßregeln vt, züchti¬
gen vt, ahnden vt; - някого за назнданне j-n exemplarisch
bestrafen; j-n bestrafen um an ihn ein Ezempel zu statuie¬
ren; той се ~a сам er hat sich selbst bestrafter hat sich
selbst ins eigene Fleisch geschnitten; - ce sich hemm¬
quälen, - = наговарям
наказуем strafbar, sträflich adj; -а постъпка strafbare
Handlung
наказуемост юр Strafbarkeit f
нак'алвам mit Schlamm beschmutzen
иакален I. glühend adj 2. прен gespannt, geladen;schwül
adj
накаляване Glühen n,-s,-, Glühendmachen n
накалявам glühend machen, zum Glühen bringen; - ce
erglühen vi s, sich erhitzen, glühend werden; - се до бяло
weiß glühen; - до червено rot glühen
накаляване Erglühen n; Weißglühen n (до бяло)
наканвам l.eintaden vt, laden vt; - ce sich anschik-
ken, beabsichtigen vt, sich zum etw aufschwingen
накапвам 1. (лекарство) (ein)tröpfeln vt, emtropfen vt,
einträufe(l)n vt, auftropfen vt, beträufeln vt 2. (напръск¬
вам) betropfen vt, bespritzen vt
накапване Eintröpfelung f, Eintröpfelung f
накарвам 1. veranlassen vt, lassen vt 2. (принуждавам)
zwingen vt; - ce ausschimpfen vt (на н-го j-n A)
накастрям 1. schneiden vt, zurechtschneiden vt 2. (на-
хоквам) die Meinung sagen (н-го j-m D), ausschimmpfen
vt
накатервам ce hinaufklettem vi s, klettern vi s
накатка техн Rändelrand n; воен Rohrvorholung f
накатранявам mit Teer beschmieren, cmtecren vt, ein¬
pichen vt teeren vt
накаивам sich niederlassen
накапване Niderlassen n, Aufsetzen n
накачвам 1. aufhängen vt 2. behängen vt vollhangen vt;
- ce besteigen vt
накачулвям ce 1. eine Kapuze aufsetzen 2.(струпвам
ce) sich drängen
иакачулване Aufsetzen n
накачулям се a какачулвам ce
на кашлям ce sich aushusten
наквасвам намокрям benetzen vt
наквасям = наквасвам
наквнчавам се sich aus quieken
накипрям schön machen, putzen vt schmücken vt
накипряне Schmuck m,-s,-ticke; Putzen n
накипяв/ам 1. (чувство) auffallen vi s 2. (човек) ko¬
chen vi h; - от гняв vor Wut kochen; -а ми mir läuft die
Galle über, sich ansammeln, sich häufen; (при варене)
Schaum bilden; Kesselstein ansetzen (отлагане на кот-
лен камък)
накирл'нвям schmutzig (speckig) machen; - се spe¬
ckig werden
накисвам einwcichen vt, wässern vt; (боб, пране) ein¬
wässern vt
накисване Einweichen n; Wäsem n; Einwäsem n
накиселявам ein bißchen säuerlich sein
накнекам ce sich ausldchem
накисна = накисвам
накит Schmuck m,-s,-ücke, Schmuckstoff m
иакитвам 1 (китки) mit Blumensträußchen schmücken 2.
schmücken vt hübsch machen
яакихам ce sich ausniesen
накичвям schmücken vt
яакичуряам in Strähnen legen
наклажаам Feuer anmachen.anzünden,anheizen vt
наклеветвам = наклеветявам
наклеветявам 1. verleumden vt 2. (обаждам) denun¬
zieren vt, vemadem vt anpetzen vt
нашепвам 1. (коса) dengeln vt 2. (наклеветявам) an¬
schwätzen vt
наклон Neigung f,-en, Gefälle n, Fall m.-s,-älle, Abda¬
chung f; спорт Beugen n,-s.-
никлонеи 1. (ггьт) abschüssig adj 2. (покрив, площ)
schräg, schräggestellt abhängig, abfällig, sich senkend 3.
(наведен) geneigt, gesenkt adj 4. (плос-косг) schief, ab¬
schüssig, abdachig a^j; спорт Lehn- adj; движа се no
-ата плоскост sich auf die schiefe Bahn begehen; geneigt,
schräggestellt gebeugt adj , - съм към eine Neigung haben
(zu D); geneigt sein zu
наклонение грам Modulus изявително -Indika¬
tiv m; повелително - Imperativ m; подчинително -
Konjunktiv m; условно - Konitional m
наклонност Neigung f,-en, Veranlagung f (пред разпо¬
ложение); имам - към нещо zu etw veranlagt sein, zu
etw Neigung haben; an etw Geschmack finden
наклонявам 1. neigen vt; (nieder)beugcn vt; (за хора)
sich bücken 2. (слънце, луна) sinken vi s, -
332

иаклолвам
налагам
се sich neigen, sich (nieder)beugen; (за хора) sich bocken;
- над нещо, някого sich Ober j-n, etw (nieder)beugen
наклоняване Neigen Bücken n,-s,-; Niederbeogen
n.-s,-
наклопвам anschwfltzen vl
накляквам sich hinkauern
наковавам 1. (c пирони) annageln vt 2. (набивам)
einschlagen vt
наковалня Amboß m,-sses,-sse; между чук и - zwi¬
schen Hammer und Amboß
накокорвам се die Augen weit aufireißen, anstieren vt
иакак*орчввм се разг sich aufplustem
иакокорям се = накокорвам се
на кол вам schlachten vt; - се sich stechen (на н-шо an
etw D)
нвкол/ен Prahl- adj;-HH жилища Pfahlbauten, Pfahl¬
werk n
иаколсиичвам sich hmknieen. einen Kniefall tun
наколенник 1. спорт Knieschutz m 2. ucm Kniestück n
3.	нар Beinkleid n
накоитвам herausputzen vt; - ce sich herausputzen,
sich gut anziehen
накопавям I. (издълбавам) ausgraben vt 2. (прекопа¬
вам) umgraben vt
накосявам (in Menge) abmahen, zusammenmühen vt
накосаваие Abmahen n. Zusammenmähen n
накрала ce genug zusamnienstehlen
накрадвам zusammenstehlen vt
накрай I. (накрая) am Ende; - село am Ende des Dor¬
fes 2. (наП-сстне) schließlich adv;
яакрайимкник Tülle f
накратко kurz, auszugsweise adv
яакрешявам ce genug schreien
иакривее ми = накривяаа ми
накриво 1. schief, schrflg adv 2. (погрешно) verkehrt
adv; гледам някого - j-n schief ansehen; всичко върви -
alles geht schief
яакрна/явам schief aufsetzen, schief setzen; - си шап¬
ката alle fbnfe gerade sein lassen; кому ше -иш niemand
wird sich deshalb graue Haare wachsen lassen
накривява ми mir ist schwermütig zumute,ich fühle
mich nicht wohl
макрехвам - накривявам
накрнвям = накривявам
накроявам (in Menge) zuschneiden
иакраявяие Zuschneiden n
накръст 1 übers Kreuz 2.(на всички посоки) kreuz und
quer; kreuzweise, kreuzförmig adv
накръстосвам Uber Kreuz legen; kreuzweise Zusam¬
menlegen
накукуригввм ce genug krähen
накуп I. (при събиране) auf einen Haufen 2 (при сто¬
ене) auf einem Haufen
накуияам = накупувам
накуп/увам einkaufen vt, (viel) kaufen vt. zusammen¬
kaufen vt; —их книги ich habe viele Bücher gekauft
накупуваяе Einkäufen n, Zusammenkaufen n
накусвам probieren vt, kosten vt
накуцвам leicht hinken, anhumpeln vi h
накуцване Anhumpeln n
накъде wohin adv’.wwa -keinen einzigen Ausweg haben,
откъде - inwiefern, wieso
накъдето wohin adv; - ми видят очите wohin ich will
накъдрен in Wellen gelegt, onduliert adj; aufgewiwi-
ckelt, auggewundet, umwickelt, umwunden adj
накьдрям locken vt, in Wellen legen, ondulieren vt - ce
sich umwinden, sich umwickeln; aufgcwickelt( umwickelt)
werden
на къдря не Auftvickeln n. Umwickeln n: Ondulieren n
иакълвавам anhacken vt, anpicken vt; - ce sich satt pi¬
cken
накьлцвам hacken vi h, zerhacken vt. zerkleinern vt
накълцване Zerhacken n; Zerkleinern n
накьрвявам blutig machen
нвкърквамсе sich volllauftn (нов правопис) lassen,
sich betrinken, Uber den Durst trinken, blau werden, zu tief
ins Glas gucken, schief geladen haben, sich ansaufen
накъркваие Vollsaufen n, Ansaufen n
накърмим stillen vt
накърнявам verletzen vt; - нечии интереси j-ns Intere¬
ssen verletzen
накьртаам zusammenhacken vt.abbrechen vi. (in Men¬
ge) brechen)
накършвам (in Menge) abbrechen (brechen)
накъсвам (in Menge) zerreißen; (набирам) (in Men¬
ge) pflücken (sammeln, lesen),-цветя за букет Blumen zu
einem Strauße brechen; (хартия) zerrei-ßen vt, zerfetzen vt
накъсо = накратхо;саързвам веригата -die Kette kurz¬
schließen (lassen)
налавам (in Menge) fangen, einfangen vt, greifen vt, er¬
haschen vt; (риба c въдииа) angeln vt, vi h; - ce sich an¬
fassen
иалаг/ам I. (напластявам) legen vt, einlegen vt;3ene
Kraut einlegen 2. (на рана) auflegen vt; - превръзка einen
Verband anlegen; - мокри кърпи на челото feuchte Tü¬
cher auf die Stirn legen 3. (задача) übertragen vt 4. (гло¬
ба, данък, наказание) auferlegen vt, belegen vt, verhangen
vt: - глоба на някого j-m eine Strafe auferlegen (verhän¬
gen), j-n mit eine Strafe belegen; - запор на нечие иму¬
щество j-ns Vermögen beschlagnahmen, ein Vermögen
mit Beschlag belegen; - отпечатък einen Stempel auf¬
drücken 5.(прокарвам насилствено) durchsetzen vt- во¬
лята си seinen Willen durchsetzen 6.(B3iicKB&M)verlan-gen
vt, erfordern vt; това -a das verlangt, das
333

налаймм се
налепим
erfordert 7. (бия) verprügeln vt; - се I. (ставам известен,
признат) bekannt werden, anerkannt werden 2. (ставам
необходим) sich notwendig, machen sich als notwendig
erweisen» erforderlich sein 3.(прокарвам своята вола)
sich durchsetzen 4. (надделявам) sich aufdrangen
налайвам се sich ausbellen
излапвам schnappen vt; - ce sich san essen, gegessen,
sich den Bauch voll schlagen
налапване Schnappen n; Einnehmen n
налбаитин Hufschmied m
налб'амгнииа Hufschmiede f, Schmiede £-n
налегна * налягам
иалежавам ce faulenzen vi h
належаш dringend, unumgänglich adj
налеп Belag m,-s,-e
налепвам bekleben vt,kleben vt;- ce festkleben vi s
налепим = налепвам
малетявам ■ налитам
налея = наливам
нали I. (при запитване в очакване на потвърждение)
nicht wahr, doch, doch wohl; ще дойдеш -? du kommst
doch, nicht wahr? - ще дойдеш? du wirst doch wohl
kommen? 2. (за потвърждение, засилване, възражение)
doch ргр; - се измих? ich habe mich doch gewaschen!
нялив/ям ]. eingießen vt;(Ha трапеза) einschenken
vt 2. (плод) reifen vi s, saftig werden; - масло в огъня öl
ins Feuer gießen; - вода във воденицата на някого Was¬
ser aufs j-ns Mühle gießen; - се I. (пия много) sich
vollsaufen lassen 2(чувство) erfüllt werden (c von D) 3.
(плод) saftig werden; очите ми се -ат с кръв das Blut
schießt mir ind Gesicht; очите ми се наливат със сълзи
mir schießen die Trflnen in die Augen; beschlauchen vt;
eingegossen werden
наливане Eingießung f; (на трапеза) Einschenkung f,-en
налнв/ен vom Faß; -на бира Bier vom Faß; продавам
наливно verzapfen vi h: -но вино Wein vom Faß, offener
Wem, Literwein m
налигавям besabbern vt, vollsabbcm vt; - ce sich bes¬
abbern, sich vollsabbem
нализвам ce 1. lecken vt, sich satt lecken 2. (напивам
ce) sich betrinken, sich besaufen
налисквам strömen vt, in Strömen gießen lassen; - ce
sich ergießen
налнт/ям 1. (нападам като летя) sich stürzen, heröüien
vi s (върху, на über A) 2. (спускам ce) sich stürzen (н-що
auf etw A), dieinfahren vi s, überfallen (н-що etw A) 3.
(натъквам се, попадам) stoßen vt (на auf A), geraten vi s
(на in, auf А); -аме един на друг übereinander herfallen;
все -а на бой er ist ein Raufbold
калмтяяе еоен Oberfall m, Anflug; (животно) Ansprung
m
наличен vorhanden, zur Vefügung stehend,disponibel; -
състав Inbestand m, Personalbestand, Effektivbestand m;
bar adj; - разчет gegen Barzahlung, gegen bar; -ни Bar¬
geld n, Barschaft f, bares Geld
наличие Vorhandensein n, Bestand m,-es,-e (стока) An¬
wesenheit f (хора); при -то на bei Vorhandensein (ка von
D)
наличност 1.Bestand m (на стока); Kassenbestand m,
Barbestand m (на пари) 2. (наличие) Vorhandensein n;
Dargebot n
наловя-налавям
налог Abgabe f, Steuer f,-n, Zins m,-es,-e
наложа v налагам
наложен l.(данък, наказание) auferlegt adj ^(възло¬
жен) übertragen adj 3. (прокаран) durchgesetzt adj;-
платеж mit (gegen) Nachname, per Nachname
наложителен erforderlich adj
нвложнтелност Erforderlichkeit f, Notwendigkeit f,
Verbindlichkeit f
заложница Komkubine C-n, Matresse f,-n
наложничегтво Konkubinat n
налоквам schlecken vt; - ce sich san schlecken
иаломявям (in Menge) brechen, abbrechen vt
налоча = налоквам
налудничав verschroben, verdreht, tollköpfig adj
налудничавост Verschrobenheit f, Verdrehtheit f, Toll¬
heit f
налудув/ам ce sich austoben; добре се -ахме wir haben
tüchtig Betrieb gemacht
налуч/вям 1. налучквам 2. (слагам лук) Zwiebel bei¬
geben; -ил съм ръцете си seine Hände riechen nach
Zwiebeln
налучквам 1 (намирам) finden vt 2. (загатвам) erraten
vt З.(попадам) verfallen vi s,stoßen vi s (н-що auf etw A)
налучкване 1. (намиране) Finden n 2. (загатване) Erra¬
ten n 3. (попадане) Stoßen n
налче Schuheisen n, Absatzeisen n
налъм Hol2sandale t Kedcr Holzpantine f,
Latsch m,-e$,-e
налюбвам ce sich satt lieben
иалюбувам ce sich zur Genüge erfreuen
валюлявам ct zur Genüge schaukeln
малютев verärgert, erzürnt, wütend adj
налютявям scharf würzen
наляво links, nach links adv
налягвям ~ налягвам
налягам 1. (натискам) drücken vi h (нещо au£ an ge¬
gen D) 2. (връхлитам) überfallen vt, heimsuchen vt; бо¬
лест ме налегна eine Krankheit überfiel mich (suchte
mich heim) З.лрен Druck ausüben (н-шо auf
334

налягане
иамордик
ctw D); - сн парцалите den Schwanz einziehen
налягане Druck m,-s,-ücke; атмосферно - Luftdruck m;
кръвно - Blutdruck m; физ светлинно - Strahlendruck m
налягвам sich legen, sich hinlegen
иамагнитнзирам magnetisieren vt, magnetisch machen;
~ ce magnetisch werden,magnetische Eigenschaften er¬
werben
намагнетнзмрване Magnetisieren n
намазвам beschmieren vt, bestreichen vt; - хляб смае¬
ло das Brot mit Butter bestreichen; (смазка) fetten vt,
schmieren vt, ölen vt; (c масло, олио) einfetten vt; (боя¬
дисвам) bemahlen vt, streichen vt; (гримирам) schminken
vt; - ce sich beschmieren, sich einstreichen; sich schmin¬
ken; beschmiert (bestrichen) werden
намазване Beschmieren n, Bestreichen n; Einfetten n;
Bemalen n, Streichen n
намален ermäßigt, verkürzt, vermindern, reduziert adj
намаление I. (снижаване) Senkung C*cn, Ermäßigung C
-cn, Abschlag m; - на цените Preissenkung f 2. (отстъп¬
ка) Ermäßigung f; билет c - ermäßigte Fahrkarte 3. Ver¬
minderung f, Verkürzung f, Reduzierung f; - на работната
седмица Verkürzung der Arbeitswoche 4. (отслабване)
Nachlassen n; - на облачността Bevölkerungsrückgang m
намалявам kleiner werden, weniger werden .abneh¬
men vi h; (правя по-малък) verkürzen vt; reduzieren vt,
verringern vt, (цени) herabsetzen vt, senken vt
намаляване Verminderung f, Verkürzung f, Reduzie¬
rung f; - на работната седмица Verkürzung der Arbeits¬
woche; - на въоръжените сили Reduzierung der Streit¬
kräfte; - на напрежението nanum Entspannung f
намаивам beschmieren vt, beschmutzen vt, besudeln vt;
-	ce sich beschmutzen, schmutzig werden
намачквам zerknittern vt; zerreiben, verreiben vt
(нзеитнявам); (разтривам тяло) abreiben vt, frottieren vt;
-	се (разтривка) sich abreiben, sich frottieren
наме/к Andeutung f, Anspielung f (за auf А); чрез ~im
über Anspielung, тънък - eine feine Anspielung прозра¬
чен - ein deutlicher Wink; груб - ein Wink mit dem
Zaun(s)pfhhl;говоря c-im Andeutungen fallen lassen; sich
durch die Blume ausdrucken; даже и - няма keine Spur;
nicht einmal andeutungsweise vor handeln
иамекв/ам andeuten vt, hindeuten vi h, anspielen vt h (за
н-шо auf etw A); einen Wink geben, eine Andeutung (An¬
spielung) machen; sich durch die Blume ausdrücken; zu
verstehen geben; за какво -ame? worauf spielen Sie an?
намекване = намек
намекна a намеквам
намсрси/ие Absicht £-еп; Vorhaben n, Vorsatz m, твър¬
до - fester Vorsatz; добри -ия gute Vorsätze; непред-о
unabsichtlich;unvorsätzlich,absichtslos; c определени -ия
absichtlich,vorsätzlich,mit Absicht c обмислено- mit Vor¬
bedacht; c - beabsichtigt, absichtlich, vorsätzlich
намеря * намирам
намеса Einmischung £-en, Einmengung f,-en
намесвам 1. (вплитам) hineinzichen 2. (смесвам) ver¬
wechseln vt 3. (тесто) bereiten vt, kneten vt; - ce sich ein¬
mischen; (в разговор) dreinreden vi h
намесване Einmischung f, Eingriff m
намествам zurechtrücken vt; (изкълчено) einrenken vt:
-	ce sich niederlassen
наместване Zurechlrücken n; (изкълчено) Einrenken n;
Niederlassen n
наместник uem Statthalter m; кметски - der mit den
Aufgaben eines Bürgermeisters Betraute
намести ически Statthalter- adj
наместничество Statthalteret f, Statthalterschaft Г
наместо statt prp; - нея statt ihrer; ~ да statt zu
наместим = намествам
наметка = намитам
наметало ■ наметка Umhang m, Beduine f.-n
наметна * намятам
намигам zwinkern vi h, zublinzeln vi h (на н-го j-m),
mit den Augen ein Zeichen geben (на н-го j-m D)
иамигвам * намигам
намигване Zwinkern л, Augenbiinzeln n, Zwick m,-
(e)s,-e
намннаване Besuch m,-s,-e, Vorbeikommen n
иам/нрам finden vt 2. (заварвам) vorfinden vt; - си
майстора seinen Meister finden; не мога да си -еря
място ich kann mich gar nicht beruhigen; нс - мира keine
Ruhe finden; der Ansicht sein; нс - това за уместно ich
bin der Ansicht das ist unangebracht, ich finde das für un¬
angebracht; - ce 1. sich befinden 2. (пребивавам) sich
aufhalten 3. (раждам ce) geboren werden; - между два
огъня zwischen zwei Feu-em stehen; - между чук и
наковалня in der Zwickmühle sit2en; -на приказка
schwätzen vi h;- на тясно in der Klemme sitzen; как
мога да Ви -ера? wie kann man Sie eneichen?
намирисвам riechen vi h, ein wenig riechen, stichig sein
нямсрисваш stichig adj
намислям beabsichtigen vt, Vorhaben vt
намитам zusammenkchren vt, zusammenfegen vt, zu¬
sammenwehen vt
намокрям befeuchten vt, anfeuchten vt, benetzen vt
nässen vt, naß machen, durchweichen vt, einwei-chen vt,
-	ce naß werden, durchweichen vt
намордник Maulkorb m, Beißkorb m
335

намотавам
нападател
намотавам aufwickeln vt, aufwinen vt, aufspulen vl (на
макара); knauein vt, knäuclwickeln vt (кълбо)
намотка Wickelung f,-en, Bewicklung f, Umspinnung f
намразвам hassen vt	.
намразавам = намразвам
намръщвам in FaJten ziehen; - ce 1. (чело) die Slim in
Falten legen; (лице) ein finstemes Gesicht machen 2. прен
sich verdüstern; runzeln vt, falten vl; - устни die Lippen
schürzen; sich falten, sich in Falten legen, sich runzeln;
(човек) sein Gesicht in Falten legen, - от болки sein
Gesicht vor Schmerz verziehen
намръщен finster adj
намръшеност finsteres Aussehen
намръщя = намръщвам
намусвам се - намръщвам се
намусен • намръщен
намусеиост = намръшеност
иамушвам I, (пробождам) stechen vt, durchstechen vt,
durchstochen vt, durchstoßen vt 2. (c рога) stoßen vt, auf¬
spießen vt 3. (вкарвам) stecken vt
кямушквам = намушвам
камъквам schleppen vt; ~ ce sich herumtreiben, sich
zwangen
намьрдвам ce sich zwangen, sich hineinzwangen
камърморвам ce sich zur Genüge schwatzen
намърсявам beschmutzen vt, verunreinigen vt» Unord¬
nung (schmutzig) machen, um sich werfen; Staub
(Schmutz) machen
нямъчеям ce sich zur Genüge quälen, sich abquälen, sich
abplagen; seine liebe Mühe haben (отработя)
намятам Überwerfen vt; (шиене) (an)heften vt, mit dem
Heftfaden annähen; - ce erziehen vt, Überwerfen vt (c h-
iiio etw)
намятяне Überwerfen n
намятка 1. (действие)НеЛеп n 2, (конец) Heftfaden m;
(шев) Heftnaht f
нанагоре bergauf, bergan adv
нанагорен 1. ansteigend adj; пътят e - der Weg steigt
bergan 2. прен schwierig adj
нанагормнще steiler Hang, Steigung f,-en
нанагорно 1. bergauf adv 2. прен schwierig
нанадолен bergab, пътят e - der Weg führt bergab
нанадолните Abhang m
нанадолно, нанадолу bergab adv
нанязад zurück, rückwärts adv
нанапред nach vom, vorwärts adv
нанасям hierher adv
нанасям 1. (вкарвам) tragen vt, hineintragen vt 2. (отбе¬
лязвам, вписвам) eintragen vt 3. (слагам отгоре) auftra¬
gen vt 4. (причинявам) zufügen vt; ~ шеги Schaden zu-
ftigen 5 (река) anschwemmen vt; - удар einen Schlag
versetzen; - cc einziehen vi h
нане I. (бате) älterer Bruder 2. (прозвище на селянин)
Bauer m, Gevatter m
нанейде * нанякъде
нанеса « нанасям
нани schlaf, schlaf ein
нанижа ** нанизвам
наниз Kette f,-n; - от бисери Perlenkette f
нанизвам aufftkdeln vt, auf einer Schnur ziehen
наникъде nirgendwohin adv
наниедм = нанасям
нанкам schlafen vi h, schlummern vi h
наново aufs neue, erneut adv
нанос Anschwemmung f,Schwemmland n (образувал от
вода); (от вятър) Aufgewchte n, Aufgelegte n
Anschlick m, Anschuit m
нанос/ен 1. (за почва) Schwemm-, alluviail, ange¬
schwemmt, aufgeschatet (изкуствено нанесен) adj; -на
земя Alluvionen pl; - пясък Schwemmsand m
нанякъде irgendwohin, zuwärts adv
наобмкалям 1. (заставам наоколо) umgeben vt, um¬
ringen vt 2. (разглеждам,обхождам) abgehen vt,begehen
vt
наобядвам ce zu Mittag essen, gegessen
наоколо ringsum, ringsumher, ringsherum, drumrum,
umher (c глаголи) adv
няопъкн 1. (на обратната страна) verkehrt, umgekehrt,
auf die linke Seite; обличам - verkehrt (umgekehrt) an¬
ziehen; обръщам - auf die linke Seite kehren 2. (непра¬
вилно) verkehrt, falsch а<1у;разбирам нещо - etw verkehrt
(falsch) verstehen З.(нагтротив) im Gegenteil; обръщам
къщата-das Haus auf den Kopf stellen
наострям 1, (режещ инструмент) schärfen vt, wetzen vt,
schleifen vt 2, (молив, кол) spitzen vt 3. (насъсквам) auf¬
hetzen vt, aufstacheln vt; - уши die Ohren spitzen; - мо¬
лив einen Bleistift spitzen; - зъби за някого einen Groll
gegen j-n hegen;einen Pik auf j-n haben; j-n auf dem
Strich haben
иаочннк Scheuklappe f, Augenklappe f, Augenleder n;
(на оптически прибор) Augenmuschel f
напял Ausfall m
напада e напалва
нападам 1. Überfällen vt, angreifen vt 2. (c думи) her¬
fallen vi h (н-го über j-n A) 3. спорт angreifen vt, stür¬
men vt; anfiallen vt, herfallen vi s
нападател 1. Angreifer m 2. спорт Stürmer m,-v краен
- (крило) AusenstQrmer m, FlQgelstürmcr m; ляв краен -
(крило) Linksaußen m.der linke Außenstürmer; десен кра¬
ен - (крило) Rechtsaußen m, der rechte Außenstürmer;no-
лу~ (офанзивен халф)На1Ь-
336

нападателен
иапласта вам
sturmer in, Innenstürmer m; лав поду- (зашигтник)=
халф Halblinke m, der linke Innenstürmer; десен
полу~(защнгник)=халф Halbrechte m, der rechte Innen¬
stürmer: центален - Mittelstürmer m
нападателен Angriff!»- adj
нападателна Angreiferin f
напалвам herunterfhllen vi s
нападение Überfall m, Angriff m; внезапно - plötzli¬
cher Überfall, Überaschimg f, Überaschungsangriffm;
въздушно - воен Luftüberfall m, Fliegerangriff m: огнево
- Feuerüberfall m, Feueischlag m; спорт Sturm m,-s,-ür-
me, AngritT m
нападка Angriff m, Anschuldigung £-en, Beschuldigung
f,-en
нападна = нападам
напазарувам Einkäufe tätigen, einkaufen vt
иапакостявам Schaden zufügen, verpftischen vt verder¬
ben vt
напакосгаваие Schaden m,-s,-äden; Verpftischen n;
Verderben n
напалвам anzünden vt
налалям - напалвам
напалвам се sich satt essen, satt gegessen, sich den
Bauch vol (schlagen
напарвам 1.(стоплям) wärmen vt 2.(опарвам) verbren¬
nen vt 3. (c коприва) brennen vi h; - се 1. sich die Finger
verbrennen 2 zur Genüge in der Dampfstube sitzen
напарфюмирам parfümieren vt;- cesich parfümieren
иапярфюмнране Parfümieren n
напарфюмиран parfümiert adj
напаря - напарвам
напасвам zur Genüge weiden; - ce sich satt weiden las¬
sen, zur geniuge weiden; (нагаждам) anpassen vt
напаст Übel rt-s.-, Plage f,-en, Befall m, Mißgeschick n,
Kreuz n,es,-e
напатвам ce genügend erleiden, viel ausstehen, viel
durchmachen
напев Melodie f,-n, Weise f,-n; Motiv n,-s,-e
напевен 1. melodisch adj 2. (проточен) langgezogen adj
напеви Melodie f, Gesang m,-es,-e
напевно 1 .melodisch adv 2. (проточено) langgezogen
adv
напевност singender Tonfall, Motiv n
напека = наличам
напервам strecken vt; - уши die Ohren spitzen; - ce sich
aufblasen, sich spreizen, dicke tun
налердашвям verprügeln vt; ранг abpuffen vt, abbleuen
vt
наперен 1. (бодър) stramm adj 2. (добре облечен)
fesch adj 3. (надут) aufgeblasen, überheblich adj 4. (суе¬
тен) eitel adj 5 (със самочувствие) sich selbstbewußt adj
иапереност Aufgeblasenheit f, Überheblichkeit Г
наперчвам ce großtun vi h
наперя = напервам
напет I. (гиздав) schmuck, forsch adj 2. (строен) schick,
fesch, flott adj 3. (хубав) schön adj
валето schmuck, fesch, forsch adv
иапетост Schick m, Schönheit f
напечатвам drucken vt; (c пишеша машина) mit der
Schreibmaschine schreiben
яапечелвям viel verdienen
напечен 1.(нагрят) erhitzt adj 2лрен gespannt adj по¬
ложението e -o die Lage ist gespannt, es ist dicke Luft
напивам 1. (пия малко) ein wenig trinken, nippen vi h
(н-що von etw) 2.(- някого) betrunken machen 3. (напо¬
явам) tranken vt; - ce Lsicli betrinken, über den Durst
trinken, sich ansaufen; sich satt trinken, den Durst lö¬
schen 2.(посмам влага) sich vollsaugen
нвпивкв I. (наздравица) Trinkspruch m 2. (напитка)
Getränk n
напикавам vollpinkeln vt, vollpissen vt
напипвам 1. (намирам c пипане) tasten vi h, ertasten vt.
erfühlen vt 2. (натъквам ce) stoßen vi s (н-що auf etw A)
3.	(хващам) zu fassen bekommen
нвпир/нм 1. (натискам) drücken vi h (н-шо, на н-шо
auf etw A), sich stemmen (gegen A) 2 (стремя се към
определено място) sich drängen; (настъпвам) Vordrin¬
gen vi s, sich vorwärtsdrangen; (проби-вам си nvr)sich
Bahn brechen 3.(настоявам) bestehen vt, Nachdruck legen
(на н-що auf etw А); време-то -a die Zeit drängt; сълзите
-ат в очите н die Trä-nen steigen ihr in die Augen
иапис/ввм (auf)schreiben vt,niederschreiben vt; (водя
записки) mitschreiben vt; вна челото му е -ако es steht
ihm auf der Stirn geschrieben; на лицето му c -ана доб-
рота sein Gesicht trägt den Stempel der Güte;Koero e -
ано c перо не можеш да го изсечеш с брадва das gesch¬
riebene Wort haftet. Schreiben tut bleiben
написване Aufschreiben n; Eintragung f,-en
напнтк/а Trank m-,-s,-änke, Getränk n,-s,-e; спиртни -и
geistige Getränke, Spirituosen pl; разхладителни -и
erfrischende Getränke, Erfrischungen pl
няпнч/ам 1. (хляб) backen vt 2. (слънце) erhitzen vt;
слънцето -a die Sonne brennt (sengt, glüht); - се I. (наг¬
рявам ce) sich erwärmen 2. (правя слънчева баня) sich
in der Sonne braten lassen
напнчанс Backen n,-s,-, Ehitzen n,-s,-; Braten n,-s,-
няпиим = написвам
наплаквам ce sich ausweinen; той още ще се наллаче
das wird ihm noch Tranen kosten
напластявам aufschichten vt; - ce 1. aufgeschichtet wer¬
den, sich ablagem 2. пргн sich ansammeln, sich auftür¬
men; геол aufschieben vt; (река) aufschlämmen vt
337

напластеше
напред
напластяване геол Aufschichtung f, Lagerung f,
Anhagerung f: Aufschiebung f: Außchlämmen n.-s.-
нкаплат Radfelge f
нашата се = наплащам се
наплача се - изплаквам се
иаплашвам erschrecken vt; in Schrecken versetzen, j-m
f urcht (Angst) ciniagen (н-го j-m D). emschüchtem vt« -
ce erschrecken vi s: einen Schreck bekommen, mit der
Angst zu tun bekommen
наплашен erschreckt, eingeschüchtcrt adj
иаплашеност Verschüchterung f
наплащам cc auszahlcn vt [c н-го j-n A). abrechnen vt (c
н-го mit j-m Ü)
наплесквям Кшмацвам) bekleckern vt. beschmieren vt
2 npen (нцдумвам) sagen vt. schleudern vt 3 (шамарос-
iiau) ohrfeigen vt
uaiLTHB Andrang m. Zustrom m, Zuspruch m. Zulauf m.
Zudrang m
ияплнсквам bespritzen vt
нвилигам I. (c две куки) stricken vt 2. (c една кука)
häkeln vt 3. (доплитам към плетено) anstricken vt 4.
(сплитам) flechten vt
на и л оля вам ce sich vermehren
иаллождам се =■ наклонявам се
нвллювам I. anspucken vt. hcschpucken vt 2 (муха)
liier ablegen. - ce besabbern vt, besabbeln vt
iian.'iNIH4нам mit Spucke anfeuchten
наплюскпам cc 1. (преяждам) sich den Bauch voll
schlagen, sich vollfressen 2. (напивам cc) sich volllaufen
шоп правопис! lassen, sich besauten
иаплясквам verprügeln vt
наподобявам I. (приличам) ähneln vi h, ähnlich sein (h-
ioj-m Dl 2 (подражавам) nachalunen (н-го j-n A)
наноитсл/еи Bewässerung^- adj: - канал Bewässerungs¬
kanal m: -на система Bewässerungssystem n
naiioii franke f
иапойвам • напоявам
м* а поклон schließlich, endlich, letzten Endes
па покривам abdecken vt
наполеон Zwanzigfrankstück n, Napoleondor m
наполовина zur Hälfte, hälftig adv
напомням 1 errinnem (н-го за н-що j-n an etw А) - за
родния край anheimeln vt 2. (приличам) ähnlich sein,
ähneln vi h; ins Gedächnis rufen, an j-n, an etw errinnem,
anctw (A) anklingen
напомняш erinnernd adv, (приличащ) ähnlich adv; -
родния край anheimelnd adv
напор Drang m, Droch m, Drängen n, Aufprall m, An¬
drang m, Druckhähe f: Staudruck m
напорен Druck- adj; - котер Dmckkessel m
напорист energische adj
напоследък unlängst, kürzlich, zu guter Letzt, zum
Schluß adv
напосоки aufs Deratewohl
напостилам ausbreiten vt
напоявам I. (давам пиене) reichlich zu trinken geben 2.
(животно) tränken vt 3. (градина, ниви) bewässern vt; -
се I. (поемам влага) sich vollsaugen 2.(изпълвам ce) sich
erfüllen
напояване 1.(животни) Tränken n2. (градина, поле)
Bewäsem п
напра « напирам
направа 1. (изработваме) Anfertigung f 2. (построя¬
ване) Bau m.-s.-ten 3. (изделие) Arbeit f,-en, Erzeugnis n
направленк/с Richtung f, Ausrichtung f; по всички -я
nach allen Richtungen; (документ) Bestim-mung f. Be¬
orderung f; Überweisungsschei m, Ein-weisung f: давам
- die Richtung geben
наоравлавам I. richten vt, lenken vt; steuern vt. orien-
tiemvt 2. (изпращам) schicken vt, senden vt; -cc sich
begeben, seine Schritte lenken (нанакъде nach, zu D)
направо 1. (точно напред) geradeaus adv 2. (без отби¬
ване) geradewegs adv 3. (непосредствено) direkt adv 4.
(без извъртания) ohne Umschweife
направ/ям 1.machen vt, tun vt 2. (изработвам) anferti¬
gen vt З.(построявам) erbauen vt 4. (накарвам(veranlas¬
sen vt; ше го hi на смях пред хората ich werde ihn vor
den Leuten lächerlich machen; тя ще -и 50 години sic
wird 50 Jahre: - се Цпрсструвам ce) sich verstellen; тя
се -и на болна sie stellte sich krank 2. (ставам) werden
(iiazu D)
напразен vergeblich, zwecklos adj
напразно umsonst, zwecklos, vergebens, unnötig, un¬
nütz, unnötigerweise adv; тя се стара - sie bemühte sich
vergebens (umsonst); Вие - така мислите Sie irren sich;
тя беше - обвинена sie war unrecht angeklagt: - труд
vergebliches Bemühen, verlorene Liebesmühe; това e -
труд da ist Hopfen und Malz verloren
напразиувам ce zur Genüge feiern
напрашшм 1. mit Staub bedecken 2. öom bestauben vt
напрашявам bersten vi s, strotzen vi h (от vor D)
напрегна = напрягам
напрегнат 1. gespannt adj 2. прен angespannt adj
напрегнатост Angespanntheit f, Angestrengtheit f
напрегръшам abknutschen vt, alle, viele umarmen
напред I - vorwärts adv: вървя - ich gehe vorwärts към
нови успехи vorwärts zu neuen Erfolgen 2. nach vorn,
vor; излез- komm nach vom!, komm vor l 3. (първом)
erst; часовникът върви - die Uhr
338

напредвам
нарамя
geht vor; за- von jetzt ab; по-» zuerst; най— zuallererst; -
назад hin und her
напредвам 1. vorankommen vi s, sich vorwftrtsbewegen
2.	Fortschritte machen, vorankommen; vorrfleken vi s,
vorschieben vt
iianp'eae 1. vorwärts, nach vom adv 2. vor; - ми vor mir;
- ни vor uns
напредна * напредвам
напреднал vorgeschritten, vorangekommen adj
напредничав fortschrittlich adj
няпредничавост Fortschrittlichkeit f
напредък Fortschritt m
напрежение I (напрегната дейност) Anspannung f: c
крайно - mit äußerster Anspannung: държа в - in Atem
halten 2. (напрегнато състояние) Spannung f.-en. също и
c.i намаляване на -то nantm Entspannung f; високо - ел
Kochspannung Г
ii'anpeKH 1. quer adv 2. (направа) querfeldein adv
няпр*еч/ен Quer- adj: - paipei Querschnitt m: -hü по¬
сока Qtierrc f
наприюпвам vollschwatzen (na h-to j-n A); - ce zur
Genüge erzählen, sich ausschwatzen
например zum Beispiel: beispielsweise, beispielshalber,
sagen wir part
|Гинратет I. (през идната пролет) im kommenden
Frühjahr 2. (през пролетта) im Frühjahr, im Frühling
напротив im Gegenteil, hingegen, dagegen adv; (проти¬
воположно) gegenüber, auf der anderen Seite; gegenüber
prp (D): - нашия лом gegenüber unserem Hauste)
напръсквам bespritzen vt
и'япръстник Fingerhut m
напрягам anspannen vt; - cc sich anstrengen, sich viel
Mühe geben
напсувам fluchen vi h (it-ro auf j-n)
напудрям einpudern vt
напук zum Trotz: - на някого j-m zum Trotz
напукам » напуквам
напукан rissig, aufgesprungen adj
напуквам zum Bersten bringen, - ce springen vi s. rissig
werden
напускам verlassen vt; (работа) kündigen vt
напускане Verlassen n,-s,-, Kündigung f.-en
напуснал gekündigt, entlassen, außer etw (Land) sein
напускане Kündigung f (уволняване), Niederlegung f
(изоставяне): Entlassung f; Austritt m: удостоверение
при - Austrittsbescheinigung f; предизвестие за
напускане Aiistrittserklärung f
напусто sinnlos, umsonst, vergebens adv
няпухвам verhauen vt: anschwellen vi s, anlaufen vi s
(отичам): verprügeln vt (набивам); - от кръв
mit Blut anlaufen
ияпухваяе Dnschwellen n. Anlaufen n
напушв/ам 1.(турям нешо на пушек) räuchern vi h 2
(напълням c пушек) vollrtuchem vt: (c тютюнев дим)
vollrauchen vt: -а ме смях einen Lachanfall bekommen
- ce zur Genüge rauchen, sich abrauchen lassen
напущам = напускам
напъвам 1. (напирам) anwachsen vi s. andrangen vi s
(gegen А) 2.(напрягам) anspannen vt. den Nachdruck le¬
gen: - ce sich anstrengen
иапъжаам I. verjagen vt 2. treiben vt
напълвам (an)füllen vt, bis oben hin füllen. - ce sich
füllen, voll werden, (an)gefülll werden
напълнея = напълнявам
няпътна вам dick werden, zunehmen vi h
напълням = напълвам
напън Anstrenging f. Kraftanstrengung f. Nachdruck m
напъна ~ напъвам
напълвам Knospen treiben
напържвам in Menge braten (rösten)
напъстрям bunt machen
напътвам den Weg weisen (и.го j-m D). unterweisen vt:
auf den Weg wünschen: - ce sich auf den Weg machen
напътване Unterweisung f. Geleitwort n
if апъти manchmal, von Zeit zu Zeit, hin und wieder
няпътствеи unterweisend. Geleit-, zum Geleit: auf den
Weg
напътствие Anweisung f.-cn
напьтствувам unterweisen vt. auf den Weg wünschen
иапъхвам stecken vT, eiitstccken vt. einzwingen vt (при¬
нудително)
напявам си vor sich hin singen, trällern vt
нар 1.(легло) Pritsche f.-n 2 öom Granatapfel (Granat):
Liegepntschc f. Schlafbank f
наравно (на една височина линия) in gleicher Höhe,
auf gleichem Niveaunehen: вървя - c нея ich gehe neben
ihr; сривам нещо - със земята etw dem Erdboden gleich¬
machen: (в еднаква степен) gleich, ebenso wie. gleichw ie
auf gleichem Fuß. gleiehcr-maßen adv: на жената ce
осигуряват права - c мъ-жл der Frau werden die glei¬
chen Rechte gesichert wie dem Mann, тя ме поставя -
c него sie setzt mich ihm gleich: спорт unentschieden
adv. Gleichstand m (равенство)
нарадвам ce sich genug freuen, außer sich vor Freude
sein (на н-го an j-n А): не мога да - ich weiß mich vor
Freude nicht zu lassen
нарамвам schultern vt aufsacken vt aufbücken vt
нарамваме Schultern n. Aufsacken n. Aufbücken n
нарамък Bündel n.-s.-; - дърва Bündel Holz
нарамя * нарамвам
339

наранен
народоука
наранен verwundet, verletzt adj
наранявам verletzen vt, verwunden vt, versehren vt
нараняване Verletzung f
нараствам anwachsen vi s, zunehmen vi s, anschwellen
vi s, heranreifen vi s, heraufeiehen vi sтърг sich erhöhen;
steigern vt, (ver)stärken vt
нарастване техн Ansetsen n, Anstücken n
иарастьк Anwuchs m
наргиле Nargilhe f, Wasserpfeife f
наред 1. (един след друг) der Reihe nach 2. (заедно) zu¬
sammen adv; nacheinander, hintereinander; 5 часа - 5
Stunden hintereinander; години - viele Jahre hindurch,
jahrelang; дни - tagelang, всичко e - alles ist in Ordnung
наредба 1. (заповед) Anordnung f,-en, Anweisung f,-en
Verfügung f,- 2.(правилник) Vorschrift f,-en 3.(обзавеж-
дане) Einrichtung f,- 4. (ред) Anordnung f,-
нареден 1. (заповядан) angeordnet adj 2 (предписан)
vorgeschrieben adj 3 (обзаведен) eingerichtet 4. (поста¬
вен) angeordnet, aufgestellt adj
наредя = нареждам
нарежа 9 нарязвам
нареждам 1. (подреждам) anordnen vt, aufstellen vt2.
(разтребвам) aufraumen vt 3. (заповядвам) anordnen vt.
verflogen vt 4. (уреждам) in Ordnung bringen S. (настаня¬
вам) unterbringen vt 6. (оплаквам) beklagen vt, einen
Toten beklagen; хубаво ще го на-редя! Dem werde ich es
gründlich geben!; ще я на-редим das bringen wir in Ord¬
nung; - се I. (заставамв ред) sich aufstellen, sich einreih¬
en, sich in die Rei-he stellen 2. (обзавеждам се, наста¬
нявам се) sich einrichten; кой както се нареди wie man
sich bettet, so schlaft man; (постановявам) юр verfügen
vt
нареждане Anordnung f, Anweisung f, Verfügung f no -
auf Anordnung (на von D); до второ - bis auf weiters;
съгласно - weisungsgemaß, Weisung f; търговско -
Anruf m
нврез l. Einschnitt m 2. ( на винт) Gewinde n,-s,- Gang
m,-s.-Ange; Zug m,-s,-üge, Drallzug (в оръжие)
нарека = наричам
наречие грам Adverb n,-s,-e; (говор) Mundart f
наривам aufschütten vt
нарисувам zeichnen vt, (c боя) malen vt, aufzeichnen vt,
aufrnalen vt
иврицател/еи -но име грам Appellativ п, Gattungsna¬
me m
наричам I. (назовавам, окачествявам) nennen vt 2.
(определям) bestimmen vt 3. (орисвам) wahrsagen vt, vi
h; нарекъл съм го за нас das habe ich uns zugedacht; - oe
I.	(именувам се) heißen vi h 2. (намирам предлог) eine
Vorwand finden
наркоза Narkose f, Betäubung f, обща (пълна) - Allge¬
meinbetäubung f,Vollnarkosc f; местна - örtliche Betäu¬
bung; под - unter Narkose
наркоман Rauschgiftsüchtiger m,Drogen User m,f нар¬
комания Rauschgiftsucht f
наркотнзирам мед narkotisieren vt,betauben vt; - ce
rauschgiftsQchtig sein
наркотик Х.медNarkotikumn,-s,-ka,Betflubungsmittel n
наркотич/ен наркотически narkotisch, betäubend; Be-
täubungs-adj; -но средство Betäubungsmittel n,Rausch-
mittel n
наробувам ce vom Sklavendasein genug haben
наров Granatapfel m
народ 1. Volk n,-s,-ölker; разг Leute pl, Menschen pl;
много - eine Menge Menschen; много -и viele Völker 2.
(навалица) Menschenmenge f
народ/ен 1. Volks- »volkseigen adj; -но стопанство
Volkswirtschaft f; - представител Abgeordneter des Vol¬
kes, Volksvertreter m; -ко достояние Volkseigentum n,
Volksgut n, -на песен Volkslied n 2. des Volkes; -но де¬
ло Sache des Volkes 3. (свързан c на-рода) volksvcrbun-
denadj; -ни цени volkstümliche Preise;ctpaHHC-наде¬
мокрация ccm die Länder der Volksdemokratie, die
Volksdemokratien; volkstüm-lich,volksecht adj; истинско
-но изкуство volksechte Kunst
народник uem Volkstümler m
народннчески uem volkstümlcrisch, Volkstümler- adj
народннчество uem Volkstümlerbewegung f
народнодемократичен народнодемократически volks¬
demokratisch adj
народност I. (народ) Völkerschaft f, Nationalität f 2.
(близост до народа) Volkstümlichkeit f, Volks¬
verbundenheit f
народност/ен I. Völkerschaft-, Nationalitäten-adj 2.
(народен) Volks- adj; -на принадлежност Nationalität f
народник uem Mitglied der Volkspartei
народовластие Volksmacht f, Volksherrschaft f
народовластмнческн Volksmacht- adj
ияродолюбин volksverbunden adj
ндродонаселеяие Befölkening f,-en
народоосвободнтел/ен nationale Befreiungs- adj;-ни
войни nationale Befreiungskämpfe pl народопис Ethno-
grapftef; (нов правопис, също) Ethnografie f
народополез/ен dem Volke dienend; -но дело eine Sa¬
che, die dem Volk dient (die fbr das Volk nützlich ist)
народоука ■ народопис
340

наронвам
населен
наронвам 1.(грозд) abbeeren vt, rebeln vt 2. (царевица,
клас) auskörnen vt 3. (хляб) zerbröckeln vt; (надробявам)
einbrocken vt
наросявам I. (c роса) mit Tau bedecken, Benetzen vt 2.
(навлажнявам) befeuchten vt, benetzen vt
нарочен I. (специален) besondere, speziell, Spezi al-
adj: (извънреден) Sonder- adj 2. (умишлен) absichtlich,
vorsätzlich, mit Absicht, mit Vorsatz adj
нарочно 1. (умишлено) absichtlich, mit Absicht adv 2.
(специално) speziell, eigens, extra adv
нароява се schwärmen vi h
наругавам beschimpfen vt, ausschimpfen vt, schelten vt
ausschelten vt
нарушавам l, verletzen vt, verstoßen vi h; -зако-на das
Gcstz verletzen; - правилата die Regeln verstoßen; -
r раницата die Grenze verletzen; - въздушното простран¬
ство den Luftraum verletzen 2.(развалям) brechen vt; -
договор einen Vertrag brechen: - клетва einen Eid bre¬
chen 3. (смущавам) stören vt: - тишината die Ruhe stö¬
ren; - обществения ред die öffentliche Ordnung stören
нарушаване 1. Verletzung f, - на закона Gestzverlet-
zung f 2.Bruch m.-s,-üche: - на договор Vertragsbruch m
3 (смущение) Störung f; - на мира Friedensbmch m; -
на обществения ред Landfriedensbruch m
нарушение 1. Verletzung f,-en, Übertretung f,-en, Ver¬
stoß m. Überschreitung f. -en.Störung f,en; - на тишината
Ruhestörung f
нарушител I .Verletzer m. Übertreter m; - на закона
Gesetzverletzer m. Geselzübertreter m 2 (който смущава)
Störer m.-s.->Ha договор Vertragsbrüchiger m; - na
клеква Eidbrüchiger m; - на границата Grenzv erletzer m,
- на спокойствието Ruhestörer m, Störenfried m
нарцис бот Narzisse f,-n (Narzisus pseudo narzissus);
Tazette f,-n (Narzisus tozetta) (ароматен)
наръгвам stoßen vt; stechen vt, j-m einen Messerstich
versetzen
к'аръки 1. (по-близо) bei der Hand 2 (по-удобно) be¬
quemer adv
наръгвам 1. (попръскам) besoritzen vt2 (посипвам)
bestreuen vt
нарьсям * наръсвам
наръфвам 1. (разпокъсвам) zerreißen vt 2 (откъсвам)
abreißen vt
наръфване Zerreißen n. Abreißen n
|Гаръч Armvoll m, Bündel n,-s.-; - дърва ein Armvoll
Holz; - сено ein BUndel Heu
нар'ъчен 1. (наличен) vorhanden, verfügbar, zur Verfü¬
gung stehend, disponibel adj 2. (удобен) handlich,passend,
geeignet, gelegen, vorteilhaft adj
наръчник Handbuch n, търг Manual n,-s,-e
наряд 1(в производството) Produktionsauflage f; (сел-
cm) Abgabesoll n,-s,-s, Abliefeungssoll n2 (оп-рсдслено
количество стоки) Zuteilung f 3. воен Dienst m. Kom¬
mandierung f: назначавам - zum Dienst abkommandie¬
ren 4. (документ) Order £-n; (поръчение) Anordnung f.
Order f; получавам^ die Order vorweisen; - за работа
Leistungsaftrag m
нарядко 1. (на големи разстояния) in großen Abstan¬
den, ab und an 2. (рядко) selten adv
нарязвам 1 .(c нож, ножица) schneiden vt, zerschneiden
vt, aufschneiden vt; - хляба das Brot aufschneiden 2. (c
трион) sägen vt, Zusagen vt 3. (резба) Gewinde schneiden
- винт Gewinde auf eine Schraube schneiden 4. (наруга¬
вам) ausschelten vt, ausschimpfen vt, - ce sich besaufen:
техн (ein)schneiden vt,(ein)kerben vt;- c метчик mit dem
Gewindebohrer einschneiden
насаждам 1.pflanzen vt, anpflanzen vt, auspflanzen vt,
anbauen vt, stecken vt; - цветя Blumen pflanzen; - дърво
einen Baum pflanzen (aufjpflanzen); - тю-тюн Tabak an¬
pflanzen (anbauen);- разсад Setzlinge auspflanzen; - кар¬
тофи Kartoffeln stecken; - грах Erbsen stecken 2
(площ) bepflanzen vt, bebauen vt 3. (разпространявам)
verbreiten vt; - заблуди IrrtUmer verbreiten 4. (внедря¬
вам) einbürgen vt, ein führen vt; - ноу-хау ein know-how
einführen
насаждане 1. Pflanzen n, Anpflanzen n, Stecken n; (гру¬
па дървета) Anpflanzung f 2. (площ) Bebauen n, Bep¬
flanzen n 3. прен Einbürgerung f, Verbreitung f (разпрос¬
транение), Einführung f, (мода) Aufbringen n
нясажденн/е Bestand m, Kultur f,-en, Anlagen pl;
зелени -я grüne Anlagen; зеленчуково - Gemüse-kultur
f; трайно - Dauerkultur f
насам 1.(към мене) hierher, Ьег;ела - (komm hier- her!,
komm her! 2 (тук) hier adv; какво ново има -? was
gibt es hier Neues? от година - seit einem
Jahr; от няколко дни - seit einigen Tagen; - натам hin
und her: - нататък umher, herwärts adv
насаме unter vier Augen, zu zweit,zu zweien, selbander
adv
насапуннсвам = насапунявам
насапунявам einseifen vt
иасапунисване Einscifen n
на святкам ce sich besaufen, sich blau machen
насека = насичам
насекомо Insekt n,-s.-c
насекомоялен insektenfressend adj
населвам ansiedeln vt, besiedeln vt, bevölkern vt
населване Ansiedlung f, Bewohnen n
населен besiedelt, bevölkert, bewohnt adj; гъсто - dicht
besiedelt (bevölkert); ~o място Siedlung f, Ort m,-s,-e
341

население
наследственост
m-s,-e, Ortschaft f; (град) Stadt f,-ädte, (село) Dorf n,-s,-
örfer
население Bevölkerung f
населеност Bevölkerungsdichte f
населявам bewohnen vt, besiedeln vt, bevölkern vt
насетне I. ab adv; от този ден - von diesem Tag ab 2.
(по-късно) spater, dann adv
насея = насявам
насила 1. mit Gewalt, gewaltsam adv 2. (едва) mit Müh
und Not, mit knappiger (genauer) Not, mit Ach und Krach
насилвам 1. (принуждавам) zwingen vt 2. (упражня¬
вам натиск) zusetzen vt (н-го j-m D), j-m Gewalt antun 3.
(отварям насила) aufbrechen vt 4. (употребявам сила)
Gewalt an wenden 5.(изнасилвам) vergewaltigen vt, not¬
züchtigen vt; -ce sich zwingen;
насилие!.Gewalt f,-en »Gewaltsamkeit f, Gewaltanwen¬
dung f 2. (беззаконие) Gewalttätigkeit f 3. (принуда)
Zwang m,-s,-e 4. (изнасилване) Notzucht f, Vergewalti¬
gung f
насилник Gewalttäter m, Notzüchtiget m, Schänder m,-
s,-
насилннчески gewalttätig, gewaltsam, gewaltmäßig,
Gewalt- adj
насилничество Gewalttätigkeit f
насилствен gewaltsam, gewalttätig, gewaltmäßig; Ge¬
walt-, Zwangs- adj; -а смърт gewaltsamer Tod
насилствено mit (Anwendung von) Gewalt, gewaltsam
adv
насилим = насилвам
насиня вам zcrbleuen vt (от бой)
насип (на шосе, жп линия, река) Damm m,-s,-ämme 2
(запълване) Aufschüttung ГЗ (преграда) Wall m,-s.-e,
Wurferde f; Aufftllgeländc n; jrw - Eisenbahndamm m
насипвам 1. schütten vt; - обратно rilckschütten vt (теч¬
ност) eingießen vt 2. (правя насип) aufschütten vt; (нах¬
върлям) aufschütten vt; (напълвам) vollschütteln vt, Hil¬
len vt
насипване Einschütten n; (обратно) Rückschütten n;
(напълване) Vollschütten n. Füllen n,-s,-
насита Sättigung f, Sattsein n; до - bis zur Sättigung; bis
zur Stillung des Hungers
наентвам = насищам
наситен satt, gesättigt adj 2. (разтвор) gesättigt, saturiert
adj 3. прен durchdrungen, inhaltsvoll adj; - c вода wasser¬
satt; -а музика inhaltsvolle Musik
наситеност 1. (на разтвор) Sättigung f, Saturation f 2.
(съдържателност) Gehalt m-s,-e, Inhalt m,-s,-e
наситияване Zerkleinerung f,-en, Zerkleinern n
наситням zerkleinern vt
наситя = насищам
насичам 1. (определено количество) hacken vt 2. (на
парчета) zerhacken vt
насищам I .(някого) satt machen, sättigen vt ^(хими¬
чески) sättigen vt, saturieren vt; - cc J. sich satt essen, sich
sättigen; satt werden 2.(задоволявам се) sich zufrieden¬
geben 3 joш gesättigt (saturiert) sein 4.(гледам до насита)
sich satt sehen; - на нещо einer Sache über werden; 2. хим
vergüten vt
наскачвам springen vi s, anrennen vt,vi s,anlaufen vi s
(на н-що gegen etw A), anstoßen vi s (натъквам се)
наскитвам се zur Genüge umherlaufen (umherwandem),
zur Genüge an der frischen LuA gewesen sein, einen lan¬
gen Spaziergang machen
наскоро I. (неотдавна) neulich, kürzlich, vor kurzem
adv; - случилото се vor kurzem geschehen 2. (подир
малко) bald, in Kürze; - след това bald danach, kurz da¬
rauf 3. (недалеко) nicht weit, unweit adv; es ist nicht mehr
weit
наскоча * наскачвам
наскубвам rupfen vt
наскърбено I. betrübt, traurig adv 2. (обиден) gekränkt,
beleidigt adv
наскърбявам I. betrüben vt 2. (обиждам) kränken vt,
beleidigen vt, - се 1. traurig werden 2. (обиждам се) sich
beleidigt fühlen, gekränkt sein
наслагвам I. auflcgen vt 2. (дорълвам) aufölllen vt,
aufladen vt 3. прен auferlegen vt, verhängen vt, dazuge¬
ben, zugeben vt
наслада Genuß m,-sses,-n(lsse, Ergötzen n,-s,-t Ergöt¬
zung f,-en, Vergnügen n,-s,- (удоволствие); тъна в - er¬
götzen vi s, c - genießerisch
наслаждавам erfreuen vt; - ce genießen vi h,delektieren
vt, schwelgen vi s, sich weiden (на an A)
наслаждение-* наслада
наследен geerbt, ererbt, an geerbt, erblich, vererbt adj
иаследие Eiben,-*,-, Nachlaßm,-sses,-sse (-lasse);- на
миналото das Erbe der Vergangenheit
наследник Erbe m; (син) Stammhalter m; (заместник)
Nachfolger m; (продължител) Fortsetzer m; - на трона
Thronfolger, Kronprinz m
наследница I. Erbin f,-en 2. (заместничка) Nachfol¬
gerin f 3. (продължителна) Fortsetzerin f
наследиически Erb- adj
наследодател Erblasser m
наследствен Erb-,erblich, vererbt, erbeigen adj; -o право
Erbrecht n; - имот Erbbesitz m; -и заложби Erbanlagen;
—o предразположение erbliche Veranlagung
наследственост 1. (способност за предаване на физи¬
чески и духовни особености на потомството) Erblich¬
keit f
342

наследство
иа срещен
Erblichkeit f 2. (самото действие на предаването) Verer¬
bung f; по - erblich, vererbt; Erbgang m; (заместване)
Nachlaß m
наследство Erbe n.-s,-, Erbschaft f,-en, Hinterlassen¬
schaft f; културно - kulturelles Erbe; предавам по -
Salzen n,«v, vererben vt, vermachen vt; получен по -
zugeerbt
наследявам 1. (получавам наследство) erben vt, das
Erbe an treten, zuerben vt 2. (замествам) der Nachfolger
sein (H-ro j-ns G), j-m nachfolgen; beerben; ein Erbe
übernehmen
наследяване 1. Erben n, Erbfall m 2. (заместване)
Nachfolge f
иаслизям der Reihe nach herabsteigen
наслоя Überschrift f, Titel m?-5,-, Aufschrift f; Anschrift
f; Beschriftung f (под чертеж, рисунка); (на камък, мо¬
нета) Inschrift f; търг Indossament n, Indossement n, In¬
dosso n.-s,-si
наслоа/ен Titel- adj; -на страница Titelseite f
наслоение I. геал Schichtung f; Lagerung f (отлагане) 2.
прем Aufschichtung f, Schicht f,-en
насложа = наслагвам
наслойка = наслоение
наслоявам schichten vt, гем ablagem vt; - се sich auf-
schichtcn
наслояване Ablagerung f. Schichtung f,-en
наслука 1. (както се случи) aufs Geratewohl 2. (лов¬
джийски поздрав) Weidmanns Heil
наслуки aufs Geratewohl, aufdut GlOck
наслушвам се zur Genüge sich anhüren, sich satt hören
няслюнчвам mit Speichel anfeuchten
ияемялко um ein Haar, beinahe, fast adv
насмешк/а Spott m.-s.-e. Spöttelei f; Hohn m,-s,-e;
Spotielei f; c - zum Spott: обсипвам някого c -и j-n mit
Spott und Hohn überschmteln
насмешлив spöttisch, spottend; höhnisch; spottsüchtig
adj
насмешливост Spott m, Hohn m
насмея се sich totlachen; auslachen vt verspotten vt
насмивам се spotten vi h, spötteln vi h, auslachen vt.
verspotten vt (на н-го überj-n A), sich krank lachen, sich
schief Jachen, verhöhnen vt; zur Zielscheibe des Spottes
machen
насмитям zusammenfegen vt, zusammenkehren; zur Eile
zwingen
насмогвам I. (успявам) es schäften 2. (надмогвам)
fertig werden (на mit D). bewältigen vt
насмолявам pichen vt. teeren vt
иаемуквам се I. sich vollsaugen 2. (напивам се) sich
volllaufen (нов правопис) lassen, sich besaufen, blau wer¬
den
насмъдяв/ам brennen vi h, jucken vt,vi h;~a ме es juckt
midi
насмьрквам се 1. zur Genüge schnupfen 2. (наливам
се) sich besaufen
нясок/а Richtung f, Richtlinie f; -и на партийното стро¬
ителство die Richtlinien des Parteiausbaues
нясолявам I. salzen vt, ausreichend salzen 2. (кахок-
вам) einheizen vi h (н-го j-m D)
насоляване Salzen iw, Einsalzen n
насополивям mit Rotz beschmieren
насоч/вам 1.richten vt lenken vt, steuern vt; - оръжие¬
то срешу врага die Waffe gegen (wider) den Feind
richten; - вниманието към нешо die Aufmerksamkeit auf
eiw lenken (richten); -ена кристализа ция на...gelenkte
Erstarrung von...; - към общите цели auf ein Ziel kon¬
zentrieren; - погледа си към някого ich richte (lenke)
den Blick auf j-n; - крачкн-те си към нещо ich lenke
meine Schrine zu etw 2. (изпращам) schicken vt senden
vt, verweisen vt (an A), einweisen (в санаториум и под.)
3.	(адресирам) richten vt; -ете Ватата молба към него
richten Sie Ihre Bitte an ihn 4. (пътя) den Weg weisen 4.
(давам наставления) unterweisen vt S. (ориентирам)
orientieren vt; - се 1. (тръгвам) sich begeben (към zu D)
2.	(ориентирам се) sich orientieren 3.(обръщам се) sich
zuwenden, -их се към него ich wandte mich ihm zu
насоченост Orientierung f, Ausrichtung f, Zielsetzung f,
Bestimmung f, Beorderung f. Einweisung f: давам - die
Richtung geben, richten vt
наспивам се ausschlafen vt, sich ausschlafen
наспиваме Ausschlafen n
наспоред 1. (според) entsprechend, gemäß ргр, - усло¬
вията den Bedingungen entsprechend (gemäß) 2 (успо¬
редно) nebeneinander prp
наспорявам in Folie un Hülle geben
наспрот'и остар I. (в сравнение) im Vergleich zu (mit)
- вчера im Vergleich zu gestern:- нея im Vergleich zu
(mit) ihr
наспя се = наспивам се
насред inmitten, mitten in prp; - селото inmitten des
Dorfes, mitten im Dorf 2. (в средата) in der Mit-te adv
наереша (.(разположен на противоположната стра¬
на) gegenüber (D), auf der gegenüberliegenden Seite 2.
(от отсрещната страна) entgegen (D); - ни идват хора
uns kommen Leute entgegen; аз съм - ich übernehme die
Vcrantwortungjch stehe dafür gerade; не мога да му
излеза - mit ihm kann ich es nicht aufnehmen
насрещен 1. (разположен отсреща) gegenüberliegend
adj 2. (идваш срещу нас) Gegen- adj; - вятър Gegenwind
m
343

насрочвам
настрана
насрочвам anberaumen, ansetzen vt
наставам aufstehen vi s, sich erheben; (време, състоя¬
ние) kommen vi s, nahen vi h; (започвам) beginnen vi h
наставаме Nahen n, Beginn itu-s,-, Anfang m-s,-
наставен unterwiesen, belehrt adj; angesetzt, Ansatz-,
Vorstoß- adj
наставка 1. гтрам Suffix n,-es,- 2. (нешо добавено)
Ansatz m, Ansatzstück n
иаставлени/е 1. (noy4CHiie)Unterweisung f, Belehrung f
2.	(указание) Anweisung f, Vorschrift f, Anleitung f; чета
някому 'Я шег j-m die Leviten lesen; j-m eine Moral-
predikt halten
наставлявам ). j-n auf die rechte Bahn führen 2. Unter¬
weisen vt, anweisen vt
наставник Erzieher m,-s,-, Lehrer класен - Or¬
dinarius m,-es,-rien
наставница Erzieherin f, Lehrerin f,-en; класна - Klas¬
senlehrerin f
наставнически 1. Erzieher- adj; - задължения Erzieh¬
erpflichten 2. (назидателен) belehrend, schulmeisterlich;
doktoral, menthorhaft adj; - тон belehrender Ton
наставничество Erziehungsarbeit f
наставям 1. (удължавам) verlängern vt; (уголемявам)
vergrößern vt 2. (в разговор) himzuftlgen vt 3.
(поучавам) unterweisen vt, belehren vt
настанявам Lunterbringen vt,Unterkommen (вжилише)
vi s, Unterkunft Anden; (осигурявам жили-ше) eine Who-
nung verschaffen (н-го j-m); (във временна квартира)
sich einquartieren 2. (на работа, служба) eine Stelle An¬
den
настаняване 1. Unterbringung f2. (нанасяне) Beziehen
n, Einziehen n; - в ново жилите das Beziehen einer
neuen Wohnung, das Einziehen in eine neue Wohnung 3.
(на работа) Einstellung f
нас теля = настилам
настивам sich erkälten, sich eine Erkältung zuziehen
настигам L (догонвам) einholen vt 2. (наближавам)
sich nähern; - му петите ich nähere mich seinen Fersen 3
(връхлитам) hereinbrechen vi s
настилам 1. (покривам) bedecken vt 2. (разгръщам)
ausbreiten vt; - пода c дюшеме den Fußboden dielen; -
улица einen Straßenbelag auftragen; - улицата c павета
eine Straße pflastern; - стената c плочки die Wand mit
Fliesen belegen; - пода c кн-лнми den Fußboden mit
Teppichen auslegen
настилане Bedecken n, Ausbreiten n; Dielen n; Pflas¬
tern n; Belegen n
настилка I. (пласт) Schicht f,-en 2. (на улица, шосе)
Straßenbelag m, Fahrbahndecke f; асфалтова - Asphalt¬
decke f
настнна = настивам
настинка Erkältung f
настойник Vormund m
настойница Vormund m
настойнически Vormunds- adj
настойничество Vormundschaft f, Bevormundung f
настойчив hartnäckig, beharrlich adj; - човек ein hart¬
näckiger Mensch; (упорит) eigensinnig; nachdrücklich,
dringend, inständig (настоятелен)adj; -а молба eindring¬
liche (dringende) Bitte
настойчиво 1. hartnäckig, beharrlich adv 2.(настоятел-
но) eindringlich, mit Nachdruck; - провеждам нешо etw.
mit Nachdruck betreiben
настойчивост 1. Hartnäckigkeit f, Beharrlichkeit f2.
(настоятелност) Eindringlichkeit f, Nachdruck m
настол/ен Tisch- adj;-Ha лампа Tischlampe f; -на книга
Handbuch n, Leitfaden m	.
настоявам 1. bestehen vi h, beharren vi h; -на мне¬
нието си ich bestehe (beharre) auf meiner Mei-nung;-Ha
правото си ich bestehe auf meinem Recht 2. (3anaraM)sich
kümmern, Sorge tragen
настояване Drangen n, Betreiben n. Veranlassen n, Be¬
harren n;no нечие - auf j-ns Drangen hin, auf j-ns Veran¬
lassung
настоятел училищен -Schulvorsteher m, Mitglied des
Schulvorstandes; църковен - Kirchenvorsteher, Mitglied
des Kirchenvorstandes; - на събор и под. Dekan nvs,-e
настоятелен eindringlich, dringend, nachdrücklich in¬
ständig, inbrünstig adj; (упорит) beharrlich adj
настоятелно eindringlich, nachdrücklich, mit Nachdruck
- изневам gebieterisch fordern
настоятелност Eindringlichkeit f, Nachdruck m, Drin¬
glichkeit f, Inständigkeit f
настоятелство Vorstand m, tfbp* Presbyterium n
настоят 1.(сегашен) gegenwärtig, derzeitig, jetzig adj; I
-o време gegenwärtig, heutzutage, zur Zeit, in der jetzigen
Zeit; в -m минута momentsn, im gege-benen Augenblick
2.	(намиращ се пред нас) vorliegend adj; -а статия vor¬
liegender Artikel 3. (истин-ски) echt, wahr, wahrhaft;
wirklich, richtig, regelrecht adj; - герой der wahre Held
настояще Gegenwart f
настрядам cc viel leiden, viel erleiden, genug erleiden
настрана 1. zur Seite, auf die Seite, beiseite adv;
отивам -zur Seite gehen (beiseite); гледам - ich sehe
zur Seite (beiseite); дърпам някого - ich ziehe j-n zur
Seite (auf die Seite) 2.(намирам се -) abseits entfernt; се¬
лото е -от шосето das Dorf liegt abseits der Femstraße;
стоя (държа се) - от нещо sich abseits (fern) halten,
abseits stehen; отделям пари - Geld auf die Seite legen,
Geld auf die hohe Kante le-
344

настрани
насърчителен
gen; шегата -! Schery bcisete!
настрани = настране
настроен ]. (имам настроение) gelaunt, gestimmt adj;
лошо - mißgelaunt 2. (музикален инструмент) gestimmt
adj 3. (склонен) - съм aufgelegt sein (за Шг А. zu D); -а е
лобри към него sie ist ihm gut gesinnt; тя е -а против
мен sie hat etwas gegen mich
настроение Stimmung Г;(склонност) Laune f; Verfas¬
sung f (разположение на духа): без - съм ich bin nicht in
Stimmung, schlechte Laune haben; развалям немие -mi߬
stimmen; лошо - Mißstimmung fT в - съм ich bin in
Stimmung, ich habe gute Laune
настройвам l техм einstellen vt 2.(музпкален инстру¬
мент) stimmen vt 3. (довеждам в настроение) stimmen
vt. in Stimmeng versetzen; - някого тъжно j-n traurig
stimmen; - някого весело j-n froh stim-men 4. (възбуж¬
дам неприятни чувства) einnehmen vt (н-го срещу ii-ro
j-n gegen j-n). (насъсквам) atif-wiegcln vt 5. (възбуждам
лобри чувства) cinnch-men (н-го за н-го j-n Шг J-n); - сс
sich einstimmen (за auf А)
настройване = настройка
настройка лгуз Stimmen n.-s.-. Abstimmung f: техн Ein-
sictlcn II
настройчик Stimmer m.-s.-, Klavierstimmer m
настръ\/вам I. sich sträuben; кучето -на der Hund
sträubte sich das Fell, коеше -ват die Haare sträuben sich
2.	(за птица) plustern vt. sich aufplustem; врабчето -на
der Spatz plusterte sein Gcflieder. der Spatz plusterte sich
auf 3. sträuben vt; кучето -на der Hund sträubte sein Fell:
петелът -на der Hahn sträubte seine Federn; таралежът
-ва der Igel sträubt seine Stacheln 4. (изпитвам ужас)
sich entsetzen (oi über, vor Df erschauern vi s (от vor D)
5.	(обхвата ме злоба) in Wut geraten, rasend werden vor
Zorn: косата ми -ва mir stehen die Haare zu Berge
настръхналост Borstigkeit f
иастудувам се zur Genüge frieren
настълател/ен offensiv, воен Angriffs-. OfTensivs- adj,
-na част Angriffstruppe f; (движеш се напред) Vorwärts-
adj: -на война Offensivkrieg m. An-griflskrieg m; -но
движение Vorwärtsbewegung f: - марш Vormarsch m;
-на политика Angriffspolitik f: aggressive Politik
настьпателиост Vorwärtsbewegung f
настъпв/ям I. (стъпвам) treten vi s. vt (нешо auf etw D)
2 (годишен сезон. ера. период ) anbrechen vi s, einbre-
chcn vi s 3. (тишина, оживление, смут) einlrcten vi s
4.(нош) hereinbrechen vi s 5. воен (напредвам) vorstoßen
vi s. vorrücken vi s; (нападам) angreifen vt. -някого no
крака j-m auf die Zehen treten; -а пролетта, мрак der
Frühling, die Dunkelheit tritt ein; смъртта -и der Tod trat
ein; - трън
sich (D) einen Dom eimreten
настъпване I (стъпване) Treten n 2. Anbruch m. - na
нова ера Anbruch einer neuen Zeit 3.Einbruch m: - na
ношта Einbruch der Nacht:- на зимата Einbruch des Win¬
ters 4. воен Vorrücken n, Offensive f, Angriff m: c -то на
ношта bei Einbruch der Nacht, bei angehender Nacht, c-
на тъмнината bei Ein-bruch der Dunkelheit: c - ма сту ¬
довете bei Eintritt der Kalte
настъпление Offensive f,-n,Angriff m;Vormarsch m.
Vorstoß m; Heranarbeitcn n (приближаване до против-
ника);минавам в -zur Offensive übergehen
настъпя = настъпвам
настървен 1. gierig adj (за auf А) 2. (насъскан) aufgc-
wiegelt. augdestachelt, aufgereizt adj
настървение Gier f, Verbissenheit f; c - gierig
настървеност Gier f
насгьрвявам aufstacheln vt, aufhetzen vt, auftvicgeln vt.
wütend machen: (куче) scharf machen; - cc 1.(обхвата
ме злоба) wütend werden 2. (пристрастявам се към нс~
шо) gierig sein, gieren vi h (за, на nach D. auf A)
настърган gerieben (на ренде) adj
настъргвам reiben vt (на ренде)
насуквам wickeln vt. aufwickeln vt; - ce sich sott saugen
(за кърмаче), sich voll saugen (за комар)
нясушавам (in Menge) trocknen (dorren) (плодове, зе¬
ленчуци ):(in Menge) rüsten (сухари и под ); darren (в
печка)
насъбирам einsammcln vt. aufsammeln vt: - cesich
ansammeln
насъбличам ausziehen vt.auskleidcn vt.enikleiden vi; -
ce sich ausziehen. sich entkleiden, die Kleider ablegcn. -
гол sich ganz ausziehen. sich völlig entkleiden
насълзен mit Tränen in den Augen: c -и очи mit
Tranen in den Aufcn
насълз/явам ce zu Tranen gerührt sein, in Tranen aus¬
brechen; той ce -u Tränen traten ihm in die Au-gcn. seine
Augen standen voll Tränen
насън (когато спя) im Schlaf, (когато сънувам) im
Traum, като - wie im Schlaf: traumhaft
иасърбвам cc I (нахранвам ce) sich satt löffeln
(schlürfen), sattgegessen 2. (напивам ce) sich betrinken
насърчавам ermuntern vt. anspomen vt (н-г j-n A),Mut
machen (н-го j-mD):mxanoMaraM fördern vt
насърчаване Ansporn m. Emiinterung f. (подпомагане)
Förderung f
насърчение Ansporn in, Ermunterung f; (подпомагане)
Förderung f
насьрчнтел Förderer m,-sv-
масърчителен ermunternd,anspomend adj;(no;mo-
345

насъсквам
натрошвам
магаш) fbrdmd adj
насъсквам aufhetzen vt
насъскване Aufhetzerei Г (постоянно); Aufhetzen n,-V
насъш/ен lebensnotwendig, dringend adj; -на задача
dringende Aufgabe; - хляб das tägliche Brot
насявам säen vt, aussäen vt
насядвам sich set2en, sich niederlassen
натам dahin, dorthin adv; - и обратно hin und zu¬
rück; - натам hin und her
нататък ). (натам) dorthin, dort adv 2. Ab, aus adv; от
тук - von hier ab (aus); от гората - vom Wald aus 3. an,
ab adv; от днес - von heute an, ab heute; и така - и т. н.
und so weiter usw.; от сега - von jetzt ab; no-~ weiter,
иди no—! gehe weiter!
натагьш/ен 1. (разположен нататък) entfernter gelegen,
weiter hin gelegen 2. no- - weiter adj, по- -ни подроб¬
ности weitere Einzelheiten
натег/вам 1. (обтягам) spannen vt 2. (ставам по-тежък)
schwer werden; главата -на der Kopf wurde schwer 3.
(климам на една страна) sich auf eine Seite neigen
натегна = натегвам ж натягам
натегнат angespannt, gespannt adj; положението е -о
die Lage ist gespannt (angespannt); -а работа angespan¬
nte Arbeit
натегнатост Spannung f, Gespanntheit f, прен Gewit¬
terluft f
натежав/ам schwer werden; краката -ат die Füße wer¬
den schwer
натик/вам stecken vt, aufstecken vt, ще те -ам в миша
дупка ich werde dich in die KJemme treiben; vollstampfen
vt, vollpropfen vt
иатирвам verjagen vt, vertreiben vt, (на паша) auf die
Weide treiben
матирам = натирвам
натневам 1. drucken vt, einen Druck ausüben 2. - се 1.
(в навалица, трамвай) sich drflngeln, (натрапвам се) sich
aufdrängen (на н-го j-m D); (жена) abknutschen vt
натискане I. (натиск) Druck m,-s,-Qcke, Andrang m,
Ansturm m, Vorstoß nt, Anprall m 2. (в навалица) Drän¬
geln n 3. (натрапване) Anbiedem n 4. (же-на) Abknut¬
schen n
натисна = натневам
натласвам hineinstoßen vt, hineinschieben vt
натлъстявам dick (fett) werden
натоварвам I. (товаря) beladen vt, aufladen vt, verla¬
den vt; (параход) verschiffen vt; - колата c нещо den
Wagen mit etw. beladen; - стоката die Ware aufladen 2.
(възлагам) beauftragen vt; (c много задачи) belasten vt; -
се 1- (товаря се) beladen werden, sich beladen, sich (D)
eine Last aufladen, verladen werden 2. (заемам се) über¬
nehmen vt (c H-iuo etw А); (за транспорт) auslasten vt;
(за кораб) befrachtenXroeapM) verladen vt
натоварване L (на кола) Beladen п2.(на товар)Ver¬
laden n, Verladung f; (napaxon)Verschiflen n 3.(възла¬
гане) Übertragung f4.(Ha машини и агрегати; заетост)
Belastung f, Auslastung f; пълно - техн volle Auslas-
tung;BbpxoBo~Spit2enbelastung f Höchstbelastung f; (на
учител) Stundensoll n
натовареност Belastung f, Auslastung f; (на учител)
Stundensoll n;- на една машина Arbeitsauslastung einer
Maschine
натоваря M = натоварвам
натоплям erwärmet vt; - ce sich erwärmen, gewärmt
werden; (стая) (ein)heizen vt
натопявам 1.(във вода) tauchen vt, eintauchen vt, ver¬
senken vt 2. (пране) einweichen vt; (намокрям) anfeuch¬
ten vt 3. (восък, сняг) schmelzen vt 5. (мас) zerlaufen
lassen
наторявам düngen vt, vi s
наторяване Düngung f;DQngen п-$,-;(химическо) Streu¬
en von Dünger; (естествено) Ausbreiten von Dünger
наточвам (течност) eingießen \Т;(внно) einschenken vt;
(от бъчва) zapfen vt 2. (сечиво, нож) schärfen vt, wetzen
vt, schleifen vt 3. (тесто) ausrollen vt; - cc hmtereinan-
dergehen
натраквам schnell tippen, heruntertippen vt
натрапвам aufdrängen vt,- ce sich aufdrangen,anbiedem
vt, anvettem vt
натраплнв zudringlich, aufdringlich adj;- човек ein auf¬
dringlicher Mensch
натрапник zudringlicher Mann
натрапница zudringliche Frau
натрапннческн zudringlich, andringlich adj
натрапчив zudringlich,aufdriaglich adj; -а миризма auf¬
dringlicher Geruch; -а идея eine fixe Idee
натрапчивост Zudringlichkeit f,Aufdringlichkeit f
натреннрам durchtränieren vt
н'атри надве-ruck,гиск
натривам reiben vt (на ренде); (мехлем и под.) einrei¬
ben у|;(крак и под.) sich (D) etw wund reiben; - си мазо¬
ли на ръцете Schwielen bekommen; - си мазоли на кра¬
ката Hühneraugen bekommen; (под) bohnern vt; - се
sich einreiben (c плажно масло и под.)
натриев Natrium- adj
натрий Natrium n
натрошавам 1. (in Menge) brechen (abbrechen) 2. zer¬
stückeln vt, zerkleinern vt З.(хляб) zerkrümmeln vt, zer¬
bröckeln vt
натрошвам = натрошавам
346

натрупвам
научавам
натруп/ввм 1. (накуп) aufhäufen vt, anhäufen vt 2. (бо¬
гатства, опит) sammeln vt 3. (капитал) akkumulieren vt;
-а голям сняг es bildet sich eine dicke Schneedecke; - ce
1.	(хора) sich versammeln 2. sich anhäufen
натрупване 1. Anhäufung f 2. (на хора) Ansammlung f
3.	търг Akkumulation f; първоначално - на капитал
ursprüngliche Akkumulation des Kapitals
натруфвам putzen vt, anputzen vt; auffrutzen vt
натруфен 1. aufgeputzt adj 2. шег aufgedonnert adj
натръшквам hinstrecken vt, zu Boden schleudern, nie¬
derwerfen vt; - ce sich hinwerfen, sich lang legen
натрясквям ce sich besaufen, sich betrinken, blau wer¬
den. sich ansaufen
иатряскване Besaufen n,-s,-, Ansaufen n; Sauferei f jaed
Säuferwahnsinn m (делириум тременс)
натулвам versohlen vt, verprügeln vt
натура Natur f,-en; тю - seiner Natur nach, von Natur
aus, рисувам от - nach der Natur zeichnen (malen);
плащам в - in Naturalien (in natura)zahlen; той по - e
много скромен er ist von Natur sehr beschei-den; (без
дрехи) in natura, nackt
иатурал/ен 1. (естествен) naturell, echt adj 2. търг
Natural- adj. -но стопанство Naturalwirtschaft f. natür¬
lich. naturgemäß adj; -но кафе Bohnenkaffee m; - восък
Bienenwachs m; -но заплащане Natural-Iohn m, Natur¬
lei stungen pl
натурализация Naturalisierung f. Naturalisation f
натурализирам naturalisieren vt; - ce sich naturalisieren
lassen
натурализъм Naturalismus m
натураляст Naturalist т,-еп,-еп;(естествоизпитвтел)
Naturforscher m
натуралистичен натуралистически naturalistisch adj
иатуралност Echtheit f
натурфмлософия Naturphilosophie f; също Naturphi-
losofie f (нов правопмс)
натъжа вам betrüben vt, traurig machen; - ce traurig
werden
натъжа ване Betrüben n,-s,-
натъжен betrübt, traurig adj
катькавам (in Menge) weben, fertigweben vt
натъквам aufstecken vt, aufspießen vt, spießen vt; - на
кърфица auf eine nadel aufstecken 2. stoßen vt (на auf A);
- ce stoßen vi s; - на препятствие auf ein Hindernis sto¬
ßen
нятъкмявам 1. zurechtmachen vt 2. (настройвам)
cinrichten vt 3.(приспособявам) anpassen vt 4. (настаня¬
вам) unterbringen vt
натъпквам I. stopfen vt, hineinstopfen vt 2. (c крака)
stampfen vt 3 (напълвам) voll stopfen vt 4 (вкарвам)
hineinstecken vi, stecken vt; - cc sich vollstopfen
натъкмя вам 1. zurechtmachen vt 2. (настройвам)
entrichten vt З.(лриспособявам) anpassen vt 4.(настаня-
вям) unterbringen vt
наттъкмяванс Anpassen n, Einrichten n, Zurechtma¬
chen n
натъпкан vollgestopft, gefüllt; überfüllt, vollgcpropft;
gcpolster (за дюшек) adj
натъпквам 1.stopfen vt,hineinstopfen vt. hineinquet¬
schen vt, hineinpacken vt, hmeinzwängen vt 2. (c крака)
stampfen vt 3. (напълвам) volstopfen vt, vollpacken vt,
vollpropfen vt 4. (вкарвам) hincinstccken vi. stecken vt.
zusammenpropfen vt, zusam-menzwängen vt; - cc sich
den Magen vollstopfen, sich (D) den Wanst vollschlagen;
стаята беше-ана c хора das Zimmer war voll (überfüllt)
von Menschen; (дюшек) (aus)polstem vt(npenvnaaM)
überfüllen vt; (чучело) ausstopfen vt
натьркал/вам 1. hinrollen vt, hinwälzen vt 2. (повалям)
hinstrecken vt; - ce sich hinlegen, sich hin werfen; -яли
ca ce sie legen herum
натьркулвам - натъркалвам
натъртвам 1. мед (от удар) prellen vt; (с притискане)
quetschen vt 2. (плод) anschlagen vt З.(наблягам) Nach¬
druck legen (на auf A), mit Nachdruck aussprechen
(sagen)
натъртен 1. мед (от удар) geprellt adj; (c притискане)
gequetscht adj; -o Prellung f, Quetschung f 2. (плод) an¬
geschlagen adj 3. (глас) nachdrücklich adj
натъртено nachdrücklich adv
натюрморт Stilleben п,съшо нов правопис Stillleben п,
Still-Lebcn n
натягам 1. schwer werden 2. (везни) schwer sein, sin¬
ken vis 3. (гайки) festziehen vt, anziehenvt 4. (пружи¬
на) (an)spannen vt; (юздите) die Zügel (straff) anziehen
иатягане Spannen n,-s,-t Spannung f,-en, (полмазванс)
Schmeichlerei f
натяквам vorwerfen vt
натясно beengt adv; намирам ce - in der Klemme sein;
поставям някого -j-n in die Enge treiben, j-n in Schwie¬
rigkeiten bringen
наук/я I. Wissenschaft f.-en; академия на -irre Aka¬
demie der Wissenschaften;acÄTen на -та Wissenschaftler
т;занимавам се c наука eine Wissenschaft treiben; отда¬
вам се на на - sich der Wissenschaft weihen 2. (поука)
Lehre f,-n; - за небето Uranologie f
на'ум im Kopf, im Gedächnis; чета - lautlos lesen; смя¬
там - im Kopf rechnen, kopfrechnen vt; две - merke
zwei; имам си нещо - etw Vorhaben, etw im Sinn haben
наумявам 1. sich vornehmen 2. (припомням) erin-nem
(н-му за н-шо j-m an etw A)
нвутнлнс зоол Kuffelflsch m (Nautilis)
научавам lcheren vt j-m etw beibringen;~ce (er)ler-
347

»i оучен
нааелвам
nen \А.(причаоам се) sich gewöhnen; - наизуст auswen¬
dig lernen; - роля eine Rolle lernen (einstudieren) 2. (про¬
фесия. специалност) erlernen vt З.(узнааам) erfahren vt
5.	(навиквам) gewöhen (н-г на н-шо j-n an etw А): ше те
науча аз тебе! ich werde es dir schon beibhngen!
на'уч/ен wissenschaftlich; - сътрудник wissenschaft¬
licher Mitarbeiter, - работник wissenschaftlicher Arbeiter,
Wissenschaftler m; -на организация die wissenschaft¬
liche Organisation der Arbeit; -но доказвам einen wissen¬
schaftlichen Nachweis erbringen; от -на гледна точка
vom wissenschaftlichen Standpunkt аи5;заничавам се c
-на работа sich wissenschaftlich betätigen
научно wissenschaftlich. Wissenschaft- adv
иаучно-изследователск/и wissenschaftliche For-
schungs- adj; - инелпут wissenschaftliches Institut, For¬
schungsinstitut n;-a работа wisenschaftliche Forschungs¬
arbeit
научно-популярен popullär-wissenschaftlich adj
научиост Wissenschaftlichkeit f
научно-техническ/н wissenschaftlich-technisch adj; -a
литература wissenschaftlich-technische Literatur
научно-фактастич/ен utopisch adj; -на литература
wissenschaftlich-utopische Literatur
наушник Ohrenklappen pl; (без шапка) OhrenschUtzer
m, Ohrenwarmer m; шег Ohrenblaser m; (c шапка) eine
Motze mit Ohrenklappen: (радио) Kopfhöhrer m
н афора Hostie f. Abendmahlbrot n
нафта 1. (нефт) Erdöl n 2. (за горене) Heizöl n
нафталин Naphtalin n
нафтов 1 ..ши Erdöl-, öl- adj 2.Heizöl- adj; -а печка
Ölheizung f, Ofen mit Ölheizung З.(дизелов) Diesel- adj
нафтол хим Naphtol n
иафтошисти мин Ölschiefer m
нахапан dreist, ausgekocht adj
нахаканост Dreistigkeit f
нахал = началник
нахален unverschämt, frech, rüpelhaft, flegelhaft (хули¬
гански) adj
нахалник unverschämter Kerl. Unverschämte m. Frech¬
ling m,-en,-en; Frechdachs m; Rüpel Flegel m,-s,-
(хулиган)
нахалница unverschämtes Weib, Unverschämte f
нахалнича unverschämt (frech) sein; sich frech beneh¬
men; sich rüpelhaft (flegelhaft) betragen (хулиганству-
вам)
нахалост umsonst vergebens adv
нахалност *= нахалство
нахалство Frechheit f, Unverschämtheit f; Rüpelei- f,
Flegelei f (хулиганство); имам -то die Unverschämt¬
heit haben (besitzen)
нахяпвам I. anbeißen vt 2. (на много места) beißen vt,
zerbeißen vt
иахвал/ямсе genug loben; той не можеше да нах-
вали своите приятели er konnte seine Freunde (gar)nicht
genug loben; той не може да се -и er ist voll des Lobes (c
н-шо Uber etw A)
нахвашам се zusammengreifen vt, zusammenrafTen vt
packen vt
нахвърлям 1 (натрупвам) aufhäufen vt 2. (разхвър¬
лям) hinwerfen vt.herumwerfen vt 3 .skizzieren vt; - скица
eine Skizze machen; - ce sich stürzen (в in, върху auf A)
нахлебник I. Kostgänger m: Beköstigte m.-n.-n 2.Mites-
ser m. Freischlucker m, Gnadenbrotempfänger m
нахл/увам 1. eindringen vi s, einströmen vi s, einkehren
vi s (мъгла) 2. (враг) entfallen vi s 3. (кръв, сълзи) stei¬
gen vi s;KpbBTB -у в главата ми das Blutstieg mir zu Kop¬
fe; сълзи -уват в очите мм die Tranen steigen mir in die
Augen; мисли (спомени) -у-ват в главата ми Gedanken
(Erinnerungen) drängen sich in meinem Kopf
нахлузвам überziehen vt. Oberstreifen vi; - чехли на
краката си in Pantoffeln schlüpfen; - шапката die Müt¬
ze (den Hut) aufstülpen
нахлузим = нахлузвам
иахлуовам aufstülpen vt, stülpen vt; - до вежште in die
Stirne ziehen
нахлупим * нахлупвач
находище Fundstätte f
находка Fund m,-(e)s.-e
находчив findig, schlagfertig (при отговор) adj; - съм
sich (D) zu helfen wissen
находчиво geschickt, promt adv
находчивост Findigkeit f, Schlagferiigkeit f, Geschick n,
Promtheit f
нахоквам ausschimpfen vt. auszanken vt, schelten vt
нахрянвам I. zu essen geben; (много хора) mit Essen
abfertigen (н-го j-m D), bewirten vt 2. (животни) füttern
vt, Futter geben; - ce sich satt essen; gegessen (животни)
sich satt fressen, beludem vt; abspeisen vt
нахут вот Kichererbsen (Ciker arietinum)
нахълтвам eindringen vi s
нацапвям 1. beschmutzen vt 2. verunglimpfen vt
ияцвлвянс Beschmutzen n, Verunglimpfen n, Besch
mieren n
нвцарувам ce zur Genüge Zare (Kaiser) sein
нацелувям zur Genüge küssen
наиепвам zerkleinern vt, spalten vt; - дърва Holz zer¬
kleinern (spalten); - дъската на няколко места
348

наиизъм
напуквам
das Brett an mehreren Stellen spalten; - се reißen vi s;
(човешка кожа) einsprengen vi s, platzen vi s
нацнзъм ucm Nazismus m
наиионал/ен national adj; - доход Nationalabkommen
n; -на принадлежност Nationairtat f
национализация Nationalisierung f, Verstaatlichung f
национализирам nationalisieren vt, verstaatlichen vt
национализъм Nationalismus m
националист Nationalist m,-cn,-en
националвстичен националистически nationalistisch
adj
националноосвободктел/ен nationale Befieiungs- adj;
-на борба nationaler Befreiungskampf m; -но движение
nationale Befreiungsbewegung
националност Nationalität f,-en
нацист попит Nazi m,-s,-s
нацистки nazistisch, Nazi- adj
нация Nation f,-en; Организация на обединените
нации, ООН Organisation der Vereinten Nationen, UNO
нацупвам - устни einen Schmollmund machen, ein
Gesicht ziehen, schmollen vi h
нацупен manisch, finster, mißmutig adj
нацупено mürrisch, mißmutig adv
нацупеност Mißmut m, Übellaunigkeit f
иацупя - наиупвам
нацъфтя/вам voll erblühen, Aufblühen vi s; -л in
voller Blüte stehen
наляло im ganzen, ganz adv
начал/ен Anfangs- adj; -но училище Unterstufe f; - ба¬
ланс Eröffnungsbilanz f
началник Chef m,-s,-s, Leiter Vorgesetzer m; -
огдел Abteilungsleiter m; - влак Zugführer m; - гара
Bahnhofsvorsteher m: - производство Betriebsieter, - цех
Abteilungsleiter m; - щаб Stabschef m; - склад Lager¬
meister m
началнически Leiter-, Chef-, Vorgesetzten-, befehlsha¬
berisch adj
началничка Chefin f,-en, Leiterin f,-en, Vorgesetzte f,-n
иачал/о I. Anfang m,-s.-e, Beginn m,-s,-c, Start m;
Anlauf m, Anlaufen n (на настъпление); Auftakt m (на
кампания, преговори); Ausbruch (внезапно) от самото -
von Anfang an; в -то на април Anfang April; полагам
начало den Grunstein legen 2.(основа) Grundlage f; на
кооперативни -а auf genossenschaftlicher Grundlage 3.
Prinzip n,-s,-ien; ръководно - Grundprinzip n, Grundsatz
m; no - im Prinzip,gnmdsfltzlich; в -то на заседание zu
Anfang einerSitzung; -то на нов период das Anlaufen
einer neuen Periode; - на учебната година (първия
ден) Schulbegehung ^обро-половин работа frisch be¬
gonnen - halb gewonnen; водя начало den Anfang neh¬
men; entspringen vi s; c -то на края Mid dem Anfang des
Endes
началство Leitung f, Vorstand m
началствувям eine leitende Stellung einnehmen, Chef
sein
начевам beginnen vt; (бутилк, цигари, хляб) anbrechcn
vt; - сладкиша den Kuchen anschneiden;- ново буре ein
neues Faß anstechen
начело voran,an der Spitze adv; - c .. .mit.. .an der Spitze
начена = начевам
наченки Anfänge pl; - на корем Anzatz eines Bauches;
Ursprung m, Anbahnung f
начервявам rot malen, rot machen; - си устните sich
die Lippen schminken; - си бузите Rouge auflegen, - ce
sich schminken
начерням 1. schwarzen vt schwarz machen 2мрем an¬
schwarzen vt
иачертавам I. zeichnen vt, vertigzeichnen vt 2. ski¬
zieren vt 3. (план, задачи) vorzeichnen vt, umreißen vt,
entwerfen vt
начертанме Bild n,-s,-er
начертая * иачертавам
начесвам I. kratzen vt 2. (реша) kämmen vt З.прен
(наругаеам) den Kopf waschen
наместо 1. (по време) häufig, oft adv 2. (по място) dicht
beieinander adv
начет Fehlbetrag m
начета = начитам
начетен I. gebildet, beleden adj 2. търг mit einem Fehl¬
betrag belastet
начетеност Belesenheit f
начин 1. Weise f,-n, Art und Weise; по такъв - auf diese
Weise; по никой -auf keinen Fall, auf keiner-lei Weise;
по друг - auf andere Weise: - на производство Produk¬
tionsweise f; - на употреба Geb-rauchsanWeisung f 2.
Methode f,-n, Verfahren n; по такъв - dermaßen, derart
начинаещ 1. beginnend, angehend adj; - учител ein
angehender Lehrer 2. Anfänger m
начинание Vorhaben n, Unternehmung f, Initiative f,
Unterfangen n, Einrichtung f. Unternehmen n
начинателен грам inchoativ adj
начитам I. einen Fehlbetrag feststellen (н-го bei j-m) 2.
(наброявам) hinzählen vt
начуд/вям ce staunen vi h (на über А); нс мога да му ce
-я aus dem Staunen darüber (Ober hin) gar nicht
herauskommen
напуквам I. einschlagen vt 2. (надробявам) zerklopfen
vt
349

начумерим
неапол ктанскн
начумер/вам runzeln vt; - се die Stirn runzeln» ein
mürrisches Gesicht machen; небето се -и der Hinvmel hat
sich verfinstert
начумерен mürrisch, finster adj
начумерим = начумервам
начупвам 1. (in Menge) brechen, (abbrechen vt) 2. in
Stücke brechen, zerbrechen vt, zerschlagen vt, kaputt ma¬
chen (съсипвам); niederbrechen vt, niederreißen vt, abbre¬
chen vt 3. (нещо неначенато) anbrechen vt 4. (правя на
чупки) brechen vt
начупен gebrochen, zerbrochen, zerschlagen (разбит)
adj; -а линия мат gebrochene Linie
начупено GebrOckeJ n,-s -
начупим = начупвам
наш unser prp poss; ~нте die Unsrigen; на наш - auf
unsere Kosten; на -е място an unserer Stelle; не е наша
работа das ist nicht unsere Sache, das geht uns nicht an;
ето твоята книга, а ето -ата das ist dein Buch, und das ist
das (unsrige) (нов правопис) das Uns(e)rige; -ето няма
да дадем das Unsere lassen wir uns nicht nehmen; dt
наша страна unserseits по-добре от -ето besser als wir;
-me победиха wir haben gesiegt; и -те и вангге auf
beiden Achseln tragen
нашарвам 1. bunt bemahlen 2. (бия) grün und blau
schlagen
нашарям = нашарвам
нашатърлтш SaJmjak m, Chlorammonium n, Ammoni¬
umchlorid n
нашенеи Landsmann n, einer von uns
нашенка Landsmännin f, eine vom uns
нашенегс/н heimarlich adj; no - nach unserem Brauch;
той говори no - er spricht in unserem Dialekt; в -o bei
uns zu Hause
нашенско unsere Heimat
нашепване ZuflOstenmg f, Einflüsterung f; Ohrenbläse¬
rei f, Zuträgerei f
нашепвам 1. ins Ohr flüstern, zuflüstem vt, zuraunen vt,
zischeln vt, tuscheln wi h (myiuyKaM);einflUstem vt
нашественик Eindringling m, Invasoren pl
нашествие Einfall m, Überfall m, Eindringen n, Inva¬
sion f,-en
нашибвам 1. auspeitschen vt, verprügeln vt 2. (натъп¬
квам) vollstopfen vt; - се 1. (ям) sich vollfinessen 2. (пия)
sich vollaufen (също н.гтр.) volllaufen lassen
м'ашнв нар Stickerei f
нашмвам 1. aufhflhen vt, nahen vt 2. eine Menge (zu-
recht)nähen 3. (бродирам) sticken vt, besticken vt
пашиване Aufhähen n, Nahen n,-s,-; Sticken n,-s,-f Be¬
sticken
нашнвка Litze f,-n, Tresse £,-л; воен Effekten pl
нашийник Halsband n
нашмр in die Breite; надлъж и - weit und breit; in
die Lange und Breite
нашироко 1. weit adv 2. (в помещение) geräumig adv3.
(подобно) des langen und breiten 4. (навсякъде) in gro¬
ßem Umfang, überall adv; живея - auf großem Fuße le¬
ben; харча - großzügig mit dem Geld umgehen; надъл¬
го и - des langen und breiten (hob np.) des Langen und
Breiten
нашумя/вам 1.(шумя) lärmen vi.Lürm machen; ein Ge¬
räusch verursachen (слабо); rauschen vi h (листа) poltern
vi h (чукам); mit großem Stimmenaufwand von etw (D)
2.	Aufsehen erregen; viel Staub auftvirbeln; -ла пиеса
Aufsehen erregendes Stück
нашъпвам - нашепвам
наигьпванс * нашепване
нашрек auf der Hut; - съм auf der Hut sein; auf dem
Draht sein
нащръквам sich sträuben
нащърбен schartig adj; (стъкло) angeschlagen adj
нащърбеност Scharte f
нащърбявям schartig machen; (стъкло) anschlagen Yt
нащърбя M = нащърбявам
на'яве wirklich, in Wirklichkeit, wachend, im Wachen
adv
наяден angebissen, angefressen adj; - зъб fauler Zahn,
Zahn mit einem Loch
наяждам I. (отхапвам) anbeißen vt 2. (вземам от ядене)
anfangen zu essen (нещо von etw D); - се 1. (човек) sich
satt essen; gegessen;(acwBOTHO) sich satt fressen 2. (зъб)ап-
fangen zu faulen
наяждане Sattessen n
наяквам 1. (ставам силен) stark werden 2. (раста) groß
werden, wachsen vi s
наям = наяждам
не 1. (като отговор на въпрос) nein part; работник ли
си? - bist du Arbeiter? nein 2. (при отричане на част от
изречението) nicht; той - говори добре er spricht nicht
gut; съвсем - durchaus nicht; gar nicht 3. (във връзка c
неопределителен член) kein; съвсем - keineswegs; той
-	е добър работник er ist kein guter Arbeiter;eiua ли -
beinahe,fast; -тие работа: - das geht dich nichts an; -
(при очудване) das kannst du dir nicht vorstellen; - щеш
ли plötzlich; - се отдава mißglücken vi s; - оценявам
mißkennen; - вярвам mißtrauen; - ми се отдава mißraten;
-	успявам mißlingen, scheitern vt;~Mora да не кажа ich
kann nicht umhin nicht sagen; това - е немска, а бъл¬
гарска книга das ist kein deutsches, sondern ein bulgari¬
sches Buch; да - говорим, че..,geschwiegen denn, dass
неакурвтност 1. (неточност) Unpünktlichkeit f 2. (неб¬
режност) Nachlässigkeit f, Liederlichkeit £ Schlampig¬
keit f
веандерталец антр Neandertaler m
иеаполнтанскн neapolitanisch adj
350

нсапетитен
неведнъж
нсапетитен unappctitisch adj
небе Himmel m-s,-; Firmament n (небесен свод);звездно
- Sremenhimmcl m; ~то се заоблачава der Himmel be¬
wölkt (bezieht) sich; ясно - klarer Him-mel; разлика от
-то до земята himmelweiter Unterschied; възнасям до
-то in den Himmel heben; като гръм от ясно - wie ein
Blitz aus heiterem Him-mel; като че ли от -то падна ег
(es) ist wie aus dem Himmel gefallen; на седмото - im
siebenten Him-mel; под открито - unter freiem Himmel;
между - и земята zwischen Himmel und Erde; падам от
-то wie vom Himmel (aus den Wolken) feilen
нсбезопасно nicht ungefährlich adv
небезнсвестен allgcmeinbekannt, nicht unbekannt adj
небезнзвезтно es ist bekannt, daß (hob np.) dass; es
dürfte nicht unbekannt sein
небелен I. ungeschält adj 2. nicht geblichen adj
н'еб/ен грам Gaumen-, paPatal adj; -ни съгласни pala¬
tale Konsonanten pl
небеса = небе
иебес/ен l. Himmels-, himmlisch adj; - свод Himmels¬
gewölbe n. Himmeszelt n, Firmament n; -но тя-ло Him¬
melskörper m; -на механика Himmelsmechanik f 2. (пре¬
красен) himmlisch adj
небесно-син himmelblau adj
небетшикер Kandiszucker m
небивал nicht gesehen, nicht dagewesen, nie dagewesen;
unerhöhrt (нечуван) adj
небивалиц/а Phantasterei f, Unding n, Märchen n,-s,-;
разказвам някому -и j-m einen Bären aufbinden -и
unglaub.iche Geschichten, unwahrscheinliche Dinge
иеб'ил били и -и wahre und erfundene; било и -o Mög¬
liches und Unmögliches
небитие фия Nichtsein n. Nichts л
неблаговид/ен unschön, garstig, unsauber, häßlich, an¬
stößig adj; -на постъпка unsaubere Mache
неблагодарен undankbar, unerkenntlich adj
неблагодарнм1с undankbarer Mensch
неблягодарнниа undankbare Frau
неблагодармост Undank m, Undankbarkeit f
иеблагожелателен nicht wohlwollend, mißgünstig adj
неблагозвучен mißtönend, mißklingend, mißtönig adj
неблагозвучие Mißklang m, Kakaphonie f
неблагонадежден I oemap unzuverlassig;kein vertrauen
einflößend; unsicher adj 2.(политически) verdächtig; il¬
loyal (нелоялен)adj
неблагоиадежност Unzuverlässigkeit f; Unsicherheit Г
неблагонамерен übelwollend, unlauter adj
неблагонамереност Übelwollen n; Übelsein n. Übelbe¬
finden n
неблагонравен ungesittet adj
неблагополучен mißglückt, mißlich, ungünstig adj
неблагополучно при тях е - bei ihnen ist nicht alles n
Ordnung; - c... es steht unglücklich mit (D)...
неблагоприличен unschicklich, ungehörig, unanstän¬
dig adj
неблаголрнлнчие Unanständigkeit f, Unschicklichkeit
f
неблагоприятен ungünstig, unzuträglich adj
неблагоприятност Ungunst f
неблягорязположен ungnädig adj
неблагоразположеиост Abgunst f
неблагоразумен unvernünftig, unlkug adj
неблагоразумие Unvernunft f
неблагород/сн unedel, unfein, unehrenhaft; unfair adj; -
ни метали unedle Metalle,Nichtedelmetalle pl
нсблагосклонен nicht wohlwollend,ungeneigt, unhold,
abwendig, abweisend, übelwollend adj
неблагосклонност Fehlen von Wohlwollen
неблагоуетроен unkomfortabel, ohne jeden Komfort,
schlecht eingerichtet, ungeordnet adj
небо = небеса = небе
небогат 1. mit beschrankten Mitteln, bescheiden, nicht
teich an (A) 2. (оскъден) dürftig, ärmlich; beschränkt (or-
раничен);-залас от знания (сведения) ein dürftiger Wis¬
senschatz; - избор eine beschränkte Auswahl
небожествеи ungöttlich adj
нсбоеспособен nicht kampffähig, kampfunfähig adj
небоеспоеобиост Kampfunfähigkeit f
небосвод Himmelsgewölbe n,Himmelszelt n. Firmament
n,-(e)s,-, Himmelsbofen m
небостъргач Wolkenkratzer m
небоядисан ungefärbt adj
небран nicht abgeemtet, nicht weggeräumt (урожай) adj
-o жито nicht weggeräumtes (nicht angebrachtes, unein¬
gespeichertes) Getreide; намирам се в -o лозе in der Tinte
sitzen
небрежен 1. nachlässig, fahrläsig. schlampig adj 2.(сниз-
ходителен) herablassend, biederlich adj
небрежност Nachlässigkeit f, Biederlichkeit f, Lässigkeit
f
небръснят unrasiert adj
небце аиат Gaumen m; твърдо - der harte Gaumen
меко - weicher Gaumen
неважен unwichtig, unbedeutend, geringfügig, nicht vom
Belang, bedeutungslos, belanglos adj
невалиден ungültig adj
неведение Unkenntnis n, Unwissenheit f; Ahnungslosig¬
keit f; в - съм keine Ahnung haben
неведнъж nicht nur einmal; öfter, öffters, oftmalig adv
351

неведом
невъздържание
нев едом unverständlich, geheimnisvoll, unbekannt, un¬
wägbar; imponderabel adj;
неведомоет физ Unwägbarkeit, Imponderabilitai f
невеж ungebildet, unwissend adj
невежа Unwissender m. Ungebildeter m; Ignorant m,-en,-
cn
невежествен * невеж
невежество Unwissenheit f, Ungebildetheit f; Ignoran¬
tentum n, Ignoranz f, Kermtnislosigkeit f
иевежлив unhöflich, unfein adj
иевежливост UnhOflichkeit f, Unfeinheit f
н'евен вот Ringelblume f
невер/еи I. (лъжлив) unrichtig, unwahr, falsch adj; -но
движение falsche Bewegung 2. (несигурен) unsicher, un¬
genau adj 3. (коварен) heimtückisch adj 4. untreu, treulos,
ungetreu adj; -ни Тома ungläubiger Thomas 5. (ненадеж¬
ден) unzuverlässig adj
неверме Unglaube m,-ns
неверник 1. Ungläubiger m 2. (който изневерява) Treu¬
loser m
неверност I. Unrichtigkeit f2. (ненадежност) Unzuver¬
lässigkeit f 3. (изневяра) Untreue f
иеаероят/ен unwahrscheinlich, nicht glaubhaft, un¬
glaublich; -но, но факт unglaublich, aber wahr adj
нсвероятност Unwahrscheinlichkeit f
невесел mißmutig, unlustig, unfroh, traurig, betrübt adj;
i ласъг му звучеше -o seine Stimme klang unfroh
невеста I. (при сватба) Braut f,-en2. (младажена)
junge Trau 3 (съпруга) Trau f,-en
невестулка зоол Wiesel n (Musiela)
неосшествеи nicht stofflich, unkorpeilich adj
HCHiNCKB гслси I. anspruchslos adj 2. (не строг) nicht
streng adj
невзискателност Anspruchslosigkeit f
невзрачен unansehnlich adj
иевзрачност Unansehnlichkeit f
иевиделиua из - . от - unverhofft, unerwartet
невидим unsichtbar; unbemerkbar, unmerklich, nicht
wahrnehmbar (незабележим) adj
невидимия шапка - Tarnkappe f, Nebelkappe f
невиждан I nie dagewesen, nie gesehen, ohnegleichen 2.
(очудваш) erstaunlich adj, - а историята in der Geschich¬
te einzig dastehend
мевинси unschuldig, schuldlos, unverfänglich, keusch;
einfältig (простодушен) adj
невинност Unschuld f. Schuldlosigkeit C Keuschheit f
невменяем unzurechnungsfähig; von Sinnen, nicht bei
Sinnen adj
невменяемост Unzurechnungsfähigkeit f
невмешвтелство Nichteinmischung f; политика на -
Nichteinmischungspolitik f
невнимание Unaufmerksamkeit f,Unachtsamkeit f; Zer¬
streutheit f (разсеяност); (липса на учтивост) Unauf¬
merksamkeit f, Rücksichtslosigkeit f
невнимателен unaufmerksam, unachtsam>zerstreut (раз¬
сеян)
иевиушвввш - съмнение unverdächtig adj
иевиятеи undeutlich; unverständlich (непонятен) adj
неволен I.unwillkürlich, ungewolJt,unfteiwillig adj 2
(нещастен) unglücklich adj
неволник 1.Unglücklicher m 2.(затворник) Gefangener
m,	Sklave m,-n,-n
неволнишки Sklaven-, Gefangenen- adj; - труд Skla¬
venarbeit f
неволно unwillkürlich, unfreiwiliig(erweise); ungewollt
adv
иеволя Unglück n, Notlage C Bedrägnis n, Beschwernis
n,	Not f, Zwang m,-$,-e, Drangsal f; no - notgedrungen adj
невралгичен neuralgisch adj
невралгичмост neuralgischer Charakter; c -neuralgisch
невралгия Neuralgie f, Nervenschmerz m
иеврветеник Neurastheniker m
иеврастеничен neurasthenisch adj
иеврастеничка Neurasthenikerin f
неврастения Neurasthenie f
невредим unversehrt adj. unverletzt adj; пял и - heil und
unversehrt (gesund); ganz und gesund
иевредимост Unversehrtheit f; (закон) Unverletzlichkeit
f, Unverletzbarkeit f
невредник нар Nichtstuer m. Taugenichts m
неврели-некнлели dummes Zeug
невроза Neurose f, сърдечна - Merzneurose f
невролог Neurologe m,-n,-n
неврология Neurologie f
иевропатолог Neuropathologe m, Nervenarzt m
невропатологичен neuropathologisch adj
невропатология Neuropathologie f
невротичен мед neurotisch adj
невръстен minderjährig, klein adj
невъзвратим unwiederbringlich, nicht wiederkehrend,
unersetzlich, unwiedemiflich adj; -а загуба ein unver-
setzliclicr (unwiederbringlicher) Verlust
невъзврашенеи Emigrant m,-en.-en,Flüchtling m,-en.-en
не възвратен e Nichtwiederkehren n, Nichtzurückkehren
n, Nichtheimkommen n (на някого); (на не-що) Nichtrü¬
ckerstattung f
невъздържан 1. (нзбухвлив) unbeherrscht adj 2. (нео¬
граничен) unmäßig, haltlos,ausschweifend adj; имам -
език eine lose Zunge haben
невъздържание Unmäßigkeit t-en,Haltlosigkeit f Haly-
ingslosigkeit f (безхаракгерност)
352

невъздържаност
негър
невъздържаност 1. (избухливост) Unbeherrschtcheit f,
Unenthaltsamkeit f 2. (неумереност) Unmäßigkeit f,
Unmaßigkeit f; - в яденето Völlerei f; Unmfißigkeit im
Essen
невъзможен unmöglich; unerträglich (непоносим) adj; -
вил verhauenes Aussehen
невъзможност Unmöglichkeit f; в случай на - falls
unmöglich
невъзмутим unerschütterlich, gelassen; kaltblütig (хлад¬
нокръвен); unverfroren adj; -o спокойствие die uner¬
schütterlichste Seelenruhe f; ~a тишина die tiefste Stille;
оставам - sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
невъзмутимост Unerschütterlichkeit f, Gelassenheit f,
unerschütterliche Ruhe; Kaltblütigkeit f (хладнокръвие)
иевъзнягрядим unersetzlich,unersetzbar; unwiederbrin¬
glich adj
невъзпитан ungezogen, schlecht erzogen, unerzogen,
unartig adj
невъзпнтаност Ungezogenheit f, Unerzogenheit f, Unart
f
невъзпрепятствуван ungehindert, ungehemmt adj
невъзприемчнв I. nicht aufnahmefähig, begriffsstutzig
adj 2. мед immun adj
невъзлриемчивост 1. Begriffsstutzigkeit f 2. мед Im¬
munität f (за gegen A)
невъобразим unvorstellbar, unfaßbar, undenkbar adj
невъоръжен unbewaffnet, waffenlos adj; c ~o око mit
unbewaffnetem (bloßem) Auge
яевяра неверие Unglaube f
невярване Unglaube Г,-п;за - e es ist nicht zu glauben
невярност 1. (неправилност) Unrichtigkeit £ Falschheit
f 2. (ненадежност) Unzuverlässigkeit f 3. (вероломство)
Untreue f 4. (изневяра) Untreue f
невяста = невеста
нега I. (ласка) Verzärtelung f 2. (задоволеност) Wohl¬
leben n 3. лит Wonne f
негасен ungelöscht adj; -а вар ungelöschter Kalk
иегарантиран ungarantiert, unverbürgt adj
негатив Negativ n,-(e)s,-e
негатив/еи negativ,Negativ- adj; -на хартия Negativ¬
papier n; - процес Negativprozeß m
негативност Negativität f
нейде = някъде
неглядкост Unebenheit f
неглад/ък nicht glatt, uneben; rauh, holp(e)rig adj; ~ки
стихове holprige (ungehobelte) Verse
негласен 1. unausgesprochen, nicht verlautbar adj 2. (та¬
ен) heimlich, geheim, nicht öffentlich adj
негласно 1. schweigend adv 2. (тайно) heimlicherweise
adv
негласност Schweigsamkeit f
неглеже I. im Neglige, nicht angezogen 2. Neglige n,
Morgenrock m
неглижирям vernachlässigen vt
метнеш unverweslich adj
негов sein pron poss; ~a милост uem Seine Gnaden
негоден I. untauglich adj 2. (неупотребяем) un¬
brauchbar adj; - за ядене (пиене) ungenießbar (untrink¬
bar); - за военна служба wehrdienstuntauglich adj; - за
работа arbeitsunfiüg adj; негодни средства untaugliche
Mittel; - за работа betriebsunfähig; - човек nichtswür¬
diger Mensch
негодник Taugenichts m 2. (некъдърник) Nichtsnutz m.
Lotter m,-s,-s, Lotterbube m
негодница * негодник
негодност I. Untauglichkeit f 2. (негоден за употреба)
Unbrauchbarkeit f, Unbenutzbarkeit f; довеждам до -
untauglich machen (машина);сшгам до ~ untauglich wer¬
den; (за консумация) Ungenießbarkeit f
негодувам entrüstet sein (от über A); empören vt
негодувание Empörung f; Entrüstung f; c - unwillig (ge¬
gen, wider D)
негодуваш unwillig (über A)
негодуваме = негодувание (срещу gegen, wider)
негодувание Empörung f, Entrüstung f; Unmut m, Un¬
wille m (срещу über A, gegen, wider D)
негодяй Taugenichts m, Ha] unke m,-n,-n,Lump nven.-en.
Schuft m,-en,-en
иегодяйка Nichtswürdige f
неголям nicht groß; klein: gering adj; имам -а молба
към Вас ich habe eine kleine Bitte an Sie
иегонен nicht verfolgt, nicht nachgesetzt, nicht nachge¬
jagt, nicht unterdrückt adj
иеготов unfertig; unvollendet, unbeendet (незавър¬
шен) adj
негостолюбив негостоприемен ungastlich,unwirtlich,
ungastfreundlich adj
неграмотен 1. des Lebens und Schreibens unkun-dig,
weder lesenoch schreibekundig 2. (невеж) unwissend, un¬
kundig adj З.(прост) ungebildet,primitiv adj 4. (написан c
грешки) fehlerhaft adj S. (несръчен) ungeschickt; stüm¬
perhaft adj 6. Analphabet m,-cn,-en
неграмотност 1. Analphabetentum n, Analphabebelis¬
mus m 2. прем Unwissenheit f.Unbildung f, Unkenntnis f
иегувям liebkosen vt; ergötzen vt, erquicken vt
негримеран ungeschminkt adj
негръмък nicht (aut, halblaut, leise (тих) adj; c - глас
mit halblauter (gedämpfter) Stimme
негьвкав unflexibel, ungelenk, ungelenkig adj
негър Neger m,-v; Schwarze m,-n,-n
353

негьрка
недоволен
негьрка Negerin f,-en; Schwarze f.-п
негьрски Neger- adj
негърче Negerlein n, Negerkind n, Negerbaby n,
Negerjunge m
недав/ем недавнаш/ен neuerlich Jüngst, neulich, vor
kurzem geschehen adj; от -на seit kurzem adv; seit kurzer
Zeit; -но unlängst, neuerdings; vor kurzem, neulich, kürz¬
lich adv
недалеко, недалеч, недалече unweit, in der Nahe, un¬
fern, nicht weit (gelegen) adv; - е вече es ist schon nicht
mehr weil; -е времето, когато die Zeit ist nicht mehr
fern, wo; в - бъдеше in der unfemen Zukunft, in naher
Zukunft
недалеч/еи 1. unweit, nicht weit (gelegen): nahe (бли¬
зък) adj; -но пътешествие eine kleine Reise; на -но
разстояние in geringer Entfernung von, nicht weit von 2.
(близък по време) в -ното минало in der jüngsten Ver¬
gangenheit, nicht lange her, vor kurzem, kürzlich; в -но
бъдеше in nächster (absehbarer) Zeit, in naher Zukunft,
nächstens
недалновиден nicht weitsichtig, kursichtig, ohne Vor¬
aussicht adj
педал иовидност Kurzsichtigkeit C Mangel an Voraus¬
sicht
иедаром nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht
umsonst; nicht von ungefähr
недвижим unbeweglich, immobil adj; -а собственост
Immobilien pl
недвижимост Unbeweglichkeit f, Immobilien pl, immo¬
biles (unbewegliches) Besitztum, Liegenschaften pl
недвусмислен unzweideutig, unmißverständlich, eindeu¬
tig adj
недвусмисленост Unzweideutigkeit f, Eindeutigkeit f
недеен inaktiv, passiv adj
недееспособен aktionsunfähig, handlungsunfähig untü¬
chtig, untauglich (юр) adj
недеееоособност Handlungsunfähigkeit f, UntOchiigkeit
f, Untauglichkeit f
недей I. tut (tut) es nicht 2. (частица за императивни
<[юрмн); - да тичаш! lauf nicht!
недействителен I. (неистинен) unwirklich adj 2. (нева¬
лиден) ungültig, nichtig, nicht geltend, null und nichtig,
außer Kraft adj; признавам за - für ungültig (nichtig) er¬
klären 3 (не действуващ) unwirksam, wirkungslos adj
недействителност 1. юр Ungültigkeit f2. Unwirklich¬
keit f3. (бездействие) Unwirksamkeit f, Wtrkunslosig-
keilf
неделен sonntäglich. Sonntags- adj; - ден Sonntag m
неделикатен nicht sehr delikat, behutsam, unfein, un¬
sanft taktlos, unzart: unbescheiden (нескромен), rück¬
sichtslos (невнимателен) adj
неделим 1 .(неотделим) untrennbar adj;-a част untrenn¬
barer Bestandteil 2. мат unteilbar, undividier-bar adj; -и
числа unteilbare Zahlen
неделимост Unteilbarkeit f, Ungeteiltheit f
неделник църк Prediktcnsammlung f
неделовн unsachlich; unpraktisch adj
неделя I. Sonntag m 2 нар (седмица) Woche f
иедетск/и unkindlich adj; -o поведение unkindliches
Benehmen
недентелеи = недеен
недисциплиниран undiszipliniert adj
иедиециллинираност Undiszipliniertheit f
недоблнжнм unnahbar adj
н>добре 1. nicht gut, schlecht adv; чувствувам се - ich
fühle mich nicht besonders gut 2. (не съвсем) nicht ganz
adv
ведоброжелател ein mißgünstig gestimmter Mensch,
Mißgünsige m,f (-ка)
иедоброжелателен mißgünstig, unhold, nicht wohlwol¬
lend, abgeneigt, übelwollend (враждебен)
недоброжелателство Mißgunst ( Abgeneigtheil f; fein¬
dliche Gesinnung (враждебност)
недоброкачествен minderwertig, von minderer Quali¬
tät; schlecht adj: -и изделия minderwertige Erzeugnisse,
Waren
иелоброкачественост Minderwertigkeit Ц schlechte
Qualität
недобросъвестен I. (човек) unzuverlässig, ungewissen¬
haft pflichtvergessen, saumseilig, fehl lässig adj 2.(работа)
nachlässig, geschludert, gewissenlos adj 3. (нечестен) un¬
lauter, gewissenlos adj
недобросъвестност 1. (за човек) Pflichtvergessenheit f,
Unzuverlässigkeit f (неналежност); Fahrlässigkeit f (иеси-
риозност) 2. (нечестност) Unlau-terkeit f; Gewissenlosig¬
keit f 3 (работа) Nachlfis-sigkeit f, Ungenauigkeit f; Un¬
lauterkeit f
иедоб/ър 1. (лош) nicht gut, schlecht, nicht schon adj 2.
(зъл) böse, schlecht adj З.(чувство) ungut adj; чувству¬
вам се -ре sich nicht ganz wohl fühlen
недоверие Mißtrauen n, Argwohn xn-(e)s,- (подозрител¬
ност); изпитвам - към някого gegen j-n Mißtrauen haben
(hegen) J-m mißtrauen; вот на - Mißtrauenvotum n,-s, pl
-ten, 4a
недоверчив mißtrauisch, argwöhnisch (подозрителен)
adj
недоверчивост Mißtrauen n, Argwohn го (подозрител¬
ност), mißtrauisches Wesen
недовнжавм nicht gut sehen können
недоволен unzufrieden (от mit D)
354

недоволник
недоставен
недоволник Unzufriedener m,-nen,-nen
недоволница Unzufriedene f,-n
недоволство Unzufriedenheit f, Mißfallen n; Unmut m,
Unwillen m; изразявам своето - sein Mißfallen äußern;
предизвиквам нечие - bei j-m Unzufriedenheit erwecken;
j-m böses Blut machen (verursachen); c явно - mißfällig;
буля - mißfallen vi h
недоволствувам mißfallen vt, unzufrieden sein (от
mit D)v sein Mißfallen äußern
нсдоврял nicht gar adj
недовършен unvollendet, nicht fertig adj; -а работа
unzureichende Arbeitsleistung, Nichterfüllung des Pen¬
sums, Produktionsauafall m; unvollständige ErFOllung,
Nichtvollendung f, Ausfall m; nicht zu Ende geführt, unbe-
endigt adj
недогядлив nicht scharfsinnig, begriffsstutzig, schwer
(langsam) von Begriff; einfältig (наивен); какъв си 4 hast
du aber eine Leitung!
недогадливост Begriffsstutzigkeit f.Einfältigkeit f
недоглед/ен unübersehbar adj; простори unüber¬
sehbare Weite, unbegrenzter Spielraum, freie Bahn
недоглеждам 1. (пропускам) übersehen vt, nicht be¬
merken. außer acht lassen, nicht sehen 2. (не внимавам)
nicht aufpassen, ohne Aufsicht lassen
иедоглеждане Versehen n, Unachtsamkeit f; от - aus
Versehen, aus Unaufmerksamkeit (невнимание); ungeach¬
tet
недодялан I. nicht zu Ende bearbeitet, ungehobelt adj;
~o дърво ungehobelter Klotz 2. (човек) unmanierlich,
ungeschliffen, ungeschlacht, eckig, ingehobelt adj
недодялаиост Ummannirlichkeit f; UngeschlifTenheit f
недоговарям verschweigen vt (премълчавам)
недоговореност I. (замълчаване) Nichtausreden n,Ver¬
schweigung f2. (неопределеност) Unklarheit f Unent¬
schiedenheit f 3. (липса на договор) Mangel eines Vertra¬
ges
недодаване das Rückständige, Ausfall m
недодялаиост Ungehobeltkeit f, Unmanierlichkeit f
Eckigkeit f, Ungeschlachtheit f Grobheit f
недозрял halbreif, imausgcreifr, unreif adj
недоизказан I. nicht zu Ende gesprochen adj 2. прен
halbgesprochen adj
недоимък Mangel m,-s,-, Rückstand m. ausstehende
Gelder
недоказан unbewiesen, nicht bewiesen, unerwiesen
nicht nachgewiesen adj
недоказаност Unbewiesenheit f, Unerwiesenheit f; top
Mangel an Beweisen; no - wegen Mangels an Beweisen
недоказуем unbeweisbar, unbcweislich adj
недоказуемосг Unbeweisbarkeit f; Unbeweislichkeit f
недокоснат unberührt, ungetastet adj
недоловим kaum spürbar, unvemehmlich adj
недаповимост Unvcmehmlichkeit f, Unsinnlichkeit f
недомислен unbedacht, nicht zu Ende gedacht adj
недомислие Unbedachtheit f, Unverstand m. Mißver¬
ständnis n;Dummheit f (rnynocT>;Blödheit f; това e - das
ist ein Denkfehler
недомлъвк/а Andeutung f, Verschweigung f; Unausgc-
spochene n; c -и andeutungsweise
недоносен 1. nicht ganz ausgetragen adj; -o дете FrOh-
fgeburt f 2. (дреха) nicht ganz abgetragen
недоносче Frühgeburt f, прен totgeborenes Kind
недооценка Unterschätzung f
недооценявам nicht richtig einschätzen,unterschätzen vt
недооценяване Unterschätzung f; Unterschätzen n
недопечен 1. (тесто) nicht durchgebacken, nicht ausge¬
backen adj 2. (кафе, фъстъци) nicht durchgeröstet adj 3.
(месо) nicht durchgebraten, ungar adj
недописан nicht zu Ende geschrieben
недолисвам nicht zu Ende schreiben
недопит nicht ausgetrunken adj
недопустим unzuläsig, unstatthaft adj;-a недооценка
sträfliche Unterschätzung; товас -o das ist unzulässig
недопустимост Unzulässigkeit f;
недопускане Nichtzulassung f
недопустимост Unzulässigkeit f
недоразвит 1. nicht voll entwickelt 2.(неразвит) tin ter-
entwickelt adj
недоразвитост die unvollkommene Entwicklung
недоразумение Mißverständnis n; досадно - bedauer¬
liches Mißverständnis; тук има някакво - da liegt ein
Mißverständnis vor; за избягване (предотвратяване) на
-um Mißverständnisse zu vermeiden um Mißverständnis¬
sen zu vermeiden
недорасъл l.noch nicht genügend gewachsen, nicht
gewachsen, zu klein 2. uem minderjähriger Landjunker
З.(недоучен) geistigunentwickeltes Mutiersönchen
иедораслост 1.Zwerghaftigkeit f 2. (слаб урожай) Mi߬
wachs m
недосегаем unerreichbar
недосетлнв begriffsstutzig, schwerfällig, nicht scharfsin¬
nig, schwer (langsam) von Begriff;einfältig (недосетлнв)
adj; какъв си - ! da hast du aber eine lange Leitung!
недоеетливост Begriffsstutzigkeit f, Mangel an Scharf¬
sinn
недосешане = недоеетливост
недоспал unausgeschlafen adj
недоспивам sich nicht ausschlafen
недоепнваие Mangel an Schlaf
недоставим unzustellbar adj
недоставен nicht zugestellt; nicht geliefert (за Toaap)adj
—o писмо nicht zugestellter Brief; -а сметка nicht zuges¬
tellte Rechnung
355

недостатък
нежелателен
недостатък I. (слабост) Mangel m,-sf-ängel; 2. (недос¬
тиг) Knappheit f (на an D в снабдяване и т.н.) 3. (греш¬
ка) Fehler m,-s,- 4. (несъвършенство)
Unvollkommenheit f 5. (липса) Fehlen n 6. търг Fehl¬
betrag m 7. вие Fehl m,-s,-
недостатьчен 1. ungenügend, unzureichend, nicht aus¬
reichend, unzulänglich adj 2. (c недостатъци) mangelhaft
adj
недостатъчност Mangel m,-s,-ängel, Mangelhaftigkeit f
(на an D), Fehlen n,-s,- (липса), Unzulänglichkeit f, Er¬
mangelung Г; Insuffizienz f; кислородна -Sauerstoffinsuf¬
fizienz f
HCAocrarl .Mangel m,-s,-ängd (на an D), разг Fehlen n,
Fehlbetrag m, Defizit n,-s,-e; Abgang m, - в теглото Ge¬
wichtsausfall m
иедостиг/ам nicht ausreichen; нещо ми -a etw. fehlt mir;
(липсва ми) missen vt
нелоегижнм = недосегаем
недостижимост = недоснгаемост
иедосгижимост Unerreichbarkeit f
недостоверен unglaubwürdig; unzuverlässig, nicht zu¬
verlässig, unglaubhaft adj
недостоверност Unglaubwürdigkeit f; Unzuverlässigkeit
(нснадежност), Zweifelhaftigkeit f(сьмнителност); Un¬
glaubhaftigkeit f (невсрие)
недостоен unwürdig adj
недостойно unwürdig, unwert adv
педостойпост Unwürdigkeit f
кедостьл/ен 1. (непристъпен) unzugänglich, unersteig-
lich, uneinnehmbar, unersteigbar (непокорим връх) adj 2.
(въздържан) unnahbar adj 3. (неразбираем) unverständ¬
lich adj 4. търг unerschwinglich (йени, разноски, глоба)
adj; -ни цени unerschwin-gliche Preise; тези книга е -на
за деца dieses Buch ist für Kinder unverständlich; тази
книга е -на по цена dieses Buch ist unerschwinglich teuer
недостъпност 1. (непристъпност) Unzugänglichkeit f 2.
(въздържаност) Unnahbarkeit ГЗ.(неразбирасмост) Un¬
verständlichkeit f 4. търг Unerschwinglichkeit f
недоумение 1.Befremden n,-s,- 2.(учудване) Staunen n;
изпитвам - Befremden empfinden, staunen vi h 3. (сму¬
щение) Verlegenheit f,-en 4. (колебание) Schwanken n,
Zweifel това предизвиква в мен - das befremdet
mich
недоумавам 1. befremdet sein 2. (учудвам се) staunen vi
h, sich wundem 3. (колебая се) schwanken vi h
недоумяваме = недоумение
недоумяващ befremdet, erstaunt (идразяваш удивле¬
ние); verlegen, verdutzt (озадачен); - въпрос Verlegen¬
heitsfrage f
недоучем halb gebildet, nicht fertig ausgebildet adj;
Halbwisser m
недоходен unausgiebig, brotlos, nicht gewinnbringend,
nicht rentabel adj
недохранен unteremähert adj
недохранване Unterernährung f
недочувам schwerhörig sein, schlecht hOren
недочул чул - er hat es läuten hören, aber nicht zusam¬
menschlagen
недочуя = недочувам
недояждам си sich nicht satt essen, san gegessen, sich
schlecht ernähren, Hunger leiden (гладувам)
недояждаие schlechte Ernährung, мед Unterernährung f;
от - wegen Unterernährung
недоям се - недояждам си
недра Schoß m.-sses,-; Inneres n; земни - Erdinnere n;
разработка на -та Ausbeutung der Bodenschätze; в зем¬
ните - im Schoße der Erde
недружелюбен unfreundlich, nicht umgänglich, abwei¬
send, feindselig (враждебен) adj
иедружелюбност Unfreundlichkeit f, Feindseligkeit f
(враждебност)
недуховност Ungeist m,-es,-
недъ/г Gebrechen n,-s,-, Leiden n,-s,-, Krankheit £-еп;из-
лскуване от -зн Erlösung von Gebrechen (Leiden)
недъгав gebrechlich adj
недъгавост Gebrechlichkeit f
недълготряен 1. nicht dauemhaft, von kurzer Dauer adj
2.	(което се разваля бързо) nicht lange haltbar adj
нееднакъв ungleich, verschiedenartig, unähnlich (неп-
рнличащ) adj
нееднократен wiederholt, mehrfach, mehrmalig adj
нееднократно mehrmals, mehrfach; wiederholt; so man¬
ches mal adv
нееднороден ungleichartig, verschiedenartig; heterogen
(научно) adj
неестествен 1. unnatürlich 2. (неистински) unecht З.(из-
куствен) gemacht, gekünstelt, künstlich adj
неестественост Unnatürlichkeit f, Unnatur f, Gekün¬
stelten f
иеестетнчен unästhetisch adj
неефикасен unwirksam; unrentabel, nicht einträglich
(нерентабилен) adj
неефикасвост Unwirksamkeit f
иежа streicheln vt, verzärteln vt (изнежвам); umsch¬
meicheln vt
нежелан unerwünscht adj
нежелание Unlust f, Widerwille m
нежелател/ен unerwünscht, unliebsam adj; ~ни пос¬
ледствия unerwünschte Folgen; -но лице persona non
grata (лат)
356

нежели
незаслужено
нЧжелн остар als; als ob; anstelle (G) konj
неж/ен 1. zart, fein, sanft adj 2. (ласкав) zärtlich, lieb¬
reich, liebevoll adj 3. (деликатен) zart, rücksichtslos, deli¬
kat 4. (изнежен) verzärtelt; -на въз-расг Kindcsalter n; -
пол das zarte (schwache) Ge-schlecht; - съпруг zärtlicher
Ehmann
неженен unverheiratet, ledig; unbeweibt, alleinstehend
adj
нежив -а природа anorganische Natur
нежизнен nicht lebenswichtig, unaktuell; unpassierbar,
unanwendbar (неприложим) adj
нежнзнеиоепособен lebensunfähig adj
нежизненоспособност Lebensunfähigkeit f
неж‘итразг \ .бот Porst m,Donnerbart m (Semporvivum
tectorium) 2. мит Wandergeist m
нежинча schmusen vi h, zärtlich tun; (церемоня се c ня-
Koro)zart anfassen.schonend (schonungsvoll) behandeln
нежност 1.Zartheit f. Feinheit f 2. (ласкавост) Zärtlich¬
keit f; -и 1. (ласки) Liebkosungen pl
незвбавен unverzüglich adj
незабавно unverzüglich, gleich,unverzüglichrungesflumt,
ohne Verzug; unverweilt adv
незабвен = незабравим
незабележим I. nicht wahrnehmbar, unmeifdich, un(be)-
mcrkbar; unauffällig; времето мина -o die Zeit ist wie im
Fluge vergangen 2. (незначителен) unbedeutend adj
незабележимо umnerklich, kaum spürbar adv; времето
мина - die Zeit ist wie im Fluge vergangen
незвбелижимост Unmerklichkeit; Uniformität f
незабелязан unbemerkt, ungesehen adj
незабравим unvergeßlich (някой, нешо); unausloslich
(нешо); ungesehen adj
незабравнмост Un Vergeßlichkeit f
незабравка бот Vergißmennicht n
незавиден nicht beneidenswert, nicht zu beneiden; nicht
hervorragend, nicht glänzend (посредствен); -o положе¬
ние eine mißlige Lage
независещ по -и обстоятелства durch Umstände, die
nicht in j-s Gewalt stehen; durch Umstände, für die man
nicht zuständig ist (die man nicht zu vertreten hat)
независим unabhängig, selbstständig (самостоятелен -
нов np.) adj; - характер selbständiger (стар правопис)
Charakter
независимо unabhängig (от von D), abgesehen adv - от
това. че...unabhängig davon, dass abgesehen davon,
daß... (стар правопис); -
положение selbstständige (нов np.) Stellung
независимост Unabhängigkeit £ Selbstständigkeit f,
Unverbundenheit: Unparteilichkeit f
незавършен unvollendet, nicht beendet, nicht zu Ende
gefUhrt; unfertig; abgebrochen adj; - вид на нешо unfer¬
tiges Gepräge
незавършеиост Unvollendeten £ Unvollkommenheit f
незадлъжнял unverschuldet adj
незадоволен unbefriedigt, nicht befriedigt adj
нсзадовсленост Unbefriedigtsein n, Nichtbefriedigung f
незадоволителен unbefriedigend, ungenügend (недос¬
татъчен), unzulänglich adj
незадовопетво Unzufriedenheit f, Mißvergnügen n
незадоволяваш се - c малко ungenügsam adj
незадомен unvervnählt adj
незадължителен 1 (доброволен) freiwillig adj 2 (учеб¬
ни предмети) nicht obligatorisch, fakultativ adj 3. търг
unverbindlich adj; nicht unbedingt (notwen-dig) adj
нез8дължителност Unverbindlichkeit f
незает 1. (място) unbesetzt, nicht besetst, unbelegt, frei
adj 2. (човек) nicht beschäftigt, unbelegt, frei adj
незаетост Nichtbeschäftigung f; - на жилища Lehrsteh¬
en n
незаздравял nicht geheilt, nicht verwachsen adj; ~a рана
offene Wunde
незаинтересован uninteressiert adj
незаинтересованост Uninteressiertheit f
незякален ungehärtet; (тяло. дух) ungestählt. ungefcstigt
adj
незакон/ен ungesetzlich; widerrechtlich; юр illegitim adj
-но дете unehliges Kind
незаконно ungestzlich, widerrechtlich, unrechtmäßiger¬
weise. mißbräuligerweise adv
незаконност Ungesetzlichkeit Г
нез&коиомерен ungestzmäßig adj
незакономерност Ungestzmäßigkeit f
незаконороден unehlich adj
незаличим unauslöschlich, unausloschbar adj
незаменим unersetzlich, unersetzbar, unabkömmlich adj
незанимателен uninteressant, langweilig adj
незапалим nicht brennbar, feuerfest (огнеупорен) adj;
-а материя feuerfestes Material
незяпечатан unversiegelt adj
незаплануваи außerplanmäßig, ungeplant adj
незапомнен unvordenklich, uralt adj;oT-n времена aus
unvordenklichen Zeiten
незареден ungeladen; (кола) ungetankt, leer adj
незасегнат I. unberührt adj 2. (невредим) unversehrt,
unanfetastet (HenHnH&T)adj
незаслужен 1. unverdient adj 2. (без вина) unverschul¬
det adj; ~o unverdientermaßen, unverdienterweise adv
357

незаслужено
неискреност
незаслужено unverdienterweise, unschuldet(erweise);
unverdientermaßen adv
незастрахован unversichert, nicht versichert adj
незачитам mißachten vt, nicht anerkennen, verkennen vt,
nicht achten
незачитане Nichtachtung f, Mißachtung f
незашифрован ungeschlOsselt, in Klarschrift
незащитен ungeschützt, schutzlos adj; - от вятъра
nicht windgeschützt, dem Wind ausgesetzt
иезван ungernfen, ungeladen, ungebeten adj
нездрав 1. (болезнен) ungesund, kränklich, krankhaft,
unpäßlich; krank (болен) 2. (вреден) ungesund, gesund¬
heitsschädlich adj
нездравословен gesundheitsschädlich, ungesund adj
нездравословност Unwohlsein n, Übel befinden n,
Unpäßlichkeit f; no - krankheitshalber
неземен Oberirdisch, himmlisch adj
незлобив gutmütig adj
неизкореним unvertilgbaj, unausrottbar adj
неизкрен unaufrichtig; nicht offen; gleisnerisch, heuch¬
lerisch (лицемерен)
нензкреност Unaufrichtigkeit f, Heuchelei f (лицеме¬
рие), Gleisnerei f
нензкусем ungeschickt, ungewandt; primitiv adj
меизкушеи unervahren, unverfänglich adj
неизлечим unheilbar; inkurabel adj
неизлечимост Unheilbarkeit f
неизличим = незаличим
неизменен 1. unveränderlich, beständig; unabänderlich
adj 2. мат konstant adj
неизменен unverändert, unveränderlich, unabänderlich,
unwandelbar; gleichbleibend; stabil; beständig (постоя¬
нен), siet adj
неизменност Unveranderlichkeit f, Unabänderlichkeit f,
Stabilität f; Stetigkeit, Unwandelbarkeit f
неизмерим unermeßlich, immeObar adj
неизмерммост Unermeßlichkeit f
неизмит ungewaschen, schmutzig (мръсен) adj
пеизносен 1. търг unvorteilhaft, nachteilig adj 2. noch
nicht abgetragen, nicht abgenust adj
неизоран ungeackert, nicht gefürchtet adj
неизпктан I. (чувство) noch nicht erlebt 2. (ученях)
noch nicht in der Stunde aufgemfen, noch nicht geprüft 3.
техм noch nicht erprobt
неигплакан -и сълзи ungeweinte Tränen
неизплатен unbezahlt, rückständig adj
неизплггим unbezahlbar adj
нензповедим nicht zu beichten, nicht zu bekennen
иеизловядан imgebeichtet, nicht bekannt adj
неизползуван unbenutzt, ungenutzt, unversehrt, nagel¬
neu adj
неизправен (.beschädigt kaputt, in schlechtem Zustand,
nicht intakj adj 2. (човек) nicht gewissenhaft (не читав);
unpünktlich; nachlässig (небрежен) adj
неязправим unverbesserlich adj
неизправност 1.(механизъм и под.) beschädigter
(schlechter) Zustand; в - nicht in Ordnung 2.(неакурат-
ност) Unpüktlichkeit f; Nachlässigkeit f (небрежност),
Beschädigung f
неизпълнен unerfüllt, unverrichtet ungetan adj
неизпълнение I Nichterfüllung f, Nichtausfühmng f 2.
(неизвършване) Unterlassung f; Absentismus m
неизпълним 1.unerfüllbar, unausführbar adj 2. (неизвър-
шим) nicht ausführbar adj
неизпълнителен nachläsig, fahrlässig, nicht dienstfertig
adj
нензпълнителност Nachlässigkeit f, Fahrlässigkeit f
неизразим unaussprechlich, unsagbar, unsäglich, unaus¬
drücklich, unausdrückbar über allen Ausdrücken; unnen¬
nbar, unaussprechlich adj;Ha мен ми е ~o жал es tut mir
unsäglich leid
неизразимост Unsagbarkcit f
неизразителен ausdrucklos, nicht ausdrucksvoll adj
неизразигелност Ausdrucklosigkeit f
неизразходвания verbraucht, restlich, rückständig
нензречен “ неизказан
неизследван nicht erforscht unerforscht adj
иеизтошен unerschopft nicht erschöpft adj
неитгощин unerschopft; (човек) unverwüstlich adj
неизучен unerforscht adj
неизиелим = неизцерим “ неизлечим
нензцеримост *= неизлечимост
неизчерпаем unerschöpflich, unversiegbar adj; c -a
енергия unverwüstlich adj
неизчерпателен unvollständig, nicht erschöpfend
неизчислим unzählig, unzählbar, ungezählt unbere¬
chenbar adj
нензяден ungegessen, nicht aufgegessen adj
неизяснен ungeklärt adj
нензясним nicht zu klären sein; unaussprechlich, unsag¬
bar, unsäglich adj
неикономичен unwirtschaftlich, nicht sparsam adj
неимоверен unglaublich, unwahrscheinlich; unerhört
(нечуван); ungeheuerlich) (чудовищен) adj
яснмоверност Unwahrscheinlichkeit f
н'енн ihr pron poss; -а за слуга ihr Verdienst
неинтересеи uninteressant adj
неизкореним unvertilgbar, unausrottbar adj
неяскрен unaufrichtig, nicht offen, gleisnerisch, heuch¬
lerisch (лицемерен) adj
неискреност Unaufrichtigkeit f; Heuchelei (Gleisnerei f
(лицемерие)
358

неистина
немаловажен
неистина Unwahrheit f; товае- das ist nicht wahr, das
stimmt nicht
неистински unecht, unrecht, unwahr adj
неистов stürmisch, ungestüm, rasend, wütend adj
нейде = някъде
нейсе nun ja part
нека - да влезе mOge er hereinkommen; - само да пое»
мсе! soll er es nur wagen! - да отидем laß (laßt) uns hin¬
gehen; - да дойде утре er soll morgen kommen; - да бъде
така so sei es, lassen wir es so
некадърен unfähig, nicht fähig, untüchtig, unbegabt adj
(за zu D)
некадърник Stümper nvs,-, unfähiger Mensch, Nichts»
könner m
некадърност Unfähigkeit f, Untüchtigkeit f
некаиен ungeladen, ungebeten, unerbeten adj
некачествен fehlerhall, von schlechter Qualität adj
неквалифициран unqualifixiert, ungelernt adj; - работ¬
ник ungelernter Arbeiter
нек'ез некезин Geizhals m, Geizkragen m, Knauser m,,
Knicker m, Filz m
неколкогодншен mehqährig adj
кеколкодневск mehrtägig adj
неколкократен mehrfach adj
неколкократно mehrmals adv
неколкомесечен mehrmonatig adj
неколкостотии mehrere Hundert
иеколкочасов mehrstündig adj
иеколосан ungestärkt adj
неколцина einige, mehrere; търг unterschiedlich num
некомпетентен inkompetent, unbeftigt, unvorgretflich,
unkompetent, unzuständig adj
некомпетентност Unkompetentheit f, Inkompetenz f,
Nichtzuständigkeit f
неконтролируем unkontollierbar adj
некооперативеи unkooperativ adj
некооперираи nicht vergcnossenschafltcht
некорект/ен unkorrekt, inkorrekt; unrichtig (неправи¬
лен). unfair (несправедлив) adj; -на постъпка Inkor¬
rektheit f; (груб) anstößig, gegen die Form verstoßend
некоректност Unkorrektheit f, Inkorrektheit f; Un¬
richtigkeit f (неправилност); (грубост) Verstoß gegen die
Foim; Anstößigkeit f
N (коронован ungekrönt adj
некотмраи търг unkotiert adj
некрасив unschön, nicht schön; häßlich (грозен) adj
некредитоспособен kreditunfähig, insolvent adj
пекредмтослособност Kreditunfähigkeit £ Insolvenz
(неплатежоспособност)
некролог 1. Nachruf m, Nekrolog 2. (съобщение
за умрял) Todesanzeige f
некропол Nekropole £ Nekropols f,-po!en, Gräberfeld л
нектар Nektar m-s,-е;-них бот Nektarium n,-s,-ricn,
Honigdrüse f
некултурен unkultiviert, kulturlos, ungebildet, roh adj
некултуркост Unkultur f, Mangel an Kultur
нелегален illegal adj
нелегалност Illegalität f; минавам н - in die Jlligaliläi
gehen
нелеп unsinnig, sinnlos, ungereimt, widersinnig adj
нелепост Unsinn m, Sinnlosigkeit f, Ungereimtheit f;
ungereimtes Zeug, Quatsch m,-cs,-
неловко peinlich, verlegen adv, - мие es ist mir pein¬
lich, ich bin verlegen; седя - unbequem (in gezwungener
Haltung) sitzen
неловкост l. Ungeschicklichkeit f, Ungeschlachten f
2.	(смущение) Verlegenheit f, Betretenheit f; Unannehm¬
lichkeit £ Peinlichkeit f (неприятно чувство) 3. (неловка
постъпка) Unschicklichkeit f 4. (несръчност) Unge¬
schicktheit f
нелов/ък 1 .(несръчен) ungeschickt, linkisch; ungesch¬
lacht 2. (затруднигелен) peinlich, unbequem (неудобен);
unangenehm (неприятен) adj; ~o положение prekäre La¬
ge; попадам в -ко положение in eine peinliche Lage ge¬
raten; —ko мълчание betretenes (peinliches) Schweigen 3.
(неудачен, несръчен) un-geschickt; unpassend, ungehörig
(неуместен) adj; - въпрос eine ungehörige (unpassende)
Antwort
нелогичен unlogisch, inkonsequent adj
нелогичност Unlogische it,-n,-, Inkonsequenz f, Folge¬
widrigkeit f
нелоялен illoyal, nicht loyal adj
нелоялност Illoyalität f
нелюбезен unfreundlich, unliebenswürdig adj; той c - er
ist kurz angebunden
иелюбезиост Unfreundlichkeit f.Unliebenswürdig-keit f,
Ungefälligkeit f
иелюбим ungeliebt, nicht geliebt; verhaßt (ненавиж¬
дан) adj
немай-какво от - aus Langeweile adv
иемай-къде от - weil es nicht weiter geht, weil man
nicht anders kann; до - bis dorthinaus adv
немалко 1. (при съществителни) nicht wenige, viele,
so manche adv;*roft е изчел-книги er hat viele (nicht we¬
nige. so manche) Bücher gelesen 2. (при глагол) nicht
wenig; recht viel; той - е чел er hat viel (nicht wenig)
gelesen; предвижвам c - gehörig vorwärts kommen
иемаловаж/ен nicht unbedeutend, nicht geringfügig, von
nicht geringer
359

нсмара
ненаселен
von nicht geringer Bedeutung; nicht unwichtig, von nicht
geringer Tragweite; тази работа е -на dies ist nicht Ge¬
ringes
нем"ара » небрежност
немарксистки unmarxistisch adj
немарлив = небрежен
немарливост = небрежност
немаря sich nicht kümmern
иемеродавен unmaßgeblich, nicht maßgeblich adj
немей Deutsche m.-n,-n
нем/ея stumm werden, verstummen vi s; die Sprache
verlieren (губя способността да говоря); stumm sein,
schweigen vi s (мълча), -ей там! schweig doch!
немил ungeliebt, verlassen adj; -и недраги verstoßen,
heimatlos
немилост Ungnade Г; изпадам в -in Ungnade (verfal¬
len; в - съм im Verschniß sein
немилостив unbarmherzig adj
иеммлосърден = немилостив
немииял - в давност unverjährt adj
неминуем unvermeidlich (непредотвратим).unumgän¬
glich, unausbleiblich, unvermeidbar adj; -а гибел unver¬
meidliches Verhängnis (unvermeidlicher Untergang)
неминуемост Unumgänglichkeit f
немирен unruhig, ausgelassen, lebhaft, quecksilbrig, un¬
artig adj
немирник разг Unart m, Balg b,-s,-e, Unrast m, Unruh
m, прен Quecksilber (живак) n
немирство Lebhaftgkeit f, прен Quccksilbrichkcit f
немислим undenkbar, unvorstellbar adj; (невъзможен)
unmöglich adj
немит ungewaschen adj
немкиня Deutsche f,-n
немного nicht viel, ein bißchen, ein wenig, etwas adj; то¬
ва е съвсем - das ist gar nicht viel
неморален unmoralisch, unsittlich adj
немота Stummheit f
if емотем I. unbemittelt, mittellos; unbesitzend adj 2.
(обикновено в ми. число) die Besitzlosen,die Unbemit¬
telten, die Minellosen, die Armen (бедни)
немотивиран unmotiviert, nicht motiviert adj
немотия Armut f,-en, Elend n,-s,-
немош Kraftlosigkeit f. Schwache f, Schwachheit f;
Krankheit f (болест)
немощен kraftlos, schwach (слаб); krank, sich (болен)
немошност = немощ
кемск/и deutsch adj. -o творящ (майчин език)
deutschsprachig; (говорещ -) deutschsprachlich adj;
говоря - deutsch sprechen; -а езикова гимназия
deutsche Schule; deutschsprachliches Gzmnasium
Немско oemap Deutschland или Österreich
■»музикален unmusikalisch adj
немъжествен unmännlich, nicht mannhaft adj
иемцойка oemap Deutsche f,-n
■»наблюдателен - човек ein schlechter Beobachter; ein
Mensch ohne Beobachtungsgabe
ненавиждам hassen vt, verabscheuen vt
ненавист Haß m.-sses,-, Abscheu m (към gegen, auf
А); от - aus Haß; c - voll Haß
ненавистен verhaßt adj, най- - meistgehaßu bestgehaßt
ненавистник Hasser m,-s,-
иснавременен I. (не в определено време) nicht zeit¬
gemäß, nicht zur rechten Zeit, nicht rechtzeitig, unzeitig,
unzeitgemäß adj 2 (неуместен) unpassend, ungelegen adj
ненаглед/ам се да му се -аш es ist eine Augenwei-de,
man kann sich daran nicht satt sehen
ненагледен разг (herz) lieb, herzallerliebst; (хубав) wun¬
derschön adj
ненадан • ненадеен
ненадеен unverhofft, unvermutet, unerwartet; überrasch¬
end, unvermittelli (внезапен) adj
ненадежден unsicher, nicht fest (нездрав) adj;(3a човек)
unzuverlässig, unverläßlich, unsicher adj
ненадеен unerwartet, unvermutet; überaschend. unver¬
mittelt (внезапен) adj
ненадейно unerwartet, unvermutet, unverhofft, unver¬
sehens; съвършено) - urplötzlich adv; unvermittelt, unver¬
sehens adv
иенадейност Unvcrhoffthcit f„-cn Unerwartete n;-n. Un¬
vermutete n,-n; Überaschung f.-en (изненада) Plötzlich¬
keit f (внезапност)
ненадминат unübertroffen, unübertrefflich, unüberbiet¬
bar adj
неиазван ungenannt, nicht erwähnt adj
ненаказуем nicht strafbar; unsträflich, unstrafbar, nicht
zu ahnden sein adj
ненакьрнеи unverletzt, unbeschädigt (неповреден); un
versehrt, unberührt, heil adj; -и сили unberührte Kräfte;
-а цялост die unversehrte Ganze
ненакърним unverletzbar, unversehrt adj; -а дружба un¬
versehrte Freundschaft
ненамеса Nichteinmischung f; политика на -Nichtein¬
mischungspolitik f
ненападение договор за - Nichtangriffspakt m
ненапит нар von dem noch nicht getrunken wurde; -a
вода Wasser, von dem noch nicht getrunken wur-de
неяаправен nicht gemacht, ungetan adj
ненарушим unverletzlich, unverbrüchlich adj
ненарушимост Unzertstörbarkeit f, Unverletzlichkeit f,
Unverbrüchlichkeit f
ненаселен unbewohnt, unbesicdelt adj
360

ненаситен
необятен
ненаситен unersättlich, хим ungesättigt adj; - човек
Nimmersatt m
ненаситник Nimmersatt m
ненаситност Unersättlichkeit f
неняучен unwissenschaftlich adj
неначенат nicht angefangen; nicht angeschnitten adj
(хляб); nicht angeangestochen (бъчва); nicht angebrochen
(бутилка); unversehrt (непипнат)
неначеиатост Ganze f
ненормален unnormal, anormal, abnormal; unge wohn¬
lich (необичаен) adj; (разг) nicht normal, nicht richtig (im
Kopf); venückt, wahnsinnig (безумен); -«но горешо au-
Öergcwöhnlich heiß
ненормалиост Abnormität C Ungewöhnlichkeit f (нео-
бикновеносг); (аномалия) Anomalie f; Regelwidrigkeit f;
(безумие) Verrücktheit f
ненужен unnötig, unnütz, nutzlos (безполезен), entbehr¬
lich adj
необвързан ungebunden, nicht verbunden adj; (непри-
теснен) unbefangen (c mit D); unparteisch adj
необгледен лит unübersehbar adj
необезпечен 1. (човек) unbemittelt adj 2> (нямаш обез¬
печение) nicht gesichert, ungesichert, nicht sichergestellt)
необезпеченост 1 (за човек) Unbemitteltheit f 2. (недо¬
статък на средства) Ungesichrtheit f
необезсърченост Unverzagtheit f
необезпокояван ungestört, unbehelligt adj
необелен ungeschält adj
необикновен ungewöhnlich,außergewöhnlch; wunder¬
lich (странен) adj
необикновено ungemein adv
необитаем 1. unbewohnbar adj 2. (необитаван) unbe¬
wohnt adj
необнчан mißliebig adj
кеобнча/ен ungewöhnlich; erstaunlich (поразителен);
ungewohnt adj; в - час, в -но време zur ungewohnten
Zeit
кеобпчайност Ungewöhnliches л, Ungewöhnlichkeit f
необлагаем nicht belegbar, unbelegbar, unbesteuert,
steuerfrei adj; - доход imbelegbares (steuerfreies) Ein¬
kommen
иеоблагаемост Steuerfreiheit f
необлечен l. разг nicht ordentlich angezogen 2. (гол)
nicht angezogen adj
необмислен unbedacht, unüberlegt, unbesonnen adj
необмислевост Unbedachtheit £ Unüberlegtheit f, Unbe¬
sonnenheit C Unbedachtsamkeit f
необозначен nicht vermrkt, nicht verzeichnet adj
необозрим unübersehbar, unabsehbar adj; - простор
unabsehbare Weite
иеобозримост Unübersehbarkeit f
необоснован unbegründet, unfimdiert, ungerechtfertig;
haltlos adj
необоснованост Unbegründetheit f, Haltlosigkeit f, Un-
gnindm
необработен unbearbeitet; unbebaut, brachliegend (за
земя); nicht verarbeitet (за материали, вещества); (за
стил) nicht ausgearbeitet adj; -а земя Brachland n
необразован ungebildet adj
иеобразоваиост Unbildung £, Bildungsmangel m; Bil¬
dungsprotz m (пъчещ се c -а си)
необратим unumkehrbar; nicht auswechselbar adj
необременен unbelastet, unbeschwert, außer Rand und
Band sein
необременителен nicht beschwerlich adj
нсобръснат unrasiert adj
необстрелваем еоен feuerfrei; unbestrichen adj;-o про¬
странство toter Raum
иеобстрелян -а войска Truppen, die noch kein Gefecht
mitgemacht haben
необуздан ungebändig, ungezügelt;zügellos; schranken¬
los, ungebunden adj
необузданост Ungezügeltheit f, Zügellosigkeit f, Un-
bändigkeit f
необусловен nicht vereinbar, nicht ausgebunden, nicht
verabredet adj; -a c договор точка ein kontraktlichever¬
traglich) nicht vereinbarter Punkt
пеобуг barfuß adj; -и крака bloße Füße
необучен unausgebildet, nicht ausgebildet, ungelemt.un-
geschult, ungelehrt adj
необхватен unermeßlich adj
необхватност Unübersehbarkeit f
необходим [.notwendig, nötig adj 2. (крайно нужен)ип-
erläßlich, unumgänglich adj; нещо ми c -o ich benötige
(brauche) etwas; -а ми е помощ ich brauche dringend
Hilfe
необходимо - e es ist nötig (notwendig); безусловно e -
es ist unerläßlich adv; нешо мие - ich benötige (brauche)
elwas;c4KTaM това за- ich halte (erachte) es für notwendig
необходимост Notwendigkeit f,Unentbehrlichkeit f осъз¬
ната - фил Einsucht in die Notwendigkeit (Not); no - not¬
wendigerweise; notgedrungen; крайна - die äußerste Not¬
wendigkeit; при - im Notfall; nötigen-falls; falls notwen¬
dig; признавам -та sich vor die Notwendigkeit gestellt
sehen; предмети от първа - allgemeine Bedarfsartikel;
lebensnotwendige Güter
иеобшествен unsozial adj
меобщителен kontaktarm, ungesellig adj
необщителиост Kontaktarmut f, Ungeselligkeit f
необязден - (кон) nicht zugeritten
необясним unerklärlich, unerklärbar adj
необятен endlos weit, unemiäßüch, unendlich groß
необятност Unermflßlichkeit f
иеогеиов хол jungtertiär adj
361

неограничен
неоспоримост
неограничен unbeschränkt; unbegrenzt, unumschränkt,
uneingeschränkt, unlimitiert adj; -и пълномощия unbe¬
grenzte Vollmachten; -а свобода schrankenlose Freiheit
неодобрение Mißbilligung f; Mißfallen n
неодобрителен mißbilligend adj
неодолим = непреодолим
неодушевен 1. unbelebt, leblos, unbeseelt adj 2: - пред¬
мет грам Ding n,-s,-e, Sache f,-n
неодушевемост Unbelebtheit f (и грам)’. Leblosigkeit f;
Geistlosigkeit f (заспалост, сивота)
меодялан I, unbehauen, nicht geglättet 2. прен un¬
gehobelt, ungeschliffen, grob adj
неоженен = неженен
меожънат nicht abgeemtet, nicht gemäht; -и ниви die
nicht abgeemteten Äcker
неозойскм геол neozoisch, känozoisch adj
неозаглавен unbetitelt adj
иеокянтмаи/еи фил Neukantianer m; -ство Neokantian-
ertum n
иеокачествнм unqualifizierbar adj
меокоичателен nicht entgültig adj
неоколитеи nicht zu sich gekommen
неокосен nicht abgemäht
иеолит apx Neolithikum n,-S,-, neolitrsches Zeitalter; die
jüngere Steinzeit; ~ен neolithisch adj
неологизъм Neologismus m
меомит 1. нешмкт mit allen Dreck und Speck
неомъжена unverheiratet, unvermählt, ledig, unverehe¬
licht adj
неон Neon n,-s,-
неонов Neon- adj,-a дъгова лампа Neonbogenlampe f,
-а светлина Neonlicht n; -н реклами Neonreklamen,
Neonlichter, Leuchtbuchstaben pl
неопетнен unbefleckt adj
неопечен roh adj; (тесто) ungebachken, noch nicht geba¬
cken adj
неописуем unbeschreiblich, unaussprechlich; unsäglich,
unsagbar, namenlos (неизразим) adj
иеопнеуемост Unbeschreibtheit f
неопитен unerfahren, unbewandert, ungeübt, ohne Er¬
fahrung,той не е толкова - er ist nicht so unerfahren, er ist
nicht von gestern
неопитност Unerfahrenheit f
нсопнтомен ungezähmt, wild adj
неоползотворен ungenutzt, unausgenutztuiicht verwen¬
det adj
неоправдан 1. ungerechtfertigt, unbegründet adj 2. юр
nicht freigesprochen
неоправен I. (неподреден) unordentlich, nicht in Ord¬
nung gebracht, nicht aufgeräumt; -o легло ungemachtes
Bett 2.( неуреден) nicht geregelt; -и сметки unbeglichene
Rechnungen
неоарвн nicht gewaschen, schmutzig adj; - човек
Mensch mit schmutzigen Sachen
иеопрашен бот nicht bestäubt adj
неопределен unbestimmt, ungewiß adj; - член грам un¬
bestimmter Artikel; ~o наклонение грам ln-fmitiv m
неопределеност Unbestmmtheit f, Ungewißheit f
неонределим unbestmmbar, undefinierbar; unwägbar adj
(неподлежащ на измерване)
неопргделимост Unbestimmtheit f; Undefinierbarkeit f
неопределнтел/ен грам indefinit, Indefinit-adj;-*но
местоимение Indefinitpronomen n
не привикнал ungewohnt (c G);nicht gewohnt adj (c an
А); (необичаен) ungewöhnlich;(нeyпpaжнeн) ungeübt adj
неопровержим unwiderlegbar, unwiderleglich, unums¬
tößlich adj
неопроеержнмост Unwiderleglichkeit f, Unwiderlegbar-
keit f, Unumstößlichkeit f
неорганизиран unorganisiert, unorganisiert adj; - (в
профсъюзи) работник nicht organisierter Arbeiter
неорганизираност Unorganisiertheit f
неорганич/ен anorganisch,unorganisch adj;-Ha химия
anorganische (unorganische) Chemie
неорганнчески = неорганичен
неориентиран 1. unorientiert. keine Orientierung besit¬
zend adj 2. (неоправяш се) sich nicht zurecht findend adj;
-и ветрове Winde aus unterschiedlichen Richtungen
неосведомен nicht unterrichtet, ununtemchtet, uninfor-
miert, nicht informiert; unwissend (незиаещ) adj
неосведоменност Uninformiertheit f, Unkenntnis f (нез¬
нание); Unwissen n (невежество)
неосветен unbeleuchtet adj
неоседлаи nicht seßhaft, nomadisch adj
неосезаем unmerklich;kaum merklich,imltihlbar. unmerk¬
bar (незабележим) adj
неоспорваи unbestritten, unangefochten, unstreitig, un¬
angreifbar, unbestreitbar, unanfechtbar adj
неоспорим unanfechtbar, unbestreitbar adj; -и заслуги
unbestreitbarer Verdienst; -и доказателства unanfechtba¬
re Beweise; unumstößlich adj
неоспоримост Unbestreitbarkeit; Unanfechtbarkeit f, Un¬
widerlegbaren f
неосквернен = неопетнен
неоскверисност = неопетненост
неоснователен unbegründet, grundlos, haltlos, ohne
Grund adj
неоснователност Unbegründetheit f
неострнпш ungeschoren adj
неоспорим unbestreitbar, unstreitig, unangreifbarem an¬
fechtbar, unwiderleglich, unumstößlich adj
неоспоримост Unbestreitbarkeit t, Unanfechtbarkeit f
(неуязвимост); Unwiderlegbarkeit f (нсолровержимост)
362

неосъзнат
неповрътлявост
неосъзнат unbewußt; класово - nicht klassenbewußt,
ohne Klassenbewußtsein
неосъществим unrealisierbar, unverwirklichbar; uner¬
füllbar, undurchführbar (неизпълним), nicht durchführ¬
bar adj
неотвратнM unabwendbar, unvermeidlich (неизбежен),
unüberwindlich (непреодолим) force major, unumgäng¬
lich (HeMHHyeM)adj
неотвратимост Unabwendbarkeit f, Unvemeidlichkeit f.
Unabwendbare n; Unumgänglichkeit f (немннуемост)
неотдавна unlängst, vor kurzer Zeit, neulich, vor kurzem,
unlang, jüngst, neuerdings, kürzlich adv; той се върна - er
ist vor kurzem zurückgekehrt
неотдавнашен kürzlich, neulich, vor kurzem geschehen .
adj
неопивчив ungefällig, nicht entgegenkommend, nicht
mitfühlend adj
иеотзмвчивосг Mangel an Mitgefühl, Ungefälligkeit f
иеотклон/ен beständig, unentweg, nicht ausweichend,
nicht umgehend, unentweg, strikt (точен); unablässig
(непрестанен) adj;-no повишение unablässige Hebung;
към -но изпълнение zur strikten Ausführung
неотклоним nicht auszuweichen, nicht abzuschweifen
(от тема). nicht zu umgehen (sich nicht zu entziehen, sich
nicht zu drücken) sein
iieoncojie = неотдавна
иеотколешен * неотдавнашен
неотклонение юр мерки за - Maßnahmen zum
termingerechten Erscheinen des Angeklagten vor Gericht;
nicht ausweichende Art
неотклонно 1. unentweg, 2. (точно) strikt adv
неотлож/ен unaufschiebbar, dringlich (належащ), keinen
Aufschub leidend (duldend), dringend adj; -на медицин¬
ска помош dringende ärztliche Hilfe
неотложност Unaufschiebbaren f, Dringlichkeit f, Un-
verzüglichkeit (незабавност), Urgenz f
неотлъчен unzertrennlich, untrennbar; stets anwesend;
(постоянен) ständig adj
неотменим unwiderruflich, unabänderlich adj
неотменнмост Unabänderlichkeit f
неотменно unabänderlich, unerläßlich (крайно, абсо¬
лютно необходимо) adv
неотмъстен oemap ungerochhen, nicht gerächt adj
иеотоплен ungeheizt adj
неотраден unerfreulich, schwer (тежък) adj
неотразим 1. (за довод) unumstößlich, unwiederlegbar,
unwiderleglich, keinen Widerstand duldend 2. (обаятелен)
unwiderstehlich, bezaubernd, berückend adj
иеотскоро seit einiger Zeit, seit lanem adv
иеоетрнган ungeschoren adj
неотстъпен unabläsig, (bc)ständig, unentwegt (настой¬
чив); zudringlich (напорист) adj
иеотстъпчив unnachgiebig, unablässig adj
неотчуждаем unveräußerlich,nicht zu enteignen adj
неофициален inoffiziell adj
неоформен 1. (незавършен) nicht abgeschlossen, nicht
vollendet 2. (неуреден) nicht in Ordnung gebracht, ver¬
schwommen adj; организационно - organisatorisch ver¬
schwommen
неохота Unlust f; c - mit Unlust, ungern
неохотно ungern, mit Unlust, lustlos, unlustig, unwillig,
widerstrebend adv
неохр'анеи ungenügend ernährt, mager adj
неохрян'ея неохраняван unbewacht adj
неоценен falsch eingeschätzt, unterschätzt adj
неоцен/им unschätzbar adj;
неоценвване Verkennung f; Unterschätzung f
неоценнмост Unschätzbarkeit f; Wertachtungsmangel m
неочакван unerwartet, unerhoffi, unvermutet; über¬
raschend. unvermittelt adj
неочаквано unerwartet, unvermutet; unversehens adv;
съвъ^шеино - urplötzlich
иео4ак1Цногг Unerwartete n,Unvermutete n; Über¬
raschung пЧшенада)
непипнат Unberührt; heil, unbeschädigt (неповреден)
adj
неписан ungeschrieben adj; - закон ungeschriebenes
Gesetz
неплатежоспособен zahlungsunfähig, insolvent adj
неплатежоспособност юр Zahlungsunfähigkeit f, In¬
solvenz f; Unvermögensfall m
неплатен unbezahlt, nicht bezahlt, unbeglichen adj
иеплашаие Nichtzahlung f
иеплашлив nicht zaghaft; nicht furchtsam, beherzt sein;
kein Hasefuß (keine Bangbüchse) sein
неплодороден unfhichtbar, unergiebig adj
иеплодородне Unfruchtbarkeit f; (нсурожай) Mißernte f
иеплодотвор/ен unfruchtbar, fruchtlos, ergehn isIos,uner-
sprießlich (безрезултатен) adj; -на работа eine unfrucht¬
bare (ergebnislose) Arbeit
непльтен undicht, nicht dicht; nicht fest adj
непобедим unbesiegbar adj
непобедимост Unbesiegbarkeit f
иепобутнат 8 непипнат
неповинен unschuldig adj
неповииност Ungehorsam m; Widersetzlichkeit f
неповреден unbeschädigt adj
неповрътлив schwerfällig, plump; linkisch, ungeschickt
(неловък) adj
неповрътливост Schwerfälligkeit.Plumptheit f;Un-
363

неповторимост
непосилен
Geschicklichkeit f (несръчиост)
неповторим einmalig, eigenartig,eigentümlich (себи¬
чен) adj, c ~a ирония mit nicht wiederzugebender Ironie
неповторимост Einzigkeit f, Eigentümlichkeit (своеоб-
разност)
непогрешим unfehlbar adj
непогрешимост Unfehlbarkeit f, Untrüglichkeil f
неподатлив imbeeinflußbar (характер, мнение), unnach¬
giebig (неподдаваш), ungelehrig (несхватлнв) adj
неподвиж/ен unbeweglich; regungslos; starr, stier (вце¬
пенен); -на звезда aemp Fixstern m; - поглед ein starrer
(stierer) Blick; правя - immobilisieren vt
неподвижност Unbeweglichkeit f; Regungslosigkeit f;
Starrheit f (вцепенение)
неподвластеи nicht unterstellt, nicht gezwungen adj
иеподвързви nicht gebunden, nicht eingebunden, nicht
eingeschlagen adj
неподготвен 1. unvorbereitet adj 2. nicht qualifiziert,
nicht geschult adj
неподготвеност Mangel an Bereitschaft
неподдържан I. nicht gepflegt, ungepflegt adj 2. техн
nicht gewartet 3. (без подръжка) nicht unterstützt adj
иелодквасен ungesäuert adj
неподкупен unbestechlich, unkäuflich adj
неподкупност Unkäuflichkeit f. Unbestechlichkeit f
иеподобаваш ungehörig, ungebührlich, unschicklich,
unziemend adj
неподозиран unvermutet, ungeahndet adj
иеподплатен ungefüttert adj
неподправен unverfälscht, echt adj
нелодправеност Originalität f, Echtheit f
неподражаем unnachahmisch, unnachahmbar; unver¬
gleichlich adj
неподсъден nicht zuständig, nicht der Zuständigkeit
unterliegend
неподсъдност top Nichtzuständigkeit f
неподходящ ungeeignet, unangemessen, unpassend adj
неподчинение UnbotmBßigkcit f, Ungehorsam m
непозволен unerlaubt, nicht gestaltet, unstatthaft, unzu¬
lässig (недолостмм) adj, това e -o das ist unzulässig; -o
сечене на гора Waldfrevel m
непознаваем unerkennbar, unerkenntlich adj; фия das
Unerkennbare
непознат unbekannt adj; Unbekannte m
непокварен unverdorben adj
иепоквяреност Unverdorbenheit f
непоклатим непоколебим unerschütterlich, unverbrüch¬
lich; standhaft, unbeirrt; felsenfest adj; оставам - fest
bleiben, nicht wanken, nicht schwanken
непоколебимост Unerschütterlichen f; Standhaftig¬
keit f
непокорен ungehorsam; unbotmäßig, aufsässig, wider¬
spenstig, unfügsam adj *
непокорност непокорство Ungehorsam m, Wider¬
setzlichkeit (Unbotmäßigkeit f (неподчинение) Aufsäs¬
sigkeit f, Widerspenstigkeit f, Störrigkeit f, Widerhaa¬
rigkeit f
непокътнат unberührt,ungetastet,unversehrt,gan2 adj
непокътнатост Unberührtheit t, Unversehrtheit f
неполаскан ungeschmeichelt adj
неположнл - клетва unvereidigt adj
непоносим unerträglich,unausstehlich (за човек); adj; -o
положение unaushaltbarer Zustand; -o тежък untragbar;
-а задача unerfüllbare Sache
непоносимост Unerträglichkeil f,Unerträgliches n; (за
тежест) Untragbarkeit f
иепоиат/ен unverständlich, unbegreiflich, verständnislos,
schwer von Begriff; stumpf (тъп) adj; това ми е съвсем
-но das ist mir unbegreiflich; -но зашо es ist nicht recht
zu verstehen, warum
непоиятлнв = непонятен
непонятност Unverständlichkeit f,-en, Unbegreifbarkeit
f; Verständnislosigkeit f.-en
непопаденне Fehltreffer m, Fehlschuß m
непоправим nicht wieder gut zu machend, unverbesser¬
lich; irreparabel adj; това е -а грешка das ist
ein nicht wiedergutzumachender Fehler
непопулярен unpopulär, unbeliebt, unvolkstümlich adj
непорочен rein,sauber (чист), unbefleckt (неопетнен);
unschuldig (невинен);(безупречен) untadelig, tadellos,
makellos; (целомъдрен) keusch adj
нелорочмост Reinheit f (чистота); Keuschheit f (цело-
MKapeHocr);Tadcllosigkeit ^Makellosigkeit f (безупреч-
hoct); църк die unbefleckte Empfängnis der Jungfrau Ma-
ria= -та на зачатието
иепоръбен ungesäumt adj
непоряд воен außerordentlicher Strafdienst
непорядък Unordnung f
непорядъчен unehrenhaft, unanständig, unordentlich adj
непорядъчност Unsittlichkeit,Unehrenhaftigkeit fUnan¬
ständigkeit f
непосветен uneingeweiht, nicht eingeweiht adj
непосешенне Versäumung f, Versäumnis n
и епоси л/ен die Kräfte übersteigend, übermenschlich, un¬
tragbar, die Kraft übersteigend adj; -ни данъии; -на зада¬
ча unerfüllbare Sache; - на болка unerträglicher Schmerz;
- стремеж unmögliches Sieben
364

непоследователен
непрежалим
ци untragbare Steuern; това задание е -но за мен dieser
Auftrag geht über meine Kraft
непоследователен nicht folgerichtig, inkonsequent
nicht der Reihenfolge entsprechend, unregelmäßig (нере¬
довен); в - ред in unregelmäßige Reihenfolge
непоследователност Inkonsequenz f, Unfolgerichtig¬
keit f; (нередовност) Unregelmäßigkeit f
непослушвиие Ungehorsam m, Unfolgsamkeit f, Unbot¬
mäßigkeit f (неподчинение), Ungezogenheit f (непос-
лушност)
непослушен ungehorsam, unfolgsam, unbotmäßig (не¬
покорен), ungezogen (невъзпитан)
непослушник ungezogener Junge
непослушница = ungezogenes Mädchen
кепослушност = непослушание
непосреден непосредствен 1. unmittelbar adj 2. (пряк)
direkt adj; -а заплаха от война die unmittelbare Kriegs¬
gefahr; unbefangen adj
непосредственост Unmittelbarkeit f, Unbefangenheit f.
Direktheit f
непостижен непостижим unerreichbar, unbegreiflich,
unfaßbr (непонятен) adj; - за ума ganz unbegreiflich
(unfaßbar): das Begriffsvermögen übersteigend
непостнжшмост Unerreichbarkeit f
кепостоян/гн unbeständig, unstet adj; -но време unbes¬
tändiges Wetter; -ни членове (асоциирани) nicht ständige
Mitglieder; той е много - er ist wetterwendisch
непостоянство Unbeständigkeit f, Flatterhaftigkeit f
(лекомислие); Unstfltte f, Unstetigkeit f
непогреб/ен oem разг gemein, unzüchtig; unnötig, ent¬
behrlich, unnütz adj; -ни думи unflätige Redensarten,
saftige Ausdrücke
непохвален unlöblich adj
непохватен ungeschickt, unbeholfen, bockbeinig, plump,
linkisch adj
непохватност Ungesehiktheit f, Unbeholfenbeit f,
Plumpheit f, linkisches Wesen, ungeschicktes Benehmen
непочтен 1. unehrenhaft adj 2. (нечестен) unehrlich,
unrechtschaffen adj
непочтеиост I, Unehrenhaftigkeit f 2. (нечестност) Un¬
ehrlichkeit f, Unrechtschaffenheit f
непочтителен unehrerbietig, respektlos, ehrfurchtslos adj
непочтителност Unehrerbietigkeit f
неправ I. (неверен) unwahr adj; в това отношение
той е - in dieser Hinsicht hat er Unrecht 2. (несправед¬
лив) ungerecht, unrecht adj; -o дело eine widerrechtliche
Sache; - съм im Unrecht sein, unrecht haben
неправда Unwahrheit f,Ungerechtigkeit,Unrecht n
Ungebühr f, Unbiil(e) f
непрявднв lügenhaft, lügnerisch adj
нсорняднвост Lügenhaftigkeit f
непрацдоподебен unwahrscheinlich, unwirklich, nicht
wahrheitsgetreu adj
непраадоподобне Unwahrscheinlichkeit f
непряведен I. sündig adj 2. (несправедлив) ungerecht
adj
неправил/ен Iunregelmäßig adj;-триъгълник unregel¬
mäßiges Dreieck; -ни глаголи unregelmäßige Verben 2
(погрешен) unrichtig, falsch adj; -но решение Fehlent¬
scheidung f; Fehl- adj; -на присъда Fehlurteil n: -ни чер¬
ти на яйцето ungleichmäßige (unregelmäßige) Gesichts¬
züge;- глагол unregelmäßiges Zeitwort; -на дроб мат
unechter Bruch; пос-тъпвам -но falsch handeln
неправилно unrichtig, falsch adv
неправилност I. Unregelmäßigkeit f 2. (погрешност)
Falschheit f, Unrichtigkeit f, Irrtümlichkeit f, Irrtum m,-s.-
e; Verstoß m,-sse$,-sse; Fehler
неправомощен top unbercchtigt,nicht bevollmächtigt;
unbefugt adj
неправомощност Rechtsunfähigkeit f
неправоспособност Rechtsunfähigkeit f
непразен 1. nicht entleert 2. нар schwanger adj
непрактичен unpraktisch adj
непран ungewaschen adj
непревземаем uneinnehmbar adj
непреводнм unübersetzbar, unüberset2lich adj
непревързаи ungebunden, los adj
непрогледен unübersichtlich adj
непрегледност Unübersichtlichkeit f
непредвиден unvorhergesehen, ungeahnt adj
непредвмденост Ungeahnscin n
непредвндлив nicht umsichtig, nicht vorausschauend adj
непредвидлнвост Unvorsichtigkeit f
непреднамерен unbeabsichtigt, unvorsätzlich, unabsicht¬
lich adj
нелреднамереност Unabsichtlichkeit f
непредотвратим unabwendbar, unvermeindlich(неизбе¬
жен) adj
непредпазлив unvorsichti adj
непредпазливо unvorsichtig adv
непредпазливост Unvorsichtigkeit f
иепредубеден un vorein gekommen adj
непредубеденост Unvoreingekommenheit f
мепредумншлен nicht vorbedacht, unvorsätzüch adj
непрежалмм unvergeßlich (някого), unauslOslich (пе¬
шо) adj
365

непреклонен
неприятен
непреклон/ен I. unbeugsam, unerschütterlich (непоко¬
лебим) adj 2. (неумолим) unerbittlich adj; -на воля un¬
beugsamer (unbeirrbarer) Wille
непреклонност I. Unbeugsamkeit f 2. (неумолимост)
Unerbittlichkeit f
непрекъснат I. ununterbrochen adj 2. kontinuierlich adj;
o производство (развитие) kontinuierliche Produktion
(Entwicklung)
непрекъснатост Kontinuität £ Ununterbrochenheit f,
Stetigkeit (постоянство) f
непременен unbedingt, unerläßlich; beständig adj; -
участник unabkömmliches Mitglied; - секретар der be¬
ständige Sekretär
иепрсоборнм unüberwindlich adj
непреодолим unüberwindlich; unbezwingbar adj; -a
сила höhere Gewalt, Force majeure [фос майор];-и
трудности unüberbrückbare Schwierigkeiten
иепреодолимост Unüberwmdlichkeit f
непрепоръчителен unratsam, unrätlich adj
непpepeкаем unbestreitbar, unanfechtbar adj
нелрестан/еп unaufhörlich, unablässig, ununterbrochen;
durchlaufend; kontinuierlich, pausenlos (за работа) adj;
-ли дроби мат Kettenbrüche pl; fortwährend, unaufhör¬
lich. unablässig; beständig adj
непрестанно ununterbrochen, ohne Unterlaß, in einem
Fort adv
нспресторен ungeheuchelt; unverstellt; aufrichtig (иск¬
ра i) adj
непресъхввщ unversiegbar, unvcrsieglich adj
непретенциозен anspruchslos adj
непретенимозност Anspruchslosigkeit f, Bedürfnislo¬
sigkeit f
непреходен грам intransitiv adv; - глагол intransitives
(nichtzielendes) Verb(um) (Zeitvort); unver-gänglich, nicht
zielend adj
непреходност Unvergänglichkeit f
непременно unbedingt, ganz gewiß, bestimmt adv - ус¬
ловие unerläßliche Bedingung (Voraussetzung)
неприветлив 1.(човек) unfreundlich 2>(мясго) ungast¬
lich adj; kühl (хладен) adj
нсприветлиоост L (на човек) Unfreundlichkeit f 2. (на
място) Ungastlichkeit f
непривикнал nicht gewohnt (c, на an A), nicht daran
gewöhnt, nicht gewöhnt, ungewohnt adj
непривичен ungewöhnlich (необичаен) adj
HenpHr'ojeHuntauglich,unbrauchbar (ненужен), abge-
stcllt (за стари вещи), ungeeignet (непригод ен)
непригодност Nichteignung f, Untauglichkeit f
неприднрчив leicht befriedigt, anspruchslos adj
неприемлив unannehmbar; unzulässig adj
непрнемливосг Unannehmbarkeit f
непризнат nicht anerkannt; verkannt adj; - гений ein
verkanntes Genie
непрнзнателеи undankbar (неблагодарен) adj
непризнателност Undank ntUndankbarkeit f (неблаго-
дарност)
неприкосновен unantastbar, unverletzlich, unangreif¬
bar adj; - запас die eiserne Ration
неприкосновеност Unantastbarkeit f, Unverletzlichkeit
f; лишавам някого от парламентарна - (имунитет) j-m
die parlamentarische Imunität entziehen
неприкрит unverhohlen, unverblühmt, ungeschminkt
adj; в - вид ungeschminkt; -ата (голата) истина die un¬
verblümte (ungeschminkte) Wahrheit unumwunden (от¬
кровен) adj
неприлнч/ен unanständig, unschicklich, anstößig adj;
държа се -но sich anstößig (unanständig) benehmen
неприличие Unanständigkeit f,Unschicklichkeit £ Unart
f, Anstößigkeit f
неприложим nicht anwendbar; nicht verwendbar adj; -
съм keine Anwendung haben = неприжнмост
непримирим unversöhnlich adj; -o отношение (пози¬
ция) unversöhnliche Einstellung (към, zu D) -и противо¬
речия unüberbrückbare Gcgensätze,unversöhnliche Wider¬
sprüche
непримиримост Unversöhnlichkeit f; Unnachgiebigkeit
f (неотстъпчивост)
непринуден ungezwungen, zwanglos, ungeniert unbefan¬
gen, ungesucht adj
непринуденост Ungezwungenheit f
непристоен unanständig; unflätig (за изказване), unzie¬
mend (unziemlich),ungebührlich,ungehörig adj
непрнстойност Unziemlichkeit £ Unanständigkeit £ Un¬
schicklichkeit f, Ungebühriichkeit f
непрнстьп/ен unzugänglich, unnahbar; unangreifbar,
sturmfrei adj; -на крепост uneinnehmbare Festung; -на
скала unzugänglicher Fels; - връх unbesteigbarer Gipfel
неприсъствен arbeitsfrei adj; - ден (arbeits)freier
Tag
нелрнчастеи unbeteiligt adj (към н-шо an D)
неприсъщ femliegcnd, feindart, fremd adj
неприязнен mißgünstig, übelwollend, feindselig (враж¬
дебен) adj
неприязън неприязнсност Feindseligkeit £ Mißgunst £
feindselige Gesinnung (враждебност)
неприятел Feind m,-es,-e
неприятел tca Feindin £-cn
неприятелски feindlich, gegnerisch adj; - войски die
feindlichen Truppen
непрнят/ен unangenehm; peinlich (мъчителен); är¬
366
i

неприятност
неразбираем
gerlich (досаден); widerwärtig, ungedeihlich adj; прежи¬
вявам -на минута einen unerquicklichen Augenblick
erleben; попадам в -но положение in eine mißlige Lage
gerateh; in den schönsten Salat kommen; -но ми e cs mi߬
behagt mir
неприятност Unannehmlichkeit C Ungemach n,-$,-, Un¬
gelegenheit f
непробиваем undurchdringlich, -а за куршими kugel¬
fest adj
непробуден - сън tiefer (fester) Schlaf; преи ewiger
Schlaf, Tod m,4e)s
непробудно tief, fest adj; - пиянство notorisches Saufen
непроверен nicht Überprüft, nicht geprüft adj
непроветрен ungelüftet adj
непроводяш nichtleitend; dialektrisch (само ел) adj
непроглед/еп 1. undurchdringlich, stockfinster adj; -на
нош stockfinstere Nacht; - мрак undurchdringliche Fin¬
sternis 2. (непрозрачен) undurchsichtig adj
непродаваем unabsetzbar, unverkäuflich, unveräußer¬
lich adj
непродуктивен unproduktiv, nicht produktiv, unfrucht¬
bar; unersprießlich (безполезен) adj
непродуюивност Unproduktivität f
непродължнтел/ен nicht lange dauernd, kurz, von kur¬
zer Dauer: nicht anhaltend adj; за -но време in nächster
(absehbarer) Zeit
неп родължнтелност von kurzer Dauer
непрозрачен undurchsichtig adj
непроизводнтел/ен unproduktiv, unergiebig; unnütz
(безполезен) adj; -на загуба на сила Kraftvergeudung f
неп рои з водител ност Unproduktivität f, Unergiebigkeit f
непрокопсак mißraten, ungeraten adj
пепрокопсаннк Nichtsnutz m, Taugennichts m
непроменен unverändert, nicht verändert adj
непроменлив beständig, unveränderlich, konstant adj; -
ток Gleichstrom m (прав, постоянен ток)
непромекливост Unveränderlichen f, Beständig-keit f,
Stetigkeit f (постоянство)
непромокаем wasserundurchlässig, wasserdicht, was¬
serhaft; regendicht adj; -o палто Regenmantel m, -и бо¬
туши Wasserstiefel pl
непроницаем I. undurchsichtig adj 2. (мрак, мъгла) un¬
durchdringlich adj и преи -o лице undurchdringende
Miene; - за въздух luftdicht adj; - за вода wasserdicht
adj; правя - dicht machen, abdichten vt; -а мъгра un¬
durchsichtlieber Nebel
непронииаемост Undurchdringlichkeit f
непропорционален unproportional, nicht proportional;
unverhältnismäßig adj
непропоркионалпост Unproportionalität f; Unverhält-
nißmäßigkeit f
непросветен unaufgeklärt, nicht aufgeklärt, ungebildet
adj
непросветеност Nichtaufgeklärtheit f; Unwissenheit f
(невежество)
непросеян ungesiebt adj
непростим unverzeihlich adj; това e-o das ist nicht zu
verzeihen
непроходим 1. (път) unwegsam adj 2. (гора) undurch¬
dringlich adj З.(тгьтшца) unbegehbare,unpassierbare Wege
(Straßen); (c превозно средство) unbefahrene Wege
(Straßen); -а глупостразг ungründlicher Blödsinn. Erz¬
dummheit f
непроходимост Unwegsamkeit f, Undurchdringlichkeit f
непряк indirekt,imgerade adj; -а реч грам indirekte Re¬
de; -o допълнение indirektes Objekt, -o мере-нс воен in¬
direktes Zielen, indirektes Richten; -o делене 6uan indi¬
rekte (mitotische) Kemteolung, Mitose f, Karyokinese f
Нептун I. мит Neptun m inv 2. aeemp Neptun m,-s
непушач Nichtrausher m; купе за -и Nichtraucherabteil
n
нетпл/ен I. (не пълен) nicht ganz voll 2. (не цял) nicht
ganz adj; -а седмица nicht ganz eine Woche 3. (непълно¬
ценен) nicht vollständig,unvollständig adj -o число unvol¬
lzählig adj;- работен ден Kurztag m verkürzter Arbeits¬
tag; преминавам на - работен ден zu Kurzarbeit über¬
gehen
непълнолетен minderjährig, nicht volljährig, unmündig
adj; - под настойничество Mündel п.-s,-
непълнолетие Minderjährigkeit f, Unmündigkeit f
непълноправен юр nicht vollberechtigt adj
непълнота Unvollständigkeit f. Lückenhaftigkeit f
непълноценен nicht vollwertig, minderwertig adj
непълноценност Minderwertigkeit f
неработен - ден arbeitsfreier Tag, Tuhetag m
неработоспособен arbeitsunfähig adj
неработоспособност Arbeitsunfähigkeit f
нерав/ен 1. (грапав) uneben adj, nicht glatt adj 2 (не¬
равномерен) ungleichmäßig adj 3. (нееднакъв) ungleich
adj - бой ungleicher Kampf; -ни сили ungleiche Kräfte
неравенство I Ungleichheit f 2. мат Ungleichung f
неравнодушен - съм към някого j-m gegenüber nicht
gleichgültig sem;etwas für j-n übrig haben; gewisse Gefüh¬
le fllrj-n haben
неравномерен ungleichmäßig adj
неравномсрност Ungleichmäßigkeit f
нерявноправие Nichtgleichberechtigung f
нерадостен freudlos, unffoh adj
неразбираем unverständlich adj
367

неразбиране
нерешителен
неразбираемост непонятност Unverständlichkeit f
неразбиране Unverständnis n
неразбория Durcheinander it, Wirrwarr, Unordnung f,
Tohuwabohu n; пълна - unentwirrbares Durcheinander
неразбран 1. unverstanden adj 2. (своенравен) sturr,
starrköpfig adj 3. (неразбираем) unverständlich adj 4.(за
почерк) unleserlich, nicht lesbar.unlesbar adj
неразбраност « неразбираемост
неразвит unentwickelt adj
неразвитост Unentwickeltheit Г; умствена - geistige
Rückständigkeit f
неразгадан ungelöst, unaufgeklärt adj
неразгадаем unergründlich adj
иеразговорлив неразговорчив nicht redselig, wortkarg;
mundfaul, schweigsam adj
нелазговорлнвост Schweigsamkeit f, Wortkargheit f
неразд елен unzertrennlich, unteilbar, unzertrennbar adj
нераадел'ен ungeteilt adj
неразделим unteilbar adj
неразделност Unteilbarkeit f, Unzertrennbarkeit f
неразлагящ се unverweslich adj
неразличим ununterscheidbar, nicht zu unterscheiden adj
не разложим неразлагаем unzerlegbar, unzersetzbar adj
неразлъч/ен unzertrennlich, untrennbar adj; ге са -ни sie
sind unzertrennlich; sie halten zusammen wie Pech und
Schwefel
не размерен ungemessen adj
неразположен 1. unpäßlich adj 2. (без настроение)
mißgestimmt, mißgelaunt adj; unwohl adj 3. (към н-го, н-
шо) ungeneigt, nicht gewogen; abgeneigt (несклонеп) 4.
(жена) die Regel haben
неразположение 1. Unpäßlichkeit f 2. (лошо настрое¬
ние) Mißstimmung f; Unwohlsein n 3. Ungeneiglheit f,
(към zu D); Abneigung f, Abgeneigtheit f
неразрешен I ungelöst, ungeklärt, unentschieden adj 2.
(непозволен) unerlaubt, verbvoten, untersagt, nicht ge*
stattet, nicht erlaubt adj
неразрешим unlösbar adj
неразрешимост Unläsbarkeit f
неразрнв/ен unzertrennlich, unzerreißbar, untrennbar
adj; -на връзка unlösbarer Zusammenhang; untrennbare
Verbundenheit
иеразрнвносг UnzertrennJichkeit f, Unzeneißbariceit f
неразрушим unzerstörbar, unzerbombt (от бомба) adj
неразум/ен unvernünftig adj, unverständig adj; -но ис¬
кане eine unfemünftige Forderung; би било -o es wäre
unvernünftig; es wäre nicht ratsam
неразумност Unvernunft £ Unverstand m
нерастопим unschmelzbar adj; -а руда unschmelzbares
Eiz
неразчетен 1.(неправилно разчетен) nicht berechnend,
unwirtschaftlich, unökonomisch 2. (непредвиден) nicht
vorsorglich
нерационален unrationell, irrational; unzweckmäßig adj
нерв анат Nerv m,-en,-en; двигателен - motorischer
Nerv, Bewegungsnerv m; възпарение на -ите мед Ner¬
venentzündung f; страдам от -и an den Ner-ven leiden;
действувах! на -ите auf die Nerven fal-len (gehen); из¬
пускам си -ите seine Nerven versa-gen (tun nicht mehr
mit), er verliert seine Nerven
яерватура öom Nervengerüst n
нерв/еи nervös, Nerven-; nervlich adj; -на клетка Ner¬
venzelle f;-HO заболяване nervliche Erkrankung f; вегета¬
тивна-на система das vegetative Nervensystem; висша
-на дейност höhere Nerventätigkeit -възе/iNervenknoten
m, Ganglion n; - припадък Nervenzusammenbruch m;-
стомах nervöser Magen
нервирам nervös machen; - ce nervös werden, die Ner¬
ven verlieren
нервннча nervös sein
нервност Nervosität f
нервоз/ен nervös adj; -ни кюфтета ser scharf gewürzte
Bouletten
нереален 1. unreal adj 2. (недействителен) irreal, un¬
wirklich adj 3. (неизпълним) unerfüllbar adj
нереалност Unwirklichkeit f, Unerfüllbarkeit f
нерегулярен unregelmäßig; von Fall zu Fall adj
нерегулярност Unregelmäßigkeit f
нереден unstatthaft,nicht erlaubt,mißbräuchlich, unrich¬
tig, falsch adj
нередност Mißstand m, Ungebühr f
нередовен 1. (неточен) unexakt, unponKJich, unregelmä¬
ßig adj 2. (дефектен) Ausschuß-, fehlerhaft adj; имам —
ни документи seine Papier sind nicht in Ordnung; водя -
живот ein unregelmäßiges Leben führen
нерез Eber m,-s,-
нерентабил/еи unrentabel, nicht einträglich, nicht ren¬
tabel, unwirtschaftlich adj; -но производство unrentabile
Produktion
иерентабилност Unrentabilität f, Unwirtschaftlichkeit f
нерешен 1. (висящ) anhängig, zaghaft adj 2. ungegelöst,
unentschieden) З.(нерешитеден) unentschlossen adj
нерешим неразрешим unlösbar adj
нерешимост Unentschlossenheit f; in Unentschlossenheit
verharren
нерешителен unentschlossen, unschlüssig, unentschie¬
den, wankelmütig, zaudernd adj; -тон unsicherer Ton; (чо¬
век) Zauderer m; zuderhafter Mensch; Zaudrer m
368

нерешителност
II (сломим
нерешителност Unentschlossenheit f, Unschi Ussigkcit f,
Unentschiedenheit f, Wankelmut m, Zaudern n,-s,-
нероден nicht geboren, nicht zur Welt gebracht adj
неруд/ен -ни изкопаеми nicht zu den Erzen gehörende
Bodenschätze
нерушим unverbrüchlich; unzerstörbar adj; -а дружба
unerschütterliche Freundtschaft
нерушимост Unzerstörbarkeit f, Unverbrüchlichkeit f
неръждаем rostfrei adj
неръкотворен nicht manuel, nicht handgearbeitet adj
не ръждясващ = неръждаем
нерядък nicht selten adj
нерядко nicht selten; mitunter (понякога); Öfters (често)
adv
несамостоятелен unselbstständig adj (hob np.)
несамостоятелност Unselbstständigkeit f
иесбъдваш се неизпълним unerfüllbar adj; - се мечти
unerfüllbare Träume
несбъднат unerfüllt adj. -и мечти unerfüllte Träume
несведущ unkundig, unbewandert adj
несвеж 1. nicht frisch adj; - вид ein abgespanntes Aus¬
sehen 2. (развален) verdorben adj; -и продукти nicht
frische (verdorbene) Eßwaren
iiccbcctcii 1. (в безсъзнание) ohnmächtig adj 2. (несвър¬
зан) wirT adj 3. (луд) wahnsinnig adj
несвиваем Lnicht zusammenpressbar,nicht zusammen¬
druckbar 2. техн (линейно) schwindet nicht, (обемно)
schrumpft nicht adj
несвоевременен unzeitig, nicht rechtzeitig; unzeitgemäß,
nicht zeitgemäß adj
несвоевременно nicht rechtzeitig, nicht zur rechten
Zeit adv
несвойствен nicht eigen(tQmlich), fremd (чужд) (на, за
н-го j-m D); untypisch (на, за н-го für j-n А); -а за него
постъпка ein ihm fremdes (nicht eigenes) Benehmen
несвойственост Fremdheit f
несвързан wirr, ungereimt (нелеп), unzusammen¬
hängend, zusammenhangslos adj; - говор Gestam-mel n,
Stammeln n
несвързвност нелепост Ungereimtheit f; (необвърза-
HOCT) Ungebundenheit f
несвършен unvollendet, nicht beendet, nicht zu Ende
geführt, unfertig; - вид на нешо unfertiges Gepräge;
минало -o време грам Aorist ш,-ел,-; - вид imperfekter
(unvollendeter) Aspekt
несвяст Ohnmacht ^Besinnungslosigkeit f,Bewußtlosig¬
keit f; падам в - in Ohnmacht fallen, bewußtlos werden
несговор Uneinigkeit f; изпадаме в - umneinig sein
(werden)
несговорен uneinig adj
несговорчив nicht gefügig, unfügsam; widerspenstig,
halsstarrig (hob np.), stankOpflg, ungesellig adj
несговорчивост Nichtgefügigkeit f, Unfügsamkeit f.
Widerspenstigkeit ^Halsstarrigkeit (hob np.),StarrkOp-
figkeit f
несгода 1.Schwierigkeit ^Unannehmlichkeit f 2. (беда)
Unglück n, Unbilde f,-n
нссгоден ungünstig adj
неедържан unbehallen, unbeherrscht; heftig, hitzig, auf¬
brausend (избухлив) adj
несдържаност Ungehaltenheit f, Unbeherrschtheit f;
Heftigkeit f, Hitzigkeit f
несериоз/ен 1. unseriös adj 2. (лекомислен) leichtfertig
adj 3. (неважен) nicht emstzunehmend adj; това c -но das
kann man nicht ernst nehmen 4 (хлапашки) kindisch adj
adj; ти си - du bist ein Kindskopf; nicht ernst, ohne Emst
adj; отнасям се към нещо -но et- etwas leicht nehmen,
etwas auf die leichte Schulter (Achsel) nehmen: unwich¬
tig, bedeutungslos, unbedeutend adj
несесер Necessaire n; - за нокти Nagelnecessaire f; - за
бръснене Rasiemecessaire f; - за шевни принадлеж¬
ности Nähnecessaire f, Toilettentäschchen n; пътен - Rei¬
sebesteck n, Reisekästchen n
несетивен ursinnlich, unempfindlich adj
несетивност Unsinnlichkeit f
несетно unmerklich adv
неенгур/ен unsicher adj;
несигурно ungewiß, nicht gewiß adv
несигурност Unsicherheit f, Ungewißthcit f
несиметричен asymmetrisch, unsymmetrisch adj
несиметричност Asymmetrie Г
иесимпатичен unsympathisch adj
несимпатнчност unsympathisches Wesen
несистемен unsystematisch, nicht syslemhaft adj
несклонен ungeneigt adj
несклоняем грам undeklinierbar, unflektiert, in¬
flexibel adj
нескончаем endlos,nicht enden wollend; ohne En-de,
unaufhörlich, unablässig, anhaltend adj
нескончаемост Langatmigkeit f
неск'опос/ен ungeschickuschludrig,schusselig. hud(e)lig
adj;-на работа Gesudel n
нескопосник Mensch mit zwei linken Händen
нескрит unversteckt, unverhohlek (за истина) adj
нескромен 1. unbescheiden; indiskreti; vorlaut (безце-
ремонен) 2.(безсрамен) unzüchtig.unsittsam adj
нескромност I Unbescheidenheit f 2.Indiskretion f 3.
(безсрамие) Unzüchtigkeit f, Unsittsamkeit f
несложност unkompliziert, einfach adj
несломнм unbeugsam, unbiegsam adj
369

несломимост
несъзнателен
несломимост Unbeugsamkeit f
неслужил ungedient, nicht gedient, (в армията) keinen
Wehrdienst geleistet adj
несмел schüchtern. Ängstlich adj
несменяем unauswechselbar, спорт Titular sein,
unablosbar, ständig, unabsetzbar adj
несменяемост Unabsetzbarkeit f
иесмет/ен unzählbar, zahllos adj; - брой хора Unzahl-
ig(c)maJ n, Unmenge -но количество Unzahl f;—ни
богатства unzählbare Reichtümer; -на тълпа zahllose
Menge, Unmenge n; unzählich adj
несмилаем unverdaulich, schwer verdaulich adj
иесмилаемост Unverdaulichkeit f
несмислен unvernünftig adj
несмущаван ungestört, ungehundert (неаъзпрепятству-
ван)
несмущаемост несмутимост Unverforenheit f
иеемълкаем unaufhörlich, unablässig; anhaltend adj
иесносен unerträglich, unausstehlich adj; - човек ein un¬
genießbarer Mensch
неспазване Nichteinhaltung f, Nichtbefolgung f, Nicht¬
beobachtung f; (несъблюдаване) Nichtbeachtung f; Ver¬
letzung f (несъблюдаване)
неслане Schlaflosigkeit f, Mangel an Schlaf
неспецифичен unspezifisch adj
иесиир ohne Unterlaß, Ununterbrochenheit f; Kontinui¬
tät f
неспирен unaufhörlich, ununterbrochen adj
неспирно ununterbrochen, ohne Unterlaß, in einem fort;
stetig, kontinuierlich (постоянно) adv
несподелен nicht geteilt, nicht erwidert adj
несподелен nicht geteilt, nicht erwidert adj; -а любов
unerwiderte Liebe
иеспоко/ен unruhig, ruhelos; rastlos, nicht stillsitzend (за
човек) adj; -йна съвест schlechtes Gewissen
неспокойствие Unruhe f
несполука Mißerfolg m, Mißlingen n, Nichtgelingen n;
Fehlschlag m; Rückschlag m [воем\ Pech n, Schlappe f,-n;
претърпявам - einen Mißerfolg haben; Fiasko machen;
eine Schlappe davontragen; довеждам до - scheitern
lassen; zu Falle bringen; завършвам c - in die Biüche
gehen; zu Wasser werden; ама че -! das nennt man Pech
haben!
несполучлив mißlungen, mißglückt; (неотдал се) fehl¬
geschlagen; erfolglos; mißraten, ungeraten (лош,непод¬
ходящ), gescheiten adj; -а хватка Mißgriff m; -а година
Mißjahr n
иеслортсменскн unfair adj
неспособен 1 unfähig adj 2. (бездарен) unbegabt; ohne
Fähigkeiten, nicht fähig
неспособност Unfähigkeit f, Unvermögenheit f
несправедлив ungerecht, unbillig, unfair adv
несправедливост Ungerechtigkeit £ Unbill(c) f, Unbil¬
ligkeit f, UngebQr f
несправяне Nichtbewältigung f; - c работата Nichtbe¬
wältigung der Arbeit
неспрягаем грам unkonjugierbar, unflektierbar adj
иеспрегаемост Unkonjugierbarkeit f, Unflektierbarkeit f
несравя/ен unverglichen adj;
несравним unvergleichlich einzigartig, einzig (единст¬
вен) adj;
несравнимо unvergleichlich adv
несрета Unglück n
несретен unglücklich adj
несретннк Unglücksrabe m, Pechvogel m
несрочен unkündbar adj
несръч/ен ungeschickt, ungewandt adj;
несръчно ungekonnt adv
несръчност Ungeschick n, Ungewandheit f, Unbehol-
fenheit f
нестанал ungeschehen adj
нестннарка Feuertänzerin f, Nestinarke f
настоящ - добре unkleidsam (дреха) adj
несъблищавне Nichtbeachtung f, Nichteinhaltung f,
Nichtbefolgung f
несъвместим unvereinbar adj ; -и понятия unvereinba¬
re (einander ausschließend) Begriffe; inkompertabel adj
(за компютри)
несъвместимост Unvereinbarkeit f, Inkopertability f (за
компютри)
несъвременен altmodisch, unzeitgemäß adj
несъвършен unvollkommen adj; -а работа fehlerhafte
Arbeit; грам - вид imperfektive Aktionsart
несъвършенство Unvollkommenheit f
несъгласен 1. nicht einverstanden, uneinig adj 2. (несъ-
гласуван) nicht übereinstimmend,abweichend adj
несъгласие 1. Uneinigkeit f; Mißhelligkeit f; Mißklang
m, Unstimmigkeit f; - в мненията Meinungsverschieden¬
heiten 2(разногласие) Zerwürfnis n,-ses, Zwist m-es,- 3.
(отказ) Absage f, Ablehnung f, Wei-gemng f (неискане);
Unfrieden n^Unfrtcde m,Nichteinverständnis n,Ablehnung
f (отклоняване), Zwietracht £ Nichtübereinstimmung f
(несъгласуваност)
несъгласуввв nicht übereinstimmend, nicht vereinbart
adj
несъгласуваност Nichtübereinstimmung £ Nichtverein-
barnngf
несъгласуващ се unstimmig adj
несъзвучсн nicht im Einklang
несъзвучне Mißklang m
несъзнателен 1.(дете) unbewußt adj 2. пол. nicht be¬
wußt adj
370

несъзнателност
исугасим
несъзнателност Mangel an Einsicht
несьизмерим nicht mit dem selben Maß meßbar, inkom¬
mensurabel, unvergleichlich adj
несъизмернмост Unvergleichbarkeit; Inkommensurabi-
litat f
несъкратен I. (при писане) unverkürzt, ausgeschrieben
adj 2. (от работа) unentla&sen adj
неськрушим 1. unzerstörbar, unerschütterlich adj 2. (не¬
победим) unbesiegbar adj 3. unbeugsam adj 4. unum¬
stößlich, unüberwindlich adj
несъкрушимост Unumstößlichkeit f, Unerschütterlich-
keit f; Unzerstörbarkeit f; Unbesiegbarkeit Пиепобеди-
мост)
несъмнен zweifellos; offensichtlich (очевиден), unzwei¬
felhaft adj; -а истина nicht anzuzweifelnde Wahrheit;
несъмнено gewiß, zweifellos, zweifelohne; ohne Zweifel
adv
несъмиеиост Gewißheit f
несобр*азен unbedacht, unangemessen, ungereimt (не¬
леп). unsinnig, widersinnig, unangemessen adj
несъобразен nicht Obereinstimmend, nicht berücksich¬
tigt. nicht abgestimmt (c mit D)
несъобразител/ен unüberlegt, nicht umsichtig, unbe¬
dacht adj; —но действие unberücksigtigte (unüberlegte)
Handlung; - човек nicht umsichtiger (unbedachter)
Mensch
иесъобразителност Unüberlegtheit f. Unbedachtsam¬
keit f
несътветстуващ nicht entsprechend, nicht übereinstim¬
mend adj
несъответствие Mißverhältnis n, Nichtübereinstimmung
f. Nichtentsprechen n, Unstimmigkeil f; - на характерите
Nichtobereinstimmen der Charaktere
несъразмерно unverhälnismäßig adj
несъразмерност Mißverhältnis n, Unverhältnismäßig¬
keit f, Disproportion f
несъстоятелен (необоснован) unhaltbar, haltlos, nicht
stichhaltig; schwach adj; (неплатежоспособен) insolvent,
zahlungsunfähig, unvermögend, unbemittelt adj; обявавам
се за - sich insolvent (zahlungsunfähig) erklären; (беден)
unbemittelt,, mittellos adj ставам - Bankrott machen,
pleiten vt,pleite sein; (неубедителен) nicht stichhaltig,
haltlos adj
несъстоятелност \.тьрг Insolvenz f, Zahlungsunfähig¬
keit f, Bankrott m,-s,-e 2. (необоснователност) Haltlo¬
sigkeit f, Schwache f; geistige Armut f 3. Unhaltbarkeit f
несъществен unwesentlich, belanglos, wesenlos, unbe-
heblich, nicht wesentlich, nicht von Belang adj
негактичея taktlos adj
нетактнчност Taktlosigkeit f
нетвърд 1. (мек) nicht hart; nicht hart anzuftlhlen 2. (не¬
устойчив) nicht fest, schwankend; wankelmütig adj 3 (не
груб) спорт hard aber nicht grob (fiese)
нет/ен Netto- adj; ^но тегло Nettogewicht n; -на сума
Nettobetrag m
нетленен unvergänglich adj; поет unverweslich adj
нетленност IJnvergänglichkeit f
нетолерантен nicht tolcrant,unduldsam (нетърпим adj
нетолерантност Unduldsamkeit f. Mangel an Toleranz
неточен ungenau, unexakt adj
неточност Ungenauigkeit f, Unexaktheit f
нетраен 1. vergänglich adj 2. (бързо разваляш cc) nicht
lange haltbar, nicht dauerhaft adj
нетрудов 1. (не трудещ се) nicht werktätig adj; - еле¬
мент nicht werktätiges Element 2. (незаработен) nicht er¬
arbeitet; - доход nicht erarbeitetes Einkom-men; Rente f
нетрудоспособен arbeitsunfähig, erwerbsunfähig adj
нетрудоспособност Arbeitsunfähigkeit f, Erwerbsunfäh¬
igkeit f; временна - zeitweilige Arbeitsunfähigkeit f
нетърпелив ungeduldig adj
нетьрпеливост нетърпение Ungeduld f
нетърпим I. unerträglich, nicht auszuhalten adj 2 (за
човек) unduldsam, intolerant adj 3. (постъпка) unzulässig;
nicht zu duldend adj
нетърпимост Unduldsamkeit f, Intoleranz f; проявявам
- спрямо нещо Unduldsamkeit gegenüber erw an den Tag
legen
неубедителен nicht überzeugend, unüberzeugend adj
неубоздан unbändig, ungezähmt adj; (палавник) Unband
ni,-s,-ände
неуважение Nichtachtung f; Respektlosigkeit f. Mi߬
achtung f,Mangel an Achtung;Respekilosigkeit f (непоч¬
тителност)
неувяжител/ен I. nicht triftig, nicht beachtenswert, keine
Berücksichtigung verdienend; това е -на причина das ist
kein triftiger Grund 2. oemap (непочтителен) unehrerbie¬
tig, keine Achtung erweisend
неув'ерен unsicher;- в себе си seiner selbst nicht sicher,
nicht selbstbewußt, an sich selbst zweifelnd
неуверен nicht übrzeugt (неубеден) adj
неувереност Unsicherheit f, Ungewißheit f (неопределе¬
ност)
неувяхващ unwelkbar, unvewelklich adj; -а любов un¬
vergängliche (unsterbliche) Liebe
неугасваш - фар (маяк) der nie verlöschende
Leuchtturm; -o желание der sehnlichste Wunsch
неугаеим I. unlöschbar adj 2. прен unauslöschlich, nie
verlöschend adj
371

неугледен
неустойчив
неуглед/енип ansehn lieh adj-на роля eine schmähliche
Rolle
неударен грам unbetont, akzendos adj
неудачен = несполучлив
неудоб/ен 1. unbequem adj 2. прен unangenehm, peinlich
(»ienpHjiTeH);ungeeignet (неуместен, неподходящ) adj;
-но положение eine peinliche Lage, -но време ungeeig¬
nete Zeit;nonajaM в -но положение раз? festfahren (за¬
сядам)
неудобно 1. unbequem adv; седя - unbequem sitzen;
unhandlich adv 2. unangenehm, peinlich adv; чувствувам
се - mir ist es unangenehm (peinlich)
неудобство 1 Unbequemlichkeit f2 прен Unangeneh¬
me^) n, изпитвам - es ist mir unangenehm; -то на по¬
ложението das Unangenehme der Lage; Ungemächtlich-
keit f
неудовлетворен unbefriedigt, nicht befriedigt adj
неудовлетворение = неудовлетвореност
неудовлетвореност Nichtbefriedigung f, Unbefriedigt¬
sein n; (настроение) Unzufriedenheit f, Mißvergnügen n
пеудовлетворителен unbefriedigend, ungenügend, un¬
zulässig adj
неудовлетвнорителност Unzulänglichkeit f.
неудоволствие Mißvergnügen n, Unlust f, Unzufrieden¬
heit f
неудържим unaufhaltsam; unwiderstehlich (непреодо¬
лим), unun leid ruck bar, unbändig (некротнм) adj
меудържнмогт Unaufhalisamkcit f
неузнаваем nicht wiederzuerkennen, unkenntlich;
unkennbar adj; тоЛ стана - er ist nicht wiederzuerkennen
неузнаваемост IJnkennlichkeit f,градът се е изменил
ло - die Stadt ist nicht zu erkennen
неузрал unreif, nicht reif adj
неук ungebildet, unwisend, ungelernt adj; Unwissende m,
раз? Ignorant m,-en,-en
неукрепен воен unbefestigt, offen adj
неукрепнал noch schwach adj
неукротен ungebändigl, ungezähmt adj
неукротим unbezähmbar, unzähmbar, unbändig adj
неулегнал noch nicht gefestigt; (сняг, пръст) noch
nicht zusammengeballt (zusammengepreßt) locker adj; (за
40BeK)schlaff. schlapp adj
неуловим l. unergreifbar, unfaßbar, nicht erreichbar adj
2.	(неосетен) unmerkbar, unmerklich adj; - оттенък
unmerkliche Nuance; - за погледа unsichtbar, kaum
sichtbar; - за слуха unhörbar. kaum hörbar adj
неумел ungeschickt, ungewandt adj;
неумело ungekonnt, ungeschickt, ungewandt adv
неумел ocT непохватност Ungewandleit f
неумение Nichtkönnen n, Unfähigkeit f.-en (неспособ¬
ност); ~ да се организира работата die Unfähigkeit die
Arbeit in Gang zu bringen
неумерен unmäßig, Übermäßig adj; (за човек) unmäßig,
ausschweifend adj
иеумереност Unmäßigkeil f, Übermaß n; - в яденето
Gefräßigkeit f
неуместен unangebracht, belangtgebracht; ungehörig, un¬
passend, unangemessen, unvorsätzlich adj
неуместносг Unangemessenheit f
неумишлен unvorasatzliichvunabsichtlich,absichtslGs,
ohne Absicht
неумншленост Unvorsätzlichkeit f
нумолим unerbittlich adj
неумолимост Unebitllichkeit f
неуморен unermüdlich, rastlos, unverdrossen; beständig
(постоянен) adj
неуморност Unermüdlichkeit f, Rastlosigkeit f
неупотребим неупотребяем ungebräuchlich adj
иеуправия Mißwirtschaft f; Durcheinander n
неуправляем unlenkbar adj
неуравновесен unausgeglichen adj
неуравновесеност Unausgeglichenheit f
нс'уреден unordentlich adj
неуреден schlecht geregelt, nicht geregelt adj
неуредица Unordnung f,-en,Verwirrung f,-en, Wirrwarr
m, Mißstand m (неудача)
неурожаУен unfrucht bar adj; -Ана година Mißjhar n
неурожай Mißernte f. Mißwachs m
неусетен unftlhlbar;unmerklich,unmerkbar (незабеле¬
жим); nicht wahrnehmbar, unauffällig adj
неусетно времето измина- die Zeit ist wie im Fluge ver¬
gangen
неуслужлнв nicht gefällig, ungefällig, nicht dienstfertig,
unlebenswürdig (мелюбезен) adj
неуспех Mißerfolg m. Mißlingen ^Erfolglosigkeit f (6c-
зуспсшност); претърпявам - einen Mißerfolg erleiden
неуспешен erfolglos, mißglückt, mißlungen, gescheitert
adj
неустановен 1.(не констатиран) unenviesen, nicht fest¬
gestellt, nicht nachgewiesen adj 2. (не поставен) nicht an¬
geordnet, nicht fixiert (plaziert, aufgestellt) 3. (непостоя¬
нен) unbeständig
неустаиовим nicht fest zu stellen, nicht zu bestimmen
adj
неустойка юр Konventionalstrafe f; Verzugszinsen pl;
Reugeld n; (неспазване) Nichteinhaltung f
неустойчив labil, nicht standhaft; schwankend adj (коле¬
баещ се); unbeständig, wandelbar (Henocroa-HeH);instabil,
nicht stabil adj; -o равновесие физ la-
372

неустойчивост
нечстливост
bües Gleichgewicht; намирам сс в ~о положение прем in
einer unsicheren Lage sein; auf der Kippe stehen
неустойчивост Instabilität ^Labilität fNichtstandhaf¬
tigkeit f; Unbeständigkeit f; Wandelbarkeit f (нелостоян-
ство)
неустрашим unerschrocken, furchtlos adj
неустроеи ungeregelt; ungeordnet; verwahrlost adj
неустрояване неустройство Unordnung £, Wirrnis f;
keine Erledigung
неутеш/ен неутешим untröstlich, trostlos, untröstbar
adj, -и перспективи unerfreuliche Perspektiven
неутолен ungestillt adj
неутолим unstillbar; unersättlich (ненаситен) adj
неугомим unermüdlich, rastlos adj
неутомнмост Unermüdlichkeit f, Rastlosigkeit f
неутрален neutral. Neutral-; unparteiisch adj
неутрализация Neutralisierung f; хим Neutrali-sation f
неутрализирам neutralisieren vf.-основи хим ent-
laugen; - киелини entsäuern vt
неутрализиране * неутрализация
неутралитет неутралност Neutralität f; политика на -
Neutralitätspolitik f
неутрон Neutron n,-s,-en
неутронен Neutronen- adj
неучаствуващ unteilhaft adj
неучен = неук
неучтив unhöflich adj
неучтнвост Unhöflichkeit f
неуютен Unbehagen, unwohnlieh (за жилище) adj
неуютиост Unbehaglichkeit f, Ungemütlichkeit f
неуязвим unverwundbar, unverletzbar, unverletzlich;
gefeit adj; съвършенно - hieb- und stichfest
неуязвимост Unverwundbarkeit f, Unverletzbarkeit f
нефелин мин Nephelin m, Fettstein m
нефрит мин Nephrit m, Nierenstein m, Jade f; мед Ne¬
phritis f, Nierenentzündung f
нафта Naphtan^C Petroleum n,-s,-
нефт Erdöl nRahöl n; богат на - erdölreich adj; проуч¬
ване и добиване на - Erdölschürfung und Erdölgewin¬
nung
нефтен Erdöl-, Rohöl- adj; -и изделия Erdölprodukte, -a
промишленост Erdölindustrie f; -а кула Erdölturm m; -
залеж Erdöllagerstätte f; - фонтан Erdölfontäne f
нефтодобив/ен -на промишленост erdöl erzeugende
Industrie
нефтодобивник Erdölarbeiter m
нефтоочистка Erdölraffinierung f
нефтопреработвателен Erdölverarbeitungs- adj; - за¬
вод Erdöl Verarbeitungsbetrieb m
нефтопровод Erdölleitung f, Pipeline f [пайплайн]
нефтопродукт Erdölprodukt n; -h Erderzeugnisse pl
нефтопроизводител Erdölerzeuger т;-ии страни erdöl¬
erzeugende Länder
нефтосъдържащ rohölhaltig, erdölhaltig adj
нефтохимически erdölchemisch adj
нефтохраинлнще Erdölbehälter m
нехаен I. (небрежен) liederlich, nachläsig, fahrlässig
(безгришен) adj 2.(пренебрежителен) geringschätzig adj
3.	(мърляв) schlampig adj
нехайник 1. (безгрижен човек) sorgloser Mensch 2. (не¬
брежен човек) Liederjan m 3. (пренебрежителен) ver¬
ächtlicher Mensch
нехайност нехайство Nachlässigkeit f, Fahrlässigkeit f,
Sorglosigkeit f, UnbeküvnmerlichKcit f; (пренебрежение)
Geringschätzung f, Verachtung f,-en
нехаресване Mißfallen n -
нехая 1. (несе грижа) sich nicht kümmern (за um A) 2.
(живея безгрижно) ein sorgloses Dasein führen
нехигиеничен unhygienisch adj
нехранимайкя нехранимайко Tunichtgut m, Nichtsnutz
m, Taugenichts m
нецелесъобразен unzweckmäßig, nicht zweckmäßig adj
нецелесобразност Unzweckmäßigkeit f, Zweckwidrig¬
keit f
нецензур/ен nicht salonfähig, unanständig, zensurwidrig;
unparlamentarisch (ирон); unanständig (неприличен) adj;
-на дума ein nicht zensurfähiger Ausdruck; ein derbes
Wort; ругая -но fluchen wie ein Landsknecht
иеиснзурност Derbheit f, Unanständigkeit f. Zote f
нецмвилнзован ungesittet adj
нечакан unerwartet, unvermutet, unverhofft adj
нечериоземен Nichtschwarzerde-adj, - район Nicht¬
schwarzerdezone f, Nichtschwarzerdegebiet n
нечестен unehrlich, unredlich, unaufrichtig; unfair adj
нечестив I. ehrlos adj 2, ред gottlos adj; -ият der Leib¬
haftige
нечестивец Ehrloser m, -sen,-sen
нечестност Unehrlichkeit f, Unaufrichtigkeit f, Unredlich¬
keit f; спорт Unfairneß f
нечетен 1. unzählig (неизброим^ 2. (цифри) ungerade
adj 3. (непрочетен) ungelesen adj 4. (небро*ен) ungezählt
adj
нечетлив (за шрифт, почерк) unleserlich, schwer zu le¬
sen adj
нечстливост Unleserlichkeit f
373

нечий
нийде
нечий jemandes, irgendjemandes pron ind
нечист I. (мръсен) unsauber adj; -и сделки unsaubere
Maschenschaften 2. (нееднороден) nicht rein adj; -а сила
böser Geist; -а съвест schlechtes Gewissen
нечистоплътен unsauber, unrein, прен schmutzig adj; ~
човек Schmutzfink m
нечистота Schmutzigkeit f, Unreinlichkeit f; Schmutz
m,-es,-
нсчистотия Unrat Kot m-(e)s, Unflat m,-(e)s;
Kehricht n,m-(e), Dreck m, Müll m-(e)s (боклук)
иечифтокопитеи зоол Unpaarhufer (-zichcr) pl (Peris-
sodactyla)
нечленоразделен unartikuliert; unzusammenhängend adj
нечовечеи unmenschlich adj
нечовешки (Ibermenschlich (свръхчоаешкн) adj; - ус¬
ловия menschenunwürdige Verhältnisse
нечуван unerhört, noch nicht gehört adj 2. (небивал
noch nicht da gewesen, unglaublich adj
нечувствителен unempfmlich (към gegenüber D, gegen
A) adj; прен hartherzig (коравосъдечен) dickhäutig 2.(не¬
забележим)) unmerklich, un(bejmerkbar, nicht wahrnehm¬
bar adj
нечувствитслмост Unempfindlichkeit f, прен Gefühl¬
losigkeit f, Hartherzigkeit f
неща Sachen pl
нападаш unbarmherzig, schonungslos adj
нешастен 1 unglücklich adj 2. Unglücks- adj; - случай
Unglücksfall m
нещастие 1. Unglück n 2. (нешастен случай) Un¬
glücksfall m, Unheil m; за - unglücklicherweise adj
нещастник Unglückliche® m, Unglücksmensch m
Unglücksrabe m
иешастница Unglückliche f
нещатен nicht etatmäßig angcstellt, außerplanmäßig (из¬
вънщатен); außerordentlich (за професор) adj; ehrenam¬
tlich (неплатен) adj; Honorar-, freischafend adj (хонору¬
ван) adj
нещичко ein bischen, etwas adv
Hcui/o 1. etwas pron 2. Sache frn 3. ungefähr, annähernd
adv, в реда на -ата e es ist ganz normal
нещяло - и не- alles Mögliche Jede Kleinigkeit f
неявяване Nichterscheinung f, Abwesenheit f, Ausblei¬
ben n; за - wegen Abwesenheit, wegen Nichterscheinen
неврък nicht grell; bleich, blaß; matt, trübe; glanz-los adj
неясен unklar, undeutlich, unscharf (неконстрас-тен)
adj. смисълът на речта беше - dunkel war der rede Sinn
неясност неяснота Unklarheit f, Undeutlichkeit f, Un¬
sichtigkeit f (лоша видимост)
ин nicht, kein, nicht einmal, nicht ein, auch nicht ein; ня¬
мам - пфених ich habe nicht einmal einen (nicht einen,
auch nicht einen, keinen) Pfennig; най-малко nicht im
geringsten; (нито-шгго) weder..noch
нибелунг -и Nibelungen pl
нива Feld n,-es,-er, Acker m,-s,-, Flur f,~en
нивга " никога
нивелационен Nivellierungs- adj
иивелапия Nivellement n/ipen Nieveilierung £ Ebnung
f, Gleichmachung f
нивелир Nivellierinstrument n; (либела) Wasserwaage f
иивелнрам nivellieren vt, ebnen vt; gleichmachen vt
нивелиране Nivellierung f
hm вели ровка a иивелацня
ниво 1. Niveau n,-s,-s; жизнено - Lebensstandart; - на
техниката Stand der Technik 2. (на вода) Wasserstand m;
без - niveaulos; нешо е на високо - etw hat Niveau; под¬
държам високо - (das) Niveau halten
нмгде - никъде
индерланскн niederländisch (холандски) adj
ние wir pron pers; къде (по, у) нас bei uns
h'hcü/hh verflixt, verflucht adj;no -но време zu einer un¬
möglichen Zeit
нижа 1. auftädeln vt 2. (думи) aneinanderreihen vt; -бро¬
еницата den Rosenkranz herbeten; - cc nacheinanderer¬
scheinen
няз низа 1. Kette f,-n, Reihe f,-n 2. (венец) Kranz m,-es,
-änze
инзвергнут niedergeworfen, hinabgestürzt adj
низина Tiefebene f, Niederung f, Mulde f,-n (котлови¬
на) плодородна - Borde C-n; (бедни слоеве) arme
Volksschichten, untere Schichten
низко I. niedrig, tief adj 2. gemein, niederträchtig
(подло)adv
низкопокломен kriecherisch, unterwürfig adj
иизкопоклонничество HH3KonomioHCTBoUntenvUrdig-
keii f
низов untere adj; -и ръководители Funktionäre der unte¬
ren Leitungsebene, untere Funktionäre; -а оргагнизаиия
Grundorganisation f, untere Organisation
НИЗОСТ Niedrigkeit £ Gemeinheit £ Niederträchtigkeit f,
Niedertracht f. Lumpigkeit f
низходящ absteigend adj; грам fallend
низш niedrigste, unterste, tiefste adj;-a точка Tiefpunkt
m; —o образование Elementarbildung f
низък niedrig, gemein, niederträchtig adj
ний=ние
нийде = никъде
374

никак
новели гт
никак I. keines Wegs, ganz und gar nicht adv 2. (no
никакъв начин) auf keine Weise, nicht die Bohne
никаквец Nichts n,-es,-e, Null f,-en
никак/ъв keinerlei, kein adj; в - случай auf keinen Fall;
няма -BO съмнение es bestell (ist) kein Zweifel; нямам
-ва представа keine blasse Ahnung haben; nicht die
geringste (blasse) Ahnung haben; няма -ви следи от
болестта die Krankheit ist spurlos vergangen
никел Nickel n,-s,-
иикелнрам vernickeln vt
никелиран vernickelt adj
никелиране Vernickeln n. Vcmick(c)lung f
иикелировка 1. = никелиране 2. (покритие) Nickel¬
auflage f
никелов Nickel* adj
никна 1. (пускам кълнове) keimen vi h 2. (покарвам)
aufgehen vi s, hervorsprießen vi s; на детето му -т зъби
das Kind bekommt Zahne 3. (коса) wachsen vi s. nach¬
wachsen vi s
никога niemals, nie adv; никой - не е бил там niemals
war jemals dort
никогаж« никога
никой niemand, keiner pron; - от тях niemand unter
ihnen, keiner von ihnen; - друг kein anderer, niemand
anders: - като него kein anderer als er
ни колко keine; ganz und gar nicht, nicht im gerinsten
(entferntesten) adv
никотин Nikotin n
никотинов Nikotin- adj
Никулден Nikolaustag m
никъде nirgendwo.nirgends adv; за -съм ich tauge zu
nichts; - освен nirgends als
нима denn, wohl part
нимба рел Nimbus
иимфа Nymphe f,-n
нимфоманка Nymphomanie f, Mannstollheit f
нисичък niedrig, klein (за pbcr)adj
ниско I. tief, niedrig adv 2. (тихо) leise adv
нне/ък 1. niedrig adj; - покрив niedriges Dach 2. (ръст)
klein adj 3. муз tief adj 4. (тих) leise adj; - поклон tiefe
Verbeugung; -ки пени niedrige (billige tiefe) Preise; -ko
качество schlechte Qualität
нит техн Niete f,-n
huto * ни ; noch konj;(ни...-) wieder*... noch
нитрат Nitrat n,-s,-e
нитроглицерин Nitroglyzerin n
нитроцелулоза Nitrozellulose f
нихилизъм Nihilismus m
нихилист Nihilist m,-en,*en
нихилистичен ннхилистически nihilistisch adj
нихилветка Nihilistin f,-en
ннчи/Й niemandes adj; -я земя Niemandsland n
ННЧКОМ mit dem Gesicht nach unten
ниша Nische f,-n, Blende f,*n, Bildblende f
нишадър Salmiak m,-s,*
нншадъреи Salmiak- adj:- спирт Salmiakgeist m
иищви 1. (знак) Zeichen n,-s,- 2 (от рана) Narbe f-n 3
(мишена) Schießscheibe f; взимам на - aufs Kom
nehmen
нишесте Stärke f
нишестен Starke- adj
нишка !.(конец) Faden m.-sf-; изгубвам -та прен den
Faden verlieren 2. (влакно) Faser f,-n
нишковиден fadenförmig, faserförmig adj
ниш arm adj; - духом geistig arm: -ите die Bettler, die
Habenichts
ни шета Armut f, Elend n,-s
ниши = ниш
нищичко ganz und gar nichts, überhaupt nichts adv
нищо nichts pron; - не може да помогне (gar) nichts
kann helfen; - не получавам nichts bekom-men, leer aus¬
gehen; това c почти - не се различава es unterscheidet
sich fast in nichts von, - подобно не е видял er hat so was
nie gesehen; - подобно keines-falls, nichts der gleichen;
това на - нс прибича da hört sich alles auf, das ist uner¬
hört
нищожен unbedeutend, geringfügig, winzig, nicht der
Rede wert, nicht beachtenswert adj; - човек eine Null; ein
Jammerlappen
нищожество Nichts n, Null f, Nichtigkeit f
нищожност Geringfügigkeit f, Winzigkeit f
нищя Faden ziehen (нешо aus D), zerfasern vt; - ce aus¬
fransen vi s, zerfasern vi s
но aber, jedoch konj; не само..- и nicht nur,sondem auch
тя е грозна. - затова пък умна sie ist häßlich, dafür aber
klug
нобелов Nobel- adj; -а награда Nobelpreis m
hob neu. Neu*. neuartig adj;cbBbpuieHHO- (funkelneu,na-
gelneu;-a година Neujahr п;-н езици die modernen (neu¬
en) Sprachen; по -ому auf neue Weise
новак Neuling m.-cn.-en, Anfänger Grünling m,-
en,-en, Greenhorn n
новатор Neuerer m,-s,-
новаторка Neuerer m
новаторск/и Neuerer-, Neuemngs- adj; Neuererbewe¬
gung f; wie ein Neuerer, auf neuere Art adv
новаторство Neuerertum n,-s, Neuerung f; Neuerungs¬
Sucht f (стремеж към всичко HOBO);Neueinfilhrung f (но¬
вовъведение)
новела I. лит Novelle f,*n 2. юр Gesetznovelle f, Zu¬
satzgesetz n, Ergüfizungsgesetz n
новелист Novellist m,-en,-en, Novellenschreiber m
375

новина
номер
новина 1. Neuigkeit f; (новост) Neuheit f, NeuauffÜh-
nmg f (нововъведение), (за постановка) Neueinstudie¬
rung f, (за книга) Neuerscheinung f 2. (вест) Nachricht f,-
en
мовобогаташ Raffke m,-n ,-n
новобранец oemap Rektut mt-en,-en, Einberufene m;
(risch einberufener Soldat
новобрач/ен jungverheiratet, neuvermählt adj; -на
двойка Jungverheirateten pl, Neuvermählten pl; - заем
Ehektedit m
нововъведен neu eingeführt
нововъведение Neuerung f,-en. Neueinfühmng f, Ino¬
vation f,-en
новогодиш/ен Neujahrs- adj, -на нощ Silvesterabend m
новогръцки neugriechisch adj
новодомеи Jungverheiratete® m, junger Ehemann m;
(жена) Jungver-heiratete f, Neuvermählte f, iunge Frau;
(ново жилище) Neusiedler m
новодомст80 1. (ново жилище) neue Wohnung 2. (праз¬
ник) Einzugsfeier f; празнувам - Einzug feiern
новодошъл neuangekommen adj; Ankömmling m
новозаветен neutastementarisch adj
новоизбран neuausgewählt adj
новоиздаден neuherausgegeben adj
новоизлюпен = новоизпечен
новоизляз/ъл (книга) Neuausgabe- adj; Neuausgabe f,
nue Ausgabe, Neuerscheinung f
иовоизобретеи rationalisiert, erfunden, neuentdeckt adj
новоизпечен разг шег firtschgebacken, neugebacken adj
новокаменен Steinzeit- adj
новокаин мед Novokain n,-s
новолуние Neumond m,4e)s, iunger Mond; Mond¬
wechsel m (времето на появяване на нов полумесец)
новомоден neumodisch adj
новому = нов
новоназначен neuemannt adj
новонаселен neubesiedelt adj
ловообзаведен neueingerichtet adj
новообразуван neu gebildet, neugeschaffen adj
новообразуванне 1. Neubildung f 2. мед (geschwuls¬
tartige) Neubildung f;Neugebilde n,Neuplasma n
новобранец Rekrut m,-en,-en
новооснован neugegründet adj
новооткрит l.(магазин) neueröffnet adj 2. neuentdeckt
adj
новопокръстен zum Christentum nuebekehrt, das Chris¬
tentum neuangenommen habend
новопостроен neugebaut, neuerbaut, neuerrichtet adj;
Neubau m
новопостъпил neu angefangen habend
новопристигнал neuangekommen adj;Neuankövnmling
m
новороден neugeboren adj; -o Neugeborenes n, Neu¬
geborene m; Geburtstagskind n (празнуваш рожден ден)
новоселец Neusiedler m
новост Neuheit f, Neuaufvühmng f, Neueinstudierung f
(за постановка); Neuerscheinung f (за книга);
Modernität, der letzte Modeschrei (за мода); Neue-, n,-n;
Novität f; — в науката das Neue in der Wissenschaft; това
не е - das ist keone Novität; (известие) Neuigkeit f; (нови
неша) ето оше -и noch was Neues!
новоучреден neu gegründt, neu konstituiert, neu etab¬
liert adj
но/г a Bein n,-es,-e; живея на широка - auf großem
Fuß leben; на бойна - kampfbereit; на-зеа uffecht; на
равна - auf gleicher (gleiche) Stufe; пушка при —зе! Ge¬
wehr bei Fuß!; Gewehr ab)
ноември November m
ноемврийски November- adj
нож Messer n,-s,-; ~ът опря до кокъла es geht hart auf
hart; джобен - Taschenmesser n; кухненски - Küchen¬
messer n; - в сърцето ein Stich ins Herz, ein Stoß ins
Herz;c някого съм на - bis aufs Messer j-m Feind sein, j-
m spinnefeind sein;- в гърба Dolchstoß in den Rucken
ножар 1. Messerhersteller m 2.stetig ein Messer bei sich
habend
ножариица Messerwerkstätte f
кожарство Messerhandwerk n
ножица ножици Schere f,-n
ножнчки kleine Schere
ножница Scheide f,-n; Degenscheide f, Schwertschei¬
de f
ножовка Metallsäge f
ножче kleines Messer; джобно - Taschenmesser n; - за
бръснене Rasierklinge f
ноздр/а 1. (животно) Nüster f 2, (човек) Nasenloch n;
треперят му -ите seine Nasenflügel zittern
нокаут спорт Knockout m; K.o. (гъкр); knockout
иоктюрно муз Noktume [-турн], Notturno o
нокът 1. (човек) Nagel m,-s,-ägel; - на ръката Fingerna¬
gel m; - на крака Zehenagel vn 2. (животни) Kralle f,»n
номад Nomade m,-n,-n
номадски nomadisch, Nomaden- adj
номенклатура Nomenklatur f
номер I. Nummer f,-n 2. (големина) Größe f,-n 3. прен
Streich m,-s,-e, Zicken pl, Spielchen n; изигравам му -
ihm einen Streich spielen; това е само -
376

номератор
носовка
das ist nicht ernst zu nehmen; не ме прави -a mach keine
Zicken
номератор Sammelnummer f, Vermittlung f
номерация Numerierung f
номерирам numerieren vt, pagenieren vt (страници)
номериран Nummer-, numeriert adj; -а табела Num¬
merschild n
номериране Numerierung f, Pageniemng f
номерче - от гардероба Garderobennummer f, Garde-
ronenmarke f
номииал Nominalwert m( Nennwert m; no -(a) nach dem
Nominalwert (Nennwert)
номинал/ен nominal, nominell; Nominal- adj; -на сума
Nominalbetrag m; - доход Nominaleinkom-vnen n; -на
заплата Nominallohn m; -на стойност Nominalwert m;
-на цена Nominalpreis m
Норвегия Norwegien n
норвсжец Norweger m,-s,-
норвежка Norwegerin f,<n
норвежки norwegisch adj; - език das Norwegische
норм/а -на принадената стойност Mehrwertsrate f
Mehrwertsteuer f (данък добавена стойност); норма на
изработка Leistungsnorm f, Soll п; дневна - за изработка
Tagesquantum n,~ten; дневна - за доставка на хлебно
зърно das Ablieferungssoll von Getreide; норма на
забойчика Hauerausschlag m; над - та über die Norm,
über das Soll hinaus, под -та untemormal; намаление на
-ите herabgeminderte Nor-men; намаление на -та Er¬
mäßigung (Herabsetzung) des Ablieferungssolls; - на
хранене Verpflegungssatz m; - на печалба Profitrate f;
Неотговарящ на - normwidrig
нормал/ен normal, Normal- adj ;übl ich (обикновен)
adj; -ни условия übliche Bedingungen; -на температу-ра
Normaltemperarur f; Quote f,-n; - за представителство
Vertretungsquote f; - на поведение Ethik f, ethische
Norm
нормализация Normalisation f
нормализирам normalisieren vt;- ce sich normalisieren;
mexN normalisiert werden
нормализиран normalisiert adj; техн Einheit*-; norma¬
lisiert. vergütet adj
нормалност Normalität f
норма ндец Nonmandier,-ien
нормална Normandierin f,-en
норманин Normanne m,-n,-n
нормански normannisch adj
норматив/еи Normativ- normativ adj; -ните часо-ве на
преподавател Stundensoll n
нормативен normativ adj
норматпвност Normativität f; (брой часове на учител)
Stundensoll n
нормирам normen vt, normieren vt, Normen festsetzen
нормиран normiert, genormt adj; rationiert, marken¬
pflichtig (за продукция)
нормиране Normung f, Normierung f (разг); - на труда
Arbeitsnormung f
нормнровяч Normierer m, Normenbearbeiter m
нормировка = нормиране
нормировчик = нормировач
нормировъчен Normungs-, Normienmgs- adj
нос 1. Nase f,-n; Riecher m,-s,-; мор аеиац Bug m,-s,-s,
Spitze f,-n; геогр Kap n,-$,-s; техн Nocken m,-s орлов -
Adlernase f, чип - Stumpfhase f; говоря през -a durch
die Nase sprechen;TC4e му кръв от -a er hat Nasenbluten;
die Nase blutet ihm; провисаам - die Nase hangen lassen:
водя някого за -a nase-filhren vt, j-n an der Nase her¬
um führen; виря си -a die Nase hochtragen; hochnäsig
sein; не виждам по далеко от -а си, nichts außer der ei¬
genen Nasenspitze hinaussehen; натьрквам -а на някого
j-n mit der Nase daraufstoßen (daraufdrücken); изпод -a
unter der Nase; mfo -d vor der Nase; говоря под -а си in
seinen Bart murmeln; затварям някому вратата пол -а j-
m die Tür vor der Nase zuschlagen; изваждам някому
нешо през носа j-n sauer ankommen lassen
носач Träger (на гара) Gepäckträger m
носачка сел-ст Legehenne f, кокошка - Legehenne f
нос/ен I. Nasen- adj; -на кухина Nasenhöhle f; -на кър¬
па Taschentuch n 2. (носов) грам nasal, Nasal- adj 2.(yno-
требяван) getragen adj
носене (наяйца) Eierlegen n
iiocecT langnasig, genast, langnflsig adj
носилка Trage f,-n, Tragbare f, Bahre f,-n: санитарна
- Krankenbahre f; Lasttrage f; (покрита за високопоста¬
вени лица) Sanfte f, Palankin m; Tragsesscl m: Tragbett n
носител Träger - на национална награда Natio¬
nalpreisträger m, Repräsentant m,-en.-cn„ - на културата
Kulturträger m;- на зараза Bazillenträger m, Keimträger
m
носителка Trägerin f,-en
носия Tracht f,-en; национална носия Nationalträgcr m;
народна - Volkstracht f, мъжка - Manns-tracht f
носле Naschen n; - на чайник Tülle f,-n
иослив viel Eier legend, ertragreich adj
носливост hohe Legeleistung
носоглътка Nasenrachenraum m
носов Nasal- adj; - вокал Mnasallaut m, Nasal m,-s,-,Na¬
senlaut m
h'ocobkb грам Nasallaut m. Nasalvokal m; голяма -
hinterer Nasalvokal m; малка - vorderer Nasalvo-kal m
377

носовост
нумизматик
носовост грам NaalitAt Г
носорог зоал Nashorn л (nasihomis)
носталгичен nostalgisch adj
носталгия 1. Nostalgie f 2. (за родината) Heimweh n
носене Tragen л; Heumiliegen n; Schwirren; Gehen n
hoc/я tragen vt; - много viel tragen - дете на ръце ein
Kind auf dem Arm tragen; (дрехи, украшения и под.)
tragen vt, anhaben vt; -ce 1. (движа се бързо) (umher)lau-
fen vi s, rennen vi s; ziehen vi s, (dahin)eilen vi s (облаци);
(herum)fliegen vi s, (henjm)flattem vi s. umlaufen vi s;
schweben vi h във въздуха се -exa пчелолодобни
насекоми Hummel schwirrten in der Luft; -т се слухове
es gehen Gerüchte um; (за дрехи) sich tragen; getragen
werden; (звуча) klin-gen vi h; -и се славата му нався¬
къде sein Ruhm ist überall bekannt, er ist überall berühmt
нот/а Note f,-n; обмен на -и Notenwechsel, Noten¬
austausch m; вербална - Verbalnote f; муз Note f,-n;
като по -и wie nach Noten
нотариал/ен notariell, notarisch, Notariats- adj; - акт
notariell bestätigter Grundstücksvertrag; -на кан¬
тора Notariat n, Notariatsbüro n
нотариус Notar m,-en,-en
нотаци/я разг Verweis m,-es,-e (нравоучение), Straf-
predikt f; Pauke f,-n; чета някому -и j-m den Text (die
Leviten) lesen; (система от условни знаци) Notierung f
нот/еи Noten- adj; - лист Notenpapier n; -но пеене
Singen nach noten (vom Blatt); - знак Notenzeichen n;
-на тетрадка Notenheft n, Noten pl; - магазин Noten¬
handlung f; musikalienhandlung f
нотирам notieren vt, in Noten aufschreiben, in Noten
setzen, vertonen vt
нотификация Notifikation f,«en, Notifizierung f .Anzei¬
ge f,-n
нотка Unterton m, Klang m,-es,-flnge; - na съмнение,
недоверие mit einem Anflug von Zweifel, Mißtrauen n
нош Nacht Г,-Achten; лека -! gute Nacht!; глуха нощ
stockfinstere Nacht; pechschwarze Nacht; отвън е вече -
cs ist schon Nacht; es ist schon finster draußen; по -кте
nachts, des Nachts; nflchtlicherweise; за една през -та
nachtsüber, über Nacht; до настъп-ването на -та bis in
die sinkende Nacht; c настъпването на -та bei Einbruch
der Nacht; под прикрн-тието на -та unter dem Schutze
der Nacht; през -та срешу in der Nacht auf; Вьртоло-
меева- uem Bartholomeusnacht f; по -ите nächst, in der
Nacht
нощви Trog m,-s,-c, Backtrog m
нощем nachts, des Nachts, in der Nacht, wahrend der
Nacht, bei Nacht adv; денем и - Tag und Nacht; - всич¬
ки котки са сиви Nacht sind alle Katzen grau; - по но¬
щите
нот/еи nächtlich; Nacht- adj; -но време nachts;-но
дежурство Nachtdienst m; -ни птици Nachtvögel; -ни
пеперуди Nachtfalter pl (съгцо и прен) зоал Graseule f
(Chavads graminis); - труд Nachtarbeit f; -на лампа
Nachtischlampe f, Nachüampe f, Nacht-licht n; -на ма¬
сичка Nachts chrflnckchen n, Nacht-tisch m;
ношенка зоал Braut f (Noctua spensa)
нощес нощеска diese Nacht; (миналата нощ) vergamfoe-
ne Nacht; (идущата нощ) heute nacht
нощешен nächtlich, in der vergangenen Nacht
нощница Nachthemd n
нощувам nächtigen vi h, übernachten vi h
нощувка 1. Übernachtung £ Übernachten л
нош'я nachts
нрав Gemüt n,-a,-, Wesen n,-s,-, Charakter vn.-s.-tcre;
Temperament n,-s,-e; Sitten pl, Gebrauche pl; весел -
fröhliges Gemüt; това не му е по -а das geht ihm wider
den Strich; das ist ihm nicht recht
нрави (обичаи) Sitten pl, Sitten und Brauche; Gebrau¬
che pl
нравоучение Sittenlehrc £ Ethik £ Moral £ Moralpre-
dikt f; чета някому - j-m Moral predigen (eine Moralpre-
dikt halten)
нрявоучителеи erbaulich, belehrend adj
нравствен moralisch, sittlich; Moral-, Sitten- adj
нравственост Moral n, Sittlichkeit f
нравя се gefallemn vi h
iiyr'a Nougat m, NuB-halwa n
иужд/а 1.(потребност) Bedürfeis n; социални -и die so¬
zialen Belange; изпитвам - bedürfen vt, vi h (G), Bedürf¬
nis nach etwas empfinden; в случай на - im Notfall, not¬
falls, nötigenfalls; wenn Not und Mann ist; wenn alle
Stricke reißen; без - unnötigerweise; при - erforderli¬
chenfalls , няма - да се го-вори es erübrigt sich zu sagen
2.(бедност. беда) Not f; материална - Notlage f; имам -
Not leiden; няма -! mach nichts! schadet nichts! приятел
в - се поз-нава den Freund erkennt man in der Not 3.
(физиологическа) Notdurft £ходя по -seine Notdurft ver¬
richten, austreten gehen
нуждав се 1. bedürfen vt vi h (от н-що G); benötigen vt,
brauchen vt 2. (беден съм) Not leiden, in Not leiden, be¬
dürftig sein
нуж/ен I. nötig; notwendig; erforderlich adj; считам за
-но (es) für angezeigt halten; не считам за-но ich halte
es nicht für nötig 2. (полезен) notwendig adj
нужник Klosett n,-s,-s, Latrine f,-n
нула Null f
нулев Null- adj; -а степен Nullpunkt m
нумизматик Numismatiker m,-s,-,Münzensammler m
378

нумизматика
обвинение
нумизматика Numismatik f
нумизматичен numismatisch adj
нунций Nuntius m
нурка зоол Nerz m (норка) (Mustela lutreola)
муркам се - гмуркам се
нутация астр Nutation f
нутрия зоол Bibenate f (Nutribiber)
нюанс Nuance f, Abstufung f, Schattierung £ Nuan-
ciertheit f
нюансирам nuancieren vt
нюансировка муз Nuancierung £ Abschattung f
нюх Spürsinn m,-(e)s, Witterung f; той има добър - er
hat eine feine Nase
нявга = някога
някак някак си irgendwie adv
ня какъв irgendein pron	.
някога някога си някогаш irgendwann; (имало едно
време) einmal, einst adv
някогашен einstig, ehemalig, damalig adj
няко/й (irgendein attrib, ein pron pers 2jemand, irgen¬
dein; - кора manche Leute; -е време eine Zeitlang; след
-е време nach etlicher Zeit
няколко einige, mehrere, mehrere, ein paar num от -
вида mehrerlei Arten; c - думи in wenigen Wor-ten, in ein
paar Worten: - стотин човека ein paar hundert Menschen;
- пъти etliche Male
ня кат ko годишен - неколкогодишен
няколкодневен = неколко дневен
няколкократен = неколкократен
няколкократно - неколкократно
няколкомесечен = неколкомесечен
няколкостотин = неколкостотин
няколкочасов * неколкочасов
нв къде 1.( място) irgendwo adv 2.(посока) irgendwo-
chin adv
някъде си = някъде
някьдешен von irgendwo stammend adj
ням stumm adj
няма es gibt nicht, es ist nicht da; човекът го - der
Mensch ist nicht da; в кухнята - сол in der Küche ist
kein Salz; да те - тук! verschwinde! ешът му - so gibt es
keinen zweiten;HMa - ungeßlhr;T&* - да я бъде daraus
wird nichts; - защо keine Ursache; kein; за Вас - писма
es sind keine Briefe für Sie
нямам nicht haben; - нищо общо c някого nichts mit j-
m nichts zu tun haben; - мира keine Ruhe haben; - нищо
против nichts dagegen haben; - впредвид nicht berück¬
sichtigen; - пръст в нещо seine Finger nicht im Spiel
haben bei etw; - хабер от нещо keine Ahnung von etw
haben
нянк/а weibliche Brust; (цинка на виме) Zitze £-n;
c големи —и mit großem Busen
O
o	o, oh infr - позор! o Schande!; (към, за, в) an ргр; уд¬
рям се - камък an einen Stein (gegen einen Stein) stoßen;
спъвам се - камък Ober einen Stein stolpern
оазяс Oase f,-n
оазнеен Oasen- adj
обагр/ям röten vt, purpurrot fürben; - ръцете c кръв
die Hände mit Blut besudeln, die Hände in Blut tauchen
(baden); eine Bluttat begdien; -сн c кръв прен mit Blut
beladen; - ce sich blutig (purpurrot) ftrben; - c кръв sich
mit Blut beflecken, von Blut benetzt werden
обаждам 1. (съобщавам) mitteilen vt; zur Kenntnis brin¬
gen 2. (известявам) melden vt; benachrichtigen vt, in
Kenntnis setzen 3. (предавам) verleihen vt; -ce 1. (от¬
говарям) sich melden 2. (давам вест) von sich hören las¬
sen З.(пиша писмо) schreiben vt 4.(по- (по телефона)
anrufen vt 5. (казвам) sagen vt 6. (предупреждавам)
ankündigen vt 7.(куче) bellen vi h, verbellen vi h
обайвам bezaubern vt, bezirken vt
обаче allerdings, jedoch, aber konj
обаяние Reiz m,-«,-, Zauber Anmut f, Liebreiz
m; Scharm m
обаятелен bezaubernd, berückend, anmutig, entzückend
adj
обвал/ям umwerfen vt, umstoßen vt, Umstürzen vt - се I.
(падам) abfallen vi s.abbröckeln vi s, мазилката се е -ила
der Verputz ist abgebröckelt 2.(развалям ce) zusammen¬
fallen vi s, einstünzen vi s, einfallen vi s, einsinken vi s З.(в
нещо) einrollen Yt; - в сухар и яйце panieren vt
обварям 1. (топвам във вряла вода) abbrühen vt, beb-
rühen vt 2. (изварявам) verbrühen;- ce sich verbrühen
обвенчавам einen Kranz auflegen; - се със слава ruhm¬
reich werden
обвесвам die Hönde hangen lassen, aufschultem vt
обветреи dem Wind ausgeset2t; umeweht adj
обвземам = обземам
обвзет *= обзет
обвн/вам I. (опаковам) einschlagen vt, einwickeln vt,
einpacken vt 2. (покривам) verhüllen vt 3. (обхващам)
umfassen vt 4. (растение) sich ranken (нещо um etw
А); -т в лози rebenumsponnen
обвнв/ен Einschlag-; -на хартия Einschlagpapier n,
Packpapier n
обвивка Hülle £-n
обвинение Beschuldigung £ юр Anklage f; предявявам
- vor Gericht anklagcn
379

обвинител
обезпечаване
обвинител Ankläger юр Vertreter der Anklage,
Staatsanvalt m (прокурор)
обвинителен Anklage- adj; - акт Anklageschrift f
обвинявам beschuldigen vt; - някого в престъпление j»
n eines Verbrechens beschuldigen; ankiagen vt, zeihen vt
обвиняем Angeklagte® m,-n,-n
обвързан gebunden; verpflichtet adj; - c договор mit«
tels eines Vertrages verpflichtet
обвързвам 1. (c връв) verschnüren vt, binden vt 2, (за-
дължвам) verpflichten vt 3. търг bilanzieren vt 4. Zu«
sam menhängen vi h
обвия = обвивам
обвързване Bindung f; Verpflichtung f; Bilanzieren n;
Zusammenhang m
обга нар ausgerolltcs Teigblatt
обгарям anbrennen vt, versengen vt
обгербвам mit Gebührenmarke bekleben
обглеждам aufmerksam ansehen; sich aumerksam an¬
sehen lassen
обглозгвам fertig nagen
обгорен angebrannt, versengt (на слънце)
обгаряме Versengung f
обгоря вам = обгарям
обграден angczaunt (с ограда), umzingelt, eingekreist
(обсаден); umgeben (заобиколен) adj
обграждам I. (правя ограда) einzäunen vt 2. (обкръ¬
жавам) umzingeln vt, einkreisen vt 3. (заобиколявам)
umgeben vt; umstellen vt
обгръщам 1. (c ръцете) umfassen vt, umarmen vt 2.
(хващам) erfassen vt 3. (завивам) verhüllen vt 4. (обхва¬
щам) umfassen vt
обдухвам umwehen vt
обдарявам verschenken vt
обдялвам glätten vt, meißeln vt (c длето)
обед I. (храна) Mittagessen n 2. (време) Mittag m; пре¬
ди - am Vormittag, vormittags; след -am Nachmittag,
nachmittags adv; взимах скромен обед bescheiden ge¬
gessen
обеден Mittags«, mittäglich (ставащ всеки обед) adj
обединен vereint,vereinigt, zusammengekommen adj;
отново - wiedervereinigt
обединение Vereinigung f, Wiedervereinigung, Verein
m,«s,-e (съюз); Zusammenkommen n, Zusammenschluß m
обединител einende Kraft
обединителен vereinigend, Vereinigungs- adj
обединявам vereinen vt, vereinigen vt, zusammen
schließen vt
обеднявам verarmen vt, arm werden; unfruchtbar wer«
den (почва)
обезателен unbedingt verbindlich adj
обезателно unbedingt, pflichtmäßig. pflichtig, pflichtge¬
mäß, pflichtschuldigadv
обезбългарявам des bulgarischen Charakters berauben
обезверен enttäuscht desillusioniert, die Hoffnung
verloren haben adj
обезверявам entäuschen, desiilJusionieren vt, der Hoff¬
nung rauben
обезводнявам entwässern vt
обезвредявам unschädlich machen
обезвреждам — обезвредявам
обезвреждане Unschädlichmachung f
обезглавявам 1. enthaupten vt 2. прен die Führung be¬
rauben
обезглавяване Enthauptung f
обездка Dressurreiten n
обеззаразявам desinfizieren vt entseuchen vt; (семена)
Samen beizen
обезземлявам Grund und Boden nehmen (expopieren)
(н-го j-m D); Grund und Boden entnehmen
обезкосмявам enthaaren vt tfiexn narben vt
обезкостен ausgelöst adj
обезкрилявам обезкрилям entmutigen vt (обезверявам)
обезкуражавам entmutigeo, den Mut entziehen
обезлесявам roden vt, entwalden vt
обезлесяване Entwaldung f
обезлнствам entblättern vt
обезлистваие Entblätterung f, Blätterausfall m
обезличавам der Individualität berauben, entselbsten vt,
entpersönlichen vt
обезличен der Individualität beraubt, entselbstet, ent«
persöhnlicht adj
обезлюден menschenarm, ohne Menschen, entvölkert adj
обезлюдявам entvölkern vt, verwaisen vt
обезмаслен I. (мляко) entrahmt adj 2. (растение) entölt
adj 3. техн entfettet (от грес), entölt adj
обезсмислям des Sinnes entziehen, sinnlos machen
обезмитен zollbereinigt, klariert adj
обезмитявам verzollen vt
обезнадеждвам entmutigen vt, der Hoffhung rauben
обезнаследявам enterben vt, des Erbe entziehen
обезобразен entstellt, verzogen (разкривен), deformiert,
verunstaltet adj
обезобразявам entstellen vt, verunstalten vt, mißbilden
vt, deformieren vt
обезоръжавам entwaffhen vt, entwehren vt
обезоръжаваме Entwaffhung £ Entwehren n
обезоръжен entwaffnet, entwebrt adj
обезпечавам sichern vt, sicherstellen vt
обезпечаване Sicherung f, Sicherstellen n
380

обезпечен
обжарваис
обезпечен gesichert, sichegestellr adj
обезплодяввм unfruchtbar machen
обезпокоителен beunruhigend, Scherereien machend
(verursachend), Kummer bereitend
обезпокоявам beunruhigen vt, behelligen vt, Schererei¬
en machen (verursachen), Kummer bereiten, stören vt
(преча)
обезпряв/ям entrechten, der Rechte entziehen (verlieren);
- der Rechte entblößt adj
обезпрашавам entstauben vt, den Staub wischen
обезпрашаване Entstaubung f
обезсилвам I. entkräftigen vt, erschöpfen vt, dieKraft
verlieren 2. (невалиден) außer Kraft setzen; erloschen vi s
(договор)
обезсилен 1. (изтощен) erschöpft, kraftlos, entkräftet adj
2.	(невалиден) außer Kraft, erloscht (дого-вор) adj
обезсилим = обезсилвам
обезсмислям des Sinnes entziehen, sinnlos machen
обезсмъртен verewigt, der ewigen Dauer verliehen, zu
einer unsterblicher Erscheinung gemacht (увековечен)
обезсмъртяввм unsterblich твсЬел, verewigen vt
(увековечавам), ewige Dauer verleihen, zu einer unsterb¬
licher Erscheinung machen
обезсолен entsalzt, erfrischt (освежен) adj
обезсоля вам entsalzen vt, erfrischen vt (освежавам)
обезсърчавам entmutigen vt;- ce Gewißheit f (Sicher¬
heit f; Überzeugung f, Zuversicht f) verlieren
обезсърчителен entmutigend, der Gewißheit (Siherhet,
Überzeugung, Zuversicht) beraubend adj
обезумявам den Verstand verliehren, wahnsinnig (ver¬
rückt) werden
обезумял den Verstand verlohren haben, wahnsinnig,
verückt adj
обезформявам обезформям deformieren, die Gestalt
verlieren
обезцветявам entfärben vt; - ee die Farbe verlieren
обезценен entwertet, abgewnet (от инфлация)
обезцемка 1. (на стойности) Entwertung f 2. (инфла¬
ция) Abwertung f
обезценявам entwerten vt, wertlos machen; - ce wertlos
werden, abwerten vt (от инфлация)
обезчестяввне I. (девица) Entjungferung f, Entehrung f
2.	(опозоряване) Schändung f, Entehrung f (добро име)
обезчестввам I. (девица) der Unschuld berauben, ent¬
jungfern vt 2. (позоря) entehren vt, schänden vi
обезчовечявам обезчовечвам entmenschen vt, entmen¬
schlichen vt
обезшумвване Lärmbekämpfung f, Lärmdämpfung f;
Dämpfung f,-en
обезшумявам den Lärm bekämpfen, den Lärm dampfen
(заглушаламр приглушавам)
обезщетение Entschädigung f, Ersatzleistung f, Repa¬
ration f, Vertragsstrafe f, Widergeld n швейц
обезщетявам entschädigen vt, wiedersetzen vt, remune¬
rieren vt, Reparationen zahlen (плащам репарации)
обект Objekt n.-tejs.-e; строителен - Bau ni,-(e)s,-ten,
Baustelle f, Standort m (местонахождението): пусков -
Objekt, dessen Inbetriebnahme bevorstcht
обектив Objektiv n-,s,-e
обективен objektiv, sachlich adj
обективязъм Objektivismus m
обективност Unparteiligkeit f, Sachlichkeit f, Ob¬
jektivität f
обекгивистнчен objektivistisch adj
обелвям 1. (ябълка, картоф) schälen vt 2. (Kowa)abscha-
ben vt 3. (боб, грах) enthülsen vt; не - зъб den Mund
nicht aufinachen 4. (кора на дърво) enttrindeln; - ce sich
schälen
обелиск Obelisk m.-s,-
обеля = обелвам
обем I. геом Volumen n,-s,-mina 2. прен Umfang m,
Ausmaß n; (тираж) Auflagehöhe f
обемам beinhalten vt, umfassen vt
обем/ен -на единица Volumeinheit f
обемист umfangreich, voluminös adj
обемност B обем
обесвам hängen vt; - ce sich hängen (на an D)
обесване Hinrichtung durch den Strang, Erhängung f
обесен gehängt, erhängt adj
обесник Galgenvogel m, Galgenstrick m
обесиица Galgenstrick m
обеся = обесвам
обет Gelübde n,-s,-, Angelöbnis n, Votum n,-s,-ten, Ge¬
löbnis n
обетован -а земя das gelobte Land
обеца Ohring m
обещавам 1. versprechen vt 2. (тържествен) (an)gelo-
ben vt 3. (поемам задължение) sich verpflichten - ce
versprechen vt, sich verpflichten, die Zusage geben
обещание 1. Versprechen n 2 (тържествено) Gelöbnis
n.-es.-e 3. (производствено) Verpflichtung f,-en 4. (пис¬
мено) Promesse f,-n
обещая = обещавам
обжалвам Berufung cinlcgen (присъда gegen ein Urteil),
anfechten vt
обжалваи/е Berufung f,en; top Anfechtung f,-en
381

обжарвам
обичам
обжарвам erhitzen vt; (спарвам) verbrennen vt; (с вода)
verbrühen vt; - се !. sich verbrennen 2. (c вода) sich
verbrohen
обзавеждам einrichten vt, ausstatten vt; - ce sich ein¬
richten
обзалагам ce eine Wette eingehen, wetten vi h
обзе/мам erfassen vt, ergreifen vt, beschlcuchen vt страх
и грижи го -ха Furcht und Sorge beschlich ihn
обзет ergriffen adj; - от ярост vor Wut entbrannt
обзимам = обземам
обзор Übersicht f
обигравам ce sich üben, sich schulen; (трупам опит)
Erfahrung sammeln
обигран geübt, geschult adj; (опитен) erfahren adj
обида Beleidigung f, Kränkung f; == обиждам
обиден beleidigt, gekrankt adj; (обиждаш) beleidigend,
kränkend adj
обиждам beleidigen vt, kränken vt; - ce beleidigt sein (за
wegen G)
обикал/ям 1 (кръжа) kreisen vi h, umkreisen vt; косми¬
ческият кораб -я земята das RaumschifTkreist um die
Erde (umkreist die Erde) 2. (обкръжавам) einkreisen vt,
umzingeln vt 3. (правя полукръг) einen Bogen schlagen
(нешо um etw D) 4.(пеш) umgehen vt, Vorbeigehen vt
(минавам встрани) (нещо an etw D) 5. (c превозно
средство встрани) umfahren vt, vorheifahren vi s 6.
(разположен съм встра-ни) vorbeiführen vi h; шосето ~я
селото die Femstraße führt am Dorf vorbei 7. (опасвам,
заобиколен съм) umgeben vt 8. (кръстосвам пеша) gehen
vi s, taufen vi s, wandern vi s, streifen vi s, umhergehen vi
s, umherlaufen vi s, umherstreifen vi s, umhenvandem vi s,
durchstreifen vi s, durchwandern vi s; - селото durch das
Dorf laufen, in dem Dorf umherlau-fen, das Dorf durch-
sireifen^ynmiKTe durch die Straßen laufen, durch die
Straßen wandern (streifen); - околностите durch die Ge¬
gend wandern, die Gegend durchwandern (durchstreifen)l
- света die Welt bereisen 9. (кръстосвам c превозно
средство) fahren vi s, reisen vi s, umherfahren vi s, um¬
herreisen vi s,durchreisen vt; - c трамвая mit der Staßen-
bahn umherfahren; - страната das Land durchfahren; im
Land um-herfahren 10. (спохождам) aufsuchen vt 11.
(правя извивки) sich schlängeln
обиквам liebgewinnen vt, die Liebe finden, liebhaben vt
обикновен gewöhnlich, einfach, ordinär, normal adj
обикновено gewöhnlich, normalerweise adv
обиколен - гтът Umweg m. Umleitung f; - билен Rund¬
reisefahrkarte f
обиколка 1. (пътуване) Rundreise f 2. Rundfahrt f; ко¬
лоездачна - Radrundfahrt f;- c параход Dampferrund¬
fahrt f 3.геом Umfang m; - на кръга Kreisumfang nt 4.
спорт Runde f,-n
обнл/еи reichlich adj; -на светлина lichtreich
обилие - изобилие
обилно im Überfluß, reichlich adv
обир Beraubung f, Einbruch m (взлом), Diebstahl m
(кражба), Diebstreich m; обикновен (квалифициран) -
einfacher (schwerer, qualifizierter) Diebstahl (Diebstreich);
Raub m-,(e)s,-
обир/ам 1. (бера) einsammeln vt 2. (правя обир) berau¬
ben vt, ausrauben vr, einbrechen vt (c взлом); - каймака
den Rahm abschöpfen; -ай си парцалите! pack dich!;
beklauen vt (открадвам)
обирач обирник Einbrecher nt (взломаджия); Dieb m,-
(e)s,-e(крадец),Taschendieb m (джебджия);Ausbeuter m
(експлоататор); Räuber m,-s,- (разбойник)
обирннчество Einbruch m (взлом), Diebstahl m, Dieb¬
streich m (кражба); Ausbeutung f (експлоата-ция); Raub
m,-(e)s,~ (грабеж)
обиек Durchsuchung f; личен - Leibsvisitation f; до¬
машен - Haussuchung f
обискирам durchsuchen vt; - дом eine Haussuchung
durchführen; - някого j-n einer Leibesvisitation unter¬
ziehen
обнетрям reinigen vt, klären vt; прем läutern ^(по¬
литика) politisieren vi h
обитавам bewohnen vt
обитаем bewohnbar, Wohn- adj; - дом (жилищен)
Wohnheim n
обитаемост Bewohnbarkeit f
обитател Bewohner m. Einwohner m (жител)
обитателка Bewohnerin f, Einwohnerin f (жителка)
обител Kloster n,-s,-
обнх'оден alltäglich adj (ежедневен)
обица Ohrring m
обич Liebe f
обичаен üblich, gewöhnlich, normal, ordinär adj
обичай I. Brauch m-(e)s,-äuche 2. Sitte f,-n 3. (навик)
Gewohnheit f
обичайно Qblich, gewöhnlich, normal, ordinär adv
обич/ам 1.lieben vt,gern haben;- музиката die Musik
lieben; той я -a er liebt sie,er hat sie gern; lieb haben; -
животни die Tiere lieb haben 2. (приятно ми e) gern mö¬
gen; - цветя gern Blumen mögen 3. (яде-не) gern essen,
gegessen 4. (пиене) gern trinken; - да чета gern lesen;
какво -arre? was wünschen Sie? ако -ате! wenn sie so
freundlich sein möchten!,
382

обичен
обменявам
wenn sie so belieben I; - се sich lieben, sich gern (lieb)
haben
'обичен liebreich, geliebt adj
обичлив liebreizend, liebreich, sympathisch adj
обичливост Liebreiz m
обичниче вот Wiesenraute (Amselkraut n (Thalictniro
aquilegifolium)
обкичвам schmücken vt/; обкактвам abkanten vt (c ши¬
рит, бродерия)
обков Beschlag m
обновявам beschlagen vt
обковка Beschlag m,-s,-age
обкрачвам mit den Beinen umfassen
обкръжавам umgeben vt; воен umzingeln vt
обкръжение 1. воен Umzingelung f, Einkreisung f 2.
Umkreisung f З.прен Umgebung £-en; Einschließung f,-n
облага Vorteil n, Nutzen m, Vorrecht (привилегия)
облагаем sleeuerpflichtigadj
облагам belegen vt;-c данък mit einer Steuer belegen; -
ce eine Wette eingehen, wetten vi h
облагане Belegung f; - c данък Besteuerung t finanziel¬
le Belastung
облагодетелствувам begünstigen vt, bevorrecht (i-g)en
vt, bevorzugen vt
облагодетелствуване юр (незаконно) ^ Begünstigung
f, Bevorzugung f; Bevorrecht(ig)ung f
облагорооявам veredeln vt
обладавам 1 (имам) besitzen vt 2.(обземам) erfassen vt,
beherrschen vt 3. (овладявам) bewältigen vt 4. (надвивам,
превъзмогвам) überwinden vt
обладание 1. Besitz m,-(e)s,-e 2. (самоообладание)
Selbstbeherrschung f, Beherrschung f 3. (овладяване)
Bewältigung f 4. (надвиване, превъзмогване) Überwin¬
dung f
облажвдм 1. (след пости) nach den Fastenzeiten, Flei¬
schspeisen geben 2. (слагам мазнина) Fett zugeben; - ce
1.	Fleischspeisen essen, gegessen 2. прен Nutzen ziehen,
etwas abbekommen
облязвам kriechen vi s (нещо über etw 0)
обла/k Wolke f>n; -ци Gewölk n,-st- pl
облякътавам ce sich mit dem Ellbogen aufhützen
област Gebiet n,-(e)s,-e;B тази - auf diesem Gebiet, Ge¬
gend f,-en
областен Gebiets-, Gegend- adj
облаче Wölkchen n
облачен wolkig, bewölkt adj
облачност Bewölkung f
облегалка Lehne f,-n
облегало Lehne (,-n, Rückenlehne f
облегна - облягам
облека = обличам
облекло Kleidung f,-en, Bekleidung f; работно - Ar¬
beitskleidung f; горно - Oberbekleidung f; дамско - Da¬
menkleidung f
облекчавам L erleichtern vt 2. (болки) lindem vt З.(на-
товарване) entladen st, мор lichtem vt
облекчение I.Erleichterung f,-en 2.(болки) Linderung f>
en, 3. (товар) Entladung f
облекчителен 1. erleichternd adj 2. (болки) lindernd,
befreiend (освобождаваш)
облепвам bekleben vt; - писмо einen Brief frankieren
облепям = облепвам
облечен gekleidet, bekleidet, angezogen, umhaben adj
облещвам - очи die Augen weit aufreißen; - ce die
Augen weit aufreißen, anstieren (втренчвам ce)
облив/ам 1. Ubergießen vt; - със студена вода mit kal¬
tem Wasser übergießen; сълзи -ат лицето и ihr Gesicht
ist von Tranen überströmt; потта го -a der Schweiß rinnt
2.	überfluten vt, umflulen vt; водата я -a das Wasser über¬
flutet sie; -ан от светлина lichtüberflutet, lichtreich
облигация Obligation f,-en
обли/звам 1. (изяждам) aufessen vt 2. (почиствам c
езика) ablecken vt; пръстите си да -жеш da kann man
sich die Finger lecken
облик Gestalt f, (очертание) Gepräge n, Aussehen n
облицовам verkleiden vt, - c фаянсови плочки mit
Fliesen belegen; (c плочи) verblenden vt
облицовка Verkleidung ^Belegung f,-en (покритие)
облицовъчен Verkleidungs-, Beiegings- adj
обличам bekleiden vt, anziehen vt; - отдолу unterzieh¬
en vt; - ce sich anziehen, sich ankleiden
облог Wette f,-n
обложа ш облагам
обложен belegt adj (език, гърло); belastet adj (обреме¬
нен); - c данък mit Steuer belastet
обломък Brocken Brocke f,-n
облост Rundung f,-en, Hohlkehle f (закръгление), Wulst
f,-en (удебеление)
облота а облост
облъхвам 1. entgegenschlagen vi s, entgegenwehen vi h
(н-го j-m D) 2. прен beseelen vt
облъчвам bestrahlen vt; - се на слънце einstrahlen vt
обля заоблям abninden, rund machen
облягам lehnen vt, anlehnen vt; anrücken (c придвиж¬
ване); - ce sich aniehnen, sich lehnen (на an A)
обмен Austausch m; (оборот) Umlauf m; (на валута)
Wechsel m.-s,-; -ен пункт Wechselstube f
обмеиявам tauschen vt, austauschen vt; wechseln vt
(пари), Umtauschen vt
обменям = обмеиявам
383

обмислен
обработване
обмислен durchdacht adj; добре - ausgereift; - от всич¬
ки «прани Oberlegt
обмислям überlegen vt, Oberdenken vt, abwagen vt
обмитяваме Zoll m; Abgabe f; Gebühr Г; Zollgebühren
pl; покровителствено - Schutzzoll m; - на внос Einfuhr¬
zoll m; - на внос Einfuhrzoll m; - на износ Aisfuhrzoll
ш;транзитно -Durchfuhrzoll m; Bezollen n, mit Zoll
belegen, Zoll auf etw erheben, освобождаване от - Zoll¬
bereinigung f, Klarierung f; зломишлено избягване на -
Hinreziehung f
обмитявам verzollen vt, bezollen vt mit Zoll belegen,
Zoll auf etw (A) erheben
обмитяем zollpflichtig, zollbar adj
обмяна Austausch m; - на пари Geldwechsel m; - на
опит Erfahrungsaustausch m; - на веществата Stoff¬
wechsel m
обиадеждвам Hoffnung machen (н-го j-m D), ermun¬
tern vt (поощрявам); - се erhoffen vt (за etw A)
обняжден Hoffnung auf etw A gesetzt
обнародвам veröffenlichcn vt
обнародване Veröffentlichung f
обнемям umfassen vt
обиижа besetzen vt, verzieren vt
обммзвам * обиижа
обиммям « обмемам
обнова Erneuerung f, Innovation f,-cn
обновен erneuert, innoviert adj
обновител Emeuener m, Innovator m,-en,-en
обновнтелен erneuernd, innovierend adj
обновление Erneuerung, Innovation f
обновявам erneuern vt innovieren vt
обноски Umgangsformen pl; шег BenemitÄt f; Gebaren
n.-s,-, Gehaben n.-s.-e pl
обобщавам verallgemeinern vt, suammenfassen vt
обобщение Verallgemeinerung f, Zusammenfassung f
обобществявам vergesellschaften vt
обобществя вам e Vergesellschaftung f
обобшителем verallgemeinernd, zusammenfassend adj
обобщя - обобщавам
обогатявам reicher machen,bereichem vt; техм anrei¬
chem (руда, метал)
обогатяваме Bereicherung f; Anreicherung f
обоготворявам vergöttern vt
ободрение = ободряване
ободрителен ободряваш I. erfrischend adj 2. ermun¬
ternd, ermutigend adj
ободрявам I. erfrischen vt 2. ermuntern vt ermutigen vt
ободряване 1. Erfrischung f 2. Ermunterung f, Ermuti¬
gung f
обожавам vergöttern vt
обожател Verehrer m, Anbeter m
обожателка Verehrerin f, Anbeterin f
обоз Troß nt-sses,-
обозен Troß- adj
обозначавам kennzeichnen vt, markieren vt; търг ver¬
merken vt
обозначение Markierung f, Kennzeichnung f
обонст Oboist m,-en,-en
обой Oboe £-n
обоняние Geruch m,-st-
обонятелен Geruchs- adj
обор Stall m,-s,-e; Авгиеви -и Augiasställe
оборвам 1. (надвивам, повалям) überwinden vt 2. (до¬
казвам неверността на някое твърдение) widerlegen vt;
- глава den Kopf sinken lassen
оборка 1. (на коне) Pferdeputzen п 2. (основно почист¬
ване) Großreinemachen п
оборот 1. (обикалка) Drehung f 2. икон Zirkulation f,
Umlauf m.търг Umsatz m;външнотърговски - Ausen-
handelsumsatz m
оборотен икон Zirkulations-, Umlauf- adj; - капитал
Umlaufkapital n; търг Umsatz- adj
оборски Stall- adj; - тор Stalldung m
оборудвам ausrüsten vt
оборудване Ausrüstung f
оборя = оборвам
обосея = обосявам
обосновавам begründen vt, motivieren vt; - се argu¬
mentieren vi h
обоснован begründet, motiviert, argumentiert adj
обоснованост Begründung f, Motivierung f. Argumenta¬
tion f
обособен abgesordnet, Sonder- adj
обособеност Abgesonderheit f, Insonderheit f (във висо¬
ка степен)
обособявам absondem vt, sondern vt; - ce sich abson-
dem
обособяване Absonderung f
обосявам 1. die Schuhe abreißen 2. (кон) die Hufeisen
verlieren 3. прен hemnterkommen vi s, verarmen vi s
обработваем ~a земя landwirtschaftliche Nutzfläche;
bebauend adj (земя, нива, градина); -а площ Anbauflä¬
che
обработвам bearbeiten vt; (данни) verarbeiten vt; (зе¬
мя) bebauen vt; (въздействувам на някого, втъкавам)
einwirken vi h» beeinflussen vt; златотканата рокля das
eingewirkte Kleid; (скъпоценни камъни, стъкло, стихо¬
ве) schleifen vt
обработване Bearbeitung f; (данни) Datenverarbeitung
f; (земя) Anbau m; (скъпоценни камъни, стък¬
384

обработен
обрив
ло, стихове) Schleifen п; (хора) Einwirkung f (възейст-
вие), Einfluß ш (влияние)
обработен 1. bearbeitet аф 2. (данни) verarbeitet 3.
(скъп. камъни, стъкло, стихове) geschliffen adj 4. (земя)
bebaut adj 5. (хора) Obenedet,becinflußt adj
обработка = обработване
образ 1. Gestalt ft-en 2. (лиие) Gesicht n-(e)s,-er/e 3.
(буза) Wange f,-n 4.изк Bild n,-(e)s,-er 5 фил Abbild n;
ангелски - Engelsanlitz n. Engelsbild n
образен bildlich, bildhaft, anschaulich adj
образеи Vorbild n, Muster n,-s,-, Musterbild n
образован gebildet, unterrichtet adj; самомнителна
надутост на - човек BildunksdQnkel m
образование Bildung f; първоначално - Gmndschul-
bildung f: средно - Oberschulbildung f, höhere Bildung;
виеше - Hochschulbildung f, wissenschaftliche Bildung;
професионално - Berufsausbildung f; вид на -то Bil¬
dungsart f; еснаф c външно книжно - Bildungsphilister
m; жажда за - Bildungshunger m: устройство на -то
Bildungsaufbau m; стремеж към - Bildungsbestreben n
образованост Bildung f, Urbauität f; стремеж към -
Bildungsbestreben n, Bildungstrieb m: ниво на - Bil¬
dungsstand m; който се пъчи c полу-а сн Bildungsprotz
m; Bildungsgrad n
образовател/ен Bildungs- adj;- иенз Bildungsgrad n; -
идеал Bildungsideal n; -на институция Bildungsein¬
richtung f„ - институт Bildungsstätte f (огнише на обра¬
зование),bildend adj;My3eirre вьздействуват -но Museen
wirken bildend; (изобразите-лен) изобразителни изкус¬
тва bildende Künste; -o министерство Ministerin) für
Bildung
образув/ам bilden vt (дума, изречение, фигура); три
страни -ат триъгълник drei Seiten bilden ein Dreieck;
(правя) той го направи човек er hat ihn zum Menschen
gebildet; (изграждам) талантът се изгражда на спокой¬
ствие es bidet sich ein Talent in der Stille;—ат се кристали
Kristalle bilden sich,отвори се рана es bildete sich eine
Wunde
образцов beispeilhaft, mustergültig, musterhaft, vorbild¬
lich. Muster- adj; -o предприятие икон Musterbetrieb m;
-а книга Musterbuch n; -o училище Mustcrschule f; -o
стопанство Musterschaft f;- ученик das Muster von ei¬
nem Schüler
обрамчвам schultern vt,aufsacken vt,auf die Schulter
nehmen
обраснал bewachsen vt (c растителност), (брадясал)
bärtig adj; едва - c мустаци брада Bartanflug m
обрасиалост I. (растителност) Bewachsung f2. (косми,
мъх); - на горната устна на младеж Banflaum m; - с
лишеи Bartflechte f бот (Usnca barba-ta); (за земя, поч¬
ва) Bcnarbung f
обраствам bewachsen vi $, bewarben vt (за земя, почва),
(mit Haaren) bedecken
обрат 1. Wende m. 2. грам Wendung f (-на речта);
(повратна точка, преюм) Wendepunkt m; (място за
обръщане на коли. въртележка за локо-мотив, трамвай)
Wen-deplalz го, - на съдбата der Schicksalwende; (гра¬
ница между две столетия) Jahrhundertswendc тжтр
(слъниестояние) Wen-depunkt m; Wendung f прен бла¬
гоприятен, небла-гоприятен, критичен - на положени¬
ето ;еапе güns-tige, mißlige, kritische Wendung (der Lage),
идеята има трагичен - der Gedanke ist ms Tragische ge¬
wendet; давам на нешо комичен —, обръщам го на смях
etw ins Komische wenden
обрат/еи I (противоположен) umgekehrt, ent gegen ge¬
setzt adj; на -ната (прана anders шл;-смнсъл entgegen¬
gesetzter Sinn 2 Rück- adj; - път Rückweg ni; -ната
страна die Kehrseite f; говоря -ното das Gegenteil sagen,
c -на сила rückwirkend; gewandt.wendend adj; c -на по¬
ща mit wendender Post
обратим umkehrbar adj; -а реакция Wechselwirkung f
(взаимодействие); Wendungs- adj
обратм/о umgekehrt, zurück- adv; запазвам - zurück¬
behalten; връшам -zurückbringen (zurückgeben, zurück-
legen^zurücksetzen.zurücklegen,zurück- setzen); връщам
се - zurückkehren, zurückkomen; хвърлям - zurückwer¬
fen vt
обращаемост Wendungsfthigkeit £търг Geldumlauf m.
техн Wendigkeit f (поврътливосг)
обрашение = обръщение
'обред Brauch m,-(e)s,-äuche; Ritual n.-s.-e; Ritus m,-,-;
беше кръстен по римо-католически -er wurde nach dem
römisch-katolisch Ritus getauft
обред/ен rituell, Ritual-adj; -но убийство Ritualmord
m;nach... Ritus
обредност = обред, ритуал
обрежа = обрязвам
обрезка Abfall m, Verschnitt m
обрека = обричам
обременен behaftet, belastet, Bürde aufgeladet (aufer¬
legt), aufgebürden adj
обременителен belastend, erschwerend, behaftend, bür¬
dend, aufbordend adj
обременяв/ам j-m eine Bürde aufladen (auferlegen) auf¬
barden vt, bürden vt (н-го auf j-n A) belasten vt; - ce bür¬
den vt (sich D), aulbürden vt, санът -a Würde
bringt Bürde
обречен vorausbestimmt, vorherbestimmt, im voraus
fcstgestzt, bestimmt adj; - на гибел zum Untergang ver¬
urteilt; - на гладна смърт dem Hungersto- degeweiht
обрив Ausschlag m; поява на - Eruption f,-en
385

обривам се
обсерватории
обривам сс Ausschlag bekommen, Evuption bekommen
обриваме Eruption f
обрнсовка Darstellung £ Schilderung f, Charakteristik,
Kennzeichnung f
обрисувам darstellen vt, schildern vt, beschreiben vt,
charakterisieren vt, kennzeichnen vt; - ce sich ab-zcichiien
обричам 1. versprechen vt 2. (осъждам) verurteilen vt
(на zu D) 3. vorausbestimmen vt, vorherbestimmen vt, im
voraus festsetzen, bestimmen vt; - ce sich hingeben, sich
weihen (на н-го j-m D); ein Gelöbnis ablegen (tun); ein
Gelübde ablegen
оброк Gelübde n,-s,% Gelöbnis n,-es,-e; давам - (обет)
ein Gelöbnis ablegen (tun), ein Gelübde ablegen
оброивам feilen lassen, herabfallen lassen
оброчен - олтар църк Weihaltar m
оброчище Opferstatte f
обругавам schimpfen vt (auf A), schmähen vt; schelten
vt; über j-n herfallen; scharf kritisieren, einer absprechen¬
den Kritik unterwerfen; fluchen vi h; Schimpfwörter im
Munde führen; j-m Schimpfwörter an den Kopf werfen; -
cc sich streiten; sich zanken; aufeinander (miteinander)
schimpfen
обрул/вам 1.(плодове) heruntcrschüttcln vt, herunter¬
schlagen vt 2. (вятър) wehen vi h; вятърът ми -и ушите
der Wind blies mir um die Ohren
обр"ус нар Tuch n,-s,-llcher
обрусвам * обрулвам
обрученне = оброк
обръгвам sich gewöhnen (с, на an etw А), sich (D)
etw (A) gewöhnen, sich cingewöhnen (свиквам c нещо
лошо)
обръсвам 1. rasieren vt 2. прен übervorteilen vt; - ce
sich rasieren (lassen)
обръснат rasiert adj
обръч 1. Faßreifen m, Fußband n 2. воен Ring ro-(e)$,-c
обръщ/ам 1.(извивам, завивам, въртя) wenden vt;~
нива einen Acker wenden; - някому гръб j-m den Rü¬
cken wenden; - нещо c краката нагоре das Unterste nach
oben wenden; - печеното (на другата страна) den Braten
wenden; (насочвам) - поглед към небето seine Blicke
zum Himmel wenden; -в бяг sich zur Flucht wenden;
(вземам обрат) разговорът взе друга насока се промени
ходът не нещата се обърна das Gespräch, der Lauf (der
Gang) der Dinge hat sich gewendet 2. (завъртвам) drehen
vt, umdrehen vt (um)kehren vt; - надясно nach rechts
abbiegen; - колелото на историята das Rad der Geschich¬
te zurfickdrehen; - разговора dem Gesprflch eine andere
Richtung geben; - ce sich umdrehen, sich umwtnden; -
някому гръб j-m den Rücken (zu)kehren; - кръгом
kehrtmachen vi h; - гърба към стената den Rücken zur
Wand drehen 3. (насочвам) richten 4. (катурвам) ura-
werfen vt, umkippen vt 5. (разоравам) urapflügen vt 6.
(ралършувам) das Unertste zu oberst kehren 7. (прелист¬
вам) Umschlägen vt 8.(преобразувам) verwandeln vt, um¬
gestalten vt; не - внимание на някого иди нещо j-m
(etw) keine Aufmerksamkeit widmen; - внимание на не¬
що die Afmerksam-keit auf etw richten; - дебелия край
tätlich werden; - думите на някого j-ns Worte entstellen
(mißverstehen); - чаша einen kippen; - го на молба sich
aufs Bitte verlegen 9. (заговорвам) sich wenden (към
an А); времето се -a das Wetter schlügt um; няма накъ¬
де да ce обърнеш man kamt sich kaum rühren, so eng ist
es;~ се в слух ganz Ohr sein;- се наопъкн völlig aus den
Fugen geraten; - се на 180 градуса sich um 180 Grad
drehen; - се c лице към нещо sich einer Sache zuwenden;
-	се накьдего ду-ха вятъра sein Mäntelchen nach dem
Winde hangen сърцето ми се -a mir dreht sich das Herz
im Liebe um; - c дъното нагоре umstülpen vt; вятърът
обър-на чадъра наопъкн der Wind hat den Schirm umge¬
stülpt
обръщане Wendung f.-en, Drehung C-en
обръщение \ярам Anrede f,-n 2. (призив) Anruf m 3.
фин Umlauf m, Zirkulation t-en,Umsatz m; кз-важдвм от
-	aus dem Verkehr ziehen; стоково - Warensalz; парич¬
но - Geldumlauf т;иализамогг-aus dem Verkehr gezo¬
gen werden
обрязвам bcschneden vt
обсада Belagemng f;caawiM ~ra dieBelagenmg abschaf¬
fen
обс'ад/ен Belagerungs- adj; -но положение Belage¬
rungszustand m
обсадни belagert adj; ~o укрепление die belagerte Be¬
satzung
обсаждам belagern vt
обсебвам 1. aneignen vt 2. прен beherrschen vt, in Besitz
nehmen; Besitzergreifen (нещо von D); an sich bringen;
einsacken vt; sich (D) anmaßen; - си право sich (D) ein
Recht anmaßen
обсебим = обсебвам
обсег Reichweite f, Einzugsbereich m, Einflußsphäre f;
Einflußzone f (сфера на влияние); - на дейст-вне Wir¬
kungssphäre ^Wirkungsbereich m;- на дей- действие
Kraftfeld n
обсегна-= обсягам
обсерватория Observatorium п,-$,-с
386

обсипвам
обхождам
обсвп/вам überschütten vt; - с целувки mit kosen bede¬
cken; - с упреци; тя го-ас упреци за неговия инат sie
warf ihm seine StOrigkeit vor, sie machte ihm Vorwürfe
wegen seiner Halsstarrigkeit
обсичам Allen vt; glatten vt
обскур (тъмен, непознат, мракобесен) obskur adj
обскурант Obskurant m.-en.-cn, Dunkelmann m (мрахо-
бесник)
обскурипнзъм Obskurantismus m, Dunkelmännertum n
(мракобесие)
обскурангство Obskurität f (мракобесничество)
обследвам untersuchen vt, Qberprüfen vt, erforschen vt,
ermitteln vt
обслужвам bedienen vt; техи warten vt
обслужване Bedienung f; техи Wartung f; комунално-
битово -kommunale Dienstleistungen; медицинско
(здравно) - medixinische Betreuung f; транспортно -
Verkehrs- und Beförderungsleistungen
обсолявам = осолявам
обстановка Situation f, Lage f; домашна - Häuslichkeit
f; Sachlage f
обстоен ausführlich, Umstands- adj; - анализ ausführ¬
liche Analyse; langatmig adj
обстоятелствен 1. umständlich adj 2. грам adverbial,
Adverbial- adj; -o изречение Adverbialsatz m
обстоятелственост Weltlautigkeit f
обстоятелега/о 1. Umstand m-{e)sf-ande; стечение на
-ата ein Zusammentreffen der Umstande 2. грам Adver¬
bialbestimmung f
обстрел Beschuß m; минометен - Granatwerfer-
(Werfer-)beschuö m
обстрелвам beschießen vt, schießen auf
обструкиноиен Obstruktions-, obstruktiv adj (възпре¬
пятствуваш при вземане на решение)
обструкция Obstruktion f
обсушавам trocknen vt, austrocknen vt trocknen lassen;
- ce vertrocknen, trocken werden
обсъждам besprechen vt, beraten vt, behandeln vt, erör¬
tern vl diskutieren vt
обсъждане Beratung f,-en, Erörterung f.-en, Diskussion
f,-en
обсягям umfassen vt
обтегна = обтягам
обтегнат 1. straff adj; техи angespannt adj 2. прен ge¬
spannt adj; c някого съм в -и отношения mit j-m auf
gespanntem Fuße stehen; -а струна straffe Saite; 3. (нер¬
ви) angespannt adj
обтегнатост Gespanntheit f, Straffheit f (огтъиатост); об-
тесвам техи bekamen vt
обточвам einfassen vt, einsaumen vt
обточен umsäumt, besetzt adj
обтъжавам * обжалвам
обтягане Anspannung f (напрягане); Ziehen n (изтег¬
ляне), Fcstschrauben n (на гайки, болтове,виятове);
Srtafienn
обтягам 1. (an)spannen vt; (entziehen vt; - поводите die
Zügel (straff) anziehen 2. (протягам) strecken vt, ausstre¬
cken vt; -се 1. (изпъвам ce) sich dehnen sich spannen 2.
(протягам ce) sich strecken; festschnuibcn vt (затягам
гайки, винтове); straffen vt
обувал Kt Schuhanzieher m, Schuhlöffel m
обувам anziehen vt; - ce sich anziehen
обуване Anziehen n
обувен Schuh- adj; - завод Schuhfabrik f
обувка Schuh m4e)s,-e
обуздавам zügeln vt (кон); (укрепявам) zahmen vt bün¬
digen vt, bezwingen vt; j-n )drr(e) machen (kriegen);(cna-
гам юзда и прен) zäumen vt
обуздаване Zügeln n; Zahmen n, Bändigen n; Bezwin¬
gen n
обулчвам (cc)= омъжвам (ce)
обуславям bedingen vt; - ce bedingt sein (от durch A)
обусловен bedingt (от durch A), determiniert adj
обусловеност Abhängigkeit f, Bedingtheit f, Determi-
nientheit f
обусловя <= обуславям
обут beschuht adj
обучяв/ям unterrichten vt, ausbilden vt, lehren vt; (e
строй) exerzieren vt; -апш машини Lernmaschinen
обучаване Unterricht m,-(e)s,-e,Ausbildung f.Lehrgang
m
обучен ausgebildet, geschult, qualifiziert adj
обучение Ausbildung £, Schulung f; военно - militäri¬
sche Ausbildung; задочно - Fernstudium n
обуща Schuhwerk n, Schuhe pl
обущар Schuhmacher.Schuster т,-$,-;(кърпач) Altma¬
cher m,Flickcschuster m, Altreis m.wapPechfiester
обушарница Schumacherwerkstatt f
обущарски Schuhmacher-, Schuster-adj; Altmacher-,
Altreis-, Flickerschuster- adj
обушарство Schuhmacherhandwerk n
обуя » обувам
обхвана - обхващам
обхват Umfang m^ej^-ange, Reichweite f
обхва/шам umfassen vt,(съдържам) beinhalten vt, ein¬
schließen; ergreifen vt; пламъците -наха къщата die
Flammen ergriffen das Haus
обход воен Umgehung f
обход вам в обхождам
обходен Umgehungs- adj; - път Umweg m
обхождам 1 .(кръстосвам) durchwandern vt 2.(спохож-
дам) aufsuchen vt 3. (слух) durchlaufen vt, durcheilen
vt, einkreisen vt; - нещо c поглед den Blick über etw
schweifen lassen 4, воен - в тил im Rücken Assen
387

обсипвам
отърсван
обшивам 1. (дреха, кожено изделие) säumen vt, ein¬
säumen vt 2. (c ширит, кант) besetzen vt, abkanten 3. apx
verkJciden vt
обшивка 1.(на дреха) Saum m,-$,-äume Ъарх Verklei¬
dung f
обширен 1. (стая) geräumig adj 2. (гора) ausgedehnt adj
3.	прен ausführlich adj
обшириост 1. Geräumigkeit f (за обем) 2.. Weite f (за
площ) 3. прен Ausführlichkeit f
обшит eingesäumt (поръбен) adj; (c ширит, кант) be¬
setzt adj
обшия = обшивам
общ 1. allgemein adj; - смях allgemeines Gelächter за ~o
ползуваме für allgemeine Nutzung; общежитие c -а кух¬
ня Emküchenhaus n; -и приказки allge meine Phrasen; ~o
съгласие allgemeines Einverständnis; -o валиден allge-
mcingültig 2. gemeinsam adj -и разноски gemeinsame
Kosten; -o дело gemein-same Sache; - знаменател ge¬
meinsamer Nenner 3. (цялостен) Gesamt- adj; -o впе¬
чатление Gesamt-erndruck tn; -o състояние Gesamtein¬
druck m; в -и линии in großen Linien; намирам - език c
някого eine gemeinsame Sprache mit jemandem finden; на
-o основание ohne weiteres, нищо ~o c някого, не-що
mit j-m, etw nicht 2U tun haben; - работник Hilfsarbei-t&r
m; -а работа Hilfsarbeit f; -а храна Nomiaikost f; -o
взето im allgemeinen, im großen und gan-zen; ~o събра¬
ние Vollversammlung f
общежитие Wohnheim n; студентско - Studenten¬
wohnheim n; - за престарели хора Feierabendheim n
обшенне - общуване
обществен gesellschaftlich adj; Gesellschafts- adj; -и
науки Gesellschaftswissenschaften; - строй Gesell¬
schaftsordnung f, -o положение gesellschaftliche Stel¬
lung; ~a баня Badehaus n; -а тоалетна Toilette f WC; -и
преобразувания gesellschaftliche Neuordnung; -а класа
Gesellschaftsklasse f; - договор Gesellschaftsvertrag m
общественик Vertreter des öffentlichen Lebens
обшественнчка Vertreterin des öffentlichen Lebens
обществено gesellschaftlich adv; загубвам -то си
положение seine gesellschaftliche Stellung verlieren
общественополезен gesellschaftlich nützlich adj
общественост Öffentlichkeit f, Allgemeinheit f
общество Gesellschaft f; в - in Gesellschaft; светско -
Gesellschaft f; той принадлежи към висшето - er gehört
zu den Spitzen der Gesellschaft; робовладелческо - Skla¬
venhaltergesellschaft f; -то на народите uem Völkerbund
m; първобитно - Urgesellschaft f
община Gemeinde f,-n; (сградата) Gemendehaus n; те¬
ритория на -та Gemeindegelände n
обшинск/и Gemeinde- adj; - съвет Gemeindever¬
tretung f; -аземя Gemeindeland n, Gebeindeboden m; -a
територия Gemeindgelände n
общителен gesellig, umgänglich, mitteilsam adj
общителност Geselligkeit f, Umgänglichkeit f, Urbani¬
tät f
общност Gemeinschaft f
общо gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen adv; - ва¬
лиден allgemeingultig, durchgängig; -то das Allgemeine
обшовойсков/и Armee-, diegesamte Armee betreffend
adj; —o разузнаване Armeeaufklärung f
общоградски Stadt-, die gemeinsame Stadt betreffend
adj
общодостъпен allgemein zugänglich; (за разбиране) all¬
gemein verständlich adj
общодържавен gesamtstaatlich adj
общозадължителен durchgehend adj
общоизвестен allgemein bekannt, offenkundig adj
общонароден Volks- adj
общообразователен allgemeinbildend adj
общопартиен die ganze Partei betrffend
общополезен gemeinnützig adj
обшопонятен allgemeinverständlich adj
общоприет allgemein anerkannt, allgemein gültig, land¬
festkundig, landläufig adj
общопризнат allgemein anerksnnt adj
обкцоработиически alle Arbeiter betreffend
общоселски das ganze Dorf betreffend, Dorf- adj
общославянски gesamtslavisch adj
обшостудентскн alle Studenten betreffend adj
общосъюзеи das ganze Bund (Bündnis) betreffend adj
общоупотребктел/ен -ни стоки Güter des Volksbedar¬
fes, Massenbedarfsartikel pl; aUgemeingebräulich adj
общочовешки allgemeinmenschlich adj
общувам verkehren vt
общуване Verkehr Umgang m; средство за -
Sprache f (език); Internet n (компютърна мрежа)
объл abgerundet, rund adj
объркан verwirrt, durcheinander, verwickelt (заплетен)
adj
объркване Verwirrung f, Durcheinander n
обърквам I. verwirren vt,vewickeln vt,durcheinander
bringen 2. (смесвам) verwechseln vt 3. (сгрешавам) ine¬
machen vt; - картите die Karten durcheinanderwerfen; -
ce sich verwickeln, sich verknäueln (омоггавам се на къл¬
бо); (за мисли) durcheinandergeraten
обърна = обръщам
обърсвям abwischen vt, sich wischen; - си устата, из¬
чиствам си носа sich (D) den Mund, die Nase
388

обява
овча
wischen; (избърсвам) wischen vt; - си сълзите от очите
sich D die Tranen aus den Augen wischen
обява Anzeige f,-n, Annonce £-п;постоянна -Daueran¬
nonce f; Ausschlagzettel m
обявявам I. ankündigen vt, mitteilen vt 2. erklären vl;
-война einen Krieg erklären; обявявам събрание за
открито ei me Versammlung für eröffnet erklären; - няко¬
го за невинен j-n für unschuldig erklären; - нещо за не¬
действително etw für ungültig erklären, suspemdiere 3.
(провъзгласявам) ausrufen vt; - се против някого sich
gegen j-n erklären
обявяване Erklärung f (изявление, деклараиия);Алкйп-
(di)und f (обява, предизвестие); Ausschreiben n (на търг,
конкурс, избори); - за доставка търг Lieferungsaus¬
schreiben п
обягням се *• обагням се
обяд I. (храна) Mittagessen п 2. (време) Mittag m; по
обяд am Mittag, mittags; преди Vormittag т; am Vormit¬
tag, vormittags; след - Nachmittag т; am Nachmittag,
nachmittags
обядвам zu Mittag essen, mittagmahlen vi h
обязан verpflichtet, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtgemäß,
pflichttreu adj
обязаност Verpflichtung f, Pflicht f,-en, Pflichtigkeit f
обяздвам zureiten vt halftern vt; (слагам юзда) zäumen
vt
обязден zaumrecht (кон) adj
обяснение Erklärung f,-en, Deutung f,-en; тоя пазаж не
се нуждае от обяснение diese Stelle bedarf keiner Erklä¬
rung
обясним erklärbar, erklärlich adj
обяснимост Erklärbarkeit f
обяснмтел/ен erklärend, erläuternd, deutend; -на запис¬
ка eine schriftliche Erklärung
обяснявам erklären vt deuten vt, klar (deutlicher) ma¬
chen; - ce aussprechen vt, auseeinandersetzen vt;
- някому в любов j-m eine Liebeserklärung machen
обятия Umarming f; приемам някого c отворени - j-n
mit offenen Armen empfangen
обяхвам « обяздвам
овакантявам freisetzen vt; - ce frei (vakant) werden
овал Oval n,-s,-e; -мост Rund m, Rundlichkeit f
овалвам rollen vt, wälzen vt
овален oval, elliptisch, ellipsenförmig adj; овални
мъртви глави техн ovale (elliptische) Speiser (Masseln *
закрити); passig adj
овалям - овалвам
оваои/я Ovation f,-en; бурни -и lärmende (laute, ge¬
räuschvolle) Ovationen
овдовявам Witwer (Witwe) werden, verwitven vi s
овен Hammel Widder т,-$,-;млад- Stehr
Stär m,-s,-e; зодия - Steinbock m
овес Hafer див - Taubhafer m 6om (Avcna fatua);
-ени ядки Haferflocken pl
овесен Hafer- adj; -а каша Haferbrei m; - булгур Hafer¬
schrott m; -а кашииа (вола) Haferschleim m, Haferseim
m готе
овехгявам alt werden,abbrauchen vt (износвам се за
дреха);(за жилище) abwohnen vt;veralten vt,verfallen vi s
овладя/вам 1.(лревземам)е1ппеЬтеп vt2 .прен beher¬
rschen vt,meistem ^-чувствата die Gefühle beherrschen;
-	ce sich beherrschen, sich Zwang tun; -положението die
Lage unter Kontrolle haben, die Situation meistern; поло¬
жението е -но die Lage ist unter Kontrolle
овлажнявам feucht werden; feucht machen, anfeuchten;
-	ce feucht werden
овнешк/и Hammel- adj; -o (месо) Hammelfleisch n (аг¬
нешко, шилешко)
овошка Obstbaum m, Fruchtbaum m
овощар Obstbauer m, Obstzüchter m
овошарски Obst-, Frucht-, Obstbau-, Fruchtanbau- adj; -
ножици Baum-schere f
овощарство Obstbau m, Fruchtanbau m
овош/ен Obst, Frucht- adj; -ни насаждения Obstbäumc
und Beerensträuche
ов оишя Obst n, Frücht pl
овраг Schlucht f,-en
'овреме = навреме
овиа Schaf n,-(e)s.-e, дива - зоол Mufflon m,-s,-s (Ovis
ammon musimom);4epHara - на семейството das schwar¬
ze Schaf der Familie, прен ein verintyes, verlorenes Schaf
овцебикздол Moschusochse m (Ovibos muschaten)
овцевъд Schafzüchter m
оваевъд/ен Schafzucht- adj; -на ферма Schafzuchtfarm
f
овцевъдство Schafzucht f, Schafhaltung f
овчар Schäfer поет пастир
овчарка Schäferin f; (овчарско куче) Schäferhund m
овчярник Schafstall m, Schafttellze f
овчарск/и Schäfer- adj; - скок Stanhochsprung m; - жи¬
вот Schäfertum n; schäferhafr,schäferisch,schäferlich adj;
-	колиба Schäferhütte f
овчарство Schäferberuf m, Schäfertum n; (овчарски жи¬
вот)
овчарче Schäfeijinge m, Schäferknabe m
овч/а - кожа (руно) Schaffell n, Schafhaut f;Schafleder n
Schafts)- adj-=Schafpocken; - шръклицз зоол Schafbrem¬
se f (Oestrus ovis); -е сирене
389

овчица
ограбвам
Schafskäse m; вълк в - кожа der Wolf im Schafs-kleid; -
глава Schal\s)kopf m; кожух от - кожа Schafpelz m; -и
нос Schaf(s)nase (хмед Schafskopf m; -едушен schaf¬
mäßig adj; -е меса Schaftleisch n
овчица Schäfchen n
овъглявам verkohlen vt; - verkohlen vt
овързвам = обвързвам
овършавам dreschen vt, abdreschen vt
овъиккавява/м Läuse bekommen, lausig (lausicht) sein;
прах срещу -не Lausepulver n
овявам * отвя вам
опп/вам (durch)tränken vt, durchdrängt sein; -нал съм
прен durchdrungen (erfüllt) sein; стените са -на ли die
Wände sind durch und durch feucht
оглавник Halfter
оглавявам führen vt, leiten vt
огладнявам hungrig werden. Hunger bekommen
оглеждам I. glätten vt 2. (c ютия) bügeln vt; прен glatt¬
machen vt
огласявам schallen vt (нещо durch etw А); (информа¬
ция, тайна) veröffentlichen vt (публикувам), verbreiten vt
(разпространявам), verraten vt (издавам, предавам)
огласям = огласявам	#
оглед 1. Besichtigung f, Ansehen n 2. (на мома) Braut¬
schau f; без - на нещо ohne Rücksicht auf etw; без - на
личността ohne Ansehen der Person; без - unangesehen; c
- angesichts, мед Untersuchung f
огледал/ен Spiegel- adj; -телескоп Spiegelteleskop n-
образ Spiegelbild n; фотоапарат c - рефлекс Spiegel-
rcflezkamera f; - визьор фот Spiegelsucher m; -ната
повърхност на езерото der Spiegel des Sees; spiegelig adj
фотоапрат c - рефлекс Spiegelreflexkamera) m; -
шрифт Spiegelschrift f; -но изображение Spiegelung f
огледало Spiegel m,-s,-; помътено - ein matter Spiegel
огледалност Spiegeligkeit f
огледалце Spiegelchen n; - на мишена Spiegel m
оглежд/ам I .(разглеждам, изследвам) besichtigen vt,
bcäugeln vt, untersuchen vt 2. (гледам) ansehen vt, bet¬
rachten vt, mustern vt, beäugeln vt 3. (отразявам) spiegeln
vt; лупата се -в във водата der Mond spiegelt sich im
Wasser 4. (гледам огледално отражение) das Spiegelbild
ansehen (нещо von etw D); - се 1. sich umsehen 2. (гле¬
дам огледално отраже-ние) das Spiegelbid ansehen
3.(отразявам) sich spiegeln
оглождвам = оглозгвам
оглозгвам beknabem vt, zernagen vt
оглозгване Beknabem n. Zernagen n
оглупявам verdummen vi s, verbl;dcn vi s
оглушавам betäuben vt, taub machen; taub werden
оглушаваме Betäuben n
оглушителен ohrenbetäubend adj
огл%ушкн правя си - sich taub stellen
огнев/и Feuer- adj; -а линия Feuerlinie; - точки Feu¬
erpunkte; -o позиция Feuerstelle, Feuerstätte f% Feuer¬
stellung f
огн/ен-едишащ feuerspeiend; геена -а библ Feuer¬
pfuhl m
огненочервен feuerrot adj
огиеопас/ен feuergefährlich adj; -ни вещества Brenn¬
stoffe pl
огнепоклонник Feueranbeter m	.
огнепокломничество Feueranbetung f (кузгг към огъня)
огнепръскачкя Flammenwerfer m
огнестрел/ен Feuer-, Schuß- adj; -но оръжие Feuerwaf¬
fe f, Schußwaffe f
огнеупорен feuerfest, feuebeständig adj
огнехвъргачка * огнелръскачка
огнн во Feuerstahl m
'огннца Krankheit mit hohem Fieber; колривна - Nes¬
selfieber n; (треска) жълта -gelbes Fieber; пристъп на -
Fieberanfall m
'огничав Fieber-, fieb(e)risch, fieberhaft, fieberartig adj
огниш/е 1 .(място, където се кладе огън) Feuerstätte f;
(в дом) Herd m,-s,-e, Brandherd vn; 2. домашно - Haus¬
stand m, Heim n,-s,-e (дом), Heimstatt f; - на болест
Krankheitsherd m; - на вулкан Ausbmchs-herd m; - на
земетресение Erdbebenherd m; - на културата Heimstät¬
te der Kultur
огняр Heizer m-s,-
огнярскв Heizer- adj
оголвам entblößen vt; - cc sich entblößen
огол/еи entblößt adj; ванегеол Denudation f
оголявам 1. die Kleidung henmterreißen, zerlumpt wer¬
den 2. (оплешиаявам; губя растителността) kahl wer¬
den 3. прен henmterkommn vi s, verarmen vi s
оголял ]. abgerissen, zerlumpt adj 2. (плешив, без рас¬
тителност) kahl adj 3. (сграда) leer, öde adj
огорчавам verbittern vt; прен kränken vt, beleididigen
vt, entäuschen vt (разочаровам)
огорчен verbittert; прен gekränkt, beleidigt, enttäuscht
adj
огорчение Verbitterung f; прен Beleidigung f, Enttäu¬
schung f
огорчителен verbitternd adj; прен gekränkt, beleidigt,
enttäuscht, разочарован)
ограбване Beraubung f, Plünderung f, (grausame) Aus¬
beutung f (експлоатация). Beklauen n (открадване);
oemap Privation f
ограбвам berauben vt, aufplündem vt, beklauen vt, steh¬
len (открадвам)
ограбван =грабител
390

ограбвям
одрусвам
ограбя * ограбвам
ограда Zaun m,-(e)s,-äune, Einzäunung f; (мрежа) Gitter
n,-s,-; (жив плет) Hecke f, Einfriedigung f
ограден cingezäunt, einfriedigt adj; прен umgeben adj
оградисвам нар beschreien vt (урочасвам)
ограждам einzänen vt einfridigen vt umhegen vt
ограждане = ограда
огражданявам zum Städter machen; - ce zum Städter
werden
ограмотеи des Lesens und Schreibens kundig
ограмотявам das Lesen und Schreiben beibringcn (н-го
j-mD)
ограничавам begrenzen vt, einschränken vt; отърг limi¬
tieren vt beschränken (разходи, свобода) vt; - ce sich
einschränken, (задоволявам ce) sich begnügen
ограничен beschränkt (пълномощия, средства,възмож-
ности), begrenzt bedingt (обусловин), търг limitiert;
eingeschränkt; restriktiv (бюджет) adj
ограничение Begrenzung f,-en, Beschränkung f,-en, Re¬
striktion Г, Einschränkung Г
ограниченост Begrenztheit F, Borniertheit f, Besch¬
ränktheit f; умствена - Gehtmermangelung f
огряничетелеи einschränkend, restriktiv, beschränkend
adj
'огрев Heizung f, Feuerung f
огрея » огрявам
огрнбкя Schaber m,-s,-
огризвам benagen vt abnagen vt zernagen vt
огризка Rest m,-(e)s,-e, - на ябълка Apfelrest m, Abfel¬
griebs m
огром/ен gewaltig, riesig, ungeheuer adj; -на сума Un¬
geld n; -на тълпа хора Unmenge f
огрубя вам rauh werden, grob werden, stoppelig werden
огрубял rauh (grob, stoppelig) geworden adj
огрявам I. (озарявам) bescheinen vt2. (изгрявам) auf¬
gehen vt 3. (стоплям) wannen vt; - ce erwärmt(gewärmt)-
werden (на orbH);beschienen werden (озарявам ce); sich
erwärmen
огрян erleuchtet, beleuchtet, beschienen (от светлина),
erwärmt (от топлина) adj
огъвам biegen vt; - ce sich biegen, gebogen werden
прен nachgeben vt, zurücktreten vi s
огън 1.Feuer п,-$,-;-ят изгасна das Feuer ist ausgegan¬
gen; давам някому - да се запали цигараг j-m Feuer
geben; може ли да помоля за -че? darf ich um Feuer
bitten; наливам масло в -я öl ins Feuer gießen вадя
кестените от -я die Hand für etw ins Feuer legen; - и
пламък съм Feuer und Flamme sein бълвам - и жулел
Feuer und Flammen speien; вогн
откривам -я Feuer geben; на кръстосан - zwischen zwei
Feuern; виното e - der Wein hat Feuer 3. мор сигнален
- (на фар) Feuer п; запалвам - Feuer anzünden; прекра¬
тявам -я das Feuer einstellen; минал през - и вода durch
dick und dünn gegangen;- гори на главата ми das Wasser
steht mir bis zum Hals
огърлица Halskette f
ода Ode f,-n
'одве нар zweichfach, doppelt adv; свивам cc - sich
krümmen
од'еве vorhin adv
од'евсшен vorig adj
одежда 1. Gewand n,-s,- 2.рел Piiestergewand n; - за
литургии Meßgewand n
одеколон Kölnischwasser n
одера - одирам
одеало Schlafdecke f, Decke f,-n
одеяние Gewand n; upon Kleid rt,-{e)s,-er
оджак Rauchfang m, Feuerstätte f
одимявам verräuchem vt
одирам I. häuten vt, abziehen vt, das Feil abziehen; -
животното das Tier häuten, dem Tier das Fell abziehen; -
му кожата ihm das Fell abziehen 2. (ожулвам) abschürfen
vt, schrammen vt; одрал му е кожата er ist ihm wie aus
dem Gesicht geschnitten; - ce sich die Haut abschürfen
одиране Abhäuten n, Fellabziehen n
одисея Odysee f
одобрен I. (разрешен) genehmigtgebilligt erlaubt, ge-
schtattet, bewilligt adj 2. (гласуван) angenommen adj
одобрение 1.(съгласие) Zustimmung Г, Einverständnis n,
(взаимно) Einvernehmen n 2. (разрешение) Genehmi¬
gung f, Bewilligung f,-en 3. (аплодисменти) Beifall m
одобрителен 1. zustimmend, beifällig, einverstanden
(съгласен) adj 2. (признателен) anerkennend, dankbar
adj
одобрявам 1. gutheißen vt, (zu)billigen vt 2. (разреша¬
вам) genehmigen vt, bewilligen, gestatten vt, erlauben vt
3.	(потвърждавам) bestätigen vt 4. (при-знавам).алегкеп-
nen vt, zugeben vt 5. (c гласуване) annehmen vt
одрасквам kratzen vt zerkratzen vt (н-го по н-mo j-m
etw); (кожа) aufschlürfen vt, abschlürfen vt
одребкявам 1. kleiner machen, zerkleinern vt, zusam-
menschmmpfcn vt (обемно), zusammenschwinden vt (ли¬
нейно) 2 (ставам дребнав) kleinlich werden
одрилавявам 1. zerlumpt werden 2. прен verarmen vt,
heninterkommen vi s
одрусвам herunterschütteln vt abschütteln vt; прен карт
belauscn vt beuteln vt (н-го j-n A)
391

одрускям
оздравя впи
одрускам = одрусвам
одръгвям I. (пера до кръв) bis zum Blut waschen; 2.
zerkratzen vt 3. (мьна ленг коноп) schwingen vt, abrif¬
feln vi
одрънквам = мъна
олумвам bereden vt, klatschen vt; - ce darum herumre¬
den
одумвач = одумник
oдумка üble Nachrede, Klatsch m
одумник Verleumder m
одумница Klatschbase f
одухвам wegblasen vt
одухотворен personifiziert adj; vergeistert, durchgeistigt
adj
одухотвореност 1. Personifizierung f2. Vergeistigung f
одухотворявам 1. beleben vt, vergeistigen vt 2. (персо¬
нифицирам) personifizieren vt
одушевен belebt, beseelt adj; -предмет град# Lebewesen
n
одушевеиост Belebung f, Belebtheit f (оживеност)
одър 1. (миндер) Wandbank f 2. (легло) Bett n,-es,-e,
Lager n,-s,-; (смъртен) Totenbett n, Bahre f, ucm Streck¬
bank f
одържавен verstaatlicht adj
одързостявам kühn machen, - ce sich erkühnen
одърпан zerlumpt adj
одърпвам се I. (дреха) in Fetzen gehen, zerfetzen vt 2.
(човек) in Lumpen hemmlaufen, lumpflg werden
одърпване Zerfetzen n; Lumpenkram m
одъртявам презр verkalken vt
одялвам glatt behauen, bewaldrappen vt, deichsein vt;
(греда) beilen vt
одялквам = одялвам
одялкване Behauen n; Deichseln mn, Bewaldrappen n;
Beiden n
оедиаквявам = уеднаквявам
ожддиявам durstig werden, Durst bekommen
ожалвам um j-n Leid tragen, beklagen vt; ce sich bei j-m
über etw, über j-n beklagen
'ожег (ръжен) Feuerhaken m, Schüreisen n, Schürhaken
m
ожема = ожъна
оженвам verheiraten vt; - се (за мъж) heiraten vt, sich
verheiraten
оженване = женитба
оженя м - оженвам
ожесточавам erbittern vt; - се erbittert werden, grausam
werden
ожесточен erbinert, verbissen adj
ожесточение Erbitterung £ Verbissenheit f
ожесточекост =* ожесточение
оживен 1. lebhaft adj; - спор lebhafter Streit 2. (приятно
възбуден) munter, aufgeräumt, angeregt adj 3. (радостен)
froh, angeregt adj 4. (улици и под) belebt adj
оживеност Lebhaftigkeit £ Belebung £ Angeregt¬
heit f
оживителен lebensspendet, belebend, Belebungsermun-
temd adj
оживление I.Belebung £ Lebhaftigkeit f; - в залата Be¬
lebung im Saal, Getriebe n,-s- 2. (възбуда) Munterkeit f;
внасям -beleben vt; внасям - в нещо Leben in etw brin¬
gen; по улиците изри - auf den Straßen herrscht reges
Leben,die Straßen sind belebt, auf den Straßen herrscht ein
Getriebe
оживотворителен = животворен
оживотнорявам zum neuen Leben erwachen
оживявам L (съживявам ce) wieder lebendig werden 2.
(възниквам) erwachen vi h; - за нов леи вот) zum neuen
Leben erwachen 3. (оставам жив) am Le-ben bleiben 4.
(изниквам) erscheinen vi s 5. (оживя-вам ce) sich beleben
6.	beleben vt; - транспорта das Verkehr beleben; - ce 1.
sich beleben 2. (възбуждам ce) munter werden
ожндавам oemap warten auf (A), erwarten (н-го j-n A);
erhoffen vt
ожидаиие Erwartung £ Hoffnung f (надежда)
ожребвам ce fohlen vi h
ожулвам 1. abschürfen vt, aufschürfen vt, (кожата) ab¬
schinden vt, zerschrammen vt 2. (дреха) abschaben vt
ожулване мед Abschürfung f
ожулям = ожулване
ожълтявам vergilben vt; gelb machen (malen)
ожьнат abgeemtet, fertig gemüht adj
ожънвам abemten vt, ernten vt, mähen vt
озаглавявам betiteln vt
озадачавам L verwundern vt, in Verwunderung verset¬
zen, verblüffen vt 2. (затруднявам) in Verlegenheit brin¬
gen, verlegen machen
озадачен verblüfft, verwundert, verdutzt adj
озадаченосг Verwunderung £ Verblüfting f
озарен überstrahlt, beschienen adj; -o лице strahlendes
Gesicht; - от мисъл von einem Gedanken beseelt
озар/явам 1. bescheinen vt, leuchten lassen 2. прен erleu¬
chten vt; -и го една мисъл ein Gedanke leuchtete ihn; ~
лице das Gesicht erstrahlen lassen; ce erglänzen vt s,
erstrahlen vi h
озверявам rasend machen, zur Bestie machen; - ce ra¬
send werden, zur Bestie werden
озвучавам vertonen vt
озвучен vertont adj
оздравявам 1.gesund werden, genesen vi s 2.(рана) hei¬
len vi s 3. (излекувам) gesund machen, heilen vt 4. (заз¬
дравявам) heilen vi s, Zuwachsen vi s
392

оздравявам
океанография
оздравяване 1. Gesundung £ Genesung f, Auskurieren n
(радикално излекуване) 2. (рана) Heilung Г
озеленен mit Grünflächen angelegt mit Bäumen bebaut,
bepflanzt adj
озеленяване Bepflanzung f, Bebaung von Bäumen, An¬
legen von Grünflächen
озеленявам Grünflächen anlegen (нещо au £ in etw D),
mit Baumen bebauen, bepflanzen vt
оземлен mit Grund und Boden versorgt
оземлявам mit Grund und Boden versorgen
оземляване Versorgung mit Grund und Boden
ознране oemap Ausguck n
озмрам се oemap umherschauen vt, ausgucken vt
озлобен erbost, erbitter adj
озлобение Erbitterung f, ErbOstheit f, Ranküne f
озлобленост = озлобление
озлобление = озлобение
озлобявам erbosen vt, erbittern vt, erzürnen vt; - ce
bOse werden, erbittert werden
озлочестявам ungltlch machen, entehren vt
озлочестнване Entehrung f
ознаменувам begehen vt feiern vt
означавам 1. bedeuten vt (самотр. лице) 2. (отбеляз¬
вам) bezeichnen vt vermerken vt
означение Bezeichnung f, Vermerk m,-(e)s,-e (отбеляз¬
ване)
озобвам 1 .(човек) aufessen vt, aufgefressen 2.(живот¬
но) auftfessen vt
озовавам се 1 (явявам ce) erscheinen vi s, sich zeigen 2.
(намирам ce) geraten sein, sich befinden
озон Ozon n,-s,-
озоннрам ozonisieren vt
озорвам zu schaffen machen (н-roj-m D); - ce ganz
schon in Druck sein, es ganz schon svehwer haben
озра er = озирам ce
озъбвам се 1. (животни) die Zähne fletschen 2. (проти¬
вопоставям) die Zähne zeigen 3. (сопвам ce) fäuchen vi h,
knurren vi h
озъртам ce nach allen Seiten schauen, ausgucken vt um¬
herschauen vt sich umschauen
озъртане Ausguck m
oft 1. (болка) au 2. (учудване) na‘nu
ок Deichsel f,-n;; раздвояваш ce - Deichselgabel tfmexn
част от -a Deichselarm m; верига на -а за вързване
Deichselkette f
ок а Oka, ’0lckaf(=l280r)
окадя вам 1. =одимявам 2.рел beweihräuchern vt
оказ/ан -а помощ geleistete Hilfe,-а услуга erwiesener
Gefallen; -о влияние beeinflußt; -ал се sich er
wiesen haben, sich gezeigt haben, sich herausgestellt ha«
ben; внимание entgegengebrachte Aufmerksamkeit
оказвам erweisen vt zeigen vt; bezeigen vt leisten vt; -
внимание Aufmerksamkeit entgegenbringen - своето
действие wirken vi h;- услуга einen Gefallen erweisen; -
влияние Einfluß ausüben (върху auf; - помощ Hilfe leis¬
ten; - ce 1. (съм) sich erweisen (нещо als etw N) 2. (по¬
казвам ce) sich zeigen 3.(става очевидно) sich Heraus¬
stellen
оказион 1. Gelegenheitskauf m 2. (магазин) Kommissi¬
onsgeschäft n 3. günstig (като причастие)
оказионен günstig,Gelegenheit*-adj; -магазинKom¬
missionsgeschäft n
окайвям bemitleiden vt, beWeinen vt; ~ ce sich selbst
leid tun
окялвам 1. beschmutzen vt 2. mit Schmutz bewerfen
окалпазанявам verderben vt,zum Gauner machen; - ce
zum Gauner werden
окаменявам versteinern vi s
окаменелост « вкаменелост
окан'нця Oka-Maß n
окапвям 1. (листа, цвят, плод) abfallen vi s 2. (коса)
ausfallen vi s 3. (оцапвам) bekleckern vt
окапки Trinkreste pl
окарикатурявам karikieren vt negativerweise entstel¬
len
окарина Okarina f
окястрям 1. beschneiden vt; (клони) ausästen vt 2. (от¬
рязвам) abschneiden vt abhaken vt; -а пръчка Stock
(Rute) ohne Äste;- клоните die Äste abhaken, den Baum
ausästen; ausputzen vt
окастряне Aufkstung f
ок'ат sehvermögend,sehkräftig, mit normalem Sehvermö¬
gen (normaler Sehkraft)
окач*я = окачвам
окачалка Kleiderständer m; (на стена) Kleiderrechen
m, Kleiderhaken m
окачвам aufhängen vt (на an D), hängen vt (на an D)
окачеетвява/м begutachten vt, qualifizieren vt, bezeich¬
nen vt; -ш калибър техн AusschuBlehre f
oкашлям ee 1. sich räuspern 2. прен sich zerstreut stellen
окая = окайвам
окаян bedauernswert erbärmlich, ärmlich, armselig adj
окаяник Elender m, armer Kerl, bedauernswerter
Mensch
океан Ozean m,-s,-e; Атлантически - Atlantischer Oze¬
an, Atlantig m; Тихи - Stiller Ozean, Pazifischer Ozean,
Pazifik m
океанография Ozeanographie f
393

океански
окопвачка
океамстс/н 1. Ozean-, ozeanisch adj; - кораб Übersee¬
schiff m; -а риба Ozeanfisch m; - остров ozeanische
Insel; - води ozeanische Gewässer; - климат ozeanisches
Klima
o кел явя вам grindig werden
окепазявам blamieren vt verderben vt; - ce scheitern vi
s
оки рл явявам beschmutzen vt, schmutzig machen vt
окис Oxid n,-(e)s.-e. Oxyd ,-(c)s.-e
окисление = окисляване
окислявам oxydieren vt; - ce oxydieren vi s
окисляване Oxydation f, Oxydieren n\мет Frischen n
(окислителен период)
окислясм oxydierbar adj
окичвам schmucken vt. besclimücken vt
оклеветя вам verleumden vt, anpetzen vt; (доноснича)
denunzieren vt
оклевстяване Verleumden n. Verleumdung f; (доносим-
чесгво) Denunziation f
оклеймявам brandmarken vt (жнгосвам)
оклоп 6om Manusharnisch m (Adrusace)
оклюмвам den Kopf hangen lassen, entmutigen vt (за
цветя) welken vi s
< обезкуража вам); - ce den Kopf hängen lassen
oKHo Aussparung f, Durchbruch m (отвор)
око I. Auge n.-s.-n 2 (поглед, зрение) Blick m,-(e)s,-e;
светнали, сняши очи, мълниеносен поглед, печални,
забулени irr плач, подпухнали очи glänzende, strahlende,
blitzende, umflorte Augen; наблюдавам c просто - mit
bloßem Auge beobachten: имам остро -scharfe Augen
haben:(глава) воен глави надясно! (наляво)! Augen
rechts! (links)! не се мяркай повече пред очите мм
komm mir nicht mehr unter die Augen,загубвам някого
от погледа снлзпускам го изпредвид j-n aus den Augen
verlieren, (срам) не мога да си намеря място от срам
sich die Augen aus dem Kopfe schämen; изглеждам си
очи-тс по нея sich (D) die Augen nach ihr aus dem Kopie
Sehen: очите ми са на четири; ganz (lauter) Auge sein;
вадя очите на някого j-n auf die Nerven fallen взеха ми
се очите die Augen gingen mir über; гарван гарвану - не
D дан eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus; говоря
лрвп в очите ins Gesicht sa-gen, за очи zum Schein, der
Leute wegen; имам дебели очи unverschämt semma-
nach Augenmaß; яйца на очи Spiegeleier,слели очи
(слепоочие) Schläfen f; ловя окото Gefallen erwecken;
разг гледам влюбено verliebte Augen machen; всички се
про-сълзиха kein Auge blieb trocken; очите се просъл-
зяват die Augen gehen über, на четири очи unter vier
Augen; насочвам вниманието си към някого, нещо
etwas ins Auge fassen, sein Auge draufhalten; действувам
бърже die Augen in der Hand halten; хвърлил еоко на
нешо clw sticht j-m in die Augen; леко се отървавам mit
einem blauen Auge davon kommen
сковавам I. in Ketten legen, fesseln vt 2. (обковавам)
beschlagen vt
оковем - звън Ketten-, Fesselnklang m
окови Kellen pL Fesseln v
окозвам zur Welt bringen; - ce.Zickeln vi h
ококорвам weit aufretßen;~o4H die Augenweit aufrei¬
ßen; glasen vt h
ококорен I. mit großen Augen 2. (опулен) glotzend
adj
окол/еи 1. umliegend adj 2. (съседен) benachbart,umge¬
bend adj; -път -па пътека Umweg m;no - път auf Um¬
weg
околийски Kreis-; oemap Bezirks- adj; - град Kreis¬
stadt f
околия Kreis m,-es,-e; oemap Bezirk m,-es.-e
околност Umgebung C Gegend f,-en
около 1. um, um...herum, ringsum ргр: - селото um
(rings um) das Dorf: обикалям - селото um das Dorf ei¬
nen Bogen machen; обикалям - сградата um das Gebäude
herumlaufen; интересите се въртят - die Interessen dreh¬
en sich um 1 (npif6nii3irrenHo)ungefthr, zirka adv; - два
часа ungefähr (zirka) zwei Stunden; - 100 човека unge¬
fähr (zirka) 100 Menschen, an die 100 Menschen
околовръст ringsherum adv; -ен пояс etnp Gur-tung
f,-en
околовръстен Ring- adj; - път Ringstraße f, Umgeh¬
ungsstraße f
околозем/ен erdnah adj, Erdumlauf m adj; -но косми¬
ческо пространство erdnaher kosmischer Raum; -на ор¬
бита Erdumlaufbahn f
около светск/и um die Welt. Welt- adj; -o пътуване
Retse um die Welt, Weltreise f
околчест нар rund adj
окомер Augenmaß n
окончавам грам enden vi h (на auf D)
окончание грам Endung f,-en
окончателен endgültig, definitiv adj
окончвам ce abfohlen vt h
окоп Graben m,-s,-aben, Aushub m (изкоп); воен Schüt¬
zengraben m
окопавам сел-ст hacken vt, pflegen vt, behäufeln vt (зв-
гърлям), umhacken (прекопавам); - се вде* sich ein¬
graben
окопаваnc 1. сел-ст Hacken л, Pflegearbeiten р! 2. воен
Eingraben л
окопая-окопавам
окопвачка сел-ст Hackwerkzeug п
394

окопен
окъсан
ок'оп/си 1. Graben-, Aushub- adj 2. Grabe- adj; - околен
(шанцов) инструмент Grabewerkzeug n 3. сея-ст Hack-
adj; -ни култури Hackfrüchte pl
окопитвам wieder zu sich bringen; - ce wieder zu sich
kommen
окоравявам hart (steif) machen, versteifen vt; - ce hart
(steif) werden, verhärten vt, versteifen vt
окосявам окосвам abmähen vt, absicheln vt
окотвам werfen vt: - ce Katzen werfen; Junge werfen
окотваис Katzenwurf m
окочаиея = вкочанясвам
окошарвам 1. embuchtcn vt 2. преи ins Gefängnis wer¬
fen
окошарване 1. Einbuchtung f 2. Gefängnis n, Haft f,
Verhaftung f
окралвам I. stehlen vt. rauben vt. klauen vt. entlehnen
(взаимствувам); einbrechen (д взлом) 2. (обирам) bek¬
lauen vt. bestehlen vt: (на комар) карт belauscn vt, beu¬
teln vt
окрайнмма Pcnphene f.-n: - на града Vorstadt f
окраска Färbung f-en. Nuance f.-n, Farbton m
окраставявам Idie Kratze bekommen, kratzig werden 2
(животни) Räude bekommen, räudig werden
окрел öom Malve f. Käsepappel f (Malvcease)
окрилен beflügelt adj
окриленост Beflugeiung f
окрилявам beflügeln n. begeistern vt
окрилям - окрилявам
‘окрол erhitzter Wein mit Honig und Pfeffer (schwarzer)
окръг Bezirk m.-es.-e
лкрьглявам I. runden vt 2. (иифри) abrunden vt
окрьглям = окръглявам
окръжавам = обкръжавам
окръжен Bezirks- adj. - център Bezirksstadt f
окръжие Militärbezirk: военно - Wehrbezirk m, Wehr¬
satzinspektion f
окръжно Rundschreiben n
окръжност Kreisumfang m
окръшлек Brocken m.-s.-
oкрякам schreien vt; (за новородено първия плач) be-
schreien vt
оксид = окис
окемдания Oxydation f
оксидирам oxydieren vt
оксижен I техн Autogenschweißapparat n 2. Разг Was¬
serstoffperoxid (Wasserstoffsuperoxyd^ водороден
прекис
оксижеиирам 1 .техн aurogen schweißen vt 2. (коса)
blondieren vt
оксижеиист Autogenschweißer in
оксиженов = оксиженен
оксфорд техн Osford m.n. karierter Baumwollstoff m
октава муз Oktave f,-n
OKTOBHCT Sänger mit tiefer Stimme im Chor
октоедър геом Oktaeder n.-s,-
okto'mx рея Gesangbuch für acht Stimmen
октомври Oktober m
октомврийски Oktober- adj
октопод Krake m, AchtftQler m, Oktopode f (Octopus
vulgaris)
окулистл/ed Augenarzt m
окултизъм Okkultismus m
окултист Opkkultist m,-en,-en
окумвам 1 нар zum Brautvater machen 2. прен au
pflanzen vt: - ec sich аифЛапгеп 2. (пристигам) herein¬
schneien vi s, aufkreuzen vi s
окумване АифЛапгеп n, Hereinschreien n; Aufkreuzen
n
оку патор Okkupant m,-cn,-cn, Besetzer m,-s,-
окупаторски Okkupanten-, Besetzers okkupatorisch
adj
окупаииои/си Okkupations- adj;-HH войски Okkupati¬
onstruppen pl
окупация Okkupation f
окупирам I. nanum okkupieren vt 2. (занимавом) in
Anspruch nehmen, beschäftigen vt. besetzen vl
окуражавам ermutigen vt, Mut machen (н-го j-m D),
anfeuem vt, zusprechen vt; - cc Courage [курааж] be¬
kommen
окуражаване Ermutigung f,-en. Anfeuemng f.-en, Zu¬
spruch m
окуражителен ermutigend, anfeuemd, zusprechend cou¬
ragiert adj
окуцявам anfangen zu hinken, zu humpeln, lahm
(hump(e)lig) werden
окумвам werfen vt; - cc Welpen werfen
окьлвавям auspicken vi. alles (vieles) picken, zuha¬
cken vt
окьлцвам abschneiden vt. zerhacken vt
окъпвям baden vt. duschen vt: - ce baden vi h. duschen
vi h, eine Dusche nehmen
окървавеи bkutbefleckt. blutig, bluttriefend adj: изслед¬
ване на -и петна top Blutnachweis m
окървавявам bluten vt. bluten lassen, mit Blut befle¬
cken; душата ми се къса от мъка das Herz, die Seele
blutet mir
окървавям = окървавявам
окърням = окастрям
окьрпвам flicken vt beilicken vt stopfen vt (чорапи),
ausbessem vt, lappen vt
окьртвам brechen vt, losbrechen vt
окьршвам zerknicken vt. zerbrechen vt, abreißen vt;
(лоза) abranken vt
окъсай zerlumpt, zefetzt, zerfledert, abgerissen, ko-
395

окьсвам
омаскарим*
derig adj
окьсвам 1. abflückcn vt 2. zerfledern vt, zerreißen vt,
abreißen vt; - ce abgerissen werden
окъсявам kürzer machen, (ab)kürzcn vt, verkürzen vt; -
ce kürzer werden, gekürzt werden, sich verkürzen
окоравявам нар blind werden (ce); blind machen; (зас¬
лепявам) verblenden vt
an спорт unentschieden adj; Gleichstand m
олапам fressen vt, einhauen vt; aufessen vt; verschlingen
vt
'олба нар ausgerooltes Teigblatt
олеацдров Leander- adj
олеандър 6om Oleander m (видът); (храстът) Olcandcr-
buschm
олекв/ам 1. leichter werden 2. an Autorität verlieren 3. -a
ми es wird mir leichter
олеле oh weh, weh mir (uns) intj
олелия Gejammer n,-s,-, Geschrei n.-s,-
оливия = олио
олнгавеи geiferig, geifernd, sabberig adj
олигавям besabbern vt, geifern vi
олмгавяие физиол Speichelabsonderung f (слюноетде-
ляне), Speichelfluß m
олнгарх Oligarch mt-en,-en
олигархичен олигархически oligarchisch adj
олигархия Oligarchie f
олижа = олизвам
олизан 1. abgeleckt adj 2. прен gestriegelt, pomadisiert;
glatt gekämmt adj
олизв/ам 1. (изчиствам) ablecken vt 2. belecken vt
lecken vt; кучето ми -а ръката der Hund leckt mir die
Hand; - се (котка) sich lecken
олимпиада Olympiade f,-en
олимпнеи \.мит Olympier m,-s, 2. спорт Olympia¬
teilnehmer m
олимпийски olympisch adj; - игри olympische Spiele;
летни - игри Olympische Sommerspiele; зимни - игри
Olympische Winterspiele
олио Speiseöl n, Sonnenblumenöl n, öl n,-s,-e
одисея = олисявам
олисквам verschütten vt, bespritzen vt
олисявам нар kahl werden, eine Glatze bekommen (on-
лешивявам)
олихвявам Zinsen berechnen
олихвяване Zinsenberchnung f, Verzinsen n
олицетворение Verkörperung f, Personifizierung f
олицетворявам verkörpern vt, personifizieren vt
олоа/ен ]. Blei-, bleiern adj 2. (цвят) bleigrau, bleifar¬
ben adj; -на руда Bleierz n; - блясък Blciglanz m ~ho
травяне Bleivergiftung; -ни облаци bleierne (bleifarbene)
Wolken
оловнодобивен Bleigewinnungs-, Blei- adj
олово Blei п,-5,-;производнгел на - Anflrischer m
оловоное/ен bleihaltig adj; -на руда Bleierz n
олочвам 1. austrinken vt, ausschlucken vt 2. ausschlür¬
fen vt, aiislöfieln vt
олтар Altar m,-s,-e; водя невестата пред -a die Braut
zum Altar führen, zum Altar gehen (женя ce)
олтар/CH Altar- adj; -мм принадлежности (утвар) Altar-
geschir n; - престол Altartisch m; -но изображение
(триптих) Altargemälde n; - но тайнство (причастие)
Altarsakramcnt n
олук Dachtraufe £, Dachrinne f
олупвам = олющвам
олюлявам ce schwanken vi h, wanken vi s
шпопвам abschälen vt,schälen vt; - ce sich schälen
олюшвам 1. (боб, грах) aushülsen vt 2. (мазилка) ab-
blättem vt 3. (издрасквам) zerkrtatzen vt 4. (люспи) schä¬
len vt; abschilfem vt	*
олющен 1. ausgehülst adj 2. abgeblättert adj 3. zerkratzt
adj 4. geschält, abgeschilfert adj
ом физ Ohm n,-s,-
омаганявам нар Baumwolle entkörnen
омагьосам - омагьосвам
омагьосан verzaubert, verwünscht, bexest,faszinieit be-
gaukelt adj; - кръг Bannkreis m
омагьосвам verzaubern vt, verwünschen vt, behexen
vt, faszinieren vt, begaukeln vt
ома/ен bezaubernd, faszinierend,berückend adj; -й- но
биле Wunderblume f
омазвам I. fettig machen 2. прен überspielen vt, über¬
treiben vt; - ce sich blamieren, scheitern vt
омайвам 1. (очаровам) bezaubern vt, berücken vt faszi¬
nieren vt 2. (зашеметявам) betäuben vt
омайвана Bezauberung f, Faszinieren n, Berückung f
омайник Zauberer m, Banner m (заклинател)
омайниче dom Wunderblume f
омалее - омалявам
омяломажаввм die Bedeutung herabsetzen (н-що von
etw D) verniedlichen vt; (обезценявам (ce) ab-werten vt
омаломошявам entkräften vt; - ce von Kräften kom¬
men, an Kraft verlieren, erschöpfen vt
омалявам zu klein werden, kleiner machen, reduzieren
vt
омай вот Alantwurzel f (Inulahelenium); зоал (вид
бяла риба = Sauder m, Zander m) Alant m Aland m (Cyp-
rinus idus)
омар зоол Hummer nvs>-
омара Dunst m,-(e)s,-
омяскарявям blamieren vt, zum Gespöt machen, lächer¬
lich machen
396

омайвам
ОНОМ В СТИКА
cherlich machen; - ее sich zum Gespött der Leute machen,
sich blamieren
омайвам schmutzig machen, mit Schmutz beschmieren
омачквам zerknittern vl,zerknautschen vt, zerknüllen vt,
quetschen vt
омая = омайвам
омайване =» омая
ом‘ая Zauber Entzücken n,-s,% Bezauberung f,
Derückung f, Faszinieren n
омега Omega n,-; алфа и - das A und O
омек/вам weich werdenmildem vt; -нал съм
ich bin durch
омекотявам weich machen; преи mildem vt, mäßigen vt;
lindem vt (смекчавам страдание); dämpfen vt (тон,
светлина, багра)
омекотявана Mildering Ц Mäßigung f; Linderung f (06-
neK4eHHe);Dämpung f (мед притьпяване на болката)
омекчавам ^ омекотявам
омерзеине Verleumdung f, Denunziation С Vervall m
(упадък)
омета “ омнтам
оммлетика г{ьрк Homiletik f
омироаскм homerisch adj
омитам 1. auskehren vt; - стаята das Zimmer auskehren
2.	hinwegwerfen vi s; вятърът омете всичко
der Wind hat alles hinweggefegt 3. (изяждам) wegputzen
vt} leer essen;- всичко alles wegputzen;- чинията den
Teller leer essen; - ce verschwinden vi s
омлет Omelett n
омнибус Omnibus m
омнибуеен Omnibus- adj
омокряне Benetzung f, Wässerung f
омокрям annetzen vt, benetzen vt, wäsem vt
omohhm Homonym n
омонимен homonym adj
омонимия Homonymie f
омотявам 1. wickeln vt (около um A), umwickeln vt (c
mit D) 3. (забърквам) verwickeln vt, verwirren vt; - ce
verfangen vt, durcheinander geraten, sich verwickeln, sich
verknaueln (на кълбо)
омраза Haß m,-sse,- (към auf gegen A); Odium n от -
aus Haß; c - voll Haß
омразен verhaßt adj; най - meistgehaßt, bestgehaßt
омразник Hasser m, verhaßter Mensch, Ekel n,-s,-s
смразявам 1. (правя омразен) verhaßt machen 2. (про¬
тивопоставям) gegeneinander aufbringen
омрачав/ам 1.(затъмнявам) verdunkeln vt, verfinstern vt
2.	(настроение) trüben vt; умът му се -a von geistiger
Umnachtung beiallen; лицето му се -a sein Gesicht ver¬
düstert sich
омрачение Verdüsterung f, Vedunkelung f, Scheitern n;
Mißerfolg m
омръз/вам überdrüssig werden, lästig werden, langwei¬
len vt; -на ми ich bin der Sache überdrüssig, ich habe die
nase voll; ich habe es über, ich habe es satt; die Sache habe
ich dick; (досаждам) belästigen vt (c mit D); j-n in den
Ohren liegen (c молби, разговори)
омъжвам (жена) verheiraten vt; - ce heiraten vt, sich
verheiraten
омъжена verheiratet, geheitatet adj
омъквам ■* смъквам
омъявам alles, vieles schwingen, abriffeln vt
омърлушввм ce trübselig werden, griesgrämig werden,
schlechte Laune bekommen
омърлям = омърсявам
омърсявам 1. beschmutzen vt, schmutzig machen 2.
преи beschmutzen vt, verderben vt (развалям), mit
Schmutz bewerfen; - ce sich beschmutzen
омършавяаям mager werden, abmagem vt
ой (она, oho, ohn) er (sic, es, sie) pron pers
онягледявам veranschaulichen vt, versinnlichen vt
оназгошшен vorjährig adj
OHAtc'a разг така и - so und so, auf diese und jene Wei¬
se	‘
онакъв dem so ein; та кьв - so einer oder so einer; so
oder so
онанизъм Onanie f
онякирам onanieren vi h
онанист Onanist т,-еп,-еп
онаследен geerbt, ererbt adj; право за строеж на-о
място Erbbaurecht п; -а болест ererbte Krankheit
онаслед/явам erben vt, ererben vt; той -и голямо
наследство er hat eine reiche Erbschaft gemacht, то-ва ce
е -ило от бащата на децата das hat sich vom Vater auf
die Kinder geerbt
ондулация Ondulieren n, Ondulation f (къдрене на ала-
parr)
оцдулирам ondulieren vt
оневинявам von Schuld freisprechen, für unschuldig er¬
klären; (свалям отговорност) sich der Veantwortung für
etw entledigen
онемявам 1 .stumm werden, verstummen vi s 2. (млък¬
вам) verstummen vi s, Stillschweigen vi h
онеправдая mit j-m ungerechtig gehandelt (verfahren.
Yorgegegangen, umgegangen)
онеправдявам mit j-m ungerechtigt handeln (ver-fahren,
vorgehen, umgehen)
онзи, онази, онова, онези dem jener (jene, jenes, jenen)
pron pers; - вечер vorgestern abend; (hob np.)
vorgestern Abend; - ден vorgestern
онзцденшен vorgestrig adj
orhkc Onyx m,-es,-c
ОИНКСОВ Onyx- adj
ономастнка Onomastik f
397

опиянчвам се
опозорявам
опиянчвам ее zum Säufer (Trunkenhold) werden; (за
жена) (zur Trinkerin (Sfluferin) werden
опиянявам trunken machen, berauschen vt, rauschen vt
опияняващ rauschhaft adj
оплавям = оплаквам
опла/квам 1.(изплаквам отвън) abspQlcn vt 2. (отвът¬
ре) ausspülen vt 3. (тъгувам, съжалявам) beweinen vt,.
betrauern vt; beklagen vt; жив да го -чет er ist erbärm¬
lich dran, - ce 1. sich beklagen, sich besch-weren, klagen
vi h (на н-го or н-шо bei j-m über etw A) 2. (боледувам)
klagen vi h; - се от ревматн-зъм Ober Reumatismus
klagen; wehklagen vt; (на умряло) beweinen vt, j-m
nach weinen
оплакване 1. Beschwerde f; вечно - Querulation f 2.
(болест) Beschwerden pl, Wehklagen n; книга за - Be¬
schwerdebuch n 3. (на умряло) Beweinen n
оплаквателен Beschwerde- adj; -на книга Beschwer¬
debuch n; beweinend adj (на умряло); Klage- adj
оплаквачка Klagefrau f, Klageweib n
ошГсвям jäten vt, vom Unkraut befreien, das Unkraut
bekämpfen
оплез/вам herausstecken vt, heraustrecken vt; -их език
mir hängt die Zunge heraus; - ce die Zunge herausstre¬
cken (herausstecken)
опленяаам - ограбвам разоравам
оплеск/вам 1. beschmieren vt, beschmutzen vt 2. (изяж¬
дам) wegputzen vt; -ахме я jetzt sit2en wir in der Tinte; -
ce sich beschmieren
оплешнвявам kahl werden, eine Glatze bekommen
оплискввм bespritzen vt, begießen vt; - ce sich begie¬
ßen, sich bespritzen
оплитам I. (коса, хошнииа) flechten vt, fertig flechten
2 (обърквам) verwirren vt, verflitzen vt, beziizen vt 3. (c
две кукн) stricken vt, fertigstricken vt 4. (c една кука)
häkeln vt, fertighäkeln vt; - ce sicverinen, sich verwickeln
оплоднтел/ен -на станция Beschälanstalt, (разплодна)
Deckstation f
оплодотворен 1. бот ersprießt adj 2. зооя befruchtet,
gedeckt adj 3. verwirklicht adj (осъществен)
оплодотворявам 1. ersprießen vt 2. befruchten vt, de¬
cken vt 3. verwirklichen vt,	-
оплодя вам 1. оплодотворявам 2. furchtbar machen 3,
beschälen vt (за кобила), decken vt (за животни)
оплодяване Befruchtung f; годна за - (крава) deck¬
fähig adj
оплождам = оплодя вам
оплождане BeschäJung f (за кобила). Decken п (за жи¬
вотни); жребец за - (разплод) Deckhengst m
ошповам 1. bespucken, bespeien vt, begeifern vt 2. (за-
плювам) anspucken vt
ОШПОСКВЯМ презр auffressen vt,alles,vieles auffressen
оплувам 1. (пшя) verfaulen vi s 2. прен steckenbleiben
vi s, versinken vi s, versumpfen vi s; verpftischen vt (из-
портвам)
оплътиен 1. verkörpert adj 2. (уплътнен) verdichtet, ab¬
gedichtet (непропусклив) adj
опльтпя = уплътня
оплюя = оллювам
оплячкосвам ausplündem vt, berauben vt (ограбвам);
plündern vt (плячкосвам)
оплачкосаане Ausplünderung f, Einbruch m, (взломна
кражба), Beraubung f (ограбване), Raub m (грабеж),
Plünderei f (плячкосване)
опна - опвам
опнат нар straff, gespannt adj
оповестявам verkünden vt, mitteilen vt, bekarmtnia-
chen vt, bekanntgeben vt; promulgieren vt
оповестяване Abkündigung £ Mitteilung f (сьбщение,
известие), Bekanntmachung f, Bekanntgabe £ Promulga¬
tion £-en
оповивам wickeln vt; -бебе Säugling wickeln
опожарен medergebrannt,eingeäschert (кримиран) adj;
изцяло - bis auf die Räder ausgebrannt; жилището от¬
вътре е изцяло -о die Wohnung ist ausge-brannt; -a
село ein eingeäschertes Dorf; versengt adj (от слънце)
опожарявам 1. niederbrennen vt; (отвътре) ausbren-
пел vt; einäschem vt 2. (запалвам) in Brand stecken (set¬
zen); verbrennen vt, abbrennen vt, in Asche legen, versen¬
gen vt (орлям, изгарям на слънце)
опожаряване Brand m,-(e)s.-ände; Neiderbrennen n (до
основи за къща)
опозиционен oppositionell, Opposition- adj; - вест¬
ник oppositionelle Zeitung; -на партия Oppositionspartei
f
олозиционер Oppositioneller m,-len.-len
олозиционеркя Oppositionellin f
опозиция Opposition f
опознавам 1. kennenlemen vt 2. (разпознавам) erkennen
vt; - ce sich kennenlemen
опозорен entehrt, mit Schande bedeckt; (за момиче) -а
entjungfert, geschändet adj; (за жена и момиче) vergewal¬
tigt adj; чувствувам се - sich geschmäht undgeschändet
fühlen
опозорител Schänder m
опозорителен schändlich(Kpaft, живот), schimpflich,
schmählich;schmachvoll ad; -стълб Pranger m
опозорявам mit Schande bedecken, entehren vt,
schänden vt;- ce sich mit Schande bedecken; (младо
400

операция
опиянение
saa) ш: -на маса Operationstisch m; -на техника Opera¬
tionstechnik £ -на база Operationsbasis Г
операция Operation £-еп; данни подучени от -
Operationsbefund m
опервам heften vt, richten vt; - се die Zahne zeigen
o* перен Opern- adj; - концерт Opemkonzert m
оп ерен I. (насочен) gerichtet, geheftet adj (a auf) 2.
(горделив) aufgeplustert adj
оперета Operette £-n (творба, сграда)
оперетен Operetten- adj; - теаггьр Operettentearher n
оперирам operieren vt (и воен)
оперя = оп'срвам
опетнявам I. beflecken vt: - чест му seine Ehre bef¬
lecken. ihn entehren 2. (злепоставям) verunglimpfen vt;
einen Mangel anhangen (и-го j-m D)
опечален 1. (в траур) trauernd adj 2. betrübt, traurig,
bekümmert, kummervoll, vergrämt, traurig adj
опечаленост Betrübtheit f, Traurigkeit £ Traer f. Gram
m.-s. Kummer f
опечаля вам betrüben vt. traurig machen: - ce betrübt
sein
опечен gebacken adj: (хляб): работата е -a die Sache ist
unter Kontrolle (sicher)
опея =опявам
опивам I. betrunken machen 2. прен trunken machen; -
се I. sich betrinken 2. прен trunken werden
опий = опиум
опилвам abfeilen vt. abschleifen vt. glatlfeilen vt, fertig¬
schleifen vt
onniiUH =■ цървули
опинчар Opankenhandwerker m
опипвам I betasten, befühlen vt 2. разг beklauen vt, be¬
rauben vt: - почвата die Brande schlagen
'опипом blindlings, lastend adv
опирам waschen vt: - ce seine Wasche waschen: (под¬
пирам) I. stutzen vt 2 (облягам) lehnen vt 3 (допирам)
berühren vt 4. (стигам) reichen м s. grenzen vt. kommen
vi s (ло bis zu. bis an); - се 1 (подпирам ce) sich stützen
(на auf D) 2. (облягам ce) sich lehnen 3. (докосвам)
berühren vt (в нешо etw A) 4 (съпротивя вам ce) sich
widersetzen, stemmen vi s
'опис I. юр Pfändung f. Beschlagnahme f 2. (списък)
Verzeichnis n, Liste f.-n. Zusammenstellung f
описание I. Beschreibung f. Schilderung f; това не се
потдава на - das spottet jeder Beschreibung: - на небето
Uranographie f 2. (парафраза) Umschrei-bung f; съгласно
-то beschreibungsgemäß
описателен I. beschreibend, schildernd adj2. грам des¬
kriptiv adj 3 (парафразиран) umschreibend adj
описателно I. beschreibend, schildernd adv 2. (пара-
фразирайкм) umschreibend adv; тази дума трябва да се
предаде - dieses Wort muß umschrieben werden
опяс/вам 1. beschreiben vt schiJdem vt 2. (правя
опис) erfassen vt. listenmäßig erfassen 3. мат (описвам)
ziehen vt 4. (парафразирам) umschreiben vt. както
вече е -ано (по-горе) beschriebenermaßen
описване описание Beschreibung f; не се полова на -
Uber alle Beschreibung
описвач Beschreiber m, Schi I derer m
опнеен Listen-. Verzeichnis- adj
опит 1..Versuch m,-s.-e; - за възстановяване Wiede¬
rbesserungsversuch m; първият ошгг не успя der erste
Versuch mißlang; - за бягство Fluchtversuch m правя -
einen Versuch machen,versuchen vt 2.(ommiocrr) Erfalt-
rung f; имам жшейскн - weltklug sein; събирам - Er¬
fahrung (Erfahrungen) sammeln (machen), нямам - keine
Erfahrung haben; обменям - Erfahrungen austauschcu.
обмяна на - Erfahrungsaustausch m; Erfahrenheit f,-en:
имам - в някаква област auf einem Gebiet erfahren sein,
viel Erfahrung haben; имам c някого лош - ich habe
schlechte Erfahrungen mit j-m gemacht: от опит erfah¬
rungsgemäß, erfahrungsmäßig: имам - er hat Erfahrung
gemacht
опитвам I. (правя опит) versuchen vt. - щастието си
sein Glück versuchen 2. (проверявам) prüfen vt: - ножа c
пръст das Messer mit dem Finger prüfen 3. (изпробвам)
ausprobieren vt. probieren vt 4 (вкусвам) kosten vt 5.
(чувствувам) spüren vt; - cc (cs) versuchen vt. probieren
vt
опит/ен I. erfahren adj 2 (експериментален) Versuchs-,
expenmentel) adj: -но поле Fersuchsveld n. -на станция
Versuchsstation f: -ни изследвания ex-pcrimentelle Un¬
tersuchungen; - човек ein Mann mit Erfahrung, erfahrener
Mann: -но познание erfah-mngsmäßige Erfahrung. Er¬
fahrungswissenschaft f
опитност Erfahrenheit f. Erfahrung f.Gewiegtheit f
опитомявам zähmen vt. dressieren vt. разг an sich ge¬
wöhnen. zutraulich machen; kirre machen (\ кротявам)
опиум Opium n; комунизмът е - за мързеливци der
Kommunismus ist Opium für die Faulenzer (FaulpelzeH
Faulfieber n
опнч/ам I .(месо. риба) braten vt 2. (тесто) backen vt 3
(кафе, царевица) rösten vt; - занаят ein Handwerk gut
erlernen; -ай си ума! nimm deine Gedan-ken zusammen
опиша - описвам
опия *опивам
опиянен feuertrunken adj: - от любов liebestmnken
опняннтелен trunkend, zu Köpft steigend, rauschhaft
adj
опиянение Trunkenheit f. Rausch m, Selbstvergessen¬
heit (занесеност)
399

оня
операционен
оня = онзи на - свят Jenseits п
отология фил Wesenlehre f
опадам - оладвам
опадвам 1. (листа, цвят, плод) abfailen vi s 2. (коса)
ausfallen vi s
опазвам l behüten vt, beschützen vt schützen vt 2. (за¬
пазвам) (auObewahren; aufheben (съхранявам );(ver)wah-
ren (пазя); (съблюдвам) wahren vt; - нещо свято etw (A)
wie ein Heiligtum bewahren; - тайна geheimhalten vt, ein
Geheimnis wahren; - ce aufbewahrt werden; erhalten vt
опазване Schulz nves,-, Aufbewahrung f. Verwahrung f
(съхранение): такса за - Aufbewahrungsgc-bür f, Ver-
wahmngsgebür f; - на склад Lagerung f; Einlagerung f; -
на околната страна Umweltschutz m
опазя = опазвам
опак 1 umgekehrt. Rück- adj: -а страна Rückseite f 2.
(опгрннчав) querköpfig, eigenartig, trotzig adj
опаки * опако - иаопъки
опако Rückseite Г; прен Kehrseite f; verkehrt adv
опакован verpackt, eingewickelt, eingepackt, gepackt adj
опаковам 1. verpacken vt, einwickeln vt 2. (завивам)
cinpackcn vt cinwickeln vt; - багажа си sein Gepäck
packen
опаковане Packe» n.-s,-; Verpacken n, Einpacken n; Ein¬
wickeln n
опаковка Verpackung f,-en; Einpackung f,-en
опаковъчен Verpackung*-, Empackungs-, Wickel- adj; —
материал Verpackungsmaterial n
опил Opal m.-s.-. също и текст
опалов opalen (ивязО, Opal- adj; -а крушка (матова)
Opalbime f: - пръстен Opalring m
опалям * опитвам allseitig anbrennen
опаметявам ce zu sich kommen
опипвам verfuttern vt; verwenden vt, verzehren vt; - тта-
pine für das Essen ausgeben
опарвам I. verbrennen vt 2. (c вода) verbrühen vt; - ce
1.	sich verbrennen 2. (c вода) sich verbrühen 3. прен sich
die Finger verbrennen
опармчвам ce Geld bekommen, zu Geld kommen;
раз? Geld auftreiben (verschaffen, beschaffen), ergattern (c
хитрост): sich bereichern
‘onac breiter Gürtel- Schal, Schärpe f,-n
онас/вам abweiden vt (нзласвам); (обикалям)). umbin¬
den vt. ugürteln vt; -ан umgeben; - колана den Gürtel
umbinden 3. (заграждам) umgeben vt
onac/ен 1. gefährlich adj; -но за живота lebensgefärlich
2.	прен gewieft, gerissen adj; - централен нападател ein
gewiefter (gerissener) Mittelstürmer; -на работа gefähr¬
liche Sache; изпадам в -но положение in Gefähr kom¬
men; gefahrdrohend adj; без- geahrJos
onaceHMcBeftrchtimg ^изразявам -то си seine Befürch¬
tung Süßem, sich befürcten
опасност Gefahr f,-en Gefährlichkeit f; смъртна - To¬
desgefahr f; излагам сена - sich einer Gefahr aussetzen;
излагам някого на - j-n in Gefahr bringen; няма - es
hat kemeGefaht; свързан c - gefahr-bringend; поет Ge¬
fährde f; свързан c - gefahrbringend
опасявам ce befürchten vt (от н-шо etw A)
опаша «* опасвам
опашат geschwänzt adj; -а звезда Komet m,-s,-e, -a
лъжа faustdicke Lüge
опашка J. Schwanz m,-cs,-änze, Schweif m,-es,-e 3.
(дръжка) Stiel m-,s,-e З.(край) Ende n,-s,-n 4. (чакащи)
Schlange f,-n: влача се на -та hinterherzotteln vi s;
крушката си има - da ist etw dran; въртя - mit dem
Schwanz wedelmHaenpeaM - die Nase hoch tragen; плюя
някому под -та j-n hinfluswerfen;crot* на - änstehen,
Schlange stehen; нареждам се на - sich anstellen; под¬
вивам си -та den Schwanz ein-klemmen; - на звезда
(падаща) Kometenschweif m; - на ракета Raketenstock m
опашкар Letzter в класирането спорт Tabellen¬
letzter m
ол вам = опъвам
опека 1. юр Vormundschaft 1 2. прен Bevormundung f,
Bevorzugung f (прележи ране)
олекун Vormund m; - съм bevormunden vt
олекунски vormundschaftlich, bevormundend adj
опекунство - опека
опело Totenmesse f, Einsegnung f
опепелявям 1. (изгарям) In Asche verwandeln 2. (поси¬
пвам c пепел) mit Asche bestreuen
оперя Operf,-n; (сградата) Opernhaus n, Oper f; рабо¬
тя (служител съм) в -та an.(bei) der Oper sein
отивам на - an die Oper gehen
onep'aопирам
оператнв/ен operativ, Operations- -adj; той работи -
но er arbeitet operativ; -на линия Operationslinie f;-от¬
дел Operationsabteilung f; -на (хирургическа) намеса
operativer Eingriff; -но вмеагетел-ство operativer Ein¬
griff;-план търг Operativplan m
оперативност Operati vitfit f; Sachlichkeit (обективност)
оператор 1. Operateur (и мед) 2. техн Operator
m,-en,-en 3. (снимащ кино) Kammeramann n,-ärmer 4.
(прожектиращият) Filmvorführer m, Ope-rateur m
операторски Operaloren-, Operateurs-, Kameramann-
Filmvirftihrars- adj
onepauBoic/efl Operations- ad; -на зала Operationssaal vn
398

опойвам
определен
момиче)entjungfern vt, schänden vt (обезчестявам); (за
момиче и жена) vergewaltigen vt (изнасялBaM);schmahen
опойвам = упойвам
опойка =* упойка
оползотворем verwertet, genutzt
оползотворявам nutzbar machen, verwerten vt (изобре¬
тение), nutzen vt, ausnutzen vt
оползотворен не Verwertung f, Ausnützung f (случай,
успех, победа, конюнктура, модерната техника, почва¬
та, времето си)
опомвям се = опомням се
опомням I. (свестявам) wieder zu sich bringen, wieder
zu sich kommen lassen 2. (вразумявам) wieder zur Ver¬
nunft kommen lassen, - се 1. (свестявам се) wieder zu
sich kommen, das Bewußtsein wieder-ertangen, wieder
zum Bewußtsein (zur Besinnung) kommen 2. (вразумявам
cc) wieder zur Vernunft kommen
опонент Opponent m.-en.-en
опонеитка Opponentin f
опонирам opponieren vi Ь(против gegen A), widerspre¬
chen vi h (противореча, възразявам), widersetzen (се) D
(противопоставям се на мнение)
опонираме Opponieren n,s,-; Widersprechen n,-s,-
опопвам in den geistlichen Stand erheben,pax zum
Popen machen
ОНОПЯМ = опопвам
опора 1. Stutze f,-n, Spriese f,-n; тя ми e - sic ist meine
Stütze 2. (подкрепа) Halt m*-s,vAnhalt m,Widerhalt m;
давам - Halt geben; търся (намирам) - Halt suchen
(finden); намирам в нея здрава - an ihr einen festen Halt
finden; лицева - спорт Liegestütz m
опор/ен Stütz-, Anhalts- adj; -на греда Stützbalken m;
-на точка Anhaltspunkt m, Anhalt m
опорочавам 1. (развращавам) verderben vt, verleumden
vt, lästern vt, in üblen Ruf bringen 2. (провалям) zum
Mißerfolg verurteilen
опорочаване 1.(порочност) Lasterhaftigkeit (Verderbt¬
heit f 2. (логическо) Unzugänglichkeit f, Fehlerhaftigkeit f
опорочен lasterhaft, verderbt adj (порочен); (логически)
unzugänglich, fehlerhaft adj; - кръг der fehlerhafte Kreis;
Trugschluß m, лат circulus vitiosus
опороченост = опорочаване
опортюнизъм Opportunismus m
опортюнист Opportunist m,-en,-en
опортюнистичен опортюннстически opportunistisch a
опосквам (опощвам бълхи, въшки) flohen vt, lausen vt
опоскване Flöhen n, Lausen n; Verplünderung f
опошлявам verwässern vt, abschmecken vt
опошляване Vcrw;semng f,-cn; Abschmccken n,-s,-
оправдав/ам I .юр freisprechen vt 2. (оневинявам) von
Schuld freisprechen 3. (считам за право) rechtfertigen; -
доверието и ihr Vertrauen rechtfertigen 4 (извинявам се)
entschuldigen vt 5. търг belegen vt; - се I. юр seine Un¬
schuld beweisen 2. (доказвам, че съм прав) sich rechtfer-
digen 3. (извинявам се) sich entschuldigen, sich heraus¬
reden 4. (потвърждавам се) sich bestätigen; опасенията
ми се -ат meine Befürchtungen bestätigen sich 5 (изпла¬
щам се) sich lohnen, sich rentieren; целта -ва сред¬
ствата das Zielheiligt die Mittel
оправдан 1. юр freigesprochen adj 2. gerechtfertigt, be¬
rechtigt adj 3. gelohnt, rentiert adj
ооравдя/ние I. юр Freispruch m 2. Rechtfertigung f Be¬
rechtigung f; -ване Freisprechung f
оправдател/ен rechtfertigend adj; -на присъда Frei¬
spruch m; - документ търг фии Beleg m,-s.-e
опр'авен 1. (сложен в ред) in Ordnung gebracht 2. (по
вид) erholt, gut aussehend adj
'оправен fähig adj; - съм im Stande sein
оправна нар Ordnung f
олрав/ям I. in Ordnung bringen 2. (уреждам) abmachen
vt, erledigen vt 3. (ремонтирам) instand- (съшо нов np
in Stand) setzen 3. (разтребвам) aufräumen vt 4. (изпра¬
вям) gerademachen vt;- леглото das Bett machen; - стая¬
та das Zimmer aufräumen; - косата си sein Haar in Ord¬
nung brungen (glätten); - шапката den Hut zurechtsetzen;
- масата: - (слагам масата) den Tisch decken; (разди-
гам масата) den Tisch abräumen; - връзката си seinen
Schlips geraderticken; - някого: - (показвам пътя) j-m
den Weg zeigen, ausrichten; - (задоволявам) befriedigen
vt; ще те -я аз тебе? dir werdeich es schon beibringen! ; -
ce 1. (съвземам се) sich erholen 2. (поправям се) wieder
in Ordnung коштеп;машината се-и die Maschine ist
wieder in Ordnung 3. (ориентирам ce) sich zurechtfinden
4.	(напълнявам) zunehmen vi h 5. zurechtkommen vi s
6 bessCT werden,sich bessern; времето се -я das Wetter
wird besser
оправяне Instandsetzung f,-en; Aurämen n.-s,-; Rechtfer-
tigunge f,-en; Befriedgung f,-en
опразвам 1. (изпразвам) ausleeren vt 2. (изсипвам)
entleeren vt 3. (освобождавам) frei machen; - ce sich
leeren; те -ниха няколко бутилки ракия sie haben meh¬
rere Flaschen Schnaps ausgetrunken
опразване Ausleeren n,-s; Entleeren n,-s, Austrinken n,-
s,-
опразкнм = опразвам
опрасвам werfen vt; - ce ferkeln vi h
опрасване Fasel m,-s,-
опрашвам l вот bestäuben vt 2. (изиапвам) mit Staub
beschmutzen, bestauben vt; ausstauben vt
опрашване Bestäubung f,-en; Ausstauben не¬
определен 1.bestimmt adj (за zu D, ftr А) 2.(посочен)
festgelegt, festgesetzt, fix adj
401

определение
опушквам
определение I. Bestimmung f,-eп 2. Definition f,-en 3.
юр Beschluß m; - по доказателствата Beweis-beschluß m
4.	грам Attribut n; сказуемно - Prädikatsnomen (.. mina)
pl; Bestimmung f; Bestinwnungswort n (като първа със¬
тавка на сложните думи)
определено bestimmt, entschieden, fix; devinitiv adv
определеност Bestimmtheit f
олределител/св bestimmend, charakterlich (по от ноше-
ние на харкгера); charaktervoll (характерен) adj; -но
изречение грам Attributsatz m; - член bestimmter Artikel
определям 1 bestimmen vt 2. definieren vt 3. (посоч¬
вам) festlegen, festsetzen vt 4. юр beschließen S. (цена)
quoiieren vt; -ce sich festlegen (за auf; като als); минис¬
търът реши der Minister hat entschieden
определяне Bestimmen n. Festlegen n, Definieren n, Be¬
schließen n, Quotieren n
опресмителск Fortbildung*-» Wiederholung^- adj; -ни
курсове Wiederholungskuise pl, Fortbildungskurse pl
опреснявам 1. frisch machen, erfrischen vt 2. (знания)
au (frischen; - ce erfrischen vt, ermuntern (ободрявам ce)
онретвам = запретвам
олретвам се = запретвам се
олридам spinnen vt, fertig spinnen, verspinnen vt
оприличавам I. (сравнявам) vergleichen vt 2. (правя
подобен) ähnlich machen 3. (имитирам) nachahmen vt, vj
h: - ce anfangen sich zu ähneln, sich zu vergleichen (съ¬
поставям)
опрнмчвам I. umschlingen vt 2. прен einfangen vt in die
Falle gehen
опровергавам I widerlegen vt 2. попит dementieren vt
3.	(собствено твърдение) widerrufen vt
опровержение l Widerlegung f 2. попит Dementi n 3.
(на собствено твърдение) Widerruf m; официално -
Dementi n.-s,-s
опровержим widerleg!ich, widerruflich adj
опровержимост Widerlegbarkeil f; Widerruflichkeit f
опропастителеи verderbenbringend, ruinierend,
verlustbringend adj
опроластявам 1. minieren vt, verderben vt 2. (разруша¬
вам) zerstören vt; verwüsten vt, verheeren vt (опустоша¬
вам) 3. (дело, живот) verpfuschen vt 4. (довеждам до
нищета) minieren vt zugrunde rich-ten. dem Ruin entge¬
gen führen, zum Ruin treiben, obdachlos machen; - ce
1 zugrunde gehen, sich zu gründe richten, minien sein, zu
gründe gerichtet sein, pleite sein 2. (дело, живот) ver¬
pfuscht werden
олропастяване 1. (градове и подобни) Zerstörung t-en,
Verwüstung f.-en, Verheerung f,-en (опустошаване) 2.
(загуба на състояние) Verarmung f, -eo,Pleite f ,-n, Ru¬
in nt-s,-e 3. (дело, живот) Verpfuschen n,-s,-
опростнтелен verbauernd, Verzeihungs- adj
опростявам vereinfachen vt, simpel machen; - ce sich
vereinfachen,, einfacher werden
опростяване Vereinfachung f,-en, Simplifizierung f,-en
опросявам zum Bettler (Habenichts) werden;bettelarm
(elend) werden
опротивяв/ам zuwider werden; тази работа ми ~я da¬
von die Nase voll haben
опрощавам 1. vergeben vt verzeihen vt 2. търг erlas¬
sen vt; verbauern vt; - някого j-m Absolution erteilen
опрощаване * опрощение
опрощение Verzeihung f,-en, Vergebung f,-en, Absolu¬
tion t-en; търг Erlaß m,-sses,-sse; - на дълга Schulden¬
erlaß m; църк Lossprechung f,-en, Ablaß m,-sses,-sse; мо¬
ля за - um Verzeihung (Vergebung) bitten
опружвам aasstrecken vt aussprrizen vt; - краката die
Beine ausstrecken (ausspreizen)
олръжвам = огтържвам
опръсквам bespritzen vt, vollspritzen vt; - ce sich bes¬
pritzen
опргъхвам = изпръхвам
олратен ordentlich, Ordnungs- adj
олрятност Ordnungsliebe f
оптика Optik f
оптимален optimal adj
оптимизъм Optimismus m
олтнмнрам optimieren vt
оптимист Optimist m,-en,-en
оптимистка Optimistin f,-en
оптимум Optimum Ji.-s,-tima pl
оптичен = оптически
оптическ/н optisch adj; -а измама optische Täuschung;
~ прибори optische Gerate
опуйчвям ce sich aufblasen
олулвам = ококорвам
впускам - изпускам
опустея = опустявам
опустошавам 1 verwüsten vt, wüsten vt, verheeren vt 2.
(унищожавам) vernichten vt, liquidieren vt
опустошение Verwüstung f,-en, Vernichtung f,-en Ver¬
heerung f,-en
опустошителен verwüstend, verheerend, vernichtend
adj
опустявам veröden vi $; да опустее! der Teufel soll
soll ihn nehmen! пусто опустяло! zum Donnerwetter noch
einmal!
опухвам 1.ausklopfen vt 2. (набивам) versohlen 3. (по¬
дувам ce) schwellen vi $, anschwellen vi s
опушвам 1. ven&uchem vt2. (със сажди) verrußen vi s
3.	(дезинфекцирам) ausrauchem vt
опушквам mit einer Feuerwaffe erschießen
402

опущение
орен
опущение Unterlassung £ Versäumnis n
опъвам 1. spannen vt 2. (напрягам) anspannen vt 3. (из¬
правям) glattziehen vt, straffiiehen vt 4. (протягам) aus¬
strecken vt» strecken vt 5. (юзди, въже) anziehcn vt 6.
(трудя се) sich anstrengen 7. (принуждавам) zwingen vt
8.	(изпивам) hinterluppen vt; ~ палатка ein Zelt aulschla¬
gen; - платната die Segel setzen (anholen); - каиша
Schwerarbeit leisten; - ce sich spannen 2. widersetzen vt,
ansteminen vt 3. (падам) sich hinstrecken; - цигара, лула
in vollen Zügen einatmen
олък ® опак
опълчвам auitaiegeln vt, aulbringen vt; - ce sich erhe¬
ben, anstemmen vt
опълченец Landwehrsoldat m
опълчение Landwehr f
опълченски Landwehr- adj
опъна » опъвам
опържвам braten vt, gar braten
опърлям I. absengen vt, sengen vt 2. (слънцето) braunen
vt
опъринчяв widerspenstig, hastartig, dickköpfig, unfolg¬
sam, ungebärtig, ballstürrig, trotzköpfig adj
опърничавост Wiserspenstigkeit f, Halsstarrigkeit £
Dickköpfigkeit f
опърпан zerrissen, zerfetzt, zerlumpt adj
опърпвам zereißen vt, zerfetzen vt; - ce zerlumpt wer¬
den
опявам 1. рел die Totenmesse lesen (н-го j-m) 2. (дотя¬
гам) Vorhaltungen machen
opa pflügen vt, ackern vt
оракул Orakel n,-s,-
opaii I. Pflücken n, Ackerung f; дълбока ~ Tiefpflügen n
2. (земя) gepflügter Boden. Ackerlurche f
орангутан Oramg-Utan m
оране * оран + Ackern n
оранжев orange, orangefarben adj; - цвят das Orange
оранжериен Gewächshaus-, Orangerie- adj
оранжерия Gewächshaus n. Orangerie f
ор'ат/ен Pflug-, Pflüge- adj; - добитък Zugvieh л; -ни
волове Pflugochsen pl
оратор Redner Orator m,-s,-ren
оратория Oratorium n,-$,-rien
ораторка Rednerin f,-en
ораторски oratorisch, rednerisch, Redner- adj; - дар
Rednergabe f
ораторствувам ирон Reden halten
орахат*явам ce zur Ruhe kommen
орач Pflüger tn,-s,s Ackersmann m (pl -leute)
орачески Pflüger- adj
орачка Pflügerin f,-en
орбита 1. aanp Umlaufbahn f 2. онат Orbita f.- ten, Au¬
genhöhle f
оргазъм Orgasmus m,-men
оргап 1. Organ n,-(e)s,-e 2. муз Orgel f,-n; свиря на -
orgeln vt; тръба на - Orgelpfeife f, направа на - Orgel¬
bau m; мех на - Orgelbalg m; регистър на Orgelgelzug
m; педал на - Orgelpunkt m
организатор Organisator m,-en.-en
оргаяизаторекм organisatorisch adj
организационен organisatorisch, Organisation-adj;
- въпрос organisatorische Frage; - работник hauptamt¬
licher Funktionär
организация 1. Organisation f.-en, научна - на труда
wissenschaftliche Arbeitsorganisation; професионална -
Berufsorganisation f 2. (организиране) Organisierung f. -
на материалния поток Logistik f
организирам organisieren vt
организъм Organismus m,-men; като - organismisch
органист Organist m,-en,-en
оргянистка Organistin f,-cn
органичен = органически
оргакическ/и organisch adj; - недостатък organischer
Fehler; -а химия organische Chemie. - вещества organi¬
sche Stoffe
оргиастичен orgiastisch adj
оргн/я Orgie f,-n, отдавам ce tia -и Orgien feiern
орда Horde f,-n,
орден Orden
орденоносец Ordenträger m
орденоноска Ordenträgerin f
ордер Order f. Anweisung f
ординарен ordinär adj
ордннарец oemap Bursche m,-n,-n, OfTizicrsbursche
m, Ordonanz f.-en
ордмиата Ordinate f,-n
ординатор Stationsarzt m
ординагорка Stationsärztin f
ордьовър Vorspeise f, Hors d oeuvre n готе
оревавам henunschreien vt; - орталъка großen Krakeel
machen, ein großes Geschrei an stimmen
оредяв/ам 1. (гора, мъгла) sich lichten; косата му -а
sein Haar wird dünner (lichtet sich) 2. (ставаме по-мал¬
ко) wenifer werden 3.(случвам се по-рядко) seltener wer¬
den
орежа “ орязвам
орезнлявам blamieren vt; - се пред някого vor j-m bla¬
mieren
орел Adler златен - Goldadler m (Aquila chry-
saetus)
ор/ен Pflug-, Acker-, pflügbar adj: ~на земя Ackererde L
403

ореол
ортодоксаяиост
Pflugland n, Ackerboden m, AcJcerknunme f (и плодо¬
родна), Ackemahning f (и достатъчна за едно семейст¬
во), -на площ Ackerfläche f
ореол рел Heiligenschein m, Mandoria f, Mandelglorie f;
- на мъченик Märtyrerkrone f
орех I. Wallnuß £, Nuß f-ßsse 2. (дърво) Wallnußbaum
m, Nußbaum m; див - Götterbaum (Ailcanthes glamdulo-
sa) m; кокосов - Kokosnuß f; костелив - прел harte Nuß
орехов 1. Nuß-, Wallnuß- adj; -и ядки Wallnußkeme; -a
торта Nußtorte Г2. Nußbaum- adj; -o дърво Nußbaum¬
holz n; - фурнир Nußbaubfumier n
ореховка 1. готе Makrone f,-n 2. (ракия) Nußschnaps m
орехче t. Nüßchen n; индийско - Muskantuß f 2. зооа
Zaunkönig m (Troghludytes troghludytes)
орешак Nußbaumwäldchen n
оригввм aufstoßen vi h; - ce aufstoßen vi h
оригване Aufstoßen n, Luflaufstoßen n
оригинал Original n, Urselbst n
оригинален 1. original, Original- adj; - ръкопис Ur¬
schrift f, urschriftlich (собственоръчно написан) 2. (свое¬
бразен) originell adj
оригиналнича originell sein wollen, sich als Original
auffilhren
оригиналност Originalität f
орнгиа * оришам
Ориент Orient m,-(e)s,-, Morgenland n (близкия изток),
der Nahe Osten
ориеиталец Orientale m.-n, Morgenländer m
ориенталнзъм Orientalismus m
ориенталист Orientalist m,-en,-en
ориенталистлка Orientalistik f
ориеиталка Orientalin f,-en, Morgenländerin f
ориенталски orientalisch adj
ориенталшииа npeip üricntalentum n, Orientalismus m
ориентация Orientierung f; чувство за - Orientierungs¬
sinn m
ориентир Richtlinie f, Orientierpunkt m
ориентирам 1. orientieren vt2. (показвам пътя) den
Weg weisen (н-го j-m D); - се l. sich orientieren (в in, за
Uber A) 2. (оправям ce) sich zurcchtfinden; лесно ce -
einen guten Orientierungssinn haben
ориентиран orientiert, unterrichtet adj
ориенти ровка = ориентация
орментировъч/ен orientierend, Orientierungs- adj; Ori-
entienmgs- adj; -ни цифри Orientieningsziflfem
ориз Reis m.-es,-; мляко c - Reisbrei m
оризарка зоол Reisvogel m (Emberiza oryzivora, Sper-
merstes oryzivora); Reasammer f
оризище Reisfeld n
оризов Reis- adj; -а каша Reisbrei m
оризопроизводнтел Reisproduzent m
'орис Schicksal n,-s,-e, Schickung f, Geschick n,-s-Fa-
tum n,-s,-ta
орисввм die Zukunft (das Schicksal) Voraussagen vt,
(ptophezeien vt, weissagen vt); wahrsagen vt
орнсвя = орис
орисница Schicksalgöttin f
оркестрант Musiker m,-s,-, Orchestcrmitglied n
оркестрантски Orcfiestennusiker- adj
оркестрация Orchestrierung f, Instrumentation f
оркестрирам orchestrieren vtm instrumentieren vt
оркесгров Orchester- adj
оркесгровка * оркестрация
оркестър Orchester n,-s,-, (малък -) Kapelle f,-n
орле Adleijunges n
орлица Adlerweibchen n
'орлов Adler- adj; - hoc Adlernase f, Hakennase f; -и
криле прел Adlerfittiche pl; c - поглед adleräugig; -и
нокът бот Geißblatt n (Gduzera)
орляк Schwann m,-s,-ärme
орман-кебап (gulaschähnliche Fleischsuppe) Orrnan-
Kebapn
орнамент Ornament n
ориаментация Omamentierung f
орнаментен орнамекптен орнаментов ornamental,
Ornament- adj
орнаментика Ornamentik f (украса)
орнаментирам ornamentieren vt
орнитолог Ornithologe m,-n,-n
орнятологнчески omithlogisch adj
оринтолопая Ornithologie f
орнитоложки = орннтологически
'орница brachliegendes Ackerland, Brachland n
ороивам 1. (зърна) auskömenvt 2. (плодове) abbee¬
ren vt 3. (пластове) abbröckeln vt; - някому престижа j-
m das Prestige untergraben; - се I. (зърна) ausfallen vi s
2. abfaflen vi s
оросителУеи Beregmmgs- adj; -на система Beregnungs¬
anlage f
оросявам I cejbcm bewässern vt, beregnen vt 2.be feuch¬
ten vt, feucht machen 3. (c кръв) durchbluten vt
ортак Teilhaber m, Partner
орташки gemeinsam, gemeinschaftlich adj
ортогоиален мат ortogonaJ (вертикално проектиран)
ортогряфичев ортографически orthographisch,
rechtschreiblich, Rechtschreib(ungs)- adj
ортографяя Orthographie f, Rechtschreibung f,Recht-
schreiben n
ортодоксалмост православие Orthodoxie f
404

ортодоксален
освобождавам
ортодоксален orthodox adj
ортоепичен orthoepisch adj (правоговорен)
ортоепия Orthoepie f (правогоаор)
ортопед I. Orthopäde m,-n,-n
ортопеднет 1. Orthopädist m,-en,-en 2. ортопед
ортопедичен ортопеднчески orthopädisch adj
ортопедия Orthopädie f
орфеум 1. Orpheum n,-s,-pheen 2. Tanzsaal m
орфнк (в стара Гърция) Orphiker m,-v
орфнчен таен orphisch adj
орхмдеен Orchideen- adj
орхидея Orchidee f,-n
оръде/ен 1. Geschütz- adj; ~йна цев Gcschützlauf m 2.
Artillerie- adj; - огън Artilleriefeuer n; - салют
Artilleriesalut; - залп Aitilleriesalve f
оръди/е 1. Werkzeug n,-$,-e, Instrument n,-s,-e 2. воен
Geschütz n,-es,-e; зенитни -я Fliegerabwehrgeschütze,
Fla-geschütze pl; противотанково - Panzerabwehrge¬
schütz n. Panzerabwehrkanone f
оръже/ен Waffen- adj; -йна индустрия WafTenindustne
f; -йна палата uem Zeughaus л; -йно-технически офи¬
цер Waffenoflizier m; - преглед Waffcnschau f; -Йно де¬
ло WafTenwesen n
оръжейник Waffenmeister m
оръжсиосеи uem Knappe m.-n,-n, Schildknappe m
орьжн/е Waffe f, Waffen pl; атомно - Atomwaffe f яд¬
рено - Kernwaffe f; хладно - Stichwaffe, blanke Waffe;
слагам - die Waffen strecken; -я Gewaffen; притежаване
(носене) на - Waffenbesitz m; позволително за прите¬
жаване (носене) на - Waffen-schein m; непозволено
притежаване (носене) на - unbefugter Waffenbesitz m,
не нося - със себе си keine Waffe führen
оръфвам ] ausfransen vt 2. (наяждам) anbeißen vt - се
ausfransen vi s
орязвам beschneiden vt
oc Achse f,-n (също мат полит)
oe'a Wespe f,-n; - зиларка зоол Mauerwespe f (Eumenes
muraria)
осакатявам zum Krüppel machen, verkrüppeln; (ce)
zum Krüppel werden; verstümmeln vi s
осакатяване Verkrüppelung f, Verstümmelung f
осанка Erscheinung f,-en, Figur f,«en; величествена -
majestätische Erscheinung (Figur)
осведомен 1. informiert, unterrichtet, beschlagen adj 2.
(знаещ) bewandert, weis, versiert adj
осведоменост 1. Informiertheit f 2. (знание) Beschlagen¬
heit f, Versiertheit f
осведомител Invormator m,-en,-en, Benachnchtcr m
осведомител/ен 1. Infoimations-, Benachrichtungs- adj,
Mia агенция Informationsdienst m, Presseagen-tur f, -
бюлетин:- InfirmationsbulJetin n. -(новини)
Nachrichten pl, Nachrichtendienst m; - бюро Auskunft Г
осведомявам informieren vt, benachrichten. Auskunft
geben; - ce sich informieren,Auskunft bekommen lassen
осведомяване Benachrichtigung £ Information f. Aus¬
kunft f, Anfrage f
освежавам I .(ободрявам) erfrischen vt. ermuntern (обо¬
дрявам) 2. (бои) auffrischen vt 3. (охлаждам) kühlen vt;
-	ce sich erfrischen, ermuntern (ободрявам ce)
освежктел/ен erfrischend adj; -но питие Erfrischungs¬
getränk n; -но (храна, питие) Labsal n.-s.-e. Labung f.-cn
освен außer prp; - ако ausgenommen wenn, es sei wenn,
dass (нов пр.); - да, - че außer dass
осветен 1. beleuchtet adj 2. pe.n geweiht adj Злрен gehei¬
ligt adj
осветите,! Beleuchter m.-s.- (в театър)
осветител/ен Beleuchtungs- adj; -но тяло Beleuch¬
tungskörper m
осветление Beleuchtung f, Licht n.-s.-er; електрическо
-	elektrisches Licht; неоново - Nconbcleuchtung f
осветли теле и = осветителен
осветлявам I. (обеснявам) erklären vt, klaren vt 2. (ос¬
ведомявам) unterrichten vt, schulen vt 3. beleuchten vt; -
ce sich unterrichten, Auskunft bekommen lassen
осветявам beleuchten vt
осветявам \.рел weihen vt 2. (откривам) einweihen vt
3.	прен (узаконявам) heiligen vt
освещаване Weihe f,-n
освидетелствувам beweisen vt, bezeugen vt
освирепявам grimmig werden, ergrimmen vis,wütend
werden
освирквам aufpfeifen vt, auszischen vt
освиркване Auszischen n, Aufpfeiefen n
освободен befreit, frei adj; - от военна служба (повин¬
ност) militarfrei, (по негодност) untauglich (негоден) adj
освободител Befreier m,-s.-
освободктел/ек Befreiungs- adj; -на война
освободителка Befreierin f,-en; армия - Befreierarmee f
освобождавам 1. befreien vt 2. (пускам на свобода)
freilassen vt 3. (опразвам) frei machen 4. (избавям) erlö¬
sen vt 6. (уволнявам) entlassen vt; - от длъжност von
einer Funktion entbinden 7. хим frei-setzen vt; -от данъци
j-m die Steuer erlassen; освободете се от грижи entwehrt
euch der Sorgen; - някого от грижа j-n einer Sorge erle¬
digen; - пленник от
405

освобождаване
оскъдно
иик от оковите einen Gefangenen seiner Fesseln
entledigen; - от дългове entschulden vt; - вълшебство,
чар, магия den Bann brechen; - от колан entschnallen vt;
- се 1. sich befreien 2. (от чувство) sich frei machen 3.
zum sich frei setzen; - от бременност niederkommen vi s,
entbinden vi h
освобождаване - от затвора (арест) Freisetzung f,
Enthaftung f;-or товар Entlastung f
освобождение Befreiung f
оседлавам satteln vt
осезавам spüren vt, fühlen vt
осезаем spürbar, fühlbar adj
осезаемост Fühlbarkeit f, Empfindung f (усещане,
чувство)
осезание Tastsinn m, Empfindung f (възприятие)
осезател/ея 1. Tast-, Tastsinnes- adj; -но усещане Tast¬
wahrnehmung f 2. прен spOlbar, fühlbar adj; -ни мерки
spürbare Maßnahmen; -на разлика spürbarer (fühlbarer)
Unterschied
осезателност Tastwahmehmung f; органи на - Tastsin¬
nesorgane pl; Empfindungsvermögen n (възприятие)
осей вам bedecken vt, besäen vt; небето е осеяно със
звезди der Himmel ist mit Sternen besät (bedeckt)
осем acht mim
осемгодишен achtjährig adj
осемдесет achtzig num
осемдесетгодишеи achtzigjährig adj
осемдесет achtzigste num
осеквам schneuzen vt; - си носа sich die Nase
schneuzen; - ce sich die Nase schneuzen
осеменявам besamen vt
осеменяване Besamung f; изкуствено - künstliche Be¬
samung
осеммесечен achtmonatig adj
осемнадесет achtzehn mim
осемнадесетгодишен achtzehnjährig adj
осемнайсети ■» осемнадесети
осемстотин achthundert num
осемчасов Achtstunden- adj; - работен ден Achtstun¬
dentag m
осен ясен бот Esche f (Fraxinus)
осенавям 1. (засенчвам) beschatten vt 2. (мисъл) er¬
leuchten vt
осеним = осснявам
'ос/н (на оси) Wespen- adj; -е гнездо Wespennest n
(гнездо на оси, също и прен)\ - жило Wespenstachel m
осигурнтел/ен Versicherungs- adj; -но дружество Ver¬
sicherungsgesellschaft f
осигуровка Versicherung f-cn, Assekuranz £-
осигурявам I. (обезпечавам) sichern vt 2. (застрахо¬
вам) versichern vt (за gegen A)
осигуряване 1. (обезпечаване) Sicherung f;-на мира
Sicherung des Friedens 2. (застраховка) Verisi-cherung f;
обществено - Sozialversicherung f
ос'ика = трепетлика
oc'huob=трепетликов
осял Granne ft Bart m
ОСШ1ССГ grannig adj
осен ш оси
осни = оси
осиновен adoptiert adj, an Kindes Statt angekommen,
angekommen adj
осиновител Adoptivvater m; (двойка) Adoptiveltern pl,
Zieheltern vt
осиновявам adoptieren vt, an Kindes Statt annehmen,
annehmen vt
осиновяване Adoption f
оенромашавам verarmen vi s, arm werden vi s,arm wer¬
den vi s
осиротявам verwaisen vi s, zur Waise werden
осичам 1. (клони) beschneiden vt 2. (гора) abholzen vt
осиявам bestrahlen vt
оскандалавам zum Gespött der Leute machen
оскверменне Schandung f, Entheiligung f, (момиче)ЕМ-
ehrung f
осквернител Schänder m
осквсркитслен schändend, entheiligend .entehrend adj
осквернявам 1. schänden vt, entheiligen vt 2. (лиша¬
вам от святост) entweihen vt 3. (момиче) entehren vt
оскомнна ~ скомина
осколка Sprengsel m,-s,-
оскотя =* оскотявам
оскотивам 1. zum Vieh werden lassen, vertieren lassen
2. (ce) zum Vieh werden, vertieren vi s
оскотяване Vcitierheit f
оскрежавам mit Raureif bedecken
оаеруша бот Sperberbeere f;0n>pao) Sperberbaum m
(Sorbus)
оскубвам 1, (треви, косми) auszupfen 2. (птици) rup¬
fen vt
оскулгнрам мед einen Kranken untersuchen
оскъден dürftig, spärlich, ärmlich, kärglich, kargjenapp,
frugal adj
оскъдния I. Mangel (на, от an A) 2. (бедност) Annut f,
Ärmlichkeit f, Kargheit £ Dürftigkeit £ Knappheit f
оскъдно spärlich, dürftig, ärmlich, kärglich, karg, knapp,
in engen Verhältnissen adv
406

оскмиост
основем
оскъдиосг ■ оскъдица
оскъпявам (се) sich verteuern, teuerer werden; verteu¬
ern vt
оскърбен gekrankt, beleidigt, demütigt (обиден) adj
оскърбнтел Beleidiger m
оскърбителен krankend, unglimpflich, demütigend adj;
—ни думи demütigende Worte
оскърбление Kränkung £-en, Unglimpf m.4c)s,-e, De¬
mütigung f; преглъщам - eine Demütigung einstecken
оскърбявам kranken vt, demütigen vt (унижавам); - ec
sich gekrankt (demütigt) fühlen
ослябвам schwacher werden, von Kräften kommen; (ня¬
кого, нещо) schwachen vt, entkräften vt (обезсилвам);
(разслабвам) lockern vt
ослвбване 1. Schwächung f, Entkräftigung f (обезсил¬
ване) 2. (разслабванс) Lockerung f
ослябнтел фот Abschwacher m
ослабям «* ослабвам
ослаждам = услаждам
осланя вам mit Reif bedecken; - се sich stützen, sich
verlassen (на auf A)
осланим се sich auf (A) verlassen (разчитам) mit (D)
rechnen
ослепея = ослепя вам
ослепителен blendend adj
ослепително blendend, leuchtend adv
ослепителиост blendende Helle
ослеоявам 1. erblinden vi s; ослепял erblindet 2. Blen¬
den vt (и заслепявам) 3. мед zur Erblindung führen
ослепяваве 1. (насилствено лишаване от зрение)
Blendung f 2. мед Erblindung f, Eiblinden n
'ослиця = магарица
ослоня се Unterstützung finden
ослушвам се horchen vi h, lauschen vi h
османец uem Osmane m,-n,-n
осмянлия = османец
османски osmanisch adj
осмелявам ee sich erkühnen, wagen vt; oemap getrauen
vt, sich getrauen; как се -am? wie kannst du es wagen?
осмеляваве Erkühnen n. Getrauen n
осмея = осмивам
оеми achte num
осмивам sich lustig machen (н-го über j-n A), auslachen
vt
ocm'hhe 1. мат Achtel n 2. jHyeAchtelnote £ Achtelton m
3.	acht Mfinner, acht Männer und Frauen
осминка Achtel n,-s,-
осмислея bedacht, sinnvoll, sinngemäß, Sinn(e$hBedeu-
tungs- adj; грам das Sinnganze; sinngetreu adj (верен,
точен); sirmflUlig adj (обективен); sinnhaft adj (смислен)
оемнелям nachdenken vi h, einen Sinn (eine Bedeutung)
geben, bedenken vt, sich auskeentn, ver-steben vt
осмисляне Bedenken n, Nachdenken n
осмяпя Acht t-en (също и корт)
осмогласник цьрк Kirchenlicderbuch n
осмоегяжеа achtstöckig adj
осмоза физ Osmose f
осмокласник Schüler der achten Klasse
осмокласиячкя Schülerin der achten Klasse
осмократен achtmalig adj
осмолявам leeren vt, pichen vt
осморкя осмица; академична - спорт Achter m
осмостсясн achtflächig adj
осмостеиник Oktaeder n, Achtflacher n
осмочлевен achtköpfig adj
осмоъгълен achteckig adj
осмукяам * изсмуквам
освежавам a заснежавам
освежен = заснежен
осиов/а 1. Grundlage f,-n, Basis fassen 2. emp Grund¬
mauer f, Fundament n, Grundbau m-(e)s,-e 3. грам Stamm
m,-(e)s,-amme 4. хим Base f,-n, Lauge f,-n 5. 7e#rcmKette
t-n, Kettfäden 6. мат (на повърхност) Basis f,-ssen; (на
тяло) Grundfläche f; в -та си in den Hauptlinien, haupt¬
sächlich; въз - на auf Grund von,auf der Grundlage von;
до -и bis auf die Räder; лежа в -та на нешо zugrunde lie¬
gen
основавам (учредявам) gründen vt, etablieren vt (откри¬
вам); (аргументирам) begründen vt (на mit D); - ce
beruhen vi h (на auf D), basieren vi h (на auf), argumen¬
tieren vi h, основавам (създавам ) си семейство eine Fa-
milie,emen Hausstand begründen
основан н/е 1. Grund m.-<e)sl-e, Begründung f, Argumen¬
tation t-епггези слухове са лишени от всяко основание
diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung f;
имам всички -я allen Grund haben; c - aus gutem Grund;
(повод) Anlaß m; давам - An-laß bieten
основател Gründer m, Begründer m, Grundleger m (ос¬
новоположник)
основателен begründet, gerechtfertigt, stichfrei, stich¬
haltig, stichfest (доводи, аргументация) adj
основателка Gründerin f,-en, Begründerin f,-en Grund¬
legerin f
основателност Berechtigung f, Argumentation f
основ/ея 1. emp Fundament-adj 2. (цялостен) gründ¬
lich adj 3. Grund-, Haupt- adj; - закон Grundgesetz n,Ver¬
fassung f; - отрасъл на стопанството Haupizweig der
Wirtschaft 4. (съществен) wesent-lich, wichtig adj 5. хим
basisch adj; -но образава-ние Grundschule f; -камък
Grundstein m;-назап-
407

основно
острилка
лига Grundlohn ш; -на мисъл Grundgedanke d
основно gründlich adv
основоположник GrundsteinJeger m, Gründer m, Beg¬
ründer m, Schöpfer m
особа Person f,-en
особен 1. besondere, sonderlich, Sonder-, sondertümlich
adj 2. (своеобразен) eigenartig, eigentümlich adj 3. (от¬
делен) gesondert adj; -а категория Sonderklasse f
особено besonders, sonderlich, eigenes Bewands, zumal
adv; той обичаше всички, - децата er liebte
alle, vorallem die Kinder
особеност Besonderheit f, eigenes Bewand; - на
характера Charakteranlage f
особ‘ит = особен
особняк Sonderling m. Unikum n,-s,-s; той обича да се
прави на - er spielte gern den Sonderling
осов Achs- adj: -а линия транс Mittellinie f
ocojiBBM = осолявам
осолявам einsalzen vt, salzen vt
оспорвам 1. bestreiten vt, anfechten vt; - заслугите,
верността (die Verdienste) die Richtigkeit bestreiten 2.
(право) absireiicn vt 3. (първенство) streitig machen 4.
(присъда) anfechten vt
оспорван umstritten adj
оспорване Anfechtung f
оспорим anfechtbar, strittig, bestreitbar adj
оспоримост Anfechtbarkeit f
ocp&MDBM = опозорявам
осрамотявам = осрамвам
осребрен ausgezahlt adj, - чек ausgezahlter Scheck
осребрявам търг auszahlen vt, einwechseln vt
осръбвам = осърбвам
оста/ввм I. (стоя на място) bleiben vi s; - назад Zurück¬
bleiben; - тук hier bleiben; - седнал (продължавам да
седя) sitzen bleiben; - да лежа liegen bleiben; - за да
гледам bleiben um zu schauen 2. (в училите) sitzen blei¬
ben 3 (от определен брой) verbleiben vi s, übngbleiben
vi s 4. (завися) anhangen vt (на von), душа не ми -на die
Zunge hangt mir schon heraus; малко -на да падна bei¬
nahe wäre ich gefallen; - жив am Leben bleiben; -ни със
здраве! leb wohl! между нас да си -не unter uns gesagt;
не - длъжен nichts schuldig bleiben; - на сухо an der
Nase herumgeftlhrt werden; - c пръст в устата in die
Rohre gucken; - c впечатление den Eindruck gewinnen;
-ват ми очите в нешо etw sticht mir in die Augen
оставка Rücktritt m, Kündigung £ подавам - seine
Kündigung (seinen Rücktritt) einreichen; заявление за -
Abschiedsgesuch m; Abschied m; подавам си -та seinen
Abscied einreichen
осгав/вм I. lassen vt; - пушенето das Rauchen bre¬
chen; - в къши zu Hause lassen; -и това! lass dass!(нов
правопис);-на мира in Ruhe lassen;-настрана bei Seite
lassen 2. (полагам да легне) hinlegen vt 3. (поставям
право) hinstellen vt 4. (отдалечавам се) zurücklassen vt S.
(пораждам, предоста-вям) hinterlassen vt; - внаследство
erben vt; - някому впечатление bei j-m einen Eindruck
hinterlassen 6. (от определен брой) übriglassen vt 7. (изо¬
ставям) verlassen vt 8. (зарязвам) liegenlassen vt; - на
пътя auf die Straße setzen;-napn настрана Geld auf die
hohe Kante legen; - на мира unbehelligt las-sen; оставям
на спокойствие zufnedenstellen - се 1. (позволявам)
lassen; - се да правят с мене как-вото искат mit sich
machen lassen, was sie wollen 2. (предоставям) sich
überlassen З.(разделям се) sich trennen 4. (отказвам се)
lassen vt (от н-шо etw)
останал übrige, restlich adj; -ото в най близко време
das übrige nächstens; -нте пари, стока das restliche Geld
(die restliche \¥агсп);изплащам останалата парична су¬
ма Sammelbetrag rückständigen
остянк/а I. Rest m.-tejs.-e; без -и restlos; -и от вечеря
Reste des Abendessens 2. Überrest m; -и от стари жили¬
ща Überreste alter Wohnungen; тленни -и sterbliche
Überreste 3. (развалина) Ruine f,-n 4.Nachbleibsel m 6.
(от руда) Abhub m
остарявам 1. (живо съшество) alt werden 2. (вещи, ду¬
ми) veralten vi s
остарял 1. (живо съшество) alt adj 2. (вещи, думи)
veraltet adj
остатъ/к 1. Rest m, съшо и търг мат 2. Überrest m,
Überbleibsel; -ци от стар морал (Überbleibsel) Überreste
einer altem Moral; без - restlos; ~чна сума Restbetrag m,
Differenzbetrag m
остатъчен restlich, residual adj; техн remanent adj; -
магнетизъм Remanenz ^(утаечен) rückständig adj
ост'ая = остана
остаям - оставам
остен Ochsenstachel m
осгорожен = внимателен
осгорожност = предпазливост
острене Schleifen n,-s,-; Wetzen п-s,-
острец = острие
острига бот Schlangenauge n (Aspcruga procumbus
остригвам 1(коса) abschneiden vt 2. (вълна) sche¬
ren vt; - се sich die Haare abschneiden lassen
острие 1.(връх) Spitze f,-n 2. (за рязане) Schneide f.-n;
нож c две -та ein zweischneidiges Schwert, Dolch m,-
(e)s,<
остриха = остригвам
острилка - за моливи Spitzwerk fbr Bleistifte
408

острило
ОЗбИВЯМ
острило 1. Schleifstein m 2. = острие
острииа бот Scharfkraut n (Aspemgo)
остров Insel f,-n
островен Insel- adj
островитянин Inselbewohner m
остпровитянкв Inselbewohnerin f
островърх spitz adj
остроглав scharfkantig adj
острозъб scharftackig, scharfzahnig adj
островче Inselchen n, Eiland n; - в река Werder m,-s,-; -
за пешеходци Schutzinsel f
остронос spitznasig adj
острота Scharfe f; -та на ума, на слуха, на зрението die
Scharfe des Verstandes, des Gehörs, der Augen
остроумен scharfsinnig, geistreich adj
остроумие 1. Scharfsinn m 2. (забележка) geistreiche
Bemerkung
остроумнича sich geistreich (witzig) geben
остроъгълен spitzwinklig adj
остроъгълннк spitzwinkliges Dreieck
oструга • стружка
остря I spitzen vt, anspitzen vt, zusphzen vt; (молив) 2.
(наточвам) scvhärfen vt
остудявам = изстудявам
ост/ър 1. spitz adj; - ъгъл spitzer Winkel 2. scharf adj; -
ръб scharfe Kante; - ум scharfer Verstand; - вятър schar¬
fer Wind; -ри зъби scharfe Zähne; - нож scharfes Messer;
- език scharfe (spitze) Zunge; - критика scharfe Kritik; -
студ strenge Kälte; -pa зима strenger Winter; - спор
heftiger Streit; осъждам -po entschieden (scharf) verur¬
teilen; чувствувам -pa нужда dringenden Bedarf haben
остьрвенне = настървеност
остъргвам abkratzen vt, schabem vt, abstöbem vt
осуетен vereitelt, verhindert adj
осуетявам vereiteln vt, verhindern vt
осушавам = изсушавам
осуква/м verspinnen vt; не го -й mache keine Fi Imamen¬
te, spuck es rausl
осчетоводявам buchen vt
осъден verurteilt, verhängt adj
осъдителен venirteilenswürdig, verwerflich, rügenswert
adj
осъдителкост Verurteilungswürdigkeit f, Rüge f
осъждам verurteilen vt; rügen vt (н-шо anj-m D etw)
осъзнавам sich bewußt werden (нешо einer Sache), be¬
greifen vt, sich klar werden (нешо Ober etw A)
осъзнат bewußt, erkannt
осъзная » осъзнавам
осъмвам 1. (дочакам) den Morgen erwarten 2. (на раз¬
съмване) im Morgengrauen (in der Morgendäm¬
merung) sein 3. (събуждам) erwachen vi s
осьмваяе = разсъмване; Erwachen n
осърбвам ausschlürfen vt; (c лъжица) auslöffeln vt
осъществен verwirklicht, realisiert, durchgeführt, erfüllt,
zustandebekommen adj
осъществим realisierbar, durchführbar, zustandebe kom¬
mend adj
осъществя мост Verwirklichung f, Realisierbarkeit
осъществявам 1. verwirklichen vt, realisieren vt 2. (про¬
веждам) durchführen vt 3. (изпълнявам) erfüllen vt 4. be-
werkstätigen vt, bewerkstelligen vt zustande bekommen
осявам • осейвам
от l.von - Берлин до София Yon Berlin nach Sofia зави¬
си - нея es hangt von ihr ab; падам - дървото vom Baum
fallen, - януари до март von Januar bis März; факсът e
подписан - мен der Fax ist von mir unterschrieben 2.
(вместо на - род. падеж или von) кракът - масата das
Bein vom Tisch, das Bein eines Tisches; капитан - запа¬
са Hauplmann der Reserve; студент - берлинския техни¬
чески университет Student der technischen Universität
Berlin 3. aus уча се - практиката aus der Praxis lernen;
аз съм -Ловеч ich bin aus Lovetsch;nwi от кладенеца
aus dem Brunnen trinken 4. vor, -глад, мъка, болка
vor Hunger, Leid, Schmerz 5. (при сравнение) als; по-
малък - мене (по-млад) junger als ich; по-висок от мен
größer als ich 6. in, auf; купих (взех го) от пазара (мага¬
зина) ich habe es auf dem Markt (im Laden) gekauft (ge¬
holt) 7. (чрез) durch; експлоатацията на човека - човека
die Ausbeutung des Men-schen durch den Menschen fi.scit;
-	три месеца seit drei Monaten; - много години seil vie¬
len Jahren 9. zu; умирам - скръб sich zu Tode grämen
отбелязвам I. (изтъквам) hervorheben vt, betonen, vt,
bemerken vt 2. (отчитам) verzeichnen vt 3. (със знак)
kennzeichnen vt, einzeichnen vt, vermerken vt 4. (запис¬
вам) notieren vt, vermerken vt 5. спорт - гол ein Tor
schießen, einen Treffer erzielen,treffen vt
отбелязване 1. (със знак) Kennzeichnung f,-cn, Ver¬
merk m,-(e)s,-. Einzeichnung f.-en (на карта) 2. (изтък¬
ване) Hervorhebung f, Betonung f,-cn 3. (записване); за
-	e es ist bemerkenswert, es muß hervorgehoben werden;
-то на гол das Erzielen eines Tores; ein Tor, ein Treffer
(спорт)
отбера = отбирам
'отбив търг Abzug m, Abschlag m, Dekort m,-s,-e
отбивам 1. (отблъсквам) abwehren vt, abstoßen vt 2.(от¬
клонявам) umleiten vt, abschwenken vt; - река einen Fluß
in ein anderes Bett umleiten; - от пътя auf einen anderen
Weg umleiten 3. (дълг) ableisten vt; - военната си служ¬
ба seinen Wehrdienst ablei¬
409

отбиване
ответник
ten 4, (наказание) abbüßen vt 5. (завивам) abbiegen vt б.
(дете) abstillcn vt, nicht mehr stillen 7. (малко животно)
absetzen vt 8. търг abzielten vt, einbehalten vt; - си гай-
лето (грижата) eine Sorge los werden - се 1. (завивам)
abbiegen vi s 2. (заобикалям) ausweichen vi s 3. (проме¬
ням посоката) seinen Weg andern 4. (идвам) auf einen
Sprung kommen (при zu D) 5. (отивам) auf einen Sprung
gehen (при zu D) разг abknapsen, abknappen vt; abdingen
vt (отбив)
отбиване Abschlag m; (от кърмене) Ablaktaktion f
отбир разг ausgewählte zur längeren Lagerung Wein«
trauben
отбирам I. aussuchen vt, aus wählen vt 2. разг (разби*
рам) verstehen vi h (от нещо etw A)
отбия ■* отбивам
отблагодарявам се sich bedanken, sich erkenntlich
zeigen
отблизо 1. aus der Nahe, von Nahem adv 2. (непосред¬
ствено) unmittelbar, direkt adv
отблизу = отблизо
отблокирвам техи entriegeln vt
отблъсвам 1. (назад) zurückstoßen vt; (встрани) beiseite
stoßen 2. (удар» нападение) abwehren vt 3. (отказвам)
zurückweisen 4. (отвращавам) abstoßen vt; (вода) nicht
benetzen; (отчуждавам) entfremden vt
отблъсквам - отблъсвам
оггблъскваие Repulsion f; (отвращение) Abstoß m
отблъскваш abstoßend (отвращаващ) adj; - вода
(течност) nicht benetzend; abschreckend (плашещ) adj
отблясък I. Wiederschein m 2. прен Abglanz m
отбождам abhaken, von einer Stecknadel befreien
отбой 1. (след тревога) Entwamungszeichen n 2. (за
отстъпление) Zeichen zum Rückzug; (бия) свиря - zum
Rückzug blasen 3. (за прекратяване боя) Zeichen zum
Abbruch des Kampfes
отболявам keine Schmerzen mehr haben, lindem vt
отбор Auslese f, Elite f,-n, спорт Mannschaft f, Team n
отбор/ен 1. ausgewahJt, erlesen adj; спорт Mannschafts-
adj; —но класиране Marmschafstweitung f, Manns chafts-
tabellensiellung f, -но първенство (шампионат) Mann¬
schaftsmeisterschaft f
отборчвам Schulden entlasten, von Schulden befreien,
kein Schuldner mehr sein, Anleihen ablfcen
отбран I. (хора) ausgewählt adj 2. ausgesucht, erlesen
adj
отбрана Verteidigung f; министерство на -та Veitei-
digungsministeriiun n, Ministerium für Verteidigung;
гражданска - Zivilverteidigung f; извънреден данък за
народната - Wehrbeitrag m; годност за -
Wehrhaftigkeit f; приготовления за - Verteidigungs¬
anstalten р1;привеждам в състояние на - in Vertci-
digungsstand setzen; за - н нападение zu Schutz und
Trutz
отбрамнтел = защитник
отбранителен Veneidigungs-, Schutz-,Wehr- adj
отбранявам verteidigen vt (от gegen A), schützen vt
(браня); wehren vt; - от вятъра gegen Wind schützen;
- някого от мухите j-m die Fliegen weh-ren; - cc sich
verteidigen, воен sich wehren, sich schützen (и спорт)
отброявам abzähien vt
отбрулвам - обрулвам
отбулвам entschleiern vt
отбутвам в отблъскам
отбягван I. (нещо неприятно) vermeiden vt 2. (някого,
място) meiden vt 3. (бягам) enteilen vi s, entfliehen vi s
отвалим = откъртвам
отвара Absud m
отвар/ям I. offnen vt, aufinachen vt 2. (откривам) eröff¬
nen vt, etablieren vt; - магазин ein Geschäft eröffnen 3.
(включвам) einschalten vt;anschalten vt; - апетит Appetit
machen; - книга ein Buch aufschla-gen; - дума erwähnen
vt, ein Gespräch beginnen; - някому очите j-m die Augen
Offnen; - се I. sich öffnen, aufgehen vi s 2. разг (не се
стеснявам) aufgeschlossener werden; ~я се рана eine
Wunde bricht auf
отведа = отвеждам
отведнаж = отведнъж
отведнъж 1. (нендейно) plötzlich adv 2. (веднага) sofort
adv 3. (наведнъж) auf einmal adv 4. (едновременно)
gleichzeitig adv
отвежд/ам 1. (завеждам на друго място) wegbringen vt
2.	bringen vt; -ат го c кола er wird in dem Wagen geb¬
racht; -ат го в колата er wird in den Wagen gebracht;
къде отведе гостите? wohin hast du die Gäste gebracht?
3.	(насочвам) leiten vt 4.(от-вличам) entführen vt 5. (во¬
дя) führen vi Ь;гтътгг -а към морето der Weg führt auf
das Mehr
отверстие Öffnung f,-en, Loch n,-öcher
отвертка Schraubenzieher m
отвее Lot n,4c)s,-e; Perpendikel m,n,-s,-
отаес/ен senkrecht, perpendekular, perpendekuläradj;
-кран gelotet, abgelotet adj
отвеенрам loten vt, absenken vt, abloten vt
ответен entsprechend, verdient (заслужен); - удар Weh¬
hieb m
ответвяк Verklagte m,-en,-en, Angeklagte m.-en,-en
ответника Verklagte f,-n, Angeklagte f,-n
410

ответствсн
отглеждам
отвстствен = отговорен
отвземвм ein (sein) Anteil entnehmen
отвивам 1. (разопаковам) auspacken vt, auswickeln vt
(auswickeln) (пренос нов пр.) 2. (върви) abwickeln vt 3.
(откривам) aufdecken vt, bloßdecken vt 4 = отвинтвам
отвнк/вам 1. abgcwöhncn vt (н-го от н-шо j-m etw A) 2.
verlernen vt, sich abgewöhnen; -«an съм ich bin es nicht
mehr gewöhnt
отвикване Abgewönen n; Verlernen n
отвинтвам 1. abschrauben vt, losschrauben vt, losdrehen
vt 2. (изваждам) herausschraiiben vt
отвия = отвивам
отвлека 9 отвличам
отвлечен 1. (отмъкнат) verschleppt, entführt, abgezogen
adj 2. abstrakt adj
отвлеченост Abstraktheit f
отвличам 1. wcgschleppen vt, fortschleppen vt 2. (хора)
entführen vt, verschleppen vt 3. (отклонявам)
ablenken vt
отвличане Entführung f; - на самолет Flugzeugentfüh¬
rung f
отвод I. юр Ablehnung f; правя - на свидетел einen
Zeugen ablehncn; правя си - die Kandidatur zurückzieh¬
en 2. бот Senker m,-s,- 3. техн Ableiter
отвод/ен Abfluß-, Ableitungs- adj; -на тръба Abflu߬
rohr n
отводнителен Entwässerungs- adj; - канал Entwässe¬
rungskanal m
отводнявам entwässern vt, sümpfen vt, Sümpfe trocken¬
legen
отводняване Entwässerung f, Sümpfen n, Trockenle¬
gung von Sümpfen
отвозвам wegfahren vt, abtransportieren vt
отвор Öffnung t-en, Durchbruch m, Loch n,-öcher;
правя - eine Öffnung lassen, einen Durchbruch (ein Loch)
stemmen
отворен 1. geöffhet, offen, aufgeschlagen (книга),
frei (открит за път, граница) adj 2. (общителен) gesel¬
lig, zugänglich, aufgeschlossen adj; ~o писмо offener
Brief
отвора * отварям
отвратителен ekelhaft, scheußlich, widerwärtig,
widerlich adj
отвратн иче бот Geißbart m (Philendrula)
отвращавам Ekel erregen (н-гх> bei j-m D), Widerwillen
erzeugen, abstoßen vt; - ce sich ekeln (от vor D), Wider¬
willen empfinden (o т gegen A)
отвращение Ekel m, Widerwille m, Scheußlichkeit f
отвред von allen Seiten; (обхватен) allseitig, allumfas¬
send adv; (наоколо) all um adv
отвръщам J.erwidern vt, entgegnen vt, antworten vt, vi h
2. (отплащам) vergelten vt (н-му за н-шо j-m etw*) 3.
(опасност, поглед) abwenden vt 4. (отклонявам) abbrin¬
gen vt; - ce abbringen vt; - се I. sich abwenden 2. (вре¬
ме) sich wenden, sich verändern
отвръщане техн Anlassen n, закаляване c - (изотер¬
мично) Zwischenstufenvergütung f
отвсякъде von überall her, von allen Seiten
отвъд 1. jenseits prp 2. (посока) auf die andere Seite:
(място) auf der anderen Seite; -hoto Jenseits n. Unterwelt
f
отвъждам 1. сел-ст (животни) halten vt, züchten vt;
(растения) anbauen vt, ziehen vt 2. (челяд) großziehen vt
отвъждане - отглеждане
отвън 1. (място) draußen, най- - zuäußerst adv 2. (по¬
сока) von draußen 3.(от други места) von außerhalb 4.
von außen 5. (извън) außerhalb
отвънка = отвън
отвързвам 1, losbinden vt, abbinden vt 2. (отварям) atif-
binden vt
отвърна * отвръщам
отяърстие * отвееше
отвъртам 1. abschrauben vt, losschrauben vt 2. (круш¬
ка) herausschrauben vt, herausdrehen vt 3. (разхлабвам)
locker drehen
отвъртвдм = отвъртам
отвъртявам s отвъртвам
отвътре 1 (място) innen, drinnen 2. (посока) von innnen.
von drinnen; тя излезе - sie kam heraus; къшата е ху¬
бава - и отвън das Haus ist von außen und von innen
schön
отвявам 1. wegehen vt, fortwehen vt 2. сел-ст worfeln
vt
отдавам |. erraten vt 2. (разгадавам) lösen vt 3. прен
(откривам) enträtseln vt
отгатвам = оттадавам
отгатка нар I. Lösung f, Rdtselantwort n 2. прем Enträt¬
selung f
отгатна - отгатвам
отгде - откъде
оггдето - откъдето
отглагол/ен грам Verbal-adj; -но съществително Ver¬
balsubstantiv п
'отгляди нар Hungers,vor Hunger;verhungern vi s
отглас 1 Echo n, Widerhall m, Resonanz f 2. разг Ab¬
laut m
'отгласен грам Ablaut- adj; - ред Ablautreihe f
отгледвам = отглеждам
отглеждам 1. (деца) großziehen vt, aufziehen vt 2. сея-
cm (животни) halten vi; (растения) anbauen vt З.(развъж-
дам) züchten vt
411

отглеждане
отделям
отглеждаме 1. (деца) Großziehen n, Aufeiehen п 2.
(животни) Haltung f, Zucht f; (растения) Anbau m 3.
(развъждане) Züchtung Г
отглозгвам = отгризвам
отговарям 1. (давам отговор) antworten vt, vi h, erwi¬
dern vt 2. (нося отговорност) verantwortlich sein, verant¬
worten 3 (съответствувам) entsprechen vi h 4. (бивам
подведен под отговорност) sich verantworten
отговея = отговявам
отговор 1. Antwort f,-en; давам му заслужен ~ ihn eine
gebührende Antwort erteilen; в - на писмото Ви in Bean¬
twortung Ihres Briefes, in Erwiderung aus Ihr Schreiben;
Erwiderung f,-en; в - на обвинение auf Erwiderung einer
Beschuldigung
отговор/рн 1. verantwortlich adj; държа - някого j-n
verantwortlich machen 2 (важен) verantwortungsvoll adj;
-на задача verantwortungsvolle Aufgabe; haftbar adj;
държа някого - за загубата j-n für den Schaden haltbar
machen
otiоворник Verantwortlicher m, Obsmann m; проф^ру-
пои - Gewerksschaftsvertrauensmann m; квартален -
Abschnittsbcvolmachtigter m; партиен - Parteiorganisator
m
отговорно verantwortungsbewußt adj
отговорност Verantwortung f,-en, Haftbarkeit f,-en, Ver¬
antwortlichkeit f.-en
отговявам nicht mehr fasten
отголвам entblößen vt
отгонвам = отпъждам
отгоре I. (място) oben adv 2. (посока) von oben 3. (до¬
пълнително) obendrein adv; - - - oberflächlich, obenhin;
сложи куфара - leg den Koffer obendrauf; - на това
трябваше и да платя! und obenein mußte ich noch zah¬
len'; ober adv; нещо лежи най— etw liegt zu oberst; dazu
adv
отграждям die Umzäumung beseitigen (н-шо von etw D)
отгребвам 1. abschöpfen vt; - каймака den Rahm ab¬
schöpfen 2. (c гребло) beiseite harken 3. (c лопата) weg¬
schaufeln 4. (взимам) nehmen vt; - от пясъка etw vom
Mehl nehmen
отгризвам abknabbem vt
отгръщам zurQckschlagen; - одеалото (палтото) die
Decke, den Mantel Zurückschlagen
отгъвам aufwickeln vt, aufinachen vt
отгьиа = отгъвам
отгьрдвам die Brust entblößen
отгърмя вам mit Donnern verschwinden
отгърна - отгръщам
отдаване 1. (жена) Hingabe f2. Verleihung f, Zulage f,-
n.	Zugabe f; Zuteilung f 3. oberdrein, dazu adv
отдавам 1. (жертвувам) hingeben 2. (оказвам) erweisen
vt 3. (виждам причина) zurückführen vt 4. (придавам)
beimessen vt; - чест die Ehrenbezeich-nung erweisen vt; -
се 1. sich hingeben 2. (посвеша-вам) sich widmen 3 .sich
begeben;- на почивка sich
zur Ruhe begeben;- живота си sein Leben opfern; - зна¬
чение Bedeutung beimessen; Wert beilegen - сили seine
Kraft verleihen; - по на умората mit der Müdigkeit
(Müde) erklären; - топлина Wärme frei-setzen
отдавна I. vor langem, vor langer Zeit 2. seit langem,
lange; не си идвал - du bist lange (seit langem) nicht zu
uns gekommen
отдавнашен 1.einstige adj 2. (стар) alt,althergebracht;
по стари български обичаи nach alten bulgarischen
Sitten
отдаден hingeben, gewidmet (посветен), beigemessen,
verliehen adj; - живот на дадена задача ein Leben einer
Aufgabe gewidmet
отдалеко = отдалече; отдалечен weither adj
отдалечавам entfernen vt; - ce wegbegeben, sich ent¬
fernen
отдалеченост Entfernung f, Entfemheit f, Entlegenheit f
отдам • отдавам
отдел LAbteilung f,-en 2. Rubrik f,-cn 3. (част) Teil n,-
(e)s,-e 4. (в книга) Abschnitt m,-s,-e
отдел/ен L (обособен) gesondert, separat adj 2. (еди¬
ничен) einzeln adj 3. (особен) besondere, SondeKcneim-
алем) adj; в -ни случаи in Einzelteilen
отделенм/е 1. Abteilung f,-en 2. (болница) Station f,-en
3.	еоеи Gruppe f,-n 4. (помещение) Raum m,-(e)s,-äume
5.	(в шкаф) Fach n,-(e)s,-ächer 5. oemap Klasse f,-n; в
-ята in der Unterstufe
отделител/ен Trenn-, Ausscheidungs-, Sonder-,Trenn-
adj; -на система Ausscheudungssystem n; - слой Trenn¬
schicht f
отдел/ям 1. trennen vt; - зърното от плявата den Wei¬
zen von der Spreu trennen; - децата от майките die Kin¬
der von den Muttem trennen 2. (слагам настрана) beiseite
legen; (в изправено положение) beiseite stellen З.(запаз-
вам) zurOcklegen vt 4. (изби-рам) heraussuchen vt, aus-
sondem vt 5. xum. физиол absondem vt,, freisetzen vt;
слюнчевагта жлеза -я слюнка die Speicheldrüse sondert
Speichel ab; тази реакция -я водород diese Wechselwir¬
kung (Reaktion) setzt Wasserstoff frei; растенията ~ят
въглероден двуокис die Pflanzen scheiden Kohlendioxid
aus - от устата си sich vom Munde absparen; - от дър¬
жавата entstaatlichen vt; - от времето си etwas Zeit¬
schenken; -ce 1. steh trennen 2. (река, път) abzwei¬
gen vt 3. (отчуждавам cc) sich entfernen 4.
412

отделяне
отивам
(усамотявам се) sich absondem 5. (ставам самостояте¬
лен) einen eigenen Haushalt gründen, sich selbstständig
machen 6. (изпъквам) hervorstechen vi h 7. хим frei wer¬
den 8. (брак) aussondem vt 9. ausschalten vt (оставям
настрана)
отделяне Trennen n,-s,-, Separation f,-en, Aussonderung
f,-cn
отдето = откъдето
отдире = отзад
отдих I .Erholung f 2. Pause f,; без - ohne Rast, rastlos
отдолу 1. (място) unten adv 2. (посока) von unten adv
(her, hin)
отдръп/вам 1.wegziehen vt, zurückziehen vt 2. (мебели)
wegrücken vt; - настрана beiseite rücken, zurücksetzen,
zurückstellen 3. (оттеглям) - претен-шпгге zurück-; ste¬
cken vi s- се (ходейки) zurück-ziehen vi s 2. (седейки)
wegrücken vt; - ужасен zurückschaudem vi s; -nere cc!
zurücktreten!; воен (пост) zurUckziehen vt
отдушник 1. Entlüftung f,-en 2. Ventil n,-s,-e; намирам
- на гнева си einen Prügelknaben finden
отдъхвам 1. aufatmen vi h, Atem schöpfen 2. (почи¬
вам) verschnaufbn vi h, sich erholen; - си verschnaufen vi
h; Rast halten (machen); ausspannen vt
отдясно I. rechts, auf der rechten Seite 2. (посока) von
rechts adv
отегчяв/ам 1. langweilen vt, belästigen vt, lästig (über¬
drüssig) werden (н-го j-m) 2. (утежнявам) belasten vt,
erschw eren vt; -аши обстоятелства erschwerende Um¬
stande; - cc sich langweilen, Überdruß empfinden; simpeln
vi s
отегчаваме = отегчение
отегчение Langeweile f, Überdruß m, Langstieligkeit f;
Langatmigkeit f (отегчителна обстоятакпвеност)
отегчено gelangweitt, langatmig adv
отегчителен langweilig, lästig, langatmig adj
отегчнтелност Langweiligkeit f, Lastigkeit f, Langstie¬
ligkeit fv Langatmigkeit f
отежкявам = утежнявам
отека = отичам
отеквам 1. schallen vi h, erschallen vi s 2. (отгласявам)
widerhallcn vi h; - ce widerschallen vi h
отекьл geschwollen adj; (от вода) wassersüchtig
отелвам zur Welt bringen; - ce kalben vi h
отелям = отелвам
отехтявям verhallen vi s: - ce dröhnen vi h, erdröhnen vi
h
отеи 1. рея Pater m,-s,- 2. oemap Vater m,-s,-fiter
отечествен vaterländisch adj; - фронт vaterländische
Front
отечество Vaterland n, Heimat f
отечественознаяие Heimatkunde f
отжеглям ausspannen vt
отжнвелниа Überbleibsel n; Überrest der Vergangen¬
heit; veraltete Ansicht
отживя вам veralten vi s, außer Gebrauch kommen: aus
der Mode kommen; - си I. (гледам си живота) sein Le¬
ben genießen 2. (остарявам) alt werden, sein Leben gelebl
haben; überleben vt
отживял veraltet, überholt, verbraucht, überlebt adj
отжявялост Überlebtheit C Übcrlebscl m
отзад 1. (място) hinten adv 2. (посока) von hinten (hin,
her)
откаран отзарана heute Morgen, heute früh adv
отзараншен von heute Morgen, - вестник Zeitung von
heute
отзвук Widerhall m, Echo n; намирам - Anklang lin¬
den
отзвънявам verklingen vi s
отзвучавам verklingen vi s; verstummen vi s (заглъх¬
вам)
оттемам = отвземам
отземи нар Entnahme f
отзив I. (мнение) Meinungsäußerungf 2. (критика)
Kritik f,-en, Urteil n,-s,-e; намирам добър - eine gute
Kritik hrten, gut beurteilt werden 3. (рецензия) Gutach¬
ten л 4. oemap Echo n, Widerhall m
отзивчив I. aufgeschlossen (към für), entgegenkom¬
mend adj 2. (съчувствен) teilnahmsvoll, mitleidig (съст¬
радателен) adj
отзивчивост L Aufgeschlossenheit f 2. (съчувствие)
Mitgefühl n, Entgegenkommen n; благодарим Ви за -а
wir danken Ihnen für Ihr freundliches Entgegenkommen
отзовавам abberufen vt; -cc 1. (отговарям)antwor¬
ten vi h, erwidern vi h 2. (намирам отзвук) Widerhall
finden З.(съгласявам ce) Folge leisten (на n-що etw A)
4.(проявявам съчувствие) eingehen vi s, mitlcidcn vi h,
entgegenkommen vt 5.(помагам) helfen vi h 6. (изказвам
ce) sich äußern (на über A)
отзоваване Abberufung f
odop'h ab frühem Morgen, von der Morgendämme¬
rung, ab morgens früh
отзявам undicht schließen
ОТЯ нар warum adv
отив/ам 1. gehen vi s 2. (c превозно средство) fah¬
ren vi s (за nach D) 3. (път) führen vi h 4. (летя) fliegen
vi s S. (река) fließen vi s 6. (преминавам) vergehen vi s
7.	(напредвам) vorangehen vis 8.(пропадам)dahin¬
gehen vi s 9. (ставам) werden vi s тя -а към петдесетте
sie wird bald fünfzig; - учи-тел в Добруджа als Lehrer
nach Dobmdja gehen; - като работник в Германия als
Gastarbeiter nach Deutschland gehen; за един костюм c
жилетка -ат
413

отичам
откос
три метра плат für einen Anzug mit Weste braucht man
drei Meter Stoff; -де ми една година за тази работа ein
Jahr hatte ich wegen dieser Sache eingebüßt; -доха ми
парите mein Geld ist hin; -де ми здравето ich habe die
Gesundheit eingebttßt; - по дяволите zum Teufel gehen; -
на добре auf dem Wege der Besserung gehen; накъде -ат
работите wie geht es voran? - към края си seinem Ende
zu-gehen; - твърде далече c нешо etw zu weit treiben;
тази кройка не -а на фигурата ти dieser Schnitt steht dir
nicht zur Figur; този цвят -а на лицето ти dieser Farbton
steht dir zu Gesicht; - си 1. (напускам) gehen, Weggehen
vi s, etw verlassen 2. (заминавам) abfahren vi s, wegfah¬
ren vi s 3. (пеша у дома) nach Hause gehen 4. (c превозно
средство) nach Hause fahren
отигравам zu Ende spielen спорт annehmen vt
отичам anschwellen vi s, unterlaufen vi s, brauschen vi s,
dick werden
откажа = отказвам
отказ I. Ablehnung f, Entsagung f, Absage f, Repulsion f,
Repuls m, Verzicht m (от auf A); Entäußerung f 2. (да се
направи нещо) Weigerung f
отказвам 1. (отговарям отрицателно) absagen vt 2. (да
върша нешо) sich weigern 3. (не давам) verweigern vt,
abstehen vi s 4 (отричам) leugnen vt, verneinen vt 5. (ма¬
шина) nicht funktionieren vi h; - ce 1. verzichten vi h (от
auf A), abstehen vi s 2. (отричам ce) sich lossagen, ab¬
sprechen vt, - цигарите das Rauchen brechen; - от нещо
лошо entwöhnen, los werden (от auf А), - от курс vom
Kursus abspringen
отказване = отказ; Absagen n, Brechen n (цигари); Ver¬
zichten n; Entwöhnen n, Loswerden n
откак откакто seit, seitdem prp
откарвам I. (някъде) bringen vt 2. wegbringen 3. (c
превозно средство) wegfahren vt 4. разг (трая) dauern vi
h, sich hinziehen
откач/ам nicht ganz normal sein, разг spinnen vt, eine
Schraube locker haben той -и bei ihm hat's ausgehakt;ш
откачвам
откачвям I. (свалям) hemntemehmen vt, abnehmen vt
2. (отделям) abhßngen vt, abhaken vt; - ce 1.(отделям ce)
sich lösen 2. (отървавам ce) loswerden vi s (от н-го j-n A)
откачен I. los, locker, heruntergenommen, abgenommen,
gelöst adj 2 verrückt adj
откакнлям ce sich aushusten
откнсленис техн Raffinade f; хим Desoxydation f
откислителен Desoxydations-, Raffinade- adj; - период
Raßinadeperiode f
откислявам хим desoxydieren vt; техн Raffinadeperio¬
de durchführen
отклещвам I. (откачвам) 2. befreien, entriegeln vt; los¬
kuppeln vt
- се (от нешо) etw loswerden, sich entriegeln
отклешване Loswerden n, Entriegelung f, Loskuppeln n
отклик 1. (отговор) Antwort f,-en, Erwiderung f,-en 2.
(отзвук) З.(мнение) Meinung f,-en, Meinungsäußerung f,
Kritik f,-en
откликвам antworten vt, entgegenkommen vt 2. mit In¬
teresse aufnehmen, Meinung äußern
отклонение I .Abweichung f; - на магнитната стрелка
Abweichung der Magnetnadel;- от военна служба Dienst¬
verweigerung f 2. Ablenkung f; - на лъчите Ablenkung
der Lichtstrahlen 3. (от пътя) Umweg m; търг Umlei¬
tung f 4. (отделяш се път) Abzweigung f, Weggabelung
f 5. (оттема) Abschweifung f
отклонявам 1. (насочвам) lenken vt 2. (се от задълже¬
ние) einer Pflicht entziehen 3 (отвръщам) abwenden vt 4.
(взанмствувам) entziehen vt 5. търг umleiten vt 6. (от¬
казвам) ablehnen, eine Ausweichung abbringen 1.транс
umleiten vt 8. (отказвам) ablehenen vt 9. (възпирам) ab¬
halten vt; - ce 1. (от посока) abweichen vi s 2.(от тема)
abschweifen vi s 3. физ ausschlagen vt (стрелка) 4. мор
abgieren vi h s
отклоняваш ce abwegig, abwegsam, abschweifend ab¬
wendend, ausschlagend, abgierend, entziehend adj
отключвам eufschließen vt
отключалка = ключалка
откова вам I. losmachen vt 2. (ковач) losschmieden vt
откога seit wann, wie lange adv
откогато seit, seitdem adv
откозярувам grüßen vt, salutieren vt, dem Gruß erwi¬
dern
отколе = отдавна
отколешен = отдавнашен
отколко = отхолкото
отколкото als
откомандировам 1. (при служебно пътуване) zurück-
beordnen, ab berufen vt 2. воен abkommandieren
откопавам ausgraben vt, ausheben vt (изваждам дър¬
вета, камъни, корени); aushöhlen vl (подривам)
откопир/вам kopieren vt, abkopieren vt, abziehen vt(Ha
ксерокс), einen Durchschlag machen;-Ha хартия Durch¬
schlagpapier n
откопчвям aufknöpfen vt; - раницата от гърба си den
Ranzen vom Rücken schnallen; schnalzen vi h; aushaken
vt (на кукички)
откопчвам 1. losreißen vt, trennen vt 2. прен entlocken
(от н-го j-m D), herausholen vt (от aus D); - ce sich los¬
reißen, loskommen; oemap entwenden vt
'откос сел-ст Schwade C-n, Schwaden m
otk'oc I. воен Feuerstoß m; картечен - MG-Feucrstoß m
2. (пиластра) emp Böschung £-en; правя -
414

откосявам
откъсвам
böschen vt, abböschen vt; - яа язовирна стена Dammbö¬
schung f
откося вам abmflhen vt, absiecheln vt
открадвам stehlen vt, entwenden vt, разг zapp-zarapp
machen, beklauen vt
открай J. (време) seit jeher, von Anfang an, schon im¬
mer adv 2. (място) weit von prp; - време schon seit Uhr¬
zetten, von uralters her; - докрай von An-fang bis zum
Ende, von A bis Z
*откракм stehend, im Stehen
открехвам ein wenig öffnen, einen Spalt öffnen
откривам 1. (отвивам) aufdecken vt 2. (отбулвам) ent¬
hüllen vt 3. (слагам начало) eröffnen vt, - огън das Feuer
eröffnen; aufmachen vt, etablieren vt; - фирма eine Firma
aufmachen; - магазин einen Laden etablieren; - събрание
eine Versammlung eröffnen; - сметка ein Konto eröffnen
4. (доверявам тайна) anvertrauen vt 5. (намирам) entde¬
cken vt 6. (разкривам) aufklaren vt, aufdecken vt; - кар¬
тите seine Karten aufdecken; - някому сърцето си j-m
sein Herz ausschQtteln; - тайна ein Geheimnis lüften; - ce
I. (отвивам ce) sich aufdecken 2. (доверявам ce) sich
an vertrauen 3. (давам m ме познаят) sich zeigen, zu she-
en sein 5. (възможности, перспективи) eröffnen; offen¬
baren vt, sich offenbaren
откриване Eröffnung f; - на нови пазари Erschließung
neuer Märkte; - на нови залежи Entdeckung neuer Bo¬
denschätze; - на събрание Eröffnung der Versammlung
откривател Entdecker m,-s,-> Erfinder m,-s,-
откривателка Erfinderin f,-en, Entdeckerin f,-en
откривателски Entdecker-, Erfinder- adj
откривка разкривкал/ш/ Abraum m
откривач = откривател
откри вачка = откривател ка
открит 1. (отвит) aufgedeckt adj 2. (отворен) offen adj;
-а кола offener Wagen; врати offene Tür; -а борба
offener Kampf; - характер offener Charakter; -а вражда
offene Feindschaft 3. (свободен) frei adj; под -o небе
unter freiem Himmel 4. (нскрен) offenherzig, aufrichtig
adj 5. (явен) offenkundig, offensichtlich adj б. (намерен)
entdeckt adj; - лист oemap Passierschein m;c-o чело mit
gutem Gewissen; в ~o море auf hoher See; при -и врага
öffentlich
откритие Enteckung £ Erfindung f; научно - wissen¬
schaftliche Erfindung (Entdeckung)
открито offen adv; на - im Freien; действувам - offen
handeln
открия = откривам
откровен offenherzig, aufrichtig, freimütig, unumwun¬
den, offen, frank adj
откровение Offenbarung f; религия на -то eine offen¬
barte Religion, Offenbarungsglaube m, Offenbarungsre¬
ligion f
откровено offen, freimütig, ai{richtig, offenherzig adv;
казано offen gesagt
откровеност Offenheit £ Offenherzigkeit £ Freimut f
откройвам = откроявам
открояв/ам deutlich zeigen, abzeichnen vt; - ce sich
deutlich abzeichnen; ausprägen vt; характерът се -а на
лицето der Charakter prägt sich im Gesicht aus
откуп l. Lösegeld n 2. (откупуване) Loskauf m Los¬
kaufen n
откуп вам = откупувам
откупвач Ankäufer m
откупка Prämie bei einer Ausstellung, einem Wettbe¬
werb
откупувам 1. (освобождавам) freikaufen vt, loskaufen
vt 2. (изкупувам) aufkaufen vt 3. (от изложба, разпро¬
дажба) ankaufen vt, kaufen vt; - ce sich loskaufen, sich
freikaufen, (изплаша ce) lohnen vt, auszahlen vt
откупя hinzukaufen vt, aufkaufen vt, vergreifen vt
откъде woher, von wo adv;- накъде inwiefcm,aus wel¬
chem Grunde; - ли не wer weiß woher
откьлето von wo, von woher adv
откъм 1. von, von.. .her, aus der Richtung; лойдо-ха -
казармата sie kamen von der Kaserne (von der Kaserne
her, aus der Richtung der Kaserne) 2. (относно) im Be¬
zug au£.., bezüglich, was...betrifft; - парите смс добре
in Bezug auf das Geld (was das Geld betrifft) geht uns gut
откьнтя verhallen vi $,verklingen Yi s,verschallen vi s
откърмвам “ откърмям
откьрмям 1. großziehen vt 2. прен nähren vt, разг gro߬
pappein vt
откъртвам 1.(отгоре) abbrechen vt2. (отвътре) heraus¬
brechen vt, herauslüsen vt; - се 1. sich lösen, abbrechen vi
s 2. (изтръгвам въздишка, стон) sich entringen
откъртим = откъртвам
откъртвам abbrechen vt, afapflücken vt (цветя.плодо-
ве, овощни дървета, храсти)
откъс Auszug m, Fragment n, Ausschnitt m
откъс/вам I. (бера) abpflücken vi 2. (късам) abreißen vt
3.	прен (разделям) abschneiden vt, trennen vt 4. (поглед)
losreißen vt, lösen vt; ше ти -на ушите ich reiße dir den
Kopf ab; -ce sich losreißen, sich losmachen, loseisen
vt, едвам успях да се -на от него cs gelang mir kaum,
mich von ihm loszueisen 2.
спорт
415

откъсване
отмерен
спорт sich lösen; - се sich vom Feld lösen; - напред sich
vom Feld lösen; ~наха ми се краката seine Beine nicht
mehr spüren
откъсване без - от производството ohne Trennung von
er Produktion
откъслек = откъс
откъслечен fragmentarisch, lückenhaft, abrupt adj
откъслечно bruchstückweise, teilweise adv
откъсна - откъсвам
откъснат 1. getrennt, abgeschnitten 2. = откъслечен; -
от света weltentrückt, weltfremd; abgeschlossen (уеди¬
нен)
откъснатост Abgeschiedenheit f; Abgeschlossenheit f
(уеднненост)
отлагам I. aufschieben vt, verlegen vt, umbuchen vt 2.
(свалям) absetzen v(> ablegen vt
отлагаме I. Verlegung f, Verschiebung f2. Aufschub m;
това не търпи - ohne Aufschub unverzüglich; - на събра¬
нието Verschiebung (Verlegung) der Versammlung; геол
Ablagerung f
отлежавам ablagem vi s, lagern vi s h, liegen vi h; (за
вино, шира) firnen vi $; (за глина) mauken vi h
отлежал abgelagert adj; -o вино Firnewein m, alter
Wein;
отлежалост Firne f
отлепям ■ отлепвам
отлетя = отлитам
отлея = отливам
"отлив 1. Ebbe f; прилив и - Flut und Ebbe. Gezeiten pl
2. Zuflickgehen n, Abschwächung f;~ на читателите Zu¬
rückgehen der Leser
отливам 1, abgießen vt, abschütteln vt 2. техн gießen vt
отливаме техн 1. Gießen n 2. (стоманодобив) Abstich
m
отливк/а Gußstück n, Guß m; стоманени -и Stahlguß vn;
чугунени -и Eisenguß m; медни -и Rotguß m; -ки от
месинг Gelbguß m; -ки от цветни метали NE-guß m,
алуминиеви -ки Alluminiumguß m
"отлика = разлика
отлитам 1. wegfliegen vi s, davonfliegen vi s 2. транс
abfliegen vi s 3. (време) verfliegen vi s
отлита не Abflug m
отличавам 1. unterscheiden vt 2. (награждавам) auszei¬
chnen vt; - ee 1. sich unterscheiden 2. (изпъквам c проя¬
ва) sich hervortun (c durch A) 3. (лича) sich auszeichnen
(c durch A)
отличен ausgezeichnet adj
отличме 1. Auszeichnung f, c - mit Auszeichnung 2.
(отлика) Unterschied m; в - от zum Unterschied von
отличител/ея Unlerscheidungs-, unterscheidend, unter¬
schieden, charakteristisch adj; -ни черти charaktcrisischc
Züge; -ни белези Unterscheidungsmerkmale pl, Kennzei¬
chen n
отличително besonders, sondergleichen (безподобно)
отлкчктелносг Besonderheit f
отличник 1. (в училище) ausgezeichneter Schüler 2. (в
производството) ausgezeichneter Arbeiter, Bestarbeiter 3.
(студент) Beststudent m
отличничка I . ausgezeichnete Schülerin 2. ausgezeich¬
nete Arbeiterin, Bestarbeiter^ f З.(студентка) Beststuden¬
tin f
отлично ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich adv
отложа * отлагам
отломка I. Bruchstück n 2. прен Überrest m, Absplit¬
terung f; “Geringfügiges Bruchstück eines immer tapferen
Manyrervolkes” - “Armenier”, P Jaworov
отломък Bruchstück n, Brocken m,-s.-, Sprengsel m,-s,-
отломявам herausbrechen vt, abbrechen vt
отлъчвам I. (от стадо) aussondem vt 2. (отбивам) ab¬
setzen vt 3. (негоден добитък) ausmerzen vt 3.(от колек¬
тив) ausstoßen vt 4. (от църквата) entkirlicben vt
отлъчване Aussonderung f; Entkirlichung f
отлъчка willkürliches Fehlen
отляво 1. (място) links, auf der linken Seite 2. (посока)
von links (her, hin)
отмала = отмалялост
отмалнявам = отмалявам
отмалявам schwach werden, ermatten vi s, kraftlos wer¬
den
отмалялост Schlaffheit f, Kraftlosigkeit f, Erschlaffung f
отмарям ==> отморявам
отмахвам entfernen vt. beseitigen vt
отмеиява/м 1. юр außer Kraft setzen, aufheben vt 2.(ме-
ролриятие) absetzen vt 3.(замествам) ablösen vt; - нещо
от дневния ред etw. von der Tagesord-nung absetzen;
сменявам караула die Wache ablö-sen, прекратявам за¬
седанието die Sitzung aufheben; -не на полет Flugdelay f
отменям - отменявам
отмервам 1. messen vt, abmessen vt, vermessen \1(земя)
2. (тегло) wiegen vt. abwiegen vt 3. (разпределям) zu¬
messen vt, zuteilen vt; - движенията си seine Bewegun¬
gen abmessen;-;iyMHTe си seine Worte abwügen
отмерен 1. gemessen adj; c -а крачка gemessenen
Schrittes 2. abgewogen adj; c -и думи mit abgewogenen
Worten 3 (равномерен) gleichmäßig, regelmäßig adj 4.
(умерен, поносим) mäßig, bestreitbar adj S. лит .im
Takt, nach dem Takt, taktmäßig; takt-fest (муз) adj
416

отмените
отпише
отменник отмяна Helfer Gehilfe т,-п,-о;
Adlatus m inv.; Hilfe f,-n, Beistand m
отменнииа разг Helferin f,-en, Gehilfin
отменявам отменям 1. юр auflieben vt, außerkraftset¬
zen vt 2. (мероприятие) absetzen vt; (договор) suspen¬
dieren vt; eliminieren vt 3. (сменявам) ablösen vt
отмерено gleichmäßig, regelmäßig; mäßig; taktmfißig;
taktfest adv
отмереност Regelmäßigkeit, Gleichmäßigkeit f, Takt m,-
(c)s,-e
отмествам 1. (предмети) wegrücken vt 2. (c бутане)
wegschieben vt 3. (очи) abwenden vt; - ce wegrücken vt,
beiseite rücken
отместим *= отмествам
отмета = отмитам
'отмет Abwurf m; тази работа няма - diese Arbeit wirft
wenig ab
отметка Häkchen n, Zeichen n, Schwalbe f (v)
отметна “ отмятам
отметникразг j-n der seine Zusage briebt
отмивам 1. wegpülen vt, wegschwemmen vt 2. (изчист¬
вам) abwaschen vt; ~ позора den Schanfleck abwaschen
отмива не Wegsplilen n, Wegschwemmen n; Abwaschen
n
отмиля вам weniger lieb sein; nicht mehr lieb haben
отминавам 1. Vorbeigehen vi s (н-шо an ewt A) 2. (над¬
минавам) überholen vt 3. (преминавам) vorübergehen vi
s. Vorbeigehen vi s (н-що an etw A) 4. (нямам предвид)
übergehen vi s
отми ну вам = отминавам
отмир/ам absterben vi s, aussterben vi s; старите обичан
трудно -ат die alten Sitten sterben kaum ab
отмнрисвам ce aufhOren zu riechen (zu stinken)
отмитам wegkehren vt; - ce verschwinden vi s, abhauen
vi s
отмия ** отмивам
отмолвам erbitten vt
отмора Ausruhen n, Erholung ft Rast f; без - ohne Rast
und Ruh
отморнтелен erholsam, erfrischend, ermunternd,
ausrastend adj
отморявам aeemp ausrasten vt, ausruhen vt erholsam
wirken 2. (успокоявам) beruigen vt; - ръцете краката,
нервите си die Arme, die Beine, die Nerven ausruhen; -
ce sich ausruhen, sich erholen
отмотавам ab wickeln vt
отмра = отмирам
отмразявам aufrauen vt
отмъквам 1. wegschleppen vt 2. * крада, mausen vt 3.
(отвличам) entführen vt; - ce Weggehen vi s, entwischen
vi s
длиъкване 1. = кражба 2. (отвличане) Entführung f 3.
Entwischen n (измъкване); Weggehen n
отмъспгтел Rächer m,-s.-
отмъсгнтелен rachsüchtig, rachgierig adj
отмъстителна Rächerin £-en
отмъстително rachsüchtig, rachgierig, rachschreiend adv
отмъспгтелиост Rachsüchtigkeit f. Rachsucht f, Rach¬
lust C Rachgier f
отмъсти = отмъщавам
отмъстя вам ® отмъщавам
отмъ/щавям rächen (за н-що etw А), sich rächen (на н-
rroH-iuoanj-mDfrlretwА); -си sich rächen, wegen
einer Sache rächen; заклевам се да -стя Rache schworen;
an j-m Rache nehmen (üben)
отмъщяване Rächen n (на н-го за н-шо an j-m D für
etw A)
отмъщение Rache f,-n; крещя за - nach Rache schrei¬
en; утолявам жаждата си за - seine Rache stillen (küh¬
len); (мъст) - за предателя! Rache über den Venrälerf
отмяна I. юр Aufhebung f, Außerkraftsetzung f 2.(на ме¬
роприятие) Absetzung f,en; Suspension f,-en, Elimination
f,-en 3. (помощ) Hilfe f,-n 4. (смяна) Ablösung f,-cn.Wi-
demjfm
отмятам 1. (назад) zurückwerfen vt; (завивка) Zurück¬
schlagen 2. (хвърлям) abwerfen vt 3. (правя отметка) ab¬
haken; - ce sich lossagen, seine Zusage zurücknehmen (от
н-що etw A)
отнапред 1. (по-рано) früher adv 2. (от по-рано) von
früher adv
отнас/ям 1. wegbringen vt, fortbringen; (c носене) weg¬
tragen vt, forttragen vt 2. (по вода) fortspülen. fortschwe¬
mmen 3. (вятър) fortwehen vt 4. (занасям) bringen vt, tra¬
gen vt 5. =крада; епидемията -я мно-го жертви die Seu¬
che fordert viele Opfer; - въпроса до съда die Angelgcn-
heit dem Gericht forttragen; - бой Prügel beziehen: - се 1
(държа ce) sich verhal-ten (към zu, gegenüber D) 2. (зася¬
гам) betreffen (до, за н-шо etw A), sich beziehen (auf A);
що се-я до Bac was Sie betrifft 3. (обръщам ce) sich
wenden (до an A) 4. мат sich verhalten (до zu D)
отначало zu Anfang, anfangs, anfänglich adv
отнегде = отнякъде
отнейде = отнякъде
отием/ам 1. nehmen vt, wegnehmen vt; -ащ много вре¬
ме viel Zeit beraubend 2. юр entziehen vt; - някому пра¬
ва j-m die Rechte entziehen; - някому живота j-m das
Leben nehmen;- на някого хляба j-j-n um den Broterwerb
bringen; - някому собстве- ностга j-m den Besitz ent¬
nehmen
отнеса = отнасям
отнигде = отникъде
отникъде von nirgendwo, von nirgendwoher adv
417

отнимам
отллесвам
отнимам ■* отнемам
отмине ab jetzt» heutzutage: heuer adv; - и вовеки веков
ab heutzutage und för Ewige Zeiten (in die Ewigkeit)
отнисам = отнасям
отново wieder, von neuem, aufs Neue adv
относител/ен relativ, verhälnismäßig, bezüglich (и грам
), Relativ-, Bezugd- adj; -но юречение Relativsatz m;
-но место имение Relativpronomen л; -на влажност re¬
lative Feuchtigkeit f, корелативни сьотносителни auf¬
einander bezügliche; техи -на (основна) величина Be¬
zugsgröße f; -на височина relative Höhe
относително relativ, verhältmßmäßig, bezüglich, betreffs
adv
относителност Relativität f; теория на -та Relativitäts¬
theorie f
относно hinsichtlich, bezüglich, betreffs prp; - това dies¬
bezüglich, betreffs:...
отношеии/е 1. Beziehung f,-en; приятелски -я freund-
tschaftliche Beziehungen; дипломатически -я diploma¬
tische Beziehungen; търговски -я Handelsbeziehungen;
поддържам -я Beziehungen unterhaltten; не искам да
взема - ich will dir weder zu noch abraten» в това - in
dieser Hinsicht 2. Verhältnis n (и мат грам ): производ¬
ствени -я Produktionsverhältnisse; нямам - към това
kein Verhältnis dazu haben; имам любовни -я Liebesaf¬
färe haben 3. Stel-lung f; вземам - към нещо Steilung zu
etw nehme (beziehen vt); по - на in Hinsicht auf, in Bezug
auf
отнякъде von irgendwo, irgendwoher adv
отодеве разг seit kurzer Zeit adv
отодевешен = неотдавнашен
отовдеггвявам * отъждествявам
'оток Schwellung f,-en, Geschwulst f,-en
отоманин Türke aus der Zeit des ottomannischen Reiches
отомаика Türkin £ türkische Frau aus der Zeit des otto¬
mannischen Reiches
отомански ottomanisch adj
отопление Heizung f; ток за - Heizstrom m; нафтово -
Ölheizung f; парно - Dampfheizung f
отоплител = нагревател
отошштел/ен Heiz- adj; -но вентилационна система,
(климатична инсталация) Klimaanlage f, Aercondition
[еъркандишън]; -на инсталация Heizanlage f; - апарат
Heizapparat л, -на баггерия ipad) Heizbatterie f
огошша/ам 1. heizen vt 2. (стоплям) wärmen vt; печка¬
та -а добре der Ofen heizt (wärmt) gut; - c електричест¬
во elektrisch heizen
отоплим = отоплявам
отопляване= отопление; Heizen п
отпадам (отслабвам) schwach werden, geschschwächl
werden,flauen vt 2.(or състав) ausscheiden vi s 3. (меро¬
приятие) ausfällen vj s, wegfallen vi s; - духом den Mut
verlieren; - физически Kräfte erlahmen
отпаднал müde, schwach, flau, erlahmt,schlapp adj
отпадналост 1. (умора) Müdigkeit f, Angegriffenheit f
2. (слабост) Schwäche f, Schlappheit f
отпадъ/к 1. Abfall m, Abfallstoff tu, Spreu f, Ver¬
schnitt m; полезни ~im wertfolle Abfälle 2. (смет) Müll
m, Sperrmüll m; кошче за -ци Papierkorb m; кофа за -
Mülleimer m
отладъч/ен Abfall- adj; - въздух Abluft f; -ни газове
Abgas n
отпарям I. abtrennen vt 2. (разпарям) auftrennen vt 3.
(откъсвам) abreißen vt
отпера 7 отпирам
отпетлявам = откопчавам
отпечатвам I. drucken vt 2. (издавам) veröffentlichen
vt, herausbringen vt 3. (написвам на машина,компютьр)
abtippen 4. (оставям следа) einen Abdruck hinterlassen; -
се gedruckt werden 2.(оставлм следа) einen Abdruck hin¬
terlassen 3. = разпечатвам; printen vt; - в голям тираж in
großer Auflagehöhe (Stückzahl) herausbringen lassen
отпечатък 1. Abdruck m; - на стъпало Fußabdruck m;
- пръст Fingerabdruck m 2. (следа) Spur f,-en 3 прен
Stempel m, Gepräge n; оставям своя - върху нешо einer
Sache seinen Stempel aufdriicken
отпечата = отпечатвам
отпивам abtrinken vt, ein wenig trinkem; - си sich be¬
trinken, zur Genüge trinken
отпнлявам ce sich verkrümmeln
отпирам 1. auswaschen vt 2. = отпарям
отпис/вам 1. austreichen vt, streichen vt 2. (от регис¬
трация) abmelden vt (от bei, in D); него съм го -ал ich
habe ihn abgeschrieben (abserviert);- ce sich abmefden;
(от студент) exmatrikulieren vt
отписване Abmeldung f (от регистрация); (от студент)
Exmatrikulieren n
отпия •* отпивам
отплавам = отплувам
отплата 1. Lohn m,-s,-öhne, Gegenleistung Г2. (разпла¬
та) Vergeltung f; Entgeld n
отпл&шцам heimzahlen vt; -ce sich revanchieren, ab-
verdienenvt (нан-го beij-raD), sich abfmden
отллесвам 1. zurückwerfen vt 2. (удар) parieren 3. (от¬
клонявам) ablenken vt; спорт (c глава) Kopf verlän¬
gern 4. (насочвам) lenken; насочена кристализация техи
gelenkte Ersatammg (на von);- се 1. (хлъзгам ce) abrut¬
schen vi s 2. (рикушет) abprallen vi s 3. (насочвам ce)
sich richten, gehen vi s 4. (раз¬
418

отплитам
отпуцеиие
сейвам се) ablenken lassen, zerstreut sein
отллктам I. aufgelochten werden 2. (коса, прежда) lö¬
sen vt. lockern vt; (пояс) weiterschnallen vt; (знамена)
entrollen vt; (платна) hissen vt; (крила) ausbreiten vt; - ce
1.	(коса, прежда) sich losen; sich lockern; (пояс) aufgehen
vi s; (връв, възел) auseinanderknttpfen vt, aufknüpen vt;
entwirren vt; прен klären vt, ins Reine bringen; - се (връв.
възел) sich aufknoten, aufgehen vi s; прен sich klären: -
от дългове aus den Schulden herauskommen, die Schulden
loswerden
отплувам 1. (човек) fortschwimmen vi s 2. (кораб) ab¬
fahren vi s, (в морето) in See stechen
отплуване Abfahrt f
отподир = отподирс
отподире 1. später adv, hinterher 2. = опал
отпойвам = опгпоявам
отпор Widerstand m; давам - entgegentreten vi s, Wider¬
stand leisten
отпорвям = отварям
отпоря я отпарям
отпосле dann, danach, später adv
отпослсшен spätere adj
отпочмввм sich erholen, ausruhen vi h
отпочиякя Ausmhen n, Erholungspause f. Rast t-en
отпочииа = отпочивам
отпоявам = разпоявам
отправ/еи Ausgangs-, gerichtet (към nach D); -на точ¬
ка Ausgangspunkt m
отпра в/ям J.(изпращам) schicken vt 2. (насочвам)
richten vt (към, на auf А. до an A) 3. (молба) entbieten 3.
(наставления) zuweisen vt; - укори Vorwürfe machen; -
влак einen Zug abfenigen; - се 1. (насочвам ce) sich
richten (към auf A) 2. (тръгвам пеша) seine Schritte
lenken (към zu D) 3. (c превозно средство) losfahren vi s,
fahren vi s; - покана eine Einladung ergehen; -на стан¬
ция yen Abgangsstation f
отпразнувам feiern vt, festlich begehen
отлратка go to Operator bei PC-Programmcrstellung;Zu-
weisung f (zu D) (за справка в положителния смисъл)
отпратя = отпращам
отпращам 1. wegschicken vt, abweisen vt, abwimmeln vt
2.	(c посочване на цел) schicken vt (към nach D); zu wei¬
sen vt (към литературен източник)
отпращаме Abweisung f, Wegschicken n; (за справка)
Zuweisung f
отпрегиа ж отпрягам
отпред 1. (място) vom adv 2. (посока) von vom adv
отлреде *= отпред
отпред'» vorher adv
отлрншвам 1. den Abfluß freimachen (нешо Ihr etw) 2.
(бент) durchbrechen vt. - ce aufbrechen vi s.durchbrechcn
vi s
отпрягам ausspannen vt
отпуск Urlaub m; Ferien f pl; (ваканция, почивка) пра¬
вя постъпки за - um Urlaub bitten, einkommen: излизам
в - dem Urlaub antreten. auf Urlaub gehen: прекратявам
временно -итс den Urlaub sperren; в - съм auf Urlaub
sein; заявление за -a Urlaubgesuch m; ваканционен
курс Fenenkursus m
отпуска = отпуск
отпуск/ям 1. (изпускам) loslassen 2. (спускам) sin¬
ken lassen 3. (разхлабвам) locker lassen, lockern vt ^(от¬
слабвам) scvhwächen vt 5. (освобождавам) freilassen 6.
(помощ, кредит) gewähren vt 7.(средства) zur Verfügung
stellen 8. (дреха) ausiassen vt, verlängern vt 9. (пускам
свободно да се прояви) freien Lauf lassen 10. (пускам
да расте) wachsen lassen; - си душата es wird mir leicht
ums Herz; - си гласа aus vollem Halse singen (rufen); -
някому юздите j-m die Züge locker lassen; - очи den
Blick senken; - ръце die Hände in den Schoß legen; - му
края leichtsinnig sein; - се I .(отделям ce) loslassen vt 2.
(вися) hängen vi h 3. (на легло, стол) sich zurückfallen
lassen, zurückfallen 4. (поглед) sich sen-ken 5. (лице)
sich entspannen 6. (ставам обшитс-лен) aus sich heraus¬
gehen 7. (преставам да пестя) freigebig werden 8.(губя
енергия) sich gehen lassen 9.(стоплям ce) wärmer werden
10. (глас) erschallen vi s; нервите ми се -ат die Anspan¬
nung läßt nach; сърцето ми се -a mir wird locker ums
Herz; тестото ce -a der Teig geht auf; aeemp betstellen vt;
времето ce -a das Wetter wird milder
отпускане Entspannung f
отпускар Urlauber m; размяна на -и (международна)
Urlauberaustausch m
отпусна = отпускам
отпуснат I .(легнал) liegend, bewegungslos adj 2. (увис¬
нал) herabhangend З.(нснапрегнат) schlaff adj 4. (апати¬
чен) apathisch adj 5. (безизразен) ausdrucklos adj ^(не¬
брежен) nachlässig, unordentlich adj 7. (разпуснат) zügel¬
los adj 8. (пружина) nicht gespannt adj
отпуснато schlapp, lasch adj
отпуснатост Schlappheit f, Laschheit f, Laßthcit f
отпушалка Korkenzieher m
отпушвам 1. öffnen vt, aufmachen vt 2. (бутилка) ent¬
korken vt 3. (тръби) frei machen; - cc wieder frei werden
отпушам = отпускам
отпущеине = опрощение
419

отпъвам
отрова
отпъвам 1. entspannen vt 2. прен mitgehen heißen,
stehlen vt; - се I. abgehen vt s 2. (човек) Weggehen vi s
3.	(засилвам се) sich anstrengen
отпъдя = отпъждам
отпъждам wegjagen vt, verjagen vt
отпъна = отпъвам
отпърво zuerst, zunächst adv
отпървом = отпърво
отпътувам 1. (човек) abreisen vi s, abfahren vi s 2. (ко¬
ла, влак, кораб) abfahren vi s 3. (самолет) abfliegen vi s
4.	(тръгвам) sich auf den Weg machen, aufbrechen vi s
отпътуване Abreise f; транс Abfahrt f; готов за -
(влак, параход) dampfklar; Abgang m
отлявам nachsingen vt
отработвам abarbeiten vt, abverdienen vt, ableisten vt
отработване Abarbeiten n. Abverdienen n. Ableisten n
отработен -а пара Abgangsdampf m, Abdampf m; -и
газове Abgas n, -на топлина Abhitze f. Abwarme f; abge¬
arbeitet, ab verdient, abgeleistet adj
отравям I. vergiften vt 2. (изравям) ausgraben vt frei¬
legen vt
отравяне Vergiftung f; - на кръвта Blutvergiftung f;
(изравяне) Ausgraben n, Freilegen n
отряда Freudebezeigung f, Freudenbotschaft f
отряден freudebringend, freudig, erfreulich adj
отражявам ■ отразявам
отразител 1. (говорител) Sprecher m 2. (отражател)
Lichtschirm m, Blendschutzscheibe (сенник), Blisse f (на
кон), Blendleder n (наочник); Blende f,-n, {мор и козир¬
ка)
отражение 1. Widerspiegelung f 2. (в огледало) Spie¬
gelbild n 3. (рефлексия) Reflexion f, Rückstrahlung f 4.
(изображение) Abbild n 5. (въздействие) Auswirkung f;
давам - върху Auswirkungen haben, sich auswirken
отразявам 1. widerspiegeln vt 2. (огледало) spiegeln vt
3. (рефлектирам) reflektieren vt, zurückwerfen 4.
(изобразявам) wiedergeben vt darstellen vt; - се I. sich
widerspiegeln 2. (въздействувам) sich auswirken (върху
auf D) 3. (изобразявам се) wiedergegeben (dargestellt)
werden
отразяване Widerspigelung f, Spiegelung f; - на свет¬
лината I jchtrefkxion f; - на звука Resonanz f
отракан beschlagen, abgeführt clever adj; - съм es dick
hinter den Ohren haben
отраквам се abgeführt beschlagen, clever werden
отрано zeitig, floh adv
отряпортувям melden vt; berichten vi h (j-m über etw A,
von etw D)
отряствам aufwachsen vi s, groß werden
отрасъл Zweig m,-s,-e, Betriebszweig m; промишлен -
Industriezweig;- на стопанството Wirtschaftzweigin;
(израснал) erwachsen, groß geworden
отребвам 3 разтребвам
отред Abteilung f,-en, Trupp m,-s,-s; челен - Vortrupp
m; воен Vorausabteilung ^партизански - Partisanenschar
f
отредяктнрвям durchredigieren vt redigieren vt
'отреден Abteilungs-, Trupp-, Schar- adj; - командир
Abteilungskommandeur m
отредя = отреждам
отрежа - отрязвам
отреждам 1. (давам) zuweisen vt 2. (определям) be¬
stimmt sein (на н-го j-m ftlr etw) 3. разг (мъртвец) rich¬
ten vt, einen Toden herrichten
отрез = отрезка
отрезвея = отрезвявам
отрезвителен 1. ernüchternd adj 2. (освежителен) er¬
frischend adj 3. (изтрезвителен) Ausnüchterungs-, разг
brandlöschend adj
отрезвявам отрезнявам 1. ernüchtern vt 2. (пиян) aus¬
nüchtern vt; (със сън) den Rausch ausschlafen; wieder
nüchtern machen
отрезвяване Nüchternheit f, Ernüchterung f
отрезк/а Stückchen n; -и Verschnitt m
отрепка 1. Lumpen m,-s,-,Fetzen Lappen m s,- 2.
прен Lump m,-en/-es,-en/-e, Abschaum m
'отри нар dreifach adv
отрмвям 1.ausgraben vt freilegen vt 2. abwiseben vt,
wegwischen vt; - ce abgescheuert werden, schäbig werden
отрнване Ausgraben n; Freilegen n; Wegwischen o; Ab¬
wischen n
отривист kurz, abrupt adj
OTpHHBiM = отрнвам
отритвам 1. fortstoßen vt 2. прен verstoßen vt
отритият vertrieben, verstoßen adj
отрнцавам - отричам
отрицание 1.Negierung f,-en, Verneinung f 2. фия грам
Negation f; в случай на - im Vemeinungsfall
отрицателен I. (отричаш, отказваш) verneinend, ab¬
schlägig adj 2. negativ adj; - отговор eine abschlägige
Antwort
отрицателно negativ, abschlägig adv
отричам I. (не признавам) leugnen vt; (някого) ver¬
leugnen vt 2. (отхвърлям) verneinen vt verwerfen vt, ab¬
streiten vt; negieren vt; - ce « отказвам ce
отричане 1. юр Leugnung f, Leugnen n 2. Negierung f,
Entsagung f
отрия = отрнвам
отроя/а Gift n,-es,-c; техн -оуловител Giftfang m; ус¬
тойчив спрямо - giftfest (имунен); несъдържащ - gift¬
los, giftfrei (нетоксичен); изля си -та er hat sein Gift
verspritzt; противо- Giftmittel n; приготвяне на -Giftmi¬
scherei f
420

отровен
отсрочвам
отров/ен I. giftig, Gift- adj: -но вешество giftige Sub¬
stanz; -на гъба Giftpilz m; -на змия Giftschlange £
Giftnatter f 2. преи schlimm, beißend; противо- giftabt¬
reibend; - газ Giftgas n; не- giftlos, giftfrei adj; - зъб
(змийски) Giftzahn m 3. vergiftet adj
отровител Giftmörder m, Giftmischer m
отровителен “ отровен
отровител ка Giflmörderin f, Giftmischern f
отровно giftig advM мед токсично
отровност Giftigkeit f; мед токсичност
отродявям die Verwandschaft aulkundigen (от н-го von
j-m)
отрок I. oemap Kind n,-{e)s,-er 2. uem Leibeigener m,
leibeigener Bauer
отронвам 1. abbröckeln vt, abbrechen vt 2. (оставям да
падне) herabrieseln lassen; - сълза eine Träne vergießen;
- въздишка ein Wort über die Lippen bringen; - въздиш¬
ка einen Seufzer von sich geben
отроним = отронвам
отроче рел Kind n,-(e(s,-er; - от женски пол Mädchen
n,-s,-
отрошввам 1. zerkleinern vt 2. (pa3Ban»M)zerschlagen vt
3. (похарчиa*0 ausgeben vt
отрошвям = отрошавам
отруден I. von der Arbeit ausgemergelt 2. (уморен) mü¬
de, ermüdet adj
отрупвам überschütten vt, überhäufen vt
'отръки иде ми - es geht mir von der Hand
отръпвям * изтръпвам
онръсквам abschütteln vt
отряд = отред
отрязвам l. abschneiden vt 2. (разрязвям) zerschneiden
vt 3. (c трион) absägen vt 4. (казвам) kategorisch sagen
отрязване Abschneiden n. Zerschneiden n, Absägen n
отрязък Abschnitt m, Absatz m
отсам I. (място) diesseits adv 2. (посока) herüber adv 3.
(от тази страна) von dieser Seite 4. (посока) auf hiesige
Seite, auf dies Seite; - и оттатък hüben und droben
отсамен diesseitig adj
отевирвям си zur Genüge spielen
отсебвам ein wenig aufinachen, = открехвам
отсевки Spreu f pl
отсега von jetzt ab (an), von jetzt; - нататък künftig adv
отседлавам absatteln vt
оседбавони Absatteln n
отседна = отсядам
отседявам си zur Genüge zu Hause sitzen bleiben
отсей вам = отсявам
отсек 1. Abschnitt m 2. мат Segment n.-$,-e. Kreis ab*
schnitt m, Kugelabschnitt vn; аиат Segment n
отсека = отсичам
отсенкя Schattierung f, Farbton m
отсетне нар später adv
отсечен 1. abgehackt adj 2. (рязък) schroff adj 3. (от¬
весен) geneigt, abfallend adj
отсечка Strecke fT-n
отсея = отсявам
отсипвам abschütten vt, herausschütten vt
отсичам 1. (c брадва) abhacken vt, abhauen vt; (дър¬
вета) fällen vt 2. (c нож) abschneiden 3. (монета) prägen
vt 4. (противореча) widersprechen 5. (казвам) schroff
sagen; - ce sich abzeichnen 2. (звуча) erklingen vi s
огскачам 1. springen vi s, wegspringen vi s, zur Seite
springen 2. (издигам ce) aufgehen vi s 3. (пораствам)
groß werden 4. (отбивам) auf eine Sprung gehen 5. (от¬
клонявам ce) übergehen vi s. schnippen vi h 6 (рикоши¬
рам) abprallen vi s, zurückspringen vi s
отскок Sprung m. Sprung zur Seite,Hochsprung m спорт
(от уред) Abschwung m
отскоквам = отскачам; (назад) Rücksprung m
отскоро seit kurzer Zeit, seit kurzem, nicht lange
отскоча — отскачам
отскубвам herausrupfen vt herausreißen vt; - ce sich
(osreißen, sich losmachen, entreißen vi. entlieh¬
en vt
отслабвам 1. nachlasscn vi h, schwächer werden 2. (мус¬
кули) erschlaffen vi s 3. (измършавявам) abnehmen vt,
abmagem vt 4.(отпускам) nachlassen vt lockern vt 5.
(намалявам) abschwächen vt, schwächer machen
отслабване I. Nachlassen n 2. (измършавяване) Ab¬
magerung f
отслабя = отслабвам
отслужвам (.seinen Wehrdienst ableisten 2. рел ab¬
halten vi; - богослужение (den) Gottesdienst abhalten
отслужване Ableisten des Wehrdienstes; Abhaltung f
отепнвам си sich ausschlafen
отсрамвам den guten Ruf retten (wiederherstellen) (н-го
von j-m D); - ce freundlich bewirten, aufmerksam behan¬
deln (пред н-го, н-му j-n А) 2 (отблагодарявам се) sich
erkenntlich zeigen, sich revanchieren (пред bei D)
отервмям се = отсрамвам ce
отсреща 1. (място) gegenüber adv (D) 2. (посока) von
gegenüber (her, hin)
отсрещен gegenüberliegend, entgegengesetzt adj
отсрочвам 1. verschieben vt, verlegen vt, umbuchen 2.
(продължавам) verlängern vt 3. (плащане) stunden vt
421

отсрочка
отудвам
отсрочк/а 1.Fristverlängerung f 2. търг Stundung f по¬
купка с -и AbzahhJtmgskauf m
отсрьбвам abtrinken vt
отстоявам 1. verteidigen vt, behaupten vt 2. (устоявам)
widerstehen vi h (на н-що einer Sache), verfechten vi h 3.
(отлежавам) abJagem vi s
отстояваме Verteidigung f; Verfechtung f; (седимент,
утаяване) Niederschlag m; (отлежаване на вино, ово-
шия, пури) Ablagerung f
отстрана 1. (на място) an der Seite 2. (посока) von
der Seite
отстранен 1. (отдалечен) entfernt adj 2. (изключен)
ausgeschlossen adj; (изгонен) weggeschaffen, vertrieben
разг abserviert adj; спорт (футбол) rot gezeigt (gesehen)
отстранявам 1. (премахвам) beseitigen vt 2. (уволня¬
вам) entlassen 3. (от длъжност) absetzen vt 4. (изгонвам)
vertreiben vt, wegschaffen vt, abservieren vt 5. (отмест¬
вам) beiseitye schieben; - ce abtun vt; (отдалечавам се)
sich entfernen, abtreten vt
отстраняване Beseitigung f, Ausschließung f, Aus¬
schluß m
отстъп l.= отстъпление 2.Stufe f,-n Nische f,-n, Schwel¬
le f,-n 3. = отстъпка
отегьпател/ен 1, Devensiv, Rückwärts-, adj 2. еоен
Rückzugs- adj; -ни боеве Rückzugskampfe pl
отстъпвам 1, (отмествам ce) zurücktreten vi s 2. (встра¬
ни) zur Seite treten 3. еоен sich zurückziehen 4. (предо¬
ставям) abtreten vt 5. (правя отстъпка) Zugeständnis
machen 6. (поддавам ce) nachgeben vi h 7. (отазвам ce)
verzichten (от auf A) 8. (в сравнение c друг) nachstehen
vi h (no hinsichtlich G)
отстьпител/ем грам -но изречение Konzessivsatz m; -
съюз konzessive Konjunktion
отстъпка I. (предоставяне) Überlassung f, Abtretung f
2. (концесия) Zugeständnis n, Konzession f 3. (в цена)
Nachlaß m, Preisnachlaß m, Rabatt m,-(e)s,-e (на търго¬
вец или при плащане в брой); правя - на цената на не¬
що auf etw (А) Rabatt geben (gewährleisten)
отстъпление 1. еоен Rückzug m, Devensive f също и
прем 2. (от тема) Abweichung f, Abschweifung f
отстъпник Abtrünniger m, Renegat m,-en,-en, Verräter
nvs,-
отстъпнмческн renegatenhaft, verräterisch adj
отстъпничеетво Renegatentum n, Verrat m, Abtrün¬
nigkeit f
отстъпчив nachgiebig, entgegenkommend adj; -o
entgegenkommenderweise adv
отстъпчивост Nachgiebigkeit f, Entgegenkommen
отстъпя - отстъпвам
отстъпване = отстъпление; техн Rückführung f, еоен
Rückzug m; (оставка) Rücktritt n; Abzug m; Abtransport
m; Abtretung f
отсуквам aufpleißen vt, auseinanderpleißen vt
отсъждам I. (давам) zusprechen 2. (решавам) entschei¬
den vt3. (казвам) entschieden sagen
отсьрбвам = отсърбам
отсърдвам ce afhören zu zürnen (böse zu sein) (на н-го
mit j-m D); sich versöhnen (одобрявам ce)
отсъствн/е 1. Abwesenheit f, Fehlen n; имам 5 -я fünf
mal gefehlt haben; пиша някому - j-n als fehlend eintra¬
gen 2. (липса) Mangel m,-s,-ftngel
отсьствувам 1. abwesend sein2.(BMnc8aM) fehlen vi h,
Fernbleiben vi s
отсявам 1 (изчиствам) aussieben vt 2. sieben vt, vt h
отсядам 1. (за нощуване) absteigen vi s, Quartier neh¬
men 2. (от животно) absteigen vr s, absitzen vi s
отсянка Schattierung f, Nuance f; Unterton m
отписвам = отточвам
оттам I. (от място) von dort, dorther adv 2. (презмясто)
dort adv 3. (поради това) daher adv; - нататък; - (място)
von dort ab: - (време) von diesem Zeitpunkt an; оттук -
von vielen (allen) Seiten
оттатък I. (място) drüben, auf der anderen Seite 2. (по¬
сока) nach drüben adv 3. jenseits prp; - желязната завеса
drüben des eisernen Vorhanges
опагъш/ен jenseitig adj; -на страна andere Seite
оттеглям 1. ziehem vt; - настрана zur Seite ziehen 2.
(отделям) trennen vt 3. (назад) zurückziehen vt; - офи¬
циално предложение einen Antrag zurückziehen 4. (взи¬
мам обратно) zurücknehmen vt; - ce 1. sich zurück¬
ziehen 2. (напускам) verlassen (от н-що)
оттегляне 1.еоен Rückzug m 2. кзр Zurückziehung f
оттенък * отсянка
оттичам (канавка за вода) abfluten vi s; - се abfließen
vi s, wegfließen vi s
оттласвам = отблъсквам
отласна = отгласквам
оттогава оттогаз seit dem, seit dieser Zeit adv
отток 1. (действие) Abfließen n; Abfluß m, Ablaß m,
sses.-flsse (мястото); Wasserfurche f 2.= водосток Durch¬
laß m, Dachrinne f
отточвам abgießen vt, abfüllen vt, abfluten vi s
опрощавам • отчупвам
оттук огпука 1. (място) hier adv 2. (посока) von hier
adv 3. (през място) hier vorbei, hier hindurch 4. (от това)
hieraus adv; - нататък: - (място) von hier ab; - (време)
von diesem Zeitpunkt an
оттулвам *= отпушвам
огтулям = оттулвам
отгута * разтуха
отупвам - 1. ausklopfen vt 2. Durchprügeln vt
422

отучвам
отчуквам
отуч/вам abgewöhnen vt (н-го от н-пю j-n А etw А); -
се sich abgewöhnen; - (от лоши навихш) bischen vt; ще
се - от пушенето ich werde das Rauchen brechen; ще те
-а аз тебе! ich werde es dir schon abgewöhnen!
отучване Abgewöhnung f
опушвам си zur GenQge etwas machen (spielen)
опипвам abbeißen vt
опипване Abbiß m
опвръквам 1. wegfliegen vi s, davonfligen vi s 2. (от-
скачам) abprallcn vi s, zurtickprallen vi s, zurückspringen
vi s
опвъргам « отхвърлям
опвърлям 1. werfen vt, schleudern vt; (назад) zurück¬
werfen, zurückschleudem; - настрана zur Seite werfen
(schleudern) 2. (отблъсквам) Zurückschlagen vt (и есен);
zurückweisen vt, ablehnen vt; - молба eine Bitte zurück¬
weisen (ablehnen); - любовта му seine Liebe zurückwei¬
sen Ъ.разг (свършвам) schaffen vt 4. (отричам) abtun vt
отхвърляш verwerflich, zurückweisend adj
отхвърчавам = отхвръквам
опвърчам * отхвръквам
оплулвам abdecken vt, den Deckei abnehmen (н-шо
von etw D)
опод/еи -но място Klosett n, WC, разг Abtritt m
оподя ся zur Genüge spazieren gehen (laufen)
опранвам großfütlem vt, разг großpappein vt, аифДр-
pcln vt (дете)
отисден entwässert, ausgetrocknet adj
отиеждам 1. ablaufen lassen; - водата err нешо etw ent¬
wässern 2. (пускам да тече) fließen lassen; - се abtrock¬
nen vt; (отлагам, наслоявам) absetzen vt
отцепвам abspalten vt. spalten vt, abtrennen vt; - ce sich
abspalten
отцепване Spaltung f, Abspaltung f
отнепнмк 1. Abtrünniger m 2. пол рея Sektierer m 3. Re¬
negat m 4. pen Schismatiker m
отцепнически Abtrünnig, Spaltungs- adj
отцепннчество 1. Spaltung f2.рея Schisma n, Sektie-
rcrei f 3. (стремеж към отцепване) Spalttungsbestrc-
bungen pl
отцепя = отцепвам
отиеубвец Vatermörder m
отцеубийство Vateimord m
отчайвам zur Verzweiflung bringen, mutlos machen; -
ce den Mut verlieren, verzweifeln vi s, verzagen vi s
отчасти zum Teil (zT), teilweise adv
отчая = отчайвам
отчаяние Verzweiflung f; c куража на -то mit dem
Mut der Verzweiflung
отчаяно verzweifelt adv
отчаян ocr = отчаяние
отче 1. (обръщение) Pater 2. разг Pastor
Pfarrer m; - наш Paternoster n
отчеквам abbrechen vt
отчекване Abbrechen n,-s,-
отчесвам = отчеквам
'отческя = бащински
отчет I. търг Abrechnung 2.Rechenschaft f; давам -
Rechenschaft ablegen; дължа - rechenschaftpflichtig sein,
давам си - за нешо sich Ober etw Rechenschaft geben;
искам - Rechenschaft fordern 3. (док¬
лад) Rechenschaftsbericht m, Bericht m; годишен -
Jahresbericht т;-за дейността Tätigkeitsbericht m
отчета = отчитам
отчет/ен 1. търг Abrechnung*- adj 2. Rechenschafts- adj
-	доклад Rechenschaftsbericht m 3. (докладен) Berichts-
adj; -на година Berichtsjahr n; -но - изборно събрание
Wahlberichtsversammlung f
отчетлив deutlich, klar, ausgeprägt adj
отчетливост Deutlichkeit f, Ausgeprägtheit f, Klarheit f
отчетник Rechnungsftlhrer m, Computerfachmann m
отчетиичка RechnungsfÜhrerin f, Computcrspczialistin f
отчетио-нзбореи Wahlberichts adj
отчетност 1. Buchführung £ Rechnungsführung f 2. (от¬
читане) Rechenschaftslegung f
отчисление търг Abschreibung f,-en, Abführung £-en
отчислигелен Abschreibungs-adj; - период Abschrci-
bungsperiode f
отчислявам 1. oemap (уволнявам) entlassen vt 1. търг
abschreiben vt
отчитам 1. Rechenschaft ablegen (нещо über etw A) 2.
търг abrechnen vt; - грешката си seinen Fehler erkennen;
-	ce LRechenschaft ablegen, berichten (за über A) 2. търг
abrechnen vt (за н-шо etw A)
отчитане търг Abrechnung f
ОТЧОВ нар Stiefvater m
отчоплим abkratzen vt, abknaupeln vt
отчуждавам I. entfremden vt 2. (имот) enteignen vt,
verstaatlichen vt; - ce 1. verstaatlicht werden 2. sich ent¬
fremden
отчуждаване I .Entfremdung f,-en 2. (имот) Enteignung
f,<n, Verstaatlichung f,-en
отчуждение - Entfremdung f
отчуждено fremd adv
отчуждеиост Entfremdung f
отчуждя ■ отчуждавам
отчуквам abklopfen vt, abschlagen vt; - мазилка den
Putz abschlagen
423

отчупвам
охладявам
отчупвам abbrechen vt, abknicken vt; - се abspringen vi
s
отшелник Einsiedler m, Eremit m,-en,-en, Anachoret m,*
en,-en
отшелница Einsiedlerin f,-en
отшелнически Einsiedler-, Anachoret-, Eremiteinsied¬
lerisch adj
отшелничество Einsiedlerleben n, Einsiedelei f
отшивам a uft nennen vt
отшумяв/ам verklingen vi s, abklingen vi s, стъпките и
-ат ihre Schritte verhallen; бурята -a der Sturm lobt sich
aus; славата му -a sein Ruhm verbleicht; тържествата
-ат die Feiertage gehen vorbei
отще ми се = отшява ми се
отшилвам abkneifen vt, abknipsen vt, abzwacken vt
отщилване Abkneifen n, Abknipsen n, Abzwacken n
отшява ми се die Lust verlieren, überdrüssig werden
отшявяие Überdruß m; пресищането води до - Über¬
fluß bringt Überdruß
отъждествявам identifizieren vt, gleichsetzen vt
отъждествяване Identifizierung f, Gleichsetzung f
deichselten n
отъня вам 1. dünner werden 2. verdünnen vt, dünn ma¬
chen
огьлквам 1. festtreten vt, festtrampeln vt 2. (смачквам)
niedertreten vt, zertreten vl, zetrampeln vt
отьпя = отьпявам
отьпявам 1. stumpf werden 2. прен stumpfsinnig wer¬
den, dumm werden 3. stumpf machen, stumfsmnig werden
lassen, verdummen vi s
от*ърв/а ми passen vi h; това не ми -a das paßt mir
nicht, das ist für mich ungünstig
отървавам 1. entreißen vt 2. (спасявам) retten vt (н-шо
vor etw D); - ce 1- (освобождавам се) sich befreien 2.
(откопчаам ce) sich losreißen, dnunkommen vi s 3. (от¬
бягвам) sich entziehen (от н-шо einer Sache G) 4. (спася¬
вам ce) sich retten (от vor D); j-ns Kaum erwehren können
отъркалям w älzen vt
отърк/вам abreiben vt, abscheuem vt; -ана дреха abge¬
schabtes Kleidungsstück
отърколвам =отърколявам ■ отъркалям
отърсвам 1. abschütteln vt 2. abklopfen vt; - ce sich
befreien
отърчавам abrennen vi s, laufen vi s
отявлеи ausgesprochen, erklärt, entschieden adj
отяжд/ам 1. abbeißen vt 2. abzwacken vt; -а ми ce den
Appetit verlieren (нещо auf etw А); - ch sich satt essen
(nemo an etw A)
офанзива Offensive f,-n
офанзивен Offensiv-, offensiv adj
офейквам ausreißen vi s, abhauen vi s sich aus dem
Staube machen
офейкваие Ausreißen n, Abhauen n
оферирам offerieren vt, anbieten vt
оферта търг Offerte f-n; Angebot n,-s,-e,Anerbieten n,
Anerbietung f
офика вот Sperbaum m (Pirus ancuparia)
офицер Offizier m,-s,-e; (шах) Läufer m; действуваш
- aktiver Offizier, запасен - Reserzeoffizier m; дежурен
-Offizier am Dienst (ОуО);младши -и Leutnante und
Hauptleute;crapuiH -и Stabsoffiziere p!
офицерски Offiziers- adj
офицерство I (професия) Offizierslaufbahn f 2. (със¬
ловие) Offizierskorbs m
офиииал/ен offeziell adj; -ни лица offizielle Persehn¬
lichkeiten, VIP-Persöhnlichkeiten pl; -но съобщение of¬
fizielle Mitteilung
официално I. offiziell adv 2. förmlich adv; държа ce -
sich förmlich geben
офиикалмост 1. Formalität f 2. (в обноските) Förmlich¬
keit f
официозен offiziös adj: - вестник offiziöses Blatt; - ор¬
ган offiziöses Organ
оформление 1. Gestaltung f, Ausgestaltung f, Formung f
2. Abfertigung f; Design n,-s,-s
оформявам 1. formieren vt 2. (давах! форма) formen vt;
(давам завършен вид) gestalten vt; ausprägen vt 3. юр
rechtskräftig machen 4. (багаж) abfertigen vt 4.(ochobho)
durchformen vt, durchbilden vt
оформяване 1 .Gestaltung f2.(xapairrep) Formung f 3.
юр Erledigung der Formalitäten 4. (на багаж)
Abfertigung f
оформям ■ оформявам
оформяне = оформяване
офорт Radierung f
‘офсайд (засада) спорт Abseits л; в - abseits
офс'ет 1. Offsetdruck ш 2. (хартня) Offsetpapier п
офталмолог Ophtalmologe m, Augenarzt m
офталмол'огия Ophtalmologie f
офуквам 1. (пари) verschleudern vt 2. vergeuden vt,
verschwenden vt
oi	1. (болка) au 2. oh intj
охаракгеризнлам charakterisieren vt, beschreiben vt
охарчвам ce das ganze (viel) Geld ausgeben
охвам e охкам
охкам ächzen vi h, stöhnen vi h
охкане Ächzen n. Stöhnen n
охлабвам lockern vt, lockerlassen vt
охлабване Lockerung f,-en
охладен gekühlt adj
охладител Kühler m,-s,-
охладвтелен kühlend, mit kühlender Wirkung
охлядиявям kühl werden (gegenüber D), gleichgülgültig
werden
охладявам 1. kühlen vt 2. прен abkühlen vt
424

охлаждам
очебол
охлаждам abkühlen vt
охлаждаме 1. Abkühlung f 2. техн Kühlung f
охлузвам abschaben vt
охлюв зсюл Schnecke f,-n (Helix pomatia); блатен -
Schlammschnecke f (Limnaca), гол - Schncgcl m,-s,-
охна = охвам
охо aha intj
охол/ен 1. (удобен) behaglich 2. (богат) üppig adj; -
живот üppiges Leben; -но живееш» господа gut
lebende Herren
охолник Wohlhabender m, Reicher m,-chen,-chen,
Mensch mit üppigem Leben
охолно gut, üppig, im Überfluß adv
охолиост Reichtum n, Behaglichkeit f, Wohlleben n
Überfluß m; живея в - im Überfluß leben
oxojicTBO Wohlleben n% Überfluß m; живея в- = (охол-
ност)
охота L Lust f 2. Appetit m (за auf A)
охра Ocker m (боя и цвят); Ockerfanon m
охрабрявам ermutigen vt; - ce wagen vt; tapfer werden
охрана 1. Bewachung f, Wache f,; под засилена - unter
verstärkten Bewachung; поставям - Wachen aufstellen 2.
Schutz m: за лична - zum persöhnli-chem Schutz; - на
труда Arbeitschutz m
охранвам gut herausftittem vt, gut ernähren, (угоявам)
ausmasten vt, разг großpäppeln vt; - ce dick werden
охраиване Ausfllttem n, Ausmästen n
охранен wohlgenährt, (животно) feist adj
охраиеиие воен Bewachung f
охранител/ен Schutz- adj; -ни мерки Schutzmaßnah¬
men pl
охраня = охранвам
охранявам 1. schützen vt 2. (стоя на пост) bewachen vt
3. (обезпечавам) sichern vt
охрнпвам heiser werden
охров Ocker-, ockerfarben adj
охрулвам « охрусквам
охрусквам mit Knirschen (Geknirsche, Knacken) essen
охтика oemap Schindsucht f, Auszehrung f; скоротечна
- gallopierte Schwindsucht
охтн1еясвам etwas auf der Lunge bekommen, schwind¬
süchtig sein; an Schwindsucht erkranken
охтичав schwindsüchtig, lungenkrank adj; - съм etwas
auf der Lunge haben; -а румянност hektische Räte, hek¬
tische Flecken; Schwindsüchtige m
охтичавост = охтика
охулвам beschimpfen vt, verleumden vt, schmähen vt,
anwerfen vt, tadeln vt
охулаане Schmähen n, Verleumden n, Anwerfen n
охулннк Schmäher m; Tadler m
оиапвям beschmutzen vt, - c кръв mit Blut besudeln,
оцапахме я jetzt sitzen wir in der Tinte; оцапах a da habe
ich den Braten;-cmxoBeTe Verse sudeln (verbrechen):
-ce sich beschmutzen,schmutzig werden; beschmutzt
(beschmiert) werden; не си струва да се папаш с това
es lohnt (sich) nich der Mühe; es lohnt nicht sich damit zu
befassen
оцветен gefärbt adj
оцветител Farbstoff m
оцветителен Färb- adj
оцветявам färben vt
оцветяване Färbung f
оцеждам ce langsam abfließen vi s, absickem vi s
оцелявам 1. unversehrt bleiben 2. (оставам жив) am
Leben bleiben; überleben vt; той е от малкото оцелели
от корабната катастрофа er gehört zu den wenigen Über¬
lebenden der Schiffskatastrophe
оценител Taxator m.-em-cn, Schätzer m,-s,-
оценнтелен 1. Schätz-, Taxier- adj 2. прен abschätzend
adj
оценка 1. търг Schätzung f, Veranschlagung f, Bewer¬
tung f 2. прен Einschätzung f,-en. Beurteilung f,- en, Wer¬
tung f,-en Wertschätzung f 3. образ Note f,-n
оценявам 1 .търг schätzen vt, taxieren vt 2. (давам пре¬
ценка) einschätzen vt 3. прен schätzen vt, würdigen vt;
(земя) bonitieren vt
оцепенивам се « вцепенявам ce
оиет Essig m; винен - Weinessig m
оцетар Essighändler m
оиетарннк Essigflasche f (оцетник)
оцет/ен ], Essig- adj; -на киселина Essigsäure f; - анхи¬
дрит Essiganhydrat n, Essigessenz f 2. Essig- adj; -но
буре Essigfaß n
оцъкляM ce einen gläsernen Glanz bekommen; slan,(gla¬
sig, glasartig) werden
очаквам erwarten vi h, gewärtig sein, entgegensehen vi h
очакван/е Erwartung f,-en; в - in Erwartung; противно
на -ията entgegengestenfalls der Erwartungen
очаквателен erwartungsvoll, gewärtig adj
очаровам bezaubern vt, entzücken vt
очарование Zauber m, Rei2 m,-cs,-e, Entzückung f, Be¬
zauberung f
очарователен bezaubernd, reizend, entzückend, berü¬
ckend adj
очарователно bezaubernd, entzückend, berückend adv
очароват елност = очарование
оче Äugclchen n
очебиен augenfällig offensichtlich, flagrant adj; по най¬
- начин weithin sichtbar; ganz offensichtlich
очебол разг Auigenkrankheit f
425

очевиден
па
очевиден offensichtlich, offenkundig, unverkennbar adj
очевидец Augenzeuge m
очевидна Augenzeugin f
очевидност Offensichtlichkeit f, Offenkundigkeit f
очегьртвам 1. abkratzen vt; (отвътре) auskratzen vt 2.
(повреждам) zerkratzen vt
*оч/ен Augen- adj; - лекар Augenarzt m; -ни болести
Augenkrankheiten pl; -иа ставка юр Gegenüberstellung f
очепкваи die gesamte Wolle zerfasern (flocken)
очерв'иввм madig werden lassen; - ce madig werden
'очерк 1. Skizze t-n 2. (книга) Abriß m,-sses,-sse
очерням 1. schwarz schmieren 2. anschwflrzen vt,
schlecht machen; - честта vemn gl impfen vt; verschreien
vt
очертавам 1 (отбелязвам) umreißen vt 2. (подчерта¬
вам) hervorheben, abzeichnen vt 3. (характеризирам)
charakterisieren vt 4. (описвам) beschreiben vt, skizzieren
vt; - ce sich abzeichnen; ausprägen vt
очертаване Umreißen n, Abzeichnen n; Charakterisieren
n, Skizzieren n
очертание Kontur f,-en, Umriß m,-sses,-sse, Gestalt f
(осанка), Gestaltung f (оформление)
очертан ~ очертавам
очесвам kämmen vt, fertigkBmmen vt
очетквам abbürsten vt, ausbUrtsen vt
очеша = очесвам
очила Brille f,-n; предпазни - Schutzbrille f; - за слън¬
це Sonnenbrille f; гледам на непшга през розови - die
Dinge durch eine rosarote Brille betrachten
очилар Optiker m,-s,-
очиларка зоол Brillenschlange f (Cobra)
очилат bebrillt, eine Brille tragend; Brillenträger m
очиствам 1. saubermachen vt, putzen vt, reinigen vt 2,
(изкормвам) ausnehmen vt 3. (убивам) umbringen 4. (от
грехове) entsühnen vt (Puritocauüon) 5. (от развалини)
entrümmeln vt 6. (изяждам) wegputzen vt; ~ се 1. sich
säubern (Sperrmüll) 2. (освобож-давам ce) frei werden 3.
прен (избягвам, отивам си) sich aus dem Staube machen
очистител/ен Abführ-, SpemnOll- (боклуци и непот¬
ребни вещи) adj; -но Abführmittel n
очистя = очиствам
очистим = очиствам
очицм вот Maßlib n, Maßlibchen n ((Bcllis pevenuis)
очовечавам vermenschlichen vt, menschlich machen,
zum Menschen machen; - ee zum Menschen werden
очовечаваме Vermenschlichung f
очовечвам = очовечавам
очоплям bektratzen vt, zerkratzen vt, schabem vt
очувам 1. bewahren vt, behüten vt 2. (отглеждам) gro߬
ziehen
очуквам 1. (камък) behauen vt 2. (метал) schmieden vt,
hämmern vt 3. (повреждам) anschlagen vt 4. (унищожа¬
вам) vernichten vt 5. (бия) Schläge ver-passen (н-го j-m
D) 6. (вършея) dreschen vt Т.разг abklopfen vt, bestoßen
vt
ошав 1, Dörrobst n 2. Kompott aus Dörrobst
'ошугавявам 1. (човек) die Kratze bekommen 2. (жи¬
вотно) mit der Räude anstecken
ошутвам 1 (рога, коса) stutzen vt 2. прен verunstalten vt
ошушквам 1. wegschleppen vt 2. (ядене) wegputzen vt
3. (ограбвам) ausplündem vt
ощав/ям gerben vt; ще си -иш кожата du wirst dir das
Fell gerben
ощастливявам beglücken vt, glücklich machen; Freu¬
de bereiten; - ce glücklich werden
otue 1. noch adv; - в началото Anhieb auf gleich am
Anfang; - малко noch einwenig; има - време es ist noch
Zeit; - не я е видял er hat sie noch nicht gesehen; има -
хора es sind noch Leute da 2. schon adv; - тогава schon
damals; - преди години schon vor Jahren; - като дете
schon als Kind 3. (отгоре натова) obendrein; и - иска
пари und obendrein will er noch Geld haben 4. (повече)
mehr, noch mehr; все - noch immer; - повече, че тя знае
zumal sie weiß es
ощетявам Schaden zufügen (н-го j-m D), schädigen vt,
j-ns Interessen schädigen; - ce Schaden erlei-den; много -
sich in Unkosten stürzen
ощетяване Schädigung f
ошипвам kneifen vt, zwicken vt (no in D)
ощърбен angeschlagen (порцелан); schartig; (зъби) lü¬
ckenhaft adj
отървавам l(ce).schartig werden 2,(зъби) lückenhaft
werden 3. (човек) Zahnausfall bekommen 4. schartig
machen (werden lassen) 5. (порцелан) anschlagen vt 6.
(зъби) ausfallen lassen, Zahnlücken verursachen
аягнвм = обагням
овдам = ояждам	..
ояждам ringsherum abfressen; - се 1. sich satt essen 2.
(животно) sich satt fressen 3. прен hochnäsig werden;
sich Ubersättigen, lebensmüde spielen
оям се a ояждам ce
П
na 1. (и тогава) und dann 2. (и, пък, тя); иди по правия
път - не се бой! geh direkt und hab keine Angst! -
тогава ще видим und dann werden wir
426

няберки
палеж
sehen; тя е умна - н хубава sie ist klug dazu noch hQbsch;
какъв си - опърничав! bist du aber hals-starrig! - ти
какво искаш? und was willst du?, was
willst du denn?; - зашо? und warum?
паберкн Reste vom Obst, Weizen nach der ersten Ernte
паберкувам Auslese der Reste nach erster Ernte
паваж 1. (каменна настилка) Straßenpflastcr n,
Pflasterdecke 2. (едър) Kopfsteinpflaster n; Pflaster n,-s,-
паважУен Pflaster- adj; -на настилка Straßenpflaster n;
Pflasterdecke f
паве Pflasterstein m
павет повнт 6om Waldrebe f (Clematis)
павиан зоол Pavian m,-s,-c (Cynocephalus); вид Man-
drill m,-s,-e (Cynocephalus mormon)
павилион 1. Pavillon m; панаирен - Messehalle; излож¬
бен - Ausstellungsstand m (Ausstellungshalle f) 2. (мага¬
зинче) Kiosk m,-s,-e
павирам pflastern vt
павликянин ucm Paulikaner m,-*,- (бъргарски католик)
павликянск/н Paulikaner- adj; -o движение Paulikaner-
bewcgung f
павурче flache Schnapstrinkflasche
павьор Steinsetzer m
паганизъм Paganismus m,-men (езически обичай у
християни)
пагннаиия die Paginan paginieren (номерация на стра¬
ници)
пагннирам paginieren vt (номерирам страници)
пагода Pagode f,-n I. (будистки храм) 2. (порцеланова
фигурка с кимаща глава)
пагон Schulterstück n, Schulterklappe f
n'aryß/еи unheilvoll, verhängnisvoll adj; -ни последици
verhängnisvolle Folgen
пагубник Verlustbringer m; ruinierend adj
пад Gefälle n (наклон); Fallen n, (понижение), Sinken n,
Sturz m (спад); -ало ocmap Halt m, Rast f
пад/ам 1. fallen vi s; (гледано отдолу) herunterfallen vi
s; (гледано отгоре) hinunterfallen vi s; - на земята auf die
Erde (zu Boden) fallen; - а безсъзнание in Ohnmacht
fallen, ohnmächti werden; - в немилост in Ungnade fal¬
len; крепостта -на die Festung fiel 2. (струпалявам се)
stürzen vi s, hinfallen vi s, hinstürzen vi s; (загивам) fällen
vi s 3 (капя) ausfallen vi s; (откъсвам се) abfallen vi s;
листата -ат die Blatter fallen ab 4. (спадам) sinken vi s;
температурата -a die Temperatur fällt (sinkt); барометъ¬
рът -a das Barometer sinkt 5. (руша се) einfallen vi, etn-
stürzen vi s 6. (нощ, вечер, мъгла) sich herabsenken 7.
(изпадам) geraten vi s, verfallen
vi s; — в униние in Schwermut verfallen (geraten); той
-на в умиление Rührung ergreift ihn 8. (отпадам) wegfal¬
len vi s 9 (на някого свалям^сЬ legen, überziehen; lasten
vis (на auf D);~ духом den Mut verlieren (sinken las¬
sen), verzagen vi s 10. (съм, явявам се) той -а ловеи ег
ist Jager.er liebt die Jagt; не - духом den Kopf oben <beb
halten;-от умора vor Müdigkeit umsinken (zusammen¬
brechen, umfallen); той -а от мързеливите er gehört
zu den Faulen; тя -а малко писателка sie ist eine Art
Schriftstellerin, sie hat eine Schriftstellerische Ader: 11.
(има) anfallen vi s, es gibt ще -не много работа cs wird
viel Arbeit geben (anfällen) 12.(случва се да има) haben
vt; когаго ми -не сгода wenn ich Gelegenheit habe;
(случва се) passieren vi s; гръм -a es donnert; косъм да
не -не от главата н es darf kein ihr kein Haar gekrümmt
werden; крушата не -а по далеч от дървото der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm; не - по гръб nicht aufste¬
cken, immer rechthaben; не - по-долу от някого nicht
schlechter sein als j-d, j-m nicht nachstehen; - на коле¬
не auf den Knien bitten; - от небето aus allen Wolken
fallen; -аскяг es schneit; -налажена Dime f,-n;-Ha
в очите ми er ist in meinen Augen (in meiner Achtung)
gesunken; не си - по нещо etw gefällt mir nicht; -на ми
сърце на място mir wurde froh ums Herz; ще ми -неш!
du wirst mir schon noch zwischen die Finger kommen;
- се 1. (получавам) fallen vis, einfallen vi s, zufallen vi
s; жребият се -на на мен das Los fiel auf mich; на bcc-
киго се -а по едно парче auf j-n entfällt ein Stück; къща¬
та ни се -а по наследства das Haus fiel uns als Erbe zu,
das Haus hat sich auf uns geerbt, das Haus machte unsere
Erbschaft, das Haus haben wir als Erbschaft angetreten
2.(намирам се) liegen vi h къщата се -а на запад das
Haus ist westlich gelegen 3. (случвам се) fallen vi s;
рожденннят му ден cc -а в неделя sein Geburtstag fällt
auf einen Sonntag 4. (съм) sein; той и се -а братовчед er
ist ihr Cousin 5. (заслужа-вам) verdienen vt; zukommen vi
s; така и се -a! das geschieht ihr recht 6. (полага се)
zukommen vi (нан-roj-mD)
падане Fallen iw; Sturz (стремително), Sin¬
ken n,-s,-; - на цените Rückgang der Preise, Preis¬
mäßigung f; Preissturz m,Preislawine f (бързо); Fall m,-
es,ä]le; при - im Fallen; Einfall m; ъгъл на - физ Ein¬
fallswinkel m
падащ виж причастията; Fall- adj: -а мишена Fall
scheibe f; -и звезди aeemp Femschuppen pl; einfal-lend,
Einfäll- (залъчиОД
падеж 1. грам Fall m. Kasus m 2. търг Termin m,-s,-c;
полицата ec- 10.10. der Wechsel ist am zehn¬
427

падежен
палавост
ten Oktober fällig; търг Fälligkeit f
падеж/ен грам Kasus adj; -но окончание Kasusendung f
падение Verfall т;-на нравите Sittenverfall m, Sitten¬
Verderbnis n; морално - moralischer Verfall
падина Senke f,-n, Mulde f,*n
падишах Sultan m,-s,-e» Padischah m,-s,-s
падна = падам
паж uem Page m.-n,-n
пажескн Page- adj
nai техм Falz m.-es.-e; Nut f,-en (надлъжен); Zapfenloch
n, Fuge f,-n (гнездо); Rille f.-n
пазар Markt m.-(e)s.-arkte; вътрешен - Binnenmarkt m:
външни -и Außenmärkte; бит- Flohmarkt m; отивам на
- einkaufen gehen, zu Markte gehen; купувам на - auf
dem Markt kaufen
пазарджнйск/н Markt- adj; -а кошница Einkaufskorb m
пазарджия Markthändler m
пазар/ем Markt- adj; - ден Markttag m; -ни отношения
Marktverhältnise; - на икономика Marktwirtschaft f
пазарище Marktplatz m, Markt m
пазарлък I. Feilchen n, правя пазарлък feilschen vi h 2.
(уговорена сделка) Abmachung f 3. прен Geschäft n,-s,»e
лазарск/н 1. Markt- adj; -а чанта Einkaufstasche f 2.
(кулешки) gekauft, auf dem Markt gekauft; -а барака
Marktbude f
пазарувам einkaufen vt, Einkäufe machen; zu Markte
gehen
пазаря 1. (уговарям се за цената) einen Preis verein¬
baren (aushandeln) 2. (наемам) dingen vt, in den Dienst
nehmen; - се 1. (правя пазарлък) feilschen vi h 2. (усла-
вям се да служа) sich verdingen; markten vi h (дребнаво)
пазарявам = пазаря
пазач Hüter Wächter m,-v; (надзирател) Auf¬
seher m,-s,-
пазачка Hüterin f,-en, Wächterin f,-en; (надзирателка)
Aufseherin f,-en
пазва Busen nw; пъхам нешо в пазвата си (жена)
etw in den Busen stecken; (мъж) etw an der Brust verber¬
gen, env in die Bmsttasche stecken
лазвантин * пазач
пазва итскн Hilters-, Wächters-; Aufsehers- adj
паздер Hanfstroh n
пазител Hüter m,-s,-, Wächter m,-s,-, Bewahrer -
на закона Ordnungshüter m, Ordnungswahrer m; ангел—
Schutzengel m
пазителка Hüterin f,-en, Wächterin f.-en, Bewahrerin f,-
en
пазуха - пазва
пазя 1. behüten vt, schützen vt, beschotzen vt 2. (запаз¬
вам) wahren vt, bewahren vt; - тайна ein Geheimnis
bewahren; - честта си seine Ehre bewahren;
-	мълчание Stillschweigen wahren (bewahren),sich aus¬
schweigen; пазя свято wie ein Heiligtum be- wahren,
-	в каса in einer Kasse halten 3. (старая се да не се пов¬
реди) schonen vt 4. (съхранявам) aufbewahren vt 5.
(спазвам) einhalten vt, halten vt, befolgen vt 6. (тача) hü¬
ten vt, bewahren vt; - традициите die Traditionen hüten
(bewahren) 7. (скъпя) sparen vt; - всеки пфениг mit j-m
Pfennig spa-ren; - силите си mit seinen Kräften haus¬
halten 8. (дебна) auflauem vi h; - леглото das Bett
behüten, пази Боже! Gott behüte!; - ce 1.aufpassen vi h,
sich vorsehen, vorsichtig sein; пази ce! Vorsicht!,Vor¬
sehen! пази се от Herolhllte dich vor ihm!, sieh dich mit
ihm vor! ~ се от настинка sich vor einer Erkälkältung
schützen; пази се от боята! frisch gestrichen) 2. (гле¬
дам си здравето) sich schonen
пай Anteil m; Teil m,-s,-e; лъвски - Löwenanteil n
лайнат* 1. Pferdeweg m 2. Seil n,-(e)s(-e
пайдос нар Feierabend m
пайдушко Reigentanz m
пак 1. (отново) wieder adv 2. (също) ebenso adv 3. (въп¬
реки) dennoch adv; все - trotzdem, dennoch
пакет Paket n,-s,-e
пакетирам verpacken vt, einpacken vt
пакетиран verpackt, eingepackt adj
пакетче Päkchen n
пакост 1. (вреда) Schaden m,-s.-äden 2. (повреда) Be¬
schädigung f 3. (злина) Unheil n 4. Dummheiten pl 5 (ни-
зоет) Gemeinheit f 6. (боклук) Unrat m, -<e)s,-, Unflat m.
-(e)s, 7. (непристойност) Unfläterei f, Zote f,-n; децата ca
направили -и die Kinder ha-ben Dummheiten angestelit
пакостен schlimm, gemein, gräßlich; niedrig; garstig, zo¬
tig, unflätig adj
ПВКОСТЛИВ * пакостен
пакостник 1.gemeiner Mensch, Übeltäter m 2.Schaden-
stifterm, Schädling m,-en,-en 3. (за дете) Schlingel m,
Range m,-n,-n
пакостя schädigen vt (на н-го j-n A), verpfuschen vt,
verderben vt; gemein handeln, Gemeinheiten machen (be¬
gehen); Schaden anrichten
пакт Pakt m,-es,-e, Vertrag m,-(e)s,-age, Bündnis n,-
sses,-sse; -за ненападение Nichtangriffspakt; - за безо¬
пасност Sicherheitspakt m, Sicherheitsabkommen n
палав ausgelassen, ungestüm, unflätig (неприличен);
-o дете wildes Kind
палавец палавник Wildfang m, Unband m, Unrast m,
Unruh m, wilder Knabe
палавница Wildfang m, wildes Mädchen
палавост Wildbeit f, Unruhe f, Ausgelassenheit f,
Unfläterei f (непристойност)
428

пялавра
палячовски
пвл'авра разг Lüge f,-n
палавшина = палавост
паламарка Palamarka f, hölzerner Handgriff als
Hilfsmittel beim Mähen
паламнда вот Ackerdistel f, Maidistel f (Spuchus leva-
ceus);Kratze f (Cirsium);Sandistel f (Oberachus)
паламуд зоол Pelamide f,-n
паланджосам “ открадвам
паланлза = паланца
паланка 1. (градче) Städtchen п, Kleinstadt f 2. (село)
Ortschaft f,-en
паланца Waage f,-n Wiege f,-n
паласка Patronentasche f
палат Palast m,-(e)s,-äste
палата 1. Palast m; съдебна - Justizpalast m; пощенска
- Postamt n, Hauptpost f; изложбена - Ausstellungshalle
f: търговска - Handelskammer f; (болница) Krankensaal
m, Krankenzimmer n; книж-на - Buchkammer f; - за
мерки и теглилки Eichamt n; - на представителите
Repräsentantenhaus п; долната - Unterhaus n; Kammer f
(учреждение); - на лендер1гте (фед. провинции) Lander¬
kammer f
палатален грам palatal adj
лалатплизяиия Palatalisierung f
палатка Zelt n,-es.-e. Gczelt n,-s,-e; - за 10 души 10-
Mann-Zelt n
палач Scharfrichter m, Henker m,-s,-
палачинка Eierkuchen m
палаш kleiner Jagdhund; воен uem Pallasch m,-e,-e
палвам anbrennen vt, anzonden vt
п але Hündchen n
палеж Brandstiftung f; Brandschatzung f
паленце junger Hund
палеограф Patäograph m,-s,-e
полеографня Paläographie f
палеозой Paläozoikum n
палеозой ски paläolithisch adj
палеографски paläographisch adj
палеолит Paläolithilcum n, Altsteinzeit f
палеонтолог Paläontolog(e) m,-en,-en
палеонтологичен paläontologisch adj
палеонтология Paläontologie f
палет Palette f,-n; (палитра); Gestell n, Unterlage f
Палестина Palästina n
палестинец Palästinenser m
палестинка Palästmenzerm f
палестински palästinisch, palästinensisch, Palästina- adj
пал/eu 1 (ръка) Daumen m,-s,- 2. (крак) große Zehe;
стискам -uh die Daumen drücken 3. техн Daumen m,
контактен - Kontaktkammer f, Kontaktfinger m
не му слагай - в устата man darf ihm nicht trauen; вър¬
ти някого на -а си j-n um den Fin-gcr wickeln, изсмус-
квам нещо от -шле си aus den Fingern saugen
палешник Pflugschar n, Behelf m
палещ glühend; sengend; sengendheiß adj, - зной glüh¬
ende Hitze
пялнатив юр Palliativ n,-s,-e
палнатив/ен palliativ; Palliativ-adj ~ съл Palliativgericht
n; -но средство Palliativmitlcl n
палнвв = топливо
палитра Farbenbrett n, Palette f,-n
палииа oem Streitkeule f
палка Knüppel m,-V, Stock m,-s,-öcke, полицейска -
Gummiknüppel m
палкаджийски Knüppel adj; - режим Polizeiregime n
палма Palme f,-n; финикова - Dattelpalme Г; кокосова-
Kokospalme ^оспорвам -та на първенството um die Pal¬
me des Sieges (der Priorität) streiten; die Vorherrschaft
streitig machen; получавам -та на първенството die
Palme des Sieges (der Priorität) erhalten
палмов Palm-, Palmen-adj; -o клонче Palmenzweig
m; —o масло Palmöl n
пална = палвам
палпацня мед Abtastung f
палто Mantel m.-s.-äntel; Paletot m,-s,-st Überzieher m
(мъжко); (дамско) Damenmantel m; (от кожа c космите)
Pelzmantel n; (сако) Jacke f,-n; помагам някому да си
облече -то j-n in den Mantel helfen
палуба Deck n,-s,-e; разхождам се по -та auf Deck pro-
penieren; задна - Quarterdeck n; горна - Oberdeck;
Schilfsdeck n
лалувам sich ausgelassen (wild, ungestüm, unfügsam)
benehmen
лалуване Ausgelassenheit f
палурче = павурче
пал/я 1. anbrennen vt, anzünden vt; - огън Feuer ma¬
chen; - свещ eine Kerze anzünden 2 (натоплям) heizen
vt, anheizen vt; - печката den Ofen heizen 3. (пускам в
действие) anlassen vt; - мотора den Mo-tor an lassen 4.
(горя) brennen vi h; слънцето -и die Sonne sengt. - се 1.
anbrennen vi s, sich erhitzen, Feuer und Flamme sein
палячо Clown [клаун] nvs.-s; държа се като - den
Clown spielen; kaspern vi h; Possenreißer m, Bajazzo
m,-s,-s; Narr m,-en,-en; Spaßmacher m,-s,- Possenreißer
m; (meamp) Kasper m,-s,-; Kasperle n.m,-s,-lustige Per¬
son; разг Hansnarr m, Hanswurst m; Hanselmann m,Hans-
bunk m (кукла—)
палячовски clownhaft, Clowons-; Narren- adj; - одеж¬
ди Narrenrock m; - номера Narretei f
429

палячовшмиа
паиичар
палячовщниа Narrenpossen pl, Narretei f; Narrenstreich
m; това не е - das ist kein Pappenstiel; Hanswurstigkeit f,
Hanswurstiade f; meamp Kasperliade f
памет I .Gedächtnis n; добра - gutes (zuverlässiges) Ge¬
dächtnis; слухова - auditives Gedächtnis; зрителна -
visuelles Gedächtnis; казвам нешо по - etwas aus dem
Kopf (auswendig) hersagen; смятам на - aus dem Kopf
rechnen 2. (сломен) Erinnerung f Andenlen n, Gedenken
n, в — на някого zum Gedenken (zur Erinnerung) an j-n;
вечна му - ! Friede seiner Asche! ; ако не ме лъжи -та
wenn mich mein Gedachnis nicht tauscht (trügt, versag,
verlaßt)
памет/еи 1. denkwürdig adj; -ни години denkwürdige
Jahre 2. (споменателен) Gedenk-, Erinnenmgsadj; -на
плоча Gedenktafel f, Erinnerungstafel f; -на бележка
полит Memorandum n; merkwürdig adj
паметлнв 1. тя е много -a sie ha! ein gutes Gedächtnis
2. (умен) klug, hell, gescheit adj
паметник 1. Denkmal n; - на културата Kulturdenkmal
n; писмен - Schriftdenkmal n 2. (надгробен камък)
Grabstein m
памид Pamid m (Weinsorte)
памидов Pamid- adj; -o вино Pamidwein m
пампаси геогр Pampas m pl
пампор остар параход
памтивекя от - von uralters her, sit Menschengedenken
памук 1. ce/fcm текст Baumwolle f 2. мед Watte f,
изкуствен - Zellstoffwatte; вадя някому душата c - j-m
sachte zusetzen; суров - Lint n,-s,-, Lintwolle fjtohbaum-
wollc f
памуклнйка Wattejacke f, Steppjacke f
ламукоберач Baumwollpflücker m
памуков Bnaumwoll- adj; -o кюспе Baumwollsamen-
kuchen m, -и влакна Baumwollfaser pl
ламуколредач/ен Baumwollspinn- adj; -на фабрика
Baumwollspinnerei f
памукопредачнниа Baumwollspinnerei f
памуколроизваднтел Baumwollproduzent m
памуколроизводство Baumwollproduktion £
Baumwollerzeugung f
памукосьбирач/ен -на машина Baumwollpflückma¬
schine f
памукотькачнииа Baumwollweberei f
памукоочнетка Baumwollreinigung f
памукчийнииа kleine baumwolleverarbeitende Fabrik
памукчия Baumwollbauer m. Baumwollzüchter m
па му ч/t H Baumwoll-; baumwollen adj; -ни панталони
baumwollene Hosen; -на тъкан Baumwollgewebe n,
Baumwollstoff m; - храст Baumwollstaude f
памфлет Pamphlet n,-s,-e, Libeli n,-s,-s
ламфлетен Pamphlet-, Libeli- adj
ламфлстасг Pamphletist m,-en,-en
панвг'он нар = зестра
оананр 1 (събор) Jahrmarkt m 2.(изложба) Messe f; мос¬
трен - Mustennesse f; пловдивски пролетен - Plowdi-
wer Frühjahrsmesse f
панаирджийски прен marktschreierisch adj
панаирджия I. (на събор) Jahrmarktbesucher m 2. (на
изложба) Messebesucher m
лананр/ен 1. Jahrmarkts- adj 2. Messe- adj; -на палата
Messehalle f; -но градче Messegelände; - щанд Messe¬
stand m
ланаирджнйск/и - певец Bänkelsänger m; -а песен
Bänkellied n
ланаирскн = панаирен
ланак*ида остар Schreibbrett n (eins in der Schule)
панама 1. (плат) Panama 2. (шапка) Sommer¬
hut m, Panamahut m 3. Skandal affäre £ Panama f
панацея Panazee f, Allheilmittel n
пангал‘оз = бродяга
лангар aeemp Budel f,-n; Regal n,-s,-e; цьрк Kiosk für
Kerzen
панднз разг Gefängnis n,-sses,-sse, Kittchen n,-s,-,
Knast m,-es,-e
панделка Band n,-es,-ander; (в косата) Schleife f,«n
панджар нар rote Rübe
панер Wäschekorb m, Henkelkorb m; -че на етажи Ta¬
felaufsatz m
паидишпан Biskuit m,n,-s,-e,-s
пане paniert adj; кашкавал - panierter Balkanhartkäse
m; шницел - paniertes Schnitzel; шег Panje m,-s,-s (за
поляк, руснак)
панег'ирик Panegyrikus m,-ken, Lobrede f
панегирист Panegyriker Lobredner m
панегиричен panegyrisch; lobrednerisch adj
панел emp Platte £-n, Paneel n,-s,% Panedwerk,
Wandgetäfel n; дървен - Hplzgetäfel n
панел/ен Platten-adj; -но строителство Plattenbau¬
weise f, Großblockbauweise f, Bauplatten- adj
ланерка Brotkorb m
паника Panik f,-en; изпадам в - in Panik geraten; съз¬
давам - Panik giften (verbreiten, machen); panikartig
(panisch) handeln
паннкьор Panikmacher m, Angstmeier m
панякьорство Panikmacherei f
панирам panieren vt
nauHimiaSeelenmesse ^Totenmesse £Seclenamt n, Trau¬
ergottesdienst m; Gedenkfeier £ Trauerfeier f
ланни/а 1. Schüssel f,-n 2. Schale £«n, Satte f,-n
паялчар Schalenproduzent m
430

лвннческн
Парагвай
ланнчески panisch, panikartig adj; - страх panische
Angst, panischer Schrecken; Panik- adj
панкреас мед Bauchspeicheldrüse f
пано Wandbild n
паноптикум Panoptikum n,-vkcn (панорама c восъч¬
ни фигури; изложба на забележителност)
панорама Panorama n,-s,-; (изглед) Rundblick т; място
с хубава - Aussichtspunkt m; геогр рисунка
в перспектива; воен Rundblickzielfernrohr п
панорамен Panorama- adj; - път Panoramaweg m
пансион I. (за ученици) Pensionat п 2. (квартира с
храна) Pension f; Fremdenheim п; пълен - Vollpension f;
Alumnat n,-s,-e (безплатен) ученически, възпитателен
дом
панскомен 1. Pansionals- adj; - режим Pensionatsovd-
nung f 2. Pensions- adj; - живот Pensionsleben n
пансионер I. (ученик) ZOgling m,-en,-en 2. Bewohner
eines Fremdenheimes, Pensionär mf-cn,-cn; Alumne m,-
n,-n (в безплатен)
панславнзъм uem Panslawismus m
панта Scharnier n,-s,-e; (на врата) Türangel f, Hange C
(прозорец) Fensterangel f; техн Angelband n
панталон Hose f.-n; oemap Pantalons pl, Beinkleid n;
работнически - Strapazierhose f; дамски - Damenhose f
пантеизъм Pantheismus m
пантсист фш Pantheist m,-en,-en
паитенстичен пантенстнчески panthcistisch adj
паитеои Ehrenhalle f
пантера зоол Panther m, (Panthera pardus)
панти разг Spielkarten pl
пантомима Pantomime fv Gcbärdenspicl n
питомимичен пантомимически pantomimisch adj
пантофи Hausschuhe pl; лачени - Lackschuhe pl
пянтофки leichte Damenschue pl
nan'yioia = чума
паниире броня
nan - Schuhklcbstoff m, Papp m,-s,-e
nana Papst m,-en,-en (римски), по-голям католик от ~~тв
съм päpstlicher als der Papst sein; Papa m,-s,-
папагал зоол Papagei m
папагалски papageienhaft adj; - крясъци papageien¬
haftes Geschrei
папагалщнна разг Affentheater n
папатак зоол Moskito m,-s,-s (Moscito)
nanep wollen Flausch (Strähne)
пап'ие-маш'е Papiermache n,-s,-s
папнзъм презр Papismus m (католицизъм)
папионка Papillotc f,-n (Krawatte f)
папироса Papiros f,-en, Papirosa C pl -sy
папироснмца I .(работничка) Zigarettenarbeiterin
t-cn 2. (продавачка) Zigarettenverkduferin f 3. Zigaret¬
tenschachtel f, Zigarettentui n,-s.-s
папирус 1. 6om Papierstaude f, Papyrus m (Papyrus) 2.
uem Papyrus m,-,-
лапврусев - свитък Papyrusrolle f
папист Papist m,-en,-en (пръвърженик на палетното,
католицизма)
палка Mappe f,-n, Heftmappe f; Aktenheft n. Ak¬
tenhefter m (—класьор)
папо Brot n (детски)
паплач Gesindel n,-; (от крадци) Diebgesindel n; чо¬
вешка - Menschenauflauf m, Menschenmenge f, разг
Bucht f, Chor Gewühl n,-(e)s,-, Menschengewühl
n; Rackcnvolk n, Rackenzeug n
папрат 6om Farn m, Adlerfam m (Pteris aqilina),слад¬
ка - Engelsüß n (Polypodium vulgaris); волна - Haarfam
m (Aquantium coppilus veneris); лунна - Mondkraut n
(Bakarichiom lunaria); Tüpfelfarn m (Polydium)
папратов Farn- adj
паприкаш PaprikagemQse mit Fleisch
папски papal, päpstlich adj; - прнешл der Päpstliche
Stuhl
nancTBO Papsttum n,-s,-
пйлукчия нар = обушар
папуиест krankhaft gelblich adj
папуняк зоол Wiedehopf m (Upupa epops)
папунасвам krankhaft gelblich sein
папур J. бот Rohrkolben m, Glanzgros m (Typhoidas),
Kolbenrohr n Typha latifalio) 2. нар Mais m
папуреник нар Maisbrot n
nanyuN oemap Hausschuhe pl
пара Dampf m,-s,-ämpfe, отработен - Abdampf m; под
-unterDampf (Druck); c пълна - mit Volldampf; под
-	съм mit Hochdruck (Volldampf) arbeiten, in Druck sein
nap/'а 1. (монета) Geldstück n, Münze f,-n 2. разг (па¬
ри) Geld n 3. uem eine halbe Stotinka; нямам пукната
-	keinen roten Heller haben; пет -и не да вам за това
dafür gebe ich keinenm Pfifferling
парабел Parabellumpistole f
парабола 1. мат Parabel f,-n, Kegelschnitt m 2. пьт
Parabel f
параболичен parabolisch adj
параболомд мат Paraboloid n
параван 1. spanische Wand, Wandschirm m 2 прен
Deckwand f, Vorsetzer m; служа някому зв - j-m als
Deckmantel dienen, den Paraventenmacher Minenabweiser
m, Paravane f,-n,Paravent m,n,-s,-s
парагваец Paraguayer m.-s,-
Парагвай Paraguay n
431

парагвайски
парашутен
парагвайски paraguayisch adj
параграф Paragraph m,-s,-e
парад Parade £-п, воен Heerschau f, въздушен - Flieger¬
parade f, приемам -a die Parade abnehmen военномор¬
ски - Floüenparade f; военен - Militärparade f; полеви ~
Feldparade f 2. разг Gala f; - на суетата Gala der Eitel¬
keit; явявам се в пълен - in Gala erscheinen; не за -
nicht zu Paradenzwecken
парад/ен - вход Haupteingang m; Parade-, Gala- adj;
-на униформа Galauniform f, Paradeuniform f, Paradean¬
zug m; —но благополучие das zur Schau gestellte Wohler¬
gehen; -на стълба Haupttreppe f
парадигма грам Paradigma n,-s.-men
парадирам 1. paradieren vi h 2. (хваля се) prahlen vi h,
prunken vi h, protzen vi h; - c богатството си mit seinem
Reichtum prunkein (prot2cn) 3. (изтъквам се) glanzen vi
h, brillieren vi h; - c красноре-чието си mit seiner Rede¬
kunst brillieren (glanzen)
паради райе = парадност
паралност Paradieren n, Brillieren n
парадокс Paradox n,-es,-e Paradoxon n,-s,-oxa
парадоксален paradox adj
парадоксалност Paradoxie f,-n
паразит Parasit m,-en,-en, Schmarotze m,-s,-, Ungezie¬
fer n,-s.-; воин шег Mitbewohner m; зоал Schmarotzertier
n; öo/n Schmarotzerpflanze f
ларазит/еи parasitär, schmarotzenhaft, Parasiten-,
Schmarotzer- adj; -но растение Schmarotzerpflanze f; -
живот parasitäres Leben, Schmarotzerleben n;
schmarotzerisch, parasitisch, parasitenhaft adj
паразитизъм Parasitismus m, Schmarotzertum n
паратизирам schmarotzen vi h, parasitieren vi h
паразитология ouon Parasitologie f
параклисрел Kapelle f,-n
паралакс астрмат физ Parallaxe f,-n
паралел 1. мат Parallele f,-n 2. (сравнение) Parallele f,-
n, Vergleich m,-s,-e, Gegenüberstellung f 3. геогр Breiten¬
grad m; Gleichlaufende f,-n; ParaUelkreis m, Breitenkreis
m, воен Parallele f,-n
паралелен parallel, gleichlaufend adj
ларалелизъм Parallelismus m (фил грам)
паралелка I. (в училище) Klasse f,-n; друга - Paral¬
lelklasse f 2. empm Barren m (успоредка), Tumbarren m
паралелно parallel, gleichzeitig (време) adv (c mit,
zu D)
ларалелност Parallelität f; Gleichlauf m
паралелограм Parallelogramm n; - на силите физ
Kräfteparallelogramm n
парализа мед Paralyse f, Lähmung £ Gelähmtheit f
ларализаиия Paralyse f,Paralysienmg f, Lähmung f,
Gelähmtheit f: eem Lähme f (у младите животни); про¬
гресивна - мед Paralyse f,-n
парализирам paralysieren vt, lahmen vt; - движението
den Verkehr lahmlegen; - ce gelähmt werden - от страх
vor Angst wie gelähmt sein
паралилсис шег Geldknappheit f, Geldmangel f
паралитик Paralytiker m,-s,-
паралитичен paralytisch adj
паралитичен paralytisch, gelähmt adj
паралич мед Paralyse f, Lähmung f; детски - Kinder¬
lähmung f; Paralysis f
паралия 1. reich, vermögend adj 2. niedriger Tisch 3.
Bauemhut m
паралогизъм фил Paralogismus m, Trugschluß m
параметър мат физ Parameter m,-s,-
параноик Paranoiker m,-s,-
параноя мед Paranoia f
парапет Geländer n,-s, Brüstung f,-cn
парапсихология Parapsychologie f
оарастас Todenmesse f
паратаюнчеп грам parataktisch adj
паратиф Paratyphus m
параф Parapf m-s,-c; Paraphe f,-n, Namenszeichen n,Sig¬
num n,-s,-na
парафин Paraffin n
парафииов Paraffin- adj; -а свещ Paraffmkerze f
парафирам paraphieren vt
парафиране Paraphieren n,-s,-
парафраза Paraphrase f
парафразирам paraphrasieren vt
параход 1. Dampfer	Dampfschiff n 2. разг Schiff
n,-(c)s,-e; пътнически - Fahrgastdampfer m, Passagier¬
dampfer m, Personendampfer m; товарен - Frachtdamp¬
fer m, Frachter m; океански - Ozean-dampfer m, Übersee¬
dampfer m; морски - Hochseedampfer m; речен - Flu߬
dampfer; речен пътничес-ки - Flußfahrgastschiff п; бър-
зоходен - Schnelldampfer m; буксирен - Schleppdamp¬
fer m, Schlep¬
per m; доставка c - frei an Bord
лараход/еи Dampfer-, Dampfschiff- adj; -но дружество
Dampfschiffgesellschaft f, Schifffahrtgesellschaft f; -
транспорт Dampfverkehr m, Dampf-schifffahrt f (hob
прав.), - товар Dampferladung f
параходство 1. Dampfschifffahrt f (нов пр.); реч-но -
Flußschifffahrt f 2. (предприятие) Reederei f; Schifffahrt¬
gesellschaft f
парашут Fallschirm m; осветителен - Leuchtfallschirm
m; скок c - Fallschirmabsprung m
парашут/еа Fallschirm-adj;~Ha ракета Fallschtrmlicht n,
Fallschiimrakete f; -на кула Fallschirmturm m; - десант
Fallschinnladung f; -ни войски Fallschirmlandetruppen
pl (-десантни), Fallschimttnip-pen pl; -на кула Fall¬
schirmsprungturm m; -на мишена (падаща) Fallscheibe f
432

парашути зъм
парников
парашутизъм Fallschirmwesen п; (спорт) Fallschirm¬
sport m
парашутиране Fall Schirmwirkung f
парашутист I. (спортист) Fallschirmspringer m 2.
(войник) Fallschirmjäger m
парашутнска Fallschirmspringerin f
парвам brennen vt, vi h, anbrennen vt
парвеню ocmap Parvenü m,-s,-s, Emporkömling m,
-cn.-cn
парвемюшина Protzen tum n
пардесю Übergangsmantel m
пардон Pardon m,-V. Verzeihung f; моля за прошка um
Verzeihung bitten, Pardon
пар/ен gedampft Dampf- adj;-n чушки gedampftes
Paprika; -на баня Dampfbad n; -но отопление Dampf¬
heizung f; -на машина Dampfmaschine f
пари Geld n.-(e)$.-er; дребни - Kleingeld n. kleines
Geld; - за пазаруване Marktgeld n: - в брой, на-лични
Bargeld n. Barschaft f. bares Geld: маса - разг Kohle f;
бели - за черни дни Notpfennig пи имам - в банката
Geld auf der Bank (dem Konto) haben; тегля - от влога
си Geld vom Konto abheben имам - bei Gelde sein;
нямам достатъчно - knapp mit dem Geld sein, das Geld
ist knapp: играя си - Geld wie Heu haben: печеля добри
- viel Geld machen, dicke Gelder verdienen; обръщам
нешо в - etw zu Geld machen; опаричвам се zu Geld
kommen изкарвам - от нещо Geld aus etw schlagen,
изкарвам -те си zu seinem Gelde kommen: скътвам -те
си Geld in den Strumpf stecken; спестявам бели - за
черни дни Geld auf die hohe Kante legen, нешо ми
струва камара - etw kostet mich (mir) ein Stück, eine
Stange, ein Batzen Geld; това струва лули - das lauft
(geht, wachst, reißt) ins Geld; пилея -те си на вятъра sein
Geld zum Fenster hinaus werfen; харча «те си безугледно
mit dem Gelde um sich werfen обичам -те am Gelde
hangen, dem Gelde gut sein; от това се вадят - das bringt
Geld unter die Leute; за никакви пари и обещания nicht
für Geld und gute Worte; нихой не пита как си придобил
-те си Geld stinkt nicht; обезиенка на -те Geldentwer¬
tung f; взаимолохарченн - Geldauslage f; печелене на -
(поминък) Gelderwerb m; пари и ценности Geld und
Geldeswert; ламтеж за - Geldgier f
Париж Paris n
парижанин Pariser m.-s,-
парижки Pariser-, pariser adj
парий Paria m
парирам parieren vi h, abwehren vt
паритет Parität f,-en (равноправие), валутно съотно¬
шение м/у две държави
пармтетеи paritätisch adj
парич/ен Geld- adj; -на награда Geldprämie f-на
аристокрация Geldadel m:- въпрос Geldangelegenheit
f;-HO изразходване Geldausgabe f;-Ho обезщетение
Geldentschädigung f; парична наличност Geldbestand
m; -на глоба Geldbuße f; -на единица Geldeinheit f. -на
сделка Geldgeschäft: pekiniär adj; дал пари (сгоПност
при плашанс - в брой) Pariwert ш; - влог Depositengclt
п
паричка бот GänselblQmchen n (Bcllis perenis)
парк 1. Park m,-s,-e (градина); градски - Stadtpark m 2.
автомобилен - Kft-Park m, Depot n,-s,-$; воеи Gefechts¬
park m 3. Parkanlage f; площад - Parkgeländc п; авиа¬
ционен - Fliegerpark; артелкрийски - Munitionskolonne
f, Munitionspark m, Artilleriepark m; инженерен - Pio¬
nierkolonne f; локомотивен - Lokomotivdepot n; инс¬
трументален - Werkzeugmaschinenpark m: трамваен -
Wagenpark m
паркет Parkett n,-s,-e (и meamp u търг), Dielung f; стая
c - parkettbelegtes Zimmer; застилам c - parkettieren
vt; -очистачка Bohner m,-s.-
паркетаджия Parkettierer m
паркетен Parkett- adj; - кавалер Parkettkavalicr m
паркетин Bohnerwachs m, Fußbodenpflcgemillel n, Boli-
nerwichse f
паркинг Parkplatz m
паркирам parken vi h
паркиране Parken n.-s,-
парков Park-, Garten- adj; -а култура Gartcnkullur f
парламент Parlament n; Haus п; -ьор Parlamentarier m;
Depotiertenkammer f
парламентар/ен parlamentarisch adj; -на монархия
parlamentarische Monarchie; - режим parlamentarisches
Regime 2 Parlaments- adj; -ни избори Parlaments wählen
pl; -на делегация Parlamcntsde-Iegation f; -но изказва¬
не Parlamentsaktion f; -на неприкосновеност Parla¬
mentarierimmunität f
парламентаризъм Parlamentarismus m
парламентарист Parlamentarier m.-s.-
парламентьор Parlamentär m,-cn,-en. Unterhändler m
парлив brennend adj; - въпрос heikle Frage; -а коп¬
рива бот brennende Brennessel; delikat adj
пврливост Kitzel m,-s,- (гъдел); Heikelkeit f (шекотли-
boct); Scharfe f (острота)
пармак Kolonne f,-n, Spalte f,-n
парна s парвам
лармаклък = парапет
парник Treibhaus л, Warmhaus n, Gewächshaus n
парников Treibhaus-, Warmhaus-. Gewächshaus- adj;
-а леха Frühbeet n; (c тор) Mistbeet n; -и домати Trreib-
haustomaten pl; преи verzärtelt; verwöhnt, verhätschelt adj
433

пароднеи
па сатен
пародиен Parodie-, parodisch adj
пародирам parodieren vt
пародисг лит Parodist m.-cn,-en
пародия Parodie f
пароксизъм Paroxismus m (пристъп)
парола Parole f,-n=Losung f,-n, Paßwort n, Kennwort n,
Losungswort n
паропровод Dampfleitung f
n'apca Trinkgeld n. Spende f, Gabe f; обирам -та das
Fett abschöpfen
партакеши Habseligkeiten pl; c всичките - mit Sack
und Pack
партенка Fußlappen m
партер 1. Parterre f,-n, Erdgeschoß n 2. (кино. театър)
Parkett n; живея на -a zu ebenen wohnen
партерен Parterre-, Erdgeschoß- adj; - етаж Erdgechoß n
партида Partie f,-n, Posten Stückzahl f, Serie f,n
партиден Partie-, Posten-; Serien- adj
парти/ен 1 .Partei- adj; - секретар Parteisekretär m;- би¬
лет Parteidokument n, Parteibuch n; Ана организация
Parteiorganisation f; - член Parteimitglied n 2, parteilich,
parteimäßig adj; - подход parteiliches Herangehen; - дух
parteimäßiger (parteilicher) Geist-Ано поведение partei¬
mäßiges Verhalten
партиен Parteimitglied n, Genosse m,-n,-n
партизанин 1. Partisan m,-en,-en 2. ocmap Parteigänger
тп 3. ocmap Anhänger m, Verfechter m
партизанка Partisanin f,-en
партизанск/н Partisanen- adj; ~o движение Partisanen¬
bewegung f; - отряд Partisanenschar f, Partisanenabtei¬
lung f; -а война Partisanenkrieg m
партнзанствувам L Partisan sein 2. politische Ge¬
schähe machen
партийна Parteimitglied n
партизанщина Parteigängertum n, Partcianhader m,
politische Geschäftemacherei
партийност Parteilichkeit f
партитура Partitur f,-en
партия 1. Partei f,-en 2. Part ie f,~en; - шах eine Partie
Schach; добра - eine gute Partie
партньор Partner (съиграч) Mitspieler m
партньорка Partnerin f,-en
партушнн/а Kram Habseligkeit f; събирай си
-ите! pack deinen Krempel zusammen!
парфюм Parfüm n,-s,-e
парфюмеи Parfüm- adj; -o шишенце ParfÜm-fläschchen
n
парфюмериен Parfümerie- adj; - магазин ParfÜmerie-
geschägt n
парфюмерия Parfümerie f; магазин за - Prfümerie f;
ParfÜmericladen m
парфюмирам parfümieren vt; ~ ce sich parfümieren
парцал 1. (парче плат) Lappen Flecken m 2. (за
чистене на вода) Scheuerlappe m, Hader ro,-s,- 3. (от¬
падък) Lumpen m,-s,- 4. (дрипа) Lumpen m, Fetzen ixv$,-
;вдигам си -ите seinen Krempel zu-sammenpacken, sein
Bündel schnüren; налягам си -ите schön brav bleiben;
-и Gelumpe n; Wisch m,-esp-e; Auffasser m,-Sri (за прах)
Wischlappen; Tand m; (за човек) Waschlappen m, Lump
m,-en,-en
парцален Lumpeo-, Hader-, Lappen- adj; ~a кукла
Lumpenpuppe f
ларцалив abgerissen, zerlumpt, abgefetzt adj
парцел Parzelle f, Grundstück n
парцелирам parzellieren vt, aufteilen vt
парцелиране Parzellierung f, Aufteilung f
парцуца нар Lutter Fusel варя - lüttem
vt; пия и/или мириша на - fuseln vi h
парче Stück n,-s,-e; - хляб Stück Brot; работя на - im
Stücklohn arbeiten; - от към буга готе Lanke f,-n
парчеджия нар Akkordarbeiter га, Leistungslöhner m
паря 1. (попарвам) brühen vt, abbrühen vt; (поливам c
вряла вода) mit kochendem Wasser übergießen; - пра¬
не Wäsche brühen 2. (горя, лютя) brennen vi h
парясвам eine Frau (einen Mann) verlassen (sitzen las¬
sen , sich scheiden lassen)
парясване Sitzenlassen n, Scheidung t-en
парясник verlassener (sitzengelassener, geschiedener)
Mann
паряеннця verlassene (sitzengelassene, geschiedene)
Frau
пас L карт Passenich paase (-увам, - съм) 2.
спорт Paß m-sses.-ässe; Auflage f
ласа l.Beweiden vih, weiden vih, grasen vih; кра¬
вите -T die Kühe weiden 2. (пазя) hüten vt, weiden vt; -
овце Schafe hüten; той не пасе трева er ist nicht für
dumm zu verkaufen
пасаж 1. Abschnitt m, Stelle f,-n; труден - schwieriger
Abschnitt, муз Passage f-n 2. (проход) Passage f,-n 3.
Schwarm m,-s; рибен - ein Schwarm Fische; Zug n,-(e)$,-
üge; - птици ein Zug Vogel; спорт spanischer Schritt
beim Kunstreiten; морски път около северна Азия die
nordöstliche Passage
пасажен Abschnitt-, Passage-, Zug-, Schwarm- adj
паеажер Passgier	Fahrgast m, Reisende m,-cnt-
en, Fluggast m (въздушен транспорт)
пасажерски Passgier-, Fahrgast-, Personen- adj; (пътни¬
чески) предаден (във фургона) - багаж Passagiergut n
пасят/ен Passat- adj; -ни ветрове Passatwinde pl
434

пасати
патица
пасати Passate m, pl Passatwinde
пасбище пасище Weide £-n, Weideplatz ш, Weideland
nt Viehweide f; право на - Weiderecht л; такса за -
Weidegeld п; ползуване на - Weidenutzung f; Trift f,-en
(поет), обособявам земя за - Land in Weide legen
паебнщ/еи Weide* adj; -на мера Weidland n; - период
Weidezeit f
пасвам anpassen vt, passen vi h
пасваме Anpassung f (акомодация)
пасианс карт Patience f; хвърлям - Patience legen
пасив Unterbilanz £ Passiva pl, швейц Passiven pl; грам
Passiv n,-s,-e, Passivum n,-s,-a (страдателен залог); ля¬
вата стрна на главната книга, “да дава'* Passivmasse f
пасив/ен passiv,Passiv adj; - баланс passive Bilanz Un¬
terbilanz f -на сделка Passivgeschäft n; грам passivisch
adj като в страдателен залог; untätig adj; -но избирател¬
но право passives Wahlrecht; - човек passiver (untätiger)
Mensch, Passivist m,-en,-en
пасивност Passivität f; този случай показа крвйнагга
пасивност на този човек dieser Fall hat die äußerste
Passivität dieses Menschen gezeigt; Untätigkeit £ Passivis«
terei f
пасище - пасбище
пасишен =иасбшден
пасквил Pasquill n, Schmähschrift £ Lästerschrift f
пасквилеи - писател Pasquillant m,-en,-en,
Schmähschriftsteller m
пасмантериен Besatzarlikel-, Posamenlerie-, Posamen¬
ten-adj
пасмантеряст Rovkenmacher m; Posamentenverkäufer
m; Besatzartikelhersteller m; Bandwirker m
пасмантерия 1. (предмети) Posamenten pl 2.
(производство) Posamenterie £ Besatzartikelherstellung f
пасмина 1. Gesindel n,-s,-, Gelichter ru-s,- 2. (животни)
Viehzeug n, Gezücht n, Rasse £ Gattung f
пасм*о Knäuel m,-s,-; Knaul m^n.-s^äuel; навивам
прежда на кълбо ein(en) Knaul wickeln, Garn auf einen
Knäuel wickeln
пяспял Mehlstaub in einer Mühle
паспорт 1. Ausweis m,-es/e; личен - Personalausweis m
2. Paß m,-sses,-ässe, Reisepaß m; задграничен - Reisepaß
m; изваждам си - sich einen Paß ausstellen lassen; под¬
новявам, продължавам си -a den Paß erneuern, verlän¬
gern lassen
паспорт/ев L Personalausweis«, Paß- adj; - отдел Per-
sonaJausweis(Paß)abteilung f; -но бюро Paßamt n, Pa߬
stelle f
narr oemap Rachen m,-s,-, Maul n,-s,-äule
паста 1. (сладкиш) Tortengebäck n, Gebäck n,-s,-e
2. (тестообразно вещество) Paste f,-n; - за зъби Zahn¬
paste f; (мехлем) Salbe £-n
пастарма = пастърма
паство oemap Gemeinde £-n
пастел 1. (цветен молив) Pastelstift m, Pastell m 2. (ри¬
сунка) Pastell n, Pastellzeichnung f, Pastellbild n
пастел/ен Pastell- adj; -на живопис Pastellmalerei f
пастет Pastete f,-n
пастир Hirt m,-en,-en и рел духовен - Seclenhirt m?
Prister m,-s,-
пастнрски Hirten-, Schäfer- adj
пастирче Hirtenknabe m
пастор Pastor m,-s-ren, Pfarrer
пясторал муз яит Pastorale n,-s,-s, Schäferspiel n Schä¬
fergedicht n
пасторал/ен пит -на поезия Schäfendichtung f
пастрок StiefVater m
пасторски Pastor-, Pfarrer- adj
пастря нар sparen vt
па стърва * пъстърва
пастърма Dörrfleisch n
пастьоризация Pasteurisierug £-en, Pasteurisation f,-en
пастьоризирам pasteurisieren vt
оасувам passen vi h
пасха Passah n,-s,-s (на евреите), Auszugsfest n
пят Gleichstand m; -ова ситуация unentschiefen; съ¬
гласявам се (стигам до) - pat setzen
патаксам нар sich beruigen
патвног нар weißbeflektes Pferd
патардмя Randal m,-s,-e, Gewese n.-s,-; Sums m,-s
патарок = паток
пататн нар Kartoffeln pl
пате Entlein n
патент Patent n,-(e)s,-e
патемт/ен Patent- adj; -на такса Patentgebühr f
патентован patentiert, gesetzlich geschützt adj
патентовам patentieren vt
патенце = пате
патерица 1. Krücke £-n 2. (тояга за лодпиране)
Krückstock m 3. (владишки жезъл) Bischofsstab ш; на -
nachträglich
патетичен pathetisch adj
патетичност Pathos n,-es,-
патефон oemap Grammophon n, Koffergrammophon n;
Plattenspieler m
патешк/н Enten- adj; -а походка Entegang m
гГатил gelitten, erlitten, durchgemacht adj
пат*ило schlechte Erfahrung
патнна grüne Beschlag auf Kupfer, Edelrost m
патиц/а патка зоол Ente f,-n; - звъиар Schallente f (Ali¬
ces clangula); сива - зоол Läimenle f (Anas
435

I
патлажан
пашерка
strcpera); лов на диви -и Entenfang m; примамка за -и
Entenruf п\лов
патладжан бот Aubergine f, Eierapfel m (Solanum
melongena), Eierfrucht f, blaue Tomate
патогенен pathogen adj
паток зоол Erpel m,-«,-
патоюг = парцуца
navaior Pathologe m,-n,-n
патологичен pathologisch adj
патология Pathologie f
патос Pathos n
н атрав нар krummbeinig adj
патрахил = епатрахил
патриарх Patriarch т,-еп,-еп
патриархален altvaterisch, patriarchal, patriarchalisch
adj
патриархалност patriarchalisches Wesen
патриархат Patriarchat n
патриаршески Patriarchen-, patriarchisch adj
патриаршия Patriarchat n
патриот Patriot m,-en,-en; истински - aufrechter Patriot
патриотизъм Patriotismus m, Vatcrlandliebe f
патриотич/ек patriotisch, vaterlandsliebend adj; - подем
patriotische Begeisterung; -ни настроения patriotisch
eingestellt
патриотически = патриотичен
латрнотка Patriotin f,-en
патриций Patrizier m,-s,-
патрои Patrone f,-n; боен - scharfe Patrone; халостсн ~
blinde Patrone, Platzpatrone f; унитарен - Einheitspai-
rone f; филтрираш (на противогаза) - Filtereinsatz m 2.
(покровител) Patron m, Schutzherr m, Schirmherr m 3.
(светец) Schutzheiliger m 4. Namensgeber m; - на учи¬
лите Persönlichkeit dessen
Namen eine Schule tragt
патронаж Schirmherrschaft f, Patronat n
пятрои/ен Patronen- adj; -на гилза Patronenhülse f -на
лента Patronengurt m 2. Patronats- adj; (светец) - праз¬
ник Schutzheiligenfest
патронник Patronenlager n; (пълнител) Patronenstrei¬
fen m
патрондаш патронгаш Patronengürtel m, Ladegurt m
патрул Sreife f,-n, Patrouille f,-n, Streifwache f, (пеши)
Pairouillengänger m
патрул/ен Strcfen-, Patrouillen- adj; -на рота Streif¬
kompanie f; - самолет Patrouillenflugzeug n; Patrouillen¬
ganger m
патрулирам Streife gehen.Streifendienst versehen, pat¬
rouillieren vt
патьрдия - патардия
пат/я leiden vt, erleiden vt, durchmachen vt, erdulden vt;
зле tue си -и es wird ihm übel ergehen; - много от ня¬
кого von j-m viel erleiden; ~ила му е много главата сг
hat viel durchgemacht
пауза Pause f,-n; правя -innehalten vt,pausieren vt Pau¬
se machen; правя - между нещо Pause legen zwischen
паун зоол Pfau m,-s/-en,-e(n); важен, надут, суетен ка¬
то - stolz, eitel wie ein Pfau; пъча се като - sich wie ein
Pfau spreizen
пауниия Pfauweibchen n
паунов Pfauen- adj; ~o перо Pfauenfeder f;врана в -и
пера mit fremden Federn geschmückt
паунски * паунов
пяуперизация Pauperisalion f
паус Pauspapier n, Pause f pl
пафта Gürtelschnalle f, Agraffe f,-n, Fibel f,-n
naxap Schale f,-n, Schüssel f,-n
nax'apxa Holzschussel f
пахта 3 пафта
пациент Patient m,-en,-en
паииентка Patientin f,-en
паиифнзъм Pazifismus m
пацифист Paziflst m,-en,-en
лаинфнетки pazifistisch adj
пача Sülze f, Sulz m.-es,-; топла - Schweinsbeinkno¬
chensuppe f, студена - gegaJIejies Fleisch, gegaJlerter
Fisch
пача трева бот Angerkraut n (Loa profensis), Gänse¬
kraut n (Potentilla ancervina); VogelknOterich m
пачавра 1. = парцал 2. (паднала жена) Dime f,-n
лач/и Enten- adj; ~яйцд Enteneier рЦнасаждам някого
на - яйца j-n in den Teufels Küche bringen; ~e перо Fe¬
derkiel m, Gänsekiel (гъше); - крак бот Pfifferling m
(гъба),Gelbling m.Faltenpilz m, Milchstern m (Galgea);
зоол -а пеперуда Goldammer = Pirol (Colias); (бръчки)
Krähenfüße pl
пачка 1. (пакетче) Bündel n,-s,-, Päckchen Pa¬
cken - банкноти ein Bündel Banknoten 2. еоен
Patronenstreifen m, Ladestreifen m 3. (балерина) Balet-
trückchen n
паша Weide f,Viehweide f, Weideplatz m; Trift f
(поет)', определям земя за - Land in Weide legen; пе¬
риод за - Weidezeil f
nain’a Pascha m,-s,-s
пашкул Seidenraupenpuppe f, Kokon m,-s.-e
пашкулен Kokon- adj
пашкулопроиаводмтел Kokonproduzent m
ааиГовица die Gattin vom Pasch
пашам 3 патя
оашерка Stieftochter f; Adoptivtochter f; осиновявам -
die Stiegtochter adoptieren
436

пашърнак
пеницилин
лашърнак бот Pastinake С Pastinak f (Pasinaca sativa)
паяжина Spinn(en)gewebe n, Spinn(e)webe f
паяк Spinne f,-n; - сенокосец Meter nt (Phalangium
opilio); Weberknecht m (Phalangium opilio) зоол
паянтов 1. (сграда) Fachwerk n, (стена) Jagdband n 2.
(несолиден) unsolide, schwach adj; това -а ра-бота das
steht auf tönernen Füßen; Jagdbug m
иевачка Tingeltangelsangehn f
певец SBnger оперен - Opernsänger m
певица Sängerin f,-en; оперна - Opcmsängerin f
певческ/и Gesang- adj; -o дружество Gesangverein m;
-o изкуство Gesangkunst f; -o училите Gesangschule f
педагог Pädagoge m,-n,-n; Lehrer Schulmeister
m, Schulmann m (учител); Dichterroß n
педагогика = педагогия
педагогнческ/н pädagogisch adj;- кадри Lehrkräfte pl;
-o училище pädagogische Schule
педагогия Pädagogik f
педягожкв Pädagogin f,-en, Lehrerin f,-en (учителка)
педагожки = педагогически
педал Pedal n,-s>-e, Trethebel m, Fußhebel m; натискам
педалите die Pedale treten; (пиано) pedalieren vt, Pedal
nehmen: (хомосексуалист) schwul, arschschwul adj
педант Pedant m,-en,-cn, Schulfbchs m, Tofflcr cn,-*-,
Formen- und Kleinigkeitskrämer m
педантизъм Pedanterie t Schulfuchserei f, Kleinig¬
keitskrämerei f
педантичен pedantisch, peinlich, genau adj
педантичност = педантизъм
педантка Pedantin f
псдепсвам erlernen vt, erfahren vt, erzwingen vt;
verprügeln vt
педераст Päderast m,-en,-en, Homosexuelle m (Homo-),
Urning m,-s,-c, schwul, arschschwul adj
педераста Päderastie f
педиатрия Pädiatrie f, Kinderheilkunde f
педиатър Kinderarzt m, Pädiater
педикюр Pediküre f, Fußpflege f
педомерка зоол Schmetterlingsspanner m (Geometra
papilio nana)
педя Handbreit f; - човек Dreikäsehoch m; - човек ла¬
кът брада Dreikäsehoch mit langem Bart
веене Gesang m^ejs.-änge, Singen n; без - gesanglos;
хорово - Chrgesang n
пеенка Gesangbuch n
пеешком singend, mit Gesang
пезевеик « сводник
пезета Peseta j,-ien
пезул Nische f
пей Anzahlung f, Vorschuß m; - сърце sing mein Hetz
пейзаж 1. Landschaft f 2. (рисунка) Landschaftsbild n,
Landschaftsgemälde n 3. (описание) Landschaftsschil-
derungf
пейзаж/ен Landschafts- adj; -на живопис Landschafts¬
malerei f
пезажмст Landschaftsmaler m
пейка скамейка Bank f,-en; градинска - Gartenbank f;
Lehnenbank f; от училищната - von der Schulbank,под¬
съдимата - Anklagebank f
пек Gluthitze f, Hitze f
пе/ка I .backen vt; - хляб Brot backen 2. braten vt; - на
скара grillen vt 3. rösten vt; - кафе Kaffee rösten 4.
(тухли) brennen vt; - гръици Tongeschirr brennen 5
(излагам на слънце) bescheinen lassen, sonnen vt: - ли¬
цето си на слънце sich das Gesteht bräunen lassen, слън¬
цето -че die Sonne brennt,- ce l.sich bräunen lassen; - на
слънце sich sonnen, sich von der Sonne braun brennen
lassen 2. (зрея) reifen vi s хлябът се -че das Kom reift
пекар Bäcker m,-s,-
лекарка Bäckerin f,-en
лекарница Bäckerei f
лекарство Brotbäckerei f
пеквям die Sonne fängt an zu scheinen, beginnen zu son¬
nen
лекия kurzweilig sonnen, sich kurz brennen lassen
лекснмет « сухар
пектин Pektin n,-s,-
пектнное Pektin- adj; -o брашно Pektinmehl n
пелена Windel f,-n; снежна - Schneedecke f
пеленаче Wickelkind n; Säugling m,-en,-en
леленгувам peilen vt, anvisieren vt
пеленка ~ пелена
пелерина Pelerine f,-n; Cape f,-n
пеликан зоол Pelikan (Artemisa absinrhiumum).
Fischer m (Pelikanus pisastor)
лелин I. бот Wermut m,-(e)s (Absenth), Wurmtod m,
Stabwurz f,Eberraute f (Artenisia) 2 Wermutwein m
пелинов Wermut- adj; -o вино Wermutwein m
пели наш Wermutwein m
пелка пиличка Handfeile f
пелт'е Quittenkonfitüre f Quittengelee n
пелтек Stotterer m
лелтеча stottern vt, vi h
лембен kräftig rosa adj
пемза Bimsstein m
пеидар пендара gro-e goldene Münze, Goldmünze;Gold-
stückn
ленджера Fenster n,-s,-
пенест schäumend adj, -o вино Schaumwein m
пение = пеене
пеницилин Penizillin n
437

пеницилинов
цсрископсн
пеницилинов Penizillin- adj; -а паста Penizillinsalbe f
пени 1. (фр. монета) Penni m.-(s),-a2. (англ. монета)
Penny m,-s,-ies и Pence (при указване на сумата)
пенкнлер 1. Panazee f, Allheilmittel n 2. Alleswisser m
пенлив schaumend adj
пенобетои Schaumbeton m
пеностъкло Schaumglas n
пеис = пени (при указване на сумата)
пенсион/ен Renten-, Pensions adj; -на каса Pensions¬
kasse 1' Rentenzahlkasse f
пенсионер Rentner mPensionär m,-en,-en,
Pensionist m,-en,-en, Rentenempfänger m; Altersrentner
(по възраст)
пенсме Kneifer m,-s,-, Zwicker
пснсионерка Rentnerin f,-en, Pensionärin f,-cn, Pensio-
nisiin f, Rentenempfängerin f, Altersrentnerin f
пенсконерскн = пенсионен
ленемонерство Ruhestand m
пенсионирам in den Ruhestand versetzen, gehen, - ce in
den Ruhestand treten pensionieren vt; - ce in die Rente
gehen, in den Ruhestand treten, sich pensionieren lassen
пенсиониране Pensionieren n
пеньоар Morgenrock m, Morgenmantel mf Morgen¬
kleid n
пеня schäumen lassen; - ce schäumen vi h; - от яд vor
Wut schäumen
пепел 1. Asche f 2. (прах) Staub m, посипвам главата
си c - sich Asche aufs Haupt streuen
пепелив aschgrau adj
пепелище Brandstätte f, Ascher
пепелник 1. Aschenbecher m 2. (на печка) Aschenkas*
ten m
пепелница Aschenbecher m
пепел чук* разг Kindervolk n
пепеляв = пепелив
пепелянка зоол Kreuzotter f (Vipera ammodifcs)
пепеляшка (Мара-) Aschenbrödel n, Aschenputtel
n
пеперуд/а зоол Schmetterling m,Flatterling m (Panolis
flammea); кафява - Bärenspinner m (Fupperia caya);
мрежа за -и Schmetterlingsnetz n; нощна - Pfauenauge n
(Smerithus ocellatus, Bombus pyri; Papapiliojo); Foreule f
(Panolis flammea)
пеперуден Schmetterligs-, Flatterlings- adj, -и крила
Schmetterlingflügel pl; -а сбирка Schmettcrlingssamm-
lungf
пеперудоцветни 6om Schmetterlingsblüten pl
пепит текст Pepita m (ситно черно-бяло каре)
пепсин Pepsin n,-s,-
nep Pair m,-s,-s, (фр.) Peer m,-$,*$ (англ)
nep/a waschen vt, тя ме -e sie wascht für mich
перал/ен Wasch- adj; -ка машина Waschmaschine f
лералнще Waschstelle am Fluß
перял ка Waschwalze f
пералня Waschmaschine f; Wascherei f,-en, Wä¬
scheanstalt f; Waschhaus n, Waschküche (в кьши)
ператен zum Waschen
ператник großer Kessel
перачка Wäscherin f,-en, Waschfrau f
перачница ■ пералня
перваз Sims m,-es,-e; външен - Sohlbank f; - на про¬
зорец Fenstersims m, Fensterbrett n; - на камината Kami¬
nsims m
первам einen Schlag versetzen (н-го j-m D), schlagen vt
перверсен unzüchtig adj
пергамент Pergament n,-s,-e
пергамеит/ен Pergament- adj, -на хартия Pergamentpa¬
pier n
пергаментов = пергаментен
пергамин Wickelpapier n
пергел Zirkel m,-$,-; саиЛ си -ите pack deine Beine
weg!
лергишин пиргкшин alter Sack
пердах Prügel m,-s,-
пердиша 1. verprügeln vt 2. (мазилка) reiben vt, glattrei¬
ben vt, glatünachen vt
пердашка Reibbrett n
перде 1. Gardine f,-n, Vorhang m,-es,-ange 2. мед grauer
Star m
перест 1. (пернат) befiedert adj 2. (лист) gefledert adj; -
облак Fcderwolke f;nepccTO- -и облаци Schaferwolken
pl, Zimiswolken pl; federfbrmig adj
перикардит Perikarditis f, Herzbeutelentzündung f
церил'a Geländer n,-s,-, Brüstung f,-en; - на стълбище
Treppengeländer n; без - ge landerlos
периметър I. мат Umfang m 2. (местност) Gebiet n,
Gelände n
период Periode f,-n; инкубационен - Inkubationszeit f;
- от време Zeitspanne f
период извиня Periodisiemng f
пернодич/ен periodisch adj; -на дроб periodischer
Bruch; - печат periodische Presse
периодически periodisch, regulär, ab und zu adj
периодичник periodische Ausgabe
периодичност Periodizität f
перипетия Peripetie f,-n unvorgesehene Wendung,
Komplikation f,-en, Schwierigkeit, Hindernis n,-es,-e
перископ Periskop n, Sehrohr n; окопен - Scherenfern¬
rohr n
пермекоп/ен periskopisch adj; -ни стъкла konvex-kon¬
kave Gläser
438

перисталтика
песекмия
перисталтика Peristaltik f
пермстялтеи peristaltisch adj
перитонит мед Peritonitis f, Bauchfellentzünding f
периферен peripher, peripherisch; Rand; adj
перифериен = периферен
периферия Peripherie f; в -та на града am Stadtrand;
(шапка) Krempe f; шапка c голяма - breitkrempiger Hut
перифраза Periphrase f, Umschreibung f
перифразирам periphrasieren vt, umschreiben vt
перк/а 1. (риба) Flosse f,-n; c -и flossig 2. (воденично
колело) Radschaufel f 3. (самолет) Propeller m 4. (кораб)
Schiffsschraube f
перконоги зоол flügelfllßig adj
перкусия мед Perkussion fv Beklopfen Beklop¬
fung f
перкутирвм perkuticren vt, beklopfen vt
перла Perle f.-n; печ Perl f, Perlschrift f
перманентен permanemt, ständig, kontinuirlich adj
перманентиост Permanenz f, Ständigkeil f, Koni im tat f
пермутация Permutaüon f,-en
п'ернат auf den Kopf gefallen
перн'ат gefiedert adj; -o царство die gefiederte Welt,
das Vogelreich; - облак Fcderwolke f
периишк/н aus Pemik; Pemik- adj; -а печка sparsamer
Eisenheizofen aus Pemik
пер/o 1.(птица) Feder f,-n; орлово - Adlerfeder f 2. (пе¬
родръжка) Federhalter m; паче - Gänsekiel m 3. (писец)
Schreibfeder f 4 търг Posten m,-s.- 5. (начин на писане)
Schreibweise f; имам леко - eine gewandte Feder führen
6.	(лук) Lauch m,-(e)s,-e; пера на сметка Posten einer
Rechnung 7. (~a на завивка) Rohfedem pl; Bettfedem pl;
имам остро - eine scharfe Feder führen; написаното от
перо не се сече и от брадва das geschriebene Wort haftet;
Schreiben tut bleiben 8. Pose f9-n
перодръжка Federhalter m
перон (на гара) Bahnsteig m,-(e)s,-c, Pcron m,-s,-s
перонен Bahnsteig, Peron- adj; ~он билет Bahnsteigkar¬
te f
перпендикуляр Perpendikel m9-s,-, Senkrechte f,-n, Lot¬
rechte f,-n
перпендекуляреи perpendikulär, senkrecht, lotrecht,
perpendikulär adj
перпетум-мобкле Perpetum mobile n (.. луа..-илиа)
персиеи Perser m-s9-
персийкя Perserin f,-en
персийски persisch adj
персона Person f,-en; важна - wichtige Person, V1P-
Person; собствена - eig(e)ner Person
персонаж handelnde Personen, literarische Figuren
(Gestalten) pl
персонал Persona) n, Belegschaft f: технически -
Technikerschaft Г;обслужващ - Bedienungspersonal n
персонален persöhnlich. Person- adj; -на пенсия
Ehrenpension f, Personalpension f. Ehrenrente f, Perso¬
nalrente f
персонификация Personifikation f
персонифицирам personifizieren vt
перспектива Perspektive f, Aussicht f. открива се - die
Perspektive (Aussicht) bietet sich an
перспективен perspektivisch; Perspektiv-adj; - план
Perspektivplan m; (имаш добра ~) perspektivreich, aus¬
sichtsreich, aussichtsvoll
перспективност - перспектива
пертурбяиия 1. Störung f,-en Verwirrung f,-en 2. aemp
Perturbation f.-en
перука PerOcke f,-n
перуника бот Schwertlilie f (Rhitoma Iridis); корен на
- Veilchenwurzcl f
перушина l.(nepa на пиша) Gefieder n. Federn pl,
Rohfedem 2. (пух) Flaumfedern pl, Daune f pl 3. (въз¬
главници, завивки) Bettfedem pl, Daune f
лерушииен Feder-, Flaum-, Daunen- adj; -а възглав¬
ница Daunenkopfkissen n
лерушинка Flaumfeder f
перфект грам Pefekt n, Perfektum n,-s,-ta
перфектен perfekt, fehlerlos, Perfekt- adj
перфективеи грам perfektiv adj
перфоратор L (машина) Perforiermaschine f 2. (кан¬
целарски прибор) Locher m,-s,-, Lochapparat n
перфорация Perforation f. Lochung f, Durchlöche- rung
f, техн Durchbohrung f
перфорирам perforieren vt, lochen vt.durchlöchem vt.
тели durchbohren vt
перце Federchen n
перча се sich autylustem, sich brüsten, prahlen vi h; (хо¬
дейки насам натам) stolzieren vi $, einherstolzieren vi s
перчем 1. (на теме) Haarschopf m 2. (кичур) Stimlocke
f, Haartolle f, Zotte f,-n; хващам някого за -a j-n beim
Schopf halten, fassen
перчемлия mit Schopf
перчеие Aufplustem n, Großtun n; Prah,en n; Stolzieren
n,-$,«; Einferstolzieren n
п'еря spreizen vt; - ce sich brüsten; (ходейки насам на¬
там) einherstolzieren vi s, stolzieren vi s; sich
spreizen
nee Köter m,-s9-, Hund m,-es,-e
песек иня I. (плод) Faulbeere f 2. (дърво) Faulbaum
m, Faulbeerbaum m (Frangula alnus, Rhamnus frangula)
439

лесен
петляи
лес/ен Lied п,-5,-ег,-ни Gesang n; c весели -ни mit
fröhlichem Gesang, люлчена - Wiegenlied n; народ-на -
Volkslied л; естрадна - Schlager m,-s,~; (стихотворение)
Gedicht n,-(e)s,-e; -та му е изпята mit ihm ist es aus;
(нямам успех) mit ihm geht es ab-wärts; лебедова -
Schwanengesang n; пее една и съща - es ist immer das
alle Lied; без -ни gesangJos; богат c -ни gesangreich
песен/ен Lied-; Lieder-adj; -но творчество Liedschaf¬
fen n; (наподобяваш песен) gesangartig adj
песенчниа Liedchen n
леем Hunde-, Köter- adj; - лай Hundebeilen n
песимизъм Pessimismus m, Schwarzseherei f
песимист Pessimist m.-en.-en, Schwarzseher m
песимистичен песимистически pessimistisch,
schwarzseherisch adj
пссиммспсв Pessimistin f,-en, Schwarzseherin f,-en
песнопение Gesang m,-$,-
песнопоец = Gesangkünstlcr m
песнопойка Gesangbuch n (църковни песни), Lieder¬
buch n. Liedersammlung f
necnoTBopeu Gesangkünstler m
песия - песен
лесоглаееи Hundekopf m; • (павиан); Leuteschinder m
пестелив sparsam adj
пестеливо sparsam adv
пестеливост Sparsamkeit f
пестил getrocknetes Mus, getrocknete und geprägte
Marmelade; правя някого па - j-n windelweich hauen
necTHiiK Faust f,-fisten
лесгница * пестник
пестовен = пестелив
пестя sparen vt
пестовник sparsamer Mensch
лестовница sparsame Frau
лесъч/ен Sand- adj; - смерч Sandhose f
песъчинка песчинка Sandkömchcn n; златна - Gold¬
kömehen n
песъчлив Sand-, sandig adj; -а почва Sandboden m,
sandiger Boden
лесъчник Sandstein m
пет fünf num; - пари не давам dafür gebe ich keinen
Pfefferling; часът отива - es geht auf fünf (Uhr)
п%ета Fünftel n
ncr/a Ferse f,-n; Ахилесова - Achillesferse f, от главата
до -ите von Kopf bis Fuß; плюя си на -нте Fersengeld
geben; следвам някого по -иге j-m auf dem Fuß folgen;
техн Zapfen m, Kämpfer m; от главата до -ите vom
Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe; двойна -
doppelte Ferse; Hacke f
петак Fünfer m,-s, FünfJ>fennigstück n
n'eraл/о Hufeisen n; хвърлям -ата versterben vi s
петаче - петак
петвековен fünfhundertjfihrig adj
петглавен fünfköpfig adj; (за кубета на църква) mit
fünf Kuppeln
петгодишен fünfjährig adj
петгодишнииа fünfter Jahrestag
петдесет fünfzig num
петдссмтодншен fünfzigjährig adj; - мъж Fünfziger m
петдесетгодишнина fünfzigster Jahrestag
петдесетина ungefähr fünfzig num
легдесет/н der Fünfzigste (нов rip.); -те години die
fünfziger Jahre
Петдесетница Pfingsten n (p[), Quinquagesimn
петдесетолевка Fünfcig-Lewa-Schein m
летднев/ен fünftägig adj; -на работна седмица Fünf-
Tage-Arbeitswochc f
пегзиач/ен fünfstellig adj; -но число eine fünfstellige
Zahl
петел Hahn m,-s,-fihne; в тази къта - nee in diesem
Hause ist der Mann Chef; ставам c първи петли mit
dem ersten Hahnenschrei (mit den Hühnern) aufstehen;
дуя се като - sich brüsten; hitzig werden
петелка Knopfloch n; Schlinge £-n, Schlaufe f,-n
лететажен fünfgeschoßig. fünfstöckig adj
пет/и fünfte num; -а колона fünfte Kolonne; -o колело
fünftes Rat am Wagen
петндневка Fünftagewoche f
петилетен fünfjährig adj
петилетне Jahrfünft n
пнтилетка Fünfjahrplan m, Planjahrftlnft n
петима fÜnfnum;-jtyinHfÜnfMann;zufÜnf;HH есме
- wir sind zu fünf
а'етнмен begierig adj (за auf A)
петника - n'era
петнт печ Petit f
петица 1. (цифра, бележка) Fünf f,-en 2. (трамвайна
линия) Fünf, die Linie 5
летииноиев Petition-, bittschriftlich adj
петиция Petition C-en, Bittschrift f; подавам - eine Bitt¬
schrift eimtichen; petitionieren vt
петкратен fünffach adj
петле 1. Hfihnchen n 2. (на оръжие) Abzug nvs,- üge,
Schlagstück n
петлица 1. (нашивка) Litze f,-n 2. Kragenlitze f, Kra¬
genspiegel m
петльо Hähnchen n (герой от детските приказки)
петльов Hahnen- adj; - бой Hahnenkampf cn
петляи нар -о време in der Nacht als die ersten Hah¬
ne krähen
440

петмез
печат
петмез Seim m,-5,-e, dicker Sinip
петмесечен fünfmonatig, fünfmonatlich adj; в - срок in
fünf Monaten, in einer Frist von fünf Monaten, in einer
fünfmonatlicher Frist
петмилмонен FünfrailUonen- adj
петнадесет петнайсет fünfeehen num
петнадесети петнайсети fünfrehente adj
петнадесетгодишен fünfeehj übrig adj
петнадесетдневен fünfzehntflgig adj
петнист fleckig; gefleckt; gesprenkelt adj; - тиф Fleck¬
typhus m
петн/о Fleck m,-$,-e; Makel Batzen m,-s,«; масти¬
лено - Tintenklecks m; маслено - Fettfleck; позорно -
Schandfleck, Schandmal n; Flecken n слънчеви -a Son¬
nenflecken pl; родилно - Mutter-mal n
петня beflecken vt, beschmutzen vt; (позоря) entehren vt.
schänden vt, in Verruf (üblen Ruf) bringen, verrufen vt
петобал/ен -на система fünfstufige Zensurskala
пето бой спорт Fünfkampf m: модерен - moderner
Fünfkampf
петокласник Schüler der 5. Klasse
петокласница Schülerin der 5. Klasse
петократен fünfmalig, fünffach adj
петолевка 1. (банкнота) Fünf-Lcwa-Schein m 2. (моне¬
та) Fünf-Lewa-Stück n
петолннве Kotenstatur f
петолнстеи fünfblatterig adj
петолъчен fünfzackig adj
петолъчка fünfeackiger Stern
петорен fünffach, fünfmalig adj
петорка I. (цифра, бележка) Fünf f 2. (група от 5 ду¬
ши) Fünfergruppe f
петосричен fünfsilbig adj
петостаеи Pentaeder n,-s,-
петостенен fünfflächig adj
петостеиник Fünfflach n,-s,-e
петочленен fünfgliederig adj
петоъгълен fünfeckig adj
петоъгълник Fünfeck n; Pentagon n
Летровден Pcter-und-Pauls-Tag m (29 Jun)
петровка Sommerapfel m, Weizenapfel m
петров кръст бот Türkenbund m (Li)ium mortagon)
петрограф Petrographe m,-n,-n
петрография Petrographie f, Gesteinkundc f
петрол Petroleum n, Erdöl n, Naphtha n,-s,-, Rohöl
n; -опровод Naphtharohrleitung f, Femerdölleitung f
Erdölleitung f; Rohölleitung f; район боган на - Erdöl¬
revier n
петрол/еи Petroleum-, Erdöl-, Naphtha-, Rohöl- adj. -
продукт Naphthaprodukt n, Erdölprodukt n, pl Erdöl¬
erzeugnisse -на промишленост Naphthaindustrie f, Erd¬
ölindustrie f; - отрасъл Erdölfeld n
петрол oh осач Erdöltanker m, Öltanker m. Tankschiff n
петролоиосен erdölbnngend, erdölhaltig, petroliumhal-
tigadj
петролопровод Naphtha(rohr)leitung f, Fenterdüllei-
tung f, Erdölleitung f; Rohölleitung f
петролопродукт Naphthaprodukt n, Erdölprodukt n: -и
Erdölerzeugnisse pl
петролохрапнлнше Erdöl(Petroleum, Naphtha)behflltcr
m
петст'отен fünfhunderte adj
петстотин fünfhundert num
петстотин годя ш/ен fünfhundertj&hrig adj; -o робство
fünfhundertjahriges Joch; Fünfhunderter т;двм- жение на
-ните Fünfhunderterbewegung f
петуния бот Petunie f,-n (Petunia)
петурка бот Blattenpfeife f (Agaricus)
петура бот Blatthäutchen n; техн Blattgold n
петък Freitag m,-s; в - am Freilag; всеки - jeden Frei¬
tag, freitags; в - вечерта am Freitag Abend (нов np.); Раз¬
пети - Karfreitag m; в - сутринта am Freitag früh; след¬
ващия - am nächsten Freiteg
пегъиие Fleckchen n
петъчен Freitag- adj, ~ ден Freitag m; в - ден freitags
пехливан пехливанин Ringkämpfer m; Kraftmesch m
пехливаклък Ringkampf m; Ringkampfberuf m
пехота Infanterie f, Fußvolk n, Bodenkräfte pl; морска -
Marineinfanterie f
пехот/ен Infanterie- adj; -ни части Infanterie truppen pl;
Bodenkr&fte pl
пехотинец Infanterist m.-en,-en. Fußsoldat m
пехотииски - пехотен
печал Trauer f,Kummer f.-n,Gram m,-(e)s«Traurigkeit f
печалба I. Gewinn nt-s.-e; чиста - Reingewinn m; Erlös
m,-s,-e; - на лотария Lotteriegewinn m 2. политик. Pro¬
fit m 3. (предимство) Vorteil m, Vorzug m 4. (печелене)
Verdienst m; на - zum Geldverdie-nen; Ausbeute f
печал/еи traurig, betrübt, kummervoll, vergrämt adj -но
лице getrübtes Gesicht
печат (.Stempel m,-s,-;nouieHCKM - Poststempel m; Sie¬
gel n,-s,-; служебен - Dienstsiegel n 2. (за червен во¬
сък) Petschaft n,-s,-, Siegel n 3 преи (апела) Abdruck m,
Spur f,-en 4. (книгопечатане) Druck m,-$,-e. Drucklegung
f; готов за - fertig zum Druck, druckfertig 5. (преса)
Presse f; периодичен -
441

печатам
пивница
periodische Presse; Molette f.-п; (за проба) Punze C-n; (за
гараниия на %-о съдържание на сплав) Repunze f;
Gepräge n.-s,-; всичко hoch -а иа времето alles tragt den
Stempel der Zeit; държавен - Staatsiegel n; речта му
носи - на откровенност seine Rede trägt den Stempel der
Aufrichtigkeit; по съобщения на -a nach Pressemeldun¬
gen; както отбелязва -ът Pressemeldungen zufolge; по
страниците на чуждия - in der Auslandspresseschau;
ясен - klarer Druck, klare Schrift
печатам drucken vt, (публикувам) veröffentlichen vt;
(иа лишеша машина) auf der Schreibmaschine schreiben;
maschinenschreiben vt; (компютър) PC-schreiben; tippen
vt, abtippen vt; (в печат съм) im Druck sein, unter der
Presse sein; (свои произведения); той се -а в различни
списания seine Werke erscheinen in verschiedenen
Zeitschriften; gedruckt werden;printen vt (на компютърно
печ. у-во), Drucksache f
печатар Drucker m,-s,-
печатярка 1. Druckerin f (жена) 2. Printer m (печатащо
устройство на компютър); Drucker
печатарск/н Drucker-, Druck-, Druckerei- adj; - работ¬
ник Druckereiarbeiter m; -а машина Druckmaschiene f;
*-0 мастило Druckerschwärze f
печатарстBo Buchdruck m
лечат/ен 1. Druck- adj; -а грешка Druckfehler m -на
буква Druckbuchstabe m 2. gedruckt adj; -но издание
gedruckte Ausgabe
печатница Druckerei f, Typographie f
печатче Siegel n,-s,-, Petschaft n
печати = печатам
печелене Verdienen л, Gewinnen n
печеливш 1. Gewinn« adj; - номер Gewinnzahl f2.
Gewiinn т,-$,-е, Gewinner nvv, Treffer m,-s,-
печеловинк Geldverdiener m
печеловнииа Geldverdienerin f
печеля 1. Gewinnen vt; - облог eine Wette gewinnen; -
привърженици Anhänger gewinnen 2. (изкарвам) ver¬
dienen vt; - пари Geld verdienen; - хляба си sein Geld
verdienen 3. Profit machen 4. (вследствие добра стопан¬
ска дейност) Gewinnerwirtschaften; - на лотария erlösen
vt, in der Lottarie gewinnen
печен I (хляб) gebacken adj 2. (месо) gebraten adj
3 (кафе) gerostet adj 4. (тухли) gebrannt adj 5. (хитър)
gewieft adj
печеиег uem Petschenege m,-n,-n
печенежки petschenegen, Petschenegen- adj; - набези
PetschenegenüberÜHc pl
печено Braten m; свинско - Schweinebraten m; агнеш¬
ко - Lammbraten m, телешко - Kalbsbraten m слагам
-то на огъня den Braten ansetzen
печ'и BO (тестено изделие) Gebackenes n, Backware f;
(ястие) in der Backröhre (im Backofen) zubereitetes Ge¬
richt
печка Ofen m,-s,-öfen, Herd m,-(e)s,-c; руска - Back¬
ofen m; зидана - Kachelofen; кухненска - Küchenherd
m; газова (в кухня) Gasherd m; електрическа elektri¬
scher Heizofen; (в кухня) Elektroherd m нафтова - Ölhei¬
zung f
яечурка бот Champignon tu, Egerling m, Blauer¬
schwamm m, Blätterpilz m (Agaricus); ливадна - Wei¬
dling m; Parasolpilz m (Agaricus proceria)
пеш 1. (на дреха) Rockschoß m 2. (пеша) zu Fuß adv;
ходя - zu Fuß gehen (laufen)
пешак Fußgänger m,-s,-; воен uem pj Fußtruppen; Bo¬
dentruppen pl
пешеходец Fußgänger m,-s,-
лешеход/ен -на пътека Fußsteig m, Pfad m,-(e)s,-ädc; -
мост Fußgängerbrücke f
пешеходна Fußgängerin f,-en
п'еши Fuß-, zu Fuß gehend
пеиГин нар zuerst, vor allem adv
пешка шах Bauer m,-n/$,-n
пешкир Handtuch n; той опра -a er mußte es ausbaden
пещ Ofen m,-s,-öfen; домашна - Backofen m; топилна
-Schmelzofen т;(за печене на тухли) Brennofen m; (ви¬
сока) доменна - Hochofen m, мартено ва - Martinsofen
m; пръстенна - Ringofen m; кремацнонна - Einäsche¬
rungsofen m, Verbrennungsofen m
пещяр Heizer m,-s,-
пешемал 1. großes Badetuch 2. Volkstrachtrock m
леокря Höhle f,-n, Grotte t-n
пешерен Höhlen- adj; - човек Höhlenmensch m
пея 1. singen vt, vi h; - грубо, високо grOhlen vi h, grö¬
len vi h; -r птиците die Vogel singen; - песен ein Lied
singen; Vorsingen vt 2. (петел) krähen vi h 3. (дрънкам)
erzählen vt; - тенор Tenor singen; петлите -т die Hähne
krähen; (издавам) verraten vt
пианино Pianino n,-s,-s
ЛШШНСНМО pianissimo adv
пианист Pianist m,-en,-en
пианистка Pianistin f,-en
пиано I. Piano n,-s,-s, Klavier n,-s,-s 2. piano adv
лванола Pianola n,-s,-s
пиастра Piaster m,-s,- (парична единица в Египет, Ли¬
ван, Сирия и Турция)
пиаца Platz m,Stand m,-(c)s,-ändс;- за таксита Taxis*
tandm
пивкост 1. (напитха) Wohlgeschmack m 2. (вода
Trinkbarkeit f
пивница Trinkstube f, Weinstube f, Schenke f,-n, Wirt¬
haus n; Bierstube f, Bierlokal n, Bierkneipe f
442

пиво
пион
пиво Bier п,-(е)$,-е
пивовар Brauer m,-s,-, Bierbrauer m
пивовар/ен Brau-, Brauerei- adj; - ечемик Braugerste f;
-на фабрика Brauerei £ Bierbrauerei f; -на мая Bierhefe f
пивоварство Brauwesen n; Bierbrauen n; Einmaischen n
и ивко CT Süffigsein n
пивък 1. (напитка) süffig adj 2. (вода) trinkbar adj
пигмей Pigmfle Zwerg m,-(e)s-e, Zwergvolk n,
Gezwerg n
пигмент Pigment n,-s,% Farbstoff m
пигментация Pigmentation f
пигмент/еи Pigment- adj; ~o червен Pigmentrot n
пигментиран pigmentiert adj; - белег pigmentierte Nar¬
be
пигментирам pigmentieren vt; - ce pigmentiert werden
пиедестал Postament n,-(e)s,-e, Piedestal n,-(e)s,-s, Fu&-
gestell n
пиезоелектричество Piezoelektrizität f
пиезокрнстал PieozoklistaJl n
пиене 1. Trinken n,-s,-; вода за - Trinkwasser n 2. (пи¬
тие) Getränk n,-s,-e
пиеса театрмуз Stuck n,-s,-e, Theaterstück n; Bühnen¬
stück n, Bühnenwerk n; съвременна - Zeitstück n; едно-
актна - Einakter m; музикална - Musikstück n
пиетет Pietät £-en, Ehrflircht f
пнетмзьм Pietismus m.v
пижама Schlafanzug m, Pyjama n
пнжамен Schlafanzug-, Pyjama- adj
пийвам 1. ein wenig trinken 2. (бих пил) ich würde
trinken
пийнал bespitet adj
пик/а 1. (оръжие) Lanze f,-n, Pike £-n 2. карт Pik n,-s,-
as Piquie n, Grün n; войник c - Pikenier nvs,-e играя -и
Pik ausspielen
пикадор Pikador m.-s,-ren (Испания)
пикаеие Urinieren n, Pinkeln n
пикантен pikant, gewürzt adj
пикантност Pikanterie f
пикая pinkeln vi h, urinieren vi h, pi-pi machen, Wasser
lassen
пик е текст Pikee m (тъкан)
пик'ет 1. (картографски) Piket n,-s-s 2. шеейц n,-s
-е дежурна част 3 воен преден пост 4. стачен - Streit-
piketn
пикирам 1. (самолет) im Sturzflug niedergehen 2. (раз¬
сад) pikieren vt
пикиране Sturzflug m; (разсад) Pikieren n
пикник Picknick n
пикола муз Pikkolo m,-s,-s, Pikkoloflöhte f
пиколо Pikkolo m,-s,-s, Kellnerlehrling m; катол Uri¬
nos m,-
пнкоч Urin m,-s,-,Ham m,-s,-, Seich m,-s, Seiche f
пикочен Ham-, Urin- adj; - канал Harnleiter m; - мехур
Harnblase f
пикочогонен urctisch, urintreibend adj
пикринов Pikrin- adj; -а киселина Pikrinsäure f
пиктографиа Piktographie f
ликьор Straßenauftetzer m; (войник c пика) Pikanier
m,	-s,-e;Pikör m,-s,-e ловец на кон;водач на кучета
пила Feile £-п
пилястра стр Böschung £-en, Laibung f.-en
пилаф готе Butterreis m, Pilaw m,-s,-
пиле ] .(малкото на кокошка) Kücken n,-s,- Küchlein
n,	-s,- 2. (петле) Hähnchen n; (млада кокошка) Hühnchen
n; печено - gebratenes Hähnchen (Hühnchen), (gegrillt),
3. (малка rmma) Vögelchen n 4. (в обръщение) mein
Lieber, mein Täubchen, mein Her-zchen; не давам - да
прехвръкне keienen durchlassen, wie ein Schießhund
passen
пилене Feilen n
пнлсшк/и Hühner- adj; ~a чорба Hühnersuppe f; (пет-
льов) Hähnchen- adj; - дреболии Hünerklein n
пилея 1. (мятам на разни страни) streuen vt, verstreu¬
en vt 2. (прахосвам) verschwenden vt, vergeuden vt; - ce
sich hemvntreiben, abbleibem vi s
пилзенски Pilsen- adj; -а бира Pilsen
пили пили putt putt
пилигрим Pilger Wallfahrer m
пилило пило Geneck n,-s,-
пилон Pylone f,-n; apx Pylon m.-s.-e
пилот Pilot m,-en,-e„ Flugzeugführer m; зоол Lotsen¬
fisch m; мор Lotzer m,-s,-
□илотаж Flugzeugführung £ Kunstflug m (висш)
пилотирам steuern vt, pilotieren vt, lenken vt
пилотка l.Fliegerin f,-en 2 Fliegermüize f; Feldmütze f
пилотски Piloten-, Fliegers- adj
пилчар Hühnerhund m	.
пилчарник Hühnertall m, Bucht f,-en; (c промишлена
технология) Hühneranlage f
пилюр dünne Papierart (-Sorte)
пила feilen vt
пинакотека Pinakothek f (картинна галерия)
пингвин зоол Pinguin m,-s,-e (Sphenisci)
пннг-понг спорт Tischtcnms n
пин'ня 6om Pinie f (игалиянски бор)
пинта Pinte £-n (обемна мярка)
пинтия Geizhals m, Geizkragen m, Knauser Kni¬
cker m,-s,- Filz m,-e$,-e
пинцет Pinzette f,-n
пиои бот Päonie £ Päonia,-nien (Paeonia) (божур); бу¬
кет от —н Päoniestrauß m
443

пионер
писан
пионер Wegbereiter m, Bahnbrecher m,Pionier m,-s,-c;
воен (сапьор), млад - Jungpionier
пионер/ен воен (сапьорен) Pionier- adj; - взвод Pio¬
nierabteilung f; -ски дворец Pionierpalast m
пионерски Pionier- adj; - ръководител Pionierleiter m;
- лагер Pionierlager n
пмонка шах Bauer m,-s/n,-n 2. прен Schachfigur f
пипав пипкав ungeschickt, schwerfällig adj
пипало Fühler m,-s, Fühlhorn n; Fühlfaden m (членес¬
то); Fangarm m
пнп/ам I. (хвашам) anfassen vt; не -ай книгата c мръс¬
ни ръце faß das Buch nicht mit schmutzigen Hflnden!;
(докосвам) berühren vt; - някого по ра-мото j-n an der
Schulter berühren; не -ай стоката! die Ware bitte nicht
berühren! не я -ай! faß (rühr) sie nicht an! 2. (опипвам)
betasten vt, befUhlen vt: - пулса den Puls fühlen 3. (крада)
stehlen vt. lange Finger machen 4. (работя) zupacken vi h,
zufassen vi h; - здраво gut zufassen (zupacken); - нещо c
кадифени ръкавици etw mit Samthandschuhen anfassen
пипане Anfassen n,-s,-, Bewrühren n
пипвам 1. (хващам) kurz anfassen; (докосвам) kurz be¬
rühren 2. прен (залавям) ergreifen vt, fassen vt; (болест)
sich ansteckcn
пипе Verstand m, Grips m; сече му -то er hat Köpfchen
пипер Pfeffer чер - на зърна schwarzer, barscher
Pfeffer
пиперка Paprikaschote f, Paprika
пилерко ein aufbrausender Mensch
пиперлив scharf adj, gepfeffert adj;
пиперлия gepfeffert, scharf и прен - човек ein aufbrau¬
sender Mensch
пи петна Pipette f,-n
пипна Pips m,-es,- (болест по птиците)
пипкав I an Pips krank sein 2. schwerfällig, ungeschickt
adj
пилкам се herumtrödeln vi h, schwerfällig (langsam) ar¬
beiten
пипна = пипам
пипнеш ката = пипнешком
пипнешком durchtastend, antastend adj; вървя - zutap¬
pen vi h
пилон Zuckermelone f
пир Festmahl n, Gastmahl n, Gelage Schmaus m,-
es.-ause; голям - üppiger Schmaus
пирамида Pyramide f,-n
пирамндал/ен Pyramiden- adj -ни структури Pyrami¬
denstrukturen pl
пирамидовид/ен пирамидален pyramidal, pyramiden¬
förmig, pyramidenartig adj; -на топола Pyramidenpappel f
лирамцдон мед Pyramidon n,-$,-
пират SeerAuber m, Pirat m(-en,-en, Flibuster vn
пиратски Seeräuber-, Piranen-, Flibuster- adj; - ко¬
раб Seerfluberschiff n, Piralenschiff n; Freibeuter m
пиратство Piratentum n.-s,-, Piraterie f, Seeräuberei f
лиратствувам mit Piratentum (Seerfluberei, Piraterie 0
beschäftigt sein; Pirat, Seeräuber sein
пирг oemap Festung f,-en
пиргиш пиргишин alter Sack (за човек)
пирей вот Quecke f (Agropyrum repens)
пнретрум вот Pyrethrum n
пмр*инка нар buntes Kopftuch
пир'инки Touristenschuhe pl
пиринч Messing n.-s.-e
пиринчен Messing- adj
пирит мет геол Pyrit m,-s,-e, Schwefelkies m
пиров -а победа Pyrrhussieg m
пирога Piroge f,-n, Kanu n,-s,-s
пнрогалол xum Pyrogallol n,-s,-; -ова киселина
Pyrogallolussäure f; pyrogallussauer adj; -ова сол
pyrogallussaueres Salz
пирографен pyrographisch adj t
пирографирам Brandmalerei anfertign, mit Brandma¬
lerei versehen
пмрографня Pyrographie f, Brandmalerei f
пнрографски pyrographisch adj
пирожка Kuchen m,-s; сладка c пълнеж gefüllter Ku¬
chen; Pastete f,; - c месо Fleischpastete f; Schrippe £-n
пироксилин Pyrosilin n,-s, Schießwolle f
пироксилинов Pyroxilin- adj; -а шашка Pyroxilin-
sprengstoff m
пвров Nagel m,-s,-8gel; изкривявам - при забиване
einen Nagel krumm schlagen; забивам - nageln vi h
пнростня Dreibein n
пиротехник Pyrotechniker
пиротехника Pyrotechnik f
пирувам ein Gelage (Festmahl, Gasemahl, Schmaus ver¬
anstalten, , schmausen vi h, zechen vi h
пируване Geschweige n,-s,- Schmaus m.-es,-äuse
пиршество Tafel f,-n, Festmahl n, Gastmahl n, Gelage n,
пнршествувам = пирувам
пие miez intj; (момчето - в Брюксел) Pi-pi Knabe in
Brüssel
лиса Katze f,-n (детски)
писалище 1. Schreibtisch m 2. (канцелария) Kanzlei f,-
en
писялиш/ен Schreib- adj; -на маса Schreibtisch m; -ни
принадлежности Schreibutensilien pl
писалка Federhalter m; автоматична ~ Füllfederhalter m
писан 1. geschrieben adj; -и закони geschriebenes
444

писана
питая
Recht 2. (рисуван) gemalt, bemalt adj; -а стомна bemalter
Tonkrug (Wasserkiug) 3. (шарен) bunt adj; -и черги bun¬
te Teppiche 4. (орисан) beschteden adj така му било -ч> es
ist ihm vom Schicksal so beschteden; гледам някого като
*ю яйце j-n wie ein rohes Ei behandeln; ~и вежди nachge¬
zogene Augenbrauen
писане писание Schrift f,-en; Свещено - Heilige
Schrift; хартия за - Schreibpapier n
писание Schreiben n,-s,-, Schriftstückn; Geschreibsel n,-
s,-
лисар Schreiber m,-s,; - а съда ocmap Urkundsbeamte m
лисарка Schreiberin f,-en
писарски Schreib adj
писарство Schreibbeniftdienst) m
писарушка Schreiberseele f
писател Schriftsteller m; детски - Jugendschriftsteller m
писателка Schriftstellerin f,-cn
писателск/и Schriftsteller- adj; - труд Schriftstellerei f;
schriftstellerisch adj; -а дейност schriftstellerische Tä¬
tigkeit; - съюз Schriftstellerverband m; живея от -а
дейност von der Feder leben
писателствувам Schriftstellern vi h
писач l. (автор) Schreiber m, Verfasser m 2. (бездар¬
ник) Schreiberling m,-en,-en
писвам piep(s)en vi h, quieken vi h; (омръзвам) beläs¬
tigen vt, von etw die Nase voll haben
писец Schrctbfeder f, Schreiber
ЛИСИЯ зоа 7 Flunder C*n, m,-s (Pleuronectes fies us)
лискало schneindes Kind, Schreihals m
пискам 1. (плача) heulen vt h, weinen vi h 2. (крещя)
schreien vi h 3. (гайда, свиня) pfeifen vt, vi h4. (лгпша)
piepen vi h
писклив I (глас) schrill, kreischend. piep(s)end, quie¬
kend, quieksig adj 2. (плачлив) weinerlich adj
пискун 1. (свирка) Pfeife f,-n2 (пискливо дете)
Schreihals m
пискюл Troddel f.-n, Quate f,-n
писмен 1. schriftlich adj; - изпитschriftliche Prüfung f
(schriftliches Examen) 2. Schrift- adj; - паметник
Schriftdenkmal n 3. Schreib- adj; -а маса Schreibtisch m
4.	(грамотен) des Lesens und Schreibens kundig; -и при¬
надлежности Schreibutensilien pl; -o средство Schreib¬
zeug n
пнсмен'а ocmap Schriftzeichen pl, Lettern pl
писмено schriftlich, schriftlich niedergelegt adv
писменост Literatur f,-en, Schriftum n, Schrift f,-en
Schriftsprache f
писмо 1. Brief m,-es,-e; отворено - offener Brief; пре¬
поръчано - Einschreibebrief m 2. (грамотност)
Schreiben n; четмо и - Lesen und Schreiben 3. (почерк)
Handschrift f 4. (начин на писане) Schrift f; клинооб-
разно - Keilschrift f; стенографско - Schnellschrifl f,
Stenographie f; циркулярно - Durchbrief m. Rund¬
schreiben n
лнсмовен = писмен
писмовиик ocmap Briefsteller m
писмовност в писменост
пнемоводител ocmap Schriftführer m
QHCMOHoceu Breifträger m
писна = писвам
писоар Pissoir n,-s,-s
писта Piste f.-n. Rennbahn f, Bahn f.-en; самолетна -
Start- und Landebahn f
листов Bahn- adj; -и надбягвания Bahnrennen n
пистолет Pistole f,-n; картечен - Maschinenpistole f (ав¬
томат), автоматичен - Selbstladepistole f
пистолет/ен Pistolen- adj;- истрел Pistolenschuß nt;-Hit
патрони Pistolenpatrone
писукам I. (щурци) zirpen vi h 2. (птици) piepen vi h,
zwitschern vi h
писък Piep(s)en n; Quieken n,-s, Gequieke n,*s; Gequie¬
tsche n,-s, Gepiepc n,-s; Gequieke n,-s. Schrei m; (свис-
тене) Pfeifen n; (птици) Piepen n; (щурци) Zirpen n
писъмцс Brieflein n
пита 1. (хляб) Rundbrot n: (обреден хляб) Ritualbrot n
2. (лечиво) Kuchen медена - Honigkuchen m 3.
(самун) Laib mt-s,-e: - хляб Laib Brot; - кашкавал Laib
Balkanharikäse 4. (пчеларство) Wabe ft-n. медена - Ho¬
nigwabe f; ставам на - zu Mus werden; плодова - Frü-
chtenbrot n
питагоров -а теорема pythagoerischcr Lehrsatz m
пит/ам 1.fragen vt; Fragen stellen (richten); sich erkun¬
digen (за nach D); него не го и -ат er wird nicht gefragt,
er hat ja nichts mitzureden; без да - ohne groß zu fragen
2. (изпитвам) abfragen vt 3. (изисквам отговорност) for¬
dern vt, Rechenschaft fordern, zur Verantwortung ziehen;
за това ще ви -ат Sie werden dafür zu verantworten
haben 4.(искам да видя) nach j-m verlangen (fragen), j-
n Zusehen (zu sprechen) wünschen; -ат за Вас Sie wer¬
den verlangt, man wOnscht Sie zu sprechen; - ce sich
selbst Fragen stellen, sich sebst fragen
питане Frage f,-n, Fragen n (за н-го nach j-m D); иска
ли -, нс ше и - das bedarf keiner Frage; допълнително
- Nachfrage f; Erkundigung f,-cn; без - ohne Erlaubnis;
за питане пари не се вземат Fragen kostet kein Geld
питятелсн nahrhaft, nährend adj
литятелност Nahrhaftigkeit f, Nährwert m
питая hegen vt, fühlen vt, empfinden vt, nähren vt
445

питеен
плагняторство
- омраза Haß empfinden (към н-го gegen j-n А); - прия¬
телски чувства freundschaftliche Gefühle hegen (към н-
го für j-n А); - надежда eine Hoffnung hegen (nähren,
haben); - доверие към някого j-m Vertrauen schenken, zu
j-m Vertrauen hegen (haben)
пите/ен Trink-, trinkbar adj; -йна вода Trinkwasser n,
trinkbares Wasser; Schank- adj; -йно заведение Schank¬
wirtschaft f, Schenke f, Ausschank m, Trinkstube f
питие Getränk n; разхладителио - Efirischungsgetränk n
пнтмепродавеи Schankwirt m
питиепродавнниа Schenke f,-n, Ausschank m, Trink¬
stube f. Kneipe f,-n
питка kleines Rundbrol
питом/ен 1.gezähmt, zahm adj;-HH животни Haustiere
pl; -ни плодове veredeltes (eßbares) Obst 2. (иивилизо-
вън) zivilisiert adj, zutraulich, kirr adj
питомец питомица Zögling m,-en,-en, Pflegekind n
питомник= питомец
ПИТОН ЗООЛ Python m,-S,-e
питроп = епитрои
пиукам (за птици) zwitschern v h, piepen vi h
пихтиест gaJIerartig, breitig, quabbelig, labb(e)rig, qua-
tschig adj; -а маса Gallertmasse f
пихтия Gallert n,-$,-f Gelle n,-s,-; ставам на - zu Brei
werden
пиш/а 1. schreiben vt, vi h; - писмо на някого j-m einen
Brif schreiben; - си c някого mit j-m im Briefwechsel
stehen; пиша речник ein Wörterbuch schreiben; вестни¬
кът -eine die Zeitung schreibt 2. (рисувам) malen vt;
(шаря) bemahlen vt; - някого свиде-тел j-n als Zeugen
angeben; -и го умрял den kannst abschreiben; -и го
бегало das ist flötengegangen; писаното е съмнително
das ist noch sehr zweifelhaft - се болен sich fbr krank
ausgeben; - си веждите sich die Augenbrauen nachziehen
пишеш schreibend adj; -а машинка Schreibmaschine f;
—ият тези редове der Verfasser dieser Zeilen; (писател)
Schriftsteller m
пишкии geschickt, clever adj
пишман bereuen vt, Reue empfinden
пишманлък Reue f
пишманя се - ставам пишман
пишиост = пишност
пиш/ен prächtig, prunkvoll, prachtvoll, Qppig adj; -ни
фрази üppige Worte; -на коса üppiges Haar, -но облекло
prachtvolle Tracht (Kleidung)
пишиост Prunk m,-s, Pracht f, Üppigkeit f
пищов Pistole f,-n; кремъюшя - Stemschloßpistole f
пишовлия ausgelassener Kerl
пищя 1. (плача) heulen vi h, weinen vi h 2. (крещя)
schreien vi h, brüllen vi h, kreischen vi h 3. (свистя)
pfeifen vi h 4. (карам) schimpfen vi h; -т ми ушите
mir klingen die Ohren
пищял Schienbein n
пищялка 1. (свирка) Pfeife f,-n 2. = пишял 3. 5om
Luftwurzel) f (Angelika)
пиюкам piepen vi h, zwitschern vi h (птици)
пи/я 1. trinken vt 2. (за животно) saufen vt, vi h; -е ме
мъка ein Kummer zehrt an mir; - наздравица за някого
das Glas erheben für j-n; - някому кръвта j-m das Blut
aussaugen; - тютюн Tabak rauchen; bechern vi h
пиявиц/а Blutegel m, Egel m(-5,-; слагам -и Blutegel
ansetzen
пиян I. betrunken, bezecht, berauscht; besoffen adj
(груб)» blau; той e - er zu tief ins Glas geguckt, er ist blau
2. Betrunkene Bezechte m.-n.-n, Besoffene m,-n,-n
(груб); beschickert adj
пнянскАа c - глас mit trunkener Stimme; Trinker-, Säu¬
fer- adj; - глас Trinkerstimme f, Säuferstimme f;-a врява
Gejohl(e) n
пияница Tmnkenhold m, Trunker Säufer m, -s,-;
(жена) Trinkerin £-еп. Säuferin f,-en
пиянство 1.Trunksucht f, Trunk m.-s,- 2. (запой) Trink¬
gelage n, Zechgelage n, Saufgelage n 3. (опиянение)
Rausch nvs,-, Taumel m,-s, Suff m,-s,-; -то на един на¬
род der Trunk eines ganzen Volkes
пиянствувам trinken vi h, sich dem Trunk ergeben, sau¬
fen vt, vi h
пннто нар kleiner Teller
пияч Zecher m,-s,-
пляв blond adj; blauäugig adj
плавалия Schwimmbecken n
плавател/ен I. Schwimm- adj; -на ципа зооя Schwim¬
mhaut f 2. schiffbar adj; реката е -на der Fluß ist schif¬
fbar; - съд Schiff n,-(e)s,-e
плавателност Schiffbarkeit f
плавач зоол (бръмбар) Gelbrand m (Ditiscus marama-
lis)
плавей Flußanschwemmung f
плавен fließend, gleichmäßig adj
плавна техн Charge C-n [жарже]; Abstich m
плавност Gleichmäßigkeit f, Fluß m, Leichttigkeit f
плавок плавник (перка на риба) Flosse f,-n
ллавун бот Bärlapp m (Lycopodium)
плавя L spülen vt 2. техн schmelzen vt
плагиат Plagiat n,-es,-e; занимавам се c -ство plagiie¬
ren vt
плашатор Plagiator m,-s,-ren; Abschriftsteller m, Ab¬
schreiber	,
плагяаторство плагиат Plagiat n; Abschreibung f
446

пладне
планисфера
пладне I. (време за обяд) Mittag m 2. (обед) Mittages¬
sen п; от ден до - von kurzer Dauer; слънцето е на - die
Sonne ist im Zenit
пладнешки Mittags- adj; - зной MitiagsscbwQlie f; -
разбойник Straßenrfiuber m
пладиило пладнише mittägliche Ruhe für das Vieh
плодни на Mittag m; по - mittäglich
лладиувам 1. (обядвам) zu Mittag essen 2. (почи¬
вам) sich ausmhen, Mittagspause halten; (овце) sich die
Köpfe aufsetzen
пладня * гшшшло
плоднчя = пладнувам
плаж (с плувен басейн) Freibad п; (на море, на езеро)
Strandbad п, Badestrand m; на~ am Strand; отивам на -
baden gehen
плажен Bade-, Strand- adj; - костюм Badeanzug m,
Strandanzug m
плаз Schlittenkufe f, Schneekufe f, Kufe £-n; мор
Schnürboden m
плазма Plasma n {физ биел );
плазмодий биоя Plasmodium n
плак/а фот Platte f,-n, photographische Platte; зареждам
-и Platten einlegen
плакат Plakat n,-s,-e, Parolle £n, Transparent rvs.-e (c
лозунг); Aushang m; Blickfang m; учебен - Lehrwand¬
tafel f; окачвам - ein Plakat aushflngen; plakatieren vt
плакатен 1. Plakat-, Aushang-, Transparent- adj; -на
хартия Plakatpapier n 2. (шаблонен) schablonenhaft adj
плакия in der Rohre Gebratenes (Gebackenes, Gedün¬
stetes); риба - in der Röhre gedunsteter Fisch; гъби - in
der Röhre gedQnstete Pilze
плакна spülen vt, ausspülen vt; - си устата den Mund
ausspülen; - чиний Teller schenken; - си гърлото die
Kehle gurgeln; - ce plätschern vi h
плам Flamme f,-n
пламвам 1. (започвам да горя) aufllammen vi s, auf-
lodem vi s 2. (блестя) aufleuchten vi h 3. (зачервявам ce)
erröten vi s, feuerrot werden 4. (кипвам) aufbrausen vi s;
пладнала ми е главата ich weiß nicht wo mir der Kopf
steht; entflammen vi s
пламенен glühend feuerig, flammend, feuerig leiden¬
schaftlich adj; - патриотизъм feueriger Patriotismus
пламенея flammen vi h; - c любов in Libe erglüh¬
en; brennen vi h; mit großer Flamme brennen; (светя)
leuchten vi h 3. (зачервявам ce) erglühen vi s, glühen vi h
лламемост Leidenschaft £ Glühen n; Flammen n
пламнал entflammt adj; -а ми е главата ich weiß nicht
wo mir der Kopf steht; - от жажда за отмъщение, любов
er ist von Rache, Liebe entflammt; дървата са -и das
Holz ist entflammt; кътате e -e das Haus steckt in Flam¬
men
лламтеж I. (вълнение) Erregung f,-en 2. (въодушевле¬
ние) Begeisterung f 3. Staubkohle f
пламтевне Brennen n, Flammen n, Feuern n
пламтя 1. (горя) brennen vi h, in Flammen stehen 2
(блестя) glanzen vi h, leuchten vi h 3. (зачервил съм се)
glühen vi h 4.(обзет съм от силно чувство) brennen vi f
пламък 1. Flamme f,-n 2. (страст) Leidenschaft f,-en,
Feuer n,-s,-;orbH и - съм Feuer und Flamme sein 3. бот
Salbei m,-s,f (Salvia offlcinalis)
план 1 .Plan m^ejs.-äne; - на града Stadtplan; учебен -
Lehrplan m; —график за часовете на препо-давателкте
Stundensoll n 2. (кратка прогрма) Disposition Г; на за¬
ден - an zweiter Stelle, im Hinter-grund п; на преден -
im Vordergrund, zuerst; - на постройка Bauriß m; —
график Termin-Plan m
планета Planet m, Wandelstern m
планет/ен Planeten-, planetarisch adj; -на система Pla¬
netensystem n
планстарий Planetarium n, -s,-rien
плаииметрия Planimetrie f, Flachenlehre f
планина 1. Gebirge n; Стара - Balkangebirge n 2. (куп)
Berge pl; Haufen m,-s,- {прен), ледена - Eisberg m; из¬
качвам -ein Gebirge besteigen; - се смъкна от гърба
ми mir fiel ein Stein vom Herzen
плаяннар Bergsteiger m, Gebirgswanderer m, Bergtou¬
rist m
ллянннарка Bergsteigerin f, Gebirgswanderin f, Berg¬
touristin f
плаиинарство Alpinistik f, Gcbirgstourismus m, Ge-
birgswandersport in
планинец Gebigsmarm m, Gebirgsbewohner m,Gebirg¬
ler m
пламинка Gebirgsbewohnerin f, Georgierin f,-en
планинск/и Gebirgs- adj; -а железница Gebirgsbahn f;
- гребен, хребет Gebirgsgrat m, Gebirgskamm m, Gebir¬
gsrücken m,-a верига Gebirgszug m Gebirge n; -а стрел¬
кова девизия воен Gebirgsjä-gerdivision f; - въздух Ge-
birgsluft f, Höhenluft f; - курорт Gebirgskurort m, Höhen¬
kurort m
планирам 1. planen vt, einplanen vt 2. овиацт
Gleichflug flegen; segeln vt; emp ebnen vt, planieren vt;
entwerfen vt
планиране Planung f, Einplanung £ Planen n, Entwerfen
n; - на икономиката Wirtschaftsplanung f; авиац Gleit¬
flug m; Segelflug; emp Ebnung f. Planieren n (планиров-
ка)
кшанисфера aemp Planiglob m, Planiglobium n,-s,-ien
447

планов
платинен
планов planmäßig. Plan- adj; -о стопанство Planwirt¬
schaft f, gelenkte Wirtschaft;^) задание Plansoll n; - от¬
дел Abteilung fUr Planung
плановик Planer m,-s, Plansachbearbeiter m, Angestell¬
ter der Planabteilung, Planungsfachmann m
плановнчка Planerin f, Angestellte der Planabteilung
плановост Planmäßigkeit f
планомерен planmäßig; systematisch adj
плаиомерност Planmäßigkeit f
планосмнмач = топограф
плантатор Plantagenbesitzer m; Pflanzer m,-s,-
плантаторски Plantagen- adj
плантация Plantage f; тютюнеиа - Tabakplantage f
планувам einplanen vt. entwerfen vt
плануване Einplanen n. Entwerfen n
пласирам abselzen vt, anbringen vt; (на дребно) ver¬
treiben vt, verkaufen vt (продавам), abstoßen vt (спешно),
losschlagcn vt (c труд): разг abschaffen vt, loswerden vt,
vom Halse schaffen. - се (заемам място) sich plazieren;
(стока) sich absetzen lassen
пласмент Vertrieb m (на дребно), Absatz vn; Verkauf m
(продажба), (пазар) Absatzmarkt m, Absatzgebiet n
пляемент/ен Absatz- adj: -на организация Absatzor¬
ganisation f, Vertrieb m
пласт I Schicht f,-cn,Lage f.-п.на -ове schichtweise in
Lagen bankweise; горен - Oberschischt, obere Schicht;
(сено): - сено kleiner Heuschober, Heuhaufen m; дебел -
сняг dicke Schneeschicht 2. Flßtz m,-es,-c; въглищен -
Kohlcntlou m; и ай-стари геологични -ове Urgebirge n,
p*
пластач Heuwender m.Heusammler m, Aufschichter m
пластика i. Plastik f.-en, Bildhauerkunst f2. (движение)
Plastik f; plastische Bewegungen
пластилин Plastilin m.-s,-, Plastilina f, Knetmasse f
пластинка Platte f,-n, l^amelle f,-n, Plättchen n; медна -
Kupferplättchen; - графит Graphitlamelle f
пластир Pflaster n,-s,-; лепкав - Leukoplast n; еласти¬
чен Zugpflaster n; полагам - ein Pflaster auflegen, mit
einem Pflaster verkleben, Heftpflaster n; - за мазоли
Hühneraugenpflaster n
пластинчат Lamellen-, Lamellen-, Scheiben- adj; -
графит Lamellcngraphit n; - съединител тели Lamel¬
lenkupplung f
пластннчато-хрилнн зоал Lamellibronchier pl; Blat-
tkiemer pl
пластич/ен plastisch; biegsam, geschmeidig, formbar
adj; -на операиия plastische Operation; пластична маса
plastischer Werkstoff, Plastmaterial n; -ни танци plasti¬
sche Tänze; - акробат biegsamer Turner, -на коса gesch¬
meidiges Haar
пластнчески » пластичен
пластичност Plastizität f, Formbarkeit ^Geschmeidig¬
keit f (движение)
пластмаса Kunststoff m; Plastmarerial n, Preßling m,-s,-
e, Galatith n,-(e)s,-f Plast m,-es,-e
пластмасов Plast-, Kunststoff-, Plasmaterial- adj
пластрон спорт Plastron m,-n,-s (при вехтовка)
пластя 1.(сено) häufeln vt.auf Haufen setzen 2.(наплас-
тявам) schichten vt, aufschichten vt
пласьор Handelsvertreter m
плат Stoff m,-(e)s,-e; вълнен - Wollstoff m; Webstoff m,
Gewebe n (тъкан)
плата Zahlung f,-en, Bezahlung f;Lohn m,-s,-ohne (въ>
награждение); аренди а - Miete f,-n, Pachtzins in; - за
наем Miete f,-n, Zins m.-es.-e; работна за- Lohn m; Ge¬
halt n,-es,-älter; (надница) Tagelohn m; акордна - Leis¬
tungslohn m, Akkordlohn m; месечна - Monatsgehalt n; -
на парче Stücklohn m; - за обучение (в учнлише) Schul¬
geld п; (ВУЗ) Studiengebühr f; - за преминаване c
МПС Fahrgeld n; (за вход) Eintrittsgeld п;(за транспорт)
Fracht f,-en Frachtgeld n; (за съхранение) Lagergeld n;
(за разтоварване) Löschgeld n
плятан вот Platane f,-n; -ob Platanen adj; -а горичка
Platanenhain m (Platane)
платеж Bezahlung f, Zahlung f,-en; наложен - per Nach¬
nahme; разсрочен - Ratenzahlung f; срочен - Terminzah¬
lung f, Sichtzahlung f; срок на -a Zahlungstermin m,
Zahlungsfrist f, Fälligkeitstermin m; извършвам -a Zah¬
lungen leisten; приемам -и Zahlungen entgegennehmen;
прекратявам -ите die Zahlungen einstellen; вместо -
Zahlungs statt; -ът се извършва die Zahlung erfolgt (ge-
schieht);H3npaiuaM c наложен - mit (unter, per) Nach¬
nahme schicken
платеж/ен Zahlungs- adj; - баланс Zahlungsbilanze f;
—ни средства Zahlungsmittel pl;-денZahlungstagm,
Zahltag m; Lohntag m; -на ведомост Lohnliste f, Ge¬
haltsliste f; - c разсрочка Abzahlungs-
платежоспособен zahlungsfähig, solvent,zahlungs kräf¬
tig; finanzkräftig adj
платежоспособност Zahlungsfähigkeit f; въпрос за -
zahlungsfähige Nachfrage
лл'атен für Geld, gegen Zahlung; entgeltlich, bezahlt,
käuflich adj; -отпуск bezahlter Urlaub;- убиец gedingter
Mörder, (c pa3cpo4KH)Abzahlungs-
платен bezahlt, ausverkauft, gebucht adj
платец (длъжник) Schuldner m; (касиер) Zahlmeister m,
Zahler m.-s,-; (на данъци) Steuerzahler m
платнкя зоол Plötze f,-n (Scardimnius erythrophthal-
mus)
платим bezahlt, bezahlbahr adj
платина Platin n,-v
плвтинен Platin- adj; -а тел Platindraht m
448

ПЛ1ТИННР1М
плебейски
апатии и рам platinieren vt
платинов=платинен
платка Passe f,-n, (иа рокля); Plattine f,-n (на компю¬
тър)
плати ар = тъкач
платнарка -тькачха
платиаряипа = тъкачна работилница
платнен leinen, linnen, Lein(en)- adj; -o бельо Lei¬
nen n, Linnen n, Lein(en)zeug n; Stoff-, Tuch, aus Stoff adj
платненки Leinenschuhe pl, Stoffschuhe pl
платник großer Leinensack
платнище Plane f,-o, Breite Г-п, Blattbreite f; (палатка)
Zeltbahn f
платно 1. Stoff m 2. (на улииа) Fahrdamm m. Fahrbahn
f 3. (картина) Gemälde n: (широко) großangelegtes
Gemälde 4.(ленено) Leinwand f, Leinen n, Linnen n.-s,-,
Leintuch n 5. жп Bahnkörper m 6. (на кораб) Segel n,-s.-
платноход Segelboot n, Segelschiff n, Segler m.-s,-
платноход/еи Segel- adj; - съд Segelschiff n; -на лодка
Segelboot n; - спорт Segelsport m
плато Plateau n.-s.-s, Hochebene f, Hochfläche f
платон ич/ен platonisch adj; -на любов platonische
Liebe
платон ич ec kh = платоничен
платформа I. (перон) Bahnsteig m; Rampe f.-n 2. (от¬
крит товарен вагон) offener Güterwagen, Flachwagen m
3. (за товарене) Rampe f.-n 4. (конска каруца) Tafelwa¬
gen 5. полит Plattform f: Boden m.-$.-
плафон/ен -на резба Deckengemälde n
плах furchtsam, scheu, ängstlich, bänglich adj;
(стеснителен) schüchtern zagend, zaghaft adj
плахост Furchtsamkeit f. Schueheit f; Schüchternheit Г
Zaghaftigkeit f: плахо (c -) zaghaft, schüchtern; Bange f.
Bangigkeit f
плац Platz m.-es,-atze; учебен - *оен Übungsplatz m,
Exerzierplatz m, Truppenübungsplatz m; Übungsgelände n
плацдарм воен Brückenkopf m; Auftnarschbasis f,
Aufmarschgebiet n, Aufmarschgelände n, Bereitsellungs-
raum m
плацента биал Plazenta f,-s, Mutterkuchen m
плацнкам се plätschern vi h
плач Weinen n.-s,-v Geweine n,-s,-; Klage f.-n,Wehkla¬
gen n (жалба); c - не ine си помогнеш! Klagen hilft
nicht; Wehgeschrei n
плач/а 1. weinen vi h; (хълцам) schluchzen vi h; горчи¬
во - bitterlich weinen, bittles Tränen weinen (vergießen) 2.
(оплаквам) beweinen vL j-m nachweinen; - за мъртвей
um Toten weinen; лозата -е (пуска мъзга) die Rebe weint
плачен/ен I. klagend, weinerlich, kläglichjämmerlich
jammervoll adj; c - глас mit weinerlicher Stimme 2. mit¬
leiderregend, bedauems-weri; -на гледка mitleidcne-
gender Anblick, Jammerbild n 3. (нищожен) kläglich,
jämmerlich Jammererregend adj; -ни постижения kläg¬
liche Eneignise; - живот Jammerleben n; -на фигура
Jammergestalt f
ллачешката плачешком weinend adv
плачеш weinend adj; -а върба бот Trauerweide f
плачла Greinerin f-cn
плачлив weinerlich, tränenselig Jammervoll, jammerhaft
adj
плачльо Heueipeter m, Greiner m.-s.-, Träncnbeutel m.
Jammerlappen m; Jämmerling m-s,-c
плачливост Weinerlichkeit f, Jämmerlichkeit f
плаш/а 1. schrecken vt. erschrecken vt 2. (заплашвам)
drohen vi, (ein)schrecken vt; - re erschrecken vi s, in
Schrecken geraten; sich ängstigen; Angst (Furcht) haben:
scheuen vi s (за кон); той се -и от всичко er hat vor Al¬
lem (нов np.) Angst; er ist eingeschreckt; hängen vt; -иш
гаргите Bange machen hilft nicht; (заканвам се) drohen vi
h
плашило Vogelscheuche f, Scheuche f,-n. Balg m.-s,-e.
ausgestopfte Puppe (ausgestopftes Tier) (чучело): Stroh¬
mann m, Popanz vn,-es.-e; боствнско - Schreckgespenst
n
плашлив schreckhaft, furchtsam, scheu adj
ллашливец Feigling m,-en,-en; Hasenfbß m,Angsthase
m,	Angstmeier m, Memme f,-n
плашливост Schreckhaftigkeit f, Furchtsamkeit f. Feig¬
herzigkeil f. Memmenhaftigkeit f, Bangigkeit f
плащ Umhang m, Cape n.-s,-s; непроникаем - Regen¬
cape n, Regenmantel m; wasserdichter Mantel
плашам zahlen vt, bezahlen vt, - по сметка die Rech¬
nung begleichen (bereinigen); - данъци Steuern zahlen; -
със злато in Gold bezahlen; - в брой bar zahlen; - c жи¬
вота си mit seinem Leben zahlen; - на бюджетни служи¬
тели besodeln vl; - лихва по заем (ипотек) betreuen vt.
zinsen vt; - ка части Zug ft)r Zug bezahlen; - от джоба си
aus der eigenen Ta-sche bezahlen; - c разсрочване m
Raten zahlen (entrichten); auf Stottern zahlen: - взаимо-
образно за някого für j-n auslegen; - дълг die Schuld
beglei-chen (entrichten); - някому по същия начин j-m
mit gleicher Münze zahlen;Gleiches mit Gleichem vergel
ten; - си I. büßen vt. zahlen vi h 2. bezahlt (gezahlt) wer¬
den; erstanen vt; - по сметка aconto zahlen
плащане I. Zahlen n.-s»-. Bezahlen n 2. (сума) Zahlun¬
gen pl 3. (плата) Besoldung f,-en, Belohning f.-en.Entgcld
n,	Abschlag m; Lohn m, Gehalt n; Bezahlung Г Entloh¬
nung f; - по сметка a conto Zahlung
плашяч = платец
плебей Plebejer m.-s,-
плебейски plebejisch adj
449

ллебисцит
плетка
плебисимт Plebiszit n, Volksentscheid m, Volksbe¬
fragung f, Volksabstimmung f
ллебисцитеи Plebiszit-, Abstimmungs- adj
плевач Jäter m,-s,-
ллевачка 1. (жена) Jflterin fj-en 2. (машина) Jflterma-
schine f
плевел Unkraut n; борба c ~ите Unkrautbekämp-fung f
плевел/сн Unkraut- adj; -ни растения Unkräuter pl;
Unkrautpflanzen pl
плевник Heuboden m; Graskammer f; Scheune f,-n
плевня = плевник
плевра анат Pleura f, Brustfell n, Rippenfell n
плеврит Rippenfellentzündung f. Brustfellentzündung f,
Pleuritis f
плевя jäten vt
пледирам plädieren vi h
пледоария юр Plädoyer n (...доаие]
плезя - си езика die Zunge herausstrecken, blaken vi h; -
ce die Zunge herausstrecken
ллейбек Playback n
племе I. ucm Stamm m,-(e)s,-ämme; диви -на wilde
Stamme; вожда на племе Häuptling m,-en,-cn 2. (поколе¬
ние) Generation f.-en, Geschlecht n,-s,-e 3. сел-ст zur
Zucht (на племе) 4. (група хора) Sippschaft f; лъжливо -
verfolgenc Sippschaft
племен/ен I. Stammes- adj 2. (за животни) Zucht-,
Rasse- adj; - добитък Zuchtvieh n, Rassevieh n, Rasserin¬
der pl (едър рогат добитък); - производител Rasse¬
zuchttier п, -на книга Pedigree [педигри] n,-s,-s,
Stammzeugnis л
племенник Neffe m,-n,-n, Geschwisterkind n
ллеменничка племенница Nichte f,-n. Geschwister¬
tochter f
плен I. Gefangenschaft f; в -съм in Gefangenschaft sein,
sich in Gefangenschaft befinden; държа в - in Gefangen¬
schaft halten, gefangcnhalten vt 2. прем Bann m; държа
някого в -j-n in seinem Banne hal-ten; в ~ съм на нешо
im Banne von etw sein преда-вам се в - sich gefangen
geben; вземам някого в - gefangennehmen vt
пленар/еи Plenar- adj ; -но заседание Plenarsitzung f,
Plenartagung f; Vollversammlung £ Vollsitzung f
пленен gefangengenommen, Gefangene m.-nen.-nen;
разпит на - Gefangenenvernehmung f
пленителен fesselnd, reizend, bezaubernd adj
пленница Gefangene f,-n, gefangengenommene Frau
пленинческн gefanfen, Gefangen- adj; - лагер Gefan¬
genenlager n
пленинчество Gefangenschaft f
пленничка * пленница
плеви ишки = пленнически
пленум Plenum n,-s; заседание на -а Plenarsitzung £
Vollversmmlung f
пленявам 1. остар gefangennehmen vt 2. (очаровам)
fesseln vt, bezaubern vt; gefangennehmen vt, in seinen
Bann schlagen; тя ме е запленила sie hat mir angetan
пленяване Gefangennehmen n; Fesseln n; Antun n
ллеоназъм Pleonasmus m,-men
плеонастмчен пит pleonastisch adj
плесен Schimmel m,-s, Kahm m,-(e)s(3a вино» бира);
Schimmelflecke f, Moder m,-s,-, Muff m; -ни гьбичкн
вот Saccharumyses mycoderma); кора от - Kahmhaut f
(върху ферментирали течности)
плесевясъл schimmelig, muffig, moderig, gekahmt (за
вино, бира) adj
плесевясвам verschimmeln vi s, sich mit Schimmel be¬
decken, beschimmeln vi h
плескало Schwätzer m,-s,S (за жена) Schwatzbase f
плескам I .(папам) schmutzig machen 2. (рисувам ло¬
шо) kleksen vi Ю.(плясвам) klatschen vi h 4.(яьрдоря)
schwatzen vi h
плесна 9 плясвам
плесник Ohrfeige f,-n, Backenstreich m; Schelle f,-n.
Backpfeife f, Maulschelle f; удрям - ohrfeigen vt, eine
Ohrfeige geben (versetzen);eine Maulschelle geben; (оби¬
да) Beleidigung f
плесница - плесник
плет Flechtwerk n, Flechtzaun m, Geflecht л; жив - He¬
cke £-n
плета I. (c две игли) stricken vt, vi h 2. (c една кука) hä¬
keln vt, vi h 3. (мрежа) knüpfen vt 4. (кошница, плит¬
ка) flechten vt; - чорапи Strümpfe stricken;-дантела
eine Spitze hflkeln; - мрежа ein Netz knüpfen; - бутилка
eine Flasche flechten; - интриги Ränke schmieden; -си
кошницата sein Schäfchen ins Trockene (нов np.) brin¬
gen
плетач Stricker m,-s,-
плетачка Strickerin f,-en
плетачница Strickerei f
плетен 1. (c две куки) gestrickt adj 2. (c една кука) ge¬
häkelt adj 3. (мрежа) geknüpft adj 4. (кошница, плит¬
ка) geflochten adj
плетеница 1. (плитка) Zopf m,-es,-öpfe; - кромит
Zwiebelnzopf m 2. (орнамент) Flechtomament n
плетения » плитка
плетиво Handarbeit f,<n; (за плетене c две игли)
Strickzeug п; (за плетене с една кука) Hakelzeug п
плетище = плет
плетка (направена с две игли) Strickmuster п; (на¬
правена с една кука) Häkelmuster
450

плстушка
пломба
luiejyMa =шлигка
плешив"*. glatzköpfig, kahl (гол за местност) adj
плешивее eine Glatze bekommen, die Haare verlieren
плешивост Kahlköpfigkeit i Glatzköpfigkeit f
плешка 1. аиат Schulterblatt n 2. (месо за храна)
Schulterstück n
плешест breitschultrig adj
плеиГн Schultern pl
плете schwatzen vi h; - глупости seichen vi h
плеяда 1. aemp Plejaden pl, Siebengestirn n 2. прен
Reihe f,-n
плик 1 Briefumschlag m, Kuvert n; - за писмо
Briefumschlag m 2. (кесия) Tote £-n 3. (бельо) Slip тп,-
s,-s
пликчета Slip m,-st-s
плис/вам 1. (изливам) mit einem Schwapp ausschQtteln
(schütteln) 2. (пръскам) bespritzen vt, spritzen vi h 3.
(преливам) verschwappen vt, ver-schüttein vt 4.(лоливам)
überschotten vt 5. (удрям се) plätschern vi h 6. (бия във
вода) klatschen vi h, platschen vi h 7. (вали) losprasseln vi
h, sich ergießen; -на дъжд der Regen ergoß sich in Strö¬
men; - се 1. (пръскам се) sich bespritzen 2. (преяи-вам
се) Qberschwappen vi s; водата се -на от кофата das
Wasser schwappte aus dem Eimer
плисе Plissee n,-s,-s; FäJtchenstoff m; пола - plissierter
Rock. Plisseerock m;
плисета Gefältel n,-s,-
плисирам plissieren vi; anfälteln vt
плненровка Plissieren n
плиск/ам 1. (изливам шумно) schütteln vt, ausschütteln
vt 2. (пръскам) spritzen vi h, bespritzen vi h 3. (преливам)
verschwappen vt, verschutteln vt, vergießen vt; - вода от
кофата Wasser aus dem Ei-mer verschonen 4. (поливам)
überschütten vt, Obergieüen vt 5. (удрям се) plätschern vi
h,; реката -а брега der Fluß plätschert ans Ufer 6. (бия
по вода) klatschen vi h, platschen vi h 7. (вали) hemieder¬
prasseln vi s, sich ergießen; -а дъжд der Regen prasselt
hernieder (ergießt sich); - се 1. (пръскам се) sich voll¬
spritzen; (малко) sich benetzen 2. uberschwappen vt;
водата се -а от чашата das Wasser schwappt aus dem
Glas; (тихо) rieseln vi h; wallen vi h; ans Ufer schlagen (за
вълни); (за човек) plan(t)schen vi h
плисък Plätschern n,-s; Rieseln n,-s,-, GerieseJ -ът
на веслата das Plätschern der Ruder
плитка Zopf m,-es,-öpfe 2. (сплит) Zopf m, Schnur f,-en,
Kranz m-es,-änze; - лук Zopf Zwiebeln; - чесън Zopf
Knoblauch
плнтковод/еи flach, untief, seicht adj; -на река ein fla¬
cher (seichtiger) Fluß
плиткоскроев durchsichtig, fadenscheinig, beschränkt,
nicht gescheit adj; -а лъжа eine durchsichtige Lüge
ПЛИПСОСТ I. (на река) Untiefe f, ungenügende Tiefe 2.
прен Oberflächlichkeit f
плиткоумен beschränkt, nicht gescheit, oberflächlich,
dumm adj
плнткоумие Seichtlichkeit f, Oberflächlichkeit f. Flach-
köpfigkeit f
плитчина Untiefe f, flache (seichte) Stelle
плнт/ък I.flach, seicht, untief adj; -ка вода flaches,(sei¬
chtes) Wasser; -ка река seichter Fluß; -ка чиния flacher
Teller 2.(noBbpxKOcreH)oberflächIich, seicht, geistlos, un¬
witzig adj; -ка история unwitzige Sache
пловдивчанин Bewohner von Plowdiw
пловка “ патиш
плод 1. Frucht fr-üchte; дава -ове Früchte tragen 2. (ово¬
шка) Obst n,-es,-3, (резуяпгг) Ergebnis n,-es,-e, Frucht f;
носи -ове Früchte zeitigen; -овете на многогодишен
труд Früchte einer langjäriger Arbeit; забранен - verbote¬
ne Frucht 3. биол Frucht f, Leibesfrucht f
плод/ен 1. Frucft-, Obst- adj; -но дръвче Obstbaum m 2.
(плодороден) fruchtbar, ergiebig adj
плодник 6om Stempel m,-s,-, Pistil n,-s,-c
плодов Frucht-, Obst- adj; -а ракия Obstbranntein m,
Fruchtbranntein m; -а захар Fruchtzucker m;- сок Frucht-
safl m, Obstsafl m
плодовит fruchtbar, ergiebig adj; - учен ergiebiger Wis¬
senschaftler
плодовитост Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f
плодоносен fruchtbringend, fruchttragend, betragreich
adj
плодороден fruchtbar, ergiebig adj
плодородие Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f
плодородногг Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f, Fruchttra¬
gen n
ллодотвор/ен fruchtbringend, gedeihlich, ersprießlich;
günstig (благоприятен) ;nütz(ich (полезен); -на дейност
fruchtbringende Tätigkeit
vuioflocyniwiHflFruchtdörrkammer f, Obsttrockner m
плодотвориост Gedeihlichkeit f, Ersprießlichkeit f;Nütz-
lichkeit f (полза); Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f (за рабо¬
та)
плодохраинлмше Obstspeicher m; Obst- und Gemüsela¬
gerhaus n
шкшоядеи Früchte und Obst fressendes Tier
плодя zeugen vt, in die Welt setzen; ziehen (животни);
прен hervorbringen vt, schaffen vt; - ce sich vermehren,
sich fortpflanzen
пломба 1. Plompe f,-n, Bleisiegel л 2. (в зъб) Plombe f,-n
451

пломбирам
плъзвам
be f.-n, Zahnfüllung f; поставям някому - einen Zahn
plombieren (ausftollcn); слагам си - sich einen Zahn
plombieren (ausfüllen) lassen; техн bebleien vt
пломбирам einen Zahn plombieren lausfüllcn), mit einer
Plombe versehen; техн bebleien vi
пломбиран plombiert, ausgefüllt, mit einer Plombe ver¬
sehen; техн bebleil adj
пломбиране I, Plombierung C-en 2. (зъби) Plombieren
n.-s,-
плондер Fußballkammcr f
плонж Torwartwurf m. Torhüterwurf m; Wurf (Werfen)
des Mannes am Tor
плоска hölzerne Feldflasche (Rciscflasche.
Schluckflaschc)
плоскодъиеп mit flachem Boden
плоскост 1. Ebene f.-n. Flache f.-п. камениста - steinige
Eibene (Fläche); мат Ebene f,«n; наклонена - schiefe
Ebene 2. (плоча) Plaue f,-n; дървена - Preßspanplatte f,
I	lolzlaserplattc f3. прен (плиткоумни приказки) Platt¬
heiten pl. Fadheit f, PlatidUdc f; тръгвам по наклонена -
auf die schiefe Bahn geraten; физ - на пречупване Вге-
chungsehcnc f. Brechungs fl flehe f; диаметрална - Mit-
telcbcne f. Symmetrieebene f: прен Gebiet n; Gesichtpunkt
m. в различни -и auf verschiedenen Gebieten; изучавам
въпрос в някаква - eine Frage von einem bestinwnlen
Gesichtspunkt (aus) studieren; emp Schale f,-n, Tafel f,-n
плос/ък fleh, plan, seicht adj: - печат полигр Flachdruck
m: ml>ö Plattfuß m (дюстабан), -ка шега fader Scherz
илоха Falle f.-n (дреха)
ллоч/а I. Plaue f.-n; бетонна - Beionplaue f; каменна -
Steinplatte f. Platte f.-n; надгробна - Grabplatte f 2. Tafel
f.-n ламета - Gedenktafel f; (за писане) Schieferufe] f 3.
(облицовъчна плочка) Ka-chel f,-n, Fliese f,-n; -ка шо¬
колад Tafel f,-n; слагам плочки täfeln vt, mit Fliesen
auslegen, fliesen vt. kacheln vt
плочеи Platten-. Tafel-, in Platten adj
ллочест 1. Planenibrmig, tafelförmig 2. (плочен) Plat¬
ten-. Tafel-, in Plauen, Lamellen- adj
плочк/в I. (облицовъчна) Kachel C-n. Tafel C-n 2. (шо¬
колад) Tafel 3. (пластина) Lamelle f,-n; облицовам c hi
täfeln vt, kacheln, fliesen vt. mit Fliesen auslegcn
плочи HK Gehsteig m, Gehebahn f. Trottoir [. ..oapj
плот 1. Fläche f.-n: Areal n.-s, посевна - Saatfläche f;
обработваема - Anbaufläche f, земеделска - landwirt¬
schaftliche Fläche; 100 икчарна - ein Areal von hundert
Hektar: обща - Gesamtareal n; пазарна - Marktplatz m 3.
мат Flächeninhalt m; зелени -и Grünflächen; жилищна
- Wohnraum m 4. Land n, орна - Ackerland n; тревни -и
Grünland
площад Platz m.-es,-ätze
площад/ен Straßen-, Boulevard-; trivial adj; -ни изрази
abgegriffene Redesätze
площадка I. Platz m.-es.-äue; детско - Kinder-spiel-
platz; теннена - Tennisplatz m; танцово - Tanzdiele f.
самолетна - Fluglandeplau m, Fliegerlandeplatz m; Roll¬
bahn f, Rollfeld n; строителна - Bauplatz m. Baustelle f;
сгълбишна - Treppenabsatz m, Podest n; Treppenpodest n
2. (платформа) Ram-pe f,-n; - на вагон Endbuhne f;P!att-
fomi f
плувак = шамандура
олув/ам I. schwimmen vi s: - по течението mil dem
Strom schwimmen: - срещу течението gegen den Strom
schwimmen.BCHHKO -аше пред очите му alles schwamm
ihm vor den Augen; облаци -ат die Wolken ziehen 2.
(лодка и под.) schwimmen vt; treiben vi s (по течени¬
ето) 3. (на нещо) fahren vi s, schiffen vt (на кораб);
segeln vt (на платноходка)
плуване I. Schwimmen n,-s,-; школа по - Schwimm¬
schule f; фигурно -Figurenschwimmen n; - свободен
стил Schnellschwimmen n, Freistil m; - гръб Rücken¬
schwimmen n; - бътерфлай Schmetterlingschwimmen n
2 (на плавателно средство) Schifffahrt f, Schiff-Fahrt f
(нов прав.). Seefahrt f; околосветско -Weltreise f,Reise
um die Welt;y4c6- но - Ausbildungsreise f; отправям се
в - in See stehen, коридор за - Schwimmbahn! f
плуввам beginnen zu schwimmen
ллуа/ем Schwimm- adj; - басейн Schwimmbecken n;
закрит - басейн Schwimmhalle f: -ни състезания
Schwimmwettkflmpfe pl; - спорт Schwimmsport m. -
коридор Schwimmbahn f
плувец Schwimmer m,-s,-
плувешката schwimmend, mit Schwimmen
плувна 1. = плуввам 2. - в пот stark schwitzen
плуг Pflug m,-(e)s,-ügc;тракторен -Traktorenpflug
m; обръщателек - Abstreichpflug m; двулемежен -
dopcllschariger (zweischariger) Pflug, 4.лемежен - Vier¬
scharenpflug m; белеш - Schälpflug m; плевелен -
Hackpflug m (Jflihackpflug)
плуеие Faulen Verfaulen n,; Herumsitzen n. He-
rumhoclen n
плужек зоал Schnegel Egelschnecke f. Wegschne¬
cke f; (за човек) willenloser, charakterloser Mensch
ллуя 1. (гния) verfaulen vi s, faulen vi h 2. (кисна) her¬
umsitzen vi h, herumhocken vi h
ллъзв/ам 1. gleiten lassen (по, върху über D); -пог¬
лед den Blick gleiten lassen; - ръката die Hand gleiten
lassen 2. (плъпвам) wimmeln vi h 3. (плъзвам се) ru¬
tschen vi s, gleiten vi s 4. (падам) ausrutschen vi s
452

плъзга в
по
sehen vi s; - се 1. (сянка, лъч, змия) huschen vi $, gleiten
vi s; усмивка се -а по устните му ein Lächeln spielt um
seine Lippen (huscht Ober seine Lippen) 4. (гтодхлъзвам
се) aus rutschen vi s
плъзгав glatt, glitschig, rutschig adj
плъзгавина glitschige (rutschige) Stelle
плъзгане Abgleiten n, Rutschen n
плъзгам gleiten lassen; - се 1. gleiten vi s 2. (пързалям
се) rutschen vi s; - c шейна Schlitten fahren 3. huschen vi
s 4. (лодхлъзвам се) ausrutschen vi s 5. (хлъзгав съм)
rutschen vi s
плъзна * плъзвам
плънка Füllung f,-en
плъпвам wimmeln vi h, sich drangen
плъст Filz m,-es,-e
плъстен Filz- adj; -и боггуши Filzstiefeln pl
плът Fleisch n,-s,-, Leib m,-$,-e, Körper m,-s,s добивам
- и кръв lebendige Gestalt annehmen; от -та му von sei¬
nem Fleisch und Blut; това е влязло в
-та му das ist ihm in Fleisch und Blut abergegangen
плътен 1. (здрав) fest, kompakt adj 2. (гъст) dicht adj 3.
(гъсто изтъкан) engmaschig adj 4. (напьл-нен)
vollgestopft, gefüllt adj 5. (глас) kräftig, voll adj; разг (за
човек) stämmig, robust; (за ядене) kräftig, reichlich adj
плътност 1. (здравина) Festigkeit f 2. (гъстота) Dichte
f, Dichtigkeit f: - на населението Bevölkerungsdichte f 3.
(тъкан) Dichte f, Festigkeit C Ma-schendichte f 4, разг (за
телосложение) Stämmig-keit f 5. (глас) voller Klang
плътояд/ен I. fleischfressend, Raub- adj 2. преи wol¬
lüstig, sinnlich adj; -ни животни Raubtiere pl
плътск/и Fleisches-, Sinnes, fleischlich, sinnlich, wol¬
lüstig adj; -а наслада Lüsternheit f (похотливост)
плъх зоол Ratte f,-n (Myoles Lemmiul); норвежки -
Lemming m,-en,-cn (Myoles lemmus)
пльосвам (hin)plumsen vi s, hinplumsen lassen; - се 1
hinklatschen vi s 2 (сядам) sich laut niederlas-sen, sich
hinplumsen lassen; aufklatschen vi s; (ло корем) bauch¬
klatschen vi s
плювалник Spucknapf m
плювам = плюя
ллюна = плюя
плюик/а Speichel m,-s,-, Spucke C-n, Geifer m,-s.-;-oor-
деляне Speichelabsonderung f
ллюнча mit Spucke anfeuchten; - ce einspeicheln vt
плюс 1. (знак) Plus n,-es,-e, Pluszeichen n; едно - две
eins plus zwei 2. прен Plus n(-e$,-e Vorteil m
плюс вам * плясвам
плюска Blasi f,-n
плюскало = лакомник
плюскям einbauen vi h, sich den Wanst vollschlagen;
(ям) fressen vt; (пия) saufen vt, vi h
плюскале Einhauen n; Fressen n, Saufen n
плюскаиниа viel zum Fressen und Saufen
плюскач бот Linsenbaum m (Colutea arborescens)
плюськ Peitschenschlag m
плюш Plüsch m,-cs,-e
плюшен plüschen, Plüsch- adj; - диван Plüschsofa n
плюш/я 1. peitschen vt, schlagen vt; дъжд -и в про-
зореиа der Regen schlagt gegen das Fenster, der Regen
trommelt an das Fenster, der Regen prasselt gegen das
Fenster 2. knallen vt, klatschen vt; - c бича mit der
Peitsche knallen 3.(знаме) knattern vi h
плю/я 1. speien vi h, spucken vi h, ausspucken vt, - си на
петите die Beine unter den Arm nehmen; - си на ръцете
in die Hände spucken, sich an die Arbeit machen 2. прен
geringschfltzen vt. pfeifen vi h; той -е на всичко er pfeift
auf alles
плява Spreu f,-, Spelte f, Spelze f; Hächsel n.m.-s,-
пляка nichtbrennbare Kohlebeimenge
плямпало Schwätzer m.-s, Fasehans in
плямпам schwatzen vi li
пляс platsch intj
плясвам *= пляскам
пляскам I. Klatschen vt h; - c ръце in die Hände klat¬
schen 2. (бия) hauen vt; - шамар eine Ohrfeige herun¬
terhauen 3. knallen vi h; - c камшик mit der Peitsche
knallen 4. Schlagen vi h; - c криле mit den Flügeln schla¬
gen 5. (вода) plätschern vi h, platschen vi h; rieseln vi h
(тихо), wallen vi h, ans Ufer schlagen (вълни)
пляскаме Klatschen n, Knallen n, Plätschern n; Wallen n
пляскаиииа KJaspe pl
плясък I. (вода) Plätschern n,-s. Rieseln n,-s, Geriesel
n,-s 2.(камшик) Knallen n, -ът на веслата das Plätschern
der Ruder
плячка Beute f,-n, Raff m,-$,-c, Beutestück n
плячкаджнйство Plünderung f; Beutelmacherei f, Rapu¬
se L Plündere! f, Raff m,-(e)s,-e
плячкаджия Plünderer nv-s,-, Räuber Beuicl-
macher m, Marodeur vn.-s,-e, Marodcrbruder m
плячкосвам plündern vt. marodieren vi h. raffen vt
плячкосване Plünderei f,-n, Rapuse f,-n
пневматмка Pneumatik f
пневматич/ен pneumatisch, Luft-, Preßluft-. Luftdruck-
adj; - чук Preßlufthammer m. Lufthammer m; -на борма¬
шина Preßluftbohrer m; -на спирачка Luftdmckbrebse
f; -на лоша Rohrpost f
пневмония мед Pneumonie f. Lungenentzündung f
лневмоторакс мед Pneumothorax m
по I. (място, пространство, където cc извършва дей¬
ствието) auf, über ргр, ходя - улиците auf den
453

п обявя
побера
Straßen laufen (gehen), über den Straßen gehen; чукам -
масата auf den Tisch klopfen (trommeln) работя на поле¬
то auf dem Feld arbeiten; отиваме - полетата wir gehen
über die Felder; - покрива има сняг auf dem Dach liegt
Schnee; in prp;(пространство) търся - гората im Walde
suchen: - тези места: - hierzulande; - in dieser Gegend; -
градове и села in Stadt und Land; нещо става - света
etwas passiert in der Welt; разотиваме си - домовете wir
gehen nach Hause; отиваме - познати zu Bekannten
gehen 2. (посока) nach, auf ргр; един - елин einer nach
dem anderen; хвърлям камъни - някого mit Steinen nach
j-m werfen; - следите n auf ihren Spuren: тя чезне - него
sic verzehrt sich nach ihm; тъга - родината Sehnsucht f 4.
(време) während G. zu 0 prp: - време на концерта
wahrend des Konzertes; - време на гроздобера während
der Weinlese, zur Weinlese; - празниците wahrend der
Feiertage, zu (an) den Fei-crlagen: - цели дни tagelang 5.
(природни условия) bei D, in D prp; - хладина im Küh¬
len; - дъжд и вя-тьр bei Regen und Wind; - слънце bei
Sonnenschein - тъмно im Dunkeln 6 (количество) zu Je
D prp: двама - двама zu zwet: вървим - двама wir gehen
zu zweit: - една супена лъжица на чаша ein Suppenlöf¬
fel je (pro) eine Tasse; - една чаена лъжичка на час ein
Teelöffel pro (in der) Stunde; - десет души zu zehn Mann;
давам - една ябълка je einen Apfel geben; сините сливи
струват - един лев килото die Pflaumen kosten ein Lewa
das Kilo; мат (x) mal пет - пет fünf mal fünf 7. (средст¬
во. чрез) über, durch, mit, per; изпрашам - пощата per
(mit der) Post schicken; предавам - радиото über den
Rundfunk senden; съобщавам по телефона telephonisch
(per Telephon) mitteilcn; изпрашам нещо - някого
mit j-m etw schicken; j-m etw mitgeben 8. (начин) auf (A)
prp; - какъв начин auf welche Art und Wei-se; чета -
немски auf Deutsch lesen. Deutsch lesen, - изкуствен
начин auf künstlichem Wege, - войнишки auf Soldaten¬
art. militärisch; извиквам - име dem Namen nach aufru-
fcn. namentlich aufmfen. mit dem Namen rufen; - новому
auf neue Art: - права линия in gerader Lime; дума - ду¬
ма Wort für Wort крачка - крачка Schritt für Schritt 9.
(състояние) auf. in D prp; ходя - чорапи in Strümpfen
umhertau-fen; - pma im Hemd; - ръкави in Hemdsär¬
meln; - хачат im Morgenrock, im Hausrock: - гръб auf
dem Rücken 10. (причина, поради) wegen G, aus D prp; -
стар навик aus alter Gewohnheit; отсъствувам - болест
wegen Krankheit fehlen: - тази причина aus diesem
Grunde: - гкмрешка aus Versehen; - тези съображения
aus diesen Gründen, aus diesen Über-Iegungen heraus 11.
(всъотвсгствиес,според)nach D,aufDргр; -закони |
право nach Recht und Ge-sctz; - външност dem Äußern
nach; - заповед auf Befehl, - нареждане на auf Anord¬
nung von; - пос-ледна мода nach der letzten Mode, - ред
der Reihe nach 12. (връзка) wegen G, für A, um A prp. -
важ-на работа wegen einer wichtigen Angelegenheit;
харча пари - някого Geld für j-n ausgeben,грижи - деца¬
та Sorgen um die Kinder; тръгвам - покупки cinkaufcn
gehen; - служба dienstlich 13. (свойство,професия) nach
D ргр, какъв сте - професия? was sind Sie von Beruf? -
професии dem Beruf nach; студент - математика
Mathematikstudent m. Student der Mathematik; - по хи¬
мия Chemiebuch n; учебник - български език Lehr¬
buch der bulgarischen Sprache; другар - съдба Schick-
salgefthne m братя - оръжие Waffenbrüder; - народност
der Nationalität nach; - възраст dem Alter nach; - ха¬
рактер dem Charakter nach; какъв сте - народност?
welcher Nationalität sind Sie?; - качество der Qualität
nach, in der Qualität,роднини - баша Verwandte väterli¬
cherseits; малко - малко nach und nach; - едно време
a, plötzlich, auf einmal; ходя - малка (голяма) нужда
auf die kleine (große) Seute gehen, austieten gehen
побавя I. ein wenig aufpassen (н-го auf j-n А) 2( за¬
бавям) ein wenig (eine Zeit lang) zögern (zaudern)
побавяне Auflassen n; Zögern n
побарам побарвам tasten vi h; betasten vt; befühlen vt
побарване Tasten n.-s,; Betasten n. Befühlen: Antasten n
побашим Brautfatcr m
победа Sieg m,-es,-e (над über А); одържам - den Sieg
erringen; уверен в -та siegessicher
победен Sieges-; siegreich adj; -ни знамена Sie gesfah-
nen pl; победоносни времена sieghafte Zeiten pl
победител Sieger m,-s,-; излизам - als Sieger hervorgeh¬
en
победителка Siegerin f,-en; страна - Siegerland n
победонос/еи siegreich, sieghaft siegesbewußt adj; -на
армия sieg-reiche (sieghafte) Armee; -но напредване Sie¬
geslauf m, Siegesmarsch m
победоносец Sieger m
победя siegen vi h (н-го über j-n A); den Sieg erringen
побеждавам siegen vi. besiegen vi h; признавам се за
победен sich für besiegt erklären: die Flagge streichen;
aufgeben vi h (шах); den Sieg erringen
побезкоя beunruhigen vt, stören vt: - ce sich aus seiner
Ruhe stören lassen
побелея побелявам weiß werden: erblassen vi s (поблед¬
нявам), bleich werden ; ergrauen vi s (коса); (побелвам)
weißen vt, bleichen vt
побера = побирам
454

побеседвям
ПОВАЛЯМ
побсседвам sich unterhalten, ein Gesprech führen, mit j-
m über etw kurz sprechen, sich beraten lassen
побеснея побеснявам 1. (куче) tollwütig werden 2. прен
wütend werden
лобив/ям einschlagen vt; (колове) einpflocken vt; -ат ме
тръпки ein Schauder Qberläuft mich
побир/ам l. (събирам) fassen vt; нещо -а много etw hat
ein großes Fassungsvermögen 2. (откъсвам малко) ein
wenig pflücken; умът ми не го -а ich kann es nicht
fassen; - ce hi nein gehen vi s, hincin-
passen vi s; не мога да се побера в кожата си ich konnte
aus der Haut fahren
побийвам j-n ab und zu piügeln, schlagen; - ce ab und zu
aneinander geraten, ins Handgemenge geraten
побитост Einbeulung f
побия = побивам
поблягодярявам danken vi h; sich bedanken (н-му bei j-
mD)
поблазня поблазиявам 1. verführen vt, verleiten vt, ver¬
locken vt, in Verführung führen 2. - ce verführt werden,
sich verführen
побледнявам erblassen vi s, blaß werden, erbleichen vi s
побледняваме Erblassen n.-s,-; Erbleichen n; Blaßwer¬
den n
побленувам (ein wenig) träumen (за von D), schwärmen
vi h (за für A)
поблизвям I. ein wenig lecken (н-шо an etw) 2. (от вре¬
ме на време) ein wenig herumlecken
поблъсквам I. (чукам) kurz klopfen; ab und zu klopfen
2. (бутам) ein wenig stoßen; ab und zu stoßen
лободв/ам нешо го -а в хълбока er hat Seitenstiche
(Seitenstechen)
побозавям ab und zu an der Brust saugen (die Brust
nehmen)
побоите побой Hiebe m.-s,-, Prügel pl, Hauepl, Schläge
pl; нанасям - verprügeln vt, schlagen vt (на н-го j-n A);
Schlacht f, Schlachtfeld n (вместо битка)
побойник Prügelheld m. Raufbold m, Rowdy m.-s,-
[рооди]
побойническв Raufbold-, Rowdy-, rowdyhaß, rangen-
haftadj
лобойиичество Prügelei f, Rauferei f, Rowdytum n,
Raufboldtum n
поболедувам ein wenig krank sein; (кратко време) kur¬
ze Zeit krank sein; eine Zeitlang (vorübergehend) wehtun
(глава, зъби)
побелявам = поболедувам
поборвам се ab und zu, (ein wenig) ringen (kämpfen)
поборник Verfechter m,-s„ Vorkämpfer m„ Fürsprecher
vn; Anhänger m,-s,- (привърженик); - за делото на мира
Vorkämpfer des Friedens, Streiter für den Frieden
лобоввам ce nicht wagen, sich fürchten, Angst haben (от
vor D)
побратим I. Wahlbnider m 2. (другар) Gefährte m,-n,-
n 3 (обръщение) Bruderherz m
побрятимство Brüderschaft f
побратимя вам verbrüdern vt; - ce sich verbrüdem
побратимяване = побратим ство
побродя ein wenig wandern (hemmtrciben)
побрулвам ab und zu Früchte (Obst) hemnterschla-
gen
лобутвям 1.(леко) anstoßen vt, leicht stoßen 2. (от време
на време) ab und zu letch stoßen,anrühren vt
побъбрвм ein wenig plaudern (schwatzen)
побългарен bulgarisicrt, vcrbulgarischt (преведен на
български), den bulgarischen Verhältnissen angepaßt adj
побългарявам bulgarisieren vt, zu einem Bulgaren ma¬
chen, den bulgarischen Verhältnissen anpassen, der bulga¬
rischen Sprache anpassen; - се (за човек) zu einem Bulga¬
ren werden; (приспособявам се към българския живот)
sich den bulgarischen Verhältnissen anpassen; (за езико¬
во явление) sich in die bulgarische Sprache einfügen
побългаряване Verbulgaiischcn n; Anpassung an das
Bulgarische
побърборвам ало6ъбрям
побързам sich beeilen, eilen vt, правя нещо без да -sich
(D) Zeit nehmen
побързвям eilen vt sich beeilen, rasten vi s. es eilig ha¬
ben, Eile haben; steh sputen; - на помощ zu Hilfe eilen. -
на влака sich zum Zuge beeilen
побъркам » побърквам
побъркан geistesgestört, verrückt, meschugge, wahnsin¬
nig, irrsinnig, versessen, besessen adj
побъркяност Wahnsinn m, Irrsinn m, Geisteskrankheit f,
Geistesstörung f
побърквам Цразмосвам) ein wenig rühren 2 (бърни-
кам) hemmwühlcn vi h 3. рагг (провалям) durch¬
kreuzen vt 4. (сбърквам) verfehlen vt 5. (подлудявам)
verrückt machen, um den Verstand brin-gen, - се 1. (на¬
мерение) durcheinanderkommen 2. (полудявам) um den
Verstand kommen, verrückt werden
побягвам I. (отдалечавам ce) weglaufen vi s, fortlaufen
vi s 2. (втурвам ce) loslaufen vi s, anfangen zu laufen
повалява ein wenig regnen
повалям t. (кетурвам) umwerfen vt 2. (свалям c удар)
niederschlagen vt, niederstrecken vt; (със стрелба) nie¬
derschießen vt 3. (побеждавам) besie-gen vt, - ce 1. (па¬
дам) Umfallen vi s 2.(наклонявам ce) sich neigen 3. (па¬
дам мъртъв) tot Umfallen
455

подарявам
повече
пооардвам eine Zeitlang bewachen, Überwachen vt,
hüten vt
подарявам ein wenig kochen
по-вашему |. (мнение) eurer (Ihrer) Meinung nach
2. (за желание) wie ihr wollt, wie Sie wollen (wünschen);
нека да бъде - es geschehe wie ihr wollt (wie Sie wollen);
es geschehe nach Ihrem Willen
повглежяам се eine Zeitlang sich etwansehen lassen
повяиг/ам 1. (не високо) ein wenig heben, anheben vt;
той -на лицето си er hob das Gesicht 2. (изправям)
aufhcben vt, aufrichten vt, emporrichten vt 3. (повишавам,
увеличавам) anheben vt, heben vt; - благьсъстоянието
den Wohlstand heben; - нивото den Pegel anheben; -
настроението die Stimmung heben 4. (разбунтувам)
aufwiegeln vt S. (започвам) anfangen vt; - въпрос eine
Frage aulwerfen, - пред-ложенис einen Antrag stellen; -
глава den Blick heben, das Haupt erheben; - духа das
Selbstvertrauen starken, j-m Mut machen; - рамене mit
den Schultern zucken;- се I. (ставам, изправям се) auf¬
stehen vi s, sich erheben, - на пръсти sich auf die
Zehenspitzen stellen 2. (увеличавам се) steigen vi s, sich
heben; реката се -a der Fluß steigt; производителността
на труда се повишава die Arbeitsproduktivität (Leistung)
steigt 3. (въздигам се) sich höher entwickeln 4. (възста-
вам) sich erheben; - на бунт sich zum Aufstand erheben
-а ми ce ich muß bre-chen, mir ist schlecht
повдигане 1 Hebung f; - па благосъстоянието Hebung
des Wohlstandes 2. (ставане) Aufstehen n, Aufrichten n 3.
мед Brechreiz m
повдигател/ен I Hebe- adj; - кран Hebekran m, Portal¬
kran m; Turmkran m; (подемен) -па сила Auftrieb m; -
механизъм Höhenrichtwerk n, Hebezeug n, Hebevorrich¬
tung f; - мост Zugbrücke f; -на съоръжение Förderanla¬
ge f; - на техника Hcbe-fechnik f
повдигна “ повдигам
поведа - повеждам
поведение Betragen п, Benehmen п. Verhaften п; правя
- пред някого vor j-m seine besten Seiten herauskehren;
das Tun und Treiben; имам 5 по - im Betragen eine fünf
haben
повеждам 1 führen vt 2. (започвам) anfangen, beginnen
vt. eröffnen vt; - хорото den Reigelanz an führen; - разго¬
вор ein Gespräch beginnen; - борбата den Kampf begin¬
nen,- играта das Spiel; eröffnen; - се I. (ходя заедно)
gemeinsm gehen 2. (тръгвам след някого) folgen vi s (j-m
D); - се по ума на някого nach j-ns Pfeife tanzen
повеждаме Vosprung m; Anführen n; Eröffnen n; - в ре¬
зултата c 3:2 спорт Votrspnmg 3:2 haben; kommt in Füh¬
rung 3:2
повейвам 1. (започвам) anfangen zu wehen (blasen) 2.
(малко от време на време) hin und wieder wehen (blasen)
повейваие Anblasen n, Hauch m,-s,-e
ловелител Gebieter m,-s,-
ловелителен gebieterisch, befehlshaberisch adj
повелителна Gebieterin f,-en
повелително gebieterisch, befehlend adv; - наклонение
грам Imperativ m
повеля Gebot n,-s.-e, Befehl m,-s,-c,Geheiß n,-es,—та на
часа das Gebot der Stunde; по - на съдбата auf Geheiß
des Schicksal(e)s
повелявам gebieten vt, vi h (Ober A), befehlen vt, ver¬
ordnen vt
поверен anvertraut,(подведомствен) unterstellt adj
повереник I. Anwalt m.^ejs.-wftlte, Bevollmächtigte m;
- в делата Geschäftsträger m, Geschäftsftlh-rer m; време¬
нен - в делата der interimistische Geschäftsträger m 2.
(довереник) Vertrauter m,-s,-3. (пълномощник)Vertreter
m,-s,-, Bevollmächtigter m 4. Konfident m,-cn,-en
поверие I. (суеверие) Aberglaube b,-n,-n 2. (предание)
Überlieferung f, Volksglaube m,-ns
поверителен vertraulich, konfidentiell adj
поверително vertraulich, konfidentiell adv; строго -
streng vertraulich
поверявам anvertrauen vt (на м-го j-m D)
повеселявам 1. lustig werden, in Stimmung kommen,
ein wenig aufheitem (belustigen vt, ergötzen vt) 2. ein
wenig unterhalten; - ce sich unterhalten, sich amüsieren,
sich erheitern, lustig (fröhlich, heiter) werden
повеемо = повясмо
повест größere Erzählung, Kurzroman m
повествование 1 .(действие) Erzählen n,-s,- 2 (повест)
повсствовател Erzähler m.-s.-
повестпователен erzählend adj
повествователиост Erzählen n
повествувам erzählen vt (за н-що von, über etw D)
повет oom Alpenrebe f (Clematis alpina)
поветица 6om Ackerwinde f (Convolvulus cervensis)
повехна = повяхвам
повехнал verwelkt, verblüht, welk adj
повече I. mehr adv: това струва - das kostet mehr 2.
(най-често) meistens adv 3. (мнозинство) meiste; -*to ot
гях dei meisten von ihnen;-ro време die mei- ste Zeit; то¬
ва ти беше в - das war dir zu viel; все - и - immer mehr;
колкото - je mehr; ни - ни по-малко nicht mehr und
nicht weniger, нешо - mehr noch; дори - sogar mehr;
нишо - mehr nicht; oute
456

повсчерям
повличам
че um so mehr als: - или по-малко mehr oder weniger;
толкова - um so mehr
ловечерям ein weinig zu Abend essen
повечко etwas mehr
повея ein wenig wehen (blasen)
повзводно лоен zugweise adv
повзирам се ein wenig anschauen (в н-що etw), seinen
Blick heften (a aufD)
повив/ам 1. (вия) ein wenig heulen 2. (бебе) in Windeln
wickeln, wickeln vt; - се (кръжа) ein wenig kreisen
повиване Windwln n,-s,-; Kreisen n,-s,-
повиваш -а баба Hebamme f, die weise Frau
повнвка Windel f,-n; разповивам aus den Windeln wi¬
ckeln; повой на - Windelband n; пеленаче Wickelkind n
повмдимому 1. (видим) sichtbar adj 2. (очевидно)
offensichtlich adv
повиждам 1. sich ab und zu mit j-m treffen 2. nicht ganz
gut sehen
повик Ruf m.-s,-e; Aufruf m, Appel m; Anruf m Bitte f.-
n, Flehen n.-s,-: лоен Einberufung f, Aushebung f: Aufge¬
bot n; - на партията Parteiaüfgebot n
повиквам 1. rufen vt. vi h 2. (призовавам) anrufen vt; -
за свидетел zum (als) Zeugen anrufen 3. лоен einberufen
werden; herbeigerufen werden
повиквател/сн Einberufimps-. XiMichungs- adj; -на
заповед Einberuftmgsbefehl ni (притаен) rufnifend adj;
- сигнал Appel m; -на възраст dienstpflichtiges Alten
контингент Aushebungskontingent n; - пункт Einberu¬
fungsort m
повилмка (кукувича прежда) oom Hexenzwim m,-(e)s.
Teufelzwim m; Flachseide f, KJeeseide f (Cuscuta suaveo-
lens)
повилия вам ein wenig wüten
повмн'ен schuldig adj
пов*инен военно - dienstpflichtig, wehrpflichtig, heer-
folgig adj; Militärpflichtige m. Einberufene m; Rekrut m.-
en,-en (новобранец)
повинност Pflicht f.-en, Verpflichtung f; военна - Wehr¬
pflicht f, Heerfolgc f, Militärpflicht f; натурална - uem
Naturallcistung f, Arbeitsdienst m; привличам някого в
трудова - j-n dienstverpflichten
повииувам seine Schuld eingestehen
повирам eine Zeitlang kochen
повисвам hängen vi h
повися ein wenig hängen; - на опашка ein wenig
Schlange stehen
повишавам erhöhen vt, steigern vt, heben vt; auf einen
höheren Stand bringen; hinaufsetzen vt, heraufsetzen vt
(цени и под.); - производителността на труда die Ar¬
beitsproduktivität steigern (heben,
erhöhen); - в службата befördern vt; - глас die Stim¬
me erheben; - ce sich erhöhen, sich heben, stei-gen vi s,
zunehmen vi h (цени и под.);- се по служба aufirockcn vi
s, avancieren vi s: издигам се в очи те на някого in j-ns
Meinung steigen; - ce erhöht werden
повишаваме Erhöhung f,-en,Steigerung f,-en, Zunahme
f,-en (в цени); - на цените Preissteigerung f;Verteuerung
f,-en (на von D) (поскъпване); - на квалификацията
Höherqualifizierung f, die Hebung der Qualifikation; - na
заплатата Lohnerhöhung f: - на жизнения стандарт
die Erhöhung des Lebensniveaus;- на темпото Tcmpostei-
gerung f; - на урожайност die Steigerung der Hck-
tarertrflge; - na курса (на борсата) Hausse Г [xooce]; -
по служба Beförderung f, Avancement n [авасъм*е]; той
получи - er ist aufgerQcki; играя на - на борсата haus¬
sieren vi h [xoo]; Zuschlag m
повишен gesteigert, erhöht adj; -и изисквания gestei¬
gerte Ansprüche; по -и цени zu erhöhten Preisen, -а тем¬
пература erhöhte Temperatur, -o настоение gehobene
Stimmung. - интерес erhöhtes Interesse
повишение * повишаване
повия = повивам
повкисвам ein wenig verschalen (за вино); sauer wer¬
den (мляко, бульон): прен schlechter Stimmung sein,
Trübsal blasen
повкисване = вкисване
повлаетвувам ein wenig ander Macht sein, sich
mächtig benehmen
ловлача= повлека = повличам
повлекан Liederjan m,-s.-,Latsch m,-es,-c,Schmutz ham¬
mel m.-s,-
ловлекана Schlampe f,-n, Schlumpe f.-n
повлекло * потекло
повлизам (гледано отвътре) Шг kurze Zeit liereinkom-
men, (гледано отвън) fbr kurze Zeit hineingehen
поели ч/ам 1. (тегля) hinter sich herziehen; - крак aus¬
schleifen vi h; -колата den Wagen hinter sich herzieh¬
en; (нося) mttschleppen vt; (по пода. земята) mitschleifen
vt, конят ме -a das Pferd schleift mich mit 2. (заставям
някого да върви с мене) mitzerren vt 3. (отнасям) mit¬
reißen vt; течението ме -а die Strömung reißt mich
mit; навалицата ме -a die Menge reißt mich mit 4.
(домъквам) angeschleppt bringen, anschleppen vt 5. (пре¬
дизвиквам) mit sich bringen, nach sich ziehen; първата
отстъпка -а дру-ги das erste Zugeständnis zieht andere
nach sich: - крак den Anfang machen; - крака die Füße
schlcp-pen (nachziehen); - се I. (започвам да се влача)
beginnen sich zu schleppen 2. (проточвам ce) sich aus¬
457

повилня вам
повьн
breiten 3. (едва вървя от умора) sich schleppen; - със
себе си mitjeißen vt 4. (тръгвам) herlaufen vi s
5.	(скитам, дружа) sich herumtreiben 6. (подража-вам)
nachahmen; - се по някого sich nach j-m richten; - се по
ума на някого sich nach j-ns Meinung richten
повилнввам beeinflussen vt (на н-го j-n A), Einfluß aus¬
üben (на н-го auf j-n A)
повод 1. Anlaß m,-sses,-ässe; Veranlassung f; Vorwand f
(предлог); по - anläßlich, aus Anlaß geben; давам - An¬
laß geben; по какъв - aus welchem An-laß; по този - in
dieser Angelegenheit (Sache) 2. (на кон) Zügel
огтьвам -a die Zühel (straf!) anziehen; на - съм am Gän¬
gelband sein; sich von j-m
gängeln lassen
поводиик = повод
поводя ein wenig führen, eine Zeitlang führen
ловозвам 1. (малко) ein wenig fahren 2. (от време на
време) hin und wieder fahren
повой Wickelband n, Windel band n
поворка Strick m.-s.-c, Seil n,-es,-e
повоювям ein wenig kämpfen
поврага zum Teufel, hol s der Kuckuck!
поврят I. (връщане) Rückkehr f; - към старото Rück¬
kehr zum Alten 2. (обрат) Wende f,-n( Wendepunkt m;
Umschlag m, Wendung f, Umschwung m; Krise f,-n, Kri¬
sis f(-sen; коренен - grundlegende (grundsätliche) Wen¬
dung; година на големия - das Jahr des großen Um¬
schwungs; Umdrehung f; - към по-добро eine Wendung
zum Besseren, - в историята eine Wende der Geschichte
поврат/еи Wende- adj, - механизъм воен Seitenricht¬
werk n; -на точка, - момент Wende f,-n, Wendepunkt m;
- пункт в историята eine Wende der Geschichte
п'овратки нар Besuch des junges Paares der Frauenel-
tem, normalerweise am ersten Donncrztag nach der Hoch¬
zeit
повратност Wende f,-n; - на съдбата die Schicksal¬
wende
ловрачувам ein wenig wahrsagen (Träume deuten, aus
den Sternen lesen, Karten lefen)
повреда Schaden m,-s,-äden; малка - Bagatell n; Be¬
schädigung f (машина), Beschädigungsschaden m; Ausfall
m (телесна) Verletzung f,-en; Versehrt-heit f,
Schadhaftigkeit f
повреден beschädigt (машина), kaputt, entzwei ge¬
gangen, verletzt adj
повреждам 1.(развалям) beschädigen vt; - маши-иата
die Maschine beschädigen 2. schaden vi h, Schaden zu¬
fügen, schädigen vi h; - здравето die Gesundheit schaden
(Schaden zufügen), die Gesundheit schädigen; - на
престижа си seinem Ansehen schaden, sein Ansehen schä¬
digen 3. (наранявам) verletzen vt; - се 1. (развалям) ent¬
zwei gehen; машината се -a die Maschine geht entzwei
2. Schaden erleiden от това здравето се -а die Gesund¬
heit leidet damn-ter Schaden 3. (наранявам се) sich verlet¬
zen
повреждане = повреда
повремеи/ен 1. (издание) periodisch adj 2. -но запла¬
щане Stundenlohn m, Zeitlohn m
поврешввам ab und zu schreien (blöken, meckern)
повръздо Handgriff m
ловръккам се eine Zeitlang drehen (vor dem Spiegel)
повръш/ам 1. brechen vi h, sich erbrechen, speien vi h; -
от преливане sich vom zu vielen Trinken erbrechen, hcr-
ausbrechen vt; - яденето die Speise wieder herausbrechen;
- кръв Blut speien 2. разг (пращам обратно) zurückschi¬
cken vt; (давам обратно) zurückschicken vt; (давам об¬
ратно) zurückgeben vt (викам да се върне) zurückrufen
vt; (отивам обрат-но) zurtlckgehen vi s; -а ми се ich
verspüre Brech-reiz, mir ist schlecht
повръщане Brechen n, Speien n; Rückkehr f (завръ¬
щане), Rücklauf m (обратен ход); Rückgabe f,-n (връща¬
не)
поврв eine Zeitlang kochen
повсемест/ен allgemein adj; -ни валежи allgemeiner
Niederschlag
повсеместно überall, allenthalben, allerorten, allerorts
adv
повслушвам се ein wenig zuhOren
повтарач Sitzenbleiber m
повтарачка Sitzenbleiberin f
повтарям wiederholen vt; - след някого j-m nachspre¬
chen; - er sich wiederholen, wiederholt werden; wieder¬
kehren vi s- заучени фрази eingelemte Phrasen nach¬
sprechen (abhaspeln); - класа Sitzenbleiben
повтаряне Sitzenbleiben n
повтор Wiederholung f,-en, zweites Mal.Repetier n
повгор/ен wiederholt adj; -но (цъвтене) remontantes
(Blühen) abermalig, Wiederholungs-, Repetier- adj; -
курс Wiederholungskufsus m=kurse f; nochmalig adj;
-но инжектиране мед Revaktination f
повторение Wiederholung f,-то е майка на знанието
wiederholen heißt lernen
повторен ein zweites Mal geheiratener Mann
повторителен = поправителен
повторвиоа eme zweites Mal verheiratene Frau
повторя = повтарям
повтриеа ме ein wenig Schüttelfrost (Fieber) haben
повьздншям ein wenig seufeen, durchatmen vi h
повъддържам ein wenig zurückfialtcn
458

по възмъжа вам
поглед
повъзмъжавам erwachsener werden, zu Mann werden,
ein wenig mannbar werden
повъм draußen adv; отивам - austreten gehen
повъяка • повън
повървя в/ям 1 .(пеша) gehen vi s, ein wenig gehen 2. (c
превозно средство) ein wenig fahren; -а ми Glück haben;
не ми -a mir passiert Ungemach, Pech haben
повърлувам ein wenig wüten (toben, rasen) (gras-
siem) за епидемия
ловъртявам 1. (движа кръгово) ein wenig drehen
(махам) ein wenig schwingen 3. (занимавам се) ein wenig
(bißchen) treiben, etwas betreiben; - търговия ein wenig
(etwas) Handel betreiben 4. (обръщам на разни страни)
ein wenig hin und her wenden, ein wenig hin und her
drehen 5. (протакам) ein wenig in die Länge ziehen; - ce
1. (движа се кръгово) sich ein wenig drehen 2. (движа cc
кръгово от време на време) sich hin und wieder ein
wenig drehen 3. (суетя се за малко време) sich ein wenig
aufhatten; (стоя) ein wenig herumstehen; (ходя) ein wenig
he-rumgehen; (седя) ein wenig herumsitzen 4. (прекар¬
вам времето) die Zeit verbringen 5. (скитам, лутам се)
sich herumtreiben
повърхнина Oberfläche f; околна - Manteloberflächc f
повърхност Oberfläche f; - на вола Wasserspiegel m; c
неравна - rauhflächig; издигам на -та empor-fordem vt;
излизам на -та an die Oberfläche dringen държа се на
-та sich über Wasser halten
повърхност/ен oberflächlich adj; физ Oberflächen- adj;
-но закаляване mexh Abschreckung f; -но напрежение
Oberflächenspannung f; (несериозен) oberflächlich adj
повърхностност Oberflächlichkeit f
повявам 1. (започвам да вея) anfangen vi h 2. (вея ле¬
ко) ein wenig wehen 3. (вея леко понякога) hin und
wieder ein wenig wehen
повярвам glauben vt, vi h; не мога да - на очите си ich
traue meinen Augen nicht
повясмо Hanfbündel n
повяквям 1. welken vi s, verwelken vi s 2. (гюлинявам)
verfallen vi s, erschlaffen vi s
повяхнаие Wclken.-s,-; Verwelken n; Verfallen n; Er¬
schlaffen n
погаврям ce verhöhnen vt, verunglimpfen vt
логаждям 1. (помирявам) versöhnen vt, aussöhnen vt 2.
(улучвам) finden vt, treffen vt3. (номер) einen Streich
spielen; - номер на някого j-m eins auswischen, j-m einen
Streich spielen; -ce 1. (сдобрявам ce) sich versöhnen, sich
aussöhnen 2. (водя задружен живот) sich vertragen
погяждяне Versöhnen n, Aussöhnen n; (номер) Aus wi¬
schen n
погазвам 1. ein wenig waten, ein wenig stampfen; ein
wenig zertren; - закона das Gesetz verletzen; погазихме в
снега wir sind ein wenig durch den Schnee gewatet: по¬
газихме из тревата wir sind ein wenig durch das Gras
gestapft 2. (смачквам) niedertreten vt, zertreten vt. zer¬
trampeln vt 3. (пренебрегвам) mit Füßen treten; - пра¬
вата на някого j-ns Rechte mit Füßen treten; - клетва
einen Eid brechen
погазване (закон) Verletzung f; Brechen n
логалвам streicheln vt, ein wenig liebkosen; прем etwas
Nachsicht üben; - ce sich ein wenig anschmiegen, schmu¬
sen vih
noraneu 1. (неверник) Heide m.-n.-n, Andersgläubiger
m 2 (долен човек) Strolch m,40s,-e, Lumpenkerl m;Un-
flätige m,-n,-n
поганскя heidnisch, Hunden- adj; - син Hundensohn
m; unrein, besudelt; unflätig, ekelhaft, garstig adj
логас/вам verlöschen vi s, erlöschen vi s; светлината
-на das Licht erlosch, das Licht ging aus
погасим търг tilgbar, zahlbar, zu begleichen sein
логасител Tilger m,-s,-, Bcgleichcr m,-s,-
погасител/ен Tilgungs-, Begleichungs-, Rückzahlungs-
adj; -на вноска Abzahlungsrate f; -на каса Tilgungskas¬
se f
погасявам 1. * погасвам 2. abzahlen vt (на части), in
Raten zahlen; tilgen vt - едно перо в тефтера на дълго¬
вете einen Posten im Schldbuch tilgen; begleichen vt
погасяван/е търг Tilgung f,-en. Begleichung f,-en;
Rückzahlung f; тираж на - Tilgungsziehung f; сума за -
Tilgungssumme f, Rate f,-n
погача ungesäuertes rundes Weizenbrot
погашение = погасяване
погвам I. (започвам да гоня) jagen vt, verjagen vt, weg¬
jagen vt 2. (започвам да преследвам) verfolgen vt, jagen
vt
погибел oemap Untergang m, Verderben n
погнбелен verderblich; unheilbringend adj
погивам umkommen vi s, fallen vi s
поглаждам I. streicheln vt; ~ някого по главата ttpett
etwas Nachsicht üben 2. (малко c ютия) ein bißchen bü¬
geln (planen, glätten) 3. (гладя от време на време с ръка)
hin und wieder streichen (по н-шо über etw D);- някого c
перо j-n mit Samthandschuh-en anfassen
поглед Blick m,-s.-e; разсеян - zerstreuter Blick; втрен¬
чен -unverwandter (starrer, konzentrierter)Blick;нап¬
регнат - angespannter (durchdringender) Blick; кръв-
нишки - blutgieriger Blick; вдигам - den Blick nach
oben richten, den Blick heben; вли-гам - от някого (не¬
що) den Blick abwenden von j-m (etw); впивам - в ня¬
кого den Blick heften (auf А); далеч от -а на някого
aus j-ns Blickfeld; догдето стига - so weit das Auge
reicht; зашарвам c - den
459

погледам
погромаджия
Blick umherschweifen lassen; изгубвам някого от -а си j-
n aus den Augen verlieren; изплъзвам се от -а на някого
sich j-ns Blicken entziehen; на пръв - auf den ersten
Blick; не изпускам някого от -а си j-n nicht aus den
Augen lassen; не снемам -а си от някого j-n unverwandt
ansehen; обръщам -а си към някого seinen Blick auf j-n
richten; отгъсвам - от някого den Blick von j-n abwen¬
den; от птичи - aus der Vogelperspektive; -ът мн пада на
някого mein Blick fällt auf j-n; поглъщам някого c - j-n
mit sci-nen Blicken verschlingen: прикововам -а на
някого den Blick auf j-n heften; спирам -а на някого
върху себе си j-ns Blicke auf sich ziehen; спирам -а си
върху някого seinen Blick auf j-m verweilen lassen
стрелвам c - някого j-n scharf ansehen
погледам ein wenig gucken, hinsehen vi h; anblicken vt,
einen Blick werfen; einen Blick geben; (за някого, нещо)
aufyassen vi h; да - ich will sehen; - ce sich besehen, sich
beschauen
поглеждам 1 schauen vi h. blicken vi h (н-го auf j-n A),
anschauen vi h, anblicken vi h (н-го j-n A) 2. (от време на
време) ab und zu hinschauen, dann und wann hinsehen 3.
(погрижвам ce) sich kümmern (н-го um j-л A) 4. прен
(отнасям ce) sich verhalten (от н-що zu etw D); - нз под
вежди някого; (скришно) j-n verstohlen ansehen; (сърди¬
то) j-n scheel ansehen - някого накриво j-л scheel anseh¬
en, sich anblicken
поглезвам ein bißchen verwohnen; - ce sich ein bißchen
zieren
поглозгям ein bißchen nagen
поглупя вам sich für dumm verkaufen
поглъщам I. schlucken vt. verschlucken vt. verschlin¬
gen vt 2. (попивам) aufnehmen vt 3. (увличам) ganz in
Anspruch nehmen
погна = погвам
погнуса Ekel Widerwille m, Abscheu m
погнусено Ekel (Abscheu) empfindend adv
погнусявам anekeln vt, anwidem vt, Ekel Hervorrufen
(н-го bei j-m); - sich ekeln, Ekel (Abscheu) empfinden
(verspüren)
поговорвям ein Weilchen sprechen, kurz sprechen
поговорка Sprichwort n, Redensart f
поговоря = поговорвам
погодя = погаждам
поголовен 1. allgemein, umfassend adj 2. (без изключе¬
ние) ausnah mlos adj
поголовно allesamt, samt und sonders, ohne Ausnahme f
adv
noroN воен Achselstück n, Schulterstück n (пагон) 2.
Flache von ca 1000 Quadratmeter
погоивам verfolgen vt, nachjagen vt
погоиване Nachjagen n; Verfolgung f,-cn
погонен - метър (линеен) laufendes Meter
копнея eine Zeitlang verfolgen, nachjagen; детски ein
wenig Haschen spielen
погордея ce eine Zeitlang stolz werden, ein wenig stol¬
zieren
погоря eine Zeitlang brennen
логостувам 1. (гост) ein Weilchen zu Besuch bleiben 2.
(актьор) eine Weile eine Gastrolle geben
погостя ■ погошавам
погошавам ein bißchen bewirten, eine Kleingkeit vorset¬
zen
пограждамен zum Stfldter geworden
пограждаиявам städtische Gewohnheiten beibringen (н-
ro j-m D); - ce städtische Gewohnheiten annehmen
лограквам eine Weile krechzen (krähen)
лограквяне Krächzen n, Krähen n
погранич/ен Grenz- adj; -ни войски Grenzmippen pl;
-на застава Grenzwache f; - инцидент Grenzzwi¬
schenfall m;- район Grenzgebiet n; - пост Grenzposten m
лограча = лопраквам
погреб Munitionsbunker m, барутен - Pulverfaß n
погреба = погребвам
погребал/ен Begräbnis-. Leichen-, Trauer- adj; -на це¬
ремония Begräbnisfeier f, Beerdigungsfeier f, -но шест¬
вие l.eichenzug m. Trauerzug m. -на колесница Leichen¬
wagen m, -на песен Leichengesang m; -на процесия Be¬
gängnis n.-es,-e
погребвам begraben vt, beerdigen vt; - ce begraben (be¬
erdigt) werden
погребение Begräbnis n,-es.-e Beerdigung f,-en, Begän¬
gnis n,-s,-e
логрешавам falsch machen, sich irren, sich versündigen,
sich vegehen, fehlen vi h; - cpeuiy закона gegen das Ge¬
setzfehlen; - c истината sich an der Wahrheit vergehen
погрешен falsch, fehlerhaft adj
погрешка Fehler m,-s,- (грешка); Versehen n (недора¬
зумение); Irrtum m,-s,-ümer (заблуда), по - aus Verseh¬
en
погрешност Fehler m, Fehlerhaftigkeit f. Falschheit f
погрев eine Zeitlang scheinen (слънцето)
погрижввм ce sich sorgen, sich kümmern, pflegen vt
логризвам ab und zu nagen
погрозиявам häßlich werden
погром 1. (разгром) Niederlage f, Zusammenbruch m 2.
(изстъпление) Pogrom vn,-s,-e; Blutbad n, Gemetzel n,-s,-
погромаджмйски Pogrop- adj
погромаджия 1. (причинител на разгром) Schuldner m
2. (подстрекател на изстъпленията) Pogromstifter m
460

иогрявам
податлив
anstifter m 3. (участник в изстъпленията) Pogromhcld m,
Mordbube m, Plünderern), Pogrombube m
погрявам 1. (светя малко) ein bißchen leuchten; (слън¬
цето) ein bißchen scheinen 2. (топля) ein bißchen war¬
men; - ce sich ein bißchen wannen, sich bescheinen las¬
sen; - се малко на слънце sich ein bißchen von der Sonne
bescheinen lassen
погубвам 1. (убивам) umbringen vt 2. (съсипвам) zu¬
grunde nchten; - ce sich umbringen, verunglücken vi s;
(съсипвам ce) sich zugrunde richten
погуквам ab und zu kukucken, eine Zeitlang Kuckuck
rufen (kucken)
погулявам 1. (гуляя малко) ein wenig feiern (zechen),
ein kleines Gelage veranstalten 2. (от време на време) hin
und w ieder ein wenig feiern (zechen), hin und wieder ein
kleines Gelage veranstalten
погъделичквям ein bißchen kitzeln (prickeln)
погълна ■ поглъщам
погълна ein bißchen rügen, eine Zeitlang schreien
погьрмявам ab und zu schießen (feuern)
погьрчвям uem grAzisieren vt; (за човек) zu einem Grie¬
chen machen; (приспособявам към гръцкия обществен
живот) den griechischen Verhältnissen anpassen; - ct (за
човек) zu einem Griechen werden; (лрисобявам се към
гръцкия начин на живот) sich den griechischen Verhäl¬
tnissen anpassen
под Boden m.-sf-. Fußboden m: дъсчен - Dielen pl
под 1. unter ргр; вземам - ръка unterhaken vt; - ръка
съм zur Hand sein: стоя - дърво unter einem Baum steh¬
en; заставам - дърво sich unter einen Baum stellen, -
влияние съм на някого unter j-ns Einfluß sein: - морс¬
кото равнище unter dem Meeresspiegel, попадам - влия¬
ние на някого unter j-ns Einfluß geraten; - нечия зашита
съм unter j-ns Schutz sein, вземам - контрол unter Kont¬
rolle neh-men; - контрол съм unter Kontrolle sein: -
лекарс-ки контрол съм unter Ärztlichen Kontrolle (Auf¬
sicht) sein; - ръководството на unter der Führung (Lei¬
tung) von; - председателството на unter dem Vorsitz
von, - надслов unter der Überschrift, ~ тая дума се
разбира unter diesem Wort versteht man; под натиск на
unter Druck von; - налягане unter Druck 2. (по-ниско и
малко настрана) unterhalb; - върха има езеро unterhalb
des Gipfels ist ein See; вземам ~ концесия in Konzession
nehmen; държа - ключ verschlossen halten, verschlossen
aufbewahren, усмихвам се - мустак in den Bart schmun¬
zeln; - лихва gegen Zinsen; - ред der Reihe nach; - строй
in Reih und Glied
подав/ам 1. (давам) geben vt, reichen vt 2. (връчвам)
aushandigen vt, überreichen vt 3. (предлагам) anbielen vt
4.	einreichen vt. stellen vt; - заявление (официално пред¬
ложение, молба) einen Antrag stellen (einreichen) 5
bufgeben vt, absenden vt; - писмо (колет, телеграма) ei¬
nen Brief (ein Paket,ein
Telegramm) aufgeben б.(показвам навън) zeigen vt; (гле¬
дано отвътре) hinausstecken vt: (гледано отвън) heraus*
stecken vt 7. (топка) Zuspielen vt; не подавам носа си
навън keinen Schritt aus dem Hause tun. - оставката cn
seinen Abschied einreichen; - ръка die Hand reichen;
-аме си ръце sich die HAndc reichen; - ce 1. (показвам
се, приближавам ce) sich zeigen, näherkommen, kommen
vi s 2. (излн-зам) heraustreten vi s; (показвам се изпод
нещо) hervorschauen vi h, herausschauen vi h 3. (изкри¬
вявам ce) sich verziehen, nachgeben vi h 4. (пониквам)
hervorsprießen vi s, sprießen vi s,wachsen vi s 5 (повлия¬
вам ce) sich beeinflussen lassen (на н-го von j-m D). nach¬
geben vi h (на к-го j-m D); нещо ми се -a etwas geht mir
von der Hand, etw liegt mir
подаване 1 Einreichening f (заявление); Serviemng f.-
en (храна); (на гласове) Stimmabgabe f 2 техн Zufüh¬
rung f, Zubringung f; Belieferung Г(доставка) c механи¬
зирано - mit mechanisiertem Zubringer; - на газ Gasbc-
lieferung f; - вола (на полето) Wasserzustrom m 3.спорт
Servieren n,-s.-; Aufschlag m (в тениса); Zuspielen n.-s.-.
Zuspiel n,-s,- (във футбола): Aufgabe f,-n (във волей¬
бола); слсд подаване от някого (във футбола) auf j-ns
Zuspiel
подавач = келнер, сервитьор
подавачка = сервитьорка, келнерка
подагра Gicht f, Podagra n, Zipperlein n
подвгрен Gicht-, gichtig, Podagra-, gichtbruchig adj
поданик Bürger Staatsangehöriger m; oemap
Untertan m,-cn,-en
поданниа Bürgerin f,-en, Staatsangehörige f; Untenanin
f-en
поданство Staatsbürgerschaft f, Staatsangehörigkeit f;
даване на - Einbürgerung f
подарък Geschenk n,-(e)s.-c; ценен - Wertgeschenk n.
това го получих като - das habe ich geschenkt (zum
Geschenk) bekommen
подарявам schenken vt, beschenken vt, bescheren
подвекалувям eine Zeitlang Lehrer (Schulmeister) sein
(als Lehrer beschäftigt sein)
подател Absender m,*s,*;(Ha заявление.молба) Gesuchs¬
teller m
податлив 1 .(отстъпчив) gefügig, nachgiebig: (послу¬
шен) lenksam adj 2. (възприемчив) leicht zu-gänglich
adj, - на чужди влияния fremden Einflüssen leicht zugän¬
glich 3. (свикващ леко) anpassungsfähig, gefügig, willfäh¬
rig adj
461

податливост
подвижен
податливост Nachgiebigkeit f, Gefügigkeit f
подаяние AJtmosen n; живея от - von Altmosen leben
подбалканск/и an den südlichen Hangen des Balkansge¬
birges gelegen; -а линия am Sildhang des Balkansgebirge
emtlangftlhrende Strecke
подбел бот Huflattich m (Tussilago)
подб/ера 1. (събирам) aufheben vt, aufsammeln vt, auf¬
lesen vt; -нрам класове die Ähren auflesen 2. (избирам)
passend zusammenstellen, -ирам подходящ цвят die
(passende) Farbe wählen
подбив Spott Scherz m,-es,-e; вземам няко-го на
- mit j-m seinen Scherz treiben
подбнв/ам 1(чукам) klopfen vt, (закривявам) umklop¬
fen vt 2. (натъртвам стъпала) wundlaufen vi s, anlaufen vi
s 3. (вземам на подбив) verspotten vt 4. (уронвам) schä¬
digen vt, herabsetzen vt. das Ansehen schädigen (н-шо von
etw D); - авторитета на няко-го j-ns Autorität herabset¬
zen 5. (цена) unterbieten vt - цената на нещо den Preis
von etw verderben; - се I. (натъртвал« се) sich die Fuße
wund laufen 2. (подигравам се) spotten vi h, sienen Scherz
treiben; -ат ми се краката mir tun die Fußsohlen vom
Laufen weh
подбирам 1. (избирам) wählen vt, auswählen vt 2. (под-
карвам) treiben vt; (водя със себе си) fuhren vt3. (пов¬
дигам пола, рокля) hochheben vt, heben vt 4. (подхва¬
щам) anfangen vi h
подбия = подбивам
подбождам von unten stechen; von unten aufstecken
(рокля)
подбор I. Auswahl f; - на кадрите Kaderauswahl f 2.
(селекция) Auslese f, Selektion f, Aussonderung f; естес-
гвен - natürliche Auslese
подбралия - забрадка
подбрадник 1.(на шапка) Ohrenschützer m, Ohrenklap¬
pen 2. (на шлем) Visier n,-s,-e 3. (ремък) Kinnriemen m
4.	(на цигулка) Kinnhalter m
подбраждам ein Kopftuch binden
подбуда Antrieb m, Bewegungsgrund m; - от вън An¬
trieb von außen; Veranlassung f, Anregung f; Ansporn m;
Impuls m; ло собствена - aus eigenem Antrieb
подбудител Anstifter m, >op Urheber Anhetzer m
подбудител/ен anregend adj; -на причина Bewegungs¬
grund m; - мотив anspomendes Motiv
подбуждам anregen vt, anstiften vt, anspomen vt, veran¬
lassen vt, bewegen vt (за н-що zu etw D)
подбуждаме * подбуда
подбутвам 1. (тикам) ein bißchen schieben, ein bißchen
wegschieben 2. (блъскам) leicht stoßen, anstoßen vt; прен
einen Auftrib geben 3. (пипам малко einbißchen anfassen
4.	= подбуждам
подбутна = подбутвам
подбърквам heimischen vt, beimengen vt
подбягвам herbeilaufen vi s, herbeige laufen kommen;
laufen und dabei ab und zu stehen bleiben; mit Unterbre¬
chungen laufen
rf одвал нар Holzstuck unter dem Faß
подвара = отвара
подварявам sieden lassen
подведа = подвеждам
подведен herangezogen, eingezogen; gebracht adj; - под
отговорност zur Verantwortung gezogen
подвеждам I. (включвам, довеждам) bringen vt; - под
една категория unter eine Kategorie bringen; - под общ
знаменател auf einen gemeinsamen Nenner bringen 2. (из-
мамвам) hereinlegen vt, irrefilhren vt, anftlhren vt 3. (под¬
хващам) anfangen vt; - под отговорност zur Vcranrwor-
tung ziehen; - под уголовка отговорност strafrechtlich
belangen
подведомствен untergeordnet, (amtlich) unterstellt adj
подветрен windgeschützt adj;-a страна Unterwindseite f
подветреност Unterwindseite f
подвезка Strumpfband n
подвея 1. von unten blasen (ziehen) 2. ein wenig bla¬
sen
подвземам 1. (започвам) anfangen vt, beginnen vt 2.
(подемам, продължавам) fortsetzen vt, aufhehmen vt 3.
(подигравам се) verspotten vt
под взимам = подвземам
подвивам I. beugen vt, knicken vt; - му врата j-n un¬
terkriegen; - крака die Beine unterschlagen; кучето подви
опашката der Hund klemmte den Schwanz ein 2. (суча)
drehen vt; -мустак den Schnurbart drehen, - ръкави
die Ärmel hochkrempeln; не - крак цял ден den ganzen
Tag auf den Beinen sein; - опашка den Schwanz einzieh¬
en
подвиг Heldentat f, Großtat f, große Tat; производствен
- Schaffensgroßtat f; трудов - Arbeits(groß)-t*t f; боен -
Waffentat f; извършвам - eine Heldentat vollbringen
подвия биал Untergattung f
подвнжвам ein bißchen bewegen; - ce sich ein bißchen
bewegen
подвкж/ен 1. (който може да се превозва) transporta¬
bel, fahrbar, - състав жп rollendes Material 2. (за човек)
lebhaft, rege, fink adj; -но кино Wanderkino n; - мост
Zugbrücke f; воен Pontonbrücke f; -на работилница fahr¬
bare Werkstatt f 3. (който може бързо да се движи) be¬
weglich adj; -ни игри Bewegungsspiele pl
462

подвижник
подгрявам
подвижник Glaubenseiferer го; прен Held m,-en,-en
подвижност 1. Beweglichkeit f2. (човек) Lebhaftigkeit f
подвизавам се sieb betätigen; - на някакво поприше
sich auf einem Gebiet betätigen; (без успех) sich vergeb¬
lich versuchen; sich hervortun
подвиквам 1. (извикам) rufen vt, ausmfen vt 2. (от вре¬
ме на време) ab und zu rufen 3. (хокам) ausschimpfen vi
h (на н-го j-n A), schimpfen vi h (на н-го mit j-m D)
подвиквана Rur m,-5,-e, Rufen ru-s,-, Zuruf m
подвирам darunterstecken vt, stecken vt (под unter A); -
ce sich hinter j-n stecken
подвиг nach unten gebogen, zusammengeknicki adj
подвия = подвивам
подвластен (н-му, на н-шо) unterstellt, untertan; botmä¬
ßig, untergeben adj
лодвод/сн unterseeisch, Untersee-, Unterwasser- adj -
скала Klippe f,-n; -на лодка Unterseeboot n, U-boot n;
Tauchboot n; -на мина Wassermine f; -но течение Strö¬
mung unter der Oberfläche, Untersströmung f; -на снимка
Unterwasserfoto n
подводница Unterseeboot n, U-boot n, Tauchboot n;
атомна - Atom-U-boot n
подводничар Unterseebootmatrose m
подвоз Zufuhr f, Anftihr £ Antransport m, Zuschub m
лодвозвам 1. anftlhren vt, herbeiführen vt, zuführen vt 2.
(попътно) mitnehmen vt
под возя = лодвозвам
подвуомявам се ein bißchen zaudern, ein bißchen zö¬
gern
подвра = подвирам
подвръзка - подвързия
подвъргвам 1. (разглеждане) unterziehen vt, unterwer¬
fen vt; - на изпитание einer Prüfung unterwerfen (unter¬
ziehen); - на съмнение bezweifeln vt, in Frage stellen 2.
(на нещо неприятно) aussetzen vt, - на опасност der
Gefahr aussetzen, in Gefahr bringen; - ce sich unterziehen,
sich unterwerfen; - на опасност Gefahr laufen, sich einer
Gefahr aussetzen
подвързвам 1. binden vt, einbinden vt; - книга ein Buch
binden 2. einschlagen vt; - тетрадка ein Heft in Papier
einschlagen 3. (вързвам отдолу) zubinden vt
подвързвач Buchbinder ro
подвързвачнииа Buchbinderei f
подвързия 1. Einband m; к
ожена - Ledereinband, Einbanddecke f; -платнена -
Leineneinband m; мека - Broschur f,-en 2. (на тетрадка)
Umschlag m
подвявам = поддухвам
появяване = поддухване
подгаврям се » гавря се
подгязна подгизвам naß werden; - ло кости bis auf die
Haut naß sein, zum Auswringen naß sein
подгизнал naß adj; - до кости zum Auswringen naß
подглавнвпа = възглавница
подгласник Ersatzkandidat m, Nachfolgekandidat m
подгласничка Ersatzkandidat f, Nachfolgekandidatm f
подговар/ям andeuten vt; шефът му -и, че може да си
отиде der Chef deutete ihm an, er könne gehen
□одголемявам се - големея ce
подгонвам l. (погвам, преследвам) verfolgen vt, jagen
vt 2. (пропъждам) veijagen vt
подгонввне Verfolgen n, Jagen n,-s,-. Verjagen n
подгоним - подгонвам
лодгордявям се = възгордявам се
подгорне Gebirgsvorland п
подгорчавам ein bißchen bittermachen, ein bißchen
verbittern
подгоря = подгарям
подготвен I. vorbereitet adj; - съм за най-лошото auf
das Schlimmste vorbereitet sein; - съм за изпита auf die
Prüfung (das Examen) vorbereitet sein 2 (обучен) ausge¬
bildet, geschult adj; добре -и кадри gut ausgebildetc
Kader (m)
подготвеност L Vorbereitung f; - за война Kriegsbe¬
reitschaft f; (подготовка) огнева - на атаката Sturm¬
reifschießen л 2. (обученост) Heranbildung f, Ausbildung
f, Schulung f,-en, Vorstudium n (ВУЗ); строева - воен
Exerzieren	боева - Gefechtsausbildung f 3. (запас
от знания) Vorbildung f
подготвител/ен Vorbereitungs-, vorbereitend adj; -
клас Vorklasse f; - период Vorbereitungsperiode f, Inku¬
bationsperiode £ Vorbereitungsabschnitt m; -на работа
Vorarbeit f
подготвям I. (тъкмя, приготвям) vorbereiten vt; -
учениците за изпит die Schüler auf die Prüfung vorbe¬
reiten 2. (обучавам) heranbilden vt, ausbilden vt; - поч¬
вата за нещо den Boden für etw bereiten; - ce sich
vorbereiten (за auf A)
подготовителсн vorbereitend, Vorbereitungs- adj, -на
работа Vorarbeit f; -но отделение (ВУЗ) Vorstudienan¬
stalt f, Kolleg n,-5,-s/>icn
подготовка 1. = подготвеност 2. (квалификация) Aus¬
bildung f; следдипломна - postgraduale Ausbildung, Wei¬
terbildung f
подграждвм untermauern vt
подгрея - подгрявам
подгрявам wärmen vt, warm machen, aufwärmen vt.
anheitzen vt; прен anmachen vt
463

подгрупа
подемам
подгрупа Untergruppe f; трите -и на периодичната
система die drei Untergruppen des Periodensystems
подгъв Saum ,-(e)s-äume, Falz m,-es.-e. Falzung f,-en
подгъвам I (правя подгъв) säumen vt. einsäumen vt 2.
(прегъвам) knicken vt, Umschlagen vt; (крака) unter¬
schlagen vt; не - крак den ganzen Tag auf den Beinen
sein; - отдолу unterbiegen vt; техн falzen vt
подгъвка = подгъв
подгъна * подгъвам
поддав/ам nachgeben vii h. nicht fest sein, nicht halten;
дъската -a das Brett gibt nach (hält nicht); формата -a die
Firm gibt nach. - ce t. (отстъпвам, подчинявам се) nach¬
geben vi h. ergieben vi h. - на противника dem Gegner
ergieben. - на натиска dem Druck nachgeben; - на изку¬
шението der Versuchung nicht widerstehen können, der
Versuchung erliegen (nachgeben); - на чужди влияния
fremden Einflüssen erliegen (nachgeben); - на увещани¬
ята и ihrem Zureden nachgeben 2. (бивам обхванат) er¬
griffen werden, - на паника von Panik ergriffen wer-den.
-	на страх von Angst ergriffen werden; - на чара и von
ihrem Charme bestrickt (gepackt) werden, ihrem Charme
erliegen: - та провокация einer Provokation erliegen, sich
provozieren lassen 3. (огъвам ce) nachgeben vi h; форма¬
та e -a die Form hat nachgegeben; това не се -а на
превод das entzieht sich der Obeisetzung 4. (податлив
съм) sich nicht entziehen; това не се -а на описание das
entzieht sich jeder Beschreibung; това не се -а на
1ШИСЛС-НИС das entzieht sich der Berechnung; това ми се
-а das liegt mir
поддаваш податлив nachgiebig, anschmiegsam adj
поддам = поддавам
поддиректор stell vertretender Direktor
поддиресторски des stellvertretenden Direktors
поддръжка I. Unterstützung f, Hilfe f.-n, Beistand m,
Rückhalt m; оказвам някому -j-m Beistand er-weisen, j-
m Hilhe leisten 2. (поддържане в изправност) Unterhal¬
tung f. Wartung f,-en 3. (издръжка) Unterhalt m; взаимна
-	degenseitiges Unterstützen
поддръжи/ик Anhänger nw, Parteigänger m; убеден -
съм на някого j-ns überzeugter Anhänger sein; zu j-ns
Fahne schworen; нши на мира Friedensanhänger pl, Frie¬
densfreunde pl
поддържам I (оказвам помощ, подкрепям) helfen vi h
(н-го j-m D), unterstützen vt; - прия-телката cit seiner
Freundin helfen, seine Freundin unterstützen 2. (държала
не падне) festhalten vt, halten vt 3. (издържам) unter¬
halten vt. aushalten vt; - студент einen Studenten unter¬
halten; -любовница eine Geliebte aushalten 4. (пазя, нс
позволявам да прекъсне) unterhalten vt, halten vt; - гра¬
фика den Termin halten; - огъня das Feuer unterhalten; -
дисциплината die Disziplin wahren; - връзка c някого
Beziehungen zu j-m halten; - ред Ordnung hal-ten; - об¬
ществения ред die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
5(държа в изправност) unterhalten vt, in stand (in Stand •
hob np.) halten; (гледам) pflegen vt: (машина) warten vt;
- външността си sein Äußeres pflcgen;-m»Tnuiara die
Straßen unterhalten 6 (твърдя) behaupten vi h; - връзка c
някого mit j-m in Verbindung stehen, Umgang mit j-m
pflegen; - кореспонденция im Briefwechsel stehen 6.
(твърдя) behaupten vi h; - духа на някого j-n ermuntern,
j-n bei guter Stimmung halten, - в изправност in Stand
halten, warten (машина): - голям разкош auf großem
Fuße leben
поддържане I. (помощ) Hilfe f, Unterstützung f 2. (из¬
дръжка) Unterhaltung f 3. (в изправност) Unter-haltung f,
Instandsetzung f; - на улиците die Unterhaltung der Stra¬
ßen; (машина) Wartung f; Pflege f; - на почвата Boden¬
pflege f; Aufrechterhaltung f; In-ganghaltung f, - на об¬
ществения ред Aufrechterhaltung der öffentlichen Ord¬
nung; - на мира Friedenswahrung f
подезич/ен аиат -на кост Zungenbein n; unter der Zun¬
ge befindlich
подействув/ам I.einwirken vi h (на и-го auf j-n A) 2.
(давам резултат) wirken vi h, seine Wirkung tun, Wirkung
haben (ausüben); (лекарство) anschlagen vi h; думите и
-axa ihre Worte wirkten
поделение воеи Einheit £-еп;(подразделение) Eintei¬
lung f (действие). Gliederung t-en; (част, раздел) Unter¬
abteilung Г
поделям l (разделям) teilen vt, aufteilen vt etw mit j-
m teilen 2 (споделям) mi«eilen vt (c н-го j-m D); sich j-
m anvertrauen; - ce das Erbe (den Besitz) untereinander
aufteilen; mit j-m teilen
подялба Teilen n (mit D), Aufteilen n; Mitteilen n
подем Aufschwung m, Aufstieg m; Anwachsen n (ръст)
извършвам - einen Aufschwung auslösen; вървя по пъ¬
тя на неизменния - den Weg eines ste-tigen Anstiegs
gehen; - в развитието das Aufwärtsentwickeln; (въоду¬
шевление) Schwung m, Begeis-terung f; Elan m.-s.-e,
Auftrieb m; трудов - Schaffensfreudigkeit f, полити¬
чески - politischer Aufschwung; висок патриотичен -
hoher patriotischer Auftrieb; c голям - mit großem Enthu¬
siasmus; предизвиквам небивал - unbeschreibliche Be¬
geisterung auslösen
подемам I. (започвам) anfangen vt; - работа eine Arbeit
anpacken; - песен ein Lied anstimmen; - no-
464

подемен
лодкляквам
чин die Initiative ergreifen 2. (продължавам) foitfUhren
vt, fortsetzen vt; aufgreifen vt; - песента das Lied aufhch-
men; - делото му sein Werk fortführen - разказа die
Erzählung wieder aufgrtifen 3. (дигам) aufheben vt, heben
vt 4. (издигам) erheben vt; - път sich auf den Weg ma¬
chen
подем/еп I. Hebe- adj; - кран Hebekran m, Portalkran
m, Turmkran m (кулокран);-на сила Auftriebskraft f,
Auftrieb m; - механизъм Höhenrichtwerk n; -ни меха¬
низми Hebezeuge pl, Hebevorrichtungen pl; - мост Zug¬
brücke f
подемник Aufzug m, Fahrstuhl m
подетинявам anfangen sich kindisch zu benehmen
поджавквам 1. ein bißchen bellen 2. ab und zu bellen
подзаглавен Untertitel- adj
подзаглавие Untertitel m
подземам = подмземам
подзем/ен unterirdisch, untergründig, Untergrund- adj; -
ход unterirdischer Gang; - работник Unter-etagearbeiter
m; - на експлоатация Unteretagebet-rieb m; -ни богат¬
ства Bodenschätze; -на желез-ница Untergrundbahn £ U-
Bahn f
подземие unterirdische Gewölbe, Erdgewölbe n; Keller¬
geschoß n (подземен етаж), Gelaß n,-sse$,-s$e; (затвор)
Gefängnis n,-sses?-sse
подзиждам untermauern vt; - c греда einen Balken un¬
terbauen; unterziehen vt, unterfahren vi s (основи)
подивявам verwildern vi s, vertieren (оскотявам)
политам = повдигам
подигравам verspotten vi, bespötteln vt; - ce seinen
Spott treiben, sich lustig machen (c н-го über j-n A); mit
Spott und Hohn Uberschüttein, spotten vt, auslachen vt
подигравателен spottend, spöttisch; höhnisch, spott¬
süchtig adj
подигравателносг Spöttelei f, Spöttelei f (издевателст¬
во); Uzerei pl (захачливост)
подиграван Spötter m
подиграв/ка Spott m,-(e)s,-; Spöttelei f; Hohn m,-(e)s,-;
Spöttelei f (нздивателство); за - zum Sport; обсипвам
някого c -и j-n mit Spott und Hohn QberschUtteln; (шега)
Scherz m,-(e)s,-e, Uzerei pl
подиграя = подигравам
подир 1. nach prp; - ядене nach dem Essen; - една -
nach einem Jahr; - малко kurz danach, - обяд am Nach¬
mittag, nachmittags 2. hinter, danach, nachher; hinterher;
(после) spater (по-късно), nachdem prp; вървя - ня-кого
hinter j-m gehen; пай- сладката цигара е - това die beste
Zigarette ist die Zigarette danach
лоднрввм I (търся) suchen (nach D) 2. (последвам)
nachfolgen vi s (н-ro j-m D)
подирс 1. hinter prp; - му hinter ihm; тичам подире и
ihr nachlaufen, hinter ihr herlaufen; гледам -и ihr nach*
sehen 2. (после) nachher, danach, hinter-her adv
подиря * подир вам
подиря - подир вам
подиум Podium n,-s,-ien, Podest m,n,-s,-e
подишвам ein bißchen atmen,ein bißchen einatmen -
свеж въздух frische Luft schöpfen
подкана Aufforgeruog f,-en; (подкана) Erinnerung f,-en,
Benachrichtigung f; (предупреждение) Mahnung f, Zei¬
chen n
подканвам 1. (карам) auffordem vt 2. (подсещам) erin¬
nern vt, ins Gedfichnis rufen; mahnen vt
подканям a подканвам
подкапкик воен KopfschQtzcr m
подкарвам 1. (започвам да карам) anfangen zu trei¬
ben, antreiben vt; - добитъка das Vieh antreiben; (пре¬
возно средство) anfangen zu fahren; starten vi s 2. (започ¬
вам) an fangen vt; - петдесетата година ins fünfzigste
Lebensjahr treten,- песен ein Lied anstim-men ; - работа
eine Arbeit anpacken 3. (пониквам) wachsen vi s, sprie¬
ßen vis
подкастрям (клончета) beschneiden vt; (дърво) aus¬
schneiden vt; прен (коса) stutzen vt
подкачам I. (шегувам се c някого) necken vt 2. (за¬
гатвам) eine Anspielung machen, anspielen vi h 3. (започ¬
вам) anfangen vt; - петдесетата година ins fünfzigste
Lebensjahr treten, 50 Jahre alt werden, - ce sich necken
подквяс = подкваса
подкваса I. Joghurtferment n 2. (за хляб) Sauerteig m:
прен Geist m
подквасв/ам I(мляко) ansetzen zum Eindicken; Joghurt
ansetzen 2. (хляб) säuern vi h, Sauerteig (Hefe) hinzufu¬
gen; маяха -a die Hefe treibt
подквасен gesäuert (хляб); getrieben (c мая), hefig adj
подкиселявам säuern vi h; (c оиет) Essig hinzufügen
подкиселяване Säuern n,-s,-
подклада = подклаждам
подкладка 1. (тенденция) Tendenz f,-en 2. (основа)
Grundlage f 3.(подбуда) Antrieb m; теоретичес-ка - the¬
oretische Grundlage
подклаждам 1. (запалвам) anzünden vt, anmachen vt,
schüren vt; - огъня das Feuer schüren; - огнише-то Feuer
im Herd machen 2. (подстрекавам) entfachen vt, aufhet¬
zen vt, anheizen vi
подклаждаме Anzünden n, Anmachen n; Schüren n, Ent¬
fachen n; Aufhetzen n; Anheizen n
полкляквам I. sich ein wenig hmhocken, sich ein wenig
hauem 2. (подгъвам колене) in die Knie gehen
465

подк'ова
подлей
подкова Huteisen п
подковавам beschlagen vt
подкован beschlagen adj; -и обувки Nagelschuhe pl
подкован Schmied m,-(e}s,-e, Hufschmied m
подковообразен hufeisenförmig adj
подкож/еи subkutan adj; -на инжекция subkotane Ein¬
spritzung (Injektion); - кръвоизлив Bluterguß m
подкожурвам се eine Beule bekommen, aulbersten vi s
(кожа), aufplatzen vi s
подкокоросвам aufhetzen vt, ausstacheln vt, anstiften vt
подкомисия Untcrkomission f. Subkomission f
подкомитет Unterkomitee n,-s,-s, Unterausschuß m
под Kon Loch n,-s,-ocher, Sappe f,-n; прен Intrige f,-n,
Ranke pl. Schlichte pl
подкопавам untergraben vt, unterhohlen vt; eine Grube
ausheben; unterwaschen vt (вода); unterspQlen vt (бряг)
подкопаване Untergrabung f, Unterspülung f
подкоп/ен -на машина Schrämmaschine f
подкоремеи Unterleib- adj
подкоренен Wurzel- adj
поднос cmp Abstürzstrebe f, Strebe f
подкосен Streben- adj
лодкос'ен eingeknickt, zusammengebrochen, erschüttert
adj
подкосяв/ам einknicken lassen;(40BeK) zusammenbre¬
chen lassen; прен untergraben vt. erschüttern vt; - ce
einknicken vi s, zusammenknicken vi s, -ат ми се краката
ich breche in die Knie, ich knicke zusammen
подкрадвам ce sich heranschleichen, heranschleichen vi
s, sich heimlich nahem
подкрадване Heranschieichen n, Heranschleichen n
подкрепа I. Unterstützung f; Beistand m; Rückhalt m;
взаимна - gegenseitiges Unterstützen; ползуаам се от-та
Unterstützung genießen; ползувам се от широка - wei¬
testen Rückhalt genießen; оказване на - Stützungsaktion
f; при - unter Verschubleistung; отказвам - den Beistand
versagen; - по въздух и море Flieger- und Marinenunter-
stützung2 (опора)
Stütze f,-n
подкреп/вам I. (подпирам) stützen vt; - зида die Mauer
stützen; (подсилвам) befestigen vt 2. (подпомагам) helfen
vi h (м-го j-m D); unter die Anne greifen (н-го j-m D);
unterstützen vt (tt-ro j-n А); - изпадналия в нужда dem in
Not Geratenen unter die Arme greifen; - тезата му ich
untestütze seine These 3. (придавам сила) kräftigen vt,
starken vt, erfri-schen vt; сънят го -и der Schlaf hat ihn
gekräftigt (erfrischt); - здравето си seine Gesundheit star¬
ken (kräftigen) 4. (потвърждавам) bekräftigen vt, be¬
stärken vt; - някого в намеренията му j-n in seiner Ab¬
sicht bestärken; - твърдението си seine Behaup¬
tung bekräftigen; -се (лохапвам ce) sich starken, etw zu
sich nehmen
подкрепктел/ен stärkend,erfrischend, bekräftigend,
Kraftigungs-, Stflrkungs-adj; -но лекарство Stär¬
kungsmittel n; - пункт Imbisstube f, Erfrischungspa¬
villon n;
подкрепително Labsal n„-s,-e; aeemp Labung f,-en
подкрепление 1 .воен Verstärkung f.Verstarkungstmp-
pen pl 2. (помощ) Unterstützung f,-en, Hilfe f,-n 3. (до¬
вод) Bekräftigung f; в -zur Bekräftigung 4.(закуска)
Stärkung f; за - zur Stärkung; (напитка) Erquichung f; за
- zur Erquickung
подкрепя = подкрепвам
подкрепя вам = подкрепвам
подкрввявам = изкривявах«
подкултура сел- cm Untersaat f, Unterfrucht f
под кум Anordner bei einer Hochzeit
подкуп Bestechung C-cn Korruption f; (пари) Beste¬
chungsgeld n, Schmiergeld n, Bestechungsgelder pl
подкупв/ям 1. bestechen vt, erkaufen vt, korrumpieren vt;
Schmiergeld geben 2. (очаровам) bezaubern vt, bestechen
vt; etwas Bestechendes haben; -ата усмивка gewinnen¬
des Lächeln
подкупвяч j-n der Bestechungsgeld gibt
подкупен bestechlich, käuflich adj
подкупите kauft iger (gekaufter) Mensch
подкупносг Bestechlichkeit f, Korruption f
подкупя = подкупвам
подкустрям = подстрекавам
подкьрпвам flicken vt; (чорапи) zustofen vt
подлагам L (слагам отдолу) legen vt; - кофата den
Eimer untersetzen; (бутайки) schieben vt; - лост под не¬
що eine Hebestange unter etw schieben; unterlegen; unter¬
setzen vt 2. (поднасям) anbieten vt, vor-legen vt 3. Un¬
terziehen vt, unterwerfen vt; - на кри-тнка einer Kritik
unterziehen; - на mmrr einer Prüfling unterwerfen; - na
обсъждане diskutieren vt; - динена кора на някого j-n
hereinfallen lassen; - ръка betteln vi h; - гръб seih anbie-
dem; - ce sich un-terwerfen, sich unterziehen; - на
операция sich einer Operation unterziehen
подлагар ■ стелка
подлеж/а unterliegen vi s; това не -и на съмнение das
unterliegt keinem Zweifel; присъдата не -и на обжалва¬
не das Urteil ist entgültig; това -и на наказание das ist
strafbar; стоката -и на развала die Ware verdirbt leicht
(ist leicht verderblich);
подлежащ - на изпълнение vollstreckbar, vollziehbar
подлез Unterführung f, Bahnunterführung t Slraßen-
unterfahrt f
подлепвам unterkleben vt, zukleben vt (поправям)
подлец Schuft m,-en,-en, Schurke m,-n,-n
466

подливам
лодмъквам
подливям 1. (сипвам течност) begießen vt, schlitten vt,
besprengen vt; - пода den Fußboden mit Wasser bespren¬
gen; (колело на мелница) unterlaufen vt 2. (наливам)
zugießen vt 3. (изтичам) auslaufen vi s; - някому вода j-n
ausstechen
подлтввм 1. auflecken vt 2. (течност) daneben-laufen
vi sf überschwappen vi s 3. - ce sich einschmeicheln, sich
anbiedern
подлизуркя Kriecherin f.-en, Speichelleckerin f, Schmei¬
chlerin f-en
подлизурко Kriecher m,-c,-. Speichellecker m, Schmei¬
chler m.-s.-
подлизурски kriecherisch» Speichel leckerisch» schmei¬
chlerisch adj
подлизурегво Augendienerei f. Schmeichelei f» Schar¬
wenzelei f
подлизурствувам schmeicheln vi h, sich einschmeicheln
(на» пред н-ro bei j-m D)
под листник 1. (във вестник) Feuilleton n 2. (чертан
лист) Linienblatt n
подловя ~ схвашам. подхващам
подлог грам Satzgegenstand m, Subjekt n.-es»-e
подлага I. (в цървул) Einlage f,-n; (в обувка) Einlege¬
sohle f 2. меб Schieber m,-s.-
подложа * подлагам
подложка 1. Unterlage f.-n 2 (в обувка) Einlegesohle f;
мео Einlage f»-n 3. вот Propfunterlage f» Unterlage f,-n 4.
Umerbenung f» Untersetzer m: (чинийка) Unterscizschale
f
подложен грам Subjekt-, subjektiv adj
подлост Gemeinheit f»-en, Niederträchtigkeit f.-en, Schä¬
bigkeit f,-en. Schurkeit f.-cn Niedertracht f; извършвам -
eine Gemeinheit begehen
подлоствам 1. (затварям) verriegeln vt, züriegeln vt 2.
(подлагам лост) eine Hebestange unterschieben
подлудявам I. wahnsinnig (verrückt) werden, außer sich
geraten 2. wahnsinnig (verrückt) machen, außer sich ge¬
raten lassen
подлун/ен поет auf der Erde befindlich, unter dem Mon¬
de befindlich; sublunarisch adj; на -ниа свят auf Erden; in
der subJunarisehen Welt
подлучвям (със стрит чесън) mit Knoblauch würzen; (c
лук) mit Zwiebeln abschmecken
подлучен mit Knoblauch gewürzt; mit Zwiebeln abge¬
schmeckt
подльгвам (измамвам) betrügen vt, irren vt; (прелъс¬
тявам, изкушавам) verlocken vt, verführen vt; - ce her¬
einfallen vi s (no н-ro auf j-n А); (греша) einen Fehler be¬
gehen
подлютеи scharf gewürzt, gepfeffert (c чер пипер); ge¬
reizt (рана); прен (лют) zornig, gereizt adj
подлютявам 1. (подправям) scharf würzen; (c чер пи¬
пер) pfeffern vt 2.(рана) reizen vt3. прен (разгневявам)
reizen vt, erzürnen vt; - ce 1. (рана) schlimmer werden 2
(разгневявам ce) zornig (gereizt) werden
подмазвам 1.(мажа) schmieren vt einschmieren vt 2.
(мазилка) verputzen vt; - ce sich einschmeicheln. sich
anbiedem (на н-го bei j-m D)
подмамвам 1. (мамя да дойде при мен) locken vt. an¬
locken vt 2. (подльгвам) tauschen vt, betrügen vt. irren vt:
(изкушавам) verlocken vt; verleiten vt; - ce sich tauschen,
hereinfallen vi s (no н-izio auf etw)
подмамяM а подмамвам
подменен (c лошо намерение) untergeschoben; aus¬
getauscht ausgewechselt adj
подменявам - подменям
подменям austauschen vt auswechseln vt; (c лошо на¬
мерение) unterschieben vi h
подмесвам (тесто) anrühren vt
лодмесям = подмесвам
подмета = подмитам
подметка I. (наобувка) Sohle f,-n, Schuhsohle f 2 ссл-
cm Schalen n.-s.-; - на стърнището Stoppelsturz m: Un¬
terloder n
подметна ** подмятам
пцдмивам 1. (подкопавам) unterspülen vt 2. (мия от¬
долу) unten waschen
подмигвям zublinzdn vi h (па н-го j-m D)
подмнлквам ce sich einschmeicheln
подминавам 1. (продължавам пътя си) den Weg fort¬
setzen 2 (надминавам) überholen vt 3. (прескачам) aus¬
lassen vt überspringen vt
лодмирнсвям подмириша ein wenig riechen (nach D):
einen Geruch von sich geben
подмитам I. (мета отдолу) fegen vt 2. (мета малко) ein
bißchen fegen
подмия = подмивам
подмладен verjüngt adj
подмладителен verjüngend, Verjüngung*- adj
подмладявам I. sich verjüngen 2 verjüngen vt, - ce
sich verjüngen, jünger werden
подмокрям feucht machen, naß machen. - пелените in
die Windeln machen; - се (бебе) sich einmachen
подм'ол I. (вдлъбнатина) Loch n.-(e)sv-öcher, ausgewa¬
schenes Ufer 2. (подводна скала) Klippe f, Riff n,-es,-e 3
прен Untergrund m, Illegalität f
лодм*ол/ен —но течение Unterströmung f; illegal!. Un¬
tergrund-; -на организация Untergrundorganisation f;-HO
движение Untergrundbewegung f
подмушввм unterstecken vt, unterstopfen vt; - полата
den Rock aufschürzen
лодмъквам 1. unterschieben vt 2. разг j-m etw auf¬
467

подмяна
подокярвам
binden
подмяна Auswechslung f, Austausch m, Ersatz m; (c
лошо намерение) Unterschiebung f
подмят/ам 1. (подхвърлям) werfen vt, hochwerfen vt;
(насам натам) hn- und herwerfen 2. (загатвам) andeuten
vt 3. (шегувам се) necken vt, hansein vt 4.cen-cm schalen
vt;
подмятане на стърнища Stoppelsturzcn n
поднасям 1. (предавам, връчвам) überreichen vt, über¬
geben vt; - подарък ein Geschenk überreichen; - своите
извинения sich entschuldigen (пред vor D) 2. (донасям)
tragen vt, hinlragcn vt; (държа от бли-зо) halten vt; (пос¬
тавям) stellen vt 3. (предлагам) anbieten vt, unterbreiten
vt; - оставката си seinen Rücktritt einreichen (anbieten);
(подавам) reichen vt 4. (изказвам) übermitteln vt, über¬
bringen vt; - благопожелания Glückwünsche überbringen
(übermitteln); - съболезнования sein Beileid aussprechen
5 (слагам на масата) vorsetzen vt, auftischen vt; (сер¬
вирам) servieren vt 6. Führen vt; - лъжицата към устата
den Löffel zum Munde führen 7. (шегувам се) necken vt,
hftnseln vt; - някому нещо на тепсия j-m etw auf dem
Präsentierteller servieren
поднасяне Unterbreitung £ Übergabe f; Rutschen n
(кола), Ausrutschen n
подначалник stellvertretender Chef (Vorgesetzter)
подиебесек himmlisch adj; поет Luftgebiide pl; hoch am
Firmament
поднеса = поднасям
подннквам = подничам
поднисам = поднасям
поднисаме = поднасяне
п%одннца Backschüssel f
подновя = обнова
подновен erneuert, inoviert adj
подновявам 1. erneuern vt, inovieren vt2. (започвам
отново) wieder aufnehmen, neu anfangen; - разговора
das Gespräch wieder aufhehmen; - старо познанство eine
alte Bekanntschaft wieder auftnschen
подножие Fuß m,-es,-üße; в -го на планината am Fuße
des Gebirges
подножия Pedal des Webstules
поднос Tablett n,-(e)s,~s, Präsentierbrett n
подносвам beginnen zu tragen, beginnen immer anzu-
zichen
подобяв/ям sich ziemen, sich gehören, sich gebühren;
geziemen vi h; както -a wie es sich gehört, geziemender¬
weise; това не ти -a das ziemt sich nicht für dich; -ащ
отговор eine gebührende Antwort
подобаваш würdig, gebührend, geziemend, dergleiche
adj; -o отношение dergleiche Beziehung
подоб/ен ähnlich, gleichartig; analog adj; и други
-ни und derlei andere; в - случай in solch einem Falle, in
einem ähnlichen Falle
подобие I. (прилика) Ähnlichkeit f, Gleichartigkeit f 2.
(подобен човек) Abbild n, Ebenbild n; (предмет) Abbild
n
подобно ähnlich, analog adv; - на това като ähnlich wie,
analog (D); нищо - nichts dergleichen
подобрение Verbesserung f, Aufbesserung f, Besserung f
(на здравословното състояние), внасям - в нещо eine
Verbesserung an etw vornehmen; ~ на международното
положение Verbesserung der in-temationaJen Lage
подобрявам 1. bessern vi h, verbessern vt 2. (помиря¬
вам) versöhnen vt; - се 1. sich verbessern, sich bessern,
besser werden 2. (по-добре съм) mir geht es besser, mein
Zustand bessert sich 3. (одобрявам се) sich versöhnen;
положението се подобри die Lage hat sich gebessert, die
Lage steht besser
подобрява ми ich fühle mich besser, mir geht es besser
полов Fußboden- adl -и дъски Dielen pl; -o масло Fu߬
bodenöl n; ~a настилка Fußbodenbelag m
половеждам I. ab und zu herbeiführen 2. für eine Weile
herbeiführen
подовършвдм fast abschließen (beenden); so gut wie
fertig sein, nahe zu abschließen (beenden)
подозирам \. (допускам, предполагам) vermuten vt,
ahnen vt 2. (имам подозрение) verdächtigen (някого в
нещо j-n wegen G etw); beargwöhnen vt, j-n in Verdacht
haben
подозра * подозирам
подозрение Verdacht m,-(e)s,-; будя - Verdacht Hervor¬
rufen, in j-m Verdacht erregen; Verdächtigung f,-«^изпит¬
ва в някого - gegen j-n Verdacht hegen; навличам си не¬
чие -sich verdächtig machen, in Ver- dacht kommen (ge¬
raten); силно -dringender Verdacht
подозрятсл/ен 1 (внушаващ подозрение) verdächtig
adj; това е много -на работа das ist eine finstere (dunkle)
Angelegenheit f; - вид verdächtiges Aussehen; -на пос¬
тъпка verdächtige Handlung 2. (мнителен) argwöhnisch,
mißtrauisch adj
подозрително verdächtig, auf verdächtiger Weise sen¬
gerig, brenzlig adv;HflMBHMmo - es liegt nichts Verdäch¬
tiges vor
подозрителност Mißtrauen,-s,-, Argwohn m.-tejs,-*Ver¬
dächtigung f
подойда = гтодохождам
подойвиоа = дойна oeua, крава
подокарвям I. (докарвам малко) ein bißchen bringen 2.
(понагласявам) ein bißchen zurcchtmachen; - ce sich zu¬
rechtmachen 2. (подмазвам ce) sich anbie-
468

падопашек
подллисвам
dem (прел м-го bei j-m D); - някой лев ein bißchen ver¬
dienen
подопашен Schwanz- adj; -ремък Schwanzriemen
подопечен unter Vormundschaft stehend;Treuhand- adj
подоп'а1пнмк Hintergeschirr n
подор'я an fangen einen ftemden Acker zu bebauen
подоравам fremden Acher ackern
подосешам се sich bis zu einem gewissen Grade erin¬
nern (за н-го an j-n A)
подострен spitz, angespitzt adj
подострям spitzen vt, anspitzen vt
подотдел Unterabteilung f
подофицер UnterofTizier m
подофицерски Unteroffiziers- adj; - чин Unteroffiziers¬
grad m
подохаждам • подохождам
под'оходен Einkommen-adj; - данък Einkommenssteuer
f
подохождам Шг kurze Zeit kommen; (понякога) ab und
zu kommen
под'оч/еи Augen- adj; - нерв Augennerv m; -ни сенки
Augenringe pl
подочувам 1. (научавам откъслечно) vernehmen vt, hö¬
ren vt. zu Ohren kommen: лодочул съм нещо mir ist zu
etw gekommen 2. (чувам лошо) schlecht hören vi h,vt,
kaum hören
подоявам em bißchen melken: ab und zu melken
подпадам - попадам
подпалвам anzunden vt anbrennen vt; (пожар) in Brand
stecken: - война einen Krieg entfachen; - някому чергата
j-m Schaden zugügen
подпалвач Brandstifter m; - на война Kriegsbrandstif¬
ter m
подпалка Holz zum Anbrennen, Anfeuerholz n, Feuer¬
holz n
подпаля = подпалвам
подпасвам «запасвам
под ласка = колан
подпаша = запасвам
подпека ein bischen braten (rösten)
подпетя ввм niedertreten vt; - обувките си die Schuhe
niedertreten
подпечатвам I, stempeln vt, abstempeln vt uniersiegeln
vt, ein Siegel beidrücken 2. (c червен восък) versiegeln vt;
нрен besiegeln vt
подпирам I. (държа) stützen vt 2. (слагам) lehnen vi h,
anlehnen vt 3. (залоегям) verrammeln vt, dagegenstellen
vt anstutzen vt; - се (опирам се) sich Stotzen (на н-го auf
j-n А); (при стоене) sich lehnen (на н-го an j-n A); auf¬
stützen vt
подпис Unterschrift f,-en; слагам ~a си под нещо seine
seine Unterschrift unter etw setzen, leisten; събирам -и
Unterschriften sammeln; скрепявам c -а си durch Unter¬
schrift bekräftigen; оттеглям -а си die Unterschrift zu¬
rückziehen. -и под обръщение Unterschriften für einen
Appel
подовсвам unterschreiben vt unterzeichnen vt; - доку¬
мент unterfertigen, seine Unterschrift setzen: - се 1. Un¬
terschreiben vt (под H-uio etw A) 2 (абонирам) abomeren
vt; - се за списание eine Zeitschrift abonnieren 3. (заем)
zeichnen vt: подписаният Un-t eifert igte m.-n.-n; готов
съм да се подпиша с двете ръце würde dies gern (mit
gutem Gewissen) unterschreiben
п%одлис€н Unterschrift- adj; - лист Unterschriftsliste f;
Abonnements- adj
подписка 1. (събиране на абонати) Einschreibung von
Abonnenten. Entgegennahme von Abonnementsbestellung:
- за ново списание Entge-gennahmc von Abonnements¬
bestellungen ftlr eine neue Zeitschrift 2 Zeichnung f.-en: -
за заем Zeichnung einer Anleihe: събиране на пари със
списък) Listensammlung f; Subskription f,-en, Abonne¬
ment n,-s,-s
п'одписник Abonnent m.-en.-en. Bezieher m,-s.-; - съм
на списание eine Zeitschrift halten (abonnieren)
подпнсниия Abonnentin f.-en. Bezieherin f.-en
подлитвам I.ausfragen vt, aushorchen vt 2. (тггам от
време на време) hin und wieder fragen
подпичам ein bißchen braten, rösten (backen), - ce
geröstet (gebraten, gebacken) sein
подпиша ■ подписвам
подпора emp Stütze f,-n, Spriese f.-n. Pfeiler m
подплаиннеки am Fuße des Gebirges gelegen
подплата I. (на дреха) Futter n,-s,-, Unterfiittcr n, Füt¬
terung f,-en. Unterkagc f; FutteisiofT m (материал): c
копринена - auf seidenem Futter 2. техн Hinterlage f 3
(опъко) Kehrseite f
подплатен Futter- adj: - материал Futtermaterial n,
Futterstoff m
подплатен Unterlege-, mit Futter, gefüttert adj; - със
знания mit Wissen bewaffnet
лодплатеност Unterlage f. Unterlegen n
подплатя вам техн ftlttem vt: oemap unterfiUtern vt; ab-
fütlem vt
подплашв/ам aufschrecken vt; (животни) aufscheuchen
vt; (кон) scheu machen; - ce aufschrecken vi s; (изплаш¬
вам ce) erschrecken vi s: конете се -ат die Pferde gehen
durch
подпляшам - подплатявам
подплес нар schief; schräg adv
подплесвам ° подлъгвам
подплисвам I. (плискам малко) ein bißchen bespritzen
2. (от време на време) ab und zu ein bißchen
469

подплисквам
разранявам
bespritzen 3. (река, море) plätschern vi h, leise plätschern
подалиеквам = подплисвам
подплисиа 9 подплисвам
подплъзвам се ausrutschen vi s
подплънка Polster n,-s,-, Polstenvatte f; Zutat f,-en
подпален = подмолен
подполковник Oberstleutnant m,-en,-en
подпалковнншкн Oberstleutnants- adj
подпомагам helfen vi h, weiterhelfen vi h (н-го j-m D);
unterstützen vt
подпора Stutze f,-n, Pfeiler m,-v. Stutzenpfeiler m;
Spriese f.-n; (наклонена) Strebe f,-n; Anhalt m (опора); -
на мост Brückenpfeiler m; (като съоръ-асенке) Stützung
f,-en
подпор/ен Stütz- adj, -на греда Stützbalken m; -на
стена Bollwerk n, Stützmauer f, Stützwand f
подпорка Stütze f,-n мет Strebe f, Pfeiler; поставям -
versteifen vt
подпоручик ocmap Leutnant m,-en,-s
под почва Untergrund m (сел-ст)
подпочвен Grund-; Boden-, untergründig adj; -а вода
Grundwasser n, Unterwasser n, - слой Unterschicht f, Un¬
tergrund m
подпра = подпирам
подправач Falscher - на пари Geldfälscher m
подправка 1. (фалшивикация, фалшнвикат) Fälschung
f; - на документ Urkundenfälschung f; Nachahmung f;
Imitation f,-en 2. (прибавка към ядене) Gewürz n,-est-e,
Würze f,-n
подправен 1. gefälscht; verfälscht adj 2. (изкуствен)
falsch, mutiert adj; - камък Similistein m, unechter
Edelstein m (скъпоценен)
подправям 1. (фалшивицирам) fälschen vt 2. (слагам
подправка в ядене) würzen vt
подлрашам (heimlich) (zu)schicken vt
подпредседател stellvertretender Vorsitzender, Vizeprä¬
sident m
подпр'етвам 1. hochschlagen vt; - ръкави die Ärmel
hochkrempeln; - се прен (залавям се) darangeben vi s
подлрнлквам streckenweise laufen
подпруга нар Sattelgurt nt, Bauchguit m, Bauchriemen
m
подпръга * подпруга
подпръжвам = подпържвам
подпухвам schwellen vi s, aufschwellen vi s, auf¬
dunsen vi s
подпухнал I. (от затлъстяване, болест, пиене) gedun¬
sen, aufgedunsen adj 2. (временно) geschwollen adj; -и от
ходене крака vom vielen Laufen geschwollene Füße
-OOT пиене лице ein vom Trinken aufgedunsenes Ge¬
sicht; - съм от плач verweinte (geschwollene) Augen
haben
подпухиалост 1. Aufgedunsenheit f2. (подутина)
Schwellung f,-en
подпълвам I. (яма) zuschütten vt, rückschütten vt (об¬
ратно); (ниско място) einebnen vt; (пукнатина) zustop¬
fen vt 2. (дреха) füttern vt 3. (допълвам) nachfüllen vt
подпълням * подпълвам
подпържвам anbraten vt, eine (die) Einbrenne machen
подпътвам losgehen vt s, abfahren vi h
под пъхвам 1. (пъхам) steckeo vt (под unter A) 2. (да¬
вам) zustecken vt, zuschieben vt
подпявам trfllicm.vor sich hin singen, leise mitsingen
подпяване Mitsingen n,-s,-
подработвам 1. (заработвам допълнително) Neben¬
verdienst haben, zuverdienen vt 2. (работя предварител¬
но) Vorarbeiten vt, vortereiten vt 3. (изработвам) ausar¬
beiten vt
лодработване 1. Nebenverdienst m, Ausarbeitung f 2.
Vorarbeit f, Vorbereitung f
подработка = лодработване
ао дра вия вам gerademachen vt; (плош) einebnen vt;
(редица) ausrichten vt; (чрез рязане) geradeschneiden vt;
- ee sich ausrichten, sich in einer geraden Reihe aufttellen
подражавам nachahmen vt, nachmachen vt
подражаване - подражание
подражание Nachahmung f,en; Nachäfferei f (маймун-
джильк); достоен за - nachahmenswert
подражагтел Nachahmer m,-s,-
подражателка Nachahmerin f,-en
подражателев nachahmend, Nachahmungs-, mimetisch
adj
подражателство Nachahmung f, Nachäfferei f
подразбирам 1. (досещам се) begreifen vt 2. (имам
предвид) meinen vi h, vor Augen haben; - се 1. (досещам
се) zu verstehen sein 2. (имам предвид) gemeint werden
подразделение 1. (част) Unterabteilung f 2. (преграде¬
но място) Fach пДФ^ЯсЬег, Bucht £-cn 3. воен Ein¬
heit £-en, Abteilung f>-en 4. (действие) Einteilung L-en,
Gliederung £«en
подразделям eintcilen vt, gliedern vt; untergliedern vt; -
ce sich gliedern
подразням ein bißchen reizen, anmachen vT,eine Zeitlang
reizen
подраиявам 1. (ставам рано) froh (früher) aufstehen 2.
(идвам, пристигам по-рано) verfrüht kommen (ankom¬
men); (излизам по-рано) verfrüht heraus kommen
подраняване Verbrühen n
470

п одрасквам
подсилвам
kommen; (растение) sich verfrflhen; (твърде рано) früh
sprießen
подрасквам 1. ein bißchen kratzen 2. (пописвам) ab und
zu ein wenig schreiben
подрасквам 1. ein bißchen kratzen 2. (пописвам) ab und
zu ein wenig schreiben
подрасник цьрк Leibrock m
подраст Trieb m,-(c)s,-e, Sprößling m.-en,-en; Schößling
m,-en,-cn Junges Grün
подраства/м heranwachsen vi s; -що поколение
henanwachsende Generation
подрасгък = подраст
подращя = подрасквам
подребрен анат unter den Rippen liegend
подр'едба 1. Ordnung f,-en 2. Einrichtung fv-cn
Einstellung f,-en, Aneignung f,-en
подр еден Zeilen* adj
подред'ем in Ordnung gebracht, aufgertuml, zu¬
rechtgelegt adj
подредя * подреждам
подрежа = подрязвам
подреждам 1. (редя) ordnen vt; - по азбучен ред nach
dem Alphabet ordnen; - книжата die Schriftstücke ordnen
2. (в редица) in eine Reihe stellen; in einer Reihe anord¬
nen, einreihen vt, aulstellen vt 3. (ралребвам) aufrfiumen
vt, in Ordnung bringen, zurechtlegen vt; - масата den
Tisch abraumen (aufrfliimen) 4. (обзавеждам) emrichten
vt; - се I. (заставам в редица) sich aufstellen 2.(обзавеж-
дам се) sich einrichten; добре се подредих da habe ich
mir ja etwas cingebroclct
подремвам ein bißchen schlummern, ein bißchen schla¬
fen, ein Schläfchen machen
подрмвам I. untergraben vt, imterwUhlen vt, von unten
graben; (вода) unterspülen vt2. (изчиствам) den Mist bei¬
seite schaffen, mismisten vt
подриа/ен Wühl- adj; -на дейност Wohltätigkeit f,
Wühlarbeit f
подрнна = подривам
подрипввм hüpfen vi s, außpringen vi s, in die Hohe
springen, einen Sprung machen
подритвам I. ein wenig stoßen, anstoßen vt 2. (c крак)
leicht treten 3. (занемарявам) vernachlässigen vt 4. (уни-
жавамм карам се силно) hemmtrampeln vi h (н-го auf j-n
A)
подритване Fußstoß m; Kick m,-s,-e
подрия = подривам
подробен ausführlich, eingehend, detailisiert adj; опис¬
вам най—но нещо etwas des Langen und Brei-ten schil¬
dern
подробност I. (детайл) Einzelheit f,-en, Detail n,-s,-s 2.
(изчерпателност) Ausführlichkeit t отдавам се в -н auf
Einzelheiten eingehen; до най-малки -и bis auf die
kleinsten Geringfügigkeiten
подровя *= подравям
подронвам 1. (бряг) iinterspülen vt, unterhohlen vt 2.
untergraben vt, unterwühlen vt
подругврувам ein wenig befreundet sein, ein wenig
verkehren
подрумнче вот Hundskamille f (Matricaria),
Mägdblume f (лайка)
подрусвам ein wenig schütteln
подркжка техм Wartung f,-en, Instandsetzung f,-en
Instandhabung f,-en, Erhaltingsarbcit f
подръка unter dem (den) Arm adv; хващам се - sich
einhangen, sich unterhaken; ходя - eingehakt (Arm in
Arm) gehen; - e es ist bei der Hand
подрънвам 1. (звънец) leise klingeln; (от време на вре¬
ме) ab und zu klingeln 2. (съдове, дрънкалка) ein
bißchen klappern 3. (поприказвам) ein bißchen plaudern
(schwatzen)
подръвна = подрънвам
подръпа/ам ein wenig ziehen (н-шо an etw D); - се 1.
(изтеглям се назад) sich ein wenig zurückziehen, ein we¬
nig zurücktreten 2. sich verziehen; устата му се -аше sein
Mund verzog sich; спорт sich zusammennehmen (наби¬
рам се); (нагоре) hochziehen
подръпване Anziehen, Zurückziehen n; (нагоре) Hoch¬
ziehen n
подрьч/ен 1. Hand- adj; -на книга Handbuch n 2. Ver¬
fügbar adj; - материал verfügbares Material, zur Verfü¬
gung stehendes Material 3. Handlanger m, Gehilfe m
подрязвам 1. (отрязвам) abschneiden vt, kurzschnei-
den,abstutzen vt;-HO«crHFingemägel schneiden 2. (окас-
трям) beschneiden vt, verschneiden vt, abstutzen vt; (ко¬
со) unterschneiden vt; - дърво einen Baum von unten be¬
schneiden З.(с трион) absflgen vt
подрямвам - подремвам
подсвирвам pfeifen vi h, nachpfeifen vi h; hin und wie¬
der pfeifen
подсвирна = подсвирвам
подсека = подсичам
подсекретар Untersekretär m,-en,-en
подсекция Untersektion f, Unterabteilung f
подсемейство Unterfamilie f
подсетя - подсещам
подсечен 1. (колене, крака) vor Schwache einge-knickt,
wankend adj; c -и крака mit wankenden Knien 2. (рана)
entzündet, gereizt adj
подсещам 1. erinnern vt (н-го за н-шо j-n an etw) 2.
(подсказвам) auf den Gedanken bringen, darauf bringen; -
за нещо auf etw bringen
подсилвам starken vt, verstärken vt; - ce verstärkt,
gesteigert werden; Verstärkung bekommen; - стена
eine Wand verstärken (untermauern)
471

подсилван*
подсуквач
подсилвам* Verstärkung f,-en, Verschärfung f,-en
Steigerung f.-en
подсилим - подсилвам
лоденрвам verkäsen vt, laben vt
подсирям = подсирвам
подсич/ам abhacken vt, von unten abhaucn. (риба) (mit
der Angel), die Ange; anziehen anhauen; - ce wund wer¬
den. sich entzünden; -ат ми се краката meine Beine wer¬
den schwach
подсказ/вам 1. vorsagen vt; soufflieren vt [cy ..) 2. (вну¬
шавам) eingeben vt. diktieren vt; vorsagen vt; поведение¬
то му беше -ано от апуацнята sein Benehmen wurde
durch die ganze Situation bedingt (diktiert)
под скат ван* Vorsagen n,-$,-
подсказвач Vorsager m-s,-
подсказвачка Vorsagerin f-en
подскачам I. (скачам) hüpfen vi s, springen vi s, hoch¬
springen vi s. aufspringen vi s. einen Sprung machen 2.
(правя внезапно движение) aufTahren vi $; aufhüpfen vi s
подскок Sprung m,-(e)s,-ünge, Satz m,-es,-ätze, Hopser
m.-s,-
подскоквам = подскокна = подскачам
подскоча = подскачам
подсладя SUße f,-n
подсладен gesüßt, versüßt adj
подсладявам = подслаждам
поделмждам 1. süßen vt; - кафето den Kaffee süßen 2.
прен versüßt adj; - си живота sein Leben versüßen; - c*
etw Süßes essen, sich an etwas Süßes gütlich tun; - си = -
*e
подела и am = подслонявам
подследствен Untersuchungsgefangene m
подслон Obdach n,-(e)s,-e Unterschlupf m,-es,-e, Unter¬
kunft f,*en. Behausung f
подслонявам Obdach gewahren, Unterkunft gewahren
(H-ro j-m D); - излетниците denAusflüglem Obdach
(Unterkunft) gewahren, unterbringen vt - добитъка (ма¬
шините) das Vieh (die Maschinen) unterbringen (unter¬
stellen) ; - c* Unterkommen vl s,unterschlüpfen vi s; (под
навес) sich unterstellen; (влечуго под камък) unterkrie¬
chen vi s; untertreten vi s, unterstehen vi s
подслонявай* = подслон
подслушвам lauschen vi h, heimlich zuhören (н-го j-m
D). belauschen vi h (н-го j-n A). abhören vt
подслушван* Lauschen n.-s,-, Belauschen n; Zuhören n,
Abhören n; устройство за - Abhöranlage f; служба за -
Abhördienst m
подслушв/ач Lauscher m.-s... Hörcher m-s,-, Aufhor-
cber m?-s,-; (прибор) Abhörgerät n, Abhörapparal m
подсмивам ce l.l&cheln vi h (на н-го Ober j-n A) 2. (при¬
смивам ce) sich lustig machen, spötteln vi h; - под мус¬
так schmunzeln vi li, in seinen Bart Iflcheln
подсмихвам ce lächeln vi h, schmunzeln vi h, sich lustig
machen (Ober j-n A)
подсмърквам schnupfen vi h. schnaufen vi h
лодсмърчам 1. (вдишвам) schnupfen vi h, schnaufen vi
h, hochziehen vt, vi h 2. (хълцам) schluchzen vi h 3. (от
нямане) Zusehen müssen
подсмърчане подсмъркване Schnaufenn. Hochziehen n,
Schluchzen n
подсоля вам salzen vi (gesalzt, gesalzen)
подставен ~o лице unterschobene (vorgeschobene) Per¬
son; Strohmann m, Marionette f,~n
под ставка Untersatz m. Gestell n.-(e)s,-e, Ständer
- за свещ Lichtknecht m; Untergestell, n. Un-terlage f;
Stütze f,-n (подлорка); за вилици и ножове Messerbän¬
kchen n, Messerböckchen n
подстаканник Gläserhaltcr m, Teeglasbehälter m, Tce-
glaseinsatz m. Einsatz für Gläser
подстанция Umschaltstaüon f. Unterwerk n; трансфор¬
маторна - Umspannstation f; разпределителна - Schalt¬
werk n
лодстомаш/еи Magen- adj; -на жлеза Bauchspeichel¬
drüse f
подсторвам aufhetzen vt, aufwiegeln vt, ausstiften vt
(към zu D); scharf machen, reizen vt, schüren vt, aufsta¬
cheln vt
подсторник Aufhetzer m,-s» Aufwiegler m,-s.-. Anstifter
m,-s,-, Einpeitscher m. Einbläser m
подсторя = подсторвам
подстрекавам = подсторвам
подстрекаван* Aufheben п
подедтрекател Aufhetzer m, Aufwiegler m. Einpeit¬
scher m; Einbläser m; Anstifter m, Rädelsführer m. Scharf¬
macher m
подстрекателеи = подстрекагелски aufwieglerisch adj
подстрекателство Aufwiegelung f, Anstiftung f, Wühle¬
rei f, Aufhetzerei f, Aufstachelung f; антидържавно -
staatsfeindliche Hetze
подстригвам I. die Haare schneiden (н-го j-m D) 2. Si¬
chern vt; - oeua ein Schaf scheren 3. (подкастрям) besch¬
neiden vt; - ce L (коса) sich die Haare schneiden 2. (- ce
за калугер) ins Kloster gehen
подстъп I. (подход) Herangehen n (към н-що an etw A)
2. воен Zugang m; Annähcningsweg m, Zugangsweg m;
Vorgelände n; въздушен - Anflug-strecke f; защитавам
—итс към града das Vorgelände der Stadt verteidigen
подсуквам I. (мустаци) (Schnurbart) zwirbeln vt, hoch¬
zwirbeln vt 2. (ръкави) hochkrempeln vt. hochschlagen vt,
hochrollen vt; - леша den Zug hochschlagen
472

подсушавам
подчертавам
подсу шавам abtrocknen vt, trocknen lassen; - се sich
abtrocknen, sich trocknen lassen *
подсушаване Abtrocknen n,-s,-; Trocknung f,-en
подсъден 1. (наказуем) strafbar adj 2. (подлежащ на
дадена съдебна инстанция) der Gerichtsbarkeit unterwor¬
fen, einem Gericht zuständig sein
подсъдим Angeklagte m,-n,-n; на -ата скамейка auf der
Anklagebank
подсъдима Angeklagte f,-n,-n
подсъдност Gerichtsbarkeit f
подсъзнание Unterbewußtsein n
подсъзнателен unterbewußt adj
подтарифен untertariflich, untertarifgemflß adj
подтик Impuls m.-es.-t, Anregung ff-en, Antrieb in^ejs,-
e, Auftrieb m.-{c)s,-e
подтиквам 1. (бутам) leicht stoßen, anstoßen vt. einen
Auftrieb geben (н-го j-m D), schieben vt 2. (насърчавам)
anregen vt, treiben vt, ermuntern vt; - към послушание,
работа zum Gehorsam, zur Arbeit anhaltcn
подтискам = потискам
подтиснатост = потиснатост
подтичвам trippeln vi s, laufen vi s, mitlaufen vi s
подточка Unterpunkt m
подтропичеекм subtropisch adj
подувам aufblähen vt, erweitern vt, weiten vt; - ce
schwellen vi s, anschwellen vi s; (корема) auftreiben vt
подумам ein wenig plaudern; anfangen zu sprechen
подуване - на корема Auftreibung f
подуправител I. (на заведение) stellvertretender Ver¬
walter 2. (на околия) остар Unterpräfekt m
подут geschwollen adj
подутина Schwellung f.-en
подутост = подуване = подутина
подухам - подухвам
подухвам ein wenig blasen; (вятър) leicht wehen; auf¬
dunsen vi h
подух на = подухвам
подучвам beibringen vt, lehren vt; auihetzen vt
лолушв/ам I (помирисвам) beschüffeln vt; - нещо не¬
редно Unrat wittern (merken) 2. (откривам чрез мириса-
не) wittern vt 3. (откривам) auftpüren vt; (догаждам ee)
herausbekommen vt; - се 1. (чрез душене) sich riechen,
sich wittern 2. (помирисвам се взаимно) sich beschnüf¬
feln; краставите магарета през девет баира се -ат gleich
und gleich gesellen sich gern; einschnüffeln vt
подуя = подувам
подхват спорт Untergriff m
подхващам I. (хващам) fassen vt, packen vt, ergreifen vt
2. (хващам отдолу) von unten ergreifen 3. (започвам)
beginnen vt, anfangen vt; - работа eine Arbeit beginnen
(anpacken) 4. (започвам отново) aufhehmen vt, - пре¬
къснатия разговор das unterbrochene Gespräch wieder
aufhehmen 5. (заговор-вам) ein Gespräch beginnen (н-г
mit j-m D); спорт untergreifen vt; auffangen vt; (песен)
einfallen vt, einstimmen vt; (болест) zuziehen (holen) vi h
подхвърлям 1.werfen vt; (пренебрежително) hinwer¬
fen vt; - топка einen Ball zuwerfen, passen vi; - шапката
die Mütze hochwerfen 2 (тайно оставям) Zuspielen vt;
unterschieben vt; - писмо на някого j-m einen Brief
Zuspielen 3. преп (загатвам) anspiclen vi h 4. npen
(обаждам ce) einwerfen vt 5. преи un-t erziehen vt; - на
критика einer Kritik unterziehen; - на преценка einer
Einschätzung unterziehen; - на унищожение vernichten
vt; - дете ein Kind aussetzen; подхвърлено дете Aussetz¬
ling m,-en,-en
подхвърчам * подхвръквам
лодхлъзвам verführen vt, täuschen vt; - ce ausrutschen
vi s, ausgleiten vi s, ausfahren vi s 2. (измамвам ce) her¬
einfallen vi s
лодхлъзване Ausrutscher m,-s.-
подхлъзна = полхлъзвам
подход Herangehen n. Herantreten n, Heranrucken n; An¬
marsch m (воен) 2. прен (Art der) Behandlung f, индиви¬
дуален - individuelle Behandlung; - към природно яв¬
ление das Herangehen an die Naturerscheinungen 3. (зри¬
телна точка) Standpunkt m; Einstellung f; правилен - ei¬
ne richtige Einstellung, демократичен - eine demokrati¬
sche Einstellung
подходен passend, entsprechend adj
подходящ passend, entsprechend, echt, geeignet adj
подхожд/ам I. (съответствувам) entsprechen vi h (на н-
що einer Sache); passen vi h (на н-шо zu etw)- си zusam¬
menpassen vt; те си -ат напълно sie passen ausgezeichnet
zusammen 2. (постъпвам) heran-gehen vi $ (към н-що an
etw A)
подхождаш = подходящ
подхранвам 1. (c храна) ernähren vt 2. (c енергия, те¬
чен метал) speisen vi h 3. (c фураж) lüttem vt 4 (c тор)
düngen vt 5. (подсилвам) Nahrung geben; ermuntern \t.
erfrischen vt; - подозрение einem Verdacht neue Nah¬
rung geben;- някому надежда j-n ermuntern (erfrischen)
лодхрилеи зоаi unierkiemig adj
подиентряла Nebenstation f
подценявам unterschätzen vt, unterwerten vt
подценяване Unterschätzung f, Unterwerfung f:фил
UntcrbegrifT in
подчерта/вам unterstreichen vt: - дебело dick unter¬
streichen; прен betonen vt, akzentuieren vt. hervorheben
vt; hervortreten lassen (отделям); важно е да се -e es ist
wichtig hervorzuheben
473

подчертаване
пожабурквам
подчертаване Unterstreichen n,-s,-; прен Betonen n,-s,-,
Akzentuierung f, Hervorheben n
подчертан unterstrichen adj; прен betont, akzentuiert,
hervorgehoben adj
подчинен J.untergeben, unterstell, untergeordnet, subor¬
diniert, untertan adj; oemap untertänig 2. грам abhängig
adj 3. Untergebene m,-n,-n, Untergeordnete m; -но изре¬
чение Nebensatz m
подчинение 1. (действие) UnterverHing f, Unterord¬
nung f 2. (състояние) Subordination f; Botmäßigkeit f; в -
съм на някого j-m untergeordnet sein 3. (зависимост)
Abhängigkeit f, Folgeleistung f4. (послушание) Gehor¬
sam m
подчиненост 1. Unterordnung f, Unterstellung f, Unter¬
werfung f 2. (зависимост) Abhängigkeit f, Folgeleistung f
подчиннтелен грам subordiniert adj; - съюз subordi¬
nierte Konjunktion
подминавам unterordnen vt, unterstellen vt,; unterwer¬
fen vt (покорявам) (на н-го j-m D); - се sich unterwer¬
fen, sich unterordnen; sich fügen
подшепвам zuflüstem vt
подшивам 1. (подръбвам) einnähen vt, einsäumen vt 2.
(подплатявам) füttern vt 3. (шия) nähen vt 4. (при под¬
вързване) heften vt
полшушвам zuflüstem vt, aushauchen vt, zublasen vt,
einraunen vt
подъбмнк oom Gemander m,-s,- (Teucrium chamaedris)
подъвквам (малко) ein wenig kauen; (от време на
време) ab und zu ein wenig kauen
подъл schuftig, schurkisch, gemein, niederträchtig adj
подържа ein wenig halten, (eine Zeitlang) halten; - ee
sich eine Zeitlang halten; aushalten vi s
подърпвам s подръпвам
подърпване ■= подръпване
полъхвам ein wenig atmen, ein wenig zublasen (hau¬
chen)
лодявам се stecken vt
лодяжд/ам 1. zerfressen vt; червей -ат корените Wür¬
mer zerfressen die Wurzeln; ръждата -а желязото der
Rost zerfrißt das Eisen 2. (вода) unterspüJen vt, unterhoh¬
len vt 3. (започвам де ям) anfangen zu verbrauchen (zu
essen) 4. прен (разрушавам) untergraben vt, zerstören vt;
скръб -а здравето ми Kummer untergräbt meine Gesund¬
heit; - ce steh streiten; schmarotzen vt
подяждаме Zerfressen n, Untergraben n. Zerstören n,
Ausbeuten; Schmarotzen n
подялба Teilung f, Zuteilung f (разпределение)
подялквам ein wenig schnitzen
подям = подяждам
подяна = дявам се
поевропейчвам europäisieren vt; - се sich europäisie¬
ren
поевтинен verbilligt adj
поевтинявам billiger werden; verbilligen vt
поевтиняване Verbilligen n, Mäßigen n
поединично einzeln, separat, einer nach dem anderen;
спасяваме ce - jeder rettet sich einzeln
поезия Poesie f,-en, Dichtung f,-en, Dichtkunst f
поема Poem n,-s,-
поемам 1.(вземам) nehmen vt 2. (натоварвам ce) über¬
nehmen vt; - задължение eine Verpflichtung überneh¬
men; - властта die Macht übernehmen; - отговорност
eine Verantwortung übernehmen 3. (приемам) aufheh-
men vt; - храна Nahrung aufheh-men, Nahrung zu sich
nehmen 4. (вдишвам) einatmen vi h, Atem haluien
(schöpfen), Luft holen (schöp-fen); - си дъх durchatmen
vj h, ausschnaufen vt, verschnaufen vt 5. empfangen vt, in
Empfang neh-men, annehmen vt, entgegennehmen vt; -
на себе си übernehmen vt 6. (тръгвам) sich auf den Weg
ma-chen, aufbrechen vi s 7. (започвам) anfangen vt, be¬
ginnen vt, aufhehmen vt; - борбата den Kamf aufhehmen
(beginnen) 8. (заговорвам) anfangen zu sprechen 9.
(продължавам) fortführen vt,aufnehmen vt 10. спорт -
нормите die Nonnen abnehmen; - християнството das
Christentum annehmen, sich zum Christentum bekehren;-
на сериозно ernst neh-men; - за своя сметка etw auf
sich beziehen, sich getroffen fühlen; - за сведение zur
Kenntnis neh-men; vornehmen vt, sich anschicken; Hand
aniegen (an А); - нещо отново sich wieder an etw ma¬
chen, von neuem an etw herangehen; sich Uber j-n berma-
chen;sich (D) j-n vornehmen (c цел обучение,наказание);
(растение) Wurzel lassen; (инжекция, имунизация) an¬
geh en vi s
по'ем/ен -ни условия Annahmebedingungen р1;-на
ливада Marschwiese f
n'o/ен ~йна птица Singvogel m
поергенувам ein Wqeilchen als Junggeselle leben, eine
Weile Junggeselle bleiben
поет Dichter m,-s,-, Poet m,-en,-en
поетеса Dichterin £-en
поетнзарам poetisieren vt
поетика Poetik f
поетичен поетически dichterisch, poetisch adj
поетичност Poesie f
поехтявам (кънтя малко) ein wenig dröhnen; kurzertöh-
nen; (вятър) ein wenig brausen; (от време на време) hin
und wieder dröhnen,ertOhnen; (вятър) hin und wieder
brausen
ложабурк/вам l.cin bißchen gluckern 2. (пеня) ein bi߬
chen schäumen 3. (в устата) spülen vt, gurkein vt; -ай c
лайкучка! spüle deinen Mund mit KamiiJe}gur- gele mit
Kamille! давам на някого да си -а гърлото j-m sich (D)
die Gurgel spülen geben
474

пожадувям
поцгрнжмм сС
пожадувям ein wenig dürsten, ein bißchen Durst erleiden
(за nach D)
пожалвам 1. (имам съчувствие) Mitleit (Erbarmen)
haben (м-го mit j-m D), bemitleiden vt 2. (жаля за кралю
време) kurze Zeit trauern (н-го um j-n A); kurze Zeit bet¬
rauern (H-roj-n А); не - силите си sene Kräfte nicht
schonen; не - средства keine Mittel scheuen
пожар Feuern,-$,-, Brand m,-(e)s>-ande, Feuerbnmst f;
голям - Großfeuer n; горски - Waldbrand m, Waldfeuer
n; избухнал e - ein Feuer ist ausgc-brochen; при - звъни
на 01 Feuermelder 01; -ише Brandstätte f; в случай на -
ftr den Notfall
пожар/ен Feuer-, Lösch-, Brand-, Flammen- adj; -на
команда Feuerwehr f, Brandwachen pl; - кран Hydrant
m,-en,-en; -на Löschfahrzeug n; -оопасен feuergefährlich
adj
пожарише Brandstätte f
пожарна Feuerwehr f (служба); (кола) Löschfahrzeug n;
(команда) Löschmannschaft f
пожарникар Feuerwehrmann m
пожармикарск/и Feuerwehr- adj; -а стълба Feuerwehr¬
leiter f; -а служба Feuerwehr f
пожарогасител Feuerlöscher m, Löscher
Löschgerät n
пожарогасителен Feuerlösch-, Lösch- adj
пожела/вам wünschen vt: *-Й добро на ближния си”
"du sollst deinem Nächsten Gut nicht begehren”
пожелание Wunsch m,-(e)s,-ünsche
пожелая = пожелавам
пож'енвам = пожънвам
пожертвовани/е Spende f,-n; събиране на -я Spenden¬
sammlung f, Kollekte f,-n
пожертвувам opfern vt; - живота си sein Leben opfern
пожив/явам 1. (прекарвам малко) am Leben er-hahen;
бог да те -и gebe dir Gott Gesundheit, möge dich Gott be¬
hüten
пожизнен Lebens-, lebensgflnglich, auf Lebenszeit adj;
-а пенсия lebenslängliche Rente, Rente auf Lebenszeit; -o
заключение lebenslängliche Haft
пожьлтя/вам I. gelb färben 2. gelb werden, vergilben vi
s; —л angegilbt adj
пожънвам 1. mühen vt, abmahen vt; - пшеницата den
Weizen mflhen; - нивата das Feld abmähen 2. (прибирам)
ernten vt, abemten vt, einheimsen vt; - зърнените култу¬
ри das Getreide ernten; - нивата das Getreide abemten 3.
(жъна малко) ein bißchen mähen
п ожънва не = ожънване
поза 1. Pose f,-n, Attidode £-n 2. филм Einstellung f,-en,
Aufnahme f,-n; заемам - posieren vt; ефектна - Attrakti¬
on f
позабяв/ям 1. (карам бавно) ein wenig verlangsamen; -
стъпките си seine Schritte ein wenig verlangsamen 2.
(задържам чрез кратко спиране) ein wenig aufhalten;
непредвидени работи ме -аха unvorhergesehene Dinge
haben mich ein wenig aufgehalten 3. (протакам) ein
wenig verzögern; лошото време -я жътвата das
schlechte Wetter verzögert ein wenig die Ernte; - ce sich
ein wenig verzögern
позаб/ирам eitern vi h, schwären vi h; ръката е - рала
die Hand eiten; an der Hand hat sich eine Eiterbeule (ein
Eiterherd, ein Geschwür) gebildet
лозабогятявям ein bißchen reich werden
оозаболявам ein wenig krank werden, ein weniger¬
kranken, sich eine leichte Krankheit zuziehen
позаболява ме (малко) ein bißchen weh tun, ein bi߬
chen schmerzen; (от време на време) ab und zu weh tun,
ab und zu schmerzen
позабравям ein wenig (hin und wieder) vergessen, ein
wenig vergeßlich sein
позабьрквам 1. ein wenig anrühren 2 ein wenig ver¬
wechseln
позабърсвам (малко) ein wenig wischen, ein wenig ab¬
wischen; (от време на време) ab und zu ein wenig wi¬
schen, ab und zu ein wenig abwischen
позявалява anfangen ein bißchen zu regnen (schneien)
оозавпвам 1. (увивам) ein bißchen einwickeln 2. (пок¬
ривам) ein bißchen zudccken 3. (коса) ein wenig wickeln
4.	(гайка, болт, винт) ein bißchen fest- schrauben 5. (по¬
сока) ein wenig abbiegen
позавнждям ein wenig beneiden (на н-го j-n A)
поза вия * позавнвам
по-завчера vorvorgestern
позагазвям in die Klemme (Patsche) geraten
позагярям 1. ein wenig verbrennen 2. (ядене) ein wenig
abbrennen 3. (кожа) ein bißchen braun brennen
позагаряяе Anbrennen n
позагатвам ein wenig andeuten. leicht andeuten
позаглаждам 1. ein wenig glätten: emp ein wenig
reiben 2. (c ютия) überbügeln vt (plätten vt) З.(точа) ein
wenig schärfen (schleifen, wetzen); - cc ein we-nig glatt
werden, sich ein wenig glätten 2. (напълнявам) ein wenig
zunehmen, ein bißchen rund werden 3. (уреждах« ce) ins
reine kommen (Reine hob np.),ins rechte Lot kommen
позяглеждям ein wenig an schauen, ein wenig angucken,
ein wenig anstaiTen, ein wenig schauen, ein wenig gucken,
ein wenig gaffen
позагоря m позагарям
позагрея » позагрявам
позагрижвам се sich ein bißchen Sorgen machen, sich
ein wenig sorgen
475

позагрозявам
позастудява
позагрозявам ein bißchen häßlich machen, ein bißchen
verunziehen, ein bißchen verunstalten
позагрубявам ein bißchen rauh werden
лозагръшам ein wenig einhullcn (cinhacken)
лозагрявам ein bißchen warm machen, ein bißchen
erwärmen, ein bißchen wärmen
позагьряа = лозагръшам
позадремвач ein wenig entschlummern
лозадръствам ein wenig verstopfen; (от време на вре¬
ме) ab und zu verstopfen
позадрямвам = позадремвам
позадушавам ein wenig schmoren, ein wenig dünsten,
ein wenig dämpfen; - месо F;eisch ein wenig schmoren; -
моркови Möhren ein wenig dünsten; - картофи Kartof¬
feln ein wenig dämpfen
лозадълбочавам ein wenig vertiefen
позадържам 1. (възпирам, забавям) eine Zeitlang auf¬
halten 2. (арестувам) eine Zeitlang festnehmen 3. (държа
у себе си) eine Zeitland bei sich behalten
позадъхвям се ein wenig außer Atem geraten
лозяеквам ein wenigig stottern
позаздрввявам ein wenig verheilen
позазорявям се beginnen ein wenig hell zu werden
позаинтересувям се ein wenig interessieren (от н-що
ГОг etw А)
лозаинтригувам = позаинтерисувам
позакалявам ein wenig abharten, ein wenig stärken
позакачам ein wenig necken; - cc sich ein wenig necken
позакяшлям се sich räuspern, hüsteln vi h
позяклашям ein wenig wackeln
позакривам 1 (притварям) ein wenig zumachen 2. (по¬
кривам) ein wenig bedecken, ein wenig zudecken ein
wenig verdecken 3. (крия от чужд поглед) ein wenig
verbergen; - се sich ein wenig zudecken, sich ein wenig
bedecken
позакусвам eine Kleinigkeit essen, einen kleinen Imbiß
zu sich nehemen; (сутрин) eine Kleinigkeit (ein bißchen)
frühstücken
позакърпвам ein wenig stopfen (чорапи); ein wenig
flicken; (от време на време) ab und zu stopfen; ab und zu
flicken
позисьснявам ein wenig zu spät kommen, sich ein we¬
nig verspäten
поз&лелвам ein wenig kleben (zukleben, ankleben)
позалнсвам ein wenig beschäftigen (ablenken)
позалъгвам I ein bißchen ablenken (belügen, Irre hal¬
ten), ein wenig vocmachen, ein wenig vorschwinden 2.
(звбавлявам) ein wenig die Zeit vertreiben ein wenig
unterhalten 3. (уталожвам) ein wenig stillen; - някого c
хубави думи j-m mit schönen Worten etw vormachen;
(като протакам нешо) hinhalten vt; - н-ro c обещания
j-n mit Versprechungen hinhalten; (кандьрдисвам) ein
wenig beschwat-zen; - се 1. (забавлявам се) sich ein
wenig beschäftigen, sich ein wenig die Zeit vertreiben 2.
(глад) den Hunger ein wenig stillen; (жажда) den Durst
ein wenig stillen 3. (мамя се) sich etw vormachen
позамазвам (.(мазилка) ein bißchen verputzen, ein
wenig verschmieren 2. (запълвам) ein wenig zuschmieren;
- c маджун ein wenig kitten;- дупка ein Loch ein wenig
zuschmieren 3.(потулвам)cin wenig vertuschen
позамаскирвам ein bißchen tarnen
позамислям се ein wenig nachdenken
позамнтам ein bißchen zusammenkehren
позамогвам се sich ein kleines Vermögen schaffen
лозамораввм ein wenig ermüden, ein wenig müde wer¬
den
позамотавам I.ein wenig aufWickeln, ein wenig wi¬
ckeln 2.(забърквам) ein wenig durcheinander bringen, ein
wenig verwirren
позвмърсявам ein wenig verschmutzen, ein wenig
schmutzig machen, ein wenig verunreinigen
позаяммавам ein wenig beschäftigen; - ce sich ein we¬
nig beschäftigen
позапичвм (ядене) ein wenig Uberbacken
позаплашвам ein wenig drohen (н-го j-m D)
позаплесвам се gaffen vi h, starren vi h (no nach D)
позапознавам ein wenig bekannt machen
позапомиям sich flüchtig тегкеп;(огткъслечно) sich teil¬
weise (bruchstückweise) merken
поза потя вам ein wenig ins Schwitzen bringen, - ce ein
wenig ins Schwitzen kommen
□озапържвам ein wenig einbraten
позапъггавам ce außer Atem kommen
поза радвам ein wenig Freude bereiten (н-го j-m D) ein
wenig erfreuen; - ce sich ein wenig freuen
позараствам ein wenig verheilen, ein wenig Zuwachsen
позасаждам ein wenig bepflanzen (bebauen vt)
позасели ein wenig berühren (verletzen, kränken)
позассоявам ce ein wenig sitzen, eine Zeitlang sitzen
bleiben
лоседвваие Sitzenbleiben n
поааенлвам = подсилвам
позастарея (ставам стар) ein wenig alt werden; (ставам
по-стар) ein wenig älter werden
позастивам ein wenig auskühlen, sich ein wenig abküh¬
len
позастоя вам ce ein wenig stehen bleiben, eine kurze
Zeitfang stehen bleiben, sich eine wenig auflialten
позастудява ce ein wenig kalt werden; (става no-
476

позасягам
познавам
студено) ein wenig kalter werden
позасягам = позасегна
позатварям I. (врата) anlehnen vt 2. (очи) blinzeln vi h
etwas zusamvnenkneifen; - очите die Augen zu¬
sammen kneifen
позатлъстявам ein wenig fett werden; (ставам по-де¬
бел) ein wenig dick werden
позатоплям ein wenig erwärmen, etwas warmen; - ce
sich erwärmen, etwas wärmer werden
позатрепервам anfangen leicht zu zittern
позатриса ме einen leichten Schüttelfrost bekommen
позатрогвам ein wenig rohren, ein wenig in Rührung
versetzen
позатруднявам in eine etwas schwierige Lage bringen; -
ce in eine etwas schwierige Lage geraten
позатрупвам ein wenig zuschatten
позяхабявам 1. (сечиво) ein wenig abstumpfen 2. (дре¬
хи) ein wenig abtragen
лозахладява ce es kühlt sich ein wenig ab, es wird etwas
kühler
позаиапвам ein wenig beschmutzen: (c мастило, боя)
ein wenig beklecksen. - ce sich ein wenig beschmutzen; (c
мастило, боя) sich beklecksen
лоза палва не Beschmutzen n. Beklecksen n
позвчервявам ce ein wenig rot werden, ein wenig
(etwas) erröten
лозачервиванс Enöten n
позачестявам I. (върша по-често) ein wenig (etwas)
häufiger tun 2. (ставам по-често), etwas häufiger Vorkom¬
men, etwas zunehmen; дъждовете зачестиха es regnete
etwas Otter (häufiger)
позашеметявям ein wenig schwindlich machen
позашивам etwas nähen; etwas (irgendwo) zunähen
(schnell)
позволен erlaubt, bewilligt, gestattet, zugelassen adj
- noajagd(e)bar
позволение Erlaubnis gf, Einwilligung f, Genehmigung f,
Bewilligung f; - за търговия със спиртни напитки
Schankgenehmigung f; без мое - ohne meine Erlaubnis
позволител/ен 1.Erlaubnis-, Zulassungs- adj; - билет
Zulassngsschein m. Erlaubnisschein m 2. Erlaubnisschein
m, Zulassungsschein m;
позволително unbenommen advM Genehmigung f, Er¬
laubnis f, Bewilligung f
позволявам erlauben vt, gestatten vt; - си sich einer
Sache unterfangen, zulcgen, sich erlauben, sich herausneh¬
men, sich erkühnem; - лукса ich leiste mir den Luxus,
sich den Luxus zulegen
позвъняв/ям 1. läuten vt, klingeln vt; някой -в на вра¬
тата j-d klingelt an der Tür 2. телефонът позвъня das
Telefon klingelte
поздрав Gruß ,-es,-Qße; (картичка) Glückwunsch m.
Gratulation f,-en; поднасям -и Grüße überbrinngen мно¬
го -и-! viele Grüße!
ооздравител/ен 1. Begrttßungs-, Groß- adj; -на реч
Begrüßungsrede f. -но писмо Großschreiben n 2 (чести-
тене) Glückwunsch m- adj, -на грама Glückwunschtelc-
grammn
поздравденн/е 1. = поздрав 2 (честитка, благпожела-
ние) Glückwunsch m; приемам -я Glückwünsche (Wün¬
sche) entgegennehmen
поздравявам I .grüßen vt, begrüßen vt 2. (честитя) beg¬
lückwünschen vt, gratulieren vi h; ирон da haben Sie's, da
haben Sie die Bescherung!
позеленявам grün werden; (лице) grün anlaufen
поземлен Boden- adj; -а реформа Bodenreform f; -a
рента Bodenrente f
позив 1. Aufruf m, 2. (печатан) Flugblatt n
позирам 1 .Modell stehen (на н-го j-m 12) 2. разг sich in
Positur werfen
позитив фот Abzug m
позитив/ен poitiv, positivistisch adj; -на политика posi¬
tive Politik 2 Фот positiv adj; - отпечатък Positivbild n.
positives Bild
позитивизъм Positivismus m
позитиви CT Positivist m,-en.-en
позицион/еи Positions- adj, -на война Stellungskrieg m
позицм/я Position Г-еп;заемам - Position beziehcn;icnio-
чова - Schlüsselstellung f, Schlüsselposition f, npeu
Standpunkt m, Haltung f,-en; господствуваша - Vor¬
machtstellung f; воен Qberhöhende (überragende) Stellung
изходна - Bereitstellung f, Ausgangsstellung f; предна
- Vorfeldstellung f; резервна - Wechselstellung f. Aus¬
weichstellung f, стоят на -и in Stellungen liegen; удър¬
жам -и die Stellungen behaupten; укрепвам -и die Po¬
sition festigen; твърда - fest im Sattel sein; (на отлагане)
Abbruchstellung f
позлата Vergoldung f; c - mit Goldaufiage
позлатен vergoldet adj
позлатявам vergolden vt
позлословя ein wenig herziehen (за н-го über j-n A)
познаваем erkennbar adj
познявямогг Erkenntnismöglichkeit f; Erkennbarkeit f
[фм)
позна/вам erkennen vt; - мъка. нужда Leid,Not erfahren
(kennenlemen); -й сам себе си! erkenne dich selbst!; -
много добре работата ich kenne die Ange¬
legenheit sehr gut; - ro ich kenne ihn, - ce 1. bekannt sein,
sich kennen; -ваме ce wir kennen uns 2. (вижда ce)erken-
nen vt. sichtbar werden; приятел в нуж-да се -ва den
Freund erkennt man in der Not; (схвашам. откривам) beg¬
reifen vt. erkennen vt. festslellen vt; (оттатвам) erraten vt
477

познаване
ло изстивам
познаване Erkennung f, Kennenlemen n
познавател/ен Erkenntnis-, Erkennungs- adj: -на
способност Erkenntnisvennögen n, Erkennungs vermögen
n. Erkenntniskraft f; (отнасяш се до теорията на позна¬
нието) erkenntnistheoretisch; kognitiv adj
познавач Kenner m,-s,-
познайннк Bekannter m,-ten,-ten
познание l. фил Erkenntnis f; теория на -то Erkennt¬
nistheorie f, процес на - Erkenntnisprozeß m 2. (знания)
Kenntnisse pl
познанство Bekanntschaft f
познат 1. bekannt adj 2. Bekamen m,-ten.-ten: -a Bekan¬
nte f.-n
позная = познавах!
позовавам rufen vt, - се sich berufen (на auf D)
позор Schmach f, Schande f„ UngJimpf m; c - mit
Schmach und Schande; навличам си - zur Schande gerei¬
chen
позорен schändlich, schimpflich, schmählich; schmach¬
voll, unglimpflich adj; - стълб Pranger m.-s,-, Lasterstein
m
позорене Schanden n
позоря 1. (безчестя) entehren vt, schänden vt 2.(предста-
вям в лоша светлина) in Verruf (üblen Ruf) bringen, ver¬
rufen vt
позубрям cm wenig pauken
позьор Poseur m,-s,-e. Wichtigtuer m
позьорка Poseurin f. Wichtigtuerin f
позьорство Wichtigtuerei f
позяпвам ein wenig gucken, ein wenig gafTen
понгравам 1. ein wenig spielen 2. (танцувам) ein wenig
tanzen 3. (правя гимнастика) ein wenig turnen
нонзбелявам 1. (губя своя цвят) ein wenig verblassen,
ein wenig ausbleichen 2. (побелявам) weiß werden
поизбивам 1. (изкарвам c биене) ein wenig herausschla¬
gen 2. (убивам) umbringen vt3. (мляко) etwas buttem
поизбикалям einen kleinen Bogen machen
поизбикаляне Umweg m
поизбирам ein wenig auswählen
понзбледнявям 1. (лицето) ein wenig blaß werden, ein
wenig erblassen 2. (губя своя цвят) verblassen vi s
поизбързвам 1. sich ein wenig beeilen 2 (часовник) ein
wenig vorgehen 3. (прекалено бързам) sich ein wenig
übereilen
поизбърсвам ein wenig abwischen; (прах) ein wenig
Staub wischen
поизветрявам 1. (изпарявам се) ein wenig verdunsten
2. (вино, подправка) ein wenig schal werden, seinen
Geschmach verlieren 3 (дреха) ein wenig auslßften 4.
геол ein wenig verwittern
поизвиквам l. ein wenig rufen 2. ab und zu rufen
(schreien)
поизгладнявам ein wenig hungrig werden, einen leich¬
ten Hunger bekommen
понзглупявам ein bißchen verdummen, ein bißchen
vertrotteln
лоизгииаам anfaulen vi s
понздигам 1. (вдигам нагоре) ein wenig hochheben, ein
wenig anheben 2. (възправям) ein wenig aufrichten
лоизжулвам I.(ръцете, кожата) ein wenig reiben, etwas
aufreiben 2. (чистя) ein wenig scheuem
лоизказвям ein wenig sagen, ein wenig verraten
лоизкашлям се sich räuspern
лоизлежавам се sich ein wenig ausmhen, ein wenig fau¬
lenzen
поизлекувам behandeln vt, kurieren vt; - ce sich ein
wenig kurieren
лоизлизам ein wenig hinausgehen; (на разходка) ein
wenig ausgehen; (появявам ce) sich Air kurze Zeit zei¬
gen
поизлъгвам ein wenig lügen; - някого j-n ein wenig
anlügen
лоизмеиям ein wenig verändern; ein wenig ändern - ce
sich ein wenig verändern
лоизмсствам beiseite rücken, beiseite schieben; - ce
etwas Platz machen
понзмивам ein wenig waschen (abwaschen), abspOlen
vt
понзмнтвм ein wenig ausfegen,ab und zu ausfegen
поизморявам ein wenig müde machen (ermüden); - ce
ein wenig müde werden
лонзнасям für eine Zeitlang hinausbringen
поизносен 1. (дреха) abgetragen adj 2. (машина) ver¬
schlissen adj 3. (инструмент) abgenutzt adj
понзоставам ein wenig Zurückbleiben
лоизпадам etwas heninterkommen; (ставам беден) et¬
was verarmen
лоизпадва (коса) ein wenig ausfallen
лонзлнрдм ein wenig waschen
лоизпитвам ein wenig prüfen
лонзплатв *= по изплащам
лоизплашвам ein wenig erschrecken; - ce sich ein we¬
nig erschrecken
поизплашам ein wenig auszahlen
поизправям ein wenig aufrichten
лоизпрашам ein Stückchen begleiten
поизпушвям ein wenig rauchen
ломзпържвам ein wenig braten
поизравиявам ein wenig ebnen
лоизстивам 1. (ставам студен) abkühlen vi s, kal-
478

поизтрезиявам
покачвам
ier werden 2. (простудявам се) sich ein wenig erkalten
поизтрезиявам ein wenig nüchtern werden, ein wenig
ausnüchtem
поизхабявам 1. (заггьпявам нешо) etwas stumpf ma¬
chen. etwas stumpfen 2. (развалям) etwas verderben, разг
teilweise verpfuschen 3. (пропилявам) teilweise vergeu¬
den, verzetteln vt
поизцапвам ein wenig beschmutzen, ein wenig bekleck¬
sen, ein wenig bekleckern
поизчяквам ein Weilchen warten, ein Weilchen abwar*
ten
лоизчервявам се ein wenig not werden, ein wenig er¬
röten
поизчиствям ein wenig sauber machen; etwas säubern
поилка Tranke f,-n
поило Wassertrog m, Trünke t-n
лоимен/ен namentlich; - списък Namensliste f; -но
гласуване Einzelabstimmung f
поисквам wollen vt. verlangen vi; (пожелавам) wün¬
schen vt, fordern vt erfordern vt; bedürfen vi h
поискване I. Forderung f.-cn. Verlangen n,-s,-, Be feit I
m.	-s.-e (заповед); Begehr n, Wunsch vn.-cs.-ünsche, Ge¬
heiß n.-es,-, Ansuchen n,-s,- (молба); до - postlagernd; no
нечие - auf j-ns Ansuchen (Forde-rung); настоятелно -
dringendes Ansuchen: прекалено - Ansinnen п; (доку¬
мент) Bestellzettel m; Bestellung f.-en
лойда = отправям се
покадявам ein wenig weihrtuchem
покадяване Weihräuchem n
покажа ■ показвам
показ Schau f; Vorführung f, Demonstrierung f; изнасям
на - zur Schau stellen; само за - nur zur Schau (zum
Schein)
показалец 1. (пръст) Zeigefinger m 2. (списък) Register
n,	Verzeichnis n; именен - Namensregister n. Personen¬
verzeichnis n: предметен - Sachregister n
показалка Zeigestock m
показани /е Aussage f,-n; правя - eine Aussage ma¬
chen; свидетелски -я Zeugenaussagen pl; (прибор)
Angabe f,-n; - на термометъра Thermometerstand m
показател 1. Kennziffer f; Merkmal n,-(e)s,-äle, Gradm¬
esser m; Index m,-es,-dizes, Indexziffer f; Indikation f,-en;
среден - Durchschnittskennziffer f; основен - Hauptgrad¬
messer m; висш - Bestleistung f; производствени -и
Produktionsziffern pl; имам най-добри производствени
-и der Leistungsbeste sein; технико-икономнчески -и
technisch-Okonomischeische Wertzahlen pl; качествени и
количествени -и qualitative und quantitative Merkmale
(Kennzi&iffem) това е за - нешо das ist ein Gradmesser
für 2. мат Exponent m,-en,-en
показа гел/ен 1. (образцов) Muster-, mustergültig adj 2.
юр - процес Demonstrationsprozeß m. Schauprozeß m 3.
(характерен) bezeichnend, kennzeichnend, charakteris¬
tisch adj; това е много -но das laßt tief blicken; beredt,
vielsagend adj; грам -но местоимение Demonstrativpro¬
nomen n
показвам 1. zeigen vt, aufzeigen vt. sehen lassen, dar¬
weisen vt, darzeigen vt; - себе си (в полож1ггслен сми¬
съл) sich bewahren; sein wahres Gesicht zeigen (в отри¬
цателен смисъл): - героизъм Heroismus beendigen; -
стока от към лние eine Sache von der besten Seite zeigen;
и вид не - nichts merken lassen 2 (указвам) (hin)weisen
(auf A) 3. (давам показа-ння) angeben vt, aussagen vl (в
съда, на разпит); той ше ти покаже! er wird dir nocli
zeigen! er wird dich lehren!; - ce sich zeigen, sich sehen
lassen; erscheinen vi s (появявам се); - на лекаря sich
dem Arzt zeigen, sich an den Arzt wenden; - някому пред
очите j-m unter die Augen treten 2. (струва ми cc) schei¬
nen vi s, Vorkommen vi s; - че es schien mir dass, cs kam
mir vor; es war mir als ob
показен Muster-, Schein-, zum Schein, äußerlich, vorge¬
tauscht adj; имам - харктер vorgespiegclt sein - магазин
Mustergeschflft n
покайвам ce Buße tun, beichten vt, bekennen vt
покалугерявам (правя калугер) zum Mönch machen;
(правя калугерка) zur Nonne machen; - cc (калугер)
Mönch werden; (калугерка) Nonne werden
покан/а Einladung f.-en, (по-настойчива) Aufforderung
f; Berufung f (професор в катедра), - за работа Anstel¬
lungsangebot п; изпращам -и Einladungen ergehen las¬
sen, той получи - ihm ging die Ein-ladung zu, приемам
-та der Einladung nachkom-men. die Einladung anneh¬
men
поканвам einladen vt; auffordern vt (предлагам); bitten
vt (на zu D); - на гости zu Gast bitten; - доктора при бо¬
лен den Arzt zum Kranken rufen (kommen lassen); -няко¬
го да седне j-л bitten (aufTordem) Platz zu nehmen J-m
einen Stuhl anbieten
покапвам ein wenig tropfen
покврвам 1. ein wenig fahren; - колелото ein wenig mit
dem Rad fahren 2. (гоня) treiben vt 3. (пониквам) sprie¬
ßen vi s, wachsen vi s
покатервам cc hinaufklettem vi s, klettern vi s
покячв/вм 1.(на по-високо място) heben vt 2. (повиша¬
вам) erhöhen vt; - цените die Preise erhöhen; - се 1. (на
по-високо) hinaufsleigen vi s 2. (йени, pe-
479

покашлям
покрай
зултат) erhöht werden, sich erhöhen; водата се -а das
Wasser schwellt, staut an
покашлям sich räuspern; - ce sich räuspern, einigemal
husten
покашляй e Räusperer m
покая се * покайвам ce
покаян reumütig, Buß- adj
покаяние Buße f, Reue f; Beichte f (изповед); думи на -
Worte der Reue; Pönitenz f
покаяник BUßer
покваквам ein wenig quaken vi h, unken vi h; ab und zu
quaken (unken)
поквара Verderbnis f, Verdorbenheit Г, Verkommenheit
f, Ünzüchtigkeit f; Demoralisierung f; - на нравите Sitten¬
verfall m
покварен verderbt, demoralisiert, verdorben,verkommen;
(развратен) unzüchtig, ausschweifend, laserhaft adj
поквареиост Verdorbenheit f, Verkommenheit f, Laster¬
haftigkeit f, Verderbtheit f, Unzüchtigkeit f
покварим verderben vt, demoralisieren vt; - ce ein aus¬
schweifendes (liederliches) Leben führen, verderbt (ver¬
führt; demoralisiert) werden; (развращавам ce) sich dem
Laster ergeben
покер Poker n,s-,-
п'охлади - Затовезни
п окис вам 1 (слагам във вода) weichen vt, weichen
lassen vr. (пране) einweichen vt 2. (обезсолявам) wassern
vt
локнсване Weichen n, Wässern n; Einweichen n
покланям ce 1. sich (ver)beugen, sich verneigen 2.(6oro-
творя) anbeten vt (на н-го j-n A)
поклащам ein wenig schütteln; - ce wackeln vi h
поклащане Wackeln n, Schütteln n
поклон Verbeugung f.-en; Gruß m,-es,-üße; обръщам ce
към някого c - j-n um etwas (a) ergebens bitten
поклонение 1. Anbetung f,-en, Verehrung f,-en; Kult ni¬
es,-e 2. Gedenken n; отивам на - historische Stätten auf¬
suchen; uemop sich auf eine Wallfahrt begeben; - пред
смъртник Abschied nehmen von einem Toden
поклонник 1. Verehrer m,-s,-; Liebhaber m (любител);
- на живописта ein Verehrer (Liebhaber) der Malerei 2.
(хаджия) Pilger Wallfahrer m
поклонничество I. Anbetung £ Verbeugung f, Anbe¬
tung f; прен Verehrung f 2. (ходене на поклоненние)
Wallfahrt f, Pilgerfahrt f
поклоня ee = покланям ce
поклюкарствувам etwas klatschen vi h, Klatschereien
machen
поко/ен 1. Verstorben, selig adj 2. der Verstorbene, der
Verschiedene; -йна-та die Verstorbene 3. (спокоен) ruhig,
friedlich; behaglich, bequem adj
пои oh Gemach n, pl Gemächer; приемни - Empfangs¬
raum m, Empfangszimmer m
покой Ruhe Г;извсждам от състояние на - aus der Ruhe
bringen; не давам някому - j-n keine Ruhe lassen, j-n
nicht in Frieden lassen; j-m die Hölle heiß machen; отивам
на - in den Ruhestand gehen (treten)
покойник Verstorbener	Verschiedener m
покойница Verstorbene f,-n, Verschiedene f,-n
пококстиичя etwas kokettieren
поколебавам ins Schwanken bringen, unschlüssig wer¬
den lassen; - ce schwankend werden, unschlüssig werden
поколебава не Schwanken n; Unschlüssigkeit f
поколенн/е Generation f,-en, Geschlecht n-(e)s,-er; бъде¬
щи -я kommende Geschlechter; младо - junge Generation
локомакдувам ein wenig kommandieren (befehligen)
поконтя ce sich etwas putzen; Staat machen; prunken vi
h; zur Schau stellen: paradieren vi h, zum Bessten geben
покопавам ein wenig hacken
покопая = покопавам
покорен gehorsam, ergeben; unterwürfig; demütig (без¬
ропотен), gefügig, fügsam (отстъпчив) adj; най— erge¬
benst adj; oemap Ваш - слуга Ihr ganz ergebener Diener
покорител Bezwinger m,-s, Eroberer m,-s; - на сърца
Herzenbändiger m
покориост покорство Ergebenheit f, Gehorsam m, Füg¬
samkeit f, Folgsamkeit f, Unterwürdigkeit f, Demut f
(смирение, безропотност)
покорявам 1. (завоювам) erobern vt 2. (подчинявам)
unterwerfen vt, unterkriegen vt, bezwingen vt, unterjochen
vt 3. (привличам) mitreißen vt;- ce sich unterwerfen, sich
fügen; - на съдбата sich in sein Schicksal ergeben; - на
обстоятелствата sich in die Umstände fügen
покоряване Unterwerfung f, Eroberung f (завоевание)
покосявам 1. (кося малко) ein wenig mähen 2. (око-
сявам докрай) abmähen vt 3 .прен (убивам) niedermähen
vt, hinwegraffen vt
покоткам ein wenig umschmeicheln: (дете) hätscheln
vt
покоя ce sich ruhig (friedlich, behaglich) benehmen
п ок радвам ab und zu stehlen
покрай 1. (край) entlang, längs; вървя - реката ich gehe
längs des Flufles, ich gehe den Fluß entlang 2. vorbei,vor¬
über, мини - нас komm bei uns vorbei!; минах c кората
-тебе ich fuhr an dir vorbei (vorüber) 3. (заедно) zusam¬
men mit; - тебе и аз ще успея
480

покрайнина
покушение
zusammen mit dir werde ich es auch schaffen 4. (бия, по¬
падам) fehlschlagen vt; gefehlt, verfehlt, fehlgeschossen,
das Ziel verfehlen, einen Fehlwurf machen: fehlschießen vt
5.	(поради) wegen; - негх> имам неприятности seinet¬
wegen habe ich Unannehmlichkeiten; - другото nebenbei,
am Rande
покрайнина 1. (област) Gegend f,-en, Gebiet n.-s.-e 2.
(предградие) Vorstadt f, Standrand m 3. Peripherie f
покрив Dach n,-s,-acher; майстор по направа на -Dach¬
decker m; - c мансарда ausgebautes Dach; нямам - над
главата си ohne Dach und Fach sein: Deckung f,-en
покривало 1. (кърпа) Tuch n*-(e)s.-ucher 2 Decke f.-n:
конско - Pferdedecke f 3. (чергило, брезент) Plane f,-n;
Deckmantel m
покри/вам 1 .(завивам) bedecken vt, zudeckcn vt; - ня¬
кого c одеало j-n mit einer Decke zudecken;
покри в'си -на ламарина Dachblech n; -на мушама
Dachpappe ; zum Zudecken (Abdecken) bestimmt; -но
стъкло на часовник Deckglas п
покривка 1. (на маса) Tischdecke f. Decke f,-n 2. (кър¬
па) Tuch n.-(e)s.-ücher 3. (обвивка) Hülle ft-, Schale f,-n
4.	(от полиетилен) Folie f.-n. Folienzelt n 5. (пласт) De¬
cke f,-n. Dach n.-(e)s,-ächer: снежна - Schneedecke f;
горен въглишек пласт Dachkohle f; Dachfläche f
покрит Oberdacht, unter Dach gebracht; - мост überde¬
ckte Brücke; воен - ход Deckgang m
покритие Deckung f,-en; - за заем Deckung für eine
Anleihe; златно - Golddeckung f търг
покритикувам ein wenig Kritik ausüben
покров I. (саван) Leichendecke f, Leichentuch n, Bahr¬
tuch n 2. (защитни посеви) Deckfmcht f сел-ет
покровител Beschützer m.-s.-, Gönner m-s,-, Patron m,~
s,-e; Schutzpatron m, Schirmherr m. Förderer m,-s,-
локровителка Patronin C-cn. Beschützerin f.-en, Gönne¬
rin f.-en. Förderin f,-en
покровителствен Schutz-, gönnerhaft, beschützend adj;
-а окраска Schutzfärbung f; - тон gönnerhafter Ton; -o
мито Schutzzoll m
покровителство Schutz m,-es.e. Begünstigungf, Schirm¬
herrschaft f; вземам някого под - j-n unter Schutz neh¬
men, j-m Schutz (und Schirm) gewahren, j-n unter seine
Fittiche nehmen; под -то unter der Schirmherrschaft
покровителствувам beschützen vt, schützen vt, begön¬
nern vt, begünstigen vt, unter Schutz nehmen; - ro er steht
unter meinem Schutz
покруса Nidergeschlagenheit f. Erschütterung f
-масата c покривка den Tisch mit einer Tischdecke be¬
decken 2. ein Dach afset2en, unter Dach bringen; oemap
dachen vt (покривам се); - къщата das Haus decken 3.
(застилам) bedecken vt; облаци - небето Wolken be¬
deckten den Himmel 4. (захлупвам) zudecken vt 5. (об¬
лицовам) verkleiden vt auslegen vt 6.(компенсирам)
ausgleichen vt: - заубите die Verluste ausgleichen: - раз¬
носките die Unkosten bestreiten 7. (съвпадам) zusam-
menfallcn (н-шо mit etw D) 8. спорт decken vt 9. (оп¬
лождам) decken vt - нормата die Norm erfüllen; - си
разноските die Ausgaben decken (kompemsieren. best¬
reiten); - се 1. (съвпадам) zusammenfallen. identisch sein
2. (застилам се) sich bedecken; земята се покри със сняг
die Erde bedeckte sich mit Schnee
покриване Deckung f,-en
п'окрив/ен Dach-adj;-на конструкция Dachgebälk
n,Dachgestühl m, Dachkonstruktion f; -на ферма Dach¬
binder m; -на греда Dachbalken m; -на ла-
покрус/вам erschüttern vt niederschlagen vt; това ме
-и das hat mich im Innersten ergriffen, das hat mich
erschüttert
покрусен erschüttert, ergriffen adj
покръствам zum Christentum bekehren; - ce das Chris¬
tentum annehmen
покръстване Annahme des Christentums
покряквам ein wenig quaken, unken (жаба), krächzen
(гарга); schnattern (гъски, патиш); schreien: ab und zu
quaken, unken, krächzen, schnattern, schreien
покукурнгвам ein wenig krähen;ab und zu krähen
покупател Käufer Abnehmer m,-s.% Kunde m.-n.-
n (постоянен); Kassenkunde m (плащаш в брой)
покупател/ен Kauf- adj; -на способност (възможност)
Kaufkraft f
покупателна Käuferin f.-en. Kundin f,-en
покупателски Käufer-adj; - нужди (потребности)
Kfluferbedarf m
пок'упен Einkaufs-, Kaufs- adj. -на цена Kaufpreis m.
Einkaufpreis m
покупк/а Kauf m,-(c)s.-äufe. Einkauf n. Besorgung f;
правя -и Einkäufe tätigen (machen), отивам ма -и ein¬
kaufen gehen; - c разсрочки Anzahlungskauf m
покупко-продажба An- und Verkauf
локуивям - накуцвам
покушение 1. Anschlag m; - и убийство Mordanschlag
m, Attentat n.-es.-e 2. (опит) Versuch m,-s,-c; - c негодни
средства ein Versuch mit ungeeigneten (unzulänglichen,
untauglichen) Mitteln
481

покълвавам
полезност
терористично - terroristischer Anschlag
покълвавам ein wenig picken; ab und zu picken
покълни вам m покълвам
покълвам ein wenig waschen; ab und zu waschen
покърмям (кърмаче) ein wenig stillen; (добитък) ein
wenig föttem; ab und zu stillen» ab und zu füttern
покъртвам rohren vt, in Rührung versetzen» ergreifen vt.
Mitleid erregen
покъртен ergriffen» gerührt adj
покъртителен rührend, ergreifend, nachfühlend, mitlei¬
dig (състрадателен) adj
покъртвам abbrechen vt, umbrechen vt, umknicken vt
локътвам berühren vt, antasten vt
покъщнина Hausrat m, Mobiliar n,-s,-e
пол Geschlecht n,-(e)s,-er, нежния - das schwache Ge¬
schlecht
пол/a I. (долна част на дреха) Rockschoß m 2. (женска
дреха) Rock m,-s»-öckc 3. (подножие) Fuß mf-es,-Uße;
-ите на планината am Fuße des Gebirges 4. (периферия
на шапка) Krempe f,-n
полаввам * полайвам
полавирам ein wenig lavieren
пола в на = полайвам
полагаем I.entsprechend adj; -ото старание das entspre¬
chende Bemühen 2. zustehend adj; -ото ми се възнагра¬
ждение die mir zustehende Vergütung
полагам hinlegen vt, niederlegen vt; - грижи за sich
sorgen um; - изпит eine Prüfung (ein Examen) ablcgen; -
клетва einen Eid ablegen;- основи die Grundlagen errich¬
ten, den Grundstein legen; - старание (усилия) sich
bemühen, sich Mühe geben; ~ труд arbeiten; - cc zustehen
vi h, es gehört sich, es geziemt sich; както се полага wie
es sich gehört; не се полага cs ziemt sich nicht, es gehört
sich nicht
полагаш ee gehörend, geziemend, zustehend adj
полазвам 1. kriechen vi s 2. (движа се бавно) sich lang¬
sam bewegen; (превозно средство) langsam anfahren;
тръпки ме полазват mich Qberläuft ein Schauer
полайвам ab und zu bellen; ein wenig bellen
полакомявам се etwas naschen, gieren vi h, gelosten vi
h (за nach D)
паламтявам gieren vi h (за nach D)
поляни vorvorigen Jahr, vor zwei Jahren
no-лаяскн полански vorvoijährig, von vor zwei Jahren
лоляпвам hinunterschlinhen vt,ein wenig essen;
(животно) ein wenig fressen
поляризация = поляризация
поласкавам 1. (доставям радост) schmeicheln vi h,
Genugtuung f (Freude) bereiten (н-roj-m D) 2. (лаская
малко) ein wenig schmeicheln (н-roj-m D); - miKoroj-m
nach dem Munde reden; j-m Honig ums Maul schmieren;
-се c надежди sich in schönen Hoffnungen wiegen, sich
schmeicheln, streben vi s, trachten vi s, ausgetien vi s (от
auf A)
поласкай geschmeichelt, gestrebt, getrachtet adj
полаф'увям = поприказвам
полая = полайвам
поле 1. (равнина) Ebene f,-n 2.(нива, ливада) Feld л,-
(e)s,-er3. (фон) Hintergrund m, Grund m 4. (по-прише)
Betätigungsfeld n 5. (на книга) Rand m-(e) Ständer 6.
физ Feld n изорано - Ackerfeld n, Acker	ръжено
-	Roggenschiag m; бойно поле Schlachtfeld n, Kampf¬
feld n, Gefechtsfeld n; през -то querfeldein (без път);
забележки в-то Rand-bemerkungen pl, Randglossen pl,
Marginalien pl; магнитно - Magnetfeld п; силово -
Kraftfeld п; - на действие Wirkungsfeld nt Wirkungskreis
m, Tä-tigkeitsbereich т;зрително - Gesichtsfeld п;минно
-	воем Minenfeld п
полев/н воен?М- adj; полеви стаи Sommerfeldsiedlung
f; военно— съд Feldgericht п; - работи Feldarbeiten pl;
воен feldmößig adj; ~о оръдие Feldgeschütz п, - бинокъл
Feldstecher m
полевяцв вот Straußgras п (Agrastis)
полевъд Feldwirt m, Feldspezialist m
полевъден Feldbau-, Feld wirtschafts- adj; -на бригада
Feld(bau)brigade f
оолевъдка Feldwirtin f, Feldbauspezialistin f
полевъд сто Feldbau m, Feldwirtschaf) f
полегат abschüssig, abdachig, schräg, geneigt adj
полегятост Neigung f, Schräge f
полегна - полягам
поледица Glatteis n
поледя вам се vereisen vi s,sich mit Glaneis beziehen
(bedecken)
полежавам kurze Zeit (eine Weile) liegen
полезащит/ен Feldschutz- adj; -ни насаждения Schutz¬
forst m, Schutzwaldungen pl, Schutzwald(an)pflanzungen,
pl felderschützende Aufforstungen; - пояс Feldschutzstrei¬
fen m
полез/ен nützlich, nutzbringend; Nutz-, dienlich (годен);
ersprießlich (изгоден); -на работа nutzbringende Arbeit;
това е -но за теб das gereicht dir (ist) zum Nutzen, das
kommt dir zugute (zu Gute)» das ist dir vom Nutzen; - то¬
вар техн Nutzlast ^коефициент на -но действие Nutzef¬
fekt m; —ни изкопаеми Bodenschätze pl» Berghalde f;6e3-
nutzlos, mmützlich adj; -на (използуваема) мощност
Nutzleistung f
полезност Nützlichkeit f» без- Nutzlosigkeit f
482

полека
поливна
полека 1. (бавно) langsam adv 2. (внимателно) behüt-
sam adv 3. (тихо) leise adv; * - леха, лека - allmählich,
sachte
полекичка = полека
попекувам heilen vt, behandeln vt, kurieren vt
поленев се etwas faul sein
полемизирам polemisieren vt
полемика Polemik f; встъпвам в - sich in (auf) eine
Polemik einlassen
оолемист Polemiker
полемияен polemisch adj
полемнческн = полемичен
попемичност Streitbarkeit f
поленеп полянеи Bewohner eines Feldgebietes
лоленка = полянка
поленявам се = поленя се
полепвам I. ankleben vt, anbleiben vt; anheften vt,
kleben vt, klebenbleiben vi s 2. - ce angeklebt werden,
kleben vi h
полепваме Ankleben n, Anbleiben n, Anheften n; Kle¬
benbleiben n; Kleben n,-s,-
полепна c полепвам
полепя = полепвам
полепям = полепвам
полесражение Schlachtfeld n, Kampffcid n, Gefechts¬
feld п
полет Flug m,-(c)s,-üge; (размах) Schwung m,-(e)s,-e;
разузнаватерен - Aufklämngsflug m, Beobachtungsflug
m, Erkundungsflug m; бръснеш - Tiefflug m; пикираш -
Sturzflug m; - на нечия територия die Überfliegung eines
Territoriums; фигурен - Kunstflug m, Schleifenflug g;
тренировъчен - Trainingsflug m; - на мисълта der Flug
der Gedan-ken; o т птичи - aus der Vogelperspektive
(Vogelschau)
полет/ен Flug- adj; -но тегло Fluggewicht n
полети = полетявам
полетявам 1. fliegen vi s; - на някъде hiofliegen 2. разг
(побягвам) rennen vi s 3. (падам) stürzen vi s
полешся = полека
полея = поливам
полятному sommerlich, wie im Sommer adv
полза Nutzen Vorteil m (изгода); в своя - zu
eigenem Nutzen; от - съм fruchten vt; обшестве-на -
Gemeinnützen m; от обша - zum allgemeinen Nutzen; в
твоя - zu deinem Nutzen (Vorteil), zu dei-nem Besten; в -
на някого zu j-ns Gunsten, zugunsten von (D); für j-n;
показание в - на подсъ-димкя eine Aussage zugunsten
des Angeklagten; то-ва говори в негова - das spricht zu
seinem Gunsten; das spricht ihr ihn; не е от - на zu j-ns
Ungunsten, nicht zu j-ns Gunsten; принасям - някому c
нещо j-m etw (D) Nutzen bringen; извличам - от нешо
Vorteil (Nutzen) von etw (D) ziehen; идвам на - j-m
zum Besten (Vorteil) gereichen; j-m zu Gute kommen; j-m
vom Nutzen sein; правя нешо в нечия - etw (А) zu j-ns
Nutzen tun; в наша - zu unserem Gunsten; спорт 3:2 в
наша - 3:2 für uns; каква -? was nützt das?, was hilft das?
ползвам = ползувам; Gebrauch machen; gebrauchen vt
ползване ползуваме Gebrauch m,(e)s,-Buche, след - да
се върне обратно nach Gebrauch zurückgeben
ползотворен nützlich, nutzbringend, fruchtbringend;
Nutz-, dienlich, ersprießlich adj
ползотвориост Nutzbarkeit f, Heilsamkeit f
ползувам Nutzen bringen, nützen vi h (н-г j-m D); - не¬
шо etw nutzen; - се I. (използувам) nutzen vt, ausnutzen
vt, benutzen vt, gebrauchen vt, Gebrauch machen; genie¬
ßen vt (обладавам); - случая die Gelegenheit ergreifen
(nutzen, ausnutzen); - се от обстоятелството) den Um¬
stand ausnutzen (nutzen) 2. (употребявам) benutzen vtm
genießen vt, efrtucn vt - правото си das Recht genießen,
von seinem Recht Gebrauch machen; - се c успех großen
Erfolg haben (genießen); - се c добро име einen guten
Ruf genie-ßen, sich eines guten Rufs erfreuen
ползува не Benutzung f,-en, Gebrauch m,-(e)s,-äuche;
Nutzunf f,-en, Nutznießung f (top); право на - Nutz¬
ungsrecht n; общо - на земята Öffentliche Nutzung des
Ackerlandes, отдавам на общо - zur allgemeinen Nut¬
zung abgeben; предавам за обшест-вено - in die Öffen¬
tliche Hand tlberflihren; за лично - in persöhnlicher (in-
dividweller) Nutzung; за вечно ~ zur ewigen Nutzung;
изключително - Alleinnutzung f
поли пола подножие Untergebirge n, Fuß eenes Ge¬
birges
полмандрия Polyandrie f, Vielmännerei f
полиартрит Ateö Gelenkentzündng f, Polyarthritis f
поливалия Gießkanne f
поливалннк a поливалка
поливам 1. begießen vt, übergießen vt, gießen vt, bes¬
prengen vt (улиците), sprengen vt; полях си ризата c
кафе ich habe mir das Hemd mit Kaffee begossen; поля
се дъжд es begann in Strömen zu reg-nen; - ce sich ergie¬
ßen, strömen vt 2. (цветя, растенея) gießen vt 3. (ниви)
bewässern vt; - му вола да се умие ich gieße ihm Wasser
auf die Hände, damit er sich waschen kann
полнвач Begießer m.-s,-, Straßenbesprenger m
полнвачкя = полнвалка
полив/ен Bewasserungs-, bewässert, berieselt adj; -но
земеделие Feldbau mit Bewässerungsanlagen, bewässerter
Ackerbau; -ни площи bewässerte Flächen, berieselte Län¬
dereien (Bodenflächen); -на ца-ревииа bewässerter Mais
полнвкя Bewässerung f,-en, Begießen n,-s,-,; - на ули¬
ците Straßenbesprengung f
483

полигавя се
политура
полигавя се etwas begeifern; geiferig, geifernd, sabberig
sein
полигамен polygam adj
полигамия Polygamie f, Vielweiberei f
полиглот Polyglotte m,-n,-n
полигон воен Truppenübungsplatz m, Schießplatz m,
Artelleheschießplatz m (артелириПски)
полигоналенлт/и Vielecks- adj
полмгом/ен Schießplatz-, Übungsplatz« adj; -но
кормуване Übungsplatzfahren n
полиграфмческ/и polygraphisch adj; -а промишленост
Buchdruckmduslric f; Buchdruckgewerbe n, graphisches
Gewerbe
полиграфия Polygraphie f
полиграфски - полиграфичен = полиграфически
полиедърлш/п Polyeder п.-s,-
пол и етилен ob Polyathlen- adj; -а оранжерия Folienge¬
wächshaus h
нолиж = полизвам = папи з на
полизвам ein wenig lecken; ab und zu lecken
поликлиника Poliklinik f
поликлиничен пол и клинически poliklinisch adj
полилей Kronleuchter m. Lüster m.-s,-
полиморфизъм Polymorphismus m
полиморфен полиморфмчески биалмин polymorph,
vielgestaltig adj
полинявам I. (ставам блед, посървам) blaß werden,
verfallen vi s 2. (животно) sich haaren, das Fell wechseln.
(птиид) sich mausern
полип Polyp m,-(e)s,-e; зоал Tinenfisch m (Polyp); меб
Nasengewächs n. Polyp m
поли план авиац Vieldecker m
полирам polieren vt
полиране Polieren n
полировам = полирам
поли рова ч Polierer то¬
поли ровка Polierung f,-en
полировъч/ен Polier-, Politur- adj; - тезгях Läpp- und
Policrmaschine; -на кожа Polierleder n
полисемия грам Polysemie f
лолнсиментичеи грам polysemantisch, mit mehreren
Bedeutungen
iiojiHcnacT Talje f,-en. Flaschenzug mjlollenzug m
политам I. fliegen vt 2. (спускам се бързо) sausen vi h
3. (падам) hinfallen vi s, hinstürzen vi s
политбюро Politbüro n
лолитвам = политам
политеизъм Polytheismus m
политеистичен polytheistisch adj
политемигрант Politemigrant m, politischer Emigrant
политемигрантка Poloitemigrantin f, politische
Emigrantin
политемиграцня politisches Exil
политехнизация Poiytechnismus m
политехнизъм Poiytechnismus m
политехника Polytechnikum n, polytechnische
Hochschule
политехиическ/и polytechnisch adj; -o образование
polytechnische Bildung (Ausbildung)
политзанятае Polituntcrricht m
политзатвориик politischer Häftling, politischer Ge¬
fangener
лолитзатворннчка politische Gefangene
политик Politiker m,-s,-
политика Politik f,-en; - на мира die Friedenspolitik;
вътрешна - Innenpolitik f, innere Politik; външна - Au¬
ßenpolitik f; икономическа - Wirtschaftspolitik f; бистря
- politisieren: Stammtischpolitik betreiben; провеждам -
die Politik durchführen, (betreiben); - на силата Gewalt¬
politik f; текуша - laufende Politik; - на открити врати
Politik der ofTcn-en Türen; - на ненамеса Nichteinmi¬
schungspol itik f; правя - Politik machen
политикян Politikaster m,-s,-, Kannegießer m, ло¬
вък - ein gewiegter Politikaster
политикаискм politikasterhaft adj
лолитиканство Kannegießerei f. Politikastertum n
палнтмканствувям Biertischpolitik betreiben, politi¬
sieren vi h, kannegießern vi h
политикономия Politökonomie f. politische Ökonomie,
Wirtschaftslehre f, Nationalikonomie f
политннформаиня politische Informaion
политичеи politisch adj; - деятел Politiker m,-s,-; welt¬
klug, staatsklug, diplomatisch, taktvoll adj;
политнчсск/и politisch adj; ~a просвета politische
Schulung; politischer Unterricht; в -те кръгове in Politi¬
kerkreisen
политкомисар Politkomissar m, stellvertretender poli¬
tischer Kommandeur
политкръжок politischer Zirkel, politischer Unterricht,
politische Schulung
политна = политвам
политотдел politische Abteilung
политпросвета Verwaltung für politische Erziehung
(Aufklärung)
полнтпросвстиик Verwalter für politische erziehung
(Aufklärung)
полнтпроевггаичка Verwalterin für politische Erzieh¬
ung (Aufklärung)
оолнтработник politischer Arbeiter
политряботкнчка politische Arbeiterin
полет-ръководител воен politischer Leiter
политуоравление politische Verwaltung
политура Politur f,-en; техн Lasurblau n
484

палитилсола
папоча
политшкола politischer Unterricht, politische Schulung
полифоннчен муз polyphon(isch). vielstimmig adj
полифония Polyphonie C Vielstimmigkeit f
полихромия jtcußon Polychromie f, Vielfarbigkeit f
п'алица Wechsel m,-s,-; застрахователна - Police f,
Versicherungsschein m; ocmap Repositirium n;
протестирам - einen Wechsel einklagen
пол'ица Wandbrett n, Fach n.-flcher; aecmp Polizze f-n;
Regal n,-s.-el Liegebank f; - за книги Bücherregal n,
Bücherbrett n; - за съдове Schttsselbrett n
полицай Polizist m,-en,-cn. Schutzmann mt Polizeier m,-
s,-; щег (Polizei)bulle m, Bulle m.-n,-n
полиигйск/и Polizei-, polizeilich adj; - час Polizeistun¬
de f: - шеф Polizeichef m; - агент Polizeiagent m; -
участък Polizeiamt n; - надзор Polizeiaufsicht f; - авто¬
мобил ратг Polizeiflitzer m; - сведения polizeiliche Er¬
mittlungen; -а хайка Polizeirazzia; - участък Polizeire¬
vier n, Polizeiwache f: - комисар Polizeikomissar m,
aecmp Polizeikomissär m
поли цейщина Polizeiregime n. Polizeistaat m
(полицейска държава)
полиция Polizei f: забранено от -та polizeilich verbo¬
ten; непозволен от -та polizeiwidrig
поличавам klar werden, deutlich (sichtbar) werden
поличба Vorzeichen n,-s,-. Wunderzeichen n
п*олич/ен Wechsel-, Police- adj; -на застраховка Ver-
sichemngdschein m
полк Regiment n,-(e)s,-e; (военно-въздушни сили) Ge¬
schwader n (ескадрила)
п'олка Polka f (танц)
полков/и Regiments- adj, -а школа Regimentsschulc f;
-а артилерия на пехотата Infanterieartillerie f
полковник Oberst m,-en,-en
полковпическп Oberst- adj
полковнишкк - полковничсски
полов geschlechtlich, Geschlechts- adj; -а зрялост Ge¬
schlechtsreife f; —o сношение Geschlechtsverkehr m; ~o
размножаване geschlechtliche Vermehrung; - орган
Geschlechtsorgan n; без- geschlechtslos; - акт Gesch¬
lechtsakt m; - нагои Geschlechtstrieb m; -а клетка Ge¬
schlechtszelle f
половин halb adj; - час eine halbe Stunde; - кило ein
halbes Kilo; - човек nur ein halber Mensch; c - глас mit
leiser Stimme, halblaut; c - уста unlustig
половина Hälfte f,-n; пет и - halb sechs Uhr; три и -
drei (und)einhalb; увеличава се c три и - пъти sich ver-
dreiemhalbfachen
половник/а Hfllftc f; - водка eine Flasche Wodka; Halb¬
literflasche Wodka; -и Halbschuhe pl; три -и drei Hälf¬
ten; три -и водка drei Halbliterflaschen Wodka
половин чат unbestimmt, unentschlossen, in halbem
Umfang; -и мерки halbe Maßnahmen, Halb¬
heiten pl; -а работа nichts Halbes und nichts Ganzes
половнииа Halbliterflasche f (за вино)
половя » полавям
полог I .(място) Nest n,es,-e 2 (яйце) Nestei n, Gelege
п.-s,-
лоложа = полагам
положен (установен) festgelegt, festgesetzt adj
положение 1. (местоположение) Lage f,-n; изходно -
воен Ausgangsbasis f, Bereitstellung f 2. (разоложение)
Lage f,-n, Stellung f,-en 3. (ситуация) Sachlage f. Situa¬
tion f,-en; Stand m,-(e)s,-e; Zustande pl; изяснявам си -
die Situation erfassen; нами-рам на високо - auf der
Hohe sein; при сегашното - bei den jetztigen Zuständen;
тяхното - става все по-трудно sich haben einen immer
schwereren Stand 4. (състояние) Zustand m, Lage f; во¬
енно - Kriegszustand mKriegsfuß m; обсадно - Belage¬
rungszustand m; извънредно - Ausnahmezustand m,
Notstand m (бествено); съществуващо - die derzeitige
Lage, Status quo; - на нещата die Lage (Gestaltung, der
Stand) der Dinge; -то на нещата е такова die Dinge
liegen so; семейно - Familienstand m 5. (теза) Satz m,-
es.-ätze, Leitsatz m, These f.-n; Behauptung f,-en 6.(устав)
Verordnung f,-cn,Ordnung f.-ел, Bestimmung f,-en; -o на
изборите Wahlbestimmungen pl 7. (обществено) Stel¬
lung f.-en, Lage f,-n; ползувам се от привилегировано -
eine Vorzugsstellung genießen; заемам особено - eine
Ausnahmestellung einnehmen; намирам се в интересно -
guter Hoffhung sein, in anderen Umstanden sein; в
- съм die Möglichkeit haben zu
положим (след angenommen) angenommen, gesetzt den
Fall (dass...), gesetzlich adj
положител/ен positiv, bestimmt, entschieden (съвър¬
шен, несъмнен):- отговор positive (bejahende) Antwort;
-на величина мат positive Größe; -но електричество
физ positive Elekrizitft
положителност Gewißheit f, Bestimmtheit f; c - bes¬
timmt, mit Bestmmthcit
лолоквам lecken vt, auflecken vt, schabbem vt
пол ом я вам 1. brechen vt zerbrechen vt, zerschlagen vt
(разбивам); kaputt machen (повреждам): niederbrechen
vt, niedeneißen vt, abbrechen vt (дом, стена) 2. прен bre¬
chen vt, zerstören vt; umändem vt - се 1. zerbrechen vi s,
in Stücke gehen 2. (крехък) zerbrechlich sein, leicht bre¬
chen Ъ.страд zerbrochen werden
полоиеза Polonflse f, Polonaise f
полоча = полоквам
лолочвяне Aflecken n; Schabbern n
485

полски
полурязвалина
полск/н Feld- adj; - пазач Feldhüter m; ocnwp Bannvoft
m, Bannen m,-s,-c; мишка Feldmaus f;
(Полша) polnisch adj
полувековен ein halbes Jahrhunden umfassend, fünfzig¬
jährig adj
полувисш Fachschul- adj; -е образование Fachschul¬
bildung f
полувнсшнст Fachschulabsolvent m, Fachschulkader m
полувреме Halbzeit f, Hälfte f,-n, Durchgang m
полугар Vertreiben, Einzäunen vom Vieh im Winter
полугладен nicht ganz hungrig und nicht ganz satt
полуглас/ен halblaut adj; грам -на Halbvokal m
полугодие Halbjahr n; Jahreshälfte f
полугодишен Halbjahres-, halbjährig adj; -но halbjähr¬
lich adv; - план Halbjahrplan m; - абонамент Halbjahres¬
abonnement n; - курс Halbjahreslehrgang m
полугол halbnackt adj
полугражданпн Halbstädter mразг
полуграмотен halbanalphabetisch, kaum des Lesens und
Schrebens kundig
полуграмотност Halbanalphabetentum n, Halbbildung f;
geringe Kenntnisse im Lesen und Schreiben
полуда Wahnsinn m; до полуда bis zum Wahnsinn, zum
Wahhnsinnig werden
полудей halber Tag
полудея * полудявам
полудив halbwild adj
полуднев/ен Halbtags-, mittägig, mittäglich, Mittags-
adj; - зной Mittagsglut f; - интернат Schulhon m; -на
детска градина Halbtagskinderganen m
полудрямка Halbschlaf m, leichter Schlummer
полудявам verrückt (wahnsinnig) werden
полуетаж Kellergeschoß n, Halbgeschoß n
полужив halbtot adj
полузабрава Halbvergessenheit f
полузабравен halb vergessen adj
полузакрит halbgedeckt, halbgeschlossen adj
полузатворен halbgeschlossen, halbzugemacht adj
полузащитник Halbstürmer m, Innenstürmer m;
Halblinke m, linker Innenstürmer; Halbrechte m, rechter
Innenstürmer; (в хокея) Halbspieler m, der linke Läufer,
Halblinks; der rechte Läufer, Halbrechts m; краен - Au¬
ßenläufer m
полуадрач Halbdunkel n, Dämmerung f; Morgengrau¬
en n
полуинтелигентен halbintelligent adj; Halbgebildeter m
полукласик oemap Lateinlehrer im Gymnasium uem
латинянин Lateiner
полуколониял/ен Halbkolonien- adj; -иа страна Halb¬
kolonienland n
полу кол ония Halbkolonie f
полукръг Halbkreis m; в - im Halbkreis
полукръгъл halbrund, halbkreisförmig adj
полукултурей mit niedriger Kultur; halbgebildet adj
полукълбо Halbkugel f
полулегален halbillegal adj
лолулежащ halbliegend adj
полулек спорт Halbleicht- adj; -а категория Halbleicht¬
gewicht n
полумесец Halbmond m; Червен - Roter Halbmond
полумесеч/ен halbmonatlich, halbmonatig, Halbmonats-
adj;-Ha заплата halbmonatliches Gehalt;-на отпуска
ein halbmonatiger Urlaub; -но списание Halbmonatszeit¬
schrift f
полумрак Halbdunkel n, Dämmerung f
лолумрачен halbdunkel, Dämmerungs- adj
полумъртъв halbtot adj
полумяркя halbe Maßnahme
полунадясно eine Viertelwendung nach rechts adv
полуналяво eine Viertelwendung nach links adv
полуиаучен weitgehend unwissenschaftlich adj
полунезавксим nicht ganz unabhängig adj
полунощ Mitternacht f
полунощен mitternächtlich, mitternächtig adj; в - час zu
mitternächtlicher Stunde
полунощикк Spätaufbleiber m; Nachtschwärmer m
полуоблечен halbnackt, haibangezogen, unvollständig
ge-kleidet adj
полуоброботен halb bearbeitet, zur Hälfte bearbeitet; -и
произведения Halbfabrikate
полуобразоваи halbgebildet adj
лолуобръшане полуоборот Viertelwendung f
полуос Halbachse f
полуосветен halb beleuchtet, Dämmemngs- adj
полуостров Halbinsel f; Балкански - Balkanhalbinsel f
полуотворен halboffen, halbgeöfihet adj
полуоткрит = полуотворен
полуофициален halboffiziell, halbamtlich, offiziös adj
полупиян halbbetmnken adj
полупроводник Halbleiter m
полуврозрач/ен halbdurchsichtig; halbklar adj; -на ма¬
терия halbklarer Stoff
полупролетарнат полупролетарий Halbproletariat n,
Halbproletarier pl
полурязвален halb zerstört, angegangen (плод) adj
полу развалина halbniedergerissenes Gebäude
486

полуразрушен
полянка
полуразрушен halb zerstört adj
полурота воен Halbkompanie f
полу светлина 1. Halblicht n 2. остар Halbwelt £
Demimonde f [дъмимоонд‘ъ]
полуссрнозев halb ernsthaft, halb im Emst, halb im
Scherz
полусляп halb blind adj
лолуспуснат halb niedergelassen adj
полусрутек halb niedergerissen adj
полустих = полу cm шие
полу cm шие Halbvers m
полусуров halb roh adj
полусутереи Erdgeschoß n
полусутеренея erdgeschößig, Erdgeschoß- adj
полусух halb trocken adj
полусфера мат физ Hemisphäre f
полусферичен hemisphärisch, halbkugelftrmig adj
лолусъблечеи halbausgezogen adj
лолусъзнание halbes Unterbewußtsein
подсъзнателен halb unterbewußt adj
полусън Halbtraum m, Halbschlaf m; в ~ im Halbtraum
полусъиеп schlaftrunken, schläfrig adj
полусянка Halbschatten m
полутвам се ein wenig hin und her irren (umherstreifen,
umherinen)
полутване Umherstreifen n, Umherirren n
полутвърд halbhart, halbertstarrt (метал) adj
полутечен halbfloßig, halberstarrt (метал) adj
полутон муз Halbton m
полутъмен halbdunkel, Dämmerungs- adj
полуусмивка Halblächeln n
полуусмихнат halblächelnd, halblachend adj
полуучея Halbgelehrter m; halbgelernt adj
полуфабрикат 1. Halbfabrikat n, Haibiertigerzeugnis n,
Halbzeug n, Halberzeugnis п 2.(хранншши продукт)
küchenfertige Lebensmittel
полу феодален halbfeodal adj
полуфинал Halbfinale f, Semifinale f, Vorschlußrunde f
полуфинал/ен Halbfinal-, Scmifmal- adj; - мач Halbfi¬
nalspiel n; -но бягане Halbfinallauf m
лолучав/ам bekommen vt, erhalten vt, empfangen vt, in
Empfang nehmen; - заплата entlohnt werden; - премия
eine Prämie (einen Bonus) bekommen; - признание Aner¬
kennung finden; - забележка einen Verweis bekommen,
zur Folge haben; - удоволствие ein Vergnügen bekom¬
men; - инструкции Anweisungen bekommen; - връзка
по телефона Anschluß bekommen; - хрема sich einen
Schnupfen holen;- се 1. (по пощата н т.н.) erhalten
werden 2. (резултат) sich ergeben; при деленето се
получи 3 и 2 остатък bei
bei der Division erhielten wir 3 und Rest 2; колко nie ce
получи? wieviel macht es aus?; beziehen vt; evnp-fangen
(erhalten) werden; sich ergeben; и какво се -a und was
ergibt sich (daraus)?
лолучасов halbstündlich adj
получател Empfänger m,-s,- Adressat m,-en,-en
получател ка Empfängerin f,-en, Adressat m
попушари/е Halbkugel f, Hemisphäre f; северно - nörd¬
liche Halbkugel f; южно - südliche Halbkugel; -я на
главния мозък анат die Hemisphären des großen Ge¬
hirns
лолушеговят halb scherzhaft adj
полушубка Joppe f. Gehmantel m, Pelzjacke f, Halbpelz
m, kurzer Pelz
Полша Polen n
полъгвам lügen vt, schwindeln vi h; - ce hereinfallen vi
s(no H-moaufetwD)
полъготя = полъгвам
полъх Hauch m,-es,-е; прен Windhauch m
полъхв/ам leicht zu blasen (zu wehen) beginnen, hau¬
chen vi h, leise weben; -а лек вятър es kam ein leichter
Wind
полюбвам liebgewinnen vt, die Liebe finden
полюбезнича ein weinig liebenswürdig sein (tun), sich
in Liebenswürdigkeiten ergehen
лолюбовен gütlich, freundschaftlich adj
полюбопитствувам neugierug sein; разрешете да - ge¬
statten Sie zu fragen
полюбувам ce sich eine Zeidang ergötzen, sich erfreuen
полюбуваие Ergötzen n
полюбя liebgewinnen vt
полюлей ~ полилей
полюлявам ein wenig schaukeln; (дете) wiegen vt
schaukeln vt, - ce sich ein wenig schaukeln
полюс Pol m,-s,-e; Северен - Nordpol m; Южен - Süd¬
pol m; магнитен - Magnetpol m; към -a polwärts; отри¬
цателен - Minuspol m
полюсен Pol-, polar adj; едно- unipolar
полюшвам лалюшкам = полюлявам
полягам I. (лягам) sich hinlegen, ein wenig ruhen 2. (на¬
веждам ce) sich neigen;noBenianH жита Lager-grtreide pl
полагане - на житата das Lagern des Getreides
п'оляк разг Feldwache f
поляк Pole
полякиня Polin f,-en
поляна Wiese f,-n, Rasen m,-s,-, Wasen nt-s,-; горска -
Waldwiese f
полянец Bewohner der Ebene
полянки = полянец
полянка - в гората Lichtchen п, Lichtung f,-en; - поля¬
на
487

полянски
помина
полянски Wiesen-, Waldwiescn-, Rasen- adj
поляр/ен polar. Polar- adj; - кръг Polarkreis m; -на
звезда Polarstem zn; -на мечка Eisbär m; -на
експедиция Polarexpidition Г
поляризатор Polarisator m,-cn,-en
поляризация физхим Polarisation f; Polarisierung f
поляризацнонеи Polarisations- adj; - кондензатор
Polarisationskondensor m,-s,-ren
поляризирам polarisieren vt
полянка = полякиня
помагало Hilfsmittel n; учебно - Lehrmitel, Didaktik¬
mittel n
помагам helfen vi h (на н-го j-m D); Hilfe leisten (brin¬
gen), zu Hilfe kommen; an die Hand heben; beistehen, zur
Seite stehen; unter die Arme greifen; mitauffassen, mithel¬
fen vi h Боже ломози! Gott steh bei mir!; - някому c
думи и дела j-m mit Rat und Tat beistehen (zur Seite
stehen), - някому да се избави от беда j-n aus der Pat¬
sche ziehen; j-m eine Brücke Ьаиепм - н-му да получи н-
luo, служба j-m zu etw. zu eiem Amte helfen
помагаме = помощ
помагач Helfer m,-s„ Gehilfe Adlatus m.inv
помагачка Helferin f,-en, Gehilfin f,-en
помада Pomade f,-n; (за коса) Haarpomade f; намазвам
се c - pomadisieren vt, mit Pomade einsalben
помаден pomadig, Pomaden- adj
ломазаам 1. (c вар) kalken vt 2. (c боя) tünchen vt,
streichen vt 3. (c мазилка) verputzen vt 4. (c мехлем, по¬
мада) einschmieren vt, salben vt, pomadisieren vt
помайвам = забавям
помайчима Stieftnutter f,-mQiter pl
помак Pomake m,-n,-n
помакиня Pomakin f,-en
помамя AnlockungsmitteJ n
помамвам anlocken vt, anziehen vt, locken vt
помамим * помамвам
поманиеринча sich ein wenig zieren, affektieren vi h
помаршнрувам ein wenig marschieren
помахвам ein wenig winken
помайвам ein wenig beschmieren, besudeln vt, beklek-
sen vt
помачквам 1. (повалям) niederdrücken vt, nieder¬
trampeln vt 2. (малко мачкам) drücken vt, quetschen vt
помашкн Pomaken- adj
помая eine Zeitlang (ein wenig) zögern, zaudern vi h
помежду 1. (за място) zwischen prp 2. unter, unterein¬
ander; - си unter sich; разделяха парите - си sie teilten
das Geld unter sich; все се карат - си immer streiten sie
sich untereinander 3.dazwischen adv
ти седни -I setz dich dazwische!
помеля ein wenig mahlen, - малко кафе ein wenig Kaf¬
fee mahlen
помен (за покойник) Gedenkfeier f, Leichenschmaus m;
рел Seelenamt n; (спомен) Erinnerung f; ни - keine Spur
ломенавам 1. gedenken vi h (н-го j-ns G) 2. (правя
помен) eine Totenmesse lesen (lesen lassen) (н-го j-n A)
поменик Register n,-sv-
поменувам - ломенавам
ломесвам ein wenig kneten
помествам I. (местя) rücken vt, (встрани) zur Sei-te
rücken; (напред) vorrücken vt 2. (отпечатвам) veröf¬
fentlichen vt; - ce Platz finden, hineingehen vi s
поместване Unlerbringen n,-s,-; - на капитала Kapital¬
einlage f, Kapitalinveslierung f
поместя - помествам
помета “ помитам
пометна =» помятам
помечтавам ein wenig träumen; ab und zu träumen (за
н-що von etw D)
помешчик Gutbesitzer m, Großgrundbesitzer m, Gutherr
m
помешчица Gutsbesitzerin f, Großgrundbesitzer™ f,Gut¬
herrin f
помещавам се 1. (намирам ce) sich befinden, stecken
vi h, untergebraebt sein 2. (настанявам ce) untergebracht
werden 3. (намирам място) Platz finden,
hineingehen vi s
помещение (жилище) Raum m,-s,-äume, Lokal nf-s,-e,
Lokalität f; жилищно - Wohnraum m; производствено -
Räumlichkeiten für betriebliche Zwecke
поми вам ein wenig waschen , ab und zu waschen
помитам = помигвам
ломигвям ein wenig blinkem (blinzeln); ab und zu blin¬
zeln (blinkem)
поми/ен Abwasch-, Spülicht- adj; -йна яма Gosse C-n;
-йна водя Spülicht n, Spülwasser n
ломижявам * помигвам
помийник Gosse f,-nиразг Müllkasten m
помия Spülwasser n, Spülicht n
помилвам I. (опрощавам) begnadigen vt 2. (милвам
малко) ein wenig streicheln, ein wenig kosen
помилване I (опрощение) Begnadigung f, юр Strafferlaß
m 2. (милувка) Liebkosung f. Streicheln n
помилван begnadigt; getreichelt adj
помилуй erbarme dich!
помимо abgesehen von, auser (D) adv
помина - поминавам
488

помина се
помръдвам
помина се versterben vi s
ломннавам 1. (отбивам се. посещавам) vorbeikommen
vi s (към, покрай н-го bei j-m D) 2. (отминавам) Vorbei¬
gehen vi s; nachlassen vi h; болките поминаха die
Schmerzen haben nachgelassen 3. (преживявам) lenen vi
h; (оскъдно) sein Leben ftistem; едва - ich friste küm¬
merlich mein Leben
поммн%увам = поминаввм; - се leben vi h; (оскъдно)
sein Leben fristen; - c просия durchbeneln vt
поминутно jeden Augenblick adv
поминък Lebensunterhalt m, Gelderwerb m, Broterwerb
m; изкарвам -а си sich sein Brot verdienen
поминъчен Lebensunterhalts-, Erwerbs- adj
помирение 1. Versöhnung f„ Einigung f, Aussöhnung f
2.	юр Vergleich m.-s.-e
помирисвам 1. riechen vi h (н-шо an etw D), beriechen
vt 2. (прсдугаждам) ahnen vt Wind bekommen (н-що
von etw D) 3. (познавам) Ahnung haben; не съм го и
помирисвал ich habe keine Ahnung davon
помирител Friedenstifter m, Schlichter m,-s.-
помирителен Aussöhnungs-. VerOhnungs- adj
помирителка Fnedestifterin f. Schlichterin f
помириша s помирисвам
помируаам ein wenig brav bleiben (sein)
помирявам 1. aussöhnen vt, versöhnen vt 2. юр einen
Vergleich herbeifbhren (ги zwischen ihnen); - ce l.sich
aussöhnen, sich versöhnen 2. юр einen Vergleich erzielen
3.	(примирявам ce) sich abfmden
помисл/ям 1. (обмислям) nachdenken vi h (за Uber A) 2.
(предполагам, грижа се. мисля) denken vi h (за an A) 3-
(имам впредвид) bedenken vi h (за н-шо etw А): веднага
си -их това das habe ich mir gleich gedacht; как можа да
-иш такова нещо за мене? wie konntest du so etwas von
mir denken?
помне/ъл Absicht f.-en, Vorhaben n,-s,- (намерение);
(мисъл) Gedanke m.-ns,-n; всички -ли alles Sinnen und
Trachten
помитам 1. (изчиствам) (aus)fegen vt, (aus) kehren vt 2.
прем hinwegfegen vt
помишление oemop Gedanke m,-ns,-n
помия Spülicht n,-s,-e, Spülwasser n; разг Lorke f (за
слабо кафе)
помниче = незабравка
помного viel, in Menge adv
ломиожявам multiplizieren vt; - на три mit drei multi¬
plizieren
повножекие =* умножение
поми/я sich erinnern (нешо an etw A),sich besinnen (н-
що auf etw A); im Gedächtnis behalten; denken vi h;
eingedenkl sein (G); помни за това! denk daran!; -ein
gedenkt;- се като дете ich erinnere meine Kindheit,
доколкото - soviel ich mich erinnere.. -и думите ми!
denk an meine Worte! denk dir meine Worte! такива неща
се -ят дълго solche Dinge vergißt man lange nicht;solche |
Dinge bleiben im Gedächtnis haften
помогна - помагам
noMoiH - бог! Gon möge dir beistehen!	I
помолеам bitten vt, ersuchen vt; - ce um Erlaubnis bit- I
ten, ein wenig bitten; (на бога) ein wenif beten
помомувам ein wenig länger heiratsfähig sein
поморие Küstengebiet n
помотая ein wenig aufwickeln (прежда)
помощ Hilfe f,-n; Beistand m.-Cejs.-ände (действие);
първа - die Erste Hilfe. Nothilfe f; бърза - (служба) Ret- i
tungsdienst m; (кола) Rettungswagen m; c -та на mit Hil¬
fe von (D); медицинска - ärztlicher Beistand; оказвам -
Hilfe leisten; Hilfe angedeihen lassen, подавам ръка за -
hilfreiche Hand leisten; unter die Arme greifen; притич¬
вам се на - zu Hilfe kommen; организирам - Hilfsaktio¬
nen einleiien; на -! Hilfe!; без чужда - ohne anderweitige
Hilfe
помош/ек Hilfs- adj; -на акция Hilfsaktion f; -ни мате¬
риали Hilfsmaterialien pl; - персонал Aushilfe f.Hilfsper*
sonal п;-ни войски Auxiliartnippen pl
помощник воен Unterbefehlshaber m; (помагач) Helfer i
m.-s,-, Gehilfe m.-n.-n; Adlatus m inv;cTapuiH -командир
(кораб) der erste Offizier, 1 Offizier — бригадир Hilfslei¬
ter m; - майстор stellvertretender Meister; (заместник)
Stellvertreter m
помощница Helferin f,-en, Gehilfin f,-en
помощничка = помощница
помпа Pumpe f-л
помпам pumpen vi h, мор lenzen vi h
помпен Pump- adj; -а станция Pumpstation f; -o axy-
молаторна водна електроцентрала Pumpspeicherwerk n
помпозен pompös, prunkhaft adj
помпозност Pomp m,-(e)s,-e, Prunk m,-(e)s,-e, Pomp¬
haftigkeit f, Pmnkhaftigkcit f
помпон Pompon m,-s,-s. Quaste f,-n
помра s измирам
помрачав/ам l. (затьмнявам) verdunkeln vt, verfinstern
vt 2. преи (настроение) trüben vt; - разсъдъка на някого
j-m den Verstand trüben; - ce 1. (става мрачен) dunkel
werden; trübe werden 2. (бива мрачен) verdunkelt wer¬
den, getrübt werden,умът му се -a er wird von geistlicher
Umnachtung befal-len; лицето му се -и sein Gesicht
verdüstert sich
помръдвам 1. (движа ce) sich bewegen, sich rühren 2.
(движа) bewegen vt 3. Platz machen; помръд¬
489
i

помръзвам
понареждам
ни малко1 rück ein Stückchen!; не си - пръста keinen
Finger rühren (krumm machen)
помръзвам I. frieren vi h 2. (замръзвам) erfrieren vi s,
zu Eis ertarren
ппмръзлнца нар gefrorene Erde, gefrorener Boden
помръзляк gefrorener Erdklumpen
помръкв/вм (затьмнявам) dunkel werden; trübe wer¬
den; verblassen vi s; звездите -ат die Sterne verblassen;
съзнанието -в das Bewustsein schwindet, (помрачавам
се) sich verdüstern
помръкване Verfinsterung £ Verdunkelung f
помръщ/я се dünken vi $; той се -ва ihm dünkt
аомуса/ам се finster dreinschauen; (природа) sich ver¬
finstern, sich verdüstern, sich trüben; небето се -a der
Himmel bezieht (verfinstert,, verdüstert, trübt) sich
помухлясам ein wenig schimmeln, vom Schimmel be¬
fallen sein
ломухлясвяне Befallen n
помушвам ab und zu ein wenig stechen
помушване Stechen n, Spornen n
помъдрувам ein wenig klügeln
помъквам beginnen mitzuschleppen; - ce sich schleppen
помълчавям ein wenig schweigen
помъмрям ein wenig tadeln
помърдам ein wenig bewegen
помънквам ein wenig meckern
помърморвам ein wenig murmeln
помъртвявям leichenblaß werden, ein leichen&hnliches
Aussehen annehmen
помършавявам abmagem vi s
помътвам 1. trüben vt, trübe machen; - водата das
Wasser trüben 2 (затьмнявам) trüben vt, verschleiern vt,
benebeln vt; (от пара) anlaufen vi s, beschla-gen vi s;
(помътнявам) стъклата на прозореза - die Fensterschei¬
ben laufen an (beschlagen); - ce sich trüben, sich ver¬
schleiern , beschlagen vi s; (съзнание) ine werden
помътнявам = помътвам
помътня - помътвам
помътняване Trübung f
помъчвам etwas qufllen, ein wenig zusetzen; - ce sich
bemühen, sich anstrengen
помятам abortieren vi h; (раждам преждевременно)
vorzeitig gebären, mißgebflren vi h
помятане Abortus m, Fehlgeburt f; (преждевременно
раждане) Frühgeburt £ Mißgeburt f
поиабавям ein wenig besorgen, sich in kleiner Menge
verschaffen (anschaffen, besorgen)
поиаберя 1. (etw in Menge) sammeln (nehmen) 2. (нае¬
мам) viele (Arbeiter) dingen; viele Matrosen heuern 3.
(гноясвам) eitern vi h, schwären vi h
понабивам ein wenig verprügeln
поиабмрам = понабера
поняблнжавям sich nähern an (A)
понаболявам etwas Schmelzen empfinden, ein wenig
schmerzen
понавяксвам ein wenig nachholen
понавеждам ein wenig (nieder)beugen, neigen vt; - ce
sich neigen, sich (nieder)beugen, sich bücken (хора)
понавързвам viele, alle binden
понагрубявам ein wenig grob mit j-m sein
понягрявам ein wenig erwärmen, heizen vt
локягрявяне Erwärmen n
понадигам ein wenig heben, hochnehmen vt
пояадувям ein wenig aufblasen; (устни) schmollen vi h;
(измамвам, преувеличавам) betrügen vt, anführen vt,
reinlegen vt; - ce sich aufblähen, sich aufblasen, ansch-
wellcn vi s; (обиждам ce) schmollen, gekränkt (beleidigt)
tun
понадушвам ausschnüffeln vt, auswittem vt; von etw
(D) Wind bekommen; den Braten riechen
понвдуя се = понадувам ce
поиадявам ce ein wenig hoffen, Hoflhung haben
вонаживявам leben vi h, alt werden; eine Zeitlang (ir¬
gendwo) leben
поназрявам reif werden, reifen vi s
пона казвам alle, viele bestrafen
понякитвам herausputzen vt, (her)ausstaftieren vt;
schmücken vt, fein machen
понакулувям viel eüikaufen. viele Ankäufe machen
понакуцвам ein wenig humpeln (hinken)
поаакьдрям ein wenig ondulieren (kräuseln)
лоиакьрмям ein wenig stillen (säugen) (кърмаче)
понакъсвам alles, vieles zerreißen (zerfetzen)
поналивам ein wenig gießen (einschcnken)
лоналюбувам ce ein wenig genießen (sich ergötzen)
понамалявам weniger (kleiner)machen; - ee weniger
(kleiner) werden
понямаляваие Verkleinerung f
понямячквам alles, vieles (ver)knüllen
понапивам ce etwas betrunken werden; sich ab und zu
betrinken
лонапневам ein wenig etwas aufschrciben
понаплашвам allen, vielen Angst einjagen (befürchten)
поналомням ab und zu erinnern, ins Gedächtnis rufen
поняпълнявам ein wenig zunehmen
понапълняваие Zunehmen n
понарадвам ce sich freuen, sich nicht genug (über j-n,
etw A) freuen können
понараствам ein wenig größer werden (aufWachsen)
понареждам ein wenig in Ordnung bringen (ein¬
490

понасаждам
пооблекчавам
richten); zurechtlegen vt
понасаждам alles, vieles anbauen (bepflanzen)
поиасладя се sich weiden, sich ergötzen
понястивам sich erkälten
понастоящем gegenwärtig, jetzt, nun adv
понасушавам alles, vieles austrocknen (dorren)
поняс/ям 1.(нося) tragen vt 2. (отнасям) wegtragen vt 3.
(нося със себе си) mit sich tragen 4. (иадьр-жам, търпя)
ertragen vt, ausstehen vt, erdulden vt; не - това безредие
ich ertrage diese Unordnung nicht; - големи болки ich
ertrage große Schmerzen; не мога да - този човек ich
kann diesen Menschen nicht ausstehen (ertragen) 5.(изпит¬
вам, търпя) erleiden vt; «яме големи шеги wir erleiden
großen Schaden 6. (изгодно мм e) bekommen vt, ertragen
vt; климатът не ми ~я das Klima bekommt mir nicht, ich
vertrage das Klima nicht 7. (нрави ми се) passen vi h;
това не му «я das paßt ihm nicht; - се 1. (летя) fliegen vi
s, losfliegen vi s 2. (бягам) lossausen vi s, rennen vi $ 3.
(превозно средство) losfahren vi s 4. (шум, звук, песен)
ertönen vi s; (мелодия) erklingen vi s 5. (погаждам се)
sich vertragen, sich leiden können
по-нататъшен weitere adj
поматежавам etwas schwerer werden
понаучавам etwas lernen (beigebracht haben); betbrin¬
gen lassen
помахранвям се ein wenig sau essen
понаяждам се - понахранвам се
поне wenigstens, mindestens, zum mindesten adv; той
трябваше - ламе предупреди er hätte mich mindestens
verständigen sollen
понеделник Montag m; в - am Montag; des Montags;
миналия - am vorigen montag; идния - am nächsten
Montag; в - вечер (am) Montag Abend (нов пр.); в -
сутринта am Montag früh; всеки - montags
помеделимчен понеделнишки Montags- adj
понеже da, weil konj: - закъснявам da wir uns verspä¬
ten, weil wir zu spät kommen
понейде = понякъде
понемчвям verdeutschen vt, germanisieren vt
понеса = понасям
понечвам sich anschicken, in Begriff sein; понечих да
тръгна ich war im Begriff aufzubrechen
понечваие Anschicken n, Aufbrechen n
пони Pony m,n,-s,-s
пон%ижа « понизвам
пои иж'а - понижавам
понижавам I. senken vt, - температурата die Tempera¬
tur senken, - цените die Preise senken; - водното рав¬
ните den Wasserspiegel senken; « гласа die Stimme
senken 2. (настроение, глас) dämpfen
vt 3. (длъжност, чин) zumdestufen vt, degradieren vt
-	ce sinken vi s, fallen vi s
понижение 1.Senkung f,-en; - на йените Preissenkung f.
-	на водното равните Senkung des Wasserspiegels
(Wasserstandes) 2. (на настроение, глас) Dämpfung f 3.
(по чин, по длъжност) Zurückstu-fung f, Degradierung f
поиизявам =* понижавам
n'oRNve Keim m,-s,-e
пониквам keimen vt; sprossen vi s, aus sch lagen vi s
понор Karstgrube f
n'offoc Gedenkfeierschachtel f
попосвам ein wenig tragen; (дреха) ein wenig anhaben
поносим erträglich, leidlich adj
понося = поносвам
поиравям ce gefallen vi h; неговото поведение ие ми
се нрави sein Benehmen mißfällt mir
понтои Ponton m,-s,-s, Brückenboot n, Brückenkahn m
лонтои/ен Ponton- adj; «но дело Pontonierwesen n, Pon¬
tonwesen n; - мост Pontonbrücke f, Schiffbrücke f: «на
рота Brückenkompanie f
понуда 1. (за болен) Krankenkost f 2. (за родилка) Wö-
chnerirmenkost f
понявгапонякога
понякога понякогаш manchmal, unterweilen, zuwei¬
len, ab und an, dann und wann adv
понякъде baldwo adv
поият/ен verständlich, begreiflich; klar adj; причината e
«на der Grund ist faßbar; ло «ни причини aus begreifli¬
chen Gründen, behreiflicherweise; «на работа selbstvers¬
tändlich, alles klar
понятие l. фия Begriff m,-(e)s,-e; Auffassung f,-en
(схващане) 2. Idee f,-n, Vorstellung f,-en, Ahnung f,-en
(представа); основно « Urbegriff m, Inbegriff m
понятно verständlich adv;« е от само себе си е ist
selbstverständlich (selbstredend); es versteht sich
понятмост Verständlichkeit f, Begreiflichkeit f
пообагрям ein weinig färben (bunt machen)
пообгарям ein wenig brennen, (опърлям) ein wenig
sengen; (на слънце) ein wenig bräunen (и месо при
печене)
пообешаввм versprechen vt, Zusagen vt
пообиждам ein wenig beleidigen (kränken); ab und zu
beleidigen (kränken)
пообмкалям ein wenig kreisen (umgehen, umfahren,
Vorbeigehen, vorbeifahren. vorbeifbhren, umherwandem,
laufen, durchwandern vi h, aufsuchen vt, sich schlängeln)
пообикаляне Kreisen n. Umfahren n, Umherwandem n
Umweg m
пообкичвам ein wenig schmücken
пооблекчавам ein wenig erleichtern; (болки) lin¬
dem vt
491

пооблелвам
поотпускам
пооблелвам ein wenig bekleben
пообличам ab und zu anziehen
пооблягам ein wenig (eine Zeitlang) ablehnen
пообмислям ein wenig nachdenken (überlegen)
пообогатявам bereichern vt; - ec reicher werden
поободрявам erfrischen vt, ermuntern vt
лообработвам ein wenig bearbeiten, eine Vorarbeit leis¬
ten
пообрасвам ein wenig bewachsen
пообремеиявам ein wenig belasten, überbürden vt; aus¬
machen vt
пообремеияване Überbürden n; Belasten n; Ausmachen
n
пообръсвам ein wenig rasieren
пообрьшам ein wenig umwenden; alle, viele Umstürzen
пообсъхвам ein wenig trocknen, austrocknen vt
пообядвам ein weng Mittagessen
пообяснявам ein wenig erklären, deutlich machen
поовехтявам ein wenig alt werden; (жилите) abwohnen
лооаладявам ein wenig beherrschen, erlernen
поовляжиявям ein wenig feucht machen, befeuchten vt
поогладнявам einen leichten Hunger bekommen
пооглеждам sich ein wenig ansehen lassen, Zusehen,
umsehen
пооглупявам ein wenig dumm werden
поогранвчавам ein wenig begrenzen
поодраскам ein wenig kratzen, zerkratzen
поодрилавявам ein wenig zerfetzen
поодъртявам ein wenig veralten, verkalken
поодялвам ein wenig behauen, (c брадва) heilen
пооживавам ein wenig beleben
поозадачявам ein wenig verwundern, in Verwunderung
versetzen; (затруднявам) verlegen machen
пооздравявам ein wenig gesund machen (werden), hei¬
len vi s, Zuwachsen vi s
поозъртам се sich ein wenig umschauen
поокарикатурям ein wenig karikieren
поокъсвам alle, vite abpflQcken (цветя), zerfledern vt,
zerreißen vt; - ce abgerissen werden
поопеквам leichter werden, an Gewicht verlieren, ab¬
nehmen vi h
поолекване Erleichterung f
поомапвам ein wenig schmutzig machen
поомачквам ein wenig zerknittern (zerknautschen, zer¬
knüllen)
лоомеквам ein wenig weicher (milder) werden
поомръзвам ein wenig überdrüssig (Iflsig) werden
поопадвам ein wenig ausfaJIen (коса), abfallen (листа,
цвят, плод)
поопазвам behüten vt, beschützen vt, ein wenig schützen
(erhalten)
поопиваи ein wenig betrunken machen; ein wenig blau
machen; ~ ce sich (an, mit D) berauschen
пооплаквам ein wenig beweinen (betrauern); - ce sich
beklagen
пооплешивявам ein wenig kahl werden, eine Glatze be¬
kommen
поопозиавам ein wenig besser kennenlemen (erken¬
nen)
поопрацдавам ein wenig freisprechen, rechtfertigen;
alle, viele freisprechen (rechtfertigen)
пооправям ein wenig in Ordnung bringen (aufraumen, in
Stand setzen, abrflumen)
поопусгявям ein wenig veröden
пооггьржвам ein wenig braten; alle, viele braten
пооредявам sich ein wenig lichten,dünner werden (weni¬
ger werden)
поосвежавам ein wenig erfrischen; (бои) auffrischen; -
ec sich erfrischen
поосиромашавам verarmen vi s, arm werden
□оосичам (клони) beschneiden vt; (гора) abholzen vt
поослабвам etwas schwacher werden
поостарявам alt werden, altera vi s; (вещи, слова) ver¬
alten vi s
поотварям ein wenig öffnen (aufrnachen)
поотаалечавям ce sieh ein wenig entfernen (wegbege¬
ben)
поотделно einzeln, separat adj
поотделяm ein wenig trennen (beiseide legen, stellen)
поотдъхвам ein wenig aufatmen (verschnaufen); - си
verschnaufen
поощрение 1. Aufmunterung f, Förderung f 2. (награ¬
да) Fördemngprflmie f, Anerkennungsprflrnie f
поотживавам ein wenig veralten, außer Gebrauch
kommen, alt werden
поотичам cm wenig anschwellen
лоотказвам verweigern vt, leugnen vt. verneinen vt.
absagen vt; - ce verzichten vi h, sich lossagen
(alle, viele)
пооткрехвам einen Spalt Offnen, ein wenig öffiien
поотлагам alles, vieles aufschieben (verlegen); ein we¬
nig aufschieben (verlegen); (утаявам) ablagern vt. ab¬
setzen vt, ablegen vt
поотливам ein wenig abgießen
поотмалявам ein wenig schwach werden (ermatten)
поотмеетвам ein wenig wegrücken (wegschieben)
поотммнавам an alle, viele vorbeigeben; alle, viele
überholen
поотморявам ce sich ein wenig ausnihen
поотпивям ab und zu ein wenig abtrinken (trinken)
поотпочивам sich ein wenig ausruhen, sich erholen
поотпускам ein wenig loslassen, locker lassen.
492

поотрезнявам
попилам
schwachen vt
поотрезнявам ein wenig ausnüchtem
поотслабвам ein wenig nachlassen, schwacher werden,
lockern vt, abschwächen vt
поотсрочвам ein wenig verschieben (verlegen)
поотстранявам ein wenig beseitgen. beiseite schieben
поотстъпвам ein wenig zurücktreten, zur Seite treten
поотеглям ein wenig zurtlzkziehen, zurOcknehmen
пооттегляне ZurOckziehen n, ZurOcknehmen n
поотиеждам ein wenig ablaufen lassen, Heißen lassen
пооформям ein wenig formieren (formen, gestalten)
поочнствам ein wenig sauber machen (putzen, reinigen)
поощрение 1. Aufmunterung f, Forderung f 2. (награда)
Fördemngsprümie f, Anerkennungsprflmie f
поощрителен Förderungs- adj
поощрявам aufmuntem vt. fordern vt, anfeuem vt,
австр aneifem vt: vonvärtsbnngen vt
non Pftffe m,-n,*n, Pope m,*n,-n, Pfarrer m,-$,-
попад/ам I. (озовавам се) geraten vi s> gelangen vi s.
hineinfallen vi s(e капан) 2. (улучвам) treffen vt; не - в
целта das Ziel verfehlen; - на следа auf eine Spur stoßen,
писмото не Mia на адреса der Brief geriet an eine falsche
Adresse: ударът -нал в целта der Hieb sitzt; и на мен мм
-на ich habe auch was abbekommen; както -не aufs
Geratewohl, auf gut Glück, wie es gerade kommt, wie es
sich gerade fügt; c каквото -не was gerade unter die
Hände kam; - в точката ins Schwarze treffen; den Nagel
auf dem Kopf treffen; - в чужди ръие in die fremde
Hände fallen, - някому на очи j-m unter die Augen (zu
Gesicht) kommen: - на пачи яйца ins blaue treffen; -
в примка einstreichen vi s; крушите -аха die Birnen sind
abgefallen (heruntergefaJlen)
попадсни/е Treffer т.-5,-;дирекгно - Volltreffer m
Treffen n,-s,- (действие); Treffschuß m; вероятност за-
Treffwahrscheinlichkeit f. Treffaussicht f; диаграма на
-та воен Trefferbild n
попадиин der Popenfirau; -и дрехи die Kleider der Po¬
penfrau
поладяйка I. öom Kamille f (Matricaria chamomila) 2.
зоол Kaulquappe f (попова лъжичка)
попадия Popenfrau, Popin f,-en
попадна = попадам
полазвам ein wenig beschützen (behüten); ab und zu
beschützen (behüten)
полазя ■ полазвам
n'onap Rost m (Blatterkrankheit f); (гламвя) (Uredo line¬
aris)
nonapa Eingebrocktes n; дробя - на някого ich brocke
j-m eine schöne Suppe ein; сърбам -та на някого ich muß
j-ns Suppe auslöffeln; сърбам попарата. която сам съм
си надробил ich muß die Suppe auslöffeln, die ich mir
selbst eingebröckelt habe; сърбал съм му -та ich kenne
ihn zur Genüge
попар/вам I.brühen vt; - чай Tee brühen: abbrühen vt.
- кокошка ein Huhn abbrühen; verbrühen: - си ръиетс
sich die Hände verbrühen 2. (слана) fallen vi s. welken
lassen; слана попари цветята Reif fiel auf die Blumen,
Reif ließ die Blumen welken 3. (правя да посърне) kni¬
cken vt, welken lassen, entäuschn vt: надежшпе ми са
-ени meine Hoffnungen wurden entäuscht: попарен е от
новината die Nachricht hat ihn ganz geknickt; - ce sich
verbrühen (от an D) 2. (подтиснат съм) von Niederge¬
schlagenheit ergriffen werden
попарен 1. (залят c вряла вода) gebrüht, überbrüht,
verbrüht, aufgebrüht adj; -и ръце verbrühte Hände 2 (от
слана) geknickt, verwelkt adj 3. пргн niedergeschlagen,
geknickt adj; скачам като - auffahren (auf-springen) wie
von der Tarantel gestochen; стоя като - wie vom Donner
gerührt dastehen
попарям « попарвам
попечение Sorge f,-n, Fürsorge f, Pflege f,-n,Obhut f.-en
(покровителство) имам - за нещо Sorge tragen für et¬
was; имам някого на - für j-n sorgen, für j-n zu sorgen
haben; на - съм in j-ns Pflege sein, in (unter) j-ns Für¬
sorge stehen; на - на бащата in väterlicher Obhut
попечител Vormund m (опскун), Kurator m.-s.-ren. Pat¬
ron m,-en,-en
попечителка Vormündin f,-en, Patronin f,-en
попечителство Vormundschaft f, Ruratei f: под - на
unter der Vormundschaft von
попея = попявам
попивам 1.aufsaugen vt 2. (изсу шавам) abwischen vt.
abtrocknen vt 3. (c попивателна) loschen vt, auslöschen vt
4, gern einen trinken
поливател/ен -на хартия Löschpapier n: (отделен
лист) Löschblatt n
поливна I. (преса) Löscher m,-s,-, Tintenlöscher m 2.
(хартия) Löschblatt n
попнйвам 1. (пия малко повече) einen über den Durst
trinken 2. (все по-често) gern einen trinken, gern einen
heben
попийна = полийвам
попнкавам harnen vi h, urinieren vi h, pinkeln vi h, pi-
pi machen
попилявам 1. (пръскам) verstreuen vt 2. (прахосвам)
vergeuden vt
лопипам = попипвам
493

попнпвам
популярен
попнп/вам 1. anrühren vt, berühren vi 2. (крада) stehlen
vi, lange Finger haben; нищо не -a er macht keinen Finger
krumm
попнпна = лопипвам
лопирувам eine Zeitlang (ein wenig) zechen vi h,
schmausen vi h
попневам öfters (von Zeit zu Zeit) schreiben
попитам погтитвам fragen vt; Fragen stellen (richten);
sich erkundigen (за nach D)
попия = полийвам
по плавам ein wenig schwimmen
п'оплак Klage f,-n, Beschwerde f, Beschwer f, Besch*
wem is f
nоплаквам ein wenig weinen
поплакиа ein wenig spülen
поплача = поплаквам
поплин Popelin m, Popeline Г
поплинен Popeline* adj
поплувам ein wenig schwimmen; ab und zu schwimmen
поплювам spucken vi h; не си - nicht viel Federlesens
machen, nicht lange fackeln
поллювко Waschlappen m
поплюя = поплювам
попов Popen* adj; -а лъжичка зоол Kaukquappe f (Lota
lola), Quappe f,-n, -o прасе Maulwurfsgrille £ Were f,-n
(Crylotal pagrylotalpa)
по повдигам ein wenig heben, aufheben vt; ab und zu
heben
поповски = попов
поподскачам anfsngen zu springen (zu hüpfen)
лопомагям ein wenig helfen; ab und zu Hilfe leisten
пол'она Pferdedecke f
попотявам се schwitzen vi
поправач Instandsetzer m, Reparaturmeister m
поправен repariert, in Stand gestzt, ausgebessert, wieder¬
hergestellt, korrigiert adj
поправим 1. korrigierbar, verbesserlich, repsrabel adj;
това e -o das ist wiedergutzumachen; грешката e ~a der
Fehler ist korregierbar 2. (поведение, характер) besser¬
ungsfähig adj
поправимост Wiedergulmachen n
поправителен Wiederhoiungs- adj; - изпит Wiederho¬
lungsprüfung f
поправка 1. (ремонт) Ausbesserung f,-cn Reparatur C-en
2. (поправяне на здравето) Gesundheit f, Erholung £
Wiederherstellung der Gesundheit; при него работата
отива на поправяне es geht ihm bes-ser; es geht mit ihm
bergauf (aufwärts) 3. (корекция) Korrektur f.-en, Verbes¬
serung f,-en; Richtigstellung f 4 (на законопроект) Ver-
besserungsanijag m,Berichtigungsantrag m; Andenmgsan-
trag m, Zusatzantrag m, Zusatzbestimmung f (допълни¬
телна) 5. есен Verbesserung f, Ausschaltemaß n; Aus¬
schaltung f (корекция на данните); - на бусоля, компас
Nadelabweichung f
полрав/ям I. (повреда) in Stand setzen, reparieren vt 2.
(здраве) wiederhcrstellen vt; работата вече не може да се
-и an der Sache laßt sich nichts andern 3. (грешка) korri¬
gieren vt, verbessern vt 4.(привеждам в ред) zurechtma¬
chen vt, in Ordnung bringen; - се I. (изправям своите
грешки) sich korrigieren, sich verbessern 2. sich besem,
besser werden; времето се -я das Wetter bessert sich 3.
(оздравявам) gesund werden, genesen vi s 4. (напълня-
вам) zunehmen vi h
поправяне 1. (ремонт) Reparatur £-en 2. (коректура)
Verbesserung f, Korrektur f,-en 3. (подобряване,
оздравяване) Besserung f,-en
полразнувам ein weinig feiern
попребледкявам ein wenig blaß werden (erblaßen)
попрегьрбен ein wenig gebeugt (gebückt)
попрелка abendliche Spinngeseschaft (Zusammenkunft
0
попреминал fast vorbei (vorüber)
попресолявам ein wenig versalzen
попреставам fast aufhoren
попреувеличавам ein wenig übertreiben
лопречвам hindern vt (на н-го j-n А); (осуетявам) ver¬
hindern vt
полречиствям ein wenig klaren
попрнбавям ein wenig zusetzen (zugeben)
лоприбирам ein wenig herrichten (aufraumen)
попривнквам sich ein wenig gewöhnen (angewöhnen)
поприказвам sich ein wenig unterhalten, ein wenig
sprechen
поприще 1. Betätigungsfeld n 2. (професия) Laufbahn f
попросрочвам ein wenig den Termin versäumen
попрочитям ein wenig lesen (durchlesen)
попрочитяне Durchlesen
попръжня Fluch m,-(e)s,-e, Schimpfwort n
попръсквам ein wenig bespritzen
попск/и Popen- adj; -а яхния Fleisch mit Zwiebelgemü¬
se
попеувам ein wenig fluchen, schimpfen vt
попувам als Pope beschäftigt sein
попуквам krachen vi h,bersten vi s; - се 1 .(устни) auf¬
springen vi s 2. (стъкло) zerspringen vi s
популяр/еи populär,bekannt, beliebt, viel genannt, ge¬
meinverständlich adj; в -на форма in leichtfaßlicher
Form; - политик ein populärer Politiker; обичам да съм
- sich gern populär machen
494

лопуляризятор
поратлимц
лопуляризятор Popularisator m,-en,-en, Propagandist
m,-en,-en
популяризация Popularisierung f
популяризирам popularisieren vt; gemein verständlich
machen
популяризиране Popularisierang f
популярност Popularität f, Beliebtheit f; ползувам се c
голяма - sich großer Beliebtheit erfreuen; starken Zu¬
spruch haben (музей нпод ); (достъпност) Zugänglichkeit
f, Popularität, Gemeinverständlichkeit f
попушвам ein wenig rauchen; ab und zu rauchen
попче зоол Kaulkopfm (Cottus gobio)
попшнна Pfaffentum n
попълвам I. (допълвам) ergänzen vt, komplettieren vt;
(числения състав) auffüllen vt; (празнина) ausfllllen vt 2.
(запълвам) füllen vt, auffüllen vt 3. (формуляр) ausfüllen
vt; - знанията си seine Kenntnisse erweitern; - ce sich
vervollständigen; ergänzt werden; sich mehren
попълване 1. (допълване) Ergänzung f,-en; (на числе¬
ния състав) AuffUllung f: (на празнина) Ausfüllung f 2.
(на формуляр) Ausfüllen n 3. воен Ergänzung f, Ersatz
m,-(e)s.-c. - c боеприпаси Munitionsersatz m, Munitions¬
ergänzung f
попълзиовение Anspruch nv(e)s,-e (auf A); Versuch
nv(e)s,-e; има - trachten vi h (nach D)
попълзявам 1. (насекомо, движа се по корем) kriechen
vi s 2. (плъзгам се) rutschen vi s; (падам) ausmtschen vi
s; anfangen zu kriechen, hinkriechen vi $
попълнен ergänzt, komplettiert; aufgefüllt, ersetzt adj
попълням = попълвам
попържям fluchen vi h
попържмя Fluch m,-(e)s,-e, Schimpfwort n
попързалям ein wenig Schiinen fahren
попътен - вятър Rückwind m, günstiger Wind, Fahr¬
wind m; beiläufig adj
попътувам ein wenig reisen (fahren)
попъггяиам ein wenig schnaufen (keuchen)
попъинсам ein wenig krächzen
попявам ein wenig singen (Vorsingen, mitsingen)
попяване Singen n.-s, Vorsingen n, Mitsingen n
пор зоол Iltis m,-es,-e, frei m.-es.-e, Frettchen n (Mustela
furo)
пора Pore f,-n
поработвам ein wenig arbeiten; ab und zu arbeiten
порадвам erfreuen vt; eine Freude bereiten
поради wegen ргр; - това deswegen); - него seinentwe-
gen, - мене meinentwegen; - uio weswegen
пораждам I. (създавам) hervorbringen vt 2. (раждам)
gebären vt; - ce entstehen vi s
лораженеи Defätist m.-en.-en
поражение 1. Niederlage f,-n. Schlappe f,-n; нанасям -
eine Niederlage zufügen; търпя - eine Niederlage erleiden;
eine schwere Schlappe cinstecken; на-насям - eine Nie¬
derlage beibringen (bereiten); Ab-bruch tun (уронвам) 2.
(шета) Schaden m,-s,-äden 3. Mitleidenschaft f, болестта
даде - в сърцето die Krankenbett zog das Herz in Mitlei¬
denschaft; мед Verletzung f,-en; Affcklion f.-en
лораженски defätistisch adj
поражеиство Defätismus m
поразбнвам ein wenig zerschlagen; alles, vieles zersch¬
lagen
лоразбирам ein wenig verstehen (begreifen)
поразболявам ce sich erkranken (an A)
поразвалям ein wenig zerstören; alles, vieles zerstören
лоразвеселявапе Lustbarkeit f
по развеселя вам fröhlich (lustig) machen
порязвпквам cc anfangen zu schreien
лоразялвчам ein wenig amüsieren (unterhalten)
лоразвързвам alles, vieles abbinden (losbinden)
поразглеждам sich an sehen, Zusehen vi h
поразговарям sich ein wenig unterhalten
лораздавам verschenken vt
лораздеижвам ein wenig bewegen, in Bewegung setzen
поразлвижваие Bewegtheit f; Beweglichkeit f
поразен vernichtet,zerschlagen adj: - съм getroffen sein
(от куршум); befallen sein (от болест) betroffen; über¬
rascht, verblüfft, konsterniert, erschüttert, befremdet adj
поразени* = поразник
поразенила = поразница
поразител/еи auffallend, überraschend, erstaunlich (уди¬
вителен). verblüffend, frappant adj; -но впечатление ein
tiefer Eindruck
поразителност Auffälligkeit f
порази/я 1. (пакост) Unheil n,-(e)s,- 2 (човек) Unheil¬
stifter m; на - zu allem Unheil;' -и Unwesen n
лорязкаля ce ein wenig aufweichen, schlammig (moras¬
tig werden)
поразклатен locker, wack(e)lig, lose, gelockert adj
поразкляшам losrütteln vt, lockern vt, lose machen
- ce wack(e)lig werden, sich lockern, aus den Fugen gehen
лоразкьсвам reißen vt. abreißen vt; ausreißen vt
(изтръгвам); zerren vt (дърпам); - на части in Stücke rei¬
ßen
поразливам eingießen vt, einschenken vt (в чаши);
(проливам) ausgießen vt, vergießen vt, ausschütteln vt, -
ce vergossen (verschunelt) werden; (река) austreten vi s,
ober die Ufer treten; - всички чаши in alle Gläser ein¬
schenken
495

поразмсствам
порода
поразмествам ausstellen vt (мебели); verteilen
(разпределям); unterbringen vt (устройвам); stationie¬
ren vt; - се Platz finden; die Platze einnehmen
поразмислям nachdenken vi h (Uber A); überlegen vt,
sich besinnen
поразник Unheilstifter m
поразница Unheilstifterin f
поразотиваие Auseinandergehcn n
поразотида се auseinandergehen vi s, sich zerstreuen
(разсейва се), sich trennen, wegtreten, nach Hause (Heim)
gehen
поразпитвам nachfragen vi s, ausforschen vt, ausfragen
vt, sich erkundigen (Uber A, nach D)
разпитване Ausfragen n.-s,-. Ausforschen n,-s,-. Nach¬
forschen n; Erkundigung f,-en
поразработвам bearbeiten vt; muh ausbeuten vt, (про¬
ект) ausarbeiten vt, erarbeiten vt
поразравям ein wenig aufgraben (auftaühlen)
поразрушавам ein wenig zerstören (vereiteln),
(здравето) untergraben vt, ruinieren vt, zugrunde richten
поразсей вам ein wenig zerstreuen
поразсърдвам ein wenig sauer (bOse) machen
поразубедя ein wenig von etwas abbringen, einen anders
überzeugen, j-m etwas (A) ausreden
поразузнавам ein wenig aufklären
паразхождам се ein wenig spazieren gehen, einen klei¬
nen Spaziergang machen
лоразчиствам ein wenig säubern (sauber machen), ein
wenig aufräumen
пораз/явам I. (нанасям удар) schlagen vt, einen Schlag
versetzen (beibringen); - c кама mit dem Dolch durch¬
bohren, поразен съм getroffen sein; (болест) befallen vt;
hi го нещастие ein Unglück hat ihn betroffen 2. (удивя-
вам) in Erstaunen setzen, überraschen vt; verblüffen vt,
konsternieren vt, erschüttern vt, befremden vt; - ce
erstaunt (betroffen, überrascht) sein; baff (platt) sein (разг)
3. (унищожавам) vernichten vt; (побеждавам) besiegen
vt; (разбивам) zerschlagen vt 4. (повреждам) beschä¬
digen vt; (разрушавам) zerstören vt 5. (за болест) befal¬
len vt, in Mitleidenschaft ziehen 6. (смайвам) verblüffen
vt, in Erstaunen versetzen 7. (ськрушавам) deprimieren vt,
erschüttern vt
лораств/ам 1 wachsen vi s 2. (възмъжавам) groß wer¬
den 3. (прекарвам детството) aufwachsen vi s; -ат ми
крила mir wachsen Flügel, работата му -a er wird ein
großes Tier; -ах му ушите es steigt ihm zu Kopf, ihm
schwillt der Kamm; -ат му акциите seine Aktien steigen
порвям 1. (разрязвам) aufschlizten vt, auftrennen vt 2.
(нещо шито) auftrennen vt 3. (разплитам) aufflechten vt
4.	(прерязвам) durchschneiden vt
пор%евка нар Jaune f.-n, Grille f,-n. Schrille f-n
поред der Reihe nach, hintereinander; десет дена -zehn
Tage hintereinander
поред/ен 1 .aufeinanderfolgend adj; - номер laufende
Nummer 2. fällig adj; -ният скандал der fällige Skandal
поредица 1. Reihe f,-n 2. (серия) Serie f.-n
пор%сдом hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
adv
порежа ■ порязвам
пор'езнииа = филия
nop'ewio ~ прякор
n'opecT porös, porig adj
поречие по -то am Fluß entlang
порив 1. Drang m.-(e(s,-änge, Streben n,-s,-, Aufwallung
f, Regung £-en 2. (напор) Druck m,-(e)s.-ücke, Stoß m,-
es.-öße; следвам първия - der ersten Regung folgen; в -
на гняв in einem Wutanfall (Wu-tausbruch, Anwandlung
von Raserei); - на вятъра Windstoß m; прен Ausbruch
m, Anfall m, Anwandlung f, Aufwallung f; в - на радост
Freudenausbnich m
поривист heftig, stürmisch, ungestüm, böig adj; - вятър
Stoßwind m; -и движения hastige (ruckanitige) Bewe¬
gungen
поривистост Heftigkeit f, Ungestüm n,4e)s,-
порина - сняг Schnee schippen (schaufeln)
порисувлм ein wenig malen (zeichnen); ab und zu etwas
zeichnen (malen)
порицавам tadeln vt,rügen vt, mißbilligen vt; - ня-кого
основателно anmeckem vt; j-m eine Rüge er-teilen
порицание Tadel m(-s,-. Rüge f,-n, Reprimande f.-n по¬
лучавам - sich (D) einen Tadel zuziehen; обявявам няко¬
му обществено - j-m einen öffentlichen Tadel erteilen
порна * порвам
пориографичеи порнографически порнографски por¬
nographisch; Unzucht-; Porno- adj; -а звезда Pomostar m;
-	филми Pomofilme; Porno n,- pl
порнография Pornographie f; Porno n,-s,-
поробвам unterwerfen vt,unterjochen vt,verskJavcn vt,
knechten vt; - ce sich zum Sklaven machen
поробване Unterwerfung f, Versklavung f, Unteijojo-
chimg f, Knechtung f, Unterdrückung f
поробител Unterdrücker m, Unterjocher m
поробител »ca Unterjocherin f, Unterdrückerin f; орана
-	Unterdrückerland n
поробя = поробвам
поров Iltis- adj; -а дупка Iltishöhle f
порода 1. (раса) Rasse f,-n, Gattung f 2.(сорт) Sorte f,-n;
първична - геол Urfcls m. Gestein m, скална - taubes
Gestein; прен Art f,-en, Schlag m,-
496

породен
порцелтеи
(e)s,-äge; той е от силата - er ist aus dem selben Holz
geschnitten, von dem selben Schlag
породен 1. (създаден) hervorgebracht adj; (предизви¬
кан) hervorgerufen adj 2. (за дела) Kinder (Geschwister)
im Altersunterschied eines Jahres
породнег 1. (жквопю) rassig, Rass- adj; - кон Rasse¬
pferd п;- добитък Rassevieh n; ~o куче Rassehund m; -
жребец GestOthengst m 2. (плод, растение) Zucht-, von
guter Sorte adj; -а ябълка ein Apfel von guter Sorte, ein
Edelapfel
породя = пораждам
пороен 1. (проливен) strömend, angaltend adj 2. (изро¬
вен) ausgespült adj; - дъжд Platzregen m, Wolkenbruch m
пороите Bett eines Gießbachs
порой 1. (дъжд) anhaltender Regen, Platzregen nt, Wol-
kcnbruch m 2. (поток) Gießbach m
порок I. Laster n,-s,- 2. (недостатък) Fehler m,-s,-,
Mangel m,-s,-ängel; Untugend £-en; - на сърцето Herz¬
fehler m; страдам от някакъв - mit einem Fehler behaftet
sein
поронвам I. zerbröckeln vt, verstreuen vt 2. (зърнен
клас) auskömen vt: - сълзи Tranen vergießen; fallen las¬
sen; - своята репутация seinen Ruf schädigen
порочен 1. (неморален) lasterhaft, verderbt adj 2. (осъ¬
дителен) schädlich, verurteilungswürdig adj 3. (в логи¬
ката) unzulänglich, fehlerhaft adj; - кръг circulus vitiosus
(яат) der fehlerhafte Kreis; Trugschluß m
порочност 1. Lasterhaftigkeit £ Verderbtheit f2. (осъдн-
телност) Schädlichkeit f3. (логическа) Unzulänglichkeit
f, Fehlerhaftigkeit f
порт Hafen m,-s,-äfen; открит- Fieiport m; речен -
Binnenhafen m; морски - Seehafen m, Hochseehafen m; -
убежише Nothafen m; - за отпътуване Versandhafen m,
Abgangshafen m; - назначение Bestimmungshafen m,
Endhafen m; влизам в - in den Hafen einlaufen; den
Hafen anlaufen
порта Pforte f,-n; Високата - uem die Hohe Pforte
портал l. Portal n,-(e)s,-e, Haupteingang m 2. (широка
стъклена врата) breite Glastür
портатна/ен tragbar, portativ adj; -на пишеша машина
Reiseschreibmaschine f, - радиоапарат Kofferradio n
портативност Tragbarkeit f
портиер Pförtner m.-Sv-, Portier m,-s,-s
портиерка Pförtnerin £-en, Pförtners frau f, Portiersfrau f
портиерски Pförtner- adj
портик Säulenhalle f; (колонада) Säulengang m
портмоне Portemonnaie n, Geldtasche f, Geldbeutel m
порто Porto n
портов ■ пристанищен
портокал Apelsine f,-n, Orange f,-n
портокален (цвят) orangenfarben adj
портокалов 1.Orangen-, Apelstnen- adj, - сок Oran-
geosaft m 2. (цвят) orangenfarben adj
лортофел - портфейл
портрет Porträt n,-s,-e, Bild n.-(e)s,-er, Bildnis n.-cs.-e.
- в иял ръст Bildnis in voller Größe (in Lebensgröße); -
до кръста Brustbild n
портретен Porträt-, Bildnis- adj
портретист Porträtist m,-en,-en, Porträtmaler m
noprpemcrica Porträlistin f,-en, Poiträtmalerin f
португалец Portugiese m,-n,-n
Португалия Portugal n
португалка Portugiesin f,-en
португалски portugiesisch adj
портупей Bajonettriemen m
портфейл Brieftasche £ Aktentasche f, Aktenmappe Г.
Mappe f,-n; Portefeuille n,-s,-s, министирски - Minis-
lerposten ш;министьр без - Minister ohne Geschäftsbe¬
reich
порт-франко frei Hafen
портя verpfuschen vt, verderben vt
поругавам beschimpfen vt, schänden vt, entehren vt;
Schimpf an tun (н-го j-m D); - ce schänden (c н-шо etw
A), entehren vt (c н-що etw A)
поруган beschimpft, geschmäht (оскърбен); entweiht
(осквернен) adj
поругание Schmähung f,Beschimpfung f, Schimpf m.-
(c)s (оскърбление); Entweihung f (оскверняване);БсЬал-
de (позор); излагам на - dem Schimpf preisgeben:
Schimpf antun; an den Pranger stellen
порумеиявам rot werden, sich röten, erröten vi s
порумънчвам rumänisieren vt; - ce sich nimänisieren
порумънчваие Rumänisieren n
порусвам russifizieren vt; - ce sich russifizieren
лорусявам ]. blond werden 2. (избледнявам) ausblei¬
chen vi s
порутвам einreißen vt, Umstürzen vt, - ce einstürzen vi
s, zusammenbrechen vi s
поругеност Baufälligkeit f
порутен eingerissen, umgestürzt, baufällig adj
порутя * порутвам
поручик Oberleutnant m
порфир Porphyr m
порфира Purpurmantel m
порфирен I. (от порфир) Porphyr- adj 2. (пурпурен)
purpurfarben adj
порцелаи Porzellan n,-s,-
порцелапеи * порцеланов
497

порцион
посегвам
порцион Verpflegungsgeld n, Tagessatz m, Diäten pl;
неприкосновен - eiserne Ration
порционен Verpflegung*-, Tages-, Ration- adj; -ни пари
Tagesgeld n, Spesen pl, Verpflegungsgeld für einen Tag
порция Portion f,-en
поръбвам säimen vt, einsäumen vt
поръбване Einsäumung f
поръбим *= поръбвам
поръка Auftrag b,-(e(s),-äge; по - на im Auftrag von D;
по моя - in meinem Auftragg; давам - einen
Auftrag erteilen
поръсвам 1. (c течност) bespritzen vt, besprengen vt,
spritzen vt, sprengen vt 2.(сьс сол, прах) bestreu-en vt,
streuen vt, einstreuen vt
поръсване Bestreuung f
поръсям = поръсвам
поръчвам I. bestellen vt; - обяда ich bestelle das Mit¬
tagsessen 2. (възлагам задача) beauftragen vt
поръчение = поръка
поръчител Bürge m,-n,-n, Gewährsmann m, Garant m,-
en,-en
поръчителка Bürgin f,-en
поръчителство Bürgschaft f, Gewähr f, Kaution f;
представям - Kaution stellen
поръчителствувам bürgen vi h, sich bürgen für (A),
Bürgschaft leisten, eine Bürgschaft übernehmen
поръчка Auftrag m,-(e)s,-äge, Bestellung f,-en
поръчков Auftrag-; Bestellungs-; -o убийство bestellter
Mord
поря 1. (разрязвам) durchschneiden vt 2. (разшивам)
auftrennen vt 3 (разплитам) aufflechten vt 4. (ора, разо¬
равам) pflügen vt; - въздуха durch die Luft segeln; -
вълните die Wellen durchschneiden
порядък 1. Ordnung f,-en; в - съм in Ordnung sein in
gutem Zustand sein; (ред) всичко е в - alles ist in Ord¬
nung; alles im Lot, alles in Butter; в пълен - in bester
(schönster) Ordnung; нещо не е в - etwas ist nicht in
Ordnung, etwas stimmt nicht; привеждам в - ordnen vt, in
Ordnung bringen; regeln vt, ins Geleise bringen 2. (после¬
дователност) Reihenfolge f; в азбучен - in alphabetischer
Reihenfolge; no ~a nach der Reihe, der Reihe nach, eins
nach dem anderen; в установен - ordnungsmäßig; - на
движение воем Marschfolge f; съблюдавам - die Reih¬
enfolge einhalten; в спешен - eilig,in beschleunigter
Weise; законен - auf gesetzlichem Wege 3. (строй) Ord¬
nung f Regime n; стария - oemap das alte Regime; ста¬
тията се отпечатва в - на обсъждане der Artikel steht zur
Diskusion
порядъчен ordentlich, gehörig, bedeutend; (честен) an¬
ständig, ehrenhaft adj; - човек ehrenhafter Mensch разг
recht (ziemlich) gut adj
порядъчноет Anständigkeit f, Ehrenhaftigkeit f
порязаник Stück n,-(e)s,-e,Stück Brotscheibe f,-n
Scheibe Brot
порязаница Scheibe f,-n, Scheibe Brot, Schnitte f,-n
порязвам I. schneiden vt; порязах сн пръста ich habe
mich in den Finger geschnitten 2. (отрязвам ло
малко) sich ein wenig abschneiden 3. (лозе) verschneiden
vt, beschneiden vt
посад oemap Marktflecken m
посадъчен Pflanz-, Setz- adj; - материал Pflanzgut n
посаждам 1. (растение) pflanzen vt 2. (семе) säen vt 3.
(боб, картофи) stecken vt
посаждана I. (на растение) Pflanzen n, Pflanzung f 2.
(със се-ме) Aussaat f 3. (за боб, картофи) Stecken n
посаждеин/е Aufpflanzung f; млади -я Jungpflan¬
zungen pl
посбивам zusammendrflngen vt, beengen; ein wenig
verprügeln
посбиваие Zusammendrangen n; Prügelei f
посблнжавам etwas naher kennenlemen; einegnen vt
посбутвам zusammendrangen vt, einengen vt
посвен/явам sich genieren; verlegen (schüchtern, be¬
fangen) sein; говоря без да се -я ganz offen (frei von der
Leber) sprechen; не се - sich nicht genieren; sich keinen
Zwang antun
лосвестявам се ein wenig zu sich kommen
посветвам ein wenig leuchten; ein wenig scheinen
посветен 1. gewidmet adj 2. eingeweiht adj; Eingeweih-
tte m,-f,-n,-n
посветявам * посвещавам
поевс/щявам I. (н-що, н-му) weihen vt, widmen vt; той
-ти живота си на нукатв er hat sein ganzes Leben der
Wissenschaft gewidmet 2. (в тайна) cinweihen vt Ъ.oemap
(произвеждам в сан) weihen vt; - в рицар zum Ritter
schlagen (weihen); ergeben vt
посвещеяяе Widmung f,-en, Zueignung f, (в тайна) Ein¬
weihung f; (в сан) Weihe f; - в рицар Ritterweihe ft Rit¬
terschlag m
посгьстваам ein wenig zusammendrängen; andicken vt
посев Saat ft-en, Aussaat f, зърно за - Saatkorn n, Saat¬
gut n; -и Saat f; -нте поникват die Saat geht (schießt) auf
посев/си Saat- adj; (сеитбен) Aussaat- adj; -на площ
Saatfläche £ Anbauflache ft-ни работи Saalarbeiten pl; -
план Anbauplan m; висококачествен - материал Hoch¬
zuchtsaatgut n; -на кампания Saatkampagne f
посегател Feind m,-es,-e, Aggressor m,-en,-en
посегателство Anschlag m, Angriff m
посегвам = посягам
498

посегна
последния
посегна die Hand ausstreckcn; einen Anschlag auf etwas
machen; sich (D) Übergriffe gegen etw (A) zu¬
schulden kommen lassen
поседя вам eine Zeitlang sitzen; ein Stündchen verbrin¬
gen
поселвам ansiedeln vt; - ce sieh ansiedeln» sich nicder-
tassen
поселекеи Einwnd(e)rer т,-геп,-геп, Ansiedler in,-s,%
Siedler m,-s,-, Kolonist m,-en,-en
поселенне Ansiedlung f (действие); (селише)
Sied(e)lung f,-en, Niederlassung f,-en
поселище Ortschaft f,-en, Siedlung f,-en, Niederlassung £
-en
поселннк Einwohner nvs, Bewohner m,-s,-
поселя * поселвам
посем-сега nachdem, nachher, danach; imrapa - eine
Zigarette danach
посестрима Wahlschwester f
посетител Besucher m.-sf-
посетителка Besucherin f.-en
посещавам besuchen vt; aufsuchen vt; vorsprechen vi h
(bei D); (нещастие) лрен heimsuchen vt; - лекции
Vorlesungen besuchen; das Kolleg besuchen; - рядко
някого sich selten sehen lassen
посешаемост Besucherzahl f, Zuspruch m,-{e)5,-Uche;
Zulauf m,-(e)s,-&ufe; Frequenz f,-en; Besuch m (учили¬
ще, ВУЗ)
посещение Besuch m,-(e)s,-e; колективно - на театър
gemeinsamer Theaterbesuch m
посивя вам grau werden, ergrauen vi s, angrauen vi s
посипвам blau machen
посинявам blau werden
посип/вам bestreuen vt, streuen vt, schütten vt; - хляба
със сол das Brot mit Salz streuen; - си главата c пепел
sich Asche aufs Haupt streuen; - ce abfallen vt, henmter-
fallen vi s, rieseln vt; (за масова проява) hageln vimp,
regnen vimp; -а се пясък der Sand rieselte herab; -axa ce
упреци es regnete Vorwürfe; -аха се удари es hagelte
Schlage
посичам I. (убивам) niederhauen vt, niedermetzeln vt 2.
(наранявам) verletzen vt, schneiden vt 3. (изсичам)
abhauen vt, abschlagen vt 4. (обезглавявам) köpfen vt
поскам = лошя
поскарвам ce sich ein wenig (ver)zanken
поскимтявам ein wenig winseln (wimmern); ab und zu
winseln (wimmern)
лоскучавям ein wenig langweilen
поскьпв/ам tcu(c)rer werden, im Preise steigen, sich
verteuern; verteuern vt; производството и животът се -ат
dieProduktion und das Leben verteuern
поскъпваме Verteuerung t Preistreiberei f (спекула¬
тивно)
поскьппявам = поскъпвам
пославянчвам slavisieren vt
пославявчваве Slawisierung f
послание 1. Botschaft f,-en, Sendschreiben n 2 рел
Apostelbrief m, Epistel f,-n
послаии/к Gesandte m,-n,-n, Botschaftler из¬
вънреден и пълномощен - außerordentlicher und be¬
vollmächtigter Botschaftler, der außenordentliche und
bevollmächtigte Gesandte; Abgesandte m,-n,-n, Bote m,-
n,-n, Sendbote m,; -ци на мира Sendboten des Friedens,
Friedensboten pl; - на католицизма Abgesandter des Pa¬
pismus; Papalabgesandter m
лосланически Abgesandten, Boten-, Sendboten-, Ge¬
sandten-, Botschafters- adj
после 1. dann, spater adv; и -? und dann?; ела -! komm
spater! 2. (освен това) außerdem adv; най- - schließlich
последа/ам 1. folgen vi s (н-го j-m D); - примера му
seinem Beispiel folgen 2. (уча) kurze Zeit studie-ren;
отговор не -a die Antwort blieb aus
послед/ен -но средство ultima ratio (лат), letzte adj;
най— der aller Letzte; -но усилие die letzte Anstren¬
gung, за - път zum letzte Male; в -но време in den letzten
Tagen; in der letzten (jüngsten) Zeit; letz-tens; до -но вре¬
ме bis unlängst, bis zuletzt, bis in die letzte Zeit hinein;
това е последната ми дума das ist mein letztes Wort;
(най-нов) neuest; jüngst adj; по-на мода nach der
neuesten Mode; -нага дума на техниката die letzte
Nueheit der Technik; -ни но-вости jüngste Neuerschei¬
nungen; -и новини die letzten Nachrichten 3. (най-лош)
(der) schlechteste, (der) allerschlimmste; - сорт die schle¬
chteste Sorte; наругавам c най—ните думи mit den ge¬
meinsten Worten schimpfen 4. (предшесгвуваш) vorig
adj; на -ното заседание auf der vorigen Sitzung 5 (най-
млад) (der) jüngste; -ият син der jüngste Sohn 6. (току-
що упоменат) letztere,letstgenanntc adj 7das Letzte; отда¬
вам -Hcmo си das Letzte (sein Letztes) hingebcn;ao -но
bis zum Letzten,(bis)aufsäußerste; в -ия момент (преди
тръгване) zwischen Tür und Angel; в -ния срок in der
letzten Minute, in letzter (zwölfter) Stunde
поел еди u/a Folge f,-n, Ergebnis n,-es,-e; Auswir-kung f;
Folgeerscheinung f (мед)\c лоши -и folgen¬
schwer, folgenreich; предвиждам всякави -и alle
mögliche Folgen vorsehen,filr alle Eventualitäten ge¬
rüstet sein; всички произтичащи от това -и alle sich aus
etwas etw (D) ergebenden Folgen (Konsequenzen); нося
-ите die Konsequenzen (Folgen) tra-	.
gen; оставям без -и (молба) ohne Folgen lasen; kei¬
ne Folgen geben (D); nicht berücksichtigen; c отива-
499

последовател
посочвам
ши далеко -и mit weittragenden Folgen
последовател Anhänger m,-sf% Nachfolger m, Schüler
m.-s,-, Jünger 111,-5,% Nachtreter m, Nacheiferer m
последователен 1. (последваш) aufeinanderfol-gend,
fortlaufend adj 2. (логически) folgerichtig, konsequent,
mit Konsequenz adj 3. (непрестанен) kontinuierlich,
bcständg adj
последователна Anhängerin f.-en, Schülerin f,-en
последователно 1. nacheinander, fortlaufend, Schritt Шг
Schritt, hintereinander adv 2. (логически) folgerichtig,
konsequent, mit Folgerichtigkeit, mit Konsequenz adv 3.
(непрестанно) kontinuier-lich. abwechselnd adv
последователност 1. Zusammenhang vn; логическа -
logischer Zusammenhang, Aufeinanderfolge f, Reihenfolge
f 2. (приемственост) Kontinuität ГЗ. (закономерност)
Folgerichtigkeit f 4. (принципност) Konsequenz f
последстаи/с Folge f,-n. Ergebnis n,-e,-e; Auswirkung f,-
en; Folgeerscheinung f; c тежки -я folgen-schwer, folgen¬
reich: предвиждам всички възможни -я alle mögliche
Folgen vorsehen; Шг alle Eventualitäten gerostet sein;
всички произтичащи от това -я alle sich aus etwas (D)
ergebenen Folgen (Konse-quenzen);Hoca -я die Konse¬
quenzen (Folgen) tragen; оставям без -я ohne Folgen
lassen, ergebnislos: kei-ne Folge geben, nicht berücksich¬
tigen; c много -я mit weittragenden Folgen; в - später
последввам 1. ein Stuck begleiten 2. (гледам) ein
Weilchen nachschauen 3. (дебна) nachspähen vi h, nach-
spUrcn vi h 4 (наглеждам) aufpassen vi h (auf A), beauf¬
sichtigen vt, achtgeben vi h (auf A)
послепис Postskriptum n. Postposition {грам
послеслов Nachwort n
послесловие = послеслов
послеш/ен 1 später adj; в -ните му работи in seinen
späteren Arbeiten 2. (второстепенен) weniger bedeutsam,
zweitrangig adj
пословица Sprichwort n; съгласно -та wie das Sprich¬
wort sagt: става - sprichwörtlich werden
пословичен sprichwörtlich adj; ставам - sprichwörtlich
werden
послопичност Sprichwörtlichkeit f
лоелугувам ein wenig dienen, bedienen vi h (als Diener
beschäftigt sein)
послуж/вям 1. dienen vi h (на н-по j-m D) eine Zeitlang
eine Stelle haben 2. (прислужвам) bedienen vi h, in j-ns
Diensten stehen, dienlich sein, angetan sein, taugen vi h,
gut sein 3. (почерпвам) bewirten vt; - за пример als Beis¬
piel dienen 4. църк den Gottesdienst (ab)halten; - за
параван als Vorwand dienen 5. (куче) Männhen machen
c какво мога да -a womit kann ich dienen?
послушание Gehorsam m, Folgsamkeit f, Bravheit f
послушвам I. (послушен съм) gehorchen vih 2.
(вслушвам се в съвет) hören vt (н-го auf А) 3. (слушам
малко) ein wenig zuhören, ein wenig anhören
послушен folgsam, gehorsam; прен willfährig adj; -но
оръдие willfähriges Werkzeug
послушник (в манастир) Klosterbruder m, Novize m,-
n,-n
послушница Klosterschwester f, Novize f,-n
послушност = послушание
послъгвам ein wenig lügen; manchmal lügen
посмаля вам verkleinern vt, verringern vt, vermindern
vt; - ce verkleinert werden
посменно schichtweise, im Schichtsystem, Schicht-,
wechselweise adv
поемем пост Schichtsystem n; Abwechslung f
посмешище Gespött n. Gegenstand des Gespötts; за -
zum Gespött, zum Spott, dem Spott preisgeben, zur Ziel¬
scheibe des Spottes machen; eine Witzblattfigur darstellen;
lächerlich werden
посмея wagen vi h
посмея ce lachen vi h; verlachen vt, verspotten vt
посмилам ein wenig mahlen, zermahlen vt
посмуквям = посмуча
посмутя = посмушавам
посмуча ein wenig saugen (lutschen)
посмърт/ен post(h)um, hinterlassen, nachgelassen adj;
-на слава Nachruhm m; -но издание post(h)-ume Aus¬
gabe; -на награда post(h)ume Auszeichnung; -на помош
Sterbenhilfe f
поеми вам = посмея
поеиишавам senken vt herabsetzen vt, ermäßigen vt
(цени)
пособи/с Lehrmittel n; учебни -я Lehrmittel pl, Lehr¬
behelf m; нагледни -я anschauliche Lehrmittel; (помош)
Unterstützung f,-en; - за безработица Arbeitslosenun¬
terstützung f; парично - Geldbeihilfe f; - по болест
Krankengeld n
посок/а Richtung f,-en; Ausrichtung f; по всички -и
nach allen Richtungen; по - на in der Richtung nach; на
-и aufs Geratewohl, auf gut Glück
посолвам - посолявам
посолство Botschaft f,-en
посолявам salzen vt (gesalzt gesalzen), einsal2en vt
nocox oemap Stab m,-s,-ä4>e
посочвам 1. (показвам, соча) zeigen vt, aufzeigen vt,
sehen lassen, darweisen vt, darzeigen vt; - пътя den Weg
weisen (zeigen); - грешките die Fehler zet-
500

посочен
поставяме
gen; - истинското му лице sein wahres Gesicht zeigen;
(указвам) hinweisen vt (auf A) 2. (набелязвам) angeben
vt; - някому вратата j-m die TOr weisen
посочен gezeigt, hingewiesen, angegeben adj
поспадам ein wenig rQcklaufen
поспал на verschlafen adj
поспестямм ein wenig sparen
лоспечелвам ein wenig verdienen
поспивам ein wenig schlafen
поепнрам ab und zu aufhaltcn, stehen bleiben
иосплашвам ein wenig Angst einjagen
noenopa ein wenig streiten, bestreiten vt
поспра = поепнрам
поспя = поспивам
посрамвам I. (осрамвам) Schande bereiten (н-roj-m D)
2. (засрамвам) beschämen vt (н-го j-n А); - се sich blo߬
stellen; blamieren vt, bloßstelen, beschämen vt Schande
machen
посрамване Blamage f.-n. Bloßstellung f.-en; Beschä¬
mung f,-en
посрамям = посрамвам
посребрявам silberfarben werden; (коса) grau werden,
(c метал) versilbern vt
посред 1. mitten prp; - гората mitten im Walde; - нощта
mitten in der Nacht 2. (сред) unter prp; - тези хора unter
diesen Leuten; бял дек am hellichten Tag; in der Mitte;
mitten in
посредник Vermittler m.-s.-, Unterhändler m, Makler m,-
s,-, Mittler m,-s,-, Mittelmann m; църк Mittler m,-s,-
(Христос)
посредница Vermittlerin f,-en, Unterhandlerin f
посреднича vermitteln vt, mäkeln vt, mäkeln vt (търг)
посреднически vermittelnd, , Vcrmittlungs-, Vermittler-
adj
посредничество Vermin(e)Iung f.-en,, Verminlerscbaft
посредствен mittelmäßig; durclischnittlich adj
посредствено mittelmäßig adv
посредственост 1. Mittelmäßigkeit f2. (за човек) Dut¬
zendmensch m; Durcgschnittsmensch m
посредством mittels, vermittels; mit Hilfe von (D); -
него vermittes seines (G). durch die Vermittlung von ihm;
durch (A) prp
посреш/ам [.(отивам, идвам насреща) entgegengehen
vi s, entgegenkommen vi s 2. (дочаквам) abholen vt 3.
(привстствувам) begrüßen vt 4. (приемам) empfangen vt;
-	гости Gäste empfangen S. (подготвям) sich vorbereiten;
-	24 май sich auf den 24 Mai vorbereiten 6. (възприемам)
aufnehmen vt; речникът се -а много добре das Wörter¬
buch wird gut aufgenommen; майката -на новината
спокойно die Muner nahm die nachricht ruhig auf 7. (по¬
кривам) bestreiten vt; - разноски Unkosten bestreiten;
8.	entgegenfahren vi s (н-го c хола, влаха и др); 9. Entge¬
gen«! i len vi s
посрещане I. (прием) Empfang m 2. (лриветствхванс)
Begrüßung f,-en 3.(подготовка) Vorbereitung f.-en Ina auf
A); Entgegenfahren n, Entgegengehen n; Entgegeneilen n:
Entgegenblicken (c поглед)
посреща ч Abholer m,-s,-
посрещачка Abholerin f,-en
посрещна - посрещам
посръбвам I. (сръбвам малко) em wenig trinken, ein
wenig schJOrfen 2. (попийвам) gern einen Uber den Durst
trinken
пост 1. Posten стоя на -а си auf Posten steh-cn;
телефонен-Telephonanschluß m 2 (постене) Fasten n,
Fastenzeit f 3. (длъжност) Posten m, Stellung f, Amt n;
министерски - Ministersessel m; заемам - einen Post-
eninnehaben (bekleiden); встъпвам в den Posten antreten:
сваляне от -a Amtsenthebung f; воен Postierung f. Stelle
f,-n; Wachposten m, Feldposten m, контролен - Streifwa¬
che f; централен - Zentrale f,-n; наблюдателен - Beo¬
bachtungsposten m. подслушвате лен - Lauschstellc f.
Horchposten m; разстаяям -ове Posten aufstcJIcn: оста*
вам на -а си преи auf seinen Posten ausharren
поспа Wassertmgm (aus Stein)
поставка Gestell n,-s,-e; Doppe f,-n; Untergestell n. Un¬
terlage f; Stütze f,-n (подпорка)
поставям 1 stellen vt; - стола в ъгъла den Stuhl in die
Ecke stellen 2. (слагам) legen vt; ~ книгата на масата
das buch auf den Tisch legen 3. (турям, давам) geben vi,
vorlegen vt 4. (инсталирам) installieren vt, anschließen
vt, legen vt aufstellen vt (монтирам), - телефон Telefon
legen; - бойлер einen Boiler instailiren; - кофраж anscha¬
len vt; - машина eine Maschine aufstellen 5. meamp
inszenieren vt; - nocr einen Posten aufstellen; - пол над¬
зор unter Aufsicht stellen; - под наблюдение unter Beo¬
bachtung stellen, - на изпитание einer Prüfling unter¬
ziehen; - под съмнение in Zweifel ziehen, bezweifeln vt;
- някого в сложно положение j-n in eine komplizierte
Lage bringen; - срок einen Termin setzen; - условие eine
Bedingung stellen; - удивите-лен знак ein Aufrufe¬
zeichen setzen; - оценка eine Zensur geben; - край
abschließen vt ein Ende set-zen; - началото на нешо den
Anfang mit etwas machen, - някого на мястото му; j-n in
seinen Schranken weisen; - основите на нешо etwas
begründen, den Grundstein für etwas legen; - на дневен
ред auf die Tagesordnung setzen; - ee (добивам общест¬
вено положение) sicheinrichten, sich eine Position
erarbeiten; - а службата на нещо sich in den Dienst einer
Sache stellen
поставяне Ablage £ Stellen n; Legen n, Aufstellen n, In¬
stallieren n; Unterziehen n,
поствл пустял mager. Mager- adj; - добитък Magervieh
n; -а почва mager Boden; -и въглиша Magerkohle f; из-
явам mger werden; (тънко) ~o вино magerer Wein; -a
кухня magere Küche; (обезмаслен) -o млко magere
Milch
посталост Magerkeit f, постил добитък Magervieh n
501

постал
построявам
постал mager adj; - добитък Magervieh n
постал ост Magerkeit f
посгамент Postament п ,-(c)5,-€, Sockel nw
постановка 1. meamp Inszenierung f,-en, Aufführung f,-
en.Urauffiihmg f,-en, Erstaufführung F,-en 2. (действие)
Aufstellen n;-s,-, Errichtung f,-en,; - на гласа Stiramschu-
Kung f; нова - Neueinstudierung f 3. (работа) Organisa¬
tion f.-n 4 Fragestellung f; - на die Fragestellung f 5
(положение) These f,-n; (принцип) Grundsatz m
постановление Beschluß m,-ssevüs$e, Entschließung
f.-cn, Resolution f,-en; Verfügung f,-en, (разпореждане)
Verordnung f,-en, Bestimmung f,-en, Erlaß m-sse$,-sse
(указ); по - laut (auf) Verordnung
постановчик Regisseur m,-es,-e, Spielleiter m
постъновъч/ен 1. AufTÜhrungs-, Regie- adj; -ни ефекти
Regieeffekte pl 2. (сценичен, ефектен) effektvoll; -на
пиеса Ausstattungsstück n
постановявам beschließen vt, - c болшинство от пет¬
десет гласа mit einer Mehrheit von fünfzig Stimmen be¬
schließen
постара вам се sich bemühen; sich (D) Mühe geben
sich befleißigen; - c всички сили alles dransetzen; sich
(D) die Beine ausreißen
постят einzelner Mähestreifen auf dem Acker
постегна = постя гам
постелка Bettzeug n
постели Lager n,-s,-, Scblafstätte f; * постилам
иост/ен I .Fasten- adj; - ден Fastentag m, Fasttag m 2.
(бсзместен) fleischlos adj; -но ядене fleischloses Essen 3.
преи (сух, скучен) langweilig, fade; -ни бои Leimfarben
постене Fasten n
постепенен allmählich, stufenweise adj
постепенно allmählich, nach und nach adv
постепемност Allmählichkeit f
пости (велики) Fastenzeit f
постигам erreichen vt; - спогодба auseinandersetzen vt;
- c упоритост ertrotzen vt; - c ласкателство erschmei¬
cheln vt; (за мъка, нещастие) (be)treffen vt, heimsueben
vt; постигна го разочарование er erlebte (erftihr) eine
Entlöschung
постижение Ergebnis n, Erreignis n, Begreifen n, Fassen
n
постижим erreichbar, faßlich, verständlich, begreiflich
(понятен) adj
постижимост Erreichtbarkeil f
постилам I. (разгъвам) aus breiten vt 2. (маса) decken vt
3 (легло) zurechtmachen vt, das Bett ma-chen 4. (покри¬
вам) bedecken vt
постник Einsiedler m,-s,-
постннца I. (жена) Einsiedlerin f 2. (жилище) Einsie¬
delei f
поетически Einsiedler- adj
постничество Einsiedlerleben n
постничък ein wenig mager adj
постои поето ви Posten- adj ; Posten m-,s-,
лостови = лостов
постоплям ein wenig warm machen, erwärmen
постоя вам ein wenig zu Besuch bleiben (stehenbleiben
vi s)
поетоян/ен 1. (HenpecraHeN)ständig, fortwährend, dau¬
ernd adj 2. (непрекъснат) ununterbrochen, kontinuierlich,
(beständig, dauernd adj 3. (непроменлив) stetig, bleibend,
konstant adj; - адрес feste Adresse; wertbeständig (цена)
adj; -на работа dauernde Stel-lung, Dauerbeschäftigung,
fester Job 4. (редовен) regelmäßig adj S. (повтаряш се)
immer wiederkeh-rend; - гост Stammgast m; -но наля¬
гане Gleichdruck m; -на армия stehendes Heer; - капи¬
тал konstantes Kapital 6. (издръжлив) ausdauernd adj
постоянно andauemd,dauemd, (be)standig, immer, stets
adv
постоянство Ausdauer f, Beständigkeit f, Unverdrossen¬
heit t Stetigkeit f
постоянсгвувам ausdauernd sein, bestänig sein, dau¬
ern vi h,anhalten (за време) vi s;sich behaupten seinen
Mann stehen, ramponieren vt
пострадал L Geschädigte m,-n,-n; Betroffene m,-n,-n;
Opfer n,-s,- (жертва); - от пожара Brandgeschädigte m,
Angebrawite m, durch Feuer geschädigte,vom Brand bet-
roffenc;~OT наводнение Überschwemmte m.-n,- 2.gelitten
(от an A), beschädigt (повреден) adj
пострадвям Schaden nehmen,zu Schaden kommen mit¬
genommen sein (von D); in Mitleidenschaft gezogen wer¬
den; leiden vt; - за правдата für die Freifeit leiden
пострелвам ein wenig schießen; ab und zu schießen
пост-реста MT postlagernd adj
построение Gebilde n,-s,-n; Bildung f,-en;- на изрече¬
ние грам Satzbildung f; есен Aufstellung f; бойно -
Kampfaufstellung f
постройк/а l. (действие) Bauen n,-sF-, Bau m,-s,-ten,
Aufbau m; Errichtung f 2.(адание) Gebäude n,-s,-n; про¬
изводствена - Betriebsgebflude n; служеб-ни -и Dienst¬
baulichkeiten pl; няколни -и Pfahlbauten pl
построявам bauen vt, aufbauen vt; errichten vt \прем
machen vt, bauen vt; - нов живот ein neues Leben auf¬
bauen (ausbauen, einrichten); ваем aufstellen vt, formieren
vt; - батальон в колона ein Bataillon zu einer Kolonne
aufsteUen;- въздушни замъци
построяване Aufbau пц Errichtung f,-en; Formieren nn,-
s,-; Aufatellen n,-s,- (монтаж)
502

постскриптум
потиърдитслеи
Luftschlösser bauen; - се 1. воен antreten vi s; sich auf¬
stellen; (auf)gebaut werden; строи се sich im Neubau
befinden
постскриптум Postsknptumn (P.S.),-s,-te,-(ta), Post¬
skript n
постулат фил Postulat n,-s,-e
постьпател/еп fortschreitend; ~o движение Vorwärts¬
bewegung f
лостълв/ам 1.(действувам) handeln vi h; (боравя^er¬
fahren vi h 2. (документ, писмо) eingehen vi s; - вармия-
ra zur Armee gehen; - в партия in eine Partei eintreten; -
на служба eintreten vi s; (във ВУЗ) beziehen vt, immatri¬
kulieren vt 3. (заявление, пари) einlaufen vi s, eingehen vi
s. zufließen vi s; - в разпореждане zur Verfügung treten,
zugeführt werden-ат съобщения Meldungen laufen ein;
при нас постъпи жалба bei uns ist eine Beschwerde ein¬
gelaufen делото постъпи а съд die Sache kam vors Ge¬
richt - на служба einen Dienst antreten, einen Posten an¬
treten: - в театъра zum Theater gehen; - в университета
auf die Universität gehen
постъпване Handeln n,-s.-; Eingehen n,-s,-; Beziehen n,-
s.-: Antreten n,-s,-, Einlaufen n,-s,-
постьпк/я I. (действие) Tat £-en, Handlung f,-en,
Schritt m,-(e)s,-e; смела - eine kühne Tat; благородна -
eine edle Handlung; безразсъдна - kopfloses Vorgehen;
-и (поведение) Benehmen n 2. (поведение) Verhalten n,
Auftreten n; правя -и Schritte unternehmen; - по собст¬
вено желание nach eigener Sicht verfahren
постъпление I. (някъде) Eintritt m, 2. (пари, докумен¬
ти) Eingehen n, Einlaufen n; Eingang m; - на стоки Ein¬
gang von Waren; - на поръчки Auftragseingänge pl 3.
(доходи, суми и под.) Einkünfte pl
постъпя м = постъпвам
постя fasten vi h
постигам ein wenig fester ziehen (binden); ein wenig
reparieren (warten)
посъветвам raten vt, einen Rat (Ratschlag) geben, bera¬
ten vt; empfehelen vt (препоръчвам); - се um Rat fragen
(bitten) (c h-го bei j-m D), sich (D) Rat (ein)holen; sich
beraten; beratschlagen (mit j-m überetw А); - помежду
си sich untereinander beraten, einen Rat halten
посъвземам се ein wenig zu sich kommen, (ermuntern)
посъживявам ein wenig beleben
посъроам 1. (лиие) erblassen vi s, bleich werden 2. (цве¬
те) verwelken vi s
посявам säen vt, Samen streuen; - раздор Zwietracht
säen
посевна Baktenenkultur f-c n
посягам 1. (протягам ръка) langen vi h (за nach D) 2.
(опитвам cc) versuchen vt 3. (бия) schlagen vt (на н-го j-n
A) 4. (безчестя) schänden vt, entehren vt 5. (заграбвам)
rauben vt (на, върху etw А); - на живота си sich das Le¬
ben nehmen;-да лапна zuschnappen vi h; einen Aufschlag
auf etw machen; einen An-schlag gegen etwas schmieden:
-	на нечий живот j-m nach dem Leben trachten, einen
Anschlag auf j-ns Leben machen
пот Schweiß m.-es,-; студена - kalter Schweiß; обливам
се в цял съм в плувнал съм в - in Scheiß gebadet,
schweißbedeckt, schweißtriefend; изтривам -ia от лицето
си sich (D) den Schweiß von der Stirn wischen;KanKH -
избиха на челото му der Schweß stand ihm auf der Stirn,
der Schweiß trat ihm auf die Stirn; от челото му cc сти¬
чате - като град der Schweiß rann ihm (floß in Strömen)
von der Stirn; изби го - er geriet in Schweiß; всичко c
постигнал c - и кръв das hat ihm viel Schweiß gekostet
-	от страх Angstschweiß m
поташнша зоол Ruderente f (Anas mersas). Tauchen¬
te f (Nyroca)
пота техн Tiegel m.-s,-; Tiegelofen m
пота/ен I. (място, време) geheimnisvoll, geheim. Ge¬
heim- adj; - ход Geheimgang m; - фенер Blendlaterne Г
2. (човек) verschlossen adj; -йна доба in verschwiegener
nacht
потайвам verheimlichen vt, geheimhalten vt; verhehlen
vt, verbergen vt; - злоба към някого Haß (Groll) gegen
j-n hegen; - ce sich verbergen; (утихвам) verstummen vi s
потайник verschlossener Mensch
потайница verschlossene Frau
потайниче 6om Leberblümchen n (Anemone nepalica)
потайност Geheimnis n,-es,-e; правя от нешо - aus
etw (D) ein Geheimnis machen; mit etw (D) geheimtun
потанцувам ein wenig (eine Zeitlang) tanzen
потапям 1. (поставям във вода) tauchen vt, cintauchcn
vt 2. (кораб) versenken vt 3. (преливам) überschwemmen
vt, überfluten vt; (във вода) unterdrü-cken 4. прен (пре¬
насям) tauchen vt, versetzen vt; - в кръв in Blut ertranken,
blutig niederschlagen; - се 1. (влизам във вода) ins Was¬
ser gehen; - до пояс bis zum Gürtel ins Wasser gehen 2.
(потъвам) tauchen vi s, versinken vi s, eintauchen vi s
поташ Pottasche f, Aschensalz n
поташов Pottaschen-, aschensalzig, Aschensalz- adj
потяя = потаявам = потайвам
потвърден bestätigt, bekräftigt bejahent, bestärkt, fest¬
geblieben adj
потвъряител/еи bestatigend;bejahend,zustimmend, be¬
kräftigend; отговарям -o bejahen vt
503

потвърждавам
потреба
потвърждавам I bestätigen vt. sanktionieren vt, bek¬
räftigen vt 2. (укрепвам) bestärke vt. festigen vt - наме-
ремието in der Absicht bestärken: - се l sich festigen,
sich konsolidieren; Fuß fassen, sich einbUrgcm (за обич¬
аи) 2 (мнения, намерения) feststehen vi s. fcstbleiben vi
s; (изказвм мнение) behaupten vt versichern vt: Behaup¬
tungen aufstcllen. behauptet werden; besiegeln vt
потвърждение Bestätigung f-en; Bestärkung f,-en. Er¬
richtung f. представям за - zur Bestätigung vorlegen;
(изказване) Behauptung f.-cn
потеглям ) (дърпам, тегля) ziehen vt; (малко) zupfen
vt 2 (започвам да тегля) anfangen zu ziehen 3 (търпя)
aushallen vt. erdulden vt 4. (тръгвам) aufbrechen vi s:
(пеш) losgehen vi s, (c превозно средство) losgahren vi s,
ab fahren vi s
иотегна = потягам
потека = потичам
шпек.чо I. Abstammung f.-ел. Herkunft f.-en, Abkunft f;
-.en.социално - soziale Herkunft: no - der Herkunft nach
von Geburt 2. (възникваме) Entstehung f,-cn. Ursprung m
- (e)s.-c (произход) - na семейството der Ursprung der
Familie
мот/ен I. (изпотен) verschwitzt adj 2. (покрит c пот)
schucißbeileckt adj 3. (от пот, за пот) Schweiß- adj; -ни
капки Schweißtropfen pl: -ни жлези Schweißdrüsen pl 4
(покрит с капчици) beschlagen, feucht: -на чаша besch¬
lagenes Glas, —па стена feuchte Mauer
потене Schwitzen n (ta човек); Transpirieren п [мед), -
на KpaKaToFußschweiß m; (иа стъкла) Anlaufen n
ши сипнал Potenzial n,-s,-e: промишлен - Industriepo¬
tenzial n: военен - kriegspotenzial n
иотелииал/ен potenziell adj, —на енергия фт poten¬
zielle Energie, Energie der Lage
лотеря ) (лсПствне) Verfolgung f.-en. Nachsetzen n,-s,-;
п(К'н Versessenheit f (на нешо auf erw А); - за сензации
Sensationshascherei f 2. Vervolgungs-tnipp m, Verfolger
p1
IIOTHK ^ полгик
потилия Schwitzstube f
потир Meßkelch m. Kelch m,-(c)s,-c
нотирвам antreiben vt: jagen vt
потискам 1 drücken vt. pressen vi, unterdrücken vt. me-
derdrückcn vt. quetschen vt. (преглъшам) verbeißen vt; -
гнева си seinen Zorn verbeißen; - народа das Volk un¬
terdrücken
потиснат unterdrückt, unterjocht; bedrückt, niedergesch¬
lagen. deprimiert adj; -o състояние Niedergeschlagenheit
f Depression f.-en
потиснатост Unterdrückrheit f. Bedrücktheit. Niederge¬
schlagenheit f. Depression f
потисник Unterdrücker m,-s.-. Bedrücker m,-s,-, Bed¬
ränger
лотисница Unterdrückerin f.-en, Bedrückerin f,-en, Bed¬
rängerin f,-en
потиснчески bedrückend, niederdrückend, unterdrü¬
ckend, unterjochend adj
потисничество Unterdrückung f, Bedrückung f, Druck
m,-(e)$.-ücke
потих ом 1 (без да бързам) langsam, sacht: allmählich
(постепенно) adv 2. (c тих глас) leise adv 3. (потайно)
heimlich, verstohlen, in aller Stille adv
потичам 1. beginnen zu fließen; сълзите потекоха die
Tränen begannen zu fließen 2. ein wenig laufen; ab und zu
laufen (rennen)
потичвам ab und zu laufen; laufen vi s
потник (ärmelloses) Sporthemd; Ruderleibchen n: Ober¬
trikot m; (под седло) Woilach m
пото/к 1 (ручей) Bach m,-(e)s,-ächer 2. (движение) Strom
m,-(e)s.-öme,Schwall m,-s,«e; -от думи Wortschwall m,
Redestrom т:-ци сълзи Tränenstrom m; мръсен -от кле¬
вети eine Schlammflut von Verleum-dungen
потомец = потомък
потомка Nachfahre f.-n: прен Aufwuchs m
потомствен 1 <ocmap Erb-, erblich; -o имение Erbgut n
2. (истински) echt Stamm-, ursprünglich; - пролетарий
ein angestammter (eingewurzelte Pro-klarier
потомство Nachkommenschaft f, Nachkommen pl,
Nachwelt f; Aufwuchs m; Nachwuchs m
потомък Nachkomme m,-n,-n, Nachfahre m,-n,-n, Ab¬
kömmling m,-cn,-en
потоп 1 .(таван) Zimmerdecke f. Dachboden m, Decke f,-
n 2 (стаичка) Dachkammer f. Bodenkammer f
потоиица Unterbiet! eines Fuhrwerkes
потоп I pen Sintflut f, Sündflut f (всемирен) 2. (навод¬
нение) große Überschwemming
потоп вам = потопявам
потопявам = потапям
потосмукач Läuteschinder m, Ausbeuter m
поточе Bächlein n. Fließ n.-es,-e
поточ/еи -на линия Fließband n; -но производство
Fließfertigung f
потпури Potpourri n pl
потраквам beklopfen vt, klopfen vi h
потракване Klopfen n.-s,-, Anklopfen n
потрайване Abwarten n.-s,-; Warten n.-s,-; Gedulden n,-
V
оотрая 1. (чакам) ein wenig warten, sich gedulden,ab-
warten vi h 2. (мълча) ein bißchen still sein
потреб/а I Bedarfm,-(e)s,-e (от an D), Bedürfnis n
-sses,-sse
504

потребен
потъване
n,-sses,-sse (от nach D) 2. Zubehör n, Gerate pl; домашни
—и Haushaltsgeräte pl
потребен erforderlich, notwendig, notig adj; - съм на
някой j-d braucht mich
потребител Verbraucher nvs,-, Konsument m,-en,-en;
Abnehmer Käufer m-s,- (покупател), Ver¬
zehrer
потребител/ен Gebrauchs-, Konsum-, Verbraucher- adj;
-на кооперация Konsumgenossenschaft f; (изобщо) Ver¬
brauchergenossenschaft f; -ни стоки KonsumgOter pl; -на
стойност Gebrauchswert m
потребятелск/н Konsum-, Verbraucher- adj; -o търсене
Verbrauchemachfrage f; -а кооперация
Konsumgenossenschaft f; - подход Konsumentenstand¬
punkt m
потребление Konsum m,-s,-e; Verbrauch m,-s,-c
(на н-шо an etw D); Konsumtion f: народно -
Volkskonsum m, Massenkonsum m; предмети за народ¬
но - Güter des Volksbedarfs; предмети за широко -
Gebrauchsartikel pl, Gebrauchsgegenslflnde pl. Massenbe¬
darfsartikel pl: предмети за лично - Gegenstände des
persöhnlichen Konsums
потребност Bedürfnis n.-sses,-sse (от н-шо nach etw D);
Bedarf m.-(e)s,- (от an D); Notwendigkeit f; Erfordernis
nasses,-sse. Zubehör n.-s.-; - на човека Geltungsbedürf¬
nis n; удоволетворявам -irre die Bedürfnisse decken;
мирновременни -и Friedensbedarf m; според -ите (je)
nach dem Bedarf
потрепвам erschauern vi s, erzittern vi s
потрепервам I. (започвам да треперя) beginnen zu
zittern 2. (потрепвам) erschauern vi s, erzittern vi s
п'огрее Erschütterung f,-en
потрес/а потресвам I .schütteln vi s, erschütteln vi s това
ме -e das hat mich erschüttert
потресаюш = потресен
л'отресен erschütternd, verstörend adj
потресен erschüttert, verstört adj
потретвам I. es zum drittem Mal tun 2. (казвам) es
zum dritten Mal sagen 3. (женя се) zum dritten Mal
heiraten
потретя * потретлм = потретвам
потривам I. reiben vi; - ръце sich die Hände reiben 2.
(бавя) zögern vi h, zaudern vi h; без да потрива нито
минута ohne einen Augenblick zu zögern
(zu verlieren)
потрисам * потресвам
п отрия ~ потривам
лотролвам = поклопвам
потроша вам I. (счупвам) zerbrechen vi 2. (разбивам)
zerschlagen vt 3. (пари) ausgeben vt; - се zerbrechen vi s,
brechen vi s, knicken vi s
потрудвам се 1. (поработвам) etwas tun 2. (стврая cei
sich bemühen, sich Mühe nehmen: струва си да cc потру¬
диш es (ver)Iohnt sich die Mühe: потру-ди се да се мах¬
неш bemühen Sie sich bitte zur Tür hinaus! той даже не
се потруди er hat sich (D) nicht einmal die Mühe genom¬
men (zu + inv)
потръгвам 1. sich in Bewegung setzen 2 (започвам до¬
бре) einen guten Anfang nehmen; потръгна нн wir begin¬
nen, Glück zu haben
потръпвам zucken vi h, zusammenzucken vj s. erschau¬
ern vi s
потръпна * потръпвам
потръсв/ам 1. erzittern lassen 2. (глава) schütteln vi, -a
ми ce sich ekeln
потръсване 1. (треперене) Zittern n,-s.- 2. (гадене)
Ekel m,-s,-
потрябв/ам gebraucht werden: ако ми потрябваш ше те
извикам wenn ich dich brauche, werde ich dich rufen;-ало
ми e das hat mir gerade noch gefehlt
лотулв/ам 1. verbergen vt. verstecken vt; - се тук cc -a
нещо hier steckt etwas dahinter 2. (пазя в тай-ка)verheim¬
lichen vt, verhehlen vt, geheimhalten vt. hinter dem Uergc
halten; - това от майката der Mut-ter diese Nachricht ver-
scheigen
потулям = потулвам
потупвам 1. klopfen vi h; - някого по рамото j-m auf
die Schulter klopfen 2. (по бузата) tätscheln vi h (н-го no
н-шо j-m etw A)
потуран Bauemtoffel m
потури Pumphosen pl
потуркиня mohammedanisicile Frau
потурите mohammedanisierter Mann
потур пачка = потуркиня
потурчвам 1. mohammedanisieren vt 2 (крада) stehlen
vt, mitgehen lassen, - ce sich mohammedanisieren lassen
потурчване Mohammedanisierung f
потушавам 1(гася) löschen vt,auslöschen vt 2. (усмиря-
вам) niederwerfen vt 3. (потискам) unterdrücken vt
потъвам 1. versinken vi s, untersinken vi s; - в сън in
Schlaf versinken; - в мечти in Traume versinken 2. (из¬
чезвам) verschwinden vi s 3. (кораб) sinken vi s; потънал
съм в пот schweiflüberströmt sein; погь-нал съм в кръв
blutüberströmt sein; - в земята vom Erdboden verschlun¬
gen werden; - в земята от срам vor Scham in Erdboden
versinken; потънал съм в дългове bis zum Hals in
Schulden stecken, потънали му гемиите ihm ist eine Laus
über die Leber gelaufen
потъване Sinken n,-s,-; - на кораб Sinken eines Schif¬
fes, Schifibruch m, Untergang m
505

потьгувам
похвалвам
потьгувам trauern vi h, sich dem Kummer hingeben»
nachtrauem vi h. härmen vt
потъквам schüren vt
потъмнявам 1. dunkel werden 2. прен sich verfinstern»
finster werden 3. verfinstern vt» finster machen
потъна * потъвам
пот'ънко ausführlich, mit allen Einzelheiten
потъпквам 1. (сгазвам) zertreten vt2. (потушавам)
unterdrücken vt, unterwerfen vt 3. прен mit Füßen treten 4.
(потулвам) Gras wachsen lassen, verbergen vtr verheim¬
lichen vt 5 verletzen vt; - закона das Gesetz verletzen;
потъпкваш закона gesetzwidrig
потъпкване Unterdrücken n; Unterdrückung f. Verlet¬
zen n(заксон)
потърпевш 1. erleidend, erduldend, mißlungen adj; - от
пожара Brandgeschädigte m, Abgebrannte m,-e,-en; - ко¬
рабокрушение Schiffbrüchige m,-n,-n
потърлявам 1. (проявявам търпение) sich gedulden;
aushaltcn vt; потьрпетс малко! haben Sie etwas Geduld!
2	(изпитвам пешо неприятно) erleiden vt, erdulden vt,
mißlingen vt 3 (допускам) zulassen vt; това няма да
потьрая das lasse ich nicht zu; das lasse ich mir nicht
bieten (gefallen)
лотърспам I. suchen vt 2. (навестявам) aufsuchen vt 3.
(по телефона) anrufen vt 4. ein wenig schütteln - ce sich
schütteln
погьтрям anfangen zu schleppen
нотюхкм ce eine Zeitlang jammern
поти се 1 (за човек) schwitzen vi s 2. прен - над нешо
Uber etwas schwitzen, sich mit etw (D) abplagen 3. (за
стъкло) anlaufen vi s, schwitzen vi s
потяга.м 1. (поправям) flicken vt, ausbessem vt, reparie¬
ren vt 2. (устройвам) abmachen vt, anrichten vt 3. in Ord¬
nung bringen
поубеждавам eine Zeitlang uberzuegen
поубождам ein wenig stechen; alle, viele stechen
поувеличввам etwas vergrößern; ein wenig vermehren
поувехна ein wenig welken; verwelken vc я
поувлнчам ein wenig mit sich ziehen, mitreißen vt
поувяхвам = поувехна
поугрижвам ein wenig Sorgen bereiten
поудврввм ein wenig schlagen; ab und zu schlagen
поузрявам ein wenig noch reifen
поук/а I. Belehrung f-en 2. (извод) Lehre f,-n; извличам
-и от Lehren ziehen aus; Letzte t~n
поукрасявам ein wenig schmücken
поукрелвам ein wenig festigen (kralligen)
лоукротявам ein wenig bändigen (zahmen), besänftigen
vt
лоумкявам klug werden, klüger werden
поуморявам ein wenig müde machen, ermüden vt
поуплашвам ein wenig Angst einjagen, erschrecken vt
поуреждам ein wenig ordnen (veranstalten, abmachen,
schlichten, erlefigen)
поуснлвам ein wenig stärker machen (verstärken, besch¬
leunigen, festigen)
лоуслушвам ce ein wenig lauschen (horchen, behor¬
chen, aufhorchen), sich zerstreut stellen
поусмнрявам ein wenig beruhigen (besänftigen, bän¬
digen, zähmen, niederwerfen)
поусмихвам ce ein wenig lächeln; allen, vielen lächeln
поуспокоявам beruhigen vt, besänftigen vt; - се I. sich
beruhigen, ruhig werden 2. (болки) nachlassen vi h
поусъмкявам ce beginnen zu zweifeln, mißtrauisch
werden, zweifeln vi h, Mißtrauen empfinden
лоуталожвам ein wenig beruhigen; (жажда, глад) stil¬
len vt; (гняв) beschwichtigen; (буря) nachlassen
поутешавам ein wenig trösten; - ce Trost finden
поутихвам ein wenig still (ruhig) werden; (вятьр,дьжд)
nachlassen vi h
поутолявам ein wenig stillen, befriedigen vt; (болка)Ип-
dem vt
поучавам belehren vt, unterweisen vt, schulmeistern vt
поучение Belehrung f,-en
поучителен belehrend, lehrreich; wissenswert adj ирон
lehrhaft, schulmeisterhaft adj
поучудвам ce sich wundem (staunen)
пофилософствувам herunphilosophieren vt, schwätzen
vt
похабен abgenutzt, verbraucht; (жнлише) abgewohnt;
(дреха, обувки) abgetragen adj
похабекост Abgenutztheit f;Untüchtigkeil f (негодност);
Unpäßlichkeit f (неразположение)
похабявам 1 .(развалям) verderben vt 2.(изразходвам)
verbrauchen vt 3. (износвам) abnutzen vt
похапвам 1. ein bißchen essen; - ch es sich schmecken
lassen
лохарчвам 1. (пари) ausgeben vt 2. (употребявам) ver¬
brauchen vt 3. (стока) ausverkaufen vt
похвал/а Lob n,-s,% Lobeswort n; Belobigung t-cn из¬
казвам -и Lob spenden, loben vt; достоен за -и erken-
nenswert; отзовавам се c - за някого j-n lo-benderwäh-
nen, sich lobend über j-n aussprechen; по-сипвам -и sich
in Lobpreisungen ergehen; -6a Prah- lerei f, Ruhmrederei f
похяалв/ам loben vt;- ce sich rühmen;prahlen vi h,groß-
tun vih.dicktun vi h; sich brüsten; den Mund voll neh¬
men; rennommmieren vi h; без да се -a ohne
506

похвален
лочатък
Anmaßung, ohne zu renommieren (prahlen); c това той
няма да се похвали damit wird er sich nicht brüsten; das
wird er sich hinter den Spiegel stecken; не мога да се пох¬
валя с добро здраве ich kan mich nicht einer guten Ge¬
sundheit rühmen
похвал/ен 1. lobenswert, anerkennenswert, löblich adj 2.
(хвалебствен) Lob-, lobend adj; -но слово Lobrede f; -на
грамота Belobungsschreiben n; beifällig, begrüßenswert
adj
noxвалииK Prahler m,-s.-, Prahlhans m,-es.-; Dicktuer m.
-5,-
лохвалнииа Prahler in f,-cn, Dicktuerin f,-en
похвалявам = похвалвам
похвялям = похвалвам
похвана packen vt, fassen vt, (er)greifen vt; betasten vt
похват 1. Verfahren n.-s(-, Methode f, Griff m-s,-e 2.
(трик) Kniff m.-(e)sl-ef Trick m,-(e)s,-s. Dreh m.-s,-s 3.
(сръчност) Geschick n.-s,-; c един - mH einem Zug. auf
einem Schlag, mit einem Griff
похватен I. gewandt, geschickt; findig (находчив) gerie-
big. pfiffig (поврътлив) adj 2, разг bequem adj
похватност Gewandtheit f, Geschicklichkeit f, Geschick
n,-s.-. Findigkeit Г(находчивост); Geriebenheit f (поорът-
ливост): - на ръцете Fingerfertigkeit f
похвашам 1. ergreifen vt, in die Hand nehmen 2. (крала)
lange Finger machen; не - нищо keinen Finger krumm
machen
похитител I (на нешо) Entwendet m,-s,-, Dieb m,-(e)s,-
e. Räuber m.-s,- 2 (на някого) Entführer - на са¬
молет Flugzeugentführer m
похнтен 1. geraubt, entwendet adj 2. entführt, gekidnapt
adj
похишявям I. (нещо) rauben vt, entwenden vt 2. (няко¬
го) entführen vt» rauben vt
похишеиие I. (на нещо) Entwendung f,-en Raub m,-
(e)s.-äube, Diebstahl m 2 (на някого) Entführung f.-en,
Kidnap n,-s.-s. Raub m
похленчвам ein wenig weinen (heulen)
похлопвам ein wenig klopfen, beklopfen vl
похлупак Deckel m,-s.-; той е - на всяко гърне er
steckt seine Nase in alles; тьрколила се тенджерата си
намерила -а jeder Topf findet seinen Deckel
лохлупвам 1. (съд) den Deckel auflegen 2. (покривам)
bedecken vt, zudecken vt 3. (скривам) verbergen vt 4.
(обръщам) umdrehen vt; - ce sich (mit dem Gesicht nach
unten) werfen (на auf A)
похлупка = похлупак
похлупим Holznapf mit Deckel
похлупя = лохлупвам
поход 1. воен Feldzug m; Marsch m,-es,-e; тръгвам на -
ins Feld rücken (ziehen); zu Felde ziehen; на -
im Feldzug, im Marsch; ziehen; - за мир Friedensmarsch
m; кръстоносен - Kreuzzug m 2. (пътешествие) Wande¬
rung f,-cn; гребен -Bootswanderung ^туристически -
Marschwanderung f
походатайствувам ansuchen vi h (прел bei D за um A)
Fürbitte tun (einlegen); sich für j-n vcrwendcn(einsetzcn)
походатайствуваме = ходатайство
поход/сн I. Marsch-, Feld-; feldvnaßig. marschmäßig adj.
-на колона Marschkolonne f; - порядък Marschordnung
f; —ма охрана Marschsicherung f; -но снаряжение
Marschausrüstung f, Feldausrüstung f. -на кухня Feldkü¬
che f; - креват Feldbett n, Campingbett n 2. (туристичес¬
ки) Wander- adj; -но облекло Wanderkleidung f
походка Gang m,-(e)s,-anget Gangart f; войнишка - mi¬
litärischer Schritt
походя 1. (eine Zeitlang) gehen vi s 2. (eine Zcitlang) auf
den Beinen sein
похождени/е Abenteuer n.-s,-; любовни -я Liebcsaflßt-
ren pl
похоквам ein wenig schimpfen, beschimpfen vt
похортувям ein wenig unterhalten
похот sinnliche Begierde, Lüsternheit Г, Wolllust f
похотлив lüstern,geil, woll lustig, lasziv, begehrt ich adj
похотливост Lüsternheit f, Geilheit f, Laszivität f.-en
похрачвам spucken vt, ausspucken vt, - кръв Blut spu¬
cken
похркстияичвам zum Christentum erkennen
похта = пафта
похулвам 1. schimpfen vt. lästern vi h 2. beschimpfen vt.
verleumden vt. schmähen vt, tadeln vt
похулник Schmäher m,-s,-, Tadler Verleumder
m.-s.-
похулям - похулвам
похърквам ein wenig schnarchen (röcheln); ab und zu
schnarchen (röcheln) (издавам хрипове)
поиалам поцапвам Мизиалвам) schmutzig machen,
beschmieren vt 2. (във вола) ein bißchen plätschern
поиярувям eine Zeitlang herreschen
поивилвям eine Zeitlang wiehern: ab ud zu wiehern
поиелувам küssen vt; (падам ннчком) die Erde.den Bo¬
den küssen
поцепвам zerschlitzen vt, zerspalten vt
поиеря = полекувам
поивнковам verzinken vt
поцинковане Verzinken n
п'очак п очек 1. Anleihe f,-n; geliehen, geborgt adj
почакам почаквам warten vi h; ein bißchen warten
ПОЧ
почакване * чакане
лочатък Anfang ,-5,-äfigc, Beginn m,-s,(-e), Start m (e)s -
; Anlauf m, Anlaufen n
507

почва
почиствам
почва 1. Boden m,-s,-2 (причина) Basis f,-en3. (опора)
Grund m.-es.-e; строя на злрава - auf festem Grund
stehen; festen Boden unter den Füßen haben на нервна -
nervlich bedingt; вил на -та Bodenbeschaffenheit f;
тежка, лека - schwerer, leichter Boden; черноземна -
schwarze Erde, глинеста - Lehmboden m; блатиста -
Sumpfboden m; на тази - auf diesem Boden; на лична -
aus persöhnlichen Gründen; опипвам -та das Terrain
sondieren; плъзгане на -та Erdrutsch m; отлагане на -
Ablagerung f, Erdsatz m
почвам anfangen vt, beginnen vi, anheben vt. einleiten vt,
starten vt, an den Start gehen; - ja работя zu arbeiten
anfangen, mit der Arbeit anfangen; eine Arbeit beginnen; -
кампания eine Kampagne beginnen (cinleiten); - процес
срешу някого gegen j-n einen Prozeß anstrengen; -дви¬
жение die Bewegung einlciten; - отстъпление den Rück¬
zug алtreten. - отдалеко weit ausholen; - ce anfangen vi
s, beginnen vi s. anheben vi s; angchen vi s, anfallen vi s,
anlau Геп vi s. an brechen vi s; почна се буря der Schnee¬
sturm setzte ein; решението на задачата току шо се
започна die Lösung der Aufgabe steht noch in den Anfän¬
gen
лочоен Boden- adj; -а кора Bodenkrüste f; -а фреза Bo¬
denfräse f, -и токове Erdströme p!
uo4uo3iiujti<e Bodenkunde f
иочвообработна Bodnbearbcitung f
ihj«ick = помак
почервеня вам rot werden; (в лицето) erröten vi s
почервявам rot Kirben, röten vt
почерк Handschrift f
почернявам 1. schwarz werden 2. (човек) braun werden
3 (от мъка) unglücklich werden
поч ерним I. schwarz machen 2 (помрачавам) verdüs¬
tern vt 3. (опетнявам) beflecken vt, schänden vt, entehren
vt 4. (зачериям) unglücklich machen 5. (обличам в чер¬
но) in Schwarz kleiden
почерл/вам I .bewirten vt 2. (c пиене е кръчма) einen
ausgeben, eine Runde von sich (D) geben, spendieren vt 3.
(давам) geben vt; -и ме една цигара gib mir eine Zigaret¬
te; - cc 1. (ям) essen vt 2. (пия) trinken vt; bewirtet wer¬
den; regalieren vt. vorsetzen vt. zum Besten geben, dem
Essen zusprechen
почерпване Bewirtung f,-en (действие); (ядене) Essen
n.-s„ Schmaus m.-es.-e, пари ia - Trinkgeld n
почерпка - почерпване
почерпушкя * почерпка
лочерпям = почерпвам
почерт/авам ein wenig zeichnen;- план einen Plan
zeichnen (reißen, machen); betonen vt; той - значе¬
нието er betonte die Bedeutung
почертаване Unterzeichnen n,-s, Betonen n,-s-
почесвам 1. (c гребен) kämmen vt; (добитък) striegeln
vt 2. (c нокът) kratzen vt; - си нешо sich etwas (an etwas)
kratzen
почест Ehrenbezeichnung f, Ehrenerweisung f.Ehrung f;
за -1 воен präsentiert das Gewehrte военни -и mit militä¬
rischen Ehren; оказвам някому - j-m Ehre bezeigen (er¬
weisen, zollen); j-n feiern; c голс-ми -и mit großen Ehren
почет 1. (уважение) Ehre f, Achtung f, Hochach-tung f;
на - съм hochgeschätzt (angesehen) sein; in hohem An¬
sehen sein 2. (почести) Ehrenbezeigung f, Ehrung f, оказ¬
вам - някому j-n in Ehren halten, j-m Ehre bezeigen (er¬
weisen), zollen; j-n feiern; -на дъс-ка Ehrentafel f
почст/сн 1. ehrbar adj; -на възраст ehrbares Alter 2. Eh¬
ren-, ehrenamtlich adj; -но сътрудничество ehrenamtliche
Mitarbeit; - председател Ehrenpräsident m; - президиум
Ehrenpräsidium n; - гражданин Ehrenbürger m; -на рота
Ehrenkompanie f; -но звание Ehrentitel m; -на значка
Ehrenabzeichen n; на -но разстояние in respektvollem
Abstand; - член Ehrenmitglied n, Mitglied honoris causa;
ehrenmalig (безплатен), ehrenhaft adj
почетно ehrebietig, ehrfürchtig adv
почетьк нар Anfang m, Beginn m, Start m, Anlauf m
почеша * почесвам
почив/ам - си sich ausruhen, sich erholen, ausrasten vi h
2.	(лежа) ruhen vi h 3. beruhen vi h; -а върху нещо es be¬
ruht auf etwas 4. (умирам) versterben vi s;- на лаврите си
auf seinen Lorbeeren ausruhen
лочнв/ен Ruhe-, Erholungs- adj; - ден Ruhetag m; -на
станция Erholungsheim n
почивка I.Ruhepause f, Rast f,-en 2. (пауза) Pause f ,-n
3.	(отпуска) Urlaub m,-(e)s,-e 4. (отмора) Erholung f,en
почин l. (инициатива) Anregung f,-en, Veranlassung f,-
en, Initiative f,-n; по собствен -aus eigenem Antrieb; aus
eigenen Stücken 2 = поч‘етьк; -ът е направен der Anfang
ist gemacht, der Stein kommt ins Rollen
почина ж почивам
починал verstorben, gestorben; verschieden, entschlafen
adv; Verstorbene m,-n,-n, Verblichene m,-n,-n
почиракувам ein wenig in der Lehre sein
почиствам 1.putzen vt, reinigen vt; säbem vt; bürsten vt
(изчетквам), scheuem (съдове, под); striegeln vi Ii(koh);
- си зъбите die Zähne putzen 2. (плодове и под.) schä¬
len vt; (риба) einen Fisch abschuppen; - се 1. sich putzen
(lassen) 2.geputzt werden
почистване Putzen n,Saubermachen n, Spermull m
S08

im'IHT
ПОЯ
почит * почет
почитаем ehrbar, angesehen, verehrt, ehrenhaft,
ehrenwert, ehren würdig adj
почитам 1. (уважавам) achten vt, ehren vt, j-m Ehre
zollen, j-n in Ehren halten (отдавам почит), hochschätzen
vt 2 (като светиня) verehren vt* an-beten vt; - паметта
му sein Andenken ehren
почитани/е Hochachtung f. Verehrung f, Anbetung f
(култ): Achtung f. Ehrerbietung f; приемете мойте -я
meine Verehrung
почитател Verehrer m.-s.-. Bewunderer m.-s,-. Anhänger
m.-s.* (привърженик)
почитателка Verehrerin t-en, Anhflngerin f (привърже¬
ничка)
почитателно = почтително
почна = почвам
почтен 1. ehrbar, angesehen, ehrenhaft, ehrenwert, ehren-
würdig.redlicb, anständig adj 2 (значителен) beträchtlich,
gehörig« bedeutend, stattlich adj
почтено anständig, ehrenhaft; gehörig, bedeutend (до¬
волно. достатъчно), repotierlich adv
почтеност Anständigkeit f, Ehemhaftigkeit f
почти fast, nahezu, beinahe adv
почтител/ен achiungsvo1l,ehrerbietig,ehrfurchisvoll adj;
tut —но разстояние in respektvollem Abstand
почтително respektvoll, ehrfurchstvoll, ehrftichtig. ehre-
erbietig adv
почтителност Ehrerbietigkeit f. Ehrerbietung f, Ehr¬
furcht f, Respekt m.-(e)s,-
почувам =дочувам
почувствувам spüren vt fühlen vt; j-n fühlen las-sen; j-
in zu fühlen (zu verstehen) geben
почуда Verwunderung f. Erstaunen n,-s. Staunen n.-s,-; за
моя - zu meinem Erstaunen; за голяма - zu größtem
(höchstem) Erstaunen, zurgrößten Überaschung; гледам на
някого c - j-n groß anschauen (ansehen)
почудвам се sich (ver)wundem. (er)staunen vi s. in
Staunen geraten (verfallen); - на нешо etwas A(A) be¬
staunen
почудя се - почудвам се
почуквам klopfen vi h, anklopfen vi h; pochen vi h - на
вратата an die Tür klopfen (pochen); - c юмрук гто маса¬
та mit der Faust auf den Tisch schlagen: - ce pochen vi h;
(an)klopfcn vi h: Einlaß begehren
почупвам alles, vieles brechen (zerbrechen, zerschla¬
gen)
лочупен gebrochen, zerbrochen, zerschlagen adj
почуя = дочуя
noiuBDBBM sich ein bißchen bewegen, sich rühren
пошегувам ce (etwws) scherzen vi h, spaßen vi h. Spaß
machen. Ulk treiben, seinen Scherz treiben (подигравам
cc)
пошепв/ам flüstern vt: raunen vt (тайнствено): (в ухо¬
то) ins Ohr zuflüstem vi h; -au flüsternd, raunend, lis¬
pelnd. zuflüstemd. tuschelnd adv
пошепване Flüstern n.-s.*; Geflüster n.-s,-
пошгтвам ein wenig Hausarbeit verrichten (bedienen,
pflegen, hin und her gehen)
пошивам 1. (поръбвам) saumen vt einsaumen vt 2. ein
wenig nahen
пошлост Flachheit f. Fadheit f.-en. Abgeschmacktheit f.
Banalität f,-en; Plattheit f,-en; говоря -и abgeschmacktes
(fades) Zeug reden
лошумявам (eine Weile) Lärm machen; Skandal
(Krach. Radau) machen
пошушвам * пошепвам
пошъл platt, geschmacklos, flach, fade, banal, abgedro¬
schen. abgeschmackt trivial adj
пошълвам • пошепвам
лоша Post f,-.no лошата mit der Post, per Post, въздуш¬
на - Luftpost f; c бърза - per Eilboten (Eilpost); огипам
на -та auf die Post (zur Post) gehen; c обратна - mit um¬
gehender Post: postwendet: разнасям -та die Post austra¬
gen; доставям -та die Post zustellen; (помещение) Post
f, Postamt n
пошада Gnade f, Schonung Г; без - schomumgslos, ohne
Gnade, gnadenlos; без - за никого nimanden schonen,
keine Schonung Oben: ohne Schonung vorgehen; scho¬
nungslos. erbarmungslos vorgehen (verfahren; Verscho¬
nung f
пошалжня Briefträger m. Amtsbeamte m (потенек слу¬
жител); Ausläufer m.-s,-, Postzusteller m
пошада вам (verschonen vt, Schonung üben, оставам
пощаден verschont bleiben
пошелив gefräßig adj
пошяльон Postillion m,-en,-cn, Briefträger m. Postzustel¬
ler m
пошенеи Postangestellter m. Postbeamte m
пошепка Postangestellte f. Postbeamtin f
пошенск/к Post- adj, -а станция Postamt n; -а кутия
Briefkasten m. Postschließfach n (PSF), -а марка Brief¬
marke; - служител Postangestellter m; -o отделение Zu¬
stellpostamt n. podtalisch adj
пошипвам kneifen vt. zwicken vt
п'ощ(ъз"яшo 1. (за нишо) für nichts und wieder nichts 2.
(отгоре отгоре) oberflächlich adv
пошръклявам wild werden; пощръклели wie wild mit
Windeseile fahren, mit sich reißen
пошръклял wild. toll, getrieben, dahingestürmt adj
пошя lausen vt, flöhen vt
пошява ми ce Verlangen spüren, gefräßig sein
пошявка Gefräßigkeit f. Verlangen n
поя I. tränken vt 2. (земя) bewässern vt 3. (c алко¬
509

поява
правилник
хол) volllaufen lassen
поява I. Erscheinen п 2. (възникване) Entstehen п,
Auftreten п
моявление= поява
появявам се ]. (излизам) erscheinen vi s. sich zeigen,
zum Vorschein kommen 2 (изниквам) auf-tauchcn vi s,
aufkreuzen vi s 3. (възниквам) auftreten vi s. entstehen vi
s. aulkommen vi s
поял вам I ganz schön futtern 2. ein bißchen essen
поялоснам ein wenig böse machen, erzürnen vt, ärgern
vi. - ce bnse sein, sich argem. zUmen vi s
повивам ein wenig reiten, ab und zu reiten
поялник Lötkolben m
пояс I Gürtel Gurt m.-(e)s.-e; спасителен - Ret-
tungsguri m. Rettungskissen n. Rettungsring m: до - bis an
den Günd; зад -a hinter dem Gürtel: im Gürtel; затягам
-a den Günd zuschnallen (fester ziehen); отпускам -a
den Guncl weiter (loser) manchen, den Gürtel lockern 2.
геогр Zone f.-n. Erdgünel m; гореш - heiße Zone: тропи¬
чески - Tropengürtel m 3. (насаждения) полезащитни
-и Windschutzstreifen pl, горски заингтни -и Wald-
schut/gürtcJ pl: напъхвам в -а ш die Tasche (in den Sack)
stecken, спасителен - за обличане Schwimmweste f;
разпасали си -a die Stränge schlagen: долен - Unter¬
gürtel m. (кръст) Kreiz n.-e,-e: имам болки в -а
Krcii/schmcrzen haben
пояс/eia J Gürtel-, Gun- adj 2. (до пояса) - портрет
[trustbild n; -на вана Sitzbad n; -но време Zonenzeit f
пояснение 1. грам Bestimmung f 2. Erklärung f,
Erläuterung f
поясиитсл/си erklärend, erläuternd, Erl&utemngs- adj;
—Uri бележки erläuternde Bemerkungen
noflcoK Gehcnk n,-(e)s,-e
пояснявам erklären vt, erläutern vi; klarstellen vt;
- c пример durch ein Beispiel erklären, an einem Beispiel
erläutern
по*ята ■ кошара
прабаба Urgroßmutter f,-üner, Stammmutter f, Urmutter
I.	Ahnfrau f (прамаЛка)
прабългарин Protobulgare m
прабългарски protoblgarisch adj
прав I gerade adj. -а линия Gerade f,-n, стоя - gerade
stehen 2. (изправен) aufrecht adj: - като свещ bolzenge¬
rade 3 (правилен) richtig, regelrecht, konekt, fehlerlos adj
4.	(истински) wahr adj 5. (пряк) direkt adj 6. (справед¬
лив) gerecht adj 7. мат грам -иден regelmäßig adj; -
многоъгълник regelmäßiges Vieleck; - съм Recht ha-
Ьепхмятам се за - ich denke, dass ich Recht habe: вървя
но 4M път път den rechten Weg gehen: на - път съм auf
dem richtigen Weg sein;- ти път! laß dich nicht aufhal¬
ten!; - ъгъл rechter Winkel; - ток Gleichstrom m, recht,
rechtsgerichtet adj. rechtsschaffen, rechtlich, gerecht adj;
той e - er hat Recht, er ist im Recht
права мат Gerade t-n
проявата öden heraus; да си кажа - offen gesagt
прав'ач нар Knocheneinrichter m
правда I. (истина) Wahrheit f; говоря - die Wahrheit
sagen (reden): говоря цялата - die reine (volle, nackte,
ungeschminkte) Wahrheit reden; reinen (klaren) Wein
einschenken; узнавам -та die Wahrheit erfahren; hinter
die Wahrheit kommen; казвам ня-кому-та в очите j-m
die Wahrheit ins Gesicht wer-fen (schleudern); част от -та
die halbe Wahrheit 2. (справедливост) Recht n,-(e)s,-e,
Gerechtigkeit f.-cn Wahrheit f; търся -та die Gerechtigkeit
suchen, -та на силния е наЛ-силната не - die Gerechtig¬
keit des Starken ist die stärkste Ungerechtigkeit; боря се за
- das Recht verfechten 3. wahr, wirklich, w ahrhaftig
правдив wahr, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu; (ис-
KpeH)wahrheit$iiebend, wahrhaftig; (справедлив) gerecht
adj
правдивост Wahrhaftigkeit f; Wahrheitsliebe f; (спра¬
ведливост) Gerechtigkeitsliebe f
правдолюбпв 1.wahrheitsliebend 2.gerechtigkeitsliebend
adj
правдолюбие I.Wahrheitsliebe f2.Gerechtigkeitsliebe f
правдоподобен glaubwürdig; wahrscheinlich adj
правдоподобност Glaubwürdigkeit f; Wahrscheinlich¬
keit f (вероятност); -та на фактите die Glaubwürdigkeit
der Tatsachen
праведен gerecht, heilig (светсн) adj
праведник Gerechter m,-ten,-ten; heiliger Mann; спя ка¬
то - den Schlaf des Gerechten schlafen
праведннпа Gerechte f.-n; heilige Frau
праведност Gerechtigkeit f; Heiligtum n,-s.-
прав/сн j uristisch, rechtlich, Rechts- adj; -ни институ-
иии juristische Institutionen; rechtliche Einrichtungen
правечен urewig adj
правешката direkt offen, aufrichtig adv
правил/ен I. (верен) richtig, regelrecht; korrekt fehler¬
los adj; - стил korrekter Stil 2. (регулярен) regelmäßig
adj 3. мат грам regelmäßig adj; - многоъгълник regel¬
mäßiges Vieleck; -ни черти на лицето regelmäßige Ge¬
sichtszüge; -ни глаголи regelmäßige Verben
правилник 1. Ordnung f,-en; - за уличното движение
Straßenverkehrsordnung f; - за брачното съдопроизвод¬
ство Familienverfahrensordnung f 2. Vorschrift f,-en; - за
вътрешния ред Dienstvor¬
510

правилност
пра вселена
schrift ГЗ (устав) Statut n,-s,-; по -а ordnungsge-mäß
правилност I. (верност) Richtigkeit f. Korrektheit f 2.
(регулярносг) Regelmäßigkeit Г
правил/о 1. Regel f,-n; съблюдавам -то die Regel be¬
folgen (beachten, berücksichtigen), sich den Vorschriften
fügen: - та вътрешния ред Arbeitsordnung f, Dienstord¬
nung f. Geschäftsordnung f, Hausord-nung f 2. мат Regel
f,-n: четирите -а на аритметиката die vier Spezies:
прост тройно - Dreisatzrechnung f, Rcgeldetri f: вериж¬
но - Kettenrechnung f, Kettenregel f 3. (принцип) Grund¬
satz in, Maxime f.-n: Prinzip n.-s.-ien; вземам за - sich
(D) etwas zur Regel machen; няма - без изключения
keine Regel ohne Ausnahme: като - in der Regel: es ist
Regel, dass : по всички -а на изкуството nach allen Re¬
geln der Kunst: kunstgerecht
прав'ило Richtbaum m
правииа ■ правда
правист Jurist m.-en, студент - Jurasludent m; - учен
Rechtsgelehrter m
прави CT »ca Rcchtsgelehrte f,n; студентка - Jurastudentin
f	*
правителствен Regicrungs- adj: - говорител Regie¬
rungssprecher m; -а комисия Regierungskommission f; -o
решение Regicrungsbeschluß m
правителство Regierung f,-en, Kabinet n.-s,-e; времен¬
но - provisorische Regierung
правнк = правист
прави ч ката = правата
правнически Juristen-, Kechtsgelehrten- adj
правнук Urenkel m
правнучкя Urenkelin f
прав/о I Recht n.-(e)s.-e; Befugnis n; избирателно -
Wahlrecht n; гражданско право Zivilrecht n: наказател¬
но - Strafrecht n: законно - legitimes Recht verbrieftes
Recht; безспорно - unbestrittenes Recht: - на гласуване
Stimmrecht n: - на работа Recht auf Arbeit; граждански
-a Bürgerrechte p): запазвам си -то sich das Recht Vor¬
behalten: давам - на някого j-m recht geben; имам -
Recht haben: - на почивка Recht auf Erholung; - на об¬
разование Recht auf Bildung: имаши - на гласуване
Stimmberechtigten pl; - на гражданство Bürgerrecht n; -
на убежище Asylrecht n; имам - ein Recht besitzen
(haben): beFugt sein, berechtigt sein (zu D); съблюдаване
на -ата die Wahrung des Rechtes; посягам на нечии -а
j-ns Recht antasten, in j-ns Recht eingreifen; придявявам
своите -a seine Rechte geltend machen; ползувам се от
-ата Rechte genießen; давам - ein Recht geben r verleihen,
einräumen): лшоавам от -а
j-m das Recht entziehen (absprechen, verweigern): накър¬
няване на -ата Entziehung der (bürgerlichen) Rechte;
признавам някому -ото j-m das recht zugcslehen: hc
признавам нечие -j-m das Recht absprechen: възпол¬
зувал! се от —ото си sein Recht in Anspruch nehmen:
встъпвам в -ата си in seine Re-chte treten; no - von
Rechts wegen, mit Recht zu Recht rechtens, c пълно -
mit vollem (gutem, dem grüßten) Recht mit Fug und
Recht 2 (наука) Rechts-wissenschaft f; студент no - Stu¬
dent der Rechtswissenschaften, Jurastudent m.следвам -
Rechtswissenschaften studieren, die Rechte, das Recht
studieren; международно - Völkerrecht n: обикновено -
Ge-wohnheitsrecht n: доктор no - Doktor der Rechte.
Doktor juris (Dr. jur); изклю-чително - Alleinberechti¬
gung ГЗ. wahrhaftig, wirklich: аз - не зная ich weiß wirk¬
lich nicht 4. direkt adv; - над нас direkt über uns; - сре¬
щу нас direkt uns gegenüber 5. (вед-нага) gleich adv; от
банята -в леглото aus dem Bad gleich ins Bett 6. (пра¬
вилно) richtig adv 7.(по права линия) gerade adv; - на¬
горе gerade nach oben; казвам - в очите ins Gesicht sa-
gen;ibprOBCKO - Repräsctanz f,-cn
правов Rechts-, juristisch adj; - ред Rechtsordnung f;
-а държава Rechtsstaat m
лравовеление Rewchtswissenschaft f
лравоведеи правовед I. (учен) Rechlsgelehrte m 2.(уче¬
ник) Schüler der Rechtsschule
правоверен rechtgläubig adj
прявоговор Orthoepie f
лрявоговорен oithoepisch adj
праволинеен geradlinig, gerade; aufrichtig (откровен)
adj
правошанейост Geradlinigkeit f. Geradheit f; Aufrich¬
tigkeit f (откровеиност)
правомерен rechtmäßig, gesetzlich adj
правомерност Rechtmäßigkeit f, Gesetzlichkeit f. Ge¬
setzmäßigkeit f
лравомошен machtbefugt zuständig, kompetent adj
правомощие Machtbefugnis f; Zuständigkeit f.-en Kom¬
petenz f,-en
правонарушение Rechtsverletzung f, Rechtsbruch m
правопис Rechtschreibung f,-en, Rechtschreiben n. Or¬
thographie f
лравописаиие = провопис
правописен orthographisch, Rechtschreibung*-, Ortho¬
graphie- adj; - речник orthographisches Wörterbuch n
511

правораздаване
прязяодумство
правораздаване Rechtsprechung f
правселена Urall n,-s.-
православен orthodox, griechisch-kalolisch,
griechisch-orthodox: rechtglaubisch adj
православие orthodoxe (griechisch-katholische) Religi¬
on. Orthodoxie Г. orthodoxer Christenglaube
лравоспособ/ен berechtigt, geprüft, rechtsfähig, zuge¬
lassen adj. - лекар approbierter Arzt: - адвокат zu gelas¬
sener Rechtsanwalt: - техник geprüfter Techniker: -на
дейност rechtsfähige (zugelasscne) Tätigkeit
правоспособност Rechtsfähigkeit f, Befähigung f, Be¬
rechtigung f; свидетелство да - Berechtigungsschein m;
-	ia работа Arbeitsrechlsfühigkcit f
правостоящ stehend adj: място за -и Stehplatz m
правосъдие Rechtsprechung f. Rechtspflege f; Justiz f,
министерство на -то Ministerium für Justiz; раздавам -
Recht sprechen; richten vt. търся - (sein) Recht suchen
(fordern); sich ans Gericht wenden; бягам от -то sich dem
Arm der Gerechtigkeit entziehen
правота Richtigkeit Г. Berechtigung f. Schuldlosigkeit f
(невинност), -та на неговото депо die Gerechtigkeit
(Rechtlichkeit) seiner Sache
правоучастие Recht auf Teilnahme. Beteiligungsrecht n;
Teilnahmeberechtigung f
правимъ.1 ек rechteckig, rechlwinklich adj
правоъгълник Rechteck n
прав/я 1 tun vt, machen vt, abschaften vt: тя го -и sic
tut (macht) es: какво -иш? was tust (machst) du0 не -
тшю nichts tun (machen) 2. machen vt; - гимнастика
Gymnastik machen; той -и обувки er macht Schuhe; -
саатба Hochzeit machen: - разходка einen Spaziergang
machen, spazieren gehen; три по пет -и петнадесет drei
mal fünf macht fünfzehn 3. (поръчвам да правят) machen
lassen: - палто при най-добрия шивач beim besten
Schneider einen Mantel machen lassen 4. (провеждам)
durchführen vt: - избори Wahlen durchführen 5. (образу¬
вам) bilden vt; реките -ят езеро die Flüsse bilden einen
See;- добре gut daran tun; - някому добро j-m Gutes tun;
какво -ши* wie gehts*: - въпрос от нешо etwas hoch¬
spielen, etwas zur Staatsaktion machen; - впечатление
Eindruck machen. aufTallen vi h. beeindrucken vt; -изклю¬
чение eine Ausnahme bilden (darstellen); - мили очи
някому j-m um den Bart gehen; -и му чест es gereicht
ihm zur Ehe: - пари Geld scheiteln; - политика на
някого sich vor j-m herauskehren; - път на някого j-n
vorbeilassen: - си илюзия sich der Illusion hingeben; - си
оглушки sich taub stellen; - - струвам alles unternehmen;
-	се I .so tun; -и се, че не вижда er tut so, als wflre er ein
Dummkopf 2.sich stellen;- се на глупав sich dumm
stellen
прааяра Urlaubern
праг Schwelle f,-n; пред (на) прага an der Türschwelle;
изтривам -а някому j-m die Tür einrennen
Прага Prag л
прагермянеи Urgermane m
прагматизъм Pragmatismus m
прагматичен pragmatisch adj
прадеди Urahnen pl, Vorfahren pl, Ahnen pl
прадядо Urgroßvater m
прадядов Urgroßvaters- adj -ата къща Urgroßvaters
Haus
праезик Ursprache f
праезичем ursprachlich adj
пража - пържа
пражки von Prag, Prag- adj
праз Porree m,-s,-s
пр'азен6от Porree-adj
праз/ен I. leer, ausgenommen adj; - клас taube Ähre;
на празен стомах auf nüchternen Magen; - джоб leere
Tasche; -ни думи leere Worte, -но помешение leerer
Raum: джобът ми е - es ist Ebbe in meiner Tasctie;-
лотариен билет Niete f,-en;- влак leerer Zug 2. (безсъ-
държателен) nichtssagend, gehaltlos; leer, hohl, hohlköp¬
fig (за човек) adj; -ни приказки hohles (leeres) Gesch¬
wätz 3. (неоснователен, напразен) nichtig, nutzlos adj;
-ни мечти leerer Wahn; -ни думи leere (blanke) Worte,
leeres (faule) Gerede 4.(свободен) frei adj;-ito място frei¬
er Platz; -на работа unnütze Sache; наливам от пусто в -
но das ist vergebliche Lebesmüh.leeres Stroh- dreschen; -
на глава Hohlkopf m; -но място (за чо-век) eine Null;
отивам си с -ни ръце unverrichteter Dinge (unverrichteter
Sache) abziehen
празненство Feierlichkeit f.-en. Feier f,-n. Fest n,-(e)s,-e
празник Feiertag m 2. (свободен ден) Ruhetag m, freier
Tag 3. (тържество) Fest n,-<e)s,-e
празнина 1. Leere f.-n; leerer Raum (пространство);
(място) freie (leere) Stelle
празничен festlich, Fest-, Feiertags-, festtäglich, feier¬
täglich adj; - ден Feiertag m, Festtag m
празничност Feierlichkeit f,Festlichkeit f,Fete f,-n
празноглав hohlköpfig adj
лразиоглавец Hohlkopf m
празнодумец Schwätzer m,-s,-
празиословен I.(човек) geschwätzig adj 2.(текст) in¬
haltslos, nichtsagend adj
лразнословие leeres Geschwätz, flaules Gerede
празноеловеи = празнодумец
прязнодумство Geschwätz n, Gerede n
512

празнота
прах
празнота Leere f,-n 2. (пропуск) Lücke f,-n; (неза¬
етост) Müßiggang m; живея в - im Müßiggang dahin¬
leben; (ненужност) Nutzlosigkeit f, MOßigkeit f
празнувам L feiern vt, feierlich begehen, eine Feier
begehen 2. (тържествувам) triumphieren vt 3. (почивам)
sich erholen, ausmhen vi h; - Първи май den I. Mai fei¬
ern
празня leeren vt, entleeren vt
пранзвор Urquelle f; ursprüngliche Quelle
лраисторичек лраисторическ/и vorgeschichtlich« urge-
schichtlich adj; -а епоха Uraltertum л
праистория Vorgeschichte f, Urgeschichte f, Uraltertum
n
лракс'ан erfahren, mit Routine adj
практик Praktiker ein Mann der Praxis,
praktischer Mensch
практик/а 1. Praxis f,-ktiken; ма - in der Praxis; теория
и - Theorie und Praxis; имам - Uber Praxis verfügen на
частна - mit Privatpraxis; -кте на н-го
j-ns Praktiken 2. (учебна) Praktikum n,-s,-tka; училищна
- Schulpraktikum n; педагогическа - Praparandentum n;
производствена - Betriebspraxis f
практикант Praktikant m,-en,-en
практиканта Praktikantin f,-en
практикув/ам 1. (употребявам) anwenden vt, gebrau¬
chen vt; sich bedienen (G) 2. (лекар, юрист) praktizieren
vt, vi s, Praxis ausüben; - c« 1. (употребява се) angwandt
(gebraucht) werden; üblich sein; това се -а често das wird
oft angewandt; das ist üblich 2. (упражнявам се) sich
üben, üben vi h
практикуване Praktikum n,-s,-ika, Praktizieren n, Praxis
f
орактнцизъм Praktizismus m; rein praktische Einstel¬
lung; (деловитост) praktischer Sinn; Geschaftstüchtigkeit
f
практичен практическ/н praktisch adj; - работник
Praktiker m,-s,-; -а дейност praktisches Handeln; - зани¬
мания praktische Ausbildung; - знания praktische Aus¬
bildung, - знания praktisch anwendbares Wissen; работя
-а работа in der Praxis arbeiten; (зачовек) praktisch;
erfahren, gewiegt adj; (за вети) praktisch, brauchbar,
zweckmäßig adj
прякгичност I. (качество) Zweckdienlichkeit f 2.
(проява) praktischer Sinn (за човек); (за вещи) Zweck¬
mäßigkeit f, Zweckdienlichkeit f
ирамайкя Stammmutter f, Urmutter f, Almfrau f, Urweib
n. Eva
лраначало Urwesen n, Uranfang m
праматар ambulanter Händler
пран gewaschen adj
прангаджия Häftling m.-en.-e, Gefangener m,-nen,-
nen
прангн Ketten pl, Fesseln pl
пране 1.Wäsche f,простирам - Wäsche aufhangen
имам голямо - große Wasche haben 2. Waschen n,-s-
aschen ; чаршафът издърж*а само три -та das Laken
vertrug nur drei Wäschen; прах за - Waschpul-ver n;
сапун за - Kernseife f
пра отец Urvater m, Urahn m,4e)s,-e, Ahnherr m,
Stammvater m
праотечество прародина Urheimat f
прародител Urvater m, Ahnherr m, Stammvater m,
Urahhnm
прародители Ahnen pl, Vorfahren pl, Ureltem pl
прародителка Urahne f,-n, Ahnfrau f, Stammmutter
f, Urmutter f
прародителски I. der Ureltem (Urahnen); - портре¬
ти Porträts der Ureltem (Urahnen) 2. urvatcr)ich adj
npac krach, knack intj
просвам 1. krachen vi h, knacken vi h 2. einen Hieb
versetzen; - го по главата ihm einen Hieb auf den Kopf
versetzen, ihm eins über den Schädel ziehen
прасе l. Ferkel n 2. (свиня) Schwein n,-(e)s.-e
прасенце Ferkelchen n,-s.- Schweinchen n,-s,-; (сукалче)
Milchferkel n
прасец 1. анат Wade f-n 2. разг Ferkel n, Schweinchen
n
прасило ein Wurf Ferkel
праскам = прасвам
праскова 1. Pfirsich 2. (дърво) Pftrsichbaum m
прасна = прасвам 2. trächtig adj (заплодена)
прастар uralt adj
праськ Krachen n, Knacken n
прася zur Welt bringen; - се I .(свиня) ferkeln vi h 2.
(прасета) geworfen werden
пратск/мк Abgesandte m,-n,-n, Bote m,-n,-n, Sendbote
m, Gesandter m,-ten,-ten, -ний на мира Sendboten des
Friedens, Friedensboten pl
пратеиииа Gesandte f,-n. Sendbote f
пратеннчески Gesandten-, Boten- adj
npaTeHHHCCTBoGesandschaft f, Mission f
пратка 1. (действие) Sendung f.-en, Absendung f,-en 2.
(пакет) Sendung f,-en, Paket n,-s,-e; пощенска - Postpa¬
ket n, Postsendung f
прати = пращам
прах 1. Staub m,-<e)s,-e/-äube 2. Pulver n,-s,-; въглищна
- Staubkohle f; в - съм bestaubt (staubig) sein; смитам -
от нешо abstäuben vt, den Staub ab-wiseben; пускам ня¬
кому - в очите j-m Sand in die Augen streuen; ~ за пране
Waschpulver n 3. (покойник) Asche f,-n; мир на - му
Frieden seiner Asche; не давам -да падне на някого nicht
zulassen, dass
513

прахаапца
преброител
j-m ein Haar gekrümmt wird; разбивам на пух и - kurz
und klein schlagen; счуквам на - pulverisieren vt; хвър¬
лям някому - в очите j-m blauen Dunst vormachen
npaxasHua 6om Bovist m; овча - Schafeuter n, Bauch¬
pilz m (Polyporus vinus)
праха и Zunder mt-st-, Zundel m,-s,-; пламвам като -
Feuer fangen wie Zunder
прахаика öom Zunderschwamm m, Eichenschwamm m
прахообразен pulverförmig, staubförmig adj
прахосвам ausgeben vt, verausgaben vt (разходвам);
verlieren vt. vergeuden vt (време); напразно - времето си
seine Zeit verlieren (vergeuden, vertrödeln), не - много
думи nicht viel Worte machen; -пари Geld ausgeben (ver¬
schwenden); Ausgaben machen; verausgabt (ausgegeben)
werden
прахосване Ausgeben n.-$,-, Verschwendung f,-en
прахосмукачка Staubsauger m
прахосник Verschwender m.-s,-, Vertuer Vergeu¬
der m.-s,-
npaxocNHua Verschwenderin f,-cn, Vertuerin f,-en, Ver¬
geuderin f,-en
прахосиически verschwenderisch, verschweifig adj
прахосничество Verschwendung f, Vergeudung f. Ver¬
schwendungssucht f; paie Aaserei f
ирахуляк Staub m,-(e)s,-e; (облак) Staubwolke f
прахугка = прахавниа
прачовск Urmensch m
праша siauben vi h. Staub machen, Staub aufwirbeln; ~
ce verstauben vi s, staubig werden; (налрашвам) staubig
muchen, bestauben vt
прашен Staub-; staubig, bestaubt, staubbedeckt; - смърч
Staubtomado m,-s,-s, Staubturm m
прашене Stauben n
прашец Stäubchen n; öom Blütenstaub m. Pollen m,-s,-,
Pollcnkorn n
прашинка 1. (за прах) Stäubchen n, Sonnenstäubchen n
2.	öom ** прашец
npatuu'HK I. öom Staubbeutel m, Staubkolben m
прашка Schleuder f
пращам senden vt. schicken vt; - за някого, за нещо j-n
etw holen lassen; - някому поздрав j-m einen Gruß be¬
stellen. übermitteln (senden); - някому покана eine Ein¬
ladung an j-n ergehen lassen; на конференцията бяха
пратени 200 делегати die Konferenz wurde von 200 De¬
legierten beschickt; - по дяволите zum Teufel schicken; -
някого за зелен хайвер j-n anschmieren
прашния Prester p)
прашене Prasselstömng f,-en
праш/я 1. krachen vi h. knacken vi h, knistern vt h, pras¬
seln vi h (огън) 2. прен platzen vi s; - от здраве
vor Gesundheit strotzen;-H ми главата от болка mir
brummt der Kopf; prasseln vi h (техника, апаратура)
преамбюл Präambel f
пребежк/а шоен Sprung m,-(e)s,-ünge; правя -и
sprungweise Vorgehen; sich sprungweise Vorarbeiten;
дистанция на-та Sprungweite f, Sprungentfemung f;
пребягващ (бягаш c прибежкн) Überläufer m
пребивавам sich aufhalten, verbleiben vi s, verwei¬
len vi $, sein vi s (в определени места); - в неизвест¬
ност im Ungewissen sein
пребиваване Aufenthalt nt; Verbleiben n,-s.- (на оп¬
ределено място); Zustand m (в някакво състояние);
място на постоянно - ständiger (fester) Wohnsitz; - в
неизвестност der Zustand der Ungewißheit; - на власт
Regiemngsdauer f, die Zeit der Herrschaft; Verweilen n
пребивам 1. (смазвам) halb tot schlagen, durchprügeln
vt, durchwichsen vt 2(убивам) totschlagen vt, erschlagen
vt
пребивание = пребиваване
пребит 1. verprügelt, geprügelt adj; ходи като -o куче er
geht daher wie ein verprügelter Hund 2. (уморен) halb tot
adj 3. (убит) erschlagen adj
пребия = пребивам
преблаг gütig, sehr gütig, ziemlich gutlaunig (gutge¬
launt) adj
преблажеи ganz selig, glückselig adj
пребледнявам ganz bleich (blaß) werden,erblassen vi s,
erbleichen vi s
пребогат steinreich adj
преболедув/ам Krankheit hinter sich bringen, durch¬
stehen устой -а тежък грип er hat eine schwere Grippe
hinter sich gebracht (durchgestan-den); тази зима той -а
тежко diesen Winter hat er eine schwere Krankheit hinter
sich gebracht (durchgestanden)
преболява ме aufhören wehzutun; раната ме преболя
die Wunde hat aufgehört mir wehzutun
преборвам überwinden vt, besiegen vt;- болестта eine
Krankheit durchmachen (überstehen); durchkommen vi s,
sich durchschlagen
пребоядисвам 1. (текстил) umfärben vt, nue färben 2.
(стени) neu streichen; - ce die Farbe wechseln
пребрадка Kopftuch n
пребрвждам um den Kopf binden (c нещо etw A); - ce
1.	sich ein Tuch um den Kopf binden 2. sich um den Kopf
binden (c нещо etw A)
преброждам durchwandern vt, durchstreifen vt, durch¬
streichen vt
преброител Zähler m,-s,-( Messer
514

преброителен
превия
преброителеп Zähl- adj; - механизъм Zählwerk n; -
лист Zahlliste Г
преброявам 1, zahlen vt 2. (броя отново) nachzflhlen vt
3. воел abzahlen vt; zusammenzählen vt
преброяване Zahlung f; - на населението Volkszäh¬
lung f; - на гласовете Stimmenzahlung f; по предвари¬
телно - nach Schatzungen, schätzungsweise
пребулвам einen Schleier umlegen (н-го j-m D): прен
einen Schleier hüllen
пребъдвам ewig (brtdauem
пребърз superschnell adj
нребьрквам 1. durchstöbern vt. durch wühlen vt 2. (теч¬
ност) umrühren vt
пребъргвам 1. abwischen vt 2. (бърша отново) nach wi¬
schen vt
пребягвам I. hinüberlaufen vi $; - открито място eine
ungeschützte Stelle laufen; - през улицата Uber die Straße
laufen: (към неприятеля) überlaufen vi s 3. (c пребежки)
sprungweise Vorgehen
превеждам kopieren vt; (на ксерокопирен апарат) ab-
zichen vt; (на паус) durchpausen vt
преважгн hochmütig, hochnäsig, ziemlich wichtig adj
превал Paß m-sses. Pässe. Gebirgspaß m
превалява I. (преставам) aufhören zu regnen (zu
schneicn)(2u graupeln) (сняг. град) 2. ab und zu regnen
(schneien, graupeln)
превалявам = превалям
превалявания Niederschläge pl
превалям I. (планина) überqueren vt 2. (отминавам)
seinem Ende zugehen: той превали 50 er hat die fünfzig
überschritten, er ist Uber die fünfzig hinaus; преваляше
полунощ Mitternacht war schon vorbei
превантив/ен präventiv. Präventiv-, Vorbeugungs- adj;
-на война Präventivkrieg m; -ни мерки vorbeugende
Maßnahmen
преванториум.мед Prävcntorium n
превапсвам = пребоядисвам
превира а - um die Wette
превар/вам 1. überholen vt: колата ни -и der Wagen
überholte uns: -ихме всички бегачи и станахме побе¬
дители wir überholten alle läufer und wurden Sieger 2.
zuvorkommen vi s (н-г j-m D); той шеше да каже мето
но ад го ~их er wollte etwas sagen, aber ich kam ihm
zuvor: догонвам и - einholen und überholen
преварен 1. zerkocht (разварен) adj; (дезинфекциран)
abgekocht adj
преварявам 1. zerkochen vt, zu lange kochen lassen 2.
(варя отново, дезинфекцирам) abkochen vt
превжрям - изпреварвам
преведа превеждам I. (през река) übersetzen vi s(npe3
über А) 2. (hin)QberfÜhren; - през планината über das
Gebirge führen (hinuberführen) 3. hindurchführen (през
durch А); - го през тунела, гората, градината) ihn durch
den Tunnel (den Wald, den Garten) führen 4.(покрай) vor¬
überführen vt (покрай an D) 5. (от език) übersetzen vt.
(ver)dolmetschen vt 6. търг überweisen vt 7. (на служба)
umsetzen vt
превес oemap Überhand f: Übergewicht n. Überhand¬
nähme f; Übermacht f; - на гласове Stimmenmehrheit f;
имам - Qbcrhandnehmen vi h. Übermacht gewinnen; взи¬
мам - das Übergewicht gewinnen, zu Uberwiegen begin¬
nen
превея neu (von neuem) worfeln
превземам cinnehmen vt. erobern vl. bezwingen vt - ce
sich zieren, geziert tun, sich stellen, sich aufspiclen; simu¬
lieren vt, heuheln vt: - че нищо нс знам er tot (stellte sich
an), als ob er nichts davon (von nichts) wüßte
превземка Verstellung f,-en. Getue n.-s,-, Heuhelei f,-cn.
Simulation f,-cn, Simulieren n
превзет 1. (чооск) affektiert, geheuchelt, erhcuhclt, ver¬
stellt adj 2. (държание) geziert, simuliert, falsch; -o рав¬
нодушие erheuhelter Gleichmut; -o сърдит sich zornig
stellen. Zorn heucheln; -и сълзи Krokodilsträncn; Heuch¬
ler m,-s,-, Simulant m,-en.-cn; -a Heuchlerin f.-cn. Simu¬
lantin f.-en
npeeicTocT Gespreiztheit f, Affektiertheit f. Verstellung f.
Heuchelei f; Simulieren n,-s,-, Simulation f.-en
превзимам = превземам
превивам I (прегъвам) (um)biegen vt 2. (навеждам)
beugen vt 3. (пренавивам) umwickeln vt; цял ден не -
крак den ganzen Tag auf den Beinen sein; нс - врат sich
nicht beugen, keinen Buckel krumm machen; - се 1. sich
beugen, sich biegen 2. (от бол-ка. смях) sich krümmen 3.
(покорявам се) sich beu-gen: umgebogen werden
превиваме 1.(огъване) Biegung f.-en, Umbiegung f,-en
прен Überspitzung f,-cn. Übergriff m ,-s,-c,2. (обвиване)
Umwicklung f 3. (пренавиване) Umwickeln n
превирам zerkochen vi s. zu lange kochen lassen
превишавам 1. (преизпълнявам) übertreffen vt 2. (над¬
минавам) übersteigen vt. überragen vt,überzei-chnen vt,
über dem Stand liegen 3. (права) überschreiten vt. mi߬
brauchen vt, zuschulden kommen lassen
превишение I. (пре изпълнява не) Übertreffen n 2. (над¬
минавано) Übersteigen n 3 Überstreiten n; - на власт
Machtüberschreitung f
превия * превивам
515

превключвател
превъоръжаване
превключвател Umschalter m
превлмчам schleppen vr, сел-ст eggen vt
превод I. (от език) Übersetzung f,-en (от... на von... in
А), Übertragung f, Nachdichtung Г(за поезия) 2. (на
служба) Umsetzung f.-en 3. търг Überweisung f,-en,
Postanweisung f, brieflige Überweisung (по лошата),
Faxtibersetzung f (по факс); - от немски на руски
Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische художе¬
ствен - künstlerische Überset-zung f; майстор на -a Mei¬
stertibersetzer m 3. (стрелките на часовник) Umstellung
f,-en, Wcichcnstcllcn n, Weichenumstellung Г
преводач 1. (писмено) Übersetzer 2. (устно) Dol¬
metscher 3. лингв Sprachmittler m
преводачески 1. (писмено) Übersetzer-, übersetzerisch
adj 2 (устно) Dolmetscher m,-s,- adj 3. лингв Sprach¬
mittler-, sprachmittlerisch adj
преводачество Sprachmittlerbenif m
преводачка I. (писмено) Übersetzerin f,-en 2. (устно)
Dolmetscherin f.-en 3. лингв Sprachmittlerin f
преводен 1. Übersetzungs- adj 2. търг Überweisungs-,
transferabel adj
превоз Transport m. An- und Abfuhr f, Beförderung f; -
по ж.л. Bahntransport m; план на -ите Transportplan m
превозвам befördern vt, transportieren vt (н-що); (hin)-
überführen vt, (hin)übcrsetzen vt (н-го); fahren vt
превозвач Transporteur m.-s.-e; Fährmann m,-leute (на
ферибот); (на лодка) Bootsmann m
превоз/eit Transport- adj; -но средство Transportmittel
n. Fahrzeug n
превозя = превозвам
преврат I. Umwälzung f, Umschwung m, Gewaltsstreich
m (въоръжен) 2. палит Umsturz m, Putsch m; военен -
Militärputsch m; социален - soziale Umwälzung; държа¬
вен - Staatsstreich m; дворцов - Palastrevolution f
превратаджия Umstürzler m,-s,-( Putschist m,-en,-en,
Mitverschwörer m.-s,-
преврат/ен 1 .(променлив) wandelbar, unbeständig, irrig,
verkehrt, falsch; -но мнение irrige (falsche) Meinung;
veränderlich, wechselnd adj
превратност 1. (измама) Irrigkeit f,-en, Verkehrtheit f.-
cn. 2 (нелостоянност) Unbeständigkeit f, Wechsel m,-s,-,
Veränderlichkeit f, Wandel Wandelbarkeit f, Unbe¬
ständigkeit f (непостоянство); - на съдбата die Launen
des Schicksals; -и на живота die Wechselfiüle des Lebens
лреврашемме Verwandlung f,-en, Umwandlung f,-en
Umgestaltung f,-en, Metamorphose fr-n; Umsetzung C-en
iXUAi)
превързвам = превръзвам
превръзка Anlegen eines Verbandes, Verbinden n; Ver¬
band m,-(e)s1-änder; (бинт) Binde f,-n; ходя все-кн ден на
-	jeden Tag zum Verbinden gehen
превръщам verwandeln vt, umwandeln vt, metaorpho-
sieren vt. umgestalten vt, umändem vt, reduzieren vt (мат)
-	се verwandelt werden, sich verwandeln; sich umgestal¬
ten; sieh umändem; ausarten vi s (in А);- във въглшца
vcrkohln vt,karbonisieren vt; - в пепел in Asche legen; - в
развалини in Trümmer legen; - се в слух ich bin ganz
Ohr
превръщане Verwandlung f,-en, Metamorphose f,-n,
Umgestaltung f,-en, Umwandlung f,-en; Umset-zung f,-en
(xum)
превря * превирам
превъзмогвам überwinden vt, überwältigen vt; bezwin¬
gen vt, bewältigen vt, die Oberhand gewinnen (за чувст¬
ва), mit j-m etwas fertig werden
превъзмогване Überwindung £-en Überwältigung £-en,
Bewältigung f,-en, Bezwingung f,-en
превъзмогна “ превъзмогвам
превъзнвевм loben vt, preisen vt; heransteichen vt; -
някого до небесата j-n in den Himmel heben; j-n verhim¬
meln, alle Register Шг j-n ziehen; lobpreisen vt; - ce sich
selbst Uber den grünen Klee loben
превъзпитавам umerziehen vt
превъзпитаваме Umerziehung f
превъзпитателен Umerziehungs- adj
превьзсьзцавам wiedergeben vt
превъзход/еи 1. (прекрасен) vortrefflich, ausgezeichnet,
vorzüglich adj; -но! vortrefflich!, blendend! 2. oemap
überlegen (превъзхождат^ 3. -на степен грам Super*
lativ m, Hochstufe f
превъзхожд/ам voraushaben vt; (надхвърлям) то-ва -а
моите очаквания das übertrifft meine Erwartungen
превъзходителство Fxellenz f,-en
превъзходство Überlegenheit f,-en (an D); - във въз¬
духа Luftüberlegenheit f; огнево - Feuerüberlegenheit f,
числено - zahlenmäßige Überlegenheit f; - в жива сила и
техника waffenmäßige und techni-schc Überlegenheit;
съзнавам своето - seines Überlegenheit anerkennen
превъзхожд/ам übertreffen vt; това -а моите очак¬
вания das ttbertriffl meine Erwartungen;- някого по всич¬
ко in allen überlegen sein;- по численост zahlenmäßig
überlegen sein
превъоръжавам Umrüsten vt, umbewaffhen vt, neu
ausrüsten (техн), neu aufrüsten; - ce sich Umrüsten,
Umrüsten vi h
превъоръжаване Umrüstung f, Neuaufrüstung f; -
516

превъплошавам
прегреша вам
на промишлеността Neuausrüstung der Industrie
превъплошавам 1. verwandeln vt; - се sich umgestal-
tcn, sich verkörpern (за актьор) 2. (изобразявам) dar-
siellen vt
превъплътя вам = превъплошавам
превъплъщение Umgestaltung f,-cn, Verkörperung f,-
en
превървявам се strömen vi s, sich drangen, durchgehen
vi s
прсвървям I. (надявам) stecken vt (на auf D) 2. neu
umschnüren
превързвам 1. (рана) verbinden vt 2. (c връв) zusam¬
menbinden, binden vt 3. (вържа отново) neu binden; ~
главата c кърпа ein Tuch um den Kopf bin-den: - ce sich
um bindern verbunden werden; - отдолу unterbinden vt
превързочен Verband-, Verbands- adj; - материал Ver¬
bandmaterial n; - пункт Verbandplatz m
превърна = превръщам
превъртам umdrehen vt, (um)kehren vt, wenden vt -
назад umkeheren; - историята назад das Rad der Ge¬
schichte zurückdrehen; - ce sich umdrehen; sich umwen¬
den: - cc в кръгом kehrtmachen vi s; (въртя) drehen vt;
(въртя повече) überdrehen vt; (откачам) wahnsinnig wer¬
den
превъртявам = превъртам
превивам 1. (проветрявам) auslüften vt. lüften vt 2.
(преставам да вея) aufhören zu wehen 3. wegwehen vt,
worfeln vt
прегазвам 1. (c кола) überfahren vt 2. (вода) durchwaten
vt 3. (унищожавам) niedenvalzen vt 4. (c крак) zertreten
vt; zerdrücken vt, zerquetschen vt
прегарят Gekrätz n (механичен); Sandansatz m (хи¬
мичен)
прегарям verbrennen vi s, ausbrennen vi s (крушка);
durchbrennen vi s (предпазители); (ядене) anbrennen vi s;
(догарям) verglühen vi s
прегладнявам I. den Hunger übergehen 2. (изладкя-
вам) tüchtigen Hunger bekommen; eine Zcitlang hungern
преглажаам QberbUgeln vt
преглас грам Umlaut m
препаса вам ce umgelautet werden
преглед I. Übersicht f,-en, Sichtung f,-en (филм);
Durchsicht f,-en {техи) 2. мед Untersuchung f 3. (кино)
Wochenschau f4. (оценка) Einschätzung f ,en 5. (кон¬
курс) Leistungsschau f,-
прегледам = преглеждам
прегледен übersichtlich, anschaulich (кагледенОД
прегледност Übersichtlichkeit f, Anschaulichkeit f
(иагледност); Durchbildung f
преглеждам I. durchsehen vt, durchlesen vt (книга ръ¬
копис): (бързо) überfliegen vt; prüfen vt (прове¬
рявам) 2. (оценявам) cinschatzen vt, - се на лекар sich
von einem Arzt untersuchen lasscn;durchgehcn vt; - отно¬
во сметки repassieren vt
преглеждане = преглед
лреглулав äußerst dumm, töricht adj
преглъщам verschlucken vt. herunterschlucken vu ver¬
schlingen vt; - си езика seine Zunge verschlucken: in
sieben Sprachen schweigen; den Mund nicht auftun; -
обида eine Beleidigung einstecken; - горчивия хап die
bittere Pille schlucken; - думите си sich die Worte ver¬
kneifen (verbeißen)
преговарям l. wiederholen vt. repetieren vt 2. (водя
преговори) verhandeln vt, Verhandlungen führcn.untcr-
h an dein vi h, Unterhandlungen führen; besprechen vt; ein
Abkommen bereiten
преговор 1 Wiederholung f.-en (повторение) 2. -и Un¬
terhandlungen pl. Verhandlungen pl. Unterredungen pl;
Gespräch n,-s.-e; -и за премирие WafTenstillstzmdsvcr-
handlungen pl; водя -и unterhandeln vi h, verhandeln vi h,
Verhandlungen führen, чрез -и im (auf dem) Verhand¬
lungswege; решавам въпроса по гтътя па -и die Fragen
auf dem Weg der Verständigung lösen; през цялото време
иа -ите wahrend der ganzen Verhandlungszcil; прекъсвам
-irre Verhandlungen abbrechen
преговорен Wiederholungs- adj
преговоря = преговарям
преголям übergroß adj
прегорявям = прегарям
преграбчвам mit beiden Armen ergreifen
прегряд/а Scheidewand f,Trennwand f. Zwischenwand f
(междинна стена); (пречка) Hindernis n,-s$es,-sse; (ба¬
риера) Schranke f,-n; (отделение) Abteil n; (шкаф)1:ас!1
n,-(e)s,-acher; водна - Wasserhindernis n, гръдна -
аиат Zwerchfell n, създавам -и Schranken aufrichten:
премахвам всички -и alle Schranken au (heben
преграден Trenn- adj; - огън воен Sperrfeuern
преградка Fach n,-(e)s,-ächer,Unterteilung f,-cn,Schei¬
dewand f, Trennwand f
преграждам durch eine Schedewand trennen, abtrennen
vt; (попречвам) versperren vt: - пътя на някого j-m den
Weg versperren; j-m den Weg verlegen (vertreten)
преграквам heiser werden; прегракнал съм ich bin hei¬
ser
прегракнал mit heiser Stimme
прегреш/авам 1 .sich versündigen, eine Sünde begeh*
cn,sündigen vi h 2.(провнкявам ce) sich zuschulden kom¬
men lassen (в h-uio etw A);sich etw zuschulden kommen
lassen; тя -и по томошение на маАка си sie sündigte ge¬
gen ihre Mutter
прегрешаваие = прегрешение
517

прегрешение
предан
прегрешение I. Sunde f,-n2. (провинение) Vergehen n.
-5,-; Verschulden m,-s,-; Verstoß m; Versündung f,<n
прегрея = прегрявам
прегризвам 1. zernagen vt, durchnagen vt 2. (npexan-
вам) durchbeißen vt
прегрупирам umgruppieren vt
nрегулировка Umgruppierung f
лрегръдк/а 1. (обятия) Umarmung f.-en 2. (ръие) Arme
pl 3. прем Umfassungen; c отворени ~n mit offenen Ar¬
men
прегръшам 1. umarmen vt 2. (обхващам) umfassen vt 3.
(отдавам се) прем aufnehmen vt, sich hingeben
прегръщане Umarmung f,-en
прегрявам ). überhitzen vt 2. (стоплям) warm machen,
erwärmen vt; - ec überhitzt werden
прегряване Überhitzung f
прегрят überhitzt adj; - пара überhitzter Dampf
прегъвам I. (сгъвам) zusammenfalten vt, Zusammenle¬
gen vt 2. (превивам) biegen vt; (гръб, крак) beugen vt; -
ce sich biegen 2. (тяло) sich beugen 3. (крак) einknicken
vi s
прегъване Biegen n,-s,-; Beugen n,-s,-, Zusammen falten
n
прегьвка Knick rn.-s.-e, Falte f,-n; Biegung f,-en, Um¬
biegung f
прегиггам = преглъщам
прегъиа = прегъвам
прегънка - прегьвка
лрегьрбвам beugen vt; - се 1. einen Bückel bekommen,
krumm werden 2. (навеждам cc) sich bucken
прегьрбване Beugen n,-s-,-; Bücken n,-s,-
прегърбвм = прегьрбам
прегърна » прегръшам
пред I. (за място, време) vor (накъде А, къде D) ргр;
той сс спря пред вратата er blieb vor der Tür stehen; не
спирам - нишо vor nichts haltmachen, - нас стои голяма
задача vor uns steht eine große Aufgabe; равен - закона
gleich vor dem Gesetz; затишие - буря Ruhe vor dem
Sturm, Stille vor Gewiner - Великден vor Ostern; врагът
е - капитулация der Feind steht vor Kapitulation; вземам
преди ядене vor dem Essen einnehmen 2. (спрямо) gege¬
nüber pip (D); изпитвам срам - някого gegenüber (vor)
j-m Schamempfinden; виновен съм ! някого j-m gege¬
nüber schuldig sein: извинявам се пред някого sich bei j-
m entschuldigen; дълг - родината Pflicht der Heimat ge¬
genüber 3. (поради) angesichts pip; - внушителния вид
на сградата той се почуетвува много малък angesichts
der beeindruckenden Äußeren des Gebäudes fühlte er sich
sehr klein, имам - вид berücksichtigen vt; - вид на an¬
gesichts (G)
преда 1. spinnen vt, vi h 2. (мъркам) schurren vi h,spin¬
nen vt; тънко - knapp bei Kasse sein
лредаа/ам 1. übergeben vt, überreichen vt; (от човек на
човек) durchgeben vt; übertragen vt (радио); überbringen
vt, übermitteln vt (доставям); Ubereig-ncn vt (в собстве¬
ност); ausrichten vt (думи); einhändigen vt (от ръка на
ръка); (поклон, поздрав) bes-tellen (ausrichten, überbrin¬
gen); (болест) anstecken vt; - по-нататък weitergeben vt;
- акредитивните си писма sein Beglaubigungsschreiben
überreichen 2. (предоствям) abgeben vt; - багажа на съ¬
хранение das Gepäck zur Aufbewahrung abgeben; - оръ¬
жието die Waffen abgeben 3. (професи, знания) weiter¬
geben vt 4. (казвам от един на друг) weitersagen vt 5.
(възпроизвеждам) wiedergheben vt 6. (преподавам) leh¬
ren vt 7.(телевмзия) Übertragen vt 8. (върша предател¬
ство) verraten vt 9. (по преда-ние) überliefern vt; - на
огън den Flammen übergeben; - на смърт dem Tode aus-
liefem: - на изтреб-ленне der Vernichtung preisgeben; ~
богу дух den Geist aufgeben;- по високоговорителя (по
телефо-на) Uber Lautsprecher (telefonisch) durchgehen,
mitteilen vt; 10 (радио) senden vt, durchgeben vt, bringen
vt;-e произведения на руски композитори wir bringen
Werke von russischen Komponisten,- ce 1. (на неприя¬
тел) sich ergehen 2. (отдавам ce) sich hingeben 3. прен
aufgeben vt; стар е, но не се -a er ist alt, gibt aber nicht
auf; übergeben werden
предаване \.pad Sendung f,-en; телевизионно - Fern¬
sehsendung f; актуално -aktuelle Sendung; детско - Kin¬
dersendung f; обедно - Minagsendung £ - на живо Live¬
Show; дискусионно -Talk-Show 2. (връчване) Überga¬
be f,-n, Überreichung f, Abstat-tung £-cn (на доклад) 3.
(предоставяне) Abgabe f,-n 4. (преподаване) Lehre f,-n,
Vermittlung f,-en 5. (предателство) Verrat m 6. (преда¬
ние) Übcrlicfe-mng f 7. техн Transmission f,-en. Antrieb
m; - на енероия Kragtubertragung f
предавател Sender m,-s,-; Übertrager m, Funksender m;
късовълнов - Kurzwellensender m
предавател/ен Übertragungs-adj; - пункт Vermit-t(e)-
lungspunkt m; - надпис Indossament n; - клон Verbin¬
dungsstrecke f, Verbindungszweigbahn f; Sen-de- adj; -
апарат Sender m,-s,; -ни съоръжения Sendeanlagen pl;
техн Transmissions-, Antriebs- adj - механизъм Antrieb
m,-(e)s,<
предам = предавам
предан ergeben; anhänglich, treu adj; -Вам (в писма) Ihr
ergebener (ergebenster), ergebenst Ihr; той мм е - осг ця¬
лата душа er ist mir innig (von Herzen, in Liebe, in Treue)
zugetan (ergeben); той му беше истински - er war ihm
treu ergeben
518
I

предание
предводител
предание (разказ) Überlieferung f; Sage f,-n, Legende f,-
n, Mar f,-en (легенда); по - der Überlieferung zufolge;
laut Überlieferung
преданост Ergebenheit f; Hingabe f, (самоотверже¬
ност), Anhänglichkeit f (привързаност); Treue f (вер¬
ност); - на революцията Hingabe an die Revolution; -
към родината Ergebenheit für die Heimat (der Heimat ge¬
genüber); - на партията Parteier-gebenheit f, Ergebenheit
für die Partei
предател Verräter m,-s,-
предателка Verräterin f-en
предателск/и verräterisch adj; ~o убийство Meuchel¬
mord m
предателство Verrat m,-(e)s.-äte, Verräterei f.-en
n редателству вам verraten vt, Verrat üben
предан Spinner m,-s,-
предач/ен Spinn- adj; -на фабрика Spinnerei f; -на ма¬
шина Spinnmaschine f; - стаи Ringspinnmaschine f
предачна Spinnerin f.-en
предачнниа Spinnerei f,-en
предваканинон/ен Vorferien- adj; -o настроение
Vorferienstimmung f,-en
предварвям zuvorkommen vi s, vorgreifen vi s; vorweg¬
nehmen vt; - събития den Erreignissen vorgreifen (zuvor¬
kommen); (предупреждавам) vorherbenachrichtigen
(wissen lassen)
предвардвам I. (предотвратявам) verhindern vt2.
(предпазвам) behüten vt, beschützen vt (от vor D); - се I.
(предпазвам се) sich hüten, sich schützen (OTvor D) 2.
verhindert werden
лредвареиие воен Vorschuß m; (събитие) Vorgreifen n;
aernp Präzision f
лредварител/ен Vor-, vorläufig; einleitend, vorhergeh¬
end; Präliminar- adj; -на продажба (на билети) Vorver¬
kauf m; -на сметка Voranschlag m; -ни мерки vorläufige
Maßnahmen, -но следствие Voruntersuchung f; - арест
Untersuchungshaft f; -ни преговори Vorverhandlungen
pl, Präliminarverhandlungen pl, Präliminarien p(; -но съ¬
общение Vorinformation f; -на поръчка Vorbestellung f;
-но съглашение vorläufiges (provisorisches) Abkommen,
Intehmsabkommen n; по -ни данни nach vorläufigen
Angaben; ло -на преценка nach Abschätzungen
предварително vorläufig, vorher, im Voraus adv
пред варя * предвареам
пред вековен предвечен vorewig adj
пред вестне Vorzeichen п, Vorbote, Omen n,-s,-mina; -
на революцията ein Vorbote der Revolution; Vorankündi¬
gung f
предвестник Vorbote m,-n,-n, Vorkünder m,-s,-
предвестнмшк Vorbotin f.-en, Vorkünderin f,-en
предвестяв/ям Vorhersagen vt, ankündigen vt,voraussa-
gen vt, vorvcrvcrkOnden vt; това не -а нищо хубаво das
ist ein bOses Omen
предвечен ewig, urewig adj
лредвечер/ен vor Anbruch des Abends; -нитс часове
die Stunden vor Anbruch des Abends
предвечерне Vorabend m; в -то am Vorabend
предвешяв/ам Vorhersagen vt, ankündigen vt, Voraussa¬
gen vT, vorherverkünden vt, това не -а нишо добро das
verspricht nichts Gutes, das bedeutet nichts Gutes; das ist
ein böses Omen
л редее шател = предсказател
предвещая = предвещавам
предвзет vorgefaßt, zimperlich, voreingenommen, be¬
fangen (предубеден), parteiisch (пристрастен) adj -o
мнение vorgefaßte Meinung
лредезетост Voreingenommenheit f,-en, Befangenheit f.-
en, (предубеждение), Parteilichkeit f (npHcrpacniocT)Un-
natürlichkcit f;0ej - unvoreingenommen
предвиден vorgesehen, abgesehen, bevorgeschen adj
предвидлив vorausschauend, vorsorglich adj, -o in Vor¬
aussicht
предвидливост Vorsorglichkeit f, Voraussicht f; в - на
иешо mit Hinblick auf etw
предвид in Anbetracht (von D), mit Hinblick (auf A)
предвидя = предвиждам
предвижвам 1. verschieben vt, weiterrücken vt; - нап¬
ред vorwartsbringen vt, vorwänsbewegen vt 2. (стрелки
на часовник) umstellen vt; vorrtlcken vt (напред), zurück-
stellcn (назад); - се sich verschie-bcn
предвиждам vorhersehen vt, voraussehen vt; absehen vt,
успехите вече могат да се предвидят die Erfolge sind
schon abzusehen; предвиден съм за нещо für etwas
vorgesehen sein, designieren vt; - ce bevorstehen vt s, in
Ansicht stehen (sein); sich voraussehen (lassen); предвиж¬
дат се студове Frost ist in Aussicht; Froste stehen bevor;
не се предвиждат никакви подобрения в състоянието
на болния es ist keinerlei Besserung im Zustand des Kran¬
ken vorauszusehen
предвиждаме Voraussetzung f.-en, Voraussicht f,-en
предвкусвам vorgenießen vt, im voraus genießen; die
Vorfreude (den Vorgschmack) haben (и-що von etw D)
предвкусваме Vorgenuß m,-sses,- Vorgeschmack m,
Vorfreude f
предводител Anführer m (на група), Führer - на
войска Heerführer m; - на дворянството AdelsmarschaJ
m
519

п ред род стелка
предлагам
предводстелка FUhrerin f.-en, Anführerin Г
предводнтелски Führer-» Anführer- adj
прел водител ст во Oberbefehl m. Kommando n,-s,-s
предводстелствувам an führen vt, befehligen vt, den
Oberbefehl führen (haben)
предвоеи/ем Vorkriegs- adj;-HH години Vorkriegsjahre
pi
предвождам führen vt, anführen vt
предговор Vorwort n, Vorrede f; вместо - zum Geleit
предгорие предпланина Vorgebirge n, Hügel m,-s,-,
Anhöhe f, Vorberge pl
предградие Vorort m, der stadtnahe Rayon; транспорт в
- Vorortverkehr n
предверне Vorhalle f,-n Vestibül n,-s,-s Geräms n,-s,-e
предел 1. (граница) Grenze f.-n, Grenzscheide f; до
краен - bis zur äußersten Grenze; стигам до своя - das
Höchstmaß erreichen, извън -ите на страната über das
Land hinaus 2. Schranke f.-n, Mark f,-en; на това трябва
да се сложи - hier muß ein Riegel vor geschoben werden,
dem müssen Grenzen gesetzt werden; в известен - inner¬
halb bestimmter Schranken; в -ите на година innerhalb
(im Laufe) eines Jahres, in der Zeitspanne eines Jahres 2.
мат Limes m inv, Grenzwert m
предел/е и I. Grenz-, höchst (краен )adj, Hia линия
Grenzscheide f, Grenzlinie f; -на чистота äußerste Klar¬
heit. -на сигурност höchste Sicherheit; -на възраст Al¬
tersgrenze Г; -на величина Grenzwert m, Limes m inv 3.
(последен) End- adj; -на дата Endtermin m. äußerster
Termin
пред/ен vordere. Vorder-, Vor-; -ният двор der vordere
Hof, der Vorhof; -ната част das vordere Teil das Vorder¬
teil; - план Vordergrund m 2. (преди-шен) vorhergehend,
Vor- adj; -шината година das vorhergehende Jahr, das
Vorjahr 3. (челен) führend adj; - отряд Vortrupp m; стоя
на - план im Vordergrund stehen
предене Spinnen n,-s,-
предзнамеиоваиие Vorzeichen n,-s,- Vorbedeutung f,-
cn, Omen n.-s.-mina; добро - ein gutes Vorzeichen
преди früher adv; no— früher 2. vor prp; - време vor der
Zeit; - всичко vor allem; - да bevor
преднвремен/ен vorzeitig, zu früh, verfrüht; Früh- adj;
-но раждане Frühgeburt f; -но развитие frühzeitige
Entwicklung, Frühreife f
предивремениост преждевременност Verftühtheit f,
das Verfrühte, Frühzeitigkeit f, Vorzeitigkeit f
предидеш = предидущ
пред и душ I. vorig, vorhergehend, vonmgegangen adj
voraufgegangen adj; -ият оратор der Vorredner; - месец
Vormonat m; в -ите години in den vorangegangenen (vor-
aufgeganhenen) Jahren 2. das Gewesene; от -ото следва
aus dem Vorangehenden (VorhererwAhnten) folgt
преднзбор/си I. Wahl- adj; -на кампания Wahlkampag¬
ne f; -ни събрания Wahlversammlungen pl; -на агитация
Wahlagitation f 2. vor der Wahl; -ни дни Tage vor der
Wahl; -но обръщение Wahlaufruf m
предизвестие 1. (вест) Voranzeige ft-cn, Voranmel¬
dung f,-en, rechtzeitige Benachrichtigung 2. (знак) Anzei¬
chen n?-s, Vorzeichen n,-s,- 3. (предпазване) Verwar¬
nung f,-cn
предизвестявам 1. vorherbenachrichtigen vt, vorher mit¬
teilen, rechtzeitig von etw D benachrichtigen, vorher infor¬
mieren; im voraus auf etw* aufmerksam machen 2. (преду¬
преждавам) vorherwamen vt
предизвикам = предизвиквам
лредизвикател 1 Urheber m,-s,- 2. Provokateur m,-s,-c.
Herausforderer m.-s,-
предизвикатслеи herausfordernd, provokdtorisch adj
предизвикателно herausfordernd, provokatorisch adv
предизвикателство Herausforderung f, Provoka-tion f;
(надуел) Tusch m,-es,-e
предизвиквам I. (причинявам) hervorrufen vt, verur¬
sachen vt, bewirken vt, erregen vt, hervorbringen vt, (er¬
zeugen vt; - създаване на нови понятия neue Begriffe
zeugen
преднкат Prädikat n-,(e)s,-
предикатив/еи prädikativ adj; -ни отношения prädi¬
kative Beziehungen
предикативиост PrAdikativitAt f
предимно hauptsächlich, vor allem, vorwiegend, vor¬
zugsweise, besonder, überwiegend adv
предимство Vorzug m (спорт), Vorteil m, Vorrang m;
Sonderrecht n, Privileg n.-s.-gien 2. транс Vorfahrt C-en;
(при покупка) Vorhand f; Vortritt m,-(e)s,-e
предиплям susammenfalten vt, anfalten vt
предисловие 1. (предговор) 2. (предварителни думи)
Vorrede f
предпеторнчен лредисторнчески vorgeschichtlich,prä¬
historisch adj
предистория Vorgeschichte f, Prähistorie f
предишен 1. vorig, früher, vergangen, ehemalig adj 2 das
Vergangene -n
предконгресен Vorkongreß- adj
предлаг/ам l.(представям на обсъждане) anbieten vt,
vorlegen vt, vorschlagen vt, beantragen vt, unter¬
520

предлагаме
предоставяме
breiten vt; - план einen Plan entwerfen; - въпрос eine
Frage aufwerfen; - трудна задача eine schwierige Auf¬
gabe stellen; - тост einen Toast (einen Trinkspruch)
aisbringen 2. (предоставям на разположение) zur Ver¬
fügung stellen, anbieten vt, vorsetzen vt (ядене и пиене) 3.
verordnen vt, fordern vt 4. (кандидатура) Vorschlägen vt,
aufstcllen vt; - в президиума ins Präsidium vorschlagen;
местността -а добра възможност die Gegend bietet eine
gute Möglichkeit, 5 (на търг) Ausgebot n
предлагане Angebot n; евтино - търг Ausgebot n - и
търсене Angebot und Nachfrage
пред лежа tu = предстоящ
предлог I. (повод) Vorwand m,-s,-c; Ausflucht f,-cn.
Scheingrund m; Ausrede f (оправдание); под - unter dem
Vorwand 2. грам Präposition f.-en, Verhältniswort n,
Vorwort n
предложа • предлагам
предложен грам präpositional adj; - падеж Präpositiv m
Präpositionsfall m
предложение 1. Angebot n, Anerbieten n, Vorschlag m.
Antrag m; Vorlage f (законопроект); Offerte £-n: - за
помощ Hilfsangebot n: - за услуги Dienstanerbieten n;
внасям - einen Antrag stellen, einen Vorschlag machen
(Einbringen); той получи - man machte ihm ein Angebot
2.	(за брак) Antrag m,- (e)s,-flge: правя - einen Antrag
(Heiratsantrag) machen; приемам - ihr (sein) Jawort
geben 3. = Оферта
лредмайск/и -o съревнование Maiwettbewerb m зас¬
тъпвам на -а вахта eine Maisonderschicht antreten
предмет I. Gegenstan m,-(e)s,-ände, Sache f,-n, Ding n,-
(e)s.-e; -и от първа необходимост Gegenstände des
täglichen Bedarfs; - на изследването Gegegnsland der
Untrsuchung 2. (учебна материя) Fach n,-(e)s,-ächer,
Lehrfach n, Unterrichtsfach n, Studienfach n; имам изпит
по два -а in zwei Fächern Prüfling haben; учебен - Lehr¬
stoff m 3. (тема) Thema n,-s,-mcn; - на разговора Ges¬
prächsthema n, Gesprächsgegenstand m 4. (обект) Gegen¬
stand m, Objekt n; - за насмешки Ziel (Gegenstand) des
Spottes; - на оживление Bewegungsgrund; - на спор
Streitgegenstand
предметен 1. gegeständlich, sachlich; objektiv; - указа¬
тел Sachverzeichnis, Sachregister n 2. (в преподаването)
Lehrfach- adj; - указател Sachkatalog m
предмтюст Gegenständlichkeit £ Sachlichkeit f
предмостие воен Brückenkopf m
предмостов ~o укрепление Brückenkopf m; Brücken¬
kopf- adj
предназначавам im voraus festsetzen, vorsehen vt (h-
шо за etw für A)bestimmen vt (нешо за etw zu D) vorher¬
bestimmen vt, vorausbestimmen vt, prädistinieren vt,
im voraus ernennen (назначавам н-го)
предназначение Vorausbestimmung f, Vorherbestim¬
mung £ Prädistination £ Zweck n; c - zwecks
преднамерен vorsätzlich, absichtlich, beabsichtigt, vor¬
bedacht; -а лъжа Zwecklüge f
преднамерено mit Absicht, mit Vorbedacht, wissent¬
lich adv
преднамереност Absicht f.-en.Bestimmung f.-en. Vorsatz
m, Vorsätzlichkeil f.-en. Vorbedacht m.-s,-
предначертавам vorschreibn vt, vorzeichnen vt; ent¬
werfen vt, umreißen vt
предначертанне Vorschrift f,-ea, Bestimmung £-cn
предник = предница
преднина Vorzug mf-s,-e. Vorteil m.-s,-e, Vorrang m,-s
-e.Vorrecht n. Vorsprung m, Sondenecht, Privileg n.-s,-icn
вземам - an Vorsprung gewinnen
предница Vorderteil n
преднопичен грам - звук Vorderzungenlaut m
пред обед Vormittag m
пред обеден vormittäglich, Vormittags- adj: -но забавле¬
ние vormittägliche Unterhaltungsveranstaltung f, Matin ee
f
предобьр zu gut adj
предоволем äußerst zufrieden ndj
предо вол но viel zu viel adv
прсдоктомврийскм Voroktober- (за период), Oktobcr-
adj (за съревнование)
предопределен vorherbestimmt, vorausbestimmt, prädis-
tiniert adj
предопределение = предопредсленост
лредопределеност Vorbestimmung f. Prädistination £-
en, Vorausbedingung f, Vorsehung f,-cn
предопределям vorherbestimmen vt, prädistinieren vt.
vorsehen vt, verausbestimmen vt
предосвободнтелем vor der Befreiung
предоставям anheimstellen vt, anheimgeben vt, über¬
lassen vt. zur Verfügung stellen, gewähren vt. einräumen
vt, verschaffen vt, zugänglich machen; - в разположение
zur Verfügung stellen; - място ei-ne Stelle verschaffen; -
работа Arbeit verschaffen (nachweisen); - право das
Recht gewähren (einräumen); - избор die Wahl Freistel¬
len (lassen); - въз-можност die Möglichkeit geben (bie¬
ten); нането му предоставиха да реши това дело die
Entschei- düng wurde ihm überlassen
предоставяне Überlassung f,-cn, Einräumung f,-cn; Zu¬
weisung f,-en (на разположение); Gewährung f, Bewilli¬
gung f,-en, Anheimstellung f,Freistellung f,-en, (позволе¬
ние, разрешение);- на жилище WhonungszuWeisung f
521

предостатъчен
предразположение
предостатъчен mehr als genug adj
предостатъчно reichlich, mehr als genug, vollauf adv
предотвратим vermeidbar, abwendbar adj
предотвратявам Vorbeugen vi s, verhüten vt, (rechtzei¬
tig) abwenden, verhindern vt
предотвратяване Vorbeugung f.-en, Verhütung f.-en,
Verhinderung f.-en; (rechtzeitige) Abwendung. Vermei¬
dung f.-en
предотчет/ен vor der Rechenschaftslegung; -ното вре¬
ме die Zeit vor der Rechenschaftslegung
предохранителен предпазен Schutz-. Sicherheits-.Ver-
hütungs-. Vorbeugungs- adj; - клапан техн Sicherheits¬
ventil n; - взвод .Sicherungsrast f. -ни мерки Sicherheits¬
maßnahmen pl
иредохраиителност Schutz m,-es.-. Verhütung f.-en.
Sicherung f.-cn
и редих раня вям предпазвам schützen vt. Vorbeugen vi s,
lOT н-шо D). verhüten vi, haltbar machen; sichern vt
imexit): beschützen vt. behüten vt; - ce sich schützen
предпазвам « предохраняаам
предпазен = предпазителен
предпизнтел Schutzvorrichtung f. Sicherung f,-en, Si-
chcrungsstück n (в оръжие); вдигам -я на оръжие die
Waffe entsichern
предпазителен Schutz-. Sicherheits-, Verhütungs-, Vor-
heugungs- adj; - клапан Sicherheitsventil n \мед vorbeu¬
gend. prophylaktisch adj: - контакт Schutzkontoktsteck-
dosc f, Schukodose f
предпазлив vorsichtig, behutsam: nüchtern adj
предпазливо vorsichtig, behutsam, aufmerksam adv
предпазливост Vorsicht f, Behutsamkeit f; от - vor¬
sichtshalber
предпазя = предпазвах«
предписание Vorschrift f,-en (и мед)\ Anordnung f,-cn,
Verordnung f.-en: секретно - Geheimbefehl m; изпъл¬
нявам -то на лекаря die ärztlichen Vorschriften befolgen;
no - nach Vorschrift
предписвам vorschreiben vt. anordnen vt verordnen vt
verschreiben vt (.wed)
предпланина Vorgebirge n, Vorberge pl
предплата Vorauszahlung f, Vorschuß m (аванс) в - als
Vorauszahlung (Anzahlung)
предплащах« im voraus zahlen, einen Voschuß geben,
anzahlen vt
прелплужник сел-ст Vorchäier m
предполагаем voraussichtlich (вероятен), vermutlich,
mutmaßlich; (предвиден) voraussichtlich adj
предполагам 1. annehmen vt mutmaßen vt vermuten vt;
vuraussetzen vt (изисквам); предполагайки, че voraus¬
gesetzt. dass; предположим gesetzt- den Fall, dass; мо¬
же да ce предположи die Annahme liegt nah(e)
-	ce es ist anzunehmen, dass; vor-aussichtlich..voraus¬
gesetzt werden
предположение 1. Voraussetzung f,-en; Vermutung f.-
en, Annahme f.-en, Mutmaßung f,-cn 2.(намеренис) Ab¬
sicht f.-cn 3.(npeAnocraBKa)Voraussctzung f.-en; Schmäh¬
ung f-en
предпоследен vorletzte adj; - клас (средно y-iue в
Германия) Unterprima f
предпоставка Voraussetzung f,-en. Vorbedingung f; не¬
обходима - unabdingbare Voraussetzung; изхождам от
-	та von einer Voraussetzung ausgehen
предпотоиен = допотопен
предлочит/ам vorziehen vt. bevorzugen vt; den Vorzug
geben (н-шо D). -аи Lieblings- adj
предпочитание Bevorzugung f. Vorzug m, PrBdilektati-
on f; Vorhand f. Vorliebe f
предиочтмте.з/еи 1. vorzuziehende, zu bevorzugende
adj; -на книга vorzuziehendes (zu bevorzugendes) Buch
2.vorzuziehen, zu bevorzugen, кннга-та е -на das Buch ist
vorzuziehen (zu bevorzugen)
предпочтително bevorzugt adv
предпразнич/еи vordem Feiertag; -но настроение
Feiertagsstimmung f; -ните часове die Stunden vor dem
Feiertag
предприемах! unternehmen vt, vornehmen vt; - някак¬
ви стъпки Schritte tun (unternehmen); не - нешо unter¬
lassen
предприемане Vornahme f,-n. Unternähme f,-n
предпринемач Unternehmer rn.-s,-
предпрниеманески Unternehmer- adj; - доход Unter¬
nehmergewinn m
предприемачесгво Untcmehmenswesen n
предприемчив unternehmungslustig, rührig, betriebsam
adj
предприемчивост Unternehmungsgeist m, Betriebsam¬
keit f
предприятие Unternehmen n, Betrieb m,-(e)s,-e; помо¬
щно - Hilfsuntemehmen n; Hilfsbetrieb m
предпролетен Vorfrühlings- adj; - дни Vorfrühlingsta¬
ge
предразполагам empfänglich machen; verleiten vt (към
zu D); - към сън zum Schlaf verleiten; (поощрявам) anre¬
gen vt, ermuntern vt; - към труд zur Arbeit anregen; (сим¬
патичен съм) gewinnen vt, anmachen vt, einen angenehm¬
en Eindruck machen (н-го auf j-n A)
предразположен geneigt, veranlagt, empfänglich anfäl¬
lig (към болести) (към für А); (надарен)(към zu D) adj
предразположение Anlage f,-n, Veranlagung Nei¬
522

предразсъдък
представям
gung f (наклонност). Disposition f,-en, Empfänglichkeit
f.-cn
предразсьд/ък Vorurteil n; без ~ъци vorurteilslos, vor-
urtilsfrei
предреволюционен vorrevolutionär adj
предрека = предричам
предремвя ми се die Schläfrigkeit vergeht mir
предрешавам im voraus enrscheiden. im vorhinein ent¬
scheiden. vorausbestimmen: - изхода на борбата den
Ausgang des Kampfes vorausbestimmen
предрешвям umkleiden vt; - ce sich verkleiden
предрешен vorentschieden, vorausbestimmt adj
предричам Voraussagen vt. prophezieren vt, weissagen
vt, Vorhersagen vt, ankOndigen vt
лредрямва ми се " предремва ми се
председател Vorsitzende rn.-n.-n. Präsident m.-еп.-еп.
Ohinan nt-(e)s.-änner. -Icute pl (в съда); - на Академи¬
ята Akademiepräsident m: - иа Републи ката Präsident
der Republik; - на Министерския съвет Ministerprä¬
sident m. Vorsitzender des Ministerrats
председателка Vorsitzende f,-n. Präsidentin f.-en
председатслск/и Präsidenten-. Vorsitzenden-; des Vor¬
sitzenden. des Präsidenten adj: - звъиеи die Glocke des
Vorsitzenden: -o кресло Präsidentensesse) m -o мне m
Vorsitz m. Platz des Vorsitzenden
председателство 1. Vorsitz m 2. пол Präsidentschaft f 3
(съвет) Präsidialrat n
предссдателствувам den Vorsitz führen (haben, leiten)
председателствуваш Vorsitzende m.-n.-n
предсеитбен vor der Aussaat adj:	дни die Tage vor
der Aussat
предскажа = предсказвам
предсказание Weissagung f.-en. Prophezeiung f,-en,
Wahrsagung f,-en
предсказател Wahrsager m,-s,-, Prophet m.-en.-en
предсказател KB Wahrsagerin f.-en, Prophetin f.-en
предсказвам Voraussagen vt, prophezeien vt. weissagen
vt. wahrsagen vt; - беда unken vt
лредсказвач = предсказател
лредскуптк- престилка
предсмъртен kurz vor dem Tode. Todes- ad: ^ час To¬
desstunde f; -ни страдания Todesqualen pl, Agonie f,-en
предсроч/ен vorfristig adj; -но изпълнение на плана
vorfristige Planerfüllung
представа представление Vorstellung f,-en, Ahnung f,-
en; той няма никаква - за това er hat keine Ahnung da¬
von
представител Vertreter m,-sv-; пълномощен - bevoll¬
mächtigter Vertreter, търговски - Handelsvertreter m;
народен - Volksvertreter m; (у нас) Abgeordneter m. Mit¬
glied der Volksversammlung;nanaTa на -irre Repräsentan¬
tenhaus п;като - vertretungsweise
представител/ен I .попит vertretend, repräsentativ Ver-
tretungs-. Repräsentativ- adj; (за външност) stattlich, an¬
sehnlich, präsentabel adj - отбор Auswahlmannschaft f,
—но правителство repräsentative Re-gierung: -на систе¬
ма Repräsentativsystem n
представителка Vertreterin f.-en.Rcpräsentantin f.-cn
представителност Stattlichkeit f.-en, ein stattliches
ÄuBere(s), Ansehnlichkeit f. Repräsentativität f
представителеки Repräsentanten-. Vertretungs- adj
представителство Vertretung f.-en. Repräsentation f.-
en: пълномощно -bevollmächtigte Vertretung, търговско
- Handelsvertretung f: дипломатическо - diplomatische
Vcrtreung
представка грам Präfix n.-es.-e. Vorsilbe f
представление I. (представяне)Vorzeigung f.-en. Vor¬
legung f.-en. Vorweisung f,-en (иа документи); Beibrin¬
gung f,-cn (на доказателства): (ма обсъждане) Einbrin¬
gung f.-en; c пел - zwecks Vorlage an 2. rneamp Auffüh¬
rung f.-en, Vorstellung f,-en; (първо) UraufiÜhning f (пре¬
миера): давам - eine Vorstellung geben (veranstalten) 3.
(за награда) Vorschlagm,-(e)s.-flge 4. (понятие = пред¬
става) Vorstellung f.-en. Auffassung f.-cn. имам ясна
представа за нещо eine klare Vorstellung von etw (D)
haben: über etw (A) im Bilde sein (opneimipaa съм), ня¬
мам представа за не-шо keine (blasse) Ahnung von etw
(D) haben: keinen (blassen) Dunst von etw (D) haben:
давам представа за неща einen Begriff (eine Vorstel¬
lung) von etw (D) geben (vermitteln, bieten); в моите
представи nach meinem Begriffjneiner Auf-fassung nach
представям 1. \orlegen vt. vorweisen vt; unterbreiten
vt; cinbringen vt (за обсъждане, подпис); vorstellen vt
(казвам име), bekannt machen, präsentieren vt (официал¬
но): vorschlagen vt (преяла-гам); rneamp geben vt spie¬
len vt vorstellen vt 2. (изобразявам) darstellen vt. auffüh¬
ren уг.нагледно - veranschaulichen vt; - н-uio в сме¬
шен вид etw (A) ins Lächerliche ziehen 3. (причиня¬
вам) berei- len vt, machen vt. bieten vt, тази работа нс
представлява голяма трудност diese Arbeit macht nicht
viel Mühe (bereitet keine großen Schwierigkeiten) 4. (за
награда) vorschlagen vt, in Vorschlag bringen; - н-го
за най-висока награда j-n zur höchsten Auszeichnung
vorschlagen; - ce sich vorstellen, rep-räsentieren vt (офи-
циално);(възниквам) sich zeigen; когато се представи
удобен случай wennsich eine
523

представлявам
предявител
passende Gelegenheit bietet; веднага шом се представи
възможност so bald wie möglich, sobald sich eine Gele¬
genheit bietet,(прокрадвам се) erscheinen vi s; auftauchen
vi s; dünken vi s (почудвам се); (приструвам се) sich
(verstellen, - се за глух sich taubstellen
прелетавляв/вм 1. = представям 2. (себе си) vorstel¬
len vi, sein vi (s), darstellen vi s; bilden vt: - смсс от нещо
eine Mischung von etw (D) sein (darsteilen) какво -атой?
was stellt er vor? was für ein Mench ist er? 3. (представи¬
тел съм) vertreten vt, repräsentieren vt; - интересите на
масите die Interessen der Massen vertreten; = представям
се
предстой я bevorstehen vt, vor der Tür sein (stehen); -t
избори die Wahlen stehen bevor: -и ми пътешествие eine
Reise steht uns bevor; -и ни сами да решим този въпрос
wir müssen einen Beschluß (in dieser) Frage selbst fassen
предстоящ bevorstehend adv, baldig, künftig,
kommmend. in Balde adv; - сезон die kommende Saison
предтеча Vorläufer m.-s,-, Vorgänger m,-s,-, Vorbote m,-
n,-n
предубеден voreingenommen (gegen A)
предубеиост Voreingenommenheit f
предубеждение Vorurteil n, vorgefaßte Meinung
прелуведомявам vorin formieren vt
предугаждам im voraus erraten; voraussehen vt, voraus¬
ahnen vt
предуд'арен грам die vor der betonten Silbe liegende
Silbe
пред ум вам 1. (увещавам) Ubeueden vt, zu etw bringen,
zu überreden suchen, Zureden vi h, cinrcden vi h (auf A) 2.
(одумоам) schlechtmachen vt
предумисъл Vorsatz m, Absicht f,-en, Vorbedacht m,-
es,- Vorhaben n,-s>- (умисъл); без - unvorsätzlich, ohne
Absicht; unwillkürlich
предумишлен vorsätzlich, absichtlich, vorbedacht adj
предумишлено vorbedacht, vorsätzlich, absichtlich, mit
Vorbedacht adv
предумишлен ocT = предумисъл
предумка Klatscherei f,-en, Geklatsch n.-es,-; böswilliges
Geschwätz; Schlechtmachen n; (увещаваме) Überredung
f.-en. Überreden n
предулргдмтел/еи I (за мерки) vorbeugend, Vorbeu-
gungs-, präventiv; prophylaktisch (мед) adj; -ни мерки
Vorbeugungsmaßnahmen pl; - сигнал Warnsignal n 2. (за
човек) zuvorkommend, dienstbeflissen verbindlich adj 3.
ankündigend adj; - знак Warnzeichen n
предупредително warnend, voiwamend, abmah-nend
adv
предупределителност Zuvorkommenheit f.Diensbef-
lissenheit f, Verbindlichkeit f
предупреждавам I. (съобщавам) vorher mitteilen;
rechtzeitig von etw (D) benachrichtigen, vorher infor¬
mieren 2. (за нешо лошо) warnen vt, verwarnen vt,
wahrscheinen vt 3. (наказвам) ermahnen vt, abmah¬
nen vt 4. (предотвратявам) verhüten vt: einen Übel
Vorbeugen 5. (изпреварвам) zuvorkommen vi s (D);
той ме предупреди за това er kam mit damit zuvor
предупреждение 1. (известие) (rechtzeitige) Be¬
nachrichtigung. Vorankündigung f 2. (предпазване)
Warnung f,-en, Verwarnung f,-en,сериозно - ernste
Mahnung; порицание c - Verweis mit Verwarnung:
(забележка) Mahnung f.-cn
предуречен vorausbestimmt, vorherbestimmt, vor¬
gesehen. festgelegt adj
предусеш/ам im voraus erraten; voraussehen vt, ah¬
nen vt,cin Vorgefühl haben; той -аше.че така ше бъде
er ahnte, dass es so kommen wird
предусещане Vorahnung f,-en, Vorgefühl n; лошо -
schlimme Vorahnung
предутренен vormorgentlich adj
предучилмщ/еи Vorschul- adj; -но възпитание
Vorschulerziehung
предх'од/еи vorangehend. Vor-, vorig, vorhergehend
adj; -на култура сел-ст Vorfrucht f
предходни ic = предшественик
предхождам = лредшествувам
предхристмямски vorchristlich adj
предии Vorfahren pl, Ahnen pl. Ahnherren pl (родона¬
чалници)
предчувствие Vorahnung f,-en.Vorgef&hl n; лошо -
schlimme Vorahnung
предчувствув/ам ahnen vt,, ein Vorgefühl haben; vor¬
ausahnen vt, vorausfhhlen vt; той -аше, че така ще бъде
er ahnte, dass es so kommen wird
предшественик Vorgänger m, сел-стVorfrucht f
предшественица Vorgängerin f.-en
предшествувам vorangehen vi s,vorher geschehen vi s
(за събития), vorausgehen vi s
прелшествувявяш vorausgehnd, vorangehend, vorig.
Vor- adj; -а култура сел-ст Vorfrucht f; (събитие, обсто¬
ятелство) Antizedent m,-en,*en
предьвивам 1. zerkauen vt 2. прен durchkauen vt
предълъг überlang; дълъг - viel zu lang
предявител Überbringer Vorzeiger m.-s,-; (на
молба) Antragsteller m
предявител ha Überbringerin ft-en, Vorzcigerin f,-en; (на
молба) Antragstellern f,-en
524

предявявам
презпоаовеи
предявявам vorweisen vt, vorlegen vt. vorzeigen vt (до¬
кументи), Vorbringen vt; - иск юр Klage erheben bean¬
tragen vt; an führen vt; - претенции Ansprüche erheben
(stellen); - правата си върху нещо seine Rechte auf etw
geltend machen
предянка = седянка
преекспопнрам преи übelberichten; фот zu viel belich¬
ten
прежаднявам den Durst übergehen; verdursten vt (уми¬
рам за вода)
прежалвам 1. (човек) vergessen vt 2. (пожертвувам)
verschmerzen vt
прежда ]. Garn n.-(c)s,- 2. бот кукувича - Range f
(Cuscuta)
прежде früher, ehemals,ehedem (някого); zuallererst,
vorweg, wie früher adv
преждевремеи/ен vorzeitig, zu früh, verfrüht. Früh- adj:
-но раждане мед Frühgeburt Г; -но раз-витис frühzeitige
Entwicklung, Frühreife f
преждевременно vorzeitig, verfrüht adv
лреждевремеиност Vorzeitigkeit f. Verfrühlheit f,
das Vcrfrtlhte,-n: Frühzeitigkeit f
преждеговоривш der letzigesprochene Redner
пр'еждило Riemcnschnalle f
прежен * предишен
преженвам vor dem älderem Geschwister heiraten
прежив'елииа Erlebnis n,-sses,-sse
прсж‘ив/ен wiederkauend adj; -но животно Wiederkäu¬
er m
преживявам 1 (изпитвам) erleben vt, durchmachen vt
(нешо неприятно); той го преживя тежко er hat es sich
schwer zu Herzen genommen 2 (н-го, н-шо) Überleben vt;
überdauern vt durchleben vt, erleiden vt 3. (издържам)
aushaJten vt; - живота си sein Leben fristen; - криво ляво
durchwürsteln; - c далавери durchschwindeln; - c просия
durchbetteln - тежки времена durchmachen
преживяване Gemütsbewegung f.-en, Emotion f,-en;
Seelenzustand m (психическо състояние); liefer Eindruck
(впечатление)
преживям Wiederkauen vt; (zer)kauen vt; (преповта-
рямUnaufhörlich wiederholen; Wiederkäuen vt
преживялост Überlebsel n, Überbleibsel n; Überrest m,
alter Zopf: überholte Sache (отживелици)
преживян 1. (ислитан) erlebt adj 2. (надживян) Über¬
lebt. überdauert adj
преж'ивяне Wiederkäuen n
прежилвам schmerzhaft zusammenziehen; einschneiden
(н-що in etw D)
прежилям - прежилвам
прежулвам durchscheuem vt
лрежулям « прежулвам
прежурям 1. brennen vi h 2. готе anbrennen lassen
прежъднввам = прежаднявам
лрежьлтявам blaß (bleich) werden, erblasse vt. erblei¬
chen vt
прежьнвам I. in fremdem Acker mähen 2. fertigmäh¬
en vt
през 1. durch prp; - гората, прозореца durch den WaJd,
das Fenster; минавам - изпитания durchmachen vi f.
стъпвам - прага die Schwelle übertreten 2.(пряко, над)
минавам -улииага über die Straße gehen; - година
(heute) übers Jahr; той живее - една къща er wohnt im
übernächsten Haus 3.um, - ден einen Tag um den ander¬
en 4. (по време на) während, in; - време на концерта
während des Konzerts; един - друг durcheinander: -гла¬
ва häu-ptlings; скачам - бариерата Uber die Schranke
setzen (springen). - два часа nach zwei Stimden.allc zwei
Stunden: - просото nachläsig, unberücksichtigt
пр'езабавеи ziemlich unterhaltsam (lustig)
презалесявам wieder aufTorstcn
презалесявам zu viel eindecken (bevorraten)
презаписвам nochmals einschrebcn (aufhehmen) lassen,
wiederholen vi s
презасся wiederholt sähen lassen
презастраховам rückversichern vt
презастраховане Rückversicherung f. Rückversichern n
презастрахователен Rückvcrsicherungs- adj
презаеяввм - презасея
презвитера Presbyter m.-s,-. Priester m,-s.-
презвнтерскн Prieter- adj; - сан Priesterwürde Г
презглава Häuptlings adv; завивам се - sich bis Uber den
Kopfzudecken
президент Präsident m.-en,-en
президентски Präsidenten- adj; - пост Amt des Präsi¬
denten: - избори Präsidentenwahlen pl
презнденство Präsidentenschaft f
президиум Präsidium n,-s,-ien. Vorstand m; почетем -
Ehrenvorstand m, Ehrenpräsidium n
презиме Zuname m, Nachname m
презимуввм überwintern vt
презимуване Winterung f
презирам I. verachten vt 2. (пренебрегвам) mißachten
vt, geringschätzen vt, verschmähen vt; - опасността der
Gefahr trotzen
лрезкундря се нар sich überschlagen, umkippen vi s,um-
fallen vi s
презморски überseeisch. Übersee-adj, -пътища übe¬
rseeische Wege
лрезнош tiefe Nacht 2. nachts, in der Nacht
презполовен halb, entzweit, zur Hälfte, halbiert adj -o
шише halbe Flasche
525

презполовяиам
преквалифицирам
лрезпо ловя вам 1. in zwei Hälften teilen, halbieren vt 2.
(свършвам ло половина) zur Hälfte verbrauchen: - яде¬
нето das Essen halb aufessen; - пътя die Hälfte des Wegs
zurücklegen, - чашата das Glas halb austrinken
презра - презирам
презрамка Träger m,-s,-
презрамчвам über die Schulter legen (hängen)
презрение Verachtung f; Mißachtung f, Geringschätzung
f, - към смъртта Todesverachtung f
презрея « прегрявам
презрителен verächtlich, verachtungsvoll adj
презря вам überreif werden
презрял überreif adj
презрян verachtet; verachtenswert, verachtungswürdig:
verächtlich, mißachtet; schmählig adj
презумица на - aufs Geratewohl; auf gut Glück; wie es
gerade kommt; ohne nachzudenken
презумпция фия top Präsumption f,-en, Voraussetzung
t-en. Mutmaßung f.-en
лрензбираем wieder wählbar
преизбираемост Wiederwählbarkeit f
преизбирам wied(er)wählen vt, neu wählen
преизбираме Wiederwahl f. Neuwahl f
преиздавам wiederverlegen neu herausgeben, einen Neu¬
druck veranstalten
преиздаване Neudruck m. Neuausgabe f, Neuauflage f;
-то на речника die Neuausgabe des Wörterbuches
лреизмазвам neu verputzen, abputzen vt
преизмазваие Abputz m
преизобилие ungewöhnliche Fülle (Üppigkeit)
лреизполен höllisch adj
прензподия 1. Hölle f, Unterwelt f 2. (дълбочина) Ab¬
grund m. Untiefe f
препзпълвам überfüllen vt, vollstopfen vt. erfüllen vt; -
ce überfüllt werden, sich Qbefüllen, vollgestopft werden,
(von einem Gefühl) ergriffen werden; - c гняв zornig
werden, vor Wut Qberschäumen
преизпълнен übererfüllt, überboten, mit Übersoll adj
преизпълнение Übererfüllung f.-cn, Überbietung f,-en; -
на плана Plansprung m
прензпъливвам überbieten vt, überfüllen vt; - плана
das Planziel Qberbieten, einen Planvorsprung erreichen; -
нормата die Norm (das Soll) übererfüllen (überbieten);
заданието е изпълнено на 10 % das Übersoll beträgt 10
%
преизпълним = преизпълнявам
преизяшеи ziemlich schön
преименувам umbenennen vt
преименуване Umbenennung f; -ono на улици die Um¬
benennung von Straßen
преимуществен überwiegend, vorherrschend, haupt¬
sächlich, vorzüglich; Vorzugs- adj; -o право Vorrecht n,
Vorzugsrecht n
преимуществено vorzugsweise, besonders, haup tsächt-
lich adv
преимущество Vorzug m, Vorteil m. Vorrang m, Vor¬
recht n, Sonderrecht n. Privileg n,-s.-ien. Präferenz f; имам
-	пред някого j-m etw (A) voraushaben c - vorzugsweise,
hauptsächlich
приначавам umändem vt; verdrehen vt; - ce sich verän¬
dern
преиначеио umgeändert, verdreht adj
прекалявам mit Weihrauch weihen
прекален übertrieben, weitläufig, überspitzt adj; - све¬
тец и Богу не е драг ein übertriebener Heilige ist auch
dem Gotten unlieb, übermäßig, äußerst adj
прекаленост Übertriebenheit f, Übertreibung f, Über¬
mäßigkeit f. Übermaß n
прекалявам übertreiben vt, überspitzen vt; dick (stark)
auftragen; den Rahmen sprengen
лрекалвам I. tröpfeln vt 2. anfangen zu regnen 3. er¬
schöpft sein
прекапна — лрекалвам
прекаля = лрекалвам
прекарал bejahrt, betagt; bei Jahren adj; (опиген) er¬
fahren; hinter sich haben; (болест) überstanden adj
прекарвам 1. (водя) führen vt 2. (превозвам) fah-геп vt,
transportieren vt 3. (промушвам) durchstecken vt, hin¬
durchführen vt 4. (през ухо) einfädeln vt 5. (движа) fahren
vt 6. (проводник) legen vt 7. (преминавам) verbringen vt
8. (болест) Uberstehen: - нелегално einschleusen vt; -
времето zubringen, verbringen: - през ума си sich
durch den Kopf sehen lassen; - под мож niedermetzeln; -
през две води zwei mal waschen
прекарваме Verbringen n: (добитък) Durchtricb m.
Durchtrift f, приятно - на празнините! angenehme Feier¬
tage! mexN Durchführung f
прекятурвам ce über etw klettern; hinüberklettem vi s
(от към гт>воряшия);ЬегйЬегк1епет vi s (към говорящкя)
-	през оградата den Zaun Obersteigen; Ober den Zaun klet¬
tern; Umfallen vi s; прекятурвам umwerfen vt
прекятурване Überklettern n,-s,-, Übersteigen n,-s.-,Um¬
fallen n,-s,-; Umwerfen n,-s.-
прекятурям = прекагурвам
прекачвам umladen vt, umsetzen vt; - ce umsteigen vi s
прекачванс 1. Umladen n 2. Umsteigen n; билет c -Um¬
steiger m,-e,-, Umsteigekaite f
преквалификация Umqualifiziemng f, Umschulung f
преквалифицирам umqualifi2ieren vt umschulen vt
526

прскипявам
прскърпвач
прекнп/явам 1 (вино) fertig, fermentieren vt 2. (изкипя-
вам) überkochen vi sT überkochen lassen 3. (чувство) vor¬
Ubergehen vi s4 (прпълнен съм) übervoll sein; виното
-c der Wein ist fertig
прекис шг Superoxyd n. Hyperoxyd n, водороден -
Wasserstoffsuperoxyd n
мрекисел ziemlich sauer adj
мре киселя вам хит übersäuem vt; готе versäuem vt: -
ce zu sauer werden
прекланям neigen vt. beugen vt; - глава den Haupt nei¬
gen. sich verbeugen; - се I. sich neigen 2. (от учтивост)
sich verbeugen: verehren vt. huldigen vi s (D)
прекл'ои/ен vorgerückt adj; -на възраст vorgerücktes
Alter, hohes Alter; на -ни голини in vorgerücktem Alter:
in den Jahren
преклонение Hochachtung f.-en. Verehrung f.-cn.
Huldigung f.-en; дълбоко - tiefe Beugung
прекломя = прекланям
преклонявам = прекланям
преко I. (за посока) über ргр 2 (за мярка) über: - сили
über seine (ihre) Kräfte; - мяра Uber alle Maßen
прекопавам J umschmieden vt 2 (кон) wieder (neu)
beschlagen .1. (за хора) п/)ен umerziehen vt
прековаваие I. (KOHe)Neubeschlagen n 2. (хора) прен
Umerziehung f
прекомерен übermäßig, äußerst adj
прекомерно zu sehr, ziemlich, allzu adv; - скоро allzu¬
bald. allzufrüh: c - удоволствие allzugern
прекомерност Übermäßigkeit f.-cn. Übermaß n
пр екоп Verbindungsgraben nv Anschlußgraben m
прекопавам 1. umgraben vt 2. (c мотика) hacken vi h,
umhacken vt; (c права лопата) umstechen vt
прекопирвам kopieren vt, (на ксерокс) ahziehen vt; (на
паус) durchpausen vi h
прекор'оевам mit Spitznamen nennen
прекорявам j-m etw verwerfen (Vorhalten); j-m etw zum
Vorwurf machen
прекосвам - прекосявам
прекословие Widerrede f. Einspruch m; без - ohne Wi¬
derrede
прекосявам 1. überqueren vt; - улицата über die Straße
gehen, die Straße überqueren 2. durchqueren vt: - селото
das Dorf durchqueren 3. (болка) einen Stich bekommen: -
ce weich werden, einknicken vi s; подкосяват ми се кра¬
ката mir werden die Knien weich, mir knicken die Beine
ein: (кося) mähen vt. siechcln vt
прекрас/ен МкрасивНсЬОп. wunderschön, herrlich
wunderbar adj 2. (отличен) vortrefflich, ausgezeichnet,
hervorragend adj 3. das Schone; -ния пол das schöne
Geschlecht; в един - ден eines schönen Tages; в едно
-но утро eines schönen Morgens; -на душа Schönselig¬
keit f. ирон Schöngeisterei f
прекрасно schön, henlich; glänzend, vortrefflich adv:
това го знам - ich weiß das sehr gut
прекратявам aufhören vi h (н-шо mit etw D). aufgeben
vt; einstcllen vt; beenden vt. ein Ende machen (н-шо D).
Schluß machen (mit D) (завършвам), abbrechcn vt (поз¬
нанство, преговори, разговор); unterbinden vt (преси¬
чам); заставям да се прекрати н-шо etw (D) Einhalt
gebieten: - работа; mit der Arbeit aufhören, aufliören zu
arbeiten;die Arbeit einstellen (niederlegen):Feierabend
machen;(3ano4B&M стачка) die Arbeit einstellen (nieder¬
legen); in den Ausstand treten: временно - работа mit der
Arbeit aussetzen, die Arbeit aussetzen, in der Arbeit ein-
haltcn; - следствие die Untersuchung einstellen; - воен¬
ни действия die Feindseligkeiten einstellen, - спор ei¬
nen Streit beilegen ;прекратате разтворит е! hört auf zu
reden! laßt das Reden!. - ce aufhören vi h. ausset/en vi s.
ein Ende nehmen; abbrechen vi s
прекратяване Aufhören n.-s.-, Einstellung f.-en.
Aufhebung f.-en. Unterbindung f,-cn (пресичане): Abbre¬
chen n.-s,-. Abbruch m,-(e)s,-üche (разрив); Unterbre¬
chung f,-cn (прекъсване). Beilegung f,-en (спор); -на ра¬
бота Arbeitseinstellung f:- на огъня Fcucrcinstcl-hmg f; -
на военни действия Abbruch der Kriegshandlungcn; - на
война Einstellung des Krieges
прекрачвам überschreiten vt; (отивам) gehen vi s.
schreiten vi s
прекройвам = прекроявам
прекроявам I. (текст) ändern vt. umarbeiten vt 2. ьп-
ders (neu) zuschneiden 3. прен umarbeiten vt.umfomicn
vt
прекрояване Änderung des Schnittes
прекръствам durchkreuzen vt; - ce sich kreuzen: sich
bekreuzigen: einen neuen Namen annchmen; den neuen
Namen ...annehmen (преименувам) umtaufen vt, einen
neuen Namen geben (н-го j-m D), - на име den neuen Na¬
men geben, (преименувам не-шо) umbenennen vt
прекръстваие I. (преименуване) Umbenennung f.-en 2.
рел Bekreuzigung f,-en
прекръстя = прекръствам
прекръшавам umbenennen vt. umtaufen vt
прекупвям = прекулувам
прекупувам l. (за препродажба) aufkaufen vt 2. (пре¬
бивавам у н-го) vorwegkaufen vt
преку пвач Aufkäufer m.-s.-; Zwischenhändler m
прекърмям überfüttern vt
прекърпвам flicken vt; stopfen vt (чорапи)
527

прекьршвам
премалявам
прекьршвам I. (откъртвам) abbrechen vt 2. (счупвам)
/erbrechen vt, brechen vt; - клона den Zweig zerbrechen;
-	волята някому j-ns Willen brechen
прекършваке Abbrechen n,-s,-, Brechen n,-s,-; Zerbre¬
chen n,-s.-
прекъсвам 1. (конец и под.) zerreißen vt 2. (пресичам)
unterbrechen vt; - проводника die Leitung unterbrechen;
-	събранието die Versammlung un-terbrechen. - някого
j-n unterbrechen 3. (спирам) abbrechen vt. beenden vt 3.
(преставам) aufhoren vi h (да zu mit D), beendet werden
прекъсване Unterbrechung fv-en; Zwischenpause f
(междучасие); Arbeitspause f; обедно - Mittagspause f,
Freistunde f; правя - в работата eine (längere) Arbeits¬
pause einlegen, без - ohne Unterbrechung, ununterbro¬
chen, kontinuierlich; - на бременността Schwanger¬
schahsunterbrechung f
прекъсвач техн Schalter m,-st-, ел Unterbrecher m
прекъсле/к на -uh mit Unterbrechungen
лрекъслечен unregelmäßig, unbeständig adj
прекъсна = прекъсвам
прелазвам (hinübcr)kriechen vi s, (Uber etw A); kriechen
durch (A)
прелат църк Prälat m,-(e)s,-e
прележа вам I. licgenbleiben vi s 2. (в затвор) absitzen
vi s 3 (нива) brachliegen vi h; прележах си крака mein
Bein ist vom Liegeb eingeschlafen (durchgelegen)
пролежаван/е мед durchgelegene (wundgelegcne) Stel¬
le, у болния се появяват -ия der Kranke beginnt sich
aufzuliegen
прелез 1. Durchgang m; Obergang m 2 (надлез) Brücke
f.-n 3. нар Überführung f,-en
прелепвам neu kleben
прелест Anmut f. Reiz rn.-es.-c, Liebreiz m; каква -! wie
reizend!; Zauber m	'
прелест/ен reizend, entzückend; anmutig adj, -но
reizend, allerliebst, entzückend adv
прелет (на птици) Durchflug m
прелет/сн Zug- adj; -ни птици Zugvögel pl, Durchzüg¬
ler pi	‘
лрелстувам den Sommer verbringen
прелетявам ■ прелитам
преливам 1. (в друг съд) umfüllen vt, gießen vt 2. (чув¬
ство) übertragen vt (auf j-n A) 3. (кръв) мед transfundie-
ren vt, überleiten vt 4. (препълвам) zum Überlaufen brin¬
gen 5. (съд) überlaufen vi s б.мет umgießen vt7. (звук)
sich ergießen 8 (uBirr)schi Ilern vi s 9. (река езеро) über
die Ufer treten; - кръв eine Bluttransfusion vornehmen;
чашата на търпението преля der Gcfuldsfaden ist geris¬
sen; - ce übergehen vi s (от в von in), überfließen vi s,
überlaufen vi s,
sich über den Rand ergießen
преливане 1. Umfüllung f,-en, Umfüilen n,-s,- 2. мет
Umgießen n, Übergießen n (през край) 3. мед Transfu¬
sion Г4. (река) Hochwasser n 5. (съд) Überlaufen n; - на
кръв Bluttransfusion f, Blutübertragung f; (метал) Umguß
т;(на цветове) Schillern n; (на звукове) Modulationen pl
преливаш schillernd (звук, цвят) adj
преливен fließend, ineinanderübergehend adj
преливниKtnexN Überströmung f
прелиствам durchblättem vt - книга in einem Buche
blättern, ein Buch durchblättem
прелистям = прелиствам
прелитам 1. (hin)überfliegen vis, fliegen vi s (von...
...nach) 2. (без посока) schweben vi s 3. (бързо минавам)
vorbeifliegen vi s, vorbeiflitzen vi s (покрай an D) 4 (до¬
литам) herüberkommen vi s
прелитане 1. (птици) Zug m,-(e)s,-üge, Vogelzug m 2.
(самолет) Überflug ms Überfliegung f, Flug m; (без меж¬
динно кацане) Ohnehaltflug m,Nonstoflug m; - през Се¬
верния полюс die Überfliegung des Nordpols
прелог Brachland n
прелом Umschlag m, Bekehrung f,-en, Wendung f,-en,
Umschwung m; (за болест) Krise f.-n, Krisis f,-sen;Wen-
depunkt (повратна точка), Wende fe-n; коренен - grund¬
legende Wendung; година на великия - Jahr des großen
Umschwungs
преломен Wende-, Umschwungs- adj
преломявам 1. zerbrechen vt 2.: - себе си sich bezwin¬
gen; - ce zerbrechen vi s, brechen vi s; knicken vi s
прелъгвам I. (дете) überreden vi h 2. ablcnken vt, ein¬
lullen vt
прелъстител Verführer m,-s,-, Versucher m.-s,-
прелъстителен verführerisch, verlockend adj
прелъстителка Verführerin f,-en, Versucherin f,-cn
прелъстявам verführen vt, verleiten vt, verlocken vt, in
Versuchung führen, reizen vt; - ce verführt wer den, sich
verführen (verleiten, verlocken); sich blen-den lassen
(durch A)
прелюбезен ziemlich höflich adj
прелюбодеен ehebrecherisch adj
прелюбодеяние Ehebruch m
прелюдия муз Präludium n, Vorspiel n, Auftakt m
прелют ziemlich scharf (an Geschmack)
премазвам 1 .(мазилка) anputzen vt, neu verputzen 2.
(смазвам) zerquetschen vt 3. (убивам) erschlagen vt 4.
(кола) überfahren vt
премала = премаляване = премалялост
премаляв/ам schwach werden; -а ми от глад vor Hun¬
ger ganz schwach werden
528

прсмалнявам
премия
прсмалнявам = премалявам
премалялост Schwache Г
прсмамвам herüber]ocken vt, weglocken vt
премахвам beseitigen vt. beheben vt; entfernen vt (ocr-
ранявам); abstellen vt, abschaflen vt, wegschaffen vt
(препятсвие); - от длъжност entlassen vt, des Postens
(Amtes) entheben; - грешки напълно die Fehler ausmer¬
zen; - ce beseitigt (entfernen, wegschaften) werden
премахваме Beseitigung f,-en. Behebung f,-en, Entfer¬
nung f,-en, (отстраняване); Wegschafhing f,-en (прегра¬
ди); - на конкуренцията die Ausschaltung der Konku-
renz; - на опасността die Bannung der Gefahr; - от
длъжност Entlassunf f; Amtsenthebung f-en
премахна = премахвам
пр смачквам = премазвам
премеждие gefährliche Situation. Gefahr f,-en
премеля ummahlen vt
пременен schön gekleidet adj
пременявам kleiden vt (c in D); schön anziehen; - се 1
sich schön ankleiden 2. прен sich kleiden (c in)
пременям * пременявам
премервам I. (c поглед) messen vt, schätzen vt 2. (c вез¬
ни) wiegen vt, abwiegen vt 3. (пробвам) anprobicren vt; -
на око schätzen vt; - си думите sich überlegen, was man
sagt, - си силите c някого seine Kräfte mit j-m messen; ~
cc sich messen, sich ver-gleichen
премесвям I hineinmischen vt, beimischen vt, beimen¬
gen vt, vermischen vt, vermengen vt 2. (меся повторно)
nachmischen vt; - ce sich vermischen, sich vermengen,
vermischt werden
премествам I. rucken vt, beiseite rücken, премести сто¬
ла до прозореца rücke den Stuhl ала das Fenster; - нап¬
ред vorrücken vt; - назад zurückrücken, zurückstellen;
премести малко стола rücke den Stuhl ein wenig beiseite
2. versetzen vt; - на друга работа an eine andere Arbeits¬
stelle versetzen 3. (в друго жилище) umziehen vt; (друго
населено място) umsiedeln vt 4. (поставям) stellen vt,
aufstellcn vt, legen vt; премести вазата от масата на
ujKa<i)a!stelle die Vase vom Tisch auf den Schrank; пре¬
мести книгата от .масата на шкафа! lege das Buch (vom
Tisch) auf den Schrank; премисти вазата от масата
stelle die Vase om Tisch weg 6. еоен verschieven vt; - ce
I (отмествам ce) zur Seite rücken, rücken 2. (в друго
жилище) umziehen vt 3. (в друго селите) umsiedeln vt 4.
(по работа) versetzt werden
преместваме 1 .Umstellung f,-en, Verschiebung C-en 2.
(хора) Abwanderung f3. (по работа) Versetzung f,-en 4.
геол Verschiebung f, -en,Translokation f.-en
преместен I. umgestellL verschoben, gerückt, umgezo¬
gen, umgesiedclt, versetzt (принудително) adj принуди¬
телно -и хора versetzte Personen, Zwangsverschleppte pl;
лагер за изселени лииа Verschlepptenlager n. DP-Lager n
(“diplaced persons")
преместим *= премествам
премеся = премесвам
преметна = премятам
премнвам waschen vt von neuem waschen, spulen vt
премигам = премигвам
премитам zwinkern vi h, die Augen zusammen knei¬
fen
премиен Prämien-, prämiert; preisgekrönt, Prämiemngs-
(премиран) adj
премиер Premierministerm; Ministerpräsident m
премиера Premiere f,-n. Uraufführung f
премиер/еи Premieren-, Uraufflhrungs- adj; -но пред¬
ставление Premiere f,-n
премнпав/ам l (c ходене) gehen vi s; - през улицата
Uber die Straße gehen, die Straße Überqueren; - през село¬
то durch das Dorf gehen; - през вратата durch die Tür
gehen,- на сянка in den Schatten geh-en 2. (c возене)
fahren durch, durchfahren vi s 3. (c езда) reiten durch,
durchreiten vis 4. (c плуване) schwimmen durch,
durchschwimmen vi s. uber-schwimmen vi s 5 (покрай
нещо) (c ходене) Vorbeigehen (an D). (c возене) vor¬
beifahren (an D); (c езда) vorbeireiten (an D);(c плуване)
vorbeischwim-mcn an 6 (при врага) Ubcrlaifen vi s 7.
übergehen vi s, имотът -а в ръцете на друг der Besitz
geht in die Hände eines anderen Über; -аме към диску¬
сията wir gehen zur Diskussion иЬег;разговорът -а към
друга тема das Gespräch ging zu einem anderen Thema
Uber; -ам в настъпление zum Angriff übergehen; дъж¬
дът -а в сняг der Regen geht in Schnee Uber 8. (време)
vergehen vis,zu Ende gehen (изтича) 9.(протичам)
verlaufen vi s 10. (прекарвам) verbrin-gen vt 11. (отми¬
навам, свършвам) vorübergehen; опасността -a die Ge¬
fahr geht vorüber (ist vorüber) 12. (цвят) verblühen vi s
13. (насам) herbeikommen vi s, kommen vi s
премирам I. (давам премия) prävniem vt, j-m mit einer
Prämie (einem Preis) bedenken, mit einer Prämie (einem
Bonus) auszeichnen; auszeichnen vi 2. (припадам) ohn¬
mächtig werden, (от смях) sich halb tot lachen; (от страх)
vor Angst fast sterben
премислям 1 überdenken vt, sich Zeit zum überlegen
(nachdenken) lassen 2. (c безпокойство) durch den Kopf
gehen; - нещо etw geht mir durch den Kopf
премитам schnell fegen (auskehren)
премия I. Prämie f,-n, Preis m.-es,-e 2. (безплатно
529

прсмлад
пренос
приложение) Gratisbeilage f, Gralisbeigabe С Gratiszu¬
gabe ГЗ. търг Prämie f,-n; застрахователна - Versichc-
rungsgebühr f, Prämie f,-n
премлад zu jung
премлясквам kurz schmatzen; ab und zu schmatzen
премного 1. (за степен) zu sehr 2. (за количество) zu
viel
премотавам umwickeln vt, neu wickeln, auf einen ande*
ren Knäuel wickeln
премра 8 премирам
премрежвам verschleiern vt, - очи die Augen schließen;
- ce sich verschleiern; (с мрежа) mit einem Netz decken
премрежваие Verschleiern n,-s.-; Net2decken n,-s,-
премрежен 1. verschleiert adj 2. mit Netz versehen
премрьзвям erfrieren vi s
премъдрост Weisheit f, Allweisheit f, Weltweisheit f; не
е голяма - das ist eben kein Kunststück
прсмъдър klug und weise
премъквам hinüberschleppen vt, hinUberziehen vt - ce
sich hinüberschleppen
премълчавам verschweigen vt; - истината die Wahrheit
verhehlen; für sich behalten; sich über etw ausschweigen;
mit Stillschweigen übergehen
премяна 1 Kleid n,-(e)s,-er, Kleidung f,-en, Gewand
(iпоет), Tracht f,-en 2. (комплект) Garnitur f,-en; обли¬
чам празнична - seinen Festschmuck anlegen
премятам I. legen vt, werfen vt (през над über) 2. (дре¬
ха) umhängen vt, Überwerfen vt 3. (преобръщам) umwer-
fcn vt 4. (въртя) schleudern vt (през в durch A) 5. (люш¬
кам) hin- und herwerfen 6. (едно въз друго) übereinan¬
der legen; - крак въз крак die Beine Qbereinanderschlagen
7 (прехвърлям от място на място) von einem Platz aif
den anderen legen 8. (от ръка на ръка) von einer Hand in
die andere nehmen 9. (излъгвам) beschwindeln vt; - се I.
sich Überschlägen 2. (през нещо) springen vi s (през über
A) 3. (преобръщам ce) Umstürzen vi s, umkippen vi s; -
се през глава: - einen Purzelbaum schießen (schlagen);
спорт die Rolle machen
лремятане премятанииа Purzelbaum m
пренаемам als Untermieter mieten, Untermieten vi h
лремяемател Untermieter m
преназначавам wieder einstellen
преназначение Wiedereinstellung f
пренареждам l. neu einrichten 2. = премествам 3. (то¬
вар на кораб) umstauen vt
пренаселен überbevölkert adj
преивселеност Übervölkerung f
пренаентеи хим übersättigt adj
пренасищам ttbersäüigen vt
лренасищане Übersättigung f,-en
пренасочвам umorientieren vt; woanders richten
пренаевм 1. (über)tragen vt, transportieren vt; (скола)
fahren vt (от до von zu D, през über A, durch A) 2. (насам
през нешо) herübertragen vt, hertlbertransportieren, herü¬
berfahren 3. (натам през нещо) hinübeitragen vt, hinüber-
transpovtieren vt, hinüberfahren vt 4. (до тук) hertragen vt,
herbeitragen vt 5. (до н-ro, н-шо) hintragen vt, hintrans¬
portieren vt, hinfahren vt 6. (през нещо) hindurchtragen
vt, hindurchfahren vt 7. (премествам) verlegen vt 8 грам
abteilen vt 9. търг einen Übertrag machen 10. (понасям)
ertragen vt 11. (при писане) übertragen vt, trennen vt; -
ce umziehen vi s; прен (унасям ce) träumen vi h; sich in
eine vergangene Zeit zurückversetzen
пренасяне 1. Transport m,-(e)s,-e, Beförderung f,-en;
Hinübertragen n, Fortschaffen п;(думи) Übenragen n;
търг Übetrag m,-(e)s,-äge; Versetzung f,-en; (в ново жи¬
лище) Umzug m-(e)s,-üge
пренебрегвам I.mißachten ^.(нямамвпреишид)un¬
berücksichtigt lassen, vernachlässigen vt; verschmähen
vt,sich über etw A hinwegsetzen,nicht beachten; - опас¬
ността der Gefahr trotzen; той пренебрегна моите думи
er verschmähte meinen Rat, er ließ meinen Rat unberück¬
sichtigt, er beherzigte meinen Rat nicht
пренебрегване Mißachtung f,-en, Vemachläßigung f,-en
пренебрегна = пренебрегвам
пренебрежение I. (презрително отношение) Gering¬
schätzung f, Mißachtung f, Verschmähung f 2. (липса на
внимание) Vemachläßigung f; - към правилата на при¬
личие Vemachläßigung der Umgangsformen
пренебрежителен geringschätzig, verächtlich, wegwer¬
fend; nachlässig (небрежен) adj
пренебрежително geringschätzig adv; отнасям се към
някого - j-n verächtlich behandeln; j-n über die Achsel
ansehen
преиебрежителиост Geringschätzigkeit f, Verächtlich¬
keit f, Nichtachtung f
пренеса - пренасям
перине Debatte f,-n, Disput m,-s,-e, Meinungsaustausch
m, Diskussion (-en; Aussprache f,-en; откривам прени¬
ята die Debatte (Aussprache) eröffrien; прекрашавам
пренията die Debatte (Aussprache) schließen
преномерирам (durch)nummcrieren vt, umnummerie¬
ren vt, beziffern vt
пренос 1. Hinübertragen n, Versetzung f,-en; търг Über¬
trag m; Transport m.-fcjs.-e; служба —превоз
530

преносвач
препарат
Transportabteilung f; (части от дума) Übertragen п, Sil¬
bertrennung f
преносвач Träger m,-s,~
прен осен грам übertragen, metaphorisch adj
преносим transportabel, (über)tragbar юр% transportier¬
bar adj
преносител Hinübertrager m; мед Bazillenträger m
преноентелно Transporterlaubnis n; Übertragungs-; U¬
bertragend adv
прен осно übertragene Bedeutung, im Übertragenem
Sinne, metaphorisch adv
пренощувам übernachten vi h, nächtigen vi h
преношуванс Übernachtung f.-en, Übernachten n,-s,-
преобладвв/ам vorherrschen vi h, Oberwiegen vi s. vor¬
wiegen vi s, dominieren vi s, die Oberhand haben, prä¬
dominieren vi s;-a слънчево време es ist überwiegend
sonnig
преобладаваме Vorherrschen n,-s,-, Übergewicht n.
Überwiegen n. Oberhand f; Vorherrschaft f.-en
преобладаваш vorherrschend, überwiegend, vorwie¬
gend, dominierend adj
преобличам 1. umziehen vt, umkleiden vt 2. (маски¬
рам) verkleiden vt; - се 1. sich umziehen 2. (маскирам се)
sich verkleiden, sich umkleiden
преобличане Umziehen n.-s,-» Umkkleiden n,-s,-, Ver¬
kleidung f.-en (за маскиране); - за преобличане UmkJei-
dekabine f
преображение Verwandlung f,-en, Umgestaltung £-en,
Wandlung f-.en; рел Verklärung Christi
преобразование I. Veränderung f,-en, Umwandlung f,-
en, Umgestaltung f,-en, Umbildung f,-en; Neugestaltung f.-
en. Neuordnung f,-cn, Reorganisation f.-cn, Reform £-en;
en Transformation f„-en, Transformierung f.-en
преобразовател 1. Reformator m,-en,-en, Reorganisator
m.-en,-en 2. en Transformator m,-en,-en, Umformer m,-s.-
преобразовател еи verändernd, Wandlungs-, Umwand-
Iungs- adj; ~~ процес Wandlungs prozeß m, Transformation
f.-en
преобразователка Reformalorin f,-en. Reformerin f,-en,
Reorganisatorin £-en, Uvngestalterin f,-en
преобразователски umgestalterisch; refbrmerisch adj
преобразувам I. umgestalten vt, umbilden vt, reorgani¬
sieren vt, reformieren vt 2. en transformieren vt
преобразуване19 преобразование
преобразявам verwandeln vt, umwandeln vt, umgestal¬
ten vt, umbtlden vt (преустройвам); - се sich verwandeln,
sich umgestalten, sich verändern
преобръщам 1. (um)wenden vt, um und um wenden,
umdrehen vt, umkehren vt; - страницата die Seite wen¬
den, umblättetn 2. (претьршувам) durch wühlen; нао-
пьки auf den Kopf stellen 3. (съба рям) umkehren vt, um¬
stülpen vt, umkippen vt 4. (наопъки) wenden vt; - всичко
наопъки alles auf den Kopf stellen, das Unterste zu oberst
kehren; - целия свят die Welt aus den Angeln heben 4.
(превръщам) verwandeln vt; - ce (um)gewendet werden;
(при падане) sich überschlagen
преобръщане 1. Umwenden n,-s,- 2. Umblättem n -s,-3.
(претьршуване) Durchwühlen n 4. (превръщане) Ver¬
wandlung f S. печ Umbruch mit Änderung
преобувам 1. (обувки) andere Schuhe anztehen (n-noj-
m D) 2. (чорапи) andere Strümpfe anziehen, die Strümpfe
wechseln
преобърна = преобръщам
преодолея ~ преодолявам
преодолим überwindbar, bezwingbar, überwind lieh
adj
преодолимост Bezwingbarkeit f
преодолявам überwinden vt, überwältigen vt, bewälti¬
gen vt, bezwingen vt, mit j-m etw fertig werden die Ober¬
hand gewinnen
преодоляване Überwindung f,-en, Überwältigung f,-en,
Bewältigung 1,-en, Bezwingung f,-en
преокачесгвявам neu bewerten, neu einschätzen
преоравам I. durchplügen vt 2. (ора повторно) nach¬
pflügen vt 3. (от съседна нива) hinzupflügen vt
преориентация = преориеитмране
преориентирам ce sich umorientieren,sich neu ori enlie-
ren
преориентнране Umorientierung f
преосвешеи църк Bischof m,-s,-; Erzbischof m; Hoch¬
würden (титла)
преосвещенство Eminenz f,-en;Baiue - Eure Emi-nenz,
Ew.Eminenz; Негово - Seine Eminenz
лреосвкдетелствувам nochmals mustern
преосигу ровка Rückversicherung f
преоеигурлвам rückversichern vt
преотстъпвам abtreten vt, überlassen vt; zedieren vt
(право, претенция)
преотстъпваме Wiederabtretung f
преотстъпка Abtretung f,-en, Überlassung f,-cn; юр
Zession f,-en (права, претенции)
преоиеиеи neu eingeschätzl, umbcwertet,einer Neuein¬
schätzung unterzogen
преоценка I. Neueinschätzung f, Umbewertung f,-en;
подлагам на - einer Neueinschätzung unterziehen 2.(за
стойност) Neubewertung f, Neuschätzung f 3. (твърде
висока оценка) Überschätzung f
преоценявам neu emschätzen,umbewerten vt\търг neu
schätzen
препарат Präparat n,-s,-e, Mittel противонасеко-
мен - Insektenvertilgungsmittel n; перилни -и
531

препаратор
преполовявам
Waschmittel р1
препаратор Prflparator m,-s,-rcn, Laborant m,-en.-en
препараторски Präparier-, Präparatoren- adj
препарир/ам präparieren vt; стоя като -ан dastehen wie
ein begossener Pudel
npenacB&M umgürten vt, umbinden vt. - ce sich umgür¬
ten; (оръжие) anlegen vt, umgürten vt
преласка Gürtel m,-s,-. Gurt m,-(e)s.-e; отпускам -та
den Gürtel weiter (loser) machen, den Gürtel lockern
препаша * пррепасвам
препека * препичам
препера = лрепирач
мр*епернца * пъдпъдък
препечатвам I. nachdnickcn vt 2. (на пишеща машина)
abschreiben vt
препечатя = препечатвам
препея mit einem Lied scherzen
препивам zu viel trinken
препиваие übermäßiges Trinken, Völlerei f; от - durch
Völlerei
препинателен - знак Satzzeichen n, Interpunktions¬
zeichen n
препипвам 1. abtasten vt 2. (преравям) durchwühlen vt
3. (Kpana)beklauen vt, stehlen vt
ирепирам durchwaschen vt
препирам ce sich streiten, sich zanken
препирня Streit m,-(e)s,-e, Zank m,-(e)s,-e
препис Abschrift Г,-еп; заверен - bcglaubife Abschrift; -
от оригинала Doppel n,-s,-
преписвам 1. abschreiben vt 2 юр überschrciben vt
ausschreiben vt, umschreiben vt (наново) (без изпускане
и съкращения) 3 (на машина) auf der Schreibmaschine
abschreiben abtippen, tippen vt; umtippen vt
преписван Abschreiber vn,-s,-; ирон Kopist m,-en,-en,
Abschmierer m,-s,-
преписвачество Abschmiererei f
лреплевачка Abschreiberin f,-en, Abschmierein f,-en;
Kopistin f.-en
преписка 1. Abschreiben n 2. (кореспонденция)
Briefwechsel m, Briefaustausch m, brieflicher Verkehr,
Schriftverkehr m, Korrespondenz f3. Akte f,-n, Akten pl;
Beiziehung f,-en
препитавам ce sich ernähren; seinen Lebensunterhalt
verdienen
препитаваме Lebensuntehalt m, Ernährung f,-en, Nah¬
rung f
препитам = препи гвам
препитание = препитаване
л ре пит вам 1, wieder fragen, nochmals (be)fragen 2. (ур¬
ок) abfragen vt
препичам 1.(на фурна) scharf backen 2.(на скара в ти¬
ган) scharf braten 3. (ракия) doppelt brennen 4. (слънце¬
то) brennen vt, stechen vt; - ce sich son-nen, sich in der
Sonne braten lassen
препия = препивам
преплавам (hin)überschwimmen vi s; überschwimmen
vt, über etw schwimmen; durchschwimmen vt, schwim¬
mend überqueren; (на лодка, параход) (hin)überfahren,
über etw (A) fahren
лреплавям 1. spülen vt, durchspülen vt; (повторно)
nachspülen vl 2. мет (претопявам) umschmelzen vt
препл/аквам nachspülen vt; -етеност Verflochtenheit
f,-en
преплнт/ам I .zusammenflechten vt; ~ две пръчки zwei
Reiser zusammenflechten 2. прен verflechten vt 3. (кръс¬
тосвам) kreuzen vt, umeinanderschlingen vt; - ръце die
Arme (HBnde) verschränken 4. (плета c две куки) neu
stricken; (c една кука) neu häkeln 5. (разбърквам)
durcheinanderdringen; - крака torkeln vi s, stolpern vi s; -
ce sich verflechten 2. (обърквам ce) sich vertieftem, sich
verfitzen; езикът ми ce eine schwere Zunge haben; крака¬
та ми се -ат torkeln vi s verflochtet werden; verwinden vt
преплитаме 1. Geflecht n,-(e)s,-e, Verflechtung £-cn,
Verschlingung f 2 текст Bindung f,-en
преплувам « преплавам
преплъзвам rutschen vi s
преплъзване Rutschen n
преповтарям nochmals wiederholen
преподавам lehren vt, unterrichten vt. Unterricht ertei¬
len
преподавател l.(e училшце) Lehrer	2.(във ВУЗ)
Leherer im Hochschuldicnst; Professor m,-s,-en, Lektor
m,-en,-en
преподавателка I. (в училище) Lehrerin f,-en 2. (във
ВУЗ) Lehrer im Hochschuldienst, Lektorin f,-en
преподавателски Lehrer-, Lektoren-, Lehr- adj; - със¬
тав Lehrpersonal n, Lehrerschaft f. Lehrkörper m
преподобен pen ehrwürdig, gerscht adj
преподобие рея Ehrwürden, Hochwürden; Ваше - Euer
Ehr(Hoch)würden, Ew. Ehr(Hoch)würden; Негово - Seine
Ehr(Hoch)würden; ehrwUrdieger Herr, Pfarrer m,-s.-
препокривам 1. (отново) umdecken vt, neu decken 2.
rnexH überdecken vt 3. (превземам) überbieten vt; wettma¬
chen vt; überlappen vt
преоолов/явам 1.halbieren vt 2. (правя наполовина)
halb tun 3. (изпивам наполовина) halb austrinken 4. (из¬
яждам наполовина) halb aufessen; той -и шишето er
trank halbe Flasche aus
532

препоръка
преразглеждам
препоръка Empfehlung f,-en, Ratschlag m.Hinwets m,
Weisung f,-en; Bürgschaft f,-en, Kaution f,-en; давам
някому - für j-n bürgen
препоръчан empfohlen; пощ Einschreibe- adj; -а прат¬
ка Einschreibesendung f; -o писмо Einschreibebrief m; -o
(надпис) Einschreiben
препоръчвам empfehlen vt, anempfehlen vt, anhcimstel-
len vt, (an)raten vt; - ce sich empfehlen; empfehlenswert
sein; ist empfehlenswert; това не се препоръчва das ist
nicht ratsam; sich in Empfehlung bringen
преворъчване Empfehlung f,-en
лрепоръчител Bürge m,-n,-n, Gewährsmann m; Garant
m,-en,-cn
препоръчителка Bürgin f,-en
препоръчително empfehlenswert, angezeigt, ratsam adv
препоръчителслю Bürgschaft f,-en, Kaution f,-en пред¬
ставям - Kaution stellen
препоръчителствувам bürgen vt, sich verbürgen (für
A), Bürgschaft leisten
преправка Änderung f,-en, Umarbeitung t-en; Umges¬
taltung f, Umänderung f; - на жп Gleisumbau
m
преправям I. umarbeiten vt, umändem vt (изменям),
verändern vt; - ce sich verstellen
препразвам umfüllen vt; ausleeren vt
прел раз ням = препразвам
препратка Verweis m (към auf А), Verweisung f,-en
препращам übersenden vt, wciterbefürdem vt; (н-му
клиенти) zuweisen vt; търг umspedieren vt; (правя пре¬
пратка) verw eisen (на auf А)
препречвам 1. (поставям напреки) querstellen vt 2.
(преграждам) versperren vt; - пътя den Weg versperren;
- ce sich in den Weg stellen
лрепрндам neu spinnen
лрепрнка Sperrvorrichtung einer Mühle
препроводител/ен съпроводител/ен мю писмо Beg¬
leitschreiben n
препровождам * препращам
препродавам Wiederverkäufen vt
препродаваме Wiederverkäufen n
препродавам Wiederverkflufer m, Zwischenhändler m
препродажба Wiederverkauf m, Ankauf und Verkauf
препродам = препродавам
препрочитам nochmals durchlesen, von neuem (noch¬
mals) lesen
лрепрягам neu anspannen, umspannen vt
препуквям plötzlich donnern (erdöhnen)
препускам I. die Zügel schießen lassen 2. (тичам) ren¬
nen vt s, laufen vis (кон) galopieren vi s
3. (c кола) rasen vi h
лрепускяннаа Raserei f,<n
лрепущам = препускам
препъвам I.stolpern lassen, zum Stolpern bringen (пос¬
тавям крак) ein Bein stellen 2. прен behindern vt, ein Bein
stellen;-ce stolpern vis
препълвам Überfüllen vt, vollstopfen vt; übervoll ma¬
chen; - ce überfüllt werden ;това препълни чаша та на
търпението das schlug dem Faß den Boden aus
препълзявам (hinüber)kriechen vi s (през über A)
препълнен I. Oberfüllt, vollgestopft (набит); bis auf den
letzten Platz audverkauft (за представление) (стомах)
überfüllter Magen; (съд) zu voll
препъна = препъвам
препържвам 1. (пържа добре) durchbraten vt 2. (пре¬
гарям) anbrennen lassen
препърлям sengen lassen; anbrennen lassen
прехтъхвам durchstecken vt stecken durch
препявам in einem Lied auslachen
препя вка Ulkenlied n
лрепятегви/е Hindernis n,-sses,-sse; бягане c -я Hin¬
dernisrennen n, Hürdenrennen n; не поставям никакви
препятствия nichts (keine Hindernisse) in den Weg legen,
натъквам се на - auf ein Hindernis Stoßen 2. aäcmp Hem¬
mnis n,-sses,-sse
прспятствувам 1. behindern vt 2. hemmen vt
прервботв/ам 1. техн verarbeiten vt 2. (преправям )um-
arbeitenvt; - коноп на въжета Hanf zu Seilen verarbei¬
ten; фабриката -а кожа die Fabrik verarbeitet Leder 3.
(свръх нормата) Überstunden machen
преработвател/ен Verarbeitungs- adj; -ни маши-ни
Verarbeitungsmaschinen pl; -на промишленост Verarbei¬
tungsindustrie f
преработка преработване 1. Verarbeitung f.-en 2. (пре¬
правяне) Umarbeitung f; (текстил) Überarbeitung f 3.
(свръх нолмата) Überarbeit f, Mehrarbeit f, Überstunden
Pl
лреравям durchwuhlen vt; (земя) umgraben vt
прераждам grundsätzlich wandeln, umschaffen vt, umge¬
stalten vt, umbilden vt; - се I .биел (видоизменям ce) ent¬
arten vi s, ausarten vi s 2. neu geboren werden, wieder ge¬
boren werden, sich gänzlich verändern, sich umgestalten
преразглежд/ам 1.(разглеждам всичко) alles gesehen
haben 2. (книга, статия) durchsehen vt, überprüfen vt; re¬
vidieren vt 3. (решение) abändem vt 4 jop neuverhandeln;
законът ce - das Gesetz wird abgeädert, -emorra denAr-
tikel abändem
533

преразглеждане
пресен
преразглеждане 1. (текст и пол.) Durchsicht f,-en,Über¬
prüfung f 2. (дело, присъда) Revision f.-en; - на норми
Neuaufsetzung der Normen
преразкажа = преразказвам
преразказ 1. Darlegung f,-en. Wiedererzählung f,-en
Nacherzählung f,-en 2. (действие) Nacherzählen n,-s,-
лреразказвам 1. wiedererzahlen vt, nacherzahlen vt 2.
(съобщавам по-нататък) weitergeben vt
преразпределение Umverteilung f
преразпределям umverteilen vt
преразход 1. Mehrausgabe Г (пари); Mehrverbrauch m; -
на средства Mehrausgabe an Mitteln, - на гориво Mehr¬
verbrauch an BrennsrifT; извънпланов - überplanmäßige
Ausgben
преразходвам zuviel verbrachen, mehr verbrauchen; (па¬
ри) mehr ausgeben
прерайнирам unterteilen von Bezirken (Rayonen, Be¬
reichen)
прераствам I. (някого) großer (höher) werden als, über*
holen vt 2 нрен überflügeln vt, übertreffen vt; j-m über
den Kopf wachsen; hinauswachsen vi s (über A); Hinüber¬
wachsen vi s
прерастване HiпшЬerwachsen n
пререгистрирам umregistrieren vt, nue registrieren
aufs neue antragen; sich aufs neue an melden lassen
пререгистраиия Umregistrierung f, Neuanmclden n,
Neueintragung f
прережа - прерязвам
пререждам 1. (редя отново) umstellen vt, neu ordnen,
umlegen vt, anderswo hinstellen (hinlegen) 2. (в опашка)
sich vordrängen 3. (надминавам) überholen vt
пререкввам се plänkeln vt, sich streiten
пререкание Wortwechsel m; влизам в - sich in einem
Wortwechsel einlassen; Plänkeln n
пререшавам 1. seinen Beschluß ändern, einen neuen
Beschluß trefTen 2. - всичките задачи alle Aufgaben
lösen
прерия геогр Prärie f,-n
лрернпвам (hinüberspringen vi s. (hinübersetzen vi s,
überspringen vt (през н-що)
преровя = преравям
прерогатив Prärogativ n,-(e)s,-e, Prärogative f,-n, Vor¬
recht n
преровя - преравям
преродя ~ прераждам
лреросявам 1. nieseln vi h 2. (преставам) aufhören zu
nieseln
преръмява = преросява
преръсвам neu bespritzen (besprühen, bestreuen)
нрерязв/ам I. (връв и под.) durchschneiden vt 2. (заряз¬
вам) niedermetzeln vi 3. (пресичам)
abschneiden vt; - пътя den Weg abschneiden; zerschnei¬
den vt нещо ме einen schneidenden Schmerz verspüren
преса 1 ^пехн Presse f, Schraubstock m 2.(за попиване)
Löscher m,-s,- 3. (печат) Presse f,n
пр'есад/юз? Setzling m,-en,-en; Pflänzling mt-en,-en,
Steckling m,-en,-en; Schößling m,-en,-en; Jungpflanze f
(филиз), Baumpflanze f (дърво)
пресадя = пресаждам
пресаждам umpflanzen vt, verpflanzen vt, umsetzen vt;
(пренасям) übertragen vt, fortpflanzen vt 3. мед transplan¬
tieren vt
пресаждане 1. 6cm Umsetzen n,-s,-, Umpflanzung f,-en
Verpflanzung f 2. (пренасяне) Übertragen n 3. мед Trans¬
plantation f,-cn; - на органи Organtransplantation f
преснет'и рел allerheiligste, Sankt adj
пресегна *= преся гам
преседне я пресяда
преседяаам 1. sich aufhalten, bleiben vi s 2. (тесто) zu¬
sammenfallen vi s
пресека = пресичам
пресек/вам 1. (преставам) aufhören vi h; von etw (D)
аЬ1а*$сп;дъждът -на es hat aufgehört zu regnen; -ва ми
гласа giksen vi h; без да -a unaufhörlich 2. (свършвам)
versiegen vi s
пресеклив ungleichmäßig adj; c - глас mit versagter
(giksender) Stimme
пресекна = пресеквам
пресекул/кя Unterbrechung £-en, Zwischenpause f; на -
и mit Unterbrechungen, ungleichmäßig
преселвам се 1. (сменявам местожителството) umsie¬
deln vi s 2. (сменявам жилището) umziehen lassen; über¬
siedeln vi, sauswandem vi s; - във веч-ността in die
Ewigkeit abberufen werden
преселване 1.Übersiedelung f, Auswanderung f 2. (в
друго жилише) Umziehen n, Umzug m, Übersiedelung
f,-en
преселение преселване великото - на народите ист
Völkerwanderung f
преселник Umsiedler m,-s,-, Ansiedler Neubürger
m,; Auswand(e)rer, Übersiedler m
преселница Umsiedlerin £-en, Ansiedlerin f,-en, Neu¬
bürgerin £-en, Auswanderin Übersiedlerin f,-en
преселиически Übersiedlungs-, Übersiedler-, Umsied-
lungs-, Umsiedler-, Ansiedlungs-, Ansiedler-,Neubürger-
, Auswanderungs-, Auswanderer- adj
преселя се = преселвам се
прес/еи frisch; neu(e)st, neu (за новини) adj; -на пита
frisches Rundbrot; лрясно краве масло frische Butter; -но
мляко Frischmilch f; с -ни сили mit frischen (erneuten)
Kräften
534

пресечен
пресолеи
пресеч/еи 1. durchkreuzt, durchschnitten, kreuzend. Uber¬
schneidend adj; -а медстност durchschnittenes Gelände,
-ма точка Schnittpumkt m; -на улица Querstraße
пресечка Straßenkreuzung f, Kreuzung f.-en, Kreuzweg
m; Wegekreuz m, Verkehrskreuzung Г; (кръстовище);
(улица) Querstraße f
пресея ш пресявам
пресилвам 1. überanstrengen vt, übermüden vt 2. (пре¬
калявам) übertreiben vt; - ce sich überanstrengen, sich
übermüden; sich überarbeiten 2. (налагам си) sich über¬
winden
пресилен 1. überanstrengt, übermüdet adj 2. (прскален)
übertrieben adj
пресиля = пресилвам
пресилвам 1. heiser (belegt) werden 2. umfüllen vt
пресипна = пресилвам
пресипнал heiser, belegt adj
пресиля *= пресилвам
пресита Übersättigung f; - от живота Lebensüberdruß
m; изпитвам - Übersättigung empfinden
преситен übersanigt. blasiert adj; - от живота lebensmü-
dig; abgekitzelt adj
преситеност Übersättigung f. Blasiertheit f
преситя = пресищам
пресичам 1 (раземчам) durchhauen vt, zerhauen vt 2.
(разлелям) teilen vt. zerteilen vt 3. (преминавам) durch¬
queren vt 4. (преграждам) abschneiden vt 5. (прекъсвам)
unterbrechen vt 6. (мляко, яйца) gerinnen lassen 7. (вино)
die Garung unterbrechen 8. (улица) kreuzen vt; нешо ме
пресече ich habe einen Stich bekommen (schneidenden
Schmerz verspürt); черна котка ми пресече път mir ist
eine schwarze Katze über den Weg gelaufen; - улицата
die Straße überqueren: 9. (разрязвам) durchschneiden vt;
10. (разсичам) durchhauen vt. zerhauen vt - се 1. (ли¬
нии) sich schneiden 2. (улици) sich kreuzen 3. (прясно
мляко) gerinnen vi s; abstellen vt, cinstellen vt, unterbin¬
den vt; abschaffen vt; ein Ende machen (на нешо D); -
злото в корен das Obel an der Wurzel fassen, das Übel mit
der Wurzel ausritten; - престъпните опити die verbreche¬
rischen Versuche unterbinden
пресичаме l. Abstellung f, Einstellung f. Unterbindung f,
Abschaffung f, Aufhebung f, Beseitigung f 2.(пресечка)
пресищам übersattigen vt; (дим) saturieren vt; - ce
sich übersättigen; sich überessen 2. прен einer Sache über¬
drüssig werden
прескач/ам (hin)überspringen vi s; überspringen vt, über
etw springen; springen von...zu; пулсът-a der Puls setzt
aus 2. (npoпущам) überspringen vt. es einmal sein lassen
3. (отбивам ce) einen Abstecher machen, auf einen Sprung
gehen; прескочих трала dem Tod von der Schippe gesp¬
rungen sein
прескачаница Boskspringcn n, Wanderbock m
(спорт)
прескокна ■ прескачам
пресконференция Presse-Konferenz f = Preßkonfc-
renz f, Piessempfang m
прескоча = прескачам
прескочмкобнла * прескачаница
прескъп I. mehr als teuer, zu teuer 2.прен sehr lieb,sehr
teuer adj
преславен zu ruhmreich adj
пресляжлам ziemlich versüßen
преслап - седловина
преследвам 1 verfolgen vt, nachsetzen vi h. nachsiel-
len vi h, nachjagen vi s: sich j-m an die Sohlen (Fersen)
heften; j-m dicht auf den Hacken sein 2. (подлагам на
гонение) verfolgen vt, unterdrücken vt (съдебно) gericht¬
lich verfolgen (belangen), gerichtlich vergehen (м-го ge¬
gen j-n A) 3. (мисли) verfolgen vtikeine Ruhe lassen .nicht
in Ruhe lassen 5(стре- мя ce) nachstreben vi s; verfolgen
vt 6. (задирям) her sein
преследване I. (действие) Verfolgung f,-en, Nachsclzen
n,-s,-; прен Versessenheit f,-en (за н-шо auf etw А). - на
сензации Sensationshascherei f; Nachstellung f,-en; Unter¬
drückung f,-en (гонение); мания за - мед Verfolgungs¬
wahn m, съдебно - gerichtliches Vorgehen, gerichtliche
Verfolgung
преследвач Verfolger m
преследвачка Verfolgerin f,-en
np'eciHua Schachtelhalm m (Equisetum)
пресловет = прословут
лреслушвам мед abhorchen vt - белите дробове die
Lungen abhorchen; abhören vt
пресметлив I. (икономичен) haushälterisch; rechen¬
haft, sparsam, wirtschaftlich adj 2. (предвидлив) umsich¬
tig adj
пресметливост I .(икономичност) Berechnung f, Re-
chenhaftigkeit f, Sparsamkeit f 2. (предвидливост) Um¬
sicht f
пресмятам rechnen vt, zusammenzahlen vt, berechnen
vt, ausrechnen vt, überrechnen vt; (предвижвам) sich aus¬
rechnen, überlegen vt
преснемам = преснимам
преснимам 1.fotokopieren vt 2. (магнетофон, видео)
überspielen, kopieren vt
преснима свинска - Wellfleisch л; (свежест) Frische f
пресноводен Süß wasser- adj
535

преснота
прсструвяна
преснота = пресипна; ungesalzen, gewürzlos, ungesäuert
(за хляб) adj
пресов Preß- adj; -ово бутало Preßkolben m
пресовам = п рее у вам
пресол 1. Sauerkraut n, Sauerkohl ш 2. Salzwasser п,
Salzlake f, Salzlauge f
пресолявам versalzen vt 2. (прекалявам) übertreiben vt
пресоляване Versalzen n,-s,-
преспа = пряспа
преспивам übernachten vi h, nächtigen vi h; (спя) schla¬
fen vi h; (люлеейки) einwiegen vt; - (залъг-вам) c празни
надежди in falsche Hoffnungen einwiegen
преспиваие Übernachten n,-s,-, Übernachtung f,en (c
люлеене) Einwiegen n,-s,- (и прен)
преспокоен völlig ruhig adj
преспокойно seelenruhig, in aller Seelenruhe; той върви
- по своя път er geht ruhig seines Weges
преспя = преспивам
пресрамвам се sein Schüchternheit überwinden, aufhö¬
ren sich zu schämen
пресрещам entgegengehen vi s, entgegenkommen vi $
(н-го j-m D)
пресрочвам einen Termin versäumen (überschreiten); -
полица einen Wechsel verfallen lassen, - плащане mit der
Zahlung in Verzug geraten; пресрочено e es ist abgelaufen
лресрочване пресрочка Versäumung f-cn, Verabsflu-
mung f; Verfall m, - на отпуска Übersvchreiten des Ur¬
laubstermins
лрестав/ам aufhören zu (+inv); von etw (D) ablassen;
дъдждът -a es hört auf zu regnen» es regnet sich ein
преставане Afhören a,-*,-, Ablassen n,-s,-; (дъжд) Ein¬
regnen n,-sf-
престар uralt, ziemlich alt adj
лрестаравам се es Obertreiben (в, c mit D), sich über¬
trieben viel Mühe geben; in dem Eifer ermatten
лрестаравам zu alt werden; uralt werden; престарял
съм за нешо für etwas zu alt sein
престарял hochbetagt, (hoch)bejahrt; дом за престаре¬
ли Altersheim n; Feierabendheim n
престарялост Überalterung f; hohes Alter
лрестегна (hin)Qberziehen; neu aufspannen (au&iehen)
нрестегнатост Aufspannen n,v; Überziehen n,-s,-
престеля das Bett machen
престиж Pestige n,-s,-, Ansehen n,-s,-, Geltung f,-en i>-
en; уронвам -a das Ansehen untergraben; имам голям -
glanzend dastehen
престилка 1. Schürze f,-n 2. (работна, ученическа) Kit¬
tel m,-4,-; (у диваците) Lendenschurz m; работна къса
кожена - Schurzfell n
престой L Aufenthalt m 2. Stillstandzeit f; - на машини¬
те
шините Sillstandzeiten der Maschinen; воем Einquartie¬
rung f, Standort m; 10 минути - 10 Minuten Pause
престол 1. Thron m,-(e)s,-, Kaiserstuhl m 2. pen Altar¬
tisch m; стъпвам на -a den Thron besteigen; свалям от
-a vom Thron stürzen;des Thrones entset-zen; отричам се
от -a dem Thron entsagen, auf den Thron verzichten
престолен 1. Thron- adj 2. рел Altartisch- adj; - град
Hauptstadt f (на монархия)
лрест%олнина Hauptstadt f(на монархия)
престолонаследник Thronfolger тл
престолонаследмическн Thronfolger- adj
лресторвам (.verwandeln vt (на in А) 2. (препозна-
вам) halten vt (н-го за j-n für); - се преструвам се
престорен verstellt, falsch, geheuchelt, erheuchelt, simu¬
liert adj
престорено angeblich, angenommen, als ob getan adv
лрсстореиост Verstellung f; Heuchelei f. Simulieren,-s,
Simulation f.-en
престоря се = преструвам се
престоявам 1. (прекарвам) sich aufhalten, verbleiben vi
s, verweilen vi s, sein vi s 2. (развалям се) verderben vt,
schlecht werden
престрашавам се 1. die Furcht Oberwinden (überwälti¬
gen) 2. (преодлявам срам) die Scheu überwinden (über¬
wältigen)
престрелка Scharmützel n,-s,-, Geplänkel Plän¬
kelei f,-engegenseitiges Feuer,Schufiwechsel m
лрестрмг zweites Scheren von Schafen
лрсстригвам zweites Mal scheren
прсстрижя = престригвам
лрестройка Umbau m; (реорганизация) Umgestaltung f,
Umstellung f; (идеологическа) Umstellung f
престроявам I. (дом н под.) umbauen vt 2. лоен an¬
ders antreten lassen, umstellen vt, umgruppieren vt3. (ре¬
организирам) umgestalten vt, umstellen vt; -се 1.(реор¬
ганизирам се) sich um gestalten 2. (идеологически) sich
umstellen 3. воен sich umstellen, sich umgmppieren
преструвам се tun als ob, sich stellen, sich verstellen,
sich anstellen, sich aufspielen als (A); simulieren vt, heu¬
cheln vt, - сенаболей sich krank stellen;престорих
се на заспал ich tat, als ob ich schliefe; той се престори,
че нищо не знае er tat (stellte sich an), als ob er nichts
davon (von nichts) wüßte
преструв ай Simulant m,-en,-en; (лицемер), Heuchler
m,-s,-
преетрувама Heuchlerin f,-en. Simulantin f,-en
536

преструвка
претоплим
преструвка Verstellung f.-en, Heuchelei f,-en; Simulie¬
ren Simulation f*-en
престьпвам 1. überschreiten vt (преминавам); прен
übertreten vt; - границите die Grenzen überschreiten; ед¬
ва - kaum die Füße bewegen können; - от крак иа крак
von einem Fuß auf den anderen treten 2. (нарушавам)
verletzen vtv übertreten vt
престъпен verbrecherisch, frevelhaft adj; - план Verbre¬
cherplan m
престъпление Verbrechen n.-s,-; Delikt n,4e)st-e юр;
Frevel m,-s,-s, Freveltat f, Greueltat f (тежко); държавно
- Staatsverbrechen n; - по дръжност Amlsverfehen n,
углавно - Kriminalverbrechen n; - против човечеството
ein Verbrechen an der Menschheit; залавям на место-то
auf frischer Tat ertappen, поет Meintat f
престъпник Verbrecher m,-s.-: военен - Kriegsverbre¬
cher m
престъпница Verbrechern! f.-en
престъпнически Verbrecher-, verbrecherisch, frevelhaft
adj
престъпно auf verbrecherischer Weise
престъпност Kriminalität f; детска - Kindcrkriminalitflt
Г; борба против престъпността Verbrechensbekämpfung
f
престъпя = престьпвам
престъпям = престьпвам
престъргвам neu hobeln: zu viel hobeln; (c ренде)
nachhobeln vt; (c пила) nachfeilen vt: (на cipyr)nachdreh-
en vt 2. (твърде много) durchschaben vt 3. (изчиствам)
abschaben vt
пресувам = пресовам
пресуквам I (конци) verspinnen vt. zwirnen vt 2. (бо¬
зая) zu viel trinken
прссуквачка Zwimcrin f.-en
пресушавам 1. (блато) trockenlegen vt 2 (суша прем¬
ного) zu lange trocknen lassen 3 (изпразвам) leeren vt
пресушаване Trockenlegen n
пресъздавам wiedergeben vt, darstellen vt
пресъздаваме Wiedergabe f,-n, Darstellung f,-en
пресъздам = пресъздавам
пресъхвам 1. austrocknen vi s 2. прен (свършвам се)
versiegen vi s 3. (суша се премного) zu trocken werden;
сълзите и са пресъхнали ihre Tränen sind versiegt; §ър-
лого ми пресъхна die Kehle ist mir ausgetrocknet
пресъхваме Austrocknen n,-s,-
пресявам durchsieben vt, sielen vt
пресягам die Hand ausstrecken (за nach D); - се = пре¬
ся гам. - се за шишето nach der Flasche langen
пресядам - пресяда
пресядаме Steckenbleiben п
пресяна im Hals steckenbleibcn; - ми etw bleibt mir im
Halse stecken; ще ти преседне нешо etw wird dich teuer
zu stehen kommen
претакам 1. (преливам) umfilllen vt 2. (трушия) die La¬
ke ausgießen und wieder einfbllen
пргтяпям - претопявам
претя ратувам = прегьршувам
претворявам umgestalten vt. verwandeln vi: - в живота
ins Leben (in die Wirklichkeit) umsetzen: verwirklichen vt:
realisiem vt,; verkörpern vt (превъплъшавам)
претеглям I abwiegen vt. auswiegen vt. wiegen vt 2.
прен ab wägen vt; - си думите seine Worte ab wägen
претегляне l. Wiegen nt-s,- 2. Verwägung f,-en
лрстегиа = претя гам
пр'етежък sehr (zu) schwer adj
претекст Vorwand m. Ausflucht f.. Scheingrund m.Aus¬
rede f
претендент Prätendent m.-en.-en. Herausforderer m. Be¬
werber m,-s,-, Anwärter m.-s.-; Reflektant m,-cn,-en
претендеитка Prätendentin Г.-en, Herausforderin f.-en.
Bewerberin f,-cn. Anwärterin f,-en, Reflektantin f.-cn
претендирай! beanspruchen vt: Anspruch erheben (ha¬
ben) (на H-uio auf etw А); - за някакво право ein Recht
filr sich in Anspruch nehmen
претендираме Stellen eines Anspruches
претенциозен anspruchsvoll, prätentiös, anmaßend ge¬
sucht, gekünstelt, geziert adj
претеншипност Anmaßung f, Maniricrthcit f. Gesucht¬
heit f (маниерност), Üngenügsamkeit f
претении/я Anspruch m, Prätension f.-en. Prätcnzion f.-
en, Anwartschaft f-en; Anmaßung f.-en (необоснована):
юридическа - Rechtsanspruch m; чо-век c -и ein an¬
spruchsvoller Mensch; предявявам -«Ansprüche erheben,
einen Anspruch geltend ma-chen; имам -и за нешо An¬
sprüche machen, Prätensionen (die Anwartschaft) haben,
излагам своите -и seine Forderungen darlegen (formu¬
lieren); без -и anspruchslos, bescheiden, в -и съм към
някого j-m etw (А) übelnehmen: j-m etw verübeln: etw
(A) gegen j-n haben;- за вреди, загуби Ersatzanspruch m;
Vindikation f,-em; Einrede f
претичвам = пребяшам
претоварвам 1. (натоварвам прекадено) überladen vi.
überbürden vt, überlasten vt 2. (на друго място) umladen
vt, überladen vt; umschiffen vt (на друг съд); - се sich
überbürden, sich überlasten
претоплям I (топля повече) überhitzen vt, zu warm
machen 2. (топля отново) aufwärmen vt
537

претопявам
префектура
претопявам I. schmelzen vt 2. (мас, масло) zerlassen vt;
(метал) umschmelzen vt 3. прем ver-schtnelzen vt, assimi¬
lieren vt
претопяване Schmelzen n.-s,-; прен Verschmelzung f.«
eit
преторианеи Prätorianer m,-s,-
преторианскн prätonanisch adj
лреточа « претакам » преточвам
преточвам = претакам, zu scharf (spitz) machen
претрепвам I. (убивам) totschlagen vt 2. (преуморя¬
вам) zu Tode erschöpfen
претривам I (от търкане) durchreiben vt; - ръцете си
от търкане sich die Hände durchreiben 2. (c пила) durch-
feilcn vt 3. (наранявам) durchscheuem vt 4. (през сито)
durchrühren vt
прегрополявам 1. (покрай нещо) vorbeifoltern vi s 2.
(през нешо) hindurchpoltern vi s
ирегрошавам L zerbrechen vt, knicken vi s 2. (кости)
brechen vt
претрупвам I. = претоварвам; (na купчина) überhäu¬
fen vt. - ce sich überbürden, sich überlasten, sich überhäu¬
fen
претръпвам I. (болка) nachlassen vt 2. (чувство) ab¬
stumpfen vt 3. aufhören zu zittern (schaudern)
претръсвам = претърсвам
прегупвдч I. (убивам) erschlagen vt 2. (върша набър¬
зо) auf die Schnelle erledigen 3. (тупам отново) ausklop¬
fen vi
претурвам 1. (добавям) hinzu fagen vt 2. (преобръщам)
Umstürzen vt
лретурям ■ претурвам
п ре тълкувам falsch deuten, willkürlich deuten
пр'етънък zu dünn adj
претопявам zimlich verdünnen, zu viel dünn machen
претъпкан vollgestopft, drangvoll, prallvoll; (зала)
ganz ausverkauft, überfallt adj
претьпквам 1. vollstopfen vt, praJIftlllen vt 2. (помеще¬
ние) überftlllen vt
претъпявам 1 stumpf machen, stumpf werden 2. (чувс¬
тво, болка) abstumpfen vt, nachlassen vt
претърквам ~ претривам
нреторкулвам uegrolien vt; rollen vt (от... до von
..zu D); - се I. sich überschlagen 2 (време, слънце) un¬
bemerkt vergehen
претърпявам (понасямErdulden vt, ertragen vt, erlei¬
den vt, diirchmachen vt. mitmachen vt, ausstehen vt; -
пад и лишения Hunger und Entbeenmgen erleiden; -
много viel mitmachen (durchmachen); viel Schweres er¬
tragen: - изменение einen Wandel erfahren
(erleiden); - поражение (неуспех, щети) eine Niederlage
(einen Mißerfolg, Schaden) erleiden, (D) unterliegen; кни¬
гата е претърпяла няколко издания das Buch hat mehre¬
re Auflagen erlebt
претърсвам durchsuchen vt; (преравям) durchwühlen vt
претърсване Durchsuchen n,-s,-; Durchwühlen n-s,-
npстърча вам = пребягвам
претягам 1. festschnüren vt, festbinden vt2. (винт) über¬
drehen vt, ziemlich festziehen (fcstschrauben)
преувеличавам Obertreiben vt,übersteigern vt, auf bau¬
schen vt (раздувам)
преувеличение 1. Übertreibung f,-en, Überbetonung f,-
en 2. (действие) Übertreiben n
преумора Übermüdung f, Überanstrengung f; (от ра¬
бота) Überarbeitung f
преуморен übermüdet, überanstrengt, überarbeitet (от
работа) adj
преуморявам übermüden vt,überanstrengen vt; (от ра¬
бота) überarbeiten vt, - ce sich übermüden, sich über¬
anstrengen. sich überarbeiten (от работа)
преуспявам 1. (дело, фирма) gedeihen vt 2 (човек)
erfolgreich sein, Erfolg haben, Fortschritte machen 3.
(процъфтявам) prosperieren vt; florieren vi s in der Wolle
sitzen
преуспяване erfolgreiche Entwicklung; Prosperität f
преустановявам einstellen vt, abbrechen vt, (производ-
створ работа) stilllegen vi s, außer Betrieb setzen; - де¬
лото das Verfahren einstellen; - събранието (съдебното
заседание) die Versammlung (Gerichts- Verhandlung) ab-
bredlen; - пушенето das Rauchen brechen; auftiören zu
(+ inv); von etw ablassen
преустановяваме Abbruch m; юр Einstellung f,-en;
(действие) Aufhören n
преустройвам 1. (дом) umbauen vt 2. (реоргмизирам)
umgestalten vt, umstellen vt, reorganisieren vt; - работата
die Arbeit umstellen 3. воен umstellen vt, umgmppieren vt
4.	муз um stimmen vt; - се 1. (реорганизирам ce) sich um¬
gestalten 2. (идеологически) sich umstellen 3. воен sich
umstellen, sich umgrup-pieren 4. paö umschalten vt
преустройство 1. Umbau m 2. (реорганизация) Reor¬
ganisation f, Umgestaltung f, Umstellung f 3. (идеологи¬
чески) Umstellung f 4. paö Umschalten n emp Ausbau m
преустроявам * преустройвам
лрефа карт Preference f, Preference-Spiel n
префасонирам die Fasson (den Schnitt. Zuschnitt)
ändern
префасониран auf einer anderen Art (Manier)
префасониране Fassonändemng f
префект Präfekt m,-en,-en
префектура Präfektur f
538

преферанс
прехранвам
преферанс = префа
префикс грам Präfix n. Präfixum nf-s.-xe. Vorsilbe f, mit
(einer) Vorsilbe
лрефмксация грам Prflfixion f, Präfigierung f,-en
префикси 1. sehr fei 2. raffiniert adj
прсфиненост Raffinesse f
префиням zu sehr raffinieren
преформирувам преоформям umgestalten vt. umbilder
vt, um formen vt
префразнрям mit anderen Worten ausdrücken, umschrei¬
ben vt. abwandeln vt (изречение)
префразиране Abwandeln n.-s,-
префтасал 1. (презрял) Überreif adj 2. (тесто) zu sauer
префтасвам (тесто) zu sauer werden
префучавам 1. (покрай нещо) vorbeibrausen, vorbei¬
sausen vi s2. (през нещо) hindurchbrausen, hindurchsau¬
sen vi s
ирефъриунеи eingebildet, manieri adj
прехапвам 1. (нарочно) zwischen die Zähne klemmen 2.
(неволно) beißen vt: - си езика (бузата) sich in die Zunge
(Wange) beißen 3. (отхапвам) abbeißen vt 4. (прегриз-
вам) zerbeißen vt: - устни sich auf die Lippen beißen
прехвалвам zu viel loben. Ubermößig loben
np ex вал eil 1 zu viel gelobt 2. крои gepriesen, ge lobhu¬
delt adj
прехваля = прехвалвам
прехпяшам 1. (обгръщам) umfassen vt. abfassen vt 2.
(ланни. сведения) abfangen vt; anhorchen vt 3. (измък¬
вам) wegschleppen vt 4. (хващам) ergreifen vt
прехвръкв/ам I. fliegen vi s (от. до von. .zu D), през.
über; überfliegen vt 2. (летя малко) einherfliegen vi s 3.
(покрай нещо) vorüberfllegen (покрай ал А); -а сняг es
schneit einbißchen: не давам пиле ла прехвръкне aufpas¬
sen wie ein Heftelmacher
прехвръкване Überfliegen n.-s,-: Einherfliegen n.-s,-
прехвърл/ям l. (хвърлям през нещо) werfen vt (през
über D). hinüberwerfen vt 2. (премествам) umlagern vt, an
eine andere Stelle bringen; bringen (от...на. в von...nach
D) 3. (преминавам) ßber-schreiten vt: -ихме баира wir
sind über den Berg 4. (прескачам) überspringen vt 5.
(преписвам) übertragen vt 8. (вина) abwälzen vt (върху
auf D) 7. (пари) überweisen vt 8. (работна ръка) umset¬
zen vt: - - крак върху крак die Beine übercinander-
schlagen; - ръка през рамото и den Arm um ihre Schulter
legen; - страниците на книга in einem Buch blättern; -
мярката über die Stränge schlagen; -iw съм малко ein
bißchen zu viel getrunken haben; - мостове eine Brücke
schlagen (през über D); - се 1. (прескачам) setzen vi h,
steigen vi s (през über, durch А); - през
оградата Uber den Zaun setzen (steigen): - през плани¬
ната über das Gebirge steigen. - през прозореиа durch
das Fenster steigen ($et2cn) 2. (премествам cc c ходене)
gehen vi s, (от. .на. в von nach D. in А. през über A) 3.
(прекатервам се) steigen vi s (от на. в von auf D, in Al 4.
(на превозно средство) umstei-gen vi s (на in А).- теле¬
фон в стая umstellen vt:hm- über schaffen vt. hmoberfüh-
ren vt, befördern vt trans-portiereii vt. hinüberwerfen vt.
verschieben vt (войс-ка); - се sich verbreiten, übergreifen
vi h (опън)
прехвърляме HinüberschatTen л. Übertragung f; - на
войски Truppenbevörderung f. Truppenversdiie-bung f
прехвърчавам * прехвърчам
прехвърч/ам 1. (покрай нещо) voruberfliegen vi s (по¬
край an D) 2. (през nemo) durchfliegen vi s. fliegen vi s
(през durch A) 3. (без посока) umherfliegen vi s 4. (сняг)
fallen vi s; снежинки -ат през въздуха Schneeflocken
tanzen durch die Luft
прехитрям überlisten vt
прехлас Versunkenheit f. Versonnenheit f, Verzückung f.
Ekstase f; в — in Versunkenheit
прехлвевям fesseln vt. bis zur Verzückung bringen, in
Ekstase versetzen. - cc in Verzückung (Ekstase) geraten,
(при гледане) in Betrachtung versinken; (при слушане)
sich ganz dem Zuhören hingeben.(3a- мислям се) in Ge¬
danken versinken. - cc от смях sich fast totlachcn
прехласнато gefesselt, versunken, vertieft, atemberau¬
bend adv
преход I. Übergang m (от...към von.. .zu D. между
zwischen) 2. воен Marsch m 3. (на н-шо към н-шо) Um¬
schlagen n.-s,-; деионошен - Tagesmarsch m. - от коли¬
чество в качество das Umschlagen der Quantität in Qua¬
lität
преходен 1 Übergangs-; - период Übergangsetappe f.
Überganhsperiode f 2 (временен) zeiweilig. vergänglich
adj 3. грам transitiv, zielend adj: - глагол transitives (zie¬
lendes) Verb (Zeitwort)
преходност I.Zeitweiligkeit f. Vergänglichkeit Г2. грам
Transivität f
прехождам 1. (htn)übergehen vi s; überschreiten vt 2.
прен übergehen vi &. übertreten vi s; uberwechseln vi s; -
към друга тема an ein anderes Thema Herangehen (heran¬
treten); 3 = преминавам
прехрана 1. Verpflegung f. Essen n. Ernährung f, Nah¬
rung f, Kost f 2. (препитание) Lebensunterhalt m, - из¬
карвам -та си seinen Lebensunterhalt (sein Brot) verdie¬
nen
прехранвам ernähren vt, erhallen vt; (храня прекомер¬
но) überfüttern vt; - ce sich ernähren, sich eine Zeitlang
durchschlagen, durchkommen vt s, (преко-
539

прсхрипвам
при
мерно) sich überessen
лрехрилнам heiser werden
прехрилня~ прехрипвам
прехубав wunderschön; zu schön
препаквам 1. карт trumpfen vt 2. bescheißen vt, ver¬
sehenen vt
прсиапам - преиалвам
преиялвям durchwaten vt waten vi s (през durch A)
лреиедент Präzedenzfall m. Präzedens n.-,-denzien няма
-и зв това dafür gibt es keine Präzedenzfalle; нямам -и
keine Präzedcnzien haben
прецеждам durchseihen \1; seihen vt. - през зъби zwi¬
schen den Zahnen hervorstoßen (murmeln); abseihen,
absieben vt; filtrieren vt, durchseihen vt
прецеждане Seihen n. Durchseihen n
преценка Einschätzung f,-en, WcrtuteiJ n, Gutdünken n,-
Ermessen n,-s,-; правя - eine Enschätzung treffen, ein¬
schatzen (подлагам на оценка); по моя - meiner Ein¬
schätzung nach
преценявам l. (правя преценка) einschatzen vt, wür¬
digen vt, beurteilen vt, ermessen vt; оставям ти да преце¬
ниш ich stell cs in dein Ermessen; - през пръсти überden
Daumen reilen
прецизен präzise, exakt, техн feinmechanisch adj
прецизирам präzisieren vt
прецизно präzise, exakt, genau, pünktlich adv
upeuiniiocT Präzision f. Exaktheit f; Genauigkeit f,Pünkt¬
lichkeit f (точност). c голяма - mol großer Präzision (Ge¬
nauigkeit); - прецизност на определеният Trffsicherkeil
der Definitionen
прецъфтявам verblühen vi s, abblühen vi h s
прецъфтнл verblüht adj
преча stören vt, behindern vt, derangieren vt (..жи...);
(постоянно) ankleckem vt, verschlagen vt 2. (създавам
спънки) im Wege sein, hindern vt, belästigen (притесня¬
вам). hemmen vt (на н-го j-n А); - се = пречкам се
пречакокм belauern vt; lauern vi s (auf A): auflauem vi
s; iмомент) abpassen vt; (изчаквам) abwanen vt
пречертявям von neuem (einen Plan, Riß) zeichnen, um¬
zeichnen vt
пречеснам anders kämmen, sich umkammen
прсчсстен ehrwüsdig adj
пречист I sehr rein 2. pen heilig adj
пречиствам reinigen vk säubern vt, (вода) klären vt
пречистване Reinigung f.-en, Säuberung f,-en; (вода)
Klaren n.-s,-
иречнетвател/ен -на станция Kläranlage f
пречистя = пречиствам
пречнтам von neuem (nochmals) lesen
пречк/а Hindernis n.-sses.-ssc, Störung f,cn техн Ver¬
schlagen n; без -и störungsfrei; не създавам -и nichts in
den Weg legen; натъквам се на - auf ein Hindernis stoßen
пречкам се im Wege sein (stehen);hindem vt,hem-men
vt; hinderlich sein
пречуквам l. (наранявам) wundschlagen vt 2. durch¬
schlagen vt 3. (убивам) totschlagen vt; den Garaus ma¬
chen (h-pd j-m D) 4. (разбивам) zerschmettern vt
пречупвам физ brechen vt; zerbrechen vt; (себе си)
sich bezwingen; - ce zerbrechen vi s, brechen vi s; knicken
vi s; - волята на някого j-ns Willen brechen
пречупване (.(кости) Bruch nv(c)s,-üche2. (рязка
промяна) Umschlag m, Webdung f; Umschwung f физ
Brechen n; Knicken n
пречупя = пречупвам
преширок überbreit adj
прешия = прешивам
прешлен I .(от гръбначния стълб) Wirbel m.-s.-; гръб¬
начен - Rückenwirbel m 2. öom Knoten m, Stengelknoten
m
прещипвам l. (прекъсвам) durchdrucken vt, zerdrü¬
cken vt, zerquetschen vt 2. (наранявам) quetschen vt
прещраквам uberschnappen vt
лрешвва ми ce nocht mehr mögen
преяждам l. sich beim Essen übernehmen, zuviel essen,
sich überessen 2. (прегризвам) durchbeißen vt 3. (съсип¬
вам) übel mitspielen (н-го j-m D) 4. (киселина) zerfressen
vt
преяждане zu reichliches Essen (Fressen)
лреям - преяждам
при l. (до, край, около, между, сред, поради) bei ргр; -
тази възможност bei dieser Möglichkeit; той е - нас er ist
bei uns; бях при лекар ich war beim Arzt; той работи -
нас er arbeitet bei uns; - такава опасност bei einer solch¬
en Gefahr; - пороен дъжд bei strömenem Regen; - днев¬
на светлина bei Tageslicht 2. an; - гората am Walde; -
катедрата am Lehrstuhl; институт при Академията на
науките Institut an der Akademie der Wissenschaften 3.
(за означаване на посока, приближаване, прибавяне)
zu; ела - нас komm ги uns; отивам - езерото ich gehe
zum See; сложих книгата - другите ich lege das Buch zu
den anderen 4. (за означаване на обстоятелства) unter;
-дълбоко мълчание unter tiefem Schweigen; - такива
условия unter solchen Bedin-gungen 5. (в сравнение c)
im Vergleich mit (zu); -
540

прибавка
прибързвам
все това dabei, dermnoch; - все че obgleich: - това dabei
прибавка 1. Ergänzung С-сп 2. (в концерт) Zugabe f,-n;
готе Einlage fr-n; Zulcgen; - към заплатата Gehaltser¬
höhung Г; получавам - към заплатата einen Lohnauf¬
schlag (eine Zulage, eine Gehaltserhöhung) bekommen
прибавям anfügen, hinzu fügen (към zu D); zugeben vt.
zulegen vt; hinzutun vt, zusetzen vt, ergänzen vt (към ка¬
заното); - захар Zucker zugeben (zuschonen: - ce zuge¬
geben werden
прибавяне Hinzufügung f, Zulage f,-n (увеличение);
Zusatz m (допълнение): Zuwachs m,-es,-c (прираст)
прибалтийски baltisch adj
прибежише Unterschlupf m. Zufluchtsort m
прибежк/а sprunghaftes Vorgehen, Sprung m,-(e)s,-0ngc.
движа се c -и sprungweise Vorgehen; sich sprungweise
Vorarbeiten: динстанция на - Sprungweite f, Sprungent-
fcrnung f
прибера = прибирам
прибирам 1. (подреждам) aufräumen vt 2. (събирам
разхвърляни неща) einsammeln vt, (от пода, земята)
auflesen vt 3 (събирам в чанта, куфар) einpacken vt 4.
(слагам в джоб) einstecken vt 5. (реколта) einbringen vt
6 (докарвам у дома) nach Hause holen 7. (докарвам в
обора) in den Stall treiben 8. (давам подслон) aufhehmen
vt 9. (скривам)verstecken, - косата das Haar in Ordnung
bringen, das Haar glatten: - прането die Wasche von der
Leine nehmen: - полите die Rockschöße hochnehmen
(zusammenraften); - краката die Beine anziehen
(zurUchnehmen); - ръцете die Arme an den Leib le¬
gen; - cc 1. heimkehren vi h; (отивам у дома) nach Hause
gehen: (идвам у дома) nach Hause kommen 2. (образу¬
вам семейство) sich zusammentun, heira4en vt; реката ce
прибира der Fluß kehrt in seine Ufer zurtick
прибиране 1. (подреждане) Aufräumen n 2. (събира¬
не) Einsammeln n 3. Einbringen n; - на реколтата das
Einbringen der Ernte
приближа = приближавам
приближавам 1. (премествам по-близо) näher rücken,
naher bringen (към м-го j-m D) 2. (наближавам) sich
nahem, näherkommen, nähenücken (к-го j-m D) 3. (доб¬
лижавам ce) sich nähern; ~ нешо до светлината erw näh¬
er ans Licht halten; - се 1. (доближавам ce) sich nähern 2.
(сближавам ce) sich nahekommen, sich näherkommen
приближаваие 1. (сближаване) Annäherung f2 (на
срок) Heranrücken n; -то на празника das Herannahen
des Feiertags
приближен мат annähernd, Annäherungs- adj; -и Ver¬
trauten pl; Vertrauensleute pl; Vertrauenspersonen pl die
nächste (engere) Umgebung
приближение I.Nahen n, Herannahen n. An nähern n 2.
мат Annäherung f, пресмятане c - Annäherungsrech¬
nung f
приближеност мат Annäherungsgrad m. Annäherung f.
Vertrautheit f
□риблнзител/ен annähernd, ungefähr adj: -на стойност
Näherungswert m
приблизително ungefähr, zirka, etwa, annähmd adv
приблизителност 1. мат *= приближение 2. Ungefäh¬
res n
прибожлам anstecken vt, feslstecken vt, anheften vt (c
шик) erstechen vt, totstechen vt
прибой Brandung f, Wellenschlag m (вълнолом), Mee¬
resbrandung f
приболяввм eine Krankheit durchmachen (überstellen)
приболява ме I. (изведнъж) plötzlich schmerzen.
(Schmerzen bekommen): plötzlich wehtun 2. (от време
навреме) manchmal weh tun; - зъб der Zahn tut mir man¬
chmal weh
прибор I. Gerät n,-(e)s,-e, Apparat m,-(c)s,-c. Vorrich¬
tung f; - за управление Srcuerungsgeräl n, - за подслуш¬
ване Horchgerät n, Lauschgerät n 2_ (ком-плект. набор)
Satz m-es,-ätze; писмен - Schrcib-zeug n. Schreibuten¬
silien pl; - за чертане Reißzeug; тоалетни -и Toilettenge¬
genstände pl; -и за хранене Besteck n, Gedeck n; Aufsatz
m (чинии); чаени ~и Teegeschirr n
лриборостроене Gerätebau m, Werkzeugbau m
лриборостроителен - завод Werkzeugfabrik f, Gere-
tabauwerk n
прибран L (спретнат) ordentlich adj 2. (разтребек)
aufgeräumt, weggeräumt, weggeschafien adj 3. (свит. съб¬
ран) anliegend adj
прнбреж/ен am Ufer gelegen: Ufer-, Küsten-, Strand-
adj; -на територия Ktlstentcrain n,-s.-s
прибрежне = крайбрежие
прибутвам zuschieben vt, (her)anrücken vt (an A),heran-
schieben vt, nahe rücken
прибълва ми ce einen Brechreiz verspüren, übel bekom¬
men; ich muß erbrechen; mir ist schlecht
прибързам übereilen vt.voreilen vt,hasten vi s.zur Eile
amreiben, drängen vt; sich übereilen, Qberstür-zen vi s
прибързан übereilt, voreilig, vorschnell, überstürzt adj
прибърза мост Übereilung f, Voreiligkeit f. Hast f
прибързвам = прибързам
прибързваме •* прибързаност
541

прибягвам
привличам
прибягвам 1. hinüberlaufen vi s; - през улицата Uber
die Straße laufen 2. (към неприятеля) überlau fen vi s 2.
(обръшам се за помощ) Hilfe suchen (bei D) 3. (изпол¬
зувам) an wenden vt, benutzen vi; - към насилие zur
Gewalt greifen; - към строги мерки zu harten Maßnah¬
men schreiten
лривардвам 1. (охранявам) bewachen vt, betreuen vt,
behüten vt überwachen vt 2. (причаквам) erwarten vt,
lauem vi h (auf A)
приват-лоиеит ocmap Privatdozent m
привдигам 1. (повдигам) ein wenig anheben 2. (излеку¬
вам) auf die Beine bringen; - се 1. (изправям се малко)
sich ein wenig aufrichten 2. (лооздравявам) auf die Beine
kommen
при вдигна aufheben vt. emporheben vt; - ce sich erhe¬
ben; sich aufrichten; aufstehen vi s; aufsteigen vi s (за
балон). - на лакът sich auf dem (aufgestüztem) Ellbogen
aufrichten
привела beugen vt,. niederbeugen vt; - ce sich beugen,
sich ducken, sich bücken (за човек)
приведен gebeugt, niedergebeugt, geduckt, gebückt adj;
- зет eingeheiratetcr Schwiegersohn m; -и деца Stiefkin¬
der pl
приведени* Stiefkind n
привеждам I = приведа 2. anfllhren vt; - доказателст¬
ва, - факти Beweise anführen 3. (цитирам) zitieren vt4.
(завеждам децата от първия брак в новото семейство)
in die yweite Ehe mitbringen; - в известност festslellcn
vt; - в съответствие in Übereinstimmung bringen; - в
изпълнение ausführen vt; - в движение in Bewegung
setzen. - във възторг in Begeisterung versetzen; - в ужас
in Schrecken stürzen; - под общ знаменател auf einen
gemeinsamen Nenner bringen (reduzieren); - обратно
zuruckführen; - в някакво състояние (ver)setzen, bringen
vt. - в ред in Ordnung bringen; - в ред работите си sei¬
ne Angelegenheiten regeln (ordnen); - в негодност un¬
tauglich (zuschanden) machen, kaputt machen; (данни)
an führen vt, angeben vi. nennen vt; - като пример als
Beispiel anführen; - се = приведа се (над über D)
привет Gruß m,-es,-üße: предавам боен - (die) Kampf¬
grüße übermitteln (entbieten)
приветеи Begrüßungs-, grüßend adj, - поглед grüßen¬
der Blick
приветлив freundlich, leutselig; entgegenkommend adj;
-o посрещане ein firendlicher Empfang
приветливо freundlich, leutselig, höflich entgegenkom¬
mend adv
лриветливост Freundlichkeit f, Leutseligkeit f, höfliges
Entgegenkommen; freundliches Benehmen, Freundschaft¬
lichkeit f
приветствен Begrüßungs-, Gruß-. Bewillkommungs-
adj; -а реч Grußansprche f, Begrüßungsansprache f. -a
телеграма Gmßtelegramm n
лриветствн/е 1. Gruß m,-es,-üüe, Begrüßung f,-en;
Willkommgruß m, Bewillkommung f, Willkomm m, Will¬
kommen n; Grußbotschaft f, Begrüßungsschreiben n,Gruß-
schreiben n (писмени); взаимни -я Gegengruß m 2. (при¬
ветствена реч) Grußansprache f, Begrüßungsansprache f,
Begrüßungsrede f, Empfangsrede f
привстствувам grüßen vt, begrüßen vt; bewillkommen
vt. willkommen heißen
пр ивечер Spätnachmittag m; am spaten Nachmittag, ge¬
gen Abend
лрививам beugen vt, zu Boden drücken, herunterbiegen
vt, niederbeugen vt, - ce sich beugen, sieb hemnterbiegen;
sich bucken
привиден scheinbar, vermeintlich (мним) adj
привидение Gespenst n.-e,-er. Geist m.-es.-e. Spuk m,-
s.-e, Erscheinung f
привижда ми ce vor Augen haben, vorschweben vi h,
Schrullen haben; - на сън mir träumte, ich iraum-te, ich
sah im Traum
привиквам 1. rufen vt, ausrufen vt (на урок); zu sich
bringen lassen 2. (свиквам) sich gewöhnen an (A); sich
(D) etw (A) angewöhnen; etw gewohnt sein привикнал
съм да ствам рано ich bin gewohnt früh aufzustehen
привилегировам privilegieren vt, bevorrechten, Son¬
derrechte erteilen; - някого für j-n Ausnahme machen
привилегирован Privilegien., bevorrechtet, bevor¬
zugt, , Vorzugs-, Ausnahme- adj;
привилегия Privileg n,-(e)s.-gien, Vorrecht n. Sonder¬
recht n (преимуществено право); Vergünstigung f (сни-
схождение)
лрив'ич/ен gewohnt, gewohnheitsmäßig; habituell adj;
това му стана -на работа man ist es nachgerade gewohnt
привичка Gewohnheit f,-en, Angewohnheit f; no - ge¬
wohnheitsmäßig, auf gewohnte Weise; става ми - zur Ge¬
wohnheit werden; силата на -та Macht der Gewohnheit;
Sine f,-n; лоша - Unsitte f, Untugend f
привлека = привличам
привлекател/еи anziehend, fesselnd, ansprechend, ein¬
nehmend adj; -на външност ein gefälliges Äußeres
привлекателност Anziehungskraft f, Charme f [шарм],
Scharm m,-(e)s,-e
привличам l.(her)anziehcn vt .einbeziehen vt; hinzuzieh¬
en vt; - към участие в работа zu einer Arbeitheranziehen
542

привнасям
приготовление
heranzichen; - погледите den Blick fesseln (auf sich zieh¬
en), - внимание към себе си dei Aufmerksamkeit feseln
(auf sich ziehen); викове ме привлякоха към местопри-
стьплението das Geschrei föhne mich zum Tatort; -
някого на своя страна j-n auf seine Seite bringen (ziehen)
2. (към отговорност) verantwortlich machen; - някого
пол съд j-n vor Gericht ziehen j-n gerichtlich belangen,
gegen j-n gerichtlich vorgehen (cinschreiten); - към от¬
говорност zur Verantwortung ziehen: - към уголовна
отговорност strafrechtlich belangen 3. (възбуждам сим¬
патия) anziehen vt, fesseln vt, hinreißen vt; магнитът ~a
желязото der Magnet zieht das Eisen an; тя привлича
мъжете sie zieht die Männer an, - стол към ccöe си
cinemn Stul zu sich heranziehen: той го --е към участие er
zog ihn zur Teilnahme an; - любо-питството die Neugier
auf sich ziehen
привнасям hereinbringen vt. einbringen vt: той прив¬
несе в разговора елемент на раздразнение er brachte ei¬
ne gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein
привол 1 зсг на - eingcheirateter Schwiegersohn 2. Her¬
bei führen n. Heranbringen n. Vorführung f,-en 3. техи
Antrieb m. Transmission f.-cn, Getriebe n,-sr-n
при вожда м = привеждам
привременен provisorisch, zeitwcihch, aushilflich adj
привремснност Aushilfe f; Zettweile f
привържа - привързвам
привърженик Anhänger m-s,-; Jünger
привърженица Anhängern f,-cn
привързан verbunden (mit D). angebunden, anhänglich,
zugetan: ergeben (предан); treu (верен): festgebunden;
(досадно) aufdringlich, zudringlich, läs-tig adj
привързаност Anhänglichkeit f., Ergebenheit f (преда¬
ност), Treue f. (верност), Verbundenheit f, Sympathie f.
Liebe f (симпатия); (досадна) Aufdringlichkeit f, Zudrin¬
glichkeit f
привързвам 1. anbinden vt. festbinden vt 2. прен (an
sich) fesseln vt; (an sich) ziehen vt, j-m Sympathie ein flö¬
ßen J-n für sich einnehmen, sich (D) j-n geneigt machen: -
cc I. sich festbinden, sich anbinden (an A) 2. (за чувство)
liebgewinnen vt, eine Zuneigung fassen (zu D); beibinden
vt 3 (да следя) nachlaufen vi s (D). sich j-m an die Fersen
heften, j-m auf Schritt und Tritt folgen
привършвам I. (завършвам) fertigstellen vt. zu Ende
bringen: - къщата das Haus fertig bauen (fertigstellen): -
разказа die Erzählung zu Ende bringen (zu Ende erzählen)
2. (приключвам) abschließen vt, beenden vt; - работа die
Arbeit abschließen 3. (изразходвам) aufbrauchen vt ausge¬
ben vt, verausgaben vt (пари); verbrauchen vt (материали.
6оеприпаси)м - се zu Ende gehen, sich verbrauchen: aus¬
gegeben werden (изразходвам се)
привършване 1. Abschluß m, Ende n.-s.- 2 (изразход¬
ване) Verausgabung f,, Ausgeben n,-s-, Ausgabe f,-n:Auf-
wendung f,-en, Aufwand m.-(e)s.-ändc
пригаждам I. (помещение, сграда) umbauen vt, cinn-
chten vt (за als N) 2. (предмет) zurechtmachen vt 3. zurch-
ten vt, anpassen vt (на, към an D); - ce sich anpassen
пригвр 1. техи Ansatz m,-es.- 2. Angebranntes n: мири¬
ше на - es necht nach Ngcbranntem
пригладен geglättet, glattgesriehen, gekämmt (коса), ge¬
ebnet adj
пригладнява ми Hunger bekommen, hungrig werden
приглаждам glätten vt, glattstrcichcn vt. ebnen vt
пригласям ein stimmen vt, (леко) leise mitsingen vi h
приглашени/е покапа Einladung f.-cn. Aufforderung f,-
en: Berufung f.-en (за професор в катедра); - за работа
Anstellungsangebot п; изпращам -я Einladungen ergehen
lassen: той получи - ihm ging die Einladung zu; приемам
- der Einladung nachkommen; die Einladung einnchmen
пригледам = приглеждам
приглеждам I. (за деца) aufpassen vi h. achtgeben vi h
(за auf A). beaufsichtigen vt sorgen vi h 2. (погърсвам)
ausfindig machen, auftreiben vt (веши)
пригода = удобство
пригоден geeignet, brauchbar, tauglich, verwendbar adj
пригол>н angepaßt, zugerichtet adj, umgcbautcingen-
clüet. zurechtgemacht adj
пригодя = пригаждам
пригор нар Hügel m,-s-, Anhöhe f
приготвено vorbereitet, zubereilct. (ядене) gekocht fer¬
tiggemacht. gemacht adj
приготвям I (vor)bcreitcn vt. bceillcgen vt, zurcchtma-
chen vt, - инструмент das Werkzeug bereitlegen. - урок
die Aufgabe machen; - сюрприз eine Übcraschung berei¬
ten 2. (ядене) zubereiten vt. ko-chen vt, - cesich (vor)
bereiten, sich bereitmachen (zu D); Anstalten (Vorberei¬
tungen) treffen; -си уроците die Schularbeiten gut machen
приготовление 1. Vorbereitung f, Vorbereiten n; без -
unvorbereitet: aus dem Stegreif; - на уроците das Machen
(Lernen) der Aufgaben 2. (изготовленис) Anfertigung
^Zubereitung f.kochen n,-s.-(flae- не); Bereitung f (ви¬
но)
543

приготовлявам
придумвам
приготовлявам = приготвям
иригрея пригрявам anfangen zu leuchten; (слънце) an¬
fangen zu scheinen
пригушвам drücken vt; - te sich drücken, sich schmie¬
gen, sich anschmiegen
пригърм/ява anfangen zu donnern, (er)dröhnen vi h
пригърмя гръм der Donner rollte, славата му -я целия
свят sein Ruhm erfüllte die ganze Welt; er ist ein Mann
von Weltruf
лрид = зестра
придавам 1. (при пазарсне) zugeben vt, zuzahlen vt 2.
(прибавям) hinzu fügen vt (zu D) 3. (увеличавам теглото
си) zunehmen vi h 4. verleihen vt, geben vt (на н-го j-m
D). - хубост Schönheit verleihen - особен смисъл einen
besonderen Sinn verleihen (geben); - особена красота
einen besonderen Reiz verleihen; - добродушен вид ein
gutmütiges Aussehen verleihen: - значение на нешо etw
(D) Bedeutung beimessen; - си важност sich wichtig tun;
- си самоуверен вид selbstsicher auftreten, eine selbst¬
sichere Miene aufscuen; - смелост Mut einflößen; - ce
sich fonpflanzen, übertragen werden; zuteilen vt; unter¬
stellen (воем)
придавкя I. (действие) Übergabe f, Übermittelung f2.
Zugabe f.-п, Zuteilung f (воен), Verleih-ung f,-en, Zulage
f.-en; като - als Zugabe, als Dreingabe (zu D); obendrein,
dazu
придам = придавам
придатък 1. Anhängsel n, Beiwerk n 2. аиат Auswuchs
m
придатьч/ен Ergänzungs-, ergänzend, zusätzlich adj; -
но изречение грам Nebensatz m
придвижвам (her)anrücken (an A); heranschieben vt,
nahe nicken, bewegen vt (auf A, zu D); - сроковете die
Fristen verkürzen; -ce heranrücken vi s; sich nahem; sich
bewogen
лр%ндвор преден двор Vorhof m
придворен Hof-, zum Hofe gehörig, höfisch, Höflings-
{презр) adj; - шут Hofnarr n; Höfling m,-cn
придебвам I belauern vt, lauem vi h (auf A); auflauem
vi h (D) 2. (момент) abpassen vt
придигам = придигвам = при в дигам
придирвам 1. bekritteln vt; nörgeln vi s (an D), Hände
suchen (mit D); schikanieren vt, schurigeln vt, j-m etw (A)
am Zeuge flicken wollen; - се за всяка дума an jedem
Worte etwas auszusetzen haben, an jedem Worte herum¬
klauben; - се към някого an j-n Anforderungen stellen
придирване = придирчивост = прндиряне
прнлирчнв schikanös, nörglerisch, anspruchsvoll adj
придирчивост Nörgelsucht f, Schurigelei f, Mäkelei f
п рид и ря м = придирвам
придихяние грам Aspiration f,-en. Behauchung f,-en
придихателен грам Hauch-, hauchend adj; - звук
Hauchlaut m
прндобив/ам I. (спечелвам. добнвам)ег\уегЬеп vt, er¬
langen vt,sich (D) etw (A) anschaffen; gewinnen vt, (прия-
и); erringen vt; - значение Bedeutung ge-winnen; - ошгг
Erfahrung sammeln 2. (получавам) erhalten vt, bekommen
vt; - възможност die Möglichkeit erhalten; - правото das
Recht erhalten (bekommen); - нов вид ein neues Ausseh¬
en erhalten (bekommen) 3. (купувам) uaufen vt, erwerben
vt 4.(форма, окраска) bekommen vt, annehmen vt; - ло¬
ши навици schlechte gewohnheiten annehmen; - влияние
над някого Einfluß auf j-n gewinnen; работата -а друг
вид die Sache bekommt ein anderes Gesicht; - c хшрост
ergatten vt
придобивка придобиване 1 Erwerbung f,-en, Erlan¬
gung f,-en, Erzielung f.-en: Gewinnung f.-en: Errungen¬
schaft f,-cn (достижение); - на граждан-ски права die
Erlangung der Bürgerrechte; важна културна - eine wich¬
tige kulturelle Errungenschaft 2. (покупка) Kauf m,-(e)s,-
äufe, Anschaffung f, Einkauf m
придобия = придобивам
придойда = прииждам
придохаждам = прииждам
придреме ми се придрямва ми се
придружавам begleiten vt, geleiten vt, das Geleit geben
(D); verabschieden vt (делегация); - до гара та zum
Bahnhof begleiten, zur Bahn bringen; (делегация) zur
Bahn verabschieden; (съпровождам) Gefolhschaft leisten
(D)
придружаване 1. (действие) Begleitunf f.-en; c нечие -
in j-ns Begleitung 2. (придружаващи) Geleit n, Begleitung
f
придружител Begeiter m,-s.-; (екскурзовод) Wegweiser
m; Geleit n.-(e)s,-, Begleitung f,-en
лридружитслен Begleit-, Geleit- adj; - кораб Begleit¬
schiff n, Geleitschiff n
придружителю Begleiterin f,-en; (eKcicyp30B0AKa)Weg-
weiserin f,-en
прнлрънквам (eine Zeitlang) läuten, klingeln vi s;au$-
läuten vi s
придръпвам heranziehen vt (zu D), (her)anrücken vt (an
A); heranschieben vt, nahe rücken; - ce heranrücken vi s;
sich nahem
придрямва ми ce schläfrig werden
придумвам überreden vt, bewegen vt, zu etw (D) brin¬
gen; леко ce - leicht zu überreden sein; für etw zu haben
sein; beschmusen vt; - се (ждоговарямсе)
544

придунавски
□ртма
придунавски an der Donau gelegen
придържам ]. (zurück)halten vt, festhalten vt; - c ръка
шапката den Hut mit der Hand festhalten 2. (подпирам)
stützen vt 3. (повдигам, държа)ЬаНеп vt - се 1. sich
halten, sich festhalten 2. npett sich halten (an etw D)
придърпвам = придърпам
п ри дъх = при дихание
прием I. Annahme f,-n 2. (приемане) Aufnahme f.-сп,-
в партия die Aufnahme in eine Partei; - за член на пар¬
тия die Aufnahme in die Reihen einer Partei; заявление за
-	Bewerbungsschreiben n 3. (на посетители) Empfang
m,-s.-ange. извършвам - в учреждения Sprechstunden
abhalten; оказвам някому добър - j-n gut empfangen
(aufnehmen); j-m einen guten Empfang bereiten
приемам 1. (вземем) entgegennehmen vt, annehmen vt;
-	покана eine Einladung annehmen; - подарък ein Ge¬
schenk entgegennehmen 2. (в организация) aufhehmen 3.
(предполагам) annehmen vt 4. (в учебно заведение) an-
nclimen (в an D); (па работа) einstellen vt 5. (гости) be¬
grüßen vt 6. (давам под-слон. регирам на вест) aufneh-
nien vt 7 (имам приемни часове) empfangen vt. Sprech¬
stunde haben 8. (одобрявам) annehnien vt; - резолюция
eine Resolotion annehmen: - поръчка einen Auftrag an¬
nehmen; - предложение einen Vorschlag (Antrag) an¬
nehmen; - парада die Parade annehmen; - рапорт Mel¬
dung enigegcnnchmen; - друг вид ein anderes Aussehen
annehnien: - закон ein Gesetz verabschieden; - при сърце
zu Herzen nehmen; -айки под внимание in Anbetracht
(G). unter Berücksichtigung (G), mit Rücksicht (auf A);
-аЛки под внимание, че in der Erwägung, dass; - под
внимание in Betrachl(Erwägung) ziehen, berücksichtigen
приемане Empfang m, Annahme f.-n, Übernahme f.-n;
Abnahme f.-n (на стоки); - на обект Übcmah-me eines
Objektes; Akzept n,-(e)s,-e (търг)
приемател Abnahmebeamte m. Empfänger m
приемател/ен Abnahme-, Aufnahme-, Annahme- adj; -
протокол Abnahmeprotokoll n; - пункт Annahmestelle f;
-на комисия (за кандидати) Aufnahmekomission f; (за
преценка на изпълнение) Abnahmekomission f
приеман Abnehmer m.-s.-, Abnahmebeamte m
прием/еп Empfangs-, Aufnahme-, Annahme- adj; -ни
часове Sprechstunden pl, Empfangsstunden pl; -на стан¬
ция Empfangsstation f; - пункт Annahmestelle f; -на
комисия Aufnahmekomission f; -ни изпитания Aufnah¬
meprüfungen; - изпит Aufnahmeprüfung f; -на стая
Empfangszimmer n; Empfangsraum m (в болница); ( -
баща и под.) Adopliv-, Pflege-; - син Adoptivsohn m,
Pflegcsohn m; -ни родители Adoptiveltern pl; - брат
Ziehbnider m; -но де-те Pflegekind n, Adoptivkind n,
Ziehkind n
приемлив annehmbar; akzeptabel adj
лрнемлнвост Annehmbarkeit f
приемна (в болница) Empfangsraum m,Empfangszim-
mer n (гостна); (в учреждение) Be-suchzimmer n
приемник I. (наследник) Nachfolger m 2. техн Emp¬
fänger m,-s,- 3. pad Funkapparal n 4. воен Patronenzu-
fUhrcr m (на картечница); евакуационен - Kranken¬
sammelplatz m; Sammelstelle f
приемница Nachfolgerin f,-en
прнемиичество Nachfolge f
приемственост Kontinuität f
лрмемчик « лриемач
приемница Abnahmebeamtin f
при'есен gegen Herbst
приет angenommen, aufgenommen; empfangen, zugclas-
sen adj; - под внимание in Betracht genommen - на слу¬
жба in den Dienst afgenommen; eingestellt; - ред die ein¬
geführte Ordnung, 'Usus m; (обичаен) üblich, gebräuch¬
lich, Brauch sein, Usus sein; тук e -o, у нас e -o hier ist es
Sine
пр'нжнве zu Lebzeiten (erfolgt); - издадени произведе¬
ния на Пушкин eine zu Lebzeiten Puschkins erschienene
Ausgabe seiner Werke
призван - съм към nemo zu etwas berufen sein
призвание Berufung f,-en (предназначение), Bestim¬
mung f.-en Mission f,-cn; (склонност) innerer Trieb, Hang
m,-(e)s,-c. Neigung f; Beruf m,-(e)s,-e; чувствувам - sich
berufen fühlen
призвездеи Sternen- adj
приземен Sockel-, zu ebener Erde gelegen, Parterre- adj;
- етаж Erdgeschoß n, Hochparterre n,-s,-s
приземие Parterre n,-s,-s, Erdgeschoß n
прнзетвям Bruder des eingcheiratenen Schwieger sohns
призив 1. Ruf m,-es,-e, Aufruf m, Appel m,-s,-e; обръ¬
щам се c - einen Aufruf ergehen lassen (an А) .откликвам
на -a einem Ruf folgen (gehorchen) 2. (молба) Bitte f,-n,
Fichen n,-s,-; страстни -и heiles Flehen 3. (лозунг) Lo¬
sung f,-en 4. воен Einberufung f. Aushebung f;-en, Aufge¬
bot n; Jahrgang m (набор); партиен - Parteiaufgebot n
призивен Ruf-, rufend adj; (наборен) Einbcnifungs adj;
(призоваващ) apelliercnd adj, (разсъждаващ) aufrüttelnd
adj, (примамващ) Lock- adj
лризлява ми mir wird schlecht
призма мат физ Prisma n,-s.-men; гледам на настоя¬
щето през призмата на миналото
545

призматичен
прикачван
die Gegenwart durch die Brille der Vergangenheit sehen
призматичен prismatisch adj
призна/вам 1. anerkennen vt; както е -то anerkannter¬
maßen 2. (съгласявам се) zugeben vt, geslch-en vt 3 (не
отричам) zugeben vt, gestehen vt; - своята грешка seinen
Fehler zugeben; - доводите за основателни die Stichhal¬
tigkeit der Gründe aner-kennnen; zugestehen vt einrau¬
men vt 4. (приемам кагго законно) anerkennen vt (als) 5.
(благодарен съм) dankbar sein (на някого j-m D) 6 (счи¬
там) halten vt (за für Л): - се 1. zugeben vt, bekennen vt
за победен sich für besiegt erklären; - се за виновен sich
schuldig bekennen, - се в любов eine Liebeserklärung
machen 2. (държава) anerkannt werden; трябва дя се
признае man muß zugeben (einraumen) това трябва да
му се признае das muß man ihm zulassen; принуден съм
да призная dem Eingeständnis genötigt sein; - за полезен
nützlich finden, fbmützlich halten; - ce ein Geständnis
ablegen, чистосърдечно - ein offenes Bekenntnis able¬
gen; чистосърдечно признато (казано) offen gesagt (ges¬
tanden); offen und ehrlich; - cc anerkannt werden
признаване Anerkennung f; получавам (заслужавам)
вссобшо - allgemeine Ancrkcnnunf finden; междуна¬
родно-правно - völkerrechtliche Anerkennung
признак Zeichen n,-s,-; Anzeichen n; Merkmal n,-(e)s,-
äle, Kennzeichen n? Symptom n,-s,-e (характерен); отли¬
чителен - Unrescheidungs merk mal n; не показва - на
живот kein Lebenszeichen von sich geben
признание I. Anerkennung f,-cn; по всебшо - laut all¬
gemeiner Ansicht: - на съглшението между страните die
Anerkennung des Abkommens durch die Vertragspartner;
словесно - Anerkennung in Worten 2. (заявление, съзна¬
ване) Bekenntnis n.-sses,-ssc, Geständnis n,-sses,-sse,
Eingeständnis n,no собствено - eingestandenermaßen; - в
любов Liebeserklärung f, - на вина Schuldbekenntnis
признателен dankbar, erkenntlich adj
признателност Dankbarkeit f, Erkenntlichkeit f
призная = признавам
призовавам 1. (зова, викам) herbeimfen vt, rufen vt. -
na помощ zu Hilfe rufen 2. (подканвам) auffordem vt 3.
(отправям призив) aufrufen vt; - на борба zum Kampf
aufrufen 4. (предупреждавам) ermahnen vt, mahnen vt; -
като свидетел (als) Zeugenanrufen; юр laden vt, vorladen
vt
призоваване I Aufrufen n,-s,-, Aufruf m, Apelt m,-s,-e
2. юр Ladung f.-en
призовка Vorladung f.-en; юр Ladung f,-en; - в съда
Gerichlsbeamte m (fbr die Ladungen)
призори im Morgengrauen, in der Morgendämmerung
призрак Gespenst n,-es,-er, Erscheinung f.-cn; Trugbild
n, Phantom n,-(e)$,-e
призрачен gespenstisch, schemenhaft, trügerisch, illuso¬
risch, Schein- adj
призрачност das Trügerische-n, das Hlusorische-n,-
Schemcnhaftigkeit f
прииждам 1. (река) über die Ufer treten 2. (хора) zu-
wandem vi s, aufbranden vi s, angcsirömt kommen
прииска ми се = приисква ми се
приисквам verlangen vt. fordern vt, wollen vt, begehren
vt, wünschen vt
приисква ми ce den Wunsch verspüren (н-що nach D).
anfangen zu wünschen (zu begehren)
прикадявам beweihräuchern vt
прикажа нар sagen vt
лр'иказ за чуло и -! märchenhaft adj
приказвам I (говоря) sprechen vt, reden vt 2. (разго¬
варям) sich unterhalten 3. (на чужд език) sprechen (in,
auf); не см -e wir reden nicht mit- einander
приказване Reden n, Sprechen n, Erzählen n; не c за -
man kann es gar nicht erzählen
приказен märchenhaft, Märchen- adj; - свят Märchen¬
welt f
приказк/а 1 Märchen n.-s.-; народна - Volksmär-chen
n, страшна - Schauermärchen n; това са -и das sind Am¬
menmärchen 2. Gerede n, Reden n; големи -и große
Worte, große Töne: има една - wie man so sagt, wie man
so zu sagen pflegt; на -и 2um Erzählen, zum Plaudern; не
ми е до -и ich bin nicht zum Erzählen aufgelegt; празни
-и leeres Stroh;xop- ски -и das Gerede
приказлив redselig, gesprächig adj
приказливост Redseligkeit f. Gesprächigkeit f
прикаламисвам нар belästigen vt
приканвам einladcn vt, autfordem vt (предлагам) bit¬
ten vt; - на гости zu Gast bitten; anrufen vt: - за свиде¬
тел zum (als) Zeugen anrufen; (предупреждавам) ermah¬
nen vt: - към ред zur Ordnung ermahnen
прнканям = приканвам
прикапвам es fängt an zu regnen
прикарвам (an)trciben vt, herantreiben vt; zurücktreiben
vt (обратно); - добитъка в къщи das Vieh nach Hause
treiben, das Vieh heimtreiben
прикачвам 1. Anhängen vt, anhaken vt 2. (вагон, при-
uen) ankuppeln vt; - ce 1. sich anhängen, sich anhaken;
sich anklammem (към an D)
прикачвач Anhängewagen m, Anhänger m; жп Rangie¬
rer m; (помощник) Beifahrer m
546

прикачен
приласкани
прик*ачеи Anhänge- adj; - инвентар Anhängegeräte pl
прикачник = прикачван
приквичавам ab und zu quieken
прикипявам ми mir Illuft die Galle zu
приклад Kolben Gewehrkolben m
приклада = приклаждам
прикл'яден = общителен
приклаждам zulegen vt; unterlegen vt; hinzu Aigen vi
(прибавям)
приклекна e прикляквам
приклещвам einklemmen vt, abklemmen vt; - в менге¬
ме in einem Schraubsock cinspannen; - някого j-п in die
Zange nehmen; разг quetschen vt
при клета = приклешвам
приключв/ам 1. abschließen vt, beenden vt; - изследва¬
нето die Untersuchung beenden (abschließend - спор ei¬
nen Streit beenden (abschließen) 2. (бивам завършен) zu
Ende gehen, abgeschlossen (beendet) werden, конферен¬
цията -a die Konferenz gehl zu Ende, die Konferenz wird
abgeschlossen 3. фин abschließen vt, - изчисленията die
Berechningen abschließen
приключване Abschluß m. Ende n,-s,-
ириключени/е Abenteuer n,-s,-; (ungewöhnliches) Erei¬
gnis n,-sses,-ssc, забавно - ein lustiger Vorfall, eine lus¬
tige Begebenheit; любовно - Liebesaffäre f; търсач на -я
Abente uerer m; Glücksritter m
приключеиск/и Abenteuer-, abenteuerlich; in Abenteu-
crgcschichtenform (за романи и под.) adj: -а литература
Abenteuerliteratur f; - филм Abenteuerfilm m
прикляквам sich hocken, sich hinhocken; (на колене)
sich knien, sich niederknien
приков/авам I. annageln vt, fcstnageln vt 2. прен fest¬
halten vt; болсста го -а на легло die Krankheit fesselte
ihn ans Ben; - погледа си върху нешо sei-nen Blick auf
etw heften; - погледите върху себе си die Blicke auf sich
lenken; - вниманието на зрителите die Aufmerksamkeit
der Zuschauer fesseln
прикомаиднровам abkommandieren vt (към н-го zu j-
m D); zuweisen vt, beiordnen vt (н-го към н-го j-n zu j-
m)
прикосиовеи beteligt (an D); verwickelt (in A)
прикосновеиие Berührung f; точка на - Berührungs¬
punkt m; влизам в - berühren vt, anrühren vt, streifen vt
(леко)
прикосновеииост Beteiligung f,-en, Taslbbarkeit f,-en,
Vcrwick(e)lung f
прикрепвам 1. befesigen vt, anbinden vt, festmachen vt,
anheften vt, anmachen vt, anspeilem vt (c трески), stützen
vt (подпирам); - към земята item an die Scholle binden.
- ce befestigt werden
прикрепя и = прикрепвам
прикреппане 1. Befestigung f.-en; - към земята uem die
Bindung an die Scholle 2. (към организация) Angliede¬
rung f, Anschluß m,-sses,üsse Zuteilung f,-en, Einverlei¬
bung f
прикрипам L(покривам) verdecken vt zudecken vt,
verbergen vt 2. (скривам) verstecken vt. verbergen vt 3.
прен (потулвам) verbergen vt, verheimlichen vt; - наме¬
ренията си seine Absichten verheimlichen (verbergen) 4.
воен (lecken vt; - се 1. (покривам се, скривам ce) sich
verbergen, sich verstecken, sich leich zudecken (завивам
ce) 2. воен in Deckung gehen; 5. (маскирам) bemänteln
vt, maskieren vt, vertuschen vt, verschleiern vt
прикриване Verbergen n. Verheimlichen n. Decken n.-
s,-, воен Deckung f.-en
прикрит 1. (звтулен) verborgen, verdeckt adj 2. (iiciic-
крен) heuchlerisch adj 3. (замаскиран) maskiert, bemän¬
telt, vertuscht, verschleiert adj 4 (потаен) verschlossen.zu-
rückhaltend, zugeknöpft adj 5. (таен) heimlich, geheim;
verknappt (за намерения)
прикритие I .Schulz m.-cs,-c; Deckung f,-cn, eoeHUnicr-
schlupf m, под - im Schutz, прен unter dem Deckmantel,
unter der Maske, unter Bemäntelung; - на тила Rücken¬
deckung f; (военна част) Geleit n,-(e)s,-c, Bedeckung f
прикритост I. Verborgenheit f2. (неискреност) Heu¬
chelei f, Verschlossenheit f (затвореност), Zurückhaltung
f( въздържаност)
прикрия = прикривам
прикротявам = укротя вам
прикупуввм (hm)zukaufcn vt
прикътвям verstecken vt, verbergen vt; atifheben vt (за¬
пазвам)
прикя чеиз Aussteuer f. Mitgift f, Brautschaft f
прилагам I. (добавям) beilegen vt, beifügen vt 2. (нала¬
гам) anlegen vt, - ръка към сърцето си die Hand aufs
Herz legen 3. (използувам, употребявам) Anwenden vt; -
теорията в практика die Theorie in der Prxis anwenden: -
всички сили sich (D) alle Mühe geben, alles daransetzen,
alle Kräfte aufbieten: - старание към нешо sich bemühen,
erstreben vt; sich befleißigen
I прилагателно грам Adjektiv n.-es,-e, Eigenschaftswort
n, Beiwort n
прнлазаам herankriechen vi s. herbeikriechen vi s.ange-
krochen kommen, nähcrkrichen vi s
прнласкавам j-n liebkosen, j-n freundlich behandeln; j-
m Zärtlichkeiten erweisen; - ce lieblcosenvt, mit
547

ррилегна
примадоиа
mit Zärtlichkeiten überschütten, umschmeicheln vt J-m um
den Bart gehen, einander liebkosen
прмлежапне Fleiß m,-es,-, Emsigkeit Ц Lerneifer m
прилежен fleißig, emsig adj
прилежиост = прилежание
прилеп Fledermaus f
прнлепв/ам l.ankJeben vtanleimen vt; anheflen vi,anste¬
cken vt, festkleben vt; - ce kleben vi s, klebenbleiben vi s,
haßen vi s, heftenbleiben vi s; angeklebt werden 2. (дреха,
обувки) wie angegossen passen (sitzen); - ce sich gewöh¬
nen (към an A); sich an j-n anhangen, j-m nicht vom Halse
gehen; езикът-а към небцето die Zunge klebt am Gau¬
men,adharieren
vi s; anliegen vi h
прилепов Fledermaus- adj
прилепчив 1. klcb(c)rig 2. (за човек) kleb(e)rig; zudrin¬
glich, aufdringlich (натрапчив) 3. (заразен) ansteckend
adj
прилепчнвост 1. (болест) Ansteckungsfthigkeit f
прилепя = прилепвам
п рил ставам 1. anfliegen vi s, hcnmfliegen vi s, herbei¬
fliegen vi s; angeflogen kommen 2. прен hereinfliegen vi s,
heransausen vi s
прилеп - прилквам
прилив !. Flut f,-en; - и отлив Gezeiten pl, Flut und
Ebbe; -на електроцентрала Gezeitenkraftwerk n, Meeres¬
kraftwerk n 2. (нежност и под.) Ausbmch m. Anfall m,
Ansturm m
прилнвам hinzugießen vt, zugießen vt, nachgießen vt
прил'ика 1. (npHnu4He)Anstand m, Schicklichkeit f,
gutes Benehmen 2. (удобен случай) passende (geeignete,
entsprechende) Gelegenheit; те са дика и - sie gelegen
sich gleich, sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen
лр'илика Ähnlichkeit f, - на вкусовете die Gleich¬
heit des Geschmacks; той има голяма - c баша сн er ist
seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; тя му e-
sie paßt zu ihm
прилитам = прилетявам
прилнч/ам I. (подобен съм) ähneln vi s, ähnlich sein,
gleichen vi s; това -а на него das sieht ihm gleich (ähn¬
lich); това не -а на него das dürfte man ihm nicht zumu¬
ten; това на нишо не -а! das ist gar keine Art!, das ist
unerhört!, da hört doch alles auf! 2. (дреха, накит) gut
stehen, gut passen (на н-roj-m D) 3. (подхождам) passen
vt (на zu D) 4. (прието c) sich gehören; -а ли за? gehört
es sich für?
лрмлнч/ем 1.(подобен) ähnlich sein (на н-го j-mO)
2. (като трябва) angemessen adj; -но държане angemes¬
senes Benehmen: anständig, schicklich, geziehmend; дръж
се -ho! Anstand! 3. oemap (съотвстствуваш) passend, ge¬
eignet, entsprechend, angemessen adj 4. (твърде добър)
ganz (ziemlich) gut. ordentlich, befriedigend adj 5. (кра¬
сив) stattlich, schön adj; - мъж ein stattlicher Mann; -ни
дрехи schöne Kleidung 6. (обичаен) üblich, gebührend adj
приличие Anstand m,-(e)s,-, Schicklichkeit f, gutes Be¬
nehmen; от - anstandshalber, des Scheines halber, aus
SchicklichkeitsgrQnden, aus Anstandsrücksich-ten; Glimpf
m,-(e)s,-; външно - Dekorum n; съблюдавам - die äuße¬
ren Formen (den äußeren Anstand,das Dekorum) wahren;
den guten Ton wahren; не спазвам -то kein Benehmen
haben
приложа - прилагам
лрмлож/ен angewandt, beigeftlgt, beigebogen, eingefilhrt
adj; -но изкуство angewandte Kunst, Kunstgewerbe n; —
ни науки angewandte Wissenschaften; beigclegt, aufgelegt
(наложен)
приложение 1. (действие) Beilegen n,-s,-, Beifügen n,-
s,- 2. (към списание и под.) Beilagef,-n, Anlage f,-n, An¬
hang m.-(e)s.-e, 3. грам Attribut n 4. (прилагане) Anwen¬
dung f,-en, Anbringung f.-en; Verwendung f,-en, сфера на
- на cилirre Kraftfeld n; сфера на - на капитала lnvesti-
tionssphäre f; точка на - на паралелни сили физ der Ап-
griffs-punkt paralleler Kräfte
приложим anwendbar, verwendbar; tauglich (приг оден)
adj
приложимост Anwendbarkeit f Verwendbarkeit ^Taug¬
lichkeit f, Brauchbarkeit f (пригодност)
прилошава мп mir wird schlecht (übel); - от това das
ist mir widerwärtig; es verursacht mir moralische Übelkeit
f; ich muß erbrechen; - като гледам es ist nicht mitanzu-
sehen
прилошаваме Übelkeit £-en, Erbrechen n.-s,-; предиз¬
виквам - Übelkeit erregen (Hervorrufen, verursachen), Vo¬
mitiv; прен widerlich, widerwärtig, ekelhaft adj; чувству¬
вам - Übelkeit verspüren
прилошее ми = прилошава ми
прилютява ми = прилюгее ми
прилягам I. sich legen, sich hinlegen 2. (лягам да спя)
sich schlafen legen, zu Bett legen, schlafen gehen; sich zur
Ruhe begeben 3. прен sich legen, sich senken, fallen vi s
4.	(плътно) anlegen vi h, fest anliegen (na н-roj-m D) 5.
(подхождам) passen vi h (на н-roj-m D); (стои ми доб¬
ре) es paßt mir gut; (подхожда ми) das paßt mir 6. (иде
ми отръки) es geht mir von der Hand; anliegen vi h
прима prima, Prima-; - балерина Primaballerina f,-nen;
муз Prime f; (струна) A-Saite f; в - einstimmig; (първа
цигулка) Primgeige f
прнмадоиа meamp Primadonna f,-donnen; държане на -
Primadonnenallüren pl
548

приказвам
примокрява ми
лримазвам 1. zerdrücken vt 2. - се sich enscbleichen,
sich einschmuggeln; sich anbiedem
прималя вам schwach werden; Übel bekommen
примамвам anlocken vt. anziehen vt, anmachen vt;
(съблазнявам) verlocken vt; (отвербувам) abwerben vt;
(съблазнявам) verführen vt, verleiten vt, verlocken vt, in
Versuchung führen
прнм*амен примамлив verlockend, verführerisch adj
примамка Lockmittel n, Reizmittel n; (съблазън) Ver¬
lockung f; (стръв) Koder m.-s,-, Lockspeise f
примамлив = примамен
примамливост Anziehungskraft f; (съблазън) Versu¬
chung f. Verführung f
примамя = примамвам
примамим = примамвам
примат фия Prima! m.n
пример 1. Beispiel n. Muster n,-s,-, Vorbild n (образец);
характерен - ein sprechendes Beispiel: привеждам - ein
Beispiel anftlhren;noco4B&M някого за-j-n (etw) als
Beispiel (Muster) hunstellen; давам - mit gutem Beispiel
vorangehen; вземам някого за - ein Beispiel (Muster) an
j-m nehmen j-n zum Vorbild nehmen; последвам -a dem
Beispiel folgen, -ът е зараз!гтелен der Beispiel zündet;
na- zum Beispiel, beispielshalber: no ~a am Beispiel; за ~
на казида-ние zur Belehrung, zur Erbaung; мат Exampel
n,-s.- Aufgabe f.-n
примерввм се zielen vi h. visieren vi h (в н-ro. н-шо auf
A. nach D): an legen vi h, die Waffe richten auf
прммер/ен beispielhaft adj. (o6pa3uoB)musterhaft, mus¬
tergültig. Muster-, vorbildlichl exemplarisch, - устав Mus¬
terstatut n: (приблизителен) ungefähr, annähernd, appro¬
ximativ: -но пресмятане ein ungefährer (approximativer)
Überschlag
примерно 1. (образцово) musterhaft; beispielgebend,
beispielhaft; държа се - sich musterhaft an führen 2. (при¬
близително) ungefähr, zirka, etwa, annähernd, approxi¬
mativ; schätzungsweise adv; - преди година vor etwa
einem Jahr; zum Beispiel, beispielsweise
примерност Beispielhaftigkeit f
примери се = примерввм се
примес Zusatz m,-es,-ätze, Beimischung f,-en. Beimenge
f.-en. Beimengung f, c - mit einem Zusatz, gemischt (c mit
D)
примесвам beimischen vt, beimengen vt; zusetzen vt,
hinzutun vt
примигвам I. blinzeln vi s, zwinkern vi s. blinken vi s 2.
(давам знак) zublinzeln vi h, (mit den Augen winken 3. (c
прекъсване) flimmern vi s (звезди); flackern vi s (свеш,
лампа)
прииижавам blinzeln vi h, die Augen zusammenknei¬
fen
примирам 1. (става ми зле) mir wird schlecht (übel)
2. (изгубвам съзнание) ohnmächtig werden: - от жажда
vor Durst fast umkommen, verdursten vi s; - от глад vor
Hunger bald umkommen, vehimgem vi s: - от смях sich
totlachen; - от страх in Todes-angst schweben; - от удо¬
волствие quietschvergnügt sein
примирни L versöhnt, ausgesohnt; (противоречие)
ausgeglichen adj; (понасяш безропотно) ergeben, schick¬
salsergeben adj
примирение I. (врагове) Versühnung f.-en, Aussöh¬
nung f,-en; friedlicher Ausgleich 2. (противоречие) Aus¬
gleich m,-es,-; Schlichtung f, 3. (c нещо) Abfindung Г. Er¬
gebenheit f, Schicksalsergebenheit f
примиреност * примирение
примиренчески versöhnlerisch adj
примиренчество Versöhnlertum n
примирие Waffenstillstand m, Waffenruhe f; сключвам
- Waffenstillstand schließen, сключване на - Waffenstill¬
standschluß m
примирим versöhnbar, ausgleichbar, schlichtbar adj
примиримост = примирителпост
примирител/ен versöhnend, VersOhnungs-. schlichtend.
Schlichtungs- adj; -на камера oem Schlichtungsbehörde f:
versöhnlich adj
примирнтелиост Versöhnlichkeit f, Schlichtheit f
примирявам 1. (врагове) versöhnen vt, aussöhnen vt 2.
(противоречия) einen Vergleich zu Stand bringen; in
Übereinstimmung bringen; ausgleichen vt, - се I. (c н-го)
sich versöhnen, sich aussöhnen, Fieden schließen (mit D)
2. (c нещо) sich aussöhnen sich zufriedengeben, sich ab-
frnden (mit D); - c ми-сълта sich mit dem Gedanken ver¬
traut machen, sich an den Gedanken gewöhnen; - със съд¬
бата drein-schicken vi s
примиряваме I. (задоволяваме, покоряване) Dulden n
2. (помиряване на врагове) Versöhnung f,-en. Aussöh¬
nung f,-en, 3. (противоречия) Ausgleich m.-es.-e Schlich¬
tung f,-en 4. (c нещо) Abfindung f,-en
примитивен primitiv, einfach, unentwickelt, auf einer
niedrigen Entwicklungsstufe stehend
примитив Primitive n,-n. Ursprüngliche n,-n; primitives
Kunstwerk
приммтмвност Primitivität f, Einfachheit f, Unkomli-
ziertheit f; Unentwickcltheit f
примка Schlinge f,-n; (от конски косми) Dohne t-n
примокрава ми Feuchtigkeit verspüren, plötzlich füh¬
len, wie es feucht wird
549

примоявам се
принципен
примолим се (an)flehen vt, flehentlich bitten (um A),
beschwören vt. herzlich bitten
приморец Bewohnereines Küstengebietes
приморие Küstenland n, Küstengebiet n
приморски See-. Küsten-; - град Seestadt f, Meeresstadt
f, Küsten-, an der Küste gelegen
примра = примирам
примрак = сумрак
примула öom Primel f,-n (Primula eJatior, Pimula veris)
примус Petroleumkocher m, Primuskocher m
примъквам 1 heranschleppen vt. (her)anschleifen vt 2.
(пренасям) mitbringen vt. herbeischleppen vt; - ce sich
heranschleppen, sich mühsam herschleppen, (премествам
ce) sich heranschleichen, unbemerkt herankommen (про¬
крадвам ce)
примъчмява ми traurig werden, von Schwermut befallen
werden
принаден zusätzlich, hinzukommend; Mehr-, Surplus-
adj; -а стойност Mehrwert m
принадлежа 1. gehören vi s, zukommen vi s (причисля¬
вам ce), zufallen vi s 2. (към организация) angehören vi s
(D). gehören vi s (zu D); - към народа dem Volke ange-
hörern, ein Sohn des Vokes sein
принадлежност 1. (към организация) Zugehörigkeit f,
Angehörigkeit f; класова - Klassenzugehörigkeit f 2.
(предмет) Zubehör, Werkzeug n, Instrumente pl, Vorrich¬
tungen pl. Gerat n,-(e)s,-e, Ausrüstung f,-en (рибарска),
Schreibzeug n. Schreibutensilien pl (писмени); постелни
-и Bettzeg; спортни -и Sportartikel pl, Sportausrüstung f;
препращам дело по - die Akten an die zuständige Stelle
weiterleiten
лрннаждам anrücken vt, (heran)stellen vt (an A); anlehe-
ncn vt, anlegen vt (слагам); (удължавам) verlängern vt;
(добавям) hinzufügen vt
принасям I. bringen vt, herbeibringen vt, herbeitragen
vt, holen vt; Qberbringen vt (предавам); - обратно zu¬
rückbringen 2. (вятър) heranwehen, herantreiben vt; (во¬
да) anschwemmen vt 3. (давам) einbringen vt, eintragen
vt. erbringen vt (доход); tragen vt, geben vt; - някому
полза j-m Nutzen bringen, von Nutzen sein; - в жертва
zum Opfer bringen, opfern vt; - се в жертва sich opfern
принасяме Herbeibringen n, Herbeitragen n, ZurUckbrin-
gen. Eintragen n. Umziehen n; Bringen n; Tragen n, Geben
n; - в жептва Opfern n
приневолен erzwungen, zwangspflichtig adj; - труд
Sklavenarbeit f
приннжавам - принизявам
принзен I. (сведен ниско) gebeugt, gebückt adj 2. (уни¬
жен) erniedrigt, gekrflnkelt, demütig; (подценен) herab¬
gewürdigt adj 3. (плах, покорен) unterwürfig adj 4. (глас)
gedampft adj
принизеиост Unterwürfigkeit f, Demütigung f; Ernied¬
rigung f
принизявам 1. (свеждам ниско) tief beugen 2. (човек)
erniedrigen vt; (дело на човек) herabwürdigen vt, herab¬
setzen vt, schmalem vt; - заслугите му seine Verdienste
schmalem 3. (глас) dampfen vt 4. (обидно засягам) de¬
mütigen, heruntersetzen vt, hcrabmindem vt
принос Beitrag m,-(e)s,-agc (към, за zu D); давам - ei¬
nen Beitrag leisten, beitragen vi h
приносител Überbringer m,-s,-, Vorzeiger m,-s,-; - на
акцията Wechselinhaber m, Präsentant m,-en,-en, Vorzeier
(Vorleger) eines Wechsels; чек на -я Inhabersscheck m
принуентелка Überbringerin f,-en, Vorzeigenn f.-cn,
Präsentantin f.-en
приношение Geschenk n,-(e)s,-e, Gabe f,-n; Darbrigung
f,-en, das Dargebrachte -n
принуда Nötigung f,-en, Zwang m,-(e)s.-e. Oblation f,-
en, Abnöugung f; no - gezwungenermaßen, notgedrungen,
zwangsweise, unter dem Druck, zwangsläufig; без - ohne
Zwang, gutwillig, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken
принуденост Gezwungenheit f. Unnatürlichkeit f, Affek¬
tiertheit f (неестествено ст)
принудител/ен gezwungen,genötigt; (HeecrecrBeH)gez-
wungen, steif, geziert,, affektiert, unnatürlich; Zwangs adj;
—ни мерки Zwangsmaßnahmen pl, Zwangsmine; pl,
Zwangsmaßregeln pl; - смях gezwungenes Lachen;
zwangsläufig adj; no - начин zwangsweise, zwangsläufig
прняудителност Zwang m, Zwanganwendung f, Zwang¬
ausübung f, Zwangläufigkcit f
принуждавам zwingen vt, notigen vt; Zwang antun (н-го
D); - някого да мълчи j-n zum Schwigen bringen (zwin¬
gen), j-m das Wort verbieten
принуждаване Nötigung f.-en, Zwang m,-(e)s,-e; без -
ohne Zwang, gutwillig, aus freiem Antrieb, ausfreien Stü¬
cken
прннуждение = принуждаване по - gezwunge nerma-
ßen, unter dem Druck
принц Prinz m,-en,-cn
принцеса Prinzessin f,-en
принцип Prinzip n,-(e)s,-pien, Grundsatz m; Denkungs¬
art f, Gesinnung f,-en; no - grundsätzlich, prinzipiell, im
Prinzip; нарушавам -a gegen den Grund-satz verstoßen
принципал Prinzipal m,-s,-e, Chef m,-s,-s
принаип/ен grundsätzlich, prinzipiell, prinzipienfest,
prinzipientreu adj; - въпрос eine grundsät2liche(prin2i-
pielle) Frage, Prinzjpienfrage f; -на позиция ein prinzi¬
pienfester Standpunkt; -ни разногласия prinzipielle Mei¬
nungsverschiedenheiten; - човек ein prinzip ientreuer
550

прииципиален
прмпомигии
prinzipientreuer (prinzipienfester) Mensch. Mensch mit
Grundsätzen
принцип налей - принципен
принцнпиално ghrundsätzlich, prinzipiell, prmzipien-
treu, prinzipienfest adv
принципиалиосг Grundsätzliche n, das Pnnzipielle -n.
Grundsätzlichkeit ft Prinzipienfestigkeit £ Pnnzipientreue f
принципност Prinzipienfestigkeit f
прн'облачеи unter den Wolken (befinlich)
приобщавам 1. (присъединявам) hinzufügen vt beile¬
gen vi, einschließen vt; einschalten vt eingliedem vt; auf¬
nehmen vt; - към делото der Sache (den Akten) an¬
schließen; - ce sich anschließen (D, an A). hinzugefbgt
werden, sich einschalten (in A); teilnehmen vi h (an D); -
към културата der Kultur teilhaftig werden; - към об-
щественения живот am gesellschaftlichen Leben
teilnehmen 2. (осведомявам) vertraut machen (към mit
D)
приоритет Priorität f.-en, Vonrang m,-(e)s,-c, Vorzug m,
Vonecht n
лрнохквам an fangen zu stöhnen
припадам 1. (изгубвам съзнание) ohnmächtig werden,
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden 2. (моля) betteln
vi h ЗДприпадам ce) zufallen vi s; - духом den Mut ver¬
lieren (sinkem lassen), verzagen vi s; те - духом den Kopf
oben (be)halten; - от умора vor Müdigkeit umsinken
(zusammenbrechen, Umfallen)
припадиинав I. AnfaJI(s)- adj; -и явления Anfallser-
sebeinungen pl 2. Fallsüchtige m,-cn,-en
припадък I. (изгубване иа съзнание) Ohnmacht f,
Ohnmachtanfalf m 2. (пристъп) Anfall m. прен Aus¬
bruch m, Anwandlung f; сърдечен - Herzanfall m, -
(пристъп на) от ярост Wutanfall m, ein Anfall von Ra¬
serei; - от смях Lachanfall m
припалвам anzünden vt; (двигател c вътрешно горене)
ansprengen vt
лрипалеаие Anzünden n,-s,; aem Ansprengen n,-s,-
припяря = припарвам
лрипарвам I. sich nahem 2 heiß werden, anfangen zu
brennen
припарк/а мед heißer Umschlag; правя някому -и
j-m heiße Umschläge machen
припас Vorrat m,-(e)s,-ate; хранителни -и Mundvor¬
rat m, Lebensmittel n, Proviant m,-en,-en; бойни ~и Mu¬
nition f,-en
припвам loslaufen vi s, losrermen vi s
припев Refrain m,-s,-s, Kehrreim m; (оплаванс на
мъртвей) Totenklage f
прип'евен melodisch adj
пр'ипев/ен Refrain-, Kehrreim- adj; -част Refrainsatz
m; Refrain m
припек in der (prallen) Sonne; Sonnenseite £ von der
Sonne bescheinener Platz; (припичане) Sonnenschein m;
на - in der Sonne
припека = приличам
припечелвам einen Nebenverdienst haben, zuverdienen
vt; etwas verdienen, etwas hinzuverdtenen
припея * припявам
лрипива ми се trinken wollen, Lust auf etwas zu tnnken
bekommen
прилирам 1. (HaTucKBM)(be)drtLngcn vt andrftngcn vt
(gegen A), drücken vt 2. (добивам) cindringen vt (auf A),
j-m scharf zusetzen 3. (подчертавам) den Nachdmck le¬
gen (auf A), hervorheben vt: akzentu-ieren vt betonen vt 4
(настоявам) zusetzen vi h
приписвам I. (hin)zuschrciben vi (на н-го j-m D) 2.
(имот) übenragen vt Uberschreiben vt 3. (придавам) bei¬
messen vt. beigeben vt
лр'иписка Randbemerkung £ Glosse f.-n
прип иска 1 Zuschrift Г. Nachschrift; Zusatz m: Posts¬
kript n,-es,«en. Postskriptum n,-s, pl -te.-ta (в края на пис¬
мо) 2 (регистрация) Registrierung f. Eintrafung f, Anmel¬
dung f
припмсквам an fangen zu schreien (piep(s)cn, quicken)
приличам 1. (слънцето) brennen vt.. stechen vt 2 (огън)
wärmen vt 3 (излагам >ia припек) sonnen vt von der Son¬
ne bescheinen lassen 4. (държа срещу огън) wärmen las¬
sen 5. (пека) knusprig bralen; (пека допълнително) über¬
backen vt; (филия хляб) rüsten vt. - се 1 (на припек) sich
sonnen 2. (срсшу огъня) sich wärmen
припиша - приписвам
прилищявям ■ приписквам
припия = припивам
припкам hüpfen vi s, springen vi s
припкам и ua 1. Retinen n,-s,-, Laufen ,-s - 2. = гонени¬
ца
припламвам 1. (започвам да плача) anfangen zu wei¬
nen 2. (от време на време) hin und wieder weinen 3. (мо¬
ля) bitten vt (на н-го j-n А)
припламва ми се mir kommt das Weinen an
припламвам aufflammen vi s. aufflackem vi s
приплача * припламвам
прнплескввм I. (правя нещо плоско) platt drücken 2.
(натискам) niederdrückcn vt erdrücken vt
припна - припвам
приплитам 1 (чорапи) anstricken vt anhäkeln vt (c ед¬
на кука) 2. (удължавам връв) dazubinden vt. anbmden vt,
anknüpfen vt, anstucken vt
приплод Zuzucht f. Zuwuchs m, Wurf m,4e)s.
приповднгам aufheben vt, emporheben vt, - нещо от
пода etw (A) vom Boden aufheben, (малко) anhe-
551

приповтарям
присаждам
bcn vt: - се sich erheben; aufstehen vi s: sich aufnchten.
aufstehen vi s (балон, хвърчило); - на пръсти sich auf die
Zehspiizen stellen; - на лакти sich auf dem (aulgestutzten)
Ellbogen aufrichten
приповтарям neu wiederholen
приподписвам gegenzeichnen vt; etwas Unterschriebe¬
nes unterzechnen
припознавам I. (зачитам) anerkennen vt 2. (признате¬
лен съм) dankbar sein; - дете за свое die Elternschaft
anerkennen; - ce verwechseln vt, für einen anderen halten;
- в него ich verwechsle ihn, ich halte ihn ftlr einen ander¬
en
припомням (си) sich (D) ins Gedächtnis (zurück)m-
fen; sich erinnern (an A), sich besinnen (auf A), sich ent¬
sinnen (G); доколкото си - soviel (soweit) ich mich ent¬
sinnen kann, soweit ich mich erinnere; (на някого) erin¬
nern vt, in Erinnerung rufen
np'Hiiop нар Steilheit f-exp Neigung f,-en
примра= прнлирам
приправка = подправка
приправям алmachen vt (в н-шо an А), ansetzen vi.
anheften vt, befestigen vt (прикрепвам)
припрашявам ал fangen zu krachen (knacken, knistern,
prasseln (при горене))
припръсквам anfangen zu rieseln (tröpfeln, spritzen,
sprühen)
припрян I. (нетърпелив) ungeduldig, nervös, hastig adj
2. (неотложен) unaufschiebbar, dringend, dringlich, fah¬
rig, eilfertig, hastig adj
припряно eilig, eilfertig, mit Eile; hastig. überslQzt
adv
припряност Eilfertigkeit f,-en, Hast f; Überstürzung f.-en
Eile f
прилукоам anfangen zu knallen
припуек техм Zugabe f,-n (за механична обработка)
припушва ми се Appetit aufetw zum Rauchen be¬
kommen
припълзявам herankriechen vi s, herbeikriechen vi s,
angekrochen kommen
припънка бот (гъба) Pfefferling m, Pfifferling m, Ei¬
erschwamm m, Eierpilz m, Gelbling m (пачи крак) (Сал-
tharellus cibarius)
прнпввам I (плача над пъртвец или гроб) einen Toten
beklagen, die Totenklage astimmen 2. (съпровождам c
песен) mitsingen vi s, einstimmen vi s
прнравмнтелев zusätzlich, angeglichen, gleichstellend
adj; zusätzliche Prüftmg (zuAtzliches Examen)
приравнявам angleichen vt, gleichmachen vt, (социал¬
но) gleichstellen; - се 1. (правя равен) sich angleicben 2.
(настигам) einholen vt
приравнвввяе Angleichen Gleichmachen n-s,-;
Gleishstellen n,-s,-; Einholen п,-е,- (настигане)
прираждам zur Welt bringen, gebären vt (допълни¬
телно към децата от предишен брак)
лрирасна * прираствам
прираст Zuwachs m,-es,-e, Vermehrung f,-en, Zunahme
f,-n; Aufwachsen - на населението
Bevölkerungszuwachs m; - на продукция Produktions¬
zunahme f
прнраствам heran wachsen vi s, sich vergrößern, zuneh¬
men vi h
прирастваш (подрастваш) heranwachsend adj; -o по¬
коление Nachwuchs m, Heranwachsende Generation
прнрастьк = издънка = филиз
при рева вам anfangen zu weinen (zu heulen)
прирнтвам L. anfangen zu strampeln 2. (умирам) alle
vier von sich strecken, sterben vi s
природа 1. Natur f,-en; преобразувание на -та Umges¬
taltung der Natur, Naturumgesraltung f; в лоното на -та
im Freien, im Grünen; am Busen der Natur; всред -та mit¬
ten in der Natur; втора - etwas ist mit Fleisch und Blut
Ubergegangen; игра на -та ein Spiel der Natur; мъртва -
anorganische Natur; натюрморт Stillleben n 2.(същност,
характер) Wesen n,-s,-; no - dem Wesen nach; von Ge¬
burt; той е мързелив по - er ist von Natur aus faul, die
Faulheit ist ihm angeboren; това му е по - das liegt ihm
im Blute; това е в -та на нещата das liegt in der Natur der
Dinge
природ/ен 1. natürlich, Natur- adj; -ни условия Natur¬
bedingungen pl, Naturverhflltmssc pl; -ни богатства Na¬
turschätze pl, Bodenschätze 2. (вроден) angeboren adj;-HH
недостатъци angeborene Män-gel; -ни дарби angeborene
Talente; - газ Erdgas n
при род' еи in der zweiten Ehe geboren
природознание Naturwissenschaft f, Naturkunde f
прнродоизпитател Naturwissenschaftler m
природонаучен naturwissenschaftlich adj
природя “ прираждам
приросяяам nieseln vi h
лриръмжавам anknurren vi h
присад l.gepropfter Obstbaum m 2.(круша) Birnbaum
m
присадка Propfrcis n. Propfung f,-en, Propfen n,-s,- Ver¬
edelung £-en
присаждам i. propfen vt, veredeln vt 2. мед mplantieren
vt, verpflanzen vt, übertragen vt, transplantieren vt 3. (вак¬
синирам) impfen vt; einimpfen vt; прем einimpfen vt, ein¬
führen vt, einbürgem vt; anerziehen vt, beibringen vt (чув¬
ство, навик); - се 1. бот anwachsen vi s; Wurzel fassen
(schlagen); растението се присади die Pflanze ist angega¬
ngen 2. мед angehen vi s 3. ярем Wurzel fassen; sich ein¬
bürgem
552

присаждане
приспиван*
присаждане 1. Propfen n,-s,-. Propfung C-en, Verede¬
lung f.en 2. мед Verpflanzung f, Transplantation f,
Übertragung f
лрнсвивам I. einziehen vt. anziehen vt; - краката
die Beine anziehen; - главата den Kopf einziehen 2
прен (притеснявам) bedrängen vt. zusetzen vi h; - очи die
Augen zusammenkneifen; - ce sich zusam-menziehen. sich
zusammendrocken; sich zusammen¬
drangen. sich zusammenballen (в юмрук); zusam-
nienschrumpfen (обемно), sich zusammenkrampfen
(сърце); техн sich komprimieren, sich verpflichten
присвива ме schmerzen vi h. weh tun
присвоение = присвояване
присвоявам 1. (име, права, н-му, н-шо) verleihen vt.
zuerkennen vt 2 (завладявам) sich (D) aneignen,
an siel) nehmen: Besitz ergreifen (von D): an sich bringen:
cinsackcn vt. sich (D) einmaßen: - си пра¬
вото sich (D) ein Recht nehmen (aneignen); sich (D) ein
Recht einmaßen: - си име sich (D) den Namen geben
присвояване Aneignung f.-en
присегиа • присягам
приседна ** присядам
приспивам zugießen vt. zuschütten vt; zugeben vt
прискммтпвам anfangen zu winseln; (човек) zu
flennen, zujammem
прискърбен traurig: betrübend, betrüblich adj: - случай
ein trauriger Fall
прискърбне Trauer Г. Betrübnis n.-sses.-sse: c ду¬
шевно - in tiefster Trauer Betrübnis): за мое - zu meinem
Leidwesen
прискъривам anfangen zu knarren (schnarren, kratzen; -
със зъби mit den Zahnen knirschen
присламчвам cc I. anhaften vi h (към н-го D).
hangenbleiben vi s (an D), festsitzen vi s 2. sich an¬
schließen. sich zugesellen, zulaufen vi s (D) 3. (до¬
саждам) sich andrangen, zudringlich (lästig) werden,
j-m auf dem Leib (Pelz) rücken, j-m auf die Pelle rü¬
cken. j-m nicht vom Halse gehen 4. (ставам прили¬
чен) sich schicken, sich gehören, sich ziemen, sich
gebühren, sich passen (für A)
приелаивм = прислонявам
прислонявам I. (заставам плътно) sich lehenen (an D).
sich anlehnen; (плавателен съд) an legen vi s, ans Ufer
stoßen, anlaufen vt (акустирам) 2. (нами-рам подслон)
Unterkunft (Obdach) finden
прислуга L (прислужница) Dienstmädchen n, Magd f,-
en; наемам - ein Dienstmädchen nehmen 2.
събир Bedienung f,-en, Dienstboten pl, Dienerschaft f,
Gesinde n; oem воеи Bedienungsmannschaft f.
Dienstpersonal n
прислужвам bedienen vt, aufwarten vt (oem) (н-го
D); - на масата beim Tisch bedienen
прнслужваие Bedienung f. Dienerschaft f
прислужник I oem Hausdiener m. Bediente m.-n,-n,
AufVvflrter m,-s,- 2. прен Kriecher m.-s.-Schmeich-ler m.-
s.-
прислужняиа Dienerin f,<n; Dienstmädchen n. Magd
f,-en (домашна)
лрислужничество Liebedienerei f Kriecherei f.
Handlangerdienste pl
прислушвам (се) (напрягам слух) lauschen vi h,
belausdien vt, horchen vi h. behorchen vt, auflior-chen vi
h; die Ohren spitzen, das Gehör anstrengen 2. мед
behorchen vt h. abhören vt 3. прен (- ce)sem Ohr leihen,
Gehör schenke (D) (давам ухо); - се към съвета му
seinem Rat Gehör schenken (geben), aufseinen Rat hören;
- се към критиката ein Ohr für
die Kritik haben: - ce sich einer Auskultation unter-werfen
прислушваме A*(?d Auskultation f
присмех Spott m.-(e)s.-c. Gespött n. Gelächter n; ставам
за - Gegenstand (Zielscheibe) des Spottes werden,
lächerlich werden: eine Witzblattfigur dar¬
stellen
присмехулен spöttisch, aus lachend, den lachen-dcn
Dritten spielen adj
присмехулник Spötter m.-s.-, der lachende Dritte
прнсмехулмичееки verlachend, verspottend, spöt¬
terhaft adj
присмехулство Spott m.-(c)s,-c, Auslachcn n.-s.-
(присмиваме)
присмивам се (на н-го j-n А) spotten, j-n verspot-ten;
zur Zielschebe des Spottes machen, dem Spott preisgehen;
lächerlich machen
присмивка = присмех
приеми гвам = лолмигвам
лрископамгген нар unvergessen adj
npuc'oe der Sonne zugewandter Fclsabhang: son¬
nenbeschienener Felsabhang
присоек нар der Sonne zugewand, von der Sonne
beschienen
приспадам abziehen vt. skontieren vt: ~ разиоски-те die
Kosten abziehen; ~ прихода die Einnahme skontieren; -
аължимата сума die geschufteten Sum¬
me abziehen; den geschuldeten Summenbetrag skon-
ticren
приспивам cinschlflfem vt, прен einschlafem vt,
emlullen vt, beschwichtigen vt; - бдителността die
Wachsamkeit einschlafem; in den Schlaf wiegen
приспива ми ce müde werden, schlafen wollen, schläfrig
werden
присливаие Einschlafem n.-s.-( Einschläferung f,-en:
Einlullen n (c люлеене)
553

приспивателен
пристъпвам
присливател/ен einschläfernd adj; -но Schlafmittel п
прнспив/еи einschläfernd adj. -на песен Wiegenlied п;
Einschläferongs- adj
приспивна Emlullcn n
приспособ ен angepaßt zugerichtet, gebräuchlich, ange¬
wandt. eingesetzt (внедрен) adj
приспособенец прен Konjunkturmensch m. Konjunk¬
turpolitiker m, Gelegenheitspolitiker m. Opportunist m.-
cn.-en. Wetterfahne f, Konjunkturritter m
прнслособеност Tauglichkeit f; - към живота Lebens¬
fähigkeit f. недостатъчна - към живота Lebensunfähig¬
keil f
лрмслособеическ/и Konjunktur-.. Gelegenheiis-.oppor-
tunistisch. prinzipienlos (безпринципен) adj; -а политика
Konjunkturpolitik f, Gelegenheilspohlik f
приспособленчество Konjunkturpolitik f. Gelegenheits¬
politik f. Opportunismus m. Prinzipienlosigkeit f, (6ci-
принциппост)
приспособим anpaßbar. anwendbar, ausnützbar, verwen¬
dbar adj
нриснособимост Anpassungsfähigkeit f
приспособление Vorrichtung f-cn, Einrichtung f.-en
приспособявам I (оползотворявам) verwenden vt (zu
0.	Ihr A), anwenden vt (auf A); ausnützen vt. gebrauchen
vt 2 < Hanücb3m)zurichten vt. anpassen vt - ce sich anpas¬
sen (D); sich anbequemen (D), seinen Mantel nach dem
Wind hängen
приспя = приспивам
пристав пет PolizciofTizicr m (в царска Русия); съде¬
бен - Gerichtsvollzieher т;областен - Bezirkspolizeiof-
fizer m. Wachmeister m
приставам I. (за мома) heiraten ohne Einwilligung
der Eltern (на н-го j-n A) 2. (скланям) einwilligen vi h
приставане I. Heiraten (за мома) ohne Einwilligung der
Eltern 2 (съгласие) Einwilligung f
приставка I. (приспособление) Zusatzgerät n. Vorsatz
m 2. (удължение) Verlängerung f 3. (кръпка) Flecken n,-
s,- 4. грам Vorsilbe f, Präfix n, Affix n
приставам 1. (снаждам) verlängern vt. verbinden vt,
überlappen vt (c надхвърляне) 2. (ратай) dingen vt; - ce
sich dingen (цаня ce)
пристан 1. (прибежише) Zuflucht f, Anlegestelle f
спокоен и мирен- friedliche Ställe,Ankcrgnmd und
Hafenmhe 2. (пристанище) Landungsplatz m. Liege¬
platz m. Hafen m,-s.-äfen; Anlandebrücke f: atemp Lande
f.-n
пристана = приставам; (акусгарам) anlegen vi s. ans
Ufer stoßen, anlaufen vt
пристанище Hafen m,-s,-üfcn. Port m,-(e)s,-e
пристанищен Hafen-, Potrt- adj; - град Hafenstadt f; -
работник Hafenarbeiter m
пристаика = пристан’уша
пристануша Mädchen, das ohne Einwilligung der El¬
tern geheiratet hat
прнстар Priester m,-s,-
прнстигам arkommen vi s, eintreffen vi s; anlaufen vt
(параход), anfliegen vt, landen vi s (самолет); (на галол,
като хала) anpreschen vi s
пристигане Ankunft f,-en, Eintreffen n,-s,-. Artfahrt f
пристигна = пристигам
прнстисквам ein wenig drücken, drücken vt; - ръце die
Hand drücken; - c рамене die Achseln zucken
пристоен anständig, schicklich, würdig adj; - за уваже¬
ние anstandswürdig
пристойно würdig, anständig, schicklich, ehrsam adv
пристойиост Ehrsamkeit f. Anständigkeit f, Schlick-
lichkeit f
присторва ми ce es scheint mir; (грешно) vetmeinen vt
пристрастен voreingenommen, parteiisch, ungerecht
(несправедлив) adj; - съм към някого für j-n eine Vorlie¬
be haben
пристрастен süchtig (болен), gefallsüchtig adj
пристрастие пристрастност Parteilichkeit f. Voreinge¬
nommenheit f; Ungerechtigkeit f (несправедливост)
пристрастявам ce süchtig werden (към наркотици);
von der Leidenschaft erfaßt werden
пристроявам anbauen vt; - ce angebaut werden; (на
работа и под) anbringen vt, unterbringen vt J-m eine
Stellung (eine Stelle, einen Posten) verschaffen; - ce sich
einrichten, sich unterbringen; eine Stelle (eine Arbeit,
einem Job) finden
пристройка apx 1. (здание) Anbau m,-(e)s,-ten, Zubau
m, Nebengebäude n; странична - Seitenflügel m 2. (дей¬
ствие) An bauen n,-s,-
пристроявам = пристройвам
пристъп L воеи Sturm m,-<e)s,-ürme; дигам се на -
Sturm laufen; превземам c щурм im Sturm nehmen 2.(до-
стъп) Zutritt m 3. (припадък) Anfall m, Ausbruch m (си¬
лен); - на кашлица Hustenanfall m; на -и anfallweise;-
до това няма das ist unerschwinglich, es ist schwer zu
erlangen
пристъпвам I. (движа се стъпка по стъпка) schreiten
vi s 2. (започвам) beginnen vt (mit D)v übergehen vi s,
schreiten vi s (zu D), gehen vi s (an A)
554

пристъпям
притегна
А), anlreten vt, - към нешо etw in Angriff nehmen; - към
работа zur Sache selbst Obergehen 3. (приближавам се)
sich nahem, herantreten vi s, - към темата zum Thema
kommen; - към разрешаване на задачата zur Lösung der
Aufgabe schreiten
пристъпям ~ пристъпвам
пристягам 1. straff ziehen, festziehen vt 2. (пояс. колан)
umgürten vt 3. (дисциплина) stramm nehmen - юздите
die Zügel straff anziehen
присъда Urteil n,-s,-c; Verdikt n, Schuldspruch m (реше¬
нието на заседателите); Gerichtsbescheid n: прен Beur¬
teilung f.-en, Erkenntnis ,-sses.-sse: оправдателна -
Freisprach m; обвинителна - Verurtei-lung f; задочна -
die Verurteilung in contumacium. Kontumazurteil n:
смъртна - Todesurteil n; произнасям - ein Urteil fällen
(aussprechen); смъртната присъда бе за .. das Todesur¬
teil lautete aufотменявам -та das Urteil widerrufen;
спирам изпълнението на -та die Vollziehung des Uneiles
aussetzen; привеждам -та в изпълнение das Uneil vor¬
strecken (vollziehen); произнасям окончателната - сре¬
щу някого прен den Stab über j-n brechen
присъдя = присъждам
присъединение Anschluß nvsses.-iisse; Beitritt vn
(zu D); Angliederung f.-en. Angliedem n.-s.-. Einver¬
leben п.-5,- (на територии); Vereinigung f. Zusammen¬
kommen n (обединение): Einverleibung f. Eingemein¬
dung f Einschließung f
присъединителен Vereinigungs-. Anschluß-, Einvcr-
leibubgs- adj
присъединявам anschlicßen vt, vereinigen vt. Zusam¬
menkommen vt. einverleiben vt. angliedem vt
присъжд/ам l.top Uneil Billen, zuerkennen vt. verur¬
teilen vt 2. (премия, награда) zuerkennen vt. zusprechen
vt, verleihen vt (награждавам); - лишаване от свобода
zur Freiheitsstrafe verurteilen, - виновен schuldig
sprechen (от заседателите): - смъртна присъда zum
Tode verurteilen: съдът ~a нивата на мене das Gericht
erkennt den Acker mir zu; - на някого първата награда j-
m den ersten Preis zusprechen (zuerkennen, verleihen)
пристъпвам се im Traum erscheienen. ich träume von
(D): прнсъни ми се ich träumte von, ich hatte einen
Traum, присънм ми се детството ich sah mich im Traum
aks Kind; такава възможност ие му се е и присънвала
eine solche Möglichkeit hat er nicht einmal im Traum
denken können
np'Htbpue вземам - sich (D) etw (A)zu Herzen nehe-
men; - ми e es liegt mir am Heizen; това не ми е - das ist
mir ungern (widerstrebend), nicht nach Wunsch: споменът
ta това ми е - die Erinnerung daran ist mir lieb und wert
присъствен oem Amts-. Arbeits-, Anwescnheits- adj: -и
часове BOrostunden pl: - ден Arbeitstag m; -а книга An¬
wesenheitsbuch n
присъствие I .Anwesenheit f,-en, Gegenwart f.-en Bei¬
sein n.-s,-; в -то на някого in Anwesenheit (Bei sein) von
j-m. in j-ns Gegenwart 2 oem Amt n.-cs.-amter. Behörde
f.-n; постоянно - enger Ausschuß: Vorhandensein n. - на
духа Geistesgegenwart f
присъствуввм anwesend sein, zug'cgcn sein (bei D):
beiwohnen vi s (D)
присъствуване Anwesenheit f,-en. Beisein n.-s.-.
Gegenwart f
присъщ eigen, bezeichnend, charakteristisch (Ihr A)adj.
-пят му хумор der ihm eigene Humor, аб-солютно - ur¬
eigen. wesenseigen adj
приевгам (aus)strccken vt: - ръка die Hand ausstrcckcn:
(протягам) - ръка за помош hilfreich die Hand bieten; -
ec 1. (ръце) sich (aus)strccken. sich entgcgenstrcckcn( нас¬
реща) 2. (в пространството) sich ausdehnen, sich hinstrc-
cken, sich erstrecken
присядам I. (сядам) sich (hm)sctzcn: sich Ihr ein Weil¬
chen niedersetzen; - на стол sich auf den Sluhl selzcninic-
derlasscn); - да отдъхна sich für ein Weilchen hinscizcn,
sich an j-ns Seite setzen 2 (засяда в 1ърлото) etw bleibt
im Halse stecken
притаен versteckt, verborgen, verkrochen; angehaltcn.
unterdrückt (подтиснат) adj
притяйвам = притая вам
притаявам I. anhalten vt. - дъх den Atem anhaltcn 2
unterdrücken vt: - скръб den Kummer unicrdru-cken. - cc
stillhalten vi h, sich nicht rühren
притварям 1. (затварям отчасти) anlehnen vt. nicht fest
(nicht ganz) schließen; - очите die Augen zumachen
(schließen) 2. (затварям) zumachen vt. schließen vt
лр%итвор Vorhalle f
притворен angelehnt, nicht fest (ganz) geschloßcn
притворство Verstellung Г: Heuchelei f; Simulie-rcn n.
Simulierung f
притв‘оря = притварям
притегател/ен anziehend, einnehmend; Anzichungs-
adj: -на сила Anziehungskraft f
притегателиост Anziehungskraft f
притегл/ям I. hcranziehen vL herbeiziehcn vt; an sich
ziehen 2. (привличам) anziehen vt, für sich einnehmen:
магнитът -я желязото der Magnet zieht das Eisen an
притегляне Anziehung f; земно - Erdanziehung f;
център на - Anziehungszentram n
притегна = притягам
притягане Festziehen n. Festanzichen n. Festbinden n
S55

притежавам
приток
притежавам besitzen vt; - олит(ност) Erfahrung haben.
-	собственост Besitz haben. Eigentum be-sitzen. Inhaber
sein
притежаване Besitz m. - на земя Grundbesitz m. - na
собственост Besitz haben. Eigentum besitzen. Inhaber
sein
притежание Eigentum n.-s.-ümer. Besitz m.-(e)s.-e -
на нешо Eigentum an (D). - на недвижимо имущество
Immobilien pl; - на движимо имущество Mobilar n,
Mobilien pl: - на земя Grundbcsil m. Grundeigentum n,
общонародно - Gemeingut des Volkes: частно - Privat¬
eigentum n: обществено - gesellschaftliches Eigentum:
преминавам в - на народа in Volkseigentum übergehen
притежател Eigentümer m. Besitzer m, Inhaber m,
-	на земя Landbesitzer m. Grundbesitzer m
притежателен грам possesiv. Possesiv-. besitzanzei¬
gend adj
притежателна Besitzerin f.-en. Inhaberin f.-en. Eigen¬
tümerin f,-en
притека = притичам
притеснен I. (отруден, измъчен) geplagt adj 2. (под-
гиснаг) unterdrückt, bedrückt, bedrängt adj 3. (чувству¬
ваш се неудобно) verlegen adj 4 (за жилище) beengt adj
5.	(финасово) insolvent, in Geld-knappheit sein 6. (безпо¬
коен) unruhig adj 7. (загрижен) besorgt, bedrückt adj
притеснение I (оскъдния) Armut f 2 (лоши жилищ¬
ни условия) beengte Verhältnisse 3. (гнет) Unterdrü¬
ckung f4 (неудобство) Verlegenheit f. Be fangenheit £
Schüchternheit f, Unbequenlichkeü f 5. (безпокойство)
Unruhe f 6 (загриженост) Bcsorg-nis n. Bedrücktheit f 7.
(сложно положение) Bedrängnis f
притеснено I. (при лоши жилищни условия) beengt,
unter beengten Verhältnissen adv 2. (c неудобство)
verlegen, befangen adv 3. (загрижено) besorgt, mit
Besorgnis adv 4. (c безпокойство) beunruhigt, mit
Beunruhigung adv
притеснител Bedrücker m,-s,-, Unterdrücker m,-s,-, Be¬
dränger m.-s,-, Peiniger m,-s,-
притеемнтелеи 1. (притесняващ) lästig, beengend;un-
bequem. bedrückend adj 2. (стесняващ се) verlegen, be¬
klommen, schüchtern (плах) adj
притеснявам 1. (преча) stören vt, behelligen vt, hindern
vt 2. (създавам неприятност) belästigen vUftstig fallen
3. (подтискам) unterdrücken vt 4 (безкоя) beunruhigen
vt. zusammendrücken vt 5. (предизвиквам загриженост)
besorgt machen 6. (не давам простор) beengen vt, ein¬
engen vt 7. (поста-вям в неудобно положение) verlegen
machen, verwirren vt, genieren vt; in Verlegenheit bringen;
-	се (чувствувам се неудобно) sich genieren; verlegen
(schüchtern, befangen) sein, sich unbehaglich fühlen 2.
(безпокоя cc) sich beunruhigen 3 (загрижен съм) sich
Sorgen machen; говоря без да се - ganz offen (frei von
der Leber weg) sprechen; не cc - от нещо sich nicht ge¬
nieren. sich (Dj keinen Zwang antui) (държа се свобод¬
но); keine Rücksicht nehmen auf (А) (не обръщам вни¬
мание). sich nicht kümmern um (А) (пренебрегвам) 4.
(ораничавам cc) sich einschränken. sich beschranken; не
cc притеснявам за парични средства sich (D) nichts
versagen (не се лишавам от нищо); Geld in Fülle und
Hülle haben 5 eingeschränkt werden; belästigt werden
притесняване I. (чувство за неудобство) Verlegen¬
heit f 2 (смущаване) Beunruhigung f3. (създаване на
неприятности) Belästigung f4 (загриженост) Besorgnis
f 5. (стесняване) Beengung f 6. (подтискане) Bedrü¬
ckung f, Unterdrückung f. Unterjochung f
прктиевмм 1. (прегръщам) umarmen vt, an sich
drücken, drücken vt (auf. an А); - към гърдите an die
Brust (ans Herz) drücken; - пружина auf die Feder drü¬
cken. die Feder herunterdrücken; - някого до стената j-n
an die Wand drucken; j-n in die Enge treiben; - ce sich
drücken (an A), sich schmiegen, sich anschmiegen (an A)
(ласкаво) 2. (притеснявам) Druck ausüben (auf A) 3.
прен bedrücken vt
притискам I. (затискам) drücken vt; - носа в стъклото
на прозореца die Nase an die Fenster-scheibe drücken; =
притисвам 2 (наранявам) einkJemmen vt, quetschen vt; -
пръста си sich den Finger einklemmen (quetschen) 3.
(притискам от две- те страни) zusammendrücken vt 4.
(притеснявам) beengen vt, zusetzen vt (н-го j-m D) 5.
(потискам) be¬
drücken vt
притнекввм = притисвам
притисна = притисвам
притнхвам still werden, sich beruhigen (успокоявам
ce); sich legen (вятър); звуците притихнаха die Töne ver¬
hallten (verstummten,erstatten); (занемя-вам) verstum¬
men
притичам zufließen vi s, Zuströmen vi s; (прииждам)
über die Ufer treten, - ce 1. laufen vi s; (до определено
място) htnlaufen vi s; (идвам) gelaufen kommen 2. (от¬
зовавам cc) kommen vis, eilen vi s; - на помош zu Hilfe
kommen
притичвам laufen vi s, hinlaufen vi s; (идвам) gelaufen
kommen
припев langer Stab für rankenden Pflanzen (Ranken)
приток 1. (вода, течност) Zufluß m,-sses,-sse, Zustrom
m
556

прнт*ома
приходоизточник
ström m,-es,-öme 2. прен Zufluß m: Andrang m,-es,-änge,
Zudrang m,-es,-änge (наплив); - на капитал der Zufluß
an Kapital: - на въздъх Luftzufur f 3. геогр Nebenfluß m
притома Mattigkeit f. Müdigkeit f, Ermattung f; край¬
на - Erschöpfung Г
прнтолуркнам laufen mit lautem Getrappel: (кон)
(Pferdegetrappel)
притраквам anfangen zu klopfen (Schnalzern, klappern,
knipsen, knallen)
притрепервам anfangen zu zittern (beben, schütteln): -
от радост vor Freude zittern (beben); - то ужас (страх)
vor Entsetzen (vor Furcht) beben: von Furchtschauem
geschunelt werden; (пламък) fla-ckem vi h: (блъска се)
zappeln vi h; zucken vi h
притролвам = притогтуркпам
притрябв/ам benötigen vt: nötig haben: това шс mh -a
ich werde cs nötig haben, ich werde es brau-chen, -ai си
ми du hast mir gerade noch gefehlt
притулвам 1. (замаскирвам) bemänteln vt. maskieren
vt. verdecken vt, vertuschen vt, verschleiern vt (воен) de¬
cken vt; leicht zudecken (bedecken)
притулим = притулвам
прнтурвлм zugeben vt. zulegen vt. hinzutun vt, hinzu¬
fügen vt, zusetzen vt, ergänzen vt (към казаното): - се
zugegeben werden
притурка Beilage f,-n: забавна - Unterhaltungsbeilage f;
Zulage f. Hinzufllgung f (добавка). Zulage f. Gehaltser¬
höhung f (увеличение); Zusatz m (допълнение)
притулим * прнтурвам
притуряие Hinzufllgung f.-en. Zusatz m. Zulage f.-n. Er¬
höhung f.-en
притча Gleichnis n,-sscs,-sse. Parabel f.-n. шо за - was
soll das bedeuten: - съм в устата на хората in aller Mund
sein, die Spatzen pfeifen es in allen Dächern
притъквам schüren vt; (um)rühren vt. (ver)mischen vt
притъкмявам 1. (voe)bereitcn M: bereitlegen vuzurecht-
machen vt 2. (ядене) zubereiten vt, kochen vt - ce sich
(vor)berciten. sich bereitmachen (zu D); Anstalten (Vorbe¬
reitungen) treffen
притъмняв/ам l. sich verdüstern 2. (сгьмва ce) dunkel
werden; -а ми пред очите mir wird schwarz vor den Au¬
gen; -a cs dämmert; es dunkelt: es wird dunkel: скоро tue
лритьмнее es wird bald dämmern, es wird bald dunkel
werden
притъпкв/ам l .festüeten vt, zertreten vt, zerstampfen vt,
zertrampeln vt 2. oberfüllen vt, vollstopfen vt, festklopfen
vt; той редовно ce -a er aberfüllt ständig seinen Magen
притъпявам l. stumpf machen, abstumpfen vt 2. прен
abstumpfen vl schwächen vt. - се I. stumpf werden
(нож) 2. abstumpfen vi s. sich abstumpfen: abkohlcn vi s
(охладнявам). nachlassen vi h (отслабвам)
лрктъпяване Abstumpfen n.s.-. Nachlassen n (болка)
притьрчавам herbeilaufen vi s. herbeigelaufen (an¬
gelaufen) kommen
притягам l. zusammenziehen vt: festschrauben vt
(винт), festbinden vt. zuschnüren vt 2. воен zusam¬
menziehen vt. versammeln vt: - се I sich zusam men¬
schnüren, sich zuzuehen 2. воен sich Zusammengehen:
sich versammeln. 2usammenrücken vt s
приЧчниа Einfall m. Idee f.-n: Lallen Gclalle n.-
s.-s (детска)
прнумножавам vermehren vt. vergrößern vt
прнучавам s приучвам
приучвам anlemcn vt. angewöhnen vt (н-го А. на ti-шо
A); j-m etw (A) anerziehen, j-m etw (A) beibringen; - ce
sich (D) etw (A) (an)gewohnen (привиквам), lernen vt
(научавам cc)
лрнфучавам vorbei brausen vi s, vor bei sausen vi s
прихвам in Gelächter ausbrcchen; - ла cc смея. - n смях
in Gelächter ausbrcchen; mit dem Lachen hcrausplatzcn:
sielt vor Lachen ausschütteln wollen
лрлхватлнв ansteckend (за болест); (човек) zudrin¬
glich. aufdringlich (иатраллив) adj
прихвятливяст Ansteckungsflihigkcit f (за болссг)
прихвашам 1 (хващам) auffangen vt. aufgreifen vt 2.
(болест) sich (D) zuzichcn (holen), ansteckcn vt 3 (ми¬
съл) aufgreifen vt 4 (песен) einfallcn vi s. cin-stimmcn vi
$ (in A) 5. (подхващам) aufhalten vt, hal-tcn vt 6. (хва¬
щам) ergreifen vt 7 търг abzichen vt 8. Los sein, nicht in
Ordnung sein, нешо го е прихванало etwas ist mit ihm
nicht in Ordnung, es ist etw mit ihm los, - ce Wurzel las¬
sen [öom)\ empfangen werden
прихлупвам einen Deckel auflegen, (bc)decken. zu¬
decken vt
прихлупен 1. bedeckt adj 2. (шапка) in die Stirn gescho¬
ben 3 (къща) niedrig, gedruckt adj
прихлупим = прихлупвам
приход Einnahme f.-n. Mchmahme f: - и разход търг
Einnahmen und Ausgaben, Soll und Haben. Kredit und
Debit; Enterb m,-(e)s,-e; записвам като - als Einnahme
buchen
пр%нход/ен Einnahme-. Soll-. Debit- adj. - ордер Ein¬
nahmeorder f: -на партида Einahmcposten m. приходно-
разхол/ен -на книга Einnhmc- und Ausgabebuch n
приходоизточник Einnahmenqucllc f, Einnahme-
557

приходоносен
причуе ми се
Ьогл m
приходоносен einträglich, cinbhnglich adj
прнходора!х'од/см Einnahme* und Ausgabe- adj; -на
книга Einnahme- und Ausgabebuch n
приходящ -а чистачка Zugehefrau f, Aushilfe f,-n.
Zugangerin f,-en; auswärtig, extern adj; - ученик Tages¬
schüler m. Externe m.-n,-n
прихождам 1 kommen vi s, ankommen vi s. anlaugen vi
s, eintrcffen vi s, emlaufen vi s (пристигам)2.(насилвам)
herankommen vi s, hertinbrcchen vi s
n рих раи вам aufftittem vt; besser emähem; nähren vt,
nach düngen vt (растения); - сердогнсЬ hcrausfuttem
лрихраиваие cen-cm Nachdüngung f-en„ Kopfdüngung
f,*en (повърхностно)
прицел 1. (действие) Zielen n,-s,-, взимам на - aufs
Korn nehmen, visieren vt 2. (приспособление) Visicrein-
rihtung f; Afsalz m (оръдеен); Visier n,-s,-s оптически -
Zielfernrohr n, Fern rohrau fsatz m, постоянен - Standvi-
sicr n; - за бобмбардиранс Bom-benzichlgerät n
прицелвам се zielen vi h (auf A. nach D), anlegen vi h;
die Waffe richten (auf A)
прицелване Zielen n,-s,-, Visieren n,-s,-, точка na -
Haltepunkt m, Visierpunkt m, Zielpunkt m
прииел/ен Halte-, Visier-, Ziel- adj; -на точка Halte¬
punkt m. Zielpunkt m, Visierpunkt m. -на линия Visier¬
linie f, Ziellinie f; -на равнина Visierebene f
прицеля се = прицелвам се
прицел трансп Auflegcrm, камион с - Sattelschlepper
m; Anhänger m,-s,-
причаквам I. (c добри намерения) erwarten vt, warten
vi h (auf A) 2. (c враждебна цел) auflauem vi h (м-го j-m
D) 3. (пресрещам) abpassen vt
причастем грам Adjektiv-, partizipial, Partizip- adj,
beteiligt, teilhaftig adj (an D); verwickelt (in А), - съм
към нешо an einer Sache beteiligt sein; seine Hände im
Spiel haben; - съм към процеса in einem Prozeß ver¬
wickelt sein
причастие 1. грам Adjektiv n,-s,-c, Partizip n,-s,-ien,
Partizipum n,-s,-pien, Mittelwort n 2 рел Abendmal n,
Eucharistik f, Weihbrot n, Kommunion f
прнчастиик = съучастник
причастия ца ■* съучастница
причастиост Mitwirkung f, Teilnahme f, Beteiligung f; -
към присгьплението die Beteiligung am Verbrechen,
Mittäterschaft f
причервявам 1. (лице) rot schminken; ein wenig röten
2. готе braunen vt, braun braten; - cc 1. sich rot
schminken, 2. готе braun werden
причернява ми mir wird schwarz vor sen Augen
причернявам I. dunkel werden, dunkeln vi s, sich ver¬
finstern 2. es dämmert; cs dunkelt sich dunkel (schwarz)
abheben
лричесвам kämmen vt; frisieren vt (правя прическа); -
cc sich kämmen; sich frisieren
прическа Frisur f,-en, Haartracht f,-cn; мъжека - Haar¬
schnitt m
причестявам das Abendmal reichen (н-го j-m D); - ce
zum Abendmal gehen; das Abendmal empfan-gen, das
Abendmal nehmen
причестявана Abendmal nv Eucharistik fv Weihbrot n,
Kommunion f
причин/а Ursache f,-n, Grund m,-(e)s,-Unde (основа¬
ние); Anlaß m,-sses,-ässe, Veranlassung f (повод); Motiv
n,-(c)s,-e. Beweggrund m (мотив); -и за вой-иатв die
Kriegsursachen pl; уважителна - ein stichhaltiger (trif¬
tiger) Grand; без всякаква (видима) причина ohne jeden
(sichtbaren) Anlaß (Grand); не без - nicht ohne Grund,
той беше - за това er war die Veranlassung dazu, er war
die Ursache des Un-glücks; по простатата - aus dem
einfachen Grund; затова има немалко -и das hat seine
guten Gründe, няма - да се оплаквам es liegt kein Grand
Air eine Klage vor, не виждам причина за ... ich will
keinen Grund einsehen ftlr .(a), каква е -та? worin liegt
cs?
по - на infolge (G),halber; по каква -? aus welchem
Grand? weshalb?waram? no 2 -и beidentwegen
прич'ин/сн ursächlich, kausal adj; -на връзка Kausal¬
verbindung f, Kausalzusammenhang m, ursächlicher Zu¬
sammenhang m
причинител Urheber vn,-s,-; - на вълнения, метежи
Unnih(e)stifter m
причииност Kausalität f, Ursächlichkeit f
причинявам zufügen vt,; verursachen vt; - вреди
Schaden zuAlgen (antun, anrichten, verursachen); - неп¬
риятности antun vt
лричисление I. Einrechnen n,-s,-, Hinzurechnung f.-en
Hinzuzählung f 2. oem (назначение) Beorderung f, Ab¬
kommandierung ГЗ. (към число) Hinzuzählimg f; Ein-
bcziegen n,-s,-, Einbegriffen n,-s,-
лричислявам 1. (прибавям) (hin)zurechnen vt, hinzu¬
zählen vt Z oem (разпореждам) beordern vt, abkomman¬
dieren vt; - към военна част zu einem Truppenteil beor¬
dern (zuteilen. zuordnen) 3. (отнасям към някакво число)
zählen vt (zu D), einbe-greifen vt; - към най-добрите пи¬
сатели zu den besten Schriftstellern zählen
лричува ми cc zu hören (zu vernehmen) glauben; zu
hören (zu vernehmen) sein
причудлив wunderlich, seltsam, bizzar, merkwürdig adj,
(капризен) launenhaft, grillenhaft adj
причуе ми си - причува ми се
558

пришълец
пробиване
пришелец Ankömmling m,-en,-en: Fremdling m,-en,-en.
Eingewanderte m.-n,-n, Neusiedler m, Umsiedler m
пришепвам zuflüstem vt; ins Ohr flüstern, zurau-nen vt,
zischeln vt; tuscheln vi h (шушукам) 2. прен zuflüstem vt,
einflüstem vt
пришествие до второ - bis der Ostersonntag auf den
Montag ftllt(das hat Zeit); рел das Jüngste Ge-richt: oem
Ankunft f,-en; Erscheinen n,-s,-
пришивам an nahen vt; ansetzen vt, anstücken vt
приписа Pickel m,-s.-, Bobbel f,-n; Brandblase f; (от
коприва) Quaddel f,-n
пришкав mit Pickeln (Bobbein, Quaddeln)
иришпорвам die Sporen geben, an spornen vt. aneifem
vt, antreiben vl
пришумоливам anfangen zu rauschen (säuseln, rau¬
schein)
пришумявам anfangen zu lärmen (zu rauschen, zu pol¬
stern) (листа, тропам)Lärm machen, ein Geräusch ver¬
ursachen
npiiuiyuiBBM zuflüstem vt? zuraunen vt, ins Ohr flüstern,
einflüstem; zischeln vt. luschein vi h (шушукам)
пришълец = пришелец
пришъпвам = пришепвам
прише ми се = пршиява ми се
пришипвам einklemmen vt; im Schraubstock ein¬
einspannen 2 (стягам силно) fesl einsclinüren; пренj-n in
die Zange nehmen; тя е припшппата в кръста sie hat eine
Wespentaille, - си пръстите seine Finger queischen; sich
die Finger quetschen
пришъпвам = пришипвам
np'imiB се Pickel (Ausschlag) bekommen; pick(e)lig
(voller Pickel) werden
приш‘ява ми се Lust auf etw bekommen, Lust haben,
mögen vt, gern haben; Appetit haben (auf D)
прищявка Laune f,-n, Marotte f,-n, Velleität f.-en, Mu¬
cke f,-n, Grille f,-n, Schrille f,-n
приют 1. Asyl n.-s.-s, Obdach n. Bleibe f.-n. Zuflucht¬
Stätte f, Unterkunft f 2. oem (учреждение) Hort m,-(e)s,-e,
I leim n,-(e)s.-e, Waisenhaus n (за сираци) Asyl n; Frei¬
mutort m
приютеки Weisenhaus- adj; - дена Waisenhauskinder
pl, Kinder aus dem Waisenhaus
приютявам beherbergen vt; Obdach gewähren (D) be¬
hausen vt; - ce Untekunft (Bleibe) finden; Unterkommen vi
s. Zuflucht nehmen, sich bergen, behausen vl
приютяваме Beherbergen n; Behausen n
приядка Nachtisch m
приижда ми ee Appetit bekommen (auf A); Hunger
haben, hungrig sein
приятел Freund m,-(e)sf-e, Kamerad m,-en,-en; нераз¬
делни -и Dioskuren pl
приятелка Freundin f.-en, Kameradin f,-en
приятелск/н freundschaftlich, Freundschafts- adj: -a
услуга Freundschaftsdienst m
приятелство Freundschaft f.-en, Kameradschaft f
пршгг/ен angenehm, anziehend (привлекателен) adj: -
на вкус wohlschmeckend; -на закуска (вечеря) guten
Appetit!
прнятногт Angenehmes n, Lust f
проагитирам durch Agitation gewinnen, durchagitiercn
Einwilligung (Zustimmung, Bewilligung; Einverständnis)
holen
проамерикански proamerikanisch adj
проанализнрвам (durchJanalysieren vt
проба 1 (действие) Versuch m.(e)s.-e. Probe f-n; tta -
auf Probe, zur Probe, probeweise, поръчка за - Probe¬
auftrag m; - при шивач Anprobe f; - за якост техн Zer¬
reißprobe f; кръвна - Blutprobe f 2. (образен) Probe f.-irn,
Muster п.-s,- (стока); вземане на - Probeetnahmc f 3.(от¬
носително съдържание на благороден метал) Feingehalt
m, Münzprobe f; - в писане Schreibversuch, der erste
schriftstellerische Versuch; вземане на - Probenahme f; за
- probewei-sc; отговарящ на -та probchaltig, probe fest
пробвам 1. (опитвам ce) versuchen vt, probiccn vt 2.(из¬
питвам) (aus)probieren vt, versuchen vt; kosten vl. schme¬
cken vt (на окус); proben vt (репетирам)
пробваме 1. Erprobung f,-en 2. (дрехи) Anprobe f; го¬
дина на - Probejahr n; Probieren п (практика); -то стру¬
ва повече от теорията Probieren geht Uber Studieren; Pro¬
be f (репетиция)
пробег 1 спорт Lauf m.-es.-äufe, Rennen n; при прези-
мяване авиац Auslauf m, конен - Pferdercn-ncn n; Fahrt
f.-en; колоездачен - Radrundfahrt f; колоездачен - tta
мила Friedensfahrt f; скиорски - Skilauf m 2
(разстояние) die durchlaufene Strecke: der zurückgclcgte
Weg; - на локомотива die Laufstrecke der Lokomotive,
норматив за - на вагоните Laufzeit der Wagons
пробен Probe-, Versuchs-, Prüf- adj; - камък Probier¬
stein m. Prüfstein m; - брой Probenummer f; - отпечатък
Probeabzug m, Probebogen m, Probe-dmck m; -на серия
Versuchsreihe f. (серия от опити)
npoöep'a = пробирам
пробив 1. Durchbruch m. Durchsto- m, Durchspid n
(спорт) 2. (дупка) Loch n,-(e)s,-Ocher, öffhung f,-en; бой
c цел - Durchbruchkampf m; - в язовирна стена Damm¬
bruch m, Deichbmch m, - в работата Rückstand m; лик¬
видирам - den Rückstand beheben (liquidieren)
пробиване Durchschlagen n, Bohrung f
559

пробивам
провеждане
пробивам I. (правя отвор) einschlagen vt. durchbrechen
vt, durchlochen vt, einen Ourchbmch stem-men (бетон),
kupieren vt (билет); - тунел einen Tunnel durchsprengen;
- си ггьт sich ein Weg bahnen; - дупка ein Loch bohren;
куршумът проби гърдите му das Geschoß durchbohrte
seine Brust; спорт durchspiden vl
пробир = избор, отбиране
пробирам auswahlcn vt, aussuchen vt; ausscheiden
vt (чрез съзтеЗание)
пробия = пробивам
лроблейвам blöken vi h
проблем Problem n,-(e)s,-e; Frage f,-n; широк кръг
-и ein weiterer Fragenkreis, постановка на - Frage*
Stellung f
проблематика Problematik f,-en
проблематичен problematisch, zweifelhaft, frag-lich adj
проблематичиост das Problemalische-n, das Frag-liche-
n, das UngeklArte-n
npoб- i смей Prop lern-, = проблематичен adj
проблясв/ам I. au (leuchten vi h, aufzucken vi h2.
прем (проявявам се) auftauchen vi h; ~a ми в глава¬
та aufschießen vi h; -а ми es wird mir klar
проблясък Schimmer m,-s,-, Lichtschimmer m, Schein
m,-(e)s,-c, - на съзнание ein Schimmer von
Bewußtsein; - на надежда Hoffnungsstrahl m; - на
щастие ein Fünkchen Glück
пробно probeweise, versuchsweise adv
пробождам durchstechen vt,, durchlOchern vt, ein
Loch (einen Stich) machen, durchbohren (лросверд-
лявам)
пробождане 1 (действие) Durchstich m,-{e)s,-e,
Durchstechen n,-s,-, Durchbohren n 2. (отвор) Loch n,-
(e)s,-Ocher, Stich m,-(e)s,-e
пробой 1. “ дрелка, Bohrer m,-s.- 2. (пробойна)
Bruch m-(c)s,-e, Durchbnuch m; Bresche f,-n, Loch n
-(e)s,-Ocher, Schießloch n; Leck n,-(e)$,-$ (на плава¬
телен съд)
лробръмчвввм ab und zu surren (summen) (само¬
лет, колело)
пробуда AuiWachen Erwachen n*-s,-
лробуждам 1. aufWecken vt, wecken vt 2. прем er¬
wecken vt, erregen vt; wachnifen vt; - желание ei-nen
Wunsch, die Lust erwecken (wachnifen); - твор¬
чески сили die schöpferischen Kräfte ins Leben ru¬
fen; - ee erwachen vi s, aufwachen vi s 2. прем rege
werden, sich regen; erwachen vi s; sich beleben (оживявам
се)
пробутвам I. (бутам през) hindurchscbieben vt,
schieben vt (durch A) 2. (прекарвам незабелязано)
schmuggeln vt (durch A) 3. (продавам) andrehen vt
- ce sich durchdrungen, sich (D) den Weg bahnen
пробучавам an und zu dröhnen (brausen, rauschen)
пробъбрям lospappem vi h, ab und zu pappern
пробяг/вам 1. (eine Zeitlang) (herum)laufen vi s; -
целия ден den ganzen Tag hindurch laufen 2. durch¬
laufen vi s (vt), laufen vi s (durch A); vorbeilaufen vi s,
vorüberlaufen vi s (покрай); - през полето Uber das Felg
laufen; - по улиците die Straßen durchlau-fen 2. (поглед)
durchsehen vt, überfliegen vt; (тръп-ки) тръпки -аха по
мене ein Schauer lief (ging) durch meinen Körper; през
залата -а шепот ein Flüstem ging durch den Saal
пробягваие 1. (действие) Durchlaufen n,-s,-. Vor¬
beilaufen n,-s, 2. = пробег, Lauf m,-(e)s.-äufe
провал I. (падение) Einsturz m,-(e)s,-Qrze, Schei-tem n,-
s,- 2. (пробив) Durchriß m, Bruch m,-(e)s,-üche 3.
(неуспех) Mißerfolg m, Scheitern n,-s.-; Zu¬
sammenbruch m, Fiasko n,-s,-s. Durchfall m. Rein¬
fall m; - на някакво предприятие (предприемане)
das Mißlingen eines Unternehmens; - на пиесата der
Durchfall eines Theaterstücks; претърпявам - Mi߬
erfolg (Reinfall) erleben 4. Debakel n,-s,- 5 (преда¬
телство) Venat m,-(c)s,-atc
провала I. (яма) Einstürzstelle f,, Bruchstelle f, Loch n,-
(e)s.-Ocher, Senkung t-en. Graben m,-$,-aben, Grube f,-n
2. (пропаст) Schlucht f,-en, Ab-gnmd m; на - maßlos, bis
zur Äußersten Grenze (до
дупка)
провалям 1. durchbiegen vt 2. (причинявам не-успех)
durchfallen lassen, zu Fall bringen; scheitern
lasscn;durchkreuzen vt (ruiaoBe);verdcrbcn vt (разва¬
лям); - предложението den Vorschlag durchkreuzen
den Vorschlag zu Fall bringen; - на изпит durchfal-len
lassen; in der Prüfung (im Examen) hereinlegen; - се 1.
(рухвам) einstürzen vi st binunterfallen vi s, stürzen vi s
(падам) 2. (не ми ce otaaBa)mißlingen vi s, fehlschlagen
vi s (планове); hochfliegen vi s, hochgehen vi s;
durchfallen vi s; - на изпит durchs Examen fallen, im
lexaraen (in der Prüfling) durch¬
fallen; делото се провали die Sache scheiterte, die Sache
ist (in sich) zusammengebrochen 3. прем (из¬
чезвам) veischwinden vi s; къде пропадна? wo hast
du gesteckt? wo bist du denn hingeraten? той про¬
падна като вдън земята er war verschwunden als hätte ihn
der Erdboden geschluckt; er war spurrlos verschwunden;
той беше готов да се провали вдън
земята er schflmte sich in Grund und Boden; am liebsten
wäre er in den Erdboden verschwunden (vor Scham in ein
Mauseloch gekrochen) 4. (излагам ce) sich blamieren
провеждам I. durchführen vt; (през тълпа)
провеждане Durchführung f
560

проверен
провождри
geleiten vt, Geleit geben 2. (политика) (be)treiben vt; -
политика eine Politik (be)treiben 4. физ leiten vt 5 (пър¬
венство) austragen vt; eine Meisterschaft austragen 6. (во¬
дя през) führen (durch A)
проверен geprüft, nachgeprüft (повторно), überprüft
(изпитан), revidiert, kontrolliert; nachgesehen (огледан)
adj
проверител Prüfer Kontrcleur m.-s.-e, Zahler m,-
s,- (на избори)
проверителен Kontroll-, Prüf-adj
проверителна Prüferin f.-en, Kontroleurin f,-en. Zäh¬
lerin f,-cn
проверка Prüfung f.-en. Nachprüfung f, Überprüfung f.-
cn; Revision f.-en, Kontrolle f. n; Durchsicht f; - на yc-
певасмостта Leistungskontrolle f: - на изпълнението
Ausführungskontrolle f; die Kontrolle der Durchführung: -
на документите die Einsichtnahme in die Dokumente: -
на часовника das Stellen der Uhr; - на паспортите Pa߬
kontrolle f; вечерна - воен Abendapell m
проверочен Überprüfung*-, Kontroll-, Revisions- adj; -
изпит Kontrollprüfung f
проверявам prüfen vt, nachprüfen vt, überprüfen vt
revidieren vt, kontrollieren vt, nachschen (оглеждам)
- правилността на предположението einer Vermu¬
tung nachgehen
лровесвям hangen lassen, hcrabhangen vt, baumeln
lassen. - ce sich (weit) hinauslehnen
проветрив vom Wind durchweht
проветрявам lüften vt; (дрехи) auslüften, - се I Gelüf¬
tet sein: стаята се c проветрила das Zimmer ist gelüftet 2.
разг (освежавам ce) sich auslüften; fri-sche Luft schöpfen,
прен neue Eindrücke sammeln
лроветрям = проветрявам
провиаит Proviant m,-en.-cn, Lebensmittel pl: снабдя¬
вам c -и verproviantieren vt, mit Lebensmit-teln versehen
(versorgen)
провивям ab und ги heulen; (навивам) neu auftvickeln
провидение 1. рел Vorsehung f2. Voraussehen n.-s,-;
притежавам дарба за - das zweite Gesicht haben
провиждам 1. das Augenlicht wieder erlangen; sehend
werden 2. прен anfangen zu begreifen; аз прогледнах mir
ging ein Licht auf; es fiel mir wie Schuppen von den
Augen 3. wieder sehen können 4. (през нешо) sehen vt; -
ce sichtbar sein
провизи/я * провиаит, -и Verpflegung f; Mundvonat m
(за из път); тя отиде за -и sie ist einholen (einkaufen)
gegangen; те взеха със себе си -и sie haben Mundvorrat
(Proviantm. Provision) mitgenom-men, (продоволствие)
комисариат по -нте Vcrplegungsamt n
прови тор Provisor m,-s.-soren
провнзор/ен provisorisch, vorläufig, einstweilig adj:
-но съдебно решение einstweilige Verfügung
провиквам ce laut rufen, ausschreien vt. einen Schrei
ausstoßen; j-m etw (D) Reklame machen:
marktschreierisch anpreisen; schreien vt h
провинен schuldig, zu schulden gekommen, verschuldet
adj
провинение Vergehen n.-s.-; Verschulden n.-s.-; Verstoß
mm,-sses,-osse
провининал/ен provinziell, kleinstädtisch; hinterwäldle¬
risch {прен) adj; -но държание provinzielles Benehmen:
Provinz- adj; - град Provinzstadt f
провннцналитъм Provinzialismus m.-.-men
провинциалист Provinzler m.-s.-. Kleinstasler m.Kräh¬
winkler m {прен)
провинциалисти! Provinzler in f,-cn. Kleinstädterin Г:
die Unschuld vom Lande {upou)
провининалност Provinzlertum n.-s.-. Klein st fldtcrci f;
hintrewaldlerisclies Benehmen (прен)
провинции Provinz f
провинявям ce sich (D) etw (A) zuschulden kommen
lassen; sich vergehen, sich <D) j-m gegenüber etw (A) zu
schulden kommen lassen: schuldig wer-den (пред an D)
провирам durchstecken vt, durchschieben vt,
durchzwangen vt (c труд): - ce sich durchdrängen, sich
durchschlangeln
провисвам 1. hcrunterhängen vt, durchhangen vt 2 han¬
gen lassen; проводниците са провиснали die Drahte han¬
gen durch
лровнена = провисвам
провися = провисвам
пр'овлак геогр Landenge f
провлачваие Strecken п, граница на - Streckgrenze f
провлечен gedehnt, gestreckt, schleppend adj
провлечено gestreckt, schleppend adv
провличам 1. schleppen vt 2. (протакам) in die Lange
ziehen, hinziehen vt, hinschleppcn vt, ausdehnen vt 3
(казвам провлечено) gedehnt sagen: in schleppendem
Tone sprechen; mit schleppender Stimmme sprechen: - ce
sich schleppen, kriechen vi s, strecken vi s
пров оден entsandt, geschickt, zugesandt adj
проводимост Leitfähigkeit f
проводник 1. физ Leiter m,-$.- 2. (жииа) en Leitung f,-
en 3. прен Vermittler m,-s,-
лров'однниа Vermittlerin f,-en
провождам I. (изпрашам) begleiten vu schicken vt; - c
очи някого j-n mit den Blicken (Augen) folgen; j-m nach¬
schen 2. (съпровождам) begleiten vt
561

проводяк
програмен
geleiten vt. das Geleit geben (н-го j-m D); verab-schieden
vt (делегация на гарата), - до гарата zum Bahnhof beg¬
leiten, zur Bahn bringen
лроводяк = изпроводяк .
провокатор Provokateur т,-еп,-еп; Spitzel m.-s,-, Lock¬
spitzel m (агент—)
провокаторка Provokateurin f,-en
провокаторек/и provokatorisch; Spitzel- adj,-a дейност
Provokation f, Spitzelei f,-en
лровокационен provokatonsch adj; - въпрос Fangfrage
f
провокация Provokation f, Spitzelei Г
провокирам provozieren vt; - скандал einen Streit an¬
fangen, einen Streit vom Zaune brechen; - конфликт
einen Konflikt heraufbeschwören
провокиране Provokation f(-en, Provozieren nf Spitzelei
f,-en
провра * провирам
провъзвсстявим =• провъзгласявам
провъзгласявам 1. verkOnd(ig)en vt, öffentlich kundtun;
ausrufen vt (за zu D), proklamieren vt; - лозунг eine Pa¬
role (losung) ausgeben; - нешо за висш принцип etw (А)
zum höchsten Prinzip erheben
провъзгласяване Verkündigung f, öffentliche Kund¬
machung; Bekanntmachung f,en„ Ausrufung f.-en. Pro kla¬
mm icrung f,-cn
провървявам I.anfangen zu laufen 2 beginnen Erfolg
zu haben
лровъртам - превъртявам
провъртявам durchbohren vt; - месо през месомелач¬
ката Fleisch durch die Fleischmaschine lassen, durch den
Wolf drehen; durchdrehen vt; тази работа ше я превър¬
тим wir werden den Laden schon schmeißen; wir werden
das Kind schon schaukeln; wir werden die Sache deichseln
проган = пасище
прогарвм verbrennen vt, durchbrennen vt, ein Loch
einbrennen
прогермаиски deutschfreundlich adj
прогизвам naß werden; - до кост bis auf die Haut
naß werden, zum Auswringen naß sein; völlig naß werden
прогима = закуска
прогимназиален ProgymnasiaJ-, Mittelstufen- adj
прогимназия Progymnasium n, Mittelstufe f
проглас = оповестяване
прогласявам = провъзгласявам
проглеждам I. (пропускам да забележа) Obersehen vt,
Obergehen vt, überspringen vt, außer acht lassen; sich (D)
etw (A) entgehen lassen 2. (изглеждам) - си очите sich
(D) die Augen nach etw (D), j-m (D)
aussehen (ausgucken) 3. (показвам се) hervorblicken
vi h; hervorkommen vi s, herauskommen vi s; слънцето
проглежда през облаците die Sonne blickt (tritt) zwi¬
schen den Wolken hervor 4. (започвам да виждам) be¬
ginnen zu sehen; прен sehend werden 5. (виждам се)
sichtbar sein
проглушавам 1. - уши ohrenbetäubenden Lärm ma¬
chen; -на някого ушите j-m in den Ohren liegen;- света
in die Welt posaunen 2. прен mit Reden belästigen
проглушителен ohrenbetäubend adj
прогневявям = разгневявам
прогни вам verfaulen vi s; in Fäulnis (Ibergehen; durch¬
faulen vi s, morschen vi s, morsch werden
прогнил verfault adj; (плод) angelaufen, morsch adj
прогния = прогиивям
прогноза Prognose f-en, - за времето Wetterprognose
f, Wettervorhersage f, Wettervorausage f, Wetterbericht;
давам - eine Prognose stellen
проговарям beginnen zu sprechen; не - нито дума
kein einziges Wort sagen (fallen lassen); kein Wort
hervorbringen
np'oroH der Weg für das Vieh zwischen den Weiden¬
plätzen
прогонвам (vertagen vt; fortjagen vt, wegjagen vt;
(ver)treiben vt, - от строя uem всей Spießruten laufen
lassen; - скуката die Lange(e)weile vertreiben, - неп¬
риятните спомени unangenehme Erinnerungen ver¬
scheuchen; воен anpassen vt (за облекло)
прогонване Vertreibung f. Beseitigung f (отстранява¬
не)
прогоня • прогонвам
прогоря = прогарям
програквам anfangen zu krächzen, ж проглушавам
програма Programm n,-es,-e; създавам - за компютър
ein Comuterprogramm (Software) erstellen;- на театрите
Spietplsn m; Spielplanvorschau f; Beipogramm n (за съ¬
държанието и артистите); разнообразна - ein reichhalti¬
ges Programm; създаване -та (на изпълненията) Prog¬
rammgestaltung п; - минимум Minimalprogramm п; - за
действие Aktionsprogramm п; съгласно -та, по - nach
dem Prog-ramm, dem Programm entsprechend, programm¬
mäßig. свръх -та als Zugabe (zum Programm), im Beipro¬
gramm; свалям от -та vom Programm absetzen
програм/ен Programm-, programmatisch adj; -на музи¬
ка Programmmusik f; -на реч Programmrede f, -ни поло¬
жения programmatische Thesen, -на делегация program¬
matische Erklärung
562

програмист
продумвам
програмист Programmierer m
програма = програквам
прогрес Fortschritt m,-(e)s,-, Progreß m,-sses,-
лрогресивеи fortschrittlich, Fortschritts-, fortgeschritten;
progressiv. Progressiv- adj; -но човечество fortschrittli¬
che (progressive) Menschheit f; -ни сили Fortschrittskrflf-
le pl; -по движение eine fortschrittliche Bewegung; -
данък eine progressive Steuer; -на система (за заплаща¬
не на труда) Leistungssystem п
прогресивност Fortschrittlichkeit f
прогресирам Fortschritte machen: fortschreiten vt, vor¬
ankommen vi s
прогресиране Vorankommen n
прогресист ucm Mitglied der liberalprogressiven Par¬
tei
прогресия Progression f: аритметична - arithmetische
Reihe: геометрична - geometrische Reihe
прогризвам durchnagen vt, durchheißen vt. zernagen vi
лрогулявам durchbringen vt; verbummeln vt; schwttnzen
vt (не работя); - урок die Schule schwttnzen; etw (A)
versäumen
нрогулявянс Verbummeln n,-s, Schwttnzen n-s.-; Ver¬
säumen n,-s,-
лрогълчавам laut sprechen, schreien vi h
прогьрм/явам 1. beginnen zu donnern 2 (гърмя силно)
laut donnern 3. прен (прочувам се) in aller Mund sein;
оргията "Я мощно die Orgel erbrauste mächtig
nродав = продан
продав/ам I. verkaufen vl; (на безценица) verramschen
vt 2. прен predigen vt: ne -aß на краставичар крастави¬
ци bringe nicht der Nachtigall das Singen bei: -аем abset¬
zbar, marktgängig: Kauf-, Verkaufs- adj
продаване Verkauf m; Feilbietung f,en (предлагане на
стока); Handel m.-s - (търговия), Absatz m, Vertrieb m
(плрасмент); - на едро Engroshandel m. - на дребно
Detailhandel m. Kleinhandel m; - на търг (аукцион) Ver¬
steigerung f, Verauktionierung f; - на театрални билети
Kartenverkauf m, Bilettverkauf m
продавач Verkäufer Händler nt-s,-: - на птици
Vogelhändler m. Vogelverkflufer m
продавачка Verkäuferin f,-en, Händlerin f.-en (търгов¬
ка)
продажба Verkauf m, Absatz m; пускам в - zum Ver¬
kaufbringen (anbieten), auf den Markt bringen, feilbieten
vt. feilhalten vt ; постъпвам в - zum Verkauf gelangen, auf
dem Markt erscheinen; има в - zu haben sein; käuflich
sein; свалям от - aus dem Verkauf ziehen
лродажбен Verkaufe-, Absatz-, Vertriebs-, verkäuflich,
veräußerlich adj, -а цена Verkaufspreis m
продаж/eu käuflich, bestechlich adj, -на душа feiles
(käufliches) Subjekt
продажник bestechlicher Mensch, feiles (käufliches)
Subjekt
продажнически komipt bestechlich, feil adj
продажничество Korruptheit f.-en, Bestechlichkeit f
Feilheit f
продажност Käuflichkeit f. Bestechlichkeit f, Feilheit
f
продам = продавам
пр'одаи Verkauf m, Absatz m: за - zum Verkauf (Ab¬
satz). verkäuflich; имам за - feilhaben vi, feilbieten vt
продемоястрирам (vor)demonstrieren vi, zeigen vt,
vor Augen führen
n ролера = продмрам
продирам durchreißen vt, zerreißen vt: прен aufreißen:
- си лактите die Ellbogen durch scheuem: (разкъсвам)
zerreißen vi s. durch reißen vi s
продоволствен Proviant-, Lebensmittel-. Vcrpflcgungs-.
Eßwaren-: - въпрос Verpflegungsfragc f, EmUhrungsprob-
lem n, - склад Lebcnsmittellager. Lebensmittelniedcrlagc
f, Proviantepot n.-n стоки Lebensmiltelwarcn pl. -и за¬
паси Lebensmittel pl. Viklualicn pl. Nahmngsgütcr pl.
Proviant m: - магазин Eßwarcngcschäft n, Lebensmittel¬
geschäft n, Lebensmirtelk aufhaus n; Lebensmittel Ver¬
kaufsstelle f
продоволствие 1. (действие) Verpflegung f. Verprovi¬
antierung f. Versorgung f: - на войските die Verpflegung
der Truppen 2. (продукти) Lebensmittel pl. Viktualien pl,
Nahnmgsgüter pl. Proviant m, Eßwaren pl. Genußmittcl pl;
Proviantwesen n
продоволствувам verpflegen vt, verproviantieren vt, mit
Lebensmitteln versorgen
продукт 1. Produkt n.-es.-e, Erzeugnic n,-sses.-sse; стра¬
ничен - Nebenprodukt n; обществен - Sozialprodukt n:
съвкупен обществен - das gesellschaftliche Gesamtpro¬
dukt, хранителни -и = продоволст-вие
продуктивен produktiv , прен fruchtbar adj
продуктивност Produktivität f. Produktionsumfang m;
Ergiebigkeit f (добитък), прен Fruchtbarkeit f
лродуктообмен Produktenaustausch m, Barter m.-s.-
продукция Produktion f. Erzeugung f; стокова - Waren¬
erzeugung f, Warenproduktion f; брутна - Bruttoerzeu¬
gung f, Bruttoproduktion f. Rohertrag m, готова - Fertig¬
erzeugnis n, масова - Großproduktion f; промишлена -
Industriegüter pl: путкане на - Produktionsausstoß m
продумвам I sagen vt. sprechen vt. reden vt 2 beginnen
zu sprechen (reden)
563

продупчвям
проза ичсски
продупчвям durchlöchem vt, zerlöchern vt; (билет)
knipsen vt. lochen vi: - ce zerreißen vi s, voller Locher
sein; Locher bekommen
продухвам 1. ausblasen vt, durchblascn vt; durchpusten
vt 2. беи мене ме -a ich habe Zug bekommen 3. (вятър)
wehen vi h; - ce ausgcblasen (durchgeblasen) werden
продухване (на MOTop)Ausblasen n.-s.-. Spülung f,-en,
Durchblasen n
продълговат länglich adj
продълговатост Länglichkeit f. längliche Form
продълж/авам I. (удължавам) verlängern vt 2 (след
прекъсване) fortsetzen vt. - събранието die Versamm¬
lung fortsetzen; - разходката den Spaziergang fortsetzen;
weiterführen vt; той -и да говори er fuhr in der Rede fort,
-aeafi* fahre fort! weiter (текст) 3. (върша по-нататък)
fortfahren vt; (ходя по-нататък) weitergehen; (превозно
средство) weiterfahren vi s. (чета по-нататък) weiterlesen
4 (трая) andauem vi h. fortdauem vi h, dauern vi h; - да
бъда (съм) bleiben vi s, beiblciben vi s, - се 1. dauern vi s.
foddauem vi s, währen vi s: sich hinziehen, vor sich gehen;
това -и четири седмици das dauerte vier Wochen; стач¬
ката -ава der Streil dauert an 2. Fortgesetzt (fortgeführt)
werden
продължение Fortsetzung f,-en. Fortführung f, Fortdauer
f (Bi.B времето); Weitcrlührung f (курс): следва - Fortset¬
zung folgt; wird fortgesetzt; gleich im Anschluß
продължител Fortsetzer	Fort Führer m.-s,-;
Nachfolger m.-s,- (последовател)
продължителю Fortsetzerin f,-en, Fortführenn f,-en,
Nachfolgerin f.-cn (последователю)
иродължмтел/ем lang, (an)dauemd, anhaltend, langwie¬
rig (болест) adj; за -но време auf längere Zeit, auf die
Dauer, -ни аплодисметт! anhaltender (nicht enden wol¬
lender) Beifall; -ни студове anhaltender Frost; -но отсъс¬
твие lange Anwesenheit
продължително lange, andauernd, langatmig adv
продължителност Dauer f; Anhalten n,-s,- (студ)
продъмвам 1. (избивам дъно) den Boden ausschlagen
(нещо von etw D) 2. (панталони) ausbeulen vt 3. (изкри¬
вявам) durchbiegen vt; - се I einstOrzcn vi s, durchbre¬
chen vi s 2. (дрехи) durchgescheuert werden; durchsitzen
vt (панталони)
продъням - лродънвам
проект Projekt n,-es,-e Entwurf m, Vorlage f; Voran¬
schlag m; Absicht f,-en; Vorhaben n, Vorsatz m, имам -и
ich habe etw (einiges) vor; - за консппуция Verfassungs¬
entwurf m, - -одогооор Vertragsentwurf m; m,eoijd1s; -
einen Entwurf erbringen; -o резолюция Resolutions¬
entwurf m
проектант Projektant m,-en,-en, Projektenmacher m.
Plänemacher m
проектаитка Projcklantin f,-en. Projektenmacherin f,
Plänemacherin f.-en
проектантск/н Prohektierungs-, Entwerfen- adj; - ин¬
ститут Projektierungsinstitut n; -обюро Projektierungs¬
büro n
проектирам projezieren vt (мат), projektieren vt, beab-
sichtgen vt, Vorhaben vt (намерявам)
проектобюджет Etatentwurf m
лроекгодеклараиня Deklarationentwurf m
проектодиректива Projektdirektive f
проектодоговор Vertragentwurf m
проектоплан Planentwurf m
проектопрограма Programmentwurf m
проекторешение Resolutionsentwurf m
лроектосмет/ен Voranschlags- adj; -на документация
Kostenvoranschlag m
проектоустав Statutentwurf m
проекииоиен Projektions- adj; - апарат Projektionsap¬
parat n
проекция Projektion f,-en, Abbildung f.-en; хоризон¬
тална - Grundriß m, horizontale Projektion; вертикална
- Aufriß m, vertikale Projektion; техм Bild n.-(e)s,-er
лроехтявям ertönen vi s, erschallen vi s, donnern vi h,
dröhnen vi h, krachen vi h (изстрел)
лроечаяам widerhallen vi h, erschallen vi s; krachen vi h
(изстрел)
прожектирам 1. vorführen vt, zeigen vt 2. (кино) zeigen
vt, projizieren vt
прожектиране * прожекция
прожектор Scheinwerfer
прожекторен Scheinwerfer- adj
лрожекпия Vorführung f,-en, Projektion f,-en;- на филм
Filmvorführung f
прожнв/явям verbringen vt, verleben vt; (известно вре¬
ме) eine Zeitlang (irgendwo) leben; той няма да -ee и но-
ша er wird die Nacht nicht überleben
прожул/вам durchscheuem vt; sich etwas wund reiben; -
краката си до кръв sich (D) die Fuße wund (blutig) lau¬
fen; —их си очите ich habe mir die Augen rot geneben
проза Prosa f, ungebundene Rede; Prosaschriften pl; -та
на живота der Alltag (das Grau) des Lebens
прозанзъм prosaische (alltägliche) Redewendung
прозаик Prosaiker m,-s,-, Prosaschreiber m, Prosaschrift¬
steller m
прозаичен prosaisch, alltäglich; nQchtem, trocken adj
прозанчсск/и I .лит in Prosa, Prosa- adj, ~o произве¬
дение Prosawerk n 2. прен (прозаичен)
564

прозанчност
производствен
прозанчност Alltäglichkeit f, Nüchternheit f
прозвище Beiname m,-ns,-n; Spitzname m, Spottname
m; давам - einen Spitznamen (Beinamen) geben (anhän-
gcn)
прозвуча/вам erschallen vi s, erklingen vi s, ertönen vi s;
-xa гласове Stimmen wurden laut
прозвънтявам (eien Zeitlang) läuten vi h; klingeln vi h,
auslfluten vi h, kJ inen vi h, klingen vi h; (звънец) ertönen
vi s
прозвънявам erklingen vi $. ertönen vi s. tönen vi h; eine
Zeitlang lauten
прозея се = прозявам се
прозима се = прозявам се
прозирам I. hindurchschimmem vi h 2. (виждам сс)
sichtbar sein, zu sehen sein 3. (виждам едва) erkennen
können 4. (предвиждам) vorausschcn vt. erahnen vt 5.
(вниквам) eindringen vi s 6. (разбирам) begreifen vt,
durchschauen vt 7. (предвиждам) vorhersehen, vorhcrsch-
en vt. absehen vt
прозирем durchsichtig, klar; eindeutig (недвусмислен)
adj
прозирка Spalte f,-n. Ritze f.«nf Öffnung f.-en
прозодмчен prosodisch adj
прозодня Prosodie f
прозор/сц Fenster n.-s.-; мия -ци Fenster putzen; -
uirre се изпотяват die Fenster laufen an
прозорише бот Mauerpfeffer m (Sedum acre)
прозорлмв weitblickend, scharfsichtig, mit scharfem
Blick, durchdringend, scharfsinnig (проницателен) adj: -
ум durchdringender Geist
прозорливост Scharfblick m. Scharfsichtigkeit f. Weit¬
blick m. Scharfsinn m
прозорче Fenstcrchcn n. Luke f.-n. Luk n.-s.-c
прозра ~ прозирам
прозрач/ен durchsichtig: прен klar, eindeutig (недвус¬
мислен) adj; -и намерения ein durchsichtiges Vorha¬
ben
прозрачност 1 Durchsichtigkeit f 2. прен Klarheit f.
Eindeutigkeit f (недвусмисленост)
прозрение Einsicht f.-en. Weitsicht f.-en. Voraussicht f
прозъртам sehen (schauen) durch etw (Л)
прозяб"авам (dahin)vcgctieren vi s
прозяб'ание Vegetieren n,-s.-
прозявам се gähnen vi h
плрозяване = прозя в ка
прозявка Gähnen n,-s.-
проигравам I. (изигравам, изпълнявам) spielen vt.
verspielen vt 2. (претърпявам загуба) verspielen vt. ver¬
lieren vt. den kürz(c)ren ziehen; den Schwarzen Peter in
der Hand behalten; - ce sich verspielen, den letzten Heller
verspielen
проиграване Verlust m; Spielverlust m; Scheitern n,-st-
про игра ваш ungünstig, verlustbringend adj
проигран verspielt, verloren adj
произведа произвеждам
произведени/е l.Werk n,-<c)s.-e. Erzeugnis n.-s-ses. -
sse, Produkt n; - на изкуството Artefakt n.-s. -e, Kunst¬
werk n; ръчно - Manufakt n.-s.-e, ein Werk von Men¬
schenhand; избрани -я ausgewählte (gesammelte) Wer¬
ke; печатни -я Druckerzeugnisse; - на живописта Gebild
n; -я на леката промишленост Erzeugnisse der Leichtin¬
dustrie: мат Prodult n
произвеждам I. produzieren vt. erzeugen vt. hersteilen
vt 2. (провеждам) durchfthren vt, ausföhren vi, vorneh¬
men vt; leisten vt; - опит einen Versuch ansiellen; - по¬
томство Nachkommenschaft zeugen 3 (причинявам) ver¬
ursachen vt. Hervorrufen vt 4. (повишавам) befördern vt: -
в полковник zum Obersten befördern, ernennen vt; - го в
ръководи-тел zum Leiter ernennen; - на бял свят in die
Welt set-zen. zur Welt bringen. - ток Strom erzeugen. -
следствие eine Untersuchung cinlciien; - добро впечат¬
ление einen guten Eindruck machen
произвеждане 1. Produktion f.-en. Erzeugung f.-cn Her¬
stellung f.-en 2 воен Beförderung f. Ernennung f (zum D).
Gewinnung f.-cn
производен грам abgeleitet adj: -iia.*ra//i Ableitung f.-
en. Diffcrcnzialquozicnt m. -ни думи abgeleitete Worte.
Ableitungen pl. -но съединение xilm Derivat n.-(c)s.-e. -
суфикс Ableitungssuffix n
производител l. Hersteller m, Produzent m.-cn.-сл. Er¬
zeuger m.-s.- 2 (в животновъдствоro) Zuchttier n жре¬
бец - Zuchthengst m: индивидуален - Einzelproduzent
m: дребен - Kleinproduzent m; селски - Agrarproduzent
m; - на обувки Schuhhersteller m (Schuherzeuger m)
производнтел/ен produktiv, leistungsfähig, ergiebig
(ефективен) adj; -ни сили Produktivkräfte pl; - труд
produktive Arbeit: Gewinnungs- adj; нефго-ни страни
Erdölgewinnungslandcr pl
npoinводителica Herstellerin f.-en. Produzentin f.-cn.
Erzeugerin f.-cn
производителност Produktivität Г. Leistungsfähigkeit f;
Ergiebigkeit f; - на труда Arbeitsproduktivität f; - na
машина Arbeitsleistung der Maschine: повишаване -та
на труда Hebung der Arbeitsproduktivität. Leistungsstei¬
gerung f. годишна - Jahrcs-profuktivität f. Jahresleistung f
производствен Betriebs-. Arbeits-, produktions-.bctricb-
hch; im Produktionsprozeß stehend: - план Betriebsplan
m: - npoucc Produktionsprozeß m; - стаж Dienstzeit f.
Dienstalter n: -а квалификация berufliche Qualifikation:
повишаване на-ата квалификаиия fachliche Vervoll¬
kommnung Г. -o съвс-
565

производственик
прокат
шание Produktionsberatung f, -и отношения Produkti¬
onsverhältnisse	<
производственик Beiriebsarbeiter m, Produktionsarbei¬
ter m; инженер - Bctriebsingeneur m, Produktionsinge-
neur m; той е добър - er ist ein guter Arbeiter
производствеиичка Betriebsarbeiterin f, Prouktionsar-
beiterin f
лроизводств/о I.Erzeugung ff-en. Produktion f,-en.Her-
stellung f, Fabrikation f,-en. Fertigungsprozeß m; -ени
средства Produktionsmittel pl; - на средства за ~ die
Produktion von Produktionsmitteln; обществени средства
за - vergesellschafUiche Produktionsmittel plf серийно -
Serienproduktion f, - на стомана Stahlproduktion f; cne-
TOBOHO - (добив) Weltausbeute f (an D); ръст на -то
Produktionswachstum л; масово - Massenproduktion f,
Massenerzeugung f 2( работа, изпълнение) Ausführung f.
Durchführung feoen произвеждане на изстрели Abfeue¬
rung f 3. (фабрика, завод) Betrieb m,-(e)s,-e; дребно -
Klcin-bctrieb m; работя е -то im Betrieb arbeiten 4. (по¬
вишение в чин) Beförderung f Ernennung f 5. (съд) Ver¬
fahren n,-s,-; съдебно - Gerichtsverfahren n
произвол Willkür f; оставам на -а на съдбата dem
Schicksal überlassen sein; im Stich gelassen sein, in der
Tinte sitzen
проитолеи willkürlich, eigenmächtig (самоволен) un¬
begründet (необоснован) adj
промзволничн willkürlich handeln, eigenmächtig wir¬
ken
произволно willkürlich, eigenmächtig, unbegründet
adv
произволност Willkürlichkeil f. Eigenmächtigkeit f; Un¬
begründetheit f
произлизам l. (произхождам) abstammen vi h, stam¬
men vi h (von, aus D) 2. hervorgehen vi s (aus D) 3. (ста¬
вам) vor sich gehen, geschehen vi s 4. (произтичам) ent¬
springen vi s (D); entstehen vi s, volgen vi s (aus D);
herkommen vi s; henühren vi s (von D); от това -а, че...
daher kommt cs, dass; das hat zur Folge, dass...
произнасям 1. (казвам) sagen vt, sprechen vt, - реч eine
Rede halten; eine Rede schwingen (иром), - надгробно
слово die Grabrede halten; - приветствие eine Begrü¬
ßungsansprache halten; не - пито дума kein einziges Wort
sagen (fallen lassen); kein Wort hervorbringen 2. (жести¬
кулирам) artikulieren vt, aussprechen vt; правилно -
richtig aussprechen; top verlesen vt, sprechen vt; - присъ¬
дата das Urteil sprechen (verlesen); - ce sich äußern (zu D,
über A), eine Meinung aussprechen
произнасяне Ausspreche f,-n (произношение); Anspra¬
che f,-n ; - на мнение Meinungsäußerung f
произношение Aussprache f,-n, Artikulation f,-en
произтич/ам entspringen vi s (D); entstehen vi s. folgen
vi s (aus D); herkommen vi s, henühren vi s (von D); то
това -а, че daher kommt es, dass, das hat zur Golgc. dass;
от това -а опасност daher erwächst eine Gefahr; sich er¬
geben (резултирам); abstammen vi h, stammen vi h
(произхождам) (von. aus D)
произход 1. Abstammung f, Herkunft f,-en; (начало) Ur¬
sprung m; социален - soziale Herkunft; no - der Herkunft
nach; von Geburt, (възникване) Ent-stehung f, Ursprung
m; - на видовете биол die Ent-stehung der Arten; - на
езика die Entstehung der Sprache; - на семейството, част¬
ната собственост и държавата der Ursprung der Familie,
des Privateigentums und des Staates
произхождам I. = произхождам, —произтичам 2. (водя
началото си) seinen Ursprung haben (от in D)
произхождение = произход
произшестви/е Vorfall m. Zwischenfall m (инцидент),
Begebenheit f, Ereignis (събитие) n, Unfall m,-s.-älle (не¬
щастен случай); място на -то Tatort m без -я ereignislos
пройдоха Tunichtgut m, durchtriebener (geriebener)Kun-
de
прокажен aussätzig adj
прокджемнк Aussätziger m,-gen.-gen
прокаженвиа Aussätzige f.-n
проказа мео Aussatz m, Lepra f; прем (заядлива ше¬
га) mutwilliger Sreich, Schabernack m
прокапвам I. durchfließen vi s. durchsickem vi s. be¬
ginnen zu tropfen 2. (покрив) Wasser durchlassen, undicht
sein; (лодка) leck werden (пропускам)
прокяр Weidetriebweg m
прокарвам 1. (съпровождам) begleiten vt 2. (през дуп¬
ка) durchstecken vt, durchschieben vt 3. (превеждам)
durchführen vt, hindurch führen vt, geleiten vt (durch) 4.
(правя движение) fahren vi s, streichen vi s (по. над, през
Ober D) 5. (тегля) ziehen vt 6. (построявам) anlegen vt,
bauen vt 7. (инсталация) legen vt; - елекричество Licht
legen 8. (налагам) durchsetzen vt 8. (стока) an den Mann
bringen 10 (раз-слабвам) abführende Wirkung haben; -
закон ein Gesetz durchbringen (verabschieden zwingen); -
си ггьт sich (D) Bahn brechen
прокарване 1.(действие) Bau m,-(e)s,-ten, Anlage f,-n;
Verlegung f (кабел), - на кабел Kabelverle-gung f 2.
(предмет, слой) Zwischenschicht f, Zwi-schenflmer n,
Zwischenlage f
прокашлям ce sich räuspern
прокисвам sauer werden
прокат техн 1. (действие) Walzen n,-s,-2. (изделие)
Walzgut n; видове - Walzgutaiten pl; спша-нен -
Stahlwalzgut n; производство на - Walzgut¬
566

прокатси
проличавам
erzeugung f, Walzgutausstoß m
прокат/ен Walz-: gewalzt adj; - uex Walzhütte f; - стан
Walzwerk n. Walzstraße f; -но желязо Walzeisen n, ge¬
walztes Eisen; -но оборудване Walzwerkanlagen pl
прокатка Walzen n,-s,; бърз метод за - Schnellwalz¬
verfahren n
прокатчик Walzwerker m,-s,-
прокламацня Proklamation f,-en Aufruf m: (позив)
Flugblatt n
прокламирам proklamieren vt, verkün(dig)en vt,
veröffenlliehen vt
проклевам = проклинам
проклет 1. verflucht, verdammt, verwünscht adj 2 (зъл)
boshaft, fluchwürdig adj
проклетия 1. (злоба) Boshaftigkeit Г2 (жена) verwün¬
schtes (verflixtes) Frauenzimmer 3 (нещастие) Unglück
n. Pech n: за - zum Unglück, zu allem Unglück
проклетник Bösewicht. verflixter Kerl
проклетница verflixtes Weib, verflixtes Frauenzim¬
mer
проклинам verfluchen vt, verdammen vt, verwünschen
vt
проклятие Fluch m.-(e)s.-c; Verwünschung f; -! ver¬
dammt!. verflucht!
прокоба Verkündigung von Unheil, Unsegen
разг Unkenruf vn: schlimme Weissagung
прокобвям * прокобявам
прокобен unheilverkündend adj
прокобнмк Unheilverkünder in
прокобница Unheilverkünderin f
прокобявам Unheil verkünden, etwas Schlimmes weis¬
sagen
проконтролирам nachprüfen vt. nachkonirollieren vt.
durchkontrollicrcn vt, überprüfen vt
пр'окоп Grube f. Graben m
прокопавам graben vt, ausgraben vt. ausheben vt (ка¬
навка). durchgraben vt (през пяло)
проколевам auf keinen grünen Zweig kommen
прокопсия Erfolg m, Vorankommen n. Sinn in: няма -!
cs Ibhrt zu nichts!
прокрадвам се (sieb) erschleichen, sich (hinein)steh-
len (in А). - в къща sich ins Haus (cin)schletchcn
прокудя 1. = изгнание 2. Vertreibung Г Verjagung f
прокуждам 1. = изпращам в изгнание 2. vertreiben vt,
verjagen vt
прокудеиик = изгнаник
прокуденния = нзгнанмиа
прокуквам anfangen Kuckuck zu rufen; ab und zu
Kuckuck rufen
прокукурягвам anfangen zu krähen; ab und zu krähen
прокурату ра Staatsanwaltschaft f
прокурнст Prokurist m,-en,-en
прокурор Staatsanwalt m.-(e)s,-wälte; главен - Gene¬
ralstaatsanwalt m
прокурорски Staatsanwalts- adj; - надзор Staatsan¬
waltschaft Г , Aufsichtspflicht des Staatsanwalts
прокълна * проклинам
прокълнавам = проклинам
прокъитявам ab und zu ertönen (erschallen)
прокъсвям durchscheuem vt, zerschleißen vt. durch¬
sitzen vt (продънмач от седене): durchlöchem vt,
zerlöchern vt, - ce zerreißen vi s. voll Locher sein; Lö¬
cher bekommen
пролазвам I. beginnen zu kriechen 2. kriechen vi s
durchkriechen vis; прен sich einschleichen, sich (D) eine
Stellung erschleichen; sich durch zwangen
проляйвам (eine Zeitlang) bellen; - цялата нощ die gan¬
ze Nacht hindurej bellen
пролежавам 1 liegenbleiben vi s, lange (eine Zeitlang)
liegen 2 разг (получавам рани) sich durchlicgcn. sich
wund liegen 3. (в затвора) sit/en vi h
пролез = прелез
пролет Frühling. Frühjahr n. през -та. на- im Frühling,
миналата - im vorigen Frühling
пролетариат Proletariat л: промишлен - fndustricprn-
letanat n
пролетарнзакия Prolctarisicrung f
пролетаризирам proletarisicren vt; - ce sich prolclari-
sicren; proklamiert werden
пролетарий Proletarier vn.-s,-, Prolet m.-en.-cn
пролетарск/и proletarisch. Proleten- adj: -а революция
proletarische Revolution
пролет/еи Frühlings-. Frühjahrs- adj; -ни дрехи Früh¬
jahrsbekleidung f, -на умора Frühjahrsmüdigkeit f; -ни
култури Sommerkullurcn pl
пролетес voriges Frühjahr
np%олети im Frühjahr
пролетната Sommerkultur f
пролетя = n роли там
пролея = проливам
пролив Meerenge f Sund m.-(e)s,-c. Straße f.-n
проливам vergießen vt. verschütten vt: - кръв Blut ver¬
gießen; - скити Tranen vergießen
проливен heftig adj, - дъжд Platzregen m. Regenguß m.
heftiger Regen
пролитам 1. fliegen vi s. durchfliegen vi s: vorbei fliegen
vi s (покрай) 2. (времето) verfliegen vi s. vertreichcn vi s.
wie im Fluge vergehen
проличавам sichtbar werden, klar werden: spür¬
567

пролог
промъквам
bar sein, ersichtlich sein
пролог Prolog mv-s,-; Vorspiel n
пролом I. Schlucht f,-en, Enge f,-n 2. (отвор) Bresche f,-
n, Loch n,-(e)s,-öcher 2. (проход) Paß m,-sses,-ässe
□роломотвам murmeln vi h, nuscheln vi h
лрол'ука Ritze f,-n. Spalt m,4e)s,-e; (между къщи)
Durchsicht f,-en. Öffnung f,-en
пролят vergossen, ausgegossen adj
промежд\ть/к 1. Abstand m.; Entfernung f,-en Zwi¬
schenraum m; c -uh mit Unterbrechungen, in Abständen 2.
(от време) Zwischenzeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f.-n
промеждутьч/еи Zwischen-, Mittel-, Übergangs- (пре¬
ходен) adj; - стадий Zwischensiadium n,-s.-di-en; -но
звено Verbindungsglied n, Mittelglied n; - слой (пласт)
Zwischenschicht f; - вид биол Zwi-schenan f; -на кул¬
тура Zwischenfrucht f, засаждане на -ни култури Zwi-
schen(frucht)bau m. - период Übergabgszeit f
променлив I. veränderlich, wendelbar. wandelhaft adj 2.
(непостоянен) unbeständig, wechselnd adj; - ток Wech¬
selstrom m, -o движение фи-j ungleichförmige Bewe¬
gung; -а величина veränderliche Größe. Variable; - ка¬
питал variables Kapital: -а облачност wechselnde Be¬
wölk erung
промеиливост Veränderlichkeit f, Unbeständigkeit f
(ИСПОСТОЯНСТВО). Wechselhaftigkeit f; Unstätte f, Unstet¬
heit Г
променчнв unbeständig, unstetig adj; - човек wetter¬
wendischer Mensch
промеичиеост к променливост
променям I. ändern vt, verändern vt 2. (сменям) wech¬
seln vi; - ce sich ändern, sich verändern, verändert werden,
sich wandeln; Umschlagen vi s (рязко); - тактиката die
Taktik ändern, den Spieß umändern; времето се промени
das Wetter ist umgeschlagen; времената се промениха die
Zeiten haben sich gewandelt; - се в лицето sich verfärben,
die Farbe wechseln
прометеов prometheisch adj
промивам I. (aus)waschen vt; (durch)spülen vt; - сто¬
маха den Magen reinigen: ein Klistier machen; - мотор
einen Motor ausspulen 2. (злото) waschen vt» schlämmen
vt; (бент. стена) unterspülen vt
промиване техн Wasche f,-n, Waschung f; - на руда
Erzwäsche f, Seifen n; - на злато Goldwäsche f; - на
вълна Wollwäsche f; - на сондажи Wasch-ung der
Bohrstellen; (на двигател) Auswaschen n, Ausspülen n; -
на филм Entwickeln n
промивам - на руда Seifer m,-*,-, Seither Seifert
m,(e)s,-e
промивка Auswaschen n,-s,-, Ausspulen n,-s,- Seifen n,-
s,-, Waschung f,-en
промнелеи überlegt, überdacht, nachgedacht adj
лромнелител oem Seher mt-s,-, Prophet m.-en,-en
промнелвм überdenken vt, nachdenken vt. überlegen
vt
промисъл Vorsehung f,-en; бижи - göttliche Vorsehung
промишлен I. (отраслеви) Gewerbe-, Gewerbs-, ge wer¬
betreibend, gewerblich adj;-a кооперация Gewerbege¬
nossenschaft f. gewerbliche Genossenschaft; - устав Ge¬
werbeordnung f 2. industriell, Industrie- adj; -и стоки
Industriewaren pl; -и предприятия Industriebetriebe pl;
-o производство Industrieproduktion f; - център Indus¬
triezentrum n; -o стоково производство industrielle
Warenproduktion; работа c -и методи Arbeit mit indu¬
striellmäßigen Methoden - пролетариат Industrieprolc-
tariat n; - капитал Industriekapital n
промишленик Industriellem,-n,-n; крупен -Gro߬
industrielle m
промишленост 1. (отрасъл) Gewerbe n,Erwerbszweig
m; риболовна - Fischfang m. Fischcreige-werbe n; солна
- Salzbergwerke pl; нефтена - Erdölfelder pl 2. Industrie
f,-n; тежка - Schwerindustrie f; лека - Leichtindustrie f;
доб'ивна - extraktive Industrie, Förderungsindustrie f.
RohstofTgewmnungsindustxie f; обработваща - bearbei¬
tende Industrie; отбранителна - Rüstungsindustrie f,
Kriegsindustrie f; ключови ограсли на -та Schlüsselin¬
dustrien pl
промия = промивам
лромовирам promovieren vi h
nромкв Engpaß m, Enge f,-n
промкомбинат Industriekombinai n
промокаем durchlässig, permabel adj
промоцирам eine Promotion einreichen
промоция Promotion f (даване иа докторска степен)
промръзвам durchfrieren vt, einfheren vt
промръзване Durchfrieren n,-s,-, Einfrieren n,-s
промулгирам ein Gesetz veröffentlichen
промучавам ab und zu brüten (muhen); unartikulierte
Leute von sich geben
промушвам 1. (c нож) durchstechen vt 2. durchfädeln
vt, durchschlingen vt (вдявам) 3. (провирам) stecken vt,
hineinzwangen vt; - ce durchschlängeln vt
промъквам 1. (eine Zeitlang) schleppen, umherschlep¬
pen vt; tragen vt (дреха) 2. schleppen vt, schleifen vt,;
durchschleppen vt 3. (c измама) (hin)einschmuggeln vt;
durchschmuggeln vt; schleusen vt; durchbringen vt; durch¬
peitschen vt (кандидатура);
568

промълвявам
пропаст
hineinbugsieren (н-го в състав на комисия); (в пре-сата)
durchhecheln vt, durchnehmen vt; - се durchkriechen vi $,
durchdringen vi s; (тайно) sich einschieichen, heimlich
eindhngen. sich henimtreiben
промълвявам leise sagen (sprechen); flüstern vt: не -
МИТО лума kein Wort hervorbringen
промълвям = промълвявам
промърморвам undeutlich (einige Worte) sprechen
murmeln vt
промяи/а I .Änderung f,-en, Veränderung f,-en. Wechsel
Umschlag m,-(e)s,-äge, Wendung f,-en; коренна -
Umwälzung f. - na времето Wenerum-schlag n; големи
-и große Wandlungen, извършвам -и Veränderungen
(Änderungen) treffen (vomeh-men): - към по-добро eine
Wendung zum Besseren.- на декора Szenenwechsel m
проиасям cel. vorbeisausen vi s, vorbeirasen vi s.vorbei¬
fliegen vi s. vorbeistürmen vi s: пронссе се влак ein Zug
sauste vorbei; (слух) sich verbreiten 2. (започвам да сна¬
сям) anfangen zu legen
проиизв/ам durchstechen vt, durchbohren vt; - c поглед
mit dem Blick durchbohren: (студ, страх) durchdringen vt,
durch Mark und Bein gehen; -а ме остпра болка einen
stechenden Schmerz verspüren; -а ме студ schneidende
Kälte verspüren; eine Kälte durchdnngt mich; шумът -a
ушите der Lärm ist ohrenbetäubend: вик -а въздуха ein
Schrei zerreißt die Luft
пронизваме Durchstechen n. Durchdringen n
промнзителен gellend, schrill (rnaclohrenbetäubend.
durchdringend, ohrenzerreißend, (за звук) bohrend, ste¬
chend (поглед) adj; - поглед ein stechender (durchdrin¬
gender) Blick
пронкзително durchdringend, ohrenbetäubend, gellend,
stechend adv
пронизителност durchdringende (stechende) Kraft;
(звук) gellende (schrille) Lautstärke
прониквам 1. durchdringen vt. eindringen vi s; durch¬
sickern vi s (просм>квам): Vordringen vi s (преодолявай¬
ки трудности); - до Северния полюс zum (bis an den)
Nordpol Vordringen 2. (достигам до) eindringen vi s.
durchschauen vt, ergründen vt, erraten vt; - в нечии
намерения j-ns Absichten durchschauen; - ce erfüllt
werden, durchdrungen werden; - от любов liebgewinnen
vt; - от съзнание за дълг von Pflichtgefühl durchdrungen
sein; - от подозрение Argwohn schöpfen; - от състра¬
дание Mitleid empfinden; durchtreten vi s
проникнат durchdrungen, erfüllt (von D)
проникновен eindringlich, gefühlstief, zu Herzen geh¬
end. . tiefgreifend, tiefschürfend adj
проникновеност Eindringlichkeit f; Gefühlstiefe f
проникновение I. Eindringen n.-s,-, Durchdringen n,
Vordringen n (проникване) 2. Weitsicht ^Voraussicht f 3
(задушевност) Eindringlichkeit f, Erfülltheit f.Treffsmnig-
keit f
проникновено 1. einrgreifend. tiefschürfend adv 2. (за¬
душевно) eindringlich, gefühlstief. zu Herzen gehend, го¬
воря -o eindringlich sprechen
проникнат durchdrungen, erfüllt (von D)
проникновеност * проникновение
проницаем durchdringlich, durchläflig; permeable, adj
проницаемост Durchdringlichkcit f; Durchdringbarkeit
f, DurchJBssikeit f: Permeabilität f
проницателен scharfsinnig: durchdringend, weitblickend
adj; - ум scharfer Verstand: scharfsinnig sein; - поглед
durchdringender Blick
проницателност Scharfsinn m. Scharfblick m. Beobach¬
tungsgabe f (наблюдателност): Weitblick m
прононсиран ausgesprochen adj: (отявлен) - не-годник
ein ausgesprochener Gauner
пропаганда Propaganda f.. Propagierung f; масова -
Massenpropagierung f; отдел за масова - Propagandaab¬
teilung f
пропагандатор Propagandist m.-en.-en. Propagandama¬
cher m (и/юн)
пропагандаторът* Propagandistin f.-cn
пропагандаторск/и prppagandistisch. Propaganda- adj:
-а работа Propagandaarbeit f; върша -а работа sich pro¬
pagandistisch betätigen: - материал Propa-gandamatcrial
n
пропаганден ■ пропаганлаторскн
пропагандирам propagieren vt: Propaganda machen
пропагандиране Propagierung f.-cn
пропаганлист = пропагандатор
пропад/ам ).(изгубвам се) verlorengehcn vi s. abhanden
kommen, wegkommen vi s 2 (изчезвам) vergehen vi s.
verschwinden vi s. fort sein; - безследно verschollen sein;
безследно пропаднал Vermißte m.-n.-ii. Verschollene m.-
n,-n: -на ми желанието die Lust ist mir vergangen 2. (па¬
дам) fallen vi s, ver-sinken vi s. sinken vi s: - в дупка in
ein Loch fallen; - в дълбокия сняг im tiefen Schnee cin-
sinken; въл-ната cc вдига и -a die Welle steigt und sinkt
3. (не успявам) mißlingen vi s. пиши го -нало darüber
kann man ein Krucz machen: das kann man in den Schorn¬
stein schreiben: денят -на der Tag ist ver-pfuscht. гласът
му -на er bat die Stimme verloren; всичко -на alles ist
hin (futsch) 4. (загивам) zugrundegehen, umkommen vi s.
kaputtgehen vi s, futsch sein, hinsein vi s (разг)\ за съм
-нал ich bin verlo-ren! es ist aus mit mir! ich bin erledigt!
пропаст I. Abgrund m. Kluft f.-en. Schlucht f.-en; прен
Untiefe f,-n; разделя ни дълбока - uns
569

пропати
промушвам
trennt eine tiefe Kluft 2. (гибел) Untergang m. Ungrund m;
на края на -a am Rande des Abgrundes
пропати viele Leiden (Qualen) erlagen (erleiden, erdul¬
den. durchwachen, mitmachen, ausstehen)
пропед евтика Propädeutik Г
пропелер авиац Proppeler m.-яр-р Luftschraube f
пропера = пропирам
пропея anfangen zu singen (Vorsingen)
пропивам 1. beginnen zu trinken (пари) vertrinken vt,
versaufen vt; - парите си sein Geld versauven. sein Geld
durch die Gurgel jagen 3. (прониквам) durchdringcn vt 2
(време) dahinlasscn vt. verstand ein, vergeuden vt. - ce
zum Trinker werden
пропилявам vergeuden vt. durchbringen vt; - ce sein
Geld vergeuden (urchbringen). sein Geld zum Fenster
hinauswerfen: (изчезвам) verschwinden vi s. dahinlassen
vt. verstandcln vt
пропирам auswaschcn vt (пари), durchwaschen vt
приписвам an langen /u schreiben; wieder beginnen zu
schreiben. Schrfisiellcr werden
пропишявам I. piep(s)en vi s; quieken vi s 2 (прозвуча-
оам) ertönen vi s 3. (започвам да крещя) anfangen zu
schreien 4 (минавам със евметене) vorbeipfeifen vi s.
vorbeisausen vi s 5 (оплаквам ce) wehklagen vi h, klagen
vi h. schreien vi h
пропия = пропивам
л роила вям = промивам
проплаквам I weinen vi h, klagen vi h 2. ausspulen vt»
spülen vi. durchspUlcn vt; gurgeln vt (гърло)
проплача = проплаквам
проповед Predikt Г.-en; прен Verbreitung f,-en, Propa¬
ganda f
проповедник 1. Prediger m,-s,- 2. прен (разпространи¬
тел) Verbreiter in.-s,-, Verkünder m.-s,-; Anhänger
(привърженик)
проповедница Verbreiterin f,-en, Verkündenn f.-en
Anhängerin f»-en (привърженичка)
лроповедмическ/и Prediger- adj, Verbreitung*-, Propa¬
ganda- adj; - тон Predigerton m
проповедничество Predigen n; шег Levitenlesen n
проповядвам 1. predigen vt 2. прен verbreiten vt; einen
Standpunkt verfechten 3. (поучавам) lehren vt; ирон j-m
Leviten lesen
пропорционал/ен proporzional, proporzioneil (zu D),
proportioniert» ebenmäßig» harmonisch (съразмерен) adj;
-но представителство Verhflitnisvertre-mng f; -на
система (на избори) Proportionalwahl-system n. Verhält¬
niswahlsystem n, Proportionalwahl f; -но данъчно об¬
лагане Proportionaisteuer pl; обратно - мат umgekehrt
proportional, in umgekehrtem Verhältnis, in umgekehrter
Proportion
пропорционалност Proportionalität f, Vcrhältnismäßig-
keit f; Ebenmaß n, Harmonie f (съразмерност)
пропорция Proportion f.-сп,Verhältnis n,-sscs,-sse apirr-
метнчна - arithmetische Proportion
проправям 1. (път) anlegen vt, legen vt; bauen vt; -
релсов гтът eine Schienenbahn legen; - си път през тълпа
sich (D) Bahn brechen, sich (D) einen Weg bahnen; - нови
пътиша в науката in der Wis-senschaft neue Wege legen
2. (между нещо) zwi-schenlegen vt; - курс мор авиац
den Kurs festlegcn - пъртина einen Pfad bahnen
пропуквам 1. (правя пукнатини) zerschlagen vt 2 (пра¬
щя) knistern vi h, knacken vi h, - ce bersten vi s,platzen vi
s; (стъкло, чаша) springen vi s, zerspnn-gen vi s
Пропуква не zerschlagen n, Platzen n, Bersten nr Sprin¬
gen n
пропуск 1. (нещо пропуснато) Versäumen n,-s,-t Durch¬
lässen n, Versäumnis f.-en 2.(свободно място) lcere(freie)
Stelle 3. (изпускане) Auslassen n 4. (де-бит) Durchlaß m
5.	(AOKyMeirT)Passierschein m, Einlaßschein m, постоянен
- ein genereller Passier-schein; еднократен - eineinmali¬
ger Passierschein 6. боен (парола) Losung L Feld ruf m; Pa¬
role f,-n
пропускаемост Durchlaßfähigkeit f, Durchlaßkapazität f;
Kapazität f,-en
пропускам 1 (давам да мине) durchtassen vt, einlassen
vt; cintretem vt. emlreten lassen >3 2 (покрай)vorbeilas¬
sen vt; Raum geben (н-му D) 3. (нещо) durchlassen vt: -
през месомелачка durch die Fleischmaschine (durch den
Wolf) lassen 4. (кзпус-кам да напомня) auslassen vt. fort¬
lassen vt; Uber-springen vt 5. (урок, заседание) versäumen
vt; - за- нятие в училите Schultage versäumen (ausfallen
lassen) 6. (полза, срок) verpassen vt, verschlafen vt. sich
(D) entgehen lassen; durch die Finger schlüpfen lassen. -
срок den Termin versäumen 7. разг (като обслужване,
обработка) bedienen vt; durchlassen vt; verarbeiten vt, -
нещо покрай ушите си etw (А) überholen 8 (отказвам
се) verzichten vi h 9. (лишавам се без да искам) sich
entgehen lassen 10. (не чувам) überhören vt 11. (не виж¬
дам) übersehen vt 12. (не правя нещо) unterlassen vt;
пропуснах да се обадя ich unterließ es, mich zu melden; -
удобния момент den günstigen Moment verpassen; -
трамвая die Straßenbahn verpassen (versäumen)
лрооускятел/сн - пункт Passierstelle f;-Ha способност
Kapazität f; Durchlaßfähigkeit f, Durchlaßkapazität f; -на
бележка Passierschein m
пропусклив 1. Durchlaß- adj; - слой Durchlaßschicht 2.
= хигроскопичен wasseranziend, hyg-roskopisch adj
пропускливост I Durchlaßfähigkeit f 2. hygroskopische
(wasseranziehende) Fähigkeit f
пропушвам anfangen zu rauchen
570

пропущам
просветен
про лутам = пропускам
пропъжлам (vertagen vi; fortjagen vt; wegjagen vt
(ver)treiben vt, - от служба aus dem Dienst jagen; - ot
строя восн uan Spießruten laufen lassen
пропъждане Austreibung f, Fortjagen n,-sT
пропълзявам I durchkriechen vi s; hereinkriechen vi s:
kriechen vi s. kriechend zurücklegen (някакво разстоя¬
ние) 2 пренразг steh einschleichen. eindnngen vi s 3.
nnfangen zu kriechen
пропъсгрям bunt machen
пропътувам fahren vi s (durch A); vorbeifahren vi s.
vor-überfahren vi s (покрай); durchfahren vt. durchfahren
vt
пропъшам durchschiebcn vt. durchquetschen vt. durch¬
zwangen vt (насила): zwangen vt, schieben vt (durch A)
пропявям l. nnfangen zu singen 2 (петел) krähen
vi h
проработв/ам anfangen zu arbeiten; (мотор) sich an¬
sprengen lassen: -а ми щастието ich habe GlOck
проравям durchreißen vt zerreißen vt; ein Loch reißen
(in D); - cc sich durchschlagen, durchstoßen vi s, durch¬
graben vi s
прораствам keimen vt; sprossen vt: durchwachsen vt;
Blatter (reiben (пускам листа): Wurzeln treieben (пускам
корени)
прорастване Durchw асlis m
прормвявам anfangen zu schreien: ab und zu schreien: -
дупка ein Loch machen
проредя вам ausdünnen vt; - ce sich lichten: dünner wer¬
den: seltener werden: sich verziehen (за мъгла): (ла коса)
die Haare lichten sich, ausfallcn vi s; das Haar w ird spär¬
lich (schütter), (намалявам) abnehmen vi h
прорежа = прорязвам
прорез Ausschnitt m, Einschnitt m, Spalt nt-e.-e. Öff¬
nung f.-cn: Visierkimme f. Visicrschhtze f
проридавдм anfangen zu schluchzen, aufschluchzcn vi h
проридаване Aufschluchzen n.-s.-
прорииявам wahrsagen vi h. prophezeien vi s. weissagen
vvt
npopitiiBHiie Prophezeiung f.-en, Prophetie f.-: Wahrsa¬
gung f.-cn: Weissagung f.-cn
прорноател Wahrsager m.-s. Prophet m.-en.-cn (про¬
рок): Verkünder
прорииателка Wahrsagerin f.-cn. VerkQndcrin f.-en,
Prophetin f.-cn
прорииая = прорниавам
пророк Prophet m,-en,-cn; няма - в собственото оте¬
чество ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
пророкувам prophezeien vt weissagen vt
пророкуване = прорпцанпе
пророявам fallen lassen, verlieren vt: sinken lassen: -
сълзи Tranen vergießen: - думи sprechen vt: не - дума
kein Wort über die Lippen bringen lassen, kein Wort ver¬
lieren
пророчески prophetisch adj; mit Sehergabe. - лумн she-
erische Worte
пророчество Prophezeiung f.-en. Weissagung f.-cn
пророчииа Prophetin f.-cn
проръмжавам anfangen zu knurren: hin und wieder
knurren
лрорязв/ям durchneiden vt. einschneiden vt. ausschnei¬
den vt. einsttgcn vl (c трион): - ллпко ein Loch machen,
(зъби на бебе) durchbrechen vi s: на лстсто се -ат зъби
das Kind zahnt (bekommt Zahne) die Zahne des Kindes
brechen durch: durchgcschmtten werden
прорязване 1 Durchschneiden n.-s -. Linschneidcn n 2.
(на зъби) das Zahnen, das Durchbrccchn der Zahne
проеба I Bitte f.-n: Anliegen п: имам - към Вас ich
habe ein Anliegen an Sie: no Üausa - auf Ihre Bitte. Ihrer
Bitte gemäß: обръщам cc към някого c - um etw (A)
einkommen. удооо.летворявам - einer Bitte entsprechen:
отказвам нечия - j-ns Bitte ahschlagcn: j-ns Ansuchen
ausschlagcn 2. (прошение) Gesuch n. Eingabe f - за по¬
милване Begnadigungsgesuch n: - да нс се пуши (ла не
се шуми) es wird gebeten nicht zu rauchen (nicht zu
lärmen)
просвам 1. (paennaxt) aushreiten vt 2. (закачиом) auf¬
hängen vt 3. (опъвам) ausstrcckcn vi, strecken vt 4 (тръ-
швам) zu Boden werfen (schleudern, schmci-ßen): - се 1.
(итгягам ce) sich strecken, sich hinsirc-ckcn 2 (сядам нс-
прежно) sich hinlümmeln sich auf den Stuhl fallen lassen
3. (лягам) sich hinfallen lassen
просвета 1. Aufklärung f. Bildung f народна-Volksbil¬
dung f: задължителна - Untemchtschul-zwang nv мрежа
за партийно - das System der Parteischulung 2. (образо¬
вателно дело) Vnlksbil-dung f: местните органи на -та
die örtlichen Bildungsorgane p!
просветвам aufleuchtcn vt. autblitzcn vt (свсмха-niuia),
(прояснява ce) sich aufheitem. sich aufklären, sich auftiel-
=len. aufstrahlen wi h. aufleuchtcn vi h (лиие): (виждам
ce) durchschimmem vi s. durch-leuchtcn vi s
проевет/cii Aufklärungs-. Bildungs-. aufklärend, bildend
adj. извършвам -па работа Aufklärungsarbeit leisten
просветлен gebildet, aufgeklärt adj. - абсолютшъм uem
der aufgeklärte Absolutismus
571

иросветеност
проси
просветеност Aufgeklärtheit f, Bildung f, Kultur f.-en
просветител I. wem Aufklärer m,-s. 2 Arbeiter der
Volksbildung , Künder der Aufklärung, Vertreter des
Zeitalters der Aufklärung *
просветител/еи aufklarend, bildend; Aufklärungs- adj:
^на работа Aufklärungsarbeit f
просветителка Aufklarenn f,-en, Kündenn der Aufklä¬
rung
просветителски aufklärerisch. Aufklärers- adj;- дълг
Aufklärerspflicht f
просветлен hell, erleuchtet, geklart, klar (съзнание) adj;
- от радост vor Freude aufleuchtend
просветление I. Aufhellung f.-en, Erleuchtung f.-en 2
прен Authellen n.-s. Aulleuchten n.-s.-, Klärung f. Klarheit
f.-en (за съзнание)
просветливам sich aufhellen; sich aufklären, aufleuch¬
ten vi s (лице), hell machen, erhellen vt
просветна 3 просветвам
просветявам =* проеве шавам
просвещавам I (давам знания) aufklären vt, bilden vt
2. (л/ed) (mit ROnlgenstrahlen) beleuchten, durchstrahlen
vt, röntgen vt, ' ce sich aufklaren, sich bilden
просвещение uem Aufklärung f; Bildung f; епоха на -
das Zeitalter der Aufklärung, литература за -то Aufklä¬
rungsliteratur
просвирвам 1. (на музикален инструмент) anfangen zu
spielen 2. (музикално произведение) durchspiden vt 3.
(свирка, сигнал, куршум) pfeifen vt
проседивам 1. eine Zeitlang sitzen; - цялата нош die
garuc Nachl aufbleiben (aufsein) 2. (пребивавам) bleiben
vi s. verbringen vl
просек- просяк	.
np'oceica Schneise f,-n; Durchbau m; Waldsteig m .es, -e
просека« просичам
просекиня = просякиня
npoctKTopjwed Proscktor m,-s,-r, Leiter des SeziersaaJs;
Verfertiger der anatomischen Präparate; Assistend des
Anatomieprofessors; -ска зала Seziersaal m
просей Hirse-(n) adj; -а каша Hirsenbrei m
просейваие = просяване
проееиик I. (от царевично брашно) Maisbroi п 2. (от
просо) Hirsebrot п
просен%нш1 Hirse(n)stroh m
просеиичен 1. (царевичен) Mais- adj 2. (просен) Hir¬
se- adj
просените Hirse(n)fcld n
просечен durchhauen, durchschlagen, durchbrochen
durchlichtet; -а дупка в нещо ein (in etw D) geschlage¬
nes Loch
просешки = просяшки
просея = оросявам
просител Bittsteller m,-s.-; ост канц Gesuchstclicr m
просителен bittend, demütig adj
просителка Bittstellerin f,-en
лросичам durchhauen vt, durchschlagen vt (разсичам),
durchbrechen vt, (отвор) ein Loch (in etw A) schlagen; -
просека einen Durchhau machen; lichten vt; durchforsten
vt; (прорязвам) durchschnei-den vl; (c трион) durchsägen
vt; - път einen Weg schlagen
просия Bettelei f, Beiteln n
просиявам au (leuchten vi s, erstrahlen vi s
просияваме Aufleuchten n.-s,-. Erstrahlen n,-s.-
лроскимтявам anfangcln zu winseln, aufwinseln vi h;
hin und wieder winseln; (човек) flennen vi h. jammern vi h
лроскубвам I. (оплевявам) jäten vt, ausjäten vt 2.(nepa)
stellenweise rupfen 3. (коса) stellenweise herausreißen 4.
(гъст посев) verziehen vt, - ce stellenweise ausfallen
проскърцвам (von Zeit 2u Zeit) knarren; anfangen zu
knirschen; (врата) anfangen zu knarren
прослава Lobpreisung f, Verherrlichung f
прославен berühmt, namhaft, verherrlivht, gepriesen adj
прославям rühmen vt, berühmt machen, verherrlichen vl;
oem verleumden vt; - cc berühmt werden; sich (D) einen
Namen machen, verherrlicht (geprie-sen) werden; zu
Ruhm gelangen
проследявам I. (вървя след) folgen vi s. nachfolgen vi s
2. (c поглед) befolgen vt; - някого c поглед j-n mit dem
Blick befolgen 3. (преследвам) vcrfol-gen vt
прословут berüchtigt, sansarn bekannt, vielbcrufcn adj
прослойка 1 Zwischenlage f, Schicht f,-en 2. (общест¬
вена) Zwischenschicht f (обществена)
прослужвам I. (eine Zeitlang) dienen (arbeiten) 2. (ве¬
щи) eine Zeitlang in Gebrauch sein; dienen vi h
прослужен gedient, Dienst- adj; -и години Dienstjahre
pl
прослушвам I (изслушвам) anhören vt, hören vt, -
курс лекций einen Vorsesungskursus (an)hören; ein
Kolleg besuchen (в университета) 2. мед abhorchen vt; -
белите дробове die Lungen abhorchen 3. (започвам отно¬
во да слушам) wieder hören 4.(музикално произведение)
anhören vt
просмуквам durchsickem vi s, durchlecken vi s;~ ce ver¬
sickern vi s; cindringen vi s
просна - просвам
проспа = просвам
просо Hirse f; птиче - Steinsame m (Lithospermum); ка¬
рам през -то Ober die Strange schlagen
572

проспект
простра
проспект Prospekt m.-(e)$,-e? Anzeige f,-n„ Ankündi¬
gung f: Reklameschrift f
проспсрирам I Fortschritte machen, Erfolg haben, ge¬
deihen vi s 2. (процъвтявам) prosperieren vt s; florie-ren
vi s: in der Wolle sitzen; prosperieren vi h
просперитет Fortschritt m, Prosperität f
проспивам 1. (eien Zeitlang) schlafen: проспах осем
часа ich schlief acht Stunden 2. (не се събуждам навре¬
ме) verschlafen vi s 3. (пропускам) versäumen vt, ver¬
schlafen vt
просрочвам einen Termin versäumen (überschreiten): -
облигация einen Wechsel verfallen lassen: - плащане
mit der Zahlung in Verzug geraten
иросрочка Versäumung f, Verabsöumung f: Verfall m.-
(c)s.- (на облигация); - на отпуска das Überschreiten des
Urlaubstermins
прост 1. (обикновен, лесен, иесложсн) einfach, unge¬
künstelt, gewöhnlich, schlicht, bescheiden (скромен), na¬
türlich (естествен) adj; - начин на живот einfache (be¬
scheidene) Lebensweise, - човек einfacher (schlichter)
Mensch; -ото сравнение показва der bloße Vergleich
zeigt, l-o (нссъставно) изречение einfacher Satz 2.
(глупав) dumm, doof adj 3 (необразован) unwissend,
ungebildet adj; -а дроб einfacher Bruch: c -o око mit
bloßem Auge: -o тройно правило Dreisatzrechnung f,
Rcgeldctri f
простак Tölpel Flegel m.-s;-. Ignorant m.-en.-en
(невежа), ungehobelter Klotz: Rüpel m.-s.-; Einfaltspm-sel
m.	Gimpel m.-s,-. Tropf m.-s.-e
просгякиня Trinne f.*n, Unwissende f.-n
простата Prostata f,-. Vorsteherdrüse f
простат/ен Prostata- adj; -на жлеза Vorsteherdrüse f,
Prostata f; -но заболяване Prostataerkrankung f
простачка = простак иня
просташки I (невеж) unwissend, ungebildet adj 2. (не¬
възпитан) tölpelhaft, flegelhaft, ungehobelt, fade (блуд¬
кав) adj
просташина Tölpelhaftigkeit f, Rüpelhaftigkeit f. Fle¬
gelei f Lümmelei f, Rüpelei f
простенвам stöhnen vi h, ächzen vi h, aufstöhnen vi h
простенва не Aufstöhnen n
простивам sich erkälten; abkühlen vi s. kalt werden
простим verzeihlich, entschuldbar, läßlich adj
простир/ам I (постилам, разпространявам) ausbreiten
vt 2. (закачам) aufhängen vt; - пране Wä-sche aufhängen
3. (протягам) ausstrecken vt. stre-cken vt 4. (слагам) le¬
gen vt. hinlegen vt; - се 1. (разстилам cc. заемам) sich
erstrecken, sich ausdehnen 2. (обхващам) ergreifen vt.
erfassen vt 3. (лягам) sich hinlegen 4. (падам) der Länge
nach hinfallen; - се спорел чергата си sich nach der De¬
cke strecken; - cc надълго и нашироко върху нешо des
langen und breiten auf etw eingeheiu sich auf etwas ver¬
breiten
проституирам prostituieren vt
проститутка Prostituierte f,-n, Mensch n. Lustdime f.
Straßendime f
проституция Prostitution f. kfluflige Liebe
просто l einfach (обиксновено) adv: това се обяснява
-	die Erklärung dafür ist einfach: (лесно); за него е много
-	да го направи ihm macht es nichts aus 2. (всъщност)
geradezu, direkt adv: - по навик einfach aus Gewohnheit:
това е - глупост das ist geradezu (direkt) ein Unsinn;MHo-
ro - einfach 3. (прос-тено) нар verziehen, vergeben: -
(простено) да ти c es sei dir verziehen (vergeben); чисто
и - schlicht und einfach, fix und fertig
простоват naiv, einfälti. albern, ungekünstelt adj
простоватост Naivität f. Einfältigkeit f.-eti, Albernheit
f.-en
простодушсн bieder, gutherzig, treuherzig, vertrauens¬
selig adj
простодушие Treuherzigkeit f. Vcrlrauensherzigkeit f.
Biederkeit f. Gutherzigkeit f
простолушно bieder, gutherzig, treuherzig, vertrauens¬
selig adv
простодушиост = простодушие
простолюдие das gemeine Volk. Gehudel n.-s,-, des ein¬
fachen Volkes
простонарод/сн des gemeinen Volkes, des einfachen
Volkes, Gehodel-; -ни нрави Sitten des einfachen Volkes.
Latitüdc f. Lüfte f
простор 1 (weiter) Raum, Weite f,-n; небесният - die
Himmelswette 2. (свобода) Freie n, Ungcbundcnhcit f; да¬
вам - на нешо etw (D) die Zügel schießen lassen 3.
(възможности) Spielraum m, Möglichkeiten pl. freier
Lauf: богати -и großer Spielraum, frei-er Lauf, reiche
Möglichkeiten pl 4. (за пране) Wäscheleine f; лавам - na
фантазията der Phantasie freien Lauf gewähren. - na дей¬
ност ein weites Betätigungsfeld n; на - im Freien; придо¬
бивам - sich (D) freie Bahn erlangen
просторен geräumig, weil adj
простосмърт/ен ein einfacher (schlichter) Mensch adj, -
ни хора gewöhnliche Sterbliche pl
простосърдечен treuherzig, aufrichtig adj
простосърлечие простосърдечност Treuherzigkeit f,
Aufrichtigkeit f (откровенпост)
простота 1. Einfachheit t‘ Schlichtheit f; Bescheidenheit
f (скромност) 2 (естествсност) Natürlichkeit f 3.(просто-
душие) Treuherzigkeit f; Einfalt f (простотия)
простотия Einfalt f, Dummheit f: Blödsinn m; свсшенна
-	heilige Einfalt
573

пространен
протестен
пространен ausgedehnt; umfangreich, weitläufig, weit¬
schweifig. langatmig, ausführlich (подробен) adj
пространно weitläufig, umfangreich, ausführlich (под¬
робно) adv	*
пространногт Weitläufigkeit f.-en. Ausführlichkeit f
(обстоятелствсност)
пространствен räumlich adj
лространствеиост Räumlichkeit I
пространство Raum m,-(e)s.-aume pl; въздушно -
Luftraum; безвъздушно - luftleerer Raum, мъртво -
воен loter Winkel (Raum), страх от малко - (клаустро-
фобиямгед Platzangst f
простраиия Proslraiion f. Kraftlosigkeit Г völlige Er¬
schöpfung
прострелвам durchschießen vt. bestreichen vt (прос¬
транство) вием ; (човек) erschießen vt
прострелване Beschuß m; мео прострел Hexenschuß m
(болест)
прострелям = прострелвам
простуда Erkältung f; навличам си - sich erkälten, sich
(D) eine Erkältung zuzichen
простуд/ен — но заболяване Erkältungskrankheit f. Er¬
kältung f
простудя вам erkälten vt; - cc sich erkälten, sich (D) eine
Erkältung zuziehen
простъпка Vergehen Fehltritt m. Übertretung f.-
en; Straftat f, Verfehlung f.-en
простя = прошавам
npocyшавам ausirocknen vt. trocknen vl
просушаване Austrocknen n. Trocknen n.-s;-
просълзено mit Tränen in den Augen
пропълзявам die 1 ränen in die Augen treiben, (трогвам)
zu Tränen rühren; - ce mir treten die Tränen in die Augen;
очите му се просълзиха seine Augen füllten sich mit
Tränen; (от умиление) zu Trä-nen gerührt sein, горко ce -
bittere Tränen weinen (vergießen)
просъница Schlaftrunkenheit f. Halbtraum m. Halbschlaf
m; в - im Halbtraum, schlaftrunken, schläfrig
просъсквам zischen vt, hauchen vt (котка); (минавай¬
ки) vorbeizischen; (казвам през зъби) zischen vi h; an¬
fangen zu zischen
просъхвам austTocknen vi s; (започвам да изсъхвам)
stellenweise trocknen, trocknen vt
просъхна = просъхвам
просъществувам (eine Zeitlan) existieren, leben vi h.
sein Leben fristen
прося I. betteln vi h. pachem vi h; - милостиня um Al¬
mosen bitten; - милост um Erbarmung bitten 2. (измол¬
вам) bitten vi h (um A).erbitten vt. - милостиня betteln
прося вам sieben vt. seihen vt, durchsieben vt; прен
ausscheiden (чрез съзтезание)
пресяване Sieben n.-s.-. Seien n.-s. Durchsieben n
просяк Bettler m.-s,-. Habenichts m (бедняк), Pracher
m.-s,-; bettelarm, elend adj
просякиня Bettlerin f.-en
просяшки bettlerisch, bettlcrhaft; прен armselig, elend,
miserabel, prachig Bettler- adj; стигам до -а тояга an den
Bettelstab kommen
протакам die Zeit hinziehen, in die Länge ziehen, etwas
dilatorisch behimdeJn, verzögern vt, verschleppen vt; - ce
1 (простирам ce) sich erstrecken 2. (пояс. нишка) herun¬
terhängen, sich lockern 3. (работа, песен) sich in die Län¬
ge ziehen
протакане Verzögern n.-s.-. Hmausschieben n. Druckse¬
rei f
протегна = протягам
протегнато gestreckt, gedehnt, anhaltend, gespannt adv
протеже Protege m.-s.-s, Günstling m.-en.-en. Schützling
m.-en,-en
протежение Ausdehnung f. Länge f.-n, Strecke f.-n; в -
на 50 километра auf einer Strecke von 50 Kolometem;
fünfzig Kilometer lang: земен участък c голямо - das
Grundstück ist sehr ausgedehnt 2. (вре-.ме) Zeitspanne f.
Zeitraum m; в - на während (G). im Verlauf (G). im Laufe
von (D); в - на редииа години im Laufe einer Reihe von
Jahren; в - на последните 30 години in den letzten 30
Jahren, im Ver-Iauf der letzten dreißig Jahre
протежнрам protegieren vt, begünstigen vt; begönnern
vt; fördern vt
протеза Prothese f.-n: Körperersatzstück n: зъбна -
Zahnersatz m
протезен Prothesen-adj
протеин Protein n,-s„ Eiweiskörper m
протеинов Protein-, Eiweis- adj
протекторат Protektorat n.-s,-? Schutzherrschaft f
протекционен Protcktions-. protektionistisch adj
протекционизъм Protektionismus m: Schutzzollsystem
n; розг Begönnerung f. Begünstigung f: Günstlingswirt¬
schaft f
протекционист Protektionist m.-en.-en
протекчнонистки protektionistisch adj
протекция Protektion f.-en. Gönnerschaft f, Förderung
f.-en; имам - Protektion haben, den Papst zum Vetter ha¬
ben [ирон)
протест 1. Protest m,-cs.-e. Einspruch m, Verwahrung f;
Protestschreiben n (писмена форма); изявявам - Protest
(Einspruch) erheben; Protest (Verwah-rung) emlegen
(gegen A)
протест/ен Protest- adj; - митинг Protestkundgebung f.
Protestmeeting m, Protestmarsch m; -на резолюция Pro¬
testresolution f
574

протестант
противокомстктумоисн
протестант = протестанти
протестанти зъм Protentamismus m
протестаитин Protestant m,-en.-cn
протестантка Protestantin f.-en
протестантски protestantisch adj
протестантство Protestantentum n
протестирам protestieren vi h (gegen A), Verwahrung
einlegen; Einspruch erheben, Protest erheben: рязко -
срешу нешо etw (D) mit aller Schärfe protestieren (entge¬
genkommen)
протестиране Verfallserklärung f.-en
против 1 gegen prp. - (срешу) течението gegen den
Strom; - вятъра gegen den Wind, нямам нишо - ich habe
nichts dagegen: боря се - неправдата gegen das Unrecht
kämpfen: - волята ми gegen mei-nen Willen, за n - Für
und Wider: аз съм - ich bin dagegen; средство - грипа
ein Mittel gegen dtc Grippe 2. (срешу. отсрсша na) gegen
(A): gegenüber (D): - светлината gegen das Licht, - дома
dem Hause gegenüber 3. (напреко, срещу) gegen (A), vi¬
eler (A); zuwider (D); - съвестта gegen (wider) das
Gewissen: - волята wider Willen; чю на очакванията
wider Ercwanen 4. (в сравнение c) im Vergleich (mit D,
zu D)
нротив/ен 1.(противоположен) gegenüberliegend;
(за мнение) entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig
adj: -на посока entgegengesetzte Richtung f. -но мнение
gegenteilige Meinung, gegenteilige Auflassung 2 (отвра¬
тителен) widerlich, widerwär-tig adj 3 Gegen- adj: -ната
страна юр Gegenpartei f-но на моето разбиране meiner
Auffassung zuwiderlaufcd: в - случаЛ andernfalls, widri¬
genfalls. entgegengesetztenfalls, im entfefengesetzten Fall:
- тип ein widerlicher Kerl
противене Widerstand m. Sträuben n
противителсн - съюз грам adversative Konjunktion
противник Gegner m.-s.-. Widerpart m. Widersacher m,-
s.-, cböup Feind m.-es.-e: обозначение на -а воен
Flaggenfcind m
противников gegnerisch, feindlich adj: -и войски die
feindlichen Truppen, -ата половина die gegnerische Seite;
спорт die gegnerische Hälfte; die entgegegcngescizte
Seite
противи HUB противнпчка Gegnerin f.-en
противно 1. (в противовес) im Unterschied (zu D) wi¬
der (A), im Widerspruch zu (D): това е - на моите
убеждения das gehl wider (gegen) meine Überzeugung 2
(в контраст) im Gegensatz (zu D) 3. (в несъгласие) im
Gegensatz, gegen; - на закона gegen das Gesetz, gesetz¬
widrig 4 (отвратително) zuwider, ekelhaft, widerwärtig
adv, - е да се гледа es ist ekelhaft anzusehen
протмвност Widerwertigkeit f (отвраттггелност),Ge¬
genteil n (противополжност)
нротивоаеропланен = противосамолетен
противоалкохолен antialkohohschT AntiaJkohl- adj
протнвобес/ен Amitollwut- adj; -на ваксина Anti-
tollwutimpftimg f
противоборствувам bekämpfen vt, widerstreben vi s.
sich widersetzen (D)
протнвобронев/и Panzerabwehr- adj: - снаряд Pan¬
zergranate f. -o оръдие Panzerabwehrkanonne f
протнвобългарски antibulgarisch adj
противовес Gegengewicht n; в - als Gegengewicht в -
на нешо demgegenüber; в качеството на - als Widerpart;
в - на ün Gegensatz zu. dementgegen
противовъздуш/си Luftabwehr- adj; -на артилерия
f'lakanilerie f; -на зашита Luftschutz m; -на отбрана
Luftverteidigung Г
противогаз Schutzmaske f. Gasmaske f. Gasschutzmas¬
ke f, Gasschützgerai n; конски - Pferdemaske f. Gas¬
schutzhaube f
протиеотов Gasabwehr-. Gas- adj; -odü маска Gas¬
maske f
п роти вогл и степ Antiwurm adj; - препарат Antiwurm¬
mittel n
противодействие Gegenwirkung f. Widerstand m: оказ¬
вам - иа някогоj-m Widerstand leisten; gegen j-n Front
machen, прелизвикоам - Gegenwirkung auslüsen
протнволейегвуоам gegenwirken vi h. entgegen wirken
vi h. widerstreben vi h, sich widcrscizen: verhindern vt
л роти вол ейству ванс Gegen wirken n. Entgegen wiken n
Widerstehen n: Widersezcn n
nротиволеНCTвуваш entgegenwikend. widerstrebend,
verhindernd adj
прогинодифтеритен - серум Diphterichcilmittcl n
противодържавен staatsfeindlich. Amistaats- adj
противоепидемичен anlicpidcmisch adj
противоестествен widernatürlich adj
противозаконен gesetzwidrig, ungesetzlich, rechtswid¬
rig adj
протиоозаконие = прогивозаконносг
противозаконно gesetzwidrig, ungesetzlich, rechtswid¬
rig adv
противозаконност Gcsctzw idrgkcil f. Ungesetzlichkeit
f
и ротивозаразен = антисептичен
противозячагьч/сн empfängnisverhütend, antikonzcp-
tioncl adj, -ни средства cmpftingnisverhütende (antikon-
zcplotionellc) Mincl
противоконституционен verfassungswiddrig. verfas¬
sungsfeindlich adj
575

протоволсжящ
протоколирам
противолежаш gegenüberliegend adj -и ъгли Wechsel¬
winkel pl
иротивималаричен Fiebermittel pl, Antipyretikum п
{мед)\ chininhaltig adj
лротивомярка Gegenmaßnahme Г
протнвонападение GegenangrifT m
противонароден volksfeindlich adj
противонароден volksfeindlich adj .
противообшествен gesellschaftsw idrig, antisozial adj
противоотрова Gegengift n
противоотровен Gegengilt- adj
противопара1итен * лсзинсекшюнен
и роти BO партиен partefeindlich adj
противоложар/ен feuerverhütend. Brandschutz- adj;
-ни мерки Brandschutzmaßnahmen pl: Feuerwehr- adj;
-на помпа Feuerwehrpumpe f, -на команда Feuenvehr f;
-на охрана Brandschutz m
противополагам entgegensetzen vt, entgegenstellen vt,
vergleichen vt (сравнявам)
противоположа * противополагам
противоположен 1. (срещулежащ) gegenüberliegend 2.
(мнение) entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig adj
противоположност I Gegensatz m; в - на нешо
im Gegensatz zu (D), единстоо на -ите фил die Einheit
der Gegensätze; - на интересите Interessengegensatz m 2.
(на нещо, някого) Gegenteil n, Gegensatz m; превръщам
u своя - ins Gegenteil Umschlägen, -ите се схождата
Gegensätze berühren sich
противопоставим I. entgcgenstellen vt, entgegensetzen
vt; cntgegenhaltcn vt 2. (сравнявам) in Gegegensatz
bringen; gegenüberstellen vt. vergleichen vt
противопоставяне 1. Entgegensetzung f, Entgegenstel¬
lung f 2. (сравняване) Gegenüberstellung f, Vergleich m,-
(e)s,-e
протмвоправителствсн regierungsfeindlich
противореча 1. (на някого) widersprechen vt, Widerre¬
den vt (D); - си sich (D) selbst widersprechen; -т си един
на друг einander widersprechen 2. (на н-шо) in Wider¬
spruch stehen (mitD)
противоречив widersprechend, widerspruchsvoll; wi¬
derstreitend (показания) adj
противоречивост Widerspruch m. das Widerspruchs¬
volle
лротиворечи/е Widerspruch m; Widerrede f (възраже¬
ние); класови -я Klassen wider Sprüche pl, разкриване на
-ата die Aufdeckung der Widersprüche; пълен c -я wider¬
spruchsvoll; без -я widerspruchslos ohne Widuspruch;
ohne Widerrede; не търпя -я kernen Widerspruch (keine
Widerrede) dulden; нами¬
рам се а -я in Widerspruch stehen (mit D); забърквам се
в -я sich in Widersprüche vernickeln
противосамолетен воен Fliegerabwehr- adj
противо тоя 1 (съпротивлявам се) widerstehen vi s
(на и-го. на н-шо), sich behaupten gegen; sich gegen etw
(A) stemmen; j-m die Stirn bieten 2.(про- тивопоставям
се) gegenübertehen vt. emgegengcstellt (entgegengesetzt)
werden
противотанков воен Panzerabwehr- adj; -а отбрана
Panzer( wagen )abwehr f, -o заграждение Panzersperre f;
-а артилерия Panzerjägerartillerie f: -o оръдие Panzer¬
abwehrkanone f, Pak f.-s: -а пушка Panzerbüchse f: -и
части Panzerjflger pl, Panzerab-wehrtmppen pl
противотифус/ен -на имунизация Typhusschutzimp¬
fung f
противотрескав = противомаларичек
лротивотуберкулоз/ен мео -но средство Fiebermittel
n, Antipyretikum n,-s,-ka: - диспансер Tbk-Dispensaire
f
противоудар Gegenschlag m
противошмнч/ен воен Gasabwehr- adj; -ма отбрана
Gasabwehr f. Gasschutz m; служба за -на за-щита Gas¬
schutzdienst IT.
nротивочумен -на имунизация Impfling gegen Pest
противовдие = противоотрова
противя се sich widersetzen, widerstreben vi h, sich
strauben; Widerstand leisten; не се - angehen vi s
протичам 1. (започвам да тека) anfangen zu fließen,
anfangen zu nnnen 2. (тека) fließen vi s, durch¬
fließen vi s 3. (пропушам) undicht werden, (покрив) Was¬
ser durchlassen, undicht sein; (лодка) leck wer-den 4.
(процеждам се) durchfließen vi s, durchsi-ckem vi s 5
(време, процес) verlaufen vi s, verfließen vi s; беседата
протече в сърдечна атмосфера die Besprechung verlief
(bewegte sich) in einer herzlichen Atmosphäre 6. (тека)
fließen vi s
проточвам I. durchlaufen vi s. vt; laufen vi s (durch A);
vorbei laufen vt s (покрай); - през полето über das Feld
laufen; die Straßen durchlaufen
протка = врата
протогер = глашатай
проля кон Prodiakon m,-(e)s,-e
пройерсВ Erzpriester m,-s,-
проток Meerenge f, Sund m,-<e)s,-c; Verbindungskana]
m, Durchfluß m
протокол Protokoll n; съставям - ein Protokoll aufheh-
men (aufstellen); водя - das Protokoll führen
протоколен Protokoll-; protokollarisch adj; - отдел
Protokollabteilung f
576

протоколирам
професия
протоколирам protokollieren vt, zu Protokoll geben;
protokollarisch festJegen
протоколист Protokolant m,-en.-en, Protokollführer m
протоколпстка Proiokolantin f,-en
протон Proton n,-s,-en
протоллвзма биол Protoplasma n,-s: първична - Ur¬
schleim m
протопланиеи Protoplasma- adj
лротопрезвнтер Protopresbyter
протосингел Bischofsvikar m
прототип Prototyp m,-(e)s,-e, Urselbst m, Urbild n, Mus¬
ter m.-s.-
проточа - протакам = проточвам
проточвам 1. (опъвам, протягам) strecken vt, ausslre¬
cken vt 2. (оставям да виси) hangen lassen 3. (протакам,
бавя) die Lange ziehen; hinziehen vt. - времето die Zen
hinzichcn 4 (говоря лровлачено) gedehnt sagen: in
schleppendem Tone sprechen 5. (забавям) verschleppen
vt; - се 1. (изопвам се) sich strecken 2 (вися) herabhan¬
gen vi h 3. (удължавам се) langer werden 4. (забавям се)
sich hinziehen, in die Lange ziehen; dauern vi h 5. (в
пространството) sich ausdehnen, sich ertreeken
проточване Strecken n, Ausstrecken n, Hinziehen n, He¬
rabhangen n
проточен langsam; ausgedehnt, langestreckt adj
проточено langsam, gedehnt, langgezogen adv: (за ме¬
лодия) getragene Melodie, gedehnter Gesang; - произно¬
шение gedehnte Aussprache
протраквам beklopfen vt, klopfen vi h
протрептявам 1. zittern vt. beben vi. - от радост vor
Freude zittern (beben)
протривам !. (прекъсвам) durchreiben vt, durchwetzen
vt; (от седене) durchsitzen vt: (изтривам) durchscheuem
vt. auswischen vt 2. (през сито) durchschlagen vt. (durch)-
reiben vt 3 (наранявам) wund reiben 4. (трия) reiben vt; -
очи sich (D) die Augen (w'aeh) reiben: - ce sich durch-
rciben, schäbig werden, sich abnutzen, abgewetzt sein
протриване Durchreiben n, Durchwelzen n. Durch¬
scheuem n; Abnutzen n
протръбявам 1. (eine Zeitlang) (Trompete, das Hom)
blasen, eine Zeitlang trompeten, ins Horn (in die Trompe¬
te) stoßen; - за ставане Wecken blasen; (за лягане) den
Zapfenstreich blasen 2. (разглася-вам) ausposaunen vi;
überall erzählen, ausschreien vt
протръсвям (ab und zu) schütteln, leicht schütteln
прогьлкувам erklären vt, auseinandersetzen vt, klar¬
machen vt, begreiflich machen
протьнявам durchreiben vt; (от седене) durchitzcn vt;
dünner machen; - ce dünner werden, sich durchreiben
протърквам 1. - протьнявам ]. auswischen vt, durch¬
scheuem vt; (ожулвам) wund reiben, - ce sich abnutzen
протъркване Auswischen vt; Abnutzen n; Durchreiben n
протъпквам 1. (пътека) austreten vt 2. (скъсвам обув¬
ки от носене) durchtragen vt. durchtreten vt
протьрчавам = пробягвам
лротьтвам (ab und zu) donnern (grollen)
n рогът ря M schleppen vt, schleifen vt; durchschleppen vt
(през нешо)
протягам 1. (изопвам, опъвам Strecken vt, ausstrecken
vt: - ръка die Hand ausstrecken: - краката die Beine aus-
sirecken 2. (подавам) reichen vt; - ръка за помош hil¬
freich die Hand bieten; - някому ръка j-m die Hand rei¬
chen 3. (въже) ziehen vt; - cc 1. (изопвам се, оггъвам ce)
sich strecken, sich ausstrecken 2. (простирам ce) 3. (нави¬
соко) emporragen vi s; (нас-реша) sich entgegenstrecken
проумявам I verstehen vi, begreifen vt 2. (зная нещо)
sich auf etw (A) verstehen, не - нищо oт зова ich verstehe
nichts davon
проучвам I untersuchen vi. nach fragen vt erforschen vt
(изследвам) 2. (рьзузнавам) nach forschen vi h (über A),
zu erfahren suchen; sich erkundigen (nach D): Erkundi¬
gungen einziehen (über A). auskundschaftcn vt.licrausbc-
kommen vt
профан Laie m.-n,-n, Profane m.-n,-n. Uneingeweihte m;
абсолютен - blutiger l^aic
лрофанаиия Profanation f. Profanierung f, Entweihung f
профанирам profaneren vt. entweihen vt
лрофашист Profaschisl m,-cn,-cn (faschio от италианс¬
ки = слабите обединени стават силни)
пра фашистки pro faschistisch adj
профбнлет Gewerkschaftsbuch n
профгрупя Gewerkschaftsgruppe f
профгрупен Gewerkschaftsgruppen- adj
профдеятел Gewerkschaftsfunktionär m
профдружество Ortsverband der Gewerkschaften
професиоиал/ен 1.Berufs-, beruflich; berufsmäßig, pro¬
fessionell. von Beruf: -но образование beruflige Ausbil¬
dung, Berufsausbildung: ню обучение Fachschulung f2.
(отнасящ се към профзъюза) Gewerkschafts- adj: Ge¬
werkschaft f. - съюз Gewerkschaftsbund m. -но заболя¬
ване Berufskrankheit f
професоналист Professionelle m.-n,-n. спорт Profes¬
sional m.-s,-c, Profi m, Berufssportler m
професионално beruflich, berufsmäßig, professionell,
von Beruf adv
професия Beruf m.-s.-e, Profession f,-cn; no - von Beruf,
berufsmäßig: шивач по - Schneider von Beruf: лица със
свободна - Personen freier Berufe, Freischaffende pl;
Вашата -? was sind Sie von Beruf, наред c основната
тоП се занимава с живопис nebenberuflich ist er Maler,
най-добър в -та Bcstameiter m
577

професор
процент
професор Professor m,-s,-en; редовен - Ordinarius m.%-
rien
професорск/в Professoren- adj; -о-преподавателски
състав die Professoren und Dozenten
професорство Professur f
професуря I Professur f; Lehrstuhl m (катедра) 2
сьбир Professoren pl, Professorenschaf) f *
профил 1. (вид отстрани) Profil n, Seitenansicht f; в -
im Profil; техн Seitenabnß m, Seitenabsicht f
профил/ен Profil-, техн Seiten- adj, -на шаЛба Antrei¬
ber m
профилактика мед Prophylaxis f, Prophylaxe f, Vorbeu¬
gung f
профилактичен prophylaktisch, vorbeugend adj; -но
средство Vorbeugungsmittel n; - ремонт Vorbeugungs¬
reparatur f
профилакторий Vorbeugungsstelle f
профилирам profilieren vt
профнлтрувям durchfiltricren vt
профкомитет Gewerkschaftskomitee n, Gewerkschafts¬
leitung f
профкомитстски Gewerkschaftskomitees-, Gewerk -
schaftsleitungs- adj
профорганизатор Gewerkschaftsorganisator m, der Lei¬
ter einer Gewerkschaftsgnippe
профоргянизационен Gewerkschaftsorganisations- adj
профорганнзация Gewerkschaftsorganisation f
проформа pro forma, formell; der Form halber (wegen);
zum Schein; проста - reine Formsache
лрофотговорник Ge werkschafts Vertrauensmann m
профпредседател Vorsitzender der Gewerkschaftslei¬
tung, Gewerkschaftsvorsitzender m
профръководство Gewerkschaftsleitung f
профсекретяр Gewerkschaftssekretär m
профеъбрание Gewerkschaftsversammlung f
профсъюз Gewerkschaft f,-en; членуваш в - gewerk¬
schaftlich organisiert
профсъюз/ев gewcrkschaftlich;Gewerkschafts- adj
- актнв Gewerkschaftsaktiv n; -но движение; Gewerk¬
schaftsbewegung f; -на организация Gewerkschaftsorga¬
nistion f; местни -ни организации gewerkschaftliche
Ortsgruppen; - деятел Gewerkschaftler, Gewerkschafts¬
funktionär m
профучавам 1. vorbeisausen vi s, vorbeistürmen vi s,
vorbeibrausen vi s 2. im Flug vergehen, verfliegen vi s
(време)
профъфлям undeutlich (einige Worte) sprechen, mur¬
meln vi h
профъфляне Murmeln n,-s,-
профръкв/ам anfangen zu fliegen; (umher) flattern vt;
пиши и пеперуди -аха във въздуха Vögel und Schmct-
tellinge flattemten in der Luft
прохлада Kühle f,-n, Frische f,-n, от планините подухва
-	ein kühler Wind wehte von den Bergen herüber
прохлад/ен kohl adj; -ителен kühlend, erfrischend adj; -
ни напитки erfrischende Getränke, Erfrischun-gen pl
прохлядявам = прохлаждам
прохлаждам kühlen vt, abkühlen vt; erfrischen vt; - ce
sich abkühlen, sich erfrischen
проход Durchgang m; Durchpaß m; Passage f,-^планин¬
ски - Gebirgspaß m, Paß m,-sses,-ässe
проходен Durchgangs- adj; -на стая Durchgangszimmer
n; - двор Durchgangshof m
проходим passierbar, gangbar, wegsam, begehbar adj
проходимост Gangbarkeit f, Passierbarkeit f; машина c
повишена - gelandegängiges Kraftfahrzeug
проходка мин Streckenvortrieb m
проходкаджия = проходчик
проходчик Streckenvortreiber m
прохожд/ам anfangen zu laufen (zu gehen); (преминава)
sich hinziehen, sich erstrecken; durchgehen vi s
прохортувам anfangen zu sprechen (zu plaudern, zu re¬
den); sich eine Zeitlang unterhalten
прохълмен = хълмист
лрохърквам anfangen zu schnarchen; ab und zu schnar¬
chen
процвилвам anfangen zu wiehern; hin und wieder wieh¬
ern
процедирам 1. handeln vi h, verfahren vt; Vorgehen vi s;
-	c нещо (някак си) mit j-m verfahren (umgehen.umsprin-
gen) 2. (на служба) eintreten vi s, beziehen vt (в учебно
заведение) 3. (за заявление, пари) einlaufen vi s, eingeh¬
en vi s, zufließen vi s
процедура Prozedur f,-en, Verfahren n; Heilverfahren n
(мед)\ - на гласуване Abstimmungsverfahren n
процедурен Verfahrens- adj; - въпрос Verfahrensfrage f
процедя = процеждам
процедявам = процеждам
процеждам 1. (прецеждам) durchsieben vt, filtrieren vt,
durchlassen vt, durchseihen vt (през цедил-ка), aussickem
vt 2. (прониквам) leck werden (вода в лодка), durchdrin¬
gen vt 3. (говоря злобно) zischen vt, ausstoßen vt; - през
зъби zwischen den Zähnen murmeln; - ce durchdringen vi
s
процеждаме 1. Durchdringen n, Leckade f (техн) 2. (го¬
ворене) Zischen n 3. Seihen n (прецеждане)
процент 1. Prozent n,-(e)s,-e, Prozentsatz m; vom Hun¬
dert (vH); прости лихвени -и einfache Zinsen
578

процентен
яровдъпални*
(Prozente); сложни лихвени -и Zinses2iitsen pl; в —и in
Prozent; prozentual 2. (доход от кашггал) Prozente pl,
Zinsen pl; банкови отчетни -и Diskontsätze pl; размер на
-а Zinsfuß m; давам при висок - auf hohe Zinsen leihen;
Punkt m-(e)s,-e; Zuwachsrate f (iтърг): (лихва) Zinsen pl
проиеит/еп I. Prozent-, zinstragend adj; -на печалба
prozentualer Anteil; -но участие prozentige Beteiligung,p
-	заем verzinsliche Anleihe; в -o отношение prozentual,
prozentisch, in Prozenten
процентно prozentual; prozcntisch, in Prozenten adv;
Prozentanteil m
процентов “ процентен
процеп 1. Spalte f,-n; Ritze f.-n, Riß m,-sses,-sse; гласов
-	QHQtft Stimmritze f 2. (траншея) Deckungs¬
graben m, Splittergraben m 3. техн Schlitz m,-es,-e
4.	(теглич) Deichsel f,-n
проиепвам 1. (разенчам) zerhauen vt zerhacken vt
durchhauen vt; duchschneiden vt. spalten vt 2. (правя
цепнатина) spalten vt 3. (вик. глас) durchdringen vt 4.
(наранявам) stark verletzen
процепим = процепвам
процес Prozeß m.-sses,-sse, Hergang m. Vorgang m
Verlauf m (протичане); Entwicklung f,-en (развитие); в
-а на im Prozeß; - иа производство Fertigungslauf m;
производствен - Arbeitsvorgang m, в ~a на играта im
Laufe des Spieles: (юр) Prozc- m; Rechtsstreit m; започ¬
вам - срещу някого gegen j-n einen Prozeß ansirengen
(einleiten), j-m einen Prozeß anhängig machen
процесия Prosession f,-en, Aufzug m; Festzug m (търже¬
ствена. празнична), трауериа - Trauerzug m; ein Zug
von Leittragenden
процесуал/ен юр Prozeß-, prozessual adj; - кодекс
Prozeßordnung f; -но право Verfahrensrecht n, -но про¬
изводство Rechtsverfahren n
проиитнрам * цитирам
процъфтявам aufblühen vi s, erblühen vi s, blühen vi h,
sich gut entwickeln; (преуспявам) Fortschritte machen,
Erfolg haben, gedeihen vi s
процъфтяване Aufblühen n. Entwicklung C-en Erfolg
m.4c)s,-e
прочее also, folglich (следователно): ergo (лот)
прочета “ прочитам
прочие übrig, ader adj; и - und so weiter
прочиствам reinigen vt, säubern vi, putzen vt, ausmer¬
zen vt
прочистваме Putzen n,-s. Reinigen n.-s,-; - на сорто¬
вете Sortenbercinigung f
прочистим = прочиствам
прочит 1. Durchlesen n; след - nach dem DurchleccH,
нов - на историята ein neues Dfurchlesen der Geschichte
2. Lektüre f.-n, Lesestoff m, нешо за - etwas zum Lesen
прочитам 1. durchlesen vt 2. (декламирам) vorlesen vt,
rezitieren vt deklammieren vt 3. (известно време) eine
Zeitlang lesen; - доклад einen Vortrag halten
прочит/ен —ни книт Lektüre f,-n, Lesestoff m
прочу вам anfangen zu hOren, wieder hören; - cc berühmt
(bekannt) werden
прочувгтиен tiefgefühlt, gefühlvoll; (трогателен) rüh¬
rend; (трогнат) gerührt adj
прочут berühmt, bekannt, ruhmreich (прославен) adj
прочуя = прочувам
лрошарвам bunt machen, bunt schimmern, bunt färben
2 (коса) grau werden lassen; - се 1. bunt werden 2. (коса)
grau werden, ergrauen vi s 3. (пло-дове) reifen vi s
прошение Buntgesuch n
прошенопнеец Verfasser von Bittgesuchen (Gesuchen)
прошепвам flüstern vt. raunen vt, zuflüstem vt; - на ухо
ins Ohr flüstern; -c си sich im Flüsterton unterhalten; mit
einander flüstern; tuscheln vi h
прошнвам 1. annahen vt (пришивам); durchnahen vi,
durchstoppen vt (правя шев) 2. техн räumen vt
прошка Vergebung f.-en. Verzeihung f,-en, моля за
- um Verrzeihung (Vergebung) bitten
прошнуровам verschnüren vt durchschnüren vt
прошу моля вам hin und wieder rauschen (säuseln,
rascheln = шуртя); hin und wieder etwas Lärm ma¬
chen, ein wenig rauschen
прошумявам I. rauschen vi s, sausen vi s, lärmen vi s,
Lärm machen 2. (ставам известен) Aufsehen erregen;
Staub aufwirbeln; berühmt (bekannt) sein 3. (минавам c
uiyM)mit Getöse vorbeifahren; vorbeirauschen vi s 4. (съ-
ßirrae) vorübergehen vi s
прошушвам I ins Ohr flüstern, zuraunen vt; zischeln vt,
tuscheln vi h (шушукаме си) 2. прем zuflüstem vt, ein flüs¬
tern vt
лрошъпвам = прошушвам
лрощав/ам I. (извиня в aM)verzeihen vt, vergeben vt;
-айте! verzeihen Siel entschuldigen Siel, Ver-2eihung! 2.
(дълг) - дълг eine Schuld erlassen (streichen) 3 (при раз¬
дяла) lebe wohl!, leben Sie wohl! 4. (нс държа сметка)
nachsehen vt. durchgehen lassen nachsichtig sein (gegenü¬
ber j-m D), да -am da irrst du dich aber!; не му - ich blei¬
be ihm nichts schuldig! - ce sich verabschieden
лрошялен Abschieds- adj; - танц Abschiedslanz m
лрощъпалник Kuchen, der anläßlich der ersten Schritte
des Kindes gebacken wird
579

проява
пръскам
проява 1 Beckundigung f,-cn, Äußerung f.-cn. Offen¬
barung f,-en 2. (признак) Anzeichen n; - на живот Le¬
benszeichen n; (събитие) Ereignis n.-sscs.-sse: (жест)
Geste f.-л; Äußerlichkeit f.-en (външна)
проявител Entwickler 01,-5,-, EntwicklungsflQssigtcit f
(разтвор)
проявление 1 Beendigung f.-en, Äußerung f.-en.
Offenbarung f,-en
проявявам I. zeigen vt, bekunden vt. offenbaren vt.
äußern vt; an den Tag legen 2. (филм) entwickeln vt; - ct
zutage treten, sich offenbaren, sich erweisen (като als),
sich erweisen, in Erscheinung treten, zur Auswirkung ge¬
langen
проявяване 1.m проявление 2. (на филм) Entwickeln n
пронждам 1 (ям за пръв път) zum erstenmal essen 2
(разрушавам) zerfressen vt. zernagen vt; durchnagen vt
(прогризвам)
прояснени/е I (време и прен) Klärung f,-en. Aufhei¬
terung f.-en, Aufhellung f.-en; c кратковременни -я mit
kurzen Aufheiterungen; постепенно - die Auflockerung
bis zur Aufheiterung 2. (на мисли) Aufklärung f,-en, Er¬
leuchtung f,-en
прояснявам (за време) sich aufheitem: sich aufklären;
-проясни се es hat sich aufgeklärt (aufgeheitert); sich
aufhellen, aufstrahlen vi h, aufleuchten vt h (лице), klar
werden (мисли)
проясняване Aufheitem n; Aufklären n. Aufheitem n;
Aufleuchten n; Klarwerden n
пружя 1. (наострям) spitzen vt; - уши die Ohren spitzen
2. (протягам се) (ръце) sich (aus)streckcn, (насреща) sich
entgegenstrecken; (в пространството) sich ausdehnen,
sich ausstrecken, sich ertstecken
пружина Feder f,-n; Sprungfeder f; прен Triebfeder f;
(на часовник) Zugfeder f; (на легло) SlaWmatraze f;
(кушетка) Lige f,-n
пружинен Feder-; Sprungfeder adj, - дюшек Sprung¬
federmatratze f
пружинирам federn vi h, elastisch sein
пружиниращ federnd, spannkräftig, elastisch adj
прусак Preuße m,-n,-n
прусашкн preusisch adj
Прусия Preusen n
n руски = прусашкн
пруст Flur m,-(e)s,-e, Diele f,-n. Gang, m.-(e)$,-ängc,
Korridor (пристройка) Vorbau m. Veranda f,-den;
(междинна стая) Durchgangszimmer n
пруггене Schnauben л (пръхтене за кон); (фучене от
яд)
прухтя schnauben vi f (пръхтя за кон); (фуча от яд)
пръв ~ първи
иръдвам pupen vi h, pupsen vi h, furzen vi h
пръдня Furz m,-es,-e. Pup m. Pups m
пръждома идете - schert euch zum Teufel
пръждосвам zum Teufel schicken (jagen); ~ ce sich zum
Teufel scheren
пръжка Fettgriebe f, Griebe f,-n
пръквам се auf die Welt kommen
пръсв/ям I (c вода) bespritzen vt, besprengen vt 2. (раз¬
хвърлям) umwerfen vt. herumschmeißen vt, zerstreuen vt
3. (разгонвам) ausemanderjagen vt, vertreiben vt 4 (раз¬
късвам) zersprengen vt, sprengen vt;- веригите die Ketten
sprengen 5 (харча) ausgeben vt. hinauswerfen vt; -съмне¬
нията die Zweifel zerstreuen 6. (изсипвам) (ver)streuen
vt, verschütten vt - се 1 (разпадам се) auseinanderfallen
2 (експлоа-дирам) exploadieren vi s; (разпокъсвам се)
zerrei-ßen vi h 3 (изсипвам се) verschonen vt, (verstreu¬
en vt; (по чували) in Säcke schütten; verschonet sein, sich
verstreuen, verschonet sein 4 (разотиваме си) auseinan¬
derlaufen vi s, auseinandergehen vi s 5. (изчезвам) verflie¬
gen vi s. vergehen vi s 6 (шев) platzen vi s; -а се между
хората sich unter die Leute mischen; мъглата се пръсна
der Nebel verzog sich; - се на прах in Staub zerfallen,
ловците се пръс-наха в гората die Jäger zerstreuten sich
im Walde;opraHiiiauftUTa се пръсна die Organisation loste
sich auf; - любезности Süßholz raspeln, - похвали sich
in Lobeserhebungen ergehen; j-n mit Lob überschunen;
вълната се -a die Welle zerstieb, съдът cc -a das Gefäß
zerspringt
пръсване Zerspringen n; сърцето ми бие до - das Herz
pocht zum Zerspringen; - на пари Ausgabe f
пръска Spritzer m,-s,-
пръскалка Spritze f,-n, Spritzgerät n
пръск/ам 1. (намокрям) spritzen vt, naß machen, spren¬
gen vt 2. (c пръскачка) spritzen vt 3. (поливам) sprengen
vt. gießen vt 4. (разхвърлям) umherwerfen vt 5. (разпро¬
странявам) ausstreuen vt, verbreiten vt absetzen vt.kolpor-
tieren vt, in Umlauf setzen, breittreten vt 6. (раздавам Ver¬
teilen vt 7. (изпускам) ausströmen vt, ausstrahlen vt 8.
(харча) ausgeben vt, verschleudern vt, vergeuden vt, ver¬
passen vt 9. (дъжд) nieseln vt; - се I. (раздробявам се)
zerfallen vi s, auseinanderfallen vi s 2. (експлоаднрам)
explodieren vi s 3 (разпокъсвам се) zerreißen vi s 4. (из¬
чезвам) verschwinden vi s 5. (разсейвам се) sich zerstreu¬
en -а се мълвата es geht das Gerücht; -а ми се главата
mir zerspringt der Kopf; - се във верига in einer Kette
ausschwärmen; - се от яд wütend sein, vor Wut platzen; -
се от мъка vor Gram vergehen; - се от смях sich totla¬
chen
пръскане Spritzen n, Besprengung f
пръскач Bauer, der das Obst spritzt; Spritzflasche f
(шише c пулверизатор); Spritzpistole f
580

пръскачка
псевдоним
пръскачка ръчна ~ Handspritze f; гръбна - Rücken¬
spritze f; Spritzgerät n; Spritzpistole f
пръсна = пръсвам
пръснат verstreut, verschüttet, zerfallen (на прах), zer¬
streut (хора) adj
пръст 1. (земя) Erde f, ставам пак на- wieder zu Erde
werden; цветът на -a Erdfarbe f, като - erdig; буца -
Erdklumpen m, Erdscholle f; Erdreich n; срутване на -
Erdrutsch m 2. (на ръка) Finger m,-s,- 3. (на крак) Zehe
f,-n; безименен - Ringfinger m, Goldfinger m; показа¬
телен - Zeigefinger m; среден - Mittelfinger m; не си
мърдам -a keinen Finger krumm machen; броят се на -и
man kann sie an den Fingern abzahlen; гледам нещо през
-и alle fönfe gerade sein lassen; изсмуквам от -ите си
иешо sich etw aus den Fingern saugen; имам - в някоя
работа seine Hände im Spiel bei etw (D) haben: не си сла¬
гай -а в устата му не му подавай - man darf ihm nicht
trauen; въртя някого на -а си j-n um den Finger wickeln;
карам през -и sich kein Bein ausreiOen; навивам си нещо
на -а sich etw (А) in den Kopf setzen; не съм я бутнал с
- ich habe sie nicht einmal mit dem kleinen Finger berührt;
оставам c - в устата das Nachsehen haben; турям - в
раната den Finger auf die Wunde legen; сочагг ме c - man
zeigt mit dem Finger auf mich
пръстен 1. irden, tönern, erdig (като пръст), Erd- (от
пръст) adj 2. Ring m,-(e)s,-e, Fingerring m; годежен ~
Verlobungsring m; венчален - Trauring m
пръстеновиден ringförmig adj
пръстче Flngerchen n
прът Stab m,4e)s.-abe, Stange f,-n (метален); Gerte f,-n,
Rule f,-n (тояга): върбов - Weidengerte f; желязо на -и
Stabeisen n, Stangeneisen n; слагам - в колелото j-m in
die Speiche fallen; j-m Hindernisse in den Weg legen
пръхвам I. laut lachen; - да се смея in Gelächter aus¬
lachen 2. (кихвам) niesen vi h 3.(пръхтя) schnauben vi h
4.	(подскачам) hüpfen vi s 5. (c криле) schlagen vi h 6.
(хуквам) weglaufen vi s, losrennen vi s
пръхкав locker, bröckelig, leicht, porös (почва), mürbe
(тесто) adj
пръхкавост Lockerheit f
пръхнаM leise schnarchen
пръхна • пръхвам
пръхтене Schnauben n,-s,- (кон), Schnarchen n,-s,-
пръхтя schnarchen vt; (кон) schnauben vt. anschnauben
vt
пръч Bock m,-(e)s,-öcke, Ziegenbock m, Geißbock m;
разг Knaster m,-s,-
пръчка Stock m,-(e)s,-öcke, Stab m.-fe^-übe, Rute f
-n (тояга), Stiel m-s,-e (дръжка); под -та erzwungen; un¬
ter der Fuchtel
□ръшене Knistern n, Krachen n
пръщвва пращкна Trester pl; ракия от - Tresterschnaps
m
пръшв knistern vi h, krachen vi b
пр'ябот нар barfuß adj
пряк 1. (най-кратък) kürzest adj 2. (непосредствен) di¬
rekt, unmittelbar adj 3. (откровен) offen, geradezu, gera¬
deheraus; unumwunden, ohne Um-schweife (без заоби¬
калки) 4. (напречен) Quer-; -а улица Querstraße f; -
данък direkte Steuer; -а реч грам dierckte Rede; -o до¬
пълнение direktes Objekt; - влак durchgehender Zug (D-
Zug), Durchgangszug m; (без спирки и престой) Durch¬
gangs-, durchgeh-end adj; -и избори Direktwahlen pl; ~a
отговорност die unmittelbare Verantwortung, - въпрос
eine direk te Frage; ~и разходи dircckte Schaden; в - сми¬
съл на думата in direkter Bedeu-tung des Wrtes, in wah¬
rem Sinne des Wortes
пряко 1. (непосредствено) direckt, unmittelbar, quer¬
durch adv; вървя - den geraden Weg gehen; вървя - пътя
den Quenveg gehen 2. (през) Uber; - рова Uber den Gra¬
ben 3. (отвъд) jenseits prp> планината jenseits des Gebir¬
ges; това е - силите на някого es geht Uber j-ns Kräfte; -
мярка Uber jedes Maß
прякор Spitzname m; oemap Abename m
прям 1. (пряк) direkt, unmittelbar, unumwunderumver-
bJomt 2. (откровен) ehrlich, offen, aufrichtig 3.(истинс¬
ки) wahr, echt adj
прямо gerade, offen, aufrichtig adv
прямолинеен geradlinig, gerade: aufrichtig (откровен)
adj
прямолинейhott Geradlinigkeit f. Geradheit f; Aufrich¬
tigkeit f
прямота Geradheit f; Offenheit f, Aufrichtigkeit fl[искре¬
ност); Unumwundenheit f
прялореи Banner m
прясно frisch adv
пряспа Schneewehe f; Schneehaufen m (купчина сняг)
псалм i(ърк Psalm m,-(e)s,-e
псалмописеи Psalmist m.-en.-en
псалт Psalmenleser m, Kirchensänger m
псалтнкиен psalmodisch adj
лсалтнкня Kirchengesangbuch n; Psalmodie f
псалтир рел Psalter	Psalmenbuch n
псалтувам psalmodieren vi h
nee Hund m,7(e)s,-c, Köter m.-s,- (дворно куче)
псевдоним Pseudonym n, Deckname m; der angenomme¬
ne NameM под - unter dem Decknamen, un¬
581

псешкн
публицист
ter dem Pseudonym; разкривам -a das Pseudonym ent¬
hüllen
псешкн = кучешки
лсевдо Pseudo- adv
псевдограф Pseudograph m (фалшивикатор на доку¬
менти)
псевдодифтерия мед Pseudodiphterie f
псевдодоксия (льжеученне) Pseudodoxie Г
псевдокласииизъм Pseudoklassizismus m
псевдонаучен pseudowissenschaftlich adj
Психея мит Psyche f
психиатрич/ен психиатрически psychiaüisch adj; -на
болница psychiatnsche Heilanstalt
психиатрия Psychiatrie Г
психиатър Psychiater
психика seelische Verfassung, geistiger Zustand, Psyche
f (мит Психея)
лсихич/ен психически psychisch, seelisch adj: -но
растройство seelische (psychische) Storung; -но болен
seelisch (psychisch) krank
психоанализа Psychoanalyse f
психоаналитичен psychoanalytisch adj
пемхограф Psychograph m
психоза Psychose f, Geisteserkrankung f, seelische
(psychische) Storung, масова - Massenpsychose f; воен¬
на - Kriegspsychose f
психолог Psychologe m,-n,-n
психологизъм Psychologismus m
психологичен психоложческ/и psychologisch adj; -a
война Nervenkrieg m
психология Psychologie f; Seelenkunde f
психометричеи psychometrisch adj
психомгтрия Psychometrie f
ленхоневроза мед psychoneunologisch adj
психоневрологичсн psychoneurologisch adj
психоневрология Psychoneurologie f
психопат Psychopath m,-en,-en
психопатия Psychopathie f
лсихопятка Psychopath in f,-en
психопатолог Psychopathologe m,-n,-n
лсихолатслогнчен психопатологическн psychopatho-
logisch adj
психопатологня Psychopathologie f
психотерапия мед Psychotherapie f
психотехиика Psychotechnik f
психотехиичсн психотехнически psychotechnisch
adj
лсихофнзяологнчески psychophysiologisch adj
психофнзиологмя Psychophysiologie f
псижофнзяка Psychophysik f
психофизичен psychophysisch adj, - контрол
psychophysische Kontrolle
лсихрометер физ Psychometcr n, Verdustungsmesser n
лсовисвам = издъхвам
пет pst intj
псувам fluchen vi h, schimpfen vi h; Schimpfwörter im
Munde fUhren; beschimpfen vt; schmähen vt, schelten vt
(ругая)
псуван Zotenreißer m, Schandmaul n, obszöner (unfläh-
tiger) Mensch
псувня SchimfUort n, Fluch m,-(c)s,-e, Zoten pl; Unfläh-
tigkeiten pl
птица Vogel m,-s,-0gel; пойна - Singvogel m; домашни
-и; -и Geflügel n; граблива - Raubvogel m; камилска -
1осл Strauß m; блатна - SumpfVogel m; прелетна - Zug¬
vogel m; водна - Wasservogcl; шо за - е това? was ist
das für ein Geschöpf? was ist das für ein Subjekt?; важна
- ein großes Tier; стре-ляна - ein geriebener Kunde,
Schlaukopf m
птицевъд Geflügelzüchter m, Geflügel Wärter m
птицевъд/ен Geflügelzucht- adj; -на ферма Geflügel¬
farm f, Geflügelzuchtanlage f
птицевъдство Geflügelzucht f
птицегледач - птицевъд
птииегледачка Geflugelwärterin f, Geflügezüchterin f
птицелов Vogelfänger m, Vogelsteller m
птицелавство Vogelfang m
птицепродавец Vogelhflndler m; (на домашни гшши)
Geflügelhflndler m, Geflügel Verkäufer m
птицеферма Geflügelfarm f, Geflügelzuchtanlage f
птицечоякя зоол Schnabeltier n (Omithorhyn Cyspara-
doxus)
птичар 1. oem Geflügelzüchter m 2. (куче) Hühnerhund
m, Suchhund m
птннарник = птицеферма
птиче птиченце Vögelchen n, Vöglein n
птнч/и Vogel-, Geflügel- adj; от - поглед aus der Vogel¬
perspektive, aus der Vogelschau; - месо Geflügelfleisch n;
-е перо Vogelfeder f
пубертет Pubertät f, Entwicklungsjahre pl
пубертет/ен Pubertäts- adj; в -на възраст in der
Pubertät, in den Entwicklungsjahren
публика Publikum Zuschauer pl; (посетители)Ве-
sucher pl; по-широка - weitere Öffentlichkeit; успех y
(сред) -та Publikumserfolg m
публикация Veröffentlichung f, Publikation f,-en; Be¬
kanntmachung f (обява)
публикувам veröffentlichen vt, publizieren vt, bekannt¬
machen vt
публикуване Veröfentlichung f, Publizierung f,
Bekanntmachung f
публицист Publizist m.-en.-en
582

публицистика
пунктуация
публицистика Publizistik f
публицистичен publizistisch adj
публицисте* Publizistin f,-en
публич/ен publik,öffentlichen adj; на -но място in aller
Öffentlichkeit; - дом Bordei n, Puff n, Freudenhaus n; -но
изявление öffentliches Auftreten; -но прало öffentliches
Recht; - търг öffentliche Versteigerung
публично publice [-mie] adv
публичност Publizität f (общественост); Öffentlichkeit f
лудел Pudel m,-s.-. Pudelhund m
пудинг Pudding m,-s,-c
пудра I. фарм Puder in,-s,-; (захар) Puderzucker m
Staubzucker m 2. (прах) Pulver n
пудрен gepudert; Puder- adj
пудриера Puderdose f
пудря pudern vt; - ce sich pudern
пуек = пуяк
пуздра zähes mageres Fleisch
пуйка Truthenne f; Pute f,-n
пуйче Putenlein, Tnithennchen n, Tmthähnchen n
пуйч/и Puten- adj, ~c месо Putenileisch n
лук knack intj
пук'авица 1. Prasseln n,-s. Geprassel n,-s,-; Knattern n,-
s,-, Geknatter n,-s,- (оръжейна)
пук/ам I. platzen vi s, springen vi s,, bersten vi s, zum
Platzen bringen, rissig machen 2 (счупвам) zerbrechen vt.
zerschlagen vt 3. (царевица) rösten vt; - царевииа Puff¬
mais machen 4. (шум при счупване) knacken vi h, pras¬
seln vi h 5. (пушка) knallen vi h 6. (мотор) knattern vi h 7.
(от препълваме) platzen vi s 8. (от ядене) fressen vt; (от
пиене) saufen vt 9 (умирам) ins Gras beißen; не ми -а
es ist mir egal, - се 1. platzen vi s. springen vi s. Risse
bekommen, bersten vi s, zerspringen vi s 2. (пъпки)
aufspringen vi s. aufplatzen vi s; дърво и камък се -а es
friert
Stein und Bein; - се от яд vor Wut platzen
луканичар Puffmaisvekftufer m
пуканка Puffmais m
пуквам = пукам
пукнат geplatzt, gesprungen, gerissen adj; не давам
-а пара keinen Pfennig geben; не струва -а пара keinen
(rotcn)Heller wert sein, das ist keinen Schuß Pulver wert;
нямам -а пара keinen lumpigen Heller besitzen; (напу¬
кан) rissig, aufgesprungen adj
пукиатии/а Riß m.-sses.-sse; Spalt m.-(e)s.-e. Sprung m.-
(e)s,-e (на съд); Rinne f,-n (на лодка); покрит c малки -и
rissig, aufgesprungen (кожа); дълбока - ein tiefer (klaf¬
fender) Riß; (npouen) Ritze f-n, Spalt m
лукннца Schnaps m, etwas zum Saufen
пукот 1. (слаб) Knacken n 2. (оръжеен) Geknatter n 3.
(силен) Knall m,-(e)s,-c, Prasseln n,-s„ Geprassel n,-s,-;
Knattern n,-s,-
пукотевнца Geknatter n,-s.-, Geknall n,-s,
пул 1. Spielmarke f, Jeton m,-s,-s 2. (табла) Stein m.-
(e)s,-e, Puff m,-(e)s,-e 3. Knopf m.-(e)s,-öpfe 4. търг
Handelsunternehmen n
пурверизатор Zerstäuber m.-s, Pulverisatir m,-s,-toren
пулверизапия Zerstäubung f, Pulverisation f
пулверизнрам zerstäuben vt, pulverisieren vt
пуле = магаренце
пулест hervorstehend, glotzäugig adj
пуловер Pullover Pulli mSweater m, Strickjacke f
пулп Pulpe f, Mus m,-es.-e
пулпа аиат Pulpe f,-n? Pulpa f,-s
пулпирам zu Pulpe (Mus) verarbeiten
пулпов Pulp-, Mus- adj
пулс Puls m,-es,-e: Pulsschlag m; слаб - schwacher Puls,
прекъснат - ungleicher (unregelmäßiger) Puls; биене на
-a Pulsschlag m. Pulsieren n,-s,-; налип-вам -a den Puls
fühlen; измервам -a den Puls zahlen
пулсация Pusieren n,-s,-
пулсирам pulsieren vi h
пулт Pult n,-(e)s,-e: диригентски - Dirigcntcnpult n; - за
управление теш Steuertisch m. Steuerpult n
пуля - ce, - очи die Augen aufreißen, anstieren vt. beg¬
lotzen vt
пумпал Kreisel m,-s,-; пеещ - Brummkreisel m
пунгаш Schurke m,-n,-n
пунгуя 1. Tabakbeutel m 2. (за пари) Geldbeutel m
пуиическ/и uem punisch adj; - войни Puruschc Kriege
пункт 1. Punkt m,-(e)s.-e. изходен - Ausgangs-punkt m;
централен - Angelpunkt m; сборен - Treffpunkt m; под¬
крепителен - Imbißpavillon m; превързочен - Verband¬
platz m 2. (организационен център) Stelle f,-, Punkt m.
Platz m,-es,-atze, сборен - Sammelpunkt m, Sammelstelle
f. превързочен - Verbandplatz m; наблюдателен - Beo¬
bachlungspunkt m, Beobachtungsstelle f, B-Steile f 3. (па¬
раграф) Punkt m, Paragraph m; - от договора Vertrags¬
klausel f; Vertragsbestimmung f; по всички -ове in jeder
Hinsicht, in allen Punkten 4. neu Punkt m
пуиктир Punktlinie f. punktierte Linie
пунктирам punktieren vt
пуиктирян punktiert adj
пунктуален pünktlich adj
пунюуалност Pünktlichkeit f
пунктуация Zeichensetzung f, грам Interpunktion f
583

пункция
пустотия
пункция мед Punktion C-cn, Punklur f,-en
пуисои печ Punze f,-n, Bunze f,-n; Palrize f; Zeichen n,
Bildzeichen n (в речници)
пунш Grog	Punsch m,-(e)s,-e
лупа дете Bauch m
п*упал =* барут
пуплек ■ див мак
пура Zigarre f,-n; хаванска - Havanazigane f
пургатив Abführmittel n	.
пургативеи мед Abfilhr- adj
пурихъм Purismus m
пурнст Purist m(-en,-en
пуристка Puristin f,-en
пуристки puristisch adj
пуритан Puritaner m.-s.-
луритан ка Puritanerin f,-cn
пуританскн puritanisch adj
пуритаиство Puritanismus m
пурпур I. Purpur m,-s,- 2. (плат) putpurfarbener Stoff
пурпурен purpurfarben, purpurn adj
пусия I. oem Hinterhalt m 2. лов Lauer f, Ansitz m, An¬
stand m; седя в - aussitzen vi s
пускам I. loslassen vt, fonlassen vt, weglassen vt, frei¬
lassen vt; - някого в отпуск j-m Urlaub geben (gewahren)
2.	(да влезе) (her)einlassen vt; durchlassen vt (c пропуск)
3.	(позволявам) erlauben vt, lassen vt; - децата на раз¬
ходка den Kindern erlauben spazierenzugehen; die Kinder
spazierengehenlassen 4. (в действие) anlassen vt, in Be¬
wegung setzen; anspringen lassen, ankurbeln vt; - фонтан
den Springbrunnen spielen lassen; - фоерверк ein Feu¬
erwerk abbrennen (steigen lassen); - пумпал den Kreisel
au&iehen. - хвърчило den Drachen steigen lassen 5.
(хвърлям) werfen vt, schleudern vt; - стрела einen Pfeil
abschießen 6. (филизи) Schößlinge treiben; - пъпки
Knospen treiben; ausschlagen vi s; - корени Wurzel las¬
sen; - на дъното in den Grund bohren; - кръв някому j-m
zur Ader lassen; - в ход всички средства alle Hebel in
Bewegung setzen; alle Minen springen lassen; kein Mittel
unversucht lassen; - квартиранти Einwohner (Mieter) in
die Wohnung lassen; - слух ein Gerücht verbreiten (in
Umlauf bringen, in Umlauf setzen); - в продажба feil¬
bieten vt, zum Verkauf ausstellen; - ce losgehen vi s; той
се пусна да бяга er lief (stürzte) davon; er lief los; er
rannte; - се да догоня някого j-m nachsetzen; - се в
пътешествие sich auf die Reise machen (begeben);
sich auf den Weg machen; - в рисковано предприя-тие
sich auf ein riskantes Unternehmen cinlassen; - се в
подробности sich in langen Reden (in weitschweifigen,
ausführlichen Betrachtungen) ergehen; - брада ein Bart
wachsen lassen; - да замине fahren lassen; - пара (въз¬
дух) ablassen vt; - от бъчва ablassen; (разхлабвам)
lockerlassen; (давам) geben vt, spenden vt; - искри fun¬
keln vi h; - пушек rauchen vi h; - пара dam-pfen vi h; -
чешмата den Wasser-hahn aufdrehen, - ради-ото das
Radio einschalten; - филм einen Film zeigen; - параход
ein SchifF vom Stappel laufen kassen, - вода Wasser las¬
sen; платът пуска der Stoff färbt (ist nicht farbrecht); - в
обръщение in Umlaufseizen; ~ глас; 1. seine Stimme
erschallen lassen 2. (при гласуване) ab-stimmen vi h; -
му края die Zügel schießen lassen; - писмо einen Brief
einwerfen; - се (хвърлям се) sich einstürzen
пускане (освобождаване) Freilassen n; Loslassen n; -
в експлоатация Inbetriebnahme f (Inbetriebsetzung); -
в движени in Bewegung (Betrieb) setzen
пуст 1.(празен) leer adj; -клас taube Ähre; - стомах aif
nüchternen Magen, - джоб es ist Ebbe in meiner Tasche,
leere Tasche; -а скална порода tau-bes Gestein 2. (без-
съдьржателен) nichtssagend, gehaltslos,, leer, hohl, hohl¬
köpfig (за човек) 3. (пустинен) öde, wüst adj; -o място
Einöde f 4. (злочест) verflixt, vermaleidet adj 5. (напра¬
зен) nutzlos; наливам от —o в празно vergebliche (nutz¬
lose) Arbeit tun; leeres Stroh dreschen
пустя (в Унгария) Pußta f
пустееш Ode, unbebaut adj; -и земи unbebaute Platze,
unangebautes (brachliegendes) Land, Ödländereien pl
пустея veröden vi s, leer werden (помещение), sich
teeren; leer sein (stehen)
пустин/еи 1. öde, wüst, unbewohnt adj 2. Wüsten- adj;
-на местност Öde f,-n, Ödland n, -ни земи Einöde f
пустинник ред Einsiedler m-s,-, Eremit m,-en,-en
лустиннчески Einsiedler-, Eremiten- adj
пустииничество Einsiedelei f, Einsiedlerleben n
пустинно öde, wüst; unbewohnt (необитаемо) adv; -
място Öde f,-n
пустиня Wüste f,-n; Wüstenei f
пусто 1. (празно) leer adv 2. (пустинно) öde, wüst, un¬
bebaut adv 3. Verflixt adv; наливам от - в празно leeres
Stroh dreschen; в стаята беше - das Zimmer war leer
пустосвям verfluchen vt, verwünschen vt; hol dich der
Kuckuck!
оустославне Eitelkeit f, leerer Wahn
пустословие Wortgeklingel n,-s,-, Gewäsch n.-es,-c, (lee¬
res) Geschwätz; говоря - unnützes Zeug reden, leeres
Stroh dreschen
пустота 1. Leere f 2. физ Vakuum,-s,-kua; leerer Raum
пустотия Öde f, Ode Stelle. Wüstenei f
584

пустош
пшеница
пустош I (пущинак) Wildnis Г-ssen, Wüstenei Г. Ode f
2. (празнота) Leere f.-n 3. Ödland n.-(e)s.-. Ländereien pl.
unbebauter Platz: unangebautes (brachliegendes) Land
nycy.ia ocmap = телескоп
пуф pulT intj
пуфкям zischen vi h, paffen vi h, dampfen vi h
пуфтя = пухтя
пух I. (звук) bubs, plums 2. бот Flaum in; (птичи) Dau¬
nen pl; Eiderdaune Г: текст Eiderdaunenstoff m. разби¬
вам на - и прах kurz und klein schlagen: кози - Ziegen¬
wolle f. Ziegenflaum m; (на устната) Flaumbart m
пухам I. (тупам) klopfen vt 2. (бия) versohlen vt 3.
(хвърлям) werfen vt. schleudern vt
пухвам 1. = пухам 2 (бухам) plumsen vi s
пухен Feder-. Daunen-, Eiderdaunen- adj, -а патица
(гага) 300.1 Eiderente f. Eidergans f. Eidervogel m (Soma-
tcria mollissima). -o легло Federbett n: -а завивка Dau¬
nendecke f: -а възглавница Federkissen n. Daunenkissen
n: —и влакна Unterhaar n; - дюшек Unterbett n
пухест I. flaumig adj 2 прен Feder- adj: - облак Fc-
denvolke f 3. = пухен
пухкав 1. rund, weich adj 2. (женствен, натруфен)
üppig, aufgedunsen adj 3. flaumig, wollig, flauschig (ма¬
терия): flaumig, weich (коса); flockig (за сняг) adj
пухкавнна пухкавост Weichheit f. Flaumweiche f
пухкам = пухам
пухна = пухвам
пухов = пухен
пухтене Schnaufen n. Paffen п. Dampfen п
пухтя = пуфтя = пуфкам
пухче Quaste f.-n. Flaum m,-(c)s.-e (бот). Fläumchen n.
Flaumhaar n: Flocke f. Flöckchen n
пуша I rauchen vi h 2. (със силен лим) qualmen vi h 3
(салам, месо) räuchern vt
пущалия Rauchsalon m. Raucherecke f
пушач Raucher m.-s.-
лушачка Raucherin f-en
пушек 1. Rauch m,-es,-äuche; (силен) Qualm m.-(e)s,-c
2. (пуш1ъзка) Dunst m,-cs,-e, Staubwolke f; та - cc вдига
dass es nur so raucht
пушен (сланина, месо. салам) geräuchert adj: -а риба
Räucherfisch m; -а херинга Bückling m: -а скумрия
geräucherte Makrelle: -а шунка roher Schinken, - салам
Räuchern ursi f
пушене Rauchen n,-s>, -то забранено! Rauchen ver¬
boten!
пушеч/еи Gewehr-. Kanonen- adj; -на стрелба Kanona¬
de f. Kanonnendonner m, Gewchrfeucr n, Geschutzfeu-er
n; -но месо Kanonenfutter n
пушилка I. Qualm m.-es,-e 2. (от прах) Staubwolken pl
пушка Gewehr n,-s,-e, ловджийска пушка Jagdgewehr
n. Büchse f.-n. Flinte f.-n. двуиевна - Doppelflinte f,
dopclläufiges Gewehr, малокалибрена - Klcingewchr n;
зареждам -та das Gewehr laden, стрелям c - das Gewehr
abfeuem; стрелям от упор c - auf Gewchrlftnge schießen:
- при нозе die Ge-wehre zusammenstellen: -та рита das
Gewehr stößt:взимам - в ръка das Gewehr Rillen
пушкам schießen vt
пушкар I. (занаятчия) Büchsenmacher m, Gewehrma¬
cher m 2. (човек c пушка) Mann mit Gewehr
пушкинист Puschkinist m.-en,-en
пушкиноведенис Puschkinforschung f
лушлив qualmend. Rauch entwickelnd adj
пушння I. (неприятна) Kroppzeug n 2. (приятна) Zeug
n.-es.-e, Sache f.-n
пущинак unbebautes Terrain: öder (unbewohnter) Platz:
braches Gelände: (за човек) Null 1
пуяк Puter m.-s, Truthahn m
пфу пфю pfui intj
лчел/а Biene f,-n.Immc f.-n, работна - Arbeitsbiene f,
Honigbiene, юрска - Waldbiene f: рояк пчели Bienen¬
schwarm m. - майка (царица) Bienenkönigin f: Rosen¬
biene f joon (Apis centualaris): земна - Hummel f (Bom-
bus bombus): отглеждаме на -и; кошер -и Bienenvolk n;
ужилване от - Bienenstich m
пчелар Imker m.-s.-, Zeidler m,-s.-. Honigbaucr m.öicncr
m.-s,-, Bienenmann in, Bienenmeister m. Bienenzüchter m:
маска на - Bienenhaube f, Bienen-kappc f
пчеларимк Bienenstand m, Bienenkorb m. Bienenstock
m
пчеларство Bienenzucht \\ Imkerei f. Imkerhandwerk n.
Honigbau vn. Bienenbau vn
пчел/ен Bienen- adj; - рояк Bienenschwarm m; - мел
Bienenhonig m; - кошер Bienenkorb m, Bienenstock m.
-на пита Getäfel n, Bicncnwade f: - восък Bienenharz n.
-на паша Bienenweide; - приплод Bienenbrut f
пчелин Imkerei f. Bienengarten m
пчелник I. Bienenstand m 2 (рояк) Bienenschwarm m
3. (кошер) Bienenkorb m. Bienenstock m 4. бот Andom
m ((Marribium)
лчеловъд Bienenzüchter m, Zeidler m.- s -, Imker m.-s.-,
Bicner m.-s,-
пчеловъдство Bienenzucht f
пчелояд зоол Bienen fresser m
пшеница Weizen m.-s,-; зимна - Winterweizen m. про¬
летна - Sommerweizen
585

пшеничен
иълиогръд
пшеничен Weizen- adj; - хляб Weizenbrot п, Weißbrot
п
пшт psl inlj
лъдар Feldhüter m, Feldwärter m, Feldvvächter m
пъдаршиня пъдърлък I. FeldhUterei f 2. (заплата)
Feldhütcrlohn m 3. (грубост) Grobheit Г
пъдариниа Feldhüter-, Feldwärler-. Feldwärterhüne Г(-
stube 0
иъдврски Feldhüter-, Feldwärler-, Feldvvächter- adj
пъдпъдък зоат Wachtel f,-n (Cotumix dommunis); вик
на - Wachtelruf m
пъдпъдъчар Wachtelhund m
пъдпъдъч/еи Wachtel- adj; -но прелитане Wachtelzug
m
лъдпъдъчене Wachtelschlag m
пъдпъдъчка Wachtelweibchcn n
пъдя I. wegjagen vt, fonjagen vt 2. (пропъждам) ver¬
treiben vt
пъздер Hanfröhrchen n
пъзла Feige f,-n; feige Memme
пъзлнв ängstlich, schreckhaft,, feig(e), feigherzig, mcm-‘
menhaft adj
пъзльо Angsthase m, Feigling m. Hasenfuß m,
Angstmeier m, Memme f,-n
пък I aber, jedoch 2 und (и); той - се уплаши er hat
sich aber erschrocken, und er bekam Angst
пъка I wimmeln vi h 2. (показва cc) sichtbar werden
пъква erscheinen vi s, auftauchen vi s, aufkreuzen vi s
пъклен tcuflich. höllisch, Höllen- adj; teuflischer Plan;
-а омраза teuflerischer Haß, -и мъки Höllenqualen; -a
жега höllische Hitze; teufel(s)mäßig adj
пъкъл Hölle f; Teufels werk n
пъл/ен 1 voll, gefallt adj; (напълнен) (mit D); -на
кошница c ябълки ein Korb voll(er) Äpfel; - до горе
(краен предел) bis zum Rand voll, gestrichen voll -на
чиния, лъжица gehäufter Teller, LölTel 2. (изпълнен)
erfüllt adj (von D) 3. (неограничен) vollständig, völlig adj
4.	(окончателен) entgültig adj 5. (съвършен) vollkommen
adj 6. (цялостен, ненакър-нем) ganz, vollständig adj, в -
състав vollzählig; а -на степен in vollem Maße; -но
разоряване vollkommener Ruin 6. (абсолютен) voll¬
ständig), absolut adj; - покой vollständige Ruhe; -но
право volles Recht; -на възможност volle Möglichkeit; в
пълен порядък in bester (voller) Ordnung, в -но съответ¬
ствие in völliger Übereinstimmung 7. (дебел) füllig, kor¬
pulent. starkbeleibt, voll: в - ход (c максимална ско¬
рост) mit Höchstgeschwindigkeit, in vollem Gange, в
—нмя смисъл на думата im wahrsten Sinne des Wortes,
дишам c -ни гърди mit voller Lunge atmen
под -на пара unter Volldampf; - пансион Vollpension f.
-на пушка geladenes Gewehr; - член г/дал/Vollform des
maximalen Artikels; -ио събрание на съчиненията ge¬
sammelte Werke, sämtliche Werke; c - глас aus vollem
Halse
пължок = охлюв
пълзач плъзгач техн Gleitstück n. Gleitkopf m. Kreuz¬
kopf m
пълзене Kriechen n, прен Kriecherei f
пълзешката ггьлзешком kriechend; auf allen vieren
пълз/я 1. kriechen vl 2. (едва се предвижвам) sich müh¬
sam fortschleppen; влакът -n der Zug kriecht (schleppt
sich), облаци -т по небето die Wolken ziehen am Him¬
mel 3. (лъкатуша) sich dahinschlängcln 4. (разпростра¬
нявам се) sich ausbreiten 5 (бс-бе) krabbeln vi s
пълзящ kriechend adj; -и растения rankende Pflanzen,
Ranken pl
пълководец Feldherr m, Fierfahrer m
лълководски пълководческп Feldherr-, Herfuhrer- adj
пълнач I. Abfüller Füller m.-s,- 2. воен Lade-
schützc m
пъп на че и Abfall-, воен Ladeschutzen- adj: - състав La-
deschutzenbesaizung f
пълначка I. Abfüllmaschine f2. (работничка) Abfalle-
nn f.-cn
пълнеж I готе Füllung f.-en Füllsel n.-s.- Gefall n.-s.-:
c - gefallt adj 2 ед (заряд) Ladung f,-cn
пълнене I. Fullen n,-s,- 2 воен Laden n.-s. 3. техн Be¬
gichtung f.-en (пеш); чушки за - Paprika zum Füllen
пълнея zunehmen vi h, dicker werden
пълнител воен Magazin n.-s.-c. Patronenstreifen m,Pat¬
ronenlager n
пълнншав нар пълен - randvoll, voll bis zum Rand,
voll bis zum Überlaufen
пълно 1 voll adv 2. (напълно) vollständig adv 3. (дос¬
татъчно). - натоварване volle Belastung, gc-samtzcitlichc
Ausnützung, на- готов einsatzbereit
пълновластен unumschränkt, uneingeschränkt, volle
Macht habend
лълмовлястме volle (unumschränkte, uneingeschränkte)
Macht
пълноводен wasserreich adj
пълноводие Wasserreichtum n, reichliche Wasserfüh¬
rung
пълиоводноа ~ пълноводие
иьлновръсген = пълнолетен
пълногръд vollbusig, mit hoher Brust; mit großem Busen
adj
586

иълиозвучен
първенство
I
лълиозвучен klangvoll volltönend adj; - оркестър
klangsattes Orchester
пълнокръвен vollblütig; npen vollwertig: inhaltsvoll adj
пълнокръвие Vollblütigkeit f
пълнолетен volljährig, majorenn, mündig adj.Volljäh¬
rige m.-n.-n. Mündige m.-n.-n: - за избори wahlmündig
adj
пълнолетие Volljährigkeit f, Mündigkeit f; достигам -
volljflgng (majorenn, mündig) werden; Majorennitäi f
ПК1ИОЛИК vollgesichtig. rundbäckig adj
льлнолун/ен Vollmond- adj; тази нощ е -на diese
Nacht ist Vollmond
пълнолуние Vollmond m
пълномаслен Vollfeu- adj; -o мляко Vollmilch f
пълнометражен abendfüllend adj; - филм Großfilm.
abendfüllender Film
пълиочош/ен bevollmächtigt, vollmächtig: befugt adj; -
представител на фирма befolmächtigler Vertreter einer
Firma; -но представителство на фирма bevollmächtigte
Vertretung einer Firma: - министър bevollmächtigter Mi¬
nister
пълномошм/е Vollmacht f.-cn, Warrani m.-en,-en,
Machtbefugnis n. давам някому -я j*m die Vollmacht
übereignen, предоставям -я Ausstattung mit Vollmach¬
ten: предоставям някому широки -я j-n mit weitgehen¬
den Vollmachten ausstatten, имам неограничени -я
uneingeschränkte Macht haben. 10Л превиши своите -я er
hat seine Vollmachten überschritten; -ято изтичат die
Vollmachten (Machtbefugnisse) erlöschen
пълномощник 1. Bevollmächtigte m.-n.-n. Befugte
m.-n.-n. Warrant m.-en.-en 2 (представител) Vertreier
des Gemeindcrates in abgelegenen Ortstcilen
пълно.мощническн eines (des) Bevollmächtigten; -
права die Rechte eines Bevollmächtigten
пълномошничество Vertretung des Gemeinderates
пълномощно Vollmacht f. Machtbefugnis f; Vollmachi-
schcin m
пълноправен vollberechtigt adj
пълноправие Vollberechtigung f: - на жените dicVoll-
bcrechtigung der Frauen
пълнота I. Fülle f2 (телесна) Körperfülle f, Beleibtheit
f. Korpulenz f; Fettleibigkeit f (прекадена) 2 (цялост¬
ност) Vollheil f 3 (изчерпателност) Vollständigkeit f
пълноценен vollwertig: vollgültige изцяло съответстпу-
ващ) adj
пълноиенност Vollwcrt m; Vollwewrtigkeit f
пълня I. (an)füllen vt 2. (изпълвам) erfüllen vt 3. воен
laden vt, - бензин tanken vt: - ce 1. sich füllen, (an)gcfüllt
werden, voll werden: залата се пълнеше
der Saal füllte sich, душата i« се пълнеше със страх ihre
Seele wurde von Angst erfüllt
пълполя = пълзя
пълчище Horde f,-n (войска), Knegsschar f, разг Schar
f.-cn (тълпа), Unmenge f
пън Baumstumpf m. Klotz m?-es.-ötze; стоя като - wie
ein Klotz (da)stchen: (c корен) Wurzelstock m, (дънер)
Stamm m,-(e)s,-ämme: лозов - Rcbcstock m; мълча като
- stumm sein: спя като - schlafen wie ein Ratz
пънчушка бот Feisterling m.-s,-e (Clavana pistila-ris)
пъп анат Nabel m.-s.-: -ът на земята шегдъг Mittel¬
punkt der Erde
пъп/ен Nabel- adj; -на връв Nabelschnur f, - бандаж
Nabelbinde f
пъпеш Zuckermelone f
пъпешов Zuckermelonen- adj
пъпка бот Knospe f,-n;.ned Pickel m.-s,-; синя - Milz¬
brand m
тълкуваме öom Knospenbildung f
пъплене Kriechen n. Krabbel n: Wimmeln n
пъпл/я I. krabbeln vi s. kriechen vi s 2. (влача cc) sich
mühsam fortschlcppen 3. (разпространяrum cc)sich aus¬
breiten. cinkehren vi s. влакът -и der Zug knccht(schlcppt
sich); облаците -т по небето 4 (гъмжа) wimmeln vi h.
nachschwärmen vi s; -т хора es wimmelt von Menschen 5
(вия cc) sich winden
пъпчасвам Pickel bekommen, pickelig werden
пъпче Bauchknöpfchen n
пъпчив pick(e)lig. voller Pickel, finnig adj
първак der erste hochprozentige Schnaps beim Schnaps¬
brennen
първаци биод niedrige Einzellenorgantsmen
първаче erstes Kind. Erstgeborene n. Erstling m
първенец I angesehener Mann: pl Honoratioren. V1P
Personen pl 2. (работа) Leistungsbeste m. Bestarbeiter m
3. (побед»ггел) Sieger m.-s.- 4. спорт Meister m.-s.-. Ta¬
bellenerster m: Spitzenmann m; Spitzenreiter m, - в земе¬
делието Meisterbauer m: führender Kollektivbauer m 5.
(дете) Erstling in. eingeborenes Kind. Erstgeborene m 6.
(първи) allererste, allerbeste, vordringlichst
първенство I. (превъзходство) Vorrang m: - в сърев¬
нование Spitzenposition in einem Wettbewerb; оспорвам
-то на иякопо j-m den Vorrang streitig machen 2. спорт
Mcisteschaft Г отборно световно - Mannschafts Weltmeis¬
terschaft f. европейско - Europameisterschaften pl; све¬
товно - Weltmeisterschaften pl. разигравам - die Meis¬
terschaft austragen, спечелвам - по футбол die Fuüball-
meister-schaft gewinnen: палмата на -то die Palme der
Pno-
587

първеиствувам
първостепенен
rität, die Palme des Sieges; водя в - den Vorrang haben,
obenan stehen. Tabellenerster sein
първеиствувам den Vorrang haben, obenanstehen Ta*
bellenerster sein an der Spitze stehen
първескиня 1. (жена) Frau, die zum erstenmal ein
Kind zur Welt bringt 2. (крава) Kuh. die zum erstenmal
kalbt
нърв/u der erste, erstgenannt; цар Борис - Zar Boris der
Hrste. том - erster Band; Първи май der Erste Mai. -o
издание die erste Auflage; na -o място zuerst, erstens, im
Vordergrund, an erster Stelle, ма -а линия in vorderster
Linie; на -o време vorläufig, zunächst, стоки от -а необ¬
ходимост Waren des täglichen Bedarfs; -а помош Erste
Hilfe; - етаж Erdgeschoß n, Parterre n.-s.-s. при - случай,
при първа възможност bei erster (der nächsten) Gelegen¬
heit: той - раеказал er hat es als erster (zuerst) erzählt; -a
ръка човек einflußreicher Mann; - братовчеди Vettern pl.
-а цигулка erste Geige. - глас erste Stimme: -o лице ers¬
te Person; - петли erster Hahnenschrei; спорт заемам -o
място den ersten Platz belegen, Tabellenerster sein, an der
Spitze stehen; o -итс редици in den ersten (vordersten)
Reihen, die Vorhut: от - поглед, на - поглед auf den
ersten Blick; от -а ръка aus erster Hand; не съм -а мла¬
дост über die erste Jugend hinaus
първич/сн primär. Erst-, ursprünglich (първоначален);
-na cii/ia Urkraft f; - зародиш Urkeim m: -на партийна
организация primäre Parteiorganisation, Grundeinheit der
Parte, материята е -па. съзнанто вторично die Materie
ist das Primäre, das Bewußtsein aber das Sekundäre;
(прост) elementar, - инстинкт Erstinstinkt m. Urinstinkt
m
първичност Ursprung m; Urkraft f. Primäre n
първо 1. erstens adv, der erste Gang; (най-напред) zu¬
erst adv; (за пръв път) zum ersten Mal; на - място zu¬
nächst. zuerst, in einer Linie, zu(allcr)erst, an erster Stelle,
на - време vorderhand, vorallem
първобит/см ursprünglich. Ur-, primitiv adj; - човек
Urmensch m, -но общество Urgesellschaft f, Urgemein¬
schaft f; -ни времена Urzeiten pl; -но състояние Urzu¬
stand m; -но начало Urbeginn vn
първобитн о-общннеи - родов строй die Gentilverfas¬
sung der Urgemeinschaft, die Urgemeinde der Gentilord¬
nung; - строй Urgesellschaft f, Urgemeinschaft f
първобитност Primitivität f, Urzustand m
гтървобрачеи in der ersten Ehe sein
първобългарски = прабългарски
първобългарскн ■ прабългарски
иървогражданнн angesehener Bürger; pl Honoratioren;
Würdenträger einer Stadt
нървожрец Oberpriester m, Oberprophet m, Oberweis¬
sager m
първошвор първоизточник Urquell m. Urquelle f.Urbc-
ginn m
пьроокачествеи erstklassig, ersten Ranges. Primaerster
Qualität adj. -и мебели erstklassige Möbel. Möbel erster
Qualität
първокласен erstklassig, ersten Ranges, Prima-, erster
Klasse (категория), - вагон Wagen erster Klasse
първокласник Schulanftnder m. Schüler der ersten
Klasse
първокласинчка Schulanfängern! f, Schülewin der ers¬
ten Klasse
първокурсник Student vom ersten Kursus, Student im
ersten Studienjahr
първокурсничка Studentin vom ersten Kursus, Studen¬
tin im ersten Studienjahr
първолак Abc-Schüler. Schüler der ersten Klasse.Schul-
anftlnger m. Achtenkutscher m
първолаче = първолак
първом m първо
Първомайск/и Mai- adj; -а манифестация Maidemon¬
stration f. Maikundgebung I; - тържества Maifeiern Г, Fei¬
erlichkeiten anläßlich des Ersten Mai
първомайстор Obermeister m; bester Meister
първоиячал/ен ursprünglich, Anfangs-,Grund-(основен)
adj, -но натрупване на капитала ursprüngliche Akkumu¬
lation des Kapitals; -на (основна) цена Grundpreis m;-no
образование Grundschulbildimg f; vordringlich, nächstlie¬
gend adj
първоначално ursprünglich, zunächst, zuerst, vordring¬
lich, amfänghch, allerwichtigst (най-главен). nächstlie¬
gend (за задача). - снабдяване (на първо място по важ¬
ност) vordringlichste Belieferung
първообраз Urbild n. Urgestalt f, Original n.-s,-e
първообразен ursprünglich, original, Urgestalt- adj
първопечнт/ан Urdruck- adj; -на книга Wiegendruck
m, Inkunabel f: - текст Erstlingsdruck m
лърволрестолен - град erste Hauptstadt f
първопричина Grundursache f, Hauptursache f, Urgrund
m
първоразреден erstklassig adj
първороден erstgeboren adj
първородство Erstgeburt f
първосвешеиик/жл Hohepriester m; Oberpriester m,
Erzpriester m
първосвешенически hohepriesterlich, Hohepriester-,
obcrpriesterlich, Oberpriester-, Erzpriester-, erzpriesterlich
adj
първостепен/ен erstrangig, erstklassig, im höchsten Gra¬
de, von überragender Bedeutung; работа от -но значение
eine Sache von aller größten(erstrangiger) Bedeutung, eine
im höchsten
588

първоучител
път
Grade wichtige Angelegenheit; ersten Ranges (за човек)
първоучител erster Lehrer; славянските -и Кирил и
Методий die Slawenapostel Kyrill und Method
пъргав behend(e), flink, hurtig, geschwind; gewandt
(ровък); elastisch (за пружина) adj
пъргавост пъргавина Behändigkeit f, Flinkheit Г.
Hurtigkeit f. Geschwindigkeit f; Gewandheit f (ловкост)
пърдя - пръдиа
пържа I. braten vt, garbraten vt, durchbraten vt 2 =за-
пържвам 3 (c капак) schmoren vt (и задушавам); - се
schmoren vi h. brotzeln vi h; (ncKo)anrösten vt
пържен gebraten. Schmor- (и задушен), garbraten.
durchbraten (силно) adj
пържене 1 Braten n.-s.-. Bräteln n (малко) 2. (c капак)
Schmoren л
пържола Kotellct n,-s.-e: Bratrostfleisch n. - на скара
gegrilltes Kotellct
пързалка Eisbahn f. Gleitbahn f
пързалям 1. (возя) faren vt 2. gleiten lassen; - ce gleiten
vi s. schlittern vi s: - се е шейна Schlitten fahren: - се със
ски Schi fahren. - се c кънки Schlittschuh laufen
пърл*е нар магаренце
пърля absengen vt
пърнар нар нискорасъл дъб
пърпам = пърхам
тгьрполя пърпоря knistern vi h (огън); (с криле) flattern
vi h
пърр schwirr intj
пъртина Weg im Schnee: пробивам си - sich (D) den
Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen, sich (D) freie Bahn
schaffen; zum Durchbruch drangen
пъртушииа = партушина
пърхам schnauben vi h, umflattern vi h. flattern vi h (c
крила)
пърхот Schuppen pl
пърхуткя праховииа бот Bauchpilz m. Bofist mr-(e)s.-e
(Lycoperdon bovista); вил - Blaufelche f. Erdstern m
(Geäster stellatus)
пъриуиа schwacher Schnaps. Lutter m.-$.-
пърчов Bocks- adj; ~a брада Bocksbart m: бот Bocks¬
beere f (Tragopon pratense)
пърчовнна Bockgestank m; бот Bocksorchis m (Hu-
mantoglossum hircinum): Bockskraut n (рожков)
пършей Flechte f,-n (6om)% мед Flechte f, Grind m: (от
стригане) scherende Flechte, Glatzflechte f. Ringenflech¬
te f
пършив grindig, räudig, mit Flechten bedeckt: (нищо¬
жен) (hunds)gemein, lumpig adj: -а овца заразява иялото
стадо ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
пъс = пес
пъстре/я bunt schimmern, bunt leuchten, bunt färben: -e
ми пред очите es flimmert mir vor den Augen
пъстрило пъстрта Buntheit f, Buntfarbigkeit f. bunt
(scheckiges) Gemisch. Buntscheckigkeit f
пъстри ня = пъстротв
пъстрокож buntfarbig, buntscheckig adj
пъстрокрпл bumflUgelig adj
пъстроок buntaugig. scheckig&ugig adj
пъстрота пъстрило
пъстроцветен buntfarbig, farbenfreudig, verschieden¬
farbig. buntscheckig adj
пъструга wai Stemhauscn m
пъстря bunt färben, bunt machen
пъстър I. bunt: buntfarbig, buntscheckig 2 (разнороден)
bunt adj. - кълвач Buntspecht m (Dcndrocopus)
пъстърва зоа? Forelle f.-n; вид - Belebe f.-n (Salmo la-
varetis): Blaufelche föofist m.-le)s.-c (Lyco perdem hovis-
ta); морска - Martine f.-n (Coregonus maraena). езерна -
Lanke f.-л (Salmola custns)
път I. Weg m.-(c)s.-e; Bahn f-cn; Reise f.-n (пътешест¬
вие); волен - Wasserstraße f. Wasserweg m: пътувам но
воден - zu Wasser reisen, zur See rci-sen. по земен - zu
Lande: - на товара Beförderungsweg m: щастлив Glü¬
ckliche Reise! glückliche Fahrt1 на три дни - от drei Ta¬
gereisen von etw (D) entfernt: на гтът съм unterwegs sein,
изминавам по -я im Vorbeigehen vorsprechen: не ни е на
-	unsere Wege trennen (scheiden) sich, при обратния -
auf dem Rückweg: придържам се към -я auf etw (A) zu¬
halten (zusieuem). сбъркоам -я vom Wege abkommen.
sich YerirTen. sich verlaufen: отклонявам от -я verführen
vt. vom rechten Wege abbringen тръгвам по лошия - auf
Abwege geraten: no hob - auf freier bahn: прокарвам -
den Weg bahnen (freilegcn). - свободен der Weg ist frei
(offen): длхател-ни -ишаанат Luftwege pl. Rcspira-
lionswegc pl 2. жп Gleis n.-es.-e. Geleise n.-s.-; Lime f.-
n.	Strecke ff-n; резервен - Reserve gleis n, Rcsevcgclcise
pl: по такъв - auf diese Weise: по легален - auf legalem
Wege: по мирен - auf gütlichem Wege, (шосе) Sraße f.-n.
млечен - Milchstraße f. горски - Waldweg m, въздушен
-	Luftweg m. околен - Umweg m: вкарвам в правия -
aug rechten Weg bringen: - за прекарваме на добитък
Durchtritt f 3. (бройка) Mal n.-s.-e: rpmrld; изливам
чашата на един - das Glas auf einem Zug leeren, един -
einmal, пет -и fünfmal всеки
589

пътеводеп
рабат
всеки - jedesmal; па - и пол - Überall; много хиляди -и
\ idtauscndmal; друг - ein anderes Mal. ein andermal, из
елки - auf einmal, никой - niemals: някой - irgendwann
einmal, manchmal, по някой - manchmal
пътевол/еи leitend. Leit- adj. -на шепа Leitstern m;
ни указания Richtlinien pl
пътеводител Führer m.-s,-. Weg lull rer m. Reisehand¬
buch n (справочник) Rurshuch n: - па Берлин l ührer
durch Berlin
пътека I Fußweg m.-(e)s.-e. Pfad m.-s.-e 2. (килим)
Läufer m.-s.-. вървя iro einen Pfad verfolgen
nbicM 1. (същевременно) zugleich, gleichzeitig, neben¬
bei apropos, hei dieser (ielcgcnheil: beiläufig adv 2 im
Vorbeigehen
iibi/en Bahn-. Wege-. Straßen-. Reise- adj. -нн вещи
Reiscsadicn. -нн пари Reisegeld n. - на чанта Reiseta¬
sche I: -mi paiiiocKii Reisekosten. - лист Passagierliste;
Fahrschein m: (пропуск) Passierschein m. - транспорт
Sraßenverkehr m. -но строителство Straßenbau m. We¬
gebau m: -на прлта Für zur Straße ; - праг Schwelle zur
Straße: - iipe.ict Bahnüberführung f. Wegeuberführung f.
Stralkn-Liberlahn I (нал платното). - пазач Bahnwächter
ш: -но cioriaucTHo der Oberbau der Eisenbahnlinien; -ни
знак Wegzeichen n
пътепис Rciscbeschreibung f
иътсписсп Reise- adj
пъ io показател Wegweiser m; (знак) Wegzeichen n
иъюшоственик Reisende m.-n.-n. Wandersmann m
пъгешегтвеннчка Reisende f.-n. Wandersfrau f
нъзешсствне Reise f,-n. околосветско - Weltreise f.
eine Reise um die Welt; - по вола Wasserfahrt f. Crewes n
|круиз]; eine Reise zu Wasser, - по суша eine Reise zu
Lund; извършвам - eine Reise machen
пътешествувам reisen vi s, eine Reise machen
пътник Wand(e)rerm, Wandersmann m.-leute, Rei¬
sende m,-n,-n; Einsitzer m. Passagier m.-s.-c (пасажер);
Fahrgast m, Fluggast m (самолет); зала за пътници
Wartesaal m, движение на пътници Personenverkehr m
пътиииа Reisende f,-n, Wandersfrau f
пътиическ/н Passagier-. Personen-, Reise- adj; - влак
Personenzug m; - вагон Fahrgastwagen m. Passagierwa¬
gen m. Reisezugwaden m; -o движение Personenverkehr
m; - параход Passagierdampfer m; - самолет Passagier¬
flugzeug n
пътничка = гтътница
пътнишкя - пътнически
пътувам 1. reisen vi s, eine Reise machen 2. fahren vi s
(возя се), schwimmen vi s (на параход, лодка),
llicgen vi s (на самолет) 3. (пеша)
пътуване I Reise f,-n, Crewes n 2 (возене) Fahrt f.-en
3 (пеша) Wanderung f
пътьом = пътем
пъхам stoßen vt, (насила) hineinzwängen vt, stecken vt;
-	см гагата в нешо seine Nase in etw stecken; - под нешо
unterschieben vt, unterstecken vt
пъхвам = ггьхам
нъхване Stoßen n. Stecken n. Hineinzwangen n; Unter¬
schieben n. Unterstecken n
лъхтя schnaufen vi h, keuchen vi h, pusten vi h; прен
schwitzen vt
пъча herausstrecken vt. vorstecken vt; - гърди die Brust
herausstrecken, прен sich in die Brust werfen - корем den
Bauch vorstecken; - ce sich in die Brust werfen
пъшкам L stöhnen vi h. ächzen vi h 2. (от душевно
притеснение) seufzen vi h
пъшт kusch, husch Intj
пюре Püree n,-s,-s. Mus m,-es,-e; доматено - Tomaten¬
markt m; картофено - Kartoffelpüree n; грахово - Erbs¬
püree n; - от ябълки Apfelmus n
пяна Schaum m,-(e)s.-äume; сапунена - Seifenschaum
m; моска - Gischt m,-(e)s.-: пзгребвам -та Schaum ab¬
schöpfen. заленен кон (покрит c -) mit Schaum bedeck¬
tes Pferd: c - на устата mundschaumend, wutschnaubend;
защитавам нещо c - на уста sich für etw (A) (wütend) ins
Zeug legen; etw (A) bis aufs Messer verteidigen
пвсък Sand m.-es.-e; захар на - Klarzucker n, Streuzu¬
cker n; наносен - Triebsand m, Flugsand m; златоносен -
Goldsand m; строя на - auf Sand bauen; едър - геол Grit
m,-s.-e
пясъч/ен I. Sand-, sandig adj; - часовник Sanduhr f 2.
(овят) sandfarben, sandgelb adj 3. (тесто) Sand- adj; -на
торта Sandkuchen m, Sandtorte f; -но зър-но Sandkorn n;
-	смърч Sandhose f
пясъчника Sandkömchen n; златна - Goldkömchen n
пясъчник Sandstein m
P
раб Sklave m,-n,-n, Knecht m,-(e)s.-e, - божи Diener
Gottes; - на своите страсти Sklave seiner Leidenschaften
раб'а Sklavin f,-en
ра(Гиня = paö'a
рабат Rabatt m, -(€)$,-, Ermäßigung f, Abzug m, Preis¬
nachlaß m, Nachlaß m, Preiablaß m, Ablaß m,-sses,-ässe;
правя - vom Preise nachlassen; einen Preisablaß gewäh¬
ren; c - mit Abzug, mit Rabatt
590

раболепен
работоспособност
раболепен kriecherisch,: liebedienerisch, sklavisch,
sen il, unterwürfig, knechtisch, devot adj;
раболепие Sklavensinn m, Knechtsinn m. Unlenvürfig-
keit f. Knechtscligkcil f. Servil itäl f, Speichelleckerei f
рабилепинчв sich sklavisch benehmen, vor j-in kriechen:
servil sein: katzbuckeln vi li. scharrftlßcln vi h
ряболсбство =раболепие
раболсбствувам = раболепния а
работ/я I (действие) Arbeit f.-cn: Werk n.-(e)s.-e (дело)
физическа - physische (körperliche) Arbeit: умствена -
geistige Arbeit. Kopfarbeit f: полска - Feldarbeit f. обще¬
ствена - gesellschaftliche Arbeit лична - persöhnliche
Angelegenheit, извънредна - Überstunden pl. Überstun¬
denarbeit f. - на надница TagelOhncrarbeil f. Arbeit im
Tagelohn, сделка - Stückarbeit f. Akkordarbeit f: сливам
на - auf (zur) Arbeit gelten: - по спсииалностга Berufs¬
tätigkeit I. постоянна - Daticrbcschüftigung, einen festen
Job haben: черна - ungelernte Arbeit, тежка - Schwer¬
arbeit 1: обща - Hilfsarbeit f. заемам се за - sich an die
Arbeit machen; sieh dahintcrsctzcn. организирам -та die
Arbeit organisieren (einricliten): имам - in die .Arbeit
stehen, beschäftigt sein, auf Arbeit sein, нямам без -
съм arbeitslos (joblos. erwerbslos) sein: -та върви c
пълна сила die Arbeit geht mit Volldampf (mit Hoch¬
druck): постъпвам някъде на - irgendwo Arbeit aufneh¬
men. eine neue Arbeit antre-len: дипломна - Diplomarbeit
f, чиста - saubere Ar-beit. вземам - Arbeit annelimcn:
завръщане на - die Rückkehr an die Arbeit: преустано¬
вявам -та die Arbeit einstcllcn (niederlegen), писмена -
schriftliche Arbeit: домашна - Hausarbeit Г. Hausaufgabe
f: вземам някого на - ренг j-n ins Gebet nehmen 2 (веш)
Ding.-(c)s.-e. Sache f.-n. Gegenstand m 3 (въпрос) Ange¬
legenheit f -en, Frage f.-n: министерство на външните -и
Außenministerium n. Ministerium für Auswärtige Angele¬
genheiten. nniincrepcTbo на въг-решните -н Binnenmi¬
nisterium n. Ministerium des Innern 4 (условия) Bedin¬
gungen pl. Verhältnisse pl 5. (явление) Erscheinung f.
(случка) Vorfall in. Ereignis n; влиза ми в -та das gehl
mich an. das lntc-rcssiert mich: вятър - nutzloses Zeug:
Unsinn m. 1лсдаП си -та kümmere dich um deinen
eigenen An-gclegcnhcitcn; mach dir keine Sorgen, гледам
си -та seiner Arbeit nachgehen: голяма - upon das ist
doch eine Kleinigkeit, das ist nicht der Rede wert: дяволът
си няма - weiß der Teufel was passieren kann; лесна
- das ist ein Kinderspiel, das ist eine Kleinigkeit Г. не
ми e - das geht mich nichts: не му е чиста -та bei
ihm stimmt etw nicht: не ти e - und was für ein...(eine...),
oiваряM - на някого j-m Unannehmlichkci-ien (Schere¬
reien) bereiten; празна - unnützics Zeug Geschwätz, das
wird sowieso nichts, Unsinn1-та е опечена die Sache gehl
in Ordnung, die Sache ist agemaehl (erledigt), спукана ми
е -та es geht schlecht um mich: страшна - eine schreck¬
liche Sache, schrecklich, was ist da schon dabei: там е -та
da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt der Hund begraben;
това е моя - das isi meine Sache, чиста работа (отлич¬
но) ausgezeichnet emmnlig: такава - eine solide Sache;
tue си имам - c някого ich werde mit j-ш Unannehm¬
lichkeiten haben, военни -u Militaria pl
рабог/ен I (не мързелив) arbciissani. fleißig. arbeits¬
liebend adj 2 Arbeits- adj: - леи Arbeitstag m. Werktug
m: -на заплата Arbeitslohn in: -на ръка Arbeitskraft f.
Arbeitskräfte pl: - добитък Arbeitsvieh n, Lasttier pl.
Zugvieh n, -но време Arbeitszeit f: wem Arbeit-. Trieb-
adj: -но колело Triebrad n: -на шайба Triebscheibe f. в
-uh дни an Werktagen, werktags
работилница Werkstatt f.-statten. Werksläite f.-n. ав¬
торемонтна - Autoreparaturwerkstatt f
работлив arbeitsam, arbcitslicbend. fleißig, schaffens¬
lustig. unermüdlich (неуморен) adj: Arbeitstier n (pauo-
тохолик). Arbeitsame m
работливост Arbeitsamkeit f Arbeitslicbe f. Fleiß ni.-
Sscs.-ssc; Schaffenskraft f. Arbeitsvermögen n
работник 1 Arbeiter m.-s.-. най-добър - Bestarbeiter:
индустриален - Industriearbeiter m. Fabrikarbeiter m.
кадрови - Stammarbciter m: сслскосто-паискн - Land¬
arbeiter m. заводски - Betricbsarbeiicr. маши hoc ipo-
нтелен - Maschinenbauarbeiter, der Arbeiter an der Werk¬
bank. - на надпила Tagelöhner m; сезонен - Saisonarbei¬
ter m: железопътен - Eis(senhahner m. - от хранително-
вкусовата промишленост LchcnsmiHclarbeilcr m
работнмчегк/и I. Arbeiter- adj 2 Arbeits adj: - колек¬
тив Belegschaft f (в завод): Knappschaft f (н рулник); -o
движение Arbeiterbewegung f: -а младеж Arbeiterjugend
f. -а прослойка Arbeiterschicht f. - район Arhcitcrbc/irk
m. от -а среда aus der Arbeiterschaft, -o място Arbeits¬
platz m
работиичество Arbeiterschaft f
работничка Arbeiterin f.-cn: домашна - Hausgehilfin f.
I lausmädclicn: Beschäftigte f.-n
рнбошоп - работливост
работодател Arbeitgeber ni
работоспособен arbeitsfähig adj. (мною да работи)
schafVcnsIustig. fleißig adj
paGoiociiocoGnocT Arbeitsfähigkeit f; Arbeitskraft f.
Schaffenskraft f. Arbeitsvermögen n
50|

работя
раннорамснен
рлбот/м I .arbeiten vi li; im Arbcits Verhältnis stehen
(имам работа). - по специалността im Beruf stehen -
1ЮСДС.1МО im Stücklohn arbeiten, im Akkord arbci-ien;
чснлсно - mit Nachdruck (mit Hochdruck) arbeiten; -
извънредно Überstunden machen; - на две, три смени in
zwei, drei Schichten arbeiten. - нощем die Nachte durch
arbeiten, nachts arbeiten: - над себе cu an sich arbeiten; -
над речник an einen) Wörterbuch arbeiten. - на трактор
einen Traktor fahren 2 (отворено) geöffnet sein 3 (фун-
KHoiiiipa за машина) lunkzionircn vi h. gehen vi s. laufen
vi s Intakt sein (в изправност е). - се днес се Mt добре
Meute arbeitet sich's gut (leicht), heute geht die Arbeit gut
vonstaticn: (занимавам се) sich befassen; - на някого j-m
dienen; *-u на един господар dicn(e) einem Herren’'
(Библията). - градинарство sich mit Gartenbau befassen.
- като учител als Lehrer arbeiten (tätig sein), den Lchrcr-
berufuusüben. - и като учител nebenberuflich als Lehrer
tätig sein (arbeiten) часовникът ми -и точно meine Uhr
geht genau, tun vl. какво -итс сега? was tun Sie jetzt, was
machen Sie?; (обработвам) bearbeiten vt. umgraben vt,
bc-stellen vt. mi му късметът das Glück ist auf seiner
Seite
рабск/и Sklaven-: sklavisch, kriecherisch,unterwür¬
fig. Icbcdienerisch. servil adj, -o подражание sklavi¬
sche (blinde) Nachahmung
рабфак Arbcilerfakultät f
рав/ен I. (водоравен) Flach-, eben. Hach adj; -на мест¬
ност Flachland n, Haches Gelände; - кът ebener Weg 2.
(гладък) glatt adj. -на дъска glattes Brett 3. (прав) gerade
adj 4 (еднакъв) gleich, derselbe adj; на -на но-го gleich¬
gestellt 5. (равномерен) gleichförmig adj: c - глас mit
monotoner Stimme, - по дължина von gleicher (dersel¬
ben) Länge
рав ен пот Rhabarber m,-s.- (Rcum ofTicinale)
равенство Gleichheit f; - пред закона Gleichheit vor
dem Gesetz; - на гласовето Simmengleichheit f; знак за -
Gleichheitszeichen n; отношения на пъл-но - absolut
rechtsglciche Beziehungen: - ма силите Gleichgewicht
(Gleichheit) der Kräfte
рав ин Rabbiner m,-s,-
равиеине 1. воен Ausrichtung f, Formierung f; - на
релииите Ausrichtung der Reihen (Linien); - на дясно!
Augen rechts! 2. нар ред Grabfeier am 40. Tag nach dem
Tode
равнеи dom Schafgarbe f (бял) (Achillea millefo-lium);
Alpenkraut n (Achillea alpina)
равнина 1 геогр Ebebe f,-n, Flachland n 2 мат Ebene
f,-n. Fläche f,-n
равнии/ен Flach-, Hach; eben adj; -на местност Flach¬
gegend f, flache Gegend; Flachland n; Haches l.nnd
раниипиост Flachheit f
равните I. freies Feld. Ebene f.-л: freier Platz 2. Stand
m?-(c)s,-flnde. Niveau n.-s.-s. жизнено - Lebensstandart
in, - на техниката der Stand der Technik, надморско -
Uber dem Meeresspiegel, -то ва водата Wasserstand m,
PegeIstand; световно научно-техническо - wissenschaft¬
lich-technisches Weltniveau: на най-високо - под auf
höchster Ebene
равно c - ist gleich, macht (прн събиране, умножение и
делене); ist gleich, hiebt (при изваждане); gleichwie;
gleich, ebenso wie adv
равнобедреи gleichschenklig adj; - триъгълник gleich¬
schenkliges Dreieck
равновесие Gleichgewicht n, спорт Balancieren n-s,-.
Gleichstand m (равенство); устойчива, неустойчиво -
stabiles, labiles Gleichgewicht; политическо - politisches
Gleichgewicht; довеждам пешо до - etw (A) ms Gleich¬
gewicht bringen, извеждам някого от - j-л aus dem
Gleichgewicht bringen J-n aus dem Gleichgewicht werfen,
запазвам - das Gleichgewicht halten, sich in der Schwebe
halten
равногласие Stimmengleichheit f
равноденствен aemp äquinoktial adj; -а точка Äquinok¬
tialpunkt m
равноденствие Tagundnachtgleiche f; Äquinoktium n,-
s,-tien aeemp Gleiche f.-n; пролетно - Frühlings-Tagund¬
nachtgleiche f; есенно - Herbst-Tagundnachtgleiche f
равнодушен gleichgültig, teilnahmlos, unbeteiligt (безу¬
частен) adj
равнодушие Gleichgültigkeit f; Gleichmut m,-(e)s.- Lau¬
heit f, Teilnahmlosigkeit f (безучастнс); отнасям се към
някого с - sich gleichgültig gegen j-n verhalten
равнозначен 1. gleichbedeutend, von gleicher Bedeu¬
tung; identisch 2 мат gleichgestellt adj
равиомер/ен gleichmäßig.gleichfbrmig, regelmäßig adj;
- ход Gleichgang m; -но ускорение, забавяне gleichmä¬
ßig beschleunigte, verzögerte Bewegung
равномерност Gleichmäßigkeit f; Gleichförmigkeit f,
Regelmäßigkeit f
равноп рав/ен gleichberechtigt,rechtsgleich, gleichges¬
tellt adj; -но сътрудничество die rechtsgleiche Zusam¬
menarbeit; отнасям се към някого -но j-n wie seinesglei¬
chen behandeln; auf dem Fuße der Gleichberechtigkeit ver¬
kehren; - съм gleich zu gleich stehen
равноправие Gleichberechtigung f, Rechtsgleichheit f,
rechtliche Gleichstellung; пълно - на жените die volle
Gleichberechtigung der Frau, die Emanzipation der Frau
равиораменен gleicharmig adj (лост, везни) - лост
gleicharmiger Hebel
592

равносилен
радиовъзел
равноскл/еи 1. (еднакъв по сила) gleichkraftig, gleich
stark adj 2. (равнозначен) gleichbedeutend adj; това е -но
das ist gleichbedeutend mit (D), das bedeutet soviel wie; -
съм в нещо gleichkommen vi s (D); това е -но на ката¬
строфа das ist einer Katastrophe gleich
равносметка търг Bilanz f,-en; правя - Bilanz zieh¬
en
равносто/еи gleichwenig (O); прен ebenbürtig (D),
vun gleichem Wert(e) adj; това е -Яно на катастро-фа
das ist einer Katastrophe gleich
равностоЯност Gleichwertigkeit f; Ebenbürtigkeit f
равностранен gleichseitig adj; - многоъгълник gleich-
deitiges Vieleck
равноцен/ен gleichwertig, von gleichem Weit\прен
cbenbQrdig; -ни противници (в спорта) ebenbürdige
Gegner
рввкоъгьлен gleich wink(e)lig adj
равня 1. gleichmachen vta Ausgleichen vt; richten vt,
ausrichten vt; - редиците воен die Reihen (aus)richten 2.
(площадка) ebnen vt 3. (сравнявам) einen j-m gleichste!-
len. einen mit j-m vergleichen 4. glatten vt, einebnen vt
равняв/ам се 1. gleichen vi s, gleichkommen vi s, sich
messen, sich glcichstellen (D), sich nach j-m (D) richten;
(равен съм); за мен това се - на катастрофа für mich
kommt das einer Katastrophe gleich; мат macht, ist
gleich; воен равни Ас! rieht' euch; ausgerichtet werden;
един лев се -а на сто стотин-ки ein Lew ist gleich
hundert Stotinki 2. (меря се) sich messen, sich vergleichen
(mit jm D)
pary Ragout n,-s,-s [...ryy]
рад froh, erfreut, heilfroh, hocherfreut adj; - - - gern oder
ungern; volens nolens (лат)\ (драго) на -o сърце frohen
Herzen, bereitwillig, gern; до смърт съм - ich bin todfroh
рада uem Rada f
радар воен uem Radar m,n,-sT-s (радиолокатор, метод,
уред), Funkmeßgerät n; (способ) Funkmeßtechnik
радар/ем Radar-, Funkmeß- adj; -но оборудване (ради-
олокационно) Radarausrttsnmg f; -на установка Radar¬
station f, Radaranlage f, Funkmeßgerät n
радвам (er)freuen vt; Freuide machen (bereiten) (D) -
очите das Auge angenehm berühren; - ce sich freuen (G),
über (A); auf (A); froh sein (G); - си ce sich im stillen
freuen; sich innerlich freuen; stillver-gnQt sein; душата ce
-a es ist eine wahre Freude
радетел Förderer Verfechter m,-s,-, Freund m,-
(e)s,-e
радея oem behilflich sein (j-m bei D); beflissen sein
(G), sich sorgen um, sich eifrig bemühen (kümmern) um
(A)
раджа (Индия) Radscha m,-s,-s
радя wegen (G разг D), um (G)..willen; - бога umGot¬
tes willen; - него seinentwegen; no- wozu, weswegen,
weshalb; - шегата (майтапа) scherzweise, zum Scherz,
spashalber
раднал/ен radial; strahlenförmig adj; -на бормашина
Radialbormaschme f
радиатор техн Radiator m,-s,-toren, Heizkörper m
Köhler m,-5, (на двигател)
радиация Radiation f,-en; Ausstrahlung f (излъчване);
слънчева - Sonnenausstrahlung f
радяев xum Radium- adj
раднВ Radium n,-s,-
рал'икд бот Löwenzahn m (Taraxacum)
радикал 1. полит Padilale m,-n 2. мат хим Radikal n;
(знак) Wurzelzeichen n
радикал/ен nomtm radikal; gründlich, vom Grund aus,
durchgreifend (коренен), entschieden (решителен) adj;
—ни преобразования durchgreifende Umgestaltungen
раднкалнзъм полит Radikalismus m
радио Radio n,-s,-s, Funk m,-(e)s,-e, Rundfunk m (ра¬
диопредаване), Radioftmkseder m (предавател); Rund¬
funkgerät n, Radioapprat m (приемник); по -то auf dem
Funkwege, funkentelegraphisch, im Rundfunk;npenaaaM
no - rundfunken vt, im Rundfümk durchgehen; какво
предават по -то? was gibt es im im Radio? извиквам no
-то herbei funken vt; париж-ското - сьбшава Radio Fans
meldet; събщавам ло -то durch Funksproch ankündigen;
пропаганда по -то Rundfunkpropaganda f
радио- Funk-, Radio- adj; -апаратура Funkausstattung
Radioausrüstung f, Rundfunkausstrahlung ft -кула Funk¬
turm m, -излъчване Sendung f, Rundfunk m; Funkdienst
m; -вълна Rundfünkwelle f-грама Radiogramm; Funk¬
sprach m; изпращам -грама einen Funkspruch absenden;
-сонда Radiosonde f; -импулс Radioimpuls m; - ковен-
таггор Rundfunkkommentator m, Funkberichter m; -кон¬
церт Radiokonzert n
радноабонамект Rundfunkgebühren pl
радноактнв/еи radioaktiv adj, -ни вещества (елемен¬
ти) radioaktive Stoffe; -hu изотопи radioaktive Isotope
радиоактивност Radioaktivität f
радиовестник aktuelle Sendung
радиовръзка Funkverbindung f
радиовъзел Funkanlage f (предприятие) Betriebs-
ftinkanlage f, Betriebsfunk m
593

радиовълна
радушен
радиовълна Funk welle f, Radiowclle Г: дължина на -та
Radiowellenlange £ Funkwellen länge f
радио говори тел Rundfunksprecher m. Rundfunkansa-
gcr m
радиограма Radiogramm n, Funk Spruch m, изпращам -
einen Funkspruch absenden
радиоемисия Rundfunksendung £ Rundfunk m. Funk¬
dienst m
радиозасичане (пеленгация) Funkpeilung f; (уред)
Funkpeiler ш
радиата Lautsprech(er)apparat mit Schallplattcnantneb,
Musikschrank m
раднолампа Radioröhre f
радиолокатор Funkgerät n. Rückstrahlgerät n.
Funkstrahlgerat, Funkmeßapparal m. Suchgerat n
ралиатокаийонен Funkmcß-, Funkstrahl-, Rückstrahl-
adj; -на станция Radarstation f
радиолокация Rückstrahlung f,-en? Funkortung f,-en
Ruckfunkortung f.-cn, Funkmessung f,-en, Radiopeilung f,
-cn
радиолюбител Radiobastler m; Radioamatcur mm,
Funkamateur m, Amateurfunker m; (любител) Rund¬
funkfreund m
радиомачта Funkmast m, Funklurm m
радиомаяк Funkbake f, Funkleitsender m; Radioleucht¬
feuer 11
радиомстър техм Radiometer n
радиомонтвж Hörbericht m
радиомрежа Funknetz n
радиопеленгатор Funkpeilanlagc f, Funkpeilemrich-
tung f, Funkpeiler m,-s,-
радиопиеса Hörspiel n
радиопостановка Rundfunkinszenierung f
радиопредаване Radioübertragung f; Rundfunkübertra¬
gung £ Rundfunksendung f, Hörbericht m, Funken n,-s,-;
детско - Kinderfunk m; спортно - Sponfunk m;
музикално - Hörspiel n; включвам - in das Sendepro¬
gramm aufnehmen
радиопредавател Radiosender m; Funksender m, Rund¬
funksender m
радиоприемник Rundfunkempfänger nt, Radioapparat
m. Rundfungapparat m
радиопрограма Vorschau f, Sendefolge f, Funkfolge f,
Rundfunkprogramm n
радиоразпръскване Sendung £ Rundfunk m, Funk¬
dienst m
радиослушалки Kopfhörer pl
радиослушвтел Rundfunkteilnehmer m; Rundfunkhörer
радиостанции Funkstation f,, Funkstelle £ Funkenamt n
ender мощна - Großfunkstelle f, бордова - Bord¬
funkstelle f, Bordfunkstation f
радиостудио Rundfunkaufnahmeraum m; Aufnahme¬
raum m7 Studio n,-s,-s
радиотелеграма Funktelegramm n, Radigramm n,
Funkspruch m
радиотелеграф Funktelegraph m. Funktelegraf m
радиотелеграфен funktelcgrammisch, Radiogramm-
adj
радиотелеграфист Funker m,-s, Radiolelegraphist m
радиотелеграфия Radiotelegraphie f, Funkentelegra¬
phie f
радиотелеуправление Radio-Fernsteuerung f
радиотелефон Sprechfunk m, Radiotelephonie £ Ra-
diophonie f, Funkcntclcphonie f; (уред) Sprechfunkge¬
rät n. Funksprechgerät n, Radiophon n
радиотерапия Med Radiotherapie £ Radiotherapeutik
f
радиотехник Radiotechniker m, Rundfunkmechaniker
m
радиотехника Radiotechnik £ Funktechnik £ Rund¬
funktechnik f
радиотехника Radiotechnik £ Funktechnik £ Rund¬
funktechnik f
радиотехнически rundflinktechnisch, funktechnisch,
radiotechnisch adj
радиоточка Funkstudio n, Funkanschluß m
радиоуредба Funkzentrale £ Funkanlage f; заводска -
Betriebsfunk m; градска - Stadtfunk m
радноусилвател Radio-, Flinkverstärker m
радиоустановка Radioanlage £ Funkaanlage f
радиофабрнка Radioherstellcrwcrk n
радиофикация Radiofizierung f
радиофицирам radiophizieren vt
радиохор Radiochor n
раднофон - радиотелефон, Radiophon n
радиоцентрала Funkzentrale £ Funkstaion f, Sender m,-
s.-
радиоцектър = радиоцентрала
радиочас Rundfunksendung £ Rundfunkübertragung £
Hörbericht m,; Funken n; детски - Kinderfunk. - за село¬
то Landfunk m
раднет Funker m,-s,-a Radist m,-en,-en
радиус Radius nVidien, Halbmesser n; -на действие Ak¬
tionsradius m, Wirkungsbereich m
радост Freude £-n; не се чувствам от - außer sich vor
Freude sein, ganz von Sinnen vor Freude sein; c - mit
Freuden; von Herzen gern; - за Freude über (A)
радост/ен 1. freudig, froh-, Freuden- adj; -но известие
freudige Nachricht; - вик ein Freudenschrei,ein Ausruf der
Freude
радушен entgegenkommend; gastfreundlich adj; -прием
herzlicher Empfang
594

радушяе
рибктост
радушие радушност herzliches Entgegenkommen, war¬
me Gastfreundlichkeit; Gastlichkeit f (гостоприевсгво);
Freundlichkeit f (привстлнвост)
раждаемост GebuitenzifFer f, Geburtenentwicklung f,
Geburtenzunahme f
раждам I. gebaren vt, zur Welt bringen, in die Welt set¬
zen; тя роди sie ist niedergekommen; sie liegt (lag) im
Wochenbett; та роди момче sie gebar einen Jungen, sie
brachte einen Jungen zur Welt, sie brachte einen Jungen
zur Welt, sie genas eines Jungen 2. лрей gebaren vt, erzeu¬
gen vt, (er)schaffen vt; hervorbnngen 3. (почва) tragen vt,
hervorbringen vt; както майка му го е родила splitter¬
nackt 4. (животни) werfen vt 5.(създавам) hervorbnngen
vt, erzeugen vt - се I. geboren werden (sein), zur Welt
kommen, das Licht der Welt erblicken 2 (плодове, рас¬
тения) gedeihen vi s. wachsen vi s 3. прен entstehen vi s.
sich herausbilden; auftauchen vi s; - се сляп blind gebo¬
ren werden; тук добре се ражда ръж hier gedeiht der
Roggen gut; - се c ризата mit der Glückshaube geboren
sein
раждане Geburt t-en; Niederkunft f,-en, Entbindung f,-
en schwere Stunde; преждевременно - Frühgeburt f, vor¬
zeitige Geburt (Niederkunft); акт за - Geburtskunde f;
(виресне) Gedeihen n,-s,-, Wachsen n-s,-; прен Herausbil¬
dung f
раз 1. Mal n,-s.-e, einmal (веднъж, някога) 2. (при бро¬
ене) eins (веднъж), hopp1 - два. три eins, zwei, drei; воен
links.zwei.drei, vier 3. wenn
разбера * разбирам
разбеснявам се in Wut (Zorn, Raserei) geraten, wütend
(rasend, zornig) werden, ausbrausen vt, (море) (lange,
stark) brausen (toben)
разбесувам се зоол läufig werden
разбивам 1 zerschlagen vt; zerbrechen vt (стъкло); - на
пух и прах kurz und klein schlagen; - някому главата j-m
den Schädel einschlagen; - hoc die Nase blutig schlagen 2.
(нанасям nopaMetJHejschlagen vt; - доводи die Beweis¬
führung (vernichtend) widerlegen 3. (разделям на групи)
zerstückeln vt; verteilen vt 4. (лагер, палатка) auCschlagen
vi 5 (планирам) abstecken vt; - градина einen Garten
anlegen 6. печ sperren vt; разбит съм от парализа vom
Schlag(fluß) gerührt sein; paralysiert sein; ~ живота das
Leben zerstören, разбихме врага wir haben den Feind
geschlagen (vernichtet, besiegt) 7. готе rühren vt, verrüh¬
ren vt; - яйие ein Ei aufquieren; - яйиа 8. (правя меко)
weich klopfen; ~ пари Geld wechseln, ~ ce zerspringen vi
s, zerschlagen vi $, zer-schneidcn vi s, bersten vi s; in
Brüche gehen, zerschellen vi $; sich zersplittern; sich teilen
(на групи)
разбивка 1. Anlage f,-n, Anlegung f,-en (градина и
под); Abstecken n (при планиране) 2. печ Spenen n,-s.-
Sperrung f,-en
разбивтовам den Verband (die Binde) abnehmen(Hemo
von D); - ce 1. sich (D) den Verband abnehmen 2. (за бин¬
та) sich lösen
разбираем verständlich, begreiflich, klar (ясен), einleu¬
chtend adj; -а причина der Grund ist faßbar; -а работа
разг selbstverständlich, aeemp freilich
разбираемост Fassungsvermögen n; Verständlichkeit f,
Begreiflichkeit t Faßlichkeit f, Faßbarkeit f
разбира/м ] .verstehen vtbegreifen vt, -те ли немски?
verstehen Sie Deutsch? - урока die Lektion verstehen;
(давам да разбере) zu verstehen geben; никак не - es will
mir micht einleuchten; ich kann es nicht verstehen (einseh¬
en); това не го - das will mir nicht in den Kopf; - своята
грешка seinen Fehler einsehen, не е трудно да се разбере
es laßt sich nicht schwer erkennen; не можеш да го разбе¬
реш man wird aus ihm nicht klug (schlau): - от техника
erw aus der Technik verstehen (begreifen) 2. (схващам,
оценявам) auflassen vt. beurteilen vt, einschetzen vt 3.
(имам полза) Nutzen haben (von D); нишо не разбра от
младостта си er hat nichts von seiner Jugend gehabt 4.
(уоещам) mitbekommen vi, einvemehvnen vt, merken vt;
няма да разбереш колко бързо ще мине всичко du wirst
gar nicht merken wie schnell alles vorbeigeht 5 (получа¬
вам известие) Nachricht erhalten (Uberj-nA) 6 (приз¬
навам) anerkennen vt (нещо al;s etw ), това го - работа
das nenne ich Arbeit; ще му дам да се разбере ich werde
es ihm schon zeigen; -a ce selbstverständlich, aeemp frei¬
lich; - cc sich verstehen, sich verständigen; това не го -
das geht über meinen Verstand; нищо нс - от това ich
verstehe nichts davon
разбиране 1 Verstehen n (von D). Verständnis n (für A);
Einsicht f 2 (концепция) Auffassung f.-cn, Einsichten pl
(Uber A)
разбирателство Verständigung Г,-сп, (съгласуване)
Vereinbarung f, Koordinierung f, Übereinstimmung f,-en;
(съгла-шсние) Einverständnis n.-ssc.-sse. Eintracht f, ܬ
bereinkunft f, Übereinkommen n
разбит 1. zerschlagen, zerbrochen (стъкло и под ), geb¬
rochen, gerädert adj 2 ctngeschlagen. aufgebro-chen adl;
чувствувам ce - ich fühle mich ganz zerschlagen (wie
gerädert); - живот verpfuschtes (zerschlagenes) Leben; -a
врата aufgebrochene Tür; -o стъкло eingeschlagenes Fen¬
ster 3. (разкървавен) blutig geschlagen 4. (победен) be¬
siegt, geschlagen, niedergeschlagen adj; -и надежди zer¬
schlagene Hoffhungen; c -o сърце mit gebrochenem Her¬
zen
разбитост Zerschlagen n,-s,-; Zerschmetterung f (раз¬
гром)
595

разби ч вам
разбърквам
разбия вам Zersägen п
разбишквам durcheinander bringen, herumwühlen vi h
разбия ж разбивам
разблажвам j-n umschmeicheln; j-m jeden Wunsch von
den Augen absehcn
разблейвам anfangen zu blöken
разбленувам се anfangen zu träumen (von D)
разблуда Befreiung vom Irrtum
разблудеи l. unklar« verworren, undeutlich, vag(e), un¬
ruhig adj 2. (развратен) lasterhaft, ausschweifend,
verderbt adj
разблъсквам auseinanderstoßen vt, beiseite drangen
(тълпа); beiseite schieben, ausemsdersprengen; auseinan¬
derjagen vt; (спящ) aufrütteln vt, wachrütteln vt. sich (D)
einen Weg bahnen (прокарвам си път)
разблъскванс Auseinanderstoßen п; Auseinanderjafen п,
AufrUtteln п
разбогатявам reich werden
разбой остар Webstuhl m (тъкачен стан)
разбойник 1. Rfluber m,-v. Wegelagerer m, Straßen¬
räuber m, Strauchritter m 2. (злосторник) Gauner m,-s«-;
пладнешки - skmputloser Verbrecher 3. (морски) See¬
räuber m. Korsar m,-en,-en, Pirat m.-en,-en
разбойннческ/и räuberisch, Raub-, Räuber-, Gauner-
adj; -а банда räuberische Bande; ~a пещера Räuberhöhle
f
разбойничество Räuberei f, Räuberuberfall m; морско -
Piratentum n,, Seeräuberei f, Piraterie f
разбойнишкм = разбойнически
разболявам krank machen
разболявам се krank werden, erkranken vi s
разбор I. (действие) Sortierung f,-en, Aussortieren n,-s,-
(стока, писма) 2. (оценка) Einschätzung f,-en Analyse f,-
n, граматически - grammatische Analyse - на книга
Buchbesprechung f; грам Gliederung f, Zergliederung f,
Analyse f 3. (обсъждане) Beurteilung f,-en, Besprechung
f,-en; критически разбор на книга Buchkntuüc f; с -
wählerisch; anspruchsvoll; без -но wahllos; ohne zu wäh¬
len; ohne Unterschied, unterschiedslos, unbesehen, ohne
eingehende Prüfling; (без оглед) rücksichtslos
разбори Ordnung f,-en, in gutem Zustand, alles im Lot,
alles in Butter; Reihenfolge f, Wirtchaft P, Zustände pl
(порядки)
разб раждам das Kopftuch abbin den, abbinden vi h - ce
das Kopftuch abnehmen
разбран 1. (понятен) verständlich, begreiflich, klar
(ясен); причината е разбираема der Grund ist faßbar 2.
(разумен) verständig, vernünftig, einsichtig adj
разбрано l. (понятно) verständlich adv 2.(разумно) ver¬
ständig adv 3. (ясно) klar, verstanden adv
разбраност 1. (разбиране) Verständnis n, Einsicht f.-ex
Verstand m 2. (разбираемост) Verständlichkeit f, Begreif¬
lichkeit f
разбръмчавам се anfangen zu brummen (zu summen, zu
surren)
разбръсквам auseinanderkehren vt, beiseitekehren vt;
(прах) aufwirbeln vt, vi li
разбръщолевям се anfangen zu schwatzen (zu plappern)
разбуждам 1. (auf)wecken vt, aus dem Schlaf wecken 2.
прен (erwecken vt; - ce erwachen vi s, aufwachen vt s,
wach werden
разбуждане I. Wecken n,-s,-, Wachrütteln n (c растьрс-
ване) 2. (разбуждам ce) Auswachen n, Erwachen n
разбулвам entschleiern vt; - ce den Schleier ablegen; das
Kopftuch abbinden; прен enthüllen vt
разбулям * разбулвам
разбумтявам ce anfangen zu dröhnen (zu prasseln)
разбунвам aufwiegeln vt, entfalten vt, entzünden vt
разбунтувам einen Austand entfachen, in den Aufstand
treten; - ce sich erheben, aufstehen vi s; (животни) aufstö-
bem vt, aufscheuche vt (подплашвам)
разбурмен = развинтен
разбугвам 1. (тълпа хора) auseinanderstoßen vt; beisetc-
drängen; sich (D) einen Weg bahnen (проби-вам си път);
auseinanderdrängen vt (биеши ce), bei-seite schieben,weg¬
schieben vt, wegdrangen vt 2. (спящ) aufrtltteln vt, wach¬
rütteln vt 3. (развалям ред) durcheinanderbringen
разбучдвам ce anfangen zu rauschen (zu dröhnen, zu to¬
sen)
разбушавам ce anfangen zu tosen (zu brausen, zu toben,
zu wüten); прен in Zorn (Wut, Raserei) gera-ten; aufbrau¬
sen; (вълни) hochscblagen vi h, branden vi h
разбъбрям ce anfangen zu schwatzen, ins Schwatzen (Er¬
zählen) kommen; seiner Zunge freien Lauf lassen; seine
Zunge wetzen
разбълннквам aufrütteln vt, anfangen zu rütteln (теч¬
ност)
разбързвам ce sich heilen; es eilig haben, Eile haben;
sich sputen; - на ломош zur Hilfe eilen; - за влаха sich
zum Zuge beeilen; (часовник) vergehen vi s
разбъркан 1. (размесен) gerührt, Rühr-, gemischt adj 2.
(омотан, разхвърлян) durcheinander, verwirrt, verwickelt
adj
разбърканост Durcheinander n, Verwirrung f, Wirrwarr
m,-(e)s,-€, Wirrsal n,-(e)s,-
разбърквам 1. (размествам, разхвърлям) durceinander-
bringen vt; herumwühlen vt 2. (правя смес)
596

разбърниквам
развивам
mischen vl rühren vi 3. (размествам) trüben \т;(разкла-
щам) schütteln vt 4. (c маша) schüren vi h; - огъня das
Feuer schüren 5. (c лъжица) umrllhren vt; vermischen vt;
- яденето das Essen umrühren 6. (създавам смут) verwir¬
ren vt. in Unruhe (Enegung) stürzen; - ce vermischt wer¬
den. durcheinander geraten
разбърниквам durcheinanderbringen vt. herumwuhlen
vi h (in etw D); durchwühlen vt (документи, книги)
разбърникваке Herumwühlen n; Durchwühlen n
разбягвам се I. (правя разбег) einen Anlauf nehmen;
няма къде да се разбягам es ist kein Spielraum vorhanden
2. (разпръскваме ce) auseinanderlaufen vi s. auseinande¬
rrennen vi s 3 (насам натам) umher-laufen vi s: hin und
her (auf und ab) laufen
развайквам ce anfangen zu jammern (zu klagen)
развала 1 (влошаване) Veschadigung f. Verderbnis f.
Verderben n. Verderb m 2. (поквара) Verderbtheit f. Sit¬
tenverfall m 3. (разтуряне) Aufhebung f Rückgängigma¬
chung f. - на Съветския съюз die Aufhebung von Soviet-
union. - на годеж Aufhebung einer Verlobung. Entlobung
f 4. (разрушаване) Zerstörung f
развален I zerstört: (сграда) adj 2 (уред) beschädigt;
(ядене, стомах) verdorben adj 3. (покварен) verkommen,
verderbt, verfallen 4 (осуетен) vereitelt, gehindert adj 5.
(език) gebrochen adj
развалинче öom Becherblume f (Poterium sanguisorba)
развалина Ruine f.-n. (от строеж) Bauschutt m. -и
Getrum n. Getrümmer pl. Ruinen pl: Wrack n.-s.-; купчи¬
на -и Trümmerhaufen m: чистя от - и ennllmniem vt
развал/ям 1 zerstören vt. zerfallen vt. abbrechen vt (съ¬
барям) niederreißen vt, abreißen vt. entreißen vt; - стена
die Mauer abreißen 2. прен desorganiesieren vt. zerstören
vt: - икономиката die Wirtschaft zertltteln З.(повреждам)
beschädigen vt, verderben vt: (изопачавам) entstellen vt.
печатната грешка ~я смисъла на текста der Druckfehler
entstellt den Sinn des Textes; - схокойствието на някого
j-ns Ruhe stören. - настроението на някого j-m die Stim¬
mung verderben 4. (осуетявам) vereiteln vt. verhindern vt
5 (покварвам) verderben vt. - пари Geld wechseln: - ce
I.	(сграда) verfallen vi s. zerfallen vi s 2 (повреждам ce)
entzwei gehen; (ставам негоден) un-brauchbar werden 3
(ядене) schlecht werden 4. (външността) häßlich (unan¬
sehnlich) werden 5 (разстройвам ce) zerstört (gestön.
verdorben) werden; настроението ми се развали meine
Stimmung war dahin (verflogen) 6. (планове) scheitern vi
s 7. (покваряM ce) verkommen vi s 8. (време) sich ver¬
schlechtern; времето се развали wir haben schlech-tes
Wetter bekommen
разварявям zerkochen vt, verkochen vt: - ce zerkochen
vi s, zu Brei kochen
разведа ~ развеждам
разведен geschieden adj
разведен ИК = парясник
разведен ииа » паряснииа
разведка = разузнаване
разведрявам aufheitem vt. säubern vt erfrischen vt - ce
(за време) sich aufheitem: sich aufklaren; sich aufklären,
sich aufheitem: sich aufhellen, aufstrahlen vi s: aufleuchten
vi s (лице): klar werden (мисли), sich entspannen (поло¬
жение); fnsch werden (въздух)
разведряване пол Entspannung f; (време и прен) Klä¬
rung f. Aufheiterung f, Aufhellung f: c кратковременни
прояснения mit kurzen Aufheiterungen; постепенно - die
Auflockerung bis zur Aufheiterung :(мнсли) Aufklärung f.
Erleuchtung f,-en
разведрям = разведрявам
развеждам I. (водя насам натам) hinführenvcfoflftlhren
vt. umherfbhren vt. hin und her führen. - караул воен die
Wache aufftlhrcn 2. юр scheiden vt.eine Ehe autlöscn: - ce
sich scheiden lassen
рязвейплява раз в ей прах Luftikus m.-ses.-e. Bruder
Leichtsinn. Verschwender m.-s.-
развеичавам seines Nimbus entkleiden, j-m den Nimbus
nehmen: - го като поет ihm den Nimbus eines Dichters
nehmen, - cc seines Nimbus entkleidet werden
развеселявам lustig stimmen; in Stimmung bringen auf¬
heitem vt aufmuntem vt erheitern vt. belustigen vt; - ce
sich erheitern, lustig (munter) werden, in Stimmung kom¬
men
разветрен = проветрен
разветрям lüften vt dem Wind aussetzen, im Winde
wehen lassen; - ce gelüftet sein; (освежавам cc) sich aus¬
lüften; frische Luft schöpfen: прен neue Eindrücke sam¬
meln, sich dem Wind aussetzen
развея 1. wehen vt, zerwehen vt. in alle Winde verwehen
2.	(тъга) vetreiben vt. verjagen vt, - ce 1. sich verwehen 2
(тъга) vergehen vi s, verschwinden vi s
развивам I. (размотавам) abhaspcln vt. abwickeln vt,
aufwickeln vt loswickcln vt 2. (нещо) entwickeln vt. ent¬
falten vt (знаме): ausbilden vt: trainieren vt. schulen vt
(мускулатура, памет); ausbauen vt (про-мишленост)
verstärken vt. ausdehnen vt. fördern vt (производство);
breit entfalten (агитация): - успех воен den Erfolg erwei¬
tern 3. (листа, пъпки) treiben vt; (класове) ansetzen vt,
hervorbringen vt, zum Grünen
597

развигор
развръщам
Grünen bringen 4.(развиитвам) aufschrcibcn vi. auldrchcn
M. - cc J. sich entwickeln; Fortschritte machen; einen
Aufschwung nehmen, aufblühen vi s, zur Entfaltung kom¬
men; успешно cc - in erfolgreicher Entwicklung begriffen
sein; ~ ee прогресивно sich aufwärts entwickeln; бурно се
- einen stürmischen, fortschreitenden Verlauf nehmen 2
(пешо завито) sich abwickcln 3. (растение) Knospen
(Blüten. Blätter) treiben; (гтьпки. листа) sprießen vi s;
развиващи се страни noi Entwicklungsländer pl
развигор warmer Frühlingswind
развиделявя се es dämmert, es wird hell, es tagt, der
Morgen zieht herauf: paiBiuean ce die Sonne ist aufgegan¬
gen. es ist Tag geworden
развиквам ce anfangen zu schreien (zu brüllen), los¬
schreien vi h. losbrüllcn vi h
развилнявам се 1 (природна стихия) anfangen zu to¬
ben (2u rasen, zu wüten), (море. буря) lange (stark) brau¬
sen (toben) 2. (човек) in Zorn (Wut. Raserei) geraten,
aufbrausen vi s. in Raserei verfallen, wütend werden
развинтвам aufschreiben vt. abschreiben vt, loswinden
vt; losdrehen vt. aufdrehen vl. aufdrehen vt abdrehen vt
(кран), lockern vt - re sich abwickeln; sich losschrauben,
sich aufschrauben (за впит н под ), sich losdrehen (кран);
ablaufen vi s (пружина)
sich losschrauben, sich lockern
развинтен losgedreht, aufgedreht (кран), aufgeschraubt
losgeschraubt (винт) adj, -а фантазия zügellose Phantasie
развит 1 entwickelt, entfaltet adj; най— bestentwickelt
2 (човек) gut entwickelt (физически и умствено), gebil¬
det. beschlagen, kultiviert, geistig rege (умствено); auf¬
geweckt (дете); - не за годините си frühreif
развитие Entwicklung f; Fortentwicklung f; Entwick¬
lungsgang m (код па развитие): обществено-историчес¬
ко - der gesellschadtlich-historischc Entwicklungsgang m;
прогресивно - Auifwärtscntwi-cklung f, - на икономи¬
ката Wirtschafisablauf m: - на делов(гте връзки der
Ausbau der sachlichen Beziehungen; ранно - (млад чо¬
век) Frühreife f. преча на -то die Entwicklung unterbin¬
den
развихрям ). (огън) entfachen vt, anfachen vt2. прен
(преувеличавам, разпалвам) aufbauschen vt, übertreiben
vt, aufblahen vt; schüren vt; aufpeitschen vt, ankurbeln vt
(създавам шум); - военна истерия die Kriegshysterie
schüren (aufpeitschen); - ce toben vi h, aufplaudem vi s;
прен entflammen vi h
развия = развивам
развлачам 1. (лен, коноп) kämmen vt 2. in die Lange
ziehen
pai влека = развличам
развлечение Zerstreuung f,-en Amüsement n.-s.-s. Verg¬
nügen n (удоволствие). Unterhaltung f,-cn. Ablenkung f
(смяна на заниманието)
развличам I. (разтягам, разнасям) in die Lange ziehen,
auseinandcrschlcppen vt. auseinanderzerren vt 2. (забавля¬
вам) zenreuen vt. ablenken vt (разсей-вам); unterhalten vt
(занимавам); belustigen vt. amüsieren vt (забавлявам);
Vergnügen bereiten (н-го j-m D) (доставям удоволствие)
etw' (A) zum besten geben (c разкази и под.)м - се 1. (за¬
бавлявам се) sich amüsieren 2. (занимавам се с н-шо)
sich unterhalten 3 (разсейвам cc) sich zerstreuen, sich ab¬
lenken 4. (разтягам се. разтакавам cc) sich in die Länge
ziehen
развод I (брак) Ehescheidung f. Scheidung f; давам - in
die Scheidung willigen; те са в - sie lassensich scheiden 2
воен Wachtparadc f. Wachtaufzuf m; das Aufziehen der
Wache (на часовите)
разводач воен Auffahrende m,-n,-n. Auffahrer
(във фирма) Fremdenführer m
разводнен verdünnt, verwässert adj
разводнявам 1. (разреждам c течност) verdünnen vt, -
боя Farbe verdünnen 2. (съдържанието на He-uio)verwäs-
sem vt 3. прен nicht eigentlich sprechen
разводяш = разводач
разво/еи Entwicklungs- adj. -йна дейност Entwick¬
lungstätigkeit f
развозвам hinführen vt; fortbringen vt, ausfahren vt,
breitfahren vt, abfahren vt, wegbringen vt
развой Entwicklung f, Fortentwicklung f; Entwicklungs¬
gang m; - на нещата Entwicklungsgang m
развонявам verpesten vt; - ce anfangen zu stinken
разврат Unzucht f, Ausschweifung f, Laster n,-s,-
(порок), Sittenverderbtheit f (морално разложение)
развратен unzüchtig, ausschweifend, lasterhaft (поро¬
чен). verderbt (покварен) adj; - живот ausschweifendes
Leben; schwelgerisch adj
развратител Verderber m.-s-, Verführer m,-s,-
развратник Wüstling m, Unzüchtling m
развратница Dime f,-n
развратнича 1 (върша развратни влияния) Unzucht
treiben (mit D) 2. (водя развратен живот) ein
lasterhaftes (ausschweifendes, liederliches) Leben führen;
sich dem Laster ergeben
развращавам sittlich verderben, demoralisieren vi s;
dem Laster ergeben; verführen vt, verderben vt; - ce
verderbt (verführt, demoralisiert) werden; sittlich verkom¬
men
развреждам (рана) aufreißen vt; - се (рана) aufbrcchen
vi s
развръзвам = развързвам
598

развръзка
разгарям
развръзка Lösung f, Entscheidung f; Ausgang m,-es,-f
Schluß nv-sses,- (драма, роман); стигам до - zur Reife
gelangen; работата се доближава до - die Sache geht der
Lösung entgegen
рвзвръш/ам I. entfalten vt; loswickeln vt (развивам);
öffnen vt (пакет); aufschlagen vt (книга) 2. (проявявам,
развивам) entfalten vt, entwickeln vt; - работа die Arbeit
in Gang bringen (entfalten) 3. воеи aufmarschiercn lassen,
entfalten vt; - се воем sich entfalten, aufmarschiercn vi s;
sich entfalten, sich entrollen, sich entwickeln; ротата се -а
за бой (в боен ред) die Kompanie entwickelt sich zum
Gefecht; (развивам се) sich entwickeln; sich abwickeln,
sich entfalten; anwachsen vi s; развърна се дискусия ei¬
ne Diskussion hat sich entsponnen; широко развърнато
движение eine breit angewachsene Bewegung
развръщане 1. воен Entfalrung f,-en. Entwicklung f,-en,
Aufmarsch m; район за - Entwicklungsraum m; Auf¬
marschgelände n 2. (развитие) Entfaltung Г. Entwicklung
f; - на съревнование die Entfaltung des Wettbewerbes
развряквям се ein großes Geschrei erheben, an folgen zu
zetern. in Jammern ausbrechen
разкрвкваие Jammerausbruch m: Geschrei n.-s,-
разврясквам се anfangen zu kreischen., anfangen zu
meckern
развъден Zucht-. Aufaicht- adj; горски - участък
Baumschule f. Zuchtgarten m. Pflanzgartcn m; - добитък
Zuchtvieh n
развъдник 1. (за риба) Brutteich m 2. (за дивеч) Wild¬
reservat n 3 (за фиданки) Baumschule f.Pflanzgarten m 4.
прен Näherboden m
развъждам 1. (животни, птици) züchten vt; anbauen vt;
anbauen vt аифЛалгеп vt (растения), anlegen vt (гради¬
на) 2. (отглеждам, държа) halten vt, aufziehen vt 3.
(размножавам) vermehren vt; - ce sich vermehren, sich
fortpflanzen
развъждане Aufzucht f, Zucht f,-en. Fasel m,-s,- (раз¬
плод); говедо за - Faselvieh n
развълнувам I. (море) aufWühlen vt 2. enegen vt
in große (starke) Aufregung versetzen; beunruigen vt
(безпокоя) 3. (безпокоя) Sorgen bereiten (machen)
4.	(ядосвам) aufregen vt 5. (трогвам) rühren vt bewegen
vt 6. (разбунтувам) aufwiegeln vt, aufrühren vt, - се 1.
(безпокоя ce) sich beunruhigen 2. (ядосвам ce) sich
aufregen 3. (грижа ce) sich Sorgen machen 4. (възбуждам
ce) sich enregen, in hefrige Erregung geraten 5. (трогвам
ce) gerührt sein, von Rührung ergriffen werden 6. (раз¬
бунтувам ce) sich erheben 7. (море) hochgehen vi s
развълнувано I. (обезпокоено) beunruhigt adv 2.
(ядосано) aufgeregt adv 3. (възбудено) cnegt adv 4. трог¬
нато) gerührt adv 5. (загрижено) besorgt adv
развълнуваност = вълнение
развървявам ce ausschreiten vi s; anfangen schneller zu
gehen (laufen); anfangen vor und zurück zu gehen
развървям aufschnQret vt, aufbinden vt aufhtachen vt; -
обувките die Schuhe aufschnüren
развързан gelöst losgebunden, aufgebunden, aufgesch¬
nürt; entwirrt (разплетен); aufgeknotet (възел), прен ent¬
fesselt adj
развързв/ам I. (нещо) lösen vt losbinden vt, aufbinden
vt, auftchnOven vt entwirren vt (объркано); aufknoten vt
(възел) 2 прен entfesseln vt; ~ чувал einen Sack aufbin¬
den 3. (освобождавам) losbinden vt. losmachen vt; - ку¬
чето den Hund losbinden; - си езика die Zunge lösen, be¬
redt werden; - ръието някому j-m freie Hand lassen
развъртам ■ развързвам = развъртявам 1. (нешо-за-
винтено) abschrauben vt, losdrehen vt, losschrauben vt 2.
(отварям) aufschreiben vt 3. (разхлабвам) lockern vt 4.
(макара) abwickcln vt. loswickeln vt 5 (размахвам) aus¬
holen vi h (нещо mit etw D) 6. (започвам) anfangen vt, vi
h; - се L (извършвам бър-зо) sich dazuhalten 2. (размах¬
вам) ausholen (нешо mit etw D) 3. (разхлабвам ce) sich
lockern
развявам I (знаме) wehen lassen, flattern lassen 2.(ма¬
хам) wedeln vi h (нещо mit etw D). schwenken vt 3. (раз¬
пилявам) auseinanderblasen, auseinander-treiben vt, - си
байрака mannstoH sein 4. wehen vt. zerwehen vt, in alle
Wind verwehen 5. (мъка) ver-treiben vt, verjagen vt; - ce
1.	(знаме) wehen vi h, flattern vi h, wedeln vi h 2. (изду¬
вам ce) sich bauschen 3. (скитам) streifen vi s (из durch
A), umher-ziehen vi s, sich herumtreiben (no in, auf D) 3.
aich verwehen 4. (мъка) vergehen vi s. verschwinden vi s
разгадавам I (отгатвам) enaten vt. enträtseln vt; - за¬
гадка ein Rätsel lösen (raten); - замисъл j-ns Pläne durch¬
schauen 2 (лош почерк) entziffern vt 3. (сън) deuten
разгадаване Enträtselung f, Lösung (Auflösung) des Rät¬
sels; търся - на нешо sich um einen Nachchlüssel (zu D)
bemühen
разгалвам verwöhnen vi, verzämeln vt. verhätscheln vt;
- ce verwöhnt werden, verhätschelt werden
разгалям = разгалвам = раз гол вам
разгар Höhepunkt m; в -а im vollem Gange; в -а на ля¬
тото im Hochsommer; в -а на битката im Ei-fcr des Gefe¬
chtes, in der Hitze des Gefechtes (Kamp-fes); 1 -а на сезо¬
на in der Hochsaison, в -а си in vollem Gange
разгарям 1. anzünden vt. entzünden vt 2. прен entfachen
vt, schüren vt; - вражда (die) Feindschaft schüren; enfes-
seln vt, entfalten vt.-война, страст, ом,аза
599

разгаря сс
разговорник
омраза, любов Krieg. Leidenschaft, Haß. Liebe entzünden
(entfesseln, entfalten)
разгаря cc 1. entflammen vi s. Feuer fangen, auIIödem vi
s 2. прен entbrennen vi s, ausbrechen vi s. angezündet
werden
разгатвам = разгадавам
разгашвам 1. (свалям гашп) die Hosen herunterziehen
(м-го j-m D) 2 (разпушам. развалям) verwohnen vt.
verderben vt. die Zügel schießen lassen (h-io bei j-m D):
demoralisieren vt: - cc 1. (събличам гашп) die Hosen
herunterlassen (ausziehen). (разкопчавам launt) die
Hosen aufknöpfen 2. (отпущам се) sich gelten lassen,
außer (aus) Rand un Band geraten
разгашване = разгашсмост
разгащеиосг Schlamperei f. Disziplinlosigkeit f. Rück¬
sichtslosigkeit f. Zügellosigkeit Г
раиашям * разгашвам
разгеле gerade zur rechten Zeit, gerade im rechten Mo¬
ment. im rechten Augenblick
рагглабям - разглобявам
разглаголствувам große Worte (dicke Töne) reden
(machen): große Reden schwingen: schwadronieren vi h;
schwatzen vi h
разгласа Verbreitung eines Gerüchts: Ausplauderung f;
Preisgebcn n (на тайна): - на служебна тайна die Verlet¬
zung des Dienstgeheimnisses; Bekanntgabe f
разгласен I. (нежелателно) ausgeplaudert, in Umlauf
gesetzt 2. (съобщен) mitgeteilt, verkündet, bekanntge¬
geben adj
разгласявам I. (нежелателно) ausplaudem vt, auspo¬
saunen vt, aus der Schule plaudern, unter die Leute
bringen: ein Gerücht verbreiten (in Umlau0 setzen 2.(съо-
бшавам) nutteilen vt. verkünden vt bekanntgeben
vt
разгласяване - разгласа
разгласям - разгласявам
. разглеждам 1. (наблюдавам) ansehen vt, anschauen vt,
betrachten vt 2. (проучвам) untersuchen vt behandeln vt;
-	дело юр eine Verhandlung führen, in der Sache ., ver¬
handeln 3. (подлагам на разглеждане) (naher, genauer)
besehen; einer Durchsicht unterziehen, prüfen vt durch¬
sehen vt. durchgehen vt; Betrachtungen anstellen (über A)
4.	in Betracht ziehen berücksichtigen vt; erörtern vt, zur
Diskussion stellen
разглеждане Betrachtung f,-en, Durchsicht f,-en,; Prü¬
fung f.-en, Untersuchung f.-en (изследване); представям
(внасям) за - zur Durchsicht (zur Prüfung) vorlegen;ocra-
вям без - (жалба, молба) unberücksichtigt lassen; заслу¬
жавам - (внимание) Beachtung verdienen при по-близко
-	naher betrachtet
разглезвам verwöhnen vt, verhätscheln vt verzärteln vt
- cesich verhätscheln, verwöhnt werden, verzärtelt wer¬
den
разглезен verwöhnt, verzärtelt adj
разглезеност Verwöhntheit f
разглезя = разглезвам
разглезям = разглезвам
разглобвам = разглобявам
разглобявам (машина) demontieren vt, auseinanderneh¬
men vt, zerlegen vt (на части)
разглобяване Auseinandemehmen n, Abmontierung f:
Zerlegen n,-s,-, Zerlegung f
разглобяем zerlegbar, auseinandernehmbar adj
разгневен erzürnet, waltend, zornig adj
разгневеност Erzürnen n. Wut f, Zorn m,-(e)s (гняв)
разгневявам erzürnen vt, wütend (zornig) machen, in
Wut versetzen (bringen), in Harnisch bringen, aufregen vt.
ergrimmen vt. - ce vom Zorn gepackt werden, in Harnisch
geraten, erzürnen vi s, zornig werden, in Wut geraten
разговарям sich unterhalten, ein Gespräch führen, spre¬
chen vi h, plaudern vi h, reden vt; (брътвя) schwätzen vi h;
(започвам разговор) ein Gespräch anknupfen (н-го mit j-
m D): - се 1. (беседвам) sich unterhalten, sprechen mit
(D) 2. (разприказвам се) ins Erzählen kommen, des Lang¬
en und Breiten erzählen; sich mit (D), über etw (A), von
etw (D) unterhalten
разговор Gesoräch n,-(e)s,-e, Unterhaltung f,-en; (диску¬
сия) Diskussion f.-en; крупен - Aussprache f,-n,Au$einan-
dersetzung f,-en; завързвам - ein Gespräch anknüpfen;
променям -a das Gesprächsthema wechseln; Unterredung
f,-en; сменям -та на разго-вор das Gespräch auf ein ande¬
res Gleis führen; в -а на разговора während des Gesprä¬
ches, gesprächsweise; без излишни -и ohne viel Worte,
ohne Aufhebens zu machen; стига -и! ohne Widerrede!
поето янни —и за нещо das endlose Hin und Her um etw
(A)
разговор/ен Umgangs-, umgangssprachlich adj; - език
Umgangssprache f; (във вид на разговор) Gesprächs-,
Konverstions-; в -на форма in Gesprächsform; (разго-
ворлив) gesprächig adj
разгоаорка I. (разговор) ein angenehmes Gespräch,
Plauderei f 2. (жива душа) Zuhörer m,-s, Gesprächspart¬
ner m
разговорни в gesprächig, redselig, erzählfireudig, zum
Plaudern aufgelegt adj; (дърдорко) schwatzhaft, geschwät¬
zig adj
разговорлнвост Gesprächigkeit f, Redseligkeit f; (дър¬
дорко) Schwatzhaftigkeit f
разговорник Gesprächsbuch n, Konversationslehrbuch n
600

разговори и в
разгулен
разговорчив = разговорлив
разговорчивост = разговорливост
разговоря = разговарям
разгодявам die Verlobung lösen (н-гоj-ns G); - се sich
entloben, seine Verlobung lösen
раз годя вка Enllobung Г
разголвам 1 (свалям дреха) entblößen vt 2. (обличам
леко) leicht anziehen. in Neglige sein 3. прен entlarven vt.
enthüllen vt; - се I (свалям дрехите) sich entblößen 2
(обличам cc леко) sich leicht (luftig, negledge) anziehen
разголен entblößt, in Neglige (в пенюар и пол.) adj
разголям = разголвам
разгонва се зоол brünstig werden
разгонвам 1. auseienandertreiben vt. auseinanderjagen
vt. vertreiben vt. verjagen vt (прогонвам), sprengen vt
(gewaltsam) au (lösen vt (събрание) 2 (скука, съмнения)
verjagen vt. vertreiben vt verscheuchen vt
разгонване 1. Vertreibung f 2.100.1 Brunst Г
разгоиям = разгонвам
разгорещен erhitzt heiß: прен hitzig, feuerig adj:(BbOny-
шевен) enthusiastisch.: (страстен) leidenschaftlich: (нев-
розен) nervös, (възбуден) erregt adj
рязгорсшеност Feuer n.-s.-: (въодушсвеност) Enthusi¬
asmus m: (страст) Leidenschaft f: (възбуден oct) Erre¬
gung f
разгорещявям I (затоплям) erhitzen vt 2. прен (раз¬
палвам) entzünden vt. cntllammen vt. erhitzen vt - cc I.
(затоплям се) sich erhitzen 2. (разпалвам се) in Feuer
geraten, in Eifer geraten
разгоря = разгарям
разгорявам = разгарям
разграбвам 1 (обирам) ausplündem vt plündern vt. vi
h. ausrauben vt 2. (купувам бързо) aufkaufen vt. schnell
greifen 3. (разхищавам)stchlen vt. veruntreuen vt.ausplün-
dem vt. defraudicren vt: - се (стока) abgehen vi s. Weg¬
gehen wie warme Semmeln (като топъл хляб)
разградя - разграждам
разграждам einen (den) Zaun ausreißen, die Einfriedi¬
gung beseitigen, abzäunen vt, abteilen vt. abtrennen vt.
eine Scheidewand errichten: - ce sich abgrenzen: sich
abbauen, sich spalten (xuv. 6uoj)
разграбвам ce anfangen zu krächzen. Joskrächzen
разграничавам abgrenzen vt (von D): auseinanderhal¬
ten: unterscheiden vt (zwischen A). differenzieren vt: die
Grenzen festsetzen (ziehen) (D); umgrenzen vt; - ce sich
voneinander abgrenzen; sich absondem
разграничение Abgrenzung f.-en. Unterscheidung f.-en,
Differenzierung f.-en
разграничителен Untrescheidungs-, Differenzierangs-.
abgrenzend, umgrenzend adj
разграфен liniert, in Spalten eingeteilt adj; - лист (хо¬
ризонтално) liniertes Blatt: (вертикално) in Spalten
ungeteiltes Blatt
разграфявам linieren vt. in Spalten einleilcn
разграфяваяе Spaltung f-en
разграфяваяе Linierung f, Einteilung in Spalten
разграчвам ce anfangen zu krächzen (zu schnat-tcm)
разгребвям auftvühlen vt. aufscharren vt. aulharken vt (c
гребло); wegschaufeln vt (c лопата)
разгребване AufwOhlen n.-s.-: Aufschamen n: Aufharken
n; Wegschaufeln n
разгрямирвам abschminken vt; крем за разфнмирид-
не Abschminke f
разгрнмнрване Abschminken n: крем за - Abschminke
f
разгрея = разгрявам
разгршвам zerbeißen vt. zernagen vt: (auHknacken vt
(opex)
разгризване Zerbeißen n.-s.-: Zernagen n.-s.-. Aufkna¬
cken n
разгром I Zerschmetterung l.-cn: Zertrümmerung f.-en
(разрушение 1: Niederwerfung f (потушаване). Zerschla¬
gung Г. Vernichtung f (унищожение) 2 (безпорядък)1Ver¬
wüstung f.-cn. Unordnung f.cn: пълен - Totalnicdcrlauc I.
totale Vernichtung
разгромявам I. (неприятел) zerschmettern vt vernich¬
ten vt. aufs Haupt schagen. zerschlagen vt. niederwerfen vt
2 (разрушавам) demolieren vt. zertrümmern vt. kurz und
klein schlagen
разгромявано = разгром
разгръщам I (отварям) öffnen vt, au (machen vt. aufrun
vi: aufschlagen vt (книга, вестник) 2. (разпивам. pa и ид¬
вам) aufdecken vt. bloßlcgcn vt. entblößen vt 3. гпързоп)
aufpacken vt, aufwickcln vt 4. (крило, pmej uushrcitcn vt.
(чувал) aufhaltcn vt 3 (отмахвам) auscinandcrschicbcn vi
5.	(излагам) ausbreiten vt. darlegen vt 6. <развивам (entwi¬
ckeln vi. entfalten vt: - ce ausgcuickclt (losgcwickelt)wer¬
den, sich enthüllen 7. (дете) auswickcln vt. loswickcln vt:
sich von der Vermummung frei machen: sich enthüllen
разгръщане Aufmachen n.-s.-: Aufdecken n. Loswickeln
n: Ausbreiten n. Entfalten n.-s: Bloßlegcn n. F:ntwickeln
n.-s.-
разгрявам I (размразявам) auftaucn vt 2. (затоплям)
erhitzen vt (жерязо): aufwärmer 1 (ядене): warm ma¬
chen. - cc erhitzt werden (желязо): aufge-uarmt werden
(ядене): heiß werden, sich (cr)wärmcn; wieder warm wer¬
den
разгряване = разгрявка (ядене) Aufwärmen n.-s.-.Heiß-
machen n.-s.-
разгул Schlcmmcrtun n. Schwelgerei f.-en. (на страсти)
Entfesselung f-en; Maßlosigkeit f.-en. Zügellosigkeit f.-en.
Wüten n.-s.- (неизтовост)
разгулен unmäßig, unbändig, ausgelassen, wüst, zügel¬
los: verschwenderisch, schlemmerisch, üppig, schwelge¬
risch adj; водя - живот in Saus und Braus leben
pairyniiocT Schlemmertun n.(c)s.-; Schwelgerei f: Ent¬
fesselung f
601

разгъвам
разделям
разгьо/ам 1 (разтварям) öffnen vt (пакет), auseinander¬
falten. aufrollen vt (кешо свито); aufschlagen vt (книга),
auseinanderschlagen vt. loswickeln vt (развивам); aus¬
breiten vt, auscinanderfüllen vt 2. воен entfalten vt 3. прен
entfalten vt. entwickeln vt; - работа die Arbeit entfalten
(in Gang bringen); - се 1. sich entfallen, sich (ent)rollcn.
sich aufrollen (килим); aufgehen (пакет) 2. воен sich
entfalten, sich entwickeln; aufmarschieren vi s; ротата се
-а за бой die Kompanie entw ickelt sich zum Gefecht 3.
(развивам се) sich entwickeln; sich abwickeln, sich entfal¬
ten. an wachsen vi s; разгъна се широка дискусия eine
Diskussion hat sich entsponnen; широко разгънато дви¬
жение eine breit angewachsene Bewegung
разгълчавам се anfangen zu schelten (zu schimpfen),
lospoltem vi s
разгъна = разгъвам
разгънат I. - строй воен Linie f,-n 2. (в пълен мащаб)
breit adj 3. Iподробен) ausführlich, in breiter Darstellung
adj
разгьрдвам aufreißen vt. (weit)aufmachen vt, über der
Brust aulknöpfen. - cc sich die Brust entblößen, sich das
Hemd (das Kleid, den Mantel) über der Brust aufknöpfen
(öffnen vi. aufreißen vt). das Hemd Zurückschlagen
pa пърлен tim zurückgesclilagenem (aufgemachtem)
Hemd, mit entblößter Brust
раиърлям = разгьрдвам
раиърмивям anfangen regellos (chaotisch) zu schießen
раздавам ausgeben vt, austeilcn vt; verteilen vt; (пода¬
ръци) bescheren vt, beschenken vt (на н-го an j-n A, unter
j-ni D. j-m D); - се I. (звук) erschallen vi s, ertönen vi s.
erklingen vi s; (гръм) dröhnen vi s, (истрсл) krachen vi s
2.	(отдавам се) sich hingeben (на für A), sich aufopfem
(tia für A)
раздаване Austeilung f,-en, Verteilung f-en
раздавач Briefträger ni,-s, Poststeller m,-s, Briefzusteller
m,-v» Briefbote m,-n,-n; (за телеграми) Telegrammbote
in. Telegrammzusteller m
раздавания Briefträgerin f, Briefzustellerin f. Postzustel¬
lerin f; Telegrammzustellerin f
раздавач ески Briefträger-, Zusteller*, Tellegrammztel-
ler- adj
раздалечавам I. (на различни места) aufstellen vt, aus¬
werfen vt (мрежи); auseinandemlcken vt, vi h, (едно от
друго) voneinander entfernen, entfernen vt (н-шо от н-що
etw A von etw D) 2. (разтварям) spreizen vt; широко
разтварям пръсти die Finger spreizen; - краката die Bei¬
ne spreizen
раздалечен auseinandergerückt, voneinander entfernt,
gespreizt, weit entrückt adj
раздалечеиост Entfernung f, Abstand m, Entlegenheit f
раздам = раздавам
раздвижвам I. bewegen vt, rühren vt, in Bewegung ver¬
setzen 2. прен aufrütteln vt, Bewegung auslösen; - ce in
Bewegung geraten
раздвиженост 1. Beweglichkeit f, Bewegtheit f.Dynamik
f, (за човек) Lebhaftigkeit f
раздвоен I. (разцепен) gespalten, geteilt, entzweit, gab-
(e)lig (вилообразен); gabelförmig (6om) gabelförmig adj
2. (вътрешно неединен) zwiespältig, zerrissen adj
раздвоение Spaltung f,-en Teilung f,-en; Gab(e)lung f,
Entzweiung E-cn, Bruch m,-(e)s,-e; (раздвоеност) Zerris¬
senheit C Zweispältigkeit f
раздвоено I. (скарано) uneinig adv 2 (вътрешно нее-
динно) zwiespältig, unentschieden adv
раздвоеност Zwiespalt m, Zwiespältigkeit f, Entzweiung
f
раздвоявам I. (деля надве) halbieren vt, (in zwei Tei¬
len) teilen; spalten vt (разцепвам) 2. (скарвам) entzweien
vt, spalten vt 3. прен (внасям раздвое-ност) in Zweispalt
stürzen (н-го j-n A); - ce sich spalten, sich teilen, sich ga¬
beln. halbiert (geteilt) werden; (скарвам ce) sich entzwei¬
en; (изпадам в раздвоеност) in Zweispalt geraten
раздел Abschnitt m,-s,-e, Teil m.-s.-e; (разделяне, деле¬
ние) Aufteilung f,-en, Teilung f,-en
раздел/ен Abschieds-, Trennungs- adj; -но писане Get¬
renntschreibung f
разделение Teilung f,-en, Verteilung C-en; Einteilung f,-
en. Aufteilung f,-en (разпределение); - на гласовене die
Verteilung der Stimmen; - на труда Arbeitsteilung f, (от¬
деление) Trennung f.-en; - на властите Gewaltteilung f
разделител = делител
разделителен I. teilend, trennend; Scheide-; Trennungs-;
Teilungs- adj 2. фип грам ausschließend, disjunktiv adj; -
съюз Disjunktion f
разделно-полов getrenntgeschlechtlich adj
разделя - разделям
разделям 1. teilen vt, verteilen vt; einteilen vt, aufteilen
vt; - на равни части gleichmäßig verteilen (einteilen, auf¬
teilen) (на auf А); (помежду си) unterteilen 2. мат divi¬
dieren vt, teilen vt (на durch A); - 20 на 5 zwanzig durch
fönf teilen (dividieren) 3. (разединявам) spalten vt, ent¬
zweien vt, trennen vt, auseinanderbringen vt 4. (споделям)
teilen vt 5. (брак) scheiden vt; - се 1. sich teilen, sich tren¬
nen; отрядът се раздели на четири групи die Abteilung
602

разделяне
раздрънкани
teilte sich in vier Gruppen 2. (имущество) das Vermögen
(den Besitz) teilen 3. мат ohne Rest (restlos) aufgehen: 20
ме се дели на 3 zwanzich laßt sich nicht ohne Rest durch
drei dividieren, zwanzig wird nicht ohne Rest durch drei
aufgehen 4. по този въп-рос мненията се разделят in
dieser Frage gingen die Meinungen auseinander (war man
geteilter Meinung) гтътишата ни се разделят unsere Wege
trennen sich
разделяме Scheiden n,-s,- (брак): Trennung fp-en
ряздемва се = разсъмва се
раздера = раздирам
разджавквам се anfangen zu klaffen (zu bellen), loskläf-
feln vi h
раздигам 1 (маса, трапеза) abräumen vt 2. (стая) aus¬
raumen \13. (прибирам) aufräumen vt. in Ordnung brin¬
gen. zurechtlegen vt. zurechtmachen vt
раздигвам = раздигам
раздиплям ausbreiten vt, auseinanderlegen vt auseinan¬
derfalten vt. entfalten vt: - ce sich ausbreiten, sich entrol¬
len, sich aufrollcn (килим)
разднр/ам in Stocke reißen, zefetzen vt: zereißen vt (дре¬
хи), нрен zerfleischen vt, zerreißen vt: - душата das Herz,
die Seele zerreißen (zerfleischen), ausein anderreißen vt:
пик раздираше нощната тишина ein Schrei zeniß die
nächtliche Stille: (одрасквам) zerkratzen vt: (измъчвам)
силна кашлица -а гърдите му starker Husten quält seine
Brust: - ce zemsen (zerfetzt) werden, (дрехи) reißen vi s.
zerreißen vi s. kaputtgehen vi s: (одрасквам cc) zerkratzt
werden
раздирателсн durchdringend, herzzerreißend, marker¬
schütternd adj: душе- вик ein herzzerreißender Schrei
раздирвам ce anfangen stark zu wollen (zu begeh¬
ren)
раздомявям um Haus und Herd bringen
раздор Zank m.-(e)s,-e, Gezänk n.-(e)s.-. Zwietracht f-
cn. Hader m.-s,-. Zwistigkeit f.-en. Zwist m.-(e)s.-e семе¬
ен - Familienzwist m: живея в - in Zwist leben сея -
Zwietracht säen; böses Blut machen (erregen), ябълката
на -a Zankapfel m; Entzweiung f.-en: -ine свършиха die
Streitaxt ist begraben
раздорен Hader und Zwietracht hervonufend: Zank-.
Zwist- adj
раздоримк Friedenstörer m, Unruhestifter Intrigant m.-
en.-en
ратдориица Friedenstörerin f. Unruhestifterin f. In¬
trigantin f,-en
раздразв/ам разлразням I, necken vt. (auflreizen vt.
durch Necken erregen 2. (възбуждам) - апетит eieren
Wunsch erregen; den Mund wäßrig machen; 3 (разсърд-
вам) reizen vt, böses Blut machen ) erregen:
всяка дреболия го -a ihn ärgert die Fliege an der Wand 4.
фшиол reizen vt (нерви, апетит): Schmerzen (Entzün¬
dung) hervomifen; (сексуално) anmachen vt: - се I. sich
aufregen, sich erzürnen, sich ärgern 2. фшиол sich entzün¬
den
раздразнение I. Gereiztheit f,-en: Erregung f.-en. Rei¬
zung f.-en, 2. Nervosität f; c - gereizt; в -то си in seiner
Wut: предизвиквам - Gereiztheit erregen (auslösen) 3.
физиал Reiz m.-(e)s.-ep Reizung f.-cn: праг na - Reiz¬
schwelle f
раздразнено gereizt, ärgerisch. zornig, erregt adv
раздразнеиост Gereiztheit f. Erregtheit f. Nervosität f
Animosität f
раздразнимост фитиол Erregbarkeit f. Reizbarkeit f
раздразнител фшиол Reizursache Г. Reizerreger m;
Reizmittel n (средство)
раздразнител-см reizbar, enegbar adj: (дразнено auf¬
reizend. erregend. Reiz- ad|. - човек reizbarer Mensch,
той е много - er ist leicht aufgebracht: -но срслстио
Reizmittel n
раздразнителност Reizbarkeit Г. Nervosität Г
раздразнявам - разлразням
раздразням I. necken vt. (auf»reizen vt. durch Necken
erregen 2 (апетит) einen Wunsch erregen; der Mund
wäßrig machen 3 (разгневявам) erzürnen vi 4 (рамгърд-
вам) verärgern vi 5. (нервирам) nervös machen. - се I
(ядосвам ce) sich ärgern 2 (ставам нервозещ nervös wer¬
den
раздран I in Stücke gerissen, zerfetzt, zerrissen (дреха)
adj. 2. (глас) heiser adj
раздремввм munter machen, ermuntern vi. die Müdigkeit
(den Schlaf) vertreiben (н-го j-m D); - ce muntem werdne.
seine Müdigkeit verfliegt
раздробен I. (на дребни части) zerbröckelt, zerstückelt,
zerkleinert, zersplittert. rcsolviert adj 2 (разединен)
gespalten, zersplittert adj
раздробеност I. Zerkleinerung f. Zcsplittcmng f. Zerstü¬
ckelung f 2. (разединеиост) Spaltung 13. мат Resolvie-
rungf
раздробявам 1. zerkleinern vt. (zer)stückeln vt. zerschla¬
gen vt: zermahlen vt. zersplittern vt. zerbröckeln vt: zerrei¬
ßen vt (c разкъсване)
раздружавач die Freudschaft zerstören
ряздр'ум кръстопът Kreuzweg m; на - am Scheidewe¬
ge
раздрусвам schütteln vt. durchschütteln vt. rütteln vt.
durchrütteln vt. erschüttern vt. erbeben lassen
раздрънкам =* разлрънквам
раздръиквам I (правя да дрънка) anfangen zu klap¬
pern; (правя да звъни) anfangen zu klingeln; (правя да
звъ»гп0 an fangen zu klirren (н-ию mit etw
603

ратдрънчвам
разигравам
D) 2. (разгласявам) ausposaunen vt, auspacken vt, an die
große Glocke hangen 3 (развалям) kaputlmachcn vt; (му¬
зикален инструмент) verstimmen vt 4. (разлрусвам)
durchschutteln vt: ^ cc 1 (почвам да дрънча) an fangen zu
klappern; (почвам да звънтя) anfangen zu klirren 2. (раз¬
приказвам се) anfangen zu erzählen, ins Reden (Erzählen)
kommen, an fangen auszuplaudern
раздрънча вам klappern vi h. klirren vi h (п-шо mit
etw D)
раздрячвам = раздремвам
раздувам l (издувам) aufblasen u. aufblähen vt 2
(тъп) entfachen vt. an fachen vt 3. (преувеличавам) auf-
hauschcn vt.. übertreiben vi. aufblähen vt. schüren vt. auf-
peitschcn vt. ankurbeln vt (вдигам шумотевица); - воен¬
на истерия die Kriegshysrerie schüren (atifpci(sehen): - ee
dick werden, anschwcllen v s sich blähen: ноздрите му се
раздра seine Nüstern
blühen sich
раздумам 2 раздумвам
раздумвам I. (утешавам) trösten vt, vertrösten vt. ein¬
reden vi h (н-го auf j-n A), ablcnken vt, auf einen anderen
Gedanken bringen 2 (разубеждавам) abraten vi h (н-го j-
m D). - cc sich anders überlegen; (утешавам се) sich
trösten, sich ablinden
разду Mica = разговорна
раздумквам cc anfangen zu klopfen (zu bumsen)
раздухам = раздавам
раздухвам I. (огън) entfachen м. anfachen vt. anblasen
vt 2 (разпалвам) entfachen vt. schüren vk aufpeitschen vt;
- военна истерия die Kriegshysterie schüren (aufpei¬
tschen) 3. (преувеличавам) aufbauschen vt, übertreiben
vt. aufblähen vt; ankurbeln vt (създавам шумотевица) 4.
(разпръсквам) ause inanderb lasen, auseinanderwehen. -
вражда (die) Feindschaft schüren
раздуя = раздувам
раздъвквам zerkauen vt, klein kauen; zerbeißen vt на
него предварително трябва всичко да му се раздъвче
man muß ihm alles vorkauen
раздъвкане Zerkauen n.-s,-p Zerbeißen n,-s,-
раздърдорвам се ins Schwatzen kommen
раздърпвам 1 (дърпам на разни страни) auseinander-
ztehen vt. (прибирам) auf die Seite (zur Seite) räumen 2.
(косата) zausen vt strobein vt 3. (мънкам) zerknittern vt 4.
(раскъсвам) zerreißen vt 5. (купувам бързо) auskaufen vt;
стоката са раздърпа die Ware fandretßenden Absatz
раздявам vom Rückern abnehmen (eine Last)
раздячвам als Djakon (Djakomis) entlassen
раздяла Trennung f. Scheiden n (развод); Abschied m
(разделяне)
разединен entzweit uneinig, getrennt abgesondert adj;
unterbrochen (тслеф. разговор), gespalten adj
разединение I.Trennung f.Absonderung f. Uneinigkeit f,
Spaltung f
рмзединеиост Uneinigkeit f; Unterbrechung f (за теле¬
фонен разговор)
разединявам entzweien vt, trennen vt, auseinanderbrin¬
gen vkabsondem vt; unterbrechen (прекъсвам телефо¬
нен разговор); - хората Zwietracht stiften zwischen (un¬
ter) den Menschen
разезд воем berittener Spähtrupp, Streife f.-n, Kavaliier-
pairuilc f; Erkundungstrupp m
p'ai/ен unterschiedlich, verschiedenartig, verschieden,
allerlei, verschieden; divers adj; -ки (дневен ред) Ver¬
schiedenes: под -ни предлози unterlei Vorwänden; от-
ни родове verschiedenerlei
разжалвам I. traurig machen, in Trauer versetzen
Schmerz hervorrufen (н-го bei j-m D), Mitleid erwe¬
cken, rühren vt erweichen vt (трогвам); - се in Trauer
versinken, von Schmerz ergriffen werden, Mitleid emp¬
finden 2. (в чин) воем degradiere vt
разжалваме воем oem Degradierung f; Absetzung f,
Entsetzung f
разжар*явам 1. (превръщам в жар) zu Glut verbren¬
nen 2. (силно нагорешявам) zum Glühen bringen; - ce
1. (превръщам се в жар) zu Glut verbrennen 2. (силно ce
нагорешявам) anfangen zu glühen, sich in Glut verwan¬
deln
разжврям = разжарявам
разженвам = развеждам
разжьввам amfangen eifrig zu mähen
раззарява ce die Morgendämmerung bricht an, der Mor¬
gen dämmert, der Morgen graut das Morgenrot zieht her¬
auf
раззеленей grün, mit Grün überzogen
раззеленявам zum Grünen bringen, mit Grün bedecken
раззеленявам ce grün werden, sich mit Grün über¬
ziehen; (разлиствам ce) sich belauben
разземам aufkaufen vt, vergreifen vt; aufkaufen vt; weg¬
nehmen vt, mitnehmen vt
раззимам * разземам
раззинвам разг weit auftnachen, aufttißen vt, aufsper¬
ren vt; стоя c раззината уста Maulaffen feilhalten; - ce
1. (отварям устата) den Mund aufspeoen; (животно) das
Maul aufreißen, (прозявам ce) gäben vi h 2. прем (про¬
паст) gähnen vi h
раззявам sich (vor Trockenheit) spalten, (vor Trocken¬
heit) bersten
разигравам 1. (карам да играе) zum Tanzen bringen,
tanzen lassen 2. (карам да скача) zum Sprimgen
bringen
604

разиждам
разквартирувам
bringen, springen lassen 3. (разтуптявам) höher (schnel¬
ler) schlagen lassen 4. (разкарвам) hin und her schicken,
zum besten halten, hin und her jagen; - лотария Lot*
teriegewinn auslosen (ziehen); - си коня nach Gutdünken
schalten und walten; machen was man wHIm - се (става,
случва се) sich abspielen, sich ereignen, geschehen vi s 2.
(отдавам cc на играта) sich ins Spiel vertiefen 3. (започ¬
вам да скачам) anfangen zu springen (zu hüpfen, hin und
her zu springen) 4. (дете преди сън) den Schlaf verjagen
5.	(пиеса, роля) spielen vt. vortragen vt: aufführen vt, sich
einspielen 6.(правя на глупак) foppen vt zum Narren
halten (haben), den Narren abgeben 7. (деца) in Spieleifer
geraten, nicht aufhören wollen zu spielen 8. (буря. страс¬
ти) ausbrechen vi s, sich abspielen (събития)
разиждам = разотивам си
разисквам diskutieren vt. beraten vt, erörtern vt. bespre¬
chen vt. (naher, genauer) besehen, Betrachtungen anstellen
(über A). in Betracht ziehen, berücksichtigen vt, zur Dis¬
kussion stellen
разискваи/с Betrachtung f,-en; Durchsicht f,-en, Prüfung
f.-en, Untesuchung f.-en (изследване), поставям на - zur
Durchsicht (zur Prüfung) vorlegen (unterbreiten); zur
Behandlung vorlegen; оставям без - unbcrQcksicht lassen;
заслужавам - Beachtung verdienen: при по-подробно-
naher betrachtet; слсд дълги -пя nach einer langen Dis¬
kussion
разискрсн blitzend, funkelnd. Funken sprühend adj
разнекрям Funken schlagen, aulblitzcn lassen, zum
Funken bringen. - cc Funken sprühen, funkeln vi h: (очи)
blitzen vi h
разкажа = разказвам
разказ Erzählung f: (действие) Erzählen n.-s: сборник
-и Erzählungsband m
разказв/ам erzählen vt. berichten vt: -a ce man erzählt,
es wird erzählt, -ай го на някой лруг das kannst zu einem
anderen weismachen (aufbmdcn): -ай приказки Ammen¬
märchen!
рмеказване Erzählen n.~s,~
разкязвятелеи erzählend, Erzähl- adj
разказвач Erzähler m.-s.-
разказвачка Erzählerin f.-cn
р'азказ/еи erzählend. Erzähl- adj; -но изречение Aus¬
sagesatz m, Festteilungssalz in
разкайвам ce bereuen vt. bedauern vt. Reue empfinden
( ja H-uio etw А); - за престъпление sein Verbrechen be¬
reuen
разкалвам I. (замърсявам) schmutzig machen, mit
Schmutz bedecken (bespritzen) 2. (размеквам) aufwei¬
chen vt. schlammig (morastig) machen: - се (път) aufwei-
chcn vi s. schlammig (morastig) werden: mit Schmutz
bedeckt werden; schmutzig werden
разкалугерявам aus dem Kloster ausstoßen; - cc aus
dem Kloster austreten, die Kutte ablegen
разкалям - разкалвам
разкаидардисам abraten vt, j-n von etw (D) abbrin¬
gen; j-n eines andern überzeugen; j-m etw (A) ausreden;
- ce sich anders besinnen, siene Meinung ändern
разкапан verfault. verkommen, verrottet, zesetzt. ver¬
fallen adj
разкапаноог I. (на съставни части) Zerlegung f: Zer¬
setzung f 2. (гниене) Verwesung f.-en, Fäulnis f. Vcrfault-
heit f 3. прен Niedergang m, Verfall m (упадък) I Demora¬
lisierung f, Komiption f, Komimpierung f: мор. лна -
moralische Verkommenheit
разкалвам се (на съставни части) zerlegt werden, sich
zersetzen, (загнива) verwesen vi s, vermodern vi s; прен
sich zersetzen; verfallen vi s. sich demoralisieren
разкарвам I. (развозвам) aus fahren vt. fahren vt 2. (раз¬
гонвам) ause in and erjagen vt. auscinandcrtreibcn vt: (нава¬
лица) zerstreuen vt. verjagen vt,(gewaltsam) aufloscn; (об¬
лаци) vertreiben vt; (скука, съмнения) verjagen vt.vertrei¬
ben vt verscheuchen vt 3. pav in vollen Lauf setzen: Voll¬
gas geben (D) 4. neu ausbnngcn vi 5. (отстранявам) be¬
seitigen vt. entfernen vt 6 (раздвижвам) am reiben vt. in
Bewegung ver-setzen 7 (разигравам, въртя) Inn und her
schicken, hinhalten vt. an der Nase herumführen 8. (раз¬
ширявам) erweitern vt. weiten vt: (разхлабвам) lockern vi
9.	(разширявам) erweitern vt. weiten vt, - cc I. (махам
ce) Weggehen vi s. abhauen vi s 2. (екчпам) umherstrei¬
fen vi s, umherspazicren vi s. облашгтс cc разкараха
das Wetter hat sich aufgeklärt
разкатав/ам 1 ins Rollen bringen, (auf)rollen vt; (тес¬
то) ausrollen vt 2. in Schwung kommen; -а ми cc фами¬
лията es zimlich schwer haben
разка търси s кахъреи
разкахърявам cc an fangen sich Sorgen zu machen
разкашлям cc von einem heftigen Husten befallen wer¬
den. anfangen zu husten
разкашквам zu Mus zerdrücken, brcitig werden las¬
sen. zu Brei machen. - ce breitig werden, (почва) ma¬
tschig werden: (картофи) zerkochen vi s
разкая cc s разкайвам cc
разкаяние Reue f. Rcumütigkeil f. Buße f.-n. Abbitte f;
правя - Abbitte (Buße) tun, - за престъпление die Reue
eines Verbrechens
разк*аяиик Reumütige m.-n.-n. Büßer m.-s,-
разкаянииа Reumütige f.-n. Büßerin f,-en
разкоаквам cc anfangen zu quaken, losquaken vi h
разквартирувам emquarticren vt. unterbringen vt, - ce
sich einquartieren
605

разкваса
разкрачвам
разкваса Erfrischung f
разквасвам се 1. benetzen vt, naß machen, anfeuchten vt
(омокрям се) 2 (освежавам се) erfrischen vt
разкваскв - разкваса
разквасям - разквасвам
разквичявам се I (прасе) anfangen zu quietschen 2
(куче) anlangen zu jaulen
разкикотвям се loslachen vi li, in Gelächter ausbrechen
разкисвам naß machen, einweichen vt. aufquellen las¬
sen; (размеквам) aufweichen vt. - се I. (размеквам се)
aufweichen vi s. (лежа във вола) weichen vi s 2. прен
(ставам мързелив) sich gehen lassen, faul und träge wer¬
den 3 (разкиселявам се) schlechte Laune bekommen
разкиселявам се schlechte Laune bekommen
разпискам се loskichem vi h. anfangen zu kichern
размивам се anfangen zu niesen
разклалия Verteilung f.-en; Verpflegungssatz m, Tages¬
ration f
разкляждам I. (развалям) ausemanemehmen vt. ausein¬
anderwerfen vt. ausbreiten vi 2. (разпалвам) anfachen vt.
entfachen vt. schüren vt, vi h; - огън (разпалвам) ein
Feuer anfachen; (загасявам) das Feuer ausmachen
разкланям се = кланям се (артисти)
разклатя — разклащам
разклащам I. (разлюлявам) erschüttern vt, ins Wanken
bringen, rütteln vft vi h (н-шо an etw D); (течност) schüt¬
teln vt 2. (разхлабвам) lockern vt. locker machen, losrüt¬
teln vl, lose machen, wack(e)lig machen 3. (влошавам)
zerrütten vt, minieren vi, (ловерие) untergraben vt
рязклинвам ent keilen vt, die Keile beseitigen (entfernen)
разлинваие Entkeilen n
разклонен verzweigt, verästelt, gabelförmig, zweigför¬
mig, abgezweigt adj
разклонение (път) Gab(e)lung f,-en, Verzweigung f.-en,
Verästelung f.-en; (тръбопровод) Abzweigung f
разклонител 1. ел Verteilerdose f 2. (тръба) Vertei¬
lungsstück n
разклонявам abzweigen vt, eine Abzweigung anbrin¬
gen; verzweigen vt, verästeln vt, gabeln vt; zweigförmig
auseinandergehen lassen; - се (път) sich gabeln; sich ver¬
zweigen. sich abzweigen, abzweigen vi s, sich verflsten
разклоняване бот Ausgliedemng f.-en; Abzweigung f,-
cn; Verzweigen n,-s,-; Verflsteln n,-s,-
разклопвам abnutzen vt, kapuut machen; - ce klapprig
werden, kaputtgehen vi s; (кокошка) brotig (brutig) wer¬
den
разковавам die Nagel herausziehen, aufmachen
vt.aufcchlagen vt; (човек) von den Fesseln befreien;!
losschmieden vt; - ce sich Offnen, aufgehen vi s; прен
von den Fesseln befreit werden; losgeschmie¬
det werden
разковниче vierblättriges Kleeblatt, Glücksblume f
разкол 1. (разцепление) Spaltung f; Aufspaltung f; Zer¬
reißung f, политика ка - Spaltungspolitik f 2. (раздор)
Zweitracht f,-en 3. църк Schisma n,-s,-men-(ta)t Kirchen¬
spaltung L Glaubenstrenmmg f
разколебавам schwankend machen, in Zweifel stür¬
zen, unsicher machen, erschüttern vt; - ce schwan¬
kend werden, schwanken vi h, unentschlossen (unsicher)
werden
рязколник 1. tfbjjK uem Raskolnik Kirchenspal¬
ter m, Dissident m.-en.-en, Sektierer m,-sv-, Sektenanhän¬
ger m 2 прен Spalter ni,-s,-
разколннческ/и spalterisch, Spalter-, Spaltungs- adj,
-а дейност spalterische Tätigkeit f; -а група Spalter¬
gruppe f, рел uem einem Raskolnik eigen adj
разколшнншки = разкол нически
разкопавам I. aufgraben vt, verwUhien vt, ausgraben
vt, ausheben vt (правя изкоп); прен ans Licht bringen
2. (разбивам почвата) umgraben vt, umha-cken vt 3. muh
schürfen vi h
разкопки apx Ausgrabung f.-cn; muh Schürf tn,-(e)s,-
e
разкопчавам aufknöpfen vt (копчета); aufschnallcn vt,
lösen vt (колан); auseinanderhaken vt, aufhaken vt (куки¬
чки); aufimachen vt, öffnen vt (яка); - се I. (дреха) auf¬
gehen vis 2. (човек) aufknöpfen vl
разкопчай aufgeknöpft (копчета), aufgeschnallt (ко¬
лан); aufgegangen (дреха); aufgeknöpft (човек); geöffnet
(яка)
разкош I Pracht f, Luxus m, Prunk m 2. (пищност,
изобилие) Üppigkeit f; любов към -a Prunksucht f
разкош/сн 1. Prunkvoll, luxuriös, Luxus-, prächtig,
Pracht-, üppig adj; (разточителен) verschwenderisch,
kostpielig adj; -на разстителност üppiger Pflanzen¬
wuchs
разкошество = разкош
разкрасен geschmückt, ausgeschmückt, verziert, ver¬
schönert adj
разкрасявам 1. schmücken vt, ausschmücken vt; ver¬
schönern vt, verzieren vt; ~cc sich schmücken, sich
ausschmücken, sich verschönern, schön werden
разкрач breiter Schritt, Schrittweite f; (мярка)
Schritt m,-(e)s,-e; спорт Grätsche f,-n
разкрачвам die Beine auseinanderschieben (spreizen);
тринога, сгъваемо столче ein Dieinbcin, einen Klapp¬
stuhl aufsteilen; - ce die Beine spreizen (grflt-
606

разкрачен
разлепвам
sehen); (заставам разкрачен) sich breitbeinig hinstellen
разкрачен 1. spreizbeinig, breitbeinig, mit gespreizten
Beinen 2. (почерк) ungleichmäßig, krakelig adj; в ~o по¬
ложение mit gespreizten Beinen; in spreizbeiniger Stel¬
lung
разкрепостея von der Leibeigenschaft befreit, ent-
sklaven adj; прен freigesetzt emanzipiert adj
разкрспостявам I. uem von der Leibeigenschaft
befreien 2. прен befreien vty, freisetzen vt
разкрепостяваие 1. uem Aufhebung der Leibeigen¬
schaft: Entsklavung f 2. прен Befreiung f
рвзкрещявам се anfangen zu schreien, losbrollen vi h
рвзкрмва =• нар шегаджия
разкривам I. (откривам, разузнавам) aufdecken vt.
enthüllen vt: (разбулвам) entschleiern vt. bloßlegcn vt;
(разобличавам) aufdecken vt. klarstellen vt; an den Tag
bringen, zum Vorschein bringen, enthüllen vt; (разголвам)
entblößen vt, bloßlegen vt. aufdecken vt, - нечии замисли
hinter j-ns Schliche kommen; - тайна ein Geheimnis
lüften, - скоби мат die Klammem auflösen: - картите си
seine Karten aufdecken: Farbe bekennen: (показвам) auf¬
zeigen 2. (съобщавам) offenbaren vt, eröffnen vt; - няко¬
му тайна j-m ein Geheimnis anvertrauen: - er sich zeigen,
sichtbar werden, sich offenbaren; sich auftun, sich aufde¬
cken. sich enthüllen, sich Herausstellen; (почва) ausschla¬
gen vi s. sich öffnen, verzerren vi s
разкривен = изкривен
разкривявам - изкривявам = разкривявам
разкритие Aufdeckung f,-en. Enthüllung f,-en. Entschlei¬
erung f. Offenbarung f,-en; öffnen n,-s, Aufmachen n.-s,-;
- на смисъла Sinnerschließung f 2 - разкриване
разкритикувам kritisieren vt. in Grund und Boden
kritisieren, sehr abfällig beurteilen: stark heruntermachen,
einer kritischen Analyse unterziehen
разкрия • разкривам
рязкройвям = разкроя вам
разкроявам (плат) zuschneiden vt: разкроена пола
ausgestellter Rock
разкряквам се anfangen zu gackern (zu krächzen, zu
quaken, zu schnattern)
разкрасявам се anfangen zu kreischen: ins Schrei
kommen; ein starkes Geschrei erheben; lospoltem vi h; -
на н-го j-n anschreien (anbiullen)
разкудкуляквям се anfangen zu gackern; andauernd
gackern
разкукурягвам cc anfangen zu krähen, loskrähen
vi h
разкулачвам entkulakisieren vt
разкулачввве Entkulakisienmg f,-en
рязкупмм « разкупувам
разкупувам aufkaufen vt; книгата се изкупи бързо das
Buch war schnell vergriffen
разкуцвам се an fangen zu humpeln (zu hinken)
разкъдрям се = накьлрям се
разкълва вам zerpicken vt
разкървавен blutig, mit Blut bef .-ckt adj
разкървавям blutig schlagen (stoßen), blutig kratzen
(драшя); mit Blut beflecken (изцапвам); verletzen vt (на¬
ранявам); - се sich blutig schlagen (sto-ßen) (удрям cc);
sich blutig kratzen (драшя се): sich mit Blul beflecken
(иапам се); sich verletzen (наранявам се)
разкървавявам = разкървявам
рвзкьртвам losbrechen vt, aufbrechen vt. heraubrechcn
vt, ausbrechen vt herausschlagen vt. herauszerren vt, ai|r-
brechen vt
разкьртен aufgebrachen, gebrochen, hcrausgcschlagen,
heraus gezerrt, ausgebrochen adj
разкьртя =» разкъртвам
разкършвам I (разчупвам) zerbrechen vt; (разтро-
шавам) zerstückeln vi 2. (протягам) slecken vt, dehnen
vt;~ce I (протягам ce) sich strecken, sich dehnen, sich
recken 2. (ходя) elastisch gehen
разкъсвам I. zerreißen vt: zerfetzen vt; - на парчета in
Stücke reißen 2 бет котелът cc разкъсна der Kessel
explodierte (zersprang) 3. (разпада fce) (ab)brechen vt
(връзка): - ce sich zerreißen, - от работа sich vor Arbeit
zerreißen: - на две entzweireißen
разлагам I. (разделям) zerlegen vt 2. (разтварям) auf¬
löscn vi 3. прен (подкопавам) untergraben vt, zersetzen
vt (техн). demoralisieren (морално) vt, - cc I. (разпа¬
дам ce) zerfallen vi s, sich zersetzen 2 (разтварям ce)
sich auflöscn 3 (разглявам) verwesen vi s 4. прен verfal¬
len vi s. sich zersetzen
разляйвам zum Bellen bringen (reizen), - ce an fangen
zu bellen, losbellen vi s
разлапвам schnell auffressen (aufessen), einhauen vt
разлят flach, breit und flach, auseinandergezogen adj
разлатост Flachheit f (свойство)
разлая = разлайвам
разлежавам се faulenzen vi f. liegenbleiben vi s. auf
der Bärenhaut liegen
разлеиявам ce faul werden, sich auf die faule Haut le¬
gen. sich dem Müßiggang ergeben
разлепвам 1. (афиши) (an)kleben vt, aufkleben vt 2 (от¬
делям нешо слепнало) lösen vt, ausemandermachen vt.
öffhen vt: - се I. sich ablösen. abgehen vi s; aus dem Leim
gehen
607

разлеяв«ч
размах
разлепва«« Ankleber m, Aufkleber m, Kleber m,-s,-
разлепя вам • разлепвам
разлепим = разлепвам
ра иетявам се I (в разни страни) ausemandcrfliegen vi
s. au>cniandersiieben vt. sich zertreuen (разсейвам се) 2
(раишнам cc) zerspringen vi s. zer-splittern vi s 3 (развър¬
звам се) gestürzt kommen 4 (разпръсквам се) umher¬
fliegen vi s. umherflattem vi s, прен in die Brüche gehen,
in Scherben gehen
разлея = разливам
разлив I (разливане) Überschwemmung f; Hochwasser
n 2. (място) seichte Stelle 3. (бутилиране) das Füllen (Ab¬
rollen. Abziehen)
разливам I. (изливам) verschonen vt, ausschütten vt 2.
(наливам) eingießen vt. einstfienken vt 3 (лея нашироко)
ergießen vt; - се l. (река) über die Ufer treten 2. (течност)
überlaufen vi s 3 (разнасям се) sich ergießen
разливане Eingießcn n,-sx Ergießen n,-s,-; Einschenken
n.-s.- (в чаши)
разлив/еи I. ntexu Vergieß-. Full- adj; -на кофа Gie߬
pfanne f; -на машина FulImaschinc f; (наливен) Aus¬
schank - adj; -на бира Ausschankbicr n
разлигавям се I. sich begeifern, sich besabbern 2. прен
sich anbiedern, schön tun
разлика Unterschied m,-(e)s,-e, Differenz f,-en; огромна
- Riescnunicrschied m; - в йената Preisunterschied. - в
сравнение c пешо der Unterschied gegenüber etw (D);
Verschiedenheit f (различие); не правя ~ keinen Unter¬
schied machen
рязлисквям ausschütten vt. ausgießen vt, verschüt¬
ten vi. vergießen vt
разлиствам I. (прелиствам) umblattem vt; - книга ein
Buch blauem. - се (растения) sich entfallen (цветя);
knospen vi s. Knospen treiben, sprießen vi s(jbpBera), sich
belauben
разлистим = разлиствам
разпитам се - разлетявам се
разлмчав/ам I.unterscheiden vt (по н-шо an etw D. от
н-г von j-m D) 2. (разпознавам) wahmehmen vterkennen
vt. - се sich unterscheiden (in etw D. durch etw A, von
etw . j-m D); те се -ат по възраст si sind verschieden alt;
re се -ат по цвят sie sind von verschiedener Farbe, sie
haben verschiedene Farbe
различен 1. (нееднакъв) verschieden, unterschiedlich 2.
(разнообразен) verschieden, verschiedenartig, andersartig,
divers adj
различие Unterschied m,4e)s.-. Verschiedenheit f.-en;
Differenz f.-en; тънко - feiner Unterschied; без - ohne
Unterschied
различим I. unterschiedbar adj 2. (разпознаваем) er¬
kennbar, wahrnehmbar adj
различнтелсн unterscheidend, Unterschcidungs- adj
разложен zersetzt adj; прен verfault, korrumpiert adj
разложение 1. Niedergang m, Verfall m (упадък), De-
moalisiening f,*cn, Korruption f,-en, Korrumpiemng f;
морално - moralische Verkommenheit; битово - Un¬
sittlichkeit f, Sittenverfall n 2. (гниене) Verwesung f. Fäul¬
nis f. Zesetzung f
рязпожителен Fäulnis-, zersetzend adj
разлом Bruch m,-(e)s,-e; Bruchstelle f
разломявам (zer)brechen vt; in Stücke brechen, zer¬
schlagen vi; - ce zerbrechen vi s
разлудувям се I. anfangen zu toben; sehr ausgelassen
sein, ungezogen sein, mutwillig sein 2. (деца) anfangen
umherzutollen, ausgelassen sein; здраво се разлудувах-
ме wir haben tüchtig Betrieb gemacht
рязлудяв/ам cc 1. Mutwillen treiben; unartig (ausgelas¬
sen) sein 2. anfangen zu toben; конят се разлудява das
Pferd bäumt sich (steigt, bockt); измерителните уреди
се -ат die Meßgeräte haben Mucken
разлъка Trennung f,-en, Scheiden n,-s,-; (прошаване)-
Abschied m,-(e)s,-e; в - съм von j-m getrennt sein
разлъчвам trennen vt. scheiden vt; (отделям) abson-
dem vt; - cc getrennt werden
разлюбвам aufhören zu lieben, nicht mehr mögen (lie¬
ben)
разтопявам 1, (люлка) stark schaukeln, in Schwung
bringen 2. прен aufrütteln vt; in Bewegung bringen 3. hin
und her bewegen, erschüttern vt, schwenken vt (завъртам);
- cc sich und her bewegen schwanken vi h, erzittern vi s,
sich wiegen
разпютвам * разлютявам
разлютемо erzürnt, zornig, wütend adv
разлютявам 1. (подлютявам) scharf würzen, pfeffern vt
2.	(рана) verschlimmern vt 3. (разядосвам) reizen vt, er¬
zürnen vt, - се 1. (разядосвам ce) in Zorn geraten,böse
werden 2. (рана. болки) sich verschlimmern,schlimmer
werden
рязлюшквам = разлюлявам
разлят 1. - разлат 2. (проточен) langgezogen, gedehnt
adj
размагнитвам entmagnetisieren vt; ~ ce entmagneti¬
siert werden
размазвам 1. verstreichen vt (лепило, боя); (лошо боя¬
дисвам) schlecht anstreichen; verschmieren \Т(кал) 2.
(нанасям) breitstreichen vt, breitschmieren vt (auf, in D)
3.	(смачквам) zerquetschen vt, zerdrücken vt 4. прен(раз¬
каз) ausmalen vt. zerreden vt; - ee 1.2erschmiert werden
2. (раамачквам ce) zerquetscht werden
размайвам säumen vi h, zögern vi h. trödeln vi h
размах 1. (колебание) Schwingung f,-en, schwin-
608

размахвам
размишление
gendc Bewegung 2. (величина) Schwingungsweite f. Am¬
plitude f.-n 3. (сила) Wucht fv удрям със - mit voller
Wucht Zuschlägen 4. (на криле) Flügel weite f (птици);
(самолет) Spannweite f. Rügelspannweite f 5. прем
Swung nMe)s.-e; c - mit Schwung; правя - einen Auf¬
schwung nehmen, zur Entfaltung kommen
размахвам ausholen vi h (нещо mit etw D) .schwingen
vt, schwenken vt; - се 1. (правя жестове) gestikulieren vi
h, mit den Hflnden fuchteln 2. (удрям) um sich schlagen
размеквам schlecht anstieichen; verschmieren vt (кал),
kicksen vi h (мастило) (n-iuo mit etw D)
размачквам wcichkncten vt, durchkneten vt; zerdrücken
vt. zerkwetschen vt (смачквам), zertreten vt (стъпквам)
размеквам I. aufweichen vt. erweichen vt. weich ma¬
chen. mildem vt. - ce weich werden, aufweichen vi s. sich
erweichen lassen, sich erbarmen (човек)
размекване Aufweichung f.-cn; (действие) Aufweichen
n,-s,-, Erweichen n,-s.-: (състояние) Erweichung f,-en; -
на мозъка Gehirnerweichung f; - на
кости мед Knochenerweichung f
разменвач Geldwechsler m. Wechsler m.-s.-
размен/ен Tausch-, Austausch-, Wechsel- adj; -на моне¬
та Kleingeld n, Scheidemünze f; прем Preis m.-es,-e,
Tauschobjekt n; -ни средства Austauschmittel pl. Zah¬
lungsmittel n
рязменявам = разменям
разменям 1. tauschen vt. eintauschen vt, austauschen vt
(за. срешу gegen А): разменихме си местата wir haben
unsere Platze ausgetauscht: -е си любезности Liebens¬
würdigkeiten austauschen 2 (вземам по грешка) verwe¬
chseln vt. vertauschen vt 3. (пари) wechseln vt
размер I Ausmaß n. Maßstab m: Dimension f.-en (из¬
мерение): Größe f.-n (величина). Höhe f,-n, Grad m.-es.-e
(степен); - na стиха яит Metrum n. Vcrs-maß n. в по¬
ловин - im halben Umfang: в незначителен - in gerin¬
gem Ausmaß; в небивали -м in ungeahnten Maßen 2. муз
Takt rn.-es.-e. Zeitmaß n, в - три четвърти in Dreivier¬
teltakt
размервам vermessen vt, (be)messen vt. ausmessen vt;
berechnen vt (пресмятам), abmessen vt: - силата на
удара die Wucht des Schlages berechnen
размерен gemessen adj, -а походка gemessener Gang
размерна Wiegeverlust m, Schwund m.-es.-e (фира); Le-
kade f,-n (течности)
размеря = размервам
разчесвам 1 (ver)misvhen vt. durcheinandermengen vt,
vermengen vt. verrühren vt 2. (c нешо) (um) rühren vt;
durehrühren vt; - ce sich (vermischen, sich vermengen
размествам I. aufstellen vt (мебел), umstellen vt. ver¬
teilen vt (разпределям): unterbringen vt (по жнлиша);
einquartieren vt (воем): stationieren vt 2. verrücken vt,
anders stellen, beiseite stellen: - ce beiseite rücken. Platz
machen: aufgestellt werden: геоп rutschen vi s (земни
пластове)
разместим = размествам
размесям = размесвам
размета = размитам
разчетна = размятам
размивам I (разтварям) auflOseit vt; aufweichen vt
(път) 2. unterspülen vt wegspülen vt. abtragen vt - се I.
sich auflosen, aufweichen vi s 2. (отмивам ce) abgetra¬
gen werden
разминавам се (.(минавам покрай някого) anein¬
ander vorübergehen vi s. aneinander Vorbeigehen vi s 2
(не се виждаме) sich verfehlen 3. (минава без последи¬
ци) ohne Folgen vorbeigehend, ohne Folgen bleiben: (мне¬
ния) sich unterscheiden
рязм'ине I. vergehen vi s, verfliegen vi s, vorübergeh¬
en vi s 2 (отминава без да мс засегне) verschonen vt,
erspart bleiben
рязминка спорт Entspannungsübung f
размирен I. (неспокоен) unruhig, stürmisch, unheil¬
voll, bewegt adj 2. (бунтовен) aufrührerisch, rcbelisch.
(umultuarisch. meuterisch adj
размирие Unruhen pl, Aufruhr m.-s.-c. Wirren pl, Zwist
m-es.-e (раздор): Unfriede f. (война) Krieg m,-(c)s,-c
размирисвам ce anfangen zu duften, anfangen zu
riechen: (на лошо) anfangen zu stinken
размирица Unrahe f.-n. Tumult m-s.-c: (метеж) Meu¬
terei f.-en. Aufruhr m.-s,-e. Rebellion f.-en
размириша се = размирисвам ce
размирник I. (немирник) Unruhestifter m. Empörer m.-
s.- 2. Aufrührer m. Meuterer m.-s.-. Rebell
размирявам aufwiegeln vt. Unfrieden (Unruhen) stif¬
ten: (подстрекавам) reizen vt. schüren vt. aufhetzen vt.
aufstacheln vt: - хората die Leute auftviegeln, Unruhe stif¬
ten unter den Leuten
размислям nachdcnkcn vi h. überlegen vt (по, за Ober
A). sich besinnen; - ce nachdenken vt, in Nachdenken
versinken, grübeln vi h. sich besinnen
размисъл Nachdenken ru-s.-. Bedenken pl. Überle¬
gung f,-cn: потъвам в - in Nachdenken versinken
размитам 1. (на всички страни) aufWirbeln vt, auf¬
wühlen vt 2 (измитам) fegen vt, wegfegen vt, beiseite
kehren vt
размишление Nachdenken n. Überlegung f,Gc-
609

размишлявам
раиюгледство
danken pl. Betrachtungen pl, това навежда на - das gibt
Stoff zum Nachdenken; das kann einen stutzig machen,
моля време за - sich (D) Bedenkzeit ausbitten: пет мину¬
ти за - fünf Minuten zum Nachdenken
размишлявам überlegen vt, bedenken vt; nachdcnken vi
h, nachsinnen vi h (über A); grübeln vi h; in Nachdenken
versunken sein
размишляваие = размишление
размия = размивам
размлясквам се алfangen zu schmalzen (schnalzen)
размножавам I (семена, животни) vermehren vt. fort¬
pflanzen vt 2. (отпечатвам в много бройки) vervielfäl¬
tigen vt; - се l. sich vermehren, sich fortpflanzen 2. sich
vcrfielflfltigcn
размножение I Vermehrung f,-en, Vervielfältigung f, -
en. (на размножителна техника) 2. öuoji Fortpflanzung f;
безполово - ungeschlechtliche Fon-pflanzung; органи за
- f onpllanzungsorganc pl
размножнтсл/ен Vermchmngs-. Forlpflanzungs-, Ver-
viclfäliigungs- adj, -на техника Vervielfälti-gungstechnik
f
размотавам abwickeln vt, loswickeln vt. abspulcn vt,
entknäueln vt. dröseln vt; - ce abgewickelt werden
размразен aufgetaut adj
размразявам auflauen vt; - cc auflauen vi s
размръзвам cc auflaucn vi s, tauen vi s
размьрдвам I. (привеждам в движение) bewegen vt, in
Bewegung setzen; (мравуняк) aufslören vt; aufrütteln vt;
in Bewegung bringen; auf die Beine brin-gen 2. (оживя¬
вам) beleben vt, zu etw (D) an feuern (anregen); Leben in
die Bude bringen; - някого j-n auf Draht bringen; - ce
(движа ce) sich bewegen; (започвам да се движа) sich
aufrappeln, sich aufrütteln, in Bewegung kommen; - се за
работа sich anschicken zu arbeiten, sich an die Arbeit
machen
размърморвам се 1. anfangen zu murmeln (vor sich
hinzubrummen) 2. (хокам) anfangen zu schimpfen
размътвам trüben vt, trübe machen; - водата das Was¬
ser trüben, (замъглявам) trüben vt, verschleiern vt, bene¬
beln vt, (подстрекавам) heizen vt, aufhetzen vt, - някому
главата j-m den Verstand trüben; - ce sich trüben, trübe
werden, sich verschleiern (помръквам)
размяна Austausch m.-es.-e, Wechsel n.-s,-, Tausch m,-
es,-e; - на стока Warenaustausch m, Baratt m.-s,-
размятам auseinanderwerfen vt, herumwerfen vt, Um¬
werfen vt; zerstreuen vt 2. (дрехи) ausbreiten vt, aufhan¬
gen vt
разнасям 1. (отнасям) austragen, zustellen vt, (писма и
под) 2. (нося на разни места)
umhertragen vt. austcilen vt З.(разсейвам) auseinander¬
wehen vt, umherstreucn vt 4. (разпространявам) verbrei¬
ten vt - слух ein Gerücht verbreiten 5. (одумвам) bere¬
den vt (н-го j-n А); - се 1. (разсейвам ce) sich zerstreu¬
en (облаци) sich verziehen; (болки) vergehen vi s 2.
(разпространявам) umlaufen vis; разнасят се слухове
Gerüchte laufen um (gehen um)
размебитвам 1. (съсипвам, разрушавам) zerstören vt,
zerschlagen vt, zugrunde richten vt 2.(здраве) zerstören vt,
untergraben vt. ruinieren vt. zugrunde richten vt 3. (раз¬
стройвам) zenütten vt, ruinieren vt 4. (унищожавам)
zerstören vt, zunichte machen; vcr-nichten vt; - ce 1.
zugrunde gehen, sich zugrunde richten, sich ruinieren 2.
(разпадам ce) zerfallen vi s, verfallen vi s
разнежвам verzärteln vt, verweichlichen vt; rühren vt,
weich (zärtlich) stimmen; - ce sich verzärteln, sich
verweichlichen; gerührt werden, zärtlich werden
разнежен verzärtelt, verweichlicht, gerührt, zärtlich adj
разиеженост Verzärtelung f, Verweichlichung f,
Rührung f
разнизвам abfädcln vt, losfädeln vt, ausfädeln vt, aus-
fasem vt (гькан)
разнисам = разнасям
разнищвам 1. (нишки, тъкан) zerfasern vt, zerfran¬
sen vt, ausfasem vt, zersausen vt, auseinaderzupfen vt
2. прен (разкривам) enthüllen vt. aufdecken vt, ausein¬
anderziehen (завеса); - се 1. (тъкан) zerfallen vi s. fase¬
rig (fadenscheinig) werden 2. (излизам наяве) zutage tre¬
ten, sichtbar werden
разнищям = разнищвам
разиобагреи verschiedenfarbig, buntscheckig, bunt,bunt-
schillemd, buntsprenklig, buntfleckig, buntgefleckt,
buntgemustert, buntgescheckt, buntgesprengelt, buntge¬
streift, buntstreifig adj (на шарени ивици adj; -а хартия
Buntpapier n
разновид/ен verschiedenartig, mannigfaltig, mannig¬
fach, vielfältig; abwechslungsreich adj; най—ни allver¬
schiedensten
разновидност Abart f,-en, Spielart f (биел)
разновременен ungleichzeitig; zu verschiedenen Zei¬
ten gesehen, zu verschiedenen Zeitpunkten, verschieden¬
zeitig adj
разиогласеи vielstimmig adj; (несговорен) uneinig adj
разногласие Unstimmigkeit f,Uneinigkeit (Mei¬
nungsverschiedenheit f
рязноглед schielend, schieläugig adj; Schielen n
разяогледство Schielen n, Scbieläugigkeit f; schiläugig
sein
610

разноезнчен
разоръжаване
разносзичен verschiedensprachig, mehrsprachig, viel-
zQngig; fremdsprachig adj
paiNO€3H4Ne Mehrsprachigkeit f, Zweisprachigkeit f
рязнозвучен = разногласен
разнояменек ungleichnamig, verschiedennamig adj
разнокалибрек I. von verschiedenem Kaliber adj; -и
оръдия 2. прен verschiedenartig, von verschiedener Starke
(Dicke): -и ламарини Bleche von verschiedener Stärke
(Dicke)
разнолик verschieden, verschiedenartig, verschiedenge-
staltig adj
рвзномислеш Dissident m.-en,-en
разномислие Meinungsverschiedenheit f
разнообраз/еи mannigfaltig: abwechslungsreich, viel¬
fältig. verschiedenartig adj. (забавен) unterhaltsam adj;
-на храна abwechlungsreiche Kost
разнообразие Vielfältigkeit f. Mannigfaltigkeit f. Vielfalt
f. Vielgestaltigkeit f. Verschiedenartigkeit f; Abwechse¬
lung f; за - zur Abwechselung: внасям - в живота Abwe¬
chslung ins Leben bringen
разиообразност Verschiedenartigkeit f, Mannigfaltig¬
keit f
разнообразявам abwechslungsreich gesralten; Abwe¬
chslung hineinbringen (нето in etw A); Abwechslung
schaffen (bringen); - ce abwechslungsreich werden, sich
abwechslungsreich gestalten
разноплеменен von verschiedenen Volksstämmen aus
verschiedenen Voksstfimmen bestehend
разноречнв widersprechend; widerspruchsvoll adj
разнороден verschiedenartig, ungleichartig, heterogen
adj
разнородносг Verschiedenaitigkeit f. Ungleichartigkeit
f. Altverschiedenheit f, Heterogenität f
разнос Austragen n,-s,- (на пакети), Zustellung f. Liefe¬
rung f (доставка)
разносвач Bote m.-n.-n; (пощенски) Zusteller m,-s,-,
Briefträger m,-s.-
разносвач ка Botenfrau f: (пощенска) Zustellerin f,
Briefträgerin f,-en
радмос/еп 1. Liefer-, Zustell- adj; -на книга Lieferbuch
n, Zustellbuch n, Eingangsbuch n. Ausgangsbuch n, Qun-
tungsbuch n; oemap Haisier- adj -на търговия Hausier¬
handel m, ambulanter Handel
разноски Kosten pl, Ausgaben f, Unkosten pl, Spesen
Pl
ратностран/ен I. vielseitig adj; -но образован човек ein
vielseitig gebildeter Mensch, -на üeäHocrvielseitige
Tätigkeit, -ни интереси vielseitige Interessen 2. мат
ungleichseitig adj; - триъгълник un gleichscitigiges
Dreieck
разностранност Vielseitigkeit f
разносъстатавсн verschiedener Zusammensetzung:
ungleichartig adj
разнохарактерен verschiedenen Charakter
разноцветен verschiedenfarbig, vielfarbig, bunt adj
раюбиквам aufhören zu lieben, nicht mehr mögen
разоблачава ce sich aufklären, sich aufheitem; sich auf¬
hellen. ausstrahlen vi h, aufleuchten vi s (лице); klar wer¬
den (мисли)
разобличал ausziehen vt. entkleiden vt entblößen vt: -
ce anfangen sich auszuziehen (sich zu entklei-den). das
Gewand ablegen. sich enthollen. sich entpuppen
разобличавам entlarven vt. enthollen vt, aufdecken vt
(замисли), bloßstellen vt. - някого j-m die Larve vom
Gesicht reißen: - ce sich entlarven, entlarvt werden, sich
herausstellen. sich offenbaren, sich entpuppen, an den Tag
kommen, sich enthollen. das Gewand ablegen
разобличение Entlarvung f, Aufdeckung f, Enthüllung f
(на замисъл). Bloßstellung f, Überführung f
рвзобличктел Ankläger m.-s.-
разобличителен entlarvend, bloßstcllend. enthüllend,
aufdeckend (замисъл) adj
разобличителка Anklägerin f„-cn
разопаковам auspacken vt. - ce ausgepackt werden
р'азор tiefe Furche
разоравам (auf)pflügen vt. umbrechen vt. umackem
vt. umpflUgen vt; unter den Pflug nehmen
разораване (пелина) Urbarmachung f. Urbarmachen n,
швейц Urbanisierung f
разорен pleite, ruiniert (доведен до нищета), zugrunde
gerichtet, verarmt adj
разорение I (опустошение) Verwüstung f. Verheerung
f2. (олропастяване) Ruin m.-s.-, Verarmung f,-en
разорнтелен ruinierend, verlustbringend adj: (ony cro-
шнтелен) verheerend, verwßstend adj
разорявам I (разрушавам) zerstören vt verwüsten vt.
verheeren vt (опустошавам) 2. (довеждам до нищета
pleiten vt ruinieren vi, zugrunde richten, dem Ruin
entgegenföhren. zum Ruin treiben; - ce pleite sein, rui¬
niert sein, zugrunde gerichtet sein: hcrunterkommen vi s.
verarmen vi s
разоръжавам I. (обезоръжавам) entwaffnen vt; прен
abrüsten vt. abtakeln vt (плавателен съд); - ee abrQsten,
entwehren
разоръжаване Abrostung f; Entwaffnung f(обезоръжа¬
ваме); всеобщо - die allgemeine Abröstung; частично
- teilweise (pnelle) Abüstung; комисия по -то Abrüs-
tungskomission f, конференция по -то Abröstungskon¬
ferenz f
611

разотивам сс
разписен
разотивам сс auscinandergchcn vi s
разохквам сс anfangen zu stöhnen (zu wehklagen)
разочаровам enttäuschen vt: - ce enttäuscht sein
разочарование разочарованосг Enttäuschung f, Ent¬
täuschtheit I
разпадам се I. (разпръсквам сс разлш ам се) ausem-
anderfallen vi s, zerfallen vi s 2. п^зен auseinandergehen vi
s. zerfallen vi 5,, dem Verfall (Ruin) anheimfallcn (cntgc-
gegengehen); verfallen vi s. in Verfall geraten (западам) 3.
(деля се) sich gledem. eingcieilt werden, zerfallen vi s (in
D): - на две entzwei lallen vi s, enizweigehen vi s
разнаковам = разопаковам
разпалвам (огън) entfachen vt. an fachen vi, schüren vt.
vi h¥ entzünden vt, - страст re die Leidenschaften schüren
(entfachen, entzünden), - война, у мраза. любов einen
Krig (Haß. eine Liebe) entzünden (entfesseln, entfallen,
anschürcn), - се I (огън. страст) auflodem vi h, sich
entzünden, entflammen vi s 2. (въодушевявам се) sich
begeistern. I euer und Flamme sein (за für A) 3. entbren¬
nen vi s. cntflam-mcn vi s: aullodem vi s; прен erglühen vi
s. auJlln-ckern vt, auflcuclilen vt (очи), glühen vi s, feuer¬
rot werden (бузи): au (flammen vi s (страсти); entbren¬
nen vi s (битки, спор); той се разпали да говори er
spracht gierig (zündend) auf etw (A), das Wasser läuft ihm
im Munde zusammen: (запалвам) anste-ckcn vt, in Brand
setzen
разпалване Anzünden n, Entzünden n: прен Entfachen n,
Schüren n, Entflammen n. Entbrennen n. Ausbrechen n
разпален entbrannt, entllammt. erglüht, erhitzt adj
разпалено erglühend, entflammend, gierig, heiß, feuerig»
leidenschaftlich, begeistert adv
разпалеиост Begeisterung f, Leidenschaft f.-cn. Feuerei¬
fer m
разпалка FeueranzUnden n, Feuermachen n; Holzsplit¬
ter pl
разпалим = разпалвам
разпарцалявам zerreißen vt, zerfetzen vt, in Stücke
reißen (разкъсвам)
разпарям I. (шев) au (trennen vt zenrennen vt 2. (раз¬
късвам) auseinanderreißen vt, zerreißen vt, zerfetzen vt:
(разрязвам) zerschneiden vt» aufschlitzen vt
разпарцалосвам = разлариалявам
разпаса се anfangen zu weiden (grasen)
разпасан I. undiszipliniert liederlich adj 2. (безнрав¬
ствен) zügellos, zuchtlos adj
разласамост 1. Undiszipliniertheit t Ausgelassenheit f 2.
(поквара) Zügellosigkeit f
разпасвам I. (noac)sich losgürten: den Gürtel ablegen;
lösen vt; (сабя) abschnallen vt ablegen vt 2. прен sich
I gehen lassen, über die Stränge schlagen: alle Schranken
Uberschreiten.außer(aus) Rand und
Band geraten: - cu пояса seinen Launen die Zügel
schießen lassen;-сс 1.(пояс) den Gürtel ablegen (ab¬
schnallen): (сабя) den Säbel abschnallcn 2. прен
(разпускам се) seinen Launen die Zügel schießen lassen
3. (женско животно) brünstig werden
разпев Gesang m,-es,-ängc; c - gesangartig
разлепвам mit Schaum bedecken, schaumig werden las¬
sen; - се I. aufschäumen vi h. sich mit Schaum bede¬
cken 2. прен aufschäumen vi s, aufbrausen vi s
разлепен mit Schaum bedeckt
разлепя M = разпенвам
разпервам (ръце. крила) ausbreiten vt; (перушина)
sträuben vi: (крака) spreizen vt
разпердушиивам I. (скубя) zausen vt. rupfen vt 2.
(разкъсвам) zerfetzen vt. zerstückeln vt
разперен ausgcbreiiet. gespreizt, aufgeschlagen (кни¬
га), gesträubt (перушина) adj
разперям = разпервам
разп ети - петък Karfreitag m
разпетлявам = разкопчавам
разпечатвам 1. (нешо запечатано) aufbrechen vt, erbre¬
chen vt. brechen vt. lösen vt. das Siegel lösen 2. (отпечат¬
вам) drucken vt, drucken lassen, printem vt (печ. у-во на
компютър)
разпея се = раз пя вам се
разливам се einen über den Durst trinken
разпилявам 1. (ver)streuen vt: verschonen vt, umher¬
streuen vt, umhersprühen vt, ausstreuen vt 2. (харча) ver¬
geuden vt, verprassein vt, durchbringen vt
рвзпииам = разпъвам
разпирам = разпарям
разпие Vorlesungsprogramm п;- на лекциите Vorle¬
sungsverzeichnis п
разписание Plan,-(e)s.-äne, Fahrplan m (на влакове);
Verzeichnis ,-sses,-sse; (книга) Kursbuch п, - на уроците
Stundenplan m; по -planmäßig, plangemäß, fahrplanmäßig
(транс)\ като по - мег das klappt ja aufeinander wie der
Montag auf den Sonntag
разписвам (документи, писма) unterschreiben vtunter-
zeichnen vt; seine Unterschrift setzen (h- tuo unter etw
D); - се I (документи) unterschieben vt, unterzeichnen
vt, seine Unterschrift setzen 2. (разписка) quitieren vt3.
(пиша усилено) ins Schreiben kommen, viel zusammen¬
schreiben; готов съм да се подпиш с двете ръце würde
dies gern (mit gutem Gewissen) unterschreiben
р'азоис/ен -на книга Anwesenheitsbuch n; - списък
Anwesenheitsliste f
612

разписка
разполагам
разписка Quittung f,-cn, Bescheinigung £~еп; (за полу¬
чаване) Empfangsbestätigung f, Empfianhsbescheinigung
f, Empfangsschein m; обратна - Gegenquimmg f, Rück«
schein m, официална - Belegquittung f, сметка c - quit¬
tierte Rechnung; срещу ~ gegen Quittung: давам - quittie¬
ren vt, bescheinigen vt, schriftlich Bestätigung, вземам -
sich (D) eine Quittung geben lassen
разписквам се 1. anfangen zu piep(s)en (zu quieken) 2.
anfangen zu weinen (zu schreien, zu klagen, zu jammern)
разпит Verhör n,-s,-, Vernehmung f.-en; кръстосан -
Kreuzverhör n: подлагам ~ einem Verhör unterziehen,
verhören vt; - на свидетелите юр Zeugenvernehmung f
разпитвам ausfragen vt. ausforschen vt: nach fragen vl
sich erkundigen (Uber A. nach D): Erkundigungen einzieh¬
en (правя справки): юр verhören vt. vernehmen vt
разпитване Fragen pl. Ausfragen n,Ausforschen n.
Nachforschen n. Erkundigung f.-cn. Fragereien pl; (раз¬
пит) Verhör n.-s,-
разпиша = разписвам
разпишолвам се ]. sich nachläßig kleiden 2. sein Geld
verpulvern
разпишявам 1. zum Pie(s)en (Quieken) zwingen 2. zum
Weinen (Schreien) bringen, in Schreien ausbrechen lassen;
-	се I. anfangen zu piep(s)en (zu quicken) 2. anfangen zu
weinen (ги schreien), in lautes Weinen ausbrechen
разплакан weinend, zum Weinen gebracht in Weinen
ausgebrochen adj
разплаквам zum Weinen bringen, прен unglücklich
machen; - дете в майка Unheil und Schrecken verbreiten:
-	ce in Weinen ausbrcchen
разплата Vergeltung f, Abrechnung f; Rache Г (отмъще¬
ние). Sühne f; (заплащане) Auszahlung f. Bezahlung £
Verrechnung f. Abrechnung f
разплатя = разплошам
разплача = разплаквам
разплашам zahlen vt. bezahlen vt, auszahlen vt auszah¬
len vt; Zahlung leisten; einzahlen vt (внасям), auszahlen vt
(изплащам), entrichten vt (данъци, такси): - се I. die
Rechnung begleichen, den gegenseitigen finanziellen
Verpflichtungen nachkommen; - дълг eine Schuld bezah¬
len (begleichen); - c чек durch Scheck zahlen; - за обли¬
гация einen Wechsel einlösen (zahlen), - се до стотинка
auf Heller und Pfennig bezahlen; - се на части in Raten
(ratenwei-se) (ab)zahlen; - се до определен срок vor¬
fristig bezahlen; прен (отмъщавам) abrechnen vi h (на н-
го за н-що j-m D wegen etw G), Vergeltung üben; es sich
gegenseitig vergelten
разплесквям platt drücken, platt schlagen, abplatten
lexH strecken vt (метал): - ce plattgedrückt (platt) werden
разшшеквам verschütten vt, vergießen vt, verspritzen vt
(разпръсквам): - ce überfließen vi s, über den Rand flie¬
ßen
разплитам 1. (плитка) aufflechlcn vt. losflechten vt;
(пуловер, плетка) auftrennen vt 2. (нещо заплетено) he¬
rausbekommen vt, (на топка) entknäueln vt; (тайна) ent¬
hüllen vt: (загадка) losen vt
разплод (животни и растения) Züchtung f, Vermeh¬
rung £ Zucht f, Aufzucht f, Fasel m: Anbau m (расте¬
ния); - на ггпщи Kükenaufzucht f
разллод/сн Zucht-, Deck- adj; -добитък Zuchtvieh n;
-на станция Deckstation f; - жребец Deckhengst m
разплодник 1. männliches Decktier 2. Deckstation f;
списък на разплодниците се.ч- cm Deckregister л
разпложлам раз плодя вам züchten vt. ziehen vt; - ce
sich vermehren, sich forlpflanzen
раз плувам ce verfaulen vi s. zerfallen vi s. sich zer¬
setzen, zerlegt werden
разплут verfault, zersetzt, zerfallen, zerlegt adj
разплутост Verwesung f (шиене): Zerlegung f( Zer¬
setzung f.-en
рязплювам ce anfangen zu spucken, bespucken vi
разплясквам ce anfangen zu klatschen; (c крнле) an¬
fangen zu schlagen, (течност) anfangen zu plät¬
schern
разпна “ разпъна
разповивам aufwickcln vt. die Windeln aufmachcn sich
aufwickeln, sich losmachen
разподелям verteilen vl. einte i len vt: au ft eilen vt
(раздавам) (между unter D)
разподялба Verteilung f. Enteilung f, Zuteilung f; Dis¬
tribution f; - на дивиденти търг Ausschüttung (Vertei¬
lung) der Dividenten
разпознавам erkennen vt, wiedererkennen vt. unter¬
scheiden vt: - по гласа an der Stimme erkennen; (нови¬
ни) erfahren vt:Erkundigungen einzichen (über A), sich
erkundigen (nach Dl
разпойвам * разпоявам
разпокъсан zerrissen, zerfetzt, zerstückelt adj
разпокъсвам zerreißen vt. zerfetzten vt. zerstückeln
vt
разполагаем 1. disponiert, verfügbar, zur Verfügung
stehend
разполагам I anordnen vt; aufstellen vt (поставям);
hinstellen vt: (слагам) hin legen vt; (подреждам) anord¬
nen vt 2.(лрслразлолагам) einnehmen vt, gewinnen vt
(към себе си für sich A), günstig stimmen vt, gewogen
machen, geneigt machen. Sympa
613

разполовявам
разпределение
thie erwecken, - се (настанявам се) sich niederlassen,
gelegen sein (населено място), liegen; es sich bequem
machen; (сядам) Platz nehmen; - се на лагер sein Lager
aufschlagen; градът е разположен на реката die Stadt ist
am Fluß gelegen; - последователно ewt der Reihe (Reih«
enfolge) nach aufstellen 3. (притежавам) verfügen vt (c
Ober А); (живея охолно) großzügig leben; - ce sich wie
ein Herr aufführen
разполовявам halbieren vt, in zwei Teile spalten; - ce
sich teilen, sich in zwei Teile spalten
разположен I. (намираш ce) gelegen adj; (подреден)
angeordnel adj 2. (в добро настроение) gut gelaunt, wohl
gestimmt, aufgelegt, geneigt adj 3. (благосклонен) gewo¬
gen (D). günstig gestimmt 4 (готов да извърша нешо)
aufgelegt (zu D)
разположение 1 (поместване) Anordnung f-en, Auf¬
stellung f.-en; Lage f.-n (местоположение) воен: бойно -
Kampfordnung f, Kampfstellung f; - на войските Trup-
penaufstdlung f 2. (право да разпореждам) Verfügung f;
имам на - zur Verfügung ha-ben 3. (стациониране)
Stationirung f,-en 4. (симпатия) Zuneigung f, Neigung f,
Wohlwollen n: показвам - към някого j-m Wohlwollen
bezeigen; лишавам някого от - j-m die Gunst entziehen 5.
(настроение) Stimmung f, Laune f, Disposition f; аз съм в
добро - на духа gut aufgelegt (gestimmt) sein, guter
Laune (bei guter Laune) sein
разпол ост църк seines Amtes enthobener Geistlicher,
dispensierter Geistlicher
разпопвям entweihen vt; j-n der Priesterwürde entsetzen;
seines Amtes als Pope entheben; - ce den Popenrock aus¬
ziehen, sein Amt als Pope niederlegen
разпорвам = разпарям
разпоредба I. Anordnung f; Verordnung f; Befehl m
(прмказ); давам - eine Anordnung (Verfügung) treffen;
eine Anordnung erlassen; до слеииална - bis zu weiterer
Verfügung; по - на началника auf den Befehl des Vorge¬
setzten. предварителна - воен Vorbefehl m 2. (ред)
Anordnung f, Reihenfolge f 3 = разположение
разпоредител Ordner m,-s,-; Festordner m, Festleiter m
(на тържество), Platzanweiser m (кино); (господар)
Beherrscher Herr m,-en,-en
разпореднтел/ен umsichtig, fähig zur Orfamsation; ge¬
wandt (ловък); - съм (gute) Dispositionen treffen; той ce
оказа много - er erwies sich als guter Organisator;
(изпълнителен) vollziehend, Vollzugs-, ausführend adj;
-ни органи Vollzugsorgane pl, ausführende Organe
разпоредителна Platzanweiserin f (кино); (господар¬
ка) Herrin f,<n; Beherrsche!™ f,-en
разлореднтелност Umsicht(igkeit) f; Disponierungs-
gabe f; Organisationstalent n
разпореждам 1. (давам заповеди) anordnen vt; heißen
vt; veranlassen vt 2. (нешо) disponieren vt, verfügen vt
(Über А); - се c имуществото си über sein Vermögen dis¬
ponieren (verfügen); - времето си Herr seiner Zeit sein 3.
(определям) bestimmen vt, befehlen vt, Anordnungen
geben
разпореждане 1. Anordnung f,-en, Verordnung f,-en;
Befehl m,-s,-e (заповед); давам - eine Anordnung (Ver¬
fügung) treffen;eine Verordnung erlassen; до специално -
bis zu weiterer Verfügung; по - на началника auf den Be¬
fehl des Borgestzten; предварително - воен Vorbefehl m
2. Verfügung f,-en, Disposition f,-en; на - съм на някого
j-m zur Verfügung stehen; в лично - selbstständig verfüg¬
bar; предоставям на нечие - j-m zur Verfügung stellen, j-
m zuführen, до второ - bis auf Widcmif; наказателно -
Strafverfügung f, Strafmandat n
разпоря * разпарям
разпостнлам ausbreiten vt
разпоявам loslöten vt; ablöten vt;- ce sich loslöten aus
der Lötung gehen, an den Lötstellen aufplatzen
разпра Streit m,-(e)s,-e, Streitigkeit L-en, Zank т,-(е)5,-
e; Zwietracht f; Zwist m-(e)s,-e, Zwistigkeit f; водя -
Fehden austragen
разпрана 1.=разпра 2. (битка) Kampf m,-(e)s,flmp-fe,
Schlacht f,-en 3. (жестокост) Gewalttat f, Gewalt¬
tätigkeit f
разправия 1. (препирня) Streitigkeit f, Streiterei f,-en 2.
(караница) Strei nXeJs.-e, Zank m,-(e(s,-, Ver-feindung f
f,-en, Zwist m,-(e)s,-e; Auseinandersetzug f 3. (неприят¬
ност) Unannehmlichkeit f, Schererei f,-n
разправка разг kurze Bemerkung in der Presse
разправям I. (разказвам) erzählen vt, schildern vt darle¬
gen vt; - ce 1. (препирам ce) streiten vi s; sich streiten
(über А); - се за глупости (sich) um des Kaisers Bart
streiten 2. (занимавам ce) sich befassen sich beschäftigen
(mit D)
раздран aufgetrennt adj
разпращам aussenden vt, verschicken vt, versenden vt
разпращя вам ce anfangen zu prasseln (zu knistern zu
frachen)
разпрегна = разпрягам
разпреда = разпридам
разпределба = разпределение
разпределение Verteilung f,-en; Einteilung f,-en,Zutei-
lung f,en; Distribution f,-en (търг); - на дивиденти Aus¬
scheidung (Verteilung) der Dividenten; равномерно
614

разпределител
разпускам
номерно - на стоките gleichmäßige Streuung der Waren;
Warenstreuung f, das Disponieren der Waren Reparation
der Waren
разпределител тежи Verteiler m.-s.-; търг Verfüger
m,-s. (магазин) Verteilungsstelle f
разпределител/еи 1. Verteilung^, Verteiler-ad; -
пункт Verteilungsstelle f 2. Schaltungs-, Schalt- adj; -но
табло Schalttafel f
разпределям verteilen vt, aufteilen vt, austeilen vt (an,
unter D), търг repartieren vt; - ce sich verteilen, sich
aufteilen
разпредял6a Verteilung f»-en, Einteilung f.-en, Auftei¬
lung f,-en, Anordnung f,-en
разпречвам in den Weg stellen, unordentlich umhenver-
fen; - ct im Weg stehen
разпрндам auftrennen vt, zerplcißen vt: - ce zerpleißen
vi s, sich aufdrehen
разприказвам in ein Gespräch ziehen, gesprächig ma¬
chen, ansprechen (А) (заговарям); - ce ins Erzählen
kommen
разприпквам ce anfangen zu laufen (zu hüpfen, zu eilen,
zu rennen)
разпродавам verkaufen vt, ausverkaufen vt, abmarkten
vt versteigern (иа търг), verauktionieren vt
разпродаден ausverkauft, vergriffen, aufgeräumt (от
склада), unter den Hammer gebracht (на търг) adj
разподажба Ausverkauf m; Abverkauf m; Aufräumung f
(от склада); окончателна - Totalausverkauf m, Räu¬
mungsausverkauf m; лятна - Sommerschlußverkauf m
разпродам = разпродавам
разпростирам 1. ausbreiten vt, ausdehnen vt, ausstre¬
cken vt 2 (разпространявам) verbreiten vt; (разширявам)
verbreiten vt; (разширявам) erweitern vt: - се I. (разсти¬
лам ce) sich erstrecken (Uber A), sich dehnen 2. (разпрос¬
транявам ce) sich ausbreiten (in, über A) 3. (излагам
noapo6HO)ausftlhrlich eingehen (auf etw D), sic verbreiten
(über D); (мъгла) einkehren vi s; einreißen vi s
разпространен verbreitet; weitverbreitet, häufig adj;
грам (разширен) -о изречение erweiterter Satz
разпространение Verbreitung f; Vorkommen (живо¬
тински и растителен свят); Ausbreitung f; (печат) Ver¬
trieb m; - на печата Pressevenrieb тп
разпространител Verbreiter m,-s.-; (на вестниии) Zei¬
tungsverkäufer m; Kolporteur m ( тор] m (на пеатни
произведения): - на лъжливи слухове Verbreiter von
falschen Gerüchten
разпространител/ен -но тълкуване breite (zu weite)
Auslegung; Vertriebs- adj; - отдел Vertrieb m
разпространявам verbreiten vt; ausdehnen vt, ausbrei¬
ten vt, erstrecken vt; erweitern vt (разширявам); abseuen
vt. kolportieren vt (книги, брошюри) in Umlauf setzen,
breittreten vt (слухове); - действието на закона die Gel¬
tung des Gesetzes erweitern; - ce 1. sich verbreiten; sich
ausdehnen; sich ausbrei-ten; eine Breitenentwicklung zei¬
gen; sich erstrecken; um sich greifen (пожар); sich fort¬
pflanzen (светлн-ка, звук), sich ausbreiten, umlaufen vi s
(слухове и под.) 2. (подробно н дълго говоря) weit¬
schweifig werden, sich verbreiten, breittreten vt; sich um¬
ständlich Uber eine Sache auslasscn, etw (A) des langen
und breiten erzählen; viele Worte machen, sich in Er¬
güssen ergehen
разпрошавам ce sich mit allen (vielen) verabschieden,
sich mit allen (vielen) Abschied nehmen
разпръсвам zerstreuen vt, autwirbeln vt, zerstäuben vt
(духове)
разпръсквам I (разпилявам) verstreuen vt, zerstreu¬
en vt, verteilen vt 2. (течност) verspritzen vt, versprüh¬
en vt 3. (нещо твърдо) zersprengen vt 4. (разгонвам)
zerstäuben vi (духове); vertreiben vt, verjagen vt; - съм¬
нения Zweifel zerstreuen 5. (разнасям) ausstreuen vt.ver-
breiten vt;- слуховеОегйсЬгйс1ие verbreiten; - ce bersten
vt,sprengen vt(B3pue); entzweispringen vi
разпръснат verstreut, zersteut (мисли), zerstäubt (ду-
xoee),zersprengt (взрквен);auscinandergeworfen adj
разпръснатост Zerstreutheit f (мисли), Verstreutheit f
(предмети)
разоръхтявам ce anfangen zu schnauben, anschnauben
vt
разпрягам ausspannen vt, abschirren vt. abspannen vt; -
ce ausgespannt werden, sich losspannen
разосувам ce Zoten reißen, schmutzige (obszöne,unflä¬
tige) Reden führen, unflätig schimpfen
разпуквам platten vis, bersten vis. (zer)reißen vi s zum
Bersten bringen, zersprengen vt: - се I. zer-springen vi
s, zerplatzen vi $, bersten vi s; Sprünge bekommen
2.(пъпка) sich öffnen, anfangen zu blühen (zu knospen)
разпус 1. Ende des Kirchenamtes 2 Ferien pl
разпускам разпушам 1.(множество) auseinandergehen
lassen; auflösen vt 2. (ученици) beurlauben vt, in die Fe¬
rien schicken 3. (уволнявам) entlassen vt4.(KOca) lösen
vt; lockern vt; (колан) weiterschnallen vt; (знамена)етго1-
len vt; (платна) hissen vt; (крила) ausbreiten vt,(опашка
за паун) radschlagen vi h (er schlägt Rad) 5. (разхлабвам)
lockern vt 6. (дис-шшлина) verwöhnen vt. verderben
vt (развалям), die Zügel schießen lassen (н-robeij-m
D); - ce 1.
615

разпускане
(ставам по-широк) sich weiten, sich ausdehnen 2 (отпус¬
кам cc) sich entspannen, sich lösen 3. (разхлабвам се)
sich lockern 4. (живея на широко) seinen Launen die
Zügel schießen lassen, großzügig leben 5, (цветя) sich
entfallen; (пъпки) aufgehen vi s,ausschlagen vi s. Knospen
treiben, sprießen vi s (дървета) 6. (коси) sich lösen; sich
lockern; (пояс) aufgehen vi s 7. (по отношение на дис¬
циплината) sich gehen lassen, außer (aus) Rand und Band
geraten
разпускане 1 (разтоварване) Entlastung f 2. Auflösen
n (фирма) 3 Aufgehen n (пешо стегнато), Lockern n;
Relax n,-
разпусиат I (немарлив) nachläsig, unordentlich 2.(не¬
дисциплиниран) undiszipliniert, zügellos; ausschweifend
adj; (за нрави) locker, hdcrlich adj; водя - живот lottern
vi h
разпуснатост I. (недисциплинираност) Disziplinlosig¬
keit f. Undisziplinierthcit f, Lockerung der Disziplin (der
Moral), (разхайтеност) Haltlosigkeit im persöhnlichen
Leben, Zügellosigkeit f, Ausschweifung f,-en, Liderlich-
keit f 2. (небрежност) Nachlässigkeit f, Unordentlichkeit
f,-cn
разпух нар MUhlenstaub m
разпуквам anfangen das Federbett (den Pftihl) aufzulo-
ckem
рязлухтявам се anfangen zu schnaufen (zu prusten)
рязлушвам се anfangen viel zu rauchen
разпуша M = разпускам
разпъвам 1. (разтягам) ausdehnen vt, ausstrecken vt;
ausspannen vt; - гума den Gummi ausziehen (dehnen);
пран in die Lange ziehen, hinziehen; (сухожилие) ver¬
stauchen vt; spannen vt. aufspannen vt, (палатка) auf-
schlagcn vt 3. (на кръст) uem kreuzigen vt, ans Kreuz
schlagen; - cc sich spannen, sich straffen, sich ausdehenen,
sich ausleiem (гума); sich in die Lange ziehen; (просвам
се) sich (der Lange nach) hinstrecken
разпъждам ausemandertreiben vt, auseinandeijagen vt;
vertreiben vt, verjagen vt, wegjagen, auseinanderscheuchen
vt, verscheuchen vt; sprengen vt, (gewaltsam) auflösen
(събрание)
разлълзявям anfangen zu kriechen
разпъна = разпъвам
разпънка emp Strebe f,-n
радпъпвам се sich entfalten (цветя); aufgehen vt s, aus¬
schlagen vi s (пъпки); knoepen vi s, Knospen treiben,
sprießen vi s (дървета)
разлъплвм се = разпилявам се
разоътен ausschweifend, liederlich, unsittlich, unzüch¬
tig, unmoralisch adj
			 разразявам се
разпътнца разг I Sclamrnzcit f, Schlammwetter n
2. (за пътища) schlechter Zustand der Wege, Unfahrbar-
keitf
разпътство Ausschweifungen pl, Unzucht f, Liderl ich -
keit f, Unmoral
разпъхтявам се anfangen zu keuchen, außer Atem kom¬
men
разпъшквам се anfangen zu stöhnen (zu ächzen)
разпявам се anfangen laut (eifrig) zu singen, hinge
bungsvoll singen
разпятие 1 .(действие) Kreuzigung f,-en 2. (изображе¬
ние) Kruzifix n,-s,-,e
разработвам 1. (земя) bearbeiten vt, urbar machen, kul¬
tivieren vt; muh erschließen vt. aufschiießen vt; (гале¬
рии чрез подпори) unterfahren vt; ausbeuten vt 2. (въп¬
рос, проект) eine Methode erarbeitetem Verfahren entwi¬
ckeln; ein now-how entwickeln; - мероприятия Maßnah¬
men festlegen 3. (машина) einlaufen lassen; (автомобил)
einfahren vt 4. (музикален инструмент) einspielen Yt 5.
(глас) ausbilden vt 6. (търговия, предприятие) in
Schwung bringen 7 (те-ма) ausarbeiten vt, bearbeiten vt,
untersuchen vt - се 1 (машина) sich einlaufen,sich einfah¬
ren 2. (механизъм, музикален инструмент) sicheinspie¬
len 3. (предприятие, търговия) in Schwung kommen
4.	(почвам силно да работя) sich in die Arbeit vertiefen
разработен 1. (земя) urbar, bearbeitet 2. muh ausgebeu¬
tet 3- (въпрос, проект, тема) ausgearbeitet, erarbeitet, fest¬
felegt 4. (машина) eingelaufen 5. (Kona)eingefahren 6.(му¬
зикален инструмент) eingespielt 7. (глас) ausgebildet adj
разработка I. (земен участък) Bearbeitung f,-en,
Urbarmachung f, Erschließung f 2. muh Ausbeutung f,-cn;
Ausbeute f,-n; Förferung f,-en (добив); ~ на подземни
богатства die Erschließung von Natur-schfltzen 3.
(въпрос, npoeia)Ausarbeitung f,-en, Er-arbeitung f,-en; -
на план die Erarbeitung eines Pla-nes 4. (машина)
Einlaufen n; ( автомобил) Ein¬
fahren n 5. (музикален инструмент) Einspielen n 6.
(глас) Ausbildng f 7. (тема) Ausarbeitung f,-en, Be¬
arbeitung f,-en, Untersuchung f
разравям l.auswühlen vt, umwühlen vt,durch-
wohlen vt, aufwühlen vt vtaufgraben vt; къртиците
разровиха градината die Maulwürfe haben den Garten
durchgewühlt 2. (изравям) ausgraben vt,ausheben vt (пра¬
вя изкоп), ausbuddeln vt 3. (разбърквам) durcheinander¬
bringen vt, durch wühlen vt (жилище, книги)- се anfangen
zu wühlen (zu buddeln, zu graben)
разразявам се 1. (буря) sich entladen, losbrechen vt;
(война) ausbrechen vt; - в смях in Gelachter ausbrechen;
- в думи eine Rede vom Stapel lassen; - в
616

разранявам
разрушавам
плач in Tränen ausbrechen
разранявам 1. verletzen vt, verwunden vt; (от търкане)
wund reiben; (при ходене) wund laufen; (чрез драскане)
zerkratzen vt 2. (рана) wieder aufbrechen einen alten
Schmerz wieder aufmfen (прен); - се 1. sich verletzen; (от
търкане) sich wund reiben; (при ходене) sich wund
laufen, (чрез драскане) sich zerkratzen 2. (рана) wieder
aufbrechen
разраствам се 1. (растения) in die Breite und Hohe
wachsen; ins Kraut schießen; schnell wachsen und sich
ausbreiten; (буйно) wuchern vi s; пищно разрастнали се
дървета die ausladenden Baumen; прен (работа) auswa¬
chsen vi s, sich vergrößern, großer werden; (увеличавам
се) zunehmen vi h
разрастване Auswucherung f, Wuchern n (буйно) Wa¬
chsen n
разревавам zum Weinen (Schreien, Brüllen) bringen; -
ce anfangen zu schreien (zu brüllen, zu heulen zu weinen),
losbeulen vi h. losflennen vi h; stark brüllen; nicht aufhö¬
ren zu brüllen (zu weinen)
разред разряд I. (разреждане) Entladung f,-en 2. (клас)
Kategorie f.-n; Klasse f,-n; Rang m.-es.-c; Stufe f,-n; Ord¬
nung f,-cn (мат) 3. (на заплатата) Lohnstufe f 4. биол
Ordnung f,*en
разреден I. (по-рядък) verdünnt adj, - въздух verdün¬
nte Luft; -o мляко verdünnte Milch 2. (разсад) vereinzelt,
verzogen adj; (гора) gelchtet adj 3. печ gesperrt adj: in
weitere Zwischenräume geschaffen
разредка печ Spatium n,-s,-; текстът се дава - der
Text wird gesperrt (spationiert) (със шпация)
разрежа =* разрязвам
разредя вам = разреждам
разреждам I. (редица лица, предмети) auseinander-
rtlcken vt,auseinanderziehen vt;weitere Zwischenräume
schaffen 2. (разсад) verziehen vt, verzenen vt, vereinzeln
vt. (гора) lichten vt 3. (въздух, течност) verdünnen vt; -
се 1. (заставам на по-голямо разстояние) auseinander¬
nicken vi h 2. (оредявам) seltener werden 3. (ставам по
проницаем) dünner werden, sich verdünnen; (мъгла) sich
lüften
разр'ез I. Schnitt n,-(e)s,-e, Einschnitt m; напречен -
Querschnitt m; надлъжен - Längsschnitt m 2. (на дреха)
Ausschnitt m (на рокля); Schlitz m,-es,-e (тесен), Ein¬
schnitt m, Öffnung f; пола c - Schlilzrock m 3. техм вер¬
тикален - Vertikal(durch)schnitt m; в - със закона das
läuft dem Gesetz entgegen, в разрез im Gegensatz zu; im
Widerspruch zu
разресан ausgekämmt, durchgekämmt adj
разрешавам 1 (позволявам) erlauben vt, gestatten vt;
zulassen vt (допускам), bewilligen vt. genehmigen vt,gen-
vt (одобрявам) 2. (решавам задача, въпрос) lösen vt
3.	(уреждам) regeln vt 4. (вземам окончателно решение)
entscheiden vt
рязрешвям разресвам (aus)kämmen vt, durchkämmen
vt; техм kämmen vt, - ce gekämmt werden
разрешен erlaubt, genehmigt, bewilligt, gestattet, gere¬
gelt (регулиран) adj
разрешение I. (позволение) Erlaubnis f, Genehmigung
f,-en, Bewilligung f.-en; Beilegung f,-en (конфликт); Erle¬
digung £-en Abmachung f,-en (уреждане) 2. (задача^ьп-
poc) Lösung C-cn 3. (окончателно решение) Entschei¬
dung f,c Ваше -mit Verlaub; (wenn) Sie gestalten; -от
властите behördliche Genehmigung
разрешим lösbar adj
разрешително Genehmigungsschein nt, Erlaubnisschein
m, Genehmigung f-en, Bewilligung f,<n; (за търговец)
Gewerbsschein m
разрив I. Riß m-ssesrsse; Ruptur f (мед): - на сърцето
Herzschlag m 2. прен Bruch mt-(e)s,-Qchet Abbruch m;
Zerreißung f: - на дипломатическите отношения Ab¬
bruch der diplomatischen Beziehungen; (раздяла) Tren¬
nung f,-en 3 (бомба, снаряд) Explosion f,-en. Zersprin¬
gen n,-s.-, Zerpringer m.-s,-; Sprengpunkt m (точка): за¬
къснял - на снаряд Spatzcrspcinger m 4. (несъответ¬
ствие) Spanne f,-n; - в отношенията Bcziehtmgsbnich m;
- в йените Preisspanne f
разривам I. (разкопавам) aufgraben vt. aufwühlen vt;
ausheben vt (правя изкоп) 2. (прекопавам) umgraben vt
3.	(хвърлям настрана) wegschaufeln vt 4. (жарава, огън)
schüren vt
разрмдавам ce anfangen zu schluchzen (zu weinen, zu
wehklagen); losschluchzen vi h; in lautes Weinen (Schlu¬
chzen) aus brechen
разри на = разривам
разрипвамсе an fangen zu springen (zu hüpfen)
разритвам stoßen vt, treten vt (н-tno gegen etw А, н-по
j-n А); (давам ритници) Fußtritte austeilen (н-го an j-n
А); - ce 1. anfangen zu treten (zu stoßen), Fußtritte auszu¬
teilen 2 (бебе) anfangen zu strampeln
разровя ** разравям
разроивам zerbröckeln vi h, zerfallen vi s, bröseln vi h
разрохквам (auftlockem vt,locher machen;~ee sich lo¬
ckern, locker werden
разрошвам zersausen vt. sausen vt, zerraufen vt, stro¬
bein vt.struppig machen;- ce zersaust werdender- saust
sein, strobein vi h, struppig werden
разруменявям erröten lassen; rot machen; - ce enoten
vi s, rot werden, sich röten
разруха Zerrüttung f,-en; Verfall m,-(e)s,-, Ruin m.-s.-,
Zerstörung f,~en
разрушавам I. zerstören vt; - до основи dem Erd-
617

разрушение
разсипник
en vt. ausstreuen vt
boden gleich machen; ausrotten vt (изкоренявам), nieder¬
reißen vt (сривам) 2. (здраве) zestörcn vt, untergraben vt.
ruinieren vt. zugrunde richten 3 (съсипвам) zugrunde
richten, ruinieren 4. (опустошавам) verheeren vt. verwüs¬
ten vt 5. (унищожавам) vernichten vt. zunichte machen,
zerstören vt: - планове die Plane vereiteln (zerstören): -
стени Mauer nie-derreißen: - ce verfallen vi s; der Zer¬
störung anheimfallen; zugrunde gehen (загивам); einstür¬
zen (згради). in Trümmer gehen (надежди)
разрушение I Zerstörung f.-en.- Zerstören n.-s.- 2.(опу¬
стошаване) Verheerung f,-en. Verwüstung f.-en 3 (onpo-
пастявалс) Ruin m.-(c)s.-e 4. (унищожение) Vernichtung
f,-cn. Vernichten n.-s,-; стрелба за - воен Zerstörungs¬
schießen n n
разрушител Zerstörer m,-s.-
разрушител/ен I. zerstörend, zerstörerisch adj 2. (опус¬
тошаваш) verheerend, verwüstend adj; -но земетресение
ein verheerendes Erdbeben 3. (гибелен) verderblich adj 4.
(унищожителен) vernichtend adj -на сила Zerstörungs¬
kraft f. Vcmichlungskraft f
разрушителност Vemichtungskraft f. Zerstörungs¬
kraft f
рязръфвам (със зъби) zeneißen vt, zerfetzen vt, zerbei¬
ßen vt; - се (дреха) ausfransen vi s
разрил = разред
разрязвам zerschneiden vt, zerteilen vt; - на две ent¬
zweischneiden vt, auseinanderschneiden vt. in zwei Teile
schneiden
разсад Setzling nv(e)s,-c, Sctzpflanze f, Sämling m,-
(e)s.-e, Pflanzgut n; зелев - Pflanzgut an Kohl; Kohlsetz¬
linge pl; - на зеленчуци Gemüscsetzlinge pl; разсажлам
-а на полето die Sämlinge auf dem Felde auspflanzen
разсадник I Baumschule П Pflanzgarten m 2. преи
Pflanzstane f; Bruststfltte f, Herd m,-(e)s,-e (огнище
на зараза)
разсадопосадъч/ен -на машина сел-ст Setzlingspflanz¬
maschine f, Pflanzmaschine f, Pflanzensetzmaschine f
разсаждам I. (ver)pflanzen vt, setzen vt, stecken vt aus¬
pflanzen vt, umsetzen vt 2. преи verbreiten vt, auss&en vt,
auspflanzen vt
разсветвам ce es tagt, es wird Tag, es wird hell, der Tag
bricht an, es dämmen, die Dämmembg kommt auf
разевнрвам er anfangen hingebungsvoll (eifrig) zu
spielen (zu blasen, zu pfeifen)
разседлавам absatteln vt
разседлииа нар ohne Sattel
разсейвам 1. (ccMCHa)aussaen vt 2. (разпилявам) streu-
3. (разгонвам) zertreuen vt. versprengen vt. auseinander¬
treiben vt, auseinanderjagen vt; - грижите dei Sorgen ver¬
treiben 4.(отстранявам, развличам) zerstreuen vt (подо¬
зрения) (мъка), zerstreuen vt. ablenken vt (развличам),
auf andere Gedanken bringen 5. (смущавам) ablenken vt.
stören vt. an der Konzentration hindern; - cc J. (разпиля¬
вам ce) sich zcrsteucn; (разотивам ce) auseinandergehen
vi s: (скръб) verfliegen vi s 2 (развличам ce) sich zer-
sieuen, sich ablenken, auf anderen Gedanken kommen 3.
(ставам разсеян) zerstreut (nervös) werden
разсейване фт Dispersion f:Zertreuung Г;(невнимател-
iioct) Zerstreutheit f
разсека = разсичам
разселвам l.an verschiedenen Orten ansiedeln,auscin-
andersiedeln vt 2. (изселвам) aussiedeln vt: - ce sich (ver¬
beut) ansiedeln: sich niederlassen, sich ansässig machen
разселване 1 Ansiedelung f (an verschiedenen Orten);
Niederlassing f 2. (отделно) Auseinandersiedeln n
разсея = разсейвам = разсявам
разсеян 1 (разхвърлян) verstreut, zerstreut adj: -а
светлина mattes (diffuses) Licht 2. (невнимателен) zer-
tsreut. unaufmerksam adj: - поглед abwesender Blick
разсеяност I. (разлвърляност) Verstreutheit f 2. (не¬
внимание) Zertreutheit f
разсаден Raisdiener m. Amtsdiener m, Amtsbote m, Bü¬
rodiener m; (училище) Schuldiener m; From m,-(e)s,-e
разсип = разруха; (луна) на - abnehmender Mond
разсипвам I (пилея) (ver)streuen vt; verschütten vt,ver¬
gießen vt, ausschütten vt 2. (наливам) ausschenken vt,
einschenken vt, ergießen vt, austeilen vt 3. (прахосвам)
vergeuden vt. verschleudern vt 4. (разоравам) zerstören
vt, vernichten vt, pleiten vt. ruinieren vt; - се 1. (пилея
ce) herausfallen vi s (aus D), verschüttet (vergossen) wer¬
den 2. (чупя ce) zerbrechen vi s, zersplittern vi s 3. (прова¬
лям ce) zugru-nde gehen, zerfallen vi s, untergehen vi s 4.
(разорявам ce) sich zugninderichten, pleite gehen, sich
ruinieren
разенпи-къша Verschwender vn,-s,-.Vergeuder m-s,-;
Prasser mrs,-
разсипия 1.(град) Zerstörung f; Verwüstung f, Ver¬
heerung f (опустошение) 2. (разорение) Verar-mung f,
Ruin m, Vergeudung f, Verschwendung f; ударям на -
anfangen zu verschwenen (zu vergeuden), anfangen ver¬
schwenderisch zu leben
разсипник = разсипи-къща
618

разсипница
разстроя вам
разсипница Verschwenderin f.-en, Vergeuderin f.-en,
Prasscrin f.-en
разсипничсство Verschwendungssucht f
разсипя = разсипвам
разсичям I. zerhauen vt. zerhacken vt durchhauen vt;
durchschneiden vt, zerschneiden vt; spalten vt. durchschla¬
gen vt 2. (наранявам) stark verletzen
рязекачвам ct anfangen zu springen (zu hüpfen)
разскърцвам се anfangen zu knarren, anfangen zu knir¬
schen
разслабвям 1. (колан, дисциплина) lockern vt 2. (сили,
воля) schwachen vt. entkräften vt. schlaif machen 3. мед
abführen vt, - се 1, (колаи, днеципли-на) sich lockern 2.
(сили. воля) erschlaffen vi s
разслабване Schwache f; Schlaffheit f. Abgespanntheit f;
(дисциплина) Lockerung f, (сили. воля) Schwächung f
разслабен abgespannt, entkräftet, schlaff; schwach;
(дисциплина, колан) locker adj
разслабителем I. lockernd, entspannend adj 2. (сили)
schwächend, enthaltend adj 3. мед abführend adj
разслабителиолгее) Abführmittel n
разслабя = разслабвам
разследвам (eingehend) untersuchen, nachforschen (D);
ermitteln vt, това трябва да cc разследва das muß unter¬
sucht werden: юр eine Untersuchung führen: (разпитвам)
vernehmen vl; (опознавам) kenncnlemcn vl
разследване Unersuchung f.en, Nachforschung f,-cn: съ¬
дебно - gerichtliche Untersuchung: (разпитване) юр
Vernehmung f.-en
разслоение I. Schichtung f,-en. Abschichtung f 2.Glie-
derung f.-en, Teilung f.-en, Differenzierung f.-en - на
селото Differenzierung des Dorfes; класово - KJassen-
schichtung f, Klassendifferenzierung f
разслоявам 1. (пластове) schichten vt, abschichten vt.
abstufen vt 2. (обществото) in sozialen Schichten (in
Klassen) teilen 3. прен in Schichten zerfallen; - cc 1. sich
abschichten, in Schichten zerlegen, sich abstufen, sich
gliedern; (общество) sich differenzieren, in sozialen
Schischten (Klassen) zerfallen
разсмивам zum Lachen bringen, lachen machen, belus¬
tigen vt; - ce in Lachen ausbrechen, loslachcn vi h, auf¬
lachen vi h
разсмиван Spaßmacher m,-s,-? Spaßvogel m
ракмърдявям ce anfangen zu stinken
разсол I. (кисело зеле) Sauerkraut n 2 (саламура) Lake
f, Salzlauge f 3. (варено месо) Wellfleisch n
разсополивям се I. eine laufende Nase (Rotznase) be¬
kommen 2. (разклсичвам ce) anfangen zu heulen, (zu
jammern)
разсрочвам I Zwischentermmc stellen: търг stunden
vt: in Termine verteilen, befristen vt
разсрочено auf Abschlag adv, -o плащане Ratenzahl¬
ung f
разсрочка Stundung f,-en, на - auf Abschlag, auf Ab¬
schlagszahlung, auf Teilzahlung, auf (allmähliche) Ab¬
zahlung; ratenweise, in Raten, разг auf Stottern, плащане
на - Ratenzahlung f; Zwischentermin m, (отсрочкя)Тег-
minverlflngerung f
рязетава = раздяла
разстилам ausbreilen vt; sich ausbreiten, sich erstre¬
cken, sich ausbreiten, sich dehnen
разстояние I .Entfernung f,-cn; Abstand m,-(c)s,-andc;
на известно - от in einiger Entfernung von (D), in ge¬
wissem Abstand von (D): на - 5 километра in einer
Entfernung von fünf Kilometern) von (D); fünf Kilome¬
ter weit (entfernt) von (D): на - един изстрел auf Schu߬
weite, намирам се на - човешки глас in Rufnahe sein
(liegen); държа някого на - sich (D) j-n vom Leibe hal¬
ten, Distanz wahren 2. (течение, протежение) Verlauf
m,-<e)s,-; а - на два дена im Verlaufe von zwei Tagen;
държа се на - от някого Abstand (Distanz) wahren zu j-
m(D)
разстрел Erschießung f, Fcuerübcrfall m (на тълпа)
осъждам на - zum Erschießen verurteilen; zum Tode
durch erschießen verurteilen
разстрелвам erschießen vt, niederschießen vt, füsilieren
vt (тълпа): - на място standrechtlich erschießen; (из¬
стрелвам всичките патрони) verschießen vt
разстроен I (здраве) untergraben, zerrüttet (финан¬
си) adj, - стомах ein verdorbener Magen 2. (музикален
инструмент) verstimmt adj 3 (планопс) vereitelt adj 4.
(човек) nidcrgeschlagcn vt.verstimmt, mißgestimmt, mi߬
mutig. erschüttert (потресен), ver-wirrt, durchcinandergc-
bracht (объркан) adj 5. (в безпорядък) verlottert, verkom¬
men adj: —но стопанст-во verlotterte (verkommene)
Wirtschaß; -ите реди-ци на противника in Verwirrung
geratene Reihen des Feindes
рязетрой/вям 1. (увреждам нарушавам ред) verwirren
vt; desorganisieren vt. zerrütten vt; - редици-re на про¬
тивника Vcrwmrung in die Reihen des Feindes tragen
(bringen): войната - икономиката der Krieg zerrüttete
die Wirtschaß; - здравето die Gesundheit untergraben
(гегпшсп), der Gesundheit schaden; - стомаха den Magen
verderben 2 (преча на осъществяването) durchkreuzen
vt. hintenreiben vt, vereiteln vl, zunichte machen 3. (ду¬
шевно състо-янис) erschüttern vt, verwirren vt ^музика¬
лен инструмент) verstimmen vt 5 (HacrpoeHHe)verstim-
men vt, mißmutig machen; j-m die Laune verderben; - re
durchcinsndergeraten vi s,
619

разстройство
разтворимост
in Verwirrung geraten; (строй) sich auflösen; (не се осъ¬
ществя) nicht zustande kommen; vereitelt wcren; schei¬
tern vi s; (здраве, финанси) zemutet werden; (музикален
инструмент) sich verstimmen; (стомах) verdorben wer*
den; работата се разстрои die Sache ist ins Wasser gefal¬
len (wurde zu Wasser); (огорчавам се) sich (D) die Laune
verderben; mißmutig (mißgestimmt) werden
разстройство L (объркване) Verwirrung f, Unordnung f
(в редиците); ZentUung f (в работа), Durcheinander n 2.
мед Durchfall m; - на стомаха Magenverstimmung f 3.
(настроение) schlechter Laune sein mißgestimmt sein; -
на говора Sprachfehler m; - на дишането мед Atmungs¬
störung f; нервно - Nervenzusammenbruch m, Nervenzer-
rüttung f
разстудка нар kaltes Wasser als Zugabe zu wannen
рвзетудввам kaltes Wasser zugießen (zu D, in A)
разсгъклаванс техн Entglasung f
разггьпвам се 1. zur Seite treten, Platz machen, Raum
machen, Raum geben (D), auseinandertreten vi s 2. hin und
her gehen, sich die Füße vertreten
разсукалка = точилка
разсуквам I. abwickeln vt, auftvickein vt, loswickeln vt
2. (кори за баница) ausrollen vt; - се loswewunden (ab¬
gewickelt) werden
разсъбличам auskleiden vt, ausziehen vt, entkleiden vt;
-	et sich ausziehen, sich entkleiden, die Kleider ablegen; -
гол sich ganz ausziehen, sich völlig entkleiden
разеъднтелеи разсъдлив besonnen, vernünftig; bedacht¬
sam, bedächtig, klug (умен) adj
разсъдливост Besonnenheit f, Vernünftigkeit f, Bedäch¬
tigkeit C Bedachtsamkeit f (предпазливост), Umsichtig¬
keit f
разсъдък Vernunft C Verstand m; в пълен - ganz bei
Sinnen; bei vollem Bewußtsein; загубвам - den Verstand
verlieren; nicht ganz bei Sinnen sein
разсьдьчеи Verstandes-, Vernunft-, verstandesmäßig,
vernunftgemäß, rational adj
разсъдъчиост Besonnenheit f, Vernünftigkeit f, Vernunft
( Bedachtsamkeit f (предпазливост)
разсъждавам urteilen (Uber A), überlegen vt, erwägen vt,
erörtern vt; (обсъждам) sprechen vt, reden vt
разсъждение 1. Oberlegung L-cn, Erwägung f,-en, Beur¬
teilung C-en 2. (разговори) Reden n,-s,-, Gerede n,-s,-; без
-	ohne Einwendungen; (съчинение) oem Abhandlung f,-
cn, Traktat m,(e)s,-e; в - на нещо in Anbetracht (G); in
bezug auf (A), hinsichtlich (G)
разсъмва се es dämmert, es tagt, der Morgen bricht an,
der Tag bricht an, die Dämmerung kommt auf, es wird
Tag; разсъмиало се e die Sonne ist aufgegangen; es idt
Tag geworden
разсъмване Morgendämmerung f, Mogengrauen n; Ta¬
gesanbruch m; на -bei Tagesanbruch, in der ersten Frühe;
преди - in aller Frühe, vor Sonnenaufgang
разсънвам wach (munter) machen, aus dem Schlaf rei¬
ßen (rütteln) j-n (A), den Schlaf vertreiben j-m (D) - cc
wach (munter) werden
разсъням * разсънвам
разсърдвам böse machen, erzürnen vt, ärgern vt, ver¬
ärgern vt; - ce sich aufregen, sich ärgern, in Zorn geraten,
zürnen vi s; той ми се е разсърдил er ist mir böse
раасъсквам ce anfangen zu zischen; fauchen (котка)
разсъхвамсе sich (vor Trockenheit) spalten, vor Tro¬
ckenheit bersten; (дървено корито) sich verzieh-en, rissig
werden; работата се е разсъхнала aus der Sache wird
nichts
разсявам 1. ausstreuen vt, aussäen vt, verstreuen vt 2.
(скръб) vertreiben vt, zertreuen vt
разтакавам * разтакам = разточвам 1. (бавя) hinzieh¬
en vt, hinausschieben vt, auf die lange Bank schieben
2.(разкарвам) unnütt hin und her schicken: - се I. (бавя
ce) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen 2. (шляя ce)
sich herumtreiben
разтакаване Zottelei f,-en, Herumtreiberei f. Herum trei¬
ben n; Zaudern n (колебание)
разтапям I. (лед) auftauen vt; (метал) schmelzen vt;
(масло) zerlassen vt 2. прен erweichen vt; - ce L (сняг,
лед) tauen vi s, schmelzen vi $; (метал) schmelzen vi s;
(масло) zerlaufen vi s, zergehen vi s 2. прен (разнежвам
ce) sich erweichen lassen, von Rührung ergriffen werden 3.
(чувства) dahinschmel-zen vi s, schwinden vi s
разгга ратувам = разгьршувам
разтварям l.aufrnachen vt, öffhen vt, auftun vt; (кни¬
га) aufschlagen vt; (ръцете) ausbteiten vt; (перспективи)
eröffnen vi s; - душата си sein Herz öff-nen, sein Herz
ausschülten; c отворени обятия mit offenen Annen; -
чадър den Schirm aufspannen (öff-nen); - прозореца das
Fenster öffhen (aufspannen); - скоби мат die Klammem
auflösen; - ce sich auftun, sich öffhen, aufgehen vi s; (пъп¬
ки) ausschlagen vi s, sich öffhen 2.(правя разтвор) lösen
vt, auflösen vt; eine Lösung bilden (нещо mit etw D); -
ce sich lösen, sich auflösen
разтваряне öffnen n,-s,-, Aufmachen n,-s,-; мат Auf¬
lösung dr Klammem
разтвор I. лтм Lösung f,-en 2. (хоросан) Mörtel m,-
s,-, Putz m,-es,-e; разг Speis m,-es,-e
разтворен auf semlaufgemacht,aufgeschlagen (кни-га),
geöffnet, eröffnet, aufgegangen; gelöst adj
разтворим löslich, lösbar, auflöslich adj
620

разтворимост
разтреса
разтворимост Löslichkeit f, Auflösbarkeit f, Lös-barkeit
f
разтворител Lösungsmittel n
раттворителеи Lösungs- adj
разтворя = разтварям
ратгег Klafter m,-s,- (сажен)
разтегнем разтегател/ен elastisch.dehnbar.ausziehbar.
Auszieh- adj; - маса Ausziehtisch m; -а врата Schiebetür
f
разтеглян dehnbar, ziehbar adj; дълбоко -а ламарина
tiefziehbares Blech; -o понятие dehnbarer Begriff; (теч¬
ност) zähflüssig adj
разтсгливосг Dehnbarkeit f, Gedehntheil f
разтеглям I .ausdehnen vt, ausstrecken vt; auspannen vt;
- гума den Gummi ausziehen (dehnen); strecken vt. deh¬
nen vt; (удължавам) langziehen vt, (разширявам) breit¬
ziehen vt; (опъвам) spannen vt 2, (натеглилка) abwiegen
vt 3. прен ausdehnen bvt. in die Länge ziehen (доклад);
(сухожилие) verstauchen vt; ~ се I. sich ausdehnen; sich
ausleiem (гума); sich in die Lange ziehen (фронтова
линия); sich strecken, sich spannen
разтегна = разтягам
разтегнато gedehnt langgezogen, ausgedehnt; in die
Lange gezogen adv
разтегнатост Dehnen n.-s.-: Ausdehnung f, - на връз¬
ките мед Sehnenzerrung f. Banderzeming f; Verstauchung
f
разписвам I. (тълпа хора) auseinandersloßen vt, bei¬
seite drängen vt; sich (D) einen Weg bahnen; aus einander¬
drängen vt (биеиш се) 2. (предмети) aus einanderschte-
ben vt 3. прен aufrütteln vt. wachrütteln (cnaui)
разтиквен weich, erweicht adj
разтмрвам = разгонвам, разтласквам
рязтичвам се anfangen zu rennen, anfangen hin und her
zu laufen (nach D)
разтласквам = разписвам
разтлейвам ee 1. anfangen zu glimmen 2. (развалям се)
verderben vi s. verfaulen vi s; (нравствено) sittlich ver¬
fallen
рязтление Verwesung f, Fäulnis f. Zerfall m; Sitten ver¬
fall m, Sittenverderb m; moralische Vorkommenheit f; oem
Schändung f
разтлявам ee = разтлейвам се
разтоварвам ausladen vt entladen vt; мор löschen
(корабен товар) 2. прен entlasten vt entheben vt (G) be¬
freien von (D); - ce ausgeladen (entladen) werden 2. прен
sich entledigen (G); sich fteimachen von (D)
разтоварване L Ausladen n,-s,-, Entladen n,-s,-, Ausla¬
dung f; Löschen n (плавателен съд)
разтоварителен Auslade-, Entlade-, Lösch- (за съд)
adj
разтоварище Entladestelle f, Ausladeort m, Auslade¬
platz m; Löschort m (за плавателни съдове)
разговарям * разтоварвам
разтопен aufgetaut (лед), geschmolzen (метал), zer¬
lassen, zerlaufen (масло)
разголя =■ разтапям = разтопявам
разтопявам 1. = стопявам 2. прен (изчезвам) dahin¬
schmelzen vi s, verfliegen vi s, vergehen vi s, schwinden
vi s; (разнежвам се) von Rührung ergnf-fen werden, Rüh¬
rung empfinden
разточвам I ausbteiten vt, auswickeln vt, ausstrecken vt
2. (тесто) ausrollen vt; (банииа) zubereiten vt
рязточнтел Verschwender m,*s,-.Vergeuder m,-s,-, Pras¬
ser m,-s,-
разточителен verschwenderisch adj
рязгочителност Verschwendungssucht f; (реч)
SchwOlstigkeit f, Prasserei f. Schlcmmertum n
разточителство Verschwendung f.-en, Vergeudung f,-cn
Schlemmerei f; ujk Überladenheit f (кич); Prodigalität f.-
en
рвзточителствувам verschwenden vt, vergeuden vl,
durchbringen vt, verübeln vt, vertun vt
разтраквам I. anfangen zu klappern (zu klopfen, zu
schlagen) 2. (повреждам) klapprig (entzwei, locker) ma¬
chen. ausleiem vt, - се I. anfangen zu klappern (zu klop¬
fen, zu schlagen) 2. (повреждам се) klapprig (locker)
werden, entzwei gehen, sich ausleiem
разтребвам aufräumen vt; (маса) abtragen vl, abräumen
vt; vorrchten vt
разтревожвам beunruhigen vt, aufiregen vt. in Sorge
(Unruhe) versetzen vt. stören vt (безпокоя), aufschreckcn
vt (изплашвам), -се sich beunruhigen, unruhig werden;
sich aufregen, in Aufregung versetzt sein, sich (D)Gedan-
ken machen, in Sorge geraten
разтревожен beunruhigt, aufgeregt, besorgt adj
разтревожеиост Beunruhigung f, Unruhe f, Aufregung
f. Besorgtheit f
разтреперан zitternd, bebend adj; -от треска von Fie¬
ber geschüttelt
разтрелервам erzittern (erbeben) lassen (vor D), - ce
anfangen zu beben (zu zettem), erbeben vi s, erzittern vi s;
- се от студ vor Kälte anfangen zu zittern; (от погнуса,
треска) sich schütteln
рязтрептявам се I. anfangen zu zittern (zu beben, zu vi¬
brieren, zu schwingen) 2. Anfängen zu blinken (zu flim¬
mern)
разтреса * разтрисам
621

раи решавам се
разтълкувам
разтрсшявам сс I. (силна) алfangen zu krachen (zu
dröhnen, zu donnern) 2. (праша) ал fangen zu knacken (zu
knistern, zu prasseln) (при горене)
разтривам 1 (изситнявам) zerreiben vt. verreiben vi;
zermahlen vt, (zer)stoßen vt (d хаван) 2 (тяло) üb reiben,
frottieren vt, massieren, eine Einreibung machen 3 (смачк¬
вам) zerdrücken vt 4. (разма*вам) verschmieren vt. ver¬
wischen vt, breit schmieren, verreiben vt
разтриване разтривка I (изсигияване) Zcrreibung f.-en
2. (тяло) Abreibung f,-en. Frottieren n.-s.-. Massage f.-n
раирис/ам I (разлруевам. разклащам) schütteln vt;
(машина) durchrütteln vt; мене ме ротгрссе ich bin ganz
durchschallet!, cs hat mir die Gedärme durchemanderge-
rüttelt, -а ме ipccKa das Fiber schüttelt mich, ich habe
Schüttelfrost 2. (разтърсвам) erschüttern vt. - сс (от
страх) erbeben vi s, erzittern vi s. sich schütteln той се -а
от смях er schüttelt sich vor Lachen aus
разтрия = разтривам
pa л рога разгрог (цепнатина) Riß m.-sses,-sse. Spalt
m.-(e)s,-e, Lücke f.-n; Sprung m,-(e)s.-c (на съд); Rinne f-
ii (на лед); Ritze f.-n
разтрогв/ам rühren vt; bewegen vt, ergreifen vt: това не
ме -a das laßt mich kalt: beiendrückcn; - брак eine Ehe
scheiden; - cc von Rührung ergriffen werden, ergriffen
sein
разтрогване Auflösung f,-en, Lösung f.-en (договор),
Aufhebung 1,-cn, Brechen n.-s. Suspendieren n (сделка);
Ehescheidung f (брак)
разтропаи aufgeweckt, geweckt, gescheit, behend,
Hink. fix. rührig, anstellig adj
разтропвам се ) anfangen zu klopfen (zu pochen); (ка¬
руца) anfangen zu rattern, (c краката) anfangen zu tram¬
peln (zu stampfen) 2 (играя) anfangen zu tanzen
разтропаиост Behendigkeit f, Flinkheit f,-en, Rührig¬
keit f
разтрошавам zerbrechen vt, zerkleinern vt, zerschla¬
gen vt, zerstückeln vt, abreißen vt, niederreißen vt (пос¬
тройка), aufbrechen (паваж), in Stücke brechen, - ce
zerbrechen vi s, zerschlagen vi s, in Stückegehen
разтроявам in drei teilen
разтрупвам ж разкопавам
разтръбявам verkünden vt, ausposaunen vt, auspauken
vt, überall sprechen (über A)
разтръгвам (nacheinander) fortschleppen vt, veruntreu¬
en vt (разграбвам); auseinanderziehen vt,trennen vt, von¬
einander lösen
разтръсквам schütteln vt, rütteln vt; - ce beben vi h, er¬
beben vi h, zittern vi h, erzittern vi s, schwanken vi h
разтрясквам ce anfangen zu krachen (zu donnern, zu
poltern)
разтупоам laut (stark, schneller) schlagen (pochen,klop¬
fen) lassen: - cc anfangen laut (stark, schneller) zu schla¬
gen (zu pochen, zu klopfen)
разтупквам (сърце) lauter (schneller, starker) schla¬
gen (pochen, klopfen) lassen; - се (сърце) anfangen lauter
(schneller, stärker) zu schlagen (zu klopfen, zu pochen)
разтуптявам schneller (starker) oblagen (pochen, klop¬
fen) lassen: (кръв) schneller pulsieren lassen; - се (сърце)
anfangen schneller (stärker) zu schlagen (zu pochen, zu
klopfen), (кръв) anfangen schneller zu pulsieren
разтур = разтура * разрушение
разтурвам 1. (разбърквам) durcheinanderbringen vt 2.
(събарям) niederreißen vt; (разрушавам) zerstören vl 3.
(осуетявам) verhindern vt; (нарушавам) verstoßen vi h
(gegen A) 4. (разделям) trennen vt; - събрание eine Ver¬
sammlung auilösen; (правя недействителен) aufheben
vt, lösen vt 5. (разпреле-лям) aufteilen vt; - по равно zu
gleichen Teilen aufteilcn 6. (разстилам) ausbreiten vt,
(разпръсквам) verstreuen vl 7. (прахосвам) aufbrauchen
vt, verschwenden vt. - се 1 (разбърквам ce) durcheinan¬
dergeraten vi s 2. (събарям ce) Zusammenstürzen vi s, ein¬
stürzen vi s 3. (осуетявам ce) scheitern vi s 4. (разделям
cc) sich trennen, auseinandergehen vi s; (събрание) sich
auflösen 5. (разпадам ce) zerfallen vi s 6.(разстилам ce)
sich ausbreiten; (разпределям ce) sich verteilen, sich ver¬
streuen
разтур = разрушение = развал
разтурник (разоритсл) Unheilstifter m, Störenfried m
разтурям ~ разтурвам
разтуха Trost m,-e$ri Tröstung f, Vertröstung f, Zu
Spruch m,-(e)s,-, Freude f,-n (радост)
разтушавам trösten vt, vertrösten vt; - ce sich trös-ten,
getröstet werden, sich zerstreuen
разтушвам = разтушавам
разтьжавам traurig machen, betrüben vt, Kummer ma¬
chen (й-го j-m D); - ce traurig werden, betrübt werden,
Kummer empfinden (über A)
разтъжен traurig, betrübt adj
разтькавам den Schußfaden herausziehen (н-iuoaus
D)
разтькмявам durcheinanderbringen vt, absetzen vt, ver¬
eiteln vt (планове), desorganisieren vt, verwirren vt
разтълкувам auslegen vt, deuten vt, erklären vt, in¬
terpretieren vt, klarmachen vt, begreiflich machen
622

разтъпквям
разжайтеи
разтъпквям (сняг) festtreien vt, festtrampeln vt: (трева)
zertreten vt, zertrampeln vt, zerstampfen vt техн stampfen
vt, - ce sich die Beine vertreten
рязтьрбушвам 1. herausholen vt, harauszerren vt 2.
(разпорвам) aufschlitzen vt aufschneiden vt
разтървавам 1. (биеши ce) trennen vt. auseinander¬
bringen vt 2 (разсипвам) verschütten vt, verstreuen vt,
verlieren vt
разтьрквам 1. (трия) reiben vt 2. (правя разтривка)
cinreiben vt. massieren vt 3. (размазвам) verreiben vt, ver¬
schmieren vt: (смачквам) zcneieben vt
разтърсвам I. (разклащам) erschüttern vt. schütteln vt.
rütteln vt 2. (претърсвам) durchsuchen vt: - cc I sich
schütteln; (разклащам ce) erzittern vi s. erbeben vi s 2.
(почвам да диря) anfangen überall zu suchen
разтърсване Durchsuchen n (търсене); Erzittern n:
Schütteln n
разтърся M = разтърсвам
разтърчавам се I. (почвам да търча) anfangen zu lau¬
fen (hin und her zu laufen, umherzulaufen) 2. (тичам
насам натам) umherlaufen vi s 3. (грижа ce) sorgen um
(A)
разтършувам wühlen vi h. stöbern vi h, suchen vi h
(nach D). durch wühlen vt. durchsuchen vt; - ce an fangen
zu wühlen (zu suchen, zu stöbern)
разтюхквам ce anfangen zu jammern
разтягам I. dehnen vt. ausdehnen vt. strecken vt. ausein-
anderzichen vt: - думите die Worte in die Lange ziehen:
gedehnt sprechen: ausspannen vi; - гума den Gummi
ausziehen (dehnen); (разпъвам) spannen vt. (удължавам)
verlängern vt: (разширявам) verbreiten vt: (маса) auszieh¬
en vt 2 прен ausdehnen vt. in die Länge ziehen (доклад),
hmzichen vt zu lang machen (повест): - удоволствието
das Vergnügen in die Länge ziehen 3. (сухожилие) ver¬
stauchen vt 4. (разхлабвам) lockern vt, - ce sich dehnen,
sich strecken, sich spannen: (удължавам ce) sich verlän¬
gern: (разширявам ce) sich verbreiten 2. (разхлвбвам ce)
sich lockern, locker werden, ausspannen vi s
разубеждавам widerraten vt abraten vt. abbringen vt, j-n
eines anderen überzeugen; j-m etw (A) ausreden; - ce
absehen vi h. sich anders besinnen; seine Meinung ändern,
es sich anders überlegen
разуверявам j-n von seinem Glauben (von seiner Über¬
zeugung) abbringen: j-n von etw (D) ausreden; abraten vi
h: - ce seinen Glauben (seine Überlegung) verlieren, nicht
mehr glauben, absehen vi h (von D): von seiner Überzeu¬
gung abfehen
разузнавам 1. (узнавам) erkunden vt, auskundschaften
vt. in Erfahrung bringen 2. воен aufklären vt. rekognos¬
zieren vt. erkunden vt: auskundchaften vt 3. геол schür¬
fen vt
разузнаване 1. воен Aufklärung f,-en. Rekognoszie¬
rung f, Erkundung f; Ermittlung f: Auskundschaftung f;
стратегическо - strategische Auskundschaftung; - на
местността Geländeerkundung f 2 геол Schürfen n.-s,-.
Schürfung f. Erschürfung f; Prospekticrungsarbeiien pl 3
(органи) Nachrichtendienst m: Spionagedienst m: органи
на -то Abwehrorganc pl
разузнавател/ен воен Aufklärung^-. Erkundungs- adj.
-на служба Aufklärungsdienst m. Geheimdienst m. Spio¬
nagedienst m. Nachrichtendienst nv, -ни органи Abwehr¬
organc pl;- отряд Aufklärungsabteilung f; - самолет Auf¬
klärungsflugzeug n:- полет Aufklärungsflug m: геол
Schürf-, Erschürfungs- adj; -на експедиция Schürfexpe¬
dition f
разузнавач 1. воен Aufklärer ni.-s,- Späher m.-s.-.
Kundschafterm 2. геол Schürfer m.-s.-3. (служат or
разузнаването) Kundschafter m: Spion rn.-en.-cn
разузная * разузнавам
разум Vernunft f, Verstand m. Ratio f; сила на -a Ver¬
standeskraft f. разбирам c -a gedanklich erken-nen:
губя -a den Verstand verlieren; von allen gutenGeistcm
verlassen sein
разумен vernünftig, gesehen, vemunftmäßig. verstän¬
dig. umsichtig adj
разумите = умник
разумност Verständigkeit f, Klugheit f. Besonnenheit f
разумявам verstehen vt. begreifen vt. erfassen vt
разучавам I. (проучвам) untersuchen vt, studieren vt.
einstudieren vt 2. (роля. песен) erlernen vt. cinübcn vt.
einstudieren vt 3. (отучавам ce) verlernen vt.aus der ܬ
bung kommen
разучвам = разучавам
разфнлософствувам ce an fangen herumzuphilosophie¬
ren (zu spinnen)
разформирам - разформирувам
разформирувам воен (войскова част) auftösen vt
разформируване воен Auflösung f
разфучавам се I. (вятър) an fangen zu brausen (zu sau¬
sen, zu toben) 2 anfangen zu toben, aufbrausen vi s: Radau
machen, stark lärmcn.vicl Lärm machen; вятърът се раз¬
фуча der Wind braust
разфъфлям ce anfangen zu murmeln (zu nuscheln, zu
lispelnkundeullich (mit schwerer Zunge sprechen) dieWor-
te kauen
разхайтвам verderben vl zum Nichtstuer (Tauge
nichts) machen. - ce vergammeln vi s; sich gehen las¬
sen; außer (aus) Rand und Band geraten
рязхайтеи verdorben, verkommen, zügellos, nachläs¬
sig. lässig, ausscheifendJiederlich adj: -o дете ununerzoh-
genes Kind
623

рашлшмм
разхождам
разхалтявам lockern vt, locker machen, auslcicm vt
разкапвам zerbeißen vt; aufknacken vt zerknacken vt
(орех), anfangen zu essen
разхарчвам 1. (изразходвам) ausgeben vt. verausgaben
vt; verschleudern vt; verpulvern vt (ирон) 2. (чужди пари)
unterschlagen vt, veruntreuen vt. defraudieren vt; - ce
verschwenderisch werden, anfangen mit dem Geld um sich
zu werfen
разхвалвам sehr loben; herausstreichen vt, in den Him¬
mel heben; ein Loblied singen
разхвялям = разхвалвам
разхвъргам - разхвърлям
разхвъргачка сел-ст (на торове) Streumaschine f
разхвърквам се auseinanderfliegen vi s; auseinander¬
stieben vi s. sich zersteuen. anfangen hin und her zu flie¬
gen. (umherzuflattem) 2. (трески, парчета) zerspringen vi
s. zersplittern vi s; прен in die Brüche gehen 3. разг ge¬
stürzt kommen (разхвърчавам ce)
разхвърлен 1. (пръснат) verstreut, umherliegend adj 2.
(неподреден) unordentlich, auseinandergeworfen, zer¬
streut (за мисли); (разчорлен) zersaust. liederlich adj
разхвърленоет Zerstreutheit f (на мисли); Verstreut-
heit f (на предмети)
разхвърлям 1. (разстилам) auseinanderwerfen vt,
durcheinanderschmeißen vt ausbreiten vt, ausstreuen vt,
verteilen vt 2. (оставам в безредие) umherwerfen vt,
umherstreuen vt 3. (разпределям) aufteilen vt, verteilen vt
разхвърлян = разхвърлен
разхвърля ност = разхвърленоет
разхвърчявам се I. (разпръсквам се) auseinanderflat-
tem vi s, auseinanderfliegen vi s 2. (насам-натам) anfan¬
gen hin und her zu fliegen (umherzufliegen, umherzuflat¬
tem)
разхнтител Plünderer m,-s,; Defraudant m.-en.-en.
Dieb m,-(e)s,-e
разхищавам veruntreuen vt, stehlen vt, ausplündem vt,
defraudieren vt. durchbringen vt, vergeuden vt, verschleu¬
dern vt
разхищение Veruntreuung f,-en; Plünderung f,-en,
Diebstahl m
разхлабвам lockern vt, locker lassen, erschlaffen las¬
sen, (колан) weiterschnallen; - ce sich lockern, erschlaffen
vi s; - дисциплината sich gehen lassen; außer (aus) Rand
und Band geraten
разхлабен lose, locker, gelockert, zerfahren adj
разхлабеност Lockerung f; Verworrenheit f; Zerfahren¬
heit f (в производство); Schlamperei f (недисциплини-
рамост)
разклада Kühle f, Frische f; Kohlung f.-en, Abkühlung
f, Erfrischung f.-en
разхладител/еи kühlend,erfrischend, Erfrischungs -ни
напитки erfrischende Getränke, Erfrischungen pl
разхладителио Erfrischungsgetränk n, Erfrischung f,-en
разхладявам = разхлаждам
разхлаждам kühlen vt, abkühlen vt; erfrischen vt; - ce
sich abkühlen, sich erfrischen, kühl werden
разхлеичвам ce anfangen zu heulen (zu weinen, zu
schluchzen, zu jammern)
разхлипвам cc anfangen zu schluchzen (zu jammern,
zu heulen)
разхлопвам ce 1. anfangen zu klopfen (zu klappern zu
pochen) 2. (повреждам ce) kaputtgehen, entzweigehen vi
s
разход L Ausgabe f,-n; Aufwand n,-(e)s,-finde, Aufwen¬
dungen pl; Verbrauch m,-(e)s,- (потребление); Ausga¬
ben pl, Auslagen pl, Kosten pl; -и за храна Spesen pl;
гореми режийни -и Unkosten pl; канцеларски ~и Kanz¬
leiausgaben pl, Kanzleiunkosten pl пътни -и Reisekosten
pl; дребни -и kleine (laufen-de) Ausgaben; - на пара
техм Dampfv erb rauch m; - на гориво Brennstoffver
brauch m; - на боеприпаси Munitionsverbrauch m,Muni¬
tionsaufwand m; за по-криване на -ите zur Unkostende¬
ckung; пари за джобни -и Taschengeld п; поемам -ите
Kosten tra-gen; вкарвам в -и j-n in Unkosten stürzen, j-m
Ausgaben verursachen 2. търг Soll n,-s,(-s), Debet n,-s,-s;
приходи и -и Einnahmen und Ausgaben, Debet und
Kredit; записвам в -и zu den Ausgaben rechnen (buchen);
auf j-s Debet bringen, j-n mit etw(D) belasten
разходвам ausgeben vt, verausgeben vt (пари); verbrau¬
chen vt (материали, боеприпаси); -cc 1. sich veraus¬
geben 2. ausgegeben werden
разходване Verausgabung f; Ausgeben n.-s,% Ausgabe
f,-n; Aufwendung f,-en, Aufwand m,-<e)s,-,Verbrauch m-
(e)s,- (потребление)
разх%од/ен Verbrauchs-, Kosten-, Ausgaben-adj;-на
книга Ausgebenbuch n; -на част (на 6iojDKeTa)Ausgaben-
tcil n, Sollseite f
разход к/а Spaziergang m;Promenade f,-n; Spazierfahrt f
(c превозно средство); утренка - Morgenspazier-gang
m; - на езда Ausritt m; Spazierritt m; - извън града ein
Ausflug ins Grüne; Spaziergang außerhalb der Stadt (vor
die Stadt); правя - einen Spaziergang machen; мясш за
-и Promenade f, Spazierweg m
разхождам (пеша) spazierenfrlhren vt; (c превозно
средство) spazierenfahren vt; (кон) im Schritt gehen
lassen; (в течение на известно време) eine Zeitlang
624

разкисвам сс
разчиствам
Spazierengehen; - се I. (леша) Spazierengehen, einen
Spaziegang machen); (c превозно средство) spazieren¬
fahren 2. (ходя насам натам) auf und ab geben, hm und
her gehen 3. (шляя се) umherlaufen vi s, sich herum trei¬
ben
разгонвам се anfaogen zu schimpfen (zu schelten, zu
tadeln)
разхрачвам се anfangen zu spucken (zu speien)
разхрупвам се anfangen zu knabbern (zu knuspern)
разхруеквам се anfangen zu knuspern; разхрусквам
пес мета am Zwieback knuspern
разхубавявам schöner (hübscher) machen, verschönern
vt, (ausSchmücken, verzieren vt; - ce schöner werden,
hübscher werden
разхъливям ce an fangen zu schluchzen,in Schluchzen
ausbrechen; anfangen zu weinen
разхърквам ec anfangen zu schnarchen; röcheln vi h
(задъхвам ce)
разцепвам verstreichen vt (боя, лепило); schlecht an¬
streichen; verschmieren vt (кал); kleksen vi h (мастило)
разцепване Verstreichen 11,-5,-; Verschmieren n,-s,-
разивет I. (иъвтене)В1Ше f. Blühen n,-s,- 2. прен Blüh¬
te f, Blühtezeit f; културен - kulturelle Blühte; - на нов
живот das Erblühen neuen Lebens; период на разцвет
Blühtezeit f; в -а на силите си in der Fülle der Kraft, in
den besten Jahren; водя към нов - zu neuer Blühte ent¬
wickeln
рвзиветка Farbenzusammenstellung f
развклвам et anfangen zu wiehern, in Wiehern ausbre¬
chen
разцвялвм се = разивмлвам ce
разивърквам ce anfangen zu zwitschern (zu tirilieren);
schilken vi h (арабии)
разцелувам (ab)küssen vt, mehrmals küssen, mehrere
Küsse geben; - ce sich (einander) küssen. Küsse
austauseben
разценка I. (действие) Abschätzung f,-en, Schatzung f,
-en,Taxierung f,-en, Preisfestsetzung f (стоки) 2. (цена,
ставка) Preis m,-es,-e (стоки); Tariffm.-(e)s,-е; иком
Stücklohn m; сделна - Leistungslohntariffm
разцентровам den Mittelpunkt verschieben; die Ein¬
stellung verlieren
pamen Spalte f,-n, Spalt m,-es,-e, Riß m-sses,-sse
разцепвам I. zerspalten vt (яьраа); hackein vt (захар),
- орех eine Nuß (zer)knacken vt 2. прен spalten vt, ver¬
unreinigen vt; entzweien vt, einen Bruch herbeifllhren (на
две части); - единство die Einheit sprengen; - се 1. sich
spalten; zerschellen vi s, bersten vi s (пуквам ce) 2 прен
sich spalten; uneins werden, miteinader brechen; гласо¬
вете се разцепиха die Stimmen waren zersplittert
разцепен I. gespalten adj 2. прен gespalten; zweigeteilt
(на две части)
разцепление пол Spaltung f; Aufspaltung f; Zerreißung
f; политика на Spaltungspolitik f 2.рел (раскол)
Schisma n,-s,-men, Kirchenspaltung f, Glaubenstrennung f
разцнврям ce an fangen zu flennen (zu heulen, zu grei¬
nen, zu weinen)
рязиевряие Flennen n,-s,-; Greimen n,-s,-; Weinen n,-n
разцърквам ce 1= разивърквам ce 2. an fangen zu sprit¬
zen (leck haben)
разцъфвам I. (ивете) anfangen zu blühen, erblühen vi s;
(тъпка) sich Offnen; (усмивка) erstrahlen vi s 2. прен ge¬
deihen vi s, (auf)blühen vi s, schöner werden, erstrahlen;
- се = разцъфвам
рязчеквям I (устата) aufreißen vt, aufspeiren vt 2.(раз-
късвам) auseinanderreißen vt, in Stücke reißen; - ce zer¬
reißen vi s
разчепквам 1. (памук) hecheln vt 2. (шушулка) auf¬
machen vt, enthülsen vt 3 (коноп) raufen vt 4 прен
(разглеждам) untersuchen vt
разчервявам ce rot werden, stark erröten
разчерта вам Linien ziehen, Spalten anbringen (не-що
in, auf A)
разчесвам I. (коси) (aus)kämmen vt 2. техн kämmen vt;
(коноп) raufen vt; (памук) hecheln vt 3. (тяло) zerkratzen
vt, aufkratzen vt; - се 1. (коса) sich kämmen 2.(тяло) sich
zerkratzen
разчесване 1. (коси) Kämmen n,-s,-, Bürsten n (c четка)
2. техн Kämmen n 3. (тяло) Kratzen n,-s,-, Zerkratzen n,-
s,-
разчет 1 Rechnung f,-en,Berechnung f,-en Errechnung f,-
en,Kalkulation f,-en; примерен - ein (ungefährer) Über¬
schlag; предварителен - Voranschlag, - на силите Kräf¬
tebemessung f 2. техн Berechnung Г, Anschlag m; тех¬
нически -и technische Berech-nungsgmndlageri pl; - на
строеж Bauanschlag m 3. воен Bedienungsmann schall f,
Bedienungsleute pl, Bedienung Г-en; -ите oute не ca
завършени die Rechnung ist noch nicht abgeschlossen 4.
(предположение) Pläne pl; Absicht f;TOBa не влиза в -а
му das war nicht seine Absicht, das paßte ihm nicht in den
Kram
разчет/еи Rechen- adj; -на таблица Rechentafel f. -a
ведомост Lohnliste f: - баланс Zahlungsbilanz f -на еди¬
ница Verrechnungseinheit f
разчист/вам säubern vt, aubermachen vt, (разтребвам)
aufrflumen vt; (ллошад) räumen vt, freimachen vt; - пътя
den Weg bahnen (bereiten): (развалини) beseitigen vt.
wegräumen vt, (вехторий) entrümmeln (гора) lichten vt,
ausroden vt; - терен das Terrain ebnen; вятърът -и об¬
лаците der Wind vertrieb die Wolken; -си сметките c ня¬
кого seine Rechnung mit j-m begleichen
625

разчистване
разираквам се
разчистване Säubern n.-s»-> Säuberung f.-en, Reinigen
it-V, Reinigung f,-cn; Aufräumen n,-s, Aufräumung f;
Spermüll m; Lichten n,-s,-, Roden n,-s,- (гора); работи по
-то Entrümmerungsarbeiten р!
разчистим - разчиствам
разчитам I (надпис» ръкопис» почерк) entziffern vt;
(шифър) dechifrieren vt; (разбирам) verstehen vt (тълку¬
вам) auslegen vt 2. (планирам) berechnen vt, planen vt; -
ce anfangen zu viel zu lesen; не си - силите seine Kräfte
überschätzen (falsch einschäi2en) 2 rechnen auf (A); bau¬
en vi h, zählen vi h (auf A); sich auf j-n verlassen (- на н-
ro); hoffen vi h (auf А) - някой да дойде mit j-m rechnen;
разчитайки in der Annahme; не разчитах да Ви срещна
ich habe nicht darauf gerechnet Sie zu treffen
разчленен gegliedert, zergliedert, zerteilt, verzweigt,
gespalten, zerlegt adj; еоен -o построяване gegliederte
Aufstellung; (реч) artikuliert adj
разчленение Zergliederung f,-en, Zerstückelung f,-en;
Gliederung f,-en, Aufgliederung f,-en, Aufteilung f,-en;
Spaltung f,-en; Zerlegen n,-s,- {еоеи)\ (реч) Artikulation f,
-en
разчленявам (zer)gliedern vt, zerstückeln vt; aufglie-
dem vt, aufteilen vt; spalten vt; zerlegen vt, zergliedern vt;
(реч) artikulieren vt
разчовърквам 1. (раздрасквам) autkralzen vt, zerkrat¬
zen vt, aufreißen vt 2, разг durchhecheln vt, durchgehen vi
s, zerstochen) vt, zerwühlen vt; - стара рана in einer alten
Wunde wühlen, eine alte Wunde aufreißen
разчоплям = разчовърквам
разчорлен zerzaust, zenauft, struppig, verwuschelt; wirr
adj
разчорлям zerzausen vt, zerraufen vt (коси), strobein vt;
zersaust werden
рвзчувам ce breittneten vt, sich ausbreiten, umlaufen vi s,
sich hemmsprechen (слухове); bekannt werden; (звук)
sich fortpflanzen
разчувствувам rohren vt, in ROhmng versetzen, ergrei¬
fen vt, bewegen vt; - ce in Rührung geraten, ergriffen
werden, gerührt sein
разчуквам zerklopfen vt; (изситнявам) zerkleinern vt,
zerstückel vt; zerbrechen vt, in Stücke brechen, zermalmen
vt, zersplittern vt
разчупвам zerbrechen vt, abreißen vt, in Stücke brechen;
- ce zerbrechen vi s, in Stücke brechen
разчуруликвам ce anfängen zu zwitschern (zu tirilie¬
ren); schilken vi h (врабчета)
разшавам ce bewegen vt; - ec in Bewegung geraten, sich
bewegen, sich rühren, sich regen
разшаввам се * разшавам ce
разшетвам ce 1 .anfängen zu wirtschaften (Hausarbeit) zu
verrichten); geschäftig wirtschaften; Fürsprache entlegen
(für A) 2. (ходя насам натам) auf und ab gehen, hin und
her gehen, hin und her laufen
разшивам 1. zertrennen vt, auftrennen vt, auseinander¬
trennen vt (зашито); - ce anfangen emsig zu nähen
разширен erweitert adj; -o тълкуване на закона (zu)
weite Auslegung des Gesetzes
разширение 1. Ausdehnung f,-cn; Ausweitung £-en (на
военни действия); Ausbau m (развитие); Erweiterung f
(граници); Verbreitung f (разпространение); Weitung C-
en, Verstärkung f,-en (усилване) (техн)\ мед ~ на вените
Venenerweiterung f; - на връзките Ausweitung der Be¬
ziehungen; - на производството Ausdehnung der Produk¬
tion 2. (увеличение) Zunahme f; Anwachsen n,-s; Erwei¬
terung f; -на посевната площ Erweiterung der Aussaat¬
fläche f; - на тьрго-вията die Ausdehnung (die Auswei¬
tung, der Ausbau) des Handels; - на библиотечната мре¬
жа Ausbau der Bibliotheken 3. физ Ausdehnung; коефи¬
циент на - Ausdehnungskoeffizient m
разши рочавам = разширявам
разширявам 1. (правя по-шнрок) erweitern vt, aus¬
dehnen vt; (увеличавам) vergrößern vt; - основи emp un¬
terfahren vt; verbreitern vt 2. (увеличавам) erweitern vt,
ausdehnen vt, ausweiten vt (търговия), vergrößern vt 3.
(разпространявам) verbreiten vt; ~ очи große Augen ma¬
chen; - сферата на влияние die Emflußspgärc erweitern; -
кръгозора den Gesichtskreis erweitern; - своя опит sei¬
ne Erfahrungberei-chem; -се 1.sich erweitern,sich
ausdehnen, sich vergrößern, sich ausweiten, sich verbrei-
ten;zunehmen vi h, anwachsen vi $; (разпространявам ce)
sich verbreiten
разширяем ausdehnbar, ausdehnungsfähig, expansions¬
fähig adj
разширяемост физ Ausdehnungsfähigkeit ( Ausdeh-
nungsvemiogcn n, Dehnbarkeit f; Expansionsfähigkeit f
разшифровам dechiffrieren vt, entziffern vt, entschlüs¬
seln vt; преи enträtseln vt
разшия = разшивам
разшнуровам aufschnüren vt, aufbtnden vt, auftnachen
vt aufbinden vt; - си обувките die Schuhe aufschnüren
разшумяя/ям ce (stark) lärmen, viel Lärm machen, Ra¬
dau machen; anfängen zu lärmen (zu rauschen), laut
werden; вятърът ce -a der Wind braust
разшътвам се * разшетвам ce
разщраквам ee anfangen zu klappern; schnalzen vi h (c
език); (със зъби) klappern vi h; (c пръсти) knipsen vi h; (c
камшик) knallen vi Ь;(клкочалка) schnappen vi h, ein¬
schnappen vi s
626

рашръклявам се
ракия
разшръклявам се anfangen erschreckt (wie toll) hin und
her zu laufen
разюздавам abzäumen vt; прем frecen Lauf lassen; ent¬
fesseln vt; (кон) den Zaum abwerfen
разюздан zügellos, ungestüm, schrankenlos, hemmungs¬
los ad; (за кон) abgC23umt adj
разюзданост Zügellosigkeit f,-en, Schrankenlosigkeit f,-
en
разюздвам 1. (кон) = разюздавам 2. прем die Zügel
schießen lassen; - ce sich gehen lassen; über die Strange
schlagen; alle Hemmungen fallen lassen, zügeltos werden,
ausschweifen vi s, verkommen vi st verwildern vi s
разядам = разяждам
разядк = апетит
разядлмв atzend adj
разядоевам in Wut (Rage, Zorn) bringen (versetzen),
aufbnngen vt; aufregen vt, erzürnen vt, argem vt; - ce böse
werden, sich Argem, zürnen vi s, sich aufregen, in Wut
(Rage, Zorn) geraten
разяждам 1. (прогризвам) zerfressen vt, zernagen vt;
durchnagen vt (прогризвам) 2. хим zerfressen vt, zerset¬
zen vt; durchbeitzen vt, atzen vt; ръждата разяде покрива
das Dach ist vom Rost zerfressen 3. (мъча) quälen vt,
nagen vi h; - се 1. (при яденето) auf den Appetit kommen
2. (от злоба) sich verzehren, (от противоречия) zerrissen
sein
разярен wutentbrannt, wutschnaubend, wutend, rasend,
aufgebracht adj
разяреност Wut f, Rage f, Raserei f (буйство)
разярявам in Wut bringen (versetzen), wühtend (rasend)
machen, - ce in Wut geraten, sich in Wut hineinsteigem,
wütend (rasend) werden
разясиемн/е Erklärung f,-en, Aufklärung f,-en; Erläute¬
rung f,-en; давам -я eine Erklärung (ab)geben
разясиител/еи erläuternd, erklärend, AufkJämngs- adj;
-а работа Aufklärungsarbeit f, Überzeugungsßarbeit f
разясняв/ам erklären,klar machen, erläutern vt (нещо
über А), прем aufheilen vt; вятърът -а небето der Wind
vertreibt die Wolken am Himmel; вятърът -а мъглата der
Wind löst den Hebel auf; - ce 1. (небе) sich aufklären, klar
werden 2. прем sich aufhellen
раиран gestreift, streifig adj; ~a коприна Streifenseide f
palt Paradies n, Eden n; поет Elysium n,-s; магарешки -
Kittchen n
райбер Riegel m,-s,-, Haken m,-s,-, Einreiber m; техн
Reibahle f,-n
райграс вот Raigras n, Lolch m,-s,-, Weidelgras n (Lo-
iunt)
pae Streifen m,-s,-; Band n,-es,-ander; плат на -та ge¬
streifter Stoff
район 1.Rayon m,-s,-s, Bezirk m,-(e)sf-e, Gebiet n,-(e)s.-
е;(край) Raum m,-es,-äume; Gelände n,-s,-n Abschnitt
m,4e),-es; строителен - Baugelände n 2. (в град) Stadt¬
bezirk т;-и на страната Landesge-genden pl; - на
действие Wikungsbereich m; - на блокада Sperrgebiet
n; - на бойните действия Ge-fechtsbereich m; -на боя
Kampfgebiet n; - за ком плектоване воен Ersatzbezirk
ra; - на отбрана Verteidigungsabschnitt m, укрепен -
Abschnitt der stftn-digen Front, befestigter Abschnitt
районен Rayon-; Bezirks- adj; - съвет Rayonsowjet
m,-s,-s
ряйоиярям rayonieren vt, in Rayons einteilen
райониране Rayonierung f
райск/в paradiesisch; Paradies-; elysisch (поет), him¬
mlisch, überirdisch adj; ~a градина Eden n,-s,-; -а ябълка
бот Adamsapfel m (Pirus maJus paradia-sica)
рак Krebs m,-es,-e(Cirripedia); зоал вид ^-Ranken¬
füßer m (Cirripidea); - пустинник Einsiedlerkrebs m
(Euparagus berhardus); крив -Taschenkrebs (Caucar pagu-
rus); запънал съм се като - на бързей sich gegen etw
stemmen, dickschädlig sein; знае кь-дс зимуват раиите
er weiß, wo Barthel den Most holt; ни риба ни -weder
Fisch noch Fleisch; червен като - rot wie ein Krebs; мед
Krebs m,-es,-; показател за - der Anhalt an Krebs, aemp
Krebs m; тропик на рака der Wendekreis des Krebses; ре¬
чен рак Flußkrebs m; морски - Seekrebs m, Hummer
rn.-s,-
ракета l. Rakete f,-n; междукоитинентална - inter¬
kontinentale Rakete; междулланетна - interplanetare
Rakete, kosmische Rakete; сигнална - Leuchtkugel f;
спорт Tennisschläger m, Schläger Rakett n,-s.-s;
—носител Trägerrakete f; балистична - ballistische Rake¬
te; многостепенна - Mehstufcmakete f. противовъздуш¬
на - Luftabwehrrakete f
ракетен 1. Raketen-, Keuchtkugel- adj, - пистолет
Leuchtkugelwerfer m; - самолет Raketenflugzeug n, -
снаряд Raketengeschoß n
ракиджийница Schnapsbrennerei f
ракиен Schnaps- adj
рдкмйка Schnäpschen n
ракита бот Purpurweide f Weidenröschen n (Epitopi-
um). Weidicht n,-s,-e, Weiderich m.-s.- (Lythnim)
ракитак Buchweidengebusch n, Weidengebusch n
ракитов Purpurweiden-. Weiden- adj
ракнтовкиа бот Taumanske f (Tamarix)
ракия Schnaps m,-es,-e, Brandwein m, блага - gesüßter
Schnaps; грияна - erhitzter und gesüster Schnaps
627

ракла
рапортувам
ракла I. (дрехи) Kleidertruc Г 2 (долап) Wandschrank
m 3. воен (съндък) Munitionskisie Г: (каруца) Munitions¬
wagen m
раков Krebs- adj; -и заболявапия Krebserkrankungen,
'а супа Krebssuppe Г; раков оток Krebsgeschwulst Г
раковидеи krebsartig adj; Krebstiere pl зоол, Krustentic*
re pl, Kruster pl, Krustazeen pl
ракосип/а зоол Gehäuse n.-es.-c. Schale Г-п; (мида)
Muschelschale f; ушна - Ohrmuschel f; (в отливка) Lun¬
ker m.-s.- (всмукпаткна), Blase f.*n; -си камък Muschel-
kalr m
ракообря1е»1 = ракониден
ракурс perspektivische Verkürzung, и ракурс in der
Verkürzung
ралииа I Pflugsterz m 2. aemp Orion m 3. вот Ritter¬
sporn in (Dclphinium)
ралHuk Pflugschar f (лемеж)
рало I IMlug m,-(e)s.-üge pl. - волове ein Joch Ochsen;
Gespann n.-s.-. Paar n.-(c)s,-e 2. Morgen m. Joch n (плош
- 2 докара - 0.2 ha)
рамазан рел Ramadan m, Kohldampf m
рямен/ен Schulter-. Achsel- adj; -на кост Schulterbein n.
Achselboin n
pasteiioiior зоол ~it Brachiopoden pl, Armfüßer pl
рамк/а рама Rahmen m.-s,-; Umrandung Г(около обя¬
ва). - ia очила Brillengestell n, - за картина BiJdenah-
men m; поставям в рамка ein rahmen vt; -и =предел
Rahmen m; Schranken pL Grenzen pl; вкарвам нешо в -и
eiw (D) Schranken setzen (zieh-en), вкарвам някого в -и
j-n in die Schranken weisen; излизам от -irre den Rahmen
sprengen
рамков Rahmen- adj; -а антена раб Rahmenantenne f; -
договор Rahmenvertrag m
рам/о 1. Schulter f.-n, Achsel f,-n; Blatt n,-ätter pl (на
животно) 2 физ llebeamt, Lastarm mt Arm m,-es,-e 3.
мат (на ъгъл) Schenkel (склон на планина) Hang
m.-s.-ange {спорт- вие; Hange f,-n спорт = халки)
вдигам -ене mit den Schultern zu»cken; - до - Schulter
an Schulter; Seite an Seite; на -! воен das Gewehr über!
дясното - напред! links schwenkt!(завъртай наляво);
имам глава на-енете Verstand (einen guten Kopf haben);
падна ми товар от -енете mir ist ein Srein vom Herzen
gefallen
рампа Rampe f,-n, Auffahrt f. Verladebühne f; Ablade¬
ort m, meamp Rampe f,-n; светлините на -та das Ram¬
penlicht
рамстек готе Rumsteak n
рана Wunde Г-п, Verletzung f,-en; слагам пръст в -та
den Finger auf die Wunde legen; - на главата Kopf¬
wunde f; Kopfschuß m (огнестрелна); - в корема Bauch¬
wunde f; Bauchschuß m (огнестрелна)
ранг Rang ni,-(e)s,-c; прен Größe Г Ordnung f; капитан
първи -мор Kapitün ersten Ranges; съгласно -a rang¬
mäßig
рандеман Ausbringen n; Ausbeute f, Ertrag m, (добив);
голям - Ausgiebigkeit f
р ан/ен 1 früh, zeitig, frühzeitig adj 2. (преждевреме¬
нен) vorzeitig, allzufrüh adj, -на зима früher (frühzei¬
tiger) Winter; im Vorfrühling; -ни зеленчуци Frühge-
müsc n, —ни картофи Frühkartoffeln; -ни плодове Früh¬
obst n; - стадий Frühstadium n; -на младост grüne Ju¬
gend; на -но утро frühmorgens, am frühen Morgen, in
aller Frühe: от ранно детство von früher Kindheit an (auf)
- романтизъм Frühromamik f; през -а пролет
ранен I. verwundet, verletzt adj 2. Verwundete m,-n,-n,
Verletzte m.-n,-n
p'aHiuia no - frühmorgens, in der Früh, am frühen Mor¬
gen, in aller Frühe
paiinua Ranzen m.-s,-. Ranzel n.-s,-, Rucksack m; (уче¬
ническа) Schulranzen m, воен Tornister
рано I. früh adv, - или късно Uber kurz oder lang; früh¬
er oder spater; ouie e - es ist noch früh; достатъчно -
früh genug, за кое no—? wofür zuerst?
ранобуден früh aufstehend, früh erwachend adj
ранобудннк Frühaufsteher m.-s,-
раиобудница Frühaufsteherin f,-en
раморе/ен früh reifend, Froh-, frühreif; schnellreifend
adj; -йна круша Frühbime f
ранозрейка frühreifende Frucht; ябълка - Frühapfel m.
Sommerapfd m
раиозрял frühreif; schnellreifend adj; -а круша Früh¬
bime f
ранозрялост Frühreife f
раноиелебник oomRanke f (Sisimrium, Slcnophragma
Alliava)
ранш/еи no— früher, vorig, vergangen, ehmaligadj; в
по—но време in früheren (vergangenen) Zeiten
ранявам 1. verwunden vt, verletzen vt 2. früh aufstehen,
frühmorgens tun; ранил съм на път ich habe mich am
frühen Morgen auf den Weg gemacht 3. (подранявам)
vorzeitig kommen, verfrühen vi h
рапира Florett n,-s-s, Rapier n.Fechtdegen m, воен Hie-
ber nt,-s,-
рапнца бот Raps m (Brassica napus); Steckrübe f
рапнч/ен Raps- adj; -но масло Rapsöl n, Ruböl n; -
бръмбар зоол Rapskafer m
рапорт Rapport m,-(e)s,- Bericht m,-(e)s,-e, Meldung
Г-en, Dienstmeldung f; отдавам - Rapport erstatten; прие¬
мам - den Rapport abnehmen, eine Meldung entgegen»
kommen
рапортувам melden vt, vi h, rapportieren vt, vi h. beri¬
chten vt
628

рапсодия
рационализаторски
рапсодия муз Rhapsodie f,-n
раса Rasse f.-n
расизъм Rassismus m, Rassenhetze f
расист Rassist m,-en,-en. Rassenhetzer m
расистки rassistisch, rassenhetzensch adj
расна 1. wachsen vi s 2. (подраствам) heranwachsen vt
3 (развивам се) sich entwickeln
расо Pnesterrock m; Kulte f,-n, Mönchenkutte f (мона¬
шеско): Popenrock m: хвърлям -то die Kutte (Pnester¬
rock. Popenrock) ablegen
расов Rassen-. rassenmäßtg adj: -н предрасълъци Ras¬
sen voruneile pl: -а дискриминация Rassendiskriminie¬
rung f; Rassenemrechtung f
раст/а 1 .wachsen vi s. hcranwachsen vi s: gedeihen vi s
(деца. растения): sich entwickeln: буйно - ins Kraut
schießen, на него му -е брада er bekommt einen hart 2.
(увеличава cc) (an)wachsen vi s: zunehmen vi s, größer
werden, starker werden: ansteigen vi s. бързо - in die
Höhe schießen: йените -оха die Preise stiegen an (zogen
an) 3. (съвършенствувам се) sich entwickeln
растеж I Wachsen n.-s.-. Wachstum n.-s.-, Anwachsen
n. Entwicklung f.-en (развитие) 2. (ръст) Wuchs m,-es.-ev
Statur Г. Größe f.- (височина) 3. (увеличение) Anwachsen
n.	Zuwachs m. Zunahme f. Aufstieg m. Steigen n: въз¬
можности за - Aufstiegmöglichkeiten pl, културен -
kultureller Aufstieg
pacTCHii/e Pflanze f.-n: Gewächs n: виещн се (пълзящи)
-я Schlingpflanzen pl. Rankpflanzen pl: маслодайни -я
Ölpflanzen pl. културни -я Kulturpflanzen pl: обрастване
c -я Bewuchs m
растеиисвъд I .сел-ст im Pflanzenbau (Feldbau) Be¬
schäftigter 2. (научен работник) Pflanzenzüchter m
растениевъдство 1 Pflanzenzüchtung f. Pflanzenzucht
f, Pflanzenbau m, der Anbau von Nutzpflanzen 2. (наука)
Nutzpflanzenkunde f: Pflanzenbau lehre f: институт по -
Pflanzenzuchtinstitut n
растер зоол Rapfen m,-s,-(Aspius papax). neu Raster
m.-s,-
растител/си I vegetativ, pflanzlich; Pflanzen- adj: -
свят Pflanzenreich n, Pflanzenwelt f. Flora f: - npouec
Wachstumsprozeß m, vegetativer Prozeß; -на покривка
Geländebedeckung f; -на храна Pflanzenkost f, vegeta¬
rische Kost 2. (добит от рас-тения) Pflanzen- adj; -но
масло Pflanzenöl n; -но производство pflanzliche
Produktion
рят 1 Schlacht f,-en. Krieg m.-<e)s.-e 2 (войници) Sol¬
daten pl
ратай Knecht m.-(e)s.-e
ратайкиня Magd f.-en
ратайски Knechts-, knechtisch adj
ратайство Knechtstand m
ратяйствувам als Knecht arbeiten, dienen vi h
ратификаимон/ен Ratifikalions-, Ratifizierungs- adj;
—ни документи Ratiftkationskunde f
ратификация Ratifizierung f.-en. Ratifikation f.-cn
ратифицирам ratifizieren vt
ратник oem I. (войн) Kriegsmann m. Streiter m.-s 2. -
от опълчението Reservist m,-en,-en: Landwehrmann (в
иарска Русия)
ратнишк/и ост kämpferisch, kriegerisch, Kriegs-.
Schlacht-, Streit-; - кон Schlachtroß n, Streitroß n; - стан
Kriegslager n; -o поле Schlachtfeld n
ратувам kämpfen vi h. streiten vi h, sich emsetzen, ein¬
treten vi s (für A); beistehen vi h (D): seine Stimme erhe¬
ben; auflrelen vi s (gegen A)
paфинал Raffinade f.-n. gereinigter Kristallzucker. Stü¬
ck ( en)zuckcr m: -си Raffinerie f
рафинерия Raffinerie f.-n
рафинирам raffinieren vt, läutern vt |захар); abklflren vl
reinigen vt (метал)
рафиниран raffiniert, geläutert, geklärt, gereinigt adj: -
вкус raffinierter Geschmack
рафиниране техн Raffinieren n Lautem n (захар).Raf¬
finierung Г. Abklären n. Reinigen n (метал)
рафия dom 1. Raphia f (вид палма) 2 Raphiabst m (ли¬
ко от рафия)
рафт 1. Fach n.-(e)s,-ächer. Regal n.-s.-c: Liegebank f (в
жп ) вагон: (за книги) Wandhreti n. Bücherbrett n. Bü-
chenegal п; (за съдове) Schüsselbrett n
рахат 1. Ruhe f, Beschaulichkeit f, Behaglichkeil f2.
ruhig, beruhigt, sorglos adj; бъди - ! du kannst beruhigt
werden
рахатлокум türkische Glukosesußigkcil
рахатлък Behaglichkeit f. Beschaulichkeit f
рахатувам behaglich (beschaulich, bequem) leben
рахатясвам zur Ruhe kommen
рахит мед Rachitis f
рахитичен rachitisch adj
раинонал/ен rationell; vernünftig: zweckmäßig:
zweckdienlich adj: -но използуване на работната сила
die rationelle Ausnützung der Arbeitskräfte 2. мат Rati¬
onal-: rational adj.-ни числа rationale Zahlen
рационализатор Rationalisator mt-en,-en, Entwickler
m.-s.-
рационалнзаторка Rationalisatonn f,-en. Entwicklern
f.-en
раиионализаторск/м Rationalisierungs-, Entwicklungs-
adj; -o прехюжение Verbessemngsvorschlag m.Entwick-
lungsvorschlag m. -o мероприятие Rationalisierungsma߬
nähme f; внасям -o предложение einen Verbesserungs¬
vorschlag einbringcn
629

рационализаторе! во
рев
ранионализяторство Verbesserung*-, Erfindungswesen
n
рационализация Ranonalisiemng £ Entwicklung f
(предложение) Verbesserung; Vorschlag m: - на произ¬
водството Produltionsraiionalisicrung f
рационализирам rationalisieren vt. entwickeln vt
рационализъм фил Rationalismus m
рационалист фил Rationalist m.-en.-en
раиионалистичен рационалистичсски rationalistisch
adj
рационалност Rationalitflt f,-cn; Vernünftigkeit £
Zweckmäßigkeit f
рачел eingedickter Traubensaft mit Obsstücken
рачешката im Krebsgang
рачешки Krebs-adj: - очи Glotzaugen pl; прен rück¬
wärtsgehen, nicht voranschreitend, nicht vorangehend:
работата върви - die Arbeit geht im Krebsgang
рачи = рачешки
рая uem Rajah pl (m) (nichtmohammedanische Unterta¬
nen im Osmanischen Reich)
рва I reißen vt; abreißen vt (откъсвам): (илръгвам)
ausreißen vt: (отшипвам)(аи5)гаиГеп vt; (дърпам) zerren
vt; (късам) (ab)flücken vt 2. (на парчета) zerreißen vt 3.
(отношения) abbrechen vt. brechen vi s
рва се ). reißen vi s, zerreißen vi s, verschleißen vi s (из¬
носвам се), explodieren vi s, zerspringen vi s 2. (стремя
cc) auf etwas brennen
рвеине Eifer m.-s,-; Beflissenheit f; проявявам - Eifer
bekundigen
ре муз D n; - диез Dis n; - бемол Des n: - мажор
D-Dur: - минор D-Moll
реабилитация Rehabilitation f, Rehabilitierung f; Wie¬
derherstellung f (seines Rufes)
реабилитирам rehabilitieren vt; - ce sich rehabilitieren,
seinen Ruf wiederherstellen, rehabilitiert werden
реагент реактив хим Reagenz n,-,-genzien
реагирам reagieren vi h
реактив - реагент
реактив/ен фю reaktiv, Reaktions-; xwu Reagenz- adj;
-на бобина ел Reaktiopnsspule f; - двигател Düsenan¬
trieb m, Strahltriebwerk n; - изтребител Düsenjäger m; -
самолет Düsenflugzeug n, Raketenflugzeug n; - снаряд
Raketengeschoß n
реактивност хим Reaktion £ Reaktivität f
реактор физ Reaktor m,-s,-toren; Meiler m,-s,- Atom¬
meiler m; атомен - Atomreaktor m; ядрен - Kernreaktor
m
реакционен reaktionär, rückschrittlich adj
реакционер Reaktionär m,-en,-en, Rückschrittler m
рсакциоиност reaktionäre Einstellung. Rückschrittlich¬
keit f
реакция Reaktion f,-en; Wechselwirkung f (взаимодей¬
ствие), Rückwirkung f (обратно въздействие). Gegen¬
wirkung f; Rückschlag m (откат); пол Rückschritt m,
Reaktion f,en; - на електрическата верига Reaktanz f,-en
рсял I. (монета) Real m,-s.-es (Reis) 2. пея Schriftkas¬
tenregal n
реален 1. (действителен) real; wirklich, tatsächlich we¬
senhaft adj; -ни неща Realien pl; -на работна за-плата
Real verdienst m, Real lohn m (за работници); Realgehalt
m 2. (осъществим) durchführbar, real adj; -но училище
oem Realschule f
реализация 1. Realisierung f, Verwirklichung f, Realisa¬
tion f 2. (стока) Realisation f,-en, Realisie-mng £ Verkauf
m (cpcuiy пари в брой), - на заема die Unterbringung der
Anleihe
реализирам I. realisieren vt, verwirklichen vt, in die Tat
umsetzen 2.(стока) realisieren vt. absetzen vt (срещу пари
в лрой), verkaufen vt, vertreiben vt (печатни произведе¬
ния)
реализъм Realismus m; oem лит социалистически -
der sozialistische Realismus
реалист 1. Realist m.-en.-en; писател - realisti-scher
Schriftsteller 2. oem (ученик от реално училите) Real¬
schüler т
реялистич/ея реалисшчсски realistisch adj; -ио пред¬
ставяне realistische Gestaltung
реалистичност Realismus m, Nüchternheit f; лит изк
das Realistische, Realismus
реалиска Realistin £-еп;писателка - realistische Schrift¬
stellerin
реалност Realität £ Wirklichkeit f; чувство за - Wirk¬
lichkeitssinn m, Realitätssinn m; загубвам чувство за -
das Gefühl für die realen Begebenheiten verlieren
ребрен Rippen- adj; -а кост Rippenknochen m
ребрест rippig, großrippig, breitschultrig (плещест)
adj
ребрика вот Siegwurz £ Sieglauch m (Gladiolus)
ребро 1. анат Rippe f,-n 2. (ръб) Rand m,-(e)s,-änder,
Kante f,-n; Grat m,-(e)s,-e, Schmalseite £ Längsseite f; на
- auf die (der) Seite (Kante), hoch-kant; поставям дъска
на - das Brett hochkant stellen
ребром seitwärts, quer adv; поставям въпроса ~ die Fra¬
ge scharf stellen; die Frage zuspitzen; es auf Biegen oder
Brechen ankommen (lassen)
ребря ce sich seitwärts (quer) stellen (hinstellen)
ребус Bilderrätsel n, Rebus m,n,-es,-e; решавам - Rebus
auflosen
рев I. (зверове) Brüllen n,-s,-( Gebrüll n,-s,-; Ge¬
630

рева
рсгенератор
heul n,-s. Heulen n.-s (виене), (буря) Tosen n,-s,-t Brau¬
sen n,-s, Sausen n,-s,-, Getöse п,-$,-, - на елен Rohren п,-
s,- 2. (плач) Geheul n,-s.-t Heulerei f,-en. Heulen n,-s,-
Flennen n,-s,-
peaa 1. heulen vi h (зверове, буря); прен brüllen vi h.
grollen vi h, schreien vi h; какво ми ревеш на ухото? was
brüllst du mir in die Ohren 2. (плача) heulen vi h, weinen
vi h, Hennen vi h 3. (шумя) tosen vi h. brausen vi h. sausen
vi h
реваксинация WiederholungsschutzimpAing f, Revak-
zination Г
реваксинирам einer Wiederholungsimpfung unterzieh¬
en
реване Sirupkuchen m
реванш Revanche f. Rache Г, Vergeltung f (отмъщение);
спорт Rück-, Heimspiel n: политика на- Revanche¬
politik f
реванширам се sich revanchieren
реваншист Revanchist m,-en,-en; Revanchepolitiker m;
Revanchehetzer m, Nichtvergesser m\разг Revancheheld
m
реваишистки revanchelüstern, revanchistisch. Revan¬
che-, Revanchisten- adj
реввам anfangen zu schreien (zu brüllen) ausmfen vi, ei¬
nen Schrei (Schreie) austoßen
ревер Latz m.-es.-e. Aufschlag m, Revers m,-s,-
ревервне Knicks m, Reverenz f; правя - kniksen vi s, ei¬
nen Kniks (eine Verbeugung) machen, правя -и прен
seine Reverenz (Ehrensbietung) machen
ревизион/ен Revisions- adj; -на комисия Revisions¬
kommision f
ревизиокнзъм Revisionismus m
ревюионист Revisionist m,-en,-cn
ревизионистичен ревизионистки revisionistisch; Revi¬
sionisten- adj
ревизионистка Revisionistin f,-en
ревизирам I. (проверявам) überprüfen vt, einer Revisi¬
on unterziehen, nachsehcn vt 2 (поправям) revidieren vi
ревизия Revision f,-en, Sichtung f,-en, Durchsicht Г
(оглед). Überprüfung f, търг Inventur f,-en
ревизор Revisor m,-s,-en; - на движението (жп) Bet-
riebskontroleur m
ревизорски Revisoren- adj; - контрол Sichtung f,-en
- преглед Durchsicht f
реала Heulsuse f,-n. Greincrin f,-en
ревляв weinerlich, trflnenselig adj
ревлмвост Weinerlichkeit Г
ревльо Greiner m.-s,-. Schreihals m, Heulmeier m, Trfl-
nenbeutel m
ревматизъм Rheuma n,-s, Rheumatismus m.-.men, ста¬
вен - Gelenkrheumatismus m
ревматнк Rheumatiker m.-s,-
ревматнчен rheumatisch adj
ревнив 1. eifersüchtig adj 2. (завистлив) neidisch, mi߬
günstig adj
ревнивец Eifersüchtige m,-n,-n
ревнивия Eifersüchtige f.-n
реввнвост Eifersucht f
ревностен eifrig, eifervoll; sehr fleißig: dienstbeflissen (a
pa6oTHTa)adj
ревнител oem Eiferer m,-s,-, Verfechter m,-s, Förderer
ревност ]. Eifersucht f 2. (завист) Neid m.-es.-. Mi߬
gunst Г
ревностен eifrig, eifervoll; sehr fleißig, dienstbeflissen
adj
ревиув/ям eifersüchtig sein: той -а жена си от приятеля
си er ist wegen seines Freundes auf seine Frau eifersüchtig
револвер Revolver m
револвер/ен Revolver- adj, -а пушка Rcvolvcrkanone f;
- струг техн Revolvcrbank f
революцион/ен revolutionär. Revoiutions- adj. -но дви¬
жение revolutionäre Bewegung. ~ подем revolutionärer
Aufschwung; - комитет Revolutionskomitee л. -но пра¬
вителство Rcvolutionsregicrung f
революционност revolutionärer Geist (Schwung, Elan)
революционер Revolutionär m,-en
революинонерка Revolutionärin Г-еп
революциоиерск/и Revolutionärs- adj; -а дейност Re-
volutionärstatigkeit f
революиионерство revolutionäre Tätigkeit
революционизирам revolutionisieren vt, revolutionär
machen, - ce revolutionär werden
революциоииоосвободител/ен revolutionärer Bcfrci-
ungs- adj; -но движение revolutionäre Befreiungsbewe¬
gung
революиня Revolution f.-cn: културна - Kulturrevo¬
lution f; борци за - die Kämpfer für die Revolution, die
Kämpfer der Revolution, извършвам - eine Revolution
vollführcn: прен eine Umwälzung herbeiführen; научно-
техническа - wissenschaftlich-technische Revolution
ревю I. meamp Revue f 2 (списание) Illustrierte f,
Magazin n. Revue f, модно - Modeschau f
регал I. Bierglas n 2 neu Regal n,-s,-c, Schnftkastenge-
stell n
регата спорт Regatta f,-tten
регенеративен regenerativ: Regeneration- adj; - печат
техн Regenerativofen m. - приемник раб Regeneration*
empftnger m
регенератор Rehenerator m,-s,-en
регенерация Regeneration Г Regenerierung f.-en
631

регент
редактираме
Wiedererzeugung f; - на въздуха Luft(wieder) erfrischung
Г	*
регент Regent m.-en.-en, Verweser m.-s.-
регенткл Regent in f.*en. Verweserin f.-cn
регентски Regentschafts-, Regenten-, Verwesers- adj
регентство Regentschaft f. Verweserschaft f
perein от вувач Regent sein, die Regentschaft ausüben
регионален Regional-, regional adj: - пакт Regional¬
pakt m
регистратор 1. Registerführer m. Registrator m.-en.-en
2. (папка) Ordner m.-s,-. Ordnermappe f, Aktenhefter m,
Aktenhock m 3 (апарат) Reistrierapparat m
регипграторск/и Regislrier(ungs)-. Akten- adj: -а папка
Aktenhefter in. - апарат Rcgistricrapparat m
регистратура Registratur f, Ausfertigungsbüro n
регистрация Verzeichnung f-en. Registrierung f.-en, Re¬
gistrieren n.-s.-; Eintragung f
регистрирам registrieren vt, verziechnen vt; eintragen vt,
anmelden vt (адресно). - се 1. sich registrieren, sich ein¬
zeichnen. sich emiragen lassen, sich anmelden (адресно);
registreri werden 2. (оформям брак) die Ehe registrieren
(lassen)
регистър I. Register n.-s,-: Verzeichnis n,-sses.-ssc
Liste f.-n (списък): регистер на лица Personenverzeich¬
nis n. Eintragebuch n 2, муз Register pl: der Stimmenzug
an der Orgel
регламент Reglement n.-s,-s; Vorschrift f, Dienstord¬
nung f: Festsetzung der Redezeit (на събрания),Geschäfts¬
ordnung f: no - laut Geschäftsordnung: reglementarisch;
противно на регламента gegen die Geschäftsordnung,
vorschriftswidrig
регламентация Reglementierung f; Regelung f
регламентен vorschriftsmäßig, reglementarisch, laut
Geschäftsordnung, dem Reglement entsprechend
регламентирам reglementieren vt, regeln vt; anordnen
vt. den Vorschriften (Verordnungen) unterwerfen
реглан Raglan m,-s,-s,; палто - ein Mantel mit Raglan¬
schnitt, Raglanmantel m
регрес 1. Rückschritt m.-(e)s.-e. Regreß m-sses,-sse 2. top
Regreß m. Ersatzanspruch m
регресивен 1 Rückschrittlich, regressiv adj 2. top regre߬
pflichtig, ersatzpflichtig adj
perpecMBNOCT Rückschrittlichkeit f, Regressivität f
регресирам zurückschrehen vi s, sich zurückentwickeln;
sich ruckentwickeln, im Verfall begriffen sein
регресмя Regression f,-en, Rückschreiten n
регулатор Regulator m,-s,-en; Regler Regulicrer
m,-s,-
газов - Regulicrer für Gas; - на напрежение Spannung¬
sregler m
регулационен Rcgulierungs-, Reg(e)lungs- adj
регулация регулиране I. Regulierung f,-en: - на път¬
ното движение Verkehrsregelung f 2. прен Regelung f;
Erledigung f; Bereinigung f, Regulation f,-en; манивела
за - Einstellkurbel f
регулирам I. regulieren vt; stellen vt (часовник), reglie-
ren vt (двигател) 2. прен regeln vt. in Ordniung bringen;
erledigen vt; einstellen vt (настройвам)
регулировъчен Regulicrungs, Regelungs-, regulierend,
regelnd adj, -бутон Einstellknopf m
регулярпост Regelmäßigkeit f
ред I. Reihe f.-n; - къши Häuserreihe f, Häuserzeile f;
(редица)в първите -ове in vorderster Front; в нашите
-ове in unseren Reihen; в -овете на армията beim Militär
2. (книга) Zeile f.-n 3. (тетрадка) Linie f,-n 4. (ивииа)
Streifen m,-s,- 5 (пласт) Schicht f,-en 6. воен Reihe f,-n;
Rotte f,-n; сдвоя валс на -овете Doppelreihe f; непълен -
blinde Rotte; построявам се в -ове sich in Reih und Glied
aufstellen, в затворени -ове in geschlossenen Reihen 7,
мат Reihe f.-n 8. (серия) Reihe f.-n; Serie f,-n, Folge f,-n
9.	(порядък) Ordnung f 10. (обшествен строй) Gesell-
schaftsordnng f; обществен - öffentliche Ordnung; в - in
Ordnung; in gutem Zustand; в -а на нещата normalerwei¬
se, gewöhnlich, aeemp freilich; дневен - Tagesordnung f;
всичко е в - alles ist in Ordnung; alles im Lot, alles in
Butter; в пълен - in bester (schönster) Ordnung; тук има -
hier herrscht Ordnung; нещо не е в - etwas stimmt nicht,
etwas ist nicht in Ordnung; привеждам в - in Ordnung
bringen; regeln vt. ins Geleise bringen; подьр-жам - in
Ordnung halten 11 (последователност) Reihenfolge f;
азбучен - alpfabetische Reihenfolge; no - der Reihe nach;
eins nach dem anderen: по ус-тановения - ordnungsmä߬
ig; номер по - fortlaufende Nummer; спазвам -a die
Reihenfolge einhal-ten; нарушавам -a die Reihenfolge
nicht einhalten; aus der Reihe tanzen: стария - oem das
alte Regime; по законен - auf gesetzlichem Wege; по съ¬
дебен - gerichtlich, auf gerichtlichem Wege; боен - воен
Gefechtsordnung f 12. (обичай) Sitte f, Ordnung f, Wirt¬
schaft f; Zustände pl; ама и - тук! das sind Zustände!, ist
aber eine Wirtschaft hier; какго му е -a nach Sitten; при¬
зовавам към - zur Ordnung rufen, einen Ordnungsruf er¬
teilen; това е в -а на кеща-та das ist normal; внасям в
дневния - auf die Tagesordnung setzen; върви си no -a
seinen Gang gehen
potaimipaM redigieren vt
редавегнране Wortfassung f,en Redaktion f,-en Redigie-
rung f,-cn
632

редактор
редя
редактор Redakteur m.-s.-e; Schriftsteller m: главен -
Hauptredakteur m, Chefredakteur m; отговорен - verant¬
wort icher Redakteur
редакторка Redakteurin f.-en. Schriftstellerin f.-en
редакторски Redaktions-, Redakteurs- adj:
редакиион/ен Redaktions-, redaktionell adj: «-на статия
redakiioneller Artikel
редакиия l. (редактиране) Redaktion f.-en. Redigiemng
f.-en, Wortfassung f.-cn 2. (формулировка) Fassung f-en.
Formulierung f,-en 3. (колектив) Redaktion f.-en. Schnft-
teilung f; Redaktionsstab m: адрес на -та Redaktions-
adressc f, под -та (подпис) die Schriftleitung
р'ед/ен richtig, recht, passend, ordnungsmäßig, ordent¬
lich, angenommen, aufgenommen, zugelassen, eingestellt
adj; (обичаен) üblich. gebrBulich adj; така c -но so ist es
üblich, das ist Brauch, das ist so Usus тук е -но hier ist es
Sitte
редея selten (seltener, immer seltener) werden, sich lich¬
ten (гора. коса), dünner werden; sich verziehen (мъгла);
косите -т die Haare lichten sich; das Haar wird spärlich
(schütter)
редингот Gehrock m
редиц/а Reihe f,-n; - от къщи Häuserreihe f, Häuser¬
zeile f; в -и. в първите -и in vordester Front, в нашите
-и in unseren Reihen; в -ите на армията beim Militär; в -
изпълнения in einer Reihe (Serie) von Darstellungen,
безкрайна - unendliche Reihe (Linie), -та за зеленчуци
на пазара Gemüsemarkt m воен Reihe f.-n; Rotte f.-n.
двойна - Doppelreihe f; построявам се в -и sich in Reih
und Glied aufstellen непълен - blinde Rotte: в затворени
-и in geschlossenen Reihen; стърчаш извън -та hervor¬
ragend. außergewöhnlich, ungewöhnlich adj
редк/о selten adv? това - се среша das findet man selten;
-и земи xiL\t seltene Erden (редкоземленн елементи); -п
метали seltene Metalle; (изключителен) -а красота sel¬
tene Schönheit. - ама хубаво selten aber gut; außerordent¬
lich. außergewöhnlich adj тя c - добър човек sie ist ein
selten guter Mensch: - хубаво време ein ungewöhnlich
schönes Wetter
ред колегия Redaktionskollegium n,-s.-gien
ред ko зъб mit lichten Zahnen
редкокос mit spärlichem Haar
редкопръст verschwenderisch adj
редкост рядкост 1. Seltenheit f-en: Spärlichkeit f-en,
Rarität f.-en; това не е - das ist keine Seltenheit, das ist
gang und gäbe 2. (рядка вещ) Seltenheit f. Rarität f.-en.
колекция на -и Paritätensammlung f
редник воен Soldat m.-en,-en: oem Gemeine m.-n.-n. -
ма партията einfaches Parteimitglied
редническн Soldaten adj
редно - e es gehört sich; es ist festgelegt (festgesetzt)
редов Drill-, Reihen- adj; -и посев Drillsaat f. Reihensaat
f. -а сеялка Drillmaschine f
редов/ем regelmäßig; regulär: in gegebenen Abständen
adj. -на войска reguläre Truppen, - влак fahrplanmäßiger
Zug. - конгрес ordentlicher Kongreß (Parteitag); -посети¬
тел Stammgast m. regelmäßiger Besucher; (изправен) or¬
dentlich adj. - живот ordentliches Leben; -на стока ein¬
wandfreie Ware; -ни лични документи ordnungsmäßige
Ausweispapiere: (равномерен) gleichmäßig adj 4. (точен)
pünktlich adj 5 (обикновен) gewöhnlich adj; -на военна
служба Militardienstpflicht f: -ни войски reguläre Streit¬
kräfte; - професор ordentlicher Professor
редови - член ein eingeschriebenes Mitglied. Durch¬
schnitts-. gewöhnlich: einfach adj: - хора einfache
(schlichte) Menschen; gewöhnlich, schlicht adj
редовно regelmäßig, regulär, in gegebenen Abständen
adv: (нормално, акуратно)ordentlieh, ordnungsmäßig
adv; (равномерно) gleichmäßig adv; (точно) pünktlich
adv
редовност Regelmäßigkeit f: Ordnung f (изправност)
редом 1. (един след друг) in einer Reihe, nebeneinan¬
der; - c neben (D) (къде), (А) (накъде), седим - neben¬
einandersitzen: сядам - c някого sich neben j-n setzen;
седя - c някого neben j-m sitzen, (съсе-ден) nebenan adv;
старото - c новото das Neben-cinander von Alt und Neu
редосеялка Drillmaschine f
редувам (ab)wechseln vt, aufeinader folgen lassen; etw
der Reihe nach tun - ce (ab)wechseln vi i; aufeinander fol¬
gen. sich ablosen: abwechselnd (kontinuierlich) arbeiten
редуване Reihenfolge f; Aufeinaderfolge f; Wcch-sel m,
- на звукове грам Altemation f; - на гласните гласни
Vokalwechsel m; Ablaut m (германистика)
редуктор техн Reduziergetriebe n. Untersetzungsgetrie¬
be n
редукционен Reduzier-, Untcrsetzungs- adj: - клапан
Reduzierventil n. Druckminderventil n
редукция Reduktion f Reduzierung f, Untersetzung f (и
грам)
редунииа = редниа
редут воен Redoutc f. geschlossene Schanze
редуцирам reduzieren vt. herabsetzen vt
редуциран reduziert: herabgesetzt adj; - звук грам ein
reduzierter Laut, Murmel laut ni
редушка нар umlaufende Krankheit f, Epidemie f
редя l (строя) bauen vt. machen vt: - планове Plä¬
633

режа
резиденция
ne schmieden; - нов живот ein neues Ijcben aufbaucn
(ausbauen, einrichten) 2. воен aulstellcn vt. formieren vt 3
(подреждам) ordnen vt, schichten vt, aufstellcn vt 4. (раз-
требвам) in Ordnung bringen, aufraumen vt 5. (тъкмя)
zurechtmachen vt, zurechtrucken vf 6. (уреждам) einrich¬
ten vt, gestalten vt 7. (изреждам) aufsagen vt, sprechen vt;
-	над умрял einen Toten beklagen 8 (заповядвам) anord¬
nen vt.befehlen vt; - се (образувам редица) in einer Reihe
stehen, (изреждам се) au feinader folgen vi s, folgen (auf
Л); (на опашка) sich anstdlen
режа schneiden vt zerschneiden vt, abschneiden vt; (зат¬
ревена плош~чим) den Rasen abstechen: (овоцши дър¬
вета) ausschnciden vi.verschneiden vt: (оперирам) schnei¬
den vt. operieren vt; (дърва) sagen vt; (резба) schnitzen vt;
(за питие) prickeln vi h; - слух die Ohren zeneißen; -
04ine in die Augen stechen; (говоря остро) eine scharfe
Zunge führen; залпове -т въздуха Salven zerreißen die
Luit; (на изпит) durchfallen lassen
режи/ен Regie- adj. -ни разноски Unkosten pl, Spesen
pl. Regiekosten pl, Verwaltungskosten pl
режим 1. полшп Regime n,-s,-s, Herrschaftssystem n;
Regierungsform; при царския - unter dem Zarenregime 2.
(раз поря лък) Lebensweise f; Lebensordnung f; дневен -
Tagesplan m: лекарски - ärztliche VerhaJtensregeln pl;
правилен - eine geordnete Le-bensweise; установявам -
ein Regime einlllhren (aufrichten) 3 Regeln pl, Vorschrift
f.-cn, Ordnung f.-cn; - на хранене Emährungs Vorschrift ft
диетичен - Diätordnung f, болничен - Krankenhaus¬
ordnung f 4. (условия на работа) работен - на машина
Arbeitsregime der Maschine; - на икономии Sparregi¬
me п; воден - Wasserhaushalt mö Bedingungen pl; при
този - na недостиг на вода unter diesen Bedingungen
einer Wasserknappheit
режисирам die Regie haben (führen)
режисура Regie ft-n, Spielleitung ft (събир) Regisseure
pl; Regiearbeit f
режисьор Regisseur m, Spielleiter m, Bühnengest alter m;
помощник - Hilfsregisseur m
режисьорскн Regie-, Regisseur- adj
pei Messerschneide f
р'езвнка Stückchen n, Scheibe ft-n, Scheibchen n
резач Schneidende m.-n,-n; сел-ст Verschneider m.-s,-
резачен Schneide-. Säge-, Tool- adj; - инструмент Tool¬
werkzeug n. -на машина Schneidemaschine f, Kreissäge f
(циркуляр)
резачка Schneidemaschine f, Kreissäge f
резба Schnitzerei f; (изкуство) Schnitzkunst f; нарязвам
-	ausschnitzen vt; schnitzen n,-s,- (действие) Schnittwerk
n; Schnitzereien pl (изделие), - върху камък Steinmetz¬
arbeit f: - върху кост Beinschnitzerei f; техн Gewinde n,-
s.-n
резбар Holschnitzer m, Holzschneider m; Steinmetzer m;
Beinschnitzer m; (върху метал) Graveur m,-s,-e; (върху
мед) Kupferstecher m, Radierer m,-s;- техн Gewindesch¬
neider m
резбарски Schneiden-, Schnitzen-, Schnitzwerk-,Schnitz-
, Schnitzer- adj
резбарство Schnitzkunst f; Holzschnitzerei f; Schnitzerei
f; Beinschnitzerei f
резе Riegel Eisenrigel m; Verriegelung ft-en
peiea'a 1. бот Reseda ft Färberwau m (Reseda luteola)
резедвв Reseda-, resedagrün, salatgrun adj
резекиия лгед Resektion ft стомашна - Magenresektion f
резен Schnitte ft-n, Scheibe ft-n, Stück n,-(c)s.-e; - хляб
Brotschebe f
резенче Scheibchen n,-s,-; - лимон Zitronenscheibchen
n, ein Scheibchen Zitrone
резерв резерва I. Reserve ft-n; Rückhalt m; Vorrat m;
Rücklage f; трудови -и Arbeitsreserven pl; боеви -Kamp¬
freserve f; стратегически - strategische Rücklage; общ -
Reserve des Tmppenfllhrers; - от нещо Reserven an etw
(D); използуване на вътреш-ни -и Ausschöpfung der in¬
neren Reserven 2. прен Vorbehalt m; под - unter Behalt
резерват Reservat n,-(e)s.-e, Schutzgebiet n
резервация Vorbestellung ft Buchung f
резерв/ен Reserve-; Vorrats-; Hilfs-, Ergänzungs- adj;
промишлено—на армия industrielle Reserve-armee f
резервирам reservieren vt; buchen vt (в пътническо бю¬
ро); - се zurückhaltend (beherrscht, reserviert) sein
резервираност Reservierthit ft ZurückhaJting f, Zuge-
knöpftheit f
резервнет Resevist m,-en,-en
резервоар Reservoir n,-s,-s, Sammelbecken n, Speicher¬
becken n, Brennstofftank m (за гориво), Behälter m,-s,-;
зареждам -а c гориво tanken vt
резец (острие) Schneide f,-n; (на режещ инструмент)
Schneidewerkzeug n; (тьб) Schneidezahn т;(на гравьор)
Gravierstift ft Stichel m,-s,-; Meißel nw (на скулптор);
(на струг) Schneidestahl m, Drehstahl m
резигнаиии Resignation f; unwidersprochene Unterwer¬
fung des Schicksals
резидент Resident m,-en,-en
резиденции Residenz ft-en; Amtssitz m; лятна - Som¬
mersitz m
634

резил
рекогносцнрам
резил Schande ft Schmach f, Blamage f; Gegcn-stand des
Gespötts; ставам за - пред хората zum Gespött der Leute
werden, sich vor den Leuten blamieren
резилена = резил
резиля blamieren vt zum Gegenstand des Gespötts ma¬
chen. - ce zum Gespött werden, sich blamieren
резитбя (лози, овощни дървета) Ausschneiden n, Ver¬
schneiden n, Schnitt m-(e)s,-e, Beschneiden n, (отдолу)
Stutzen n,-s, Einschneiden n,-s.-
резлив 1. (нож) scharf adj 2. (питие) prickelnd, herb
(тръпчив) 3. (звук) schneidend, durchdringend 4. (вятър)
beißend, schneidend adj
резняк Federweißer m. Heuriger m, Rauscher m
резолирам beschließen vt, mit einem Beschlußvermerk
versehen, eine Resolution einbringen, eine Resolution
annehmen, einen Beschluß fassen
резолюция I. Resolution f. Beschluß nt-sses.-Osse, Ent¬
schließung f; предлагам - eine Resolution einbringen;
обсъждам - eine Resolution besprechen; приемам - eine
Resolution annehmen; einen Besch-luß fassen 2. (писмено
разпореждане) Entscheid m,-cs,-e. Anordnung C-en,
Beschluß m,-sses,-üsse
резон Rason f. Sinn m-(e)s,-, Vernunft f, Vemunftgründe
pl. Einsicht f
резонанс 1. Klangwirkung f. Akustik f.-en 2. прен Reso¬
nanz f.-en, Nachklang m 3 физ Widerhall m,-s,-e. Reso¬
nanz f.-en
резонатор фнз 1 Resonator m,-s.-en 2. муз Resonanz¬
boden m
резонен разг räsonabel: vernünftig: verständig, sinnvol,
einsichtig adj
резомирам I физ resonieren vi h, mittönen vi h. wider¬
hallen vi h 2. nörgeln vi. räsonieren vi h. klügeln vi h 3.
vernünftig überlegen
резомьор 1. Räsoneur m.-s,-e: Meckerer m,-s,-. Nörgler
m.-s.-, Besserwisser m 2. лит Sprachrohr des Autors
реюньорски räsonierend, klügelnd adj
резоиьорство Rasonirerei f; Gemecker n.-s.-
резоиьорствувам räsonieren vi h, meckern vi h <=резо-
нмрам)
резултанта физ Mittelkraft f
резултат Resultat n, Ergebnis п;-от изследването Un¬
tersuchungsbefund m; в — im Ergebnis; letzten Endes: da¬
raufhin. danach; infolgedessen; довеждах! до определени
—и Resultate zeitigen; без - ergebnislos
резултатен ergebnisreich, ersprießlich, fruchtbringend,
ergiebig (доходен) adj
резултатност Wirkasavnkeit f. Ersprießlichkeit f,
Fruchtbarkeit f
резюме Resüme n,-s,-s Resümee nT-s,-s, Zusammenfas¬
sung f. Summarium n; в - summarisch adj
резюмврам resümieren vt, zusammenfassen vt
рейд 1. мор Reede f: Ankerplatz m: на - auf der Reede 2.
воен Streifzug m; въздушен - Luftüberfall m 3. Überra¬
schende Kontrolle, Überprüfling f
рейс I. (линия) Reiseroute f, Linie f.-n: (nbTyBaHe)Fahrl
f.-en. Route f.-n, Reise f,-n 2. (автобус) Linienbus m. Bus
m.-cs.-e, самолетът извършва ~ове по линията... das
Flugzeug befliegt die Linie...
рейсов Reise-. Linien- adj; ~a кола Linienbus m. -само¬
лет Linienflugzeug n
река I Fluß m,-sses.-üsse. Strom m.-es.-omc, прен Strom
m, Menge f.-n. Masse f,-n. каменна - Moräne f 2. sagen vi
(na h-го j-m D): sich sagen, sich anschi-cfccn (zu D): ако c
рекъл господ so Golt will: ако е речено wenn es so bc-
schicdcn ist: ла речем nehmen wir an, sagen wir, дето по
рекли wie man so sagt: кажи речи so gut wie. fast, gleich¬
sam, ungefähr, не било речено es hat nicht sollen sein;
рекох си mir schien, речсно-сторсно gesagt, getan: tue
рече dasheißt
рекапитулации Rekapitulation f,-en, Rckapiiulierung f.-
en. Wiederholung f.cn
реквием муз Requiem n.-s.-s, Totenmesse f. Seelenmese
f
реквизирам requirieren vt beitreiben vt. einziehcn vi
реквизиционен Requiriemngs-, Requisitions- adj
реквизиция Requisition f, Requirierung f, Requisition f,-
en,Beitreibung f,-en. Beschlagnahme f.-n
рекет Racken n (банда изнудвани)
рекетъор Racketeer m.-s.-e [ремгпгь]
реклама Reklame f.-п, Werbung f.-en, светлинна -
Lichtreklame f: движеща се спстлимна - Lichiband n; от¬
дел - (вестник) Anzeigeteil m. Anoncenteil m
рекламация Reklamation f.-c; търг Bemängc lungs¬
schreiben n. Beanstandung f, Beschwerde f.-n
рекламен Reklame-. Werbe-, reklamcnhafl. markschrei¬
erisch adj. в - тон reklamenmäßig, werbungsmäßig adj
рекламирам 1 reklamieren vt. beanstanden vt. sichbc-
schweren. Einspruch erheben (gegen A) Bemängelungs-
schreibcn einreichen 2. (правя реклама) Reklame machen,
werben (Air A). durch Reklame empfehlen: anpreisen vt
(превалено) Uber den grünen Klee loben
рекомвалесиент мед Besserling nt-en.-en; Genesende
m; Rekonvaleszent m.-en.-en
рекогиоецярам воен rekognoszieren vi, auskundschaf¬
ten vt, aufklären vt. erkunden vt
635

рекогносиировка
ремонтен
рекогносиировка Rekognoszierung f,-en, Erkundung f,-
en; правя - Rekognoszierung (Erkundung) machen, er¬
kunden vt
рекогиосиировъчен воен Rekognoszierungs-, Erkun-
dungs- adj
рскогносиировчик Erkunder m,-s,-, Auskundschafter
m,-s
реколта Ernte f.-n. Ertrag tn.-es,-äge; Emteertrag m -
Ernte an (D); Ertrage pl an (D); - от памук Baumwollcr-
trag m: памук от новата реколта die ncugeemlctc Baum¬
wolle f: die neue Baumwollernte Г: събирам - от сто хек¬
тара hundert Hektare abemten; богата реколта eine gute
(reiche) Ernte, богата - Ergiebigkeit Г. Fruchtbarkeit f;
Ertragfähigkeit f
рекоменлвиия Empfehlen n,-s.-(действие): Empfehlung
f (отзив): Empfehlungsschreiben n (писмена)
реконвалесиеит мео Rckovalcszent m.-en.-en. Genesen¬
der m.-s.-. Besserling m.-en.-en
реконвалесценция чеб Rekovalszenz f. Genesung f.
Besserung f.-cn
реконструирам rekonstruieren vt. umbauen vt
реконструктивен Rekonstruktion*-. rekonstruktiv adj; -
период Rekonstruktionsperiode Г
реконструкция Rekonstruktion f,-en, Rekonstruierung
f.-en. Umgestaltung f.-cn; план за - Umbauplan m
рекорд Rekord ni,-(e)s,-e.Spit2enleistung f.Höchstleis-
tung f. поставям - einen Rekord aufstellen, бия - einen
Rekord schlagen (unterbieten, brechen); подобрявам -
einen Rekord überbicten (verbessern)
рекорд/си Rekord-. Spitzen adj. -ни постижения Re¬
kordleistung f
рекордьор Rekordhalter m, Champion m.-s.-s, Meister
m.-s.-. Rekordler m.-s.- Rekordist m.-en.-en. Spitzensport¬
ler m
рекрут uem Rekrut m,-s.-
рекрутнрам воен rekrutieren vt. ausheben vt; (вебувам)
werben vt. gewinnen vt; - ce sich zusammensetzen (aus
D)
ректификаиионен техн хич Rektifizierung*-. Rektifi-
kations- adj
ректификация Rektifikation f. Rektifizierung f. Erläu¬
terung f
ректифииирам техн rektifizieren vt
ректор Rektor m,-s.-en
ректорат Rektorat n.-(e)s.-e. Rektorenamt n
ректорати Rektoren-, Rektors- adj
релативем relativ, verhältnismäßig adj
релатмвизъм отн Relativismus m
релативист Relativist m.-en.-en
релативност Relativität f
релаиия воен oem Relation f, Bericht m. Lagerbe¬
richt m. Mitteilung f
реле техн Relais n, Schalteinrichtung f; -йна станция
Relaisstation f
релеф I. Relief n,-s,-(s)>-(e). Hochbild n. Oberflächen¬
form f 2. (земна кора) Bodenerhebung f; - на местността
Geländegestaltung f
релефен Relif-, erhaben, reliefartig; прен plastisch; klar
hervortretend adj
рслефиост RclieffOrmigkeit f, das Relifartige; прен das
Plastische
релмгиоз/ен religiös, gläubich. Religions-; konfessionell
adj; -ни предразсъдъци religiöse Vorurteile-ни войни
Religionskriege pl
религиозност Religiostät f. Gläubigkeit f
религия Religion f.-en
реликва Reliquie f.-n
реликвен Relikt-; überkommen adj; -и форми Relikten-
formen pl. überkommenen Formen
реле/а 1 Schiene f.-n, Gleis n.-es.-e, Eisenbahnschiene f
2 (греда) Stahlschiene f. Stahlträger m Schienenstrang m
3. прен Bahn f. Entwicklungsrichtung f; тежък тип -и
schwere Gleistypen, излизам от -ите entgleisen vt; пос¬
тавям на -и прен ins Glei-se bringen; поставям икономи¬
ката на мирни -си die Wirtschaft auf Friedensgeleise um¬
stellen, die Wirtschaft auf den Friedens bedarf umstellen;
поставям икономиката на военни релси die Wirtschaft
auf Kriegs(zeit)geleise umstellen, die Wirtschaft auf den
Kriegsbedarf umstellen
релсов Schienen- adj; - път Schienenweg m; -а мрежа
Schienennetz n, Geleisenetz n: - транспорт Schienentran¬
sport m
релсопрокатен техн - завод Schienenwalzwerk n
ремарке Anhängewagen m, Anhänger m,-s,-, Hänger m,-
s.-; (на трамвай) Beiwagen m
реми Remis (-Mit) n.-s,-s(uiaxMaT)-misen; Gleichstand m.
Unentschieden n; unentschiedenes Spiel
ремисия Remission f (опрощаване на наказание)
реммлитяризаиия Remilitarisierung f; Wiederaufrüs¬
tung f
ремилитяризпрам remilitarisieren vt
реминисценция Reminiszenz f
рсминент търг Rcminent m.-en.-en
ремонт 1. Reparatur f. Reparierung f; Aufbesserung ((по¬
правка); Instandsetzung f (подръжка); Oberholung f (ма¬
шини); Renovierung f (здания, помещения): капитален -
gründliche (große) Reparatur. Generalreparatur f; General¬
überholung f (машини); текущ - laufende Reparaturen:
разходи за - Reparaturausgaben pl 2. воен Remonte f;
Pfcrderersatz m
речоит/ен Ausbesserungs-. Reparatur- adj; -на работил¬
ница Reparaturwerkstatt f.- pl-stätten; -ни pa
636

ремонтирам
репитииня
боти Instandsctzimgsarbehen pl
ремонтирам 1. reparieren vi; ausbessem vt (поправям):
instandsclzcn vi (подържам). überholen vt (машини); re¬
novieren vi (здание, помещение); - телефонна линия
eine Telephonleitung entstören 2. ооен remonlieren vt. den
Pferdebestand ergänzen
ремък Riemen m.-s.-. Ledergonel m, Ledergurt m: бръс¬
нарски - Abstreichericmen m. Schleifriemen: Abziehrie¬
men m: Leibriemen m: Koppel n,-s.- (воен) предавателен
- mextt Transmissionsriemen m: Treibriemen m. пътни
ремъци (за багаж) Gepäckriemen pl. Packriemen pl; - на
ски Stramme m.-s.-n
ремъч/ен Riemen-. Gürtel- adj: -на предавка Riemen¬
antrieb m
ренде I. Hobel mv-s.-. Handhobel m 2. (стъргало) Rei¬
beisen n. Reibe f.-n
рендосвам hobeln vt glatlhobcln vt
ренегат Renegat m.-en,-en. Abtrünnuge m.-n,-n
ренегатгки Renegaten-, renegatenhaft adj
ренегатство Renegatentum n. Abtrünnigkeit f
ренесанс l. uem Renaissance f 2. apx Renaissancestil m
реноме Renommee n.-s.-s. Ruf m.-es,-e. Reputation f,-en
рента Rente f.-n. поземлена - Bodenrente f, Reputation
f.-en. Bodenzins m. Urbar n.-s.-e (ocw). - на отработване
uem Arbeitsrente f: пожизнена - lebenslängliche Rente:
парична - Gcldrente f: натурална - Produktenrente f, аб¬
солютна - absolute Rente: днферснииарна - Diflcren-
zialrente f: държавна - Staatsrente f; големина на -га
Rentenhohe f: получател на - Rentenbezieher m
рентабилен rentabel; zinstragend, einträglich, gewinn¬
bringend adj
рентабилност Rentabilität f. Einträglichkeit f
рентген l. (уред) ROntgenapparat m 2. (лъчи)
Röntgenstrahlen pl. Röntgenbehandlung f 3 (способ)
Röntgen n, Durchleuchten n. Röntgenverfafuen n: гледам
na - röntgen vt. durchleuchten vt; лекувам c - mit Rönt-
gcnstrahlen behandeln
реитгенезация l. (облъчване) Durchleuchtung f 2. (ле¬
чение) Röntgenbehandlung f Röntgenstrahlung f
рентгенов Röntgen- adj: - кабинет Röntgenkabinet n;
-и лъчи Röntgenstrahlen pl: -а снимка Röntgenaufnahme
f; -а тръба Röntgenröhe f; -а система Röntgcnanlage f
рентгенограма Röntgcnogramm n, Röntgenbild n
рентгенография Röntgcnographie f. Röntgenographie f.
Röntgenographie f; Röntgenaufnahme f
рентгенолог Rönigenologe m.-n.-n
рентгенология Röntgenologie f
рентген гкопия Röntgenoskopie f, Röntgenuntersu¬
chung f
ренгенотеряпия Röntgentherapie f, Röntgenkur f;Rönt-
gcnbehandlung f
рентиер Rentner m.-s,- (пенсионер). Rentier
Rentenbesitzer m; Ren n.-s,-e; Privater m.-a-n
рентиерка Rentierin f.-cn, Privatiere f.-n; Rentnerin f.-en
ректиерски Rentiers-; Pnvaten- adj
рентирам се sich lohnen; rentieren vi h
реорганизатор Reorganisator m.-en
реорганизаинонен Reorganisation-. Reorganisierungs-
adj; - период Reorganisationspcriode f
реорганизация Reorganisation f. Reorganisierung f,Um-
organisierung f. Umstellung f
реорганизирам reorganisieren vt, umorganisieren vt.
umstellen vt. umbauen vt
реостат ел Rheostat m.-(e)s.-c. Widerstand m. Stromstcl-
ler m; пусков - Kurbelwiderstand m. Anlaßwiderstand m
репаряинон/ен Reparations-, Widergutmachungs- -ни
плащания Reparationszahlungen pl; -ни доставки Repa¬
rationslieferungen pl
репарация Reparation f.-cn, Wicdergulmachungslcisiung
f; Entschädigung f.-en
репатриант Repatriant m,-en.-cn
репатриантка Rcpatnamin f.-en
репартрирам repalricren vt. in die Heimat entlassen:wie¬
der in die staatsbürgerlichen Rechte emsetzen
репартриране Repatrierung f. die Rückkehr in die Hei¬
mat; die Wicdervcrlcihung der Staatsbürgerschaft
репей бот Klette f,-n. Leberklettc f: Ackermennig m.-s.-
c. Steinwurz f.-cn (Lappa major. Arclium)
penep 1. геод Richtungspunkt m 2. uoeu Einschießziel n.
Vergleichziel л; -на височина Bezugsgrößc f
репертоар Repertoire n,-s.-s, Spiclplan m. свалям от -а
vom Spielplan absetzen
репертоарен Repertoire- ad. - план Spiclplan m
репетент остааач Sitzenbleiber m. Repetent m.-s.-cn
репетирам I meamp proben vt Probe halten, repetieren
vt 2. (ученик) Nachhilfeleistungen geben (D): repetieren
vt; wiederholen vt. einüben vt
репетитор Repetitor m.-s,-en, Repetent m.-en, Nachhil-
felehrcr m; Hauslehrer m
репитиционен Repetier-. Repctilions-. Wiederholungs-,
Probe-. Übings- adj: meamp Proben- adj
ренитиимя L meamp муз Probe f.-n, Theaterprobe f.
Schauspielprobe f, Repetition f.-cn: генерална - General¬
probe f; върви - es wird geprobt 2. Wiederholung f.-en: -
на хор Chorprobe f; - на струнен оркестър Probe des
Streichorchesters
637

репица
рефер
p'ennua öom Rübsen m.-s (дива) (Brassica campcstris);
Rübsame m.-ns.-n; Rübsamcn
репичен Rübsen-. Rübsamcn- adj
репичка Radieschen n.-$,-
реплика I. (отговор) Erwiderung f-еп. Entgcg-nung f.-
en. Gegenrede f, Replik f.-en 2. (na събрание) Zwischen¬
ruf m 3. meump Stichwort n. Einsatz m. Zwischenruf m.
подавам - einen Zwischenruf machen
репортаж Reportage f.-n. Berichterstattung f.-en
репортажен Reportage-. Bcrichicrslatlings- adj
репортьор Reporter Berichterstatter m
репрезентатнв/ен (външен вил) stattlich, ansehnlich,
präscntabel. попит venretend. repräsentativ; Vertretungs-.
Repräsentativ- adj. -на система Volksvenretungssystcm
n. Räprcsentativsystcm n: -но правитслствоге präsentati-
ve Regierung
penpeca.iiiii Repressalien pl. Repressivmaßnahmen pl.
Vergeltungsmaßnahmen pl
penpeciiB/eii repressiv. Repressiv. Repressions- adj
-ни мерки RcprcssaJicn-l. Repressivmaßnahmen pl
penpeciiBiiocT Repressivität f. Reprssivmaßnahme f
репресирам Repressalien unterwerfen. Represivmaßnah-
men treffen
репресия Repressivmaßnahme f. Repression f. Entgegen¬
wirken n. Hemmung f.-cn. Unterdrückung f.-en
pcnpiu.vy? Reprise f,-n. Wiederholung f,-en
релролуктор paö Lautsprecher m
репродукционен Reproduktion- adj; - апарат Repro¬
duktionsapparat m. Bildwerfer m
репродукция I. (картина) Reproduktion f. Wiedergabe f
-en 2 фот neu Vervielfältigung f,-en, 3. Wiedergabe f,-
en
репродуцирам wiedergeben vt. reproduzieren vt
република Republik f.-en; федерална - Bundesrepublik
f; съюзна - Unionsrepublik f, автономна република au¬
tonome Republik
републиканец Republikaner mt-s,-
релубликански 1. republikanisch adj 2. Republikslan¬
des; - първенец Republiksieger m, Landesmeister m
{спорт), Sieger im Republikmaßstab
репутация Reputation f.-en; Leumund m; Ansehen n,-s,-;
ползувам се c добра - einen guten Ruf haben, in gutem
Rufe stehen, hohes Ansehen besitzen
реса öom Kätzchen n; върбова - Weidenkätzchen n
биал Wimperchen n, Flimmerhaare pl
ресна Franse f,-n, Troddel f,-n, Quaste f,-n, Klunker
f.-n
ресница Wimper f,-n, Augenwimper f
ресор 1. Aufgabenbereich m, Ressort n 2. транс Feder f,-
n; кола на -и Federwagen m, Wagen mit Federung;
стомана за -и Federstahhl m: снабдяване c -и Federung f
ресорен 1. Ressort- adj; - началник Ressortvorgesetzter
m 2. транс Federungs-. Feder- adj; - амортизатор Feder¬
dämpfer m
респект Respekt m,-(c)s-; имам - пред някого vor so
was Respekt haben; c - respektabel; Ehrerbietung f, Eher¬
furcht f, Achtung f; отнасям се към някого с - j-m Ach¬
tung erweisen; j-n mit Achtung behandeln; vor j-m Ach¬
tung haben, für j-n Achtung hegen j-n achten; отнасям се
към някого без - j-n wegwer-fend behandeln
респективен entsprechend Jeweilig, (надлежен) zustän¬
dig adj, (внушаващ респект) ehrenhaft, ehrenwert, ehrbar,
angesehen, chrenwürdig adj
респектирам Respekt einflößcn (it-ro j-m D) J-m Ach¬
tung erweisen
реставратор Restaurator m.-s.-ren
реставрация Restaurierung f.-en, Restauration f,-en,
Wiederherstellung f
реставрирам restaurieren vt, wiederhersfeilen vt; wieder¬
aufrichten vt. wiederauflrischen vt
pccTinyitpaM restituieren vt
реституция Restitution f,-en
ресто 1 търг Rest m.-e.-e. Restsumme f. Restgeld n.
Restbetrag m. Differenz f 2. разг zurück! nicht nötig! fällt
weg!
ресторант Restaurant n.-s,-s. Restauration f; Gastwirt¬
schaft f, Gaststätte f.-n; вагон - Speisewagen m
ресторантски Restaurant-, Gaststätten-, Gastwirtschaft-
adj
рестораитьорство Gastwirtschaft f
ресурси Ressourcen pl, Dargebot n,-(e)s,-; Quellen pl;
Einkommensquellen, Erwerbsquelle f (източник на дохо¬
ди); Quastenbehang m pl; природни - Na-turschätze pl
реторта Retorte f,-n, Muffel f.-n, Destilliertkolben m;
Brennblase f (за варене на ракия)
ретровизьор Rückspiegel m
ретроград ост Reaktionär m.-en.-en, Rockschritter m;
ein Mensch mit rückschrittlichen (veraltenen) Ansichten
ретрограден rückschrittlich, rückwäitsgewandt, retrog¬
rad, rückläufig adj
ретроградство Rückschrittlichkeit f
ретроспективен retrospektiv, rückblickend, rückschau¬
end adj
ретуш Retusche f,-n
ретуширам retuschieren vt
ретуширане Retusche f,-n, Retuschiemng f, Retuschie¬
ren n
ретушьор Retuscheur m,-en,-en, Retuschierer m,-s
рефер спорт Schiedsrichter m„ Kampfrichter m, Punkt¬
richter m; главен - Oberschiedsrichter m; - на
638

реферат
речник
линия Linienrichter m
реферат Referat n,-s,-e, Bericht m,-(e)s,-e, Vortrag
ägc; Bibliographie f
рефератиb/ch Referat- adj; -а справка Bibliographie f
референдум полит Referendum n,-s,-den. Volksbefra¬
gung f, Volksentscheid m. Volksbeschluß m
референт Referent m,-en,-en, Berichterstatter m, Sachbe¬
arbeiter m
реферирам 1. referieren vi h; Vortagen vt. berichten vi h,
Bericht erstatten 2. спорт Schiedsrichter m (Kampfrichter«
Punktrichter) sein
реферски Schiedsrichter-, Linienrichter- adj
рефлекс физиол Reflex m,-es,-e; условен - bedingter
(erworbener) Reflex, безусловен - unbedingter Reflex
рефлекси Reflex-adj
рефлексия Reflexion f
рефлексолог Reflexolog(e) m.-en.-en
рефлексологнчеи reflexologisch adj
рефлекс ология Reflexologic f
рефлектнвен reflektierend, unwillkürlich adj
рефлектира»! физ reflektieren vt; прен zuröckstrahlen
vt. spiegeln vt
рефлектор физ Reflektor m,-en, Lichtspiegel m,
Hochspiegel m. Scheinwerfer m; Rückstrahler m
рефлекторен физиол reflektorisch. Reflektor-, Reflek¬
toren- adj
реформа Reform f,-en; аграрна - Bodenreform f, Agrar¬
reform f: парична реформа Währungsreform f извърш¬
вам - в нещо reformieren vt. eine Reform durchführen
реформатор Reformator m,-en,-en; Reformer m.-s,-
реформаторск/п reformatorisch; Reform-; - опити
Reformversuche pl; -o мнозинство reformatorischc
Mehrheit
реформация uem Reformation f
реформен Reform- adj; - момент Reformzeil f
реформизъм Reormismus m-
реформнрам reformieren vt. umgestalten vt
рсформист Reformist m,-en,-en
реформнетки reformistisch; reformfreudig adj
рефрактометър физ Refraktometer n, Strahlenberech¬
nungswinkelmesser m
рефрактор aemp Refraktir m,-s.-cn
рефракция физ Refraktion f«-en, Strahlenbrechung f
рефрен лит Refrain m,-s,-s, Kehrreim m
рехав рехкав 1. (рядък) dünn adj; (пръст) locker; (по¬
рест) leicht« porös; bröckelig; (тесто) mürbe adj: - камък
bröckeliger Stein 2. (човек) schlaff, schlapp
adj 3. (мрежа) weitmaschig 4. (коса) zerzaust adj
рецензент Rezensent m,-en,-cn (на дисертация, ръко¬
пис) Gurachter m
рецензирам rezensieren vt besprechen vt; (дисертация,
ръкопис) begutachten vt
рецензия Rezension f,-en; (за дисертация, ръкопис);(на
книга) Buchbesprechung f
peueirra Rezept n; ein Rezept ausstellen; отпускан по -
rezeptpflichtig
рецептен Rezept-, nach Rezept adj
рецептура Rezeptur f
рецидив 1. мед Rezidiv n, Ruckfall m 2. top Rückfall m,
Rückschlag m
реинднвитъм Rückfülligkeit f, Rezidivismus m
рецидивист реиидивиска top Rückfüllige m,f.-en, rück¬
füllig Gewordene
реципрочен мат reziprok adj
рецитатор Rezitator m.-en,-en
рецитация Rezitation f,-en
рецитирам rezitieren vi h
реч 1. (език, слово) Sprache f,-nt Reden n,-s,-; дар -
Sprechfühigkeit f, Rednertalent n, Sprechkunst f; органи
на ~та Sprachorgane pl. Sprechorgane pl 2. Rede f.-n, An¬
sprache f: произнасям - eine Rede halten; защитна - Plä¬
doyer der Verteidigung, Verteidigungsrede f, родна -Mut¬
tersprache f 3. (начин на говорене) Redeweise f.Ausspra-
che f; отчетлива - deutliche Sprache 4 (беседа, разсъж¬
дение) Gespräch n, Rede f.-n, Sprache f, Worte pl: за как¬
во става -? wovon ist die Rede, worum handelt es sich:
става - es handelt sich um (A): cs geht um (А), става -
затова, че es handelt sich darum, dass; (дума) затова нс
може да става н - das kommt gar nicht in Betracht, davon
kann überhaupt gar keine Rede sein, das kommt gar nicht
in Frage. - по радиото Rundfunkansprache ^тържествена
- Festrede f; - при откриване Eröffnungsrede f. Begrü¬
ßungsansprache f; надгробна - Grabrede f 5 грам Rede f.
пряка - direkte Rede; нс пряка - indineckte Rede; част на
-та Redeteil n. Wortart f
реч/ен Fluß-. Strom-, Brunnen-, fluvial adj; -но плаване
Flußschifffahrt f, BinnenschifiTührt f, - транспорт Flu߬
transport m; -на гара Wasserbahnhof m; - кораб Binnen-
sciff m
речнтативлгуз Rezitativ n
речнтативея Rezitativ- adj
р'еч'нше Flußbett n, Bett n,-cs.-: - на канал Kanalbett n
речник 1. Wörterbuch n; Lexikon n,-s,-ika, тълковен -
Glossr n,-,-ten, erklärendes Wörterbuch n 2. (речниково
съдържание) Wortschatz m, Wortbestand m
639

рсчпикар
рибарница
bestand m. Wortgut n; der Sprachschatz (einer Sprache):
-LT на П\шки»1 е много богаг Puschkins Wortschatz ist
sehr reich
речникарг/Kiw Lexikograph m.-en.-en
речника реки Icxikographisch adj
речников 1. Wörterbuch-. Lexikon- adj 2 - сьстаи на
езика der Wortbcstand (Wortschatz) der Sprache основен
-	фонл der lexikalische Grundbestand, der Grundbestand
des Wortes (Wortgut n. Sprachschatz m)
решав/ач I .(приемам решението) beschließen vt. ent¬
scheiden vi. einen Beschluß fassen: schlüssig werden: pe-
uihx ja замина ich beschloß fonzufahren: бързо - einen
kurzen Entschluß fassen, sich kurz entscheiden: kurz ent¬
schlossen etu tun: elw (A) auf den ersten Anhieb lösen, nc
изкам да - окончателно ich möchte mich noch nicht
binden 2. (задача) lösen vt. atiflösen vt: - трудна задача
npen eine schwere Aufgabe lösen: eine harte Nuß knacken;
~ нечия съдбаj-ns Schicksal besiegeln, - съдбата на
пешо über etw (A) cntsclieiden: това -а делото das gibt
der Sache den Anschlag: -сно и подписано verbrieft und
versiegelt, гова uc -а въпроса das ist keine Lösung der
t rage. - cc I (за ка>~за) sich entscheiden, entschieden
werden 2. (за нещо) sich entschließen, sich entscheiden:
не cc - на Hcuio sich nicht cnt-schließen können: не се -
zaudern vi h. schwanken vi h, zögern vi b, unentschlossen
(unschlüssig) sein; -аш anschlaggebend
решение I. Entscheidung f-cn; Entschließung f.-en; Be¬
schluß m.-sscs.-üsse; Urteil n.-s.-c, Rechtspruch m (съде¬
бно): съгласно -то beschlossen ermaßen; неправилно -
Fehlentscheidung f, задочно - Konlumazurteil n; - ма
болшинството Mehrheitsbeschluß m; произнасям - das
Urteil fällen, приемам - eine Entscheidung (einen Ent¬
scheid) treffen, einen Beschluß fassen 2. (задачи) Lösung
f.-en; мат Lösungsweg m 3. (извод) Schluß m. Entschluß:
стигнах до — то ich bin zum Schluß gekommen; ich habe
beschlossen, ich faßte den Entschluß
решетест решетъчен gitterfbrmig, Gitter; (c решетка)
vergittert adj; -а костанат Siebbein n
решетк/а I. Gitter n.-e,- 2. техн Rost m.-es,-e. Rechen
m; вкарвам някого зад -irre j-n hinter Schloß und Riegel
bringen, j-n hinter schwedischen Gardtn-en setzen 3. (цед¬
ка) Sieb n.-es.-e; зад -irre hinter Gittern 4. öom стъблена
-	Eberwurz f (Carlina vulgaris)
решето Sieb n.-es.-e; пропускам през - sieben vt: греба
вода c - mit einem Sieb schöpfen; Wasser ins Meer tra¬
gen: правя нещо на - über und über mit Löchern bede¬
cken
решетъчен - решетест
решимост Entschiedenheit f. Entschlossenheit f, Ent¬
schlußfähigkeit f; Entschlußkraft f; изпълнен съм c - fest
entschlossen sein, притежавам достатъчно - за нещо
Manns genug sein
решнтел/ен I. (смел) (kurz) entschlossen, resolut; - съм
entschlossen sein; das Herz auf dem rechten Fleck haben
2. (решаваш) entscheidend. Entschcidungs- adj. -на бор¬
ба Entschcidungskampf m 3 (категоричен, рязък) ent¬
schieden adj: вземам -ни мер-кн entschiedene (nachdrü¬
ckliche) Maßnahmen tref-fcn:durchgreifen vi h 4. (твърд)
fest, entschieden adj; c -ни крачки festen Schritt(c)s. -
тон entschiedener (kategorischer) Ton; по най— начин
auf das entschiedenste
решително 1 entschlossen!, entschieden adv: - свърз¬
вам c нешо mit etw kurzen Prozeß machen 2. (катернчно)
entschieden, durchaus adv. отказвам нешо - etw (A) glat¬
tweg (rundweg) abschlagen. тоП е - против er ist durchaus
(kategorisch) dagegen 3. (абсолютно) ganz und gar, rein
adv
решителност Entschlossenheit f. Entschiedenheit f.Uner¬
schütterlichst f
рея richten vt. lenken \t. wenden vt: heilen vt; - поглед
den Blick aufetw (A) hellen (richten): etw ins Auge las¬
sen, umherirren vi h 2. (ihiium. облаци) fliegen vi s.schwe-
ben vi h. ziehen vi s; - ce umher-streifen vi sf umherirren
vi s, wehen vi s, flattern vi s.schweben vi s
риб/а Fisch m.-es,-e: морска - Seefisch m: сушена -Tro¬
ckenfisch; ловя - c въдица angeln vt.Fische fangen; богат
на - fischreich; чувствувам се като - във вода sich wie
ein Fisch im Wasser fühlen: in seinem Element sein: мъл¬
чалив като - stumm wie ein Fisch; ни - ни рак weder
Fisch noch Fleisch: nicht Fisch, nicht Fleisch; бяла - Zan¬
der m.-s,-, (Aland(t). Trauen fisch m (Cyprinulus tdus): -n
c ниско лежащи перки Bauch llosscr pl. ловя - c трал
dreggen vt; пряспа - Frischfisch m: пушена - Räucher¬
fisch m; ловя - в мътна вода im trüben fischen - меч
Degenfisch m (Xiphies gladius)
рибар I. Fischer гтъ-s,-: (въдичар) Angler m,-s,- 2. търг
Fischhändler m 3. зоол Fischreier m (Pelicanus piscator);
синьо -че 300.1 Fischer Martin (Alcedo ispida): зоол Rei¬
her m (Ardea cinerea); лов на -и Reiherbeize f
рибарка 1. Fischenn f.-en; (въдичарка) Anglerin f.-en 2.
Fischhändlerin f 3. (жена на рибар) Fischerfrau f; Fisch¬
weib n
рибарлък Angelei f,-, Fischerei f.-
рибарник Fischteich m. Besatzteich m, Streckteich m;
правя - einen Teich bespannen: Weiher mt-s,-
рибариниа Fischgeschäft n, Fischhandlung f
640

рибарски
рис
рибарск/н Fischerei-, Fischer-; (въдичарски) Angler-
adj: -а лодка Fischerboot n, Fischkahn in; -o селище Fi¬
scherdorf n; - кош Fischkorb m; - шанд Fischbamk f; -
принадлежности; - мрежа на прът Fischhamen m
рибарство I. (риболов) Fischerei f, Fischfang m; (c въ¬
дица) Angelei f 2. (рибовъдсво) Fischzucht f. Fischwirt¬
schaft f 3 търг Fischhandel m
риб/ен I Fisch- adj; -o масло Fischtran nt Lebertran m;
(миризма) fischig adj 2. nрей Fisch- adj; - пазар Fisch¬
markt m: -но ястие Fischspeisc f; - пастет Fischpaste f.
-на промишленост Fischverarbei-tungsindustne f. -нп
консерва Fischkonserve Г; -ена кост Grate f.-л, (шарка)
Fischgrätenmuster n; - хайвер Fischeier pl. зоал Fisch¬
rogen m
рибешки fischartig. Fisch-, fischig (миризма) adj; - mc-
x>p Fischblase Г
риби - рибешки
рибица готе FiletstQck n. Lümmel Lendenstück
n
рибк/а отглеждане на -и FischfiMlcrung f, малки -
Fischbrut f, -и за зарибяване Fischsatz m
рибник I. готе gebackener Fisch mit Reis. Kraut usw 2.
= рибарник: Wieher m.-s.-
рнбовидеи fischartig, fischähnlich adj
рибовъден Fischzucht-. Fischwirtschafts- adj; хвърляне
на хайвера зоол Fisch strich m. Fisch fütterungs- adj
рибовъдство Fischzucht f. Fischwirtschaft f (рибно сто¬
панство)
риболов Fischfang m, Fischere f. (c възииа) Angelei f; -
по крайбрежието Strandfischerei Г
риболовен Fischfang«. Fischerei-, Angelei- adj; - кораб
Fischereifahrzeug n. Fischereischiff n. Fischdampfer m
риболовен Fischer m.-s,-; (c въдица) Angler m.-s,-
риболовство = риболов
риванол мед Rivanol n
р'игам * бълвам
риган вот Dost m, Wohlgemut n (Origanum); градин¬
ски Majoran m.-s.- (Majorana horiensis)
ри гол вам umhackcn vt. umgraben vt
рид Hügel m.-s.-. Erderhebung f. Anhohe f
ридание Schluchzen n.-s.-: избухвам в - in Schluchzen
ausbrechen
ридая schluchzen vi h
риж rostfarben (цвят), rothaarig adj; - кон Fuchs m
рижд = риж
риждобрад rotbärtig adj
риза I. Hemd n.-es.-e, мъжка - Herrenhemd n; женска -
Damenhemd л: цветна - farbiges Hemd; роден c - mit
Glückshaube geboren, ein Sonntagskind sein, unter einem
glücklichen Stcm geboren sein; усмирителна -
Zwangsjacke ft нямам - на гърба се kein Hemd auf dem
Leibe haben: кирливите ризи на някого j-ns schmutzige
Wäsche 2. техм Mantel m.-s.-flntel: водна - Wassermantel
nt; вземам hm на н-го -та от гърба j-n bis aufs Hemd aus-
zietien
ризница uem Panzerhemd n. Panzer nt-s,-. Harnisch m.-
cs,-e; в - in Harnisch, gepanzert in Erz gepanzert, geha¬
rnischt adj
ритото готе Reisgericht n,-s,-e
рнкям = викам
риквнне = викаме
рикошет (куршум) Abpraller m.-s,-, Querschläger m,
дистанция на -а Abprall weite f; той е раиси от - er wur¬
de von einem Abpraller verwundet
рикошетен Rikoschetl-, Abprall- adj; - огън Rikoschett-
feuer n, Abprallfeucr n
рикоширам abprallcn vi s
рикша Rikscha s.-s; Rikschakuli m,-s,-s. Rikschamann
m,-lcule
Рила Rilagcbirfe n
р'ило Schnauze f,-n, maul,-s,-äule; Rüssel m.-s,-; Fresse
f.-n
рилски Rila- adj; - манастир Rilakloster n
Рим Rom n
рим/а Reim m.-es.-e; плета рими Reime machen.schmie-
den; не намирам - keinen Reim auf etw (A) finden, вид -
Reimart f. чрез - и reim weise
римлянин Römer
римлянка Römerin f. en
римск/и römisch adj. Папа - der Papst; - цифри römi¬
sche Zahlen (Ziffern); -o право Römisches Recht, -а им¬
перия Röm erreich n
римувам reimen vt; - ce sich reimen. - една дума c дру¬
га ein Wort mit dem anderen reimen; - ce c sich auf etw
(A) reimen
римуван gereimt adj, -а хроника Rcimchronik f; не -
reimlos
рипа schaufeln vt, auschaufeln vt. wegschaufeln vtschip-
pen vt; c лопата да ги рниеш in Hülle und Fülle vorhan¬
den sein (haben)
ринг спорт Ring m.-cs.-c; на -a im Ring; излизам иа -а
den Ring betreten, in den Ring treten (steigen), (играчка)
Gummiring m. Wurfring m (пръстен) 3. техм -ова пеш
Ringofen тп; -ова предачна машина Ringspinnmaschi-ne
f
рипам hüpfen vt, springen vi s
рипвам aufspnngen vi s. in die Hohe springen, einen
Sprung machen; hochsphngcn vi s
рипс Reps m.-es.-
рипсен Rips-, aus Rips adj
рис зоал Luchs nt-cs.-e (Felix link)
641

риск
робовладелски
риск Risiko п; поемам - ein Risiko eingchen (überneh¬
men); das Risiko auf sich nehmen; нося - das Risiko tra¬
gen, das Wagnis auf sich nehmen, c - mit dem Risiko; из¬
лагам на - einem Risiko aussetzen: действувам на свой
страх и - auf eigene Gefahr handel, auf eigene Faust han¬
deln; -ът е благородно дело wer wagt, gewinnt
рискован riskant, riskiert, gewagt, gefährlich (опасен)
adj
рискувам riskieren vt. wagen vl, ein Risiko cingehen;
aufs Spiel setzen (A); Gefahr laufen. - си живота das Le¬
ben einsetzen.sein Leben in die Schanze schlagen, seine
Haut zu Markte tragen; - всичко alles riskieren, alles aufs
Spiel setzen; alles auf eine Karte setzen
рисов Luchs- adj
рисувал/еи Zeichen-, Mal-, Malerei- adj; -ни принад¬
лежности Zeichenutensilien pl: - кръжок Malzirkel m;
-но училите Schule für Malerei
рисув/ям I. zeichnen vt, malen vt (c бои); - c въг-лен
mit Kohle zeichnen, eine Kohlenzeichnung machen; - от
натура nach der Natur zeichnen 2. (описвам) scheinen vt;
Gestalt annehmen; schildern vt. darstellen, ausmalen vt;
въбражснисто му -аше страшни картини in seiner
Phantasie malte er sich furchtbare Bilder aus; - ce sich
produzieren; sich ziehren: hemmsiolzieren (самоитгьквам
ce); gezci-chnct werden
рисуване Zeichnen n, Malen n (c бои), уча - zeichnen
lernen, учител по - Zeichenschule f
рисувател/ен Zeichen-, Mal- adj; -на хартия Zeichen¬
papier n
рисувач = художник
рисува чка = художничка
рисунка Zeichnung Г,-еп, Bild n,-(e)s,-er, Abbildung Г,-
en, lllustrazion f,-en
рисунък I. (на картина) Konturen pl, Linienführung f 2
(десен, шарка) Zeichnung f, Muster n,-s,-; c пъстър -
bunt gemustert
рит ред Ritus m
рит/ам 1 .mit den Füßen stoßen, wegstoßen v«, treten vt
(н-що gegen etw A) 2. (бебе) strampeln vi h 3 (кон)
ausschlagen vi h; (топка) Fußball spielen, kicken vt; сре¬
щу ръжен и се -a man lockt nicht wic-der den Stachel, -
някого j-ra einen Stoß (Fußtriit) versetzen (mehrmals);
(топка) kicken vt
рнтаннца Gezappel n,-s,-; Fußtrittautausch m
ритжч шег FuömaJIspieler m, Kicker m,-s,-
ритвям einmal (mehrmals) mit den Füßen stoßen (treten)
(gegen, in A); ausschlagen vi h; - някого j-m einen Stoß
(Fußtriit) versetzen
ритла Wgenleiter m
рнтлив - кои ein Pferd das oft ausschlagt
ритмика 1. Rhythmik Г2. (гимнастика) rhytmische
Gymnastik. Rhythmus m,-es,-e
рмтмич/ен ритмически rhythmisch, taktmaßig adj, -на
гимнастика Rhythmik f, Aerobik f
ритмичност Rhythmus m, Rhythmik f
рмтмувам = римувам
ритна « рнтвам
рнтннк Fußtritt m, Tr in m,-(e)s.-e
ритор item Rhetor s,-,oren, Lehrer der Redekunst
риторика Rhetorik f, Redekunst f
риторичен риторически rhetorisch, rednerisch, schön¬
rednerisch adj
ритуал 1. рел Ritual n, Riten pl 2. (церемония) Zere¬
moniell n
ритуален rituell. Ritual- adj
ритъм Rhytmus m,-men
риф 1. геол Riff n.-(e)s.-e. Klippe f,-n; коралов - Koral¬
lenriff n 2. мор Reff n; преодолявам - reffen vt
рифел/ен gerieft, geriffelt, gerillt adj; -ова ламарина
Riffelblech n
рифелуване mexh Rändeln n,-s,-
рииар Ritter m.-s.-, - на печалния образ Ritter von der
traurigen Gestalt, (кавалер) Kavalier m; (борец) Kämpfer
m,	-s,-
рнцарск/и Ritter-, rinerisch adj; -o въоръжение Ritter¬
rüstung f; - роман Ritterroman m; npen ritterlich adj
рицарство 1. сьб Rittertum n; Ritterschaft f 2. прен Rit¬
terlichkeit f; Großmut f (великодушие)
рицин бот Rizinus m (Ricinus communis)
рииииов —o мясло Rizinusöl n
риеме Graben n,-$, Schaufeln n,-s,- (c лопата); Scharren
n.	-s.- (c лопати); Durchwuhlen n. Umwühlen n (прерива-
не); - на канавка das Ausheben eines Grabens
рия graben vt; schaufeln vt (c лопата); scharren vt (c ло¬
пати); durchwühlen vt; umwühlen vt (прера-вям); - ка¬
навка einen Graben ausheben; земята - разг sich sehr
bemühen; - ce sich vertiefen, sich versenken
роб 1. uem Sklave m,-n,-n 2. Sklave m, Knecht m,-es,-e 3.
(пленник) Gefangene m,-n,-n; - на своите страсти Skla¬
ve seiner Leidenschaften
роба I. Hauskleid n, Morgenrock m 2. Schumkarre f
робер корт Rubber m,-s,-
робиия Sklavin f,-en
робия Sklaverei f, Versklavung f, Knechtschaft f
робовладелец Sklavenhalter m, Sklavenbesitzer m
робовладелски робовладелчески Sklavenhalter-; -
строй Sklavenhalterordnung f, Sklavenhalterge-
i
642

робовдаделство
родина
Seilschaft f
робовладелство Sklavenhaltergesellschaft Г Sklaven¬
besitz m, Sklavenwirtschaft Г; Unfreiheit f
робовладелчески - робовладелски
робот Roboter т.-$,-
робск/и I. Sklaven- adj 2. (поробен) versklavt adj 3.
прен knechtisch» sklavisch, sklavenhaft adj. -o подража¬
ние sklavische (blinde) Nachahmung
робство Sklaverei f; Sklaventum n-s, Knechtschaft f,
Versklavung f Unfreiheit f; отмяна на -то die Aufhebung
der Sklaverei, освобождавам от - aus (von) der Sklaverei
befreien; под - съм j-m Sklave sein: j-m sklavisch gehor¬
chen (anhangen): (тежък труд) Sklavenarbeit f
робувам Sklave sein, j-m sklavisch gehorchen (anhan¬
gen); (робски труд) Sklavenarbeit verrichten (на н-п> für
j-n A)
ров Graben m,-s,-.-aben; Aushub m (изкоп)
ровка в (пръст) locker leicht weich gekocht (яйце), po-
rOs, bröckelig adj: (тесто) mürbe adj; (сняг) pulverig adj;
гледам го като -o яйце j-n wie ein rohes Ei behandeln
ровя I graben vt. kratzen vt. scharren vi h. wühlen
vi h, umherwühlen vi h 2. ausheben vt (правя изкоп):
aufgraben vt (изравям), aufkratzen vt (разчоплям).
aufscharren vt. aufwühlen vt (пешо); (ора) pflügen vt 3.
(река) ausschwemmen vt. untcrspülen vt, abgraben vt,
vertiefen vt 4. (вол. кон. кокошка) scharren vi h 5. (пог¬
ребвам) begraben vt 6 stöbern vi h. durchwülen vt. kra¬
men vi h; - в паметта си sein Gedächtnis durchforschen 7.
(книга) blättern vi h 8. schüfieln vi h: - cc sich emmischen
2. sich versen-ken. sich vertiefen
рог I. Hom n.-(e)s,-ömer, Geweih n.es.-s, -а на сърнец
Gehörn n: разклонение на -ага Gchömstange f 2. (на
охлюв) Fühler m.-s,- 3. (на рогач) Oberkiefer m 4. (шши-
на) Beule Г-п 5 л/уз Hom n,-(c)s.-e; ал-пиЛски - Alphorn
n.Hifthom n; ловджийски - Jagdhorn n 6 Отуна) Sichel
f-n 7. (на вила) Zinke Г-п: показвам си -ата seine Hor¬
ner zeigen: - на изобилието Füllhorn п: слагам някому
-а j-m Hömer aufsetzen; тъмно като в - stockfinster,
Златният - геогр das Goldene Hom: свиря на - ins Horn
stoßen - на изобилието Füllhorn n: слагам някому -a j-n
homen; j-m Hörner aufsetzen; j-n zum Hahnrei ma-chen
(скопен петел)
рогалка бот Mutterkompilz vn (Claviceps purpurca)
рогат Hom-, gehörnt adj, - добитък Hornvieh n;
едър - добитък Rindvieh n. Rinder pl; der Gehörnte,
der Teufel (-пят)
рогатка воем Scherenfernrohr n
рогач 1. Hirsch m.-es.-е, Damhirsch m зоод (Cer-vus
dama) 2. (бръмбар) Feuerküfer m (Lucanus bubtferum)
3.	(фасул) Gartenbohne f 4. (опак човек) Querkopf m
рогов Hom-, hömem. aus Hom adj; -и изделия Hom-
waren pl, -и очила Hornbrille Г -а обвивка амат Horn¬
haut f
роговнден hörnerartig, homartig adj
роговица анат Hornhaut f (на окоти)
рог'03 Schilfrohr n
рогозка Schilftnatte Г Bastdecke f, Bastmatte f
рогоносеи Hahnrei m, Gehörnte m.-n,-n
poryuia gehörntes Schaf
рогче kleines Hom, Hörnchen n; мораво - бот Mutter¬
kompilz m (Claviceps purpurea)
род 1. етн uem Gens f, pl Genses, Sippe Г-п. Gentilge¬
meinschaft f 2. (поколение) Geschlecht n, Generation Г-
en; от - в - von Geschlecht zu Geschlecht; von Generation
zu Generation 3. биол Gattung f.-en: Genus n.-. pl Genera
4.	(сорт, вил) Gattung f.-en. Art f.-en. Sorte f.-n; - войски
Waffengattung f, Truppengattung f. Waffe f 5 (семейство)
Familie Г-п; (потекло) Herkunft f, (роднини) Verwand¬
schaft f. Verwandten pl 6. грам Geschlecht n, Genus n,-,-
Genera; мъжки - das männliche Geschlecht, Maskulinum
n,-s.-na; женски род das weibliche Geschlecht. Fcminium
n.-s.-na; среден - das sachliche Gcsch-Iecht. Neutrum n.-
S;-trcn .(-tra); от всакакъв - jeder Art. mancherlei, allerlei,
allerhand; vielerlei adj. от този - derartig, der Аг!:(естест-
bo) работата е от такъв - die Sache verhalt sich volgcn-
dermaßen: по своя - in seiner Art; единствен по -а си
einzig in seiner Art; човешкият род Menschengeschlecht
n (племе) Stamm m; (народ) Volk n-es.-ölker
рода 1. (семество) Familie Г-п 2 Verwandschaft f;
Verwände m.-n.-n: - ми e er ist mein Verwandter. - смс
wir sin mit einander verwandt; продължение на - Stamm¬
halter m
роден I blutsvewandt. eigen, leiblich adj; - баша der ei¬
gene Vater 2. прен (свой. близък) nahe, heimatlich: hei¬
misch. Heimat(s): Vater-, Mutter- adj: - град Vaterstadt f;
- дом Vaterhaus n. väterliches Haus; - език Munersprachc
f
род ен geboren adj; - артист ein geborener Schauspieler
родея се entfernt verwandt sein
родил/ен Entbindungs-. Gebar-. Geburts- adj; - дом Ent¬
bindungsheim n. Entbindungsanstalt f; -на треска Wo¬
chenfieber n. Kindbettfieber n; -ни мъки Geburtswehen
pi
родилка Wöchnerin f.-en. Gebärende Г-
родина Heimat f; Heimatland n; Geburtsland n,
643

родител
рокля
Vaterland п: носталгия по -за Heimweh п; верност към
-та Heimattreue f; прен Ursprungsland n
родител 1. Vater m.-s. 2. PI Eltern
родите, ich geniiivisch adj; - падеж грам Genitiv n. Wes¬
fall П1
ролителка Mutter f, pl Mütter
родителск/и Eltern-, elterlich adj; -а среша Eltembera-
tung f, Eltemvcrsammlung f: - дом Elternhaus n
po;u«MH/a Verwandte m.-n.-n. Verwandte f,-n, далечен -
entfernter Verwandte; той има много много -и er hat vie¬
le Verwandte, er hat eine große Verwandschaft; той ми c -
er ist mein Verwandter; er ist nur (blutsVerwandt, er ist
ein Verwandter (Anverwandter) von mir
ролиинство Verwandschaft f, verwandschaftliche Be¬
ziehungen. далечно - die entfernten Verwandten; тоП има
голямо - er hat eine große Verwandschaft, er hat viele
Verwandte
родив I. (наследствен) Familien-, Erb-, Stamm- adj -
замък Stammsitz m; -o имение Erbgut n 2. етн Gentil-,
Sippen-, Stammes- adj; -o общество Gentilgesellschaft; -
строй Gentilverfassung f. Slammesordnung f 3. öuo.i
Gattungs- adj -и и видови названия на растения Gat-
tungs- und Artbezeichnungen der Pflanzen 4. (роднински)
Geschlechts-, Familien-. Verwandschafts- adj
рододендрон Alpenriese m (Rhododendron alpinium
berugenium); Rhododendron n,-s-dren
родозяшмтник Verteidiger der Heimat
родолюбец Patriot m,-cn
родолюбив patriotisch adj
родолюбие Patriotismus m. Vaterlandsliebe f
родолюбка Patriotin f,-en
родом gebürtig (aus D), geboren (in D)
родоначалник Stammvater m, Urahn m. Ahn m,
Ahnhen m; прен Begründer m (основоположник)
родоначалничка Stammmutter f, Urahne f, Ahne f,-cn,
Ahnfrau f,-en
родоотстъпник Vaterlandsverräter m
ролоотсгьпннческн venäterisch adj
родослов/ен Stamm-, genealogisch adj; -но дърво
Stammbaum m; -на книга genealogisches Register; -на
таблица genealogische Tafel (Tabelle)
родословие Stammbaum m, Geneologie f
родствен verwandschaftlich, Verwandschafts- adj; -и
връзки verwandtschaftliche Bande, Verwandtschaftsban¬
de pl, verwandtschaftliche Bindungen; оказвам - прием
wie einen Verwandten aufnehmen; (близък) verwandt,
nahe adj; -и народи verwandte Völker; -и езици verand
te Sprachen; -а степен Verwandtschaftsgrad m; -o оз¬
начение Verwandtschaftsbezeichnung f
родственик Verwandte m.-n.-n, близък - naher Ver¬
wandter; далечен - entfernter Verwandter; - по майчина
линия Verwandter mütterlicherseits; - по баща väterli¬
cherseits; той ми e - er ist mein Verwandter
родственица Verwandte f.-n; близка - nahe Verwandte
родство I. Verwandtschaft f; кръвно - Bl Urverwandt¬
schaft f2 (близост) Verwandschaft f, Ähnlichkeit f; Nahe
f; - иа душите See len Verwandschaft f, Wahl Verwandschaft
f
родя = раждам
рожба 1. (дете) Kind n,-es,-er, Leibesfrucht f2. (плод)
Frucht f,-en; (реколта) Ernte f,-n; (плодородие) Frucht¬
barkeit f, FruchtftHle f 3 прен (създание) Geschöpf n.-es,-
c, (дело) Werk n.-es.-e
рожден leiblich, eigen adj. - ден Geburtstag m
рождение I. Geburt f,-en 2. прен ден на - Wiegenfest n,
Geburtstag m 2. прен Entstehung f.-en. Erscheinen n
Рождество, Рождиство Христово ред Weihnachten pl,
n.-s, Weihnacht f
рожков oom Johannisbrot n (Ceratonia siliqua)
роза I. (храст) Rosenstock m 2. (цвят) rosa adj 3.(цвете)
Rose f,-n; маслодайна - Monats rose f (Rosadam ascena)
розбив = роетбив
розетка 1. Rosette f,-n; щепсълна - Steckdose f; 2. Or¬
denschleife f
розмарин oom Rosmarin m
розобер Rosencmte f
розов 1. Rosen- adj, -o масло Rosenöl n, Rosengeist m 2.
(цвят) rosa, rosig, rosafarben adj, ~ храст Rosenstrauch m,
Rosenstock m; - корен Rosenwurzel f; виждам всички в
-o alles in rosigem Licht sehen
розоварница розоварна Rosenöldestillation f
розовея rosa werden, sich mit rosa überziehen; - ce
rosa aussehen; sich röten, sch rosig färben
розовина Rosa n
розопроизводител Rosenbauer m. Rosenölproduzent m,
Rosenölhersteller m
розоцветни oom RosenblUtler pl
рой L (пчели) Bienenschwarm m 2. Schwann m,-es,-ür-
me
рои се I. (пчели) ausschwärmen vi s, einen neuen
Schwarm binden 2. (кръжа) schwärmen vi s 3. (мисли)
schwirren vt4, (размножавам ce) sich vermehren
рокада шах R'ochade f,-n
рокля Kleid n,-es,-er; вечерна - Abendkleid n; сватбена
- Hochzeitskleid n
644

ролганг
рошй
ролганг техн Roll gang m
ролетка 1. Rollladen m 2. (за измерване) Meßband n,
Bandmaß n
poicoic'o из* Rokoko n,-s,-, Rokokostil m
ролер Rollschuh m; карам -и Rollschuhe laufen; auf
Rollschuhen laufen; танц на -и Rollschuhtanz m
ролка 1. Rolle f,-n, Spule f,-n 2. ejt Isolierrolle f
роля meamp Rolle f, изигра си -та es spielt keine Rolle
mehr; играя - eine Rolle spielen; коронна - Glanzrolle f,
stucktragende Rolle, играя главна - die Hauptrolle spie¬
len; die föhrende Rolle haben; das große Wort föhren,
разпределям - eine Rolle zuteilen; това не играе никаква
- das spielt keine RolIe,das ist völlig belanglos
ром Rum .-s.-s
роман I. лит Roman m, Romanwerk n 2. (любовни от¬
ношения) Roman m, Liaison f,-s, Verhältnis n, Liebes¬
geschichte f
романнзирам 1. uem romanisieren vt 2. лит in Roman¬
form gestalten
poMBHiicT I. лит Romancier m, Romanschriftsteller m,
Romanschreiber m 2. (филолог) Romanist m,-en,-en,
Philolge för romanische Sprachen
романнетнка лимг Romanistik g, romanische Sprach¬
forschung
романс муз Lied n,-er; лит Romanze f,-n
романски romanisch adj: - стил romanischer Stil, -
езици romanische Sprachen
романтизъм ].лит Romantik f2. (умонастросние)
Romantik f, das Romantische
романт%ик Romantiker m,-s,-; ярем Träumer m.-s,-,
Schwärmer m,-s,-
романтика Romantik f; лъжлива - Simeleromantik f,
Quasiromantik f
романтичен романтически 1 .лит romantisch adj 2.
прен romantisch, schwärmerisch adj
романтнчност Romantik f, Romantische n,-n
ромб Raute f,-n; Rhombus m.-.-ben [мат)
ромбичеи ромбокден rhombisch adj
ромбовиден rautenförmig adj
ромбоид мат Rhomboid n
ромбоидален rhomboidal adj
ромеец Byzantiner m,-s,-
ромейка Byzantinerin f,-en
ромейски byzantinisch adj
р‘омол - ромон
ром оля = ромоня
ромон Murmeln n,-s,-, Rauschen n,-s,-. Rascheln n,-s,-,
Geraschel n; - на листата das Rauschen (Süu-seln) der
Blatter (im Winde); Plattem n,-s,-, verhaltenes Lauten
(Klingen)
ромомлкв murmelnd, raunend, rauschend, plätschernd,
verhalten lautend (klingelnd) adj
ромоня rauschen vi h, sausein vi h; rascheln vi h, raunen
vi h, murmeln vi h, plätschern vi h
роначка Entkörnungsmaschine f, Maisrebler m
ронлив Streu-, Flug- adj; -и тела (насипни товари)
Schüttgut п; - пясък Flugsand m, Triebsand m; bröckelig,
locker adj
роня - своето достойнство sich (D)elw vergeben, -
своята репутация seinen Ruf schädigen, schütten vt;
streuen vt; ausstreuen vt, ausschütten vt, verschonen vt; -
царевица reb(b)eln vt; - сълзи Tranen vergießen; (откъс¬
вам) abreißen vt; - грозд eine Traube abbeeren. rebeln vt;
-	клас eine Ähre entkörnen. - грах Erbsen enthülsen;
(парче хляб) zerbröckeln vt - се herabriesenn vt; herun¬
terrollen vt; herabfallen vt (мазилка); мазилката се рони
der Stuck ftllt ab, der Mörtel rieselt herab; (листа) abfallen
vi s; (клас) ausfallen vi s; (калки) tropfen vi h, fallen fi h;
(буца) zerbröckeln vi s; (сипей) abgetragen werden
ропа = яма, дупка
ропот 1. (рогттанне) Мигтеп n,-s,-, Gemurmel n,-s, Geb¬
rumme n,-s,-Unzufriedenheil f, Protest m-es.-e 2 поет
(вълни, ручей) Rascheln n,-s,-, Murmeln n,-s,-
роптанне=ропот
роптая murren vi h, Uber etw (A) ungehalten sein, unwil¬
lig sein; - срещу съдбата mit dem Schicksal hadern; pro¬
testieren vi h, auföegehren vi h (gegen A)
роса Tau m,-(e)s,-; нощна - Nachttau m, nächtlicher Tau.
покривам cc c - sich bedecken, im Tau stehen; паднала e
-	Tau ist gefallen, Tau schlägt sich nieder; es hat getaut;
(пот) Schweißtropfen pl; (дъждец) Sprühregen m
P'occh 1 Tau-, taubedeckt, betaut, tauig adj 2. 6om Dip¬
tam m
рос'и nieseln vi h, дъжд - es nieselt
роенца 6om Manna gras n (Gluceria)
poconac 6om Erdrauch m (Fumaria ofllcialis)
роетбив Roastbeef n.-s,-s, Rostbraten m
рося = роси
рота воен Kompanie f,-n; сапьорна - Pionicrkom-panie f
рогатив/еи ротационен rotierend. Rotations-, Ro-tier-
adj; -на машина Rotationsmaschine f
ротация Rotation f.-en. Drehung f.-cn, Radlauf m
рот/ен еоен Kompanie- adj; - вещеви склад Kompanie¬
kammer f; -на кола Kompaniefahrzeug, Kompaniewagen
m
ротм нстър воен uem Rittmeister m
рохкав bröckejg, krümmelig, locker, weich, kemweich
adj —o яйце weichgekochtes Ei (halbgar)
рохък * рохкав
рош/а zersausen vt, strobein vt; zausen vt zerren vt.
645

рошав
Румелия
- косите an den Haaren ziehen: вятърът -и косите der
Wind zaust die Haare
рошав zerzaust, strobehg: ungekämmt, zottig adj
рошла Schlampe f,-n
рошлъо Strubbelkopf m. Liederjan m
роя ) (пчели) ausschwärmen vi h, einen neuen Schwarm
bilden 2 (кръжа) schwärmen vi h 3. (мисли) schwirren vt
4.	(множа се) sich vermehren, sich vergrößern
рояк (насекоми, птици) Schwarm m.-(c)s,-ämie
роял муз Flügel m.-s.-; Klavier n.-s.-e. свиря на - Kla¬
vier spielen, на -a am Klavier
роялмзъм Royalismus m,-
роялист non Royalist m.-en.-en
роялистки royalistisch adj
рубашка Hemd n.-es.-e; цветна - farbiges Hemd
рубеола мед Röteln pl
рубин мин Rubin m.-s.-e
рубинен рубинов I. (ивят) rubinrot adj 2. Rubin- adj
рубла Rubel m.-s.-
рубрнк/а (във вестник) Rubrik f,-cn; Spalte f,-n (колон¬
ка); разпределям по -и rubrizieren vt; под - in der Rub¬
rik
ругание oem Schimpfen n.-s,-, Geschimpfe n,-s,-,
Schmpfworte pl
ругател .Schimpfer Schmäher m,-s,-
ругател/еи Schimpf-, Schmäh-; beleidigend adj; -но
писмо Schmähbrief m; -ни думи Schimpworte pl
ругатня Schimpfen n%-s,- Schimpfwort n, Geschimpfe n,
-s,-, Schmähung f,-en
ругателство Schimpfwort n, Schmähung f
ругая schimpfen vt; schmähen vt» schelten vt; über j-n
herfallen; scharf kritisieren; einer absprechender Kritik
unterwerfen; - се I. schimpfen vi h; fluchen vi h; Schimpf¬
wörter im Munde führen 2. (c някого) aufeinander (mit¬
einander) schimpfen, einander Schimpfwörter an den Kopf
werfen; sich streiten; sich zanken; ein Schimpfwort
ausstoßen (gebrauchen)
руд (тьнкорунен) feinwollig adj
руда Erz n,-es,-c; желязна - Eisenerz n; добив на - Erz¬
gewinnung f; доставка на - Erzfördemng f
руд/ен Erz-, erzhaltig adj; -на жила Eizader f, Erzgang;
-но находище Erzlagerstätte f; Erzlager n, - басейн Erz¬
gebiet n
руднмент биая Rudiment n,-cs,-c
рудиментеи rudimentär, zurückgebildet, unausgebildet
adj
рудинк Bergwerk n, Grube f,-n, Mine f,-n, Erzmine f,
Zeche f,-n; (открит) Tagebau m; преи Fundgrube f
рудников Bergwerks-, Gruben- adj, -а лампа Gruben¬
lampe f
рулнииа Grube f.-n, Schacht m,-(e)s,-ächte
рудничар Bergmann m, Bergarbeiter m, Erzminearbei¬
ter mv Bergknappe m, Knappe m,-n,-n; разг Kumpel m.-s.-
рудничарски bergmännisch, Bergmann- adj
рудничен Bergwerks-, Gruben- adj; - газ Grubengas n,
schlagendes Weiter
рудодобив Erzgewinnung f. Erzförderung f
рудоколач Bergmann m, Bergarbeiter m, Erzminearbei¬
ter m, Bergknappe m, Knappe m,-n,-n, разг Kumpel m.-s,-
рудоносен erzhaltig adj
ру/ен 1. (река, вода) ungestüm, rauschend, schaumend,
schaumig, Schaum- adj. -йно вино schäumender (feuer-
iger, spritziger) Wein 2. (плод) reißend, heranreifend adj
руж Lippenstift m
ружа oom Stockrose f (градинска) (Althaca rosea),
Eibisch m,-es,-e (Althaca ofTicialis)
руй ■ смрадлика
руина Ruine f,-n
рукан Hobelteil n; Schabeisen n; Kratzgerät
руквам 1 (течност) anfangen zu fließen (zu gießen zu
laufen, zu strömen), sich ergießen, hervorbrechen vi s, her¬
vorsprudeln vi s. herausströmen vi s: по челото му рукна
пот Schweiß trat auf seine Stirn, порой думи рукна от
устата му ein Wortschwall sprudelte aus seinem Mund 2.
(навалица) sich ergießen,strOmen vi s, sich drängen
рул мор Steuer n, Steuerrad n; Steuerruder n; Lenker m,-
s,-, Lenkstange f; авиац Höhensteuer n; работя на -я
steuern vi b; стоя на -я am Steuer stehen; das Steuer füh¬
ren
рулада муз Roulade f, Koloratur f, Läufer m
рулеви Steuermann m,-leute, Rudergänger m, Rudergast
m; Mann am Ruder; - механизъм Steuerung f
рулетка 1. техн Bandmaß n, Zentimentermaß n, Me߬
band n, Rollbandmaß n 2 Roulett n.-s,-s
рулирям steuern vi h; das Steuer führen; am Steuersteh¬
en
руло l. готе Rulade f,-n, Fleischrölchen n; Rollschinken
m 2. Rolle f.-n; - хартия Papierrolle f, Rolle Papier; - за
коса Haarrolle f; на - gerollt, aufgerollt, eingerollt, in Rol¬
lenform
руман'я - жътва, полски работи
румб мор Windstrich m
румба муз Rumba f^n
ремелийскн rumelisch adj
Румелия Rumelien n, Südostbulgarien n
646

румен
ръж
румен rotwangig hellrot; gerötet adj
руменея sich rören, rot werden, erröten vi s; rot sein
von Rot überzogen sein, rot aussehen; - ce rot sein, von
Röte überzogen sein, rot aussehen
руменина Röte f, Rot n,-(e)s; - от срам Schamröte f
румънеи Rumflne m,-n,-n
Румъния Rumänien n
румънка Rumänin f,-en
румънски rumänisch adj
рунд спорт Runde f.-n: (хазарт) Ausspielung f,-en.
Ausschüttung f.-en
рунест dicht behaart, zottig adj
руно Vlies n.-cs,-: Rohwolle f; (козина) Fell n,-s.-e,
Златното - мит das Goldene Vlies
рунтав 1. zottig, dicht behaart, zerzaust adj 2 (планина)
bewaldet, mit Wald bedeckt: buschig adj: ч> куче zottiger
Hund, -а глава Strobelkopf m, Struw(w)elkopf m
рунтавея zottig (struppig) werden, sich strauben, zerzaust
sein
рула = ждрело
рупня Rupie f.-n
рупор Sprachrohr n. Schalltrichter m, използувам няко¬
го за ^ j-n als Maulstüclc benutzen
руп = рупче uem Münze (5 стотинки)
рус hellbraun, blond adj
русалка Nixe f.-n, Wassernymphe f. Waldfee f; зоол
Eintagsfliege (Ephemera); спорт Kajak m
русея blond werden, bleichen vt
русизъм грам Russismus m.-,-men
русин Russe m.-n.-n
русистика грам Russistik f (руска филология)
Русия Rußland n
руски russisch adj
рускиня Russin f.-en
руснак Russe m,-n,-n
русияче russisches Kind (russischer Junge, russisches
Mädchen)
русокос blond, blondhaarig adj
русофил Russophiler m
русофилскн russophil adj
русификатор uem Russifikator m,-s.-toren
русификаиия Russifizierung f
русифиинрам russifizieren vt
русофоб Russiphober m-s,-
рута = кърпа
рутина Routine f.-n: Erfahrenheit f, Leiergang m; Schab¬
lone f,-n. Beschlagenhaftigkeit f, Schematismus m: For¬
menkram m: Schlendrian m.-s,-
рутинер Routinier m.-s.-e, Formenkramer m
рутиниран routiniert, erfahren, betagt adj
рутя = руша
рухвам 1. einfallen vi s, einstürzen vi s; таванът рухнал
die Decke ist eingestörzt 2. прен Zusammenstürzen vi s,zu-
sammenbrechen vi s; zerschellen vi s;(rpoxaaM) zusam¬
menbrechen vi s
руча (вода) rauschen vi h, (мотор) summen vi h, brum¬
men vi h, tosen vi h. brausen vi h, surren vi h, rollen vi h:
(мрикален инструмент) tönen vi h, klingen vi h; dröhnen
vi h; (сирена) heulen vi h, (автомобилен клаксон) hupen
vih
ручам *= ям
ручей (слаб) Reuse f,-n: Rach m.4e)s.-flcher; планински
- Bergbach m: - от сълзи ein ganzer Strom von Tranen.
Trünenströme pl
ручеАче Reuse f,-n. Bachlein n.-es.-e
ручило муз Baßpfeife des Dudelsacks
ручок etwas zum Mittagsessen: zweiter Frühstück
руша einreißen vt. niederreißen vt. zerstören vt; - ce ein¬
fallen vi s. einstürzen vi s, zusammenfallen vi s. kaputt¬
gehen vi s. прен zusammenbrcchcn vi s. Zusammenstür¬
zen vi s; - планове Plane zerstören (vereiteln); verfallen vi
s; der Zerstörung anheimfallen
рушвет Bestechung f,-en. Bcstechungsgeld n. Schmier¬
geld n
рушвегчнПка bestechliche (korrupte) Frau
рушвстчийство Bestechung f, Bestechlichkeit f. Korrup¬
tion f
рушветчмя bestechlicher (korrupter) Mensch
рушене Zerstörung f,-en. Zerstören n.-s.-
рушител Zerstörer	Verletz er m,-s,-
ръб I. (шев) Naht f.-en. (обшит край на дреха) Saum
m.-es.-äume 2.Kante f.-n. Rand m.-(c)s.-ander 3. (na
панталон) Bügelfalte f; чорапи без - nahtlose Strümpfe;
поставям на ~ kanten vt; премахвам -ове kanten vt; пра¬
вя -ове техм kanten vt; стоя на - an der Kante stehen
ръбат kantig adj; me.xu mit Graten, прен böse, ruppig adj
ръбест kantig, vielkantig adj
ръбец (от paHa)Narbc f.-n, Schramme f.-n; Strieme f,-n,
Striemen m (от удар)
ръбя 1. (поръбвам) säumen vt. umsflumen vt, einsaumen
vt. mit einem Saum versehen 2. техн kanten vt
ръв%а • ръфам
ръвам - ръфам
ръгам stoßen vt, stechen vt. bumsen vt; - cc sich stoßen,
sich stechen, sich zwangen, eindringen vi s
ръгби спорт Rugby m
рълам = ридая
ръдоквя в ряпа
ръж öom Roggen m; дива - Roggengras n (Elymus
647

ръжа
ръководство
arcnanus)
ръжа = ръмжа
ръжда Rost m.-es,-; благородна - Patina Г
ръжда вея = ръждясвам
ръждив 1. rostig, rostbedeckt, verrostet adj 2 (ивят)
rostfarben, rostbraun adj
ръждясал verrostet, rostig. Rost angesetzt
ръждясвам rosten vi h, verrosten vi h. Rosi ansetzen
ръжен Roggen- adj. - хляб Roggenbrot n
ръж'eil I Feuerhaken m. Schürhaken m. Schüreisen n 2.
(шиш) Bratspieß m; срешу - не се рита man soll nicht
wider den Stachel löckcn
ръжен'HK Roggenbrot n
р'ъженниа Roggenstroh m
ръка I. Hand f.-ände 2 (горен крайник) Arm m,-(e)s,-e
3, (почерк) Handschrift Г4 (имотно състояние) Stand
5.	(повтаряне) Wiederholung f. мазолести ръце
schwielige Hände, сръчни ръце geschickte Hände; раз*
махвам ръце mit den Händen fuchteln; взимам на ръие
auf den Arm nehmen; държа на ръие auf dem Arm halten;
преписвам на - mit der Hand abschreiben; подавам - die
Hand reichen (geben); стискам - die Hand drücken; поз¬
дравявам някого със стпсканс на ръката j-n mit einem
Händedruck begrüßen; водя някого за - j-n an der Hand
führen; вземам някого под ръка j-n unterfassen, sich
bei j-m einhaken; вървя c някого под - mit j-m Arm
in Arm gehen, eingehakt fehen; еднакво умееш c ля¬
в и дясна - beidhändig; горе ръцете Hände hoch!
порт Arme hoch, ръцете долу Arme nieder, ръцете
до тялото Hände lang; ръцете на хълбоците Hände
an, Hüften fest; отпуснете ръцете Arme los; отпускам
ръце прем den Mut sinken lassen; die Flinte ins Korn
werfen; ratJos die Arme sinken lassen; c оръ-жие в ръце
mit der Waffe in der Hand; това не го е писала неговата
ръка das hat er nicht geschrieben; работна - Arbeitskräfte
pl; махвам c - etw (A) auf-geben; etw (A) auf sich beruh¬
en lassen; свиря на четири ръце vierhändig spielen; про¬
тягам - за помощ hilftreich die Hand bieten; всичко пада
от ръцете мп mir fällt alles aus der Hand, седя със скръс¬
тени ръ-це die Hände in den Schoß legen; untätig Zusehen;
- за - Hand in Hand; gemeinsam, mit vereinten Kräften;
от - на - von Hand zu Hand; преминавам от - на - aus
einer Hand in die andere gehen; давам на - aushändigen
vt; той му е дясната - er ist seine rech-te Hand; без нещо
съм като без ръце ohne etw (А) vollkommen hilflos sein,
ohne etw (A) nicht auskommen können; вързан съм за
ръцете и краката an Händen und Füßen gebunden sein;
ръцете са му къ-си прем das liegt nicht in seiner Macht;
удрям някого пре ръцете j-n auf die Finger klopfen;
измивам си ръцете прем seine Hände in Unschuld lassen;
лу ръцете от Hände weg von (D); оенчко е в иего-аите
ръце er hat alles in der Faust (unter Коп1го11е);лържа
няко-го в ръцете си j*n in der Hand haben, j-n in der Ta¬
sche haben, давам воля на ръцете си handgreiflich wer¬
den; имам неию под - etw (А) hei der Hand haben; на
бърза - flüchtig; от втора - aus zweiter Hand, gebraucht;
потривам ръце sich die Hände reiben, schadenfroh sein;
подлагам - betteln vt; работя на - manuelle Arbeit leis¬
ten. handwerklich produzieren; развързвам ръцете на
някого j-m freie Hand lassen; c голи ръие mit bloßen
Händen; c две ръце mit beiden Händen, gern, bereitwillig;
ту-рям - на нешо die Hand auf etw legen, sich etw aneig¬
nen; човек c широка - großzügiger Mensch, freigebiger
Mensch
ръкав I. (на дреха) Ärmel m,-s,-; (ръглан) Raglanärmel
m 2. (на река) Flußarm m 3 техн Rohr n,-s.-öhre,
Schlauch m,-es.-äuche; вали дъжд като из - es gießt wie
aus Kannen; запретвам -и die Äimel hochkrempeln, прем
sich an die Arbeit machen; ни в клин ни в -nichts Halbes
und nichts Ganzes
ръкавела I. (маншета) Manschette f,-n; копче за -Man¬
schettenknopf m 2. (наръкавник) Ärmelschoner m. Röll¬
chen n
ръкявии/а Handschuh m; Fausthandschuh m, Fäustling
m,-en,-en (c един пръст); (кухненска) Auffasser m,пипам
c -и Glacehandschuhen anfas-sen; хвърбям някому -та
j-m den Handschuh hin-werfen, j-n herausfordem
ръкатка Wasserkrug mit Bogenhalter
ръковод/ея führend, leitend, lenkend; maßgebend; Leit-
adj; -ни ръботннци Leiter pl; -на идея Grundgedanke m,
Leitfaden m, Richtschnur f; -ни кръгове die maßgebenden
Kreise; -ни органи die leitenden Organe; - пост leitende
Srellung; -но начало Leitprinzip
ръководител Leiter m,-s,-, Führer m,-$,-, Leader m.-s,-;
класен -Klassenleiter m; - на кръжок Zirkelleiter m,
Zirkellehrer m; -ine на партията и правителството die
führenden Persöhnlichkeiten der Partei
und Regierung
ръководнтевка Leiterin f,-en, Führerin f,-en
ръководство 1. (действие) Leitung t-en, Abteilung f;
Führung f,-en; Lenkung f,-en; - за действие Anleitung
zum Handeln, Betriebsanleitung f; оперативно - operative
Leitung; единно ценрализирано - ewinheitliche zentrale
Lenkung 2. събир Leitung f,-en, Führung f,-en,Administra¬
tion f,-en; Verwaltung f,-en 3. (книга) Anleitung f,-en,
Handbuch n, Leitfaden m; за - als Richtlinie, als Richt¬
schnur, за
648

ръководя
рядък
вашето - кан и zu ihrer Bedienung
ръководя leiten vt, anleiten vt, führen vt; steuern vt
(направлявам): - се geleitet (geführt) werden, sich
leiten lassen
ръкодсл/ем Handarbeit;*, Nadelarbeits-. manuell (ръ¬
чен); -на работа Handarbeit f, Nadelarbeit Г (ръчно пле¬
тиво)
ръкоделие Handarbeit f, Nadelarbeit f (ръчно плетиво),
manuelle Arbeit, Handwerk n (занаят)
ръкойка Getreidebündel n. eine Handvoll Getreide
ръкомахам gestikulieren vi h. mit den Händen (herum)
fuchteln; (за поздрв) winken vi h, zum Gruß winken,
zuwinken vi h (на н-го j-m D)
ръкопашен - бой Faustkampf m. Nahkampf m; Hand¬
gemenge f
ръкопис Handschrift f, Manuskript n, Originaltext m
[печ). машинен - Schreibmaschinenexemplar n, Schreib-
niaschinentext m
ръкопис/ен 1. mit der Hand geschrieben: handschrift¬
lich. Handschriften- adj; - текст Manuskripttext m 2.
(отнасяш се към ръкописа) ManuskripKdas Manuskript
betreffend. - отдел ма музея die Handschriftenabteilung
des Museums: -на буква Schreibbuchstabe m
ръкопляскам applaudieren vt h. Beifall klatschen, kla¬
tschen vi h
ръкопляскане Beifallklatschen n.-s, Handelklatschen n,
Beifall m-(e)s, Applaus m. Klatschen n
ръкополагам segnen vt. weihen vt. einsegnen vt
ръкостискане Händedruck m. Händeschütteln n. Hand¬
schlag m
ръкувам ee die Hand drücken, die Hand geben, sich
die Hände schütteln (mit D)
ръкуване Händeschütteln n. Händedruck m. Handschlag
m
ръмеж leises Rauschen des Regen, Nieseln n.-s.-
ръмжа brüllen vi h, anknurren vi h. knurren vi h (куче): -
срешу някого j-n anknurren
ръмжене Gcknurrc п.-s,-
ръми es nieselt, es tröpfelt
ръмоли 1. (вода) raunen vi h 2. (дъжд) nieseln vi h
sprühen vi h. tröpfeln vi h
рьсвам I. (течност) spritzen vi h. sprühen vi h. besprit¬
zen vt, besprengen vt besprühen vt 2. (със ситно) bes¬
treuen vt
ръсило църк Aspergill rn.-s.-e
ръст I. Größe f,-n, Wuchs m,-s,-e, Wachsen n.-s,-,
Wachstum n.-s-s, Statur f, човешки - Lebensgröße f.
Mannesgröße f: среден - mittlerer Wuchs, mittlere Größe:
висок na - groß, hoch, hochgewachsen, von Hohem (gro¬
ßen) Wuchs; нисък на - klein, von niedrigem Wuchs;
kleinwüchsig; еднакъв съм на - c някого vom selben
Wuchs sein (wie j-n anderer); schultergleich sein; gleich
groß sein; той е еднакъв по - c мен er ist von meinem
Wuchs, er ist von meiner Größe; c - 180 cm hundertacht¬
zig Zentimeter groß; на - nach Maß, nach Wuchs: в цял -
in ganzer Grö-ße, in voller Größe; in Lebensgröße, (за
скулптори и под) überlebensgroß: просвам се в цял -
der Länge nach aufylumscn, der ganzen Lange nach da lie¬
gen; не подхождам по - kleingeraten sein; (увеличение)
Anwachsen Steigen n,-st- (подем); - на тежката
промишленост das Wachstum der Schwerindustrie: - на
културата kultureller Aufstieg
ръся I. (c течност) spritzen vt sprengen vt, bespritzen vt,
besprühen vt 2. (c нешо ситно) bestreuen vt, streuen vt
(auf A), verstreuen vt, verlieren vt. fallenlassen vt
рът=рид
рътлииа kleiner Hügel, kleine Anhöhe, kleine Erhebung f
рътя keimen vt; sprossen vi s, ausschlagen vi s
ръфам zerbeißen vt zerfetzen vt. zerreißen vt. zerstü¬
ckeln vt; - ce ausfransen vi s (ръкави)
ръч/ен Hand-, mit der Hand angefertigt, manuell gefer¬
tigt adj; - часовник Armbanduhr f, -на граната Handgra¬
nate f: -на картечница воен leichtes Maschinengewehr, -
багаж Handgepäck n, - куфар Handkoffer m: -на работа
(труд) Handarbeit f, ma nuelle Arbeit: -на продажба Stra¬
ßenverkauf m, ambulanter Verkauf: -но производство
Mamfaktur f: -на спирачка Handbremse f
ръченик großes Kopftuch
ръченица I Ratschenitza f. bulgarischer Rcifentanz 2.
Melodie für einen bulgarischen Reigentanz
ръчка GrifTm,-s,-e; Handgriff m; (лост) Hebel m.-s.-;
Stiel m.-s.-e. Kurbel f.-n (манипела)
ръчкам ■ ръгам
ръчно - изработен handgearbeitet, manuell, mit der
Hand
рьонтген = рентген
рядко I selten adv; (изключително) außergewöhnlich,
ungewöhnlich adv: това cc среша - das findet man selten:
- даровит ученик ungcwöhlich (selten) begabter Schüler
2 dünn, wäßrig adv, - сварена каша dünn (wäßrig) ge¬
kochter Brei 3 dünn, spärlich, in großen Abständen
рядкост Seltenheit f, Rarität f
ряд/ък I. (негъст) licht (гора) adj, spärlich, schütter (ко¬
са) adj: dünn (населеност) adj 2. (рядко срешаш cc) sel¬
ten: - метал seltenes Metall 3. (изклю-чителен) -а красо¬
та seltene Schönheit. - гост seltener Gast; -ки минувачи
vereinzelte Passanten 4. (разводнен) wäßrig, dünn, ver¬
dünnt; -ica каша dun-
649

ря ши
садизъм
bcr Brei; - разтвор wäßrige Lösung 5. mit größeren Zwi¬
schenräumen. schütter adj; -км тьби unregelmäßige Zäh¬
ne. lückenhaftes Gebiß; -ка брала dünner (spärlicher,
schöner) Bart; -ка мрежа weitmaschifcs Netz, -ко плаши
lockeres Gewebe
рязан I. geschnitten. Schnitt-, zerschnitten adj; -а хар¬
тия geschnittenes Papier; -o зеле geschnittenes Kram; ca¬
an verschnitten adj. -o лозе Weinberg mit verschnittenen
Rebstöcken 2. zersägt, gesagt adj -и дърва Schnittholz n 3
geschnitzt adj; - таван gcschniztc Decke
рязанка - резонка
рязо/ам I schneiden vt. einen Schnitt machen, einkerben
vt; (бодвам) einen Stich machen, stechen vt: пешо го -а
през кръста es sticht ihm im kreuz 2 (правя драскотина)
ritzen vt. einen Kratzer beibrm-gen (n-ro j-m D) 3. (отряз¬
вам) ein wenig (ein kleines Stück) abschncidcn; резни ми
о г салама schneide mir ein Stückchen von der Wurst ab
рязка I. (драскотина) Kratzer m.-s.; (белег) Kerbe f.-n.
Einschnitt in 2. (но лицето) Falte f.-n. furche f.-n. Runzel
f.-n 3 (черта) Strich m.-cs,-e *1. (белег по кожата) Narbe
f.-n 5. (пролука) Spalt m.-es,-c. Ratz m.-es.-e
ряз/ък I. (за движения) hastig, heftig adj 2. (за звук)
schrill, gellend, schneidend 3. (за цвят) deutlich, kraß,
scharf adj. -ка граница scharfe Grenze; в рязко проти¬
воречие c in krassem Widerspruch mit (D); - профил
scharfgcschnittcncs Profil 4. überraschend, plötzlich,
scharf, siechend, hastig adj; - за-вой scharfe Kurve; -ки
болки stechende Schmerzen; -ко движение hastige Be¬
wegung; -ка миризма stechender (beißender) Geruch; -ko
падаме на цените Preissturz in. ein schneidender
Preisabbau; -ко повишение steiler Aufstig 5. прен grob,
schroff, scharf adj; c - тон in scharfem Ton; - отговор
schroffe Antwort; -ко съкрашение einschneidende
Kürzung, -км черти на лиисто scharfe (markante = Ge¬
sichtszüge; - тон ein schneidender (schriller) Ton. прен
barscher (scharfer) Ton; -кн цветове grelle Töne, schrei¬
ende färben
рязън = резен
ряпа Rettich rn.-es.-c, Rinkeirübe; бяла - Stoppelrübe f
(Brassica varrapa) 6om
C
c I. mit (O) 2. (обиколен от) von (D); съчетавам спо¬
собности - прилежиост Föhigkeiten mit Fleiß vereinigen;
те се защитаваха - оръжие в ръка sie verteidigten sich
mit der Waffe in der Hand; аз свърших - работата c по¬
мощта на моите другари ich habe die Arbeit mit Hilfe
meiner Kameraden zu Ende geführt (zum Abschluß geb¬
racht); - нея се случило нещастие ihr ist ein Unglück
passiert; - уемпика lächelnd; със смях lachend, какво
става - Вас? was fehlt Ihnen0, was haben Sic? вземам
-	себе си mitnehmen 3. und; ние - приятеля ми mein
Freund und ich; iiuc - reo wir zusammen, du und ich; -
времето mit der Zeit; - разрешение mit Genehmigung;
-	всеки ден mit jedem Tag; - главна буква mit großem
Buchstaben, groß geschrieben; става - петлите mit der
Sonne aufstchen; - намерение in der Absicht 4 zu;-
хиляди zu Tausenden 5. an; гърди - гърди Brust an Brust;
лние - лнис von Gesicht zu Gesicht, съгласно - im Ein¬
klang mit; съобразно - entsprechend (D). unter Berück¬
sichtigung von (D); - оглед на im Hinblick auf (А); очи
-	очи Auge in Auge 5. um; - пет голини по-голям; -
часове stundenlang; часовникът е - един час напред die
Uhr gehl eine Stunde vor; хайде - здраве! bleib gesund!
Мошеник - мошеник! so ein Schurke!, verflixter Gauner
пълно - картофи voll Kartoffeln
саат сахат 1 Stunde f.-n 2. Uhr f.-cn
сабахде.м I. morgens adv 2 Morgen früh
саблен Säbel-. Degen- adj
саботаж Sabotage f.-n. Sabotierung f.-en
саботажен Sabotage-. Sabotierungs- adj
саботирам sabotieren vt
саботьор Saboteur rn.-s.-e. Sabotageagent nt
саботъораса Saboteurin f.-en. Sabotageagentin f
саботьорски Saboteur-, Sabotage-. Sabotierungs- adj
саботьорство Sabotierung f
сабя Säbel Degen m.-s.-
савак Ablaß m.-sses.-ässe; Schützwand f
саван Leichengewand n. Leichenhemd n
савана геогр Savanne f.-n
саварнна готе runder Kuchen getränkt mit Sirup
савач/ен Ablaß- adj; -ни врати Ablaßwände pl
сага mm Saga f.-s
сагиад Herde melkender Schafe
сагмалджия Hirt einer Herde melkender Schafe
сад junger Weinberg, junge Weinanpflanzungen pl
садач Gartensetzer m. Gartenbauer m. Pflanzer m,-s,-
садене Anbau m. Setzen n,-s>-, Pflanzen n,-s, Ste-cken n,-
s (бобови култури); Pflanzung f; Säen n,-s (семе); Anle¬
gen n,-s,- (градина)
саджак Feuerbock m, Dreifuß m
сзиГнво Pflanzgut n, Setzling m,-cn,-en (фиданка). Saa-
men pl (семена)
садизъм Sadismus m
650

садило
сямаряннн
садило Pflanzholz п
саднст Sadist fn.-en.-en
садистичен садистхи sadistisch adj
садистка Sadistin f.-en
с&дразамнн = везир
садя I. (семе) säen vt 2. (разсад) setzen vl, pflanzen vt 3.
(градина) anlegen vt
сажди Ruß m.-sses.-. Rußflocken pl; (цвят) Rußschwarz
n,-es-
саждив verrußt, rußig adj
саз Schilf n. Schilfrohr n
саздърма eine An Preßkopf, in Schafmagen gefülltes
gebratenes Fleisch
сайбийка Herrin f.-en. Besitzerin f.-en: Wirtin f.-cn
сяйбия Herr m.-en.-en. Besitzer m,-s.-: Wirt m.-en.-en
сайвант Schirmdach n. Vordach n; Wetterdach n.
Schutzdach n, offener Schuppen. Überdachung f (над
платформа)
сайдср Zider m.-s.-: Apfelwein m
сайдисвам j-m Ehre bezeugen
сак 1. Beutel m.-s.-: Campingbeutel m: Sportsack m 2
puö Kescher m.-s.-
сакЛа разг Schlauch für Wasser
с'акам = искам
сакат I. verkrüppelt lahm, gelahmt, körperbehindert adj
2. npett halb, verpfuscht, ungehobelt adj
сако Sakko m.-s.-s. Jacke f.-n. Jackei n.-s.-s
сякраменто = проклятие
саксиеи Blumentopf- adj. подложка за - Blumentopf¬
schale f
саксия Blumentopf m: расъл в - verhätschelt adj
сяксомсц Sachse m.-n.-n
саксонка Sachsin f.-en
саксонски sächsisch adj. - порцелан Dresdner (Mei߬
ner) Porzellan; die Erzeugnisse der sächsischen Porzel¬
lanindustrie
саксофон .\tyi Saxophon n.-s.-s
сякЧля нар großer Sack
сякъз нар Kaugummi m
сакъи I es lohnt sich nicht, es hat keinen Zweck: lassen
wir das1 2 Achtung, aufgepaßt!
сал I. Floß n.-sscs.-össe: Fahre f.-n 2. Hap nur. bloß
adv
салам Wurst f,-en; cyx - Dauerwurst f; harte Wurst;
унгарски - Salami f.-s
саламандър саламакдра зооп Salamander m,-s,-. Molch
(Urodela. Conduta)
саламджийнииа Wurstgeschaft n, Fleischerladen m
сшимлжмМкя Wurstmachcnn f.-en. Mcischerin f.-cn
салам.1жийски Fleischer-, Wurst- adj
саламджия Wurstmacher nt-s,-. Fleischer m
саламура Salzwasser n. Salzlake f, Salzlauge f; слагам e
-	einökeln vt
саламурен Salzwasser-, Salzlaken-, Salzlaugen- adj
салата 1. öom Gartensalat; Kopfsalat m; Staude f.-n вид
-	Lattich n,-s,-e (Lactuca) 2. готе Salat m.-<e)s.-e, руска -
Kartoffelsalat mit Mayoncse, Fleisch und GemOse; Oaulai-
vie n (оли-ви e)
салатен Salat- adj. (цвят) salatfarben adj
сялатиера Salatschüssel f. Salatiere f.-n
сялатка вот (маруля) Rapünzchen n
салятяииа = салатнера
сал'am Laubhütte f, Nadelhütte f. Hüne £-n
салдо фин Saldo in.-s.-s/ -den.-di. Saldobetrag m; прена¬
сям - на нова сметка einen Saldo auf neue Rechnung Vor¬
tagen; - o наша полза ein Saldo zu unserem Gunsten
салеп öom 1 Knabenkraut n. Hodenkraut n (Orchis lasse)
2. (питие) Salcpschlcim m
салспчня Sa lepsch leim Verkäufer m
сал и uh л xiLM Salyzil n.-s.-
салицнлов Salyzil- adj; -а киселина Salyzilsäure f
сялкъм (акация) Akazie f.-п.жьлт - Linsenbusch m öom
(Cytisis lobimum)
салкъмсн Akazien- adj
салма нир Wildling m.-en.-en, Schlingel m.-s.-
салмувам нар Mutw illen treiben; unartig (ausge¬
lassen) sein
сало Schmer m.-s.-. Speck т,-$.-.(свинско) Fett n.-(c)$.-
c. Talg m,-cs,-
салон Salon m.-s,-s. Saal m,-(e)s,-Säle. Empfangszimmer
m: —вагон Salonwagen m
сезонен Salon-. Saal- adj
салтамарка kurzes Obcrklcid
салтанат Prunk m.-(e)s.-c, Glanz m.*c$.*anzc
салтомортвле Salto-niortalc m.-(-tt .-li)
салфетка Serviette f.-n. Mundtuch n
салхана Schlachthof m, Schlachüiaus n
салиа Tomatcnpürcc n. 1 omatensouse f
салют 1 Salut rn.-(c)$.-c: Begrüßung f.-en, Gruß m.sscs,-
ilssc 2. (toiiohch. оръдеен) Ehrenschüsse pl. Ehrensalve f.
Salutscliicßcn n. Salutschüsse pl
сам I. allein, alleinstehend adj 2. Selbst: - по себе сн an
sich; von selbst; - самия ganz allein, mutter-scelenaJIem;
-	самичък ganz allein
самар Tragsattel m, Sattel
самарджия Sattler m.-s.-
самарджийск/м Sattel- adj, -o снаряжение Sattelgc-
schirr n
самярянин Samariter m,-$.-; милостивият - derbarm-
Jicrzige Samaricrcr
651

самарянка
гамоза доволство
самарянка Samariterin f,-en. oem Krankenschwester f
сямарянски Schwestern- adj
самец Männchen п (животно): Alleinstehender m. Ein¬
zelgänger m
самичък allein; ganz allein adj
самка Weibchen n (животно): Tiermuticr f
само 1. nur. allein, bloß: ers (по отношение на време)
adv: имам - 100 лв ich habe nur hundert Lewa: сега e -
три часа es ist erst drei Uhr: - топа'7 ist das Alles?; weiter
nichts0: ако - wenn bloß (nur), non - aber aueg nur das: -
тогава erst dann; - дето eben erst: eben (gerade) 2. (едва)
kaum; със -то влизане kaum war ich eingetrotTcn 3 (но)
nur, aber: съгласен съм. - имайте впрелвид ich bin
einverstan-den, bitte aber in Betracht zu ziehen, dass; не
но и nicht nur.. .sondern auch; - ако wenn nur; - да успе¬
ем да свършим работата wenn wir nur rechtzeitig die
Arbeit beenden können; - опитай да го направиш! Ver¬
such dass nur1 какво - не c видял? was er nicht alles ge¬
sehen hat: - го мернахме und fort war er
самоанализ Selbstanalyse f
самобитен eigenartig, urwüchsig; originell, eigenständig
adj
самобитност Eigenart f. Urwüchsigkeit f; Originalität f,
Eigenständigkeit f: национална - nationale Eigenart
самобичувам се sich selbst geißeln, sich selbst zerflei¬
schen
самобичува ne Sclbstgeiß(e)iung f.-en. Selbstzerf-
leischunu f.-en
сачобръсначка Rasierapparat m, електрическа - elek¬
trischer Rasierapparat
самовяр Samowar m-(c)s,-e; (на твърдо гориво) Tee¬
maschine f: слагам -a den Samowar stellen
самовила = самодива
самовластен selbstherrlich, automatisch, unumschränkt;
eigenmächtig adj
самовластие oem Selbstherrschaft f, Autokratie f
самовластник Alleinherrscher vn, Selbstherrscher m
самоалюбен selbstsüchtig adj
самовнушавам си sich einbilden; sich selbst suggerie¬
ren
самовнушение Autosuggestion f Selbstsuggestion f,
Einbildung f,-en
самоволен eigenmächtig, willkürlich; unbändig (за де¬
ца) adj
самоволнича eigenwillig (eigenmächtig, willkürlich)
handeln
сямовъзшлпавяи се sich selbst erziehen
самовъзпмтание Sclbsterziehung f
самовъзпляменя се sich selbst sprengen
самогласка • гласна
самодоиженис фил .Selbstbewegung f
сямодвижсш се меха selbstbcwegend. sich selbst bewe¬
gend. automatisch adj
самодеен selbsttätig, selbst wirkend; Laien(kunst)-, Ama¬
teur-, schöpferisch adj; - xop Laienchor m
самодеец муз meam Laienkünstler m
самодейка Laienkünstlerin f.-en
самодейност 1- Eigeninitiative f. Selbsttätigkeit f; eigene
freie Betätigung; Laientätigkeit f; художест-вена - Laien¬
kunst f: das kulturelle Laienschaffen; участник в художе¬
ствената - Laienspieler m: Laienkümstler m, Laienschaf¬
fende m, колектив за художествена -Laienkunstgruppe f.
ансамбъл за художествена - Laienkunstgruppe f, Kultur¬
gruppe f; Kulturensemmle n; преглед на художествената
- Laienkunstschau f; вечер на -та Laienkunstabend m.
(bunter) Abend unter Heranziehung eigener Kräfte: Lieb¬
haberabend; кръжок за - Laienkunstzirkel. Zirkel für
künstlerische Betätigung
самодива мит Waldfee f: Bergfee f
самодивски Feen-, feenhaft adj
самодоволен selbstzufrieden, selbstgefällig: selbstgenüg¬
sam adj; приемам - вид selbstzufriedene (selbstherrliche)
Miene aufsetzen
самодоволно vergnügt adv
самодоволство Selbstzufriedenheit f
сямодържавен Selbstherrschafts-, selbstherrlich.autokra-
tisch, absolut unumschränkt herrschend, selbsthenschend
adj
сямодържавне Selbstherrschaft f, Autokratie f, Absolu¬
tismus m
самодържец oem Selbstherrscher m, absoluter Monarch
саможертва Selbstopferung f
саможив eigenbrötlerisch, verschlossen (затворен),unge¬
sellig (необшителен). mensvhenscheu adj
саможивеи Menschenscheue m, Ungesellige m,-n,-n, un¬
geselliger Mensch; Brumbär m, Griesgram m
саможнвка Menschenscheue f,-n, Ungesellige f,-n,unge-
sellige Frau
саможивост саможивство Menschenscheu d, Ungesel¬
ligkeit f
самозабрава Selbstvergessenheit f, Selbstlosigkeit f
самозабравен selbstvergessen, selbstlos adj
самозабравям се sich vergessen; sich selbst vergessen
самозадоволен selbstgenügsam, sich selbst zufrieden
самодоволство Selbstzufriedenheit, Selbstzufriedenheit f
652

самозадоволявам се
самолюбие
ftlligkeit Г
самозадоволявам се sich selbst versorgen: sich selbst
befriedigen
самозадоволяваме Selbstversorgung f; Selbstbefriedi¬
gung f
самозалъгвам се sich selbst betrugen, sich selbst tau¬
schen
самозалъгваме Selbstbetrug m, Selbsttäuschung f; Ver¬
blendung f (заел ernenne)
самозапазваме Selbsterhaltung f; инстинкт за - Selbst¬
erhaltungstrieb m
самозапалвам се sich von selbst entzünden
самозапалваме техи SelbstenlUndung f
самозапалваш cc selbstcntzundend adj
сам оза ражда ме öuo.i Urzeugung f
самозаряд/ен Selbstladc- adj: -но оръжие Selbsilade-
wafe f. Selbstlader m; -на винтовка Sclbstladegwehr n
самозастрелвам се sich erschießen
самозатварачка техи Selbstverschluß m
самозащита Selbstverteidigung f, Selbstschutz m;
Selbsthilfe Г. Notwehr f: в положение на - aus Notwehr
самозашитавам се sich selbst verteidigen, sich sebst
schützen
самозащитен sich selbst schützend
самозван Pseudo-, falsch, falschamig. usurpatorisch adj
самозванеи Usurpator m.-en.-en; Димитър -a der
falsche Demetrius
самозванство Anmaßung eines falschen Namens oder
Titels
самоиздръжка Selbstversorgung f: на - auf eigener
wirtschaftlichen Basis: ukoh maferielle Eigenverantwort¬
lichkeit. materielle Eigenständigkeit, Eigenwirtschaftung
der Minel; на - съм materiell eigenverantwortlich sein;
sich selbst Unterkunft und Verpflegung betreuen
самоиздържам се materiell auf eigenen Füßen stehen;
auf eigener wirtschaftlichen Basis sein
самоизключвам се sich ausschließen, sich selbst aus¬
schließen; nach eigenen Willen abtreten: wegen Eigen¬
schuld abtreten
самоизлъгвам се sich selbst betrügen, sich selbst tau¬
schen
самоизмама Selbstbetrug m, Selbsttäuschung f; Verblen¬
dung f (заслепяване)
самоизмамвам ee = самоизлъгвам се
самоизмъчвам се sich selbst quälen
самоизоблмчавам се sich entkleiden, das Gewand able¬
gen. an den Tag kommen, sich enthüllen, sich entpuppen,
sich offenbaren, sich bloßstellen, sich entlarven
самоизтезавам се = самоизмъчвам се
самоизтезание Selbstqufllerei f
самоизтребленне Selbstvemichtung f. Selbstausrottung
f, Selbstvemichtung f
самоизяждам cc sich gegenseitig verschlingen, sich ge¬
genseitig auffressen
самоннлуктивен физ selbstinduktiv adj
самоиидукивя физ Selbstinduktion f
самоинициатива Eigeninitiative f
самоков großer mechanischer Hammer
самоконтрол Selbstkontrolle f. Eigenkontmlle f
самоконтролирам cc sich selbst konlroliercn. Eigen¬
kontrolle ausüben
самокритика Selbstktitik f, Autokntik f: полавяне на
-та die Abwürgung (Unterdrückung. Drosselung) der
Selbstkritik
самокритпкувам cc Selbstkritik (Autokritik) ausüben,
sich selbst kritisieren
самокритичен selbstkritisch adj
самокритичиост Selbstkritisierung f: Selbstkritisieren n
самолет Flugzeug n.-es.-e; Flieger m.-s,-; военен - Mili-
tärfliger m. Kampfflugzeug n. раздавателен - Aufklfl-
rungsmaschine f. Aufklärer m.-s.-: селскосто-пански Ag¬
rarflugzeug n; реактивен - Düsenflug-zeug n. Raketen¬
flugzeug n. пътнически - Personen fl ugzeug n, Verkehrs¬
flugzeug n, транспортен - Fracht fl ugzeug n: - бомбар¬
дировач Bomben flug-zeug n, Bomber m.-s,-; -изтребител
Jagdflugzeug n: учебен - Schulflugzeug n; - - амфибия
Amphibiumflugzeug n; едноместен - Einsitzer
двуместен - Zweisitzer m: многоместсн - Vielsitzer m;
лек - Leichtflugzeug n. Kleinflugzeug n. oem Aero-plan
m; -ът излита das Flugzeug startet
самолет/еи Flugzeug-. Luftfahrt- adj; - полет Flugzeug¬
flug m. Flugzeugfahn f. -ни прибори Aerogeräte pl; -
хангар Flugzeughalle f
самолетоносач Flugzeugträger m, Flugzeugkreuscr m,
Flugzeugmutterschiff m
самолетостроене Flugzeugbau m
самолет-снаряд ferngelenktes (ferngesteuertes)Geschoß:
fliegende Bombe, unbemanntes Flugzeug
самолично persöhnlich, in eigener (höchsteigener) Per¬
son. selbst adv
самоличност Angaben zur Person. Identität der Per¬
sönlichkeit; установявам -та identifizieren vt (на н-по j-
n A)
самолюбец ehrgeiziger (ehrtlebender) Mensch
самолюбие ehrgeizig, ehrliebend. selbstsüchtig;empfind-
lich. empfindsam (чуелнггелен към обиди) adj
самолюбие Eigenliebe f. Ehrgeiz m. Ehrgeftlhi n; щадя
нечие - j-ns Ehrgeiz schonen; засягам нечие -
653

самлиобуванс
-j-ns Ehrgeiz verletzen
са полюбуваме Sclbsibevvunderuug 1
самомнение Eigendünkel m. Einbildung f: със - einge¬
bildet; \on sich selbst eingenommen: Dunkel in
самомннтелен dünkelhaft. eingebildet, von sieb selbst
eingenommen adj
самомнитслиост Dünkelhaftigkeit f
самонаб.тюлявам се sich selbst beobachten
самонаплюдеиие ncux Selbstbetraehtung f. Selbstbeo¬
bachtung Г
сямонялеян überheblich, selbstgefellig; anmaßend
adj
самонадеяност Selbstgefälligkeit 1' Überheblichkeit f.
Selbstüberschätzung f: Anmaßung Г
самоиаранявам cc sich selbst verletzen (verwunden)
самообвинение Sclbsbescluildigung f. Selbstbezichti¬
gung f. Selbstanklage f. Selbstverurtcilung I
самообвинявам се sich selbst beschuldigen, sich selbst
anklagen, sieh selbst bczichi(g)en
самообесва.м се sich erhängen, sich aufhängen
самооблагам се sich freiwillig eine Abgabe (für öffent¬
lichen Zweckel nufer legen
самооблагане Selbstbesicuerung f
самообладаиам се sich beliarrschen: die Fassung nicht
verlieren
самообладание Selbstherrschung f. Fassung f. Beherr¬
schtheit f Ansichthalten n: губя - aus der Fassung kom¬
men. die Fassung verlieren, aus der Maut fahren
самообладая се = са.мообладавам се
самообложа се * самооблагам се
самооблъшение Verblendung f. Selbstbetrug m
самообожаваие Selbstvergötterung f. Seibstbewunde-
rung f
самообразовам ee sich selbst bilden
самообразование Selbstbildung f. Selbstunterricht m,
Selbststudium n
самообразова?елен Selbststudien-, autodidaktisch.
Selbstbildungs-, Selbstunterrichts- adj
самообслужване Selbstbedienung f: магазин на -
Selbstbedienungsgeschäft n
самоограничавам се sich selbst beschranken, sich
selbst einschrflnken
самоограиичение Selbstbeschränkung f
самооплождане öi/ол Selbstbefruchtung f
самооплювам се sich selbst bespucken, sich schänden,
sich entehren
самоолознавам се sich selbst kennenlemen
самооправдавам се sich rchtfertigen
самаоправдание eigene Rechtfertigung
саморазобличавам се
сямоопраншам cc sich seihst bestauben
CHMOoiipauiBUifc Selbstbestäubung f
самоопределение Selbstbestimmung f. право на -Recht
auf Selbstbestimmung. Sclbstbcstimmungsrccht n: право
na - до 01 дслянс das Recht auf Selbstbestimmung bis zur
Lostreniumg
самоопределям cc seine eigenen Entscheidungen feilen,
über sich selbst bestimmen
самоосъзнавам cc sich seiner selbst bewußt werden
самоотбрана I. Selbstverteidigung f 2. top Notwehr f,
Selbstschutz in. право на - Sclbstvertcidigungsrecht n
самоотвержен sclbstverleugnet. selbstlos, aufopfernd;
hingebungsvoll, aufopferungsvoll adj
самоотверженост Selbstverleugnung f. Selbstaufopfe¬
rung f. Entsagung f, Selbstlosigkeit f Aufopferung f (са¬
можертва)
самоотлъчвам се eigenmächtig etw verlassen (от н-шо
ctVY A). schwänzen vt, - от работа die Arbeit versäumen,
verbummeln vt. blau machen; - от училите die Stunde
schwänzen
самооглъчка Schwänzen n: (ог работа) Arbeitsversüu-
rnnis f. mutwillige Arbeitsvcrsäumnis; Blaumachen n.-s,-.
Bummeln n.-s.-: Ausbleiben n.-s. Nichterscheinen n
(неявяване)
самоотрицание Selbstverleugnung f, Hingabe f
самоотричам се selbstlos sein, sich hingeben: - от зем¬
ните блага sich von allen irdischen Gütern lossagen
самопишещ selbstschreibend adj: -перо Füllt feder) haJ-
ter m, Füllfeger f: Füller m,-s.; Kugelschreiber m: Kulli m
(химикалка)
самопожсртвование Selbstaufopferung f
самопожертвователен selbstaufopfemd, selbstverleug¬
net. aufopferungsvoll, selbstlosp hingebungsvoll adj
самопожергвоватслност Selbstaufopferung f, Selbstlo¬
sigkeit f, Selbstverleugnung f, Entsagung f
самопожертвувам се sich aufopfem, sich hingeben sich
opfern
СЯМОЛОМОШ Selbsthilfe f
самопризнание Geständnis n. Eingeständnis n
самолроверкя Selbstkontrolle f. Sclbstprüfung f
самопроизваУен spontan, aus eigenem Antrieb adj; -но
зараждане биол Urzeugung f
самопроизволиост Spontaneität f, eigener Antrieb
саморазвитне Selsbstentvvicklung f
саморазкритикувам се gründlich Selbstkritik üben
саморазобличавам се das Gewand ablegen, sich selbst
entlarven, sich enthüllen, sich entpuppen, sich selbst offen¬
baren, sich selbst herausstellcn
654

самораздагаис
самохвалко
саморазлагане гии Selbslzcrsctzung Г
саморазправа юр eigenmächtige Abrechnung; Lynch'
justiz Г
саморазправям се eine Lynchjustiz üben; eine eigenmä-
chtigc (ungesetzliche) Rechtshandlung vornehmen
саморазпускам се sich selbst auflösen, von selbst aus-
c in andergehen
саморазпускаме Selbslauflösen h. Selbstauseinander-
gehen n
саморасляк Wildnis f.-eu. Wildling m.-en.-en
саморасъл wild gewachsen; von selbst gewachsen
самород/сн I. мин gediegen (метали), natürlich adj; -ho
злато Goldklumpen m. - метал Jungfemmelall n,
gediegenes Metall 2. npcu urwüchsiges (natürliches) Ta¬
lent
самородностл/ш/ Gediegenheit f прен Urwüchsigkeit f
саморъчен eigenhändig adj; - подпис eigenhändige
Unterschrift: Autogramm n.-s.-e
самосннмачка фот Selbstauslöser m
самостоен = самостоятелен
самостойно<гг= самостоятелност
самостоятел/ен selbstständig, unabhängig (независим),
besondere adj; -на работа Selbslbeschäftigung f
самостоятелност Selbstständigkeit f: Unabhängigkeit Г
(независимост); Eigenständigkeit f
самострел uem Armbrust f
самострък oom Fichtenspargel m (Monotropa hypopitis)
самосъзнание Selbstbewußtsein n. класово - Klassen¬
selbstbewußtsein n: степен на - Bewustscinbildung f; ви¬
соко - ein hohes Selbstbewustsein
самосъзнателен selbstbewußt adj
самосъхранение Selbsterhaltung f; мнегикт за - Selbst¬
erhaltungstrieb m
самота Einsamkeit f, Alleinheit f (самотност)
самотворсн nicht vom Menschen geschaffen adj
самотен einsam, allein, alleinstehend (сам) adl
самотен 1. Selbstfluß m 2. прен Selbstlauf m. Spon¬
taneität f; на - von selbst, im Selbstlauf automatisch ос¬
тавям на - den Dingen ihren Lauf lassen: dem Selbstlauf
überlassen
самотечеи selbstfließend adj: - канал selbstflicßendcr
Vcrleilungskanal
самотник Eigenbrötler m, Sonderling m,-en.-cn
самотнииа Eigenbrötlerin f.-n
самотност Allemheit f. Einsamkeit f. Verlassenheit f
самоток Ausbruchwein m
самоубивам се Selbstmord begehen (verüben), sich das
Leben nehmen
самоубиец Selbstmörder m; (за жена) Selbstmörde¬
rin f.-cn
самоубийство Selbstmord m, Freitod m
самоубийствеи selbstmörderisch. Selbstmord-. Frei¬
mord- adj
самоуважавам се etwas auf sich halten, sich selbstach¬
ten. Achtung vor sich selbst halten
самоуважение Selbstachtung f
самоуверен selbstbewußt, selbstsicher; sicher im Auf¬
treten: anmaßend, dünkelhaft (високомерен),
selbstgefällig, überheblich adj
самоувереност Selbstbewußtsein n. Selbstvertrauen n,
Sicherheit im Auftreten, (самонадеяност) Selbstgefällig¬
keit f Überheblichkeit f
самоук I. autodidaktisch ausgcbildet adj 2. Autodidakt
m.-cn.-cn
самоунижавам се sich selbst crnidrigcn (kränkeln)
самоунижеинс Selbsterniedrigung f Sclbstherabsctzung
f
самоуиишожавам ec sich selbst vernichten, sich zugrun¬
de nchten
самоунищожение Selbslvcmichtung F
самоу права = самоуправление
самоуправление Selbstverwaltung f Autonomie f
самоупраатянам се sich seihst verwalten: пол sich
selbst regieren
самоуправляващ се selbstverwandclnd: autonom adj
еамоулравен cigcnmächti adj
самоулравство Willkür f (произвол), eigenmächtiges
Verfahren
самоупреквам cc sich selbst Vorwürfe machen: sich
selbst den Vorwurf machen
самоуспокоение Selbstzufriedenheit f: Sclbstberuhi-
gung f
самоуспокоя нам cc sich selbst beruhigen, sich he
schwichtigen; прен (заблуждавам cc) sich etwas vorma¬
chen
самоусъвършенствувам cc sich vervoll kommen, sich
selbstständig wcitcrbildcn
самоусъвършеиствуване Sdbstvervollkommnnng f.
Qualifizierung f (в професията)
самоучитсл Lehrbuch n. Leitfaden m: Autodiktat m. ка¬
то - autodiktatisch. als Aulodiktat, - по немски Deutsch-
Ichrebucli zum Selbstunterricht: - за акордеон Lehrbuch
für Akkordeon 2um Selbstunterricht
самоучка Autodiltat m.-(c)s.-e; със - autodidaktisch, als
Autodiktot
самохвалко Prallhans m. Angeber m.-s.-
самохвалство Eigenlob n. Selbstlob n. Dicktun n. Prah¬
lerei f; Prahlsucht f Selbstüberhebung f Ruhmredigkeit
f
655

самоходен
сапунен
сямоход/ен selbstfahrend. Sclbstl'alir- adj, vollmotori¬
siert adj: - лафет воен Selbstfahrlafette f; -tio орьдле
Selbstfahrgeschütz n. - комбайн selbst fahrender (vollmo-
lorisierter) Mähdrescher: -но шаси Geräteträger m
самоцвет Edelstein m; уралски -11 Uralcdclsieinc pl
самоцел Selbstzweck m; ставам за - zum Selbst-zweck
werden
ca.Moue.ieH sich selbst genügend: als Selbstzweck
самочувствие I Selbstgefühl n, Sclbstbcwußsein n
Selbstbefinden n, Befinden n.-s,-. обшо - Allgemeinbe¬
finden n, лошо - Unwohlsein n, Übelbefinden n; голямо -
hohes Selbstbewußtsen 2. Gemütszustand nt, как е -то?
wie fühlst du dich?\vic fühlen Sie sich? wie geht es Ihnen?
добро - Wohlbehagen n; липси на - SelbstgefUhlman-
gel m
самоюда = юда
самсар = златка - бялка
с'амси eben; allein ganz allein adv
сам\м метеор геогр Samum m,-s -
самун нар 1. Laib m,-es.-e; - хляб ein Laib Brot 2.
(хляб) Brotlaib m
самЧр 1. 3oo.i Zobel m (собол) (Mustela zibelma) 2
Zobelfell m. Zobelpelz m
самурай Samurai m.-s.-s
самурен Zobel-. Zobelfell-. Zobelpelz- adj
сан oem Titel m.-s.-, Rang m,-e,-c, Würde f,-n; -ът e
бреме Würde bring Bürde
санаториален санаториален Sanatoriums-, Heilanstalt-,
Heilstätte- adj
санаториум Sanatorium n.-s.-rien, Heilanstalt f, Heil¬
stätte f
сангвикик Sanguiniker m,-s,-
сангвиинчен samquinisch, feuerig adj
саигвиничка Sanguinikerin f,-en
сандал 1. Sandale f,-n, Sandalette f,-n 2.6om Sandei m,
Sandelholz n (Hippophäe ramnoides)
сандвич belegtes Brot; Sandwich n,-es,-es
евнлжак iicm Bezirk m,-es,-e
сандък I. (мебел) Truhe f,-n 2. (амбалаж) Kiste f,-n,
Kasten m.-s.-ästen 3. (кола) Kasten m 4. нар (ковчег)
Sarg m,-es,-arge; - за инструменти Werkzeugkasten
m
сандърдисвам = смущавам
санитар Sanitäter m.-s,-; (болногледач) Kranken¬
wärter m, Krankenpfleger m, (носилки) Krankenträ¬
ger m
санитар/ен Sanitäts-; sanitär, Gcsundheits- adj; sanitä¬
re Einrichtungen pl; -на кола Sanitätsauto n; - самолет
Sanitätsflugzeug n; - наюор Sanilätswache f; - конвой
Sanitätsgeleit n; дежурство на - Sanitätsdienst m; -
пост Sanitätsstelle f
санитарка Sanitätenл f,-en: (болногледачка)
KrankenwOrterm f,-n, Krankenpflegerin f,-en
ганитарня Sanilätswcscn n. Gesundheitspflege f
caiiKHM I. (всъщност) eigentlich adv 2. (тоест) das heißt
3.(най-после) schließlich, eigentlich adv 4. (сиреч) als
ob
санкционирам sankzionieren vt, gutheißen vt, bestäti¬
gen vt
саикци/я I (утвърждаване) Sanktion f,-en; Genehmi¬
gung f (разрешение) 2 (наказателни мерки) Zwangsma߬
nahmen pl, Sanktionen pl; налагам -и Zwangsmaßnahmen
an wen den
сяновит Würden-, Rang- adj
eaiiOBHHK Würdenträger m
саискрит Sanskrit n,-(e)sf-
санскритолог линее Sanskritist m,-en,-en, Sanskritolo-
g(e) m,-n.-n, Sanskritforscher m
евискритеки sanskririsch adj
саитасЧ карт Sechsunsechzig n
сантиментален sentimental, empfindsam, rührselig adj
сяитимеитализъм I, лит Sentimentalismus m,-, 2. прен
Empfindsamkeit f, Rührseligkeit f
еаитимеиталиича empfindsam (sentimental) tun;rührse-
lig sein, sich gefühlselig benehmen, sich gefllhls duselig
benehmen
сантименталност Sentimentalität f, Empfindsamkeit f.
Rührseligkeit £ Empfindelei f, Gefühlsduselei f
сантиметров I.Zentimeter- adj 2. Zentimeter!ang adj;neT
- винт fünf Zentimeter lange Schraube
сантиметър 1. (мярка) Zentimeter n 2. (инструмент за
мерене) Metermaß n; Zollstock m, Schmiege f,-n
сал 1. вет мед Rotzkrankheit f, Rotz m.-es.- 2. Stiel m,-
(e)s.-e
еапикаевам bemerken vt, sehen vt
саплък Scheune f,-n
сапун Seife f,-n; - за пране Waschseife f; домашен -
Kernseife f; тоалетен - Feinseife f; течен - Schmierseife
f; фабрика за - Seifensiederei f, мазен
като - seifig
сапуиар Seifensieder m,-s,-
сяпунарски Seifensieder- adj; - завод Seifensiederei
f
сапуиджмйнмиа Seifensiederwerkstatt f
сяпунджмйекн Seifensieder- adj
сапунен Seifen-, seifig adj; - спиртхим Seifenspiritus
m; -а пяна Seifenschaum m; - корен бот Seifenkraut n,
Seifenwurzel f, Seifenwurz f (Saponaria officianalis); -
мехур Seifenblase f; пукам се като - мехур wie eine Sei¬
fenblase zerplatzen, zu Was¬
656

сапуиисра
сбят
ser werden
сапуииера Seifenschale f, Seifenbehälter m, Seifendo¬
se f
сапунисвам einseifen vt, seifen vt; - се (пени се)
Schaum geben (bilden), schäumen vi h
сапфир Saphir m.-(e)s.-
сапфирен Saphir- adj
сапьор воен Pionier m,-(e)s,-e
сапьорсн Pionier- adj; - батальон Pionierabteilung f
сарай нар Palast m,-es,-äste, Serail n.-(e)s,-s
сараф сарафин Geldwechsler m, Wechsler m,-sf-
сарафскн Wechsel-adj
сарач Sattler m.-s,-. Gürtler m,-s,-
сарачнпиа Sattlerwerksrsatt f. Sattlerei Г. Gürtlerwerk¬
statt f
сарашки Sattler-. Gürtler- adj
сардела 1. (риба) Sardine f,-n 2 (консерва) Dose
Olsardinen: на (като) - wie Heringe
сарделен Sardinen- adj
сардоничен сардонически sardonisch, bitter, höhnisch
adj
сарказъм Sarkasmus m,-,-men, beißender Spott, Hohn
m.-cs.-
саркаетичен sarkastisch, höhnisch, beißend adj
саркома мед Sarkom n
саркофаг Sarkophag m.-(e)s,-e
сарми готе Rouladen pl; зелеви - Kohlrouladen pl
лозови - Wemblattrouladen pl; дроб-сърма Reisspeise
mit Lamminnereien
сатана Satan m,-s.-, Teufel mr-s.-
сатанниски satanisch, teuflisch adj
сателит I aemp Satellit m.-s,-e. Folgestern m, Mond m.-
es,-e, Trabant m,-en,-en 2. прен Satellit m
Trabant m; страни -и Satellitenländer pl; Trabantenstaa¬
ten pl
сателит/ен Satelliten- adj; -на скорост Satellitengesch¬
windigkeit f
сатен текст Satin m,-s,-s
сатенен Satin- adj; - чаршаф Satinlaken n
сатенирам техн satinieren vt
сатеииран Glau-, Glanz- adj
сатенирапе техн Satinieren n,-s,-, Glattmachen n-s,-
сатир мит Satyr m,-(e)s,-e; крак на - Bockfliß m
сатира mm Satire f, Spottschrift f
сатирик Satiriker m,-s,-, Satirenschreiber m
сатиричен satirisch, beißend (язвителен) adj; - театър
satirisches Theater
сатър Fleischerbeil n, Plätze f,-n
сатрап uem Satrap m,-en,-en
сатрапскн Satrapen- adj
с"афв нар nein, ohne Beimengen adj
сафрид зоал Stöcker m.-s,-e (Gadus morrhua)
сажам Kupferschüssel f. Kupfertablett n
сах'ят 1. Uhr f,-en 2 Stunde ft-n
сахтиян oem Saffian m; Saffianleder n
carmflHOB Saffian- adj
сач Kuchenblech n, Backblech n
сачак Dachwerkabsatz m, Holzverhau m. Holzverschlag
m. Beschlagbrettchen n; Vordach n
сачма 1. Schrottkugcl f 2. техн Stahlkies m; едри съч-
ми лов Rehposten pl
сачмен Schrott: Stahlkies- ad; - лагер Kugellager n
сашисвам durcheinanderbringen vt, verwirren vt; - ce
durcheinandergeraten vi s. sich verwirren, verwirrt sein
сая I. Schirmdach n. Vordach n, Schutzdach n. Wetter¬
dach n; offener Schuppen; Überdachung f 2. Frauenobcr-
kleid n
саядж'ня Schuster m.-s,-. Schuhmacher m
ебабвам ce schrumpelig werden, faltig (runzelig) werden
сбабичасвам се = ебабвам ce
ебарвам ergreifen vt. fassen \1, packen vt. fangen vt. er¬
wischen vt
сбера = сбирам
сбер'ндоч guter Hausherr, guter Wirt
сбиввм zusammendrücken vt, zusammenstauchen vt.
(предмети) zusammenrücken vt, verdichten vt, konzentrie¬
ren vt; - се I. sich verdichten 2. fest werden 3. текст ein¬
laufen vi s, sich verfilzen (степвам ce) 4. (хора) sich zu¬
sammendrängen 5. (побой) eine Prügelei anfangen, anfan¬
gen sich zu prügeln
сбиване 1 (сгъстяване) Zusammendrängung f. Konzen¬
trierung f 2. (пръст) Verhärtung f. Verdich-tung f 3. (плат)
Einlaufen n 4. (бой) Schlägerei f. Prügelei f
сбирам = събирам
сбирка 1 Sammlung f,-en, Kollektion f.-en: - от марки
Markensammlung f; - от картини Bildcrkollektion f. Bild¬
ersammlung f, лирическа - Lyrikband n, Lyrikbuch n, Ly¬
riksammlung f 2. (събиране)
Versammlung f,-en, Sitzung f.-en. Zusammenkunft Г
сбиротък = сбирщина
ебнршина 1. Haufen m,-$.- pl, Pack n,-(e)s,- 2. (хора)
Gesindel n,-s.-. Pack n
сбит 1. (гъсто събран) zusammengedrängt, eng, dicht
adj; ~a редица dichte Reihe; - един до друг einer an den
anderen gedrängt; - верига dichte Kette; - пръстен ver¬
kleinerter Ring (като диаметър), -o изложение kurze
(straffe) Darlegung 3. (затвърдеи) fest; кратко и - kurz
zusammengefaßt; изложение kurze Zusammenfassung
657

сбитост
сбърквам
сбитост 1 Gedrängtheit Г. Gedrungenheit Г. Enge Е
Dichte Г2. (краткост) Kürze f. Straffheit f (crerita-тост) 3.
(твърдост) Festigkeit 1*. Verhärtung Г. Ver-dichtung f
сбия = ебнвам
сближавам annahem vt. nahebringen vt; - cc einander
näherkommen. sich näherkommen
сближение Annäherung f.-cn; - c лроишннка aoett die
Annäherung an den Feind
сблъсквам се I. Zusammenstößen vt. zusanimenprnllcn
vi $; две коли се сблъскаха zwei Autos stießen zusammen
2 (натъквам ec) stoßen vi s (auf Л): Zusammentreffen vt.
einander begegnen: uic iui се случи да се сблъскате с
това Sic werden noch damit zu tun haben 3. (войски)
aufeinanderprallen vi ь. Zusammenstößen (mit D) 4. empaö
herumergestoßen (herabgestoßen) werden, zusammege-
stoßen werdenlaneinandcrgcraien vi s. aufcinanderplatzen
vi s. kollidieren vi s (интереси)
сблъскване = сблъсък
сблъсък Zusammenstoß in. Zusammen prall m, прен
Konflikt m,-(e)s.-e; Aufeinanderprallen n; Kollision f,-en;
въоръжен - der bewaffnete Zusammen-stoß, - на
интереси ein Zusammenstoß (Kollision) der Interessen
сбогом lebe wohl'lebt wohl1 leben Sic wohl!: взе-мам си
- sich verabschieden. Lebewohl sagen
сбогувам се без да - ohne Abschied, grußlos; sich ver¬
abschieden: Lebewohl sagen: Abschied nehmen (mit D)
сбор 1. (събиране)Sammein n.-s,-: Einsammcln n.-s,-,
Erhebung f.-en. Eintreibcn n.-s%- (данъци), Einnahme f.-en
Kasseneinnahme f, Einkassierung f.-cn (пари. данъци) 2.
(среша) Zusammenkunft f.-en. Zusammentritt m; Versam¬
mlung f,-cn: (място) Stellplatz m: Aufmarschplatz m 3.
воен Zusammenbemfung f. Versammlung f.-en. Appel m,-
s.-e; свиря -zum Sam-me In blasen 4 мат Summe f,-n
5 (събор) Dorfkirchweih n. Kirmes f (на село)
сборен 1. Sanimel-, Vesammlungs-; - пункт Sammel¬
punkt m. Sammelplatz m, Treffpunkt m. Stell-platz m 2.
(от различни елементи) vermischt; Sonder- adj; - отбор
Auswahlmannschaft f, - отряд Sonderabteilung f, Son¬
derschar f; - xop gemischter Chor; - лист neu Titelbogen
m: техн montierbar adj: -ни железобетонни конструк¬
ции montierbare (zusammensetzbare) Eisenbetonkon-
struktonen pl; zusammengestzt adj
сбор вам се сборичквам се sich balgen, handgemein
werden (mit D)
сборнше Auflauf m, Gewühl n,-(e)$,-. Menschengewühl
n, Menschenauflauf m; Rummel m,-s, (суматоха, шум)
Konventikel n (тайно)
сборник Sammlung f.-en. Sammelwerk n; юбилеен -
Gedenkbuch n. Festschrift f. Jubiläumsband n: - статии
Aufsatzband n. Sammclbnnd n: - от стихотворения Ge¬
dichtband n. Gedichtsammlung f; - от задачи Aufgaben¬
sammlung I* Aufgabenbuch n
сборувам sprechen vt. reden vt: (правя събор) Kermes.
Kirchweih feiern
сборя се anfangen zu kämpfen; anfangen zu ringen
сбор'яиии Dorfkirchweiher in, Kirmescr m,-s.-
сборяика Dorfkirchueihcrin f. Kirmeserfrau f
сбратимявам се sich verbrüdern
сбруя Pferdegeschirr n. Geschirr n. - за езда Reitzeug n
сбрьчвам = сбърчвам
сбръчкан faltig, runzelig. verrunzelt, zusammenge¬
schrumpft. vertrocknet (изсъхнал )adj
сбръчквам (дрехи) Falten machen; schlecht sitzen zieh¬
en vi s. runzeln vt: - вежди die Brauen zusammenziehen:
-	чело die Stirn runzeln (in Falten legen) - ce sich falten,
sich in Falten legen, sich runzeln, sein Gesicht vor
Schmerz verziehen; runzelig werden лицето му се сбръч¬
ка sein Gesicht war faltig (runzelig) geworden
сбутам m сб)твам
cбутаii I. eng, beengt adj 2. (непривлекателен) unwirt¬
lich, unfreundlich, kühl (хладен) 3. (забутан) gotttesver-
gessen adj
сбугвам 1. stoßen vt, drängen vt; puffen vt anstoßen vt;
-	някого j-n anstoßen, j-m einen Stoß versetzen (geben) 2.
(движа напред) vorwärtsstoßen; vor sich herstoßen; vor
sich hertreten: schieben vt 3. (подбуждам) anspomen vt:
aufstacheln vt 4 (правя нещо как да е) auf die Schnelle
machen; eine Macher tun. - ce drängen vi h. (einander)
stoßen, sich anstoßen: (сгъстявам ce) sich zusammendrän¬
gen
сбъдва ce sich verwirklichen. Wirklichkeit werden in Er¬
füllung gehen; (нещо предсказано) eintreffen vi s
сбъдване Verwirklichung f; Eintreffen n, Erfüllung f
сбъднат in Erfüllung gegangen, verwirklicht; eingetrof¬
fen (за нешо предсказано) adj
сбърквам I. (правя грешка) einen Fehler machen, sich
irren 2. (обърквам) verwirren vt, in Unordnung bringen,
verwechseln vt; сбърках им имената ich habe ihre namen
verwechseln; сбъркал адреса er ist an die falsche Adresse
geraten; - пътя den Weg verfehlen, sich verlaufen; (c пре¬
возно средство) sich verfahren; - се I. sich irren; (за мис¬
ли) sich verhed-dem, ich verwirren; aus dem Konzept
kommen 2. (очудвам ce)
658

сбърчвам
свсдуш
(очудвам се) staunen vi h 3. (правя мешо необичай-но)
den Einfall haben; как се сбърка ла ни дойдеш на гос¬
ти? Wie bist du auf die Idee gekommen uns zu besuchen?
сбърчвам I. (дреха) Falten machen: schlecht sitzen;
ziehen vi h 2. sich falten, sich Falten legen, sich runzeln:
sein Gesicht in Falten legen (за човек); - чело die Stim
runzeln (in Falten legen): - вежди die Brauen zusammen-
ziehcn; - ce sich runzeln, sich falten, sich in Falten legen,
runzelig werden
сбърчвяне Runzeln n.-s.-: Zusammenziehen n.-s.-
свада Streit m.-(c)s.-e. Zank m,-(e)s.-c. Verfeindung f.
Zwist m,-es,-e. вдишм - einen Streit vom Zaune bre¬
chen
свадлмв streitsüchtig, zänkisch, zaghaft adj
свадливост Streitsucht f. Zaghaftigkeit f. Zanksucht f
сваждям cc сваля ce sich streiten, sich zanken, zanken vi
h. streiten vi h: sich verfeinden, sich in den Haaren liegen
свако = чичо
сваков = чичов
свалям 1. (снемам) heruntemehmen vt. herunterholen vt:
-	пушката от рамо das Gewehr von der Schulter nehmen;
-	сено от тавана Heu vom Boden hcrunterholen 2. (шап¬
ка. бижу. очила) abnehmen: (дрехи) ablegen vt, ausziehen
vi 3. (разтоварвам) abladen vi 4 (самолет, дивеч) ab¬
schießen vt 5. (от пост) absetzen vt: (правителство) stür¬
zen vt: - c очи anschmachtcln vt; не - очи от някого kein
Auge von j-m wenden. - звезди от небето das blaue vom
Himmel versprechen; - шапка на няког о vor j-m den Hut
ziehen: - ограничения, забрана aufheben vt - обсадата
die Belagerung aulheben: - пиеса от репертуара ein
Stück vom Spielplan absetzen: - забраната das Verbot
aufheben: - печат от нешо enisic-geln vt; - от себе си
отговорност sich der Verantwortung Ihr etw (A) entledi¬
gen; - отговорност от някого j-n der Verantwortung er¬
heben: - от отчет die Abmeldung registrieren (vermer¬
ken)
сварвам 1. antrelfen vt. vorfinden vt 2. (успявам да
срешна) erreichen vt 3 (смогвам) mitkommen vi s. weit¬
erkommen vi s: Fortschritte machen: noch können; сварих
да се облека ich könnt mich noch anziehen. es gelang mir.
mich anzuziehen 4. (успявам) zurechtkommen vi s, zur
Zeit (rechtzeitig) komme (eantrefTcn); не - zu spat kom¬
men, sich verspäten, es gelingt mir nicht
сварявам I. kochen vt, gar kochen, weich kochen 2.
техм zusammenschweißen vt: - ce weich kochen, gar
kochen: техн (zusammen)geschweißt werden; сварих ce
от жега ich komme vor Hitze um
свастика Hakenkreuz n, Swastika f.-ken
сват 1. der Vater des Schwiegersohnes, der Schwieger¬
tochter 2. Brautwerber m. Ehestifter m. той не ми е ни -
ни брат es geht mich nichts an, er steht mir fern, es ist mir
völlig fern 3. (обръщение) Gevatter m. ще видим кой е
кум кой е - wir werden schon sehen, wer etwas zu sagen
hat
сватам freien vi h (um A): - cc freien vi h. werben vi h,
anhallen vi h (um A): auf Freiersfüßen gehen, auf die Frei¬
te gehen
святанак Gevattersmann m; (баджанак) Schwager m.-s.-
сватба Hochzeit f.-en; вдигам - Hochzeit feiern (halten)
сватба p Hochzeitsgast m
сватбарка Besucherin zur Hochzeit, Hochzeitsgast m
сватбен I lochzcits-. hochzeitlich adj; - подарък Hoch¬
zeitsgeschenk n: - венец Hochzeuskranz m, Brautkranz m:
-а рокля Brautkleid n: - обичай Hochzeitsbrauch m. -o
пътешествие Hochzeitsreise f: - ден Hochzeitstag m
сватбувам eine Hochzeit milfdem
святлък Freien n,-s,-. Freite f.-n, Btautu erbung f. Hei-
ratsvemiittlung f
сватов des Vaters des Schwicgfersohncs. des Vaters der
Schwiegertochter, Brautwerbers-. Ehestifters- adj
сватови HK Brautwerber m. Ehestifter m.-s.-. Heiratsver¬
mittler m
сватосвам werben vi h. anhalten vi h (um A). freien vt
(um A): - ce durch Heirat verwand werden
сватосваие Werbung als Braut (Bräutigam)
сватя die Mutter des Schwiegersohnes, der Schwiegerto¬
chter. (сватовниид) Brautwcrberin f. Ehest i Her in f. Hei¬
ratsvermittlerin f: (в обръщение) Gevatterin f.-cn
свяха = сватя
сведа = свеждам
сведеии/е I. (информация) Nachricht f.-cn. Auskunft f.-
en, Angaben pl, Information f.-cn. Mitteilung f.-en. Kunde
f.-n. Daten pl. Erkundigung f.-en. събирам -я Erkundi¬
gungen (Nachrichten. Auskünfte) einziehen (ermitteln, cin-
holcn) (за Uber А): черпя -я Nachrichten schöpfen (aus
D): съгласно получените -я laut vorliegenden Nachrich¬
ten (Meldungen): по мои -я soweit ich unterrichtet bin:
давам —я Aus-künftc erteilen. Angaben machen: за - zur
Informa-tion. zur Kenntnisnahme 2. (знание, познанство)
Kenntnis f.-ssen, довеждам ло - j-n benachrichtigen, j-m
etw (A) ankündigen; j-n m Kenntnis setzen 3. (отчет, док¬
лад) Bericht m.-cs.-c (за über A)
свсдуш kundig, bewandert, erfahren, beschlagen (in D);
wissend. - в изкуството Kunstkenner m
659

свеж
светлина
свеж frisch adj; - вятър frischer (kühler) Wind; frische
Brise (на море); на - въздух an der frischen Luft 2 (не-
давнашен) frisch, neuest, neu adj
свежд/ам neigen vt: (meder)beugen vt. senken vt; - cc
sich neigen, sich (nieder)beugen; sich bücken (само за
хора); - се нал някого над нещо sich Uber j-n, etw (nie-
der)beugen; - клони die Zweige neigen; - глава den Kopf
beugen (neigen); - поглед den Blick senken; (прирав¬
нявам) zurückfbhren (към auf А); въпросът се -а до
следното die Frage (Sache) lauft auf folgendes hinaus
свежест Frische f. Kühle; (свеж въздух) kühles Lüftchen
светна Heft n.-es,-e. Band n.-(e)s.-andcr
свекров des Schwiegervaters, -а къша das Haus des
Schwiegervaters
caeicbpSchwiegen ater m
свекърва Schwiegermutter m. pl -mütter, Schwieger f,-
n
свекървин der Schwiegermutter; - чеиз die Mitgift
(Aussteuer) der Schwiegermutter
свенлив schamhaft, verschämt, schüchtern adj
свенлмвос Schüchternheit f, Schamhaftigkeit f, Mäd¬
chenhaftigkeit f
свеня се sich schämen, sidi genieren, schüchtern sein; -
за някого für j-n erröten; - ла кажа sich genieren zu sagen
сверен verglichen, verifiziert,; kontrolliert; überprüft;
kollozioniert (текст); (часовник) gestellt adj
сверка Vergleichen n,-s,-. Verifizierung f; Kollation f,
Kollationierung f (на текст); (на часовник) Uhrenver¬
gleich m, - на сметките иком Kontovergleich m
сверявам vergleichen vt, verifizieren vt; kontrollieren vt;
Uberpüfen vt; kollationieren vt (текст); (часовник) stellen
vt
ся'есп7ен vernünftig, gescheit; vemunftmAßig adj; -на
мисъл gescheiter Einfall; (приличен) anständig adj
свестявам I. wieder zu Bewußtsein bringen, wieder zu
sich bringen 2. прем anfangen zu begreifen, j-m geht das
Licht auf, zur vemunft bringen; - cc 1. zu sich kommen,
das Bewußtsein wieder erlangen 2. zur Vernunft kommen,
zu sich kommen
спестяване das ins Bewußtseinbringen
свет свети heilig, Sankt, hoch erhaben adj; -и синод
Heiliger Synod; -а светих das Allerheiligste; Sanctum
Sanctonim (л&т) -иПетър, Sankt Peter; -а неделя църк
Ostern n
свет/вам l.aufleuchten vih 2. aufblitzen vi h(светкави¬
ца) 3. sich erhellen, erhellt werden 4. anzünden vt S.
leuchten vi h 5. schlagen vt; ше ти -на една ich haue dir
eine herunter; -ни ми c фенерчето! leuchte mit der mir
mit der Taschenlampe; -ни лампата mach das Licht an.
zünde die Lampe an; лицето му -на sein Gesicht erhellte
sich, градът-на от неонови рекла-ми die Stadt wurde
von Leuchtreklamen erhellt; в тъмното -на светкавица
im Dunkeln blitzte auf, leuchtete ein Blitz auf
светейши heilig; hoch, erhaben adj; Heilige m,-n.-n
cbct'ch I. = свети 2 geweiht adj; -и яйца geweihte Eier;
-а вода Weihwasser n
светец Heilige m,-n,-n
свети = свет
светклен Leucht- adj; - газ Leuchgas n
светилите Tempel m,-s.-. Heiligtum n.-s.-ümer
светило I. Himmelskörper m 2. Licht n.-es.-er 3 (човек)
Leuchte f.-n, Licht n; - на науката Leuchte der Wissen¬
schaft; той е голямо - er ist ein großes Licht 4. (лампа)
Lampe f,-n, Licht n 5. поет дневно - die Leuchte des Ta¬
ges
светиня Heiligtum n,-s.-ümer
светител рел Geheiligte m.-en.-en
светица Heilige f.-n; правя се на - tun wie eine Heilige
светия Heilige m.-n.-n
светкавиц/а Blitz m,-es,-e; проблесват-и es blitzt Blit¬
ze zucken, падна - der Blitz hat eingeschlagen; разпрос¬
транявам се като - sich wie ein Lauffeuer verbreiten, sich
mit Windesschnelle verbreiten; бърз като - blitschnell,
blitzähnlich, blitzartig; зигзагообразна - Zick-zackblitz
m
светкавич/ев blitzschnell, blitzartig, blitzähnlich, Blitz-
adj; -на война Blitzkrieg m; -на скорост Blitzschnelle f
светкавично blitzschnell, blitzartig, blitzähnlich adv
светлея leuchten vi s, scheinen vi s; glanzen vi s, ftinkcln
vi s; schimmern vi s; в очите му светлееше ум in seinen
Augen leuchtete heller Verstand; лице-то му светлееше
от щастие sein Gesicht leuchtete (strahlte) vor Glück, das
Glück lachte ihm aus den Augen
светлнв = светъл
светляна Licht n,-(e)s,-er, Schein m-(e)s,-c, Helle f,-n,
Helligkeit f; ослепителна - blendende Heiligkeit, дневна
-	Tageslicht n; на дневна - bei Tageslicht; слънчева -
Sonnenschein m. на - bei Licht; на лунна - bei Mond¬
schein, bei Mondbe-Ieuchtung; bei Mondenschetn; черве¬
на - на сфсто-фара Schlußlicht n; в -та на нещо im Lich¬
te (G, von D); гори - Licht brennt; представям в лъжлива
-	in ein falsches Licht stellen (rücken); хвърлям - върху
нещо ein Licht (ein Schlaglicht, einen Schein) auf etw (A)
werfen; показвам нешо в лоша - etw (А) in
660

светлинен
свсщенодсйствувам
ungünstigem Licht zeigen; представям се в друга - sich
ganz anders ausnehmen
свстлин/ен Licht-,Leucht- adj; - прибор Leuchtapparat
m; - сигнал Leuchtsignal n; Blinkfeuer n, Blinkzeichen n
(мигаш); - източник Lichquelle f; -на енергия Lich¬
tenergie f, -на реклама Leuchtreklame f
светло hell. klar, licht adv; прен heiter.freudig, froh adv
светложълт hellgelb adj
светл озарен = лъчезарен
светлозелен hellgrün adj
светлозрачеи = светъл
светло кос hellhaarig, mit hellen Haaren, blond adj: -o
момиче Mädchen mit hellen Haaren
светлолнк hcllgesichtig adj
светлолюбив lichtleibend adj
светлоок helläugig adj
светлоотразител ■ отражател
светлорус hellblond adj
светлосигиализация Leuchtsignalisation f. Blinken n,-
s.-. Blinkverbindung f
светлосмла физ Lichtstärke f, Leuchtkraft f
светлосив hellgrau adj
светлосин hellblau adj
светлост oem Durchlauchstigste m
светлосянка Helldunkel
светлотехника Lichtanlage f. Lichttechnik f
светлочервен hellrot adj
светлочувствителен lichtempfindlich adj
светна = светвам
светнал leuchtend, strahlend, blikend. schimmernd adj:
-o от радост лице vor Freude aufgeleuchtetes Gesicht
светов/ен Welt-, der ganzen Welt: -на война Weltkrieg
m: -на икономика Weltwirtschaft f, -на общественост
Weltöffentlichkeit f. в - машаб jm Weltmaßstab; събитие
от -но значение Ereignis von Weltbedeutung; със -но
име mit Weltruf; von Weltrang; -на скръб лит uem
Weltschmerz m. -на литература Weltliteratur f, - съвет
на мира Weltfriedensrat т:-на федерация на профсъ¬
юзите Weltgewerkschaftsbund п; -но първенство Welt¬
meisterschaft f, -ните несгоди die Mühsal der ganzen
Welt
световноизвестен weltbekannt, weltberühmt adj
светоглед We 1 tan schau ng f
свстозярен - лъчезарен
светост Heiligkeit f; прен Erhabenheit f
светотатски = светотатствен
светотатствен gotteslästerlich adj
светотатство рел Gottes!Astrung f; прен Frvel m,-s
Entweihung f; Kirchenraub m
светотатствувам lästern vt, freveln vi h; Gottesläste¬
rung begehen, Kirchenfrevel begehen
светоусещане Weltanschaung f. WeltaufTassung f
светофар Verkehrsampel f; -ът гори на червено die
Verkehrsampel zeigt rot
свгккс/н weltlich, profan, mondän, Welt- adj, -o учи¬
лище weltliche Schule; правя - verweltlichen; -а дама
Lebedame f; (от висшето общество) Welt-, von Welt adj;
-а дама Dame von Welt. - мъж Mann von Welt. Welt¬
mann m
евгтув/ам I. (съществувам) existieren vi h. до като свят
-a solange die Welt sich dreht 2. (добрувам) gut leben
светулка зооп Leuchtkäfer m. Johanniskäfer m.Glühwür¬
mchen n (Lampuno noctiluca): (Lampiradal)
светулкам blinkem vt, schimmern vt
ев'етчс рел Kirchenkalcnder m
свет/ъл heil, klar, licht adj; -ла стая cm helles Zimmer:
-ла рокля ein helles Kleid: - ден ein heller (klarer) Tag:
-ло бъдеше licht Zuckunft. -ла глава ein heller (guter)
Kopf; - ум cm klarer (heller) Verstand: -ла мисъл ein
lichter Gedanke: със светла усмивка mit einem hellen
(freudigen) Lächeln: -ла личност Prachtmensch m, eine
schone Seele: (cb*i ) heilig adj; (високопоставен) uem
durchlauchtig adj
свет я weihen vt; - великденски яйца Ostcmeier weih¬
en: шему - маслото ich werde ihn beseitigen (umbringen,
ins Jenseits schicken)
свечерява es wird Abend, die Abenddämmerung bricht
herein; - ce « свечерява
свещ I Kerze f,-n, Licht n,-es,-er 2. техн (мотор) Kerze
f.-n, (ват) Watt n.-s.-; търся някого със - j-n mit der La¬
terne suchen
свешар 1 Kerzenmacher m, Kerzenmeister m 2 Kerzen-
händlcr m
свешарннца Kerzenwerkstau f
свещаргтво Kerzenprodu2ieren n
свешен heilig, geheiligt adj; -o писание die Heilige
Schrift. - съюз uem die Heilige Allianz
свешеник Priester m.-s.-. Geistliche m.-n,-n. Pfarrer m,-
S,“
свешенически Priester-, priestcrlich, Pfarrer-, pnester-
haft adj
свещеничество Priestertum n. Pfanertum n
свешнлка 6om Schabenkraut n (Verbascum blattaria)
свешиив l.ichtchen n.-s.-
свсшенодеПгтвис kirchliche Handlung: Zelebrieren n,-
s.-, Priesteramt
свешеиодействувам zelebrieren vi h. Gottesdienst hal¬
len. eine feierliche Handlung aus führen; priestem vt
661

с вещенол и вин ца
свилопреденс
свешенолквница ücht2ichcrei f
свещенослужител ■ свешеник
свещолеяр Lichtwark m, Lichlzieher m
свсшинк Leuchter m,-s,-; Kerzenhalter m
свив/ам 1. biegen vt krummen vt, beugen vt; - колени
die Knie beugen; - обръч einen Reifen biegen 2. (нави¬
вам) zusammenrollcn vt: einrollen vt: - байрака die Fahne
einrollen 3. (сгъвам) falten vt, Zusammenlegen vt; - кар¬
тата die Karte zusammenle-gcn 4 (опаковам) einwickeln
vt 5. (венец, китка) binden vt 6. zusammenziehen vt; -
устни die Lippen zusammenziehen 7. (правя завой) ab¬
biegen vi s; - наляво links abbiegen 8. (събирам, стягам)
zusammenzichen vi; anziehen vt; - си краката die Füße
(die Beine) anziehen, - юмрук die Faust ballen; -а ми се
сърцето mir zieht das Herz zusammen 9. (боли) weh tun,
-а ме коремът Bauchweh haben 10 (при плетене) abneh¬
men vi h 11. (буря) aulkommen vi s; -afl си устата! halt
dein Mundwerk im Zaune!. - гнездо ein Nest bauen, - му
сърмите ihm die Leviten lesen; - знамената прен den
Kampf abbrechen; - рамена mit den Schultern zucken; -a
студ es wird kalt, - цигара eine Zigarette drehen; - се I.
(намалявам) kleiner gehen; техм schwinden vt (линей¬
но), schrumpfen vt (обемно) 2. (прегъвам се) sich biegen
sich krümmen, sich beugen, sich ducken (наежвам cc) 3.
(сгушвам се) sich zusammenrollen 4. sich zusammen¬
ziehen. лицето му се -а на плач sein Gesicht verzieht sich
zum Weinen 5 (органи) sich zusammenkrampfen (спа¬
зъм), -а ми се стомаха der Magen krampft sich mir zu¬
sammen 6 (птица) kreisen vi h 7. (на малко място) sich
zusammendrangen 8 (срамувам се) sich genieren 9. (пес¬
тя) geizig sein 10. (буря) losbrechen vi s; -ат ми се кра¬
ката die Knie werden mir weich; -а се в черупката sich in
sein Schneckenhaus zuiückziehen
сви ваем 1. zusammendruckbar adj 2. техи schwindend
(линейно); schrumpfend (обемно) adj
свивач Biegecinrichtung f
свивка 1. (на крака) Kniekehle f 2 (на ръката) Ellenbo¬
gengelenk n 3. (при плетене) Ausschnit m, Aimausschnitt
m 4. (става) Gelenk n,-(e)s,-e
свиден lieb, teuer, treu adj
свидетел Zeuge m.-n.-n; -на зашитата Entlastungszeu¬
ge m, - на обвинението Belastungszeuge m призовавам
някого за - j-n zum (als) Zeugen anrufen. - при бракосъ¬
четание Trauzeuge m
свидетелка Zeugin f,-en
свидетелски Zeugen- adj; - показания Zeugenaussabe f,
Aussage f pl
свидетелство 1. Zeugnis n; Aussage f; no - laut (nach
dem) Zeugnis; като - за това als Beweis dafür 2 (удосто¬
верение) Bescheinigung f, Schein m,-es,-e медицинско -
ärztliche Bescheinigung, Attest n,-(e)s,-e; - за съхранява¬
не Vcrwahrungsschem m; - за зрелост, зрелостно - Rei¬
fezeugnis п; кръщелно - Taufschein m 2. юр Aussage f,
Zeugenaussage f 3. прен Zeugnis n, Beweis m,-es,-e (für
A)
свидетелствувам 1. юр zeugen vi h (für A), (gegen A):
bezeugen vi h (за нещо etw A) 2. прен zeugen vi h, Zeug¬
nis ab legen, bescheinigen vt 3. (бивам свидетел) Zeuge
sein, за това -а фактът, че dafür spricht die Tatsache, dass
- някому своите почитания j-m seine Hochachtung be¬
zeugen; oem sich j-m empfehlen
свидетелствуване Bezeugen n,-s.-
свиди ми ce leid tun: - за парите das Geld tut mir leid
свидлив geizig, knauserig adj; прен sparsam (mit D),
karg (an D) adj; Geizige m,-n,-n, Geizhals m
свидли пост Geiz m,-es„ Knauserigkeit f
свидно = свиди ми се
свиждам се Zusammenkommen vi s, sich treffen (mit D)
свиждане 1. (среша) Verabredung f (mit D). Zusammen
kunft f, Wiedesehen n 2. (посещение c разрешение) Be¬
such m, разрешение за - Besuchserlaubnis n; време за -
Besuchszeit f
свиквам 1. (хора) (herbei)rufen vt; zusammenrufen vt;
zusammentrommeln vt; versammeln vt, einladen vt 2.(съб¬
рание, парламент) einberufen vt; zu den Fahnen rufen;
einberufen vt 3. sich gewöhnen (an A); sich (D) etw (A)
angewöhnen, etw (A) gewohnt sein, свикнал съм да ста¬
вам рано ich bin gewohnt, früh aufzustehen; свикнал съм
на много ich bin gutes Leben gewohnt; - да върша нешо
sich daran gewöhnen, etw zu tun
свикване I. EinbemAing f, Versammeln n 2. Einge¬
wöhnung f
свила Seide f,- (тъкан); (сурова) Rohseide f; (конец)
Scidenfaden m, Seidenzwim m; естествена - Naturseide f;
изкуствена - Kunstseide f, Viskose f бродиране на - Sei¬
denstickerei f
свилар Seidenzüchter m; Seidenverarbeiter m
свиларка Seidenzüchterin t Seiden verarbeiterin f
свиларск/и Seiden-adj; ~a гъсеница Seidenraupe f
свила рство I. Seidenbau m, Seidenzucht f2. Seiden Ver¬
arbeitung f
свилен seiden, aus Seide; Seiden- adj; -а тъкан Seiden¬
gewebe n, Gewebe aus Seide
свилолредач гоол Seidenspinner m (Bombyx mo-re); =
предан на коприна
свилопредач/ек Seidenspinn- adj; -на фабрика Seiden¬
spinnfabrik f, Seidenspinnerei f
свилопредене Seidenspinnerei f
662

свинак
СВЛИЧАМ
евииак бот Orient-Hainbuche f (Hagelbuche)
свниар Schweinehirt m
свииарка Schweinehirtin f
свинармик Schweinestil m
гвннарскн Schweinehirten- adj
свинарче Scweiehirtenknabe m, Schweinehirtenjunge
m
свиневъд Schweinezüchter m; Schweinemeister m;
Schweinewärter m
съвиневълеи = свиневъд
свиневъдка Schweinezüchterin f, Schweinemeisterin f,
Schweinewarterin f
свиневълски Schweinezucht-, Schweinewärter- adj
свиневъдство Schweinezucht f
свинегледач = свиневъд
свимсгледачка = свиневъдка
свимемайка Muttersau f. Zuchtsau f
свинеферма Schweinefarm f
CBHNCU = куршум
свинка = свинемайка; (детска игра) Zeisig мед
Mups m. Ziegenpeter
свинопас « сви нар
свинск/и schweinisch. Schweine-. Schweins adj; -а че¬
тина Schweinsborsten pl: -а пържола Schweinekotcletl n;
-а кожа Schweineleder n: -а постъпка scliemische Tat
Schweinerei f
свинско Schweinefleisch n
свинство Schweinerei f, Gemeinheit f. Sauerei f. Zote f.
свинче Schweinchen n; морско - юол Meerschweinchen
(Cavia cobaya)
свинщина = свинство
свиня Schwein n,-cs.-e, Sau f,-en (женска): дива - Wild¬
schwein n. Wildsau f; — майка Zuchtsau f
свирам stecken vt hincinstecken vt, hineinzwängen
vt
свирач нар Musikant m,-en,-en, Musiker m.-s.- (воен)
свирачка Musikantin f.-en. Musikerin f,-cn
свирвам l. pfeifen vi h 2. (клаксон) hupen vi h 3. (ко¬
раб) Signal geben 4. einen Pfiff ertönen lassen
свирваие Pfeifen n.-s.-, PfifT m,-(e)s,-e; Hupen n.-s,-,
Signalgabe f
свирджия = свирач
свиреп wütend, raeend, grimmig, grausam (жесток),
wild adj
свирепея wüten vi h; toben vi h; rasen vi h (човек)
свирепост Wildheit f, Wut f, Grausamkeit f (жестокост);
Grimm m,-(e)s,-e
свирелствув/ам wüten vi h. toben vi h. rasen vi h (чо¬
век). grassieren vi h (епидемия); -а епидемия eine
eine Seuche grassiert (greift um sich); - грип die Grippe
grassiert
свирка I. лгуз Flöte f,-n, Pfeife f,-n 2. (пищялка) Pfeife
f,-n 3. Sirene f,-n 4. овчарска - Schalmei f, Hirtenflöte f 5.
анат Schienbein n
свиркам L (c уста, пищялка) pfeifen vi h 2. муз spielen
vt 3. — си (vor sich hin) pfeifen
свиркане Gepfeife f
свирна pfeifen vi h; einen Pfiff ausstoßen
свирня (на музикален инструмент) Spiel n,-(e)s,-;(c ус¬
та) Pfeifen n, Gepfeife f
свирукам vor sich hin pfeifen
свирчо Pfefer
свирч'овина = бъз
свирчок = свирчовииа
свир/я 1 муз spielen vt: -песен ein Lied spielen; - на
цигулка Geige spielen; -и радио ein Radio spielt 2 (c
уста) pfeifen vi h; - песничка ein Liedchen pfeifen: локо¬
мотивът -и die Lokomotive pfeift; куршумът -и die Ku¬
gel saust, вятърът -и der Wind heult 3. (клаксон) hupen
vi h 4. (насекоми) zirpen vi h 5. (фуча) heulen vi h; сире¬
ната-и die Sirene heult бомбата -и die Bombe heult 6.
(птици) singen vt, pfeifen vi h 7 (хрлптя) pfeifen vi h: -
първа цигул-ка die erste Geige spielen, -и стрела der
Pfeil schwirrt
евнетене Schwirren n.-s.-, Pfeifen n,-s.-, Heulen n.-s,-.
Zischen n,-s?-
свист/я I. (свиря) pfeifen vi h 2 schwirren vi h; -t
бомби Bomben schwirren 3. (съскам) zischen vi h. вятъ¬
рът -и der Wind pfeift (heult, saust)
свит I gebogen, gekrümmt, gebeugt; zusammengerollt,
zusammcngewickelt adj 2. (характер) schüch-tem. zu¬
rückhaltend adj: със -o сърце mit klopfendem (bangem)
Herzen
свита Gefolge f,-n, Gelcit(e) m.-(e)s.-
cвитKt Funken m,-$.; Funke m.-ns,-n. (връзка) Packen
m.-s.-. Bündel n.-s.-; Bund n.-cs.-e; Band n.-es.-änder
свитост Bescheidenheit f. Schüchternheit f
свитък I (ролка) Papierrolle f, Pnpiertilte f: пергамен-
тен - Pergamcntrollc f 2 oem Heft n,-«s,-e
свише von oben adv; по заповед - auf höherem Befehl;
über, mehr als prp; - тридесет души über dreißig Mann;
това е - моите сили das geht über meine Kräfte
спия = свивам
c влачиш e Erdrutsch m
свлека = свличам
свлеюГo abgeworfene Schlangenhaut
свличам I abziehen vt, wegziehen vt 2. (на едно място)
zusammenschleppcn vt 3. (c влачене) herun-
663

свобода
свръзка
tcrschleppcn vt 4. (дрехи) henmterziehen vt; - се Цллъз-
гам се) 2 (падам) sinken vt: болният се свлече на земята
der Kranke sank zu Boden
свобод/а Freiheit £ Ungebundenheit Г (волност); основ¬
ни -и Gmndfreiheiten pl, - на съвестта Gewissensfrei¬
heit f: - на действие Handlungsfreiheit f; пускам на - auf
freien Fuß setzen.der Haft entlassen» befreien vt, freilassen
vt; in Freiheit setzen; предоставям някому пълна - на
действие j-m freie Hand lassen; j-m volle Freiheit des
Handelns gewahren» бой за - Freiheitskampf m: запазвам
си -та на действие sich (D) Handlungsfreiheit Vorbehal¬
ten (für A): sich (D) freie Hand Vorbehalten, ползвам се
от -та die Freiheit genießen; на - auf freiem Fuße
свобод/ен I frei, ungehindert.. ungezwungen, ungebun¬
den adj: -на професия freier Beruf: хора със -на профе¬
сия Freischaffende pl 2. (незает) frei, unbeschäftigt, un¬
besetzt adj 3. (излишен, свободен за ползуване) frei,
überschüssig, verfügbar adj: -но време freie Zeit, Freizeit
f: Mußestunden pl: -ни пари flüssiges Geld; verfügbare
Summe 4 (дреха) lose. breiL weit adj 5. (непринуден)
unbeschwert adj: -но воеи *‘wegtreten”; frei, ungehindert,
ungezwungen adv; (c лекота) leicht, fließend, geläufig (за
четене, писане), той говори - на този език diese Sprache
ist ihm geläufig; er spricht diese Sprache fließend; (прос¬
торно) breit, weit adv: - удар спорт Freistoß m
свободно виж свободен
свободолюбив freiheitsliebend, freisinnig adj
свободолюбив Freihetsliebc f; Freisinn n
свободомислеш freidenkend, freisinnig adj; Freidenker
m, Freigeist m
свободомислие Freisin m. Freidenkertum n
свод Gewölbe n,-s,-n, Bogen m.-s.-ögen; небесен - Fir¬
mament n, Himmelsgewölbe n, Himmelsbogen m; apx
Lünette f (под врата)
сводест gewölbt, gebogen, Gewölbe adj
сводник Kuppler m,-s,-
сводниua Kupplerin f-en
своднича kuppeln vt, Kuppelei treiben
сводничество Kuppelei f
сводообразен gewölbt. Gewölbe- adj
своевластек despotisch, selbstherrlich adj
своевластяе 8 деспотизъм
своеволен eigenmächtig, eigenwillig, eigensinnig, will¬
kürlich (npoH3BoneH)adj
своеволие Eigensinn m; Eigenmächtigkeit f: Starrsinn m,
Eigenwille m. Starrköpfigkeit f (инат); Willkür f (произ¬
вол)
своеволнича eigenmächti (eigenwillig) handeln; Eigen¬
mächtigkeiten begehen; eigenwillig sein
своеволност 8 своеволие
своевременен rechtzeitig, zeitgemäß, zeitgerecht; ter¬
minmäßig (в указания срок) adj
своевременност Rechtzeitigkeit f,, das Zeitgemäße
своето - рода eine Art
гв'оему по - auf eigene Art ; nach eigenem Ermessen;
живея по - nach seinem eigenen Kopf handeln
своенравен eigensinnig, launenhaft, eigenwillig adj
своенравие Eigensinn m, Launenhaftigkeit f, Eigenwil-Ie
m	.
своенравност 8 своенравие
своеобразен originell, eigentümlich, eigenartig adj
своеобразие Originalität f, Eigentümlichkeit f, Eigenart f
своеобразност = своеобразие
своеръчен = собственоръчен
свой 1. mein, dein, sein, unser, euer, ihr pron poss 2.(соб¬
ствен) eigen, eigentümlich adj: като - син wie eigenen
Sohn; той си има - дом er hat sein eigenes Haus 3. (бли¬
зък) nahestehend adj; тук сме свои xo-pa hier sind wir un¬
ter uns 4. (сродник) Verwandte m,-n,-n, Angehörige m -
n,-n: за своя сметка zum eigenen Nutzen; (вреда) zum
eigenen Schaden; на - ред meinersets, deinerseits, seiner¬
seits. ihrerseits, unsererseits, eurerseits, ihrerseits; на своя
глава nach eigenem Ermessen, (своеволно) eigenmächtig;
тук всички сме - hier sind keine Fremden: alle gehören
zur Familie; всичко във своето време alles zu seiner
Zeit; jedes Ding hat seine Zeit; не със - глас schreiend,
überlaut, mit schriller Stimme
свойски 1. familiär, vertraut adj 2. adv; държа се -
sich familiär benehmen, vertraut tun
свойствен eigen, eigentümlich, charakteristisch adj
свойственост Eigentümlichkeit f
свойство Eigenschaft f,-en, Beschaffenheit f; Zug m.-es,-
üge (черта); главно - Haupteigenschaft f
свойшнна 1. Verwandschaft f2. Eigentümlichkeit f3.
Vertraulichkeit £ Zudringlichkeit f
сволоч Gesindel n,-s,-; Auswurf m.
сво'я = присвоявам
ceo'flK Verwandte m,-n,-n,
свря ■ свирам
сврака зоол Elster f,-n, Galgenvogel m; сива - Bergel¬
ster f (Lanius excubitir)
сврачешки = сврачи
сврачи Ester- adj; -и крака Elsterftlße pl
свредел техн Bohrer m,-s,-
c връзвам 8 свързвам
свръзка I. воем Ordonnanz £ Melder m,-s.- 2. (в неле¬
гална борба) Verbindungsmann m 3. (връзка )Zusammen-
hang m,; Verbindung £-en; Folgerichtig-
664

свръх
свършвам
кси Г(последователност) 4. (общуване) Verhältnis п,
Verbundenheit f. Kontakt m.-(e)s,-e, Beziehung f (отно¬
шение)
свръх I. (над) Uber (АХ auf (А) 2. (превъзхождаш)
Uber (А), mehr als 3. (освен) außer (D): - очкваннята
übel (alles) Erwartungen, wider Erwarten; това е - него¬
вите възможности das geht Ober seine Möglichkeiten: -
плана außerplanmäßig. Uber den Plan (hinaus): - дейст¬
вуващото съглашение zusätzlich zum geltenden Abkom¬
men; Mehr-. Uber-, Extra- prp
свръхдялекобо/ен -Пно оръдие Ferngeschütz n
свръхестествен übernatürlich; ungewöhnlich, außeror¬
dentlich adj
свръхестествсност Ubcmatiurlidikcit f
свръхзвуков Ubcrschall- adj. - самолет Überschall¬
flugzeug n, -а скорост Überschallgeschwindigkeit f
свръхземен überirdisch adj
сиръхкомплектен Ubcrkomplctt: überzählig adj
свръхкреднт Zusatzkredit n. zusätzliches Kredit
свръхмощен техн Höchstleistungs- adj
свръхнапрежение I. Überanstrengung f.-en 2 Über¬
spannung f.-en
свръхнаселен überbevölkert adj
свръхняселепне Überbevölkerung f
свръхнятоварване Mehrbelastung f
свръхпечалба Extraprofit m. Überprofit m. Surpluspro¬
fit m. Mehrprofit m
свръхпланов außerplanmäßig, über den Plan (hinaus)
свръхпродукция außerplanmäßige Produktion
свръх производство = свръхпродукция
свръхрабоз a Überstunden pl. Überstundenarbeit f.
Uberzcilarbeit f
свръх разход Mehrausgabe f
свръхсмстен über den Kostenanschlag hinaus, den Kos¬
tenanschlag übersteigend
спръхсроч/ен überfristig. längerdiencnd adj: -на служба
uberfristiger Dienst
свръхтсгло Übergewicht n
свръхчовек Übermensch m
свръхчпвсшкн übermenschlich adj
свръхчувствителен überempfindlich, übersinnlich adj
свръхшатсн übertatmäßig, überplanmäßig adj
евръшам I. (завивам) ahbiegen vi s, einbiegen vi s ко¬
лата свърна в посока към планината der Wagen in Rich¬
tung auf das Gebirge ab. тя свърна в странична улица sic
bog in eine Seiteslraße ein 2. (намннавам) einen Abste¬
cher machen 3. (добитък) cintreben vl 4. (сварвам)
erwischen können
свърдел - свредел
свързвам I. (завързвам) binden vt, zusammenbinden vt
- във възел ein Bündel machen, etw (A) zu einem Bündel
zusammenbinden 2. прен binden vt verknüpfen vt: befan¬
gen vt. unfrei machen. 2usam-menhalten vt. j-m Zwang
auferlegcn (притеснявам) - две събития zwei Erreignisse
verknüpfen (in Zusammenhang bringen, in Verbindung
stellen): свързано е c това das steht damit in Verbindung
З(съсдннявам) verbinden vt; свързаха го по телефона с
шефа man verband ihn per Telefon mit dem Chef; - те¬
орията c практиката die Theorie mit der Praxis verbinden
4 emp zusammen fügen vt 5 (c кука) häkeln vt: (плетка)
stricken vt . не може да свърже лис ду-ми er kann nicht
bis drei zählen: <c въже) fesseln vt. binden vt: едвам -
двата края sich nach der Decke strecken müssen, kaum
auskommem; - ce rto тслс-фона telefonisch die Verbin¬
dung aufnehmen; (установявам връзка) sich in Verbin¬
dung setzen, die Verbindung aufnehmen. (сближавам ccl
sich verbinden (mit D). in Verbindung treten
свързано zusammenhängend, flüssig ndv: говоря - zu¬
sammenhängend (flüssig) sprechen, geschlossen reden
свързване оио.7 Gerinnen n.-s.-. Gerinnung f.-en. .mir
Wechselwirkung f. Verbindung f.-en. Reaktion f.-en. =
връзка, свръзка
свързоч/си воен Nachrichten- adj; -на рота Nachrich¬
tenkompanie f: -ни войски Nachrichtcntuppen pl
свързочник eoeu Angehöriger der Nachrichtcntnippen.
Nachrichtcnsoldat m
свърна = евръшам
свърталище Zufluchtsort m. Unterschlupf in. Zuflucht f.
Schlupfwinkel nt (убежише): (местонахождение) Treff¬
punkt m. Aufenthaltsort m, Standort m (временно сели¬
ще)
свъртам] um sich sammeln (versammeln) 2 (пари)
sparen vt 3. (запазвам) (auDbewahrcn. schonen vt. Zusam¬
menhalten vt: не мога да се свъртя в юли и sich kein Dach
überden Kopf schaffen können: - се I sich aufhaltcn.blci-
hen \ i s 2. (събирам cc) sich versammeln
саършв/ам I (направя Miausführen. machen vt. erledi¬
gen vt. entledigen vt (G); поръчката, работата des Auf¬
trages. der Arbeit entledigen: den Auftrag, die Arbeit erle¬
digen 2 (завършвам) beenden vt. vollenden vt: - универ¬
ситета das Universitülssiudium beenden: - си делото sein
Werk vollencdcn. почти - c работата die Sache ist so gut
wie fertig: пътят свърши мри реката der Weg endete am
Fluß 3 (при секс) kommen vi s. нощта -a die Nacht geht
zu Ende - c някого mit j-m Schluß machen: свърши cc
нашата mit uns ist es aus. свършил я каю кучето на
665

свършен
сговорлив
нивата er hat gar nichts fertig gebracht; свършихме я! es
ist aus!
свършен Ende п; фил Endhchc(s) n; Vollendung f.-en
свършен vollendet, beendet, aus sein; прен kaputt,
kraft los. total erschöpft, pleite (финансово); -o време
грам Aorist m; - вид perfektiver Aspekt, -o! Schluß!
свъсв/ам mnzeln vt (чело); verziehen vt (лице), zusam¬
menziehen vt (вежди); - се finster dreinschauen 2. (вре¬
ме) sich verfinstern, sich verdünstem, sich trüben
сиьсен I. finster; düster (мрачен), gerunzelt, mürrisch
(навъсен) adj 2. (време, небе) trübe, bewölkt, düster adj
съся = свъсвам
свян I. (стеснение) Schüchternheit f 2. (срам) Scham-
(haftigkcit) I; няма ни - ни съвест schäm- und gewissen¬
los sein; изчервявам се от - schamrot werden
свяст I (съзнание) Bewußtsein n; напълно в - in vol¬
lem Bewußtsein: губя - das Bewußtsein verlieren: be¬
wußtlos werden: без - bewußtlos, ohnmächtig, (чувство)
Besinnung f, (признание) Geständnis n, Bekenntnis n.
Gewissen n (съвест); вие ми се - mir ist es schwindlich
свят Well f,-en: Erde f.-en (земя); (сфера, област)
Reich n?-es,-e. растителен - Pflanzenwelt f, Flora f,-ren;
животински - Tierwelt Г Tierreich n, Fauna fv-nen;
звуков - Welt der Töne, Reich der Töne; - на учените
GeJehncmvelt f, Gelehrtenkrcise pl; тръгвам по света an
den Bettelstab kommen [разг); по целия - in der ganzen
Well: първият в света опит der erste Versuch auf Erden;
не от този - nicht von dieser Welt; lebensfremd, welt¬
entrückt; обръшам целия - die Welt aus den Angeln
heben; изваждам пешо на бял - etw ans Tageslicht
bringen; искам да видя бял - ein menschliches Leben
führen wollen, видял съм - die Welt gesehen haben; вие
ми ce - mir wird schwindlich, es schwindelt mir; виждам
бял - das Licht der Welt erblicken, като - wie es sich
gehört, онзи - Jenseits n; този - Diesseits; от край света
aus der ganzen Welt; хаашам света in die Welt ziehen;
реален, видим - Wesenreich n; християнският - Chris¬
tenheit f
святкам blitzen vi h, aufblitzen vi h, sprühend flinkeln;
очите му святкат seine Augen sprühen Feuer
святка ce es blitzt
святкаш blitzend, ftmkelnd, sprühend, leuchtend adj
сгязвам 1. (c крака) zertrampeln vt. zertreten vt, zerstam¬
pfen vt 2. (c кола) überfahren vt; сгазил лука er hat etwas
angestellt 3. (болест, нещастие) heimsuchen vt
сгам Gesindel n,-s,-, Paclc m,-s»-, Pöbel m,-s,-
сгярям = c горя вам
сгарям = сгорявам
сгашвам ergreifen vt, fassen vt, überraschend erwischen,
packen vt
сглаб Fuge f,-n, Stoß m.-sses,-; (на греди) Blattung f.-en
сглабям = сглобявам
огласявам überzeugen vt, abmachen vt, vereinbaren vt,
absprechen vt, - ce Übereinkommen vi s
сгледа oem Braurschau f
сгледам an der Brautschau beteiligt sein
сгледвам = оглеждам
сглсдннк Teilnehmer bei der Brautschau
cгледниua Teilnehmerin bei der Brauischau
сглеждам = сгледам
сглобка = сглаб
сглоб = сглобка
сглобявам zusammensetzen vt; техм montieren vt, auf¬
stellen vt
сглобяем zusammensetzbar, montierbar, Montage-, Mon¬
tier- adj; -и железобетонни конструкции montierbare
(zusammensetzbare) Eisenbetonkonstruküonen; - дом ein
montierbares Haus, ein Haus aus Großteilen (angefertigt)
сглобяване Montage f,-n, Montierung f,-en.
Zusammenbau m, Aufstellung^(машина); Zusammenset¬
zen n, Zusammenlegen n (оръжия)
сглулявам eine Dummheit machen (begehen); einen
Bock schießen
сглъхвам sich beruhigen; aufhören vi s (шум); verstum¬
men vi s (замлъквам); nach lassen vi h, sich legen (вятър,
болка); verklingen vi s (звук)
егнивам verfaulen vi s; der Fäulnis (Verwesung) anheim¬
fallen
егния =* егнивам
сговарям I. (одобрявам) versöhnen vt 2. (уговарям)
überreden vt, bewegen vt, zu etw (D) bringen; лесно ce -
leicht zu überreden sein; - ce sich ver-abreden, sich ver¬
ständigen (über A), vereinbaren vt; abmachen vt; eint Ab¬
machung treffen; (сдобрявам ce) sich versöhnen
сговор 1. Eintracht f, Übereinkunft f, Übereinkommen n
(съглашение); Einverständnis n; Abmachung f 2. (таен)
Komplott n,-s,-s; задкулисен - Kuhhandel m; в - der Ver¬
abredung gemäß 3. oem Verlobung f (годеж)
сговор/ен einträchtig, einig, willens bereit, vereint adj; —
на дружина планина повдига vereinte Kraft versetzt Ber¬
ge
сговорлив сговорчив verträglich, nachgiebig, geftl-
666

сговорливост
СГЪВАМ
gig adj: тоЛ е - mit ihm ist (eicht (gut) auszukommen er ist
vertraglich: er läßt mit sich reden
сговорливост сговочивосг Nachgiebigkeit f, Verträg¬
lichkeit f, Gefügigkeit f
сговорник = сват
сговорница = сваха
сговорност = съгласие, мир
сговоря ® сговарям
сгода I. (удобство) Bequemlichkeit f. Komfort m,-(e)s.-k
Zufriedenheit f 2. (удобен случай) Gelegenheit f, günsti¬
ger Zufall: на - bei einer günstigen Gelegenheit: - ми e es
paßt mir gut 3 (сговор) Eintracht f
сгоден I (подхоляш) geeignet, passend adj 2. (удобен)
günstig, bequem adj
сгод'сн verlobt adj
сгоденик - годеник
сгоденииа = годеница
сгодност günstige Situation; Bequemlichkeit f
сгодявям verloben vt; - се sich verloben
сгонвам (от едно място) veijagen vt. vertreiben vt; ver¬
scheuchen vt (лолпдашвам) 2. (събирам на едно място)
zusammentreiben vt
сгорешявам erwärmen vt. auAvärmen vt; glühend ma¬
chen. zum Glühen bringen; erhitzen vt. - ce erglühen vi s.
sich erhitzen: glühend werden: - до бяло weiß glühen: -
до червено rot glühen .
сгория сгурия Schlacke f; техн Rückstand m. Asche f
(пепел)
crop'yxa нар Magensäure f
cro ря вам verbrennen vt. abbrennen vt: (до край) nie¬
derbrennen vt; in Asche legen: сгорено село eineingea-
schcrtes Dorf: - всички мостове след себе си alle Brü¬
cken hinter sich abbrechen
сготвям zubereiten vt. kochen vt; разг zusammenschus-
tem vt. Zusammenzimmern vt. zusammenbrauen vt
сграбчвам packen vt. ergreifen vt, fassen vt. schnappen
vt (със тъбн) (nach D); - някого за ревера j-n am Kragen
fassen; j-n am (beim) Schlaffitchen packen; - във въздуха
im Fluge auftangen; zusammmennehmen vt. grappen vt
сград/я Bau m.-es.-ten. Gebäude n.-s.-: производствена
- Betriebsgebäude n: служебни -и DienstbauJichkeiten pi:
жилищна сграда Wohnhaus n. Wohn-gebäudc n
сградостроител Bauarbeiter m. Erbauer m,-s,-; Hoch¬
bauer m
сградостроители Hochbau-; bautätig. Bauunter¬
nehmer-. Baubetreibs- adj
сградостроителство Hochbau m, Bauwesen n. Bauun¬
ternehmen n. Baubetrieb m
сграждам bauen vt, aufbauen vt. erbauen vt
сгребвам zusammenscharren vt (на едно място); zusam¬
menschaufeln vt (c лопата), zusammenharken vt. zusam¬
menrechen vt (c гребла); (изхвърлям, свалям) wegschar¬
ren vt. wegrechen vt. wegharken vt; (в хапка) packen vt
сгрешавам 1. (правя грешка) einen Fehler machen (be¬
gehen). aus dem Konzept kommen, in Widersprüche gera¬
ten 2. (сбърквам) venvecheln vt. verwirren vt. irremachen
vt. verwickeln vt; сгрешил е името er hat den Namen ver¬
wechselt: не сме сгрешили wir haben es echt gemacht;wir
haben keinen Fehler zugelassen 3 (заблуждавам ce) sich
irren, sich verwirren; faseln vi h (в разказ)
сгрея = сгрявам
огризвам 1 (изяждам) aufknabbem vt. au (fressen vt.zer-
magen vt 2. (повреждам c гризаhc) anknahern vt. zerfres¬
sen vt. abnagen vt
сгромоляс/вам hinabstürzen vt. Iiinuntersturzen vi: - ce
1.	(видяно отдолу) herabslürzcn vi s: скалата ce der Fel¬
sen stürzte herunter (herab) 2. (видяно от горе) hinabstür¬
zen vi s. hinunterstürzen vi s: скалата cc -a der Felsen
stürzte hinab (hinunter): hinabschie-ßen vi s. niederschie¬
ßen vi s 3 (срутвам ce) einstür-zen vi s 4 (човек) stürzen
vi $. zusammenbrechen vi s. hinabschießen vl s. nieder¬
schießen vi s
сгромолясваме Zusammenstürzen n: Einsturz ni
сгрупнрвам gruppieren vt. - ce sich gruppieren
сгрупирване Gruppieren n,-s.-
crpyxBflM enthülsen vt. (свиня) ab und zu grunzen
сгръшам kreuzen vt, verschränken vt; - ръце на гърди
die Arme (über der Brust) kreuzen
сгръшяне Verschränken n.-s.-. Kruzcn пр¬
егрявам I. (стоплям) anwärmen vt. aufwarmen vt 2 Da
човек) wärmen vt 3. прон (за чу вство) erwärmen vt
сгураджия Hilfsarbeiter welcher die Schlacke wegschafft
сгурнен Schlacken- adj
сгуробетон Sch lackenbet in m
сгушвам (притискам ло себе си) an sich drücken, in die
Arme nehmen, an sich schmiegen, unterducken vt; - се I.
(притискам ce) sich schmiegen, sich anschmiegen (an D)
2.	(свивам ce) sich ducken, sich kauern
сгушване Anschmiegen n.-s.-: Ducken n.-s.-
сгъвасм Klapp-, zusammenklappbar, zusammenlegbar:
Falt- adj. -а лодка Faltboot n: - стол Klappstuhl m: -o
легло Klappbett л: - нож Klappmesser n: - чадър Ta¬
schenschirm m
сгъвам I. (снемам) ablcgcn vt; (слагам в ред) Zusam¬
menlegen vt. (Zusammenhalten vt: (веши) einpacken vt;
(сгъваем стол) den Stuhl zusammenklap-pen- на кръст
kreuzweise Zusammenlegen: kreuzen vt: - се прен sich
ergeben;
667

сгъване
с душ вам сс
(пари) Geld Zusammenlegen (zusammenschießen); sich
krummen
пъвапс l Biegung f.-en.: Knick in.-s.-e. Bruchlalte f.-en
(гънка на оельо): Beugung f.-cn. (човек) 2 Zusammen¬
rollen n. Zusammcnwickeln n. Zusammen legen n 3. печ
Falzung f.-cn
сгъва»I no.vtsp Falzer m-s.-
сгъвачка полигр Falzerin f.-en
сгълча ням rügen vt. schimpfen vi h (imi j-m D); schellen
vi. M h. ausschimpfen vi
сгъна = сгьпам
С1ър5вам се степ gebeugten Rücken bekommen, sich
kriimmen: sich beugen, sich bücken (чооек)
сгърисн gebcugl; gebückt (човек) adj; - от старост
vom Aller gebückt
сгърбушвям се * С1ърбвам се
сгърбушсн = е1ъроен
С1ърбим сс = сп.рбвам се
С1ърчвам 1. (дреха, плат, хартия) Falten machen, zer¬
knittern vt 2. (кожа. чело) runzeln vt. falten vt, in Falten
ziehen (legen): - устни die Lippen schürzen; (лице от
болка* verzerren vi 3. (свивам от болка) zusammen-
krampfen \i. - cc sich falten, sich in Fal-ten legen, sich
runzeln: sein Gesichi in Fallen legen (за човек); - от
болка sein Gesicht vor Schmerz verziehen (verzerren);
(набръчквам се) sich zusammen-ziehen: (свивам си от
болка) sich zusammenkrampfen
сгьрчппие (oi болка) Krampf m,-es.-е; (ебръчкване)
Runzeligkeil f.-en; Fähigkeit f,-en; Verzug m
сгърчен ю г болка) zusammengekrampft adj; (изкривен
oi болка) verzogen adj; (c бръчки, гънки) runzelig, faltig,
durchfurcht adj
сгъстен verdichtet, kondensiert adj
сгъстнмост Verdichtbarkeit f, Kondensierbarkeit f
сгъстител Kondensator m,-en,-en
c гъсти тел ен Verdichtungs-, Verdickungs-, Kondensie-
nings- adj
сгьствв/ам I.(течности) cindicken vt, dicker (dick)
machen 2. (мъгла) verdichten; - редиците die Reihen
dichter machen 3 kondensieren vt; - боите прен die
Farben dick auftragen; атмосферата се -a es ist diclke
Luft;(xopa) zusammendrangen vt - ce dick (dicht) werden,
sich verdichten, verdickt werden; (кръв) gerinnen vt; (хо¬
ра) sich zusammendrangen, zusammenrücken vi s
сгъстяване Verdichtung f,-en, Kondensierung f,-en. Ver¬
dichten (кръв) Gerinnen пр¬
едавам I. abgeben vt; übergeben vt (предавам), - багаж
за съхранение das Gepäck aufgeben, zur Aufbewahrung
geben: - работата das Amt übergeben, (под наем) ver¬
mieten vt; (земя гюл аренда) verpachten vt 2. (крепост)
übergeben vt. (изчиствам) raumen vt 3, (отслабвам, ста¬
рея) all werden, abfallen vi s; - ce sich ergeben, kapitulie¬
ren vi s. die Waffen strecken, den Kampf aufgeben
славеи * сподавен
славим die Kehle durchbeißen; - cc sich an die Kehle
gehen (fahren)
сдам = сдавам
сделк/а Geschäft n, Vertrag m, Abmachung f; Abkom¬
men n; сключвам - einen Vertrag schließen, einen Ver¬
gleich zustande bringen, ein Abkommen treffen: сключва¬
ме на - Geschäftsabschluß m; уредена - Abmachung f;
правя -и Geschäfte (Abschlüsse) tätigen; тъмни -и dun¬
kle Geschäfte
еджавква.м ce sich ineinander bellen
слжурквям um rühren vt
сдиплям falten vt, zusammenfalten vt, Zusammenlegen
vt; - в четири ката vierfach zusammenfalten
сдобивам ce 1. erwerben vt, erlangen vt. sich (D) etw an-
schaffcn (набавям см); gewinnen vt (приятели) 2. (полу¬
чавам) erhalten vt, ergatten vt (c н-шо etw A) 3. (c форма,
окраска) bekommen vt. annch-mcn vt; - c опит Erfahrun¬
gen sammeln; - c кола sich cm Auto anschaffen
сдобиване I. Erwerbung f,en; Erlangung f.-en. Erzielung
f,-en; Gewinnung f.-en, Errungenschaft f,-en (достиже¬
ние); - c гражданство die Erlangung der Bürgerrechte 2
(покупка) Kauf m, Anschaffung f, Einkauf m
одобрявам versöhnen vt, aussöhnen vi; - ce sich versöh¬
nen, sich aussöhnen
сдребнявам malmen vt
сдробявам zerkrummcln vt, zerkleinern vt
сдругарявам ce = сдружавам ce
сдружавам се I. (сприятелявам ce) anfreunden vt 2.
(обединявам ce) vereinigen vt: сдружени земеделци nai
oetn Angehörige des bulgarischen Volksbauembundes;
sich j-m anschließen; - ce 1. (сприятелявам ce) sich an¬
freunden 2.(обединявам ce) sich vereinigen, sich anschlie¬
ßen; (образувам дружество) einen Verein bilden; търг
eine Gesellschaft bilden
сдружение I. Vereinigung f 2. Verein m,-(e)s,-e, търг
Gesellschaft f
сдрусвам erschüttern vt, (er)beben machen; - ce sich
schütteln; erbeben vt, (er)zittem vt, schottern vi s;
erschüttert (geschüttelt) werden
едумвам ce = договарям ce
едуш&вам anfreunden vt; - ce 1. (сприятелявам ce) sich
anfteunden 2. (c определена цел) sich zusammentun 3.
(стълпявам ce) sich zusammendrängen
едушвам ce sich finden
668

сдьвквям
седем
сдъвквмм zerkauen vt zerbeißen vt, kauen vt
сдъвкване Zerkauen n,-s. Zerbeißen n.-s.-. Kauen n.-s,-
сдървявам се erstarren vi s. steif werden; - от страх vor
Schreck erstanen
сдърж/ам [.(чувства) zurückhalten vt. beherrschen vt: -
чу вствата cn seiner Gefühle Herr werden 2 zügeln vt
festhalten vt. zurückhalten vt; beherrschen vt unterdrücken
vt (подавам); - гнева си seinen Zorn beherrschen; - по¬
рив eine Aufwallung unterdrücken 3. (държа) halten vt. -
си обещанието dos Versorcchen einhalten. нс си - дума¬
та sein Wort brechen. тоП не можа да се -и er konnte sich
nicht behen-schcn; er verlor die Zügel; - ce sich beherr¬
schen. sich zurückhallen, gezügelt werden; - c труд смеха
си das Lachen verbeißen
сдържан zurückhaltend, reserviert adj. selbstbehcrscht;
zugeknöpft /юзг (за човек). - смях unterdrücktes Lachen;
- тон zurückhaltender (reservierter) Ton
сдържаност Zurüchaltung f. Selbstbeherrschtheit f, Be¬
herrschung f. Ansichthalten n: Reserve f
сдърпвам zenen vi h. - ce sich in die Haare geraten
се 1. sich 2 immer adv
слърпваие Zerren n.-s,-; Streit rn.-s.-e
сеанс I (представление) Vorführung f.-en, Vorführung
f,-en (кино) 2. (при портретист) Sitzung f.-en 3 (едно-
временнен шах) Simultanspiel n 4. (спиритизъм) Sdancc
f.-n
себап = причина, повод
себе си mich. dich. sich. uns. euch, sich: разбира ce
от само - selbstverständlich, идвам на - zu sich kommen,
zur Besinnung kommen: само по - von selbst, виждам - в
огледалото, извън - съм außer sich sein, излизам от -
außer Fassung geraten
ссбелюбеи Selbstling m.-en.-en. Egoirt m.-en.-en
(ч бслюбнв selbstsüchtig, selbstisch, egoistisch adj
гебелюбме Selbstsucht f. Egoismus m.-, Selbstliebe f.
Eigenliebe f
себелюбкв Selbstsüchtige f.-n. Egoistin f,cn
себеотрниание Selbstlosigkeit f. Selbstverleugnung f,
Hingabe f
себеподобен I. (човек) gleichgcaiiet 2 биал Angenos-
sc m
себепожертвувяне = самопожертвуванс
себестойност Selbstkostenpreis m. Selbstkosten pl pl.
Gestehungskosten pl. Herstellungskosten pl: снижаване на
-a die Senkyngder Selbstkosten; Selbstkostensenkung f;
под -a unter dem Selbstkostenpreis m
себеувяжение - самоуважение
себичен selbstsüchtig, außenstehend adj
себичност * себелюбие
севд а = любов, любима, либе. любовницар гадже
север Norden Nord m,-(e)s.-; на - gegen Norden,
nach Norden, nordwärts, на - от nördlich von (D); от -
von (aus) Norden; по на- nördlich von (D); на краПгшя -
im hohem Norden: на - в Европа im Norden Europas
север/ен nördlich. Nord-, nordisch adj: Северен полюс
Nordpol m; Северно сияние Nordlicht n. Polarlicht n: -
ният морски път der Nördliche Seeweg; -ни страни
Nordländer pl; по на- nördlich von (D); в -на посока in
nördlicher (nördliche) Richtung; - вятър Nordwind m.
Северно море Nordsee ni
северно nördlich, nordisch. Nord- adv
севсрняк 1. (от северна страна) Nordländer m,-s.- 2 (от
северна България) Nordbulgare m 3. метеор Nordwind
m
севернячки I. (от северна страна) Nordländerin f.-en 2.
(от северна България) Nordbulgarin Г.
северозапад Nordwesten m
северозападно nordwestlich, Nordwest- adv
североизток Nordosten m
североизточен nordöstlich. Nordost- adj
североизточно nordöstlich (von D) adv
сега jetzt, nun, im gegebenen (in diesem) Augenblick
(Moment); in der jetztigen (gegenwärtigen) Zeit аз тръг¬
вам - ich gehe gleich (sofort); - тона не е прието zu un¬
serer Zeit ist das nicht angebracht; - 1999 голина wir
schreiben heute 1999; тоП - ще дойде er kommt gleich
nach, sofort, im Augenblick, augenblicklich, im Augen¬
blick: именно - jetzt eben; ьми -? was nun? тъкмо - ger¬
de jetzt: ей - gerade jetzt, jctzl gleich; - за - im Moment,
vorläufig; от - von jetzt an: до - bis jetzt
сегаш/ен jetztig. gegenwärtig adj; в -но време jetzt, zur
Zeit; in der jetztigen (gegenwärtigen) Zeit, heutzutage; der
zeitig, in der jetztigen Zeit adj; -но времи грам Gegen¬
wart f; Präsens n,-,-senlia. -мото das Meute
ссгиз-тогиз ab und zu, von Zeit zu Zeit adv
сегичка - сега
сегмент 1. мат Segment n. Kreisabschnitt m. Kugelab¬
schnitt m 2. аиат Segment n
сегментация Segmentation f.-exp Segmentierung fp-ex
седалище I Sitz m,-es.-c; Residenz f; Amtssitz m; лятно
- Sommcrresidcnz f 2. (задник) Gesäß n.-sscs.-ssc
седалиш/ен Gesäß- adj; -на част Gesäß n; - нерв Ischi¬
asnerv m. Hüflnerv m, -на кост Gesäßbein n, Gesäßkno¬
chen m
седалка Sitz m.-es.-e: подвижна - Klappsizt m. aufkipp¬
barer Sitz
седяло = седалка
седем sieben num
669

седемгодишен
сели
седемгодишен siebejarig adj
седемдесет siebzig num
седемдесетгодишен siebzigjäng adj
ссдсмдесетгодишнина I (рожден ден) siebzigster
Geburtstag 2. (юбилей) siebzigster Jahrestag
седемдесет siebzigste num
седемдневен siebentägig adj; в - срок innerhalb einer
Woche, in Wochenfrist
седемнадесет = седемнайсет
седемнайсет siebzehn num
седемнадесети siebzehnte num
седсмстот/еи der sicbenhunderste: -пата година от на¬
шата ера das Jahr siebenhundert unserer Zeitrechnung;
преди нашата (новата) ера v.u.Z.
седемстотин siebenhundert num
селемстр>н/ен siebcnsaitig adj -на лира siebensailigc
Leier
седснкар oem DorQunge hei abendlichen Zusammenkün¬
ften
седенкарка Dorfmädchen bei abendlichen Zusammen¬
künften
седенкувам bei anedlichcn Zusammenkünften (Spinn-
gcsellschaft) teilnehmcn
седеф I. Perlmut n.-s,-. Prlmuttcr f,- 2. öom Raute f (Ru-
ta graveolcns) -че
седефен I. Permutt-, perlmuttern adj 2. (цвят) perlmutt¬
farbig adj
седефлия mit Prlmutt inkrustiert (eingelegt)
седефче öom Raule f (Ruta graveolens)
седешката сидешком sitzend, in sitzender Stellung
adv
седсшком = сидешката
седмина graues Haar
сединав grauhaarig, weißhaarig; silbern; (брада) grau¬
bärtig, weißbärtig adj
седлар Sattler m,-s
седларннна Sanlerwerksian f
седларски Sand-, Sattdungs-, Satteln- adj
седларство Sattelberuf m
седлая satteln vt
седло I. Sand m,-s,-; държа се на -то sich im Sand
halten; слагаме на -то Sattdung f. Satteln n,-s,-
седловина Gebirgssanel m, Einsattelung f-en. Bergsat¬
tel m
седловннен Einsattdungs-. Bergsattel-, Gebirgssanel-
adj
седма Siebentel n
седмак = седмаче
седмаче Frühgeborenes n; Siebenmonatskind n, Frühchen
siebcnmonaiiges Kind
седми siebente adj
седмина I sieben Mann, - братя sieben Brüder 2.Sie-
benicl n,-s.-
с едмиц/я Wochen f; в протежение на една - eine Wo¬
che lang; след една - in einer Woche, nach einer Woche; в
протежение на -и wochenlang; три пъти в -та dreimal
die Woche, wöchentlich dreimal, в крал на -та Ende der
Woche, am Ende der Woche; в началото на -та Anfang
der Woche; в средата на -та Mitte der Woche; всяка -
allwöchentlich, alle acht Tage; през следващата - in der
nächsten Wo-chc;na всеки две -и alle vierzehn Tage: all¬
vierzehntägig
ccjM uua Sieben f
седмич/ен I. Wochen-; - пазар Wochenmarkt; -па зап¬
лата Wochenlohn m: - вестник Wochenzeinng f; детски
-ни ясли Wochenkrippe f 2. wöchentlich adj -на разход¬
ка wöchentlicher Spaziergang, -но излизане wöchentli¬
ches erscheinen. - доход wöchentliche Einkünfte pl. в
едно- срок innerhalb einer Wo-che. in Wochenfrist
седмичник Wochen/eitung f, Wochenblatt n
седмично wöchentlich, allwöchentlich, alle acht Tage
adv
ссдмоклас/ен Siebenklassen-adj; -но образование
Grundbildung f, Siebenklassenbildung f; -но учили-ше
Sicbenklasscnschule f
седмокласник Schüler in der siebenten Klasse
седмокласиичка Schülerin in der siebenten KJasse
седмократеи siebenfach, siebenfältig adj
сед морен = седмокрагген
седморка I. Sieben f 2. (хора) Siebenergruppe f; - спа¬
тия (трефа) TrefT-Sieben f
седмоцвет/еи siebenfarbig adj; -на дъга stebenfarbiger
Bogen
седмочлен/ен aus sieben Mitgliedern; siebenköpfig adj,
-но семейство siebenköpfige Familie
ссдмоъгълен siebeneckig adj
седмоъгълннкжат Siebeneck n
седна =сядам
сед/а 1. sitzen vi s; - на маса am Tisch sitsen, zu (bei)
Tisch sitzen (ям); оставам ла седя sitzenblci-ben; - спо¬
таен hocken vi s, kauern vi s; - си в къщи zu Hause ho¬
cken; - над книгите über den Büchern sitzen; днес детето
ще -и при тебе heute bleibt das Kind bei dir 2. (дреха)
роклята -и добре das Kleid sitzt gut; костюмът му -и
добре sein Anzug sitzt gut 3. (намирам се) sein vi; кни¬
гата -и на масата das Buch liegt am Tisch; часовникът
-и на стената die Uhr hängt an der Wand 4. (изправен)
дрехата ми -и добре das Kleidstuck steht mir gut 5. (съ¬
ществувам) старите вещи все оше -ят die alten Sachen
sind immer noch da, - като на тръни wie auf Kohlen¬
sitzen;
670

селянка
секретар
sitzen: - заключен hinter Schloß und Riegel sitzen; ein¬
geschlossen (eingesperrt) sein; - в затвора im Gefängnis
sitzen; verhaftet sein; не му се -и в къщи es treibt ihn aus
dem Hause, er kann nicht zu Hause sitzen; не му се -н на
едно място er hat kein Sitzfleisch
селянка ост abendliche Zusammenkunft Г; Spinngesell¬
schaft f; Spinnstubenabend m. Beisammensein n
седяш sitzend. Sitz- adj: -а вана Sitzbad n; место
Sitzplatz m; в -o положение sitzend
ceenc Saat f; Aussat f; Saatzeit f (време): зърно за -
Saatkorn n. Saatgut n. Saat Г: площ за - Saatfläche f, An¬
baufläche f: кампания по - Saatkompagne f
сезирам bekanntmachen vt; in Kenntnis setzen
сезиране Bekanntmachen Inkenntnissetzung f,-en
сезон I. (годишно време) Jahreszeit f 2. (период) Saison
f.-s: строителен - Bausaison f; лечебен - Kurzeit f. - за
къпане Badesaison f. Badezeit Г: - на гроздобер die Zeit
der Traubenlese (Weinlese): мъртъв - tote Saison, tote
Zeit, stille Zeit (в търговията и под ): разгар на -а
Hochsaison: туристически - Reisesaison f 2. nieamp
Spielzeit Г; театрален - Spielzeit der Theater; през зим¬
ния - im Winter; през летния - im Sommer
сезон/ен Saison- adj; - работник Saisonarbeiter m; -
билет Saisonkanc f; -ни стоки Saisonwaren pl
сеизмичен seismisch adj; -на станция Erdbeben¬
warte f
сеизмически Seismograph isch adj
сеизмологически seismologisch adj
ссшмограма Seismogramm n
сеизмограф Seismograph . Erdbebenmesser m
сеизмогряфмя I. Seismographie Г; 2. = сеизмология
сеизмология Seismologie f. Erdbebenkunde f
сеизмометер Seismometer n
ceup Schauspiel n, Amüsement n,-s,-s, Vergnügen n,-s,-,
Show f.-s, гледам -a MaulafTen feilhalten; правя - ein
Schauspiel (eine Show) bieten
сеирджия Gaffer m,-s; Showzuschauer m
сеирджийка Gafferin f,-en, Showzuschauerin f
сеитба Saat f; Aussaat f; Saatzeit Г(време); пролетна -
FrUhjarsbestellung f, зърно за - Saatkorn n, Saatgut n
сеитбеи Saat- adj; -а площ Saatfläche f. Anbauflache f:
-и работи Saatarbehcn pl; - план Anbauplan m; висо¬
кокачествен - материал Hochzuchtsaatgut n -а кампа¬
ния Saatkampagne f
сеитбообращение сел-ст Saatfolge f, Saalwechsel m;
Fruchtfolge f, Fruchtwechsel m
сейм Sejm m,-s; Landtag m (във Финландия)
сейм'енми oem Polizist m (някога в Турция)
сека hacken vt. häckseln vt; (дървета) fällen vt, ab¬
hauen vt; (дърва) hauen vt, hacken vt. kleinmachen vt;
(месо, енлаж) schneiden vt. hacken vt; (със сабя) meder-
sflbeln vt. zusammenhauen vt; (убивам) ab-schlachten vt;
(пресичам) überqueren vt. schneiden vt: - пари Münzen
prägen, сече му пипето er hat einen scharfen Verstand
c'ckbm = изсичам огън
с'екаисд#от Sekans m inv
сек'вита секуша мат Sekante f.-n
сек'атор Gartenschere f, Heckenschere f
секач 1. Holzhauer m; Holzhacker m, Holzfäller m 2
(длето) Meißel f,-n
секаческя Holzhauer-, Holzhacker-, Holzfäller- adj
секвам I. (преставам) aufhOrcn vi h, abbrechen vi h, ein¬
stellen vt; beenden vt; ein Ende machen; Schluß machen
(mit D); unterbinden vt (пресичам); - нещо etw (D) Ein¬
halt gebieten, (звук) verstummen vi s;(npe<rraBaM да тека)
versiegen vi s. (огън) schlagen vt $;(врсменио работа) mit
der Arbeit aussetzen, die Arbeit aussetzen, in der Arbeit
einhalten, (следствие, военни действия) einstellcn vi s;
(спор) beilegen vi s 2 - се (нос) die Nase putzen, schneu¬
zen vi h 3 нар мед sich verletzen
секвестирам pfänden vt, auspfänden vi, beschlagnahmen
vt; mit Beschlag belegen, unter Sequester nehmen
секвестър юр Pfändung f, Sequester n.-s,-, Beschlagnah¬
me f: мед Sequester
секвоя öom Mammutmaum (Sequoia sempervirens)
секиря (голяма) Axt f,-en; (малка) Beil n,-s.-e
секирче öom Brecherbsen pl, grüne Erbsen
секна I schneuzen vi h, die Nase putzen; - ce sich
schneuzen 2. = секвам
секрет I Geheimnis n.-sses,-sse, зная някакъв - um ein
Geheimnis wissen, под - im geheimen; als Geheimnis; m
Vertrauen: под голям - unter dem Siegel der Verschwie¬
genheit (Heimlichkeit);oTKpii-BaM нечий - in j-ns Geheim¬
nis eindringen; j-ns Geheimnis entdecken (enthüllen, lüf¬
ten); държа под - geheimhalten vt; не правя - от нешо
etw (А) durchblicken lassen: това не представлява - das
ist keinGehcimnis; ключалка със - Geheimschloß n, - на
приготвяне Geheimnis der Zubereitung 2 воен Horchpos¬
ten m 3 фитол Sekret n. Sekretion f,-en; Drüsenabsonde¬
rung f
секретар I. Sekretär m,-s,-e, личен - Privafsekrflter m,
Gcheimsekretar m; научен - der wissenschaftliche Sekre¬
ter; постоянен - der beständig Sekretär; генерален - Ge¬
neralsekretär m 2 (завеждащ протокола) Schriftführer m;
държавен - Staatssekretär; помощник държавен - Unter-
staaissekretär m
671

секретариат
селяндурски
секретариат Sekretariat п
секретарка Sekretärin f,-en
секретарски Sekretärs-, Schriftführer- adj
секретарство Sekretanal n, Schriftführeramt n
секретарстаувам 1. Sekretär sein 2. (водя прото¬
кол) das Protokoll führen; Schriftführer sein
секрет/ен 1. geheim, versteckt,, vertraulich, konfldcnticll
adj; - документ Verschlußsache f 2. Geheim- adj; -na
брава Geheimschloß n; - способ Gcheimverfahren n
секретннча geheimtun vi h. geheimnisvoll tun
секретно im geheimen, geheim; im Vertrauen, vertrau¬
lich, konfidentieil adv
секретност Geheimnis n, Vertraulichkeit Г(коифиден-
циалност)
секреция физисл Sekretion f; вътрешна - innere Sek¬
retion: външна - äußere Sekretion
сексяпил Sexappeal m,-s,-
сексанилен sexi adj
секста Sexste f
сскстаит aemp Scxstant m,-en,-en
секггет-wj Sexstett n
секстнльон маш Sextillion f
секстииа лшп Sextine f
секс>ален sexuell, sexual adj
сексуалност Sexualität f
секта рел Sekte f,-n
секта HT Sektierer m,-s,-
сектантски sektiererisch adj
секгантство 1. Sektierertum n 2. сьбир Sekten pl
сектор 1. мат Sektor m,-s,en 2. (учреждение) Abtei¬
lung f 3 воен Abschnitt m, необстрелваем - feuerfester
Raum (Abschnitt); - на обстрел Schußfeld n
секторен Sektoren-, Abschnitts- adj
секулармзацна uem Säkularisation f
секуларнзирам uem säkularisieren vt
секунда Sekunde f,-n
секундаит Sekundant m,-en,-en
секундар/ен секунден Sekunden- adj; -на стрелка
Sekundenzeiger m
секундариик Sekunenzcigcr m
секуцдомер Stoppuhr f, Sekundenzähler m
секуша мат Sekante f,-n
секинояев Sektions- adj
секция 1. Sektion f,-en 2. emp Achse f,-n
салда сельодка зоол Hering m,-s,-e; блюдо за - Herings¬
platte f (херинга); като - в бъчва wie Heringe im Faß
селден сельодьчен Herings- (херинговОД; -а консерва
HeringbOchse f, Heringkonserve f
селектор ел Wähler	Strom wähl er m
сслекинон/сн сел-ст Selektions- adj; -на станция
Selektionsstyation f
селекционер Selektkmär m,-en,-en
селекция сел-ст Selektion f, Zuchtwahl f, Auslese f,-n
селендур Kuhbauer m, Bauer m, Baucmtölpel m.Bauem-
tofTel m (простак)
селендурка Landfrau f, Bäuerin f, Dorftrinne f,
Bauemweib n
селендуршнна Landvolk n, Bauernschaft f
селение = поселение
селен дпедг Selen n,-s, Se
селеннт Selenit n,, Blattergips m
селеиография aemp Selenographie f, Mondbesch¬
reibung f
селнм бот Liebstöckel m (Ligasticum levisticum) (деви-
сил)
селитра Salpeter m
селитрен Salpeter- adj, - завод Salpeierhütte f
селише Dorf n,-es.-örfer; Siedlung t-en, Ansiedlung f,-
en; Ortschaft f,-en: (парцел) Grundstück; Ort m,-es,-e;ocm
Gemeinde f
селишен Dorfs-, Orts-, Siedlungs-, Gemeinden adj
селкор селски короспонденг Dorfkorrespondeni m, Be¬
richterstatter aus dem Dorf
село Dorf n,-(c)s,-örfer, Kirchdorf; на - auf dem Lande;
разгръщам работа на - die Arbeit im Dorf (unter der
Bauernschaft, auf dem flachen Lande) organisieren (entfal¬
ten); отивам на - aufs Land fahren (gehen); от - съм vom
Lande sein; излизам от -то das Dorf verlassen
селсх/и 1 .(отсело) Dorf-; dörflich, Land-, ländlich adj; -
живот Landleben n; - лекар Landarzt m; -o стопанство
Landwirtschaft f, -а младеж Landju-gend f; -а обстанов¬
ка dörfliche Umgebung; - имот Meierei f, Meierhof m 2.
(от селянин) Bauern-,bäuerlich adj; -а партия Bauernpar¬
tei f; -а война Bau-emkrieg m: - имот Anwesen n,-s,-
селскостопанск/н landwirtschaftlich, Landwirtschafts-
adj; - работник Landarbeiter m, landwirtschaftlicher Ar¬
beiter; - машини Landmaschinen; завод за - машини
Landmaschinenfabrik; -o машиностроене Landmaschi¬
nenbau m; - работи landwirtschaftliche Arbeiten; Bestel-
Iungsarbeilen pl
селсъвст Dorfsowjet UV*,-*; Gemeinderat n, Gemeinde¬
vertretung f; Gemeindeamt n
селце Weiler m,n,
селяк Bauemtoffel m (простак), Bauer m, Dorfbewoh¬
ner m
селяндур Kuhbauer m, Baucmtölpel
селяндурка Bauemweib n, Dorftrinne f,-n
селяндурски bäuerisch adj
селвндурство * селячество
672

селянин
станция
селянин оап I anmann,-(e)s,-leute,Dorfbewohnerin,
Bauer m.-s,-n. малоимотен (безимотен) - BOndncr m,-s,-
Häusler m,-v; -и Dorfleute pl, Bauern pl
селянка Bäuerin f-en, Dorfbewohnerin f
селячество Bauernschaft f
селяшки bäurisch adj
семантнкя линее Semantik f
семяничен semantisch adj
семаснологичен линге semasiiogisch adj
семасиология Semasiologie f, Bedeutungslehre f
семафор Semaphot m,n; Flugelsignal n; Winker m,-s,-
(морски); Signa] n,4e)s,-e (лг/г)
семе Same m.-ns,-n, Samen m; Samenkorn n (зърно); -на
Samen pl; Saatgut n, Satkom n; градински и за иветя -на
gartenbauliche Sämereien; -на на треви Grassamen ol;
маслени -на Ölsamen pl; -на на раздора Samen der
Zweitjacht; -на Gesftme n
семедел бот Samenlappen m
семсделсн Samenlappen- adj
семе/ен 1.Familien-, familiär 2. (женен) verheiratet adj;
Tofl e - er ist Familienvater, er hat Familie; - живот Fa¬
milienleben n; -Яно огнище häuslicher Herd; -йно по¬
ложение Familienstand m. - кръг Familienkreis m; -Ани
обстоятелства Vamilienverhfiltnisse; по -йни съображе¬
ния aus Familienrücksichten
семейственост (в делата, в работата) Vetternwirt¬
schaft Г Nepotismus m,-, Günstlingswirtschaft f, Familien¬
wirtschaft f
семейство 1.Familie f,-n, нарастване на -то Familien¬
zuwachs m 2. биоя Familie f.-n; - чадьроиветни Fami¬
lie der Schirmblütler
семта/ен I. Samen-, Saat- adj; -но растение бот Sa¬
menpflanze Г; - фонд Samenfonds m, inv; -но из¬
ливане Samenvorschuß m; -на детелина (не саморасла)
Saalklee m, Samenklee 2. биол Samen- adj; -на връзка
Samenschnur fT Samenstrang m
семенник I. биол Hoden m; 2 бот Fruchthttlle f, Sa¬
menhülle f 3. (плод, предназначение на семена) Saal-
fmcht, Samenzuchtpflanze f
семеконтролен Gutachter der Samenqualität
семенар Samenzüchter m
семтаарск/н Samenzucht-, Saatzucht- adj; -o стопан¬
ство Saatzuchtwirtschaft f
семенарсгво Samenzucht f, Saatzucht f, Saatgutzüchle-
rei f, Sanenbau m
семенище = семенник
семеиосеи бот samentragend adj
семеотделяне семеизливане физиод Samenerguß m,
Ejakulation f,-en, Ausspritzung f
семепронзвод/ен Saatzucht- adj; -o стопанство Saal¬
zuchtwirtschaft f
семепроизаодител Samenzüchter m, Saatzüchter m,
Saatgutproduzent m
семепроизводигелеи = семепроизводен
семепроизводство Saatzucht f; Samenzucht f, Saatgut¬
produltion f. Saatgutzüchterei f, Samenbau m
семелъпка Samenknospe f
семсстриал/еи Semester- adj; -на ааканиия Semester¬
ferien
семест/ър Semester n,-s,-; студент от по-горните -н
die Studenten der höheren Semester, летен - Frühjahr¬
semester n; зимен - Herfestsemester n
семе хранилище Samenaufbewahmng f, Kornspeicher m,
Silo m,-s,-s
семечистачен Saatgutbereiter- adj
семечистачна Saatgutbereiter m
семинар Seminar n,-s,-c; провеждам - ein Seminar ab¬
halten; - по изучаване...ein Seminar zum Stu-dium
семинарен Seminar-, seminarisch adj
семинарист Seminarist m,-cn,-en, Schüler eines geistli¬
chen Seminars, Seminarschüler m
семинария Seminar n,-s,*e; духовна - Pricsterscminar
n
семннарски Seminar-, seminarisch adj
семкт Semit(e) m.-en.-en
семнтолог Semitolog(e) m
семитологив Semitologie f
семитски semitisch adj
семк/а Same m,-n$,-n, Samen m,s,-; Samenkorn n, Kem
mHe)s,-c (на плод); слънчогледови -и Sonnenblumen¬
samen pl; - ма ябълка Apfelkern m; -и на чушката die
Samenkömerder Paprikaschote; тиквена - KOrbiskem m;
печени тиквени -и geröstete Kürbiskeme
семкаджия Verkäuvcr von gerösteten Sonnenblumcnsa-
men (Kürbiskemen)
семкоашина = дребнавост
семпъл einfach, schlicht adj
семселе Ursprung m, Herkunft f,-en, Stamm m,-es,-amme
сенат Senat m,-(e)s,-e
сенатор Senator m,-sr-
сенаторскн Senatoren- adj
сенатски Senats- adj
сензационен sensationell, aufsehenerregend adj
сензаииоииоет das Sensalionel1e,-n, das Aufsehenerre¬
gende,'*
сензяин/я Sensation f,-en, Aufsehen n,-s; sensationelle
Nachricht (съобщение); правя - Aufsehen er-regen,
Sensation machen; преследване на -и Sensa¬
tionssucht f, Sensationshascherei f
673

сеннше
серив
Асмите Gespenst n,-(e)s,-er
сенкапюбив schattenlebend, schirmliebend adj
сенник вот Dolde f
сенникоцветни - растения бот Doldenpflanzcn pl;
KorbblQtler pl
сено Heu n; прибра си -то er hat sein Heu herein; -
кос Heumahd f; -кос Heuschlag m; купа - I Jeuschober m,
Heudiemen m; кося - heuen vt; Heuernte f; (време) Heu-
emtezeit f
сеи/ен -на хрема Heuschnupfen m
сенокос Heumahd f, Heuschlag m; отивам на - ins Heu
gehen; Heumähen ti; Heuernte f
сенокосачка техн Mähmaschine f, Grasmäher m, Heu*
mäher m, Heumähmaschine f
сенокос/еи Heuernte-; Heumäh-, Grasmäh- adj; -на
машина * сенокосачка
сеисибилизатор фот Sensibilisator m,-*ren, Verstärker
der Farbenempfmdlichkeit
сенсимонизьм фил Saint-Simonismusm,-
CCHCHMOHHCT фил Saint-Simonist m,-en,-en
сеисуален sensuell, sinnlich adj
сентеиииозен sententiös adj
сентенция Sentenz £-en? Ausspruch m
сенчест I. schattig adj 2. schattenspendend adj (хвърляш
сянка); -и дървета schattenspändende Bäume; -а
икономика Wirtschaft im Schatten
сеньор 1. uem Seigneur m> Lehnsherr m 2. Senör m,-s,-es
(в Испания); Senhor m,-s,-es (в Портогалия)
сеньорня uem Lehnherschaft f
с'еня Schatten spendieren (machen); - някого einen
Schatten auf j-n werfen
селаративеи separat, Separat- adj; - мир Separatfrieden
m, Sonderfrieden m; - договор Separatvertrag m
сепаратизъм Separatismus m
сепаратист Separatist m,-en,-en
сепаратистки separatistisch adj
сепаратност Abgesondertheit f
сепаратор Separator m,-s,-ren; Scheideapparat m; - за
мляко Milchentrahmer m; Enuahmungsapparat m
сепарация Separation f, Abtrennung f; (мляко) Abrah¬
mung f
cenape separat plazierte Tische im Restaurant
сепарирам separieren vt, absondem vt
сепвам I. schrecken vt, erschrecken vt 2. (събуждам)
aufechrecken vt 3. (вразумявам) zur Vernunft bringen; -
ce 1. auftchrecken vi s, erschrecken vi s, zusammenfahren
vi s 2. (вразумявам ce) zur Ver-nunft kommen, sich
besinnen
сепия 1. (боя) Sepia f,-pien2. (рисунка) Sepiazeichnung
f 3. зоол Sepia f,-n; Seekatze f (Sepia)
сепсис мед Sepsis f, Blutvergiftung f
селтякорл муз Septakkord m
септември September m
септемврийски September- adj
септет муз Septett л
септима муз Septime f
септичен л/ed septisch adj
сербез kühn, beherzt, verwegen, mutig adj
сербеигък Kühnheit f, Mut m, Tapferkeit f
сервиз I. Service n, Tafelgeschirr n; -за маса Tafelser¬
vice n; Kundendienst m
сервнз/ен I. Service-, Kundendienst- adj; -на служба
Kundendienst m 2. Neben- adj, -ни помещения Neben¬
räume pl
сервил/еи Bedienten-, bedientenhaft adj; -на душа Be¬
dientenseele f
сервилност Bückelei f
сервирам servieren vt, auftragen vt, bedienen vt
сервиран serviert, aufgetragen adj
сервиране Servierung f,-cn; Aufmachung f,-en (подреде-
HOCT)
сервитут юр Servitut f, Servitutenrecht n
сервитьор Servierer m,-s,-, Kellner Ober m,-s,-
сервитьорка Serviererin f,-en, Kellnerin £,-en
сергнджия Tragbrettverkäufer m. Tablettverkäufer m,
Verkaufsbudeverkäufer m, Verkaufsstandver-käufer m
сергиджнйка Tragbrettverkäuferin f, Tablettverkäuferin
f, Verkaufsbudeverkäuferin f, Verkaufstandberkäuferin
сергнен Verkaufsbude-, Verkaufsstand- adj
ссрг'и-парас'ъ Verkaufsbudegebühr f, Verkaufsstandge¬
bühr f
сергия Verkaufsbude f, Verkaufsstand m
сердар uem türkischer Militärchef
сердарин = сердар
c'epefi ausgetrockneter Schweiß auf der Schafswolle
серен Schwefel-, schwefelig, schwefelhaltig adj; - прах
Schwefelpulver n; - сапун Schwefelseife f; сярна кисели¬
на Schwefelsäure f; сярна минерална вода schwefelhalti¬
ge Mineralwasser; сярнокнсел schwefeiigsauer.Schwefjig-
säure- adj; - цвятдшл/ Schwefe]biumen pl
серенада муз Serenade f,-n, Ständchen n
сержант воен Sergeant nt,*en,-en; Feldfebel m,-v; млад¬
ши - Untersergeant m; Unteroffizier m; старши -
Obersergeant m, Feldfebel m
сержантски - пагони Sergeantenschulterstücke (-klap¬
pen)
сер‘ив schmutzige Schafswolle
674

сериен
сея
сери/ен Serien-, Reihen-; serienmäßig adj: -йно произ¬
водство Serienproduktion f, Serienfertigung f, Serienfa¬
brikation f, Reihenfabrikation f; serienmäßige Prodktion
ссрийност auf Fließband, in Serien; serienmäßige Pro¬
duktion; Serienfabrikation f; Reihenfabrikation f
сериоз/еи I. (за човек) ernst, ernsthaft adj 2 (важен)
wichtig, gewichtig; wirksam (деПствен) аф; - извод ein
gewichtiger Schluß, -ни недостатъии schwerwiegende
Mangel; - удар ein empfindlicher Schlag; - кандидат
ernsthafter Kandidat; - госпо-дин seriöser Herr: -на
музика ernste Musik; -но лице ernstes Gesichl; -na
болест ernste Krankheit f
сериозно I. ernst, ernstlich adv 2 (всъшност) in der Tat,
im Emst allen Ennstes adv
сериозност Emst n.-es,-; Ernsthaftigkeit f; със цялата -
allen Ernstes
серия 1. Serie f.-n. Reihe ft-n 2. (частност) Teil m,-(c)s,-
c. - книги Schriftenreihe f
серкме Fischnetz zum Werfen
сернист sch\vefte)lig adj; -а киселина schwefelige Sau¬
re
сергия oem I Kapital n.-s.-c 2. sehr viel
сероводород xwu Schwefelwasserstoff in
сероводороден Schwefelwasserstoff- adj
серовъглерод хич Sch wefelkohlenslofT m
серовъглеролен SchwefelkohlcnstolT- adj
сериозен мед serös, blutwässerig adj
серология физиол Serologie f
серотерапия мед Scrolherapie Г
серпантина серпемтина Serpentine f.-n; техн Rohr¬
schlange f; Papierschlange Г
серсем серсемин Oummkopf m. Schwachkopf m, Dus¬
sel rn.-s,-. Schafskopf m, Holzkopf m
серсемлък Verrücktheit f Dummheit f, Blödsinn m,
Stumpfsinn m
серсемски verrückt, dumm, borniert, stumpfsinnig,
stupid adj
серт 1. heftig, hitzig, aufbrausend 2. (силен, лют) stark,
scharf adj ; - тюлои starker Tabak
серум мед Serum n,s,-ra/-ren, Impfstoff m
сесия Tagung f,-en, Zusammensitz m, Session f,-en,
Sitzung f,*cn; изпитна - Prüfungsperiode f.Prüftingsab-
schnmitt m; разширена - erweiterte Tagung; юр - на
върховния - Tagung des obersten Sowijeis (Rates)
сестра Schwester ft-n; медниинска - Krankenschwester
f; Krankenpflegerin f
сестрин der Schwester, der Schwester gehörig adj; - син
Sohn der Schwester
ссстреник Neffe m.-n.-n
сестри коси I. schwesterlich adj 2 Ated Schwestern- adj,
- курсове Schweslemkurse f
сестриче сестричка сестрица Schwesterchen n, Schwcs-
temlein n,-s,-; Ideine Schwester
ccT спорт Satz m,-(c)s,-atze
сет/ен letzte adj: най- - der allerletzte; -ни усилия die
letzten Anstrengungen
сстив/сн биач Sinnes- ad. -на измама Sinnestäuschung
f; (чувствтелен. забележим) empfindlich. fühlbar, merk¬
lich. empfindsam, sensitiv adj; -ни органи Sinnesorgsnc
pi
сетнв/о биол Sinn m.-(e)s,-e; не си владее -ата seiner
fünf Sinne nicht mächtig sein; (съзнание) Sinn m, Besin¬
nung f,-en; oem Gefühl n,-s,-e
сетне dann, danach, nachher, hernach, später adv
сетнешен (nach)folgend, darauffolgend, später adj
ceniHini = последствия
сетре oem Jacke f-n
сетя = сешям
сеф*ср oem Weg m,-(e)s,-e. Straße f.-n
сеф'срзяс I. Gew Urzsiändcr m. Platt men age f2. Einsatz
von Schüsseln (zum Holen des Essens)
сефте Anfang m. Einnahme f; zum ersten Mal adv. -то e
направено der Anfang ist gemacht, der Stein kommt ins
Rollen, не ни е за - es ist für uns nicht das erste Mal
сефтосвам I.(употребявам) zum ersten Mal benutzen 2
(опитвам) als erster probieren
сецам bumsen vt; - някому шията j-m das Genick (den
Hals) brechen
сеч I (гора) Abholzen n, Einschlag m 2. (клане) Metze¬
lei f, Blutbad, за сеч holzbar 3. Hacken n. Hä-
chseln n
сечение мат Schnitt m; техн Querschnitt m (напречно
- ); кссарово -мед Kaiserschnitt m; конично - konischer
Schnitt
сечиво Schneide-, Zerspannen-, Brechweiiocug n (-gerät
n)
сечище Holzschlag m, Holzhau m; (голо MflciD)Lichtung
f. (място за изсичане) Einschlaggebiet n
сеч ko Голям - Januar m; Малък - Februar m; зоол Blatt-
komkäfer m. Holzkäfcr m (Ccram)
ссчимк“ дръвник
сешям I (усещам) fühlen vt, empfinden vt, spüren vt 2.
(забелязвам) bemerken vt; wahmchmen vt (със
сетивата), - се I (хрумва ми) einfallen vi s; - се за нещо
mir füllt etwas cm 2 (спомням си) sich crin-nem (an A) 3.
(отгатвам) erraten vt h, daraufkommen vi s
сея sacn vt. Samen streuen; - раздор Zweitracht streuen,
(засявам) besäen vt, (през сито) sieben vt; -на корена му
ряпа den Kümmel aus der Käse klauben (bohren)
675

сеялка
сила
сеялка тгхи Sämaschine f, Drillmaschine Г; квадратно-
гнездова - Quadratneslsäemaschine Г; тракторна -
Traktor-Drillmaschine f; редо- Drillmaschine f
ссяч Sä(e)mann m, Säer m.-s,-
ссячка Säerin f,-en,
ежнвввам се sich einleben; sich eingewöhnen, sich
gewöhnen
ся » себе; муз H n; си-диез His n,-; сибемол Hes n
си-мажор H-Dur n,-; в - мажор I H-Dur; - минор
H-Moll n,-; в - минор in H-Moll
сиамсц Siamese сп,-|Ц~
снамскн siamesisch adj; - братя siamesische Zwillinge
габарит Sybarit m
сибаритски sybaritisch adj
сибаритстао Sybaritcntum n
сибармтгтвувам wie ein Sybarit leben, ein Sybarilen-
leben führen
сибилаит пиигв Sibilant m, Zischlaut n
Сибир Sibirien n
енбиреи Sibirier m,-s,-, Sibire m,-n,-n
сибирачка Sibirierin f,-en, Sibirin f.-en
сибирск/и sibirisch adj; - кедър вот Zirbel f. Zirbelkie¬
fer f; -а язва мед Milzbrand m
сив grau, (мрачен) fade adj; - ден ein trüber (grauer)
Tag; - ежедневие unbedeutender Alltag
сивея I. (ставам сив) grauen vi s 2. (виждам се) grau¬
en vi s; in unklaren Umrissen sichtbar sein 3. (коса)
ergrauen vi s, grau sein; - ce grau sein
сивина graues Haar, Silbern n; (брада) grauer Bart
сивкав gräulich, etwas ergraut, leicht ergraut; grau (sil¬
bern) schimmernd; graumeliert adj; -а мъгла Silbemebel
m, silbergrauer Nebel; (брада) graubärtig adj
сивожктг erdenfarbig adj
CHBOKOC grauhaarig, weißhaarig; silbern adj
сивоок grauäugig adj
сивотя graue Farbe; unbedeutendes Dasein; Langweile f;
(изтьрканост) Dagewcsenheit f
си вечерен grauschwarz adj
сивчо сивка Grauschimmel m
сигнал Signal n,4e)s»-e; Zeichen n; - за бедствие Not¬
signal п;-за въздушна тревога Fliegerwamungszeichen
n; - за химическа опасност Gasala larmzeicben n; димен
- Rauchzeichen; зрителен - Sichtzeichen n; - c флагчета
Winkenoeichen n
енгиал/еи Signal- adj; - флаг Winkerflagge f, Signal¬
flagge f, -на палка Winkerstab m; - лост Wamstelle f;~
код Signal buch n; - огън на лстише Landeücht n; War-
nungs-; Warnzeichen-; Winker-; Wink- adj;
сигнализация Signalisierung f,-en, Zeichengebung f,-en
Signalgebung f,-en, Blinken n,-s(-
ситвлизирам signakisieren vt, Signale (/eichen) ge¬
ben; прем warnen (vor D)
сигналист воеи Hornist m.-cn.-cn <*>p Signalgast m;
Winker
сигнатура Signatur f,-en
сигнирам signieren vt
сигур сигурно sicherlich, Überzeugt, zuversichtlich adj
сигур/еи I. (твърд) sicher; fest adj; - глас sichere (feste)
Stimme; -нв крачка ein sicherer Schritt; -на ръка sichere
(feste) Hand 2. (убеден) Überzeugt (von D); gewiß, sicher
(G); im festen Glauben (A); zuversichtlich, - съм der fes¬
ten Zuversicht (voll Zuversicht) sein; - съм в успеха des
Erfolges sicher sein.seiner Sache gewiß sein; - в някого
sich auf j-n verlassen, j-ns sicher sein, ich bin seiner sicher;
-но убежище sichere Zuflucht; (надежден) zuverlässig
adj; - човек zuverlässiger Mensch, абсолютно - urgewiß
сигурно 1. sicher; überzeugt; zuversichtlich adv 2. (веро¬
ятно) sicherlich adv; абсолютно - urgewiß
сигурност Gewißheit f, Sicherheit f,-en; Überzeugung f;
Zuversicht f; Entschiedenheit f (решителност); Zuver¬
lässigkeit Г(надеждност); - в своите сили Zuversicht in
seine Kräfte; - в победата Siegeszuversicht f; твърдя не¬
що със - etw (A) mit aller Gewißtheit behaupten; c пълна
-	in vollen (völigen) Ge-wißtheit, im festen Glauben; дър¬
жавна - Staatssicherheit f
ендернт мий Siderit m,-s,-e
сидеросвам ausbügeln vt
сидсросваме AusbOgeln n,-s,-
енджимка * връв
сиенит muh Syenit m,-s,-e
сил/а I.Kraft f,-äfte; Stärke f,-en; Wucht f;Macht f,-en,
Gewalt f (мощ); - на удара die Wucht des Schlages; - на
волята Willenskraft; съзнание за своят -Kraftbewußtsein
п; физическа - physische Kraft; според -ите си nach
Kräften; (мощ) -та на държа-вата die Macht des Staates;
велики —и пол Großmächte; производителни -Produktiv¬
kräfte, цеитро-бежна - Zentrifugalkraft f; разстановка на
-ите Kräfteverteilung f, съотношение на -ите Kräftever¬
Hältnis п; прилагане на - Gewaltanwendung f, пълен със
-	krafttrotzend; с всички -и aus allen Kräften, aus Leibes¬
kräften; mit Anspannung (Aufgebot) aller Kräfte; още съм
в -ата си noch kräftig (trüstig) sein; noch bei Kräften sein;
c обши -и mit vereinten Kräften; gemeinschaftlich; със
собствени -и aus eigener Kraft, mit neuem Nachdruck;
влагам всички -и за нешо die ganze Kraft filr ewt (A)
einsetzen; из
676

силабичен
симптом
пробвам -ите си в нещо sich ал etw (А) versuchen: не
жаля -и keine Mühe scheuen: това не му е по -ите das
wird er nicht bewältigen können: от позицията ня - von
der Position der Starke aus; това е свръх -ите ми. това не
ми е по -ите das geht über meine Kraft, das übersteigt die
Kräfte 2. физ техн Kraft f.-äfte. - на земно привличане;
-	на притегляне Anziehungskraft f; конска - Pferdekratt
f. Pferdestärke f(PS): пробивна - Durchschlagts)kraft f:
подемна - Tragkraft f. Tragfähigkeit f. Auftrieb m. удар¬
на - Stoßkraft f 3 воен въоръжени -и Strcilkröfte pl,
bcwalTnetc Macht: въздушни -и Luftsteitkrafte pl; морс¬
ки -и Seestrcitkrafte pl; сухопътни -и Landstreitkräfte pl
4.	юр - на закона gesetzliche Kraft: влиза в - in Kraft
treten: губя - außer Kraft (Gesetzt) \verdcn;erlOschen vi
s.ooратна - на закона Rückwirkende Kraft des Gesetzes,
влизане в - in Kraft treten n: получавам законна - Ge¬
setzkraft erlangen, оставам в - in Kraft bleiben: оставам в
-	in Kraft bleiben: имам еднаква - gleichermaßen Gül¬
tigkeit haben: по -ата на обстоятелствата infolge der
Verhältnisse, unter dem Zwang der Verhältnisse; жива -
lebendige Kraft; работна - Arbeitskraft
силабичен склабически пит syllabisch adj
силаж Silofütter n. Silage f,-n
силаж/сн Silage-. Silo- adj; -пи култури Gärfutterkul¬
turen pl. Silagepflanzen pl. Garfunerpflanzen pl: -на кула
Siloturm m: -на яма Silogrube f
силажирам sialgicren vl
силажиране Silierung f: Silovcrfahren n
силажорезачка сел~ст Silohächslcr ni, Siloschneider m,
Silohackmascjine f
сил/ен I. stark, kräftig, kraftvoll: heftig, mächtig,
gewaltig (мощен) adj: -на воля starker Wille: -а армия
eine starke Armee; -на страна ein mächtiges Land; - глас
eine starke (mächtige) Stimme. - вятър (на море) steife
Brise: - шорм voller (srarker) Stumi изпитвам - глад
einen mächtigen Hunger haben; -нв - желая нещо etw
(A) sehnlich (heftig) wünschen; -на уплаха großer (ge¬
waltiger. mächtiger) Schreck, -а болка cm heftiger
Schmerz; -но възмущение eine helle Empörung. - отбор
eine spielstarke Mannschaft; -ни очила eine scharfe Brille
2. (свсдущ, обигран); в това не съм - das ist nicht meine
starke Seite: ich bin darin nicht bewandert (beschlagen);
математиката му c -ната страна Mathematik ist seine
Stärke; -но склонение грам starke Deklination, -но ка¬
зано (zu) stark gesagt
силикат мин хим Silikat n,-(e)s,-c
силициев хим Silizium- adjt - двуокис Kieselgur f
силиций хим Silizium n
силнолействувяш siarkwirkend adj; -и средства
durchschlagskräftige Mittel
силнотоков Starkstrom- adj. - завод Werk ftlr Stark¬
stromtechnik, - трансформатор Stärkst romtrans forma-
tor m
силов Kraft- adj; -o поле Kraftfeld п: - изтолник
Kraftquelle f; -и методи Gewaltanwendung f: - атлет
Athlet m,-en9-en, Kraftmensch m. starker Mensch
силогизъм фил Syllogismus m,-s,-men
сплодобнване = енергодобмв
силоз Silo m,-sv-s
си лом mit Gewalt; вземам - mit Gewalt nehmen
силомер Kraftmesser n
силует Silhouette f,-en, Schattenriß m. Schattenbild n;
Umriß m
силя cc sich bemühen, sich anstrengen
силях oem I (пояс) Ledergürtel m 2. (оръжие) Waffe f,-
n
симбиоза очол Symbiose f
символ Symbol n.-(e)s.-e. Sinnbild n. Wahrzeichen n;
ставам - zum Innbegriff werden (von D)
символизация Vesinnbildhchung f
символизирам symbolisieren vt. versinnbildlichen vt
символизъм лит Symbolismus m
символика Symbolik f
символ и CT Symbolist m,-en,-cn
символистичен symbolistisch adj
символичен символически symbolisch, sinnbildlich adj
симетричен symmetrisch, ebenmäßig adj
симетричност Symmetrie f.-en. Ebenmaß nf Ebenmäßig¬
keit f
симетрия Symmetrie f
симид Weißbrot n
СИМОННЯ ttem Simonie f
симпатизант Anhänger m.-s.-; Fan m,-s.-s
симпатизаитк/а Anhängenn f.-en: -ки Fans
симпатизирам sympathisieren vi h (mit D). sich
hingezogen fühlen (zu D); (па нещо) sich mit Sympathie
verhalten (zu D): Sympathie cntgegcnbnngen (D), -е си
едни друг einandergcfallen. miteinander sympathisieren
симпатич/ем 1. sympathisch adj. -на нервна система
das sympathische Nervensystem; -но мастило sympathe¬
tische Tinte 2 sympathisch, angenehm, zusagend; einneh¬
mend adj
симпатичност » симпатия
симпатия Sympathie f, Zuneigung f (предразположе¬
ние): изпитвам симпатия към някого Sympathie ftlr j-n
empfinden 2. (любима) Geliebte f.-n. Freundin f,-cn
симпатяга sympathischer (zuneigender) Mensch
симптом Symptom n,-s,-e, Anzeichen n,-s,-, Kenn-
677

симптоматичен
синхроннстичен
Zeichen n; - за заболяване Krankheitszeichen n, Krank¬
heitssymptom n
симптоматичен symptomatisch, bezeichnend adj
гимулаит Simulant m,-cn,-en
симулднтка Simulantin f,-en
симулация Simulation f. Simulieren n
симулирам simulieren vt; vorgehen vt, vortauschen vt;
sich verstellen: - безумие, болест Wahnsinn, Krankheit
vortfluschen
симфоннч/ен муз sinfonisch, symphonisch, Sinfonie-,
Symphonie- adj; - оркестър symphonisches Orchester,
Symphonieorchester n; -на музика Sinfoniemusik Г, Sym¬
phoniemusik f
симфония муз Sinfonie f, Symphonie f
сии Sohn m.-es,-öhne; мамин - Muttersöhnchen n; - бо¬
жи Mcnschenskmd n, кучи - Hundesohn m; -е майчин
alter Freund: mein Lieber: -че Söhnchen n, Söhnlein n; -
на своето време Kind seiner Zeit 2. blau adj, - домат 6om
Aubergine f, Eierfrucht f; - камък Kupfervitriol n; -я ме-
сарка loon Schmeißflie¬
ge f (Calliphora vanitoria)
синагога Synagoge f,-n
синап öom Ackersenf m (Sinapis arvensis) (горчи¬
ца)
синапен Senf- adj; (горчичен) -а хартия мед Senfpa¬
pier n. Senfpflaster n
снналов = синапен
синджир 1. Kette f,-n 2. (плетене) Luflmaschen pl; ви¬
ното прави - der Wein perlt
синдик Syndikus m
синдикал/еи syndikalisch, Gewerkschafts- adj: - съюз
Gewerkschaftsverband n; - деец Gewerkschaftsfunk¬
tionär m. Syndikalist m,-en,-en
сиидикализъм Syndikalismus m
синдикалист Syndikalist m,-en,-en, Gewerkschaftler m,
-V
сиидикат Syndikat n,-(e)s,-e; Gewerkschaft f,-en
синева Blau n,-es,-; небесна - Blau des Himmels; Blaue
f,-; Himmelsbläue f, Himmelblau n
синевина das Blaue, Blaue f
сииекдоха яит Synekdoche f
еннекура Sinekure f, (fette) Pfründe
синеок blauflugig adj
синей = синковец
синея blau leuchten; blau werden; b,au anlaufen (лице);
blauen vi s, blau schimmern
синигер зооя Meise f,-n (Panis); голям - Finkenmeise f
(Panis major); Kohlmeise f (Strieme); Striemen m,-$,-;
блатен - Meisenmönch m (Panis palustris); капан за -и
Meisenkasten m, Meisenschlag m;
синмгерски Meisen- adj; - песни Meisenlieder pl; Mei¬
sengesang m
еннил/ен -на киселина хим Blausäure f, Zyan Wasser¬
stoff m (циановодородна киселина)
синило I. blauer Farbton 2. Blauei m (синка); Waschblau
n
синина * синева; - под очите schwarze (dunkle) Ränder
unter den Augen, Schatten unter den Augen
синка Bläucl m, Waschblau n,-s, blaue (geblaute) Starke
синкав bläulich, bläulich weiß adj
синковеи Bursche m,-n.-n
синкоп муз лимгв Synkopie f
енккопен муз synkopisch adj
синкретизъм Synkretismus m
синкретячен synkretisch adj
c'hhob des Sohnes; -ни очи die Augen des Sohnes; -на
обич die Liebe des Sohnes
синов/ен Kindes-, Sohnes- adj; - дълг Sohnespflicht f; -
ни чувства Kindesliebe f
синод Sydon m-(e)s,-e
синодален synodal, Synodal adj
еннологлдогв Sinologie) m,-en,-en
СИИОЛОГИЯ пингв Sinologie f
синоним Synonim n,-(e)s,-e
синоними ка Synonimik f
синонимичен synonimisch, sinnverwandt adj
синонимия Synonimie f
синоптик Mete reo löge m,-n, Wetterwachmann m
енноптичен synoptisch adj
синор Rain m,-(c)s,-e, Gewende n,-s.-n; Grenzfurche f,
Granze f,-n
еннорен Grenz-, Rain-, Gewende- adj
синтаксис грам Syntax f,-en
синтактичен syntaktisch adj
синтез синтеза Synthese f
синтезирам synthesieren vt
синтетич/ен synthetisch, künstlich hergestellt adj; -ни
влакна synthetische Fasern, Chemiefasern pl; - каучук
sybthetischer Kautschuk; Kunstgummi n; Kunstkautschuk
m
синтетическн = синтетичен
синтетичност = синтез
синузит мед Nebenhöhlenkararrh m
синус 1. мат Sinus т,- 2. мед Nebenhöhle f, Sinus т,-,-
se
сииусоида мат Sinusoide f,-n
синхрон Einstimmung f,-en, Einklang m; в - im Ein¬
klang
синхронен synchron adj
синхронизирам synchronisieren vt
синхроннзъм Synchronismus m
сннхронистич/ен synchronistisch adj; -на таблица syn¬
chronistische Tabelle
678

синхронни
einen
синхронни = синхрон
chhu'i! Gasperlen р!
синчага 1. Prachtkerl m 2. Gauner m.-s.-
сиичеи бот I. Blaustem m, Meerzwiebel f (Scilla) 2.(cn-
ня метличина) Kornblume f(Centaurea cyanus)
синьор Signor(e) m.-ri
синьора Signora f,-s
синьорина = синьора
с*иня blau färben; (бсльо) blauen vt
синяк blauer Fleck
сипаничшмед Pocken pl. Blattern pl; Ausschlag m
(обрив); появяване на - Eruption f
сипаннчав 1. (болен от сипаница) pockcnkrankp an Po¬
cken erkrankt 2. (с белези от сипаница) pockennarbig
adj
сипвам schütten vt; streuen vt, ausstreuen vt ausschütlen
vt; verschütten vt (разсипвам): (течност) gießen vt. ein*
gießen vt. cinschenken vt; сипи ми малко вино schenk
mir etwas Wem ein; (ядене) austeilen vt: - яденето в чи¬
ниите auf (in) die Teller tun
CHnBaHcGeschutte n.-s,-. Schütten n.-.-sv-
cimefl Geröllhang m. GeröllhaJde f
сипна юол Buchfink m (Fringuilla coelebs)
сипкав 1. körnig, bröckelig, mürbe adj 2. (глас) heiser
adj
сипя I. = сипвам: ^ се 1. (роня се) zerbröckeln vi s. zer¬
fallen vj s 2. (падам) herabfallen vi s; снегът се сипе на
едри парцали der Schnee fällt in großen Flocken herab 3.
(куршуми, град. ругатни) es hagelt -т се ругатни es
hagelt Flüche: -т се куршуми es hagelt Geschosse; сипе
се град es hagelt
сирак Waise f.-n: кръгъл - Vollwaise f. Doppelwaise f
сираче Waise f.-n. Waisenkind n
сирачество Waisenstand m; орен Venvaisthcit f. Verein¬
samung f
сирашк/и Waisen-, einer Waise adj: -а съдба Waisen¬
schicksal n. Sckisal einer Waise
енр/ем Käse-, käsig adj. -на неделя die erste Woche nach
der Fastenzeit
сирена I. Sirene f.-n 2 (автомобил) Hupe Г-п; (на па¬
раход) Nebelhorn n 2. мит Sirene f.-n
сиреняр I. Käscmacher m. Käser m.«s.« 2. (търговец)
Käsehandler ni
сиренарна Käserei f
сирене I (обшо) Käse m.-s.-n 2. Salzlakenkäse m топе¬
но - Schmelzkäse m. зелено - grüner Kräuterkäse
сирения Quarkpfannkuchen m
сиреняв = сирен
сиреч dass heißt, eben adv
сиряеи Syrer m,-s,-
сярмйка Syrerin f-en
сирийски syrisch adj
Снриус aemp Sirius m.% Hundstem m
сирница Butterwoche f; Fastnacht f
сир'око Schiokko m.-s,-, Sirokko m,-sf-
сиромах l. (бедняк) Armer m.-s.-. armer Mensch; тоП e
- er ist arm (ein armer Schlucker) 2. (клетник) Armer, ar¬
mer Kerl; Elende m.-n,-n
енромахкиня I (бедна жена) Arme f.-n. arme Frau: тя
c - sie ist arm (eine arme Frau) 2. (клетни-ца) Elende f,-n
сиром*аш Elend n,-(e)s.-, Armut f; изпадам в - ns Elend
geraten: живея в - in Armtt (im Elend) leben
енромашея verarmen vi s, arm werden
сиромашия = сиромаш
сиромашк/п elend, arm. unglücklich adj; eines Armen: -
o дете armer Leute Kind; -а съдба Amicleutcschicksal n;
-o лято Altweibersommer m
сиромашииа = сиромашия
сироп Sirop m.-(e)s.-e. Sirup m.-(e)s.-e, Zuckersaft m,
мед Saft m,-(e)s,-äfte; - зл кашлица Hustensaft m: Seim
m,-s,-e (медовина)
сиропиталище Waisenhaus n
сиропиталишен Waisen- adj. - дом Waisenhaus n
с‘ирота I Waise f.-n 2. Elende m.-n.-n 3. Waisenstand
m, Verwaistheit f; Vereinsamung f
сиротен einsam, verwaist; чувствувам се - sich einsam
(verwais) fühlen
сиротннски = сиротен
сиротния - енромахкиня
сиря gerinnen machen (lassen). Käse machen
система System n.-(e)s,-e: избирателна - Wahlsystem n;
нервна - Nervensystem n; слънчева - Son-ncnsysiem n;
работя no - ein Systacm in den Ar-bcitsablauf bringen
систематизация Systematisierung f
систематизирам systematisieren vt
систематика Systematik f
систематичен систематически systematisch adj
систематичиост das Systematische
системен I. = систематичен 2. System- adj
системност Systematik; Sysiemcharakter n
сит satt, wohlgenähert; (обилен) sättigend, üppig, (наси¬
щащ) nahrhaft: reichlich adj. npen überdrüssig - съм та
туП ich bin dessen überdrüssig, ich habe das satt, ich habe
die Nase voll
ентар Rechcnmachcr m. Siebproduzent m: Siebver-käufer
m
ект/ен klein, feinkörnig, gestoßen adj; - пясък feiner
Sand. Staubsand m; -но сито feiner Sieb; - дъжд feiner
679

ситнеж
скачам
feiner Regen, Sprühregen m; (малък) klein adj; -ни деиа
kleine Kinder, -ни пари Kleingeld n; -на захар klarer
Zucker
ситнеж (дребни неща) kleines Zeug, Krimskrams m;
(пари) Kleingeld n 3 (дреболея) Kleinigkeit: f,-en. Baga¬
telle f,-n
ситня I. (наситнявам) zerkleinern vt 2. (вървя) kleine
Schrine machen, trippeln vi s 3. (дъжп) nieseln vi h, zu¬
ckeln vi h
ситнене Getrippel n,-s,-
CHTO Sieb n,-(e)s,-e. сея през - sieben vt
ситост Sattheit f, Sättigung f (иасишанс)
ситуационен Situation-, Lage- adj
ситуаимя Situation f.-en. Lage f,-n: международна - all¬
gemeine Weltlage
сифилис мед Syphilis f
снфилистик Syphilitiker m,-st-
сифилистичеи syphilistisch adj
сифон Syphon m,-s,-s
снфон/ен Syphon- adj; -но поене леяр Syphongießen n
сияен strahlend, leuchtend adj
сияеме = сияние
сняиие Schein m,-(e)s,-e, Strahlenglanz m; в -то на
огъня im Schein des Feuers; (ореол) Leuchten n, Glan2
m,-es,-e. Strahlung f,-en; северно - Nordlicht n
сия/я 1. scheinen vi h; слънцето, луната -e die Sonnne,
der Mond scheint 2. strahlen vi h; тя -е от радост (ху¬
бост) sie strahlt vor Freude (Schönheit) 3. leuchten vi h
сказяние Legende f,-n. Sage f,-n, Mär f,-en; Überliefe¬
rung f
оказвам Erzähler Vorleser m,-s,
сказвачка Erzählerin f,-en, Vorleserin f,-en
сказка Vortrag m,-(e)s,-äge, Volesung f.-en, Lektion f,-
en
сказуемен prädikativ adj
сказуемо грам Satzaussage f, Prädikat n,-(e)s,-e
сказчик Lektor m,-s,en, Vorleser m,-s,-
скакалец зоол Heuschrecke f, (азиатски) Wanderheu¬
schrecke f
скакам = скачам
скала Skala f,-Ien/-s, Teilung f,-en; пълзяща - gleitende
Skala; - на термометър Thermometerskala f; - на раз¬
сейване воен Treffreiche f
скал а I. Felsen m,-s,- Fels nvens,-en; подводна -
Riff n,-(e)s,-e, Klippe f,-n 2. (скална порода) Gestein n-
(e)s,-e
скален Fels-, Gesteins adj
скалак = канара
скалист felsig, Felsen- adj
скалл Skalp m,-(e)s,-e
скалпел Skalpell n,-s.-
скаллирам skalpieren vt
скалъпвам fabrizieren vt; zimmern vt; zusammenschus-
tem vt; Zusammenzimmern vt; zusammenbrauen vt
скабмил карт Skambil n
скамейка Bank f(-en; градинска - Gartenbank f; Leh-
enenbank f; от ученическата - von der Schul-bank, под¬
съдима - Anklagebank f
скандал Skandal m.-(e)s,-e, Krach m,-s,-, Lärm m,4e)s,-
e; Tumult m,-s,-e, Radau m,-s,-s, вдигам - ei-nen Skandal
machen
скандалджия Radaumacher m, Händelsucher m
скандал/си skandalös, Skandal-; anstößig adj, - npoucc
SkandaJprozeß m; ползвам се със -на известност unrüh¬
mlich bekannt sein, (търсещ скандал) skandalsüchtig,
händelsüchtig adj
скандализирам skandalieren vi h, lärmen vi h; empören
vt, ärgern vt. skandalös sein (н-го für j-n A)
скакдинавец Skandmave m. Skandinavier m
Скандинавия Skandinavien n
скандинавски skandinavisch adj
скандирам skandieren vt
скапан verfault, angelaufen (плод) adj
скапвам ce verfaulen vi s. der Fäulnis (Verwesunglan¬
heimfallen; verwesen vi s
скара I. Rost m,-(e)s,-e; (за печене) Grill m,-s.-e; (в лод¬
ка) Raue t-n 2. (месо) Gegrilltes n. auf dem Rost Gebrate¬
nes
скарам entzweien vt, verzanken vt, verfeinden vt
скарвам = скарам; - се 1. sich entzweien, sich verzan¬
ken, sich zanken (на н-го mit j-m D), sich verknunen; sich
verfeinden; sich zerstreiten; sich zerwerfen
скарида ioai Garnele f.-n (Crangon vulgaris); Granat m
(Garnele)
скарлатина мед Scharlach m; Scharlachfieber n; болен
от - Scharlachkranke m
скарлатинен Scharlach- adj; -o отделение Scharlchab-
teilung f
е кастря M ausschimpfen vt, auszanken vt, zurechtweisen
vt
скат 1. (склон) Abhang m-(e)s,-änge. Hang m,-es,-änge,
Gefälle n,-s,-n 2. (колесен) radsatz m
скатавам zusammenrollen vt; воен Zusammenlegen, zu¬
sammenfalten vt
скача = скачвам
скаут Skaut m,-en,-en
скаутскн Skauten- adj
скачам springen vt, hüpfen vt (рипвам); - на крака auf
die Beine springen; einen Sprung machen; спорт - в клек
abhocken vi s; (в разкрач) abkrätschen vi s
680

скачанииа
складирам
скачай ииа Springen n, Hüpfen п
скачвам verbinden vt; (вагони) aneinanderkuppeln vt.
kuppeln vi; zusammenhaken vt; - ce sich aneinanderver¬
binden {-kuppeln» -haken)
скачен vereinigt, verein, verbunden» aneinandergekup-
pclli (вагони); ineindergehakt, zusammengehaki adj
ска чешката springend, hüpfend, sprunghaft adv
скачешком = скачешката
скашкам zerquetschen vt, zu Brei machen; - ce zu Brei
(Mus) werden; zerdrücken vt
скашкан zerquetscht, zu Brei gemacht (geworden), zer¬
drückt. zerknittert, zerknüllt adj
скашквам = скашкам
сквасвам sauer machen. Joghurt machen; - ce sauer
werden
сквер/ен schlecht, garstig, sch hm. gemein, ekelig, übel
adj - човек schlechter (böser) Mensch; -но време
schlechtes Wetter
сквернослов Zolcnreißerm. Schandmaul n. obszöner
(unflätiger) Mensch
сквернословие Zoten p(: Unflätigkeiten pl; schmutzige,
(obszöne, unflätige) Reden führen. unftütig schimpfen
сквернословя lästerliche (schmutzige, obszöne,unflä¬
tige) Reden führen, unfähig schimpfen, lästern vi h
скверня • осквернявам
скеле Gerüst n,-(e)s.-e. (за пускане на кораб) Ablaufge¬
rüst n
скелет I. мео Skelett n.-s.-e 2. Gerippe n,-s,-n: кльошав
като - knochendürr; - на здание Gerippe eines Gebäudes
скеля I. мор Landungsbrücke f 2 (строеж) Gerüst n
скемле = табуретка
скептик Skeptiker m, Zweifler m.-s.-
скептииизъм Skeptizismus m,-. Zweifelsucht f
скептичен skeptisch; ungläubig adj
скелтичгскн = скептичен
скептичност Skepsis f. Zweifel m, Ungläubigkeil f
cKcpuo.wyj Skerzo n.-s,-s,
скеч Sketsch m.-; Skizze f,-n
ски спорт Ski pl; карам - Ski laufen (fahren), schient vi
h s
екмлида Knoblauchzehe f
скимвам einfallen vi s
скимтя 1. winseln vi h (куче) 2 (човек) flennen vi h.
jammern vi h
скиор Skiläufer m. Skifahrer m, Schiläufer m, Schier m.-
s»-
скиорка Skiläuferin f. Schiläuferin f-cn. Schierin f,-en
скиорск/и Ski-. Schi- adj; -а станция Schislation f. Ski¬
station f; - костюм Skikleidung f
скнорство Skilaufen n. Schiläufen n
ски-писта Skibahn f, Schibahn f
скиптър Zepter n,-s,-
CKH-CKOKOBf Schispringen n, Skispringen n; Ski-. Schi¬
sprünge pl
ски-спорт Skisport m. Skiläufen n
ски-състезания *= скнорство
скитрел Klause f,-n; Einsiedelei f
скиталец Wanderer m,-s,-. Heimatlose m,-n.-n,
Wandervogel m
скнталческн heimatlos; Wander- adj
скитам 1. umherwandern vi s, umherstreifen vi s, wan¬
dern vi s 2. (шляя ce) sich herumtreiben 3. (предвиждам
ce) ziehen vi h, - cc от село на село von Dorf zu Dorf
ziehen. - се = скитам
скити (скит) uem Szythc m,-n, Skythe m.-n
скитник 1. Wanderer m.-s,-. Wandervogel m 2.
Heimatlose m.-n.-n 3. (асоциален) Landstreicher m.-s.- 4.
(който се шляе ньвъи) Herumtreiber m.-s,-
скитница I Wanderin f.-en 2. Heimatlose f.-n 3. (acouii-
ална) Landstreicherin f4. (която се шляе навън) Herum¬
treiberin f.-en
скитнически Wander-, heimatlos adj; - живот Wander¬
leben n. Luderleben n
скитничество Wandern n.-s,-. Umherirren n.-s,-; Wan¬
derschaft f; Wanderleben n; Lotteret f; (асоциално) Land¬
streicherei f. Landslreicherleben n
СКИТННШКИ * скитнически
скиторя sich henimtreiben; umherwandern vi s; umher¬
irren vi s; -по белия свят sich in aller Welt (allen Landen)
heumtreiben
CKiiTOCBäM = емгторя
скитски uem Szylhen-, sz>lisch. skythisch adj; - могили
Szytengräber pl
скиф спорт (лодка) SkifTn.-es.-, единичен - Renneiner
m, състезание на осморки - Achterrennen n
скица l. Skizze f.-n. Entwurf m.4c)s.-e; идейна - Vor¬
projekt n. Konzept n,-(e)s.-e 2. (човек) Type f.-n. той е го¬
ляма - er ist eine tolle Type
екипирам skizzieren vt. entwerfen vt; einen Entwurf (ei¬
ne Skizze] machen
склад Lager Lagerhaus n; Depot n,-s.-, Speicher
ni,-s.-: - в завод Werkzeugausgabe f, на - auf Lager, Nie¬
derlage f; Magazin n,-s,-e; Zentralstelle f (база); - за ма¬
териали Materialicnlager n, - за боеприпаси Munitions¬
lager п; лежат на - lagern vt, полеви - воен Feldlager n
склад* а - скл‘аждам
склаладжия Lagermeister m. lagcrist m.-en.-en
складирам I lagern vt. cinlagem vt einspeichem vt 2
(натрупвам) anhäufen vt, ansammeln vt, spei-
681

складиране
сколасвам
chem vt (акомулирам)
складиране Einlagerung f,-c; Depot n, Lagerung f,-en
складов Lager* adj; -o помещение Lagerraum m; La¬
gerplatz m; - работник Speicherarbeiter m; - запаси
Lagerbestände pl, Lagervorräte pl; ~o стопанство Lager¬
wirtschaft f; разпродавам -и запаси das Lager aufrau¬
men
склаждам I. Zusammenlegen vt, Zusammenfällen vt
aufschichten vt (на слоеве) aufstapeln vi, stapeln vt; mau¬
ern vt (от тухли) 2. (запалвам) anzunden vt; (сено) in
Heuschober Zusammenlegen
скланям I. (навеждам) beugen vt. niederbeugen vt. nei¬
gen vt. senken vt 2. (уговарям) bewegen vt, Überreden vt,
gewinnen vt (für A) 3. - се (съгласявам се) neigen vi s.
sich bewegen lassen, geneigt sein, sich entschließen; ein¬
willigen vt; einverstanden sein 4. грам beugen vt dekli¬
nieren vt; - глава klein beigc-ben; грам dekliniert werden
склапям zumachen vt, zuschließen vt, beidrehen vt - очи
die Augen schließen (zumachen); einschlafen vt; sterben vi
s (умирам)
склероза мед Sklerose f, Verkalkung f, Aderverkal¬
kung f
склерозен sklerotisch adj
склеротик Sklerotiker m.-s,-
склеротичеи = склерозен
склешвам zusammen drücken vt, zusammenpressen vt; -
в обятията umarmen vt, an sich pressen; j-n in der Umar¬
mung fast ersticken
склои Abhang m, Hang m,*s,-änge; - на хълм Hügel¬
hang m; стръмен - Steilhang m
сюГонем geneigt (zu D); veranlagt (предразположен)
adj; - съм да помисля ich bin geneigt zu glauben; ich
könnte beinah(e) glauben
склон'еи bewogen, überredet, eingewilligt adj
склонение 1. грам Deklination f,-en, Beugung f,en 2.
aemp Deklination £ Abweichung f,-en
склонност L (към нещо) Neigung f-en; Anlagen pl
(способност); Veranlagung f (предразположение); - към
математика Anlagen zur Mathematik; - към напълня¬
ване Veranlagung zur Korpulenz; имам - към нещо einen
Hang zu etw (D) haben 2. (към някого) Zuneigung f
склонявам ■ скланям
склоняване ш скланя не
склоияем грам deklinierbar adj
склояяемост грам Deklinierbarkeit fp-ex
склопвам » склапям
склопка спорт (на успоредка) Spann m,-(e)s,-, Rist m¬
«,-
склопя = склапям
сключвам 1. schließen vt; - мир den Frieden schließen;
Zusammenlegen vt; - жп линия eine Eisenbahnlinie f
herstellen; - кръга den Kreis schließen; - брак die Ehe
schließen 2. abschließen vt; - дого-вор einen Vertrag ab¬
schließen; - примирие einen
Waffenstillstand abschließen, - вежди die Brauen zusam¬
menziehen
сключване Schließen Abschließen n,-s,-; Zusam¬
menziehen n,-s,-
сключеи geschlossen adj; -и вежди zusammengewach¬
sene Brauen; -и ръце verschränkte Hände (Anne); -и в
строй in geschlossenen Reihen
скоб/а mexn Klammer f,-n,Bttgel m,-s,-;SchäkeI m.-s,-
(мор)\ - на котва Ankerring m; котвена - Ankerschäke;
m; поставям в -и in Klammem setzen; казвам нещо в -и
etw nebenbei sagen, отварям -и nebenbei sagen; изваж¬
дам от -имат ausklammem vt; изваждане пред -и Aus-
klammcrung f
скобар зоол Nase f,-n (Chondostroma nasus)
снобка Klammer f,-n
сковавам 1. (c пирони) Zusammenzimmern vt, zusam¬
mennageln vt 2. (студ) erstanen lassen 3. lähmen vt (пара¬
лиза), fesseln vt, binden vt, niedcrhalten vt; (приковавам)
zusammenschmieden vt; ketten vt
сковаване Zusammenschlagcn n, Zusammenzimmern n,
Zusammenschustem n
скован (от парализа) paralysiert, gehemmt, befangen
(притеснен), gebunden; zusammengen agelt, zusammenge¬
zimmert adj; erstarrt (от лед); gefesselt (окован) adj
скованост Gehemmtheit f (движения); Gebunden-heit f,
Befangenheit f (смущение)
скойка Flußmuschel f
скок Sprung m,-(e)s,-Unge, Satz m.-es.-ätze; - в страни
Seitenspmng m (и кръшкане); висок - Hochspnmg m;
дълъг - Weitspmng m; троен - Dreisprung m; - от място
Sprung aus dem Stand; -
със засилване Sprung aus dem lauf; овчарски -
Stabhochsprung m; - c парашут Fallschirmabsprung m; c
един - mit einem Sprung
скоквам springen vt; (малко) hüpfen vt
скокла Springerin f,-en
скоклест lang und mager adj
скоклив gut springend, aufspringend, in die Höhe sprin¬
gend
скоклъо Springer m,-s,-
CKOKHB = скоквам
скокообразен sprunghaft, mit Unterbrechungen, sprung¬
artig adj
CKOKor гъдел Kitzel ra,-s,% Gekitzel n,-s,-
скокотлнв kitzelig sein
СКОКОТЛНВОСТ шекотливост Heikelkett f; (гьделичкане)
Kitzeln n,-s, Gekitzel n,-s,-
сколасвам fertig werden (mit D), zurchtkommen vt
682

сколуфн
скрепвам
mitkommen vi s. weiterkommen vi s; Fortschritte machen
сколуфн Schläfenhaare pl
скомеи 1. Stu) m,-(e)s,-QhJe 2. = скомина
скомина 1. stumpfes Gefühl, зъбите ми хвашат - stum¬
pfe Zahne bekommen 2. Appetit m,-(e)s,-; бера - das
Wasser lauft mir im Munde zusammen; правя някому - j-
ns Appetit anregen
cкоито шконто дискокт Skonto m.-s,-
скоктнрам skontieren vt (спадам)
сконфузвам in Verlegenheit bringen
окончание Verscheiden n.-s.-. Sterben n,-s.-
скопеи Kastrat m.-en.-en. Eunuch m. Verschnittene m,-
n.-n; (животно) Gellling m.-en.-cn, Gelmer n; (сектант)
Skopze m.-n,-n
скопосвям gut voberenen. zurechtmachen vt
ск%опосен geschickt behend, flink, fix, rührig, anstellig
adj
CK'onocNHK = скопосен
cK'onocHHua = сколосна
скопосност Behendigkeit f, Flinkheit f, Rührigkeit f
скопя вам zusammendrucken vt zusammenpressen vt; -
ce sich fassen, sich halten, sich ineinander verhaken (ver-
ktallen): sich in die Haare packen
скопявам kastrieren vt verschneiden vt
скор - скорошен
скорбелен Starke- adj
скорбут мед Skorbut m.-(e)s,-
скорб>тен Skorbut- adj
скорбяла Starke f.-
скорец гоол Star m.-s,-
скоро bald, neulich, baldig: vor kurzem, kürzlich Jüngst;
(бързо) schnell, rasch adv: час no— so schnell wie mög¬
lich: по— шс умра eher sterbe ich; по— звездите ше
паднат от небето, отхолкото.. .eher fallen die Sterne vom
Himmel, als dass...
скорозреен frühreif, schncllreifend, früh reifend adj
скорозрейка frührcifende Frucht ябълка - Frühapfel
m
скорозрялоет Frühreife f, прен Obereiltheit f, Überei¬
lung f
скоропис Schnellschrift f, Stenographie f
скорописеи Schnellschrift-, stenographisch. Stenogra¬
phie- adj
скоропогояорка Zungenbrecher m, schnell aussprechen¬
der schwerer Satz
скоропостнж/ен plötzlich Jah adj; -на смърт plötzlicher
(jäher) Tod
скоропреходен vorübergehend, vergänglich adj
скоросмъртннца starker Schnaps
скорост Geschwindigkeit f; Schnelligkeit f; Tempo (пре¬
возно средство) Gang m,-es,-änge; скорост на рязане
Schnittgeschwindigkeit f; развивам - на въртене auf
Touren [турен] kommen, - на полета Fluggeschwin¬
digkeit f; карам на първа - im ersten Gang fahren; ус¬
тановявам рекорд по - einen Schnelligkeitsrekord auf¬
stellen
скорост/ен Schnell-, Eil- adj, -но строителство
Schnellbau m; - метод Schnell(arbeit$)verfahren n, Eil-
verfahren n, Schnellarbeitsmethode f; по - метод im Eil-
verfahren, im Schnellverfahren; метод на бързо рязане
на метала техн SchneiIzerspannungsver fahren п; -на
оран Schnellpftugverfahren n
скоростник Schnellarbeiter m; стругар - Schnelldreh¬
er m
скорострел/ен Schnellfeuer- adj, -но оръдие Schnell¬
feuergeschütz n
скорострелност воен Feuergeschwindigkeit f. Feucr-
schnclligkeit f
скоротеч/ен flüchtig, schnell vorübergehend adj; -на
туберкулоза galoppierende Tuberkulose, floride Phtisis
скороходец я бързоходец
скорош/ен 1. (неотдавнашен) baldig, neulich, dem¬
nächst, nachsrans, in kurzer (nächster) Zeit 2. (близък)
bevorstehend, baldig adj; до -но виждане auf baldiges
Wiedersehen
скорпион зоол Skorpion m,-s.-e (Scorpio); морски -
Drachenkopf m (Scorpaema), воден - Wasserwanze f
(Nepacenaria)
скоруша 6om Speierling m; Ebersche f (Sorbus auco-
poravia)
скосявам 1. kelförmig machen 2 (молци) zerfressen
vt. zerreißen vt 3. (развълнувам) erregen vt. aufregen vt.
erbosen vt, - ce sich erregen, sich auftegen sich erbosen
скот Rier n.-es,-e, Vieh n.-s.-; племенен - Zuchtvieh n
скотобоен Schlachthof-. Schlachthaus- adj
скотобойна Schlachthof m. Schlachthaus n
скотовъд/ен Viehzucht-. Tierzucht-. Viehzucht betrei¬
bend adj. -на ферма Viehzuchtfarm f. Tierzuchtfarm f
скотовъдец Viehzüchter m. Tierzüchter m
скотовъдски = скотовъдец
скотоеъдство Viehzucht f, Tierzucht f
скотски tierisch, viehisch, brutal adj
ckotctbo скотшина Brutalität f. Bestialität f, Schwei¬
nerei f
скоча = скачам
скреж 1. Rauhreif m 2, (лед) Eis n,-es,-
скрежен mit Rauhreif bedeckt
скрепвам = скрепявам
скрепваме = скрепяване
683

скрепявам
скръцвам
скрепявам I. befestigen vt, anbringen vt 2. (едно c дру¬
го) miteinander verbinden, aneinander befestigen 3. (об¬
разувам) bilden vt 4. beglaubigen vt; - c лечат ahstem-
peln vt
скрепер техн Schrapper 11),-$»-; Schürfwagen; Scraper m
скрепявам I. verbinden vt. befestigen vt; zusammen¬
kneifen vt (листи хартия); (c болтове) verbolzen vt; (c
гвоздеи) zusammennageln vt; (c карфици) (mit Steck¬
nadeln) zusammenheften 2. (c подпис) gegenzeichnen vt;
kontrasignieren vt 3. прен bekräftigen vt besiegeln vt. - c
печат abstempeln vt, den Stempel unter etw setzen
скрепяване I. Befestigung f.en 2. Gegenzeichnung f.-en
(c подпис); Besiegelung f.-en (c печат) 3. техн Verbin¬
dung f.-en
скрибуцам quetschen vi h
скрибуцаие (на цигулка) Gefiedel nt-s.-
скривалише I. (убежище) Asyl n,-s,-e Zufluchtsort m;
Zuflucht f; Unterschlupf m, Schlupfwinkel (приют), Ob¬
dach n (покрив) 2. воен Unterstand m, Unterstansraum m;
временно - provisorischer Unterstand; противовъздушно
- Luftschutzbunker m; (в мазе) Luftschutzkeller m,
Versteck n.-s,-e
скривалищеи Verstecks-, Unterschlupf-, Unterstand-
adj
скривам verbergen vt, verstecken vt; verheimlichen vt.
verhehlen vt, geheimhalten vt, hinter dem Berge halten
(mit D); - това известие от майката der Mutter diese
Nachricht verschweigen; не - това от себе си ich bin mir
darüber im klaren; - досадата си seinen Arger verbeißen;
verdecken vt, einstecken vt - ce l.sidi verbergen, sich
verstecken; той искаше да се скрие в тълпата er wollte in
der Menge untertauchen 2. (изчезвам) verschwinden vi s;
sich drücken (vor D)
скривя вам = завивам
скрнж'али Tafeln
скрии Kommode (-л; (за дрехи) Kleiderschrank m
скрипвам von Zeit zu Zeit knarren (quietschen)
скрилеи Aufitug m; (макара) Rolle f,-n; мор Gier n.-s.-e
скрил na = скрипвам
скрилтеж Quietschen n,-s,-, Клагтеп n,-s,-
скрнптя *= скрипвам
скрин'н зоол Skolopender n (Scolopendra)
скрит verborgen, versteckt, heimlich, geheim (таен) ver¬
kappt (намерения); -а топлина физ latente Wärme; -a
злоба heimlicher Groll
скритеи verschlossen, zurückhaltend, zugeknöpft adj
скрити ocT Verschlossenheit f,-en, Zurückhaltung f,-en
скритом - скришом
скришен = скрит
скришната « скришом
скришом heimlich, geheim, verkappt (намерения) adv
скрия = скривам
скроб 1. Mehlsuppe f 2. текст Appretur f
скробвам текст appretieren vt
скробяла - скорбяла
скром/еи I. bescheiden, begnügsam. frugal adj 2. (оп¬
ростен) einfach, anspruchslos; живея -o in bescheiden¬
en Vrhältnissen leben 3. (оскъден) ärmlich, dürftig, karg
adj, -на заработка kärglicher Verdienst 4. (не приказлив)
verschwiegen, diskret adj
скромнич/я bescheiden tun: не -ете! tun Sie nicht so be¬
scheiden!
скромност I. Bescheidenheit f 2. (простота) Einfachheit
f. Anspruchlosigkeit f 3. (оскълност) Ärm-lichkeit f, Dürf¬
tigkeit f 4. (не приказливост) Verschwiegenheit f. Diskre¬
tion f
скрофули = скрофулоза
скрофулоза мед Skrofel f.-n
скрофулозеи skrofulös adj
скроявам 1 zuschnciden vt 2. (погаждам) anstiften vt.
verursachen vt. bereiten vt. aushecken vt. austüfteln vt
скрупули Skrupel m. Gewissenbisse pl
скрупульозсн skrupulös adj. - съм Gewissenbisse haben
скръб Gram m,-es,-e, Trauer f.-n. Schmerz m.-es.-en.
Leid nf-es,-en, Kummer m.-s,-: мирова - Weltschmerz m
скръб/еи gramvoll, traurig, leidvoll, schmerzerfullt adj;
-на вест Todesanzeige f. Nachruf m
скръидза Geizkragen m. Filzer m.-s. Geizhals m.Knauser
m,-s,-, Knicker m.-s
скръствам 1. kreuzen vt; verschränken vt. Übers Kreuz
legen; - мечове (шпаги) die Schwerter (De-gen) kreuzen.
- ръце на гърдите die Arme (über der Brust) kreuzen(ver¬
schränken); - крака die Beine kreuzen. Mit unterschlage¬
nen Beinen sitzen 2. биал kreuzen vt; einkreuzen vt; - ce
sich kreuzen
скръстваме Verschränkung f,-en, Kreuzen n,-s,-, Kreu¬
zung f
скръстен gekreuzt, verschränkt. Kreuzungs- adj
скръстя = скръствам
скръц knarrendes, quietschendes Geräusch
скрьц/вам 1. quietschen vi h 2. knarren vi h; ботушът
му - sein Stiefel knarrt; колелата -наха die Räder quie¬
tschten 3. knirschen vi h; снегът скърца под краката ми
der Schnee knirscht unter meinen Füßen; - със
684

скубач
скърцам
- със зъби mit den Zahnen knirschen; прем die Zahne
zeigen
скубач Halsabschneider m. Leuteschinder m. Leute¬
scherer m
скубвам kneifen vt, zwicken vt, rupfen vt, schröpfen vt
скуби-свекърва bOse Schwiegertochter
скубна « скубя
скубя I (плевя) jäten vt2 (перушина, трева) rupfen vt.
zupfen vt; - коноп raufen vt; - imnia Geflügel rupfen. -
трева Gras rupfen; - ce ziepen vt zwicken vt: - си косата
sich die Haare raufen: (обирам) ausnehmen vt. betrügen
vt: (косата) mildhaarig sein
скуд/еп dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich, karg, knapp
adj: -на закуска spärliches (frugales) Frühstück: -на рас¬
тителност spärliche Vegetation: -ни средства kärgliche
Mittel
скудоумен schwachsinnig, schwachköpfig adj
скудоумие Schwachsinn m. Sch wach köpft gkeit f; Besch¬
ränktheit des Geistes
скука Lang(e)weile f,-. от - vor (aus) Lang(er)weile об¬
лада го - er langweit sich: ihn plagt die Langweile каква
-! tödliche Langeweile! tödlich langweilig! навявам -
langweilen vt. (an)Oden vt
скул спорт Gigboot n
CKy.i/a инат Jochbein n. Backenknochen n. изпъкнали
-и hervorstehendc Backenknochen
скулест mit hervorstehenden Backenknochen: -o лиие
Gesicht mit hervorstehenden Backenknochen
скулптор Bildhauer m. Skulptor m.-en.-en. Bildner m,-s.-
скулпторка Bildhauerin f.-en. Skulptor f
скурпторскн Bildhauaer-. Skulptorcn- adj
скулптура 1. Bildhauerkunst f. Bildhauerei f 2. (ripoin-
оеление) Skulpur f.-en. Standbild n. Bildwerk n, Bildnerci
f.-en: събир Plastiken pl; (статув) Statue f.-n: Standbild n
скулптур/ек 1. Skulpturen- adj: -на група Skulpturen¬
gruppe f 2 der Bildhauerkunst: -на творба ein Werk der
Bildhauerkunst 3 plastisch adj: -на фигура plastische
Kunst
скумрия зоол Makrclle f.-n (Scomber scombrus)
CKVflOM * вкупом
скупча ansammeln vt. anhäufen vt,aufhäufen vt, auf
einen Haufen werfen; - er sich zusammendrängen, sich
versammeln
скупчвам = скупча
скут Schoß m,-sses,-össe: детето иска да вземат в -а das
Kind will auf den Schoß
скутиик= престилка
скучая sich langweilen, sich Oden; sich mopsen, Lange¬
weile haben: - по някого, пешо sich nach j-m, etw (D)
sehnen
скучен I. langwelig adj 2. (изпитваш скука) traurig;
mißgestimmt adj
скучна = кучна
скълиам (fenig)hauen vt. (fertig)hacken vt, (in Menge)
hacken vt: klein machen, zerkleinern vt
скътвам zerkleinern vt. zerhacken vt; hacken vt.
schneiden vt (зеле): (със сабя) mcdereäbeln vt. zusam-
menhaucn vt
скъп 1 .teuer adj: -и плодове teueres Obst: - pecropam*
teueres Restaurant; -и времена teuere Zeiten - приятел
teuerer Freund 2. (c големи разноски) kostspielig adj 3.
(скъпоценен) kostbar adj 4. (пестелив) sparsam adj (na
mit D); - на думи wortkarg
скъперник Geizkragen m, Geizhals m. Filzer nt.-s.-
Geizdrachen m. Knauser m.-s,-, Knicker m.-s.-, Filz m.-
cs,-e
скъпернически I. geizig, knauscrich adj 2. npett spar¬
sam, knickerig (mit D), karg (an D) adj; - па думи wort¬
karg, karg an Worten 3. (недостатъчен) spärlich, kärglich,
dürftig, knapp adj
скъперничество Geiz in,-es.-. Knauserei f. Knauserig¬
keit f. Knickerei Г. Geiztrieb m
скьпернишки « скъпернически
скълея скъперница 1. = поскъпвам 2. geizig sein,knau¬
sern vt. knickern vi, den Daumen in der Hand halten
скъпичко teuer adv; нешо ми cc струва - erw kommt
mir teuer zu stehen
скъпия = скълотпя
скъпо 1. teuer adv 2. (богато) kostbar adj
скъпо CT = скъпотия
скьпотия Teuerung f. Tcucrkeit f (висока ucna)
скъпоценен kostbar, wertvoll adj: - камък Edelstein m
скъпоценност Kostbarkeit f. Wertstück n: -и Pretiosen
pl, Schätze pl
скьпчийка eine, die viel von den Kunden nimmt
скъпчия Geizige m.-n,-n. Geizhals m
скъпя l. geizen vi h. (нешо mit eiw D). knausern vi h.
knickern vi h 2. (уважавам) verehren vt: - се за стотин¬
ката mit dem Pfennig geizen (knausern, knickern)
скърбен gramvoll, traurig, leidvoll (über, um A)
скърбя trauern vi h. bedauern \t. sich grämen (über, um
A)
cкърnвам zusammenfticken vt, verfertigen vt, basteln vi
h (нешо an D)
скърпя = скърпвам
скърпям = скърпвам
скърцам I (дърво) кпагтеп vi h; quietschen vt;knirschen
vt (зъби. сняг)2. (чегъртам) kratzen vt
685

скърша
слабоумие
скърша = е кър ш вам
скършвам 1. brechen vt, bezwingen vt (съпротива)
abbrechen vt; - клон einen Zweig abbrechcn (brechen) 2.
(прекъсвам) unterbrechen vt 3. (тяло) biegen vt. bücken vt
4.	(изменям посока) abbiegen vt
скъсам - скъсвам
скъсам zerrissen, zerfetzt adj
скъсвам J. zeneißen vt, zerfetzen vt 2. (откъсвам) ab¬
reißen vt 3. (прекъсвам) abbrechen vt. - дипломатичес¬
ките отношения die diplomatischen Beziehungen abbre¬
chen; тя скъса c него sie trennte sich mit ihm, sie brach
ihre Beziehungen zu ihm ab; те скъсаха sic trennten sich
4.	(на изпит) durchfallen lassen; провесорът го скъса der
Professor hat ihn durchfallen lassen; - ce zerreißen vi s,
reißen vi s, zerfetzen vt; - се да плача untröstlich weinen
(heulen); - да ям sich den Bauch voll stopfen
скъсване Riß m,-sses,-sse; Ruptur f (мед\ Zerreißung f;
прен Bruch m.-es,-üche
скъсан verkürzt, abgekürzt, gekürzt, kürzer gemacht adj
скъсявам kürzer machen; verkürzen vt, (ab)kürzen vt; -
разстоянието den Abstand verkürzen; - роклята das
Kleid kürzen
скътам = скътвам
скътвам 1. (скривам) verbergen vt. verstecken vt 2.
(спестявам) beiseite legen
слаб I. schwach; schlaff (вял, уморен); - противник
schwacher Gegner; -а памет schwaches Gedächtnis; -o
ръкостискане ein leiser (leichter) Hände-druck; -а ракия
Fusel m2. lose, locker adj; - възел loser (lockerer) Knoten
3. (болезнен) schwächlich, kränklich, gebrechlich adj; -o
здраве zarte Gesundheit 4. (лош) schwach, schlecht, mit¬
telmäßig (посредствен) adj; -и страни Schwachen pl,
schwache Seiten; всеки знае къде му е слабото място
jeder weiß,wo seine Achilesferse ist; - наклон leichtes
Gefälle 5. (мършав, тънък) mager, schlank, hager adj; той
има -o лице er hat ein hageres Gesicht 6. (рядък) dünn
adj; - чай dünner Tcc
слабак I. Schwächlingm-en,-en 2. (слаб ученик)
schlechter Schüler
слабея schwach (schwächer) werden; an Kräften abneh¬
men, von Kräften kommen; (на килограми) abmagem vi s,
abnehmen vi h
слабин/я Weiche f,-.Leiste f,-n;Leistengegend f, Ingui¬
nalgegend f; Weichengegend f; -и Weichteile pl; - на въ¬
жето мор Gei f; -н Weichen pl
слабмтел/ем Abführ, Purgier- adj, -но средство Abführ¬
mittel n, Purgiermittel n
слабо 1. schwach; lose adv; -завързвам losezubinden
binden 2. (лошо) schlecht adv; - зная език schwache
Sprachkenntnisse haben; die Sprache schlecht beherrschen
3. (леко) leicht adv; -o място Blöße f,-n
слабоват 1.schwächlich adj 2. ziemlich schwach, ziem¬
lich schlecht; mittelmäßig adj (посредствен); -o гласче
schwaches Stimmchen
слабоволен willenschwach adj
слабоволие Willenschwäche f
слабограмотен ungebildet, j-n der nicht geläufig lesen
und schreiben sein adj; (за работа) voller Fehler, voll von
Fehlem; fehlerhaft; stümperhaft (рисунка и под.)
слабограмотност 1. Halbanalphabetentum n, Anfangs*
kenntnisse im Lesen und Schreiben 2.(невежество Unwis¬
senheit f, Unkenntnis f,-ssen
слабогръд schwachbrüst ig adj
слабодушен kleinmütig, mutlos adj
слабодушне Kleinmut m; Mutlosigkeit f
слабокултурен kulturarm; ungebildet, wenig kultiviert
adj
слабонервен nervenschwach, schwachnervig adj
слабоподвижен schwer zu bewegen, schwerfällig (за
човек)
слябопродуктивен wenig produktiv, wenig einbrin¬
gend, wenig gewinnbringend adj
слабопроизводителен wenig produktiv, mit geringer
Leistung
слаборазвит unterentwickelt; unentwickelt; -и страни
unterentwickelte Länder
слдбосвлен kraftlos, schwach, schwächlich adj
слабост 1. Schwäche f, Schwachheit f; Schlaflheit Тумо¬
ра); - във всички крайници Mattheit in allen Gliedern; -
на нервите Nervenschwache f; от - vor Schwäche, прис¬
тъп на - Schwächeanwandlung f; Schwächeanfall m; в
минута на - in einem schwa-chen (unbewachten) Augen¬
blick, in einem Augenblick der Schwäche 2. (болезне¬
ност) Schwächlich-keit f. Kränklichkeit f, Gebrechlichkeit
f 3. (склонност) Schwäche f,-n, Neigung f,-en; Vorliebe f,-
n; имам - към нешо eine Schwäche für erw haben 4. (не¬
достатък) schwache Seite, Schwäche f,-n: човешки -и die
menschlichen Schwächen 5. (мършавост) Magerheit f
слаботелесен mager, köiperlich schwach adj
слаботоков техн Schwachstrom- adj; - завод Werk für
Schwachstromtechnik
слабоумен I. schwachsinnig, blödsinnig, geistesschwach
adj 2. Schwachsinnige m,-n,-n, Blödsinnige m,-n,-n
слабоумие Schwachsinnigkeit f, Geistesschwäche f, Ver¬
standesschwäche f
686

слабохарактерсн
сладиня
слабохарактерсн charakterlos adj, mit schwachem Cha¬
rakter
слабохарактерност Charakterschwache f, Charakter¬
losigkeit f
слаб'ушка körperlich schwache Frau
слябушко körperlich schwacher Mann
слава I. Ruhm m,-(e)s? Ehre f,-; - на героите Ehre den
Helden1, обвеян със - ruhmgekrönt 2. (репутация) Ruf
m.-(e)s,-e; ползувам се c добра - in gutem Ruf stehen;
ползувам се c лоша - in schlechtem Ruf (Geruch) stehen;
berechtigt sein 3. (мълва) Gerücht n,-es.-e. Gerede n,-s,-n;
за едната - umsonst;- богу! Gott sei Dank!
слав*еев Nachtigallen- adj, -а песен Nachtigallenschlag
m
славей зоол Nachtigall f.-s.-c
Славейко = славей
Славейков = славеев
слав/ен berühmt; ruhmreich, glorreich, ruhmvoll, ruhm¬
bedeckt adj; -ната памет das glorreiche Andenken; -на
страница от историята ein Ruhmesblatt der Geschichte;
-НИТС летим die ruhmreichen, ruhmbedeckten) Flieger; -
жизнен път eine ruhmreiche Lebensbahn
славист Slawist m,-en,-en; Philologe für slawischen
Sprachen
славистика Slawistik f
славистичен slawistisch adj; - конгрес Slawistenkon¬
greß m
славистка Slawistin f,-en. Philologin für slawischen
Sprachen
славолюбеи Ruhmsüchtige m.-n,-n. Ehrsüchtige m.-n.-n
сляволюбнв ruhmsüchtig, ehrsüchtig adj
славолюбие Ruhmsucht f. Ehrsucht Г
ела Bo елов = славословие
славословне Lobpreisung f,-en. Lobeshymne f, Lobhu¬
delei f
слааословя lobpreisen vt, j-m Weihraucg streuen. Lob¬
lieder auf j-n singen; lobhudeln (D) vt; rühmen vt
славя rühmen vt, preisen vt, lobpreisen vt; - er berühmt
(bekannt) sein (für A, durch A)
славянизирам slawisieren vi; - ce slawisiert werden
славянизъм лингв Slawismus m
славяи/ин Slawe m,-n,-n; източни -n Ostslawen pl;
западни -и Westslawen pl; южни -и Sudslawen pl
славянка Slawin f,-en
славянобългарски slawobulgarisch adj
славяиовгд Slawist m,-en.-en
славяиоведение Slawistik f; институт no - slawisti-
sches Institut
славянознание ■ славяноведение
славя нофил Slawophile m,-n,-n; Slawenfreund m
славянофилскн slawophilisch; slawenfreundlich adj
славя нофилство Slawophilentum n
славянофоб Slawophobe m.-n.-n
славянски slawisch adj; - езиии slawische Sprachen
славянство Slawentum n
слагам 1. (в хоризонтално положение) legen vt, hinle¬
gen vt; сложи книгата на масата lege das Buch auf den
Tisch; сложи това тук lege das hier hin; - в една редица
in einer Reihe hinlegen 2 (в изправено положение) (hin)
stellen vt, setzen vt;- в една редица in einer Reihe aufstel¬
len; - тенджерата на печка-та den Topf auf den Ofen ste¬
llen (setzen) 3 (в игра-та) setzen vt; - всичко на една
карта alles in der Waagschale werfen 4. (пъхам) stecken
vt, hineinste-cken vt 5 (наливам) gießen vt, auftun vt; -
ядене в чиниите Essen in (auf) die Teller tun 6. (нареж¬
дам) decken vt; - масата den Tisch decken 7. (прикреп¬
вам) anbringen vt (an A) 8. (инсталирам) legen vt; -теле¬
фон. чешма Telefon (Wasserleitung) (egen 9. (обличам,
обувам) anziehen vt. aufsetzen vt, - палто einen Mantel
anziehen; - шапка eine Mütze aufsetzen; - шал einen
Schal umbinden; - ръкави-ци (обувки) Handschuhe.
Schuhe anziehen, - бижу-та Schmuck anlcgen; - пръстен
einen Ring anste-cken 10. (прибавям) tun vt; - захар в
мая Zucker in den Tee tun N мед - капки в носа Tropfen
in die Nase träufeln;- инжекция па някого j-m eine Sprit¬
ze geben; - лепенка (превръзка) ein Pflaster (einen Ver¬
band) anlegen 12. (бележка) geben vt; учителят му сло¬
жи двойка der Lehrer gab ihm eine Zwei; - в ред(изправ¬
ност) in Ordnung bringen; - край ein Ende setzen (на не¬
що etw); - начало den Anfang machen (на нещо von etw
D); - основи die Grundla-ge schaffen (на нешо für etw
А); - подпис seine Unterschrift setzen; - на дневен ред
auf die Tages-ordnubg setzen - всимко под един знаме¬
нател alles auf einen Nenner bringen; - крак на някого j-
m ein Bein stellen; - отпечатък einen Stempel aufdrücken;
- оръжие die Waffen nicderlegen: - някого в джоба си j-
n in die Tasche stecken können; - някого на мястото му
j-n in die Schranken weisen, - пръст в раната den wun¬
den Punkt setzen; - си главата в торбата seinen Hals in
die Schlinge legen; - точка прен einen Pinkt machen; -
ръка на нещо seine Hand auf etw legen; - ce sich fügen,
schmeicheln vt
слад Malz n,-cs,-
сладина = сладост
687

сладка
следвам
сладк/а Gebäckschnitte f; сухи -и Gebäck n, Kuchen
сладкар Konditor m,-en,-en, Zuckerbäcker m
сладкарка Konditorin f-en, Zuckerbäckerin f,-n
сладкарница Konditorei f; кафе - - Cafe n
сладкарски Konditor-adj; - изделия Konditorwaren
pl
сладарство Konditorei f, Konditorberuf m
сладки Gebäckschnitten pl; сухи - Gebäck n, Kuchen pl;
Süßigkeiten p]
сладкиш Kuchen m,-s.-, Gebäck n,-$.-
сладко 1. süß adv; да Ви е -! Mahlzeit! 2. Konfitüre f,-n.
Eingemachtes n. Nasch werk n
сладководен Süßwasser- adj
сладкогласен liebliche Stimme, wohlklingend adj
сладкодум/ен redegewandt, beredt, beredsam adj; -ни
приказки verzuckerte Worte; schonrednerisch, schmeich¬
lerisch; honigsüß adj
сладкодумец Schönredner m, honigsüßer Sprecher
сладкодумие Berdsamkeit f, Redegewandheit f
сладкодумница schonrednerische (honigsüße) Frau
сладкодумство * сладкодумие
сладкозвучен wohlklingend adj
сладколоен schon singend adj; - глас wohlklinfende
Stimme
сладкоречнв = сладколумен
сладиеа süßlich schmecken
сладнив süßlich adj
сладник бот Lakritze f (Clycirmiza)
сладникав = сладнив
сладникавост Süßlichkeit f
сладни süßlich schmecken
сладолед Eis n,-es,-, Speiseis n
слядоледчийка Eisverkäufer m; Eisproduzent m
сладоледчия Eisverkäuferin £ Eisproduzentin f
сладост Süße f; -и Süßigkeiten pl, Nachwerk n, Zucker¬
werk n
сладостен süß, wonnevoll, wonnig adj
сладострастен wolllüstig, sinnlich, geil, lasziv adj; - ко¬
зел geiler Ziegebock
сладострастие Wolllust f, Geilheit f (сладострастие);
Lüste f; Sinnlichkeit (чувственост)
сладострастник Wolllüstling m,-en,-en
сладун бот Weichhaarige Eiche
сладур Lieber m,-bcn,-ben; Guter m,-tcn,-ten, Leibe f,-n.
Gute f,-n
слад/ък 1. süß adj; - като захар (MCA)zuckersQß, (honig¬
süß) 2. прен süß, lieblich adj, - сън süßer Schlaf; - глас
liebliche Stimme; -ки думи verzu-ckerte Worte; -ко вино
Traubensaft m, Weinmus n 3. (вкусен) schmackhaft,
wohlschmeckend adj; това
ядене е много -ко diese Speise schmeckt sehr gut
сладя süß schmecken
слазям = слизам
слалом спорт Slalom m; гигамски - Riesenslalom m
слама Stroh n; c цвят на - strohfarben, strohgelb, stroh¬
blond (koch); покрит със - strohgedeckt
сламен Stroh- adj; - дюшек Strohsack m. -а вдовица
Strohwitwe f
сламеник Strohsack m
сламеница I.(шапка) Strohhut m 2.(колиба) strohbede¬
ckte Hüne
сламка Strohhalm m; удавникът за - се лови der Ertn-
ckende klammert sich an einen Strohhalm
сламник = сламеник
сламорезачка Mächselmaschinc f: Strohhackmaschine f;
Strohschneider m
слана Reif m-(e)s,-, Rauhreif m, Duft m,-(e)s,-üfte
сланина Speck m.-s,-
слановит -и ноти die Nächte, in denen es reift
сланутък бот türkische Erbsen
слан/я an der Frost stehen; -и es reift
еласт Wolllust f; Genußsucht f; Sinnlichkeit f (чувстве¬
ност); Geilheit f (слодострастие)
сластен wolllüstig; genußsüchtig, geil adj
слястолюбеи Wolllüstling m.-en,-en; Genußsüchtige m,
Genußmensch
елястолюбив wolllüstig, genußsüchtig adj
сластолюбие Wolllust f, Genußsucht f
сл'атина eine Vertiefung, wo das Wasser entfließt oder
quellt
елегия се = сляга се
след 1 (място) hinter ргр; вървете - мен gehen Sie hin¬
ter mir; folgen Sie mir 2. (за посока) hinterher ргр; гледам
- някого j-m hifiterhersehen 3. (за вре-ме) nach ргр; - два
часа nach zwei Stunden,един - друг einer nach dem ande¬
ren; - като nachdem; - като е така da dem so ist;nachdcm
es so ist;- малко gleich,gleich danach, gleich im Anschluß,
nach kurzer Zeit; - време nach einiger Zeit, nach längerer
Zeit
след/я I. (отпечатък) Spur f,-en, Fußspur f, Fuß(s)-tapfe
f; вървя някому по -ите in j-ns Fußtapfen treten 2. ловдж
Fährte f,-n, Lauf m,-es,-äufe; вървя по -ите die Fährt ver¬
folgen, der Fälle folgen; изгубвам -ите von der Fährt ab¬
kommen 3. прен Spur f,-en; -и от древна култура die
Spuren alter Kultur; отпращам по фалшива - auf die fal¬
sche Fährte führen; премахвам -ите die Spuren verwi¬
schen (veitil-gen); по -ите на критиката auf den Spuren
der Kritik; изчесвам без - spurlos verschwinden; оста¬
вям -и Spuren hinterlassen
следв/ам 1.folgen vi s; - човека dem Mann folgen; -
688

следване
слива
- съвета dem Rat folgen; от това -а daraus folgt; - няко¬
го по петите j-m auf den Fersen folgen 2. (трябва) müssen
vt. vi h. sollen vt vi h; присъдата -а да се изпълни das
Urteil muß (soll) vollstreckt werden 3 (продължавам)
fortsetzen vt 4 (трая) dauern vi h 5. (уча) studieren vt: -
математика Mathematik studieren 6. (спазвам) - обичаи¬
те die Sitten und Brauche einhalten
следване I. Folgen n.-s.- 2. (учене) Studium n.-s.-; no
време на -то wahrend des Studiums 3. (съблюдаване) -
ма обичаите Einhaitenn der Sitten und Brauche
следваш folgend, nächst: -ите думи die folgenden Wor¬
te: -пят моля! der Nächste bitte'на -ия ден am nächsten
(folgenden) Tag. einen Tag darauf
следвоен/сн Nachkriegs- adj: - период Nachkriegszeit
Г. -но изграждане Nachkriegsaufbau m
следдеветосептемврийски die Zeit nach dem neunten
September
дледдесетоиоемврнйС1си die Zeit nach dem zehnten
November
следдиплом/ен postgradual: -на квалификация (post¬
graduale) Weiterbildung
сл'едеи I. folgend, nächst adj: искам да кажа следното
ich möchte Folgendes sagen
след'ен verfolgt, gelauert, gejagt adj
следобед I. Nachmittag m 2. Nachmittags, am
Nachmittag adv. днес - heute nachmittag
следобед/ен Nachmittags- nachmittäglich adj: -но засе¬
дание Nachmictagssitzung f: nachmittägliche Sitzung; -
сън Nachmittagsschläfchen n
следовател Untersuchungsbeamter m. съдия - - Unter¬
suchungsrichter m
следователно also, folglich, demzufolge, demgemäß
adv
следователски Untersuchungs-, richterlich adj: - разпит
Verhör beim Untersuchungsrichter
следовник Nachfolger m,-s.~; прен Epigone m.-n,-n
npejp Nachtreter m.-s,-
следовиииа Nachfolgerin Г-сл; прен Epigone f.-n
сл'едом hinterher adv; - зад nach (D). hinter (D); въроя
следом някому j-m auf dem Fuße folgen
следосвобожденски nach der Befreiung; - години die
Jahre noch der befreiung
следпразиичен nach dem Fest; Nachfest- adj
следреволюкиок/еи Nachrevolutions-. nach der Revo*
lution; -ни години die Jahre nach der Revolition; - пери¬
од Nachrevolutionszeit f
следсмъртсн postum adj
следствен Untresuchungs- adj; -и органи Untersu¬
chungsorgane pl
следствие 1. (поредица) Folge f.-n 2. юр Untersuchung
f; предварително - gerichtliche Voruntersuchung
следуюш (nach)folgend. darauffolgend; в -ия период in
der Folgezeit
следя verfolgen vt beobachten vt, ein Auge auf j-n ha¬
ben
слез бот wilde Malve (Malvaceae)
слезен бот Maivazeen pl
слезенка « далак
слезма * слизам
слеме Dachbinder vn
слепвам zusammenkleben vt zusammenleimen vt kle¬
ben vt: - плик einen Umschlag kleben: ce zusammenkle¬
ben vi s, косата му е слепнала sein Haar ist verklebt:
(сплъстявам) verfilzen: sich verfilzen, aneinanderdrucken
vt. zusammendrucken vt; sich ver-kleben; оч»гге му са
слепнали seine Augen sind verkleistert, устата ми cc
слепна sein Mund ist zusammengeklebt
слел/ец Blinde m.-n.-n; дом за слепи Blindenasyl n - c
едното око auf einem Auge blind: обшсство на слепите
Blindengesellschah f: това ше го вили п - das seht ein
Blinder; ти - лн си ? hast du keine Augen im Kopf?
слепешката = слепешком
слепешком blindlings adv
слепея erblinden vi s
слепиия Blinde f.-n
слепна = слепвам
слепок I 3oo.i Blindschleiche f (Anquis fragil is) 2. меб
inneres Geschwür
слепоочен Schläfen- adj
слепоочие Schläfe f
слепоочиик = слепоочие
слепородеи blindgeboren, von Geburt blind adj: Blindge¬
borene m
слепота Blindheit f, кокоша - Nachtblindheit Г. Hühner-
blmdheit f, Mondblindheit f. Hemeralopie f
слепотия - слепота
слепчо = слепец
слепя = слепвам
слепявам = слепвам
слспям « слепвам
слет'икоса бот Feuerrose f (Adonis)
слетия = сплав
слетя в спетявам
слети вам I. heruntcrfliegen vi s (по посока от говоря-
щня), hinuniertliegen vi s. herabfliegen vi s (по посока
към говоряшия) 2 (нападам) überfallen vt 3. (сполетя¬
вам) erteilen vt
слея = сливам
слив/al (плод) Pflaume f,-n (синя) (Pnnus domesicus) 2
(дърво) Pflaumenbaum m; ие го бръсна за !-
689

I
сливак
er ist mir schnuppe: -и ли имаш в устата hast du die Zun¬
ge verschluckt?
слив'ак Pflaumenbaumgarten m, Pflaumenobstgarten,
Pflaumenganen m
слива/м vcrimgcn vt, Zusammenkommen vi s, zusam¬
menziehen vi $. verbinden vt, vereinen vt: Zusammenlegen
vt; - се I (реки) ztisammenfließen vi s 2. (обединявам
се) sich vereinigen: (повторно) wiedervereinigen vt; sich
verbinden: sich verschmelzen (сплавям cc), две селища
се -т zwei Siedlungen kommen zusammen
сливане Zusammenkommen n, Zusammenzieluing Г
Vereinigung f; Zusammenfließen n (реки): -то на Герма¬
ния die Wiedervereinigung Dcutschlads
сливар Pflaumen Verkäufer m
сливарка Pflaumenverkaufenn f
сливица QHQm Mandel f.-n
сливов Pflaumen- adj: -а ракия Pflaumenschnaps m
сливовица Pflaumenschnaps m
слиз = слуз
слизам 1. (гледано отдолу) herunterkommen vi s; (вада)
herunlerfließen vi s; (път) hcrunterfllhren vi s; (след кате¬
рене) heruntersteigen vi s 2. (гледано огоре) (пеша) hin¬
untergehen vi s, hinunterlaufen vi s. (c кола) hinunter¬
fahren vi s, (на кон) hinunteiTeiten vi s (след катерене)
hinuntersteigen vi s: (вода) hinunterfließen vi s; (път)
hin unterführen vi s 3 (от превозно средство) aussteigen
vi s: (от колело» кон) absteigen vi s: - от коня (от
колелото) vom Pferd (Rad) steigen 4 (самолет) tiefer
gehen: landen vi s 5 (отсядам) absteigen vi s
слизане Aussteigen n (от превозно средство); Ausstieg
m; Abstegen n (от колело, кон)
слизгав * хлъзгав
слизест Schleim-, schleimig adj; -а ципа анат Schleim¬
haut f
елин Schwiele f,-n (мазол)
слимав Schwielen- adj
слинест schwielig adj (мазолест)
слип Slip n.-s,-s
слисам " слисвам
слисан verblüfft, verwirrt, bestürzt, in Verwiming gera¬
ten adj
слисвам I. verblüffen vt 2. (обърквам) verwirren vt, be-
stürzen vt; - ce verblüfft werden, in Verwirrung geraten;
бях слисан ich war verblüfft
елнтам = слетяв&м
слитък Вале f.-n, Stange f,-n; злато на елкгки Gold in
Barren
сл'ободен oem свободен, айлак
слободия Zuchtlosigkeit f, Nichtstuerei f
словак Slowake m,-n,-n
				слога
Словакия Slowakei f
словачка Slowakin f,-en
словашки slowakisch adj
сл'овен Wort-, lexikalisch adj
словенец Slowene m.-n.-n
Словения Slowenien n
словекка Slowenin f,-en
словенски slowenisch adj
словесен sprachlich; mündlich, verbal adj
словесност Literal и r f, Literaturgeschichte f: устна -
Folklore f
словник Philolog(e) m,-n,-n; Literaturhistomker m;
Liieraturleherer m
слое/о I. Wort n,-es.-örtci,-e; -a Worte pl 2. (реч) An¬
sprache f, Rede f,-n, Wort n; встъпително - Eröffnungs¬
ansprache f, Eröffnungrede f; имам дар - redegewandt
sein, Rednertalent besitzen 3. (сага) Mär(e) f, крилати -а
geflügelte Worte; гръмки -a große Worte. Phrasen; зак¬
лючително - Schlußwort n; честно - Ehrenwort n. - за
die Mär(c) von. произнасям - eine Rede halten
словоблудство Schwatzerei f: Geschwätz n. leeres Ge¬
rede
словоборец oem = слорсш
словоборство Wortstreit m
словоизлияние Wonschwall m: Worteguß m
слоиоизмененис грам Wortveränderung f; Formbildung
f
словоливнииа Schriftgießerei f
словом mit einem Wort, kurzum adv: - и делом in Wort
und Tat
словонаредба = синтаксис
словообрязовятслен Wonbildungs- adj
словообразуване Wonbildung f
словоохотлив gesprächig, redselig, zungenfertig adj
словоохотливост Gesprächigkeit f. Redseligkeit f, Zun¬
genfertigkeit f
словопромзводстволгшгв Wortableitung f
словоред Wortfolge f
словослагател Schriftsetzer m
словослагателка Schriftsetzerin f
словослагателски Schriftstzer- adj
словослагателство Schriftseizerberuf m
словосъчетание грам Wortgruppe f, Wortverbindung f;
устойчиво - erstarrte (stehende) Wortverbindung
словотворчество Wortschöpfung f, Wonprägung f
словотьлкуваие Worterklärung f, Wortdeutung f
слова = улавям, хващам
слог L Feldrain m: Ackergrenze f, Rain m,-es,-e 2. (сри¬
чка) Silbe f,-n 3. (cnui) Stil m,-$,-e
сл%ога = съгласие
690

сложа
слух
сложа - слагам
слож/сн 1 kompliziert adj 2. лингв zusammengestzt, ре-
riphrasisch adj: -на лихва Zinsenzins m; -на лума zusam¬
mengesetztes Wort; Zusammensetzung f; Kompositum n.-
s.-a, (не прост) verwickelt adj; - въпрос verwickelte
Frage
сложност Kompliziertheit f. Vertracktheit f: в обша - im
großen und ganzen, insgesamt
сложноцветни 6om Kompositen pl. korbblüter pl
слоест schichtig, blättrig; Schicht-, aus Schichten bes¬
tehend, geschichtet adj: -и облаци Schichtwolken pl. Stra¬
tuswolken pl
cio/ft I. (пласт) Schicht f.-en, Lage f.-n: на -еве schicht¬
weise 2 (обществен) Schicht f.-en, социален - Sozial¬
schicht f
сломен gebrochen, deprimiert, kaputt, bezwungen, nie¬
dergeschlagen. gedrückt adj
сломеиост Niedergeschlagenheit !*. Depression f
сломя * сломя вам
сломявам brechen vl bezwingen vt überwinden vt -
съпрошвата den Widerstand brechen; - упорство den
Trotz brechen
слои зооп Elefant m.-en,-en; като - в стъкларски ма¬
газин wie ein Elefant im Porzellanladen; правя от мухата
- aus der Mücke einen Elefanten machen
слонииа Elefantenweibchen n
слонов Elefanten- adj. -а кост Elefanicnbetn n; от -a
кост elefantenbeinem. aus Elfenbein
слонск/и elefantenähnlich adj: -а болест мед Elenfan-
tiasis f: Elefantenkrankheit f
слонче Elefanlenjungc m
слуга Diener m.-s.-, Dienstbote m.-n.-n; 1(ьрк Mini¬
strant m.-en.-cn; Meßdiener m; (католишки) Klosterdie¬
ner m
слугински Dienstmädchen-: dienerhaft, dieneiiich, die¬
nerisch adj
слугииство Dienerschaft f. oem Gesinde n,-s,-; Dienerei
f
слугиня Dienstmädchen n, Hausgehilfin f
слугувам 1 dienen vi h 2. прем dienen, Dienste erwei¬
sen
служа dienen vi h; eine Stelle haben (на служба съм): -
войник seinen Militärdienst ableisten: - & артилерията bei
der Artillerie dienen, - за нещо zu etw (D) dienen (gut
sein, dienlich sein, angetan sein, taugen), zu etw (D)
gebraucht werden: - като пред-лог als Vorwand dienen,
това послужи за причина das war der Grund 2. църк den
Gottesdinst (ab)halten: eine Messe zelebrieren, die Messe
lesen 4 (лрислужвам) bedienen vt 5. (куче) schön
machen, Männchen machen: - cit benutzen vt, Gebrauch
machen (von D)
служа ся benutzen vt; Gebrauch machen (c von D)
служащ служещ Angestellte m.-n.-n; Beamte m,-n,-n
(във ведомство), dienend adj
служаща Angestellte f,-n. Beamtin f.-en
служба I. Dienst m-cs.-e. Amt n.-es.-ämter (длъжност):
държавна - Dienststelle f, Büro n.-s.-s (място в служба¬
та), военна - Militärdienst m. действителна военна -
aktiver Dienst, на военна - съм im Militärdienst stehen;
годен за военна - dienstfähig: приемам на - anstellcn vt.
engagieren vt; j-n in Dienst nehmen; постъпвам на - in
den Dienst (bei j-m) treten; eine Stelle (einen Dienst) an¬
nehmen (an-treten); на - съм im Dienst(e) sein, нося -та
den Dienst versehen; напускам - den Dienst quittieren 2.
(длъжност) Stellung f,-en, Posten m.-s,-: - по съобще¬
нията и пътищата Fahrdienst m; - по движение xen Be¬
triebsdienst m; тилова - rückweniger Dienst, караулна -
Wachdienst m; - по охрана Sicherungsdienst m, под-
слушватслна - Horchdienst m. - по снабдяване Versor¬
gungsdienst m 3. църк Gottes-dienst m: Messe f.-n (като¬
лическа). по - dienstlich
службаш (dicnst)eifrigcr Arbeiter (Angeselltcr). стар -
(за военните) alter Degen
службашки des dicnsleifigen Anfcstelltcn
службогонец - кариерист
службогонски - кариерметкн
служеб/ен I. Dienst-, Amts-, dienstlich adj: -ни дела
Amtsangelegenheiten pl; -но време Amtssiundcn pl.
Arbeitszeit f: -на тайна Dienstgeheimnis n; в - порядък
auf dem Dienstwege 2. (спомагателен) Hilfs- adj. -на
(спомагателна) роля (функция) (be)dienendc Funktion
служебник = молитвеник
служещ = служат
служител Angestellte m.-n.-n; Beamte m.-n.-n, (във ве¬
домство)
служителка Angestellte f.-n. Beamtin f.-en
слуз = слиз
слузест = слизест
слука gute Gelegenheit, на - aufs Geratewohl. Wied¬
manns Heil'
счупвам 1. (сдирам) abschälen vt. abreißen vt 2. (вземам
скъпо) abzwacken vtj-m das Fell über die Ohren ziehen 3.
verprügeln vt
счупя = слупвам
слух 1. (сетиво) Gehör n.-s,; орган на - Gehörorgan п,
остър - scharfes (feines) gehör; лош - schle-chtes (schwa¬
ches) Gehör: свиря по - nach Gehör spielen: възприемам
по - durch(s) Gehör aufnehmen загуба на -a Ertaubung f
2. (мълва) Gerücht п.-е^-есъдейки по -овете laut den
Gerüchten: nach den Gerüchten zu urteilen; носи се - es
geht das Gerücht;
691

слухов
слюнка
das Gerücht ist im Umlauf; за него ни - ни дух er ist
spurlos verschwunden; als hatte die Erde ihn verschluckt;
er laßt nichts von sich hören; той целия се превърна в -
er war ganz Ohr
слухов Gehör-, Hör- adj; - нерв анот Gehörnerv m. -a
тръба Hörrohr n; - апарат Hörapparat m
слухтя lauschen vi h, horchen vi h
случаУен zufällig. Zufalls-: gelegentlich; Gelcgenheits-
adj, -йна среша eine zufällige Begegnung f; -йна покуп¬
ка Gelegenheitskauf m; - човек irgendwer
случай 1. Fall m,-s.-al!e; Vorfall m. Begebenheit f,-en;
Geschehenis n=sses,-sse,Vorkommnis n,-sses,-sse (произ¬
шествие) Zwischenfall m (инцидент), Gelegenheit f,-en
(удобен); интересен - в лекарс-ката практика ein inte¬
ressanter Fall in der ärztlichen Praxis; нещастен - Unglü-
ckdfall m, Unfall m; смъртен - Todesfall m; в известни
-и unter Umständen; при тържествени -и bei feierlichen
Gelegenheiten; използувам -я von einer Gelegenheit
Gebrauch machen; използувам всеки - keine Gelegenheit
entgehen lassen; в дадения - gegebenfall!;; при - bei
Gelegenheit, gelegentlich 2. (случайност) Zufall m 3. (по¬
вод) Anlaß m; no - aus Anlaß, anläßlich; в тържествени
—и bie feierlichen Anlässen; във всеки -jedenfalls; в ни¬
какъв - keinesfalls, keineswegs, auf keien Fall; в краен -
im äußersten Fall; в - на необходимост nötigenfalls,
wenn nötig; в - на неотложна необходимост in dringen¬
den Fällen, bei Gefahr im Verzug; в такъв - in diesem
(solchem) Fall; wenn dem so ist; wenn es so steht; в про¬
тивен - ander(e)nfalls, widrigenfalls; стихове по - нещо
Gelegenheitsgedicht n
случайност Zufall m; по една - ganz zufälig; купувам
по една - einen Gelegenheitskauf machen, zufällig kaufen;
Zufälligkeit f; по щастлива - durch einen glücklichen
Zufall; това не е - das ist kein Zufall
случвам I. (намирам) finden vt2. (заварвам) antreffen
vt, treffen vt 3. (успявам) Glück haben; - ce geschehen vi
s, vorfallen vi s, Vorkommen vi s; passieren vi s; c него ce
случило нещастие ein Un-glück hat ihn getroffen; ihm ist
ein Unglück passiert; какаото и да се случи wenn auch
(mmer) geschehen (vorfallen) möge; като че ли нищо не
се е случило als ob nichts geschehen (vorgefallen) wäre;
как се случи това? wie hat sich das zugetragen?, wie ist
das passiert (geschehen)?; това рядко се случва с него
das kommt bei ihm selten vor; случи се чудо es ereignete
sich ein Wunder; случи се така, че es begab sich, dass
случка Vorfall m, Ereignis n, Begebenheit f, Begebnis f;
глупава и неприятна - Unschick
слушалка 1. тел Hörer m.-s,- 2. радио Kopfhörer m 3
мед Hörrohr n, Stehoskop n
слуш/ам I .hören vt; zuhören vi h; - воен zu Befehl! -
радио Radio hören; - музика Musik hören; - музиката c
внимание der Musik zuhören; - оратора dem Redner zu¬
hören; - какво се приказва dem zuhören, was gesprochen
wird; -afl какво разказва dem zugören, was er erzählt 2.
(послушен съм) gehorchen vi h. gehorsam sein (н-го j-m
D), artig sein 3. (лекар) abhören vt
слушане 1. Zuhören n,-s,-, Hören n,-s.-2. rop (gerichtli¬
che) Verhandlung; делото е определено за - die gericht¬
liche Verhandlung ist anberaumt
слушател Hörer m.-s,- (студент); Zuhörer m
слушателка Hörerin f,-en; Zuhörern f
слъгвам lügen vi h, schwinden vi h; разе aufschneiden vi
h, übertreiben vt
слънце Sonne £-n; ориентирам cc по -то sich nach der
Sonne richten; на - in der Sonne,rpe* се на - sich sonnen;
- грее die Sonne scheint; -то изгрява (залязва) die Sonne
geht auf (unter); залез - Sonnenuntergang m; з аход -
Westen m.-s,-; изгрев - Sonnenaufgang; със - bei Tages¬
licht
слънцестоене aemp Sonnenwende f; лятно - Sommer¬
sonnenwende f; зимно - Wintersonnenwende f
слънчясвам einen Sonnenstich bekommen
слънчев Sonnen-, sonnig adj; -o затъмнение Sonnen¬
finsternis f; -o петно Sonnenfleck m; -а стая einsonniges
Zimmer; -а страна Sonnenseite; -а система Sonnensys¬
tem n, -а баня Sonnenbad n, - удар мед Sonnenstich m; -
двигател Sormenmotor m; -o преплитане мед Sonnenge¬
flecht n, Solarplexus m,-; -o време sonniges Wetter; -
слънчелюбнв lichtllebend adj
слънчиие die liebe Sonne
слънчобран Sonnenschurz m; (чадър) Sonnenschirm m
слънчоглед öom Sonnenblume f
слънчогледов Sonnenblumen- adj; -и семки Sonnenblu-
menkeme pl. Sonnenblumensamen pl, -o масло Sonnen¬
blumenöl n
слънчогледороначка Mosvchine zum Knabbern (Aus¬
hülsen, Ausschotten) von Sonnenblumensamen
слюдв геоп Glimmer m
слюден Glimmer- adj
слюдест glimmerhaltig, glimmerig adj; - шист Glimmer¬
schiefer m
слюнк/а Speichel m,-s,-,Geifer	отделяне на -
Speichelabsonderung f; намокрям със - einspei-cheln vt;
пускам -и geifern vi s, sambbem vi s; -и Geiferm; текат
ми - das Wasser läuft mir im Mundezusammen
692

слюноотделяне
смеля
слюноотделяне физиол Speichelabsonderung f
слюнотечение Speichelfluß m
слюнча begeifern vt; geifern vi s; sabbern vi s
слюнчев geiferig, geifernd, sabberig adj
слюнчен Speichel- adj; -и жлези анат Speicheldrüsen
Pl
слюнчест = слюнчен
сля гаги се
сляба техн Platte f,-n; Platine f,-n
слябинг техн Slabbing f,-s,-s, Platinen. Walzwerk n
сляза = слизач
сляп I. blind adj; - c едното око auf einem Auge blind; -
тю рождение blindgeboren; -o черво анат Blinddarm m;
-o куче jooi7 Blindmaus f (Spalax lencodon); ~o подчи¬
нение blinder Gehorsam. Kadavergehorsam m; -а вра
Köhlerglaube m 2 Blinde m.-n.-n; общество на слепите
Blindgesellschafl f; това и - ше го види das sieht ein
Blinder: ти - ли си 0 hast du keine Augen im Kopf?; и
куцо и —o Hinz und Kunz: ^o око анат Schläfe f,-n; —
полет воен Blindflug m
сляпороден 1 Blindgeboren adj; von Geburt blind 2.
Blindgeborene m.-n.-n
слят verbunden, zusammenhängend adj; -o изречение
грам zusammengezogener Satz: -o писане Zusammen¬
schreibung f
см а док = бяла риба: зоол Sander m.-s,-, Zander m.-s.-
смажа = смазвам
смазан 1. zerquetscht, zerdrückt überfahren (c ко-ла);
lotgeschlagen (убит от 6ort); vernichtet (унишожен).
zermalmt adj 2. geschmiert, eingefettet eingeölt adj (c
грес, масло)
смазвам I. (смачквам) zerquetschen vt. quetschen vt 2.
(обезформявам) zermalmen vt 3. (умивам) totschlagen vt
4.	(унищожавам) vernichten vt 5. (c кола) überfahren vt 6.
(c грес. масло) schmieren vt. ölen vt; einfetten vt, ein¬
schmieren vt; einölen vt
смазване Schmieren n.-s,-. Schmierung f,-en. Einschmie¬
ren n,-s.-; Einfctien n,-s,-; Einülcn n.-s.-, ölen n,-s.-; - на
гърлото мед Pinseln der Kehle
смазка Schmierfett n: Schmierstoff m. Schmiere f.-n
смазоч/ен Schmier- adj: -материал Schmierstoff m
Schmiermittel n. - канал ölnutc: -ни масла Schmieröle pl
смайвам in Erstaunen versetzen, verblüffen vt, überra¬
schen vt; - ce verblüfft sein, überrascht sein
смалявам verkleinern vt, veningem vt, vermindern vt; -
re sich verringern, kleiner werden: zusammenschrumpfen
schrumfen vi s (обемно); zusammenschw Inden vi s (ли-
нсЛно); abnehmen vi s; zurückgehen vi s
смарагд Smaragd m; пръстен със - Smaragdring m
смарагден Smaragdfarben adj
смарвгдов Smaragd- adj; - пръстен Smaragtring m
смахвам ce verblöden vi s, verrückt werden
смахване = смахнатост
смахнат blöd, verrückt, einfältig, widersoenstig, läppisch,
dumm, albern, tölpelfat
смахнатост Einfalt f, Einfältigkeit f, Tölpelhaftigkeit f;
läppisches Wesen
смачкам = смачквам
смачкан zerknittert, zerquetscht, zerdrückt, erdrückt, zer¬
schmettert, fertiggemacht adj
смачквам I. (хартия, плат. дреха) zerknittern vt 2. (не¬
що меко) zerquetschen vt, zerdrücken vt; (в тълпа) erdrü¬
cken vt 3. (унищожавам) fertigmachen vt. zerschmettern
vt 4. (прегазвам) überfahren vt; (c крак) zertereten vt
смачкване Zerquetschen n.-s,-; Erdrücken n,-s.; Überfah¬
ren n.-s.-; Zertreten n,-s.-
CMBB = смайвам
смаян 1. = слисан 2. bestaunt, verwundert, in Staunen
geraten
смееш ката - смесшком
смеешком lachend, sich über j-n (ewt) lustig machend
adv
смаеж/ен angrenzend, anstoßend, benachbart adj. -ни
ъгли мат Nebenwinkel pl
смекчавам I. weich machen, erweichen vt. enthärten vt
(вода) 2. mildem vt, lindem vt, mäßigen vt; dämpfen vt
(удар) 3 (някого) erweichen vt, weichertmilder) stimmen
4 лингв palatalisieren vt; - се I. weich werden 2 sich
mildem, nachlassen vi h; студът се смсгчи der Frost ließ
nach 3. (човек) sich erweichen lassen; nachgeben vi h;
gemäßigt werden
смекчаваш 1. mildernd, lindernd, dämpfend adj 2 -и
вината обстоятелстваюр mildernde Umstände
смекчен не 1. Erweichung f. Enthärtung f (вола); Mäßi¬
gung f; Dämpfung f (удар). - на наказанието Milderung
der Strafe 3. лингв Palatalisierung f 4. Linderung f (болка)
смекчителеи Milderungs- (режим, наказание); Linde¬
rungs- (болки, страдание); Mäßigungs- adj
смел 1. kühn, tapfer, mutig, mutvoll, furchtlos (безстра¬
шен) adj 2. (лързък) dreist adj
смелост Kühnheit f. Tapferkeit f. Mul m.-(e)s.-; безраз¬
съдна - Draufgängertum n; събирам - sich (D) die Frei¬
heit nehemen; ~a е половин победа frisch gewagt ist halb
gewonnen, dem Mutigen gehört die Welt
смелчвга Kühne m.-n.-n. Wag(e)hals m.-en,-en, Drauf¬
gänger m
смелчак = смелчага
смеля = смилам
693

сменен
сметолровол
сменен ausgewechselt, abgelOst, getauscht adj
сменявам 1- wecheln vt, Umtauschen vt; - конето die
Pferde wechseln; - бельо die Wasche wechseln 2. (заме¬
ням със себе си) ersetzen vt, an j-ns Stelle treten; ablösen
vt; - гняв на милост Gnade fü Recht ergehen lassen; - ce
I wechseln vt; страхът се смени c радост der Schreck
wandelte sich in Freude; дневният пек се смени с про¬
хлада nach der Hitze am Tage kam die Abcndkühlc; sich
ablosen; играчът бе заменен der Spieler wurde einege¬
tauscht
сменяваме = смяна
сменям ~ сменявам
смерч Windhose f, Wirbel sturm m, Tornado m,-s,-s; во¬
лен - Wasserhose f; пясъчен - Sandhose f; прашен -
Staubtomado m
смес 1. Mischung f,-en, Gemisch n,-(e)s,-e; фуражна -
Mischfutter n; горивна - Kraftstoffgemisch n, - от всич¬
ко buntes Gemisch, Sammelsurium n,-s,-rien
смесвам 1 (за получаване на смес) (ver)mischen vt,
vermengen vt, zusammenmischen vt 2. (разбърквам)
vermischen vt, verwirren vt, in Unordnung bringen, durch¬
einanderbringen vt 3. (обърквам) ver-wechseln vt; - се 1.
sich vermischen, sich vermen-gen, - се c тълпата in der
Menge verschwinden (untertauchen) 2. (попадам в без¬
порядък] in Unord-nung geraten, sich verwickeln 3. (сму¬
щавам ce) in Verwirrung (Verlegenheit) geraten, verlegen
werden
смесен vermischt, gemischt adj; -а гора Mischwald m;
-а салата gemischter Salat, - диалект Mischdialekt m; -
плаж Familienstrand m; -o училище Knaben- und Mäd¬
chenschule f, - магазин Gemischtwarenladen m
смесител Mischer m,-s,-, Untersetzer m,-s,-, MischvoH-
richtung f
смесица Mischung f,-en, Gemisch n,-(e)s,-e; всякаква -
buntes Gemisch; Sammelsurium n,-s,-rien 2. (разми) Man¬
nigfaltiges n
смествам 1. (помествам) zusammcnrtlcken vi s 2. (по¬
бирам ce) Platz Anden, Unterkommen vi s; hineingehen vi
s; - ce untergebracht werden; zusammenrQcken vi s; Platz
finden, Unterkommen vi s
сместям = смествам
смеся = смесвам
смет Kehricht m,-(e)s,-, Schmutz m,-es,-, Müll m,-(e)s.-;
купчина - Kehrichthaufen m; извозване на - Müllabfuhr
f; кофа за - Mülleimer; яма за - Müllgrube f; Ausfecbsel
m,-v; строителен - Schutt m,-es,-; Abraum m; Abfall m;
за - Schutt-, Kehricht-, Müll-; купчина строителна -
Schutthaufen
смета - смитам
сметяло Rechenbrett n
сметана saure Sahne
смст'анка Rechenbuch n
смета hob mit saurer Sahne
сметач Zahler nw, Indikator m.-en.-en, Rechner m,-s,-;
газов - Gasuhr f, Gasmesser m; - на обороти
Drehzahlmesser m
сметач/сн Buchhaltungs-, Rechen- adj; -на маши-на
Rechenmaschine f, Computer m,-s,-; -на линия
Rechenstab m, Rechenschieber m. -на техника Re¬
chentechnik f, Computertechnik f; -на част Buchhal-tung f
сметен * сметачен; ausgekehrt adj
сметен'ни = скандалджия
сметен'мца = скандал лжнйка
сметище Müllhaufen m, Müllgrube f
сметка 1. Rechnen n,-s,-; Zahlen n,-s,; (на ум)
Kopfrechnen n 2. търг Konto n,-s.-ten/-s; Guthaben n: Re¬
chnung f,-en; текуща - laufende Rechnung, Konto n; Kon¬
tokorrent n; откривам - ein Konto er-öfihen; no - a conto;
за - на auf (für) Rechnung; водя - за нешо über etw (A)
Buch führen 3. (от търг. заведение) Rechnung f.-en; зап¬
лащам по - eine Rechnung begleichen (bezahlen); живея
за нечия - auf fremde Kosten leben: j-m auf der Tsche lie¬
gen; в крайна - letzten Ende; letztlich; im Endresultat;
включвам в - in (zur) Anrechnung bringen; имам сметки
за уреждане с него ich habe noch ein Hühnchen mit ihm
zu rupfen; това го казвам за моя - das ist auf mich ge¬
münzt; das gilt mir; -та излезе крива die Rechnung ging
nicht auf, чекова - Girokonto n; без - ohne zu rechnen:
влизам в -та in Frage kommen; давам - Rechenschaft ab¬
legen, -“загуби и печалби" Erfolgerechnung f=
годишен баланс = Erfolgsrahmingszeche f; имам - Nut¬
zen haben; обърквам -irre cit seine Finanzen durcheinan¬
der bringen; тънки -и genaue Berechnung; sorgfältig aus¬
geklügeltes Vorhaben
сметкаджийка geizige Frau, Knauserin f,-en
сметкаджийски sparsam, knickerig adj
сметкаджия Geizkragen m, Geizhals m, Knauser m,-s,-,
Knicker m,-s,-, Filz m,-es.-
сметководен = счетоводен
сметководител * счетоводител; Buchführer m
сметководство = счетоводство: Buchführung f
сметкоразписка Quittung C-en; Bescheinigung f,-en;
Empfangsbescheinigung f; Empfangsschein m; обратна -
Gegnqittung f, Rückschein m; quitierte Rechnung; давам -
quittieren vt, bescheinigen vt; schriftlich bestätigen; взе¬
мам - sich eine Qittung geben lassen
сметна » смятам
смети'ик Mülleimer m; Müllkasten m
сметопровод Müllschlucker m; Müllschacht f; Schachte
für Abfülle
694

сметосъбирач
смоковница
сметосъбирач Mullkutscher ш
сметосъбирачка Müllabführwagen m
сметочмстач = сметосъбирач
смеховит ■ смешен
смехория sprichwörtliche Redenart, Witzwort n. Scher¬
zwort n; Wortspiel n; Scherz m,-es,-e, Spaß m.-s$es,-asse:
Witz rn.-es.-c
смехотворен lächerlich, lachhaft, drollig adj
смехотворен Spaßmacher m. Spaßvofe! m
смешка zum lachen bringen, lachen machen
смешам - смесвам
смеш/ен I (комичен) komisch; drollig (забавен) 2
(предизвикваш насмешка) lächerlich, lachhaft (смехо¬
творен) ; в - вид in einem lächerlichen Aufzug; предста¬
вям се в - на светлина ins Lustige kehren; поставям се в
-но положение sich lächerlich ma-chen; sich in eine lä¬
cherliche Lage bringen
смешенис I. Vermengen n,-s,-. Vermischungf2. (обър¬
кване) Verwirrung f.-en, Wirrwarr m.-s.-s; - на езите
Sprachverwirrung f; - на понятията Begriffsverwirrung f;
кръво- Blutschande f
смешка Spaß m,-sses,-ässe, Scherz nves,-e
смешльо « смешник
смешник 1. Spaßvogel m. Spasmacher m. Showman m 2.
(шут) Clown m.-s,-s
смешница Spaßmacherin f.-en
смея I. wagen vi. sich wagen 2, (дръзвам) sich erdreis¬
ten. sich unterstehen
гмея се I. lachen vi h: - от цяло гърло aus vollem Halse
lachen 2 (присмивам се) auslachen vt (на н-го j-n A)
смивам auswaschen vt. wegspülen vt, aussplllen vt,
-	ce breiig werden
смигам zuwinkem vi h, zublinzeln vi h
смигвам kurz zuwinkem (zublinzeJn)
смигна e смигвам
смил бот Strohblume f (Gnaphalium). Schöne Liebe
(Hchchcrisum arenarium)
смилаем verdaulich; leicht verdaulich adj, трудно -
schwer verdaulich
смилаемост (leichte) Verdaulichkeit
смилам I. (зърна, жито) mahlen vt. zermahlen vt 2 (ме¬
со) durch den Wolf drehen 3. (в стомаха) verdauen vt
смилане Mahlen n,-s,-; Zermahlen n; Verdauen n.-s.-
CM клател си Verdaungs- adj (хранасмилателен); - ор¬
ган Vcrdaungsorgan n; Magen m.-s.-
смилен * cмилов
смилов öom Strohblumen- adj (сухоивстни)
смилявам erbarmen vt; - някого j-ns Mitgefühl wecken;
-	ce sich erbarmn (над н-го j-ns G)
емни бот 1. Ruhrkraut n (Gnaphalium) 2. (смил) Stroh¬
blume f(Graphalium arenarium); бял - Heimfahnsblüm¬
chen n
сминдух бот Mockshomklee m, Schabziegenlee m
смирен 1. (спокоен) ruhig, still, sanft (кротък), artig (за
дете) adj 2. (покорен) demütig, unterwerilg adj 3. рел
fromm adj
смирение Demut f. Andacht f, DemUtigkeit f, Demut¬
sinn m
смирено untenverfig, dcmQtig, demutsvoll, fromm adv;
държа ce - sich still verhalten
смиреност * смирение
емнрявам bündigen vt. bezwingen vt. (be)zähmen vt;
unterwerfen vt, zügeln vi, beruhigen vt; - ce sich unter¬
werfen, sich schi-cken, sich ergeben (c in A); sich beruhi¬
gen; zur Ruhe kommen; sich beherrschen
смислен sinnvoll, durchdacht, sinngemäß adj; - от-гооор
eine sinnvolle Antwort
смнсленост Bedenklichkeit f; Sinngebung f
смислов bedcutungsmäßig. semantisch, Sinn(cs)-; Bedeu-
tungs-; sinngemäß (линее) adj. -а грешка Sinnfehler m, -o
цяло лингв das Sinnganzc
емнслоразлнчитсл/ен ;шнгй semantisch.sinngemäß adj;
-ни оттенъци Sinnesabstufungen pl. Schai-tierungn in der
Bedeutung
смисл/ям verstehen vt. sich auskennen (in D); sich ver¬
stehen (auf А): топ нишо не ~я в тази работа er kennt
sich in dieser Sache nicht aus,er versteht sich nicht darauf,
er versteht nichts davon
смисъл Sinn m.-(e)s.-c. Bedeutung f,-en (значение) в
директен - der eigentliche (direkte) Sinn; преносен - der
übertragene Sinn; в преносен - bildlich, in übertragenem
Sinn; в широк - in weitem Sinn, в нз-вестен - im gewis¬
sen Sinn; здрав - gesunder Menschenverstand, der gemei¬
ne Verstand, няма - es hat keinen Sinn, es ist sinnlos, cs
lohnt sich nicht; изкривен - sinnentstellend
смитам fegen vt; (на куп) zusammenfegen vt
смитяне Fegen n,-s.: Zusammenfegen n
смия = смивам
смля еквам kauen mit Schmatzen (Gcschmatz)
смогвам 1. (успявам) imstande sein, vermögen vt 2.
(справям ce) fertigwerden vi s (mit D), gelingen vi s
(отдава ми ce) es gelingt mir zu
смогваие Gelingen n
смогна = смогвам
смок 300.1 Natter f(Colubriade), Landnatter f (Coluber),
пие като - er sauft wie ein Loch
смоква смокиня бот 1. (дърво и плод) Feige f,-r
(Etaphc longissima); (Opuntia vulgaris)
смокинг Smoking m.-s,-e
смокинов Feigen- adj, - лист Feigenblatt n
смокиня ■ смоква
смоковница » смокиня
695

смола
смутни
смол/а дим бот Harz n,-es,-e; борова - Kiefemharz л;
изкуствени -и Kunztharze pl 2. (асфалт) Pech n,-(e)s,-e,
Teer m,-s,-e, Asphalt m,-s,-, Bitumen n,-s,-mina. намазвам
със - piechen vt teeren vt; планинска - Bergharz n, Erd¬
pech n, Asphalt m
смолен pechschwarz (UBJrr)adj; geteert, gepiecht adj
СМОЛССГ = смолист
смолист harzig adj; (ubjvt) pechschwarz adj
смолннца Teerbrennerei f, Pechhütte f, Pechsiederei f
смолимчав = глинест
смоля teeren vt, piechen vt
cmwi'bb pechschwarz adj
смолясаи von Motten zerfressen adj; -а дреха von Mot¬
ten zerfressenes Kleidungsstück
смоласввм er von Motten zerfressen werden
смотявам I.(намотавам)aufwickeln vt, zusammenwi¬
ckeln vt 2. (обьрквм) verwickeln vt, durcheinanderbringen
vt
cm'otbh beschrankt, dumm adj; Versager m
смотая « смотавам
смотолевя = смотолевям
смотолевен gestammell, gestottert, undeutlich adj
смотолевим stammeln vi h, murmeln vt, brummen vt,
sich (D) in den Bart brummen; undeutlich (einige Worte)
sprechen
смрад Gestank m-(e)s,-, übler Geruch
смраден ■ смрадлив
смрадлив stinkend, stinkig. Stink-, übelriechend adj; -o
дърво бот Stinkholz n (Olax zeilonica); -o сирене stin¬
kiger Käse
смрадливо er = смрад
смрадлика бот Perückenstrauch m (Rhus cotinus);Pe-
rückenbaum m
смладликов PerUckenbaum-, Perückenstrauch- adj
смразяв/ам I .(замразявам) zu Eis werden lassen 2.(ско-
вавам) erstarren lassen; - кръвта на някого j-ns Blut in
den Adern erstarren lassen; - се (замразявам се) gefrieren
vi s; (сковавам се) erstarren vi s; кръвта ми сн -a das
Blut erstarrt mir in den Adern 3. (скарвам) verfeinden, zu
feinden machen; - ce sich verfeinden, in Haß verfallen
(gegen A); sich in den Haaren liegen
смрачавам dunkeln vt, dunkel machen, verfinstern vt; -
ce sich dunkel (schwarz) abheben; es dämmert, es dunkelt;
sich verfinstern, finster werden; dunkel werden
смрачка бот (rb6a)Lorchel f (Helvclla)
смр'ика бот Wacholder m (Juniperius) (хвойна)
смр'иков хвойнов Wacholder- adj; - плод Wacholder¬
beere f; - грозд довя Wacholderdrossel f (Turdus pilaris);
-а ракия Wacholder m, Gin nvs,-
смръдльо Stinkfilz m
смрьзвам einfrieren vt, erfrieren vt; ~ се 1. (Boaa)gef-
ricren vi s 2. (хора) erfrieren vi s 3. (вцепенявам ce) er¬
starren vi s, steif werden; - се от страх vor Schreck er¬
starren
смръкеам I. (c уста) ziehen vi h 2. (c нос) schnupfen
vt
смръква ce ■ смрачава ce
смръщвам runzeln vt, falten vt, in Falten ziehen (legen);
- ee sich falten, sich in Falten legen, sich runzeln; sein Ge¬
sicht in Falten 1е§еп;той се смръщи er machte ein finster-
nes Gesicht;nmiero му се смръщи sein Gesicht verfinster¬
te sich; - се от болка sein Gesicht vor Schmerz verziehen
смръщен mürrisch, finster, runzelig, verrunzelt, zusamm-
cngcschnimpft adj
смръщя = смръщвам
смуглолик braungesichtig, mit braunem (sonnverbrann¬
tem) Gesicht
смуглост braune (gebräunte, dunkle) Hautfarbe, Abgeb-
rBimtheit f f
смугьл braun; gebräunt, sonngebraunt, sonnverbrannt (от
загар)
смукалия = смукало
смукало 1. Saugröhrchen n 2. зоол Rüssel m,-sa- 3. техм
Einsaugvorrichtung f
смукател техн Saugrohr n
смукателен техн Saugrohr- adj
смукач 1. Säufer m,-s,- (пияница) 2. (кожодер) Leuten-
scherer m, Blutsauger m; Süffel m,-s, 3. = смукател
смукач ка Säufer m, Süffel m,-v
смуквам saugen vt; (от цигара) ziehen vi h; plotzcn vi h
смукаане техн Einsaugen n; (цигара) Ziehen n, Plötzen
n
смукна = смуквам
смукнатииа техн леяр Lunker n,-s.-
смут Unruhen pl, Aufruhr m; Wirren pl, Zwist m (раздо¬
ри); (объркване) Verwiming f; всявам - Zwist stiften,
внасям - Verwiming stiften; вътреш-ни innere Unruhen
см%ут/еи unklar, verworren, undeutlich vag(e); dunkel
adj; —ни спомени dunkle (verwonene) Erinnerungen; —
на представа eine dunkle Vorstellung; -но си спомням
sich dunkel erinnern
смут CH verlegen, verwint, betrüblich, betreten; betroffen,
bestürzt (разсеян) adj
смутеност “ смущение
смутнтел Aufrührer m,-s, Friedensstörer m,-s,-
смугнв ■ смут
696

сму голя вам
смътен
смутолявам die Worte kauen, (undeutlich) mit schwerer
Zunge sprechen; um Entschuldigung murmeln
смутя = смутявам
смутявам = смущавам
смуча I. saugen vt 2. (със сламка) trinken vt 3. (от ци¬
гара ziehen vi h. plotzen vi h 4. (бонбони) lutschen vi h 5.
(експлоатирам) aussaugen vt 6. (пиянствувам) saufen vt:
- като смок wie ein Loch saugen
смучене Lutschen n,-s,-% Som ,-sr
смушвам = смушквам
смушквам I. anstoßen vt 2. (кон) spornen vt: anspomen
vi, прен die Sporen geben (някому D): an eifern vt, antrei¬
ben vt (пришпорвам)
смушавач 1. (сконфузвам) verwirren vt. in Verlegen¬
heit bringen; stutzig machen (поставям в задънена улииа)
2. (обезпокоявам, развълнувам) die Ruhe stören, beun¬
ruhigen vt 3. (обърквам) verwirren vt 4. (преча, наруша¬
вам) stören vt
смущение Verlegenheit f. Verwirrung f, Betretenheit f;
Betroffenheit f: (пречка) Störung f
смълвам brennen vi h. schmerzen vi h; - ме mir einen
Stich versetzen
смъдеж Jucken n.-s.
смъдя jucken vi h: -ui penetrant
смъквам I abziehen vt. wegziehen vt, hemnterziehen vt.
herunierziehcn vt 2 (на едно място) zusammenschleppen:
(влача) heruntcrschlcppen vt 3 (отхвърлям) abwerfen vt
4 (събличам) ausziehen vt 5. (Kpaaa)klauen vt. stibitzen
vt; ~ тапети abstreifen vt; - кожата на някого j-m das
Fell über die Ohren ziehen; - ризата от гърба на някого j-
m das Letzte nehmen; - шапката den Hut abnehmen, den
Hut ziehen (lüften); -каймака от млякото die Milch ab¬
rahmen: - от засядане мор abarbeiten vt, abbrin-gen vt -
се I. (c катерене) hinuntersteigen vi s 2. (от дърво) heron-
tersteigen vi s. herunterkommen vt s 3 (падам) hcrunter-
fallen vi s. (човек) hinfallcn vi s 4. (c пързаляме) herun-
temitschen vi s 5. (отслабвам) abmagem vi s 6. (от зася¬
дане) ftott werden
смъкна * смъквам
смълча се (still)schweigen vi s, verstummen vi s. in
Schweifen versinken; still werden
смълчавам zum Schweigen bringen; still machen
смълчан schweigend, stumm, still adj, -ата зала der stil¬
le Saal
смъмрям ausschimpfen vt. schelten vt: zurechtweisen vt;
ladel vt
смъмряне Tadel m,-s,-, (постоянно) Tadelet f
смънкам = смънквам
смънкваие Murmeln n; Stammeln n
смънквам undeutlich (einige Worte) sprechen, murmeln
vi h; stammeln vt
смърдеж Gestank m.-(e)s,-; Ohler Geruch (nach D)
смърдлив stinkend, Obel riechend adj
смърдя stinken vt (nach D), Obel riechen
смъркам 1. schnupfen vt. schnOpfeln vi h (c hoc); schno¬
bern vi h 2. (сърбам) schlürfen vt 3. (пиянствувам) saufen
vt
смъркан Süffel m,-s. Sflufer m,-s.-. Trunkenbold m
смърлушвям се mürrisch werden.ein unfreundliches Ge¬
sicht machen
смърсявам = омърсявам
смърт Tod m.-es,-, насилствена - gewaltsaner Tod вне¬
запна - jäher (plötzlicher) Tod;o6pe4eH съм на - dem To¬
de verfallen sein, спасявам от - vom Tode erreten; избяг¬
вам сигурна - dem sicheren Tod entrinnen; в случай на -
für den Todesfall; умира със -а на герой den Heldentod
sterben: умирам от гладна -vor Hunger sterben, den Hun¬
gertod sterben; бяла - weißer Tod; въпрос на живот и -
lebenswichtige Frage; естествена - natürlicher Tod: на
живот и на - im Leben und im Tode: auf Leben und Tod.
между живота н -та zwischen lieben und Tod schweben:
до - bis zum Tod, bis in den Tod: омръзна ми до - cs ist
mir zum Sterben überdrüssig, es hangt mir zum Halse he¬
raus, осъден на - zum Tode verurteilt; неестествена - un¬
natürlicher Tod
смърт/еи I. (не вечен) sterblich adj: Sterbliche m.-n.-n:
обикновен - gewöhnlicher Sterbliche 2 Todes- Sterbe adj.
човек e - der Mensch ist sterblich; - час Sterbestunde f.
Todesstunde Г, das letzte Stundlein, -на присъда Todesur¬
teil n; -но наказание Todesstrafe f. -на опасност tödliche
Gefahr; -на блсл-ност Todesblasse: на -но легло съм auf
dem Sterbebett liegen; - враг Todfeind m; - грях Todsün¬
de f; -скок Todessprung m, Salto mortale
смъртник Sterbende m.-n.-n
смъртница Sterbende f.-n.-n
смъртноблед totenblaß, totenbleich adj
смъртнобледен - смъртноблед
смъртност Sterblichkeit f
смъртоносен tödlich, todbringend adj
смъртohochoct Tödlichkeit f. das Todbringende
смърч öom Fichte f.-n; Wacholder m. Fichtenbaum m;
шишарка от - Fichtenzapfen m: Fichtenapfcl m
смърчов Fichten- adj.-a шишарка Fichtenapfcl m. Fich¬
tenzapfen; - самострък Fichtcnspargel m (Monotropa hy-
popitis)
смът/ен unklar, verworren, undeutlich, vag(e); dunkel;
schattenhaft; unscharf adj. -ни контури wichte Konturen:
unklare (undeutliche) Umnsse:-HO чувство unklare (unbe¬
stimmtes) Gefühl: -на пред-
697

смяна
euerem
ства eine dunkle Vorstellung; -ни спомени dunkle (ver¬
worren) Erinnerungen
смяна 1. (замяна) Wechsel m,-sf-. Abwechselung f.-en;
Auswechselung f,-en; Abfolge f (на събития) 2. (в завод)
Schicht f.-en. нотна - Nachtschicht f. първа (сутрешна)
- Frühschicht f; втора (следобедна) - Spatschicht f; рабо¬
тя на дое -и in zwei Schichten arbeiten 3 аоен Ablesung f
4.	(бельо) Wechsel n,-s,- 5. (трамвай) Umsteigen n. на -и
im Wechsel: - на часовите Postenablösung, - на годнш-
Hirre времена der Wechsel der Jahreszeiten, па една смя¬
на einschichtig; за - pro Schicht, подрастващата - Nach¬
wuchs m; бельо за - Wasche zum Wechsel: - па идеите
Umstellung der Ideen; - на лозунга (девиза) Wechsel der
Devise	x
смят/ям 1. мат rechnen vt, zahmen vt; - на ум im
Kopf rechnen, не - някого, нешо ohne j-n, etw zu Rech¬
nen; ungerechnet, exklusive, ausschließlich, ausgenom¬
men, abgerechnet: -айки в това число darunter; einbegrif¬
fen, inklusive, einschließlich 2. (считам) halten für (A);
betrachten als (A): ansehen als (A); der Ansich sein; - за
свой дълг als seine Pflicht erachten; für seine Pflicht hal¬
ten; - за неоходимо es für molwendig halten; es für nötig
ansehen, sich bemüßig fühlen 3. (мисля) denken vt, vi h 4.
(възнамерявам) gedenken vi h, beabsichtigen vt
смятане Rechnen n.-s,-; урок по - Rechenstunde f- на
компютър Computerrechnen n; машина за - Rechenma¬
schine f; Computer n
смях 1. Lachen n,-s,-; (много силен) Gelachter n 2.
(присмех) Spott m,-cs,-e 3. (шега) Spaß m.-sscs.-ässe,
Scherz m-es.-e; вземам някого на - j-n ver-spotten; зали¬
вам се от - sich vor Lachen ausschüt-ten; издува ме на -
ich ersticke vor Lachen; ich muß das Lachen unterdrücken;
предизвиквам - Lachen auslosen, не мога да сдържа
смеха си ich kann mich nicht vor Lachen halten; ich kann
mich des Lachens nicht erwehren; за да става - spaßeshal¬
ber, zum Spaß (Scherz); общ - (в зала) allgemeine Heiter¬
keit (im Saal); сега не ми е до - hier gibt es nichts zu la¬
chen; ставам за - sich lächerlich machen; пада - es gibt
etw zu lachen
снабден versehen, ausgestattet, ausgerüstet, versorgt
(mit D)
снабдител Einkäufer m,-s,-, Lieferant m,-en.-en; Mann
von der Versorgung
снабдител/ен Vcrsorgungs*; Belieferungs-, Einkaufs-
adj; -на бележка Lieferschein m; - апарат Versorgungs¬
apparat m, Belieferungsapparat m
снабдителна Einkäuferin f, Lieferantin f.-en; Frau von
der Versorgung
снабдявам versorgen vt, versehen vt (mit D); ausstatten
vt. ausrüsten v, beliefern vt; - c храна (град,
армия) verproviantieren vt. - със стоки mit Waren belie¬
fern, - c ток mit Strom versorgen
снабдяване Versorgung f. Belieferung f, Ausstattung f.
Ausrüstung f; - на селскостопанските райони c про¬
мишлени стоки Belieferung der landwirtschaftlichen Be¬
zirke mit Gebrauchsartikeln; - c електроенергия Strom¬
versorgung f. - c руда Erzbelieferung f
снага I Gestalt f,-en, Statur f,-en, Figur f,-en, Körper m,-
s,-; стройна - wohlgeförmter Körper, schlanke Figur: gut
gewachsene Figur 2. прем Leib m,-es.-c: кърша - sich in
den Hüften wiegen 3. (би-вак) Lager mn.-s,-; полеви -
Felflager n, Feldstandort m. Sommerfeldsiedlung f 4. техн
прокатен - Walzstraße f; листопрокатен - Feineisenstra¬
ße f
снадвам = снаждам
снадсн Ansatz-, angesetzt, abgefügt adj
снадка Anstückscl m,-s,-; Ansatz m. (по височина) (за¬
варка) Schweißnaht f
снаждам verlängern vt. anstücken vt, Länger machen, an¬
setzen vt (по височина); anstricken vt
снажен stattlich; wohlgebaut; imposant adj
снажност Stanlichkeit f. Wohlgebautheit f
снайпер Gewehr mit Zielfernrohr, Siper ni [сн‘алъ1
снайперист воен Scharfschütze m; Sniper m,-s.-
снайперов Zielfernrohr-, Sniper- adj -а пушка Gew-ehr
mit Zielfernrohr
снайпере ich Scharfschützen- adj
снамирам = постигам
снаряд всей Granate f.-n, Geschoß n,-sses,-sse; броне¬
боен - panzerbrechendes Geschoß, Beton-granate f, Pan¬
zergeschoß n; реактивен - Raketenge-schoß n; трасираш
- Spurgeschoß n; неизбухнал - Blindgänger m: запалите¬
лен - Brandgeschoß n; димен - Nebelgeschoß n; избухва¬
не на - със закъсне-ние Spätzerspringer m; земе hydrau¬
lischer Schlam-mbagger m
сиарад/сн Geschoß-, Granat- adj; - завод Geschoßfabrik
f; - погреб Geschoßmagazin n, Geschoßraum m; -ни пар¬
чета Granatplitter pl
снаряжени/е I. (действие) Ausstattung f, Ausrüstung f
2. веем (веши) Ausstattung f,, Ausrüstung f; Montur f,-en;
конско - Pferdegeschirr n, походно - Feldausrüstung f,
Marschausrüstung f 3. (уреди, екипировка) мор Tau n; -я
Takelwerk n; рибарско - Fischzeug n, Fischgerät n
снасям legen vt; = понасям
снаха 1. Schwiegertochter f 2. (братова жена) Schwäge¬
rin f,-en
снахин der Schwiegertochter, der Schwägerin
снегов = снежен
698

снеговалеж
сноши
снеговалеж Schneefall т: -ът продължи целия ден der
Schnee ging den ganzen Tag nieder; der Schnee dauerte
den ganzen Tag. es schnelle den ganzen Tag
снеговит verschneit adj; (време) schneereich adj
снсгозадържаие Aufhallen des Schnees. Zurückhaltcn
des Schnees auf den Feldern
снегопочистване Schnecrftumung f.-en
снегорин Schneeräumer m, Schneepflug m. Schneefräse f
(червячно-роторен). Schnecausräumer m
снегорнначен Schneeräumer-. Schneefräsen-. Schneep¬
flug- adj
снегорнначка = снегорин
снеготопене Schneetauen n
снегохол Acroschl men m
снегохол кя =снегохол
Снежанка Schneeu ittchcn n
сиеж/ен Schnee- adj: -ма линия Schneeschneide f.
Schneclimc f. Schneegrenze f: -на пряспа Schneewehe f:
Schneehaufen m (купчина): -на буря Schneesturm m: -на
топка Schneeball m; - човек Schneemann m, - облак
Schncewolke f: (noKptrr със сняг) verschneit adj: (време)
schneereich adj: (свежнобял) schneeweiß adj
сиежеи feiner Schnee m
спеж и es schneit
снежинка Schneeflocke f
снсжиобял schneeweiß adj
снемам 1. (свалям) heruntemehmen \12. (шапка, стока)
abnehmen vt. - на магарето самара dem Esel
den Sattel abnehmen: - шапка den Hut abnehmen; den
Hut ziehen (lüften): - маслото от мляко die Milch abrah¬
men 3. (дреха) ablcgen vt. auszichen vt 4 (отстранявам,
премахвам) aufhemen vt? abschaf-fen vi. absetzen vt: -
караул, обсада die Wache, die Belagerung aufheben: -
пиесата от репертоара das Stück vom Spielplan absetzen:
- от длъжност von der Finklion (Stellung) absetzen 5. (c
фотоапарат) fotografieren vt 6. (c магнетофон) aufneh¬
men vt: - препис eine Abschrift anfertigen. - ce sich fo¬
tografieren lassen
снеса = снасям
снижавам senken vt herabsetzen vt: ermäßigen vt (йе¬
ни). - глас die Stimme senken; - ce sinken vi s, fallen vi s.
sich vermindern, abnehmen vi h (намалявам cc)
снижаване = снижение
снижен gesenkt, herabgesetzt: vermindert (отслабен) adj;
-и изисквания herabgesetzte Forderungen:-o настроение
gcsritckle Stimmung: -и цени gesenkte Preise
снижение Herabsetzung f: Ermäßigung f (цени): Fallen
п.-.ч.- (температури); Sinken n.-s.- (ниво): Degradierung f
(длъжност): Absinken n.-s.- (жизнено равнище); - на
качеството Rllckgsng (Abnahme) der Qualität: рязко - на
температурата на въздуха Temperatursturz m
снизходителен nachsichtig adj. - съм Nachsicht Oben;
ein Auge zudrücken; (покровителствен, високомерен)
herablassend adj: - тон ein herablas-sendcr Ton
снизходителност I. Nachsicht Г2. (високомерие) Her¬
ablassung f; Geringschätzung
снмзхождснис = снизходителност
сиизявам I. * снижавам 2 - ce sich bücken, sich du¬
cken; sich senken, sinken vi s. fallen vi s. zurückgehen vi
s; heruntergehen vi s (цени. температура, вода); sich ver¬
mindern (намалявам се); (самолет) landen vi s
снимам = снемам
снимач/ен Aufnahme-. Foto-. Dreh- adj; -ни работи
Aufnahmearbeien pl. Dreharbeiten pl (кино)
снимачна = самоснимачка
снимк/а Aufnahme f.-. Lichtbild n. Foto n.-s.-s - na
местноста Geländeaufnahme f; геологическа - Landes¬
aufnahme f. Landesvenncssing f. топографска - Gelän¬
deaufnahme f. Vermessung f. павилион ни снимки Auf¬
nahmen im Studio
сниша = снишавам
снишавам = снижавам
снишен I. niedrig, herabgesetzt, gesenkt, abgebaul.ged-
rückt adj 2. (глас) leise adj
сноб Snob m,-s.-s
снобизъм Snobismus m.-
chob’r I. текст spannen vt. anzcteln vt. (an)schcren vt
2. hin und her sausen, in und her flitzen
снова лен текст Seher-. Zettel- adj; - барабан Zettel¬
zug m: - uex Schererei f
сновалите текст Anscherer m.-s.-. Anzettler m.-s.-
ciion Garbe f.-n; - лъчи Strahlenbundei n: (връзка) Bün¬
del n.-s,-; на -OBC garbenweise
сиоповръзвачкя Garbenbindemaschine f Mähbinder m:
тракторна - Traktor-Mähebindcr m
сиоповързачка = сноповръзвачка
снопчсст garbenförmig. bündelförmig adj
сносен erträglich, leidlich adj
сношаваме Verkehr nt-s.-c. Kontakt m-es.-e
сношение полово - Geschlechtsverkehr m: Verbindung
f.-n: Verkehr m,-s.-c: Beziehungen pl
снош/ен von gestern Abend adj; -ннят вестник die Zei¬
tung von gestern Abend
снощи gestern Abend, am gestrigen Abend
699

сняг
солиларпост
сняг Schnee m,-s,-; вали - es schneit
coap'e Party f; правя - eine Party geben; Abendgesell¬
schaft f, geselliger Abend, Soiree f,-s
собя Schlafstube f, Zimmer n,-s,-, Stube f,-n
собол 3oai Zobel m,-s,-; кожа от - Zobelpelz n
собствен eigen adj; I ~и ръце zu eigenen Händen, zuhan¬
den (G); -o име грам Eigenname m.-ns.-n; със -и усилия
mit eigener Kraft; - от край време ureigen, ureigenlüm-
lich adj
собственик Eigentümler Besitzer Inhaber
m,-s,-; дребен - Kleineigentümer m; едър - Großbesit¬
zer m; земеделски - Landbesitzer m, Grundbesitzer m
собственица Besitzerin f,-en. EigcntUmlerin f,-en. Inha¬
berin f.-en
собствен ичссich Besitzer-, Eigentümler- adj
собственичка = собственица
собственишкн = собственически	*
собствено eigentlich, letzten Endes, - казано im Grunde
genommen
собственоръчен eigenhändich adj; - подпис eigenhän¬
dige Unterschrift
собственост Eigentum n,-s,-er. Besitz m,-es,-e; - на не¬
що Eigentum an (D); движима - Mobiliar n. Mobilien pl;
недвижима - Immobilien pj; земеделска - Grundbesitz
m, Grundeigentum n; държавна - Staatseigentum ^общо¬
народна - Gemeingut des Volkes; allgemeines Volksei¬
gentum n; частна - Privateigentum n; обществена - ge¬
sellschaftliches Eigentum; предавам в - übereignen vt;
преминавам в частна - in Privateigentum Obergehen;
privatisieren vt
сова зоод Eule f (Athene noctua). Toteneule f (Srix pase-
rina); ястребова - Sperbereule f (Simia ulula)
совалка текст Schiffchen n
c'obbm stecken vt; zustecken vt; unbemerkt hineinschie¬
ben (hineinstecken); - cc sich (ungebeten) einmischen
соваие Stecken n,-s,-; Zusteckcn n, Hineinschieben n; Hi-
□einstecken n
еовка зоал Zwergohreule f
совхоз Sowchos n,m; Sowchose f,-n
софхозен Sowchos- adj
сода 1. (за хляб) Natron n 2. (за пране) Soda s; - каус¬
тик Ätznatron n,-s,-; калиинирана - kalzinierte Soda 3.
(за пиене) Selterswasser n, Sauerwasser n, Mineralwasser
n
содаджия Verkäufer von Brausen (Sodawasser)
сол см I. Natron- adj 2. (вода) Selterswasser-, Soda- adj;
-а вода Sodawasser
содов Soda- adj; - завод Sodafabrik f
содолимоиядея Soda-Limonade- adj; -а фабрика
Soda-Limonadefabrik f
соев Soja- adj. - боб Sojabohne f; ~o масло Sojaboh-
nenol n
coeu 9 соев
сой Abstammung f,-en; от цигански - съм von Zigeu¬
nern abstammen; от - съм (за хора) aus einer guten Fa¬
milie stammen; (за животни) von guter Rasse sein
сойка зоач Eichelhäher m (Garullus glonaeris)
сок Saft m,-es,-äfte; продов - Fruchtsaft m; стомашен -
Magensaft m; вари се в собствен - im cige-nen Saft
schmoren
сокяй Frauenkopfschmuck m
сокак Gasse f,-n; кьор-~ Sackgasse f
сокол Falke m.-n.-n (Falco commlavius). - чучулигар
Merlin m. Merl m,-es,-e (Falco columbarius). Schmerl m,-
es,-e (Merlin)
сокола p Falkner m,-s.-
сокол и ua Falknerweibchen n
соколник = соколар
соколов Falken- adj, - лов Falkenjagd f, Falkenbeize f
сол Salz n,-es,-e; готварска - Kochsalz n, каменна -
Steinsalz n; морска - Seesalz n; английска - Bittersalz n;
кълцам - някому на главата j-tn die Leviten lesen, на -
in tausend Stücke G n inv; - ди-ез Gis n,-; в - мажор
in G-Dur; - минор G-Moll n,-, в - минор in G-Moll
солар сол е вар Salzsieder m, Salzarbeiter m. (слънце)
solar adj
соларство Salzsiederei f
солдатин Soldat m.-en.-en
солдатлък = войниклък
солдатски = войнишки
с'ол/ен Salz- adj; -на киселина Salzsaure f; - рудник
Salzbergwerk n
сол>н salzig, salzhaltig, Salz- adj; -а вода Salzwasser n.
npe- versalzen adj; (консервиран) eingesalzen adj; -и
краставички sauere (eingesalzene) Gurken, Salzgurken pl;
прен gesalzen; gepfeffert adj
солене (действие) Salzen it,-s, Einsalzen n,-s,-
соленея einen salzigen Geschmack haben
соленичък ziemlich salzig adj
соленка Kaseslange f, Salzgebäck n; две -и zwei Stuck
Salzgebäck
соленост Salzigkeit f, Gesalzenheit f
солидарен solidarisch (mit D)adj
солидаризирам solidarisier!) vt, - cc sich mit j-m soli¬
darisieren, mit j-m solidarisch sein; seine Solidarität mit j-
m erklären
солидарнзааня Solidrisierung f
солидарност Solidarität f; стачка в солидарност Sym¬
pathiestreik m; израз на - Solidaritätsbekundi-gung f; от -
aus Solidarität; манифистация na - Solidaritätskundge¬
bung f
700

солиден
сортировъчен
солид/ем 1.(здрав) solid(e); haltbar; gründlich (основате-
леи) adj: -ни познания solide Kenntnisse; ein gründli¬
ches Wissen; -на сума eine gehörige (bedeutende) Sum¬
me; Kohle f 2. (човек) solid, gediegen, ernst; gesetzt, be¬
jahrt, bei Jahren adj
солидност I (стабилност) Solidität Г; Haltbarkeit f
Gründlichkeit f (основателност) 2. (за човек) Solidität f;
Gediegenheit f; Emst m,-cs (сериозност)
солист Solist m,-en,-en; Solosflnger m (певец): So¬
lotänzer m(балет)
солистка Solistin f,-en; Solosangerin f: Solotanzerin f,-
en
солник-comfima
сводница I. (рудник) Salzbergwerk n 2. (морска) Sali¬
ne f,-n
солн'иця Salzfaß n. Salzstreuer m
соло Solo n,-ssolo adjr - танц Einzeltanz ni
солов Solo- adj; -o пеене Sologesang m; - танц Einzcl-
tanzm
солйдобиваие Salzgewinnung f. Salzsiederei f. Saline f
солодобивен Saline-, Salzsiederei- adj
солопроизводитсл Salzsieder m, Salzarbeitcr m,Salzpro¬
duzent m
солопронзводство Salzindustrie f, Salzgewinnung f
сол* у вам Salz aus Seewasscr gewinnen
сол*ук = дъх
солфеж Solfeggio »,-,gten
солфежирам abecedieren vt
соля 1. salzen vt 2. (консервирам) einsalzen vt
сом зоол Wels m,-es.-; Langbart m. Waller m (Silurus
clarias)
сомнамбул Mondsüchtige m.-n.-n. Somnambule m.-n,-n;
Schlafwandler m: (жена) Somnambule f.-n.
Schlafwandlerin f.-en
сомнамбулен somnambulisch. schlafwandlerisch adj
сомнамбулизъм Somnambulismus m Nachtwandeln
n.-sv-, Schlafwandeln n.-s,-
COMOB = COMCKH
comckh Wels-, Langbart-, Waller- adj
сомун = самун
сон'антлг///<Ф Sonant m,-en,-en
coii'bhtch ттгв Sonanten- adj
соната муз Sonate f,-n
сонатен муз Sonaten- adj
сонати на муз Sonatine f,-n
сонда Sonde f,-n; мин геол Schappe f,-n: мей Abbohrer
m; геол Schappe f,-n
сондаж 1. Sondierung f,-cn 2. геол Bohrung f.-en
сондажен I Sondierung?;- adj 2. геол Bohr- adj, -на
кула Bohrturm m
сондирам I sondiem \1 (н-го bei j-m D) 2. геол bohren
vi b (nach D)
coaaypM'a сундурма Terasse f. Lodge f.-n
сондьор Sondenspezialist
сонет лит Sonett n.-s.-e
сонетеи тum Sonett- adj
сонм = множество
сон*ор лингв Sonorton m
сон%орсн Sonor- adj. - тон Sonorton m
cona Knüppel m,-s. Rute f.-n
сопаджиймси Knüppel-. Ruten- adj
сопаджия ein Mensch der mit einem Knüppel bewaffnet
ist
сопам се I (говоря) grob an fahren (на н-го j-n): unwir¬
sch reden 2. (отговарям) unwirsch (grob) antworten
сопвам cc I. = сопам cc 2 anschnarren vi s, angiften vi s.
angroben vi s
сопло техн Mundstück n. Düse f.-n
сопна се = сопвам cc
сопнат unwirsch, grob, angeschnam. barsch adj
сополан Rotznase f
сополаика Rotznase f
сополанко - сополан
сополи Rotz m.-es,-: Nasenschleim m
сополив rotzig; rotznasig. rotznflsig adj;- нос verschnup¬
fte Nase
С0П0ЛИ8Я mit Schleim (Rotz) beschmutzen; - се I .eine
Rotznase haben 2 (плача) flennen vi h
сопол ko - сополан
сопран uv? Sopran m
сопранов \iyi Sopran- adj
сорт I. (качество) Sone f.-n. Qualität f,-cn; висш - beste
Qualität; първи - erste Sorte (Wahl); pnma adj 2 (вид)
Sorte f.-n; - ябълки Apfelsortc f 3. (хора) Sorte f.-n:
Schlag m.-es.-flge. Menschenschlag m; от съшия - ähnli¬
chem Schlag (Stempel)
сортачвам cc sich zusammentun; partizipieren vi h; zum
Partner werden
сортирам 1. sortieren vi, Sorten vi 2. мин (отделям рула¬
та от примеси) schneiden vt
сортиране 1. (действие) Sortierung f,-en. Sortieren n.-s.-
2. жп Rangieren n.-s.- 3. техн Sortiment n.-s,-.Auswahl
f.-cn
сортировач Sorteicrer m,-d.-
сортировачка Sortiererin f,-en
сорти ровка = сортиране
сортировъч/ен Sortier*. Rangier- adj; -на линия жп
Rangiergleis п: Rangieranlage f
701

сортов
спаржа
сортов Sorten- adj; -и семена Sortensamen pl; -о зърно
Sonengclrcide п; - прокат от стомана Profileisen п; -а
чистота Sortenreinheit Г
сос Soße Г-п, гъст пикантен - Remoulade f; Sauce f,
Tunke Г-п; съд за - Sauciere Г Soßenschossei f; Tunken¬
schüsse. f, Soßennapf m
с'угроб = пряспа
cot'c готе saute [сот е]; бъбреин - gcschmorene Nieren;
картофи - Schmorkartoffeln pl
с'офа Sofa n,-s.-s; Diwan mf-(e)s,-e, Couch f,-en
софнзъм Sophismus m
софист Sophist m,-en,-en
софистика Sophistik f
София Sofia
софиянец Sofiaer m.-s, Sofioter m,-s,-
софиянка Sofioterin f-en, Sofiaenn f,-en
софра 1. Eßtisch m 2 (ядене) gedeckter Tisch; слагам
-та den Tisch decken
софрал'ък Tischdecke f
софт'а = учител
cox'a I. verzweigter Baumstamm 2. = подпорка
социалдемократ Sozialdemokrat rn.-en.-en
соцналдсмократизъм Sozialdemokratismus m
социалдемократически sozialdemokratisch adj
социалдемократичен = социалдемократически
социалдемокрация Sozialdemokratie f
социал/еи sozial adj; -ни науки Sozialwissenschaßen pl;
—ни грижи Pflegeamt n, Wohlfahrtsamt n; -на държава
ein sozialer Staat
социализация Sozialisierung f
социализирам sozialisieren vt
соцмализ/ъм Sozialismus m; при -a im Sozialismus
социал-икояомически sozialökonomisch adj
социалист Sozialist m,-en,-en
социалистическ/и sozialistisch adj; -а държава sozia¬
listischer Staat
социалистка Sozialistin £-en
социолог Soziologe m,-n,-n
соииологизирам sozologisch interpretieren
социологизъм Soziologismus m
социологичен sozologisch adj
социологически soziologisch adj
социология Soziologie f
соч/а I zeigen vt, aufeeigen vt, sehen lassen,danvrisen vt,
darzeigen vt; - себе си (в положителен смисъл) sich
bwehren, - пътя den Weg weisen 2. (определям) angeben
vt; - за пример als Beispiel angeben З.(предсказвам) hin¬
deuten vi h; всичко -и на дъжд alles deutet auf Regen hin
4.	(давам показания) angeben vt, aussagen vt 5. насочвам
richten vt - юмрук mit der Faust drohen; - c пръст няко¬
го mit Fingern auf j-n zeiegen
сочен saftig, saftvoll adj
СОЧНОСТ Saftigkeit f
соя 6om Sojabohne f,-n, Soja f
спад/ам 1. (падам) herabfallen vi s 2. (намалявам) sin¬
ken vi s, fallen vi s; водата (цената, температурата, влия¬
нието) -а das Wasser (der Preis, die Tem-peratur, der Ein¬
fluß) sinkt; термометърът -a das Thermometer fällt 3.(из¬
важдам) abziehen 4. (принадлежа) gehören vi h (zu D);
zukommen vi s; zufal-len vi s (D); (към организация) an¬
gehören (D), gehören zu (D); ~ към партията der Partei
angehören ein Mitglied der Partei sein
спадане l. Herabfallen n,-s, Sinken n,-s,-, Abzug m 2.An¬
gehörigkeit f
спадаш zugewandt, angehörig adj
спадна = спадам
спазаря = спазарявам
слазарявам sich einigen (auf A), Übereinkommen vi s;
handelsseins werden; - ce sich einigen; - се за 100 лв sich
auf 100 Lewa einigen
спазвам 1. beachten vt, befolgen vt; erfüllen vt; einhalten
vt; - график den Termin halten 2. (запазвам) behüten vt,
hütem vt; (размери) maßhalten vt
спазване Beachtung Г Befolgung £ Wahrung f (закони,
правила); Einhaltung f,-en (условия); Erfüllung f (изпъл¬
нение)
спазм/а Krampf m,-e$,-ämpfe; имам -и die Krampfe ha¬
ben; krampfen vi h; -оуталожваш knampfstillend
спазматич/ен krampfhaft, krampfig, krampfartig adj;
противо-но лекарство Krampftnittel n
спазя = спазвам
спал/ен Schlaf- adj; - вагон Schlafwagen m; -но място
Schlafplatz m, Schlafstelle f; Schlafgelegen-heit f; -ни
принадлежности Schlafzeug n; -ни помещения Schlaf¬
raume pl
спалия Schlafzimmer n, Schlafgemach n
спанак 6om Spinat m; Mangold m,-s,-e (Beta vulgaris)
сланачен Spinat- adj; ~o пюре Spinatpüree n; -o цвекло
Mangold m
спанячник Spinatblatterkuchen n
спане Schlafen n,-s,-; Schlaf m,4e)s,-; за - zum Schlafen;
стаичка за - Schlafkammer f
спарвам 1. verwelken lassen 2. (възпалявам) entzünden
vt; - ce dampfen vi i, schmoren vi
спарен verfault (плодове); stickig, dumpf (въздух); -
въздух stickige Luft; eine Luft zum Ersticken; zusammen¬
geschrumpft (за кожа) adj; heiß (за крака) adj; welk (по¬
вехнал) adj
спаржя = аспержа
702

спартакиада
специализирам
спартакиада Spartakiade f,-n, Sportfest m
спартамец Spartaner m,^
спартански spartanisch adj
спвружвам се 1. (растения) verwelken vi s, verblühen vi
s, verblühen vi 8(прецъфгпшам) 2. (свивамсе) zusammen¬
schrumpfen vi s 3. (хора, место за жена) dahinsiechen vi
s; (сбръчквам се) runzelig werden
спарушвам ce= спаружвам се
спарявам се = спарвам се
спасение Retten n,-s,% Rettung f,-en; Erretten n,-s,-;
Erlösung f; служба за спасяване в планините Berget-
tungsdienst m
спасител Retter Erretter m.-s,-; (плувец) Ret¬
tungsschwimmer m, Bademeister m; рел Erlöser m; Hei¬
land nvs,-
спасител/ен Rettungs- adj; - пояс Rettungsring m;
Rettungsgürtel m; ~на лодка Rettungsboot n; -üm работи
Bergungsarbeiten pl; -на операция Bergungsoperation
спасителка Retterin f,-en
спастра = руфкф;рся пдое.
спастрям l. (запазвам) erhalten vt 2. (спестявам) spa¬
ren vt
спастряме ~ спестяване
спасяв/ам 1. retten vt, erretten vt; - живота на някого j-
m das Leben retten; -а ме това, че zugute kommt der Um¬
stand, daß...2. (избавям) erlösen vt;
- ce sich retten, gerettet werden
спасяване = спасение
спати/я карт Kreuz n,-es,-e, Treff n,-s,-e; тръгвам
(започвам) c ~ TrefT(Kreuz) ausspielen; узнавам на ня¬
кого -ите j-m auf die Schliche kommen
спахийски Spahi-, Lehnsmann- adj
спахийство uem militärisches Dienst!ehnsystem im Os-
manischen Reich
спахия Spahi m; Lebenskrieger im Os manischen Reich.
Lehnsmann m
спедитор Spediteur m,-en.-en; Exspediteur m.-en,-en,
Abfertiger	Versender m,-s,-; Expedient m,-en,-en
спедиторски Expedizions-; Spedizions- adj; — корпус
воеи Expidiüonskorps m
спека се = спичам ce
спектакъл Vorstellung f,-en, Aufführung C-en; Bühnen-
auflühmng f; дневен - Tagesauflührung f
спектрален Spektral- adj ~ анализ Spektralanalyse f; ~
метод spektrale Methode
спектограф Speklograph m
спектрометър Spektrometer n
спекгрометрия Spektrometrie f
спекроскоп Spektroskop n
спектроскопия Spektroskopie f
спектър физ Spektrum n,*s,-ren; слънчев - Sormenspek-
trura л
спекула Spekulation f,-eo; Differenzgeschfift n; Schie¬
berei t-en
спекулант Spekulant m,-en.-en; Schieber m,-; борсов —
Flaumacher m,-v; крупен - Engroßschieber m
спскулинтка SpekuJamtin C-ea Schieberin f.-en; Flau¬
macherin f.-cn; крупна — EngroBschjeberin f
спемулаитски Spekulanten-, Schieber- adj
слекулатив/ен 1. spekulativ, Spekulalions-; Schieber-
adj ~на цена Spekulationspreis m 2. фил spekulativ adj
спекулация * спекула: DiffirenzgeschäR n; Schiebe¬
rei f,-D
спекулирам spekulieren vi h; schieben vt
сперма биол Sperma n,-s„-men/-ta; Samcnflüßigkeit f
сперматозоид Spermatozoid n, Spermatozoon n,-sf-
zonen
сперматозология Spermatologie f
спермацет форм Spermazet n.-(e)s,-. Walrat m,n,-(e)ss.-
спермацетеи Spermzet-, Walrat- adj
спермяцетов = спермацетен
спестен erspart, gespart adj
спестител Sparer m.-s. -
спеспгтелка Spare rin f,-en
спестител ски Spar- adj; - влогове Spareinlagen pl
спестов/ен Spar- adj; -иа каса Sparkasse f; —tia книжка
Sparbuch n; -на касичка Sparbüchse f; слагам пари на -
на книжка Geld auf die Sparkasse legen; ДСК Staatliche
Sparkasse
спестовник sparsamer Mensch
спестовница sparsame Frau
спестовност Sparsamkeit f
спестявам sparen vt; - c лишения abdarben vt
спестявак/е 1. Aufbewahrung f.-en; Erhaltung f,-en; Spa¬
ren n,-s,-; Schonung f(wa сили) 2. (на пари) Ersparnisse
pl, жилищни -ия Bausparen n
спец Fachmann m.-s(-leute, Spezialist m,-en,-cn; - по не¬
що Spezialist für (A); auf dem Gebiet von (D); - в някоя
работа sich in einem Fach auskennen; in elw (D) Fach¬
mann sein, -на доставка Sonderlieferung f
спеииал/ен speziell, Spezial-; Fach-: Sonder- adj.-но об¬
разование Fachbildung f; -на литература Fachliteratur f;
- влак Sonderzug m; -но обучение Fachausbildung f; —на
терминология Fachterminologie f; mctu Spezial- adj-ни
инструменти Spezialwerkzug n; -но оборудване Spezial¬
ausrüstung Гм -ни отношения Sonderbeziehungen; spe-
zielee Beziehungen
специализация Spezalisiemng Ц-еп, Spezialausbildung
специагваирам eine Spezialausbildung erhalten; eine
Fachausbildung duchlaufen; ~ ce sich spezialisiereiw; eine
Fachausbildung durchlaufen lassen; eine Spezielausbil-
dung erhalten; Fachmann werden; Spezialist werden; zu
Spezialisten (Fachmann) ausgebildet werden
специализираме = специализация
703

специализация
спирачка
siercn (in(D)
специализация Spezialisierung f.-en. Spezialaus¬
bildung f
специализирам се sich spezialisieren (in D), eine
Spezialausbildung erhalten, eien Fachausbildung
durchlaufen
специалист I Spezialist m.-en.-en. Fachmann m.-s.
-Icule; - по мешо Spezialist für (A); - по пешо sich
in einem Fach auskennen: in etw (D) Fachmann sein
2 (работник) Facharbeiter m 3. (лекар) Facharzt m
специалистка Spezialistin f.-cn
специалитет .мед готе Spezialität f.-cn
специално speziell, extra; ausdrücklich, einzig und
allein (изключтерио). besonders, eigens (нарочно)
аз лоПлох специално ла си поговоря с теб ich bin
extra gekommen, um mit Ihnen zu sprechen: - за Вас
speziell (extra, einzig und allein) für Sie
специалност Fach n.-s.-ächer; Spezialität f.-en;
Fachgebiet n (отрасъл): Fachrichtung f (техническа)
основна - i lauprberuf m. не по основната - im Ne¬
benberuf; има - spezialisierter Facharbeiter sein; ра¬
ботя но своята - in seinem Fach stehen; seinem Bc-ruf
nachgelien. давам - в ръие einen Beruf Zufuhren
специфика das Spezifische -n
спецификация Spezifikation f,-en; Spezifizierung f
-cn: Bestimmung f,-cn
специфицирам spezifizieren vt
спсцифич/си spezifisch, arteigen adj; -но тегло Wichte
f.-n; -но средство Spezifikum n.,-s.-ka, Son-dermittel n
специфичност Spezifik f; Spezifikum n.-s,-ka
спечелвам 1. (c работа) verdienen vt 2. (в лота рия)
gewinnen vt; - сърцата na всички die Herzen
aller gewinnen; - победа siegen vt, - чрез скъпер¬
ничество ergötzen vt; - чрез просене erbetteln
спечеля = спечелвам
спечен Sinter-, ausgetrocknet (изсъхнал) ange-brannt
(загорял); abgebrannt (изгорял); gesintert, eingesickert adj
спешавам absitzen vi s; aus dem Sattel springen
спешаваме Absitzen n-s,-
cneufcN abgescssen; aus dem Sattel gesprungen
cn'eui/еи eilig, dringend, hastig, dringlich adj; -но писмо
Eilbrief m; -но дело eine dringende Angele¬
genheit; в спешен порядък dringend
спешност Eile f, Hastigkeit f, Eiligkeit f; Dringlich¬
keit f (неотложност); по - als dringender Fall
спида I. дъжд c вятър 2. = вихър
спикер Sprecher m,-s,-; Modulator m,-s,en
спииииг Fischangel f; Spinner m-s,- (изкуствена
стръв)
спииигист Fischangler m
спипам = спипвам
спипвам fassen vt, packen vt, ergreifen vt, erwischen vt;
stibitzen vt (открадвам); beim Schlafittchen kriegen,
ertappen vt, erwischen vt, fangen vt
спипване Ergreifen n,-s. Erwischen n,-s,-; Ertappen n,-s,-
Fangen n,-s,-; Kriegen n,-s,-
cnitp = спиране
спирала Spirale f,-n; Spirallinie f, Wirbel f,-n;
(пружина) Spiralfder f
спирал/ен Spiral-; spiralförmig adj; -ма стълба
Wendeltreppe f; -на пружина Spiralfeder f. - свредел
Spiralbohrer m
спираловиден spiralfbrmig adj
спиралообразен = спираловиден
спир/ам I. anhallen vt; - коня das Pferd anhalten 2.
(спирам се) halten vi h. stehenbleiben vi s; влакът -a der
Zug hält (bleibt stehen): човекът (конят, часовникът) -а
der Mann (das Pferd, die Uhr) bleibt stehen; спри! halt! 3.
(прекъсвам) unterbrechen vt; - работата (играта) die Ar¬
beit (das Spiel) unterbrechen 4. (преустановявам)aufhören
vi h (mit D); aufgeben vt: beenden vt; ein Ende machen;
Schluß machen, still legen vi s; принуждавам да спре Ein¬
halt gebieten, - работата mit der Arbeit auflörcn; aufhören
zu arbeiten; die Arbeit einstellen (niederlegen: Feierabend
machen; (стачка) die Arbeit einstellen (niderlegen); in den
Ausstand treten; временно - работа mit der Arbeit ausset¬
zen, die Arbeit aussetzen, in der Arbeit einhalten, - след¬
ствие die Untersuchung einstellen; - търговията den
Handel einstellen 5. (преставам) aufhören vi h; дъждът
спря der Regen hat aufgehört; спри да крешиш hör auf zu
schreien 6. (със спирачка) bremsen vi h 7. (c кран) ab¬
drehen vt; - водата das Wasser abdrehen 8. (c прекъс¬
вач) ausschalten vt, abschaltcn vt; - радиото (мотора) das
Radio (den Motor) abschalten 9. (задържам) zurückhalten
vt; няма кой да ни спре kei-ner kann uns zurückhalten 10.
(преча, предотвратявам) hindern vt; - някого ла свърши
нещо j-n hindern etw zu tun 11. (отсядам) Halt machen vi
h (bei D); absteigen vi s; - поглед seinen Blick heften; den
Blick auf sich lenken; водата (електричеството) спря es
gibt kein Wasser (kenen Strom) mehr; - се 1.stehen¬
bleiben vi s; мъжът се спря посред улицата der Mann
blieb miiten auf der Straße stehen 2. (задържам) verweilen
vi h; погледът му се спря на sein Blick verweilte bei... 3.
(при избор) sich entscheiden (für A)
спиране Stoppen n,-s,-, Bremsen n,-s,-; Stehenbleiben n;
Abdrehen n,-s,-; Ausschalten n,-s,-
спирателем ■ спирачен
спирач жп Bremser m,-s,-
спирач/еи Brems-, Bremser- adj; - кран Abdreh-hahn m;
-но масло Bremsflüssigkeit f; - път Bremsweg m; -на
будка Bremserhäuschen n
спирачка Bremse f.-cn; Bremstntt m, Bremspedal n (на
автомобил); прен Hemnis n,-sses,-sse; хидрав¬
704

спнритизъм
сплотен
лична - Flüssigkeitsbremse f; внезапна - Notbremse f;
механична - Getriebebremse f; Aufhaller m
спнритизъм фил Spiritismus m
спирнтист фил Spiritist m,-en,-en
спиритически фил spiritistisch dj
спи ритуален spiritual istisch adj
слиритуализъм фил Spieitualismus m
сп и ритуал и ст фил Spiritualist m,-en,-en
спнритуалпстичен = спиркгуален
спиритуалнстически = спнритуалистичен
сп и ритуал нстка фил Spiritualistin f.-en
спирка I laltestelle f; жп Station f.-en; автобусна - Bus«
haltesteJIef f; трамвайна - Straßenbahnhaltestelle f;
тролейбусна - Obushaltestelle f
спирт Spiritus m.-; чист - reiner Spiritus: - за горене
Brennspiritus m, камфоров - Kampferspiritus m; Alkohol
m.-s.-e; винен - Weingeist m; Wemspiritus m; дървесен -
Holzspiritus m. Holzgeist m; нишадърен - Salmjakgeist
m; денатуриран - denaturierter Spiritus
спирт/еи 1. Spiritus«, spirituos. spirituös adj; -на лампа
Spirituslampe f; - завод Spiribrennerei f; 2. alkoholisch
adj; -ни напитки Spirituosen pl. geisti-ge Getränke, alko¬
holische Getränke, - термометър Alkoholthermome-
ler n
спиртник Spirituskocher m
слнртност Alkoholgehalt m
спиртов Spiritus- adj: - завод Spirilbrennerei f
спнртоварна Spimbrcnerei f
спнртомер Alkoholometer n; Alkoholmesser m
спиртосам = спиртосвам
спиртосаи in Spiritus präpariert: npe* ziemlich be¬
soffen (blau)
спиртосвам I. in Spiritus prflpaneren 2 прен unter
Alkoholeinfluß setzen
списание Zeitschrift f; илюстровано - Magazin n,-s,-e
c писател » писател
списателски = писателски
сонсателство = писател ство
списвам = редактирам
списък 1. Liste f,-n; Verzeichnis n,-sses,-sse; избира¬
телен - Wahllisten pl, Kandidatenlisten pl; по-именен -
Namen(s)hste f, Namen(s)verzeichnis n, Namenregister n;
Personenverzeichnis n; - на присъствувашнте Präsenz¬
liste f; - на избирателите Wählerlisten pl
спитввм = изпитвам
спица Speiche f,-n; Radspeiche f; петата - в колесница¬
та das ftnAe Rad am Wagen
спиц'ерин = аптекар
слииерия = аптека
спичам austrocknen vt; sintern vt; - се austrocknen vi s;
(кръв) gerinnen vi s, eintrocknen vi s
сплав техн Legierung f,-en; Alligation £-en
сплавен legiert, zusammengeschmolzen adj, - дървен
материал Fluderholz n; Floßholz n
сплавям се legieren vt, zusammenschmelzen vt: (дърво)
(lOßen vt
сплавяне Legieren n,-s, Zusanunenschmelzen n: (дървен
материал): Flößen n,-s.-, Flößung f,-en
спластявам - сено in Heuschoder Zusammenlegen: aus¬
stapeln vt, schobern vt
сплатя = свивам, сгъвам
сплашвам einschüchtem vt erschrecken vt, Angst cin-
jagen; - ce erschrecken vi s
сплашен “ изплашен, наплашен
сллашам = сгъвам, свивам
сплескам ш сплесквам
сплескан abgeplattet: plattgedrückt, abgeplattet, platt adj
сплесквам plattdrückcn vt, plattquetschen vt; nbplatten
vt; breitquetschen vt. zermatschen vt; - ce plattgedrückt
(plaigequetscht, abgeplattet) werden
сплеснат ш сплескан
сплета zusammen flechten vt; (плитка) flechten vt. ver¬
knüpfen vt. klöppeln vt (дантела); winden vt (bchcu): - ce
sich verschlingen, sich verflechten
сплетник Klatschbruder m: Klatscher m.-s,-: Klatsch¬
maul n; Intrigant m-en.-en; Rankenschmied m
сплетнича klatschen vi h; Klatschereien machen: Ranke
schmieden; tratschen vt
сллетнниа Klatschbase f,-cn. Klatscherin 1,-en
сплети*я Klatscherei f,-cn, Geklatsch n-es.-c, Gerede n,-
s.-n. Verleumdung f,-en, Ränke pl
сплии üble Laune, Spleen m,-s.-$
сплина =далак
сплит Flechte f„-n; Zopf m,-es,-öpfe, Bündel n,-s,-; Gef¬
lecht n,-es.-e
сплит/ам 1. (ruiimca) flechten vt 2. (ръце. крака) ver¬
schränken vt 3 (омотавам) umschlingen vt 4 (обърквам)
verwirren vt 5. (измислям) ersinnen vt; - ce L (омотавам
ce) umschlingen vt 2. (преплитам ce) sich verschränken 3.
(обърквам ce) sich venvir-ren (zu D) 4. (спъвам ce) stol¬
pern vi s; езикът ми се -a die Zunge gehorcht mir nicht
сплитаме 1. = преплитане 2. Geflecht n,-es,-e, Versch¬
lingung f,-en: Verfechtung f,-en, Verknüpfung f.-cn
сплитка ~ сплит
сплотен einig, geschlossen, zusammenhaltend; festge¬
fügt adj, борим се в -и редици in geschlossenen Reihen
kämpfen; ние сме - работнически колектив als Beleg¬
schaft sind wir eing
705

сплотеност
сполучпам
сллотекост Linigkcii Г. Geschlossenheit t; Zusammen¬
schluß m
сплотявам scharen vl; (zusammen Ischl leiten M: \crei-
nigen vl. einen vt: zusammenschweißen vi
сплотяване Zusammenhalten n.-s.-, Geschlossenheit f-
cn: Vereinigung f.-cn: Zusammenschluß m
силувам се verfaulen vi s. ilci Fäulnis (Verwesung) an¬
heim fallen npjii verrotten vi s
силут verfault: der Fäulnis (Verwesung) anhciingclallen;
прен verrottet adi
cioiytt cc = сплуилм ec
сплъсген verfilzt, lil/ig. mcö Weichsel- adj
сплъстявам verfilzen vi; - cc verfilzen vi s
егмъстмпямел/сч) Mahrzopf in. Weichsclzopf ni
стъпквам = снлъстяпам
снобутвам cc einander anstoßen, einen Auftrieb gehen;
einander leicht stoßen
спогаждам versöhnen vt. aussohnen vt; Frieden stiften
(zwischen ü). - cc 1. (c n-roj sich versöhnen, sich aus-
sOhnen. Frieden schließen 2 (c h-iiio) sich zufnedengehen.
sich abfinden (mit Ü): sich fügen (in D) 3. (живея er опор¬
но) in Fintracht leben, sich verstehen
criouiavi ~ полгпппам
ciioj лелам cc - спшлсжлам cc
е поглед вам cc = скоглежлам се
сноглеждам се sich tinschen. Blicke wechseln, einander
Blicke zuwerfen
гпогна = подгоня
споюлба Übereinkunft f.-cn. Übereinkommen n: Einver¬
ständnis n. Abkommen n,-s.-: Abmachung f (уредена
сделка); търговска - Handelsabkommen n културна-
Kulturabkommen n: аигам до - е някого sich mit j-m
verständigen; mit j-m Übereinkommen, mit j-m zu einem
Übereinkommen gelangen: -in се състоя (осъществи) das
Übereinkommen fand statt (kal zustande): съгласно -та
vereinbarungsgemäß; съгласно взаимна - nach beider¬
seitigem Einverständnis, laut beiderseitigen Zustimmung
(Übereinstimmung); по - c някого laut (auf) Verein¬
barung (mit D); im Einverständnis (Einvernehmen) mit
(D); двустранна - Zweierabkommen n; страните по -та
Vertragsparteien
спогодително = документ за спогодба
спогодя се * спогаждам се
спогодявам = спогаждам
слогонвам *= подгонвам
слогомя = подгоня
сподавен niedergeschlagen, gedrückt, deprimiert; (заду¬
шен) erdrückt adj
сподавям unterdrücken vt; ersticken vt; воен (согьн)
nicdcrhalten vt, bekämpfen vt
сподавяне Ersticken Unterdrücken n.-sn,-; Nieder¬
halten n Bekämpfen n.-s.-
сполпижинк Mitkämpfer m. Mitstreiter m: Kampfge¬
nosse m
сподвижлниа Mitkämpferin f. Mitstrcitcrin f. Kampf¬
genossin f
сподвижиичесгво Milkampf m. Mitstreit in
споделям I. (съобщавам) inilteilcn vi (j-m D etw A) 2.
teilen vt; по този въпрос мнението нс бе споделено in
dieser Frage gingen die Meinungen auseinander (war man
geteilter Meinung)
сполирвам verfolgen vt: folgen vi s (н-ro j-m D)
cnojHpHM = споднроам
сполобянам се = приспособявам cc
споен zusammengelötet, verlötet adj; (сплотен) einig,
verbunden; verschmolzen adj
споеиост (сплотеност) Einigkeit f, Verbundenheit f. Zu¬
sammenhalt m
спонтел Bindemittel n; Mörtel m.-s.-
cпийвам споявам I. zusammen löten vt, verlöten vt 2.
jf/wt einigen vt. verbinden vt. zusanimenscheißen vt
спойка ! mc\:h Lötung f.-en 2. (връзка, съюз) Verbun¬
denheit f; Zusammenhalt in: Solidarität f 3 мео Verhär¬
tung f
cnoKo/eii ruhig, still, gekassen (уравновесен); friedlich
(мирен) adj. -йио настроение ausgeglichene Stimmung;
-йиа съвест gutes Gewissen; -йно море stilles (glattes)
Meer; - болен ein ruhiger Kranke; ein geduldiger Patient;
-Лно кресло Ruhesessel; ein bequemer Sessel; със -Лна
съвест mit gutem (ruhigem, reinem) Gewissen; -йна нош
gute Nacht!; бъдете -йнп! Sie können ganz ruhig sein!;
darauf können Sie sich verlassen! seien Sie beruhigt!
спокойно ruhig, still, gelassen; mit Ruhe, in Ruhe adv
спокойност = спокойствие
спокойствие Ruhe ft Stille f; Friede m,-ns,-, Frieden m,-
s,-; Gelassenheit f (уравновесеност); запазвам - на духа
die (seine) Gemütsruhe (Seelenruhe) bewahren, sich nicht
aus der Ruhe (Fassung) bringen lassen;
die Ruhe bewahren
спадай = благодаря
сполетявам (мъка, нещастие) (be)treffen vt, heinsuchen
vt; сполетя го разочарование er erlebte (erfuhr) eine En-
täuschung; hereinbrechen (über jn A) ereilen vt (н-го j-n
A)
сполитам = сполетявам
сполука Erfolg m,-es,-e; Glück n,-(e)s,- (късмет); -I
Glück zu! Glück aufl; носещ - glückbringend; Gelingen
пожелавам - Glück (Erfolg) wünschen
сполучв/ам glücken vi s; някой -a etw glückt j-m (D);
(успявам) es gelingt mir; (преуспявам) Erfolg
706

сполучлив
способен
haben
сполучлив I (успешен) erfolgreich, glücklich adj 2.
(подходят) gelungen, geraten adj: - портрет gelungenes
Bild, gui getroffenes Bild: gegkocktes Portrat. -o израже-
пме Ire (Tender Ausdruck
ciiaiyM.TitBuci = ycneuiHOCT
спомагам beitrugen vi h (zu D): fordern vt. vermitteln
vi. begünstigen vt (благилрпятствувам): dazubcitragcn.
helfen vi h (j-m D) (помагам): - за сближаваме eine
Annäherung vermitteln
спомагятел/ен Hilfs- adj; «-ни глаголи грам Hilfsverben
ol: -но средство Hilfsmittel n. - (обш) работник Hilfs¬
arbeiter in: Bciltclfcr m.-s.-
спомвам - спомням
спомен I. Erinnerung f.-en. лит Meinoieren pl: Anden¬
ken n.-s.-: за - zur Erinnerung, zum Andenken 2. (памет)
Andenken n.-s.-. Erinnerungsstück n
споменавам I erwähnen vi (an A) 2. (напомням) erin¬
nern vt (j-n an etw Д); ins Gedächnis rufen; muhnen vt; an
etw (A) anklingen 3 (спомням си) sich er mnem (an A).
gedenken vt
споменувам * споменувам
спомням I. (напомням) erinnern vt (j-л an etw A). ins
Gedächnis lrufen, im Gedächnis wachrulen. an etw (A)
anklingen. - ги sich erinnern (an A): gedenken; sich ent¬
sinnen: - eil ja тео ich gedenke deiner
спомогна = спомогвам
спомоществовател Spender Ihr Bnchcrausgabc
слона нарш пранги
спонтанен spontan: urwüchsig adj
споитанипст Spontaneität f
спор I. Streit m.-(c)s.-c. Wortwechsel. Wortgefecht n.
-ове Streitigkeiten pl: - между учени wissenschaftlicher
Meinungsstreit, започвам - einen Wortwechsel anlangen
einen Streit vom Zaune brechen; уреждам - einen Streit
beilegen: предизвикващ горещи -ове heiß umstritten 2.
юр Streitsache f. Rechtsstreit m: няма - das ist zweifellos
(un/weifel-haft); das ist unbestreitbar (unbestritten). Dis¬
kussion f.-en 3. (изобилие) Überfluß m. Üppigkeit f
спора öow Spore f.-n
спорадичен sporadisch, vereinzelt adj
спорадичност Vereinzelung f: Angemessenheit f
спора и мение I Übereinkunft f.-cn. Ühercinkoin-mcn n;
Einverständnis n: Abmachung f.-cn: Absprache f.-n:
Abmachung f (уреждане па сделка): стигам до - sich mit
j-m verständigen; mit j-m Übereinkommen, mit j-ni zu
einem Übereinkommen gelangen, по взаимно - nach
beiderseitigem Einverständnis (Übereinstimmung); no - c
някого laut (auf) Vereinbarung mit (D): im Einverständnis
(Einvernehmen) mit (D); мирно - friedliches Beilegen,
friedliche Beilegung 2. (договор) Abkommen n.-s.- ipy-
лово - Arbeitskontakt m; двустранно - Zweierabkom¬
men n: допълнително - Zusatzabkommen n. Nebenabrede
f. гекстиа -то Abkommen Wortlaut m, участници в -io
Vertragsparteien pl: влизам в - eine Übereinkunft cr/iclcn
споразумявам cc eine Übereinkunft erzielen: sich mit j-
m verständigen: mit j-m Übereinkommen, mit j-m zu einem
Übereinkommen gelangen: Übereinkommen \i ^vereinba¬
ren vi h. vereinbaren vt h: sich verständigen (über A)
според gemäß, entsprechend (D). nach (D); - това dem
entsprechend. - него seiner Meinung nach; - обстоятел¬
ства! a den Umständen gemäß (entsprechend)
спорсж uont (кръстоцветни) Kreuzblütler pl
спорен ) iспоров) 2 (оспорван) umstritten, strittig adj:
- въпрос Streitfrage f.siriitigc f rage 3. (резул ibtch) ergie¬
big adj
cnop'n gut vorangehen. gut von der Hand gelten
спорност Strittigkeil Г
споров oom Sporen- adj: -и растения Sporcngcwachse
Pl
спорт Sport m-tcb.-c: гребен - Rudersport m: зн-мем -
Wintersport m. ски— Skisport m. Schisport m: волен -
Wassersport in. Segelsport m: занимавам cc със - Sport
treiben (nusüben); новости в -a vom Sportgeschehen (пъп
псстник). конен - Rcihpon m; плувен - Schwimmsport
m. вид - Sporian f
cnopi/cii Sport-: sportlich, spongerecht. sportmäßig adj:
-на мюшадка Sportplatz m: - коспом Spnrciii/ug m. ein
sportmäßiger Anzug. Sportbekleidung Г: - клуб Sportklub
m. Sportverein m (дружество): -но колене Gehsport m;
-но майсторство Leistungssport m. -ни съсипания
Sponw eltkämpfe pl
CIIOpiHCI Sportler IDA-
спортистка .Sportlerin f.-cn
слортт1.тошадка Sportplatz m
спорту вам Sport treiben. Sport atisübcn
спор я * спори
сп'оря streiten vt s. sich sireiten (über А). - за глупост
(sich) um des Kaisers Bart streiten, diskutieren vi h (c u-io
in н-шо mit j-m D über etw A)
способ Weise f.-n. An f.-en; Verfahren n.-s,- Methode f.«
n; Mittel n.-s.-. Weg m.-(eb.-e (средсгно); - на изразява¬
не Ausdrucks weise f: - на \ погреба Geraucltsanwcisung
f. - на монтаж техн Einbauweisc f но какъвти и да c -
auf welche Art und Weise es auch (immer) sei. auf jede
bclibige Weise, so oder so
способ/еи I (надарен) begabt, beftüiigt. ftihig. talentvoll
adj 2. (на пешо) ftthig (G): zu (D); водата c -на
707

способност
сприхавост
-на да се превръща в пара das Wasser besitzt die Eigen¬
schaft (das Vermögen), sich in Dampf zu verwandeln
способност Fähigkeit f,-en; Begabung f,-en; - да заба¬
влява Unterhaltungsgabe f; - за различаване (различи-
телна) - Unterscheidungsgabe f; Unterscheidungsver¬
mögen n; умствени -и geistige Fähigkeiten: развиване на
-ите die Pflege der Fähigkeiten;- към музика musi¬
kalische Fähigkcilcn,Begabung für Musik: musikalisches
Talent: пропус-кателна - Durchlaßfähigkeit f; Aufnah¬
mefähigkeit f Leistungsfähigkeit f, Kapazität f; поглъ-
шаггелна - Aufnahmevermögen n; лок\пагтслна - Kauf¬
kraft f
способствувам beitragen vi h (zu D); fördern vt vermit¬
teln vt. begünstigen vt (благоприятствувам); - някому за
нещо j-m in etw (D) behilflich sein; - затова да dazu
beitragen, dass; - за сближаване eine Annäherung ver¬
mitteln. unterstüzen vt (подкрепям)
спотаен verschlossen, zu nickhaltend, zugeknöpft adj
спотайв/ам verbergen vt;verheimlichen vt; verhehlen vt;
- истината от някого j-ni die Wahrheit verhehlen; ver¬
stecken vt. geheimtun vt; тук се -а нещо hier steckt etw
dalimtenM - се l (крия cc) sich verbergen, sich verste¬
cken; топ искаше да се спотаи а тълпата er wollte in der
Menge untertauchen; sich drücken (от нещо vor D)
спотая = спотайвам
спотаявам cc = спотайвам се
спотайване Verbergen n,-s,-. Verheimlichen n,-s,-; Ver¬
hehlen n,-s.-
слотирвям = подгонвам
гпотулвам = скривам
c потулим = спотмрвам
спохождам besuchen vt. einen Besuch machen; aufsu¬
chen vt; vorsprechen vi h
споявам I. mexH löten vt, verlöten vt, zusammen löten vt
2. verbinden vt, einigen vt, zusammen-schweißen; - ce
sich vereinigen
спра - спирам
справя - оръдие, инструмент
справедлив I. gerecht; billig, rechtmäßig, gerechifertig;
(обоснован) berechtigt adj: -o изискване eine billige
(rechtmäßige) Forderung; -и войни gerechte Kriege: -
съм към някого, нещо j-m. etw (D) gerecht werden 2. (за
човек) gerecht, rechtlich adj 3. (правилен) wahr, richtig,
begründet adj
справедливо gerecht, begründet; mit Recht, mit Grund
adv; отнасяйки ce - um gerecht zu sein
справедливост Gerechtigkeit f; no - von Rechts wegen;
billigerweise; - на слуховете die Wahrheit der Gerüchte;
трябва да му се отдаде -man muß es ihm lassen; das man
ihm der Neid lassen
спрявк/а I. Auskunft f,*en; Ermitt(e)lung f,-en; Erkun¬
digung f,-en
извършване на - Nachforschung f, Nachfrage f,-n; обръ¬
щам се към някого за - j-n um Auskunft bitten; sich um
Auskunft an j-n wenden; правя -и за някого, нешо Aus¬
künfte (Erkundigungen) über j-n, etw (A) einholen (ein-
zielien); Ermittelungen anstellen 2. (информация) Mit¬
teilung f. Information f,-en 3. (удостоверение) Bescheini¬
gung f,-en. Ausweis m,-cs,-e
справоч/ен Auskunft-, Nachweis-, Nachschlage- (за
книга и под) adj; -но бюро Auskunftsbüro n, Auskunft¬
steile f, Auskunftei f,-en, Nachweiseamt n
справочник Handbuch n, Nachschlagwerk n, Nachschla-
gebuch n; жп - Kursbuch n
справям ce fertig werden (mit D); j-n Kleinkriegen; c не¬
го не можеш да се справиш лесно mit ihm hat man kein
leichtes Spiel, (c нешо) fertig werden (mit D); bewältigen
vt; schaffen vt; sich gewachsen zeigen - със задачата die
Aufgabe meistern, der Aufgabe gerecht werden; с това ше
се справим wir werden es schon schafTen
спрасна - свиня trächtige Sau
слревяра Hinübertreiben n
спреварвам überholen vt; j-m voraus sein; (догонвам и
-) einholen und überholen; (на друго място) an einen an¬
deren Ort treiben; uberftlhren vt (със самолети)
спревярвяне Überholen по¬
спре варям - спреварвам
спрегаем грам konjugierbar adj; konjugiert erden
спретна = спрягам
спрежениегрлл* Konjugation f,-en; Beugung f,-en
спрепвам се = спъвам ce
спретвам ce sich geschmackvoll ankleiden; sich zurecht-
machcn
спретен = спретнат
спретнат adrett, ordentlich, sauber, geschmackvoll
angekleidet; еоен stramm genommen adj
спретнатост Ordentlichkeit f; Diszioplin f
спречквам ce sich in die Haare geraten; sich entzweien,
sich verzanken; mit l-m in Zwist geraten, es mit j-m
verderben
спречкване Streit m,-es,-e, Zank m,-es,-e, Zusammen¬
stoß m, Zusammenprall m, Aufeinanderprallen n;Kollision
f.-en
сприказвам ce = заприказвам ce
спринт спорт Sprint m.-es.-e; Spurt m-es,-e; Kurzstre¬
ckenlauf m
спрмнтъор Kurzstreckenläufer m
спринтьорка Kurzstreckenläuferin f
спрмниовка мед Spritze f,-n
спрннцувам Spülungen machen; spülen vt
сприхав aufbrausig, jähzornig adj
сприхавост Jähzorn m; Aufbrausen n
708

сприя
сравнително
сприя = буря. виелица
сприятелявам zu Freuden machen (j-n mit j-m); - ce
sich befreunden: sich j-m anschließen
спротн = против, налрототив
спрягам 1. zusammendrehen vt, zusammenzwimcn vt,
verspinnen vt 2. (впрягам) anspannen vt 3. грам konju¬
gieren vt 4. (сгъвам) Zusammenlegen vt. zusammenfalten
vt
спрямо gegenüber, nach, gemäß (D), auf prp, - Маркс
nach Marx: - закона nach dem Gesetz; - истината der
Wahrheit gemäß; - природата von Natur aus; - романа
nach dem Roman, - него ihm gegenüber; - мен mir ge¬
genüber
спЧза heiße Asche
спукам = спуквам
спукан geplatzt, gesprungen, geborsten, zerplatzt, zer¬
spaltet adj
спуквам L (гума) zerplatzen lassen 2. (стъкло) zers¬
pringen (springen) lassen 3. (разцепвам) spalten vt; - ня¬
кому главата j-m den Schädel einschlagen; - се 1. sich
spalten; zerschellen vis; bersten vi s: uneins werden, ent¬
zweigehen (на две) 2 (стъкло) zerspringen vi s, springen
vi s 3. (гума) platzen vi s
спуск 1 Abstieg b,-{e)s,-c. - от планината Abstieg
vom Berge 2. (склон) Anhang m.-(e)s.-änge: Bö-schungf.-
cn. Halde f,-n 3. (спускане) - на вода (кораб) Stapellauf
in; - на лодка във водата das Aussetzen (Fieren) eines
Bootes: - на самолета Abstieg m-(c)s,-e, Landen n,-s,-; -
на знамето das Streichen (Emziehen) der Flagge; Abend¬
flaggenmanöver (мор)
спускам 1. (пускам, гледано отдолу) herun(erlassen vt,
herablassen vi 2. (гледано отгоре) hinunterlasscn vt, hin¬
ablassen vt 3. (свалям) herunterlassen vt, hinunterlassen
vt; - ce hcrabgelassen werden, (слизам) hinuntersteigen
vl. sich hinuntcrlassen; heruntersteigen vi s, sich hemn-
terlassen; (пързалям ce) hemntergleiten (гледано отдолу);
(гледано отгоре) hinuntergleiten vi s: (търкалям се)
herunterkollem vi s, hinunterkollem vi s: (втурвам ce)
hinstürzen vi s, hinzueilen vi s (натам); (насам) herbei¬
stürzen vi s; herbeieilen vi s; (налитам) herfallen vi s
(über А), (смъквам ce) herabsenken vi s, sich verbreiten,
einkehren vi s. (път) hemnterführen vi s; hinunterführen
vi s, (самолет) landen vi s; (кораб на вода) ein Schiff
vom Stapel laufen lassen; (лодка) ein Boot aussetzen
(Heren)
спускане Her(hin)untcrlassen n, Hcr(hin)ablassen n, Hin-
untcr(her)steigen n; Senkung f,~en
спускател/ен Senk- adj; -на пружина Druckfeder f
спусна - спускам
спусък Abzug m-(e)s,-üge
слушам = спускам
спъвалка = спъвало
спъвало Bremsvorrichtung am Rad eines Fuhrwerkes
beim Abstieg
спъвам 1. am Gehen hindern, am Laufen hindern 2. (c
въже) fesseln vt 3. прен hindern, behindern vt 4. (колело)
bremsen vt, hemmen vt; (кон) loppeln vt, fesseln vt;- cc
stolpern vi s (über A)
спъна = спъвам
спънат gekopplt, gefessel (кон), gehindert adj
спъкк/а Hindernis n,-sses,-ssc, Hemmnis n.-sses.-sse;
срешам —и auf Hindernisse stoßen; правя няко-му -и j-m
Hindernisse in den Weg legen; im Wege stehen, in den
Weg legen
cпържа I. gebratenes Fleischeingemachtes 2 = загтърж-
вам
спържвам ~ загтържвам
спътник 1. Gefährte m,-n,-n; Reisegefährte m; Mitrei¬
sende m,-n.-n: Wegbegleitcr m, Weggefährt m; неизбежен
- (за явление) unausblebliche Begleiterscheinung l.acmp
Satllit m,-(e). Folgestem m. Sputnik m.-s.-s. Trabant m.«
en-en, - на земя ra Erdtrabant m
спътница Mitreisende f,-n, Reisegclährtm f,-cn; Gefähr¬
tin f,-en
спя 1. schlafen vi h, лягам да - schlafen gehen; sich
schlafen legen, zu Betl gehen; слагам децата да -т die
Kinder schlafen legen; искам да - ich will schlafen, ich
bin schläfrig; - под открито небе unter freiem Himmel
schlafen, - здраво fest schlafen; - като заклан wie ein
Toter schlafen: - следобед sein Mittagsschläfchen halten
(machen); той спи c нея er schläft mit ihr 2. (лежа умрял,
почивам) ruhen vi h; спи в мир! Ruhe in Frieden' да спи
зло под камък rühren wir nicht daran; добре cc спи преди
утрото gegen Morgen schläfVs gut; не ми cc спи ich kann
nicht (ein)schlafen
спявка Einsingen n,-s.-, Chorprobe f
Сработвам arbeiten vt, ausführen vt. - ce sich aufeinan¬
der einarbeiten; добре сработен колектив ein gut cingcar-
beitetes Kollektiv; sich aufeinander einstcllen. Einverstän¬
dnis erzielen: emspielen vi s
сработя = сработвам
сравнение 1 Vergleich m.-es.-e, в - c някого, нешо im
Vergleich zu (D). vergleichen mit (D); gegenüber (D); ge¬
gen (А): за - zu Vergleichszwecken; не подлежи на -sich
nicht messen können 2. грам степен за - Steigernngstufen
pl. Komparationsstufcn pl
сравним vergleichbar, vergleichlich adj
сравиител/еи (.vergleichend adj, -но езикознание ver¬
gleichende Philologie (Sprachforschung) 2 грам kompara¬
tiv adj; -на степен Komparativ tn,-s,-e
сравнително 1. verhältnismäßig, relativ, im Vergleich zu
(D) (в сравнение c) adv; пристигнаха - рано sic kamen
verhäJtismäßig früh
709

сравнително-исторически
среден
сравнително-исторически - метод historisch verglei¬
chende Methode, komparativ-historische Methode
сравнявам vergleichen vt: in Vergleich stellen; neben¬
einanderstellen vt: gegenüberstellen vt (съпоставям); това
не може с нищо да се сравни das sucht seinesgleichen,
gleichsetzen vt; - се sich gleichstellen sich messen (mit
D): c него никой нс може да се сравни ihm kann nie¬
mand an die Seite gestellt werden; gegen ihn kann niemand
aufkommen; mit ihm kann sich niemand messen 2 (със
земята) dem Erdboden gleichmachen
сравняване 1. (степен) Vergleich m.-s.-e. Gegenüber¬
stellung Г2 (сриване със земята) Gleichmachen mit dem
Erdboden
сражавам се kämpfen vi h. sich schlagen, eine Schlacht
schlagen: sich messen; streiten vi h
сражение Schlacht f,-en; Kampf m.-es.-ampfe: морско -
Seeschlacht f: поле- Schlachtfeld n; Walstatt f.-anen
{поет), приемам - die Schlacht annehmen, предлагам -
eine Schlacht liefern
сратявам I (враг) nicderschlagen vt; niederwerfen vt 2.
npeu nicderschlagen vt, niedeimettem vt (мъка) ereilen vt
(смърт); (побеждавам) schlagen vt; прем niederschmet-
tem vt. treffen vt
срам Schamhaftigkeit f; Schande f; за мой - zu meiner
Schande; не тс е -! du solltest dich schämen; потъвам в
земята от - vor Scham in die Erde versinken; - ме e ich
schäme mich; - ме е за вас ich schäme mich fl)r euch; ка¬
къв - welche Schande!, solche Schmach!
срамежлив schamhaft, verschämt, schüchtern adj
срамсжливост Schamhaftigkeit f; Verschämtheit f,
Schüchternheit f. прекалена - Prüderie f
срам/еи I. schändlich, schmählich, Schand- adj; -но е да
се лъже es ist eine Schande zu lügen 2 (не-приличен)
unanständig adj; н<а болест Geschlechtskrankheit f, -ни
части Schamteile pl; -но парче Anstandshappen m (срам-
ниче); -на въшка Filzlaus f (Phtihus pubis)
срамлив schamhaft, verschämt, schüchtern adj
срамнмче Anstandshappen m
срамот/а Schande f, Schmach f, - за -ите es ist eine
Schade; за -ите zu Schmach und Schande
срамотен - срамен
срамоти/я (.Unanständigkeit f, Schweinerei f, Sauerei f
2. Bloße f; покривам -ите сн seine Bloße bedecken
срамотите = безсрамник
срамотница = безсрамница
срамувам се sich schämen; - за някого für j-n erröten;
засрамете сн1 schämt euch!; - от нещо sich wegen etw
(G) schämen; (стеснявам се) sich genieren; трябва да се
срамуваш! du solltest dich was schämen!
срамя - някого j-n beschämen; j-m ins Gewissen reden;
mit Schande bedecken
сраствам zusammenwachsen vi s; verwachsen vi s;
heilen vi s (рана); vernarben vi s (белег); - се verwachsen,
zusammen wachsen; heilen; vernarben
сребрея ergrauen vi s, grau werden, silbrig werden, sil¬
bergraue Farbe bekommen; - ce silbrig leuchten; graume¬
liert sein, silbern leuchten (glänzen)
сребрист 1. silbrig, silbern adj 2. (коса) silbergrau, grau¬
meliert adj: -а коса graues Haar
сребристо-бял silbrig weiß, silberschimmemd adj
сребро I. Silber n,-s,-; левове във - Silberlewa; Lewa in
Silber 2. cböup Silber n.-s,-; Silbergeschirr n (сребърни
прибори); старо - Altsilber n
среброглав weißhaarig, grauhaarig adj
сребролюбеи Habgierige m,-n,-n; geldgieriger (habgie¬
riger, gewinnsüchtiger) Mensch
срсбролюбмв geldgierig, habgierig, gewinnsüchtig adj
сребролюбие Geldgier f. Habgier f. Gewinnsucht f
сребролюбка geldgierige (habgierige, gewinnsüchtige)
Frau
среброткан silbergewebt adj
сребря = посребрявам
сребър/ен 1. silbern. Silber- adj; -ни прибори Silberge¬
schirr n; -ни левове Silberlewa pl; -на руда Silbererz л; -
медал Silbermedaille f 2. (cpe6pHCT)Silber-, silberschim-
memd adj (за цвят); -на сватба silbemde Hochzeit.Silber-
hochzeit f
сребърник oem Silbergroschen m; Silberstuck n. Silber¬
ling m,-en,-cn
сред inmitten, nitten in (auf, unter); - двора inmitten des
Hofes; mitten im Hof; - пътя mitten auf dem Weg; - гора¬
та mitten im Walde; - хората inmitten der Menschen;
mitten unter den Menschen; - бял ден am hellen Tage, am
hellichsten Tage
сред/а I. Mitte f,-n; в самата - genau in der Mitte; злат¬
ната - Mittelstraße f. der goldene Mittelweg; die goldene
Mitte, -та на стаята die Mitte des Zimmers; в -та на ме¬
сеца Mitte des Monats; в -та на март Mitte März 2.(окол-
ноет) Mileu n.-s.-s; Umgebung f,-en; (условия) Bedingun¬
gen pl; социална - sozi-ales Mileu, soziale Bedingungen
3.	Kreise pl; художествени -и Künstlerkreise pl 4. (на
хляба) Knim-me f,-n; околна - Umwelt f; Umgebung f(-
en; в своя - unter sich; in seinem Mileu; условия на
околната - Umweltbedingungen pl; Umweltverhflltnisse
pl; физ Medium n.-s.-dien; работна - техн Arbeitsme¬
dium n
сред/ен 1. mittlere, Mittel- adj; мъж на - ръст ein Mann
von mittlerem Wuchs; - член мат Mittelglied n; -но ари¬
тметично das arethmetische Mittel; -но
I
710

средиземен
срещу
ухо анат Mittelohr п; - изток Mittlerer Osten» - пръст
Mittelfinger m; човек на -на възраст Mensch mittleren
Alters 2. (величина) Mittel-, Durchschnitts-.durchschnitt¬
lich adj; -на величина Mittelgröße f, Mittelzahl f; Durch¬
schnittsgröße f, Durchschnittszahl f; Durchschnitt m: над
-иото über Durchschnitt, überdurchschnittlich; ubermittel¬
groß (за ръст); -ната възраст das durchschnittliche Alter
3. (посредствен) mittelmäßig» müßig adj, -на хубост eine
mittelmäßige Sache; -на ръка човек ein gutgestellter
Mensch 4. грам - род das sächliche Geschlecht. Neutrum
n.-s,-trcn/-tra; - залог Medium n.-s,-dien; -но училище
Mittelschule f, -но образова-нне Mittelschulbildung f,
Oberschulbildung f; -жгте векове Mittelalter n
средиземен mittelländisch adj; Средиземно море Mittel¬
mcer n
Средиземноморие Mittelmeergebiet n. Mittel meerraum
m
средихмиоморск/н Mittelmeer n. mittelmeerisch adj;
-а флота Mittelmeerflotte f; - страни Mittel-meerländer
pi
сред 'и на » среда, сърцевина
средисловен линее mitten im Worte geschrieben
средисловие Wortmilte f
средище Mitte f,-n; Zentrum n,-s,*men
средищен mitte: (in) der Mine; zentral adj
среднист Mann mit Oberschulbildung
среднистка Frau mit Oberschulbildung
средно mittelmäßig, mäßig, Mittel-, durchschnittlich, im
Durchschnitt adv; - качество Mittelsone f
средиоазиатсюг mittelasiatisch, zentraJasiatisch adj
среднобългароси mittelbulgarisch, zentralbulgarisch
adj
средновековен mittelalterlich, mediäval adj
средновековие Mittelalter п; историк на -то Mediävist
m,-en.-en
средногодишен Jahresdurchschnitts-, Jahresmit-tels- adj,
- доход das Durchschnittseinkommen im Jahr
Средногорие Gebiet des Sredna-Gora-Gebirgcs
среднодиев/еп TagesmitteJ-; Tagesdurchschnitts-, tages¬
durchschnittlich adj; -на заработка tägliche Durch¬
schnittsarbeit , durchschnittliche Tagesarbeit
средноезнчен 1 Mittelzungen- adj 2. Mattelzungenlaut
m
средноимотен der Mittelschicht gehörig; Mittel- adj; -
селанин Mittelbauer m; - слой на селото die Mittel¬
schicht des Dorfes
средномесеч/ен Monatsdurchschnitts- adj; -на заработ-
ка Monatsdurchschnittsleistung f
средношколец средно школник Oberschüler га; (ост)
Primaner m,-s,- (в Г ермання)
средношколски Oberschul- adj
среднощ Mitternacht f; в - um Mittenacht
среднощен mitternächtlich; Mitternachts- adj, в - час zu
Mittemachtsstunde
средняк Mittelbauer m
средняшки Mittel-, Mittelbauern- adj; - слоеве на село¬
то die Mittelschicht des Dorfes
средопост цьрк Mittfasten pl
средосл'овск линее Mittelzungen- adj
средословие Mittelzungenlaut m
средоточие Sammelpunkt m; Mittelpunkt m. Zentrum
n,-s,-tren
средств/о Mittel Weg m,-es,-c (способ); Kniff m,-
es.-e (уловка); - за производство Produktionsmittel pl;
парични -a Geldmittel pl: -а за съществуване Existenz¬
mittel pl; транспортни -aTransportmittel pl, Beförde¬
rungsmittel pl; -а за борба c плевелите Unkraulvcrtil-
gungsmittel pl; превързоч-ни -a Verbandmittcl pl; лечеб¬
но - Heolmittel n; предпазно - мед Verhütungsmittel n,
Präservativmittcl n: уккрепително - мед Kräftigungsmit¬
tel n; Tonikum n,-s,-ka; - за защита Schutzmittel n; - за
химическо борба Gaskampfmittel n; -а за близък бой
Nahkampfwaffe f; отпускам -a Mittel bewilligen; човек
със -a ein bemittelter Mensch; c всички -a mit allen Mit¬
teln und Wegen, c всички допустими -a mit allen zu
Gebote stehenden Mitteln; пускам в хол всички -а alle
Mittel anwenden; alle Minen springen lassen, alle Hebel in
Bewegung setzen, allerlei Kniffe (und FfifTe) anwenden
срежа = срязвам
сресвам kämmen vt, frisieren vt (правя прическа), - се
sich kämmen: sich frisieren
cp'era
срешвам =» сресвам
среша I. Wiedersehen n (свиждане), Stelldichein n,-s,-.
Rendezvous n,-; Zusammenkunft f,-en; Begegnung f,-en,
спорт Zusammentreffen n; правя - c някого j-m begeg¬
nen; при - bei Begegnungen: Treffen n; имам - c някого
ich treffe mich j-m; (любовна) ein Stelldichein haben;
другарска - geselliges Beisam-mensein, за - еоен zur
Begrüßung: място за - Treffpunkt m, спорт Spiel n,-s,-e
срещен gegenüberliegend; (мнение) entgegengesetzt, ge¬
gensätzlich. gegenteilig adj
срещна = срещам
срещнат begegnet, getroffen adj
срешннче вот Gäusel m,-s,- (Anda laxmaimitreptaus)
срещу 1. gegen prp; - течението gegen den Strom; той
се бори - неправдата er kämpft gegen das Un¬
recht
711

срещулежащ
сръдня
recht; - вятъра gegen den Wind; за и - das Für und Wider
2. gegenüber (D), gegen; - светлината gegen das Licht. -
къщата dem Hause gegenQber; един - друг einander
gegenüber; къщата е - пощата das Haus steht gegenüber
der Post; дело - някого ein Prozeß gegen j-n 3. kurz vor; -
празника kurz vor dem Feiertag;- Коледа kurz vor Weih¬
nachten 4. Air, gegen; давам нещо - залог etw für (gegen)
Pfand geben 5. (в сравнение) im Vergleich zu (D). gege¬
nüber (D) 6. (въпреки) gegen (A); wider (A); zuwider
(D);~ полята wider Woillcn; - съвестта gegen (wider) das
Gewissen
срещулежащ gegenüberliegend adj; -и ъгли Wechsel¬
winkel p)
срещуположен gegenüberliegend adj; (мнение) entge¬
gengesetzt. gegensätzlich, gegenteilig adj
срив сриване Zusammesturz m. Zusammenreißen n; Ab¬
reißen n, Niedeneißen n
сривам I. (събарям) zusammenreißen vt: abreißen
vt. niederreißen vt, einreißen vl 2. (c лопата) zusammen¬
schaufeln vt. zusammen schütten vt; - се I (свличам се)
hinahstürzen vi s (гледано отгоре), (гледано отдолу)
hcrabsiürzen vi s 2. (събарям се) einstürzen vi s; (здраве и
т.н ) zerstören vt, untergraben vt. ruinieren vt, zugrunde
richten, (унищожавам) zerstören vt, zunichte machen;
vernichten vt; - планове Pläne zerstören (vereiteln); - ce
verfallen vi s, der Zerstörung anheimfallen; zugrunde
gehen (за/ ивам); in Trümmer gehen (надежди)
срина s сривам
сритам mit dem Fuß treten (stoßen); eien Tritt geben (D);
treten vt; (кон) die Sporen geben
сритвам l. = сритам 2. (събирам c крак) mit dem
Fuß zusammenschieben
сричам buchstabieren vt
сричка Silbe f.-n
сричков Silben- adj
срия - срина
ср'од/ен verwandt, ähnlich, gleichgeartet adj;
срод'ен verschwägert adj
сродник Verwandte m,-n,-n; той ми е - er ist mein
Verwandter; er ist mir verwandt
сродимua Verwandte f,-n,; тя ми е - sie ist meine
Verwandte; sie ist mir verwandt
сродство I. Verwandschaft f2 хим Verwandschaft f;
Affinität f; избирателно - Wahlverwandschaft f 3. (подо¬
бие) Ähnlichkeit f, Gleichartigkeit f
сродя = сродявам
сродявам annflhem vt; näherbringen vt; verschwägern vt;
- ce sich verschwägern; einander nähertreten sich versip-
pen
срок Termin m,-(e)s,-e; Frist f,-cn; Zeitpunkt m; Zeitdau¬
er f, Zeitspanne f, Dauer f,-n; в - rechtzeitig.
fristgemäß, terminmäßig; termingerecht; точно в - pün¬
ktlich zur festgesetzten Zeit; genau auf die Minute, краен
- die äußerste (letzte) Frist, der letzte Termin; допълни¬
телен - Nachfrist f; изтекъл - abgelaufene Frist; в какъв
-? für wie lange? избран за - от 4 години gewählt für die
Dauer von 4 Jahren; до определен - bis zu einem bes¬
timmten Zeitpunkt; (в училище) Schuljahresabschnitt m; в
кратък - in kurzer Zeit; до -a vor Fristablauf; за опре¬
делен - auf bestimmte Zeitdauer; в най-кратък - in
kürzester Frist, в - на 30 дни für eine Frist von 30 Ta¬
gen, auf dreißig Tage; - на плащане Zahlungstermin m,
Zahlungsfrist f; - на действие Laufzeit f, Gültigkeitsdauer
f; - на действие до gültig bis; спазвам - den Termin
einhalten; разтягам -овете die Fristen überschreiten;
ограничен със срок befristet; -ът изтече die Zeit ist ab¬
gelaufen; - “вчера" :hast du was kannst du"; преди ~a
Vowegnahme f
срочен befristet, fristig, Tcrmin-,fristgemäß; (бърз) eilig,
kurzfristig, dringend, dringlich adj; (в училище) Schul¬
jahresabschnitts- adj; -на работа Terminarbeit f
срочно eilig, dringend, schnell und pünktlich adv; извън¬
редно - besonders vordringlich
срочност Dringlichkeit f, Eiligkeit f
срутвам 1. (сграда) abreißen vt. einreißen vt, zum Ein¬
sturz bringen 2. (камъни, пясък, пръст) herunterstoßen
(гледано отдолу), (гледано отгоре) hinunterstoßen; Zu¬
sammenstürzen vt; (унищожавам) zunichtemachen; - се
einstürzen vi s (сграда); in Trümer gehen (надежди); her¬
abstürzen vi s (гледано отдо-лу); (гледано отгоре) hinab¬
stürzen vi s
срутваме I. (сграда) Einsturz m 2. (камъни, пясък,
пръст) Absturz m, Herabfallen n; Zusammenfall m, Zu¬
sammensturz m (срив)
срутен eingestürzt; abgestürzt, herabgefallen, zusammen¬
gebrochen adj
срутииа ■ развалина
сръбвам I. schlürfen vt 2. (опитвам) kosten vt 3. (пий¬
на) einen heben; сръбнал е хубаво er ist blau; er hat ganz
schön einen gehoben
сръбкиия Serbin £-en
сръбна = сръбвам
сръбски serbisch adj
срьгвам einen Stoß (Schlag) versetzen; anstoßen vt; -
някого в ребрата j-n in die Rippen stoßen; - коня dem
Pferd die Sporen geben
сръдлив aufbrausend, leicht zu erzürnen, beleidigend,
verstimmend adj; (дете) bockig adj
сръдльо Brummbär nt, Dickkopf m
сръдня Zorn m,-(e)s,-c, Verstimmung f. Schmollen n
712

сръкдак
гтвмбалка
сръндак зоол Rehbock m
сръчен geschickt, gewandt, sachkundig (компетентен)
adj
сръчкам » сръчквам
сръчквам = сръгвам
сръчно gut (fein) eingeßtdelt, geschickt, gewandt, sach¬
kundig (компетентно), mit Geschick adv
сръчност Geschick n,-s,-. Gewandheit f, Fähigkeit f
(умение); Fertigkeit f, Geschicklichkeit f
сряда Mittwoch m; в - am Mittwoch; миналата - am
vorigen Mittwoch; следващата - am nächsten Mittwoch; в
- вечерта am Mittwoch Abend; в - сутринта am Mitt¬
woch früh; всяка - mittwochs
срязвам 1. anschneiden vt. absägen vt (c трион), zer¬
schneiden vt (на парчета); (за ядене) aufschneiden vt 2
(нахоквам) anfahren vt
cct pst; (за гонене на котка) seht
стабнл/eu stabil. Stabil- adj; -ни учебници stabile Lehr¬
bücher; -на uciia Stabilpreis in
стабилизатор Stabilisator m,-s,-en; Dämpftmgsfläche f
(на самолет), Stabilisicmngsflosse f (перка)
стабилизационен Stabilisierungs-, Stabilisalions- adj
стабилизация Stabilisierung f; Stabilisation f
стабилизирам stabilisieren vt. stabiliertn vt; - cc sich
stabilisieren, stabil werden
стабилитет Stabilität f
стабилност Stabilität f.-en; - но картината Bildkon¬
stanz f
став Verdickung f.-en, Anschwellung f,-en, Wulst m,-es.-
e (удебелснис)
става техн анат Gelenk n,-(e)s,-c
став/ам 1 aufstehen vt, sich erheben; - от стола vom
Stuhl aufstehen, sich von den Sitzen erheben, sich vom
Stuhl erheben; - от сън nach dem Schlaf austehen; sich
nach dem Schlaf erheben 2 (променям състоянието си)
werden vi s; - нервен nervös werden; станаха 10 члена
es wurden zehn Mitglieder къщата -а голяма das Haus
wird groß, - учител Lehrer werden 3. (възниквам)
entstehen vi s; -а шум es entsteht ein Lärm; стана буря
ein Sturm erhob sich 4. (годен съм) gut sein (zu D, als A);
билката става за лек das Kraut ist gut als Arznei 5.
(случва се) нещо -a es geschieht etwas; нищо не е ста¬
нало nichts ist passiert; -а промяна es vollzieht sich eine
Veränderung 6. (състоя се) stattfmden vi h, sein; сватбата
ше стане на пролет die Hochzeit wird im Frühling statt¬
finden 7. (прилягам) passen vi h; палтото ми -в der
Mantel paßt mir, ключът -a der Schlüssel paßt 8. (вирея)
gedeihen vi s, тук жито не -a hier
'в hier gedeiht kein Weizen 9. (изпитвам чувство) zumu¬
te werden; стана му жално ihm wurde traurig zumute 10.
(бива) gut, einverstanden; -а въпрос es geht um; - за
смях sich lächerlich machen; - за слам sich blamieren; -
след болест aufkommen vi s, wieder auf die Beine kom¬
men; - на крака sich erheben; -а нужда es wird notwen¬
dig; дума да не -a auf keinen Fall; думата ми на две не
-а an meinen Worten gibt es nichts zu deuteln; - на няко¬
го на крака vor j-m aufstehen; - човек ein ordentlicher
Mensch werden; - на пух и прах zu Staub werden; -а об¬
работваема urbar werden; - жертва ма болест einer
Krankheit erliegen
ставен Gelenk- adj; - ревматизъм мед Gelenkrheuma¬
tismus m
ставка I. (миза) Einsatz m 2. прен правя - auf etw (A)
setzen (wetten); seine Hoffiumg auf (in) etw (A) setzen 3.
(тарифа) Satz m,-es.-ätze; Taxe f,-n; очна - юр Konfron¬
tation f, Gegenüberstellung f
стагнация Stagnation f,-en. Stagnieren n.-s.-
ствден Herden- adj; - инстинкт Herdeninstinkt m. I ler-
dengeist m
сталнален Stadien- adj
стядмалност Stadialst f; Stadienmäßigkeit f
ствднй Stadium n.-s,-dien; в - на развитие in der Entwi¬
cklungsstufe; im EnstehungsbegrifT
стадийност = стадяалиост
стадион спорт Stadion n#-s.-dien
стадо Herde f,-n
ста/ен Zimmer- adj; -йна температура Zimmertempe¬
ratur f; -йно растение Zimmerpflanze f
стаж Dienstalter n; Arbeitspraxis f, Bewahrungszeit f;
трудов - die Dauer der Berufstätigkeit; Dienstjahre pl;
кандидатски - Kandidatenzeit f, партиен - Partei alter n.
die Dauer der Parteiangehörigkeit, изкарвам - die Praxis
durchmachen; изпитателна -Probezeit f. Prüfzeit f
стажант Prüfling m-en.-en. Praktikant m.-en.-en
стажантка Praktikantin f,-en
стажантски Praktikanten- adj; - срок Probezeit f. Prüf¬
zeit f
стажувам die Probe (Probezeit) durchmachen; die Praxis
durchmachen; ein Praktikum absolvieren
стакян Glas n.-es.-flser; Trinkglas n; изпивам - чай ein
Glas Tee trinken
стякатол/у? staccato
сталагмит мин Stalagmit m-(e)$.-e. Auftropfstein vn
сталактит мин Stalaktit m-(e)$,-e; Tropfstein m
сталактнт/енлш* Stalaktit-, stalaktisch, Tropf-stein- adj,
-на пещера Tropfsteinhöhle f
стамболка бот Kirschensoitc f “Stambolka”
713

стан
старопланински
стан I. (фигура) Gestalt Г.-еп. Statur f?-, Fifur f,-en 2.
(лагер) Lager n,-s,-: полеви - Feldlager n; FcId-standort
m: Sommerfcldsiedlung f 3. техн прокатен - Walzstraße
f: лиешлрокатен - Feineisensiniße f; - за атомноводо-
родно заваряване на тръби AtomwasserstofTsch wei߬
rohrwerk n 4. текст Webstuhl m
стана = ставам
стандарт Standard m -s,-s. Nomi f.-cn; Maß n. държа¬
вен - staatliche Standardnormen pl; жизнен - Lebens-
standan m
стандартен Standard-, standanisiert.Einheits-, standart-
maßig, gewöhnlich, üblich adj; - размер Standardgröße f
стандартизация Standardisierung f,-en. Normumug Г,-
cn
стандартизирам standartisieren vt; nirmen vt
стаие|Гин = стопанин
станиол Stanniol n,-s.-; Blattzinn n.-(ejs. Zinnfolie f
становище Standpunki m; Ansicht f.-en; споделям -
derfelben Ansicht sein, eine Ansich teilen; вземам - no
нещо einen Standpunkt einnehmen zu etw (D)
станси mtm Stanzen pl
станувам ein Lager aufschlagen; lagern vt
станииоиен Slations- adj; - наблюдател oem Sta¬
tionsvorsteher in, Posthalter m
станция Station f.-en; бензинова - Tankstelle f, те¬
ле гр афо-пощенска - Postamt n; пощенска - Post-amt n;
електрическа - Kraftwerk n; помпена - Pumpenstation f;
MTC oem Maschinen-Traktoren Station;
радиопредавателна - Rundfunksender m;
метерсоло! ическа - Wetterwarte f, meteorologi-scher
Dienst: опитна - Versuchsstation f; почивна -
Erholungsheim n
ст*аня = нареждам
стапям - стопявам
стар alt adj; -и рокли getragene (abgelegte) Kleider
-и вещи alte Sachen, alter Kram, Plunder m,-$, abge¬
legtes Zeug; Antiquitäten pl (старинни); - стил der
alte Stil» der alte Kalender, der Julianische Kalender;
- режим das alte Regime; -wrr град (като част от
фада) Altstadt f; -ата песен das alte Lied, die alte
Leier; -o и младо Alte und Junge; alt und jung; klein
und groß: - вълк alter Fuchs; - боб weiße Bohnen, -o
вино Firnewein m; -а мома alte Jungfrau; Стара
планина Balkangebirge n; Старият завет das Alte
Testament
старание Fleiß m.-es.-e, Bemühung t-en, Mühe f,-n;
Eifer m.-s,-, Anstrengung f.-en; влагам цялото -
alle Mühe verwenden (auf А); (грижливост) Sorg¬
falt f; полагам - за нещо sich um etw (A), (mit D)
Mühe geben (machen)
старателен fleißig, sorgfältig, sorgsam; eifrig (усърден)
adj
старателност Fleiß m-es.-e; Sorgfalt f; Eifer m-s,-, Be¬
mühen по¬
старая се sich bemühen; Mühe geben; sich befleißigen; -
c всички сили alles dransetzen; sich (D) die Beine abrei¬
ßen
старей = старейшина
старейшина uem Vorsteher m,-s,-f Älteste m-ts,-Senior
m.-s,-nioren
старец Greis m.-es.-e, Alte
старешката = старчески
старея altern vi s. alt werden; in die Jahre kommen
старик Alte m,-n.-n, Greis m,-cs,-e, alter Opa
старкн/а 1. Alterchen n; alter Knabe; altes Haus 2 (вре¬
ме) alte Zeiten: ма -и in alten Zeilen, Anno da-zumal. in
uralten Zeiten: in der guten alten Zeit 3. (старинни вещи)
Antiquität f,-en; Altvflterkram m; на -и im Alter, in fortge¬
schrittenem Alter 4. (ста-ринност) Altertümlichkeit f 5.
(древност) Altertum n,-s,-
старинен altertümlich, alt, altfränkisch adj
старнмност Altertümlichkeit f; (вещи) Altvflter-kram m-
(e)s,-
старинскн = старинен
старица Alte f,-n, Greisin f,-en; alte Frau
старобългарски altbulgarisch adj; - език Altbulgarisch
n; -а литература altbulgarische Literatur
староверец Altgläubige m,-n,-n
староверка Altgläubige f,-n
старовсрски Altgläubigen-, altgläubisch adj
старовременеи старовремски
старовремски langjährig, altertümlich, alt adj; - обичаи
überkommene (überlieferte) Brauche; (бивш)
ehemalig adj
старогръцки altgriechisch adj
староеврейски althebraisch adj
стародавен langjahrich, überkommen, überliefert adj
старозаветеи alttestamentarisch adj
старолик ältlich, alt aussehend, greisenhaft adj
старомоден altmogisch, altfränkisch; altvaterisch, unmo¬
dern adj; - човек rückständiger Mensch; - съм in zopfi-
schen Ansichten stecken
стяромодност 1. (външност) unmodernes Äußeres, das
Altmodische ,-n. das Altfränkische ,-n 2. (съше-ство)
unzeitgemäßer Charakter
старому das Alte; връщам се по - wieder auf das Alte
zurückkommen; no - auf alte Weise
старопечаттн von altem Druck
старопиталище Altersheim n, Feierabendheim n
старопланински геогр Balkan- adj
714

старопрестолеи
етегнатост
старопрестолеи - град alte Hauptstadt
старославянски лингв altslawisch adj; - език die altsla¬
wische Sprache, das Altslawische
старост Alter дълбока - hohes Alter; неспокой¬
на - stürmischer Lebensabend; умирам в дълбока -
hochbetagt sterben; доживявам до дълбока - ein hohes
Alter erreichen, Altertümlichkeit f
старт спорт Start rn.-s.-s; преждевременен - Frühstart
m; неправилен - Fehlstart m; давам - starten lassen;
излизам на - an den Start gehen; (команда) auf die Plat¬
ze1
стартер 1. спорт Starter m.-$,-. Startmann rn.-s,-
Ieute 2. техн Anlasser m,-s,-, Starter m.-sT-
стартирам starten vt; (в плуване) abschwimmen vi s:
starten lasen
стартов Start- adj; - пистолет Startpistole f. -а площад¬
ка Startrampe f; -o блокче Slartblock m; давам - изстрел
den Startschuß abfeuem
старче altes Männchen
старческ/u greisenhaft;altersschwach; Greisen-; hinfäl¬
lig; Greisinnen- adj: -o лиие I. Greisengesicht n 2. Grei¬
sinnengesicht n; -а усмивка greisenhaftes Lächeln; -a
слабост Altersschawäche
старчеи бот Taschelktaut n (Capselia bursa pastoris)
старч’уга = старче
стврш/и I (по-висш) ranghöher adj 2 (прел зва-ния)
Ober- adj: - лекар Oberarzt m; - асистетг Oberassistent
m; -а сестра Obeschwester f; - сержант Obersergeant m,
- лейтенант Oberleutnant m
старшина воен Starschina m; Hauptfeldfebel m
старшинство 1. (по години) Alter n,-s,% Altersfolge f;
no - dem Alter mach 2. (по служба) Dienstalter n; - в
звание Rangalter n; Diensstellung f. Dienstgrad m; no -
nach Dienstalter (Diensstellung)
старшия Senior m,-s,-en; Vorgesetzte mt-n,-n; Dienst¬
älteste m: воен Ranghöher m,-n,-n; Obmann m, Doyen m,-
s,-s, Älteste m,-n.-n
статив Srativ n,-s.-e, Gestell n.-s,-; нотен - Pult n,-es,-e;
Notengestell n, Notenpult n
гтатийка Artikelchen n
статика Statik f
статист tneamp Statist m.-en, Komparse m,-n.-n; stumme
Person; прем Drahtpuppe f
статистик Statistiker m,-s,-
статистмка Statistik f,-en
статистичен = статистически
статистически statistisch adj; - данни statistische An¬
gaben, statistische Daten
статистка Statistin f,-en, Komparse f.-n; stumme Per¬
son
статичен statisch, unbeweglich adj
статически = статистичен
етичност Unbeweglichkeit f, Starrheit f
статия Artikel m.-s,-; Aufsatz m; уводна - Leitartikel m;
речникова - Wörterbuchartikel n
статуетка Statuen f,-n
статукво Status quo
статут Statut n,-S,-. Status m,-es,-c
статуя Stahle f,-n, Standbild n
стафиди Rosinen pl: (без семки) Sultaninen pl; черна
стафида Korinthe f,-n
гтахаиовеи Stachanowarbeiter m
стаиноняр Bettenstation f, Krankenhaus n
стаиионар/ен stationär; bleibend adj; -но болен Kranker
im Krankenhaus
crauNoiiep мор StationsschifT n
стачен Streik-, Ausstands- adj; - комитет Streitkommi-
tee n; -но движение Streikbewegung f
стачка Streik m.-(e)s,-e, Ausstand m: Arbeitseinstellung
f; всеобща - Generalstreik m: полюичсска - politischer
Streik; икономическа - Wirtschaftsstreik m; - в знак на
протест Proteststreik m, правя - streiken vi h. in den
Streik treten; гладна - Hungerstreik m; ръководя - einen
Streik leiten
стачкоизмеииик Streikbrecher m
стачкувам streiken vi h, in (den) Streik treten
стачник Streiker m.-s,-
стачнииа Streikerin f,-en
ста/я Zimmer n,-s, Stube f,-n; апартамент от три -и
Dreizimmerwohnung f; гостна стая Gästezimmer п; мебе¬
лирана - möbliertes Zimmer; учителска - Lehrerzimmer
n; класна - Klassenzimmer n: таван-ска - Mansarde f.-n.
Bodenkammer f. лазя -та das Zimmer hüten
стаявам unterdrücken vt. - ce still werden, sich nicht
rühren
ствол 1. (дърво) Stamm m,-es.-amme. Baumstamm m 2
(на стрелково оръжие) Lauf m-es,-flufc; Rohr n,-es,-Ohre
(на оръдие): канал на -а Seele f
стволесг stämmig. Stamm- adj
стволоват = CBonecT
стеарин Stearin n.-s.-c
стеаринов Stearin- adj; - завод Stearinfabrik f; -а свсш
Stearinkerze f
стебло I (цвете) Stiel m,-(e)s,-c, Stengel m s.-2. (дър¬
во) Stamm m,-es,-Amme. Baumstamm m
стегна ® стягам
стегнат 1. (опънат) straff, gespannt adj 2. (спретнат)
'adrett, schmuck adj 3. (облечен) angezogen adj ^(дисци¬
плиниран, строен) straff adj S. (здрав) zusammengezo¬
gen. fest gebunden, zugeschnürt adj
стегиатост Prägnanz ft Strammheit f; Steifheit f. Steifig¬
keit f
715

стека се
стерилност
стека се auflließen vi s (навън); abflicßen vi s, ablaufen
vi s, aussickem vi s (на калки); zusammen (ließen vi s; sich
vereinigen (реки); прен zusammenslrömen vi s, zusam¬
menlaufen vi s
стелка Einlegesohle f
стелиа nächtig adj; - крава trächtige Kuh
стеля ausbreiien vt, decken vt; legen vt; einkchren vi s
(мъгла); - легло das Bett machen; - ce sich ausbreiten,
einkehren vi s; - се по земята (растение) auf der Erde
ranken; дим се стели der Rauch geht nieder; мъгла ce
стели по земята der Nebel kehrt ein (zieht), der Nebel
lagert Uber der Erde; (натрупвам ce) sich anhäufen
стеляне стелеие Ausbreiten n,-s,-, Einkchren n,-s,-, La¬
gern n,-s,-
ст сна stöhnen vi h, wimmern vi h, ächzen vi h
стен/а 1 .Wand f,-ände; Mauer f,-n (бетонна, тухлена),
Holzwand f, Scheidewand f (дървена преградна); живея
- до - Wand an Wand mit j-m wohnen; между 4 стени in
seinen vier Wanden, in seinen vier Pfählen; голи -и leere
(kahle) Wände: вървят като ~ wie eine geschlossene
Mauer annicken; eine Wand bilden; язовирна - Staumauer
f; крепостна - Festungsmaucr f, притискам до -та in die
Enge treiben.an die Wand drücken; (на съд) Wand f, (на
тръба) Wandung f, дебелина на -та Wandstärke f; изпра¬
вям до -та an die Wand stellen
итеняние Stöhnen n,-s, Ächzen n,-s,-; Gestöhn n,-s,-
стенвсстник Wandzeitung f
ctch/ch Wand- adj, - часовник Wanduhr f; - шкаф
Wandschrank m; -на лампа Wandlampe; -на живопис
Wandmalerei f
стенно изтравниче вот Mauenaule f (Asplenium mta
marona)
стенлист * стенвесгаик
стенобо/ен -Ана машина Wandbrechmaschine f
стенограма Stenogramm n,-(e)s,-e
стенограф Stenofraph m,-en,-en
стенографеи стенографиран stenographisch, kurz¬
schriftlich adj
стскографирам stenofraphieren vt
стенографиране Stenographieren n
стенография Stenographie fM Kurzschrift f; Einherts-
kurzschrift f
стенографка Stenographistin f.-en, Stenopistin f.-en
стевографск/и 1. = стенографеи 2.(на стенограф) Ste-
nofraphen- adj, -o място Stenographenplatz m; Steno-,
Stenographie-, Stenogrfie- adj; - изпит StcnoprQfung f,
Stenografieprilfung f
стенопис Wandmalerei f,-en, Wandbilder pl; картина
Freske f,-n
стеиописеи Wandbild-, Fresken- adj
стенописец Freskenmaler m
стенопнстка Stenopistin f,-en
стенотипия Stenotypie f
степ Steppe f,-, Heide f,-n (в средна и северна Европа)
степам walken vt; - се sich verfilzen
отелвам = степам
степ/ел I. геогр Steppen-, Heiden- adj; -на зона Step¬
penzone f 2, Grad m,-es,-e; Maß n,-es,-e; Stufe f,-n; в не¬
обходимата - in gehöriger Weise; in gehörigem (gebüh¬
rendem) Maß; до последна - aufsäußerste; im höchsten
Grad; до известна - in gewis-sem Grad; във висока - im
höchsten Grad; до каква -? bis zu welchem Grad?, inwie¬
weit? последна - на производствения процес die letzte
Sufe des Ar-beitsprozesses 2. грам Steigerungsstufe f,
Steigeningsgrad m; положителна - Positiv m; сравнител¬
на - Komparativ m; превъзходна - Superlativ 3. (учена)
der akademische Grad, Doktorwürde f; присъждам няко¬
му - den Grad zubilligen (zuerkennen), verleihen) 4. мат
Potenz f,-en; трета - die dritte Potenz; вдигам на трета -
in die dritte Potenz erheben
степенен Steigerungs-. Potenz-, Stufen-, graduiert adj
степенувам 1. abstufen vt, hieararchisch ordnen, gradu¬
ieren vt 2. грам steigern vt 3. мат potenzieren vt
стереометричеаси мат stereometrisch adj
стереомстрия мат Stereometrie f
стереоскоп физ Stereoskop n, Raumseher m
стереоскопичен физ stereoskopisch, Raumbild- adj
стереотип палигр Stereotyp m.-es,-e; ukön Stereotype
f,-n
стереотип/ен 1. печ stereotyp adj; -но издание Stere¬
otypausgabe f 2. прен stereotyp, stereotypisch adj; - израз
eien stereotype (abgedroschene) Redensart
стереотнпирам печ steriotypieren vt
стереотипия печ Stereotypie f
стереотнпност Stereotypie f
сте реогръба Scherenfernrohr n
стереохимия Stereochemie f
стерилен 1. (обезплоден) steril; unfruchtbar adj 2. (обез¬
заразен) keimfrei, steril adj
стерилизатор Sterilisator m,-en
стерилизация 1. (обеззаразяване) Sterilisierung f;
Keimtötung f 2. (обезпложданс) Sterilisation f, Ste¬
rilisierung f
стерилизирам I. sterilisieren vt, keimfrei machen 2.
(правя безплоден) sterilisieren vt
стерилност 1. (отсъствие на бактерий) Keimfrei-
heitf
716

стерлинг
стисвям
heit f 2. (неспособност зв оплождане) Unfruchtbarkeit f,
Sterilität f
стерлинг фии Sterling m,-s,-e; лира (фукт) - Pfund
Sterling
стерлингов Sterling- adj; -а зона Sterlingzone f
стеснен I. verengt, eingeengt, enger gemacht, zusam¬
mengezogen, eingelaufen (плат) adj 2 тетн verjüngen
adj
стеснение Vereng(e)mng f.-cn, Zusammenschrumpfung f
(обемно свиване); техи VeijUngerung f (притеснение)
Hemmun f,-en, Schüchternheit Г: без - ohne Hemmungen;
(неудобно положение) Verlegenheit f, (обърканост)
Verwirrung f; изпитвам - verwirrt sein
стеснителен I. schüchtern, verlegen beklommen adj 2.
(неловък) peinlich adj 3. (ограничителен) beengend,
lästig; unbequem, einschränkend, restriktiv adj
стеснителност I. Schüchternheit f, Verlegenheit f: Be¬
fangenheit f; Schüchternheit f 2. (неудобство) Unbe¬
quemlichkeit f, Lastigkeit f,-en 3 (обърканост) Verwir¬
rung f
стеснявам I. verengern vt; einengen vt; enger machen
vt. zusammenziehen vt; техн verjüngem vt 2. (в жнлише)
zusammedrängen vt 3. (притеснявам) beengen vt 4.
(притеснявам) peinlich berühren; - ce enger werden; sich
verengern, sich zusammenziehen, einlaufen vi s (свивам
ce); zusammcnschrümpfen vj s (обемно свиване), (хора)
sich genieren
стечение Stauung f.-en, Auflauf m. Zusammentreffen n
- на обстоятелствата das Zusammentreffen (Vcrqui-
kung, Verknüpfung) der Umstände
стига genug, es reicht, basta adv, - си спал du hast genug
geschlafen; - да wenn, - да имам време ich komme,
wenn ich Zeit habe;- само да wenn nur; ще дойде - само
да иска er kommt, wenn nur er will
стиг/ам 1. (настигам) einholen vt 2. (достигам) er¬
reichen vt, langen vi h; йените стенаха пределни гра¬
ници die Preise erreichten äußerste Grenze; стигнах
нормата ich erreichte die Norm, не му стегна мъжест¬
во да го направи er hatte nicht den Mut es zu tun, това
няма да стигне за дълго das wird nicht lange Vorhalten.
-! genug!; es genügt! -а ми толкова ich habe genug
davon; ich habe es satt; той - до там er langt soweit hin 3.
(простирам ce) reichen vi h, гората -аше до фада der
Wald reichte bis zum Stadtrand; водата му -аше до врата
das Wasser reichte ihm bis zum Hals; славата му -аше
далеч sein Ruhm reichte weit 4. (достатъчен съм) ausrei¬
chen vi h; reichen vt; времето не -a die Zeit reicht nicht
(aus) 5. (сполетявам) ereilen vt, treffen vt
стигна = стигам
стнговен = достатъчен
стил =срам
стилен = срамен
стил 1. Stil m,-s,-$; Manier f,-en; c - im Stil(e); запаз¬
вам -a den Stil wahren; stilgetreu wiedergeben; свободен
- спорт Freistil m 2. (за летоброене) Stil m.-s.-e Zeit¬
rechnung f, архитектурен - Baustil m, канцеларски -
Kanzleistil m; необработен - unausgeglichener Stil, гла¬
дък - flüssiger Stil; стар - nach dem Julianischen Kalen¬
der; hob - nach dem Gregorianischen Kalender; научен -
wissenschaftlicher Stil; - на работа Arbeitsstil m
стилен stilvoll, stilvollendet, stilgerecht, stilecht (издър¬
жан стилно). Stil- adj
стмлнзатор Stilkünstler m: Stilist m,-en,-cn
стилизация Stilisierung f
стилизирам stilisieren vt
стилист Stilist m,-en,-en
стилистика Stilistik f.-en. Stilkunde f Stilkunst f; Stil¬
lehre f
стилистичен stilistisch adj
стнлнстка Stilistin f,-en
стнло = автоматична писалка
стнлознанне Stillehre f, Stilkunde f
стимул Stimulus m,-. Motivation Г, Antrieb m, Anreiz m:
Ansporn m
стимулация - стимулиране
стимулирам stimulieren vt (zu), motivieren vt. antrci-
ben vt; fördern vt; den Impuls geben (D). einen Anreiz ge¬
ben (D)
стимулиране Stimulierung f. Motivation f
стана = истевам
стипендиант Stipendienempfänger m, Stipendiat m.-en,-
en; Stipendist m,-en.-en
стнпендиантка Stipendienempftngerin f. Stipendiatin f.-
en. Stipendistin f,-en
стипендия Stipendium n.-s.-dicn; Freistelle f
сте пенлив HTCKH Stipendien- adj; - фонд Stipendien¬
fonds m mv
CTitnua 1. (скъперник) Geizkragen m. Geizhals m 2. xuu
Alaun m
стипцов Alaun- adj. - разтвор Alaunlosung f
сткпиосвам in Alaunlösungeintauchen
СТНПЧЯВ - СТНПЧИВ
СТИПЧНВ herb adj
стнпчивнна ■ стипчивост
стипчнвост Herbe f, Herbheit f, Herbigkeit f
етневам I zusammendrücken vt, zusammenpressen vt: -
си зъбите die Zähne zusammenbeißen; - си ycreirrc die
Lippen zusammenpressen 2. (притискам) drücken vt, тя
здраво стисна детето sie drückte
717

стиска
стойност
tc das Kind fest an sich; - на някого ръката j-m die Hand
drücken
стиска Handvoll m, Armvoll m: - сена ein Bündel Heu
стискало - юстисквачка
стиск/ам 1 = стисвам 2. drücken vt, обувките ме -ат
meine Schuhe drücken; - пални den Daumen drücken 3.
(сдържам се) sich zusammenreißen. sich zusammenneh¬
men 4. (пестя) zusammennehmen vt, nicht wieder licrge-
ben: - ce geizig sein; den Daumen in der Hand hallen
стиска не Drücken n,-s,-; техн Zusammenpressen n; Zu¬
sammendrücken n - на ръката Handdrücken n
стисла geizige Frau
стислив geizig, knauserig adj
стисна = стисвам
стиснат I. zusammengedrückt zusammengepreßt adj 2.
(стислив) geizig, knauserig adj
стисиатост Geiz m.-es.-. Knauserigkeit £ Schäbigkeit f
стих Vers m,-es,-e; Gedicht n,-es,-e (стихотворение),
бели -овс reimlose Verse; сборник със -ове Gedicht¬
band ni. Gedichtsammlung f
стихвам still werden; still schweigen vi s (замълчавам),
verstummen vi s. sich beruhigen (успокоявам ce); sich
legen (вятър); aufhören vi h (спирам); вятърът стихна
der Wind hat sich gelegt; шумът стихна es wurde still; не
стихващи аплодисменти nicht enden wollender Beifall
стихи/сн elementar, Elementar-; spontan adj; -йно бед¬
ствие Naturkatastrophe; -йна сила Elementarkraft f; ele¬
mentare Kraft, Naturkraft f; -йна сила elementare Kräfte
pl. Urgewalten pl; (буен) stürmisch, ungestüm adj, -
протест spontaner Protest
стмхийиост Spontanität f; Elementargewalt f; Urkraft f.
Urgewalt f, Ungestüm m; (спонтанност) Spontaneität f
стихия I. (природна сила) Elementarkraft f, Naturkraft
f, Naturgewalt f 2. Element n,-es,-e; а ~та си съм in sei¬
nem Element sein 3. (мит) böser Geist
стихия = стихвам
стихоплет = стихоплетец
стихоплетец Reimschmied m, Dichterling m,-en,-en;
Poetaster m
стихоллетство Reimschmiederei f
стихосбирка Gedichtsammlung £ Gedichtband m
стихосложеиме Versbau m
стмхотвор/ен 1. Gedicht-; Vers- adj; -на сбирка Ge¬
dichtsammlung f, Gedichtband m; - размер Versmaß n;
-на форма на речта gebundene Rede 2. (римуван) ge¬
reimt, in Versen; - диалог gereimter Dialog, Dialog in
Versen
стихотворение Gedicht n,-es,-e
стихотворен Dichter m,-s, Poet m,-en-,en
стихотворна Dichterin f,-en
стихотворство Poesie £ Poetik f
стич/ам ce ausfließen vi s, herabfließen vi s; по стъклото
се -чат дъждовни калки an der Scheibe fließen Regen¬
tropfen herab; abtropfen vi s, abfließen vi s; ablaufcn vi s;
aussickem vi s (на капки); zusammenfließen vi s; sich ver¬
einigen (реки); прен zusammenströmen vi suusammenlau-
fen vi s; sich versam-meln; обстоятелствата се -ат die
Umstand gestalten sich
стичане Zusammenlaufm, Zusammenfluß m (peKH)Ver-
einigung f,-en; (струпване) Stauung f,-en, Auflauf m; Zu¬
sammentreffen n; - на хора Menschenandrang m, Volks¬
auflauf m; - на обстоятелства das Zusammentreffen (die
Verknüpfung) der Umstande
сто hundert rwm\ на - процента von Hundert; - на -
hunderprozentig
стобор Bretterzaun m
стоварвам ausladen vt, abladen vt; löschen vt (от пла¬
вателен съд); entflechten vt, (вина) aufladen vt, aufbür¬
den vt (j-m D); (удрям) niedersausen lassen; - ce sich wer¬
fen, sich stürzen
стовариш* Abladeplatz m; Lager n (склад)
стоваря = стоварвам
стоварям = стоварвам
стоглав hundertköpfig adj
стогодишен hundertjährig adj
стогодишнина hunderster Jahrestag
стоеж = сгойка
стоешкатв = стоешком
стоешком im Stehen, stehend, aufrecht adv
стожер 1. Pfahl in der Mine des Flegelplatzes 2. Stutzer
m,-s,-; Zentrum n,-s,-ren, Basis f,-scn
сто* як фил Stoiker m.-s,-
стоицизъм I. фил Stoizismus m,- 2. прен Stizismus m,-,
Unerschünerlichkeit f, Gleichmut m
стоически 1. фил stoisch adj 2. прен stoisch; gleichmü¬
tig, unerschütterlich adj
стойка I. (бар, бюфет) Stand m,-es,ände; Ladentisch m,
Schanktisch m 2. техн Stander m,-4,-1 Stiel m-s,-e; Baum
Stütze f,n 3. лов Anstand m, Stellung f; (ку¬
че) правя - stehen vi s, Mflnnchen machen 4 .спорт
Handstand m, Amstehen n (на ръие); (ма глава) Kopf¬
stand vn 5. Haltung f,-en
стойност Wert m-es,-e; номинална - Nominalwert m;
потребителска - Gebrauchswert ; добавена - Mehrwert
m; - на стоката Warenwert m; - на ра-ботивта сила der
Wert der Arbeitskraft; Aibeitskos-tcn; - на живота Le¬
benshaltungskosten pl; себе- (костуема) - Selbstkosten¬
preis; законът за -та Wertgesetz п; разменна - Tausch¬
wert m; сгабил-ност на - Wertbeständigkeit f
718

стойностен
стонога
стойност/ен -«о изражение Wertausdruck m; в -но из¬
ражение wertmäßig, im Wertausdruck
стон (действие) Abfließen n,-s,-; Abfluß m, Ablaß na¬
sses,-lasse (мястото на стока)
стоЕс/а 1. Ware f,-n; потребителски -и Gebrauchsgüter
pl; Artilel m,-Sri - от отлично качество Ware der Güter¬
klasse 1 (eins); Qualitätsware f, търсеща се - gangbarer
Artikel; Rausreißer m, -и за широко потребление Mas¬
senbedarfsgüter pl; - която ие се търси ausgefallene
(ungangbare) Ware; дефицитна - Mangelware f 2. (до¬
битък) Vieh n.-; не съм - nichts taugen
стокнлограмов hundert Kilo schwer adj
стоков Waren- adj; -o стопанство Warenwirtschaft f; -e
продукция Warenoroduktion f; Marktproduktion f; -
оборот Warenzirkulation f: -и отношения Warenbe¬
ziehungen; -o производство Warenproduktion f; - знак
(запазена марка) Warenzeichen n. Schutzmarke f, (това¬
рен) Güter- adj; товарен влак Güterzug m; товарна гара
Guterbahnhaf m
ctokoboct Warenfehigkeit f. Warencharakter m, Waren¬
ergiebigkeit f. Warenform f (der Produkte)
стокознанис Warenkunde f
стокоизпрашяч Warenabsender m, Warenabfertiger m
стокообмен Warenaustausch m
стокооборот Warenumsatz m, Warenverkehr m
стообръшсннс = стокооборот
стокополучател Warenempfänger m
стокопроизводител Warenproduzent m
стокопроизводство Warenproduktion f
стол I. Stul nv(e)sr-ühle 2. (столова) Kantine f. Mensa f
(студентски), Bclriebsspeisesaal m
столар Möbeltischler m
столарнииа Möbertischlerei f, Mobelschrciberei f
столарск/н Tischler- adj; -а работилница Tischlerwerk¬
statt f. Tischlerei f; -а работа Tischlerarbeit f
столарство Tischlerhandwerk n
столевка ein Hundertlewaschein m
столеи = престолен
столетен = стогодишен
столетие стогодишнина; Jahrhundert л
столетник ]. Hundertjährige m,-n,-n 2. бот Agave f,
Aloe f
столетница Hundertjährige f,-n
стол'ни hundergesichtig adj
гголииа Hauptstadt f; Metropole f,-n
стол ица нар breite Stzbank
столичен Hauptstadt-, großstädtisch, Großstadt- adj-
град Hauptstadt f; - жител Großstädter m
столичанин Hauptstädter m. Großstädter m
столичанка Hauptstädtcrm f, Großstädterin f
СТОЛНИК uem Truchseß m-sessen.-sessen; столен
град Hauptstadt f
столннкГа = столица
столова Speisesaal m, Speisehalle f, Speiseraum m (об¬
ществена). (в жилище) Eßzimmer n, Speisezimmer n
стол овят = стаолест
столу вам in Kost sein, Kostgänger sein; speisen vi h, im
Betrieb essen
столче (въртяшо се без облегалка) Drehschcmel f; Ho¬
cker m; Bock m; (малко) Bänkel n
стомана Stahl m,-(e)s,-ahle, инструментална - Werk¬
zeugstahl m: листова - Stahlblech n; сортооа -Stahlpro-
ftle pl, качествена - Edelstahl m. Qualilätssiahl т;нсръж-
ласма - nichtrostender Stahl; Cr-Ni-Stahl m
стоманен I.Stahl-; stählern adj; - цвят stohlfarben; stah-
blau; stahlgrau 2 npett stählern, stahl hart, eisern, -а воля
stählerner Wille, -и нервни stählerne Nerven, drahtseil¬
zähe Nerven; -o въже stählernes Seil. Stahlseil n; -и мус¬
кули stählerne Muskeln
стоманобетон Stahlbeton m
стоманолеяр Stahlgießer m, Stahlgußfachmann m,
(стоманопроизаодител) Stahlwerker m; Stahlschmelzer
m: Stahlwerker m
стоманолеярен - завод Stahlgießerei f. Stahlgießcrci-
werk n; Stahlgicßwcrk n, Stahlhütte Г(производителен)
стоманолеярна Stahlgießerei f
стоматит мед Stomatitis f; Mundhöhlenentzündung f
стоматолог Stomatologe m,-n,-n; Mundhöhlcnspczialisi
m
стоматологичен стоматологичсски stomatologisch adj
стоматология Stomatologie f
стоматоскоп.мгд Stomatoskop n; Mundspicgcl m
стомах Magen m-,s,-; -ът ме е празен ich habe nichts im
Magen; на празен - auf leeren Magen, страдам от - ma¬
genkrank sein; ich habe (es) mit dem Magen zu tun; болки
в -a Magenbeschwerden pl; киселини в -a Magenbrennen
n. Sodbrennen n
стомаш/си Magen- adj; -но растройство Magenverstim¬
mung f; - сок Magensaft; -ни болки Magenschmerzen pl,
Magenbeschwerden pl; -на язва Magengeschwür n
стомашно-чрев/ен мед Magen-Darm- adj; -ни заболя-
вания Magen-Darm-Krankeiten pl
стомна Wasserkrug mit Griff
стои Stöhnen n,-s, Gestöhn n,-<e)s.-. Ächzen n,-s,-;ii3aa-
оам -ове stöhnen vi h, ächzen vi h
стонога зеем Tausendfüßler m (Myriopoda)
719

стоп
страдали ик
стоп sioplialt!
стопан - стопанин
стопанин I. (собственик) Besitzer ni,-s?-. Inhaber m,-s.-
2.	(домакин, съпруг) Hausherr m 3. (спрямо гост)
Gastgeber Wirt m.-$,-e. Hauswirt m. Miet(s)herr m
4.	(господар) Herr m,-en,-en
стопанисвам wirtschaften vt. die Winschaft führen
(разпореждам се) wirtschaften vi h. schalten und walten:
herrschen vi h; haushalten vi h
стопанка 1. (собственица) Besitzerin l‘-en. Inhaberin f.-
cn 2. (домакиня) Hausfrau f 3. (съпруга) Frau f,-cn? Haus¬
frau f4. (господарка) Herrin f.-en
стопановел Wirtschaftler m. Wirtschaftsfunktionär m,
W'itschaftsfachmann m
стопанск/и 1. Wirtschafts-, wirtschaftlich, ökonomisch
adj; -o положение wirtschaftliche Situation: - орган
Wirtschaftsinstitution f. -а дейност Wirtschaftsbetatigung
f; -а помош wirtschaftliche Starke (Leistungskiaft); -a
политика Wirtschaftspolitik f: -а сметка wirtschaftliche
Rechnungsführung 2 (домакински) (за мъж) Hausher¬
ren-. (за жена) I lausfrauen-, hausfraulich adj
стопанство I. Winschaft f,-en; световно - Weltwirt¬
schaft f; планово - Planwirtschaft f: пазарно - Marktwirt¬
schaft f, обществено - vergesellschaftete Wirtschaft; ge¬
sellschaftlich betriebene Wirtschaft; стоково - Waren¬
wirtschaft f: селско - Landwirt-schaft f; горско - Forst¬
wirtschaft f; транспортно - Transportwesen n; домашно
- Haushalt m; занимавам се със -то die Wirtschaft
führen, den Haushalt besorgen, bewirtschaften vi h 2 сел-
cm Winschaft f; Hof m,-es.-e; крупно - Großwirtschaft f;
дребно - Kleinwirtschaft f; колективно - Kollektiv¬
wirtschaft f: еднолично ~ Einzelwirtschaft f
стоплям 1 erwärmen vt 2 (ядене) aufwärmen vt; - ce
sich erwärmen, warm werden
стопроцентов hundertprozentig adj
стопявам I. schmelzen vt; (мас, масло) zergehen vt,
zerplassen vt 2. (от болест) vom Fleische kommen lassen
3.	(правя да изчезне) schwinden lassen; - се I schmelzen
vi s 2 (от болест) vom Fleische kommen 3. (изчезвам)
dahinschwinden vi s
стопяване 1. Schmelzen n,-v; (масло) Zerlassen n -s,-
2. (изчезване) Dahinschwinden n,-s,-; - на стомана das
Schmelzen vom Stahl; - на масло das Zerlassen von
Butter, - на парите das Dahinschwindenvom Geld; - на
тлъстините das Zerlassen der Fette
сторвам I. tun vt; какво си могъл да сториш? was
hast du tun können? 2. (налравям) machen vt; - грешка
einen Fehler machen; тук не може нищо да се стори da
kann man nichts machen 3. antun vt (на н-no н-що j-m etw
A)
сторя - сторвам
стотак = стотарка
стотвркя Hunderter m, Hundertmarkschein m
стот/ен hunderste adj; -на част hunderster Teil, Hunder-
stel n
стотина 1 нар Hundert n 2. ungefähr hundert, rund hun¬
dert
стотинка фин Stotinka f.-ki
стотиц/а 1. Hundert n.-s,-e(r), десетици и -и die Zehner
und Hunderter; -и хора Hunderte von Menschen; някоя-
ko стотни ein paar hundert 2. шет Sotnie f,-n, Kopduem-
schwadron f
стотна Hunderstel n
стотник uem Kosakenoberleutnant m
стохиляд/ен mit hunderttausend Menschen; - град Stadt
mit hunderttausend Einwohnern; -а армия Armee mit hun-
dertausend Mann
стохилядник Hunderttausender m
сточ/ен Güter- adj; -на гара Güterbahnhof m
сто/я 1.stehen vt, Stillstehen vi s (мирно); - на пост воен
Posten (Wache) stehen; - на котва мор vor Anker liegen;
ankern vi s; - на опашка Schlange stehen anstehen vt; -
на колене knien vi s; колата -и на улицата der Wagen
steht auf der Straße; въпросът -и така die Frage ist so be¬
wandt 2. (спирам) halten vi s, anhalten vi s; stehenbleiben
vi s; колко време -и влака? wieviel Aufenthalt hat der
Zug? wie lamge hält der Zug? новите дрехи ми -ят добре
die neuen Kleider stehen mir gut; - начело an der Spitze
stehen пред мене -и въпросът vor mir steht die Frage;
работата -и die Arbeit steht still; die Arbeit rückt nicht
von der Stelle; - на своето auf etw (D) bestehen (behar¬
ren); an seinem Standpunkt festhalten; bei dem Seinen
bleiben; на дневен ред -и auf der Tagesordnung steht 3.
(оставам) bleiben vi s; - наедно място an einer Stelle
bleiben; стой тук! bleib hier! 4. (намирам ce) sich befin¬
den; книгите -ят на масата die Bücher befinden sich
(sind) auf dem Tisch; - ка-то на тръни wie auf Kohlen
sitzen; - като гръмнат verdattert dastehen; - нащрек auf
der Hut sein, - настрана от anseits stehen von (D); стой
не думай was du nicht sagst!- със скръстени ръце taten¬
los herumsitzen
стоялка Stelzen pl (приспособление за прохождащо
бебе)
стоянка 1. воен Lager п 2. Halt m,-es,-e; Rast f; Morsch¬
heit m 3. Haltestelle f; - за такси Taxiplatz m
страдален страдалчески leidend, gequält, Dulder- adj, -
вид Duldermiene f
страдалец Dulder m,-s,-
стрвдалкя Dulderin f,-en
страдалник = страдалец
720

страдалница
страст
страдалница = страдалка
страдам 1. Leiden vi s (unter D) 2. (боледувам от нешо)
kranken vi s (an D)
страдание Leiden n.-s,-. Qual f,-ent Beschwernis fassen;
—то на народа das Leiden des Volkes, die Volksqual
страдателен грам passiv adj; - залог Passiv n,-s.-; Pas-
sivum n.-s,-
CT рала я = страдам
страден leidend, duldend adj
Страдивариус муз Slradivarigeige f, Siradivarius f.-
1СП
страж oem Wächter m.-s,-; Wache f.-n
стража Wache f,-n; стоя на - Wache halten: Wache
slehcn; прен auf der Hut sein, wachen vi s (über А); стоя
на - на мира über den Frieden wachen, пол - съм unter
Arrest sen; unter Bewachung sein; почетна - Ehrenwache
f
стражар oem Polizist m.-en,-en; горски - Wachhüter
m: Waldwächter m
стражари и = стражар
стража реки Polizei- adj
стражев/и Wärter-: Wächter-; Wacht- adj; - кораб
WachschifT m, -а кула Wachturm m; Warte f.-n; Be¬
wachungsturm m. - пост Wachposten m; -а рота Vorpos-
tcnkompanic f; -а застава Sicherungswache f
стражница - караулно помещение
страйвам се sich beherrschen, sich bezwingen; an
sich (D) halten: тоП не можа да сс страе er konnte sich
nicht beherrschen; er verlor die Zügel
стран/а 1. Seite f,-n; лицева - на плат die rechte (die
Oberseite) des Stoffes; опъка страна die linke Seite des
Stoffes; лписва - на къща die Front (die Fassade) des
Hauses: обратната - на медала die Kehrsete der Medaille;
лицевата - на медала die Stirnseite der Medaille; -ите >ia
ъгъл мат die Schenkel eines Winkels: -irre на триъгъл¬
ника die Seiten (Schenkel) eines Dreiecks: от - на някого
von Seiten, seitens (G), scits, от всички -и jederseits; от
двете -н beiderseits, von beiden Seiten; по тази - dies¬
seits (G); по другата - jenseits (G); роднина от - на ба¬
щата ein Vcrwndter väterlicherseits; отвеждам някого
на- j-n beiseite nehmen, евнвавам в - vom Weg abkom¬
men; хвърлям се на- sich zur Seite werfen: einen Sau zur
Seite machen (кон), свивам в -и (seitlich) abbiegen vi s 2.
(в процес) Partei f,-en, Seite f,-n; Verhandlungsseite f (в
преговори); договаряща сс - Vertragspartner m; вземам
нечия - für j-n Partei ergreifen, auf j-ns Seite treten; j-ns
Par-tei nehmen (ergreifen) 3. (държава, земя) Land n?-es,-
änder, Gegend f,-cn; чужда - Fremde f,-n; аз от своя - ich
meinerseits (mcincsseits); was mich angeht (anbelangt);
ich Шг mein Teil; от една - einerseits;
от друга - ander(er): zum anderen; andemteils това е ум¬
но от тяхна - das ist klug von ihnen; това c добре (лошо)
от Ваша - das ist gut (schlecht) von Ihnen, държа се на-
sich abseits halten, sich femhalten; майтапа на-! ohne
Spaß!im Emst! Spaß beisei-te? преминава в-и (мъгла)
seitlich vorbeikehren; научавам нешо от -и etw unter der
Hand (auf anderem) Wege erfahren, наблюдавам от - ob¬
jektiv beobachten; - от живота Lebensgebiet n; демокра¬
тични -и demokratische Länder: имперска - Reich n.-
es,-e
стран/сн I. seltsam, sonderbar; wunderlich; eigentüm¬
lich, schrullig, schrullenhaft adj: - човек ein sonderbarer
(schrullenhafter) Mensch, това ми се струва -но das
scheint mir sonderbar, das befremdet mich 2. (чужд) fremd
adj
страниц/а Seite f,-n; номерация на -irre Pagination f,-
en; на -ите на списанието in den Spalten der Zeitschrift;
по -ите на печата (заглавие) Blick in die Presse, заглав¬
на -Titelseite f
странич/еи seitlich. Seilen- adj; -на грела на вратата
Torposten m; -на улица Seitenstraße f; - вход Scitencin-
gang m; (допълнителен) Neben- adj. -на роля Nebenrolle
f; -ни доходи Nebenverdienst m: -продукт Nebenprodukt
n; -на литература Zusatz!iteratur f. (исдиачитслсн) ne¬
bensächlich adj
странник 1 (чужденец) Fremde m.-nr-n 2. Wanderer m.
-s.-. Wallfahrer m: Pilger m.-s.-
страиническн Wander-, unstet adj, - живот Wanderle¬
ben n, unstetes Leben
странница I Fremde f.-n 2. Wanderin f.-cn
странно seltsamerweise, seltsam, sonderbar adv; колкоro
и да e - wie sonderbar (unbegreiflich) es auch scheinen
mag; това ми се струва - mir scheint das sonderbar, das
befremdet midi
странност Eigentümlichkeit f. Wunderlichkeit f. ITcmd-
aitigkeit f, Seltsamkeit f
странноприемница Herberge f,-n. Gasthaus n
странство Ausland n
странствувам wandern vi s; reisen vt: bereisen vt, wal¬
len vt
странствуване Wanderung f,-en. Reise f.-n. Fahrt f,-en;
(на ларход) Kreuzfahrt f
странете? ваш fahrend, wandernd adj; - рицар fahren¬
der Ritter
страня meiden vis (отн-гоj-n A): sich femhalten (j-m
D)
страст Leidenschaft f.-en; Passion f.-cn: Sucht Г-еп:(лю-
бовиа) Liebhaberei f; обхванат съм от - von Leidenschaft
ergriffen sein: плроникнат съм от - към някого von Lei¬
denschaft Шг j-n erglühen; -irre се
721

страстен
стрелкам
се разгоряха die Leidenschaften sind entbrannt; това е
неговата - das ist seine Liebhaberei
страстен leidenschaftlich; hitzig, heftig, feueng adj; (за
желание) leidenschaftlich, heiß; glühend, von Leiden¬
schaft getragen (за реч. слова); (сладо-) las-ziv. geil adj.
-на седмина църк Passionswoche Г; Karwoche f
страсти и че бот Brennende Liebe; Passionsblume Г
(Passiflora foctida)
страстност Leidenschaftlichkeit f; Hitzigkeit Г. Heftigkeit
f; Feuer n.-s,-, - на характера (природа) Leidenschaft*
lichkcit des Charakters (des Naturells)
стратег Stratege m,-n.-n; Schlachtenlenker m; Schlach¬
tendenker m
стратегичен стратегически strategisch adj
стратегия Strategie Г-п. революционна - Strategie der
Revolution, revolutionäre Strategie
стратостат авиац Stratostat m-en-en; Stratosphärenba-
lon m
стратосфера метер Stratosphäre f
стратосферен Stratosphären- adj; - балон Stratosphä¬
ren balon m, Stratostat m.-en.-cn
страх Angst f,-en; Furcht f,-en; Entsetzen n (ужас); - от
духове Graul m.-s.-e; смъртен - Todesangst f; обхванат
от - angsterfüllt; entsetzt; треперя от - vor Angst beben;
vor Furcht zirtem: треперейки от - angstgerüttelt, von
Angst geschüttelt; държа някого в -j-m Angst einjagen, j-
m Furcht einfloßen; j-m Angst machen; със - и трепет mit
Zittern und Za-gen; Bange f,-n; Bangilkeit f; суеверен -
Grusel m. всявам - einschüchtern vt; drohen vi h (D);
angst (bange) machen
страхлив furchtsam, scheufeigherzig, memmenhaft
ängstlich, furchtsam, feigherzig adj
страхливец Feigling m-en-en, Hasenfuß m, Angsthase
m. Angstmeier m, Memme f,-n; държа се като - sich
feig(e) benehmen
страхливка Feige f,-n; feige Memme
страхливко feige Memme; Angsterling m,-en,-en
страхливост Feigheit f; Feigherzigkeit f, Furcht¬
samkeit f; Memmenhaftigkeit f; Kleinmut m, Ängstlich¬
keit f, Scheuheit f; показвам - sich feig(e) benehmen
страховит ftlrcherlich, entsetzlich, Schrecken (Angst)
einjagend
страховитост Entsetzlichkeit f (ужас); Schrecken n
Furchtbarkeit f
страхопочитание Ehrftircht f
гтряхопъзла feige Memme
страхогтъзльо = страхливец; Langbük(e) m
страхотен fürchterlich, entsetzlich; прен schrecklich adj
страхотия Schrecken n,-s,- Heillosigkeit £-en; Ungeheuer
n,-s,-
страхув/ам се erschrecken vi s; in Schrecken geraten;
sich ängstigen; Angst (Furcht) haben; scheuen vi s (кон);
той се -а от всичко er hat vor allem Angst; er ist einge¬
schreckt
страшен schrecklich, furchtbar, Richterlich, entsetzlich,
schrecklich, schreckenerregend, beängstigend, drohend
(заплашваш) adj; (безобразен) abscheulich, abstoßend,
abschreckend adj; (силен) gewaltig, ungeheuer, kolossal;
schrecklich adj
страшилище Ungetüm n,-es,-. Ungeheuer n,-s,-;
Schreckgespenst n, Untier n
страшило = страшилище
страшлив е страхлив
страинГнк страшилище; бот Bärenklau f(Arctotis)
страшно 1 fürchterlich, schrecklich, entsetzlich, furch¬
tbar adv; става ми - erschrecken vi s, sich fürchten; из¬
глеждам - schrecklich (fürchterlich) aus-sehen 2. Ängs¬
tlich, bange adv; - мие ich habe Angst mir ist angst (ban¬
ge); - е да си помисля, че es ist nicht auszudenken, dass;
тук е - да оставаш сам es ist ängstlich hier allein zu blei¬
ben; стана му - die Angst beschkich ihn; ihm wurde angst
und bange
страя се = сдържам се, сгърпявам се
стрела Pfeil m,-(e)s,-e; пускам - den Pfeil senden (los¬
drücken); като - wie ein Pfeil; wie aus der Pistole geschos¬
sen; бърз като - pfeilschnell 2. техн Ausleger m,-s,-; об¬
хват на -та Pfeilhohe f
стрелба Schießen n,-s,-; Feuer n,-$,-; Schießerei f; Be¬
schießung f (обстрелване); - c право мерене Flachfeuer
n;; бойна - Gefech&schießen n,-s,- Scharfschießen n,-s,-;
залпова - Salvenfeuer n; - c халостни патрони Blind¬
feuer n; - от оръдие Kano-nade t-n; пушечна - Gewehr¬
feuer n; оръдейна - Geschützfeuer n; - по н-го, н-шо
Schießen gegen (А); спорт Schuß m,-sses,-üsse
стрелбище Schießplatz m; Schießstand m; ТИР Schie߬
bude f
стрелвам 1. schießen vi h; feuern vi h (auf А); - дивеч
Wild schießen; - c пушка mit dem Gewehr schießen; ~
някого c поглед j-m einen scharfen Blick zuwerfen 2.
(мисъл) durchfahren vt; - ce pfeolschnell dahin fliegen 3.
(болка) zucken vi h, reißen vi h
стрелец Schütze m,-n,-n; воен Scharfschütze m
стрелка 1. Zeiger m,-s,-(на часовник); Nadel f,-n (на
компас); Zünglein n,-s,-e (на кантар) 2. Weiche f,-n 3.
emp Pfeil m,-(e)s,-e (знак)
стрелкам anfimken vt; zuweren vt; (c поглед) Augen
machen; неговите очи я стрелнаха sein Augen
722

стрелкови
строител
funkelten sie an; - някого c погледи j-m Blicke zuwer¬
fen; - cc sich pfeilschnell bewegen
стрелков/и Schieß-; Schützen-adj; - батальон
Schutzenbataillon n: ~o отделение Schützengruppe f: -
кръжок Schicßzirkel m, Schützenzirkcl m
стрелка = стрелвам
стрелмик = колчан
сгреловиден pfeilfbrmig adj
стреловит = стреловидсн
стрелочник жп Weichensteller m; Weichenwärter m
стрелчески » стрелкови
стрелям 1. schießen vi h. feuern vi h (картечница, оръ¬
дие) (auf А): - c пушка mit dem Gewehr schießen; - в
тълпата in die Menge hineinschießen, уча се да - Schie߬
unterricht nehmen: - ce sich duellieren
стрелян - врабец durchtriebener Kunde; einer, der weiß,
wo der Barthel den Most holt
стремглав Hals Ober Kopf; kopfüberJählings adj
стремглаво I kopfüber. Hals Uber Kopf adv 2. unges¬
tüm. hastig adv
стреме Steigbügel m. Stegreif m; Bügel m.-s,-: стъпвам
ма -то den Fuß in den Bügel stellen
стремеж Streben n.-s,- (nach D); Bestrebung f.-en. Be¬
streben n.-s.-: Uniformisrmis m.-s.-. Trachten n.-s.-; - na
cc >ппъкнс Geltungsdrang m; обш - geeignetes Bestre¬
ben: - към мир Friedensstreben n
стремителен I ungestüm, hastig adj 2. (цслеустремен)
zielstrebig adj
стремително rasch, eilig; mit Ungestüm adv
стремнтелност Ungestüm n,-s,-, Heftigkeit f; Hast f
стремление Streben n,-s,- (nach D). Bestreben n,-s.-,
Bestrebung f.-en; Trachten n.-s.-; обшо - geeintes Be¬
streben; - към мир Friedensstreben n
стремя се 1. streben vi s. trachten vi s (nach D); bestrebt
sein; - към слава nach Ruhm streben 2. (нанякъде) zu¬
streben vi s (O): - към къщи dem Hausezustreben
стрептококи oatem Streptokokkus m.-,-kokken
стрептококов Streptikokkcn- adj; -а ангина Streptoko¬
kkenangina f
стрептомицин мед Streptomyzin n
стрептомицииов Streptomyzin- adj
стресна = сгрясвам
стреснат erschreckt, verwirrt, erschüttert, ausgewacht
adj
стреха = стряха
стрешмна = стряха
стривам zerreiben vt; (на прах) zu Pulver verstoßen,
zerstäuben vt; (разтривам) reiben vt
стриган geschnitten, geschoren; kurz geschoren (ниско),
mit kurzem Haar (за човек) adj
стригане Haarschneiden n (хора), Schur f (овце); Sche¬
ren n,-s,- (кучета); Beschneiden n.-s.- (дървета)
стрида зооп Auster f,-n (Ostrca)
стриден зоап Austern- adj
стрижа scheren vt; - овце Schafe scheren; - някого j-m
die Haare schneiden; - дървета die Baume beschneiden, -
под еднакъв гребен über einen Kamm scheren: über einen
Leisten schlagen; - ce sich scheren; sich (D) das Haar
schneiden (stutzen), sich (D) das Haar schneiden lassen,
sich scheren las-sen
стрижба = стригане
стри кв = стрина
стри ко = чичо
стриков = чичов
стрикт/еи strikt, exakt, genau, pünktlich, prazis(e) adj; -
човек pünktlicher Mensch, präziser Mensch: чю време
präzise Zeit; -ми отношения stnlle (exakte) Beziehungen;
- срок genauer Termin
стрина Tante f.-n (Frau des Bruders des Vaters)
стринин Tanten- adj; - лом Tamanhaus n
стрнхнин Strychnin n,-s,-
стрих нинов Strychnin- adj
стрия = стривам
строг streng, hart (суров); rigoros (непреклонен); herb
(за красота); genau, strikt (точен); в -ия сми-съл на ду¬
мата im wahrem (eigentlichen) Sinne des Wortes; ч> сек¬
ретно streng geheim: -o 1 streng, strengstens adv: - заб¬
ранено streng verboten; най— strengstens 2. (TOHHo)gcnati
adv; - казано streng genommen; unnachsichtig adv
строгост I. Strenge f; Harte f: Scharfe f; Unnachsichtig¬
keil f. c цялата - mit (in) aller Scharfe 2 (erpont мерки)
strenge (scharfe) Maßnahmen: c цялата - а закона mit der
ganzen Scharbe des Gesetzes
строевак воем Frontsoldat ni
строев/и 1. воен Truppen-: Kampf- adj. - офицер Trup¬
penoffizier m. ~a служба Truppendienst m2 - отряд
Kampfgruppe f; -а част Kampfeinheit f
строеж Bau m,-cs.-ten-; Aufbau m: Struktur f.-en; Be¬
schaffenheit f; (ллошадка) Bauplatz m: Baustelle f. (пос¬
тройка) bau m. Gebäude n.-cs.-n: разрешително за -
Bauschein m. - проект Bauentwurf m; Rau vorausschlag m
стро/еи 1. schlank adj: -йна фигура schlanke Figur (Ges¬
talt) 2. (редица, колона) fest gefügt, geschlossen adj 3.
(равномерен) geordnet adj 4. (реч, музика) harmonisch
adj
строител 1. Erbauer m; Bauarbeiter m. Baumann m.-(e)-
s,- leulc; инженер - Bauingcneur m 2. прен Erbauer m:
Schöpfer m,-s,-; -ine на нова България
723

строителен
струйка
die Schöpfer (Erbauer) eines neuen Bulgariens
строител/еи Bau- adj; -ни материали Baumaterial n,
Baustoffe pl; -но дело Bauwesen n. Bauhandwerk n; -
институт Hochschule für Bauwesen: - работник Bauar¬
beiter m; - отпадък Bauschutt m: - обект Baustelle f; -
машини Baumaschinen pl; - дърводелец Bauschreincr m,
Zimmermann m: Bautischler m
строигелка Bauarbeitcrin f; инженер - Bauingeneur m
строителски = строителен
строителство 1. (действие) Bau m.-(c)s.-: Aulbau m;
Errichtung f; Bautätigkeit f; скоростно - Schncllbau m;
високо - Hochbau m; ниско - Tiefbau; индивидуално
жилищно строителство Bau von Eigenheimen; - na
канал Anlegung eines Kanals 2 (предприемачество)
Bau unternehmen n. Baubetrieb m 3 npen Aulbau m;
мирно - rnedensaulbau in. friedliche AuJbautäligkeit;
жилищно - Wohnungsbau m; партийно - Parieiaufbau
m
стро/й I воин Glied n.-(e)s.-er. Reihe f.-n; Ordnung f.
Gliederung f. Front f: вървя в - in Reih und Glied mar¬
schieren: под - in Reih und Glied; влизам в - ins Glied
treten; излизам пред -я vor das Glied treten; стоя в -я
angetreten sein: походен - Marschordnung f; излизам от
-я aus der Reihe treten 2 uem Ord nung f,-en, Gesell-
schaftsordning f; държавен - Staatsordnung f, staatliche
Ordnung, Staatsform f; републикански - republikanische
Ordnung (Staats-fonn); въвеждам в -я in Betrieb nehmen;
пърпобит-но-обшнисн - Urgesellschaft f; робовла¬
делчески - Sklavenhaltergesellschaft f; феодален - Feu¬
dalgesellschaft f; капиталистически - kapitalistische
Gesellschaftsordnung; икономически - ökonomische
Gesellschaftsformation f, ökonomische Ordnung 3. (стру¬
ктура) Struktur f,-cn, Aufbau, Bau m 4. муз Stimmung f;
изваждам от -я zum alten Eisen werfen
стройннк = сват
стройница = сваха
стройиост I. (за човек) Schlankheit f, Ebenmaß n 1. (за
здание) Harmonie f; harmonische Gliederung 3. муз Takt
m.-eS'-c; Einstimmigkeit f, Einklang m
стронциев .mir Stronzium- adj
стронций xим Stronzium n
строп = чердак
стропалям = строполявам
строполявам 1. (свалям) herunteneißen vt 2. (събарям)
umreißen vt. zu Boden werfen; (дърво) fällen vt; - се
(hinab)stürzen vi s; (um)fallen vt s; zu Boden fallen (rut¬
schen); zusammenbrechen vt
строполяване Umreißen n. Hemnterreißen n; Zusam¬
menbrechen n; Fallen o,-s,-
ггрополясвам = строполявам
строфа Strophe f(-n, Verssatz m
строша вам 1. zerbrechen vt. zerschlagen vt, kaputt ma¬
chen; - си ръката, крак sich (D) den Arm, das Bein bre¬
chen; - си врата sich das Genick brechen; - някому гла¬
вата j-m den Schfldel einschlagen; (на napneTaJzerstUckeln
vt; - cc in Brüche gehen; zerschellen vi s; sich zesplittem;
-	стомната den Wassekrug kaputt machen; - на парчета
zersplittern vt; (пръскам па парчета) zerspringen vt
строшаване Zersplittern n. Entzwei fallen n, Zerschlagen
n; Zerspringen n
строшвам = строшавам
строя I. bauen vt, aufbauen vt. errichten vt (издигам) 2.
прен machen vt; bauen vt; - планове Plane schmieden; -
нов живот ein neues Leben aufbaucn (ausbauen, einrich¬
ten)
строявам воен aufstellen vt; formieren vt; antreten las¬
sen; (смъмрям) zur Ordnung rufen; zur Räson bringen, -
antreten vi s. строй се! angetreten!
строявано Aufstellen n; Antreten n
струв/ам 1 kosten vt; това ми -а не малко труд das
kostet mir (mich) viel Mühe; книгата -а евтино, скъпо
das Buch ist billig, teuer 2, (следва, има смисъл) това -а
да се прочете das lont (sich) zu lesen; не сп -a es lohnt
sich nicht 3 (нужно равностоен съм) brauchen vt, wert
sein; той -а за седем души er ist sieben Mann wert; нищо
не -a nichts (keinen Deut) wert sein; (за човек) nichts tau¬
gen; не си -а труда es lohnt die Mühe (der Mühe) nicht;
das ist nicht der Mühe wert; тази книга нищо не -а dieses
Buch ist nichts wert 4. (правя) tun vt; - всекимо добро j-
m gut tun; какво ми -a es ist für mich ein kleiner Fisch;
das ist Wurst; правя - alles tun; -а ми се, че някой чука
es scheint mir, dass j-d klopft
струг Drehbank f, Drehmaschine f, Walzendrehmaschine
f, Gewindedrehbank f (за метал); (за дърво) Holzdreh¬
bank f, Drechselbank f, Drechsel f,-n, Dnjckbank f; (агре¬
гат) automatische metallbearbeitende Maschine
стругар Dreher m.-s,- (на метал); Drechsler m,-s.- (на
дърво)
стругарка = стругар
стругарна Dreherei f
стругарски Dreh- adj; - нож Drehstahl m, Schrotstahl m
-	uex Dreherei f
стругарство Drehberuf m; Dreher m; учил съм - ich
habe den Drehberuf erlernt (Dreher gelernt)
струговам 1. (метал) drehen vt 2. (дърво) drechseln vt
стругувам = струговам
струен 1. (струящ) rieselnd, rinnend, triefend adj 2. Rin¬
nsal-, Strahl-, Strom- adj; въздушно— Luftzug- adj; свет¬
линно— Lichtschein- adj
стружа = струговам
стружка Span m,-(e)s.äne; Drehspan m; (талаш) Hobel¬
span m; Metallspan m (метална); Holzwolle f (опаковъч¬
на)
струйка Rinnsal n; - вода Wasserfaden m
724

струйпик
студоввт
струйни* Spitze f,-n; Endstück n; Haube C-n; Strahldüse
f (сопло); Strahlpilze plv Strahlenpilze pliStrahltrieb m
структура Struktur f.-cn* Bau m-(e)$.-ten; Aufbau m,
Gefüge n,-s,-; Beschaffenheit f; класова - на обшеството
die Klassenstruktur der Gesellschaft; - на езика die
Struktur der Sprache; по своята - der Struktur nach, struk¬
turell; - на почвата Bodcnbeschaffertheit f, Bodenstmktur
f, меродавен е за някоя - strukturieren vt; партийна -
Parteiorganisation f
структурален strukturell adj
структуралнтъм линее die Struktur der Sprache
ггруктур/ен Struktur-, strukturell adj: -на почва Strnk-
turboden m; -ма формула Strukturformel f; -на реформа
Strukurreform f
гтрун/а Saite F.-n; гласни -и амат Stimmbänder pl; на-
тягам -ите die Saiten aufziehen; метална - Drahtsaite f;
настройвам -ите die Saiten anstimmen
стру нен Saiten-. Streich- adj; - инструмент Streich¬
instrument n; - оркестър Streichorchester n
струпам auftürmen vt aufhäufen vt. aufeinanderwflJzen
vt; zusammenbringen vt (войска); auf einen Haufen legen;
прен aufbrummen vt: - ec ]. zusammenlaufen vi s, sich
versammeln 2 (падам) stürzen vi s 3. (сполетявам)
heimsuchen vt
струпвам - струпам
струпване 1. Anhäufung f; Auftürmen n.-s,- 2. (хора)
Ansammlung f
струпей мед Gnat2 m-es.-e; Grind m-es,-e; със -
grindig
струене StrOmen n,-s.-, Strahlen n,-s.- (лгчи)м Ausstrah¬
len n
стру*я I. (въздух, светлина) Strom m.-(e)s,-öme; въз¬
душна - Luftstrom m. Luftzug m 2. (течност) Strahl m,-
(e)s,-en: волна - Wasserstralil m 3. (тънка струйка)
Rinnsal n; на -и strömungsweise
стр'уя (се) rieseln vi s. rinnen vi s: triefen vt: strömen vt
(светлина) leuchten vi h
стръв L Köder m,-s,-, Luder n-s.-: Amorce f.-: залагам -
auslegen vt 2. (настървение) Gier f
стръвен 1 blutgierig, blutrünstig adj 2. (алчен) gierig.
beutelgierig, habhaft habhierig adj
стръвник 1 зоол Aasgeier m (лешояд) 2 ein Menschen
anfallendes Raubtier
стръвница зоол Aasbar m (Ursus arcius)
стръвниче oom Habichtskraut n (Hieracium)
стръвнишки blutdürstig, blutrünstig, blutgierig adj
стръвно blutrünstig, blutdürstig, blutgierieg adv
стрък I. (цвете) Stengel m,-*»-. Steil 4e)s,-4 2. (трева,
жито) Halm m,-(c)s,- 3. (клонче) Zweig m.4e)s,-e, Reis
n.-es,-e
стрък* и = процепи
стръмен steil adj; много - Schrott
стръмнина I. (място) Abhang m, steiler (schroter) Ab¬
hang, Steile f,-n 2. (свойство) Sreflhet f,-en, Steigung f
стръмн*ище steiler (schroter) Abhang
стръсвам abschütteln vt; abwerfen vt (отърсвам се)
сгръскам I. = стръсвам 2. rütteln vt
стръсквам = стръскам; мггръскваша маса техи Rüt¬
teltisch m
стрвсвам = стряскам
стряскам aufschrecken vt, zusammenfahren lassen, er¬
schrecken vt; plötzlich erwecken (erwachen) (- ce); - ce in
Schrecken geraten, zusammenfahren vi s, auf-schrecken vi
s, erschrecken vi s
сгряха I Vordach n 2. (покрив) Dach n,-s,-Scher 3 (дом)
Heim n,-(e)s,-e
er убол Wasserbmnnen m
студ 1 Kalte f,-n; треперя от - zittern vor Kalte; бера -
frieren wie ein Schneider 2. Prost m.-cs.-e; свива - es gibt
Frost; двайсет градусов - zwanzig Grad Frost; навън e
страшен - draußen ist klingender Frost; дърво и камък се
пука от - es friert Slci und Bein; сух - trockener Frost,
trockene Kalte
студен kalt, kühl adj; -o къдрене Kaltwelle f: -а война
kalter Krieg: -a вода kaltes Wasser, c някого съм в -и
отношения sich mit j-m schlecht stehen; поставям на -o
място kalt (an einen kühlen Ort) stellen: -а зима kalter
(strenger) Winter; - пояс геогр kalte Zone; - прокат техн
Kaltwalzen n: (дреха) leicht, ungefüttert adj
студенея kalt werden; sich abkohlen: - от ужас vor
Ersetzen erstarren
студенина Kalte f: -та се още се държи die Kalte halt
unvermindert an
студено kalt: frostig, eiskalt (под нулата) adv
студекокръв/ен kaltblütig adj; -ни животни зоол Kalt¬
blütler pl
студент Student m,-en.-en; - медик Mediziner m,-s.-; -
химик Chemiestudent m
студентка Studentin f.-en
студентск/и Studenten-, Studien- adj; - летни спортни
игри Akademische Sommerspiele pl; - живот Studenten¬
leben n: -o място Studienplatz m: -o време Studienzeit f,
-а книжка Studienbuch n; -а карта Studentenausweis m;
-o място Studienplatz m
студентство I. Studienschaft f2 (време) Studentenzeit
f. Studienzeit f: имам своето - seinen Studienplatz haben
студснтствувам studieren vt, vi h; einen Studienplatz ha¬
ben
студио Studio n.-s.-s, Atelier n.-s,-s; театрално - Thea-
tcrschule f
студия I Studie f.-n 2. Studio n.-s.-s; театрална -Thea-
erschule f; - за ирални филми Spielfilmstudio п
студлив frostempfindlich, kaltempfindlich adj
студовнт frostig, eiskalt adj
725

44 УЛ РУС ГОЙ ЧИП
С11Л10ИМ
стулиусгойчии kältebeständig. ftostbcständig adj
стулоусгончивосг Frostresistenz f. Frostharte f. Winter-
hftrtc 1. Winterfestigkeil 1'
стулуоам liieren vi h. der l-ro^i ausgcsi/.t sein
cn.isi abkohlen vt
ступам = crvnituM
CTYiiiiiiM I. verhauen vt. verprügeln \t 2 (припя набьр-
to) zibammcnschusicm vt
cn.fi.icii Stamm-. Stengel-. Stiel- adi
сгъйлссг 1. mit großem Stamm 2 mit vielen Srengelu
(Stielen).v Stiel-: Stengel*. Halm-udi
стъбло 1 (лърво) Stamm m.-ios.-ämmc 2 Siengel m.-s -
3. (лрьжка) Stiel m.-tds.-e-L (rpenu) Ilalm m-iclv-c
сгьбклцс Stielehen n. Stenge leben n
cmj‘a = площад
стъкиам I (запалвам )anzünden vi. ent Hammen vt. Feu¬
er langen 2. (бутоам) schtireii vt. entbrennen vi s
сгъклар I (произволи гол) Glasmacher m 2. иърговси)
GlashandJcr m 3. (джамлжня) Glaser m.-s,-„Glasermeib-
(er in
сп.кларнм (aren pl. Glasgeschirr n
cri.Kviapiunia Glashütte f (завол). Glasfabrik f
cn.KMitpcK/n Glas- adj. - тавод Glashütte f. Glasfabrik f.
-a iipoMiiui.ieiioci Glasindustrie 1; пещ ülasnlen m: -
занаят Glasmachcrci 1; ülasgevvcrbc n
n ькларегво Glaserzeugung f. Glasmachcrci f; Glasge*
werbe u
стъклен I Glas-, gläsern: -а прага Glastür I; mi мънис¬
та Glasperlen pl. gläserne Perlen, -а маса Glasmasse f;
ci.c -покрив glasübcrdaclu. -n чаша Glas n. Glasbecher
ni. - блясък gläserner Schimmer, mi очи gläserne Augen;
-а вал а (»ln-\\:nie 1. Glaswolle l: - капак Glasglocke f. -a
колба Glaskolben ш; -а тръбичка Glasröhre f; -а тапа
Glasstöpsel in. iioKpuii Glasdach n
стъкленица Hasche f.-n; ftecherglas n
сгькмУо I (каго материал) Glas n. прозоречно - Fen¬
sterglas. Scheibe f.-n; огледално - Spiegelglas n -а за
очила Brillenglas n; кристално - Kristallglas n: огнеу¬
порно - feuerfestes Glas: водно - xilu Wasserglas ii:
\ нетмчитслио - Vergrößerungsglas ik Brennlinse f. Lupe
L*n. часовниково - Uhrenglas n 2. (изделие) Glas n.
Scheibe f; Fensterscheibe f; (на газена лампа) Zylinder m,
Lampcnglas n; Glasware f елмаз за - Glasschneider m;
под - unter Glas: армиран '•бетон Glasstahlbeton m; от
- gläsern
стъклобърсялка Scheibenwischer ni
стъкловид/ен glasig, glasartig adj: -но тялооно/н
Glaskörper m
стъклогряф Glasplatten-Vervielfältigungsapparat m,
Abziehapparat m
стъклолун Glasbläser m, Glaser m.-s.-
стъклолуисн - завил Glasbirne f
c зъклообря ich « стъкловиден
стъклопис Glasmalerei I
c тъкмя bau zurecht machen vt: nhmachcn vt. erledigen: -
шън Keucr fangen: - cc sich zuredil machen
cn.Ktia = сгъквам
пъкаше I хан Uhrglas n, G fasse hak f 2. (парче стък¬
ло) Glasstiickchcn n. Glasscherbe f
стълб Siot/c f.-n, Stützpfeiler m Säule f.-n: ограничен -
спорт Posten m.-s.-. (npi.r) Pfahl m.-s.-ählc; гръбначен -
Wirbelsäule f: позорен - Schandpfahl mf Pranger m.-s.-:
телеграфен - lelcgraphenmast m
стълба I Treppe f.-n 2 (подвижна) Leiter f.-n: (lecua
стрьмна) Stiege f: плегена - Strickleiter f: вита - Wen¬
deltreppe I: пожарна - Feuerleiter f
стълб'eil - стълбица. колонка
стълбиua kleine Leiter: Treppchen n: (скала) Skala f.-
len: Teilung f.-cn; Spalte f.-n: обществена ^ Abstufung
der gesellschaftlichen Stcllongen: йерархическа - die hi¬
erarchische Rangordnung
стълбите 1. (сгьлба) Treppe f.-n 2. Treppenhaus n
1 reppengch.iuse n 3. ( геено сгрьмио) Stiege f.-n 4 (oiuo)
Wendeltreppe f 5 (черно) Hintertreppe f. Küchenaufgang
ni
сгълбопидсл stufenförmig, abgcslufi adj
стълбообразси - стълбовнлсн
стълкновение Zusammenstoß m, Zusanimenprall m,
Aufeinanderprallen n. Kollision f,-en. Widerstreit in:
въоръжено - der bewaffnete Zusammenstoß; - па инте¬
ресите ein Zusammenstoß (Kollision) der Interessen
стълп = стълб, кула
сгълпинк = отшелник
стъл пот вирен не М enschen an drang m: Durcheinander n;
Tohuvvabohn n: вавилонско - църк der Turmau zu Babel
стъл пя вам се sich ansammeln, sich 2usammcmroticn; ei¬
nen Aullauf bilden
стьм/оям се dunkel werden, dämmern vi s; dunkeln vi s;
стъмннло се e es ist dunkel geworden, скоро шс cc —пи
es wird bald dämmern; cs wird bald dun-kel werden
стъмване Dämmerung f. Dunkelwerden n; na - in der
Dämmerung, zur Zeit der Dämmerung
стъмияяа се - стьмва cc
сгъна = чутура
стъпало I. (крик, чорап) Fußsohle f, Sohle f,-n 2. (стъл¬
ба) Stufe f,-n; (на подвижна) Sprosse f3. (»ra вагон) Tritt¬
brett n 4 прен Etappe f.-n. Stufe f
стьпдловидност Abstufung f
стъл/вам 1. schreiten vi s. treten vi s, auftreten vi s. be¬
treten vi s; тежко - stampfen vi s; einen schweren
726

стъписвам сс
с\ бективизъм
Gnng haben. - i * прага die Schwelle Obcrschrei-ten: das
) laus (Zimtnci 'dreien: тоП -и на камъка er irat auf den
Stein: той * и im платформата er be-trat die Plattform: -
крачка, лае einen Schritt (zwei Schritte) machen (tun): той
няма ла -и вече в къщата ми er wird mein Haus nicht
mehr betreten 2. (ходя) gehen vi s: - на пръсти auf den
Zehenspitzen gehen 3 (шпочвам) beginnen vt: - в шест¬
десетата голина das sechz.ichsrc Lebensjahr beginnen: - в
борба den Kantpfbcginnen (aufnehmen): в брак die the
schließen (mit Dl: - във владение den Besitz antreten: тук
не -na човешки крак hier kommt keine Mcnschenscclc: c
елин крак съм i тънил в гроба mit einem Bein im Grabe
stehen. - на краката си auf die Reine kommen; - някому
ни врата j-n unter Druck setzen
стъписам сс I (отдръпвам се) zurücktrctcn vi s 2. (от¬
стъпвам) znrtlckwcichcn vi s 3 (стрясвам ec) erschre¬
cken vi s. verwirrt werden.
стъписан zurtlckgctreicn. erschrocken, verwirrt, wie ein¬
gefroren sein adj
съписвам сс * стъписам се
сгм1к/а I (ошечатък) Spur f.-cn. Fußspur f. Fuß(s)tap-
fc f: вървя vio -nie на някого in j-ns Fuß(s)tapfen treten
2. ловож Fahrt f.-n, Lauf m.-cs.-aufc: вървя по -ите die
Fährte verfolgen, der Fahne fol-gcn: загубвам -итс von
den Fahrten abkommen 2. Schritt m.-(c)$.-c: Gang m.-
(c)s.-ängc (походка): тежка - schwerer Schritt: бързи -и
schnelle Schritte. \скорявам -me die Schritte beschleu¬
nigen. забавям -итс die Schrille \erhalten, е тиха - im
langsamen Schritt: c бързи -и im Sclincllsehmt. in eiligem
Seit ritt, mit schnellen Schritten 3. спорт гигантски
-и Rundlauf 4. техн - па резба Schrauhensteigiing f
войнишка - militärischer Schritt; танцова - Tanzschritt
m: сериозни -н ernsthafte Schritte, вълча - Wülfsspiir f 5
.7um Fuß m.-es.-Gßc. стихотворна - Versfuß m. ма всяка
- auf Schritt und Tritt: - no - Schritt П)г Schritt
стъпквам zertcrcten vt. zerdrücken vt. stampfen vt: -
тревата das Gras zertreten: - глина Lehm stampfen: - c
крака mit Füßen treten
стъпквано Zertreten n. Zerdrücken n
стъпка = стъпя
стъпча * стъпквам
стъпя = стьппам
стъпя м = стъпвам
ст"ърга = ждрело
стъргалка Abstreicher ms-s,-. Fußabstreicher m; Schab¬
eisen n. Schaber m-s.-. Scharre f.-n; - за тръби те хи
Rohrauskratzcr ni: (до входа) Kratzeisen n
стъргало 1. = стъргалка 2. (място за разходки) Korso
m. стр Scharre f.-n
стърготини Holzspanc (дървени): Sagespane pl: Rcib-
scl pl
стържа schaben vt; kratzen vt: (трия) reiben vt,vi h
(скрибуцам) knirschen vi h. quietschen vi h; (c пила)
feilen vi h: (c ренде) hobeln vt; (на цигулка) auf
der Geige kratzen
стърннше Stoppelfeld л; (стьола) Stoppel f: - за паша
Weidcackcr m
стърпя се - стърпявам се
стърпявям behcrschen. dulden vt. ausstehen vt. vertra¬
gen vt, zurückhallen vt; - ce sich beherschen. ziirückgc-
halten werden
стърсям = стръсвам
стърчи I abstehen vt. hen orstchcn vi s; hervorragen vi s;
косите -т das Ilaar steh zu ßerge 2. (намятам cc) stecken
vi h. - пред очите beständig vor t-ns Augen seinem nicht
aus den Augen gehen 3. em-porstehen vi h. herausragen vi
h 4. (стоя oct работа) hcrumstchcn vi h. aufstarren vi h:
-ш sperrig adj
стърча ce « избягвам, побяг вам
стърчиопашка мил Bachstelze f (Mctazilla flava): жъл¬
та - Schalstel/c f (Montazilla alba). Wippsterz m
стършел iüo.7 Hornisse f (Vespa carba): Bremse f.-n. на¬
паст от -и Brcrmenplagc f. Wippsterz m
стяга fltnspannung f.-cn: Spannschraube f
ггяг/ам I zusammen/iehen vi. binden vt. schnüren vt.
zuschnüren vt 2. (войска) zusammcnzichcn vt.versammeln
vt 3 (затягам) festzichen vt 4. (опъвам) stratl/.ichen vt
straften vt 5. (завързвам) stralTzusammcnbmdcn. zusam-
mensclinüren vt 6 (стискам) zusammendrucken, ziisam-
menpressen vt. drücken vt: - а ме обувката der Schuh
drückt mich 7. (държа право) halten vt. aisammcnhaltcn
vt 8. (слагам n ред) in Ordnung bringen, (хора) streng
hallen 9 (приготвям) fertig machen, зная къде те -a ich
weiß wo dich der Schuh druckt: -а студ cs gibt Frost: -
багажа das Gepflck packen . hcrciliegen: - imkomv k>uii-
те j-m die Kandare nehmen. - обръча поен den Ring Zu¬
sammengehen. -амс редиците die Reihen festcrschlicßen:
- се 1 (стеснявам cc) sich verengen sich zusammenzichen
2 (опъвам cc) sich strafTcn 3. (втвърдявам cc) hart wer¬
den. verhärten vt s 4. (подреждам ce) sich ordnen 5 (готвя
ce) sich vorbcrciten 6. (приготвям) (vor)bcreitcn vt,
bereit)egen vt. zurcchtmachen vr. - ивструмект das Werk¬
zeug bereit legen, -а ми се душата keine Seele haben
c'yöaiufl = c убашия
с'убяшпя oem Polizcichcf im Osmanischen Reich
субвенция = субсидия
субект I. фпл грам Subjekt n 2 (човек) Subjekt n. Krea¬
tur f.-cn
субекти оси subjektiv adj. - идеализъм subjektiver Idea¬
lismus
субективизъм Subjektivismus m
727

субективнст
суперфосфатен
субективист Subjektivist m-cn,-cn
субективистичен фил subjektivistisch adj
субективност Subjektivitül f
сублимат хим Sublimat n.-(e)s.-
сублиматов Sublimat-, sublimiert adj
сублимяимя Sublimation f
сублимеи wichtigste büchst, triumphierend adj
субнормала мат Sub normale Г.-п
субордииаиия Subordination f Unterordnung Г
субр'етка meamp Soubrette Г
субсидирам finanziell unterstützen, Subsidien (Hilfs¬
gelder) auszahlen, subventionieren vi, staatliche Zuschüsse
zahlen
субсидираме = субсидия
субсидия Subsidium n.-s.-dien, Unterstützung f; Beigabe
f. Beihilfe f. Subvention f; staatliche Unterstützung
субстантивация яингв Substantivierung f
субстантивирам substantivieren vt
субстанимя Substanz f-en
cy6crpai фил 1. Substrat n 2. би an Nährboden m
субстратосфера метер Substralosphäre f
cyöi poiniuii геогр subtropisches Gebiet; Subtropen pl
субтропичен subtropisch adj
субтропически = субтропичен
сувенир Souvenicr n,-s,-s, Andenken n,-s.-
суверен uem Souverän m.-en,-er Herrscher m.-s.-; Al¬
leinherrscher m
сувереи/ен попит souverän; unumschränkt adj; -на те¬
ритория Hoheitsgebiet n
суверенитет Souveränität f; Oberhoheit f
суверенност = суверинитет
cyrap c spätes Lamm
сугаарен spätreifende Frucht; spätes Jungvieh
суграши ца = снежна киша
с'угреб = копривна треска
суджук flache gekrümmte harte Wurst
судурмя - сундурм*а
суеверен abergläubisch adj
суеверие Aberglaube m,-n,-n
суек еуяк зоол Zieselmaus f, Zieselratte f (Spermophilus
citellus)
суета I. (нещо маловажно) Nichtigkeit f, Schall und
Rauch 2. (щеславие) Eitelkeit fl (суетене) Hast f; Eile f;
Unruhe f; в дневна - im Umtrieb der Tage; панаир на ~
та Eitekeitfeier m
су етен eitel, nichtig adj; (припрян) hastig, eilig, ge¬
schäftig adj
суетлмв allzu geschäftig; eilig; hastig adj
суетност Eitelkeit f; Nichtigkeit f
суетия Eile f. Hast f, Unruhe f
суетя cy hasten vi s; (geschäftig) hin und her rennen um¬
herhasten vi s; abzappeln vi s
суинг Halbstarker vn
сукал че Säugling m,-en,-en; (животни) noch nicht ent¬
wöhntes Junges; теле - Milchkalb n
сукман Trägerrock m
сукияр T uchwalker m
сукиарство Tuchwalkerei f
сукнен Tuch-, Tuch walk- adj
сукно текст Tuch n,-(e)s,-; Tweed m.-s
сук ървииа Blutwasser n, Blutjauche f
c'ynima Speer m (колие)
султан Sultan m,-st-; Großherr m
султанка Sultanenfrau f; Sultanengattin f
султанов = султански
султански Sultans- adj; - ферман Ferman des Sultans
сулфамид xим Sulfonamid n
сулфат хим Sulfat n
сулф ато oem хинин
сулфид хим Sulfid n
сулфит mir Sulfit n
сума I. Summe Г-п; - предложена при наддаване на
търг Mise f,-n; Betrag m 2. eine Menge; - време eine
Menge Zeit; - народ eine Menge Leute, Un-mcnge f; об-
uia - Gesamtbetrag m
сумарен summarisch adj
суматоха Durcheinander n, Wirrwarr m,-s,-; Getümmel
n,-s,-; Tohuwabohn n.-s
сумирам summieren vt, zusammenzählen ^(обобща¬
вам) zusammenfassen vt; resümieren vt
сумираме Summieren n. Summierung f; Zusammenrech¬
nen n; прен Zusammenfassung f, Resümieren n
сумкя 1. Tasche f,-n; Handtasche f 2. воен Patronenta¬
sche f 3. амат Herzbeutel m 4. зоол Beutel
сумрак Halbdunkel n, Dämmerung f. Dunkelheit f
cy мрачен trUb(e), dunkel adj; прен finster, trüb(e), halb¬
dunkel adj
сумтя schnaufen vi h, prusten vi h
сундурм‘а Terasse f
супа Suppe f,-n; - на пакетче Suppenextrakt n; Brüh¬
würfel m; супа месо Fleischbrühe f; студена плодова -
Märte f,-n
супен Suppen-, Brüh- adj; -и кубчета Brühwürfel pl; -a
чиния Suppenteller nt; -а лъжица Suppenlöf¬
fel m
суперарбитьр Superarbiter m, Oberschiedsrichter m
суперлатив грам Superlativ m
суперфосфат хим Superphosphat n
суперфосфат/ен Superphosphat- adj; -ни торове
728

супин
сухо
Superphosphatdünger m, -düngemittel pl
супин грам Supinum n
суп'инатор мед Fußstütze f, Fußeinlage f
супник Suppenschüssel f, Suppenterrine f
супя cc = цупя се
cyp hellgrau; scheckig (за кон) adj, Schecke Г
сурат Fratze f.-n, Frasse f,-n
сурвакач mit der Kindelnite zum neuen Jahr Glück
wünschen; kindein vt
сурова кане Kindein n,-s,-
сурвакар Kindelnde m.-n.-n
сурвакнииа = сурвачка
сурвач cc 1. fallen vi s. stürzen vi s; - на земята auf die
Erde (zu Boden) fallen 2. (руша се) emfallen vi s. einstür¬
zen vi s 3 (снижавам cc) fallen vi s. sinken vi s; - cpeuiy
противника auf den Gegner stürzen
сурвачка Kindclrutc f
сурдинка Dämpder свиря под - mit dem Damp¬
fer spielen; под - heimlich, unbemerkt; unter der Hand;
говоря под - zuflüstem vt
сурна се * cyp вам cc
сур'ов I. roh adj; - лук rohe Zwiebeln; -o яйце rohes Ei;
'0 месо rohes Fleisch 2. (недоварен) nicht gar. halb roh 3.
(необработен) roh. Roh- adj; -hi материали Rohmate¬
rialien pl: '0 дърво rohes Holz 4 grob. rauh, hart adj; -o
наказание strenge (harte) Strafe; -o изпитание harte Prü¬
fung; -o платно un gebleichte Leinwand. Rohlcmen pl; -
живот ein hartes Leben
суровакам = сурвакач
суроваканс 25 c урва кале
суровачка я сурвачка
суроватка (млечна) Molke f
суровин/а 1. техн Rohmarerial n; Rohsroffm; -ни
ресурси Rohstoffquellen pl. Rohmarerialvorrate pl 2.(cy-
ровост) Hane f. Roheit f; селскостопански -и Agrarroh¬
stoffe pl
cypoBHti/cH Rohstoff* adj; -на база Rohstoffbasis f
суровица 1. frisch gefüllter Baustamm 2 Diele f
суровост Grobheit f, Roheit f; Härte f; Strenge f
сурогат Ersatz m,-(e)s,-. Ersatzmittel n, Surrogat n. Un-
glimpfm
сурогатен Ersatz-, Sunrigat- adj
суртук = неудачник
суръжица Mischung aus Roggen und Weizen
сусам öom Sesam m
сусамка Sesamkuchen m
сусамов Sesam- adj
суспендирам suspendieren vt
сутеньор Zuhalter m,-s,- Lude m.-n,-n; Verkuppler m.-s.-
сутерен Soautenain n, Erdgeschoß n; живея на -a im
Erdgeschoß wohnen
сутерен/ен Soaterrain-, erdgeschoßig adj; -на сграда
erdgeschoßiges Gebäude
сутиен Büstenhalter m, BH m
сутлияш сутляш Reismilch f
сутренник leichter Morgenwind
сутреш/ен Morgen-,morgenlich. Früh-, Vormittags- adj;
-но заседание Vorminagssitzung f. -на закуска Früh¬
stück n; - вестник Morgenzeitung; -иа заря Margenrote f.
Morgenrot n
сутрин 1. Morgen m.-s.-; Frühe f,-n; в 9 часа -та um
neun Uhr morgens (früh); към -та gegen Mor-gen, im
Morgengrauen; в ранна - vor Tau und Tag; -но време am
Morgen, in den Morgenstunden, morgens; спя - дълго am
Morgen lange schlafen, една прекрасна - eines schö-nen
Morgen
сутрина = сутрин
сутринси * сутрешен
суфикс грам Suffix n. Nachsilbe f
суфнксаиия Sufilgiening f
суфиксеи грам Suffix-, Nachsilben- adj
суфле готе Souflic n,-s,-s
суфлнрам soufflieren vt. vi h, vorsagen vt
суфльор Souffleur m; Vorsager m,-s.-t Einsager m.-s.-
суфльорка Souflleurin f.-en. Vorsagenn f.-en. F.insage-
nn f.-en
суфльорск/и Souffleur- adj; -а кабина Souffleurkasten
m
суфражистка Suffragette f.-n. Stimmrechtlerin f.-en
суфражистк/и -o движение Suffragetenbewegung f
сух 1. trocken: vertrocknet; dürr adj: (сушен) abgetrock¬
net adj. -o дърво düner Baum: - климат tro-ckenes Kli¬
ma; -а пара trockener Dampf; -а дестилация trockene
Destillation; -и бои Farben in Pulver 2. (слаб) hager, ma¬
ger, sehnig (жилест) adj 3 прен trocken, kalt. hart, kurz,
unfreundlich: herzlos adj: - закон das trockene Gesetz, das
amerikanische Amialkoholgeseiz. Prohibition f. излизам
сух от водата mit heiler Haut davon kommen: -и плодове
Back-obst n. Dörrobst n. Trockenobst, getrocknete Früch¬
te pl: —и сливи Backpflaumen pl; - като чирус spindel¬
dürr
сухар Zwieback m. -и за паниране Semmelbrösel pl 2.
прен trockener (herzloser) Wicht: schwungloser Mensch
cyxap/eii Zwieback- adj: -на торба Zwiebackbeutel
сухо 1. trocken: dürr adv. навън e - auf der Straße ist es
trocken 2 прен trocken, kalt, herzlos adv; от връщам -
trocken (kurz) antworten;
суховат kühl, zurückhaltend adj
729

суховей
схрупвам
суховей heiße Winde pl; Trockenwind ш
Суходол Trockental n, trockenes Tal
сухоежбина Kaltverpflegung f
сухожилие анат Sehne f,-n
сухозем/ен Land- adj; -на граница Landgrenze Г, -ни
животни Landtiere pl
сухомразица trockene Frost
сухолът/еи Land- adj; -ни войски Landtruppcn pl, Bo¬
dentruppen pl, Landheer n, Landstreitkräfte pl
сухост 1. Trockenheit f 2. прен Trockenheit Г; Kalte f;
Herzlosigkeit f
сухота Trockenheit f, Dürre f
сухоустойчив trockenheitbestandig, dürrbestflndig adj;
-а растителност Wüstenpflanzen pl
сухоустойчивост DürTbestandigkeit f
сухояжбина = сухоежбина
суча I zwimenen vt; winden vt (връв) 2. (бозая) saugen
vt, vi h 3. (намотавам) aufwickeln vt, aufspulen vt; - мус¬
таците den Bari zwirbeln
суша I. Festland n; по - и море zu Wasser und zu Land
2. Trockenheit f, Dürre f
сушав trocken, vertrocknet, dürr adj
сушен getrocknet, gedörrt adj -и круши Bimenschnitz
m, -и плодове Dörrobst n, Trockenobst n, Backobst n,
getrocknete Früchte pl
сушене Trocknen n,-s, Dörren n,-s,-, Rösten n,-s,-; (на
гевречета) Kringel n,-s,~
c'yuienicH = сушени плодове
сушил/еи техн Darr-, Dörr-; Trocken- adj; -на камера
Trockenkammer f, -на инсталация Trockenanlage f
сушилня Trockenraum m, Trocknungsanlage f; Trocken¬
boden m, Darre f,-n; Trockenkammer f; Trockenanlage f;
Darrkammer f
с уши на I. Trockenes, trockenes Fleckchen; на - im
Trocknen 2. Trockenraum m, Trockenboden m
c'yiiiica = троха
еуяк = суек
сфер/а I. мат Kugel f,-n; Sphäre f,-n 2. Bereich m,-cs,-e;
Gebiet n-(e)s,-e; Region f,-en, Zone f,-n; - на влияние
Interessengebiet n, Einflußzone f; Einflußsphäre f; - на
действие Wirkungssphäre f; Wir-kungsbereich m; във
висшите -и in den höheren Kreisen
сферичен sphärisch adj
сферическм = сферичен
сферичност sphärische Form
сфероид Sphäroid n
сфероидален sphäroidal adj
сфинкс Sphinx £-e
сфинкгер анат Sphinkter m,-s,-e, Schließmuskel f
сформирам fomiieren vt, bilden vt; воен aufstellen
vt; прен prägen vt; - се 1. sich formieren, sich bilden
entstehen vi s 2. formiert (gebildet) werden; - бригада
eine Brigade bilden
сформирувам = сформирам
сформираме I. Formierung f, Bildung f; - на кабинета
Kabinettbildung f 2. воен Formation f, Aufstellung f; ново
- Neuaufstellung
схвана * схващам
схванат I. (парализиран) gelähm, steif adj 2. (несръ¬
чен) ungeschickt adj 3. (разбран) begriffen, verstanden,
aufgefaßt adj
схватка Zusammenstoß m; Geplänkel n,-s,-; Handge¬
menge f
схватлив mit guter Auffussungsgabe, leicht lernend; mit
gutem Auffassungsvermögen; детето e - das Kind lernt
leicht, das Kind hat eine gute Auffassungsgabe (Auffas¬
sungsvermögen)
схватливост Auffassungsgabe f, Auffassungsvermögen
n, Fassungskraft f, Fassungsgabe f
схващам 1. begreifen vt, verstehen vt, auffassen vt, erfas¬
sen vt; - смисъла den Sinn ergreifen; - ce gelähmt (steif)
werden; - се от студ vor Kälte ganz steif werden; (глас)
heiser (rauh) werden; (бетон) abbinden vi s; разг kapieren
vt
схващане I. Auffassung f,-en, Ansicht f,-en, Meinung £-
en 2. (разбиране) Verstehen n,-s,- 3. (парализиране) Läh¬
mung f
схема Schema n,-s,-s/-ta, Skizze f,-n {воен)
схематизация Schematisierung £-en
схематизнрам schematisieren vt
схематизъм Schematismus m,-,men
схематичен schematisch adj
схизма цьрк Schisma n.-s.-men, Kirchenspaltung £ Spal¬
tung f,-en
схиммик = монах
ехлупем niedrig, geduckt, untersetzt adj
схлуп'етниа kleines untersetztes Haus
сходен 1. (приличащ) ähnlich adj 2. (подходяш) ersch¬
winglich, erträglich; annehmbar adj (за цена)
сходност Ähnlichkeit f, Gleichheit f
сходство Ähnlichkeit £ Gleichheit £ Gleichartigkeit f
схожд/ам ce ähnlich sein (etw D), sich entsprechen (etw
D); нашите характери се -ат unsere Charaktere sind ähn¬
lich (entsprechen sich); моите интереси се -ат с твоите
meine Interessen sind deinen ähnlich (entsprechen deinen)
схоластик Scholastiker m.-s,-
ехоластика Scholastik f
схоластичен scholastisch adj
схоласти чески = схоластичен
схрупвам zerbeißen vt, zerkauen vt, zernagen vt;
knuspern vi h
730

схрусквам
събирам
схрусквам knackend zerkauen (zerbeißen, zernagen)
сцедявам се = сиеждам се
сцеждам aussickem (austropfen, ablaufen, ausfließen)
lassen; - се ablaufen vi s, abtropfen vi s, aussi-ckem vi s
сцена 1. rneamp Bohne f,-n; на -та на живота auf der
Bühne des Lebens 2. театрлит Szene f,-n; правя на ня¬
кого -j-m eine Szene machen; (дървена); Brettler pl 3.
(част от действие) Szene f,-n; Auftritt m 4. лит Szene £-
n. Szenenbild n; Episode f,-n; слизам от -та vom Schau¬
platz abtreten, das Feld rflumen осветление на -та Büh¬
nenbeleuchtung f: пригоден за - bühnenreif, bühnenfähig,
рамка на - Bühnenrahmen m
сценариен Drehbuch-, Filmbuch-, Szenarium- adj
сценарий Drehbuch n. Filmbuch n; meamp Szenarium
n
сценарист Drehbuchautor m. Filmaotor m; Drehbuch¬
verfasser m
сценич/еи szenisch, bühnenmäßig: passend für die Buhne
adj;-HH работници Bühnenschaffende pl; -на обработка
Dramatisierung f; -на пиеса bühnenwirksames Theater¬
stück; -но оформяне Buhneneinrichtung f; bühnengemaß,
bühnengerecht adj; -на машинария Buhnenwerk n; -
опит Bühnenreife f
сценически szenisch: Bühnen- adj; - ефект Bühnenef¬
fekt m
сценичност Buhnenbearbeitung f, Dramatisierung f,Büh¬
ner Wirksamkeit f
сцепвам 1 техн eingreifen vt (зъбни колела), zusam¬
menhaken vt; kuppeln vt (вагони) 2. (разцеп-вам) zer¬
spalten vt. zerreißen vt; - ce bersten vi s (гума); sich spal¬
ten; uneins werden; техн eingreifen vi s sich ineinander
verhaken (verkrallen); inein andergehakt werden; gekuppelt
werden
сиеплеиие 1. Техн Kohäsion f.-en 2. xen Kupplung f,-
en, Haftung f
смепям = сцепвам
счепкам 1. packen vt, fassen vt; (er)greifen vt 2. (обор¬
вам) handgemein werden; - се 1. (за нешо) sich halten,
sich fassen (an A) aneinadergeraten vi s (словесно); hand¬
gemein werden (mit D)
счепквам - счепкам
счесвам = вмесвам
счета = считам
счстовод/ем Rechnungs-, Buchhaltungs-; Buchfüh-
rungs- adj; -на машина Buchungsmaschine f; -на книга
Rechnungsbuch n
счетоводител Rechnungsführer m, Buchhalter m
счетоводителски Buchhalter- adj
счетоводство Buchführung f: Rechnungsführung ^Rech¬
nungswesen n; Buchhaltung f
счеша = вчеша
счит/ам 1. halten vi (j-n für A), betrachten (j-n als A) 2
der Meinung sein; че е добре, лошо, необ-ходимо für
gut. schlecht, notig erachten; - ce berücksichtigen (c нещо
etw А); нешо се - за нешо etw wird für etw gehalten: - за
валидно als gültig rechnen (aktzeptieren)
счувам aus Weitem hören (vernehmen)
счуквам zerstoßen vt, zerklopfen vt, einstoßen vt; - на
прах zu Pulver verstoßen: zerkleinern vt
счупвам 1. (zer)schlagen vt; zerbrechen vt (стъкло и
под); - на някого главата j-m den Schädel einschlagen.
brechen vt; kaputt machen; - оковите die Fesseln brechen;
-	рекорд denen Rekord brechen; - си главата sich den
Kopf einrennen: - ce brechen vi s: in Stücke gehen
счупя - счупвам
счуя =счувам
съавтор Mitautor m. Mitverfasser m
съавторство Mitautorenschaft f
събарям I (катурвам) umwerfen vt 2 (свалям) herun-
rerreißen vt, herunterweifen vt 3. (дърво) füllen vt4. (уби¬
вам) töten vt 5 (разрушавам) einreißen vt, abreißen vt.
(вятър) fortwehen vt; fortreißen vl (буря); (вода) fon¬
schwemmen vt
събера = събирам
събеседвам ein Gespräch führen, sich mit j-m unterhal¬
ten
събеседване Gespräch n,-s,-c, Aussprache f; Unterhal¬
tung f;- en. Beratung f,-en; Besprechung f,-cn (съвеща¬
ние); провеждам - eine Aussprache durchführen
събеседник Gesprächspartner m, Gesellschaftler m
събеседница Gesprächspartnerin f; Gesellschaftlc-rin f
събеседннчка = събеседница
събирам I. sammeln vi; aufheben vt; aufsammeln vt (от
земята, пода) 2. (плодове) lesen vt, pflücken vt, sammeln
vt: - грозде Weinlee halten. - урожай die Saat abemten 3
(на Kyn)ansammeln vt, anhäufen vt, aufhäufen vt 4.(карти-
ни и лед ) kollektionieren vt; sammeln vt; - колекция
eine Sammlung (Kollektion) zusammenstcllen (Zusam¬
mentragen) 5. (сведения) einziehen vt 6. (хора) versam¬
meln vt, zusam-mennjfen vt; einberufen vt, vereinigen vt
7.	техн (машина) (auOmonticren vt, zusammenstellen vt;
-	цялото си мъжество sich (D) ein Herz fassen; - пос¬
ледни сили die letzten Kräfte zusammennehmen; - мис¬
лите си die Gedanken zusammennehmen; - вешите си
seine Sachen zusammenpacken 8 (обединявам) vereini¬
gen vt 9. (доближавам) aneinanderdrücken vt Ю.(свивам)
zusammndrücken vt Zusammenhalten vt 11. мат zusam¬
menzählen vt; - от кол и въже zusammenwürfeln vt, -
суми requirieren vt
731

събиране
събрат
12	(лобирам) aufnehmen vi 13 (пестя) Zusammentragen
vt; - само прах nur Staubfänger sein; - се 1 sich versam¬
meln, Zusammenkommen vi s, zusammentreten vt; - na
сесия zu einer Tagung zusammen-irctcn 2 (натрупвам се)
sich ansammeln, sich anhäufen, sich aufspeichcm (на
склал) 3 (дружа) sich zusammentun (mit D) 4. (обединя¬
вам се) sich vereinigen 5. (при пране) emgehen vi s 6.
(вмествам се) hineinpassen vi h, hineingehen vi s 7. (при¬
готвям се) sich fertigmachen, sich bereitmachen; fertig
sein
събиране I. Sammeln n,-s,-; Emsammcln n.-s,-, Erhe¬
bung f,-en, Eintreiben n,-s,-, (на ланъил); Einnahme f,-n.
Kasseneinnahme f; Einkassierung f (пари. данъци) - на
вземанията Entziehung f, Einzug m; Beschlagnahme f 2.
(колекциониране) Kollcktionieren n.-n.-, Sammeln n,-s.-;
-	на картини Bildersammeln n
събирател = събирач
събирателен 1. Sammel«. Versammlungs- adj 2. (от раз¬
лични елементи) zusammengesetzt, ver-mischt adj; (на
отделни части) montierbarMontage-, Montier- adj, - лист
печ Sammelbogen m
събирач Sammler m,-s,-; - на данъци Steuereinnehmer
m; - на подписи Unterschriftensammler m, тгхн Monteur
m-(c)s,-e, Montagearbeiter m
събмрачеи * изчислителен
събирачка Sammlerin f; - на данъци Steuereinnchmerin
f
събити/е Ereignis n,-sses,-sse; Begebenheit f,-cn. Ge¬
schehen n,-s,-; историческо - ein historisches Ereignis;
знаменателно - ein denkwürdiges Ereignis; съвременно
-	eine Begebenheit aus der Gegenwart; -я от българската
история Vorgänge aus der bulgarischen Geschichte; - на
седмицата (рубрика) Weltgeschehen der Woche; богат на
-я ereignisreich; това беше - das war ein (großes) Ereig¬
nis
съблазннтел VefÜhrer Versucher Anma¬
cher m,-s,-
съблазннтелен verführerisch, verlockend adj
съблазнителна Verführerin f,-en, Versucherin f,-en;
Anmachenn f,-en
съблазнителиост Verführung f. Verlockung f, Versu¬
chung f
съблазнявам verführen vt, verleiten vt, verlocken vt, in
Versuchung führen
съблазън Versuchung f, Verführung f, Lockung f, устоя¬
вам на - der Versuchung standhalten
съблачам = събличам
съблека = събличам
съблекалеи Ablege-, Kleiderablage-, UmkJeider- adj
съблекалня UmkJeiderTaum m, Ablegeraum m, Kleider¬
ablage f; Gerderobe f
събличам auskleiden vt, ausziehen vt. entkleiden vt - ce
не ce - anbchalten; sich ausziehen, sich entkleiden, die
Kleider ablegen; - гол sich fanz ausziehen, sich völlig
entkleiden
съблюдавам beachten vt, befolgen vt; erfüllen vt (из¬
пълнявам); einhalten vt (условие); - порядък die Ord¬
nung aufirecliterhallen; achten vt, maßhalten vi h; - зако¬
на das Gesetz befolgen (einhalten); - срок eien Frist ein¬
halten, ein Termin halten
съблюденне Beachtung f,-en, Befolgung f,-en; Wahrung
f,-en (закон, правила); Einhaltung f (условия); Erfüllung f
(изпълнение)
съболезнование Beileid n,-s,-; Kondolenz f; - по случ¬
ай кончината на някого ein Beileid(schreiben) zum Ab¬
leben von (D), изразявам своето - sein Beileid ausdrü¬
cken (bezeigen), kondolieren vi h; приемал« със - mit j-m
Mitgefühl haben; aaemp Danachachtung f
съболезнователеи Beileids-, Kondolenzen- adj
събор 1. (църква) Dom m, -s,-e.Kathedrale f, Munster n
2. uem Konzil n,-(e)s,-ien; Вселенски- ökumenisches
Konzil 3. (селски) Kirmes f, Dorfkinnes f, Dorfkirchwei-
he f. Dorffest n, Konzil n.-es,-, (панаир) Jahrmarkt m 4.
(събрание) Versammlung f, Zusammenkunft f, Treffen n
съб'орен 1. Dorffest-; Kinnes- 2. Konzil- adj 3. (разру¬
шен) niedergerissen, zerstört, kaputt, eingestQrzt, geschla¬
gen adj
съборя = събарям
събот/а Samstag m; Sonnabend m; в - am Samstag, am
Sonnabend; миналата - am origen Sonnabend; следваща¬
та-am nächsten Sonnabend; в - вечер am Samstag Abc-
na; в - сутринта am Sonnabend früh; през -ите sonn¬
abends
събот/ен Sonnabend- adj; -на вечер Sonnabendabend;
Sonnabend; в - вечер am Sonnabendabend
съботник uem Subbotnk m,-s,-s
съботянин рел Adventist m,-en,-en (секта)
събрание 1. Versammlung f.ßenö Vorum n,-s,-s/-ra; об¬
що - Vollversammlung f; Generalversammlung f; партий¬
но - die Mitgliederversammlung der Partei; Paiteiversam-
mlung f; изборно - Wahlversammlung f; тържествено -
Festsitzung f, Festakt m; отчетно-изборно -Berichtswahl¬
versammlung f; тържествено възпоменателно - Gedenk¬
feier f 2. (държавен орган) Versammlung f,-en; законода¬
телно - Legislative £ gesetzgebende Versammlung f; уч¬
редително - kondtituierende Versammlung; Konstituante
f; Nationalversammlung f; народно - (парламент) Volks¬
versammlung f 3. (произведения) пълно - на съчинння
gesammelte (sämmtliche) Werke; (сборник) -на законите
top Gesetzsammlung f, Gesetzbuch n
събрат Bruder m,-s,-, Mitbruder m, Gefährt m,-n,-n;- no
съдба Schicksalsgefähre m; Mitmensch m; Nächste m
732

събувам
съвременен
Nächste m.-n.-n (ближния): - ло професия Berufs-bruder
пк Kollege in.-n.-n
събувам ausziehen vt die Schuhe ausziehen; - се sich
(D) die Schuhe ausziehen
събуден (auf)ge weckt aus dem Schlaf geweckt
събуждам 1. (auftwecken vt aus dem Schlaf wecken 2.
npen (er)wecken vt
събуя = събувам
съвест Gewissen n.-s,-: свобода на -та Gewissensfrei¬
heit Г. угризения иа -та Gewissensbisse pl: глас на -та
der Ruf des Gewissens, без угризения на -та gewissen¬
los: ohne sich (D) ein Gewissen daraus zu machen: за ус¬
покоение на -та zur Beruhigung des Gewissens: c чиста
-	mit gutem Gewissen: nach bestem Gewissen, със спо¬
койна - sedenruhig; no - Hand aufs Herz, казано no -
(um) die Wahrheit zu sagen: работя със - tadellos (ein¬
wandfrei) arbeiten: пешо ме тежи ма-та etwas belastet
mein Gewissen
съвест/сн gewissenhaft adj; -но ми c ein schlechtes Ge¬
is issen hoben (wegen G); es tut mir leid: ich schäme mich;
es ist mir peimlich: как не ти c -но wie schämst du dich
nicht?
съвет 1 oem (изборен държавен орган на съветска
власт) Sowjet m.-s.-s: - на националностите der Sowjet
der Nationalitäten. Nationalitätensowjet m 2 (администра¬
тивен обществен орган) Rat m.-(e)s.älc; - no безопас¬
ност Sicherheitsrat m 3. (наставление) Rat m.-(e)s,-schlä-
gc pl: давам -н Ratschläge geben; i-m mit seinem Rat zur
Seile stehen; питам за - um Rai fragen (angelien). einen
Rat erbitten: по нечий - aufj-ns Rat (Anraten): лекарски
-	ärztlicher Ratschlag: послушайте -а ми hören sie auf
meinen Rat: lassen Sic meinen Rat etwas gelten 4 no.ium
Rat п. Министерски - Ministerrat m; градски - Stadtrad
m 5 (сграда) Rathaus n: (в село) Gemeindeamt n: - на
сгарейшаннтс Ältestenrat n
съветвам raten vt. einen Rat geben, beraten vt. empfeh¬
len vt (препоръчвам). - се um Rat fragen (bitten) (bei D):
sich (0) Rat (ein)holen; sich beraten beratschlagen (mit j-
m D. über etw А): -е се помежду си einen Rat halten
съветвай = съветник
съветин/к Berater Ratgeber m.-s.-: той има ло¬
ши -tut er hat schlechte Ratgeber: (член на съвет) Rat¬
smitglied n: (длъжност) Rat m: легационен - Lcgations-
rat m; търговски - Handelsrat m
съветница = съветнмчка
съветника 1. Ratgeberin f,-en 2. (член на съвет)
Ratsmitglied п: окръжна - Mitglied des Bezirkrates
съвстск/и oem sowjetisch. Sowjet-; бившият - съ¬
юз die ehmalige Sowjetunion: бившата -а армия die eh-
malige Sowjetunion; бившата -а република diesmalige
Sowjetrepublik
съвещавам cc sich beraten, beraten vi s. (bc)ratschlagen
vi s. sich (be)ratschlagen (mit j-m D. über etw A)
съвещание Beratung f.-en. Besprechung f.-cn. Konferenz
f.-en; Beratschlagung C-cn. пронзвод-ствсно - Produk¬
tionsberatung f. съдът cc оттегля на das Geicht zieht sich
zur Beratung zurück, тайно - Geheimbesprechung f; пред¬
варително - Vorkonferenz f; - na слравитслния съвет
Beratung des Vorsitzes (Vorstandes)
съвешател/сн beratend. Bcratungs- adj. -на зала Bera¬
tungssaal m; - глас beratende Stimme: —no тяло beratende
Körperschaft
съвземам се wieder zu sich kommen, das Bewußtsein
wiedererlangen, wieder zum Bewußtsein (zur Besinnung)
kommen: sich fassen: sich erholen
съвзимям се = съвземам се
съвилусинк Milabsolvent m
съвкуп/ен Gesamt-, vereint, gemeinsam adj. - доход
Gesamteinkommen n: —no insgesamt adv
съвкупление Vereinigung f.-en. Kotus m. (in животни)
Paarung f,-cn. Begattung f-en
съвкупност Gesamtheit f. Gesamtsumme f: no - insge¬
samt; по - на доходите nach (gemäß) dem Gesamtein¬
kommen: no - па уликите unter Berücksichtigung aller
Indizien
гъвкупявам се koiticrcn vi s. sich paaren (за животни),
sich gatten; sich vereinigen. Verkehr haben, anpaaren vi s
съвмсгг/ен gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen
adj: -но предприятие Join-Venture n
съвместим vereinbar, kompatibel (сректроника) adt
съвместимост Vereinbarkeit f. Kompatibilität f
съвместите.! ein Angestellter, der (zwei) mehrere zu¬
gleich bekleidet
совместитслство Nebenbeschäftigung f: im Nebenbe¬
ruf: doppeltes Arbeiisverhältnis
съвокупен = съвкупен
съвокупление ш съвкоилснис
гъвокулиост = съвкупност
съвпадам I. Zusammenfällen vi s. Zusammentreffen vi s:
Ubereinstimmen vi s; zuetnanderslimmen vi s: sich decken
)mit D) 2 мат kongruieren vi s, deckungsgleich sein
съвпядеж = съвпадение
съвпадение 1. Zusammenfällen n. Zusammentreffen n;
Übereinstimmung f (еднаквост) 2 мат Kongruenz f
съвпадна = съвпадам
съвремен/ен I (на някого, на нещо) zeitgenössisch adj
2. (за епоха) gegenwärtig (D). damalig adj
733

съвременник
съглашателски
3	(съотеетстъуваш на нашето време) zeitgemäß; neu¬
zeitlich; modern; heutig; jetziig adj; -на шпература die
neuere (moderne) Literatur; -но изкуство Gegenwarts¬
kunst f, - съм zeitgemäß sein, modern sein; звуча -но
(прен) zeitgenössisch wirken; - български книжовен
език moderne bulgarische Literatursprache, bulgarische
Literatursprache der Gegenwart
съвременник Zeitgenosse m.-n.-n
съвременница Zeitgenossin f,-en
съвременничка = съвременница
съвременност Gegenwart f. Jetztzeit f, проблеми на -а
Gegenwansprobleme pl; свързано със -a Zeitnähe f; дъл¬
боко свързан със -а gegenwarlsvervvur-zelt; от гледна
точка на -а vom Gesichtspunkt der Gegenwart; (съотвст-
ствуваща на нашето време) Zcitgemäßigkeit f, das Zeit¬
gemäße
съвремие Gegenwart f, Jetztzeit f
съвсем ganz, ganz und gar. völlig, durchaus adv
съвъкулен = съвкупен
съвък) нлснсис = съвкупление
съвъкупявам се = съвкупя вам се
съвършен I. (безупречен) vollkommen, vollendet, ta¬
dellos adj. -o произведение на изкуството ein vollen¬
detes (vollendet schönes) Kunstwerk 2. (абсолютен, пъ¬
лен) vollkommen, ganz, gänzlich, völlig adj; -ата истина
die reine Wahrheit 3. грам - вид die perfektive (vollende¬
te) Aktionsart
съвършено vollkommen, vollständig, völlig, ganz, gänz¬
lich; durchaus (безусловно); той е - черен er ist voll¬
kommen schwarz; - верно ganz richtig, ganz recht; - не¬
познат völlig (ganz) unbekannt; ~o право absolutes Recht;
-	спокойствие absolute Ruhe
съвършеност Vollkommenheit f, Vollendung f
съвършенство 1. Vollkommenheit f, Vollendung f; връх
на -то Gipfel der Vollendung (Vollkommenheit); дости¬
гам - den Gipfel der Vollendung emei-chen, auf der Höhe
sein; довеждам до - bis zur Vollkommenheit bringen; в -
vollkommen, vollendet
съглас/ен 1.(на нешо) willens, bereit (готов) adj; - съм
bereit sein (zu D); willens sein (zu D); той не е - да тръг¬
не er ist nicht gewillt zu gehen 2. (c н-го, н-шо) einver¬
standen (mit D), überin stimmend adj; всички са -ни c
това damit sind alle einverstanden; alle kommen darin
überein; - съм c някого mit j-m ein verstanden sein, mit j-
m der selben (der gleichen) Meinung (Ansicht) sein; копие
-но c оригинала die Kopie entspricht dem Original 3.
(хармоничен) im Einvernehmen; harmonisch adj 4. грам
-	звук Konsonant m, Mitlaut m
съгласие 1. Einwilligung f, Zustimmung (zu D), Bewil¬
ligung f; Einverständnis n; Eintracht f, Einung f; принуде¬
но - erzwungenes Einverständnis; c обию - mit allgemei¬
ner Zustimmung; unter allgemeinem Einverständnis
по взаимно - nach beidseitiger Einwilligung 2. (взаимно
разбирателство) Einvernehmen n; Eintracht f; постигаме
пълно - volles Einvernehmen erziehlen; живея в - in gu¬
tem Einvernehmen (einträchtig) leben; gut miteinander
Auskommen в знак на -zum Zeichen des Einverständnis¬
ses
съгласнтел/ен Schlichtungs- adj; -на комисия Schlich-
tungskomission f, Vereinbarungsausschuß m
съгласнтелио Schlichtungs-, Vereinbarungs- adv
сьгласка = съгласна
съгласна 1. грам Konsonant m.-en.-en, Mitlaut m 2. kon¬
sonantisch adj
съгласно 1. (съответно) laut, entsprechend, gemäß adv;
- закона laut Gesetz, entsprechend dem Gesetz; - зако¬
ните nach Ausweis (gemäiß) der Gesetze 2. (дружно) in
Eintracht, eiträchtig, übereinstimmend, im Einklang mit
(D); - договора vertragsmäßig; - споразумението laut
des Abkommens
съгласувам I. in Einklang bringen; vereinbaren vt; koo¬
rdinieren vt; schlichten vt (примирявам се), in Überein¬
stimmung bringen 2. abstimmen vt (съобразявам) 3. грам
in Kongruenz bringen; - cc sich abstimmen; einander ent¬
sprechen; Ubereinstimmen vi s, Übereinkommen vi s; грам
kongruieren vi s, entsprechen vi s, übereinstimmen vi s
съгласуван übereinstimmend: koordiniert; einhellig
(единодушен) adj; -и действия einhellige Aktionen; das
einhellige Vorgehen
съгласувано übereinstimmend, im Einklang (mit D);
koordiniert, abgestimmt (mit D) adv
съгласуваност Übereinstimmung f, Koordiniertheit f,
Einstimmigkeit f, Einklang m
съглася се = съгласявам се
съгласявам се 1. (на нешо) einwilligen vi s (in A), ein¬
gehen vi s (auf A); einverstanden sein (mit D): sich einver¬
standen erklären; - на предложение in den Vorschlag
einwilJigen; auf den Vorschlag eingehen 2. (c някого, не¬
шо) beipflichten vi s, bei-stimmen vi s, zustimmen vi s(D),
zugeben vt (приз-навам); - c неговото предложение sei¬
nem Vorschlag beipflichten; съгласете се, че wollen Sie
bitte zugeben, dass, geben Sie doch zu, dass; не мога да не
се съглася с това, че man kann nicht umhin, beizupflich¬
ten, dass; man kann nicht umhin, sich damit einverstanden
zu erklären, dass 3. (условям се) Übereinkommen vi s, ver¬
einbaren vt, verabreden vt; съгласихме се да отпътуваме
заедно wir kamen überein (wir verabredeten uns), gemein¬
sam (gleichzeitig)abzureisen
съглашател Versöhnler m,-s, Kompromißler
съглашателск/и versöhnlerisch, kompromißlerisch adj;
-а тактика Burgfriedentaktik
734

съглашателство
съдия
съглашателство Versöhnlertum n, Kompromißler*
tum n
съглашенеи " сьглвшател
съглашение L Obereinkunft f, Übereinkommen n;
Einverständnis n,-sses,-sse, Abmachung f.-en (сго¬
вор); стигам до - c някого до - sich mit j-m ver¬
ständigen; mit j-m Qbereinkovnmen, mit j-m zu einem
Übereinkommen gelangen, -то се осъществи das
Übereinkommen fand statt (kam zustande); съгласно
-то vereinbarungsgemäß 2. (договор) Abkommen n,-s,-;
двустранно - Zweierabkommen n; участници
в —то Vertragsparteien pl 3. uem Entente f
съглашенски 1. = съглашатслски 2. uem Entente- adj
съгледам erblicken vt. sehen vt; (забелязвам) be¬
merken vt
съгледвам = съглеждам
съгледвач oem Spion m.-en,-en, Späher m.-s,% Lauscher
m.	-s.-Kundschafter m
съгледвачка Kundschafterin f,-en, Lauschfrau f
съглеждам = съгледам
съградя = съграждам
съграждам errichten vt, erbauen vt
съгражданин Mitbürger m,-s,-
съгражданка Mitbürgerin f.-en
съгревателен crwfirmcnd, aufwärmend adj: - ком-прес
gewöhnlicher Umschlag
съгрешавам sündigen vi s, sich versündigen
съгрявам erwärmen vt aufwarmen vt: - ce steh er¬
wärmen: warm werden
съд I. (учреждение) Gericht n,-es,-e, Gerichtshof m;
Gerichtsbehörde f; върховен - der oberste Ge¬
richtshof; международен - Internationaler Gerichts¬
hof; - на съдебни заседатели Schwurgericht n, Ge¬
schworenengericht n; арбитражен - Schiedsgericht n
Arbitrage f; другарски - Ehrengericht n: военно-по¬
леви - Feldgericht n, Standgericht n: военен - Mili¬
tärgericht n, Kriegsgericht n; призовавам на - vor das
Gericht zitieren [(vor)laden]: давам някого под - j-n
verklagen, j-n gerichtlich belangen; заседание на -а
Gerichtssitzung f; възбуждам дело в -а einen
Prozeß anstrengen; давам под - vor Gericht stellen;
dem Gericht übergeben; придобивам чрез - auf ge¬
richtlichem Wege zu erlangen (erreichen) suchen; под -
съм unter Gericht stehen: без - и следствие ohne
Gerichtsverfahren; - на потомството das Ur¬
teil der Nachwelt 2. (съдебни дела) Verhandlung f,
Gerichtsverhandlung f; Gerichtsverfahren n: - на чест
Ehrengericht n; търся - Gericht suchen 3. (съдини) Gtfitö
n.	-es,-e; глинен - Tongeftiß n; кръ¬
воносен
воносек - Blutgeftß n; Geschirr n; емайлирани -oee
Evnaillegeschtrr n; мия -ове Geschirr abwa-schen;
скачени -ове физ kommunizierende Geftßc
съдба Schicksal n; Geschick n; Los n (участ); свър¬
звам -та си c някого sein Schicksal mit j-m ver¬
knöpfen; подчинявам се на -та sich in sein Schick¬
sal ergeben (ftlgen). предизвиквам -та das Schicksal
versuchen (herausfordem); игра на -та ein Spielball des
Schicksals; по волята на -та durch Zufall; durch
des Schicksals Fügung
съдбини Lebensweg m, Lebensgeschichte f. Los n
(участ); Schickung f
съдбовен schicksalhaft, schicksalsschwanger adj
съдбоносен schicksalhaft, schicksalverbunden, ver¬
hängnisvoll, fatal adj
съдеб/еи gerichtlich, Gerichts- adj: -ни разходи
Gerichtskosten pl, Prozeßkosten pl, по - ред auf dem
Gerichtsweg: -на медицина Kriminalmedizin f, -но
заседание Gerichtssitzung f; - изгтълшгтел Gerichts¬
vollzieher m, -но-следствени органи gerichtliche
Untersuchungsinstanzen pl; -на процедура gericht¬
liches Verfahren; -на грешка Justizirrtum n: (при
смъртна присъда) Justizmord m; по-ниска -на
инстанция Untergericht n; - заседател Geschworene m.-
n.-n
съдействие Beistand m, Mithilfe f. Unterstützung f
(подкрепа); Mitwirkung f, при -то unter Matwir-kung;
при atmtBHQTo - unter aktiver Mithilfe (von D); комитет
за - Förderungsausschuß m; оказвам -
Beistand leisten; Unterstützung gewahren
съдействувам beitragen vi h (zu D), fördern vt;
unterstützen vt (подкрепям): behilflich sein (bei D):
mitwirken vt, Vorschub leisten; beistehen vi h (D), -
за растежа zum Wachstum beitragen; - на някого за
нещо j-m zu etw (D) verhelfen
съдене Verhandlung f. Verurteilung f. Betrachtung f,
Prüfling f. Untersuchung f (изследване); Rechts¬
streit m
съдера = съдирам
съдийски Gerichts-; gerichtlich. Richter-, richter-lich adj
съдилите = съд
съдимост Vorbestraftheit f. Vorstrafe f; свидегел-ство за
- юр polizeiliges Führungszeugnis
съдина Geftlß n.-esf-e; Geschirr n
съдия L Richter m,-s,-; аз не съм ви - ich will mich
nicht zu ihrem Richter auswerfen 2. спорт Schiedsrichter
m; главен - Oberschiedsrichter m; - на линия
Linienrichter m; - при съревнование Kampfrichter m; не
бъдете - за да не бъдете съдени richtet nicht auf dass ihr
nicht gerichtet werden
735

сьлнрам
съждение
сьлирам zeneilkn vi. (прави на парцали) verletzen vt;
(износвам дреха) abtragen vt: (от седене) absitzc» vt
съдник I. Richter m.-s.- 2. Gutachter m.-s.- 3 (ценител)
Kenner
съдоклад 1. (писмен) Gcgenbcncht n 2 (реферат) Kor¬
referat n
съдокладчнк Korreferent m.-cn.-cn
съдопроизводство Gerichtsverfahren n. Prozeßordnung
f. Rechtsprechung f
съдоустройство fop Gcridussvstein n. Recluswesen n
съд ружа вам cc
сьдружсски сълружничсски
съдружие търг Teilhaberschaft f: (дружество) Gesell¬
schaft f. Zusammenarbeit f. воен Waffengcmcinschaft f,
(съгласие) Gemeinschaft f
съдружник Teilhaber m.-s.-. Aktionär m.-en.-en: Anteil -
inhaber in
съд ружи iiua = съдружи нч ка
сълружничсски Teilhaber-. Aktionären-. Anteil inhaber-
ndj
съдружшачество Zusammenarbeit f: Gemeinschaft f.-en;
Aktiengesellschaft f (акционерно дружество)
съдружничка Teilhabcrin f.-cn: Aktionarm f.-en; Anteil¬
inhaberin f
сълърж/ам i (държа) halten vi. erhalten vt, instand hal¬
ten (нидържам d ред) 2. beinhalten vi s: enthalten vt; ein¬
schließen vt: fassen vt: съдът -а два литра das Gefäß
enthalt zwei Liter, рудата -а много желязо das Erz hat
einen hohen Eisengehalt 3. (заведение) unterhalten vt, -
пансион ein Pensionat unterhalten. - ce enthalten sein;
sich befinden; в книгата се -ат много противоречия das
Buch enthalt viele Widersprüche
съдържание Inhalt m.-s,-e, Prozentsatz m; Zusammen¬
setzung f (състав); Gehalt m,-es,-e. - на захар а цвеклото
Zuckergehalt der Rübe; - на желязо в рудата Eisengehalt
des Erzes; форма и - Form und Inhalt; -то на учебника
der Lehrinhalt des Schulbuches; (в книга) Inhaltverzeich¬
nis n
съдържател oem Wirt m,-5,-e. Inhaber Be-sitzer
m .-s.-
съдържателен inhaltsreich, gehaltvoll, reichhaltig, auf¬
schlußreich adj
съдържателна Wirtin f.-en; Inhaberin f.-en, Besitzerin
f.-en
съдържателност Reichhaltigkeit f. Inhaltsreichtum n;
Gehalt
съдържани Inhalt m,-(e)s.-; -haltig, beinhaltet adj
съдържимо = съдържим
съдя 1. richten vt; - някого Oberj-n Gericht halten; über
j-n zu Gericht sitzen 2. спорт das Spiel leiten 3. (давам
под съд) verklagen vt; нар verurteilen vt; (за
нещо) beurteilen vt, urteilen vi h (über A); schließen vi h
(auf А): ДОКОЯКОТО може да се съди soweit es zu ent¬
nehmen ist; - по нещо nach etvv (D) zu schließen, съдей¬
ки по външноста dem Äußeren nach; nach dem Äußeren
zu schließen (zu urteilen); съдейки по съобшенията в пе¬
чата soweit der Presse zu entnehmet) ist. съдете сами sa¬
gen Sie selbst: - и нареждам rechten und richten, seine
Glossen machen (Uber A); j-n durch die Hechel ziehen
(гюеловя за й-го): не му е било съдено es war ihm nicht
bescliie-den (bestimmt): - cc prozessieren vi h (gegen A);
mit j-m einen Prozeß führen (haben): mit j-m im Prozeß
liegen (stehen)
съединение I. (действие) Vereinigen n.-s.-. Zusammen¬
fügen n.-s.- 2 техн Kupplung f. Verbindung f; тръбно -
Rohranschluß m 3. xuv Verbindung f.-cn 4. мат Kombi¬
nation f.-en 5. шмн Verband m. Einheit f; Heereskörper in.
Heeres verband m. късо - Kurzschluß m; -то прави сила¬
та Einigkeit macht stark
съединител техн Kupplung f.-en
съедннитсл/ен Verbindungs-, Binde-, Kupplung-adj;
epa\t kopulativ adj; -но звено Verbindungsglied n, Binde¬
glied n; -на тъкан anam Bindegewebe n
съсдиняв/ам verbinden vt, vereinigen vi, vereinen vt:
Zusammenlegen vt (слагам заедно); - c железни-ца eine
Eisenbahnverbindung herstellen; - по телефона telefo¬
nisch verbinden; - две предприятия в едно zwei Betriebe
zu einem vereinigen; общата ни цел ни -а das gemeinsa¬
me Ziel verbindet uns; - ce sich verbinden: sich vereini¬
gen; sich in Verbndung setzen; mw in Verbindung treten;
verbunden werden
съест/ен Eft-, Nahrungs-. eßbar, Lebensmittel- adj: -ни
запаси Lebens mittel Vorräte pl, Eß waren pl; -ни продукти
Nahrungsmittel pl
съжаление I. (за нещо) Bedauern n,-s.- (über А);изразя-
вам своето - по повод sein Bedauern äußern wegen (G) 2.
(състразание) Mitleid n,-(e)s.-, Mitgefühl (mit D) от - aus
Mitleid, aus Barmherzig-keit f; без - ohne Bedauern; un¬
barmherzig, ohne Erbarmen: за - leider, bedauerlicherwei¬
se; за голямо - zum größten Bedauern (Leidwesen)
съжялителек bedauernd, (състрадателен) mitleidig,
nachftlhlend adj
съжаля bedauern vt; (съчуствувам) Mitleid haben
съжалявам bedauern vt; leid tun; че es tut mir leid,
dass; (съчувствувам) Mitleid (Mitgefühl) haben; Mitleid
empfinden; - за парите um das Geld tut es mir leid; че
не отидох es tut mir leid (bedauert) dass ich nicht gegan¬
gen bin; - ce Mitleid haben
съждение 1. фил Urteil n; (мнение) Meinung f.-en,
Ansicht f 2. Einschätzung f, Urteil n (über А); отрицател¬
но - absprechendes Urteil
736

съжн внтнлен
съзнамм
цателно - absprechendes Urteil; създавам си - sich ein
Urteil bilden; изказвам - ein Urteil abgeben (über A)
съживителен belebend, lebensbejaend (жизнеугвърж-
даваш), lebnsfthig. lebenskräftig (жизнеспособен), le¬
benslustig (жизнеутвърждаващ), leben-spendend (живо¬
творен). lebensprühend (бликаш от живот); lebensvoll
(пълен c живот): прен wieder auflebend adj
съживявам 1. (оживявам) wieder 2um Leben erwecken
2. прен beleben vt; - се 1. (оживявам) wieder zum Leben
erweckt werden; прен wieder aufle-ben 2. (ставам по-
жив) sich beleben
съжител 1. (съгражданин) Mitbürger m 2. (съкварти¬
рант) Mitbewohner m, Zimmergenosse m 3. (съсед) Nach¬
bar m.-en.-en
съжителю 1. Mitbürgerin f.-en 2. Mitbewohnerin f.-en.,
Zimmergenossin f,-en 3. Nachbahn f.-en
съжителство Zusammenleben n. Wohngemeinschaft f;
ehliges Zusammenleben n, ehlige Wohngemeinschaft Г
(супружество); презр wilde Ehe; мирно - friedliches
Zusammenleben
съжителствувам 1. (живея) zusammen leben vi h. zu¬
sammen wohnen vi h 2. (съществувам) zusammenexis¬
tieren vi h 3. (съпружество) ehliges Zusammenleben füh¬
ren
съзаклетие = съзаклятие
сьза клетник = съзаклятник
съзаклятие Verschwörung f.-en. Verrat m.-fe)*,-; Verra-
terci f-n
съзаклятник Verschworene m,-n.-n. Verschwörer m,-s,-
съзаклятница Verschworene £-n
съзаклятнича verschwören vt (gegen A); eine Veschwö-
rung anzetteln, Verschwörungen anzetteln
съзаклятнически Verschwörer-. Verschworenen-, Ver-
schwörungs- adj
съзва = съзова
съзвавам «■ съзовавам
съзвездие aemp Sternbild n, Gestirn n,-es,-
съзвучеи^уз gleichklingend, harmonisch, wohlklin¬
gend; прен im Einklang adj, - на епохата im Einklang mit
der Epoche; im Zeitgeist gehalten; dem Zeitgeist entspre¬
chend
съзвучие Gkichklang m: Harmonie f,-en (nwn\ в - im
Einklang; in Übereinstimmung
съзвучиост = съзвучие
създавам schaffen vt; stiften vt (учредявам); gründen vt
(основавам): aufbauen vt (организация). - семейство
einen Hausstand begründen; - благоприятни условия за
работа günstige Arbeitsbedingungen schaffen; - образ (в
театъра) eine Gestalt nachschaffen;
- настроение Stimmung machen; той е създаден за това
er ist dazu wie geschaffen (wie geboren); (направям) er¬
schaffen; (причинявам) be-reiten vt, erzuegen vt; -ce ent¬
stehen vt s. entspringen vi s (възниквам); sich herausbil¬
den (образувам се постепенно); създаде се впечатление,
че es entstand der Eindruck, dass; es machte den Eindruck,
dass; в мен се създаде впечатление ich gewann (hatte)
den Eindruck, es machte auf mich den Eindruck; в създа¬
лата се обстановка in der entstandener Situation; hobo-
създавашите се условия die neuentstandenen Bedingun¬
gen
създаден geschaffen, eschaffen, bereitet, erzeugt adj
създам * създавам
създание I. (действие) Schaffung f,-en> Schöpfung f,-en
Bildung f,-en; Anregung f.-en (на запаси) 2. (произведе¬
ние) Schöpfung f *en. Werk n,-es,-e. Gebilde n,-s.-n 3. (съ¬
щество) Geschöpf n.-es.-e, Kreatur f.-en
създател Schöpfer m.-s,-; Stifter m.-s,- (учредител); Ur¬
heber m,-s,- (инициатор); Gründer m.-s,-; Begründer m.-
s,-
създнтелка * създател
създателскя Schöpfer-, Stifter-, Urheber-, Gründer-, Be¬
gründer- adj
създърма 9 саздърма
съземам се = съвземам се
съзерцавам betrachten vt, anschauen vt
съзерцание Betrachtung f, Kontemplation f
съзерцател Betrachter m,-s,-
съзериателек beschaulich; kontemplativ; besinnlich adj
съзерцателна Betrachtenn f.^en
сьзериателност Beschaulichkeit f, Besinnlichkeit f
съзидам = съзижлам
съзидател Schöpfer m,-s,-, Stifter m,-s.-, Grönder m,-s,-
(основател)
сьзидател/ен schöpferisch, aufbauend; Schaffens-, Schö-
pftings-, - труд friedliche Schöpfungsarbeit. -ни усилия
Schaffensbemühungen, -на работа Aufbauwerk n; - про¬
цес Schaffcnspro2eß m, der schöpferische Prozeß; -ни си¬
ли Schöpfungskrafte pl
съзижлам errichten vt. aufbauen vt, schaffen vt, erbauen
vi
съзирам I. erblicken vt 2. (долавям) erkennen vt, erspäh¬
en vt, oem gewahren vt, vernehmen vt (дола-вям)
съзнрвам - съзирам
съзнавам einsehen vt, (an)erkennen vt, sich (D) bewußt
sein (G); - своята вина seiner Schuld bewußt werden; sei¬
ne Schuld einsehen; съзнавайки, че ausgehend aus der
Erkenntnis, dass; сам не съзнавайки
737

съзнание
съкрушавам
вайки това ohne sich (D) dessen bewußt zu sein; - ce zu
sich kommen: eingesehen (erkannt, anerkannt) werden
съзнание 1 Bewußtsein n: битието определя -то das
Sein bestimmt das Bewußtsein: - за лълг Pflichtbewußt¬
sein. съзнание за - die Ensicht in die Notwendigkeit: c
пълното - за нещо in vollem Bewußtsein (G); здраво
навлиза в -то zu einem festen Bestandteil des Bewußt¬
seins werden 2. (чувство) Bewußtsein n. Besinnung f; n -
bei vollem Bewußt$ein;H3ry6BaM - bewußtlos werden, das
Bewußtsein verlieren: в без- bewußtlos: ohnmächtig:
идвам в - zur Besinnung kommen, wieder zu sich kom¬
men 3. (признание) Geständnis n.-sses.-sse. Bekenntnis
n.-sses.-sse
съзнател/ен I. bewußt pflichtbewußt: съзнателни ра¬
ботници pflichtbewußte Arbeiter 2. (преднамерен) be¬
wußt. absichtlich, vorsätzlich adj. -на постъпка eine vor¬
bedachte (absichtliche) Tat
съзнателност Bewußtsein л.-s,-: Bewußtheit f. Einsicht
f; класова - Klassenbewußtsein n: порастване на -та
zunehmende Bewußtscinsrcile
съзная = съзнавам
съзовавам 1 (herbei)rufen vi; zusammenrtifen vu zusam¬
mentrommeln vt. versammeln vt. einladen vt 2. (събрание,
парламент) cinbcnifen vt
съзоряла ce es dämmen, cs wird hell
съзоряване Morgendämmerung f, Morgengrauen n на -
bei Tagesanbruch, in der ersten Frühe, vor Sonnenauf¬
gang
съзра - съзирам
съзрявам 1. reifen vt. reif werden, ръжта съзря das Get¬
reide sieht in der Reife 2. прен heranreifen vt
съидейник = елнномишленик
гъндейнииа = едииомишленииа
съизволсние Geruhen n,-s,- (осм); Herablassen n
съизволявам oem иром geruhen vi s, sich herablassen:
so gnddig sein
съизмерим 1. vergleichbar adj 2. мат kommensurabel
adj
съязмеримост I. Vergleichbarkeit Г2. мат Kommensu-
rabilität f
съимемник Namensvetter m, Namensbruder m
съимеиница Namensschwester f
сък Ast m.-es.-äste; Ästchen n; Zweig m,-(e)s.-e; Knorren
m,-s.-; oöi Knagge C-n, Knaß m
гьквярталии Mitbewohner des Viertels
съквартирант Mitbewohner m; (в една стая) Zimmer¬
genosse m
съклартирантка Mitbewohnerin f,-en; Zimmergenossin
съкласиик Mitschüler m. Klassenkamerad vn
съкласничка Mitschülerin f,-en. Klassenkameradin f.-en
съклет Nervosität f, Unruhe f; хвана ме - от чакане das
Warten hat mich ganz nervös gemacht; - ми e schon ganz
nervös
съковнт knorrig, ästig adj
съкооператор Mitglied dergleichen Genossenschaften
смоЛ - er ist Mitglied der gleichen Genossenschaft wie
ich
съкратен kürzer, gekürzt, verkürzt, kurz, kurzgefaßt adj
съкратя aast « съкращавам
съкращавам I. (скъсявам по време, пространство )kür-
zen vt, verkürzen vt. abkürzen vt; - срок die Frist kürzen
(unterbieten). - разказ die Erzählung kürzen. - слово das
Wort abkürzen, das Wort abgekürzt geben; - фронт die
Front verkürzen 2. (намалявам) verringern vt. vermindern
vt. reduzieren vt;herabsetzen vt (снижавам); - разходите
die Kostenvemngem (herabsetzen) 3. (уволнявам) abbau-
cn vt. entlassen w. kündigen vt 4. мат kürzen vt, reduzie¬
ren vt: - ce 1. (скъсявам ce) sich verkürzen 2. (намалявам
ce) sich vermindern, sich verringern; - два пъти auf die
Hälfte zurückgehen 3. мат sich kürzen, sich reduzieren 4.
физнол sich verkürzen, sich zusammenziehen 5. (ограни¬
чавам ce) sich einschränken 6. Kürzbar (reduzierbar) sein;
sich reduzieren lassen; verkürzt werden; - дроб aufheben
vt
съкращеии/е I.(скъсяване) Verkürzung f.-en. Kü.zung
f,-en, Abkürzung f.-en; печатам със -я mit Kürzungen ab¬
drücken; без - ungekürzt 2. (намаляване) Verringerung f,
Veminderung f; Herabsetzung f (снижаване); - на потре¬
блението die SchnimpAing des konsums: - на въоръже¬
ните сили die Verminderung (Einschränkung) der Streit«
krflfte. - на шата der Abbau (die Verringerung) des Perso¬
nalbestandes 3 (по служба) Entlassung f: мат Kürzung f.
reduktion f: 5. физиал Verkürzung f. Zusammenziehung f
6.	(абривиатура) Abkürzung f, Abbreviatur f; употребя¬
вайки -я gekürzt, verkürzt; - на чиновници Beamtenab¬
bau vn
съкровен geheim, heimlich, intim; (tief im Inneren) ver¬
borgen
еъкровенност Heimlichkeit f,-en. Verborgenheit f,-en
съкровище Schatz m,-es,-ätze, Hort m,-es.-c; Kostbar¬
keit f (скъпоценност); държавно - Staatschatz m
съкровищен Schatz-, Hott- adj
съкровищница Schatzkammer f; - на знания Wissens¬
born m, Hort des Wissens
съкрушав/ам vernichten vt, zerschmettern vt; nieder-
schmettem vt; niederwerfen vt; zermalmen vt; zerstören vt;
- надежди alle Hoffnungen vernichten
738

съкрушение
сън
(zerstören); - волята му seinen Willen brechen; новината
го съкруши die Nachricht war für ihn niederschmetternd:
-	cc brechen vi s: - си сърцето das Heiz bricht; - си жи¬
вота sein Leben zerstören
съкрушение 1. (печал) Trübsal f, Kümmernis f, Beküm¬
mernis f; със - betrübt, niedergschlagen 2. (разрушение)
Vernichtung f, Zerschmetterung f; Zerstörung f; - във
футбола ein Niederschlag beim Fußballspiel
съкрушителен vernichtend, zerstörend, zerschmetternd;
прем niederschmetternd, unheilvoll adj
съкълдисвам се nervös (unsicher) werden
сълба = стълба
сълз/а Trane f,-n: Zahre f.-n [поет): горчиви -и bittere
Trflnen: в -и tränen überströmend: през -и unter Trflnen:
удрям го на -и in Tränen ausbrechen: лея -и Tränen ver¬
gießen; заливам се от -и in Trä-nen zerfließen: пускам -
eine Träne vergießen (herauspressen); eine Träne im
Knopfloch haben: довеждам някого до -и j-п zum Wei¬
nen bringen, изсушавам -н die Tränen trocknen; смея се
ло -и Tränen lachen: задушиха я -и das Weinen saß ihr
im Halse; пълни със -и очи schwimmende Augen; до
-и man könnte weinen: oom момина - Maiglöckchen n;
Maiblume f (Cenvallaria majalis)
сълзеи слъзпо
сълзлив weinerlich adj; tränenfeucht (мокър от сълзи):
tränenraß adj: - газ Tränengas n
сънливост Weinerlichkeit f
сълзотеченне мед Tränenfluß m; предизвикваш - trä¬
nenerregend, tränenerzeugend
сълзя tränen vi h: (капя) tropfen vi h
сълзящ ) tränend adj 2. (предизвикваш сълзи) tränen¬
erregend, tränenerzeugend adj
сълн'ечен = слънчев
съл%удиичав querköpfig, loliköpfig, töricht adj
сълудничавост Querköpfigkeit f, Tollheit f. Torheit f
съм sein vi (спомагателен глагол)
съмахалгнкм = съкварталкн
съмахалении ~ съкварталцн
съмва es tagL es wid Tag. der Tag bricht an, es dämmert,
die Dämmerung kommt auf, hell werden; в 5 часа вече се
-	um 5 Uhr wird es schon hell; съмнало се e die Sonne ist
aufgegangen. es ist Tag geworden
съмване Morgendämmerung f. Morgengrauen n; на - bei
Tagesanbruch; in der ersten Frühe, пред - (до ~) in aller
Frühe, vor Sonnenaufgang; vor Hellwerden
съмишленик единомишленик Gleichgesinnte m,-n,-n,
Gesinnungsgenosse m.-n.-n
съмишленица единомишленииа Gleichgesinnte f,
-n. ücsinnungsgenossin f,-en
съмнало Morgengrauen n. I Icllwerden n; no - nach
Sonnenaufgang; im Morgengrauen; nach Hellwerden
съмне = съмва
съмненн/е Zweifel nt,-s,-, Bezweifelung f. Bedenken n;
(подозрение) Verdacht f; в това няма - darüber kann kein
(nicht der mindeste) Zweifel besteh-en; das unterliegt kei¬
nem Zweifel; es ist nicht zu bezweifeln; няма чс kein
Zweifel, dass: това е из-вгьн всякакво - das ist außer al¬
lem Zweifel: без - zweifellos; zweifelsohne; es bestehen
keine Beden-ken: подлагам на - bezweifeln vt. über etw
(A) Zweifel hegen, etw (A) in Zweifel ziehen: in etw (A)
Zweifel setzen; възникват -я cs kommen Zweifel (Beden¬
ken). Zweifel steigen auf; това не подлежи на - es besteht
kein Zweifel, dass: вън от - zweifelfrei; в случай на - im
Zweifelsfall: без - zweifelsohne: няма - es bestehen keine
Bedenken
съмнител/ен I zweifelhaft, zweifelcrregend; (подозри¬
телен) verdächtig, fragwürdig adj. - случай Zweifelsfall
m; —но преимущество zweifelhafter (verdächtiger) Vor¬
zug (Vorteil. Gewinn); - комплимент ein zweifelhaftes
Kompliment; bedenklich adj: -на личност eine fragwürdi¬
ge Person
съмнително - e es ist zu bezweifeln .zweifelhaft, zwei¬
felerregend, verdächtig, fragwürdig adv
сьммятелност Zweifelhaftigkeit f, Zwcifclsucht f (ма¬
ния); Zwefelei f
съмножител мат Multiplikator m.-s.en
cbMH'ytuiea - съмване
съмнявам Zweifel wecken; Bedenke bestehen; - cc
zweifeln vi h (an D); bezweifeln vt; Zweifel (Bedenken)
hegen (tragen); може да не -е в това, че es unterliegt
keinem Zweifel, dass, (залодозирам) ver-dächtigen (в н-
ro j-n А)
сън I. (състояние) Schlaf m,-(e)s,-, лечение със -
Schlaftherapie f; следобеден - Mittagsschläfchen n, Mit¬
tagsschlaf m; лек - leiser Schlaf: на - im Schlaf; преди -
vor dem Schlafengehen; вечен - der ewige Schlaf, Todes¬
schlaf m; той прекара иоша без - er hat eine schlaflose
Nacht verbracht 2. Traum m.-es.-äume; виждам на-
träumen vi s; im Traum sehen; като на - wie im Schlaf;
wie im Traum; traumhaft (неясен); кара ме на mich
schläfert's. ich bin schläfrig; природата лежи в дълбок -
die natur liegt in tiefem Schlummer, не ме лови - keinen
Schlaf finden; (умора) - ми затваря очите Müdigkeit
schließt mir die Augen; събуждам се orr - aus dem
Schlaf erwachen; потъвам в - in Schlaf fallen, sinken; то¬
ва и на - не ми минава през ума das fällt mir nicht im
Schlaft ein; спя вечния си - seinen ewigen Schlaf schla¬
fen; известието не му дава - die Nachricht läßt ihn nicht
schlafen, загтъпявам от - dumm schlafen; време за -
Schlafenzeit f
739

сънародник
съответно
сънародник Landsmann nt-leute
сънародница Landsmännin f.-en
сънаследник Miterbe m.-n
сънаследница Miterbe f,-n
с*ъне = насън
сън/ен 1.(отпуснат) schlafmützig, schlafsüchtig (на кой¬
то вечно му се спи) adj 2. schlaftrunken, schläfrig, ver¬
schlafen adj; -на болест Schlafkrankheit f 3. (приспивен)
einschläfernd adj 3. (при сънуване) -но видение Traum¬
bild n
съиише = съновидение
сънла Schlafmütze f. Langschlafe rin f
сънлив schläfrig, verschlafen adj
сънливец съкльо Schläfer m.-s,-, Schlafmütze f. Langs¬
chläfer m; Schläfting m.-en,-en, Spätaufsteher m
сънливка гол? Blich m.-(e)st-e/f,-e (Myoxis glis)
съновидение Traum m.-(e)s,-äume
съновник Traumbuch n; Traumbild n,-es.-er; Traumge¬
bilde n
сънотвор/ен Schlaf-: einschläfernd adj; -на билка
Schlafknmt n: -но средство Schlafmittel n
сънотълкуване Traumdeutung f
сънотълкуватсл Traumdcuter m
сънувам träumen vt (von D); einen Traum haben
сънно Sandmann m
съня träumen vt. einen Traum haben; - се като дете ich
sehe mich im Traum als Kind
съобвиняем Mitangeklagte m,-n,-n
съображавам = съобразявам
съображени/е 1. Überlegung f.-en; Erwägung f.-en; Mei¬
nung f,-en (мнение); приемам за - berücksichtigen vt; in
Erwägung ziehen; изхождайки от тези -я aus dieser
Überlegung heraus 2. (разбиране) Auffassungsgabe f,
Verstand m 3. (причина) Grund m, Rücksicht f; бидеше
предизвикано от делови -я das war von sachlichen Er¬
wägungen getragen (bestimmt) от понятни -я erklärli¬
cherweise; от финансови -я aus finanziellen (pekuniären)
Gründen (Rücksichten)
съобразен angemessen (D); entsprechend adj; това не е
-o c нищо das hat keinen Sinn; im Einklang stehend
съобразителен gescheit, verständig, aufassungsfehig,
umsichtig, überlegt; nicht auf den Kopf gefallen (разг)
съобразителност Auffassungsgabe f, Überlegtheit f,
Umsicht f. Wendigkeit f
съобразно gemäß.entsprechend (D), nach Maßgabe, im
Einklang mit (D); - c обстоятелствата den Umständen
gemäß (entsprechend); - c неговото положение seiner
Lage angemessen
съобразност Angemessenhei f, Einklang m, Überein¬
stimmung t
съобразявам I. (разсъждавам) überlegen vt, erwägen vt
(преценявам) 2. (решавам) entscheiden vt,begreifen vt,
verstehen vt, fassen vt, erfassen vt; kapieren vt 3.(съгласу¬
вам) in Übereinstimmung bringen; vereinbaren vt; - ce
berücksichtigen (c нещо etw А); добре - eine gute Auffas¬
sungsgabe haben. Verstand haben; слабо (лошо) - eine
lange Leitung haben, ein Brett vor dem Kopf haben
съобразяване Berücksichtigen n, Überlegen n; Erwägen
n
съобщавам mi(teilen vt; zur Kenntnis bringen, melden
vt, berichten vt (докладвам), benachrichtigen vt. beschei¬
den vt; in Kenntnis setzen; както -а БТА BMD-Meldung-
en zufolge; (предавам нешо) verleihen vt
съобщаване Ausgabe f,-n; Melden n.-s.-
съобшени/е 1.(действие) Mitteilung f,-en, Benachrich¬
tigung f.-en 2. (известие) Mitteilung f, Nachricht f,-en;
Bekanntmachung f; Kundgebung f.-en; официално - amt¬
liche Mitteilung: - на печата Pressemeldung f; - на соб¬
ствен кореспондент Eigenmeldung f: правителствено -
Regierungserklärung f. телеграфно - Drahtnachricht f.
Drahtmitteilung f 3. (връзка) Verkehr Verbindung
f.-en; Kommunikation f; телеграфно - Telegraphen Ver¬
bindung f; жп - Eisenbahnverkehr m; директно - direk¬
ter Verkehr; въздушно - Luftverkehr m; средства за -я
Verkehrseinrichtungen; министерство на -ята Minis¬
terium für Post- und Fcmmcldwcsen; средства за -я
Kommunikationsmittel n; въздушни -я Luftverbindungen
pl; телефонни -я Fernsprechverbindungen pl
съобщнтел/ен Kommunikations-, Verkehrs- und Nach¬
richten- adj; -на мрежа Verkehrs- und Nachrichtennetz n;
—ни средства Kommunikationsmittel n; -но обслужване
Femsprech- und Femschreiblcistungen pl; - на техника
Informatik f
съобщим mitteilbar adj
съобщя = съобщавам
съоръжавам errichten vt, erbauen vt; ausrüsten vt (mit
D), versehen vt
съоръжаване Errichtung f.-en. Erbaung f.-en; Ausrüsten
n,-s.-
съоръжение l. Ausrüstung f.-en, Anlage f.-n 1. (прибор)
Gerät n,-(e)$,-e 3. (принадлежност) Zubehör n, Zubehör¬
teil n 4. (здание) Bau m,-(e)$,-ten; Gebäude n.-s,-; Anlage
f,-n
съответен I. (на нещо) entsprechend, übereinstimmend
adj 2. (подходящ) passend, geeignet, angemessen adj
съответно entsprechend, gemäß (D); beziehungsweise; in
Übereinstimmung (mit D) adv; - на това demgemäß
740

съопгаетгтвеи
СЪ ПЪТНИк*
съответствеи mitverantwortlich, mithaftend adj
съответствие Entsprechen n.-s.-, Entsprechung f.-en;
Angemessenheit f; Übereinstimmung f (c mit D) (между
zwischen D); в - c in Übereinstimmung mit
съответствувам entsprechen vi h (D): Obereinstimmen
(mit D). im Einklang stehen (mit D); in Übereinstimmung
sein (mit D)
съответствуващ I. (на пешо) entsprechend, überein¬
stimmend adj 2. (подходят) passend, angemessen, geeig¬
net adj
съотечественик Landsmann m.-leute
съотечественица Landsmännin f,-en
съотноснтелеи 1. einanander bedingend, konelativ adj 2.
грам korrelativ adj
съотноситслност wechselseitige Abhängigkeit f: грам
Korrelativ ilät Г
съотношение Wechselbeziehung f; Wechsel Verhältnis n;
Korrelation f,-en; Verhältnis n-sses,-sse; - на силите
Kräfteverhältnis n
сьпвам =* спъвам
съперни/к Nebenbuhler m,-s.-,Mitbwtrber m; Rivale m,-
n,-n; Konkurrent m.-en.-cn, нямам -im außer Konkurrenz
stehen
съперница Nebenbuhlerin f,-en. Mitbewerberin f.-en,
Konkurentin f.-en
съпернич/а I. wetteifern vi h. rivalisieren vi h (mit D);
konkurieren vi h 2. (съм c еднакви достойнства) sich
messen (können); es mit j-m aufhehmen können ти не
можеш да си -иш с него du kannst dich mit ihm nicht
messen
съперничество Nebenbuhlerschaft; Rivalität f(um A);
Wettbewerb nHe),-e, Wettstreit m; Konkurenz f
съплемснсм stammverwandt adj
съплемсниик Angehöriger des Stammes, ваш - e er ist
Angehörieger eures Stammes
съплеменнииа Angehörige des Stammes
сънна = спъна
съпоставка GcgenübestcMung f.-cn. Vergleichung f,-en.
Vergleich m,-es,-e
съпоставям gegcnüberstellen vt; vergleichen vt;
konfrontieren vt; einen Vergleich anstellen (mit D), zwei
Sachen entgcgenhalten
съпреледсн Grenz-, angrenzend adj
гьпрежен verknüpft, verbunden; verquickt; gekuppelt,
gekoppelt (техн)\ konjugiert {мат) adj
съпрнкосновавам се 1. (c н-го. н-uio) in Berohrung
kommen (mit D) 2 (докосвам се) sich berühren; anstrei¬
fen vi h; Zusammenstößen vi s; angrenzen vt
съприкосновение Berührung f.-en. Kontakt m,-cs.-e.
Fühlung f.-en, Tuchfühlung f, влизам в - in Berührung
kommen; имам - c някого mit j-m in Berührung sein
mit j-m Fühlung (Tuchfühlung) haben; встъпвам в - c
противника mit dem Gegner in Fühlung treten
сълритежание Mitbesitz m,-es,-e
съпритежател Mitbesitzer m.-s,-. Miteigentümer m
Mitinhaber m; Kompagnon m.-s.-s; Anteilinhaber m
съпритежателка Mitbesitzerin f,-en, Mitinhaberin f-
en, Anteil Inhaberin f
съпрнтежателски Mitbesitz-, Mitbesitzer-, Eigen¬
tums- adj; - дом Wohnhaus mit Eigentumswohnungen
съпричастен mitbeteilig, teilhaftig adj
съпричястие съпричастност Mitbeteiligtsein n,-s.-
Teilhaftigkeit f
съпровод I. (jeflcnme)Begleitung f: в нечий - in j-ns
Begleitung; 2. (съпровождаш) Geleit n.-(c)s.-. Begleitung
f 3 муз Begleitung f: в - на роял mit Klavierbegleitung
съпроводителен Begleit-, Geleit- adj, -но писмо Be¬
gleitbrief m; - кораб Begleitschiff n, Geleitschiff n
съпроводя = съпровождам
съпровождам 1. begleiten vt. geleiten vt, Gefolgschaft
leisten (D): eskortieren vt; folgen vi $ (D) 2 (c пешо)
versehen vt (mit D), - c указания mit Bemerkungen ver¬
sehen. kommentieren vt; - ce begleitet (geleitet, eskortiert)
werden
съпротива Widerstand m; оказвам - Widerstand leisten
(entgegensetzen); рубеж на - еоен Widerstands 1 inic f;кра¬
ят на -та das Widerstandsende
сълротивител/ен Widerstands- adj; -но движение Wi-
dertandsbewegung f
съпротивление 1. Widerstand m; Festigkeit f {mexn)\
оказвам - Widerstand leisten (entgegenset-zen); - на сре¬
дата фт der Widerstand des Mediums теория на - на
материалите техн Festigkeitslehre f. - на огъване Bie¬
gungsfestigkeit f; - на опън Zugfestigkeit f: хидравлично
- Wasserwiderstand, движа се по пътя ка наймалкото -
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
съпротивлявам ce widerstehen vi s. sich widersetzen;
Widerstand leisten (entgegensetzen); sich stemmen (gegen
A)
съпротивляемогт Widerstandsfähigkeit f; c висока -
hoch Widerstands fäll ig
съпру/г Gatte m.-n,-n, Gemahl m,-(e)s,-e. Ehmann m,-
leuteM Mann m,4c)s.-änner
съпруга Gattin fT-cn. Gemahlin f.-en, Ehfrau f,-en; Frau f,
-cn
съпружсск/и Ehe-, Gatten- adj; -а вярност chlige Treue;
-а двойка Elipaar n; - живот Ehleben
съпружество Ehe f. Ehestand m
съпътиик = спътник
741

сьпътнииа
сърце
съпътиниа = спътница
сьпътствувам begleiten vt; dfas Geleit geben
съпътствуваш begleitend. Begleit- adj. -и обстоятел¬
ства Begleitumstände pl; -o явление Nebenerscheinung f;
-и елеме1гти Begleiteiemente pl
сър Sir [съ]
съралвам sich zusammen freuen
съразмерен I. (пропорционален) proporzional. anteil¬
mäßig adj 2. (симетричен) ebenmäßig, symetrisch adj
съразмерно angemessen (D), entsprechend (D); anteil¬
mäßig; ebenmäßig, symetisch adv
съразмерност Angemessenheit f.-en: Proporzionalität f. -
,en.das richtige Verhältnis; Ebenmäßigkeit f, Symetrie £-
cn
съратник Kapfgenosse m. Kampfgefährte f; Mitkämpfer
m, WafTengefährte m, Gefärte m,-n,-n, Mitstreiter m,-s,-
съратница Kampfgenossin f, Kampfgefährtin f, Waffcn-
gefährtin f, Gefährtin f,-en, Mitstreiterin f
съратннчество Kampfgenossenschaft f
сърбам 1. (от чаша) schlürfen vf 2. (c лъжица) löffeln vt;
schlappem vt, läppern vi, lappem vt
сърбаме Schlabberei f
сърбеж Jucken n,-s,-. Krabbeln n: мед Juckreiz m; усе¬
щам - ein Jucken (einen Juckreiz) spüren
сърбел = сърбеж
сърб%/и jucken vt krabbeln vi s; - ме носа mir juckt die
Nase; - ме ръцете es juckt (krabbelt) mir in den Fingern; -
ме вратът es krabbelt mich (mir) am Hal-se; - ме езикът
seine Zunge nicht im Zaune halten können; -ме кожата
die Haut juckt mich
сърбим Serbe m.-n,-n; луж ишки - Sorbe m,-n,-n
Сърбия Serbien n
сърбя - сърби
сърдеч/ен 1. ачат Herz- adj; - мускул Herzmuskel m; -
удар Herzschlag m; -на дейност Herztätigkeit f, Herzakt¬
ion f-ни заболявания Herzkrankheiten pl; -но болен
Herzkranke m 2. (любовен) Herzens-, Liebes- adj; -ни
работи Herzensangelegenheiten pl. Liebessachen pl, Her¬
zenssachen pl 3. (топъл, ис-крен) herzlich, warm, warm¬
herzlich, innig adj; - приятел Herzensfreund m; -на
област Herzgebiet n, Herzgegend f
сърдечна = сърдечност
сърдечинк 1. техн Kern m,-(e)$,-e 2. (за лекар) Spezi¬
alist für Herzkrankheiten
сърдечно herzlich, angelegentlich, innig, warmherzig
adv
сърдечност Herzlichkeit f. Wärme f
сърдят I. böse, zornig; aufgebracht; ärgerlich adj; -
съм съм на някого auf j-n böse (zornig) sein; gegen j-n
(A)
aufgebracht sein 2. (серт) stark, streng, scharf, ungehalten
adj
сърдитко boshaftes (bösartiges) Kind, (човек) Bosnickel
m,-s.-
сърдя böse machen, erzürnen vt ärgern vt; - ce böse
sein, sich ärgern, zürnen vi s
съребрен Seiten- adj; роднини по -а линия Verwandte
in der Seitenlinie
съревновавам wetteifern vi h: im Wettbewerb mitein¬
ander stehen: спорт wettkämpfen vi h
съревнование Wettbewerb m,-(e)s,-e, Wettstreit m;
Wettkampf m (спорт): Wettspiel n (спортни игри);при-
зовавам към - zum Wettbewerb auffordem; встъпвам в -
in den Wettbewerb treten; einen Wettbewerb vereinbaren;
-	за първенството Wettbewerb um die Meisterschaft;
международно - Länder-kampf m; Länderspiel n; участ¬
вувам в - на първен-ство den Titelkampf beschicken, am
Titelkampf teilnehmen
съредактор Mitredakteur m-s.-e, Mitredaktor m,-s,-en
сърма 1 Flitter m; Flittergold n 2. прем Flitterkram m;
Tand nru-(e)s„ Talmi n,-s,-
сърмен Flitter- adj; -o злато Flittergold n; Goldfäden pl
сърма зоол Reh n,-(c)s,-c
съри'е Rehkalb n
сърн'ела вот Parasolpilz m (Lopiota proccra); Schirm¬
pilz m
с'ървен Reh- adj
с'ъриеика вот Ricke f,-n, Habichtspilz m (Hydnum
imbricatum)
сьрнец Rehbock m (срънзак)
с'ърнгциси = сърнен
сърп Sichel f; - и чук Sichel und Hammer; лунен Mond¬
sichel f
сърпец вот Färberöte f (Rubia finckaria); Färbewaid m
(Isatis binctaria)
сърповиден sichelförmig adj
сърпообразен - сърповиден
е%ърпче kleine Siechei
сърц%вт mannhaft, tapfer, mutig, kühn, furchtlos adj
сърцатост Kühnheit, Tapferkeit f
сърце Herz n,-ens,-en; работа на -то Herzarbeit; добро
-	gutes Herz; свива ме сърцето разбито mein Herz ist be¬
klommen; mein Herzkrampft sich zusammen; покорявам
нечие - j-ns Herz gewinnen; от ця-ло - von ganzem Her¬
zen; von Herzen gern; no - nach Wunsch; тежко ми е на
-то mir ist schwer ums Herz; не приемам нето при - etw
(А) nicht zu Herzen nehmen;etw (A) auf die leichte Achsel
nehmen,
742

сърцебиене
състав
не ми лежи - на нешо kein Gefallen an etw (D) finden;
слагайки ръка на -то Hand auft Herz
сърцебиене Herzklopfen n,-s,-
съриебол Magendrücken n, Leidschmerzen pi
сърцевед Seelenkenner m, Menschenkenner m
сърце ведеи = сърцевед
сърцевиден herzförmig adj
сърцевина Herz n,-ens.-en; Mark n,-(e)s,-; Griebs m (в
плодове); (вътрешност) Inneres
сърцераздирателен herzzereißend, herzweichend,
seelenzerreißend adj
сърн а Scheibenstück n, Glasscherbe f
сбърчен = сръчен
съсед Nachbar mf-n,-n; (по имот) Angrenzer m
съседен benachbart, Nachbar-, anliegend (прилежаш)
adj: -на къша Nachbarhaus n. das angrenzende
Haus; -на стая Nebenzimmer n
съседка Nachbarin f,-en
съседск/и nachbarlich adj; - отношения nachbarliche
Beziehungen, -o момче der Junge des Nachbarn
съседство Nachbarschaft f; no - nächst! iegend
с'ъсек зоол Zieselmaus f, Zicselratte f (Spermophilus
ciiellus)
съсека = съсичам
съсел зоол Bi Ich m. Siebenschläfer m (Myoxus glis)
съселянин I Mitbewohner des Dorfes 2. einer der
aus dem gleichen Dorf kommt
съселянка I. Mitbewohnerin des Dorfes 2. Eine, die aus
dem gleichen Dorf kommt
съсенка бот Storchblume f. Anemone f (Anemonimum
rosa)
съсетя се = сетя се
съсешам се * сещам се
съсипан zerstört: verwüstet, verheert; verarmt, ruiniert,
pleite, marode adj
съсипателен zermürbend, ermüdend; zerstörend, ruinie¬
rend; verlustbringend adj
съсипвам 1. zerstören vt, verwüsten vt. verheeren vt;
ruinieren vt, zugrunde richten, dem Ruin entgegenführen;
zum Ruin treiben, kaputt machen; - ce sich zermürben;
herunterkommen vi s; verarmen vi s
съсипия I Zerstörung f; Verwüstung f, Verheerung f 2.
(загуба на състояние) Verarmung f, Ruin m.-s,-
съснпни = развалини, руини
съсипии к Verderber m,-s.-
сьсипнииа Verderberin f,-en
съсипя = съсипвам
съсирвам gerinnen lassen, zum Gerinnen bringen; - ce
gerinnen vi s; laben vi s
съсиря * съсирвам
съсичам niederhauen vt, niedermetzeln vt (изколвам, -
масово)
съск със кане Zischen n,-s,-; Gezisch(e) m,-(e)s,-; Surren
n,-s,-# Ge$ur(e) n,4e)st-
съскяв zischend adj; -а съгласна грам Zischlaut m; -
изговор zischende Aussprache
съскам zischen vi h; fauchen vi h (котка)
съскжве Gezisch(e) n,-(e)s,-; Gezischei n.-s,-; Zischen n¬
s,-; Surren n,-v: Gesurr(e) n,-(e),-
съслагвтел/ен -но наклонение грам Konjunktiv
Möglichkeitsform f
съсловен Standes-, ständisch; Stande- adj; -но предста¬
вителство Ständeveoretung f; - предрасъдък Standesvor¬
urteil o
съсловие Stand m,-(e)s,-ande; дворянско - Adelstand m;
еснафско - Kleinbürger pl, Bürgerstand m: селско - Bau¬
ernstand m; третото - uem der dritte Stand, духовно - der
geistliche Stand; търговско - Kaufmannsstand m; Gesell¬
schaftsschicht f
съска ■ съсвам
съсловност * съсловие
съсредоточавам I konzentrieren vi; zusammenballen vt;
zusammen fassen vt {воен): - войски die Truppen kon¬
zentrieren 2. (мисли) sammeln vL konzentrieren vt. auf
einen bestimmten Punkt richten: - вниманието die Auf¬
merksamkeit richten (konzentrieren) (auf A); sich vertiefen
(in А): - се l. (сили, войски) sich ansammeln, sich
konzentrieren; sich vertiefen (in A)
съсредоточен 1. konzentriert; auf einen Funkt gerichtet;
- огън воен Punktfeuer n 2. (човек) gesammelt, konzen¬
triert; vertieft, aufmerksam adj; - поглед ein gespannter
(gesammelter) Blick
съсредоточенне Konzentration f.-en, Anhäufung f.-cn;
Ansammlung f, Versammlung f (хора, сили): Zusammen¬
fassung f (войски): - на огъня воен Zusammenfassung
des Feuers
съсредоточено konzentriert, gesammelt; (aufmerksam)
adv
съсредоточеност 1. Konzentration f, Kon zentriert heit f
2 (внимание) Sammlung f, Aufmerksamkeit f.
Vertieftheit f
състав ( Zusammensetzung f. Bestandteile pl (съставни
части); Beschaffenheit f (структура); Bestand m (хора);
Besetzung f (театър); пълен - Vollzähligkeit f; запали¬
телен - воен Brandsatz m; - на правителството Zusam¬
mensetzung der Regierung; избира се президиум в след¬
ния състав das Präsidium in folgender Zusammensetzung
wählen; избирам но - на нещо neuwählen vt; втори -
meamp die zweite Besetzung; - на отбора спорт die Auf¬
teilung der Mannschaft; команден - воен Führerbestand
m, Kommandobestand m; редови - Mannschadts(be)-
stand m. Mannschaften pl; числен - Stärke f; (вое-
743

съставен
сътворявам
повременен) Krcigsstärke f. Kriegssiand m: (мирновре¬
менен) Friedensstärke f, Friedensstand m; n пълен - voll¬
zählig; комисия в пълен - der zur Kommission gehär-
ten . ; делегация в - от 9 човека сте neunköpfige
Delegation; влизам в състава (де-легаиня) eintreten vi s
(in A): angeboren vi s (D), gehören vi s (zu D); einvcrleibt
sein (I)): п -а на н-го н-що bestehend (aus D); darunter (в
тооа число»3 жп подвижен - rollendes material: реч¬
ников - Wortschatz. Wortbestand m, Wortgut n. Sprach¬
schatz m: - на престъпление юр Tatbestand m; хими¬
чески - chemische Zusammensetzung
гъста а/ен 1. Bestand- ndj; -на част Bestandteil n 2
zusammengesetzt adj: -но сказуемо грам ein zusam¬
mengesetztes Prädikat: —>*n думи Zusammensetzungen pl.
Komposita pl 3 (принадлежащ) der Zusammensetzung
gehörig adj: сложно -но изречение Satzv erbindung Г
съставител Zusammensteller m; Verfasser nu-s.-:
жп - на композиции Rangierleiter m; Rangiermei-ster m;
Herausgeber m (издател): - na речник Lexikograph m,-
en.-en
съставитслка » съставител
съставка Bestandteil m: Element n,-(e)s.-e
съставлявам = съставям
съетав/ям I. zusammenstellen vt, zu s am mensetzen vt;
bilden vt (образувам); zumischen vt, mixen vt (чрез смес¬
ване); ' влак einen Zug bilden; - списък eine Liste zu¬
sammenstellen 2. (направя m) an fertigen vt; - план einen
Plan anfertigen 3. (съчинявам) verfassen vt, abfassen vt;
aufsetzen vt, entwerfen vt (делово писмо); - протокол ein
Protokol aufnehmen: - план einen Plan entwefen 4. (пред¬
ставлявам) darstellen vt 5. (за количества) ausmachen vf;
това -я половината das macht die Hälfte: - акт eine
Anzeige erstatten; - си мнение sich eine Meinung bilden;
- cc I. sich zusammensetzen 2. (образувам се) entstehen
vi s, sich bilden, aulkommen vi s; -и се мне-ние es bildete
sich die Meinung, es entstand die Ansicht
съставяне Zusammenstellen n, Zusammensetzen n; Ver¬
fassen n; Ausmachen n; Entwerfen n
състарявам alt machen; - ce alt werden; altem vi s; in
die Jahre kommen
състаряваме Altem n
състезав/ам ce Wettkämpfen vi s; Wettstreiten vi s
{спорт), an einem Wettkampf (an Wettkämpfen) teilneh¬
men; на пистата се -аха трима спортисти auf der bahn
kämpften drei Sportler; wetteifern vi s (съпернича); - по
плуване um die Wette schwim-men; - в остроумие ein¬
ander an Geist überbieten
състезание Wettstreit m; спорт Wettkampf m;
Wettbewerb m; - по бягане Wettlauf m; - по плуване
Wettschwimmen n
състезател Wettkämpfer m, спорт Sportler m,-s.-
състезателка Wetkkämpferin f, Sportlerin f.-en
състоя ce 1. (от някого, нешо) bestehen vi s,, sich zu¬
sammensetzen (aus D); комисията се състои от трима
членове die Komission besteht aus drei Mitgliedern; - от
три части aus drei Teilen bestehen, sich aus drei Teilen
Zusammensein; неговата силасе състои а това, че seine
Kraft (Stärke) besteht darin, dass. .. 2 (става) stattfmden vi
h; работата се състои в следното die Sache besteht in
folgendem
състояние 1. Zustand m; Lage f,-n 2. (богатство) Ver¬
mögen n,-s.-; o течно - in flüssigem Zustand; - на вре¬
мето Wellerverhältnisse pl; морално - moralische Ver¬
fassung; агрегатно - физ Aggregatzustand m; общо
здравословно - Gesamtbefinden n, Ergehen; в - съм да
направя нещо imstande sein; не съм в - (да направя
нещо) außerstande sein: лишавам от правото на - ост
das Vermögensrecht absprechen
състоятелен 1. (платежоспособен) zahlungsfähig;
kapitalkräftig, solbent adj 2. (материално обезпечен)
wohlhbend, bemittelt adj 3. (обоснован) begründet, stich¬
haltig, triftig adj
състоятелност I. (платежоспособност) Zahlungsfäh¬
igkeit f; Kapitalkräftigkeit f 2 (материална обезпеченост)
Wohlstand m. Wohlhabenheit f 3. (обоснованост) Stich¬
haltigkeit f, Triftigkeit f, Stichhaltigkeit f
сьстрадавам Mitleid haben
състрадание Mitleid n,-(e)s,-, Mitgefühl n; отнасям ce
със - към някого Mitleid mit j-m haben; изпитвам - Mit¬
leid empfinden
състрадателен mitlidig, mitfühlend, nachftihlend adj
съетрадателмоет = състрадание
сьстудент Studienkollege m, Kommilitone m,-n,-n
състудентка Studienkollegin f, Kommilitone f,-n
съсухрсн ausgetrocknet, zusammengeschmmpft adj
съсухреност Austrocknen n. Zusammenschrumpfen n
съсухрям austrocknen vi s. zusammenschrumpfen vi s
съсъд Gefäß n.-es.-e; кръвоносен Blutgefäß n; лимфен
- Lymphgefäß n
съседен биол vaskulös; gefäßreich adj
съсък Zischen n,-s, Gezisch(e) n,-(c)s,-; Surren n.-s,-, Ge¬
surrte) n,-(e)$,-
съсънка вот Schusreblume f (Anemone pulsavila);
Mannskraut n
съеъхваи ш съсухрям
сътворение Schöpfung f, Erschaffung f; - на света die
Schöpfung der Welt
сътворявам schaffen vt, erschaffen vt
744

сътрапезник
съчуиям
сътрапезник Tischgenosse m
сътрапезница Tischgenossin Г
сътресение Erschütterung f,-en; Schlag m,-(e)s.-äge
Stoß m.-es.-öße (тласък). Beben n,-s,-, Erzittern n.-s.-T
Wanken n,-s,- (колебание); - на мозъка Gehirn¬
Erschütterung f
сътрудии/к 1.Mitarbeiter m 2. (служаш) Angestell-te
т.-п,-п;научен - wissenschaftlicher Arbeiter; най-
близки 'Uit engste Mitarbeiter
сътрудница 1. Mitarbeiterin f 2. Angestellt f.-n
сътруднича teilnehmen vi h (an D); mitarbciten vi h;
kollaborieren vi h: Zusammenwirken vi h (за дър-жави); (в
списание) Mitarbeiter sein
сътрудничество Mitarbeit f; Zusammenarbeit f,
Mitwirkung Г(участие); икономическо - Wirt¬
schaftszusammenarbeit f;B-cm Zusammenarbeit mit. ;
в тесно - in enger Zusammenarbeit; култур-но -
kulturelle Zusammenarbeit
сътрудничка = сътрудница
съумяв/ам können vi h.imstande sein; vermögen vi h; me
съумея да направя всичко възможно ich wer¬
de alles tun. was in meinen Kräften steht; verstehen vt; -
да на нарисувам zu zeichnen verstehen; той -в
да paßont самостоятелно er versteh (ist imstande)
selbstständig zu arbeiten, колкото съумея ich werde es
tun. so gut ich kann: vermögen vt. in der Lage sein
- да отида zu gehen vermögen, in der Lage sein zu gehen
съучастие Mittäterschaft f, Teilnahme f, Anteilnahme f,
Mitbeteiligung f, Teilheberschaft f. Mitschuld f
съучастник Mitbeteiligte m,-n,-n. Teilnehmer n.
Teilhaber m, Mittäter m. Mitschuldige m.-n.-n (в
престъпление); Mitveschworene m -n,-n (в заговор)
Diebsgeselle m,-n,-n (в кражба); Komplize m,-n (в
престъпление)
съучястнница = сьучастничка
съучастнически Mittäter-, Komplizen-, mitschul¬
dig, verschwörerisch, verständnissinnig adj
съучастничество = сдъучастие
съучастничка Mitbeteiligte f>n, Teilnehmerin f,-en,
Mittätern f.-en (в престъпление); Mitschuldige £
-n; КотрИгс f,-n
съученик Mitschüler m; Schulkamerad m; Klassen-
kamerd tn
съученичка Mitschülerin f.-en; Klassenkameradin f;
Schulkameradin f,-cn
съхна 1. trocknen vi s, austrocknen vi s; ausdorren vi s,
dürre werden; съхне ми в устата die Zunge klebt mir am
Gaumen 2. (вяхна) welken vi s 3. (сла¬
бея) abnehmen vi h. abmagem vi s
съхранение 1. Erhaltung f; Beibehaltung f; закон за - на
енергията Behammgsgesetz; das Gesetz der
Erhaltung der Energie: Aufbewahrung f; Verwahrung
F; вземам на - in Verwahrung nehmen: давам на - zur
Aufbewahrung geben; дело за - на мира Sache der Er¬
haltung des Friedens; (икономия, влог) Aufheben n,-s,-,
Aufbewahrung f
съхранявам 1. (опазвам) erhalten vt, aufheben vt auf¬
bewahren vt, verwahren vi; beibehalten vt (вид, размер); -
тайна ein Geheimnis wahren 2 (удържам не губя) (auf-
recht)erhalten vt einhalten vt, wahren vt - мира den Frie¬
den (aufrecht)erhalten; - спокойствие Ruhe (be)wahren; -
хладнокръвие Kaltblütigkeit (Gleichmut) bewahren; - ce
sich erhalten; sich bewahren: това се е съхранило в мойта
памет das hat sich in meinem Gedächtnis bewahrt
съцвггне 6om Blutenstand m, Infloreszenz f
съчетав/ам vereinigen vt, vereinen vt, verbinden vt,
kombinieren vt; - в себе си in sich vereinigen; - тео¬
рията c практиката die Theorie mit der Praxis vereinen; -
ce sich verbinden, sich vereinigen; passen vi s; в него се
-ат енергия с голям ум er vereinigt in sich Energie und
großen Vestand; едното не се -а с другото eins paßt nicht
zum anderen
съчетание Verbindung f, Vereinigung f; Kombination £-
en
съчинен 1. verfaßt adj, gedichtet, komponiert adj 2. (из¬
мислен) erdacht, erfunden adj
съчинени/е 1. (съчиняване) Verfassen n,-s,-; Abfassen
n,-s,- (съставяне); Dichten n,-s,- (на стихове); собствено
- selbstverfaßt 2. (произведение) Werk n,-es.-c; събрани
-я die Gesamtausgabe der Werke: sämtliche Werke, ge¬
sammelte Werke: избрани -я ausgewählte Schriften
(Werke); - в училище Schulaufsalz m, Aufsatz m
съчинител 1. (автор) Dichter m,-st-(поет), Schrift¬
steller m,-s,- (писател); oem Verfasser m,-s,- 2. (клюкаp)
Aufschneider m.-s,-, Gerüchtemacher m
съчинителен грам - съюз beiordmete Konjunktion
съчинителка = съчинител
съчинител ство = съчиняване
съчинителствувям = съчинявам
съчинявам LI. verfassen vt, abfassen vt, schreiben vt;
dichten vt (стихове) 2. муз komponieren vt, - музика към
нешо die Musik 2u etw (D) schreiben 3. (измислям) erfin-
dem vt. erdichten vt: aufschneiden vi h (хваля ce); flun¬
kern vi h (послъгвам); erdenken vi h (измислям)
съчиняване Verfassen n, Dichten n. Erdichten n, Erden¬
ken n. Schreiben n.-s,-
съчка Zweig m.-{e)s,-e; Reis n,-e$,-e; събор Reisig n;
Rute f.-n: Gerte f,-n
съчлинсние анат техи Gelenk ru-(e)s,-e
гъчми техн стоманени - Srahlkies m; лов - за патици
Entendunst m; - за едър дивеч Hagel m
съчуввм = съхранявам
745

съчувствен
сякаш
съчувствен mitfühlend; teilnahmsvoll, teilnehmend;
wohlwollend (доброжелателен); verständ¬
nisvoll (c разбиране); отнасям се -о sympatisieren vi h
(mit D); Mitgefühl zeigen
съчувствеинк Sympatisierende m,-n,-n
съчувственица Sympatisierende f,-n
съчувствие Teilnahme f; Mitgefühl n; Gewohgenheit f,
Wohlwollen n (доброжелателност); Verständnis n, Sym¬
pathie f; изразявам своето - sein Mitgefühl (Beileid)
Ausdrücken; не намирам - kein Verständnis (keinen An¬
klang) finden; auf Unverständnis (Ablehnung) stoBen; o т
-	към някого, нешо aus Mitgefühl (Sympathie) mit j-m,
etw (D)
съчувствувам mitfühlen vt, nachfühlen vt; bemitleiden
vt; verstehen vtl sympathisieren vt (mit D); Wohlwollen vt;
Sympathie empfinden (für A)
съшнвам 1. nähen vt; sich (D) etw nähen; nähen lassen 2.
zusammennähen vt; zimähen vt; heften vt (книги, вест¬
ници)
съшит (zusammen)genäht, geheftet adj; -o c бели кон¬
ци es ist durchsichtig (vordergründig)
същ 1. derselbe, dergleiche adj; един и - ein und derselbe
2. (същински)echt; wahr, wahrhaft; wirklich, richtig,
regelrecht adj
същевременен gleichzeitig adj
същевременно gleichzeitig adv
съществен wesentlich, bedeutend (зачителен); wichtig
(важен) adj; -а поправка entscheidende Когтекшг; без ~o
изменение ohne wesentliche (be¬
deutende) Änderung
същественост das Wesentliche; Hauptsache f; Wesen¬
heit f
съществително грам Substantiv n,-(e)s,-e, Hauptwort n;
Dingwon n	*
същество 1. Wesen n,-s,-; Geschöpf m-(e)s,-, das We¬
sentliche; Wesenheit f, no - im wesentlichen; grundsätz¬
lich gesehen; im Grunde genommen; no - sich an das
Thema halten; sachlich (sachgemäß) sprechen; c цялото си
-	mit ganzer Hingabe; говорейки no - eigentlich, genau
gesprochen; im Grunde genommen
съществувание Existenz f; Dasein n,-s,-; Bestehen n,-,-;
Bestand m,-(e}s,-; борба за - Existenzkampf m
мирно съвместно ~ friedliche Koexistenz
същесгвув/ам existieren vi s; bestehen vi s (има ме); es
gibt; той не ~a за мен er existiert für mich nicht; er ist für
mich abgemeldet	‘
съществуване = съществувание
съши-съш
същина Wesen n,-s,-, Charakter n.-s,-, das Wesentliche;
Wesenheit f, класова ~ Klassenwesen n;~ на работата
der Kern der Sache; des Pudels Kern, da steckt der Hase im
Pfeffer; Entität f (същност)
същниск/и wahr, wahrhaft; echt adj; ~ правда das ist die
lautere Wahrheit; ~a глупост reiner (glatter) Unsinn; ~o
наказание eine wahre Strafe
същност същина Entität £ Wesenheit f
съшо auch, gleich, ebenfalls, gleichfalls; едно и - ein
und das selbe
същото Detto n; aeemp Dito n
съюз 1. Bund m,-es,-e; Bündnis n,-sses,-sse; Pakt m,-cs,-
e; военен - Militärpakt m 2. (обединение на няколко
държави) Bund m, Union f 3. (дружество, организация)
Bündnis n, Allianz f; Verband m; професионален ~ Ge¬
werkschaft f4. грам Konjunktion f, Bindewort n; Füge¬
wort n 4. (организация) Verei-nigung f, Verband m, Ver¬
ein m,-s,-e; - на професио-налните организации Ge¬
werkschaftsverband m; Gewerkschaftsverein m; сключвам
- ein Bündnis schließen (eingehen); свещен - uem die
Heilige Allianz
съчинен I. (на съглашение) Bündnis- adj 2. (на
организация) Bundes-, Verbands- adj
съюУен verbündet, alliiert, Allianz-; Bundes- adj
съюзник Verbündete m,-n; Bundesgenosse m,; Alliierte
m,-n,-n; Bündnispartner ra
съюзница Verbündete f,-n; Bundesgenossin f, Al-liierte
f,-n; Bundnispartnerin f
съюзнически Verbündeten-; alliiert, verbündet adj; - съ¬
вет AJliiertenrat m
съюзявам vereinigen vt; - ce sich verbünden, ein Bün¬
dnis schließen (eingehen)
сьомга зоал gemeiner Lachs m,-es,-, Salm m,-(e)s,-e;
Feich m,-(e)s,^(сладководна) (Salnao salar)
сюжет Inhalt m,-(e)s; Fabel f; Gegenstand m; Sujet n,-s,-
s, Stoff m
сюзер'сн uem Suzerän m, Oberlehnsherr m
сюз'ерен suzerän, oberlehnsherrlich adj
сюита муз Suite f
сюнгер зоал Schwamm m (Mcmlius lacrimans);
Schwamm m,-s,-ämme; изстисквам ~a den Schwamm
ausdrücken
сюрмя 1. große Herde 2. (от хора) Unmenge f
оорм'е Antrieb m
сюрприз Überraschung f
сюрпризирам überraschen vt
сюрреализъм Surrealismus m
сюрреалист Surrealist m.-en.-en
сюртук Gehrock m
сядам sich setzen, sich hinsetzen
еяждам zerfressen vt
сякам = полагам
сякаш als ob; gleichsam adv; - е спал als ob er ge¬
schlafen hatte
746

CBM
тайнствен
сям = еяждам
сянк/а Schatten m,-s,-; шарена - Halbschatten m; дебела
- dichter Schatten; нотни -и die Fittiche der Nacht;
хвърлям - Schatten geben (spenden); подобно на - schat¬
tenhaft, царство на -me Schattenreich п; от нея остана
само една - sie ist noch nur ein Schatten ihres selbst (ihr¬
en einstigen Selbst); той се бон от -ата си er fürchtet sich
vor seinem eigenen Schatten; хвърлям - на някого einen
Schatten auf j-n werfen
сяра Scwefei n,-s,-
T
та 1. und prp; седни - чети setz dich und lies! 2. (за да)
damit; um (zu); дай ми пари - да мога да го купя gib mir
Geld, damit ich es kaufen kann (um es kaufen zu können)
3. (затуй) und deshalb; болен съм - няма да дойда ich
bin krank und deshalb werde ich nicht kommen 4. denn
pari; - кой ли я познава wer kennt sie denn?; und immer
wieder; учи - учи1 leme und immer wieder lerne!
табак 1. Bogen Papier 2. oem (шавач) Gerber nw 3.
(тютюн) Tabak m; - за пушене Rauchtabak; - за смър¬
кане Schnupftabak m
табакера I. (за цигари) Zigarettentui п 2. (за тютюн)
Tabakdose f; Tabatiere f7-n
табакхан‘а Gerberei f
табан Sohle f. Fußsohle f
табахан%а = табакхан'а
табашк/н -а вълна Raufwolle f
табела Schild n,-{e)s.-e, (c име) Namensschild n; Aus¬
hangschild n; Tafel £-n; Rangtafel f; Komrollbrett n; Kon-
tiollnummer f, Markennummer f
табелка = табела
табиет Art f,-en, Charakter това не е по -а ми
das ist nicht meine Art; Sitte £-n
табнетлия ntlckenhaft, launisch, stat; absonderlich, son¬
derbar, mit Geschmack adj
т'абня - окоп, укрепление, бастион
табнят = табиет
табла Gasthoftafel f; Table dhote; Tablett n,-s,-s; (теп-
сия) Blech n,-(e)s,-e; Blechfonn f; Blechgeßlß n; Tragbrett
n; (игра) Tricktrackspiel n; (плоча за писане) Schieferta¬
fel f; (на легло) Bettgiebel m
табладжия Tricktraclspieler m
табланет карт Spiel für zwei Personen
таблен Tafel- adj; - креват Giebelbett n; -а врата TOr
mit Füllung Г
таблетен Tabletten- adj
таблетка Tablette f,-n
таблипа Tafel C-n; Tabelle £-n; Aufstellung f (списък);
-	за умножение Einmaleins n; логаритмична - мат
Logarithmentafel f
табло 1. Tafel f,-n; разпределително - Schalttafel f,
Schaltpult n; Kontrollbrett n; воен Schießtafel f 2. (кар¬
тина) Bild n,-(e)s,-er
табор 1. Lager n,-s,- 2. uem Tabor m,-s,-; цигански - Zi¬
geunerlager n; разполагам се на - ein Lager auftchlagen
табу Tabu n,-s,-s; налагам - tabuieren vt, mit Tabu bele¬
gen
таб'ун Pferdeherde f
табунен - пастир Pferdehin m
табуретка Taburett n,-s,-s, Schemel m,-s,-; Polsierhocker
m
тава 1. Pfanne f,-n 2. (за сладкиш) Backform f 3 (плит¬
ка -) Kuchenblech n
таван 1. (поток) Decke f.-n 2. (помещение) Dachboden
m
таванск/н Boden-; Dach- adj; - прозорец Dachfenster n,
-o помещение Dachboden m; -o прозорче Bodenluke f;
-	килер Bodenspeicher m; ^o стълбище Bodentreppe f
тавтопогичен tautologisch adj
тавтолотя Tautologie f
талжнк Tadshike m
Таджикистан Tadshikistan n
таджикски tadshikisch adj
таджичка Tadshikin f,-cn
таен geheim; heimlich; Geheim- adj; - съвет geheimer
Rat; тайно гласуване geheime Abstimmung; избирам c
тайно гласуване in geheimer Abstim-mung wählen, тайна
среша geheime (heimliche) Zusammenkunft f; - агент Ge¬
heimagent m; - договор Geheim vertrag m; - съюз Ge¬
heimbund m. тайна полиция Geheimpolizei f; Тайната
вечеря рел das heilige Abendmahl
таз I. анат Becken n*-st- 2. и - добра! das ist ein Ding!
тазвечерен von heute Abend adj
тазгодишен diesjährig adj; aeemp heuerig adj
тази der, die
тазобедрен анат Hüftbein- adj; -а кост Hüftbein n
тазов анат Becken- adj; -а кухина Beckenhohle f
тазсутреш/ен von heule Morgen adj; -hhic вестници
die Zeitungen von heute Morgen
тайбрек Tiebrake n
та'нн воен Tages- или Monatsration f
тайно heimlich, in geheimen; in aller Stille; im stillen
adv, - от някого hinter j-ns Rücken
тайнствен geheimnisvoll, geheimnireich, mysteriös adj
747

тайга
талия
тайга Taiga f; Unvaldgcbiet п
тайна Geheimnis n,-sses,-sse; държавна - Staatsgeheim¬
nis п; служебна - Dienstgeheimnis п; запазвам а - ein
Geheimnis wahren; държа нешо в най-дълбока - etwas
streng geheimhaiten; посвещавам някого в - j-n in ein
Geheimnis einweihen; j-n ins Vertrauen ziehen; издавам -
ein Geheimnis verraten; узнавам - hinter ein Geheimnis
kommen
тайната = тайно
тайно heimlich, im geheimen; in aller Stille adv
тайнобрячни oom Kryptogamen pl, kryptogamische
Pflanzen
тайнолис Geheimschrift f, Kryptographie f
тайнствен geheimnisvoll, geheimnisreich; mysteriös adj
тайнственост das Geheimnisvolle; Mysteriosität f
тайна но рел Mysterium n; Sakrament n; - на покаяние¬
то Buftvikrament n
тяйфм i.tnüe f,-n; Haufen m,-s,-; Rone ft-n
тайфун laifunm,-s,-e
така so; и - und so; sowie so; как -? wieso? и т.н. und
4i* . ,icr; usw; - да се каже sozusagen; - че so dass; -
1м)ччсн sogenannt; току - einfach so, oh-ne weiteres 2.
(ia потвърждаване) ja,so freilich; нали -? nicht wahr?
такава - тькъв
таке Baskenmütze f
такелаж Abtakelung f (и снемане на -а)
такова = такъв
такса Taxe f,-n; Zahlung f,-en, Pachtzins m; (за учене
във ВУЗ) StudiengebUhr £ в училище Schulgeld п; Zins
m,-es,-e; - за съхранение Lagergeld n; - за разтоварване
Löschgeld n, Abladelohn m; Gebühr f,-en; Meistergebühr
f, Meistergeld n
такс и Taxe f, Taxi n,-s,-s, Autodroscke f; Taxameter n;
Kraftdroschke f
таксиди'от Mönch als Spendensammler
таксиметров -а кола Taxi n
таксиметър Taxameter m, Kraftdroschke f
таксир*ят - злочестие, съдба
таксувам taxieren vt; den Wert abschfltzen; mit Gebühr
belegen; (касирам) die Gebühre kassieren
таксуване Taxierung f,-en; Kassiem der Gebühr; c без-
кодукторно - schaffnerlos
таксуван Taxator m,-s,-en, Taxierer m,-s,-
такт I. муз Takt m,-es,-e; спазвам - den Takt halten, im
Takt bleiben; отмервам - den Takt schlagen; излизам от
- aus dem Takt kommen 2. техи Takt m, Arbeitsgang m 3.
(поведение) Takt m, Taktgefühl n, Feingefühl n
тактик Taktiker m,-s,-
тактнкя Taktik f,-en; изменям -та die Taktik andern;
das Ruder hemmwerfen
тактичен taktvoll; feinftlhlich; - съм Taktgefühl besitzen
тактически taktisch adj; -а единица воен taktische Ein¬
heit
тактичност Feinfühligkeit f; Feingefühl n; Taktgefühl n
тактувам den Takt angeben; den Takt halten, im Takt
bleiben
такъв 1.solch; solch ein; ein solcher; so ein prp 2. so; тя
е - хубава sie ist so hübsch 3 (подобен) derlei; - работ¬
ник solch ein Arbeiter; това е точно такава книга das ist
genau das selbe Buch; Вие сте все - Sie sind immer der
gleiche (derselbe); - голям като ebenso groß wie; какво
има? was gibt cs?b - и - час zu der und der Stunde; no -
начин auf so(lch) eine Weise; also (в начало на изрече¬
ние); до такава степен dermaßen
та към Satz m,-es,-ätze (комплект); (принадлежности)
Zubehör n
талаз Welle f.-n, Woge f,-n; движа се на -и branden vt
талаювиден wellenförmig, wogen förmig adj
талант Talent nl-(e)s,-e; Begabung f,-en (налареност);
голям - großes Talent; природен - geborenes Talent
талантлив talentvoll, talentiert; begabt, befähigt adj
таляктливост Talentiertheit f
таласъм Nachtgespenst n; Spuk mt-(e)s,-e
талаш Hobelspähne pl, Span m; Reibsei n
талашит Spanplatten pl; Holzfaserplanen pl; Hartfaser¬
planen pl
талашктен Preßspan-; Hartfaser-; Holzfaser- adj
талвег геогр Talweg m; Flußmine f
талер oem Taler nvv
тал'ерка Holzteller m
талига Leiterwagen m; Kastenwagen m; Pferdewagen m;
Fuhrwck n; обозна - Troßwagen m; карам - fuhrwerken
vt
талигаджня * талигар
талигар Pferdewagen-, Fuhrwekführer m; Fuhrmann m,-
leute
талигарски Pferdewagen-; Fuhrwerk-; Troßwagen- adj
талига рство Fuhrhandwerk n
тялижкя = мотокар
талим = военно обучение
талисман Talisman m,-(e)s,-e, Maskottchen n; Maskotte
f; Maskon m
талия Taille f; в -та auf die Taille; прегръщам през -та
um die Taille fassen; nairro c - taillierter Mantel
748

тайга
талия
тайга Taiga f, Urwaldgebiet п
тайна Geheimnis n,-sses,-sse; държавна - Staatsgeheim¬
nis п; служебна - Dienstgeheimnis п; запазвам в - ein
Geheimnis wahren, пържа иешо в най-дълбока - etwas
streng geheimhalten; посвещавам нлкого в - j-n in ein
Geheimnis einweihen; j-n ins Vertrauen ziehen; издавам -
ein Geheimnis verraten; узнавам - hinter ein Geheimnis
kommen
тайната ® тайно
тайно heimlich, im geheimen: in aller Stille adv
тяЛиобрачни öom Kryptogamen pl. krypiogamische
Pflanzen
таЛнопис Geheimschrift f. Kryptographie f
тайнствен geheimnisvoll, geheimnisreich; mysteriös adj
тайнственост das Geheimnisvolle; Mysteriositat f
тайнствоpe/i Mysterium n; Sakrament n; - на покаяние»
то Bußsakrament n
тайфа Bande f.-n; Haufen m.-s,-: Rotte f,-n
тайфун Taifun m.-s.-c
така I. so; и - und so. sowie so; как -? wieso? и т н. und
so weiter: usw: - да се каже sozusagen; - че so dass: ~~
наречен sogenannt; току - einfach so. oh-ne weiteres 2.
(за потвърждаване) ja,so freilich; налн -? nicht wahr?
такава » тькъв
таке Baskenmütze f
такелаж Abtakelung f (и снемане на -а)
такова = такъв
такса Taxe f,-n; Zahlung f.-en. PaclHzins тп; (за учене
във ВУЗ) Studiengebühr Г. в училище Schulgeld п: Zins
m,-es.-e. - за съхранение Lagergeld п; - за разтоварване
Löschgcld п. Abladelohn m; Gebühr f.-en; Meistergebohr
f, Meistergeld n
таке* и Taxe Г Taxi n,-s,-s, Autodroscke f, Taxameter n;
Kraftdroschke f
таксидвГот Mönch als Spendensammler
таксиметров -а кола Taxi n
таксиметър Taxameter m. Kraftdroschke f
таксир'ат « злочсстис. съдба
таксувам laxieren vt, den Wert absch&tzen: mit Gebühr
belegen; (касирам) die Gebühre kassieren
таксуване Taxierung f-en; Kassiem der Gebühr; c без-
кодукторно - schaffnerlos
таксувач Taxator m,-s.-en. Taxierer m.-s,-
тякт I. м)Ъ Takt m.-es.-c; спазвам - den Takt halten, im
Takt bleiben; отмервам - den Takt schlagen; излизам от
- aus dem Takt kommen 2. техн Takt m, Arbeitsgang m 3.
(поведение) Takt m, Taktgefühl n, Feingefühl n
тактик Taktiker m,-s,-
тактика Taktik Г-en; изменям -та die Taktik Andern;
das Ruder herumwerfen
тактичен taktvoll; feinlühlich; - съм Taktgefühl besitzen
тактически taktisch adj; -а единица воен taktische Ein¬
heit
тактичност Feinfühligkeit f; Feingefühl n; Taktgefühl n
тактувам den Takt angeben, den Takt halten, im Takt
bleiben
такъв 1 solch; solch ein. ein solcher, so ein prp 2. so; тя
е - хубава sie ist so hübsch 3 (подобен) derlei; - работ¬
ник solch ein Arbeiter: това е точно такава книга das ist
genau das selbe Buch; Вие сте все - Sie sind immer der
gleiche (derselbe): - голям като ebenso groß wie: какво
има? was gibt es?a - и - час zu der und der Stunde: no -
начин auf so(lch) eine Weise; also (в начало на изрече¬
ние); до такава степен dermaßen
такъч Satz m,-es,-Atze (комплект): (принадлежности)
Zubehör п
талаз Welle f.-n, Woge f,-n. движа cc на -и branden vt
талазовнде1г wellenförmig, wogenförmig adj
талант Talent n.-(e)$,-e; Begabung f,-cn (надарсност).
голям - großes Talent; природен - geborenes Talent
талантлив talentvoll, talentiert: begabt, befltliigt adj
талаитливост Talentiertheit f
таласъм Nachtgespenst n; Spuk m.-(c)s,-c
талаш Hobclspahnc pl, Span m; Reibsei n
талашит Spanplatten pl, Holzfaserplatten pl; Hartfaser¬
platten pl
талашитен Preßspan-; Hartfaser-; Holzfaser- adj
талвег геогр Talweg m; Flußmilte f
талер oem Taler rn.-s.-
тал*ерка Hotaellcr m
талига Leitenvagen m; Kastenwagen nt, Pferdewagen m;
Fuhnvek n; обозна - Troßwagen m; карам - führwerken
vt
талнгаджия = талнгар
талнгар Pferdewagen-. Fuhrwekführer m, Fuhrmann m.-
Icute
тялигарски Pferdewagen-, Fuhrwerk-; Troßwagen- adj
талнгар ei BO Fuhrhandwerk n
тялижка a моюкар
талим « военно обучение
талисман Talisman m,-(e)s,-c. Maskottchen n: Maskotte
f; Maskott m
талия Taille f в -та auf die Taille, прегръщам през -та
um die Taille fassen; палто c - taillierter Mantel
749

талк
тараба
талк.мин Talk m,-(e)s,-; Talkum n,s-,- (прах); Federweiß
n; Wienerweiß n
талков Talkum*; Talk- adj, - минерал Talkslein m
талмуд Talmud m,-en,-en
талмуд'нстТа1тш1еп- adj
т*алог I. (на река) angeschwemmter Schlamm 2, (утай¬
ка) Bodensatz m; Niederschlag m
талон Talon m,-s,-s; Abschnitt m; Kupon m,-s,-s; Marke
f,-n; без - markenfrei
талпа Diele f,-n
там 1. (място) dort, da adv 2. (посока) dorthin, dahin adv
3. (частица) da; тъкмо - aJIdort; - надолу da hinab
тямам = таман
таман 1. (тъкмо) gerade adv, - ти ще го направиш du
sichst gerade danach 2. (точно) genau adv; - ми e es paßt
mir
тамярикс 6om Tamariske f (Tamarix)
тамаринда бом Tamarinde f (Tamarmdus indica)
тамбура муз Tamburin n; Schellentrommel f; Tamburit-
zaf
тамкашен » тамошен
тамо = там
тамошен dortig adj
тампон 1. (за печат) Stempelkissen п 2. мед Tampom
m.-vs; Tupfer Einlage f; Wattebausch m (от па¬
мук); Gazebausch m (марлен)
тампонаиия мед Tamponade f
тампонирям tamponieren vt
тямън = таман
тамян Weihrauch ш, кадя - Weihrauch streuen (opfen);
weihräuchem vi h
тамянен = тамянов
тамянка Temjanka f (Weinsorte f)
тамянов Weihrauch- adj
тананикам vor sich hin singen; trällern vt, vi h; quinke-
lieren vt; Quinkelieren n
тананнкаке Trailern n,-s,-
тангенслют Tangens m
тангснсов мат Tangens* adj
тангента мат Tangente f,-n
танго Tango m,-s,-s
тандем спорт 1. (велосипед) Tandemfahrrad n 2. Tan¬
demanordnung C Tandemaufstellung f
танзнмат uem Tansunat n (епоха на развитие на капи¬
тализма в Турция)
таннн хим Gerbsäure f
танинов хим Gerbsause- adj
танк еоен Panzer m,-s,-s; Panzerkraftwagen m; - амфи¬
бия schwimmender Panzerkraftwagen
танкер Tanker m,-s,-s; Tankschiff n
танкетка еоен Kleinkampfwagen m
танкеткн (женски обувки) Bügelsohlenschuhe pl
танкист еоен Panzersoldat m; Tankist m,-en,-en
танков Panzer-, Kampfwagen-; Tank- adj; ~a част Pan¬
zereinheit f; - бой Panzerkampf m; -и войски Panzer¬
truppen pl; ~a дивизия Panzerdivision f
тантал хим Tantal n,-s,-; мит Tantalus m; *юви мъки
Tantalusqualen pl
танталитлмм Tantal it n,-(e)s,-
тантела Spitze f,-n
тантелен Spitzen- adj; ~a яка Spitzenkragen m; -а гар¬
нитура Berte f,-n
тантмема търг Tantieme f,-nv Gewinnanteil n
тантурест untersetzt, stämmig, robust adj
таитуркам wiegen vt (Baby)
тани Tanz m,-es,-änze; ще нма ~н es wird getanzt; пло¬
щадка за -и Tanzdiele f; народни -и Volkstänze pl; кла¬
сически -и Kunsttänze vom klassischen Ballet; бални
танци Gesellschaftstänze pl
таицмайстор Tanzlehrer m; Tanzmeister m, Vortänzer m
(балет) Balettmeister m
танцов Tanz- adj; ~a музика Tanzmusik f; ~a площадка
Tanzdiele f; Tanzboden m; - състав Tanzgruppe; -а мело¬
дия Bar n,-s,-e
танцувален Tanz- adj; - салон Tanzsaal m
танцувам tanzen vi h, vt
танцьор Tänzer m,-s,-
тавцьорка Tänzerin f,-en
тапа 1. (материал) Kork m,4c)s,- 2. (за бутилки) Stop¬
fen n,-s,-; Propfen m,-s,-; Stöpsel 2. разг Stauung f,
Stockung ^Verkehrsstockung f 2. (на въдица) Schwimmer
m 3. (на буре) Zapfen m,-s,-
тапетен Tapeten- adj
тапети Tapeten pl; ролка - Tapetenrolle f
тапир зоач Tapir m,-s,-e (Tapiradae)
тапицер Tapezierer Polsterer
тапнцерня Polsterung f
тапицирам 1. (стени) tapizieren vt, bespannen vt 2. (ме¬
бели) polstern vt
тапицеровка 1. Tapezieren n 2. (тапет) Tapete f3. (на
мебели) Polsterung f; Bespannung f
тапия 1. Schriftstück n 2. uem Eigentumskunde f 2. Dip¬
lom n,4c)s,-e
тара 1. (опаковка) Tara C-ren, Verpackung f,-en 2.(тегло
на опаковката) Tara f,-ren, Taragewicht n 3. (съд) Gefäß
n,-es,-e; вземам - die Veipackuog (das Gefäß) abwiegen
тяраба 1. Bretterzaun m 2. (дъска) Brett n,-(e)s,-er
brettern adj (дъсчен)
750

таралеж
твърд
таралеж зоол Igel m,-s,-; морски - Seeigel m (Echinus,
Echoinoidae)
таралежов Igel- adj
тарам'а gepreßter Kaviar; Preßkaviar m
та pan 1, uem Mauerbrecher m, Widder ro,-s,% Sturmbock
m 2. мор Ramm mt Rammspom m,-(c)s,-rcn 3. прен
Sturmbock m
тарантас Taranras m (Resewagwn)
тарантела Tarantella f,-len (танци музикална пиеса)
тараитул зоач Tarantel f (Lucosa tarantula)
та раня rammen vt
тарапана 1. Münzstätte f, Münze f,-n. Münzhof m 2. Un¬
menge f, Menge ft-n
таратайкя разг Kabriolet n, zweirädriger Wagen; Kaue
f.-n; шег Vehikel n,-$.-s
таратор Gurkenkaltschake f; Tarator m,-s,-
тарашувам = тършувам
тарга 1. Trage f.-n. Bahre f.-n, Tragbahre f 2. (за шише¬
та) Kasten m, една - бира ein kästen Bier
тарелка Teller n.-s,-; Eßteller m; дълбока - Toefteller m,
Suppenteller m, плоска - flacher Teller
тарикат Gauner m-s,-, Spitzbube m
тарикатски Gauner-» Spitzbuben- adj
тарирам eichen vt
тарнраие Eichung f
тарифа I. Tarif nv(c)s,-e; Gebühr fv-en 2. (разписание)
Fahrplan m: транспортна - Fahrgeld n; намалена - Vor¬
zugstarif m
тариф/ен Tarif- adj. -на мрежа Tarifnetz n; -на зона
Tarifzone f; забраняваше -на система Prohibitivsystem
n
тарльо Igellein n (ежко)
тартор I. Satan m,-s-, Teufel m.-s,- 2 муз рел Luzifer
m.-s.- 2. (главатар) Häuptling m-en,-en, Rädelsführer m
тарчии 3 дарчин
тас 1. Schüsel f,-n; Suppenschüssel f; Terrine f.-n. - - ке¬
бап Fleischsouse f
тасма Band n,-(e)s,-änder
тат oem * крадец
татарин Tatar m,-en,-en
татарка Tatarin f,-en
татарски atarisch adj
тате Vati m,-, Papa m,-
татко Vater m,-s,-, Vati m,-
татков 1. Vaters- adj 2. -oto Vaters Liebling
таткови Vatershaus und Vatersfamilie
татковина Vaterland n
тато 3 татко
татов = татков
татуйрам tätowieren vt; tatauieren vt, - се sieb tatauie-
ren (tätowieren); tatauiert (tätowiert) werden
татуиран tätowiert, tatauiert adj
татуировка Tätowierung fv Tatauierung f
татул Stechapfel m; Rauschgift m (Datura Stramonium)
татък dotr; - някъде irgendwo dort
татъшен dortig adj
тафря schon kleiden; (aus)schntücken vt. ausputzen vt
тафта текст Taft m,-(e)s,-, Taflfet m.-s,-
тафтеи Taft-, Taffet- adj
тахан Sesam m.-sf; -халва Sesamhalwa f
тахтаба = дървеница
тача achten vt, ehren vt
тачба 3 уважение, почит
тачка Platine ft-n; dünne Platte
т'ая tauen vt; langsam schmelzen;3 diese
та%я verbergen vt, verstecken vt; verheimlichen vT.verheh-
len vt; geheimhalten vy
твар 1. oem Geschöpf n 2 Kreatur f.-cn. Luder n,-s
Getier n
твое = твоП
твоему по - deiner Meinung nach; derentwegen
TB'orre deine pron poss
тво/й dein pron poss; на -е разположение съм ich stehe
dir zur Verftlhgung; не е за твоята уста лъжица das ist ft)r
dich zu viel; das ist nichts für dich; не е -я работа das geht
dich nichts an, -я воля! Deine Sache!; mach, was du
denkkst1
творба Werk n,-(e)s,-e; = творение
творение I. (действие) Schaffen n,-s,- 2. (същество) ge¬
schöpf n 3 (художествено произведение) Schöpftjng f.-
en Werk n,-es,-e
твореи Schöpfer Gestalter m.-s,-; народ - на исто¬
рията das Volk ist der gestalier der Geschichte
творителеи грам - падеж Instrumentalis m.-ses,
Instrumental m
творческ/к I. Schöpferisch, Schaffens- adj. -а сила
schöpferische Kraft; Schaffenskraft f, - метод Schaffens¬
methode f 2 (на дейците на изкуството) Künstler- adj; -
съюзи Künstlcrverb&nde pl; - планове Schaffenspläne pl
творчество I. Schaffen n,-s%- 2. (съвокупно творение)
Werk n,-(e)s,-c; народно - Volkskunst f; Volksschaffen n;
в -то на Пушкмн in Puschkins Werken
творя 1. schaffen vt 2. (правя) machen vt, tun vt; verrich¬
ten vt; erzeugen vt; - чудеса Wunder vollbringen;schöpfe-
risch tätig sein
твоя = твой
твърд I. Fest, hart; starr, steif adj; -o тяло фю fester
Körper, Festkörper m: -а съгласна лингв harter
751

1върде
тегна
Konsonant 2. прен fest, tinerschüttrlich; standhaft adj -o
намерение feste Absicht, felsenfester (unerschütterlicher)
Entschluß; -и иенн feste Preise; - залък harter Bissen; -
хляб hartes Brot: -o дърво hartes Holz; Hartholz n 3. (зе¬
мя) Erde f; земна - Erdreich n небесна - Himmelszelt m
твърде J. (много) sehr adv 2. (повече от възможното)
zu, zu viel, zu sehr adv; - късно беше да го спасят es war
zu spä), ihn zu retten; той не е - умен er ist ncht allzu
klug: това е - много das ist doch zu stark (zu hard); das
schlägt dem Faß den Boden aus-; das geht ober's Bohnen¬
lied (Ober die Hutschnur)
твърдение I (изказване) Behauptung f,-cn 2. (утвърж¬
даване) Bestätigung f: Bestärkung f; Emchtung f; Festi¬
gung f(укрепване)
твърдея sich verhärten, hart (fest) werden
твърдина 1. (коравима) Festigkeit f; Härte f 2. прен
Festigkeit f.-en; Standhaftigkeit f 3. uem Festung f, Feste
f,-n
твърдо fest; hart adv; - стоя на краката си fest auf den
Füßen stehen; - решавам (feJscn)fest beschließen; - стоя
на своето auf etw (D) beharren
твърдоват ziemlich hart
твърдоглав dickköpfig, starrköpfig, obstinat, eng-stimig;
stur, eigensinnig adj
твърдоглавец Dickkopf m, Starrkopf m
твърдоглавие твърдоглавост Dickköpfigkeit f, Starr¬
sinn m
твърдоглавшина = твърдоглавост
тпърдокрил -и насекоми зоол Käfer р|
твърдост I. Festigkeit f; Härte f 2. прен Festigkeit f;
Standhaftigkeit f
твърдя wiederholen vt; behaupten vt; - все едно и също
dasselbe einmal über das andere wiederholen
те 1 sie pron pers 2. das ist; - ги обувките das sind die
Schuhe 3. da; - птицата, виж как лети der Vogel da,siehst
du. wie er fliegt 4. ja; - така ми харесваш! ja, so gefällst
du mir!
театрал Theaterliebhaber m; Theaterfreund m
театрал/ен Theater- adj; -но представление Theater¬
vorstellung f; -но изкуство szenische Kunst; -но учили¬
те Theaterschule f; -на каса Theaterkasse f; - на музей
Museum für Theaterkunst 2. прен theatralisch adj; -но
поведение theatralisches Benehmen
театрал инча Theater machen; theatralisch auftreten
театрално theatralisch adv
театралност Geziertheit f; Schwülstigkeit f; theatrali¬
sches Verhalten
театро BQhnenauffÜhrung f; Vorstellung f; Aufführung f;
Theaterabend m; Theaterstück n; Theatervorführung f
театрознаиие Theaterkunde f; Theaterwissenschaft f
театър Theater n; Schauspielhaus n (здание); оперен -
Opernhaus n, Oper f; - на военните действия Kriegs¬
schauplatz m; музикален - Operettentheater n
тебешир Kreide f,-n; Tafelkreide f; цветен - Buntkrei-
dc f; побелвам c - kreiden vt; kreidcln vt
тебеширен Kreide-, kreidenhallig (за почва) adj, -кръг
Kreidekreis ni
тевтонски teutonisch adj
TCBTOHUH uem Teutonen pl
гегяв = ] жилав (месо) 2. муден (работа)
тегел Steppnaht f; Naht f,-ähte; правя - absteppen vt
тегл'ач Zugvieh n
теглене Heranziehen n. Herbeiziehen n; сила на - An¬
ziehungskraft f; център на - Anziehungszentrum n; - на
пари Geldabzug m
теглилка l. Waage f.-n, Wiege f,-n 2. (грамове) Gewicht
n
теглило Leiden n,-s,-; Qual f,-en
теглител 1. Entnehmer m 2. Trecker Schleppma¬
schine f, Zugmaschine f; Schlepper колесен - Rad¬
schlepper m; гъсеничен - Raupenschlepper m
теглител/ен техн Zug- adj; -на кука Zughaken m; - до¬
битък Zugvieh n (впрегатен)
теглич Zughaken m (на плуг); Zuggriff m (на тоалетно
казанче); Zugstange f (на кола)
теглич/ен Zug- adj; (впрегатен) - вол Zugochse потег¬
лен) -на мрежа Zugnetz п; техн -на трамбовка
Zugramme f; въже-мор Zugleine f
тегло t. Gewicht n,-(e)s,-e; атомно - Atomgewicht n;
продавам на - nach Gewicht verkaufen; по-малко -
Untergewicht n; специфично - spezifisches Ge-wicht 2.
(мъка, страдание) Leiden n,-s,-; Qual f,-en; Kummer mt¬
s,-
теглов/сн 1. Gewichts- adj; -на единица Gewichtsein¬
heit f 2. leidvoll, qualbeladen, qualbelastet, qualenreich
adj
тегля l. ziehen vt (an D); schleppen vt, schleifen vt (no
земята), recken vt (разтеглям); - за косата an den Haaren
ziehen; ~ жребий ein Los ziehen, losen vt; - една песен
ein Lied anstimmen; - бразда eine Furche ziehen 2. (пари)
abheben vt 3. (привличам) anziehen vt 4. (премервам)
wiegen vt, wägen vt; -каиша den Riemen enger schnallen;
- си куршума sich eine kugel in den Kopf jagen; - се 1.
(дърпам се) sich sträuben 2. (страня) sich zurückziehen
тегна 1. (ставам тежък) schwer werden, schwer hängen;
прен zur Last werden 2. (провисвам) herabhflngen vt (no
направление на говорящия); hi¬
752

тегоби
текстил ка
nabhangen (по посока от говорящия)
тегоба I мап Pflicht f,-en, Fußdienst ш 2. (мъка) Leid п,-
es.-; Leiden n
тсгот%а 1. Kummer f,-, Qual f,-en 2. (време) Schwüle f
те гот eil qualvoll« quälend, peinigend, peinlich, lästig, drü¬
ckend adj
теж/а wiegen vt; schwer sein; schwer hängen; (в тежест
съм) zur Last fallen; (измъчвам) lasten vi h; (твърде те¬
жък съм) zu schwer sein; (имам значение) Gewicht ha¬
ben; главата ми -и einen schweren Kopf haben
тежест 1. (на нещо) Schwere f; Gewicht m; сила на -а
физ Schwerkraft f, център на ~a Schwerpunkt m 2. (то¬
вар) Last f,-en; Wucht f. Bürde f (бреме): - на грижите
Sorgenlast f: - на улиюгте юр die Wucht der Beweise 3.
(болка) dumpfer Schmerz: в - съм на някого j-m zur Last
fallen, имам - Geltung besitzen: придобивам - zur Gel¬
tung kommen; поле на -a Schwerfeld n
тежина Schwere L-n; Gewicht n.-(e)s,-c; Last f,-en
т%ежко 1. schwer, beschwerlich (затрудняващ); mühsam
(трудно): schwer füll ig (походка) adv; - болен schwer
krank. - ми c на стомаха Magendrücken haben 2. es fällt
mir schwer zu (+ inv); - ми е да мисля за това cs
schmerzt mich daran zu denken; -мие на душата cs ist
mit schwer ums Herz, - c да се гледа на нещо das ist ein
schwerer Anblick. - из живявам schwemehmen vt; - ко¬
лет schwerfällig
тежк о wehe, weh adv: - nr1 wehe (weh) dir!, du bist zu
bedauern
тежкоатлет спорт Schwerathlet m; Schwergewichtler
m
тежкоатлетическн Schwergewicht-. Schwcraihletik-
adj
тежковъоръжен schwerbewaffnet adj
тежкотия Schwerfälligkeit f. ein schwerer Fall
тежкотоварен schwerlast-, schwerfällig, schwerwie¬
gend adj; - влак Schwerlastzug m, - камион schwerer
Lastkraftwagen
тежкотоварник (кон) Lastpferd n: Lokomotiveführer
eines Schwerlastzuges
тежкотонажен * многотонажен
тежкочуваш schwerhörig adj
тежнение 1 .физGravitation f,Schwerkraft f 2. (влече¬
ние) Neigung f. Hang m, Sucht f (zu D)
тежнея geneigt sein (zu D)
теж/ък I. schwer, fruchtschwer adj: (класове); -ки мис¬
ли schwere Gedanken, -ко чувство ein mederdrückendes
Gefühl; -ко артилерия schwere Artillerie; то e -ko 5 кг es
ist fünf Kilo schwer; -индуст-рия Schwerindustrie; -ка
меланхолия Schwermut f:
2. (труден) schwierig adj;-xapaioep schwieriger Charak¬
ter 3. (твърд) hard, schwer adj; -ко наказа-ние eine
schwere (harte Strafe; - удар ein harter Schicksalsschlag
m; —ko дишане mühsamer Atem; -ка болест ernste
Krankheit; той е в -ко състояние er ist schwer krank, sein
Zustand ist ernst 4. (въздух) stickig adj 5. (характер) un¬
verträglich adj 6. (важен) gewichtig adj; - съм в нещо etw
fällt mir schwer
тез/а 1 These f.-n,Thesis f.-sen; Leitsatz nt 2. oem Disser¬
tation f, -и към доклада die Leitsätze zum Bericht,Thesen
des Berichtes
тезгях 1. (в магазин) Ladentafel f 2. (в кръчма) Theke f,
Bierausschank m; aeemp Pudel f 3. (дърводелски) Hobel¬
bank f 4. (работна маса) Arbeitstisch m
тез'ск Prcßmist als Hcizmittcl
тези = този
тезис = теза
тезиссн Thesen-, Thsisen-; Leitsatz- ndj
те'нтьм Theismus m
тейко = татко
тейков = татков
те'ист Theist m.-en.-en
текст* и чен (heistisch adj
тек I. (число) ungerade adj 2. (сам) allein, einzeln, solo
adj
тека I fließen vi s. strömen vi s; тече ми кръв от носа
ich habe Nasenbluten; пот тече от мси der Schweiß bricht
mic aus allen Poren, der Schweiß rinnt mir (von der Stirn,
den Rücken hinunter): ich bin wie in Schweiß gebadet; -т
ми слюнки das Wasser läuft mir im Munde zusammen 2.
прен rinnen vi s. verrinnen vis. verlaufen vi s 3. (пропус¬
кам) undicht sein;Leckage haben: leck sein: Wasser durch¬
lassen 4. (преминавам) vergehen vi s 5 (съд) laufen vi s;
лихвата тече der Zins läufLyxoro му тече sein Ohr läuft:
времето бавно тече langsam verrinnt die Zeit; -т ден
след ден es verstreicht ein Tag um den anderen; бъчвата
тече das Faß leckt (ist leck)
теква ми einfallen vi s: in den Sinn kommen
тек‘е = мол1ггвеи дом
текезесе ост landwirtschaftliche Produktionsgenossen¬
schaft
те км'е Fußtritt m. Stoß mit der Faust
текна-теквам
текст Text m-es,-. Wortlaut m; специален - Fachtext m
текстил Textilwaren pl; Textilien pl
текстнл/ен Textil-, textil adj, -на промишленост Textil¬
industrie f
текстилец Textilarbeiter m
текстилна Textilarbeiterin f
753

текстов
телефонография
текстов Text-, Wortlaut- adj
тскстолог Textologe m.-n,-n
тскстологнчен textologisch adj
текстологня Textologie f
текстуален wörtlich, wortwörtlich adj
текстура геол Textur f
тектоника геол Tektonik f; Lagerung 1'
тектоничен tektonisch. Lagerungs- adj
текучество I. Fließbarkeit f 2. Fluktuation f; - в
работата Fluktuation der Arbeitskraft
текущ 1 физ flüssig, dünnflüssig, fließend adj 2 (непос¬
тоянен) fluktuierend, veränderlich, unbeständig adj, от
-ия месец des laufenden Monats; занятия по -а полити¬
ка politischer Gegenwartsunterricht m; -а сметка търг
Kontikorrent n
тел Draht m,-(e)s,-ähte; бодлива - Stacheldraht m; мед¬
на - Kupferdraht m; зад бодлива - hinter Stacheldraht¬
verhau; свързвам c - verdrahten vt
тел'ал и и = глашатай
теле Kalb n.-(e)s,-fllber
телевизнон/ен Bildfunk-, Femseh- adj; - център fem-
sehsender m; -но предаване Bildftinksendung f; Fern¬
sehsendung f, Bildfunkßbenxagung f; по -ата мрежа im
Bildfunk, über das Femsehnetz
телевизия техн Bildfunk m, Fernsehen n,-s,-; Televisi¬
on f: Fernsehsendungen pl; програма на -та Fernsehprog¬
ramm n
телевизор Fernsehapparat m; Fernsehempfänger m;
Bildfunkempfhnger; Fernseher m; Fernsehgerät n; no ~a
im Bildfbnk
тел сензорен Fernsehempfangs-; Bildftmks- adj
телеграма Telegramm n,-(e)s,-e; Drahtnachricht f; Fern¬
schrift f; бълза - dringendes Telegramm; луксозна -
Schmuckblatttelegramm n; поздравителна - Glück¬
wunschtelegramm n; —писмо Brieftelegramm n; - до
поискване telegraphenlagemd
телеграмеи Telegramm-, fernschriftlich; Drahtnachrich¬
ten- adj
телеграф L Telegraph m, Telegraf m; Fernschreiber m;
безжичен - drahtloser Telegraph, Radiotelegraphie f,
Funktelegraph; no -a telegraphisch, per Draht; drahtlich;
fernschriftlich
телеграфен Telegraphen-. Telegraphisch; Draht-; Fem-
schreib-; - адрес Telegrammadresse f; -на служба Tele¬
graphenamt n, Telegraphenbüro n
телеграфирам telegrafieren vt, telegraphieren vt
телеграфнет Telegraphist m,-en,-en
телеграфмстка Telegraphistin £-en
телеграфически telegraphisch adj
телеграфопокценеи Post- und Telegraphenarbeiter m
телеграфопощенекм Post- und Telegraphen- adj
тележка 1. (kleiner) Wagen Karren m,-s,-; ръчна -
Handkarren m, Schubkarren 2. жп Untergestell n, Gestell
n,-s,-e
телезрител Femsehteilnehemer m; Zuschauer
телекомпас Femkompaß m,-sses,-sse
телекс Telex m?-s,-; Fernschreiber m (телетип)
телекс/еи Femschreib-, Telex-, per Telex adj; -на служ¬
ба Fernschreibstelle f
тслеметрически telemetrisch adj
телеметрия Telemeterkunde f
телеметър техн воен Telemeter n,-s,-
телемехяннзаиия Fernsteuerung f
телемеханика FemschaJtung f, Gemlastung f
телен
телеобектнв фот Teleobjektiv n
телеологичен фил teleologisch adj
телеология Teleologie f
телепатичен telepathisch adj
телепатия Telepathie f; Gedankenübertragung f
телес/еи körperlich; Körper-; Leibes- adj; -ни повреди
Körperverletzungen pl; -но наказание Prügelstrafe f; Kör¬
perstrafe f; - цвят fleischfarben
телескоп Teleskop n,-s,-e; Fernrohr n 2. зоол Teleskop¬
fisch m; огледален - Spiegelteleskop n
телескопен teleskopisch, Teleskop- adj
телетип Femschreber m; Telex m,-s.-
телепшен Femscheib-, Telex- adj
телетип HCT Fernschreiber m
телетнпнетка Femschreiberin f
телефон Telefon n,-s,-e; Telephon n,-s,-c; Fernsprecher
m; затварям -a das Telefon ablegen; вдигам -a ans Tele¬
fon gehen
телефон/ен telephonosch, telefonisch; Telephon-, Tele¬
fon-; Femsprech- adj; - разговор Telefongespräch n;
междуградски - разговор Femge-spräch n; - указател
Telefonbuch n; -на линия Telefon Verbindung f; Fern¬
sprechverbindung f; -на такса Telefongebühr f; -на връз¬
ка Fernsprechverbindung f, telefonische Verbindung; -на
слушалка Telefonhörer m; - номер Telefonnummer f
телефонир/ам telefonieren vi h; telefonisch mitteilen; не
може да му се -а telefonisch ist er nicht zu erreichen
телефони райе Telefoniewren n, Anrufen n; Anruf m
телефонист Telephonist m,-en,-en; Telefonist m,-en,-en
телефоннетка Telephonistin f,-en, Telefonistin £-en
телефонограма Telephonat n,-(e)s,-c; telefonisch über¬
mitteltes Telegramm; Telefonendepesche f, Femspiuch m,
Femsprechnachricht f
телефонография Telephotographic f. photogra¬
754

телефоичс
тенекиен
phische Fern aufnahm е
телефонче öom das tränende Herz (Dicentra spectabi-
lis)
телец Kalb ^-(els.-alber; acmp Stier m; Златен - das
goldene Kalb; der Götze Mammon
телсцентьр Bildfunkzentrale f
тслешк/н Kalbs- adj; ~o месо Kalbfleisch n
телешко Kalbfleisch п; - печено Kalbsbraten m
тел'киа Färse f.-n, Jungkuh f
телиа tragend, trächtig adj
телодвнженме Körperbewegung Gebärde f,-n; Bewe¬
gung f.-en
тслом körperlich, physisch adj
телолазктел = телохранител
телосложение Körperbau; Körperbeschafifenheit f; Ge¬
stalt t-en (фигура); Statur f,-cn
телохранител Leibwächter m; Bodyguard m
телце телца 1. Körperchen n 2. биоя Urkörperchen n;
червени и бели кръвни телиа tote undweiBe Blutkörper¬
chen
телчар Kälberpfleger m
тел чарка Kälberpflegerin f: 6om Milenblume f (Polyga¬
la)
телчярннк Kälberstall m
теля се kalben vi s, kälbern vi s (крава); (теле) geboren
werden
теляк Badegehilfe m
телякиня Badegehilfin f
телялин ■ телалин
телячка — телякиня
тема I. Thema n-s; pj,-menMa; Gegenstand m; отклоня¬
вам се от -та vom Thema ab kommen 2. муз Thema tt.-s.-
men/,-ta, Leitgedanke m,-ns,-n
теман'е 1. mohammedanischer Gruß 2. Bückling m,-s,-e;
tiefe Beugung
тематика Thematik f,«en; Themenkreis m
тематичен = тематически
тсматически thematisch adj
темрофил тнмброфил
тембър Timbre m,-s,-s [табръ1, Klangfarbe f
теме Scheitel голо - Glatze f,-n
темел Grundmauer f. Fundament n,-{e)$,-e
T емен/сн анат Scheitel- adj; -на кост Scheitelbein
n
теменуга - теменужка
теменужен Veilchen-, veilchenblau (цвят) adj: - корен
Veilchenwurze) f; -и бот Violazeen pl« Veilchen p!
теменужка Veilchen n; алпийска - Alpenveilchen n
(Viola oderada)
темерут mürrischer (brummiger, verdrießlicher) Kerl
тсмляк воен Degenband n, Troddel f; Potepee n,-s,-5,
(офицерски); Fausriemen m (кавалерийски); пискюл на
- Degenquaste f
темп Tempo n,-s,-s/pi (и муз) в ускорено - in beschleu¬
nigtem (verstärktem) Tempo; засилващо се - Aufwflrts-
tempo m; c бавно - in langsamen Tempo; лудо - rasendes
Tempo; ускорявам -то das Tempo beschleunigen
темлера 1. (боя) Tempera f, Temperafarbe f 2. (живо¬
пис) Temperamalerei f
темперамент Temperament n,-(e)s,-; Gemütsart f
темпераментен temperamentvoll adj
температура Temperatur f,-cn; Wärmefrad m;
Wärmezustand m; (повишена топлота на тялото) Fieber
n,-st-; правя - Fiber haben; - ма кмпеие Siedepunkt m; -
на замръзване Gefrierpunkt m. максимална - Höchsttem¬
peratur f; средна - mittlere Temperatur f; низка - niedrige
Temperatur; спадане на -та Temperatursenkung f; мед
Entfieberung f, Fieberabfall m; рязко спадане на -та
Temperatursturz m; мед Fiebersturz m; повишение на -та
Temperatursldgerung f; Temperaturerhöhung f, стайна -
Zimmertemperatur Г, той има нормална - er ist fieberfrei;
повишена - erhöhte Temperatur^ ieber n,-s,-; меря -Tem¬
peratur messen
температурен Temperatur- adj; - спад Tcmperaiursen-
kungf .
темперацня муз Stimmung f
темперирян temperiert adj
темлерован техн Temper-adj; отливки от-чугун
Temperguß; Duktileisen n
TCMiuio = иконостас
темян = тамян
тен Hautfarbe f; Teint придобивам - braun wer¬
den
тенденциозен tendenziös adj
тенденциозност das Tendenziöse -n; tendenziöse Ans¬
pielung; Tendenziosität f
тенденция Tendenz f,-en; Hang m,-(e)s.-e. Nei-gung f.-
en (склонност), проявявам - die Tendenz haben: tendiem
v s; 2u eiw (D) neigen
тендер 1. Tender m,-s.-; жп Kohlenwagen m 2. (вид
договор) tender m,-s.-
тенджера Kochtopf m, Topfm,-(e)s.-öpfc; загори-
Klatschbase f
тенеке I Blech n,-s,-e 2. (бидон) Kanister m,-$,-
тенекеджийнниа Klempnerei f
тенекеджийски Klempner- adj
тенекеджмйство Klempnerei f; KJempnerhandwerk n;
занимавам се c - klempnern vi h
тенекен ж тенекиен
тсиекнен Blech-; blechern adj
755

тепекийка
териториален
тсиекийка 1. Blechstückchen п 2. (украшение) Blech¬
schmuck m; Blechplättchen n
тенекия - тенеке
TeHiyx Gase f. Mull m,-s,
тензухен Gaze-, Mull- adj; -и пердета Mullgardinen pl:
-а кърпа Gazetuch n
тенис спорт Tennis n,-, Lawntennis n (лаун-) апгл Netz¬
ballspiel n; - на маса Tischtennis n, Pingpong n.-s.-. играя
- Tennis spielen; -корл Tennisplatz m
тенис/ен Tennis- adj.-на ракета Tennisschläger in,
Schlager	Raketl n,-(e)s,—на площадка Tennisplatz
m. -па топка Tennisball m
тенисист Tennisspieler m
тенисистка Tennisspielerin f
тения Bandwurm m; кучешка - Hundebandwurm m; го¬
вежда - Rinderbandwurm m; свинска - Schweineband¬
wurm m
тенор .vyj T enor m.-s.-e
теноров tenoral. Tenor- adj; -а партия tenorale Partie
тенга Sonnendecke f; Sonnendach n
теитява öom тинтява
теогония Theogonie f
теодииея фил Theodizee Г
теодолит Theodolit m,-(c)s,-e
теократичен uem theokratisch, priesterhaft adj
теократически - теократичен
теокраиия uem Theokratie f; Priesterherrschaft f
теолог Theologe m,-n,-n
геологически theologisch adj
теология Theologie f
теорема мат Theorem n,-(e)s,-e; Lehrsatz m; до¬
казвам - ein Theorem beweisen
тсоретизирам theoretisieren vi h
теоретизиране Theoretisieren n
теоретик Theoretiker m,-$,-
теоретичеи theoretisch adj
теоретически » теоретичен
теоретичност das Theoretische, der theoretische Cha¬
rakter
теоретична Theoretikerin f,-en
теория Theorie f,-en; Lehre f,-n; - и практика Theorie
und Praxis; - на познанието фил Erkenntnistheorie f; - на
относителността Relativitätstheorie f; -на вероятностите
мат Wahrscheinlichkeitssprechung Г; на - theoretisch, in
der Theorie
теософия Theosophie f
тепавица Walkmühle Г; Tuchwalkerei f; Walke f
тепавичар Walkmühler m; Tuchwalker m
тепавичарск/и Walmühlen-; Tuchwalk- adj; -а машина
Tuchwalke f
тепявичарство Tuchwalkerei f; Walkmühle f
тепам walken vt, (Сия) verprügeln vt
теляне Walke f; Walken n,-s,-; (бой) Schlägerei f
тепе Hügel m,-s,s (връх) Gipfel m,-s,-
тспегьоз frecher (unverschämter, unverfrorener) Kerl
тепсгьозлък Unverschämtheit f, Unverfrorenheit f
тепих спорт Matte f,-n
телкяв - човек Stotterer m
тепкам brechen vt (лен)
зепсия rundes Kuchenblech; große flache Backform
тепърва I. erst jetzt 2. (занапред) von jetzt an
теракота Terrakotta f(-kotten; Terrakotte f
теpaкотен Terrakotta- adj - цвят terrakottafarben
терапевт Therapeut m,-en,-en; Internist m,-en,-en
терапевти KB Therapeurik f
терапевтичен therapeutisch adj
терапия Therapie f. Heilkunde f; Krankenbehandlung f;
съмна - Schlaftherapie f
терариум Terrarium n,-rien, Kriechteirhaus n
терас/а 1. Veranda f.-den; Terasse f,-n; (на покрив)
Dachgarten m 2. геол Terasse f.-n; Absatz m, Stufe f,-n; на
-u terssenförmig, terassenartig adj
терасирам terassieren vt; stufenförmig (terassenfönnig)
anlegen
те расов иден terassenfönnig, terassenartig adj
тератологичен биол teratologisch adj
тератология биол Teratologie f
терджуманим oem Dolmetscher Übersetzer m,-s.
терезия Wasserwaage f
те реки я süchtiger Kerl
терен 1. (местност) Gegend f,-en. Ort m,-(e)s.-e; Ort¬
schaft f,-en; Gelände n,-s,-n; горист - bergiges Gelände;
вилен - Sommeraufenthaltsort m; условия на -а воен
Geländeverhältnisse; използуване на -а Geländeausnut¬
zung f 2. Terrain n,-s,-s; на -a im Тег-rain, ins Terrain
теренен 1. (местен) örtlich; Ons- adj 2. Terrain-; Boden-
adj; гънка на -a Bodenwelle f
терзяин/е Qual f.-en; Pein f,-; милион -я Höllenqualen
Pl
терзая quälen vt, peinigen vt, plagen vt; - ce sich quälen,
sich grämen, sich martern; - се от угризения на съвеста
von Gewissensbissen gequält werden
терзийски Schneder« adj
терзийство терзилък Schnciderhandwerk n
терзия oem Schneider m,-s,-
териториал/ен territorial; Territorial- adj; -на армия
Territorialtruppen pl;Terhtoria!hecr n; -ни води Hochcits-
gewässer njerritorialgewässer n; - сбор воем dieVersam-
mlung der Territorialtruppen; -ни претенции territoriale
Ansprüche; -но единство territoriale Einheit; - принцип
Territorialitätsprinzip n;
територналност Territorialität f
756

територия
тесковедомствеи
територия Territorium n,-s,-rien; Gebiet n,-es,-e; - на
страната das Landgebiet; - на завода das Werkgelände;
въздушна - der Luftraum
терк Muster	техн Schablone f.-
терлици Babuschen pl; Pampuschen pl
термален Thermal-;wami; thermal adj; - изворТЪегта!-
quelle f
терми ucm Thermen pl
термин Fachausdmck m; Terminus m,-,ni
терминологичен terminologisch adj
терминологически = терминологичен
терминология Terminologie f; граматическа -gramma¬
tische Terminologie (Bezeichnungen)
термит 1 xuu Thermit n,-(€)sT- 2. зоол Termite f.-n
термити зоол Termiten pl
термитов ти Thermit- adj
термич/еи физ хим thermisch.Warme- adj; -на обработ¬
ка Wärmebchamdlung f; изо-но закаляване Zwischen-
siufcnVergütung f; -на централа Wärmekraftwerk n; -на
изолация Wärmeisolierung f
тсрмичсски “ термичен
термобатерия ел Thermobatterie f
термогрвф физ Termograph m.-es.-en
термодвойка физ thermoelektrisches Paar
термодмнамика физ Thermodynamik f, Wärmelehere f
термодииамически thermodynamisch adj
термолампа ел Thcrmolampe Г
термоелектрически thermoelektrisch adj
термоелектричество Thermoelektrizität f
термоелемент физ Thermoelement n
термометър Thermometer n; Fieberthermometer n {мед);
- по Реомюр, Целзий. Фаренхайт Thermometer nach
Reaumur, Celsius, Fahrenheit
термометрич/еи thermometrisch adj; -но измерена
температура die thermometrisch gemessene Temperatur
терморегулатор физ Wärmeregler m
терморегулирвне Wärmeregelung f	e
термос Thermoflasche f. Warmhalteflasche f; Wärmebe-
halter m
термос ko n физ Thermoskop n,-(e)s,-
термостат физ техн Termostat m,-(e)s,-e
термотерапия мед Thermotherapie f
термофор Wacmeflasche f
термохимич/ен thermochemisch adj; -но гориво ther¬
mochemischer Brennstoff
термохимия Thermochemie f
термоядрен thermonuklear adj; -o оръжие thermonuk¬
leare Waffen pl
терор Terror m,-s,- (gegen A)
тероризирам terrorisieren vt
тероризиране Terrorisieren n
тероризъм Terrorismus m; Schreckenherrschaft f
терорист Terrorist m,-cn,-cn
терорнстнч/ен terroristisch,Terror- adj; - акт terroristi¬
scher Akt; Terrorakt m: -на диктатура terroristische Dik¬
tatur
терористически m терористичен
терористка Terroristin f,-en
терпентин хим Terpentin m.-s,-
терлентинен хим Terpentin- adj
терпентинов - терпентинен
терсен%е 1. widerborstig, uneben, verquer adj 2. (за чо¬
век) lästig, eigensinnig adj; нешо ми е - etw geht mir ver¬
quer; etw geht mir gegen den Strich; - ми e nicht in Sim-
mung sein
тертип I. -порядък 2. Lebensweise f, Lebensform f
терца Terz f,-cn
терцет Terzett n,-s,-
теринер Tertiär n.-s,-
теринерсн Tertiär- adj
теринналшл Terzine f.-n, Terzett n,-s,-
тес‘ак воен Stulzsäbel m; Handbeil n
T'ecBM behauen vt, zuhauen vt, (be)stoßcn vt
тес/ен 1 .schmal; eng, knapp adj.-iia лента schmales Band
-на пола enger (knapper) Rock; роклята e -na das Kleid
spannt (ist eng) 2. (ограничен) beschränkt, engstirnig adj:
-ни възгледи beschränkte Ansichten; -на специалност
spezielles Fach; в -ния смисъл надумате im engeren
Sinne des Wortes; -на специализация enge Spezialisie¬
rung; -но място Engpaß m, Schwierigkeit f; schwache
Seite; - кръгозор enger Horizont; -ни отношения enge
Bezieh-ungen; -ни рамена schmale Schultern, стаята бс
дълга и тясна das Zimmer war lang und schmal; стаята e
твърде тясна за много хора das Zimmer isi zu eng für
viele Menschen 3. прен eng, innig, intim adj. тясна друж¬
ба innige (enge) Freundschaft; dicke Freundschaft: в -
кръг im engem (kleinem) Krcis(e): im Krcse der nächsten
Freunde
тескере ucm Paß m.-sscs,-ässe; изваждам си - sich einen
Paß ausstellen lassen
тесла Dachsbeil n. Dächscl m.-s,-: Dachslcr nu-s.-; Texcl
m,-s„ Hohlbeil n
теснея eng werden, schmal werden, spannen vt
теснина Enge f.-, Hohlweg m, Engpaß m
тесио I eng, eingeengt; gedrängt adv 2. прен eng, intim,
innig adv; ту к е много - hier ist es eng; hier ist zu wenig
Platz
тссноват etwas (ziemlich) eng adj
тесноведомствен eng ressortmäßig, -и интереси Res¬
sortinteressen pl
757

тесногръд
тигрица
тесногръд engherzig: engstirnig, beschrankt, baniert;
schmalbrüstig adj
тесногръдие Engherzigkeit f; Engstirnigkeit Г
тесногьрлен enghalsig adj
теснонентеи - филм Schmal film m
теснолиисем schmalspurig, Schmalspur- adj
теснолинейка Schmalspurbahn f; Kleinbahn f
тесиолистен бот schmalblättrig adj
теcнота Enge f, Raummangel m: Gedränge n, Knappheit
f. Schmalheit f
теснотня Beengtheit 1: живея в - zus am mengedrangt
(zusammengepfercht) leben; Gedränge n.-s,-; Enge f: Eng¬
heit f; Schmalheit f. Knappheit f
тесняк Engsozialist m.-cn.-cn
тсснячсство Engsozial isteiuum и
тесияшкн engsozial istisch adj
зеете Satz m,-es.-ützc. - карти ein Spiel Karten
tccicm'c.i = Kopftuch n
тестен I. Teig-, teigig adj; -и излелия Teigwaren pl 2.
(изцапан c тесто) teigig adj; -а маса teigige Masse; Brei
m
тесто l.tYww Teig m.(e)s.-; б\тер- Butterte ig m: слоес¬
то - Blätterteig 2. (маса) teigige Masse; замесен съм от
друго - ich bin aus anderem Holz geschnitzt
тестомесачка Teigknetmaschine f; Knetschaufel f;
Knetmaschine f
тсстообразен teigig, teigförmig adj
тсстяв teigig ad j
тета = леля
тетання мед Tetanie T
тетанус мед Tetanus m, inv; Wundstarrkrampf m; Starr¬
krampf m
тетерсв зоал Haselhuhn- adj
т%етерка зооп Haselhuhn n (Tetrastes bonasis)
тетив а (на лък) Bogensehne f
т'етии - л елин
тет'ин - чичо
тетка Tante C-n, Muhme f,-n; Base f,-n, Gevatterin f
теткин der Tante (Muhme, Base, Gevatterin)
тетрадка Heft n,-es,-e; ученическа - Schulheft n
те'трев зооп Hahn des Haselhuhns, Anerhahn m
(Tetrao uragollis); Birkhahn m; Birkhuhn n (Lurunis tet-
rix)
теферич = пикник
тефлон Teflon n
тефтер Kladde f,-n, Heft n,-cs,-e, халвалжийски -
Schmierheft n
тефтерче 1. Notizbuch n 2. (бележник) ZensurcnheA n
техен ihr pron poss
техноа I. ruhiges Plätzchen 2. stille Gasse
техник Techniker (Германия) Ingeneur m
техника Technik f.-en; Routine f: владея -та die Tech¬
nik meistern; - на безопасността Technik des Arbeits¬
schutzes; бойна - Kriegsgerät n; WafTengcrät n, Walten
und Gerät
техникум Technikum nt-s.~ken; technische Lehranstalt,
Fachhmiitelschule f
TCXHiiuiiibM Technizismus m
техническ/и technisch adj; -o образование technische
Bildung; - надзор technische Kontrolle; - култури tech¬
nische Kulturen; по - причини aus techni-schen Gründen;
- прогрес technischer Fortschritt
технолог Tcchnolge m,-n,-n
технологичен - технологически
технологически technologisch adj; - процес Arbeits¬
vorgang m. автоматизирани - линии automatische Flie߬
straßen (Fließbänder)
технология Technolgie f
теч Leck n,-(e)sl-e; лава - leck werden
течен flüssig ad; - метал Schmelze f
течение 1. Fließen n.-s,-. Strömen n,-s,- 2. (струя, поток)
Strömung t-en; морско - Meersströmung f: въздушно -
Luftströmung f; стоя на - im Zuge steh-en; горно - (на
река) Oberlauf m; долно - Unterlauf m; средно - Mittel¬
lauf m; надолу по -то stromab-wärts: срещу -то strom¬
aufwärts, плувам срещу -то gegen den Strom schwimmen
плу вам по -то mit dem Strom schwimmen 3. (ход) Gang
m,-es,-ängc, Verlauf m: Lauf m.-es,-äufe, Ablauf m: c - на
времето mit der Zeit: im Laufe der Zeit 4. (направление в
изкуството) Strömung f; литературно - Strömung in der
Literatur, literarische Strömung 5. опал Brunst f, Brunft f,
имам - brunsten vi s, brünstig werden; надвивам -то (от
хора) gegen den Menschenstrom ankommen 6. (между
отвори) Zugluft, Gegenzug т:става - es entsteht Zugluft;
има - es zieht; седя на - in der Zugluft stehen, im Gegen¬
zug sitzen
течност Flüssigkeit f
течливост техн Fließbarkeit f
теш а утешавам trösten vt
ти du pronpers
тмара Tiara f.-ren; Tiare f,-n
тмбетеи Tibeter
тибетгкн tibetisch adj
тиган Pfanne f,-n. Pratpfanne f
тиганниа « палачинка
tmi ел Tiegel m.-s,-, Schmelztiegel m% Galette f; neu Tie¬
gel m.-s.-
тигел/ен Tiegel- adj: -на стомана Tiegelstahl m
тигрица зоол Tigerin f,-en; Tigerweibchen n
тигров крем бот Tigerlilie f (Lilium tigrinum)
758

тигров
тирада
тигров Tiger-, getigert (на иаиим) adj; -а кожа Tigerfell
п; ligcrfarbcn adj
тигър Tiger m,-s.-
тигърски s тигров
1 игьрче Tigerjunge m, junger (kleiner) Tiger
тик \mö Tick m.-(e)s,-e; nervöse Zuckung
тикам I. stoßen vt; drangen vt: puffen vt; bumsen vt. ste¬
cken vi. aufdrangen vt (натрапвам), treten vt. anschieben
vt (подбутвам): - някого j-n anstoßen: - му мето в ръ¬
цете ihm etw in die Hand drücken. - ръие в джоба die
H finde in die biosentasche stecken 2. (движа нешо нап¬
ред) vorwärtsstoßen vt, vor sich herstoßen: vor sich bertrie¬
ten. schieben vt. преи fördern vt: - ce drangen vi s. (einan¬
der istoßen vt; - си носа в пешо mit der Nase auf etw (A)
stoßen
тиква Kürbis m.-sses.-sse: преи Rübe f(глава): (крату¬
на) Flaschenkürbis m
тиквам I. schieben vt; - шапката назад die MUtze nach
hinten schieben 2 leicht stoßen, anstoßen vt: einen Auf¬
trieb geben 3. (пъхам) stecken vt. - му ite-tuo в ръцете j-
m etw zustecken; weisen vt: zeigen vt (показвам) 4. (нат¬
рапвам) aufdrangen vt; - c пръст на някого mit dem Fin¬
ger auf j-n weisen; - ce sich stoßen
тиквар 1. (продавач) Kürbisverkaufer m 2. Kürbisücb-
haber in. Kürbisesscr m
тикваркя I. (продавачка) Kürbisverkäuferm f 2.Kürbis-
licbhabcnn f
тиквен KQrbis- adj; -и бот Kürbisgewächse pl
тиквеник J. Blätterteig mit Kürbis 2. (глупак) Trottel m
тпквичк/я Zucchetti Frucht f; mi Zucchetti pl
тиквовиден = тнквообразен
тиквообразеи kürbisartig. kOrbisahnhch, kürbisförmig
adj
тикна = тиквам
тик-так lick-tack, Ticktack n,-(e)$,-s
тиктакане Ticken n.-s.-; Ticktack n.-(e)s.-
тил I. (човек) Genick n.-(e)sv- 2. воен Hinterland ; Rü¬
cken m.-s.- (гръб): rückwärtiges Gebiet; rückwärtiger
Dienst: началник - - Chef der rückwärtigen Dienste, ми¬
навам n - im Rücken lassen; нападам в - in den Rücken
fallen (D); Heimsts(kriegs)gebiet n; обезпечавам -a den
Rücken decken (sichern)
тмлла Tilde f,-n
тил/сн Genick- adj 2. = тилов; -на повърхност на
ръката mdrücken m; Bakehand f (амгя): äußere Handflä¬
che
mniMfftrKii i ори - hinter den sieben Bergen
тилник die stumpfe Seite; - на брадва Axtstumpf m;
Beilslumplm
тилов воен rückwärtig; Rück(en)- adj; - път Rockzugs¬
traße f, Rückzugslinie f; -а позиция rückwärtige Stellung;
-и части rückwärtige Verbände
тиловак Etappensoldat m; Soldat aus den rückwärtigen
Verbanden
тиловашки den rückwärtigen Verbänden gehörig
тим спорт Mannschaft f,-en; Team n,-s,-s: среша на на¬
ционален - Länderspiel n
тимар das Striegeln eines Pferdes
тима ря das Pferd striegeln
тнмброфил = филателмст
тимиан 6om Thymian m. Quendel m
TiiMOB Mannschafts-; Teams- adj
TMMOJT xiLM Thymol n,-s
тимотейка бот Timotheegras n, Timoihygras n
тимпаи муз emp анат Tympanum n,-s,-na
тинест schlammig, verschlammt adj
тинктура фарм Tinktur f
T кокал хич Thiokol n,-s.-
iniiccTOCT Schlamm igkeit f
ти и i нрн-минтири bla-bla, Quatsch n
TiiiiiHBa бот Enzian m.-(e)s,-e (Gentiana)
тини Schlamm m.-(e)s.-änime
тип I. Typ m. Typus m,-,-pen; Art f,-en (вид); - кораб
Schiföklasse f; - самолет Flugzeugart f 2. Exemplar n,-
(e)s,-e. Subjekt n,-(e)s.-e: (нахал) Type m.-n.-n
ТИПЙЖ = тип
типизация Typisierung f,-cn, Typung f-en
типизирам typisieren vt
типич/ен typisch adj: charakteristisch, kennzeichnend
adj; 'Ha фигура typische Figur (Gestalt)
типичност das Typische -n, das Kennzeichnende -n
типов typisiert. Muster-; Typen- adj. - договор typisier¬
ter Vertrag,Mustervertrag m; Rahmenvertrag m; -o проек¬
тиране Typemprojcktierung f
типограф 1. (работник) Buchdrucker m, Typograph m,-
en.-en 2 (машина) Typograph m
тилографически typographisch: Drucker-, Buchdrucker-
adj
типография Druckerei f, нелегална - Gehcimdnickerci
f, Typographie f
типографски - тилографически
типолитография Buch- und Steindmckerei f
типологичен typologisch adj
типологически »типологичен
типология Ty pologie f
тилосям = отпечатам
тип ос вам = печатам
тир Schißstand m. Schießbude f; Schießplatz m
тирада Tirade f,-n: Wortschwall m
759

тираж
тласкаме
тираж 1 печ Auflage f,-n, Auflagen höh е f 2. (лотария)
Ziehung f. масов - Massenauflage f
тиражен I. Auflagen- adj 2. Ziehungs- adj; - срок
Ziehungstermin m, - лист Gewinnliste Г
тиран Tyrann m.-(e)s.-e; Gewaltherrscher m; Zwingherr
m
тираннзнрам tyrannisieren bt; quälen vt; - животни
Tiere qufllen
тирании = тиран
тираничен tyrannisch, grausam adj
тиранически *= тираничен
тирания Tyrannei f. Gewaltherrschaft f
тиранка Tyrannin f.-en; Gewaltherrscherin f
тирански Tyrannen-; Gewaltherrscher- adj
тиранство Tyrannei f, Quelerei f
тиранствувам als Tyrann herrschen
тиранти Hosentrflger pl
тирбушон Korkenzier m; Propfenzicher m
тирвам (vertagen vt; fortjagen vt; wegjagen vt; (ver¬
reiben vt; - ce rennen vi s
тирвам ce rennen vi s
тире 1 грам Gedankenstrich m; Bindestrich m;
Schaltstrich m 2 текст Baumwollgarn n
TiapeHue Bindestrich m
тирна = тирвам
тиролск/и Tiroler, tirolisch adj; -а рокля Dimdl-kleid n;
пея по -jodeln vi h
тиря ■ тирвам
тиря се = тирвам се
тис вот Eibe f (Taxus bakatta); Eibenbaum m
тисов oom Eiben-; eiben adj; -o дърво Eibenholz n
титан xuAt Titan n,-s,-; мит Titan m,-en,-; Himmel Stür¬
mer m
титаничен = титанически
титанически titanisch, titanenhaft, riesig, riesenhaft adj
титанов xum Titan- adj
титанекн - титаничен
титла I. Titel m,-s,-; Ehrentitel m 2. линее diakritisches
Zeichen; Abkürzungszeichen n
тмтри Aufschrift f
титул = титла
титулен печ Titel- adj; - лист Titelblatt n
титулувам titulieren vt, benennen vt
титулуван tituliert
титуляр - на катедра Lehrstuhlinhaber; - директор lei¬
tender Direktor
тмтър I. хим текст Titer m,-s,- Z = ттпри
тнфмед Typhus m,-; коремен - Unterlebstyphus m, Ab¬
dominaltyphus m; Bauchtyphus m; петнист - Flecktyphus
тифуз/сн мед 1 Typhus- adj, 2. м«о болей Typhuskran¬
ke m
тиф'oh Schleifsteinen n
тифус «тиф
тих I. (нс шумен) leis(e); gedampft (приглушен); тих
ромон на ручея das leise Gemurmel des Baches; -и стъп¬
ки leise Schlitte; c - глас mit gedampfter (leiser) Stimme2.
(спокоен) still, ruhig; friedlich adj; -а скръб stille Trauer,
-o дете ein ruhiges Kind; - нрав ein sanftes Gemüt, ein
sanfter Charakter; -а во-да stilles Wasser 3. (бавен) lang¬
sam adj; c -и стъп-ки mit langsamen Schritten; - ход
langsame Fahrt
тихо 1. (не високо) leise; gedampft; geräuschlos adv 2.
still, ruhig adv 3. (време) Stil, windstill adv; тук e - hier ist
es still; hier herrscht Stille (Ruhe) 4. (бавно) langsam adv;
- и мирно in aller Ruhe; Тихият океан Stiller Ozean
тихомълком stillschweigend, bedächtig, ganz leise adv
тихоокеански pazifisch. Pazifik-, des Stillen Ozc-ans;
Stille-Ozean-; - флот Stille-Ozeanflotte f; - страни die
Lander des Pazifikraums
тичам 1. rennen vi s, laufen vi s 2. (бързам) eilen vi s;
sich beeilen; hasten vi s, es eilig haben, Eile haben; sich
sputen 3. (обикалям) herumlaufen vi s; - подир
някого j-m hinterherlaufen
тичане 1. Rennen n.-sf-, Laufen n,-,- 2. Eile £-en. Hast L¬
en; Hetze t-n 3. Rennerei f,-en, Getümmel n,-s,-, Getrabe
n,-s,-n
ти чешката = тичешком laufend, rennend, schleunig adv
тнчннка 6om Staubgefäß n
тнчннков 6om Staubgefäß- adj
тмшима Stille f, Lautlosigkeit £ Geräuschlosigkeit f;
Ruhe f, Frieden	Friedlichkeit f (спокойствие);
мъртва - Totenstille f; пазя - stll sein; Ruhe halten; въд¬
ворявам - Ruhe schaffen (stiften); zur Ruhe bringen; на¬
рушавам -та die Ruhe stören; die Stille (unter)brechen; в
~ in der Stille; -та на полето der Frieden der Natur
тня = тоя
ткая=тька
тлакка * селянка
тлякан'а в плевник
тласвам 1. stoßen vt; drangen vt; puffen vt; - няко-го j-n
anstoßen; j-m einen Stoß versetzen (geben) 2. (движа нап¬
ред) vorwflrtsstoßen vt; vor sich her stoßen; vor sich her¬
treten; schieben vt; fordern vt 3. (подбуждам) anspomen
vt; außtacheln vt; - към престъпление zu einem Verbre¬
chen aufstacheln
тласкам = тласвам; - ce sich henmitreiben, sich
herumstoßen; drängen vi s, (einander)stoßen vt
тласкане Stoß m,-es,-öße, Stoßen n,-s,-
760

тласканица
токоишрашпалси
тласканица Stoßerei f.-en, Stoßen n,-s,-
тласкач 1. mexn Stampfer nw 2. жп Stoßlokomotive f
3.	прен Förderer m,-s,*
тласна = тласвам
тласък I. Stoß m-es,-öße; подземен - Erdstoß m; An-
schiebsei m. Schupser т,$,-, Schup(p) rn.-s.-e 2 (импулс,
подтик) Anstoß m; Antrieb m; Impuls m.-es.-c: давам - за
пешо Anregung geben (zu D): einen Antrieb geben: полу¬
чавам - einen Auftrieb erhalten: Ruck m.-(c)s.-e
ТЛСИ = тленност
тлсн/сн vergänglich, venveslich. sterblich adj: -ни ос¬
танки sterbliche Überreste pl
тление I. (гниене) Fäulnis f, Verwesung f 2. (горене)
Glimmen
тлениост Sterblichkeit f. Vergänglichkeit f
тлей 1 (гния) faulen vi s. verwesen \ i s 2 (слабо горя)
glimmen vi s, schwelen vi s. glühen vi s
тлъст (за човек) dick, beleibt, wohlbeleibt, fett leibig;
(блажен) fett adj: -слой dicke Schicht: (земя) fruchtbar
adj
тлъстея dick werden, zunehmen vi h; fett werden
T.TbCTitii/a Feit n.-iejs.-c: -irre по тялото му die Fett¬
polster an seinem Körper; (за дивеч) Feist n,-e.-
тлъстим/сн Fett- adj. -ни остатъци Fettreste pl
то 1 cs proti pers 2. so. aber, jedoch konj 3 und part: a
- , и - und zwar; пък - jedoch
тоалет I. (лречн) Toilette f: Staat m,-(e)s.-: Kleid n.-cs.-
er: Kleidung f.-cn 2 (обличане) Ankleiden n,-s.-; зани¬
мавам се c - Toilette machen: sich anziehen 3. (тоалетна)
Toilette f.-n. Abtritt m
тоалет/ен Toiletten-. Toilette- adj: -ни артикули Toilci-
teartikcl pl; - сапун Toilellenseifc f: -на вода Duftwasser
n
тоалетка Toilette l*-n, Putztisch m. f risienoilette f
тоалетна Toilette fr-n; Abtritt m: WC: обшествена - Be¬
dürfnisanstalt f
тоалирам Toilette machen: - cc sich schminken: sich an-
zichcn
това 1. този 2. das : и без - sowieso; между - inzwi¬
schen. оггпре на - und obendrein noch; след - danach; -
e das wär* s: - онова dies und das
тонар Ladung f.-en. Fracht f.-en: Gepäck n,-s,- (багаж):
Last f.-en (за носене); полезен - Nutzlast f
товарач Verladearbcitcr m
товарачеи Verladung-, Verladen-; Versvchifflmg- (за
кораб) adj
товарачка Verladearbeiterin f.-en
товарен Lade-, Last-, Verlade-: Fracht-, Güter- adj: - ва¬
ти Guterwagen m; - камион Lastwagen m; Lastauto n
- влак GQterzug m; -на гара Verladebahnhof m:Verlade¬
station f. - параход Frachtschiff m; -но животно Lasnier
n; lastbar adj ; -o - разтоварни механизми Verlade- und
Einladevorrichtungen
товарене Verladen Verladung f,-en. Verschiffijng
f,-en (на кораб). Belastung f (натоварва-не)
товарителница Frachtbrief m
товарише Ladefläche f, Laderampe f
товароподемност Tragfähigkeit f: Ladeftthigkeit f
товароизпрашяч Warenabsender m. Warenabfertiger m;
Frachtabsender m
товарооборот Frachtumsatz m; (стокооборот) Waren¬
austausch in: Frachlverkehr m
товарилолучятел Frachtempfänger m; Warenanplän¬
ger m (стокополучаггел)
товар/я 1. (превозносредство, носач) beladen vt 2.
(предмети) verladen vt; - стока Waren verladen 3. laden
vi h; ние сега -им wir laden jetzt 4 (със задачи, данъци)
belsten vt 5 (кораб) verschiffen vt
Tmora uent Toga f.-gen
тогава 1 damals adv: - живеех в Москва damals lebte
icj in Moskau: - то беше и необходимо gerade damals
war es notwendig, съшо - zur gleichen Zeit , zur selben
Zeit 2 (в съшия момент) da adv 3. (dann, daraufhin adv 4.
(в такъв случай) so. dann, ако - това е верпо аз сс рад¬
вам wenn das war ist, so bin ich froh 5 während: wohin¬
gegen adv
тогавашен damalige/^
тогаз = TO! ABU
топи = тогава; ccrin - von Zeit zu Zeit; hin und wieder
тоест т е konj. das heißt, d.h
тождествеи тъждествен identisch, gleichbedeutend.
Übereinstimmend adj
тождество тъждсствоМеппш f
тоже auch, ebenfalls, gleichfalls
този dieser pron\ за - лсто духа umsonst ft)r die Katz: и
таз хубава! das ist ein Ding1 тези дни dieser Тлее. това-
онова dies und das: - свят Diesseits n
тозчяс sofort, sogleich, auf der Stolle
той er pron pers
ток 1 im Strom m -cs.-ömc 2 (течение) Fluß m.-sses.-
üsse. Strömung f.-en 3 (на обувка) Absatz m
тока Schnalle f.-n. Gurtschnallc f
TOKafl -ехо вино Tokaier m.-s.- (Wein)
токата мгi Tokkata f.-ten
токачка чоол Perlhuhn n (Numida mc:csgris)
токмак Keule f,-n; Stößel nu-s.-, Holzhammer m
токоизправител ß.i Gleichrichter nr.-eii -ма лампа
Gleichrichterröhre pl
761

токсикологня
топлийка
токсикологня Toxilogie Г
токсини Toxin n,-es,-e; Giftstoff m
токсичен toxisch, giftig adj
токсичност Giftigkeit f
току 1. (тъкмо) gerade adv 2. (от време на време)аЬ und
zu 3. (изведнъж) auf einmal 4. (точно) direkt, genau adv
5.	(само) nur, bloß adv; - речи so zu sagen; - така - тъй
einfach so; - шо soeben, gerade
току-виж vielleicht adv
току-речи so (sehr), dass; bis zu dem Grade, dass
току-така eben erst, eben gerade; soeben adv
току-що eben erst; soeben; gerade adv
токче hoher Damenschuhabsatz
толеранс Tileranz f,-en; Zulässigkeit f,-en
толерантен tolerant, zulässig; akzeptabel adj
толерантност Toleranz f,-en, Zulässigkeit f, Akzeptati-
on f
толерирам tolerieren vt; akzeptieren vt, zulassen vt
толкав solch ein, so groß adj
толко * толкова
толкова 1. (така много) soviel; so und so viel; adv 2.
(същото количество) genau so viel; ebensoviel adv 3.
(така) so; и -) und basta!, und Schluß! аз знам също -,
колкото и Вие ich weiß ebensoviel, wie Sie той не е -
силен, колкото ловък er ist nicht so stark wie gewandt; -
ми е силата mehr Kraft habe ich nicht; - ли съм тн нужен
brauchtst du mich so sehr?
толкоз = толкова
толкшоу Talkshow f (апел)
толстоист Tolstoianhänger m
толчав = толкав
том Band m,-es,-Ander
томахавка Tomahawk m,-s,-s [томъхоок]
томбола Tombola f,-; Lotterie f,-n, Losspiel n, Glücks¬
spiel n; - без загуби Lotterie ohne Nieten; разигра
вам - etw verlosen, auslosen
томител/ен quälend, ermüdend, drückend adj; -на ску¬
ка tödliche Langweile; -ни часове на очакване qualvolle
Stunden des Wartens
томителност quälender Zustand; quälendes (drückendes)
Gefühl; - на очакване die Qual des Wartens
томлеиие I. Sehnsucht f, Schmachtenn 2. mex*Zemen¬
tierung f
тон 1. (тегло) Tonne f,-n 2. Ton m; давам - den Ton an¬
geben
тонаж Tonnage f,-n; (кораб) Lastigkeit f, мор Tonenge¬
halt m; Schifferaum m; регистров - Registertonnage f,
Räumte f
тонален tonal adj
тоналност */7 Tonart f, Tonalität
тонич/ен num tonisch, akzentuierend adj; мед tonisch adj
-но тихосложение akzentuierender Versbau; -ни сред¬
ства tonische Mittel
тоническк = тоничен
тоига ein Verfahren zur schnellen Tabakverarbeilung
тонз'ура Tonsur f
тонкилометър Tonnenkilometer m
t'ohkobun Einfaltpinsel f
тонрежнеьор Soundingeneur m
тонфилм Tonfilm m
топ 1. Kanone f,-n 2. (плат) Ballen m,-s,; хвърлям -a ins
Gras beißen; umkommen vi s
топаз Topas m.-es,-
топазен Topas- adj
топвам tauchen vt, eintauchen vt, eintunken vt (при
ядене)
топен Schmelz-; geschmolzen adj; -o сирене
Schmelzkäse m; -o масло Schmelzbutter f
топене Schmelzen n,-s,-; - на стомана в основни елек-
тродъгови пещи Schmelzen von Stahl in basischen Licht¬
bogenöfen; температура на - Schmelztemperatur f;
Schmelzpunkt m; (мас) Auslassen n
топил/еи Schmelz- adj; -на пещ Schmelzofen тм - аг¬
регат Schmelzaggregat n
топилня Schmelzhütte f
топило Flußplätzchen zum Hanfeintauchen
ТОЛШ1ЧНК Schmelzer m,-s,-
топнм schmelzbar adj
толимост Schmelzbarkeit f
топка 1. Kugel f,-n; смачквам на - zerknüllen vt 2.Ball
m,-s,-alle; водна - Wasserbai) m, футболна - Fußball m,
Leder n, Kugel f; играя на - Ball spielen; тенисна - Ten¬
nisball m; - в ayr Ausball m
топлене Erwärmen n,-s,-; Heizung f
толлнв/ен Heiz-;Heizung$- adj; -ни материали Heizma¬
terial n; -на промишленост Brennstoflindustrie f
топливо Brennstoffe pl; Heizmaterial n; Heizstoff m;
Brennmaterial n; Feuerung f
топлийка Stecknadel f
топлик = топло, топлина (поет)
топлина 1. Wärme f; Herzlichkeit f,en; Freundschaftlich¬
keit f (сърдечност) 2, физ Wärme f; скрита - gebundene
Wärme; специфична - spezifische War-me; единния -
Wärmeeinheit f; Kalorie f,-n
топлвн/ен Wärme- adj, - двигател Wärmekraftmaschi¬
ne f; - ефект физ Wärmeleistung f; -на изолация техн
Wärmeschutz m; -но разширение Wärmeschub m;thermi-
sebe Ausdehnung; - удар мед Hitzschlag m
TOtui'HHtc/a Hausschuh m; Filzschuh m; -и warme Haus¬
schuhe
762

топло
тормоз
топло 1 warm adv; прен herzlich, innig adv: обличам
се - sich warm kleiden; посрещнаха ме - man empfing
mich warm (herzlich, mit Warme) 2. - ми e mir ist es
warm, днес e - es ist warm heute; heute ist warmes Wet¬
ter
топлоемкост физ Wärmekapazität f
топлоизолационен wanneisolierend, Wärmeisoherungs-
Warmeschutz- adj
топлоизолация Wärme schütz m
топлокръвен warmblütig adj; -ни животни Warmblüter
pl
топлокръвни зоол Wannbluter pl
топломер физ техн Wärmemesser m
топломрежа Femheizsystem n
топлоиепроиицаем физ wärmedicht adj
толлообмен Wärmeausstausch m
топлопреное Wärmeübertragung f
топлопроводност физ Warmeleitung f; Wärmeleitfähig¬
keit f
топлопрозрвчен физ diethermisch. dietherman adj
топлопрозрачност физ Diethermanitfll f
топлосилов Warme kraft f
топлота 1. Wärme f; Herzlichkeit f; Freundschaftlichkeit
f (сърдечност) 2. = топлина
топлотворен техн wärmeerzeugend adj
топлотворност Heizkraft f. Brennwert m
топлотехника Wärmetechnik f
топлофикация техн Fernheizung f, Femwämie-
versorgung f
топлофицирам Fernheizung einfUhren. mit Fernwärme
versorgen; an die Fernheizung anschließen
топлоелектроггвнцмя Wärmekraftwerk n
топлоцентрала Fernheizung f,-en, Fernwärmeleitung f
Warmwasserversorgungsanlage f
топля 1. wärmen vt 2. (помещение) heizen vt 3. прен
erwärmen vt; - се 1. sich wärmen 2. (ставам) топъл warm
werden 3. (паля) heizen vi h
топна = топвам
топов/ен Kanonen- adj; -ни гърмежи Kanonendonner
m; - салют AnilJenesalut m
топограф Topograph m; Vermesser m.-s,-
топографич/ен топографичесхи толографск/и
topographisch; Vermessungs- adj, -а снимка Landesauf¬
nahme f; topographische Aufnahme; - знак Kartenzeichen
n; topographisches Zeichen
топография Topographie; Geländckunde f. Geländelch-
re f
топола 6om Pappel f (Populus); бяла - Silberpappel f;
Weißpappc! f; Abele f,-n; канадска - kanadische Pappel,
черна - Schwarzpappel f
тополов Pappel- adj; -а алея Pappdalle f
топология Topologie f
топовимичен toponymisch adj
топонимня Toponymie f
топономастика Toponomastik f, Ortsnamenforschung
f
топор Beil n,-(e)s,-e; Axt f,-en (голям)
топорншкя Axtstiel m, Beilstiel m
топорясе скубя се sich sträuben
топот = тропот
топр*ак = почва, земя
топ еелмор Toppsegel п
топтан (покупка) Bauschkauf m; alles zusammen
топтанджня Bauschkäufer m
топуз 1 Gewicht n,-(e)$,-e, Ganggewicht n 2. (боздуган)
Morgenstern m
топуркам trappeln vi h
топхан'е = артелнриПски арсенал
топче I. Murmel f,-n 2. (малко оръдие) kleine Kanone 3
(пачка) Bundelchen п; супа -та Fleischklößchcnsuppc f
топчест kugelrund, kugelförmig, kugel(e)ig adj
топчия uem Kanonier m.-s,-e; Artillerist m.-em.-en
топАьл 1 warm, mild (само за време) adj 2. прен warm,
herzlich, freudschaftlich adj; -ло местение warmes Plätz¬
chen, ein fettes Amt; eine fette Pfründe; ein einträgliches
Pöstchen, той си е на -ло местение der sitzt warm, der ist
gut dran; - като хляб wie warme Semmeln
топя 1. tauchen vt 2. (ядене) tunken vt 3. (наквасвам)
einweichen vt, - ce eintauchcn vi s, - се във водата ins
Wasser gehen 4. (стопявам) schmelzen vt; (мазнини)
auslassen vt; (мас) brutzeln vt; - cc schmelzen vi s: ausge¬
lassen (geschmolzen) werden
тор I. (оборски) Dung m,-(e)s.-, Mist m.-es.-e 2 mv
Dünger m,-s,-; изкуствен - Kunstdünger m; течен - Jau¬
che f,-n; Gülle f.-n; оборски - Stalldung m
торба Sack m.-(e)s,-äcke (чувал); Beutel rru-s,«. турям
си главата в -та den Hals in die Schlinge stecken; поход¬
ка - Rücksack m; прен (човек) Tölpel m.-s.-. Tolpatsch m
торбест sackförmig, (широк) sackig, sackartig; zu wett:
zu breit, (човек) plump; ungefüge adj
торбичкУа -и под очите Säcke unter den Augen
тореадор Toreador m,-en,-cn; Stierkämpfer m
торен gedüngt, gemistet adj; - бръмбар Mistkäfer m;
Düngkäfer m (Geotrupes stercorarius)
торене cen-cm Düngen n,-s,-, Düngung f,-en, повторно-
Nachdungen n
торище Düngerstätte f: Misthaufen m
торишен Düngestätten-, Misthaufen- adj
торляк ein Bauer aus Nordwestbulgarien
тормоз Peinigung f, Schikane f; Hemmschuh m; Hinder¬
nis n
тормозене = тормоз
763

зормозя
трагедия
тормозя peinigen vt. schikanieren vl: hindern vt: hemmen
vt. einen Hemmschuh anlcgen (спирам)
торов Dung-; Dünger-; Mist- adj
тоpopainръсквачка Streumaschme für Stalldung
торпед/ен Torpedo- adj; eovn-vop - anapai Torpedorohr
n. Torpedomhrsalz m (многозръбен); -на атака Torpedo¬
angriff; - катер Torpedoboot
торпедо Torpedo m,-s.-s
торпедоносец Torpedoflugzeug n: Torpedoboot n
торпила » торпедо
ториилирам torpedieren vt. in den Grund bohren
торпилоносец = тнорпедоносец
тopnильор Torpedoboot n
торс Rumpf nves.-; Torso m.-s.-s
торсо = торс
торта Torte f.*n. бдат за - Tortenboden m
торф Torf m.-(c)s.-. заготовка на - Torfaufbereitung f;
добив на - Torfgewinnung f
торфен Torf-; torfhallig adj; -а промишленост Torfin¬
dustrie, - мъх Torfmoos n; -o блато Torfmoor n; -а нас¬
тилка Torfunterlage f; -а разработка Torfbruch m; Torf¬
lager n. (действие) Torfgewm-nung f
торфище Torfbruch in; Torflager n (разработка);(блато)
Torfmoor n
торя düngen vl, misten vt
тост Toast m [tooct]; Trinkspruch m; произнасям - ei¬
nen Toast (Trinkspruch) ausbringen. toasten vi li; дигам -
das Glas erheben
тотален total adj
тотализатор Totalisator in,-s,-ren; Rennwettschalter m;
спортен - Sportlotto m
тоталитарен totalitär adj
тоталитаризъм Totalitarismus m
тоталност Totalität f; фия Allheit f
тот‘ем Totem n
тотемизъм Totemismus m
точа I. (наливам от бъчва) abftllen vt, 2apfen vt 2. (в
чаша) einschenken vt 3. (прежда) zwirnen vt 4. (тесто)
ausrollen vt 5 (сечива) schleifen vt; wetzen vt; scharfen
vt; - ce dahinziehen vi s; sich ergießen; fließen vi s (тека);
sich ausbreiten (разпростирам ce) sich emporwinden (въз¬
висявам ce)
точ/ен I. I. (напълно верен) genau, exakt adj; часовни¬
кът e - die Uhr geht genau; - часовник genau gehende
Uhr; -ни науки exakte Wissenschaften 2. (който идва
навреме) pünktlich adj; - човек präziser (pünktlicher)
Mensch; -ни уреди Präzisionsinstrumente pl; -ни изме¬
рителни прибори Präzisiensmeßgeräte pl
точене 1 .(острене) Schleifen n; Wetzen n 2. (наливаме)
Abfüllen n.-s,-; Zapfen n,-$,- 3. (тесто) Ausrollen n,-s,-
(изливане) Ausströmen n
точено Blatterteiggcbück n
точилар Schleifer m.-s.-; Scherenschleifer m
гониларск/и Schleifer-; Scherenschleifer- adj; -а рабо¬
тилница Schleiferei f; Schleifwcrkstatt f
точиларство Schleifer-; Scherneschleiferhandwerk n
точилен Schleif-; Wetz- adj; - камък Schleifstein m
точилка Rollholz n, Nudelholz n
точило Schleifstein m
точк/а Punkt m,-c$,-c; пресечна - Schnittpunkt m; из¬
ходна - Ausgangspunkt ni; - на замръзването Gefrier¬
punkt m; опорна - Stützpunkt m; - на килене Siedepunkt
in; мъртва - Totpunkt m. ~ па оросяване Taupunkt m;
прицелна - Richtpunkt m: Haltepunkt m; съпрмкоснови-
телни -и Berührungsraume pl; кулминационна - Höhe¬
punkt m; - и запетая Semikolon n.-s,-s/-la Strichpunkt m;
Gesichtpunkt m гледна - Standpunkt m; по -и nach Pun¬
kten; опорни -и Dissidien pl; попадам в -та den Nagel
auf den Kopf treffen; ins Schwarze treffen, den Hebel auf
der richtigen Stelle anset2en; слагам - das Tüpfelchen (das
Pünktchen) aufs I setzen; отмествам от мъртвата - in
Gang bringen; über den toten Punkt hinwegbringen; (край)
Punktum!
точков техн -o заваряване Punktschweißen n
точкуване Punktsetzung f; Punktschweißen n
точно genau, pünktlich; präzis(e); Punkt (за време); - в
5 (часа) Punkt fünf (Uhr); - така genaus; ebenso; - така,
както ebenso wie; - такъв der gleiche, genau der selbe; -
на време pünktlich
точност Genauigkeit f; Pünktlichkeit f; Präzision f, c - до
0.1 bis zu einer Genauigkeit von 0.1;-на дефинициите
Treffsicherheit der Deflationen, c висо-ка - mit großer
Genauigkeit (Präzision); c висока - hoher Präzision
тоя * този
тояга Rute f.-n; Stock mf4e)s,-öcke; Stab m.-(e)sf-äbe;
прен (бой) Prügel m; докарвам някого да npo-сешка - j-
n an den Bettelstab bringen; под -та er-zwungen; unter der
Fuchtel
тояжка Stückchen n. Stäbchen n
тпру halt!; brr!
траверса 1. emp Querleiste f; Querbalken m; Querträger
m 2. жп Traferse f,-n; Schwelle f.-n
траверсен жп Trafcrsen-; Schwellen- adj
травма мед Trauma n,-s,-ta; Wunde f,-n (рана); Verlet¬
zung f (контузия)
травматичен traumatisch adj
травматологичен = травматичен
травматология Traumatologie f
трагедия 1. лим Tragödie f, Trauersoiel n 2. прен Tragö¬
die f
764

трагизъм
траизисторен
трагизъм Tragik f, - на положението die Tragik der
Lage
траг'мк Tragöde m.-n.-n.Trauerspieldarsteller m, Helden¬
darsteller ш
трагикомедия Tragikomödie f
трагикомичеи tragikomisch, ernst-heiter adj
трагикомически = трагикомичеи
трагич/еи tragisch adj; -на актриса Tragödin f.-en;
приемам - обрат eine tragische Wendung nehmen (be¬
kommen); -на съдба ein tragischesterschotcmdes) Schick¬
sal
трагически tragisch adv; - cc отнасям към нешо et\v
(A) tragisch nehmen, завършвам - tragisch enden
трагичка Tragödin f.-en
трагично • трагически
трагичност Tragik Г
традиционен traditionell, überliefert, (alt)herkömmlich,
(alt)hergebrachl adj
традиция Tradition f.-en. Überlieferung f, no - traditi¬
onsgemäß; нарушавам -та mit der Gepflofenheit bre¬
chen
траектория 1. мат фт Trajektoric f,-n 2. воен техи
Flugbahn f
тра/ен I. dauerhaß .anhaltend, (andauernd (продължите¬
лен): за -Пно време auf längere Zen 2 (което нс се раз-
валл) haltbar adj 3. (постоянен) beständig adj; -йно от¬
съствие lange Abwesenheit, -йни плодове Lagerobst
n
траене Dauer f. Anhalten n (студ м под)
трайност I. Dauerhaftigkeit Г2.(на хранителни продук¬
ти) Haltbarkeit f
трак klapp intj\ Thraker ni.-s.-: Thrazier m.-s%- (тракиец);
техн Panzcrketienglied n
трака/м 1. klappern vt; rattern vi (картечница) 2. (чу¬
кам) klopfen vt: pochen vt; - със зъби mit den Zähnen
klappern: на него му -xa зъбите die Zähne schlugen ihm
aufeinander: - ми в слепоочията die Schläfen hämmern
тракане Klappern n.-s.-. Geklapper Rattern n-s*-
(картечница)
траквам I . klappen vi h 2. (чуквам) klopfen vi h: po¬
chen vi h
тракване Klappen n.-s,-; Klopfen n,-*.-; Pochen n.-s.-
траки uem Thrakier pl: Thrazier pl
тракиец uem Thrazier m.-s,-; aus Thrakien stammen¬
der (no рождение): Bewohner Thrakiens (no жител¬
ство)
тракиПка I aus Thrakien Stammende 2. Bewohnerin
Thrakiens
тракийски thrakisch adj
тракна = траквам
тракт Trakt m,-(e)s.-e; чревен - Darmtrakt m
трактат Traktat m,-(e)s,-e
трактовка Auslegung f,-en; Ausdeutung f.-en
трактор Traktor m,-s.-ren; текущ ремонт на -кте Trak¬
torenüberholung f
трактор/ен Traktoren- adj; -на бригада Traktorcnbri-
gade f; - плу г Traktorenpflug m
тракторист Trakiorenftihrerm: Traktorist m,-en,-en
трактор и стка Traktorcnfllhrenn f; Traktoristin f,-en
трактувам behandeln vt, handeln vt (von D). traktieren
vt; - ce traktiert (behandelt) werden
тракииоиен Traktions- adj
тракиия Lokomotivpark m, Ausbesserungswerk n
трамбовам = трамбувам
трвмбовач Strampfcr m.-s.-
трямбовка I. (действие) Fcststampfen n. Rammen n 2.
(приспособление) Stampfe f.-n. Ramme f.-n
трамбувам feststampfen vt; stampfen vt; fcsttrcten vt
(утьпквам c крака), прен auf Schusters Rappen reisen
трамбувяне Stampfen n. Fcsttrcten n; wer Marschie¬
ren n
трамва/ен Tram-; Straßenbahn- adj, -йта линия Stra¬
ßenbahnlinie f: -йна спирка Straßenbahnhaltestelle f„—
йна кола Straßenbahnwagen m, Tramwa-gen m: - билет
Straßenbahnfahrschcin m; - транспорт Straßenbahn ver¬
kehr m; - работник Straßenbahnarbeitcr m, - парк Stra¬
ßenbahnpark m; Trambahnpark m; -йна мрежа Straßen¬
hahnnetz n
трамва/U Straßenbahn f; Trambahn f, Tram f,-s; Straßen¬
bahnwagen m: Tramwagen m (вагон), качвам се на - in
die Straßenbahn steigen: пътувам c -mit der Straßenbahn
fahren: слизам от -я aus der Straßenbahn ausstcigcn
трамвайджийскн Siraßenbahnarbeitcr-. Straßcnbahner-
adj
трамвайджия Straßenbahnarbeiter m, Straßenbahner m;
Arbeiter (Angestellter) der Straßenbahn; Straßcnbahnan-
gcstelller m
грампа Austausch m; Tauschengeschäft n. Tauschhan¬
del m; правя - kaupeln vi h: tauschen vt. Tauschcrci f
трампило = трамплин
трамплин I (плуване, гимнастика) Sprungbrett n 2. (с
пружини) Trampoline f.-n 3 (скишаниа) Sprmgschnnze f.
използувам нешо като - etw (А) als Sprungbrett benutzen
трампосвам траммосам kaupeln vi h, tauschen vt
трампя = трлмпосоач
трандафил = трендафил
транзистор I. Transistor m.-s,-ren 2. Transistorradio n
траизисторен Transistor- adj; - телевизор Tran-
765

транзит
трасе
sisiorfemsehgerät n; - радиоприемник Transistorradio
n
транзит Transit m,-(c)s,-c, Durchgang m (стоки); Durch¬
fuhr f; превозвам - als Transitware (Transitgut) befördern:
прекарвам (превозвам) се - als Transitware (Transitgut)
abgefemgt werden
транзит/еи Transit-. Durchgangs- adj; -на стока Transit¬
gut n, Transitware f; -na търговия Durchgangshandel in;
Transithandel m; - параход An-schlußdampfcr in, —ua
такса Durchgangszoll m; -на виза Transitvisum n
транзитивен 1. = преходен 2. грам transitiv adj
транзитивност I = преходност 2. грам Transitivitflt Г
транс лteö Тгапсе f (транс]
траисалпийскп transalpinisch) adj
траисаитлантически transatlantisch adj
траисбордмрам umladen vt
транскрибирам лингв transkribieren vt
транскрипция лингв Transkription f
траислаинонен род Translations-; Übertragungs- adj; -
възел Zwischensender m
транслация pao Translation f,«cn, Sendung f,-en, Über¬
tragung f.-cn. Funksendung f
транслирам pad senden vt, übergeben vt; übertragen vt
транслитерация лингв Transliteration f
трансмисионен mm/Transmissions-; ()bertragc-;Tricb-
adj
трансмисия техн Transmission f; Übertragung f,Trieb¬
werk n. Wellenleitung Г
трансокеански transozeanisch adj
транспарант I Transparent n; Leuchtbild n; Spruchband
n 2 (за писма) Linienblatt n
транепнрация вот мед Transpiration f
транспознциялозгром Transposilion f: Umstellung f;
Aiy* Transponierung f
транспонирам transponieren vt; obenragen vt
траиспонировка муз Transponierung f
транспорт 1. (превоз) Transport m,-(e)s,-e, Beförderung
f,-en; Transportwesen n, Verkehrswesen n; воден - Was¬
sertransport m; речен и морски -Binnen- und Seeschi(T-
fahrt f; въздушен - Lufttransport m; автомобилен -Kraft¬
wagenverkehr m, Automobilverkehr m 2. (товари) Partie
f,-en, Sendung f,-en 3. мор Transportschiff n; Troßschiff n;
Transporter m
трамспорг/си Transport- adj; - съд Transportschiff n;
-ни средства Transportmittel pl; единна транспортна
система einheitliches Verkehrssystem n; -но съоръжение
Fordervorrichtung f
транспортир Winkelmesser m; Winkelmeßgerat n (тео¬
долит)
транспортирам befördern vt; versenden vt; transportie¬
ren vt
траиспортник Transportarbeiter m; Eisenbahner m.-s.-
(железнмчар)
транспортьор Förderer m,-s,-, Beförderungsfahrzeug n:
Transporter m,-s,-; лентов - Gurtförderer m. Förderband
п; въглищен - Kohlenfließbaiid n
трансфер фин Transfer	Übertragung f,-en; Ver¬
rechnung f,-en
трансферен Transfer-; Verrechnungs- adj
трансформатор ея Umformer m.-s,-, Stromwandler m,-
s,-; Transformator m,-s.-en, Umspanner m.-s,-; диферен¬
циален - Sprechspule f
трансформягор/ен Transformatoren- adj. - пост Trans¬
formatorenhäuschen n; -на станция Transformatorenstati¬
on f
трансформация 1. Transformation f,-en. Verwandlung
f.-en 2. ei Umformung f,-en, transformation f,-cn
траисформизъм оиол Trans form ismus m,-, Abstamm¬
ungslehre f
трансформирам umformen vt: transformieren vt; um¬
wandeln vt; - се I. sich transformieren, sich verwandeln 2.
transformiert werden
транефузия мед Transfusion f,-en
трансцедентален фия transzedental adj
трансиедент/еи 1. фия tanszedent, übersinnlich 2. мат
-ни числа transzedente Zahlen
траишеен воем Graben- adj
траншея воен Graben m,-s,-aben, Tyranchee f; Laufgra¬
ben m; - за резерви Deckungsgraben m
трап Grube f,-n; прескочи -a er ist dem Todengrflber
von der Schippe gesprungen
трапеза oem Tisch m.-es,-e; Tafel f.-n; Mahl n.-s.-e(o6eii,
вечеря), Eßtisch m
трапезария ccm Refektorium n,-s,-rien; (стая) Speise¬
zimmer n; (зала) Speisesaal m; (в манастир, замък) Rem-
(p)ter m,*s,-
тралез/ем Tafel- adj; -но вино Tafelwein m
трвлезонд мат Trapezoid n,-(e)s,-e
трапен Gruben- adj
трапец мат спорт Trapez n,-es,-e; Schaukelbrett n,
Schwebereck n
трапецовиден trapezförmig adj
трапнше = трап
трал чина 1. (дупка) Loch n,4c)st-öcher 2. kleine Grube
тралчинка (в лицето) Grübchen n
трасаит фин Trassant mt-en,-en, Wechselaussteller m
трасе Trasse f,-n; (за телевизионно предаване) Leitung
f,-en; (спорт) Kampfbahn f
766

трасирам
трсвъдиеиис
трасирам trassieren vt; abstecken vt (отбелязвам c кол¬
чета)
трасираш Leucht- adj; - куршум Leuchtkugel f, - сна¬
ряд Spurgeschoß n. Leuchtspurgeschoß n
Tраси ровка Trassieren n.-s.-; Abstecken n,-s.-, Leucht¬
spur f
трасьор Anreißer m,-s,-
траулср^ор Trawler m (тролъ); рибарски - Fischdam¬
pfer m
траур I Trauer Г. Leid n.-CeJs,-; дълбок - tiefe Trauer 2
(облекло) Trauerkleidung f; нося - за някого um j-n
Trauer tragen
траур/ен Trauer- adj: -но шествие Trauerprozession f.
Prozession der Leidtragenden; Trauerzug m; - марш Trau¬
ermarsch m; -на лента Trauerband n. Flor m (креп):
(скърбен) traurig, leid voll adj
трафик 1. Warenaustausch m 2. (превоз) Transport m,-
(e)s,-e
трахеит мед Tracheitis f, Luftrührenentzündung f
трахееи анат Tracheen- adj
трахеотомня мед Tracheotomie Г Luftröhrenschnitt m
трахея анат Trachee f.-n, Luftröhre f,-n
трахит геол Trachyt m
трахома мед Trachom n.-(e)s,-
трая I. dauern vi h 2. (запазвам се) sich halten 3. (търпя)
aushalten vt; dulden vt 4. (мълча) schweigen vt
тря'ятеи aushaltend; duldend: schweigend adj
тр'сба църк die Amtshandlung eines Geistlichen
требв/ам I. fordern vt verlangen vt 2 (нуждая се от
нешо) erforden vt; bedürfen vi h (G); известието -а пот¬
върждение die Nachricht bedarf der Bestätigung; това -a
внимание das erfordert Aufmerksamkeit 3 (призовавам
някъде) bestellen vt; berufen vt; - в съда vor Gericht la¬
den
требваи/е I Forderung f,-en, Verlangen n,-s,-, Befehl
m,-s.-e; Begehr n.-(e)s,-, Geheiß n.-es,-. Ansuchen n,-s,-;
основни -ия Grundforderungen pl, настоятелно - drin¬
gendes Ansuchen; законно - rechtmäßige Forderung 2
(изискване) Forderung f.-en; Anspruch m,-s,-üche, Anfor¬
derung f; прекомерно - Ansinnen n.-s.-; отказвам се от
-мята си von seinen Ansprüchen (Fordrungen) Abstand
nehmen; von seinen Ansprüchen (Forderungen) abgehen
(abstehen) 3. (документ) Bestellzettel m: Bestellung f.-en
требеж gelichteter Platz im Wald
требник ip>px Formelbuch nl Altarbuch n; Kirchenhand¬
buch n; Agende f.-n
требя I. (гора) roden vt 2. (изтребвах«) ausrotten vt 3.
(разтребвам) aufraumen vt
Tpen/a I.Gras n,-es,-äser 2, (билки) Krauter pl; пача -
Vogelknöterich m (Polyganum aviculare); морска -
Seegras n (Zestera талпа); ароматни -и duftende (aro¬
matische) Graser) (Krauter); засаждане на - Grasanbau m.
Grßseranbau m, стрък - Grashalm m; петно от - Gras¬
fleck m
трев/ен Gras-; Grasanbau- adj чж плоши Grasbestand
m; -но стопанство Futteranbau Wirtschaft f; -фураж Gras¬
futter n
тревист 1 grasartig; grasflhnlich adj 2. Gras-; grasig adj,
-и растения Grasb&ume pl, ~a жаба зоол Grasfrosch m
(Rana temporaria); -o място Grasfleck m, krautig adj
тревииа Gr&schen n
тревннна Zaulung wege Nützung fremder Wiesen
тревога 1 (безпокойство) Unruhe f.-n, Aufregung f,-cn,
Unrast f; Besorgnis f; в тревога съм sich beunruhigen;
sich auftegen; sich (D) Sorgen machen (um A); in Sorgen
sein 2. (сигнал за опасност) Alarm m.-(e)s.-e; Alarmsig¬
nal n; вдигам - alarmieren vt; Alerm (Lärm) schlagen;
бойна - Gefechtsalarm m, сигнал за - (по радиото) Al¬
armzeichen п; химичес-ка - Gasalarm m, фалшива -
blinder Alarm, въз-душна - Luflalarm m; Fliegeralarm m;
обявявам въздушна - Fliegeralarm melden (ansagen)
тревожа 1. (нарушавам покой) beunruhigen vt; stören
vt; - протипника dem Feinde keine Ruhe lassen 2. (въл¬
нувам) aufregen vt; in Sorge versetzen 3. (внушавам
страх) beängstigen vt; - cc sich beunruhigen; sich aufre¬
gen; sich (D) Gedanken (Sorgen) machen (über, um A)
тревож/ен 1 (предизвикваш тревога) beunruhigend,.
bedenklich, alarmierend adj -но съобшенис alarmierende
Nachricht, -но положение besorgnis-erregende Lage; -но
ми е на съристо mein Herz ist scher 2. (разтревожен)
aufgeregt, beunruhigt, rast-los; alarmiert; erregt adj. -но
състояние (настроение) rastlose (nervöse) Stimmung,
Alarmstimmung f 3. (обозначаващ тревога) Alarm- adj; -
сигнал Alarmsignal n
тревожене Beunruhigung f; Alarmsignal n
тревожност Unruhe f Erregung f; das Aufregende, das
Beängstigen de: Unsicherheit f
TpeBo.iaicGras n.-es.-äser. Kraut n,-(e)s.-äuter
треволяк - треволак
тррвопас/ен grasfressend; pflanzenfressend adj: -ни
Grasfresser pl
тревопасно юол grasfressend; pflanzenfressend adj; -
животно grasfressendes Tier, Grasfresser m,
Pflanzenfresser m
тревополен Grasfeld-: grasbewachsenes Feld adj;
тревояден grasfressend; pflanzenfressend adj
тревълненне Aufregung f; Erschütterung f-cn; Wider¬
wertigkeiten (Stürme) des Lebens
767

тревясъл
iptcica
тревясъл kräuterig; mit Gras bewachsen; grasbewachsen
adj
тревясвам mit Kraut bewachsen; kräuterig werden; mit
Gras bewachsen
трегер Träger m,-s,-; Sturz m.-es.-ürze (над врата, про¬
зорец)
трезв 1 (не пиян) nüchtern adj 2. (нелисш) enthaltsam,
abstinent adj 3 (разумен) gesund, nüchtern, vernünftig
adj; имах! - поглед на нещата gesunde Ansichten haben;
- човек ein nüchterner Mensch; -а глава ein klarer Kopf;
което е на -ия на ума е на пияния на езика was der
Nüchterne denkt, redet der Volle
трезвеност I. Nüchternheit f; Mäßigkeit f, Enthaltsam¬
keit f 2. (разумност) Vernünftigkeit f, Nüchternheit f 3.
(въздържание) Abstinenz f
трезвост = трезвеност
трезор Banksafe f, Trsor m,-s,-e
трейлюнион Trade-Union f
трейлюнноннзъм Trade-Unionismus m
трейдюннонист Trade-Unionist m,-cn,-en
трек спорт Rennbahn f
трели муз Triller pl; -те на чучулигата das Trillern der
Lerche; - на славей Nachtigallenschlag m; пус кам -
trillern vi h, Triller schlagen
трем Vorraum m; Flur m.-(c)s,-e; Diele f,-en
тремолирам лгуз tremolieren vi h
тремолнране^гуз Bebung f
тремоло.ууз Tremolo n
трен oem Zug m-(e)s,-üge; Schleppe f,-n (шлейф)
трендафил 6om bulgarische rote Rosasorie; Rose f,-n
(Sedum rhdiola)
трендафилов Rosen-; rosenfarben adj; -а вода Rosen¬
wasser n; - храст Rosenstrauch m; rosig, rosicht
тренирам träniem vt, (ein)Oben vt; durcharbeiten vt;
durchbilden vt; - ce (sich) trainieren; (sich) üben
(in D)
трениран trainiert, durchgearbeitet, eingeübt adj
тренировка Training n.-s,-, Übung f,-en; Körperschu¬
lung f (спорт)
тренировъчен Übungs-; Trainings- adj; -но игрище
Trainingsplatz m
треичкок Trenchcoat m
треньор спорт Trainer m,-s,-; старши - Seniortrainer
m
треньорка Trainerin f,-en
треньорски Trainer- adj; - съвет Ratschlage des Trai¬
ners
трепан мед Trepan m, Schfldelbohrer m
трепанация мед Trepanation f; - на черепа SchAdel-
bohning f; Schadeltrepanalion f
трепанирам мед trepanieren vt
трепам töten vt, umbringen vt; vertilgen vt
трепяне 1 Umringen n,-s,-; Töten n.s-,-; 2. (телане) Bre¬
chen n,-s,-; Schwingen n,-s,- (лен)
трелач Schwätzer m; Aufschneider m; Quatschkopf m;
(бияч) Schlager m.-s,-
трепвам I. zusammenzucken vt; zucken vi h 2. (потре¬
пвам) erzittern vi s; schmickcn vi h 3. (светлина) blinken
vi h 4. (виждам ce) kurz sichtbar werden 5. (пламък) fla¬
ckern vi s 6. (шавам) sich rühren
треперене Zittern n.-s,-; Beben n,-st; старческо - Tatte¬
rich m
треперко Angsthase m
треперлив zittrig, zitternd; angstvoll; scheu adj
треперя 1. zittern vi h, beben vi h 2. (клатя ce) schwan¬
ken vi h 3. besorgt sein (um j-n A)
трепет Zittern n.-s,-, Beben n,-s,-; c - mit Zittern und Be¬
ben; (вълнение) Schauer m, изпитвам - от радост vor
Freude erbeben; изпитва - от страх mit Angst erfüllt sein;
in Furcht versetzt sein; sich (D) einen Schrecken einjagen;
изпитвам - в сърцето das Herz hämmert (klopft, pocht)
трепет/ен 1. (изплашен) scheu, angstvoll, angsterfüllt;
zitternd adj 2 (треперещ) zitternd, bebend adj 3. fieberhaft
adj; -но очакване fieberhafte Erwartung
трепетлика öom Espe f (Fraxinus); Esp(en)baum m; Zit¬
terpappel f (Populus tremulus)
трепетлнков espen; Espe-; Zitterpappel- adj; -o дърво
Esp(en)holz n; Zitterpappel f
трепка = трепкам
трепка в = трепетлив
трепкам ). zittern vih, beben vih 2. (светлина) flim¬
mern vi h 3. (огън) flackern vi h 4. (долавям ce) schwin¬
gen vi h; wabern vi h
трепкяие Zittern n,-s,-; Beben n,-s,-; Flimmern n,-s,-;
Schwingen n,-s,-
треплив - трепетлив
трепна = трепвам
трептеж* трепет
трептене Zittern n.-s,-, Beben n,-s,- 2. (светлина) Flim¬
mern Blinken n,-s,- 3. физ Schwingen n.-s,-
трептение физ Schwingung f,-en
трептя 1. = трепкам 2. физ schwingen vi h
трепя 1. (убивам) töten vt. totschlagen vt 2. (бия) halbtot
schlagen 3. (съсипвам) schinden vt; - ce sich schinden;ab-
eifem vi h
трес/а 1. schütteln vt 2. ^e ме Schütelffost haben; von
Furchtschauem geschüttelt werden; - ce sich schütteln,
beben vi h; tattern vi h
тресавище Sumpf m,-(e)s,-; Moor n,-s,-, Morast m,-
(e)s,-e
тр'еска 1. Fieber n; 2.зоал Kabeljau m, Dorsch m (Gadus
monhua); (Gadus caJIarias); Köhler m (Gadus carbunarius)
Schnellfisch m (Gadus aglitius,
768

треск а
трикатсв
morrhua); Klippfisch ш (солена); Stockfisch m (ггу-шена)
треск* а I. Splitter m,-s,- 2. (за подпалка) Span nvs.-äne;
Spanholz; Absplitterung f,-en
трескав 1. мед fiebrig adj 1 прем fieberhaft; hektik adj
3. зоал Dorsch-; Kabeljau«; Stockfisch«; Klippfisch« adj; -
хайвер Dorschlebertran m
трескавица 1. Prasseln n»%-, Geprassel n,-s,-; Knattern
Geknatter n,-s,- (от оръжия) 2. (разправия) Ge¬
schwätz n,-es>-» Geklapper n,-s,- Geschnatter n,-s,-
трескавич/ен 1. (студ) - студ grimmige (schneidende)
Kälte, навън е - студ es friert Stein und Bein 2. (гръмък)
-ни фрази schmetternde (schwülstige) Phrasen
трескаво fieberhaft, hektik adv
тресна = трясвам
треснат vom Donner gerührt
тресчииа Absplitterung f,-en; Spanhölzchen n
трета Drittel n
трети dritte
третина = трета
третини рея Gedenkgottesdienst am dritten Tag nach
dem Tode
третинка = трета
третира/м 1. behandeln vt, trätieren vt тук ме -т като
човек hier behandelt man mich menschlich 2. (малтрети¬
рам) malträtieren vt; mißhandeln vt
третичен геол Retiär- adj; - период Tertiärzeit f
третокласен drittklassig; schlechter Qualität; nicht ers¬
ter Güte
третол'ичен грам in der tritten Person stehend
треторазреден dreirangig; drituangig, (по качество)
drittklassig adj
третостепенен bedeutungslos; dreirangig adj
трефа ■ спатия
трефов карт Treff-, Kreuz- adj
треш/я J. krachen vi h, donnern vi h; knacken vi h; knis¬
tern vi h; prasseln vi h (при горене); -и ми главата mir
brummt der Kopf
три drei mm от - вида dreierlei; '-членно семей-ство
dreiköpfige Familie
триада фил Triade f,-n
три'аж/ен жп -на гара Verschiebebahnhof m
трн актов dreiaktig adj
триаигулвиион/ен Triangulations- adj; -на точка Tri-
anguJaiionspunkt m
триангулация Triangulation f; Triangulierung f; Netz¬
legung f {геод)
триас геол Trias finv
трибрахкй лит Tribrachis m inv
трибагреник Trikolore f, dreifarbige Flagge
трибун ucm Tribun m; народен - Volkstnbun m; ~на
революцията Tribun der Revolution
трибуна Tribüne f-n; Tribünenaufbau m (временна),
говаря от -та von der Tribüne herabsprechen, вдигам -
ucm illegales Protestmeeting zusammenrufen
трибунал Tribunal n,*v; Geichtshofm; революционен
- Revolutionstribunal n; военен - Kriegsgericht п;Межцу-
народен - der Internationale Gerichtshof
тривиален trivial, platt adj
три8налнаст Trivialität f; Plattheit f
трибой спорт Freikampf m
триглан dreiköpfig adj
тригуна Weinstein m
трнгласен муз dreistimmig adj
тригодиш/еи dreijährig adj; -но дете dreijähriges Kind;
von drei Jahren
тригодишнина der dritte Jahrestag; Zeitraum von drei
Jahren
трнгонометрнч/ен мат trigonometrisch adj; -ни функ-
ини trigonometrische Funltionen
тригономстрическн = тригонометричен
тригонометрия мат Trigonometri f
тригуна freieckiges Blätterteiggebäck mit Sirup
тркделен 6om dreizählig; dreiteilig; dreilappig adj. -
лист dreilappifes Blatt
тридесет dreißig пит преввърлил -те in den Dreißi¬
gern sein; то й е под -те er ist an die dreißig
тридесетгодишен dreißigjährig adj
тридесетгодишнина dreißigster Jahrestag
тридесети dreißigste
тридесетина ungefähr dreißig
тридневен 1. dreitägig adj, drei Tgc dauernd
триединен църк Dreieinigkeit- adj
трнединство църк Dreieinigkeit f (се, Троица)
триене Reibung f,-en; Reiben n,-s,-
триетажен dreistöckig adj
трмж dreimal adv
трижди = триж
тризъб зоол dreizehig adj
тризъбец Dreizack m; Drcizah m
триизмерен dreidimensional adj
трийсет « тридесет
трийсетгодкшен - тридесетгодишен
трнйсетгодишнниа - тридесетгодишнина
трийсети = тридесети
трийсетина = тридесетина
трик I. (акробатика) Trick m-s,-e, Kniff m-s,-e; Kunst¬
griff m; стар - ein abgedroschener Trick 2. (прецакване)
Kunststück n, Streich m,-(e)s,-e
трикатен = триетажен
769

трикидомстров
трифазен
трикилометров drei Kilometer lang
трикласен dreiklassig, Dreiklassen- adj
триклет dreifach verflucht adj
трико 1. (тъкан) Tnkot n,m.-s,-, Trikotstoff m, WirkstofT
m; Strickstoff m 2. (облекло) Trikot n.-s.-s. Schlüpfer m,-
s.-
триколен Dreipfahl- adj
триколка Dreiräderwagen m
трнкольор = трибагреник
трикольорен Trikolore-; dreifarbig adj
трикотаж I. (материя) Trikot n,m,-s,-. Wirkstoff m.
Strickstoff m 2 (облекло) Trikotagen pl; Wirk-waren pl;
Oberiri ko tagen pl (рокля и под.); Untertnckotagen pl (бе-
льо)
трикотаж/еи Trikotage- adj; -ни изделия Wirkwaren pl,
Strickwaren pl, Trikotagen pl
трикрак dreibeimg adj
трикратен dreifach adj
трикрилен 1. (прозорец, сграда) dreiflügelig adj 2.
(гардероб) dretürig adj
трикфнлм Reickfilm m
трилион Trillion f,-en
трклнстеи dreiblanerig
трнлистник öom Dreiblatt n; Klee m,-s.-
трилогая num Trilogie f
трима 1. drei пит - студенти drei Studenten 2. zu dritt;
- сме wir sind zu dritt, wir sind drei
тримачтов Dreimast adj; - кораб Dreimaster m
трнмесеч/ен I. dreimonatig adj 2. Quartals- adj; - план
Quaruüsplan m; -на премия Quartalsprflmie f
тримесечие Quanal n, Vierteljahr n; Trimester n,-s.-
три местен dreisitzig adj
триметьр мит Trimeter m
триметров drei Meter lang adj
тримилиметров drei Millimeter groß adj
тримилиомен Dreimillionen- adj
тримира = постя
тримоторен dreimotorig adj
тринадесет dreizehn пит
тринадесет/и der dreizehnte; -а страница Seite
dreizehn; на - март am dreizehnten Mflrz; - номер Num¬
mer dreizehn
тринайсет ■= тринадесет
тринайсети = тринадесети
трмики жтрички
триног = триножен = трикрак
триножник 1. Stativ n.-s.-e 2. луд Staffelei f,-en 3. (обу¬
щар) Dreifuß m
трииом мат Trinom n,-s,-
трно Trio n,-s,-s
триод/мк) Triode fc-n; Emgitterröhre f
триокис xum Trioxid n
триола муз Triole f,-n
триолетлши Triolett n,-s.-
триои Sage f,-n; Faustsage f; Bügelsäge f; Gestellsäge f;
Quersage f; Trummsage f. Schrotsäge f (двуръчен), вери¬
жен - Kettensäge f
трионче Faustsage f
трмполен Dreifelder- adj
трипроиеитен dreiprozentig adj
триор техн Sortiermaschine f
триорирам maschinell sortieren
триосеи dreiachsig adj
триоска Dreiachser m
трислоен dreischichtig adj
трисричен грам dreisilbig adj
триосновен xum dreibasisch adj
тристагодишен dreihundertjährig adj
тристагодишнина I. (период) Zeitraum vo dreihundert
Jahren 2 (юбилей) Dreihunder^jahrfeier f
трисгволен Dreiläufer-. Dreiläufig adj; öom dreistämmig
adj
тристотен der dreihunderste adj - номер Nummer drei¬
hundert
трипалубен dreideckig adj
трипер мед Tripper Gonorrhöe f
траосрен Tripper-; Gonotthöhe- adj
триплан ae Dreidecker m
триотнх Triptychon n; Altargemälde n
трирема ucm Trireme f,-n, Triere f,-n
трмрог dreizackig adj
триста dreihundert num
тристаен Dreizimmer- adj; -йно жилище Dreizimmer¬
wohnung f
тристахнляден 1. dreihunderttausender adj 2. dreihun¬
derttausendste num
трмстевеи dreiflächig; мат dreiseitig adj
тристотен der dreihunderste adj
тристран/ев dreiseitig, dreikantig adj; -на пила dreie¬
ckige Feile; Dreiflachfeile f
триструнен dreisaitig adj
тристьпен техн dreigängig adj
тритомен dreibändig adj
тритон I.MM!fTritonm2. дом Wassermolch m;Mee-
messel f (Actinia)
трнтонеи Dreitonner- adj
трнумвир ucm Triumvir m,-s/n,-,-n
трнумвират ucm Triumvirat n, Dreimännerherrschaft f
триумф Triumph; c - triumphierend; im Triumpfh
триумфален Triumph-; triumphal adj
трифазен Dreiphasen, dreiphasig adj; -ток en Dreh-
stiom m; Dreiphasenwechselstrom m
770

трнфтонг
тропота
трнфтонг лимгв Triphtomg ш; Dreilaut ш
трих'ииа зоол Trichine f
трихинелоза трихиноза
трицвет » трибагреник
трицветен dreifarbig, Dreifarben- adj; - печат
Dreifarbendruck m
триии Kleie f
трнчав mit Kleie durchsetzt
тричасов dreistündig, drei Stunden lang
тричен Kleie- adj
трички drei dim
тричлен мат Trinom n,-s,-
тричлеи/ен trinomisch. freiglicdcng adj; -но уравнение
dreigliedrige Gleichung, (хора) aus drei Mitgliedern bes¬
tehend, Dreier- adj
тричленка aus drei Mitgliedern bestehende Gruppe
тричник Kleiebrot n
триъгълен dreieckig adj
триъгълник Dreieck n.-s.-e: правоъгълен - rechtwink¬
liges Dreieck; равнобедрен - dreischenkliges Dreieck;
равностранен - gleichseitiges Dreieck; остроъгълен -
spitzwinkliges Dreieck, тъпоъгълен - stumpfwinkliges
Dreieck
трия reiben vt, - очи sich (D) die Augen reiben; ботуши¬
те —T краката die Stiefel reiben die Füße wund, (чистя)
putzen vt; (избърсвам) abwischen vt: (c гума) radieren vt;
(стривам) zerreiben vi; - сол няко-му на главата j-m den
Kopf waschen
тровене Vergiften n
тровя vergiften vt; - живота на някого j-m das Leben
vergällen
трогателен ruhrend. ergreifend, bewegend; bewegbar adj
трогателност Ergreifendes n. Rührendes n; das
Bewegende
трогвам rühren vt, bewegen vt, ergreifen vt
гроглад'ит uem Troglodyt m. Höhlenbewohner m
троша = трогвам
троен dreifach adj; (от три част) dreiteilig adj; - скок
спорт Dreisprung т
тр'оица рел цьрк Dreieinigkeit f, Pfingsten n,-s.- (праз¬
ник)
тро*ииа = трима
тройка 1. Drei f 2. (кола, шейна) Troika f 3. (група)
Dreiergruppe f 4. текст Dreifachgam n
тройкалжийка mittelmäßige Schülerin
тройкаджия mittelmäßiger Schüler
тройно dreimal; dreifach adv
тройствен анат - нерв Trigeminus n inv. dreiästiger
H imnerv
тролей Obus m,-sses,-sse; Oberleitungsbus m, Trolley¬
omnibus m. Trolleybus m
тролейбус = тролей
тролейбусен Obus-; Trolleubus- adj
тром = тромав
тромав langsam, zögernd, zaudernd, plump, schwerfällig;
unbehilflich; unbeholfen adj
тромавост Plumpheit f, Schwerfälligkeit f; Unbeholfen-
heit f, Eckigkeit f; Ungeschlachtheit f
тромб мед Thrombus m,-.en, Blutpropfen m
тромбоза мед Thrombose f
тромбои Posaune f,-n
тромбофлебнт мед Venenentzündung f; Phlebitis f
тромпет Trompete f,-n
тромпети CT Trompeter m.-s.-, Hornist m,-en.-en
трои Thron m.-cs.-c; Kaiserstuhl m
трои/ен Thron- adj; -но слово Thronrede f
троп 1. bums intj 2. лит Tropus m, Trope f
тропам I. (c KpaK)stampfen vi hv trampeln vi h 2. (скопи¬
те) klappern vi h, trappeln vi h 3 (c предмети) klappern
vi h 4. (чукам) klopfen vt, anklopfen vt, pochen vt Захло¬
пвам силно) zuwerfen vt 6. (хоро) hüpfen vi s. springen
vi s
тропаница Getrappel n,-s.-; Stampfen n.-s.-; Getrampel
n,-s,-конска - Pferdegelrappel n
тропарре/г Kirchenlied n
тропвам I (чуквам) klopfen vt, anklopfen vt, pochen vi:
-	па вратата anklopfcn vi h; an die Tür klopfen (pochen);
-	c юмрук по масата mit der Faust auf den Tisch schlagen
2. (c крак) stampfen vt 3. (предмети) klappern vi h 4.(вра¬
та) klappen vi h 5. (играя) hüpfen vi s. springen vi s 6
(хвърлям) knallen vi h 7. (натрапвам) verpassen vt
тропик I георр Wendekreis m; - на рака Wendekreis
des Krebses; - на козирога Wendekreis des Sieinbockes 2.
Tropen pl
тропичен тропическ/и геогр tropisch; Tropen- adj, -
пояс die tropische Zone; der tropische Gürtel; -а буряТго-
pengewitter n. -а треска Tropenfieber n
тропически = тропичен
троплпв tänzerisch; beweglich adj
тропна = тропвам
трополя I. rumpeln vi h. poltern vi h. bollern vi h 2 (c
крака)stampfen vi h. trampeln vi h 2 (c копита) trampeln
vi h, klappern vi h
тропоеам anheften, mit dem Heftfaden annähen; verloren
heften
тропосвам = тропоеам
тропоека Verloren-Heftcn; (конеца) Heftfaden m; Heft¬
naht f
тропосфера метеор Troposphäre f
тропот Getrappel n.-s, Stampfen n.-s,; конски -Pfcrdege-
Irappel n
тропота - трополя; trappeln vi h
771

тросвам
трудовопроизводителен
тросвам 1. werfen vt 2 (казвам) anfahren vi s (на н-го
н-шо j-n mit etw D); - се 1. sich werfen (auf A) sich hin¬
werfen 2. (сопвам се) anfahren vi s (j-n A)
троскот бот Hundzahn m; Quecke f (Agropymm repe-
us)
тросна = тросвам
троснат schroff, grob, erzürnt adj
троснато schroff. grob. erzürnt, gereizt adv
тросннтост Schroffheit f
тротил воен Trotyl n,-s.-; xuu Trinitrololuol n.-s,
тротии*е Fahrrad n
тротоар Trottoir n. Bürgersteig m. Fußsteig m; Fußweg
m; Gehsteig m
трофеен Beute-; erbeutet adj
трофей Trophäe f.-n. Beutestück n: боен Beute f,-n
троха Krumme f.-n; Krümel m.-s,-; Brosame f.-n
троша l. zerbrechen vt. entzweischJagen vt (на две) zer¬
schlagen vt 2. (кости) brechen vt 3. (раздробявам) zer¬
brechen vi. zerstückeln vt 4. (орехи) knacken vt 5. (роня)
zerkrümeln vt 5. (харча) vergeuden vt; - някому главата
j-m den Schädel einschlagen; - си главата zermartern vt,
sich den Hals brechen; троши си го у главата (при отказ
да се вземе не-uio) PustekuchenI: - се !. brechen vi s,
zerbrechen vi h 2. прен sich schinden, sich abrackem
трошачка техн Brecher m,-s,-; Brechmaschine f; отвор
на - Brechmaul n
трошаякаджня Arbeiter, welcher die Breclimaschine
bedient
тр ошен gebrochen; (уморен) ermüdet; (дребени пари)
Klein- adj; ръката му вече е -а sein Arm ist schon geb¬
rochen worden
трошене Brechen n,-s,-
трошлив bruchig, zerbrechlich, spröde (крехък); brö¬
ckelig adj
трошлнвост Zerbrchechlichkeit f; BrOckerlichkeit f, Brü¬
chigkeit f; Sprödigkeit f (крехкост)
трошляк Schotte m,-s,-; Steinschutt m
тро'я in drei teilen
тро'як dreierlei adj
трояко auf dreierlei Art (Weise)
троянски uem trojanisch adj; - кон das trojanische
Pferd
трубадур истлит Troubadour m,-s [трубадур]
трубадурски um лмяТгоиЬабоиг- adj; - песни Trouba¬
dourlieder pl
труд 1. Arbeit f,-en; ръчен - Handarbeit f, физи-чески -
körperliche АгЬеИ;принудителен - Zwangsarbeit f;
производителност на -a Arbeitsproguktivitat f, кодекс на
-a Arbeitsgesetzbuch п; охрана на -а Arbeitsschutz m;
разделение на -а Arbeitsteilung f 2. (произведение)
Arbeit f; Werk n; умствен - Kopfarbeit ^geistige Arbeit;
мирен творчески - das friedliche Schaffen; (Schaffens¬
werk); предложения за - (вестник) Stellengesuche pl
(Anoncen) 3. (грижа, ангажимент) Mühe f,-n, Arbeit f,-
en; правя си -a sich (D) Muhe nehmen; etw (A) über¬
nehmen; полагам много - за нешо auf eiw (A) Mühe ver¬
wenden; sich (D) die Mühe nicht verdrießen lassen; нап¬
разен - verlorene (vergebliche) Mühe; не си струва -a es
ist nicht der Mühe wert; es lohnt die Mühe nicht; c - mit
Mühe; mühsam; schwer; без - mühelos, leicht; mit Leich¬
tigkeit 4. (научо произведение) Werk n.-es.-e; Abhand¬
lung f,-en; -ове на научното общество die Veröffentli¬
chungen einer wissenschaftlichen Gesellschaft
труд/ем schwer, mühsam; schwierig adj; -на жена
schwangere Frau; - въпрос eine schwierige Frage; -ни
дни harte Tage; - за произнасяне schwer auszusprechen;
-но ми е да повярвам es fällt mir schwer dies zu glauben;
ich kann es kaum glauben
трудещ се l. werktätig, schaffend adj; -итс се маси die
werktätigen (schaffenden) Massen 2. Werktätige m,-n,-n;
Schaffende m,-n,-n
трудещите се die Werktätigen, die Schaffenden, das
schaffende Volk
трудно scher, schwierig, mühsam adv
труднъвъзпитаем schwer erziehbar, schwierig adj
труднотопнм техн strengflüssig adj
труднопроходим schwer passierbar adj
трудност Schwierigkeit f; това не представлява - das
bereitet (macht) keine Schwierigkeiten; преодолявам -н
aus den Schwierigkeiten herauskommen; извънредна -
Weitung f,-en
трудов I. Arbeits-; werktätig, arbeitend; sevhaffend, er¬
werbstätig adj; -o законодагелност Arbeitsgesetzgebung
f; —o население werktätige Bevölkerung; - живот aibets-
reiches Leben; -и дни Arbeitstage pl; Wochentage pl,
Werktage pl; -а дисциплина Ar-beitsdisziplin f; -и побе¬
ди Arbeitssiege pl, Schaf-fenssiege pl; -а книжка Arbeits¬
buch n; -а повинност Arbeitspflicht f; Arbeitsdienst m; ~a
школа Arbeitsschule f; - договор Arbeitsvertrag m 2, (из¬
работено) erworben, verdient; erarbeitet adj; -и пари erar¬
beitetes Geld; -и и битови условия Arbeits- und Lebens¬
bedingungen; -o селячество werktätige Bauernschaft
трудовак Arbeitsoldat m
трудоваци» Arbeitssoldaten- adj
трудовокоопердтиа/ен -но земеделско стопанство
ост ТКЗС landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
LPG
трудовоправен arbeitsrechtlich adj
трудовопроизводителен -на кооперация ТПК Produk-
tionsgenossenschft fes Handwerks PGH
772

трудоден
трънясвам
трудод/ен ост Arbeitseinheit f, Tagewerk п; начисля¬
вам -ни Arbeitseinheiten anrechnen; запла-шам по -ни
nach der Zahl der Tagewerke entlohnen
трудолюбив fleißig, arbeitsam adj
трудолюбие Fleiß m,-es,-e, Arbeitsamkeit f
трудоспособен arbeitsfähig; leistungsfähig adj
трудоспособност Arbeitsfähigkeit f; Leistungsfähigkeit
f; Enverbstäligkeit f
трудя се arbeiten vi h; sich bemühen; sich (D) Muhe ge¬
ben: - над нещо an etw (D) arbeiten; не се труди! be¬
mühe dich nicht! mach keine Umstände
труженик Werktätige m,-n: селскостопански - Werk¬
tätiger der Landwirtschaft
труженица Werktätige Г,-п
труженическн arbeitsreich, mühevoll adj
труп l. (туловище) Rumpf m.-es.-c: Torso m.-s,-s,(скул¬
птура) 2. (умрял) Leiche f.-n 3. (на животно) Kadaver
m.	-s.- 4. (дърво) Stamm m,-es.-amme
трупа I. Truppe f.-n 2. карт Spiel n.-s,-
трупам auflürmen vt. aufhäufen vi aufcinanderwälzen vt;
(събирам) anhäufen vt. sammeln vt. (съсредоточавам)
konzentrieren vt; - се 1. sich drangen, sich sammeln 2.
(чувство) wachsen vi s
трупаниub Gedränge n,-s,-
трупвам hinzu werfen vt; auflürmen м aufhäufen vt, zu-
ftthren vt
труп/ен 1. Leichen- adj; -им петна Lcichcflcckc pl;
2	(животно) Kadaver- adj. -но месо Kadaverfleisch
n
трупешката Sprung gleichzeitig mit beiden Beinen
трупна = трупвам
трупт‘ина Auslassen п.-s,- (топене на сланина)
трус I. Erschütterung f.-en 2. геол Stoß m-cs.-e; Beben
n.	-s. Erzittern ,-s.-
труфел трюфел Trüffel f.-n
труф"ило = украшение
труфя schönmachen vt; - се sich schönmachen
тръб/а I. Rohr n,-es,-öhre; Röhre f,-n; водосгочна - Ab¬
flußrohr n. Wassenohr n; слухова - Hörrohr n; целият
комплект-и на сграда Berohrung Г. без-шевма - naht¬
loses Rohr: скачени -и kommunizie-rcndc Röhren; Еве-
тахиева - Eustachische Rühre; дихателна - Luftröhre f 2.
Myj Trompete f.-n; надувам -та ins Horn stoßen; - на
органа Orgelpfeife f; аеродинамична - Windkanal m
тръбач аоен Trompeter m,-s.-, Hornist nvcn.-cn;
Blaser m.-s.-; Blechbläser m
тръбен I. Rohr-; Röhren-; röhrig, tubulär adj 2. муз Po¬
saunen-; Trompeten-; Hörner- adj
тръбсие Getule n,-s.-
тръбест тръбовиден тръбообразен Rohr-, Röhren -
röhrig; tubulär, röhrenförmig adj
тръбовиден = тръбесг
тръбопровод Rohrleitung f; (на открит терен) Pipeline f
[пайплайн]
тръбя 1. posaunen vt, trompeten vi h; blasen vi h; (в рог)
ins Hom blasen; ins Horn stoßen, (в шише) tuten vi h 2.
ausposaunen vt; austrompeten vt, etw (A) an die große
Glocke hängen
тр'ъвна geflechtete Rinne
тръгв/ам 1. (пеша) sich auf den Weg machen (zu. nach
D); losgehen vi s 2. (напускам) aufbrechen vi h4 Weggehen
vi s 3. (превозно средство) abfahren vi s 4. (отпътувам)
abreisen vi s 5. (задвижвам се) sich rühren, sich bewegen;
sich in Bewegung setzen; an-fahren vi s (влак) 6. (започ¬
вам) beginnen vt 7. (во-дя) führen vt 8. (вървя) gehen vi s
9 -а ми es läßt sich gut an, (върли ми) es geht mir gutvon
der Hand - в крак Schritt halten: - си 1. (в къиш) nach
Hause gehen 2 Weggehen vis .gehen vi s; verleiden vi s
тръгвам си nach Hause gehen, Weggehen vi s
тръгване 1. (започване) Beginnen n, Anfang m (начало)
2. Losgehen n. Los fahren n 3. Weggang m. Weggehen n,
Abgang m; Abwandem n; Rücktritt m (оставка): преди
самото - unmittelbar vor dem Fortgehen; (войска) Auszug
m
тръгна = тръгвам
тръквам 1 reiben vt 2. (обърсвам) abwischcn vt. abrei¬
ben vt 3. (c тухла, четка) scheuem vt; - се 1. sich reiben
(an D)
тръкване Reiben n,-s,-; Abwischcn n, Abreiben n.
Scheuem n
тръкна = тръквам
трън 1 бот Dom m,-es,-c, Stachel 2. (драка)
Kreuzdorn m, Dornbusch m. магарешки - Distel f,-n
(Carduns) бял -Mariendistel f (Sylubum marianum) от -
та на глог vom Regen in die Traufe; корона от -и Do¬
rnenkrone f: - съм в учите на някого j-m ein Dom im Au¬
ge sein
трънак Domengebüsch n: Dornbusch m. Dom m, Do-
micht m. Domengestrüpp n
тръне ■ трънак
тръне и Domen-: Dom- adj
тръ|Гица = трънак
тръмест I. domenhewaehsen adj. - клон domenbewach-
sencr Zweig 2. dornig adj; - плет dorniger Flcchtzaun m 3.
(тръновиден) domenartig adj
трънка бот Schlehe f,-n (Prunus spinosa); Schwarzdom
m; Schlehdorn m
тръикосливка бот Haderpflaumc f; Pflaumen-schlehe f
(Prinus insititia)
трънлив dornig, bedomt adj. - венец Domenkranz m,
Dornenkrone f; voll(er) Domen. - гтът Domenbahn f; Dor¬
nenweg m
трънясам трънясоам dornen vt.
773

зръпен
тулуп
тръпеи schauernd, zettemd, bebend, angsterfüllt, angst¬
voll, scheu; zuckend adj
тръпка Schauer	Zittern n.-s,-, Beben n.-s.-
тръпна I. zittern vt, beben vt; ein Günsehaul haben - от
радост vor Freude zittern (beben); - от ужас vor Entset¬
zen beben: von Furchtschauem geschüttelt werden; nach¬
geben vi h (поддавам)
тръпно zitternd; bebend; angsterfüllt; angstvoll adj
тръпчив herb adj
тръпчивост Herbe f>; Herbheit f, Herbigkeit f
тръс Trab m, ситен - Zuckeltrab m; карам в - zutraben
vi s
тръсвам I. schütteln vt; - глава den Kopf schütteln 2
(оставям) hinwerfen vt; abiraben vi s
тръскавица öom Tyannenwedel f (Hippurius vulga¬
ris)
тръска/м !. schütteln vt. rütteln vt 2 (изтърсвам) aus¬
schütteln vt; -ща маса техн Rütteltisch m
тръскане Rütteln n.-s,-; Schütteln n.-s,-
тръсна - тръсвам
тръст 1. Trust m,-(e)s,-e 2. “тръстика
тръстен Schilf-, Rohr- adj; - покрив Schilfdach n;
-а захар Rohrzucker m
тръстика öom Schilf n; Röhricht n (обрасло място);
захарна - Zuckenohr n
тръстиков Schilf-; Rohr- adj ~a захар Rohrzucker m
трътка Schwanz m,-es,-änze, Hinterteil n; (птица)
Steiß м.-ес,-е
трътлест untersetzt, klein und dick
тръшвам 1. (хвърлям) hinwerfen vt 2. (събарям) zu
Boden werfen; Ballern vt; bodigen vt; zuschmeißen 3. (за¬
тварям) zuwerfen vt; - ce sich hinwerfen
тръшкам - тръшкам
тръшна ■ тръшкам
трюк = трик
трюм Laderaum m; Kielraum m; Bilge f,-n; Schiffs¬
raum m
трюм'о Tmmeau m [трумоо]; Pfeilerspiegel m
трюфел бот Trüffel f (Tuber cibarium); вид бонбон
Trüffel f,-n (фондан)
трябва 1. müssen vt; работя както - arbeiten wie es sein
muß; планът - да се изпълни der Plan muß erfüllt werden
2.	(следва) sollen vt; не - да лъжеш du sollst nicht lügen
3.	(нужен съм) nötig sein; не - das ist nicht nötig; това му
-ше das (es) geschieht ihm ganz recht, so hat er es ver¬
dient; още много му - er fragt viel danach 4. (позволено
e) dürfen vt; децата не - да лягат късно die Kinder dürfen
nicht spat schlafen gehen
тряс krach iitff
трясвам ■ тряскам
тряскам 1. donnern vi h, krachen vi h 2. (затварям) zu¬
werfen vt, zukrachen vt 3. (удрям) schlagen vt; einen Hieb
(Schlag) versetzen (D); - някого j-n schlagen; sich an j-m
vergreifen; gegen j-n handgreiflich (tätlich) werden; (сна¬
ряд) aufschlagen vi s4. (пия) saufen vt; натряскан besof¬
fen; blau
тряскане* трясък
трясък Knall m.-es.-e; Krachen n,-s,-; Prasseln n.-s,-,
Geprassel n,-s,-; Knistern n,-s,-: Geknister n,-s (на огън);
Knattern n,-s,-, Geknatter n,-s,-, (на оръжия); Tacken n,-
s,- (на картечница); c - mit großem Krach; mit Knall und
Fall
ту bald bald; - тук, - там bald hier, bald dort
туба I. (за паста) Tube f,-n 2. (стъклена) Röhrchen n 3.
(бидон) Kanister 4 муз Tuba f
туберкулирам an Tuberkolose erkranken; tuberkulös
sein
туберкулоза мео Tuberkulose f(Tbc); Schwindsucht f; -
на белите дробове Lungentuberkulose f. Lungenschwind¬
sucht f; костна - Knochentuberkulose f; боледувам от -
tuberkulös sein
туберкулоз/си tuberkulös, schwindsüchtig, tuberkulo¬
senkrank adj: -но болен Tunerkulöse vn,-n,-n; Schwind¬
süchtige m.-n.-n, Tuberkelkranke m; - диспансер Tbc-Be¬
ratungsstelle f
тубероза бот Tuberose f (Polyantha tuberosa)
т уши Fremde m,-n,-n
т'угина Frende f,-n
тужурка Jacke f,-n, Joppe f,-n; Jacket n
туз 1. карт As n.-sses,-sse 2. прен hohes Tier, wichtige
Person, Mächtige m,-n,-n 3. (богаташ) Geldsack m
тузем/ен eingeboren, einheimisch adj; -но население
eingeborene (einheimische) Bevölkerung; -ни обичаи ein¬
heimische Sitten (Gebrauche)
туземец Eingeborene m,-n,-n
туземка Eingeborene f,-n
туземски -туземен
туй “това
туй-онуй etwas von pron
туйто I. so, so intj 2, h - und das isr alles
тук I. (за място) hier adv 2. (посока) hierher, hierhin;
ела - komm her (hierher)
тука = тук
тукашен hiesig adj
тук-тяме тук-там hier und da; stellenweise adv
тул * колчан
туловище Rumpf mv-{e)s,-onipfe
тул'ум Bauch m,-(e)sf-auche; Balg mt-esl-alge; Balgen m
(мех)
тулумба 1. Pumpe f,-n 2. готе Sirupnachtisch m
тулумбаджня Feuerwehrmann m
тул'уо oem Schaffcelzmantel m; Schafpelz m
774

туля
туряния
туля 1. verstecken vt 2. (запушвам) verstopfen vt
тумба Unmenge f
тумбак Bauch m,-(e)s,-fluche
тумба-лумба 1. tschingbum 3. нар Hochzeit f
тумбек'ия Tabaisorte für Nargileh
тумбест bauchig, bauchig (кака, шише) adj 2. dickbäu¬
chig adj
тумкам “думкам
тумор мед Tumor m,-s,-en, Geschwulst C-en; доброка¬
чествен - guranige Geschwulst; злокачествен - bösarti¬
ges Geschwulst
тумрук = прангн
тумтя bumsen vi h, wummern vi h; trappeln vi h
ту на = беда. напаст
тундра Tundra f,-ren
тунел Tunnel m,-s.-; (коридор) Gang m,-(e)s,-flnge;
прокарвам - untertunneln vt; прокарване на-и Tunne¬
lung f
тунелджия Tunnelbauer m; Tiefbauer m
тунел/ен Tunnel- adj; -но строителство Tunnelung
f. Tiefbau m
тунеяден müßiggangerisch, nichtstuerisch, schmarotze¬
risch adj
туиеядеи Müßiggänger m, Nichtstuer Tage-dieb m,
Schmarotzer m,-s,-
тунеядка Nichtstuerin f.-n; Tagediebin f,-en, Schmarot¬
zerin
тунеядскм - тунеядсн
тунеядство Müßiggang m; Schmarotzern f; Schmaro-
tzer-tum n
туника ucm Tunika f.-ken; спорт Laufkleif n
туня *туна
туп l. bum intj 2. (при падане) plums. bums
тулалка Ausklpfer m.-s,-
тупа-лупа bum,bum intj
тупам 1. (плат) ausklopfen vt 2. (барабан) trommeln vt
3. (c крака) ausstampfen vt; - нозе mit denFQßen stamp¬
fen 4. (бия) schlagen vi h; prügeln vt 5. (при падане)
plumsen vi s 6. (чукам) klopfen vt pochen vt - някого no
рамото j-m auf die Schulter klopfen
тупаница Schlägerei f. Prügelei f
тупвам I. schlagen vi h; klopfen vi h, pochen vi h; - на
тъпана kurz auf die Trommel schlagen; - по рамото auf
die Schulter schlagen (klopfen) 2.(c крак) aufstampfen vi
h; - крак mit dem Fuß ausstampfen 3. (бия) einen Schlag
versetzen (н-го j-m D) 4. (при падане) plumsen vi s
тупване Schlagen n.-s.-, Klopfen n,-s,-; Pochen n,-s,-
ryn'e Unverschämtheit f; Frechheit f
тулкам klopfen vt (сърис), pochen vt; tappeln vi s (мал¬
ко дете)
туплсст « валчсст
тупна = тупвам
туптеж IGopfen n,-s,-; - на сърцето Klopfen des Her¬
zens; Hflmmem n (слепоочия)
тупт/я klopfen vt (сърце); -и му в слепоочията ihm
hflmmem die Schlafen; - по вратата an die TQr klopfen
(pochen)
тупурдня Gepolter n,-*,-; Getrappel n,-s,-, Stamp-fcn п,-
s.-; Gelärme n, Radau m; (стъпки) Getrampel n,-s,-
тур 1. зоол Auerochse m; Urm m,-(e)s,-e (Bosurus pri-
miagenius) 2. шах Turm m,-es,-c 3. спорт (кръг) Runde t
Tour f, Turnus m,-,-sc 4. (гласуване) Wahlgang m
тур"я I .Ист Monogramm des Sultans 2. Wappenseite
oder Kopfseite der Münze; ези или -? Kopf oder Zahl?
турбина техн Turbine f.-n, активна - Gleichdrucktur¬
bine f; реативна - Überdruckturbine f; хидравлична -
Wasserturbine f
турбинен техн Turbinen- adj
турбовентнлатор техн Turbolüfter m
турбовитлов техн Turboprop- adj
турбогенератор техн Turbogenerator m.-s.-ren
турбокомпресор техн Turbokompressor m,-s,-ren; Krei¬
selverdichter m
турбопомпа техн Kreiselpumpe f
турбореактивен техн Turbo- adj, - двигател Turbojctt
m.-s.-s
турбулентен техн Wirbel- adj; (корпулентен) dicklei¬
big adj
турбулентност^и? Turbulenz f; Wirbclbildung f
турвам 1. (да стои) hinstellen vt. stellen vt 2 (да лежи)
hinlegen vt; legen vt 3. (пъхам) hineinsteckcnvt; stecken vt
4.	(сервирам) servieren vt 5. (сипвам) auflegen vt 6. (на¬
ливам) eingießen vt, (в чаши) einschenken vt 7. (монти¬
рам) anbringen vt. aufstellen vt 8. (обличам) anziehen vt;
ankJeiden vt 9. (прибавям) bciftlgen vt 10. (изпращам)
schicken vt 11. (давам) geben vt; einrechen vt 12. (напра-
вям) machen vt; - вендузи Schröpfköpfe ansetzen; - ин¬
жекция eine Spritze geben
турване Hinstcllen n. Hinlegcn n. Hincinstecken n; An¬
ziehen n; Aufstcllen n
тургам = турям
тургун Pflaume f,-n
туризъм Tourismus m.-. Touristik f.-; Wandersport m,-
(e)s; Reiseverkehr m,-(e)s.- (международен)
турист tourist m.-en.-en; Vergnügungsreisende m; Aus¬
flügler m,-s,-; Wanderer m,-s,-s
туристнчен туристически touristisch adj; - спален ва¬
гон Ligewafen m
турнстка Touristin f.-en, Wanderin f,-en; Ausflüglenn f.-
en
туркиня Türkin ft-en
775

туркменеи
тухларски
туркменеи Turkmene m,-n,-n
Туркмения Turkmenien n
туркменка Turkmenin f,-en
туркменски turkmenisch adj
туркофнл ucm Turkophile m.-n.-n
туркофоб ucm Türkenfeind m
турл'о Rauchwolke f, Qualmwolke f
турм'акjunger Büfel; einjähriger Büffelochs
турмакиня junges Büffelweibchen
турмалин мин Turmalin n,-s.-
турм е малак Büffelkalb n
турна = тур вам
турне Tournee f,-s. Gastspielreise f. Kunstreise f;
отправям се на - eine Tournee anlreten
турникет I. Toumiquet [турннкее] f.-s, Drehkreuz n 2.
мед Toumiquet n,-s,-s, Aderpresse f
турнир спорт wem Turnier n. Kampfspiel n
турнир/ен Turnier- adj; -ни игри Kampfspiele pl
турск/и türkisch adj: - език die türkische Sprache, das
Türkische; седя по - im Schneidersitz sitzen: ^a леска
6om wilder Haselbusch (Haselstrauch) (лешник)
турско I. (Турция) Türkei f 2. (епоха) TUrkenzeit f
т%урта нар Rundbrot n
тур ук зоол Pelamide f, Falscher Bonito
тур'ун = портокал
турундж%нен = оранжев
турфанд'а Frühobst n
т'урча mohammedanisieren vt, turkisieren vt; - ce Mo¬
hammedaner werden
турч‘а Türken pl
турчин Türke m,-n,-n
туриизъм линее türkischen Ursprunges
Турция Türkei f
туршиен Salz-; (ein)gesalzen adj; -axaua Faß für ein¬
gelegtes Gemüse; ~н краставички Salzgurken pl, sauere
(eingesalzene) Gurken
туршия das Eingesalzene; das Eingelegte; домати - ein¬
gelegte Tomaren
т*уря ■ турям
турям I. (да стои) (hin)stellen vt; setzen vt; - шишето
на масата die Flasche auf den Tisch* stellen 2. (да лежи)
(hin)legen vt; - книгата на масата das Buch auf den Tisch
legen 3. (пъхам) hineinstecken vt; stecken vt 4. (серви¬
рам) servieren vt 5. (наливам) eingießen vt; (в чаши)
einschenken vt 6. (сипвам ядене) auflegen vt 7. (монти¬
рам) anbringen vt; aufslellen vt 8. (обличам) anziehen vt,
ankleiden vt 9. (прибавям) beifügen vt 10. (изпращам)
schicken vt 11. (давам) geben vt 12. (направям) machen
vt;-
му двояка ihm eine Zwei verpassen; - в ред in Ordnung
bringen; - край на нешо etw (A) zu Ende bringen; mit etw
(D) Schluß machen; - качало einen Anfang machen, den
Anfang setzen (für А); - осно-ви die Grundlagen schaffen
(für А); - подпис unterzeichnen (под нешо etw А); - под
възбрана beschlagnahmen vt; - преграда eine Barriere
errichten; sperren vt; - кръст ein Kreuz machen; - масата
den Tisch decken; - настрана auf die Seite legen, auf die
hohe Käme legen; - някого на мястото му; j-n zur Ver¬
nunft bringen, j-n zur Räson bringen; - някого на топа на
устата j-n die Kastanien aus dem Feuer ho-len lassen; '•ня¬
кого на тясно j-n in die Enge treiben; ^ пепел das Gra wa¬
chsen lassen; - пръст в раната den Finger auf die Wunde
legen; - под ключ unter Verschluß nehmen; - ръка на не¬
шо etw mit Besch-Iag belegen; - си главата в торбата den
Kopf in die Schlinge stecken; - си нешо на сърцето sich
(D) etw zu Herzen nehmen; - точка на нещо mit etw
Schluß machen; - си нешо на ума etw Vorhaben; etw geht
mir im Kopf herum
туряне = турване
т'утав = туткав
тутакси sofort, im Aogenblick, flugs, auf der Stelle, im
Nu
туткав umständlich, ungeschickt, zögernd, zaudernd, un¬
gefüge adj
тугкавост Ungeschicktheit f, Umständlichkeit f; Unge¬
schicklichkeit f, linkisches Wesen, Plumtheit f; Zauderei
f
туткал Knochenleim m, Tischlerleim m; Leim m.-s.-e;
залепвам c - leimen vt; -ник техн Leimküche f; лепкав
като - leimig
туткален Tischlerleim-, Leim adj; -а пръчка Leimrute
f
туткаля leimen vt
туткам ce saumen vi s, zögern vi s,trödeln vi s; wursteln
vi s; maren vi s
тугкане Bummel m; Trödelei f; Trödeln n
тупс'унян Tölpel m,-s,-, Schlappschwanz m
тутманик 1. mit Eiern und Käse gebackenes Brot 2. un¬
gehobelter Klotz
туф геол Tuffm,-s,-e, Tuffstein m
туфа 1. (треви) Büschel n,-s,- 2. (дървета) Baumgruppe f
тухл/а Ziegel m,-s,-, Ziegelstein m; пека -и Ziegel
brennen; ziegein vt
тухлар Ziegelbrenner m, Ziegeleiarbeiter m; Ziegler m,-
s,-
тухларен Ziegel- adj; -а фабрика Ziegelei f
тухларница Ziegelei f; Ziegelbrennerei f; Ziegel-werk n
тухларски Ziegel-; Ziegelei- adj; - завод Ziegel-werk n
776

тухларство
тьмея
тухларство Ziegelherstcllung f
тухлен Ziegel- adj; неюмазаиа -а зидария Ziegelroh¬
bau m; «-а стена Ziegel wand f; - цвят ziegelrot; Ziegelrot
n
тучен 1. (плодороден) fruchtbar, ergiebig adj 2. (трева)
saftig, grün adj
тученниа бот Portulak Burzelkrau t n (Portula-
ca oieracea)
туш 1. Tusche f,-n 2. муз Tusch m; Anschlag ш, Toucher
n,-s,-s 3, спорт Schultersieg m: Schultermederlage f;
рисунка c - Tuschzeichnung f
туш а umerdrücken vt, dampfen vt
туширам 1. tuschen vt, schattieren vt 2. спорт auf die
Schulter legen
тушировка Tuschen n,-s,-, Schattierung f,-en
тушовка Tuschfeder f
тшеславеи ruhmsüchtig, eitel, hochfohrend adj
тщеславие Eitelkeit f; Rumsucht f
тъга Kummer m, Gram Trauer f; Traurigkeit f;
Schmerz m (скръб); Sehnsucht f (копнеж) (nach D)
тьговен = тьжовен
тъгувам betrübt sein; trauern vi h; sich dem Kummer
hingeben; nachtrauem vi h (за н-uio etw A); härmen
vi h
тьдява hier, in dieser Gegend
гьдявашен hiesig adj; той не е - er ist nicht von hier
тъжа 1. trauern vih, betrüben vt, traurig machen 2. (в
траур съм) trauern (um A) 3. (спмням си c траур) nacht¬
rauem vi h (за H-mo etw A)
тъжа се sich beschweren, sich beklagen
тьжачка 1. Klageweib n 2. (припев) Klagelied n
тъжба I. юр Klage f,-n; Klageschrift f, подавам - eine
Klage einrechen 2. (оплакване) Beschwerde f,-n
тъждествен identisch, gleichbedeutend, übereinstim¬
mend, gleichartig adj
тьждественост = тъждество
тъждество Identität f,-en; Gleichheit f,-en; Übereinstim¬
mung f,-en
тъжек = перуника
тьж/ен traurig, betrübt, kummervoll, vergrämt adj; -ни
мисли betrübte Gedanken; -но лиие trauriges (betrübtes)
Gesicht
тъжител юр Klüger m,-s,-
тьжителка юр Klägerin f,-en
тъжно traung, betrübt, kummervoll, vergrämt adv
тьжовен "* тъжен
тьжовносг * тъга
тъй 1. * така 2. - вярно! воен jawohl!; - като weil
тъка weben vt
тъкан 1 .текст Stoffm,-(e)s,-e; WebstofT m;Gewebe
n,-s,-n; oem Gewirk n 2. биол Gewebe n,-s,-n
тъкач Weber m,-s,-
тькач/ен Web-; Weber- adj; - стан Webstuhl; -чга фаб¬
рика Weberei f
тъкачество Weberei f
тъкачкя Weberin f,-en
тъкачница Weberei f
тъкачно-предач/ен Textil-adj;-ни изделия Textilien
pl; Textilwaren pl
тъкмо 1. gerade adv 2. (точно) genau adv; - навреме
pünktlich; - на място an richtiger Stelle
тъкмя 1. (готвя) vorbereiten vt 2. (възнамерявам) beab¬
sichtigen vt, Vorhaben vt 3. (мома, момък) bestimmen vt;
- се I. sich vorbereiten 2. (възнамерявам) beabsichtigen
vi s
тълкование 1. (действие) Erklärung C-en, Auslegung f,-
en, Deutung f,-en 2. (обяснителен текст) Kommentar n,
Erlaäutemng f,-en
тълковен erläuternd, erklärend, deutend vt; - речник
erklärendes (erläuterndes) Wörterbuch n; einsprachiges
Wörterbuch
тьлкув/ам 1. (обяснявам) erklären vt, erläutern vt; aus¬
legen vt, deuten vt; - закон ein Gestz auslegen; -всичко
обратно alles in schlechtem Sinne deuten (auslegen) 2.
(разговарям) sprechen vi h (Uber A), besprechen vt; той
си -а все неговото er verlebt sich immer nur auf das Sei¬
ne; - погрешно mißdeuten vt
тълкуване Auslegung f,-en, Deutung f,-en; погрешно -
Mißgeideute f
тълкувател Kommentator m,-s,-ren; Deuter m,-s,-
тьлкователка Deuterin f,-en
тъл ковач = тьлковател
тълм'ач 1 (тьлковател) Deuier m,-s,-2. (преводач) Dol¬
metscher m
тьлм*я = предвещавам
тълпа Unmenge f, Menge f,-n, Menschenhaufen m; Men¬
schenmenge f
тълпя се sich zusammendrängen, sich häufen,zusammen¬
laufen vi s; sich Zusammenhalten
тълч*ок 1.1. Stoß m,-cs,-öße 2. (импулс) Anstoß m; Im¬
puls m,-es,-e; Antrieb m; Anregung f,-en
тъма * тъмнина
тъм/ен 1. dunkel adj; -ни очила dunkle Brille; -на стая
dunkles Zimmer; - плат dunkler Stoff; -ни OHHdunkle
Augen; -ни сделки dunkle (verdächtige) Geschäfte, -на
личност ein dunkler Ehrenmann; eine verächtliche Per-
söhnlichkeit, eine leichtscheue Gestalt; ~на работа eine
schmutzige Geschichte; ein unklares Geschäft 2. finster
adj, ~на стая ein ftnster-nes Zimmer 3. (тягостен) dumpf
adj 4. (невеж) ungebildet, unwissend adj; -на вода мед
Amaurose f, schwarzer Star;^HH сили lichtscheue Elemen¬
te; до
777

тъмнея
тъпоъгьлен
-но bis in die Nacht; от -ни зори vom (seit dem) Mor¬
gengrauen; от -но до - vom frohen Morgen bis zum spa¬
ten Abend; -на стая фот Dunkelkammer f; (при избори)
Wahlkabine f
тъмнея 1. dunkel werden, dunkeln vi s, sich verfinstern;
dunkel zu sehen sein; - ce dunkel zu sehen sein sich dun¬
kel (schwarz) abheben
тъмнило 2 тъмнина
тъмнина Dunkelheit f, Finsternis f; Dunkel n,-s,-; в -то
im Dunkeln; след настъпване на -та nach Dunkelwerden;
прибирам се в къщи до настъпване на -та vor Dunkel¬
werden nach Hause kommen
тъмниш Gefängnis n.-sse$,-sse; Kerker m.s,-; (тъмнина)
Finsternis f; Dunkel n,-
тьмничар Kerkermeister m
тъмннчарка Kerkermeisterin f
тъмничен Kerker- adj; - затвор юр Zuchthaus n
тъмно dunkel, finster, dunkel- adv; - като в нощ stock¬
finster
тьмноалем dunkelrot adj
тьмноват ziemlich dunkel adj
тъмновнолетов dunkelviolett, lilafarben adj
тъмновишнев dunkelsauerkirschenfarben adj
тьмножьлт dunkelgelb adj
тъмнозелен dunkelgrün adj
тъмнокафяв dunkelbraun adj
тьмнокестекяв brünett adj
тъмнокож mit dunkler Haut, gebräunt
тъмнокос dunkelhaarig adj
тьмнолнк mit dunkler Gesicht; gebräunt adj
тъмноок dunkeläugig; mit dunklen Augen adj
тъмносив dunkelgrau adj
тъмносин dunkelgrau adj
тъмнота = тъмнотия = тъмнило
тъмнотия “ тъмнота
тъмночервен dunkelrot adj
тъмня (на някого) j-m im Licht stehen
тъна 1. versinken vi s 2. (плувам) schwimmen vi s
тънея dünn werden
тънко 1. dünn; in dünnen Stucken adv 2. (изящно) fein,
subtil adv 3. (евтино) billig adv
тъиковлякяест feinfasrig adj
тьнкокож dünnhäutig adj
тънкокрак dünnbeinig adj
тьнкорунен feinwollig adj
тънкост Dünne f.n,; Dünnheit f,-cn; Feinheit f,-en (из¬
ящност); Schlankheit f (фигура); Verfeinerung f (вкус);
преи Subtilitfit f; познавам в -и sich bis ins kleinste ge¬
nau auskennen (in D); навлизам в -и auf Einzelheiten
eingehen; Haare spalten, sich mit Haarspalterei abgeben
тънкостенен dünnwandig adj
тънк улест = тьнколяв
тьнкул*яв dünn, mager adj
тънтеж тътнеж
тьнтя = тътна
тън/ък 1. dünn; fein; zart; schlank (фигура); - слой сняг
dünne Schicht Schnee, dünne Schneeschicht; -ка коприна
dünne Seide; - прах feiner Staub; -ки пръсти: feine (zar¬
te,schlanke) Finger; verschwenderisch; -кк черти на ли¬
цето feine Gesichtszüge; - глас dünne (zarte, feine) Stim¬
me; -ка талия eine schlanke Taille; -ки черва аиат Dün¬
ndarm m; - слух feines Gehör; -ко чувство feines Gefühl;
-ка ирония feine Ironie; - наблюдател feiner Beobach¬
ter;-ка работа feine Arbeit;-ка разлика feiner Unter¬
schied; -ка храна schmale Kost; - вятър beißender Wind;
-ум durchdringender Verstand; - познавач ein feiner
Kenner; - политик ein schlauer Politi-fcer; това е много
-ко das ist zu spitzfindig, das ist zu fein gesponnen; кьде-
TO е -ко, там се и къса wo der Faden dünn ist, da reißt er;
allzu straff gespannt, zerbricht der Bogen
тъп I. (режеш инструмент) stumpf adj 2. (болка, чув¬
ство) dumpf adj 3. (човек) stumpfsinnig; dickstimig,
schwachköpfig, dösig; blödsinnig; borniert (ограничен); -
ъгъл мат stumpfer Winkel; -o чувство benommenes Ge¬
fühl
тъпак Dummkopf m,Trottel m.-s,-, Blödian	Blöd¬
ling m,-s,-e
т'ъпам = ситня
тъпан große Trommel
тьпанар 1. Trommler	Paukenschläger m 2. (глу¬
пак) Trottel m, Blödian m
тъпаварскн J. Trommel-; Paukenschläger- adj 2. blöd,
stumpfsinnig, schwachköpfrg; borniert adj
тъпанче аиат Trommelfell n
тьпачка blödes (doofes) Frauenzimmer
тьпашки blöde adj
тъпея blödeln vi h, Blödsinnigkeiten machen (reden);
blöd werden, verbl;den (заггъпявам); (нож) stumpf werden
тъпкало тьпканица Gedrflnge n.-s,-; oem Stampfer ro
(на пушка)
тьпканица « тъпкало
тьооглав blöd, doof, dickstimig; dösig adj
тъпосг Blödheit f,-en; Blödsinn m; Blödele: t-en (без¬
имотна)
тъпота * тьпост
тъпотия = тьпост
тъпоумен = тьпоглав
тъпоумие в тьпост	.
тъпоъгьлен stumpfwinklig adj; - триъгълник stumpf¬
winkliges Dreieck
778

тъпча
търпимост
тъпча 1. (газя) zertreten vt, zerdrücken vt, stampfen vt,
zerstampfen vt 2. (ходя) henimtrampcln vt h; - на едно
място auf der Stelle treten, von einem Fuß auf den anderen
treten; nicht von der Stelle kommen; nicht vom Fleck
kommen 3. (погазвам) mit Füßen treten 4. (пъхам) stopfen
vt 5 (c храна) nudeln vt 6. (подтискам) treten vt; - глина
Lehm stampfen; - трева Gras zertreten (zerdrücken)
тъпчене = тьпкане
тьрбух 1. Pansen m,-s,- 2. (корем) Bauch m,4e)s,-
äuche, Wanst m.-es.-e
търбуша (животни) ausweiden vt; einem Tier den
Bauch aufschlitzen
търг Auktion f,-en. Versteigerung f,-en, продавам на -
versteigern vt; купувам на - ersteigern vt
търгам = дърпам
търгаш Schacherer rn.-s,-, Krämerseele f; Kramer
Schacherer m,-s,-; събир Kramervolk n
търгашески Kramer-; Schacher- adj
тьргашество Krämergeist m
търговец Händler tivs,; Kaufmann m,-(e)s,-leute; кру¬
пен - Großhändler m; Großkaufmann m; дребен -
Kleinhändler m; уличен - Straßenhandler m; Hausierer
m,-s,- (разносвач); едноличен - Einzelhändler m
търговия Handel външна - Außenhandel m вър¬
тя - Handel treiben; вътрешна - Binnenhandel m; коо¬
перативна - Genossenschaftshandel m; - на едро En¬
großhandel m; частна - Privathandel; държавна - Staats¬
handel m: - на дребно Einzelhandel m
търговка Händlerin f»-en
търговск/и Handels- adj; -а марка Fabrikmarke f,
Schutzmarke f; - баланс Handelsbilanz f; - център Shop¬
ping-Center n, Hadelszentrum n,-s,-ren; - представител
Handelsvertreter m; - договор Handelsvertrag m; - ко¬
раб Handelsschiff n; - капитал търг Handelskapital n; -a
организация Handelsorganisation f
търговско-промишлен Handels- und Industrie-, han¬
delsindustriell adj
тьргув/ам handeln vi h; Handel treiben; (на пазара)
feilbieten vt; - на едро en gros [a rpoo] handeln, im
Großen handeln; Großhandel treiben; - на дребно im
Kleinen handeln, Detailhandel treiben; магазинът ~a
до 6 часа der Lden ist bis 6 Uhr geöffnet 2. Ocm kau¬
fen vt, erhandeln vt; - ee handeln vi h, feilschen vi h (um
A)
търгуване « търговия
тьржеи Versteigerung*-; Auktions- adj; - център Auk-
tions- Versteigeningszentnim n
тържествен feierlich, festlich adj; -o заседание Festakt
m; -o откриване Festakt der Eröffnung; - случай feier¬
liche Angelegenheit; -o обещание feierliches Verspre¬
chen: -а клетва feierlicher Schwur,
-а музика festliche Musik; - вид festliches Außeres
тържественост Feierlichkeit f, Festlichkeit f
тържество 1. (празник) Feier f,-; Feierlichkeit f,-en;
Festlichkeit,-en; Festakt m 2. (победа) Triumph m,-(e)s,
-e, Sieg m,-(e)s,-e; - на правосъдието Triumph der
Gerechtigkeit
тържествувам triumphieren vi h, siegen vi h; feiern vt;
jubeln vi hO frohlocken vi h (ликувам)
търж'ише Markt m,-es,-&rkte; еленчуково - GemOse-
markt m; - за добитък Viehmarkt m; голямо -Emporium
n,-s,-s; месно - Fleischmarkt m; Reihe von Verkaufsstel¬
len; Kaufbuden pl
търкал^о Rad n,-s,-flder
търкалям 1. (движа) wfilzen vt, rollen vt, zuwälzen vt
2. (в нещо) walzen vt 3. (бугвам) werfen vt; - ce sich
walzen, - се на земята sich auf der Erde walzen 2. (движа
ce) rollen vi s; ins Rollen kommen 3. (лежа) herumliegen
vih
търкаляне Walzen n,-5,-; Rollen n,-s,-; Herumliegen n
тьркаляст rund, kugelförmig, knauelich adj
търкам 1. reiben vt 2. (бърша) abwischen vt, abreiben
vt 2. (cтухла, четка) scheuem vt; -ce sich reben, sich
scheuem
търкане Reiben n,-s,-; Scheuem n,-s,-, Reibung f,en;
(сблъскане на интереси) Kollision f; Reibungen pl, Zu¬
sammenstöße pl, Mißhelligkeiten pl; Meinungdverschie-
denheiten pl
тьрколя 1. rollen vt 2. (тръгвам) ins Rollen kommen; -
се от смях sich vor Lachen walzen (biegen), sich krank
(krumm, schief) lachen
търкулвам = търкалям
търкулна = търкалям
търлнще alte Schafsweidenstelle
търло Schafsweide im Sommer
търм'ък = гребло
тьрнест = трънесят
тьриов = трънен
търнокоп Kreuzhacke
тьрня einen Domenzaun machen
търпеж - търпение
търпелив geduldig, duldsam, langmütig adj
търпеливо geduldig, duldsam, langmütig, unverdrossen
adv
тьрпеливост Duldung f, Unverdrossenheit f
търпение Geduld f, Langmut f; биволско - Engelsge¬
duld f; изкарвам някого от- j-ns Geduld erschöpfen
търпим duldsam; eitraglich, tolerant adj; - съм tolerant
sein; Toleranz üben
търпимост l. Duldsamkeit f (gegenüber D) 2. Toleranz
f; проявявам - Toleranz üben
779

търпя
тя
тьрп/я (болка, студ) leiden vt; ertragen vf; - нужда Not
leiden; - болка Schmerzen ertragen 2. (имам търпение)
sich gedulden, sich mit Geduld wappnen 3. (допускам)
dulden vt, leiden vt; sich (D) etw (A) gefallen lassen; това
не -и отлагане das duldet keinen Aufschub 4. (загуби)
erleiden vt; leiden vt, - поражение eine Niederlage erlei¬
den (davontragen); eine Schlappe erleiden; - неуспех ei¬
nen Mißerfolg haben; не - някого j-n nicht leiden (aus¬
stehen, riechen, vertragen) können; времето не -и die Zeit
drangt; es ist keine Zeit zu verlieren; делото не -и die
Sache hat Eile; това не се -и das ist unerträglich; това не
-и критика das ist unter aller Kritik
търся нар J. нрав 2. походка
търсач Sucher злато- Goldsucher m
търсей = тьрсищс
търсен 1. absetzbar adj 2. gesucht adj
търсене 1, Suche f,-n 2. търг Nachfrage f; - и предла¬
гане Nachfrage und Angebot
търсиопашка = стърчиопашка
търси tue ausgetrocknetes Moor
тьрс/я I. suchen vt (nach D) 2. (посещавам) aufsuchen
vt 3. търг kaufen wollen; какво -иш тука? was hast du
hier zu suchen? стоката е много -ена die Ware wird viel
gekauft, nach dieser Ware besteht große Nachfrage; - под
вола теле den Bock melken wollen; - си белята sein Un¬
glück rennen wollen
гърта Sterz m,-es,-e; = трътка
тьртвам 1. davonlaufen vi s; - да бягам Reißaus neh¬
men 2. (тръпвам) werfen vt; - ce sich werfen
търтей зоо/f Drohne f,-n; Wasserbiene f
търтейски Drohnen- adj
търтя « тьртвам
търча laufen vi s, rennen vi s
тьрчешком тичешком laufend, rennend adj
Tbpq'H'bJibMc'M Gauner nvs; Spitzbube m, Betrüger m
тършувам wühlen vi h, herumwühlen vi h
тъст Schwiegervater m
тътен Dröhnen n,-s,-; Tosen n,-s,-; Getöse n,-s>-, Brau¬
sen n,-s,-; Rollen n,-s,-, Surren n,-s,-
тътка dröhnen vi h, grollen vi h; tosen vi h; brausen vi h;
rollen vi h, surren vi h
тътнеж = тътен
тътрене Nachschleppen n, Schleifen n,-s,-
тьтрузя = тьтря
тътря schleppen vt, schleifen vt; - навсякъде със себе
сн überall mit sich schleppen; - някого за коса-та j-n an
(bei) den Haaren ziehen; - си краката die Füße nachsch¬
leppen; - се 1. (ходя) sich schleppen 2.schleifen vi h; -
се по кръчмите in den Kneipen he¬
rum lungern
тъч спорт Einwurf m
тъща Schwiegermutter f
тю 1. (съжаление) ach inij 2. (недоволство) pfui
тюл Tüll прозяодство на - Urproduktion f
тюлбен Kopftuch n
T юлен Tüll- adj; -а рокля Tüllkleid n
тюл ен зоол 1. (истински) Seehund m (Phoca) 2. (ушат)
Robbe f,-n; кръглоглав - Grind n,-es,-e (Phocaena globi-
ceps)
тюленов зоол Robben-; Seehund- adj, - лов Robben¬
fang m, Robenschlag m, -а мас Robbentran m, Seehund¬
tran m
тюленови зоол Robben pl
тюрбан Turban m,-(e)s,-e; Turbankappe f
тюрк Angehöriger eines Turkvolkes; -и Turkvölker pl
тюркоаз Türkis m
тюркоазен 1. Türkis- adj 2. (цвят) türkisfarben adj
тюркски türkisch; Turk- adj; - езиин türkische Sprachen
тюркеко-татарскн turktaiarisch adj
тюрлия = сорт
тюрлюгювеч Güwetsch m, gemischtes Gemüse
т'юрма = затвор
тютюн Tabak m,-v. - за пушене Rauchtabak m; - за
смъркане Schnupftabak m; смъркам - Tabak schnupfen,
торбичка за - Tabakbeutel m
тютюнджийка Tabakarbeiterin f; (пушачка) Raucher m
тютюнджийнииа Tabakfabrik f
тютюиджнйски Tabak- adj; - район Tabakgebiet n;(ny-
шач) Raucher- adj
тютюнджня Tabakarbeiter m; (пушач) Raucher m
тютюнев Tabak- adj; ~a реколта Tabakemte f; (цвят) ta¬
bakfarben adj
тютюнен = тютюнев
тютюница Tabakbeutel m
тютюнище Tabakfeld n
тюпонопродавец Tabakhändler m; Tabakverkäufer m
тютюнопроизводител Tabakproduzent m
тютюнопроизводителен Tabak produzierend adj
тютюнопроизводство Tabakproduktion f
тютюноработник Tabakarbeiter m
тютюноработннчка Tabakarbeietrin f
тютюнотърговец Tabakhändler m
тюфлек Strohsack m
тюх henje intj
тюхкам ce seufzen vi h, jammern vi h; - ce jammern vi h
тюхкаме Seuften Jammern n,-s,-
тя sitpers - беше осъдена на 3 години затвор sie wurde
zu zwi Jahren Gefängnis verurteilt
780

тяга
убог
тяга 1. (на пеш) Zug m,-es,-üge 2. транс Zugkraft ft
Traktionskraft f; дизелова - Dieseltraktion f; електриче¬
ска - elektrische Zugkraft; моторна - Motorzugkraft f
тягостен druckend» berückend, lästig, peinlich adj
тяготюст Lastigkeit f; Peinlichkeit f
тяло физ мат Körper triv*.-;Leib m,-es,-е (човек);
(туловише) Rumpf m,-es,-e: небесно - Himmelskörper
m; осветително - Beleuchtungskörper m 2 техн Gehäuse
n.-s.-n; (корпус) Korps n,-,-
тям sie pers pr
тясно eng« schmal, knapp adv; ~ място Engpaß m;
Schwierigkeit f; schwache Seite; на - съм in die Enge ge¬
trieben sein; поставям на - in die Enge treiben
тях sie. denen pers pr
У
y 1. (укор) pfui! 2 (присмех) hoho! 3. (изненада)
hoi hoi1 4. bei präp живея - своите родители bei seinen
Eltern leben (wohnen); тя има много пари - себе си sie
hat vile Geld bei sich; - хората bei den Leuten S. in -
гората im Walde 6 an забелязва се промяна - него man
stellte eine Veränderung an ihm fest: отивам - дома ich
gehe nach Hause, ние сме - дома wir sind zu Hause
убегвам = убягвам
убеден oberzeugt adj; - привърженик überzeugter An¬
hänger; - съм в нещо von etw (D) vollständig durchdrun¬
gen sein
убеденост Überzeugtheit f, Zuversicht f. Überzue-
gungf
убедител/ен Ubcrzeugend,einlechtend. triftig, schla¬
gend adj; това е -но das ist einleuchtend; das leuchtet mir
ein; -на молба eine unständige (dringende, dringliche)
Bitte; - довод ein triftiger Grund, -но доказателство ein
triftiger Grund; -но доказателст¬
во ein schlüssiger Beweis
убедителност Überzeugungskraft f; Schlagkraft f; Bün¬
digkeit f
убедя = убеждавам
убеждавам überzeugen vt (von D); überreden vt. bewe¬
gen vt (zu D); j-n zu etw (D) bringen; - някого да се ле¬
кува j-n überreden (dazu bringen), sich ärztlich behandeln
zu lassen; sich bewegen (bereden) lassen; - ce sich über-
zcigen (von D), sich vergewissern (G), sich (D) die Sicher¬
heit verschaffen, die Überzeugung gewinnen
убеждаване « убеждение
убеждени/е 1. (убеждаване) Überzeugen n,s-,; Zureden
n,-s,-. Überreden п,-5,-; по пътя на -То durch Überzeu¬
gung 2. Überzeugung f; силата на -то Überzeugungskraft
f; c тон на дълбоко - im Brustton der Überzeugung; c
твърдото - in der festen Überzeugung; общото - die all¬
gemeine Meinung; той остана c -то er war überzeugt 3.
(мнение) Überzuegting f; Gesinnung f; Anschaung f; An¬
sicht f, политически -я politische Anschaungen (Über¬
zeugungen); пос-тъпвам въпреки своето - gegen seine
Überzeugung Handel; действувам по - nach seiner Über¬
zeugung handeln; меня си -ята seine Farbe wechseln;
политическо - politische Gesinnung, politische Über¬
zeugung
убежише 1 Asyl n,-s.,-, Zufluchtsort m; Zuflucht f,en:
Unterschlupf m, Schlupfwinkel m (приют), uem Fliehburg
f; Unterkommen n; Obdach n (покрив); Unterkunft f; воем
Unterstand m, Unterstandsraum m давам политическо -
Asyl gewähren; търся - Zu-flucht suchen
убив/ам töten vt, totschlagen vt; ermorden vt, umbringen
vt; някого c хладно оръжие j-n Uber die Klinge springen
lassen; прен vernichten vt; - някого j-n vernichten; - вре¬
мето die Zeit totschlagen; убий ме не знам schlag mich
tot, ich weiß nicht; (застре-лям) erschießen vt; пренае Hei¬
den vt, vergällen vt; - радостта на някого j-л die Freude
vergällen (verleiden); убувките ме -вт die Schuhe drü¬
cken mich; нещо -а желанието му er verliert die Lust
wegen etw (G); - ce sich töten 2. (наранявам ce) sich
verletzen 3. (c удар) sich stoßen: - се от мъка sich (D) zu
Tode grämen; vor Kummer (Gram) vergehen
убиване = убийство
убиеи Mörder m,-s,; наемен - gedungener Mörder; Killer
m,s-,-; - зад ъгъла Meuchelmörder m
убийствен mörderisch, tödlich, vernichtend; fürchterlich
adj; - климат tödliches Klima; -o настроение (tieftge-
drückte Stimmung; -а ирония vernichtende Ironie
убийство Mord m,-(e)s,< Ermordung f,-en, Todschlag
m; - зад ъгъла Meuchelmord m
убийца = убиец
убит getötet, ermordet, erschlagen adj 2. прен vernichtet,
erledigt, geschlagen adj; - от мъка vom Kummer (Gram)
gebrochen, gramgebeugt: c убит вил niedergeschlagen 3.
Ermordete m.-n^n, Erschla-gene m.-n,-n; Tote m.-n. n;Ge-
fallene m,-n,-n (във война): двама -и и пет ранени zwei
Tode und fünf Verwundete; той спи като - er schlaft wie
ein Sack 4 (цвят, светлина) gedämpft adj 5. (от градуш¬
ка) niedergewalzt adj 6.(паднал духом) verzweifelt, nie¬
dergeschlagen adj 7 (отпаднал) erschöpft adj
убито getötet, ermordet, erschlagen: umgebracht; umge¬
fallen; vernichtet, erledigt: gebrochen, gramgebeugt adv
убитост Gebrochenheit f
убия = убивам
убог armselig, ärmlich, dürftig, karg, kümmerlich adj
781

убождам
увеличение
(беден) 2. armer Schlucker, armer Teufel (бедняк) Krüp¬
pel m,-st- (сакат)
убождам stechen vt; stoßen vt (крава); прем sticheln vi h;
einen Stich versetzen; kränken vt (обиж-дам), - някого c
игла j-n mit einer Nadel stechen; кравата ме убоде die
Kuh hat mich gestoßen, - ce sich stechen
убождане Stich m,-es,-e
убожество Armseligkeit f, Ärmlichkeit f; Dürftigkeit f,
Kärglichkeit f
уборка I. (на кон) Striegeln n 2 (на помещение, двор)
Aufräumen n, Säuberung f. Reinemachen n; правя - auf¬
raumen vt, wegraumen vt, wegschaffen vt. wegnehmen vt,
beseitigen vt. in Ordnung bringen, Ordnung machen
убоя се = убоявам ce
убоявам ce sich fürchten; Angst bekommen
убр'ус Taschentuch n
у бягам = убягна
убягв/ам I. davonlaufen vi s, fonlaufen vi s, weglaufen
vi s, türmen vi s 2. (спасявам се c бягство) flüchten vi s,
sich flüchten, fliehen vi s, entkommen vi s; (от внимание)
emtgehen vi s; ausreißen vi s; entwischen vi s; млякото
убягна die Milch ist übergekocht; нищо нс -а от внима¬
нието му nichts entgeht seiner Aufmerksamkeit
убягна « убягвам
уважа = уважавам
уважавам 1 verehren vt, schätzen vt, achten vt, ehren vt,
respektieren vt; - ce sich achten 2. (H*Koro)entgegenkom-
men vi s (D) 3. (имам впредвид) berücksichtigen vt, in
Betracht ziehen. Rechnung tragen (D) 4. (изпълнявам)
erfüllen vt; - молба eine Bitte erfüllen; eine Bitte berück¬
sichtigen, einer Bitte Rechnung tragen
уважаем geachtet, geschätzt; angesehen; verehrt adj -
човек Respektperson f; geachtete Persönlichkeit; -и при¬
ятелю verehreter Freund; -и другарю geehrter Genosse
уважение Achtung f,-en. Respektierung f,en; Ehrerbie¬
tung f,en; ползувам ce c - Achtung genießen, in hohem
Ansehen stehen, sich der Hochachtung erfreuen; завою¬
вам голямо - sich (D) große Achtung erwerben; изпит¬
вам - към някого; отнасям се с - към някого vor j-m
(für j-n) Achtung haben (hegen); für j-n Achtung (Ehrer¬
bietung) empfinden; внушавам ~ Achtung (Respekt) ein-
ftößen, от - aus Achtung, aus Hererbietung; при всичкото
ми - bei (trotz) aller meiner Achtung (Ehrerbietung)
уважмтел/еи (причина) triftig, einleuchtend; sinnhaltig;
adj; по -ни причини aus triftigen (stichhaltigen) Grün¬
den
уаажмтелност Triftigkeit f
увардвам bewahren vt (vor D); behüten vt (съхранявам)
нявам); retten vt. in Sicherheit bringen (спасявам); - де¬
тето от настинка das Kind vor Erkaltung bewahren; (из¬
дебвам) auflauem vi h; - ce sich bewahren; sich retten
(vor D), vermeiden vt; - се от нещастие einem Unglück
aus dem Wege gehen
увардя ~ увардвам
уваря = уварявам
уверявам kochen vt; einkochen vt; gar kochen
уведа = вкарвам
уведомител Qenachrichler m,-s,-
уведомител/си benachrichtend, in Kenntnis setzend adj;
-но писмо (съобщение) schriftliche Benachrichtigung
(Mitteilung)
уведомителна Bemachrichterin f,-en
уведомление Mitteilung f,-en, Benachrichtigung f, In¬
kenntnissetzung f
уведомя = уведомявам
уведомявам mitteilen vt (D); j-n wissen lassen (A); be¬
nachrichtigen vt, in Kenntnis setzen; unterrichten vt (von
D); melden vt
уведомяване Benachrichtigung f; Inkenntnissetzung f
увеждам = уведа
увековеча verewigen vt; ewige Dauer verleihen; zu ei¬
ner bleibenden Erscheinung machen
увековечавам = увековеча
увековечаваие Verewigung f
увелича vergrößern vt; vermehren vt (умножавам); er¬
weitern vt (разширявам); steigern vt (повишавам); ver¬
stärken vt (усилвам); - доходите die Einnahmen vermeh¬
ren; - чнсленоста на армията die Armee verstärken; -
добивите die Ertyräge erhöhen; - снимка ein Foto ver¬
größern; - имота си sein Besitz vergrößern; - стадото die
Herde vergrößern; - заплатата den Lohn erhöhen; това
-ва подозрението ми das verstärkt meine Verdacht; - ce
1. sich vergrößern; größer werden, zunehmen vi h; an Grö¬
ße zunehmen; sich vermehren (умножават ce), (aus)wach-
sen vi s (израствам); steigen vi s (повишавам се); раж¬
даемостта ce - die Geburten nehmen zu; скороста ce- die
Geschwindigkeit steigt
увеличавам * увеличава
увеличаваш = увеличнгелеи
увеличен vergrößert, erhöht, verstärkt, zugenom-men,
gestiegen, gesteigert adj
увеличение Vergrößerung f,-en; Vermehrung C-en Meh¬
rung f,-en, Erweiterung f,-en; Zunahme t-n; Steigerung f,-
en (ръст); - на численост на армията die Verstärkung
der Armee; - на посевната плош die Erweiterung der
782

увеличител
увлекателен
die Erweiterung der Aussaatfläche; - на заплатата Lohn¬
erhöhung f; - на добивите Steigerung (ErhOh-ung) der
Ertrage; - на теглото Gewichtzunahme f; - на раждае¬
мостта Geburtenzuwachs m
увеличител Mehrer m,-v; Lupe f,-n (Vergrößerungs¬
glas n)
увеличится/еи vergrößernd; VergröBcmngs- adj; -но
стъкло Vergrößerungsglas n, Lupe f,-n
увенчав/ам krönen vt; (c цветя и под.) schmücken vt;
bekränzen vt (c венци); preisen vt (прославям); - c побе¬
да mit einem Sieg beenden, ce gekrönt werden борбата се
-а c успех der Kampf wird von Erfolg gekrönt
увенчаваше Krönung f
увенчан gekrönt, gepreist adj
увенчая * увенчавам
уверен 1. (твърд) sicher, fest adj; - глас sichere (feste)
Stimme; -а крачка sicherer Schritt: -а ръка sichere (feste)
Hand 2. (убеден) überzeugt (von D): gewiß, sicher (G); im
festen Glauben an (A); zuversichtlich; съм твърдо - der
festen Zuversicht (voll Zuversicht) sien; c - поглед mit
festem Blick; -o държане sicheres Auftreten
уверение Versicherung f(-cn, Zusicherung f,-en; Beteue¬
rung f.-en; (удостоверение) Bescheinigung f,-en; Bestä¬
tigung f.-en: Beglaubigung fT-en; в - на това zur Beglau¬
bigung dessen
увереност Gewißheit f, Sicherheit f: Überzeugung f; Zu¬
versicht f.-en; Festigkeit f (твърдост); изразявам - в не¬
шо seiner Überzeugung Ausdruck geben, seine Überzeu¬
gung zum Ausdruck bringen; - в своите си-ли die Zuver¬
sicht in seine Kräfte; - в утрешния ден die Zuversicht in
das Morgen; - в победата Siegeszuversicht f; c - sicher;
zuversichtlich, voller Überzeugung (Zuversicht); твърдя
нещо c - etw (A) mit aller Gewißheit behaupten; c пълна
- in vollem (völligem) Gewißheit, im festen Glauben
увернтелен versichernd, Versicherungs-, überzeugend,
vergewissernd, bestätigend adj
увертюра муз Ouvertüre f,-n
уверя = уверявам
уверя в/вм versichern vt, beteuern vt, einreden vt (auf A)
(внушавам); weismachen vt; vormachen vt. той ме ~a в
приятелството си er versichert mir seine Freundschaft, er
beteuert mit seine Freundschaft; (удостоверявам) bestä¬
tigen vt; - ce sich überzeugen sich vergewissern G; über
A)
увес = I. жлеб 2. спуск, наклон
увесвам hangen lassen; behängen vt; schwer, gewichtig
machen, - hoc die Nase hangen lassen; - глава den Kopf
hangen lassen; - се на някого sichan j-n hangen
увесване Hängen n,-s,-
увеселение Belustigung f,-en, Erheiterung f,-en;
Vergnügung f.-en; Vergnügen Amüsement n,-s.-e
у весел мтел/еи belustigend, erheiternd. Lust-, Verg nü-
gungs- adj; —но пътуване Vergnügungsreise f
увеселя = увеселявам
увеселявам belustigen vt erheitern vt, aufheilem vt,
amüsieren vt; - се I. sich amüsieren; Vergnügungen
nachgehen; sich belustigen, sich unterhalten 2. belustigt
werden
увеся = увесвам
увехна = увяхвам
увещавам überzeugen vt. überreden vt ermahnen vt
vermahnen vt; Zureden vi h (D)
увещание Zureden n,-s.-, Ermahnung f.-en, Vermah¬
nung f,-en
увешятелен überzeugend, ermahnend, vermahnend, ein¬
dringlich adj
увещая =• увещавам
уви o weh! \ntj
увивам 1. (завивам, обвивам) einwickeln vt. einschla¬
gen vt hüllen vt etnhüllen vt. - стоката die Ware einwi¬
ckeln;- учебника das Lehrbuch einschlagen; - някого в
одеало j-n in eine Decke hüllen (einhüllen) 2. (bchcu) win¬
den vt 3 (китка) binden vt 4. (омотавам) wickeln vt. - ec
sich hüllen, (увивам ce) sich winden; (въртя ce) sich dreh¬
en; (лаская) hoflleren vt; j-m den Hof machen; sich er¬
schmeicheln
увиване Wickeln n,-s,-; Einhüllen n, Winden n.-s,-
увив/еи бот KJ etter- adj; -но растение Kletterpflanze f.
Schlingpflanze f, -на растителност Schlinggewächs n.
(амбалажен) Pack-, Einschlag- adj; -на хартия Packpa¬
pier n, Einschlagpapier n
увивкя = обвивка
увирам I Stecken vt hineinzwangen vt (със сила) 2.
garkochen vi s, gar werden 3. (измъчвам се от же-га) vor
Hitze umkommen
увисв/вм I sich hangen: - на шията на някого sich j-m
an den Hals hangen, j-m um den Hals fallen 2 (вися) hän¬
gen vi h: - на бесилката am Galgen hängen 3. (оставам
да вися) hangenbleiben vi s: нешо -а във въздуха etw
bleibt in der Luft hängen 4 (отпускам ce) Hängenlassen vt.
heranhängen vi h; главата му -аше като на мъртвец sein
Kopf hing wie bei einem Toten herab 5. (надвесвам ce)
sich beugen (über D); - нос den Kopf Hängenlassen; - на
шията на някого прен j-m auf die Tasche liegen; работа¬
та -а във въздуха die Sache bleigt in der Schwebe
увисна = увисвам
увия = увивам
увлека = увличам
увлекателен hinreißend, bezaubernd, spannend.kurzwei-
lig, interessant adj; един - роман ein hinreißender-
783

увлскатслност
угаля
ßendcr Roman
увлекателност Spannung Г(интерес); Begeisterung f
увлечен begeistert, enthusiastisch; (влюбчив) sich leicht
verliebend, verübt; hingerissen, versunken in (D) (вглъ¬
бен) adj
увлечение 1. (въодушевление) Begeisterung f. Enthu¬
siasmus m,-, Feuer n,-s,- 2. (в нещо) Begeisterung f (für
A) 3. (всотдайност) Hingabe f 3, (любовно -) Schwärme¬
rei f (für A) 4. (изгора) Schwarm m
увлич/ам l. fortziehen vt, fortschleppen vt, ziehen vt; -
със себе си mit sich ziehen 2. (възхищавам, пленя вам)
hinreißen vt, fortreißen vt, in Begeisterung versetzen 3.
(подвеждам) verleiten vt 4. (съблазнявам) verführen vt,
verleiten vt 5. (грабвам) packen vt. mitreißen vt; - някого
в разговор j-n ins Gespräch ziehen; музиката ме -a die
Musik packt mich; думнте му ни -ат seine Worte reißen
uns mit (packen uns). - някого по себе си j-m den Kopf
ver drehen; - се 1. (отдавам се) sich widmen, aufgehen vi
s; те се -ат в революционната борба sie widmen sich
dem revolütioneren Kampf; те се -ат в работата си sie
gehen in ihrer Arbeit auf 2. (забравям се) sich fortreißen
(hinreißen) lassen (durch A, von D)f sich begeistern (für
A), eine Leidenschaft fassen (fUr A) 3. (въодушевявам се)
sich begeistern (für A) 4. (влюбвам се) sich verlieben (in
A); in Leidenschaft entbrennen (zu D, für A); schwärmen
vi h (für A)
увод Einleitung f,-en, Einführung C-en, Begleitwon n;
- в езикознанието Einführung in die Sprachwissen¬
schaft
увод/ен 1. Einführungs-, EinJeilungs-adj; -наглава
EinfÜhmngskapitel 2. Leit-adj; -на статия Leitartikel
m
уводна нар първенка; Leitartikel m
уволнение Entlassung f,-cn; Kündigung f,-en; Abbau m
(съкращение); - в оставка Versetzung in den Ruhestand,
Verabschiedung f, - в запас воен Amts-enthebung f; - от
служба Dienstenthebung f, Dienstentlassung f; едноме¬
сечно предизвестие за - monatliche Kündigung
уволнител/ен Entlassimgs-, Kündigungs- adj; - билет
Entlassungsschein m; -но свидетелство Entlassungsbe¬
scheinigung f, Kündigungsschcin m; -на бележка воен
Urlaubskarte £ Urlaubszettel m, -но писмо Entlassungs¬
schreiben n
уволня = уволнявам
уволнявам 1. entlassen vt, kundigen vt, abbauen vt (съ¬
кращавам); -отслужба entlassen vt, abbauen vt;j-m
den
j-m den Dienst (das Arbeitsverhältnis) kündigen vt; ent-
pflichten vt; - в оставка in den Ruhestanf ver-setzen, ver¬
abschieden vt; - в отпуск beurlauben vt 2.(освобождавам
от нещо) entheben vt (G); entbinden vt (von D); - се (от
служба) den Dienst verlassen, die Stelle abgeben; seine
Entlassung einreichen; entlassen (abgebaut) werden
увонявам mit Gestank erfüllen; - ce anfangen zu stinken
увра = увирам
'уврат = декар
увредя = увреждам
увреждам schaden vi h (j-m D); schädigen (j-n A); Scha¬
den zufügen (j*m DJ
увреждане Beschädigung f,-en, Schaden m,-s,-äden, - no
служба Dienslbeschädigung f; Dienstunfall m; причиня¬
вам - Schaden zufligen (antun, anrichten, verursachen)
увря = увирам
увълчвам hert und grausam machen; - ce hart und grau¬
sam werden
увържа = увързвам
увързвам 1. (правя вързоп) zusammenbinden vt; einpa¬
cken vt; verschnüren vt 2. (съгласувам) in Einklang brin¬
gen; (съгласувам) (die Arbeit mit j-m) koordinieren 3.
(свързвам) binden vt, zubinden vt; - c канап zuschnüren
vt 4. (обвързвам ce) sich verpflichten; - cc sich festbinden
(an D); (c някого) j-m nicht von der Seite gehen; sich an j-
ns Fersen heften; (ставам зависим) sich binden (an D); in
Abhängigkeit geraten
увъртам 1. (впримчвам) einwickeln vt 2. (усуквам го)
herumreden vi h; не го увъртай! red nicht drum herum!-
cc ausweichen v s, aus dem Wege gehen (D); sich ausre¬
den, Ausreden (Ausflüchte) machen
увъртане 1. (залъгалки) Ausflüchte pl, Herumreden n,
Ausrede f,-n; Fisimatenten pl, Fintigkeit f,-en; без -! ohne
Ausflüchte! 2. (подмазване) Schmeichelei f, Herumschar¬
wenzeln n
увъртя = увъртам
увяхвам 1. verwelken vi s, verblühen vi s, welk werden
2. (за човек) dahinsiechen vi s; verblühen vi s (за жени)
увяхване 1. (за цветя) Verwelken n,-s,- 2. (за човек)
Welken n,-s,-, Dahinsiechen n,-s,-; Verblühen n,-s,- (за
жени)
увяхнал vcrelkt, verblüht adj
уг*адя erraten vt, treffen vi h; - истината die Wahrheit
erraten; ins Schwarze treffen; аз угадих! ich hab'sl; ahnen
vt (сещам ce); spüren vt, bemerken vt (забелязвам)
784

угаждам
уговарям
угаждам 1 .einen Gefallen tun, gefällig seun (D); на него
нс можеш да му угодиш man kann es ihm nicht recht tun
2. = yr* адя; - см gut essen und trinken; es sich gut gehen
lassen
угар Brache f,-n; черен - Schwarzbrache f; Dreesch m;
тежи Abbrand m; оставям земята за - das Feld brach lie¬
gen lassen, разоравам - brachen vt die Brache umbre¬
chen; (изгоряло) Kohlendunst m, Kohlengas n
угар/ен -на земя brach liegendes Feld, Brachacker m.
Brachfeld n
угар'мсвам = угаря
угарка I Stummel m,-s,-; (на цигара) Zigarettenstum-
mcl m. Kippe f,-n; (на пура) Zigarrenstummel m 2. (на
сееш) Kerzenstummel m
угаря brachen vt, die Brache umbrechen; Brachfeld
pflügen
угасв/ам 1.erlöschen vi s, auslöschen vi s, ausgehen vi
s. verlöschen vi s 2. прен dahinsiechen vi s, vergehen vi s;
(страсти) erlöschen vi s 3. (умирам) entschlafen vi s; де¬
нят -a der geht zur Neige, слънцето -a die Sonne geht un¬
ter
угасваме 1. (огън) Erlöschen n,-s,-. Auslöschen n,-s-,
Ausgehen n,-s,- 2 прен Dahinsiechen n,-s,-, Vergehen
n,-s,-
угасна в угасвам
угаснал 1. erloschen adj; - вулкан erloschener Vulkan;
- поглед erloschener Blick; -o съзнание erloschenes Be¬
wußtsein; -а любов erloschene Liebe, -а енергия erlo¬
schene Energie 2. (изчезнал) erschwun-den adj; -а мла¬
дост erschwundene Jugend; -и сили verausgabte Krähe; -
поет verstummter Dichter
угася = угасявам
угасяв/ам I. löschen vi, auslöschen vt, ausmachen vt;
той -а свещта er löscht die Kerze; той -а огъня er macht
das Feuer aus, той -а лампата er löscht die Lampe aus, er
macht das Licht aus 2. (c електрически ключ) ausschal¬
ten vt, ausklipsen vt; той -а лампата er klipst die Lampe
aus, er macht das Licht aus; ние -аме светлината wir
schalten das Licht aus; wir machen das Licht aus 3. lö¬
schen vt; - пожара den Brand löschen; - вар Kalk löschen
4.	(подавям) unterdrücken vt, dampfen vt 5. (утолявам)
löschen vt, stillen vt; - жаждата den Durst löschen, -
скръбта seinen Schmerz stillen; нещо -а страстта му etw
stillt seine Leidenschaft 6. (задушавам) ersticken vt, това
угаси всичко човешко у него das erstickte alles Mensch¬
liche in ihm
угасяваме угасяне Auslöschen n; Ausmachen n; Ersti¬
cken n
угасим = угасям
'углав/ен 1 Kriminal-, kriminell. Straf-, strafrechtlich; -
npouec Krim mal prozeß m; - кодекс Strafgesetzbuch n,
Krimmalkodex m, -но съдопроизводство Strafrechts¬
verfahren n; -но преследване strafrechtliche (krimtnal-
gerechtliche) Verfolgung; - престъпник Kri-minalver-
brecher m. Kriminelle m,-n,-n, -на полиция Kriminal¬
behörde f, Kriminalpolizei f; Kriminalamt п;-но прес¬
тъпление KriminaJverbrc-chen n, Krininalitfit f, Krimmal¬
fall m; -на отговорност strafrechtliche Verantwortlich¬
keit f
'угледен hübsch, schön, stattlich, ansehnlich; (привле¬
кателен) niedlich, anziehend adj 3. (спретнат) ordentlich
adj
'угледиост 1. (хубав вид) Srattlichkeii f, Ansehnlichkeit
f. Schönheit f2. (привлекателен вид) Niedlichkeit Г3.(из¬
правност) Ordentlichkeit f
углубен vertieft, versenkt verschärft, eingedrungen adj
углубяваке I. (действие) Vertiefung f. Vertiefen n;-
на кризата die Erweiterung der Krise 2. (oпадина)Vertie¬
fung f,-en, - е почвата Bodensenkung f
углубяввм vertiefen vt, tiefer machen; - противоречи¬
ята die Widersprüche verschärfen
углъбявам се sich vertiefen: vertieft werden; teifer ein¬
dringen, sich versenken; eindringen vi s, - в книга in ein
Buch vertiefen (versenken)
угнетен 1. (притесняван) unterdrückt, untejocht adj 2.
(подтискан) bedrückt niedergeschlagen, deprimiert, - но
състояние Niedergeschlagenheit f, Depression f
угнетение 1. Unterdrückung f, Bedrückung f. Druck m 2
(лодтиснатост) Unterdrücktheit f Bedrücktheit f.Niederge¬
schlagenheit f, Depression f
угнетеност Unterdrücktheit Bedrücktheit f Niedergesch¬
lagenheit f, Depression f
угнетмтел Unterdrücker m
угнетителен bedrückend, niederdrückend, quälend.depri-
mierend adj
угнетнтелка Unterdrückerin f.-en
угнетявам 1 unterdrücken M, unterjochen vt 2. прен be¬
drücken vt. niederdrucken vi; quälen vt deprimieren vt
угниввм 1 (ставам добър за ядене) ausreifen vj s,
weich (mürbe) werden 2 (разкапвам се) verfaulen vi s,
faulen vi s; anlaufen vi s (плодове)
угннл (добър за ядене) ausgereift adj; (загнил) verfault,
angelaufen (за плодове) adj
угння - угнивам
уговарям 1. vereinbaren vt. absprechen vtö vorausbedin¬
gen vt (предварително); abmachen vt 2 (предумвам)
überreden vt (j-n A). Zureden vi h (j-m D), stipulieren vt (j*
n A); - ce sich verabreden; verienbaren vt,Übereinkommen
vi s, verabreden vt ausma¬
785

уговаряне
удава ми се
dien vt7 vereinbaren vi s. - cc c него ich verabrede midi
mit ihm. -е се да cc срещнем □ понеделник wir verein¬
baren (machen aus), dass wir uns am MontQg treften; -
условията die Bedingungen vereinbaren (abmachen, ab¬
sprechen)
уговаряне 1. Vereinbarung f, Abmachung Г, Verabredung
f. Übereinkunft f; съгласно - mit (unter) der Bedingung;
съгласно - laut Übereinkunft 2. (предумване) Zureden n,-
s; Überredung f.-en. Überreden n,-s.-, това е протнн -го
das ist wider die Abrede; - то е по-скъпо от парите
Vorrede verhütet Nachrede
уговорен vereinbart, abgemacht, verabredet, ausgemacht;
abgesprochen adj; работата е почти -a die Sache ist so
gut wie abgemacht; -и условия vereinbarte (abgesproche¬
ne, ausgemachte) Bedingungen
yroBopic/a 1 (cnopa3yMeHiie)Vereinbarung f,-en, Abma¬
chung f.-en, Übereinkunft f,-en. Vereinbarung f,-en, Vor¬
behalt m (резерва). Ausbedingung f; съгласно - laut
Übereinkunft (Vereinbarung); това е против -та das ist
gegen die Abmachung, das ist wider die Abrede 2. (усло¬
вие) Bedingung Г.-еп. при -та, че unter der Bedingung,
dass: правя -и Vorbehalte erheben; без -и ohne Vorbe¬
halt, уговорката е по-скъпа от парите Vorrede verhütet
Nachrede
уговоря = уговарям
угода Gefallen m.-s.-; (удобство) Bequemlichkeit f;за-
на някого j-m zu Gefallen, j-m zu Liebe, zu j-ns Nutz und
Frommen (oem)
угод/ен 1 (удобен, уютен) behaglich, bequem adj 2.
(приятен) leib, angenehm, gefällig adj 3. (подходящ)
passend, geeignet adj; както ти е -но wie es dir recht (ge¬
fällig) ist, wie es dir paßt
угадлив schmeichlerisch, dienstbeflissen, liebediene¬
risch, unterwürfig, servil, diensteifrig, kriecherisch adj
угодлнвост Dienstfertigkeit f,-en, Liebedienerei f,
Dienstbeflissenheit f, Unterwürfigkeit f, Lakaienhaftigkeit
f
угодник 1 Speichellecker m, Lakaienseele f, Kriecher
m,-s,- 2 рел Heilige m,-n,-n
угодница Lakaienseele f, Kriecherin f,-en
угоднича kriechen vi h, liebedienern vi h, katzbuckeln vi
h; scharwenzeln vi h
угодни чене Libediedem n; Scharwenzeln n
угоднически diensteifrig (усърден, ревностен в служ-
6aia)schmeichlerisch, liebedienerisch, kriecherisch, servil
adj; говоря - пред няко го j-m nach dem Munde reden
угодничество Dienstfertigkeit f,-en, Liebedienerei f,-en
Kriecherei f,-n. Schleichelei f,-n, Speichelleckerei f, Servi-
litat f,-en
утоля * угаждам
угоен 1. (животно) feist, gemästet, mastig adj 2 (човек)
wohlbeleibt adj, - добитък Mastvieh n; - вол Mastochse
m: - човек (шишко) Feistling m.-s.-e
угоеност Mast f,-en, Mästung f; (за дивеч) Feiste f, Feist¬
heit f, Feistigkeit f
угойвам угоявам mästen vt; feisten vt
уголемен vergrößert, vermehrt (умножен); erweitert
(разширен), gesteigert (повишен), verstärkt (усилен), zu¬
genommen (нараснал) adj
уголемнтелен vergrößernd. Vcrgrößcrungs- adj
уголемя - уголемявам
уголемявам vergrößern vt; - се sich vergrößern, größer
werden; an Größe zunehmen, zunehmen vi s, sich vermeh¬
ren (увеличавам се); (aus)wachsen vi s (нараствам); stei¬
gen vi s (повишавам се)
уголемяване Vergrößerung f; Zunehmen n, Steigen n,-s,-
y гостя = угостявам
угостяаам = угошавам
у гощавам reich bewirten, regalieren vt; прен zum Besten
geben; - ce bewirtet werden, dem Essen zu-sprechen
угощение Bewirtung f.-en (действие); (ядене) Gastmahl
n, Schmaus m.-es,-e
угоявам mästen vt, ausmästen vt, feisten vt (c желъди):
dickfüttem vt; (човек) herausfllttem vt, gut nähren; - cc I.
(животно) gemästet werden; (c жълъди) gefestet werden
2. (човек) sich gut nähren, sich herausmachen, dick wer¬
den
угояване Mast f,-en; (c жълъди) Eichenmast f; Fehme f,
Feme f; Feimen n (c жълъди); - за угоява-не Mastfutter n
угрижвам in Besorgnis stürzen (j-n A); Sorgen bereiten
(j-m D); - ce sich Sorgen machen
угрижен besorgt, bekümmert, sorgenvoll, versorgt, ver¬
drießlich adj
угриженост Besorgnis f, Besorgtheit C-en; Verdrießlich¬
keit f
угризени/е Gewissenqual f,en; -я на съвестта Gewis¬
senbisse pl
угроза Drohung f; Bedrohung f,-en; Androhung f; Gefahr
f; под - ва война unter Androhung eines Krieges; - за ми¬
ра Gefährdung des Friedens; под - unter Drohungen; под
-	съм на нешо in Gefahr sein (schweben); поставям под
-	gefährden vt; държа някого под постоянна - j-n in
Schach halten; - по фланга воен Flankenbedrohung f
угроф'ннскн линге ugro-finnisch adj; - езици ugroflni-
sche Sprachen
удава ми ce 1. (умея, лесно ми е) leichtfallen vi s; уче¬
нето на чужди езици ми се -das Erlernen von Fremdspra¬
chen fällt mir leicht 2. (иде ми отръки) von der Hand geh¬
en, кормуването ми се - das Autofahren geht mir leicht
von der Hand 3. (подхо-
786

удавник
удивителен
лят е за мене) cs liegt mir; спортните ифи ми се -т
Sportspiele liegen mir 4 (успявам) gelingen vi s на него
му се - всичко es gelingt ihm alles, това не се удаде das
ist mißlungen (mißglückt, schief gegangen) 5. (имам къс¬
мет) glücken vi s; удаде ми се да го заваря es glockte mir
ihn anzutreffen; не ми се удаде es mißglückte mir; - слу¬
чай es bietet sich mir eine Gelegenheit
удавник Ertrunkene rn.-n.-n; Wasseleiche f
удавница Ertrumkene f.-n; Wasserleiche f
удавя = удавям
удавям 1 (умъртвявам) ertränken vt. ersäufen vt 2. (по¬
топявам) überschwemmen vt 3 (задушавам) ersticken vt:
-	мъката си във вино seinen Kummer im Wein ersaufen:
-	в кръв in Blut ersticken; - ce sich ertranken, ins Wasser
gehen: ertrinken vi s
удаде ми се = удава ми cc
удам се = удава ми се
удар 1. (с нещо) Schlag m.-<e)s.-äge, Hieb m,-(e)s.-e,
Streich m.-(e)s.-e: Klaps m.-cs.-e (c длан), Stoß m,-esr-
üße, Anstoß m, Anprall in (тласък, стълкновение); c един
-	mit einem Schlag; нанасям реши-телен ~ den entschei¬
denden Stoß führen: нанасям - einen Stoß (Schlag, Hieb,
Stich) versetzen: поставям под - in Gefahr bringen, droh¬
en vt: отбивам - einen Schlag (Stoß, Hieb. Stich) abweh¬
ren (papieren); съпротивление на - техн Schlagfestigkeit
f; гръмотевичен - Donnerschlag m; мълниеносен - Blitz
schlag m: — в гръб прен ein Dolchstoß in den Rücken 2.
мозъчен Schlaganfall m. Schlagfluß m: Apoplexie f:
той получи - er hatte (bekam) einen Schlaganfall; der
Schlag hat ihn gerührt; слънчев - Sonnenstich m; слън¬
чев- Sommemstich m: топлинен - Hitzschlag m 3 воен
Schlag m: Stoß m, An-griff m; огневи - Feuerstoß m; - c
шик BajonettangrifTm; главен - Hauptangriffm. Haupt¬
vorstoß: направление на главния - Schwerpunkt (des
Angriffs) 4. (сътресение) Schlag m, Unglück n,-(e)s,-, Er¬
schwerung f.-en, -и на съдбата Schicksalsschläge pl 5.
спорт (футбол, игра c топка) начален - Anstoß m; - от
вратата Abstoß m; свободен - Freistoß m (и наказате¬
лен -); вътрешен фалиов - Innenriß m: външен фалиов
-	Außenriß m; двоен - Doppelfreistoß m; ъглов - Eckstoß
m, Ecke f
ударвам = удрям
ударвам cc I (в нешо) sich stoßen (an D, gegen А) - в
главата mit dem Kopf gegen etw (A) stoßen; mit dem
Kopf (auf A) aufschlagen, - в ръб anecken vi s
ударен 1. (бит) geschlagen adj 2. (смахнат) verrückt adj
3. (под ударение) betont adj: -а сричка betonte Silbe;
прави се на - er stellt sich dumm
Чдар/ен 1. Schlag- adj: -на сила Schlagkraft f: -ни
инструменти Schlaginstrumente pl 2. (високопроизво¬
дителен) Aktivisten-; Stoß- adj; - труд Aktivistenarbeit;
Stoßaibeitsverpflichtung f; -на бригада Stoßbrigade f 3.
(срочен, важен) eilig, dringend adj; в - порядък eilig,
dringend 4. воен Stoß-, Angriffs adj; -на група Sloßgrup-
pe f, Stoßtrupp m; -ни войски Angriffstruppen pl: Sto߬
truppen pl 5. техн Perkussions-, Aufschlag-: schlagkräftig
adj
ударенне 1. грам Betonung f,-en; Akzent m,-cs,-e; екс-
лираторно - expiratorische Betonung; логическо - logi¬
sche Betonung; -то пада на втората сричка die Betonung
liegt auf der zweiten Silbe: die zweite Silbe ist (wird) be¬
tont; правя - betonen vt 2. (знак) Akzent m 3. прен Be¬
tonung f.-en, Hervorhebung f. Hervor!ieben n, Nachdruck
m; слагам - на нешо be-tonen vt, unterstreichen vt, her¬
vorheben vt: etw (A) mit besonderem Nachdruck sagen
'ударник Stoßarbeiter m. Udamik (oc/w); Aktivist
m,-en,-en
уд'арннк воен Schlagbolzen m
'ударнически Stoßarbeiter-, Aktivisten- adj;- труд Akti-
vistenarheit f, Stoßarbeit f
'ударничество Stoßarbeit f, Aktivistenbewegung f
'ударинчкя Stoßarbeiterin f. Aktivistin f
уд аря се - ударвам ce
ударям * удрям
уд'ач/ен gelungen, geraten adj: - портрет gelungenes
Bild, gut getroffenes Bild, geglucktes Portrat: - израз tref¬
fender Ausdruck jOBa беше -но das war gelungen: das hat
sich gut getroffen, das hat sich glücklich gefügt
удвоен verdoppelt doppelt adj
удвоенне = удвосност
удвосност Verdoppelung f.-ел
улво'я = удвоявам
удвоявам verdoppeln vt: - сторанието die Anstrengun¬
gen verdoppeln; - ce sich verdoppeln
удвояване Verdoppelung f,-en
удесеторявам verzehnfachen vt: прен verstärken vt; - ce
sich verzehnfachen: verzehnfacht werden; прен sich ver¬
stärken, verstärkt werden; sich vervielfachen, vervielfacht
werden
удесеторен verzehnfacht adj; прен verstärkt adj
удесеторяване Verzehnfachen n.-s,-
уднвен 1. (приятно изненадан) verwundert, er staunt adj
2 (неприятно смаян) bestürzt, entgeistert, betroffen adj
удивител/ен merkwürdig, (необичаен), bewunderns¬
wert, bewunderungswürdig, erstaunlich, staunenswert (по¬
разителен), wunderbar, wundervoll (чудесен) adj; не e
-но, че es ist kein Wunder, dass, es ist nicht zu wundem,
dass; es ist nicht zu bewun-
787

удивителна
удрям
dem, dass
удивителна грам Fragezeichen n
удивление Vewunderung f, Erstaunen n,-s,-, Staunen n,-
s,-; за мое най-високо - zu meinem größten (höchsten)
Erstaunen; за - на целия свят zugrößten Überaschung;
гледам на някого с - j-n groß an-schauen (ansehen)
уднвлявам in Verwunderung (Erstaunen, Staunen) ver¬
setzen, wundem vi, Wunder nehmen; мене ме удиви es
wunderte mich, es nimmt mich Wunder; - ce staunen vi h;
sich (ver)wundem; in Staunen geraten (verfallen); - се на
нешо etw (A) bestaunen
удивя = уднвлявам
удивявам - уднвлявам
удоб/ен 1. (уютен) bequem, behaglich adj; -но легло ein
bequemes Ben; -на връзка bequeme Verbindung; -на
квартира eine behagliche Wohnung 2. (подходящ) pas¬
send, geeignety, angemessen, handlich (за работа); gQnstig
(благоприятен^ в по—но време zu einer passenderen
(geeigneteren) Zeit; - случай günstige (passende) Gele¬
genheit
удобств/о Bequemlichkeit f,-en, Behaglichkeit f,-en
Komfort m; c - bequem, komfortabel; квартира c всички
-a Wohnung mit allem Komfort (mit allen Bequemlich¬
keiten); Benutzerfeundlichkeit f
удовлетворен befriedigt, zufrieden, zufriedengestellt adj;
оставам - от нешо befriedigt sein (über etw А); -а молба
erfüllte Bitte
удовлетворение I. Befriedigung f,Genugtuung ^Zuf¬
riedenheit f; доставям някому - befriedigen vt, Genug¬
tuung geben (D); получавам пълно - volle Genugtuung
erhalten; намирам - в нешо sich (D) in etw (D) gefallen;
in etw (D) Befriedigung finden; изразявам своето - seiner
Genugtuung Ausdruck geben; завършвам за общо - sich
in Wohlgefallen auflösen 2. (действие) Befriedigung f,
Zufriedenstellung f, - на молба die Erfüllung (Gewäh¬
rung) einer Bitte; искам - от някого oem Genugtuung
fordern (von D); forden vt (предизвиквам на дуел)
удовлетвореност Zufriedenheit f, Befriedigung f, Bef¬
riedigtsein n, Genugtuung f; изпитвам дълбока - tiefe
Genugtuung empfinden; c - mit Genugtuung
удовлетворителен befriedigend; zufriedenstellend; ge¬
nügend adj
удовлетворителност Befriedigung £ Genüge n,-s,-
удовлетворяввм 1 befriedigen vt, aufriedenstellen vt;
Genüge leisten (tun) (D); - молба eine Bitte erfüllen
(gewahren); - желание einen Wunsch erfüllen; einem
Wunsch nachkommen; - нечии желания j-ns Wünsche
erfüllen, j-ns Wünschen Rechnung tragen; - нечии изис¬
квания j-ns Forderungen stattgeben
-	кредиторите die Gläubiger abfmden 2. воем (c продо¬
волствие) abfinden vt 3. (съответствувам) entsprechen vi
h, genügen vi h; - всички изисквания allen Anforderun¬
gen gerecht werden; - ce sich begnügen, sich zufrieden¬
geben, zufrieden ge-stellt sein, vorliebnehmen vt (mit D);
befriedigt werden
удоволствие Vergnügen n,-s,-; Wohlbehagen n,-s,-; из¬
питвам - от нещо Vergnügen flnden,sein Vergnügen ha¬
ben (an D); доставям - Vergnügen machen, Spaß machen;
за общо - zur allgemenen Freude, zu aller Zufriedenheit; c
-	mit Vergnügen, gern geschehen! sehr gern! (охотно); c
голямо -! es wird mir ein außerordentliches Vergnügen
seinl намирам - в нешо seine Freude (seinen Spaß) haben
(mit D, an D); живея за свое - das Leben genießen; ня¬
мам —то да Ви познавам ich habe nicht den Vorzug, Sie
zu kennen
удостоверение I. Vergewisserung £-en; Bescheinigung
f,-en; Beglaubigung f,-en, Bezeugung £-en 2. (документ)
Bescheinigung f,-en, Schein m,-es,-c, Ausweis m,-es,-e,
Nachweis m, Zeugnis n,-sses,-sse; издавам -eine Beschei¬
nigung (einen Ausweis) ausstellen; - за самоличност Per¬
sonalausweis m, Legitimation E-en, Legitimations-Schein
m; Bildausweis m (със снимка)
удостоверя bescheinigen vt, beurkunden vt, beglaubigen
vt; nachweisen vt; bestätigen vt, bekräftigen vt (потвърж¬
давам); - подпис die Unterschrift beg-laubigen; - нечия
сомоличност j-n legetimieren; - самоличността си seine
Identität nachweisen
удостоверявам « удостоверя
удостоен für würdig (wert) erachtet; - със звание mit
einem Titel verliehen; - c внимание beehrt adj
удостоя = удостоявам
удосто/явам 1. würdigen vt, für würdig (wert) erachten;
-	със звание j-m einen Titel verleihen; - някого c наг¬
рада j-n einer Auszeichnung würdigen 2. (оказвам внима¬
ние) beehren vt (mit D); той не ме -и с отговор er wür¬
digte mich keiner Antwort; - ме für würdig befrüiden (er¬
achtet) werden; würdig sein 3. zu teil werden lassen; - ня¬
кого c висока чест j-m eine hohe Ehre zu teil werden las¬
sen; не - някого c поглед j-n keines Blickes würdigen
удремвам ce anfangen zu schlummern
удремя се = удремвам ce
удръжки Abzüge pl; Geldabzüge pl
удр/ям 1. schlagen vt (mit D); einen Hieb (Schlag) verset¬
zen (D); - някого j-n schlagen, sich an j-m vergreifen, ge¬
gen j-n handgreiflich (tätlich) werden; - c пръчка mit ei¬
nem Stock schlagen; - по масата auf den Tisch schlagen;
удари гръм der Donner rollte, es gab einen Donnerschlag;
мълния удари в der Blitz
788

удуша
уеднаквя
hat eingcschlagen (in А); - камбаната die Glocke ziehen;
lauten vi h, - клепалото das Lautebrett schlagen 2. (до¬
пирам) stoßen vt; - в нешо твърдо auf etw Festes schla¬
gen 3. (блъсвам) - c челото в земята mit der Stirn auf¬
schlagen (auf der Erde auf-schlagen) 4. (стрелям) schießen
vt 5. (улучвам) treffen vt, (дивеч) erlegen vt 6. (печеля)
herausschlagen vt: - голяма печалба großen Gewinn he¬
rausschlagen 7. (снаряд) aufschlagen vi $; удариха сту¬
дове der Frost setzte ein; - c шик mit der blanken Waffe
vorstoßen (vorstürzen): - в главата zu Kopf steigen; - no
ръиете (при поздрав) ein schlagen vi h. mit Handschlag
bekräftigen; - по джоба ein Loch in den Beutel reißen: ins
Geld laufen 8 (поставям) anbringen vt- мазилка ver¬
putzen vt 9 (атаку вам) angreifen vt 10. (критикувам)
kritisieren vl ankämpfen vi h; - по бюрократизма den
Bürokratismus kritisieren, gegen den Bürokratismus an¬
kämpfen 11. (навреждам) schädigen vt 12. (поразявам)
heimsuchen vt, erwi-schen vt. ударил ни е грипът uns hat
die Grippe erwischt (heimgesucht) 13. (засягам) treffen vt,
berüh-ren vt; думите и ме удариха болезнено seine Wor¬
te berührten mich svchmerzlich 14. (c нож) stechen vt IS.
(c камшик) peitschen vt 16. (действувам) handeln vi h;
вземи единия удари другия gleiche Brüder, gleiche Kap¬
pen: -я ме ток ich habe einen elektrischen Schlag bekom¬
men; - звънец es klingelte. - ключа на нещо etw ver¬
schließen; - дъжд es regnete; - крак im Paradeschritt
gehen; - кьоравото leichten Gewinn herausschlagen; - ro
на бяг die Beine unter den Arm nehmen. - го на молба
sich aufs Bitte verlegen, -я ме тежка миризма ein schle¬
chter Geruch schlagt mir entgegen, - назад rückwärts geh¬
en; - някого в земята j-n überrunden; - o камък auf
Granit beißen; - спирачките auf die Bremse treten; - то¬
кове die Absätze zusammenschlagen; часът удари es
schlug die Stunde; me му ударим един гуляй wir werden
ein tolles Gelage veranstalten; tue му ударим една ракия
wir werden einen ordentlichen Schnaps kippen; - се 1. (на¬
насям си удари) sich schlagen; - се в гърдите sich an die
Brust schlagen 2. (c нож) Zuschlägen vi s; вратата се уда¬
ри силно die Tür schlug laut zu 3 (един o друг) Zusam¬
menstößen vi s; вълните се удрят в брега die Wllen
schlagen ans Ufer
удуша = удушавам
удушавам I - (умъртвявам) erwürgen vt. erdrosseln vt 2.
(в дима) ersticken vt 3. (затруднявам дишането) den
Atem verschlagen (nehmen); - се I (в дима) ersticken vi s
2 (c примка) sich erwürgen 3. (трудно дишам) kaum
Luft bekommen
удушвам = удушавам
удушвяне 1. (умъртвяване) Erwürgen п, Erdrosseln п 2.
(от дим. отровен газ) Ersticken п
удължа - удължавам
удължавам verlängern vt; prolongieren vt, in die Länge
ziehen, hinauszägem vt (разтеглям): - срок den Termin
verlängern (hinausschieben); Nachfrist gewähren; - дей¬
ствието на закона das Gesetz pro-longieren; - ce dauern
vi s. währen vi s, sich in die Länge ziehen
удължен verlängert, prongiert adj
удължение Verlängerung f, Prolongierung; - на срока
Fristverlängerung f, Aufschub m; die Verlängerung der
Geltungsdauer (на закон), - на отпуска Nachurlaub m
удължител Verlängerer; ел Verlängerungsschnur f
удържа = удържам
удържам 1. (не изпускам, съхранявам) halten vt. zu¬
rückhalten vt, festhalten vt, beibehalten vt, bewahren vt, -
в паметта behalten vt. im Gedüchnis bewahren (behalten),
-	позиция еоен die Stellung behaupten; едва го удържах
да не палне ich konnte ihn gerade noch halten (festhalten)
damit er nicht feilt (устоявам) standhaltcn vi h; - na пог¬
леда и ihrem Blick standhalten; - на натиска dem Druck
standhaltcn; (удръжки) zurückbehalten vt. einbchalten vt:
-	от заплатата vom Lohn (Gehalt) abzichen. - данъка
die Steuer einbehalten, - връх überhandnehmen vi h
2. (лодавям) zurückhalten vt. unterdrücken vt. bändi¬
gen vt, zähmen vt; - вик einen Schrei unterdrücken: него c
мишо не можеш да удържиш ihn kann nichts halten; da
halten ihn keine vier Pferde; - се 1. (крепя ce) sich halten;
sich festhalten; sich behaupten (воен) ~ се на крака sich
aufrecht halten 2. (въздържам ce) an sich halten, sich bc-
herschen; sich enthalten (G), verzichten vi s (auf A); - cc
от пушене sich des Rauchens enthalten
уединен (40BeK)einsam, abgeschieden, zurückgezogen 2
(MecTHocr)entlegen (отдалечен), abgelegen adj 3 (изоли¬
ран) isoliert adj
уединение Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f, Abge¬
schiedenheit f (самотност). Eingezogenheit fp Vereinsa¬
mung f
уединеност Abgesciedenhcit f. Einsamkeit f, Zurück¬
gezogenheit f, Abgeschlossenheit f
уединя = уединявам
уединявам isolieren vt. zurückziehen vt, - ce sich (von
der Well) zurückziehen; die menschliche Gesellschaft mei¬
den; sich entsiedeln
уеднаквен vereinheitlicht, gleichgeschaltet; einheitlich,
unifiziert adj
уеднаквеност = уеднаквяване
уеднаквя = уеднаквявам
789

уеднаквявам
уйдисаи
уеднаквявам vereinheitlichen vt, unifizieren vt, gleich¬
schallen vt
уеднаквяване Vereinheitlichung f, Unifizierung Г;
Gleichschaltung f; Angleichung f
уедрен vergrößert, erweitert, zusammengelegt, vereint adj
уедря = уедрявам
уедрявам vergrößern vt; erweitern vt; Zusammenlegen vt,
zusammenschließen vt; vereinen v
уедряване Vergrößerung f; Erweiterung f; Zusammen¬
legung f, Zusammenschließung Г
уем Zahlung in natura (in Naturalien) für das Mahlen des
Kornes
у емен der Zahlung in Naturalien für das Mahlen des
Kornes
у'ет ungeschickt adj
уж angeblich pan; той - всичко разбра er hat angeblich
alles verstanden; ученикът - бил учил der Schüler habe
angeblich gelernt; der Schüler will gelernt haben; - ми e
приятел er ist angeblich mein Freund, er gibt sich für
meinen Freund aus; на - zumSchein
ужас l. Entsetzen Grauen n,-s,-; Schrecken m,-s,-,
Furcht f,-en (страх); Abscheu f (отвараше-
Hiie): подлагам на -и in Schrecken versetzen; Entsetzen
(Schrecken) einflößen (D); треперя от - vor Angst zittern
(schlottern), von Entsetzen geschünelt sein; в - entsetzt,
von Angst (Schreck, entsetzen) gepackt; какъв 4 wie
schlecklichl, wie entsetzlich!, wie furchtbar! 2. (предмет
на страх) Schrecken m, Greuel m.-s,-, Schauder m.-s.-;
-кте на войната die Schrecken des Krieges, Kriegsgreuel
pl
уж'вс/ен 1 .schrecklich, fiirchtbar, fürchterlich, grauen¬
haft, entsetzlich adj 2. (прекомерен) maßlos, ungeheuer¬
lich; unerträglich (болка) adj, -но нещастие ein entsetz¬
liches Unglück; -ни мъки gräßliche Qualen
ужас%/ен entsetzt, schauderhaft, furchterregend, grauen¬
haft, gräßlich (отвращаваш) adj
ужасния Schrecken m, Grauen n; Abscheu f (отвраще¬
ние)
ужасно I. (преко,ерно, крайно) furchtbar, fürchterlich,
maßlos, ungemein adv; - глупаво! furchtbar (maßlos)
dumm 2 (много лошо) furchtbar, schrecklich, scheußlich;
grauenhaft, entsetzlich adv; - изглеждам (болен) furcht¬
bar (schlecht) aussehen
ужася = ужасявам
ужасявам erschrecken vt, in Schrecken versetzen, Ent¬
setzen einflößen (D); - ce sich entsetzen, von Furcht (Ent¬
setzen) gepackt werden; entsetzt sein (über A, vor D); аз
се ужасих ich war entsetzt, mir graute (vor D)
ужасяваш 1. entsetzlich, schrecklich, ftirchterregend,
grauenhaft, gräßlich (отвратителен); - вид grauenhafter
Anblick; ~o време abscheuliches Wet-ter 2. (прекомерен)
maßlos, ungemein adj; -а глупост eine maßlose (fürchter¬
liche) Dummheit
ужил/вам l. stechen vt; -и ме пчела eine Biene hat mich
gestochen 2. прен (жегвам) Nadelstiche verset-zen, kran¬
ken vt; an der empflndigsten Stelle treffen 3.лрен betrügen
vt
ужиля = ужилвам
ужилям - ужилвам
'ужииа Mittagsessen auf dem Felde
ужкя = уж
ужким = уж
узаконен legalisiert, zum Gesetz gemacht, gesetzlich, le¬
gitim adj
узаконение I. (действие) Legitimierung f; Vergesetzli¬
chung f; Imnkraftreten n 2. (закон) Gesetz n,-es,-e, Veror¬
dnung f
узаконя = узаконявам
узаконявам zum Gesetz machen, gesetzliche Kraft ver¬
leihen, legalisieren vt, legitimieren vt; - ce Ge-setzkraft er¬
halten
узбек Usbeke m,-n,-n
Узбекистан Usbekistan n
узбекски usbekisch adj
узбечка Usbekin f,-en
узнавам 1. (разпознавам) erkennen vt, wiedererkennen
vt; - по нещо an etw (D) erkennen; - по гласа an der
Stimme erkennen 2. (новини) erfahren vt; Erkundigungen
einziehen (Uber A), sich erkundigen (nach D) (правя спра¬
вка); herausbekommen vt; er-raitteln vt, erfahren vt 3. (за¬
познавам ce) kennenlemen vt; сега го узнах по-добре
jetzt habe ich ihn naher kennengelemt
узная “ узнавам
узрея = узлявам
узрявам 1. reifen vt, reif werden, ръжта узря das Getrei¬
de steht in der Reife; ausreifen vt 2. прен heranreifen vt
узряване Heranrefen n; Ausreifen n
узук'апмя юр Usukapion f
узурпатор Usurpator m,-s,-ren, Besitzergreifer m
узурпаторски Usurpatoren- adj
узурпация Usurpierung f, Usurpation f; rechtswid-rige
Aneignung; Besitzergreifung f
узурпирам usurpieren vt, sich (D) etw (A) (widerrecht¬
lich) aneignen
узус юр Usus m irrv
уиски Whysky m,-
уйг*ун “ удобен
уйдисам - уйдисвам
уйднеан angepaßt; zuftriedegestellt adj
уйдисване Zufriedenstellen n
790

уйдисвам
укрепвам
уйдисв/ам passen vi h; не -а das paß! nich! in den Strei¬
fen; -а ми das paßt mir, das gefällt mir
уйдиша - уйдисам
уйдурднеам zurechtmachen vt
уйдурдисввм =уйдордисам
уйдурма abgekartete Sache
'уйко = вуйчо
'уйна = вуйна
’уйчо = вуйчо
*уйчов = вуйчов
'ука = наука; навик
укажа = указвам
указ Erlaß m,-sses.-sse, Edikt n,-es.-e: издавам - einen
Erlaß verabschieden; - на Държавния съвет oem Erlaß
des Staatsrales; Ukas m
указан genannt erwähnt (упоменат): vorgeschneben
(предписан) adj, в - срок zur vorgeschriebenen Frist
(Zeit); - път der gewiesene Weg; както e -o wie vorge¬
schrieben
указанн/r I. Angabe f.-n; Hinweis m,-ses,-e, Anweisung
f.-en, Unterweisung Г,-еп. методически ~я methodische
Anweisungen: Studienanleitungen pl (засамостоятелно
изучаване); c - на адреса unter Angabe der Adresse; да¬
вам —я Anweisungen geben, einen Fingerzeig geben; hin¬
weisen vt
указател Anzeiger Index m,-,-zes, Register ,-s,-,
Verzeichnis m-sses,-sse (в книга); - но цените Preis¬
verzeichnis n: Preisliste f; билмографически - Bibliogra¬
phie f: Quellennachweis m; предметен - Sachverzeichnis
n. Sachregister n; xen - Kursbuch; пътен - Wegweiser m;
(пътен знак) - за завой Wendezeiger m, (километраж)
asm Fahrtmesser m; телефонен - Telefonbuch л
указател/ен Zeige-; -на стрелка Zeigefinger m. Zeiger
m,-s,-; —но местоимение грам Demonstrativpronomen n,
hinweisendes Fürwort
указвам 1. zeigen vt, aufzeigen vt weisen vt: - няму
пътя j-m den Weg zeigen (weisen); указаха ми мястото
man hat mir meinen Platz angewiesen 2. (обръшам вни¬
мание) hinweisen vi h, verweisen vt (auf А): - пропуски¬
те auf die Fehler hinweisen 3. (инструктирам) belehren
vt; - някому вратата j-m die Tür weisen
указен Erlaß-, Edikt-, Ukas- adj
укяхъря = укахарявам
укягър явам j-m Sorgeb bereiten; mit Sorge erfüllen;
mit Besorgnis erfüllen: - ce sich sorgen, sich Sorgen ma¬
chen
укичвам окичам schmücken vt, beschmücken vt
укичване Schmücken n
укл он 1. Abweichcn n.-s.-: Abweichung f,-en, Ab¬
schwenkung f; (от тема) Abschweifen n.-s,-; (от задълже¬
ния) Umgehen n,s-, Meiden n,-s,-
уклонч'ив ausweichend adj; - отговор eine ausweichen¬
de Antwort
уклонч'ивост ausweichende Art; Unbestimmtheit f (нео¬
пределеност); -та на отговорите die Unbestimmtheit der
Antworten
уклона се = уклокявам ce
уклоияввм се (встрани) abweichen vi s, abschwenken vi
s (von D): aus weichen vi s (D); (от тема) abscheifen vi s;
(от задължения) sich entziehen (D), umgehen vt;(icpbui
xaM)sich drücken(von 0);(въздържам ce)sich enthalten(G)
'укоп = канавка, ров
укор Vorwurf nt-es,-0rfe, Tadel m,-s,-; Strafpredikt f;
Mißbilligung f; Verweis m,-es,-e; Repriminade f
'укор/ен 1. (c укор) vorwurfsvoll adj: - поглед vor
wurfsvoller Blick 2. (заслужаваш укор) tadelnswert adj,
-но поведение tadelnswertes Verhalten
укореня се = укоренявам ce
укоренявам ce Wurzeln schlagen (lassen); sich cinwur-
zen: преи sich einbUrgcm, Fuß lassen, Wurzeln lassen
укор'изня = укор
укор'изнен = 'укорен
укорим vorwurfsvoll, rügbar adj
укорителен Vorwurf-; Tadel-; Verweis-; Repriminaden-
adj
укоря = укорявам
укорявам j-m etw(A) vorwerfen (Vorhalten); j-m etw
zum Vorwurf machen; tadeln vi; - ce sich Vorwürfe ma¬
chen
укоряваме = укор
Украйна Ukraine f
украинец Ukrainer m,-s,-
украинка Ukrainerin f,-cn
украински ukrainisch adj; - език ukrainische Sprache,
das Ukrainische
украса ) Ausgestaltung f, Gckoration f, Ausschmü¬
ckung f, Schmuck m,-s.-: (от ивтя и зеленина) Maie f,-en
Maien m,-s,-. Verziehrung f; Putz m,-es,-; Ausschmückung
f, Zierde f,-n: (на елха) Baumbehang m: Weihnachtsbaum¬
schmuck m
украся * украсявам
украсявам 1 schmücken vt, verzieren vt; dekorieren vt,
ausschmücken vt; - ce sich schmücken; geschmückt wer¬
den
украсяване = украса
украшение l. (предмет) Schmuck m,-s,-e, Zierat m,-es.-
e. Zierde f.-n. Verzierung f,-en 2. (украсяване) Verschö¬
nerung f; (на елха) Baumbehang m; (от цветя и зеленина)
Maie f. Maien m
укрепвам I. festigen vt, stärken vt; kräftigen vt, konsoli¬
dieren vt (заздравявам) 2. воен befestigen vt
791

укрепеше
улесня
3. (прикрепвам) befestigen vt (an А), festmachen vt; - се
sich kräftigen, kräftig werden; sich verstärken; erstarken vi
$; festen Fuß fassen; - зид cmp unterfangen vt; воен sich
befestigen, sich verschanzen
укрепване 1. Festigung f.-en, Stärkung f,-en, Kräftigung
f,-en; Konsolidierung f; Unterbauung f (на позиция, поло¬
жение); - на световния пазар Konsolidierung des Welt¬
marktes 2. воен Befestigung f,-en; Feldwerk n, Feldbefe¬
stigung f
укрепен gefestigt, gekräftigt; befestigt (воен) adj; ~ ра¬
йон befestigtes Gebiet, befestigter Aufmarschraum
укрепителен -но мед Stärkungsmittel n, Kräftigungs¬
mittel n; stärkend, kräftigemd. Kräftigungs-, Stärkungs-
adj; действувам -но на нервната система nervenstärkend
wirken
укрепление воен Befestigung f,-en; брегово - Küsten¬
befestigung f; дълговременно - ständige Befestigung;
полско - feldmäßige Befestigung, Feldbefestigung f; Feld¬
werk n
укрепна = укрепвам
укрепнал 1. gefestigt, gestärkt adj 2. gekräftigt adj; - ор¬
ганизъм der gekräftigte Organismus; -и знания gefestig¬
tes Wissen
укрепя 3 укрепявам
укрепявам 1. festigen vt; stärken vt; kräftigen ^konso¬
lidieren vt (заздравявам) 2. воен befestigen vt 3. (прик¬
репвам) befestigen vt (an A), festmachen vt; - дисципли¬
ната die Disziplin festigen (stärken); - стените на кладе¬
нец die Mauern eines Brunnens bc-festigen; - се 1. sich
kräftigen, sich verstärken; ertarken vi s; festen Fuß fassen
(обосновавам се) 2. воен sich befestigen, sich veschan-
zen
укривам 1. (прикривам) bedecken vt, zudecken vt; ver¬
hüllen vt 2. (CKpHBaM)verstecken vt, verhehlen vt, verber¬
gen vt, verborgen jalten; verschwinden lassen; Obdach ge¬
währen (D) (предоставям умежише); etw unter Dach und
Fach bringen; - крадено gestohlenes Gut verstecken, -
престъпник einen Verbrecher verborgen halten; (не изказ¬
вам) verheimlichen vt; - се 1. sich verbergen, sich verste¬
cken; Schutz suchen; (оставам незабелязан) entgehen vi s
(D); - се от преследване den Verfolgungen entgehend,
(завивам) sich bedecken, sich zudecken; sich einhollen; от
него не се укри es bleib ihm nicht verborgen; es entging
ihm nicht
укривател Hehler m,-s,- (на крадено); (ятак) Partisa¬
nenhelfer m
укривател ка Hehlerin f,-en; Partisanenhalferin f
укривателство Hehlerei f, Verhehlung f; Verheimli¬
chung f
укрив = укривам
укротим zähmbar, zähmfähig adj
укротнтел Bändiger m.-s,-a (зверо-) Tierbändiger m.
Dompteur m, - на змий Schlangenbeschwörer m
укротителка Bändigerin f,-en, Dompteuse f,-n
укротя = укротявам
укротя вам zähmen vt, bändigen vt; прен bezwingen vt,
zügeln vt; j-n kirr(e) machen (kriegen); besänftigen vt (ус¬
покоявам); - нечий гняв j-ns Zorn beschwichtigen
укротяване Zähmung f-en, Bändigung f,-en; прен Zü¬
gelung f,-en;Beschwichtigung f,-en Besänftigung f,-en (ус¬
покоение)
'улав verrückt, geistlich beschränkt adj
улввинаа Verrücktheit f
улавям 1. packen vt, ergreifen vt, fassen vt; schnappen vt
(със зъби) (nach D); - някого за ревера j-n am Kragen
fassen; j-n am (beim) Schlafittchen pa-cken; - във въздуха
im Fluge auffangen; уловихме крадеца wir faßten den
Dieb; - някого за гушата j-n an der Kehle fassen 2. (ловя)
fangen vt; - топката den Ball fangen 3. (залавям) erwi¬
schen vt, ertappen vt, - някого в престъпление j-n bei ei¬
nem Verbrechen ertappen; - болест sich eine Krankheit
holen; - влака den Zug gerade noch erwischen; - дирите
на някого j-m auf die Schlichte kommen; -някого за ухо¬
то j-n bei dem Schlafittchen packen; - смисъла на нешо
den Sinn von etw (D) erfassen; - ce greifen vi h (nach D,
zu D); sich fcsthalten (an D); (залавям ce) sich daranma¬
chen; - се за лабота sich an die Arbeit machen; (заяждам
ce) in die Haare geraten; - се в примката in die Falle geh¬
en; - се на въдицата an-beißen vi h; hereinfallen vi h
улан uem Ulan m,-es,-
улебвам ce 3 усмихвам ce
улебна се - усмихна ce
улегнал 1. gesetzt, abgeklärt, ausgeglichen adj; - харак¬
тер ein ausgeglichener Charakter 2. gesetzt adj; -а почва
gesetzter Boden
улегналост Ausgegkichenheit f; Abgeklärtheit f
улей Rinne f,-n; (тръба) Rohr n,-(c)s,öhre; олук Dachrin¬
ne f; (отвор) öflhung f.-en, Abfluß m; Abflußrinne f; дър¬
вен - за вода Fluder n,m,-s,-; (на мелница) Mühlengerin¬
nen
улейче Rinne f,-n; Abflußrinne f; (на мелница) MUhlen¬
gerinne n
улеснение Erleichterung f,-en (облекчение, олекване);
(привилегия) Vergünstigung f,-en; (поносимо състояние)
Leidlichkeit f; (леснина, леснота) Leichtigkeit f
улеенителен Erlcichtenmgs- adj; (привилегирован) pri¬
vilegiert, bevorrechtet, bevorzugt, begünstigt adj
улесня3 улеснява
792

улеснявам
ум
улеснявам 1. erleichtern vt, leichter machen 2. (опрос¬
тявам) vereinfachen vt; - го в задачата ihm die Aufgabe
leichter machen 3. (давам привилегия) begünstigen vt; -
ce es sich leichter machen
улсти = улетявам
улетявам = улитам
улнк/а юр Indiz n,-,-zien; Beweis m,-es.-e; Beweisstück
n, Corpus delickti n,-,-pora (веществени доказателства);
косвени Mi indirekte Beweise; Indizienbeweise pi, Indi¬
zien pl; преки -и direkte Beweise; поради липса на дос¬
татъчно -и wegen mangelnder Hinweise
улисам = залнсъм
улисам « зали сън
улисвам записвам unterhalten vt (mit D); ablenken vt. -
ce vertieft sein (in D); vesunken sein (in D)
улисия = залисия
ул'итам wegfliegen vi s. fortfliegen vi s, davonfliegen vi
s; (окалвам) fallen vi s; (изчезвам) ver-fliegen vi s
улица Straße f.-n. Gasse f.-n; на -та auf der Straße, drau¬
ßen: той живее на - Гагарин er wohnt in (auf) der Gaga-
rinstraße; прозорците ми гледат към -та meine Fentster
gehe auf die Straße (hinaus), задънена - Sackgasse f; зе¬
лена - grünes Licht; главна - Hauptstraße f: магистрална
- Magistrale f,-n
улича = уличавам
уличавам überführen vt (G). - ня кого в лъжа j-n Lügen
strafen: - някого в престъпление j-n eines Verbrechens
überführen
улич'сн überführt (G)adj
улич/ен Straßen- adj; -но движение Straßenverkehr m;
правила за -ното движение Verkehrs Vorschriften pl; -на
пресечка Straßenkreuzung f, -но осветление Straßenbe¬
leuchtung Г; - продавач Straßenverkflufer m. -ни слова
ordinäre Worte
уличник Gassenjunge m. Straßenjunge m
уличница Straßendime f, Schneppe f,-n
улов Fang m,-es.-fingc; Beute f-n, - на риба Fischfang
m; имам добър - einen guren Fang machen (tun)
уловим wahrnehmbar, fangbar, erkennbar, bemerkbar,
erfaßbar: hörbar (слухово); едва -а усмивка ein kaum
bemerkbares Lächeln, - доловим шепот ein kaum hör¬
bares Flüstern; едва - kaum wahrnehmbar
уловка Kniff m.-es.-e, Winkelzug m; Ausflucht f.-cn;
Finte ft-n: Handgriff m; Falle f,-n: хващам се на -та in die
Falle gehen
улов'я * улавям
ул'омка * уловка
ултиматив/еи ultimativ, Ultimatum- adj; -но решение
Ultimatum n
ултимятнвност ултиматум последно средство Ultima
ratio
ултиматум Ulimatum n,-s,-s; давам - ein Ultimatum
stellen
ултравиолетов ultraviolett adj
ултракъс фш -и вълни Ultrakurzwellen pl
ултрамарин (боя, цвят) Ultramarin n,-s,-s: (цвят) ultra-
marin(blau) adj; (камък) Lasursteinblau n; Lasurblau n
ултрамарннов Ultramarin-: ultramarin (blau); Lasurblau¬
Lasursteinblau- adj
ултрамодерсн supermodern; hypermodern adj
улулица зоол Waldkauz (Scolopax msticula)
улуча = улучвам
улучвам I. treffen vt 2. (отгатвам) erraten vt 3. (сгода)
abpassen vt 4. (намирам) finden vt; - ден sich einen Tag
erübrigen; - ce 1. (случвам ce) sich zufällig befinden 2.
(оказвам ce) sich erweisen
улягам I. (слягам ce) sich setzen, sich senken 2. (успо¬
коявам ce) sich beruhigen, ruhiger (gesetzter) werden
ум Verstand m,-(c)s,-. Vernunft f.-en: Sinn m.-(e)s.-;
Geist m,-es.-c; остър - scharfer Verstand, велик - ein
großer Geist; нагласа на - Mentalität; Au ffassungs weise f.
Denkweise f; вълнувам -овете die Gemüter erregen, идва
ми на - in den Sinn kommen; einfallen vi s; на кого ше
му дойде ма -? wem wird es entfallen?, wem wird der
Einfall kommen? това не ми излиза от -а das gehl
(kommt) mir nicht aus dem Sinn; смятам на - im Kopf
rechnen; едно на - eins im Kopf (Sinn), merke eins. тоП
има нешо друго на - er hat etwas anderes im Sinn; това
не е от неговия - das ist für ihn zu hoch: -а нс ми го по¬
бира das kann ich nicht fassen, der Verstand steht mir still,
при него каквото му е на -а. това му е и на езика er sagt
was er denkt; er das Herz auf der Zunge, опичам си -а
sich eines besseren besinnen: -ът му патхи пасе er weiß
nicht wo ihm der Kopf steht; er ist wirr im Kopf: загубвам
си -a den Ver-stand verlieren, verrückt werden, взимам
му -a um den Verstand bringen (A), den Kopf verdrehen;
той не си е c -a ganz vom Sinnen sein, seiner Sinne nicht
mehr mächtig sein; c -а си съм bei vollem Verstand sein,
seine fünf Sinne beisammen haben, без ум съм от някого
entzückt sein von (D). ganz von Sinnen sein: ти c -а ли
cn?bist du bei Sinnen*1 du bist wohl nicht ganz bei Tröste;
един - добре, а два оше по-добре vier Augen sehen mehr
als zwei, doppelt reißt nicht; това и на - не ми е идвало
das ist mir nicht einmal in den Sinn gekommen; уча няко¬
го иа - j-m Vernunft beibringen; близко е до -a es liegt
nahe: блъскам си -a sich den Kopf zerbrechen: знам си
-а
793

умалитсл
умирам
ich überlege nüchtern; опичай си -а streng deinen Kopf
an; зная на - auswendig wissen; мътя -а на някого j-n
auf dummen Gedanken bringen; избивам нещо от -а си
sich etw aus dem Kopf schlagen; подвеждам се по -а на
някого sich nach j-ns Willen richten: сече му -ът er hat
Köpfen; смея се на -а на някого über j-ns Dummheit
lachen; - да ти зайде da staunt man nur
умалител мат Sun trabend m,-(e)s,-e
умалителен I. Verkleinenmgs-, verkleinernd, Vermin¬
derung*-, vermindernd» Verringerungs-; verringernd
adj
умалително vermindernd: verringernd, herabsetzend
(понижаваш); schmälernd adv
умалителност Verminderung f. Verringerung f;
Herabsetzung (понижение); Schmälerung f
умаля * умаля вам
умаляв/ам vermindern vt. verringern vt, herabsetzen vt
(понижавам); schmalem vt (стеснявам); verkleinern vt;
това не значението das mindert nicht die Bedeutung
умаляемолюш Minuend m,-(e)s,-e
умарям = уморявам
умел geschickt, gewandt; sachkundig (компетентен);
erfahren (опитен) adj
умело geschickt, gewandt; gekonnt; sachkundig, erfahren
adv
умелост 1. Geschicklichkeit f, Fertigkeit; Fähigkeit f;
Fachkenntnis f (ловкост) 2. Erfahrung f (опит)
ум/ен klug, gescheit; vernünftig (благоразумен); verstän¬
dig (понятен) adj, -но дете kluges (gescheites) Kind; -на
постъпка kluger Schritt; -но лице kluges Gesicht; -но
заключение vernünftige Schlußfolgerung
умение Geschick n,-(e)s,-, Fertigkeit f; Fähigkeit f (zu
D); Geschicklichkeit f (ловкост); Fachkennmis f (знания,
компетентност); Können n,-s,-; c професионално - mit
beruflichem Können; - да рисувам Fertigkeit im Zeich¬
nen; - да се ориентирам във всяка ситуация die
Fähigkeit sich in jeder läge zurechtzufinden
умервам treffen vt; - в целта das Ziel treffen; не -в цел¬
та das Ziel verfehlen; - в точката ins Schwarze treffen;
den Nagel auf den Kopf treffen
умерен gemäßigt; mäßig; maßvoll; enthatsam (в ядене и
пиене) adj; -и ветрове mäßige Winde; - климат gemä¬
ßigtes Klima; -и цени angemessene Preise; -o maßvoll
умереност Mäßigkeit f; Mäßigung f, Enthaltsamkeit f (в
ядете и пиене); Fugalität f (в ядене)
умеря = умервам
умесвам einrühren vt, anrühren vt
умест/еи passend, angebracht; statthaft adj; - отго¬
вор passende (angebrachte) Antwoort; -на забележка ein
Wort zir rechten Zeit, ein gut angebrachtes Wort; това e
-но das ist am Platz; das trifft zu; би било -но es wäre an¬
gebracht (am Platze)
уместност Statthaftigkeit f; angebrachte Handlung
умеся = умесвам
умесям = умесвам
уме/я können vt, verstehen vt, fähig sein; - да пея singen
können; - да рисувам zu zeichnen verstehen; той -е да
работи самостоятелно er versteht (ist im Stande, fähig)
selbstständig zu arbeiten; ше го направя, както - ich wer¬
de es tun, so wie ich kann
умивал/ен -ни прибори Waschgeschirr л; -ни принад¬
лежности Waschzeug n; Toilcttenartikel pl
умивалник Waschbecken п; (за съдове) Abwaschbe¬
cken n; Waschschüssel f
умивалня Waschraum m
умивам waschen vt; - си лицето das Gesicht waschen; -
на някого лицето прен j-n vor Schande bewahren; - си
ръцете прен sich die Hände in Unschuld waschen, - си
ръцете sich (D) die Hände waschen; - ce sich waschen
ум'илен rührend, lieblich, hold; zärtlich (нежен); traurig
(тъжен); ergreifend adj; c - глас mit (Zucker) süßer Stim¬
me
умил'ен gerührt, weich gestimmt adj
умиление умиленост Rührung f, weiche Regung
умилителен rührend, ergreifend, weich stimmend adj
умклителност Rührunf f, Mitgefühl n
умшжвам ce umschmeicheln vt, sich anschmiegen (an
A); liebkosen vt; schwarzwenzeln vi h; sich mei j-m ansch¬
meicheln; (деца) schmusen vi h
умилкваме Schmeichelei f,-en; Liebkosung f.-en (милу¬
вка)
умилостивя = умнлостивявам
умиластивявам begütigen vt, besänftigen vt; mild stim¬
men, nachsichtig stimmen; erweichen vt; - ce sich erwei¬
chen lassen, Nachsicht üben, Milde üben
умиля = умилявам
умилявам rühren vt, weich stimmen, bewegen vt; - ce
gerührt sein, Rührung empfinden
умнралка = умирачка
умнр/ам sterben vi s; hinscheiden vi s (поминавам ce);
verscheiden vi s; - за някого den Tod für j-n erleiden; - от
естествена - eines natürlichen Todes sterben; (звук)егз1ег-
ben vi s, erhallen vi $; - от глад vor Hunger umkommen; -
от страх vor Angst vergehen; - от смях sich tatlachen; -
от нетърпение vor Geduld vergehen; - за сън totmUde
sein; - за вода
794

умиране
умори
да nach Wasser lechzen; умрял съм за него ирон der hat
mir gerade noch gefehlt; in den letzten Zügen liegen: той
-a es geht mit ihm zu Ende; - от скука vor Lang(er)weile
sterben; sich zu Tode langweilen; - мъченически den
Martycrertod erleiden
умиране Sterben n.-s,-; на - съм im Sterben liegen; не e
болка за - davon stirbt man nicht; Dachinstcrben n (угас¬
ваме); Absterben n (на природа)
умирачка Sterben n„-s.-
умираш verscheidend, sterbend, absterbend; erlöschend
(хгасваш): Sterbende m.-n.-n
умирмевам riechen vi ii; - ce an fangen zu riechen (nach
D)
умирител = умиротворител
умирнтелеи besänftigennd. stiftend, versöhnend adj
умирителка = умиротворителна
умириша - умирисвам
умиротвор'сн befriedet, besänftigt adj
умиротворсние Friedenstiftung f; Versöhnung f, Besän¬
ftigung f
умиротворител Friedensstifter m
умиротворителен friedensstiftend adj
умиротворителkb Friedensstifterin f
умнротвря = умиротворявам
умиротворявам Frieden stiften: versöhnen vt; besänfti¬
gen vt. - ce sich aussöhnen; sich beruhigen, sich zufrieden¬
geben
уми ря вам beruhigen vt, besänftigen vt; versöhnen vt: -
ce sich beruhigen, sich aussöhnen: sich zufriedengeben;
versöhnt werden; besänftigt werden
умислеи nachdenklich; sorgenschwer, sorfenvoll, im
Nachdenken versunken adj
у численост Nachdenklichkeit f
умислям ce in Nachdenken versinken, nachdenken vi h
(D, über A)
умисъл Absicht f, Vorhaben n, Vorsatz m; без - ohne
Absicht, unvorsätzlich; това c казано без зла - es ist nicht
böse gemeint: c - vorsätzlich, mit Vorbedacht: mit Ab¬
sicht; не без - nicht ganz unabsichtlich,пред- Vorbedacht
m
умишлен absichtlich, vorsätzlich adj
учишлено absichtlich, mit Absicht; mit Vorbedacht, vor¬
sätzlich: willkürlich, willentlich adv
умишлсиост Absichtlichkeit f, Vorsätzlichkeit f
умия = умивам
умиата vernünftig, mit Verstand, gescheit, klug, mit
Köpfchen adv
умник Kluge m,-n,-n, Schlaukopf m; Schlitzauge n;
kluger Kopf, artiges Kind (за дете), (зъб мъдрец) Weis-
hcitszahn m
умиила Schlaumeier m; schlaues Lieschen
умно klug, vernünftig, mit Verstand, gescheit adv: гово¬
ря - klug reden, den Klugen spielen
умножавам 1. vervielfältigen vt, (ver)mehren vt, ver¬
größern vt (ver)stärken vt; - славата den Ruhm nehren; -
силите си seine Kräfte stärken (mehren); - своите доходи
sein Einkommen vergrößern; - знанията си seine Kennt¬
nisse erweitern 2. мат multiplizieren vt; - 10 no 5 zehn
mit fünf multiplizieren; - ce sich vermehren, sich vergrö¬
ßern; zunehmen vi h
умножение I. Vermehrung f, Vergrößerung f, Erweite¬
rung f, Verstärkung f 2. мат Multiplikation f; таблица за
- Einmaleins n i>iv
умножитсл = множите л
у мота ключа вам schlußfolgern vi h (aus D), folgern vi h
(aus D), den Schluß ziehen, schließen vi h
умозвключение Schluß m,-$ses,-Usse. Schlußfolgerung
f; Syllogismus m.-.-men
умозаключителен syl logistisch adj
умозрение фил (geistige) Spekulation f,-en, Anschaung
f,-en
умозрителен spekulativ adj
умозрителност spekulativer Charakter
умокрв ■ умокрям
умокрям benetzen vt, befeuchten vt, naß machen, anfeu-
chtcn vt; - ce feucht werden, naß werden
умолителен bittend, flehentlich, durch Bitten zu etw be¬
wegend, flehend adj
умолявам (ал)flehen, beschwören vt. flehentlich bitten
(um А), - някого j-n durch (flehentliche) Bitten zu etw be¬
wegen
умоляваш flehend, flehentlich adj
умонастроение Stimmung f.-cn
умопобъркам “ умолобърквам
умопобъркаи geistesgestört, verrückt adj
умопобърквам um den Verstand bringen, - ce um den
Verstand kommen
умопобъркввие Geistesstörung Г Verrücktheit f
умоповреден = умопобъркаи
умопомрача ■* умоломрачавам
умолом рача вам = умопобърквам
умопомрачен gcislcsgctrübt, geistesgestört, verrückt, irr¬
sinnig adj
умоломрачение Gcistestrübung f, geistige Umnachtung;
Wahnsinn m; Geistesgestörtheit f
умопомрачител/ен verblüffend, erstaunlich, това c -но
das ist verblüffend; wahnsinnig machend, Wahnsinn erzeu¬
gend, um den Verstand bringend
умора Müdigkeit f; Mattigkeit f, Ermattung f. прекомер¬
на
795

уморен
уникалност
комерна - Erschöpfung f, без - unermüdlich; техи Er¬
müdung f; не познавам - keine Müdigkeit kennen; sich
(D) weder Rast noch Ruhe gönnen
ум'орен = уморителен
уморен müde, matt, ermüdet, erschöpftp marode adj; - от
път reisemüde; - вил müdes (erschöpftes) Aussehen; -
глас matte (schwache) Stimme
уморителен = уморителен
уморнтелност Ermüdung f, Anstrengung f,-en, Müdig¬
keit f
уморя « уморявам
уморявам von Kräften bringen; erschöpfen vt; ermüden
vt, müde machen; (убивам) töten vt, umbrin-gen vt; - ce
ermüden vi s, von Kräften kommen; sich abquälen (из¬
мъчвам ce)
умотворени/е Geistesschöpfting f; народни -я Volks¬
dichtung
умра = умирам
умрял l. gestorben, verschieden, entschlaflen adj 2.
Verstorbene m,-n,-n; Verblichene m,-n,-n
умряло 1. (погребение) Begräbnis n; камбаната бие на
- die Totenglocke lautet 2. (смъртник) Tote m,-n,-n; пла¬
ча като на - herzzerbrechend weinen
умствен geistig. Geistes- adj; -и способности geistige
Fähigkeiten; - труд geistige Arbeit, Kopfarbeit f; -и ра¬
ботници Geistesschaffende pl; geistige Arbeiter; -o недо¬
развит geistig zurückgeblieben (un-entwickelt)
умувам klügeln vi h, philosophieren vi h, nachsinnen vi
h; sich überlegen; - много над нешо sich etw zu lange
überlegen
умуване Überlegen n, Nachdenken n, Philosophieren n,
Nachsinnen n
умъдрен - от опита durch Erfahrung gewitzigt
умъдрям ce weise (klüger) werden; fertigbringen, sich
lehren; schweigend dastehen
умъквам - вкарвам
у мъкна = вкарам
умълча verschweigen vt, für sich behalten; sich über etw
(A) ausschweigen; mil Stillschweigen Uber gehen (отми¬
навам c мълчание); - ce verstummen vi s, still werden
умълча вам се = умълча се
умъртвен getötet, umgebracht; abgetötet (нерв) adj
умъртвителен tötend, umbringend, tötlich, todbringend
adj
умъртвя " умъртвявам
умъртвявам töten vt, umbringen vt; abtöten vt (нерв);
(заглушавам) dampfen vt
унаследя ■ унаследявам
унаследявям erben vt, ererben vt; als Erbe erhalten
унасям 1. einschlflfem vt 2. прен emschlafcm vt, einlulcn
vt, beschwichtigen vt; - се в мисли versinken vi s 3. (ув¬
личам) vergessen lassen 4. (задрямвам) einschlummem
vi $, einnicken vi s 5, (увличам ce) versinken vi s (in D)
унасяме Einschläferung f,-en
унасяш einschläfernd, Schlaf-; -а музика Schlafmusik
f
унгарец Ungar vn,-en,-en
Унгария Ungarn n
унгарка Ungarin f,-en
унгарски ungarisch adj
унес Traumzustand m, Traumen n,-s,-
унеса = унасям
унесен 1. (увлечен) versunken (in D) adj 2. (замечтан)
träumend adj 3. (задрямал) schlummernd adj; - в дрямка
in Schlummer versunken
унесеност Entrückung f; Traumzustand m
униат um Unierte m,-n,-n; Untat m,-en,-en
уннатка Uniatin f,-en
униатски Unions-; Uniaten-; Vereinigungs- adj
униатство Uniatenbewegung f
унив/ам verzagen v- s; den Mut verlieren (sinken lassen);
den Kopf hangen lassen; не -ай! Kopf hoch!
уннвермаг Kaufhaus n; Warenhaus n; селски -
Dorfkaufhaus n
универсал/ен universell, universal. Universal- adj; -но
образование umfassende (allseitige) Bildung; -но сред¬
ство Universalmittel n; Allheilmittel n; - магазин • уни-
вермаг, -ни свойства universelle Eigenschaften
универсализъм Allgemeinheit f; Universalismus m
универсалност Universalität f
университет Universität f; вечерен - Abendhochschule
f, Abenduniversitat f; народен - Volkshochschule f
университетск/и Universität adj; -o образование aka¬
demische Bildung
унижавам erniedrigen vt, demütigen vt, herabsetzen vt,
entwürdigen vt; entadeln vt; - ce sich emie-drigen, sich
demütigen; sich herabwürdigen
унижен gedemütigt, erniedrigt adj
унижение Erniedrigung f, Demütigung f, Herabsetzung f,
Entwürdigung f
унизителен demütigend, erniedrigend, entwürdigend,he-
rabsetzend adj
унизителност das Erniedrigende, -n, das Demütigende, -
n
унизя = унизявам
унизяване = унижение
796

унизявам
удлитяи
унизявам = унижавам
уникален einzigartig adj
уникалност Einzigartigkeit f
уникум Unikum n, Original n
унил verzagt, niedergeschlagen, mutlos, trostlos adj; -
пейзаж eine trostlose Landschaft (Gegend); - вид trostlo¬
ser Anblick; гледам -ч> trostlos dreinschauen
умилост Verzagtheit f, Niedergeschlagenheit f, Mißmut
m, Gebrochenheit f, Mutlosigkeit f, Trostlosigkeit f; изпа¬
дам в - verzagen vi s, den Mut sinken lassen; den Kopf
hangen lassen
униииие = унилост
униполяреи физ unipolar, einpolig adj
унисам e унасям
унисон муз Unisono nt-s,-s; Einklang m; в - im Ein¬
klang; einstimmig, einmütig; прен ins gleiche Horn blasen
(stoßen)
унитареи Einheits- adj; - профсъюз Einheitsgewerk¬
schaft; - снаряд еоем Einheitspatrone f
унификация Vereinheitlichung f, Unifizierung f; Gleich¬
schaltung f
унифицирам vereinheitlichen vt; unifizieren vt; gleich¬
schalten vt
унифициран vereinheitlicht gleichgeschaltet; einheit¬
lich; unifiziert adj
унифициране = унификация
униформа Uniform f,-en
униформен 1. Uniform- adj; -а шапка Uniformmütze f
2. (c униформа) uniformiert adj; - полицай uniformierter
Polizist
унищожа = унищожавам
унищожавам 1. (изтребвам) vernichten vt, zunichte
machen, vertilgen vt; zerstören vt; (правя невалиден) un¬
gültig machen; - къщата das Haus zerstören; - живота му
sein Leben zerstören (ruinieren) 2. (премахвам) aufheben
vt, abschaffen vt; zunichtemachen; ~ привилегия ein Vor¬
recht abschaffen; - зло в зародиш das Übel im Keim er¬
sticken
унищожение I. (изтребление) Vernichtung f; (вреди¬
тели) Vertilgung f; Zunichtemachung f; Auftreibung f
(противник), Zerstörung f (разрушение) 2. (премахване)
Aufhebung f; Abschaffung f; - на експлоатацията на
човек от човека die Abschaf-ftmg der Ausbeutung des
Menschen durch den Menschen
унишожител ). (разрушител) Zerstörerr ,-s.- 2. (изтре¬
бител) Vertilger m,-s,-
уиишожителен vernichtend, zerstörend, verhee-rend adj;
- поглед vernichtender Blick
уния Union f,-en, църк (особено между християни
и калвинистн)
укгер ост - унтер-офииер
унтер-офниер ост еоем Unteroffizier m
унтертон муз I ’nterton m
унипа.1 Unziale f; Unzialbuchstabe m (главна речникова
буква)
уиук = внук
унука = внук
унция Unze f,-n; [зооя (ягуар = Felix опса)]
%упад » снсгопад
упадам = припадам
уладна = припадна
упадък Verfall m, Niedergang m; Tiefstand m (застой);
стигам до - in Verfall geraten, verfallen vi s; водя някого
към - j-n zum Verfall führen; - на силите Kräfte verfall m,
Schwache f; намирам се а състояние на - sich im Nieder¬
gang befinden; - на духа Mutlosigkeit f, Depression f;
(културен) Dekadenz f
упадъч/ея 1. Verfalls-; degeneriert adj 2. (на културата)
dekadent adj -но състояние Depressions-zustand m
упадъчност Dekadenz f; Dekadenzstimmung f
упазарявам = спазарявам
упивам (be)trunken machen; zum Trunk verleiten; zum
Trinken animieren; blau machen, einseifen vt, j-n zu Boden
trinken
упня = упивам
у плах =* уплаха
уплаха I. Schreck m,-cs,-;Schrccken m, от - vor Schreck
2. (страх) Angst f, Entsetzen n.-s,-; от - aus Angst
уплаша = уплашвам
уплашв/ам I. schrecken vt, erschrecken vt, in Schrecken
versetzen 2. (заплашвам) drohen vi h (D), (ein)schrecken
vt; - ce erschrecken vi s, in Schre-cken geraten; sich ängs¬
tigen; Angst (Furcht) haben, scheuen vi s (кон); той се -а
от всичко er hat vor allem Angst; er ist eingeschreckt. -
някого j-m Schrecken (Angst) einjagen
уплашване Schreck m,-s,-f Schrecken m,-s.-
уплашен erschrocken, erschreckt, emgeschüchtert;Schre-
cken- adj, - вик Schreckenschrei m; -а врана и от храст
се бои gebranntes Kind scheut das Feuer; gebrühte Katze
scheut auch kaltes Wasser
уплашеност Furchtsamkeit f, Scheuheit f
у плета = уплитам
уплитам 1. (плитка, кошница, венец) flechten vt; -
дантела Spitzen klöppeln, - интриги Innigen spinnen;
Ränke schmieden, - ce fassein vi s; Unsinn schwatzen;
Gespinste flechten (бъркам, фактази-рам) 2 (c две ку¬
ки )stricken vt, fertigstricken vt 3. (c една кука) häkeln vt,
fertighäkeln vt 4. (омотавам)
797

уплътнен
употребявам
umgarnen vt, umstricken vt 5. (заплитам) verstricken vt,
verwickeln vt; - ce sich verstricken
уплътнен verdichtet, dicht, abgedichtet adj
уплътнение 1. Verdichtung Г; Dichtung f.-en 2. мед Ver¬
dichtung f
уплътнителен Dicht-; Dichtungs-; Verdichtungs- adj; -
пръстен техм Fichtring m
уплътнявам 1. verdichten vt, abdichten vt 2. (квартира)
(Einwohner) einsiedeln vt; ausfüllen; - ce sich verdichten.
dicht(er) werden 2. (в квартира) sich einschranken, ver¬
dichtet (abgedichtet, ausgefüllt) werden
уплътняване Ausnutzing f,-en; Verdichten n; Dichtung
f; - на работното врем rationelle Ausnutzung der Arbeits¬
zeit
уповав/ам ce hoffen vi h, vertrauen vi f, bauen vi h (auf
A); sich verlassen (auf A); rechnen vi h (auf А), можеш да
се -аш на мен du kannst auf mich bauen; аз се - на теб
ich verlasse mich auf dich
упованне Vertrauen n,-s,-, Hoffnung f, Zuversicht f
уподобеиие = улодобяване
уподобявам vergleichen vt, gleichstellen vt, angleichen
vt; - се 1. ähnlich werden; gleichen vi s, sich angleichen 2.
грам sich assimilieren 3. verglichen (gleichgestellt) wer¬
den
улодобяване 1. Vergleichung f, Gleichstellung f 2. грам
Assimilation f
уп'оен = упоителен
упо'ен I. berauscht adj 2. (в несвяст) betäubt, dösig adj
упоение Rausch m,-es,-, Taumel m,-s,-, Entzücken n.-s,-;
- от успехите Erfolgsrausch m; в - съм berauscht (ent¬
zückt) sein
упоител/ен berauschend adj 2. (довеждаш до безсъзна¬
ние) betäubend adj; - но средство мед Betäubungsmittel
n
упоително мед Betäubungsmittel n; betäubend adv
упойвам = упоявам
упойка Narkose f, Betäubung f; обша - Allgemeinbetäu¬
bung f, Vollnarkose f; местна - Örtliche Betäubung; под -
unter Narkose; пълна - Vollnarkose f
ynoic'otH заупокоен ewigen Frieden bringend
упокоение рея Seelenfrieden m
упоменавам erwähnen vt, an führen vt, nennen vt; Er¬
wähnung tun (G); не може да не се упомене man darf
nicht unerwähnt lassen; - между другото nebenbei erwäh¬
nen
упоменаване Erwähnung f; Nennung f; при -то bei Er¬
wähnung
упоменат erwähnt, genannt adj; ropc-wrr obenerwähnt,
vorgenannt; току що -jetztgenannt
упор 1. Stütze f; Stützpunkt m; Anschlag m, Wider-
ager n; техн Gegenlager n; - за пушка Gewehrauflage f;
гледам в - fixieren vt, anstarren vt; стрелям от - aus nä¬
chster Nähe (auf Gewehrlänge) schießen
уп‘орен I. (напрегнат) angespannt adj 2. (неуморен)
unermüdlich adj; - лагер техн Drucklager n, Widerlager
n; Gegenlager n; Stütz- adj; - пункт Stützpunkt m
упорит I. (постоянен) hartnäckig, beharrlich adj; -a
борба hartnäckiger (beharrlicher) Kampf 2. (инатлив)
halsstarrig, starrköpfig, eigensinnig, trot-zig adj 3. (твърд)
fest adj; ~a воля fester Wille 4. (напрегнат) angestrengt,
schwierig, schwer adj; - труд angestrengte Arbeit; ~o сра¬
жение schwere Schlacht S. (животно) störrisch adj; -o ма¬
гаре störischer Esel; verbissen adj
упоритост 1. (постоянство) Hartnäckigkeit f, Behan
lichkeit f 2. (опърничавост) Halsstarrigkeit f, Starrköp¬
figkeit f, Starrsinn m. Trotz m,-es,-; Stefsinn m, Verbissen¬
heit f
упорство = упоритост
упорствувам beharren vt, hartnäckig bestehen (aufD);
steif und fest behaupten, beharrlich (hartnäckig) sein; (съп¬
ротивлявам ce) sich widerset2en (gegen A)
упорстствуване I. (настояване) Beharren n,-s,-, Hartnä¬
ckigkeit f; Beharrlichkeit f 2. (съпротивле-ние)
Widerstand m
употреба Gebrauch m,-(e)s,-; Anwendung f,-en (прило¬
жение); Verwendung f (използуване), излизам от - aus
dem Gebrauch (aus der Mode) kommen; въвеждам в - in
Gebrauch bringen; einführen vt; в - съм gebräulich sein;
широка - häufig gebraucht, начин на - Gebrauchsweise f,
Anwendungsverfahren n; Gebrauchsanweisung ((упътване
за -); за вътрешна -мед zum Einnehmen; изваждам от -
außer Betrieb setzen
употребен verbraucht, eingefflhrt adj
употребим 1. (годен) anwendbar, brauchbar adj 2.(нами-
раш употреба) gebräulich, gangbar; üblich, landläufig
(общоприет); -и изрази gebräuliche (landläufige) Ausfrtt-
cke
употребителен gebräulich, üblich, gangbar., landläufig
adj
употребнтелмост = употреба
употребление 5 употреба
употребявам I. gebrauchen vt; anwenden vt, verwenden
vt; benutzen vt, benützen vt; sich bedienen (G) (възползу¬
вам се); - в работа verwenden vt, in Anwendung bringen;
- израз sich eines Ausdrucks bedienen; - насилие Gewalt
anwenden (gebrauchen) - 2 часа за нещо für etw zwei
Stunden brauchen; - всички усилия alle Kräfte aufbieten
2. (изразходвам) verbrauchen vt
798

употребявам
упътване
употребяван gebraucht, gebrflulich, gangbar adj
употребям = употребявам
упоя I. betäuben vt, einschlafem vt 2. (опивам) betran¬
ken machen, tranken (blsu) machen
упоявам = упоя
управа I. (управия) Ordnung f 2. (справедливост) Ge¬
rechtigkeit f; намери му се - er hat seinen Meister gefun¬
den; c него няма - ihm ist nicht beizukommen 2 uem Amt
n.-es.-fimier; Verwaltung f.-en. градска - Stadtverwaltung
f; селска - Landverwaltung f 3. Leitung f (ръководство),
Vorstand m (управителен съвет)
управител I. oem Verwalter m,-s.- 2. Leiter m.-s,-;- на
магазин Verkaufsstellenleiter m; - на ресторант Gaststät¬
tenleiter m 2. Direktor m.-s.-ien; - на хотел Hoteldirektor
m 3. (на чужд имот) Verwalter m,-s.-: (на селскостопан¬
ски имот) Meter
управител/еи 1. Verwaltungs- adj; - апарат Verwal¬
tungsapparat m; Verwaltungskrflfte pl; -но тяло Vorstand
vn 2. (ръководен) Leitungs- adj; -ни органи Leitungsor¬
gane pl
управителка 1. Leiterin f.-en. Direktorin f2. Verwalte¬
rin f.-en; Meier m.-s,-
улравителски Leiter-; Verwalter-; Direktoren-; Vor¬
stands-: Meier- adj
управия Ordnung f. Gerechtigkeit f: c него няма - er hat
seinen Meister nicht gefunden: ihm ist nicht beizukommen
управление 1. Verwaltung f.-en. Leitung f; (правител¬
ство) Regierang f; при -то на unter der Regierung von.
главно - Hauptverwaltung f; (администрация) Admini¬
stration f. Direktion f 2 воен Kommando n.-s.-s,; комен¬
дантско - Kommandatur f; - па войските Truppenfilh-
rung f 3. грам Rektion f 4. техн Steuerung f; машини c
цифрово - numerisch gesteuerte Maschinen; дистанци¬
онно - Fernlenkung f; - на огъня Feuerfühmng f; - на
боя Gefechtleitung f 5. (диригентство) под - unter Lei¬
tung (Stabführung)
управлявам 1. verwalten vt, leiten vt; regieren vt (дър¬
жава) 2. (транс машина) führen vt, lenken vt; steuern vt
(плаа. съд): - c кормило steuern vt 3. грам regieren vt;
fordern vt. - ce verwaltet (regiert) werden
управляващ I.verwaltend, leitend; regierend (правител¬
ство); -и кръгове Rcgieningskreie pl: временно - посол¬
ството Geschäftsträger interim 2. грам -а дума regieren¬
des Wort 3. Verwalter m,-s,-: Leiter m. Vorstand m; Kanz-
leichefm
управляем lenkbar adj. - аеростат ae Lcnkballon m, -a
дума грам regiertes Wort
управник Herrschende m.-n.-n, Machthaber m,-s,-
управиица Herrschende f,-n; Machthaberin f,-en
управнически Herrschenden-; Machthaber- adj
управам ce zurcchtkommen (mit D). zustande kommen,
fertig werden; - c далавери durchmogeln
vi h, durchlügen vi h
упражнение 1. I. Oben n.-s,-; Übung f,-en2 (при обу¬
чение) Übung f,-en, бойно - еоен GefechtsQ-bung t гим¬
настическо - TumObung f; задължително - спорт
Pflichtübung f; домашно - Hausarbeit f, Hausaufgabe f;
класно - Klassenarbeit f; семинарно - Seminarübung f,
Seminar n,-s.-e 3. (упражняване) Ausübung f; - на власт¬
та Machtausübung f
упражня = упражнявам
упражнявам oben vi h, sich Oben, sich trainieren (in D):
(практикувам) ausOben vt; - професията си seinen Beruf
ausüben; - властта die Macht ausOben; - влияние (въз¬
действие) Einfluß ausüben; - контрол Kontrolle ausüben;
разг exerzieren vt; - граматика Gramatik üben; - учени¬
ци mit Schülern Üben; - мускулите си seine Muskeln
Oben; - cc ~ в бягане.скокове sich im Laufe, im Springen
üben; - в английски sich in der englischen Sprache üben
упражняване I. Übung f 2. (практикуоане) Ausüben
n, Ausübung f: - на професия Ausübung eines Berufs; -
на власт Machtausübung Г; Ausübung von Macht; - na
влияние (натиск) Ausüben von Einfluß (Druck)
упрек Vorwurf m.-(e)s.-ürfe; c - vorwurfsvoll
упреквам j-m etw (A) zum Vorwurf machen; vorwerfen
vt (а м-шо A, h-го D); j-m einen Vorwurf machen (wegen
G). тя го упрекна в инат sic warf ihm seine StOmgkcit
vor, sie machte ihm Vorwürfe
wegen seiner Halsstarrigkeit
упълномощавам bevollmächtigen vt, ermächtigen vt.
Vollmacht erteilen
упълномощаване Autorisation f.-en. Bevollmächtigung
f
упълномощен I Bevollmächtigte m.-n.-n; Beauftragte
m,-n,-n; специално - Sonderbeauftragte m 2. Bevollmäch¬
tigt
упълномощя = упълномощавам
упът/вам 1. den Weg weisen (zeigen): anweisen vt (D);
aufzeigen vt; Mtxa ме за моето място man hat mir meinen
Platz angewiesen 2. (обръщам внимание) Hinweisen vi h.
verweisen vt (auf A) 3 (поучавам) ankiten vt. belehren
vt
упътван/t Anleitung ft-cn. Hinweis m.-es,-c. Angabe f,-
n; Weisung f.-en. Anweisung f (укузание); - за употреба
Gebrauchsanweisung f, Gebrauchsanlei-tung f; c - на ад¬
реса unter Angabe der Adresse; давам -ия Anweisungen
geben; einen Fingerzeig geben
799

упътя
уремия
упътя к упътвам
ура hunal; гръмко - ein donnerndes Huna; викове -
Hurrarufe pl; - в чест на някого ein Huna (auf А)
уряботвам ~ уработя
у работя = правя, обработвам
уравнение 1. (действие) Gleichmachung f; Ausglei¬
chung f; Angleichung f; Ausgleich m (изравняване) 2.
мат Gleichung f,-en; - c две неизвестни eine Gleichung
mit zwei Unbekannten; квадратно - eine quadratische
Gleichung; - от втора степен eine Glechung zweiten
Grades
уравниловка Gleichmacherei f; Gleichschalten n,-s,-
уравнителен ausgleichend, Ausgleich-; - данък Aus¬
gleichsteuer f
уравновесен 1. ausgeglichen, im Gleichgewicht 2. (ха¬
рактер) ausgeglichen, gleichmäßig adj
у равновесен ocT (характер) Ausgeglichenheit f, Gleich¬
gewicht n, Gleichmaß n; Ausgewogenheit f
уравновеся • уравновесим
уравновесявам ausgleichen vt. ins Gleichgewicht brin¬
gen; физ wuchten vt; - се 1. sich ausgleichen, взаимно се
- einander ausgleichen; sich (D) die Waage halten 2. ins
Gleichgewicht gebracht werden
уравня = уравновесявам
уравнявам 1. (терен) glatten vt, ebnen vt 2. glcichma-
chen vt, ausgleichen vt; gleichstellen vt (D); auf die gleiche
Stufe (Höhe) stellen; (уеднаквявам) an-gleichen vt; - ce
gleichkommen vi s (D); auf dieselbe (die gleiche) Stufe
gestellt werden; - си правата sich (D) die gleichen Rechte
erwerben
уравним = уравнявам
уравняваш изравнителен - клапан техн Entlastungs¬
ventil m
ураган Orkan m,-$,-e; Hurrikan m,-s,-e; Ungewitter n
като - orkanartig; нар Windsbraut f
ураганен stürmisch, orkanartig adj; - огън воен Trom¬
melfeuer n
уран ураний Uran n
ураниев уранов Uran- adj; -а руда Uranerz n
уранит muh Uranit m
урат xum Ural n
урбаляче бот Gundelrebe f (Gundelman)
урбанизация Urbanisierung f, Verstädterung f
урбанизирам urbanisieren vt, verstädten vt
урбанизъм uem Urmanismus m
урбанист Urbanist m,-en,-en
урбалнстика Urbanhat f
'урбулешката aus Leibeskräften rennend
'урбулешки = урбулешката
урва 1. (дол) Schlucht £-е; (стръмнина) Stellhang m 2.
Abhang m
урвям davonstbrzen vi s, davonlaufen vi s; - на бяг in
Eile davonstürzen; - се = урвам
урвест 1. zerklüftet, schluchtenreich 2. (много стръмен)
steil adj
урда = извара
урегулирам 1. (въпроси) regeln vt, erledigen vt; in Ord¬
nung bringen; - конфликт den Konflikt beilegen - про¬
изводството die Produktion in Ordnung bringen 2. (маши¬
ни, механизми) einstellen vt, regulie-ren vt; - часовника
die Uhr stellen; - ce sich regeln, in Ordnung kommen; ab¬
machen vi s
урегулиран geregelt, erledigt, abgemacht, beigelegt
(конфликт); in Ordnung, bereinigt adj; техн reguliert, ein¬
gestellt adj
урегулиране Regelung f, Erledigung f; Beilegung f, Be¬
reinigung f, Erledigung f; Beilegung f; мирно -F riedens-
regelung f, friedliche Beilegung; - на спор-ните въпроси
die Bereinigung der Streitfragen
уред I. Gerat n,-(e)s,-e; Apparat m,-(e)s,-e; Vorrichtung f;
- за управление Steuerungsgerat n; - за подслушване
воен Horchgerät n, Lauschgerät n 2. (комплект, набор)
Satz m,-es,-ätze; - за чертане Reißzeug n; (прибори) Auf¬
satz m
уредба I. (нагласяваме, мебелировка) Ausstattung £
Ausschmückung f, Einrichtung f; - на стаята Zimmeraus¬
stattung f, Zimmereinrichtung f 2. (ред) Ordnung f 3.
техн Anlage f,-n
уред/ен ordentlich, ordnungliebend adj; спорт -на гим¬
настика Geräteturnen n
уре/Ген 1. geregelt, erledigt, abgemacht adj 2. (сложен в
ред) geordnet adj
урсдеиост Regelung f, Regulierung f; Ordnen n; Ordnung
f; Erledigung f; Abmachung f
уредник (музей) Begleiter m,-s,-; (надзирател) Aufseher
m.-s, Wait m,-e$,-e; (ръководител) Leiter m,*»-; (в редак¬
ция) technischer Redakteur
уредница Begleiterin f,-eo; Aufsehhn f,-en, Leiterin f,-
en; technische Redakteurin
уредннчка = уредница
уредвост Ordnungsliebe f
уредостроене Werkzeugbau m
уредостронтелен - завод Werkzeugfabrik f
уредя - уреждам
уреждам I. regeln vt, regulieren vt, in Ordnung bringen,
ordnen vt 2. organisieren vt, durchführen vt 3. erledigen vt,
abmachen vt 4. (стъкмявам) machen vt, anfertigen vt; - и
среща ihr eien Zusammenkunft arrangieren; - си среша
sich verabreden; - въпрос eine Frage klaren; - спор einen
Streit schlichten; - си смепште c някого mit j-m reinen
Tisch machen
урека = уричам
урем'ия мед Urämie f
800

уреIcp
у соени
\ рстср мео Ureier m,-s.-
ур’счси vereinbart, abgesprochen, verabredet. abgemacht
adj
\ p'uoaM ce aufgerflumt (beseitigt) werden; Weggehen vi
ь. Umgehen vi s. sich auf dem Weg machen
\ рима Urin Ham m,-(e)s,-. Seich m,-es,-; Seiche f;
ме сдържане на -та«мед Hamtrafein n. Enuresis f
ypiiii/cH xit.M —но вещество Harnstoff m. -на киселина
Harnsäure f
уринирам harnen vi h; urinieren vi h; pinkeln vi h; pi-pi
machen; (животно) brunzen vi h
урипам bestimmen vt, verabreden vt, vereinbaren vther¬
stellen vt; - cc sich verabreden
урна Urne f.-n; избирателна - Wahlurne f. = урвам
yp'oB = фий
yp'oiieii 1 Niveau n.-s.-s: Ebene f.-n; Stand m,-cs.-:
воин l.ibelle f; жизнен - Lebensniveau n, Lebensstandart
ш; повишаваме на жизнения - Besserstellung f; висок -
I (ochstand m; нисък - Tiefstand т.на висок - auf hohem
Niveau, auf hohem Level
\род Mißgeburt j. Mißgestalt f. Ungeburt f. (грозен) ein
Avisbund von Häßlichkeit; Scheusal n. Ungetüm n. (за же-
nal Vogelscheuche f
уродлив I. mißgestaltet, ungestaltet), mißförmig adj 2.
(грозен) häßlich, widerwärtig, abstoßend adj
уродливост Mißfbrmigkcit f. Mißgestalt f; (растения)
Mißwuchs m, (грозотия) Häßlichkeit f
урожаен fruchtbar, ergiebig, ertragreich adj. - сорт eine
criragsrciche Sorte
\ рожай Lmte f.-n. Emtccrtrag m; - от нешо Ernte an
(Dl: Ertrüge an (D); - на памук ßaumwollcertrag m: па¬
мук от новия - die neue Baumwolleemle: събирам - от
11)0 хектара hundert Hektare abemten; богат - eine gute
(reiche) Ernte
урожайност Ergiebigkeit f. Fruchtbarkeit f. Ertragfäh¬
igkeit f, повишаване на -a Steigerung der 1 lektarertrage
ypo/k* I. (поука) Lehre f; -tut на историята Lehren der
(ieschichte; това да ти бъде за - das wird dir eine (gute)
Lehre sein»; суров - eine bittere Lehre; получавам добър
- gehörig Lehrgeld zahlen 2. (учебен час) Stunde f,-n;
Unterrichtsstunde f; вземам -ци по нешо in etw Stunden
nehmen; давам -ци Stunden erteilen (geben) З.(домашно)
Aufgabe f.-n. Schulaufgabe f; Hausaufgabe f; Pensum n,-
s.-sen: правя си -nie die Aufgaben (Hausafgaben) ma¬
chen; отговарям на - die Aufgabe hersagen
уроки Berufen n; böser Blick; да не му е -! Unberufen!
man soll es nichi beschreien! хващам - beschnen wer¬
den
уролог Urolog(c) m.-en.-en
улологичен урологически urologisch adj
урология Urologie f
уронвам herabsetzen vt; Schaden zufligen. Abbruch tun
уронване Verlust m. Abbruch m. понасям - einen Ver¬
lust erleiden (davontragen), причинявам - Abbruch tun,
Schaden zufügen
уроня = уронмам
урочасам = урочасвам
урочас/вам I. beschreien vt. durch den bösen Blick be¬
hexen, böses Auge haben; да не го (я. ги) -аш! bcschreie
es nur nur nicht! 2. Unglück bringen
ypc'ys Eigensinnige m,-n,-n, Starrkopf m, Dickkopf m
(мъж); (за жена) Eigensinnige f,-n, Starricopf in
ypc'yiHH Eigensinnige m.-n,-n. Starrkopf ni. Dickkopf
m
урсузлук Eigensinn m,-(e)s. Hartnäckigkeit f, Dickköp¬
figkeit f, Halsstarrigkeit f. Starrsinn m
усамотен einsam, abgeschieden, zurückgezogen; entlegen
(отдалечен) adj: (човек) vereinsamt adj
усамотение Zurückgezogenheit f: Einsamkeit f. Abge¬
schiedenheit f; живея в - abgeschieden (zurückgezogen)
leben, in der Einsamkeit leben
vcbmotchoct Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f, Zurück¬
gezogenheit f
усамотя ж усамотяяам
усамотявам vereinsamen vi s; absondern vi s (отделям).
- ce sich (von der Welt) zurückziehen: diemcnschlichc Ge¬
sellschaft meiden; sich cntsiedcln
‘ycBci Weitende n. Wehrand m
усвоен behalten (съдържаш ce), angccignct (пригоден);
begriffen (разбран); erlernt, gelernt, studiert (изучен) adj;
angewöhnt (привикнал): akzeptiert (приет), übernommen
(метод) adj
усвосние Aneignung f,-en. Erlernung f.-cn; (метод)
Übernahme f
усвоя * усвоявам
усвоявам behalten vt; sich (D) aneignen; begreifen vt;
(er)lemen vt (изучавам); sich (D) angewöhnen (навик),
akzeptieren vt (приемам), übernehmen vt (метод); - про¬
фесия Beruf ergreifen
усвояване * усвосние
уседиа ansiedeln vi $; sich niederlassen
уседнал 1. (живееш) ansässig, seßhaft; angesiedelt adj;
(3acenHHK)Ansiedler m,-v; Siedler m,-e,-; Kolonist m.-
en.-en; водя - живот ein seßhaftes Leben führen
уседиалост Seßhaftigkeit f; Ansässigkeit f
усеквам = изсеквам
усекна - изсекна
801

усет
услооие
усет 1 (у животни) Spürsinn m, Witterung f 2" прен
Gefühl n.-(e)s,-, Fiengefühl n: Fingerspitzengefühl n; In*
stinkt m; езиков - Sprachgefühl n; здрав - gesundes Ge¬
fühl:
Чсет/еи spürbar, empfindbar adj. (слух) scharf, feinhörig,
hellhörig adj; -но куче ein wachsamer Hund; прен zart¬
fühlend. feinfühlend adj
yceT.ViiB empfindsam; wachsam adj
усетливост Empfindsamkeit f; Schärfe der Sinne: Heil-
höngkeit f (слух); Spürsinn m; прен Zartgefühl n. Feinge¬
fühl n. Feinfühligkeit f
усетя = усешам
усешам fühlen vt; empfinden vt; spüren vt(възприемам);
merken vi (съзнавам); - радост Freude empfinden, sich
freuen; - своята вина seine Schuld fühlen, sich schuldig
fühlen; - се солен sich krank fühlen: (сешам се ) einfallcn
vi s; аз cc сещам, чс es Hüll mir ein. dass
усешане I. фил Empfindung f 2. Gefühl n,-(e)s,-e. Emp¬
finden n.-s,-, Sinn m,-(e)s.-e; органи за - Sinnesorgane pl;
грешно - Sinnestäuschng: - за жалост Mitleid n, Mitge¬
fühl n; - за истинската мярка das Gefühl für das rechte
Maß. без - besinnungslos; губя -то die Besinnung verlie¬
ren
усилвам verstärken vt; verschärfen vt (изострям); stei¬
gern vi (правя по-шлеизивен); beschleunigen vt (ускоря¬
вам); festigen vt (укрепвам); verschlimmern vt (влоша¬
вам); - наблюдението, вниманието die Beobachtung, die
Aufmerksamkeit verschärfen; - ce sich verstärken: sich
steigern; (an Kraft, an Stärke, an Gewalt) zunehmen; hefti¬
ger werden; sich verschärfen, sich zuspitzen (изострям
ce); an wachsen vi s (буря.вятьр); um sich greifen (епиде¬
мия, пожар)
усилпател рад мехн Verstärker; катоден -Kathodenver¬
stärker m: лампов - Rohrenverstärker m
усилпател/ен Verstärker- adj, -на уредба Verstärkeran¬
lage
ус'илен 1. verstärkt; verschärft; gesteigert adj 2. (уско¬
рен) beschleunigt adj 3. (напрегнат) angespannt adj
усиление Verstärkung f; Verschärfung f, Steigerung f
усилн/е 1. Bemühung f,-en, Anstrengung f, Kraftaufwand
f, Mühe f; c обединение - mit vereinten Kräften; полагам
всички -я alles tun, alles daran setzen; ein Höchstmaß an
Kraft aufbringen; отпралям всички -я за нещо alle An¬
strengungen lenken (richten) auf (А); c -ята на някого
dank j-ns Be-mühngen 2. техн физ Kraft f.Afte срязващо
- Scherkraft; тягово - Schleppkraft f, Zugkraft f
усиля = усилям
усилям = усилвам
ускорен beschleunigt, verkürzt (срок), - курс Schnell¬
kursus m,-,-kurse; -а атака eim abgekürzter Angriff
ускорение Beschleunigung f; - на силата на тежеста
физ Schwerkraftbeschleunigung f
ускореност = ускорение
ускорител Beschleuniger m,-s,-
ускоря = ускорявам
ускорявам 1. beschleunigen vt; beflügeln vt. - някаква
работа eine Sache beschleunigen; Feuer hinter etw (Alma¬
chen 2. (срок) beschleunigen vt, näherrüchen vt; -ce 1.
schneller werden; an Geschwindig-keit zunehmen 2. (срок)
näherrücken vi s
услявям 1. (уговарям) vereinbaren vt 2. (човек) dingen
vt 3 (взимам под нем) mieten vt; - ce sich vereinbaren,
vereinbaren vt; abmachen vt; verabreden vt; Übereinkom¬
men vi s (über А); - за среша ein Zusammentreffenvercin-
baren (verabreden); -е се за време, място, цена sich über
die Zeit, den Ort, den Preis einigen; - се за ратай sich als
Knecht dingen lassen
услада Genuß m,-$se.-. Ergötzen n.-s. Ergötzung f; Ver¬
gnügen n; от - vor Genuß
усладя = услажлам
услажд/ам versüßen vt: - ce 1. sich Vergnügen bereiten;
sich weiden, sich ergötzen (an D) (наслаждавам ce) 2.
schmecken vi h, виното ми се -a der Wein schmeckt mir
уелов/ен 1. bedingt, konventionell adj; -но съгласие
bedingte Zustimmung; -на присъда юр bedingte Verurtei¬
lung; Urteil auf Bewährung; - рефлекс bedingter Reflex 2.
vereinbart, veabredet, abgemacht; - знак ein verabredetes
(vereinbartes) Zeichen, Kartenzeichen n; - адрес Deckad¬
resse f; всичко това е много -но das alles ist sehr relativ;
das ist Formsache; das alles ändert sich nach den Umstän¬
den 3. грам konditional; -но наклонение Konditional m;
Konditionalis m,-les;-HO изречение Konditionalsatz m 4.
(непряк) vermittelt adj
услоеи/е 1. Bedingung f,-en; Voraussetzung f.-en (пред¬
поставка); Vorbehalt m,-es,- (уговорка); Nebenbestim¬
mung f, Klausel f,-n- (особено условие в договор); Ab¬
sprache f,-n (уговорка); непременно - unbedingteVoraus-
setzung; поставям - zur Bedin-gung machen, die Bedin-
gng stellen; при че unter der Bedingung (dem Vorbe¬
halt), dass...; при - vorbehaltlich; при тези -я zu diesen
Bedingungen; мат Voraussetzungen der Aufgabe; спаз¬
вам -ята die Bedingungen befolgen (einhalten) 2. (обста¬
новка) Verhältnisse pl; Zustände pl; -я на труд Abeits-
bedingungen pl; жилищни -я Wohnverhältnisse pl; мест¬
ни -я örtliche Verhältnisse, в мирни -я unter
802

условно
успешно
I ncdcnsvcrhaltnissc: im Frieden: при сегашните -я unter
den gegenwärtigen Verhältnissen 3. (договореност) Ver¬
einbarung f. Abmachung f: Übereinkunft f; съграсно-то
laut Vertrag
условно bedingt; bedingungsweise; unter Vorbehalt:
осъждам - bedingt (mit Strafaussetzung, auf Bewahrung)
verurteilen, осъден - auf Bewahrung verurteilt, mit Straf¬
aussetzung (bedingt)verurteilt
условност I Bedingtheit f; Annahme f: Konvention Г
(формалност): Formalität f
условя = услазям
\ сложи си kompliziert, verwickelt, erschwert adj
усложнение Komplikation f. Verwickelung f. Erschwe¬
rung f
усложнеиост Kompliziertheit f
усложня = усложнявам
усложнявам komplizieren vt; verwickeln vt: erschweren
w. - cc komplizierter) [verwickelt(er). schwerer] werden
услуг/а I Dienst m.-es.-c; Dienstleistung f: Gefälligkeit
l.-cn. Gefallen m-s.- (любезност): указвам някому - ei¬
nen [Dienst erweisen (leisten): einen Gefallen tun; на -иге
съм zu Diensten stehen; правя някому мечешка - j-m
einen Bärendienst erweisen; - за - eine Gefälligkeit für an¬
dere 2. (обслужване) Bedienung f; стая за -и Zimmer mit
Bedienung
услужа = услужвам
услужвам Dienste leisten (erweisen); einen Gefallen tun;
(лоиече услуги) Gefallen tun; Gefälligkeiten erwisen; (за*
смам) aushelfen vt (mit D)
услужлив diensteifrig, dienstfertig, dienstwillig, gefällig
adj; - гл\ пак е по-опасен от врага blinder Eifer schadet
nur
услужлнвост Diensteifer m. Dienstfertigkeit f, Dienstbe¬
reit scliafi f
усмар Gerber m.-s,-
ус.марнния Gerberei f
усмех hämisches Lächeln
усмивка Lächeln n,»s,< мимолетна - ein leichtes Lä¬
cheln: c - lächelnd: предизвиквам - ein Lächeln hervor¬
rufen
усмиренис Bändigung f, Zähmung f; - на възстание die
Unterdrückung (Niederwerfung) eines Aufstandes
усмирител I (укротитсл) Bändiger m,-s. 2. (потуши-
тел) Unterdrücker m,-s,-
усмирнтсл/си I. Befnedigungs- adj; -ни мерки Befrie¬
digungsmaßnahmen 2. (потуизителен) Unterdrückungs-
adj: -на риза Zwangsjacke f
усмирителна I. (ухротителка) Bändiger m 2. Unterdrü¬
ckend f,-en
усмиря * усмирявам
усмирявам bändigen vt; unterdrücken vt; niederwerfen
vt (възстание): (успокоявам) beruhigen vt: besänftigen vt
усмихвам се lächeln vi h; - под мустак in seinen Bart
schmunzeln: -а ми се щастието mir lacht das Glück, das
Glück war ihm hold, das Glück lächelte ihm; - на някого
j-m zulächeln
усмихна се = усмихвам се
усмихнат lächelnd adj
усмотрение Ermessen n.-s,% Gutdünken n,-*.*. Belieben
n,-s.-; по свое - nach eigenem Ermessen; предоставям на
нечие - j-ns Ermessen (Gutdünken. Entscheidung)Qberlas-
senj-ns Wahl überlassen; предавам на нечие - dem Gut¬
dünken (G) anheimstellen; предавам на Ваше - ich stelle
es Ihnen anheim; това зависи от -то му das hangt von sei¬
nem Gutdünken ah
усмърдя = усмърдявям
у c мърда вам verpesten vi; mit Gestank (üblem Geruch)
ausfüllen
у смърт вя вя и umbringen vt
усое Schattenseile f; feuchter Ort; feuchter und schattiger
Fleck
усоен feucht und schattig adj
усонше feuchter und schattiger Ort
усой « усое
усойна зоол Eichelhäher m (Garullus glandarius) (сойка)
усойна = усое
усойнииа зоол 1. Sandotter f, Sandvjper f (Vipera berus)
2. прен Giftotter f
усоЯннчав = усоен
усойниче бот Natterkopf m (Echium vulgare)
усоя = усое
ус%орлица = I. ястреб 2. усойница
успех 1. Erfolg m,-(e)s,-e; Fortschritt m; Gelingen n,-s.-;
Suxzeß m,esses.-esse;3HH4HTencH - Achtungserfolg m; -
на предприягего das Gelungen des Unternehmens; увере¬
ност в -a Erfolgsgewißheit f; Erfolgszuversicht £ имам -
Erfolg haben;gul abschnei den; ползувам се c - (доклад)
Zuspruch haben; комедията има голям - das Lustspiel ist
ein voller Erfolg, das Lustspiel zieht (hat) großen Zulauf,
радва се на заслужен - sich verdienten Erfolgs erfttuen;
нямам - keinen Erfolg haben; durchfallert vi s (провалям
се) 2. (постижение) Leistung C-cn, Erfolg m.-es.-e; части¬
чен ~воен Teilerfilg m; постигам -и Fortschritte machen,
vorwanskommen vi $
успсш/сн erfolgreich, gelungen; gedeihlich adj; -но раз*
вигие gedeihliche Entwicklung
успешно erfolgreich, mit (gutem) Erfolg; вървя - gut
gehen (stehen), sich günstig entwickeln
803

у спешност
установяване
успешност Gelingen n,-s.-, erfolgreicher Verlauf; günsti¬
ge Entwicklung
успивам einschläfcm vt, einlullen vt, beschwich-tigen vt,
(пропускам) verschlafen vt, versäumen vi; - бдителност¬
та die Wachsamkeit einschläfem - ce verschlafen vi h
успокоен beruhigt, beschwichtigt, besänftigt, gedampft
(смегчен) adj
успокоение I. (действие) Beruhigung f, Beschwi chti-
gung f; Besänftigung f (смегчаване); за - zur Beruhigung
2. (спокойствие) Ruhe f
успокоител/ен beruhigend,. Bcruhigungs- adj. -ни но¬
вини beruhigende Nachrichten; -o средство Beruhigungs*
mittel n
успокоително Beruhigungsmittel n; beruhigend, besch¬
wichtigend; besänftigend adv
успокоя - успокоявам
успокоявам I beruhigen vt. beschwichtigen vt, zur Ruhe
bringen, besänftigen vt 2, (смекчавам) dampfen vt (техн)
stillen vt, lindern vi; - се I. sich beruhigen, ruhig werden;
успокойте ce! Ruhe- still*.beruhigen Sie sich!, ruhig Blut!
(не се вълнувайте) 3. (буря, вятър, болка) sich belegen,
nachlassen vi h
успокояване Beruhigung f, Beschwichtigung f; Besän¬
ftigung f (смегчаване); Dampfung f (техн)
успорсд = успоредно
успореден paralell, gleichlaufend adj
услоредииа Paralelle f(-n (zu D)
успоредна спорт Banen m,-s,-; Turnbarren m
успоредникът Parallelepiped n.-da^-en, Parallelepi-
pedon n,-s,-da/-den
успоредно parallel, gleichlaufend (zu D) adv
успоредност Parallelität f,en; Gleichlauf m; Parallelis¬
mus m
успя =успивам
успявам I. zur (rechten) Zeit kommen; - за влака den
Zug erreichen, zum Zug zurechtkommen; - да хапна noch
Zeit zum Essen haben; не успял да се огледа и eher er
sichs versah 2. (в учението) mit kommen vi s;weiterkom-
men vi s; Fortschritte ma-chen; - по всички предмети in
allen Fachern mitkommen; не - по аритметика im Rech¬
nen nicht weiterkommen 3. GlQck haben; Erfolg haben;
gelingen vi s; аз - es gelingt mir; - да хвана beikommen
vi s
уст/а 1. (на човек) Mund m,-es,-e 2. (животно) Maul n,-
s,-e; (муцуна) Schnauze f,*n 3. прен Rachen m; поет
Münde f,-n; -на кухина Mundhöhle f; крива - schiefer
Mund; той има - до ушите er hat einen Mund bis an die
Ohren; - на кратера der Ra-chen des Kraters; (отвор)
Öffnung f,-en; вземам някому думата от -та j-m das
Wort aus dem Munde nehmen; влизам на вълка в -та in
die Höhle des Lö¬
wen gehen; влизам в -та на хората ins Gerde kommen;
гледам някого в -та; (угоднича) vor j-m katz-buckeln;
(броя залиите) j-m die Bissen m den Mund zahlen; запу¬
швам -та на някого j-m das Maul stopfen J-n mundtot
machen, j-n zum Schweigen bringen: златна -има er hat
ein goldnes Mundwerk; златни ти -!vielen Dank fllr deine
Worte; има жьл-то около устата er ist noch nicht trocken
hinter den Ohren; не отварям - den Mund nicht aufma¬
chen (auftun); оставам c отворени - mit offenem Mund
dastehen: Mund und Nase aufsperren; имам мярка на -та
seine Zunge im Zaun halten; на -та ми беше es lag mir
auf der Zunge; не ми се туря залък в -та ich habe über¬
haupt keinen Appetit, кривя си -та schwindeln vi h; оста¬
вам c пръст в - in die Röhre gucken; имам - да говоря
sich kein Blatt vor den Mund nehmen; от твоите - в бо¬
жите уши! dein Wort ins Gottes Ohr!; плюли са си в -та
sie haben sich miteinander abgesprochen; правя си -та mit
dem Zaunpfahl winken; сливи ли имаш в -та? bist du auf
den Mund gefallen?; c половин - unlustig, widerwillig;^
бирай си -та! halte deine Zunge im Zaun! това не лъжи¬
ца за моите - das ist nicht für mich; -та му мирише на
мляко er ist noch ein grü-ner Junge 2. (гърло) трябва да
храня седем гърла ich habe sieben Mäuler (Münder) zu
ernähren
устабашия oem Abteilungsleiter m; Zunftmeister m
устав Statut n,-s,-e, Ordnung f,-en; Vorschrift f,-en, Reg¬
lement n,-s,-s (воен)\ - на ООН UN-Satzung f: съгласно
-a satzungsmäßig; satzungsgemäß; примерен - Mustersta¬
tut n
угтав/ен statutenmäßig; ordnungsmäßig; vorschriftsmä¬
ßig (воен) adj;-Ha грамота uem Gerichtsordnung f; Statut-
adj
угталост oem =умора
устал*ък= майсторлък; Geschick не¬
установен festgestellt, festgestzt; bestimmt, fortgeschric-
ben (предписан); feststehend (наложил ce); eingerichtet
(създаден) adj; - час die festgesetzte (festgelegte, angeset¬
zte) Stunde (Zeit); -а скорост die vorgeschriebene Gesch¬
windigkeit f; по -а форма nach der vorgeschriebenen
Form; nach den festgeset-ztem Muster; в -oro време in
der vorgesehenen Zeit
установеност Einstellung f, Gefestigtsein n
установка I. (установяване) Aufstellen Aufstel¬
lung f,-en 2. техн (монтаж) Aufstellung f, Montage f,-n;
Einbau m; - на прицел воен Aufsatzstellun f 3. воен са¬
моходна артилерийска - Selbstfahrlafette f; (механъзъм)
Anlage f,-n; Gestell n,-s,-; въртяща ce - Drehgestell n (за
прожектори); хладилна -
установяване 1. Aufhalten п (пребиваване); 2. (мон¬
таж) Aufstellung f,-en 3. (контакти, връзки) Verbindung f
Beziehung f,-en; - на истината die Feststellung der Wahr¬
heit
804

установявам
устремявай
лапа - Kälteanlage f: ракетна - Raketenstartrampe f;
(ориентация) Einstellung f, Zielsetzung f, Ziel n,-s.-e 5
(директива) Richtlinie Г
установявам 1. (помествам) aufstellen vt, hinstellen vt;
cm bauen vt. eins teilen vt, montieren vt (техн) 2. (конста¬
тирам) feststcllcn vt 3. (въвеждам) fcstsetzen vtf cinfiQh-
ren vt. konstituieren vt. bestimmen vt; - време die Zeit be¬
stimmen (feststellen). - празник einen Feiertag einführen
(festsetzen): - йена den Preis festsetzien. - факт eine Tat¬
sache feststeIlen (konstatieren) 4. (създавам) hersteilen vt;
-	прьзка eine Verbindung herste!len, - се 1 (настанявам
cc) 2 (спирам се) sich festlegen (auf D) 3 (развивам се)
sich entwickeln; (възглед) sich herausbilden: Gestalt ge¬
winnen: sich cinbUrgcm (придобивам гражданство): ус¬
танови се обичаП der Brauch hat sich eingebürgert 4.(иас-
плшам) eintreten vi s; anhaltcn vi s (време): sich anbah¬
nen (отношения), зимата се установи der Winter ist ent-
gtiliig eingetrcn
установяване - на контакт Fühlungnahme f: (помесг-
нане) Aufslellen n.-s.-; Aufstellung f.-en. техн Montage f:
-	на прицел воен Aufasatzstellimg f: (ориектировка) Ein¬
stellung f. (въведение) Einführung f: (назначаване) Fest¬
setzung f: - на връзка die Herstellung der Verbindung:
I констатация) Feststellung f. Konstatieren n.-s.-
yciar I. geschwätzig, schwatzhaft: großmäulig adj 2 (за¬
ядлив): beißend, höhnisch adj тя c -а жена sie ist ein
Weib mit spitzer Zunge
устатите Schwätzer m.-s.-
устагнииа großmäulige Frau: Schwätzerin f.-cn
уста гост Schwatzhaftigkeit f, Großmäuligkeit f
ycT/cii 1. Mund- adj: -на кухина Mundhaie Г2. mündlich
adj: -на реч mündliche Rede, das gesprochene Wort: o
-па беседа im Gespräch: - изпит mündliche Prüfung: уст¬
ни (|юрма на речта die Form der mündlichen Rede, die
gesprochene Form
устие I. {на река) Mündung f-en 2. (отвор) öfthung f.-
cn. l och n.-s.-Ochcr 3 (вход) Eingang in 4. (изход) Aus¬
gang m: - на пеш Ofenloch n
устисквам 1. (болка, студ) es leiden: es ertragen , es
aushalten; (търпение) sich gedulden, sich mit Geduld
wappnen. austehen 2. (въздържам се) cs an sich halten;
widerstehen vi s (D), standhalten vi s (D)
устна Lippe f.-n
устен Lippen- adj
устно mündlich, im Gespräch, gesprächweise adv
устобат мед Stomatit f
устои Grundsätze pl, Prinzipien pl; Grundpfeiler pl; Säu¬
len pl; морални - moralischer Halt
устойка Gültigkeit f: Glaublichkeit f;
устойлив = устой-чив
устойчив I.standfest, widerstandsfähig; stabil, dauerhaft
(gegen A) adj 2. прен fest standhaft beharrlich; resistent
(растения) adj: -o равновесие stabiles Gleichgewicht:
езикът e -o явление die Spra-che ist eine stabile Erschei¬
nung; - съм Beharrungsvermögen haben
устойчивост I. Standfestigkeit f, Stetigkeit C Stabilität f;
Widerstandsfähigkeit f (съпротивителна способност) (ge¬
gen А); зооя бот мед Resistenz f 2. Festigkeit f.Standhaf-
rgkeat f; - на гюлета Beständigkeit im Fluge 3. (на харак¬
тера) Standhaftigkeit f. Beharrlichkeit f
устоскоп ■ стомагоскол
устоцветен вот Rachenblütler pl; Labiaten pl
устоя = устоявам
устоявам I. (удържам се на крака) das (sein) Gleichge¬
wicht bewahren: standhaften vi s 2. (на съблазън, изкуше¬
ния) widerstehen vi s (D), fest bleiben vi s; standhaften vi s
(D)3 (стоя до край) ausharren vi h
угтрашя = устрашавам
устрашавам erschrecken vt, einschüchtem vt, Schrecken
einjegen (D): in Furcht (Angst. Schre-cken) (ver)setzen
устрашаваш erschreckend, anschrcckend, furcht¬
erregend adj
устрел I. (болест) Hexenschuß m 2. (дявол) Teufel m,-
s,-; да го вземат -кте der Teufel soll ihn holen; пращам
-и verwünschende Handbewegungen ma-chen; получих -
ich war äußerst überrascht
устрел/вам L erschießen vt 2. бях -ян кагто от гръм wie
vom Blitz getroffen, wie vom Donner gerührt
устрел я = устрелвам
устрем I. Richten n,-5,-, Wenden n.-n,- 2. (желание, по¬
мисли) Streben n,-s.-; Bestrebung f,-en. Ansichten pl 3
(стремление) Drang m.-fels.-änge 4. (замах) Schwung m.-
(e)s.-e 5. (бързина) Windeseile f
'устремен drangvoll adj
устремен gerichtet, gewandt (zu D); stürzend, strebend
adj
устремено strebend, richtend, wendend, heftend adv
устременосг I. Gerichtetheit f (nach D) 2 (стремление)
Streben n,-s,-, Bestrebung f f,-en
устремно drangvoll, gelenkt, gerichtet adv
устремя = устремявам
устремявам richten vt, lenken vt; wenden vt; heften vt; ~
поглед към някого den Blick auf j-n (A) heften (richten);
etw (A) j-m ins Auge lassen; - ce streben vi h (nach D);
sich richten (nachD), sich
805

устройвам
утвърждавам
wenden, sich richten
устройв/ам 1. (организирам)cinrichtn vt, veranstaJten
vt, organisieren vt; anlegen vt (учредявам); - се битово
sich einrichten; - трудово einen Schonplatz zuweisen (D);
- му скандал ihm einen Skandal bereiten; - сцена einen
Krach machen 2. (подреждам) in Ordnung bringen, ord¬
nen vt, regeln vt; - си нещата seine Angelegenheiten ord¬
nen (regeln) 3. (някого) unterbringen \t. versorgen vt; i-m
eine Stelle verschaffen (на служба) 4. (оказвам се под¬
ходящ) passen vi h, recht sein (D): това не го -a das paßt
ihm nicht, damit war ihm nicht gedient; - си шега c него
sich mit ihm ein Scherz erlauben. - ce sich einrichten: (c
жили me) Unterkommen vi s, Un-terkunft finden; - се на
работа Arbeit finden; ai се устроих добре ich bin gut un-
tegebracht; (нагласявам ce) in Ordnung kommen, sich re¬
geln, sich machen, sich geben; всичко ше се устрои es
wird sich alles machen (geben)
устройвам = ус1ройвам
устройство 1. (организация) Einrichtung f, Veranstalt¬
ung f, Organisierung f 2. (привеждам в ред) Regelung f,
Ordnung f; битово - Lebcnsgestaltung f 3. (структура)
Aulbau m,-(e)s,-ten; държавно - Staatsaufbau m; общест¬
вено - Gesellschaftsordnung f 4. (оборудване) Errich¬
tung f, Ausrüstung I. Ausstattung f 5. (механизъм) Mecha¬
nismus m,-,-mcn
'усук Engpaß m; schwierige Lage
усуквам I (конец) (zusammen)drehen vt 2. (свързвам)
zusammenbinden vt, zusammensenüren vt 3. (мустак) zwi¬
rbeln vt 4. (омотавам) winden vt (um D); - ro dämm her¬
umreden vi h; - се 1. sich winden (um D) 2. (ухажвам)
herumscharwenzeln vi h, sich anmachen (an D)
усукване Drilling f,-en. Zusammenschnüren n; (лъжи)
Flausen pl
ус%ул 1. Verfahren n,-$,-; Mittel n,-s,- 2. Leichtigkeit f
усуча = усуквам
усъвършемстаувам 1. vervollkmmen vt 2. qualifizieren
vt; - ce sich vervollkommen, sich qulifi2ieren
усъеършснствуван volkommen, vollendet, qualifiziert
adj
усъвършснствуване I Vervollkommnung f 2. (кадри)
Qualifizierung f, Fortbildung f 3. (съвършенство) Voll¬
kommenheit f, Vollendung f
усъмня се = усъмня вам се
усъмиявам се zweifeln vi h (an D); bezweifeln vt; Zwei¬
fel (Bedenken) hegen (tragen); mißtraunsch werden, Mi߬
trauen empfinden (gegenüber D)
ус'ървам = посървам усърден eifrig, inbrünstig; fleißig
(прилежен); emsig adj
усърдие Eifer m,-s,-; Fleiß m,es.- (прибежание); Beeife¬
rung f, Emsigkeit f, Strebsamkeit f; c - eifrig, mit Inbrunst
усърдно mit Eifer, voll Eifer; деПствувам - sich eifrig
bemühen, eifrig besorgt sein, sich beeifem; sich (D) etw
(A) angelegen sein lassen
усърдност - усърдие
усърна = посърна
усядам sich niedelassen, sich ansieddn
утаен 1. (скрит) verborgen, verhehlt adj 2. (в течности)
abgelagert, abgesetzt ьат
утаечен Ablagenmgs-, Sediment-, Niederschlag-Sedi¬
mentär adj
утайвам = утаявам
утайване Absetzung f,-en; Niederschlagung f; Absetzen
n,-s,-
утайка Bodensatz m (в съд);лпш Niederschlag m; геол
Ablagerung f,-en, Sediment n,-(e)s,-e
утайник техн Sedimentgcfäß n
утаител техн Abklareinrichtung f; Absätzbeh aller m
уталожвам 1. (жажда, глад) stillen vt 2. beruhigen vt,
beschwichtigen vt, zur Ruhe bringen; besänftigen vt (сме¬
кчавам) 3. (гняв) beschwichtigen vt 4. beruh-igen vt. stil¬
len vt, lindem vt - ce sich beruhigen; (бу-ря, болка) sich
legen, nachlassen vi h
уталожен I. beruhigt, beschwichtigt; besänftigt adj 2.
stillgelegt, gelindert adj 3. gesetzt adj
уталожено in aller Ruhe; gesetzt adv
уталоженост 1. Beruhigung f, Ruhe f 2 (улегналост)
Gesetzthaeit f
утаявам absetzen vt, abklären vt, anschlemmen vt, sinken
lassen; - ce sich setzen, zu Boden sinken; (избистрям ce)
sich klären, klar werden; (крия) verber-gen vt, verhehlen
vt; - ce sich verbergen
утвари рея Gerätschaften pl
утвърден bestätigt, zugestimmt, bekräftigt; bestärkt ge¬
festigt, konsolidiert; eingebürgert (обичай); festgebliebcn
adj
утвърдителен bestätigend; bejaend, zustimmend, bek¬
räftigend adj
утвърдително bestätigend, zustimmend, positiv adv
утвърдя ~ утвърдявам
утвърдя вам = утвърждавам
утвърждавам 1. bestätigen vt, sanktionieren vt, bekräf¬
tigen vt 2. (укрепвам) bestärken vt, festigen vt; -намере¬
ния in Absichten bestärken 3. (налагам) durchsetzen vt; -
ce sich festigen; sich konsolidieren; Fuß fassen, sich ein-
bQrgem (обичаи); (мнения, намерения) feststehen vi s,
festbleiben vi s
806

утвърждаване
утробен
утвърждаване 1. Bestätigung f; Bestärkung f; Einrich¬
tung f 2. (укрепване) Festigung f 3. (изказване) Behaup¬
tung f4. (налагане) Durchsetzung f: представям за - zur
Bestätigung vorlegen
утвърждение = утвърждаване
у тежня - утежнявам
утежнявам erschweren vt
утска = утичам
у тепам * утегтвам
утепвам 1. walken vt 2. totschlagen vt
y fccitciiiie 1. = притеснение 2. (стеснение) Beengung f;
Bedingung f. Beschränkung f
утегнея = утеснявам
улеснявам zusammendrangen vt: einengen vt: zu eng
werden
утеха Trost m,-cs.-. Tröstung f, Vertröstung f; Freude f
утеша s утешавам
утешавам trösten vt, vertrösten vt. - ce sich trösten: sich
iihlindcn (mit D): sich getrösten (G). Trost finden
yVciucii tröstend, trustbringend adj
утешение = утеха
утешигел Tröster m.-s.-
утеши гел/ен tröstlich, tröstend; trostbringend, erfreulich
adj. тона е -но das ist ein Trost: das ist tröstlich (erfreu¬
lich)
утешителна Trösterin f.-en
утешително tröstlich, tröstend, trostbringend, erfreulich
adv; mna c - das ist ein Trost, das ist tröstlich (erfreulich)
утешигелност * утешение
y i iiic.1i«в = срамежлив
утн.ипаиии Utilisierung f: Ausnuntzung f, Verwertung Г
> имитирам utilisicren vt: aus nutzen vt. verwerten vt
утилнтар/сн militärisch. Ulilitäts-: mit praktischer
Zweckbestimmung. Nützlichkeit- adj; -ни науки ange¬
wandte WissenschaÜen
vt шита ритъм <pin Utilitarismus m
утнлитарист Utilitarist m.-en.-en
утилuiяркост Utilität f. Nützlichkeit f
утихвам sich beruhigen (успокоявам ce); aufhöhren vi h
(вятър), verstummen vt (замълчавам); still (ruhig) wer¬
den; (лъжл) aufliöhren vi h; beschwichtigen vt, besänftigen
vt (укротявам)
утихна = утихвам
уnt чам sich davon machen; sich auf- und davonmachen;
nusrcißcn vi s, Reisauß nehmen, (sich heim-lich) aus dem
Staube machen, sich drücken
утолим stillbar. lindernd adj утоля = утолявам
утолявам stillen vt, lindem vt; - болка den Schmerz
indem; - жажда den Durst löschen (stil-len); - град den
Hunger stillen
угопнзъм Utopismus m,-
утоли rr Utopist m,-en,-en
утопнетка Utopistin f,-en
утопичен utopisch adj; - социализъм utopischer Sozia¬
lismus
утоли чески = утопичен
утолячност Utopie f, das Utopische
утопия Utopie f
уточнен präzisiert, genauer (klarer) formuliert adj
уточнение Präzisierung f. genaue Angabe (Bestimmung),
genaue (klare) Fassung
уточня = уточнявам
уточнявам präzisieren vt. genauer (klarer) formulieren
(fassen, bestimmen); - ce sich klären
уточняване = уточнение
утрай вам = изтраНвам
утрвя = изтрая
утре morgen adv
утрен утрин/ен Morgen-, morgendlich. Früh-. Vormit¬
tags- adj: -o заседание Vormittagssitzung f; -u закуска
(erstes) Frühstück: -а заря Morgenröte f. Morgenrot n
утрен на pci Morgengottesdicnst m
утреиннк l. (представление) Morgenveran-staltung f,
Vormittagsvorstellung f, Matinee f 2. (уг-ренен студ)
Morgenfrost m 3. Morgenbrise f
утрепвам l. totschlagen vt, töten vt, ermorden vt, um¬
bringen vt 2. (съсипвам) fertig machen 3. sich hart stoßen
утрепя = утрепвам
утрешен I morgig, von Morgen adj 2. Morgen- adj -
студ Morgenfrost m
утрин = утро
утрина = утрин
утринен «утрен
утр'ирам
утро Morgen m.-s,-, Frühe f,-n; - утренник; под -то
gegen Morgen^ im Morgengrauen; vor Tau und Tag; на
—то am Morgen, in den Morgenstunden, всяко - morgens;
в едно прекрасно - eines schönen Morgens; наследвашо-
To - am nächsten Morgen, den nächsten Morgen; добро -I
guten Morgen!; -то е по-мъдро от вечерта über Nacht
kommt guter Rat, man muß eine Sache beschlafen; Mor¬
genstunde hat Gold im Munde
утроба I. Mutterleib n, Schoß m 2. (вътрешности) In¬
neres n. нося в -та си unter dem Herzen tragen
утробен Leibes-, Unterleibs-, Magen- adj; (преди
807

утроен
участие
раждане) embryonal a<Jj; (преди раждане) vorgeburtlich
adj; (вътрешен) innerlich adj
утроен dreifach, dreifältig, Drei-; Trippei- (тройнствен)
adj
утроеност Dreifaltigkeit f
утром morgens, am Morgen, früh adv; рано - am frühen
Morgen, frühmorgens; ставам рано - zeitig aufstehen;
früh aufstehen; früh aus den Fedm kriechen
утроя verdreifachen vt; - cc sich verdreifachen
утроявам = утроя
утрудвам bemühen vt. belästigen vt, behelligen vt;zur
Last fallen, Mühe verursachen (D); sich bemühen, sich an¬
strengen
утруден bemüht, belästigt, behelligt, zur Last gefallen
утькмя =■ натъкмя
угькмявам - натъкмя вам
утьпкан festgestampft, festgctrampelt. festgetreten adj;
-а пътека Trampelpfad m, по - път auf ge-wohnnten
Bahnen, auf aufgetretenen Pfaden
утьнквам feststampfen vt; festtreten vt; (прокарвам)
bahnen vt
утълча = утъпквам
утърля * утьрпявам
утьрпявам = търпя
уф ach. uff infj
ух ah, ach imj
yxa freilich, na klar imj
ухажвам den Hof machen (D), die Cour schneiden (D),
flirten vi h (mit D)
ухажване Hofmachen n,-s,~, Courschneiden n,-s,-; Flirt
m.-s,-s; много - viel umworben
ухажвам = ухажьор
ухажьор Verehrer m
ух'ало Griff eines Tongeftßes
ухам hauchen vt
ухание Duft m; Aroma n,-s,-s,/-ta
ухапвам 1. beißen vt 2. (жалвам) siechen vt 3. (задявам)
sticheln vt; каква муха го е ухапала? was ist ihm in die
Krone gefahren?
ухапваме = ухапьк
у халка = огризка
ухапьк Biß m,-sses,-sse, Bißwunde f; Stich m,-(e)$,-e
(насекомо)
ухапа = ухапвам
ухат Griffgefäß п
ухая duften vi h
ухвяи hauchen vt; (пари) verschleudern vt, vertun vt
ужилвам се grinsen vi h; feixen vi h, schmunzeln vi b; -
на някого j-n angrinsen
ухилен grinsend, schmunzelnd adj
ухиля се - ухилвам се
ухитря се = ухитрям се
ухнтрям се etw fertigbringen; verstehen vt; etw schlau
anfangen; auf die schlaue Idee kommen
ухна = ухвам
ухо Ohr n,-(e)s,-en; (дръжка) Henkel nw, (иглено)
Öhr n,-es.-en; (издадена част) Zipfel m,-s,-; давам - Ge¬
hör schenken; възпаление на средното - меб Mitteloh-
rebtzündung f; мърдам уши (кон) die Ohren spitzen, слу¬
шам c крайиеца на -то mit hal-bem Ohr (hin)hören, до
уши bis über die beiden Ohren; дърпам на някого ушите
j-m die Ohren lang ziehen, изяждам на някого ушите j-m
die Haare vom Kopfe fressen; казвам на - ins Ohr flüs¬
tern; кога си види ушите am Sankt-Nummerleinstag; по¬
растват ми ушите mir schwillt der Kamm; стига до -то
ми es kommt mir zu Ohren; обеца на -то Denkzettel m;
ям, та ушите ми пращят fressen wie ein Scheunendre¬
scher; наострям уши die Ohren spitzen, die Ohren steif
halten, aufpassen vi h, scharf aufmer-ken; запушвам си
ушите die Ohren aufsperren
ухобол Ohrenschmerzen pl
ухолеза зооп Ohrwurm m (Forficula auricularia)
yx'y = *yxa; oho mtj
уцелвям = улучвам
уцеля = у цел вам
уча L lehren (j-n etw А); beibnngcn vt (D); unterweisen
vt (in D); unterrichten vt; Unterricht erteilen (D) (препода¬
вам) 2. (изучавам) lernen vt, studieren vt, - роля seine
Rolle lernen (einOben) 3. (поуча-вам) belehren vt; - ce ler¬
nen vi h, studieren vi h, im Ausbildungsverhflltnis stehen;
eine Lehrzeit durchmachen; изпращам да учи в училище
in die Schule (zum Unterricht) schicken, - да чета lesen
lernen; той учи в пети курс er steht im fünften Kursus; -
от горчивия опит Lehrgeld zahlen
участ Los n,-es,-, Geschick n,-s,-; Schicksal m; споделям
-а на някого j-ns Los teilen
участвувам 1. (вземам участие) teilnehmen vi h, sich
beteiligen (an D); mitmachen vt; mitarmeiten vt (сътруд-
ниа); mitwirken vi h (в концерт и под.) 2. (имам част)
Anteil haben (an D)
участие 1. Teilnahme f, Beteiligung f, Anteil m; Anteil¬
nahme f; Mitarbeit f (сътрудничество); Mit-wirkung f (в
концерт и под.); активно - tätiger (aktiver) Anteil; широ¬
ко -breite Anteilnahme; привличам някого за - j-n zur
Mitarbeit (Teilnahme) an etw (D) heranziehen; вземам -
sich beteiligen (an D) mitmachen vt; mitwirken vi h (bei,
in D); c -то на н-го unter Beteiligung (Teilnahme) von
(D); това се случило без неговото - er hatte keinen An¬
teil daran
808

V Ч11СТНИ IC
учредител
-	в Iпоори Wahlbeteiligung Г: - в работа Arbeitseinsatz
ш 2 (притежание на част) Anteil m; Betei ligung Г 3.
(съчувствие) Anteilnahme f; Mitgefühl n c най-дейно -
mit der lebhaftesten An teilnahe me
участни/к 1. TeiInehemer - във война Krigsteil-
nehiner m; - в заговор Mitverschwörer m.-s,-, Teilnehmer
an der Verschwörung; -и Teilnehmeischaft f; брой на
-пте Teilnehmerzahl f 2. (в част) Beteiligte m.-n,-n; Teil¬
haber m.-s.-
учпеткица = участничка
участничка 1. Teilnehmerin f.-en: - в заговор Mitver¬
schwörerin f; Teilnehmerin an einer Verschwörung 2. (в
част) Beteiligte f,-n; Tcilhaberm f,-en
участь/к 1. (земя) Grundstock n; Parzelle f.-n; разделям
na 'UH cinicilen vt. parzelieren vt 2. (част от повърхност)
Abschnitt m. Strecke f,-n: стртггелсн - Baustelle f; Bau¬
abschnitt m; - от пътя Straßen-stück n. опитен - Ver-
suclisparzcllc f; Schulgarten m 3 воен Abschnitt m, Be¬
reich m: - на атаката Angrtflsraum m. боен - Frontab¬
schnitt m, работен - Arbeitsgebiet n. Arbeitsfeld n; Ar¬
beitsabschnitt m: производствен - Produktionsabschnitt m
4.	(административен) Revier n, Strecke f; Streckenab¬
schnitt m (.ж*н). избирателен - Wahlrevier n: Wahllokal
n: Wahlstcllc f(място na гласуване) 5. полицейски - Po¬
lizeirevier n
участъков Revier- adj; - лекар Revicrarzt m
уч аш се = учеш се
учеб/ен Lehr-; Unterrichts-. Schul- adj: -на година Lehr¬
jahr n. Unterrichtsjahr n: Schuljahr n (в училите) Studi¬
enjahr n (ВУЗ), —но време Unterrichtszeit f; Schulzeit f
(училите): -ни занятия Untcr-richtsslundcn pL - курс
Kursus m,-.-rsc, Lehrgang m - план Lehrplan m. Unier-
richtsplan m; Ausbildungsnchtlmie f; - процес Lehrfach
n. Koch n.-(e)s.-ächer. -но заведение Lehranstalt f, Un-
tcrrichtsanstalt f. -на част Lehrabteilung f. Abteilung ftlr
Unierricht( wesen); -на стрелба воен Übungsschießen n,
Schulschießen n; - плац Exerzierplatz m. Übungsplatz m;
-	съд Schulschiff n
учебник Lehrbuch n. Schulbuch n: - по немски deu¬
tsches Sprachbuch; - по химия Chemiebuch n
учебникар Lehrbuchautor m
учебникарство Herstellung von Lehrbüchern
учен ]. gelehrt, wissenschaftlich adj; -o общество wis¬
senschaftliche Gesellschaft; -а степен akademischer Grad;
-o звание Professorentitel m, Dozentti-tel m 2. Gelehrte
m.-n.-n, Wissenschaftler m; свето-вен - ein Gelehrter von
Weltruf
учение 1. Lernen n,-s,-, Studium n,-s,-dien; Lehre
(професия); завършвам - das Studium abschließen
(beenden); die Schule absolvieren, die Lehre durchmachen
(обучение) 2. (преподаване) Unterricht tn, Belehrung f:
Lehren n. Unterrichten n 3. воен военно - KriegsQbung Г;
Maneuver n 4. (теория) Lehre f
ученик I. (в училище) SchOlcr п,*,-, пръв - Klassener¬
ster m 2. (в np0H3B0jCB0)Lehrling mf-en,-en 3. (последо¬
вател) SchQler Anhänger m,-s,- (einer Lehre)
ученичка Schülerin f,-en
учеяическ/н I. Schul-; Schaler- (в училище); (в произ¬
водство) Lehrlings-, Lehr-: -а работа Schülerarbeit f 2
(несамостоятелен, незрял) schülerhaft, schülermäßig;
schulisch. Anfänger- adj
ученичество Lehre f, Werkschulung f; Schulzeit f;Schü-
lerschaft
учен и ш kn = ученически
ученолюбив wißbegierig, bildungseifrig, bildungshung¬
rig adj
учеиолюбивогт Wißbegier Г; Bildungseifer m; Bildungs¬
hunger m
учевост Gelehrsamkeit fv Gelehrtheit f
учетворявам vervierfachen vt
учещ се ( lernend adj 2. Schüler m,-s,-; Studieren-de m,-
n.-n; Student tn,-en,-cn
училите Lehranstalt f. Schule f,-n: военно -
Kriegsschule f. Militärschulc f. Ofllzierschule f пехотно -
Infaterieschule f: първоначално - Grund-schule f; средно
- Oberschule f; виеше - Hochschu-Ie f; професионално -
Berufsschule f: общообразователно - allgemeinbildende
Schule; единно сред-но политехническо - einheitliche
polytechnische Oberschule
училншеи Schul-; Lehranstalt-
учител Lehrer m ,-s.-; - по немски език Deutschlehrer m,
Lehrer der deutschen Sprache, deutscher Lehrer
учителка Lehrerin f,-en
учнтелск/н Lehrer- adj; - институт Leherebildungsan-
stalt f, Institut für Lehrerbildung; -а стая Lehrerzimmer л
учителство 1.Lehrerschaft f, Lehrkörper m (съсловие) 2
Lehrerberuf m (професия), Lehrtätigkeit f (дейност)
учителствувам Lehrer sein, als Lehrer tätig sein, unter¬
richten vt; als Lehrer arbeiten
учителствуввне Lehrtätigkeit f
у членение Artikulation f
учленителеи artikulatorisch adj
учлеиввам artikulieren vt
учредител Gründer m,-s,-, Stifter m,-s,s Begrün¬
der m (основополжник)
809

учредителен
фабрикувам
учредктел/ен Gründungs-: Stiftung*- adj; -но събрание
Konstituierende Versammlung, Konstituante f; verfas¬
sungsgehende Versammlung
учредителка Gründerin f.-en. Stifter in f.-en
учредявам gründen vt. stiften vt: schäften vt, ins Leben
rufen (създавам). konstituieren vt
учредяване Organisierung f. Gründung f. Konstituierung
Г. Stiftung Г
учреждава.ч = учредявам
учрежлени/е Institution f.-en. Anstalt f.-en: Dienststelle
f: Behörde f.-n. Amt n.-(e)s.-ämter (държавно) Büro n.-s.-
s (кантора): прав»ггелствени -я Regierungsbehörden pl:
RegicrungsümtLT pl
учрежденски institutionell. Institution-. Amts-: Büro- adj
учтив höflich adj
учтиво höflich, in höflicher An adv
учтивост Höflichkeit f. höfliche An
учудв/ам in Verwunerung (Erstaunen) (ver)seizen: wun¬
dern vi h. Wunder nehmen: мен ме -a es wunden mich;
darüber staune ich: - cc sich (vehwundem. (er)staunen vi
s. in Staunen geraten (verfallen); - на пешо etw (A) bes¬
taunen
учудване Verwunderung f, Erstaunen n.-s,-; Staunen n,-
s.-; за голямо мое - zu meinem größten (höchsten) Erstau¬
nen: та - na всички zurgrößten Überraschung
учуден verwundern!, erstaunt adj
учудено staunend, bewundert adv
учудв = учудвам
ушебал * ухобол
уш/еп Ohren-: Ohr- adj. -на жлеза Ohrdrüse f; -иа мида
Ohrmuschel; -на кал Ohrenschmalz п; -но огледало Oh-
гепspiegcl m; aurikular adj
ушивам I. nahen vt; sticken vt: ausnähen vt; - на маши¬
на mit der Maschine nähen; - си нешо sich (D) etw (A)
nähen lassen: това е съшито c бели конци das ist faden¬
scheinig
ушиване Nähen n.-s,% Sticken n,-v, Ausnähen n.-s,-;
Nähearbeit f
ушия = ушивам
ушил вам I. kneifen vt: zwicken vt; (студ) beißen vt,
brennen vi h 2. (трева) rupfen vt, zupfen vt 3. (птица) rup¬
fen vt
ушмпя = ущипвам
ущърб Schaden m»-s.% Verlust m,4e)s,-, Nachteil n
Einbuße ^нанасям - Schaden zufügen (bringen); beein¬
trächtigen vt; Abbruch tun; сам си нанасям - sich (D)
selbst schaden, sich ins eigene Fleisch scha-den; понасям
-	Schaden leiden (davontragen); Einbuße erleiden, in Ver¬
lust geraten; Schaden leiden (davontragen): Haare lassen; в
-	на някого j-m zum
Schaden J-m zum Nachteil: възмездявам - den Schaden
vergüten (ersetzen); луната е -ена der
Mond hat abgenommen
уют Gemütlichkeit f, Wohligkeit f.Behaglichkeit f, Wohn¬
lichkeit f
уют/сн (място) gemütlich, behaglich, wohnlich, traut adj:
-но стая ein gemütliches (wohnlich einge¬
richtetes) Zimmer, чувствувам се -но sich wohl (behag¬
lich) fühlen
уязвим verwundbar; anfechtbar, angreifbar adj: -o място
schwache Stelle
уязвимост Verwundbarkeit f; Anfechtbarkeit f; Anfällig¬
keit f
уязвяаам kränken vt. verletzen vt. verwunden vt: an der
empfindlichsten Stelle treffen
уязвяване Verwunderung f: Kränkung f. Beleidi¬
gung f
уякчавам 1. festigen vt; stärken vt; kräftigen vt; konsoli¬
dieren vi 2. (прикрепвам) befestigen vt (an D). Festmachen
vt: - ce sich kräftigen, sich verstär-ken. erstarken vi s
уясненне Erklärung f.-en. Erläuterung f.-en. Verdeutli¬
chung f: Klärung f.-en
уяснявам erklären vt, erläutern vt, klarlegen vt. verstän¬
dlich machen; - си нешо sich (D) etw klarmachen, sich
(D) über etw klarwerden; über etw (A)Klarheit gewinnen;
sich (D) über etw im klren sein; - си положението sich
(D) Ober die Lage klarwerden; die Situation erfassen
Ф
фа F n i/rv ключ - F-Schlüssel m; - диез Eis n,-; - бе¬
мол Fes n,-; - мажор F-Dur n,-; във - мажор in F-Dur: -
минор F-Moll n.-; във - минор in F-Moll
фабли%о лшп Fabliau n.-s,-
фабрика Fabrik f,-en; захарна - Zuckerfabrik f; - за
хартия Papierfabrik f; предачна - Spinnerei f; тъкачна -
Weberei f
фабрикант Fabrikant m,-en,-en; Fabrikbesitzer m; Fab-
rikinfaber m
фабрнкантка Fabrikantin f,-en, Fabrikbesitzerin fFabri-
kinhaberin f
фабрякантски Fabrikanten- adj
фабрикат Fabrikat n,-es,-e, Erzeugnis n,-sses.-sse, Pro¬
dukt n,-(e)s,-e
фабрикация Fabrikaton f, Erzeugung f, Verfertigung f,
Anfertigung f
фабрикувам 1. fabrizieren vt, erzeugen vt, hersteilen vt;
anfertigen vt 2 прен fabrizieren vt, erfinden vt, zusammen¬
brauen vt
8(0

фабричен
фалтп
фибрич/еи I. Fabrik!s); -на марка (-но клеймо) Fabrik-
mjrkc Г: Schulzmarke f. -на цена Fabrikpreis ш: -на си¬
рена Fabriksirene f 1. (промишлен) Fabrik-. Industrie-: -
1 pa;i l ahrikstadi f. Indusinestadt f. - работник Fabrikar¬
beiter m; -ho fabrikmäßig, in der Fabrik (hergesielll)
фнбрпнно-заводск/и Bcriebs-; Fabrikfs)- adj, -а йена
Betriebspreis m. Fabrikpreis m
ф;|П>.т;| Fabel f. Inhalt m. Handlung f (съдържание)
фаин мит Kaum m
фапоритаиия Günstlingswirtschaft f. Begünstigung f
фшюризир/ам favorisieren vt. bcgünstien v(: -ан съм j-
ns Gunst genießen, bei j-m in Gunst stehen, hcij-m gut
ausgeschrieben sein; bei j-m einen Stein im
Breit haben
фипорнт Gimsiling m.-s.-e. Liebling m.-s,-e: Favorit m:
(протеже) Günstling m.-en.-en
фаворитки Favoritin f.-cn
флин \n ? Fagott n.-(c)s.-s
фагогист Pagulist m.-cn.-cn
фаз/а Phase f.-n. Entwicklungsstufe f: Abschnitt m (пери¬
од), -и на лхната Mondphasen pl. - Entwicklungsstufe f.
FniMicklungsphase f
фазан юо1 Fasan m.-(c)s.-c(n)
фазанария Fasanerie f.-n
фамнов Fasan- adi
фазне - фаза
фий текст Faille Г
фий.ш 1 Nutzen m.-s.-. Vorteil m.-s.-; нямам - от нешо
keinen Nutzen von etw haben 2. (лихва) Zinsen m, каква
- от това was hilft s0. не видях ни-каква - от това das
hat mir keinen Pfifferling genützt
фяйл техн File n |фаПл]
файтон Kutsche f.-n. Drosckc f.-n. Fiaker m,-s.-
файгонджиЛскн Kutscher- adj
файтон джия Kutscher m.-s.-
файтоиен Kutsch-; Droschk*; Fiaker- adj
факел Fackel f.-n
факел/ен Fackel- adj: -но шествие Fackelzug m
факлопосеи Fackelträger m; Bannerträger m
факир 1. Fakir m.-(e)s.-e: индийски - indischer Fakir 2.
прен As n: ganz: groß. Tausendsassa; nt cit
голям - du bist ganz groß; той е - по математика er
ist ganz groß (ein As) in der Mathe
факс Faks n.-es.-
факснмилс Faksimile n, Handschriftendnick m; правя -
faksimilieren vt
факсимклярам faksimilieren vt
факт Tatsache f. Faktum n.-s.4a. обшотвестсн -
eine allbekannte Tatsache; достоверен - unbestrittene
Tatsache, ein unleugsames Faktum, доказвам на -и an
Hand von Tatsachen beweisen; основавам oe на -и auf
Tatsachen beruhen; sich auf den Boden von Tatsachen
stellen; изхождам от реалните - sich an den realen Tat¬
sachen halten: безспорен - unbes-trittenc Tatsache: оста¬
вям да говорят -me die Tai-sachen sprechen lassen, на¬
мирам се пред факта vor einer Tatsache stehen: съпос¬
тавям -ine die Tatsa-chen vergleichen:-нте говорят die
Tatsachen beweisen, съобразявам cc c -a der Tatsache
Rechnung tragen: ~ите говорят друго die Tatsachen füh¬
ren eine andere Sprache: пзобилствува c -и reich an Tat¬
sachen: поставям някого прел свършен - j-л vor eine
vollendete Talasache stellen, -ine са нешо упорито Tat¬
Sachen sind stärker als Worte; Tatsachen sind ein eigensin¬
niges Ding: Tatsachen lassen sich nicht leugnen
фактичен = фактически
фяктическ/и tatsächlich, in der Tat. in Wirklichkeit, fak¬
tisch. de facto (лат) adv: -o положение на пешата der
tatsächliche Stand der Dinge (der Sache, der Angelegen¬
heit); голям - материал reichhaltiges Tatsachenmaterial;
Tatsachen-; Fakten- a^j: - мате-риал Tatasachcnmaterial
факгичност Tatsächligkeit f. Wirklichkeit f. Echtheit f
фактор Faktor rn.-s.-ren; Moment n,-s,-c: външен - Au¬
ßenkraft f. äußerer Faktor; главен - Hauptfaktor m: меро¬
давен - maßgeblicher Faktor: - на развитие Entwick¬
lungsfaktor m. (в печатницата) Druckereiwerkmeister m.
Faktor nt
фактория Faktorei f. Handelsniederlassung Г; кожена -
Pelzt lerfaktorei f
фактура Faktur f.-eo. Faktura f.-ren, Warenrechnung f:
Quittung f.-en. издавам - fakturieren vt; in Rechnung stel¬
len
фяктур/еи Rechnungs- adj; -на книга Rechnungsbuch n
факултативен fakultativ, wahlfrei; Bedarfs- adj; - пред¬
мет ein fakultatives Lehrfach
факу;гтег Fakultät f; философски - philosophische Fa¬
kultät, медицински - die medizinische Fakultät; юриди¬
чески - die juristische Fakultät; следвам в юридическия,
медицинския - Jura, Medizin studieren
факултетен Fakultäts- adj; Fakultätsrat m
факултетск/и Fakultäts- adj; -o събрание Fakultfltsver-
sammlung f
ф'алагаюя Inquisitionsgerät n
фаланга 1. лоен Phalanx f,-langen; Phalange f.-n (елит¬
на войска)
811

фали мент
фантом
(боен ред на пехотата в древна Гърция) 2. анат Pha-
lanx,-langen
фалимент * фалит
фалира/м Bankrott niacheh, Pleite machen; -л pleite;
pleite abgehaust, pleite gehen (machen)
фалит Bankrott m,-s,-e; Zahlungsunfähigkeit f, Pleite f,-
фалг/а Falle f.-n; пола на -и Faltcnrock m; плисе
Quetschfalte f, на -и in Fallen; на ситни - gefaltet
фали 1. техн Falz m,-es,-e; Rinne f,-n (длаб); Fuge f,-n,
Naht f.-ähten (шев) 2. печ Falz m.-es,-e 3 спорт вътре¬
шен - mit dem Innenriß. c външен - mit dem Außenriß
фалиетл/у? Falsett n, -s,-; Fistelstimme f
фялиивка печ Falzen n,-s,-: Falzung f-en
фалиовник (ренде) Falzbank f; Falzhobel m
фалuyвам falzen vt
фалиувач Falzer m.-s,-
фалиувачка Falzerin f,-en
фалш Falsch m,-; Betrug,-(e)s.-; Unaufrichtigkeit f; Heu¬
chelei f (лицемерие); Mache f; без всякакъв - ohne
Falsch
фалшборт мор Schanzkleid n
фалшив I. (подправен) falsch, gefatscht, ver-falscht adj;
-и пари gcfalschtes (falsches) Geld; Falschgeld n 2. (чо¬
век, характер)falsch, unaufrichtig (неискрен); heuchle¬
risch (лицемерен) 3. -а нота falsche Note, Mißton m; -
патос falsches Pathos; -а усмивка falsches Lächeln; -a
мелодия falsche Melodie; - паспорт gefatschter Paß
фалшивост Falschheit f
фал ши викат Fälschung f,-en, ein gefälschtes Dokument;
Falsifikat n
фалшивикатор Falscher m,-s,-; - на пари Geldfalscher
m; Falschmünzer
фалшивикаторка Falscherin f,-en; - на пари Geldfal¬
scherin f
фалшивикаторск/н Falscher- adj; -а банда FäJscher-
bandef
фалшнвикацня Falsifikation f
фалшивицирам falsifizieren vt, falschen vt; überstre¬
cken (правя мете)
фалшборт мор falscher Kiel, AÄerkiel m
фямил/еи Familien- adj; -но сходство (прилика) Fami¬
lienähnlichkeit f; -ни къщи Familienhfluser pl;
—но име Familienname m
фамилмареи familiär, vertraulich adj
фамилиярнича einen familiären Ton anschlagen; ver¬
traulich tun; zudringlich sein; bevettem vt
фаммлнарност Familiarität f, Vertraulichkeit f, Zudrin¬
glichkeit f (фамилиарничене); не допускам - keine Fa¬
miliarität (Vertraulichkeit) zulassen (aufkommen)
kommen lassen); den Abstand wahren; Distanz halten
фамилия 1. Familie f,-n 2. (фамилно име) Familienna¬
me m; Zunahme; име и - Vor- und Zuname;ueBH4ecKa -
Mädchenname; как е Вашата -? wie ist Ihr Name?
фамозен famos, berüchtigt (c лошо име), sattsam be¬
kannt; vielberufen adj
фамозност satisame Bekanntschaft
фан'аря = пара
фаиарноти Phanarioten pl
фаиариотски phanariotisch adj
фаиатизирам fanatisieren vt
факатширам fanatisch, verbissen; verrannt adj
фанатизираме Gegasel n,-,-
фанатизъм Fanatismus m
фанатик Fanatiker m,-s; Fanatisierte m,-n,-n
фанатичен fanatisch, bigott adj
фанатически = фанатичен
фанатична Fanatikerin f,-en
фанатичиост Bigotterie f
фандък Strahn m,-(e)s,-ähne; Strähne f,-n
фанела = фланела
фанелен = фланелен
фа недка = фланелка
ф'амза Fanse f,-n (китайска къща)
фаитазе = фантазия (за дрехи)
фантазирам I. phantasieren vt; schwärmen vi h; träumen
vi h (мечтая) 2. Муз phantasieren vi h, improvisieren vi
h
фантазиране Gefasel n,-s,-
фантазия I Phantasie f,-n; Einbildungskraft f (въобра¬
жение) 2. (мечта) Phantasiegebilde n; Luftschloß m (въз¬
душен замък); Himgespenst n (химера) 3. муз Fantasie f,-
n, Improvisation f,-en
фантазьор Phantast m,-en,-en; Schwärmer m,-s; Grillen¬
fangerm
фаитазьорка Träumerin f,-en
фантазьорегво Phantasterei f
фантасмагория Phantasmogorie f, Steinbild n, Trugbild
n	•
фантаст Phantast m,-en.-en, Schwärmer m,-s,-; Träumer
m.-s,-
фаитастнка Phantastik f; Phantasie f; научна-
wissenschaftlich-utopische Literatur
фантастичен phantastisch; wunderlich (причудлив); un¬
möglich (не сбъдваш се)
фаитастически - фантастичен
фамтастичиогг das Phantastische -n
фант%е 1. ост (полицай) Buttel Bulle m,-n,-n 2.
корт Bube m,-n,-n (вале)
фантом Phantom n,-s,-; Dunstbtld n; Luftgebilde n
812

фанфарен
фвшкия
фянфар/ен Fanfaren- adj; -ни звуци Fanfarenstöße pl;
Fanfarenklänge pl, Trompetengeschmetter п
фанфара Fanfare f,-n; Trompete ft-n
фанфар ист Fanfarenbläser m
фанфарон Aufschneider m„ Großtuer m; Prahlhans m,-
nsen.-hänsen
фанфаронство Aufschneiderei f, Großtuerei f, Prahlerei
I
фар (ма автомобил) Scheinwerfer m; мор Lcuchttumi
m
фара * произход
фарад физ en Fgarad гт-s,-
фарадизаинялде) Faradisation f
фараон I. uem Pharao m (-s).-raoncn 2 карт Pharao n,-
s,-. Pharo n.-s,-
фаряонскн Phraraoncn-. Pharaos- adj
фараш Handschaufel Г. Kehrichschippc f
Фаренхайт по - nach Fahrenheit (F); термометър по -
I* ahrcnheiisches Themometcr
фарипгален линее pharyngal adj; - звук pharyngaler
1 .aut. Rachen laut m
фарингит мед Pharyngitis f
ф‘нриим* анат = носоглътка
фариссИ Pharisäer	Meuchler (лицемер);
Scheinheilige m.-n,-n
фарисейкв Pharsäerin f,-en; Schcinhcilge f,-n
фяриссйски pharisäisch; heuchlerisch; scheinhei¬
lig. werkheilig adj
фарисейство фариссйшипа Pharisäertum n, Heuchelei f,
Schcinheiligkeit f, Werkhciligkeit f; Glcisuerei f
фармаколог Pharmakologie) m.-en.-en
фармакология Pharmakologie f. Arzneimittellehre f
фармаколожка Pharmakologe f-n
фармакопея Pharmakopoe f
фармацевт Pharmazeut mt-en,-en
фармацевтика Pharmazeutik f
фармацевтичен Pharmazeutik-adj
фярмаиевтка Pharmazeut m,-en,-en
фярмаиня Pharmazie f
фаров I. Scheinwerfer- adj 2. Leuchtturm- adj; -а свет¬
лина Scheinwefcrlicht n: Leuchturmlicht n, къси -e Ab¬
blendlicht f
фарс Färse f, Posse f; npeu Färse ft Verspottung f; uem
Mimus m,-,-men
фярси ausgezeichnet, großzügig adv
фарсов Facen-; Verspottungs- adj
фарфар'а Schwäter Zungenheld m
фарфор ]. (материал) Porzellan n.-(e)s.- 2. (изделия)
Porzellan n; Porzcllangeschirr n; художествен - Zierpor-
zcllan n
фарфореи Porzellan-, aus Porzellan adj; -в глина Por¬
zellanerde f, Kaolin n,-s,-; - завод Porzeilanfabnk f. -и
изделия Gebrauchsporzellan
фяртнрован gefüllt, farciert adj; -и чушки farcierter
Pfeffer
фас Zigarettenstummel m; Kippe f
фасада Ansichtseite ft vordere Ansicht; Fassade f.-n.
Front f. Vorderseite f; Stirnseite f; на -та an der Stirnseite
des Gebäudes
фасаден Fassaden«; Stirn-. Front- adj
фаска техн Fase f.-n
фасон Fasson C-s, Schnitt m Zuschnitt m (кройка) по
друг - auf eine andere Art (Manier); вземам - die Fasson
nachahmen
фасон/ен Form- adj; -ни отливки техн Formguß m
фасонест schick, elegant, fein adj
фасонирам fassonieren vt; zuschneiden vt (кроя)
фасонираме Formung f. Zuschnitt m (кройка)
ф*асонка - фасунга
фасоилня I. (дреха) gut geschneidert; (шапка) mit guter
Fasson 2. (издокаран) aufgeputzt, schmuck adj
фастьк = фъстък
фасул Bohne f; Fisole f; зелен - Schnittbohne f; grüne
Bohnen; Brechbohne f; зрял - weiße Bohnen; прост като
- dumm wie Bohnenstroh; шарен - Schminkbohne flPha-
sclus vulgaris), Veitsbohen f (Fascolus vulgaris), жълт-
Feigbohne f(Lupinus)
фасул CB Bohnen- adj; -а чорба Bohnensuppe f
фасулен = фасулсв
фасулко Trottel m.-s; Tölpel Einfaltspinsel m
фасунга en Fassung f,-en
фатал/ен fatal, verhängnisvoll adj; -па грешка verhän¬
gnisvoller Fehler
фаталмзъм Fatalismus m,-
фаталист Fatalist m,-en.-en
фатялиетически fatalistisch adj
фаталнстка Fatalist m.-en,-cn
фаталност Fatalität f, Verhängnis n.-sscs,-ssc;
Mißgeschick n; Unstern m
фата-морганя Fata Morgana f,-nen/-s; Trugbild n
фаул спорт Foul n; Foulspiel n; изпълнение на - Frei¬
stoß m
фауна Fauna f; Tierwelt f
фашнзирам faschisieren vt
фашизъм Faschismus m
фашина сел-ст поен Faschine f; Strauchbündel n
фяшио die Schwachen vereint werden stark (uman)
фашист Faschist m.-en.-en
фашистки faschistisch adj
фашкмя Pferdeapfel m
813

фаянс
ферментирам
фаянс Fayence f; техн Ma‘jolika f; Halbporzcllan n; сь-
öup Fayence f. Fayencegeschirr n. Fayence-anikcl pl
фаянсов Fayence- adj; -а чиния Fayenceteller m. - за¬
вод Fayencetabrik f; -и плочки Fayencekacheln pl: Fay¬
encen icsen pl
февруари Februar m.(-s): през месец - im Monat Febru¬
ar: в началото на - Anfang Februar: в средата на - Mitte
Februar; в края на - Ende Februar; през - миналата го¬
дина im Februar vorigen Jahres, vorigen Februar: тази
голина през - im Februar dieses Jahres, dieden Februar;
през - слсдвашага голина im Februar nächsten Jahres,
nächsten Februar
Февруарск/и Februar- adj: -ата революция die Februar¬
revolution f
фелерал/ен Föderal-, föderal: Bundes- adj: на -ни нача¬
ла auf föderaler Grundlage: -на държава Bundesstaat m:
-на република Bundesrepublik f; -но канцлерство Bun¬
deskanzleramt n
фелсра.штьм Föderalismus m.-
федералнст Föderalist m.-en.-en
фелерал истинен föderalistisch adj
фсдератмн/eir föderativ, Föderativ- adj; -на република
föderative Republik	1
федерация Föderation f.-cn; Световна - на профсъюзи¬
те Weltgewerkschahsbund m fWGB)
федернрам eine Föderation schaffen, zu einer Föderation
vereinen
фееричен feenhaft, zauberhaft märchenhaft, phantastisch
adj
феернчески ~ фееричен
фееричиост märchenhafte Erscheinung; märchenhafter
Anblick
феерия Feerie f.-n
фейлетон Feuilleton n,-s,-s
фейлетон eil feuilletomstisch, Feuilleton- adj; - стил
Feuilletonstil m, feuilletonistischer Stil
фейлетонист Feuilletonist m,-en,-en
фейлетонистка Feuilletonistin f,-en
фе кален физиол fäkal adj
фекалии физиол Fäkalien pl, Auswurfstoffe pl
фел'ах Fellah m,-s,-s (арабски селянин)
фелдмаршал Feldmarschall m.-s-schälle
фелдмаршалскн FeldmarschaJJ(s)- adj; - жезъл Feld¬
marschallstab m
фелдфсбел воен uem Feldwebel Weibel m,-s,-
фелдфебелски Feldwebel-; Weibel- adj
фелдшер Unterarzt m; Arztgehüfe m; Feldscher m,
Wundarzt m
фелдшери? Arztgehilfin f; Unterärztin f; Wundäeztin f
фелдшерск/и I. Arztgehilfen- adj 2. Feldscher- adj; -a
школа Arztgehilfenschule f
фемиинзирам den Frauenanteil erhöhen (in D)
феминизъм Feminismus m, Frauenrecht n
феминист Feminist m.-en.-en; Fraucnrcchtler m
феминистка feministin f,-cn
феминистки feministisch adj
фенер I. Laterne f,-n; Scheinwerfer m. Licht n,-es.-er (na
плавагрелни съдове); потаен - Blendlaterne f; вълшебен
- Latcma magica; Zauberlaterne f; червен - das rote Licht
(бардак)
фенерджия oem Laternenanzünder m. Laternenputzer m
фенерен Laternen- adj: - стълб Laternenpfahl m: Later-
nen-posten m
фенерче (kleine) Laterne. Laternchen n. Lämpchen n: ки¬
тайско - Lampion m.-s.-s
феникс .\tutn Phönis m,-
феиол xtot Phenol n.-$.-
фенолек хим Phenol- adj
фенология öuon Phänologie f
феномен Phänomen n: außergewöhnliche Erscheinung r.
Genie m-s.-s
феноменал/ен phänomenal, ungewöhnlich, außerordem-
lich adj: -на памет fabelhaftes Gedächtnis; Bombengedä¬
chtnis n
феноменализъм филос Phänomenalismus m
феноменалност = феноменализъм
феиоменология филос Phänomenologie f
феод uem Lehn n,-s,-. Lehnen n,-s.-
феодал Feodale	Feudalherr m
феодален feudal, Feudal-. Lehns- adj. - строй Feudalor¬
dnung f; die feudale Ordnung, -ни остатъци feudale Über¬
reste pl
феодализъм Feudalismus m,-; Feudalsystem n
фередже Schleier m,-s,-
ферз'енк = зенкер техн
ферибот Fährschiff n; Fähre f,-n; Prahm m,-(c)s,-
ферма 1. Stall m,-s.-e, Anlage f,-n. Farm f,-en; Meierei f:
Farmbetrieb m; млечна - Milchfarm f; птицевъдна - Gef¬
lügelfarm f, Geflügelanlage; (чифлик) Landgut n, Farm Г
2. emp Binder m,-s,-; Träger m.-s, Hauptträger m; опашна
~ qb Schwanzträger m
ферман Fenman m,-<e)s.-e; Hcrrschererlaß m
ферм'ата муз Fermate f.-n; Aushaltungszeichen n
фермент биол Ferment n,-(e)s,-.-e: Gärungsstoff m
ферментационен Fermentations-; Gärungs- adj; -
npouec Gärungsprozeß m, Fermentation f; Gärung f
ферментация Fermentation f,-en; Gärung f,-en,Gärungs-
prozeßm
ферментир/ам fermentieren vt, gären vt; виното -a der
Wein gärt; тютюнът -a der Tabak fermentiert
814

фермер
физиономия
фермер Farmer m.-s.-
фсрмерски Farm-, Farmer- adj
фермсрство 1. Farme wesen n 2. съоир Farmer p)
фермий шм Fermium n.-s.-
фероманган техн Manganeisen n.-s-: Ferroman-gan ru-
s -
феросилиций техн Ferrosilizium nt-s.-
фс росила в техн Eisenlegierung f
фертром техн Ferrochrom n.-s.-
фергмк = готово
фсс Fez m.-es.-c: Fcs nves.-e
фестивал Festival b.-s.-s: Festspiele pl; музикален -
Musik Festival n. младежки - Jugendfesnval n: междуна¬
роден младежки - Wellfcstspiclc der Jugend
фестивален Festival-; Festspiele- adj: - комплекс Festi-
valkomplcx m
фестивален Fcsivaltcilnchmcr m, Teilnehmer an den
Festspielen
фтнпалка Fcstivalteilnehmcrin Г. Teilnehmerin an den
Festspielen
фссюн Fcsiihi n.-s.-s; Blumengewinde Г(гирлянда); Za¬
cke f.-n (vi>6)
фссюпеи Icstonarhc ge/nckl (назъбен) adj
фении Fetisch m.-cs.-e
фешигм замия Fetischisierung Г
фетишизъм Fetischismus in.-. Fetischvcrcltrung f: сто¬
ков - Warenfetischismus nt
фшпинст Fetisch Verehrer m
фсхтовал/сн Fecht- adj: -но изкуство Fechtkunst f. -на
маска Fechkorb m
фехтовка Fechten n.-s.-
фехтовчик Fechter m.-s.-
фехтувам fechten vi h
фехтувяч = фечтовчнк
фея мит Fee f.-n: Marchenfec f
фиаско Fiasko n.-s.-. Mißerfolg m: претърпявам - Miße¬
rfolg haben: Fiasko erleiden (machen) scheitern vi s;
durch fallen vi s (провалям се)
фиба Haarspange f Haarklemme f
фибр/а анат Faser f.-n, Fiber f-n; c всичките -и на ду¬
шата си mit allen Fasern (flbem) des Herzens; mit ganzer
Seele
фибрин фтиал Fibrin n,-s. Faserstoff m
фибула Fibel f-n; Gewandspange f
фибър фибра Ersatzledcr tt
фигаро Bolero m.-s.-; Bolerojäckchen n
фигура 1 Figur f,-en, Gestalt f.-en, Statur t той има ху¬
бава - er hat eine guete Figur, er ist gut (schön) gewachsen
2. прем Figur f-en; Persöhnlichkeit: крупна ^ eine hervor¬
ragende Persöhnlichkeit: типична - eine typische (charak¬
teristische) Figur 3. мат спорт Figur f: геометрична -
geometrische Figur, - в тании Tanzfigur f 4. лит Figur f-
en;Wendung f; риторична - rhetorische Wendung 5. карт
Bild n?-(e)sr-er 6. авиац Figur f.-en: - от висшия пилотаж
Kunstflugfigur f
фигуралсн bildlich, übertragen adj: - израз bildlicher
Ausdruck
фигурално bildlich, im Obertragenen Sinne
фвгуралHOCT das Bildliche, der übertragene Sinn
фнгурвнг Statist m,-on.-en; meamp Figurant m.-en.-en.
stumme Person
фигуранта! Figurantin f-en, Statistin f-en, stumme Per¬
son
фигуратив/ен figürlich, bildlich.bildhaft adj; - израз
bildlicher Ausdruck: -но gleichnisweise
фягур/ен Figur(en)-. mit Figuren veziert adj: -но пърза-
ляне Eiskunstlauf m. Figurenlauf nt: - полет Kunstflug m;
задържително програма на -но пързаля не Pflichtfigur f
Pflichtlaufen n. Pflichübung f; произволна програма по
-но пързаляне Kür f Kürlaufen n
фигурирам figurieren vi f erscheinen vi s: Auftreten vi
s
фигури CT спорт Kunstläufer m. Fisküastlerm
фигурка Figürchen f
фиданка I. (дръвче) Bäumchen n. Steckling m.-s?-cn 2.
(издънка) Emporschößling m. SchoG nvsses.-össc; Trieb
т.-5,-е, строен като - schlank wie eine Gerte
филе Nudeln pl
фидер техн Feeder m.-s,-, Speisckabel n. Spciseleilung f
(захранваш кабел)
фиев бот Wicke- adj
физик Physiker m,-s.-
физика Physik f ядрена - Kernphysik f; атомна -Atom¬
physik f; (ечебник) Physikbuch n
физико-математически physikalisch-mathema-tisch adj
физнотомикя ncux Physiognomik f
физиократ ukoh Physikrat m.-en.-en
фнзиолог Physiolog(e) m.-en.-cn
физиологичен physiologisch adj: - раствор physiologi¬
sche Losung
физиологически = физиологичен
физиология Physiologie f
физиономии* Physiognomie f
физиономист Physiognom m.-en.-en
физиономнетка Physiognom m
физиономи/я Gesicht n.-(e)s.-er/.-e; Physiognomie f-n
(черти иа лиието); правя сериозна - ein emstesGesicht
machen; учудена - verdutztes Gesicht; ки¬
815

физиотерапия
филодендрои
села - saueres Gesicht; глупава - dummes Gesicht, не
мога да му гледам -та ich kann ihn nicht ausstehen; не
помня -и kein Personengedächtnis haben; придавам на
пешо съвсем друга - etw (D) ein völlig anderes Gesicht
(anderes Gepräge) geben
физиотерапия Physiotherapie f; physikalische Therapie f
физичен = физически
физическ/и 1. physisch, körperlich adj; -а раоота physi¬
sche (körperliche) Arbeit, -а сила Körperkraft f; physische
Kraft, -o лице юр physische Person; - обем на продук¬
цията Produktionsvolumen n, Naturalvolumen der Produk¬
tion 2. (отнасяш се към физиката) pfysikalisch adj; -а
геаграфия physikalische Geographie: - кабинет Physik¬
zimmer n (в училите): physikalisches Kabinett; -o въз¬
питание Körpererziehung f; -а култура Körperkultur f
физична Physikerin Г; (в училище) Physiklehrerin f
физкултура Körperkultur f, Sport m,-(e)s,-
физкултур/ен sportlich, Sport-; Tum- (гимнастичен)
adj; - празник Sportfest n; -ни упражнения sportliche
Übungen; - парад Sportparade f
физкултурник Sportler m,-s,-; Sportfimktinär m, Turner
m,-s,- (гимнастик)
физкултурничка Sportlerin f,-en, Turnerin f-en (гимна-
стичка)
физхармоиикамуз Harmonium n,-s,-nien, Fisharmoni¬
um n
фий öom Wicke f, Saatwicke f (Vicia hirsuta)
фикс идея ~ Fixidee f
фиксаж I. фот Fixierbad n 2. Fixativ n (за рисунки c
молив)
фиксирам L. fixieren vt, festset2en vt, festlegen vt 2. (съ¬
средоточавам) fixieren vt, konzentrieren vt 3. фот fixie¬
ren vt
фиктивен fiktiv, fingiert adj
фикгивност Nichtexistenz f, Fingiertheit f
фикус öom Fikus m mv/-se; Gummibaum m
фикция Fiktion f,-en, Erdichtung f, Vorspiegelung f
фил'анкиши jemand, irgendeiner
филантроп Philanthrop m,-en,-en, Menschen-freund m
филаитропическн philanthropisch, menschenfreund¬
lich adj
филантропия Philanthropie f, Menschenfreundlichkeit f
филателист Philatelist m,-en,-en, Briefmarkensammler
m
филателен philatelistisch adj
филателия Philatelie f, Briefmarkenkunde f
филджам Kaffeetasse f
филе Filet n,-s,-, Lümmel m,-s,-; свинско - Schweinfi¬
let n; Lendenstück n; печено - Lendenbraten n; рибно -
Fischfilet n; (ръкоделие)Filet n,-s,-s, Filetarbeit f; (ръко¬
делие) Netzarbeit f
филиал Filiale f, Zweigstelle f. Zweifniederlassung f; -
на академията на науките Zweigstelle der Aka-demie der
Wissenschaften
филнал/сн Filial-, Zweig- adj; -но отделение Filialab-
teilung f, Zweigabteilung f
филигран 1 (ювилирно изделие) Filigran n 2. (воден
знак) Wasserzeichen n
филигран/ен техн Filigran- adj; прен filigranartig. fein,
zart adj; -на работа Filigranarbeit f; Silberfa-denarbeit f
(от сребро)
филиз Trieb m,-(e)s,-e, Sproß m,-sses,-sse, Aus-schuß m,
Schößling m,-s,-en
филизя die Sprößlinge abschneiden
филип' ика Philippika f,-ken, Strafpredikt f
филистер Philister m.-s,-, Spießbürger m, Spießer m,-s,-,
Banause m,-n,-n
филистерски philiströs, spießbürgerlich, spießig, philis¬
terhaft adj
филнстерство Philistertum n, Spießbürgerlichkeit f,
Spießigkeit f
филия 1. Scheibe f,-n; - хляб Scheibe Brot; - кашкавал
Scheibe Balkanhartkäse 2. (хляб) Schnitte f,-n, - c масло
Butterschnitte f, пържена - arme Ritter
филм 1. (лента) Filmband n; Bildstreifen m, Streifen m,-
s,- 2. (KHiio)Film m,-(e)s,-e; ням - stummer Film, Stumm¬
film m; звуков - Tonfilm m; игрален - Spielfilm; цветен
- farbiger Film, Farbfilm m, Farbstreifen m; детски - Kin¬
derfilm m; документален - Dokumentarfilm m; учебен -
didaktischer Film; пълнометражен - abendfüllender Film,
Großfilm; мултипликационен - Trickfilm m: късометра¬
жен - Kurzfilm m; снимам - einen Film drehen; показ¬
вам - den Film vorführen (darbieten); прожекция на -
Filmvorführung f; дублиране на - den Film synchronisie¬
ren; -ът е дублиран на немски език der Film läuft in deu¬
tscher Sprache; -ът излезе на екран der Film lief an, der
Film ist uraufgeftlhrt worden; -ъте започнал der Film
läuft; новият филм me се прожектира от утре der neue
Film läuft ab morgen an (geht ab morgen Uber die Lein¬
wand)
филмирам einen Film drehen; filmen vi h
филмов Film- adj; -а лента Filmstreifen m; -o изкуст¬
во Filmkunst f
филмотека Filmtresor m
филмче Filmehen n, kleiner Film, Kurzfilm m
филодендрои 6om Philodendron n.-s,-dren (Phyladend-
ron)
816

фнлоксера
фнткн
фнлоксера мол Weinblattlaus f, Reblaus f, Phylloxena
Г.-гсп
филолог Philolog(e) m.-en.-en
филологичен * филологически
филологически philologisch adj; - факултет philologi¬
sche Fakultät
филология Philologie f
филоложка Philologin f,-en
фмлоложки = филологически
филои Priesterkleidung f
философ Philosoph m.-en.-en. дървен - aberklug
философи/я Philosophie f; материалистическа - mate¬
rialistische Philosophie; (приказки) Weisheiten pl. Gerede
n.-s.-; стига -и! genug mit dem Gerede!
философски philosophisch adjT (дълбоко смислен)
tiefsinnig, weise adj: - камък Stein der Weisen
филосоствувам 1. philosophieren vt 2. (разсъждавам)
weise (tiefsinnige) Betrachtungen anstellen, klug reden 3.
I празни приказки) her um philosophieren vi h. schwätzen
vi h
филтрирам filtrieren .fiitem.seihen vt: rutsche vt
филтър Filter m.n.-s.-. Seiher Seihe f.-n
филграт Filtrat n. Fillcrrcsl m. Filter keck m
филтрация Filtrierung f. Filtration f. Filterung f
филтрирмне Filtrieren n.-s.-r Filtern n.-s.-. Filterung Г; (c
фуния) Rutschen n,-s.-
филтър/еи Filter- adj. -на хартия Filtrierpapier n
филхармонмчен mvj philhamionisch. Philharmonie- adj,
- оркестър philharmonisches Orchester. Philharmonie f; -
концерт Philhaimoniekonzcrl n
филхармония Philharmonie f
филц Filz m,-cs.-
филиов Filz- adj. -а шапка Filzhut m
фин fein. zart, verfeinert ad.i> прах feiner Staub.-n пръс¬
ти feine (zarte, schlanke) Finger; - плат feiner Stoff, -a
керамика Feinkeramik, -и обноски feine Maniere; - вкус
feiner (verfeinerter, ausgesuchter) Geschmack
финал I. Finale n,-s.-s. Schluß nvsses.-Usse, Enden,-,-n;
Schlußteil m (.%o‘j) 2. спорт Endspiel n: Entscheidungs¬
runde f
финал/еи Final-, Schluß-, Abschluß-, End- adj; - акорд
Schlußakkord т;^на среша по футбол End-spiel im Fu߬
ball; - продукт Endprodukt n. Finalprodukt n; - произво¬
дител Endproduzent m. Finalproduzent m; - концерт Ab-
schhißkonzcrt n
финанси Finanzen pl. Finanzwesen n; Geldwesen л
разг Geld n.-es,-; Finanzlage f (финансови работи)
финансирам finanzieren vt: Geld geben (beschaffen) (zu
D. für A)
финансист I. (специалист по финанси) Finanzfach¬
mann m
2. (банкер) Geldmann m, Finanzier m.-s,-, (учен) Finanz¬
wirtschaftler m
финансов Finanz-; finanziell. Geld- adj; - отдел Finanz¬
abteilung f. Finanzamt n; -а система Finanzsystem n:
Geldsystem n; - капитал Finanzkapital n,-a година Rech¬
nungsjahr n; - магнат Finanzmagnat m; Fmanzherr m: -
инспектор Steuerinspektor m
финес Verfeinerung £ Raffiniertheit f: Finesse f. Feinge¬
fühl n. Feinsinn m; Raffinement n, Pli m.-s.-s
финикиец uem Phönizier m.-s,-
финикийски phflnizisch adj
фнннков Dattel- adj; -а палма Dattelpalme f
финиш Finisch n.-s.-s,. Endspurt m. Endkampf m; сти¬
гам първи до - als erster das Zielband erreichen;
минавам през -a durch Ziel gehen
ф'яиншен Endspurt-. Endkampf-. Finisch- adj
финиширам am Ziel ankommen; spurten vi h; in den
Endspurt gehen
финландец Finne m.-n,-n
Финландия Finnland n
финландка Finnin f,-en
финландски finnisch
фннеки finnisch adj; - град finnische Stadt
финтифлюшка I. (джувка) Schleife f.-n 2. (дребно ук¬
рашение) Firlefanz f
фиорд геогр Eiord nves.-e: Förde f.-n
фир'а Gewichtsverlust m. Schwund m.-es,-; Gewichtsab¬
gang m, Gewichtsschwund m; Gewichtsmanke n; давам -
Gewichtsverlust (Schwund) haben Leckadc f.-n; (от дър¬
вен материал) Besenschon nv
фиркам I (гоня) jagen vt 2. (пмянствувам) saufen vt, vi
h
фирма Firma f.-men. Geschäftshaus n; Untemeh-men n;
търговска - Handelsunternehmen n; Handelshaus n 2. (та¬
бела) Firmenschild nt Schild n-cs,-er 3. (престиж) Prestige
n,-s,-, Ansehen n,-s,-
фирмен Finnen- adj; - магазин oem Spezialgeschäft n.
—o производство Firmenproduktion f
фирмописец Schildermacher m
фири геогр Fim	Firnschnee m
фиск Fiskus m,-; Staatskasse f
фискален fiskalisch, Fiskal- adj
фистанлък grober gemusterter Baumwollstoff
фистула мед Fistel f,-n; м)'з Fistel f, Fistelstimme f, Fal¬
sett n
фит = пуяк
фит'арня = леха
фитил Docht m-es,-e; Lunte f,-n, Zündschnur (на сна¬
ряд); пушам -и aufstacheln vt, aufhetzen vt, на -и zottig,
in Zotteln; (коса) на -и strähnig
фитмлджия Aufwiegler m,-s,-
фитнн фарм Phytin п.-s,-
817

фитииги
фитннги техн Armatur f
фитобиология Phytobiologie f
фитопатологня Phytopathologie f
фитохимия Phytockemie Г
фиш 1. (листче) Zette) m,-s,-2. (картонче) Karte f 3.
(за картотека) Karteikarte f 4. (за игра) Spielmarke f
фишек ос nt Patronenhülse f; (за фоерверки) Feue¬
rwerkskörper m. - монети Gekdrolle f; кьор- Bluff m
S,-€
флаг Flagge f,-n, Fahne f,-n, национален - Landsfahne;
Staatsflagge f; (за сигнализация) Signalflag-ge f; вдигам
- die Flagge hissen (aufziehen); flaggen vi h; спускам -a
die Flagge einziehen (einholen); спускам -в на половина
(Tpayp)haJbstock (halb-mast) flaggen; украсявам c -ове
beflaggen vt, mit Flaggen schmucken; под -а прен unter
Vortäuschung, unter Vorschützung; под чужд - unter fal¬
scher Flagge
флагман мор I. (командваш ескадрила) Flaggoffizier
m 2. (кораб) Flaggschiff; Führerschiff n
флагмански Flagg- adj, - кораб Flaggschiff n;
Führerschiff n
флагрантеи sichtlich, augenscheinlich; offenbar, unver¬
kennbar adj
флакон флаконче Flakon m,-s,-e, Fläschchen n
флашка техн Schneideisen n
фламандеи Flame m,-n,-n; Flamländer m, Flamflnder
m,-s,-
фламандка Flämin f,-en; Flamlandenn f, Flamänderin f,-
en
фламандски flämisch adj; - език die flämische Sprache,
das Flämische
фламинго зоол Flamingo m,-s,-s
фланг воен Flanke L-ni'Flügel m, атакувам някого по
-a j-m in die Flanke fallen; обхващане на -a Überflüge¬
lung f; обезпечаване на - Flangensichemng f, Flanken¬
schutz m; прикриване на -a Flankendeckung f, атакувам
по -a in der Flanke angreifen
флангов 1. Flanken- adj; -а атака Flankenangriff m; -o
движение Flankenbewegung f, Seitenbewe-gung f; - огън
Flankenfeuer n 2. Flügelmann m
фланела Flanell m,-s.-e (материя); (долно бельо) Un¬
terhemd n; Flanellhemd n; (плетена дреха) Wams m,
Strickjacke f
флаиел/ен Flanell-, flanellen; aus Flanell adj; -но бельо
Flanell Wäsche f
фланелка Turnhemd n, (тениска) T-Shirt n
фланкирам воен flankieren vt, flankierend bestreichen;
спорт flanken vt (центрирам); - c вътрешен фалц mit
dem Innennß flanken
	флуктуиращ
фланкиране воен Besteichung f, Flankierung f; спорт
Flanke f (центриране)
флаутв = флейта
флебит мед Venenentzündung f, Phlebitis f
флегма флегма 1. Phlegma n,-s,. Lässigkeit f, Gleich¬
gültigkeit f (равнодушие) 2. Phlegmatiker m,-
флегматик Phlegmatiker m,-s,-
флегматичен phlegmatisch, lässig, gleichgültig adj
флейта Flöte f,-n; свиря на - auf der Flöte blasen, die
Flöte soiclen
флейтнет Flötenspieler m, Flötenbläser m, Flötist m.-en,-
en
флейтистка Flötenspielerin f, FlOtenbläserin f, FlOtistin
f,-en
флексив/ен линее Flexion-, flexivisch adj; -но оконча¬
ние Flexionsendung f; -ни езици flektierende Sprachen
флексивност - флеюивност = флексия
флексия линее Flexion f, Biegung f; - на основата, вът¬
решна - Stammflexion f, innere Flexion
флибустср uem Flibustier mt-s(-, Seeräuber m, Freibeuter
m.-s,-
флигел Flügel m,-s,-, Seitenflügel m, Seitengebäude n
флигеладютант uem Flügeladjutant m
фл и горна муз Trompete f; Flügelhoen n
флирт Flirt m,-s,-e. Libelei f,-en, Hofmacherei f, Äugel-
chen n
флиртувам flirten vi h, den Hof machen (D); liebeln vj h
флокс бот Phlox f
фломастср Faserstift m
флора Flora f; Pflanzenwelt f
флорентинец Florentiner m.-s,-
френтинеки florentinisch, florenzisch adj
флор*нн (монета) Flonn m,-s,-s (Fl); Gulden m
флот Flotte f,-n; въздешен - Luftflotte f; военно-възду¬
шен - Luftstreitkräfte pl, военноморски - Seekriegsflotte
f; Seestreitkräfte
флота Flotte f,-n; речна - Binnenflotte f; търговска -
Handelsflotte f, Handelsmarine f, военна - Marine f,-n;
Seekriegsflotte f; Kriegsmarine f
флотаоиои/ен Flotations- adj; -на фабрика Flotations¬
fabrik £ Aufbereitungsfabrik s; -на клетка Flotationszelle
f
флотация Flotation f
флотнлня Flotille f; ремна - Flußflotille f; Flußabtei¬
lung f
флотски 1 Flotten, Marine- adj 2. Seemann m,-leute; -
офицер Marineoffizier m
флуктуация Fluktuation f,-en
флуктуиращ fluktuierend adj
818

флуор
формален
флуор хич Fluor n,-s,-
флуороводород/ен хим -на киселина Fluorsaure Г
флуоресценция физ Fluoreszenz f. Schillern n,-s,-
флуоресцирам fluoreszieren vi h. schillern vi h
флуоресцираш fluoreszierend, schillernd adj
флусшпатлш* Flußspat m
фльоига Schleife f,-n. Bandschleife f
флюска « плюска
фоайе Foyer n.-s,-s, Vorhalle f. Wandelhalle f;
Wandelgang m (коридор)
фога Spitzbube m, Schurke m.-n.-n, Sehe! m.-es.-e
фоерверк Feuerwerk n,-(e)s,-
фок мор Fock f.-en. Focke C-n
фок-мачта мор Fockmast m
фок-рей мор Fockrahe f
фоксср Foxterrier m.-s.-e
фокстрот Foxtrott m,-s,-s
фокус 1. мат физ Fokus m inv Brennpunkt m 2. мед
Fokus m w»v Ktankbcitswcrk n 3 прен Brenn¬
punkt m, Mittelpunkt m 4. (трик) Kunststück n. Trick m,-
s,-s. Hokuspokus m.-
фокус/сн физ Fokus-. Brennpunkt- adj; -но раз-стоянне
Brennweite f
фокусник I. Taschenspieler nt. Gaukler m,-s,-;
f'rickkOnstlcr m
фокуенниа 1. Taschenspielcrin f. TrickkUnstlerin f
фокуснмчя Kunststücke machen; Hokuspokus ma¬
chen. Possen reißen
фокусннчество Gaukelei f. Possenreißerei f; Zau¬
berei f: Taschenspielcrkünste pl
фолнант Foliant ni
фо.знкул анат Follikel m, Drusenbläschen n
фолнкулярсн мед follikulär, follikulär аф
фолио 1. печ Folio n.- 2. Folie f,-cn (фон); Prflgefo-
lie f; златно - goldene Folie. Goldfolie f
фолклор Foklorc f. Volkskunst f; Volksgut n
фолклорен Volkskunst-; volklorisiisch, Folklore-;
volkstümlich adj; - ансамбъл Volkskunstensemble n
фолклорист Folklorist m,-en.-en, Volkskunstfor¬
scher m
фолклорнстнка Folkloristik f
фолклористка Folkroristin f,-en; Volkskunstfor-
bchcrin f
фон Grund m.-cs,-ündc. Hintergrund m; (на карти¬
на) Fond m.-es,-e; Folie f.-n, на светъл - auf hellem
Grund; откроявам се на -a steh vom Hintergrund
abheben; служа за - den Hintergrund bilden, als Fo-
lc (zur Folie) dienen; j-m etw (D) Folie geben; coim-
ален - (на роман и под.) die soziale Untermalung; на -а
на историческите събития von dem Hinter¬
grund der historischen Eeigmssc; -ът на картината
der Hintergrund des Bildes
фонд I. (парични средства) Fonds m,-.-, Geldmittel pl.
резервен - Devisenbestand m; - работна заплата Lohn¬
fonds m, Grundbestand m; библиотечен -Bücherbestand
m 2. (ресурси) (eiserner) Bestand m; основен словесен -
der grundlegende Wortschatz; Grundstock der Sprache;
жилишен - Wohnungsbe-stand m; златен - Goldbestand
m; Schatzkammer f 3. (ценни книжа) Effekten pi. Wert¬
papiere pl; -ове-те падат die Wertpapier (Kurse) fallen
фошГан Fondant m,-es,-e (бонбони)
фондация Stiftung f
фондов Fonds-; Effekten- adj; -а борса Fondbörse f; Ef¬
fektenbörse f; - капитал Kapital in Effekten- (in Wertpa¬
pieren); -а борса Aktienmarkt m
фонема лингв Phonem n
фонеми че и лингв phonematisch adj
фоист'ик Phonetiker m.-s.-
фон етика Phonetik f, Lautlehre f
фонетич/ен phonetisch adj; -на транскрипция phone¬
tische Transkription ff Lautschrift f
фонетически = фонетичен
фоничен phonisch adj
фонограма Phonogramm n.-es.-c
фонограф Phonograph m. Sprachmaschirc f
фонологнчеоси лингв phonologisch adj
фонология лингв Phonologie f. Lautkunde f, Lautfor¬
schung f
фоиомегьр Phonometer n
фонтан Phontäne Г, Springbrunnen m. прен Schwall m,-
es.-e, Sprudel m.-s.-; нефтен - Erdölfontane f, Erdölbrun¬
nen m, бликам като - (springbrunnenartig) hervorquellen
форзнпия вот Forsythie [-зитне] (декоративен храст)
форма 1. (вид) Form f,-en. Gestalt f,-cn; Umrisse pl
(очертания); във - на топка in Kugelform, kugel-förmig;
в писмена - schriftlich, in schriftlicher Form - на заболя¬
ване Erkrankungsform f, - на управление Regierungs¬
form f; държа на -та Wert auf die Form legen; в добра -
съм in guter Form sein; леярска - Gießform f; - и съдър¬
жание Form und Inhalt; кратка - грам grammaiischeFor-
men; полева - воен Feldanzug m; училиигтна - oem
Schulanzug mt Schulkleid n, Schülerkleidung f; парадна -
Parade-anzug m, Paradeuniflrm f 2. канц Formular n,-s,-e,
Vordruck m 3. печ Druckform f; не съм във - nicht in
Form sein
формалдехнд хич Formaldehyd m,-s
формалУен 1.formal, formell adj; -на логика formale Lo¬
gik, -но въвеждане във владение formale Einführung in
den Besitz 2. (по отношение на работата) formal, forma¬
listisch, bürokratisch adj 3. (спаз¬
8)9

формализирам се
фосфорен
ваш привидно формалностите) formell, förmlich adj; -
отказ formelle Absage; само -но nur formell, nur der
Form halber 4. (истински) regelrecht, ausgemacht adj; -
глупак ein regelrechter (ausgemachter) Dummkopf
формализирам се sich an die äußere Form halten, auf
der Einhaltung der Formalitäten bestehen
формализъм Formalismus m.-. Formal wesen n, Formel¬
kram m.-s.-
формалин фарм Formalin n,-s,-
формалист Formalist m.-en.-en, Formclmensch m, For¬
melkramer m
формалнстнка Formalistik f, Formalität f,-en. Formel¬
kram m
формалистичен formalistisch adj
формалистически = формалистмчен
формалист** Formalistin f,-en
формално forme!, der Form nach, der Form halber
формалност Formalität f, Förmlichkeit f, Formalien pl;
празна - eine leere Formalität; eine bloße Form
формат Format n,-(e)s,»; в малък - in kleinem Format
формация Formation f,-en,Gestaltung f.-en, обществено
-политическа - gesellschaftlich-ökonomische Formation;
геоложка - Erdformation f
формен 1. (по форма) formgemäß, der Form entspre¬
chend. Form- adj 2. (облекло) -o облекло Uniform f,-en,
Dienstanzung m; -а шапка Dienstmütze f 3 (същински)
richtig, vollendet, echt adj; - тарикат ein vollendeter
Spitzbube (Halunke), ein ausgemachter Spitzbube; - глу¬
пак ein kompleler Narr; -o облекло (за ученици) ein¬
heitliche Kleidung
формирам formmieren vt, bilden vt; воен aufstellen vt;
прен prägen vt; - войскови части Truppenteile aufstellen;
- характера den Charakter bilden (formen); -е силите си
vrir formieren unsere Kräfte; - ce 1. sich formieren 2. (въз¬
никвам) sich bilden, entstehen vi s, sich herausbilden 3.
formiert (gebildet) werden
формиране Bildung f,-en; - на съзнанието Bewußt¬
seinsbildung f: - на кабинета Kabinettbildung f
формирование 1. Formierung f,-en, Bildung f,-en; воен
Formation f,-en, Aufstellung f.-en; ново - Neuaufteilung
f
формовка техн Formung f, Formerei f
формовчнк техн Former m,-st-, Modellierer m.-s.»
формовъч/ен Form- adj; - цех Formerei f; -на
блана Formplatte f
формувам техн formen vt, prägen vt
форомообразуваш формообразователен formgebend
adj
формула Formel f,-n; изразявам във - durch eine For¬
mel ausdrtlcken, in eine Formel fassen
формулирам formulieren vt, eine Formel finden (för
A), in Wone fassen; abfassen vt
формулировка 1. Formulierung f 2. (формула) Formel
f; давам - formulieren vt, in eine Formel fassen; давам
ясна - eine klare Formulierung prä¬
gen; изменение на -та Umformulierung f
формуляр I. (форма) Vordruck m; читателски - L-eser-
karte f 2. oem Dienstliste f; Formular n,-(e)s,-e
формулярен Vordruck-; Vormular- adj
форсирам I. forcieren vt, beschleunigen vt 2. воен erz¬
wingen vt, forcieren vt; - водна преграда den Übergang
eines Flußes erzwingen
форсиран I. forciert, beschleungt adj 2. воен erzwungen
adj
форсмажор Force majeure f; vis major; höhere Gewalt;
unvorgesehener Umstand
форсмажорен unvorhergesehen; Force majeure-; höherer
Gewalt adj
форт Fort n.-s,-s„ Festungswerk n
форте муз forte; Forte n,-s,-
фортепнано Fortepiano n,-s,-s, Pianoforte n.-s.-s, Klavier
n,-s,-e; свиря на - Klavier spielen
фортзастава воен Sperrfort n,-s,-s
фортисимо воен 1. foitissimo adv 2. Fortissimo n,-s.-
фортифнкацнон/ен fotifikatonsch adj, Befestigungs-;
Stellungs- adj; -на линия Stellungslinie f
фортификаиив I. (наука) Fotifikation f.-en; Befesti¬
gungskunst f; Schanzkunst f(полева) 2. (съоръжения)
Befestigunsanlagen pl, Befestigungsbau m, Stellungsbau
m; дълговременна - ständige Befestigung; полева -
Feldbefestigung f
фортуна oem Glück n,-(e)s, glückliches Schicksal; For¬
tuna f
форум uem Forum n,-s,-s/-ra
форца Kraft f,-äfte; Anstrengung f,-en; давам - in
Schwung bringen (D); Dampf machen
форшлаг Vorschlag m,-(e)s,-äge
форшевен мор Vorsteven m,-s,-
фосген xum Phosgen n.-s, Phosgengas n
фосватхим Phosphat n
фосват/еи Phosphat- adj; -ни торове PhosphatdUn-ger pl
фосил Fossil n, Versteinerung f
фосфор xum Phosphor tn.-s.- (P)
фосфор/ен xum Phosphor- adj; -на киселина Phosphor¬
säure f; - блясък Phoshorglanz m; phosphorig, phosphor¬
haltig adj; - анхидрид Phosphorsäureanhyndrid m; -на
бомба Phosphorbombe f; -ни съединения Phosphorver¬
bindungen pl
820

фосфорсснениия
фразьор
фосфорсснеииия физ Phosphoreszenz f. Phosphoreszie¬
ren n.-s.-
фосфоресиирам phosphoreszieren vi h
фосфоресцираш phosphoreszierend adj
фосфорит мин Phosphorit n
фосфорнокиссл xuv phosphorsauer adj
фото Photo n.-s.-s; Phoiograpbi e f; Foto n.-s.-s.
Photoatclier n.-s.-s
фотоапарат Photoapparat m,-es.-e. Photokamera f.-s,
Kamer f
фотоархив Potoarchiv n
фотоателие Photoatelier n,-s.-s
фотоелсктрлчески ел photoelcktrisch adj
фотоелектричество ел Photoelektrizitat f
фотослсчсит ел Photoelcmcm n. lichtelektischc Zelle
фоюгенен фотогеничен für den Film (zum Photogra¬
phieren) geeignet, photogen adj"
фото гравюра Photogravüre f
фотогрвма Meßbild n: Photogramm n
фотограметрия Photogramm eine f. Lftbildmessung Г
фотограф Photograph m.-en.-en; Fotograph m.-en.-cn
фотограф/сн Foto-: fotografisch adj. -па лента Film m.-
es.-e; - апарат Fotoapparat m
фотографирам photographieren vt. rotografieren vt.
nufnehmen vt. Aufnahmen machen, knipsen vt; shooting vt
-cc I sich photographieren, sich folo-grafleren, sich auf-
iiehmen lassen 2 hotographien (fotografiert) werden
фотографич/сн fotografisch.Foto-: photographisch adj;
-ма снимка Aufnahme f-n. Lichtbild n. Photoaufhahme
Г
фотографии ec k/h fotografisch: photographisch: Photo-
adj. -а камера Photokamera f. Kamera f.-s
фотография I. (действие) Fotografieren n. Fotografie f;
Photographieren n.Photographie f.Shootmgn
фотогряфка Fotografin f.-en
фотографск/и fotografisch, pholofrahisch adj; -в точ¬
ност photograhische Genauigkeit: Photo- adj: -а плака
fotografische Platte. Photoplane f; Shootings-
фотоефект Photoeflekt m
фотоизкус гво Kunstphologjaphie f
фотоизложба photographische Ausstellung; Pholoaus-
steltung f
фотоклетка PhotozeÜe Г
фотолитография Photolilhographic f
фотолюбител Photoamateur m; Photoliebhaber m
фотолюбителка Photamateurin f, Photoliebhaberin f
фотолюбител ски Photoamaleur- adj
фотолюбителство Photoliebhaberei Г
фотоматериал photographische Materialien. Photoma-
teriaJicn pl
фотометричен photometrisch. Lichtmaß- adj: - апарат
photometrischer Apparat
фотометрия физ Photometrie f: Lichtmessung f
фотометър физ Photometer n, Lichtmesser m
фотомеханячен photomechanisch adj
фотомонтаж Photomontage f
фотообектнв photographisches Objektiv. Phoioobjektiv
n
фоторазузиаване воен Lichtbilderkundung f. Bilderkun¬
dung f. Bildaufklärung f
фоторепортаж Photoreportage f
фоторепортьор Bildberichter m. Bildreporter m
фотосинтеза Photosynthese f
фотоснимка моментална - Moment Fotografie f,Schn eil -
fotografie, Schnappschuß m; Pgoto n.-s.-s. Foto n.-s.-s. fo¬
tografische Aufnahme, Photographie f. Lichtbild n
фотосфера aemp Photospharc f, Fotosphfire f
фотогътрулнмк Photomilarbeiter m; = фоторепортер
фототелеграма Bildtelegramm n
фототелеграф Phototelegraph m, Bildtelcgraph m
фототерапия Phototherapie f
фототнпен Phototypie- adj
фототипия neu Phototypie f, Lichtbilddruck m
фототрансформатор Entfernt ngsgerüt m
фотохартия Photopapier n
фотохимпя Photochemie f
фогоиинкография Photozinkograpbie f
фотьойл Sessel m.-e.-. Fauteuil m,-s.-s
фрягел uem Geißelbruder m
фрагмент Fragment n.-es.-e, Bruchstück n
фрагмента рей gragmentansch, bruchstückweise adj
фрагментарност fragmentarischer Zustand (Charakter)
фрагментен Fragment-. Bruchstück- adj
фряз/а 1 (изречение) Satz m.-es.-atze 2 муз Phrase f-n,
leeres Geschwätz; обши -н allgemeine Redensarten pl,
това не били -и diesen Worten folgten Taten; прикривам
се зад -и unter dem Deckmantel von Phrasen
фразеологич/ен лингв praseologisch adj; -но съчета¬
ние Reddewendung f
фразеолога чески = фразеологичеи
фразеология лингв I. Phrasologie Г2 (празни приказ¬
ки) Geschwätz n.-es,-. Gerede fh.-s.-. Phrasen
фрязьор Phrasendrescher m, Frasenheld m, Schwätzer
m.-s,-, Schönredner m
821

фризьорка
фронт
фризьорка Phrasenheldin f. Schwätzerin f, Schonrede-
rin f
фразьорство Phrasendrescherei f, Hrasenmachcrei f,
leere Worte, hohles Geschwätz
фразьорствувам Phrasen dreschen, schon reden
фрак Frack nu-s>-5
фрактура 1. .weö Fraktur f.-en. Bruch m.-(e)s.-üche 2.
(шрифт) Fraktur Г, gottische Schrift
фрякцион/ен 1. non Fraklions- adj; -на борба Frakti¬
onskampf m 2. xwit fraklionär, Fraktions-, Fraktionier- adj;
-на колба Fraklionskolben m. Frak-tionärkolbcn m
фракциоиср Angehöriger einer Fraktion
фракциоиерка /Angehörige einer Fraktion
фракциоиност = фракциоииране
фракиионирам frakrionieren vt
фракииониране xilu Fraktionieren n,-s,-
фракиия 1. попит Fraktion f,-en, Parteigruppe f I.xilm
Fraktion f.-en
франзела schmales, langes weißes Brot nach französi¬
sch ischer Art
франк (MOHCTa)Franc m,-s,-s„ Frank m,-es,-e; Franken m
(швейцарски)
франки uem Franken pl
франко търг franko, frei; frachtfrei adv; - кораб fran¬
ko Schi ff, - границата frei Grenzstation
франкомасои Maurer
франкофоиия Gallomanic f
фрапкомасонскн freimaurerisch adj
франт Stutzer Geck Fatzke m,-n,-n
Франция Frankreich n
французин Franzose m,-n,-n
французки französisch adj
французойка Französin f,-en
фрапантен frappant, auffallend, überraschend, er¬
staunlich (удивителен); verblüffend
фрапирам frappieren vt, überraschen vt; verblüffen vt;
konsternieren vt; erschüttern vt
фрас klatsch intj
фрясвам schlagen vt, peitschen vt
фраскам = фрасвам
фрасна = фраскам
фрахт 1. (такса) Fracht t-en, Frachtkosten pl, Frachtge¬
bühr U Frachtsatz m 2. (товар) Fracht f,-en, Ladung f.-en;
Frachtransport m (транспорт) 3. (книжа) Frachtbrief m
(товарителница)
фрегата 1. мор Fregatte f,-n 2, зоол Fragatvogel m (Ta-
chytes arquilla)
фреза Fräse f,-n, Fräsmaschine f; Fraser m,-s,-
фрезист Fraser m,-s,-s; - скоростник Schnellfrflser
m
фрезмашнна Fräsmaschine f; Frfisbank f
фрезов 1 Fräs-; Fraser- adj: -а машина Frfisbank f; Fräs¬
maschine f 2. (цвят) hellrot, erdbeerrot adj
фрезоване Fräsen ,-s,-
фрезувам fräsen vt
фрезувач = фрезист
фрезувачка фрезистка Fraser m,-s.-
фреквенцмя Frequenz f (честота)
френг'ия feiner Säbel
френетичен frenetisch adj
френетмческн = френетичен
френец = французин
френолог Phrenologe m.-n,-n
френологичен phrenologisch adj
френологин Phrenologie f, Schädellehre f
френск/и französisch adj; -o грозде Zeitbeere f; (Ribes
nigrum); Johannesbeere f (Ribes)
фреска иск Freske f.-n, Fresko n,-s.-ken, Wandge¬
mälde n
фресков Fresko-; Fresken- adj; -а живопис Freskomaee-
rei f, Wandmalerei f, Wandfiresken pl
фриволен frivol, leichtfertig, schlüpfrig (непристоен)
adj
фрнволност Frivolität f, Leichtfertigkeit f; Schlüp¬
frigkeit f
фрнгийски uem phrygisch adj; - калпак phrygische
Mütze
фриз emp Fries m, Gestimmssteifen m
фризирам frisieren vt; ondulieren vt (на апарат); kräu¬
seln vt
фризура Frisur f,-en
фризьор (Oamen-)Friseur m,; Haarschneider m
фризьорка (Damen-)Friseusc f; Haarschneiderin f
фризьорски Friseur- adj; - салон Frisiersalon n,
Friseursalon m
фризьорство (Damen9)Friseurhandwerk n
фрнкасе готе Frikasse n,-s,-s, Hachfleisch n,
Schnittfleisch n
фрикция Friktion f,-en, Einreibung f,-en
фрнкцнон/еи техн Friktions-; Reibungs-; Reib- adj; -
съединител Reibungskupplung f; -на втулка Fiktions¬
kupplungsmuff m; -на предавка Reibantrieb m; Reibge¬
triebe n
фркта техм Fritte f (стопена стъклена маса)
фрии Fritz m.-en.-en
фройдизъм Freudlehere f
фронт 1. Front f,-en; намирам се на -a an der Front sein
(stehen); отправям се на -a an die Front gehen; борба на
два -a Kampf an zwei Fronten; Zweifrontenkrieg m 2.
прен Front f,-en; единен - Einheitsfront; идеологически
- ideologische Front културен ~ Kulturfront f; в единен -
in geeinter Front; промяна на -a Frontwechsel m; Farben-
wech-
822

фронтален
фурисризъм
sei m. заставам във - Front machen; strammstehen vi s
фронтал/ен Frontal-: Front- adj. -на атака Frontalan¬
griff m; - огън Frontalfcuer n
фронтов Front- adj; -а линия Frontlinie f: -а част Front-
\ crhiind m: -и другар Frontkamerad m
фронтовак Frontkämpfer m, Frontsoldat m: стар - ein
alter Frontkämpfer
фронтови - фронтов
фронтон emp Fronton n.-s.-s. Giebeldach n. Ziergiebel
m. Vorderfront f
фрукгн Obst n. Früchte pl; свежи - Frischobst n: захаро¬
сани - kandierte Früchte; консервирани - konservierte
Fruchte. Obskonserven pl; сухи - Trockenobst n
фруктиера Obstschale f
фруктов Frucht-; Obst- adj; - нож Obstmesser n; - сок
Fruchtsaft ; Obst(mutter)sagi m
фруктоза дан Fruktose f, Fruchtzucker m
фръцкам се 1. (въртя cc натам-насам) sich hin und her¬
drehen
фу I. pfui mij - каква гадост pfui, wie ekelhaft! 2. (от
умора) ulT mtj
фуга l. MYJ Fuge f.-n 2 mexu Fuge f.-n. Nute f,-n
фугяс воен Flattermine f;Trctminc fiLandmmc f: Spreng¬
ladung f
фугас/сн Spreng- adj; -но действие Sprengwirkung f;
-на мина Fladderniinc f
фугирам fugen vt; фугирана зидария Sichtmauerwerk n
фугиран -а зидария Sichlmauerwcrk n
фудулин фудула ufgeblascncr kcrl.hochnästger Mensch
фуд\ лка aufgeblasene (hochnäsige) Frau
фудуллук Aufbeblasenheit f
фузелов воен Füsilier- adj. търг Fusions- adj; tnexH Fu¬
sel- adj. -o масло Fuselöl n
фузия търг (сливане) Fusion f,-cn
ф\ кар‘а алпег Schlucker; Prahlhans m (фукльо)
ф> кария = фукарлък
фукарлък I. (бедност) Annut f2 (бедни хора) arme
Leute 3. (беден човек) armer Mensch 4. (надутост) Auf¬
geblasenheit f
фукаам J weglaufen vi s; losrennen vi s 2. (изхарчвам)
ausgeben vi h
ф> кня = фуквам
фундамент Fundamet n.-(e)s,-e: Gmndbau n. Unter¬
grund m; поставям - untemauem vt: издигам - ein Fun¬
dament legen; иззнждане на -a Fundamentierung f
фундамеитал/ен fundamental, grundlegend; gründ¬
lich adj; -ни знания gründliches Wissen; -ни науки Fun¬
damental Wissenschaften
фундаментално fundamental grundlegend, von Grund
auf, gründlicj adj
фундаментен Fundament-; Gmndbau-; Fundamentie-
rungs- adj
фундаментноет Gründlichkeit f
фун не виден trichterförmig adj
фуннеобразен = фуниевиден
фуния Trichter m,-s;-
фумкцнонал/сн funktional, funktionell adj; -на зависи¬
мост funktionale Abhängigkeit; -но приспособление
ока? funktionelle Anpassung
функционер Funktionär m.-s,-cn
функционери* Funktionärin C-en
функционирам funktionieren vi h
функциониране Funktionieren n.-.-
функцн/я l. Funktion fv-en. Verrichtung f,-cn 2. (зълъл-
жение) Funktion f.-en; Aufgabe f.-n; изпълнявам -и като
die Funktion als erfüllen 3. мат Funktion f. производна -
abgeleitete Funktion
фунт I. oem (мярка за тегло) Pfund n inv; пет -а масло
fünf Pfund Butter: продавам на - pftmdweise verkaufen 2
(англ. парична единица) Pfund n. Pfund Sterling
фу раж Furage f.-n; Futter n.-s,-; зелен - Grünfuticr n;
зърнен - Kömerfutter n; смесен - Mangfutter n
фураж/ен Furage-; Futter- adj; -на дажба Futtersatz m;
Futterportion f, Furageration f; -но зърно Futtergctreidc n,
-на царевица Futtermais m
фуражи p воен Für agier m; даване на - Furagieren n.-s,-.
Futterholen
фуражирам воен furagiren vt, Futter holen
фуражка Mutze f,-n; Schirmmütze f
фургон Planwagen m, Packwagen m; (кола за жилище)
Wohnwagen m; (за мебели) Möbelwagen m; (ремърке за
къмпинг) Campinganhänger m
фурд а AusschuschuÖ m; Mangelware f
фур е eingewickeltes Bonbon
фуриялшт Furie f,-n; ein rasendes Weib
фуркет Haarnadel f; Haarspange f; Haarklemme f
фурма Dattel f,-n; палма на - Dattel bäum m
фурна 1. (пеш) Backofen m 2. (хлебарница) Backerei f.-
en, една - хляб ein Backofen voll Brot 3. (на печка)Васк-
röhre f
фурнаджнйка Bäckerin f.-en. Bäckersfrau f
фурнаджнйскн Bäcker- adj; - прах Bäckerbtot n
фурнаджия Bäcker m.-s.-
фурнир Furnier n.-s,-, Blindholz n
фурни раи furnieren vt
фурор Furore f,-n, rauschender (rasender) Beifall;
правя - Furore machen, aufsehen erregen
фурункулеза мед Furunkulose f
фуриеризъм Founerismus m.-
823

фуста
хазна
фуста I. (пола) Rock m.-(e)s,-öcke 2. (долна дреха)
Uncerrock m 3. Frauenzimmer п. държа се -та на майка
си an Mucters Schürzenzipfel (Rockzipfel) hangen; той
тича подир всяка - er ist ein Schürzenjäger
фустан нар Kleid .-(e)s,-er
фу станела Rock m,-(e)s,-ocke; Faltenrock m
фут Fuß m inv дълг три -a drei Fuß lang
ф'ута eine Schürze aus gronem Stoff
футбол Fußball m; Fußballspiel n
футбол/сн Fußmall- adj: - отбор Fußballmanschaft f;
Team n; Fußballelf f; междуналодна -на среша Länder¬
spiel n; -на топка Fußbai m, Leder n, Kugel f
футболист Fußballspieler m; Kicker m.-s,-: Fußballer
m,-V
футеровка техн Auskleidung f; Beschichtung f
футов einen Fuß lang
футуризъм Futurismus m,-
футурист Futurist rn.-en.-en
футуристичен touristisch adj
футу ристка Futuristin f,-en
фуч/а 1. (вятър) heulen vi h. brausen vi h; фъртуната-и
der Schncesturm heult 2. (животно) schnaufen vi h; (кот¬
ка) fauchen vi h 3. toben vi h; rasen vi h главата ми -и
mir braust der Kopf; ушите ми -т mir sausen die Ohren
фъкам beschneiden vt, beschnippein vt
фъквам beschneiden vt; beschnippein vt, verschneiden
vt; - косата das Haar verschneiden
фькна * фъквам
фъндък I. (валмо) Büschel n,-s,-; Bausch m-(e)s,-e -
влакна Faserbüschel m 2. (кичур) Strähne f.-n, Raufwolle
f; Locke f (къдрица); - коса Haarsträhne f 3. (дребно чо¬
вече) Wichtelmann m
фъркул'ниа = вилица
фърлям * хвърлям
фъртуна Schneesrnrm m. Schneetreiben n
фърфал'ак KrpiseI m.-s,-; въртя се като - sich wie ein
Kreisel drehen; ама че си един - du bist aber ein unruh¬
iger Geidt
фъстък Erdnuß f
фъстъчен Erdnuß-аф; -и ядки Erdnußkeme
фъфля nuscheln vi b, murmeln vi h;anlispeln vt
фъшкия Pferdeapfel m
фю hui iiuj
фюзелаж ae Rumpf m,-(e)s,-e, Flugrumpf m
фюнмкюлер Drahtseilbahn f; Zahradbahn f
фюфюкам pfeifen vt, vi h
X
xa I. (xaflae)los pari 2. na, nun pan 3. fix, schon gut pan
4.	hm, so pan -наздраве nun zum Whol! - добре доъл!
Nun, sei uns willkommen! 5. gerade adv - да го погледне
gerade wollte er ihn anschauen; - добре schon gut 6.
schnell, sofort adv той се огледа ла - през оградата er
sah sich um und schnei - über den Zaun 7. -...-und...und,
sowohl...als auch 8. kaum...schon...; - го кажеш, - се е
разчуло kaum sagst du es, schon ist es herum 9. na so et¬
was, na nu 10. (смях)ха-ха хи-хи Hemmalbem n
xa(f еж Beschädigung f, Verderbnis f, Verderben n,-s;
Vergeudung f, Verschwendung f; - на сили Kraftversch¬
wendung f
х абен stumpf adj; - нож stumpfes Messer
хабер нар Nachricht f,-en; нямам - keine Ahnung
хаберлия kundig, sachlich, wissend adj
хабилитаиионен Habilitations-adj; -труд Habilita¬
tionsschrift f
хабилитация Habilitation f
хабилитирам се sich habilitieren
хабитус Aussehen n
хабя 1. (изразходвам напразно) vergeuden vt, versch¬
wenden vt 2. (развалям) verderben vt, verpfuschen vt 3.
(правя тъп) stumpf machen; - времето си seine Zeit nutz¬
los vertun; - думите си in den Wind reden
хава 1. (време) Wetter n 2. (положение) Lage f; каква e
-та? wie steht’s?
хаван MOrsel m,-s,-; чукче на - Molette f
хавлиен Frottee- adj; -а кърпа Frotteetuch n
хавлия 1. (кърпа) Badetuch л, Frotteetuch n 2. (дреха)
Bademantel m
х'авра = синегога
хадж' и = хаджия
хаджийка Jerusalimpilgerin f
хаджийск/и des Wallfahrers adj; -а дъщеря Toch-ter des
Wallfahrers
хаджилък 1. (място) Wallfahrtsort m 2. (отиване)
Wallfahrt f, Pilgerfahrt f; отивам на - zu den heili-gen
Stätten fahren
хаджия 1. (християнин) Jerusalempilger m 2. (мо¬
хамеданин) Mekkapilger m
хазаин Wirt m,-es,-e; Hausherr m; Besitzer m,-s,-;
Gastgeber m, Miet(s)herr m
хазайка Wirtin f,-en; Besitzerin f,-en; Gastgeberin
f;Hauswirtin f, Mietsftau f
хазайскя des Wirtes; Wirts-; des Besitzers adj
хазарт Hasard n,-s,-; Hasardspiel n
хазарт/еи Glücks-, Hasard- adj; -на игра Glücks¬
spiel n, Hasardspiel n; действувам -но hasardieren vi h
хазна 1. Staatsschatz m, Staatskasse £2. (вързоп)
Geldbeutel m
824

хяшятар
халишс
хазнат'ар ост Verwalter des Staatsschatzes (der Staats¬
kasse)
хаз'яин = хазаин
хазяйка = хазайка
хазяПнича I herumkomandierem vt. vi h, sich wie zu
Mause fahlen, wirtschaften vi h, schalten und walten, herr¬
schen vi h 2. (воля домакинство) wirtschaften vi h, die
Wirtschaft fahren (besorgen)
хаир Gute n: правя - eine gute Tat bringen; на - ла е!
möge ein Glück bringen
хаирл'ия glücklich; да c -! möge ein Glück bringen
xaiipc'vi = хаирсъзил
xBiipc'biiui Schuft m.-es.-e; Tunichtgut m; Halunke m,-
n.-n; Lump m-.cn,-cn
хаирсъзка Nichtswürdige f.-n
хай - хаПде
хайван 1. (добиче) Vieh n,-s.- 2 (глупак) Trottel m,-s,-.
I lolzkopf m. Ochse rn.-n.-n
хайванин = хайван
хайвер l. joол Rogen m.-s.-; Laich m,-cs,-е: рибата
хвърля - си der Fisch laicht 2 готе Kaviar; сьомга -
roter Kaviar; черен - schwarzer Kaviar; разбит (обик¬
новен) - Rogenpaste f; прашам няко-i o за зелен - j-n auf
die Schippe nehmen; хвърляне на -a Laiche Г
хайверен Rogen-: Laich- adj; Kaviar- adj
хаЛдам*вк = вагабонтин
хайде I (полкана) los. nun part - ла вървим los. gehen
wir! - разказвай! nun erzähle! - довиждане nun, auf
Wiedersehen 2 (примиряваме) nun ja: - и мие сме съ¬
гласни nun ja. wir sind auch einverstanden 3. (бързо дви¬
жение) husch, - да го няма husch war er weg; - в гората
husch in den Wald 4. (укор) na aber: also nun mal lang¬
sam 5 (отстъпка) cs ist schon gut
хайдук нар Räuber Spitzbube m; Slrauchntier nt
хайдукиня Räuberin f.-n
хайдуклук Räuberei f; Massematten pl: Diebhandwerk n
хяйдутски Heiducken- adj
хайлутство I. Heiduckentum n. Frcischärlertum n; Re¬
be! Icn tum n 2. (разбойничество) Räuberei f
хайдутувам als Heiduck kflmpfcn
хайдутяга =* разбойник
хайдушки 1. uem Heiducken- adj 2. (разбойничество)
Räuber- adj
хайка I. (ловв) Treibjagd f 2. (ловци) Treiber m 3 (пре¬
следване) Razzia f.-s,-ien; Nachsetzen n,-s 4. (потеря)
Suchtnipp m
хяйкаджия I. (на лов) Treiber m,-s,- 2 (за xopa)Men-
schenjäger m, Verfolger m,-s,-
хайлаз 1. faul adj 2. Faulpelz m: Faulenzer m.-s.-, Lot¬
terbube m; Tagedieb m; Nichtstuer m.-s,-
хайлазин =хайлаз
хайлазка 1. faul adj 2. Nichtstuerin f.-en
хайлязлък Faulenzen n,-s,-
хайлазувам faulenzen vi h, auf der Bärenhaut liegen; auf
der faulen Haut liegen
хайлайф -ът die oberen Zehntausend, hochdestellte Ge¬
sellschaftsschicht, Highlife n [хайлайф]
хайлайфен hochgestellt, mondän adj
хайляйфекн = хайлайфен: Highlife- adj
хаймана Tunichtgut m; Herumlungerer m
хайманувам herumlungem vi h
хяйта хаймана Stromer m,-s.-
хак I. (заплата) Lohn nt 2. (наследство) Erbschaft f; -
да му e es geschieht ihm recht!
какви I. (удрям, блъскам) schlagen vt 2 (бутвам) sto¬
ßen vt
хаквам m хакам
хакна e хакам
хал нар Lage f; Stand m
хала I. (змей) Drache nt-n,-n, Ungeheuern 2 (буря)
Sturmwind m 3. (яшен човек) Vielfraß m 4. (як човек)
starker Mann 5. Stürmisch, temperamentvll adj: втурвам
се като - daherstürmen
хял‘ал - да ти е ich gönne cs dir, möge es dir Glück
bringen
халат 1. (източен) Chalat	orientalischer weiter
Mantel 2. UoMauieHjSchlafrock m. Morgcn-rock m 3. (за
цял ден) Hausrock m 4 (работен) Arbeitskittel m; док¬
торски - Arztekittel m; маскиро-въчен - боен Tarnman¬
tel m; Tarnjacke f; Khaki n
халба Seidel n,-s,-s, Bierseidel n; Halbe f,-n
халва Halwa f, türkischer Honig, Chalwa f; Walnußmar¬
zipan (вид)
хялваджийкица Werkstatt 2ur Herstellung von Halwa
халваджнйство Halwaherstellung f
халваджнйски - тефтер Schmierheft n, Schmierkladde
f
халваджня I. Halwahesteller m 2. (продавач) Halwa-
verkäufer m
хялв'ен Halwa-, Chalwa- adj
хал'ггина großgewachsener Mann; großgewachsene Frau
хали Markthalle f;
хале (гара) SchaJterraum m
халиф uem Kalif m,4e)s,-e
хялифвт uem 1. Kalifat n 2. (власт) Kalifentum n,-s
халище dicke Wolldecke mit Frausen (Klunkern)(aus den
Rhodopen)
825

халка
характеризирам
халка I (брънка) Ring m.-(e)s,-e 2. (венчален пръстен)
Ehering m, Trauring m, Ehepfand m 3 (годежен пръстен)
Verlobungsring m
хало = ало
халос umsonst, vergebens adv
халосам = халос вам
халосай 1. (смахнат) nicht ganz richtig, einbißchen ver¬
rückt adj 2. (занесен) zerstreut, eigensinnig adj
халосвам schlagen vt, hauen vt (auf, über A); tue те ха¬
лосам по главата ich haue dir eins über den Kopf; халоса
го по гърба er schlug ihn auf den Rücken; - се 1. sich
stoßen (an A) 2. (полудявам) verrückt werden 3. (правя се
на глупав) sich stumm stellen 4. (заилесвам се) Maulaf¬
fen feilhalten
х алосен Platz- adj; - патрон Platzpatrone f
халос*ня - халосник, халосница
хал*осник Mordskerl m, Wildfang m; Wagehals; (глу¬
пак) Narr m.-en.-en; Dummkopf m
хал*оснииа Tollkühne f (смелчачка); (глупачка) När¬
rin f,-en
х*алтав locker, schlaff, lose, wackelig adj; (небрежен)
nachlässig, fahrläsig, schlampig adj
халтавин*а Schlaffheit f, Lockerheit f; ел Wackelkon¬
takt m
халтавост I. Schlaffheit f, Lockerheit f2. (небрежност)
Nachlässigkeit f, Fahrläsigkeit f; Schlamperei f
халтура Macherei f; Pfhscherei f; Sfümpelei f
халгуршик i. (лош работник) Pfuscher ra,«s,-; Stümper
m.-s,- 2. (гонещ лека заработка) leichten Verdienst leben¬
den
халгуря murkeln vi h, patzen vi h; pftschen vi h, stüm¬
pern vi ht hudeln vi h; schustern vi h
халиедои мин Halzedon m,-s,-
халюцмнацня Halluzination f,-en
халюцинирам Halluzinationen haben, an Halluzi¬
nationen leiden
хам Pferdepfahd beim dreschen
хамак Liegenetz n; Hängematte f
хамалин Gepäckträger m, Träger Tak(e)ler m,-s9-
(текелажник); Lastträger m
хамаллък 1. (носене) Lastentragen n 2. (тежка работа)
Plackerei f, Schwerarbeit f
хамалек/н I. Lastträger- adj 2. (п>уб) grob adj; -а ра¬
бота Plackerei f
хамалогня = хамаллък
хямалувам 1. (хамалин съм) als Lastträger arbeiten 2.
(работя тежка работа) sich abrackem, sich placken
хам‘ам = турска баня
хамбар Scheune f,-, Speicher Scheuer fy-n
хамелеон зоап Chamäleon n,-sr-s; npeu Wetterfahne f;
Freben Wechsler m
хамсия зоол Anschovis f (Anschove)
хамстер зоол Ratz m,-sy-e (Hamster)
хамут 1. Kummet my-sy-s 2. Halsjoch n 2. техн Bügel
m.-s,-, Schelle fy-n; тръбен - Rohrschelle f
хан I. ucm Khan m,4e)s,-e, Chan my-(e)sy-e 2. Gasthaus
ny Wirtshaus ny Ausspann m; ucm Ausspannung f; Schütt¬
boden m; Ausspannung ft-en
хангар Hangar my-s,-e; Großluftraum m; Schuppen m,-s,-
Einstelihalle f
хандж'ар Dolch m,-(e)s,-e
ханджиИка Wirtin f,-en; Gastwirtin f
ханджибски des Wirts; des Gastwirts adj; -слуга Die¬
ner des Wirts
ханджня Wirt m,-es,-e; Gastwirt m
хански 1(на гостилница) Wiitshaus-adj 2.ucm Khans-adj
ханство ucm Khanat n
ханш Hüfte f,-n
ханъма verheiratete Türkin, Hanum fy-en
хаос Chaos ny-; Durcheinander ny-s, Wirrwarr nvs,-, Ge¬
wirr n(e) n,-es,-
хаотнчеи chaotisch, wirr, verworren; kunterbunt adj
хаотически = хаотичен
хаотичност chaotischer Zustand; Wirrwarr m,-s,-;Durch-
einander n; Gewinne) n,-s,-
xan Pille f,-n, Tablette f,-n; горчив - bittere Pille
хапвам I. (ям малко) ein wenig essen (von D) 2. (проб¬
вам) kosten vt
хапка Bissen m,-s,-
хаплив bissig adj
хапливост Bissigkeit f
хапльо Beißer m,-s,-y Dämlack m, Dussel ow.-; Gauch
m,-(e)s,-
хапсаи*а * затвор
xan*yc = арест, затвор
хапче Pille f,-n, Tablene f,-n
хап/и 1. beißen vt; кучето -e der Hund beißt 2. (насеко¬
ми) stechen vt 3. (засягам) Stiche versetzen
характ*ер/ем I. (изразителен) charaktervoll, ausdrucks¬
voll adj; -но лице Charakterkopf m, ein markanter Kopf 2.
(отличителен) charakteristisch adj, kennzeichnend, bezei¬
chnend; hervorstechend adj; - факт eine kennzeichnende
Tatsache; -на черта ein charakteristischer Zug; (kennzei¬
chnender) Wesenzug m; Charakteristikum n,-s#-ka; - при¬
знак ein hervorstechendes Kennzeichen 3. театрСЪжк-
ter- adj; - танц Charaktertanz m, Ausdruckstanz m; актьор
на -ни роли Charakteristiker m,-s,-; Charakterspieler m
характерен charakterfest adj
характеризирам charakterisieren vt; kennzeichnen
826

характеристичен
хашево
характеристичен = характерен
хярактерност I. Charakteristikum п 2. (оценка) Beur¬
teilung Г
хар%ям = незаслужено
харвчГийскн * хайдушки
харам ия ист 1. Räuber m2. Rebell m,-(e)s,-c
xapaii*iiH großes Waschbecken
хар ач uem Kopfsteuer f
\'арба türkischer Speer
харб'ня = иГомпол
хардал = горчица
харгм Harem .-s,-c
харечеки Harems« adj
x'apcii 1. (добър) gut adj 2. (хубав) schon adj
харесам = харесвам
харссв/ам (.Gefallen finden, gefallen vi h. повелението
му не мн -a sein Benehmen mißfallt mir; тя го -a sie fin¬
den Gefallen an ihm. ergcfiült ihr. - ce gefallen vi h (D);
нещо ми ce -a etw gefällt mir
хар1'увал schriftliches Gesuch; schriftlicher Antrag
хармжа = харизвам
харшан verschenkt; Geschenk bekommen adj
харшвам schenken vt. verschenken vt
xapiriu'a Geschenk n,-(e)s.-e. Präsent n.-s.-e
харизм'о = харгпма
харкома = котел
харман I. (г умно) Tenne f.-n 2 (зърно) Drusch m,-es,-c
3 (време за беритба) Erntezeit f 4. (тютюн) Tabakmi¬
schung f: луната има - der Mond hat einen Hof
харманджиПка Drecherm f.-en
харманджийски Drescher- adj; - кон Dreschpferd n
харманджня Drescher m.-s.-
хармонизаиия муз Harmonisierung f
хармонизирам harmonisieren vi h; in Einklang stimmen
хармоника Harmonika f; устна - Mundharmonika f;
Einklang m
хармонирам harmonieren vi h (mit D); im Ein-klang
stehen
хармонист Harmonikaspieler m
хармониум Harmonik f; Harmonium n
хармоничен harmonisch adj
хармонически = хармоничен
хврмоннчност Harmonie f, Harmonik f
хармония Harmonie f, Harmonielehre f (учебен
предмет)
харно gut; schon gut; na gut adv
x‘apo schlecht, garstig, schlimm adv
хар'осам = харосвам
харосвам verfluchen vt
харпун Harpune f,-n
xapnyu'ep HarpuneschieBer m
харта Charta C-tenAs; Urkunde C-n; Verfassung f; Charte
f-n. Великата - на свободата uem Magna Charta liberta¬
tum; народна - Vokschane f. Атлантическа - die atlan¬
tische Charta
хартиен Papier-; papieren adj;-а фабрика Papicrfabnk
f
хартийка хартншка Stückchen Papier
хартпшка = хартийка
хартия Papicrn,-s,-e; амбалажна - Packpapier n; вест¬
никарска - Zeitungspapier n; карирана - kariertes Papier,
пергаментова - Pergamentenpapier n; паусна - Pauspa¬
pier n, Pause f, попивателна - Löschpapier n; - за писма
Briefpapier n; увивна - Einwickelpapier n; това c само
късче - das ist nur ein Fetzen Papier
харч Ausgabe f; надвил сн на -a er kann es sich leisten
харча I. (пари) ausgeben vt 2 (изразходвам) verbrau¬
chen vt; - електричество Strom verbrauchen
харчлък kleine Ausgaben; пари за - Taschengeld n
хярчовнт viel ausgebend: viel verbrauchend adj
xac echt adj: има си -t (възможно ли е) das wflrc ein
Ding; das feit noch (само tob липсва)
хасе Gase f, Mull m,-v; Linon
хасен Linon-; Mull-; Gase- adj
хаспел Aufzug m, Fahrstuhl m
хастар текст Futter n,-s,-; Köper m,-s,-
хастарен Futter-, Köper- adj
хастврлък Futtergewebe n, Futterwatte f
хасър Bastmane f
хатал‘ък = ущърб
хатикома'юи Sultanerlaß von 1856 zur Gleichberech¬
tigung aller Untertanen (Staatsangehörigen)
хатмшерТ|ф Sultanerlaß von 1839 zur Rechtsanerken¬
nung der christischen Bevölkerung
хатър 1. (угода) Gefallen m; за твой - dir zu Gefallen 2.
(пристрастие) Voreingenommenheit f; съдя ло -a vorein¬
genommen urteilen 3. (мъха) Leid n,-es,-; не троша - на
някого j-m den Wunsch nicht abschlagen; гледам на ня¬
кого ~a von j-m eingenommen sein
хатърджийка gutmütige Frau
хатярджилък Gutmütigkeit f
хатярджня gutmütiger Kerl
хафбег спорт Halb Verteidiger m, Manndecker m
хафтайм Halbzeit f
хаф'уз-алии * бол гал
хах'амнн = равин
х'ашево = кухня
827

хашиш
хвърлим
хашиш Haschisch m,-s,-
ха'ят = пруст
хвал'а 1. Lob п 2. (възклицание) gelobt sei
хвалба I. Lobrede f (über А) 2. (незаслужена) Lobhu¬
delei f (за von D)
хвалеб/ен lobpreisend adj; -на реч Lobrede f
хвалебствен = хвалебен
хвалебствие Lobpreisung f; Lobeserhebung i\ Lobspruch
m; Lobrede f
хвален vielgerühmt; hochgepriesen adj
хвалилръико Großkotz m, Angeber m,-s,-
хвалилръиковшина Angeberei f
хвалител Lobredner m, Großmaul n
хвалнтелка Lobrednerin f-en
хваля I. loben vt (für A, wegen G), belobigen vt.preisen
vt; rühmen vt, lobpreisen vt; Lob soenden; - ce sich rüh¬
men; prahlen vi h; sieb empfehlen (препоръчвам ce)
хвана = хвашам
хватка Griff m,-es,-e; (за животни) Biß m,-sses,-sse;
мъртва - Würgegriff m; (шепа, стиска) Handvoll f; (ви¬
дове) ArmfaJIgrifTin, Amdrehgriff m; - c пушка Gewehr¬
griff m; погрешна - Mißgriff m
хваш/ам packen vt, ergreifen vt, fassen vt; schnappen vt
(със зъби) (nach D); - някого за яката j-n am Kragen
fassen; j-n am (beim) Schlafittchen packen; - във въздуха
im Fluge auffangen; не - nicht langen, nicht ausreichen;
fehlen vi h; (ausReichen vi h, lan-gen vi h; - ce greifen vi s
(nach D); sich festhalten (an D); прен greifen vi h (zu D);
unternehmen vt; - се за сламка sich an einem Strohhalm
klammem, nach dem rettenden Strohhalm greifen; - го за
ръка-та ihn bei der Hand fassen; хванаха престъпника
man faßte (ergriff) den Verbrecher; бъчвата -a 100 литра
das Faß faßt 100 Liter; -а чашата c две ръце er faßt die
Tasse mit beiden Händen; - го з гушата ihn an der Kehle
packen, животното и беглецът бяха хванати das Tier und
der Flüchtling wurden gefangen; успях да го хвана ich
konnte ihn aufhalten; от години не беше хвашал сърп
seit Jahren hatte er keine Sichel angefaßt; успя да хване
автобуса es gelang ihm den Bus zu erwischen; страхувам
дсе да не хвана болест Angst haben eine Krankheit zu be¬
kommen; виното ме хвана der Wein stieg mir in den
Kopf; желязото хвана ръжда das Eisen wurde von Rost
überzogen; - се за работа ic beginne (fange an) zu arbei¬
ten; огънят се хвана das Feuer wurde angezündet; радио¬
то -а много станции der Rrfioappa-rat holt viele Sender
heran; -а ме срам mich überkommt die Scham; -
рекаетсп Fluß stauen, - извор eine Quelle fassen; хвана
ме грип ich habe eine Grippe; - въшки l.fluse kriegen
додето ти стигнат очите soweit der Blick reicht; не ме -а
на сън mich flieht der Schlaf; не мога да хвана края ich
kann es nicht verstehen; не - корен nicht heimisch wer¬
den; - бримка eine Masche aufhehmen; - дирята на ня¬
кого j-m auf die spur kommen; - корен Wurzel schlagen;
-	окото ins Auge fallen, gefallen vi h; - се за някого an j-
n heften (kleben); - се в капан in die Falle gehen; - се за
идеята an einer Idee festhalten; - се на бас eine Wette
eingehen; - се на въдицата an die Angel gehen; - се на
хорото: sich in den Reigen einreihen; прен eine Sache
anfangen
хвойна бот Wacholder m; Wacholderbusch m (Junipe¬
nis)
хвойн'ак Wacholderbusch m
хвойнов Wacholder- adj; ~a ракия Gin icu-s,-
хвощ бот Schachtelhalm m; Scheuerfrau f (Equisetum)
хвръквам 1. (отлитам) auffliegen vi s, wegflegen vi s
2. (спускам ce) fliegen vt s (zu D) 3. (преминавам, губя
ce) verfliegen vi s 4. (изчезвам) verschwinden vi s;
хвръкнаха парите das Geld ist fort; хвръкна ми чинията
ich habe den Verstand verloren
хвъргам = хвърлям
хвръкна = хвръквам
хвърг'ач Werfer m,-s.-, Stoßer пц-s,- (тласкач)
хвъркам = хвърквам
хвъркат 1. fliegend adj 2. (сръчен) geschickt adj
хвъркати = пернати
хвърковат = хвъркат
хвърлей Steinwurf m; на елин - разстояние einen
Steinwurf weit entfernt
хвърля “ хвърлям
хвърл/ям К(мятам) werfen vt 2. (тласкам) stürzen vt; ~
страната в катастрофа das Land in eine Katastrophe stür¬
zen 3. (свалям) ablegen vt 4. (захвър-лям) wegwerfen vt
5.	(изоставям) verlassen vt, liegen lassen 6. (разказвам)
um sich werfen (mit etw D) 7. hinwerfen vi h (j-m etw A)
8 (кон) abwerfen vt; това ме хвърли в недоразумение
das ruft Verwunderung bei mir hervor; - жребие losen vi
h; тези камъни се -ят в моята градина das zielt auf mich;
-	върху някого вината за нещо die Schuld für etw in die
Schuhe schieben; - кал върху някого j-n mit Dreck be¬
werfen; - къч ausschlagen vt; - мерак на нещо es auf etw
abgesehen haben; - на вятъра verschleudern vt, aus dem
Fenster werfen; ~ прах в очите на някого j-m Sand in die
Augen streuen; - нешо във въздуха sprengen vt; in die
Luft jagen; - очи на някого j-n mit einem Blick streifen; -
топа (петалата) ins Gras beißen; -ce 1. sich stürzen; - ce
828

хвърляне
хетера
н бой steh in den Kampf stürzen 2. (насочвам се) stürzen
\ i s: - cc в ohir ms Augen fallen
хвърляне Wurf m.-(e)s.-ürfe. Werfen	спорт стра¬
нично - r.mwurf m. Gewerfen n,-s,; - диск Diskuswerfen
хвърча fliegen vi s
хвърчащ fliegend adj; - лист Flugblatt n
хпърчсилсата * хвърчешком
хвьрчошком fliegend, im Fluge, pfelgeschwind adv
хвърчило 1. Drachen m,-s,- 2. oem Flieger m,-s>-
xc I. da pan - го селото da ist das Dorf; - онова дете
jenes Kind da 3 los (хайде) 4. oho intj 5 hm mtj
хегели лнец Hegelianer m,-s.-
xci ejifaiicTBO Hegelianertum n
хегемон Hegemon m.-s,-
хегемоиеи hegemonisch adj
хегемония Hegemonie Г
xeil = xc; 'oho intj
хекатомба Hekatombe f
хеюаметър ium Haexamelcr m,-s.-
xck'iimiih oem Arzt m.-cs.-ärztc
хектар Hektar n.-s?-e (ha)
хектоват ел Hcktowan n
хектограма Hektogramm n
хектограф Hektograpf m
хектографирам licktographieren vt
хиктолмтьр Hektoliter n
хс.тб*еге = разбира се
x'e.ie 1 (особено) besonders adv 2. (найсстнс) schlie߬
lich adv
хелий mu 1 Ich um n.-s.-
хеликоптер as Hubschrauber m
xe.moi равюря Heliogravüre Г
хелиограф Heliograph m.-en.-cn
хелиграфичеи hehographisch adj
хелиография I. Heliographie Г 2. воен Geben von
l.ichtsignalen
хелиотералия Heliotherapie f
xe.Timrpon muh Heliotrop n,-s.- (скъпоценен камък),
dom Hclioirop n.-s,-e
хелхГипти мед Helminthe f
хелминтологмед Helminthologe m,-n,-n
хелмпитология мед Hclmithologie f
хем 1. (и то) und das 2. (пък) und. aber 3. (за едновре¬
менни действия) und zur gleichen Zeit; - чете - слуша
радио er liest und hört zur gleichen Zeit Radio 4. (и...и)
- - sowohl.. .als auch 5. (за подчертаване) Tatasache f,
tatsächlich
хсмятмт Hamatitn
хем'ен fast; so gut wie fertig; kaum adv
хемисфера (полукълбо) Hemisphäre f,-n
хемоглобин анат Hämoglobin n,-s,-
хемороиди мед Hämorrhoiden pl; разг Rosenadem pl;
Goldader f
хемотропкзъм 6om Chemotropismus m,-.-men
хемофнлня Hämophilie f
хендек Straßengraben m; Aushub m
x'enaxr = скачам
хепатит мед Hepatitis f; Gelbsucht f
хептен ganz und gar. völlig, entgültig adj
хералдика Heraldik f,-en; Wappenkunst f; Heroldkunst f
хералдически хералдич/ен -на служба Wappendienst
хербаризирам I. (събирам) filr das Hcrbanum sammeln
2. (съхранявм) in einem Herbarium aufbewahren
хербарий Herbarium n,-s,-ien
хербицид Herbizid n,-(c)s,-c
хергел%е = табун (коне)
хсринг = херинга
херинга зоат Hering m,-s.-e
Херкулес Herkules m
херкулесовски herkulisch adj
хермафродит Hermaphrodit nven,-en: Zwitter
хермелии зоол Hermelin n,-s,- (сибирска бялка)
хермелинов Hermelin- adj; -а кожа Hermelinpelz m
херметичен = херметически
херметически hermetisch, wasserdicht adj
херметичност Wasserdicht(ig)keit f
херния мед Bruch Hernie f, слабинна - Leisten¬
bruch m, дискова - Bandschcbenschadcn m
херомтьм - героизъм
херой = герой
херой ски = геройски
херой ство = геройство
х*еролд Herold m (царски вестител)
херагаски Herold- adj
херпес мед Bläschenausschlag m, Herpes f
херувико = църк песнопение
херувим църк Hcrub m,-,-im/-inen, Engel m,-s,-
Херцеговина Herzegowina f
херцог Herzog m,-s,-öge
хериогиня Herzogin f,-en
херцогски herzoglich adj
херцогство Herzogtum n
xec'an Rechnung f,-en
хесапч*ия нар Rechner
xecan'a rechnen vt, Rechnung erstellen
xer'epa uem Hetäre f,-n
829

хетеропопярен
химеричиост
хетерополярен heteropolar adj
хетерогенен heterogen adj
хетман Hetman m.-s.-
xifl 1. (смях) hi 2. (отвращение) pfui imj
хи'атус лингв Hiatus m.-s.-
хнаиинт — зюмбюл
хибрид dua? Hybride f.-n; Mischling m-.s.-e
хнбрид/ен hybrid adj: -но растение Bastardpflanze f
хибридизация Hybridisierung f
хивинск/и -а тиква (естествен сюшер) Luffa f (Luffa
cylindrica)
хигиена Hygiene f
хигиенен hygienisch adj
хигиенизирам hygienisch machen
хигиенист 1. Hygicmarzt m 2. (дежурен) Verant¬
wortliche m.-n.-n 3. (чиновник) Hygicnenbeauftrag-te m.-
n.-n
хигиеничен hygienisch adj
хигиеничност Hygiene i'
хигрометър Hygrometer n.-s.-
хнгроскопмчен hygroskopisch, wasseranziehend adj
хигроскопически » хигроскопичен
хигроскопичното Wasseraufnahmefähigkeit f
хидра 1. мит Hydra f 2. зоап Süßwasserpolyp mt Hydra f
хидравлика техн Hydraulik f
хидраалич/ен hydraulisch adj; -а преса die hyd¬
raulische Presse
хидравлически * хидравличен
хидрант Hydrant m,-en,-en (пожарен кран)
хидрат хим Hydrat n,-s.-c
хидробиологичен hydrobiologisch adj
хидробиология Hydrobiologie f
хндровъзел Netz hydraulischer Einrichtungen, Stauwerk
n
хидрогенератор Hydrogenerator m
хидрогеология Hydrogeologie f
хндрограф Hydrograpf m,-en-en
хидрография Hydrographie f
хидрографски hydrographisch adj
хидродинамика Hydrodynamik f
хидроелектрически hydroelektrisch adj
хндроелектростанцня Wasserkraftwerk n
хидроенергия Wasserkraftenergie f
хидроксилен -hydroxii adj
хидролиза Hydrolise f
хидролог Hwdrologe m,-n,-n
хидрология Hydrologie f
хидроложки hydrologisch adj
хидрометереологичеи hydrometereologisch adj
хидромеханика Hydromechanik f
хндрооранжерия Hydrogewächshaus л
хидроплан аш Wasserflugzeug n
хидроствтнка Hydrostatik f
хидроствтнчен hydrostatisch adj
хидротерапия Wasserbehandlung f; Hydropathie f; Hyd¬
rotherapie f
хидротехиика Hydrotechnik f
хидротехнически hydrotechnisch adj
хилротурбииа Wasserturbine Г
хидрофобия мео Wasserscheu Г
хидроцентрала Wasserkraftwerk n
хиеиа зоол Hyäne f,-n
хижа I. (колиба) Hotte f.-n 2. (в планината) Baude f,-n.
Hotte f.-n, Herberge f,-n
хиксХп
хил =хилав
хилав kränklich, schwächlich adj; много баби -o дете
viele Küche verderben den Brei, bresthaft adj
хклавост Kränklichkeit f. Schwächlichkeit f
хилкя спорт Schläger m.-s,-: - за тенис на маса
Tischtennisschläger m; - за федербал Federballschläger
хилус/ен аиат Chiles- adj; -ни жлези ChilusdrO-sen pl
хиля се grinsen vi h; feixen vi h
х'иляда Tausend n,-cs,-c; -u хора Tausende von Men¬
schen
хил^яда tausend num
хилядарка Tausendmarknote f; Tausender m.-s.-
х'иляд/ен 1. tausendste adj; -ната част der tausendste
Teil; -ният посетител der tausendste Besucher 2. -на
Tausendstel n,-s,-; - народ, -но мнозинство tausendköp¬
fige Menge; - град Stadt mit Tausenden von Einwohnern
хилядник uem воен Kommandeur von tausend Soldaten
хилядница = хиляда
хил'ядо = хиляда
хилядогодишен tausendjährig adj
хилядогодишикиа der tausendste Jahrestag
хилядолетен tausendjährig adj
хилядолетие Jahrtausend n, Millenium n
хнляд*я viel Geld verdienen
химера l.Mum Chimäraf 2. прем Schimäre f,-n, Chimä¬
re f,-n; Hirngespinst n; Wahn nv(e)s,-; Trugbild n; We-
senslosigkeit f; Wahnbild n
химерен schimärisch; wesenslos, trüglich adj
химер'ичеи schimärisch, trüglich, schimärenhaft, we¬
senslos adj
химеричиост Trüglichkeit f,, das Schimärenhafte Tnig-
wahmehmung f; Trugwerk n (илюзия)
830

химизация
ХИЩНИ Ul
химизация Ccmisierung f
химик Chemiker m.-s.-: (в училите) Chemielehrer m
химикал chemischer Stoff; Chemikalien pl
химикялии «химикал
химичен = химически
химическ/и I. chemisch, auf chemischem Wege adj 2.
chemisch. Chemie- adj: -анализ chemische Analyse f: -
елемент chemischer Grundstoff, chemisches Element, -
съединения chemische Verbin «düngen: -а лаборатория
ein chemisches Laboratorium, работник oi -ата проми*
шлсност Chemiearbeiter m; -а война Gaskrieg m: che¬
mischer Krieg; -а тревога воеи Gasalarm m. - снаряд
Gasgcschoß n; -o нападение Gasangriff m: -o разузнава¬
не Gaserkennungsdienst m: -o оръжие Giftwaflfe f. - мо¬
лив Kopierstift m, Tintenstift m
химична Chemikerin f.-en; (d училите) Chemielehre¬
rin f
химия Chemie f; органична - organische Chemie, не¬
органична - anorganische Chemie: учебник ло - Lehr¬
buch der Chemie
химкомбинат Chemickombinal n
химн Hymne f.-n. национален - Nationalhymne f: дър¬
жавен - Staatshymne f
хиMvc физиол Chymus m.-
xiuian vom Judendom m (Zizyphus vulgaris)
xiiii*i«ii Chinin n.-s.-
xinf MiioB -o дърво Chinabaum. Cmarindenbaum: -а ко¬
ра Chinarinde f. Fieberrinde f: -a ornapa Chinatinktur f
хинтерианд икон ökonomisches Hinterland
\nnep5o.ia лит мат Hyperbel f
хиперОолнзаиия ium Hypcrbolisierung I
хинерболичеп hyperbolisch adj
хипсрболичиосг das Hyperbolische
хипертоничен hypertonisch adj
хипсрт'ония Hypertonie Г. erhöhter Blutdruck
хипертрофия Hypertrophie f
хипноза Hypnose f
хипнотизатор Hypnotiseur m.-s,-e
хипнотизаторски Hypnotiseur- adj
хипнотнзаиня Hypnotisierung f; Hypnose f
хипнотизирам hypnotisieren vt
хипмот изъм Hypnotismus m
хипнотичен hypnotisch adj
хипнот‘ическн - хипнотичен
XHiioap'oM спорт Pferderennbahn f. Rennplatz, m
хиподрум “ хнлодром
хипопотам юол Flußpferd n; Nilpferd n; дребен -
Zwergflußpferd n
хипотеза Hypothese f
хнлотемуза Hypotenuse f,-n
хипотетичен hypothetisch adj
хиромОнт Chiromant m.-en.-en
хиромантия Chiromantie f.Handlesckunst f.Handkunde f
хиромаитка Chiromantin f.-en
хирург Chirurg m.-en.-en
хирургичен chirurgisch adj
хирургически = хирургичен
хирургия Chirurgie f: възстановителна - Wiederherstel¬
lungschirurgie f
хнетолог Histologe m.-n.-n
хистологичен histologisch adj
хистология Histologie f
хитлеризъм Hillerfaschtsmus m
хитлеристки hitlerfaschistisch adj
хит oh Chiton m,-s.-c
хитрец Schlaue m.-n.-n. Schlaukopf m; Schlaumeier m:
Schlaufuchs m: Äschen n
хитрея I schlau (listig) sein; eine List anwenden; ein fal¬
sches Spiel treiben, zur List greifen 2. (мълря) klügeln vi h
хнтршГа I. Schlauheit f. Lisi f.-cn 2 (трудност, слож¬
ност) Schwierigkeit f, Kniffigkeit f 3. (прийом) Trick m.-
s.-s; военна - Kriegslist f: използувам - zu einem Trick
freifen: einen Trick aushecken: Schlich m.-es.-e: Listigkeit
xHTp'nua Schlaumeierin f.-cn
хитроумеи (spitz)findig. kniffelig*, fein erdacht, pfiffig,
schlau adj
хитрувам quinkelicren vt. eine List anwenden; schlau
(listig) sein
хитруване Anwenden einer List
xiiTp'yuia Schlaumcierin f.-en; Aschen n,-s,-
хит/ър ]. schlau, listig: verschmilzt; pfiffig (лукав), hin¬
terlistig (коварен) 2. (труден, сложен) schwierig kompli¬
ziert. listenreich adj; не е -pa работа das ist einfach; das
ist nicht kompliziert; -pa работа eine listenreiche Angele¬
genheit
хих'икам kechcm vi h
хи хи кане Kichern n.-s,-. Gekicher n,-s.-
хич 1 ganz und gar: това - не ми харесва das gefällt mir
ganz und gar nicht 2. (та, че) denn; - мо-же ли да бъде?
gehört sich denn das?
хиш/ен I. Raub-adj;-ни животни Raubtiere pl.-ни
птици Raubvögel pl 2. прен raubgierig, raublustig adj, -на
риба Raubfisch m
хищник I. Raubtier n (звяр): Raubvogel m (гтпша) 2.
прен Rflubcr m,-s,-
хншнииа Raubtier n (звяр); Raubvogel m (птица)
831

хншннчески
хлипаме
хищнически nach Räuberart, räuberisch; Raub-; räube¬
risch adj
хищничество Raub m,-(e)s„ Räberei f; Raubgier Г
xhuihiiiijkn = хищнически
хищно raubgierig, raublustig adj
хишност Raubgier f, Gier f; Raublust f
хлабав locker, lose, wackelig, gelockert; zerfahren, прен
nachlässig adj; -а походка ein schlotternder (wankender)
Gang
хлабаво locker, lose; прен nachlässig adv
хлабавост Schlaffheit f, Lockerung f; Verworrenheit f,
Zerfahrenheit (в домакинството), Schlamperei f (недис-
циплинираност); Wanken n,-s.-
хлад Kuhle f; сядам на - sich ins Kuhle setzen; от го¬
рата идва - vom Wald kommt Kuhle; усешам - mir ist
kühl; Frische f; прен Zurückhaltung f, Reserviertheit f
(сдържаност)
хлад/ен kühl adj; - разум kühler Verstand; -но оръжие
Hieb- und Stichwaffen pl. die blanke Waffe; -на зима
kalter(strenger) Winter, - поглед ein kalter Blick
хладил/ен Kühl- adj; -на инсталация Kuhlanalage f;
-на машина Kältemaschine f; - вагон Kühlwagen m; -на
техника Kühltechnik f
хладилник I. (шкаф) Kühlschrank m,Eisschrankm 2.
(помещение) Kühlhalle f, Kühlhaus n, KUhlraum m. Zim¬
merkUhlaanlage f; (вагон) Kühlwagen m
хладнина Kuhle f; Kälte f; смразяваща - eisige Kälte;
ein kühlender Luftzug
хладне/я l. kühl werden; времето -e das Wetter wird
kühl; -е ми mir wird kühl 2. (разхлаждам) kühlen vi h
хладнин'а = хладина
хладно kühl, zienlich kalt, etwas kalt adv
хладнокръвен kaltblütig adj
хладнокръвие Kaltblütigkeit f
хладнокръвни зоол Kaltblüter pl
хладнокръвяост = хладнокръвие
хладност Kühle f; Kälte f
хл ад ob'и вя »хладина
хлядовит kühl, frisch adj
хладък lauwarm adj
хлад'в (ab)kühlen vt
хлапак Bursche m,-n,-n, Junge m,-n,-n, Knabe m,-n,-n;
Bengel m, Lausejunge m
хл*апам schlappen vi h
хлапат%ар Latsch m,-es,-e
хлапац'ало Quatschkopf m; Schwätzer m,-s,-
хлапашкн jungenhaft, flegelhaft, kindisch, kindlich adj;
- години Flegeljahrc pl
хлап'ашииа Kindelei f, Kindischkeit f; kindisches
Benehmen; Flegelhaftigkeit f; Flegelei f
хлап'е kleiber Bengel; Lausbube m; Quack n,-$,-s
хлапет'ня Lausejungen pl; Kinder pl
хласвам 1. (удрям) schlagen vt 2. (затварям) zuschla¬
gen vt
хласкам = хласвам
хласна - хласкам
хлебар Brotbäcker m; ост Brotverkäufer m
хлебарка I. (продавачка) Brotverkäuferin f 2. (жена на
хлебар) Bäckersfrau f 3. зоол Schabe f,-n (Blatta
germanica)
хлебарница Bäckerei f
хлебарски Bäckerei- adj
хлебарство Bäckereiwcsen n
хлеб/ен 1. (за хляб) Brot- adj; -ни храни Brotgetreiden
pl; -но тесто Brotteig m 2. (тестен) Teig adj -ни изделия
Teigwaren 3. (печен) Back- adj; -ни изделия Backwaren
pl 4. (житен) Getreide- adj; -ни култури Getreidekultu¬
ren; -на кампания Getreidekampagne f; - район korn¬
reiches Gebiet, ein getreideproduzierendes Gebiet; -ни
растения Getreide-pflanzen pl; Brotgetreide n; -но дърво
Brotfruchtbaum m; -на ябълка бот Mehlapfel m; Mehl¬
beere f (Pimsaria)
хлсб'ец ein bißchen Brot
хлебница » 1 житница 2. Brotkorb m
хлебобъркячка техн Teigknetmaschine f
хлебозавод Brotfabrik f; mechanisierte Bäckerei
хлебокомбикат Backwarenkombinat n
хлебопекар Bäcker m,-s,-t Brotbäcker m
хлебопекарница Bäckerei f; Brotbäckerei f
хлебопекарство Brotbacken n,-s.-, Brotbereitung f
хлебопечене - хлебопекарство
хлебопродявачка Brotverkäuferin f
хлебопродавец Brotverkäufer m
хлебопродавница Brotladen m
хлебопроизводство Brotbäckerei f
хлебороден kornreich, fruchtbar (плодороден) adj
хлебоснабдаване Brotversorgung f
хлебче Semmel f,-n; Brötchen n
ХЛСВ » обор
хлевоуст schwatzhaft, geschwätzig adj
хленч Geplär n,(e)s.-, Gewinscl n,-s,-; Flennen n,-s,
Flennelei f, Jammern n,-s,-; Gewimmer n,-s,-; Gef-Ienne
n,-s,-; Klagelied n
хленча plärren vi f,flennen vi h,(ewig) klagen (jammern,
winseln); heulen vi h
хленчене = хленч
хлеичльо ewig klagender (jammernder, winselnder)
Mensch
хлипам schluchzen vi h
хлипаме Schluchzen n,-s,-, Geschluchzc n,-s,-s
832

хлопам
мботми
хлоп/ам knallen vi h; klatschen vih; schlagen vih,
klappen vi h. zuschlagen vi h; - вратата die Tür klappen
(zuschlagen); - c ръце in die Hände klatschen; klopfen
(чукам); -а му дъската bei ihm ist eine Schraube locker,
пешо му -a er hat einen Dachschaden
хлолане Klappern n,-s.-. Knallen n,-s,-: Schlagen
Klopfen n.-s,-
хлопатар Glocke f.-n; Kuhglocke f; Viehglocke f
хлопвам I (затварям)klappen vih,zuschlagen vis;
хлопна вратата die Tür klappte (schlug zu) 2 (затварям)
zuschlagen vl; той хлопна вратата er
schlug die Tür zu
хлопка = хлопатар
хлопна = хлопвам
хлопот = хлопане
хлор хим Chlor n,-s,-
хлорал фар.ч Chloral n.-s,-; -хидрат Chloralhydrat
n
хлор/eu Chlor- adj: -на киселина Chlorsäure f; -на вар
Chlorkalk m
хлорид mir Chlorid n.-s.-e
хлорирам chlorieren vl
хлориране техн Chlorung f. Chlorieren n.-s.-
хлоров Chlor- adj: -одород Chlorwasserstoff vn
хлороза \tcö öom Chlorose f. Chlorosis f
хлорофнл öom Chlorophyll n.-s,-.BIattfarbstoff m;
Blattgrün n
хлорофил/eu 6cm Chlorophyll- adj. -ни зърна Clor-
ophyllkömcr pl
хлороформ хим Chloroform n,-s.-; операииа под
-	eine Operation unter Chloroform
хлороформирам мед chloformieren vt
хлорпикрнн хич Chlorpikrin n.-s.-
хлузвам gleiten lassen
хлузгам rutschen lassen
хлузна = хлузвам
хлуп I. (течност) (hervor)stromen vt, hervorspru-deln vt
laufen vi s. fließen vi s 2 (въздух) strömen vi s; einkehren
vi s 3. (тълпа) strömen vi s; stürzen vi s; sich ergießen
хлътвам (се) gleiten vi s, rutschen vi s. glitschen vi s,
gleiten lassen, rutschen lassen; glitschen lassen: - ce aus¬
rutschen vi s, ausgleiten vi s
хлъзгав 1 glatt glitschig (мокър); rutschig adj; прем
schlüpfrig: heikel (шекотлив) adj; стъпвам по - път auf
eine schiefe Bahn geraten
хлъзгавнна Glatte f
хлъзгам gleiten lassen; rutschen lassen; glitschen lassen;
-	се 1 gleiten vi s; rutschen vi s 2. (лодхлъзвам ce) aus-
rutschcn vi s, ausgleiten vi s
хлъзгане Gleiten n.-s,-: Glitschen n,-s.-, Ruischeniu-s,-;
повърхнина на - Gleitbahn f; Gleitflflche f
хлъзгаш gleitend, glitschend, rutschend adj
хлъзна = хлътвам
хлътв/ам 1. (образувам дупка) einsinken vi s; почвата
-a der boden sinkt ein 2. (снижавам ce) sich senken, пъ¬
тят хлътна der Weg senkte sich 3. (срутвам ce) zusam¬
menfallen vi s 4. (очи, гърди, бузи) einfallen vi s 5. (из¬
чезвам) verschwinden vi s 6. (попадам в длъбнатнна)
versinken vi s 7. (в безизходно положение) sicj in die
Nesseln setzen; in die Klemme geraten 8. (влюбвам ce)
sich verknallen: хлътнал си du bist verknallt
хлътна = хлътвам
хлътнал eingesunken (бузи, очи. гърди): gesenkt, ver¬
sunken, eingefallen; (влюбен) verknallt adj
хлътналост Einfall m:
хлътиатни'а Einsinken n,-s,-v Einfallen n.-s,-
хлъивам I. den Schluckauf haben 2. (плача) schluchzen
vi h 3. (от радост) jauchzen vi h 4.(кост, става) verrenken
vt; хлъииа ми се кръстът ich habe mit das Kreuz verrenkt
хлъина = хлъивам
хляб I Brot n.-(e)s,-e; домашен - hausbackenes Bror;
черен - Schwarzbrot n. Roggenbrot n; бял - Weißbrot n,
Weizenbrot n: корав - trockenes (hartes) Brot; слагам да
пека - Brot in den Ofen schic-ben; кисел - Sauerteigbrot
п;има още много - да ядеш du bist noch ganz grün hinter
den Ohren; насъщен - tägliches Brot: оставам без залък
- nicht einmal ein Stück Brot haben; отнемам на някого
-a j-m den Broterwerb nehmen; харчи cc като топъл - es
geht wie warme Semmeln; -а ми е ял er hat an meinem
Tisch gegessen 2. (жито) Korn n,(e)s,-; Getreide n,-s,-;
Brotgetreide n; изкарвам си - sich sein Brot verdienen;
наш - насъщен unser täglich Brot; живея на чужд - bei j-
m das Gnadenbrot essen; sich an fremder Leute Brot ge¬
wöhnen
хм hm intj
хмел бом Hopfen m,-s.-: бране на - Hopfenernte f; Hop¬
fenpflücke f
хмелеи Hopfeh- adj; -а реколта Hopfenernte f
хмелов = хмелсн
хмелопроизводнтел Hopfenpoduzenl m
хмелопроизводство Hopfenproduktion f
xo ho; au intj
хобелмашина техн Hobelmaschine f
хоб'от 1. зоол Rüssel m,-s,- 2. воен Schwanz m;
Lafettenschwanz m 3. (у насекоми) Säugrüssel m
хоботен Rüssel-, rüsselig, rüßlig adj
хоботни зоол Rüsseltiere pl; Schnatelkerte pl (Rhyncyta).
-K зоол Rüsselkäfer m; водки - (Desmana moschata)
833

хоботиик
хор
хоботник зоол Rüsselkäfer m; Blütenstecherm (Antony¬
mus)
хоботче Rüsselchen; Blütenstecher m
ход I. (вървенс) Gang m.-es,-finge; - na развитие Wer¬
degang m: Lauf m-es,-äufe; - на развитие Entwicklungs¬
lauf m 2. (походка) Gang m. Schritt m.-es.-e 3. (развой)
Verlauf m 4. (постъпка) Schritt m 5 мах Zug m.-(e)s,-
üge; заден - Rückwärtsgang m; 2 часа - zwei Stunden
Gang, в пълен - in vollem Gange, давам хол на дело die
Verhandlung eröl'lhcit пускам в - in Betrieb nehmen; Ver¬
folg m-.es.-c
ходатай Fürsprecher m. Ansuclier m
ходатайство Fürsprache f. Fürbitte f: Ansuchen n. Ge¬
such n. давам - einen Antrag einreichen
ходатайствувам ansuchen vi h (bei D. um A): Fürbitte
tun; Fürsprache ein legen (tun); sich fllr j-n verwenden
(einsetzen); befürworten vi h
ходене Gehenn,-s,-. Wandernn.-s.-;спорт Gangin -
(c)s.-. - по мъките der Qualweg m; - насам натам Hin-
und Hergehen n: Auf- und Abgehen n, Auf und Abwan¬
dern n: половин час - (es ist) eine halbe Stunde zu Fuß;
за няколко минути - in ein paar Wegminuten; -то по
тревата е забранено das Betreten des Rasens ist verboten
ходжа mohammedanischer Geistliche
ход'кло Fußsohle f. Sohle f,-n
х'одник Gang m,-(e)s.-änge. Korridor m,-s.-e
ходи"я - ходене
ходов gfingig. Gang-; техн Lauf-, Zug, adj; три-а опе¬
рация ein dreigängiges Manöver; много-а операция eine
langläufiges Manöver; -а част Laufwerk n; -винт Zugs¬
pindel f. Leitspindel f
ходом schrittweise adv; придвижвам се - schrittweise
vorwfirtskommen; еоен im Schritt! - марш im Gleich¬
schritt marsch!
ходя 1. gehen vi s. laufen vi s; - по улицата auf der
Straße laufen (gehen); - c голяма крачка mit großen
Schritten gehen; große Schritte machen; - напред назад
hin- und hergejen; auf- und abgehen 2. (в нещо) tragen vt,
anhaben vt; - в кожено палто einen Pelz tragen; im Pelz
gehen 3. (посещавам) (hin)geh-en vi s, besuchen vt; - на
теаггьр ins Theater gehen; - на лекции Vorlesungen be¬
suchen 4. (влаковep параходи) gehen vi s, verkehren vi s;
kursieren vi $ 5. (в Hrpa)ausspielen vt, ausspielen vt (съм
на ход) 6. (излизам, срещам се) ausgehen vi s; - с кея
ich gehe mit ihr aus; -т слухове Gerüchte sind im Um¬
lauf (kursiere); - на гости zu Besuch gehen; - на лошата
auf die Post gehen; - по нужда austreten gehen 7. (в със¬
тояние съм) untherlaufen vi s, he-
nimlaufen vi s; -дрипав zerlumpt herumlaufen; -c
угрижено лице mit besorgtem Gesicht umherlaufen;
- овчар Hirt sein; болестта холи по хората die Krank¬
heit geht unter den Menschen; ходи ми се на кино ich
würde gern ins Kino gehen; - вдовец Witwer sein; - вой¬
ник sein Militärdienst ableisten: - си 1. (в къши) nach
Hause gehen 2. (на друго място) Weggehen vi s. gehen
vi s
хойкам I. henunlunhem vi h. sich herumtreiben 2. Sei¬
tensprunge begehen; fremdgehen vi s; untreu sein
хокам schimpfen vt (auf A): schmähen vt; ausschimpfen
vt: auszanken vt; über j-n hcrfallen: einer absprechcnen
Kritik unterwerfen
x'OKaHHua Schimpfen n.-s,-. Gezanke n,-s.-; Gezänk n_-
es,-
xok'c/ch Hockey- adj: -йна шайба Hockeyscheibe f
xdkc'hct Hockeyspieler m.-s,-
х'окей спорт Hockey n,-s,-. Hockeyspiel n; Eishockey n;
Stockballspiel; - на трева Hockey mit Ball; играя - bos¬
seln vt: Hockey spielen
хол Vestibül n.-s.-e. Vorzimmer n; Wohnzimmer n
x'ojiaH na also part
холандец Holländer Niederländer m.-s,-
Хопандця Holland n; Niederland n
холандка Holländerin f,-en; Niederländerin f,-en
холандски holländisch, niederländisch adj
хол%ера мед Cholera f
холер/ен Cholera- adj; -на епидемия Choleraepidemie f
холер'ик Choleriker mf-s,-
холер'ичен cholerisch adj
холер'ически = холеричен
х"олцфрай holzfrei adj; -на хартия holzfreies Papier
хомеолатия Homöopathie f
хомогенен homogen adj
хомосексуален homosexuell, schwul, arschschwul adj
хомосексуализъм Homosexualismus m
хомосексуалист Homosexuelle m,-n.-; Schwule m,-n,-n
хомот I. Kummet n,-s.-; Halsjoch n. Joch Me)s,- 2.
техн Bügel m,-s,-, Schelle f,-n
хонорар Honorar n,-s,-e
хонорувам honorieren vt
хоноруван Honorar-; honoriert adj; - професор Hono¬
rarprofessor m; - преподавател Lehrbeauftragte m,-n,-n
хоноруване Honorierung f
xon hopp int
хов-трол hoppla intj
хор муз Chor m,-s,-e; в - im Chor; репетиция на -
Chorprobe f; -ово леене Chorgesang m; в съпровод на -
in Cborbefleitung; държавен - Staatschor nt
834

\0\YA
храненица
x'opsi Menschen pl. Leute pl; компетентни - Fachleute
pi. Sachverständigen pl, - на науката GeistesschafTenen
pl. Wissenschaftler pl; - на изкуството Künstler pl: за
прел -та sich sehen lassen können; като -та wie es sich
gehört, влизам в устата на -та ins Gerde kommen: - със
свободна профедия FreischfTenen pl; знатни - VlP-Per-
ьопсп
xop'a.t .тз Choral n.-s.-räle
\ орат* а - разговор, беседа
хорат*увам sich unterhalten, ein Gesorach führen; un¬
ter sich sprechen (reden)
хорла мат Chorde f,-n, Flechse f.-n. Sehne f.-n
xop'cii jum Choreus m.-.-rcen. Trochäus m.-.chäen
\*орсмаг (хотел, ресторант, магазин) oem Dorfskneipe
f
хореограф Choreograph m.-en.-en; Tanzkunstler m
vnprej графичен choreographisch adj
хореография Choreographie f. Tanzkunst f
\ореографск7и хорсографинси choreographisch adj. -o
училище Balctlschuie f
хорея Med Chorea f. Veitstanz m
хоризонт Horizont m: появявам cep изчезвам на -a am
Horizont erscheinen, verschwinden
хоризонт* ял Horizontale f.-n
хоризонтален horizontal. waagerecht, wasserecht adj
хорист Chorist m.-en.-en. Chorsäger m; Chormitglicd n
хористкя Choristin f.-en. Chorsängerin f.-cn
x'opiiua Leutchen n
xop’iiiue Reigcntanzplatz m
хорчайстор meamp Chorführer m
хориямО лит Choriambus m
хормон Hormon n,-(e)s.-e
хоро Choro	Reigen m.-s.-
хоров Chor- adj; - партии Chorstimmen p); -а деклама-
ция Sprechchor m
хорово im Chor
хоров од Reigen m.-s,-; Reigentanz m; Reigenführer m
хоровод/ен муз Tanz-: Reigen- adj; -ни песни Reigen¬
lieder pl
хороводец Voriänzer beim Reigen
хороволиик ■= хороводец
хороиграч Reigentänzer m
хоросан Mörtel m.-s,-: Putz m,-es,-. Speis m,-s„-
хоросанов Mörtel- adj; - разтвор Putz m. Speis m
хороскоп Horoskop n; съставям някому - j-m das Ho¬
roskop stellen
хорски der Menschen, der Leute, -те очи die Augen der
Menschen; не ме интересуван -те приказ¬
ки was kümmert mich das Gerde der Leute: -те работи
die Angelegenheiten anderer Leute
хортензия öom Hortensie f
хортувам нар reden vi h; sprechen vi h
xop'yrea цьрк Kirchenfahne f (bei Prozessionen); npeu
Banner m.-s.-
хоспит*нрам hospitieren vi h
хотел Hotel n,-s,-s/-e
хотелиер Hotelier m,-s,-s
хотелперка Hoteierfrau f
хотелиерски Hotelier- adj
хотелск/и Hotel- adj; -а стая Hotelzimmer n
хофмартял Hofmarschal m
xoxoT dröhnendes Lachen: Gewiehr n (ивилене); Geläch¬
ter n,-s.-; взривен - Lachsalve f
хош*яв»ошав
храбрец Kühne m,-n,-n. Tapfere m,-n,-n
храброст Tapferkeit f; Mut m.-(c)s (мъжество): Kühn¬
heit f (самоотверженост); събирам - Mut fassen, sich (D)
ein Herz nehmen; орден за - Tapferkeitsorden m
храбър tapfer, mutig, kühn (самоотвержен) adj
хралупа Baumhöhle f; прен Höhle f.-n
хралул*вт = хралупсст
хралупест hohl, ausgehöhlt adj
храм Tempel m.-s.-; Gotteshaus n; (черква) Kirche f,-n
храмов Tempel- adj
храмовите uem Tempelherr m, Tempelritter m
xpatt/a Nahrung f.-en; Kost f. (хранене); Speise f, (яде¬
не): гореща - warme Kost: Warmverpflegung f. давам -
den Gerüchten neue Nahrung geben; Essen n; (за живот¬
ни) Futter (зърнени -и) Getreide л; нещо за - etw
zum Essen. {ловдж) - за дивеч Atzung f; духовна -
Geistesnahmng f; диетична - Diätkost f; растителна -
Pflanzennahnmg f
хранач Verpfleger m.-s,-; (за животни) Viehknecht m
храиачка Vcrpflegerin f.-cn; (за животни) Viehmagd f
хранен gepflegt; (за животни) gestriegelt, gepflegt adj
хранене I. Emähmg f,-cn; Beköstigung f,-en; Verpfle¬
gung f.-en (ваен)\ изкуствено - künstliche Ernährung;
усилено - kräftige Nahrung f; недоста-тъчно - ungenü¬
gende Kost; обществено - öffentliche Emahrung;Gemein-
schaftskoche fl. техн Speisung f (захранване на отлив¬
ка); диетично - Diätkost f; - в ресторант Gastronomie f
храненик Pflegekind n, Adoptivkind n. Ziehkind n.Pfle-
gesohn m
храненица Pflegekind n, Adoptivkind n, Ziehkind n;
Pflegetochter f
835

хранениче
хромнраи
хранениче Pflegekind n, Adoptivkind n, Ziehkind п
хранилище Aufbewahrungsstelle f; Aufbewahrungsort
m; (склад) Speicher m,-5.-; Lagerraum m; (течности) Be¬
hälter nw> Behältnis n,sse$,-sse; Depositarium n
хранилка Futterkippe f; Futterstelle f; (за дивеч) At¬
zung f,-en
хранител Beschützer m,-s,-; Kustos m,-.-toden (музей,
библиотека); Hüter m,-s,-, Wahrer m.-s.-. Bewahrer m,-s,-
(на традиции)
хранител/еи 1. nahrhaft, nährend adj; -но вещество
NflherstofTm; - пункт еоен Verpflegungsstelle f 2 Nah¬
rungsmittel- adj; -на промишленост Nahrungsmittelin¬
dustrie f; -но-вкусова промишленост Nahrungs- und
Genußmittelindustrie f; хранителни запаси Nahrungsmit¬
telvorräte pl; -на среда Nährboden m; -ни вещества Näh¬
erst offe pl; Victualien pl; Emahrungs adj
храиителка Beschützerin f,-em; Bewahrerin f (на тра¬
диции)
хракителност Nflherwert m, Nahrhaftigkeit f
хранопровод Speiserröhre f
хранопроводен Speiseröhren- adj
храносмилане Verdaung f; разстройство на -то Verda-
ungsstörung f
храносмилателен Verdaungs- adj; - процес Verdau-
ngsprozeß m
храиосиабдяване’ воен Versorgung f; Verpflegungsamt
n; Verpflegungspunkt m; Verpflegungsstation f; (обоз)
Verpflegungstroß m
хрянтутеннк Hfltschelkind л
хрантутеиииа Hfltschelkind
хрантугя hätscheln vt, futtern vt
храня 1. (er)nflhren vt; verpflegen vt 2. прен hegen vt,
nflhren vt; техн Spesen vt; - доверие към някого j-m
Vertrauen schenken, zu j-m Vertrauen hegen (haben); -
семейството си seine Familie entehren; - изкуствено
künstlich entehren 3. (слагам в устата) füttern vt 4. (да¬
вам храна на хора) zu essen geben 5. (давам храна на
животни) zu essen geben, füttern vt, Futter geben; - се 1.
sich entehren; (за хора) essen vt, vi h; (за животни) fres¬
sen vt 2. (издържам се) sich entehren, seinen Unterhalt
verdienen; - змия в пазвата си eine Schlange am Busen
nflhren
храсвам mit Krachen schlagen
храсиа = храсвам
храст Busch m,-cs,-Qsche; Strauch m,-es,-fluche; розов -
Rosenstrauch m; хвойнов - Wacholder-busch m
храст ак = храсталак
храсталак GebQsch п.-es,-, Gesträuch n,-es,-; Gestände
n,-s,-
храстов Busch-; Strauch- adj
храстовиден buschfömtig. strauchförmig adj
храча мед Schleim auswerfen; speien vt; spucken vt; -
кръв Blut spucken
храчка Spucke f,-n; мед Auswurf m
хребет Kamm m,-(e)s,-ämme, Gebirgskamm m;
Gebirgsgrat m, Gebirgsrücken m; Berggrad m
хрема Schnupfen m; хроническа - Stochschnupfen m;
хващам - den Schnupfen kriegen; sich (D) den Schnupfen
holen; той има - er hat (den) Schnupfen, er ist verschnupft
хремав verschnupft adj; той e - er hat (den) Schnupfen,
er ist verschnupft
хреи Meerretich m, Löffelkraut n (Cocklcaria uttelkres¬
se); стар - alter Knaster
хризантема бот Chrysantheme f, Chrysanthemum n
хриле Kiemen f; Fischkiemen pl
хрип Röcheln n,-s,-; предсмъртен - Todesröcheln n; мед
(в гърдите) Gerflsch nves.-e, Rasseln n,-s,-; Rasselge¬
räusch n
хрилав röchelnd adj
хрипкав heiser adj
хрнпкавост Heiserkeit f; хришя до - sich heiser schrei¬
en
хриплив «хрипав
хрипливо er Rasseln n,-s,-; Rasselgeräusch n
хрипа röcheln vi h (задъхвам се); heiser sein (от прос¬
туда)
хрисим bescheiden, sanft, fromm adj
хриснмост Sanftmut f; Frommheit f, Frömmigkeit f
хрнсов'ул = смиреност, кроткост
християиизацня Einführung ins Christentum
християнин Christ m,-en,-en
християнка Christin f,-en
християнски christlich adj
християнство Christentum n
Христов Christus- adj; Рождество -o Christi Geburt f;
Weihnachten pl
христолюбив fromm,gottesfürchtig adj
христоматия Chrestomatie f, Lesebuch л
Христос Christus m,-
хром xum Chrom n,-s,-; (сакат) lahm adj
хроматизъм муз физ Chromatik f
хроматич/ен физ муз chromatisch adj; -на аберация
chromatische Aberration; -на гама chromatische Tonlei¬
tung
хр'омел техн Mahlstein m
хром'нрам техн chromieren vt
хромиран chromiert adj
836

хромиранс
художествен
хромиранс техн Chromierung f; Chromatierung f
хромиров'ач Chromicrer m. Chromatiercr m
хромов техн хич Crom- adj; -а стомана Chrom-Stahl m
хромолнтографня
хроника I. (летопс) Chronik f,-en 2. (сведения от теку¬
щия живот) Tagesbericht m, Tagesereignisse pl. Tages¬
chronik f (вестникарска); Lasterchronik f (скандална);
Wochenschau f, Zeitkino n: Tagesmel-dung f (по радио)
хроникалеи chronikalisch adj. - филм Wochenschau f
хроникирам berichten vt
хроникьор Reporter für Tageschronik f, Tagesberichter-
stattcr m. Tagesberichter m
хронист техн Chronist n.-en,-cn: Zeitschreiber m
хроничен = хронически
хроничсск/и chronisch adj; -а хрема Stockschnupfen m
хроногр'аф техн Chronofraph m. Zeitschreibcr m
хронологичен chronologisch adj
хронологически = хронологичен
хронология Chronologie Г
хронометър Chronometer 11,-s,-, Chronomclcruhr Г
xponoTif ииа - хрема
хрумва мн einfallen vi s. нешо ми хрумна etw ist mir
eingefallen; - една идея mir kommt eine Idee
хрумна = хрумвам
хрумване Hinfall m.-s.-ällc
хрумне xfii = хрумва ми
хрупам knabbern vt
хрупвам = хрупал
хрупкав I (крехък) brüchig, zerbrechlich: spröde (ме¬
тал) adj 2 (ядене) knusprig adj 3. (сняг) knirschend adj
хрупкам = knabbern vt, vt h
хрупна = хрумвам
хруптя 1 (живолш) kauen vt. mahlen vt 2. (сняг)
knirschen vt h
хрусвам I kauen vt. zerbeißen vt 2. (хрущя) knir¬
schen vi h
хрускам 1. (дъвча) kauen vt, zerbeißen vt 2. (хрущя)
knirschen vi h
хрусна хрусвам
хрушя knirschen vi h; krachen vi h, - в устата unter den
Zahnen knirschen
хрушял анат Knorpel vn.-s,-; -и на носа Nascnknorpel
m, гео.п krus m. Kies m
хрущялен knorpelig, Knorpel- adj
хрушялка = хрущял
хрът Windhund m
хрътка Windhündin f
хрян Mecrretich m (Aimoracia lapatipholie)
хрян ob Meenetch- adj
хряс krach mtj
хрясвям = храсвам
хряскам = храскам
х> 1. (пъдене) marsch 2 (недоволство) ach je mtj
хубав 1. schon adj; -o време schönes Wetter; -и дрехи
schone Kleider, -а кола schönes Auto; - обичай schone
Sitte; страна schönes Land 2. gut adj; -o вино guter
Wein; всичко това е много -о das alles ist ganz gut und
schon; -а стока Qualitätsware f; -а история eine schone
Geschichte; das ist ja rei-zend; das kann ja gut werden; -o
ядене ein gutes Essen 3~ (външен вид) schon, hübsch adj;
-o момиче schönes (hübsches) Mädchen; всичко ~o! alles
Gute! по-хубаво я остави тази работа lass die Sache bes¬
ser sein; -a paöoialda haben wir die Bescherung; и таз ху¬
бава! das ist ein Dingl наяждам се хубаво sich richtig satt
essen; нс е на -o das verheißt nichts Gutes
хубавата ganz schon
хубав'елка hübsches Ding
хубявел'як= хубавец
хубавец I hübscher Mann 2. (хубостник) Tauge nichts
m
хубавея 1. (ставам по-хубав) schöner werden: (моми¬
че) hübscher werden 2. (разхубавявам) verschönern vt 3.
(-ce) in Schönheit strahlen, - ce in Schönheit strahlen (мо¬
миче) hübsch aussehen
хубявим*! = хубост
хубавица Schönheit f, hübsche Frau, hübsches Mädchen
хубаво I. gut; schon adv; много - sehr gut; - казано gut
gesagt (ausgedrückt); - мирише schon (angenehm) rie¬
chen; duften vi h, uic напрашггс ако дойдете Sie hatten
gut daran zu kommen 2. безл - ми e mir ist wohl (zumute);
ich fühle mich gut (wohl); от Ваша страна е че дой¬
дохте cs ist lieb von Ihnen, dass Sic gekommen sind 3.
(възклицание) gut) nun gut!; schon1; einverstanden!;
schon gut, много - recht so- ausgezeichnet! ах колко -
ach wie schon!; das ist aber schon!
хубос'ия - красота
хубост Schönheit f.-en; -ите на природата NaturschOn-
heiten pl, средна - leidlich, mittelmäßig adj
хубоспГнк Tunichtgut m
хубостница Früchtchen n
xyreH'oTM uem Hugenotten pl
художествен künstlerisch, Kunst-; Künstler-; kunstvoll
adj; -o произведение Kunstwerk n; -а литература die
schone (schöngeistige) Literatur, SchOnliteratur f; -и изде¬
лия Kunstwaren pl; -o въз-
837

художсствсиост
хъркам
пктание künstlerische Erziehung; ~ ръководител künst¬
lerischer Leiter; ~о оформление künstlerische Gestaltung;
-а критика Kunstkritik f; -а изложба Kunstausstellung f;
—и изделия Kunstgegenstflnde pl -о творчество Kunst¬
schaffen п
художественоет künstlerischer Charakter; das Künst¬
lerische
художество I. Kunst (2.разг Streich m, Schaber-nack m
художник 1. Künstler m,-s,; - на словото ein Künstler
des Wortes 2. (живописец) Maler Kunstmaler m
художническм Künstler-; Maler-; Kunstmaler- adj
художничка 1. Künstlerin f,-en 2 (живописец) Malerin
f,-en, Kunstmalerin f
хуй männliches Glied; Schwanz m; Penis m;ses,-nes
хукам 1. hu rufen 2. (духам) hauchen vi h
хуквам laufen vi s, davonstürzen vi h. losrennen vi h; -
към него auf ihn zustürzen; - да бягам fluchtartig davon¬
stürzen; къде си хукнал? wohin so eilig?
хукна * хуквам
х'ул/а Schmähung f; Mißbilligung f, strenger Tadel (по¬
рицание); Verleumdung f,-en, Lästerung f,-en;
-и Auslassungen pl
хулен schmähend, verleumderisch, tadelnd, lästerlich adj
хулиган Hooligan m,-s,-s; Rowdy m,-s,-s, Rohling
m,-en,-en; Halbstarker m, Range m.-n.-n, Schelm m,-es,-e
хулиганка Straßenmädchen n
хулигански rowdyhaft, rangenhaft, Rowdy; Hooligans-
adj
хулиганство Rowdytum n, Raufboldtum n, grober Un-
Aig
хулиган щнва
хул'ител Schmäher m,-s„ Tadler m,-s,-, Lästerer m,-$,-
хулителка Schmäherin f,-en; Lästerzunge f
хулнтелски * хулен
х'улннк = хулител
хуля schmähen vt, tadeln vt, verleumden vt
хума weißer Ton; Waschende f
хум%анен human, menschlich adj
хуманизъм Htmtaismus m
хуманист Humanist nv-cn,-en
хумаиистичеи humanistisch adj
хуманист ка Humanistin m,-en
хуманитарен humanitär adj
хуманност Menschlichkeit £ Humanität f
х'умба = подземен коридор
хумест tonig adj
хумор Humor m,-5,-
хумореска Humoreske C-n
хумормет Humorist m,-en,-en (писаггел), ein humorvol¬
ler Mensch (човек c хумор)
хумористика Humoristikum n
хумористичен humoristisch, humorvoll adj
хумористически = хумористичен
хумористка Humoristin f,-en
хумус Humus nves,-; Dammerde f
хумусен Humus-; Dammerde- adj
хуни uem Hunnen pl
хун'ия = фуния
хуиски Hunnen- adj
хур'ия (в мохамеданския рай) Huri f,-s
хурка Spinnrocken m, Wocken вот змийска -
Aronstab m (Arum)
хусар uem Husar m,-en.-en
хусарски Husaren- adj
хус'нти uem Hussitten pl
xycuTCKH husittisch
хъка-мъка recht und schlecht irttj
х'ъкам ha rufen
хъкна хъкам
хълбок I. (човек) Hüfte f,-n 2. (животно) Lende f,-n
хълбочен 1. HQft- adj 2. Lende- adj
хълм Hügel m,-s.-; Anhöhe f
хълмест^ хълмист
хълмист hügelig, wellig adj
хълмообразеи хълмовиден htlgel förmig adj
хълтам s хлътвам
хълц'авнца * хълцаница
хълцам I. (хлипам) schluchzen vih 2. den Schluckauf
(Schlucken) haben
хълцане 1. Schlucken m,-s,- 2. (хлипане) Schluchzen
n,-s,-
х'ълцаиниа 1. Schlucken m,-s,- 2. (хлипане) Geschluch-
ze n,-s,-
хълц%укам -хълцам
хъм hm mtj
х'ърбел Topf mit abgeschlagenem Rand; присмял се ^
на щьрбел dabei ist der eine einen Dreier und der abdere
drei Pfennige weit
хърватин Kroate m,-n,-n
хърватка Kroatin f,-en
хърватски kroatisch adj
Хърватско Kroatien n	■
хързулвам I. (подхльзвам) zum Rutschen bringen 2.
(измамвам) unterschieben vt; j-m etw (A) aufbinden; j-m
andrehen
хьрз'улна - хързулвам
хвъркам schnarchen vi h (на сън); (издавам хрипове)
röcheln vi h; (кок) schnauben vi h
838

хър-мър
царувам
хър-мър Zank und Streit, има - между тях zwischen
ihnen stimmt ctw nicht: без - ohne zu murren
хърс'ьз Schamlose m.-n.-n
\'ъхря röcheln vih
хъш bulgarischer revolutionärer Emigrannt (wahrend os-
manischcn Joches)
хъшл ак Lümmel m,-$,-; Erzflegel m, ROppel m.-s,-
хъшлашаси ruppig, Lümmel-; Rüppel- adj
Ц
uaica Kniff m.-s.-, Dreh m.-s,-; намирам му -та bei Dreh
rauskommen: auf den richtigen Dreh kommen: зная му
иахата wissen wie es ihm beizukommen ist: хванах му
-ia ich habe den Dreh weg; това му c -та da liegt der
Mund begraben: намери му -та er hat den Bogen heraus
цакам карт abtrumpfen vt. stechen vt, Trumpf ausspie-
Icn
цаквам = иакам
намбур plums, platsch mtj
цамбурвам I. (хвърлям) plumpsen lassen 2. (хвърлям
cc) plumscn vi s
иамбуркам plätschern vi h. plantschen vi h; - ce herum¬
plätschern vi s
цамбурна = цамбурвам
иал klatsch mtj
иагГяло Schwätzer m.ßs. Quatschkopf m. Aufschneider
m.-s.-
иапам 1. (замърсявам) beschmutzen vt. beschmieren vt;
(лсиа) heschlabcm vt 2. (рисувам) schmieren vt 3 (газя)
planschen vi h 4. (пляскам) Watschen vi h
uanainiua Sudelei f
цапардосам • иалардосоам
иапардосвам hauen vt (auf, in A)
иапаросам = цапардосам
цапаросвам = иапардосвам
иапач Sudler m.-sSudeler m,-s.-
иал вам 1. (замърсявам) beschmutzen vt, beschmieren vt
2. (nonвам) plumsen vi s 3. (удрям) hauen vt
иалла зоол Reiher m,-s.- (Ardea cinerea)
цапна = капвам
цапнат I. Beschmutzt, beschmiert adj 2. (устата) gro߬
mäulig adj: - съм в устата ein ungewaschenes Maul ha¬
ben. ein Schandmaul haben
иапотя I. (замърсявам) hemmschmieren vt dre¬
cken vt schmutzig machen 2. (рисувам) schmieren vt 3.
(говоря) quasseln vi h, schwatzen vi h
иалфа техн I Zapfen m,-s.- 2. (воръдие) Schildzapfen
m
uap I. Zar m,-en.-en 2. König m.-s.-e (и шах); Kaiser m,¬
- на животните König der Tiere; без - königlos
царев Zaren-; Königs-; zaristisch; kaiserlich adj
царевица бот Mais m.-es,- (Zea mays)
царевичак I. (нива) Maisfeld n 2. (слама) Maisstroh m
царевичен Mais- adj; - хляб Maisbrot n
царевичния = царевичак
царевичник Maisbrot n
царедворец HöfDing m,-en,-en; Hofstranz(c) m (презр)
царедворкя Hofstranze f; Hofsfrau f
царедворск/н Höflings-
цареубиец
иареубийство
Цариград Konstantinopol n. Islambul n
цариградски istambulisch adh
иариградчаиии Istambulc m.-n.-n
царизъм Zarismus nt-
царица Zarin f.-en; Königin f; wax Dame f; - на ноша
бот Königin der Nacht; (пчели) Bienenkönigin f; Weisel
f,-n
царицин Zarin-; der Königin adj
царкиня Zarentochter f; Königstochter f
царск/и I.Zaren-, zaristisch; kaiserlich adj, хим -а вода
Königswassern;-дворец Zarenpalastm; -трои Zaren¬
thron m; Kaiserstuhl m 2. des Zaren; -а заповед Befehl
des Zaren; - довереник Vertrauter des Zaren; -а власт
Herrschaft des Zaren; на -а служба съм im Dienste des
Zaren stehen; -ото семейство die königliche Familie; -a
сватба königliche Hochzeit 3. (монархичен) zaristisch;
kaiserlich adj, -а Русия das zaristische Rußland 4. (ве¬
личествен) königlich, majestätisch, würdevoll adj; Негово
-o величество Seine Mjestät, der Zar; Нейно -o величе¬
ство Ihre Majestät, der Zarin; - подарък ein königliches
Geschenk
царствен königlich, majestätisch, würdevoll adj
царственосг Königlichkeit f
царство I. (царствоване) Regierung f; Regierongszeit f
2. (държава) Kaiserreich n 3. животинско - Tierreich n;
раелпелно - Phlanzenreich n
царствуввм regieren vi h; herrschen vi h
царствуваие Regierang f, Regierangszeit f; при ~то на
Петър Първи unter dem Peter dem Ersten
царувам regieren vt h; herrschen vi h
839

царчс
цвят
иарч'е I. kleiner Selbstherrscher 2. Zarensohn m; Kron¬
prinz m; Zarewitsch m
царщииа 1. Zarenreich n, Königsreich n 2. (власт) Staat
m 3. (дакьк) Siaatssteuer f
цари herrschen vi h
иаф'ара Schalmei f, Hirtenflöte f
uaua зоол Sprotte f,-n
цац'арка trockener Kürbis
цв'екам Feuer löschen
цвекло Rübe f,-n. Bete f,-n; кръмно - Runkelrübe f;
Futterrübe f; захарно - Zuckeriübe f
цвеклов Rüben-; Beten-; Runkelrüben- adj; -и резанкн
Rübenschnilzel n
цвеююдобнв Rübenemte f
цвеклокомбайи Rübenkombine f,-s; Rübenvollerntema¬
schine f
цвеклопроитводнтел Robenproduzent nt
цвеклопронзводителен Rübenanbau- adj; - край Rü¬
benbaugebiet n
цвекло производство Rübenanbau m, Rübenproduktt¬
on f
цвеклорезачкя Rtlbenscbneider m, Rübenschneidema¬
schine f
цветар Blumenverkäufer; Blumenzüchter m, Blumen¬
zieher m
цвета рка Blumen Verkäuferin f; (жена) Blumenfrau f;
(момиче) Blumenmädchen
цветарник 1. Blumengarten m 2. (етажерка) Blumen¬
brett n
цветарница Blumenladen m
цветарски Blumen-; Blüten- adj; - покров бот
BlQtenhUlle f, Perianth n,-(e)s,-
цветарство I. (отглеждане) Blumenzucht f; Blumenbau
vn; Gärtnerei f 2. (продажба) Blumenverkauf m
цвет/е Blume f,-n; градинско - Gartenblume f; Horn¬
kultur f; полски - Feldblume f; той не е - за мирнсане er
ist ein schönes Früchtchen; положението му не e - seine
Lage ist nicht besoders (die beste); стайно - Zimmerblume
f; - в саксия Topf¬
pflanzen pl; поднасям на някого ~я j-m Blumen überrei¬
chen; j-n mit Blumen feiern
цвег/ев 1. Blüten- adj; -но венче Blütenkrone f; - пра¬
шец Blütenstaub m; -на чашка Blütenkelch m; -на пъпка
BlOtenknocpe f 2. (за цвете) Blumen- adj -на леха Blu¬
menbeet n; -но зеле Blumenkohl m; -на украса Blumen¬
schmuck m; -на градина Blumengarten m 3. (обагрен)
bunt, färb, Färb-, Bunt- adj; -ни дрехи bunte Kleider, -но
стъкло farbiges Glas; - молив Buntstift m; Farbstift m; -
филм Farbfilm m; -на металургия Nichteisenmetallurgie
f
Buntmetallurgie f; -нн метали Buntmetalle pl; Nichtei¬
senmetalle pl; NE-metaile pl; -на слопота Farbbiindheit f;
мед Daltonismus m
иветист I. (пъстър) bunt, farbenreich, farbenprächtig 2.
(думи) blumig, schwülstig (внеокопарни) adj
цветни бот Plütenpflanzen pl, Phanerogamen pl, Antho
phyten pl pl
Цветница рел Palmsonntag m
цветнокож farbig adj
цветоложе бот Blütenboden m, Blutenlager n; Fruchtbo¬
den m
цветокожеа бот Blütenachse f
цвстоносен бот blütentragend adj
цветоразположение бот Blütenstand
цветущ l. (растения) blühend, in Blüten stehend 2. прен
blühend, frisch, von (vor) Gesundheit trotzend; той има -
вид er hat ein blühendes (frisches) Aussehen
цветче Blümchen n,-s,-; това са само -та das dicke Ende
kommt noch
цветясам = цветя c вам
цветневам verschimmeln vt
цвик Molke £-
цвнлвам wiehern vi h
цвнлене Wiehern n,-s, Gewieher n,-s,-
ц вилна ~ илилвам
цвиля = цвилвам
цвичкн Tumschube pl
цвъкям 1. (плювам) durch die Zähne spucken; ausspeien
vt 2. (птица) Häufchen machen
цвъкна = цвъкам
цвъркало I. (играчка) Spritzspielzeug n 2. (дете) Heul¬
peter m
цвъркам I. (птица) zwitschern vi h 2. (мишка) piepsen
vi h 3. (щурец) zirpen vi h 4. zippen vi h; tirilieren vi h 5.
(врабчета) schilken vi h
цвърквам — цвъркам
цв'ъркот Gezwitscher n,-s,-; Zwitschern n,-s-
цвъртя = цвъркам
цвърча ~ цвъркам
цвят 1. (на растение) Blüte f,-n; Blumen pl; ябъл-ков -
Apfelblühte f; цветът на нацията die Blüte der Nation 2.
(багра) Farbe f.-n, Färbung f,-en; Farbton m; чеивен - rote
Farbe, roter Farbton; изменение на -a Verfärbung f; c
различни цветове von verschiedenen Farbtönungen; хар¬
мония на цветове-те farblicher Zusammenkiang; - на ли¬
цето Gesichtsfarbe f; имам хубав - на лицето frische Far¬
be haben липов - Lindenblüte f 3. прен цвета на армията
die Elite der Amee; Blühen n; изменение на - Verftr bung
f, избелели цветове Anlauffarben pl
840

ucn
целя
цев I (тръба) Rohr n.-(e)s.-öhre 2. (на пушка, оръдие)
Lauf m.-cs.-äufc; - на пушка Gcwehrlauf m; суча -и
;iu(spulen vt. spulen vt
невен Rohr-: (на оръжие) Lauf- adj
иенка текст Spule f.-n
недачки ■ цедка
ucjii.ieii Seih-: Sieb-. Filler- adj
цедилия Seihe f.-en. Sieb m.-(c>s.-c. Mullluch n. Gase¬
tuch n
нслилник * цедилка
целило = цедилка
цедка Seihe f.-n, Sieb n.-cs,-e
целя 1. (течност) (durch)seihcn vr. filtrieren vt; scigem
vi s (- ce) 2 (c>\o всшсство) sieben vt: - кандидатите
die Kandidaten sieben. - думите през зъби die Worte
(verächtlich) zwischen den Zahnen hervotstoßen
цезий ши Zäsium n.-s.- (Cs)
uet> ря леш Zäsur Г(и стиховете)
hcNjkihck/iv Ceylon- adj: -o кафе Ccylonknfifce m
iic.1 I Ziel n.-(e)s.-e. Zweck. Endziel n (крйна цел)
Zielsetzung f: - ма възпитание Erziehungsziel: право към
-та frisch drauflos: поставям си за - sich ein Ziel setzen.
- на учебно-възпитателната работа das Ziel der Lehr«
und Erziehungsarbeit: преследвам - ein Ziel vergolgen. c
елин er вена - mit der allci-nigcn Absicht: c каква -? mit
welchem Zweck0: c - mit dem Ziel, zwecks (G). um...zu;
ia мирни -и Ihr friedliche Zwecke: - na неговото посе¬
щение der Zweck seines Besuches, имам за - bezwecken
vt. Iiinziclcn vt. ausgehen vi s, es angelegt haben (auf A)
сфсмя се към - zum Ziel streben: auf ein Ziel lossteu¬
ern, достигам -та das Ziel erreichen: am (beim) Ziel an¬
langen. поставям си за - sich (D) das (zum) Ziel stecken;
(мишена) Ziel n. Zielscheibe f. попадам в -та das Ziel
treffen: прен das (ins) Schwarze irefTen: ме попадам в
целта das Ziel verfehlen, fehlschießen. прен fehlschlagen
\ i. ins Leere schießen - па бомбардиране Bombenziel n;
подвижна - be-wcgliches Ziel, наземна - Erdziel n: уда¬
рът попадна в целта der Hieb sitzt
u*cjiBO.Ve текст Zellwolle f
ислеб/ен heilsam, heilkräftig. Heil-; heilend adj: - извор
I leilquclle f. I leilwasscr п;-но средство Heilmittel n; -ни
билки Heilkräuter pl
исд'сбност Heilsamkeit f. Heilkraft f
iic.icb/ii ein bestimmtes Ziel verfolgend. Ziel-,
zwcckbcstimmi; speziell (специален); -а постаноя-ка
Ziclcinstellung f, Zielsetzung f. Ziel n
целенасочен zielgerichtet, zielstrebig, zielbewußt,
zielklar adj. не - ziellos: -а дейност Ziclstrebihkeit f
иеленасочеиост Zielgenchtetheit f. Zielstrebigkeit f.
Zieleinstellung f
целесъобразен zweckmaßjg.zweckdienlich.zweck-
entsprechend adj
целесъобразност Zweckmäßigkeit f. Zwcckdien-1 ich keil
f
цел ey стреме и zielbewußt, zielstrebig, zielsicher, zielklar,
zielweisend adj
целеустременост Zielbewußtsein n, Zielbewußtheit f,
Zielstrebigkeit f. Zielsicherheit f
u*елина бот Sellerie f, I^hde f, Eppich m (Apium gra-
veolens)
иелнн'а Neuland n, Brachland n; Rodeland n, Reutland n.
Reute f.-n: jungfräulicher Boden
цел'нн/ен Neuland-. Brachland- adj, -ни земи Neuland
n; Neiiländereien pl: усвояване на -ни зс-мп Neuland ur¬
bar (nutzbar) machen. Neuland gewinnen Neuland ersch¬
ließen. die Urbarmachung (Nutzbarmachung) der Neu- und
ßrachländcreien. Neulandgewinnung f
цел'нтел Heilende m.-n,-n
целитслен = целебен
целогодишен volljährig adj
цел оголиш пост Volljährigkeit f
иелоднев/еи ganztägig adj. -ни детски ясли Tageskrip¬
pe f. -на детска градина Tageskindergarten m
целокупен ganz, gänzlich; zur Gänze, vollkommen, völ¬
lig (пълен, съвършен), gesamt adj
целокупност Gesamtheit f. Ganzheit f
целомъдрен keusch, unberührt, (за жена) modest adj
целомъдрсност Keuschheit f. Unberührtheit f
целомъдрие = целомъдреност
целофан Zellophan п.-s,-
целофаи/ен Zellophan-adj, -на хартия Zcllophanpa-
piern
целувам küssen vt; - някого по бузата j-n auf die Wan¬
ge küssen, - ce küssen vt sich küssen
целувка Kuß m,-sses.-Usse; въздушна - Kußhand f; uc-
луване на ръка Handkuß m
целулоза 2ellulose f, Zellstoff f
целулозен Zellulose-; Zellstoff- adj
целулоид Zelluloid n, Zellhom n
целулоиден Zelluloid-; Zellhom- adj
целуна 9 целувам
ц еля 1. (възнамерявам) beabsichtigen vt; (ab)zielen vt
(auf A): ausgehen vi s (auf A); andeuten vt, anspiclcn vi h
(auf) 2. (прицелвам ce)zielen vi h (nach D); - c пушка
das Gewehr anlegen; - в някого, auf j-n zielen, auf j-n an-
legcn. - ce zielen vi h (auf A)
841

целя
иепвам
цел"я нар heilen vt
иен/а 1 (в пари) Preis m.-es,-e: единна - Einheitspreis
m; пазарна - Marktpreis ш: твърда - Festpreis, fester
Preis; фабрична - Fabrikpreis m; Selbstkostenpreis m;
покупна - Ankaufspreis m: умерени -n mäßige Preise;
увеличавам йените die Preise erhöhen; im Preise steigen;
по съпоставими цени in vergleichbaren Preisen; попише-
ние на -me Preissteigerung f. Preiserhöhung f. Prcisanf-
seizubg f. Preisaufschlag m. падане на -irre das Fallen
(Sinken) der Preise; Preissturz m (силно), Preisabbau m:
Preissenkung f, надуване на -ите Preistreiberei f; това
няма - das ist nicht mit Geld zu bezahlen 2 Wert m.-es,-e
(стойност); знам си -ата sich (D) seines Wertes bewußt
sein; c -ата на живота си unter Einsatz seines Lebens
ц'еи/ен 1 (скъп) kostbar. Wert- adj; -на пратка Wert¬
sendung f. Paket mit Wertangabe; -нн книжа Wertpapiere
pl 2. wertvoll adj; - човек wertvoller Mensch; -ни неща
Wertsachen pl
ueH'cN geschätzt, ehrenhaft, würdig a<U
ценз 1 Einstellungsbcdingung f. Qualifikation f 2. Zensus
m (лдо) tnv образователен - Bildungsgrad m; Bildungs¬
stufe f; възрастов - Altersgrenze f; служебен - notwen¬
dige Dienstjahre
U€Hi'o Zcnso n (schwarze Weinsorte)
цеизов Zensus-adj; -а промишленост Großindustrie
f
цензор Zensor m,-en.-cn; Zensurbeamte m
цензура Zensur f
иензурен Zensur- adj
цензурирам zensieren vt
ценител Schätzer m,-s,-, Kenner - на изкуството
Kunstkenner m
ценност 1. Wert m,-es,-e; реална - reeller Wert, Sach¬
wert m; съхранявам своята - seinen Weit behalten; това
представлява голяма - das ist von großem Wert; духовни
-и geistige Werte 2. (предмет) Kostbarkeit f,-en, Wert¬
sachen pl; Werte pl; преоценка на -ите Umwertung der
Weite
ценност/еи Werte- adj;-Ha система Wertesystem n
u'chob Preis- adj; -а политика Preispolitik f
ценообразуване Preisbildung f
ценообразуващ preisbildend adj
ценоразпис Preisliste f, Preisverzeichnis n, Preiskurant
m; Preistafel f (окачен на стена)
цент фин Cent m-s,-s
urirmep Meterzentner m, Doppelzentner m (100 kg);
Zentner m,-s,- (50 kg); Dezitonne f (101)
исктрал uem Zentralzuchthaus n
централа Zentrale f.-n; телефонна - Teleofonzen-
trale f
централ/ен zentral. Zentral-, mittig, mittest adj; -na
част na града zentraler Teil der Staddt; Stadtzentrum n,
Stadtinncre n, Stadtkern m; - комитет Zentralkomitee n.-
s.-s, Zentralausschuß m; -но отопление Zentralbeheizung
Г; -на нервна система Zentralnervensystem n; -ъгъл
мат Zentralwtnkel m; -на улица Anstaltstraße f; -на гара
Zentralbahn-hof m; - диспечерски пункт zentralisierte
Fahrdienstleitung f, -на фигура Zentralgeslalt f; -и сили
uem Mittelmächte pl
централизация Zentralisation f, Zentralisierung f
централизирам zentralisieren vt. техн mitten vt; - ce
zentralisiert werden
централизиран zentralisiert adj
централизъм полит Zentralismus m(-
централистичен zemtralistisch adj
центрирам zentrieren vt: техн mitten vt; спорт flanken
vt
центриране спорт Flanke f; техн Mitten n, Einstel¬
lung f
центробеж/ен техн zentrifugal. Zentrifugal-: физ Flieh-
adj; -на сила Fliehkraft f; Zentrifugalkraft f, Schleuder¬
kraft f; Schwungkraft f; -на помпа Schleuderpumpe f
центровам * центрирам
центроустремител/ен техн zentripetal adj: -а си-ла
Zentripetalkraft f
центрофуга техн Zentrifuge f,-n, Schleuder f.-; (на пе¬
ралня) Wäscheschleuder f
центрофугален = центробежен
иентровужен zentrifufiert adj
център Zentrum n,-sf*ren: Mittelpunkt m (мат)\ Kem
m,-es,-e; - на тежестта физ Schwerpunkt m; - на града
Stadtinnere n, das Zentrum der Stadt: Stadtkern m: облас¬
тен - Gebietszentrum n, Gebietshauptstadt f: регионален
- Regionalzentrum n: административен - Verwaltungs¬
zentrum n; тьргое-ски - Handelszentrum n: културен -
Kulturzentrum n; -нападател Mittelstürmer m, на мирам
се в -а на вниманието im Brennpunkt des Intersses (im
Blickpunkt) stehen; премествам -а на тежестта das
Schwergewicht verlafem; - на равновесието анат
Gleichgewichtszentnim n
ценя schätzen, wertschätzen, wertachten vt, taxieren vt,
werten vt (auf A); bewerten vt
ценявам dingen vt;-ce sich verdingen (някакъв als)
цепач * дървосекач
иепвам I. (дърва) spalten vt, zerspalten vt 2. (плодове)
zerschneiden vt 3. (захар) hacken vt 4. (плат) zerreißen vt
5.	прен spalten vt, entzweien vt, einen Bruch
842

цепелин
циглариииа
Bruch hcrbcifuhren. - орех eine Nuß (zer)knacken; - се
sich spalten, zerschellen vi s. uneins werden
цепелин acx Zeppelin m.-s.-e: LuftschifFn
цепенея erstarren vi s. Star werden; steif werden: - от
страх vor Schreck erstarren
u'cneiiHua Holzscheit n-es.-c 2. (палка) Knüppel m.-s.-
цепка I (скъсано) Riß m.-sscs,-sse 2 (шлии) Schlitz m.-
cs.-c 3. (пукнатина) Spalt m.-cs.-e
целлнв = трошлпв
цепна - иехвам
цепнатина I Spalt m.-es,-e. Ritze Г-п: (в съд) Leck п,-
s.-c 2 (в дреха) Schlitz m, Riß гп
ucn/я I (дърва) (zer)spaltcn vt; - организация eine Or¬
ganisation spalten 2 (плодове) zerschneiden vt. ужасен
jiiiK —и въздуха ein schrecklicher Schrei zerschnitt die Luft
3 (плат) zerreißen vt: не му - басма nicht viel Umstande
mit ihm machen: - косъма на 2 j-n Pfennig dreimal he¬
rumdrehen. - пълните die Wellen durchpflügen. - се 1.
(дървен материал) sich leicht spalten lassen 2. (напуквам
cc) rissig werden
uep oom Zerreiche f
uepGep мит Zerberus m.-.-sses
uepeGpa.i/cii I. anam zerebral. Zerebral- adj 2. липгв -на
съгласна Zerebral laut m
церемониал Zeremoniell n
церемониален zeremoniell. Zeremomal- adj, - марш
Zcrctnonialmarsch. Parademarsch in
церемони/я Zeremonie f.-n: npcn Förmlichkeit f; без -и
ohne viel Umstünde: einfach, ohne Förmlichkeiten; без
повече -и rücksichtslos, ohne viel Umstünde zu machen;
ohne Federlesens
церемоня cc Umstünde machen: не се - е някого nicht
viel Umstünde mit j-m machen: nicht viel Federlesen mit j-
m machen: mit j-m rücksichtslos umsprungen: не cc цере¬
мони! genier dich nicht! mach keine Umstünde1
uep’ob zerreichen. Zcrrciche- adj
цер я heilen vt. auskurieren vt. kurieren vt. behandeln vt;
- е кални банн mit Moorbädern (Schlammbädern) behan¬
deln: - cc sich kurieren, sich ärztlich behandeln lassen
uecnoHcp Zessionär m. Zessionär m.-en.-en
цесия 1. Bergregal n 2 търг Zession f (прехвьр-ляне на
вземания)
цех 1. пет Zunft f,-cn. Innung f.-en, Zeche f,-n 2. (в за¬
вод) Werksabteilung Г Werk n.-es.-c: Betriebsabteilung f:
Werkhalle f. Fabrikhalle f. прокатеп - Walzwerk n: лея¬
рен - Gießerei f
нехов I. uem Zunft-. Zeche-. Innungs- adj. -шина
Zunftgeist m 2. Werk-, Abteilungs-; Fabrik- adj
ueue 3oai Tsetsefliege f
циан xuu Zyan n,-s,-. Cyan n.-s,-
цианизация xum Zyanisierung f
иианиден mw Zyan. Cyan- adj
инанкалнй ш Zyankali(um). CyankaJi(um) n
ииановхш/ Zyan; Cyan- adj; -а киселина Zyansäure Г
Cyan säure f: -а сол Zyanid n, Cyanid n. Zyanür n
ииановодород/ен Zyan Wasserstoff- adj: -на киселина
Zyansüurc f. Cyansäure f
цняноза veö Zyanose Г Cyanosc Г Blausucht f
цибър нар klar, rein adj
цивил/еи l. zivil. Zivil- adj; -ни дрехи zivile Kleidung;
-но лице Zivilperson f; Zivilist m.-en.-cn 2. Zivilperson f.
Zivilist m; ходя - in Zivil gehen, -но население Zivilbe¬
völkerung f; - агент Geheimagent m. Geheimpolizist m
иивилнзатор Zivil isator m.-s.-en
инвнлизаторски zivilisatorisch adj. Zivilisation- adj
цивилизация Zivilisation f.-en
цивилизовам иивилизувам zivilisieren vt. sittigen vt
цивилизован zivilisiert adj. gesittet adj
uii вил изувам = шшнлизовам
ннвнлист Zivilist m.-en.-en
цивка I (за пиене) нар Mundstück п 2 (сопол) Rotz
m.-es,-c. Nasenschleim m; текат му сополите ihm läuft
die Nase; rotzig sein 3. (висулка) Eiszapfen m
цивря heulen vi h, flennen vi h. weinen vi h. greihen vi h
цигании Zigeuner m,-s.-
иигання Knauserei f
циганка Zicgeunenn Г
циганосвам се zigeunerisch handeln
цигански zigeunerisch: Zigeuner; adj; - език Zigeuner¬
sprache Г: - каггун Zigeunerlager n; -а махала Zigeuner¬
nerv iertel n
циганче Zigeunerkind n
циганя се knausern vi h
Ultrap/a Zigarette Г-п;кутня -н eine Schachtel (Packung)
Zigarenen
цигаре Zigarettenspitze f
цигарев = цигарен
цигарен Zigarreten- adj; - дим Zigarettenrauch m. Ziga¬
rettenqualm m (гъст)
цигарлък = uurapc
иигла Dachziegel m
циглав нар mager adj
циглар Ziegelbrenner m
цигларинца Ziegclbrennerei f. Ziegelfabrik f
843

цигларски
циркулация
цигларски Ziegelbrenner- adj
циглеи Dachziegel- adj; (цвят) ziegelfärben adj
цигулар Geiger nw, Violinist nven.-en; уличен -
Fiedler m,-*,-; Violinspieler m; виртуозен - Konzertgei¬
ger m; - първа цигулка Primgeiger m
цигуларка Geigerin f,-en; Violinistin f-en; виртуозна
- Konzertgeigerin f; - първа цигулка Primgeigerin f
цигулка Violine f,-n, Geige ft-n; свиря на - Violine
(Geige) spielen; уча се да свиря на - Geigenunterricht
haben; (музикенг) първа - Primgeiger m; свиря първа -
die erste geige spielen; концерт за - Violinkonzert m;
концерт за - и оркестър Konzert für Violine und Orches¬
ter
иигулков муз Violin-, Geigen- adj; - ключ Violin¬
schlüssel m, G-Schlüssel m
цикада Zikade f,-n, Zirpe f,-n
цикла техн Ziehklinge f; Schichklingc f
циклама бот Alpenveilchen n, Zyklamen n (Cyclamen
europeaum)
цикламен Zyklamen-, zyklamfarben, rotviolett adj
циклене Abziehen n
инклич/ен zyklisch, kreisläufig adj; -на криза zyklische
Krise
цикличност Zyklitat f; - на работата der zyklische Ar¬
beitsablauf n
циклоида мат Zykloide f
цнклоиден zykloidal adj
циклон метеор Zyklon	Wirbels türm m (буря);
Zyklone f (област на ниско налягане)
циклонен zyklonisch adj
циклоп мит Zyklop т,-
циклопен zyklopsch adj
циклостил WaJzenvervielfeltigungsapparat m
циклостилен Vervidftltigungs- adj
цикля abziehen vt
цикъл Zyklus m,-klen; Kreislauf m; Reihe f,-n; рабо¬
тен - Arbeitsspiel n; - на стиховете Verszykins m; - от
лекции Vorlesungsreihe f; лунен - Mondzirkel m
цицдричен zylindrisch, walzenförmig adj
цнлммдрически = цилиндричен
цилиндров Zylinder-;-zylindrig adj; дву- zweizylin-
drig
цилиндър 1. мат техн Zylinder m,-s.- Z (шапка)
Zylinderhut m, Zylinder m
цнля ee - цивря
цимбал муз Zimbel f, Hackbrett n, Cyvnbal n
цимбалпст муз Zymbelspieler m, Hackbrettspieler m
цимент Zement m.-(e)sv-
циментвиия техн Zementation f, Zementierung f
циментен Zement- adj; - раствор Zementmörtel m - за¬
вод Zementfabrik f
циментирам zementieren vt
циментов - циментен
цимерария бот Zineraria.-rien, Zinerarie f (Cineraria
palustris)
цинизъм Zynismus m,-,-men; (неприлична приказка)
Zote f,-n; товаря -и Zoten erzählen
циник Zyniker (неприличен човек) Zotenrei¬
ßer m
иипичен zynisch; unanständig, schmutzig adj
цииичкя Zynikerin f
циничност x цинизъм
u'iihhh бот Zinnie f (Zinnia elegans)
цинк xum Zink n,-(e)s.- (Zn)
tlHHKB&fic xum Zinkweiß n
цинков Zink-adj; -и бон Zinkfarben pl; -а ламарина
Zinkblech n
цинкограф Zinkographe m,-n,-n
цннкография 1. (способ) Zinkographie f, Zinkotypie f.
Chemiographie f 2. (предприятие) Zinkographie f
цинкографски zinkographisch, chemiographisch adj
цннобър 1. мин Zinnober m,-s,- 2. (боя) Zinnoberrot n
ц'ннцарнн 1. Ar'omune m,-n,-n, Zinzare m,-n,*n 2. прен
Geizhals m
цЧшцарка Ar' omune f,-n, zinzare f,-n
ционизъм Zionismus m
uhonhct Zionist m,-en,-en
ЦНОНМСТКИ zionistisch adj
цип Reißverschluß m
ципа анат Häuteben n, Haut f,-äute; мозъчна - Hirnhaut
f; плавателна - Schwimmhaut f; рогова - Hornhaut f;
слизеста - Schleimhaut f
ципест иипокрил häutig adj
циоокрилн 3оод Hautflügler pl
шиГурн (пръжки) Grieben pl
цирей мед Geschwür n,-s,-e, Furunkel m,-s,-; Schwären
Schwäre Ц-п, Schwär m^ns^n
цврк Zirkus m,-,-sen
циркаджийка Zirkusartist f,-en; Zirkusfrau f
циркаджийски Zirkus- adj; - ездач Kunstreiter m
циркаджия Zirkusartist m,-en,-en; Zirkusmensch m,-leu-
te pl
цирков * циркаджийски
циркон 1. мин Zirkon nw 2. xum Zirkonium n,-s.- (Zr)
циркулация Zirkulation f,-en, Umlauf m (икон); Kreis¬
lauf m; - на кръвта Blutkreislauf m; Blutzirkulation f; -на
парите Geldumlauf m
844

циркулирам
дъртя
циркулирам zirkulieren vi s, im Umlauf sein (пари);
umlaufen vi s (кръв)
циркуляр 1. (писмо) Rundschreiben n 2. техн Kreissäge
I* ’
пиркуляр/си Zirkular- adj: -но писмо Rundschreiben
n
пиров öom -а трева Bettlerkraut n (Clematis flamu-
ln)
u проза мед Zirrhose f
циста мед Zyaste f,-n
цистерна 1. (водоем) Zisterne f.-n 2 (резервоар) Tank
m.-(c)s,-s 3 (трансп) Tankwagen m, Kesselwagen m
(jrw)
пиех и T мед Zystitis f. Hamblasentzündung f
ииталелв 1. Zitadelle f,-n; Feste Г-п. Stadtfeste f 2 прен
Hochburg Г Bollwerk n
цитат Zitat n.-cs.-e; привеждам - ein Zitat anfiuhren. etw
(A) durej cm Zitat belegen
1Штатпичсс1ВО Zitierung f
цитирам zitieren vt; Zitat(c) an führen, erwähnen vt; на
цитмрамото място am angeführten Ort
цитиране Zitieren n.-s.-. Erwähnung Г
интра .uw Zither f.-n
итроняла Zitronadc f.-n
цитрусов Zilrus- adj. -и öom Agrumen pl. Zitrusgewäch-
sc pl. Zitrusfrtlche pl
циферблат Zi lief blau n
цифр/п Zitier f.-n. Zahl f.-en. Zahlzeichen n; арабска
arabische Ziffer; контролни -и Kontrollziffern; надути
-и aufgebauschtc Ziffern; мъртви -и tote Zahlen; римски
-и römische Ziffern
цифрем Ziffern-. Zahlen- adj: -и данни ZifTemdaten pl,
Zitfcmabgaben pl. Ziffemmatcrial л
цифров - цифрем
цица Brust f.-en; Busen m,-s.-
unua.vie = сукалче
цицам saugen vi h; nuckeln vi h. trinken vi h; прен
ausbeulen vt. zitzein vt (животно)
u'nucp neu Cicero f imCiceroschrift f
UMu'tnia Beule f,-n. Bosse f.-n
uuu'ifR Geizkragen m: Filzer m.-s.-
циика 1 (гърда) 2. (зърно) Brustwarze f. Warze f-en 3
(биберон) Nucker m,-s,-, Sauger m,-s.- 4. (на съд) Mund¬
stück n 5 техн Ventil n.-(e)s.-e 6. (на виме) Zitze f.-n
циция = шшам
цокам trinken vt, saufen vt
цок'яч Trinker Säufer m,-s.-
цоквам = цокам
цокна = цоквам
цокъл emp Sockel nu-v* измазвам - einen Sockel ver¬
putzen (lassen), прен Unterbau m
цол Zoll m, zoll; дебел един - zöllig (25,4 mm); широк
един - zollbreit, един - zolllang. Zollmaß n
цолов -а резба Zollgewinde f
uon platsch tntj
цопам 1. (газя) plantschen vi h 2 (падам) klatschen vi
h
uon вам = цопам
цопна = цопам
цръквам 1.(ивръквам) zirpen vi h. zwitschern vi h;
schilken vi h (арабии) 2. (съсквам) zischen vi h 3. (пръс¬
вам) spritzen vi h
цръкна * цръквам
цука = цукам
цукало Nachttopf m
цукам = цицам
цункам ein Küßchen geben (j-m auf D)
цупснс Schmollen . Flunsch m
цупя verziehen vt; - уста den Mund verziehen; - ce einen
Flunsch ziehen, schmollen vi h
цък klick tnij
цъкам l. (машина) ticken vi h 2. (c език) schnalzen vi h
цъквам 1. (машина) ticken vi h 2. (c език) schnalzen vi
h
пъклен gläsern adj
цъкли Brille f
цъкл'о = стъкло
цъкна = цъквам
иъман'икам Tamburin spielen
цър Zwitschern n,-s,-, Gezwitscher n,-s,-
цървул Opanke f,-n
цървулан Bauemtölpel m
цървуланко = цървулан
цървули Opanken pl
църкалка = лръскалка
църкало = пръскало
църкам 1. * въркам 2. = съскам 3. (струя) sprit-zen vi h
църква Kirche f-n; (богослужение) Gottesdienst m
църков/ен kirchlich. Kirchen- adj; - глава Kirchenprä¬
sident m, Kirchenvorsteher m, Kirchenälteste m, - памет¬
ник kirchenbauliges Kunstwerk; -но право Kirchenrecht
n. беден като -но мишка arm wie eine Kirchenmaus; -
брак kirchliche Trauung
църковиославянски kirchenslawisch adj;-език die
kirchenslawische (altbulgarischc) Sprache, das Kirchen¬
slawische. das Altbulgarische
църкот = цвъртеж
църтеж = цвъртеж
църтя = цвъртя
845

иърпоря
чакам
иърцоря aussickern vt
цъфвам 1. (auf)blühen vi s, erblühen vi s 2. (разпуквам
се) aufplatzen vi s 3. (пристигам) angeschneit kommen;
сега цъфнахме jetzt sind wir geplatzt Jetzt sitzen wir in
der Tinte
цъфна = цъфвам
цъфтеж 1. (цъфтене) Blühen n,-s,- 2. (време) Blütezeit f.
Blute f; - на новия живот das Erblühen neuen Lebens: в -
im Flor stehen: Eftlorescenz f, в пълен - in voller Blute
цъфтя 1. blühen vi h 2. (разцъфтявам) au (blühen vi s
3. (в подем съм) gedeihen vi s, einen Aufschwung erleben
цъфтящ blühendJn Blüte stehend; прен blühend,
frisch, von (vorO Gesundheit strotzend; - вид ein blühen¬
des (frisches) Aussehen; тя има - вид sie sieht frisch (wie
das blühende Leben selbst) aus
иъцря - църцоря
цял I. (неповреден, съхранен)unversehrt, heil, ganz,
unverletzt; ganzgeblieben adj; - и невредим heil und
ganz; gesund und munter: wohlbehalten 2. (пълен, оком-
плектован) ganz, voll adj; - град die ganze Stadt; -а ду¬
зина ein volles Dutzend; по цели дни tagelang, ganze Ta¬
ge hindurch; - свят die ganze Welt; -o кило ein ganzes
Kilo 3. (истински) wahr adj; гой е - глупак er ist wahrer
Dummkopf, той е - башичко er ist ganz der Vater; той e
- мъченик er ist ein wahrer Heiliger; -o подобие на
майката ein wahres Ebenbild der Mutter; тя -ата трепери
sie zittert am ganzen Leibe; той целият сияе er strahlt
über das ganze Gesicht; c -o гърло aus voller Kehle; це¬
ли обута hohe Schuhe
цяло ganz, gänzlich; zur Gänze: vollkommen, völlig adv,
той е из - отдаден на това дело er hat sich mit Leib und
Seele (mit Haut und Haaren, restlos) dieser Sache gewid¬
met; - и напълно ganz und gar, vollständig; мат ganze
Zahl; три - и две десети drei (und) zwei Zehntel, drei
komma zwei
цялост Ganzheit f, Einheit f, Gänze f
цялост/сн 1. (всеобхватен) Gesamt- adj; -но впечат¬
ление Gesamteindruck m; - план Gesamtplan m 2. (еди¬
нен) einheitlich, geschlossen adj 3. völlig, vollendet, ganz
und gar adv; -на теория geschlossene (enheitliche) Theo¬
rie, -но изготвяне völlige (vollkommene) Erstellung; emp
schlüsselfertig (до ключ)
цялостност Gesamtheit f, Gänze f
цяр Arznei f, Arzneimittel n, Heilmittel n
4
чявка зов? Dohle f,
чяд = дим
чадо oem Kind n,-(e)s,-er; (в обръщение) mein Sohn,
meine Tochter
чадър 1. Schirm m,-es,-c;-за дъжд Regenschirm m,
отварям (разпъвам) - den Schirm offnen 2. (ш атър) Zelt
n,-(c)s,-c
чадърджиПиица Werkstäte zur Schinnrcparatur
чадърджня Schirmmeister m, Schirm Verkäufer m
чадърест breitästig,; weitverzweigt, schirmförmig adj
чадърче 1. Schirmchen n, kleiner Schirm 2. 6om Trich¬
terwinde f
ча/ен Tee- adj; -йни плантации Teeplantagen pl, Tee¬
pflanzungen pl; -йно дърво Teebaum m; -ена лъжичка
Teelöffel m; - сепвиз Teeservice n, Teegeschirr n; -йна
роза бот Teerose f
чай Tee m,-s,-s; китайски - chinesischer Tee; силен -
starker Tee; слаб - schwacher Tee, Blümchentee m; чаша
- eine Tasse Tee; отглеждам - Tee anpflanzen; грузин¬
ски - grusinischer Tee; липов - Lindenblütentee m; руски
-schwarzer Tee
чаир = ливада
чайка 300/7 Möwe f,-n (Larus marinca); Meerschwalbe f
(Trigla herundo); севепна - Alk m^s.en, Ale f,-n
чайник Teekessel m (за вряла вода); Teekanne f
чак I. (за подчертаване на отдалеченост) bis, bis hin;
нивите се простират - до гората die Äcker erstrecken
sich bis hin zum Wald; изпратиха го - у дома man hat ihn
bis nach Hause begleitet; чакахме го - до полунощ wir
warteten auf ihn bis Mitter-nacht 2. (даже) sogar adv; - от
съседното село sogar aus dem Nachbardorf; - здравето
съм си съсипал sogar die Gesundheit habe ich mir ruiniert
3. (едва) erst adv; той ше пристигне - утре er wird erst
morgen ankommen; ще ти върна книгата - след три сед¬
мици ich werde dir das Buch erst nach drei Wochen zu¬
rückgeben; - сега разбрах erst jetzt habe ich begriffen 4.
(така, толкова) sosehr adv; работата не е - толкова
сложна die Angelegenheit ist gar nicht so kompliziert;
филмът не е - толкова лош der Film ist gar nicht so
schlecht
чакал 3007 Schakal m,-s,-
чакало Jagtkanzel f
чакалня (на гара) Wartesaal m; (при лекар) Wartezim¬
mer n
чакалски Schakals- adj; - вой das Heulen der Schakale
чак/ам 1. warten vi h (auf А); - писмо от него ich warte
auf einen Brief von ihm; ще ви - ich werde auf euch war¬
ten; - реда си ich warte bis an der Rei-
846

чакане
чаршафосвам
he hin 2. (очаквам) erwarten vt; това не очаквах от теб
das habe ich von dir nicht erwartet; тя -а дете sie erwartet
cm Kind 3. (предстои) bevorstehen vi h, erwarten vi h,
warten vi h. утре ни -а път morgen steht uns ein weiter
Weg bevor;
чакане Warten n.-s,-
чакмак Feuerstein m
чакмаклия - пушка Feuersteinschloßgewehr n; - пи¬
щов Fcuerstemschloßpistolc Г
чактисвам begreifen vt; erfassen vt, auffassen vt
чакъл Kies m.cs,-. -спа кариера Kiesgrube f; -ена нас¬
тилка Kicsbclag m; (трошен камък) Schotter m. Stein-
scluiti m
чакълеи Kies-. Schotter- adj: -а кариера Kicsgru-be Г;
-n настилка Schotterdecke f. Kicsbclag m
чакълест I. (c трошен камък) mit Schotter (Steinschut)
bedeckt (aufgeschUttct). - път mit Schotter aufgcschüterter
Weg 2. (c дребен чакъл) mit Kies bedeckt; -o корито на
реката das mit Kies bedeckte Flußbett
чяк'ър = чакърест
чакърсст graublau adj
чал Hochgcbirgswiese f
чялвям krachen vi h. knistern vi h
чялгаджми oem = музикант
чялг'ия oem * м\зпка
чалг'ън Trockenw ind m; heiße Winde
чалднеам се spinnen vt; verrückt werden
чялднеан verrückt adj
чалзиспам се = чалднеам cc
чалма Rurhan m.-(c)s.-e
чал на (ver)haucn vt. j-m eins auswischen, stoßen vt
чалиат = чалдмеан
чалт’ък Reisfeld п
чалъм 1. (леснпна) Dreh m.-s.-: знае му -а er hat den
Dreh dabei heraus 2 (важнечене) WiclHigtucrei Г. Getue
n: остави тия -и! laß doch das Getue!
чальшк‘ан tüchtg. arbeitsam adj; -жена eine tüchtige
Frau
чалъш'исям = чалъишевам
чалъшисвам sich bemühen, sich Mühe geben
чам I. (иглолистно дърво) Nadel bäum m; (ела) Tanne
f.-n; (смърч) Fichte f.-n: (бор) Kiefer f.-n 2. (дървен ма¬
териал) Nadelholz n: (за мебели) Mö-bclholz n; (дъска)
Bretter n
чамеякъс Flußharz n; Bergharz n: Erdpech n
ч*амав siech, verkümmert, spärlich adj
чямов 1. (елов) Tannen- adj: -а дъска Tannenholz¬
bretter n 2. (смърчов) Fichten- adj 3. (боров) Kiefern- adj
4.	(дървен) Holz- adj
чвмот а Kränklichkeit f. Schwächlichkeit f
чамп'арн = кастанети
чанта 1. Tasche f.-n; Handtasche f. училищна - Mappe
f,-n; Schulmappe f; пазарска - Markttasche f, Einholta¬
sche f. дамска - Damenhandtasche f; ловджийска - Jagd-
tsche f; пътническа - Reisetasche f; студентска - Kolleg¬
mappe f
чантаджия 1. Taschner пъ-s,- 2. Bürokrat m,-en,-en
чонтоджийос/и 1 Taschner- adj: - артикули Taschner¬
waren pl: -а роботапнииа Taschnenverk-statt f 2 Büro¬
kraten- adj
чантичка Täschchen n: Handtasche f, Beutclchen n. Sä¬
ckchen n (торбичкаО
чант‘ия Dachbodenraum m
чап Tischlcrwerkzcug n
ч'апа = мотика
чапкън чалкънин Taugenichts m
чапкънски nichtsnutzig adj
чапля чапла I. зоол Reiher т 2. нар (шъркел) Storch
m,-s.-örchc
чапраз Gürtelspange f, Gürtelschnalle f, Spange f.-n.
Schnalle f-n. стоя диван- прел някого ehrerbietig vor j-
m stehen
чар Anmut f, Reiz m,-cs,-: Charme f; Liebreit m; Zauber¬
kunst f; Reize pl
чардак Veranda f.-den; Laubegang m: Alfau m m. Alfauc
f.-n; Söller
ч'ардаш Csardasch m,-; Tscharsasch m
чарк I (зъбчато колело) Zahnrad n 2. (волна дъскорез-
нииа) Sagemühle f; (карана от вода работилница) Werk¬
statt mit Wasserantrieb 3 Werkstück n
чарлстон Charlesion m
чаров/еи reizvoll,zauberhaft, bezaubernd, be-rückcnd adj:
- поглед ein zauberhafter Blick; - глас eine bezaubernde
(reizvolle) Stimme: -на песен ein bezauberndes Lied
чаровнииа Zauberin f,-en
чаровност Zauber m,-s,-, Reiz m,-es,-
чяродеен ]. (вълшебен) Zauber- adj; -Пна пръчка Zau¬
berstab m
чародеец = чародей
чародей Zauberer m.-st-
чародейка Zauberin f,-en
чародейск/и Zauber- adj: - заклинания Zauberspruch
m; -а сила Zauberkraft f
чародейство Zauberei f; Hexerei f
чартизъм пет Chartismus m
чартист uem Chartist m,-en,-en
чаршаф Bettuch n. Bettlaken n, Laken n,s,-; горен -
Überschlaglaken n
чаршафоедм beziehen vi h; (пришивам) das Über¬
schlaglaken annühen
чаршафосвам = чаршафосам
847

чаршийски
чатал
чаршийски Geschäftsstraßen- adj
чаршия I. (улица) Geschäftsstraße f. Hauptsstraße f 2.
(пазар) Markt m,-es,-ärktc
час l. Stunde f,-n; Uhr f.-en; (учебен) Unterrichtsstun¬
de f; напрегнати -ове angespannte Stunden, 12 -a zwölf
Uhr; 12 -а през деня Mittag m, 12 -а през нота Mitter¬
nacht f. 1 -а през ноша ein Uhr nachts; в 3 -а сутринта
um drei Uhr morgens; колко e -a? wie spat isr es? wieviel
Uhr ist es? след един - in einer Stunde: за три -a in drei
Stunden; карам със 100 километра в - mit einer Gesch¬
windigkeit von hundert Stundenkilometer fahren; приемен
- Sprechstunde f; Empfangsstunden pl; през свободните
-ове in den Mußestunden, чакам c -ове stundenlang
warten: - след - Stunde um Stunde; на добър -! zu guter
Stunde); gute Verrichtung!; gut Gluck!; glückliche Reise;
расте не c дни, а c -ове zusehends wachsen; на - по су¬
пена лъжица alle Stunde einen Eßlöffel voll; - по мате¬
матика Mathematikstunde f; по всеки - zu jeder Stunde,
jederzeit;Ha -a sofort; - по-скоро so schnell wie möglich;
удари -ът die Stunde hat geschlagen
часоброене Stundenangabe f, Zeitangabe f
часов Stunden-, einstündig adj; -а ставка Stundenlohn
m.	Ecklohn m
часови Posten m,-s,-, Schild wache f; сменям -я den
Posten ablösen
часовник Uhr ft-en; джобен - Taschenuhr f; ръчен -
Armbanduhr f; стенен - Wanduhr f; no - nach Uhr; град¬
ски - Uhrturm m, Turmuhr f; - за маса Stehuhr f; - бу¬
дилник Wecker m,-s,-; сверя-вам -a die Uhr stellen; на¬
вивам -a die Uhr aufzieh-cn; пясъчен - Sanduhr f; слън¬
чев - Sonnenuhr f; проверявам -a die Uhr auf Gangge-
bauigkeit überprüfen; -ът избързва die Uhr geht vor; -ът
изостава die Uhr geht nach; -ът е спрял die Uhr steht;
спирам -a die Uhr stoppen; no моя - е вече 12 часа
nach meiner Uhr ist es bereits zwölf
часовникар Uhrmacher m; (търговец) Uhrenhänd¬
ler m; (продавач) Uhren Verkäufer m
часовмикярск/и Uhr-; Uhren- adj; - завод Uhrenfabrik
f; -а работилница Uhrmacherwerkstatt f; - магазин
Uhrengeschäft n; - механизъм Uhrwerk n
часовникарство Uhrmacherhandwerk n
часовников Uhr- adj; -а стелка Uhrzeiger m
часовой = часови
часовинче бот Reicherschnabel m (Erodium cicutari-
um)
част 1. (от цяло) Teil m.-es,-e; Anteil n; Stück n,-s,-e;
голяма - Großteil m, der größte Teil; една трета - Drittel
n,	der dritte Teil; - от тяло Körperteil m;
резервни -и Ersatzteile pl, съставна - Bestandteil m,
воен Truppenteil m, Verband m, Truppe f,-nf Ab-teilung f
(управление и учреждение) 2. (отдел) Abteilung f,-en;
учебна - Lehrabteilung f; Abteilung ftlr Unterrichtswesen;
дежурна - Bereitschaft f. rsatztruppemteil m; пожарна -
Fcuerlömannschaft f, Feuerwehrkommando n; - част на
света Weltteil m, Erdteil m; грам - на речта Redeteil m; в
голямата си - größtenteils; zum größten Teil, това не е по
моята - das ist nicht mein Fach; das schlägt nicht in mein
Fach; той е специалист в тази - er kennt dies Fach, das
ist sein Domäne; на -и {лат) in puncto; was (an)betrifft
[(an)belangt], разкъсват го на -и er ist stark beansprucht;
заместник по политическата - oem Stellvertreter für po¬
litisch Arbeit, Poltstellvertreter m; срамни -и Schamteile
pl 3. (работа) Ge-biet n,-(c)s,-e; той е специалист по тази
-	er ist Spezialist auf diesem Gebiet
част/ен 1. Privat, Privat- adj; -на собственост Privatei¬
gentum n; -на инициатива Privatiniziative f: - капитал
Privatkapital n; -но лице Privatperson f; -но предприя¬
тие Privatbetrieb m; -но стопанство Privatwirtschaft f; -
разговор Privatgespräch; -ни уроци Privatstunden pl, no
-	път privatum, privat 2. (отделен, особен) besonders,
speziell adj; - случай ein spezieller Fall, Sonderfall m; -
въпрос Teilftage f, Einzelfrage f
частица 1. Teilchen n,-&.s kleiner Teil 2. грам Partikel
f,-n
части ч/ен teilweise; Teil-; partiell adj; -ни избори Teil¬
wahlen pl; -но лунно затъмнение partielle Mondfinster¬
nis f
частник Privateigentümler m; Privatproduzent m;
(стопанин) Einzelbauer m; (търговец) Privathändler m,
(занаятчия) Einzelhandwerker m
частичка Privatproduzentin f
частно мат Quotient m,-en,-en; privat adv; (спе-циално)
speziell, besonders adv; практикувам професията си -ich
Qbe meinen Beruf privat aus
частновладелчески privat adj
чаггнокапмталнстически privatkapitalistisch adj
частноправен privatrechtlich adj
частнолра1сгикуващ privatpraktizierend adj
частнособственическ/и Privateigentümer- adj; -а иде¬
ология Eigentümerideologie f
частност Einzelheit f, Detail n,-s,-s; в - insbesondere,
im besonderen, im einyelnen; в - аз was mich betriifft
чат bumm rntj
чатал l. (клон, прът) Astgabel f, Zwiesel m,-s, 2. (кра¬
ката до кръста) Beine pl
848

чпталеет
челик
чаталссг gegabelt, zwieselig adj; - клон gegabelter Ast,
Zwiesel m,-s,-
чятвам schlagen vt; (c тъп предмет) klatschen vi h; (ме¬
тални предмети) klirren vi h; (копита) aufschlagen vi $;
(със сабя) rasseln vi h; (колела) rattern vi h; (дрънкам)
klappern vi h; нар begreifen vi h
чаткам 1. = чатвам 2. - се zusammenschlagen
чятна - чатвам
чат-пат 1. (от време на време) ab und zu, hin und
wieder 2. (горе-долу) so ungefähr, ein bißchen; разбирам
немски ich verstehe mehr schlecht als recht
Deutsch
чяушин = чауш
чаша 1. (от стъкло) Glas n.-es,-aser; водна -
Wasserglas n; - вода ein Glas Wassser; поканвам някого
ма - вино j-n zu einem Glas Wein cinladen: ра-киена -
Schnapsglas n 2. (ог порцелан c дръжка) Tasse f,*n; - за
кафе Kaffeetasse f; - кафе eine Tas-sc Kaffee 3. (без
дръжка, от пластмаса, пор-цел ан.
метал, стъкло) Becher m.-$,-; вдигам - за das Glas
erheben auf: горчива - Leidcnskelch m; -ra на
търпението das Maß der Geduld; изпивам до
лъногорчивага - den bil-teren Kelch bis zur Neige leeren
-га на търпението е пре-пълнена das Maß ist voll
чашка I. (от стъкло) Gläschen n 2. (от порцелан c
дръжка) Taßchen n 3. (от пластмаса, стъкло, метал, пор¬
целан без дръжка) Becher m 4. öom Kelch m.-es.-e; Blu¬
tenkelch
чашковиден kclch förmig adj
чашкодр'ен вот Pfaffenhütchen n; Pfaffenbaum m
(Euonyni us europaeus)
ча‘я oem erwarten vt, hoffen vi h (auf А); душа не
ч'ас разг einen Narren an j-m gefressen haben
ча'янм/е Erwartung f.-, Hoffnung f.; Sehensucht f, Sehen
n-s.-,-: миролюбиви -я Friedenssehen n
•iBop Ast m.-es,-aste; Knorren m.-s,-
чворсст knorrig adj
че I. dass konj; добре, - се видяхме gut, dass wir uns
gc-sehen haben, заня, - ще успееш ich weiß, dass du
Erfolg ha-ben wirst; тадявам се, - ще дой-деш ich hoffe,
dass du kommen wirst; при условие. - vorausgesetzt,
dass: unter der Bedingung, dass 2. (понеже) denn; остави
ме. - не съм добре lass mich, denn mir ist es nicht gut 3.
(и. та na) und; отиде, - се не видя er ging und ward nicht
mehr gesehen 4. (ала. но) aber; по-добре малко, - по-
хуба-во lieber weniger, aber besser 5. (е, та) denn; - знам
ли аз? weiß ich's denn? ами, - как инак? wie denn sonst?
6.	(за усилване) ex, - се налудувахме un da haben
haben wir tOchtg Betrieb gemacht, в случай. - im Falle,
dass; въпреки, - obwohl, obgleich; кат, - ли сякаш, -
nur, dass; така - so dass; - да damit; само, nur dass,
освен - außer dass
чебър чебур Zuber m,-s,-. Kübel m,-s,-
ч*ебърче Züberchen n,-s,-. Kübeichen n,-s,-
чеверм'е Lamm auf Spieß gebraten (gedreht)
чевръст geschickt, flink, mobil, behendig adj
чевръстшГа Geschick n,-s,-e, Geschicktheit f, Flinkheit
чевръсто geschickt, flink, behendig, mobil adv
чедо 1. (син) Sohn m,-es,-Ohne; (дъщеря) Tochter f,-n,
(рожба, дете) Kind n,4c)s,-er 2. (обръщение) (сине)
mein Sohn, Söhnchen n; (дьшс) meine Tochter, c чедата и
домо-чадието mit Kind und Kegel
чедааюбвв kinderliebend adj
чедолюбке Kinderliebe f
чезна I. (изчезвам) verschwinden vi s 2. (намалявам)
da-hmschwinden vi $ 3. (от болест) dahin$ie-chen vi s.
dahin-sch winden vi s, verkümmern vi h (от мъка), sich
gramen, sich abhflrmen, - от копнеж vor Sehensucht
vergehen, sich ver-zehren, -т силите die Kräfte
schwinden 3. (в затвора) schmachten vi h
чеиз Aussteuer f; Brauschaft f.-en, Mitgift f,Trous$eau
m.-s,-s
чейрек oem ein Viertel; ViertelteiI m
чек Scheck m,-s,-s; Zahlungsanweisung f; плащам c -
einen Scheck einlöscn: mit Scheck bezahlen; изписвам -
einen Scheck ausstellen (schreiben); - на предавителя
Inhaber-scheck m, ein Scheck auf Inhaber; просрочен -
ein verfalle-ner Scheck; (от касата) Kassenscheck m,
Kassenzettel m
чек'a Tscheka f; (на колела) Vorstoßer m,-s.-
ч'ека нар - чакам
чекия Taschenmesser n
чекмедже Schublade f, Schubfach n; Einlage f
чекна 1. (уста) weit aufvnachen, aufreißen vt. aufsperren
vt, стоя c разчекната уста Maulaffen feilhalten; gaffen vt
2. (крака) (auseinander)spreizcn vt; auseinanderreien vt 3.
(кър-ша) abreißen vt
чеков Scheck- adj; -а сметка Konto n; -а книжка
Scheckheft n, Scheckbuch n
чекрък Spinnrad n; Rädchen n,-s,-s; Handhaspel f
челебия uem mein Herr
челед = челяд
чел/ен 1. Stirn- adj; -на кост Stirnbein n 2. (преден) vor¬
dere, vorderst; Spitzen- adj; в -дните редици in den
vorder-sten Reihen; - отряд vorgeschobene Abteilung
(воен)\ Vor-tmpp m; - удар Anprall m 3. Frontal, Fronlal-
adj
челик нар Stahl m,-(e)$,-ähle; (детска игра) Zeisig m,-s,
849

челнст
чсрвснокрил
челигг * виолончелист; Cellist m,-en,-en
челистка = виолончелистка; Cellistin f,-en
челичен stabilem; Stahl-, stahlhart adj
челник 1. Schrittmacher m; (работник) Bestarbeiter m,
führender Arbeiter; Spitzenarbeiter m, Spitzenmann m;
Spitzenreiter (преи)\ - в земеделието Meisterbauer m 2.
(главатар) Anführer m
челничка Leistungsbeste f, führende Arbeiterin; Spitzen¬
frau f. (водачка) Anführerin f
чело 1. Stirn f.-e; oem Stirne f; написано му е на -то es
steht ihm auf (an) der Stirn geschrieben; високо - hohe
Stirn 2. (лицевата страна) Stirnseite fl Frontalseite f 3.
(начало, глава) Spitze f,-n; на - an der Spitze; на - c
някого mit j-m an der Spitze, unter der Leitung von j-vn
человек = човек
человеколюбец = човеколюбец
человеколюбив = човеколюбив
человеколюбие = човеколюбие
человечески = човечески
человечество — човечество
челие Stimchen п
челюст Kiefer m,-s,-; Kinnbacke f, Kinnbacken m, Kinn¬
lade f; горна - Oberkiefer m; долна - Unterkiefer m
челюст/ен анат Kifer-; Kinnbacken- adj; -на кост Kie¬
ferknochen m
челяд oem Gesinde n,-s,-; Sippe f; (задруга) Familien-
Igemeinschaft f; (деца) Kinder pl; (семейство) Familie f,-
n
челяден Gesinde-; Sippe-; der Kinder adj
челядинка бот Schwindling m-s,-en (Festuca)
челядник Familienvater m
челяднииа Familienmutter f
челяк = човек
челяшкп * човешки
чембер Kopftuch п; мет = чемберлик
чемберликмет Bandeisen f
чемер Fluch m,-s,-; Elend n,-(e)s,-; Teufel m,-s,-
чемерен = зловещ
чемер'ика чемерица бот Germer (Veratmm lo-
belianum bemh.)
чемшир чимшир бот Buchsbaum m; Buchs m,-es,-;
Stechbaum m; Stechbaumeiche f (Flex aquifolium); (само¬
дивски) Stechpalme f; Stecheiche f (Ilex aquifolium)
чемширея чимширен Buchsbaum- adj; - бордюр
на леха Buchsbaumeinfassung f
ченгел Haken двоен - E>oppelhaken m
чеиген'е = циганин
чене = челюст; той има - er hat ein flinkes Mund¬
werk; мед Zahnersatzgeb Iß m
чеп 1. (чвор) Knorren m,-s,-; Ast m,-es,-äste, Astknorren
m, oöji Knagge f,-n, Knaß m-sses,-sse 2. (за¬
пушалка) Spund m,-(e)s,-e; Zapfen m,-s,s без -ове astfrei
чепат I. (чворест) knorrig adj 2. (неогладен) holprig
adj; -и стихове holprige Verse
чепатост Holprigkeit f, Unebenheit f
чеперек Abstand zwischen dem Daumen und dem Mit¬
telfinger
челик hoher Lederschuh
чепка Traube fl-n; озобека - Rapp m,-s,-e
чепкало Reißwolf m, Wollkrcmpel m, Karde f.-n
чепкам flocken vt, zerfasern vt; - вълна Wolle zerfasern;
-	ce sich balgen
чепя ce sich winden, sich verrenken
чер = черен
черв = червей
червар Metzker, welcher den Dann weiterbearbeitet
черварство Dannbearbeitung f
червей 1. Wurm nv(e)s,-Urmer; дъждовен -Regenwurm
m; - в ядене Made f,-n 2. прен erbärmlicher Kerl; (гъсе¬
ница) копринен - Seidenwurm m, Seidenraupe f
червей че Würmchen n; (в ядене) Made fl-n
ч*ервек= червей; Darm m,(e)s,-flrme/-&nner
червен rot adj; - цвят rote Farbe; -o цвекло Bete f,-n; -
восък Siegellack m; - като рак rot wie ein Krebs; - вятър
мет Wundrose f; - кръст Rotes Kreuz; - пипер Paprika
m; -а боровинка Preisel-beere f (Vaccinum vitis idaea);
Червената шапчица Rotkäppchen n; -o знаме rote Fahne;
-а жар Rotglut f; -o зеле Rotkohl m; - пясъчник геол
Rotliegende n
червендалест rotwangig, pausbackig adj
червенея 1. rot werden; (лицето, бузите) enöten vi s 2.
-	ce rot leuchten
червеникав rötlich adj
червеннн'а Röte fl-
червенка 1. (пшеница) Weizen m,-s,- 2. мед Wundrose f
3. (болест по свинете) Rotlauf m; (шарка) мед Röteln n
червеноармеец oem Rotarmist m,-en,-en
червеноврмейскн Rotarmisten- adj
червенобряд rotbärtig adj
червенобузест rotwangig, pausbackig adj
червенокож 1. rotkauchig adj 2. Rothaut f
червеногръдка зоал Rotfleck n (Zygaena filipenduale)
(пеперуда); -кафяв siena adj; Siena n
червенокос rothaarig adj; Rotkopf m
червенокрил -и пеперуди зоал Röt.inge pl (Labrus
anthias; Cyprinus rutilus)
850

чсрвснокръстеи
черкезин
чсрвснокръстеи Mitglied des Roten Kreuzes
чсрвенок ръстка Rotkreuz- adj; - сестра Rotkreuz¬
schwester f
черпеноперка зоол Rotfeder f (Scardinius eiythrophtha-
Inuis): Plötze f (Scardinme hohalanius)
чсроеиошнПка зоол Rotkehlchen n; Plötze f
черпен* uik-a юол Gimpel m,-s,-. Dompfaff m; (Pynhula
|нгт1ш1а) Laubfmk m; вот (гъба) Täubling m-s.-cn (Rus-
>uca vesca)
червеобразен wurmförmig. raupen förmig. wurmartig adj
черви в wurmstichig: madig adj: -а ябълка madiger Ap-
IcL - ec пари er hat Geld wie Heu
червило Lippenstft m
чсрниснм schminken vt. röten vi; - ce sich schminken
чсрвисвач = червисам
червиш Rindfctl n
черв/о I anam Darm m.-(e)s.-ünnc/-ärmer: болки в -ата
Darmschmerzen pl: дванадесетопръстно - Zwölffinger¬
darm m: сляпо - Blinddarm m 2. (маркуч) Schlauch m
чернообразеи darmförmig, schlauchförmig adj
червоточина Wurmstich m, Wurmfraß m
червоялен = червоточина
червояшна = червоточина
чероя rot anmahlen, röten vt. rot färben: - устните die
Lippen färben: - яйца Eier rot anmahlen (Qtr-ben): - се l.
гот смущение) erröten vr s. rot werden 2. (устните) sich
die Lippen färben. Lippenstift benutzen
червя и mexH Schnecke f.-n
чсрвяч/сн nuLXH -на предавка Schneckenantrib m.
Schneckengetriebe f
чсрнясам - червясвам
черпяс/оам wurmstichig werden, madig werden: кашка¬
валът -a in dem Hartkäse sind Maden gekommen
черга I Matte f.-n: (одеало) Decke f.-n 2. (социално
положение) sozialer Stand 3. (цигански шатър) Zjgcu-
ncrzeli n: дърпам -та към себе си an den eigenen Vorteil
denken; за своята - filr seinen eigenen Vorteil; простирам
cc според -та си sich nach seinem Beutel richten, sich
nach der Decke strecken: човек от нашата - ein Mann
unseres Schlages
чергар чергарин Nomade m.-n,-n
чергярин = чергар
чергарка Nomadin f.-en
чергярски nomadisch adj; - живот Nomadenleben n
черга рство Nomadenleben n
чергило Plane f.-n; Plache f.-n
чердя Rinderherde f
чердак чардак Altan m,-s,-e; Altane f.-n
чердже kleine Matte
чер/ен schwarz adj; - гарван schwarzer Rabe; - костюм
schwarzer Anzug: -на коса schwarzes Haar -на душа
schwarze Seele; -на неблагодарност schwarzer schnöder,
blamker) Undank; ходя в -но sich schwarz kleiden; in
Schwarz gekleidet sein 2. (тъмен) dunkel, finster adj. -на
нош fmsteme (dunkle) Nacht. - хляб Schwarzbrot n; Rog¬
genbrot n; -на кожа dunkle Haut; -на коса dunkles Haar;
-ни очи dunkle Augen; - песимизъм finsterer Pessimis¬
mus 3. (тъжен, безрадостен); -ни мисли schwere
(schwarze) Gedanken; -но дело eine böse (schwarze, trau¬
rige) Tat. ein finsteres Werk 4 (нещастен) traurig, freud¬
los) adj, -ни traurige Tage 5. (нещастен) unglücklich adj.
-на участ unglückliches Schicksal 6. (лош) schlecht adj;
бели пари за -ни дни ein Notpfennig für unglückliche
Zeiten; - ден Unglückstag m. - вход Hintertür f. Küchen¬
aufgang m: -но стълбище Küchentreppe f. Küchenauf¬
gang m. Hintertreppe f; -на работа schmutziegc (schwar¬
ze. grobe) Arbeit; -на лъска das schwarze Brett, die
schwarze Tafel; за -ни дни för den Notfall икономис¬
вам пари за черни дни Geld auf die hohe Kante legen,
катранено - pechschwarz, kohl(raben) schwarz, -но на
бяло schwarz auf weiß. - дроб анам Leber f,-n; - списък
schwrze Liste, - хайвер schwarze Kaviar, -на металугпя
Schwarzmetallurgic f. Hüttenkunde f (като научна дисци¬
плина) Eiscnmctallurgie f: -на борса Schwarzmarkt m
-ни метали Eisenmetalle pl. Schwarzmetallc pl; черно
море Schwarzes Meer; -на бронзовка юол Prachtkäfer m
(Bupprestis); - смърч Schwarzpichte f
череп Schädel m.-s,-; шег Bregenkasten m
черепен Schädel- adj; -на кост Schfldelknochen m. -на
купгя Hirnschale f, Schädeldach n
чер'ссло = черясло
череша I. (дърво) Kirschbaum m2. (плод) Kirsche f.-n:
дива - Zwieselbeere f
череиГак Kirschgarten m
черешар Kirschcnverkäufer m
черешарка Kirschenverkäuferin g
черешов 1. Kirschbaum-, Kirsch- adj, ~o дърво Kirsch¬
baum m; -o топче uem Kirschbaumkanone; - цвят
Kirschblüte f 2. (от плода) Kirsch- adj, -o сладко Kirsch¬
konfitüre f;- компот Kirschkompott n; (c цвят на череша)
kirschenfarbig adj
чер'нбашия der Zigeunertaborälteste
черква Kirche f,-n; глава на -та Kirchenprflsidcnt m,
(служба) Gottesdienst m
черкез Tscherkesse m.-n.-n
черкезин = черкез
851

черкезка
черта
черкезка Tscherkessin f,-en
черкезки tscherkessisch adj; - език die tscherkessische
Sprache; das Tscherkessische
ч'еркова = черква
черков/ен kirchlich; Kirchen- adj; - emnpon Kirchen¬
vorsteher m, Kirchenalteste m; - епархия Kirchengemein¬
de f; -но право Kirchenrecht n; беден като -на мишка
arm wie eine Kirchenmaus; - псаят Kirchensflnger m; -на
служба Gottesdienst m
черк‘овише 1. Platz einer ehmaliger Kirche 2. Kirchen¬
hof m
черковник Kirchengänger m
черковнниа Kirchengängerin f
черковнославянскн kirchenslawisch adj; - език die
kirchenslawische (altbulgarische) Sprache, das Kirchensla¬
wische. das Altbulgarische
черкувам dem Gottesdienst beiwohnen
Черна гора Montenegro n
чернея 1. (ставам черен) schwarz werden 2. (по кожата)
braun werden; - се schwarz aussehen, sich
schwarz abheben
черника = черница
черникав schwärzlich adj
чернилка 1. (боя) schwarze Farbe 2. (грим) schwarze
Schminke 3. (за вежди) Augenbrauenstift m 4. (за мигли¬
те) Wimpemfafbe f 5. (болест по растенията) Schwarz¬
rost m; - по зелето Kohlschwarze f
чернилник oom Braunelle f (Sanguisorbo)
чернило 1. (черна наслойка) Schwärze f; (от замърся¬
ване) Schmutz m 2. (грим) Schminke f; (за веждите) Au¬
genbrauenstift m 3. преи (нешастен живот) Elend n, Lei¬
den n
черница oom Maulbeerbaum m
черничев Maulbeer- adj; -а шума Maulbeerlaub n;
Maulberblätter pl
черно 1. schwarz adv 2. (тъмен) finster, dunkel adv
3. (тъжно) traurig, freudlos adv; става ми - пред очите
mir wird schwarz vor den Augen; ходя в - sich schwarz
kleiden; in Schwarz gekleidet sein
чернобилнмк бот Beifuß m (Artemisia vulgaeris) (див
пелин)
черноборсаджийскн Schwarzmarkt-; -а цена Schwarz¬
marktpreis m
черноборсаджия Schwarzmarkthändler m
черноборсов = черноборсаджийскн
чернобряд schwarzbärtig adj
чернова " черновка
черновежл mit schwarzen Augenbrauen (Brauen)
чернов/и -а хартия Manuskriptpapier n, Schmierpapier
n; - вид im Entwurf, im Konzept, vorläufig adj
черновка Entwurf m.-es,-, Konzept n,-(e)s,-; (тетрадка)
Kladdef,-n
черноглед pessimistisch adj
черногледец Pessimist m,-en,-en
черногледство Pessimismus m,-, Schwarzseherei f
черногорец Montenegriner
черногорка Montenegrinerin f
черногорски montenegrinisch
черногрнв schwarzmähnig adj
чернодрешковец Bauer, der eine dunkle Tracht trägt
чернодроб/ен Leber- adj; -но заболяване Lebererkran¬
kung f
чернозем Schwarzerde f, Dammerde f
чернозем/сн Schwarzerde-, Dammerde- adj; -ни почви
Schwarzerdeböden pl
чернокапец Pfaffe m,-n
чериокож I. schwarzhäutig, dunkelhäutig adj 2. Schwar¬
ze m,-n,-n
чернокос schwarzhaarig, dunkelhaarig adj
чернокрил schwarzflügel ig adj
чернапжс 1. dunkelhäutig adj 2. braungebrannt adj
черноморец Bewohner der Schwarzmeerküste
Черноморие Schwarzmeerküste f
черноморски Schwarzmeer- adj; - град Schwamneer-
stadt C am Schwarzen Meer gelegene Stadt
черноок schwarzäugig adj
черноработник ungenierter Arbeiter
черноризец uem Mönch m,-s,-önche
чернота Schwärze f, Schwarz n; (тъмнота) Dunkel n,-sv-
чернотрудов von schwerer Arbeit erfüllt
черня 1. schwärzen vt; schwarz machen 2 .преи (очер¬
ням) anschwärzen vt; verleuden vt; in Verruf bringen; ver¬
derben vt (озлечестявам)
черпак Schöpfkelle f, Schöpfeimer m, Schöpfgeschirr m;
(чаша) Schöpfbecher m; LafFe f,-n
черпня Bewirtung f
черпя L. (греба) schöpfen vt; - знания Kenntnisse schö¬
pfen 2. (гощавам) bewirten vt anbieten vt 3. (в заведе¬
ние) spendieren vt ausgeben vt; аз - ich gebe einen aus; -
някого ракия j-m einen Schnaps spendieren (ausgeben)
черт/а 1. (линия) Strich m.-es.-e; Linie f,-n; пре-карвам
- einen Strich ziehen 2. (белег, признак) Zug m,-(e)s,üge;
-и на лицето Gesichtszüge pl; това е негова добра - das
ist ein guter Zug von ihm съществена - Wesenszug m; от¬
личителна - ein kennzeichnender Zug, ein charakteristi¬
scher Zug; интересна - eine interessante Einzelheit; в
общи -и im großen und ganzen, в основни черти; in den
Hauptzügen; погранични -и Grenzgebiet n; в
852

чертасне
чесън
-нтс на грала im Weichbild der Stadt; в кратки -и in
knappen Zügen
чертаеие Reißen n,-s,-; technisches Zeichen; Zeichnen n.-
чертане = чергаене
чертатсл/ен Zeichen- adj, - прибор Reißgerät n. Zei¬
chen gerat; n -на дъска Zeichenbrett n. Reißbrett n: -на
маса Zeichentisch m
чертая zeichnen vt; - план einen Plan zeichnen (reißen,
machen); - ce sich abzeichnen
чертеж Riß m,-sscs.-sse; Zeuchnung f.-en
чертеж/ен Zeichen- adj: -но бюро Zeichenzimmer n,
Zeichenbüro n; - инструмент Zeichemnstniment n. Rei߬
gerät 11
чертм.то чертилка Anreißer m.-s.-
чертина Strichlein n. Stnchelchcn, feiner Strich; съеди¬
нителни - «уюи Bindestrich m
чертичка = чертица
чертог nem Burg f.-cn, feste f.-n: поет Prunkge-mach n;
Palast m.-es.-ästc. Schloß n.-sses.-össer. Teufels werk n
чсртож/сп Zeichen- adj; -ни курсове Zeichenkursc pl. -
прибор Zeichengcrat n. Rcißgcräl n; -но бюро Zeichen¬
büro n
чертожни/к (technischer) Zciclmcr m; курс за -ии
Zcichenkursus m
чертожннма (technieschc) Zcichnerin
чертижиически Zeichner- adj; - способности
ZcichnerfthigkcHcn pl. Zeichnergabe f
чертожни чество Zeichncrbemf m
чертожничка * чертожнииа
черупест hohl. Hohl; Schale adj
черупка 1. Schale f.-n; - na яПие Eierschale f; бе-ля -та
etw (A) (ab)schälen: затварям се в -та си sich abkapseln;
- на мила Muschelschale f; - на орех Nußschale f 2 (ко-
cieiiypKa) Panzer ni.-s.- 3. (лодка) Boot n.-cs,-e. Kalin m.-
(C)s.-C
черупков -и мекотели зоол Schaltiere pl
черупчест* черупков
черчеве 1. (рамка) Fensterrahmen m 2 (подпрозоречна
льска) Fensterbrettn
чсрясло 1. Pflufeiscn n; Pflugschar f; Pflugmesser n (ле¬
меж) 2 Kculew f.-n; Stößel m,-s,-
чссало Striegel m.-s -
чеснов Knoblauch- adj; - рук Knoblauch zwiebeln pl,
Knoblauch m: -а трева Ranke f,-n (Sisumbrium. Steno-
phragum, Alliaria)
чест Ehre f,: Ehrgefühl n (чувство за -); дело на - Eh¬
rensache; засегната е -а му er fühlte sich in seiner Ehre
gekränkt; считам за - ich halte es für eine Ehre; изпълня¬
вам нешо c - etw (A) in Ehren erfül¬
len; einer Sache mit Ehre gerecht werden; излизам c - от
трудно положение mit Ehre aus einer schwierigen Lage
hervorgehen; на мен се падна -а mir wurde die Ehre zu¬
teilt; ich hatte die Ehre, es war mir eine Ehre; това му пра¬
ви - das gereicht ihm zur Ehre, das macht ihm Ehre, оказ¬
вам - die Ehre envei-sen; отдавам - боен die Ehrenbezeu¬
gung erweisen (machen); имам - ich habe die Ehre: а - на
някого j-m zu ЕНгеп:наздравииа в- на ня-кого ein Hoch-
(ruf) auf j-n; за - и слава um der Ehre und des Ruhmes
willen, c - in Ehren 2. (щастие) Glück n.-s.-e 3. (съдба)
Schicksal n; за зла - zum Unglück 4. häufig adj; - пулс
beschleunigter (schneller) Puls
чествувам ehren vi; feiern vt. j-m Ehren bezeigen, würdi¬
gen vt; begehen vt
чествуваие Ehrung f,-en, Ehrenbezeigungen pl; - на го¬
дишнина Begehung eines Jahrestages (Jubilä-ums), Feier
eines Jahrestages (Jubiläums)
чест/ен ehrlich, redlich; rcchlsschaffcn (лорядь-чен) adj.
—na дума Ehrenwort n: давам -на дума sein Ehrenwort
geben; - човек ein Ehrenmann, ein Mann von Ehre. Bie¬
dermann m; -но казано ehrlich (offen) gesagt; (девствен)
unberührt adj; (почитан) ehrwürdig adj
честит glücklich adj; Честита Нова година ein glückli¬
ches Neues Jahr; - имен ден herzlichen Glückwunsch zum
Namenstag
чеелгтка I Glückwunsch m 2 (картичка) Glückwunsch¬
karte f
честито glQckloch adv; -! (поздравление) ich gratulie¬
re», wir gratulieren!, herzlichen Glückwunsch!
честити gratulieren vi h (j-m zu etw D); beglückwün¬
schen (j-n zu etw D)
честитявам = честитя
честно ehrlich, redlich, rechtschaffen adv; - казано her-
lich (offen) gesagt
честномнслеш ein Mann von Ehrt, Biedermann m
честност Ehrlichkeit f, Redlichkeit f, Rechtschaffenheit f
(порядъчност), Biedersinn m
често häufig, oft(malig); wiederholt (повторно.повтарящ
се) adv; - пъти des öfteren
честолюбеи ehrgeiziger Mensch, Ehrsüchtige vn, Ehrgei¬
zige m; vom Ehrgeizteufel Besessener
честолюбив ehrsüchtig, chrfeizig
честолюбивост Ehrgeiz m
честолюбие Ehrsucht f (прекомерно), Ehrgeiz m
(амбиция); (чувство за чест) Ehrliche f
честота физ Frequenz f,-en; Häufigkeit f; - на вълните
Wellenfrequenz f; - на посещенията die Häufigkeit der
Besuche
нестя oft wiederholen, oft besuchen
чесън Knoblauch m; див - Bärenlauch m (Allium ursi-
num)
853

чесънче
четиримоторен
чесънче Knochblauchzche f
чет нар Zahl f; няма - unzählig sein
чет7а 1. lesen vt; - на глас laut lesen; - молитва ausseg¬
nen vt: - между редовете zwischen den Zeilen lesen 2.
(документ) verlesen vt; - присъдата das Urteil verlesen 3.
(от нещо на глас) vorlesen vt; - лекции Vorlesungen hal¬
ten; - доклад einen Vortrag halten; - на някого еванге¬
лие j-m eine Gardinenpredikt halten; подписът не се -е
die Unterschrift ist unleserlich
ч'ста 1. Schar f>en, Freischar. Trupp m,-es,-en; парти¬
занска - Panisanenabteilung f; хайдушка - Heiducken¬
schar f 2. спорт Riege f.-n. Team n.-s.-s. (молитва на ня¬
кого) aussegnen vt
четвереног I vierbeinig, vierfußig adj 2. Vierbeiner m,-
s.-; Vierfüßler m, Vierfüßer m.-s.-
четвереноги I vierbeinige, vierfüßige adj 2. Vierbeiner
pl, Vierfüßler pl. Vierfüßer pl; Quadrupeden pl
четворен vierfach; vierteilig adj
четв%орнца vier пит те бяха - es waren ihrer vier;
дойдоха - es kamen vier Personen (Mann)
четворка 1. Vier f.-en 2. карт Vier f, - пика Pik-Vier f
3.	(коне) Viergespann n; пътувам c - vierspännig fahren
4.	спорт (лодка) Vierriemer m; Vie-rer m,-s,-
четворно fuerfach; vierfilltig adv
четвърт l. Viertel n,-s,-; - листлеч Quart n; - година
Vierteljahr n, Quartal n,-s,-c; - час Viertelstunde f; един и
-	ein Viertel nach eins, ein Viertel (auf) zwei 2 муз -ин-
ка Viertelnote fl три—и такт Dreivierteltakt m
четвърт/н der vierte; на - май am vierten Mai; den
vierten Mai; -а страница die vierte Seite, Seite vier; -
номер Nummer vier
четвъртина I. Viertel n.-s,- 2. муз Viertelnote f
четвъртит viereckig adj
четвъртокласен vierklässig; Vierklassen- adj
четвъртокласник Schüler der vierten Klasse
четвъртоклаеннчкв Schülerin der vierten Klasse
четвъртък Donnerstag m; в - am Donnerstag; миналия
-	am vorigen Donnerstag; следващия - am nächsten Don¬
nerstag; в - вечер (am) Donnerstag Abend; в - сутринта
(am) Donnerstag früh; всеки - donnerstags; след дъжда в
-	am Nimmermehrtag
четвъртьч/ен Donnerstags-adj; -но заседание Don¬
nerstagssitzung f; - ден donnerstags; Donnerstag m
ч'ет/ен gerade, paar adj; -но число gerade Zahl; gelesen
adj; много -а книга viel gelesenes Buch
четене 1, Lesen n,-s,-; (страст) Lesewut f; - на глас
Lautlesen n, lautes Lesen; Vorlesen n 2. (художествено)
-	Lesung f,-en 3. (jiexuHH)Vortragen n, Abhaltung eines
Kollegs; по време на -то wahrend der Vorlesung; об¬
яснително - erläuterndes Lesen, самостоятелно - Pri-
vatlektürc f; изразително - Ausdmckslesen n; на второ,
трето - (законопроект) in zweiter, dritter Lesung
четец Vorleser m, Rezitator m.-s,-ren; meamp Sprecher
m.-s,-
ЧС ГИП0 Lesestoff m, Lektüre f,-n; etwas zum Lesen
четина Borsten pl; прен borstiges Haar
четинест borstig; rauborstig adj; - брада Rauhbart m
четири vier пит вървим по -(ма) в редица in Vier»
reihen gehen, на всичките - страни in alle vier Winde;
гледам c - очи höllisch aufpassen, (желая) mit den Augen
verschlingen; (пазя) wie den Augenapfel hüten; на - очи
unter vier Augen; отварям си очигс на - aufpassen wie
ein Heftelmacher
чети ри валентен von vierter Valenz
четириглассн vierstimmig adj
четиригодишен vierjährig, Vierjahr- adj
четнригодншнииа vierter Jahrestag; vierjähriges Jubi¬
läum
четирнделеп öom vierteilig adj
четиридесет vierzig num
четиридесетгодишен vierzigjährig adj
четиридесетгодишни на vierzifster Jahrestag
четирнйсет = четиридесет
четиридесетдневен vierzigtägig adj
четиридесети vierzigste adj
четиридневен viertägig adj
четиридесетина ungefähr vierzig
четирнетажен vierstöckig adj
четирийсети * четиридесети
четирикатен - четирнетажен
четирнкрак vierbeinig, vierfußig adj
четирикратен vierfach, viermalig adj
четирикрилен vierteilig adj
четнрнлиетбен vierblättrigadj, -на детелина
vierblättriges Kleeblatt
четирима (хора) vier, vier Mann, vier Personen; ние -та
wir vier; показаха се - es erschienen vier Mann (Perso¬
nen)
четиримесечен 1. Viermonate- adj; - курс Viermonate¬
lehrgang m 2. (възраст) vier Monate alt (jung)
четиримесечие Zeitraum von vier Monaten
четирмместен viersitzig adj
четнриметров 1. (дължина) vier Meter lang 2. (висо¬
чина) vier Meter hoch 3. (ширина) vier Meter breit 4.
(дълбочина) vier Meter tief
четиримоторен viermotorig adj
854

четиринадесет
чилиец
четиринадесет vierzehn пит
четиринадесетгодишен vierzehnjährig adj
чстиринадесетгоднимина vierzehnter Jahrestag
чстнринадесет/и vierzehnte adj; -а страница Seite
vierzehn: - номер Nummer vierzehn
четнринайсет * четиринадесет
четиринайсети = четиринадесети
чети ри неделен vierwöchig adj
четириног = четвереног
четириноги = четвероноги
четириосеи vicrachsig adj
четириседмичен vierwöchig adj
четириеричен грам viersilbig adj
четнриста/еи Vierzimmer- adj: -Пно жилище
Vicrzinimcrwohnung Г
четиристенен vierflöchig: vierkantig adj
четиристенннк.члш Vierfach. Vierflächner m. Tetrae¬
der n.-s.-s
чстирнстишие Vierzelcr m.-s.-
чети рнст%отен vierhundertste adj
четиристотни vierhundert mtm
четири от ранен vierseitig adj
четирметрунен viersaitig adj
четирмтактов Vienakt- adj: - двигател Viertakter m.-s.-
. Viertaktmotor m
четнритонен Viertonnen-adj
четирицветен vierfarbig adj: - печат Vierfarbendruck
m
четири цилиндров vierzylindrig adj
чегиричасов vierstündig adj
четиричлен/ен I. vierköpfig adj: -но семейство vier¬
köpfige Familie 2 aus \ier Mitgliedern, -на ко¬
мисия Kommission aus vier Mitgliedern
четириъгълен viereckig adj
четириъгълник Vieeck n.-s,-s. Geviert n.-esr-e
четнрмя = читирнма
четка I. Bürste f.-n; - зв дрехи Kleiderbürste f; - ia
дъски Scheuerbürste fr Dielenbürstc f: - за ръце Hand¬
bürste f; - за коса Haarbürste f; - за обувки Schuhbürste
f. - за зъби Zahnbürste f2. (за боя > Pinsel m.-s?-: - за
водни бои Wasserfarbcnpmsel m: - за блажна - ölfar-
benpmsel m 3. (метла) Besen m.-s.-. телена - Kratzbürste
f
четкам bürsten vt; (под) scheuem vt. (c телена четка)
auskratzen vt
четкар Bürstenbinder m
четкярпик Bürstenbinderei f
четкарнииа = четкарннк
четкарство Bürstenhandwerk n; прен Schmeichelei
Г
четлии lesbar, leserlich adj
четливост Lesbarkeit f. Leselichkeit f
четмо Lesen - и писмо Lesen und Schreiben
четник uem Freischärler m, Aufständische m,-n,-n
четннчеекм Freischärler-, Freischar- adj
четиичество uem Freischärlerbewegung f
четнншкн «=■ четнически
четчица Streiche f
чех Tscheche m,-n,-n
Чехия Tschechia f
чехкиня Tschechin f-en
чехлар Pantoffelmacher m
чехларница Pantoffelwerkstatt f
чехларство Pantoffelmacherei f
чехли Pantoffeln
чехл о Kappe f,-n; Überzug m
чехъл Pantoffel m,-s.-. Latsch m.-es,-e: мъж под - Si-
mandl mr-s,-e. Simerl m,$.-
чехълче loo.i Sandei m.-$,-e
чеша 1. (драскам) kratzen vt 2. (реша): (хора) kämmen
vt. (животно) striegeln vt. - се I. (драскам се) sich krat¬
zen 2. (реша се) sich kämmen. - си езика die Zunge wet¬
zen
чеиГирн breite Bauemhosen pl
чешит 1. (сорт) Sorte f,-cn, Art f.-en 2 (особняк) Kauz
m.-es,-e; той e - er ist ein ausstehender Kerl: колкото за -
nur damit da ist
чешки tschechisch adj
чешма 1. (чучур) Brunnen m.-s.- 2. (водопровод) Was¬
serleitung ГЗ. (кран) Wasserhahn m
чешмелжня 1. Installateur m.-s.- 2. Bmnnenmeis-ter m.
Wasserlcitungsmcister m
чешмен 1. Brunnen- (изворен) adj 2. (от водопровод)
Leitungs- adj
ч'нба kusch intj
чибук Wasserpfeife f
чибукчня 1. Wasserpfeifemeister m 2. Wasserpfeife¬
raucher m
чивг'ар Ochsenpaar n
чив ия Voretecker m; Keil m.-(e)s,-e; изхвръкна му -та
er ist verTückt geworden
чига loon Sterlet m.-s.-e (Aciparscn sturio); Stör m,-$t-c;
Stöhr f,-n (Acipeucer sturio): Stör m,-s.-c
чизми Stiefel m.-e.-
чизмар Schuster m.-s,-« Sticfelschuster m
чизмарство Schusterhandwerk n
чизми Stiefel pl
чий wessen pron ttuerr
чийто dessen pron ret
чнк-чнрик tscilp-tschilp intj
чил'с текоп Lage f.-n: Gambund m; Strähne f,-n; Fitze
f.-n; Strange f.-n
Чили Chile n
чилиси Chilene m,-n,-n
855

чилийка
чист
чилийка Chilenin f,-n
чилийски Chile-, chilenisch adj
чим Rasenstück n; Plagge f,-n; вадя -ове abplaggen vt
чимшир 6om Buchsbaum m; Buchs m,-es,-e
чимширен Buchs-; Buchsbaum- adj
чии I. Schulbank f; сядам на -a sich auf die Schulbank
setzen 2 Rang m,-es,-e. Würde f-n; Klasse f,-n воен
Dienstgrad m
ч'ина = стрина
чинар зоол Platane f,-n, Morgenlädische Platane
чинели муз Becken I
ч'кнен artig (за деца), manierlich; gesittet, gebührlich,
anstflndig adj
чиииен Teller- adj; - комплект Tellersatz m
чинийка 1. Tellerchen n 2. (към чаша) Untertasse f 3.
(паничка) Schüsselchen n; (стъклена) Schale f,-n
чиния I. Teller m,-sv- 2. (паница) Schüssel f,-n 3. (към
чаша) Untertasse f 4. (сателитна антена) Spiegelantenne
f
чинка L нар Tante f,-n 2 зоол Buchfink m (Fringilla-
coelebs), Kernbeißer m (Fringulla coceothnems)
чииовни/к Beamte(r) m,-n,-n, съкращение на -ци Be¬
amtenabbau m
чиновнически 1. Beabten- adj; - заплати Beamtenge-
hfllter pl 2. (бюрократичен) beamtenhaft, bürokratisch adj,
- начин на работа beamtenhafte, bürokratische Arbeits¬
weise
чиновничество Beamtenschaft f, Beamtentum n; (служ¬
ба) Beamtendienst m, Beamtenlaufbahn f
чиновничка Beamte f,-en
чиновнишки = чиновнически
чиионачалие Manierlichkeit f; gute Gesittung f; Anstän¬
digkeit f
чииопочитание Subordination f; Kriecherei f. Unter¬
würfigkeit f; Jiebedienerei f
чинопроизводство Rangbeförderong Г
чиичила зоол Chinchila n
чии/*и 1. (правя) machen vt 2. (струвам) kosten vt 3.
(ценен съм) wert sein; работата не -и die Sache ist nichts
wert; не -и es lohnt sich nicht; -и ми се mir scheint
чип 1. (нос) aufgestülpt adj; - нос Stupsnase f 2. (човек)
stupsnfisig adj 3. (в игра) Spielmarke f
чипав = чип
чилкам bade-bade machen
чипонос stupsnäsig adj
чир-цирей
чирак Lehrling m,-s,-en, Scherbe m,-n,-n
чираклък Lehrlingszeitraum m
чиракувам in der Lehre sein; ein Hanwerkslehrgang be¬
treiben
чирашки Lehrlings- adj
ч'ирен (дръжка на нож) Messerheft n
чиреп Scherbe f,-n
чирикам zwitschern vi h; tirilieren vi h; tschilken vi h
(врабци)
чнр'иш Schusterleim m
чирка ~ цирей
чирот готе Dörrmakrelle f
числен zahlenmäßig, numerisch adj; -o превъзходство
zahlenmäßige Überlegenheit; без- zahllos
численост zahlenmäßige Stärke; (брой) Zahl f; Anzahl f;
Ziffer f,-n; Menge f, no - der Zahl nach; в - an der Zahl
stark; в - 100 човека hundert an der Zahl, hundert Mann
stark; - на население Bevölkerungsziffer f; обша - на от¬
ряда Gesamtstärke der Abteilung
числител мат Zähler m,-s,-
числител/ен Zahl- adj; грам -но име Zahlwort n, Nu-
merale n.-s„-lien; -но-бройно име Grundzahlwort n; -ho-
редно име Ordnungszahlwort n
число мат Zahl f.-en; еднозначно - einstellige Zahl ft-
en; цяло - ganze Zahl; дробно - Bruchzahl f, Bruch nru-
es,-Qche; неделимо - Primzahl f; предавателно - Über¬
setzungsverhältnis n 2. (дата) Datum n; кое - e jmec?wel-
ches Datum haben wir heute? den wievielten haben wir
heu-te9 3. грам Zahl f, Numerus m,-,-ri; Zahlform f
(категория); един-ствено - Einzahl f, Singular m, мно¬
жествено - Mehrzahl f; Prular m; отбелядвам със задно
-(дата) nachdatieren vt, zurückdatieren vt; средно-
Durchschnittszahl f
числов Zahl(en)- adj; - ред Zahlieihe f
числя rechnen vt, zählen vt; - се gerechnet (gezählt)
werden (zu D); - в списъка auf der Liste fllhren; in der
Liste eintragen
чист I. rein, sauber, unbenutzt (бельо, съдове) -и ръце
saubere Hände; -а жена saubere Frau; -а коприна reine
Seide; -а вълна reine Wolle; - тон reiner Ton; -а съвест
reines Gewissen; -а страница eine unbeschriebene (reine)
Seite; -а бланка ein unausgefülltes Formular; ~a работа
sorgfältige Arbeit 2. (акуратен) reinlich; (без примеси)
rein adj; -o вино reiner Wein; -o злато Reingold n; pures
Gold; —o тегло Reingewicht n; - глас klare (reine) Stim¬
me; —o произношение gute (reine) Aussprache; приемам
нещо за -а монета etw (А) für bare Münze (für bar, für
baren Emst) nehmen; това е -а истина das ist die reinste
(pure) Wahrheit; -o поле offenes (freies) Feld; freie Flä¬
che; -а случайност der reinste Zufoll; -а съвест unbesch¬
wertes Gewissen; ~o небе Openair n; -и доходи Reinein-
konftepl; -авода kla¬
856

чистач
чинии
res Wasser, не е -а тая работа ал der Sache ist et-was
faul; пътят е - der Weg ist frei; преписвам на -o ins reine
schieiben; не му е -а работата mit ihm stimmt etw nicht;
на 'O съм c него mit ihm bin ich quitt; -а вола не напита
die reinste Unschuld; -а подигравка blasser Hohn; рабо¬
тата ме е -a Dreck am Stecken haben
чистач Putzer m,-s.-; - на обувки Stiefelputzer m. Sti¬
le! wichscr m; стгд Poorboy m; - на канали Bachstecher
m
чистачеи Reinigungs-, Aufrflume-; Putz- adj
чистачка Aufwartefrau f, Putzfrau f, Aufraumefrau f.
Scheuerfrau f, Rcnmachcrfrau f; Raumpflegerin f, iaem)
Scheibenwischer m: Aufw äschcrin f
чистене I Putzen n.-s,-. Reinigen n.-s.-; Säuberung f.-en
химическо - chemische Wascherei; chemische Reinigung,
chemische Reinigungsanstalt (службата) давам за - zum
Reinigen abgeben: - на оръжие Waffenreinigung f 2.
(плодове и пол ) Schalen n.-s.- 3. (учреждения) Reini¬
gung f. Säuberung f. Ausk&mmung f: 4. (в домакинст¬
вото) Rcinmachen n; голямо - Großreinmachen n
чистилите Fcgclfcuer n; Purgarorium n.-s.-
чистка Säuberung f,-cn.. Säberungsahlion f; партийна -
OartciUberprulung f. Überprüfung der Parteimitglieder;
подлагам на - hmaussäbern vt
ЧИСТИИК' Rcinlichkeitsapostcl m
чистнниа Rcinlichkeitsatikerm f
чисто rein, sauber adv.пке - hier ist cs rein, съвсем -
ganz rein. - и просто klipp und klar, einfach
чистокръвен - кон Vollblutpferd n; (породист) rein¬
rassig. vollblütig, Vollblut- adj: прен waschecht adj
чистокръвност Vollblut n. Vollblüter m; (породистис-
tcict) Rassenreinheit f
чнетопнеаиие Schönschreiben n.-s,-. Kalligraphie f
чистоплътен reinlich,sauber, stubenrein (живот-ни) adj
чисто плътност I. Reinlichkeit f. Sauberkeit f 2. прен
Ehrlichkeit f. Anständigkeit f
чистосърдечен offenherzig, treuherzig, aufrichtig adj
чистосърдечие = чистосърдечиост
чистосърдечмост Offenherzigkeit f; Treuherzig-keit f2.
прен Uhrhchkeil f. Aufrichtigkeit f. Anständigkeit f
чистота 1 (липса на мръсотия) Reinlichkeit f,
Sauberkeit f; всичко блестеше от - alles war blitz-sauber
2. (липса на примеси) Reinheit f; - на вода-та Reinheit
des Wassers 3. (на намерения, подбуди) Reinheit f. Red¬
lichkeit f; Klarheit f (яснота)
чистофайник Reinlichkeitsfanatiker m
чнетофайнмца Reinlichkeitsfanatikerin f
чисти I. putzen vt, reinigen vt, säubern vt. bürsten vt
(c четка); scheuem vt (съдове); striegeln vt (кон): aus¬
stocken vt (гора от пънове); aussteinen vt (от костилки):
-	зъби die Zahne putzen 2. (плодове и зелениуци) scha¬
len vt; - риба einen Fisch abschup-pen. - спанак Spinat
verlesen; - боб weiße Bohnen auslesen 3. (изтребвам)
beseitigen vt vertilgen vt; - прозорци die Fenster putzen.
-	обувки Schuhe putzen; - зеленчук Gemüse putzen:
niexM - окалина auszündem vt
читав heil, unversehrt, ganz, unverletzt, ganzgcblieben
здрав и - heil und ganz; gesund und munter; wohlbehal¬
ten; всичко ли е —o? ist alles heil? ist nichts zerbrochen0
всички ли са -и? sind alle am Leben?
чит^ак = презр Türke m.-sn.-n
читалище Lesehalle f; Lescstube f; Regionalkulturzen-
trumn
читалищен Leserhallen-, Leserstuben- adj
читалня Lesesaal m; Bücherhalle f. Lcsenaum m; Lese¬
halle f; Lescstube f
читанка Lesebuch n
читател Leser m.-s.-Lcserschafi f, Leserpublikum n
читателка Leserin f.-en
читателск/н Leser- adj, -а конференция Leserversam¬
mlung f, Leserkonfercnz f
читашки türkisch adj
чифлиг'яр = чифликчия
чифлик Landsgut n, Gutshof m, Gut n,-s,-s. Mei-erei f,
Meierhof m
чифликчийски Landgut-. Gut-, Gutshof-; Mcierhof-
adj
чефликчийка Gutbesitzerin f. Meierin f.-en
чифликчия Gutbesitzer m. Meier m.-s,-
чефлншки = чифликчийски
чифт Paar n,-cs,-c, - ръкавици ein Paar Hand-schuhe; на
-ове paarweise
чифте 1. Doppelflinte f; Pasch m.-es,-c 2. (двойка) Paar
n,-es,-e; хвърлям - ausschlagcn
чифт/ен paarig, gepaart, zweispännig (за екипаж);
спорт Paar-; Doppel- adj; -на игра Doppe:spiel n
чнфтосам paaren vt, einem Paar zusammenfügen
чифтосвам 6 чнфтосам
чифутин = евреин
чифутка = еврейка
чнфутскн = еврейски
чифч*ия ост земеделец
чичероие Cicerone m,-n,-n
ч‘ичии = чичов
857

чичко
чокаи
чичко Onkelchcn п
чичо Onkel m.-s.-schaft f; - Сам USA
чичов I. Onkels- adj. -ата къша des Onkels Haus; -ото
Onkels Liebling; -ците Onkelschaft f
член I (частor тяло) Glied n,-s.-cr 2. (на организация!
Mitglied n. Teilnehmer m (участник); - на партия Par¬
teimitglied n; профсъюзен - Gewerkschaftsmitglied n; -
на президиума Mitglied des Präsidiums: Vorstandsmit¬
glied n; - на кръжок ZirkeltetInehmer in. - на семейс¬
твото Familienmitglied n. извънреден - außerordentliches
Mitglied; редовен - ordentliches Mitglied, почетен -
Ehrenmitglied n; - креспомдснт korrespondierendes Mit¬
glieds! мъжки - das männliche Glied 2. юр грам Arti¬
kel m. - пети от конституцията Artikel fünf der Verfas¬
sung; определителен - bestimmter Artikel, кратък - kur¬
zer Artikel, пълен - voller Artikel; брой на -оветс Mit¬
gliederstand m 3. мат Glied n; - на уравнението Glied
einer Gleichung; - на изречението Satzglied n
член/ен Artikel- adj; -на форма Form des Artikels; пет -
състав Fünfmitgliedstand m
членест gliederig; Abschnitt- adj
членестоноги зоач Gleidertiere pl. Gliederfiiß(l)cr pl
членка Mitglied n
членоратдел/ем deutlich, artikuliert adj; -на реч artiku¬
lierte Rede
членоразделност Anikulation f, Deutlichkeit f
членск/и Mitglieds- adj; ~a карта Mitgliedskarte f( Mit¬
gliedsbuch n; - внос Mitgliedsbeitrag ni
членство Mitgliedschaft f
членув/ам 1 .Mitglied sein 2. грам mit dem bestimmten
Artikel versehen; -ано съществително Substantiv mit
bestimmten Artikel
членуване I. Mitglederschaft f 2. грам Gebrauch des
bestimmten Artikels
члун kleines Boot, kleiner Kahn
чмокам 1. schmalzen vt (мляскам) 2. (целувам)
schmatzend küssen
чобан = овчар
чобанин = овчар
човек Mensch m,-en,-en, Mann m,-es,-Ünner (мъж) той е
добър - er ist ein guter Mensch; делови - Geschäftsmann
m.-leute pl; изтъкнат - hervorragender Mensch; eine her¬
vorragende Person; обикновен - ein Dutzendmensch; бях¬
ме 10 -a wir waren zehn Personen (2ehn Mann) (за мъже);
семейство от три човека eine dreiköpfiege Familie; ко¬
лектив от 200 -а eine zweihundertköpftge Belegschaft;
тойенаш - er ist unser Mann; той с наш - er ist kein
Fremder; er er gehört zu uns (zur Familie); man (мякоП);
когато - е сам wenn man allem ist; - се учи докато c жии
man lernt nie aus; тоП c - и половина er ist ein ganzer
Kerf; той c душа - er ist eine Seele von einem Menschen;
той не c случаен - er ist nicht irgendwer - на място der
rechte Monn am rechten Platz, жив - нямаше es war keine
Menschenscele zu sehen; като - wie ein vernünftiger
Mensch; педя - Dreikäsehoch m
човеколюбеи Menschenfreund m. Philanthrop m.-en.-cn
човеколюбив menschenliebend, menschenfreundlich,
philanthropisch adj
човеколюбие Menschenliebe f. Menschenfreundlich¬
keit f, Philanthropie f
човекомразец Menschenhasser m. Menschenfeind m
човеконенавистен menschenfeindlich adj
човеконенавнетннк = човекомразец
човекоподоб/ен menschenähnlich adj; -на маймуна
Menschenaffe m; юол Affenmensch m (Pongidae)
човекоядец Menschenfresser Kannibale m.-n.-n.
Anthropophag(e) m.-en.-en
човекоядеки kannibalisch
човекоядетво Kannibalismus nv. Kannibalen tum n, An¬
thropophagie f; Menschenfresserei f
човече Menschlein n, Männlein n
човечен menschlich; Menschen-, human adj
човечество Menschheit f
човечец Männchen n
човечност Menschlichkeit f, Humanität f
човешк/и menschlich, Menschen- adj; -o сърце men¬
schliches Herz; -o жилище menschliche Behau¬
sung; - ув menschlicher Verstand; -а слабост mensch¬
liche Schwäche; цял - живот ein ganzes Menschenleben;
-o достойнство Menschenwürde f. - маси Menschen¬
massen pl 3. (приличен) menschenwürdig adj; -o жили¬
ще menschenwürdige Unter-kunft; - условия menschen¬
würdige Bedingungen 4. Wie Menschen, wie ein Mensch
човещина 1. (човечност) Menschlichkeit f, Huma-nität f
2. (слабост) menschliche Schwäche; - e es ist mensch¬
lich
човк/а зоап Schnabel m,-s,-äbel; целув&не c -и Schnä¬
beln vi h
човъркам 1. (c нещо остро) herumstochem vi h 2. (ро¬
вя) herumwühlen vi h 3. (безпокоя) nicht ruhen lassen
чоглаво unbequem, unangenehm, peinlich, ungeeignet
(неуместно) adv
чокаи кочан; Stummel m,-s,-
858

40 кой
чувствителност
чокой ист rumänischer Großgrundbesitzer vn
чокойка ист rumänische Großgrundbesitzern) Г
чплак verkrüppelt, einarmig, einhändig, mit einem ver¬
krüppelten Arm
«loM'aia I Rute f.-n 2. (човек) Trottel m.-s.-
«lOMur'aiu Radaumacher m. Handclsucher m
чпмак Rute f.-n
•mri I Los n. хвърлям - losen vt; ези ши ту ра Kopf
oder Zahl 2. Werg n.-(e)s.- (кълчища)
чопкам = чопля
чопля 1. (дълбая) hemmbohren vi h 2. (драскам) hcr-
umkraizcn vi h 3. (безпокоя) nicht in Ruhe lassen
чорап Strumpf m.-es.-ümpfc; дамски - Damen-stnrnipf
m; найлонов - Nylonstrumpf m: три-чехвърти - Knie¬
strumpf in: къси - Socken, къси -ки Söckckcn pl. кърпя
'i! Strumpfe stopfen, е -и bcslrumpft
чорба Suppe f.-n: доматена - Tomatensuppe f: пилеш¬
ка - I Ilibnersuppc f. - гончета Fleischkloßchcnsuppe f:
шкембе - Fleckensuppc f
чпрбплжийкя reiche Kauflfrau. Bäuerin oder Handwer-
Lenn wahrend der Bulgnschen Widergehim. Tschorba-
Jslujka f: npen Hauswirtin f. reiche Frau. Herrin f.-en
чорбаджмйск/н пет Herren-, reich und mächtig adj. -
.'наперя Hcrrcntochicr f: -o съсловие Herrenschichl f. -o
семейство 1 Icrrcnfamilie I. reiche und mächtige Familie:
л класа Klasse der Tschorhadshi
чорбалжиПетво ист Schicht der reichen Kaufleute.
Bauern und Handwerker während der Bulgarischen
Wjcdergcburt. Tschorbadshi pl
чорбаджия I пет reicher Kaufmann. Bauer oder
I landwerker wahrend der Bulgarischen Wiedergebun
I schorbadshija m
чорбалат = чорбсст
чорбест dünn, wäßrig adj
чорлн ZottL'l f. Schlampe f.-n
чорляв 1 zottig, zerzaust, zottelig adj 2. Zuttelkopf m
чорли Zotten pl. Zotteln pl
чор.тьо Zottelkopf m: Zottel f
чорля zerzausen vt. zerwühlen vt
чпрг Teufel m.-s.-: да го вземат -irre1 der Teufel soll ihn
holen1
чортоп 1 (дяволски) Teufels- adj 2. (кожа) -а кожа
c * Ine cleder n
чорговскн = дяволски
чох‘а = сукно
чохалж‘ия * сукно производител
чох‘си = сукнен
чрев/сн Darm- adj: -ни заболявания Dannerkrankun¬
gen pl: дълъг - глист тоол Spulwurm m (Ascaris lubri-
coidcs)
чрев'о = черво
чревоугоден schlemmerisch, bauchdienensch adj
чревоутодне Schlemmerei f. Bauchdiencrei f. Verfres¬
senheit f
чревоугодник Schlemmer Genießer m.-s.-.
Vielfraß m, Bauchdiener m
чревоугодница Bauchdienerin f. Genießcrin f
чревоугодни чески = чревоу годен
чревоугодннчество ш чревоугодие
чрез durch (А), mittels (G). mit Hilfe (von D) vermittels
(G) prp: това го узнах - моя приятел ich habe es durch
menen Freund erfahren; - някого durch j-ns Vermittelung;
mit j-ns Hilfe
чрезвичя/ен außerordentlich. Sonder- adj. -йни пълно¬
мощия außerordentliche (besondere) Befugnisse, -(Ihm
мерки Sondermaßnahmen pl
чрезмерен übermäßig, äußerst adj
чрезмерно CT Übermäßigkeit f. Übermaß n
чубрика = чубрица
чубрниа I вот Pfefferkraut n, Bohnenkraut л (Lipidi-
um latifolium) 2. (шарена сол) Kräutersalz n
чувал Sack m.-(c)s.-flckc. походен - Rücksack m
чув/ам hören vt. vernehmen vt: трудно - schwer hören,
schwerhörig sein. тоП чул плач на дете er hone ein Kind
weinen; тук никой не ни -а hier hört uns niemand: - cc
ertönen vi s. erschallen vj s. zu hören sein; -а ми cc му¬
зика ich höre Musik, чул. нс-лочул er hat es läuten hören
und nicht zusammen-schlagen: чувай!: чуй ме1 hör mal
zu! 2. (пазя) bewahren vt. hüten vt 3. (отглеждам) grofl-
ziehen vt. aufziehen vt. да не чуе дяволът! unberufen, toi.
toi, toi? (от Teufel)
чувен (лукалче) вот Löwenblalt n (Leonticc leontepe-
lalum)
чувствен sinnlich adj
чувственост Sinnlichkeit f
чувствител/ен 1. (осезаем) empfindlich, fühlbar, merk¬
lich: -но място eine empfindliche Stelle, прен wunder
Punkt, -на загуба ein schwerer Verlust 2. (впечатлите¬
лен) sensibel» feibfühlig: gefühlvoll, fühlsam adj: - човек
ein gefühlvoller (empfindlicher) Mensch 3. (възприем¬
чив) empfindsam, sensitiv adj; -надуша empfindsame
Seele 4 (значителен) spürbar adj; -ни подобрения spür¬
bare Verbesserungen 5 (сантиментален) sentimental;ge-
fülseclig. rührsam adj
чувствително spürbar, sichtbar, merklich adv
чувствителност I. (осезаемост) Empfindlichkeit f:
Fühlbarkeit f2. (впечатлителноer) Sensibilität f. Fein¬
fühligkeit f 3. (възприемчивост) Empfindsamkeit f,
Sensitivität f. Empfindungsfthigkeit f 4. (сан-
859

чувство
чужд
тименталност) Sentimentalität f; Geftlhlseeligkeit f; Ge¬
fühl dusele i f
чувстн/о 1. Gefühl n,-s,-e; Sinn mf-es.-e; - на ра-дост
Gefühl der Freude; измамно - Sinnestäuschung f; не си
владея чувствата seiner fünf Sinne nicht mächtig sein; -
на съжаление Mitleid n, Mitgefühl n противоречиви
widerstreitende Gefühle; неприятно - unangenehmes
Gefühl; смътно - unbestiimm-tes Gefühl, изпитвам - ein
Gefühl haben; - за хубавото Sinn (Gefühl) für das Scho¬
ne; шесто - sechster Sinn; имам - към него ihm geneigt
sein; etw für ihn Epmpfinden; имам - за мярка Gefühl für
das rechte Maß haben; следвам първото си - seiner ersten
Regung folgen; без - bewußtlos, besinnungslos; губя -
die Besinnung verlieren, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig
werden; тя загуби - ihr schwanden die Sinne
чувствувам fühlen vt, empfinden vt, spüren vt (усе¬
щам); - радост Freude empfinden, sich freuen; - влагагга
die Feuchtigkeit fühlen (spüren, empfin-den); не - краката
си seine Füße nicht spüren (fühlen);; - вината си seine
Schuld fühlen, sich schuldig fühlen; - се болен sich krank
fühlen; - жалост Mitleid empfinden (für А); - превъзход¬
ството му seine Überlegenheit fühlen (spüren); - глад
Hunger emp finden (verspüren); - умор Müdigkeit emp¬
finden (verspüren); - болка einen Schmerz empfinden
(spüren); - облекчение Erleichterung empfinden (ver¬
spüren); - нужда от неию etw brauchen (benötigen); - ce
sich fühlen, zu fühlen sein, sich fühlbar machen; -a ce
свежст die Frische macht sich fühlbar; - се обиден sich
beleidigt fühlen
чугун Eisen n,s,s леярски - Gußeisen n; отливки от -
Eisenguß m. Roheisen n (металургичен)
чугунен eisernen, gußeisern adj; -и отливки Eisenguß m
чугунодобивен Eisen-; eisen gewinnend adj; - завод Ei¬
senhüttenwerk n (металургичен комбинат)
чугунолеяр Eisengießer m
чугунолеярен Eisengießerei- adj; - цех Eisengießerei f;
- завод Eisengießerei f
чугунолеярство Eisengießerei f
чудак Sonderling m,-s,-en, Wunderling m.-s.-en, ver¬
schrobener Kerl
чудат sonderbar, seltsam, wunderlich, kauzig, außen¬
stehend adj; -orr Verschrobenheit f
чудятост Seltsamkeit t Kauzigkeit f
чуд/ен wundervoll, ausgezeichnet (преходен); herrlich,
wunderschön, entzückend (прекрасен) adj; няма нищо
-но в това das ist kein Wunder; какво -но че was
wundert, dass (wenn)...; не е -но es ist nicht verwun¬
derlich; разг wunderlich, absonderlich; komisch, lächerlich
(смешен) adj
чудесен 1. Wunder-, wunderbar, herrlich adj 2. = чуден
чудесия нар Wunder n,-s,-, wunderliches Ding
чудно wunderlich, absonderlich; kommisch, lächerlich
(смешно)
чудноват - човек Sonwerlin m, Wunderling m
чудноватост Absonderlichkeit f
чуд/о 1. Wunder n,-s,-; това прави -eca das wirkt Wun¬
der; струва ми ce - wie ein Wunder anmuten; наглеждам
се (наслушвам се) на -eca sein blaues Wunder erleben;
страна на -eca Wunderland n 2. (нещо възхитително)
Wunder n; Wunderling n, Wunderwerk n; - на природата
Naturwunder n; no - durch ein Wunder 2. (чудесен) prima
adv 3. (много) viel, sehr adv; - пари viel (eine Menge)
Geld; Kohle f; - голям sehr groß; виждам се в - ich weiß
nicht aus. moch ein, всяко - за три дни mit der Zeit
vergeht alles; за - и приказ zum allgemeinen Erstau¬
nen; като по - wie durch ein Wunder; - голямо! Na das
ist ja etwas!
чудовен = чудовищен
чудовище Untier n; Scheusal n,-s,-. Ungeheuer n,-s,-.
Mirakel n,-s,-; Ungetüm n,-s,-; Monstrum n,-s,-
чудовишц/еи ungeheuer(lich); (грамаден) ungeheuer adj;
-ни размери ungeheuere Ausmaße
чудовищносг Unförmlichkeit f, Ungeheuerlichkeit f,
Monstrosität f
чудодеен wundertätig adj
чудотворен = чудодеен
чудотворец Wundertäter m
чудотворство Vollbringen von Wundem
чуд/я wundem vt, in Verwunderung (Erstaunen) setzen,
Wunder nehmen; не трябва да се -им es ist nicht zu ver¬
wundern; - ce es wundert mich; es nimmt mich Wunder; -
ce 1. sich wundem (über A) 2. (удивен съм) staunen vi h;
какво се -иш? was staunst du denn? 3. (не зная) nicht
wissen; - се как да му помогна? Nicht wissen, wie man
ihm helfen soll; - се какво да правя nicht wissen, was
man tun soll
чужбина 1. (зад граница) Ausland n 2. (чужда мест¬
ност) Fremde f
чужд I. fremd adj; на -а сметка auf Rechnung anderer;
приемам -o име einen fremden Namen an-nehmen; под
-o име unter falschem Namen; unter einem Decknamen 2.
(външен) fremd adj; - край Fremde f; той е - в къщи er
benimmt sich wie ein Gast; в -и ръце in fremde Hände 2.
(чуждестранен) ausländisch, fremdländisch adj; -а дума
Fremdwort n; -o тяло Fremdkörper m; - по природа we¬
sensfremd; -o владичество Fremdherrschaft f; c -и думи
wie man erzählt; vom Höhrensagen
860

чужденец
нуча
ч\жденсц 1 (от чужда страна) Ausländer HW 2. (от
чуяио място) Fremder m,-s,-
чужленка 1. (от чужда страна) Ausländerin f,-cn 2. (от
чуждо място) Fremde f,-n
ч\жлсстранен ausländisch: fremdländisch adj
чужлсстранси = чуждоземеи
чуждестранна = чуждоземка
чуждея се sich entfernt (abseits) halten, sich fem-halien
(D j. scheuen vt; meiden vt, aus dem Wege gehen (D)
(избягвам)
чуждица 7ингв Fremdwort n
чуждоезичен fremdsprachig, fremdsprachlich adj
чуждоземен ausländisch (чуждестранен): fremdländisch
adj
чуждоземеи Fremdling m(-s.-en, Främdländer m. Aus¬
länder nvs,- (чужденец)
чуждоземка Fremdländerin f: Ausländerin f.-en (чуж¬
денка)
чуждопоклонннк Anbeter alles Fremden
чуждопоклоиство Fremdsucht f
чуждя cc = ч>жлся cc
чук 1. Hammer m.-s.-, Fäustel m (л/мн); сърп и - Ham¬
mer und Sieche), дръжка на - Hammerstiel m: Hammer¬
helm m. глава на - Hammerkopf m. Hammerklinge f, па¬
рен - mexH Dampfhammer m: между -а и наковалнята
zwischcn Hammer und Amboß: eilammerm 2 зоол
piiöa— Hammerfisch m: Hammerhai m; Schmied m
iChactodan faber), пневматичен - Preßlufthammer m;
ii.imaM си -овете sich aus dem Staube machen; попадам
пол-a unter den Hammer kommen 3 poch mrj
чука Gipfclfclsen m
чу кяло 1. готе Stößel m,-s,-T Stoßer Molette f,-n
2	(на врата) Türklopfer m 3. - за лен Raute f,-n
чукам 1. (c чук) hämmern vt, vi h 2. (дробя) stoßen vt
3	(тропам) klopfen vt. pochen vt: - на вратата an die Tut
klopfen, anpochen vt 4 |c паши) anstoßen vi h; - си
г лавата sich an den Kopf greifen; - камъни Steine klop¬
fen. - му сол на главата ihm den Kopf zurechtsetzen 4.
(секс) ficken vt, bumsen vt; treiben vt, (петел) koppen vt;
(imiüii) schlegeln vt; - се 1. sich stoßen 2 (c чаши) an-
sioßen vi h 3. (удрям се) sich klopfen (mit D. auf A); - ce
е яПиа Eier aufschlagen
чукан I. (дънер) Stubben m.-s.» 2. (кочан) Strunk m,-
es,-e
чукане 1 (c чук) Gehämmer n,-s,- 2. (секс) Bumsen n
-s-
чук‘ар Fclsgrat m
MVK'apa = чукар
чуквам ) (c ч)к) schlagen vt, hämmern vt (auf A) 2
1тропаам) klopfen vi h (mit D. an A) 3. (строш-
вам) aufschlagen vt 4 ( ечашн) anstoßen vi h 5. (зася¬
гам) sticheln vi h; - cc 1. sich stoßen (mit D, an A) 2
(удрям ce) sich schlagen (mit D, auf A)
чукна = чуквам
чЧкот « тропот
чукуидур Beißkohl m
чукче I. Hämmerchen n, Hämmerlem n 2. анат Hammer
m,-s,-; - на хаванче Molette f,-n
чукчн Tschuktschc m,-n,-n
чул 1. gehört; ни - ни вндял weder gehört, noch gesehen
2. (кон) Pferdedecke f; oem Waltrappe f
чума мед Pest f; - по рагатия добитък Rinderpest f, 6om
Wasserpest f (Elcdearich canadensis)
чумав 1. (болен) pestkrank adj 2. (рошав) zerzaust,strup-
pig adj; -и години Pestfahre pl
чум/ен мед Pest- adj; -ни бацили Pestbazillcn pl
чумер/я I. (чело) runzeln vt, falten vt; in Falten ziehen
(legen) 2. (устни) die Lippen schürzen 3. (вежди) die
Brauen runzeln (zusammenzichen); - cc ein mürrisches
Gesicht machen, die Stirn runzeln; небето се -it der Him¬
mel trübt sich ein
чумосвам die Pest an den Hals wünschen (j-m D)
чумоносен = чумен
чунки = чунким
чунким 1. (мигар) als obpart 2. (защого) weil konj
чупвям I. (разчупвам) zerbrechen vt; - джама die Fen¬
sterscheibe zerbrechen (springen) 2. (разбивам) zer¬
schlagen vi h 3. (отчупвам) abbrechen vt (von D)
чупка Bogen m,-s,-ögen, Ecke f,-n
чуплив zerbrechlich, brüchig, spröde (крехък) adj
чупливост Brüchigkeit C Zerbrechlichkeit f; Sprö¬
digkeit f (крсхкост); Gebrechlichkeit f
чупна = чупвач
чуп/я 1. (разчупвам) zerbrechen vt 2. (разбивам) zer¬
schlagen vt 3. (отчупвам) abbrechen vt 4. прен brechen vt;
- рекорди Rekorde brechen 5. (кърша) ringen vt; - пръс¬
ти die Hände ringen; - вратата die Tür einschlagen; - оре¬
хи (яйца) Nüsse (Eier) auf-schlagen; ше си -и главата er
wird sich den Hals brechen; - ce 1. (чуплив съм) zerbrec¬
hlich sein 2. zerbrechen vi s 3. прен verschwinden vi s
чурук = гнил
чуруликам zwitschern vi h, tirilieren vi h: schilken vi h
(врабци)
чуруликай« Gezwitscher n,-s,-, Gegirre n,-s.-
чут gehört; ни - ни видян weder gehört, noch gesehen
чутеи чутовеи
ч	утура 1. Holzmörsel m 2. прен Holzkopf m
ч‘ухал зоол Zwegohreule f
ч%учв = чучвам
861

чучвам
шамотен
чучвам sich setzen
чучело Vogelscheuche f; сламено - Strohmann m;
Schreckgespenst m, Popanz m; воем Zielpuppe f
чучка = възглавница
чучиа - чучвам
ч'ч'ул зоол Haube f.-n; Schopf m,-es.-e; Federbusch m
(на ппши): Haarschopf m (на хора)
чучул%ат geschöpft, gehaupt adj
чучул'вт»ся Schöpfchen n; зоач Gelander m,-s.-
чучулига зоол Lerche f.-n; Ackerleche f (Alande arren-
sis); ~p Sperber m,-s,- (Accipiter nisus)
чучур I. (чешма) Rorbmnnen m 2. (течност) Strahl m,-
s,-c. Wasserstrahl m
чучурка Nase f.-n; Teekesselnase f
чучуркам murmeln vt (за вода); aissickem vt
чучури - чучуркам
чуш на - auf den Rücken: huckepack adv
чушвам 1. (възсядам) besteigen vt 2. (мятам на гръб)
huckepack nehmen
чушка I. вот Schote f(-n 2. (пелерка) Paprikaschote f;
люта - Pfefferone f (арнаудсха); scharfe Paprikascho¬
te
чушкам aushttlsen vt; schlauben vt
чушка * чушвам
чуя = чувам
чърт'а * черта
чъртая = чертая
Ш
шабер техм Schaber m.-s,-» Scharrer m.-s,-, Scharreisen
n; Kratzeisen n; Kratze f,-n
шаблон Schablone f,-n; Muster n,-s.-; Modell n.-s,-e;
прен Schema n,-s.-/-ta
шаблои/ен 1. Schablonen- adj 2. (безличен, изтъркан)
schablonenhaft, schahlon ermäßig, abgeschmackt; abge¬
droschen adj; —но произведение schablonenhaftes Werk;
това е -но das ist abgedroschen
шяблоинзмрам schabionisieren vt
шаблонно schablonenhaft, schablonenmaBig; abdro¬
schen, abgeschmackt; nach Schablone adv; това e - das ist
abgedroschen
шаблониост Schablonenhaftigkeit f, Schablonenmäßig¬
keit f; Abgeschmacktheit £ Abgedroschenheit f
шява/м I (движа се, клатя се) wackeln vi h; (дете)
zappeln vi h; sich bewegen, sich rühren, sich regen; - уст¬
ни die Lippen bewegen; (върнувам се) unruhig werden 2.
(противя се) sich sträuben; (не устоявам на дюна дума
не се ангажирам) kneifen vt; ein-en Rückzieher machen;
няма къде да -ш da gibt es kein Kneigen 5. (кръшкам)
Seitensprünge machen, untreu sein
шаване Gezappe, n,-s.-
шавар бот 1. Binse f (Juncus) 2. (папур) Rohr n
шавар'ак Röhricht n
шаввам 1. (движа се, клатя се) 2. (излизам) auf einen
Sprung gehen 3. bewegen vt; rühren vt, regen vt
шавлив 1. beweglich, sich rührend 2. Untreu adj
шааливоет I. Beweglichkeit f 2. Untreue f, Neugung zu
Seitensprüngen
шавиа = шаввам
шавъркам ein bißchen wackeln
шавърклив I. unruhig, (дете) zapplig adj 2. (c леко по¬
ведение) zu Seitensprüngen neigend
шагрен Chagrin n; Chagrinleder n, Namcnleder n
шагренов Chagrin-; Narben- adj -а кожа Chagrinleder n,
Narbenleder n
шадраван Fontäne f,-n, Springbrunnen m; прен (фон¬
тан) Schwall m.-s.-e, Sprudel m,-s,-
шаек шаяк grober Wollstoff
шайба техм Scheibe £-n
шайк/а Bande f,-n, Rotte f,-n; събирам се в - rotten vt;
на-и rottenweise
шайкаджийскк Banden-, Rotten-, Banditen-; rottenwei¬
se adj
шайкиджийство Bandenunwesen n, Banditentum n
швйкаджия Bandit m,-en,-en; Freischärler m
иГакнят * шашнат
шал Schal m,-s,-s, Shawl m.-s.-s; Schalkragen m (шал-
яка)
иГалав ausgelassen,mutwillig; neckisch (заядлив) adj
шалвари Pluderhosen pl; Pumphosen pl
шалче kleiner Schal
шаман Schamane m,-n,-n
шамандура Boje f
шаман er so Scham anentum n
шамар Ohrfeige f,-n, Backenstreich m; Schelle f,-n,
maulschelle f; удрям - ohrfeigen vt, eine Ohrfeige geben
(versetzen); eine Maulschelle geben (verset-геп), j-m eins
verabreichen
шамаросам ohrfeigen vt; eine Ohrfeige geben (verset¬
zen); eine Maulschelle geben (versetzen), j-m eins geben
шамаросвам *= шамаросам
шамий Kopftuch n
шямот I. Schamotte f; лековесен - Leichtschamotte f 2
(тухла) Schamottestein m, Schamottenziegel m
шамот/ен техм Schamotten- adj; -на тухла Schamotte¬
nziegel; - разтвор Schamottenmörtel m
862

шампантнрам
шарлатани h
шампантнрам zu Sekt verarbeiten
шампанско Champagner m, Champagnerwein m. Sekt
m. изстудено - kaltgcsellter Champagner
шампион Champion m,-s,-s, Meister m.-s.-, Rekordler
in; световен - Weltmeister m; национален - National¬
meister m. Landesmeister m; отборен - Meisterman¬
nschaft f, завоювам званието световен - die Weltmeis¬
terschaft erringen, den Weltmeisterschaftstittel holen
шампионат Meisterschaft f. Championat n
шампионка Meisterin C-cn. световна - Weltmeisterin
f
шампионски Champion-, Meister- adj
шампоан Schampu n.-s.-s
иГамфъсгьк I. (плод) Pistazie f.-n 2. (дърво) Pistazi¬
enbaum m
иГянгър = шанкър
шанеи I. (окоп) Schützengraben m 2 (канавка) Stra¬
ßengraben m
иГвнкър steö Schanker m
шанс Chance f [чаанс]. Aussicht f,-en (auf Erfolg):
Möglichkeit Г. - за победа Gcwinnmöglichkcit f, имам
всички -овс die besten Chancen (Aussichten) haben, ни¬
какви -овс keine Chancen (Aussichten) haben; aussicht¬
slos sein
шансонетка I. (песен) Chansonette f. Liedchen n.
Schlager m.-s.- 2. (певица) Chansonette f, Chansonetten-
sangcrin f
шантав 1. umm. sinnlos, doof, blöd adj; -а работа
sinnlose Angelegenheit 2. (смахнат) venDckt, durchge¬
dreht adj
шантаво CT I. (безмислие) Dummheit f, Sinnlosigkeit
f 2. (смахнаггост) Verrücktheit f, Durchgedrehtheit f
шантаж Erpressung f
шантажен Erpressungs- adj
шантажирам erpressen vt
шантажист Erpresser m.-s.-; Hochstapler m (авантю¬
рист)
шантажистка Erpresser m
шантажистки = шантажен
шант*ан Tingeltangel n; Animierkneipe f, Pistazie f
шаитаискн Tingeltangel- adj
шаитунг chinesische Rohseide; Bastseide f, Schantung-
seide f
шани = шанец
шаниа спорт Skischanze f, Sprungschanze f, Schanze f,-
n
танцов воем Schanz- adj; - инструмент Schanzzeug n,
Schanzgerat n
шап вет Maul- und Klauenseuche f, Sabberseuche f;
Hornfaule f
ш алав an Maul- und Klauenseuche erkrankt
шапмча 6om Sinau m (Alchcmilla)
шапк/а Hut m,-s,-c; слагам - den Hut aufsetzen; свалям
- den Hut abnehmen, den Hut ziehen (lüften) нахлупва
-та над очи den Hut in die Augen (ins) Gesicht ziehen,
дамска - Damenhut m 2. (на гилза) Hülsenboden m, (на
гъба) der Hut (das Hütchen) eines Pilzes 3. (без перифе¬
рна) Mütze f.-n; кожена - Pelzmütze f; сламена - Stroh¬
hut m. широкопола - Breitkrempiger Huit; клатя на ня¬
кого -та vor j-m Katzbuckeln; накривя вам си - alle
Fünfe gerade sein lassen; размениха си ~итс sie kamen
sich in die Haare, свалям пред някого - den Hut vor j-m
ziehen
шалкар Hutmacher m.-s.-; Modist m.-en.-en
шапкарка Hutmacherin f,-en. Modistin f.-en
шалкарнниа Hutgeschaft n; Hutwerkstatt f
шапкарски Hut-; Mützen- adj; - магазин Hutgeschaft
n
шапкарство Huthandwerk n
шапчица I. Hütchen n; (без периферия) Mützchcn n;
Червената - Rotkäppchen n 2. (на гъба) Hut m
map oem I. = цвят 2 = кълбо
шар'яда Scharade f; Silberratscl n
шарамл'ал * укрепление
шаран мая Karpfen m.-s,-(Caprinus carpio); (за раз¬
плод) Setzkarpfen m
шаранов Karpfen- adj, -а риба моя Urben pl (Pelecus
cultratus, Cyprinus orftic)
шарен I. (пъстър) bunt, verschieden, buntfarbig, bunt¬
scheckig: maserig (дърво) adj 2. (смесен) gemischt,
buntgemischt adj; -а сол Krflutersalz n; -а сянка Halb¬
schatten m; -o котле bunter Kessel
шаренея се bunt leuchten, verschiedenfarbig schimmern
шарен ило schreiende Farben; Buntheit f. Buntfar¬
bigkeit f
шарения ~ шаренило
шарж Karikatur f.-en
шаржирам karikieren vt; übertreiben vt; grotesk nach¬
ahmen
шар%илка Farbe f; Farbton n
map'ило = шарилка
шарк/а Maserung f,-en (краски); c -и maserig; Maser f,-
n (къдрава -); дърво c -и Maseholz n
шарлатан шарлатанин Scharlatan m; Marktschrei-er m;
Hochstapler m (авантюрист), Kurpfuscher m (знахар)
шарлатан ка Scharlatan m, Mariaschreierin f
шарлатански Scharlatans-; Marktschreier- adj
шарлатанство Bauernfang m, Gaunerei f, Markt¬
schreierei f; Hochstapelei f; Kurpfuscherei f, Quack¬
863

шарлатанствувам
шевица
salberei f (знахарство)
шарлатанствувам Scharlatanerien (Bauernfang,
Marktschreierei, Kurpfuscherei, Quacksalberei) treiben;
ergaunern vt
шарнмр Gelenk n,-(e)s,-c; на -и gelenkig adj
шарнирен gelenkig; Gelenk- adj
шарф 1, Schärpe f,-n 2. (шалче) Seidenschal m; плетен -
Strickschal m
шар/я bunt färben, bemahlen vt, ftirben vt; - яйца Eier
bemahlen, masern vt; (ваксинирам) impfen vt; прен um¬
herschweifen vi s, umherstreifen vi s; погледът му -и из
стаята er laßt seinen Blick durch das Zimmer schweifen;
къде —иш? wo streifst du um-her?
шаси üem ae Chassis n inv, Fahrgestell n, Gestell n,-s,-s;
Untergestell n; - на шейна Kufengestell n; подвижно -
einziehbares (hochziehbares, hochschwenkbares) Fahrge¬
stell; амортнзатор на - Fahrgestellfederung f; самоходно
-	Geräteträger m
шатра Zelt n,-es,-e
шатров Zelt- adj; - покрив Kegeldach n
in'а ела Schassel f (Weinsorte f)
шат>н Braunhaarige m,-n,-n; той e - er hat braunes
Haar
шат енка Braunhaarige f,-n; тя e - sie hat braunes
Haar
иГаткав I. wackelig, schwankend; kippelig (стол) un¬
sicher (походка) adj 2. (променлив) wankelmütig, unbe¬
ständig, veränderlich, unsicher adj
шяткавосг Unbeständigkeit f, Unsicherheit f
шатун техн Triebstange £ Pleuelstange f
цГатьр = шатра
шафер Brautführer m.Ehrenmarschall m
шаферка Brautjungfer f; 6om Krän2eljungfer f, Kranz¬
jungfer f
шяферскн Braut-, Ehren adj
шафр'ав 6om Safran nvs,-; Krokus m.-,e (Crocus)
шафр'яиен = шафранов
шафранов Sagnut-; safrangelb adj;
шафрянтия Dirne f,-n, Hure f,-n
шах Schach; давам - на uapa dem König Schach bieten;
-	и мат Schach und matt, schachmatt
шахмайстор Schachmeisterm
шахмат Schach n, Schachspiel n
шахмат/ен Schach- adj; -на игра Schachspiel n; - тур¬
нир Schachwettkampf m; -на олимпиада Schacholym¬
piade f; - масичка Schachtischchen n; - ма дъска Schach¬
brett n; - ход Schachzug m; в - ред (-но) schachbrettför¬
mig
шахматист Schachspieler m
шахматистка Schachspielerin f
шахта Grube £-n; Schacht m; транспортна - Förder¬
schacht m
шахтьор Bergmann n; Grubenarbeiter m; Kumpel m;
ден на -a der Tag der Bergleute
шашав 1. (завеян) verdreht, verrückt, durchge dreht 2.
(кривоглед) schielend adj
шашавост 1. (завеяност) Verdrehtheit f, Durchgedreht-
heit f, Verrücktheit f 2. (кривогледство) Schieiäugigkeit
f
шашардисам = шашардисвам
шашардисвам verblüffen vt, bestürzen vt, verwirren vt;
- ee verblüfft sein, bestürzt sein, verwirrt sein
шашярма FJausenmacherei f
шашка (оръжие) Säbel m,-$,-
шашки 1. (в игра) Damstein m 2. (игра) Dam(e)spiel n,
Brettspiel n 3. воен подривни - Sprengkörper m; димни -
Nebelkörper m, Rauchkörper m; пироксилин - Pyroxil-
sprengkörper m
шашкъннн шашкън Blödian m,-s,-e
шашкъния Blödsinn m
шашкънски blöd, doof, dumm adj
шашма l. Durcheinander n, Verwirrung f, Aufregung f
2. (шмекерия) unsauberes Geschäft
шаяк = шаек
шаячев шаечен aus grobem Wollstoff gemacht
шаячен * шаечев
шваба Schwabe	презр Deetsche m,-n.-n
швабски schwäbisch, deutsch adj
швед Schwede m,-n,-n
шведка Schwedin f,-en
шведск/и schwedisch adj; зоач Frittfliege f (Oscinosu-
ma frit); - език schwedische Sprache, das Schwedische
швейцарец Schweizer m,-s,-
Швейцярня Schweiz f, Schwitzerland n
швейиарка Schweizerin f,-en
швейцарск/н schweizerisch, Schweizer adj; -o сирене
Schweizer Käse
Швеция Schweden n
швирвям = бликвам
швнриа = бликна
шеб'ск зоол Pavian m,-s,-e; (Cynocephalus)
шев Naht f; костен - анат Knochennaht f; нитов - техн
Nietnahl £ без - mäht los; кръстосан - Kreuznaht f; (шие¬
не) Nähen n,-v; Schneidern n,-s,- (ушиватне на дреха);
уча - Nähen (Schneidern) lernen; трещя ло -овете in al¬
len Fugen krachen, aus den Fugen geben
шев/ен Näh- adj; -на игла Nähnadel f;~na машина Näh¬
maschine f; -ни конци Nähzwirn m
шевиот Cheviot m,-s,-s
шевиотен Cheviot- adj
шевица Stickerei f,-en, Verzierung f,-en, Maser f,-n
864

шсвро
шериатскн
iiieapo Chcvrcau n.-s.-s; Chevreauleder n
шевров Chevreau-, aus Chevreau: -и боти Chev-
reauscluilic p)
nicr /л I .Scherz m.-es.-e. Spaß m,-sses,-asse, Wilz m.-es,
-c (майтап), лоша - ein böser (schlechter) Scherz: безо¬
бидна - ein harmloser Scherz (Spaß): правя -и Scherze
(Spaße) machen, без - ohne Scherz, im Emst; на - im
Spaß, /um Scherz: не ми е до -и mir ist ?um Scherzen
zumute; -та настрана! Scherz beiseite1 на - im (zum. aus)
Scherz: /.um Spaß: spaßeshalber: scherzweise, изигравам
tia някого (лоша) - j-m einen Schabernack (Streich) spie*
len. mit j-m Scherz treiben: sich (D) mit j-m (gegen j-n)
einen Scherz erlauben: разбирам от - einen Scherz ver¬
sieben: auf einen Scherz cingehen. това не е - das ist kein
Spaß, damit ist nicht zu spaßen: нс ми е до - ich bin nicht
zum Scherzen (Spaßen) aufgelegt: не на - ernstlich, allen
Ernstes. не на - развълнуван in nicht geringe Aufregung
geraten
шегяджийка Spaßvogel m. Witzhold m. Lustigmachc-
rin f
tun алжиЛски scherzhaft, spaßhaft, scherzend Schcrz-
adj; - стихотворения Scherzdichtung f
шегаджия Spaßvogel m. Witzhold m. Lustigmacher nt.
Witzbold m
шегобнеи = шегаджия Schalk m,-(e)s.-c
шегобийка = шегалжийка
шсгобнЛски = шсгаджиПски
шсгобийство Scherzen n. Scherzhaftigkeit f
шегооеи = шеговит
шеговит scherzhaft. Scherz-, scherzend, zum Scherzen
aufgelegt, witzig adj; -o стихотворение Scherzdichtung f;
- той scherzhafter Ton: -11 погледи scherzhafte Blicke
шеговитост Scherzhaftigkeit f
шеговит? = шегаджия
lueroRiniua = шегаджийка
шегуп/ам се scherzen vi h. spaßen vi h: Scherz treiben.
Spaß machen: (надсмивам се) verspotten vt, seinen Scherz
(reiben (mit D) c това нс се -afl damit mache (treibe) kei¬
nen Scherz, аз не се - ich spreche in allem (vollem) Emst,
das ist mein voller Emst es ist mir einst damit: Вие се
-атс* Sic scherzen!, ist das Scherz oder Emst: - c някого
sich lustig Uber j-n machen, sich (D) mit j-m einen Spaß
machen (erlauben): j-n zum Narren halten (machen, ha¬
ben). - c огъня mit dem Feuer spielen, Stroh zum Feuer
tun
tuen вяне Scherzen n.-s,-: Spaßmacherei f
шедьовър Meisterwerk n. Glanzstück n
шезлонг Streckstuhl m. Langstuhl m, Liegesofa n, Chai¬
selongue f
шейна Schlitten m.-s.-
шейнило Schlittenkufe f, Schneekufe f, Kufe f.-n
шейинчка Schlhtchen n
шейрет'нн Spitzbube m. schlauer Mann, Schlitzauge n
шейсет * стгдесет
шейсетгодишен » шестдесетгодишен
шейсети = шестдесети
шейсетина = шестдесетина
шейтян = шайтаи = дявол
шейх Scheich m,-s,-e, Scheik m?-s,-e
шекер Zucker m.-s.-
шекерджия zuckrig, süß, zuckersüß adj
шекерен Zucker- adj
шекеркя Schekerka f(Apfelsorte 0
шекерлня = шекерджия
шекерче 1. (бучка захар) Zuckerstückchen п. Stück¬
chen Zucker 2. (бомбонче) Zuckerbonbon п
шеллак Schellack m (смола)
шемет Schwindel m,-s.-. Taumel m,-s.-. Dusel m.-s.-
шемст/си 1 schwindererregcnd, duselig adj : -на висо¬
чина schwindelerregende Hohe 2. (зашеметен) schwind-
lich adj
шеми1'етха Bluse f.-n: Hemdbluse f
шеп/а Handvoll f (количество): (длан c лръстше) hohle
Hand: - хора eine Handvoll Leute: - пръст eine Handvoll
Erde; черпя от живота c пълни -и das Leben in vollen
Zügen genießen
шепиипиашииа mex:n Querhobelmaschinc f
шепингяр Maschinenarbeiter an der Querhobe Imasch me
шепма flüstern vt; raunen vt (под секрет): - на ухо ins
Ohr flüstern
шепнещият* = шепнешком
шепнешком im Flüsterton: говоря - sich im Flüsterton
unterhal-ten; mit einander flüstern; tutschcln vi h
шепот Flüstern n.-s,-: Geflüster n.-s.-
шепотом - шепнешком
шеп'отя *=» шепна
шептеж = шепот
шептя = шепна
шербет 1. Scherbett п, Sorbett п. Sirup m 2. zuckersüß
adj
шербетлия zuckersüß adj
шердеи 1. Flecke pl 2. (пълнен) gefüllter, Qberbacke-
ner Arm: пълнени -и gefilllterter Darm
шердеиче =* шердеи
шер'енга = редния, звено
шермят Schariat п
шернятск/и Schariat- adj: -о право Schflnatrccht
п
865

шериф
шивачки
шериф I. (у мюселманите) Scherif nvs.-e 2. (в щатите)
Sheriff n,-s,-e
шерифеки 1. Scherif- adj 2. Sheriff- adj
шест sechs num
шеста I. Sechstel n,-s,- 2. die sechste adj
шестак I. Heugabel mit sechs Zacken 2. Angehöriger der
sechsten Abteilung der Staatsicherheit in Bulgarien
шествие Zug m,-es.-üge, Prozession f.-cn, Umzug m (де¬
монстрация); погребално - Leichenzug m.
Leichenbegängnis n: ein Zug von Leidragenden, факелно
- Fackelzug m
шествувам 1. ziehen vi s, einherziehen vi s. einherschrei¬
ten vi s. schreiten vi s: важно - (einher) stolzieren vt 2.
(настъпвам) siegreich marschieren.
Vordringen vi s
шестгодишен sechsjährig adj
шестгодишнина sechster Jahrestag
шестдесет sechszig num
шестдесети der sechszigste
шестдесетина ungefähr sechzig, Schock n
шестдневен sechstflgig adj
шестетажеи sechsstöckig, sechsgeschossig adj
шести der sechste
шест'нл бот weißer Ahorn
шестима sechs num Sechs f; ние бяхме - es waren
unser sechs
шестиместен sechssitzig adj; - автомобил Sechssitzer
m
шестица 1. (цифра) Sechs f,-en 2. карт Sechs f,-en; -
купа Coeur-Sechs f 3. (лодка) Sechsriemer m, Sechser m
4.	(коне) Sechsspänner, Sechsgespann m
шестмесечУен sechsmonatig adj; -но дете ein sechs Mo¬
nate altes Baby (Kind); (траеш 6 месеца) Sechsmonats-;
sechs Monate dauernd; - курс Sechsmonatslehrgang m
шестмесечие Halbjahr n
шестнадесет sechzehn num
шестнадесетгодишен sechzehnjährig adj
шестиадесетгоаишиина der sechzehnte Jahrestag
шестнадесет/и der sechzehnte;- юли am sechzehnten
ten Juli; -а страница Seite sechzehn; - номер Nummer
sechzehn
шестнадесетина ungefähr sechzehn, Mandel f
шестнайсет = шестнадесет
шестнайсети = шестнадесети
шестнайсетина = шестнадесетина
шестядйсетгодишеи = шесгиадеоегодишен
шестяайсетгодитннна •= шестнадесетгодишни-иа
шестогсласяик Schüler der sechsten Klasse
шестмеласткичка Schülerin der sechsten Klasse
шестократеи sechsfältig, sechsfach adj
шестолъчен sechsstralilig adj
шесторен sechsfältig, sechsfach adj
шесторка I (цифра, бележка, карта за игра) Sechs f.-
cn 2. (шест души) Sechs f 3. (лодка) Sechsriemer m,
Sechser m,-s,- 4. (коне) Sechsspänner m. Sechsgespann n
iucctoct'ch .warn Sechs flach n, Hexaeder n,-sf-
шестост'енен мат sechskantig adj
шссточлек/еп sechsköpflg adj, -на делегация sechs¬
köpfige Delegation; aus sechs Personen bestehende Dele¬
gation
шестоъгълен sechseckig adj
шестоъгълник Sechseck n
ukctct'otch der sechshunderte
шестстотни sechshundert num
шестчасов sechsstündig, Sechsstunden- adj
шетам 1. (работя) arbeiten vt, vi h; (върша домашна
работа) Hausarbeit vemchten 2. (приелуж-вам) bedienen
vt, sorgen vi h (für А); (гледам) pflegen (A) 3. (скитам)
umherstreifen vi s 4. (ходя насам-натам) hin und her geh¬
en
шетачка fleißige Hausfrau
шетба Gehen n,-s,-, Umlauf m.-s,-; Kursieren n,-s,-; - no
мъките Leidensweg m
шетня I. (домашнаработа) Hausarbeit f. Arbeit im
Haushalt 2. (прнслужване) Bedienen n,-s,-; (грижи) Ver¬
sorgen n.-s,-; (гледане) Pflegen n.-s.- 3. (скитане) Umher¬
streifen n,-s,- 4. (ходене насам-натам) Hin- und Hergehen
n, Hin- und Herlaufen n
иГетъреи wirtschaftlich; ökonomisch adj
шеф 1. (ръководител) Chef m,-s.-s, Amtsmann m 2.
(шефство на учреждение) Pate m,-n,-n
шефка Chefln f,-en
шефски Chef- adj
шефство Patenschaft f, Cheftum n; поемам - над нещо
die Patenschaft Uber etw (A) übernehmen
шефствувам Patenschaft haben (ausüben) (über A)
шибалия I. Rute f,-n; Geißelrute f. Gerte f 2. = сурвач-
ка
шибам 1. peitschen vt 2. (слагам) hineinstecken vt 3.
(секс) bumsen vt; treiben vt
шнбвдм 1. peitschen vt 2. (слагам) hineinstecken vt
шибиа = шибвам
шибой бот Goldlack m; Levkoje f (Cheiranthus chciri)
шибър техн Schieber m,-s,-
шивалия Nahestube f, Schneiderstube f
шивач Schneider m,-$,-, Tailleur m,-s,-
шивачсство Schneiderhandwerk n, Schneiderei f
шивачка Schneiderin f,-en
866

ш II начин ua
широк
шивачнииа Schneiderwerkstatt f
шивлшк/и Schneider- adj; -а кооперация Schneiderge-
nosscnscliafl f
ши си I lab- adj. - прешлен Halswirbel m: техн Hals-
0d|
шиене 1. Näherei Г. Näharbeit Г2 (действие) Nähen n.-
s.-. K> рсове по - Nflhkiirsc pl 3. (ушива-не) Sticken n.-s..
Ausnahen n.-s.- 4. (бродиране) Stickerei f
ши юфреник Schizophrene m.-n.-n
шиюфреничкя Schizophrene f.-n
шизофрения Schizophrenie f. BewußtspaJtung f
шийка 1. Hälschen n.-s.-; Hals m.-es.-älse 2. техн - на
илл der Hals einer Achse. Halszapfcn m 3. (на матката)
шшт Gebnmuittcrhals m 4. (на шише) Hals m 5 (на
чайник) Schneppe f.-n; - на мъртв. глава техн Speiser¬
hals ni
шик Schick m.-(e)s.-; Eleganz Г. schick adj
шикалк/а dom Gallapfel in (üunipidae): Laubapfel m;
Eichapfel in; Eichenrosc f; няма да си играем на-и wir
worden uns doch nicht mit Kleinigkeiten au (halten; масти¬
ло от —и Gallustinte f
ши кал капене Ausflüchte f. Ausrede f
шикилкавя Ausflüchte machen, sich herausreden
iiiiiKu.iKOB Gallus- adj; -o маелмо Gallustinte
шнкалчеи Gallapfel-: Laubapfel-adj
шика и корт Fehl färbe f. Rcnonce f
uniKrtHiipa.M schikanieren vi
uiiiKrtmi/я Schikane f.-n: правя -и на някого j-n schi¬
kanieren
ши котен schick, fesch adj
шиле ein Jahr altes (junges) Schaf (Lamm)
шилест нар spitz adj
ши.тешкн Lamm-: von jungem Schaf: -o месо Fleisch
vom jungen Schaf
шилинг Schilling m im
шило I. (обущарско) Ahle f.-n; Pfriem m,-(e)s,-e 2.
(градинарско) Pflanzholz n; остър като - spitz wie eine
Nadel. - в торба не стои man kann nicht aber seinen
Schatten springen, като - съм ein unruhiger Gast sein;
мрплулчвам c - pfriemen vt
шилобод dom hauhechel f (Ononis)
шилте Militärmat raue f
шиля spitz machen, zuspitzen vt
шимианзе loo.n Schimpanse m,-n,-n
шина I. (на колело) Radreifen m, Reifen m,-s,r 2. (ма¬
териал) Bandeisen n 3.мед Schiene f,-n
ш'|шла = каратаван
шиндяр Meister von Holzdecken
ш'индел Holzmaterial zur Anfertigung von Holzde¬
eken
цГиндра * шннда
шинел Soldatenmantel m, Uniformenmantel m
шинела = шинел
шин'нк Zehnkilomaß n
шшГирам мед schienen vt
шии'и райе яде) Schienen n.-s.-
iukh'ocbm Reifen auf Räder aufziehen
шнн'освам = шииосам
шил I. бот Dom m.-es.-Omer/-cn 2. зоол Sporn m,-<e)s,-
e 3. (връх) Spitze f.-n, Stachel m.-s.- 4. мед Auswuchs m,-
es.-üchse; без -овс ohne Domen 5. техн Dom m. Zapfen
Stollen m,-s.- (клинец)
гуми c -овс Nadelreifen pl
шип'ар “ шопар
кГилест stachelig adj
иГмлка бот I. (храст) Heckenrose f. Domrose f. wilde
Rose. Hagebuttenstrauch m 2. (плод) Hagebut-te f (Crata¬
egus monogyna) 3. (чушка) scharfe Paprikaschote
иГипков Hagebutten- adj
шип'я zischen vi h. fauchen vi h (котка)
шип'ящ I. zischend. Zisch- adj: -а съгласна Zischlaut m
шир Weite f, Breite f; безбрежна шир uferlose Weite
(Breite): морската - die Weite des Meeres; Ausdehnung f
шир*а Mus m.-es.-e; Most m.-es.-e; -та кипи der Most
gärt
иГирвам се sich ausbreiten, sich verbreiten; Platz grei¬
fen. ширят се слухове die Gerüchte mehren sich (grei¬
fen um sich)
ширен = обширен
ширина I. (широчина) Breite f,-n. Weite f,-n 2 (шир)
Weite f 3. геогр Breite f,-n
lUNpHii'e = шир, простор
ширит техн Tresse f.-n, Borte f.-n
ширна се = ширвам се
широк breit, weit adj, -а публика das breite Publikum,
die breite Öffentlichkeit: -и маси die breiten Massen; -o
лице breites Gesicht, -а кампания eine großangelegte
Kompagne (zu D); -и възможности umfassende Möglich¬
keiten, —и пълномощия wei-testgehende Vollmachten; -o
обидинение eine weitreichende Vereinigung, ~a програма
ein umfassendes Programm; -o строителство ein großzü¬
giger Aufbau; - обмен ein ausgesehntcr Austausch; в -
смисъл im weiten Sinne; -o се прилага weitestgeh- end
verwendet werden; -o представен съм stattlich vertreten
sein; -а матура ein großzügiger Mensch; живея на -o auf
großem Fuße leben; - пазар ausgedehnter Markt; -а душа
weitherzige Natur; стоки за -o потребление Massenbe¬
darfsgüter pl: - екран Breitwand f; тая става дълга и -а
das wird eine lange Geschichte; c -а ръка freigebig; -и
социалисти
867

ши рока ней
школа
чет Weilsozjalistcn pl, rechte Sozialisten in Bulga¬
rien
широк'аиец ирон Rechte m.-n.-n
широканка Rechte f,-n
шнромански recht adj
широкянство Rechsozialistentum n
шир'око weit, breit adv. колкото се може по-широко
im mügligst breitem Ausmaß, weitestgehend; надълго ti -
des langen und breiten; отварям - вратата die Tür weit
Offnen; - ми е около врата ich habe gut lachen
широкогръд широкогьрдест breilbrOstig adj
шврокоекраиен Breitwand- adj; - филм Brcit-wandfllm
m
ширококлонест weil verzweigt adj
ширококрнл breitflügelig adj
широколиктн breitem Gesicht adj
широколистен breitblfitirig adj
широкоплсшест breitschult(e)rig adj
широкопол 1. (шапка) breitrandig» breitkrempig adj 2.
(дреха) weitschoßig, mit breiten Schoßen
широкопръст freigebig adj
широкореден breitrandig, breilzeilig adj
ш%иром in der Weite
широт/а I.Breite f,-n. Weite f,-n,Latidüde f; Reichwei¬
te f: Spannweite Г; - на мирогледа die Reichweite der
Gedanken 2. геогр Breite f; градуса - Breitengrad m;
Grad...Breite; разлика в -ите Breitendifferenz f
широчина Breite f,-n; на - in der Breite; c I метър- mit
1 Meter Breite
ширт 1. beweglicher Teil 2. Antrieb m,-es,-e
шир'я I. ausbreiten vt, ausdehenen vt, verbreiten vt
erstrecken vt. erweitern vt; absetzen vt, kolportieren vt
(книги, брошюри) 2. (разтварям) weiten vt; - се sich
verbreiten; sich ausdehnen; sich ausbreiten, eine Breiten¬
entwicklung zeigen; sich erstrecken; um sich greifen
(пожар); sich fortpflanzen (светлина, звук), sich ausbrei¬
ten, umiaifen vi s (слухове); (за човек) sich breitmachen
шиста геол Schiefer m,-s,-
шистов Schiefer- adj; -и скали Schiefergestein n
шит I. genaht adj 2. (везан) gestickt adj; -o c бели кон¬
ци fadenscheinig; -o покрито vertuscht
шифр'овам chiffrieren vt, verschlüsseln vt. schlüsseln
vt
шифрован chiffriert adj; -а депеша schiffrierte Depe¬
sche
шнфт печ Ausschießplatte f
шифър Chiffre ( Geheimschrift f, Chiffreschrift ft
ключ на -a Schlüssel der Chiffre; Codewort n
шиста техн Gicht f; Schrott m.-(e)s,-; Charge ft-n
шихтов Begichtung-; Gicht-; Schicht- adj; -а пло-шадка
Gichtbühne f; -а работа Schichtarbeit f
шпстовам begichten vt, gichten vt; Begichtung einset¬
zen; beschicken vt; schichten vi; chargieren vt
шихтоваие Begichtung ft-en. Gichten n; Beschickung f
Schichtarbeit f: Schichtung f; Chargieren n
шихтовач Arbeiter auf der Gichtbühne; Beschicker m.
Schichter m,-s,-: Schichtarbeiter m
шиш 1. Spies m.-es.-e 2. текст Stricknadel f
шншяне i/cm Muskete ft-n
шишарка oom Zapfen mt-s,-: борова - Kieferzapfen m:
Fichtenzapfen m
шише Flasche ft-n 2. (ма лампа) Zylinder m,-s,-
шишк1в dick, fett, klein und dick, beleibt adj
шншкався dick werden, zunehmen vi h, fett werden
шишкавииа Dicke f
шишкебяп Schaschlyk m
шишко Dicke rn.-n.-n, Dickwanst m, Plumpsack m; (же¬
на) Dicke f, Dickerchen n. Dickchen n
шишче Schaschlyk m
шн/я I.Hals m,-es.-Alse 2. nähen vt; (бродирам) sticken
vt, ausnahen vt; - на мешина mit der Maschine nähen; -
си нешо (на шивач) sich (D) etw (A) nahen lassen; - ма
reprea am Stickrahmen sticken: - ръкав einen Ärmel be¬
sticken; тя сама си -е роклите sie schneiden sich ihre
Kleider selbst 3. (мазол) Schwiele ft-n; Hühnerauge n (на
крака)
шаияв schwielig adj; ~a ръка arbeitsgewohnte Hand
шкартнрам ausrangieren vt, aussondem vt. Beschei¬
den vt
шкартиран ausrangiert ausgesondert, ausgeschie¬
den adj
шкарто Ausschuß m
шкаф Schrank m,-(e)s,-änke; - за дрехи Kleider¬
schrank m; - за книги Bücherschrank m. огнеупо рен -
Geldschrank m; стенен - Wandschrank m
шкафче Schränkchen n; нощно - Nachttisch m,
Nachtschränkchen n
шкембе 1. ирон Wanst m,-es,-e, Schmerbauch m; Bier¬
bauch m; пуснал e - er hat einen Schmerbauch (Bier¬
bauch) bekommen 2. готе Flecke pl; - чорба Flecken¬
suppe f
шкембеджийница Fleckensuppenküche f
шкембеджийеки eines Fleckensuppenkochs
шкембеджия Fleckensuppenkoch m
шкембелия dickbäuchig, fettbäuchig, fett adj
шкембест dickbäuchig, fettbäuchig adj
школа Schule ft-n; музикална - Musikschule f; ба¬
летна - Ballettschule f; - за цигулка 1. Geigenschu¬
le f 2. Geigennotenbuch n 3. Schulhaus n
868

ШКОЛИИк*
шнолка
школник 1 Schüler m.-s.-; Schulkind n 2. еоен Unterof-
lizierschülcr m
ш кол ни чка Schülerin f.-cn; Schulmädchen n
ш кол нишки Untcroffizicrschüler- adj
uiKo i'o ocm Schule Г.-л
ui колонка Schulung f,-n; Schule f,-n; Drell rn.-s.-
школск/и I. Schuh adj: - приятел Schulfreund m: - го¬
лини Schuljahre pl; -а младеж Schuljugend f 2. Schulbu¬
benhaft. schülerhaft adj
школувям I. (уча cc> lernen vt, in die Lehre gehen (bei
D) 2. (уча) lehren vt. beibringen vt
школуване Schulung f. Drill m.-s.-
iJiконтирям 1. фин skontricren vt. skontieren vt 2. ab-
$t reichen vt
uiKoiiTo Skontro n.<m).-s.-; Skonto n,-s.-s
шлагер Schlager m.-s.-
шляг cp/cii Schlager- adj; -на мушка Schlagermusik f:
Ч1ЛМСССН Schlager m. - певеи Schlagersänger m
шлайфам 1. schleifen vt. feilen vt (спила) 2.прен
feilen vt. abschleifcn vt: (den letzten) Schliff geben; - се I.
Schliff erhallen 2. geschliffen werden
шлаПфист Schleifer in.-s.-
шляйфмашииа Schleifmaschine f
шлайфшайба Schleifscheibe f
шлака Schlacke ft-n: Lech n.-cs.-e; окислителна -
irischschlacke f; Abstrich m
шлейф техн Schleppe f
шлем Helm m.-cs.-c: карт Schlemm m.-s.-s; - на летец
Flieger kappe f. водолазен - Taucherhclm m; корков -
Rropcnhclm m
шлеп Schleppkahn m. Lastkahn m. Prahm m.-s.-e
шлепчия Prahmmatrose m
шлифер Pop elinemantel m. Trenchcoat m, Sommerman-
tcl ni
шлиферен Sommermantck Trenchcoat- adj; - плат
7 rcnchcoatstofT m
шлмфовал/ен Schleif- adj.-на машина Schleifmaschi¬
ne f: Schleifbank f: ъгло-на машина Winkelschleifer
m
шлифовам = шлайфам
шлифован geschliffen, abgeschliffen adj
шлифоване Schleifen n,-s.-; Feilen n.-s,- (c пила);
Schliff m.-es,-
шлмфооачка Schieiferin f.-en
шлифовка I 9 шлифоване 2. прен Abschleifen n; Ab-
geschliffcnheit f; получавам - Schliff bekommen
шлифовчик Schleifer m.-s,
шлифовъчен 9 шлифовален
шлифуоам = шлифовам
(илифуваи s шлифовам
шлосер I. Schlosser авто-Kraftfahrzeug¬
schlosser m; машинен - Maschinenschlosser m
шлосер/еи 1. Schlosser- adj; -ни инструменти
Schlossenverkzeuge pl; -на работилница Schlosser¬
Werkstatt f; Schlosserei f
шлосерка Schlosser nt
шлосерски = шлосерен
шлосерство Schlosserhandwerk n
шлосерствувам schlossern vt, das Schlossenhand-
werk betreiben
шлюз Schleuse f,-n; Siel n,m,-$.-e; камера на -a
Schleusenkammer f; Staukammer f: отварям - die
Schleusen öffnen; канал на - Freiarche f
шляеие Henimlungem n
шлюз ob Schleusen- adj: -а врата Schleusentore pl
шлюлка Schaluppe f,-n. Boot n,-(e)s.-e
шляп klatsch, patsch mtj
шляп/ам l. schlurren vt» latschen vt (c чехли), pat¬
schen vi s, waten vi s (по вода. кал) 2. (някого) j-n
schlagen, j-n hauen; тя го -на по бузата sie tätschel¬
te ihm die Backe
шляпвам j-m einen Klaps geben; - ce j-m Klapsevcr-
setzen
шлялия 9 шляпвам
шляхта uati Schlachta f. polnischer Kleinadel
шляхтнч Schlachtitz m,-
шляя ce sich herumtreiben, (hemm)schlendem vi s, bum¬
meln vi s
шмайзер Maschinenpistole f
шмялта Smalte f.-n, Schmälte C-n (цветно стъкло за
мозайка)
шмекер Gauner m.-s,-. Lauer m,-s,-, Daumendreher m
шмекерия Gaunerei f; Schiebung f (далавера)
шмекерка Daumendrenerin f
шмекерекм Gauner-, Lauer-, Daumendreher- adj
шмекерувям schwindeln vi h; schieben vt
шмиргел 1. мин Schmirgel mt-s,-; изкуствен - AJundun
n,-s>- 2. (точило) Schmirgelscheibe f
шмиргел/еи Schmirgel-adj;-на хартия Schmirgelpa¬
papier n; -но платно Schmigelleinen n; -но колело
Schmirgelscheibe f; техн Alundun n,-s,-e
шмнргелов 9 шмиргелен
шмугам 9 шмугвам
шмугвам stoßen vt; verschwinden lassen; - ce ver¬
schwinden vi s, sich verkriechen
шмугна 9 шмугнам
шмуля 9 бруля с листата
шиииел готе Schnitzel n,-s,-; - пане paniertes Schnitzel;
виенски - Wiener Schnitzel
шнола Spange f, Haarspange f
шнолка Haarspange f, Haarnadel f (фуркет); Spange f,-n
869

шнур
tllfvop
шнур J. Schnur ft-üre 2. ел Schnur ft Leitungsschnur f;
запалителен - Zündschnur f, бикфордов - Zeitzünd¬
schnur f; -OBO поле Aufschnurung f
шнуровам schnüren vt; - ce sich schnüren
шовинизъм Chauvinismus m,-
шовннист Chauvinist m,-en,-en
шовинистичен = шовинистическн
шовиннстическн chauvinistisch adj
шовиннстка Chauvinistin f,-en
ток мед Schock m
шокирам schockieren vt
шокираш schockant, schockierend adj
шоколад Schokolade ft-n; - на плочки Schokolade in
Tafeln; на турален - Bitterschokolade f; млечен - Milch¬
schokolade f
шоколаден = шоколадов
шоколадов 1. Schokoladen- adj; -а фабрика Schoko¬
ladenfabrik ft -а торта Schokoladentorte f 2. (цвят)
schokoladenbraun adj
шомпол воеи Wischstock m; Ladestock m (за вкарване
на снаряда)
шоп Schope m,-n,-n
шопар део/7 Eberm,-s,-
шопка =ч‘учур
шопкиня Schopin f,-en
шоплук Schopengegend п
шопот ш шепот
шопски schopisch adj
шорти kurze Sporthosen pl; Shorts pl
шосе Chaussee ft-s.-s Landstraße f; Magistrale ft-n
шосе/ем Chaussee-; Landstraßen- adj; - транспорт Stra¬
ßentransport nt; -йна мрежа Straßennetz n; -йни състе¬
зания Straßenrennen n
шосирам befestigen vt, schottern vt
шоси ровка Befestigung ft-en, Schottern n,-s,-
шотландец Schotte m,-n,-n
Шотландия Schottland n
шотландка Schottin ft-en
шоиландски schottisch adj
шоу Show ft-s; -бизнес Show-Business
шоумен Showman n,-s
шофирам fahren vt; (управлявам) steuern vt; lenken vt;
rulen vt (съд)
шофьор 1. Kraftfahrer m, Fahrer Chauffeur m;
Kraftwagenführer m; - на такси Taxifahrer m
шофьорск/и Fahrer-; Führer-, Chauffeur- adj; -а книжка
FQhrerschein m, Fahrerlaubnis ft ~o място Fahrersitz m;
-а кабина Fahrerkabine ft -и курс Fahrerechule f
шофьорство Kxaftfahrerberuf in; той учи - er lernt
Kraftfahrer (Autofahrer); курс iro - Kraftfahrerlehr¬
gang m
шпага Degen m,-sизваждам -та den Degen ziehen
(entblößen, zücken); кръстосвам -и (c н-го) die Degen
kreuzen
шпагат Spagat m,-(c)s ,-e
шпакла Spachtel m.-s.-; ft-n
шпакловам spachteln vi h
шпакловка 1. (действие) Spachteln n,-s,-2. (вещест¬
во) Spachtel ft Spachteikitt m
шпалир Spalier n,-s,-; правя - in Spalier aufstellen; стоя
в - Spalier stehen (bilden)
шлалтя neu Korrekturfahne f; Abzugsbogen m
шпаньолскн spaniolisch adj
шпятел мед Spatel m,f
шпаинране Ausschließung f; Aufschluß m
шпапн/я Spatium n,-s,-tien; разбивам на -и spationie-
ren vt, gesperrt setzen; апел Space n [спейс)
шпек Speckwurst f; cyx - dauerwurst f
шпеков - салам Speckwurst f
шперплат Sperrholz n; преграда от - eine Scheidewand
aus Sperrholz
шперплат/ен Sperrholz- adj; -на фабрика Sperrholzfab¬
rik f
шперллатов Spenrholz-adj; -а кутия Spenhoizschach-
te1 f
шперц Dietrich m.-s,-e; Diebschlüssel m; Nachschlüssel
m; отварям c - langen vt
шпиковам bespicken vt
шпилка техн Stift m.-es.-e; - c резба Stiftschraube f
ШПИОН = шпионин
шпионаж Spionage ft-n
шпионин Spion m,-en,-en; Spitzel m,-s,-
шпионирам 1. Spionage treiben 2. spionieren vi h. bes¬
pitzeln vi h, auskundschaften vt, belauern vi h; - ce sich
bespitzeln; - някого j-n auf dem Strich haben j-n beschat¬
ten
шпиомка Spionin ft-en; (на вратата) Guckloch nr Spion
m
шпионск/и Spionage-, Spion(en)-, Spitzel- adj; -o гнез¬
до Spionagenest n; организирам -а мрежа ein Spiona¬
genetz aufziehen; -о-подрнвна работа Spionage- und Zer-
setzungstättgkeit ft -а дейност SpionagetBtigkeut ft Spit-
zeltfltigkeit f
шпионство Spionage ft Spionieren n,-s,-
шпиц 1. (остър) Spitze ft Rurmspit2e f 2. (порода куче)
Spitz m 3. spitzig, spitz adj
шпицкоманда Rollkommando n
шплннт техн Splint
шпон полигр Durchschuß m
шпонка техн Diebel m,-s,-, Dobel Döbel m,-s,
шпор Küchenherd mit Röhren
870

шпора
шурснайкя
шпора Sporn m =s.-ren
ui поря die Sporen geben (D): spornen vt; anspomen vt
ширни мед Spritze f.-n, изтеглям течност c- die
Plüssigkcit mil der Spritze aufziehen; (вино) Schorle f;
ronw Tcigsprilze f
шприцовам spritzen vt
широти Sprotten pl
шпула Spule f.-n. Kötzer
шраписл воен Schrapnell n.-s,-
uipainic.icH Schrapnell- adj; - огън Schrapnellfeuer n; -
куршум Füllkugel f. Schrapnellkugcl f
шрифт Druckschrift Г. Schrift f.-en; черен (тлъст) - fet¬
ter Druck; курс поен - Kursivschrift f; готически - goti¬
sche Schrift. Fraktur f; deutsche Schrift
шрот 1. сел-ст Sclirot m -s.- 2. (старо желязо) Schrott m
шуба Pelz m.-es.-e. Pelzmantel m. WinterUberzieh-er m
шубрак* Gebhsch n.-es.-
шубрака = шубрак
шуОрачка Strauchlein n
iuy i а нар Krätze f. Grind m, Räude f. Schorf m
шугов kratzig, räudig, grindig adj
шугався krätzig (räudig, grindig) sein
шугявосг нар Räudiglcit f
iiiyivm an Grind (Schorf) kranke Frau
iuyr.ibo an Grind (Scorf) kranker Mann
шулрАН unrein: schmutzig adj
шук*/нам einen Laut von sich geben, etwas sagen: той не
смес ja -нс er wagte cs nicht, einen Laut von sich zu ge¬
hen. той не лава ла сс -не er duldet keine Widerede
шукгр na endlich!: Gott sei dank!
luy.i'c kleines Weingefäß
un M ) Lärm n; вдигам - Lärm machen; много - за нн-
шо viel Lärm um nichts 2. физ Geräusch n.-es,-e; чувам
подозрителен - ein verdächtiges Geräusch hören; - в
uunic Ohrensausen n. - на вятъра Brausen (Rauschen)
des Windes; - на листата Rauschender Blätter; дигам
много - viel Staub aufwirbeln; адски - Höllenspektakel
m. вдигам ненужен - unnötige Aufregung hervomifen;
или jm - около себе си Aufsehen erregen, von sich reden
machen: много - за нишо von allem viel Wesens machen
шу ма 1. Laub n,-es.- 2. (гора) Wald m.-es,-älder; хващам
-та in den Wald fliehen
шумак Dickicht n
ujyviap 1 Laubsammler m 2. (хайдутин) Haiduck m.-en,-
cn
шумярка Laubsammlcnn f
иГумат = шуми'ат
шумпам ab und zu (von Zeit zu Zeit) lärmen (rauschen)
шум/ен laut, lärmend, polternd, gcräuschsvoll, lärm voll
adj: - успех Bombemerfolg; -на музика laute Musik; -на
навалииа lärmende Menge; -на улниа geräuschvolle Stra¬
ße; (нашумял) aufsehen-erregend adj; - процес aufsehn er¬
regender Prozeß
шумест ~шумнат
шумна Blatt n,-(e)s,-ätter
шумкавче бот Flohkraut n (Pulikana)
шумкам - шум вам
шумкар ccm Partisane m,-n,-n
шумкарка Partisanin f,-en
шумлив lärmend, lärm voll, geräuschvoll adj
шумливо lärmend, IArmvoll, geräuschavoll adv
шумна = шум вам
шумният laubig, laubicht adj
шумно laut, geräuschsvoll adv
шумов пинге Geräusch-, Lärm-adj; -а съгласна Gc-
räusclikonsonant m
иГумол » шумолене
шумолак Laub n, Laubwerk n
шумолене I. (листа, хартия) Rauschein n 2. (трева, съч¬
ки) Geknister n 3. (вода) Plätschern n 4. (вятър) Rauschen
n 5. (поточе) Raunen n
шумоля (. (листа, хартия) rauschein vi h 2. (вода) plät¬
schern vi h 3. (рекичка) murmeln vt 4. (вятър) rauschen vi
h 5. (поточе) raunen vi h
шумотевица Lärm m.-es.-e; Poltern n
шумотевнчеи lärmend, polternd, gcräuschsvoll, laut adj
шумтеж Geräusch n
шумтя = шумоля
иГумцн = шумкари
шум/я I. rauschen vi h, ein Geräusch verursachen; дъж¬
дът -и der Regen rauscht; морето -и das Meer rauscht 2.
lärmen vt, Lärm machen; poltern vt (чукам) 3. (приказвам
много) herumreden vi h 4. (карам се) krachen vi h,
schimpfen vi h. zanken vi h
шунка Schinken m, пражка - Prager Schinken
шупвам 1. (тесто) aufgehen vis 2. (боза) fermentieren
vt 3, (нкисвам) saer werden
шупла Pore f; техн Lunker m,-s,-
шуплест шуплив 1. (хляб, сирене) bröckelig, krümelig
adj 2. (камък) porös 3. техн mit Lunkern
шуплив 1= шуплест 2. angefallen (плод), madig, wurm¬
sich ig, wurmig adj
тупна = шупвам
шупне = шупва
шурвам beginnen zu strömen
шурей Scwager m.-s, (Bruder der Frau)
шуренайка Schwägerin f,-en (Frau des Bruders der
871

шуркам
щапукам
Ehefrau
шуркам I. = шурна 2. pi-pi machen
шурна = шурвам
шурт/я 1. strömen vi s; кръвта (потта) -и das Blut«
(der Schweiß) strömt 2. (вода) plätschern vi h, murmeln
vi h
шурул = винт
шус Schuß m,-sses,-üsse
шут Narr m?-en,-en; Spaßmacher Possenreißer m;
mearnp lustige Person; спорт Schuß m,-sses,-üsse
шутирам schießen vt. abschießen vt
шутнмк Spaßmacher m, Spaßvogel m, Witzbold m,-es,«e
шутовск/и Narren* adj; -o облекло Narrenrock
шуговство Narrenpossen p): Narretei f; Narrenslreich
m
шушка Kleinigkeit f; до - bis zum letzten
шушна flüstern vi h, zuflüstern (j-m D, etw A)
шуш'онн Gummiüberschuhe pl
шушу Geflüster n; - - мушу Gezischei und Geflüs¬
ter
шушукам 3 шушна
шушукаме Geflüster nGewisper n,-s,-; Getu-
schel n,-s,-
шуиГулка I. 6om Schoteen; Schlaube f,-n 2. (ледена)
Eiszapfen m
шушум'ига Duckm&user	armer Tropf
uTyuiep Leisetreter m ,-s,-
шшш murr pst intj
шъкам pst machen
шъпа = шепа
шъпна = шепна
шьпот = шепот
тъга и - шетам
пътечка = шетачка
шъпГя s шетня
щ
ша wollen vi h; wünschen vi h; не щеш ли unerwar¬
tet, plötzlich, auf einmal; не ще и съмнение das unter¬
liegt keinem Zweifel; - не - wohl oder übel, nolens volens
щаб воен Stara m; генерален - Generalstab m
шабел Stapel rw; слагам на - aufschichten vt
щабен Stabs- adj; - офицер Stabsoffizier m
щаб-квартяра Stabsquartier n
щабс-капнтан воен uem Stabskapitan m
шава Gerbstoff m
кцавяч Gerber m,-s,-
шавел öom Sauerampfer m.-$,-(Rumex acetosa)
шавел/ен I, Sauerampfer- 2. хим Klee- adj; -на ки¬
селина Klees&ure f, Oxalsäure f
щавене Gerberei f, Gerbung f
щавило3 шава
шава gerben vt
шадя (ver)schonen vt: nachsichtig sein (gegen А); не -
себе си schonungslos gegen sich selbst sein; не - сили
keine Mühe scheuen; - нечие самолюбие j-ns Ehrgeiz
schonen
шяйга Stiege f,-n; - за грозде Stiege f; - ip<me eine
Stiege Weintrauben
шампа l. Estampfe f 1 (отпечатана шарка) Druck¬
muster n, Muster n-sr-3. (шаблон) Schahablone f,-n.
Manier f,-en 4. техн (танца) Stanze f,-n Аяамц Stempel
m,-s,-s, Firmenstempel m: езикова - Klischeesatz m
шампов I. Escampe* adj 2. Muster- adj 3. Schablonen«
adj 4. техн Stanz-; -ова преса Stanzpresse f; - uex
Stanzerei f,-n, Stanzenabteilung f 5. schablonenhaft,
abgedroschen, abgeschmackt adj
щамповам bedrucken vt; техн stanzen vt; stempeln vt
(подпечатвам)
щампован 1. = щамгов 2. bedruckt adj 3. (шаниован)
gestanzt adj
щамповане Drucken n; (щанцоване) Stanzen n,-$,-
швмловчик Drucker Stanzer m,-s,-
шамповъчен Druck- adj
шамаосам = щамповам
шампосан = щампован; шаниован
щампосвам = щамповам
шампоеване = щамповане; щанцоване
шампувам ® щамповам; щаниувам
иимпувач = шамловчик; щанцовач
шампфор техн Stampfer m,-s,-
шанг/а Stange t-n; отблъсвам лодката с ~ den Kahn mit
der Stange abstoßen; кокошките стоят кацнали на -та
die Hühner staen auf der Stange; (стек) - цигари eine
Stange Zifaretten; спорт Stangeisen n
щангист Gewichtheber m; Heber
шанд Stand m,-e$,-finde; (състояние) нмушестве-ко -
der Stand des Vemögens; (равнище, ниво) - на нещата
der Stand der Dinge; Verkau&stand m; (в голям магазин)
Verkaufeabteilung f; (стойка) Stander т,«ас*; (изложе¬
ние) Schautafel f, Stafelei f
шандарт Standait m,-s,-s; oem Standarte f (на короно¬
вани глави, бойни организации)
шанднет Verkäufer m,-s,-
шандистка Verkäuferin f,-en
шапам 3 шляпам
щапукам = щапам
872

щастие
щипан
щастие Glück n.-(c)s.-, - за нас е че wir können von
Glück sagen, dass: за - glücklicherweise, zum Glück:
glücklichemcisc. за наше - zu unserem Glück: пробвам
(опитвам) -то си das Glück versuchen; имам голямото -
unerhörtes Glück haben; die Treppe hmaufTallen
щастлив glücklich adj; -o пътуване! glückliche ReiseI!
шастлнвеи Glückliche rn.-n.-n. Glückspitz nr. Scho߬
kind des Glücks. Sonntagskind n
шастливка Glückspilz m, Glüvckliche f.-n. Sonntags¬
kind n
щастливо glücklich adv
шат I. (държава) Staat m,-cs.-c 2 канц Etat m.-s.-s
Personalbestand m. Stellenplan m (-но разписание); съ¬
кращение на -a Reduzierung des Stellenplans, заемаш
'ia длъжност planmäßiger Stellcninhaber: ein festanges¬
tellter (hauptamtlicher) Mitarbeiter: Съединени амери¬
кански -и Vereinigte Staaten von Amerika USA
шателен sorgfältig, aufmerksam (вшшатслен). genaut
adj
ЩЯТСЛНОСГ Sorgfalt f. Sorgfältigkeit f. Genauigkeit f:
Aufmerksamkeit f (пимание)
шатен etatmäßig, hauptamtlich, haip(beruflich, Etat-(бю¬
джетен) adj
щатски I. Staaten- adj 2. (цивилен) zivil. Zivil- adj
щафета Stafette f: - на мира Friedensstaffellauf m
Fricdcnscstafcttc f: участник в - StafTeJmann m: Staffel¬
stab m
шафет/сн Stefeticn- adj: -но бягане Slaffellaufm,
Stafettenlauf in. Staffele f. - отбор StafTclmann-schaft f;
-110 плуване c различен стил спорт La-gcnstaffel f
me - чета ich werde lesen
шедро freigebig, großzügig adv
щедрост Freigebigkeit f: Großzügigkeit f
шед/ър 1. freigebig adj. c ~pa ръка mil vollen Hflnden;
-ри дарове reichliche Gaben: -pa природа gabenreiche
Natur, großzügig adj
иТека Stock m.-(e)s.-öcke; (за ски) Skistock m; (за би¬
лярд) Billardstock m
шекер ел Stecker m.-s.-; -на кутия Steckdose f; Stöpsel
m.-s,-; Steckgabel f
шекотлив heikel, delikat, khzlich. verfänglich, diffizil
adj; -въпрос eine heikle (kitzlige) Frage
щекотлнвост Meikelkcit f
щемпел Stempel m.-e.-: Siegel m.-s.- (голям печат): по¬
щенски - Poststempel m
щемпелувам stempeln vt. abstempeln vt. Stempel stel¬
len (auf A)
щене~ щсн‘ок
щение Wunsch m,-es.-ünsche
щепсел ел Steckdose f; -на кутия Steckdose f. -на
вилка Steckgabel f; Stecker m.-s,-
шерка Tochter £-n
щеркин Tochter- adj, -ата стая das Zimmer der Tochter
щерна = цистерна
шсславен ruhmsüchtig, eitel, hochfahrend adj
шеславме Eitelkeit f. Ruhmsucht f
шет/а Schaden m.-s.-äden.Verlust m.-es.-e.Nachteil m:
Einbuße fv-fi (загуба): нанасям -и Schaden zufägen
(bringen): schädigen vL Abbruch tun: bceinlrächlgen vt:
нанасям си сам -и sich (D) selbst schaden; понасям,
търпя -и Schaden leiden (davotragen): Einbuße erleiden:
in Verlust geraten: Haare lassen; в - на някого j-m zum
Schaden, j-m zum Nachteil: възмездявам -nie den Scha¬
den vergüten (ersetzen)
пГетен vergeblich, nutzlos, eitel adj
шетмо vergebens, umsonst adv
щети vergeben vt
щиглец два? Stieglitz m: Goldfink m (Carduelis cordu-
clis)
шик воем Bajonett ii.-s.-s (c повече остриета); Sei¬
tengewehr л (нож); постави ножа еоем Seitengewehr
pflanzt auf; хвърлям cc иа - Sturm laufen, посрещнат
съм на - geharnischte Aufnahme finden
щиков Bajonett- adj: ~a атака Angriff (Sturm) mit
blanker Waffe: - бой Bajonettkampf m
щим ш партитура
ши палка зооя Zangen kafer m
щипало Zange f,-n
щипвам 1. kneifen vt; zwicken vt 2. (студ. лютиво)
beißen vt. brennen vt 3. (трева) rupfen vt, zupfen vt 4.
(коноп) Hanf raufen; (птица) Geflügel rupfen; - ce
kneifen vt, zwicken vt
шипваие Zwick m,-es.-e, KnilT m,-cs,-e
шипка 1. Prise f; - сол eine Prise Salz 2. (за пране)
Wäscheklammer f; (за коса) Haarspange Г (шнола),
Haarklemme f; (рак) Krebsschere f
шипкосвам Wäsche klammem
шиплив 1. (вятър, студ) beißend, brennend, schneidend
adj 2. (питие) prickelnd, pncklich adj; -o вино prickelnder
Wein
щипна * щипвам
шипогъзииа уоод Ohrenkriecher m (Forficula auricula-
ria)
шипок зоол Steinbeißer m (Cobitus falnia); Grundel f,
Gründel f(Cobitidae)
щипотя “ щипвам
шипии 1. (клеши) Zange f,-n 2. (пмнеета) Pinzette f,-n
3. (за пране) Wäscheklammern pl 4 (за коса)
873

шипя
щрьклииа
Haarklemmen pl 5. (маша) Ofenzange f; - за камина
Ofenzabge Г; - за захар Zuckerzange f; акушерски - Ge¬
burtszange f
шипя 1. (с пръсти) kneifen vt,nvicken vt 2. (студ)
beißen vtt brennen vt 3. (трева) rupfen vt. zupfen vt 4.
(коноп) Hanf raufen; (rmiua) Geflügel rupfen: - ce knei¬
fen vt. zwicken vt
шир 6om Amarant m, Fuchsschwanz m (Amaranthus)
шир'hüb geltes (unfruchtbares) Tier
шит 1. ucm Schild m.-es.-e: Wappenschild m (на герб) 2.
техн Schild m; Gatter n.-s.- (решетъчен); Schitzbrett n,
Schneeschutz m (от сняг); рекламен - Werbeschild m:
Plakatstand m. Plakattafel f, Reklameschild n 3. (в череп)
Schild m, Panzer m
шитовид/еи аиат Schild- adj; -на жлеза Schilddrüse f;
-	хрущял Schildknoipel m
шито носен (насекоми) -ни зоол Schildläule pl (Cocus);
oom Doldentraube f. Ebenstrauß m (сенниковоиветнн);
Eberwurz f (Carlina vulgaris)
шитоносеи ucm Schildknappe m, Schildträger m
щнфалн = ботуши
щифт техн Stift m.-es.-e. Bolzen m.-s,-; - на панта
Drehzapfen m; - за занитване Nietstift m; - c резба
Stifteschraube f (шпилка)
що 1. was pron - дириш тук? was suchst du hier? не
зная - да кажа ich weiß nicht, was ich sagen soll 2. he mtj
3. welcher; der; was pron опитах яденето.- е сложено на
масата ich kostete das Essen, das (welches) auf dem Tisch
steht; направи - можеш mach was du kanst 4. warum adv
-	не го питаш? warum fragst du ihn nicht? 5. (понеже)
weil adv 6. dass adv 7. Wieviel adv - хора имаше там!
wieviele Leute dort waren!; вървели - вървели sie gingen
was zu gehen war; пийнахме - пийнахме wir tranken was
zu trinken war; няма - es geht nicht anders; що - was ftlr;
било - било geschehen ist geschehen; за тоя - духа ftlr
die Katz
що-годе etwas pron ind
щом 1. sobald, wenn konj - мие възможно sobald
es mir möglich ist 2. immer wenn; - дойдеше про-летга
immer wenn es Frühling wurde 3. wenn; - не искаш няма
да дойда wenn du nicht willst, werde ich nicht kommen; -
не ми вярваш wenn du nicht glaubst
шop/a Rouleau n,-s,-s; Vorhang m,-es,&nge, Rollvorhang
m; Jalousie f,-n; пускам ~иге die Vorhangehenmter las¬
sen
ШОСМ1ШИИЯ техн (шепинг) Stoßmaschine f
тото 1. was M/rv-e мое, то е на всички was mir gehört,
das gehört allen 2. dass konj: погрижете се - всички да
дойдат sorgt dafür, dass alle kommen
щрайхгарен текст Streichgarn- adj
щрайхмус техн Streichriemen m
шрак klicks, (c пръсти) schnipp intj
шрак/ам l. (механизъм) schnappen vi h; - запалката
mit dem Feuerzeug schnappen; резето -на der Riegel
schnappt 2. (затварям ce) einschnappen vi s. zuschnappen
vi s; вратата -на die Tür schnappt ein 3. (затварям) ein¬
schnappen (zuschnappen) lassen; - куфара den Koffer
zuschnappen lassen 4. (стрелям) abdrücken vt 5. (тръш-
кам) zuwerfen vt. werfen vt 6. schnalzen vi h: - c пръсти
schnippen vi h; - c езика mit der Zunge schnalzen 7.
(включвам) anknipsen vt, knipsen vt; - електричеството
die Lampe an-knipsen 8. (дрънкам) klappern vih, poltern
vi h; - c кастанети mit Kastagnetten klappern; - schnip¬
pen vi h; -ат му зъбите ihm klappern die Zähne 9. (боли)
schmerzen vi h, ziehen vi h, reißen vi s; коленете ме -ат
es zieht in den Knien, ich habe Reißen in den Knien; бол¬
ният зъб -a der kranke Arzt schmerzt
щракане I. (механизъм) Schnappen n 2. (затваряне)
Einschnappen n, Zuschnappen n 3. (стреляне) Abdrücken
n 4. (тръшкане) Zuwerfen n 5. (c пръсти) Schmell f.
Schnippchen n 6 (c език) Schnalzen n 7. (включване)
Anknipsen n, Knipsen n 8. (дрънка-не) Klappern n; -то на
кастанети das Klappern der Kastagnetten 9. (болки)
Schmerzen n, Ziehen n, Rei-ßen n
щраквам = щракам
щракна = щраквам
шранг Strang m,-es,-flnge: Strange f,-n
щрапам patschen vi h
щраус зоо? Strauß m,-es,-e
щраусов Strauß(en)- adj; -o перо Strauß(en)feder f
щрек на - съм auf Draht sein, auf der Hut sein
щрекаджия - забойчик
щрих Strich m.-es,-e
щрихов Strich- adj
щрудел готе Strudel m,-s,-
шръбкя I. (на режещ инструмент) Scharte Г2. (в уста¬
тата ) Zahnlücke f
шръбла zahnlose Frau
шръбльо zahnloser Mann
щрък" щъркел
щрък/вам 1. sich erheben; косата му -на ihm standen
die Haare zu Berge; ушите на кучето -наха der Hund
spitze die Ohren 2. (издавам ce) hervorragen vi h
щръклест langbeinig adj
щрьклея toll werden, rasend werden
щр%ъютн = шейни
щрьклииа зоол Rinderdasselfliege £ Schafbremse f
(Oestrus ovis); хваща ме - mich sticht der Hafer
874

щръкна
ъх
щръкна = шръквам
щръкнал abstehend, (коса) gesträumt adj
шудмрам studieren vt; einen Studienplatz haben
щука зоол Hecht m,-es,-e: qb ocm Stuka f; Sturmkampf-
Hugzcugn
шуквам verschwinden vi s, sich davonmachen; това ми
шукна из ума das ist mir entfallen
шукна = шукна
шур 1. verrückt adj 2 blöde, doof adj 3. stur (sturer, stu-
rest). töricht, querköpfig; tollkOpfig adj
шуряввшур
щурак Blödian m.-en.-cn; Querkopf m, Tollkopf m
щурам се herumlaufen vi s. umhcrlaufcn vi s. umherir¬
ren vi s
шуранс Umherincn n; Umherlaufen n
шур*ачка Blödian m. Querkopf m. Tollkopf m
шуреи зоол Grille Г-п (Gryllus campest ns); дома-шен -
Heimchen n
шурея toben vi h
щурм Sturm m.-s.-ürme. Sturmangriffn. Sturmanlauf m.
Bestürmung f: вземам c - im Sturm (ein Wich men (ero¬
bern): emstürmen vt
шурчан мор ao Steuermann m.-letitc : Navigationsof¬
fizier m. Navigator m.-s.-en
щурма меки ). ob Navigations- adj 2. мор Steuermanns-
adj
шурмов Sturm- adj. -а група Stoßtrupp m: -а авиация
Schlaclullieger pl
щурмовак Angehöriger eines Stoßtrupps (Sturm¬
grupps)
шурмовик воен Jagdbomber m: Schlacht fl ieger m:
Schkachtflugzeug n
iu\ pMOBunnia Überstürzung f. Feuerivehrmethode f
Stoßarbeit f
щурмувам stürmen vt. erstürmen vt: zum Sturm Vor¬
gehen. Sturm laufen (gegen Л): bestürmen vt
щурмуваме ae Schlachtangriff m. Tiefangriff m: Sturm
m. Erstürmung f
шуроглав Blödian m.-s.-c: verrückt, blöde adj
шурот'а щуротия Blödkeit f Damelei Г Dußlich-
keit f
шурчо I. (шур човек) Blödian m 2. (шурче) Grille f
щъкам umherlaufen vi s: umherirren vi s
шърб I. (режеш инструмент) schartig adj 2. (беззъб)
zahnlückig adj 3. (очукан) abgeschlagen adj: -а секира
schartiges Beil: ~a стомна abgeschlagener Krug
шърбав = щърб
шърбят = utbpö
шърбел I (секира. нож) Scharte f.-n 2. (в устата)
Zahnlücke f
щърк « щъркел
щъркел зоол Storch nt.-s,-örche; ходя като - storchen
vis
щъркелица Storchweibchen п
щъркелски storchbeinig adj
щъркелов Storch- adj; - крак Storchbein п
щърков = щъркелов
щъркокрак storchbeinig adj
шъркчо junger Storch; (детски) Aderbar m
шърч*е = игъркчо
шяло- нещяло alles Mögliche; караме се за - wir strei¬
ten uns um alles Mögliche: говорим за - wir kommen
vom Hundersten ins Tauscndtse
Ъ
ьглегт eckig, ungeschickt, linkisch, plump, verwinkelt
adj
ъглов Eck- adj: мат Winkel- adj: -а къща Eck-haus n;
-o място Ecksilz m: ~a честота Winkelfrc-qucnz f; - удар
спорт Eckstoß m; Ecke f
ъгловат = ъглест
ъгловатост Eckigkeit f.Ungcschicklichkeit f (неловкост)
Plumpheit f (неуглсдност)
ъгловилен eckig adj
ъгломер wexn Winkelmesser m; Teilkreis m. Tcil-ring m
ъгломереи mexu Winkelmaß- adj; - прибор Winkelmcß-
instmmenl n
ъгъл Winkel m.-s,-: Ecke f.-n: na -a an der Ecke; удрям
се в -a sich an einer Ecke stoßen; в -a in der Ecke, im
Winkel; под - im Winkel; остър - spitzer Winkel; тнъп -
stumpfer Winkel; прав - rechter Winkel; завивам зад -а
um die Ecke biegen, зад -a hinter der Ecke; прилежащи
ъгли Nebenwinkel; вертикални ъгли Scheitelwinkel pl; -
на паоане физ Einfallswinkel m: - на отражение
Reflexionswinkel m; - на зрение физ Gesichtswinkel m,
Shcwinkel m. воен - изстрелване Abgangswinkel m. - na
издигане Erhöhungswinkel m: - на атака An-gnffsWinkel
m; (помешение) Winkel nt; Schlafstelle f; имам свой -
sein Plätzchen haben, sein Heim ha-ben; убивам иззад -а
ats dem Hinterhalt ermorden.meuchlings ermorden; сви¬
вам a -a in die Enge treiben
ъгьлем = ъглов
ъгьлмик Winkeldreieck m
ъгълче I. Winkelchen n 2. Plätzchen n
ъх ech mtj
IO
875

юан
юнашки
юан (китайска парична единица) Juan n.-s,-s
юбиле/ем Jubel-, Jubiläums- adj; -йни тържества
Jubiläumsfeiertichkeiten pl; -Ана комисия Festaus¬
schuß m; -йна чарка Sondermarke Г
юбилей Jubiläum n,-s,-läen; Jahresfeier. Gedenktag
m; двадесетгодишен - das zwanzigsjährige JubiliHim;
стогодишен - Hundertjahrfeier f; празнувам
(отбелязвам) - ein Jubiläum feiern (beheben)
юбиляр Jubilar m,-(e)s,-c; съпррузи -и Jubelpaar n
юбилярка Jubilarin f,-cn
юв'а mageres Vieh
ювелнр Juwelier m, Schmuckmacher m. Schmuck¬
händler m (търговец); Yuwelier m.-s,-e
ювмлир/ен Juwelier-, Schmuck- adj: - магазин Ju¬
welierladen m, Juweliergeschäft n: -но изкуство Ju¬
welierkunst f; -ни изделия Schmuckstücke pl,
Schmuckartikel pl. -на промишленост Schmuckwa¬
renindustrie f
ювка Nudeln pl
юг Süden m.-s.-; Süd m,-(e)s,-; на - im Süden; към
- gegen Süden, nach Süden; südwärts; на - от süd¬
lich von (D); от - aus Süden; на - в Европа im Sü¬
den Europas
'югич Schafshirt m
'юговина Gegend nördlich mit Wald geschützt
югов'ит warmes Frühlingswetter mit Südwind
югозапад Sudwesten m; намирам се на - sich im
Südwesten befinden
югозапад/ен südwestlich, Südwest- adj; - вятър Südwest
m; -нагта част на Европа der südwestliche
Teil Europas
югозападно südwestlich (von D) adv
югоизток Südosten Südost m; намирам се на -
sich im Südosten befinden; пътувам на - nach
Südosten fahren
югомзточ/ея südöstlich, SUdost- adj; - вятър Süd-ost m;
-ната част на Европа der südöstliche Teil Europas
югоизточно südöstlich (von D) adv
югоелавец = югославянин
Югославия Jugoslawien n
югослаяка * югославянка
югославски jugoslawisch adj
югославвннн Jugoslawe m,-n,-n
югославянка Jugoslawin f,-en
югурт = кисело мляко
юда \.рел Judas m 2. нар (вещица) Hexe f
юдей Jude m,-n,-n (евреин, кзраелтянин)
юдейка Jude f,-n; Jüdin £-en (еврейка, израеятян-
ка); говоря с юдейски акцент, говоря с юдейски
жаргон) jodeln vi h
годейск/и Judas- adj; -а целувка Judaskuß m; - квартал
Judcnviertel n
юдейство Judentum п (еврейство)
'юдннеки jüdisch adj (еврейски)
юд'я = искушавам. прелъстявам
юж/сн südlich. Süd-; südländisch adj: -ния бряг на Крим
die SQdkrüste der Krim; - вятър Sud m, Süd¬
west m; -на ширина геогр südliche Breite; - полюс
Südpol m
южноамерикански südamerikanisch adj
южноафрикански südafrikanisch adj
южносвролейски smdeuropäisch adj
южнославянски südslawisch adj
южняк I. Südländer m,-s,- 2. Südwind m
южнячка Südländerin f,-en
южняшки sündländisch adj; (вятър) Südwind- adj
toi Dreichundertgrammmaß n (32S)
юзанс търг Usance f,-n; Uso m.-s.-s: помощ на -
Marlin gal m,-s,-e
юзбашия = стотник
юзд/в I. (ремък) Zügel m,-s.- 2. (метална част) Kandare
f,-n; слагам на кон -ите einem Pferd den
Zaun anlegen; държа някого здраво за -ите j-n fest
an der Kandare halten; отпускам -ите на някого j-m die
Zügel schießen (locker) lassen; стягам на ня-кого -irre j-n
an die Kandare nehmen; улавям коня за -ите dem Pferd
in die Zügel fallen
клина Kraftwerk n
юлар Halfter m
юли Juli m; през - im Juli; - следващата голина
nächsten Juli; - миналата година letzten Juli
юлиански julianisch adj; - календар der jutiani-sche
Kalender
юлск/н Juli- adj; -o слънце Julisonne f
юмрук Faust f,-flustc; свивам - die Faust ballen; удрям c
- по масата mit der Faust auf den Tisch schlagen
юмруч/ен Faust- adj; - бой Faustkampf m; - удар
Faustschlag m; -но право Faustrecht n
юнак 1. (герой) Held m,-en,-en 2. (левент) stram-mer
Bursche
юяакния I, Heldin f,-en 2. stramme Frau
юнаков Helden- adj
юиячяга strammer Kerl, Prachkerl m
юначен heldenmütig, tapfer, heldenhaft adj
юначество 1. (смелост) Heldenmut m 2. (подвиг)
Heldentat f
юнач'нна * юначага
юиачност Heldenmut m, Heldentum n
юнвшк/м 1. (смел) kühn, tapfer adj 2. (принадле-жащ
на юнак) Helden- adj; - гроб Heldengrab m; - песни
Heldenlieder pl; - времена Zeit der Heldenta-
876

юнашкия
ябьлчсн
Iсп; -а чета Schar von Heiden: Schar von tapferen Män¬
nern
юнашкия = юначество
юнга мор Schiffsjunge m
loii'cu junger Ochse
юни Juni m. през im Juni, миналия - letzten Juni; след¬
ващия - nächsten Juni
юница Färse f.-n; Kalbe f-n
юнкер i/c/n I (чифликчмя в Прусия) Junker m.-s,-
Großgrundbesitzer m 2 воен Junker m.-s,-. Kadett m.-en,-
en: -асо училище Junkerschule f
юпкерск/и Junker-: Kadetten-, junkerlich adj; учи-
;шще J unkerschule f
юноша Jungling m-en.-en; Junge m.-n,-n; junger Bur¬
sche
юношеск/н Jugend-: Jünglings-, jugendlich adj, -o ли¬
це Jünglingsgesicht n. Jungengesicht n: - обувки Bur-
schcnschuhc pl
юношество I Jugend Г. junge Leute 2. (време) Jugend
f. Jugendzeit Г. Jünlingsaltcr n
KiiicK/it Juni- adj. —o слънце Junisonne f
Юпитер aemp Jupiter m
юрвам cc I. herfallen vi s (überj-n A) 2. eilen vi s; юр¬
нахме cc навън wir eilten hinaus
юрган Steppdecke f: заради бълхата изгаря и -а
schüttet das Kind mit dein Bade aus
юрганджийка Sieppdeckennährin Г
юргалжня Steppdecken näh er ni
юрганскн Steppdecken- adj. - чаршаф Steppdecken-
lakcn n
шрлек Enterich m.-s.-e
юрд'еч/и Enten- adj. - пул Entcndauncn pl; -атрева
Entengras n (Festuca fluilans)
юрдеч/ка Ente f.-n; лов ма диви -ки Enten fang m; -a
човка Entcnschnabel m
юрмдичсск/н juridisch, juristisch. Rechts- adj; -
факултет juristische Fakultät. Juristenfakultät f; - науки
Rechtswissenschaften pl; студент в - факултет Student
an der juristischen Fakultät sein; - акт ein juridischer Akt:
-o лице juristische Person, Rechtsperson f. -а консултаии
juristische Bera-tung(sstelle). придавам -а форма in
juridische Form kleiden: rechtswissenschaftlich formu¬
lieren (за до-кумент)
юрисдикция Jurisdiktion f, Rechtssprechung f: Ge¬
richtsbarkeit f
юрисконсулт Justitiar m.-s.-en; Junskonsultus m.-.-ti,
Rechtsanwalt m.-es.-flJte (прокурор): der juristischer
Beirat. Beistand m
юриспруденция Jurisprudenz f, Rechtswissenschaft f
юрист Jurist m,-cn,-en, военен - Militflijurist m
юрнстка Juristin f,-en
юркам се •* юрвам се
юрна се = юрвам се
юрн'ек Muster n.-s,-, Musterbild п
юродив Narr ‘in Christo''. Besessene m.-n. Blödsin¬
nige m,-n.-n
юрски jurassisch adj; - период jurassische Zeit
юр'ук uem türkischer Hirt
top'yut 1. Sturm m,-es.-Unne, Ansturm m 2. vor-wärts adj
юрушки stürmisch, hastig, eilig adj
юс лиигв голям - Buchstabe 'ж\ малък - А
юта бот Jute f; Jutepflanze f (Corchoms capsularis)
ютен lute- adj, -o влакно Jute f.-n
ютия Bügeleisen n, Platte f.-n: електрическа - elektri¬
sches Bügeleisen n, автоматична - Reglerbügeleisen
n
ют Atop Achterdeck n
ютлвндски jütisch adj
юфка Nudeln pl
юфт Juchten m.n,-s.-; Juchtenleder n; Juften m.n.-s,-
юфтен Juchten- adj: - мирис Juchtengeruch m
Я
я I. doch part\ - да отидем на кино gehen wir doch ins
Kino; - си пийнете trinkt doch 2. (хайде) los. - си
прибери нешата! los, räume deine Sachen auf! 3. (зер)
freilich; тука ca - sie sind hier freilich 4. (ето) da, hier; -
го селото hier (da) ist das Dorf, - виж sieh mal einer an!
5	(тя) ето - и нея da ist sie auch 6. nanu intj 6. ent¬
weder...oder
'яба hölzerne Heugabel
ябан'а Ausland n
ябанджийка Fremde f,-n
ябанджия нар Fremde m,-n,-n
яблан öom (Morgenländische) Platane f
ябланов Platanen- adj
ябълка 1. (дърво) Apfelbaum m 2. (плод) Apfel m,-
s.äpfel; анат адамова - Adamsapfel m; очна - Augapfel
m, - на раздора Zankapfel m. дива - öom Hagapfel m
(Pims malus silvestris)
ябълкар Apfelverkäufcr m. Apfelhändler m
ябълкаркя Apfelverkäuferin f, Apfelhändlcrin f
ябълков Apfel- adj, -o пюре Apfelmus n; - сок
Apfelsaft m; - цвят Apfelblute f
ябълч/ен I ~ ябълков 2. -на кост анат Backenkno¬
chen m; земно- (гулиен) Knollengewächs-; Knollen-
adj
877

яваш
ядрен
яваш I. (тютюн) leicht adj 2. (бавно) mit der Ruhe,
langsam, immer mit der Ruhe; той кара — - er reißt sich
kein Bein heraus
явен sichtlich, augenscheinlich; ofTenbar (очевиден);
unverkennbar (несъмнен), offen, ersichtlich
adj. явна лъжа eine handgreifliche Lüge, явна нес-
правидливосг eine offenbare Ungerechtigkeit: - враг ein
offener Feind, -явна загриженост merkli¬
che Besorgnis, -явна грешка offensichtlicher Fehler c
явно усилие mit ersichtlicher Anstrengung
явка 1. (явяване) Erscheinen n.-s.-; -ата е задължител¬
на das Erscheinen (die Teilnahme) ist Pflicht. - по при¬
зовка воен Gestellung f: Anmeldung f; ден за - Gestel¬
lungstag m 2. (на нелегална работа) Treff m.-s.-s
явление I. Erscheinung f.-en; природно - Naturerschei¬
nung f; типично - eine typische Erscheinung; странно -
eine sonderbare (eigentümliche) Erschei¬
nung 2. meamp Auftritt m. Szene f,-n
явно 1. (открито) offen adv 2 (очевидно) offensicht¬
lich. deutlich, klar adv; става - es wird deutlich (klar)
явнобрачни öom Phanerogamen pl; phaneroga-misch adj
явор öom gemeiner Bergahom; млечен - Lehe f.-n
(Acer peatonoides); Butterahorn m (Phizobolus buty-
rosus)
яворов Ahorn-: Bergahom- adj
яветвеи klar» deutlich, laut, vernehmlich (звук) adj
явя — явявам
явяв/ям mitteilen vt; - се I. erscheinen vi s; изведнъж
се -а жена plötzlich erscheint eine Frau; на лицето и се
-ат червени петна auf ihrem Gesicht er
scheinten Flecken; - се пред съда vor Gericht erschei¬
nen; kommen vi s; sich einstellen (пристигам); auftreten
vi s; sich melden, sich anmelden; sich (dar) bieten (пред¬
ставям се); - се в уреченото време sich zur angegebenen
Zeit einstellen; - се виновен seine Schuld bekennen; zu
Kreuz(e) kriechen; в мен се яви мисъл mir kam ein Ge¬
danke; -а се добре дошло zu gelegener (zur rechten) Zeit
kommen, gelegen (gerade recht) kommen; щом се яви
сгоден случай sobald sich eine passende Gelegenheit
bietet; воен sich melden; - се на сцената auftreten; - се
на изпит sich einer Prüfling unterziehen, zur Prüfling geh¬
en; - се пред погледа vor die Augen kommen
явяваме 1. (съобщаване) Meldung f,-en 2. Erscheinen
n,-s,-; воен Gestellung fl Anmeldung f
ягке ~ агне
агнешки = агнешки
ягода öom Erdbeere fl дива - Walderbeere f (Fragaria)
ягодак Beerengarten m; Beerenanlage f
ягодар Erdbeerzüchter m; (търговец) Erdbeerverkau-
fer m
ягодаркя Erdbeerzüchterin f; Erdbeerverkauferin
f
нгодарник Erdbeerbeet n
ягодарство Erdbeerproduktion f
ягодов Erdbeer- adj: - сок Erdbeersaft m: -o сладко
Erdbeerkonfitüre f. -а торта Erdbeertorte f
ягор'ндя unreife Weintrauben
ягуар зоол Jaguar m.-s.-e; Unze f,-n (Falis onca)
яг'ула зоол Aal m,-s.-e; морска - Seeaal m
яд 1. (гняв) Wut fl-en; Zorn m,-es.-e, Grimm m,-es,-e;
хваща ме - Wut bekommen: от - vor Wut; изливам - си
върху някого seine Wut (seinen Zorn) an j-m auslassen; в
- си im Zorn, in seiner Wut 2. (неприятност) Ärger m.-s,-
: - ме e sich argem (über j-n A), wegen etw G); имам го¬
леми -ове großen Ärger haben, sich tüchtig argem; бера
-Oec Ärger haben; създавам -ове viel Ärger bereiten;
пукам се от - vor Wot (Ärger) aus der Haut fahren: no-
зеленявам от - sich schwarz argem 3. (отрова) Gift n,-
es,-c
ядач нар Fresser m
ядачка Fresser m
ядв/ям 1.(яммалко)kosten vt 2. gemessen: -a ce
erträglich sein, schon gut
яден zornig, wütend; giftig, gallig, boshaft; beißend adj
ядене I. Essen n,-s.- 2. (ястие) Speise fl-n. Gericht n.-s,-
e. Mahl n,-5,-e
ядец Geflügelbrustknochen m; хвашам се на - eine
Wette eingehen; -! hereingefallen!
ядивси eßbar adj
ядк/я Kem m,-(e)s.-e; изваждам -нте entkernen vt; - на
орех Nußkcm m; бадемови -n Mandelkerne pl; орехови
-и geschalte Nüsse
ядмв = ядвам
ядно giftig, zornig, gallig, erzürnt; boshaft; beißend adv
ядмост Giftigkeit f, das Boshafte
ядовит giftig, gallig; boshaft; beißend adj
ЯДОВИТОСТ = ЯДНОСТ
ядосам ■ ядосвам
ядосай zornig, ärgerlich, verärgert, wütend adj
ядосвам 1. (предизвиквам раздразнение) argem vt;
wütend machen; aufregen vt 2. (предизвиквам гняв) er¬
zürnen vt, ergrimmen vt; - се 1. (дразня ce) sich argem 2.
(гневя ce) wütend werden, zornig werden
ядрен Kern- adj; - взрив Kernexplosion f; -а елек¬
тростанция Kernkraftwerk n; -o оръжие Kerowaf-fen pl;
-а реакция Kernreaktion f; -а физика Kem¬
878

H.ipo
яикеселжиа
p)i\sik Г забрана на -о оръжие Kemwaftenverbol п
ялро Kern m.-(e)s,-e
яз 1 (бал*) Wehr n.-s,-s. Damm m.-(e)s,-ämme;
Schleuse f.-n (шлюз) 2. (дълбока вода) gestautes
Wasser. Deich m.-(c)s.-c. tiefe Stelle, -ова стена със
савак Schleusenwehr n: праг на - Fachbaum m:
подвижен - Walzen wehr n (c цшшндр отвори); праг
мп - Fachbaum m
язва I Geschwür n.-s,-: Wunde f.-n (рана): - на
стомаха Magengeschwürn; сибирска-.ueö Milz¬
brand m; sibirische Beulenseuche Г2.прен Plage f.-n.
Geißel Г - na дванадесетопръстника Zwölffinger-
danngcschwür n
язвен geschworig. Geschwürs- adj: -а болест Ma¬
gengeschwür n. Zwölffingcrdarmgeschwür n
HiiiiniMCii beißemd. höhnisch, giftig, scharf adj
я 1ВИТСЛИО höhnisch, beißend, gehässig, giflig adv
niHiiTc.iiforr Hohn m.-s.-. Bissigkeit f. Scharfe f.
Boshaftigkeit f
нши biichcln vi h: spötteln vi h
яшч = ездач
яздешком rittlings: (на кпн) reitend adv
нтдигем Reit-, rillig adj. - кон Reitpferd n
яздя reiten vi s: - кон auf dem Pferd reiten, das Pferd
reiten. - колело radfwhren vi s: - населсние-то die
Bevölkerung schinden
язове и jooj Dachs m: спя като - dachsen vi h: дупка
на - Dachsbau m; приличаш на - dachshaft
'язовина Dachsbau m
я io вир Stausee m
HioBiip/cii Stau- adj: —na стена Staumauer f
язък schade adv (um A); - за сълзите през нота
schade um die Tranen in der Nacht
Hfl Wagenfeder f: седя като па -овс wie auf Kohlen
sitzen
flüu/e l.i n.-s.-er: -а на очи Spiegeleier pl: бъркани
-a Rühreier pl: развалено - faules Ei. шарени -a Os¬
tereier pl: ровко - ein weiches Ei. ein weichgekochtes
Ei; твърдо сварено - ein hartes Ei. ein hartgekochtes
Ei: писали ме на пачи -а er hat mir etwas eingebrtlckt,
гледам го като писано - ihn wie ein rohes Ei
behandeln
яйцевиден eiförmig adj. - пнетбот eiförmiges
Blau
яйцеклетка биол Eizelle f
яйценосен verlegend adj
яйпеобрязен ■ яйцевиден
яйиепровол амат Eileiter m
яйиеролеи юал ovipar; eierlegend adj
яйчар Eierhandler m
яйчарка Eicrhändlcrin f
яйчен Ei- adj; - шампоан Eishampoon n
яйчени*s омлет
яйчник анат Eierstock m
як 1. (силен) stark, kräftig, mächtig adj 2. зоол Yak
m, Jak m,-s,-s
яка 1. Kragen nv-s,-: хвашам някого за-та j-n am
Kragen packen 2. (бира) Blume f
'якав .7t/№6 j'akavisch adj
*я*ам jakavisch sprechen
4	якане лингв das Jakavische
'яката stark, fest, mächtig adv
яке Windbluse f
якичка I Kragen m, Krügelchen n 2. воен Kragen¬
binde f
як'ия Zugpflaster n
якия starker (fester) werden
яко t. (здраво) fest adv 2 (много) sehr adv
якобинец uem Jakobiner m.-s,-
якобннеки jakobinisch. Jakobiner- adj
якобииство Jakobinismus m,-
якост I (сила) Starke f,-n 2 (здравина) Festigkeit f,
tnexM Zerreißfestigkeit f: - на огъване Biegefes¬
tigkeit f
якосг/ен Festigkeit- adj; -нп показатели Festigkeits¬
merkmaie pl
якота = якост
якут Jakute m.-n,-n
якутка Jakutin f.-en
якутскн jakutisch adj: - език die jaukutische Spra¬
che, das Jakutische
ялов gelt, unfruchtbar, gust adj, ~a крава gelte (un-
fruchtbsrc) Kuh. Geltkuh f. Geltyk n; Güst f.-en
яловица [.(животно) Gelttier n, Güst f.-en 2. (же¬
на) Kinderlose f,-n
яловост Unfruclitbarkeit f
ям 1. (хора) essen vt, vi h 2. (животи) fressen vi h 3.
(изразходвам) fürs Essen verbrauchen 4. (разяждам)
zerfressen vt 5. (мъча) quälen vt; нещо ме яде etw
quält mich, ни лук ял ни лук мирисал sein Name ist
Hase; - бой Prügel beziehen; - се 1 (ядосвам се) sich
ärgert, sich verziehen 2. (заяждам се) sich in den Haa¬
ren liegen; - готово (от състояние-то) einzehren
яма Grube f.-n, Aushub m (изкоп); помийна -
Müllgrube f
ямб лши Jambus m
ямбичен jambisch
ямурлук Umhang m
яничар = еничарин
яничаркн • еницарин
яничарскн = еничарски
яиичерство I. Rekrutierung von Janitscharen 2.
(войска) Janitscharentruppe f
янк'еселжия Taschendieb m
879

ЯНКИ
яснота
янки Yankee ir.,-s,-s
янл'ъш fehlerhaft, falsch adj
янлъш майстор Sudler m,-s,-
янльм ловец Sonntagsjflger m
янтар Bernstein m; черен - Gagat m,-s,-e; Jan m,n
-s,-s
янтарен I. Bernstein- adj 2. (цвят) bernsteingelb adj
януари Januar през месец - im Monat Ja¬
nuar; в началото на - Anfang Januar; в средата на
- Mille Januar, в края на - Ende Janur; през - ми¬
налата година im Januer vorigen Jahres, (im) vori¬
gen Jabuar. през - тази година im Januar dieses Jahres;
през - следващата година im Januar nächs¬
ten Jahres, (im) nächsten Januar
януарски Januar- adj; - нощи Januamächte pl; -
студ Januarfrost m
янус мит Janus m,-
япаидж'ак = ямурлук
японец Japaner m,-s,-
Японня Japan n
япоика Japanerin f,-en
японски japanisch adj; - език die japanische Sprache,
das Japanische
яр steiler Abhang; steiles Ufer
яра Morgendämmerung g, Motrgengrauen n
ярд Yard n,-s,-s
яре Zickel n,-s,-; Ziegenlamm n; от стара коза - e er ist
mit allen Wassern gewaschen
ярене Balz f
яребица зоол Rebhuhn n
яребичен Rebhuhn- adj; - лов Rebhuhnfang m
ярем Joch n
ярешк/и Zickel- adj; -а кожа Zickelfell n
'ярина 1. Lammwolle f 2. (от второ стригане) Wolle der
zweiten Schnur, дрън, дрън - so ein Quatsch
ярица = ярка
ярка Junghenne f
ярко grell, hell, lebhaft (цвете); прен markant, prägnant;
hervorragend, hervorstechend; kraß, scharf
adv
яркост Klarheit £ Schärfe f, Helligkeit f, Grellheit f
прен Lebhaftigkeit f, das Markante, Prägnanz f, das
Hervorstehende; Grelle f, Grellheit f
яркозелен kräftig grün adj
яркосин kräftig blau adj
яркочервен hochrot,; scharlachrot adj
ярм'а Schrot m,-s,-; Anmengsel n,-s,-
ярмомелкя Schrotmühle f, Abschrotmühle f
яровизяиия Jarowisierung f, Jarowisation f
яровизирам jarowisieren vt, verkeimen vt
яревизиран Sommer- adj; -o зърно Sommerkom n; -и
култури Sommersaaten pl
вровнзнраие Jarowisieren n, Sommerung f
ярост Wut f, Grimm m,-(e)s,-; Raserei f; изпадам в - in
Wut (in Hitze, in Rage) geraten; извън себе си от - außer
sich vor Wut; wutschnaubend; wutsch äu-mend; довеждам
до - in Wut bringen
яростен wütend, grimmig adj
ярък 1. grell, hell, lebhaft, kräftig, leuchtend (цвят) adj 2.
прен markant, prägnant; hervorragend; hervorstechend;
kraß, scharf (рязък) adj; - пример ein schlagendes Beis¬
piel; ярко доказателство ein eindrucksvoller (sprechen¬
der) Beweis
ясвкчия = телохранител
яс/ен 1. klar adj; -но небе klarer (heller, wolkenloser)
Himmel; -но време heiteres Wener; - глас klare Stimme;
-на нош klare Nacht 2. (понятен, отчетлив) deutlich,
klar, übersichtlich adj; -но говоря deutlich (klar, verstän¬
dlich) sprechen; -но изразен deutlich ausgeprägt (ausge¬
drückt); ставам по— klarer werden, an Klarheit gewinnen:
имам -на пред-става eine klare Vorstellung von etw (D)
haben; sich (D) über etw (A) klar sein, über etw (A) im
klaren sein 3. (очевиден) klar, augenscheinlich, augenfäl¬
lig 4. 6om Esche f; Eschenbaum m (Fraxinus)
ясенов Esch(en)- adj; -o дърво Esch(en)baum
яс'ика «осен
ясл/а Krippe f,-n, Raufe f.-n; стоя като кон на празни -и
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt
ясли Krippe f,n; детски - Kinderkrippe f; седмични дет-
детски - Wochenkrippe f, SäuglingsanstaJt f, krippenan¬
stalt f, Kindertagesstätte f; сезонни - Saisonkrippe f
ясммн = жасмин
яеминов = жасминов
амГец 1. Trockenfrost m 2. Wintenvind m
яснеа aufklaren vi h, sich erhellen
яснин'я wolkenloses (klares, sonniges) Wener
ясно klar, hell (светло); (за време) klar, sonnig, wolken¬
los adv; ясно като бял ден klar wie die Sonne, sonnenklar;
на всеки е че jeder vertseht, dass; сьвършенно - voll¬
kommen klar, es lief offen zutage; като гръм от - небе
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
ясновмден Heilseher m,-s,-; Hellseher m,-s,-
ясиовидкя Heilseherin f,-en, Hellseherin f,-en
ясновидство Heilsehen n,-s,-; Hellsehen n,-s,-
ясиожълт leuchtend gelb adj
яеиозелсн leuchtend grün adj
ясиосии leuchtend blau adj
ясвост = яснота
яснота Klarheit f, Deutlichkeit f; - на мислите
880

лсипчсрвсн
dnnkcnklarheil f; омасям - Klarheit schaffen; Luzi-
ditai f
леночервен leuchtend rot adj
лепне мин Jaspis m
siciiiicen Jaspis- adj
яете. Ги в = яшен
легне Speise f.-n. Gericht n.-(c)s.-e
яетреб wo.! Habich m.-s.-e; Falkenfalk m (Sper-bcr);
южноамерикански - Geierfalke m (Polybory); Stoßer
m.-s.-: Stoßer ni.-s,-
летребов Habichts-. Falkenfalks-: habichtsartig adj;
- поглед Habichsblick m
ят зная пешо на - etw (Л) auf dem Effekt (FF)
kennen (wissen, verstehen)
ятаган Jatagan m.-s.-e. Krummschwcn n
ятак Verbindungsmann m; Helfer m.-s.-
ятачество Verbindung f; Hilfe f
ягачка Verbindungsfrau Г. Helferin f
ято I (птиш) Schwarm m.-s.-ärme 2. воен Gesch¬
wader n
ятов лингв - изговор Aussprache des Ъ. -а гласна
Vokal ъ
яхам I reiten vt 2. 2 (колело) fahren vt
яхвам besteigen vt
яхна * яхвам
яхння готе Eintopfgericht n; кюфтета - Klops
(Kloße) mit Soße: попска - Fleisch mit Ziebelsoße,
- сини домати Auberginengcncht n: фасул - Boh¬
nengericht n
яхта Jacht f.-en
яхт-клуб Jachtklub m
ях'ър Stall m?-s.-e
яшен eßlustig adj
яшм*ак Schleier m.-s.-
яшност Eßlust f. Appetit m.-s.-
881

Географски имена
Тъй като се касае за гиографска част на речник» който служи преди всичко за
културното разбирателство между българи, от една страна, а от друга, ония народности, чий-
то матерен език е немският, в нея се обърна малко по-голямо внимание иа географията на Бъл¬
гария, Германия, Австрия и Швейцария
Общоизвестните географски наименования са дадени без всякакви обяснения,
освен там, гдето едно и също българско име има две значения и означава едновременно и стра¬
на, и град (налр Алжир)
Аахеи (град) Aachen п
Ааргау (кантон в Швейцария) Aargau п
Абесипия, Етиопия Abessinien n, Äthiopien п
Австралия Australien п
Австралийски съюз Australischer Bund
Австрия Österreich n
Адис Абеба Addis Abeba
Аден Aden n
Адриатическо море Adria f, Adriatisches Meer n
Азия Asien n
Азовско море Asowsches Meer
Азорски острови Azoren pl
Азърбайлжан Aserbaidshan n
Айфел (планинско плато в Германия) Eifel f
Айзенах Eisenach n
Албания Albanien n
Александрия (град) Alexandria, Alexandrien n
Алгойски Алпи Algfluscher Alpen
Алжир (град) Algier n
Алжир (страна) Algerien n
Алма Ата (столицата на Казахстан) AJma-Ati
Алпите Alpen pl
Алстер (река) Alster f
Алтай« Алтайски планини Altai m
Аляска Alaske n
Аман (столицата на Сомалия) Amman п
Америка Amerika п
Англия England п
Амстердам Amsterdam п
Аму-Даря (река) Amu-Darja
Амур (река) Amur т
Ангола Angola п
Аидите Anden pl
Анкара Ankara n
Антарктида Antarktis f
Антнохия uem (град) Antiochia n
Белмз (столицата на Британски Хондурас) Belize
Белорусия Belorußland п
Белт (двата пролива между датските о-ви) Belt п
Бенелюкс (митническа уния - Белгия, Холандия,
Люксембург) Benelux f, Beneluxstaaten pl
Берингово море Beringmeer n
Бервнгов проток Beringstraße f
Антнохия ист (княжество) Antiochien
Антверпен, Анверс Antwerpen п
Аленнните, Аленински планини Apenin m,-s,-en
Апенински полуостров Apeninhalbinsel f
Апеицер (какгон в Швейцария) Appenzel п
Арабия, Арабски полуостров Arabien п
Аралско море Aralsee m
Ардените Ardennen pl
Арктика Arktis f
Армения Armenien n
Аснрня uem Assyrien n
Асуисьон (столица на Парагвай) Asuncion n
Атина Athen n
Атлантик, Атлантически океан Atlantik m. At¬
lantischer Ozean
Атласки планини Atjlas m
Аугсбург Augsburg n
Ахшабад (столица на Туркмения) Aschabad п
Африка Afrika п
Багдад Bagdad п
Бавария (федерална провинция в Германия) Ba-yem п
Баварски Алпи Bäuerische Alpen
Баварски планини Bayerischer Wald
Баден-Вюртеиберг (федерална република в Гер¬
мания) Baden-Würtenberg n
Базел (кантон в Швейцария) Basel п
Бай кал Baikalsee m
Балкан 1. (планина) 2. Балканите- Балкански
полуостров Balkan тп
Балкански полуостров Balkanhalbinsel f
Бандуиг (град на о-в Ява) Bandung п
Бангкок (столица на Тайланд) Bangkok л
Банско Bansko п
Бейрут Beirut п
Белгия Belgien
Белград Belgrad п
Берлин Berlin п
Бери Bern п
Бирма Birma п
Бирмингам Birmingham п
Бнскайски залив Bisk^ja (Golf von Biskqja)
Бнзерта (град-крепост в Тунис) Bi2erta п
Близкия изток Naher Osten, Nahost m
882

Благоевград Blagojcvgrad n
box ум Bochum n
Ьодсмско езеро Bodensee m
Богота (столица на Колумбия) Bogota n
Боливия Bolivien n
Бомбай Bombay n
Бои Bonn n
Бордо Bordeaux
Боровец Borovctz n
Босна Bosnien n
Босфор Bosporus m
Братвил Brazzaville n
Брашлия Brasilien n (страната); (столицата) Brasil n
Брауншвяйг Braunschweig n
Бремен (федерална провинция и град в Германия)
Bremen п
Брепср (проход) Brenner m
Британска Гвиана Britische-Goajana m
Британски Северен Борнсо Britisch-Nordbomeo
Британски Ходурас Bntisch-Honduras л
Ьрокен (пръх) Broclen m
Брюксел Brüssel n
Бряг на слоновата кост Elfenbciriküste f
Ьхдапсща Budapest n
Букуриш Bukarest n
Бургас Burgas п
Бургенланд (провинция в Австрия) Burgenland л
Бур! уидня Burgund п
Бурма-Бмрма Burma п
Бурунди (африканска държава) Burundi п
Бяло море Weißes mecr
Вавилон ист Babel. Bab) Ion п
Вавилония Babylonien п
Влйчар Weimar п
Вялнс (кантон) Wallis п
Вардар Wnrdar m
Г пбралтарекм прана в Gibraltarstraße f
Глязгоу Glasgow
Гларус (кантон в Швейцария) Glarus п
Г оби (пустиня) Gobi f
Гллфшром Golfstrom m
Горки (град) Gorki n
Горна Австрия Obcrösterrcich п
Горна Ватта (република в запазиа Африка) Obervolta
п
Горна Оряховица Gorna Orjachovitza
Горен Пфали Oberpfalz f
Горна Силезия Oberschlesien п
Г раубюнлен (кантон в Швейцария) Graubünden л
Гpau Graz п
Гренландия Grünland п
Гросклокнер (в Тиролските Алпи) Großklockner m
Грузия Grusien, Grusinien, Georgien n
Гьотинген Güttingen n
Гърция Griechenland n
Далмация Dalmatien n
Дамаск Damaskus n
Дания Dänemark n
Данциг Danzig n
Варна Warna: Varna n
Вартбург (замък в Шюрингия) Wartburg f
Ватикана Vatikan л
Вахад (лолива в Австрия) Wachau f
Вашингтон Washington п
Везер (река) Weser f
Везувнй Vesuv п
Великобритания Großbhtanien п
Венецуела Venezuela п
Вердюи Verdun п
Версай Versailles п
Вестфалня Westfalien п
Видин Widin; Vidin n
Виена Wien п
Внентян (столица на Лаос) Wiengschan п
Византия ист Byzanz п
Вила* (град в Австрия) Villach п
Винтертур Winterthur п
Внтснберг Wittenberg п
Binom а Witoschagebirge п
Вогезите Vogesen pl
Волга Wolga f
Вормс Worms n
Враца Wraza, Wratza n
Вупертал Wupertal n
Г аброво Gabrovo n
Гобоннйска република Gabun n
Гана (западна Африка) Ghana n
Г анг (реката) Ganges m
Г арда Gardesse m
Г ватемала Guatemala n
Гвинея Guinea n
Гдння Gdynja n
Генуа Genua n
Германия Deutschland n
Г ибралтар (град) Gibraltar m
Дарданеляте Dardanellen pl
Двховей Dahomen
Делхи Delhi n
Десау Dessau n
Детройт Detroit n
Димитровград DiniirofTgrad n
Джакарта Djakarta n
Днепър Dnepr n
Добруджа Dobrudscha n
Додекансза Dodekanes n
Доломити Dolomiten pl
Доминиканска република Dominikanische Republik
Дон Don m
Донауешинген (град а началото па Дунав)
Donaueschingen л
Дортмунд Dortmund п
Драва Drau f
Драма Drama n
Дрвч Durazzo n
Дрезден Dresden n
Дувр Dover n
Дуйсбург Duisburg n
Дюикерк Dunkerque: Dünkirchen n
883

Дюселдорф Düsseldorf] n
Дъблин Dublin n
Ебро (река) Ebro m
Европа Europa n
Еквадор Elcuador n
Елба (остров) Elba f
Елба (река) Elbe f
Елбрус Elbrus ш
Елзас Elsaß n
Елстергебирге Elstergebirge n
Емс (река) Ems n
Екисей (река) Jenissei m
Енгадин (кантон в Швейцария) Engadin m
Ереван Jerewan n
Ер-Риад (столица на Саудитска Арабия) Er-Riad п
Ерусалим Jerusalem п
Ерланген Erlangen п
Ерфург Erfurt п
Есен Hessen; Hessen п
Естония Estland п
Индия Indien п
Индонезия Indonesien п
Ин (приток на Дунав) Inn m
Инсбрук Innsbruck n
Ирак Irak
Иран Iran n
Ирландия Irland n
Искър Iskar. Isker m
Искърски пролом Iskerdurchbruch m
Искърска долина Iskertal n
Исландия Island n
Исоолиискитс планини Riesengebirge n
Истанбул Istanbul; Istambul n
Иетрия Istrien n
Италия Italien n
Кабул Kabul n
Кавала Kawala n
Кавказ (област) Kaukasien n
Кавказ (планини) Kaukasus m
Казанлък Kasanlak; Kasanlik n
Казахстан Kasachstan n
Казбек (планина) Kasbek n
Кайро Kairo n
Калкута Kalkutta n
Камбоджа Kambodscha n
Камерун Kamerun n
Канада Kanada n
Канарски острови Kanaren pl, Kanarische Inseln pl
Кантон (в Китай) Kanton n
Карачи (столица на Пакистан) Karatschi; Karachi n
Карибско море Karibisches Meer
Карлово Karlowo; Karlovo n
Карлсбад (Карлови вари) Karksbad n, Karlovy-vari p]
Карлсруе Karlsruhe n
Карннтия (провинция в Австрия) KJmten n
Карпати Karpaten pl
Картагеи ucm Kartago n
Касел Kassel n
Каспийско море Kaspisches Meer
Ефрат Euphrat n
Женева Genf n
Жълто море Gelbes Meer
Загреб Agram n
Залцбург Salzburg n
Занзибар Sansibar n
Зилт (остров) Sylt n
Зунд (пролив при Дания) Sund m
Изар (припж на Дунав) Isar f
Измир Ismir n
Израел Israel л
Йемен Jemen m
Menajenan
Йоханесбург Johannesburg n
Йокяхама Jokahama; Yokahama n
Йонийско море Jonisches Meer
Йордания Jordanien n, Haschimitisches Königs¬
Reich
Инд (реката) Indus n
Индийски океан Indischer Ozean
Катманд у (столица на Непал) Katmandu n
Кемннц Kemnitz n
Кения Kenia n
Киев Kiew
Кил Kiel n
Khoto Kioto n
Кипър Zypern n
Кнто (столица на Еквадор) Quito n
Кърджали Kirdschali n
Кнргизия Kirgisien n
Кишинев Kischinjow n
Клагеифурт (главен град на Карннтия) KiagenAirt n
Кобленц Koblenz n
Коломбо (столица на Цейлон) Kolombo п
Колумбия Kolumbien п
Конго Kongo п
Копенхаген Kopenhagen о
Копривщица Koprivstitza п
Корднперите Kordilleren pl
Корея Korea n
Костарика Kostarika n
Котбус Konbus n
Крит Kreta n
Крим Krim f
Куба Kuba n
Курклските острови Kurilen pl
Кувейт Kuweit; Koweit pl
Кьолн Köln n
Кюстендил KQstendil n
Ладожкото езеро Ladogasee m
Лайпциг Leipzig n
Ламанш La Manche m
Лаос Laos n
Ла Пас (столица на Боливия) La Paz n
Латвия Lettland n
Латинска Америка Lateinamerika n
Лахор (провинция и главен град в Пакистан) Labore п
Леваят. Близкия изток Levante f
Леополдвнл Leopoldville n

Лех (приток на Дунав) Lech m
Лсхово поле (при Аугсбург) Lechfeld п
Либерия (в западна Африка) Liberia п
Либийска пустиня Libysche Wüste
Липа Linz п
Лион Lion п
Лисабон Lissabon п
Литва Litauncn л
Локарно Lokamo п
Лоара (река) Loire f
Лондон London п
Лотармнгня Lorraine; Lothringen п
Лос Лижи лис Los Angeles п
Ловеч Lowetsch п
Луанда (столица на Ангола) Luanda п
Любск Lübeck п
Люнебургската степ Lüneburger Heide
Люксембург Lüxemburg п
Маас (река) Maas f
Мадагаскар Madagaskar п
Мадрас (в Индия) Madras п
Мадрид Madrid п
Магдебург Magdeburg п
Майк Main m
Майни Mainz п
Майссн Meißen п
Малави: Малая Malaischc Füferalion. Malaischer
Bund: Malaisia n
Мали (африканска държава) Mali n
Малта Malta n
Манагуа (столица иа Никарагуа) Managua n
Мамила (столица на Филипините) Manila п
Манхайм Mannheim n
Манчсстер Manchester n
Марица (река) Maritza Г
Мароко Marokko n
Марсилия Marseille n
Мартиника Martinique f
Мавритания Mauretanien n
Македония Mazedonien n
Мекленбург Mecklenburg n
Мексико Mexiko n
Мелбърн Melbourne n
Месопотамия Messopotamien л
Минск Minsk n
Мисисипи Mtssissipi m
Мозамбик Mosambique: Mosambik; Mozambique n
Молла вия Moldau f
Панама Panama n
Панамският канал Pananiakanal m
Парагвай Paraguay n
Пасау (на Дунава) Passau n
Паиифнк (Тихият океан) Pazifik f
Пекин Pekin n
Перник Pemik n
Перу Rcru n
Пищен Pilsen n
Пи рея PirBus n
Пирин Pinn m
Ливан Libanon m
Лима (столица на Перу) Lima n
Ликдау Lindau n
Монако Monako, Monaco n
Монголия Mongolien n
Монровия Monrovia n
Монблаи Monblanc m
Моите Карло Monte Carlo n
Монтевидео (столица на Уругвай) Montevideo n
Монтрьо :ontreux п
Мозел (река) Mosel f
Москва Moskau f
Мюнхен München n
Найсе (река) Neiße f
Hвикинг Nanking n
Неапол Neapel n
Нева Newa f
Некяр (река) Neckar m
Неман (река) Neman m
Непал (държава в Xималairre) Nepal n
Несебър Nessebar n
Нидерландия, Холандия Niederlande pl
Нигер (река) Niger m
Нигерия Nigerien n
Никарагуа Nikaragua n
Нил Nil m
Ница Nizza n
Нова Зеландия Neuseeland л
Норвегия Norwegen n
Нордернай (остров) Norderney п
Нюйорк New York л
Нюрнберг Nürnberg л
Об Ob m
Одер (река) Oder f
Одеса Odessa n
Океания Ozeanien n
Олимп Olymp m
Оман (султанство в Арабия) Oman п
Онежкото езеро Onegasee m
Ортлер (връх в Тиролск1гте Алпи) Ortler m
Осака Osaka п
Осло Oslo п
Отава Ottawa п
Па де Кале Pas de! Calais m
Пакистан Pakistan n
Палестина Palästina n
Памир Pamir n
Пиринейски полуостров Pynndenhalbinsel f
Пиринеите Pyrinäen pl
Плевен Plewcn; Pleven n
Пловдив Plowdiw: Plovdiv n
Пном Пей (столица ка Камбоджа) Pnom-Penh n
По (река) Po m
Полша Polen n
Померания Pommern n
Порт>о-Пренс (столица на Хаити) Port-an-Prince n
Порт Саид Port-Said n
Порто Рико Pucrto-Rico
88S

Португалия Portugalien n
Потсдам Potsdam n
Прага Prag; Praha n
Предкявказие Ziskaukasier) n
Претория Pretoria n
Прусия Preußen n
Пхенян Pjöngjang n
Пфалцки планини Pftüzer Wald
Рабат (столица на Мароко) Rabat n
Разлог Raslog n
Рамгун (столица на Бирма) Rangoon n
Регенсбург Regensburg n
Рейкявик (столица на Исландия) Reykjavik п
Рейн Rhein п
Рейнски слюдени планини Rheinisches Schiefer¬
Gebirge п
Реиания-Пфалц Rheinlad-Pfalz f
Родезия Rhodesien n
Родопите Rhodopen pl
Родос (остров) Rhodos, Rhodus n
Роиа Rhone f
Рига Riga n
Рио де ЖаиеЙро Rio die Janeiro n
Рим Rom n
Розова долина Rosental n
Pouiok Rostock n
Ротердам Rotterdam n
Руанда Ruanda n
Рюген (остров) Rügen n
Pyp (река) Ruhr f
Рурска област Ruhrgebiet л
Румъния Rumänien n
Русе Russe n
Русия Rußland n
Тайван Taiwan n
Тайланд Tailand n
Талии Tallin n
Таиарив Tanarive; Tanarivo n
Танзания Tansania n
Таврнда ucm Tauris f
Таврите (алпийски масив в Австрия) Tauern pl
Тевтобургскнят лес (планина) Tautoburger Wald
Телавив Tel-Aviv; Teil Awiw n
Темза Themse f
Тесалия Thessalien n
Техеран Teheran n
Тибет Tibet n
Тибър (река) Tiber m
Тигър (река) Tigris m
Тирана Tirana m
Тирен cko море Thyrrhenasches Meer
Тиса (река в Унгария) Tissa; Theiß f
Toro Togo n
Токио Tokio; Tokyo n
Тракийската равнина Thrazische Ebene
Тракия Thrazien n, Thrakien n
Травскавкязвя Transkaukasien n
Триест Triest n
Тринидад (остров) Trinidad n
Caap (река) Saar f
Саарбрюкен Saarbrücken n
Саарска област Saarland n
Сяхалин Sachalin n
Саксония Sachsen n
Саксоиия-Анхалт Sachsen-Anhalt n
Саксонска равнина Sächsische Ebene
Саксонска Швейцария Sächsische Schweiz
Сахара Sahara f
Сайгои Saigon n
Солун Saloniki n
Салвадор Salvador n
Cati Франциско San Franzi&ko, San francisko n
Сан Хосе (столица на Порто Рико) Sab Juan n
Сам Марино (държавица на Аленинския полу¬
остров) San Marino n
Санкт Гален (кантон и град в Швейцария)
Сей Готард Sankt Gotthard n
Света Елена (остров) Sankt Helena n
Сам Морни Sankt Moritz n
Сантяго Santjago de Chile
Сан Паоло Sao Paolo n
Саудинска Арабия Saudi-Arabien, Saudarabien n
Сенегал Senegal n
Сенегал (река) Senegal m,-(s)
Севастопол Sewastopol n
Севиля Sevilla n
Сибир Sibirien n
Сидней Sidney n
Седмогрядско (Пенснлвания) Siebenbürgen n
Сиера Леоне Sierra Leone n
Силезия Schlesien n
Таджикистан Tadshikistan n
Триполи Tripolis n
Трнр Trier n
Тулуза Toulouse n
Тунис Tunesien n
Туркмевия Turkmenien n
Турция Türkei f
Търново Taroowo; Timovo n
Уганда Uganda n
Узбекистан Usbekistan n
Украйна Ukraine f
Улан-Батор Ulan-Bator n
Унгария Ungsm n
Унтсрвалдсн (кантон в Шуейцария) Unterwalden n
Урал 1. Ural m (област) 2. (планина) 3. (река)
Урн (кантон в Швейцария)
Уругвай Uruguay п
Фиивкня Phönikien; Phönizien n
Филаделфия Philadelhia n
Филипините Philippinen pl
Форалберг (провинция в Австрия) Voralberg m
Хавана Habana п
Хага den Haag m
Хдйдерябяд Heidarabad; Hyderabad n
Хайделберг Heidelberg n
Хаити Haiti n
a
10

X:ue I lalle n
Халигеи Halligen p) (Halligt)
Хамбург Hamburg n
Ханой Hanoi n
Хановер Hannover n
XapGiin (град) Charbin n
Харков Cherkow n
Xe.ii o.iann Helgoland n
Хелзинки Helsinki n
Херцеговина Herzegowina n
Xeecii Hessen n
Хималаитс Himalaja m
Хирошима Hirosehima: Hiroshima n
Холандия Holland n (Niefcrlandc)
Xoiii oiir Hongong n
Xvнсрюк (планинска велига в Г ермания) Hinsrück n
Цпикау (град в Саксония) Zwickau п
Централна африканска република Zentral¬
afrikanische Repulik
Heiине (град н кантон в Швейцария) Zehnte п
Цюрих Zürich п
Ч ЧД (езеро и облаа п Судан) Tschad in
Червено море Rotes Meer
Черна гор Montenegro п
Черно море Schwarzes Meer
Чехия Chechicii и
Шанхай Schanghai п
Шафхаулен SchatThausen п
Швабска планина Schwäbische Alb. Schwäbischer
Jura m
Швабско Schwaben n
Шваривалд Schwarzwald m
Швейцария Schwei? f: Schwitzcrland n
Швейцарска планина Schweizer Jura m
Шверни (град) Schwerin n
Швеция Schweden n
Шипченски проход Schipkapaß in
Шлезвмг-Холшайн (федерална република в
Германия) Schleswig- Holstein n
Швиц (кантон в Швейцария) Schwyz п
Шотландия Schottland п
Шпесарт (планина в Г ермания) Spessart m
Шпицберген Spitzbergen n
Шумен Schumcn n
Щрасбу pr Straßburg n
Югоизточна Европа Südosteuropa n
Южната част на Тихия океан Südscc ш
Югозападна Африка Sudwestafrika п
Югославия Jugoslawien п
Юнгфрау Jungfrau f
Юра (планина) Jura in
Ютланлня Jütland n
Я кутия Jakuticn n
Ялта Jalta n
887

ТАБЛИЦА НА СИЛНИТЕ, НЕПРАВИЛНИТЕ И МОДАЛНИТЕ
ГЛАГОЛИ
(продължение)
verschleißen
verschließ(es)t
verschlissest,
verschloß
verschlöß(e)!
verschlossen
verschlingen
verschlang
verschlänge
verschlinge(e)!
verschlungen
verschmelzen
verschmilzst'Verschmilzt
verschhmolz
verschmölze
verschmilz!
verschmolzen
verschneiden
verschneidest, verschnei *
det
verschnitt
verschnitte
verschneid(e)!
verschnitten
verschreiben
verschrieb
verschriebe
verschrei b(e)!
verschrieben
verschweigen
verschwieg
verschwiege
verschwamm
verschweig(e)!
verschwiegen
verschwimmen
verschwamm
verschwömme
-
verschwommen
versehen
versiehst, versieht
versah
versähe
versieh!
versehen
versinken
versank
versänke
versink(e)!
versunken
versprechen
versprichst, verspricht
versprach
verspräche
versprich(e)!
versprochenen
verstehen
verstehst, versteht
verstand,-Unde
verkäme
versteh (е)!
verstanden
versteigern sich
verstieg mich
verstiege dich
versteige dich
verstiegen
verstiebenen
verstob
verstöbe
-
verstoben
verstoßen
verstöß(es)t, verstoßt
verstieß
verstieße
-
verstoßen
verstreichen
-
verstrich
verstriche
vcrstreich( е)!
verstrichen
vertragen
verträgst, verträgt
vertrug
vertrüge
vertrage!
vertragen
vertreiben
vertrieb
vertriebe
vertreibe!
vertrieben
vertreten
vertrittst, vertritt
vertrug
vertrüge
vertrage!
venrageen
vertun
vertust, vertut
vertrat
verträte
vertritt!
vertreten
verwachseen
verwächst
verwuchs
verwüchse
verwachs(e)!
verwachsen
verweisen
verweist es)(,verweist
verwies
verwiese
verweis(e)!
verwiesen
verwenden
verwendest, verwendet
i verwandte
verwendete
verwend(e)!
verwandt
verwinden
verwinde, verwindest
verwandt
verwendete
verwend(e)!
verwand
verzeihen
i verzieh
verziehe
verzeihe!
verziehen
vollbringen
-
volbrachte
vollbrächte
vollbringt)!
vollbracht
vollziehen
vollzog
vollzöge
vollzieh(e)!
vollzogen
wachsen
wachs(es)t, wächst
1 wuchs
wüchse
wachsei
gewachsen
wägen
wägst, wägt
wog (wägte)
wöge
wägg(e)l
gewogen
waschen
wäschst, wäscht
wusch
wüsche
wasch(e)!
gewaschenen
weben
webst, webt
wob
wöbe
web(e)!
gewobenen
weichen
wich
wiche
weicht)!
gewogen
weisen
weisest, weist
wies
wiese
weis(e)!
gewiesen
wenden
wendest, wendet
wandte/wendete
wendete
wend(e)t
gewandt/ge-
wendet
werben
wirbst, wirbt
warb
worbe
wirb!
geworben
werden
werde, wirst, wird
warb/wurde
würde
werde!
geworfen
werfen
wirfst, wirft
warf
würfe
wirfl
geworfenen
widerfahren
widerfährt
widerflihr
WiderfUhre
.
widerfahren
widerrufen
widerrief
widerriefe
widerruft))
widenufen
widersorechen
widersprichst, -spricht
widersprach
widerspräche
widersprich!
-sprochen
widerstehen
widerstehst, -steht
-stand
-stände/-ünde
widersteht)!
-standen
wiegen
wog
wöge
wieg(e)l
gewogen
winden
windest, windet
wand
wände
wind (е)!
gewunden
wissen
weiß, weißt, weiß
wußte
wüßte
wissel
gewußt
wollen
will, willst, will
Wollte
wollte
wolle!
gewollt
888

ч\ ringen
wrang
wränge
wringfe)1
gewrungen
zeihen
zieh
ziehe
zeih(e)!
geziehen
zerbersten
zcrbersl,~estet, zerbirst/
Zerberstet
zerbarst
zerbärste
zerbirst!
zerborstenen
/crfallen
zerfällst, zerfällt
Zerfiel
zerfiele
zerfalle!
zerfallen
zerfließen
zerfließ(es)t, zerfließt
zerfloß/-4)ssest
zerflöße
zerfließ(e)!
zerflossenen
zerfressen
zcrfrissest/-eßt,-frißt
Zerfraß
zerfröße
zerfriß!
zerfressenen
zerschleißen
Zerschleißt
Zerschliß
zerschlisse
zerschleissel/
zerschließ!
zerschlissen
ziehen
Zog
zöge
zieh(e)!
gezogenen
zwingen
Zwang
Zwange
zwing(e)!
gezwungen
889

Както бе обявено н обяснителната част на настоящия речник следва да бъдат представени
думите подлежащи на изменение с смисъла и светлината на реформата в правописа на
немския език. Но преди те да бъдат изредени в нужния азбучен ред е редно предварително
да се отбележи, че въпросната реформа включва изменения в граматическите правила. С
цел по-ясно и понятно разбиране при съпоставката на стари и нови правила, авторът смята
за нужно да бъдат представени преди това старите такива. Единствено изключение в пред¬
ставянето на новия правопис за немско-езичните страни е това, което засяга поставянета на
запетаята като препинателн знак, доколкото то не може да бъде предмет на този речник
(редуцирани от 35 на 9). До 2005 година старият правопис ще се смята като верен, но арха¬
ичен, след което става задължителен. Това - за информация особено за бизнесмени, поли¬
тици и т.н.
ГРАМАТИЧЕСКИ ТАБЛИЦИ
ТАБЛИЦИ
ЗА СКЛОНЕНИЯ НА СЪЩЕСТВИТЕЛНИТЕ ИМЕНА
sing	pl
1
ПОП)
der Tag
die Tage
gen
des Tag(e)s
der Tage
dat
dem Tag(e)
den Tagen
забележка: само -es в gen имат например: Greis — Greises
sing
Pl
nom
der Bach
die Bäche
gen
des Bach(e)s
der Bäche
dat
dem Bach(e)
den Bächen
acc
den Bach
die Bäche
забележка: 1. само -es в gen sing имат например: Hals-Halses, Fuchs-Fuchses, Ba߬
Basses, Schmaus-Schmauses;
2. в pl а преминава в S (Gang-Gänge)
2
aa
»
» ä (Saal-Säle)
au
»
» äu (Gebrauch- Gebräuche,!
0
»
» ö (Sohn-Söhne)
u
»
» ü (Hut-Httte)
sing
pl
nom
das Haar
die Haare
gen
des Haar(e)s
der Haare
dat
dem Haar(e)
den Haaren
acc
das Haar
die Haare
890

Rosses
забележка: I. само -es в gen sing имат например: Maß-Maßes. Roß-
Roß-Rosses
Mäuse
2. при кратка гласна ß в gen и dat sing и в pl преминава в ss: напр.:
sing
Pl
пот
die Kuh
die Kühe
gen
der Kuh
der Kühe
dat
der Kuh
den Kühen
acc
die Kuh
die Kühe
пот
die Kenntnis
die Kenntnisse
gen
der Kenntnis
der Kenntnisse
dat
der Kenntnis
den Kenntnissen
acc
die Kenntnis
die Kenntnisse
пот
die Drangsal
die Drangsale
gen
der Drangsal
der Drangsale
dat
der Drangsal
den Drangsalen
acc
die Drangsal
die Drangsale
3
забележка: 1. в някои думи в pl
а преминава в ä (Hand-Hände)
au
»
» äu
(Braut-Bräute)
0
»
» ö
(Not-Nöte)
u
»
» ü
(Luft-Lüfte)
2.	ß I sing m,e:rkdld I ss в pl: Nuß-Nüsse;
3.	на глухо [s] в sing съответствува звучно [z] в pl: Gans-Gänse, Maus-
4.	думите окончаващи на nis имат в pl окончание -nisse (вж. Kenntnis)
sing	pl
3*
nom
das Bedürfnis
die Bedürfnisse
gen
des Bedürfnisses
der Bedürfnisse
dat
dem Bedürfnis
den Bedürfnissen
acc
das Bedürfnis
die Bedürfnisse
забележка: тази група думи има в gen sing само окончание -es
891

Sing
pl
4
nom
der Wald
die Wälder
gen
des Wald(e)s
der Wälder
dat
dem Wald(e)
den Wäldern
acc
den Wald
die Wälder
забележка: 1.само -es
в gen има думата Geist-Geistes;
2.
в pl а преминава в
9 (Rand-Ränder)
au » »
äu (Strauch-Sträucher)
o » »
ö (Gott-Götter)
u » »
ü (Wurm-Würmer)
sing
Pl
5 nom
das Dach
die Dächer
gen
des Dach(e)s
der Dächer
dat
dem Dach(e)
den Dächern
acc
das Dach
die Dächer
nom
der Reichtum
die Reichtümer
gen
des Reichtum(e)s
der Reichtümer
dat
dem Reichtum(e)
den Reichtümem
acc
den Reichtum
die Reichtümer
забележка: в pl а преминавав в ä (Pfand-Pfänder)
au
»
»
äu
(Haupt-Häupter)
0
»
»
ö
(Dorf-Dörfer)
u
»
»
ü
(Gut-Güter)
6 пош
gen
dat
acc
nom
gen
dat
acc
sing
der Adler
des Adlers
dem Adler
den
das Messer
des Messers
dem Messer
das Messer
Pl
die Adler
der Adler
den Adlern
die Adler
die Messer
der Messer
den Messern
die Messer
892

пот
der Deckel
die Deckel
gen
des Deckels
der Deckel
dat
dem Deckel
den Deckeln
acc
den Deckel
die Deckel
sing
Pi
6*
пот
der Vater
die Väter
gen
des Vaters
der Väter
dat
dem Vater
den Vätern
acc
den Vater
die Väter
забележка: в
pl често а преминава в
ä (Apfel-Äpfel)
0
»
» ö (Vogel-Vögel)
u
»
» ü (Bruder-Brüder)
sing
Pl
7
nom
das Mädchen
die Mädchen
gen
des Mädchens
der Mädchen
dat
dem Mädchen
den Mädchen
acc
das Mädchen
die Mädchen
nom
der Lappen
die Lappen
gen
des Lappens
der Lappen
dat
dem Lappen
den Lappen
acc
den Lappen
die Lappen
sing
Pl
7*
nom
der Faden
die Fäden
gen
des Fadens
der Fäden
dat
dem Faden
den Fäden
acc
den Faden
die Fäden
nom
der Ofen
die Öfen
gen
des Ofens
der Öfen
dat
dem Ofen
den Öfen
acc
den Ofen
die Öfen
забележка: в р! а
преминава в ä (Garten-Gärten)
0
»
»
ö (Boden-Böden)
sing
pl
8
nom
der Bär
die Bären
gen
des Bären
der Bären
893

dat
dem Bären
den Bären
acc
den Bären
die Bären
sing
Pl
nom
der Genosse
der Genossen
gen
des Genossen
der Genossen
dat
dem Genossen
den Genossen
acc
den Genossen
die Genossen
sing
P1
nom
die Frau
die Frauen
gen
der Frau
der Frauen
dat
der Frau
den Frauen
acc
die Frau
die Frauen
sing
Pl
nom
die Tafel
die Tafeln
gen
der Tafel
der Tafeln
dat
der Tafel
den Tafeln
acc
die Tafel
die Tafeln
nom
die Gabe
die Gaben
gen
der Gabe
der Gaben
dat
der Gabe
den Gaben
acc
die Gabe
die Gaben
забележка: в думи, окончаващи на -ie, в pl окончанието -еп се произнася
отчетливо (ясно) от предшествувашото i;
Нагшоп ie-Harmoni/en
sing	pl
12
nom
die Genossin
die Genossinen
gen
der Genossin
der Genossinen
dat
der Genossin
den Genossinen
acc
die Genossin
die Genossinen
sing
Pl
13
nom
das Ohr
die Ohren
gen
des Ohr(e)s
der Ohren
dat
dem Ohr(e)
den Ohren
acc
das Ohr
die Ohren
забележка: 1.само -es в gen sing има думата Schmerz-Schmerzes;
894

2.	в gen sing в думата Juwel е отсъствува - Juwels; nom pl - Juwelen;
3.	думите на -е и -el получават в gen sing само -s и в pl само -п,
налр,: Auge-Auges-Augen; Stachel-Stachels-Stacheln
sing	pl
14 nom	der (die) Abfeordnete	die Abgeordneten
gen	des (der) Abgeordneten	der Abgeordneten
dat	dem (der) Abgeordneten	den Abgeordneten
acc	den Abgeordneten (dei Abgeordnete)	die Abgeordneten
nom	ein Abgeordneter	eine Abgeordntete
gen	eines Abgeordneten	einer Abgeordneten
dat	einem Abgeordneten	einer Abgeordneter
acc	einen Abgeordeten	eine Abgeordnete
Abgeordnete
Abgeordneter
Abgeordneten
Abgeordnete
ПРАВОПИСНА РЕФОРМА
КООРДИНАЦИЯ HA ГЛАСНИТЕ
Новото установяване на правописни правила преследва целта да осигурява
еднаквия правопис на корен на дума по възможност във всички думи на едно семейство от
думи. От решаващо значение за това е дали една дума в днешната си езикова употреба се
причислява към едно семейство от думи или не.
Отделни случаи на правопис с преглас
стар
нов
behende
belemmert
Bendel
Gemse
Quentchen
schneuzen
Stengel
überschwenglich
verbleuen
aufwendig
Schenke
Wächte “Schneewehe”
behände (zu Hand)
belämmert (heute zu Lamm)
Bändel (zu Band)
Gämse (zu Gams)
Quäntchen ( heute zu Quantum)
schnäuzen ( zu Schnauze, groOschnäuzig)
Stängel (zu Stange)
überschwänglich (zu Überschwang)
verbläuen ( heute zu blau)
aufwändig (zu Aufwand)
Schenke (zu ausschenken) oder Schänke ( zu
Ausschank)
Wechte (nicht zu wachen)
weiterhin: Eltern (trotz alt)
895

Отделни случай на удвояване на съгласна след къса гласна
стар
нов
Karamel
numerieren
plazieren (placieren)
Stukkateur
Tolpatsch
Karamell (zu Karamelle)
nummerieren ( zu Nummer)
platzieren (zu Platz)
Stuckateuer ( zu Stuck)
Tollpatsch ( heute zu toll)
ss вместо ß след къса гласна
За гаранция на еднаквия правопис на корени на думи се премахв също промяната
на ss в ß и се пише логически ss, следователно Wasser/wässerig/wässrig или müssen/er
muss
Напротив в думи като Maß, Muße и Straße се запазва ß и в още по-пълна степен
подчертава еднозначно дължината на предходната гласна или на двойната гласна пред
безгласния звук s- (draußen, beißen)
Писаният досега съюз daß се пише сега, в съответствие с общото правило, че след
къса гласна стои ss - dass
С това се запазва различаването по отношение на определителния член,
респективно притежателното местоимение das
стар
hassen - Haß
küssen - Kuß
sie küßten sich
lassen - er läßt
müssen - er muß
Wasser
wässerig - wäßrig
daß
HOB
hassen-Hass
küssen - Kuss,
sie küssten sich
lassen - er lässt
mttsen - er muss
Wasser¬
wässerig - wässrig
dass
Запазване правописа на корена в съставните думи
Когато в съставни думи се събират три еднакви съгласни (Balett + Truppe, Balett +
Tänzer), винаги се пишат
Всичките, не както досега в случаите като Baletttnippe, а във всички случаи като
Baletttänzer, при пренасяне обаче Balett-tänzer, (досега Balettänzer). Писането с тире е
възможно винаги.
стар
Flanellappen
иов
FbnelUappen
896

Flußsand	Flusssand
Metapher или Alphabet трябва и за в бъдеше да се изписват, както досега.
Balettänzer	Baletttänzer
Stoffetzen и т.н.	Stofffetzen
Все така обаче: dennoch, Drittel, Mittag
Запазва се съответно при окончанието -heit предшествувашата h: Rohheit (zu roh)
вместо Roheit и Zäheit
Наред със selbständig е възможно също selbstständig (selbst + ständig),
стар	нов
Roheit	Rohheit (zu roh)
Zäheit	Zähheit (zu zäh)
Zierat	Zierrat (wie Vorrat)
selbständig	selbstständig/selbständig
Систематизация в отделни случаи
Правописът досега на rauh и Känguruh бе изменен в rau (сравни прилагателните
на -au като blau, grau, ge-Nau, schlau) респ. за Känguru (сравни други чуждуезични
наименования на животни като Emu, Gnu, Kakadu)
стар	нов
rauh	rau ( като grau, schlau и т.н.)
Känguruh	Känguru ( като Gnu, Kakadu и т. н. )
В съответствие с лежащото в основата съществително завършващо на -anz или -
enz, главната форма на право-писа е със z (essenziell) и т. н.). Досегашният правопис с t
(essentiell) се запазва като второстепенна форма.
стар
essentiell
Differential
differentiell
Potential
potentiell
substantiell
Чужди думи
нов
essenziell (zu Essenz), също essentiell
Differenzial (zu Differenz), също Differential
differenziell (zu Differenz), също differentiell
Potenzial (Potenz), също Potenzial
potenziell (zu Potenz), съшо potentiell
substanziell (zu Substanz), също substantiell
Чуждите думи често създават трудности при при правописа поради своята чужда
координация на гласни.
Така например може да се разшири съществуващият вече правопис f за ph в
корените на думите phon, phot и graph и върху други примерил Беше отказано обаче от
от по-нататъшно уеднаквяване извън тези корени на думи като Philosophie, Phänomen,
Включеният досега правопис при повечето думи на една група (като правописа -ее вместо
897

-'е или -'ее: Allee,Komitee, Resümee и т. н.), остава като втори допустим правопис за
всички останали думи, но сега дори и като предпочитан вариант. Това важи също за думи
с корените phon/fon, phot/fot, graph/graf (вече досега: Fotografie, Grafik, Mikrofon и т.
н.)
Промените засягат в детайли следните групи, чиито съществени случаи са
приведени по-долу:
стар
HOB
ai
Frigidaire
Necessaire
а1или ä
Frigidaire, също Frigider (като стокова марка Frigidaire)
Necessaire, също Nessessär (както досега вече Mohär,
Sekretär, Militär, Majonäse, Polonäse и т. н.)
ph
quadrophon
Photometrie
Geographie
Graphologe
Orthographie
Megaphon
ph или f
quadrophon, също quadrofon
Fotometrie, също Photometrie
Geographie, също Geografie
Graphologe, също Grafologe
Orthographie, също Ortografie
Megaphon, също Megafon (както досега вече Mikrofon,
Fotografie, Grafik и т. н.)
Delphin
Delphin, също Delfin (както вече досега fantastisch)
gh
Joghurt
Spaghetti
ghwut g
Joghurt, също Jogurt
Spaghetti, също Spagetti ( както вече досега Getto, Finn-
Dingei и т. и.)
*e и 'ee
Boucle
Expose
Kommunique
Variete
Chicoree
'e/*ee или 'ее
Boucle, също Buklee
Exposee, също Expose
Kommunique, също Kommunikee
Varietee, също Variete
Chicoree, също Schikoree ( както вече досега Allee, Armee,
Komitee, Dragee^Haschee и т. н.)
*
qu
Kommunique
k '
Kommuniqu'e, също Kommunikee ( както вече досега
Etikett, LikOr и т. н.)
ou
Boucl'e
ou или и
Boucl'e, също Buklee ( както вече досега Nugat)
ch
Ketschup
Chicoree
ch или sch
Ketschup, също Ketschup
Chlcor'ee, също Schikoree (както вече досега Anschovis^
Broschüre, Haschee, retuschieren, Scheck, Sketsch,
transchieren и T. H.) • *
898

rh
rh или r
Katarrh
Myrrhe
Hämoitboiden
Katarrh, също Katarr
Myrrhe, също Myrre
Hämorrhoiden, също Hämorriden
c
C ИЛИ SS
Facette
Necessaire
Facette, също Fasette
Necessaire, също Nessessär (както вече
досега Fassade, Fasson, Rasse и т. н.)
th
tb или t
Panther
Thunfisch
Panter, също Panter
Thunfisch, също Tunfisch
към това като единечен случаю спада
Portmonee, също Portemonnaie
Portemonnaie
Правопис с главни и малки букви
Писането с главни букви не служи само за обозначаване на началото на
изреченията, собствени имена и изрази за учтиво обръшеиие, но също и за маркировка на
вид думи: на съществителните имена. Трудности от писаненето с главни и малки букви се
получават преди всичко от това, че могат да се употребяват като съществителни в текст,
такива с несьществителен вид думи, и тогава да се пишат с главна буква (das Laufen, das
Wenn und Aber, die Ewiggestrigen). В много случаи това превръщане в съществителни
обаче е въобразнмо, формално, така че съгласно правописните правила настъпи писане без
главни букви (im voraus, es ist das beste, wenn...; auf dem trockenen sitzen, “in finanzieller
Verlegenheit sein и т. н.) От друга страна в редица случаи се употребяват изконни
съществителни като нетакива (heute abend, mittags, trotz seiner Krankheit) и се пишат
съотвенто с малки букви
От тук промените целят да се придобият по възможност ясни критерии за писането
с главна буква. За целта се предава голямо значение на употребата на определителните
членове. Като цяло това води до едно леко увеличаване на писането с главна буква.
Така съществителни свързани с предлог (като auf Grund, in Bezug, mit Bezug) или
c глагол (налр. Rad fahren, Tennis spielen) се пишат във всички случаи с главна буква
стар
иов
in bezug auf,
обаче mit Bezug auf
radfahren,
обаче Auto fahren
in Bezug auf (както mit Bezug auf)
Rad fahren (както Auto fahren)
899

Все още само съществителните Angst, Bange, Gram, Leid, Schuld и
Pleite се пишат c малка буква във връзка с глаголите sein, bleiben и werden (mir wird
angst, Sie sind schuld daran. Обаче: Ich habe Angst. Sie hat Schuld daran
стар
angst (und bange) machen
haben)
обаче Angst haben
schuld geben
pleite gehen
bleiben, pleite werden)
HOB
Angst (und Bange) machen (както Angst
Schuld geben
Pleite gehen ( обаче bange sein, dram
C главна буква се пишат отприлагателни съществителни като поредни
числа (напр. der Erste und der Letzte, der Nächste, jeder Dritte), числителни
прилагателни близки до безличните местокмения (напр. alles Übrige, nicht das Geringste),
както прилагателни на твърди свързвания на думи (напр. im Klaren, im Folgenden, im
Nachhinein, des Näheren или - при употреба, както в буквално така и в преносно значение
- im Dunkeln, tappen, im Trüben Aschen)
стар
der, die, das letzte
der nächste, bitte
alles übrige
nicht das geringste
im großen und ganzen
des näheren
im allgemeinen
es ist das beste
(= am besten), wenn
auf dem trockenen sitzen
(in finanzieller Verlegenheit sein)
den kürzeren ziehen
(Nachteile haben)
HOB
der, die, das Letzte
der Nächste, bitte
alles Übrige
nicht das Geringste
im Großen und Ganzen
des Näheren
im Allgemeinen
das Beste
auf dem Trockenen sitzen
den Kürzeren ziehen
Означения за времена от деня се пишат с главна буква, ько са във връзка с
heute, (vorgestern или (über)morgen heute Mittag, gestern Abend, vorgestern Morgen. -
Като сьществителна съставна важи връзката на ден от седмицата време от деня: ат
Sonntagabend ( към това причастието sonntagabends)
стар
heute mittag
gestern abend
am Sonntag abend
Sonntag abends
HOB
heute Mittag
gestern Abend
am Sonntagabend
sonntagsabend
C главна буква се пишат обозначения ва цвят и език свързани с предлози
(напр. in Rot, bei Grün; auf Englisch, in Deutsch)
900

стар	нов
auf deutsch	auf Deutsch
aber bei Grün	(wie bei Grüo)
C главна буква се пишат сдвоени формулировки с несклоняеми
прилагателни за обозначаване на личности (напр. Arm und Reich, Jung und Alt, Groß
und Klein)
стар
groß und klein
jung und alt
обаче Arm und Reich
HOB
Groß und Klein
Jung und Alt
(като Arm und Reich)
След 2. степен за сравнение с aufs се пише с главна буква (aufs Beste, aufs
Herzlichste) или е възможен правопис с малка буква (aufs beste, aufs herzlichste)
стар	нов
aufs beste	aufs beste/aufs Beste
aufs herzlichste	aufs herzlichste/aufs Herzlichste
При твърди връзки от прилагателни и съществителни винаги
прилагателното се пише с малка буква (напр. das schwarze Brett, die erste Hilfe, der weiße
Tod). C главна буква обаче се пише, когато се касае за собствени име на, т. е. за единични
наименования (напр. der Stille Ozean). Също заглавия, надслов (напр. Regierender Bürger
meister), класифицирани означения в биологията (напр. Roter Milan), особени календарни
дни (напр. Heiliger Abend) и исторически събития (напр. der Westfeiische Friede), се
пишат с главни букви.
стар	нов
das Schwarze Brett	das schwarze Brett
der Weiße Tod	der weiße Tod
die Erste Hilfe	die erste Hilfe
Образуването на производни отлични имена, кат напр. ohmsch, се пишат
винаги с мада буква, т. е. съшо и кога то се има впредвид лично постижение: das ohmsche
Gesetz. С главна буква се пише име, когато трябва да се подчертае основната форма.
Тогава окончанието се отделя с апостроф: die Grimm'scheo Märchen
стар
das Ohmsche Gesetz, обаче
der ohmsche Widerstand
HOB
das ohmsche Gesetz ( както и der
ohmsche Widerstand)
C малки букви се пишат местонмекия при интимни обръщения du и ihr
с тяхннте принадлежим форми, докато
901

Sie и Ihr заедно c тяхните склоняемн форми продължават да се пишат с
главни букви.
стар	нов
Du, Dein, Dir п т. н.	du, dein, dir и г. н.
Ihr, Euer, Euch и t. n.	ihr, euer, euch и т. н.
Разделяне на думите в края на реда
При деленето на думите е премахнато досегашното правило, да се оставя
st винаги неразделно. Думи като Wes-te, Kas-ten се делятят както досега Wes-pe или Kas
ko
стар	нов
We-ste	Wes-te
Ka-sten	Kas-ten
Mu-ster	Mus-ter
По-нататък ck (Zucker) не се замества при разделяне с kk ( досега Zuk-
ker). По смисъла на запазване правописа на корена, се запазва ck и се пренася компактно
на следващия ред. т. е. Zu-cker ( подобно на la-chen и wa-chen)
стар	нов
Zuk-ker	Zu-cker
lek-ken	le-cken
Bak-ke	Ba-cke
За чуждите думи наред c правилата за произходния език при
разделяне (Chir-urg, Si-gnal, Päd-agoge, par-allel, Heliko-pter) сега са валидни също
правилата за разделяне при родните думи: Chi-rurf (като Si-rup, Sig-nal ( като leug-nen),
Pä-dagogik ( като ba-den), pa-raleli ( като Pa-rade), Helikop-ter ( като op-tisch)
стар
Chir-urg
Si-gnal
Päd-agogik
Heliko-pter
HOB
Chir-urg/Chi-rurg
Si-gnal/Sig-nal
Päd-agogik/Pä-dagogik
Heliko-pter/Helikop-ter
думата
Премахнато е правилото да не се разделя по гласните в началото на
стар	нов
Ufer (неделима)	U-fer
Ofen (неделима)	O-fen
902

Би трябвало да се избягват пречеши на четенето разделяния (Seeu-fer,
AUhauer-haitung)
Правопис на разделено и писане заедно
Свързванията на съществително и глагол като Auto fahren/ ich fahre
Auto
( досега обаче) radfahren/ ich fahre Rad се пишат винаги разделено:
стар
radfahren
обаче Auto fahren
teppichkiopfen/
Teppich klopfen
haltmachen
HOB
Rad fahren
( както Auto fahren)
Teppich klopfen
Halt machen
Премахва се различаването на конкретно и преносно значение като
критерий за разделен правопис ( auf dem Stuhl sitzen bleiben), респ. заедното изписване (
in der Schule Sitzenbleiben в смисъл на непреминал в по-горен клас ), тъй като този
критерий досега не е функционирал, както показват следващите примери: im Bett
lieguiblcibcn (досега заедно въпреки конкретното значение), mit seinem Plan baden gehen
( досег а разделено въпреки преносното значение “провалям ce=scheitem” Сега в по-голяма
стопен е валиден логически разделения правопис на глагал + глагол (при промяна на
положението - както досега: er blieb in der Schule sitzen)
Вън от зависимостта на текста тези случаи трябва да се разбират
еднозначно.
стар	нов
Sitzenbleiben	sitzen bleiben
(in der Schic)
обаче sitzen bleiben
(auf dem Stuhl)
Диференциране на правописа по съдържателни критерии се извършва
в полза на разделния правопис, също и в случаи като тези по-долу:
стар	нов
abwärtsgehen	abwärts	gehen
(schlechter werden),
обаче abwärts gehen
(einen Weg)
По причини на прилика със съществуващия вече правопис се пише
разделно в следващите случаи
стар
gefangennehmen
MOB
gefangen nehmen
903

обаче getrennt schreiben
übrig bleiben,
обаче artig grüßbi
(като getrennt schreiben)
übrig bleiben
( като artig grüßen)
Бе изяснено правилото на свързвания като
aneinander/auseinander/beieinander + глагол и то чрез общовалиден разделен правопис,
което досега не беше валидно за всички отделни случаи
стар
aneinanderfügen
обаче aneinander denken
zueinanderfmden,
обаче zueinder passen
нов
aneinander fügen
( като aneinander denken)
zueinander finden
( като zueinander passen)
Правописът на формите на причастия се ръководи винаги от правописа
на инфинитивните форми:
стар
nahestehend
laubtragende
Laub tragende (Bäume)
HOB
nahe stehend
( защото nahe stehend)
Laub tragende (Bäume)
защото Laub tragen
Както вече досега so viele, wie viele се пишат също и so viel, wie viel:
стар	нов
soviel, wieviel	so viel, wie viel
обаче so viele, wie viele	(като so viele, wie viele)
Противно на гореизложеното всички свързвания с irgend - както и
досега irgendwer и irgendwohin - се пишат заедно:
стар
irgend etwas
irgendjemand;
обаче irgendwer,
irgendwann
Правопис c тире
нов
irgendetwas
irgendjemsnd
( като irgendwer, irgendwann)
Тирето отваря по приницип на пишещия възможност да разчленява
непрегледни свързвания; и допуска да се представят заедно не обединяеми съставни
части като едно цяло (З/4-Takt, in-den-Tag-hineih-Träumen) и т. н. Новият правопис
отстранява преди всичко нелепостите. Същевременно той желае да предостави на
пишещия повече пространство, чрез използуване на тирето, да предсави по-ясно своето
намерение за израз.
904

Sucht)
стар
Ichform. Ichsucht
HOB
Ichform/Ich-Form, Ichsucht/Ich-
обаче Ich-Lauf
Ichlauf/Ich-Laut
I Tjährig. 3tonner
2pfiinder
4silbig. lOOprozentig
17-jährig, 3-Tonner
2-Pfönder
4-silbig, 100-prozentig
Kaffee-Ersatz
Zoo-Orchester
Baletrtruppe
Flußsand
Ka ffeeersa tz/Ka ffee-Ersa tz
Zooorchester/Zoo-Orchester
Baletttruppe/Balett-T ruppe
Flusssand/Fluss-Sand
При многоразчленени чужди думи са валидни същите правила както за
местите съставни думи. т. е принципно съвместно изписване, обаче с допустим
правопис с тире. прели всичко тогава, когато се опасява от непрегледност.
стар
I lair-Stylist
Job-sharing
Midlife-crisis
Sex-Appeal
Shoping-Center
HOB
Haistylist/Hair-Stylist
Jobsharing/Job-Sharing
Midlifecrisis/Midlife-Crisis
Sexa ppea I/Sex-Ap pea I
Shoppingcenter/Shopping-Center
Правила за поставяне на запетая
Главните изречения свързани с und или oder не трябва повече да сс
свързват чрез запетая.
Забележка: подробностите по правописа за запетая не трябва да бъде
предмет на настоящия речник
905

СПИСЪК НА ДУМИТЕ СЛЕД ИЗМЕНЕНИЯТА
А
стар
нов
(gestern, vorgestern, heute,
morgen, übermorgen) abend
Dienstag abends
aberhundert
Aberhunderte
Ablaß
abscheuerregend
abwärtsgehen
der, die, das achte
achtgeben
achtgeben
8jähiig
der, die, das 8jährige
8mal
achtmal
Anfang (der) Achtzig
8zylinder
ackerbautreibendes Volk
Aderlaß
Adreßbuch
habe ähnliches erlebt
alleinerziehend,
Alleinerziehende
alleinstehend
im allgemeinen
allgemeinbildend
Alptraum
als
als einziges
als erstes
der, die, das allerletzte
der, die, das allerbeste
der, die, das alte
beim alten bleiben
alt und jung
allzuoft, allzuviel
Amboß
andersdenkend
aneinananderdenkend
angepaßt
jemanden angst (und bange)
machen
anheim fallen
( gestern, vorgestern, heute, morgen,
übermorgen Abend)
dienstagabends
също: Aberbunder
също: aberhunderte
Ablass
Abscheu erregend
abwärts gehen
der, die, das Achte
Acht geben
Acht geben
8-jährig
der, die, das 8-jährigc
8-mal
achtmal ( при особено подчертаване)
acht Mal
Anfang (der) achtzig
8-Zylinder
Ackerbau treibendes Volk
Aderlass
Adressbuch
habe Ähnliches erlebt
allein erziehend
също: allein Erziehende
allein stehend
im Allgemeinen
allgemein bildend
също: Albtraum
daß als dass
als Einziges
als Erstes
der, die, das Allerletzte
der, die, das Allerbeste
der, die, das Alte
beim Alten bleiben
Alt und Jung
allzu oft, allzu viel
Amboss
anders denkend
aneinander denkend
angepasst
jemanden Angst (und Bange) machen
anheim fallen
906

Anlaß
anläßlich
Anschluß
im argen liegen
arm und reich
As, (aecmp) Aß
aufeinanderfolgen
aufrauhen
aufsehenerregend
aufsein
auf seiten
aufsichtführen
aufwärtsgehen
aufwendig
auseinandergehen
ausscin
außer acht
äußerste
außerstande
außwärtsgehen
Anlass
anlässlich
Anschluss
Im Argen liegen
Arm and Reich
Ass
aufeinander folgen
anfranen
Aufsehen erregend
auf sein
aufseiten, също: auf Seifen
Aufsicht Ähren
aufwärts gehen
също: aufwändig
anseinander gehen
ans sein
außer Acht
Äußerste
също: außer Stande
auswärts gehen
B
стар
HOB
Ballettänzerin
bankrott gehen
Baroneß
Baß
behende
beieinandersein
beifallheischend
beisammen sein
belemmert
jeder beliebige
Bendel
im besonderen
besorgniserregend
bessergehen
der, die, das Beßre
eines Beßren
der, die, das beste
auf das/aufs beste
zum besten gehen
bestehenlassen
Bestelliste
in betreff
Bettuch
bewußt
in bezug auf
Balletttänzerin, Ballett-Tänzerin
Bankrott gehen
Baroness
Bass
behände
beieinander sein
Beifall heischend
beisammen sein
belämmert
jeder Beliebige
Bändel
im Besonderen
Besorgnis erregend
besser gehen
der, die, das Bessre
eines Bessren
der, die, das Beste
auf das/aufs Beste
zum Besten gehen
bestehen lassen
Bestellliste, Bestell-Liste
in Betreff
Betttuch, Bett-ltach
bewusst
in Bezug auf
907

bczuschußt
Biß
bißchen
blankpoliert
blaß
Blcßhuhn, Bläßhuhn
der blaue Planet
blaugcfarbt
blcibcnlasscn
Blucjcans
Boß
brcitgctachcrt
des langen und breiten
Brcnncsscl
brütendheiß
buntgefärbt
Busineß
bezuschusst
Biss
bisschen
blank poliert
blass
Blässhuhn
der Blaue Planet
blau gefärbt
bleiben lassen
също: Blue Jeans
Boss
breit gefächert
des Langen und Breiten
Brennnessel, Brcnn-Nesscl
brütend heiß
bunt gefärbt
Business
C
стар
HOB
Chash-flow
Chicoree
Choreographie
Cleverneß
Comeback
Compact disk
Comed bcef
Corpus delicti
Countdown
Country-song
Crcmc/FCrcm
Chashflow
също: Schikoree
също: Choreografie
Cleverness
съшо: Come-back
също: Compactdisk
Corncdbccf също: Corned beef
Corpus Delicti
също: Count-down
Countrysong
също: Kreme
D
стар
HOB
dabeisein
dahinterkommen
darauffolgend
dascin
daß
datcnvcrarbcitcnd
Dckolctt'c
Delikatcßzwicbcl
Delphin
dabei sein
dahinter kommen
darauf folgend
da sein
dass
Daten verarbeitend
също: Dekolletee
Delikatesszwiebel
също: Delfin
908

derartiges
dessenungeachtet
des weiteren
der deutsche
diät kochen
dichtbehaart
Differential
doppcltsovicl
dortblcibcn
dortzulande
draufscin
Dreß
der, die, das dritte
die dritte Welt
drückendheiß
Du, Dein, Deiner, Dir, Dich
(обръщение)
im dunkeln tappen
dünnbesiedelt
durchcinanderredcn
Dutzende
Derartiges
dessen ungeachtet
des Weiteren
der Deutsche
Diät kochen
dicht behaart
Differenzial
doppelt soviel
dort bleiben
също: dort zu Lande
drauf sein
Dress
der, die, das Dritte
die Dritte Welt
drückend heiß
du,dein, deiner, dir, dich
im Dunkeln tappen
dünn besiedelt
duerchcinandcr reden
също: dutzendc
E
стар
liasy-ridcr
ebensogut
an Eides Statt
zu eigen machen
cinblcucn
cs ist das einfachste
auf das/aufs einfachste
ciniggchcn
Einlaß
cinwärtsbicgcn
der, die, das einzige
der, die, das einzelne
jeder einzelne
eisenverarbeitend
cislaufcn
engbedruckt
entferntesten
Entschluß
das Entweder Oder
erholungsuchend
Erlaß
ernstgemeint
emstzunchmcnd
HOB
Easyridcr
ebenso gut
an Eides statt
zu Eigen machen
cinblaucn
cs ist das Einfachste
auf das/aufs einfachstc/Einfachstc
einig gehen
Einlass
einwärts biegen
der, die, das Einzige
der, die, das Einzelne
jeder Einzelne
Eisen verarbeitend
Eis laufen
eng bedruckt
Entfernesten
Entschluss
das Entweder-Oder
Erhilung suchend
Erlass
ernst gemeint
ernst zu nehmend
909

das erste beste
das erste Beste
fürs erste
fürs Erste
die Erste Hilfe
die erste Hilfe
daserstemal
das erste Mal
Erstkräßler
Erstkrässler
eßbar
essbar
essen, eßt, iß, ißt
essen, esst, iss, isst
essentiell
също: essenziell
existentiell
също: existanzicll
Expreß
Express
Exzeß
Exzess
F
стар
HOB
fahrenlassen
fahren lassen
Fairneß
Fairness
fallenlassen
fallen lassen
falschschrcibcn
falsch schreiben
Faß
Fass
faßbar
fassbar
Fast food
Fastfood, Fast Food
feingemahlen
fein gemahlen
femliegen
fern liegen
fertigstellen
fertig stellen
fettgedruckt
fett gedruckt
feuerfangen
Feuer fangen
im finstern tappen
im Finstern tappen
Fitneß
Fitness
fleischfressend
Fleisch fressend
floß (fließen)
floss
flötengehen
flöten gehen
Fluß
Fluss
Flußsand
Flusssand, Fluss-Sand
flüßigmachen
flüssig machen
Fön
Föhn
das folgende
das Folgende
im folgenden
im Folgenden
freßt, frißt
fresst, frisst
freund bleiben
Freund bleiben
frischgestrichen
frisch gestrichen
fritieren
frittieren
früh verstorben
früh verstorben
fürliebnchmen
fürlieb nehmen
fürs erste
fürs Erste
Fußballänderspiel
Fußballländerspiel, Fußball¬
Länderspiel
910

G
стар
im großen und ganzen
gargekocht
Gäßchen
gcfahhrdrohcnd
gefangennehmen
gefaßt
gefirnißt
gchcimhalten
gchcnlasscn
Gelaß
Gemse
genaugenommen
genausogut
Genuß
Geographie
gepreßt
geradesitzen
geringachten
nicht im geringsten
gcmgcschcn
im gesamten
Gcschirrcmigcr
Geschoß
gestern abend
gestreßt
gctrcnntlcbcnd
gewinnbringend
goß (gießen)
High-Tech
glatthobcln
der, die, das gleiche
auf das/aufs gleiche
gleich und gleich
glühendheiß
das Goldene Zeitalter
Graphik
Grammophon
gräßlich
Greuel
Grislybär
grobgcmahlcn
groß und klein
groß schreiben
großangclcgt
zugrunde
Guß
gutgemeint
HOB
im Großen und Ganzen
gar gekocht
Gässchen
Gefahr drohend
gefangen nehmen
gefasst
gefirnisst
geheim halten
gehen lassen
Geiass
Gämse
genau genommen
genauso gut
Genuss
също: Geografie
gepresst
gerade sitzen
gering achten
nicht im Geringsten
gern gesehen
im Geamten
Geschirr reiniger
Geschoss
gestern Abend
gestresst
getrennt lebend
Gewinn bringend
goss
llightech, High-Tech
glatt hobeln
der, die, das Gleiche
auf das/aufs Gleiche
Gleich und Gleich
glühend heiß
das goldene Zeitalter
също: Grafik
също: Grammofon
grässlich
Gräuel
също: Grizzlybär
grob gemahlen
Groß und Klein
großschrcibcn
groß angelegt
zugrunde/zu Grunde
Guss
gut gemeint
911

jenseits von Gut und Böse
im guten
guten Tag sagen
jenseits von gut und böse
im Guten
също: Guten Tag sagen
H
стар
нов
haltcnblcibcn
haltmachcn
llämorrhuide
handeltreibend
hängcnblcibcn
Happy- I:nd
Hard Rock
hartgekocht
Maß
häßlich
nach Hause
haushaltcn
heiligsprechen
heimlichtun
heißersehnt
hcllicht
hellstrahlend
auf das/aufs herzlichste
hicrblciben
hiersein
High-Tech
hilfesuchend
mit Hilfe
hintcreinanderschreiben
hißt (hissen)
hoch und nieder
der Hohepriester
das Hohe Haus (Parlament)
hofhaltcn
hohnlachen
Hot dog
Hot pants
Hunderte
lOOprozentig
der, die, das hunderste
Hungers sterben
hurra schreien
halten bleiben
Ilalt machen
също: Hämorridc
Handel treibend
hängen bleiben
Happyend, Happy End
също: Hardrock
hart gekocht
Hass
hässlich
nach Hause ( австр. швеиц. също
nachhause)
също: Haus halten
heilig sprechen
heimlich tun
heiß ersehnt
helllicht
hell strahlend
auf das/aufs Herzlichste
hier bleiben
hier sein
Hightech, High Tech
Hilfe suchend
също: mithilfe
hintereinander schreiben
hisst
Hoch und Nieder
der Hohe Priester
das hohe Haus
Hof halten
също: Hohn lachen
Hotdog, Hot Dog
Hotpants, Hot pants
също: hunderte
100-prozentig
der, die, das Hunderste
hungers sterben
също: Hurra schreien
912

I
стар
нов
Ihr seid eingeladen
Imbiß
im allgemeinen
im einzelnen
imstande
in bezug auf
ineinander fließen
in Frage stellen
inncscin
instand setzen
irgend etwas, irgend jemand
(в писма) също: Ihr seid cingcladen
Imbiss
im Allgemeinen
im Einzelnen
също: im Stande
in Bezug auf
ineinander fließen
също: infrage stellen
inne sein
също: in Stand setzen
irgendetwas, irgendjemand
J
стар
HOB
ja sagen
също: Ja sagen
Jäheit
Jähheit
ljährig
1-jährig
ein 1 jähriger
ein 1-jähriger
jedesmal
jedes Mal
Joghurt
също: Jogurt
Joint-vcnturc
Joinventure
Jumbo-Jet
Jumbojet
jung und alt
Jung und Alt
K
стар
HOB
Kaffee-Ersatz
също: Kaffeeersatz
kablschcrcn
kahl scheren
kaltstcllcn
kalt stellen
der kalte Krieg
der Kalte Krieg
Känguruh
Känguru
Karamel
Karamell
Kartographie
също: Kartografie
Kaßlcr
Kassler
Katarrh
също: Katarr
kcgelschicbcn
Kegel schieben
kennenlemen
kennen lernen
Kcnnummcr
Kennnummer, Kenn-Nnmmer
keß
kess
913

Ketchup
също: Ketschup
an Kindes Statt
an Kindes statt
Ki liehen
Kisschen
im klaren sein
im Klaren sein
klarlegen
klar legen
klebcnbkciben
kleben bleiben
Klee-Einsaat
също: Klcccinsaat
klcinschreibcn
klein schreben
einen kleinen sitzen haben
einen Kleinen sitzen haben
klugreden
klug reden
kochendheiß
kochend heiß
Koloß
Koloss
Kommiß
Kommiss
Kompaß
Kompass
kompreß
kompress
Kompromiß
Kompromiss
Kongreß
Kongress
Kontrollampe
Kontrolllampe, Kontroll-Lampe
kopfstchcn
Kopf stehen
krank schreiben
krankschreiben
kraß
krass
krebserregende
Krebs erregende
Kreppapier
Krepppapier, Krepp-Papier
kroß
kross
krummsitzen
krumm sitzen
Kunststoffolie
Kunststofffolie, Kunststoff-Folie
den kürzeren ziehen
den Kürzeren ziehen
kürzertreten
kürzer treten
Kuß
Kuss
küßte
küsste
L
стар
HOB
lahmlcgen
lahm legen
langgestreckt
lang gestreckt
des langen und breiten
des Langen und Breiten
des längeren
des Längeren
laß
lass
läßt
lässt
zu Lasten
също: zulasten
laubtragend
Laub tragend
auf dem laufenden
auf dem Laufenden
Layout
Lay-out
leerstehend
leer stehend
lcichtbehmdert
leicht behindert
Icichtfallcn
leicht fallen
kein leichtes
kein Leichtes
leid tun
Leid tun
zu leide tun
zu Leide tun
914

der, die, das letzte
bis ins letzte
bis zum letzten
der Letzte Wille
der, die, das letztere
zum letztenmal
leuchtendrot
Lichtmeß
liebhaben
licgcnlasscn
Lithographie
Live-Show
Löß
Love-Story
der, die, das Letzte
bis ins Letzte
bis zum Letzten
der letzte Wille
der, die, das Letztere
zum letzten Mal
leuchtend rot
Lichtmess
lieb haben
liegen lassen
CbiuoiLithografle
Liveshow
Löss
също: Lovestory
M
стар
нов
das achlcmal
8 mal
manchesmal
mchrcrcma)
dutzcnmal
maschincschrcibcn
inaßhaltcn
maßnehmen
das Meine
alles menschenmögliche
meßbar
Meßdiener
Meßinstrument
Metallegierung
metallverarbeitend
nicht im mindesten
mißachten
mißlich
mißmutig
Mißverständnis
mit Hilfe
gestern mittag
das/allcs mögliche
sein möglichstes tun
Monographie
Mop
morgen abend
mündigsprcchcn
das Muß
muß, mußte
müßiggehen
das achte Mal
8-mal
manches Mal
mehrere Mal
Dutzend Mal
Maschine schreiben
Maß halten
Maß nehmen
също: das meine
alles Menschenmögliche
messbar
Messdiencr
Messinstrument
Metalllegierung, Metall-Legierung
Metall verarbeitend
nicht im Mindesten
missachten
misslich
missmutig
Missverständnis
също: mithilfe
gestern Mittag
das/alles Mögliche
sein Möglichtes tun
също: Monografie
Mopp
morgen Abend
mündig sprechen
das Muss
muss, musste
müßig gehen
915

zumute sein
Myrrhe
N
също: zu Mute sein
също: Myrre
стар
HOB
nach Hause
das nachfolgende
nachfolgendes
im nachfolgenden
im nachhinein
der, die, das nächste
der nächste, bitte
nächste beste
nahelegen
des näheren erläutern
der, die, das nämliche
Narziß
naß
nebeneinanderlegcn
nebenstehendes
im nebenstehenden
Ncglig‘e
nein sagen
neueröffnet
aufs neue
nichtssagend
hoch und nieder
niedriggesinnt
noch mal
notleidend
in Null Komma nichts
auf Null stehen
Nullösung
numerieren
Numerierung
Nuß
zunutze
o
nach Hause, (австр швейц nachhause)
das Nachfolgende
Nachfolgendes
im Nachfolgenden
im Nachhinein
der, die, das Nächste
der Nächste, bitte
nächste Beste
nahe legen
des Näheren erläutern
der, die, das Nämliche
Narziss
nass
nebeneinander legen
Nebenstehendes
im Nebenstehenden
също: Negligee
също; Nein sagen
neu eröffnet
aufs Neue
nichts sagend
Hoch und Nieder
niedrig gesinnt
nochmal
Not leidend
in null Komma nichts
auf null stehen
Nulllösung, Null-Lösung
nummerieren
Nummerierung
Nuss
също: zu Nutze
стар
HOB
O-beinig
obenstchend
das Obenstehende
obengenannt
im obigen
също: o-beinig
oben stehend
също: das oben Stehende
oben genannt
im Obigen
916

offcnblcibcn
offen bleiben
des öfteren
des Öfteren
Open air
също: Open Air
Ordonnanz
също: Ordonanz
Orthographie
също: Orthografie
P
стар
HOB
Panther
също: Panter
Paragraph
също: Paragraf
paralcllaufcnd
paralell laufend
Paranuß
Paranuss
Paß
Pass
paßt
passt
phantastisch
fantastisch
Playback
също: Play-back
plazieren
platzieren
pleite gehen
Pleite gehen
Pornographie
Pornografie
Portemonnaie
също: Portmonee
Potential
също: Potanzial
praßt
prasst
Preßspan
Pressspan, Press-Span
preßt
presst
privatversichert
privat versichert
probclicgcn
Probe liegen
Progreß
Progress
Prozeß
Prozess
punkt acht Uhr
Punkt acht Uhr
{австр гивейц)
Q
стар
HOB
quadrophon
също: quadrofon
Quentchen
Quäntchen
qucrstchcn
quer stehen
Quickstep
Quickstepp
R
стар
HOB
radfahren
Rad fahren
zu Rande kommen
също: zurande kommen
917

ratsuchend
die Ratsuchenden
zu Rate ziehen
rauh
Rauhhaardackel
Rauhreif
recht haben
Rechtens sein
Regreß
reichgeschmückt
ins reine kommen
der, die, das richtige
richtigstellen
Riß
Roheit
Roß
rotglühend
rückwärtsfallen
ruhenlassen
ruhigstellen
Rußland
s
стар
Samstag abends
sauberhalten
Saxophon
Schalloch
schätzenlcmen
Schenke
schiefgehen
Schiffahrt
schlag acht Uhr (австр швейц)
Schlammasse
schlappmachen
schlechtgelaunt
Schlegel
das schlimmste ist, daß...
daß...
Schloß
Schlößchen
Schluß
schlußfolgern
schmiß
Schmiß
schmutziggrau
Scneewächte
Schnelläufer
Rat suchend
също: die Rat suchenden
също: zurate ziehen
rau
Rauhaardackel
Raureif
Recht haben
rechtens sein
Regress
reich geschmückt
ins Reine kommen
der, die, das Richtige
richtigstellen
Riss
Rohheit
Ross
rot glühend
rückwärts fallen
ruhen lassen
ruhig stellen
Russland
HOB
Samstagabends
sauber halten
също: Saxofon
Schallloch, Schall-Loch
schätzen lernen
също: Schänke
schief gehen
Schifffahrt
Schlag acht Uhr
Schlammmasse
schlapp machen
schlecht gelaunt
Schlägel
das Schlimmste ist, dass
dass...
Schloss
Schlösschen
Schluss
schlussfolgern
schmiss
Schmiss
schmutzig grau
Schneewechte
Schnellläufer
918

schnellcbig
Schnepper
schneuzen
sic schoß
Schoß Schößling
schräglaufend
Schrittempo
auf das/aufs schrecklichste
schuld geben
Schuß
schwachbevölkert
aus schwarz weiß machen
das Schwarze Brett
schwerbehindert
Schwimmeister
Sec-clcfant
an seiner Statt
die Seinen
das Scimgc
Seismograph
auf seiten
sclbstgebacken
selbständig
scligprciscn
S‘cpar‘ec
sequentiell
seßhaft
Shopping-Ccntcr
Showbusineß
Shrimp
Sicher gehen
im sichern
das sicherste
Sitzenbleiben
S-Laut
so daß, (aeanp) sodaß
insonderheit
das sonstige
Souffl.c
soviel
Sowohl-Als-auch
Spaghetti
Spazierengehen
gespiecn
spliß
sproß
Sprößhng
Square dance
außerstand setzen
instand halten
Stallateme
starkbcsiedelt
schnelllebig
също: Schnäpper
schnäuzen
sie schoss
Schoss Schössling
schräg laufend
Schritttempo, Schritt-Tempo
auf das/aufs Schrecklichste
Schuld geben
Schass
schwach bevölkert
ans Schwarz Weiß machen
das schwarze Brett
schwer behindert
Schwimmmeister
също: Seeelefant
an seiner statt
също: die seinen
също: das seinige
също: Seismograf
auf Seiten, aufseiten
selbst gebacken
също: selbstständig
selig preisen
също: Separee
sequenziell
sesshaft
Shoppingcenter
Showbusiness
също: Scbrunp
sicher gehen
im Sichern
das Sicherste
sitzen bleiben
s-Lant
sodass, so dass
in Sonderheit
das Sonstige
също: Soufflee
so viel
Sowobl-als-aucb
Spagetti
spazieren gehen
gespien
spliss
spross
Sprössling
Sqnredance
също: anßer Stand setzen
също: in Stand halten
също: StalUaterne, Stall-Laterne
stark besiedelt
919

statt dessen
също: stattdessen
staubwischen
Staub wischen
steckenbleiben
stecken bleiben
stehenbleiben
stehen bleiben
steifschlagcn
steif schlagen
Stengel
Stängel
Step
Stepp
Stewardeß
Stewardess
stiftengehen
stiften gehen
stillhaltcn
still halten
Stilleben
Stillleben, Still-Lcben
Stock-Car
Stockcar
Stoffetzen
Stofffetzen
Stop
(при тенис) Stopp
Straß
Strass
strenggenommen
streng genommen
Streß
Stress
Stukkateur
Stuckateur
Stuß
Stuss
substantiell
също: substanziell
т
стар
HOB
zutage fördern
също: zu Tage fördern
2tägig
2-tägig
Täßchcn
Tässchen
Talk-show
Talkshow
T-bone-Steak
T-Bone-Stcak
също: das Unsrige
unselbständig
също: unselbstständig
Telephon
Telefon
Teppichklopfcn
Teppich klopfen
Thunfisch
също: TUnfisch
Tie-brcak
също: Ticbreak
tiefgreifend
tief greifend
Tip
Tipp
Tolpatsch
Tollpatsch
treuergeben
treu ergeben
trockenbleiben
trocken bleiben
auf dem trockenen
auf dem Trockenen
tropfhaß
tropfnass
Troß
Tross
im trüben fischen
im Trüben fischen
tschüs
също: tschüss
920

и
стар
übelnehmcn
Überdruß
übcreinandcrlegen
Überfluß
überhandnehmen
überschwenglich
übrigblcibcn
im übrigen
ein übriges tun
U-iormig
um so mehr
im umstehenden (Anzeige) gegen
Unbekannt
unermeßlich
unermeßliche
ungewiß
ins ungewisse fahren
zu ungunsten
unheilverkündend
im unklaren bleiben
unpäßlich
unrecht haben
die unseren
das unsrige untenstehend
im untenstehenden
unterderhand
unzählige kamen
V
стар
Wachte
wachcstchcndcr
Waggon
Walkic-talkie
Walnuß
Walroß
warmhaltcn
wäßrig
zuwege bringen
weichgekocht
weißgekleidet
des weiteren
HOB
übel nehmen
Überdruss
übereinander legen .
Überfluss
überhand nehmen
überschwänglich
übrig bleiben
im Übrigen
ein Übriges tun
също: u-formig
umso mehr
im Umstehennden (Anzeige) gegen
unbekannt
unermesslich
Unermessliche
ungewiss
ins Ungewisse fahren
също: zu Ungunsten
Unheil verkündet
im Unklaren bleiben
unpässlich
Unrecht haben
също: die Unseren
unten stehend
im unten Stehenden
unter der Hand
Unzählige kamen
HOB
Wechte
Wache stehender
също: Wagon
Walkie-Talkie
Walnuss
Walross
warm halten
wässrig
също: zu Wege bringen
weich gekocht
weiß gekleidet
des Weiteren
921

im wesentlichen
im Wesentlichen
Wettauchen
Wetttauchen
auf Wiedersehen sagen
Auf Wiedersehen sagen
wieviel
wie viel
wißbegierig
wissbegierig
wußte
wusste
Wohlergehen
wohl ergeben
Wollappen
Wolllappen
hat wunder was getan
hat Wunder was getan
Wundliegen
wund liegen
X
стар
HOB
X-beimg
също: x-beinig
x-belicbige
също: x-Beliebige
X-formig
също: x-formig
Y
стар
HOB
Yacht/Jacht
все така
Yak/Jak
все така
Z
стар
нов
Zäheit
Zähheit
zartfühlend
zart fühlend
eine Zeitlang
eine Zeit lang
Zierat
Zierrat
zigtausend(e)
също: Zigtauscnd(c)
Zoo-orchester
Zooorchester, Zoo-Orchester
zueinanderfinden
zueinander finden
zu frieden geben
zufrieden geben
zugrunde gehen
също: zu Grunde gehen
zugrunde richten
също: zu Grunde richten
zugunsten
също: zu Gunsten
zu Hause
( aeemp швейц) също: zuhause
zulande
zu Lande
zulasten
също: zu Lasten
zuleide tun
също: zu Leide tun
zumute
също: zu Mute
zunutze machen
също: zu Nutze machen
zu Rande kommen
също: zurande kommen
922

zu Rate ziehen
zur Zeit (derzeit)
Zusammensein
zuschanden werden
zuschulden kommen lassen
Zuschuß
zuscin
zustande bringen
zutage fördern
zuungunsten
zuviel
zuwenig
der zweite Weltkrieg
също: zuratc ziehen
zurzeit
zusammen sein
също: zu Schanden werden
също: zu Schulden kommen lassen
Zuschuss
zu sein
също: zu Stande bringen
също: zu Tage fordern
също: zu Ungunsten
zu viel
zu wenig
der Zweite Weltkrieg
923

БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ РЕЧНИК
Валентин Иванов
Първо издание
Издателство Олвалем
Печатница при Издателство АГАТ0
Формат 70 х 100 /16
Печатни коли 57,75 + 0,25
ISBN 954-90463-1-1