/
Автор: Дроздова Т.Ю.
Текст
и н
О
I ЕУЕЮТАУ
ЕН6115Н
и.
< пс-т реьгщиои
е. Г Ю. Лрсаос ей
с.
О
X
1Л
Ш
Л'ийллту
С0ЫТЕМТ5
гЕТПЫС АС011А1ЫТЕ0
. 1п!гос1ис!огу Тех!................................................... 8
, Тор1са1 7осаЬи1агу................................................... 8
I. УосаЬи1агу Ехегс!зе5..................................................12
"ТЛеу Мее! Адат” Ьу 5. 5/?е/Рол........................................12
I. О1а1одиез.............................................................15
АМ НУ
I. 1п1гос1ис1огу Тех!....................................................21
I. Тор1са1 7осаЬи!агу....................................................22
I. УосаЬЫагу ЕхегсНзез...................................................30
Тех! А. "ТЪе СНсЬе Ехрег! ТезНЯез оп /.оте" Ьу Е. 8и№иап...............30
Тех! В. “ТЬе МедсНпд" Ьу 8изап Ночуа1сЬ................................34
Тех! С. "Му Омп Яи1ез /ог а Нарру Магп'аде" ЬуЛ. 6. ТЬигЬег............38
/. О1а1одиез........................................................... 39
г. Зирр1етеп1агу ЯеаЫпд..................................................54
"Атепсап ЕатПу Тгепйз".................................................54
“ОетапЬ !ог РгепирИа! Адгеетеп! /з оп 1Ье ЕНзе” Ьу А. ЗиНмап.............5 5
"ТЛе Соз! о/ Оп/огсе" Ьу ВагЬага УУаИ..................................56
"А! Ноте" а! О1& ^уоп’з" Ьу 3. Са1з^оПЬу...............................57
Нитоиг.................................................................59
кРРЕАПАЫСЕ АЫО СНАНАСТЕН
кРРЕАЙАИСЕ
I. 1п!гос1ис!огу Тех!.................................................. 62
I. Тор1са1 УосаЬи1агу....................................................63
! 7осаЬи1агу Ехегазез....................................................75
'НАААСТЕЯ
I. 1п!гос1ис1огу Тех!....................................................85
I. Тор1са1 7осаЬи1агу....................................................87
II. \/осаЬи1агу Ехегсйзез................................................96
"Воду Ьапдиаде, Егот НеаЬ 1о Тоеи......................................96
V. О1а1одоез............................................................107
/. Зирр1етеп(агу НеасЯпд ...............................................119
Чоие >5 а Еа!1асу“ Ьу М. 8Ьи1тап 119
’ТнИЬ 13 А!ыауз 8!гапде, 81гапдег !Ьап Е!сИоп!и...................................... 120
I !итоиг..............................................................121
НОМЕ
I 1л1гос1ис1огу Тех!...........................................................123
II. Тор!са1 УосаЬи1агу.........................................................124
III. УосаЬи!агу Ехегс1зе5......................................................141
ТехМ. “А У7еи/ о/ /Ье йипе’з Ноизе"...........'...............;.............141
Тех! В. Т//е аге ВиНсИпд а Ноизе о! Оиг Опп”.:............................144
Тех! С. "Виу1пд а Ноизе"....................................................149
АеУ181ол Ехегазез...........................................................152
IV. 0!а1одиез................................................................ 159
V. 5ирр1втвп1агу АеасНпд......................................................172
“А Рен/ Еас/з"...........................................>................. 172
*7Ле ОоН'з Майзе” Ьу К. Мапв^еМ............................................ 172
“ТЬе СаVе’, Ьу Я Тгеззе!....................................................174
“ТЬе Сапдиаде а/ Ез!а/е Адеп!зв............................................................. 175
Нитоиг......................................................................175
НЕАЬТН
I. 1п1гос1ис(огу Тех1............................ ;............................176
П. Тор!са1 УосаЬи1агу..........................................................179
III. УосаЬи1агу Ехегазез...................................................... 189
Тех! А. "РЬуз!са10<адпоз1зл Ьу Я. МегНзз....................................190
Тех! В. “Уои апй Уоиг НеаПЬ"................................................197
IV. О|а1одиез............................................................. 200
V. 5ирр1етеп1агу Аеасйпд......................................................215
"А У!сИт !о Опе НипОге^ апО Зехеп Га!а1 Ма1асИезл Ьу Л. К. Леготе........... 215
“Му ЕпепсНу 1пзигапсе АдепС.................................................217
Нитоиг......................................................................218
ТНАУЕкИЫС
I 1п1гос1ис(огу Тех1...........................................................220
II. Тор1са1 УосаЬи1агу....................................................... 222
III. Уоса Ьи1 агу Ехегс1зез...................................................230
РасМпд Ур...................................................................230
ТгауеШпд Ьу Тга1п Тех! А "4.50 /гот РаскИпд!оп“ Ьу А. СЬпзИе..............231
ТгауеШпд ЬуА1г Тех! В. "ТууЗ- УУеёкз 1п Апо/Ьег Топп" Ьу!. ЗЬечу............235
А! !Ье Сиз!отз Тех/ С. “А/грог! Сиз/оте" Ьу А. НаНу................................ 239
ТгауеШпд Ьу Зеа Тех! О. “ТЬе Ягз/ Тг1р АЬгоаР” Ьу 3. ЗЬеЮоп.................. 245
АГ а Но/е1 Тех! Е. "ТЬе СгапЬ Но/е! "Еигоре"............................................. 249
Ве^зюл Ехегс15б5............................................................258
IV. 01а1одиез.................................................................262
V. 5ирр1егпеп1агу ЙеасПпд ....................................................275
- “А Тгадеф /л !Ье А!г"........................................................275
-1 “ТЬеге’з А/о Р1асе Шке Ноте” Ьу ТЬигЬег.............................................. 276
Нитоиг.......................................................................279
Етну^ау ЕпдНзЬ_____________________________________________________________________________________
РООО АМО МЕАС5
I. 1п(гос1ис!огу Тех!.....................................................................>...280
И. Тор1са1 УосаЬи1агу.........................................................................282
III. УосаЬи1агу Ехегс1зе5......................................................................296
Тех* А. “Ап ЕпдНзЬтап'з О(агуи Ьу 5. Апйгеыз...............................................296
Тех* в. “ЕаНпд Ои*п Ьу Оетеп* НагЫпд.................................................. 299
IV. 01а1одиез................................................................................309
V. Зирр1етеп!агу РеасИпд.................................................................... 319
"Лупе'3 ТгеаГ Ьу Л. (5айилог!Лу............................................................319
"Раз* ЕоосГ Ьу И. МПсЬеМ............1......................................................320
,тТЬе ЬипсЬеоп” Ьу 3 МаидЬат ....................... ......................................321
Нитоиг.....................................................................................323
5Н0РР1МС
I. 1п1гос1ис1огу Тех!.........................................................................324
II. Тор!са1 7осаЬи1агу.........................................................................325
III. УосаЬи1агу Ехегсйеа...................................................................... 336
Тех* А. “Виу(пд Боосй" Ьу 6. Вк*У1ге11......................................................... 338
Тех* В. “Виутд РооЬп............................................................................... 342
Аеу|5юп Ехвпиаез...................................................................... >,..347
IV. О1а1одиез.................................................................................349
V. 5ирр1етегпагу АеаЫпд......................................................................365
"Кпом Уоиг ЕНдЫз".................................................................................. 365
7 Науе а Сотр1а1пГ Ьу Н. О’ЫеИ.............................................................. 367
"боте Н1п*з апд Т1рз ол Зтаг* ЗЬорр(пд *ог СМЬез”
Ьу Н. М. №1у, В. О. Неггтап........................................................... 366
"Зоте Н1Ш5 апр Т1р5 оп Зтаг* ЗЬорр*пд *ог Едой” ................................... 369
“Нам *о ЗЬар" Ьу О. М1кез........................................................................ 371
НАУ1МС ТН1ЫС5 ООЫЕ
I. 1тгос1ис(огу Тех!..........................................................................373
II. Тор1Са1 УосаЬи1агу.........................................................................375
Ш. УосаЬи1агу Ехегс1ге8...................................................................... 384
“На71пд ТЫпдв Оопе".............................................................................. 384
V. И1а1одие5................................................................................. 394
У. Зирр1етеп!ату НеэсКпд.......................................................................412
иА1Г& И/е// ТЬа* Епрз И/е/Г................................................................412
“Ехргезз Зеллсе............................................................................414
‘ОиаИТу" Ьу 3. Оа13УЮГ*Ьу......................................................................... 416
Нитоиг................................................................................... 417
1Е18КНЕ ПМЕ
I. 1п!гос1ис1огу Тех!........................................................................419-
II. Тор|са1 УосаЬи1агу...................................................................... 420
III 7осаЬи1агу Ехегс1зез..................................... ....424
Тех* А. "А МдМ а* *Ье ТЪеа*ге‘'................................424
Тех* В. "С!пета°......................................;........426
НеИзюп Ехегс1гез...............................................432
IV. 01а1одиез.....................................................437
V. Зирр1етеп!агу НеасПпд ...................................... 451
“С/идз".......'.............................................. 451
“РиЬз11........................................................452
“Рттепаде Сопсег*5°............................................453
СЕТТМС А ЗОВ
I. 1п1гас1ис!:огу Тех!............................................455
II. Тор1са1 7осаЬи1агу............................................456
III. 7осаЬи1агу Ехегсизее...................................*.....463
Тех* А. “Етр1оутеп* Ддепс/ез"..................................463
Тех* В. “...ТТтеу *ше *зу *Ье Арро1п*теп* Воок"................464
Тех* С. С/азз/йей Ас*з “8о, УоиАге Сооктд /ог доЬ"
/гот "Мозсоиг Ыеиузя...................................... 471
Тех* & ЗоЬ-НипНпд “Незите" /гот "5*.Ре1егзЬигд Ргезз"..........460
IV. 0!а1одиез.....................................................467
V. Регзопа! Ресоттепс1а(гол......................................508
Тех* В. “О1а/ Вед*пз \№гк*......;..............................508
VI. 8ирр1етеп1агу ЙеасНлд.........................................516
"ИЛеп Ыо* *о Н1ге Уоиг Егепс/з* а**ег А, Соок..................516
АРРЕЫО1СЕ5
АРРЕИ01Х 1. №1юпа111у Могс15.....................................519
АРРВОХ 2. ЫитЬегз............................................. 520
АРРЕЫ01Х 3. Т1гпе................................................521
АРРЕЙ01Х 4. Меазигез.............................................522
АРРЕИШХ 5. ВгШзЬ 3!гвз..........................................522
АРРЕИ01Х 6. Мопеу................................................523
АРРЕИО1Х 7. Тетрегашге Епйка1еп1з.............................. 524
АРРЕИ01Х В. МсИсез апй 51дпз.....................................524
АРРЕИ01Х 9. СопиегзаИопа! РоггтЯаз...............................526
ни551АМ-ЕМби5Н ОЮТЮМАНУ.......................................... 533
иТЕЯАТиНЕ....................................................... 592
СЕТТ1МС АССЮА1МТЕ0
1.1МТВ00иСТ0ВУ ТЕХТ
У\Ллеп реор1е >п Же К8 1лауе а согпрапу ог
?Жеп Жеу’ге (пуКес! 1о Жггпа! ог !пЖгта1 де1-
юдеЖегз, Жеу изиаНу плаке а р01п! о! 1гу1пд Ж
плаке оЖегз Же1 сотЖгЖЫе апй ге1 ахеек Оп
Же уЖо1е, Жеу 1епс1Ж Ье 1пЖгта1.
Меп зЬаке йапбз, Ьи! изиаИу оп!у ?Жеп Жеу’ге
)п1гос1исб(1 Ма1е Жепбз апс! Ьиз'тезз аззос!ажз
уЖо ЬауепЧ зееп еасН оЖег !п а иЖНе тау зНаке
Папбз иЖеп Жеу зау Ье11о. \А/отеп изиаПу Йоп’1
Жаке Напйз иЖеп Ье1пд । п1гос1исес1 Ж еасЬ оЖег. УЖеп а и/отап апс! а гл ап
аге 1п1гойисес1, зНакжд Напйз 1з ир Ж Же шотап. Атепсапз гагеТу зЬаке
папйз ж вау доой-Ьуе, ехсер! оп Ьизюезз оссаз!опз.
Напбз!лак1пд )з гаЖег гаге 1п ВгЯагп аз «е11, Ьи! Л 13 а соггес! Ж1пд Ж с!о
□п Же Сопйпеп! \ЛЖеп ап ЕпдНзЬтап развез а Жепй (п Же з1гее! Ье оп1у
ЖисЖез Ыз Ьа1. Не сЖезп'1 зЬаке Ьапс1з иЖеп Не зжрз Ж 1а1к.
А1 рагйез, 1ПЖп/<е«з апй оЖег Жгта1 апс! гпЖгта! зииайопа уои тее1
□еор1е уои НауепЧ те! ЬеЖге апй Ьауе Ж 1п1гос1исе уоигзеК Ж Жет, ог Жеу
п!госЖсе Жетзе!7ез Ж уои. Уои а1зо Нзус Ж (Мгойисе реор1е уои а!геас1у
<по«у (о опе алоЖег.
Неге аге а Ж» ги1ез о( 1тгос1исМоп иЖ!сЬ аге изеТи! Ж гететЬег:
1. теп аге1П1гос!исес1Ж«отеп;
2. уоипд реор1е Ж оЖег опез;
а оЖ ЖепРз Ж пеюсотегз;
4. а уоипд д1г! Ж а тагпес! «отап;
5. шотеп аге пе7ег ргезепЖР Ж а тап.
и. тор1саь уосдвиикну
1. Сепега!
1. де! асдиа!п1ес1 [э'кутегпГк!] ^лп11п зтЬ познакомиться с кем-либо
(Ьесогпе аедиа!п1ес1 тиЖ зтЬ;
таке зтЬ асдиа1п1апсе;
таке 1Пе асдиа!п1апсе о( згпЬ)
асдиат1элсе (п)
2. Паче а побсЯпд асдиа!п(апсе
чуИН
ПОС1 (V)
3* (пиобисе [дтго'ЦркБ! зть 1о зтЬ
Ье 1п1годисед 1о зтЬ
ткобисе опезеИ
4 тее! (V) зтЬ
5, аббгезз (V)
6. кпо’Л1 зтЬ
кпош Ьу 51дМ
7. 1еНег оТ тТгобисйоп
8. игёШпд (саНтд) сагб
С. зПаке Наире
10. 5ре11 (оле'з пате)
ПЛпелй
Созе (тИта^е) 1пепс1
Ьоеот [’Ьухэт] Тг!впс1
таке 1лепйз шНЬ зтЬ
таке 1Пепс15 ада!п
12. таке а 1пепс11у сП а!
13. соПеадие ['кэ!йд]
знакомый
только раскланиваться о кем-либо
(не быть лично знакомым)
кивать
представить кого-либо
быть представленным кому-либо
представиться
(эд.) познакомиться с кем-либо
обращаться к кому-либо
быть знакомым с кем-либо
знать в лицо
рекомендательное письмо
визитная карточка
пожимать руку
назвать по буквам
ДРУГ
близкий друг
закадычный друг
подружиться
помириться
поболтать
коллега
РгоуегЬв апб 5ау(пд&
1. РоЩепезз доев Таг, уе1 соз1з Вежливость ценится дорого, но ни-
по1Ыпд. чего не стоит.
2. То 1аке 1о зоте1Ыпд Ике Как рыба в воде.
а Сиск 1о \ма!ег.
ЦаеТи! РЬгааеа
1. Науе уои те(...?
2 .1 РопЧ 1Ь|пк уси'уе те!... к
3 . А11о№ те Ю Со Ще
1п1гоСис1!опз
4 АНочу те 1о тнобисе уои 1о...
5 . Мау I 1п(гобисе Мг/Мгз ...
(Тоста!)
8. Гб Ике 1о 1л 1г о б и се уои 1с...
7. Гб Пке уои 1о тее!...
(I шап! уои 1о тее! ...)
(/655 Госта!)
Вы знакомы с ... ?
Боюсь, еы не знакомы с ...
(вы еще не встречались с ...)
Разрешите еас познакомить
(представить друг другу)
Разрешите Вас познакомить с...
(представить)
Разрешите представить Вам ...
Я хотел-бы познакомить Вас с...
Мне хотелось бы познакомить
Вас с...
руягуг1яуРпдНяИ _______
8. ТЫ51З...
Мее! (АтЕ) (тГогта!)
9. Мау I 1п1гсСисе тузе И
(1_е! те ткоСисе туйе1Т)
Познакомьтесь, это ...
Разрешите предстаэиться
2. Тито реор!е алЛю 11а7е Ьееп 1л1гос1исес1 вау:
1. (6гта1/1езз /огта! (Ьо№): Нош Со
)п/огта1/зетг-{огта1: Не11о!
/л/огта/г НН Моггипд! Еиептд!
2. ТГнэ 15 а р1 базисе, Мг/Мгз
3. б1аЬ/р|еа5ес1/ п!се То тее! уои.
4. ОеИдМей То тее! уои.
(Гт увгу р1еазес1!о тее! у оу.)
уои Ьо?
Очень приятно.
Рзд с Вами познакомиться.
Счастлив с Вами познакомиться.
3. Сотгегзайопа! Ореп1пд8
1. М/е те! а!.... б!с1п'1 ше?
2. УУе’уе те! ЬеТоге?
Науеп'! ше те! ЬеТоге?
3. УУе\е а1геас!у Ьееп тТгойисей.
4 СоиЮ I Иа7е зееп уои
зотешНеге?
5,1 Талсу Гче та! уои ЬеТоге..
(I Науе а ТееИпд ше'уе те!
ЬеТоге.)
В. Ус и г Тасе зеетз (го)
ТатШаг (!о те).
7. Уоиг пате зоипСз ТатШаг.
(Гте НеагО уоиг пате тапу Мтез.
1Уе НеагС зо тисН аЬои! уои.)
Мы уже знакомы, не прведа ли?
Мы уже знакомы?
Нас уже представили друг другу.
Мы уже встречались, не так ли?
Мне кажется, чтс мы уже
где-то встречались.
Ваше лице мне знакомо,
Я о вас слышал.
Мне о вас говорили.
То аГагГ а сопуегзаИоп уои тау азк а диекНоп аисЬ аз:
• 15 ТЫй уоиг Т|Г5! 718|Т !о ...?
• Наче уои Ьееп НегеДо ... ЬеТоте?
• Науе уои 7181(ес1/5ееп ... ?
т Нош Ьо уои Ике оиг....?
* Аге уои еп)оу!пд ... ?
* Аге уои ТтеЛлд 1п!еге8!1пд/и5еГи1 ... ?
’ УУЬа! Ьо уои !Ыпк о!... ?
& тоге 1ас1Ги1 «тау о! аакШд Гог тГогшаКоп 18 ю такс а гетагк шПЬ
а диебйоп Гад:
• ТЫз 18 уоиг Нг®! у)511 !о Мозсош, 1йп’1 И?
* Уои аге ел)оу!пд 1Не орега, агеп’! уои?
О№ег гетагкв »*11оЬ (пуйе а гевропве:
* I ЬеПеуе/Ъеаг ... - Я полагаю/слышал ...
* 1\е Ьееп 1о10 ... - Мне говорили ...
' I ехресЕ/зиррозе/гта^пе ... - Я полагаю/считаю ...
4. СгееИпдв
бгее&пдз 1. Ном с!о уои йо? Здравствуйте. (Госта!) 2. НеНо, Ком аге уои? НеНо, Ном аге уои де1йпд оп? Здравствуйте, как поживаете? НерНез 1. Ном йо уои Йо? Здравствуйте. 2. (1 ат) уегу ме11, ТНапк уои. Спасибо, хорошо. Еа1г1у/диг1е ме11. - Довольно хорошо. Е1пе. - Прекрасно, ' АН пдЫ. - Все в порядке. Ыо1 1оо рай. - Неплохо. №1 уегуДоо меП, Гт а(га!О. - Боюсь, не очень (хорошо). А ЬИ Игер, 0ГНегм1зе еП г1дН1. - Немного устал, а так все в порядке. Зс-5о. Могб от 1еэз а11 пдМ. - Более менее. Так себе. Алб Ном аге уои? - А как вы себя чувствуете?
3 боой тогптд. (ипН1 12 р.т.) СооС айегпооп. (ипШ 5-6 р.т.) боой еуел1пд. (итН 10-11 р.т.) (Госта!) 4 Могптд. АНегпооп. Еуел1пд. 3 . Ооой тогтпд. 6оой эПегпоол. боой еуептд. 4 Могптд. АПегпооп. Еуеп1пд.
(зетМагта! - изед То реор/е и/бош опе зеез геди!аг!у ЬиТ йоез по! клом №11)
5. На11о/Не|1о (зет1-Гогта1, !п/огта!) 5. На11о! Ы1се 1о зее уои!
6. НИ (АтЕ) - Привет! (1п/огта!) 6. НИ
5. Еоггпз <Я Асккезз
1. Е|гз1 пате 2. Мг Вгомп Мгз Вгомп - (о йпелйз - Го а тап ме йап’1 кпоы ме// - Го а татей чяотап йоп Ч кпоуи и®//
М1зз Вгомп - й а дМ ог иптагпеО мотал
“Мг”, “Мсз", иМ155" э/оле !з пот а роШе Гост оГ айбгезз
3. Й1г -То а тап мбо !з с!еаг!у о!йег/тоге зеп/ог - Тоап оСПсег /п (бе агтей Гогсез
4 Майат
5- М1$8
(М(зз/Мгз р!из зигпате !з изед)
6. ОосГог (а1опе)
7. ОосГог Вгоу/п
В. РгоГеззог (\м(Ь/шНЬои( зигпате)
9. ЬасНез апс! ОепКетеп
10. ОЖсег
11. М/агГег, РогГег, Мигее
- аз а Ш1е, (оНонгес! Ьу Же Пгз( пате
- изеЬЬу зЬоразз(з(ап1з, игаНегз,
роНсетеп
- Ьузс1юо1скМгеп(о1Ье1гтеп-(еасЬегз
- ро!0е /огт о/ асЮгезз (о а з&апдег (по(
со'ттоп потаЬауз, (Ье тоге изиа!
мау Ье'тд “Ехсизе те, р1еазе°)
- изеЬ Ьу зЬаразз13(ап(з, умаНегз
- гаге!уи8е(1(оаЛ{гезза5Ь'апдег(тоге
изиа! "Ехсизе те, р!еазе‘>)
- по( изей (о а&ргезз а юотап-(еасЬег
- Го а ыатап-(еасЬег Ьу рптагу
зсЬоо! сЬПЬгеп
- (о теЫса! ргасИНопегз
- Го а регзоп ууйЬ а Ьедгее (РЬО)
- Го а ипмегзНу рпЯеззог
- Го ап аиЫепсе ['зШэпе]
- Го а роНсатап
- Го а регзоп сГсейагп оссираГгал
III. УОСАВикАНУ ЕХЕНС18Е8
ТКеу Мее! Ада1п
(аЬпЬдес!/гот “Могптд, Ыооп апй МдМ'Ьу ЗМпеу 8Ьек1оп)
Аз Жеу арргоасЬей Же Ггопг Роог гГ орепей, апс! С1агк, Же ЬШ1ег, еГоос!
:Ьеге. Не маг 1п Ьгг зеуеппез, а сИдгпйес1, сараЫе зегуапГ мПо Ьас1 могкеб
11 Возе НП1 Тог тоге Жап Ж1г1у уеагз. Не Ьас! маГсЬёс! Же сЖИс1геп дгом ир,
1лс1 Г1ад 1К/ес1 (ЬгоидН а11 Же зсапс1а1з.
С1агк’з Жсе III ир аз 1де зам Же дгоир. "Зсюс1 аЙетооп!”
КепйаН дауе Ыт а шагт Ьид. “С1агк, (Гз зо доос! Го зее уои адаю.”
"Н’з Ьееп а 1опд йте. М1зз Кеп^аН/
‘’К’з Мгз РепаисГ пом. ТЫз 1з ту ЬизЬапР, Маге.”
"Ном Йо уои Йо, з1г?”
иМу мИе Ьаз 1о1й те а дгеаГ Йеа| аЬоиГ у о и."
''МоЖ1пд Гоо ГегПЫе I Ьоре, з1г.”
”Оп Же сопггагу. 5Ье Ьаз оп[у Гопй тетопез оГ уои.”
ИТЬапкуои, 31г." С1агк гигпей Го Ту1ег. "Еоос! аПегпоол, Лийде 5ГапЖгб.°
-Не11о, С1агк." '
“И'з а р!еазиге Го зее уои, з'<г.*
"ТЬапк уои* Уои'ге юок1пд Уегу шеИ."
"5о аге уои, 81г. Гт во зоггу аЬоиг шЬа! Кае Каррелей."
“ТКапк уои. Аге уои зег ир Неге 1о 1а ке саге о! а11 о! из?"
аОК, уез. 1!К1пкше сап таке еУегуопе сот!ог!аЫе."
“Ат) 1п ту о!й гоот?"
С1агк зтИей. иТКа!'8 пдК!." Не !игпей !о УУоойу. Тт р1еазей Ю.зее уои,
Мг Шоойгош. I шап! То
\Л/оойу(дгаЬЬей Редду'з агт. “Соте оп,” Ке за!й сиг!1у. “1 шап! (о де!
(гезКепей ир.1’
ТКе о!Кегз ша!сКей аз \Л/оойу ризКей раз! Жет апсГ !оок Редду
ирз!а1гз.
Но!е:
Мгз Релаий [ге'по:)
Ех. 1. СотргеКепзюп диезИопз.
1. УУЬо аге !а1к!пд?-
2. Нош аге Жеу ге!а!ей !о еасК о!Кег?
3. й!й КепйаН шап! !о Ье саПей Мгз Аепаий?
4. ШКа! 1з С1агк?
5. \Л/Ьа! 18 Ту1еГ?
6. УУЪу йоез С1агк абйгевз Ту1ег "51г"?
Ех. 2. Нош шои1б уои абйгезз !Ье ТоПошспд реор!е?
1. уоиг аип! Магу 5т11Ь
2. а Тпепс1 о! уоиг ошп аде (Запйга ЯоЫлзоп)
31 Запс1га’8 1а!Ьег/то!Ьег
4. а ипп/егзЙу ргоГеззог РЬО (А1сЬагс1 Наде, 1з! тееИпд)
5. а дИ о! 17 по! тагНей (Запбу АЬЬо!)
6. а з!гапдег о! 27/70
7. уоиг ЕпдНеЬ !еасЬег
6. уоиг с!ос!ог (Ееогде \Л/ез!)
9. сПгес!ог о! Же Сотрапу уои юогк 1ог
10. ап о1йег соКеадие (Раи! ЕгапкИп)
11. ап е1йег1у шотап 1п Же 8!гее!
12. а тагИей шотап о! 35 (Лиду Рогзу!е)
Ех, 3.ЖзегС а зийаЫе Топп оТ айбгезз.
1. “... сои1й уои 1е11 те Же цшскез! шау То Же гаПшау зЖНоп?" (1о а
зкапдег)
2. 11... И ЬигСз Неге...” ((оуоиг йосюг А1ап РНсе Йиггпд Же ехатЖайол)
3. "Нош гисе Ю зее уои 39310,..." (Ю ап о1б (пепй оТ уоигз)
4. “\АЛ11 уои соте Ж апй зИ йошп..Мг Огееп шЩ Ье ш!Ж уои Ж 5 тЖи(ез."
(а 713110г, МкЖае! В1аск)
5. “...I т/опбег И уои сои1й 1ЖЙ йте(о геай турарег." (1о а ип№егз!1у
ргоГеззог, \М1|1ат Огеепр1есе)
6. “ГП са11 уои-Ьаск аз зооп аз I Япй (Не Ьоок,(1о уоиг о1йег соНеадие.
АНсе В)аскЬоо1)
7. ТЬе сПа1гтап Жкобисез Же 1ес1игег [о Же аиЛепсе "... , I Ьауе дгеа!
р1еазиге Ж 1Пкойис1лд РгоТеззог НоЫпзоп Тгот С Ы с ад о 11п1уегзИу."
(1о ап аиЛепсе).
Ех. 4. Маке ир зепЖпсез изЖд опе Пет Тгот еасЬ со!итп. Маке зиге
- Жа1 а11 Же Иетз аге оГ Же зате Йедгее о* (огта1Иу. ВеЖд Жкойисей
з1аг1 а сопуегзаИол.
1ай!ез апс1 СепИетеп Мау 1 Жкойисе а к1епй оТ тЖе, Тот 8шее1 уоиг диЖе
ЕаЖег Ье^теткойисе □иг пеш регзоппе! тападег
Мг Вгошп Гс1 Ике уои Ю тее( ту ЬгоЖег, ЙоЬп
Мгз МШег РеГег 1_е( те Жкойисе тузеК оиг тападЖд ЛгесЖг, Мг НоЬеПз оиг пей/ соНеадие, Йапе 8та11
йс. 5. ПН 1П ргерозШопз ог аскегЬз иЖеге песеззагу.
1. I ат по! асдиаЖЖй ... МгЗопез/сои1с1 уои !п1гос1исе те ... Ыт. I шоиИ
Нке 1о таке Ыз асдиа!п1апсе....
2. НедгееЖй... те... азтПв.
31 ТЬе сЬа1гтап 1П1гос1исес1 Же 1ес1игег... Же аисКепсе.
4 II шаз песеззагу !о таке 1П(гойис1юпз.... а11 гоипр. ТНеге шеге тапу
реор!е ргезеп! а! Же раПу.
5. ... ТигЖег асдиаЖгапсе I Тоипр ои! Жа{ Ье (а а уегу еПШсиН регзоп Ж
йеа!....
6, НетегпЬег те ... уоиг то1Ьег. 5Ье !з зисЬ а п!се регзоп.
7. С1уе ту к(пс1 гедагйз...уоиг з(з1ег. I ЬауепЧ зееп Ьег... адез.
8. Но»аге уои де«1пд ...? - Моиоо Рай, Жапкуои.
9. Нпе, УпапкБ. УУЬа! ...уои?-ОЬ, тогеог... Жезате... изиа1. Апй Ьо»аге
Игпдз... уои?
10, НаНо, Магу. Но»’з 1Ие? - А Ы1 ЬесИс ... 1Ье тотегй. I ет Уегу Ьизу ...
»огк по»апй... Гуе до! ту соизт з1ау1лд... те.
11. Уои пате Раз зПррей ... ту ггШ.
12. Уои 1аке те... зотеЬойу е1зе.
IV. О1А1_О(ЮЕ8
Аеай 1Ье сНаЮдиез апс! йгатаИге №ет т с!азз.
ФИ
- Сап уои йо те а Тауоиг, Лт? \А/ои1й уои т!пс! 1п1гойис1пд те 1о М|88 ^пез?
- ОЬ, уез, »1Ж р1еазиге, ШоидП 1Гз гаЖег зкалде уои йопЧ кло» еасЬ оЖег
уе1.
- I |из1 с№пЧ ЬаУе а сЬапсе 1о де1 асдиа1п1ей »ПЬ Ьег. 1з зМе а п!се д!гГ?
- Уез, о( соигзе, апй зЬе Ьаз а уегу п!се йод.
Ф И
- Нагту, Ьауе уои те1 Мг Сгеу?
- Г4о, »еЬауеп'1 тек
- Соте а1олд 1Ьеп, ГН юкойисе уои 1о Ыт, И уои Нке.
- УУПЬ р1еазиге.
- Мг Сгеу, 1 зГюи1й Ике Ю 1пЦрс1исе Мг 8тНЬ, а №епй о( т1пе.
- Но» йо уои йо, Мг 5тПН? Р1еазес11о'тее1 уои.
- Но» йо уои йо, Мг Огеу? Гт уегу д1ай Ю кпо» уои.
ФЕ
- иатез, тау I (пкойисе Нелгу Вго»п? Мг 5тНЬ, 1Ыз 15 Нелгу Вго»п. Уои
аге зиге 1о ЬаУе р!еп1у Ю зау 1о еасЬ о№ег.
- Но» йо уои йо, Мг А1сЬагс1зоп?
- Но» йо уои йо, Мг Вго»п?
(ТЬеу зЬаке Ьапйз)
В
- Науе уои те! Мг На11?
- 1Чо, юе ЬауепЧ тег,
- Соте аЮпд, ГII (гНгобисе уои 1о Мт, И уои 1!ке.
- \А/НЬ р!еазиге.
- Мг На11. Гб Ике го |п!гобисе Мг Вгоюп, а /пелб оТ пипе.
- Ною бо уои бо, Мг На11?
- Ноу/ бо уои бо, Мг Вгоюп? Гт уегу д|аб 1о кпоу/ уои.
- Гт зоггу. Аге уои асциа1п1еб? Г4о? Наггу, 1Ыз /з батез Н|СЬагбзоп,
Мг НюЬагбзоп, Наггу 8т1Ж.
- Ною йо уои бо? Гт зо д1аб Ю тее( уои.
- Ною бо уои бо? Гт зо р!еавеб Ю Ьауе табе уоиг асдиа1п1апсе, Мг ЗтНН.
Ех. 7. \А/огк1пд 1П ра!гз таке ир а б!а1одие изюд Где (оИоюгпд уапайопз.
- На11о, Мск, Ьегеуоиаге! (31аО (о тее1уои> Гт д1аП юе'ие тег. Мое 1о зее уои. 1Гз доек! Ю зее уои адат.
- СЬеепо! 61аб 1о вее уои юо.
- Ною бо уои бо, Мг \Л/ез1? Р1еазей 1о тее(уои! С11ас11о тее^уои! Науеп 7 зееп уои Тог адез!
- Ною бо уои бо, Ре1ег?
-Ною аге уои?. аге уои деМпд оп? аге 1Ыпдз? /з И/е? 13 уоиг то№ег? ~ ТЬапкз, Яле/ Ною аге уои? 50-50 азизиа! ргеПушеН ' по1 /оо Ы1дМ поЮай соиМ Ье ЬеИег
в.
- У7е11, дооб-Ьуе.
Мапу Юпс/гедагйз 1о уоиг51з1ег1 - ТЬапкз, [ м/П1
Ретет&егте Ьу а11 гпеапз.
Му 1оуе Сооб-Ьуе!
[I]
- 8о1опд!
Зее уои 1а1ег! - СЬеепо*
Гйе йау аПег /отоггоы
опМопйау
Сиппд ту пех/ у/з/г /о Ргапсе
- Йога, глее! ту /пепР, Ласк.
с1аз5та/е
/е11о\м з!ис1еп{
Ьго&ег
соИеадие
0
- М155 Лапе! А11ою те То 1п!гобисе
- Ною бо уои бо, Ласк?
- Ном/ бо уои бо, Мг Рох?
Мг Рох /о уои!
оиг тапад1пд сНгес!оГ
оиг вераПтеп! ЬеаР
Р1еааеР Го /лее! уои.
Нарру ю тее1 уои.
/г'з а р1еазиге ?о таке
уоиг асдиа(п1апсе.
- Мг Норкюз,
I дне зз?
— Т1чаГз ИдЫ.
ТЪаГа те.
Н'з ту пате.
I Ьед уоиг рагбоп. I веет Ю кпомуоиг /асе.
I заю уои зотемЛеге.
/ Ье/1 кпошуоиг пате.
Уоиг пате Ьаз зНрреР ту т1пР.
I ат зоггу, уои 1аке те Тог зотеЬобу е!зе.
Ех. 8. Ехрапй Фе зПиайоп 1п1гойисей Ьу Фе орегппд зепТепсез.
ш
- Ною йо уои Йо, Мг Лопез?
- Ною йо уои Йо, Мг Нагйу?
- 5И йоюп, р1еазе. \ЛЛпа1 сап I йо Тог уои?
[Ц
- Соой тоггппд, Мгз Оайапй.
- Соой тогп1пд, Мгз 0а71з. Ною аге уои Тойау?’*
- Кт диНеюеП, Фапкуои.
3]
- Могтппд, Егапк.
- НаПо, Лт. Ною аге уои деНФд оп?
- Моге ог 1езз а11 пдМ, Фапкз, апй уои?
3
- Не11о, СЬаг1ез.
Не11о, Окзк, |07е1у Йау, 1зп4 И?
- АЬзо1и1е1у юопйегТи!...
3
Ооой айегпооп, Мгз Регпз.
боой аНегпооп, Мгз СоШпз, п)се йау, 1зпЧ II?
ОП, уез, ]изТ1оуе1у...
х. 9. Тгапз1а1е Фе Й1а1одиез 1п1о ЕпдНзП.
Господин Джонсон, разрешите представить Вам господина Смирнова.
Здравствуйте, господин Смирное.
Здравствуйте, господин Джонсон. Бернард Грей недавно рассказывал
мне о Вашей последней работе. Это чрезвычайно интересно.
]
Разрешите Вам представить господина Маркова из С.-Петербурга.
Здравствуйте, господин Марков. Рад с Вами познакомиться.
Здравствуйте, господин Холл. Я также очень рад.
а
- Не могли бы Вы представить меня господину Томпсону из британской
делегации?
- С удовольствием. Господин Томпсон, разрешите Вам представить
господина Петрова из Российской делегации.
- Очень рад, господин Петров.
- Здреествуйте, господин Томпсон.
- Генри, познакомься с моей женой. Элиза, это мой друг Генри,
- Очень рада с Вами познакомиться, Генри.
- Я также очень рад, Элиза.
0
- Вот идет Билл. Ты его знаешь? Он один из моих лучших друзей.
- Нет, я ега никогда не встречал.
- Хочешь с ним познакомиться?
- Конечно.
- Привет, Билл. Как твои дела?
- Неплохо, спасибо. А как теои?
- Спасибо, прекрасно. Знаешь, Билл, я хочу познакомить тебя с Гарри.
Он один из моих старых друзей.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Приеет, Билл. Как дела?
- Спасибо, прекрасно. Знаешь, Билл, я хочу познакомить тебя с Гарри.
Он один из моих стары\друзей.
- Здравствуйте, Гарри! -
- Здравствуйте, Билл!
0
- Доброе утро, господин Джексон, как Вы себя чувствуете?
- Спасибо, хорошо, а Вы, господин Грин?
- Я тоже хорошо, спасибо.
5
' Добрый день, господин Хилл. Хороший день, не правда ли?
- Чудесный день! Как Вы себя чувствуете?
Хорошо, спасибо. А Вы?
Сегодня лучше, благодарю Вас. До свидания.
До свидания, был рад с Вами повидаться.
О
Привет, Майк. Рад тебя видеть, как живешь? "
Ничего, спасибо, иду на работу. Увидимся позже.
Пока.
9
Здравствуйте, господин Блэйк, пришел с Вами попрощаться.
Добрый день, господин Иванов, Вы уезжаете?
Да, возвращаюсь домой. Я закончил свою работу здесь.
Как жаль, Вы нам очень понравились.
Спасибо, Вы очень добры. Всего хорошего.
Передайте привет Вашей жене.
Спасибо, передам. До свидания.
с. 10.1п(гобисе (Не ТоПоулпд реор1е !о еасЬ о(Ьег. ТЬеу дгее! еасМ о1Ьег
ап б з1аг! а сопуегзайоп.
. а !е11ом/-з!ис1еп! (о уоиг то№ег;
а диез! рго!евзог !о Ыв ашЯепсе;
:. уоигэеК !о а дгоир о! зШбегнз;
-. а (пепй оГ уоиг аде 1о ап е1с!ег1у 1абу а! (Не раг!у;
. а соПеадие (Аорег! Огам/п) (о уоиг ИизЬапй/у/Йе;
. уоиг ЬгоГЬег (о №е сПгесЮг о( уоиг сотрапу, уои юап( Ыт (о де! а )оЬ
«1!Ь (Ье сотрапу;
; опе ди ев! а! !Пе раг!у (Ыпс1а Со1да!е, 40, тате б) !о уоиг Гг1епб (\Лас1!т!г
ОНоу,35);
уоиг Визз1ап (еасЬег (о диез! ргоТезвог «Гю и/ап!з (о з!ибу Аизз1ап;
уоиг Гпепб (МагТа 8та11,30, иптагПес!) Ю уоиг Ьи5Ьапс1’5 Тг1епб (Ооид1аз
Согс1, 40, В1пд1е), уои и/ап! (Нет (о таке Тпепбэ.
ЕАМ1СУ
I. 1ЫТНОО1ЮТОПУ ТЕХТ
Ноте
(абаржб апр аЬлддеб)
Ьу И/. 5. МаидЬат
Оеогде МеаРоииз, Же таз1ег оТ а
ргозрегоиз Гагт, ииаз Жеп а тап о? ЯЙу, апс!
Ыз иике ииаз а уеаг ог Кио уоипдег. ТНек Жгее
РаидМегз ииеге 1оие1у апр Же1г Ъ/ио золз ииеге
НапРзоте апР зГгопд. ТНеу итоге теггу,
1пбизЖоиа апР к1пб!у. ТНеу ииеге Парру апс!
Резеп/еР 1Ье»г НаррЖезз. Ви1 Же геа! таз1ег
о! Же Ноизе ииаз по1 Оеогде, И ииаз Ыз тоЖег.
5Не ииаз аЬоиГ 70,1а11, ии!Ж дгеу Нак апс! ЖоидН
Нег Тасе ииаз ииппк1еР, Нег еуез ииеге сТагк, ЬлдМ апр зНгеииб.
I кпеии Же зЖгу оТ Оеогде’з тоЖег апс! Ыз ипс1е, ииНозе пате ииаз а1зо
Оеогде. АЬоиг ГЖу уеагз адо ипс1е Оеогде апр Ыз уоипдег ЬгоЖег Тот Нас!
ЬоЖ соиРеР Мгз МеаРоииз ииНеп зНе ииаз ЕтИу Огееп; Оеогде ииаз а дооР-
1оок!пд ТеНоии, Ьи1 по! зо зГеабу аз Ыз ЬгоЖег, ЖаГз ииНу Ет!1у сНозе Тот.
Оеогде Наб допе аииау Ж зеа Гог 1ииеп1у уеагз. Моии апс! Жеп Не зеп1 Жет
ргезетз. ТНеп Жеге ииаз по пеииз оГ Н1т. МНеп Тот с!!ес! Мгз МеаРоииз ииго1е
Оеогде аЬоиГ И ЬШЖеу петог до! ап апзигегапб Рес1РеРЖа1 Не тизгЬе йеай...
8оте Рауз адо Ю Жек дгеаГезГ зигрпзе Жеу до! а 1еПег, ииЬ!сН (пГогтеР
Жет ЖаГ Оеогде МеаРоииз, ииЬо ииаз III апр Гек Жа1 Не НаР по! тисН 1опдег
Ж Кие ииапГеР Го зее Же П^изе 1п ииНюН Не ииаз Ьогп. I ииаз 1пиНеР 1о соте
апр зее Ыт.
II доез ии!ЖоиГ заутд I ассерГеР Же ЖийаНоп. I ГоипР Же ииНо1е ГатПу >п
Же кНсНеп. I ииаз атизеР Го зее ЖаТ Мгз МеаРоииз ииоге Пег Ьез1 зИк Ргезз.
I ииаз ИкоРисеР Ж Же о|р сар!а1п. Не ииаз иегу Ж!п апР Ыз зкЖ Нипд оп Ыз
Ьопез Ике ап о1р зиП Жа1 ииаз Жо 1агде Гог Ыт. Не ЬаР Юз1 пеаПу а11 Ыз
ЖеЖ. II ииаз зкапде Ж зее Жозе Тиио о|р реор1е апР Ж ЖЖк Ж а! НаИ а
сел Жгу адо Не НаР 1оиеР Нег апР зНе ииаз 1п Юие ииПН апоЖег.
“Наие уои еиег Ьеел тагг!ер, Сар!а1п МеаРоииз?" I азкеР. - “Н1о1 те," Не
за1р апр абрер: “I за!Р I ииои1Р пеиег таггу апуопе Ьи1 уои, ЕтПу, апр I пеиег
Пайе." ТНеге ииаз зоте зайзГасйоп Ж Ыз ио!се.
Ех. 1. СогпргеНепзюп риезИопз.
1. Но» о!б »аз Ееогде Меабо»з?
2. \Л/аз Ыз »Ие о1бег ог уоипдег Жап Не?
а Но» тапу сНЛбгеп сЛс! Жеу Ьауе?
4 \АЖа1 »еге Ыз баидЫегз Ике?
5. \Л/Ьа1 »еге Гнз зопз Нке?
6. \А/Ьу сИб Жеу безеп/е Ж Ье Ьарру?
7. УЛю »аз (Не геа! таз1ег оТ (Не Поизе?
8. Но» о!б »аз 6еогде(з тоЖег?
9. \ЛЖаг »аз Же пате о? Зеогде'з ипс1е?
10* \Л/Ьо Наб соиПеб Мгз Меайомз »Неп зЬе »аз Ет1|у Огееп?
11. \ЛЖот сИб ЕтИу таггу?
12. УЛ1у сЛб ЕтПу таггу Тот по! Ееогде?
13. \АЖа1 Й1с1 беогде, Тот'з ЬгоЖег, бо?
14. \А/Ьу сйб СЗеогде до 1о зеа?
5. \А/Пу Й1Й Мгз Меабо»з бес!бе Жа! Сео где »аз беаб?
6. \АЖа1 б!б а 1ейег (пЖгт Жет оГ?
17. У\Жу 616 Ееогде бес1бе То геЖгп?
8. \ЛЖу Наб Сар1аю Меайо»з пе7ег тагпей апуопе?
'ж. 2. Е|пй 1п Же 1ех1 ЕпдПзЬ ери^а!ел1з Ю Же (о11о»1пд;
) хозяин фермы; 2) пятидесятилетний мужчина; 3) дочери очаровательные;
) сыновья красивые и сильные;.5) они заслужили свое счастье; 6) ей было
коло 70; 7) оба ухаживали за Мисс Грин; 8) она выбрала Тома; 9) отпрааил-
я в море (стал моряком); 10) не было никаких известий; 11) дом, где он
здился; 12) немного осталось жить; 13) само собой разумеется; 14) при-
ал приглашение; 15) был женат; 16) меня представили старому капитану.
<. 3. Не1е11 Же 1ех1 !п Мгес1 зреесЬ.
II. ТОР1САЕ УОСАВ1ЛАНТ
1.Нате
. пате (Лгз1 пате; СЬПзИал пате) имя
. раиотттс [^рщтга'тгшк], тЮсЛе пате отчество
3. зигпате (зесопЬ пате; Тат!1у пате;
1аз1 пате)
4. патезаке
5. тагСеп пате *
6. п1скпате
7. ре! пате
8. са11 (V)
9. са!1 Ьу Лгзг пате
10. са!1 зтЬ айег
11. сЬапде опа'з пате Ьаск
12. саН зтЬ патез
фамилия
те эка
дееичье имя (фамилия)
прозвище, (V) дааать прозвище
ласкательное имя -
называть
называть по имени
назаать чьим-либо именем
езять прежнюю фамилию
ругать, оскорблять кого-либо
2. Аде
1. Ье Ьогп
2. Ье Ьогп гп 1Ке вате депегаИоп
3. Ь|г1Ь0ау
1ел1П/1\Убп11е1П/1П|г1|б1Ь ЫгЕЬбау
4 патеСау
5. Ье з!х1ееп уеагз с!с1
Ье а 51х1ееп-уеаг-о1б Ьоу
Ье а тап оТ згхГу
Ье зеуепГу уеагз оГ еде
6. пеану з1х1ееп
аЬоиГ 1жеп1у
7. ипЬег &!х1ееп
В. оувг 1и/еп1у
1и/еп1у обе!
ю опе’з ггпсЮ1е Ьл/епйез
(тгсНЬггйез)
1опд раз! Гопу
Ье ч/е11 !п1о опе’з (оПу
]из1 он! о! опе'з Ги/елИеа
Ье оп Шв илюлд (Ьаб) 51 Се
о! ГогТу
Ье оп №е г)дЬ1 (доос!)
зЮе оТ ГогТу.
9. 1п опе'з еаг1у Тогбез
1п опе'з 1а1е Гогйез
10: Ье 1и/еп1у земеп оп опе'з
пек! ЫгГЬйау
11. 15 пеаг1пд (арргоасГйпд) 50
12. Гит з!х1у
13. Ьаск 1п опе'з зесспЬ. сЫ1с№сос1
родиться
принадлежать к одному поколению
день рождения
десятилетие/деадцатилетие/
тридцатилетие
именины
шестнадцать лет
ему 16 лет/шестнадцатилетний
юноша
шестидвсятилетний мужчина
в возрасте семидесяти лет
почти 16 лет
около деадцати
менее шестнедцати, еще нет и .16
более двадцати
двадцать с лишним
примерно двадцать пять (35 пет)
далеко эа сорок
далеко эа сорок
только что минуло тридцать
более сорока/за сорок
менее сорока/до сорока
чуть бопее сорока/эа сорок
почти пятьдесят/около пятидесяти
будет дведцать семь а следующем
году
приближается («идет») к пятидесяти
перевалило за шестьдесят -
впасть в детство
14. (еепадег .
Ье 1п опе’з Чеепз"
Ье о( тППагу аде
15. Ье о! аде (нпбег аде)
16. аде (1аэ1/з1о'л/)
17. тй1с11е адеб (е1с!ег1у) регзоп
18. ап е1йег1у 1абу/тап
19. аз о! б аз Же Ы11з
’О. Ье о( {Ье зате аде
И. тоге (Мап 1вп уеагз оЮвг Жап
•2. Т|7е уеагз о!бег/уоипдег Жап
Пие уеагз опе'з зепюг ['зшнэ]/
]ип!ог [’4}штэ]
3. по о1с!ег Жап
4. ЬоиЫе опе'з адеДуйсе опе'з аде
5. (1е$з Жап) а уеаг араг!
6. 1оок опе'з аде
(по!) 1оок опе'з.аде
Юок (тисЬ) оЮег Жап
7. саггу опе'з аде и/е11
8. 01е
сИе о! ал 1||пезз
Ле Тог опе'з соипЕгу
Ые 1п сЬНбЫгЖ
сЙе !п ЖТапсу [<гп(апк|)
3. (по!) 1аз1 1!11 тогп!пд
(тау, пех! уеаг)
1й/е (о Ье 86
). Ье о! зЬогЧ-куеб з!оск
'. ои(11уе зтЬ Ьу (оуег) Ьуеп!у
уеагз
!. Ье/зНе 1з з!пк1пд
1. зреак III оТ Же Сеаб
подросток
быть подростком (до 20 лет)
быть призывного возраста
(не) достичь совершеннолетия
быстро/медленно стареть
пожилой человек
пожилая женщина/мужчина
старый как мир
быть одного возраста
на десять лет старше, чем •
на пять лет старше/младше, чем
не старше, чем
в деа раза старше
с разницей в год (менее года)
выглядеть не старше саоих лет
выглядеть моложе (старше) саоих
лет
еыгпядеть (гораздо) стерше, чем
хорошо еыглядеть для своего
возраста
умереть
умереть от квкой-либо болезни
умереть за родину
умереть во время родов
умереть в раннем детстве
не дожить до...
дожить до восьмидесяти шести
в семье все умирали рано
(более) чем на двадцать лет
пережить кого-либо
угасать *
плохо говорить о мертвых
3. Опд(п, На1юпа1Пу
. Кауе гоо!з а! (Ье/согпе (гот)
. ЫгЖр1асе
. соипТгутэп (шотап)
паЖ/е 1олдие [1лд]
, НоПалб ['Ъэ1апд]
(ТЬе МеЖеПапйз) ['педэЬпбн]
НоНапбег; 1апдиаде: ОнЖИ [дл^]
Регзоп: Ои1сЬ (ОиТсЬтап)
быть родом из
место рождения
соотечественник (-ца)
родной язык
(зее Арре л сП х 1)
4. Ьапдиаде
1. Ье дооб а! 1апдиадез
2. Ьаме а дооО сот тапе! оТ 1Ье
(алдиаде (Ье дийе а! Ноте
улИт 1Ье 1апдиаде)
3. зреак а 1апдиадв ше11 (ПиепНу,
1а1г1у члгеН, аЬот)паЫу) [э'ЬэттаЫ!]
4. зреак рооГ ЕлдПзЬ .
(Оегтап)
5. зреак Ьгокеп ЕпдПзЬ
6. зреак уИИт а зкопд ассел!
7. Ье ЬПтдиа! [ЬаГ|1од\Уэ1]
хорошо еладеть иностранными
языками
хорошо владеть иностранным
языком
говорить на языке хорошо (бегло,
дсаольно хорошо, отвратительно)
плохо говорить на английском
(немецком) языке
говорить на-ломаном языке
говорить с сильным акцентом
быть билингвом (владеть двумя
языками как «родным»)
5. РатИу
1. КизЬапО/У7|Те
2. то(Нег-|п-1аш [1э:]
3. Та1Нег-!п-1а«
4 Ьго1Ьег-1п-1а«/
5. 31э1ег-!п-Тауу
В. ЬаидЫег-|пЧауу
7. зоп-1п-1ауу
8. ТатПу тал
9- а Сор! (V)
10. Ьппд цр (га18е)
11. а илОсш (дгазз млйсш)
а улСои/ег ['тлбаиэ]
Ье ипдоу/еО
де! млОошес!
12. ап огрЬап ['э:Гп] *
13. а зр1лз!ег (сЮ та!с1)
14. а ЬасЬе1ог [ (Ье з(пд)е)
15. Ье ргедпал! опе'з ЯНЬ сЫЮ)
(сапу а сЬ№; Ье (л а
Тат Пу иау; ехресТ а ЬаЬу)
17. №е ЬаЬу 1з Ы1е оп
18. д1ие Ыг№ (о (Ьауе а сЫ1с!)
19. Ое|№ег а ЬаЬу
муж/жена
свекровь (мать мужа), теща (мать
жены)
свекор (отец мужа), тесть (отец жены)
зять (муж сестры)
невестка (жена брата); золовка
невестка, сноха (жена сына)
зять (муж дочери)
семейный человек
удочерить, усыновить
вырастить (воспитывать) детей
вдова (соломенная вдоеа)
едо,вец
быть вдоецом/вдовой
овдоветь
сирота
дтарая дева
холостяк
ждать ребенка,
быть беременной
ребенок должен родиться
родить ребенка
принять роды
6. Не1аСоп8
1. Ье (ип)ге1а1еб 1о зтЬ
оп опе’з то^ег'зДаипег'з з1с1е
Ье сЯзсапИу ге1агеб
2. ге!а11Уе
1Ье оп1у |мпд ге1абчв
сИз1ап1 ге1а(17е
3. гетоге к!лзтап ['ктгтэп] (у/отап)
4 рагеп1з
рагепШоос]
5. то(Ьег (соИ. тит)
з1ерто!Ьег
6. ТаТИег (соП. О а О, йас№у)
з1ер(а1Нег
7. Тоз1егГа1Ьег (Гой1егто1Ьег)
В. ОосКа1Ьег (бобтЫЬег)
9* апсез^огз [.аепзгаГэ]
10. дгапбрагегйз •
дгапс!то111ег (соП. дгаппу, дгапЬта)
дгапсИа№ег (соИ. дгапбра, дгапббаб)
1. апсезЪу
2. дгапбсПНбгел
дгапРРаидИгег
дгапбзоп
3. аип1 (ла$к. аипТу)
4. ипс1е
5. соиз1п, зесопб соизт
0Г31ап1 С0Ц81П
6. перЬеш ['пеу|и:]
тесе [гт:&]
7, сНЯбгел (а сГп1д)
1Не оп1у сКПб
1. а ЬаЬу (леу/-Ьсгп)
а к!с!
а {ойсЛег
а дгошп ир зоп/баидЫег
), Ье ЬгеазМеб (ЬоШе-Теф
). г о ок !Ье ЬаЬу оп опе'з агтз
. ЬаЬу-зк (V)
ЬаЬу~31йег
лаппу
. зоп, с1аидГ|1ег
з1ерзоп (йаидЫег)
быть (не) в родственных отношениях
со стороны отца/матери
дальние родственники
родственник
единственный здравствующий
родственник
дальний родственник
«десятая вода на киселе»
родители
отцовство (материнство)
мать
мачеха
отец
отчим
приемный отец (мать)
крестный отец (мать)
предки, прародители
прародители
бабушка
дедушка
предки, происхождение
внуки
анучка
анук
тетя
ДЯДЯ
двоюродный брат (сестра)
троюродный брет (сестра)
племянник
племянница
дети (ребенок)
единственный ребенок
малыш
малыш (старше ЬаЬу)
ребенок (1-3 года)
взрослый сын/дочь
грудное (искусственное кормление)
качать, убаюкивать ребенка
сидеть с ребенком (нянчить)
(обычно) приходящая няня
няня
СЫН, ДОЧЬ
приемный сын (дочь), пасынок,
падчерица
зеп1ог Оипюг) зоп (ЬаидМег)
24. зоп (СаидНТег) Ьу опе'з йгзТ тагп’аде
Иауе а зол (ЬаидМег)
Ьу (огтег (ргезепТ) тагпаде
25. бобзоп (ОссМаидМег)
26. ТозТег с№1с1
27. Ыпз
28. ЬгоНпег, азгег
зТерЬгсгЬег (з1з1ег)
Па1Т ЬгоИпег (31й1ег)
еЮег ЬгоТЬег (з1з1ег)
уоипдег ЬгоИгег (з1зТег)
пех1 (о №е о1Ьег ЬгоТЬег (з!з1ег)
29. (аке аЙег
30. гезетЫе (V)
гезетЫапсе [гГхетЫапз]
Пайе а зТгопд гезетЫапсе То
31. Ье ТЬе 1таде оТ
(Ье а сору о?; Ье а герИса оГ)
32. |пНегИ зт(Ь
Ше Та1епТ развес! оп Ыт
33. Оезсепс! Тгопгг
старший (младший) сын (дочь)
сын (дочь) от первого брака
иметь сына (дочь) от
предыдущего (настоящего) брака
крестник (-ца)
приемный ребенок
близнецы
брат, сестра
сводный брат (сестра)
сводный брат (сестра)
старший брат (сестра)
младший брат (сестра)
за старшим братом (сестрой) идет...
пойти в кого-либо
быть похожим
сходство
быть очень похожим
быть очень похожим на...,
быть просто отражением кого-либо
унаследовать что-либо
он унаследовал талант
происходить из
7. Магпаде
1. а ба(е
баТе (V) зтЬ (То до оиТ ш11Ь зтЬ)
а топе Са1е
таке а ба(е
2. а Ьоу- (д1г!-)Тпелс1
3. ссигТ зтЬ [кз=Т]
соигТзТнр
4 Та11 гл 1оуе в
5. ргорозе То зтЬ
6. Ье епдадеб (о зтЬ
епдадетепТ [ш'деп^тэпТ]
Ьгеак опе'з епдадетепТ
7. Йапсе(е) [/катл'зш]
8. таггу зтЬ
таггу оЙ а зоп (ЬаидМег)
тагту 1пТо ТЬе ТатПу
таггу Тог 1оуе
а 1078 таТсЬ
свидание
встречаться с кем-либо
пойти с кем-либо е кино
назначить свидание
Друг (подруга)
ухаживать за кем-либо (с планами
женитьбы)
сватовство
влюбиться
сделать предложение
быть помолвленным с кем-либо
помолвка
разорвать помолвку
жених (невеста) после помолвки
выйти замуж за (жениться на)
женить (выдать замуж)
войти е семью после замужества
(женитьбы)
выйти замуж (жениться) по любви
брак по любви
Ье татей
де! тагг1ей
9. тагпаде
соп&йег тагПаде
тагпаде сегййсаГе
тагпаде Тог сопуетепсе
П1еда1 тагпаде
тагпаде Ьопйз
10. т!за1Напсб ['т1!>э'1а1дП5]
11. йоюгу ['с1аиэп]
Ьппд йомгу То опе'з тагпаде
12. у/вййтд
шеййтд зеплсе (мейсйпд сегегтгопу)
сМ1 тагпаде
5|кёг (до1йеп) у/еййтд
13. Ьпйе, Ьггйедгоот
14. шеййтд ппд
15. гпа1г1топу ['тжттат]
тап!а! Ы1зз ['тжгп1]
16. та(е
зроизе [зраих]
17. засгей [Четкий] и топ
18. ргепирба! [ргГплр]э1] адгеетеп!
19, ЬПйеЧ та1йз
ЬезЬтап
20. пе«(1у)-\мейз
21. Ьопеу-тооп '
22. Ыуогсе (V)
де! а с№огсе
Же Гог а йшсгсе
(зие (ог а й1уогсе)
23. ех-улГе/ЬизЬалй
24, агдие ['о:щи:] (V) (Ьауе а г ом;
диагге! (V) ['киогэ!])
’5. збаге (V) (збаге Ьоизешогк,
збаге зть’з ро)м о! у(ем)
быть замужем (женатым)
выйти замуж (жениться)
(1) брвк, женитьба, замужество
(2) свадьба
думать о браке, иметь планы
еступить в брак
свидетельство о браке
брак по расчету
незаконный брак
брачные уэы
неравный брак
приданое
получить приданое
саадьба*, бракосочетание
венчание
гражданский брак
серебряная (золотая) свадьба
невеста, жених (во время
бракосочетания)
обручальное кольцо
супружество, брак
супружеское счастье
супруг (-га); (V.) сочетаться браком
супруг (-га); р1. супружеская чета
священный союз
брачный договор
подружки невесты
свидетель со стороны жениха
молодожены
свадебное путешествие
развестись
получить развод
обратиться в суд
для получения раэеода
бывшая жена/муж (после развода)
ссориться, ругаться
делить, разделять
8. ОссираНоп, РгоТе881оп
1.ассоип1ап1 [э'каил(эп1]
2. ЬаЬу з!йег
3. пигзе
бухгалтер
няня
медсестра
4 Ьапк 1е11ег кассир
5. ЬагЬег парикмахер
6. Ьооккеерег бухгалтер
7. йгкег (Ьиз-; Тах!-) водитель (автобуса, такси)
8. ЬиТсЬег мясник
9. сазЫег [ка'/тэ] кассир
10. сотриТег ргодгаттег программист
11. соок повар*
12. йел11з1 зубной врач
13. йос1ог ерач
14. е!ес1лс1ап [|,1ек'1п/п) электромонтер, электрик
15. епд!пеег инженер
16. с1егк служащий
17. дагйепег садовник, цветовод
18.тТегргеТег переводчик (устный)
19. ПЬгапап библиотекарь
20. тападег директор, заведующий
21. рПагтасЕз! [7а:т95151] фармацевт
22. р!итЬег ['р1лта] водопроводчик
23. роПсетЭп полицейский
24. рПоТодгарЬег фотограф
25. за1езрегзол продаеец
26. зесгвТагу секретарь
27. ЕаНог портной
28. (еасПег учитель, преподаватель
29.1ур1й1 машинистка
30. шаИег официант
8оте КвеТШ РЬгаеез
1. М)а1 йо уои Со (Тог а 1Мпд)? Чем вы занимаетесь?
(Как зарабатываете на жизнь?)
I ат а ОосТоГ (а йпуег, ап епдтеег).
2. МПа! аге уои? Кто вы по профессии?
3. УУЬаГ 1а уоиг ргоТезд1оп НгаОе, Кто вы по профессии?
(оЬ, оссирабоп)?
РтоуегЬб апй 5аутд&
1. А доой пате <5 ЬеПег ТЬап г1сПез. Доброе имя лучше богатства.
2. Аз Ике аз №о реаз 1п а рой. Как дее капли воды.
3. В1оой 15 ТЫскег Шал шаТег. Кровь гуще воды.
4 Не Ша1 баз по сЬПйгеп кло«з пот «На1 15 1оуе. У кого нет детей, тот не знает,
что такое любовь. /
5. Ьоуе |п а соКаде. Любовь в шалаше.
ЕVе^ус^ауЕпд^^зЬ___:_______________________________________________________
В. 1-0ие те, 107е ту бод. Любишь меня, люби и мою собаку.
7. Магпадез аге тебе !п Иеатеп. Браки заключаются на небесах.
В, Магбаде доев Ьу соп1газ1з. Противоположности сходятся.
9. Оо1 оТ з1дМ, ои! оТ т1пб, С глаз долой, из сердца вон.
10. ТЬеу аге Ьепб апб д1о7е. Дна сапога - пара.
11. То Ье ир 1о еагз Ж |07е. Быть по уши влюбленным.
12. То шаеИ опе'в сНгТу Ппеп 1П риЬПс. Выносить сор из избы.
13. Тоо тапу соокз зроИ (Не ЬгоЖ. У семи нянек дитя без глаза.
Г~Тех1А |
III. УОСАВиЬАНУ ЕХЕЙСГ8Е8
ТКе СИсЬе ЕхреП Тев^Жез оп Ьотге
(аЬпбдеб)
Ьу Ргапк ЗиЩуап
О: Моу/ Мг АгЬиЖпо(, у/ЬаГз 1оуе?
А 1-076 15 ЫЖб.
О: Особ. \ЛЖа1 боев 1оуе бо?
А 1.076 такез Же «оПб до гоипб.
О: \А/Ьот боев а уоипд тап Та111п 1о7е улЖ?
А У7гЖ Же Оп1у <31г1 т Же \Л/обб.
□; \Л/Ьеп бо Жеу Та11Ж (07е?
А А1Т1Г518(дМ.
1 Ноу/?
X; Маб1у.
3: ТЬеу аге Жеп за!б Ю Ье?
X: 71с1)гпв оГ Сир1б’з* багЖ.
): Апб Ье?
ХЛ/Ызрегз зу/ее1 поЖЖдз т Ьег еаг.
): У\Жеп Же Оп1у Мап Та11з Ж 1о7е, таб1у, улЖ Же Оп1у &П, уЖа( боез Ье бо?
< Не у/а1кз оп а!г.
3: \ЛЖа1 Ьаррепз аЙег Жа1?
й ТЬеу де1 тагпеб.
): УУЬаХ 15 а тагНаде?
: Магпаде >з а IоНегу.
I: У\Жеге аге тагНадез табе?
: Магпадез аге табе Ж Ьеауеп.
О: \Л/Ьа( йоез [Ье Ьпс1е ёо а( [Ье »ескНпд?
А: 5Ье ЫизЬез.
О: \Л/Ьа1 ёоез Же дгоот Йо?
А: Не Тогде(з (Ье ппдз.
ЫоЮ:
СирИ ['к|и:р|<1] - Аогоап Зой оГ 1д>уе
Ех. 4. АеасПпд [Ье Жа1одие, таке а зЬогТ зТогу 1П 1пй|гес1 зреесЬ. ТЬе
Ьед1пп1пд 13 дл/еп тог уои: “Не за» (Ьё Оп1у Ск! !п (Ье \А/ог1ё апё ТеII
1п1оуе.„.'’
Ех. 5. Тгапз1а(е Же зеп(епсез раушд зреска! аПепЬоп (о (Ье КаПогей рагТЗ.
1. Не »аз 1п Ыз 1ате е1дЬТ1ез.
2. Е1аЖе Кеп1 »аз шеН /л Ьег ТшепИез.
а ТЬеу »еге 1опд раз!: ТоПу.
4, Не ЫЬп 71оок Ыз аде.
5. \Л/е »еге Ьогп /л Же зате депегаИоп.
6. Нота »аз Луо уеагз ту зепюг.
7. Не »аз зеиел уеагз Ьег]ипюг.
6. Не \з о/зЬогТ ПуеП зТоск.
9. Му Талинку оп Ьо(Ь з!без 13 логесТ Тог /опдеиТу.
10. Вакпе 1з допе.
11. 1 плайе Ь а га1е пеуег То зреак (II оТ Же с/еаЬ.
12. Не Ьаё а зТеаёудМ-ТлелёаТЖе тотепТ.
13. I йоп’Т Ьаж ге!аИопз оп ту тоЖег’з яЖе.
14. Не Ьаё а ёаидМег Ьу Ыз Ягз1 тагпаде.
15. Не »аз а та!е герНса о( Ыз тоЖег.
16. 2Ье сЬапдеё Ьег пате Ьаск (о Же опе оп ЬегЫПЬ сегПбсаТе.
17. Не за» а с1аззта(е »№ а Ьа1е.
18. 8Ье »аз тагрер 1п1о ТЬе ЕVапз /атНу.
19. Тот сУаТес/Же д!г1 еуегу по» апё (Ьеп.
20. По уои Ьауе а Ьоу-/пепЬ?
21. Еуегуопе заЖ Жа[ Тот »аз ТЬе йг>аде оТту тоТЬег.
22. ТЬеу ЬасТа зТгопд гезетЫапсе То еасЬ оЖег.
ЕуёгуНяуЕпдНк^ _ _ _
Ех. 6. Ма1сП 1Ье у/ог.йз апс! рЬгазез 1п со1игпп А 1лп|Ь 1Ье 1Ьозе |п со!итп В.
А В
1. СЬпгйап пате а прозвище
2. Теепадег Ь. назвать чьим-либо именем
3. Гу/епЬ/ойй с. достичь совершеннолетия
4. 1оок опе’з аде б. родом из
5. соте кот е. говорить на ломаном английском языке
6. па1п/е Юпдие 1. вдовец
7. Ье доой а! (апдиадез д. мачеха
8. Ыскпате 1г предки
9. Ье о^ аде 1 сводный брат
10. зреак Ьгокеп ЕпдПзЬ ]. воспитать детей
11. Ьппд ир сЫ1йгеп к. хорошо владеть иностранным языком
12. а у/1йоу/ег 1 выглядеть не старше своих лет
13. апо1йтак1 гп двадцать с лишним
14. з1ерто1Ьег п. подросток
15. апсез(гу О. ИМЯ
16. саП зтЬ айег р. родной язык
17. ЬаКЬгоЙгег ц. старая дева
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
=х. 7. РШ т 1Ье Ыапкз м/йЬ 1Ье соггезропсИпд »огс1.
1. йоЬп 15 уоиг зесопб соизю. Не 18 уоиг... ге1а1|уе.
2. ТЬеу а11... те Ьу ту Пгз1пате.
3. Не 18 саПей Ней, (Гз Ыз ....
4. Оиг ЬтНу пате 1з 2т№, I йопЧ кпош ту то(Пег’з... пате.
5. Не Мае №е за те пате аз Ыз дгапсНаЖег, Ье «аз ... Ыз дгапсНаСЬег.
6. \А/е са11 оиг ЬаЬу “Оиску", И13 Ыз ....
7. Аге уои ... ог]из1 ТпепПз?
8. Не 13 13 уеагз о!й, Ье 18 а ....
9. Не 13 17, Ье !з по!... уе1.
0. Не 1з 25 апй Ыз з1з1ег 1з 30. 5Ье 18 ... 1Ьап Ье.
1. Не <8 48, Ье 1з !п Ыз ....
12. ТЬа! тап !з а!зо 1тот Ргапсе, же аге ....
13. ИI шап! |о кпош втЬ'з Ь1гЖр1асе, I аз к “УУЬеге ... ?”
14. Не !з ЗшесИзЬ, Ье ... Ш Зшейеп.
15. ЗЬе 131тот Оегтапу, зЬе зреакв бегтап, И 1в Ьег....
Ех. в. НИ 1п ргерозШопз ог асКегЬз шЬеге песезвагу.
1. Не доез... Же пате В1П.
2. Гт сЛзЖлИу ге1а!еР... Ьег.
3. Ше аге сИз^апЯу ге1а!е<1... ту ТаЖег'з в1йе.
4. Не 1з по!... аде, Ье 1з... 18.
5. Гт по!20 уег 1’т зШ... ту ‘Чеепз".
6. ТЬапк уои Тог Же сотрНтеп!, Гт шеи... 20.
7. Не !з аЬои!50, Ье 15 ... !Ье рг!те оТ Ь!з ПГе.
8. I шаг Ьогп ... Же 5Ж ... Мау ... 1956.
9. \Л/Ьа! соип!гу аге уои ... ?
10. Не йезсепйз ... а р!еазап| ТатПу.
11. ТЬеу Ьауе ЬгоидЫ... 3 сЫккеп.
12. Не сНсЖ'! геЖгп (гот Же шаг, Ье сИей ... Ыз соип1гу.
13. О|р Мгз УТЬке сИмогсе ... Ьег ЬизЬапб?
14. ТЬеу заузЬеЮок... Ьег тоЖег.
15. ТЬеу зШ1 |0Уе еасЬ оЖег, Жеу тагпес!... ЮУе.
16. Не !з тисЬ уоипдег, Ье тагг1ес1 Ьег .И. сопуеп!епсе.
17. Му зоп |& ... йоиЫе Ьег аде.
18. НеЬайазоп ... Тогтег тагНадё,
19. ТЬе ди1в Юокес!... зотисЬаПке.
20. А! Шу 31ХзЬе 1оокей ... ТогСу.
21. 1тас1еас1а1е...Ьег...7о,с1оск.
Ех. 9. Маке ир циезЬопз 1о шЫсЬ 1Ье 1о11ош1пд зеп^епсез сои1с! Ье Же
апзшегз. .
1. ТЬеу аН саП те Мг Кпош-аП. (2 ^иез^.)
2. биге, уои сап саП те Магу.
3. Ио, Ье 1з а ЬасЬе!ог. Не !з по! Же таггу 1пд зоП,
4. Тез, Же шейсЙпд шаз зр1епсЛс1.
5. №, Ье 13 пб1. Не 1з ту 51ер-Ыо1Ьег.
6. Ыо, I йоп’1. Му ЕпдПзЫз уегу роог.
7. Тез, Жеу аге. I сап’11е11 опе ЬгоЖег 1тот Же оЖег.
8. Тез, Ье )з 6 уеагз ту )ип1ог.
9. Ыо, зЬе 18 ту з1ертоЖег, ЖаГз шЬу вЬе 1оркз зо уоипд.
10. Мо, (Неу боп’(. ТЬеу Ьауе абор(еб (Не сЬIIб.
11. I маз Ьогп ол (Не 15-(Ь о! Мау, 1954 1п Ьолбоп.
12; Мо, зЬе & ту дгалбто1Ьег.
13. Мо, I ат по! (гот (Зеогд!а. I соте (гот Ви1дапа, I ат Ви1даПап.
14. Мо, Ье б!еб о! ап Шпезз.
| Тех! В |
ТЪе Шес1с11пд
(аЬпйдед &от “РептагПс”Ьу Зизап Ноша1сЬ)
8о Зеапе1 (об Ьедап (о меаг ап епдадетеп! под. ЗЬе маз сопз(ап(1у
1а1к1пд аЬои! Не1епа'зг'мебб1пд 1л Зи1у апб Нег омп мебЫпд И ОсЮЬег.
Не1епа маз Ьизу епоидЬ аз К маз: меббтд 1п\л(а(1опз меге зеп( ои(, (Не
гесер(юп а! РоИШап3 Ноизе маз огдатгеб, (Не !гоиззеа!Н маз ЬоидЬ! !п
Ьопбоп апб (Не без!дп (ог (Не Ьг1безта1бз’ бгеззез меге сЬозеп.
51псе I [РЫПр] Наб по с!озе (пепбз о! ту омп с1азз I еуеп(иа11у Наб (о
азк бап-кез5 (о Ье (Ье Ьез! тап.
ТНе ЫдЫ ЬеГоге (Не мебб!пд Зал-кез, \М1Пат алб аН глу (Пепбз (гот (Не
т!пе ]О1пеб те а! (Не риЬ (о сНеег те ир оп ту 1аз( еуептд аз а ЬасЬе1ог,
алб (Ье Ьеег апб с!бег Ломе б и л (II (Неге мазп’1 а зоЬег тап т (Ье Ноизе.
ТНе мебЫпд маз зе( (ог (мо о'сЮск а( 2П1ап. \Л/Ьеп бап-Мез апб I меге
геабу (Не сЬаи((еиг бгоуе из (Неге |п Релтагггс саг. ТНе гес(ог6арреагеб (ог
а могб мПН те; Ре(ег Шаутагк, мЬо маз ап изЬег7 аггп/еб мЛЬ Ыз мКе.
О!Нег диез!з Ьедап (о арреаг.
Зопаз’зв з!з(ег ОеЬогаЬ9, мЬо маз (Ье уоипдез! Ьпбезта1б, маз Ьу (Ьа(
Л те а( Ро1гП1ал Ноизе мИЬ Езтопб, (Ье раде, апб (Ье (мо абиК ЬНбезта1бз1
Зеапе апб СЬаг1о(1е’°.
Му то(Ьег агпуеб, 1оок1лд Ьеаий(и1 аз изиа!, апб зе( Ье(мееп Мапаппа
апб Е112аЬе(Ьп [З1з(егз] 1п (Ье гом ЬеЫпб те.
Тмо о’с!оск з(гиск апб (Ье огдап меп( оп р1ау!пд Ьи( а( 1аз( (Неге маз а
тигтиг о( ехсКетеп( Ьу (Не рогсЬ апб I кпем (Ьа1 Не1епа Наб агпиеб.
ТНе огдап сЬапдеб (Не кеу. \А/е а11 з(ооб ир. АН I сап гететЬег (Иа( зНе 1оокеб
еуеп тоге зЬтгИлд (Пап изиа1, Зезле, ОеЬогаЬ апб Не1епа'з (г1епб СЬабоПе 1п
1опд раЕе Ыие бгеззез. Езтопб, ргоиб апб б!дп№еб 1п Н1з раде’з соз(ите.
1 сап гететЬег Зап-|уез дМпд те (Ье ппд, гететЬвг (Ье (оисЬ о( те(а!
со1б ада>пз( ту бгу Лпдегз. I сап гететЬег (Не гес(ог зау1пд а (ем могбз (о
из 1п рпуа(е Ье(оге (Ье аКаг, I гететЬег ма1к!лд бомп (Не а!з1е,г апб ои( о(
(Ье сНигсЬ 1п(о (Не (абеб зипзЫпе о( а со1б Зипе аКегпооп.
АП (Не \л11аде Наб (итеб о и! (ог (Не мебб!пд. ТЬеге меге сНеегз апб зНои!з
апб а з(огт о( соп(еН1, апб I гететЬег зтИтд апб мау1пд аз I сПтЬеб !п(о
(Ье саг мКЬ Не1епа (о бпме (о Ро12111ап Ноизе. <
рампу
1 сап гетегпЬег ТЬе гесерЬоп, ТаЫез оТ йеНсас1ез, сЬатрадле !п ЬискеТз,
а шейй!пд саке Ике ап п/огу Тошег. ^п-1тез тайе а ш!ТТу зреесЬ, ЬиТ I теге!у
за1й а Теш шогйз оТ ТЬапкв апй аПегшагй ТЬеге шаз оп1у 1а1к апй1аидМег...
\А/е 1еТТ Тог Реп га псе13 аТ 6 о'с1оск. I Ьай йесяйей ада1П8Т 1гауе1Ппд То
Тогдиау14 оп ТЬе Игз! п!дЬТ оТ ТЬе Ьопеутооп, во I Ьай Ьоокей а зигТе аТ ТЬе
МеТгоро1е шЬюЬ Ьай а питЬег оТ вепЬтепТа! тетопез Тог ив.
ЫоТев:
1 Зеапе №Ёп]
2 Не1епа ['НеТто]
3 Ро1гШап [,роиГг(1ап]
4 Тгоиззеаи [’сгшзаи] - оиЙИ сТоТЬтд Тог а Ьг1йе
5 Лап-кез ['заш'ву]
6 гес1ог - с1егдугпап 1п сНагде оТ а раг!зЬ
7 изЬег [л/а] - йоог-кеерег РиПлд ТЬе шейскпд шЬо теетз ТЬе диезТз
в Лспаз [с^оипг]
9 ОэЬогаИ [’деЬага]
’°СЬаг10ТТе [7а:*эП
11 ЕИхаЬеТИ [ГТдоЬэб]
1г а1’з1ё [а|Ц - раззаде 1п сЬигсЬ
,3Рвпгапсе [реп'гащд]
,4Тогдиау [Чэ/кй]
Ех. 10. СотргеЬепзюп диезТюпз.
1. \А/аз И а сЬигсЬ ог а сМ1 шейЛпд?
2. \Л/Ьо Тоок рагТ 1п ТЬе сегетопу?
3. \А/Ьо шеге Не1епа'з Ьпс1езта1с1з? \А/ЬаТ (№ ТЬеу Юок Ике?
4. МЬаТ шеге ТЬе сЬогез Не1епа Ьас1 То аТТепс! То ЬеТоге.ТЬе шебек л д?
5. \Л/Ьу РЬШр апб Не1епа 1еауе ТЬе Ро1гН!ап Ноизе ТЬат п!дЬТ?
Ех. 11. Оке шогбз ог рЬгазез (ог ТЬе ТоПошпд йейп1Тюпз:
1. То Ш1П ТЬе аТТесТ1опв шЙЬ а шеш оТ тагИаде;
2. ипзигТаЫе тагпаде;
3. а шотап шЬозе ЬизЬапб б!еб;
4. а шотап, шЬо Ьав пеуег Ьееп татей;
5. а зесопр шйе оТ опе'з ТаТЬег;
6. а сЬПб оТ ап еагПег тагпаде оТ опе’з зТерТаТЬег ог зТертоТЬег;
7. То Таке а сЬПс1 !п(о опе’з Тат!1у (аз а геТаТюп);
8. а тап, шЬо Ьаз пеуег Ьееп татей;
9. То ейисаТе, То га!ве сЬПйгеп;
10. 1о ри1 ап епб1о а тагпаде Ьу 1аш;
11. тап (у/отап) 1о у/Ьот опе 1з епдадей;
12. уоигТа1Ьег*з (пкЛЬег’з) рагетз;
13. а (иЬЛее айег 25 уеагз оТ тагпаде;
14. а сисШаг Ьапб (ойеп оТ до1б) дкеп аз а Токеп о? 1оУе.
Ех. 12. НН 1П 1Ье пдЫ: уюгйз.
Т1ее оГ Ве1айоп51мр
1. Уоиг ге1э11мез оп уоиг «Ие’з з!с1е аге: уоиг УлТе’з з131ег !з уоиг, апб
ЬегЬгоЖег 1зуоиг..., уоиграгеп1зуЖ1 геГегЮуоигул1еазТЬек...у/Ы1е
уоиг ЬгогЬегз ап б з1з1егз улН геТег 1о Ьег аз'.., . Уоиг у/Не’з рагеЩз улП
зреакотуои аз 1Ье1г....
2. Уоиг Ыо^Ьег'з апй 31з1ег'з зопз ап Я баидМегз аге уоиг..: апб....
3. Уоиг то1Ьег’з апс! ГаЖег'з Ьго1Ьегз апс! 31з1егз аге уоиг.... ТЬе сЫ1бгеп
оТ уоиг ипс1ез апс! аиЫз аге уоиг... апс! 1Ье сЫМгеп оТуоигНгз! соиз!Пз
аге уоиг....
4. Уоиг то1Ьег'з апс! ТаЖег’з рагепкз аге уоиг... апй 1Ье 1аНегулН геТег Ю
уоиазЖек....
5. Зотеопе’з зесопй шйе улН зреак о! Ьег ЬизЬапсРз сЬПбгеп аз Ьег....
у/Ьегеаз №е 1аЙег ул11 зреак оТ Ьег аз 1Ье1г.... Зотеопе’з зесопб ЬизЬапб
иИП а!зо геТег То Ыз илГе'з сЬПбгеп аз Ыз ... »Ы1е 1Ье 1аНег члиП зреак оТ
Ыт азЖек....
Ех.,13. Тгапз1а1е |Ье То11оу/1пд зеЫепсез:
1. Это моя племянница со стороны матери.
2. Разрешите называть еас по имени, вы так молоды.
3. Почему ему дали такое прозвище?
4 Все члены семьи называли его Си-Си для краткости.
5. Он мой троюродный брат, в общем, довольно дальний родственник.
6. Мы, считаем тетю Аню очень близкой родственницей, хотя в дейстеи-
тельности она нам «десятая вода на киселе».
7 Ему перевалило за 60, хотя он не выглядит на сеои годы.
8. Он на 10 лет старше меня.
9. Я семейный человек, я не могу работать так поздно.
Ю. Ему почти семнадцать, он вполне может поехать в деревню один.
И. В Америке подросткам продают только безалкогольные напитки.
12. Он на 5 лет младше меня.
13. Они поженились по любви, хотя все считают, что это брак по расчету.
14. Бабушка очень состарилась в последнее время.
15. Через 4 года я достигну совершеннолетия.
16. Они очень похожи, как две капли воды.
17. Ему было далеко эа сорок.
18. Она принесла большое приданое.
19. Ребенок должен родиться е мае.
20. Она пережила своего мужа на Ю лет.
Ех. 14. 617е Ълго ог тоге у/огбв ТаШпд ипбег Же вате саТедогу:
1. пате; 2. ТатНу; 3. сЫ1бгеп; 4. апсезЮгв;
5. з1еррагеп1в; 6. ге1а11уез; 7 з1ерсЬПбгеп; 8. реор1е у/Ьо аге по!
тагбеб.
Ех. 15. СЬоозе Же у/огб ог шогбв шЫсЬ Ьез1 сотр!е1е Же зеп1епсев.
1. Н1в Идиге шав шеИ ргевепгеб ЖоидЬ ...
2. Шеу/егеЬот....
31 М/1пв1ошшазпо1уе1 згхГуЬи!.
4. Оат1б ]ибдеб Ыт Ю Ье...
5. 1п аде у/е у/еге 1езз Жап..
6. АПег Мег РЬ/огсе зЬе сЬапдеб.
7. 8Ье1воп1у....
8. ЗЬе у/аз ргедпап!..
9. Не 1з б!уогсеб апб зауз Ье 1в по!.
10. Реор)е ойеп сопТизеб Жет, Жеу..
11. Н1з у/11е ЬгоидЫ !о Ьег тагпаде_
12. I ат ЖПу йуе уеагз о! аде..
а. ю Же вате депегагюп.
Ь. аЬои! Ыз ошп аде.
с. Ьег пате Ьаск.
<1 1>у|пд ге1айуе.
е. сопз!беппд тагпаде адат.
1. Ье шаз а тал о! З1х1у.
д. Ье у/ав ад!пд 1аз1.
Ь. а уеаг арап.
I. ап епогтоиз бошгу.
[ 31пд1е.
к Iо'океб уегу тисЬ аПке.
I. улЖ ЬегЖггб сЫ1б.
Ех. 16. Неаб апб 1гапз1а!е Же 1ех1 апр зау: 1
а) \Л/Ьа1 ги!е уои'б сегСатЧу (оИоуи (шЬеп уои'ге тагНей). Ргоуе уоиг ро!п(.
Ь) Соттеп! оп а11 Же ги1ез ЖгтиЫеб Ьу ^О.ТЬигЬег.
с) Абб уоиг ошп ги1ез еуеп ЖоидЬ уои ЬауепЧ до! З.О.ТЬигЬег’з ехрепепсе
уе1
1 Тех! С
Му Оадп Пи1ев Тог а Нарру Магт1аде
(аЬпбдеф
Ьу&тез вгаж ТЪигЬег
МоЬобу, 1 ЬазТел То ап по и псе, Ьаз азкеб те То ГогтЫаТе а зет оГ ги1ез Тог
Же регреТиаТюп оГ тапТа! Ы1зз апб Же ргезеп/аТЖп оТ а засгеб ипюл. МауЬе
«ЬаТ «е пееб 13 а Ьгапб-пе« зеТ оГ ги!ез. Апуу/ау, геабу ог поТ, Неге ТЬеу
соте, Же гезиН оГ Жгу уеагз зрелт )п зТибуЖд Же лаТиге алб ЬеЬашоиг,
тЖТакез апб гЫзипбегзТапбЖдз оТ Же Атепсап Ма1е апб Ыз МаТе.
АШЕ ОМЕ: №1Жег рагТу То а засгеб иЫоп зЬои!б гил бо«л, бтзрагаде’ ог
ЬабтоиЖ Же оТЬег’з Тогтег д1г1з ог Ьеаих2. ТНе Тепбепсу То айаск Же1г
сЬагасТег, 1оокз, ЖТеШдепсе, сараЫПТу апб асЫеуетепТз 13 а соттоп сазе
оГ ботезНс б!зсопТепТ.
АШЕ ТУУО: А тап зЬои!б таке ап ЬопезТ еГГоб То деТ Же патез оТ Ыз
«Ие'з Гпепбз пдЬТ. ТЬ!з >8 поТ еазу. ТНе ауегаде «Не кеерз 1п ТоисЬ «’гЖ аТ
1еаз1 зеуеп о!б с1аззтаТез. ТЬезе 1аб!ез кпо«п аз '‘Же д1г1з” аге оТТеп
лЖкпатеб: Мо11у, МиЙу, МИазу. М5бде, МаЬЬу, Маббу апс1 зо оп. ТНе саге!езз
ЬизЬапб саИз Жет а!1 Мидз3.
АШЕ ТНАЕЕ: А ЬизЬапб зЬои1б поТ Жзи1Т Ыз «Не риЬПс1у, аТ рагйез. Не
зЬои1б ЖзиН Ьег Ж ТНе ргмасу о! Жек Ноте.
АШЕ ЕОСН: ТНе «Не, «Но кеерз зауЖд, “1зп’Т ЖаТ ]изТ Пке а тап?" апс1 а
ЬизЬапб, «Но кеерз зауЖд, “ОН, «е11 уои кпош Ьо« «отел аге/' аге Пке1у
То дго« ГагЖег апй ТагЖег араб ЖгоидН Же уеагз.
АШЕ ЕТХ/Е: ШНеп а НизЬапР !з геасНпд а1оис1, а ул Те зНои1с! зк ди!ет1у Ж Нег
сНа!г, ге1ахе<Т ЬиТ аЙепТгуе. И Не Наз йесЖей То геай ТНе АериЫЕсап р1айогтп,
ап агТЖ1е оп е!т ЬПдНТ4, ог Ыош-Ьу-Ыош ас со и л Т оТ а рпге ГтдНТ, П 1з пот доЖд
То Ье еезу, ЬиТ зНе зНоиМ аТ 1еазТ ргеТепй То Ье ЖТегезТбЬ. 8Не зНоиИ поТ
Ьгеак Ж то соггесТ Нег НизЬапй’з ргопилс}аТюп, ог То Те11 Ыгл опе оТ Же зоскз
1з «гопд зЖе оиТ. зулпд Нег ТооТ, Л1е Нег ПпдегпаПз, саТсН а тоздшТо. ТНе
доос! «Не аПомз Же тоздиНо То Ь1Те Нег «Пеп ТНе НизЬапй 1з геаЬЖд а!оис1.
АШЕ 81Х: А НизЬапЬ зНоиЖ Тгу То гететЬег «Неге ТЫпдз аге агоипс! ТНе
Ноизе зо ЖаТ Ье Ьоезл’Т ЬаУе То «а'гт Гог Ыз «Не то деТ Ноте ЬеГоге Ье сап
риг Ыз Напс1з оп «На! Ье «апТз. РегЬарз еуегу «!Ге зНоиМ с1га« Гог Ьег
ЬизЬапс! а ЬеТаИесТ тар о( ТЬе Ноизе, зНоУлпд с1еаг1у (Не 1осаТюп оГ еуегуЖЖд
Ье лтдИТ пеей. ТгоиЫе 18, Ье «оиЖ 1ау ТЬе тар Ьо«п, зоте«Ьеге апй поТ Ье
аЫе То ТТпс! И ипТЛ Ыз «Не доТ И огре.
АШЕ 8ЕУЕМ: И уоиг ЬизЬапс! сеазез То са1! уои "ЗидагТоот” ог *'Сапс1у
Еуез", ог ‘'СиТ1е Рис1де Р!е" Ьиппд ТЬе ЬгзТ уеаг оГ уоиг тагПаде, !Т 13 поТ
песеззап1у а з!дп ЖаТ Ье по 1опдег сагез ог Ьаз соте То Таке уои Гог дгапТес!.
1Т13 ргоЬаЫу ап ЖбЖаТюп ЖаТ Ье Ьаз гесоуегеб Ыз погта! регзресТ1уе.
А11ЬЕ ЕЮНТ: Тлю регзопз 1Мпд 1П !ю!у лпаТптопу тиз! 37016 зНррпд 1пЮ
11)6 гиЬ)ипс1п/е тооб. ТЬв заГез! р|асе Тог а ЬаррПу тагпеб соир1е 18 Ше
1пр!саН7б тооб, ап 6 оТ 115 (епзез (Ье ргезеп! 1з 1Ье тог! зесиге. ТНе Миге
15 а Йота!г о! !Ьгеа!г апб июгг!ез, апб Ше раз! !з а тта5!е1апб о! гоггошз
апр гедгеТз.
I сап боре 1п сопс1из1оп, !Ьа! !Ы5 !геа!|зе ИзеИ ш!Н по! згаг!, 1п апу
ЬоигеЬоИ, а «1беп(пд дар Ша! сап пеуег Ье с!озеб,
Мо!ев:
1 сйзрагаде [дГзржпс^] - относиться с пренебрежением
? Ьеаих [Ьаих] (р1) - д1гГг абт1гег
а Мид (з!) - (асе (рожа)
4 ЬНдЫ - р|ап1 бгёеазе
Ех.17. Тгапз1а!е Ше з!огу (гот Низз1ап 1п!о ЕпдПзГ).
Джим встречается с Джеймсом
Мне рассказали историю о близнецах из Огайо, которых при рождении
усыновили две разные семьи.
Они впервые встретились только е возрасте 39 лет. Оба хотели узнать,
много ли у них общего (Ьауе зтШ 1п соттоп). И оказалось, они оба были
женаты на женщинах, которых гвали Линда. Оба развелись и женились
во второй раз на женщинах, которых звали Бетси. Обе пары, которые
усыновили их, называли своих сыновей «Джим». В жизни с ними
происходило много одинаковых случаев (5|ггн1аг Ш1пдз). Почти все, что
они делали, было одинаковым. Как сказал Джим, когда он впервые
встретил Джеймса: «Это не было похоже на встречу с незнакомцем».
IV. 01А1.0(ЮЕ8
Ех. 18. Яеай, 1гапг1а!е апб гепбег Ше сПа1одиез 1п Мгес! зрвесб.
Ш
"Но\л/ о|р 13 уоиг уоипдег Ьго!Ьег?п
"'Ви! I Ьауе по ЬгоЖвгг.”
“|5пЧ ТЫг к!б уоиг ЬгоШвг?”
"Об, по, Ье'з ту перЬеил"
Е
“Науе уои зеп( дгеейпдз 1о оиг ге1аЬопз?п
”Оп1у (о дгапРрагеп(з."
“АпР шЬа! аЬои! аип(зг ипс1ез апй соиз1пз? СЬпз(таз 1з оп1у а шеек ашау.”
“I (Ыпк ГН 8(111 тападе. ГН шгКе (Ьет т (Ье аНегЬооп.”
[з]
иШЬа( ге1а(1опзЫр 13 Ласк (о уои?"
4,\Л/е11, Ье‘з ту гето(е к)пзтап."
"ОЬ, геаНу? Ви( Ье а!шауз зауз уои аге с!озе ге1а(юпз."
“И Ье Нкез (о зау Ша!, 1е( Ыт Ро к. 1п (ас! Гуе до( зоте пеш ге1а!1опз оТ 1а(е
зтсе | 8(аггеР !п (Ьа( зиссеззТи! Ыт”.
“5о ту РаидМег Ьаз сопзеЫеР (о Ьесоте уоиг шЙе. НаУе уои (1хеР (Ье Рау
о! (Ье шеЬЫпд?"
“И! 1еауе (Ьа( (о ту Яапсее."
уои Ьауе а сЬигсЬ ог рг1уа(е шеРР1пд?’‘
“Нег то(Ьег шШ с!ес[С1е (Ьа(, з1г]|.
“УУЬа( Ьауе уои (о Цуе оп?"
иГII 1еауе (Ьа( еп(1ге1у (о уои, з!г.И
1-ОоЫпд а( РГю1оз
А: Боос! аПегпооп, 1з уоиг шйе 1п?
В: Мо, Лапе 1зп’( Ьоте уе(. \Л/оп’(уои з!( Рошп?
А: ТЬапк уои. К’з а (те Рау, 1зп’( II?
В: ОЬ, уез, И’з уегу шагт апР зиппу. \А/Ы1е шаИтд шои)Р уои Ике (о ЬаУе а
1оок а( оиг (атНу а!Ьит?
А: Биге. \Л/Ьо аге (Ьезе реор1е?
В: ТЬеу аге оиг рагеп(з. ТЫз тап апР шотап аге Лапе’з рагепТз, ту то(Ьег-
1п-1аш апр ту Га(Ьег-1п-1аш. АпР Ьеге аге ту рагепТз.
А: I зее. Уоиг то(Ьег !з Уегу уоипд апР ЬеаиНТи! т (Ыз ргсТиге.
В: АпР (а(Ьег? Не 13 зИП а уегу ЬапРзоте.тап, 1зпЧ Ье?
А: Нош о1Р 1з Ье пош?
В: Не 13 67, Ьи( Ье 13 з(Ш уегу ЬапРзоте. АпР (Ыз 1з оиг зоп МагПп. Не 1з
ЫпеТееп. Не !з а 8(иРеп(.
А: \А/Ьа( а 1оуе1у (асе! ^УЬо’з (Ыз?
В: ТЫз 1з Лапе’з соиз1п, ту 81з(ег-!п-1аш. Нег тоТЬег, Лапе'з аип(, 15 а (атоиз
асТгезз, апР Ьег ипс!е (з ап аЫз!, апР а уегу дооР опе. Нгз зоп 1з а1зо ап аЫзТ.
А: ТЫз 13 а Уегу о1й рЬо(одгарЬ... \Л/Ьо'з (Ыз (иппу НШе ЬаЬу? А Ьоу, !зп'( Н?
В: Тез, апс! а Уегу Ыд Ьоу по».
А ОЬ! П’З по1 уОи, 1з й?
В: 1(1з!
Ф Е Тйе ГатПу А1Ьит (сопИпиес!)
А Апс! юЬо 18 (Ыз е1с!ег1у юотап?
В: ТЪ1зюотвп 1з ту дгалс!то1Ьег. ЗЬе 1зауегу пюе, к»пс! апс! 1о\ллд дгапс1то1Ьег.
А: Апй юЬозе рЬо(о 13 (Ыз? ХА/Ьо 1з (Ыз тап?
В: ТЫз тап |з ту дгапсНа(Ьег.
А 1п (Ыз рЬо(о, уоиг дгапсНа(Ьег !з уоипд апс! Ье'з г!сИпд а Ьогзе. 1з Ье а1!уе?
В: Мо, Ье гзп ’(. Не 1з ЬеаЬ.
А Гт зоггу. Апс! уоиг дгапйто(Ьег, юЬеге 1з зЬе пою?
В: УУИЬ из, 1п 3(.Ре(егзЬигд.
А: Апс! юЬо*з (Ыз ргеПу д!г1?
В: ТЫз 13 Не|еп, ту д1П(пепс1. ЗЬе 1з уегу, уегу Ьеаи(1(и1.
А Ною о1с! 1з зЬе?
В: ЗЬе’з 19. ЗЬе’з а Ьа!1е( Ьапсег.
А ОЬ, I нее. Апс! юЬо аге (Ьезе реор!е?
В: ТЬеу'ге Не1еп’з рагеЫз. Не1еп’з то(Ьег 13 а уегу п!се юотап апс! уегу
к>пс1. Апс! Не1еп’з (а(Ьег 15 а Уегу доод регзоп, (о о, Не 1з к1пс! эпй депегоиз.
А Не1еп'з то(Кег !з уоиг Миге то1Ьегчп-1аю, 1зп'1 зЬе?
В: Тез, I Ьфе зо.
ФЙ Виз/? апй СПШоп Аге Нето^е Не1аЦуез
А 0|с1 уои Ьарреп Ю кпою №а1 Сеогде ВизЬ апс! В!11 С1!п1оп аге с№1ап1 соиз!пз?
В: \А/е11Т Гуе пеуег Ьеагс! оТ Ш \Л/Ьеге оп еаг?Ь уои Ь'пЬ 1Ьа1 оиГ?
А Гуе )из1 геаЬ И 1п “ТЬе ^рап Т1тезп, № 1Ье Ос1оЬег 23, 1992 1ззие1.
В: УУЬа11пТогтаЬоп адепсу с!оез 1Ье рарег геТег 1о?
А Векйог-КуобоТгот Ьопбоп,
В: ОЬ, ТЬаГз а геПаЫе зоигсе. ШЬа! Ьоез (Ье агЬс1е зау?
А Во1Ь ргеЭ1С1еп1з зЬаге гоуа! апсезЮгз Тгасес! Ьаск(о Же 13-1Ь сепШгу !П
Епд1апЬ.
В: Апу ге1айопзЬ!р (о Оиееп ЕПгаЬеГЬ о( ВгНаю?
А* ЕхаСИу. ВизЬ !з Ьег 13-111 соиз1п. П’з а таПег о( соттоп кпою!едде пою.
В: Ною иегу !п(егезйпд! Апс! юЬо 1з (Ье соттоп апсезЮг С1т(оп апс! ВизЬ
аге Ьезсепс1ес1 (гот?
А Во(Ь аге йезсепйес! (гот К!пд ^Ьп о( Епд1апЬ| ВизЬ (ЬгоидЬ ^Ьп'з зоп
Непгу III апс! СПМоп (ЬгоидЬ Ыз ЬаидЫег Е1еапог2.
В: Гансу №а(! Во1Ь Ьа7е соппесЬопз (о апс!еп( поЫе (атШез апс! в7еп (о
(Ье гоуа! опез!
А: ТЬеге 18 опе тоге !п(егез!!пд ро!п(, СПп!оп а1зо безсепбеб (тот Ё1еапог'я
ЬизЬапб, 5!топэ бе Моп(Той, Еаг1 о! 1_е1сез(ег4, »Ьо »аз а дгеа! б е то с га!
о! Ь!з бауз алб »аз са11еб иЖе сЬатрюп о! РагИатеп!".
В: Зо, (Ье безсепбал( о! а бетосга( !з ЫтзеИ а гергезел(а(1Уе оТ Же
ОетосгаНс Райу о? Же С5А.
А: Тез, ехасНу! А! Же зате Нте, ВизЬ !з а гергезеп!а1^е о! Же оррозИюп
раг!у, Же РериЫ!сапй.
В: 5о, Непгу III апб 5!топ, ЬгоЖегз-!п-1а», итоге орропели !п Жозе Таг аииау
бауз, апб Же! г безсепбапгз итоге ргез1беп!!а1 соп!епбегз !л Же (а!1 о( 1992.
№№$;
’ 15506 - выпуск, номер
2 Е1еапог ['сНпа]
5 31ГП0Л [Чаипэл]
4 Ье!сез1ег [Чез^э]
Е ВпдгПе Вагс1о1. Ап 1тргор1и' Магпаде
А: I Юокеб'ЖгоидЬ ап ЕпдНвЬ пеиизрарег апб сате асгозз а зЬой ай!с1е
1й1еб "Вагбо! абтНз 1тргор!и тагпаде". >
В: 1з И аЬои! Же Гатоиз ЕгепсЬ аскезе ииЬо з(аггеб !п зо тапу т!1тз !п Же
бО’з апб 7О’з?
А: Уез, зЬе !з по! 1п Ытз апу тоге. ЗЬе 1з оп Же Ьаб з!бе оТ Ьег Т1Жез апб
зЬе 1еабз а зес1ибеб21!Те гаге!у арреаппд 1п риЫ!с.
В: Ноии бтб зЬе тее! Ьег ргезеп! ЬизЬапб, Жеп?
А: ТЬеу те( а! а райу, Жеу зау.
В: Ооез г! зау Жеге Жа( Жеу бес!беб (о тапу? 1_07е а! Т1гз1 з!дЬ(?
А: Мо( циИе во. ТЬе игде 1о де! тагпеб сате ироп Жет »Ьеп Жеу !оок Жек
Жр Ж Ыогигау, »Ьеге Впд!Не'з зоп Нуез.
В: ТЬеу ЬоЖ Ьаб !о де! бй/огсеб (гот Же!г ргеи!оиз тагг!адез, 1 зиррозе;
А: Мо, Вг!дЖе Ьаб Ьееп бшогсеб (ог 23 уеагз. I! »аз Ьег ТоигЖ тагпаде, Ьу
Же »ау.
3: ШЫсЬ тагпаде 13 Ьег зоп Ьу?
А: Вг1д1Не'з зоп М!со1аз »аз Ьогп биппд Ьег зесопб тагпаде. Н!з ТаЖег
»аз ап ас!ог, !оо.
3: \А/Ьа! боез Ьег ргезеп! ЬизЬапб бо?
X: Не !з а Ьиз1пеззтап, 7 уеагз Ьег (итог.
3: \А/аз I! а таптоИоиз »ебб)пд сегетопу !п а сЬигсЬ?
X: МоЖ!пд о! Же к!пб. ТЫз !з Ьо» ВпдШе безспЬез Н, "Ше сате ироп а сЬареР
I Юз! !п Же готапЬс соип!гуз!бе. I! »аз га!п!пд Ьагб. № итоп! !ЬгоидЬ (Ье
боогз о! (Ье сЬаре!. Апб Жеге, зиббеп1у, »е бес!беб (о де! тагпеб."
3: Ви! (Ье раз!ог сси1б д!ие Жет Ыз Ыезз!пд оп!у !п Же ргезепсе о! шЖеззез.
V ТЬе (ах! бг!чег апб (Ье сЬигсЬ саге!акег* зегтоб аз шПпеззез.
НоТез:
1 (трготрТи [гт'ргэтр^и:] - экспромт
г зес1ис1ес] [51'к1и:дэй] - замкнутый
3 сЬаре! [1[вер1] - часовня
4 сагеТакег - сторож, смотритель
(1 а
Ы апзшегз }Ье боог апс! зЬоыз 1п Ьег 1пеп6, Апп.
М Апп, глее! ТЬе аипТз апй 000168, дгапп1ез апй дгапйраз, ТЬе перЬешз
апй гнесез, апй а11 ТЬе гезТ.
А Р1еавей То глее! уои а11, Гт виге. Му, шЬаТ а Ыд ТатПу уои аге!
М ТЫз 1з оп1у 1Ье нптесНа1.е /ат Ну. Уои’ге ТЬе оп1у ои1з!йег Неге пою,
Уои ш}|1 зИ пехТ То ТЬе ЫйезТ тетЬег оТ ТатЛу ргезепТ - ту дгеаТ-
дгапйТаТЬег. Сгапйра, йеаг, Гт до(пд То риТ ту Тпепй !п ТЫз зеат пеаг
уои.
(ЗН.-СНАМОЕ: ТЬе р!еазиге !з аН типе. Р!еазе зй йоюп, ту йеаг. Маке уоигзеИ
а! Ноте. Зо, №йуа тизТ д|уе те ашау а! опсе апй Те11 ту аде.
А Уои йоп'Т 1оок уоиг аде а! а». Зо йоп'Т ттй Ьег.
ОН.-ЗПАМОР: А регзоп 1з аз о1й аз Ье Тее1з, ТЬеу зау. 8ТЛ1...
А* Майуа !з уоиг дгеаТ-дгапй-йаидЬТег, Тзп'Т зЬе? ЗЬе’з ТЬе ехасТ (гладе оТ
уои (ТЬеге’з а зТгопд ТатНу гезетЫапсе ЬеТюееп уои) - оТ соигзе, Так'тд
ТЬе Й|ТТегепсе т аде 1пТо сопз1Йега1!оп.
6В.-6НАМ0Р: Ооез зЬе геаНу 1оок Нке те зо тисЬ? Гт Лайегей. ЗЬе'з а
доой-1оок|пд дИ, 1зп’1 зЬе?
А Нош шопйегГи! г1 тиз! Ье Тог уои То 1оок гоипй ТЬе ТаЫе апй зее (оиг
депегаНопз оТ уоиг безсепйапТз!
6Н.-0ЯАМ0Е: \А/е аге а 1опд Н7ей ТатПу. Оп1у уоиг йеаг дгаппу й!ей уоипд.
М: (Ю А) ЗЬе шав 50 шЬеп зЬе й!ей.
А Уоиг ТатНу, П зеетз То те, аге уегу тисЬ айасЬей То еасЬ оТЬег.
№ \А/е!1, тоге ог 1ез8,1 зиррозе.
ЫоТез:
1 А диезТ 1б зЬошп 1п*о ТЬе Ноизе; аТТеги/агсТз Ье 1В аЬошп ($ееп) оиТ о(
Ноизе
3 опе'з |ттеб1аТе ТатПу - семья, состоящая иэ ближайших родственников
3 ТЬе р1еазиге !з аН гп1пе = Ггп Vе^у р1еазей , >
Ех. 19. \Л/огк|пд !п раиз гпаке ир (Яа1одиез изюд |Ме ГоНоилпд уапайопз.
- У7На113 уоиг ЬгоМзегсаПес!? - Н1з (Нег) пате (з еЮегЬгоФег уоипдез! з1з1ег Озсаг. \МН1ат им Ес^лагс!
•
- Уоиг ЬгоЯюг Наз ап ипивиа! пате, ЬазпЧ Ье?
з/з!ег сигкзиз
соиз/п гаге зЕгапде
- Тез, Не ууаз патес! а^ег Ыз дгапсКаЮег, Ыз дгеа! дгапгЯаФег а /атоиз улИег а риЬПс тап
3
- ХЛ/Ьеге и/еге уои Ьот? - 1 ууаз Ьогп !п Мозсои/. НоМапс! №е сйу.оТЯ1да №е 1оууп оГРзкоу
3
' Нолг о1й !з уоиг Ьгойюг? уоипдег &з1ег 1а&ег ипс!е В - Не (8Ье) !з Ьл^еп^у уеагз о1с1. аЬои! 30 огег40 ЯПееп ипбег50 /п Ыз еаПу ГогИез
Аге уои ге1а1ес1- 1о Не1еп? МгРох (й/з регзоп - Уез, Не 1з ту соиз(п. Ьго01ег-1п-1ам/ перПейг гето1е Юпзтап
- \Л/Ьа1 ге1а1!оп8Ыр ш Ре1ег1о^пе? -ТЬеу аге соиз/лз.
йауМ Ю Наггу Ьмпз Ьгофег апй з/з1ег ]из(/пепдз
0
- То «Лют 1з зЬе (Ье) татей? - 5Ье (Ье) 13 татей Ю туйгоМег.
ту еЮег &$1ег
а досюг
МгЗтКК
- УУЬа! йоез уоиг ЬгоМег йо? - Не (зЬе) чюгкз аГ а /асЮгу тоМег зшсНез а1 а соИейде зй№г вегуез 1п №е агту /з а Ъоизеуй/е
1а) /з геИгес! (оп репзюп)
д Д [ - \А/Ьо аге уои? - Гт 7оЬл 'з ЬгоМег. Мг Вгоууп’з йаидМег Ре(ег (Згееп Непгу, Мгз В1аск’з пер^еш уоигМепй’з ипс1е
0
- 1з Ыз (Ьег) гатПу 1агде ог зта11? - \Л/е11, Ье (зЬе) 13 апогрЬап.
а уу(доууег • а №сГои/ а Ьас(1е1ог
з!пд!е
Ех. 20. Ной 1Ье 1од1са1 огйег оТ Же ТоПош1пд ЫаЮдие раПз.
1. - Апу ге1аЬоп Ю Ог Вгеей, Же сйгесЖг оТ Же ЬаЬогаЮгу?
2. ~ ТЬе ЖигЖ депегайол )п Ж5з 1осаЬоп.
3. - Апс! уои аге а Вгеей?
4. - 11'5 а зта11 юог1с1, 1 шои1с! зау.
5. - Шз ЬпЯЬег. Му пате 15 Маплп Вгеей.
а
1. - ТЬаГз г!дМ.
2. - Наз а юейЫпд йа1е Ьееп зе1?
3. - Зо уои'ге епдадес! 1о |_!пс!а?
4. - ВотеГЫпд оуег (ме топЖз.
5. - Ною 1опд Ьа\/е уои Ьееп епдадес!?
И
1. - УУЬу с1о уои зау “юШ Ье”? Не ас1иа11у !з апс! юе'уе а!геас!у до1 Нге Ыз1
диагге! аз сЮзе ге1аМопз.
2. - I Ьеаг уоиг з!з1ег Не1еп апс! Наггу Ьауе до| та глей |а1е1у.
3. - Мою Наггу ю!11 Ье уоиг Ьго1Ьегчп-1аю, юоп'1 Ье?
4 - ОН, уез. ТЬеу гед151егей 1Ье оЖег йау апс! Ьесате ЬизЬапс! апс! ю!Те.
4}
1. - Му Ьеаг, I Кас! ассерТес! Ькп 1Ье тдЫ ЬеТоге.
2. - \Л/Ьа1 таЬе уои диагге! юНЬ Сопгас!?
Я - УУЬа1 юаз 1Ье Ьагт !п 1ЬаГ?
4. - \Л/е11, Ье ргорозес! Ю те адат 1аз1 п1дЫ.
х. 21. 5ирр1у 1Ье от1Йес! циеейорз ог апзюегз Ю 1Ье (о11ош1пд сЛа1одиез
1. А: Сап I юа1к уои Ьоте?
В:...
А....
2. А...
В: \Л/е’ге юаШпд ипЫ I ПтзЬ |аю зсЬоо!.
А....
3. А....
В: \Л/е Ьауе Ълю сННскеп. ТЬек адез аге е!дЫ апс! 1еп.
А....
к А: ии!1а !з а д!г! М!ке 13 зег!оиз1у йайпд.
В:...
А....
>. А: 1’Ь пеуег Ьаме диеззес! 1Ьаг Ье юаз О7ег 70.
В:...
А: Не мае илс1ошес1 1аз( уеаг, ууэзпЧ Ье?
В:...
6. А: Аге уои тагг1ей?
В:...
А: Оо уои Ьауе а Ьоу-Тг1елс1?
В:...
А: Апб(Ьеу а11 татей м/Ы1е уои меге допе, ЬиЬ?
В:...
7. А: Науе уои а 1агде ТаплЯу?
В:...
А: Уои Ьауе а Ю1 оГ ге1а(1Уез, йолЧ уои?
В:...
А*. Не 1оокз Ике уои, Уегу з(гопд гёзетЫапсе.
В:...
Ех. 22. Са1си1а(е [Ье аде о( 10 реор1е оТуоиг асдиа!п(апсе ассогсЬпд 1о
(Ье (оИомлд сНа1одие.
(|5Ье игаз Ьогп 1п РеЬгиагу, е!дЬ(ееп зЬауЧЬгее, апй (Ыз 15 Мау о? П1пе1ееп
Тог1у (ууо. 5о (Ьа( м/ои1б таке Ьег м/Ьа(? 5еуеп1у-п1пе?И "Маке Ьег зеУеп(у-
п1пе," Мгз коске сопЯгтес!.
(РЫНр МсРаг1апд)
Ех. 23. Сотрозе сИакздиез изпд |Ье кеу и/огйз {ог 1Ье зйиа!1оп5 д1хел Ье1о\у.
Т»о шотеп з1№пд оп а ЬепсЬ 1п (Ье рагк аге 1а1к1пд. Апл 15 по 1опдег уоипд.
Мла (з а уоипд то(Ьег ЬокИпд а ЬаЬу 1п Ьег агтз: гоп ог йаидЫег/ баидМег/
Ьег пате, аде/2 сЬЛйгеп-Ыпз/ тагпес1/Ьа7е сЫ1бгеп/диез(1опз аЬои!
дгапйсЫккеп.
Е
Мгз 8тКЬ ап0 Мгз ^пез аге й(зсигз1пд [Ьек пе!дЬЬоиг ЕУа: 13 деПтд
тагпей/Тог Ше (Ыгс1 йте/кпоттз Ьег йгз( ЬизЬапй ууе11/зесопс1 й1уогсе 3
топ(Ьз адо/ 1озе соип1 ог Ьег ЬизЬалбз/ууе \л/опЧ.
Тмо Гг1епс1з аге 1оок!пд а[ ап о1й рЬо(одгарЬ: дгапйтоЖег'з (атПу/оп (Ье
пдМ/оп (Ье 1еЙ/ууес1с11пд/(апгн1у да(ЬеПпд а( 1агде/Ьго(Ьегз апй з1з(егз/уоипд
реор1е/ (Ье|Г сЬИбгеп/ (а(Ьег- апб то(Ьег-1п-1а«.
Ех. 24. Сотрозе сПаЮдиез Тог ТЬе ТоИоинпд 1тад1пагу зКиаНопз.
1. Ап о!с! 1ас1у о! уоиг асдиатТапсе мН Ье е!дЫу уеагз о!С Ютоггом Уои
сНзсизз м1Ь уоиг то!Ьег1Ье аде оТ ТЬе тетЬегз оТ ТЬе о1с! 1айу'г ГатНу.
2. ТеП уоиг ТИепс! аЬоиТ уоиг НШе 31з1ег. 8ЬЬ !з зисЬ а Ысе кк1...
3. Уоиг 51зТег'з епдадетеЫ !з аппоипсес!. А Тг1епй са11з 1о сопдгаТи1аТе Ьег.
4. Уои 1н1к То а сНзТапТ ге!айуе Тгу1пд то ЛпЬ оиТ ю и/ЬаТ ге1айопзЫр уои зТапй
То еасЬ отЬег. ТЬе оп1у »ау (а 1о азк циезТюпз аЬоиТ ан ТЬе ге1аК/аз уои
клоил
5. Уоиг ТаТЬег 1е11з уои аЬоиТ Ыз ЬгоТЬег (318Тег) уои’уе пеуег зееп. Уои
игапТ То кпом/ а11 ТЬе беТаИз о( Ыз (Ьег) 1Ие »п ТЬаТ сЙзТапТ аТу.
6. Уои Та1к м!Ь уоиг дгапЬтоТЬег (аилТ) «Лют уои Ьауе соте То \лзгТ. Уои
шапТ То кпо« Ьо» зЬе теТ апр тагпед уоиг д^псНаТЬег (ипс1е).
7. Уоиг е1с1ег ЬгоТЬег (315Тег) СезспЬез То уои Ыз (Ьег) Ьпс1е'з (Ьпбедгоот'з)
ТатНу. Аз Ье (зЬе) 13 до!пд То 1ме мл1Ь Ыз (Ьег) 1п-1аууз, уои азк а 1оТ оТ
циезйопз.
л. 25. Тгапз1аТе ТЬезе Ыа1одиез (гот Низз1ап 1пТо ЕпдИзЬ.
Г] «Сам себе дедушка»
: Хорошо, Сэм, я расскажу тебе, как это все получилось. Видишь ли, я
женился на вдове, у этой вдовы была дочь. Тогда мой отец, тоже
вдовец, женился на нашей дочери, таким обрвэом мой отец стал моим
зятем. Понятно?
: Да, понятно. Но как же ты стал самому себе дедушкой?
Слушай, моя падчерица стала моей мачехой, не так ли?
: Да, ведь она была женой твоего отца.
Да, тогда ее мать - моя бабушка, не так ли?
Да, правильно.
Я женат на ней, на моей бабушке. Таким образом я становлюсь дедушкой
самому себе, правильно?
Хм, теперь никто не может в этом сомневаться.
] На свадьбе
Я никогда еще не была на свадьбе!
Правд а? А я уже была на одной. Помнишь моего двоюродного брата Брена?
Я помню мальчика, которого я видела у твоей тети Полли несколько
лет назад. Он ее младший сын, не так ли?
Да. Но он уже не мальчик. Он еырос и превратился е красивого
молодого человека. И ему сейчас эа двадцать.
Праеда?
В: Да. И недавно он женился. Я была приглашена на венчание.
А: На ком он женился?
В: Он женился на девушке на три года моложе его. Хорошенькая
блондинка, зеленоглазая, и видно, что у нее хороший характер.
А Они женились по любви?
В: Да. Брен влюбился в нее, когда она еще заканчивала школу. Поэтому
им пришлось ждать, пока она достигнет нужного возраста.
А Итак, он теперь семейный человек. Надеюсь, они будут счастливы. А
кто был на свадьбе?
В; О, там было много народа. Все наши родственники, а также родственники
жены Брена и большинство их друзей. И знаешь, у Джессики (так зовут
жену Брена) есть брат. Он очень симпатичный.
А Почему ты говоришь о нем? Я полагаю, ты влюбилась в него, Элис?
В: Пока нет. Но, сказать по правде, он самый лучший парень из всех, кого я
до сих пор встречала. Он добрый и великодушный. И у него сильный
характер.
А Ты встречаешься с ним?
В: У нас было уже два свидания с ним, и завтра мы собираемся с ним в
театр.
А Ну что ж, удачи!
[з] Накануне вечеринки (Сьюзен - девушка Дэвида)
Дэвид: Сьюзен, в субботу у меня день рождения. Мы устраиваем не-
большой семейный вечер. Я хочу, чтобы ты пришла к нам.
Сьюзен: О, с большим удовольствием. Много будет гостей?
Дэвид: Немного. Только несколько близких родственников и наша семья.
Сьюзен: У тебя большая семья? 4
Дэвид: Нет, небольшая. Нас трое.
Сьюзен: Не очень весело быть единственным ребенком в семье. Каждо-
му нужен в семье ровесник, чтобы поговорить об учебе, о
проблемах, вместе отдохнуть.
Дэвид: Верно, но я могу говорить с родителями о чем угодно.
Сьюзен: Люди старшего поколения, кажется, никогда не понимают мо-
лодежь до конца.
Дэвид: Это не относится к моим родителям. Мои родители совсем дру-
гие. Мы друзья. Я уверен, что ты тоже подружишься с ними.
Сьюзен: Хотелось бы. Они ведь среднего возраста, да?
Дэвид: Да, но они не выглядят на свой возраст. Они поженились, когда
были студентами.
Сьюзен: Они венчались в церкви?
Дэвид: Нет, это была скромная свадьба в общежитии, где в гостях были
всего несколько родстаенников и друзей.
Сьюзен: Сейчас многие традиции прошлого возвращаются.
Дэвид: У нас с тобой обязательно будет официальная помолвка.
Сьюзен: Согласна.
[4~Д Родители и взрослые д ети
А Твои родители действительно очаровательны. Мне они очень понра-
вились при встрече.
В: Да, я тоже их люблю. Они не вмешиваются в мои дела.
А: Удивительно. Мои родители всегда говорят мне сделать то-то и то-то,
или приказывают чего-то не делать, хотя я уже достаточно взрослый.
В: Ты хочешь быть независимым?
А Нет, я их очень люблю. Может в этом-то и причина. Поскольку я так
люблю их, я полностью нахожусь под их алиянием.
В: У меня много друзей, имеющих проблемы с родителями: властная
матЬ или отец, ожидающий совершенства от сеоей дочери.
А Мне понравилось, что твои родители не задавали вопросов о наших
взаимоотношениях.
В: Плохая манера (для родителей) вмешиваться в дела других.
А Но это (Звучит) фантастично, что хорошие манеры должны распрост-
раняться даже на отношения между родителями и детьми.
В: Да, я очень признательна родителям за то, что они предоставляют меня
самой себе.
А Не означает ли это, что твои родители очень отдалены (обособлены)
от тебя?
В: Воесе нет, поскольку я всегда чувствую их поддержку. И мне нравит-
ся быть независимой.
А Думаю, что мне тоже хотелось бы от родителей и независимости, и
теплоты.
7Г] В гостях у подруги
А Привет! Как поживаешь?
3: Привет, Галя. РадАтебя видеть. Можешь повесить пальто здесь и прой-
дем в мою комнату. Проходи, пожалуйста.
А Какая уютная комната! А кто эта славная женщина, которую я встре-
тила в коридоре?
3; Это моя мама.
А Твоей маме лет 35?
3: Нет, ей 45.
А Но она не выглядит на свой возраст. У нее фигура женщины, которой
нет и тридцати.
3: Ты прана. Иногда люди думают, что она моя подруга или старшая сестра.
А: У тебя есть брат, не правда ли? Почему ты не рассказывала мне о нем?
В: Ты хотела бы что-нибудь узнать о нем?
А: Конечно.
В: Хорошо. Ему 23 года, он закончил наш институт в прошлом году.
А: Он работает сейчас?
В: Он работает на совместном предприятии. И ему там очень нравится.
А: Замечательно!
[б] Жизнь мультимиллионера Мадда
А: Послушай, какая интересная статья о покойном мультимиллионере
Генри Мадде!
В: Какие-нибудь любопытные факты из его частной жизни? Средства
массовой информации любят такие вещи!
А: Да, довольно сенсационная история. У него была «семья» подружек-
аозлюбленных. Целых семь!.
В: Да, он не мог умереть естественной смертью. Так много претенден-
ток на еГо сердце!
А: Он умер е возрасте 77 лет. Не сказано, от чего он умер.
В: Кто же унаследовал его миллионы долларов? У него много наследниц...
А: Его вдова. У него была также и законная жена.
В: Они все жили в одном (и том же) доме?
А: Нет, как свидетельствуют его жена и одна из возлюбленных (любоениц),
Мадд обычно встречался с каждой из них дважды в неделю.
В: Какая мораль! И долго он был женат?
А: Неизвестно, сколько раз он был женат. В последний раз произошло
это за год до его смерти. Его последней женой была некая Ванесса,
сейчас она его вдова.
В: Я думаю, Генри и Ванесса поженились по секрету от его подружек.
А: Ни в коем случае! Мадд всех их пригласил на свою свадьбу.
В: Что могла сказать Ванесса? Она выходила замуж за миллионы Мад-
да, а не по любви.
А: Да, и она единственная'Наследница.
В: Ну, она получила то, чего хотела.
[7] Младшая чета наследников королевы Елизаветы
А: Известно, что у английской королевы Елизаветы два сына: принц Чарльз
и принц Эндрю. Оба женаты и имеют детей.
В: Газеты много пишут о старшей чете наследников королевы, которые
отметили недаено десятую годовщину своей свадьбы.
А: Королева очень сожалеет, что газеты распространяют слухи о размолвке
между супругами, которые редко появляются на публике вместе.
I: Похоже, что младшая (семейная) пара наследников счастливее.
: Похоже на то. Помнишь, когда Сара была невестой принца Эндрю, то
цитировали ее слова: «Я люблю его остроумие, его очарование (шарм),
его взгляды».
•: И ответом на комплимент его невесты было: «Она - самое лучшее,
что у меня есть е жизни».
: Продолжительность их брака вдвое меньше, чем у старшей пары.
: Они тоже живут в Букингемском дворце?
: Да, они переехали туда, как только было провозглашено, что Сара
выйдет замуж за принца Эндрю.
: Я слышала, что это жизнерадостная пара.
: Почему бы и не быть жизнерадостными, если можете провести свой
медовый месяц на борту королевской яхты в теплом океане?
: Сару характеризовали как женщину, которая способна спроектиро-
вать свой брак.
: Может быть, но недавно ее критиковали за то, что она оставила своего
первенца на 8 недель, чтобы присоединиться к Эндрю в Австралии.
: Возможно, у нее были на то сеои причины.
: Да, и кроме того, это ее частная жизнь. Зачем выносить это на публику?
: Вполне согласна. Хотя в газетах давно уже существует традицион-
ный раздел, имеющий дело с такого рода делами.
к. 26. Маке зЬогТ б|а1одиез зо аз 1о епб !Ьет опе оТ №е ргоУегЬз
дл/еп оп раде 29-30.
к. 27. Тгапз!а[1е ТЬе апесбоГез.
]
н сделал ей предложение. Она надменно вскинула голову. «Ты, - пос-
эдовал ее презрительный ответ, - ты хочешь жениться на мне!» «Да», -
побормотал молодой человек. «Но мой дорогой мальчик, - продолжа-
> она, - ты ведь знаешь меня всего три дня!» «Нет, значительно доль-
е, чем три дня!» - сказал он. «Уже два года я работаю в банке, где у
вшего отца счет.»
□1ез:
1055 опе’з ПеаС - тряхнуть головой
|идЬМ1у - надменно
огпШ1 - презрительный
итог - бормотать
и=дм1ьт
«Почему ты разорвала свою помолвку с Томом?» «Он обманул меня. Он
сказал мне, что он специалист по печени и почкам, а потом я обнаружи-
ла, что он работает в мясном магазине.»
№4е&:
Оесегое - обмануть
Нуег - печень
кЮлеу - почка
«Что она сказало, когда ты сделал ей предложение?» «Я не сделал ей
предложения. Прежде чем я успел открыть рот, она сказала мне, что
любит Эмерсона, Лонгфелло и По. У меня не было ни единого шанса.
Могу ли я получить согласие у девушки, которая уже влюблена в троих
молодых людей?» '
ЫоТез:
Пауе а сЬапсе - иметь шанс
Ье !п 1оуе - быть влюбленным
И
Жена: «Дорогой, ты помнишь, что в этот день 25 лет наэвд мы были
помолвлены?» «Двадцать пять лет назад, - воскликнул рассеянный про-
фессор, - господи, почему же ты мне не напомнила раньше. Конечно,
нам уже давно пора пожениться.»
Мо1ев:
аЬзеп1-ттпс1 ей - рассеянный
*
Торсе Тог Оге1 СотробШопз
1. Та1каЬоШуоиграгеп1з.
2. Те11 аЬои! уоиг дгапйрагетз.
31 Оо уои Ьа7е тапу ге1а1мез? Та1к аЬои! 1Ьегп.
4. Оо уои Ьауе ап еИег ЬгоЖег ог з1з(ег? ОезспЬе Ыз/Ьег ГатПу.
5. 1з II с!№и111о Ье Же оп1у сЫ!с1?
6. Уои Ьауе Жгее аип1э оп уоиг тоЖег'з з1с1е. Те11 аЬои! Жет.
7. Уои Пке/боп'Т Нке уоиг 1Непс1'з Лапсе(е). Те11 иЖу.
Ыегуйау _______________________________________________________________
8. ЮезслЬе уоиг ТНелй’з ТатПу.
9. \Л/ЬаТ Ьоез уоиг ТатЬег/тоТЬег с1о? ТеП аЬоиТ Ыз/Ьег оссирайоп.
10. 3Ьо«1пд уоиг ТатПу а1Ьит То уоиг Тг1епй.
11. Уои Пке/йоп’Т Нке м/Ьеп уоиг сИзТапТ ге1а!|уез Тгот Же уШаде соте. 61уе
уоиг геазолз.
12. Уои аге доой аТ Н(зТогу. ТеП аЬоиТ оиг 1азТТзаг'з ТатПу - ТЬе Вотапоиз.
V. ЗиРРЬЕМЕИТАНУ ПЕА01Ы6
Атепсал ЕатНу Тгепбв
ТЬе 1гас№опа1 Атепсал ТатПу сопз15||пд оТ а ЬизЬапс), млТе апр сЬПЬгеп
1з Ьесопгнпд 1езз апс11езз ТгедиепТ. Моте реор1е и/Ьо аге пот1еда11у татей
аге 1мпд ТодеЖег. Моте аг>Й тоге сЬПйгеп аге Ье1пд газейЖ з(пд1е-рагепТ
1атП1ез, Ьу ЬоЖ роог шотел апс! Ьу шотел «Ьо аге ргоТезвюлаПу етр1оуеН.
ОТЬегз розТропе тагпаде апс! сЬПс!Ыг1Ь апс! аз а сопзедиепсе Ьеаг Теюег
сЬПЬгел Жап шотеп мЖо талу еагПег. Атопд Фе ейисаТей тоге апс! тоге
соир1ез аге Ьес1с1|пд То Ьауе Теи/ег алЬ Теи/ег сЬПскеп. Ап ехсерГюп То №
Тгепс! оссигз атопд Ыаскз, ЫзрапЮз апй атопд Фе уегу роог. 1п 1990 Же
31/е о! Же ауегаде Атепсап ТатПу м/аз 3;2 1пР1у|с1иа1з.
Магпадез аге еИЬег см1 ог регТогтей т Же сЬигсЬ. Магпаде Ьаз а 1еда!
ТоипПаЬоп мЖЖЬ теапз ТЬа| а Нед1зТгу О Ж се Ьаз а гесогй оТ И апР П сагпез
сенат есопотю ПдЬТз. УУЬеп деТТЖд тагНей ЬоЖ рагйез з!дп Же Йоси теп I
о! тагпаде, Жа113, а тагг!аде сеН№‘са1е.
Уоипд реор1е гаге1у Пуе щ|Ж Же1г рагепЖ. КзиаПу, ироп дгайиайоп Лгот
ЫдЬ зсЬоо! сЙ11 с!геп тоуе ои! оТ Же ТатПу Коте. То геРисе ехрепзез уоипд
реор1е 1гедиеп11у гег1 араНтелТз ог а Лоизе. КзиаПу (у/о [о (>уе уоипд реорЗе
геп! ап араПтеп! ог а Ьоизе [одеЖег апй зЬаге оЖег ехрепзез.
\ЛЯ1Пе уоипд реор!е эге деЖпд тэтей 1а1ег !п 1Ие, Же Р^уогсе га1е 1з
1псгеаз1пд. АоидЫу 50% о! а!) тагпадез 1п Же КпПей 51а1ез пои/ епс1 !п
сПуогсе. 1п сазез оТ сКуогсе Же Лпапс1а1 зирроП гедшгей, Тгот Же
ЬгеаЬмлллег1 уагу Тгот сазе То сазе апй И адгеетепТ 1з поТ розз!Ые
ЬейУееп Же Ьа/о рагйез Же соигТ ууГИ Йес1с1е. ТЬе сЬеарезГ у/ау оТ деЖпд а
сПуогсе {в ЖгоидЬ Же по-ЖиИ зуз!ет, ЖаТ 1з, 1и/о рагйез сотр 1о ап адгеетеп!
ЬеЬл/ееп 1Ьет$е1уез аЬои1 Же сЫНЬийоп оТ ргорегТу. К Жеге !з по адгеетеп!
Жеп еасЬ Ыгез а 1ашуег апР Же сПуогсе мН Ье уегу созИу, ир То $25,000
апй тоге Тог 1еда1 (еез а1опе.
ТЬе тозТ отпоив2 Тгеп0 1п Атепсал зос1еТу !з Же !псгеаз1пд1у ЫдЬ
питЬег оТ сЬИскел Ье!лд Ьогп То илтагпес! уоипд реор1е 1п роуеПу «Ьо
аге ЬеЖд га(зеб »)Жои< ТаЖегз. Т»о-Ж1гбз оТ Ыаск сИПбгеп аге по» Ье!пд
Ьогп ю (аЖег1езз Г1оизеГ1о1бз. СпбоиЫеЫу (Незе сИПбгеп аге безйпеб То
абб Ж Же питЬег о( Жозе 1п роуегТу апс! Ж Йпозе !пуо1уеб 1п бе1Ждиепсуэ
апб опте.
((гот ЧКе апс/ /ззиез (п (Ье и8Аи)
МоТез:
1 ЬгеаЬилппег - а регзоп у/ко »огкз 1о зиррогГ Же ГатНу
3 огтНпоиз ['эштах] — ТгеаСептд
3 бвПрдиепсу [Ж'11ок\уап$1] - спте; »гопд боюд
Торгов Тог 01зсиазЖп:
1. Оо »е мЖезз Же зате Тгепбз 1п а Низз1ап ТатНу?
2. У№113 Же з!ге оГ ап ауегаде Низз!ап ТатИу?
3. Нау|пд геаб Же агйс1е, 616 уои Йпб а 1о1 о! Ж1пдз сШТегепТ/1 п соттоп?
О1Уе Же ехатр1ез.
4. Сап »е зау Же зате аЬоиТ Аизз!ап уоипд реор1е? “...уоипд реор1е
гаге1у Цуе »гЖ Жек рагепТз..." \ЛЖу?
5. \Л/Ьа± 13 Же ауегаде тагпаде аде !п Низз1а?
6. Оо »е кауе а Ю1 оГ я<пд1е-рагеп1 ТатШез? \ЛЖу?
К155 Ме апб 31дп Неге, ОагИпд. Оетапс!
Тог Ргепирйа! АдгеетепК 1е оп Ше Шае
(аЬпйдеб)
ЬуАНпе Зиия/ап
Аз ипготапйс аз Н зеетз, Т1диг1пд ои! Ьо» ю сНу(с1е аззеЖ1 1п сазе а
тагпаде ТаЯз !з а ЬЕдЬег рггогку Тог ап 1псгеаз1пд питЬег оГ пе»1у»ес1з-Ж-
Ье Жап 1гас№па1 тайегз зисЬ .аз сЫпа раЙетз апс! диезТ Пз1.
РгоропепТз 6Т ргепирИа! ^геетепЖ сПе гаТез оТ сНуогсе Жа1 арргоасЬ
50 регсепЖ 1п Же КпИес! 81а1ез апб Ж зоте Еигрреап соипЖез, апб йз
пз!пд 1пс1бепсе Ж Же М1бб!е Еаз1 апб 1_айп Атенса, То беТепб Же ргасйсаН1у
оТ зиск расТз. \ЛЖеге гесодп1зеб Ьу 1а», Жезе адгеетепТз сап Ье1р
аззиаде Же Тигто1|2 оТ бгуогсе апб ргоГесТ Же ЖТегезТз оГ Жозе »)Ж
зиЬзТапИа! аззеТз.
ЫоТез:
1 аззеТз ['аза!] - апуЖгпд оу/пеб Ьу а регзоп/сотрапу ЖаТ Ьаз топеу уа1ие
2 аззиаде [ж'з^екй] Же ТигтоП ['(э:тэ11] - таке 1езз ТгоиЫе
“ЮТЕНМАТЮМАк НЕНАЦ) ТН1ВиИЕ”
. ТШ Оеа&9 Во из Раг1?
ЫйтЬег оТ сНуогсез рег 1,000 рори!айоп
из 47 Аиз1па 2.1
1_аЫа 4.2 5мй12ег1апс1 2.0
СиЬа 41 К|Гд12з(ап 1.9
Низз1а 3.9 Егапсе 1.9
ЕзЖп1а 3.7 №Жег1апс1з 1.9
икгапе 3.7 АгегЬацап 1.6
ВеЮгизз1а 3.4 5|пдароге 1.6
ЬгЖиагиа 3.3 Ким/'аН 1.5
Сапайа 3.1 Тарк1з1ап 1.5
Оептагк 3.0 и2Ьек1з1ап 1.5
Е|п1апс1 2.9 6еогд!а 1.4
и.к. 2.9 Аотал!а 1.4
Кагакз1ап 2.6 Тигктеп1з1ал 1.4
АизГгаНа 2.5 Агтеп!а 1.3
Нипдагу 2.4 ' ВЫдаНа Т.3
Моплгау 2.4 1вгае1 1.3
бегтапу 2.2 Зарап 1.3
Зжейел 2.2 Ро1апй . 0.9
ТЬе СозТ оГ ОЁУогсе
(аЬпйдей)
ЬуВагЬага Ша11
\Л/Ьеп бК'Огсе )з ЖеуйаЫе, Ълю риезйопз аге ойеп (огетоз! оп Же т1пйз о(
Жове |ПУ0|Уес1: Ком Газ! апс! Ьо« тисЬ? ТЬе апвюегз йерепс! оп деодгарЬу.
Оп Же зреей 1ззие, Же айадё1 “Маггу 1п Ьаз1е, гереп! а! ^виге" сои1с!
Ье ирйаЖО!о "Маггу Ж ЬазГе, Огиогсе Ж Же ОотЖ|Сап АериЫ1св, иЖеге
тагпаде Ьопйз сап Ье зеуегеб2 и/1ЖЖ а тапег оГ Гюигв, захлпд зроизез
топЖз, Ж зоте сазез, уеагз о! бе!ау.
Ж Са1Иогп1аэ, Жа1 теапз а т1п1тит з1ау о! з!х топЖз, иЖегезз Ж №таба\
И теапз з1х м/еекз. Ж зоте Еигореап соипЖез Же и/айЖд реНод 1з тисЬ
Юпдег. 1п Епд1апс1, Гог ехатр1е, соир1ез сап (Не (ог а йп/огсе оп1у аПег ймо-
уеаг зерагайоп. 1п 1ге1апй, Же чтаЖпд репос! 1в е(егпа1 - 1пзЬ аиЖогЖез йо
по! гесодп!2е йгуогсе.
Ап 07егп!дЫ з(ор 13 изиаНу а11 Жа1 18 гедикес! (о де! а сНУогсе 1л Же
Оот1п1сап5 АериЬПс, алй оп1у опе зроизе пеейз Ж Ье ргезепГ а! Же Ьеаппд.
ТЬе РгамЬаск 15 ТЬаТ а ОогЫЫсап РТуогсе Роез поТ соте сЬеар - аЬоиТ
$5,000, ассогРТпд То опе Мем-Уогк-ЬазеР Рмогсе аНогпеу.
ОрТюпз Тог Томег ЬиРдеТз юсТиРе Р^опсе-Ьу-таП, оПеп ар7ег11зер Тог а
ПаТ Тее оТ агоипР $300. РеТег КепТоп, ап Атейсап Тамуег ЬазеР п рагТз,
5Э1Р сотраЫез ТЬаТ 5рес>а1ке !п роеТа! РЬ/огсез аге ргеРотТпапТ1у ЬазеР !л
РиегТо Я1со6 апр Мехико7. ТЬе ргоЫет мТТЬ зисЬ Р1зсоипТ-Ьоизе арргоасЬез,
Ьоме7ег,.1з ТЬе!г 1пТегпаТюпа1 иаНР|'Ту.
ЫоТез:
1 аРаде ['жсТкДз] - о1Р апр мае зау!пд
’ зеуег ['гема] - сиТ; Ьгеак
3 Са11Тогл1а [Л&11'Ео:пр]
4 ИемаРа [пс'макТа]
5 Оот1П1сал [дэ'тпикэп]
в РиеПО Рюо ['риэ:1ои 'гйкои]
7 Мех «со ['тек&кои]
ТорТсз Тог д|8си88(оп апР езэауа
I. Ехр1ат мЬаТ а ргепирИа! адгеетепТ !з апр вау мЬеТЬег зисЬ а рас! 18
песеззагу 1п Низз!а. \Л/Ьу?
2. Сотраге ТЬе гаТе оТ Ы7огсез 1п Р1ТТегепТ соипТпез. Оп/е уоиг геазопз
Гог ТЬе РИТегепсе.
31 НпР оиТ мЬат ТЬе ЕатНу 1_ам о1 Низв1а зауз аЬоиТ Ргуогсе.
“АТ Ноте” а1016 .До1уоп’з
(аЬпРдеб)
Ьу ЗоЬп 0а15мюПЬу
ТЫз маз ТЬе оссазюп оТ ап "аТ Ьоте" То се1еЬгаТе ТЬе епдадетепТ оТ
М133 Зипе ЕогзуТе, о1Р Эоу1оп’з дгапРРаидЬТег, То Мг РЫ1!р Возюпеу. 1п ТЬе
Ьгауегу оТ ИдЬТ дкшез, ЬиТЕ мызТсоаТз, ТеаТЬегз апр Тгоскз, ТЬе ТатЛу меге
ргезепТ - е7еп АипТ Апп, мЬо пом ЬиТ зе1Рогл 1еТТ ТЬе согпег оТ Ьег ЬгоТЬег
Т|тоТЬу'з’ дгееп Ргам1пд-гоот.
СХег адаШзТ ТЬе р!апо а тап о! Ьи1к апр зТаТиге маз меагюд Тмо
ма(зТсоаТз оп Ыз мгре сЬезТ, Тмо ма1зТсоаТз апР а гиЬу р!п, 1пзТеаР оТ
ТЬе з!пд!е заЬп маЗзТсоаТ апР Р1атопР р!п оТ тоге изиа! оссаз1оп, апР
Ыз зЬаУеп, здиаге, о1Р Тасе, ТЬе со1оиг оТ ра1е 1еаТЬег, мПЬ ра1е еуез,
ЬаР Не тозТ Р1дпИ1еР 1оок, аЬо7е Ыз заТ!п зтоск. ТЫз маз 2м1ТЫпг ЕогзуТе.
С1озе То ТЬе мтРом, мЬеге Ье сои|р деТ тоге ТЬап Ыз Так зЬаге оТ ТгезЬ
а1г, ТЬе оТЬег Тмю, Затее - ТЬе ТаТ апР ТЬе 1еап оТ II, о1Р Зоу1оп саИеР
ТЬезе ЬгоТЬегз - Кке ТЬе Ьи1ку ЗмПЫп, 07ег з1х ТееТ >п ЬеТдЬТ, ЬиТ 7егу
1еап, аз ТЬоидЬ йезЬпей Тгот Ь(з ЫгТЬ То зТпке а Ьа1апсе апс! та!пТа!п ап
ауегаде, Ьгоойей оуег ТЬе зсепе \лл!Ь Ыз регталепТ зТоор; Ыз дгеу еуез
Ьай ап а!г оТ Нхей аЬзогрТюп т зогпе зесге! шоггу, Ьгокеп аТ 1п1еп/а1я Ьу
а гар(й, зЫЫпд зсгиМпу оТ зиггоипйтд ТасТз. ЫоТ Таг оТТ, МзТептд То а
1айу !п Ьгоууп, Ыз оп!у зоп Зоатез, ра!е апр шеП-зЬауей, йагк-Ьакей,
гаТЬег Ьа1й, Ьай рокей Ыз сЫп ир З1йемауз. ВеЫпй Ыт Ыз соизТл, ТЬе
Та11 беогде, зоп оТ ТЬе ПТТЬ РогзуТе. Аойдег, Ьай а 0и!1р|зЬэ 1оок оп Ыз
НезЬу (асе, ропйейпд опе оТ Ыз загйоЫс (езТз.
ЗотеТЫпд пЬегепТ То ТЬе оссазюп Ьай аГТесТей ТЬет а11.
БеаТей 1п а го» с1озе То опе агюТЬег у/еге тЬгее 1ай1ез - АипТз Апп, НезТег
(ТЬе Тууо РогзуТе та!йз), апр Зи1еу (зЬогТ Тог ииПа), «Ьо поТ !п Т1гзТ уоиТЬ Ьай
зо Гаг ТогдоТТел ЬегзеТТ аз То тапу Берйтиз 8та11, а тап о( роог сопзТНиТюп.
ЗЬе Ьай зигуп/ей Ыт Тог тапу уеегз. УУНЬ Ьег е1йег апй уоипдег 31вТег зЬе
1Туей пот !п ТЬе Ьоизе оТ ТЁтоТЬу, Ьег зосТЬ апй уоипдезт ЬгоТЬег, оп ТЬе
ВаунууаТег Аоай.
1п ТЬе сепТге оТ ТЬе гоот, ипйег ТЬе сЬапйеПег, аз Ьесате а ЬозТ, зТоой
ТЬе Ьеай оТ ТЬе ТатПу, о1й ЗоуЮп Ыт$е1Т. ЕТдЫу уеагз оТ аде, мТЬ Ыз Лпе,
у/ЫТе Ьа!г, Ыз йоте-Ике ТогеЬеасТ, Ыз 1ТТТ1е, Ьагк дгеу еуез, апб ап )ттепзе
шЫТе тоизТасЬе, »ЫсЬ ЬгоореЬ апр зргеасТ ЬеЮш ТЬе 1еуе1 о( Ыз зТгопд
|аш, Ье Ьай а раТПагсЬа! 1оок, апй 1п зр!Те оТ 1еап сЬеекз апй ЬоПошз аТ Ыз
ТетрТез, зеетей тазтег оТ регепЫа! уоиТЬ.
РЫНр Воз1ппеу мае кпом/п то Ье а уоипд тал иЛТЬоиТ ТогТипе, ЬиТ
ЕогзуТе д!г1з Ьай Ьесоте епдадей То зисЬ ЬеТоге, апй Ьай асТиаИу та глей
ТЬет.
ЫоТез:
’ ПтоТЬу [Чипа©:]
2 ЗудТЫп ['зшйИп]
3 ОиПр [кш||р] - злой и коварный керлик («Лавка древностей», Диккенс)
Ех. 27. Реай ТЬе техТ апй 1гапз1аТе ТЬе раззаде: “Оуег ТЬе р1апо ... оТ
зиггоипйюд ТасТз."
Ех. 28. Апзшег ТЬе диезТюпз:
1. Оп шЬаТ оссазюп Ьауе ТЬе ТатПу даТЬегей ат 01й *]оу1оп’з?
2. ШЬо чгеге ргезепт аТ ТЬе ТатПу датЬейпд?
Я 5ау, Ьо« Зиле РогзуТе 1з ге1аТей То Зоатез; АипТ Апл То 5\ллТЫп; Зи1еу То
Т1тоТЬу; Заглез То 01й Зоу1оп.
4. ШЬо утаз ТЬе е1йезТ !п ТЬе ТатПу?
5. УУЬу й(й ТЬеу и/ёаг ТЬе арреагапсе оТ “зЫТГ?
Ех. 29. Ьоок а1 [Ье ТатНу Тгее (гее р. 60-61) апй ТеП етегуТЫпд уои сап аЬоиТ:
а) Же о!йег депегайоп оТЖе РогзуТе ТатПу;
Ь) \ЛЛп|(гей ОагЙе;
с) уоипд ЭоуЮп.
Ех. 30. Огашуоиг РатПуТгее (зее РогзуТе РатПу гее, р. 60-61), ТеП аЬои1
уоиг ге!айопз апй апсезТогз.
Ех. 31. Нате уои геай Же “РогзуТе Зада" Ьу ЛоЬп 6а1зшогЖу? И "уез’1, сап
уои ТеП шЬа1 Ьаррепей То аП Же тап сЬагасТегз аТ Же епй о( Ж(з Ьоок?
Ех. 32. Вппд у о и г ГатНу рЬоТо ог (атНу а!Ьит апй ТеП аЬоиТуоиг ТатИу.
Нитоит
ЗЬе: "Эаск, I шаз зоггу То ТгеаТ уои Же шау I ЫЬ. Уои'П Тогд!те те, шоп’Т уои,
Тог Ьепдзо апдгу ш!Ж уои аН1азТ шеек?"
Не: “Зиге! ТЬаГз аП пдТгТ, I замер 22 йоПагз шЫ1е ше шегеп’Т оп зреак|пд Тегтз."
- Нате уои Ьгокеп оЯ уоиг епдадетепТ ю Магу?
- ЗЬе шоп’Т Ьате те.
- Уои Ю1Й Ьег аЬоиТ уоиг псЬ ипс!е?
- Уез, зЬе >з ту аип1 пош.
“Мо, Жапк уои, ГП зТау ат Ьоте," - заИ а тап шЬо Ьай Ьееп (птгТей То ]огп а
раг(у т131Йпд Же 2оо, - иМу е1Йез1 йаидЫег ша)кз аз акапдагоо1, ту зесопр
ЬаидЫег 1а1кз Пке в раггоТ, ту зоп 1аидЬз Ике а Ьуепа2, ту шЛе шаТсЬез те
Ике а Ьашк, ту соок'з аз сгозз аз а Ьеаг, алй ту тоЖег-1П-1аш зауз Гт ап
о1Ь допПаР \А/Ьеп I до апушЬеге I шапТ а сЬапде!"
ЫоТез:
1 капдагоо [,каеодэ'ги:]
2 Ьуепа [ЬаГппэ]
э долПа [дэ'п1а]
ТЬеу'Ь Ьееп иЬат!пд ттогйз" Ьесаизе Ье сате Ьоте тегу |аТе ада!п. "№11, а1
апу га Те, Гт а тап оТ ту шогр/ Ье зпаррей апдгПу. *'[ Ьо саП а зрайе а
зрайе." "МауЬе, Непгу,'г Ыз шКе геТоПей, “ЬиТ уои йоп’Т саП а с1иЬ а с1иЬ,
уои саП II шогк1пд 1аТе.”
Р0Р5ТТЕ
Ь. 1741, иокхои ЕОА5УТЕ (Еагтег, ог Науз,
Ь. 1770, чЫуоп (ВшМаг), Ейдаг.
(У. 1850. “5ирег1ог ОкмГ (1п чМе.)
т. 1798. Алл Мвгсе, сУаидМаг о! СоипСгу Зо1ьсг1ог
(1)| (2)|
~(ЗГ| : (4)[
Ь 1799,
Алп,
а. 100В.
"Дип* Алл."
Ь. 1806, ЛЛуол,
Л 1092- "0кЦо»уоп."
(Ты МегсПат:
•Еогауй зпд ТгеНгу.*
СНактал о1
Сотропц».)
ЭДл1юреСа1е.
т. 1846,
ЕсИЬМоог,
<У. 1874.
Ь. 1011,4ятва,
й 1901.
(Эопйог. ЕоилсегоТ
Пгт 'Еогауш, ВиЭДгО
нлй ЕстБу1н.*)
Ратк кал в.
т. 1852. Егл№у 6о1(Бпд.
0. 1В31.Л19Ю
“ЕтВу.”
Ь. 1611,бмгНЫп,
(У. 1891.
(ЕлЬЯоалс!
ЦапЬАасп».
*Роиг-1п-лапс1
РогзуТе.*}
Нуйе РагЯ
Мапйолз.
Ь, 1847, ^уоп.
Л 1920.
“Уоипд «АЯуол.*
(ОлОелугНог
ал<1 Агйа1.)
51. ЗоНп'бУУоой,
апс1 АоЫп НН1.
т. 1800 (2),
не|епе ннтег,
(У. 1694.
(Аийго-ЕлдИаЬ.)
й 1655,8олп®,
<У. 1926. (ЗоВсЙИ'
апй СоплсЯзвеиг.)
Моп1ре|1|нг
5ф/аге:апс1
Ма₽1ебигГа1П.
УЛпНпх], НасНЫ,
Ь. 1859, т. 1679, 0.1861.
МолЬади»
ОагИв.
•Мап оПЬе
^огга.' -------
С1св1у.
Ь.1065.
П ^а!
П1. 1063(1}, а 1679. а. 1861, т. 1901 <3>. т. 1885(1), гл. 1901 (2], Ь. 1890.
Егапсвз иоУу. Но»у. 1гмо. 1гапе, АппеЮ, т. 1900.
СГ1390П, (У. 1П т. 1900, йаидЫег оГ йаидМе? о( 0.1680., НоИу
(У. 1660. тгоад- 7а1 РпМтаог АцЛшяг йандГИег [Оандпки
ОаидкГег иаэ!, оагие, Нетоп апй На гол; о1Мгпе. о(Гоилд
о!СоЬле|. «00. длгггсвд у/т(в . 0.1063, ЬатаНе. Зо1уоп).
отзоапле» сФллж)
Ймдуй. 1900.
Ы8ВД I Ы901
•1ЧПВ. I р|виГ|
Ж? Ь 1Ю1.ЛЙУ0П.
Ю рППф о, я
Вошппну.
глап1сб.)
РАМПУ ТРЕЕ
ОепсотЬе, Оогзе1). а. 1812. т. ЗиКа Нау!ег, 1768.
Ы1со1а&.
(Мауог о1 ВоароП.)
□ыЛа.
т. М|д111|пде1е.
Яопег.
(МегсЬап! 5егу1со.)
К)] (бГ] <7)Т
7о>] (9)] (1оГ|
Ь 1813, Нодвг. й 1899. Ь. 1614, ЗиПа, а 1905. ' Ь. 1615. Неэиэт.а 1907. Ь. 1617, №оЬо1ез, Л 1908. а 1610. ТкгкИЬу, 8.1621, Виаеп,
|Со11ес(огоГ "Аип( 4и!еу." "Аип( Ногв1яг.в (М1пм. ПаНшвуз, а 1920. 1695.
Моим РгореНу.} т. 5ер(1ти& Вау$шэ!ег апб Ноизе РгареПу.] (РоЫ1$Г1ег Сатрбеп Н1П.
Р>«1СВ5 &7<№п$. т.1853, МвгуМопк. 6то11, оТ мгоэк сопзШИоп, \410 б1ей о1 К. Ааж1вс1 ю Ввузша(ег ' Нова ВсаО. 1_ЕнЛпс>квСго^ т. 1846, ВяеЬет В1а1пе. ‘раппу.' тСопвой.) Ваузша1ег Асей т. Наутап.
Нодег.
а 1053.
“Уиипи
Лодст,"
т
Миг1е|
\Уаке.
Оаогдо.
Ь, 1856,
0.1922.
Егапс!о.
0. 1858;
Сопфоэег
апб
роейвез.
а 1690,
Еие1все,
6.1860.
/л, ПО
онздгкла,
1л№а»ег
Ьекге
(Ье шаг.
ТЪотаз.
</. 1862,
т. Мо
оКзрИлд.
№□110135.
0. 1849-
"Уоипд
Н1сЬо!ва.И
((пзигнпсед.)
т.1877.
ОогиНцг
ВОПОП
’УетуТоцпд
Роде*"
’«Упцп6вб д1
1Ьс№г
бИеБ^мес. ~1Ъе Огст1о2.
0.1882. Маис). ВепесКс.
1тодеп, Ь. 1884. Ь. 1886.
т. 1906. (А1тпв( а
,1еск Со<опе1.)
Свгб%]вп.
. Ь. 1879, 0.1880, 0.(881, О. 1884, 8. 1666, а 1894,
М»сЛл|й$.* В1апс(1е. СИИйорИег. 710101. СШбуе. РаИск.
•\Ге<у т. (1пс11п(пд 10 (Лг(«5!1с т (1п (Ье
Уоипд №о$1аое.> рав(е1я.) мег.)
МюИЫаз.*
. (ВагКявг,
0.0.Е.>
т
О№рппо.
СпеШНей
<п Ще
шаг.
а 1910, В. 1012,
^0^1П. 1аП1С5.
АРРЕАРАЫСЕ АЫО СНАРАСТЕР
АРРЕАРАЫСЕ
I. 1ЫТПООиСТОПУТЕХТ
Ьооктд !п ТЬе М!ггог
(аЬп&дес! /гот "МагЦп ЕОепп Ьу Звск Ьоп&оп)
Не до! ир апй (пей То зее Ытзе1Т т (Ье с!1г±у |ооктд
д1азз оуег Же шазЬ-еТапй. Не зам Же Ьеай апй Тасе
о! а уоипд ТеНои/ оТ (шепГу. АЬоуе а здиаге-йоплей
ТогеЬеай Не ваш а тор оТ Ьгошп Нак, пиТ-Ьгошп, «НИ
а шауе То И апй Ыл(з оТ сиг1з, плак]пд Ьапйз Ппд1е (о
зТгоке И. Ви! Ье развей II Ьу, апй йшеИ 1опд апй
ЖоидМТиНу оп Же ЫдЬ здиаге ТогеЬеай. УУЬа( к!пй оТ
Ьга1п 1ау ЬеЫпй II? /
Не шопйегей Н (Ьеге «аз зои! 1п Жозе з(ее1-дгау
еуез (Ьа( шеге оПеп диНе Ыие оТ со1оиг апй (ЬаТ «еге
з(гопд «НЬ Же за1(у а<г о! Же зеа. \Л/ё|1, ТЬеу «еге
Иопез! еуез, Ье сопс1ийей. ТЬе Ьго«п зипЬигп □! Ыз
Тасе зигрпзей Ыт.
Н1з тоиЖ т1дЫ Ьауе Ьееп ап апдеГз тоиТЬ, Ьай по! Же Ти11, зепзиоиз
Нрз а ЬаЫ! о! йга«!пд Т1гт1у асгозз Же 1ееЖ. А! Нтез зо НдИИу й!й Жеу
йга«, Же тоиЖ Ьесате зТет апй ЬагзЬ. ТЬе сЫп апй ]а« «еге зТгопд апй
|изТ Ь|пйпд оТ зциаге аддгезз1уепезз. Апй ЬеЬл/ееп Же Пре меге ТееЖ ЖаТ
меге «Ы1е апй зТгопд апй геди1аг,
Ех. 1. СотргеЬепзюп диезТюпз.
Нош йоез йаск Слпйоп йезспЬе:
а) МагПп'з Ьаг?
Ь) МаШп’з еуез?
с) МагНЫз тоиЖ?
й) Со уои ТЫпк Же аиЖог Пкез Ыз Него ог йоезп'Т Нке Ыт? Ргоуе уоиг
ро!п!.
Ех. 2.
а) Р|пс1 ТЬе Ви551ап ецима1епЖ ю Же ТоПомпд:
1) здиеге-с!отес1; 2) а тор; 3) тЛ-Ьгоюп; 4) а ЫдЬ (огеЬеай; 5) зипЬигп;
6) а тоиЖ; 7) ГиП Прз; 8) а зкопд сЫп; 9) геди!аг 1ееЖ.
Ь) гергобисе Же Резспрйоп о( Же уоипд тап аз с1озе 1о Же 1ех1, аз уои сап.
и. Т0РЮА1. уосАвиьдпх
1»Оепеге!
1, ареагапсе (1соке)
2. !оок(у)
3. !оок Нке (гезетЫе зтЬ)
4 1аке айег зтЬ
5. (атПу Пкелезз
6. (по!) 1оок опезеИ
7. |оок у/геЖЬес! ['гс([к1]
8. 1оок опе'з Ьез!
9. юок опе’з аде (зее р. 24)
внешний вид, внешность
выглядеть
быть похожим на кого-либо
быть похожим на кого-либо
семейное сходство
(не) быть похожим на себя
(сильно измениться)
иметь несчастный вид
прекрасно выглядеть
выглядеть не старше своих лет
ТЬе Гштап Ьойу (зее р. 179)
аНгасйуе
ипаНгасйуе
1гпргей51\ге
ип1гтгргезз|уе
доосНооктд
Ш Тауоигеб ['Те^ад]
р|еазапЫоок!пд [р]ехп(]
1)пр|еазап1 1оок1пд
ргену
гери|5|уе [п'рлкгу]
сГ|агт1пд
ид1у
1оуе1у ['1лу)1]
соттоп
ЬеаиЬТи!
р1а!п
п[се
изиа!
привлекательный
непривлекательный
выразительный
невыразительный
интересный
уродливый
приятный
неприятный
хорошенькая
отвратительный
очаровательный
уродливый
восхитительный
заурядный
красивый
заурядный
милсеидный
обычный
ПапОеоте ип51дЫ1у [лп'запй] еуезоге ['агёо:] красивый некрасивый отвратительный 2. Вина ({тате} (Телосложение) (Готт огзЬаре оГарегзоп'зЬоду)
1агде зта1| рошвгГи) зНдМ Пеауу ['Ье\р|) зПт йо11б беПсаТе ['бейки] з1гопд зраге [$рзэ] з1оску леа1 [пн] зЮгПу дгасеТи! ['дгС151и1] крупный небольшой мощный хрупкий ТЯЖЕЛЫЙ стройный плотный хрупкий сильный сухощавый коренастый изящный (стройный) крепкий изящный (грациозный) 3. Веаппд ['Ьсапд] (Манера держать себя) (ияу оГЛо/О/лд олезеЯ)
розШге ['рэ5((а] (розШоп Ьобу) осанка
Ьеаг ['Ьеэ] опезеИ же» хорошо держаться
ЬоЮ опе’з ЬоОу црПдМ прямая осанка
зТоортд сутулый
. 4. СопбйШЬоп (Конституция) (оогкШЮп о? а рвгзоп'з Ьобу)
з(гопд (веЫе (лдогоиз ['уздэгэз] ТгаН гидвей ['глдц]) ЬеПсаТв [где|тк1(] сильный олабый энергичный хрупкий крепкий хрупкий
коп \уеак (роог) твердый слабый 5. Ндиге ['Гтда]
(Фигура)
(зрере, &ге, /огт о/ (Ле Литая Роду)
«еК-таОе 5Наре1е$з дгасе(и1 |||-тайе 1№е [1а1д] с1итзу ['к1лтх1] зирегЬ [5р(:)’рэ:Ь] огсйпагу регГеСТ Паи/еб ['Г1э:д) 1еап (а! зНдЫ 81ои1 [51аи1] П6Э1 и/еИ-Геб Ьопу райпсГ)у ['рэ:п(р] з1[ГП р1итр 5|епСег зСоску хорошо сложенный бесформенный грациозный плохо сложенный гибкий неуклюжий превосходный заурядный совершенный с дефектом худощавый тучный хрупкий плотный, тучный изящный упитанный костлявый с брюшком тонкий пухленький стройный коренастый 6. 81а1иге [ЧГгеуэ] (Рост, стан, фигура)
Ье1дЫ [кал], аКаре гтрозтд с!1т1пи(1^е [дГттщру] зЬог! гп1с1с11е-512е(1 Ье В (ее( Гидк (1п Ье1дЫ) Ье о( теЫит ['тк1рт] (ауегаде) Ье1дЫ Га11 [(э:1] рост, форма (тела) п редста вительный миниатюрный маленького роста среднего роста 6 футов ростом среднего роста высокий
з(еас1у ['х!еф]
ипз1еас1у
Ьеауу ['Ьея]
адП1
зшаддеПпд ['з^юдэпд]
зЬиТСПпд
ша1к ийЬ а з1оор
а Нтр
ЬаШпд
ша1к а ЬаК (и/НН а Нтр)
ашкшагЬ [’о:к\уэд)
5шау1Лд
7. СаП (ша!к)
(Походка)
твердая
неустойчивая
тяжелая
легкая
щегольская
шаркающая
идти сутулясь
хромота
прихрамывающая
прихрамывая
неуклюжая
раскачивающаяся
йптг
Кеауу
НдМ
гарЮ ['ГЕЕрН]
51ОМ
теазигес! ['тезай] ТооГзТер
БйчОе мпЫт а -Пгт 51ер
в. 81ер
(Шаг)
твердый
тяжелый
легкий
быстрый
медленный
размеренные шаги
идти крупным, твердым шагом
9. Воду, ПтЬз* (иррег, 1о«гег)
(Тело, конечности (верхние, нижние)) (зее р. 179)
ЗКоиШегя [7ои^Э21
ЬгоаС
гоипй
з1ортд
ЫдЬ
паггош
ИоЫош с Нез!
№гош опе’з сЛез1 рНЬе
ша1в1
Ье з11т а( 1Не ша!в1
Плечи
широкие
круглые
покатые
высокие
узкие
епалан грудь
выпятить грудь1 от гордости
талия
иметь тонкую талию
Сед
1опд
я11СгГ
МелОег
сгсокеЬ Гкгиктд]
,чЬаре1у (Яле)
Ьоиг-зПареО [Ьои-]
1апк
б1о1Л [51аи(]
1агде
зтаП
паггиш
‘НтЬ [1тт]
Агт
1опд
йНоП
1апк
Ьопу
гоипОеб
и/еН-йЬареО
Яапе/
р!итр (/а1, №1ск)
яПог<
Ппдег
1НитЬ [0лт]
(огеПпдег ['Гэ:,Гнздэ]
(1пс1ех Ппдег)
пт С Ле йпдвг
Нпд Ппдег
ПШе Ллдег
Ппдег па'П
Нога
длиннея
короткая
стройная
кривая
красивой формы
кривая
тонкая
полная
большая
маленькая
узкая
конечность (тела}
Рука
длинная
короткая
тонкая
костлявая
округлая
красивой формы
Рука, кисть руки
пухлая (толстая)
короткая
Палец (на руке)
большой палец
указательный палец
средний лапец
безымянный
мизинец
НОГОТЬ
10. Не ай [Нес]], песк
(Голова, шея)
Ыд
гпггаИ
гоипЬ
грцаге [’^ку/Еэ]
ИсЮ опе'з ИеаО ЫдЬ
большая
маленькая
круглая
квадратная
держать голоеу еысоко
й1епйег (песк) М11П ГЫск стройная шея тонкая толстая 11. Нак (Волосы)
Пахел ['Лгекзэп] аиЬигп [’э:Ьап] доЮеп геи гедсИвН Та!г Ыопс1(-в) азН-ЫопС сЬез1ли1 зПуегу дгеу(-)пд) Ыаск )е1-Ыаск Ьгочуп ЬгипеПе [Ьги/пес] Оагк льняные рыжевато-каштановые золотистые рыжие рыжеватые русые, светлые блондин, (-ка) пепельные каштановые серебристые седые, седеющие черные черные, как смоль шатви, (-ка) брюнетка темные
Вепега! аррг81ва1 пор оТ Иа1г аЬипс!ап1 [э'ЬлпйэпЦ 1Ь1П □хипап! [1лд'2диэпэп(] >Пог1 :Ыск 51га]дЬ^ опд за[с!^Неаией [Ьо1Ь~] УбУу Л&1деуе11ес1 ;пзр итр1ес1 ;иг1у апд1ес! я1ку Общая оценка шапка, копна волос густые тонкие, жидкие пышные короткие густые прямые длинные лысый волнистые растрепанные вьющиеся взъерошенные кудряаые спутанные шелковистые
12. Найгбо
(Прическа)
1. На1Г-си1
2. Па1гс1о
3. Пакз1у1е
4 НакзеГ
5. Ьаиша71пд
6. Нак-с1гез51пд
7. дгош опе'з Нак
8. тгазН опе'з Пак
9. ЬгизН опе'з Нак
10. согтгЬ опе’з На1г
11. шеаг опе'з Нак зНог!
12. зПои1с1ег-1опд
13. Ьга1бес1
14. шеаг опе'з Нак рагЧес!
к 1Не гпйсИе, оп опе з!с!е
15. шеаг опе’з" Нак 1п а кпо( [пэг]
16, ГПпде (АтЕ: Ьапд)
17. кпо1 о1 Нак
18. зкапй (ш1зр) о1 Нак
19. 1иН 01 Пак
20. 1оск
21. Нак саге
22. 1пттес1 (зНогЧепеб зНдНИу
Ну сиПтд)
23. Ьош [Ьои] (г!ЬЬоп)
24. аТго Юок
25. рагЫпд
26. сепке рагНпд
27. з!с1е рагИлд *
2В. (Напе!) Пак Опег
29. сар (дошп)
Са(Ие$' На1гз1^ез (со[Пигез,
мотеп'з ат! д1гк’ На1к1у1ее)
1. ропу!а11
2. зшер(-Ьаск Пак
3. зт/ерТ-ир Нак, ргппеб-ир Нак
4 Ьип (сПЕдпоп ['/Ьпр:д])
5. р1акз (ЬипсНез)
стрижка
прическа
прическа
укпадка волос
заеивка
парикмахерское дело
отращивать еолосы
мьпъ
причесывать
расчесывать
носить короткие волосы
по плечи
заплетенные в косу
носить волосы с пробором
посередине (сбоку)
носить волосы узлом
челка
узел волос
прядь волос
клок волос
локон, завиток
уход за волосами
легкая стрижка
бант (лвнта)
прическа в стиле афро
(мелко завитые волосы)
(для мужчин и женщин)
пробор
прямой пробор
косой пробор
фен
накидка на плечи (при стрижке еолос)
Женские прически
(прически дамские и для девочек)
лошадиный хвост
гладкая прическа
с узлом, заколкой сзади
узел волос
косы
6. сЬар1е1 ЬЭ1гз^у1е
(дге(сЬеп З1у1е)
7. сПар1е1 (соЛеб р1аИз)
8. сибеб Ьа!г [ко=1с1]
9. ТаН'пд боипиагбз сиг1з
0. 5^11пд[е (8Ыпд1еб Па1г, ЬоЬЬеб Каст)
1. радеЬоу з(у1е
2. еагрЬопез
3. еагрГюпе [ЧэДоип] (соНеб р1а11)
'4, Ьа!г гоПегз
5, Ьай р!п
6. Ьв|г зргау (<гх1пд зргау)
4еп'з На]тз1у1ез (На!гс1гТз)
1. с!озе1у-сгорреб ['к!ои$11-]
Ьеаб о( Ьа!г (сгву/ си()
2. Ьеаб □( сибу Ьа1г
3. рагНу Ьа1б [Ьэ:1б] Ьеаб
4 Ьв1б ра(сЬ
5. Ьа1б Ьеаб
КшзСасйе, Ьеагб апб нМзкега
пая'(о:Л [Ьюб) ['чткох]
1, 81бв-иЬ13кегз (з1беЬоагбз1 5|бвЬигп5)
2. с1еап зЬауеп (згпоо1Ь сЬеекз)
3. зшЬЬу (ипзЬаУВп) (асе
4 зШЬЫе Ьеагб (зГиЬЫе,
зНог! Ьеагб ЬпзМез ['Ьпзк])
5. 1и11 Ьеагб
□. тоиз1асЬе
7. тИЛагу тоизйсЬе
(Епд115Ь-21у1е тоизГасЬе)
3. зНабои/ ['/аебои]
прическа с венком из кос
вокруг головы (в стиле Гретхен)
венок (переплетенные косы)
завитые волосы (завивка)
ниспадающие локоны
короткая дамская стрижка
дамская стрижка с загнутыми
внутрь концвми волос (паж)
прическа с баранками
«барвнка» (скрученная коса)
бигуди
шпилька для волос
фиксатор прически
Мужские прически (стрижки)
коротко стриженная голова,
«ежик
курчавая голова
полысевшая голова
плешь
совершенно лысая голова
Усы, борода, бакенбарды
височки
чисто выбритое лицо
небритое лицо
щетина, (давно небритая борода)
круглая борода
уоы
усы щеточкой
юношеские усы
13. Расе
(Лицо) (зее р. 180)
тип (аЪаре)
Форма
I. алдШаг
2. оуа!
3. зцивге
4 1опд
5. гоипб
угловатое
овальное
квадратное
длинное
круглое
6. 1Нп худое
7. иппк1еб ['пдШ] морщинистое
6. 1геск1еб веснушчатое
9. а Ьеао!у зро1 ог а то!е • с мушкой или родинкой
10. а ро!П(ес1 Ьеагс! с острой бородкой и усами
апб тоибСасЬе
□ Нег еуез тгеге 1о51 1п а тага о( шг1пк1аэ-
Сотр1ех1оп 1, багк 2. (а!г 3. Попе) [7Ьг«1] 4 о1вга 5. разГу ['ре15(1] 6. за!1о\* [’5ге1ои] 7. ра1е 3. зипЬигМ ((аппеб) 9. ЗУгаПКу ('8№О:01] с1еаг-си! (с1еап-сШ) бе1гоа(е Лпе ргот1Пеп1 з1пк[пд тсЯзПпо! уадие [,у,с1д] совгзе [ко=5| ид1у р1агп огсНпэгу зоН зтаП геди1аг зйагр 1агде I ггеди1аг (и11 (асе ргоТИе ['ргоиП:]) то1е зсаг с№аП [(№э:с] Цвет лице темный светлый свежий, румяный ОЛИВКОВЫЙ болезненный желтовато-бледный бледный загорелый смуглый 14. Реа^игез (!п депега!) (Черты лица (общие)) четкие тонкие, нвжные тонкие выступающие поразительные нечеткие неопределенные грубые некрасивые, уродливые заурядные, некрасивые • заурядные мягкие мелкие правильные острые крупные неправильные анфас профиль родинка шрам бородавка
15. Расе РеаХигез (рагНси1аг)
['ЯЩэг] [рэ'ик]и1э]
(Черты лица (конкретные))
РогеКеаб ['Гэпй]
Ьгоаб
па г г оу/
боте б
гетгевНпд [пЧгиИд]
ЫдЬ
1ош
1агде
этаП
Ыоае
ПО51Н15
Ьг1бде о! (Не позе
Нр оТ Ше позе
ариШпе ['яку/Пат)
(1а1
Поокеб ['ЬикЦ
зпиЬ
(Ып
з(га1дЫ
рот1еб
НезКу
1опд
(игпеб ир (ирСигпеб)
МоиМ [гпаиО]
Пгт
з(егп
1агда
зта11
з1гопд-у/||1еб
шеак-ул Неб
ирз
Ги||
№к
раг1еб
у/е11-си(
(Ып
рагпсеб
Лоб
широкий
узкий
выпуклый
покатый -
высокий '
низкий
большой
маленький
Нос
ноздри
переносица
кончик нооа
орлиный
приплюснутый
крючковатый
курносый
ТОНКИЙ
прямой
заостренный
мясистый
длинный
вздернутый
Рот
твердый
суровый
большой
меленький
энергичный
слабый
Губы
полные
толстые
полуоткрытые
хорошо очерченные
тонкие
накрашенные
сотргеззеб №гз1ес! сжатые искривленные
Тее№ Зубы
с1озе-зеГ [к1оиз-] частые
зрагзе [зра;в] редкие
еуеп [кул] ровные
ипеуеп [лп'кул] неровные
1агде крупные
зта11 мелкие
рег(ес1 великолепные
!трегТес( некрасивые
агППс1а1 [,а:1ГГЦэ1] (Ызе [Ыз]) искусственные
7аиг [йр:] Челюсть
здиаге квадратная
зГгопд сильная
1опд длинная
СЬееМюлаэ Скулы
Гид К (ргот1пеп() высокие
\ллйе широкие
СЛееАь Щеки
сйиЬЬу (р1итр) пухлые
ЬоПош (зипкеп) впалые
Р|тр1ез с ямочками
сгеазез ['кп:&12] со складками
гисМу румяные
ра1е бледные
гоидей [ги:зс1] нарумяненные
гозу ['гоигП (рТпк) розовые
зШЬЬу (ипзйауеп) небритые
с1еап-з11эуеп чисто выбритые
СЛ/п Подбородок
с!оиЫв [йлЫ] ДВОЙНОЙ
ргоГгий1пд [рга'1ги:(11д] выдающийся
тазз!уе массивный
ро!пГеа острый
гоипс! круглый
решительный
Пгт твердый
Еуе [аг]
Ыие
Ьголп
Каге1 ['кетг!]
йагк
ра!е
дгау
Ьаге1-еуей
сгозз-еуей
ЬШдтпд
улйе-звГ
с1озе-зе1
йеер-зе!
Ти11 апс) ЫооЬ [Ылй] зМо1
зипкеп
ВуеЬгоиф ['атЬгаиг]
ЗТгатдМ [з1ге11)
ЬизЬу ['ЬиД)
зКадду
агсНес! [а:^с]
И11Г)
реп с Шей
«еН-тагкей
'а!зе (кпИ) опе'з Ьгомз [Ьгаиг]
?уе-/аз/тез
*1га1дГН
Гнп
Ыск
Ьой
опд
гиплпд [кд:ую]
яг [та]
>аг1оЬе ['1э1оиЬ]
эр-еэгей [1эр-1дс1]
уеНдз
еауу
гоор)пд
мо11еп тЖ (еагз [(таг]
Глаз (зва р. 1 ВО)
голубые
темно-карие
светло-карие
темные
оветлые
серые
кареглазый
косоглазый
выпукл ые
широко расставленные
близко поставленные
глубоко посаженные
слезящиеся и воспаленные
запавшие
Брови
прямые
густые (кустистые)
косматые
тонкие, полукругом
тонкие
тонко очерченные
четко очерченные
поднимать (хмурить) брови
Ресницы
прямые
тонкие
густые
короткие
длинные
изогнутые (загнутые)
Уко
мочка уха
лопоухий
Веки
тяжелые
опущенные
опухшие от слез
III. УОСАВШААУ ЕХЕАС18Е8
Ех. 1. 3. Оке Пи551ал еди|уа1еп(з ю (Не ТоНомпд:
дгасеТи! Идите, 14. ЬизНу еуеЬготуз,
2. Ьопу Ипдетз, 15. ро1п(еб с№п,
3 (игпеб-ир позе, 16. сКагт!пд зтИе,
4 у/еИ-си! Прз, 17. р1итр Напбз,
5. регТесг (еегН, 18. 5ГТЮОЙ1 зк)п,
6. 5(га1дК( еуе1азНез, 19. сиНу Как,
7. ехртеззше еуез, 20. тозу сКеекз,
8. дгеу На1г, 21. зшее( зтПе,
9. з1епбег Идите, 22. (а1гсотр1ехюп,
10. цше! таппетз, 23. беер-зе! еуез,
11. а тап здгП 1опд тоизгасКе, 24. зипЬитп! сотр1ехюп,
12, тоидН зк|п, 25. гоидН Теа(игез,
13. Ьгоаб зНоиЮегз, 26. гоидК Напбз.
Ех. 4. Сше Епд11511 едил/а1ел1з То (Не 1о11омппд:
1. тонкие, четко очерченные брови;
2. хорошо сложенный, широкоплечий парень;
3. острый подбородок;
4. пухлые щечки с ямочками;
5. светлые редкие волосы;
6. костлявые пальцы;
7. грубые, неправильные черты лица;
8. крепкая мозолистая рука;
9. прямые каштановые волосы;
10. отвратительное мясистое лицо;
11, смуглый, несколько болезненный цвет лица;
12. густые мягкие волнистые волосы;
13. глубоко посаженные хитрые глаза;
14. полный мужчина среднего роста;
15. заплетать волосы в косы;
16. неестественная улыбка;
17. выглядеть молодо для своих лет;
18. пойти в отца внешностью и характером;
19. хмурить брови;
> 0. курносая веснушчатая девочка;
И. ухоженные руки красивой формы;
> 2. крючковатый нос;
> 3. измениться в лице;
24. походить на кого-либо;
!5. выше (ниже) среднего роста;
!6. усталое морщинистое лицо;
27. грубые манеры;
!8. умело загримированное (накрашенное) лицо;
!9. подведенные глаза;
Ю. нарумяненные щеки;
:1. накрашенные губы;
2. небритые скулы;
3. гладко выбритое лицо;
4. нежная, слегка загорелая кожа.
к. 5. Ма(сТ) Же «огбз апй рНгазез !п со!итп А мЖ Жозе 1п со!итл В.
А В
1. гетагкаЫе арреагапсе а. ровные зубы
2. з!епбег бдиге Ь. выдающаяся внешность
3. КагзК 7О1се с. хриплый голос
4, геди1аг Те а! иге 5 с! тяжелый подбородок
5. р1а!п Тасе е. уродливая челюсть
6. еуел ТееЖ т. стройная фигура
7. ехргезз^е еуез д, лоб со шрамом
8. ид1у ]ат/ К. простецкое лицо
9. зсаггеб Тоге Не аб 1. выразительные глаза
10. таззл/е с1Мп 1 правильные черты лица
6. 61уе а тлюгб Тог Же ГоПо^АЛпд беЛп|иоп.
. ТЬе иррег раП о! а тап'з Ьобу.
. ТЬе рагС оТ Же Тасе аЬоте (Не еуеЬгоюз.
I ТКе раг! оТ Же Тасе Ье№ееп Же позе апб Же еагз.
4. Т11е рагТ оТ (Не Ьобу Тгот Напб То ТНе зПои1бег.
5. ТНе рагГ оТ (Не Ьобу 1На( соппестз ТНе Неаб алб ТНе зНои! бегз.
6. ТНе епб оИНе Питал агт.
7. ТНе ТголТ оТТНе Неаб.
В. ТНе )о!пТ ЬеЪлгееп ТНе Наго рагГз о( ТНе агт.
9. ТНе еуе ст/ег ууНеп ТНе еуез аге зНи(.
Ю. ТНе НаТг (Наг дгот/з оп ТНе ебде оТ ТНе еуеПб.
11. ТНе ТН1л Пне о! Нак аЬоуе (Не еуе.
12. ТНе рагТ оТ ТНе Тасе аЬоуе (Не еуез.
13. ТНе лаТига! со!оиг апб ар ре а галсе о! ТНе зк(п (езр. ТНе со1оиг оТ ТНе Тасе).
14. ТНе Тасе апб Из ехргеззюп
15. А зтаН, НдНТ-Ьгожп зроТ оп 1Незк1‘п (евр. оп (Не Тасе апб Напбз) ргобисеб
Ьу зипЬигп.
Ек. 7. ОезслЬе ТНе Тасез апб ро!пТ оиТ (Не б|8Т1пс(№е ТеаТигез.
с. в. Тгапз1аТе ТЬе рПгазез, рауЕлд зрес1а! аТТелТЕоп то ТЬе уегЬз оТ дезТигез.
I. ЗПгид уоиг зЬоиЕйегз апй Тигл уоиг Ьеаб То ТЬе 1еЬ.
*. ЗПайе уоиг еуез мЕТЬ уоиг 1еТТ Ьалй.
Э. Ргезз уоиг пдПТ Калб То уоиг ТогеЬеай.
I. ЗсгатсП уоиг СЫп.
». Ро1й уоиг агтз оп уоиг ЬгеазТ.
к КлЕТ уоиг (еуе)Ьгомз.
7 Моб уоиг Ьеаб.
I. ТоисЬ ТЬе Т|р о! уоиг позе ш1ТЬ уоиг ТПитЬ.
|. ВгизП уоиг ЬаЕг ирмагй.
РоЕлТ То ТЬе йоог мЕТП уоиг ТогеТЕпдег.
. Со То ТЬе йоог оп Т1рТое.
. ТоисЬ уоиг ореп ра1т.
. 5 Паке уоиг ТогеТЕпдег Ел матЕлд.
. Ьеап уоиг ТогеЬеай адаЕпзТ ТЬе Ьаск о! уоиг 1еН Ьалй.
. РиТ уоиг ТЬигпЬз То уоиг Тетр1ез.
. 9. РЕП Еп ТЬе агТЕс1ез:
. ... тазТегмаз... тал аЬоиТзЕхТууеагзо1ймНЬ со1оиг1еззеуезалсЕмЫЕе ЬаЕг.
. Е11а,... оп1у йаидЫег Ел... ТагпНу, маз... тегу до ой -1 ею к] пддЕг1, дау влй сЕеуег.
. 1л... зТгееТбоЬллу зам... тал. Нмаз... ой беммЕТЬ... Ыаск Ьеагй,... рак
оТ бе ер Ыаск еуез зТагей оиТ Тгогп ПЕз ТЫп мЫте Тасе. НЕз Еопд Ыаск
ЬаЕг Пипд йомп асгозз Ыз ТогеЬеай.
. УУе заТ Та1кЕпд Ел... зЕТТЕпд-гоотмЬепзотеЬойуклоокейаТ... йоогапй...
меП-йгеззей делМетап мкП ... р!еазал I Тасе ел Те гей ... гоогп, "Неге Ез...
рЕстиге оТ ту мЕТе,1’ Ье заЕй. Апй ... тал зЬомей из ... Тасе оТ... уегу
ЬеаитЕТи! мотал мЕТП ... Ыаск ЬаЕг апй 1агде йагк еуез.
Опе зилпу йау Еп биле Тмо теп меге так1лд ТЬеЕг мау томагйз... 1агде
Еаке. ...ТЕгзтопемаз.., Та11 апй зТгопд тал. 1пйеей( Пе1оокей ... геа1 дЕапТ.
НЕз гпаплег маз ... 1ЕТТ1е гийе, Ьит ЬЕз Тасе маз уегу Ьалйзоте. НЕз
сотрапЕол маз ,.. зЬогТег тал. НЕз Тасе маз лот Ьапйзоте Ьи1 гПеге
маз зотеТЫпд Еп ЕТТЬаТ моп ... зутраТПЕез оТ реор1е ат опсе.
10. РЕП Еп ргерозЕТЕопз:
УУЬел I ел Теге й I Пеагй зотеЬойу зреак ... а гЕпдЕпд уоЕсе. 8исП а уоЕсе
ЕзТурЕса!... уоипд аде. .
Уоиг аипт (оокз уоипд ... Ьег аде.
УУЬеп зЬе зтЛей, Тмо ргеТТу йЕппрЕез арреагей ... Ьег сЬеекз.
4. ТНе пе «V соте г удз а зНог! зТоиТ тап, саге(и!1у йгеззей,... а гоипй доой-
паТигей (асе.
5. Н1з ТН!п Тасе шаз йагк апй елйей ... а зПогТ Ьеагй ТНаТ 1оокей Зрап15Н.
6. УУНу аге уои зНоийпд... (Не Тор... уоиг мо!се? Сап’Т уои Та1к... а м/ПТзрег?
7. йапе маз е1емеп уеагз о1й, Та11... Нег аде, ап б уегу йагк.
8. ТПе дк1 Наз а ргеКу Тасе ... Ьгауе Ьгом/л еуез, ЗНе <з ... тейшт Не1дНТ
апс! Наз а а1елйег Лдиге. Нег е1йег з!з(ег РаиПпе (з дике йИТегелТ... Нег.
Ех. 11. СНоозе ТНе пдНТ У/огй.
Та]- Тасе, соилТелапсе, сотр1ех(оп
1. ЗНе №15 а Та11 1айу «кН йагк Нак, йагк еуез, а лй а ра!е ап б 1агде ТогеНеа б;
Нег... у/аз дгаме.
2. ТНе д1г1 у/аз ТН1п апй Нас! а зНагр, Ь!гй-Пке ...
3. Н1з ... ехргеззей аз(оп1зНтепТ.
4. ТНе 1айу ргаТзей (Не о1й депИетап'з Ьголхей...
5. Не 1оокей'5о Тиллу (Нат I (оипй г! йКЯсиН То кеер ту...
6. Не тизТ Наме Нас! Ьай леи/з, II аз Ней (НгоидН АгТНиг'з ттй, аз Не 1оокей
алх1оиз!у аг МопТалеПГз Наддан!..
7. А Так... 15 Тур1са1 о( аП ТНе «отел о! № с1ап.
э #?/л, 1еап, з/епдег
! АгТНиг№15 а ... 1!ТТ1е сгеаТиге тоге Пке ап 1ТаПапТНап ап ЕпдНеН 1ай.
2. ЗНе 13 гаТНег... 1л гПе Тасе.
3. Н1з Оотей ТогеНеас!, дгеат тоизТасНе, ... сНеекз, апй 1опд ]'аш у/еге
зНайей Тгот (Не зил5П1пе Ьу ап о!с! Ьгоу/п Ралата НаТ.
4. ТНе д!П №18 поТ ЬеаийНЯ, Нег Идиге у/аз тоо зта11 апй ...
5. ТНе ТеПоу/ №15 аз ... аз а гаИ.
6. I зам/ а зта11... тап шгТЬ зилкел сНеекз у/еаТНегей То а (ап.
7. ЗНе 1оока ... аТТег Нег Н1п₽55.
8. ЗНе м/аз а ... Ыие-еуей д!г1 уу!(Н (НЁск до1йел р1а1Тз.
Ех. 12. 5ирр1уТПе ггн55!пд ууогйз:
1. А НШе (го№1 арреагей оп ТНе Ьоу*з ...
2. АгТНиг ероке !л а зкалде |пй1аИлсТ...
3. Не га>зей Ыз ... еиййел1у Тгот ТНе дгоипй, апй зНе зам/ Ном/ зТгапде
ТПек ехргеззюл у/аз.
4. ТНе йгеату еуез йеер Ыие ипйег Ыаск ... у/еге ал 1пНепТапсеТгот Н!е
тоТПег.
5. Не 15 а гнсе тап, ЬиТ Ыз таппегз аге гаТНег...
6. Му рирЛ маз риНе а сНИб, регНарз зеуел ог е!д1т1 уеагз 01(1, бе11саТе1у
ЬиПТ ууИК а ра!е зтаП-Теагигеб... апб а тазз оТ Нак ТаПтд )п сиг1з То
Нег....
х. 13. УУПат бо же саП:
1. ТНе Тасе апб !Тз ехргезз!оп?
2. ТНе лаТига! со1оиг апб арреагапсе оТ ЕНе экю (езр. ТНе со1оиг оТТНе Тасе)?
3. ТНе |О(пТ ЬеТигеел ТНе Наго рагТз оТ ТНе апл? -
4. ТНе Нак оп а тап'з иррег Пр?
5. ТНе )о1пт ЬеЪлгееп ТНе агт апб ТНе Напб?
В. А зтаП ПдНТ-Ьготлт зроТ оп ТНе Питал акт (еар. оп ТНе Тасе апб Напбз)?
7. ТНе Пак оп а тап’з Тасе Ье1о« ТНе тоиТН?
3. ТНе т!бб!е |о1пТ оТ ТНе 1ед ууНеге (Не 1ед Ьелбз?
(. 14. МаТсН ТНе поипз )л со1итп А 1Л1ТН ТНе аб)есТ|уеа 1п соЮтп В (ТНеге
сап Ье тоге ТНап опе аб)есТ|уе Тог опе поил).
А (Ыоипз) В (А$бс1мез)
Тасе Наге! оуегНалдтд
Нак «г!пк!еб еуел
зтПе ПезНу а1епбег
еуез Так Та!г
аЙп оуа! зТга!дНТ
сотр1ех!оп НоПоу/ Ьгоаб
Напбз зтооТН л аг г от/
Япдег р!итр ЬизНу
позе беМсаТе огбгпагу
еуеЬгошз Талпеб р!а!п
Т!диге з!га1пеб Н1дН
уо1се т15сП1еуоиз ид1у
сЫп Тгеск1еб зоТТ
1едз сНезТгш! Ьопу
ТееТН зТоор!пд !ггеди1аг
ТееТ аЬипбапТ ПЬзНареб
Те ат иге а геЛпеб зПт
тоиТН б!тр!еб гоидН
м/агёТ зПаре1у р1итр
сНеекз дгасеТи! гоп
1азНез (итей-ир 81лгее(
зНоЫйегз йесеп( сНапЫпд
ТогеНеай агет дше!
таппегз соагзе ро1п(ей
агтз аЬпП Илу
Ех. 15. НН 1п ТЬе Ыапка ул(Н ТЬе ууогйа д!уел !л ЬгаскеТз.
'И
\и/аиу, Ьгоай, //дуге, Ьапйзоте, зЬаре1у, сотр!ехюп, то/се, и'а/зг, М/ск,
<асе
1. ТЬе со1опе1’5 Тасе у/аз е!еап1у зНауеп зНомпд а Ьгопхей ...
2. УУИеп I у/аз лгпеТееп уеагз о1й, I шаа а ... уоипд тал. I ууаз пог уегу ТаН
апй Най а ууе11-тайе ...апй а... сЬез(. Му На1пл/аз... апй соаЬЫаскапй
еуез 1агде апй йагк.
3. ТЬе тап’з йгезз мае м/Ы(е апй Ье ууоге а до1йел ЬеК гоипй Ыз...
4 КаТппе ууэб тоге ЬеаиИТи! 1Ьап 1Ье гезТ. ЗЬе у/аз 1а11 апй йагк апй Кай а
ЗУ/ееГ Тасе апй Лпе еуез, Нег Пдиге ууаз...
5. ТЬе пеуусотег \уаз уегу (а11, у/1ТЬ а йагк 8рал1зН ..., Лле ехргеззг/е
Ыаск еуез апй сиг!у Как, а1зо Ыаск. Н1з шеП-Тостей позе, ТЫп Прз
апй К(8 Лпе Пдиге 1тргеззей (Не сотрапу уу!(Ь (Не 1йеа оТ 8оте<Ыпд
ипсоттоп.
6. Не ууаз а (а11 е1йег1у тал, Ь го л хей аТТег Ыз зиттег оп ТЬе В1аск Зеа
ууйЬ а (Н1п.... Не ууоге а уегу пеа( зи!( о( сгеат-со!оигей зПкалйло Наг.
Нга дгау На1г у/аз си( уегу аНогТ, ЬиТ у/аз б1з11 ...
7. Не (пей Ю й18ди1зе Ыз... шЬ!1е зреаИпд оуег(е1ерНопе, Ьи( I геоодпгхей К!т.
М1Пе, /ите^-ир, году, /а/г, аде, дгеу, вта11
1. Айсе 15(ЫПееп уеагз 0|й. 8Ке гзТаНТог Кег.... Нег Как !е... апй.... Нег еуез
аге ... апй Нег сКеекз аге еКе Наз а ... тоиТН апй ргеПу... (ее(К. Ви( зНе
Наз а ... позе апй зЬе йоез по! Нке II.
уе//ои<, 1опд, позе
2. ТЬе д)П шаз Ье№ееп п!пе апй (еп уеагз о1й. ЗНе Най ... 1едз апй ... агтз,
(ко... р1д-(аЛз1 а 1геск1ей ... (На! (игпей ир, апй еуез (НаЮТеге а1тоз( дгееп
апй а1тоз( Ьгоууп.
мату, йагк, 1опд, Ж/п, 1агде, зЫп/пд, зтНе, песк, ЫдК, Ыаск
3. Меаг Же рагк I зам а тап оп НогзеЬаск. I зам а! опсе ЖаТ Не маз а
зкалдег. Не маз уегу Та11, ОгеззеО 1п лсН с!оЖез, М1Ж а доЮ сПат НапдЖд
аЬоиТН1з... апбзеетебТо Ье аЬоиТ ТогТу уеагзо1б. Н1з Тасе маз... апс!..., Же
еуез меге ... апб .... Же тоиЖ маз зта11 м!Ж асгие!... оп И, Же ТогеНеаб...
апб тагкеб М1Ж а зсаг. ТНе тап'з сотр1ех!оп маз Н!з На!г Ике ту омп
маз .... Не Наб а Ьеагб апб тоизТасНе.
(Н. Я. Наддан!)
Ех. 16. Яеаб апб ггапз1а!е Же раззадез.
ТНе со!опе! 18 а Лпе-1оок!пд тап. Н!з Нак !з мН|Те. 5о !з Н!з тоизТасНе.
Н1з Тасе !з с1еап1у зНауеп зНом1пд а Ьгопхеб сотр1ех1оп. ТНе ехргеззюп о?
Н|5 Тасе 18 к!пб ЖоидН Т!гт.
ТЬе со!опе1 Наз Жгее зопз. ВазП, Же е(без! оТ Же Ьоуз, 1з зетепТееп уевгз
оТ аде. Не 1з а Т!пе-1оок1пд 1аб ЖоидН по! Напбзоте. Не 1оокз тегу Ьгауе апб
зТгопд. Н13 На1г 1з зТга!дНТ апб Ыаск. Не 1з, !п Тас!, Же зоп о! Н|5 ТаЖег.
Ном уегу ипПке Н1т 1з 1_ис1еп, Же зесопб оТ аде. 1_ис!еп «з бе11са!е, мПН а
ПдНТ сотр|ех1оп апб уегу Так Нв!г. Не 13 тоге 1гке мНаг Н|5 тоЖег маз, Тог
зНе маз а Ыопбе. ТНе со1опеГз уоипдез! зоп 1з а ди1ск-мЖеб, сиг1у-На(геб
Ьоу - сНеегГи! аг а11 Нтез.
®
Атопд Же раззепдегз (Неге меге Тмо мНо 1пТегезТеб те уегу тисН. Опе,
а тап оТ аЬоиТ Ж1г1у, маз опе оТ Же ТаПезТ теп I еуег зам. Не Наб уеПом
Па<г, а Ж!ск уеПом Ьеагб, а Напбзоте Тасе апб 1агде еуез. Нтв Тасе табе те
(Н1пк 01 зотеопе I Наб зееп ЬеТоге ЬиТ аТ Же Нте I сои 10 по( гететЬег мНо
1 маз. ТНе Ыд тап'з пате маз 5!г Непгу СигНз.
ТНе оЖег тап маз зНоП, з1оиг апб багк. Не маз а!мауз уегу пеаТ апб
:1еаг-зНауеп; Не а1мауз моге ап еуе-д1азз 1п Н15 пдН! еуе, апб Не пеуег (оок
Г оиг. АТ йгзТ I ЖоидНТ Не еуел з1ер1 Ж И, ЬиТ аЙегмагбз Тоипб ЖаТ Ж!з маз
ют зо. Не риТ г! гп Ыз тгоизегз роскеТ мНеп Не меп! То Ьеб, ТодеЖег м!Ж Ыз
а1зе ТееЖ, о! мНюН Не Наб Тмо ЬеаиТИи1 зеТз.
ГН. Я Наддан!)
в5
Себпсмаз поТ Та11, ЬиТЬгоаб-зНои1бегеб, 1опд-агтпеб апб ромегТиИу-таб.
1’18 Тасе маз Ьгоаб мкН )агде Ыие еуез, ореп апб Тгапк ТеаТигез, Т1пе ТееТН
апй ше1 Могшей Кеай. Не шаз 1талк ЬиГ о! а лаз1у 1ешрег. ТКеге шаз рпйе
апй ]еа1оизу 1л К!з еуез, !ог Ыз 1йе Кай Ьееп зреп( 1п та!п1а1п1пд Ыз пдК1з.
Н!з 1опд уеПош Ьа<г шаз ло1 уегу дгеу, аКНоидК Не шаз а1плоз1 81Х1у.
(IV. 5соП)
Ех. 17. Алзшег ГКе То11ош!пд диезгюпз:
1. №131 со!оиг сИ еуез йо уои Ике тозг?
2. УУИаг15 1Ке й1Негелсе Ье№ееп а пеаг-з1дК1ей регзоп апй а Таг-51дЫей опе?
3. Нош йо уои шеаг уоиг Как?
4, УУНа( сап Карреп (о а регзоп'з уо1се Л Не зКои(з 1оо 1оий1у ог 1оо 1опд?
5. УУКа1 сотр1ех1оп йо Ыопй реор1е изиаПу Кауе?
6. №111 шЫсК Лпдегз йо ше Ко1й а реп ог а репсЯ?
7. УУНа! Каррапз (о а сКПй'з тПк 1ее1Н?
& Нош йоез Кагй тапиа! шогк аНесг реор1е'з Капйз?
9. УУЪа! йо ше саП реор1е шЬо 1озг (Ке!г Как?
10. То шКа! рай оГ 1Ье еаг аге еагппдз аПасКей?
11. №131 йоез а регзоп йезеглпд То Ье саПей шеП-ргезегтей 1оок Ике?
12. \А/Ьеп йо теп’з сНеекз Ьесоте з1иЬЫу?
13. УУКа! 13 1Не йОТегепсе Ье!шееп а зипЬигп1 апй а зшагШу 1асе?
14. УУКа! к(лй о! даН йо о!й реор!е ойеп Кауе?
Ех.
1В. Яепйег 1п ЕлдНзК с!озе 1о ТКе Тех!.
и
У деда моего были огненно-рыжие волосы и обычная для рыжих лю-
дей красноватая в веснушках кожа. Когда я впервые увидела его, это
был лятидесятилетний мужчина, худощавый, с грустным выражением
лица. Говорил он всегда негромко и спокойно.
Жена его была маленькой женщиной с черными глазами навыкате. Ее
гладкие тусклые (йи11) вопосы были тщательно затянуты в тугой узел.
Лицо у нее было вытянутое, как у овцы, но она не производила впечатл
ния глупой. Быстрые птичьи движения. Самым примечательным в
был голос - высокий, металлический, лишенный интонаций. Выгл
ге
Кай
адпд
ег асйолз (ойау
она старше своих лет.
Дед мой был очень общительным человеком (а доой гтлхег), В
бывали разные люди. Я запомнила особенно хорошо одног
его друг. Человек добрейшей души. Внешность его была
(з!пди1аг). Он был высок и тощ, с длинными, словно
(1оозе1у ]о1Л(ей) руками и ногами, впалыми щеками и т
1ег5 апй
о1 дгуеп 1о
з 1оок!пд а!
илй К(8 гпои(К,
ми. Лицо его было таким бледным, что его полные чувственные (зепзиа11
губы казались особенно удивительными. Он носил длинные волосы. Ег$
темные глубоко посаженные глаза были большими и печальными, а рукй
с большими длинными пальцами были красивой формы и придавали ему
вид человека, обладающего большой физической силой.
[в|
Ее глаза под густыми ресницами казались совсем темными. Цвет ее
глаз поражал еще и потому, что был совершенно необычен для блондин-
ки. Веки были полуопущены, что было характерным для нее, когда она
была поглощена своими мыслями. У нее были четко очерченные, до-
вольно густые брови.
С первого взгляда ее лицо с чуть выступающими скулами и мягким
линиями (сип/ез) казалось классически правильным. Но стоило присмот-
реться и оказывалось, что нос у нее несколько неправильной формы,
рот большой, а губы полные и крепкие, Лицо ее было удивительно жен-
ственно и вместе с тем энергично. Волосы она гладко зачесывала на-
зад и повязывала вокруг головы черную ленточку.
Ех. 19. ТЬеге ууаз а Ьапк гоЬЬегу >п УУезТегп Ьопбоп. Зиррозе уои аге а
\АлГпезз То ТЫз спте апб Ке!р (Не РоКсе То (бептИу ТЬе гоЬЬег. Цзе
(Не ТоИоилпд кеу м/огбз апб рЬгазез То безспЬе Ыт.
1. Аде: е1бег!у, т(бб1е-адеб, уоипд, ипбегЗО, раз!40 ...
2. Не1д1т1: Та11, зЬогТ, оуег 5 Теет 61псЬез, оТ т(бб!е НегдНТ ...
3. Ви(1б: зИгп, зТоиТ, ТЫскпеск, Ьговб-зКои1бегеб ...
4 Расе: 1опд, гоипб, ТЫп, ууг!пк1еб, оуа! ...
5. На(г: 1опд, зТга1дЬТ, сиг!у, Ыопб, Ьа1б-Кеабеб, ЬоЬЬеб ...
6. Еуез: с1озе-зеТ, багк-еуеб, Ьи1д(пд, зта!1 ...
7. Мозе: зТга(дЬТ, Ноокеб, ЫипТ ...
& Еагз: зНскоиТ ...
9. □(зЯпсТп/е тагкз: Тгеск1ез, КипсЬЬаск, а то1е оп Ыз лдЬТ сКеек, Ьеагб,
тоизТасКе ...
'х. 20. СоггесТ ТЬе \лбео (гладе зулТКез12еб Ьу (Не роПсе агТ(з1.
Моде! 1
Мобе1~2
Маке ТЬе (асеТЫппег (тоге гоипб)...
ТгуТо абб ЬизЬу еуеЬгот/з ...
У1обе1 Э| Не шаз чтеаппд а сар/еуед1аззез/а Ьеагб...
СНАРАСТЕР
I. 1ЫТНООиСТОНУТЕХТ
ТКе Вго1Кег&
(аЬгЮдей&ат иА И/отал а? 8иЬз1апсе” Ьу ВагЬага Т. ВгаЬк>гй)
"Соте а1опд, Ьоуз, (Ыз «з Етта НаИе. Мгз НагТе." ЗЬе 1ей Жет То Етта,
Ьег Тасе гай!апТ. "ТЫз !з Оа^б/ зЬе зай, 1ПТгойис1лд Же ТаПег Ьоу, “апй Ж1з
<з У|сТог.’' ТНе КаШпзк! Ьоуз зЬоок Напйз улЖ Етта, ехТепйей Же1г дгееНлдз,
апй Жапкей Ьег Тог соттд То Жег ТаЖег'з а»с1. ТЬеу сгоззей Же гост го Же
зоТа апй заТ йомп тодеЖег.
Оау!й апй ХЛсТог КаШпзк| меге аз й!ТТегепТ т еуегу мау аз Тмо ЬгоЖегз
сои [б Ье. Оау|й, шЬо маз Же е!йег ат ЫлеТееп, маз Та11 Пке Ыз тоТНег апй
меН ЬигТС. Не Кай Ьееп Ыеззей1 М1ТН Нег 1оуе1у Ыие еуез, апй Ыз Тасе,
Ьапйзоте апй орел, Кай а зиддезТТоп оТ Нег 31зу1с Ьопе зТгисТиге. Не Кай
Же заппе оТ Ыаск мауу Нак Ыз ТаТЬег’з Най о л се Ьееп апй Не Най а1зо
1пЬеп1ей Же о1йег тап’з оиТмагй-дотд таппег. Оамй маз а тоуег, а йоег,
атЬЫоиз, Ыеуег апй ййуеп. И ТНеге маз а ТаЖТ ЫлТ о! суп1с1зт 1п Ыз а1егТ
Ыие еуез к маз зотемНаТ соипТегасТей Ьу депегоз!Ту оТ Ыз «!йе тоиЖ
апй Ыз Тпепй1у йетеапоиг2. Оау|й маз кИеШдепТ, тТикгуе, апй ехсезз1уе1у
тоНуаТей Тошагйз опе доа1: зиссезз. Не Нией Ьу опе ги1е апй опе ги1е
аЮпе - Же зигуТуа! о! Же НТТезг. Не по! оп1у 1п(епйей (о зиплуе, ЬиТ То
зипдуе 1п зТу!е апй ю!Ж меаНЬ.
ХЛсТог, иЖ о жав з1хТееп1 маз зта11, а1тозТ ЫгйНке, апй 1п ТЫз Не гезетЫей
Ыз ТаЖег То зоте ехТепТ. Не Най Ыз пюЖег'з зТга1дЫ зЫлу Ыаск Нак, ЬиТ
оЖепмзе Не й[й пот арреаг То рКуз1са11у Тзуоог3 егЖег оТ Жет. Н18 1агде
еуез меге зоТТ апй Иаге1 (п соЮиг апй Ыз Тасе маз зтооЖ апй Ыапй4 млЖоиТ
апу етрНаНс ТеаТигез, ЬиТ Ье^л/аз р1еазепт-1оок!пд. Н18 зоЬег Тасе гЫггогей
Ыз сНагасТег, Тог \ЯсЮг КаШпзк! маз а депТ1е апй геИесКуе Ьоу; апй 1п опе
шау Ыз ТетрегатепТ маз 51т11аг То Ыз ТаЖег’з, Не Най а дгеаТ ТогЬеагапсе
апй а йеер ипйегзТапй!пд оТ Питал ТгаЛНез, ап ипйегзТапйЖд ЖаТ маз таТиге
апй геппагкаЫе !п опе зо уоипд. Не маз а ТЫпкег апй в йгеатег, апй Не Кай
Же зои! оТ а роет. VI его г маз НаррЕезТ уЖеп Не маз а1опе геай1пд, ог дэдпд
аТ дгеаТ ра1пТ1пдз 1п ТНе шизеиш, оТ НзТеЫпд То Же тизю оТ МаЫег5 апй
ВееЖоуеп6. Не маз гезеп/ей оТ паТиге То а ротТ оТ зЬупезз апй поТ д|уеп То
сопуегзЖд еаз!1у мгЖ апуопе, езреааПу зТгапдегз. ХЯсТог маз 1оок1пд аТ
Етта Тгот ипйег Ыз Юпд йагк 1азНез, а дшеТ зтПе р1ау!пд агоипй Ыз тоиЖ,
Ж!пк1пд мНаТ а сотраззюпаТе д!г1 зЬе тизТ Ье, апй Ном Нег астюпз Тойау
)л1у ге1п1огсеб Ыз 1лЬегепТ ЬеИеТ ТЬат еззепЬаИу тал кт 6 юаз дооск Ыке Ыз
аТЬег, \ЛсТог «аз ийеНу юИЬооТ ЫЙеглезз.
1оТез:
Ье Ыеззеб шПЬ - Ье ТогТипа1е т Ьау(пд
Ьетеапоиг - [йГтйпа] - юау о( ЬеКаитд
Гачюиг (V) - гезетЫе !п ТеаТигез
ЫапЬ - дет!е апб роПТе 1п таппег
МаЫег [та:1а] I „ „
ВееТЬоуеп ['ЬеКИоиУп] ] со Р 5е
х. 21. СотргеЬелзюп диезТюле.
1. МЬот 616 Мгз КаПтзк! тТгобисе Ьег зопз То?
2. \Л/Ну у/еге ТЬеу д!аб То тее! Егпта НагТе?
& Меге ТЬе ЬгоТЬегз а11ке?
4. Ною о1б юеге Оаттб апб \Лс1ог?
5. МНоп) 616 Оау!61аке аЙег?
5. М1105е таппег 616 Саиб 1пЬегИ?
7. Тоюагбз юЬа( доа1 юаз Оа>л6 то1гуа(еб?
9. Ною 610 Ье ас1 То ас И! еуе Ыз доа1?
Э. 0(6 МсЮг 1п апу юау гезетЫе Ыз ЬгоИпег?
). МНаг юаз 71с1ог'з тоз! оиТзЬалсНлд 1га(1?
I. МЬа16)6 Ье 1Ыпк о! Етта На<1е?
г. 22. Р'юк ои! Тгот ТЬе Тех! юогбз алб рЬгазез изеб То сЬагасТепге ТЬе
ЬгоГЬегз. НИ 1п ТЬе 1аЬ1е Ье1ою; сотраге ТЬе ЬгоТЬегз.
0ау1д У1с1ог
эреагапсе 1а11 апд ^е11 ЬиШ атаИ, а1тоз1 ЫгйНке
:Ьагас1ег а тоиег, а доег депИе апс/ геЛесИие
II. ТОР1СА1. УОСАВиЬАВУ
1. бепега!
1. гпап (регзоп) человек
2. 1п(Шс!иа1 (п., ас!].) (1пбМбиит) человек, индивидуум, личность
3. рвгзопаНту личность
4. сКагасгег ['кагг«к(э] характер
5. Нит ап паТиге ['Ьдштэп 'пе!Уэ] человеческая природа
6. диаНТу ['к^э1ш) 1ппа1е циаННез [Тпеи] свойства (характере) внутренне присущие свойства
7. 1гаИ НегебИагу какз [ИГгесНэп] асди1геб ТгаИз [Ук*а1а<1] черте (характера) наследственные черты приобретенные черты
В. зр1Й регзопэ!ку противоречивый характер
9. арТкибе (Гог) (сараЫ1йу; аЬШ1у) способность □ Не зЬоу/з зогпе арЖис1е Гог ЬеаИпд ргоЫетз.
10. ГасигТу ['(жкэ11л) □ ТЬе Гасику о( так1пд Иепйз 1апдиадез. свойство, способность еазПу; Ьауе а дгеаГ Таси 1!у 1ог 1еагп!пд
11- роме г [’раиэ] опоообность □ Не 15 а тап о( дгеа! 1п(е11ес(иа1 роигега.
12. сЬагасТепзПс ТеаТиге 1еагп1 (1еагпеб) ГеаГигвз черта характера выработанные свойства
13. ЬеЬа71оиг ЬеПауюига! ракет [ЬГкесургэ! 'рюсэп] поведение тип поведения
14. то11уе, бпуе ['тоиГп/] мотив (поведения)
15. геасбоп, гезропзе реакция, отклик
16. аИКибе ['гбЦшс!] отнощение (позиция)
17. тегИ (зкепдЖ) ['теш] достоинство, сильная черта
ТВ. ууеакпеза ГаиИ [’Гэ:|[] недостаток (характера человека) недостаток
19. 31п порок
20. езНтаГе (V) зеН-езГеет оценивать самооценка
21. >лг1ие [\а:С]и:] добродетель
22. таппепзт манеры
2.1ппа1е (Эиа1Ше5
(Свойства личности)
|Сбуе
1еп [/пэ:1]
|уас1оиз [ш'уех/эз]
1ееруЬеай
шск
(отроке (йашсНег ['скпсНэ])
ИеегГи! (теггу)
оге ['Ьээ]
гтаЫе ['е!т]эЫ]
игзапсе ['прлхпх]
з!1еп ['злЬп]
а1т (р1ас1й) [кспт]
гИаЫе ['иШЬ!]
эеу1з|-|
этрозеб
эУди1ск/зЬог1-1етрегес1
эаГ
оуеп ['51луп|, з1орру
эПапГ [Ш'Гашп!]
е1сНпд [ р1с1|о]
эесЯвгП [э'ЬпфэпI]
зоЬес^еп!
поив
1зу-до1пд
пзЙ1уе
Ноиз Гкж!о5]
|О1
^Ьу [ |л(Г1]
ю1юпа1
Ьег-т1п(1ес1
Нопа1
аПопа!
т101у (-гтппбес!)
1гПиа11у-т1ПС1ей
з^огТЬу [Чглз1,\уэ:д1]
эвгзИНоиз [,5]и;ра'зи/эз]
|Ы11оиз [аст'Ът/аз]
□дат
азИи1 ['ЬоизИи!)
Х1С1ои5 [кэ'рп/а.я]
пр1асеп1 [кэпГр1еи>п(]
активный
инертный
живой
соня
быстрый
копуша
веселый
скучный
приветливый
зануда, докучливый
мрачный
спокойный
разд ражител ьный
сварливый
уравновешенный
вспыльчивый
аккуратный
неряха
непокорный
уступчивый
послушный
непослушный
серьезный
легкомысленный
чувствительный
нечуткий
невозмутимый
обидчивый
эмоциональный
здравомыслящий
рвзумный
нерациональный
практичный
одухотворенный
надежный, заслуживающий доверия
верящий в предрассудки
честолюбивый
надменный, самонадеянный
хвастливый
своенравный, капризный
самодовольный
сопсеИей [кяп'зйис!]
ргоиб [ргаиб]
ипргеЕепсЛпд ['лп-рпЧепсйг)]
зеН-аззигеб [-э'/иэб]
5еН-Ыат!пд
(зе!Г-) сопббеп( (эе11те11апГ) [-п'1а1эп1]
зеН-сПИса!
зе1Мепу1пд [-йГлапц]
5еИ-сИзс1р|1Пв(1 [-' б181р1шб]
уШа1п ['ут1ап]
высокомерный, тщеславный
гордый
непритязательный
самоуверенный
берущий вину на себя
самоуверенный, уверенный в себе
самокритичный
жертвующий собственными интересами
обладающий внутренней дисциплиной
элодей, негодяй
3. Роууегз оТ М|пс1 [плате)]
(Умственные способности)
Ьгоаб-т1пбеб
паггои-т1пбеб
ди1ск-т|пбеб
51о?/-т1ПС1еб
рыск-шИес!
з1ош соаоЬ
ЬпдКТ
би1| (битту)
с1еуег
з!идд!зП
зНагр
(ооПзМ
зтаг!
Гоо1 (п)
Ш18В
5|11у
|П1е11|деп!
ЗШр|б
И1Йу
Ыипт
беер
в1га1|ош
шеН-геаб
П1-геаб
ебиса(еб
ипебоса(еб
кпо\№1ебдеаЫе
(дпогатиз [ддпэ'генпаз]
егиЫте ['сгибай)
1дпогап1 ['1дпагэп1)
с широким кругозором
с узким кругозором
сообразительный
несообразительный
смышленый
туповатый
сообразительный
тупой
умный
медлительный
о острым умом
глупый
толковый
дурак
мудрый
глупый
знающий, умный
невежественный
остроумный
непонятливый
увлеченный
пустой
начитанный
неначитанный
образованный
необразованный
знающий
неуч
эрудит
невежественный
;сЬо1аг1у ['якэ1э11] с умом ученого
1Иега(е [ГШагп] безграмотный
затей ['1э;пк1] ученый
1п1еКегес1 неграмотный
пИдГиепес! просвещенный
зес^осге ['ткбюика] посредственный
а1епГеб талантливый
эеЫе-ггнпйей слабоумный
!Нес1 одаренный
гсйпагу заурядный
епшз ['4з1:п]э5] гениальный
1тр1е-ггнпйей (-КеагХеб [-'ЬааИ]) простодушный
эрЫзбсаХес) утонченным _
пгеазопаЫе [лп'пяпэЬ!] неблагоразумный, безрассудный 4. Уо1Шопа1 Ро«гаг8 [уои'к[эпэ1 раиэг] (Волевые качества)
(ипакакО смелый
)«уагб ['каиэб] трусливый
*ауе храбрый
еЫе хилый, немощный
югадеоиз [кэ'гек^аз] мужественный
гиб ['пппс!) застенчивый
1Нпд отчаянный
шМоиз ['кз'/эк] осторожный
аг1еза бесстрашный
аг(и1 боязливый
т непреклонный, твердый
зИвп! ['ЬеяПэпЕ] неуверенный
забу непоколебимый
>иЬ(Ги1 ['скиНЫ] сомневающийся
5|1па1е [ эЬшпн] упрямый
х!Ыэ гибкий
зЬЬогп упорный
Ьт1з5|Уе (сотрПап!) податливый
Г515(еП( настойчивый
|Уегу нерешительный
>о1иГе ['ге2э1иИ) решительный
?5о1и(е нерешительный
опд-^Шеб волевой
ак-улНей слабовольный
пйз опе'з дгоипб принципиальный
г пег!
пЫе (о з^апб ир (о
ипаЫе 1о соп1го! опе'з етобопз
зНош гез!з!апсе (о
ргеззиге Гргер]
зНош р тезепсе о! т1пб
1аск!пд зеК-геПапсе [-гГ1аоп$]
сараЫе о! рго1опдеб еНог!
(оз!
5йЬт1551Уе
1пс1ерепс1еп(
неактивный
способный выстоять
неспособный управлять чувствами
сопротивляться давлению
проявлять самообладание
не верящий в свои силы
обладающий выдержкой
растерянный
покорный, смиренный
независимый
5. Мап апс1 0№ег Реор1е
(Человек в отношении к другим людям)
ат!аЫе ['еттшаЫ] дружелюбный
илНкЗгашп замкнутый, отрешенный
соттип1саЬ1е..[кэ'т]'и:п1кэЫ] Коммуникабельный
с!е|асГ|вй отчужденный
(а) г справедливый
ипГаи несправедливый
Га1кМТи1 верный
сЛз1оуа1 неверный, ненадежный
згга1дГНГопл/агс1 прямой, откровенный
Ггапк искренний
Иуросг1бса1 (РесеМи!) лицемерный
[, 11 трУ кппкэ! (±'5|:1Ги1))
Копез! ['эпэ&(] честный
зизргсгоиз [зэз'р^эз] подозрительный
]из1 №лЫ] справедливый
□п]из1 несправедливый
тегсГГи! милосердный
тегсПезз безжалостный
згпсеге искренний
(а1зе [Тэ:15] лживый
з утрабгебо сочувственный
1пс)|Йагеп1 безразличный
геПаЫе надежный
ипге!1аЬ1е ненадежный
орел открытый
с!оиЫе4асес1 двуликий
ои(зрокеп прямой
гезегтеб [гГгжуб] сдержанный
1гизНи1 правдивый
[ШЗйЛ/оПЬу заслуживающий доверия
[геасНегоиз [Чге^этэх] коварный
1иагге1зотэ ['ки/эгакэт] вздорный, драчливый
.гизбпд доверчивый
>0С1аЫе ['зои[эЫ] общительный
<еер<пд а1ооГ отстраненный
ш/езоте ['э:5ат] почтительный
;оп(етр(иоиз презрительный
лдепиоиз [т'^еп/иэз] бесхитростный
1у (сиптпд) хитрый
пеек кроткий
аидМу ['Ьэ:1г] надменный
отрозеб уравновешенный
о(4етрвгес1 вспыльчивый
НесЬопаГе [УТек/пИ] любящий, нежный
>а1оиз ['(^е1э5] ревнивый
аоЬЫзЬ сноб
епНе мягкий, учтивый
агзН грубый, резкий
тйег чуткий, нежный
^есе [жЧ1а] суровый
зх!Ые гибкий
идП [(лГ) упрямый, несговорчивый
Пб (зоМ) мягкий
|С( строгий
»гиа1 ['40:пр1] сердечный
|огоиз ['пдагэх] безжалостный
тапе гуманный
зе1 жестокий
осЬпаГигей добродушный
п твердый, настойчивый
ЭГП188№е уступчивый
т!пап( авторитарный
ЬетапсНпд нетребовательный
зсНпд требовательный
прПапГ [кэпГр1а1атн] податливый
Лу давящий, пробивной
б добрый
кей [’^1к|с1] злой
пс!1у дружественный
.<|1е ['Ьэ.чтЦ враждебный
пИ1ес) ['сйд и: Га И] с чувством собственного достоинства
ап подлый
геНи1 полный раскаяния
<1е благородный
Ьаяе НИЗКИЙ
л11ги|311с [,аеПги:'тз( 1к] альтруистичный
11901560 эгоистичный
не1Незз бескорыстный
ве1Т1зК эгоистичный, себялюбивый
(Пога1 высокоморальный
ем! [Ч:у|], з1пГй1 порочный
гериГаЫе достойный уважения
зсоипбге! [Чкаип^гэ!) подлец
КопогаЫе благородный
Ц|11а1поиз [’уНэпэз] злодейский
ро11(е вежливый
1гпро1Ие невежливый
1асТТи1 тактичный
(асИеез бестактный
со1Я1еоиз ['кэлр*»] учтивый
□пс1уП грубый
сопз1С1ега1е [кэп'^йапС] внимательный
1псопз1с1ега1е .. неучтивый
гезресНи! почтительный
сНзгезресЕГи! неуважительный
шагтКеагТес) сердечный, участливый
зсогпТи! презрительный
ше11-таплегэс1 воспитанный
П1-таппегес1 невоспитанный
л’еП-ЬеЬауей благонравный
Ш-ЬеНаувб неучтивый
6. Мап апс1 РгорегЬу
(Человек в отношении к собственности)
депегоиз ['фепагаз]
д гее б у
□реП’Ьеаг1ей
збпду
есопогтнса!
1гида1 ['Гги:дэ1]
ЬйгтПу
зретИйпП
жазСеГи!
1п(етрега1е [тЧетрэгИ]
щедрый, великодушный
жвднын, алчный
великодушный
скупой
экономный
экономный
бережливый
неэкономный
расточительный
невоздержанный
7. Мап апс! Н<8 Шогк
(Человек в отношении к работе)
ге5ропз1Ые ответственный
!гтезроп51Ые безответственный
соп5С1епиоиз [,копр'еп/а5] сознательный
саге1езз беспечный
аИепНуа внимательный
сазиа! ['каез]и1], пед1есЖ|| небрежный
сйПдепГ ['(111к&ап:) упорный, прилежный
□псопсегпес) равнодушный
1агс1-«огк1пд трудолюбивый
псЛНегеп! безразличный
пб из 1г 1о из трудолюбивый.
агу ленивый
||5С|рПпес1 дисциплинированный
Ле ['акП] бездельник
1ипс1иа1 пунктуальный
1орру расхлябанный
опсеп1га1еб сосредоточенный
(з1гас1еб отвлекающийся
□тт1Йес1 обязательный
игкег (п) прогульщик
зсотрПзНеб квалифицированный
13к|||еб неквалифицированный
аз1ег1у (зк1Пвб) совершенный
сотреТепГ [т'кэтрпэп!] неумелый
кПсагес! преданный
юкег (п) 1псегпеб эг! [Гпа:1] 'к«агс! ['з:кчуэ(1) т [ка:т] ;|оив ['аеок/а5] уоцз еГ еГ С1 лодырь озабоченный инертный неуклюжий, неловкий 8. Ето1юпа151а1е8 (Эмоциональные состояния) СПОКОЙНЫЙ нервный, обеспокоенный безмятежный расстроенный ' спокойный встревоженный радостный грустный
Парру счастливый
ипНарру несчастный
|оу1и1 радостный
5огго>лНи1 печальный
|о\г1а1 ['бзоиччэ!) довольный
д(ооту мрачный
пйеегГи! бодрый, неунывающий
«пт мрачный
е1аГеб [Г1е1Пб] в приподнятом настроении
ггизегаЫе ['ппгогэЫ] несчастный
беНдИгеб [бт'1аЦЩ] восторженный
б!зарро1П(еб [,Щ$э'рэт( Щ] разочарованный
1пзр|геб вдохновленный
б15(Г933еб подавленный
есзгаИс [1к'8(г(1к] исступленный
ГгизГгаГеб расстроенный
р[еазеб довольный
б15р1еазеб недовольный
т а дооб тооб в хорошем настроении
т а Ьаб тооб в плохом настроении
1П ГидЬ 8р)п15 в хорошем настроении
Ш 1ОШ 5р|Г1Ь> в плохом настроении
ел Мп и з!азио восторженный
тообу, дпт угрюмый
ехсМеб взволнованный
1о№ апб заб подавленный
ад!1а1еб ['асс^Пешб] возбужденный
Ыие унылый
разз1опа1е [’р^эпН] страстный
арабпеМс равнодушный, безразличный
ЬоГ страстный, возбужденный
соо1 невозмутимый
Ьоре(и1 надеющийся
1лоре1езз лишенный надежды
РгоусгЬб апс! 5ау!пдв
1. А бод 1п Мне тап де г, Собака а яслях. Собака на сене.
2. А дооб пате 15 Ьебег №ап гюйез. Добрая слава лучше богатства.
3. А и/огб 15 епоидЬ (о №е улзе. Умному и слова довольно. Умный понимает с
полуслова.
4 АП зидаг апб йопеу. Весь из сахара и меда. Сахар Медович (о слащавом
неискреннем человеке).
5, Ап азз т а Коп зкт. Осел в львиной шкуре.
6. Аб Ьизу аз а Ьее. Занятой (трудолюбивый), как пчела.
7. Аз те1апсЬо1у аз а св(. Меланхоличный, как кошка (т.е. очень грустный), ।
в. Аз теггу аз а спскеГ Веселый, словно сверчок,
9. Аз зйррегу аз ап ее1. Скользкий, как угорь (изворотливый).
10. Аз 1гие аз 51ее1. Верный, как сталь (предан душой и телом).
11. С и з1с т !з а зесопб пашге. Привычка - вторая натура.
12. Еогкте (амоигз (Ье Ьгауе. Удача благоприятствует смелым.
13. Напйзоте !з аз Ьапйзоте йоез. Красив тот, кто красиво поступает (т.е.
судить нужно по делам).
14. Не Ш111 пеуег зе( (Ье ТЬатез оп Нге. Ему никогда не зажечь Темзу. Он пороху
не выдумает.
15. ЗИП ша(егз гип Сеер. Тихие воды имеют глубокое течение. В тихом омуте
черти водятся.
16. То шеаг опе'з Ьеаг! ироп оле’р ^IвеVе. Носить свое сердце на рукаве. Душа
нараспашку.
1йютабс Ехрге38юп&
1. соп1го1/Ьо1й/кеер опе’з Тетрег - сдерживаться, владеть собой, оставаться
спокойным, проявлять выдержку; '
2. Яу/де( 1П(о а (етрег = 1озе опе'з (етрег - выйти из себя, разозлиться,
потерять самообладание;
3. доой па(иге - добродушие;
4 III пагиге - дурной нрав, плохой характер, злобность;
5. о! (етрег (ил'1Ь зтЬ. ог зт(Ь.) - раздраженный, вышедший из себя,
потерявший самообладание, рассерженный (на кого-либо или что-либо);
6. ри1 зтЬ он! оТ (етрег - вывести кого-либо из себя, разозлить, аз бесить
кого-либо;
7. дшск/зЬон (етрег - вспыльчивость, горячность;
8. диИе а сЬагасГег - большой оригинал, эксцентричный человек, чудак;
9. гесоиег/геда!п опе'з (егпрег - успокоиться, овладеть собой, взять себя в руки.
III. УОСАВикАНУ ЕХЕНС18Е8
Воду Ьапдиаде. Егот Неай 1о Тое
Епд1|зЬ Наз тапу соНодша! ехргеззюпз Ю йо мШт №е Ьойу - (гот Пеаб
(ое! Неге аге зоте оТ (Не тоз1 соттоп опез.
(1) Го кеер уоиг Кеаб 1з То гетат са1т, Ьиг (о 1о$е 1з (о рап!с апй йо
•теййпд (ооНзИ. КзотеИИпд /з абоуе ог оуегуоиг Ьеад Й !з 1оо йгН!си11 Гог
и (о ипйегзТапй.
Ап еддЬеад 1з ап!п1е11есТиа1, апб зотеопе м/Ьо Ьаз (Ье1г Пеар зсгеыеЬ оп
Гб уегу зелз!Ые.
(2) И уои зрП( Ьа(гз уои аге уегу ребапйс, ЬиТ К уои допЧ (ит а Ьа1г уои аге
уегу са1т. То Ье 5сайегЬга1пеЬЮ То Ье уегу ГогдеТГи!, ЬиТ Го Ьауе а Ьга/п-
иауе 15 То Науе а уегу с1еуег 1беа. И уои Науе зоте(Ыпд оп ГЬе Ьга/п, уои
сап’Т Го где! 11, апб II уои р1ск зотеопе 'з Ьгатз, уои 1а1 к а ргоЫегТ) оуег ипШ
[Нет То зее НШеу Науе апу дооб (беаз.
(3) То рау (ЬгоидЬ (Ье позе 1з То рау а уегу ЫдН рбсе Гог зотеШ1пд, ЬиТ
И уои (игл ир уоиг позе а( зоте(Ыпд уои безрЮе И. И уои’ге а// еагз, уои
||5(еп уегу аттеп!|уе1у, апб И уои кеер уоиг еаг (о (Ье дгоипЬ уои НзТел апб
ууаТсИ оиТ Гог з1дп8 оГ ГиТиге еуепТз. То зее еуе Го еуе 1М(Ь зотеопе 18 То
адгее мШ Шет, апб й уои боп'Г Ьа( ап еуе, уои 81гош по зигрпзе ог
ехсИетепТ.
(4) К уои аге доинп 1п (Ье тои(Ь, уои аге гаШег бергеззеб. А зНЯиррег Нр
18 Ше ТгабШопаНу Вг1г1зЬ диа1!Ту оГ пот зКомлпд апу етоТюл 1л П'тез оНгоиЫе.
То Ьауе уоиг (опдие 1п уоиг сЬеек >з То зау опе Ш1лд апб теап зотеШШд
е1зе. То Ьауе а зи^ееГ (оо(Ь 18 То 1гауе а ТагТе Гог зшее! Гооб, апб (о Ьо
зоте(Ыпд Ьу (Ье зМп о? уоиг (ее(Ь 18 То ]и©1 тал аде То бо И.
(5) То зЬск уоиг песк ои( 18 то бо зоппеШ1пд пзку ог бапдегоиз, апб Го
кеер зотеопе а( агт 'з /епд(Ь 18 То ауо!б деШлд Тоо Гпепб 1у уу1Ш Шет. То Ье
ЫдЬ-ЬапдеЬ 18 то ЬеКауе 1п а зиреПог ГазЫоп, Ьи( Го /елбзотеопе а ЬапЬ 1з
То Ье1р Шет. II уои Ьауе а Ьпдег 1п еуегу р/е, уои аге 1пуо1уеб Ш а 1оТ оГ
бШегепТ рго)есТз, апб !Г уои Ьауе а дгееп (ЬитЬ уои аге уегу дооб а!
дагбептд. То Ье аИ Гтдегз апЬ (ЬитЬз 1з То Ье уегу с1ит5у, апб Го Ье ипдег
зотеопе’з (ЬитЬ & То Ье ипбег опе'з 1пГ1иепсе.
(6) II уои Ьауе а ЬеагТ Го ЬеаПууКЬ зотеопе, уои Ьауе ал 1п!1твТе 1а1к, апб
г1уои 1еат зоте(Ыпд ЬуЬеаП, уои 1еат г! сотр1е!е1у. То Ье ЬаН-ЬеаПеЛз То
Ье пог уегу епШиз1азТ1С аЬоиТ зотеШтд, ЬиТ (о Ье ууЬо1еЬеаПеЬ 1з То Ье
ТоТаПу соттгТТеб.
(7) То Ье (Ыск-ек1ппед »з То Ье ШзепзШуе То спПс1зт, ЬиТ Го Ье (Ып-
зЫппеЬ 1з То Ье оуегзеп81Тгуе. К уоиг Ь/ооб ЬоНз, уои аге Гипоиз аЬоиТ
зотегЫлд, апб 1Г /Г /геегез 1п уриг уег'пз, уои аге ТегИПеб. II зоте(Ыпд ри(з ог
де($уоигЬаскир, гТтакезуоиаппоуеб, ЬиТИуоирЩуоигЬаск(п(озоте(Ыпд,
уои ри! а ЮТ о! еГГогТ !пТо 1Т.
(8) 1Г уои риНзотеопе’з 1ед, уои теазе ТЬет, апб 1Г уои ЬауепЧа 1ед Го
з/апб оп, уои Ьауе по геазоп ог |из№аТюп Гог и/ЬаТ уои бо. То ри( уоиг ГооГ
Ьоууп 18 То 1п818! оп 5отеШ|пд апб Го /апб Оп уоиг ГееГ 18 То Ье уегу ГогТипаТе.
То Г/пб уоиг (ее( 1з То Ьесоте изеб то а леиу зИиаТюп, ЬиТ (о де(со/Ь Тее( 5з
То Ьесоте ТпдЫепеб ог пегуоиз аЬоиТ зртеТЫпд. 1Г уои риг уоиг /оог /л /Г,
уои зау ог бо еотетЫлд То ирзе! ог аллоу зотеопе е1зе, апб 1Г уои (геаЬ оп
зотеопе’з (оез уои бо Ше зате муПЬоиТ театпд То.
Ех. 23. Нпб !п Же 1ех1 ери1уа1еп1$ Ю Же 1о11о1л4пд тлюгбз алб рКгавез.
РагадгарЬв 1 апс! 2: ф
вдаваться в частности, заниматься ловлей блох; вне (выше) чьего-либо
понимания; вскружить кому-либо голову; глазом не моргнуть, ничуть не
смутиться; иметь голову на плечах; интеллектуал (отвлеченно мысля-
щий); испугаться так, что волосы стали дыбом; легкомысленный, ветре-
ный; присваивать чужие идеи; растеряться; сохранять спокойствие; стра-
стно увлекаться чем-либо; счастливая мысль, осенившая идея.
РагадгарКа 3 апб 4:
быть подавленным; быть сладкоежкой (сластеной); говорить неискренне,
говорить с насмешкой, иронически; держать ухо востро (прислушиваться
к общественному мнению); и глазом не моргнуть, и ухом не повести; от-
носиться к чему-либо презрительно; платить бешеную цену; сохранять
присутствие духа, проявлять выдержку; сходиться во взглядах с кем-то;
умудриться что-то сделать, еле-еле сделать что-то (с большим трудом).
РагадгарЬв 5 апб 6:
5ыть неловким; быть у кого-то под башмаком, всецело под влиянием кого-
то; быть хорошим садовником; властный, высокомерный; говорить по ду-
лам с кем-либо; держаться на расстоянии; идти на что-то нехотя, отно-
ситься с нежеланием; искренне, от всей души; учить наизусть, помогать,
юдставлять свою голову; участвовать во всем, вмешиваться во все.
эагадгарКв 7 апб в:
эыть в бешенстве; вкладывать душу во что-либо; влипнуть, сесть в лужу;
(ддетъ чьи-либо чувства, наступить на больную мозоль кому-либо; кровь
пынет в жилах (от этого); морочить, одурачивать кого-либо; настаивать на
гем-либо; не иметь оправдания; нечувствительный (к критике, оскорблени-
|м и т.п.), толстокожий; привыкнуть к новой ситуации; разозлиться, ощети-
1иться; раскусить человека; струсить, смалодушничать; счастлийо отделать-
;я, удачно выйти из трудного положения; чрезмерно чувствительный.
х. 24. Согпр1е1е Жезе зеШепсез чиЖ Же ехргезвюпз 1о бо чиЖ Же Ьобу
дшеп Ье1о«.
4 1. Ьу 1Ье зк/п о? оиг 1ее1Ь, 2. Ьу ЬеаП1 3. р(ск уоиг Ьга1пз, 4. ипдег Ьег
(ЬитЬ, 5. зее еуе 1о еуе, 6. риШпд ту 1ед, 7. дгееп 1ЬитЬ, 8. Ьауе а Япдег
/п еиегу р!е, 9. Ьаз Ыз Ьеай асгемгей оп, 10. оп 1Ье Ьга!п.
1. УУе до( ир зо 1а(е ГЫз тоглюд (Па( т/е Мас! (о гил (о (Не з(а(юп, апб у/е
{и з( саидМ (Не (гаш ....
2. АП (Ье сНПбгеп Наб (о 1еагп (Не роет....
а 1*уе до(а ргоЫет Гб Ике (о б15сизз-сап I сотеапб... (Ыз айегпооп?
4. боНп йоез еуегу(Ь1пд Ыз то(Нег зауз - Не'з сег(а1п1у....
5. Тот апб (из 318(ег сНзадгее аЬои( еуегуНплд - (Неу з!тр1у боп’(....
6. I пеуег кпоу/ у/Не(Нег Зат )з Ье1пд зёгюиз ог шНе(Нег Не’з ....
7. Зие сеПа!п1у Наз ... - Нег р1ап(з дсоу/ уегу чмеН.
8. Уои геаИу... - уои'ге туоК/еб 1л зо талу 1Тйпдз1
9. батез 15 уегу зепз1Ые - Ье сеПа1п1у ....
10. I сап’('Гогде((На( зопд - Гуедо! И....
Ех. 25. Ма(сН ехргеззюлз Наипд (Не вате теапюд.
А
1. кеер опе’з Неаб
2. кеер а нйН иррег Нр
3. Науе олегз На1г з(апб оп ел б
4 Ыооб ЬоИз
5. Ье бошл 1п (Не тои(Н
6. Науе 8оте(Н1пд оп (Не Ьга!п
7. де( со1б (ее(
8. ри( опе'з (ее( «л К
В
а ри( опе'з Ьаск ир
Ь. №к аЬоиг зотеНипд аП (Не (1те
с. по( (о (игл а На!г
<1 по((о Ьа(ап еуе
е. Ье !п Ьаб тооб
Г. тоуе а\уау Ьесаиее оГ (еаг
д. таке Ыооб (гееге т опе’з уе!п8
Ь. бо ог &ау (Не мгопд (Ь!пд
1 2 3 4 5 ю 7 8
Ех. 26. МаГсН ехргеззюпз хуНИ оррозПе театлдз.
А В
1. де(со1б(ее( 2. Ье ЬаН-Неаг(еб 3. зреак ууНо1е-Неаг(еб1у 4 Науе а Неаг(-(о-Неаг( 5. 1озе опе'з Неаб 6. ипбег 5отеопе'з(НитЬ 7. кеер зотеопе а( агт’з 1епд1Н а Науе опе'з (опдие1п опе’з сНеек Ь. 1оок а( зт(Н аз Л К <з по( дооб епоидН с. ЫдННапбеб б 1епб зотеопе а Напб е. ри11 зотеоле’з 1ед (аП ол опе'з (ее( д. ри( опе'з Ьаск т(о зт(Н
8. Жгп ир опе'з позе а! згпЖ
9. зсапег-ЬгаЖеб
1г ри! опе'з к>о1 йошп
г. зр1[1 Накз
1 2 3 4 сл 6 7 со 9
Ех. 27. Сяуе Низз<ап еди!уа1еп1б 1о Же кШойлпд:
1) Ьгауе: 2) 51гпр1е-т1пбеб; 3) ипгеазопаЫе; 4) ЖбизГНоиз; 5) ипгеНаЬ
6) 1талк; 7) ТгизйУоЖу; 8) ипГак; 9) ЬгоаР-т»лбе^; 10) рег5151ел1; 11) овеете
12) 1га Я; 13) дшск-1етрегед; 14) зе1ЙзК; 15)дгеебу.
Ех. 28. МаТсЬ Же То11ош1пд чл/огйб апб ехргеззюлз Тгот со1итл А мнЖ Жо
1п со1итп В.
А
1. сКеегГи!
2. а дооб зрогТ
3. Нуросгйе
4 (о Ьеаг зтЬ Ш-1лп11
5. \мйу
6. сЬаПег-Ьох
7. зр1Й-регзопа111у
8. соууагб
9. 1асНи1
10. 1о Ье сараЫе оТ (Ро!пд) зтЖ
11. депегоие
12. амки/агб
В
а. славный мелый
Ь. относиться к кому-либо с
не доб рожелательностью
с. быть способным на что-то
б. болтушка
е. противоречивый характер
1. тактичный
0. трус
Ь. веселый
I. остроумный .
]. лицемер
к неуклюжий
1. щедрый
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ех. 29. С|уе Же ЕлдКеП еди|уа1еп1з То Же ЖНоишпд:
1. чувство юмора;
2. сдержанный, даже скрытный человек;
А скромная простодушная девушка;
4. мудрый старец;
6. лентяй;
8. зануда;
7. романтическая‘натура;
8 материально обеспеченный мужчина;
9. неуравновешенный честолюбивый юноша;
10. медлительный туповатый человек.
|х. 30. Азк уоиг ГеНош зТибепг аЬоиг П<5 адиа!л1апсе ог ап 1тад1пагу регзоп.
1. \А/ПаТ Не 15 Нке, «ЬаТ 5огТ (к!пб) оТ тал Ье 15;
2. И Не 15 ал Полезь с1еуег тап;
3. И Ье 1з еазПу р1еазес1;
4. И уоиг ТНепб ТЫпкз ТЬа1 Ье !з поГ о! а Тогдмпд паТиге;
6. И Ье 15 еазу ог Ьап! 1о беа! ууПЬ;
6. И Ье 15 а тап оТ сЬагасТег;
7. И Ье 1аке5 еуегуТЫлд еаау;
& И Ье 15 о1 сЬеегТи! сНарозШол;
9. Й уоиг Тпелд сап Гогт ап 1Реа о! Ыз сЬагас1ег.
1х. 31. Сл!те ТЬе оррозКе Ю:
I. 51лсеге;
2. а уегу сок! гесерйол;
3. а регаоп муЬо боееп'Т 5ее а ]Оке;
4. зг!пду;
5. у)11а!п;
6. ЬоаеНи!;
7. 51у;
8. ЬопенТ;
9. роНГе;
10. биИ;
11. йгт;
12. а регаоп шКо 15 геаПу мПа! Ье
шап15 То раза Тог.
Ех. 32. Е1111п а 5икаЫе жогб ог рПгазе Тгот 1Пе 1!з1 Ье1о\у:
\депегоиз; (етрег; зтаг1; гис/е; дет1е; сгие!; 1о Ье оп (ПепЫу 1вгт$
мл1Ь; /гапк; зПу; зИпду; епегдеИс; дгееЬу; зЬагр; Ьопее1; к!пй; тйерегмЗегН;
ыеИ-ЬеНауей; сЬеегМ; уиогкаЬоНс; (аху-Ьспез,
1. ОопНуои 11п1пк 5Ье15оТа ... паТиге?
2. ЗЬе 15 а 1оуе1у ... д)г1 уу№ а ЬпдМ 5р1г11.
3 Не еазВу >0565 Ы5....
4 ЗЬе 15 поНПе ктб оТтлютап ...
5. Му Гуре 18 а...диу.
6. 1п айсМЕоп ю Ьеюд зеЕИзЬ, 11е (з....
7 Не Мае доосЕ кака азиеП - 1е1'а аау - Не Ез доа1 опеШед,...,....
& I Ьаге ГЕМа диу, Не Ез во..
9. I Ике...«отел.
10. ЗНе мап(есЕ (о ргаЕзе Ыз кЕсЕз; ТЬеу ууеге зо ....
11. Не Ез таггЕеб То Ыз«огк, Не Еа|из! а ... .
12. УУои1с1 уои ргеГег То Науе а ... аа а ПизЬапсЕ?
Ех. 33. Апашег ГКе ГоИоиппд диезГЕолз, иаЕпд ГКе у/огсЕз ЬеЕою.
а#есИопа1е, ЬгаддагТ, ЬпдМ, сопНдеп1> йеНат, де1ас№(1, /гапк, Ьагй-
угоПапд, И1-йге&, Ш-таппегеб, к1п6, тойе&1, регз&егй, геИаЫе, 50с1аЫе,-
зизр/с/оиз, ои1до!пд. диагге!зоте, ди>ск (р 1аке о/Тепсе, ипгеазопаЫе,
ипгеНаЫе, ш^Мгаюп
МпаГ ууои1с! уои зау оТ а регзоп:
1. УУПо аКлгауз зауа и/ЕгаГ Ье ТЫпкз?
2. УУЬо пеуег Ьоазгз?
3. \Л/Ьо Еа а!у/ауз геабу Го зЬаге ууНаГ Не Наз до! У/Е1Е1 оГЬегз?
4 \Л/Ьо Ев 1опб о? ргаЕзЕпд ЫтзеИ?
5. \Л/По аклгауз асЫеуез Ыз а!т?
6. УУНо Ез Нагб го деГ а1опд ууЕгЬ?
7. УУКо Ез еазИу КигГ?
& УУЬо дгазрз ТЫпдз еазИу?
9. \Л/По такез кЕепйз еазПу?
10. УУЪо Еа пеуег аку «ИН зггапдегз?
11. УУЬоу/огкза 1о1?
12. УУЬо сап по! Ьекауе?
13. \Л/По пеуег зауз мНаГз оп Ыз т1пс1?
14. УУМо саппо! Ье киагей?
15. УУКо уои саппог ге1у оп?
16. МЬо еазПу оЬеуз окгег реорЮ'з мЕзНез, огсЕега?
17. \Л/11о геТизез 1о оЬеу ог ассерг огдегз?
18. УУ1ю Гее1з ог зЬошз кЕлдпезз?
19. УУНо Еа р1еазапГ апй ТлелсЯу?
20. УУПо йоезп'Г зНоуу апу регзопа! орЕпЕоп?
21. УУЕю зизресГз 1ка( опе саплоГ Ье кизкеЬ?
22. УУНо 13 (зеета) ЕпТегезГеб оп!у Ел КЕз ошл ИюидМз?
Ех. 34. Тгапз1аТе ТЬе зелТепсез Тгот ЕлдНзЬ (пто Яиэдал.
1. ЗЬе 15 а саге1е55 апб Тууо-Тасеб регзол, 1 сопз1бег Ьег уегу ипр!еазвпТ,
Ьит поТ ат а118Тир1б.
2. ЗЬе сап'Т Ье саНеб аНгасТТуе ЬиТ зЬе 18 уегу «уагт-ЬеагТеб апб депегоиз.
Нал Рвоте 15 аг Ьапбзоте боев, уои кпоуу.
3. Уои боп’Т к л от/ Ыт аз т/е11 аз I бо. Не !з у/еН-Ьгеб апб р1еазапТ То беа1
у/ТЬ, ТЬоидЬ Ье’з а Ыт ргеТепТюиз.
4. ТЬеу таке а зтгапде соир1е. ЗЬе 1в Ти11 оГ ]оу апб да!еТу апб Ье 1оок8 зо
зиНеп.
5. Не туаз ап ессепТпс, аггодапТ, ехиЬегапТ, уа'ш алб сЬагт)пд Те II оу/.
6. Н!з тозТ епдадтд Тга1Т т/аз Ыз дооб Ьитоиг.
7. Не сои1б пот Ьеаг (о ТЬгоу/ Ыз топеу аЬоиТ. Не ууаз поТ ехасИу теап,
ЬиТ Ье ууаз поТ депегоиз. "МекЬег а Ьоггоу/ег пог а 1епбег Ье," Не циоТеб
Тгот Ро1оп!и&. .
8. ЗЬе Ьаз а т/олбегТи! сЬагт!лд регзопаПТу.
Ех. 35. Сотр1еТе ТЬе ТоПоушпд зепгепсёз:
1. Му ЬезТ Тг1епб Ьаз ТЬе тозТ епдад!пд Тга!Тз аП...
2. И уои угапТ то Ье рори1аг уу!ТЬ оТЬегз уои тизТ Ье ...
3. I ТЬтк ТЬатт/Ьат гпакез а зТибепТ ипрори1агууИЬ оТЬегз Тз...
4 1п ту ор1п1оп, ТЬе (гаке о! сЬ ага с Те г ууЫсЬ реор!е арргесТаТе !п №е1г
роНИса! 1еабег8 аге...
5. То таке а дооб Тпепб (чтобы стать хорошим другом) опе Ьаз то Ье ...
Ех. 36. Тгапз1ате ТЬе сЬагасТег безспрТ1опз:
0
ТЬе пеии тап ю ТЬе оТТюе ^етеб тегу адгееаЫе апб сопПбепТ 1п Ь|тзеИ,
Не ууа& сегТа1п1у атЬШоиз ЬиТ аТ ТЬе зате (Тте гезресТТи! оТ Ы& со-и/огкегз.
Н15 зеИ-геНапТ апб з!га1дЬбопл/агб таппег1зтз дауе Ыт а сотреЬНуе
абуалТаде шЬеп сотрагеб тЛ1Ь ЬТз со-и/огкегз.
Опе о1 Ь|з со-ууогкегз маз оЬуюизТу зе^зЬ апб аггодапТ. Не туаз ТЬе
за1езтвп от (Ье те ат апб т/аз ехрестеб То Ье беТасЬеб апб ргасТ1са1-т!пбеб.
АаТЬег, Ье туаз зиЬ]есТ То зисЬ тооб зтутдз аз То таке Ь!т ТогаПу
ипргебЁсТаЫе. АТ Птее Ье сои1б еуеп арреаг То Ье сазиа!, ууагт-ЬеагТеб,
5е1Т-Ыат1пд, гедгеТТиI, 5иЬт1581уе апб уу1ТЬбгаиуп. Не сои1б Ье а1тоз(
аТТес Тю пате.
- 1 Ьай опе зШйеп! 1аз( уеаг, адй1. ЗНе'з ргейу, Ьи1 лоТатоме з1аг; ЬиТ Нег
регзопаКТу & геаНу зотеТГипд.
- УУНа1 йо уои теал?
- УУе11, зЬе 15 акгауз ргерагей \л/Ш1 Нег «огк апй уегу у/ППпд 1о гесНе 1л
с1аз5. ЗЬе 15 а1шауз етГОпд апй, 1л депега!, зеетз уегу доой-паТигей.
Ех. 37. Яепйег (Не зЮгу 1л ЕлдНзЬ.
Рекомендательные письма
Один джентльмен подал объявление о том, что ему нужен помощник
в офисе. Около 50 юношей ответили на рекламу. Джентльмен вскоре
выбрал одного, остальным отказал.
Его друг спросил: «Хотел бы я знать, на каком основании ты выбрал
этого юношу. Ведь у него не было ни одной рекомендации.»
«Ты ошибаешься, - сказал джентльмен, - их было много. Он вытер
ноги, когда вошел, закрыл за собой дверь. Ясно, что он аккуратен и лю-
бит порядок. Он немедленно уступил место старому человеку, показы-
вая, что он добр и предупредителен. Он снял шляпу, когда вошел, и отвечал
на мои вопросы быстро и уважительно, показывая, что он вежлив. Он
поднял книгу, которую я намеренно положил на лол до этого, и положил
ве на стол, тогда ка(с все остальные перешагивали через нее. Это пока-
зывает, что он очень внимателен. Он спокойно ждал своей очереди, а не
эасталкивал других. Это говорит о том, что он скромен. Когда я говорил
з ним, я видел, что его одежда чистая, волосы причесаны, зубы белые.
Согда он писал свое имя, я заметил, что у него чистые ногти. Разве ты не
назовешь есе эти вещи рекомендательными письмами? То, что я могу
'видеть собственными глазами эа 10 минут, стоит больше, чем все лре-
:расные письма, которые ты можешь принести с собой.»
Ех. 38. Тгалз1а1е ТЬе зелТепсез !гот Аизз1ап 1лю ЕлдПзИ.
. Как слаано, что мама такая веселая, а какая она умница, и какой у нее
онкий вкус! 2. Бойкие, неугомонные, они у всех путались под ногами, но
<ыли оба жизнерадостные и приветливые. 3. Он был человеком благо-
’Одным и щедрым. 4. Эти большие темные глаза казались опасно все-
нающими, куда более проницательными, чем живые круглые глаза его
ынешнего наставника. 5. Похоже, эта умница смотрит на него свысока,
о он решил не обижаться. 6. У меня, дорогая, хватает мудрости понять,
то гордость - не лучший спутник одинокой жизни. 7. На лице чуть-чуть
_______________________________________________АРРЕАНАМСЕ АЧО СНАНАСТЕН
намечаются морщинки и придают ему достоинство, которого прежде так
не хватало, выдают своеобразный и сильный характер. 8. Он умница и
весьма проницательный малый. Хоть с тобой и не знаком, но понимает
<ебя куда лучше, чем я. 9. Он весь вечер был безупречен и держался так
естественно и непринужденно, что она чувствовала себя нужной. 10. Го-
сти сплошь были важные персоны, но самые заурядные люди. 11. Про-
сто я легкомысленна, как всегда. Извини за резкость. 12. Мне просто
захотелось немного сочувствия, вечно я забываю, что ты очень уязвима
и только с виду толстокожая. 13. Лион - очень милый человек, но я никог-
да ни в одном мужчине не встречала такого бескорыстия, какое тебе в
нем мерещится. 14. Я всегда верил, что терпеливый в конце концов по-
беждает. 15. Какой же ты хитрец! Почему было просто не сказать, что ты
меня любишь? 16. Я слишком не уверена в себе. Всегда в себе сомне-
валась. И, может быть, никогда не перестану сомневаться. 17. Она чут-
кая и гордая. Он, должно быть, жестоко обидел ее. 18. Пэдди, добрая
душа, был верен себе и оплакивал сестру, а Фиа была такая же равно-
душная, как всегда. 19. Почти всегда он улыбался, и нрав у него был
своеобразный - удивительная смесь спокойствия и глубокой тихой ра-
дости. 20. Он никогда ни от чего не злился и не терялся. 21. С Фионой
они были неизменно добры и полны сочувствия, с Мзгги и мисс Смит-
сама любовь и нежность. 22. В Джастине подруг больше всего поража-
ло редкое самообладание, ничто не могло выбить ее из колеи. 23. В пер-
вый год он просто не замечал Джастины - новенькая была тиха и скром-
на и исполняла все, что ей велели.
Ех. 39. Реаб (Не с1азз!Г1еб абз апб:
а) у/г11е а 1еПег (о (Не аделсу (о таке а регзола! арро1п(ппел1 «йЬ 11те
салб!ба(е (зее р. 515);
Ь) 1тад|пе уои те! Кег/Ыт, де г асдиа!л(еб апб 1гу (о клош тоге аЬоиГ (Не
регзоп;
с) зепб уоиг аб (о (Не пе'л/зрарег.
Еи&удау Епд1&1.
ЕО1Т ВР1С1ТТА ГАНАЕИКАОб
ТНе 1пТегпаТюпа1 РагТпегзЫр Адепсу !п Еигоре
МаТсЫлд ТНв Я1дНТ РагТпегз 1з Му Визюезз.
Регзопа! 1пбмбиа1 АззЕзТапсе (з Му Вегасе.
Сопйбепсе 1з Му Н1дНвзТ РЛогку.
Неаб ОТЯсе: ЕгапкТигТ
Рапа ОЖсе
1Л5А ОТПсе: Кеш Уогк
Регзопа! Арро!пТтептз Аге А1зо РоззгЫе 1п:
НОМЕ - У1ЕККА - ЮИООК - ЮЗ АКСЕкЕЗ - 51К6АРОЯЕ - Н0МС-К0М6
Уоипд атепсап ЬеаиТу шНЬ о1азз....
Ап абгтгаЫе регзопа1гТу - Ьазеб Еп Кеш Уогк алб Рапз. Еи11 оТ У)1а11Ту* апс)
сНеегТик ЗЬе Наз 1опд Как. А шопбегТи! Тет!п1пег арреагапсе апб а дгасеТи!
тобе! Пке Яд иге. 1п Нег уоипд 30'5 ш11Н а дгеаг ТетрвгатепТ апб а 1оТ оТ
сНагт. 5Не 1з а тападег (МВА) !п ап 1МТЕ ше11-кпошп ТазЫоп со трап у.
Уегу зиссеззТи! апб У/1ТН СПЕАТ СНАВ18МА. А зТиптпд ЬеаиТу шНо 1оуез
сиНиге апб зрогТз ас(IVIНез: зНе Наз а дгеаТ раз51оп Тог у/аТегзрогТз - заШпд.
ТН|3 епсНапЪпд шотап 1з 1оок!пд Тог ТНе рагТпег То зНаге дгеаТ азрес 1з оТ
1Пе Ьабеб оп 1оуе апб ТгизТ,
Еигореап аг!&1осга1....
ТН1з абтЕгзЫе ИаПап депНегпап (о1б алзГосгаЯс ТатНу) (а Ьазеб 1п ТНе МогТЬ
□Г !Та1у апб Ыз шопбегТи! 1з1апб !п [Не Мебйеггапеап3 8еа, егс. Не Наз ал
ехсеНепТ Еигореап ЫдИзсНоо! Ьаскдгоипб. Не Паз а уегузиссеззТи! Ьиз1пезз
1Ие 1П ЗоиТН АтеПса - Еигоре апб Не (з гипп!пд Н1з ошп I МТ’ Е епТегрИзе. УУЙН
дгеаТ звпзе оТ гезропз|Ь11(Ту. А зТгопд сНапзтаис* тап \А/1ТН ЕОТЗ ОЕ СНАНМ.
Ап е1едап[, глазсиНпе апб багк-На)геб арреагапсе. АсТ^е апб бупвт1с. \АЛТН
а Ыд НеагТ. бепегоиз апб соп5!бегате. А тап оТ а дгеаТ ТетрегатепТ, Тепбег
алб зТгопд штТН дооб зелэе Тог ТгабЖоп. Нй дгеаТ 1П[егез1 [з Тог Опе агТз, апПдиез,
зрогТз асТЫЕэз апб Не <з иегу епдадеб !п Нишап^Тапап рго]ес1з. Не ш1зНез То
оТТег тНе ЬезТ о! еуегуТНШд То ТНе шогпап аТ Н1з з1бе.
А ТвпТазМс сНагт!пд зрапГзП 1абу....
ЗПе !з уоипд (34), ЬеаиНТи! апб с!аззу шПН ап еазу, дгасеТи!, е1едалее апб
епсНапНпд патиге. А ВВ16НТ РЕР30КА1ЛУ, Ггот ап иррег с1азз ТгабПюпа!
Тат[|у. \АЛ№ ап ехсе11еп1 ебисаИопа! Ьаскдгоипб (МВА, бедгеез 1п 1КТ'1_
1аш, 5еуегаI 1апдиадез, р!апо) апб а 1оТ оТ 1п1егез15: беер зеа бМпд,
ПогзеЬаск ПбЕпд, тиз1С, шгШпд, бТс. А уегу созтороНТап апб зорНЕзйсаТеб
шотал, зтагТ, уЕуасюиз5 апб ш!ТН а дгеаТ зепзе о! Нитог. ЗНе Тее1з аг Ноте
еуегушНеге ш!ТН а пдНг рагТпег.
Ап ои1е1апб1пд, уоипд 1абу «НИ а Т1гз1-с1а8а Ьаскдгоипб:
8Не 13 28/173, гасЛапПу 1ет1п1Пе, з1аЛбег, бвгкТуре, 1опд-Ьа(геб, «опбебиНу
зроп[апео115 апбсараЫе о! епЖи81азт - Ггот опе о! Же «еаПНу Еигореап
Ьи51пезз ТатШез; Ьазеб !п Р1опба - о«п увсЬг, гезИелсе оп Же аСо1е”. 5Не
1оуез «а(ег8роб8 (звШпд), 1епп18, бкппд, ти51С апб Же 11пе аг!з, зреакз Тоиг
1апдиадев апб 15 8Ос1а11у аЬао1и1е1у уегзаЫе6, «ПК раг!юи1аг1у па!ига1 апб
1оуаЫе сНагт аЬоиг Нег, зеИ-аазегИуе уе! готапЬс, аНесПопаГе апб
зсТЖеагГес! (Ьекезз Ю а (обипе оТ тШюпз).
РгеНу шотап - сотрапу сЯгесЬг, 45,1.6В т, Ыопб, Ыаск еуез, 1трог1ап1
роз । Йоп (аЬгоаб). Омэгсеб, по сЬЛбгеп, Нкез 1гауе1, зигрИзез, аг! апб сотрапу.
Ргее 8р!гП, сипоиз, абарЖЫе. Зеекз з К аге б аЯесйопз «ПН тап, 40-55 уеагз
о1б, НауЖд а дооб зос1аЬси1Гига1 1эув1. Яедюп о! по 1трог1апсе. СопГасГ
Мабате СЕВАНУ. 9 гие бе Мабпб, 7500В Рапе, Те1 +33 (0) 4470 7676.
Мо1ез:
1 уИа|Ну [уаГ1ае!1(1]
г 1егтнгипе ['Гетэта)
3 МебПеггапеап 8еа [,тей[1э'ге1П19п]
4 сйаНзтаКс [. кагпг'тжйк] - сарасПу 1о 1П8р1ге беуойоп апб еп(Ни8|а5т
3 укгасюиз №'уе|{э&] - ЫдЬ-8р1п1еб1 дву
ь уегзагНэ [’73:53(31!] - 1п1еге5(еб апб о)еуег т тапу РОТегет (Пгпдз
IV. 01АЮбиЕ8
Ех. 40. Реаб Же б1а1одие5 апб гепбег Жет 1п 1пб1гес1 з рее с К.
ФИ
А 11 уои аге по! 1оо Ьизу, соте опе еуептд апб Ьауе бюпег «|Ж из. ГП
1п1гобисе уои 1о а!1 ту реор1е.
В: 1& уоиг ТатПу 1агде?
А Уез, оиг 1атПу 1з циНе а Ыд опе. ТИеге аге е!дЫ о! из. I Ьауе Ълго 3181егБ
апб Жгее ЬсоЖегз.
В: Аге уоиг 8181егз аз ргеМу аз уои аге? *
А: ОК, Жеу аге ЬоЖ ргеЖег Жап I ат. ПиЖ 1а Же ргеЖез! дН I кпо«. ТЬеу
ЬоЖ Науе 1опд Ыг И а! г, Ьи! ЯиЖ’а Ьа1г 1з 1опдег апб 1а1гег Жап МагдагеГа.
Магд аге! 1з Тайег Жал ПиЖ. ЗНе боезп'Т Ике уои То зау зНе 15 ТаТ; алб ме
ТеП Нег зНе мИ1 де( ТЫллег мН ел зНе де 18 о1бег.
I: ТеП те аЬои( Же оЖегз 1п уоиг ТатНу, Ргеба.
й УУе11, Же уоулдезт апб Же зтаПезТ опе 18 Егеб; Не !з Же ЬаЬу оТ Же
ТатПу. Не !з ол1у Жиг. ТНеп Жеге аге Напз апб Ре(ег, Же Тм1пз. ТПеу аге
ехасИу аз о1б аз еасН оЖег, ЖНеел, апб ехасНу аз 1а11 аз еасН оЖег, апб
Жеу аге зо тисН аИке (На( реор1е сап Нагб1у ТеП опе Тгот Же оЖег.
И
; УУНу бо уои 1оок 50 могпеб, Не1еп?
I: ТНе пемз оТ ту баидЫег’з епдадетепТ Наз пеаПу к'Шеб те 1п (ас(.
; I ЖоидЫ уои Пкеб боНп.
I; I Нагб1у кпом Мт. АН тНа( маз зо ипехрес(еб.
; Уои’П 1еагп Ж 1оуе Н1т мНеп уои клом Йт ЬеПег, Гт зиге Не*II ргоуе Ж Ье
а дооб НизЬалб апб ап аГТесГюпа!е зоп. Гуе кпомп Ыт Тог уеагз.
I: ВиТ Не 1оокз зо зТгапде. Зо уегу 1а11, мКП зтаН Неаб Т1аТ а! Же Юр, юо
1агде дгееп еуез, Ыд еагз апб Жат 1опд зНагр позе о( Н1з. Вез1без Не
Юокз о!б Юг Н1з аде.
: ОН, уои аге ехаддегайлд1 Ж!лдз. Тгие, Не’з а Ыг юо Та11 ЬиТ Н1з Ыд дгееп
еуез аге с1еиег, 1п(е111деп( еуез.
I: I м1зП Н1з Тасе меге по! зо ид1у.
1 УУНу, I НкеЫз Тасе: Жеге'з зотеГНЖд амТиНу п!се аЬои! II. Не 13п’( ид1у ат
аП, езрес!а11у мНеп Не зтПез апб зНомз Жозе регТес! ТееЖ от Н1з.
I I ЖоидНг ЕПа мои1б сНоозе Непгу. Не !з зебоиз апб бес!беб1у Напбзоте.
ТНеу мои1б таке зцсН а п!се соир1е.
: Уои’П пеуег таке те адгее улЖ уои. Непгу 15 дооб-1оок!пд, пбееб, ЬиТЖеге'з
зотеТЫпд ипкЖб 1п (Не 1оок оТ Н1з дгеу еуез. I аМгауз Тее1 ипсотТобаЫе
мНеп Не 1оокз а( те. 1(*з м!зе оТ уоиг баидМег (о Нате сНозеп боНп.
ПеипеггЬег: арреагапсев аге бесе|Ки1г а Та1г Тасе тау Н(бе а Тои12 зои1.
1оТез:
ехаддегаТе [тд'иесЬэгеп] зТгеТсН Ьеуопд (Не ТгиЖ
Гои1 [Таи1] саиз!пд б|3диз1
О
: УУНо 15 Жат тал I зам уезТегбау а( Же з 1аПоп атопд Жозе зееЕпд уоиг
ЬгоЖег оТТ?
: I геаПу боп'( клом мНот уои теал. \Л/ПаТ боез Не 1оок Ике?
: НаТНег о»ег т1бб!е Не1дЫ. 1еап апб егесТ, мгЖ Неаб по! уегу 1агде алб
Тасе меаЖегеб алб зеатеб Тог а т!бб1е-адеб тап; Н1з ПН1е багк]зН
тоизгасНе 1з си( Ю ТНе ебде о! Ыз Прз, Ж1п апб зепзИЕуе.
В: ОН, ЬиТ II1з ту соиз1л, боНп.
А: Н1з арреагапсе аПгасТеб ту аПетюл. Н!в Ьгошлеб ГЫп сНеека чм111п га!Нег
ЫдН сНеекЬолев апс) Ыз еуез, На?е1, ри!ск апс) д1апстд, веТ гагНег ш!бе
араП оуег а зТга!дНг ГЫп лозе геттбеб те о! зотеопе I клеш.
В: Уои аге зиге (о клош Мг Огееп. боНл 1з Ыз зоп. 1л (ас!, боНп 1в а уоипдег
ебШоп о( Ыз ГаТНег; Не гезетЫез Ыз ТаТНег дгеа11у. Во уои Нарреп (о
кпош Мг Огееп’в баи дЬ Тег, МаЬе1?
А Рт а(га1б поТ. 1з зНе ргейу?
В: ЗНе 18 Гаг (гот ргеТТу, ЬиТ зНе 1оокз уегу аТТгасНуб. 1Т'з Нег еуез. ТНеу аге
Ьгошп, шгТН а 5Гга1дПТ апб еадег д!алсе. ЗНе Наз багк (1пе Нак апб а ра1е
ехргеззше (асе. \АЛП уои Ье ргезелТ а! АиТН'в шебб1пд 1ол1дН(?
А Ву а11 теалз. 1 Науе акеабу гесе!уеб ап !лукайоп саг б.
В: Уои'II Науе а сНапсе То деТ асдиатТеб улТН ТНет а11.
А ОН, Нош ЫсеТ
171
А ТНе Тасе о! ТНаТ тап 1з (атШаг То те. I веет То кпош Ыт.
В: УУНо ехасНу?
А ТНаТ Та11 тап о( Той Пу-(оиг, регНарз, шКН соагзе (еаТигев.
В: ТНаТ опе шНо Наз уегу гей Нак шкН а Ьа1б раТсН оп ТНе сгошп?
А №.
В: 1з К (Не тап т и л Попп ш!1Н а (ооШ-ЬгизН тоивгасНе?
А УУгопд адат! Ьоок То (Не пдНТ а! ТНе тап о( уоиг в12е 1п а Ьгошп зиИ ШИН
Ьгоаб 5Нои1бегз. Не Наз а уегу цпсоттоп (асе.
В: Во уои теап (Не з(ои( делИетап шИЬ а ПезНу апб ра1е (асе (оисНеб шКН
со1оиг оп1у аТ ТЬе ТЫск Напд1пд 1оЬев о( Н1з еагз? ТНе опе у/Но Наз |из(
Ьгокеп оиг 1пТо 1аидНТег?
А бизТТНаТ уегу тап! Воп'Т уои Мпб ТНеге’з зотетЫлд аЬоиТ ЫтТЬаТтакез
Ыт 1оок з1ееру?
В: II15 Н1в Неауу-Нббеб еуез апб (Не б!вогбег □( Н!з зсапТу Нак.
А ЗотеНош I соппес! Ыт ууИН М1сНае1. Не зеетв То Науе гесодпгсеб из
Тоо. Не 15 соттд Тоигагб5^5.
В: Нош сои!б ше рО551Ыу ТогдеТ Ыт. Н'з МюНаеГз (а(Нег-1П-1аш, Мг Вгошп.
С* Е
(Тшо уоипд реор1е, Сео где апб Апп, тееТ аТТег а 1ар5е о! зоте уеагз)
О: В1б уои гесеп/е ту 1еПег, Апп?
А Уез, I 616.
О I ш|5Неб (о зее уои уегу тисН, Апп. I Норе уои'П по( Ье б!зр)еа5еб шКН те.
А: Ио, 1'т уегу д1аб То тееТ уои. 11'5 а 1опд Пте 51псе ше тег 1а5(.
О II15 тбееб. Уои Науе сПапдеб, Апп.
: Науе I? Ат I Нке «НаТ уои ехрес(еб те (о Ье?
г Ыо, уои аге тисН тоге ЬеаиТ1Ти1 (Нал I ТНоидЫ.
: Ат1?
: Уез, ЬиТ бо уои кпом/ 1аз( л!дЫ I м/аз 1гу1лд ю Талсу уои аз а...
: 1ЧоТ аТаТ. Ыолб дИ, уу№ гоилб Ыие еуез алб р|д(аЯз бапдПпд б ом/л аТТНе
Ьаск оТ ту Неаб?
: К1о, Алл, ЬиТ аз а 1а11 д>г1 м/гТН а тор оТ На!г Неб ир !л а Ьилб1е, уугёЬ гоидеб
сНеекз...
: ОК, уез! ТЬаТ’з )изТ Нке те, !зп’( Н? Уои тизТ Иаме зеел те ЬеТоге уои
сате Неге? Ше11 до оп. Уои'ге безспЫлд те зо м/е11.
: ОЬ Алл, боп'( ]еег ат те. Уои сап'Т {тадте Ном/ д1аб I ат ю Ье т1зТакел.
Уоиг Так Иеаму Ьга1бз аге ...
Уои к л ом/, (Зеогде, м/Ьеп I дот уоиг 1ебег I а1зо тбеб То Талсу уои.
: Алб 15 ТЬеге апу Нкепезз ЬеНмееп те апб муЬат уои'ме Тапс!еб?
Уез, алб а мегу зТпктд опе, I зЬои!б зау. ГН ТеП уои зоте Нте 1аТег.
О
Ном/ бо уои Ике уоиг со-м/огкегз?
Опе оТ ту со-м/огкегз 18 ап ехсерйопа! регзоп. ЗНе а1\мауз Паз а п!се
м/огб Тог апб аЬоиТ емегуоле. ЗНе тз оТТеп ТНе 1аз( регзоп (о (еаме (Не
о№се апб м/Ьел зНе 1з аТ м/огк зНе м/огкз а( а зТеабу алб сопзТалТ расе;
ЬиТ 15 а1м/ауз р1еазалт, пемегТНе1езз. ЗНе (з мегу ипаззит!лд апб Тпез
Нагб поТ То 1псопмеп1епсе Нег со-умогкегз.
ВиТ аге (Неу аИ зо Ысе?
ГЧоТ геаПуI ТЬеге'5 а Тоггпег зеа сарта!л м/Но м/огкз умИЬ из. Не'з а
сотрТеТе м/азте оТ Т!те. Емеп м/Ьеп Не'з зоЬег м/е ]изТ кеер Та1к1пд разг
еасН оТНег. 1Т’з Нке Не’з 5ТН1 оп (Не Ьпбде оТ а зЫр апб Гт боууп 1п (Не
епд!пе гоот апб (Не соттип1са(юп ТиЬё !з Ьгокеп. \Л/е 1из1 боп'Т Неаг
еасН отНег.
Зоипбз 1пТегезТ1пд. Алу отЬег сНагастегз?
ТНе Ьозз 18 ап гпТегезйпд о1б диу. Уегу Еигореап, мегу сопзегмаПме апб
Гогта). Не а1м/ауз зоипбз дгиП апб 1оокз ТогЫбб|лд; ЬиТ Не'з геаПу а мегу
зоТТ-НеагТеб диу апб мегу Та<г м/Неп ема1иаНпд Ыз етрЮуеез. ВиТ Не боез
Наме Н18 ре( реемез.
Уез? УУЬат аге (Неу?
Не геаПу ПаТез Нмо тЫпдз: Не НаТез (агбюезз. Не боезп’Т таке из м/огк
мегу Нагб, ЬиТ Ье боез м/ап( из (Неге оп Нте. ТНе о(Нег тЫнд Не НаТез 1з-
зеетд (Не м/отел !п ТНе оТНсе м/еаг1лд з1аскз. Не зауз ,'м1ма 1а
б1Негелсе".
О
Ех. 41. ЕзТЕтаТе ТЬе Оп1у Мап 1пТЬе«оПб (аЬпддед/гот "ТЬе СНсЬе ЕхреП
ТезНЬее оп 1оиел Ьу Р. ЗиНмап. СопНпиеЬ /гот р. 30)
- УУЬот боез а уоипд тал Та11 Еп 1оуе у/гТЬ?
- МИН ТЬе Ол1у СИ Еп ТНе УУобб.
- ОезспЬе ТНе Оп1у СИ Еп (Не УУоИб.
- Нег еуез аге Ике зТагз, Нег тееТЬ аге 1Еке реаИз, Ьег 1Ерз аге гиЬу, Ьег сНеекз
аге батазк, Нег Гогт Ез бмпе.
- Науе уои ТогдоТТел зотеТНЕпд?
- Еуез, ТееТН, 1Ерз, сНеекз, Тогт - по, зЕг. 1 боп'Т ТНЕпк зо.
- Нег На1г?
- ОН, сегТа1л1у. Нош зТирЕб о! те. ЗНе Наз НаЕг Нке зрип до1б.
- Уегу дооб. Моу/, «Е11 уои безспЬе ТНе Оп1у Мап? .
- не Ез а Ыопб 7ЕкЕпд, а Не-тап апб а зциаге зЬооТег у/Но р1ауз ТЬе дате.
ТИеге 15 вотеШЕпд Нпе аЬоиТ Н1гп ТНаТ ппдз Тгие, апб Не Ьаз керТ НЕтзеН
риге алб с1еал зо ТНаТ «Пеп Не тееТз ТЬе дЕг1 оТ Ыз сНоЕсе, ТЬе ТиТиге
тоТПег оТ ЬЕз сНПбгеп, Ье сап 1оок Нег 1п (Не еуе.
- Аге аН ТЬе Ол1у Мел Ыопб УЕкЕпдз?
- ОН, по! Зоте о! ТНет аге багк, Напбзоте сНарз «Но Науе зо«п ТНеЕг
«Е1б оаТз. ТИЕз зоб оТ Оп1у Мап Наз а «ау улТН а таЕб, апб Шеге Ез а
беуЕЕ Ел НЕз еуе. ВиТ Не Ез по! а саб; Не «ои1б по! р1ау Таз! апб 1оозе «ИН
ап Оп1у ОЕгГз аНесТЮпз. Не Наз а ЬеагТ оТ до!б. Не Ез бЕатопб Еп ТЬе
гоидЬ. Не Те11з ТНе Оп1у О1г1 Тгапк1у аЬоиТ Ые разг. 5Ие ипбегзТапбз -
алб ТогдМез.
- Апб тагпез Нт?
- Апб тагпез Ыт.
- УУНу?
- ТогеТогтЫт..
- Ооез зЬе геТогт Ыт? .
- Зе1бот, Иеуег.
*
Ех. 42. СЬагасТепге ТНе тел (Не аиТНог зреакз оТ (сопИпиеЬ &от р. 111).
- ТЬапкуои уегу тисЬ.
- ВиТ Гт по! гЬгоидН уеТ, би.
- №?
- ОН, по. ТИеге !з апоТЬег зЕбе Тозех.
- ТИеге Ез? \А/ЬаТ зЕбе?
- ТЬе сеату 51'бе. ТИеге аге, уои кпо«, теп «Но аге у/ок/ез 1п зНеер'з
с1оТЬ 1пд апб ТИеге аге, а1аз, 1оуе1у у/отеп у/Ио зТоор То То11у.
- Му дообпезз! ОезспЬе (Незе теп уои зреак оТ, р!еазе.
ТЬеу аге зпакез 1п ТЬе дгазз м/Ьо до поТ р!асе у/отал ироп а редезТак
ТЬеу аге сада «Но к155 апд ТеП, «Ьо ТгЫе «НЬ а д!гГ5 айесПопз апд ЬеТгау
Ьег 1ппосепТ !гизк ТЬеу аге суЫсз шЬо тЫпк ТЬат а у/огпал !з оп(у а у/отап,
ЬиТ а доод с1даг !з а 5 токе, ТЬеЕг гпойоез аге коуе'ет апд [еауе'ет апд
СаТсЬ’ет уоипд, ТгеаТ’ет гоидЬ, Те11 Шет поТЫпд.
Ноу/ до зисЬ сада 1оок Пке?
1п о1деп дау5 ТЬеу у/оге Ыаск сигНпд тоизТасЬез, у/ЫсЬ Шеу Тмзгед, апд
ТЬеу гпукед тпосепТ дНе То гтадп1дЫ зиррегз, ууйЬ сЬатрадпе, аТ ТЬе1г
ЬасЬе1ог арадтелТз.
Алд пошадауз?
Моууадауз Шеу Ьауе Ыаск, раТепТ-|еаТЬег Ьа!г, апд гоадзТегз, апд ТЬеу
дпуе ир То ТЬе кегЬ апд зау, Окне, сап I дЬ/е уои а ПТТ? ТЬеу аге Пепдз 1п
Ьитап Тогт, у/Ьо у/ои!д гоЬ а мотал о! Нег тозТ рпсе1езз ро8зезБ1оп.
УУЬаг 15 ТЬа1?
Нег Ьолоиг.
. 43. Ехрапд ТЬе зЦиаЬоп ШТгодисед Ьу ТЬе орептд еепТелсе5.
ОН, Мот! Слиезз мЬо Гуе ]и8Т зееп?
ЫоТ Зар Г а С1аизе) I еиррозе.
Зо уои гететЬег Ласк СоШпз, ту с1азз-та(е? I гап асгозз Ыт аС а
зирегтагкеТ. I д1дп*Т гесодл1?е Ыт аТЬгзТ, Ье’з сЬапдед зо тисЬ.
УЬо 13 ТЬе уоипд тап 1п Ше р!с1иге?
)Ь, гЫз (5 Ргапк Нот/агд, \ЛЛ11!ат‘з зоп.
доп'Т ТЫпк Ье Тоок аЙег Ыз (аТЬег.
1о, ре д|дп Т. Не !з а герПса оТ Ыз тоТНег. Науе уои еуег те! Ьег?
оЬп, сои!д уои до те а Тауоиг?
иге. (Зо аЬеад.
пеед То зепд а соир!е оТ Ьоокз То а 1г!епд оТ гЫпе 1п ко л до л. Г?е Ьеагд
эи'ге до!пд Шеге Тотоггош. И уои сои!д Таке ТЬе Ьоокз шТЬ уои, ье ууои1д
। еег уои ат ТЬе а!грогТ.
о ргоЫет. ВиТ Ьоуу свп 1 гесодлгге Ыт?
Е
Ат Му ТатоигНе ТПт зТаг 15 ииПа АоЬегТб. ЗНе 15 а геа1 ЬеаиТу!
В: УУе11( асТиаИу, I Ьоп'Т1Ь!пк зо.
А ........
А ....„..
В; .......
А УУе11, уои сЮпЧ кпош Тйт аз\ме11 аз I до. Не 1з\ме1М)гес1 апд р1еазаШ ю деа1 »№.
В: ЗНе роззеззез а гаге д!ТТ оТ 11зТеп1пд То реор1е «1ТНоиТ 1пТеггирТ|пд ТНет.
А 1саплоТ ЬиТ адгее мТН уои...........
В: Не ТеП 1п 1оуе ууГТЬ Нег аТ Т1гзТ51дНТ.
А Ооп'Т уои ТН1лк ТНеу’ге зо ЫТТегелТ? ЗНе & Ти11 оТ ]оу апд да1е!у алб Ье
1оок5 зо зиПеп.
В: .......
А ........
В: УУе11, ехТгетез тееТ, ТЬеу вау.
А УУНо 15 ТНаТ тал I зауу уезТегдау аТ ТНе 8ТаТ1ол атопд ТНозе зееЮд уоиг
ЬгоТНег оТТ?
В: I геаПу Ьол'Т клоу/ ууНот уои теал. УУНаТ йоез Не 1оок Ике?
А ......
0
А ЗНе Наз зо тисН зеК-сопйдепсе.
В: Уез, уои'ге ИдНТ. ЗНе сап’Т зТалЬ И № зотеЬоду 15 ЬеПег (Нал Нег.
А -.....
А Уои геад Тоо тисН. Уои Науе То 1еат То деа! мл'ТН реор!е 1п геа! 1Не.
В: I ат а Норе1езз :деа11з1. I арргеааСе 1пСе1Пдепсе, рипТу оТ ТНе зои1 впд
Н1дН тога1 диаПйез.
А Алд уои ТЫпк ТНеу сап Ье Тоипд оп1у т Ьоокз, доп'Т у^и?
В: ......
А .....
В: Не Наз а доод зелзе о! Нитоиг. Н’з а ЮТ оТ Тил То Ье уугТЬ Н1т.
А ВиТ Не 1& а уегу атЫТюиз диу.
В: Оо уои солз1с1ег атЬйюл ю Ье а дооб кай?
А- ......
10}
<а1е: Магу, Ьауе уои зеел ВоЬ'з 3151ег?
Иа/у: 1Чо, I ЬауепЧ. Науе уои? 1з зЬе ргеку?
<а1е: Гуе те1 Ьег зеуега! Ьтез.
Ла/у: I! зЬе’з Пке Ьег ЬгоЖег зЬе тиз! Ье дооб-1оок1лд. ВоЬ гз Ьапбзоте,
1злЧ Ье? УУЬа( боез зЬе 1оок Пке?
3
й УУЬо б И уоиг йаидЬгёг гаке аЬег?
I: ВоТЬ те апб ту н/йе, I диезз. Ьоок, Ьеге 15 Ьег р1с1иге.
3
I К'з по! лесеззагу !о Ье ЬеаиШи! (о Ье Пкей Ьу реор1е,
: ТЬаСз кие. Ьоок а! Л1т зГагв. Воте оНЬегп аге по! доосНоок(лд а! а11, Ьи(
ТЬеу аге зо сЬагттд ТЬаТеуегуЬобу абогезТЬет. Рог ехатр!е....
ч
к. 44. Тгапз1а!е (Ье Ыа1одиез кот Яизз<ап Но ЕлдПзЬ.
]
Кто из этих трех девушек Энн Браун?
Самая высокая.
Та, у которой кудрявые волосы?
Да, правильно.
Спасибо.
I
Кто этот пожилой, седой джентльмен с приятной наружностью?
О, это фотография дяди Джорджа.
А кто эта симпатичная девушка с овальным лицом и приятной улыбкой?
Это его младшая дочь.
Какие у тебя симпатичные родственники!
I
Давай дадим Тому шанс завтра.
Я думаю, что он слишком полный и неуклюжий для игры в футбол.
Но это же здорово. Это нам только поможет. Все наши противники
будут все время сталкиваться с ним (зтазЬ ада!лз1).
а
- Я встретил Лиззи и просто не узнал ее.
- Я слышал, она болела.
- Бедняжка, она действительно выглядит больной. Похудела, бледная,
и щеки ввалились.
- Это ужасно. Я должен обязательно навестить ее завтра.
0
- Петя, кто-то приходил к тебе, когда тебя не было дома.
- Я его знаю?
- Конечно. Угадай. Кто-то высокий и стройный с большими голубыми
глазами и темными волосами.
- Это Нелли, да?
- Нет, попробуй еще.
- У нас будет работать новый преподаватель английского языка, мистер
Джоунз.
- Его имя мне кажется знакомым. Вы его видели? Как он выглядит?
- Он небольшого роста, довольно полный, круглолицый, лысеющий, с
небольшой бородкой.
- О, это напоминает мне... я думаю, что знаю его: он преподавал в школе,
где я училась раньше.
а
- Тебе нравится новая прическа Мэри?
- У нее длинные волосы, но они не вьются.
- Но длинные волосы сейчвс в моде.
- Да, но модное не всегда самое красивое, не так ли?
Китти: Почему ты не танцуешь с Генри?
Долли: Потому что мы составляем очень смешную пару: он маленький,
толстенький и лысый, я высокая, худая и бледная.
Китти: Чушь, дорогая. Он вовсе не малейький, он среднего роста. И к
тому же он прекрасно танцует.
Долли: Да, я знаю. Но я предпочитаю танцевать с Билли. У него длинные
ноги, стройная фигура, и он тоже прекрасный танцор, не правда ли?
Китти; Да, это так. И мне нравится его лицо. Оно может показаться
безобразным, но в нем есть что-то очень привлекательное.
Долли: Но он вовсе не безобразный, особенно когда улыбается и видны
его ровные белые зубы.
Китти: И все же Генри решительно красив, а Билли - нет.
Долли: Но есть что-то очень недоброе во взгляде его серых глаз. Я
всегда чувствую себя неуютно, когда он смотрит на меня.
Китти: Кстати, у Билли есть брат близнец, довольно красивый парень.
Долли: Да, я видела его. Он похож на мать, а Билли пошел в отца.
Китти: Я должна сказать, что не люблю красивых мужчин. Я предпочитаю,
чтобы мужчина был умным, добрым, щедрым.
Долли: Я совершенно согласна с тобой, но танцевать я предпочитаю с
красивыми мужчинами.
Алиса: Послушай, Майк, я только что получила телеграмму от Мэри. Она
приезжает сегодня пятичасовым поездом, а я занята и не смогу
встретить ее. Не мог бы ты оказать мне услугу и встретить ее вместо
меня?
Майк: Конечно. Но я никогда не видел ее. Как я смогу узнать ее?
Алиса: О! Это очень просто. Она похожа на свою мать.
Майк: Это, конечно, помогло бы. Но беда в том, что ее мать я тоже не
видел.
Алиса: Прости, я забыла. Я даже не знаю, что делать.
Майк: Попытайся описать ее. Как она выглядит?
Алиса: Высокая, стройная дееушка восемнадцати лет с овальным лицом.
Майк: Какой у нее цвет лица?
Хлиса: Она довольно бледная.
Майк: А волосы?
Хлиса: Волосы длинные и светлые. Светло-серые, глубоко посаженные
глаза, маленький прямой нос, большой рот с белыми ровными
зубами и приятная улыбка.
Явйк: Я думаю, что на вокзале будет, по крайней мере, дюжина девушек,
похожих на нее.
лиса: Да, я забыла. На левой щеке у нее маленькая родинка.
4эйк: Вот это действительно может помочь мне.
х. 45. Тгап5|а1е Же зепЮпсев изюд Же «огбз апб р К га без Ггот Же пдМ
со1итп т Же ргорег Тогт.
1. Этот молодой человек всегда очень... к старшим. 1ее1 т(егюг 5и5р1сюи5
— АРРЕАПАМСЕАМОСНАНАСТЕЯ
2. Она довольно.... Она... людям. 3 Мой брат весь вечер был... И.... 4 Наш внук поступил в университет. Он может.... 5. Вместо того, чтобы..., она вечно.... 6. Они постоянно демонстрируют свое высокое положение. Они такие.... хотят есех заставить ш ЫзгезресЙи! дпт гибе (Жюагб) Ье ргоиб о! ЫтзеИ зПел! Ье ТгизИезз (Ж) Ье елиоиз о! оЖегз злоЬЫзК могИлд Кагб НегзеИ
1 . Жаль, что мне не хватает.... 2 . Она обладает.... Она... е любом обществе. 3 У его жены совсем нет.... Онатакая 4 Эта работа очень... и требует большого.... 5 , Очень... свойство ученого - ... в достижении цели. Иппд Ьобпд ЖпЖпезз зеИ-сопЛбепсе трогЖп! Те б а! еазе райепсе регз151епсе сарасйу Жг зта111а1к зелзе оТ Китоиг
6. Они смогли так быстро купить
этот дом благодаря ... его жены.
Ех. 46. ОгатаОге 01 е зИиайолз:
1. Уои’ге зиррозеб (о глее! зотеЬобу а! Же гаПмау з1а1Жл. Ном моиЮ
уои гесодп1?е Тлт/Ьет?
2. Уои мИпеззеб а Ьалк гоЬЬегу. ОезспЬе Же спт1па1з Ж Же роНсетеп.
3 Уоиг 5131ег до! тагпеб, 0езсг1Ье Кег лею КизЬапб Ж уоиг аил! шИо
сои1бп’1 Ье ргезел! а( Же юебб1пд.
4 Уои зам а 01т уезТегбау. Уои Пкеб Же р1ау оГ ап ас1гезз/асЖг мНо 1з
юеП-кломл Ьи! уои салЧ гететЬег Ьег/Ыз лате. ОезспЬе Кег/Ыз
арреагалсе Ж уоиг Желб, тау Ье зЬе/Ке мЛ1 гететЬег Же аскезз’з/
асЖг’з пате.
5. Уои'ге тетЬегз о! а Ьеаи1у соп1ен! ]игу. Огзсизз Же рагйс1рап!з апб
сКоозе Же тоз( ЬеаиТИи! д)Н.
6. Уои'б Ике а Ыд сКапде !п уоиг арреагалсе. 015Сизз И югЖ уоиг Жепб.
лэгудау ЕлдНзК
х. 47. С151лд а со1оигед рюТиге кот а тадагте, Тгу (о дме а деТаПед
дезспрТюп оГ а тал/мотап 1п ТНе р1сТиге.
х. 48. Тгу То кпд Тмо сНагасТегз оТ чмИоПу д1НегелТ Турез апд дезсНЬе ТНет.
Рот! оиТ ТНе тозг зТИкглд ТеаТигез 1л Мпевг арреагапсе.
с. 49. ОезспЬеТНе арреагапсе оГ а Гатоиз асТог (аскезз, зИдес, ро1№с1ал1
еТс.) мКНоиТ пат1пд Н1т (ог Нег) зо ТНаТ уоиг Гпепд сои 10 диезз мН о
маз дезспЬед.
с. 50.
|р1сз Тог дгесиезгоп апс! еззауа:
. Оо уои адгее мТГП ТНе заутд "А11 теп аге аз з1иЬЬот аз зкеер"?
!. Оо уои ТН1лк ТНаТ оррозЛез акгасТ? (ЗотеЬоду 51тр1е-НеагГед алб
сНееди! мл11 таке а дооб таТсН Тог зотеопе зегюиз, са1т, 0еер1у 1пТе1НдепТ
ог ТНат зотеопе зНлду мП1 деТ а1опд ме11 мИН аделегоиз регзол).
I. \А/НаТ аге ТНе ТгаЕТз о! ап !деа1 мЯе/ПизНалд? Оо уои ТН»лк Л'з дооО то Име
мКН ап |беа1?
. УУНаТ аге уоиг ЬезТ Гпепд'з тозТ елдадтд ггатТз?
. УУПаТ таке 8 а зТиделТ рорШаг мгТН отНегз?
. УУПат такез а зТибепТ ипрори1аг мкЬ оТНегз?
. УУЬат Тга115 о! сНагасТег !п уоиг ор1пюл О о зТибепТз арргебаТе |л а ТеасНег?
Оо уои ТЬ)лк ТНе арреагапсе :з )трогТалТ мКеп уои шапт То де! а ]оЬ?
\Л/Ьу?
1п мПа! ]оЬз до уои ТТилк (Не арреагапсе 15 еззелПа!? ШТ1у?
Оо уои ТГйпк ТНаТ ТНе заутд “А Ьеаи(у Пуез ап еаз!ег Же” !5 соггесТ?
Ргоуе уоиг ро!пТ.
ШНаТ 18 уоиг 1деа1 оТ та!е/Тета1е ЬеаиТу?
УУНаГ до уои ТН!пк 15 тоге 1трогТапТ: ЬеаиТу ог сНагасТег?
Ыате 10 Нкез апд ЫзПкез 1л а регзоп’з арреагапсе.
Торгов Тог Ога! СотрозШопз
ОезспЬе уои тоТНег/ТаТНег.
Уои доп’Т Ике уоиг падИНоиг/тападег/досТог. Зау мНу.
Уои теТ амопдегТи! ппап оп (Не ка!п. ТеП аЬоиТ Н|т.
Уои малт То 1пТгоЬисе уоиг Гленд (о уоиг уоипдег 818Тег. Тгу То регзиаде
К1гп Не'П Ике Нег.
Уои Науе пеуег теТ уоиг илс1е ЬеТоге. Уоиг ГаТНег Те11з уои аЬоиТ Н»т.
6. Уои у/еге 1п Ргапсе. Уоиг соНеадиез аге еадег То кпоуу уоиг ор!пюп оТ
РгепсН ууотеп.
7. Уои аге а Тап оТ... а рори1аг зТпдег. ТеП аЬоиТ Н1т/Нег.
8. ТеП аЬоиТ уоиг реТ'з (саТ, бод) сНвгасТег.
9. Со уои Ике сНПбгеп? 1п еППег сазе. ехр1ат у/Ну.
10. Та1к1пд То а беТесгк/е. Уои ТТипк уои зау/ ТНе реор1е ууЬо’уе гоЬЬеб уоиг
ле!дТ)Ьоиг,8 Т1ат.
11. Уои сате Ноте ол НоПбау впб ТеП уоиг тоТНег аЬоиТ уоиг гооттаТе.
V. ЗУРРЬЕМЕМТАНУ НЕА01Ы6
Неад апд 1гапз1а!е №е 1ех1. Йепдег Н 1п по тоге Мап 10 зеМепсез. \М1а1 до
уои (Ыпк соте ои( о?Ме ге!аНопзЫр? ИпгвЬ Ме з1огу.
Ьоуе 15 а РаНасу
(аЬпбдеб)
ЬуМах ЗПи1тап
... I Наб 1олд соуеТеб Ро11у Езру. 1_еТ те етрНаз12е ТНаТ ту без1ге Тог ТЬю
уоипд шотап ууаз пот етоТюпа! !п паТиге. ЗНе у/аз, То Ье зиге, а д!г1 у/Но
ехсгТеб ТНе етоТЕопз, ЬиТ I ууаз поТТПе опе То 1еТ ту НеагТ ги1е ту Пеаб. I
ууапТеб Ро11у Тог зНге»б|у 0310013166, епТ1ге1у сегеЬгаТ геазопз.
I ууаз а ТгезПтап 1п 1ау/ зсНоо!. 1п а Тем/ уеагз I и/ои1б Ье оиТ 1п ргасТюе. I
ууаз ууеП аууаге оТ ТНе (трогТапсе оТ ТНе пдЫ к1пб оТ уиТе 1п ТигТНеНпд а
1ам/уег'з сагеег. ТНе зиссеззТи! 1ауууегз I Наб оЬзеп/еб ууеге а1тозТ уугТНоиТ
ехсерНол, тагпебТо Ьеаи!Ии1, дгасюиз, 1пТе11!депТ ууотеп. ШИН опе от15з1оп
Ро11у ТИТеб ТНезе зрес|ПсаТюлз регТесТ1у.
ВеаиТИи! зНе м/аз. ЗНе м/аз пот уеТ оТ р!п-ир ргоробюпз, ЬиТ I Те1Т зиге
ТНаТ I! те иФи1б зирр1у (Не I ас к* ЗНе а1геабу Наб ТНе так'тдз.
Згасюиз зНе ууаз. Ву дгасюиз I теап ТиП оТ дгасез. ЗНе Наб ап егестпезз
оТ сагпаде, ап еазе оТ ЬеаИпд, а ро1зе, ТНаТ с!еаг!у 1пб!сатеб ТНе Ьезт
ЬгеебЕпд. АТ ТаЫе Нег таппегз у/еге ехди!з1Те.
1пгеШдепТ зНе ууаз поТ. 1п ТасТ, зНе меегеб 1п ТНе оррозНе б1гес1!оп. ВиТ I
ЬеНеуеб ТНаТ ипбег ту дшбапсе зНе у/ои1б зтагТеп ир. АТ апу гаТе, И ууаз
ууогТН а Тгу. И 1з, аТТег а11, еаз!ег то таке а Ьеаит1Ти1 биглЬ д!г1 зтагТ ТНап То
таке ап ид!у зтагТ дк1 ЬеаиТНиТ.
Му Т1гзТ бате умНН РоПу у/аз 1п ТНе патиге оТ а зип/еу. I ууапТеб То Т1пб оиТ
Ноту тисН ууогк I Наб То бо то де! Пег тюб ир То ТНе зТапбагб I гедиЁгеб. I Тоок
НегНгеНо 61ппег.
Ыотез:
ТаИасу - софизм, ложный вывод
сегеЬгв! - (зд.) по рассудку, (мед. термин «мозговой»)
1ам зсЬоо! - юридический' факультет университета
зЬе шои1б зтагТеп ир (со11.) - она поумнеет
Аеаб #1е 1ех? апд сЬага&епге Мг НоМеН (ипс1е ТЬео) апдАдатз, Зау шЪа1
Фэйз оТФе/гсЬагасТегтас/е Нрозз1Ые /о Ьарреп.
"ТгиТК 18 АЬлгауз 51гапде, ЗДгапдег Йгап Р1с1юп!”
(аЬпбдеб)
I мои!б Ике То ТеП уои а з(огу аЬои! ту ипс1е ТЬео. Не'з ту о!без( илс1е, а
Та11, ТЫп, дгеу-Ьа!геб тап мЬозе ФоидЬ(з меге а1мауз оп 1еат1лд алб поФФд
е!зе. Не'з дигеТ апб депИе апб аЬзепТ-т|Пбеб апб аЬои( аз тисЬ зепзе
аз а сЫ1б мЬеге то ле у !з сопсетеб.
\А/е11, Ье аррПеб Тог а роз! 1п СатТогб ил1уегз1(у. И маз а уегу дооб роз!
апб Феге меге Ьипбгебз о( сапб1баТез мЬо аррПеб Тог И, алб аЬоиТ ЫТеел,
|лс1иб1лд ТЬео, меге азкеб (о Ье ФТеплемеб.
№м СатТогб !з а уегу згпаП Томп; феге 1з оп!у оле Ьо1е11п Л, алб 11115
маз ТиП. ТЬео зЬагеб Фе гоот м!Ф а тал мЬо маз а зеН-сопЛбепТ ТеПом,
саИеб Абатз, аЬои( ТмелТу уеагз уоилдег (Ьал ТЬео, М1(Ь а Юиб уогсе, алб
а 1аидЬ тЬат уои сои1б Ьеаг аИ оуег Фе Ьоте1. Виг Ье «аз а с1еиег Те11ош а11
Фе зате.
Аз а гезиК оТ Фе НгзТ ФТеплем, Фе литЬег о( Фе салб1ба(ез маз гебисеб
1о Тшо. 1)лс1е ТЬео алб Абатз. ТЬеу бес!беб 1о таке Фе!г Лла! сЬоюе аЙег
эасЬ сапб1ба(е Ьаб дгуел а риЬПс 1естиге !п а соПеде (есгиге-ЬаП.
Еог Фгее бауз йпс1е ТЬео пеуег |еЙ Ыз гоот. Не могкеб бау апб л1дф аТ
:ЬаТ 1ес(иге а1тоз! №1фои1 еаНпд ог з1еер!лд. Абатз б!бпЧ зеет (о бо апу
эгерагайоп аг аП.
ТКе бау о! Фе 1есТиге агпуеб. ТЬеу аП мепТ 1пТо Фе 1ес1иге-Ка11 апб ТЬео
тб Абатз Тоок Феи зеаТз рл Фе р1вТЬгт. ТЬео б!зсоуегеб, ю Ыз Ьоггог, Фа1
Ье Туремгфеп сору оГ Ыз зреесЬ Ьаб б!зарреагеб! ТЬе Оеап саИеб Абвтз
1гзС. У/гФ безра!г !п Ыз ЬеаП, ТЬео маФЬеб Абатз са1т!у Таке (Ье зго1еп
;реесЬ ои( о! Ыз роскеТ апб геаб К. Апб Лом ше11 Ье геаб К! УУЬеп Абатз
1п1зЬеб Феге мае а дгеаТ Ьигз( о( арр1аизе. Абатз Ьомеб апб заТ бомп.
Ыои/ К маз ТЬео’з Тигп. ВиТ мЬат сои1б Ье бо? ААЛФ а ЬигЫпд Тасе Ье
юи1б оп!у гереаТ, могб Тог могб, 1п а 1ом би11 уоюе Фе 1ес(иге Фат Абатз
>аб зрокеп зо е1одиепТ1у. ТЬеге маз Ьагб1у апу арр!аизе мЬеп Ье ва( бомп.
ТЬе Оеап апб Фе сотпи'ТТее меп( оиТ То беегбе мЬо (Ье зиссеззТи!
апб)баТе мае, Ьи( еуегуопе маз зиге у/ЬаТ Фе!г бес!зюл мои1б ре. Абатз
1еапеб асгозз То ТНе о апб раТТеб Ыт оп ТНе Ьаск апб за|б зт11!пд1у, “Нагб
Шек, о1б ТеИож, ЬиТ айег а11, оп1у опе о( из сои1б ж1п.П
ТНеп ТЬе Оеап апб сотгЫНее сате Ьаск. "СепНетеп, ТЬе Оеап за!б, ТЬе
сапб!баТе же Науе сНозеп 15 Мг ТЬео НоЬбеН. 1)пс1е ТЬео Ьаб жоп!" ТЬе
аифепсе жеге сотр1еТе1у Такеп Ьу зигрпзе, апб ТЬе Оеап сопйпиеб, “I ТЫпк
I оидЬТ То ТеН уои Ьож же агпуеб аТ ТЬаТ бес1зюп. \Л/е жеге а11 (Шеб ж!ТЬ
абтиайоп аТ ТЬе 1еагп1пд апб е1одиепсе оТ Мг Абатз. ВиТ уои гететЬег, Мг
Абатз геаб Ыз 1есТиге то из. УУЬеп Мг НоЬбеН'з Тигп сате, Ье гереаТеб ТЬаТ
зреесН жогб Ьужогб (тот тетогу. Н1ож а (1пе тетогу 18 аЬзо!иТе1у песеззагу
Тог ТЫз розТ, апб жНаТ а тетогу Мг НоЬбеН тизТ Науе! ТЬаТ 1з жЬу же беЫбеб
(ЬаТ Мг НоЬбеН жаз ехасНу (Ье тап же жапТеб!”
((гот “ЕззелИа! ЕпдН8йи Ьу С. Е. Ескегз!еу)
Нитоиг
5Ъе (1епдег!у): УУЬеп б 16 уои ЯгзТ кпож уои 1оуеб те?
Не: .. УУЬеп I Ьедап (о деТ таб жЬеп реор1е за 10 уои жеге Ьга1п1езз
апб ипаТТгасТгое.
ЫоТез:
(о дет таб - сердиться;
Ьга1п1езз - глупый.
* * *
МГ5 Н&м1сЬ: Апб ТЬе рогТгаИ жШ Ье геаИу ргеТТу?
АгйзТ: ОТ соигзе. Уои жоп’Т кпож уоигзеК.
4 • *
СиЫзг. ТЬе депТ1етап, жНозе робгагТ (Ыз 1з, Наз соте апб азкеб те То аНег
Ыз позе а НШе.
Ег1епд: Апб ТЬаТ такез уои сгозз?
СиЫз1: Мо, ЬиТ 1 сап’Т гетегаЬег жЬеге I риТ ТНе позе.
ЫоТез:
СиЫзТ - кубист (представитель кубизма, формалистического направления
в живописи);
огозз - (зд.) сердитый, злой.
« * #
Реек: Оо уои (Ыпк уои сап таке а дооб рогТгаК о( ту жИе?
АгНзк Му Тпепб, I сап таке II зо 1Не-Ике уои'II )итр еуегу Нте уои зее И.
* * *
Яг$1 тап (1п аП тизеит): НеНо! Неге’а ТНе Мола Ыха.
5есоп& тап: Ауу, соте оп! ТНа! йате'з атНе гет!лс18 те о( ту
ууйе'а ууЬел а11е Нилка Гт 1у1пд.
А * *
- 1а уоиг УУПе аз ргеПу аа еуеГ?
- Уез, !лбееб! Ол1у Н Такеа Нег 11а1Т ап Коиг 1опдеп
ТеасЬег: \Л/Ка1 б о т/е са11 ТНе 1аа! гее(11 ууе де(?'
РирН: Ра1зе1ееН1.
НОМЕ
1.1ЫТНООиСТОНУТЕХТ
ТЬе Атепсал Ноте
Атепсап арагТтелТв аге ивиаНу бевспЬеб
аз опе-Ьебгоот (зТиЫо арагТтепТз), (ууо-
Ьебгоот огТЬгее-Ьебгоот араптепгз. Туга- апб
(Ьгее-Ьебгоот арагТтепТз изиаПу Ьауе а
соппесйпд 1мпд-гоот; ТгериепИу (Ьеу Ьауе Нуо
ЬаГЬгоотв. 71г(иа11у аИ арагТтеп(з Ьауе ЬигИ-гп
с!озе(з ууИН боогз, шЫсЬ аге изеб 1пз(еаб о!
1л/агбгоЬев. ЕгедиепНу араг1теп(з аге «г(Нои(
НдЫз Ьи( Ьауе зеуега! ои(1е(з Тог (аЫе ог Моог
1атрз. ТЬе ^уа11в аге ойеп ра1п(еб га(Ьег (Ьап
у/аН-рарегеб. ТЬе ел(гапсе депегаНу 15 сИг&сТ1у 1л(о (Ье Ну1пд гоот аге а; Па11з
аге гаге[у 1л ембепсе. Е1оогз аге депегаНу соуегеб «НЬ ллгаН-Ю-ллгаЦ сагре(1пд.
Араг(теп( ЬиПбтдз изиаЦу Ьауе 1аипбгу 1аС111(1е8 оп (Ье дгоипб Ьоог. А1тов(
аП араПтепга Ьауе геТидегаТогв, тоз! реор1е, пру/ иве т!сго\л/ауе оуепз
У1/Ь1 сЬ ргоИбе уегу сопуеп1еп( апс! (аз( соо1епд. Моз( араг(теп(5 апб Ьоизев
Ьауе сепгга! (Ьегтоз(а( ууЫсЬ геди1а(е (Ье (етрегаТиге.
ТЬеге аге Мо (урез оТ араг(теп(з: а геп(еб араг(теп( апб а сопбот(Л[ит,
у/ЫсЬ ап Му!биа1 оуупз га(Ьег (Ьап геп(з. |п аббМоп (Ьеге аге 1о\л/п-Ьоизеа
шЫсЬ аге ]О|п1 Ьоизез ог араг(гпеп(з !п а сот рас! рГалпеб дгоир (п а (оууп.
То^п-Ьоивез сап Ье ригсЬавеб ог геп(еб. Нел(еб араПтеп(5 сап гапде
(гот а (еуу Ьипбгеб (о (Ьоизапбз о! РоПагз рег топ(Ь. ТЬе ригсЬазе рисе о(
сопскитититз апб (смл-Ьоизез сап гапде (гот (Ыг(у (Ьоизалр (о Ьипбгебз
о! (Ьоизапбз РоНагз. *.
1п (Ье 03 (Ье Ь15!опса1 ргеТегепсе зтсе (Ье 195О'з Ьаз Ьееп (ог реор!е
(о ригсЬаве (Ье1г ошп Ьоизез 1п (Ье зиЬигЬз га(Ьег (Ьап 1л сеп(га1 а го а 5 о(
(Не сЫез. Рпуа(е Ьоизез аге (Ье тоз( ехрепзгуе. Пеа1 ез(а(е Лгтз абуегйзе
1апбз, Ьоизез апб араг[теп(з апб ргоуЮе а тагке( (ог Ьиуегв апб зеИегз.
ТНе соз( о? рпуа(е Ноизев Ьаз езса1а(еб зЬагр1у !п гесеп( уеагз апб
сопзедиепНу реор1е Ьауе зоидН( го Ьиу (оууп-Иоизез апб солбогтал|игп8
ууМсН депегаНу аге сИеарег.
А тоЬЛе Ноте 1з (Ье сЬеарез( (опт о! Ьоив|пд (Ьа( сап Ье ригсЬазеб.
МоЫ1е Ьогпез сап Ье тоуеб (гот р1асе (о р1асе Ьу (гискз. МоЬНе Потев
аге 1оса(еб !л зрес!а1 тоЬЯе Ноте рагкз, ууЫсЬ аге зотейтев саПеб тоЬЯе
уШадев. ТЬеу аге ивиаПу оп Же ои^вИгГз о! сШев. ПеКгеб реор|е апб уоипд
реор1е иЛЖ 1ош гпсогге гев1бе 1п гтюЬПе Нотез тйЫсК сап Ье ригсНавеб ог
гепТеб.
((гот "Ц(е апд /ззиез /л (Ье иЗА"}
Ех. 1. СотргеКепвюп диевИопв.
1. Нош сап Атепсал арагТтепТз ивиаПу Ье бевспЬеб?
2. УУЪаТ гоотв бо ТЬеу ивиаПу Ьауе?
3. УУ1га1 15 Же товТ Тур1са1 бесогаПол о! Же ара Пт ел 15?
4. УУЬеге аге 1аипбгу ТасШйев 1пвТа11еб?
5. УУКаТ бо Жеу иве (о геди1аТе Же ТетрегаТиге?
6. УУЪаТ аге Же Мо Турев о! арвгТтелТв?
7. Сап Тошл-Коивев Ье ригсЬазеб ог гепТеб?
8. УУКаТ |в Же ригсЬаве рпсе оТ сопбот!п|ип15?
9. \Л/1гат Ьоивев аге Же плов! ехрепвп/е?
10. УУНаТ сап уои вау аЬоиТ тоЫ1е Ьотев?
Ех. 2. Нпб Яивв1ал едиЛ/а1еп1в То Же !о11ош1пд:
1. а яТибю арабтепТ; 8. То ригсКаве;
2. а с1овеТ; 9. 1о га л де;
3. ап оиМеТ; 10. То евса!аТе;
4. а Гоог 1атр; 11. атоЬПе Коте;
5. ГасШТу; 12. ои(5к}гТв;
6. а сопбот1П1ит; 13. То гев1 бе;
7, а юшП’Коиве; 14. То 1осаТе.
II. ТОР1СА1. УОСАВШАЯУ
1. Сепега!
1. ЬиПсГтд
егеоТ а ЬиПсйпд
риН бошп а Ьи11б)пд
риЫ|с Ьи11б!пд
2. би/еШпд ['(1хуе|1д)
бшеШпд Лоизе
1. Лоизе
здание, сооружение, дом
построить дом
снести здание
общественное здание
жилище, дом
жилой дом
дом, жилище, здание
4 (ос)д1пдз жилище
5. Ноте а1 Ноте до Ноте (ее1 а1 Ноте Ьоте1е5з жилище, дом, домашний очаг дома (у себя) ИДТИ домой чувствовать саба как дома бездомный
6. р1асе жипище □ Соте оуег ю ту р!асе (отогтош.
7. гез1С)вп11а1 агеа [.гсгГйеп]!] район жилых зданий в города
В. соипзе! Ьоизе жилой ДОМ) принадлежащий городскому совету
9. ргорегЧу Ьиу а ргорегТу собственность частная, мэрии, объект собственности, недвижимость купить недвижимость
10, соийоггигпит ['копйэ'пшнат] кондоминиум (один из видов кооперативной собственности)
И. гезШепсе регтапепГ (1етрогагу) гез1с1епсе местожительство, большой жилой дом постоянное (временное) место жительства
12. гед181гаТ(оп регистрация (подобно «прописке», но выбирается человеком по желанию в любом месте)
13. зюгеу/$1огу (Ноог) 1шо-з1ог1ес1 ЬиНсИпд 1(те (V) оп 1йе дгоипб Яоог (ВгЕ) 1п/э (у) оп №е Пгз( Иоог (АтЕ) иррег (Лгз!, АтЕ: зесопр) Яоог Сор (1оог этаж двухэтажное здание жить на 1 этаже жить на 1 зтаже второй этаж последний этаж -
14. точе (у) тоуе 1пСо точе оиС переезжать въезжать выезжать
15. Ноизе«агт1пд рагСу новоселье
16. Ыоск квартал
17. гпНаЫСапг [т'ЬжЬпагн] * жилец, обитатель
1В. очупег [эипэ(г)] собственник, владелец
19. 1апб1огс1 (1апс11ас1у) владелец (владелица) дома (помещения), сдаваемого внаем
20. ТепапГ [ЧепэпС] (1ос)дег) ['1офэ] жилец
21. 1епетеп1 снимаемый дом, квартира
22. СепетепС Поизе дешевый многоквартирный дом
23. НозС (ЬозГезз) хозяин (хозяйке), принимающий гостей
24. ЬоагсИпд Ьоизе (АтЕ: гоот!лд Ноизе) пансион
25. бесогаСе (у) отделывать (квартиру)
пСеНог 0ез1дпег
[Ш ’(1ЭГ1Э(Г)] [(11201119]
(бесогаГог)
26. 1иГП13Ь (V) 5ГП(Ь ['Ь:шД
ше11 1ит1зЬеб
27. аггапде(у) (игпНиге
геаггапде
28. зеГ (V) зтЙ1
НепИпд апд Виу1пд Ргорег1у
1. 1в1
□ Науе уои а гоот (о 1ег?
2. |аке 1п 1обдег5
3- геМ
ГВГП (V)
□ I геп! в гоот.
□ I Пайе а гоот (ог гепС
4 ГиН Ьоагб
ПвК ЬоагЙ
5. “В & В“ (Ьеб алб ЬгеакТаз!)
6. ригсдаге ['рэ^аз)
ригсдаге (V)
7. тогТдаде ['тз(д|ф]
8. йошпраутэп^
9. рау (V) 1п1егез1
0. 1епЙ (V)
1. Ьоггои (V)
2. геа! вз(а!е адепоу
3. езГаГе адепг
4. абуегбзв ['зсйуаЕак] (V) Тог
а Ноизе
5. аб (абуег115теп1)
3. ргорегТу
1. НепТаде ['кепцф]
1пНеп1 (V)"
к ТгееГю1с!
). 1вазе (п)
художник по интерьеру, дизайнер
обставлять (мебелью) .
хорошо обставленная
расставлять мебель
переставлять
устанавливать что-либо
Наем, и покупка недвижимости
сдавать '*
Вы сдаете комнату?
брать (пускать) жильцов
квартирная плата
снимать (помещение)
Я снимаю комнату.
У меня есть комната для сдачи внаем,
полный пансион (трехразовое питание)
полупансион (только завтрак)
надпись, означающая, что здесь можно
переночевать и получить утром
завтрак
покупка
покупать
ипотечный кредит (кредит, взятый для
покупки дома и тщ, под залог
недвижимости)
первоначальный взнос
выплачивать проценты
давать деньги в долг
брать деньги в долг
агентство по торговле недвижимостью
агент по торговле недвижимостью
рекламироаать дом
реклама, объявление
собственность
наследство
наследовать
полная собственность на землю
или строения
договор найма чего-либо
2. Турез оТ ЮууеНтдз
1. Пе1асЬеП Ьоизе
тапзюп
2. зетШейсНей Ьоизе
3. йир1ех Ноизе
Е'с1]ир1екх]
4 (еггасей Ноизе [’(еге51]
5. соип(гу Йоизе
6. соНаде ['кэпсЫ
7. Ьоизчпд езГаГе (с1е7е1ортел()
6. Ьипдв1ош ['ЬлддаТйц]
9. 1од-саЬ(п
10. ЬиГ
11. шеекепс) Ноизе
12. Ыоск о1 Ла|з
(АтЕ: араПтегП ЬиНЫпд)
13. тиЖ-в1огеу Ыоск оТ На1э
(тит-зЕогеу араПтегй ЬиНсИпд)
14. ЫдЬ-пзе Ыоск оТ Пай
(АтЕ: араг1теп( ЬиПЫпд)
15. зку-зсгарег
16. ра!асе
17. сазПе ['коз!, АтЕ: ’кжз!]
1В. Ьаггвскз
19. Наг (АтЕ: араПтеп()
20. репШоизе ['реп(Ьаи8]
21, з(ис1ю ['Щийгаи]
отдельный дом,
особняк
дом, имеющий общую стену с другим
домом: дрм на двух домовладельцев
двухквартирный дом
один из расположенных ступенями
домов квартала
поместье, загородный дом, дача
(большая)
коттедж, крестьянский дом (амер.:
дача, небольшой загородный дом)
дачный поселок
одноэтажный дом ,
бревенчатая хижина
хижина
дачный домик
многоквартирный дом
многоэтажный многоквартирный
дом
дом башенного типа
небоскреб
дворец
замок
казарма
квартира
роскошная квартира
(обычно на последнем этаже)
студия (квартира, не разделенная -
стенами на отдельные помещения
3. Ноиве РагЬ
1. гоо(
даЫе гоо( (зайсПеЬаск гоо1)
репГ (зЬаб, 1еап-1о) гооГ
Ыр(рес)) гооГ
На( гооТ
Шей госИ
в!аГе гоо!
крыша
двускатная крыша
односкатная крыша
шатровая крыша
плоская крыша
черепичная крыша
шиферная крыша
5Ыпд1е гооС кровельная крыша
гооМезз без крыши
репСНоизе надстройка на крыше
2. 1оП чердак
3. ЬазетепС цоколь, фундамент
4 диПег водосточный желоб
5. Пйде конак
6. сЫтпау ['Улпш] дымовая труба
7. га1п№11ег р:ре водосточная труба
В. Ьа1сопу балкон
рагареС ['рггэрп) ограждение балкона
Яошег Ьох цветочный ящик
9. Мп б си/ окно
ЕгепсЬ ш1пс)ош стеклянная створчатая балконная
(ореп!пд оп Со 1Ье Ьа1сопу) дверь
ш1п(3о\№ кате оконная рама
боиЫе сазегйепС уу1пс)ош двустворчатое окно
31пд1е сазетепС илНбою одностворчатое окно
0. илпбои/ зЬиПег оконные ставни
гоШпд зЬиПег маркиза
Го1Й1пд зЬиНег закрывающиеся ставни
1. бог тег (шникм) ['йэтэ(г)) слуховое (мансардное) окно
2. Йоог дверь
(гопС ЙООГ парадная дверь
Ьаск йоог черный ход
Йоог Ггате дверная коробка
Ьоог 1оск дверной замок
Йоог ЬапЫе дварная ручка
зруЬо1е/реарЬо1е глазок
Г зСер ступенька
(гоп С вСерз входные ступеньки
к роге И крыльцо (амер.: варан да)
). сап ору ['ксепэр!] навес над дверью
к зСаксазе лестничная клетка
ТПдЫ о( зСа»гз лестничный марш .
зСаксазе 1апЫпд лестничная площадка
зса1г НдЬС освещение лестницы
. Ьап 0 га И поручень
. уегапйа (п) [\гэ'геепс1э] веранда
. раИо ['ргпэи) меленький внутренний садик,
площадка рядом с домом,
используемая для чаепитий и т.д.
4. Ргет&ез апс1 ОШКоиве
(Прилегающая к дому территория и надворные постройки)
I, а( (Ье ГгопС о( (Ье Ьоизе
2. а( (Ье Ьаск (гваг) о( (Не Ьоизе
3. (гоп( дагбеп
4 орел зрасе
уагй
5. р(о(
6. 1аюп (дгазз-р!о()
7. огсНагб ['э1(эс1]
Й. дагбел
9- кксЬеп д аг бел
10. дагйепег
II. Момег-Ьеб
12. змагб [здй]
13. раг(еггэ [ра'(еэ(г)]
14. рагк
15. Гепсе
мообеп (елее
(епсеб
16. НеРде
17. ра1Ь
Надз(опе ра1Ь
1В. ропб
19. Гоип1а1п [Гаипип АтЕ: -Гп]
20. зиттег Ьоизв
агЬоиг ['ц:Ьэ(г)]
21. сошТ
22. дгеел-Ноизв
23. Ьо(-Ьоизе
24. дагаде ['дгга:з АтЕ; дэ'газ]
(мо-саг дагаде
25. 1оо1 зЬеб ,
26. б г! уема у
27. рауетеп! (АтЕ: 31бема1к)
28. ои(31С1е (ар (АтЕ: 1аисе1)
(ог (Ьа Ноае
29. дагйеп Ьозе ['Ьэиг]
30. 1амп зрппк1ег
31. рабсНпд роо1
32. Шег Ып
33. Ьаскуагб
34. сомзНвб
перед домом
позади дома, на заднем дворе
сад (цветник) перед домом
открытый двор
двор
участок земли
лужайка
фруктовый сад
сад
огород
садовник, садовод
клумба
газон
цветник
парк
забор
деревянный забор
обнесенный забором
живая изгородь
тропинка
тропинка, вымощенная камнями
пруд
фонтан
беседка
беседка из зелени
корт, площадка для игр
оранжерея, парник
обогреваемая теплица
гараж
гараж для двух машин '
сарай для хозяйственного инвентаря
подъездная дорожка
тротуар
наружный водопроводный кран
для поливочного шланга
шланг для поливки сада
садовый дождевальный аппарат
плавательный бассейн
урна для мусора
задний двор
коровник
5. кеппе!
5. р!дзГу
7. з(аЫе
3. роиИгу ['ранки]
Э. 5 Кеб, Ьагп
3. (гезразз (и)
1. "по 1ге5разз"
собачья будка
свинарник
конюшня
птичник
сарай
нарушать границы частного владения
надпись на границах частного владения,
запрещающая вход или вьезд
5. ВиЛсНпд апс1 Нера1ппд а Мойве
(Строительство и ремонт дома)
. сопзиисПоп
сопзСгисбоп (Ьи!1б1пд) зИв
!. агсКИесс
аге К ЛесТиге
таГепа1з
( аН те!а1
. шооб
шообеп
ЫгсК
сиг1вб (зресИеб) ЫгсП
сЬеггу
таЬодапу [тэ'Ьодэт]
тар1е
оак [аик]
ша1пи1
ЬеесК
Гтбеп
азН(1гее)
р!пе
эргисе
1агсК
Ьоагб
Ьпск
Ьпскшогк
сатепт
сопсгеТе
сопсге1е-ггнхег
д1азз
(гозТеб (орацие) д1азз [ои'ре1к]
р1аГе д!азз
81а!пэб д1азз
строительство
строительная площадка
архитектор
архитектура
материалы
цельнометаллический
дерево
деревянный
береза (изделия из березовой
древесины)
карельская береза
вишневое дерево
красное дерево
клен
дуб
орех
бук
липа
ясень
сосна
ель
лиственница
доска
кирпич
кирпичная кладка
цемент
бетон
бетономешалка
стекло (изделия из стекла)
матовое стекло
зеркальное отекло
аитраж
11. тагЫв
12. з!опе
13. тазопгу ['тешит]
14. рапе!
15. ра1п1
ра(п( (V)
рагп( сотез сЛ (рее1з оН)
(гезГНу-ра1П1ес1
ипрат(ес)
ра!п1 (V) а йоог шК1№
гера1п( (V)
16. шаПрарег
рарег (V)
17. рагдие! ['ракет АтЕ: раг'кет]
рагдие( (V)
рагдиеШй Лоог
16. р!аз(ег
р1аз!ег и/огк
р1аз1ег (о! Раг1з) - р1аз1ег саз!
19. з!иссо тои1сНпдз
['з(лкэи 'тэиМщз]
тои!йай сеЖпд ['зЫц)]
20. те(а1з
з!а!п1езз з(ее1
иоп
соррег
Ьгазз
Ьгопге [Ьгопх]
21. р1аз(1с
22. Геззе1а!ей ['се$1ешй]
23. тоза1С [тэи'гейк]
24. (Лез
(Лей
25. шНКешазй
и/ЬКеу/азЬ (V)
шНИешазНей
26. ргеТаЬпсаГей Ыоскз
27. 8сайо1сЛпд (зсаГЫйз)
2В. сопйИюп о( 1Ье Ноизв
Ье № дооб гера!г
Ье (вШпд 1п(0 йесау [йГкет]
Ье 1п 1Ье з(а1е о( пед!ес(
Ье 1п пеей оТ гера!г
(Не Ноизе Ьаз (о Ье йопе ир
мрамор >
камень
каменная или кирпичная кладка
филенка, панель
краска
красить, производить малярные работы
краска сходит (лупится)
свежеокрашенный
некрашеный
выкрасить дверь в белый цвет
перекрашивать, красить повторно
обои
оклеивать обоями
паркет
настилать паркет
паркетный пол
штукатурка
лепные работы
гипс
лепные украшения
лепной потолок
металлы
нержавеющая сталь
железо
медь
латунь, желтая медь
бронза
пластмасса, пластик
плиточный, мозаичный
мозаика
кафельная плитка, черепица
покрытый кафельной плиткой
раствор для побелки
белить
побеленный
готовые стандартные блоки, части дома
строительные леоа
состояние дома
быть в хорошем состоянии
приходить в упадок
быть в запущенном состоянии
нуждаться в ремонте, требовать
ремонта
дом необходимо отремонтировать
29. соп5(гис(1оп шогкегз
сагрепгег
саЫпе(-такег
ЬпскЧауег
ЬиЛбег
д1азз-сиПег (д1а21ег)
] 01 лег
1оскзт|(Ь
ра!пСег
р1аз(егег
р1итЬег ['р!лтэ(г))
ирЬо1з(егег
Г1Иег
Гогетап
строительные рабочие
ПЛОТНИК
краснодеревщик
каменщик
строитель
стекольщик
столяр
слесарь
маляр
штукатур .
водопроводчик, паяльщик
обивщик (мебели и т.д.)
монтажник
бригадир, прораб
6. Ноибе РЙНпдБ апс1 Ассоштос1а(1опБ
(Квартирное оборудование и удобства)
1. ассоттобабопз (сопуетепсез)
тобегп оопУ9П1епсе5
2. Ьа1Ь
Ьаув (1аке) а Ьа(Ь
гил а ЬаСЬ (ог опезвК
3. Ье11 (боог-ЬеП)
г1пд (Ье Ье11
ргезз (Ье Ье11
Ье111з Ьеагб
апзууег (Ье боогЬеН
4. е!ес(пску
5. 1пз(а11 (ри() е(ас(г1сгГу 1п а Ьоизе
змлСсЬ оп (оЯ) (Ье ПдЬ(
6. е!ес(г1с те(ег
Саке (Ье геасЛпдз о( (Не те(ег
7. ТаиНу ['ЫИ]
Ье а! Гайк
В. до оиС
□ ОдЬ( и/епС оиС.
9. Гизе Ьох
т!п1аСиге с!гсик Ьгеакег
['т1П1^э(г) 'за:к|(]
заГеСу Гизе
гер1асе (Ье занесу (азе
1 1еаб (согф
ехСепбоп
удобства
современные удобстве
ванна
принимать ванну
приготовить себе ванну
дверной ЗВОНОК
позвонить в дверь
нажать кнопку звонке
звонят в дверь
открыть дверь на звонок
электричество
проводить электричество
включить/выключить свет
электрический счетчик
снять показания счетчика
поломанный, вышедший из строя
поломаться
(зд.) гаснуть (о свете)
панепь с предохранителями
минипредохранитель
плавкий предохранитель, «пробка»
сменить «пробку»
провод, шнур
удлинитель
11. инппд Ьаге м!г!пд электропроводка оголенный провод
□ У|/Г)еп гера!г1пд оЮ шИлд, сЮп'Г кеер К ипйег уо1(аде, 1п5Ыа(е Шв Гаи I Гу
раП о( 1Ье ш1лпд. -
12. (е1ес1пс) Ьи1Ь Ьи1Ь Гизез зсгем 1П а Ьи1Ь [зкги] ипгсгеш (зсгеш ои1) а Ьи1Ь электрическая лампочка лампочка перегорела ввернуть лампочку вывернуть лампочку
□ ТЬе Ьи1Ь тизг Науе Гизеб, зсгем 1П а леи опе.
13. 75 «аП Ьи1Ь (75 сапсИе-рошег Ьи1Ь) 14. сапсНе сапйГеИдЫ сап С 1е-ромее НдГН а сапсЛе ри( ои1 а сапсЛе сапсЛезПск 15. сЬапйеПег С/®П(1Э'11Э(Г)] (1из1ге; сапбе1аЬгит) ['1лз1э(г) 'кЕЕП(П'1а;Ьгэт] 16. (е1есГпс) югсП, (роскеГ ЛаэЬНдЫ) 17. 1атр Напд1пд (зизрепзюп) 1атр геасЛпд (ГаЫе, Пезк) 1атр зГапсЛпд 1а тр ша11 1атр 1атрзПас1е 1апГегп [ЧеепГап] 18. р!ид р!ид 1п р1ид зшПсП 19. ЗоскеГ 20. Ьеайпд зуйет сепка! КеаНпд * ЬоТ-магег ЬеаЙпд эСеат-ЬеаНпд з(о?е ЬеаНпд 21. гасйа1ог лампочка в 75 ватт (свечей) свеча освещение свечами свеча (единица измерения силы света) зажечь свечу тушить свечу подсвечник люстра, канделябр электрический карманный фонарь лампа висячая лампа * настольная лампа торшер бра абажур фонарь штепсельная вилка вставить вилку, включить штепсельный выключатель гнездо, патрон отопительная система центральное отопление водяное отопление паровое отопление печное отопление радиатор, батарея центрального
22. ге^иэе сИте/гиЬЫгК сКиГе Ци:С] 23. маГег зирр1у ма1ег Ипе Майе гипп!пд и в Ге г 24. ме11 отопления мусоропровод водоснабжение водопровод (система) иметь водопроводную воду колодец
5. Гар (АтЕ: ГаисвГ) Гар 1г йпрртд Ттх ГПе (ар 6. (1изК (V) ЯизЫпд 1еуег 7. оуегПоилпд В. де Г с1оддеб кран кран течет починить кран смывать/сливать воду в туалете смывной рычаг протечка воды засоряться
□ ТЬе зтк доГ с1оддей апй И гезиКей (п оуегПоулпд.
9, сазе о( сЯзогйегДгонЫе Э. р1игпЬвг оп йи(у 1. 1е1ерйопе апву/ег 1Ье (1в1е)рПоле/са11 зреак оп/оуег 1Ье (Ге1е)рЬопе (1е1е)рЬопе са11 (1е1е)рПопе (а!к (1е1е)рЬопе питЬег (1е1е)рГюпе йкеоЮгу поломки/неисправности дежурный водопроводчик телефон подойти к телефону разговаривать по телефону звонок по телефону телефонный разговор номер телефона телефонная книга
7. Ноизекеергпд
(Ведение домашнего хозяйства)
. кеер Ьоизе вести !. ри1 згп№ з|га1дМ бйу ир (йо зт|П) 1 зшеер (V) зчтеар №е йоог шИЬ а Ьгоош [Ьш:т] . ул ре (V) . зсгиЬ (у) р0|!8Ь (V) . йизГЗтГй . ат зтИ1 . етрГу (V) етрГу дагЬаде. раП ['да:Ьк^] домашнее хозяйство привести в порядок что-либо убирать, наводить порядок подметать . подметать пол шваброй вытирать (мокрой тряпкой), мыть скрести натирать до блеска стирать пыль с чего-либо проветрить что-либо опустошать, вытряхивать вытряхнуть мусорное ведро
8. Ноивейо1с1 АррНапсеа апс! (ЛепзПз
[э'р1а!0П5] [)иЧепя1$]
(Бытовые приборы и предметы домашнего хозяйства)
1ГОП е1ес(г1с 1гоп!пд тасЫпе зГеат, зргау апй йгу 1гоп утюг электрическая гладильная машина утюг о терморегулятором и пароувлажнителем
1гоп!пд 1а Ые топ ше11 гладильная доска подставка для утюга
2. и/агЫпд тасГнпез апб б беге стиральные и сушильные машины
айю та Нс шазЫпд таоЫпе автоматическая стиральная машина
1итЫэ блег барабанная сушильная машина
шогк юр рабочий стол
Э1ГВГ сушилка для белья
с1о!Ьез Нпе (ша8й1пд Нпе) бельевая веревка
Плел Ып бак для белья
3. с1о№е8 ЬгизЬ одежная щетка
сагре1 ЬгизЬ щетка для ковра
Ьгоот большая щетка
иазМпд-ир ЬгизП щетка для мытья
4 81ер1аббег стремянка
5. Яоог апб сагреС с1еаптд предметы ухода за полом и ковром
6. ЬгизЬ (АтЕ: Ьгоот) щетка, швабра '
7. Ьиске! (раИ) ведро
8. Поог с1о(Ь (с1еатпд гад) половая тряпкв
9. 8сгиЬЫ|Пд ЬгозЬ жесткая щетка
10. сагре! зшеврвг щетка роторная для чистки ковров
11. ирпдЬ( уасиит с!еапег пылесос вертикальный
[‘ужкрэт]
суПпбег уясиит с1еапег цилиндрический пылесос
сотЫпеб сагре! зшеерег пылесос с насадкой для шампуня
апб зЬатрооег [/жт'риа]
аП-ригрозе уасиит с1еапвг пылесос общего назначения
(бгу апб шэ1 орегаПоп) (с сухой и влажной функцией)
12. бие1 Ьад соп(агпег контейнер для мусора
13. аП-ригроге по22|е насадка общего назначения
14. Ноог по22|е насадка для пола (ковра)
(сагре( Ьэагег погг1е)
15. 11О8В (зисИоп Позе) шланг пылесоса
16. 01181 сопГа1пег 17. рап (биз! рап) НаН 1. ЬаН (епГгапсе Ьа11) 2. соа1 гаек 3. соаГ Ноок 4 со а! Папдег контейнер для мусора а совок для мусора 9. Ноотз апс! 1п1елог8 (Комнаты и интерьер) Прихожая прихожая вешалка для пальто крючок плечики ,
5. Ьа11 гтиггог
6. 1е1ер1попе
7. сЬей оГ йгаигега [с!гэ(г)г] Гог зИоез, е(с
В. игпЬгеПа з(апй
9. 1иЬи1аг з(ее1 сИат
. ['1)и:Ь)и(а(г) АтЕ: Чи-]
Мпд Роот (Ьоипде)
1. «аП ипг!з
2. зШе шаК
3. ЬоокзЬеМ
4 гоу/ о! Ьоокз
5- сП8р1ау саЬгпе! игн1 ['кжЬтэЦ
6. сирЬоагс! Разе ипг! ['клЪж!]
7. сирЬоагб ипй, 8«гГ
В. (е1еу!з1оп ее! (ТУ зе()
9. з(егео зуз!ет (з(егео еди!ртеп()
0. зреакег (1оис!зреакег)
1. тапИе с1оск
2. Риз!
3. гоот бмбег
4. Рппк сирЬоагс!
5. ирЬо1з1егеб зиНе (зеаИпд дгоир)
агтсЬа1Г
агт
зеа( сизИюп (сизЬюп) ('ки/п]
зейее [я-еЧк]
Раск сизЫоп
>. зиИе о( ГигпЙиге
ирИо1з(егес1 (игпЦиге
р!есе □( кипИиге
'. Ьапдтдз
(арезйу [ЧгервГп]
сиНат
сиПа1п (V)
Ьгау/ (Не сиг(а1п ('кэ4п]
ри11 Ше сигЧа1П а8!Ьв
НН 1Не сиПат
пе1 сиг1а1п
сиг!а1п гаК
. РНпР [Ыатд]
риП (Не Р11пс1 Рошп (ир)
. сагре( (АтЕ: гад)
сагре1ес! Лоог
зргеаР (Ре сагре(
зеркало
телефон
КОМОД для обуви и т.п.
корзина для зонтиков
складной металлический ступ
Жилая комната (Гостиная)
секционная стенка
боковина
полка для книг
ряд книг
шкаф со стеклянными даерцами
напольная секция стенки
шкафчик
телеаизор
стереосистема
громкоговоритель (колонка)
каминные часы
бюст
шкаф-перегородка
шкаф-бар
мягкая мебель (гарнитур)
кресло
подлокотник
мягкое сиденье
диванчик
мягкая спинка
мебельный гарнитур
мягкая мебель
мебель (отдельная вещь)
драпировки, портьеры
шпалеры, гобелены
занавас, занавеска
занавешиеать
открыть занавес
раздвинуть занаввс
поднять занавес
занавес из сетчатой ткани
карниз для занавесей
штора
опустить (поднять) штору
ковер
покрытый коврами пол
расстилать кдвер
22. с!оог-та1
тв1
23. (гоипс!) сотег зесИоп
24. зсаПег сизЬюп
25. соПев 1аЫа
26. азМгау
27, 1пс1оог р1апи (ЬоиЕер1ап(Е)
Вадгоат
1. «агбгоЬе ['^зйгаиЬ]
(АтЕ: с(оШе5 с1озе1)
2. Ппеп зЬеИ
3. сапе сКа!г
4 с1оиЫе Ьес) (йоиЫе с!л/вп)
[ск'уаеп АтЕ: йшуат]
5. Ьес151еас1
6. Тоо( о< Ше Ьес!
7. Ьес1 ^гате
В. Иеас!Ьоагс1-
9. Ьес)сНпд, Ьес1с1о1Пез
ЬеЙЕКее!
Ыапке!
ЫапкеТ-соуег
соип1еграпе ['каымэрет]
ра1сЬч/огк сошйеграпе
соуег1е[ (Ьебзргеаб)
си з 111 о п
1еаП1ег-Ьвс1
зПаке ир Теа(Нег-Ьес1
тайгвзз ['та^гак]
р|!1ош
рН1о«-сазе (р111ош-811р)
ри111 ['кппк]
(оше1 [Чаи1] ,
с1гу(уу|ре) опе'з Калба
оп (ил(Ь) в 1оше1
гоидК [глГ] (ЬаШ, Тигк15>1) Го1лге1
10. ЬоокзИвИ
(айасЬвс! 1о 1Ье КеайЬоагф
11. геасйпд 1атр
12. е1ес1г1с а!агт с!оск
13. Ьес)81с1е саЫпв!
14. Йга1л/ег
15. Ьейгоот 1атр
16. р1сШге
половик, коврик перед дверью
циноака, коарик, мат
(круглая) углоаая секция
подушечка
низкий столик
пепельница
комнатные растения
Спальня
платяной шкаф
полка для постельного белья
кресло из тростника
двуспальная кровать,
(двуспальный днван)
остов кровати
изножье кровати
рама кровати
головная панель
постельные принадлежности, бельа
простыня
одеяло
пододеяльник
покрывало
лоскутное покрывало
покрывало
подушка (диванная)
перина
взбивать перину
матрац, тюфяк
подушка
наволочка
стеганое одеяло
полотенце
вытирать руки полотенцем
мохнатое полотенце
книжная полка (у головной панели)
лампа для чтения
электрический будильник
прикроватная тумбочка
ящик
ночник, ночная лампа
картина
17. р1с(иге кате
18. Ьес1з'гс1е гид
19. Шеб сагре!
20. бгезвЕпд з1оо1
21. бгезз1пд (аЫе
22. решите зргау ['ра:1]ит]
23. регГите Ьок1е
24. рошйег Ьох
25. бге5а1пд-(аЫе т!ггог
Лл/лд вост
1. сПптд 8вГ
2. бгпЕпд (аЫе
3. 1а Ые 1ор
4 р1асе та!
5. р1асе (р1асе аеПтд, соуег)
6. сИтпд сЬаЕг
7. 1атр (репРап( 1атр)
В. аЬе1Г
9. 81РеЬоагР
0. сиНегу скажет
1. Плел бгажег
2, сПта саЫпе! (б1зр1ау саЫпе!)
3. 1аЫв Нпеп
□Пс1о(П
1аЫес1о(П
зргеаб (Ье 1аЫес1о(П
1еа-с1о1П
ММгеп’з Йоот (Ыигзегу)
сПЛбгеп'з Ьеб, в Ьипк-Ьеб
2. 81огаде Ьок
1. 1аббег
4 (оу
>. сапору [ ксепэр!]
к сотрепб!ит о/ датег
[кэт'репйют]
г. сКИРгеп’з сирЬоагР
Рев к
скор41а1 илчНпд з иг/а се
[*хэ:(Т51
ГсЪел
. ЬоиаешЛе
. ге/РдегаЮг (кЕРде, АтЕ: 1сеЬох)
рама картины
прикроватный коврик
ковер-палас
туалетный пуфик
туалетный столик
духи в аэрозоле
флакон для духов
пудреница
туалетное зеркало
Столовая
столовый гарнитур
обеденный стол
поверхность стола
салфетка под столовый прибор
сервировка
стул
лампа (висячая)
полка
сервант
ящик для столовых приборов
ящик для скатертей
буфет
столовое белье
клеенка (скатерть)
скатерть
расстелить скатерть
посудное полотенце
Датская
детская двухъярусная кровать
подкроватный ящик
лестница
игрушка
балдахин
набор игр
детский шкафчик
парта, письменный стол
откидной столик
Кухня
домохозяйка
холодильник
3- геМдегаГог зНеИ 4 8а1ас1 скажет 5. Ггохеп 1оос! согпраг1теп( полка холодильника ящик для овощей морозильное отделение
6. ЬоН1в гаек (т зТогаде боог) полочка для бутылок в дверце холодильника
7. ирг!дЫ Ггеегег морозильник
8. ша|1 сирЬоагс), а кйсЬеп сирЬоагс! навесной кухонный шкаф
9. Ьазе ипИ напольная секция
10. сиНегу скажет ящик для столовых приборов
11. шогк)пд 1ор рабочий стол
12. соокег ипП кухонная плита
13. е1ес1пс соокег (а1зо: даз соокег) электроплита (также: газовая плита)
14. оувп духовка
15- 07еп 1лнпс1о1л/ окно духовки
16. Ко(р1а(е (асЯотаИс ЫдК-зреес) р1а1е) автоэлемент быстрого нагрева
17. соокег Иоос) вытяжка
18. ро! По1с1ег прихватка
19. рог Ко1с1ег гаек вешалка для прихвата
20. кЯсЬеп с1оск купонные настенные часы
21. Йтег таймер
22. согпег ипИ угловой стол
23. геУоМпд ьПеИ вращающаяся полка
24. ар1се гаек полочка для специй
25. 8рюе ]аг [фп:(г)] баночка для специй
26. зтк ипН мойка
27. сИбК с) га 1 пег сушилка для посуды
28. згпк раковина
29. ро1 р!апг, а ГоНаде р1ап( ['Ьи1и4з] горшок с цветком
30. кПсбеп 1атр лампа
31. (ЯзГпл/азЬег (с!ГзЬ>лгазГ1)пд тасЫпе) злектропосудомойка
32. Ь|8(1 гаек контейнер для лосуды
33. кКсЬеп сПак в кухонный стул
34. кИсЬео (аЫе кухонный стол
ВаТЬгсот Ванная и туалет
1. Ьа1Ь ШЬ ванна
2. т1хег Тар (АтЕ: т»х!пд Таисе!) Гог Ио1 апб со1б чиаГег смеситель для холодной и горячей воды
3. Гоат Ьа№ (ЬиЬЫе Ьа1К) ванна с пеной
4 ЬаТИзаИз ароматический состав для ванны
5. ЬаШ зропде губка
6. ЫбеТ ['Ь|(1е( АтЕ: Ът*с1е1] биде
7. 1о1л/е1 гаИ вешалка для полотенец
В. 1о11е| го11 ПоНег
(АтЕ; ЬаШгоот Ъззие Ьо1бег)
9. ГоИеГ рарег (соИ. 1оо рарег:
АтЕ: ЬаШгоот Нззие),
а го11 о! егере рарег
10. ЮПе1 (1ауа1огу
[*ке*э1п АтЕ: Гэп], 1ЛЛС.,
соП. 1оо АтЕ: раЖгоот, гезГгоот)
11. 1оНе( рап (Го11е1 ЬоуИ)
12. 1оИе1 Нё (ёггу соуег
13. КоИеС зеаг
14. с1а(егп ['м$1эп]
15, рес!ез1а1 та! ['ресШИ
16. уепГПаГог (ехГгасНоп уеп()
17. зоар с11зЬ
1В. зоар
19. 1л/азЬЬаз1п
’0. оуегМош
!1. угазИЬазт реёезга! Ггар
(апИ-зурКоп ггар)
!2. Гоо1К д!азз (1оо1К тид)
!3. с!е(асКаЫе ЬгизК Кеайз
?4. гтггогес! ЬаЖгоот саЫпеГ
'5. НиогезсепГ 1атр [Пиэ'геын]
6. ёгаичег
7. тоиГКшазП
8. е1ес(ггс збауег
9. зЬоу/ег сиЬ!с1е
0. зКодаег сиПат
1. асНийаЫе зГюигег Кеас! [э'сЬл-^эЫ]
2. аКошег по221е
3. аИошег ас!]и51аЫе га11
4. аКошег Разе
5. шаз(е р1ре (сшегЛош)
5. ЬаГЬгоот ти!е
Л ЬаГИгоот аса1ез
3. ЬаГИ таГ
3. т всНсте саЫпеГ
(йеп)
I. йезк
>. йезк-1атр
1. шгШпд зеГ
держатель для туалетной бумаги
туалетная бумрга.-рулон
туалетной бумаги
туалет
унитаз
крышка унитаза с чахлом из
махровой-ткани
сиденье унитаза
бачок
коврик под‘унитазом
вентиляционноа отверстие
мыльница
мыло
умывальник
слиеное отверстие
подставка умывальника с
отстойником (сифон)
стакан для полосквния рта
оъемные щвтки-насадки
зеркальный шкафчик
лампа днееного света
выдвижной ящик
Полосканье для рта
электробритва
душевая кабина
занавеска для душа
регулируемый распылитель
отверстие в душе
стойка крепления душа
поддон душевой кабинки
слив
шлепанцы
весы
коврик для ванной
аптечка
Кабинет
письменный стол
настольная лампа
набор письменных принадлежностей
РгоуегЬз апд заутдз
1. Ап ЕпдНзНтап'з Коте ( Ноизе) 13 К15 саз(1е. Дом англичанина- его крепость;
англичанин у себя дома - хозяин.
2. Вит поТ уоиг Ноизе То г1г1 !( □! ТНе тоизе. Не сжигай своего дома, чтобы
избавиться от мыши.
3. ЕазТ ог ТМезТ, Ноте 1з ЬезТ. Восток ли, запад ли, а домв лучше.
4 ТПеге 18 по р1асе Нке Поте. (Родной) дом - самое лучшее место. В гостях
хорошо, а дома лучше.
5. Кеер в ТЫпд зетёп уеагз апб уои 1Л/1И ТТпсТ а изе Тог 1т. Продержите вещь
семь лет, и вы сумеете извлечь из нее выгоду. (В конце концов любая
вещь может пригодиться.)
6. Реор!е шПо Ите 1П д1азз Поизез зНои1ё пеуег ТПгош зТопез. Люди которые
живут в стеклянных домах, не должны кидать камни. (Не руби сук, на котором
сидишь.)
1д1отаТ1с ЕхргеззТопз
1. а Поте, а«гау Тгот Ноте - домашняя обстановка, атмосфера, вне дома;
2, аТ Поте -1) прием (гостей), званый вечер; 2) как дома (обыкн.: таке
опезеТТ аТ Поте, таке зтЬ 1ее1 аг Ноте);
3. ЬиИсТ опе'з Ноизе ироп а госк - «строить свой дом на скале», создавать
что-либо на прочном фундаменте;
4 ЬиНд опе'з Ноизе ироп ТНе запд - «строить свой дом на песке», создавать,
основывать что-либо, не имея прочного фундамента;
5. кеер ореп Ноизе - держать двери дома открытыми (для гостей), жить
на широкую ногу; отличаться, славиться гостеприимством;
6. Тит зтЬ. оиТ оТ Ноизе апб Поте - выгнать, выставить кого-либо из дома;
7. Ноте1апд - родная земля, родина;
8. Ье По те 81 ск - скучать по родине.
III. УОСАВииКНУ ЕХЕАС18Е8
| ТехГд ।
А оТ №е Оипеб’ Ноиве
ТНе Оипез' Ноизе \наз З1х1ееп тНез оитзгде оТ ВигПпдТоп, а пэггоуу гоад
шаз ТНе оп1у ассезз то ТНе р горе Пу. УУе Тоок а Ьиз То дет ТПеге. ТНе Ьиз
Тигпед оТГ ТПе гпат гоад ЬеТоге ууе геасПед ТПе гоад То ТЬе Оипез* Поте, зо
ууеПад То ша1к ТПе 1азт Тууо тПез. УУе зторред аТ ТПе даТе То ТПе рггуаТе гоад
1еад1пд ир То ТНе Оипез’ Поте. \Л/е за! оп ТПе госк апд зип/еуед ТНе реасеГи!
зиггоипд1пдз. ТЫз р!асе маз зо дшеТ, зо ЬеаиТИи!.
УУе Титей ир ТПе йпуе апй з1ош1у сНтЬей шЬа! же Порей шоикТ Ье ТПё
1азТ пг)Ле (о ТЬе Поизе. Бооп ше шеге ои! оТтЬе ГогезТ апй сате Но а о1еаппд,
ао же сои!й зее №е Поизе асгозз а Ьгоай ехрапзе оТ 1ашп. И шаз ап ипизиа!
Поизе Тог №е агеа. 1пз1еай оТ Ье1пд опе зТогу ЫдП апй зргеай ои1 асгозз
1Пе 1ашп, ТЫз опе шаз сотрасг апй гозе Ике а Тошег оп ТЬе ЫИ. Егот ТЬе
л/1пйошз уои тиз! Науе а у<еш оТ ТЬе епИге уаПеу.
1Т шаз а Тшо-з1ог1ей ЬиНЙ1Пд шйЬ ап аТйс. Из Ьг1ск ша11з меге р!аз1егей
апй шПгТешазПей. И Ьай а гей Ше гооТ апй а йеер уегапйа шЫсП гап а1опд
(з Ггот. ТЬеге шаг а дгауеПей йпубшау То а Тшо-саг дагаде шЫсП шаз То
Ье пдЫ оТ ТЬе Ьоизе. Опе сои1й зее а шопйегТу! огсЬагй шНЬ Ыоззоттд
1рр1е-Тгеез апй а зта11 уедеТаЫе дагйеп пеаг ТЬе Поизе.
МоЬойу шаз 1п з1дПТ. Бо ше сПтЬей ТЬе 1ош сопсгеТе зТерз апй гапд ТЬе
(пТгапсе йоог Ье11.
Ех. 3. СотргеПепзюп диезйопв оп Тех! А.
1. УУЬеге шаз ТЬе Оипез’ Ьоизе зИиаТей?
2. \Л/аз II розз!Ые То деТ ТЬеге Ьу Ьиз?
3. \Л/аз к а изиа! Ьоизе Тог ТЬат агеа?
4. УУПаТ \пеш сап опе Науе Тгот Из штпйошз?
5. УУЬ$1 сап опе зее агоипй ТЬе Ьоизе?
6. ШПат шаз ТЬе Ьоизе ЬиЩ о!?
к. 4. Маке ир диезйопз То шЫсП ТЬе ТоПош>пд зепТепсез т!дЫ Ье ТЬе
апвшегз:
I. \Л/е Ьай То ^а1к ТЬе 1азт Тшо тПез Ю ТЬе Оипез' Поизе.
ТЫз р!асе шаз зо дше! апй ЬеаиТгТи).
1 1Т шаз а сотрасТ ЬиИйюд апй гозе Ике а Тошег оп ТЬе ЫП.
I ТЬе \ллпйошз Тасей ТЬе епИге уаПеу.
). II шаг а Тшо-з1ог1ей ЬиИйТпд шИЬ ап аТйс.
к А Тшо-саг дагаде шаз То ТЬе г1дЫ о! ТЬе Поизе.
7. ТЬеге шаз ап огсЬагй апй а уедеТаЫе дагйеп пеаг (Ье Поизе.
I \Л/е сПтЬей ир ТЬе зТерз апй гапд ТПе йоог Ье11.
. 5. Нпй Ризз!ап едшуа1епТз То ТЬе ГоПомлпд;
а соТТаде; 2) То Тасе згпгП; 3) а зетЬйеТасПей Поизе; 4) а дгазз р|о(;
а сЫтпеу; 6) а гезтйеп11а1 агеа; 7) пе1дПЬоигПоой; 8) а йгмешау;
а Пейде; 10) а Тепсей дагйеп; 11) а зоиТПегп ехрозиге; 12) 1о гепоуаТе;
) а рогсП; 14) а з!ор!пд гооТ.
Ех. 6. МаЖП Же \ыогвз апс! рПгазез 1П со!итп А \ллЖ Жозе Ж со1итп В.
А В
1. Ю утПйешазП шаНз 2. а сопзкисйоп з(1е 3. ап агсПев воог 4 а Ночуег Рев 5. ирз1а!гз 6. 1о оуеПоок Же зеа 7. а Ьазетеп! 8. (о Нус пехГ воог 1о зтЬ. 9. а дагге! 10. аг Же геаг о! Же Ноизе а. выходить на море в. строительная площадка с. позади дома в. чердак е. арочная дверь Т. белить стены д. клумба И. наверху (вверх по лестнице) 1 жить по соседству с кем-либо ). фундамент, цокольный этаж
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ех. 7. МаЖН Же шогвз и/ЬюН Науе зотеЖЖд Ж соттоп.
РаНет | О\л/е1Нпд: гапсй, соИаде, Ьипда1ою, тапяюп.
Ьоап, з1а1гсазе, Ьп'ск, з!атев-д1азз, \л/1пс!оуу, дгазз-р1о1, Ьазетеп!, шоов,
агсПев воог, ргет1зез, гооТ, 1!1е, агсППесЖга! йесогаНопз, огсПагв, сП1ПГ)пеу,
Ьа1сопу, дагРеп, рагТз о! Же Ноизе, сопзЖисйоп та1епа1з, соЮтп, соигТ,
млпд, р!аудгоипй.
Ех. в. УУПа! во иге са11:
к А Телсе, в уегапда(Н), а релМюи&е, а дгеепНоизе, а /о/?, а веТасЛевЬои&е,
а раИо, а 1еггасес1 Ноизе, а ЬазетепР, а вел.
1. а Ноизе Ж а гои/ о! Ноизвз уЖ!сП аге аП ]оЖев тодеЖег;
2. а Ноизе ууП1сП з!апвз а!опе апс! !з по! ]о!пев !о апу оЖег;
3. а даНегу 1п а сНигсИ, На11 ог гоот;
4 а райей агеа пеаг а Ноизе, изей Тог еайпд ои!з1йе, е!с.;
5. Же 1о\л/ез1 раг! о! а ЬиЛвЖд, раП1у огшНоПу Ье1ои/ дгоипй 1еуе1; ЖНаЬ|1ев
гоот(з) Ж Ж|з рагТ;
6. а Ьагпег главе о! моов ог те!а1, ри! гоипв а Ле1в, дагвеп, е!с.;
7. а гооГев апв Яоогев ореп зрасе а1опд Же з1ве(з) оТ а Ноизе, зрог(з
ратШоп, е!с.;
8. а гоот 1п «ПюП а регзоп ууогкз апв з1иб1вз \мЖоиГ Ье«пд в1з1игЬев;
тегус&уЕпдН&г________________________________________________________
9. ап араПтепТ ог Т1аТ Ьи11Т оп Же гооТ оТ а Та11 ЬиПбЖд;
'0. а ЬиПЫпд м1ТЬ з!без апб гооТ оТ д1азз, изеб Гог дгошЖд р1апТз. ,
Ех. 9. Нер1асе Же шогбз 1п ЬгаскеТз улЖ Же соггезропбЖд ЕпдПзЬ ууогбз:
. ТЬе ЬиПбЖд 1з рооНу (проектировать). 2. ТЫз ЬепсЬ 1з уегу (удобный).
. Му №Ьеп 1з уегу (просторный). 4. ТЬеге 15 (гараж для трек машин) 1п
из Ьоизе. 5. (Внизу) а диезТ гв ша!ТЖд Тог уои. 6. ТЬеге 1з по ЬоокЖд оТЛсе
поблизости, по соседству). 7. ТЬеге 1з (тропинка) То Же Ьаск йоог. 8- ТЬе
№с мЖбом (выходить на) ап огсЬагб. 9. ТЫз боог (вести) То а мообеп
1а1гсазв.
ТехТ В ।
УУе ага ВиПсНпд а Ноизе оТ Оиг Олт
а1ез - ап агсЬПест шЬо 18 То без!дп а Ноизе
эЬ - а сИепТ
шбга - Ые улТе
а/ев: Ыоуу, Гие гпабе виге ТЬаТ ТЬе таЖ зеплсез - маТег апб е!ес1ггс<Ту
аге ауаПаЫе Ж МапсЬезТег. 8о ТЬеге !з поТЫпд то шоггу аЬоиТ. Гб
Пке То б|8Сизз уиЖ уои ТЬе Жтепог без1дп. 5Ьа11 ме зтагТ м'гЖ ТЬе
бомизТаиз ог ТЬе ирзТакз?
гк/га: ОомпзТа1гз, р1еазе.
з/ез: Неге !в а гоидЬ р!ап оТ ТЬе дгоипб Поог. ТЬе Ьа11 апб кЙсЬеп аге оп
ТЬе з1бе ТасЖд Же гоаб. ТЬе Пу!пд-гоот апб бЖЖд-гоот аге оп Же
зоиЖ, уу!Ж з!бе мЖбомз 1оокЖд оп ТЬе дагбеп. ТНеу'П деТ а<1 ТЬе
зипзЬЖе, оТ соигзе.
Ь: Ме адгееб То сотЫпе Же 1гуЖд-гоот апб Же бЖЖд-гоот, б!бп'Т ме?
Нез: Тез. Уои’II зее Гуе поТриТ а маП ЬеТмееп (Ье Тмо гоогпз. ТЬе бмз(оп
сап Ье гпабе Ьу Ьи11Т-1п Ьоок-зЬе1уез оп Же 1мпд гоот з!бе апб
сирЬоагбз апб тоге зЬе!уез оп Же бЖЖд гоот з1бе.
?бга; Ап ехсеИепт 1беа! I Ике Ьи11(-Ж ТигпКиге. Н зауез зрасе, апб 13
сЬеарег. УУе моп'Т Ьауе то Ьиу зерагаТе р!есез оТ ТигпПиге.
1ез: Уои’ге г!дЫ, Зап б га. Ыоуу ГП до аЬеаб. Неге'з ТЬе Ьа11 апб Же зТа1гв.
ТЬеге 13 а боог (гот ТЬе Ьа11 Жто ТЬе ||у!пд гоот Ьеге, апб апоЖег.
боог оп ТЬе пдЬТ ЖТо ТЬе кгТсЬеп. Оп ТЬе 1еТТ з1бе оТ ТЬе ИаН ТЬеге !з
а с1оак гоот уу!ТЬ а м/азЬ-ЬазЖ Ж |Т, апб пехТ То II а 1ауаТогу.
): ТЬаТ аП веете уегу сопуеп1епТ. Аз Тог Же кИсЬеп Гт а(га1б ТЬеге
ууоп’Т Ье епоидЬ ПдЬТ. \ЛЖаТ сап ме бо аЬоиТ Н?
ев: ТЬе боог оп (Ье мезТ з!бе сап Ье Ьа1Т д1авз, К уои Пке. ТЫз боог 1з
Тог ТНе Тгабеетеп. 1Т уои Юок аТ ТЬе зкеТсЬ, уои‘11 зее Неге'з а раЖ
Ггогп Же да!е го Же Тгогй боог. Неге’з Же дагаде оп Же жез! з)бе
о! Же Ьоизе. ТЬеге !з а1зо а ж!бе раЖ йот Же гоаб зЖадМ 1о Же
дагаде. Уои сап Ьауе а сопсге(е зиг/асе - ог Гагтас, ТЬеге 1з а!зо
а боог Ж Же к|ГсПеп жЬкЖ 1еабз Ю а сеПаг.
ЗапЬга: 1зп’1 Л жопбеби!, багНпд? Ио» 1еГз Ьауе а 1оок а! Же ирз1а1гз гоотз.
И/а/ея: О.К. ТЬе Гжо 1агде Ьебгоотз аге оп Же зоиЖ. ТЬе зта11 Ьебгоот'з
оп Же погЖ. ЕасЬ о! Жет Ьаз а 1агде с1озе1 зо Жеге !з по пееб 1ог
зерагаЖ жагбгоЬез. Неге'з Же ЬаЖгоот, апб Же \АЛС. пех1 1о Л.
ВоЬ: УУе меге ЫзсиззЖд ПдЬИпд 1аз1Ите же заж уои, \Л/а1ез. №11 ЖаГ
Ье аН пдМ?
1Уа/ез: Уои зау уои боп'1 жат зТапбагб 1атрз ог 1аЫе 1атрз, зо Гуе
аггапдеб Гог !пб!гес1 КдЫтд 1п Же 1мпд-гоот. ТЬе саЫез жП1 Ье
ЬиПт !пю Же жаП. ТЬеге жШ Ье а1зо зеуега! рожег ро1тз а! Же
1ожег рабз о( Же жа11з Гог Же уасиит-с1еапег, Т\/-зе1, СО-р1ауег
апб оЖег аррПапсез.
ВоЬ: ОЬ, Жеге !з опе Ж1пд I Тогдо! Ж азк аЬоиГ Же кИсЬеп. МозГ Же
кИсЬеп ТитИигв жШ Ье ЬиПМп, жопТ II?
кУа/ея: Уез, Же з!пк апб Же бга!п!пд-Ьоагбз жП1 Ье ипбег Же жЖбожз.
ТЬе е1есЖс соокег жЛ1 Ье т Же согпег, зо Жеге'П Ье р1еп1у оГ 5 расе
Гог а геТпдегаЖг, а жазЫпд-тасЫпе апб а б1зИ-жазЬег.
ВапЫа: ТЬе кИсЬвп 1а до!пд (о Ье ]из1 тагуеЮиз!
И/а/ея: I аззите же'уе зеЖеб Же ехгепог оГ Же Ьоизе, Ьауеп’1 же? Аеб
Ьпскз Тог Же жа11з апб геб й1ез Тог Же гооЬ Уои'ге ЬауЖд а Лгер1асе
т Же 1Мпд-гоот - оп Же еаз1 жаН. 1з Жеге апуЖтд уои’б Ике (о
азк те аЬоиг?
ЗапЬга: I бопЧЖгпкзо. ТЬапкуоизотисЬ.
ВоЬ: Р1еазе, 1е1 те кпож жЬеп Же ЬиПбегз, сагрепТегз, р!итЬегз з(аб
жогк. УУе’П жагН (о до апб зее оиг Ьоизе до!пд ир.
Ех. 10. СотргеЬепз!ОП диезЬопз оп Же б(а!одие.
1. \ЛЖу б1бп'1 \А/а1ез, вапбга^кпб ВоЬ Ызсизз Же ехТепог оТ Же Ьоизе?
2. УУЬа! 616 Жеу з1аг1 Ю б1зсизз ЯгзГ?
3. УУЬаГ гоотз б!б \Л/а1ез р!ап божпз1а!гз?
4. УУЬа1 гоотз 6'16 Запбга апб ВоЬ жат 1о сотЫпе?
5. \Л/Ьа1 жаз за!б аЬоиГ ЬиПЫп (иткиге?
6. \Л/Ьа1 гоотз (з Же 1Мпд-горт соппесГеб ж!Ж?
7. УУЬа! б1бп*1 ВоЬ Нке аЬои! Же кИсЬеп?
6. 1з Жеге а сеПаг апб а дагаде 1п Же Ьоизе?
9. \Л/Ьа113 р1аппеб ирзГакз?
10. Нож тапу Ьебгоотз жШ Жеге Ье?
11. №П Жеге Ье апу жагбгоЬез? 1АЖу?
2. УУЬу 616 ТЬеу пееб зеуега! ром/ег ро!п(з?
3. Ному \лл11 ТЬе кКсЬеп ЬеТигп1зЬеб?
4. УУЬа( \л/||1 ТЬе Ьоизе Ье ЬиЛТ о!?
к, 11. Маке ир циезТюпз То муЫсЬ ТЬе ТоИочипд зепТепсез пидЫ Ье ТЬе
апзшегз.
I. ТЬе ЬаП апб кКсЬеп аге оп ТЬе з!бе Тао!пд ТЬе гоаб.
>. \МпбомУЗ оНЬе Iмпд-гост апб б(п1пд-гоот 1оок оп То ТЬе дагбеп.
1 ТЬе б!у!&1оп ЬеТшееп (Ье 1Мпд-гоот апб ТЬе бгпюд-гоот сап Ье табе
Ьу ЬиП1-1п Ьоок-зЬеК/ез апб сирЬоагбз.
к Оп ТЬе 1е1Т з!бе оТ ТЬе Ьа11 ТЬеге 1з а с1оак-гоот \мТЬ а чуазЬ-Ьазю 1п гТ.
|. \Л/а1ез оНегеб То таке ТЬе боог оп (Ье шезТ з!бе оТ (Ье кИсЬеп Ьа1Т д1азз.
ТЬе дагаде !з оп ТЬе шезТ з!бе оТ ТЬе Ьоизе.
ТЬеге 18 а \мбе ра(Ь (гот (Ье гоаб 8(га1дЬ( (о (Ье дагаде. 1
. ТЬе зигТасе оТ ТЬе ра(Ь сап Ье сопсгеТе ог (агтас.
. ЕасЬ о( (Ье Ьебгоотз Ьаз а 1агде с1озе(.
, Запбга апб ВоЬ б!бп'( шап( зТапбагб 1атрз ог ГаЫе 1атрз.
. ТЬе саЫез уш11 Ье ЬиП( ю(о (Ье ууэ11.
. ТЬеге*II Ье р1еп(у о( зрасе Тог а геТпдегатог, а ууазЫпд-тасЫпе апб а
б1зЬ-ууа(ег 1п (Ье кксЬеп.
1п (Ье 1мпд-гоот (Ьеге \м11 Ье а Лгер1асе оп (Ье еаз( ша11.
ВоЬ шап(еб То к пом/ шЬеп (Ье ЬиНбегз, сагрепТегз, р1итЬегз з(агТ м/огк
Ьесаизе Ье м/аз до1пд (о соте апб зее (Ье Ьоизе до!пд ир.
12, Нпб ЕпдНзЬ едиг/а1еп(з (о (Ье (оИомлпд:
вартира; 2) ванная комната; 3) камин; 4) входная дверь; 5) встроенный
>ф; 6) обои; 7) подметать пол; 8) вытирать пыль; 9) стиральная машина;
комод; 11) полка; 12) жалюзи; 13) плита; 14) паркетный пол; 15) рас-
злять мебель; 16) въезжать в новую квартиру; 17) заменить мебельный
-1итур на ноаый; 18) раковина; 19) жить на верхнем этаже; 20) люстра.
13. МаТсЬ (Ье шогбз апб рЬгазез 1п со!итп А мл(Ь (Ьозе ю соЕитп В.
А В
1. а Ьоиземуагпгнпд рагТу 2. (о р!аз(ег 3. сеп(га1 ЬеаНпд 4, ирЬо1з(егеб (игпЛиге а. подниматься по лестнице Ь. новоселье с. оклеивать стены обоями б. мягкая мебель
5. Ю рЭ1П1 уипбош-Тгатез мН1!е
6. !о Таке а з Поме г
7. (о до ирз!а|Гз
& а 1ар, а Таисе!
9. !о с го55 №е !ПгезПо1б
10. !о рарег ма11з
11. а пигзегу
12. ап аб|'О1П1пд гоот
13. а саЫпе!
14. Го з с гем !п а Ьи!Ь
15. а з!ибу, а беп
е. штукатурка
Т. перешагнуть через порог
д. красить оконные рамы е
белый цвет
К центральное отопление
I принимать душ
кран
к. ввернуть лампочку
I. детская (комната)
т кабинет
п. примыкающая (соседняя)
комната
о. шкаф со стеклянными
дверцами, тумбочка, комод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Ех. 14. Ма!сЬ !Не могбз мП1сП Пауе зоте!Птд 1п соттоп.
| РаНегп РитЯиге: а июгЫпд 1ор, а 51оо1, ап агтсНа/г, а сойее 1аЫе,
а дгеааег (дгез51пд 1аЫе).
А гоот, ма1пи!, !о мПкемазП, а ЬПпб, а уасиит с1еапег, !о !1бу (бо), а Ьа11,
таЬодапу, !о рарег, а сипа1п, а сИзП-мазПег, !о а!г, а кЛсНеп, оак, !о рагдие!,
а уепШап ЬПпб, !о биз!, а ТатПу гоот, мооб, ю Тигп1зН, сипаю 1асе, ап
аррНапсе, !о змеер, а зИИпд гоот, Ьапдюдз, а мазЫпд-тасЫпе, а з!ибу,
с Пеггу, !о раю!, ап 1гоп, (о ЬгизП, а пигзегу, Ь|гсП, 1о бесога!е, тар1е, !о с!еап.
Ех. 15. \Л/Па! бо ме саП:
А соа1 гаек, а сизЫоп, Напд/пда, ап агтсЬа1г, а Ше, а зТер, а сопйот!п1ит
{о тоуе 1п, а йезк, а 1втр, а сЬез1 о? Огамегз, а сЛапсЫег, № галете, а
зегееп То апапде, а зккИо араг1теп1.
1. а р!есе о! ТигпИиге (по! а !аЫе) шйН а На! ог 5|ор1пд !ор апб бгамегз а!
шЫсП !о геаб, шг!!е ог бо Ри51пе5з;
2. а Тгатемогк мкН Ьагз ог редз Тог (1о1б|пд !Птдз, Папдюд !Ь1пдз оп;
3. а р1а!е о! Ьакеб с1ау Тог соуеппд ма11з е!с, оТ!еп ра!п!еб м!!П без!дп ог
рютигез;
4. а сЬа!г ууНЬ зиррогТз Тог 1Пе агтпз;
5. (о Таке а роззеззюп оТ а пе\у б\иеШпд-р1асе;
6. а зта11 Ьад ТШеб мИТЬ ТеаТНегз ог оЕЬег зоТТ татепа!, То таке а зеаТ тоге
сотТогТаЫе;
7. ап аррагаТиз Тог дмпд ПдЬТ (Тгот даз, е1есТпс1Ту, еТс.)
6. а р1асе Тог ТЬе ТооТ \ыЬеп дотд Тгот опе 1еие1 То апоТГгег;
9. сиПа1пз ог ТарезТгу Ьипд оп ТЬе туэПз;
10. а р1есе оТ ТигтТиге ^иТЬ бгаигегз Тог зТоИпд с1оТЬез, еТс.;
11. а Ьгап с Не б зиррогТ, Ьапдтд Тгот а сеН!пд,Тог а питЬег о! ПдЫз;
12. опе оТ ТЬе арагТтепТз 1П а ЬиНб1пд 1п ууЫсЬ ЙрагТтепТз аге 1пбМбиа11у
оуупеб;
13. То гера1г, То гелем арагТтепТ;
14, ап оТТеп тоуаЫе ир-пдЬТ Тгатемуогк (ноте табе зо аз То То1б), изеб То
бмбе а гоот, ргоТесТ (гот бгаидЫз, еТс.;
5. То риТ р!есез оТ ТигпИиге 1пТо а сагТа!п огбег, То аб]изт;
6. а опе гоот арагТтепТ ууНЬ а кИсЬеп апб ЬаТЬгоот.
•х. 16. Рер!асе ТНе шогбз !п ЬгаскеТз уугТЬ ТНе соггезропбтд ЕпдНзП м/огбз.
1. \Л/е Науе по (место) Тог ТЫз игагбгоЬе.
2. Не Ьаз а (с двумя спальнями) арагТтепТ.
3. 8Тте Пуез оп/1п ТПе зесопб (этаж) оТ а (многоэтажный) Поизе.
4 Гт а(га1б ууе’П Ьауе То \лгП1теутазП (потолки).
5. Соте То ту р!асе. Уои зНоиЮ зее ту пеж (мебельный гарнитур).
6. Сои1б уои Ье1р те (расставить) ТигпИиге [п ту (гостиная).
7. (Встроенная мебель) за^ез а 1оТ оТ зрасе.
8. Уоиг кНсКеп 5з уегу шеП (оснащенный) ууйГт тобет (бытовые электро-
приборы).
Э. I ргеТег (паркетный) Ноог гаТПег Шап (покрытый ковром).
1 \Л/ПаТ Ьгапб оТ (стиральная машина) апб (посудомоечная машина)
сои!б уои гесоттепб?
I. ТПе Ьоизе Ьаз а)1 тобет (удобства), зисП аз (центральное отопление),
е1естпс!1у, (горячее водоснабжение).
I боп'т ТЫпк ТЬезе (занавески) таТсЬ ТЬе со!оиг оТ (обои).
В
Г Тек! С ]
ВиуТпд а Ноиве
ТЬеге аге (ууо (урез о( огдап1заТюпз муЫсЬ аге сепТта! (о (Ье Ьиу1пд оТ
Ьоизез апс! 11а(з.
ТЬе Ягз( 1з (Ье езТв(е адепГ Ап ез(а(е адепсу 1з, еззепйаПу, а зЬор ууЫсЬ
аггапдез Тог (Ье за1е оТ Ьотез.
Ье! из 1тад1пе (Ьа( Мг апб Мгз 2ткЬ «уап( (о зе11 (Ие1г Ьоизе. ЯгзТ, ТЬеу
азк опе ог тоге 1оса1 ез(а(е адепТз (о у! з1( Ше Ьоизе апб ТеП ТЬет Ьоуу тисЬ
(Ьеу зЬои1б Ье аЫе То зе11 К (ог. ТЬеу а1зо ууапг То кпоуу Ьоуу тисЬ ТЬе
адепт \лл11 сЬагде (ог Ь1з зеплсез (изиаПу ЬеЬуееп 1% апб 2% о! ТЬе зеШпд
рисе). И ТЬе 8тИЬз вге Ьарру ууТТЬ Ыз ргороза1з, ТЬе адепТ ил11 риЬНзЬ бе(а!1з
оТ (Ье Ьоизе 1п ТЬе (огт □( д|уеа\уау ЕеаПеТз апб роззЗЫу !п ТЬе 1оса1 ог еуеп
па(1опа1 пемузрарегз. ТЬе 1еаЙеТ ууШ безспЬе ТЬе Ьоизе 1п бе(а11, безспЫпд
ТЬе розЖоп, питЬег апб з^ез о( 1(з гоотз, ТЬе дагбеп апб зо оп.
Мг апб Мгз 8тйН (Ьеп ууа1( (ог ргозресйуе Ьиуегз (о агпуе.
1тад1пе ТЬаТ Мг апб Мгз боЬпзоп ууап! (о Ьиу а Ьоизе 1п (Ье зате агеа.
ТЬеу до (о (Ьб'ез(а(е адепсу апб (пзресТ (Ье беТаЛз о( ТЬе Ьоизез оп оКег.
И ТЬеу аге аПгасТеб Ьу (Ье безспрПоп оТ (Ье 8тйЬз’ Ьоизе, (Ьеу ууП1 у!зИ (Ье
ргореПу (о 1оок а( К. К (Ьеу аге з(111 1п(егез(еб аЙег зеетд (Ье Ьоизе (Ьеу
тау таке ап оТТег (о (Ье 8т1(Ьз у!а (Ье ез(а(е адеп(. СЖеп (Ье оТТег \ллII Ье
з11дЬ(1у 1езз (Ьап (Ье оН1с!а1 11азк(пдП рг!се. 1Т (Ье 8т1(Ьз адгее, (Ье Ьоизе
сап Ье зо1б.
ВиМНе боЬпзопз ргоЬаЫу бо пог Ьауе епоидЬ топеу (о рау (ог (Ье Ьоизе
1ттеб1а(е1у. зо ууЬа( бо (Ьеу бо? ТЬеу до (о (Ье зесопб Туре о( 1пз(11и(1оп
1пуо1уеб 1п Ьоизе Ьиутд апб зеШпд - (Ье ЬиПб1пд зойеТу.
А ЬиПР1пд зос!е(у’з та!п (ипсбоп 1з го 1епб реор1е Пке (Ье боЬпзопз
епоидЬ топеу (о Ьиу а Ьоизе. Вапкз.а1зо оИег а з1т!1аг зеплсе.
ВиПб1пд зос!е(1ез таке (Ье1г топеу Ьу Ьоггоилод топеу (гот зоте
тетЬегз о( (Не риЬНс - (Ье1г "берозйогз" - апб 1епб1пд К (о о(Ьегз. Мапу
ВпйзН реор!е Ьауе Ьи11б1пд зос!е(у зау|пдз ассоипТз. ТЬеу заие (Ье1г топеу
№|(Ь а Ьи11б!пд зоС1е(у, ууЫсЬ рауз (Ьет 1пТегез1. ТЬе зос)е(у (Ьеп 1епбз (Ыз
топеу (о реор1е шЬо ууэп( (о Ьиу а Ьоизе ог Ма( апб сЬагдез (Нет а ЫдЬег
1п(егез( гаТе1 оп (Не атоипТ Ьоггошеб. ТЫз 1опд-(егт 1оап 1з саПеб а
"тог(дадевг.
8о Мг апб Мгз с!оЬпзоп до (о а 1оса1 Ьи!1б1пд зос!е(у м/Иеге (Ьеу мл11 Ье
азкеб а питЬег оТ диез(юпз - ууЬа! Туре о( ]оЬз бо (Неу Ьауе? Ному тисЬ
бо (Ьеу еагп? УУЬа( аге (Ье1г топ(Ыу ехрепзез? Апб зо оп. ТЬе зос!е(у уу»И
а1зо (пзресТ (Ье Ьоизе (о зее И П 1з шогТЬ (Ье топеу (Ьеу аге Ье)пд азкеб (о
1епб. АП Ье1пд шеП, К ууШ оНег (о 1епб (Ье боЬпзопз ир (о аЬои( 90 рег сеп(
оТ (Ье рисе о! (Ье Ьоизе, (о Ье ра!б Ьаск уу((Ь (пТегезТ оуег 25 уеагз, ог
зотейтез 1езз. УУЬеп а111з ад гее б апб (Ье рарегз з1дпеб, (Ье топеу (з ра!б
(о (Не 8т1Жз ог !о Же1г 1еда1 гергезеп!а!1уе - изиаИу а зоПсНог3 - апс! !Ье
ЭоЬпзопз сап тоуе т.
Оиег Же 25 уеагз. Же ЭоЬпзопз, Ьесаизе о! Же Ж!егез! оп Же Юап, «111
рау Таг тоге Жап Же опд1па| рг!се о! Же Ноизе - Ьи!зЖсе Жеу аге рауЖд
|1 Ж Та1г1у зтаП зитз опсе а топ Ж Жеу аге, а! 1еаз!, аЫе Ж аИогб !!.
Мо1ез:
1 !п1егез1 га!е - процентная ставка
' тоПдаде ["то;д|ф]
1 зоНсПог [зэ,||яка] 1а«уег
Ех. 17. СотргеИепз1Оп циез!1опз оп Тех! С.
1. \Л/На(13 ап ез!а(е адепсу?
2. И Мг апб Мгз 8т!Ж «ап! !о зе11 Же!г Ноизе, «На! «III Жеу бо йгз!?
3. \ЛЖа! «Ш (Неу «ап! Ю кпо« Тгот ап ез!а(е адеп! Лгз!?
4 \Л/Ьа! «III Же адеп! з!аг! Ыз «огк «|Ж?
5. Но« сап Мг апб Мгз иоНпзоп кпо« аЬои! Же Ноизез оп оТГег?
6. Сап Же рпсе Ье педоШеб?
7. \Л/Неге сап реор!е де! топеу !о Ьиу а ргореНу?
В. Но« бо ЬиНбЖд зос!е!!ез ТипсНоп?
9. \Л/Па! 13 а тоПдаде?
10. \Л/Па( диез!юпз «Ш Мг апб Мгз ЛоЬпзоп Ье азкеб а! а 1оса1 ЬиПбтд
зоС1е!у апб «Ьу?
1. Но« «Ш Же тоПдаде Ье ра1б Ьаск?
2. \Л/Ну бо реор!е «ап! !о де! тоНдадез?
1х. 18. Маке ир циезйопз (о «ЫсЬ Же 1Ы1слмпд зетепсез т!дЬ! Ье Же апзжегз:
1. КзиаИу ап ез!а!е адеп! сЬагдез Ье!«ееп 1% ог 2% о! Же зеШпд рпсе
о! Же ргореНу Тог Ыз зеплсез.
2. ТЬе аб (абуегйзтеп!) «Ш безсИЬе Же Ноизе Ж бе!аП, безспЫпд !Пе
розИюп, питЬег апб здаз о! Из гоотз, Же дагбеп апб зо он.
3. ТНеп Мг апб Мгз 8т)Ж «III «аИ Тог ргозресН^е Ьиуегз !о аггме.
4 И Же ч1оИпзопз аге а!!гас(еб Ьу Же безсНрйоп о! Же бпЫЖз’ Ноизе,
Жеу «!П \лз!! Же ргореНу !о 1оок а! И.
5. ТНе оНег «III Ье зНдИИу 1езз Жап Же оЖс!а! азк)пд рг!се.
6. Мапу ВгЖзН реор1е зауе (Пегг топеу «)!П а ЬиПбЖд зос1е!у, «ЫсП рауз
Жет Ж!егез1.
7. ТЬе зос1е!у«511 Жзрес! Же Ноизе !О зее И И 1з «огЖ Же топеу Жеу аге
ЬеЖд азкеб !□ 1епб.
В. боЬпзоп сап тоуе т мЬеп ТЬе рарегз аге з!дпеб апб Же топеу 13 ра!0
То Же 8тйЬз ог Же(г зоИсйог.
9. СЬгег Же 25 уеагз, Же боЬпзопз, Ьесаизе оТ Же ЖТегезТ оп Же 1оап, мП1
рау Таг тоге Жап Же опд1па1 рг?се оТ Же Ьоизе.
10. ТЬеу сап аНогб То Ьиу а Ьоизе Ьесаизе Жеу рау Же топеу Ьаск 1п
Табу зтаН зитз опсе а топЖ.
Ех. 19. Нпб Низз1ЭП еди^а1епТз То Же ТоПоушпд:
1) ап езТаТе адепТ; 2) (о ригсЬазе а Ьоизе; 3) 1апб1огб/1апб1абу; 4) То деТ а
тогТдаде; 5) бомупраутепТ; 6) То гепТ а згиб1о араПтепг; 7) То ЖЬепТ а
ргорегТу: 8) а ТепапТ; 9) а гоот То 1еТ; 10) а пеи/зрарег аб; 11) То рау (пТегезТ;
12) Ти11 Ьоагб; 13) ап арагТтепТ омпег.
Ех. 20. МагсЬ ТЬе могбз апб рЬгазез Ж со!итп А млЖ Жозе Ж со!итп В.
А В
1. То зЬаге ап врагТтепТ \мЖ а таТе 2. Ьеб апб ЬгеакТазТ (В&В) 3. а тогТдаде 4. То Ье ЬеЫпб мЖ опе'з 5. ап аппиа! гепТ 6. а геа! езТаТе адепсу 7. ТЬе Ьоизе 1з Тог за1е 8. бомпраутепТ 9. То аНогб То Ьиу зтТЬ • 10. а ТигпТзЬеб гоот а. агентство по продаже недвижимости Ь. комната внаем с предоставлением завтрака с. запаздывать с платой за квартиру с! первоначальный взнос за квартиру е. меблированная комната Т. кредит, полученный для покупки недвижимости д. годовая плата за квартиру . Ь. снимать квартиру на двоих 1 позволить себе купить что-либо ]. дом продается
1 2 3 4 5 6 7 В 9 10
Ех. 21. У/На1 бо тлге са!к
А (г&еГюЮ, а /ваге, а геп{, ап оюпег, а {епап}, а Ьоагй.
1. а сопТгасг Ьу ууЫсН Же ошпег оТ 1апб ог а ЬиПбЖд, еТс. аПоитз апоТНд]
регзоп То изе К Тог а зреаПеб Игле, изиа!1у 1п геТигл Тог раутеп*; 1
2. а регзоп ууПо гепТз 1апб ог а ЬиЯбтпд (гот а 1апб1огб;
3 Же Но1б!пд оТ 1апб ог а Ноизе, еТс. (л аЬзоЮге ошлегзЫр Тог НТе;
4. а раутепТ табе репоб|са11у Тог Же изе оТ 1апб ог 1мпд риапегз; 3
5. баНу теа1з оЬТатеб 1п геТигл Тог раутепТ;
6. а регзоп ууПо оуупз зотеЖЖд аз Ыз ргорегТу.
Неу|$юп Ехегсгзез'
=к. 22.
А) \А/ПаТ бо муе бо «Реп:
1. гое ууэпТ То ргеуепТ Же зипгауз Тгот репеТгаТЖд ЖГо ТЬе гоот?
2. Же гоот 13 !п б«зогбег?
3, ууе епТег а багк гоот?
4 ууэ ууэпТ То гепТ ап арагТтепТ?
5. ууе ууэпТ То изе ап е1есТпс (гоп?
6. 1Т13 зТиТТу 1п ТНе гоот?
7. Же ууаПрарег зНоууз б!гТу зроТз?
В. ТПе Ноизе 1з Ж пееб оТ а гера1г?
3. а Ьи1Ь Тизез?
). Же ра!лТ оТ уоиг боог рее1з оТТ?
I. уои пееб ргоТеззюпа! абу!се аЬоиТ Поуу То бесогаТе апб ТигЫзП уоиг
пеуу НаТ?
] \Л/ПаТ бо ууэ са11:
. р)есез оТ ТигпНиге ТоггЫпд а зеТ табе оТ Же зате кюб оТ шооб апб 1п
Же зате зТу.1е?
. а зтаП сагреТ Жат !з.риТ ЬезЕбе Же Ьеб?
. а зтаП сНезТ <п ууНТсН тесйс1пе1з керТ 1п ТПе Ноизе?
. а гооТеб апб Т1оогеб ореп зрасе а1опд Же з(бе ог з1без оТ а Ноизе
у/ЫсН 13 тисН изеб т зиттег?
а р!аТТогт аТ ТНе Тор о! а ТПдПТ о! зТакз оп То мЖ1сН боогз ореп.
а ТаЫе оп мЫсН юПеТ ТЫпдз зТапб?
ТПе теТа1 ог шообеп Ьаг мЫсН реор1е дгазр шНеп до!пд ир апб бомп а
зТаксазе?
8. а гоот )изТ Ье1о« тНе гооТ о( а Ноизе?
9. а ЬеаТей ЬиИсЯпд изиаНу ей д1азз Тог дго«!пд уедеТаЫез !п «ЮТег?
Ю. а тап «По Паз а гоот Тог гепТ?
[с] \Л/НаТ Йо уои зеу «Пеп:
1. уои «апТ го 1пут1е а Тпепй Тог а Поизе«агт1пд райу?
2. уои леей То йпй а Й«е111пд?
3. уои «ап! (о азк уоиг Тпепй То Не1р уои (о тоуе 1п1о а пе« арайтепТ?
4. уои зее а Призе «Н!сН !з Та11!лд 1п(о Йесау?
5. уои Йоп’Т Ике Нож ТНе (игпйиге 18 аггапдей !п а з1й1лд гоот?
6. уои Науе То ехр1а!п То уоиг 1апй1огй «Ьу уои йоп'Т Тее1 сотТойаЫе т ТНе
арайтеп!?
7. уои оТТег зотеЬойу 1о геп! ап арайтепТ ЮдеТПег?
8. уои Ьауе Го ассоттойаТе уоиг ре! 1п а пе« гоот?
Ех. 23. РШ 1П ТНе Ыапкз «ИН ргерозЙЮпз ог айуегЬз «Пега песеззагу.
1) \Л/е Пауе а П1се арайтеп!.ТПе сепгег о! ЗТ.РеТегзЬигд. К 1з.ТПе (Ыгй
Поог а пе« ЬиНРюд. И 1з а ТН гее-гоот ЛаТ а кИсПеп ТНе кЬсЬеп
ТНеге 1з а геТпдегаТог То кеер Тоой соо1 . ПоТ «еаТНег апй а кИсПеп
сирЬоагй р1аТез апй й1зПез. 2) \Л/а11з ТПе ИЬгагу «еге Илей Ьооксазез,
Ше агтсПа!гз «еге ирНо1з!егей.1еа!Пег, ТПе таЫез Шегей.........................пешзрарегз
апй таданЮез. 3) ТНе йоог ЬигзТ орел апй «е за« а зТгапдег......ТНе
йоог«ау. 4) Но« тапу тиЖ-зТогеуей ЬиПйтдз аге (Неге......уоиг зггее!?
5) РеТег Паз до! а пюе соПаде..ТПе соипТгу ЬиТ....апу сопуеп1ецсез.
6) ТПе «1пйо«з о! ТЬе Ьейгоот Юокей....а 1Ше дагйеп.....ТНе Ьаск...
(Ье Ьоизе. 7) УУЬо й«е11з.ТЫз соТТаде? 8) \Л/е Ьауе а ЮТ.ТитИиге....
□иг й1П1пд-гоот. 9) ТПе Ьоу за« а тап дотд ТлТо ТЬе Ьоизе......ТПе з!йе
йоог. 10) ТеП ТЬе кЮз по! То ТогдеТ То «!ре ТЬе!г ТееТ ТПе йоог-таТ. 11) Му
о№се 15 поТ Таг...ту Поте. 12) Рог Поигз Ье «ои1й зП.а сПай 1оок1пд
.......ТПе «тйо«. 13) Уои тау^йгу уои Напйз.ТПе То«е1....ТПе То«е1 гаП.
14) Ооп’ТТогдеТтозууИсН................................ТЬе ПдПТ ЬеТоге 1еау1пд.Поте. 15) ТЬеге 1з по
гоот...а ТУ зе!...ТЬе зога апй ТЬе Ьооксазе. УУе'П риТ й.а ТУ зТапй.
(Ье пдЬТ...ТЬе «1пйо«. 16) 8Ье заЮ зЬе й|йл*Т гететЬег И зПе Пай
Тиглей..ТПе даз...ТНе к!ТсНеп. 17) I тизт Пауе а Ьи1Ь зсге«ей..ТпзТеай
...ТПе опе ТНаТТизей. 18).ТНе ЬоокзПеЙ I сап'! Лий а йюТЮпагу.оТПег
Ьоокз. 19) А«опйейи) ройгаН !з НвпдЮд.........................ТПе «аП.ТНе «ИТЮд-йезк.
20) УУНо 4з зИИпд ТПеге..ТПе агтсНа1г.ТНе сотег...Тгот ТПе ТУ зеТ?
21) ту ор1пюп (Ыз Т1аТ Тз Тро зта11.ту ТатПу ТНоидП Гт Толй....И.
22) ТПе 1еЙ (Неге >з а Ьооксазе То кеер Ьоокз..
йгуг1яуЕпдй&
г. 24. Оше а йеЛЫТюп (о ТЬе То11о«|Пд «огйз ог рЬгазез:
Зпуе«ау, ап огсЬагй,.а Ьейде, ап аПю, То до йо«пзТа1Гз, гооту, а ЫЫпд
сезз, а зТоуе, а соокег Ьоой, а Ьипда1о«, То гейесогаТе, То тоие оиТ,
тТогТаЫе, ййу, сопуеп!епс!ез| ай]о(Ыпд гоотз, ап арагТтепТ Ьоизе, а ТатНу
от, а Т«о-саг дагаде, а ЬазетепТ, То ригсЬазе, То кеер Ьоизе, а с1озе1.
25. Тгапз1а!е ТЬе То11о«1пд (пТо Аизз1ап:
5
. \Л/е Ьауе по гоот Тог ТЫз Ыд зоТа.
. ТЬеге 15 по йезк !п Ьег гоот.
I Не 1Ь/ез оп ТЬе ТИТИ ТЮог оТ а ти(Т1-5Тогеуей Ьоизе.
ч ТЬе Т1оог тизТ Ье зсгиЬЬей тойау.
. ТЬе о1й тап 1^ес1 а1опе гп а зта11 саЫп оп ТЬе оррозГТе Ьапк оТ ТЬе Пуег.
. I Ьай а саЫп оп а Нпег.
Ве сагеТи! «Пеп уои до йо«п ТЬе зТакз, Т«о о! ТНе 1о«ег зТерз аге гоТТеп.
. Не тайе зёуега! зТерз апй Тоипй ЫтзеИ а! ТЬе рогсЬ.
эу Тоок а НЫе е1еиаТог То ТНе Лоог аЬоуе апй каига 1ей ТЬе агПзТ То Ьег
1пд-гоот, а «1йе, а!гу р1асе, ТЬе роПзНей Т1оог соуегей «ТТЬ йеег зкШз.
е!иез оТ Ьоокз меге еуегу«Ьеге, ТодеТЬег «ЙЬ роТТей р!апТз апй 1а11 Ьгазз
трз. А 1опд сНа1г зТоой а! ТЬе «1пйо««ЫсТ1 оуег!оокей ТЬе рагк апй 1аке...
(Р, Л/отз)
1п Ыз о«п згпаН гоот Магйп Нуей, з!ерТ, зтий1ей, «гоТе апй керТ Ьоизе.
Гоге ТНе опе «1пйо«, 1оок1пд оп ТЬе Тгпу Тгоп! рогсЬ, «аз ТЬе кЙсЬеп ТаЫе
I зегуей аз а йезк, ИЬгагу апй Туре«гШпд зТапй. ТЬе Ьей адаТпзТ ТЬе геаг
1, оссирГей Т«о-ТЫгйз оТ ТЬе ТоТа1 зрасе оТ ТЬе гоот. ТЬе ТаЫе «аз Лапкей
опе 31йе Ьу а Ьигеаи по! Ж Тог зегисе. ТЫз Ьигеаи' зТоой 1п ТЬе согпег,
Т 1п Же оррозНе соте г, оп ТЬе ТаЫе'з оЖег Папк, «аз ТЬе кПсЬеп - ТЬе
зТоуе оп а Ьок, !пз1йе «ЫсЬ «еге йТзЬез апй соок1пд иТепзПз, а зЬе!Т оп
«аИ Тог ргоизТопз апй а РискеТ оТ «аТег оп ТЬе Т1оог. МагТТп Ьай То саггу
:ег Тгот ТЬе кйсЬеп-31Пк, ТЬеге Ье1пд по Тар Тп Ыз гоот.
эта» с1озеТ сопТаТпей Ыз с1о!Ьез апй ТЬе Ьоокв Тог «ЫсЬ ТЬеге «аз по
т оп ТНе ТаЫе ог ипйег ТЬе ТаЫе.
Ьопс/оп)
Но1е:
1 Ьигеан ['Ь)иэгэи] - шгИтд Цезк
Ех. 26. Тгапз1а1е (Не ГоИоишпд 1п1о ЕНдНзП-
ш
1) квартал жилых домоа; 2) ремонтировать квартиру; 3) строительная
площадка; 4) витраж; 5) паркетный пол; 6) хлопнуть дверью; 7) винтовая
лестница; 8) кирпичная стена; 9) снять показания счетчика; 10) выклю-
чить свет; 11) дом со всеми удобствами; 12) вытереть пыль в комнате;
13) перешагнуть порог; 14) горячее водоснабжение; 15) мусоропровод.
1. На днях я купила шелковые шторы и тюль для спальни.
2. Окна дома выходят на 2 стороны; на юг и на запад.
3. Он сказал, что предпочитает спать на диване-кровати.
4. Кто ведет хозяйство в вашей семье? Помогаете ли вы по дому?
5. Мы вошли в низкий кабинет, стены которого были окрашены в темно-
синий цвет.
6. Кто давал объявление о найме комнаты?
7. Вы бы лучше закрыли окна, заперли дверь и легли спать.
8. Если бы в доме было центральное отопление, мы не съехали бы с
квартиры.
9. Говорят, что для клуба купили гарнитур мягкой мебели красного
дерева.
10. Комната выглядела бы гораздо уютнее, если бы на окне были
занавески и какой-нибудь цветок. Я считаю, что жалюзи все-таки
больше подходят для офиса, а не для жилой комнаты.
11. Между окон стоял книжный шкаф, набитый книгами, а в противо-
положном углу “ письменный стол, заваленный газетами и
журналами.
12. Становится темно, опустите шторы и зажгите свет.
13. Лене нужно включить пылесос, а я никак не могу найти розетку.
14. Зимними вечерами я люблю сидеть в большом мягком кресле у
камина при свечах.
15. На Рождество мы ставим елку посередине комнаты, наряжаем ее
елочными игрушками, украшаем комнату и зажигаем саечи.
=х. 27.
3 к0ок а! 1Пе р(с(иге апс! {III !п (Не Ыапкз уугГЬ ап арргорпаге ргерозИюп.
Моге ТЬап опе апзу/ег гпау Ье соггесТ.
1. ТЬе гоот....ТЬе р!апо 13 ТЬе 1мпд гоот.
2. ТЬе гоот...ТЬе 1мпд гоот 1з ТЬе ЬазетепТ.
а ТЬе тап......ТЬе ргапо 15 р1ау1'пд.
4 ТЬе 1л/отап„. ТЬе Ып1пд гоот !з зеЙ1пд ТЬе ТаЫе. *
5 . ТЬе зта11 гоот.., ТЬе 1мпд гоот апс! сЯЫпд гоот гз ТЬе Ьа11.
6 , ТЬе 1атр... ТЬе ЬеР !зТоггеасйпд.
7 ТЬе гоот ... ТЬе Тор оТТЬе Ьоизе (з ТЬе аТПс.
& ТЬе ТигпИиге ....ТЬе аШс (з поТ Ье1пд изеб.
9. ТЬе гоот....тЬе ЫпШд гоот 1з ТЬе кЛсЬеп.
0. ТЬе зта11 гоот....(Ье кКсЬеп 1з ТЬе ЬаТЬгоот.
1. АП....ТЬе реор1е аге дотд ТоеаТ.
з] Опте а безсг1рт1оп оТ ТЬе Ьоизе 1п ТЬе р1СТиге.
Ех. 28. Реаб апб 1гапз1а1е ТЬе петгерарег абз. Тгу то диезз шЬаТ Же
аЬЬгеклаТюпз згапб Гог.
(а] Яеад пемярарега адз. и&лд апур!с1иге о/ а Шдтд /гот а пензрарег
ог а тадахпе сотрояе ап ад о г уоиг ои/л, дезспЫпд ап арадтеп/ апд
а /юизе.
[в] Ыошаааеа геа! ез/а/е адеп/, ОНегуоигсНеп/арадтеп/запдпоизез
из/пд Ше аде. (31ге а тоге де/аНед дезспрИоп о/ №е араг/теп/ ог /Ье
Ьо изе, уоиг сНеп/ /з т/егез/ед /л. Ап&мег Ь/з/лег риезНопз.
А11лгау5 зресТасЫаг,
зирп51пд1у аНогбаЫе.
ТНе ша(егГгоп1 1ихигу о/
РоН иЬег!е...по’лг аз 1ош аз
$119,000.
УУНК сопуегпегИ Геггу
зеплсе к) апд /толп МалНайап.
□|гесУу асгозз Ше Нибаоп
Я17вг /гот 1сл//ег МапНайап,
Рог! 1_1Ьег1е 8е1з. а пей
з1апбагб /ог «а/ег/гоп1
е1едапсе, уаше апб
соптел1епсе 1п Меж Зег&еу.
ТЫз ЬеаиШи! даТеПоиее
соттипгГу ойегз зрес/ас«1аг
НагЪог апб зкуНпе у1е«5, 24-
1юиг зесигйу.гезегувб Епбоог
рагктд, рНуа1е здлт апб
1епп!з (аС|1И1вз, р1из
сопуоп1еп1 оп-зйе /еггу
аеплсе 1о МапКаМап. 0№ег
атепШез 1пс1ибе р1с/игеэдие
сапа/з алб Ьпбдее апб а Ти11у
ерц|рреб ЯТпезз сеп1ег. Рог!
ибегТе зрайоиз сопбоп11П1ит
геабепсез (еа/иге д1ааттд
кагбшооб /1оогз, зоаппд
са/Небга! сеШпдз, рг!уа1е
Ьа|соп1еа апб раЬ'оз, /и Ну
аррНапсеб доигте! кЙсПепз,
апб таз1ег ЬаН1з у^Й1 дасшл
ууЪ|г1роо1. Во№ 51лд1е-1еУв1
апб бир!ех Иотез аге
аиаНаЫе пош Тог 1ттеб1а/е
оссиралсу.
Рог ап арро!п1теп1 р/еазе
саН (201) 915-1500.
ТНЕ ЫЕШ УОНК Т1МЕ8
ВЕ5ЮЕНТ1АЦ 5А1-Е5
МАМНАТГАМ
ОгеетлтсЬ М/йде
$997,500
040 Вгоабтиау (131И 81.)
1-Ьебгоот, 1 -раН?, 3,000 зд.Й.
репЖоиза )п 1оН Ьи11б1пд;
рг1ча/е е1вуа!ог, б1п!пд агеа,
ехрозеб-Ьпск чтаНз, 13 п.
се11гпдз, 2 ехрозигез;
тат/епапсе $1,000,50% !ах
бебисИЫе, НзТеб а/ $1.075
тЯПоп, 26 у/еекз оп тагке!
(Вгокегз: ЕуеНпег/УШаде;
На1з1еаб РгорнгТу Со),
СгатегсуЯз/кЛгеа
$375,000
145Еа9!151Ь31гее1
3 Ье^гоот. 2 Ьа№, 1,550
зр.Н. -роб№аг со-ор; 24 Ьг.
боогтап, доигте! кксЬеп, 2
ехрозигез; та!п!епапсе
$1006, 81% Тах бебисйЬкэ,
Кз/аб а/ $399,000, 24 ’л'еекз
оп тагке! (Вгокег: ВаИтагс
АеаЛу).
иррегБазНОде
$3.5 тПИоп
1049 Ауепие (860181)
4 Ьедгоот, 3,5 Ьа№, 3,335
зд.й, ргешаг сопбо; 24 Нг
боогтап, сопс1егде, б|п!пд
гоот, тайодапу-рапеИеб
НЬгагу, (хеак/аз! гоот. Сетга!
Рагк апб гезегуо/г у1еда;
соттоп сНагде $3,045, Тахвз
$32,016,115(66 а/ $3.9 тгНкт,
15 у/еека оп тагке( (Вгокег:
ОоцдЕаз Ё1Нтап)
вг И/езГ Зде
0,000
А1увга1с1е Опуе (88Ж 51.)
бгоот, 3 ЬаН1,1,700 зд.Н.
«аг со-ор; 24 кг Люгтап,
«робигез, НиОзоп Агуег
/; татГелапсе $1,486,
> 1ах ёебисНЫе, Пзгеб аГ
5,000, 1 утаек оп тагке!
>кег: Нип1-Кеппес1у Реа1
Ге)
» г >
1 У<Нада
0,000
М/езГ ЮЖ 5 (гее Г
Эбгоот, 2 Ьа1Ь, 1,400
к 1оН со-ор; е1еув1ог,
1д агеа, Геггасе, ЛгерЕасэ,
1 се!Нпдз, зкуНдЫз;
Канапсе $1.326, 52%
бебисНЫе, НзТеб а1
5,000,4\мзекз оп тагке!
кег: 51(увгтап Сгоир)
ВЕЮЫХ
еПеШ
0,000
ЕазГ 23601 31г ее I
п!1у, 35-уеаг о!б беГасЬеб
к Ьоизе; 3 Ьебгоот,
|д гоот от рптагу ипИ; 2
оот, еа1-(п кПсЬеп 1П
г; 1 Ьа№ |п еасЬ; 3 саг
де, Гахез $2,100, Пзгеб зЛ
0,000, 16 шеекз оп
тагкеТ (Вгокегз: А1Ьег| и
Вгуап; Сагкоба АеаНу)
ж # <
ВРООК!_™
ОЦтаз Рагк
$260,000
447ЁЭ51171Ь 3|гее1
6 Ьебгоот, 2 Ьа1Ь, 3 $1огу
УссГопап, Ьеатеб сеШпдз,
51а1пеб-д1азз датбодаз,
рагриеГ (1оог5, 50- Ьу 100-К.
1оГ, гахез $2,227, НзГеб а!
$299,000,2 уеагз оп тагке!
(Вгокег: Вгоок1уп Ргорегбез
□п 7Ж Ауепие)
V V *
Кепзнчдйоп
$187,000
321 А1Ьаг1табе Аоаб
7 Ьебгоот, 1 Ьа№, 79-уеаг-
о!б бе)асНес! «уооб-Ггате
Ьоизе; б1п!пд гост, рагдие!
Поога, геаг беек, 40- Ьу 10С-
11 Ю1; Тахез $1,512, 11з1еб а(
$229,000, 26 шеекз оп
тагке! (Вгокег: Мегу Кау
ОаНаЬег)
011ЕЕ№
АолейН/йз
$278,000
94-12 68Ш Ауепие
3 Ьебгоот, 1.5 Ьа№, 60-'
оШ апаскеб ЬНск Ио
Ып1пд гоот, 1!гер1асе, 1 саг
дагаде; (нхез $ 1,600,1!з(еб а1
$299,400,4 игеекз оп тагке!
(Вгокег: К|пдбот АеаИу)
• • *
ЗТАТЕЫ131АИ0
^аЮигв№
$76,000
1810 Еогез! НЛ1 Аоаб
( Ьебгоот, 1.5 Ьа1Ь, 831
зд.П. робЪуйг сопбо; с/а, пем;
кИскеп Яоог; соттоп
сЬагде $135, (ахез $700,
Пз(еб а! $82,000, 22лмеекз
□п тагкеЕ (Вгокёгз: К1пдз1еу
Аеа! Ез1а1е; СегИигу 21/
Арр1е$ееб Адепсу)
* * +
1_ОЫС 18ЦМ\Ю
6/ел№ооб 1алб/лд
$205,000
6 МУооЫапб Ауепие
3 Ьеёгбот, 2 Ьа№, 71-уеаг-
□Й Сара Сой; йгйпд гост,
зСибу, Игерйсе, 1 сагаПасИес!
дагаде; Гахез $2,100, ГГе1ес1 а1
$219,000,71лгеекз он тагке!
(Вгокега: А1сЬагб В.АгпоЙ;
Сп1ёше11 Вапкег, 8атт1з)
29. (Эп/е а Тгее 1гапа1а(1оп о( Же зЖгу. Кае Же ууогйз Тгот Же Н&1 Ье1оуу;
зрескмя, епсРапИлд, (ЗеНдМ/и!, сотеп1еп1, р^аигезрие, гоидН, 1оипде,
Ипу, т/зегвЫе, 1еаску, {о гип, ипгеНаЫе, ЬапйкегсМеТ-заей. оиегдгоил,
гкИси1оиз1у.
Этот замечательный дом ...
Если люди говорят правду о недвижимости, которую продают, им надо
давать приз эа честность. Дом, который описывают как «просторный»
часто бывает слишком большим. Такие слова как «восхитительный»,
«обворожительный», «удобный» часто используют для описания малень-
кого дома.
Слова «маленький» и «живописный» используются довольно редко и оба
обозначают «слишком маленький». Живописный дом - это дом с одной
спальней, в которую не входит кровать, и кухней, которая настолько мала,
что в ней невозможно сварить яйцо. Приз эа честность, несомненно, дол-
жен быть отдан владельцу дома, который описал его следующим образом:
«Этот дом, который находится в неблагоустроенном районе Лондона, дей-
ствительно нуждается в ремонте. В доме ужасная гостинная, крошечная
столовая, три отвратительные спальни и ванная комната с текущим ду-
шем. Центральное отопление, обслуживание которого довольно дорого,
очень ненадежно. Перед домом заросший сорняками садик размером с
носовой платок. Соседи очень недружелюбны. Цена дома, который невоз-
можно рекомендовать купить, до смешного завышена - 85,00 Е.»
IV. 01А10611Е8
Не1еп: \А/ои1Р уои Пке 1о зее ту Ьебгоот?
КМу: ОН, ГР Юуе !о. \Мла! а пюе ууагбгоЬе, 1з И \ыа1пи€?
Не1еп: Уез, II такЖез Иле Ьеб апб Же бгез51пд-!аЫе.
КЖу: 016 уои етЬго!бег Же Ьебзргеаб апб Же сиНа1пз уоигзеИ?
Не1еп: №>, Жа!’з МоЖег'з ж>гк: з1ле а1зо 616Же 1атрзПабе Тог Же геабюд
1атр оп Же Ьебз1бе 1а Ые.
К1Пу: 01л, Рому ргеПу Жеу аге. I зее уои'уе до! а ЬиПМп саЫпе! 1леге. \Л/Ьа!
бо уои кеер !п К?
Не1еп: I кеер зоте рШож з11рз апб зЬееЖ, а враге Ыапкег апб еуеп а рШош
Жеге.
МагНп: Науе уои а|геабу тоуеб 1п!о уоиг пе\ы Л а!?
ЗЬагоп: 01л, уез, \ые 1лауе, апб мте ехресг уои Ю соте !о оиг Ьоизеууагпмпд
раНу пех! Зипбау.
З/егуйауЕпдНгк
МагН'п: ТЬапк уои, ГП Ье уегу д1аб (о соте. 1з й а Ъио-гоот (1а(?
Зкагоп: Уез, а уегу гпсе опе, ууйН аП тобегп сопуепгепсез.
МагИп: 1з Й т а титзюгеуеб Ьоизе?
ЗЬагоп: IV з а (оиг-з(огеуеб бу/еШпд Ноизе Ьи11( Ьу (Ье Сйу МиШс!ра1з.
Й'з а Ггуе тти(е \ыа1к кот ап ипбегдгоипб зйайоп.
ИагТ/п; \Л/егеп’( уои зоггу (о 1еауе уоиг о1б Ноте?
ЗЬагоп: Моге (Ьап I сап (е11. ТНе пе!дЬЬоигз \уеге о1б (еПочу-ууогкегз апс! I
т!зз (Нет ауЛиПу. Ви( уои сап’( сотраге (Не пей/ (1а( ууйП (Не о1б
опе. Уои'II зее Й уоигзеК. Таке уоиг сЬПбгеп а1опд ууйН уои.
Лагйл: Уез, зиге. ТНапк уои.
3] Апп Наз Ыо Таз(е
1апе: Апп Наз по (аз(е а( аП. Нег гоот 1з з!тр1у ауЛик
Зой: А«Ли1? УУНу? М/ЬаГз уугопд чуйН К? \Л/На( 18 й Пке?
/але: Н’з га(Нег зтаП. ТЬеге 1з а Ыд (аЫе 1П (Не т!бб1е. ТНеге'з а1шауз зоте
(оос! оп (Пе (аЫе апб аЫд о1б зийсазе ипбег г(. ТНеге'з а 1опд паггоуу
Ьеб Ьу (Не ушпйош апс! (Неге аге зоте о!б сНа!гз ЬеЪмееп (Не Ьеб
апб (Не (аЫе. ТНеге а1зо аге зоте ат4и1 р!с(игез оп (Не игаПз. ТНе
опе оуег (Ье Ьес) 1з з1тр1у зЬоск)пд. Апс! (Ье 1атр! \Л/е11... I ууои1бпТ Пке
(о соттеп( оп (Иа(.
ЗоЬ: 1з зЬе уегу роог? '
’апе: №>, зНе 1зп'(. 8Ье'з дийе ууе11 оН.
к>Ь: ТЬеп муЬу 1з зНе 1мпд 1п а гоот Пке (Ьаг?
'апе: 8Не Наз по (аз(е, роог йеаг.
1оЬ: 8Не'з Уегу тисЬ Пке ту аип( Нога. 8Не Ьаз а 1о( о( топеу, Ьи( зНе'з
уегу ипуйПтд (о зрепс! Й.
3 НепИлд аНоот
с Науе уои а гоот (о 1е(?
к Уез, зтг. УТНаг гоот бо уои муап(? А йоиЫе-Ьеббеб гоот ог а з1пд1е?
<: I Укгагй а (ит&Иес! 1мпд-гоот оп (Ье дгоипб Йоог мЛН Ьоагс!1пд апб айепбапсе.
I: Ноту 1опд ууП1 уои гедыге й?
11п(епб (о з(ау аЬои( (\уо топ(Ьз. \ЛЛН уои зНоуу те ууЬа( гоотз уои Ьауе?
Сег(а1п1у. \Л/1П уои соте (Н(з шау, р!еазе?
: I Пке (Ье гоот. 1(’з (Ёбу апб сот(ог(вЫе.
!: ТНе гоот 1з (игп!зНеб апб сагре(еб аП оуег аз уои зее. Неге (з а ууагбгоЬе
ууЬеге уои сап Ьапд уоиг с1о(Ьез.
: I пееб а безк (о \уогк а(. Апб 1*6 Пке (о Ьауе ту Ьоо(з с!еапеб еуегу тогп!пд.
Уез, 31Г.
Апб ту ЬгеакТаз! тиз( Ье геабу а( е!дН( зЬвгр. \Л/Ьа( ууШ (Не рпсе Ье,
1пс1иб1пд (и11 Ьоагб апб айепбапсе?
В: Ном мП1 уои Таке ТЬе гоот, Ьу ТЬе меек ог Ьу ТЬе топТЬ?
А: Ооез й таке апу йЙТегепсе?
В: 1Т йоез, з!г. 1Т уои Таке Й Тог Тмо топТНз, уои сап Науе И Тог 60 роипйз а
топТЬ. 1Т уои Таке 1Т Ьу ТНе маек, уои'II Ье сЬагдей тисН тоге, з!г.
А АП пдЬТ. 1*11 Таке Й Тог Тмо топТНз. Ву ТЬе мау, мЬеге Ьоез ТЫз сТоог 1еасТ?
В: То ТНе зГгееТ, з1г.
МоТе:
То геди<ге - (эд.) требовать (-ся), нуждаться
[б]' СооМпд Гог ап Араг1теп1
МигрЬу: “ОсеапТгогй" ВеаПу. ВоЬ М игр И у зреактд
СоШпз: Не11о. Му пате 18 иаск СоШпз. Гт саШпд аЬоиТ ТНе ай.
МигрЬу: УУЫсН опе?
СоШпз: ТЬе Тмо-Ьейгоот арагТтепТ. Ном тисЬ 1з ТЬе гепТ?
МигрЬу: $700 а топТЬ. Уои а1зо Науе то рау а 700 йоПаг йерозН ТЬаТ мШ Ье
д|увп Ьаск То уои мН ел уои тоуе оиТ.
СоШпз: Ном тисЬ йоез уоиг адепсу сНагде?
МигрЬу: ТЬе адепсу’з Тее атоилТз То опе топТЬ-гепТ.
СоШпз: 1з ТИеге а 1еазе То Ье з!дпей?
МигрПу: Уез, ТИеге 1з. 1Т'з аТмо-уеаг 1еазе.
СоШпз: 1Т маз поТ т уоиг ай мНеге ТЬе араптепТ 1з.
МигрЪу: ОомпТомп. Рагк АУепие, 79. АрТ. ЗА.
СоШпз: ОН, I Ике ТЬе р1асе. ВиТ ип(огТипаТе1у ТНе гепТ 1з гаТЬег ЫдЬ.
МигрПу: Уои моп’Т йпй апуТЫпд сЬеарег 1п ТЫз пе1дЬЬогЬоой.
СоШпз: 1’т аГгатй, уои'ге пдМ. ГЛ ТЫпк гТ оуэг. ТИапк уои.
МигрПу: Уои аге ме1соте.
СоШпз: Ооой-Ьуе.
[б] А УУопОег/и! Ием /гот ТИе И^лс/ом
бо/й; Змапзоп Адепсу. АН^р 6о1с! 1з зреакНд.
ТеНог: Не11о. ТЫз 1з Веп ТеНог. I саПей аЬоиТ а Тмо-Ьейгоот арагТтепТ Тмо
йауз адо. 1з гТ зИП уасапТ, I мопйег?
СоЮ: И1з, зй.
ТеНог: \Л/Ьеп сои1й I розз1Ыу Науе а 1оок аТ !Т?
Со!0: |п ТЬе айегпооп аТТег Э о'с1оск.
ТеНог: 1з 4 о'с1оск а11 пдЬТ? Ооез й зиЙ уои?
(ЗоЮ: О.К. ЦеТ’з тееТ аТ ТЬе боог оТ ТЬе арагТтепТ. АрТ. 5А, Мо. 24. ВеасЬ
ЗТгееТ.
ТеНог: АН пдЬТ. ТИапк уои.
вокЗ: ТЫз (3 а 1мпд гоот, аг уои гее.
ТеПог: РаТЬег 1агде. \Л/Ьат аЬоиТТЬе Ьебгоот?
(Зон!: Соте оп, 1оок аТ И. ТЬеге 15 а жопбегТи! у!еж оТ ТЬе осеап Тгот 1Ш
Ж|ПбОЖ. >
ТеПог: 1г ТЬеге геаПу? ТЬаг’г дгеаТ! Ному тапу ЬиПТчп с1озеТз аге ТЬеге? \
Со1д: Тжо жагбгоЬез апб а сЬезТ о! бгажегз (опе то кеер с1оТЬез, ТИ4
□ТЬег опе Тог Лпеп). /
ТеПог: \Л/Ьеге 13 ТЬе ЬагЬгоот?
(Зо1с!: ТЫз жау, р1еазе. Неге Н 1з. А ЬаТЬ-ТиЬ апб а зЬожег. №ж 1еТ иг дб
То ТЬе к!ТсЬеп. Аг уои гее, 11 Ьаз ир-То-баТе едиЕртепТ, а пеж г1пк
апб а даз зТоуе. Уои сап риТа жазЫпд тасЫпе Ьеге, (Ьеге 13 епоидЬ
гоот Тог !Т. А геТпдегаТог, диИе пеж. Со уои Пке ТЬе арагТтепТ, 31^
ТеПог: Уез, !т'з дооб. Гт геабу То гепТ к.
6оЛ± \Л/е11 уои сап з1дп ТНе гепТа! адгеетепТ 1П ту гТибу.
ГТ] А ВиПсПпд Зоае1у
А У1/е'че ]игТ у1зИеб ТЬе Ьоизе же аге до!пд То Ьиу. ВиТ ТЬеге !з а ргоЫет.
В: \Л/ЬаТ 13 жгопд?
А ТЬе Ьоизе !з тоге ехрепзюе ТЬап же ехресТеб. \Л/е т!дЬТ поТ Ьауе епоидЬ
топеу То рау (ог ТЬе Ьоизе 1ттеб!аТе1у. УУЬаТ зЬаН же бо?
В: I абызе уои То до То ТЬе ЬиПб1пд зоаеТу.
А МЬаТ Тог? Нож сап ТЬеу Ье1р из?
В: А Ьш1б!пд зоаеТу'з та!п Типсйоп 1з То 1епб реор1е Ике уои епоидЬ топеу
То Ьиу а Ьоизе.
А Нож бо ТЬеу таке ТЬе1г топеу?
В: Ви11б1пд зос1епез таке ТЬе1г топеу Ьу Ьоггож1пд топеу Тгот зоте
тетЬегз оТ ТЬе риЬИс. Мапу ВпбзЬ реор1е Ьауе Ьи)1б1пд зоаеТу заюпдз
ассоипТз. ТЬеу зауе ТЬеТг топеу ж!ТЬ а ЬиИбюд вос!еТу, жЫсЬ рауз ТЬет
1п1егезТ. ТЬе зойеТу 1епбз ТЫз топеу То реор1е жЬо жат То Ьиу а Ьоизе.
А 1з Па 1опд-Тегт 1оап?
В: ЕхасТ1у. 1Т’з саИеб а тогТдаде,
А \МII ТЬеу азк апу диезЬопз?
В: ОЬ, уез, уои жЛ1 Ье азкеб а питЬег оТ диезЬопз. \Л/ЬаТ Туре оТ ]оЬ бо
уои Ьауе? Нож тисЬ бо уои еагп? \Л/ЬаТ аге уоиг топТЫу ехрепзез?
Апб зо оп.
А: \МП ТЬе зос1еТу тзресТ ТЬе Ьоизе ЬеТоге 1епб!пд ТЬе топеу?
В: 8иге1у. ТЬеу зЬои!б зее И гТ 13 жогТЬ ТЬе топеу ТЬеу аге Ьетд азкеб То
1елб.
А Апб 1Т аП 13 же11, Ьож тисЬ жП1 ТЬе зоЫеТу 1епб?
В: 1Т'П оТТег ир То 90 рег септ оТ ТЬе рпсе оТ ТЬе Ьоизе, То Ье ра|б Ьаск ж!ТЬ
пТегезТ оуег 25 уеагз, ог зотеТ!тез 1езз. АТТег ТЬе топеу !зра!бТогТЬе
Ьоизе, уои сап тоуе !п.
[в] Ап АраПтепНо Ье1
А. I шаз 1о1с), (Ьа( уои Ьауе ап араг(теп( «о 1е(.
В: Уез. I Ьауе а зраге арабтеп! Гог геп1.
А Ноуу тапу Ьебгоотз аге (Ьеге?
В: Тшо Ьебгоотз еп(1ге1у Гигп!зЬеб.
Л Ноту тисЬ 1з Же геп(? \Л/Ьа( аге уоиг (егтз?
В: 89 боПагз а шеек, 1пс1иб1пд 1аипбгу.
А \Л/Ьа( аЬои( о(Ьег зеплсез?
В; ТЬеу аге (о Ье ра!б топ(Ыу.
А Оо уои (Ь1пк, I сои!б Ьауе а 1оок а! (Ье араг1теп(, р1еазе?
В: Уез, зиге, Ьи( К 1з а тезз поуу, I ат а(га1б. ТЬе Гогтег (епап( Ьаз ]из( 1еЙ.
Ву (отоггош Ь шШ Ьауе Ьееп с1еапеб ир.
А \Л/е11. Гб Нке (о зее (Ье И 1с Ьеп (Ьеп, оп1у (о таке зиге, (Ьа( И !з едЫрреб
(о соок.
В: ТЫз шау, р!еазе. Неге уои аге. ТЬеге 18 а ЬиЛМп сирЬоагб.
А А11 пдЬ(, Ьиг (Ьеге 1зп’( епоидЬ 11дЬ(.
В: Уои сап еазПу зсгеш (п а ЬпдЬ(ег Ьи1Ь. АррНапсез аге зо1б ]из( асгозз
(Ье з(гее(.
А ТЬапк уои. \Л/Кеп бо уои (Ыпк I сап тоуе 1п?
В: ТЬе бау аЬег (отоггош, з)г.
[9 ] А Ноизе гог $а1е
А ВоЬ, Гт 31Ск апб Нгеб оНЬе сйу.
В: И уои шап( (о Ну© 1п а уШаде, -1е('з са11 а геа1 з(а(е адеп(.
А Гуе (а1кеб (о опе оГ (Ьезе. А тПе ои( о! (Ье уШаде 8си11у Оошпз (Ьеге 1з
а ууообеп Ьоизе Гог за1е.
В: ОЬ, 1 кпоуу (Ьа( Ьоизе. Ап ехсеПеп! ехатр1е оГ еаПу 19-(Ь сеп(игу
агсЫ(ес(иге! Гт беПдЫеб уи(Ь К!
А Уои клоуу, I зЬаге уоиг 1п(еге5(з !п (Ье 1аз( сетигу агсЬйесШге. Ви( (Ье
ротп! (з, 1Ьа( Ц <31п уегу дооб сопбЖоп.
В: Уе(, (Ьеге тау Ье ргоЫеГЬз \м(Ь ууаГег зирр1у, е1ес(пс1(у апб о(Ьег
соттипКу зеплсез.
А ТЬе адеп( за1б, 1Ьа( зоте оГ (Ье гоотз аге гебесога(еб. ТЬе Гогтег о\ыпег
\л/аз ап агсЫ(ес(.
В: \Ме сап гебесога(е (Ье Ьоизе аНег аН.
А К’з уегу готапйс (о Ьауе б^ппег Ьу сапб1еПдЬ(! 6геа( р!еазиге!
В: Сапб1ез до ои( зооп. Гт а(га1б, ууе’П Ьауе (о Гее1 оиг шау аЬои( (Ье Ьоизе
из1пд а 1ап(ет.
А 1пбееб, (Ьегемш11 Ье а 1о( о( (Ыпдз (о бо. СеГИпд зеЫеб !п а под р1асе
1з по( зоте(Ыпд опе сап бо 1п а шеек. К'з уегу ехсШпд апушау, 1зп’(
!(?
к Ооп'(1е( уоиг 1тад1па(юп тип ажау и/ПЬ уои. РегИарз, же'П пгнзз Иитап
сатрапу.
I И же Тее1 ТЬе пеед оТ сотрапу, же сап де! асдиа1п(еР жКЬ ТЬе пе)дЬЬоигз.
I: НететЬег, ТЬе пеагезТ пе!дЬЬоигз аге а тПе ажау.
; ТЬеп ТЬеу жП1 Ье д!аР То глее! из (оо, Гт зиге.
о| Виу;пд а Ноизе
пп: Н1, Везз. ТЫз !з Апп. Нож аге уои?
1е55.‘ Нпе, ТИапк уои. УУЬеге Науе уои Ьееп?
пп: ОЬ, 1’уе ЬоидЫ а Ьоизе. Гуе Ьееп Ргеат№д аЬоиТ Я а11 ту 1Ие. АлР
пож, дее, I Нате II!
’езз: Сопдга(и1а(топз11(Ыпк, Я'з жопРегГи! То Пу? 1п уоиг ожп Ьоизе.
пп: Тез, И 13. ВиТ Ьиу1пд а пеж Ьоизе, уои деТ а 1о1 о( ргоЫетз.
езз; \Л/ЬаТ Ро уои теап? Уоиг Ьоизе Роезп’Т леей гера1ппд, Роез Я?
пп: Мо, И Роезп’Т. ВиТ I пееР То герарег ТЬе жа11з апР То (игп!зЬ Ьоизе.
езз.* Аге уои до!пд То Ро Я уоигзеИ ог жП1 уои 1пу|Те а Рез!дпег?
пп: Г с! Ике (о пуПе а Рез1дпег, ЬиТ Гт а(га!Р, I сап'г аНогР Я пож.
езз: Нож тисЬ ЫР ТЬе Ьоизе соз(? Уои тизТ Науе ра!Р а ргеТТу реппу.
пп: Уез, I Ьауе. Уои аге пдМ. ТЬаТ’з ТЬе ргоЫет. I НаР пот епоидЬ топеу
1о рау Тог ТЬе Ьоизе аТ опсе.
езз: Нож Р1Р уои тападе То Ьиу ТЬе Ьоизе ТЬеп?
пп: I ЬаР То до то а ЬиПЫпд зосТеТу.
ез®.* \Л/ЬаТ 18 Я? 1з Я а Ьапк?
пп: К1пР оТ. ТЫз зос1е(у 1епРз топеу То ТЬозе жЬо жап! (о Ьиу а Ьоизе ог
а (1а(. I Тоок а тоПдаде жЫсЬ атоипТз То 90 рег сёт о( (Ье зеШпд
рпсе о( ТЬе Ноизе. ОТ соигзе, Тог 25 уеагз Ьесаизе о( ТЬе юТегезТ
гаТе ГП рау тисЬ тоге ТЬап (Ье ог1д!па1 рПсе оТ (Ье Ьоизе ЬиТ ГП рау
ге1аЛуе1у зтаП зитз о( топеу а топТЬ апР а( 1еазТ I сап аНогР Я.
ез®.* ОЬ, ТЬаТ’з жопРегГи!. ГР Нке (о Ьиу а Ьоизе о( ту ожп (оо!
к. 30. НпР (Ье 1од!са1 огРег о( (Не (о11ож!пд раНз о( (Ье Р1а!одие.
А Метлг АрагТтепТ ОошМоут
I. А Неге 18 а 1еЙег (гот ту о1Рег з1з(ег. ТЬеу Науе тоуеЬ 1п(о а пеж
араПтепТ ЬожпТожп. ЗЬе'з Парру!
’. В: ОЬ, жЬа( аЬоиТ до!пд (Неге (ог оиг жтТег ЬоПЬауз?
1 А Мо, Я (зп'Т. ТИеге аге по( тапу (оиг-ог1гуе-з(огеу ЬиПр|пдз(Ьеге уеГ
ТИеге аге а 1о( о( зтаП Ьоизе® апр соЬадез жЯЬ дагЬепз огсЬагРз
апР уедеТаЫе р1о(з (Неге. Оиг рагепгз Науе а Ьоизе Нке (Ьа(. Я'з а
уегу Ьеаи(Яи1 Л(Т1е Ьоизе зиггоипРеР жЯЬ Тгеез апР Пожег ЬеРз. ВиТ
Я Роезп'Т Науе апу тоРвгп сопуеЫепсез.
4 В: 8о, уоиг 51зТег апс! Ьег ЬизЬапб Науе а гоот апс! ТИе1г тоТЬег Паз а
гоот оТ Пег очуп. ТЬ э! г баидЬТег Ьаз а гоот аз ууе11, Ало! ТНе ТоиггЬ гост?
5. А Мо, Не 1затесЬап!с. ТЬегеагеапитЬегоТуоипдТатШез«пТЬаТпечч
Ьоизе.
6. В: АТ 1аз1! ТНе1г сгТу !з поТ Уегу 1агде, 1з 1Т?
7. А Роиг апс! шТЬ аИ тобегп сопуеЫепсез: НоТ апс! со1б ууаТег, септга!
ПеаНпд, а даз-гапде, ЬиИМп сирЬоагбз.
8. В: 1з уоиг з1зТег’з арагТтепТ Ыд? Ноту тапу гоотз аге ТЬеге?
9. А ТИеу’ге Тоиг: ту з1зТег, Нег ЬизЬапб, Нег тоТИег-1п-1ауу апс! ТНе1г ПШе
баидЬТег.
10. В: !т 18 б!ТТегепТ Тгот оиг Ыд сИу уугТЬ сгоуубз оТ реор!е еуегуу/Ьеге...
11. А №Т уеТ. ВиТ ТЬеу аге 1иску ТЬаТ ТЬеу Науе зисЬ а дооб арагТтепТ.
12. В: Уоиг з1зТег'8 ЬизЬапс! 1з ап епд!пеег, 1зп’Т Не?
13. А МоТ а Ьаб 1беа. ТЬеге аге тапу Йе1бз апб чуообз п ТНе агеа. ТЬе
зсепегу 1з уегу ЬеаиШи!, ТЬе а!г !з риге, ТЬе зпочу !з акуауз ууЫТе.
14. В: Ночу тапу аге ТЬеу 1п ТЬе ТатПу?
Т5. А I ТЫпк, й’з Тог ТЬе ТатПу ог Тог ТЬе1г диезТз.
16. В: Аге ТЬеу оп ТЬе рНопе уеТ?
Ех. 31. Ехрапб ТЬе зНиаНоп 1пТгобисеб Ьу ТНе ореп1пд зепТепсез.
ГП 3!з1ег’зАраптеп1
А Уои Науе тапу ргсТигез Неге. Штат бо ТЬеу зЬоуу?
В: ТЬеу аге ту 8(ЗТег’з бгачшпдз оТ Ьег пеж арагТтепТ.
А Мау I Науе а 1оок?
В: Зиге.
ГН А Ноизе 1п ТЬе СоипйузкЗе
А I уу88 ТоГб ТЬаТ уои Науе Ноизез Тог зв!е.
В: Уез, чче б о. Оиг геа1 езТаТе аде псу сап зЬочу уои зоте.
А Сап уои безспЬе (Нет?
В: \Л/ЬаТ к>пб оТ Ьоизе аге уои 1пТегезТеб 1п?
|3] Та/к1пдаЬои1 ЫетАраПтеМ
А ТЫз 18 оиг арагТтепТ Ыоск.
В: ТНеге’ге а 1оТ оТ Тгеез Неге. ТЛ/Ьеге'з уоиг арагТтепТ?
А Оп ТНе ЛТТН Т1оог.
В: 1з ТЬеге а НТТ?
А: 8иге. Неге 1118. Соте 1п.
Ех. 32. АсТ ав ап 1ПТегргеТег, Тгапз1аТе ЕпдНзН рНгазез юго Низз1ап апс!
Ризз!ап рНгазез 1п1о ЕпдНзН.
ГГЦ Ехат1П1пд ап АраПтеп1
к Неге 15 арагТшепТ Мо 14. 1
В: Ну, что касается местоположения дома и состояния парадной
лестницы - тут все в порядке, ]
V 1е1'з зее у/Ьа( И'з Ике 1пз!бе ТЬе арагТтепТ. 1
3: Не могу повернуть ключ в замке.
V ВиТ 1Т'з а уугопд кеу. И'з Тог уоиг тоТЬег'з Ноизе. ;
3: О, в самом деле! Вот это тот ключ, наверное. Повернулся. .!
V I сап'Т зее апуТЫпд. УУЬеге !з ТНе НдЬТ-зУиТсЬ?
Вот он, нашла. Тусклый свет в прихожей, надо сказать.
11'11 поТ Ье а ргоЫегп То гер!асе ТНе ПдЬТ Ьи1Ь 1аТег.
1: Конечно. Я думаю, этот узкий коридор аедет на кухню.
с ОН, 1оок, ТНе кИсНеп 1з гаТЬег зрас!оиз апс! м/еН-ецшрреб.
I: Но я бы предпочла электрическую плиту вместо газовой.
г Заз 5з тисП сПеарег ТЬап е1есТпс1Ту.
1: Окно выходит в тихий двор. И балкон здесь есть.
: 8о уои сап кеер уоиг питегоиз Нпз апб сапз ТЬеге, аз м/е11 аз бгу уоиг
1аипбгу.
: Да, это очень удобно.
У(зИ!пд а Гп'епс/
УУЬаТ а йпе муггйпд-безк! \Л/а1пиТ,1зп'Т И?
Да, орех. Это итальянский стол.
I зее. 1ТаПап ТигпгТиге гпакегз Науе а!у/ауз Ьееп Татоиз. ТТнз сЬа!г уИТЬ
ТЬе 1еаТЬег сизЫоп Юокз уегу сотТогТаЫе.
Да, очень. Эго подарок моего сына. Но когда я работаю за письменным
столом, я предпочитаю простой деревянный стул, тот который стоит
у стены.
I а!зо Науе а ТаУоиггТе сЬа!г апй ууЬэТ бо ТПе ууюЬоууз 1оок оиТ оп?
Они выходят на маленькую улицу.
Уои'ге 1иску. М1пе Тасе а зциаге, апб Н’з гаТПег П01зу ТНеге.
Терпеть не могу работать, когда шумно. Ну, пойдем в гостиную, нас
ждут.
Ех. 33. УУогкюд 1п ра!гз изе Же ТоПомлпд ди!бе Ю таке ир б)а|одиез:
ГП А геа( ез1а1е адеп!
Зау дгеейпдз; азк мЖа!
уои сап бо;
(гу То Ье1р
|~2~| А 1м/е
д(ув уоиг геазопз лмПу уои
шапТ То гер1асе (игпйиге 1п
уоиг з!Н1пд-гоот, Тгу То Та1к
уоиг ЬизЬапб 1п1о ЬиуЖд
Ьапб-табе зеТ о? таЬодапу
ТигпгТиге.
А сиз1отег
зау дгеейпдз;
ехр1аю ТЬе ригрозе оГ уоиг У1бТ1,
Д ЪизЬапс]
ехр1а!п То уоиг м/Пе м/Ьу И’з
поТ геазопаЫе То гер1асе ТЬе
ТитИиге пом/, ТеП Ьег абоиТ
ТЬе абуапТвдез оТ ЬиПТчп
ТигпПиге.
Ех. 34. Тгапз1аТе ТЬе ТоИомлпд б!а1одиез Тгот Низз!ап юТо ЕпдПзЬ.
ГП Сто лет тебя не видела!
А Здравствуй! Это ты! Не видела тебя целую вечность!
В: Извини за беспокойство, но я умираю от любопытства, хочу посмотреть
твой новый дом.
А: Не извиняйся. Входи. Рада тебя видеть.
В; Этот дом достаточно большой для вашей семьи?
А* Да, вполне. Здесь две спальни, две ванных комнаты, даа туалета,
гостиная, кабинет и кухня.
В: А гараж есть?
А Да, с северной стороны дома.
В: Удобно жить в этом доме?
А У нас все удобства: электричество, газ, отопление и телефон.
В: Ты работаешь в городе?
А Да, я езжу в город три раза в неделю: в понедельник, среду и пятницу.
Через день я остаюсь здесь и работаю в своем кабинете. Суббота и
воскресенье - мои выходные дни.
В: Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться до работы в город?
А: Если я езжу на машине, я экономлю много времени.
В: Ты водишь машину?
А Да. Я убираю комнаты, готовлю и мою посуду. Я все могу делать
сама, за исключением ремонта, конечно.
В: Твой сын не живет здесь, верно?
А Нет; не живет. Он любитель городской жизни.
^Г| Замечательная новость
к У меня замечательная новость. Мы живем в новой квартире. У нао
последний этаж.
3: Вид прекрасный, не так ли?
X: Да. Перед домами газоны. Много цветов и деревьев.
3: Счастлива слышать это. Сколько у вас комнат?
к У нас четырехкомнатная квартира. Комнаты большие и солнечные.
У нас есть спальня, кабинет, гостиная, столовая и кухня.
3: А вся мебель новая?
V Наша мебель вся новая и очень элегантная.
3: А что у вас в кабинете?
V Первое, что вы видите, когда входите в ком А а ту, это книжный шкаф.
Он стоит у стены.
А что у вас в кухне?
е Кухня очень удобная. Моя жена ее очень любит.
Жена готовит там?
с Да. Обычно мы там и едим.
I: У вас есть стиральная машина и пылесос?
й Да. Время от'времени я чищу ковры.
I: О, Пит, ты хороший муж! Твоей жене повезло!
; Да, и мне тоже. У нас хорошая квартира. У нас дома очень уютно.
Приезжайте к нам сегодня вечером.
Э] Скрипящие полы
Гайк: Доброе утро. Извините, что беспокою вас так рано.
'итер: Ничего. Доброе утро.
Гайк: Я живу под вами. Мы въехали на прошлой неделе. Меня зовут Майк.
итер: Рад познакомиться. Я Питер Паркер. .
Гайк: Тоже рад познакомиться. Ваша квартира очень похожа на мою,
но недавно отремонтирована.
итер: Да, мы ремонтировали ее прошлым летом.
]айк: Мы тоже собираемся делать ремонт, но сначала необходимо кое-
что исправить.
итер: Что случилось?
айк: Пол. Несколько планок выпали, другие расшатались, и пол ужасно
скрипит.
*тер: Я знаю это, поскольку слышу, когда вы ходите по каартире.
айк: О, извините. Вы знаете кого-либо по соседству, кто может пере-,
стлать пол е квартире?
4Тер: Сейчас это проблема. Полагаю, хозяин дома может прислать вам
плотника, который заменит планки в паркете, по крайней мере.
Майк: Вы не напомните мне телефон хозяина?
Питер: Да, пожалуйста, вот он.
Майк: Большое спасибо. Рад был познакомиться.
Питер: Я тоже. Заходите.
[4~| место, где можно остановиться
А Первое, что нам нужно, - это найти жилье.
В; Я купил газету «Джеральд Трибьюн». Давай посмотрим объявления. Вот серия объявлений, касающихся недвижимости.
А Да, но сколько разных заголовков: сдается, продается, квартиры, офисы...
В: Мы решили снять небольшой дом в пригороде, не так ли?
А Да, и не очень дорого.
В: Это, конечно, не должен быть сарай.
А Да, желательны все современные удобства.
В: Нам нужно жилье, где мы можем поселиться сразу.
А Вот два объявления, как раз для нас: одноэтажный отдельно стоящий дом и дом "в ряду других с отдельным входом.
В: Я бы предпочел двухэтажную квартиру.
А: Я тоже. Но отдельный дом очень хорошо расположен.
В: Он меблирован?
А Нет, но очень просторный.
В; Поскольку мы не можем себе позволить лишние расходы - я имею в виду покупку мебели, - давай позвоним и узнаем о том втором доме.
А Давай! Здесь есть телефон и адрес, куда можно обращаться.
Ц] Устройство на новом месте
А Здравствуйте, мы ваши соседи по площадке.
В: Очень приятно познакомиться. Мы только что въехали,
А Кв к вы устроились?
В: За день на новом месте не устроиться. Пройдут недели, пока рас- ставишь мебель, как теб5 надо.
А Главное, перенести все вещи в дом как можно скорее. Может пойти ДОЖДЬ.
В: Да, я ставлю одну коробку и туг же выбегаю эа следующей.
А А ввшей семье нравится дом?
В: Они в восторге. Это очень тихий и спокойный дом.
А Как вы находите, он в хорошем состоянии?
В: Это просто находка!
А Вы долго искали дом?
В: Да. Но не находили ничего, что мне понравилось бы так же, как этот дом.
А Расположение комнат очень удобное. Но не очень удобное местом
положение дома относительно общественного транспорта и город*
ского центра. V
В: Это не так еажно. Скажите, убирают ли здесь мусор? 4
А Мусоропровода здесь, конечно, нет, но мусорные бачки вывозят еже^
недельно. 1
В: Требуется оплата?
А Да, необходимо вносить плату управляющему, 200 долларов еже?
квартально.
1~б1 В новой квартира
А Здравствуй. Это ты, Роберт! Рада тебя видеть!
В: Я не помешал?
А Вовсе нет. Добро пожаловать. Входи.
В: Какая большая прихожая!
А Да, ты можешь повесить здесь плащ.
В: Вы недавно переехали в этот загородный домик, не правда ли?
А Да, у меня не было еще достаточно времени, чтобы обставить комнаты.
У моего мужа есть очень хорошие идеи.
3: А кто он по профессии?
А Он художник по интерьеру.
3: Понимаю. У вас славные картины.
А Мой муж пишет маслом в свободное время. Кстати, это его план, как
обстааить гостиную. Взгляни.
3: Это действительно интересно. Комната выходит на северо-восток?
V Нет, она выходит на юго-восток. В левом углу должен быть камин.
3: Ав правом углу - это встроенные книжные шкафы?
V Да. У нас не очень много книг. Я довольно разборчива.
3: Выбирай автора так, как выбираешь друга...
Ты читаешь мои мысли.
7| Возможный жилец
с Здравствуйте, я пришел по вашему объявлению. Я Майк Смит.
1: Здравствуйте, я Джон Стивене. Может быть, пройдем наверх?
г Скажите, это удобный дом?
Давайте, я покажу вам его.
: Любое неудобство отвлекает меня от работы.
с Вот ваша комната. Она выходит окнами в сад. Здесь тихо.
Надо бы сменить обои. Мне не нужен этот ковер. А буфет этот мал.
Вы можете пользоваться буфетом, который стоит в прихожей.
Я не выношу, когда курят и допоздна включено радио. Меня беспокоит
малейший звук.
В: Вы хотите сказать, что работаете очень долго?
А Обычно я прекращаю печатать на машинке в 2 часа ночи, но иногда
работаю всю ночь.
В: Я должен сказать, что я слушаю радио до поздней ночи и дымлю, хак
труба, по всему дому - вверху и внизу.
А Это мне не подходит. Я лучше пойду.
В: Спасибо, что зашли. Мне жаль, что вам не понравилась комната.
А До свидания, Надеюсь, вы найдете подходящего жильца.
В: Желаю вам найти подходящую квартиру.
Ех. 35. ОгатаГЕзе ГЬе зЕГиаГЕопз.
1. Уои зрепГ 1азГ Зипбау аГ уоиг Гпепб’з зиттег Ьоизе. ТеП уоиг тоЖег
иЖаГ уои 1Екеб апб сНзПкеб аЬоиг Же Ьоизе апб ЕГз ргетЕзез. Апздуег
Ьег риезГЕопз.
2. ОЕзсизз ууЕЖ уоиг Тпепб ууЬэГ Ьоизе у о и’б Пке Го Ьиу, мЖаГ уои'б 1Еке го
Ьауе агоипб Же Ьоизе, Еп ууЬаГ агеа уои’б Пке И Го Ье 1осаГеб, еГс.
3. Уои аге а геа1 езГаГе адепГ. Не1р уоиг сПепГ Го Лпб а Ьоизе Ье/зЬе 1з
ЕпГегезГеб 1п.
4 СопуЕпсе уоиг Жепб ЖаГ Го 1п/е Еп а Ьоизе оиГзЕбе Же с(Гу Ез тисЬ ЬеГГег
Жап Го Ьауе ап арагГтепГ боуупГоууп, апзжаг аП ЬЕз агдитепГз.
5. Уои'ге пемуЕу-ууебз. ОЕзсизз ууЬеге уои’П 1Еуе.
6. Уои’ге ап ЕпГепог безЕдпег. СЕув ргоГеззЕопа! абуЕсе Го уоиг сПепГ аЬоиГ
Ьоуу Ю бесогаге ЬЕз/Ьег нему арагГтепГ.
7. Сотлпсе уоиг ЬизЬапб/шИе ЖаГ Й'з аЬзо1иГе1у песеззагу Го гер1асе
ГигпЕГиге апб (о гебесогаГе уоиг арагГтепГ.
8. Уои боп’Г Ике Же арагГтепГ уоиг ЬизЬапб/ууИе ууэпГз Го Ьиу. СЕие уоиг
геазопз.
9- Уои Ьауе а гоот Гог гепГ. ЗЬоуу ЕГ Го а роззЕЫе ГепапГ апб бЕзсизз И уиЖ
ЬЕт/Ьег.
10. Уои пееб зоте р1асе Го Цуе. ОЕзсизз ууЕГЬ уоиг ГгЕепб роззЕЬЕЕЕГЕез о!
гепГЕпд ап арагГтепГ. •_
Торюв (ог Ога1 Сотро$Июл$
1. ОезсНЬе уоиг арагГтепГ.
2. ОезспЬе Же Ьоизе ууЬеге уои Цуе.
3. ОезспЬе зеуега! ЬиЕ1бЕпдз Еп уоиг (уоиг Жепб'з) пеЕдЬЬоигЬооб уЖЕсН
аге гаЖег Та тойз.
4 ОезсгЕЬе уоиг ГауоигНе ЬиПбЕпд 1п ЭГ.РеГегзЬигд.
5. ОезсгЕЬе а Ьоизе оГ уоиг бгеат.
№гус!ау ЕпдкзК
6. И уои жеге (о гебесога(е уоиг арагТтепТ апс! (о геаггапде ТигпПиге жЬ аТ
жои1д уои бо апб жЬу?
7 \Л/ЬаТ к!пб о( арагТтепТ сап Ье 1беа1 Тог а ТатПу от Тоиг апб жЬу?
8. ОезсИЬе уоиг ЬезТ Тпепб'з арабтепТ. Оо уои Ике еуегуТЫпд Жеге? УУЬу?
9. ОезспЬе зеиега! 1пТег1огз оТ ТЬе \Мп(ег РаIасе ог апу оТЬег ра1асе уои
Ьауе 71зПес1.
V. ЗиРРЬЕМЕЫТАНУ АЕАО1МС
А Рем Рас($
МозТ Вг№зЬ реор1е оЬТа!п (Неи Моте 1п опе оТ ТЬгее жауз, ТЬе тарг11у,
Ьои( (жо-(Ыгбз, Ьиу ТЬе1г ожп Ьоизез ог Нагз. АЬоиТ 10 рег сепТ оТ ТЬе
ори!аТРп 1же 1п НаТз ог Ьоизез жЫсЬ ТЬеу гепТ рг!уаТе!у Тгот апоТЬег регзоп
г огдап18аЬоп. ТЬе та]ог!(у оТ (Ье гета!п1пд 25 рег сепТ 1же т
осоттобаОопз ТЬаТ аге ожпеб Ьу, апб гепТеб Тгот (Ье!г 1оса1 соипсП. СоипсП
эизез (ог Т1а(з), аз ТЬезе аге саИеб, аге ауайаЫе (о еуегуопе, ЬиТ1п тапу
*еаз (Неге аге 1опд жаЫпд ПзТз, апс! (Ье Ьотез до (о (Ье тоз( пеебу реор!е.
(Ье раз! (еж уеагз К Ьаз Ьесоте розз!Ые Тог соипсП Ьоизе ТепапТз (о
иу ТЬе1г ргореПу Тгот (Ье 1оса1 аиТЬопТу а! а Та!г1у сЬеар рпсе - (Ыз !з
эТегт!пеб Ьу (ак1пд 1пТо ассоипТ Ьож тисЬ геп( (Ье регзоп Ьаз ра!б (о (Ье
)ипсП оуег (Ье уеагз.
Нотез 1П ВЫагп аге ге1а(гуе!у ехрепзще, вКЬоидЬ рг!сез уагу Тгот агеа
агеа. ТЬеу аге тоз( ехрепзпге «п (Ье 1_опс1оп агеа апб сЬеарез! !п поЬНет
1 д1апЬ, раПз оТ 8со(1апд, №1ез апЬ МоЬЬегп 1ге1апй.
((гот «Англия» тада^пе)
с. 36. Вепбег (Ье аЬсн/е (ех( “А Ееж ЕасТз" (п ЕпдПзЬ.
ТЬе Оо11’$ Ноиве
(аЬпбдеб)
Ьу К. Мап5(!в1Ь
ТЬеге зТооб (Ье боН'з Ьоизе, а багк, о11у дгееп, р1скеб ои( ж<(Ь ЬпдЬ( уеНож.
(жо зо11б 1Н(1е сЫтпеуз д1иеб оп (о (Ье гооТ, жеге ра!п(еб геб апб жЫ(е,
б (Ье боог д1еат1пд ж!(Ь уеНож уагЫзЬ, жаз Ике а П((1е з1аЬ оТ (оТТее. Еоиг
пбожз, геа1 ж1п6ожб, жеге бМбеб 1п(о рапез Ьу а Ьгоаб з(геак о! дгееп.
еге жаз асТиаПу а (1пу рогсЬ, (оо, раШТеб уеНож, жПЬ Ыд 1итрз оТ сопдеа!еб
1п( Ьапд1пд а!опд (Ье ебде. ТЬе ВигпеП сЫ1бгеп Ьаб пеуег зееп апу(Ыпд
Нке II !п Жег 1жез. АП (Ье гоотз жеге рарегей, ТИеге жеге р1с!игез оп ТЬе
жа11з, ра1П|ей оп Же рарег сотр1е!е ж!Ж до1й Тгатез. Кеб сагреТ соуегей
а11Же Т1оогз ехсер! Же кНсНеп; гей р1изЬ сЬа1гз 1п Же бгаж|пд-гоот, дгееп
>п Же Й1п1пд-гоот; ТаЫез, Ьейз ж1Ж геа1 Ьейс1о!Иез, а сгаб1е, а зЮуе, а
йгеззег ж1Ж Ппу р1а!ез апб опе Ыд |ид. Ви! жЬа! Кен1а Нкей тоге Жап
апуТЫпд жаз Же 1атр, И зТоой 1п Же т1йй!е оТ Же й1п!пд-гоот ТаЫе, ап
ехдиЕзИе НШе 1атр жйЬ а жЬг!е д1оЬе, |Т жаз еуеп ЯП ей а» геайу Тог НдЫЖд,
ЖоидН оТ соигзе, уои сои!бп! ПдМ !Т.
Ех. 37. СотргеНепзюп диезКопз оп Же !ех!.
1. Нож жаз Же боП'з Ьоизе рв!п1ей?
2. \Л/Ьа! сап уои зау аЬои! сЫтпеуз, жЖбожз, а рогсЬ?
3. Нож жеге Же гоотз йесогаГеб?
4 Маз Же жЬо!е Лоог сагретеб?
5. \Л/Ьа! к!пй оТ ТигЫТиге жаз Жеге Ж II?
6. \Л/Ьа! жаз зо зрес1а! аЬоиг Же 1атр?
Ех. 38. Реай, 1гапз1а1е впй гепйег Же 1ех1з Еп ЕпдНзЬ.
0
ТЬе УоНеггаз Ьай а з!х-гоот арагЖпеп! Ж1!Н а Ьа11 жЫсЬ жаз Нке а согй
Ьо1Й1пд а!1 Же зтаП гоотз ТодеТЬег. ТЬе кИсЬеп жаз пеагезТ То Же ТгопТ
боог, Жеп сатв Жгее Ьейгоотз апб а ЬаЖ, Же йгЫпд-гоот апб, а! Же Таг
епй. Же Пипд-гоот. ОезрНе Же зтаНпезз оТ Же гоотз, Жеу Ьаб а пеаТ
созу диаНТу ЖаТ даие Епс а сотТогТаЫе Тее Кпд.
М. И№ол
И жаз Же ТЕгзТ бте ЖаТ Виппу Тфб Ьееп Епз|йе Же ШаТкЕпз’ Ьоте, апб Л дауе
Ыт а зЬиббеппд зепзе оТ ротейу, И жаз баге Ьоагбз 1пз1бе, Же зате аз
от; Жеге жаз а Ыд, ипра!п!еб 1аЫе, апб з1х ипраЖТеб сЬа!гз, а Теж зЬекез
жкЬ сгоскегу, а Теж рапз ИапдЖд оп Же жа11, апб а зЮУе ЖаТ гезТей оп а
зТопе жЬеге опе 1ед жаз бгокеп. ТЬаТ жаз еуегуЖ1пд, 1кега11у еуегуТЫпд -
зауе Тог а ТееЫе кегозепе 1атр, жЫсЬ епаЫеб уои то зее Же гезТ. ТИеге
жеге 1жо оЖег гоотз !п Же саЫп, опе Тог Же ЬизЬапб апб жКе, апб Же
оЖег Тог ТЬе Жгее д1г1з жИо з1ер! )П опе Ьеб. АЙасИей То Же Ьаск оТ Же
Ноизе жаз а зЬеб жНИ Тжо Ьипкз ада'тз! Же жа11...
Ц 31пс!а1г
Енегуйау ЕлдНзМ___________________________________________________________
а :
ТЛе сооктд агеа о( (Ье кНсЬеп 1з зта11. К Ьаз \л/е11-р1аппес) ЬиП(-1п з(огаде
саЬ|пе1з, зо зиррПез апс! ш(епзПз аге «КЬт у(е« апб еазу геасЬ. ТЬе Ьазе'
заЬ|пе( ЬеЮ« (Ье з(оуе Ьаз беер бга«егз (о Ьо1б (Ье и(епзПз. Орадие д1азз
л/а11 саЫпеЕз аЬоие Ьо1б а уапе(у о( зрЕсез изеб Еп соокЕпд. ТЬеге Ез а
э1а1п1езз з(ее1 соип(ег (о (Ье ЕеН о( (Ье га л де (ог Ьо( рапз. А ЬшК-Еп ге(пдега(ог
ю1бз зиррПез о( соокеб апб геабу-(о-соок (ообз. ТЬе рап(гу Ьогбегз (Ье
<Е(сКеп оп («о 3(без. Аб]О1п(пдЕ(1з (Ье бЕпЕпд-гоот.
"ДгсМесГиге*
Ех. 39.
А| Аеаб (Ье (ех( апб (е11 «Ьа( раг( о( (Ье «огк Еп (Ье а1(ега(1оп о( (Ье Ьоизе
«аз бопе Ьу сагреп(егз, рЕитЬегз, р1аз(егегз, ЬпскЧауегз апб раЕп(егз.
в) Маке ир 10 диезгюпз оп (Ье (ех( “ТЬе Сауе”.
ТКе Сауе
(аЬНбдеб)
ЬуЯ ТгезьеН
К «аз а 1агде оЕб-ТазЬЕопеб (Ьгее-зЮгеуеб ЬиЕ16Епд з(апбЕпд Еп аЬои( ап
сге о( дгоипб апб з1(иа(еб аЬои( а тПе оиЕзЕбе (Ье (о«п МидзЬогоидЬ. К
(ооб Ьаск пеаг!у («о Ьипбгеб уагбз (гот (Ье таЕп гоаб апб «аз геасЬеб
у теапз о( а Ьу-гоаб ог (апе, оп еасЬ зЕбе о( «ЬЕсЬ «аз а Ьебде Тогтеб
Г Ьа’лЛЬогп (геез апб ЫаскЬеггу ЬизЬез. ТЬЕз Ьоизе Ьаб Ьееп ипоссирЕеб
)г тапу уеагз апб К чтаз пом ЬеЕпд аКегеб апб гепойа(еб (ог Из пеш
«пег.
ТЬеге «еге, а1(оде(Ьег, аЬои( («еп(у-(1уе теп «огкЕпд (Ьеге -
эгреп(егз, р1итЬегз, р1аз(егегз, Ьг)ск1ауегз апб рат(егз, ЬезЕбез
пзкЕИеб 1аЬоигегз. Ме« Поогз «еге Ьетд ри( «Ьеге (Ье о1б опез «еге
эсауеб, апб ирз(аиз («о о( (Ье гоотз «еге Ье!пд табе 1п(о опе Ьу
этоИзЫпд (Ье «аП апб зиЬз(Ии(1пд ап !гоп дЕгбег. Зоте о( (Ье «!пбо«
атез апб зазЬез «еге зо гоПеп (Ьа( (Ьеу «еге Ье!пд гер1асеб. Зоте
: (Ье сеЖпдз апб «аПз «еге зо сгаскеб апб Ьгокеп (Ьеу Ьаб (о Ье
:р1аз(егеб. ОрепЕпдз «еге Ье!пд си( (ЬгоидЬ «аНз апб боогз «еге Ьетпд
_|( «Ьеге по боогз Ьаб еуег Ьееп ЬеТоге. 016 Ьгокеп сЫтпеу ро(з «еге
?1пд (акеп бо«п апб пе« опез «еге Ьетд (акеп ир апб Мхеб 1п 1Ье!г
асе. АП (Ье о1б «Ь|(е«азЬ Ьаб (о Ье «азЬеб оН (Ье сеШпдз апб аП (Ье
б рарег Ьаб (о Ье зсгареб оН (Ье «аПз ргерагаЮгу (о (Ье Ьоизе Ьетд
раЕгеб апб гебесога'еб. ТЬе а(г «аз Ти11 о( (Ье зоипбз оТ Ьаттеппд
апб замлпд, Же ппд!пд оТ 1гоме1з, Же гаЖе оГ раПя, Же зр1азЫпд о(
чча!ег ЬгизНез, апб Же зсгар!пд о! Же зЖррЖд кпкез изеб бу Жозе
мН о меге гетоуЖд Же о1б ма11-рарег.
ТЬе Ьапдиаде оТ Е&1а1е АдегПз
И'з а гипптд ]'оке 1п Вп1а1п Жа1 Же тоге б13гериШЫе ез1а!е адепТз мП1
а1мауз 1гу !□ таке Же Ьоизез Жеу аге 1гу1пд Ж зе11 зоипб тисЬ тоге без1гаЫе
Жап Жеу геаПу аге. Ап езЖ1е адепг мои1б пеуег мгке: ‘'ТЫз 1з а ЬогпЫе 1Ж1е
Ьоизе 1П Уегу роог сопбШоп. ТЬе капа до раз! еуегу 10 гЫпигез апб зЬаке
Же чтаИз. ТЬе Ьаск дагбеп 1з |аидЬаЫу зта11. ТЫз 1з мЬу Ь 1з зо сЬеар.”
1пз!еаб Ье моиЮ зау: “ТЫз сотрас! гез)бепсе 1з 1беа11у рпсеб Жг Же Мгз1-
Ьте Ьиуег. АЙЬоидЬ 1п пееб оТзоте гепоуайопз, II Ьаз зоте ЫдЫу айгасйУе
ГеаЫгез, 1пс1иб!пд а зтаП райо/ дагбеп (о Же геаг. И гз уегу сопуеШеп! Ж
Же гаПмау з1а1юп."
1/МаГ бо уои Ж/лк Же Ыхмпд ех1гас(з Кот ез(аге аделГз’ безс/Трйоп геаПу
теап ?
1. Р1апп!п0 регпгПззЖп Ьаз Ьееп дгалЖб Жг Же аббШоп о( а ЬаЖ-гоот.
2. ТЬе гоотз Ьауе Ьееп бесогаЖб Ж Же 1аз1е о( Же ргезепг очупег.
3. ТЬе сойаде Ьаз а рагйси!агу сЬаггЫпд ЫзЖпса! сЬагасЖг.
(Уои зиге1у диеззеб Жа1 Же йгз! безспрйоп т!дМ теап Жа! Жеге ччаз
по ЬаЖгоот 1п Же Ьоизе; Же зесопб - Жа( Же бесогайоп маз уегу з!гапде
|пбееб апб Же Ж1гб - Жа1 Же сойаде чтаз ех1гете1у оЖ апб ргоЬаЫу ТаШпд
бОУУП).
Нитоиг
Аг$з1: “ТЫз 13 ту 1а!ез1 р<с1иге. И’з саИеб «ВиЛбегз а1 \Л/огк». И'з уегу геаНзНс.'1
Гг/елб: "Ви! Жеу геаПу агеп'1 а! чуогк."
АШз1: “О( соигзе - Жа1’з Же геаПзт."
Сие51: "ТЬаг'з ап агйзйс гид. Мау I азк Ьоуу тисЬ И соз! уои?”
Ноз1: "Тччо (Ьоизапб боПагз. Тмо Ьипбгеб Жг II апб Же гез! Жг Жгпйиге
ЖтпаЖЬ.1’
31гиддПпд аЯ51(Ье1пд с1иппе<1 /ог геп1 апс! еп&еауоппд (о ри(а Ггоп1 оп
1Ыпдз):
Те! те №11 уои Ж1з - 1п а (ем уеагз1 йте реор1е мП1 Жок ир а! Ж1з гЫзегаЫе
з1ибю апб зау, “Собак, Же аг11з1, изеб Ж Кие Жеге!”
ЬапсПогР: ”1Туои боп'1 рау уоиг геп1 Ьу Юп1дЫ, Жеу'II Ье аЫе Ж зау И Жтоп'очу."
1о1ев: '
1гидд1|пд (а) - (зд.) нуждающийся, бедный *;
ип (у) - настойчиво требовать уплаты долга
пбеауог (у) - пытаться, стараться
। ри[ а Ьо1с1 коп! оп 1К|пд8 - храбриться
эпез: “Агеп'Т уоиг баидЬТег’з р(апо 1еззопз созТ1пд а Теаби!1оТ?"
гомлт. “Оп ТНе сопТгагу, ТЬеу епаЫеб те То Ьиу ТЬе Ьоизе пехТ боог аТ ЬаИ
ИзууогТЬ.11 ;
"I ууэпТ а тап То бо обб ]оЬз аЬоиТ ТЬе Ьоизе, гип еггапбз, опе ууЬо пеиег
пзшегз Ьаск апб 13 аКиауз геабу То с!о ту Ыбб!пд," ехр!а!пеб а Табу То ап
эрПсапт Тог а розТ !п ТЬе ЬоизеЬо1б.
“УоиТе 1оок1пд Тог а ЬизЬапс), та’ат, поТ а зегиапТ!" загс) ТЬе зеекег Тог
эгк.
*
оТев:
16 ]оЬ - случайная работа
гапб - поручение
йсЬпд - приказание
|р11сапТ - желающий получить место, работу
< * я ★
!з!гезз: “Уои ууШ сиТ апб го11 ТЬе 1эууп, ууееб ТЬе дгауе! раТЬ, роТ зоте
сЬгузапТЬетитз, р!апТ а11 ТЬозе гозе-ЬизЬез, с1еап оиТ ТЬе
дгеепЬоизе апб зее То Же ЬеаТгпд аррагаТиз апб..?
пудагсйэпел “Ехсизе те, табат, ЬиТ 1з ТЫз а бау'з ууогк ог а йие-уеаг р1ап?И
+ * *
атЬег е1бег!у соок ииаз Ье!пд 1пТгобисеб Ьу Ьег пеуу тТзТгезз То ТЬе к)ТсЬеп
ТЬе тобегп КаТ. ТЬе т!зТгезз ро!пТеб ууТТЬ рпбе То ТЬе е1есТпс ииаТег ЬеаТег,
г гасПаТог, ТЬе геТпдегаТог, ТЬе аиТотаИс ууазЫпд тасЬгпе, ТЬе зТеатйгуТпд
рагаТиз апй зо оп. АТ ТЬе епй оТ ТЬе Тоиг ТЬе соок зТагТей риШпд оп Ьег
ТОоог с1оТЬез. “8иге1у уои’ге пот до!пд?» заЮ ТЬе пгнзТгезз. «I ат, табат,»
те ТЬе гер!у. "1Т'з ап епдТпеег уои ууэпТ, поТ а соок.»
★ * *
з. Вгоууп ууэз б18р1ау<пд а (агде 1атр-зЬабе зЬе Ьаб ]изТ ЬоидЬТ. и1зп’Т
|Т регТесТ1у 1оуе1у,*ту беаг? Апб 1Т созТз оп1у Тууо боПагз!” Нег ЬизЬапб
кеб апуТЬТпд ЬиТ р|еазеб. “1Г уои ууеаг ТЬаТ То сЬигсЬ уои'II до а1опе," Ье
б. "ТЬеге’з а Нтк То еиегуТЫпд, 1пс1ибТпд ЬаТзГ
Ех. 40. Тор!сз (ог б1зсиззюпз апб еззауз:
1. \Л/Ьеге У7ои1б уои ргеГег (о 1гуе - 1п (Ье сИу ог 1п (Не соипГгу? \Л/Ьу?
2, \Л/ои1б уои Пке Го П'уе оп уоиг ошп? \Л/На( аде бо уои (Ыпк гз (Не Ьез( Го
деГ зерагагеб (гот опе'з рагепГз? \Л/Ьу? МауЬе уои (Ыпк (ЬаГ зеуега!
депегаПопз о( а (атПу зИои1б Цуе ГодеГЬег?
3. \Л/Ьа( боез “Коте” теап (о уои?
4. УУЬаГ бо уои ГЬгпк такез уоиг Ноте сотГогГаЫе?
5. “ЕазГ ог \Л/ез( Ноте 13 ЬезГ". 1з (Не ргоуегЬ соггесГ? Тгу Гд ргоуе уоиг
Ор1П1ОП.
6. Сап уои безспЬе а Ьоизе о( уоиг бгеат?
7. Оо уои Пке тоу!пд Го пего р1асез? 1з Л еазу Тог уои Го 1еауе уоиг Ноте?
И/П0
8. Атепсапз аге кпомуп Го тоуе а 1о(. НгзГ (Ьеу Нуе а( (Ье!г рагепГ'з Ноте.
\Л/Ьеп ГПеу епГег а Кп1УегзгГу (Ьеу 1Ь/е 1п а богтКогу ог геп( а гоот апб
зЬаге К илГП а ТеПоадг зГибепГ. ТЬеу де( а ]0Ь апб до (о 117е 1п а пеуу С1(у ог
еуеп 1п а пеш з(а(е. К (Ьеу’ге оНегеб а ЬеКег ]оЬ (Ьеу’II тоуе тапу йтез
тоге, сгозё1пд (Ье соипГгу (гот Еаз( (о \Л/ез( апб (гот МогЧЬ (о 5ои(Ь.
Сои 16 уои 11уе (Не зате шау? УУИаГ бо уои 1Ьнпк (Ьеу асдЫге апб шНаГ бо
(Неу 1озе 11у|пд Пке (ЬаГ?
I. 1МТАОО1ЮТОАУ ТЕХТ
А Мап иЛ№ а Ваб Неаг!
(аЬпйдей(гот "СопзМег Ше Зеазоп"Ьу Я.-МегНзз)
□ап пойсеб айепл/агб 1Ьа( Мах соидЬеб а дгеаТ
беа1 апб маз зЬоП оТ ЬгеаТЬ. АЙег аЬоиТ а меёк Мах
за!б, '7 1оге 5оте1Ыпд /оояе’ 1(Ыпк. И гаШез мЬеп |
ЬгеаТЬе. Оо уои к пом а дооб Ьеаг! бос Тог (гот а
ЬозрИа!? I боп’Т мап( 1о (о до (о ту гедЫаг босТог.
Не’з ЗЬагоп’з босТог Юоапб Ье'П Те11 Ьег."
Оап гететЬегеб Ог РИпсЬ, (Ье рЬузЮ1ап2мЬо Ьаб
Ье1реб Ыт зо дгеа(1у мПЬ (Ье ра(1еп( мИН (Ье 1ипд
сапсег.
АНег Ыз 71311 Мах сате б1гесПу (о ТЬе бгидзТоге.
Не Юокеб зотЬге.
“1з Ье а дооб босТог?"
“ТЬе ЬезТ 1'уе Тоипб зо Таг."
"Не за|б И маз а11 пдЬТ Тог уои То саИ Ыт. I маз зо пеп/оиз I боп'Т гететЬег
1уТЫпд Ье заб."
Оап са1[еб (Ье рЬуз1с!ап. ТЬе тотепТ Ье Ьипд ир ТЬе гесегиег Мах за1б,
|/ЬаТ 616 Ье зау?"
“Уои Ьауе а боиЫе /ез/ол-3.1'
“Ооп'Т Та1к То те !п тебюа1 Тегтз. ТеП те зо I сап ипбегзТапб. УУЬаТ к!пб о!
шгатюп бо I Ьауе То бо?"
и1Т’з ореп Ьеаг! зигдегу. ТЬеу си! ТЬе Ьеаг! ореп. ТЬеу риТ а ритр Ы Из
асе зо ТЬаТ уои де! охудеп мЫ1е |Т'з Ье«пд могкеб оп."
"1з ТЬе ЬеагТ Ьеайпд аП ТЬе Т!те?"
"ТЬеу зТор !Т. И'з а бапдегоиз орегаТюп Ьит уои ЬаУе по сЬо!се.”
“Гт поТ деЫпд апу орегаНоп ипШ 8Ьагоп Ьаз (Ье ЬаЬу.”
Мах орепеб а ]аг оТ рШз апб Тоок опе.
Лез:
Тоге зотеТЫпд 1оозе - зотеТЫпд'з до( Тот оТТ 1П5|бе ту сЬезТ
|Ьуз1с1ап [й'71/п] - а регзол диа11Т1еб То ргасйзе Ьо1Ь теЫс1пе апб зигдегу
Э51оп.['||:зп] - ра(Ьо1од!са1 сЬапде 1п ас(юп ог (ехТиге оТ ап огдап
Ех. 1. СотргеПепзюп циезНопз.
1. УУИеге б!б рап апб Махлогк?
2. \ЛЛпу 616 Мах азк Рап !о рЬопе Рг ЕПпсЬ?
3. \М1а1 лаз лгопд \м№ Мах?
4 АЛ/Ьу б!бпЧ Мах лап! !о де! Же орегайоп?
5. Нол аге 8Нагоп апб Мах ге1а!еб?
Ех. 2. Япб 1П (Не Тех! едила!еп!з !о Же ТоИоилпд логбз апб рЬгазез,
Задыхаться, кашлять, дышать, врач, свой лечащий врач, пациент, апте-
ка, медицинские термины, опасная операция, операция на открытом сер-
дце, родить ребенка, склянка с пилюлями, специалист по сердечным бо-
лезням, кислород.
II. ТОР1СА1 УОСАВЦкААУ
1. Нитап Войу
1. 11Э1Г аолосы.
2. Пеаб голова
3- Ьаск о! Же Ьеаб затылок
4 Тор о! Же Ьеаб темя
5. песк шея
6. ЖгоаТ горло
7. 5Пои)бег плечо
8. агтр|! подмышка
9. сИезТ грудь
10. Ьаск спина
11. шагё[ талия
12. зТотасЬ ['зТлтэк] в живот/желудок
13. Ыр бедро
14 агт рука
15. Ьапб кисть руки
16. Из1 кулак
17. е1Ьош локоть
18. ЛГ13! [пя] запястье
19. ра1т ладонь
20. 1ед нога
21. 1№аЬ [0Я1] бедро (ноги)
22. кпее [л>:] колено
23. саИ икра ноги
24. апк1е
25. зЫп/зПапк
26. 1оо1
27. Нее!
28. 1пз1ер
29. зо!е
30. 1ое
31. НглЬз [1ю12] (цррег/1одаег)
лодыжка
голень
ступня, нога ниже щиколотки
пятка
подьем ноги
подошва
палец на ноге
конечности (верхние/нижние)
2. ТЬе 8ке1еГоп (Скелет)
1. Ьопез 2. $ки11 3. соИаг-Ьопе 4 БКои1с1ег-Ыас1е 5. ЬгеаМЬопе 6. йзгеагт ['Гэ:го:т] 7. ЬаскЬопе/зр1пе В. П!р-Ьопе 9. кпеесар 10. пЬз КОСТИ череп ключица лопатка грудная клетка предплечье позвоночник таз коленная чашечка ребра 3. ТЬе Расе (Лицо)
1. еуе 2. позе 3. еаг 4 тоЛЬ 5. сИеек 6. сЫп 7. <етр(е 8. ТогеЬеас! [*Ьгм1] 9. ]аш [ф :>;] 0. 1ооЖ (1ее(Ь) 1. Нр (1)ррег/1ошег)' 2. (опдие [1лг|] глаз нос ухо рот щека подбородок - висок лоб челюсть зуб (зубы) губа (верхняя/нижняя) язык 4. ТЬе Еуе (Глаз)
1. еуеЬаП 2. еуеЬгоуу глазное яблоко бровь
3. еуеПЬ
4 еуе1азЬе5
5. рир!1
6. |НЗ
веко
ресницы
зрачок
радужная оболочка
5. ТНе 1п1егпа1 ргдапз
(Внутренние органы)
1. Ьгат мозг
2. №1пбр1ре дыхательное горло
3. уе!п вена
4 аПегу [’а:1ап] артерия
5. ЬгопсЬиз ['[корках] бронхи
6. 1ипд легкое
7. Ьеаг! сердце
в. Нуе г печень
9. ди11е1 пищевод
10. зГотасЬ желудок
11. 1П|еаНпе'[1п'се5Ьп] кишечник
12- к!с1пеу почки
13. Ыас1с1ег мочевой пузырь
14. ЫооЬ с!гси1абоп система кровообращения
15. пегуоиз зу$(ет нервная система
16. ти5с1е мышца
17. тизсЫаг ['тл&к]и1а] зузЛет мышечная система
6. НеаНЬ
(Здоровье)
1. ПеаППу
Ьв 1п доос! ЬеаКЬ
1ев1 ууеИ/Ье Лпе/а11 пдМ
Ье 1П доос! зЬаре /Ш
2. раиегП
1п-райеп1
ои1-ра11ел1
3. ЬигГ (ас!).), (!пргес1; шоипс1е<1)
4 Ье 51ск
5. Ье Ш/Тее1 III
6. Ье оиГ о! огЬег
7. Ье 1П роог/111 КеаИП
В. Ье |'п а ЬаЬ (роог) зЬаре
9. до Ьоч/п 1Л/11П
10. са1сЬ а сИзеазе
здоровый
быть здоровым
хорошо себя чувствовать
быть в хорошей форме
больной
стационарный больной
амбулаторный больной
пострадавший
быть больным
болеть
быть не в себе
иметь плохое здоровье
быть в плохой форме
заболеть
заразиться
11. (ее1 зеебу 12. Ье 1П Ьаб з1а1е 13. 1аке а Шт Тог Же шогзе 14, опе’з КеаИК дауе у/ау 15. по[ 1аз1 тоге Жап 16. де1 ЬеИег 17. Ье оп Же тапб (со11.) 10. гесоуег (у) 19. тагкеб )тргоуетеп1 1п опе'з сопбШоп 20. Ье 01Л о( бапдег плохо себя чувствовать быть в плохом СОСТОЯНИИ наступило ухудшение здоровье сильно ухудшилось не прожить дольше... выздоравливать поправляться выздоравливать значительное улучшение вне опасности
7. Сотр1а1п18
(Жалобы)
1. асНе (ооЖасЬе/ЬеабасЬе/ зТотасЬ-асЬе (ирзег) боль (продолжительная, тупая) зубная боль/головная боль/ боль в желудке
□ Гт а11 асЬе. У меня все болит.
2. раЖ (п) Гее[ ра)п (зоТТег (гот ра1п) Пайе а зПагр ра!п Же раю у/аз допе Ьауе а ра)п 1п Же зТотасЬ/ гп Же песк Науе а зоге Ьаск (ее) 31ск а! (геай 3. зоге (ас)].) Ьауе а зоге Жгоа1 4 ЬигГ (у) Исл! (п) боль испытывать боль острая боль боль прошла испытывать боль в желудке испытывать боль е шее испытывать боль в спине испытывать боль в сердце воспаленный болит горло причинять боль, повреждать, ушибить рана, повреждение, боль
□ И ЬигЧз те. Меня беспокоит это.
5. бгзогбег з!еер 61 з отбег 1|уег сИзотбег 6. сИгШгЬапсе у)зиа1 б)зшгЬапсе 7. (еуег Ьауе а (еуег ЫдЬ (етрегаШге Ье гиппгпд ЫдП ГетрегаШге 0. 1ИдП Ыоси! ргеззиге 9. газЬ нарушение расстройство сна расстройство печени расстройство расстройство зрения лихорадка, жар лихорадить высокая температура иметь высокую температуру высокое кроаяное давление СЫПЬ
10. (1СГ| зуд
11. зрсйз прыщи
12. Ы!з1ег волдырь
13. 5пее2(пд чихание
14. шипу позе/со1с1 >п 1Ке Кеас! Ье с1оддес! насморк заложен (нос)
15. саТсК а со1с1 простудиться
16/ соидК/Ьаб соидк [кэ(] Я 1з оГ соидЫпд кашель/сильный кашель приступы кашля
17. паизеа уоипЖпд тошнота рвота
10. Ь|221пезз головокружение
19. 1ее1 зЫуегу озноб
20. 1а!п1 (V) упасть в обморок
ГатИпд обморок
21.' 1озе сопзс1оизпезБ ['кэпГазшз] соте То опезеН потерять сознание прийти в себя
22. 1ее! Птр сильная слабость
23. 1ее1 5ЙТТ.. тело ломит
24. апюеТу беспокойство (нервное)
25. ТаЯдие [Гэ'гёд] утомление
26. Ье 1оуу стресс, подавленное состояние
27. Ье гип Ьоу/п переутомление
2В. а ЬоиГ [ЬаиГ] а ЬоиГ о! йергеззюп приступ приступ депрессии
29. 51л/еа1 (у), (п) ('зчгеС] потеть, пот
в. 018еазе$
(Болезни)
1. зюкпеззз (Шпезз, (Изеазе, та!ас1у, аПтепГ) болезнь
2. (поп)согптоп1саЫе сПзеазез (не)зараэные болезни
3. (1п)согаЫе •_ (не)излечимая (болезнь)
4 са1сЬтд, соп1ад1оиз [кэп'гегфаз] заразная (болезнь)
5. ер|Сегп1С эпидемия
6. 1пЬегИей з!скпе&5 наследственная болезнь
7. аНаск (Ьоо!) приступ
НеаП айаск сердечный приступ
0. ра!п (1п) боль (в)
9. аррепЫсШз аппендицит
10. ЬгопОМЯз [Ьгэд'катбя] бронхит
11. сапсег рак
12. 1итр/51л/е111пд опухоль
13. сЫскеп рох зтаП рох ветрянка оспа
14. теаз!ез корь
15. \л11сюр1пд-соид(1 ['Ьи:р1П 'кзЦ коклюш
15/ титра свинка
17. ТурЬогс! ['СагГэхд] брюшной тиф
15. зсаг|е1 Теуег уеПочу Теуег скарлатина желтая лихорадка
19. Яи (1пПиеп2а; дпрра) грипп
20. тЬогп сИзШгЬапсе врожденное -нарушенив
21. Ы|пб/Ы1пс1пе88 слепой/слепота
22. с!итЬ/с1итЬпв58 немой/немота
23. йеа1/бваТпезз глухой/глухоТа
24. рпеитота [пр/таиша] пневмония/воспаление легких
25. Ьигп ожог
26. сиТ порез
27. ТгасТиге перелом
20. КигТ (п) поареждение, боль, рана
29. Ьв ои( оТ ]О1п1 вывихнуть
30. зрга!п растяжение
31. Ъл/151 вывих
32. Нтр (у) прихрамывать
33. Ьай сИдебЯоп [йГфезУэп] расстройство желудка
34. сопзИраИоп запор
35. ЬоЛ фурункул
36. ЫеесПпд кровотечение
37. тИс1 сазе легкий случай
за. Ыа1 Шпезз опасная болезнь
39. КиП, тп^игу, и/оипс! повреждение, поражение, ушиб, рана
10. зрНпТег заноза
11. Ьплзе [Ъгия] синяк, кровоподтек
«2. а Ыаск еуе слрр!е синяк под глазом
9. 01адпо$1пд апс! Тгеакпеп!
(Диагностика и лечение)
1. Таке (етрегатиге измерять температуру
2. 1ее! опе'з ри!зе определять пульс
3. таке (езтз делать анализы
4 Таке (теазиге) опе’з ЫооС измерять давление кроаи
ргеззиге
5. сКеск/екат1пе обследовать
сИеск/ехат1пе опе'зНеагЦ1гуег) обследовать сердце (печень)
ехат1пе (зоипс!) опе’з 1ипдз
6. таке а сПадпо5&
7* до Со Же босСог
сопзиП а бос!ог
8. сотр1а1п □( зтСЬ
9. СгоиЫе (V) (ЬоСНег; сПзСигЬ)
□ \Л/ПаС 1з сгоиЫ1пд уои?
□ ЛЛ/ЬаГ сПзСигЬз уои?
10. Науе Же зутрСотз о!
11. СгеаС Тог
сиге (V) зтЬ о! зтЖ
сиге (п) (СгеаСтепС)
Саке а СгеаСтепС Гог
12. <3о до о с!
бо Пагт
13. д!уе биесйоп/гесоттепбаСюп
14. геНеуе Же ра1п
15. орегаСе (рп)
ипбвгдо ап орегаСюп/зигдегу
Ье орегаСеб оп/Гог
Науе зтсь гетоуеб
16. Ьауе аГСвг-еЯес!5/сотр||са1юп5
17. шгйе оиС а ргезспрЬоп
ууИСе оиС а з!ск!еауе
таке оиС а тесПса! сегШ1са1е
1В. ргезспЬе а б!еС
Ье гезСпсСеб Со а б!еС
19. зСау т Ьес!
20. дагд!е
21. Неа1
□ ТЬе у/оипб Ьеа1еб з1ош1у.
□ II зоол Неа1еб ир.
22. з1С диеС .
23. ЬгеаСЬе беер1у [Ьг!:д]
24. 5Спр Со гЬе ууа>5С
25. Ьаге уоиг агт
обследовать легкие
поставить диагноз
пойти к врачу
проконсультироваться у врача
жаловаться на что-либо
беспокоить
иметь (у аас) асе признаки
лечить от
вылечить от
лечение
принимать лечение от
помочь
навредить
дать предписание/назначение г
облегчить боль
оперировать
лечь на операцию (перенести операцию)
перенести операцию (по поводу)
удалить
осложнения
выписать рацепт
выписать бюллетень
выписать справку
назначить диету
назначить диету
соблюдать постельный режим
полоскать горло
залечивать, заживлять
сидите спокойно
дышите глубоко
разденьтесь до пояса
засучите рукав
10. МесНс1пе$
(Лекарства)
1. таке ир а теб!сте/бгид приготовить лекарство
2. сИеггнзГз (б15репзагу; йгидзСоге) аптека
3. (аке а теб1с1пе (Гог) принимать лекарство (от)
тгхкие микстура
4 рШз ро\7с1ег5 от1теп1 с!гор5 а (аЫезроопйЛ таблетки порошки мазь капли столовая ложка
5. а ТеазроопТи! Жгее 11 тез а бау чайная ложка три раза в день
6. еуегу Ьокгз аИег/Ье(оге теа!з оп ап етр!у з1отасК ра!п геНеуег (кП1ег) каждые два часа до/послведы натощак болеуспокаивающее
7. 1ог зоо1Ыпд Ше ра!п (ог гейисгпд №е 1етрега1иге [о Таке Тога ИеаСасКе/ для снятия боли для понижения температуры принимать от.....
В. соидЬ/а со1й арр!у а тизТагс! р1аз1ег поставить горчичник
9. арр1у а тесПсте риТ а РгеззШд приложить лекарство (компресс) сделать повязку (перевязку)
10. гетоуе |Ие Ьапбаде д|уе а аТюг! (1п|есНоп) снять повязку сделать укол (вливание)
11. Ьв 1поси1а1еб ада(пз[ сделать прививку от
12. ри[ а Но1-шаТег ЬоИ1е (То) приложить грелку
1. 11. ТЬе ОосХог 8рейа1|515 специалисты
2. рКуз1с!ап терапевт, врач
3. двпега! ргасШ'юпег (СР) терапеат
4 бепйз! стоматолог, зубной врач
5. зигдеол хирург
6. □ ПСО1О0121 онколог
7. пвиго1од!з1 невролог
8. □рМПа1то|од1з( офтальмолог, глазной врач
9. пигзе медсестра
1. 12. Таке То ТЬе ЬозрНа! НозрНа! положить в больницу
2. депега! ргасЬсе кабинет терапевта
3. жаЕНпд гоот зал ожидания
4 шаге! палата
5. раЬепгз 1Л/1 [И арро1п1теп18 пациенты с назначениями
6. гесерЬоп регистратура
7. рабепСз П1е картотека больных
8. тесИса! гесогс! (тесПса! сап!) история болезни, мед. карта
9- ИеаНИ [паигапсе сегШ1са1е свидетельство о мед. страховании
10. аррО1п!теп18 Ьоок журнал регистрации больных
И. сиге курс лечения, вылечивать, исцелять
12, Таке саге ухаживать за больным
13. 1оок аНег ухаживать за больным
14. рзусЬ о (Йегеру психотерапия
15. рЬуз1о1Ьегвру физиотерапия
16. Ье ас1т|йес1 (о а йозрИа! положить в больницу
17. Ье ЫзсЬагдес! Тгот а йозрЦа! аыписать из больницы
18. игдегй саП срочный ВЫЗОВ
19. саН ап атЬи1апсе вызвать скорую помощь
20. 5(геТсЬег носилки
21. е те где псу сазе неотложное состояние (больного)
22. ехаггнпаПоп соисй кушетка для обследования больных
23. 1пз1гитеп1 ТаЫе стол для медицинского инструментария
24. сгиТсйез костыли
25. зуппде шприц
26. зса!ез, аНЬЕпд-шегдЫ зса!ез медицинские весы
27. Ье1дМ даиде линейка для определения роста
28. ЬеаНЬ-геаогТ санаторий 13. А1 Же ОепйеГе (Узубного врача)
1. таке ап арро1пТтепТ уиЫ а Ьепйз1 Тог а сйвск-ир Тог а йеп(а1 саге записаться к зубному врачу на проверку на стоматологическое лечение
2. 1пз1гитеп( Тгау лоток для инструментов
3. ЬгН) бор
4 зеа1 кресло для больного
5. ЬепТигеа ['деп^э] , (зе! оТ Га1зе 1ее1Ь) съемный протез (искусственная челюсть)
6. Ьпйде (ЬепТа! ЬпЬде) мост/мсотовидный протез
7, СГОИ/П коронка
8. рогсе1ат ТооТЬ фарфоровый зуб
9. ТНПпд пломба
10. ехТгасИоп 1огсерз щнпцы для удаления зубоа
И. йауе опе'з 1оо1Ь (геа1ес! лечить зуб
12. Ье 1оозе шататься (о зубе)
13. ПТ оп а сгоу/п/ЬНс1де поставить коронку/мост
14. ри11 оиТ (гетоуе, ехТгаЫ) а Тоотй вырвать зуб
15. Ьауе опе'з ТсоТП зТоррей/ТШес! запломбировать зуб
РготегЬв апс! 8ау1пдз
. Ап арр(е а с)ау кеерз а Ьосюг ашау.
А зоиле) тгпс) )п а зоипс) Ьобу. В здоровом теле здоровый дух.
к Опе Поиг’з з1еер Ьекоге т)с)п|дП( 1з ууогкН Ьлга аНог. Час сна до полуночи
стоит двух после.
к НеаКП 18 ЬеНег (Пап хгааКП. Здоровье - лучшее богатство.
. Ргехепйоп )з Ьейег Шап сиге. Лучше предотвратить болезнь, чем лечить.
, Оле тап’з теаТ 1з апо(Пег тап’5 ро1зоп. Что для одного еда, для другого яд.
. НеаКП 1з поТ уаЮеб ИН 8)скпезз сотез; Здоровье не ценится, пока здоров,
. Еаг1у (о Ьес! апс) еаг)у (о пзе такез а тал ПеаКПу, ххеаИПу апс) да)зе. Кто
рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
. Ж аз а Пс)с)1е. Здоров как бык.
1с!1ота1зс Ехргеез!опв
Таке а /игп /ог (Ле ЬеКег/жгзе теапз Шак (Не соигзе □( ап Шпезз Паз Ьесоте
Ьейег/хуогзе - Здоровье улучшается (ухудшается).
А тап’з КеаНЬ тз /аШлд - Нй сопЬШоп )з Ьесот1пд Умогзе. - Здоровье ухудшается.
А тап’з ЛеаЛЬ/з р/сИпд ир = Ыз сопсМол 1з 1тргоу|лд. - Здоровье улучшается.
Не /8 бо!пд уиеН, Ле /з- оп (Ье тепб; Ле 18 0Vег /Ье июга!. - Выздоравливает,
худшее позади.
Зе/ оуег Ите/ап Шпезз = ко гесотег кот к сотр1еке1у. - Полностью выздоравливать.
То плп опе'з ЬеаПЬ. - Разрушать здоровье.
Рее//бе/!оок уют он/ = ехПаиз^с), уегу 1г1еа. - Чувствовать утомление,
изможденность, выглядеть изможденным.
/ее!/бе/1оок пазбеб оиТ = ра1е апс) Пгеб. - Чувствоватъ/бытъ/выглядетъ
бледным и усталым.
(ее!/Ье/1оок гип бо\мп = ууеак ап с) Ъгес) Ьесаизе оТ Шпезз, оуеплогк, (епз1оп
е(с. - Чувствовать/быть/выглядеть изнуренным.
Рип/бе гипп/пд а /етрега/иге. - Иметь повышенную температуру.
Ра11 Ш(и/ОЬ а б1веазе) до бона ин/Ь/Ье с/оют мИт а б/зеазе. - Заболеть.
Са/сб а (Нзеазе. - Заразиться болезнью. .
Ве 1а/б ир (м?Л а б/зеазе). - Находиться на постельном режиме.
ТПе тозк р1а!п апс! зепз1Ые шау □( ка!к)пд аЬои( беа(П 1з ко изе (Не уегЬ и1о
б)е" апб (Пе ас)]ес(17е "беасТ. Зоте о(Пег ехргеззюпз агв:
Разза\л/ау( а ''роОГе" ехргеззюп); /о бераг/ /Ыз 1ё/е. - Скончаться, уйти из жизни.
Оге а па/ига! беа/б. - Умереть своей смертью.
0/е о( Леаг/ абаск. - Умереть от сердечного приступа.
То согпгпИ зШс/бе. - Покончить с собой.
Азк1пд аЬои< Неа1№
/Пеп ап ЕпдПзПтап азкз уои аЬоик уоиг ПеаПК, Пе 1з ргоЬаЫу оп1у с)о!пд зо
з! роНкепезз ип(ез$ Пе кпошз уои Пауе Ьееп III, Пв 13 се скат 1у поТ ехресПпд
4а!1ес) тесНса! героп, апс) ш)П Ье тоз( зигрпзеб И уои д)уе Ыт опе.
- Ночч'з уоиг ТаТЬег кеерюд?
Ночу'з уоиг ЬгоТПвг тьезе йауз?
УУНаТ'е ччгопд чп/ЛЬ Ыт?
\№аГз ТПе ТгоиЫв?
УУЬаТ'з ТЬе таПег?
УУЬаГ’а ир чИТЬ Ыт?
- Не’з допе с1оччп чч!ТЬ а со1с!.
Не’8 поТ ТееИпд уегу ше11.
Не Ьазп'Т Ьееп Тоо шеН ]изс гесепИу.
Аз а тайег □( Таси Не’з 1а1с1 ир.
I (Ыпк Не тиз! Ьауе еаТеп зотеТЫпд.
- Те11 Ыт I (таре Не бооп 1ее1з ЬеПег.
СIV© Ыт ту гедагйз апс! 1е11 Ыт То Таке ТЫпдз еазу.
I Коре Ье 8ооп деТз оуег гТ.
1_еТ те кпочч К ТЬеге'з апуТЫпд 1 сап Ьо.
- ТЬапк уои уегу тисЬ.
I мН Те11 Ыт ччЬаТ уои за!с1/ уои (пдиггес! аЬоиТ Ыт,
III. УОСАВШЛАУ ЕХЕАС15Е8
Ех. 3.
0 &1ис1у 1Ье (оЦомлпд:
1 . У4Те а1чтауз изв а/ап м/ПП ТЬезе Шпеззез: а со1й, а ИеасТ, а зоге ТТггоаЬ
2 . УУе сап изе ог отН а/ап ш11П Н1езе: саТсй (а) соЮ, Науе (а/ап) ЬаскасЬв/
еагасПе/зТотасЬ-асЬе/ТооТЪасПе.
3 \Л/е изе по агйс1е аТ а!1 ууНЬ №езе р!ига!з: теаз1ез, титрз, зЫпд1ез.
4 Ме изе по агйс1е ууЙЬ Шезе: (ЫдП) Ыоос! ргеззиге, Ли, доиТ, ПераИИз.
||В] 8ирр1у ма/ап” ууЬеге песвезагу. МоТе ууйеге уои сап изе “а/ап" ог
гего (-).
1. Гтдо)пд ТоЬе<1 ГуедоТа ПеаОасПе.
2. I ууаз ашаке аН п!д!1Т ииТЬ.ТооТЬасЬе.
3. I ТЬ1пк ОЗШап’з дот..Ли.
4. . ТЬе сНПбгеп аге (п Ьей мТ11..титрз.
5. Мюб уои боп’Т саТсЬ.....се1й.
6 теаз1ез сап Ье уегу ипр1еазап(.
7. Ооп’Т соте пеаг те. Гуе доТ....зоге ТЬгоаТ.
8. 1ТЫпкГуедоТ.....сок!
). 1\е1лай......1егпЫе ЬаскасЬе.
). I оПеи зиНег Ггот......ЬаскасЬе.
(. 4. Тгапз1а1е Же з1огу Тгот Визз!ап 1п1о ЕпдПзЬ.
Вот это здоровье!1
думаю, это есе, миссис Грант,» - сказал доктор Кодд и протянул ей спи-
к предписаний. Список был очень длинным, и миссис Грант чуть не упала
обморок пока дочитала его до конца. У нее болела голова, у нее была
остуда, у нее начинался грипп. В довершение всего, у одного из ее детей
ила сеинка. «Я также прописал Вам таблетки от повышенного давления,»
сказал доктор Колд. «Сколько таблеток я должна принимать?» «Одну таб-
тку после каждого приема пищи, то есть три таблетки в день.» Миссис
ант поблагодарила докторе и с трудом дошла до аптеки. Она протянула
ой длинный список аптекарю - мистеру Вайту. Мистер Вайт весело
иветствовал ее. «Вот это здоровье!» сказал он, взглянув на список.
4е:
еге'з Неа1Ж!
—РКуБюа! О1адпоэ18
(аЬп&дей (гот “Соп$к1ег Же Зеаяол “ Ьу Я МегИзя)
ТЬе айегпоопз жеге бето1еб (о а пеж соигае, рЬу$1са1 б1адпоз!з, Ж жЫсР Же
ЗегЛз ргасПзеб (Не (есЬЫдие о( ехафтайоп оп опе апоЖег. Оап алб МоЫе
ип жеге рабпегз. ТЬеу зреп1 а ууЬЫе жаек 1еагп1пд Ьож 1о изе а з1еЖозсоре.
‘Таке а беер ЬгеаШ. Ыо\ы Ьо1б II. Ыоуу соидЬ." АНег Же соидЬ Оап Ьеагб
пеЖ!пд обб 1п Же пдМ 1ипд. Не ри! Же зТеЖозсоре бошп. “IЖ1пк уои\е
га/ез1 !п Же г!дМ 1ипд.|:
‘\АЖа1 бо уои Ж1пк Л теапз?”
‘МауЬе а со1б.я
МоЫе Юокеб агоипб. ТЬеп Ре за!б ди!ег1у, ‘Му тоЖег апб ТаЖег ЬоЖ
} о( ШЬегси1оз13."
Науе уои Ьееп зул1пт1пд 1аге1у? МауЬе уои дог зоте жа(ег 1п уоиг 1ипдз.г*
Гуе 1о5Т е!еуеп роипбз."
МауЬе уои оидЫ 1о дег ап Х-гау."
Ве дыт," МоЫе жЫзрегеб Легсе1у. “1Т Жеу Мпб ои1 аЬои! Ж1з ГП Ье риЕ
запИопит. I жопТ де! ои( Гог а соир!е о! уеагз, апб I шоп’11!п!зМ Же
11са1 зсЬоо! Жеп. ГП Ье ои1 о! топеу."
“Аге уои зшеаКпд а1 ЫдЫ?"
"ЗотеНтез I з\ыеа!. Ооп’! уои?
"Мо! тисЬ. Уои еуег гип а Теуег?"
МоЫе Те1! Ыз оууп ТогеЬеаб. "I боп’1 кпочу," Ье за!б.
"Се! а !Ьегтоте!ег. Таке уоиг ТетрегаТиге чуНепеуег уои де! а сЬапсе,
раПюи1аг1у !п !Ье 1а!е аЙегпооп.”
МоЫе Юокеб а! Ыт. "Ооп’! !е11 апуЬобу аЬои! 1ЫЗ," Ье заИ.
“Уои оидЫ !о зее а бос!ог. ТЬе зсЬоо! боезп'1 Ьауе го кпо\ы апу!Ыпд
аЬоиНЫз?
“И’з а герогСаЫе Ызеазе."
Оап Ьаб (огдойеп. АН сазез о! !иЬегси1оз<з Ьаб !о Ье герог!еб.
1п !Ье ечет’пд Оап !оок МоЫе !о !Ье 1аЬога!огу аЙег еуегуЬобу Ьаб 1еЙ.
ТЬеу 1оокеб а! МоЫе'з зргЛит2 ипбег Же пгНсгозсоре.
“ТЬеу 1оок Нке ТВ дегтя3 (о те", МоЫе за1б. "I гап а (еуег апб зчуеа!еб а
1о! 1аз! ЫдЫ. 11оз! !Ьгее тоге роипбз.1 сап’! еа! а( а11 поуу.и
"Уои оидЬ! !о до !о а босТог. Уои Ьауе !о де! ап Х-гау."
"Гт по! до!пд го а босЮг. Орп’! д|уе те аутау."
Зо Оап тападеб !о де! МоЫе !п!о Х-гау иппойсеб. Не !оок Ыз сЬез! X-
гау апб беуе1ореб !Ье Ыт. УУЬеп МоЫе 1оокеб а! !Ье р!с!иге Ье чуаз зиге И
ууаз !иЬегси1оз!з. Оап ччаз по! зиге. Не зЬошеб !Ье рю!иге !о Ог Нозеп!Ьа1,
ууЬо за|б !Ьа! ГЬе р1с!иге ччаз Ьаб1у оиегехрозеб4 апб Ье сои1бп’! 1е11 а 1Ыпд.
ТЬа! ЫдЬ! МоЫе б1бп'! до Ьоте. Н!з з!з!ег Ьаб а 1й!1е ЬаЬу апб Не ччаз
а!га!б 1Ьа! Ье маз соп!адюиз. Не з1ерг а! Оап’з. АН ЧЬгоидЬ !Ие ЫдЫ Оап
Ьеагб Ыт тоу<пд гез!1езз1у апб соидЫпд. 1п !Не тогтпд Оап бгоуе бкес!1у
!о !Ье ЬозрИа! апб !оок МоЫе То Ог Розеп!Ьа1. ТЬе бос!ог !оок ои! Ыз
з!е!Ьозсоре. АЙег а шЫ1е Ье азкеб Оап чтЬеге Ье Ьаб Ьеагб !Нозе га)ез.
Оап зЬочуеб Ыт. ТЬе босюг Напбеб Ыт !Ье зсоре. “Япб 1Ьет Тог те.1’ Оап
Ьеагб по!Ыпд Ьи! 1Ье зой тоуетеп! о! аг «п МоЫе'з 1ипдз. ТЬеп Ог Розеп!На1
НзТепеб ада!п.
"Науе уои Ьаб а со1б?”
МоЫе поббеб. Тт )из! деЫпд оуег опе."
Нозеп!Ьа1 зНгиддеб. “Уои до! гЫхеб ир ЬеЪ/уееп соагзе га1ез апб Нпе
га1ез,” Ье за!б !о Оап.
“УУЬа!?" МоЫе за1б, “I сап'! еа! апб Гуе Ьееп зууеаНпд апб Гт ГееНпд |оизу."
"Гб Тее1 !Ье зате жау г! I !НоидИ! I Ьаб !иЬегси1оз!з. АН уои Ьауе 1з а со!б,”
Ог Розеп!Ьа1 за!б.
МоТев:
1 га(е (теб.) [гег!] - Ьоагзе зоипб
' зри!ит (теб.) [$р]и:(эт] - за11уа [$э'1а1Уа] соидИеб ир Тгот Же !Ьгоа!
3 дегт [йр;т] - т1сгоЬе ['тшкгаиЬ]
4 оуегехрозе - а11ош НдЫ !□ геасН рИоТодгарИю Й1т 1ог (оо 1олд
:х. 5, СотргеЬепзюп циезйопз.
1. \Л/1по ууеге Оап апй МоЫе?
2- \Л/Ьу б1бп’1. МоЫе ууапг Ю до де! а сЬез! Х-гау?
3. ХЛ/НаГ табе Жет ЬоЖ Ж!пк Жа! МоЫе Ьаб до! 1иЬегси1озтз?
4. \Л/Ьу б1бп’! МоЫе до Ьоте опе ЫдМ? ,
5. \ЛЖу 616 Оап Таке МоЫе (о зее Ог НозепЖа!?
6. \ЛЛча1 музз Ог РозепЖаГз ор!Ыоп оТ Оап'з Ыадпоз1з?
7. \ЛЖа1 ууаз Же Тгпа1 б|‘адпоз13?
х. 6. Апб 1п Же 1ехГ еди1уе1еп!з 1о Же ГоПоуутд ууогйз апб рЬгазез:
(етодика обследования, сделайте глубокий адбх, не дышите, похудеть
а одиннадцать фунтов, температурить, измерять температуру, зараз-
з1й, потеть, кашлять, флюорография грудной клетки, простуда, перепу-
1ть, отвратительно себя чувствовать, сделать снимок грудной клетки,
изическая диагностика.
с. 7. 61уе Низз1ап еци|уа!еп!з Ю Же ГоИохллпд:
а
1п а з11пд, 2) !о бгезз а ууоипб, 3) 1о ипбегдо ап орегайоп, 4) зууоНеп
|дегз, 5) (о Ье 1а!б ир 1п а ЬозрИа), 6) а соаТеб Топдие, 7) Ггее теб!са1
гу!се, 8) То Ье гип боууп, 9) Же га!е оТ тоПаПГу, 10) теб!са1 едЫртеЫ,
) б!зеазе ргеуепНоп, 12)!одагд1е опе’з Жгоа!,13) 1о ЬауеапХ-гауЖкеп,
) теб!С|Пе Гог ехГегпа) (1п1егпа1) изе, 15) 1о Гаке а беер ЬгеаЖ, 16) Ю
'ес! опе'з еуез1дЫ, 17) Ю до оп сгиЖЬез, 18) 1о Ьауе а дооб еНес! оп
е'з Ьеа1Ж, 19) !оГее1 д!ббу.
I
гетебу, 2) Ю зргаЖ. 3) го Гат!, 4) атриЖНоп, 5) ууагб, 6) Ю уасЫпаЖ,
ЬНзТег, 8) Ю Нтр, 9) зрПпТег, 10) гп)ес1юп, 11) зууеШпд, 12) сапсег,
) Ьо1 у/в(ег ЬоШе, 14) ерГбеттс, 15) ЬеаИЬ-гезоП, 16) зкеЮЬег,
) спрр1е.
. 8. Реаб Же 1ех1. Тгапз1а1е Же ууогбз апб рЬгазез 1п ЬгаскеЖ.
ТЬеге 18 поЖ1пд тоге ипр1еазап1 Жап (заболеть) ууЬвп уои аге аууау
т> Поте. ИЖа1 Ьаррепз, бо уои (пойти на прием к врачу) огзепб Гог Ыт
эпсе? Не УУ1П соте апб (прослушать пульс, измерить температуру,
прослушать легкие, осмотреть) уои ГЬогоидЫу. Не млН (прописать диету)
Гог уои апб !е11 уои уЖа! !о ев!, апб иЖа! по! !о еа!, апб Ье \ш11 ргоЬаЫу
абу^зе уои !о д^е ир бг1пк1пд соНее, ог !еа, ог ЬоЖ, апб !о зтоке (езз.
И уои мап! зоте (лекарство) Не мП1 дн/е уои<(рецепт) Жа! уои сап де!
табе ир 1п (аптека), бопд !оЖе сЬет|зГз 1з гаЖег ап абиеп!иге 1паТоге1дп
гомп. СЬет1з! зЬорз, Жезё бауз, аге ууопбегГи! р1асез. ВезIбез теб1с1пез
апб аП к!пбз о! (таблетки и мази) уои сап де! аП зог!з о! оЖег Ж1пдз (Неге
аз меИ, зис!ъ,аз зоарз, ЬгизЬез, сотЬз, ЬоЖез о! еуегу зПаре апб 312е
соп!а1п1пд зсепТ, (полоскание, микстура от кашля) апб мН а! поТ. Уои сап
Ьиу !ооЖ-раз!ез, !ооЖ-ЬгизЬез апб а Ьипбгеб апб опе оЖег Жгпдз гедикеб
Ьу тап, мотап ог сЫ1б.
Ех. 9. Ппб ап аб]есбуе 1п Из! (Ь) !о та!сЬ а поип тп Из! (а).
| Гог ехатр1е | а са/оЛшд б/зеазе.
Я регзоп, !етрега!иге, Жгоа!, сПШ, со!б, ЬеабасЬе, ИеаП, ри!зе, б1зеазе,
Шпезз, сЬеек, Неа1Ж, еуез1дЫ, едшртеп!, Ыооб-ргеззиге.
|]В] саГсЫпд, ди1ск, сЬгопю, з1ск, зоге, погта1, ууеак, Ьаб, з|1дЫ, ЫдЬ,
тебтса!, змоИвп, рег/ес!, роог.
Ех. 10. СНоозеЖе пдМмогб.
\ТПе могбз изиаПу сопТизеб;
/7/пезз (з/склезз) - (Нзевзе
“Шпезз’' 18 Же з1а!е о! Ье!пд Ш; "б!звазе" геГегз (о а раб1си1аг к1пб о!
Ппезз у/1Ж зреаа! зутрЖтз апб пате.
ра!п - асЛе
"раю” геГегз (о зиГГеПпд о! Ьобу. II <з зПагр апб зиббеп; "асПе" - твапз
а сопПпиоиз ра!п.
V
сиге - Леа/ -
“сиге" теапз То ЬИпд Ьаск (о Ьеа1Ж;
"НеаР теапз (о таке Ква1Жу вНег шоипбз о1 апу к!пб (е.д. си(з аге
Неа1ёб); и(геа(” теапз (о !аке саге о! илЖ теб1с1пез] е!с. II геГегз То Же
ргосезз о/ сиппд (в.д. а регзоп тиз! Ье ТгеаТеб (о Ье сигеб).
[а] /7/ - ыск (М1пб: "ПР 1з пеуег изеб ЬеТоге а поип).
1) ТЬе пигзе тжеб Же теб!с)пе м!Ж а (еазрооп апб двуе И !о Же ... тап
мЖо за! ир !п Ьеб !о 1аке И. 2)УУЬеп реор!е аге ... апб Науе а !етрега!иге о!
очег 39 бедгеез же зау ТЬеу аге 1п а ЫдЬ (еуег. 3) УУЬеп I до оп Ьоагб а зЫи
ог а ЬоаТ,1 Тее1... 4) Не жаз зи6беп[у такеп ... 5
|[вр Н1пе58(я(скпе55) - сНзеазе -1
1) УУИаТЫбТЬе тап б(ео(? 01С1 Ье зиТТегТготапу сЬгоЫс ... ог сотри саТюпя
аТТег а зепоиз... ? 2) ТЬе ... жаз саТсЫпд, апб ТЬе босТог за!б Ье жои!б рц|
те оп ТЬе зюк-ПзТ. 3) 8саг1еТ (еуег 13 а саТсЫпд ... . 4) Н1з ... ргеуепТеб Ыгп
(гот до!пд То зсЬоо! ТодеТИег ж1ТЬ Ыз (пепбз. }
с] 1геаг-сиге -
1) АЙег зсабеЕ (еуег сотр11саТ1опз бе?е1ораб, апб ТЬеу Наб То Ье ... Тог а;
полги ЬеТоге ТЬе раТгепТжаз сотр!е(е1у.... 2) ТНе ореп а!г ПТе !п ТНе тоипТащ
.. Ыт о! ЬеабасЬез. 3. ТНе босТог 8316 ТЬаТ Й I ТоПожеб Ыз 1пзТгисТ10пз, I
;Ьои1б зооп Ье... о( ТЬе б1зеазе.
Б] сиге-Неа!
) ЕгезИ а1г, зипзЫпе, дооб Тооб тау ... а раНеп! о( сопзитрТюп Ьу ... Ыз
.тдз. 2) АТТег а ТогТЫдНТ оТ зПдЫ (еуег, ТЬе жоипб ... апб Ье гесоуегеб.
) ТЬе босТог аррНеб а теб|С1пежЫсЬ зооп ... ТЬе беер сиТ т ту агт.
Ё] асЛе - ра/л - ЬиП
) Аз бое жаз соггппд Иоте а зиббеп ... 1п Ыз ЬеагТ табе Ыт згор апб 1еап
да!пзТ ТЬе жа!1 оТ а Ьоизе. 2) \А/еТ жеаТЬег оТТеп такез о1б реор!е Тее1 ап ...
' (Пе1гЬопез. 3) НеТеП божпТЬе зТагз апб ... Ыз (ед. 4)ТЫз Ьеаиу зшТ-сазе
1акез ту агт .... 5) 016 уои ... уоигзеН?
к.11. ЯП 1п ТЬе пдЬТ ргерозИюпз жЬеге песеззагу.
I ТеП П1... Т1и. 2. МоЬобу Ьаз уеТТоипб а сиге ... ТНе соттоп со!6з. 3) Не
эз ТгеаТеб ... Т1и м/Ы1е Ье Ьаб дшпзу. 4) ШЬаТ бо уои Таке... соидЫпд? 5) I,
же а гипЫпд позе/со1б ... ТЬе Ьеаб. 6) Маке ... ТЫз теб1С1пе уоигзеН. 7) Не
15 Ьееп ТгеаТеб ... (опд ЬиТ Не 1з поТ сигеб. 8) I сап Ьагб1у ша1к ... ту
аитаЬзт. 9) Уои агера!е... ра!п. 10) Иуои агеп’Т ТгеаТеб... уоижоп'Т деТ...
11) !Туои боп'Т ЬауеТЬаТ ТооТЬ аТТепбеб... уои’П 1озе 1Т. 12) Не зТауеб ажау
»т Ыб зТиб1ез апб Ыз тоТНег аТТепбеб... Ыт аТ Ноте. 13) Уои тизТ сопзиТТ...
(осТог. 14) Уои тизТ Ьауе ТНе ргезспрйоп табе... 15) Уои тизТ Ье ТгеаТеб
уоиг апегЫа. 16) Уои тизТ Таке ТЬезе рП1з ... (ог уоиг Ыооб ргеззиге.
) Уои тизТ Ье ри(... з!ск !еауе.
Ех. 12. Реу1е\у Же Тор!са1 УосаЬи1агу апб Жапз1а1е Же То11о\л/!пд |п|о ЕлдНзЬ,
И
Аптека, регистретура, слечь, лихорадить, охрипнуть, хромать, болеутоляю-
щее средство, калека, амбулаторный больной, быть переутомленным, пер-
вая помощь, грелка, горчичник, насморк, пломба, кашлять, лекарство, боль-
ница, дом отдыха, аптека, знобить, пациент, нервный, приемная врача.
©
Приступ кашля, испытывать головокружение, сделать операцию, сделать
рентген, ходить на костылях, измерять кровяное давление, находиться
под наблюдением врача, бесплатная медицинская помощь, оказывать
первую медицинскую помощь, осматривать больного, сделать компресс,
позвать врача, пломбировать зуб, осведомляться о здоровье, удалять
зуб, порезать руку, сломать ногу, испытывать боль в спине, получать
больничный лист, подвергнуться операции, умереть от неизлечимой бо-
лезни, вызвать скорую помощь, вылечиться от воспаления легких, про-
верить пульс, показаться врачу, прописать микстуру от кашля, быть здо-
ровым, выслушать легкие, следовать указаниям врача.
©
1) Когда вы заболели? 2) В какие часы принимает врач? 3) На что вы
жалуетесь? 4) Где болит? 5) Этот зуб следует удалить. 6) Вам не больно
глотать? 7) Врач прописал мне микстуру. 8) Ты больна? 9) Ты выглядишь
совсем плохо. 10) У меня сильно болит голова. 11) У вас грипп. 12) Вам
следует полежать в постели. 13) У нее температура 38,8. 14) Она болела
корью? 15) Осложнений после болезни не было? 16) Я хорошо себя чув-
ствую. 17) Грипп заразен. 18) Как здоровье вашего брата? - Спасибо,
прекрасно. 19) У него болит горло. 20) Какой диагноз? 21) Это лекар-
ство мне совсем1 не помогло. 22) Как принимать лекарство? 23) Дайте
мне что-либо от боли в желудке. 24) На что вы жалуетесь? Где болит?
Ех. 13. МакЖ Же рЬгаве&Ж со1ипг)п А м/гЖ Жозе 1п соЮгпп В.
А В
1. И уои Ьгеак а 1ед а. уои Науе (о Ье 1ттесЙа1е1у 1поси1а1еЬ (ада!пзЕЖе сКзеазе).
2. И уои Ьауе а ГпдЬ 1егпрега1иге Ь. уои тиз! Ьауе й Х-гауеб апб Жеп ри11п а саз1.
3 И уои Гее1 ра1п лЬеп
зла11о\ллпд
4. 1Т а тетЬег оТ уоиг ‘ТатПу
Ьаз Та11еп П1 \ллЖ зоте
ЖТесйоиз б!зеазе
5. И уои Ьауе ап аЬзсезз
6. И уои Ьауе Нуег ТгоиЫе
с. уои Ьауе (о Ье оп а б!е1.
б. уои Ьауе То дагд1е уоиг ЖгоаТ.
е. уои Науе ю сопзиН а зигдеоп,
(. уои Ьауе То Таке готе теб!с!пе
То гебисе ТетрегаЖге.
1 2 3 4 5 6'*
!х. 14. РП1 |п Же пдЫ шогбз.
) ТЬе оЖег бау I лЙпеззеб а ТегпЫе асс1беп(. А Ьиз соШбеб чИЖ а тоТог
;аг. ТЬе бп'уегз чуеге Ьаб1у.... Мапу раззепдегз леге а1зо зег1оиз1у.... ТЬеу
/егеТгапзрогТебЮЖепеагезТ... (пап ... чуЫсЬЖероНсетап ПабсаИебТог.
“Ьеуччеге... ШТаТб. 2) “УУЬу бо уои зреак зо зоЯ1у?р Н1 ат ...." 3) ’ТЛЖуаге
ои..., бойп?" и1... туапк1еуез1егбау, адЖНер1ауЖд!епп1з/’4) ‘Туе ]из1... ту
апб.1 11 “Уои тизТ риТ зоте оЖТтепТ оп й. ТЬеп Й лопЧ ... 5) Апп’з Тчуо
Ь|1бгеп Ьауе...лгЖ зсаг1еТ Геуег. ТЬеу леге Такеп Ю Же... аТопсе аз зсаг!еТ
эуег 13 а Уегу ... б1зеазе. И !з зисЬ а рйуЖеу леге по!... адаЖзТ й. ТЬеу зау
1еге (з ап ... оТ зсаИе! Теуег 1п Юлп пол.
х. 15. Тгапз1а1е Же ЕпдПзЬ рЬгазез Жю Риззтап апб Ризз1ап рЬгазез
1п|о ЕпдПзЬ.
1. Я очень плохо себя чувствую. УУЬеге сап 1 Япб а босТог?
2. У меня опух локоть. УУЬаТ босТог сап уои гесоттепб те?
3. Вызовите, пожалуйста, врача. \ЛЖеге 1з Же пеагезТ ро1ус1!п!с? Я хочу
проконсультироваться с врачом.
4. Р1еазе дгуе те Же босТог'з рйопе питЬег. Когда принимает доктор?
5. Что с вами? - I Ьауе а Ыдй ТетрегаТиге. - У вас болит горло? - Мо,
ЬиТ I Тее1 зтск апб 1 Паче газП. - У вас все признаки ветрянки.
5. Положите градусник под язык и измерьте температуру. - I Ьауе по
ТетрегаТиге, 1’уе ]из1 зПдЫ ро!зоп1пд. - У вас расстройство желудка,
рвота?
7. Разденьтесь до пояса, пожалуйста. Я хочу прослушать ваши легкие. Уои
Ьауе поЖ!пд зепоиз, |из! а со1б. Уои плиз! з1ау 1п Ьеб апб Таке Же теб!с!пе.
8. Мне нужно лекарство по этому рецепту апс! р1еазе, дме те зоте1Ь(пд
(ог а (оо(ЬасЬе. - Пожалуйста, принимайте эти капли.
9. Вам нужно посидеть на диете. Соте апс! зее те 1п 5 бауз. Также
принимайте это лекарство по 1 столовой ложке 3 раза в день.
10. На что жалуетесь? - 1\е 1оз( а ЙШпд. - Откройте рот. ОЬ, уои Ьауе а
зжоНеп дит.
11. Мне придется удалить этот зуб, он шатается. УУазЬ уоиг тои(Ь апс!
зрК ои1.
12. Этот зуб можно подлечить. ГП дме уои зоте(Ыпд (о зоо(Ь (Не ра!п. А
сюда мы поставим коронку.
Ех. 16. Тгапз1а(е (Ье зеп(епсез (тот Ризз1ап 1п(о ЕпдПзЬ.
1) Мне нездоровится. 2) У меня болит ухо. 3) У меня болит горло. 4) Мне
больно глотать. 5) У меня все болит. 6) Мне больно ходить. 7) Она.целую
зиму страдала от простуд. 8) Ему удалили аппендицит. 9) Зайди в апте-
ку и закажи лекарство. 10) Я почти привык к ноющей боли в зубе, но
сейчас эта острая боль невыносима. 11) Тебе надо сделать анализ кро-
ви, рентген, измерить давление. 12) Я хочу запломбировать зуб. 13) Ему
нужно сделать обезболивающий укол. 14) Мне дурно, меня тошнит, рас-
калывается голова.
I Тех(В
Уои апс! Уоиг НеаНК
Оо Уои КпомАдои1 Ыяеаяе?
биз( жЬа( 1з б!зеазе? 01зеазе 13 а сЬапде (гот (Ье сопбНюп о( дооб
ЬеаКЬ. 1п б!зеазе, (Ье погта! з(гис(иге ог (ипсНоп о( (Ье Ьобу 1з Ьагтеб ог
жеакепеб. 01зеазе 1з оЙеп саНеб зюкпезз ог Шпезз1.
• А Ызеазе тау 1ез( а ЬНеТ (1те ог а 1опд (1те. К тау Ье т11б ог зеуеге. Боте
б!зеазез зисЬ аз (Ье соттогьсо1б тау до ажау аЙег а (еж бауз ж1(Нои( апу
(геа(теп(. СЛЬег б!зеазез гедЫге теб!са1 (геа(теп( (о сиге (Ьет. 8(111 о(Ьег
б1зеазез тау гедиие а 1Ие(1те о( теб!са1 зиреплзюп (о тападе (Ьет.
РауогаЫе $1апбагбз о( 1мпд Ье1р ргото(е ЬеаНЬ. А1зо (Ье Ьобу 1(зеИ Ьаз
беГепзез ада!пз( б1зеазе. Ви( пож апб (Ьеп (Ье беГепзез дже жау апб Шпезз
оссигз. 01зеазе дегтз тау Ьгеак (Ь го ид К (Ье беТепзез. Раг1з о( (Ье Ьобу
тау Ьед1п (о (ипс(1оп рооИу. Т1ззиезг 1п (Ье Ьобу тау дгож 1п ипсоп(го!1еб
жауз. 5оте(Ыпд тау до жгопд жйЬ сег(а1п сЬетюа! геасйопз 1п (Ье Ьобу.
5утр(отз оГ Шпезз
Нож бо реор1е кпож (Ьеу аге Ш? О Ьеп (Ьеу Ьауе зутр(отз зисЬ аз ра!п,
паизеа, зоге (Ьгоа(, 1аск о( арре(1(е, (а(1дие3, ог (еуе г. Ножеуег, а б!зеазе
тау Ье ргезепТуИТЬоиТ а регзоп кпоуллд Л, ЗотеНтез а Ызеазе !з сНзсоуегЯ
Ьиппд а гоиIIле Ьеа1ТП ехапгппайоп. /
Шпеззез, ТЬат сап Ье раззеб а1опд Ьу ап (пТесТеб регзоп То аше11 регзО
эКЬег ЫгесТТу ог тсПгесНу аге саНей 1пТесНоиз ог соттипюаЫе4 сНзеазе^
1п еаг1у 1900& 1п(есНоиз сНзеазез и/еге зПН а зепоиз риЬНс ЬеаЙ
эгоЫет. ТоЬау аз а гези!Т оТ (тргоуеб ЬудГепе5 апб 1мпд сопбИюпз, пв|
1гидз, пеиг к!пбз оТ тесНса! ТгеаТтепТ, апб (Ье илбезргеаб изе оТ узостей
Пе рюТиге Ьаз сЬапдеб. Мапу сНзеазез зисЬ аз та!апа, уеПош Теуег, зсабе
вуег, зтаИ рох, апб сНрЫЬепа Ьауе Ьееп а!тозТ улреб оиТ. Номуеуег, зоггм
)Т ТПезе сНзеазез - апб оТПегз - розе ргоЫетз Ш сегТа1п агеаз оТ ТЫ
У0Г16. •]
ТПе соЮ тз ТЬе тозТ с от топ соттипюаЫе Ызеазе. 8о Гаг, зс1епМзЦ
1ауе 1бепТ|Пеб тоге ТЬап 100 сННегепТ У1Гизез7'сараЫе оТ саиз!пд со|4
утрТотз. Рог ТЬ!з геазоп, по уассте ех151з То 1ттип1геа ада!пзТ со1бз.
Зоте сНзеазез аге поТ саизеб Ьу б1зеазе-ргобис1пд гтисгоогдап1зтз.
Ьезе сНзеазез саппоТ Ье раззей Тгот регзоп То регзоп. Мо 1ттип|Ту са^1
е ргоОисеО Тог ТЫз сНзеазез. ТЬеу аге саПеЬ попсоттип!саЫе. Атопд
тет аге тозТ сНзеазез оТ (Ье ЬеагТ, аПегду апб а 1оТ оТ оТЬегз.
ЮТез:
4еге аге ееиега/ поипв ге/егппд {о роог Неа№:
Шпезз - тоге Тогта1, 1тр!у а 1опдег 1азПпд ер!зоРе □( роог Пеа(ТП
зюкпезз ~ тоге депегак зотеПтез геГег То паизеа а)опе
тепта! сНзТигЬапсе
Ызеазе - тоге оНеп |гпр1у 1п1ес11ои5 Ьгзеазез
йзогс1ег - та1Гипсиол оГ зоте ран оГ а Пору
та1ас1у ['тге1ай|] - тоге Госта! зупопут Гог сНзеазе
Пззиез ['115]и;г] - ткани
ГаНдие [Ь'Н:д] (Т1габ) - а ра1пГи! гебисПоп оГ зТгепдТП
^оттишсаЫе [кэ'тп]и:п1кеЫ]
*1уд1епе ['ПакЬ^п]
/асапе (п) ['ужкзт]
/а с е! па Те (V) ['угкзтеП]
/низе [Чаиаз]
ттипИу (п) [Гпцшшп] - заТеТу, зесипту Ггот сП5еазе
ттигпге (V) ['|т]и:паг7] - ехетрНоп Тгот сНзеазе
. 17. СотргеЬепзюп диезНопз.
. Ноту бо сНзеазез тагу ассогсНпд То ТПе ЫНюиИу !п деТйпд о?ег ТЬет?
. УУЬаТ Ье1рз ргототе Ьеа1ТЬ?
. \Л/Пеп роез Шпезз оссиг?
. Ноту >з ТНпезз сПзсоуегес!?
5. \Л/Ьа( аге 1п(ес(юиз 61зеазез?
6. 1б (Неге апу уасЫпе ада1пз( Же со1б?
7. \Л/Ьа( аге попсоттипюаЫе Р|зеазез?
8. (ЛЖу по 1ттипИу сап Ье ргобисеб Тог Жезе сЛзевзез?
Ех. 18. Апб 1п Же (ех( еди№а.1еп(з То Же ТоПомлпд \ыогбз апб рЬгазез.
Нормальная функция, структура нарушена, продолжаться короткое вре-
мя, легкая болезнь, тяжелая болезнь, пройти (о болезни), медикамен-
тозное лечение, вылечить, условия жизни, уровень жизни, защита от бо-
лезни, защита ослабевает, плохо функционировать, нарушиться, тошно-
та, усталость, отсутствие аппетита, обычный медицинский, осмотр,
инфекционное заболевание, передаваться от больного здоровому, про-
блема общественного здоровья, истребить (о болезнях), представлять
проблему, самая распространенная болезнь, создать иммунитет.
Ех. 19. Ехат1П1пд а ра()еп(. Ма(сЬ Же ехатЖайоп !п со!итп А \ллЖ (Ье
1пзЖ1с11опз 1П со!итп В.
| Мобе!
Гб ]цз( Ике (о ехагЫпе уоиг Жгоа(. Сои 16 уои )из( ореп уоиг
тоиЖ аз мл бе аз уои сап?
А В
1. ЖеЖгоа( а. гетоме уоиг зоск апб зЬое.
2. (Ье еагз Ь. гетоме уоиг (ор с1о(Ыпд.
3. Же сЬез( с. (игп уоиг Ьеаб (Ыз шау.
4. (Ье Ьаск б. ореп уоиг тоиЖ.
5. (Ье (оо( е. ЦК уоиг Ьеаб Ьаск.
6. (Ье паза! раззаде . (, з(апб ир.
Ех. 20. 1тад|'пе, уои’ге а бос(ог. Тгу (о 61 ад позе Жезе Шпеззез.
1. Соттот 5утр(отз: шеакпезз, Геме г, зоге (Ьгоа(, апб "риНпезБ” (о Же
сЬеек(з). ТЬе зм/е1Ппд тау ех(епб (гот (Ье сЬеекз (о ипбег Же апд!е о(
(Ье ]ам/.
2. ТЫз соттоп сЬПбЬооб (Ппезз Ьаз Из ЫдЬез! 1пс1бепсе т Же зрппд.
Опе Ьаз (омег, та1а|‘зе, ЬеабасЬе, апб зоге Жгоа(. ТЬезе зутр(отз
мл И дЬ/е м/ау (о а газ И (рЖк, с!гси!аг зро(з) Жа( з(аг(з оп (Ье (асе апб
зргеабз (о Же (гипк, агтз, апб 1едз. Оига(|оп о( (Ье газЬ 1з (ур!са11у 1 -
3 Рауз.
3 Соттоп зутрТотз 1п абиНз 1пс1ибе: (еуег, сЬШз, гиппу позе, зоге Жгоа|
зжоНеп д1апбз, Тгоп!а1 ЬеабасНе, тизс1е апс! Ьобу асЬез, ]о1п1 раЖц
бгу соидП, с Нез! рагпз ж!Ж соидЫпд, апб жеакпезз.
4. ТНе соттоп ргезеп!а!|оп !з аЬбот|па1 ра(п ж1Ж (еуег, 1озз оТ арреШб
апб паизеа. \ЛЛЖЖ Ьоигз (6-8 Ьоигз) Же рап 1оса112ез!о Же НдИ! 1оже:
дивбгап! о! Же аЬботеп.
5. Соттоп зутрТотз Жс1ибе ргобисйуе соидИ, Теуег, апб сЫПз. СЬогЖезй
о! ЬгеаЖ !з зееп ]п тоге зеуеге сазез, Ыеа1Ыпд ОКТ !з тоге б1Жси(
Жап ЬгеаЖЖд 1М. ТЬе ас! о! ЬгеаЖЖд ОКТ тау Ье ассотратеб Ьу {
тиз‘[Са1 жЬееге. “
>. ТЫз ЖТесйоп жП1 соттоп|у з1аП аз ап иррег гезр1га!огу тТесйоп \ллЖ
зутрготз о( гиппу позе, (еуег, апб зоге ЖгоаЬ А соидЬ тау Ье ргезеп^
Ьиг И 13 изиаПу бгу апб попргобисйуе. Еуеп!иа11у а газЬ егир!з, йгз! ой
Же Тасе ог (гипк ЛпаПу зргеабЖд (о Же ПтЬз. ТЬе газЬ з!аг!з аз гей
зро(з Жа!1а!ег (игп ю ЬПзТегу Ьитрз (уез1с1ез). ТЬе газЬ жП| еуепТиаПу
с г из! оуег, зсаЬ, апб оп!у гаге1у саизе зсагг!пд, ТЫз ргосезз тау гаке
7-14 бауз.
’ И13 депегаПу а 3-7 бауз Шпезз (оТ!еп зеазопаЛ) Жа1 гезиИз т сопдезйоп,
гиппу позе, зпееяпд, \та!егу еуез, зоге ЖгоаТ апб бгу соидИ. ТЬеге тау
Ье ап аззос1а№б 1ош дгабе (еуег.
IV. 01Ак0биЕ8
21. Реаб, !гапз!а!е апб гепбег Же б)а1одиез !п 1пб1гес1 зреесЬ.
1ЛЖаГз Же таПег уИЖ уоиг агт, Апп? \Л/Ьу 1з И 1п а з11пд?
I жаз саге1езз шЫ1е ЬоШпд Же тНк Ж!з тогтпд апб зсаЕбеб Л. 161 бп'! кпож
жЬа! 1о бо, зо I гап 1оЖе ро1ус1!п1с, апб Же пигзе Жеге ри! зоте о!п1теп! оп
I! апб Ьапбадеб Н. И13 тисЬ ЬеИег пож, апб I Ж1пк И жоп’1 ЬПзЖг.
Л/Ьу аге уои ПтрЖд, боЬп? 1ЛЖа! 13 Же тайег?
жаз р1ау)пд ТооЖаН уезТегбау апб зргатеб ту апк(е. I! ЬиПз Ьаб1у. I
зап Ьагб1у жа1к, аз уои зее.
г'о и тизЖ’1 жа1к а! а11. Се божп апб ри! а сстргезз оп уоиг апк1е. ТЪаГз Же
зез! гетебу. Са11 Же босЮг апб Ье ж!11 дше уои а 81ск-1еа7е (ог а Теж бауз.
[3]
- \Л/Па11з ТЬе тайбг шйЬ уои, ту Ьоу?
- ЗотеТЫпд 13 шгопд \ллтЬ ту кпее. II ЬигТз.
- Ьег те Ьауе а 1оок аТ И... К'з а зрНпТег. Уои Ьауе соте ]изТ 1П Ьте (о ауо!й
ап 1пТестГоп апй ап аЬзсезз.
Щ ВеЪяееп а Мо(Ьег(М), Ьег Зоп (3) апй Т/?е Оос(ог(й).
М: Уоиг позе 1з Ооддей ир, уоиг уоюе 1з Ьоагзе апй уоиг Тасе НизЬей. Уои
тизТ Ьауе а со1й. Гт зиге. I Ьоре й'з поТЫпд тоге. \Л/Ьеге Ый уои тападе
То деТ И?
5.- I йоп'Т кпош тузеИ. I тизТ Ьауе саидЬТ со!й 1азТ ЫдЬТ а Йе г а дате оТ
ТооТЬаП шЬеп I Те1Т зо ЬоТ ТЬаТ I еуеп Тоок ту ]аске( оТТ.
М: Нош ТЬоидЬТ1езз (саге1езз) оТ уои, ТЬе еуепюд шаз сЫПу апй шТпйу.
Мош уои’П Ьауе То зТау 1п. Неге'з ТЬе ТЬегтотеТег, Таке уоиг
ТетрегаТиге.
3: ОЬ, ГП Ье аП пдЬТ Тп а Теш Ьоигз.
М: Мош, уои йо шЬаТ уои аге То1й. РиТ ТЬе ТЬегтотеТег ипйег уоиг агт (1п ТЬе
агтргТ)... ОЬ, Н'з ТЫгТу е!дЬТ ро!пТ тЬгее. Уои’П Ьауе То зТау ашау (гот
с1аззез Тойау. ГП саП ТЬе йостог (ГН Ьауе ТЬе йосТог 1п). (ЗЬе рЬопез (о
ТЬе /оса/ ои(-раОеп( ЬозрИа1апй /з (о№ ТЬаТ ТЬе йос(ог ш/// са// шЫ7е такТпд
Ыз йаИу гоипй о/ (Ье Р1з(пс(.)
О: УУЬаТ йо уои сотр1а>п о/, ту Ьоу?
3: I Ьауе а Ьай (зрПтп’пд) ЬеайасЬе апй а зоге ТЬгоаТ. I Тее1 зогТ оТ ТеуепзЬ.
О: 1_еТ те Тее1 уоиг ри1зе. Ореп уоиг тоиТЬ, р1еазе. I зее уоиг Топдие !з
соатей апй уоиг ТЬгоаТ |'п(1атей. Мош, зТг!р То ТЬе ша1зт, р1еазе. (ТЬе
йос(ог зоипйа (Ье Ьоу’з 1ипдз.) Таке а йеер ЬгеаТЬ... (То (Ье то(Ьес)
Уоиг зоп 1з То кеер Ыз Ьей Тог ТЬгее йауз. Неге 1з ТЬе ргезспрйоп. ТЬе
тей!с1пе 1з то Ье Твкеп ТЬгее Т1тез а йау ЬеТоге теа1э, ТшоТаЫезроопТи1з
еасЬ Нте. 1Т шН1 Ье1р То кеер ТЬе Теуег йошп. (То (Ье зоп,) В1ош уоиг
позе депТ1у, уоипд тап, ог е1зе уои’П Ьауеап еагасЬе... ИоТЫпд зепоиз,
ЬиТ йоп'Т деТ ир ЬеТоге Шейпезйау, аз ТЬеге ггндЬТ Ье сотрПсаЬопз
(Ьай аТТег-еТТесТз).
МоТез:
Уоиг позе гз с!оддесГир. - У тебя заложило нос.
I Тее1' зогТ о( ТеуепзИ. - Меня будто лихорадит.
соаТей - (эд.) покрыт налетом
То зТпр То (Ье ша!зТ - раздеться до пояса
То кеер ТЬе Теуег йошп - понизить жар, температуру
5] 8утр{отз о/ап Шпезз
с \Л/На('з (Не таКег, уои 1оок ипмеП (зеебу), уоиг еуез аге геб апб (Неге 1з
(иПпезз ((Неге аге Ьадз) ипбег (Пет. Науе уои (а11еп III?
I: I б!бп’( з!еер а уу!пк 1аз1 п!дП(. I Паб зисП ап а\л4и1 з(отасП-асНе (На(
ууаз оп (Не ро!п( о! саШпд (ог игдеп( теЫса1 а!б, Ноууеуег, аНег I (оо
зоте зоо(Н1пд рП1з, (Не рат зиЬз!беб (аЬа(еб, Ьесате 1е5з). ]
1з И (Не (1гз( бте уои’уе Наб зЮтасН (гоиЫе? '
: I Пауе оссаз!опа1 абаскз (Ьои(з) о( 1пб1дез(юпИ I еа( апу(Н1пд ту з(отас|1
боеЗпЧ адгёе ууКН, Ьи( 1Па( 1з а гаге сазе. А соир!е оГ уеагз адо I (НоидМ
ту з(отасН сои1б б!дез( па11з.
К т1дН( Науе Ьееп ап аПаск оГ аррепб1с1(1з (Ыз (1те.
: I боп’( (Н1пк зо. Му ЬгоШег Наз Ьееп орега1еб оп (ог аррепб1с1Мз апб Пе
кпочуз аН (Не зутрютз □( (Н1з.б15еазе. М/11Н те П’з зоте(Н1пд ди11ё
б|Негеп(.
Уои'II Пауе (о сопзиК а 5рес1а11з(.
; I На(е доШд (о бос(огз.
М/Но боезп’(? Ви( р1иск ир уоиг соигаде, 016 Ьоу. А зрес1а11з1 ул11 б!адНозе
уоиг сазе, Ьи( (1гз( Ье ргерагеб (о Науе уоиг даз(г1с ]шсе (ез(еб апб
зоте апа1узез (акеп. Не ууН1 ргезспЬе а з1г!с( б!е( апб зоте 1поКепз1уе
бгид (ог (Не (1те Ье1пд.
о(ез:
ю1Н1пд рШз - болеутоляющие таблетки
нп-кШег (соПод) - болеутоляющее средство
ЛдезНоп - плохое пищеварение, расстройство желудка
Ьои( оТ 1псНдез(10п - расстройство желудка
з 5(отасП сап Ыдез( па11з. - Его желудок может переваривать гвозди,
аПаск о( аз^Пта, аррепЫсИ15 ... - приступ астмы и т.п.
р1иск ир опе'з соигаде - собраться с духом
з(пс (шее - желудочный сок
)Иепз1уе бгид ** безвредное (слабое) лекарство
] ВеЛкеел Ти/о Воуз оп !п]иг/ез
(8ее1пд /)»'з /г1еп^ соте ои1 о/ {Ье йос^ог'з оН;се.) Не11о, М1ке, и/На!
Паррепеб (о уои? УУПу 13 уоиг агт 1п а з11пд?
I Наб а Ьаб (аП (гот а Ысус1е апб Ьгоке ту агт.
Но\л/ ау/(и1! Науе уои апу ра!п пош?
И 5(111 НиПз, Ьи( по( зо тисП аз Ье(оге. ТПе (гас(игеб (Ьгокеп) Ьопе Паз
Ьееп зе( апб поуу ту агт 1з >п р1аз(ег о( Раг1з.
5о уои сап'( изе уоиг агт поуу, сап уои?
?
М: I зЬап’Г Ье аЫе Го иге И ипГП ГЬе р1 азГег 1г Гакеп оТГ. Апб пош шЬаГ аге
уои бо!пд Ьеге?
В: Уои зее, 1 гргаюеб ту апк1е Гобау шЬеп ртрюд оуег а дут-Ьогзе.
М: \Л/е11, И’з поГЫпд тисЬ Го соте (о ГЬе босТог шПЬ. Арр1у а со1 б сотргегз
Го II оуегЫдЬГ апб уои’Н деГ ГЬе зшеШпд бошп, 1’т гиге. 1 Ьаб ГЬа( зогГ о!
ГЫпд а уеаг адо. I шаг Нтр1пд Гог а Теш бауз, гЬаГ’г а11.
ЫоГез;
1п а зНпд - на перевязи
р1аз1ег оТ Рапе,- гипс
Го ерга1П ГЬе апк1е - вывихнуть ногу в голеностопном суставе
[в]. А( (Ье ОепЦзГз
[> УУЬаГ’з ГгоиЬКпд уои?
А: Опе о! ту ГгопГ ГееГЬ 1з шогкюд 1оозе, апб ГЬеге’з а Ь1д опе (а ш<збот
ГооГЬ) аГ ГЬе Ьаск ГЬаГ шапГз зеетд Го.
□: уои Ьауе Го' Ьауе ГЫ г опе оиГ. К 1з а рНу уои сЛйп'к Ьауе 1Г 1оокеб аГ (зееп
Го) ЬеГоге.
А: I млзЬ (о дообпезз I Ьаб!
О: Ооез ГЬаГ оГЬег ГооГЬ раю (ЬигГ) уои пош?
А: 1МоГ рагГ!си1аг1у, )изГ а би11 зГеабу раю.
О. ТЬе ГооГЬ 1з бесаутдапб тизГЬе зГорреб, (ПНеб)... (ТЬедос(ог геасЬез
{ог (Ье дп11, (Ьеп с1еапз апс! бл7/з (Ре (оо(Ь ил1Ь Н, тзег1з а р(есе о/соКоп-
\моо! (п №е сау/Гу (Ьо1е) апд ргосеедз 1о таке а /ННпд.) ТЫз шШ Ье а
Гетрогагу ППтд, 1’11 таке а регтапепГ опепехГПте... Мошше’Н аГГепбГо
ГЬе ГгопГ ГооГЬ. ЗЬа111 арр!у ап апаезТЬеПс Го беабеп ГЬе ра1п?
А: Уез, И уои р!еазе.
О: Неге 1з уоиг ГооГЬ ехГгасГеб (риНеб оиГ). Мош ппее уоиг тоиГЬ, р1еазе.
А: (Я1з1пд {гот ГЬе сЬак апд 1оок!пд 1п1о №е т1ггог.) ТЬе етрГу зрасе боезп'Г
1тргоуе ту 1оокз апу. Нош аЬоиГ ЬауНд а [а!ге ГооГЬ ри( Ш?
О: Уои'П Ьауе Го Ьауа а зтаП Ьпбде табе апб Гшо сгошпз оп шЫсЬ Го
зизрепб ГЬеТа1зе ГооГЬ. I фау сйгесГуои Го а ЬепГа! тесЬаЫс апб Ье шШ
бо ГЫз Гог уои.
МоГев:
ТЬе ГооГЬ 13 шогктд 1созе. - Зуб шатается.
Уои тизГ Ьауе ГЬе ГооГЬ (ри11еб) оиГ. - Вам нужно удалить зуб.
I ш)зЬ Го доодпезз! - ехс1атаПоп ехргезз1пд а зггопд улзЬ
апаезГЬеПс - обезболивающее средство
^мгугГяуЕпд!^- _ _ _______________________
:х. 22. \Л/огк1пд 1'п рака изе Ше ТоНоилпд уапайопз 1о таке ир сЛа1одие
Ьв^уееп а йосЛог апс! а райепъ
> \Л/е11, Мг В1аск. УУЬаГз ЬгоидМ уои а!опд Тойау?
ШЬаТ сап I йо/ог уои? ,
1М?аГ зее тз Ю Ье (Ье ргоЫет?
*: Гуе до! а Ьай Ли.
(егПЫе ЬеайасЬе
зшоНеп апМез
а ра!п /л ту зТотасЬ
I: Нои/1опд Ьаз И Ьееп Ьо(Ьеппд уои?
Нош 1опд Ьауе уои Ьай И?
: Тшо ог (Ьгее йауз.
А /оНл1дЫ
з!псе Тиезйау
/ог а!тоз( а топ/Ь
: ШЬеге йоез И Ьиг(?
УУЬеге 1з И зоге?
Неге, ]из1 ипйег туйЬз.
Я1дЬ( асгозз Ьеге/йошп Ьеге,
Н’з ту сЬе51/Ьаск/1ед...
Сап уои йезспЬе 1Ье рат?
У^ЬаНз 1Ье ра!п Ике?
\МЬа1 к!пй о/ ра!п /з II?
1Гз Ике а Ьеауу ше1дЬ/ ргезз!пд оп ту сЬез/.
!Гза зЬагр, зХаЬЫпдра1п,
И’з Ике а кп!/е.
Му сЬез/ /ее!з гам 1пз1йе.
Ооез апу1Ыпд таке Н ЬеНег/\люгзе?
I/1 з/ор Тог а ЬП, И доез ашау.
I/1 (аке а йеер ЬгеаТЬ. ь
1/иЪел / соидЬ, И ЬигТз гроз/.
I/1 еа/, К де/з Ьейег.
Гоой такез К шогзе.
Ех. 23. Азк1пд аП ТЬе аЬоте диезНопз, ЛИ (п ТЬе Сазе Н1зТогу.
Зигпате Р1гз( Мате
Аде Зех МагТ<а1 ЗТаТиз
ОссираИоп
Ргезеп! Сотр1а1п(:
Ех, 24. ЕхрапЬ ТЬе зкиаНоп 1п (гой и сей Ьу ТЬе ореп!пд зептепсез.
ГП А: Ноу/8 уоиг Тат Ьег кеертд?
В: ...................
А: \Л/ЬаТ'з югопд щЦЬ Ыт?
В: ...................
А: ТеП Ыт I Ьоре Ье зооп Гее1з ЬеТТег.
' А: УУЬеге'з Топу (Ыз етеЫпд?
В: ..................
А: ЯеаНу? УУЬаГз ТЬе ТгоиЫе?
В: ................... *
А: С17е Ыт ту гедагРз ап О ТеП Ыт То Таке ТЫпдз еазу.
В: -.............................’
[з! А: Нот;'з уоиг ЬгоТЬег ТЬезе Рауз?
В: ......................
А: 1’т зоггу То Ьеаг (ЬаТ. ЮЬаГз (Ье тайег?
В:
А: I Ьоре Ье зооп деТз отег К.
В: ......................
^4~Д А I Ьа7впЧ 26еп ВоЬ 1а(е1у, Нож 1з Не? I
В; .........................
А ОН, Сеаг! ШаГз ир жНЬ Мт?
В: .........................
А Це! те кпож гННвге’з апу1Н|пд I сап до.
В: .........................
I
Ех. 25. Тгапз1а(е (Не сПа|одиез (гот Яизз1ап 1п(о ЕпдПзЬ,
3 1
Ты выглядишь совсем плохо. Что с тобой?
3: По правде говоря, я неважно себя чувствую.' Пожалуй, придется идти
в поликлинику показаться врачу.
X: Конечно, иди немедленно. Или просто позвони а поликлинику и аыэовй
(попроси прислать) врача.
3: Я думаю, что смогу сам дойти до поликлиники. Это совсем близко. :
2
Доктор: На что вы жалуетесь?
Пациент: У меня сильно болит голова и спина тоже болит.,
(актор: Разденьтесь до пояса (з(пр (о Ше жа!з1), я осмотрю вас. (После
осмотра). Можете одеваться, У еас грипп. Вам придется
полежать а постели 2-3 дня, пока не спадет температура. Вот
вам больничный лист.
п
октор: Ну, как вы себя чувствуете сегодня? Надеюсь, лучше?
зциент: Гораздо лучше, доктор, спасибо. Мне уже можно вставать с
постели?
эктор: Попробуйте. Встаньте с постели, но не выходите из палаты.
Через час снова ложитесь. Помните: аы не должны утомляться.
I
Как чувствует себя Миша?
К сожалению, хуже. Он очень болен. Прошлой ночью у него опять был
жар. Температура выше 39 градусов. Он был так слаб, что не мог
даже говорить со мной. Уже три дня, как он в таком состоянии.
Е
Шотландский хирург отличался необыкновенной лаконичностью речи. Од-
нажды к нему обратилась за помощью женщина.
- Ожог? - спросил врач.
- Ушиб, - ответила пациентка.
- Компресс.
На другой день диалог был продолжен:
- Лучше?
- Хуже.
- Еще компресс.
Два дня спустя женщина снова пришла на прием к врачу.
- Лучше?
- Здорова. Сколько?
- Ничего! - воскликнул доктор. - Такой разумной пациентки я еще не
встречал.
А: Мне нужно к ушному врачу. Когда он принимает? (в какие часы?)
В; Вы пришли слишком поздно. Врач принимает по утрам. Сегодня вы
можете попасть на прием только к терапевту.
А: Хорошо. В каком кабинете он принимает?
0
А: На что вы жалуетесь?
В: Вот уже два дня, как у меня ужасно болит зуб, '
А; (после осмотра) Лечить его. к сожалению, уже поздно. Придется удалять.
В: Вы сделаете обезболивающий укол?
А: Обязательно.
а
А: На что жалуетесь?
В: Посмотрите, пожалуйста, мой правый глаз. В него что-то попало. Он
болит и, кажется, опух.
А: Когда это случилось?
В: Около часа тому назад.
А: Давайте посмотрим. Одну минуту... Вы ведь носите очки? Вы близоруки?
В: Наоборот, я дальнозоркий.
А: Все в порядке. Это был всего лишь волосок. Я его вынул. Вот. Что-
нибудь еще вас беспокоит?
В: Да, вот, доктор, когда я много читаю, у меня болят глаза.
А* Вы, наверное, часто читаете лежа? Я
В: Почти каждый вечер, когда ложусь спать. Я
А Чтение в постели очень вредно для глаз. Это утомляет глаза и порть!
зрение. л
® I
А Садитесь, пожалуйста. Что вас беспокоит? II
В: Я чувствую себя плохо. У меня насморк и (небольшой) кашель. ц
А Вы давно простужены? I
3: Думаю, что я простудился дня три тому назад. Было сыро и ветренш
а я был в летнем пальто. .1
к Вы измеряли температуру? 1
3: Да, ачера и позавчера у меня была почти нормальная температура!
37,2-37,4. Но сегодня, я чувствую, температура поднялась. Д
с Разрешите, я посмотрю горло. Откройте рот. Шире. Скажите «А», '<
I: «Ааа».
й Понятно. Глотать не больно?
к Нет, но, доктор, у меня болит голова.
: Это от насморка. У вас заложен нос. Теперь разденьтесь до пояса.
Дышите глубоко. Повернитесь. Дышите еще раз. Теперь не дышите.
Спасибо. Можете одеваться. У вас грипп. Я пропишу вам лекарство.
Вы работаете?
: Да, я работаю учителем в школе.
Тогда я выпишу вам бюллетень. Полежите три дня. Не выходите на
улицу. Сидите дома, даже если вам будет лучше. Ведь грипп - болезнь
инфекционная.
Есть тут поблизости аптека?
Да, за углом.
аптеке)
У вас есть это лекарство? Вот рецепт.
В готовом виде нет. Вам придется его заказать.
Мне придется прийти еще раз или можно подождать?
Оно будет готово не раньше шести часов.
Тогда я приду попозже.
четыре часа)
Лекарство готово?
Да, одну минуту. Вот, пожалуйста. Способ употребления: принимать
внутрь три раза в день. По одной столовой ложке до еды. Перед
употреблением взбалтывать.
РУ] В аптеке
фармацевт: Добрый день. Что для вас?
Грег: У меня очень сильно болит голова и горло. Мне нужно ка-
кое-нибудь лекарство. У вас есть что-нибудь?
Фармацевт: Грег: Давно у еас болит голова? Около трех дней. Я принял аспирин сегодня, но он не по- мог.
Фармацевт: А горло у вас давно болит? Оно заболело в то же время, что и голова?
Грег: Горло заболело сегодня. Так что думаю, что головная боль и горло не связаны. От горла я ничего не принимал.
Фармацевт: У вас есть еще какие-нибудь другие симптомы: темпера- тура, боль в желудке, ушная боль?
Грег. Фармацевт: Грег: Фармацевт: Нет, только болит голова и горло. А вы были у врача? Я не думаю, что это так серьезно. А как вы думаете? Я-тоже думаю, что это не очень серьезно. Я дам вам силь- нодействующий аспирин и полоскание для горла. Принимайте аспирин каждые 4 часа и полощите горло как можно чаще.
Грег: Фармацевт: Да, это то, что мне нужно. Спасибо большое. Не за что. Надеюсь, что вы скоро поправитесь (почувству- ете себя лучше).
[и] Переломы
Сыо: Том, ты когда-нибудь ломал кости?
Том: Да, я дважды ломал правую руку. Один раз я сломал руку, когда
был еще маленьким и не очень хорошо помню тот случай. Во
второй раз это было лишь в прошлом году. Я сломал руку второй
раз, когда катался на лыжах в горах,
Сыо: Врач оба раза накладывал гипс на руку?
Том: Да, в первый раз я был' очень молодым и потребовалось немного
времени, чтобы кость срослась ((о Иеа1). Во второй раз было хуже,
так как кость была слабой и доктор наложил гипс на 8 недель.
Какое это было ужасное время!
СЪю: Хотя это звучит ужасно, но тебе повезло, что ты сломал не ногу. Я
сломала ногу однажды, когда каталась на лыжах, и у меня был гипс
в течение 10 недель. Это было ужасно, так как я не могла ходить
без костылей (спЯсЬез) и нога очень болела первые 2 недели.
Том: Какие ужасные воспоминания! Я считаю, не очень-то весело ломать
кости. А ты когда-нибудь ломала какие-нибудь другие кости?
'ью: Я больше ничего не ломала, но однажды я пыталась перепры
через забор. Я должна была забинтовать ногу на несколько неде;
и не могла наступать на нее первые несколько дней. Это бы
другой глупый случай.
ом: Неприятно ломать или растягивать что-нибудь. Может быть, м
лучше поговорим о чем-нибудь более приятном?
ью: Согласна. Кстати, ты видел бейсбольный матч (игру) вчера вечере (
по телевизору?
э] У врача
ациент: Здравствуйте, доктор. Меня зовут Джон Тейлор.
окгар: Здравствуйте, м-р Тейлор. Простите, что заставил вас ждать/
ациент: Ничего. Вы получили все результаты анализов?
эктор: Да, я их получил ечера вечером. Что касается анализов, там
все в порядке. Ваша электрокардиограмма тоже нормальна.
зциент: А что с рентгеном? Что-нибудь не а порядке?
шор: Рентген показывает эмфизему. Это, вероятно, результат
вашего курения. Ваша одышка (ЬгеаШ зЬогТпезз) и кашель,
наверное, вызван эмфиземой.
щие/ят Это опасно?
шор: Это может стать очень серьезным, если вы не бросите курить.
циент: Конечно. Я постараюсь бросить курить. Что еще вы можете
порекомендовать для улучшения моего здоровья?
шор: • Вы должны ежедневно заниматься физическими упражнениями.
Ешьте понемногу 4 раза в день.
циент: Мне придется лвчь в больницу?
ктор: Нет. Я выпишу вам рецепт. Принимайте пилюли 3 раза в день.
Приходите ко мне снова через неделю.
циенг Спасибо, доктор. До свидания.
У зубного врача
Доброе утро. Чем могу помочь?
Меня зовут Лина Пэрл. Я записана на 10 часов.
Садитесь, пожалуйста. Доктор вас скоро примет.
Спасибо,
Доктор Смит, это - мисс Пэрл.
Здравствуйте, мисс Пзрл. Пойдемте. Садитесь, пожалуйста,
юс Пэрл садится в кресло дантиста.)
Что вас беспокоит?
У меня болит зуб слева наверху.
Как долго этот зуб вас беспокоит?
В: Примерно три дня. У меня там пломба. Она шатается. Боюсь, что
она вовсе выпадет.
С: Давайте, я осмотрю ваш зуб. Откройте, пожалуйста, широко рот. Я
сделаю рентген.
В: Хорошо.
С: С правой стороны у зуба довольно глубокое дупло.
В: Придется удалить зуб?
С Нет, надеюсь его спасти. Я сделаю укол новокаина.
В: Ладно.
С: Теперь я могу приступить к работе бормашиной. Вы не чувствуете
никакой боли, не правда ли?
В: Нет, не чувствую.
С: Я вам предлагаю - помимо обычного пломбирования - поставить
коронку (на зуб). Это может спасти зуб. Сегодня я поставлю
временную коронку. Постоянная коронка будет готова через 10 дней,
к этому времени вы снова придете. Согласны? .
В: Если вы считаете, что только таким способом можно спасти зуб, да.
Я понимаю,-что коронка обойдется довольно дорого. Но что
поделаешь?
С: Хорошо. Можете есть через два часа. Позвоните моему секретарю
насчет записи на прием через неделю.
В: Спасибо, доктор. '
Ех. 26. Непбег ю ЕпдНзП.
И
Мать увидела в окно, как ее четырехлетний сын бьет лопаткой (а грабе)
другого мальчика:
- Что ты делаешь? Ты его так искалечишь, что ему придется идти к
доктору.
- Ему все равно надо идти к^октору - у него насморк!
©
- Вы были прекрасным больным, - сказал врач, - Откровенно сказать,
если бы не ваш здоровый организм, вам бы не выкарабкаться из
этой болезни.
- Я надеюсь, - ответил больной, - что вы не забудете об этом, когда
будете составлять счет (ЫН) за мое лечение.
*лс. 27. Огаплайзе (Пе зКиайопз. 1
(агу ууаз оп йи(у 1П Ьег НозрИа!. ЗНе ТеК(На! зоте(Ыпд ууазуугопд ууПН Нег^
у 8:30 зНе 1еИ аууТи), Нег (егпрегаШге ууаз 40‘С. Ал о!Пег пигзе поНсей Ц
пй азкей ууПа! !Пе тайег ууаз апс! саПей ТНе йос(ог.
и :
зи аге у)з1(ей Ьу уоиг йос(ог. Не йоезп1! Пке уоцг зутрЬтз апй !е11з уои
э! (о де1 ир и л VII уоиг (етрега(иге доез йоууп. Не |1з(епз (о уоиг Неаг! апй
кез уоиг Ыоой ргеззиге,
1еп Пе уугПез ои( зоте ргезсг1рЬопз апй ргогЫзйз (о ге(игп пех( Рау.
О
)е то теп ( (Не йос(ог |еауез уои таке ап айетрНо де! ир, (НоидП уои аге
;Н1‘пд аН оуег. Уои зау (Па( уои сап’! Ьеаг |у'тд т Ьес! ууНПои! алу1Ь1лд (о
). Уоиг то(Нег (лез (о Ьппд уои Ьаск (о геазоп.
]
пе аи(итп Рау Мг Зуутд ге!игпей Поте Тгот П|3 оН1се сотр1а1п[пд о! а
11Н|пд НеайасНе. Не ууаз зиге Пе Най а (оисН о( Ли апй йес!йей (о (аке а
ир1е о! азртпз. Ви( Ыз ууИе ууап(ей Ыт (о сопзиИ Н!з йос(ог.
]
и’ге 45, а ПоизеууИе, Пауе 3 сПИйгеп.
и сате (о сопзиИ уоиг йос(ог. Уои де( а ра!п !п уоиг зХотасН аНег теа1з.
ей апй о!1у Гоойз зеет (о Ье (Не ууогз!.
и аге а з(ийеп( оТ 19. Уои Науе сопз(ап( НеайасНез. Уоиг НеайасПе !з
гзе 1п (Не еуеп1пд. Уои сате (о сопзиИ (Не йос(ог.
I
:к апй СНиск аге Ык1пд аьои( (ПеИ НеаИП апй аЬои( (Нюдз (Не)г йос(огз
/е (о!й (Нет (о йо. йаск Наз ]из( Най а сотр1е(е рНуз1са1 ехат1па(1оп (Н1з
тиа) сПеск ир”), апй Не зауз (Не йос(ог !з по( Нарру аЬои( Ыз Ыоой
щзиге. СНиск зауз Ыз йос(ог Най айу)зей Ыт (о (озе (еп роипйз; Не зауз
; (1озтд ууе1дП1) 1з (Не Пагйез! (Ыпд. СНиск Наз й!аЬв(ез, апй Заек азкз
> аЬоиТ (Не гез(пс(юпз (Не йос(ог Наз р!асей оп Ыз й)е(.
Ех. 26. ЗиддезТес! (орюз Тог соПуегзаНоп. ,
Зирроае 1Ьа1:
1. уои'уе зса1с!ес1 уоиг Напс1;
2. уоиг пе!дЬЬоиг Наз зТгаИеО 1ч1з аггп (в1Ьоуу);
3. уоиг ||ТТ1е п!есе (перНемх) Маз до! а зрПпТег !п Пег (Ыз) Нпдвг;
4 уои Науе ипсТегдопе ап орегайоп апб аге ТеШпд уоиг ТпепЬ аЬоиТ (Не
зигдеоп юНо регТогтес! 11;
5. уои сотр1а1п Ю (Не ЬосТог оТ ТПе Шпезз уои Пауе;.
6. уои аге ехаггнпес! Ьу ТПе йосТог \л/Но дйгез уои (Не песеззагу
гесогптепОаиопз;
7. уои сате (о а сПет1зГз То дет зоте тесйсИе тайе ир Тог уои.
Тор1с& Л>г Ога1 Сотрозйюпз
1. Ал асс1йеп! уои ууЦпеззей.
2. А у1зИ То а ТПгоаТ (пегуе, 1ипд еТс) зреаэНзТ.
3. Сот!пд Ьаск 1о ТЬе ип|уегз|Ту аТТег Ье1пд Н).
4 ТПе и/ау уои меге (геаТей Тог Т1и.
5. ТНе и/ау зотеопе аТТепЬес! То уои и/Неп уои меге Ш.
6. АТ ТПе НозрНа!.
7. ТНе зузТет оТ РиЬПс Неа1ТН ю Низ51а апй ТЬе 115А.
0. ТЬе ргоЫет “НеаКП апй ЗрогТ”.
Ех. 29. СотппепТоп ТПе р!сТигез:
'Туе Г)аб Тоо тисН о! II!"
“Уои'с! Ьейег Таке саге
. сМ ту с!ас1, 81г,
Не 15 аЬоиТ То Га1п1, Гт а1та(с1.п
“ТНапк уои еуег зо тисН, ЬосТог.
1п (Незе д[аззез
(сап зее регГесИу."
Не [игпед 5ийс1еп1у
п ТгопТ о! ТНе 1гиск.
И кпоскес! Ь|гп о(? Гиз Ысус1е.
Л1аТ йо уои №!пк Пар реп ей аЙег №е ассЕйепТ (Г!гвТ аЕй, а! Ше Н05р!1а1,
эсоуегей)?
V. 811РР1_ЕМЕМТААУ АЕАО1Ы6
АЛЛсИт 1о Опе Нипйгей апс1Зетгеп Га1а1 Ма1асНез
аЬпйдей /гот “ТЬгее Меп 1п а Воа!” Ьу Зеготе К. №готе
II )5 а тозТ ехТгаогйЕпагу ТЬЕпд, ЬиТ 1 пеуег геай а раТеп! тейЕсЕпе
айуегТЕзетеп( шЕ(Ьои( ЬеЕпд (третей (о ТНе сопсЕизЕоп (Ьа(1 ат зиГТеппд
Тгот ТЬе раНЕси1аг йЕзеазе ТЬегеЕп йеа1( лллЦп Еп Па тозТ уЕгиЕеп!1 Топп. ТЬе
йЕадпозЕз зеетз Еп еуегу сазе То соггезропй ехасНу шЕТЬ а11 ТЬе зепза(Еопз
ТЬаТ I Ьауе еуег ТеП.
I гететЬег доЕпд То (Ье Вп(ЕзЬ Мизеит опе йау То геас! ир (Ье ТгеаТтепТ
Тог зоте зНдПТ аКтепТ оТ шЫсЬ I Ьай а (оисЬ, Мау Теуег, I Та псу Е( шаз. I дот
йошп ТЬе Ьоок, апй геай аП I сате То геай; апй (Ьеп, Ш ап ипТЫпкЕпд тотепТ,
1Ей1у Тигпей ТЬе 1еауез, апй Ьедап То ЕпйоЕепНу2 зТийу йЕзеазез, депегаПу.
I сате то ТурЬоЕй Теуег, геай ТЬе зутрТотз, йЕзсоуегей ТЬаТ I Ьай ТурЬоЕй
Теуег, тиз( Ьауе Ьай К Тог топТЬз шКЬоиТ кпошЕпд П, шопйегей шЬа( е1зе I
Ьай до(; Тигпей ир ВТ. \Л(из’з Оапсе, Тоипй, аз Г ехресТей, ТЬаТ I Ьай ТЬаТТоо,
Ьедап То деТ ЕпТегезТей Еп ту сазе, апй йеТегтЕпей То зЕТТ3 Е( То ТЬе ЬоТТот,
апй зо зТагТей а1рЬаЬе(Еса11у-геай ир адие\ апй 1еагп! ТЬаТ I шаз зЕскепЕпд
Тог Е(, апй ТЬаТ ТЬе асиТе зТаде шоиЕй соттепсе Еп аЬоиТ апоТЬвг ТогТпЕдЫ.
ВпдЬТ’з йЕзеазе5,1 шаз геИеуей (о ТШй, I Ьай оп(у 1п а тойЕТЕей Тогт, апй, зо
Таг аз ТЬаТ шаз сопсегпей, I гпЕдЫ 1Еуе Тог уеагз. СЬо1ега I Ьай, шЕ(Ь зеуеге
сотр1Еса(Еопз; апй йЕрЫЬепа I зеетей То Ьауе Ьееп Ьогп шг(Ь. I р1оййей*
сопзсЕеп(Еоиз1у ТЬгоидЬ ТЬе (шеп(у-зЕх 1е(Тегз, апй (Ье оп1у та1айу I сои1й
сопсЕийе I Ьай по! до! шаз ЬоизетаЕй’з клее7.
I ТеП гаТЬег ЬигТ аЬоиТ ТЬЕз аТ ТЕгзТ; И зеетей зотеЬоу/ (о Ье а зогТ оТ з1ЕдЬТЙ.
И/Ьу Ьайп’Т 1 дот ЬоизетаЕй’з кпее? \Л/Ьу ТЬЕз ЕпуТйЕоиз9 гезегуаТюп? АНег а
у/Ы1е, Ьошеуег, 1езз дгазрЕпд ТееЕЕпдз ргетаПей. I геТЕесТей ТЬаТ I Ьай еуегу
оТЬег кпошп таЕайу Еп ТЬе рЬагтасоЕоду, апй I дгеш 1езз зе1ПзЬ, апй йеТегтЕпей
(о йо шПЬоиТ ЬоизетаЕй'з кпее. (Зои!10, Еп Из тозТ таПдпапТ зТаде, И шои!й
арреаг, Ьай зеЕгей те шЕТЬоиТ ту ЬеЕпд ашаге оТ ЕТ; апй гутозЕз111 Ьай еуЕйепПу
Ьееп зиТТеппд шЕТЬ Тгот ЬоуЬоой. ТЬеге шеге по тоге йЕзеазеа аТТег зутозЕз,
зо I сопсЕийей (Ьеге шаг по(ЬЕпд е1зе ТЬе таТТег шЛЬ те.
I ТЬоидЬТ шЬаТ ап ЕпТегезТЕпд сазе I тизТ Ье Тгот а тейЕса! роЕп! оТ уЕеш,
шЬаТ ап асдиЕзЕйоп I зЬои1й Ье (о а с1азз! 3(ийепТз шои1й Ьауе по леей (о
"ууаЕк (Ье ЬозрЕТаЕз" ’гТ (Ьеу Ьай те. I шаз а ЬоарЕТа! Еп тузеК. АП ТЬеу пеей йо
шои1й Ье (о ша1к гоипй те, апй, аЙег ТЬаТ, Таке ТЬеЕг йЕрЕота.
ТЬеп I шопйегей Ьош Еопд I Ьай то 11уе. I (пей то ехатЕле тузеК. I Те1( ту
ри1зе. I сои!й поТ а! ТЕгз! ГееГ апу ри!зе аТ аП. ТЬеп, а)1 о! а зиййел, Ет зеетей
) з(аг! сИГ I риПес! ои! ту жа!сЬ апс! бтей П. I тайе К а Ьипйгей апс! !огТу«
вуеп !о (Ье т!пи(е. 1(пей(о Гее1 ту ЬеагГ. I сои1й по( Гее1 ту Пеаг1. II Нас
Iоррей Ьеабпд. I райей.тузеИ а11 оуег ту ГгопГ, кот жЬа( I са11 ту жа!з( и₽
) ту Ьеай. Ви(1 сои1й по! Гее1 ог Ьеаг апуГЫпд. 1(г!ей Ю 1оок а! ту (опдие.-
:иск И ои( аг (аг аз еуег И жоиЮ до, апй I зЬи! опе еуе, апй 1г1ей (о ехат1т
(Ье о!Ьег. I сои1й оп!у зее !Ье Нр, апй (Ье оп1у (Ыпд (Ьа( I сои1й да1г
от (Ьа( жаз 1о Гее! тоге сег1а1п !Ьап ЬеГоге (Ьа( I Ьай зсаг!е( (еуег.
11час1 жа!кей 1п(о !Ьа( геасНпд-гоот а Ьарру, ЬеаКЬу тап. I сгаж1ей ои( г
эсгерИ жгеск. I жеп! (о ту тейюа! тап. “\Л/Ьа! а йосЮг жап!з," 1 за1й, "Й
асйсе. Не зЬаП Ьауе те. Не жН1 де( тоге р гас у се ои! о! те (Ьап ои! о
эуеп(ееп Ьипйгей о! уоиг огйюагу, соттопр1асе раПепГз, жйЬ оп1у опе ой
ю сИзеазез еасЬ." Зо ! жеп! з!га1дЫ ир апй заж Ыт, ап с! Ье за'1й: “\Л/е111
1а('з (Ье тайег Ж1(Ь уои?111 за!й: “I жН1 пог 1аке ируоиг йте, йеаг Ьоу, жЩ|
Шпд уои жЬа( 1з (Ье тайег жПЬ те. (Ле !з ЬпеГ апй уои т!дЫ разз ажау
Логе I Ьаб бп!зЬей. Ви!1 ж!11!е11 уои жЬа! !з по( !Ье таКег жИЬ те. I Ьауе по!
)(ЬоизетакГз кпее. УУЬу I Ьауе по( до! Ьоизета1сГ5 кпее, I саппоГ (е11 уои;
К (Ье (ас( гета!пз !Ьа( I Ьауе по! до! И. Еуегу(Ыпд е1зе, Ьожеуег, I Ьауе до(."
Апй I1о1й Ыт Ьож I сате (о й!зсоуег К а1). ТЬеп Ье орепей те апй 1оокей
)жп те, апй с1и!сЬес! Ьо1й о! ту жг!з(, апй !Ьеп Ье Ы( те оуег !Ье сЬез!
1еп I жазп’1 ехресИпд г(, а сожагй1у (Ыпд !о Ро, I са!1 К ап’й 1ттей1а(е1у
(егжагйз Ьикей12 те жйЬ !Ье з1с!е о! Ыз Ьвай. АЙег !Ьа1, Ье за! йожп апб
о(е ои( а ргезспрйоп, апс! (оИей I! ир апй дауе Й (о те, апй I ри! И 1п ту
юке! апй жеп! ои(.
IС11С1 по! ореп И. I (оок I! !о !Ье пеагез! сЬет|8!’з, апс! Ьапйей г! 1п. ТЬе тап
ай Ц, апй (Ьеп Ьапйей И Ьаск. Не за!й Ье й!йп’! кеер К, I за!й: “Уои аге а
еггпз!9’' Не за1й: “I ат а сЬет!з!. ИI жаз а соорега!(уе з(огез апй ГатНу Ьо(е1
тЫпей, I т!дЫ Ье аЫе !о оЬПде уои. Вегпд оп!у а сЬет1з! Ьатрагз те/
I геай (Ье ргезспрЬоп. II гап: "1 1Ь. ЬееЫеак, жЙЬ 1 р(. Ы!!ег Ьеег еуегу
Ьоигз.
1 1еп-т11е жа1к еуегу тогЫпд. 1 Ьей а( 11 зЬагр еуегу шдЫ. Апй йоп’!
И! ир уоиг Ьеай жНЬ !Ыпдз уои йоп’! ипйегз(апй."
I ГоНожей !Ье й1гес!!опз, жЙЬ !Ье Ьарру гезиК - зреак!пд (ог тузеИ - !Ьа!
' 1Не жаз ргезегуей, апй !з зИП дотд оп.
!ез:
1ги1еп1. - сильный, смертельный
1йо1еп(1у ['тс1аЬп(1т] - праздно, безразлично
И! - рассматривать, анализировать факты
дие Гс1д]и:] - лихорадочный озноб
пдИГз йгзеазе - нефрит
1ой (ЬгоидЬ - прорабатывать (усердно)
оизета!й кпее - воспаление коленной чашечки, сопровождаемое опухолью
(дНг - пренебрежение, неуважение
и ЕпуЕсЕЕоиз [ш'укйаб] - несправедливый
И| доиТ Гдаш] - подагра
11 г1то815 - заразная болезнь
|;’ ЬиТ - боднуть, ударить
1
Му РпепсНу 1пзигапсе Адеп1
8вуега1 топТЬз адо I с!ес)С1ес1 И шои1й Ье мзе То ЕпуевТЕдаТе ТЬв ро5зЕЬЕ1ЕтЕез
оГ Ьиупд а 1ЕТе Елвигапсе роПсу, Л Тог по отЬег геазоп ТЬап Ьесаизе I ипйегзТоой
И гЫдЫ Ье а доой ЕпуевТтепТ. I до( (Ье пате оТ ап Епвигапсе адепТ Тгот а
Гггеп й апй саПей ТЬе адеп( (о де( зоте ЕпТогта(Еоп. Егот ТЬе кЕпйв оТ диевТЕопв
I риТ (о ЬЕт, ТЬе адепт сои1й 1еН ТЬаТ I кпеш поТЫпд аЬои( । паи галсе, во Ье
Ыпй1у оЯегей То ехрТоге ТЬе таТТег шЕТЬ те Еп тоге йв(аЕ1 - То ЬвЕр те йеТегтЕпе
(Ье к!пй оГ роПсу I оидМ То Ье сопвЕйеппд. АКЬоидЬ I вхр1аЕпей ТЬаТ1 сои1й
еавПу йгор Ьу ЬЕв оГПсе, Ье ЕпвЕв(ей ЕТ шоиЕй Ье по ТгоиЫе а( аП Тог Ыт То соте
То ту арагТтепТ. Не ргогЫвей То йо зо ТЬа( зате еуепЕпд.
Зиге епоидЬ, (Ье адепТ арреагей аТ ту йоог рготрМу аТ 7:30; ууЕТЬоиТ
шазтЕпдИте оп аТпеЫТЕез1, Ье зргеай Ыз рарегз оиТ оп ТЬе к!ТсЬеп таЫе апй
1аипсЬей2Епто а ГепдТЬу ехр1апа(Еоп. I ПвТепей аТТеп1й/е1у аз Ье Та1кей аЬоиТ
(Ье йЕТТегепсе ЬеТч/ееп уагЕоиз Турев оТ роПсЕез, апй Ье ехрЕаЕпей (Ье кЕпй
оТ соувгаде Ье ТеЕТ I оидЬТ то Ьауе Ьесаизе оТ ту аде ЬгаскеТ3 апй ЛпапсЕа!
оЬ|ес(|уев. Тошагй ТЬе епй ОТ тЬе еуепЕпд (аТТег (Ьгее ог Тоиг Ьоигз оТ Та1кЕпд),
Ье кЕпй1у Ье1рей те Т111 оиТ ап аррКсатЕоп Тог а $50,000 рейсу апй (Ьап Ье
азкей ЕТI соЫй до (о а Ог 1и(Ьег'з оТТЕсе оп ЕгЕйау Тог а рЬузЕса! ехатЕпаТЕоп.
I йоп'( кпошшЬу, ЬиТ Л шаз пот ипТЕ1 ТЬе гпепТюп оТ ТЬе йосТог'з арроЕпТтепт
(ЬаТ I геаПней 1и11у шЬа( маз ЬаррепЕпд. I шаз аЬои( (о зЕдп а НТеТЕте сотгаст,
уе( I Ьай пот геаПу гпайе а йес]з1оп аЬоиТ шЬе(Ьвг I шапТей (о Ьиу (Ье роПсу
ог по(. ЗиййеЫу) ТеЕТ ТЬа( I йеЛпЕ(е1у йЕй пот шапт То Ьиу ТЬе роНсу. Ношеуег,
зЕпсе Ье Ьай зреп( зо тисЬ тТте ул(Ь те, I йЕйп’Т ууап( то таке Ыт Тее1 (Ьа(
Ье Ьай чуавТей Ыз ТЕ те. Зо I ЕпуепТей ап ехсиве аЬоиТ ТЫпдв I Ьай то йо оп
Епйау, апй I аввигей Ыт 1 шоиЕй са11 Ыт Еп а Теж йаув. АсТиаПу, I Ьай по
ЕпТепТЕоп оТ доЕпд То вее Ог китЬег ог от саПЕпд ТЬе адеп( адаЕп. I шатей (о
ТогдеТ ТЬе ууЬо1е (ЬЕпд.
1Т’в Ьееп оуег ТЬгее топ(Ьв поуу зЕпсе оиг тееТЕпд, апй ту ТгЕепйЕу
Епвигапсе адепт вТЕП са11в ту оТГЕсе Тууо ог (Ьгее ТЕтез а шеек.
I геаЕЕге пошТЬаТ Е( шаг а тЕзТаке по( (о ТеП Ыт тЬаТТЕгзт лЕдЬТ I й1йп’(м/апТ
1Ье ро1Есу.
МоТев:
1 аглепШез [э'тетрг]: зосЕа! соигТевЕез ['кэ:сэ81г] (ехсЬапде о( дгееТЕпдв, еТс.)
2 ЕаипсЬей [1э:л^к11 (1пТо): Ьедап ог втагТей
э аде Ьгаскег дгоир оТ адез, висЬ ав 21 (о 28 уеагз о!й
ОцевЙопз
1. Оо уои 1Ыпк Же 1пзигапсе адепг шаз а дооО за1езппап? Науе уои еие
те! а за1езтап Ике №15? 0|5сизз.
2, Оо уои Ж1пк Ье зЬоиЮ Ьауе 1о10Же адепГ Же ЯгзГ тдЫ ЖаГ Ье сПсЖТ.
шат Же роПсу? 61уе уоиг у1ешз. ’
3. \АЖа1 с!о уои Ж!пк аЬоиГ Же шгНег 1еЖпд Же 1пзигапсе адепГ сопПпие и
саП 1115 о№се еуегу шеек. Нош шоиЮ уои ЬапсПе Ж!з ргоЫет? (Зтуе уоц|
у!ешз,
Нигпоиг
А ОосЖг Пай ап игдегн рЬопе саП Тгот а депКетап заутд Ь!з зта11 зой
1ай зшаПошес! Ыз ГоитаЖ реп. 1
"АН пдЫ, ГП соте гоипс! а! опсе," герНей Же ОосГог, Ьи! шЬа1 аге уои
1о1пд !п Же теапйте?" УУЬегеГо сате Же ипехресЖО апзшег; “Тгу1пд (о
VIII! а репсП".
Тшо ГпепОз те! 1п Же зХгееС аМег по! Ьау1пд зееп еасЬ оЖег Тог зоте
|те. Опе о! Шет шаз из1пд сгиЖЬез.
'НеПоГ загс! 1Ие оЖег тап. “УУЬаГз Же таКег ш)Ж уои?"
“Саг асс)с1еп1," заЮ Же тап оп сгикЖез.
“УУЬеп сИО П варреп?"
“ОГ), аЬоиТ 51Х шеекз адо”.
“Апй уои зНН Ьауе Ю йо ш1Н1 сгикЖез?11
“УУеП, ту йосюг зауз I з!1ои1 и Оо ш!Жои1 Жет апй ту 1ашуег зауз I сап'Г.
* ’Й
А тап шеп11о Ыз ОосЮг апс! гедиез!еО 1геайпеп( Гог Ыз апк1е. АЙег а
агеГи! ехатЖаМоп, Же ОосГог азкеО:
"Нош 1опд Ьауе уои ьееп дотд аЬоиГ Ике Ж1з?”
“Тшо шеекз."
"Мчу, тап, уоиг апк1е 1з Ьгокеп! Нош сЙбпЧуои соте 1о те а1 Тггз1?”
"УУеП, ОосЖг, еуегу Ьте I зау зотеЖтд 1з шгопд ш!Ж те, ту шгГе доез аг
1е апс! зауз ГП Ьауе Ю. де1 оуег ту ЬаЬИ о! зток1пд."
А к *
"И уои Ге11 а тап апуГЬ!пд, Л доез 1п опе еаг апО доез ои1 Же оЖег," зЬе
:тагкес1.
"АпО !Г уои Ге11 а шотап апуЖ1пд|,‘ ье соитегеО, "Л доез |п ЬоЖ еагз,
еп ои! о! Ьег тоиЖ апс! аЬои! Же Жшп".
а
НЁА1.ТН
- Уои зау Ье 1еП по топеу,
- Мо. Уои зее, Г)е 1оз( Ыз ЬеаИЬ деЫпд ^еаКЬу апО 1озГ Из и/еаИЬ Тгу1пд!о
де! ЬеаНЬу.
* * *
А Оостог ГоЮ Ь15 райей! ГЬаггЬеге ууэз поН11Лд геаНу (Ье таИег ууПЬ Ыт: “АП
уои гедшге & тоге оЫОоог Ше, ша1к Гу/о ог (Ьгее тПез геди1аг1у еуегу Оау,
УУЬаг'з уоиг Ьиз1пб55?’' - “Гт а 1ейег сагпег, Оос(ог.”
* * *
- I Ьауе ап аш?и1ЮогЬасЬе.
- ГО Ьауе гакеп 11 ои! IV И м/аз т!пе.
- IIИ \маз уоигз, I мои 10, юо. '
* * *
- УУЬу ГЬе ЬгоаО дг!п?
- Гуе ]из! соте Тгот ту ОепЬзГз.
- 1з ГЬаГ апуГЫпд То 1аидЬ аЬоиТ?
- Уез, Ье ууазпЧ т апО ууоп’Г Ье Гог Гууо Оауз.
ТРАУЕШЫС
I. ШТАООиСТОАУТЕХТ
ТНе НоПдау
ТЬеу изей То зрепй ТЬе!г зиттегз И а ЬоПйа
соТТаде 1п ТЬе соип(гу апс! ТЬе уу!пТегз |п 1.опйог
ВиТ ТЬаТ уеаг Айсе ТеП гезйезз апс! ЯоЬегТ ууапТеЛ
То Таке Ьвг То зоте пего апс! Таг аууау р1асе Той
а сотр!еТе сЬапде. !
Во, опе еуеп!пд Ье зиддезТей ТЬе !йеа То Ье^
апс! АКсе зргапд то П |оуоиз1у. ЗЬе ТЬоидЬТ зЬ$
ууои1й Пке То до то 1Та1у апй ЯоЬегТ ууопйегед.
ууЬбТЬег Зууейеп ууаз а розз|ЬШТу. ТЬеу'уе пеуег-
Ьееп То Зтуейеп ЬеТоге.
ТЬеп Айсе гететЬегес! зее!пд зоте айуегТ1зетепТз Тог бгеесе апс! ЯоЬвгТ
а,с! ТЬаТ Егапсе гтйдЬТ Ье а доой !йеа. НпаНу, мйтьоит йес!йгпд у/Ьеге То до,
1еу геаНгей, ТЬаТ П ууои1й Ье уу!зе То тЫпк аЬоиТ ТЬе созТ оТ до!пд аЬгоай.
“\Л/е11, Т1гзТ оТ аП ууе тизТ йес!йе аЬоиТ ТЬе саг," Айсе за!й. "1Т ые йоп’1 Таке
, ууе зЬаП Ьауе То зТау 1п опе р)асе.”
"Апй 1Т же йес!йей То Таке 1Т,° ЯоЬегТ аг ди ей, "т/е зЬаП Ьауе то изе а саг
>ггу, е!ТЬег зЫр ог р1апе.” А 1опд й!зсиззюп ТоПоууей.
"Т/Уе Ьай ЬеТТег Таке ТЬе саг," НоЬегТ вай, "Ьесаизе ууе ]изТ сап’Т аТТогй То
/ аИ ТЬе ууау, ВиТ 1Т ууе Т1у асгозз ТЬе СЬаппе! уу!ТЬ ТЬе саг, ууе зЬап‘1 Ье аЫе
* аТТогй То зТау 1п а ЬоТе1." Не д1апсей ир аТ АПсе, апй зоте(Ыпд 1п Ьег еуез
|айе ЬйП'зизресТ зЬе ууаз й13арро1п(ей.
ВиТ ТЬеп зЬе зис!с1еп1у риТ Топ/уагй а пет/ зиддезТ'юп. "1Т ууе Т1ечу аП (Ье
ау," зЬе тизей', “ууесои|йп,( рауТЬе ЬоТе! ЫНз. 1Туув Нету асгозз ТЬе СЬаппе!
|ТЬ ТЬе саг, ууе зТ1П зЬои1йп'( Ье аЫе То зТау (п а ЬоТе1. ВиТ гТ ууе ЬоидЫ а
пТ, ууе зЬои!й Ье аЫе То изе ТЬе а(г Теггу - апй Ьауе а сатрюд ЬоПйау. Апй
еп ууе т!дЬТ Ье аЫе То до (о зеуега! соиптНез 1пз(еай о! опе."
1Т зеетей ТЬе регГест агтапдетепТ апй пегТЬег о! (Ьет сои!й Лпй апу
))есТ1оп То ТЬе Тйеа. Зо Ьампд тайе зиге То Ьауе ТЬгее ууеекз1 ЬоПйау Тгот
е 1 зТ Аидизт ТЬеу ууепт а!опд То а зрогТз зЬор, апй айег сагеТиПу ехат(п1пд
е йИГегепТ тептз, йес!йей ууЫсЬ опе ууои|й Ьв тозт зиТТаЫе апй ЬгоидЬТ И
те.
ТЬеп (Ь|пдз зТагТей То Ьарреп. АоЬегТ Тоипй ТЬаТ Ье сои!йп’Т дет йскеТз
г (Ье ак Теггу йиппд ТЬе Пгз( ууеек !п АидизТ. Апй, ууогз( о! аН, ТЬе саг
о
Ьедап так1пд ресиНаг ]егкз2; апс! !Ье тесьапгс а! ЯоЬегГз изиа! дагаде
охр1а1пеЬ !Ьа1 II Пе (оок II аЬгоай, Пе шои!с! Ье азк!пд Гог (гоиЫе,
ТЬа! еуеп!пд ЯоЬеП'з з1з1ег-1П-1аш рЬопей (гот УУа1ез (и!1 о! ехсИетет
Ьесаизе Шеу шеге до!пд (о 1(а1у шКЬ зоте топеу Пег ипс1е Пай зеп! Пег,
апс! Шеу Нас! Ьееп 1иску епоидН (о де! Ше 1аз! Плго а»г Геггу !1ске1з Гог №е
11гз1 шеек т Аидиз!.
“УУе аге уегу р1еазей Гог уои," Побег! за!с! шеак1у, апб Ьедап а 1опд
ехр1апа!1оп о! тек ошп ргоЫет.
'‘Ви! ЖаГз еазу," П1з з1з1ег"!П-1аш еШПизесР. Науе оиг Ьоизе 1п УУа!ез.
Уоиг саг 15 дооб епоидП (о (аке уои Пеге, апб ше зПап',1 Ье пеесНпд Ше
р1асе Ьесаизе ше зпа11 Ье ашау. Мош, сГопЧ тюк апу тоге аЬои( II. ТПе
Поизе 15 уоигз Гог !Пе Пгз! Шгее шеекз 1п Аидиз!, апй уои'П Пке П Пеге 1п
\Л/а1ез.п
Мо(ез:
1 тезе - тесМаТе
'* )егкз - зПог! аЬшр! тоИопз
3 еп1Ьизе - зау шИП епЩи&азт
Ех. 1. СотргеПепзюп диезЬопз.
1. УУПу сЯс! НоЬеП зиддезгеб Ше 1с1еа о! до!пд аЬгоаб (о АНсе?
2. УУПа! Ыс1 АоЬег! апб АНсе Ызсизз опе еуеп!пд?
3. ШЬа! шаз Ше ПгзГ Ш(пд (о Ье йесгс!ес1 аЬои1?
4. УУПа! сНс! НоЬег! зизрес! о! АНсе’з ГееПпдз?
5. УУПа! 1с1еа сои!й пеПЬег о! Шет оЬ]ес( 1о?
6, СоиЮ ЯоЬеП де! !|ске(з Тог ТПе а!г Гепу?
7. УУПа! шаз шгопд шКП Шеи саг?
8. \№Па! с!|с! НоЬеп’з 515(ег-1п-1аш зиддез!?
9. боок а! Ше 1аЫе ЬеКош шЬ!сП НоЬег! тас!е апб зау шЬу Шеу сПозе ак
Теггу 1п ргеТегепсе 1о зеа Геггу апб "Лу аП (Ье шау."
С 051 зреей сотГоП
зеа Теггу ак Геггу Пу аН 1Пе шау сПеарез! тоге ехрепзгуе тоз( ехрепз|уе 51ошез( ТазСег ТазТез! 1еаз! сот!ог1аЫе тоге сотГоПаЫе тоз! сотГоПаЫе
х. 2. Р|пс11п 1Ье (ех1 едшуа1еп1з Ю Ше То11о\л/1пд ууогбз апс! рЬгазез. <
) дача, 2) остановиться в гостинице, 3) договориться об отпуске
) морской паром, 5) реклама, 6) стоимость поездки за границу, 7) сю
аваться в одном месте, 8) теплоход, 9) выдвинуть новую идею, 10) оси
ютреть палатку, 11) достать (купить) билеты, 12) мастерская по рей
юнту машин.
х. 3. Маке ир диезНопз (о ууЫсЬ ТЬе ТоНоилпд зепТепсез гт)|дЬ( Ье тЬв ]
апзшегз. " ]
?
1. ТЬеу б13сиззеб ТЬек зитппег ЬоНбау р1апз. !
2. Мо, ТЬеге жеге (оо тапу розыЬШйез орепеб йр.
3. ТЬеу бес!беб (о Таке ТЬе саг апб то Ьиу а тепт.
4. ТЬе саг зТагТеб гпактд ресиНаг ]егкз апб ЯоЬегТ сои1бп'Т деТ ИскеГз Тог
(Ье а!г Теггу.
5. ЯоЬегГз Ыо(Ьег апб Ь1з мТе 1меб 1п У7а1ез.
6. ТЬеу ууеге догпд То 1(а1у (Ыз зиттег.
7. ТЬеу у/еге до1пд То зТау аууау Тгот Ьоте (ог ТЬе ПгзТ ТЬгее ууеекз пт АидизТ.
8. АНсе апб НоЬегТ сои1б зрепб (Ье(г ЬоНбауз !п Ыз ЬгоТЬег’з Ьоизе !п
УУа!ез,
II. ТОР1СА1 УОСАВиЬАЯУ
1. (Зепега!
1. (гауеШпд
2. 1о Нке/То Ье Топб оТ ТдоеШпд
3. ]оигпеу ('(^агт]
4 Тпр
5. сги!зе ['кги;г]
6. уоуаде [уэн^]
7. Ыке (ЫИпд 1Пр)
0. ЫтсЬ-Ыке
9. таке а (оигпеу, Тг1р, еТс.
10. до оп/10 5е1 оН Тог а )оигпеу,
Тг|р, еТс.
И. до оп а (Мо-бау) Тоиг/Тпр
путешествие (особенно за границу)
любить путешествовать
путешествие, поездка (длительная)
путешествие, поездка (короткая)
морской круиз
путешествие (по морю, воздуху, в
космосе)
пешеходный поход, экскурсия
путешествовать, пользуясь попутным
транспортом
совершить путешествие
отправиться в путешествие
отправиться в двухдневный поход
12. 1гаие1 адепсу (1оиг1з( адепсу) бюро путешествий
13. раскаде (риг/йо11с1ау путешествие по туристической путевке
14. Ьиу а раскаде (оиг купить туристическую путевку
15. Ьоок|пд о№се билетная касса
16. гезеп/ес! ЬоокЗпд (гезеп/аНоп) предварительный заказ, бронирование
17. Ьоок (1ске1з . купить билеты (заранее)
10. де( Иске Га достать билеты
19. Ьоок Мске& 1п аскапсе заказать билеты
20. с!е1гуег (Иле НскеГз) доставить (билеты)
21. ^ауе ((Йе ПскеТз) йеПиегес! получить билеты (с доставкой на дом)
22. сапсе! Ьоок1пд аннулировать предварительный заказ
23. а Иске! Тог а 1га!п, а р1апе, е1с. билет на поезд. самолет и т.д.
24. Ье 5о1Ь оиТ/то Ье Ьоокей ир быть проданным (о билетах)
25. ЬерагТиге(е) (0|'ра:([э] отправление
26. аггкгаЦз) прибытие
27. 1еауе оп ТЬе ЬоТ/оп (1те отправляться по расписанию
20. кеер (о зсИеЬи1е идти по расписанию (о поезде, самолете и т.д.)
29. Ье ЬеЫпЬ/Ю (аП ЬеЫпЬ зсПейи1е опаздывать (О поезде и т.д.)
30. (Меда Уогк) \ла (Ргадие апс! 1_опЬоп) в (Нью-Йорк) через (Прагу и Лондон)
31. са(сИ (Не 1га!л (р1апе, е(с.) успеть на поезд (самолет и т.д.)
32. Ьоагй (а ТгаШ, а зМр, а р!апе) сесть на (поезд и т.д.)
33. дет о(Т/То аНдНг (гот (а (га1п, е1с.) сойти с (поезда и т.д.)
34. ЬоагсПпд посадке
35. Тга7е1 ПдЫ путешествовать налегке (без багажа)
36. 1иддаде (Ьаддаде) багаж
37. НапЬ 1иддаде (Ьаддаде) ручной багаж
30. сЬеск опе’з 1иддаде сдать веши в багаж
39. Тад бирка, прикрепляемая к чемодану
40. 1иддаде (Ьаддаде) гесе!рг (зПр) багажная квитанция
41. зиЯ сазе [5]и=1] . чемодан
42. (гипк большой чемодан (сундук)
43. 1еН-1иддаде оГНсе (с1оак-гоот: сЬеск-гоот) камера хранения
44 1оз( ргореПу оТНсе (1оз( апЬ (оипО о(Т1се) бюро находок
45. То ргсЬисе МскеТз предъявить билеты
46. рогТег носильщик
47. (о зее зтЬ оТТ провожать кого-либо
40. зепЬ оТГ проводы
49. даауе/Ь1ода а к1зз послать воздушный поцелуй
50- Таке 1еауе оГ зтЬ прощаться с кем-либо
51. (еИо^у-развепдег 52. еп гои1е 53. аггтие а1/Ье сЮе попутчик в пути прибыть в ...
2. ТгауеШпд Ьу Тга!п
1. 1га1п 2/ с1г1уег 3. епдте ['егп^1п] 4 соасЬ (сагпаде; саг) 5. сотрагХтеп! 6. (Иске!) 1П8рес1ог 7. эеа1 8. Юддаде гаек 9. шЖвИе (*\У131] 10. зГаПоп 11. Мте1аЫе 12. Неке! соПесЮг (диагй-аИепйагн) 13. ууак'тд гоот 14. р1аИогт 15, &1дпа1тап 16. агдпа1 Ьох 17. гаНшау Нпе 18. з1еерег5 19. ро!п! 20. Ьикег [’ЬлЬ] 21. 1гаск 22. а1сНпд 1 23, к!пс15 о? 1га!из: поезд V машинист ЛОКОМОТИВ вагон купе контролёр место багажная попка свисток станция расписание проводник \У зал ожидания платформа \х~ сигнальщик блок-пост рельса ' шпалы стрелка буфер путь запасной путь виды поездов:
Рау соасП [кои^] ехргезз 1га1п 1аз1 кат раззепдег кат таП 1га!п з1ош кат 1опд-д<51апсе кв!п 1ггеди1аг (етегдепсу) 1га1п 1оса1 (зиЬигЬап) кат 1МгоидП 1га1п [Эги:] 1ге1дМ (доойа) ка»п 24. сотраг!теп1 саг 25. саг гезегуес! зеа& 26. сНтпд саг сидячий поезд * экспресс скорый поезд пассажирский поезд почтовый Поезд поезд малой скорости поезд дальнего следования поезд вне расписания пригородный' поезд и" поезд прямого следования товарный поезд купейный вагон плацкартный вагон вагон-ресторан
27. 1иддаде унп (Ьаддаде саг) багажный вагон
20. Ига! (весопб, 1Ыгс1). с1авв саг вагон первого (второго, третьего) класса
29, Ягз1 с1ааз (зесопс! с1аз5, (Нис! с1а85) в!еерег международный (мягкий, жесткий) спальный вагон
30. иррег, 1ошег ЬегГЬ (Ьипк) верхняя, нижняя полка
31. (аге [Гсэ] стоимость ж-д билета
32. (гаиек ЬаИ Таге ездить за полстоимости билета
33, Ти|| ПскеТ 51пд1е Иске! геТигп Тсскег/гоипд ТПр ТюкеТ веавоп Иске! билет за полную стоимость билет в один конец билет в оба конца сезонный билет
34. Науе а веа( Тас)пд Иле епд1пе Наие а зеа1 уиШ опе'з Ьаск (о ТНе епдте иметь место по ходу поезда иметь место против движения поезда
35. сЬапде 1га1па сделать пересадку
36. соте То а аТор остановиться
37. 1егт1пиз - конечная станция
30. ]ипсТ1оп .. узловая станция
39. атаИоп тааТег дежурный по станции
40. аппоипсетеп! [а'паипвтэл!] объявление
41. тТогтайоп о№се (1пди1гу оТЛсе) справочное бюро
42. Ье бие !п ... пгшиНев • 1. сийотв Па11 2. сив(отв оШсег 3. раввроП 4 ЬоагсПпд сагб 5. сар(а(п 6. а1гйов(е&5 7. а1г 5(едаагс1 в, (а|г)р1апе (аиПпег) 9, 1иве1аде [7]иа1а:з] 10, Ш1пд 11, )е( епд!пе 12. (1в||-)1|П 13. д||с!ег 14, ЬеПсоргег 15, ПдЬ1 айсгаН 16. ргореПег 17. гимуау прибывать через ... минут (о поезде) 3. ТгауеШпд Ьу Аи таможенный зал офицер таможенной службы паспорт посадочный талон командир бортпроводница *- . ! бортпроводник самолет фюзеляж крыло реактивный двигатель , хвостовой киль планер вертолет легкий самолет пропеллер взлетная полоса
10. сопГго! !омег
19. Ьапдаг ['Ъжцэ]
20. (ИдЫ
21. поп-з1ор (НдЫ
22. у181ЬШ1у .
23. аИЛибе ['ж|Ш]ц:с1]
24. да№ег зреес)
25. сги18|пд зрееР
26, Тах! (V)
27. 1аке оН
20. 1апр/таке а 1апсйпд
29. (огсеР 1апсПпд
30. Так (егоза, ИеаР) тяпдз
31. госк (V.)
32. Тп1 ап а(гроске1
33. 1оор
34. 8р1п
35. \7шдоуег '
36. аисгаэН
37. Нцаск (а р1апв) ['Ьаг.с^гк]
30. зеа1-ЬеИ (за(е1у Ье11)
аэродромно-диспетчерский пункт *
ангар
полет ;
беспосадочный перелёт
видимость »
высота
набирать скорость
крейсерская скорость
выруливать (на взлетной полосе)
взлетать,. взлет
совершить посадку
вынужденная посадка
попутный (боковой, встречный) вета[1
качаться (взад и вперед)
попасть в воздушную яму
петля
штопор
вираж
авиакатастрофа
угнать (самолет) ь-
привязные ремни
4. ТгатеШпд Ьу №1ег
1. йолхоп [11э'га1хл]
2. р!ег [ргя]
3. шагеЬоиве
4 сгапе
5. даПагТ (диау, р1ег) [\уэ:Г]
6, сагдо
7. аЬЁр (втеатег ЬоаГ)
0. Гю(с1
9. Типпе1
10. дапдшау
11. апсйог [ жпка]
12, йоск
13. Ьиоу [Ьэ1]
14. саЫе
15. №1пЫа58
16, 1огк 1Н11гиск
17. йоуегсгаИ ['ИэуакглЙ]
10. 1ид
19. уасМ [рс]
20. (саЫп) сги&ег
горизонт
волнорез
пакгауз
кран
причал
груз
пароход
трюм
дымовая труба
вход с трапа ,
якорь
док
буй, бакен
трос
лебедка
автокар
судно на воздушной подушке
буксирное судно
яхта
каюта
21. тает [та:&1] мачта
22. ваН парус
23. сапое [кэ'пи;] каноэ
24. рип1 плоскодонная лодка
25. ро1е шест
26. тою г Ьоа1/1аипсИ моторная лодка
27. Теггу ларом
20. Ьагде [Ьа=ф] баржа
29. 1га«1ег [Чгэйэ] траулер
30. (О||)гапкег танкер
31. деск палуба
32. Нпег пассажирский пароход
33. гидЬоаТ буксир
34. сарТат капитан
35. .таТе помощник капитана
36. р|1о! лоцман
37. Ьоагзу/аЮ боцман '
30. гасЛо орегаюг радист
39. зТеегзтап рулевой
40. зТе^асй дежурный по каютам, обслуживающий пассажиров
41. сгеда [кги:] команда, экипаж
42. Юипде [1аип^] салон
43. аТаГе гоот каюта-люкс
44. рготепаЬе Реек прогулочная палуба
45. даПеу камбуз
48. епд|пе гоот машинное отделение
47. рог(Ьо1е иллюминатор
48. вТегп корма
49. Ьош [Ьаи] нос (судна)
50. (Не ЬеЙ спасательный пояс
51. 11 Те Ьиоу спасательный круг
52. г ай а г радар
53. гисЮег [*глс1э] руль (корабельный)
54. зТеег * вести (судно)
55, уеабе! судно
56. дапдмау (дапдр!апк) трап, сходни ивеТи! УУогде апд РЬгавев
1. геаегуе а раззаде (а ЬегШ, а саЫп) оп Ьоагд а зЫр заказать билет на пароход
2. га1ее #>е дапдт^ау поднять трап, сходни
3. зеТ за11 (ог отплыть в.,,
4 са!1 аг а рогГ зайти в порт ’
5. Ье. тоогес! [тиэс1] а! а р!ег быть пришвартованным , '
6. саз! апсЬог бросить якорь
7, ше1дЬ апсЬог сняться с якоря •<
8. Ьа7е а гтооШ (гоидб) уоуаде (раззаде; сго5з1лд) совершать спокойный переезд по морю (переезд по бушующему морю)
9. гоидЬ [гаЕ] зеа бурное море >
10. са1т [ка:т] зеа спокойное море ;
11. ббе прилив, отлив
12. зГгеат (сиггегИ) поток/течение
13. ир з1геат вверх по течению
14. 0о\т з!геат вниз по течению
15. ЕгезИ даа!ег пресная вода
16. зЫрмгеск кораблекрушение
17, 10581 пд качка
18. рксЫлд килевая качка
19. гоНтд боковая качка
20. Ье а роос ваИог плохо переносить морскую качку
21. Ье зеа зюк/ю зиПег Егот зеа-зюкпезз страдать от морской болезни
22. оН заН «морской волк»
5. СибЬотз
1. сиз Ютз Ьоизе 2. сизЮтз геди!абопз 3. сийотз гезТпсбопз 4 (а 11 ипбег гезЮсНопз 5. сизЮтз ЬиЕу (йиПез) 6. скЛу-Егее 7. скЛу-Ггее дио1а ['к^ои!а] Из1 8. ргоЫЬ|1еЬ аг!1с1ез Кб! 9. бес1аге (а1 Юе Сизютз) 10. КП 1п/ои1 а сизЮтз бес1агабол 11. регзопа! еНесЮ 12. сизЮтз с1ёаппд 13. сизЮтз ЮпГЕз 14 гебисМоп (тсгеаве) оЕ сиЗЕотз 1аг1№ таможня таможенные правила таможенные ограничения попадать под ограничение таможенные пошлины не подлежащий обложению таможенными пошлинами список предметов, разрешенных к беспошлинному провозу список товаров, запрещенных для ввоза и вывоза декларировать наличие вещей, облагаемых пошлиной заполнить таможенную декларацию' личные вещи / таможенный досмотр таможенные тарифы снижение (повышение) таможенных тарифов
з
15. раП1си!вгз оТ Же атоипТ, точные данные о количестве, весе и стоимости
ше1дГ)1 |Эпс1 уа!ие
16. 17. 18, 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. ехсезз рк'зед] (\ме!дЫ) ехсеес) (V) [1к"*>|:<3] сЬагде (ог (ехсезз дае(дЫ) до Жгоидй Же сизЮгпз (Ье ЖгоидН »1Ж Же С и 81 от б 1П5рес(1оп, (о Ье ге1еазе<1 Ьу Же СизЮтз) до ЖгоидЬ опе’з (иддаде (игл зтЬ Ьаск ас1у|5е 1о ргосееб (о ... • 1еате зтЖ 1п Же саге оТ Же СизТотз-Ноизе “СизЖтз (пзресТесГ зЖтр сиггепсу ехсЬапде оИ1се Ьогбег сгозз Же ЬогЬег 8пг)идд1е 1п/ои( зтидд1ег превышение (веса) превышать взимать дополнительную плату за (излишний вес) пройти таможенный досмотр досматривать багаж аернуть кого-либо обратно попросить пройти к... оставить что-либо на хранение а таможне штамп о прохождении таможенного досмотра пункт обмена валюты граница пересечь границу провозить контрабандным путем контрабандист
в. Но1е1
1. 2. 3. 4 5. 6. 7. 8. 9. 1пп зГау а! Же Но1е1 риг ир зтЬ гесербоп Ьезк гесерИйтз! . сЫе( тападег сЬеск Ж ЛП 1п/оиг Же гед!з1га11оп ^огт 3|дп (Же гед1з1гаиоп) небольшая гостиница, чаще в сельской местности остановиться, жить в гостинице устроить кого-либо (е гостинице) стойка администратора администратор директор гостиницы зарегистрироваться г/ заполнить регистрационный бланк расписаться (в книге регистрации
приезжающих)
10. сЬеск ои1 (у) 11. кеу, кеу ЬоагЬ [кг] 12. Раге о( агПуа!, бераг!иге 13. диез( [де$1] 14. Ьосгтап 15. ЬеПЬоу 16, сЬатЬегтак! 17. Ьезк с!егк выписаться (при отъезде) ключ, дощечка для ключей дата приезда, отъезда проживающий в гостинице швейцар посыльный (носильщик в гостинице) горничная дежурный администратор
18. 5Ёпд1е гоот
19. дОиЫе гоот
20. зиКе
21. гоот зеплсе
22. соНве з1а[1
23. зпаск Ьаг
24. пемз з1апд
25. ТасИгПез (ассоттодаМопз)
одноместный номер
двухместный номер
номер из нескольких комнат, люкс :
бюро обслуживания (в номерах)
кафе *?
буфет ;!
газетный киоск
бытовые службы гостиницы -
РгоуегЬв апб ЗауНдз
. Еуегу соиШгу Раз 11з сиз[отз. У каждой страны свои обычаи. Что город, то
норов. • " \
Зо тапу соип1пез, зо тапу сизЬтз. Сколько стран, столько и обычаев.
к То саггу соа1з 1о ИешсазИе. Возить уголь в Ньюкасл. Водить в Тулу со свою)
самоваром. ]
к УУЬеп ак Нот в, до аз Нотапз до. Когда находишься в Риме, поступай как
римляне. В чужой монастырь со своим уставом не кодят.
кйотаИс Ехргек81опз
. Ьеуопд/оуег 1Ье зеа(з) - за морем, за границей, в чужих краях;
, Реауу/ЫдП зеа - сильное волнение, большая волна;
. ПЁдЬ зеаз - открытое море, море за пределами территориальных вод;
> глазел 1г1р («оуаде) - первое плавание, первый рейс (нового корабля)*
. зй (пде; кгауе!) ЬодИп - сидеть (ехать) стиснутым между двумя пассажирами;
. а/зтЬ’з зРеек апсНог - якорь спасения, вечное прибежище, единственная
надежда.
III. 7ОСАВ1ЛАНУ ЕХЕНС18Е5
Раскгпд II р
л/ Нзкеп ко 1Пе д1а1оде апд апзд/ег кЬе диезИопз;
УУ1ту 15 Могппап’з ппокЬег 1изз1пд?
УУЬак 1Р1пй5 до ю [Ье зиН сазе ТЬе 1аз[ тотем?
М)ак (5 а 1аЬе!?
\Л/Ьеге д!д Могтап ри[ Ыз раззрогк?
УУЬо 15 тееРпд Могтап аиЬе а!грог1?
УУ11еп 1з Могтап соттд Ьаск?
Ех. 2. ТН1пк аЬои( Ле с1о(Нез уои шои!й раск:
а) Тог опе шеек МоПсЬау 1п Зра!п;
Ь) Тог (шо шеекз' Ьиз!пезз Тг1р 1п 1опйоп 1п зрппд;
с) Тог а зкнпд ПоПйау 1п Зшейеп.
й) таке а Нз( оТ (Не с1о(Нез уои Нас! 1п уоиг зиКсазе.
ТгауеШпд Ьу Тга1п
| ТехТ А )
4.50 Тгот РаййТпдТоп
(аЬпйдей)
Мгз Ь, рап(ей’ а1опд Ле р!а(Тогт 1п ТНе шаке2
о! Ле рогТег сапуюд Пег зиН-сазе. Мгз I. шаз
Ьигйепей шйП а 1агде диапИТу оТ рагсе1з, Ле гезиИ
о! а йау’з СНг1з(таз зНорртд. ТНе гасе шаз,
ЛегеТоге, ап ипеувп опе.
№ 1 р1аНогт шаз по! а! ТНе тотепТ ипйи1у
сгошйей, а сгошй шаз гизН1пд 1п зеуега! сЛгесПопз
а( опое, То апй Тгот ипОегдгоипйз, 1еК-1иддаде
оТТюез, (еа-гоотз, 1пд1лгу оТПсез, 1пй|са(ог-Ьоагйз,
апс! {Не (шо оиНеТз, Агг1уа1 апс! ОерагТиге, То Ле оиТ&йе шоИй.
Мгз I. апй Нег рагсе1з аггп/ей еуеп(иа11у ат ТНе ёптгапсе То Мо 3 р1аТТогт.
5Пе зеагсНей Нег Над Тог (Не ТюкеТ (На( шои1й епаЫе Нег то разз (Не зТегп
ипйогтей диагй!ап а((Пе да(е. АТ 1аз( Мгз I. Тоипй Нег (1ске( апй ргезепТей
|(. ТНе тап сПррей II апй тигтигей: “Оп (Не пдН(-геаг рог11оп.'*
Мгз и шеп( ир (Не р1аТ(огт апй Тоипй Нег рогТег оиТз!йе (Не йоог оТ а
(Н|Гй-с1азз сагпаде.
"Неге уои аге, 1айу." *
“Гт (гаУеШпд Ягз(-с1азз," за1й Мгз 1_.
“Уои й1йп'( зау зо," дгитЫей (Не рогТег.
ТНе рогТег геТлеуей Ле зий-сазе апй тагсНей шйН й(о Ле ай]01п1пд соасН
шНеге Мгз 1_. шаз юз(а11ей 1п зоНТагу зр1епйоип Мгз I. Напйей (Не рогТег Н1з
Нр шН1сН Не гесешей шПН й1заррО1П(теп( с1еаг1у сопз1йеппд К тоге
аррВсаЫе (о Л1гй-с1азз Лап (о Т1гз(-с1аза (гауек
ЫоТев:
1 рап( - тяжело дышать, пыхтеть
г 1п Ле шаке - по пятам
к. 3. СоплргеПепзюп диезПопз.
1. \Л/Пу «/аз Мгз I, Ьигбепеб «/)Ж а 1агде диапЫу оГ рагсе!з?
2. УУНеге «/аз а сго«/б гизПтд то апб йот?
3. \Л/По 15 а11о«/еб То раза Же ип1п(огтеб диагб(ап а( Же дате То а р1айоггд
4. УУПеге 616 Мгз Ь. Ппб Мег рогТег?
э. УУаз Же рогТег заТ1зПеб «лЖ Ыз Ир?
5. УУНаТ с1азз «/аз Мгз 1_, Тга«еШпд?
с. 4. Нпб |п Же ТехТ еои^а1еп1з То Же ГоПоиитпд жэгбз апс! рПгазез.
чемодан; 2) носильщик; 3) поезд; 4) толпа; 5) камера хранения’
справочное бюро; 7) указательное табло; 8) прибытие; 9) отпраале*
ю; 10) вход; 11) компостировать (билет); 12) вагон третьего класса.
1
с. 5. Тгапз1аТе Же и/огбз апб рПгазез дп/еп 1п ЬгаскеТз.
Мгз (3. (была нагружена) «лЖ а 1агде диапйГу о( (пакетов) апб Ьадз.
ЗПе (рылась а) Ьег Ьад (ог (билет) Ж а! «/ои1б епаЫе Пег То раза Же
Те То Ио. 3 р1аНогт. 3) (Выход на платформу) «/аз диагбеб Ьу (служа-
1м в форме). 4) (Носильщик) Тоок Ьег (чемодан) апб тагсПеб т/НЬ К то
з (следующий вагон). 5) Не сопз!бегеб ТПе Ир тоге аррПсаЫе То (путе-
гствующих в третьем классе, чем в первом классе).
. 6. РП1 |П Же ргерозЖопз ог аб«егЬз «/Неге песеззагу.
. Мгз С. Пигпеб...Же р!аТЖгт ассотрап(еб... а рогТег саггуюд Пег Ьаддаде.
. ТПе р1аНогт «/аз... ТПе тотепТ сгошбеб.
. ТЬе сгои/б мтаз гизЫпд ... бЖегепТ бкесТюпа.
. 5Пе «/аз Ьигбепеб ... а 1агде диапт!Ту оТ рагсе1з.
. ЗПе зеагсПеб ... Пег Ьад... Же Иске!.
, Оп1у... а ИскеТ сои)б зЬе разе... Же ип!1огтеб ди аг б ... Же дате,
. ТПетап огбегеб:"... пдП(,... ЖегеагрогТюп."
. ЗПе сои1б Пагб1у то«е... Же р!а#огт... Пег сатаде.
. ТПе рогТег «газ «/аГОпд ... Же боог... аЖ!гб-с1азз саг.
Мгз С. Папбеб ... ТПе рогТег П1з 1!р «/ЫсП Пе гесемеб ... б1зарро!пТтепТ.
Ех. 7. Ма!сП те юогбз апб рПгазев 1П со1итп А мт ГПозе 1п со1итп В.
А
1. !гипк
2. а р1есе о! (иддаде
3. (иддаде гаек
4. -5(пд1е беке!
5. бау соасП
6, б1п1пд саг
7. гип оп зсПеби!е
8, И те-1аЫе
в
а. идти по расписанию
Ь. багажная полка
с. вагон-ресторан
б. расписание (на стене)
а ’ место (багажа)
К вагон с местами для сидения
д. большой чемодан, сундук
К билет в один конец
1 2 3 4 5 6 7 8
Ех. 8. ЯП 1п те ИдГй мэгб йот те мэгб соЮтп.
А ВагКлгау 5!а!1оп
Нагб1у апуЬобу 1з (п а погта! з1а1е оТ
т!пб оп а.....ЕМ1ег опе.....Таг Юа еаг!у
апб (а 1ггПа1еб Ьу те шаз!е о! Ите
(пуо1уеб (п...ог опе Паз 1еН Тог Юо
1а1е апб 1з айа!б Ю 1еауе...ЬеЫпб, ог
ЮГогде!....... ог..ог....аИодеШег. А11
опе’з па!ига) кгпбпезз апб дооб таппегз
веет 1о б1зарреаг оп те гаИшау з!а1юп
апб 1п а 1га1п мЫсИ 1з аЬоиг.....Опе
гизЬез 1ог....1оокз [пб!дпап11у а(
м/Но соте (то те вате.......Аб те Ите
о!....о! те 1га1П б га мгз пеагег, те
апх1в1у |псгеавез, Ооогз...... диагбз
в Пои! апб....ЕуегуЬобу зПоиТз ои! те
ттдв та! Паме Ьееп за1б а тНоизапб
11 тез, Жозе оп Ьед тозе 1п 1Ье 1га (п
То уугИе Ю тепл чмЬеп теу...
1. 1о 1озе (1ске1з
2. Юз1аг1
3. сотраг!теп1
4 те 1ипсП Ьазке!
5. Паз аггп/еб
6. зТаНоп
7. (о т!зз 1Не 1га!п
8. ума!Ипд !ог |Не 1га1п
9. 1иддадв
10. те Ьез! зеа!
11. гаИм/ау ятбоп
12. раззепдегз
13. Ыслл/ те!г м/ЫзИез
14. бераПиге
15. аге Ьапдеб '
16. те р1айбгп1
17. агг^е а! тек безИпаИоп
Ех. 9. Нпб (Ье зупопутз Тог:
1. ге(игп йскет а ГгауеШпд сотрап1оп
2. Ьоок'тд-оТЬсе 9. сагПаде
з. с1оак-гоот 10. (цддаде зНр
4. диагб 11. 1иддаде
5. (гипк 12. опе ууау (1ске(
6. (гаЛ 13. Ьипк
7. ]оигпеу 14. зсЬес1и1е
Ех. 10. Ас( аз ар 1п(егрге(ег, Тгапз1а(е (Ье звп(епсез (гот ЯиззЕап 1п(о
ЕпдПзЬ апс! Тгот ЕпдИзЬ 1п(о Яизз1ап. > ,
- Какие поезда идут до Москвы?
- ТЬеге 15 а (ЬгоидЬ (гап №. 98 ог уои сап сЬапде 1га1пз 1п 51т(егоро1.
И
Ноуу 1опд боез (Ье Гг1р (о К1еу (аке?
Время в пути примерно 20 часов.
Когда поезд прибывает во Львов?
II аггп/ез а( 1_уоу а(7 зЬагр ассогсНпд (о ТЬе Нте(аЫе.
О
1з (Ьеге а сПп1пд саг оп (Ье (гаю?
К сожалению, нет, в местных поездах нет вагона-ресторана. Вы
можете перекусить а буфете на вокзале.
И/Ьеге 1з (Ье Ьоок1пд-оН1се?
Билетные кассы в здании вокзала на первом этаже.
Где можно сдать вещи а багаж?
\Л/е аге до!пд (о Ье 1а(е, 1е('з (аке (Ьет оп(о (Ье (га1п.
Где находится камера хранения?
II15 оп (Ье дгоипб (1оог. Уон зЬои(с! (аке (Ье ПН Ро\М15(а1гз.
I
0
\Л/Ьа1 р1айогт боез ка!п Мо. 99 1еауе кот?
- Он отходит с платформы 5, 8-й путь.
Е
- Как пройти на платформу 5?
- 11’8 Ше зесопб (итпюд оп уоиг иды.
@
- Дайте, пожалуйста, спальное место до Петербурга.
- 8оггу, ше аге а11 Ьоокеб ир Тог Шбау.
Ех. 11. Оезсг1Ье а ]оигпеу Ьу каШ. Кае Ше шогбз апб рЬгазез д|уеп Ье1ош.
1га1п зегу)се; ап огсПпагу 1гагп; ап ехргезз; 1о сЬапде ка(пз; То гип (ЬеМуееп;
кот...Ло; а!1 1Ье шау кот...Ло); Ю Ьиу опезеИ а зеа1; Ю гезеп/е зеа|з; То
са!сЬ (гтпзз) а ка1п; ю де1 оп (оШ оТ/оТГ) а каю; оп Ше ка!п; 1о гип 1п|о Ше
зТаНоп; (о риII 1пШ (оШ о!) а зтайоп; а (каю) зТор; а сатаде; а б1п!пд саг; а
геди1аг кауеИег; а робег; (о зее зтЬ ок.
ТгауеШпд Ьу А1г
Тех1 В
Тито УУеекб 1п АпоТКег Тожп
(аЬпбдеб)
а
К шаз а со1б дгау бау улШоШ илпб. Ву п!дЬка11
Л шои!б га!п. ТЬегешаз Ше зразтоЫс епд!пе шЫпе
оТ ипзееп р)апез. ТЬе р1апе кот Мем/ Уогк Ьаб
Ьееп бе1ауеб апб №е есЬоШд уо!се Ьаб аппоипсеб
1П ЕгепсЬ апб ЕпдПзЬ оуег Ше риЬПс-аббгезз
зузТет Шаг Ше к!дЫ Тог Ноте Ьаб Ьееп ри( Ьаск
Ьу а ЬаИ-Ьоиг.
ТЬе изиа! д1оот оТ а!грогТз, Ша1 тЬЛиге о( ЬазТе
Ьу1п/1п 8Ъа\л/
апб арргеЬепзюп шШсЬ Ьаз Ьесоте Ше а1тозрЬеге оТ кауе1 Ьесаизе
поЬобу шаИз сотТоПаЫу Тог Ше Таке-ок о! ап акр1апв, шаз !п1епз№еб Ьу
те ччеатег. ТЬе пеоп ПдЫ тайе еуегуопе 1оок роог апй ипше11. Т^еге уча$
ТееПпд таТ И еасЬ качеПег Нас! (Ье сЬапсе (о сЬоозе ада!п, Ье ууои1с! сапа
Ыз раззаде апй до Ьу Ьоа( ог (га1п ог аиЮтоЬНе..
1п а согпег оТ те гезТаигат а тап апй а ууотап учаКей, йппкгпд соТТее
ТЬеп те уо1се !п РгепсЬ апй ЕпдНзЬ аппоипсей та! те раззепдегз ччег
азкей (о разз (ЬгоидЬ СизЮтз; те р1апе Тог Поте, Т11дЬ( Ио. 804, уча
геайу апй ччаз 1оай!пд. ТЬе тап Ьигпей раз! те Сизютз апй ои( оп Ю (Ы
(атлас (оччагй те учаШпд р!апе. Аз те р1апе (ах!ей оТНоучагй те зТагйгц
рои! оп те гипи/ау, те тап зачч Ыз УчИе апй сЫ1йгеп, ои(з1йе те гезтаигаЛ
лоуч, учау1пд, теп зеШей Ьаск 1п Ыз зеа(, геНеуей, ТЬе р1апе датегей зрееа
Гог те (аке оТТ. 1
=х. 12. СотргеЬепзюп диез(юпз. ]
1. \ЛТЬа( ччаз те ччеатег Нке?
2. УУЬаГ 1з те Тур1са1 акпозрЬеге оТ каче)? ‘
3. УУЬаТ йгй пеоп КдМ: плаке ечегуопе 1оок Пке?
4 УУЬу йгй опе Ьауе а ТееПпд 1Ьа( еасЬ (гачеПег учои1й д(ай1у сапсе! Ыз П1дМ?
5. \Л/Ьа( й!й те чо!се 1п РгепсЬ аппоипсе?
6. УУЬо м/аз 1П те гезТаигат, чча№пд Тог те р!апе?
7. \Л/Ьд( й!й те тап Гее! учЬеп Ье зеШей ю Ыз зеа(?
х. 13. Нпй 1п те (ех( еди1уа1еп(з (о те ТоПоилпд шогйз апй рЬгазез:
) двигатель, 2) опаздывать, 3) система оповещения, 4) сдать билеты
(ннулировать полет), 5) взлетное поле, 6) прибытие, 7) объявлять (по
адио), 8) пройти таможенный досмотр, 9) выруливать, 10) взлетная
злоса, 11) набирать скорость,
<. 14. ЯП 1п те Ыапкз ргерозЫопз.
ТЬе уоюе аппоипсей ... РгепсЬ апй ЕпдПзЬ та! те р1апе Пай Ьееп
Яауей. 2) ТЬе (пТогтабоп илП Ье аппоипсей ... те риЫ1с-аййгезз зузТет,
ТЬе ТВдЫ ... Мечу Уогк Ьай Ьееп ри(...Ьа1Т ап Ьоиг, 4) ЕуегуЬойу ччаз
1Шпд соплТог(аЫу ... те 1аке оТГ. 5) Не 1оокей аз И Ье сои!й сапсе! Ыз
]Ь| апй до ... Ьоа1 от... 1га!п. 6) ТЬе раззепдегз учете 1пз1гис(ей 1о разз
Сизютз. 7) ТЬе тап Ьигпей ... те СизЮплз ... те ууаЫпд р1апе. 8) Н!з
е апй сЫ1йгепууеге з|апй1пд... те гезТаигатпош, мчау<пд, теп Ье зеГОей
Ыз зеаь
Ех. 15. Ма(сП (Не могбз апб рПгазез Еп со!итп А шНЬ (Мозе Еп со1итп В.
Ех. 16. Окге ЯиззЕап едип/а1еп(з (о (Не (оПомпд могбз апб рПгазез апб
изе (Нет Еп зеп(епсез о( уоиг от.
1) ри( (Не р!апе !п(о а з(еер сПтЬ; 2) де( акзЕск; 3) дат НеЕдН(; 4) Етепзе
а1агт;5) НК ап аЕг-роске(; 6) сопсге(е гипмгау; 7) ассогбЕпд (о з(а1!з(Есз;
8) аЕг сгазНез; 9) ЫЕпб НуЕпд; 10) рЕ!о(’з саЬЕп; 11) аЕг НозХезз (з'ешагбезз);
12) (оисН (Пе дгоипб; 13) за(е (1ЕдН(.
Ех. 17. Ма(сН (Не тгбз чуПЕсП Пауе зоте(ПЕпд 1п соттоп:
ЕапбЕпд, зса1ез, (1ЕдЩ, (аке о((, бе!ау, оуемеЕдН!,Еиддаде, р!апе, з1ешагбезз,
аббЛюпа! сПагде, шеа(Пег, а!г5Юкпез5, зеа( ЬеКз, зиИ сазе.
Ех. 18. (Зп/е а ууогс1 ог а рНгазе (ог (Не (оНомпд беЯпШоп.
1. де( оп/1п(о а р!апв;
2. геасП а р1асе/1Ье епб □( а ]оигпеу;
3. агеа о( 1апб (ог ап аЕгсгаН (о (акв оН (гот;
4 ПеЕдНГ (аЬоуе зеа 1е7е1);
5/ (аН оп (Пе дгоипб зиббеп1у, мо1еп(1у апб поЕзНу.
Ех. 19. Сйуе ТПе зупопутз Тог: у
1, а1гНе!й 4. зеат Ье11
2. аксгаТТ 5. акПозТезз ;
3. Ьу ак 6. (пцспгу оТПсе
Ех. 20. Тгапз1аТе Же ууогйз 1п ЬгаскеТз. Яепйег (Пе зТогу п ЕидНзЬ,
А11 оп Воагд?
АП о< из ууПо (путешествовать на самолете) ргоЬаЫу Ппй геазопз Т(
Х)тр1а1П аЬоиТ (воздушныелинии), ЬиТ к[з1езз соттоп Тог аНюез (о сотр!а!я
1ЬоиТ из! АТ2.35 р.т. (рейс 7б7)чиа5 геайу То 1еауе Тог 1Ь|?а апй пеаг!у а11 ТПе
эаззепдегз ууеге (на борту). АТ 6.10 р.т. ТЬе р!апе ууаз зТШ оп (взлетная
юлоса). Тууо раззепдегз Пайп'Т Ьоагйей. И реор!е (зарегистрироваться) Ыц
Топ'Т Ьоагй аП ТЬе !иддаде тизТ Ье ип!оайей. АП ТЬе раззепдегз Пай (сойти с!
'дмолета) апй аП оТ ТПет 1йепйТ1ейТПек (багаж). АТ ТЬе епй ТПеге и/еге Туто|
несез о! 1иддаде 1еТТ. ЛизТ ТЬеп, ЬоТЬ т1зз1пд раззепдегз арреагей, “УУ®
гепт (о ТПе Ьаг апй и/е Пай зотеТПЕпд то йппк апй а запйилсЬ," Шеу ехр1а!пей.
Уе Пай Ьееп з1ТТ!пд 1п ТПе Ьаг Тог Поигз! ТЬе сарТа!п зсо!йей ТПе теп зеуеге!у
пй ТЬе оТПег раззепдегз и/еге уегу апдгу уИтЬ ТПет.
Неяиезйпд Тгате! 1п1огтаиоп
х. 21. Неай ТЬе ЫаЮдиез апй зау м/ЬаТ 1пТогтатюп и/аз гедиезТей.
Мойе! 1. Т1те о! ТПе ЙгзТ тогпТпд р!апе То РгапкТигТ.
2,_____________________
3._____________________
4._____________________
5._____________________
6._____________________
. ТгауеНег: Сои1й уои Те11 те, р!еазе, ТПе Т!те о< ТПе Ткзт тогп!пд р1апе то
РгапкТигТ?
С1г1: Уез. ТЬв Пгзт р1апе 1еауез аТ 8.15.
. ТгауеНег: ТЬапкз. Апй сап уои Те11 те ууЬеп II агггуез зо ТПаТ I сап 1еТ ту
зесгетагу кпочу.
С1г!: II агггуез а! 10.00 ЬиТ Н тау Ье а 1!Т(1е !аТе Ьесаизе (Пе шеаТЬег
ТогесазТ Тз Ьай.
. ТгауеНег: I зее. Оо уои Ьарреп То кпоуу ТПе ТТте о! ТПе 1азТ р!апе ТПгз
еуешпд ТЬеп?
аг!: УУе11, ТЬеге’з опе ат 11.15 ЬиТ И’з 1и11у Ьоокей, Гт аТга!й.
з
Сап/сои!д уои 1е1! те
Оо уои Ьарреп Го /спои/
/ мюп&ег # уои’й ГеГ те кпош
4 ТгауеНег: ОМ, и/е11,1 и/опбег куои’б 1еГ те кпои/ аг ту МоГе1 И теге’з а
сапсеПаГюп оп ГЬаГ ТПдМ, 1'6 Ье уегу дгаГеГи!.
ОМ: Уез, оТ соигзе 1’11 бо та| Тог уои. УУЬаГз уоиг питЬег?
ТгауеНег: 3596..Т1папк уои, Моуу сои1б уои Ге11 те Тюи/ I сап де{ ю
1_е1сезтг Здиаге, р!еазе?
। -
Ех. 22. Тгапз1а|е те Низз1ап рагГз о! те ЗепТепсез.
когда улетает первый самолет в Париж?
отели в Бирмингеме дешевле, чем а
Лондоне?
есть ли места на рейс в 2.30?
сколько стоит билет I класса на
Эдинбург?
повысила ли компания цены на билеты?
нужно ли мне делать пересадку в
Манчестере?
из какого аэропорта улетает самолет?
есть ли рейс а воскресенье?
задержится ли этот рейс из-за тумана?
А1 №е СизСотз
А1грог1 Сив^отз
(аЬИбдеб)
ЬуА. НаНу
“Мабат,” за16 11.5. Сирота 1пзрес1ог Наггу ЗГапЫвЬ
дшебу (о те паидМу апдц|аг юотап юЬозе зеуега!
зиксазез жеге зргеаб ореп оп те СизЮтз ШзресНоп
1аЫе ЬеМуееп тет, "аге уои дийе зиге уои боп’| иЛзП Го
сПапде уоиг згогу?”
ЗЬе зпарреб Ьаск; "I зиррозе уои'ге зиддезПпд I
зЬои!6Не юЬеп Гуе акеабу 1616 уои те 1гит?
Наггу 5Гапб1зЬ 1дпоге6 те зесопб гвтагк, аз
СизТотз оТПсегз теге {гатей (о 1дпоге тапу тзикз теу
гесе1уе6 апб апзи/егеб ро111е1у, Тт по( зиддезИпд
апут!пд, табат. 1 теге1у азкеб И уои млзбеб 1о атепб уоиг З1а1етепг
аЬои{ тезе Иетз - те бгезвез, те зшеаГегз апб те Тиг соак"
ТЬе Атепсал раззрог! зЬоуувй (Ьа( зЬе ууаз Мгз Нагие! Ои Вагг^
Моззтап. Наггу ЗДапсйзЬ за!й: “I ууопйег уои'й т1пс! з1дпюд (Ыз (огт. К
уои Нке, КП ехр1ат Л (о уои,"
“УУЬу зЬои1Ь I з1дп апу(Ыпд?п Мгз Нате! Ои Ваггу Моззтап йетапйесЦ
Не апзууегей ра(1еп(1у, “То таке (Ыпдз еаз<ег ТогуоигзеК, тайат. УУв’г#
теге1у азктд уои (о сопПгт у/Ьа( уои'уе акеайу 1о10 из."
“Зиррозе I ге/изе (о 51дп?"
“ТЬеп ууе зЬаП Ье оЫ1дей (о Ьейю уои Ьеге \тЫ!е ууе сопйпие (Ье гпуезйдабоп."
ТЬеге ууаз Иле Ьг1еТ Ьезг(а(1оп; (Ьеп, “Уегу ууе11. Уои ЛИ ои( (Ье (огт, 1’115190/
тайат, уои ЛИ Л ои(. Моуу Ьеге, р1еазе, йезспЬе (Ье Кетз апр
а1опдз!йе ууЬеге уои зау (Кеу ууеге оЬ1а1пес1, р!еазе, дше №е пате о! (Ье
зЮгез; а!зо Тгот ууЬот уои гесе(уей (Ье 1иг соа! аз а д1Н.“
"Майат,” 1пзрес(ог 5(апй|зЬ зак!, “1з (Ьеге'апу(Ыпд е1зе уои уу1'зК (о
Йес1аге?" К ууэз Сиз(отз Вигеаи роНсу (о д(уе (гауеПегз (Ье и(тоз(
орроПипЦу (о таке уо1ип(агу Йес1ага(1опз.
"1п (Ьа( сазе, Майат,” 1пзрес(ог 5(апй13Ь за1й, "ХАЛТ1 уои к1пй1у ореп уоиг
ЬапйЬад?”
Еог (Ье ЛгзГ Ьте (Ье паидЫу ууотап Ье(гауёй ипсег(а1п(у. “Ви( зиге)у
ригзез аге пеVег !пзрес(ей."
“МогтаПу, (Ьеу аге по(. Ви( уув йо Ьауе (Ье пдМ.1’ Мгз Моззтап ууаз
поЛсеаЫу ра1е.
ТЬе 1пзрес(ог !пз(гис(ес1 (Ье уоипд Сизготз оГПсег Ьез!Ье Ыт: “1пзрес(
еуегуТЫпд уегу сагеТиПу. СЬеск (Ье (Ыпдз 1п (Ье Ьад апЬ сазез, (Ье зеатз
апд Ьетз о( аП (Ье с!о(Ьез. Маке а Пз(. Уои кпоуу ууЬа( (о йо.”
Не ууаз 1еау1пд ууЬеп Мгз Моззтап са11ей айег Ыт: "ОЩсег!"
Ех. 23. СотргеЬепзюп диезЛопз.
1. \Л/Ьеге (г Мгз Ои Ваггу поуу? 1
2. \Л/Ьу аге Ьег зиНсазез зргеаЬ ореп?
3. УУЬа( ууаз Наггу 5(апЬ1зЬ?
4 Ноуу сап уои ЬезспЬе Ыз ЬеЬау1оиг?
5. \Л/Ьа( (огт й!й зЬе Ьауе (о з!дп?
6. ШЬа( аге (ЬетЫез о! разз1пд (Ье Сиз(отз к уоиг (Ыпдз аге Ьв1пд
!пзрес(ей?
7. \Л/Ьа( ууаз Сиз(отз Вигеаи роНсу?
В, У/Ьа( 1пз(гис(1опз йгй Наггу 3(апЬ1зЬ д!уе (о Ыз уоипдег соПеадие?
Ех. 24. НпЬ Низ31ап еди|уа1еп(з (о (Ье 1о11оуу1пд:
) Сиз(отз 1пзрес(ог, 2) СизЮтз 1пзрес(1оп, 3) (о атепб опе'з з(а(етеп(,
I) Иетз, 5) (о з(дп (Ье (огт, 6) (о сопПгт опе’з з(а(етеп(, 7) (о ге(изе (о
эдп, 8) 1о ОеШ1‘п зтЬ Тог 1ПуезЬдаГ1оп, 9) НИ оШ те Гогт, 10) (о бес1аге
зтт.
Ех. 25. МаТсМ Ше шогба апс! рМгааеа |П со1итп А илт тоае 1п со!итп В.
А В
1. РезспЬе ТМе Иетз 2. гесеше аз а д!й 3. (о таке то1ип1агу с!ес1ага1|оп 4. . ореп №е МапйЬад 5. ЬеТгау опсегйюГу а. сделать добровольное заявление Ь. открыть сумочку с. досматривать багаж й проверить веши а проявить беспокойство (неуверенность)
6. То трест ТМе Шддаде 7. Г)ауе ТЬе Г1дТт1 . а сГ)еск те гмпдз 9. те аеата апб Мета 10. таке а'Кат Т. составить список д. описать (имеющиеся) вещи М. получить в подарок 1 иметь право | швы и подгибы (на одежде)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ех. 26. Яепбег те Техг т ЕпдНаМ изид те кеу шогйз Ье1ош.
\Кеу т)гдз: уоиг /иддаде, р!вазе; (Не Си&(от&; ап 1паресНоп (аЫе; а
(гопйег-диагс!; (о сНеск (Пе Роситеп(в; (о $иНИ сег!а!п ГогтаНИеа; (о с/еаг
(Не сирота. То (ИНп а сиз(от& (Зес/агаНоп Гост; доЮ; ]е\уе!гу; сиггепсу;
Яге-агта; а зтидд!ег; а Сив(от$ о(Исег; ип!пШа(ес1 (п (Не виЬМеИез о( (Не
(гаде; (гот ил&ег (Не Нп/пд; (о ар!!! оп (Не (аЫе; со/па м'(Н (Не /гладе о(
К/пд Зеогде V; а таПе'яГ ехрвпепсе; (о &еуе!ор ТпГоЯ/ол.
Откройте Ваш чемодан
На мою просьбу рассказать о делах таможни последних месяцев на-'
чальник таможни столичного аэропорта Шереметьево предложил мне
встать на дежурство к досмотровому окну. Пограничники проверяют
документы пассажиров и, если все в порядке, разрешают им «войти» в
нашу страну.
Правда, сразу в Москву нб отправишься - нужно выполнить тамо-
женные формальности, обязательные во всех странах мира. Прибыв-
(ему к нам пассажиру нужно заполнить декларацию, ответив на неско/Н
□ вопросов: не ввозятся ли золото, драгоценности, валюта, оружием
д. Аэропорт связан со асеми континентами мира, Сотни самолете!
эюячи пассажиров и бесчисленное множество чемоданов, саквояже!
□ртфелей, сумок. Через залы Шереметьевской таможни проходят дё
эвые люди, артисты, спортсмены, туристы... Среди этого огромной
этока людей, провозящих контрабанду, единицы.
Старший инспектор встречает пассажиров, прилетевших кабульски!
эйсом. Мне, не посвященному в тонкости таможенного контроля, кД
ется, что он недостаточно внимателен, _ ,
Но вдруг я слышу в его голосе иные нотки: :
- Откройте ваш чемодан!
Старший инспектор шепнул мне: «Убежден, что провозится контра]
1нда» и предложил прибывшему пройти а соседнюю комнату. '1
Через минуту меня пригласили и туда. Из подпоротой подкладки пид|
эка на стол с мелодичным звоном посыпались золотые монеты с изоЗД
1жением короля Георга V, ' :-
- Меня... просили... передать... одному человеку, - невнятно пробор^
пал пассажир.
Я спросил у инспектора, почему из сотен пассажиров он обратил
имание именно на этого!
Опыт подсказал, определенная выработалась интуиция.
(Ггот "Модем РеасИпд’' Ьу 8. V. БЬеИзота)
27. Тгапа1а(е Шеае могйз апй рПгааеа !пш Низз|ап, изе Шет !п Ше
а(огу оТ уоиг оууп, йезсг!Ь!пд Мои/ уои с!еагей (Ье СизТотз,
БЮтз ге81пс11оп5, <п б рас! опе’з 1иддаде, йи1у-1тее Пета (доойа), регзопа!
ес(а (Ье1опд1пд5), зтидд1ег, сизТотз 1апЯз, до ШгоидЬ (Пе СизТотз; Ше
аЮта; а Сиз1ота оШсег; СизГота тзреейоп; ю оЬзеп/е СизГотз
}и1а(|опз; а СизТотз йес1агайоп (огт; (о до ШгоидП Ше Сизютз; (о с1еаг
! СиаШтз; Науе уои апуШюд Ю йес1аге?; (о йес!аге ю уугИгпд; йи1у-1гее
1С1еа; аг(|С1еа ехетрТ 1гот йиГу; (о циа1Ну Тог ап ехетрНоп; агйс1ез (о Ье
з1агей; йийаЫе агйс1ез; (о рау йиСу оп аг!!с1еа; 1о Ьауе опе'з (иддаде геайу
1ттей1а(е гпаресЪоп; (о атидд!е; а зтидд!ег; (о Ье оп диагй ада1пз1;
(апй 1пепй1у зеплсе.
. 28. 1ппад|пе Ша( уои’ге до!пд аЬгоай. АН ои( Ше йес!аганоп.
Кеер Тог №е ЬигаЪоп о! уоиг
з!ау <п Ниа51а ог аЬгоад.
МоТ гепбшаЫе т сазе. оТ 1озз.
Регзопз дмпд (а1зе (пТогшаПоп 1п 1Ие
СизТотз 0ес1агайоп ог То СизТотз оТЛсегз
зЬа11 гепЬег ТЬетзе^ез НаЫе ипРег 1Не 1аига
о! Яизз1а.
С118Т0М8 0ЕС1АРАТЮМ
Ей 11 п ат е_________________________________
СIИ ге п 8 ЙI р______________________________
АгтМпд Тгот__________________________________
СоигНгу о! ОезМпаИоп‘
Ригрозе о! У15Й (РизШезз, Юиг1зт, рпуаТе, е1с.)।
Му Юддаде (1Пс1исНпд Ьап0 1иддаде) зиЬтШед Тог СизТотз 1П5рест!оп
соП818(з оТ р1есез
ШИЬ те 1п ту 1иддадв I Науе:
I. УУеаропз оТ аН Ре8СГ1рТ1оп5 апд аттип1йоп
II. Магсойса апр аррНапсез Тог Ше изе ТЬегеоТ
III. АпИриез апР оЬ)ес1з о! агТ №а1п11пд, скаттд, 1сопз, зси1р1игез, е!с.)
IV. Аизз1ап гоиЫез, Ризз1ап 81а1е 1_оап Ьопйз, Аизг!ап 1оПегу искеТз
V. Сиггепсу о!Ьег Жап Яиз51ап гоиЫез (Ьапк по!ез, ехсЬедиегз ЫПз, со!пз),
раутепг тоисНегз (сйериез, ЫПз, 1е(1егз оТ сгебК, егс.), зесигЖез (зЬагез/
опбз, еГс.) 1П !оге1дп сиггепс1ез, ргесюиз те!а1з (до1Р, зЛуег, р1а(1пит, те!а13
о! р1аЪпит дгоир) Ж апу Гогт ог сопРШоп, сгибе апб ргосеззеб па1ига1
ргесюиз зТопез (бгатопбз, ЬгИ1!ап1з, гиЫез, етега!бз| заррЫгез апб реаИз),
)ечуе1гу апб оЖег аг11С1е5 табе оТ ргесюиз те(а1з апб ргесюиз згопез, апб
зсгар ЖегеоГ, аг ше11 аз ргореПу рарегз;
ОезспрНоп АтоипТ/диатПу Ног оЖс1а1 изе
1п Лдигез п жогбз
И, Яи851ап гоиЫез, о№ег сиггепсу, раутепк уоисРегз, уа!иаЬ1ез апб апу
1Ь)ес1а Ье1опд1пд 1о оШег регзопз ________________________________________
ат ашаге (На!, |п аббЙюп (о Же оЬ|ес!з Па(еб |п Же Сиз1опг)5 0ес1ага!юп,
тиа! еиЬтП Гог 1паресйоп: рпгйеб таПег, тапизспри, Н1тз, воипб
зсогб|пд5, розТаде зТатрз, дгарЫс, еГс. р1апГз, киЛз, зеебз, 1п/е ап1та1
пб Ыгбз, аз \ме!1 аз гам ГообзМГг оТ ап!та! ог!д!п апб &1аидй1егеб Гош1.
а!зо бес1аге ЖаГ ту (иддаде зепГ зерагаГеГу сопз1зй оТ р!есег
а!е Олтег оГ 1иддаде (81дпеб)
Тгауе1Нпд Ьу 8еа
| Тех! Р
ТЬе Р1г®1 Тпр АЬгоад
(аЬг!с!дес!)
Еаг!у ГЬе Го11очч1пд плогшпд Тгасу зГоррей аг а
Ггаие! адепсу апр гезеп/ей а зи1ге оп ГЬе 8!дпа1
□еск о! ГЬе Оиееп ЕНхаЬеФ //. ЗЬе ччаз аз ехсИей
аз а сЬПс! аЬои! Ьег ЛгзГ Гпр аЬгоас!, апс! зрепг ГЬе
пехГ ГЬгее бауз Ьиуюд с1о(Ьез апс! (иддаде,
Оп ГЬе тотгпд о! ГЬе заШпд Тгасу ЫгеО а 1|тоиз1пе
Го йпие Ьег Го ГЬе рЁег. УУЬеп ЗЬе агпиеР а( Р1ег 90,
ВегГЬ 3, аГ УУезГ НЙу-ЖЬ апй Тчуе1ГГЬ Аиепие, ччЬеге
оу Зюпеу ЗпеМоп
ГЬе ОЕ//угаз Роскей, Ичуаз сгои/йей чуйЬ рЬоГодгарЬегз апс! Ге1емз!оп герогГегз.
Тгасу ЬгизЬей разг ГЬет, зЬочуей Ьег раззрог! го а зЫр'з оЖсег аг ГЬе
дапдр1апк, апс! чуа1кей ир опго ГЬе зЫр. Оп йеск, а зГечуагй 1оокес! а( Тгасу’з
Пскег апс! ЫгесГей Ьег Го Ьег зГаГвгоот. 1Г ччаз а 1оие1у зиЯе, тЛГЬ а рпиаге Геггасе.
И Ьас! Ьееп псИси1оиз1у ехрвпз1уе, Ьи! Тгасу йес!йей1Г ччаз доШд Го Ье чуогГЬ гГ.
ЗЬе ипраскес! апс! ГЬеп ччапйегес! а!опд ГЬе согпйог. 1п а!тозГ еуегу
саЫп (Ьеге чуеге ГагечуеН рагПез до!пд оп, чу!ГЬ |аидЬГег апс! сЬатрадпе
апс! сопуегзаЬоп. ЗЬе Гек а зиййеп асЬе о! 1опеПпезз. ТЬеге чуаз по опе
Го зее Ьег оН.
ЗЬе тайе Ьег чуау ир го ГЬе ВоаГ Реек апс! Ьеагй ГЬе зоипй о! а йеер-
ГЬгоаГеР ЬоаГ чуЫзПе апс! саПз о! НА1! азЬоге чуЬо’з до!пд азЬоге’1, апс! зЬе
чуаз Ы1ес! уу|ГЬ а зис!с!еп ехсгТетепг. ЗЬе м/аз заШпд 1пГо а соппр1еге1у ипкпошп
Миге. ЗЬе Гек ГЬе Ьиде зЬ!р зЬиййег азТЬе Гидз зГагГес! Го ри11 И оиГ оГ ГЬе
ЬагЬоиг, апс! зЬе зГоой атопд гЬе раззепдегз оп гЬр ВоаГ Оеск, шаГсЫпд
[Ье ЗГаГие оГ иьегГу 5Пс1е оиГ о!^1дЫ, апс! ГЬеп зЬе ччепг ехр!оппд.
ТЬе ОЕ // ччаз а с!!у, тоге ГЬап гопе Ьипскес! Гее! 1опд апс! 1Ь|гГееп зГопез
Ь1дЬ. II Ьас! Гоиг гезГаигапГз, з!х Ьагз, Гучо ЬаНгоотз, Ьчо п1дЬГс1иЬз, апс! а
“(Зо1с!еп Роог Зра аг Зеа". ТЬеге ччеге зеогез о! зЬорз, Гоиг зуу1тт1пд роо!з,
а д!тпаз!ип11 а до1Г с!гмпд гапде, а ]одд1пд Ггаск. / тау пеиег и/алГ Го /еаие
ГЬе зЬ/р, Тгасу тагие1ес!.
Ех. 29. СотргеЬепз1оп диезПопЗ.
1. УУЬегв Й1Й Тгасу Ггаие1?
2. Ночу сИй зЬе Ггаие!?
3 \Л/Ьа( ууаз 11че пате о( (Ье зЫр?
4 Т/УЬу ууаз Тгасу’з зигТе уегу ехрепз1уе?
5. \л/Ьу с!1с1 Тгасу (ее! а зиббеп асЬе о( 1опе1!пезз?
6. УУЬаТ С11у гз бвЗспЬеб !п 1Ь!з раззадв?
7. \/7Ьу сап (Ье зЫр Ье саПеб а сКу?
Ех. 30. Нпб !п (Ье (ех! (Ье еди|уа1еп(з (о (Ье ТоНом/юд ууогйз апс! ехргезз1опЙ
1) дорожка для бега, 2) высотой в 13 этажей, 3) трап, 4) бюро путешвстаи
и экскурсий, 5) чемоданы, 6) нанять, 7) причал, 8) стоять на причале
9) палуба, 10) место причала, 11) дежурный у трапа, 12) отдельная каюта
Ех. 31. НИ 1п (Не агС1с1ез а/ап/1Ье ууЬегв песеззагу. -3
1) ТЬеу доЬу... а!г, ЬиТ(Ыз (!те(Ьву бес!беб (о доЬу... зеа. 2)ТЬеу Ьоид1т|
... (ТскеТзапб (гауеПеб ап ТЬгоидН... ЫдЬ((о Са1а1з, 3) ТЬеу ууеге ю ... (!те(о
до оп ... Ьоагб ... зЫр ууаЫпд а(... диау. 4) ТЬеу уувпТ зТга1дЬ( 6оууп То
гезТаигапТ Тог ... ЬгеакТазТ. 5) ТЬеу зауу ТЬаТ ... соазТ о! Ргапсе ууэй;
сЛ5арреалпд апб аЬеаб ууеге ... ууЫТе с№ о( роуег. 6) ТЬеу )о!пеб ... тапу
раззвпдегзууЬо ууеге 1еап!пд оп... гаИзу/а(сЫпд... ЕлдИзЬ соазТ. 7) Кзввтей
тисЬ тоге ехс1«пд(Ьап деШпд оК... р1апв а(... 1_опбоп А!гроб.8) АТ... еЫгапсе
То ... СизТотз ОЖсе (Ье!г раззроПз уувгв сЬвскеб. 9)... оЫсег РЮ пот азк'
ТЬет Тоореп (Ьв!г сазвз апб !п... пгппиТе ... ТЬеу ууеге ТЬгоидЬ... дате, оп ...
р1аТТогт апб зеа(еб оп... Ьопбоп Тга1п.
Ех. 32. ОезспЬе (Ье ЬваиТу о! (Ье зеа.
Ех. 33. СНув (Ье зупопутз Тог: 1) рогТ, 2) зТеатег, 3) Ьу ЬоаТ, 4) диау, 5) саЫп,
6) Нпег, 7) радзаде.
Ех. 34. МаТсЬ (Ье ууогсТз апб рЬгазез !п со!итп А ууКЬ (Ьозе !п соЮтп В.
А В
1. оп Ьоагб а зЫр а. корма ,
2. 1Ие Ьиоу Ь. каюта люкс
3. беек с. трюм
4 з(егп б. на борту корабля
5. рогТЬо!ез е. иллюминаторы
6. зТатегоот (. СХОДНИ
7. дапдшау
8. Ьо1б
9. сгеуу
д. палуба
11 команда, экипаж
I спасательный круг
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ех. 35. АП !п 11че пдЬТ у/огб Тгот те ухо г б со1итп.
1. 5ЬаП ме зТау 1опд !п ТЫз ...? а. ЬоаТз
2. УУЬюЬ ... иичН те Ьоа1 (гот ВаТит! аггп/е а(? ' Ь. за!1
3 УУНаТ... доопТГнз Ппе? с. Ьу ЬоаТ
4 ХЛЛгеп боез Ше пехТ Ьоат... (ог Н1да? а диау
5. УУе ууепТ ю АзкакПап.... е. дапдшау
6. Оиг саЫп & оп .... (. ро<1
7. УТИеп тле аггп/еб а! ТЬе рогг, ТЬе... Ьаб а!геабу Ьееп ир. д. 1п абуапсе
а 1 Ьоокеб туТ1ске(з ТЬгее бауз.... ь. беек“А”
Ех. 35. СПуе а у/огб ог а рЬгазе Тог ТЬе ТоПочИпд бейпйоп.
1. 5т(Ь без1дпеб 1о кеер а регзоп аНоаТ !п (Ье ууаТег.
2. А сгаП сараЫв оТ до!пд оуег шаТег зиррогТеб оп а сизНюп о( аи.
3, РагТ о! зМгр Ье1оуу беек.
4. А11 Же регзопз ууогк1пд оп а зМ1р.
5. , МоуаЫе ЬИбде (гот а зЫр (о ТЬе 1апб.
6. Неаг епб о! а зЫр ог Ьоа1,
7. А Т1оог о( а зЬ|р.
Ех. 37. Ас( аз ап 1п(егргеТег: Тгапз1а(е ТЬе зепТепсез Тгот Низзгап ШТо
ЕпдНзЬ апб Тгот ЕпдНзЬ 1пто Аиз31ап.
- Я собираюсь поехать а Самару на пароходе.
- УУЬеп боез ТЬе пех! ЬоаТ за1?
- я хотел бы заказать билет в каюте 2 классе.
- Ноуу тапу раззепдегз ууШ ТЬеге Ье 1П ТЬе саЫп?
- Где находится моя каюта?
- Рогукгагб/АЙ/Ат|бзЬ!р/Оп беск/Опе (НдЬТ боу/п (пр). ЕоПоуу те, 1’111еаб
(Ье у/ау.
- С какого причала отправляется пароход? !
- В какие порты заходит пароход?
- \Л/Ьеге бо Же 2пб с1азз раззепдегз Ьауе Ж героП? ]
- Когда подается заатрак/обед/ужин? (
- Р1асе те мЖ ЕпдНзЬ зреак!пд раззепдегз.
- Я хотел бы получить шезлонг
- 5Жшагс1, I боп’1 Тее1 ууеН. Со и 16 уои Ьппд ту ЬгеаИаз! Ж ту саЫп? '
- Какая сильная качка! Л
Ех. Зв. Тгапз1а1е Же 1ех11гот Низыап 1И1о ЕпдОзН.
Белые холмы Дуврд
Мэгги и Эдвард Эрлинги уже несколько раз были в Англии. Обычно
>ни летели на самолете, но на этот раз решили попробовать морем;
Думаю, нас укачает, но один раз а жизни надо испытать все,» - сказала
Лэгги, когда они покупали билеты.
Прибыли в Кале как раз перед отправлением парома. Проследив за
ем, как их чемоданы отнесли в багажное отделение, они сразу же спус-
ились в ресторан позавтракать.
Поднявшись после эаатрака на палубу, они увидели, что французский
ерег почти исчез, зато впереди в ярком солнечном сеете можно было
азличить холмы Англии - белые холмы Дувра1.
Как и многие другие пассажиры, Мэгги и Эдвард, облокотись на
оручни, наблюдали, как приближался английский берег, Наконец,
ни были в Дуврском порту. Сдав посадочные талоны, они ступили
а причал; на таможне проверили их паспорта и отдали багаж. Прой-
я через аорота, они оказались на платформе и через несколько
инут уже сидели на саоих забронированных местах в Лондонском
оезде. Когда поезд прибыл к месту назначения, Эдаард собрался
ыло взять такси, но Мэгги сказала, что лучше на метро - такова
задиция. Оставив вещи в камере хранения, они поехали по аетке
истрикт Лайн2,
о1ез:
Ооуег
□1з1г1сг 1_тё
А1 а Но1е1
Г тех! Е ]
ТЬе Огапй Но1е1 “Еигоре”
\Л/е1соте (о (Ье Огалй Но(е1 Еигоре - опе о! (Ье ууоИй'з (пйу'‘(Згапй Но(е1з".
1_оса(ей 1П (Ье уегу Ьеаг! о! 81. Ре(егзЬигд'з ЬЕз(опс сеп(га1 зЬоррЕпд апй
ЬизЕпезз йЕ5(гЕс1( (Ье Но(е1 сотЬЕпез аН (Ье сЬагт о! а Ьудопе аде ууЕ(Ь
йе1ихе тойегп ГасЛШег апй (Ье ЫдНез( Еп(егпа(Еопа1 з(апйагйз о! зеплсе.
\Л/е аге йеЕЕдЫей (о о((вг уои (Ье уегу (1пез( Еп НиззЕап ЬозрЕ(а1Е(у. Ргот
(Не тотеп( уои агпуе, ше рготЕзе (о епуе1ор уои Еп оиг (Ете-Ьопоигей
(гайЕ(Еопз оГдгасюиз ЯиззЕап 1ихигу, \Л/Е(Ь а ЬЕзХогу (Ьа( йа(ез Ьаск (о (Не
1820’э (Не Огапй Но(е! Еигоре Ьаз р1ауей а сеп(га! го!е Еп (Ье СЕ(у о!
5(.Ре(егзЬигд зЕпсе (Ье ((те о( (Ье Тзагз. <3геа( саге ууаз (акеп Еп (Ье
гепоуа(1оп о((Ье Но(е1, сотр1е(ей Еп 1991.
ТЬе Но(еГз Ти!1у едиЕррей ВизЕпеЗЗ Сеп(ге апр зирроП ТасЕЕйЕез апй
зегуЕсез, таке И ап Ейеа1 Ьазе (гот ууЬЕсЬ (о йо ЬизЕпезз Еп 51.Ре(егзЬигд.
ТЬе Сгапй Но(е1 Еигоре сап ргоуЕйе уои ууИЬ зесге(аг1а1 аззЕз(апсе,
Еп(егрге(егз, (гапз1а(огз, а рг1уа(е тее(Епд гоот ог (етрогагу оНЕсе.
1п(егпа(1опа1 соттипЕса(1опз ЕпсЕийЕпд роз(а1 апй соипег зеплсе аге а|1
ауаЛаЫе (ЬгоидЬ (Ье Но(е1. Оиг Сопс!егде ууЕ11 Ье Ьарру (о аггапде
(гапзрог(а(1оп| таке опу/агй (гауе! аггапдетеп1з, гесопПгт а!гИпе (Еске(з апй
айуЕзе оп гез(аигап(8 (ог согрога(е еп(ег!агптеп(.
Оиг ргка(е (ипсНоп гоотз аге Ейеа! (ог Етрог(ап( тееЬпдз, йЕзсгее!
педо(1а(1опз, ргезеп1а(Еопз, зетЕпагз апй (гаЕшпд зеззюпз. Оиг Вапдие(!пд
Эера<1теп( мН Ье Ьарру (о азз!з( уои уу!(Ь аП аггапдетепГз 1пс1ий!пд (Ье
зирр1у о! аийю-У1зиа1 а1йз апй 51ти1(апеоиз 1гапз1аЬоп еди!ртеп(.
ТЬгоидЬои( Лз Ь1з(огу, (Ье бгапй Но(е1 Еигоре Ьаз Ьееп (Ье уепие (ог
тапу дгапй оссаз!опз. Тойау оиг Ваприейпд (еат ирЬо!йз (Ь1з Ьпе (гай|(1оп.
(/УЬе(Ьег ((15 (ог а 5та11 рпуа(е й1ппег, а сопТегепсе, ргойис( 1аипсЬ ог ап
е!аЬога(е йЕппег йапсе, (Ьеу аге оп Ьапй (о рго\лйе (Ье саге(и1 огдаШзаНоп,
сопз1йегей ай\лсе апй (Ье аКеЛИоп (о йе>(а!1 еззепйа! (оа зиссеззГи! еуеп(.
ОгдапЕзегз Ьауе а сЬоЕсе о( (Ье е!едапсе о( (Ье Кгу5Ьа ВаПгоот уу!(Ь Из
д1азз гоо! (о 1е( 1п (Ье зрес(аси!аг зиттег зре11 о( (Ье 7УЫ(е МдЫз, (Ье созу
ууагт(Ь о( (Ье ВПНагй Аоот, (Ье (гайИюпа! сЬагт о! (Ье ийуаП Веют апй
Сау1аг Ваг ог (Ье 1!дЬ( апй аЕгу теейпд гоотз Еп (Ье СопГегепсе Сепие. 1п
аййШоп, (Ье бгапй Но(е1 Еигоре сап аЕзо огдапЕее апй са(ег зрвсЕа! еуеп(з
а( (Ье тапу раЕасез апй о(Ьег ЫзЮпс уепиез Еп 5(.Ре(егзЬигд апй (Ье
зиггоипйЕпд соип(гузЕйе.
7апе(у апй диа1Е(у аге Еп (Ье ЬеаП о( (Ье Но(е1’з йЕпЕпд ор(Еопз. Нез(аигап(
Еигоре оНегз (Ье (Епез( Еп тойегп НиззЕап апй Еп(егпа(Еопа1 доигте( сиЕзЕпе
|гп1с1 ЬгеаЖ-гакюд 1игп о! Нпе сепЖгу йесог. ТЬе Вгаззепе 1з ап 1пГогта
1|51го5{у1е гезЖигат, и/ЬНе ЗАОКО'з 1з Же р1асе (о тее! 1п 81.Ре1егзЬигд
Ыз Атепсап з(у1е Ьаг/гезЖигап! а1зо ТеаШгез п1дЫ1у регЖгтапсез Ь]
Уе 1оса1 Ьапйз, Еог а зр!су аКегпайуеЛгу СЬорзЬкз, Же Но1е1’з аиЖеШК
/Ыпезе гезЖигапЬ Еп]оу а 1е1зиге1у ТгайШопа! АНегпооп Теа оп ТЬ1
Леггагнпе ог и пилой ЬеТоге й1ппег оуег а ри 161 йппк [п ТЬе ЬоЬЬу Ваг. ]
ТЬе Сгапй Но1е1 Еигоре Ьаз р1ауей ЬозТЖгоидЬои! Из 1ИеМте Ю Же дгеая
агпез о! Аизз1ап Ызюгу апй 1о се1еЬгН1езТгот оуег Же и/ог!й. А ЖуоипМ
аип1 о( ТсЬа1коузку, Аппа Рау1оуа апй Мах1т Согку, 1Ье Ьо1е1 сопЬпиез та
Из йау, Ю аНгас! Же псЬ, 1атоиз апй 1а1еп(ей 1гот агоипй Же д1оЬе.
Аз Же СНу о! 81.Ре1егзЬигд геаи/акепз Ю Из у^Ьгап! Ыз1огу апй Из ГгайШоЬ
з опе о{ Же си11ига1 сеп<гез о! Еигоре, Же Огапй Но!е1 Еигоре ууШ Ье1р уои/
15Соуег а игмдие Ыепй о! Же СИу'з пеуу-Тоипй у11а1Иу апй Из па!ига1 ууагтЖ,
ЬИе диагап1ее!пд Же уегу з1апйагйз о( Ьозрйа1Пу апй зеплсе.
И/е 1бок Жплгагй то иге1согп1пд уои 1о оиг Но1е1 апй 1о оиг ЬеаииШ! СНу.
к. 39. СотргеЬепз1оп диезНопз.
1. УУЬеге 13 Же Огапй Но1е1 Еигоре зИйаЖй?
2, УУЬеп йоез Из Ь(з1огу йаГе Ьаск 1о?
3. УУЬеп игаз Же гепоуаНоп о! Же НоГе! сотр1еГей?
4. УУЬа! зегу1сез сап Сгапй Но(е1 Еигоре оНег?
5. \ЛЖа1 аге рпуа!е ЖпсЬоп гоотз изей Тог?
5. \Л/Ьа1 гез(аигап1з аге Жеге т Же НоЖ1?
7. \Л/Ьа1 Жтоиз реор1е и/еге Же диез1з оТ Же Но1е1?
I. 40. Сотр1е1е Же зеп1епсез.
ТЬе Ь|зЖгу о!Же Сгапй Но1е1 Еигоре йаГез...
Н1з 1оса1ей....
I ТЬе гепоуаЬоп оТЖе Но1е!...
I- И уои соте ю йо ЬизЖезз 1п ЗЬРеЖгзЬигд Же НоЖ1 сап ргоу!йе уои ...
ТЬе Но1е1’з рг№а(е ЖпсЬоп гоотз аге 1йеа1 Юг...
. ТЬе Вапдиейпд Жат аге а1шауз геайуЖ....
'. ТЬе бгапй Но1е1 Еигоре сап а1зо огдап12е...
Ей. 41. Неай "Яоот Оезсг|р1юп" апй зау ууПаг гоот уои у/оиЮ Ике Ю Ьоок,
д|уе уоиг дгоипйз 1ог Опе сГкйсе.
бгапс! Но1е1 Еигоре
Ноот сЯезсНрйоп
81апйагй С1аззгс гоот: - (ЗгапсИИ $260-300
- Туип - ОоиЫе - № геа11п*р1е ехгзГз - Таз1е1и11у йесога^ей1п уеПом, апй дгееп - Тмо агтсМакз - \Л/г|Ипд йезк - М1п1-8аТе - М1пкВаг - Неатей (Лей ЬаШгоот Т1оог - 8а1е11Ие Т7/гето1е сопГго! - Опе 1е1ерЬопе зетДу/о ро1п(з - На!г йгуег - ЗтаП еЫгапсе 1оуег
Ве11е СНатЬгез: - ОоиЫе - Туип - ТууоСгапй Ш - РагдиеТ Ноогз - Раг11у ЫзЕопса! ТигпЙиге апй раюМпдз - Моге диез1 зиррПез - У1Ьуу ГасЕпд Меузк! Ргозрес( $340-380
Теггасе гоотз: - 5ате аз с1аз51С гоотз - Теггасез оуег1оок(пд Ше гоо1з оГ 8(.Ре1егзЬигд $340-380
Рептоизез: - Мойегп “ЫдГ) 1есП" - 5рШ 1еуе( $450-490
ЗиНез: - О|Негеп11п зее, 1осаМоп, у1еУ75 - Моге диезт зиррПез $1000
Еиггуйа/ЕпдИзК^
Озе Же ехргеззЮпз:
/ рге/ег/Гй ргеГег
I Ике Ьез1
1'с1га&1ег
- 1Нке Жет ЬоЖ/а11 >
- I Ьауеп'Т до! апу рагНси1аг ргеТегепсе .*
- 1 сапЧ зау I ргеТег апу/опё 1П рагМси1аг ’
- ТЬеу ЬоЖ Ьауе се Пат айуапТадез апс! й!зайуап!адв
- И йерепйз
- 11еауе Жат Ю уои •
- И’з ир 1о уои (о йес1йе $
- 1 (’ а аП Же зате 1о те 4
=х. 42. МаТсП Же \л/огс12 Пау|пд зотеЖюд (п соттоп:
Зиз!пезз Сепке, ПозрНаНТу, зиррог! ТасПЙез, 1ихйгу, зесгеТапа! азз15Тапсе);
Ье ЫдПез! зТапйагйз оТ зеп/)се, рпуате теейпд гоотз, рг1уа1е сйппег;
тройапТ теейпдз, сЯппег 0 ап се, 1пТегпа1юпа1 си1з1пе, П1дПИу регТогтапсез,
ЖепТюп ю йе!аН, Же 1_оЬЬу Ваг.
:х. 43. Неай Же Й1а1одиез апй:
а] 1гапз1аТе Же КаНогей жогйз апй рЬгазез;
В} НН ои! Же 1аЫе Ье1ож.
Аггапд1пд Ассоттойайоп
о
: Соой тогпюд. М1й1апй Но!е1,
: Соой тогпюд. ТГнз (з Сапе 51еуепз кот Оах1а. Гт 1гу!пд 1о аггапде
ассоттойаЦоп 1ог а питЬег о( мз|Нпд Ьи51пеззтеп кот аЬгоаО, апс!
ГР Нке 1о кпож а Пй1е аЬои! Же ТасШИез Жа! уоиг Ьо1е1 Паз Ю окег.
: \Л/е11, Же М1с11апс11з а З-зжг По1е1 ап0 же аге зПиагей ГКге тюиЖз кот
сепке о! 1ожп.
: ип-НиЬ. Апй аге уои оп Же таю гоай?
№, же’ге оп а з!йе зкеет, апй аН Изе гоотз аге уегу ди1е1.
; Апс! жЬа! аЬои! а гез1аигап1?
УУе11, же НпО Жа1 тоз! о! оиг сНеп1з ргеЖг /о еаГ ои1, апб аз Жеге аге
р!еп!у оТ гез!аигап!з 1п Же мсюНу, же Ьауе оп1у а зтаП гезЖигап! - Ьи1
же йо зегуе По! Тооб !п Же еуеп1пд.
I зее.
ОТ соигзе же йо Ьауе а Ьаг - Же СеНаг Ваг - жЫсЬ Паз а уегу 1ПйтаЖ
аТтозрЬеге.
В: Апй чтНаГ аЬоиГ еп1еПа1птеп{ а( (Ье НоГе1? Оо уои ри1 оп апу йапсез!
А Мо, ГтаГга1б^уебоп’Г.
В: Апс! ]И51 а соир1е оГ Япа1 диезГюпз. Оо уои Науе еНЬег а зМтпнпд роо/ ог
а заипа?
А: Мо, пог !п ТНе Иоте1, ЬиТ ТЬеге'з а роо1 мт а заипа |изг гоипб (Не согпег,
В: \Л/е11, тапкз уегу тисН Гог (Не тГогтайоп. Вуе.
А Вуе.
0
А К(пдз Но(е1,
В: Сооб аГГегпооп. Му пате 1з Сапе ЗГеуепз Тгот 0ах1а. Гт ]из( аггапд1пд
ассоттоба(юп Гог а питЬег о1 Гогадп Ьизюеззтеп ууИо аге сотШд
Неге пехГ топТН. I шопбег И уои сои 16 1е11 те шЬа( ГасПГСез уоиг Но(е1 Наз
(о оГГег.
А Уез, сег(а1П|у. \Л/е11, аз уои ргоЬаЫу кпош, ше аге по( т (ошп. 1п (асг Ц'з
е!дН( тПез Ггот те Но1е1 го Гошп. ТНе Но(е1 !з зег (п Из о\л/п дгоипйз апб
Ше зиггоипй1пд соиМгузЮе 13 уегу ЬеаиПГи! апб уегу реасе/и!. Во уоиг
дйез1з шои1б сег1а1п1у Ье аззигеб о( а дшеГ апб гезГГи! з(ау.
В: Апб Нош аЬоиГ а гез(аигап(?
А Уез, ше Науе а 1агде гезГаигапГ шЫсН саГегз Ьо(Н Гог гез!йеп1з апб поп-
гез1йеп1з, И (епбз Го Ье диИе Ги11 агоипб (Ыз (1те оГ уеаг, Ьи1 геяйеМз, о/
соигзе, де1рпогИу.
В: КН-НиН.
А УУе а1зо Науе Илю Ьагз - опе о( ууНгсН !з ехс1и3|уе1у Гог гез|беп1з-
В: Ноуу аЬои( еуеп!пд епГегГа1пппеп(? Апу бапсез?
А Мо, Гт аГга1с! же боп’Г Но!б ГНет апу тоге. УУе изеб (о, ЬиТ пош рвор1в
ргеГег (о до 1п1о (оууп Гог а п1дНГ ои(.
В: I зее. Апб шНаГ аЬоиГ а 5млгпт1пд роо1 ог а заипа?
А Уез, ууе’уе гесепг!у Наб а заипа 1пз(а11еб апб II 1з ехггете1у рори1аг ууИП
оиг диезгз.
В: Апб а змтпгппд роо1?
А Мо, поГуеГ, ипГогкта(е1у. .
В: УУе11, тапкз уегу тисН Гог те 1пГогтаГ1оп. Вуе.
А Вуе.
а
А Могп1пд. Септга! НоГек
В: Особ тогп1пд. ТЫз Гз Сапе Згеуепз Ггот 0ах1а. Гб Ике Го Ппб ои( а 1НГ1е
аЬоиГ Ше ГасШНез оГГегеб Ьу уоиг Но1е1.
А Опе тотепГ, р1еазе. ПНизг ри Г уои оп(о Ьоок'тд епди1пез.
С: Воок1пд епдшпез.
В: Со ой тогп1пд. Му пате Ез Сапе ЗТеуепз Тгот ОахЕа. Сои1й уои №11 те 4
|ЕП1е аЬоиТ ТЬе ГасПШёз оГТегей Ьу уоиг Ьо(е1?
С: Уез, се<1аЕп1у. ТЬе Сет га I Ез гЕдЬт Еп 1Ье тЕйй!е о! (Ье (оууп, пехТ То ТЬв
гаПууау зТаТЕоп, апс! /з уегу сопуегмеШ Тог реор1е аггмпд ог 1еауЕпд Ьу
ТгаЕп. ?
В: Ооез ТЬаТ теап ТЬаТ ТЬе ЬоТе! Ез диЕТе по1зу! 1
С Ше11,1 ууоиЕйп’ТзауТЬаТУУе аге ехасНу а соип(гу ЬоТеЕ. Уез, I зиррозе К Ез!
дигТе поЕзу.
В: Ноуу аЬоиТ гезТаигат ТасПЕТЕез?
С: Мо, Гт аТгаЕй же НауЕП’Т дот а гезТаигапТ Ьеге. 01 соигзе ТЬеге аге рЕепТу
Еп ТЬе укИпКу. АН у/е Ьауе Ез а зласк-Ьаг \лгЫсН зегоез НдЫ геГгезЪтегйз.,
В: Со уои Ьауе а Ьаг? 1 ,
С: Уез, \ые йо.
В: Апй и/ЬаТ аЬоиТ еувпЕпд епТегТаЕптепТ?
С УУе11, юе Ьауе а йапсе Еп ТЬе Ьаг еуегу ЗаТигйау еуепЕпд. Апй ТЬаТ'з ореп
То ЬоТЬ гвзЕйепТз апй поп-гезЕйепТз.
В: 11Ь-ЬиЬ. АпуТЫпд е1зв Еп (Ье итау оТ ТасЕИНез?
С: Уез, ууе а1зо Ьауе а заипа - (ЬаГз оп!у Тог гезЕйепТз. Апй пехТ уеаг ууе
зЬаП Ьауе оиг оууп зуу|ппппЕпд роо1.
В: УУеН, ТЬапкз Тог ТЬе ЕпТогтаТ1оп. Вуе.
Сотр(еТе Же ТаЫе
НоТе! 1 Но(е1 2 Ноте! 3
Мате оТ ЬоТе!
Е-осаТюп
Мо!зу/диЕеТ
АезТаигапТ
Ваг
ОапсЕпд
Заипа,
ЗууЕттЕпд роо!
Ех. 44. Н1Нп Ше гезегуайоп Тогтп.
НОТЕЬ НЕ8ЕК7АТ1СЖ ГОНМ
Но1е1 <пате> Ьаз ТоПочугпд ассоттобаИоп ро551ЬШ11ез:
ОоиЫе гоот саТедогу А ($..), са(едогу В ($..)
51пд1е гоот саТедогуА ($..), саТедогу В ($,.)
РПсез аге Тог ассоттобайоп у/1Ш ЬгеаИаз! (зегшсе апс! (ах 1пс1ис1ес1).
Аз а питЬег о! з!пд1е гоотз 1з уегу НтКеб, зЬаппд а гоот Ьу 1у/о регзопа
тау Ье песеззагу.
□еаб Нпе Тог геаегуайоп
I огрег а гоот кот (с)(о (по)питЬег о! п1дП(5
ОоиЫе гоот са(едогу А япд1е гоот са(едогу А
ОоиЫе гоот саТедогу В з1пд|е гоот саТедогу В
аде(ууЬеп зЬаппд а гоот, зотеопе аЬои! ту аде 1а рге(еггеб)
Мате:______-________________________________________________
I мН аггп/е Ьу рпуа(е саг (уез, по)
II Ьоок|пд с ап по( Ье таре 'т Же гедиезТес! рпсе, р1еазе геаегуе 1п Же
пек( ауаНаЫе (ЫдЬег, 1оу/ег) саТедогу.
Оа1е______________________
51 д п а(и ге_____________
Ех. 45. Тгапз1а1е Же аепТепсеа Тгот Аизз1ап тЮ ЕпдНзЬ.
1) Отель ... предоставляет следующие номера: двухместный номер ка-
тегории А ($...), категории Б ($...), одноместный номер категории А ($...),
категории Б ($...) 2) В стоимость номера включен завтрак (а также об-
служивание и налоги). 3) Поскольку количество одноместных номеров
ограничено, возможно, потребуется подселение в двухместный номер.
4) Если бронирование по указанной цене невозможно, прошу заброни-
ровать номер следующей из имеющихся категорий. 5) Мне нужен номер
с 10 по 20 апреля на 11 суток. 6) Я бы хотела отдельный номер, но в
этой гостинице я могу позволить себе жить только в двухместном номе-
ре. 7) Мне за 30, я бы хотела жить а одном номере с кем-нибудь пример-
но моего возраста.
:м. 46. Ма(сЬ (Ье у/огбз апс! рЬгазез 1п со!итп А мл(Ь (Ьозе (п со!итп
А
1. боиЫегоот
2. ЙИ оиТ (Ье (огт
3 сЬескои(
4. 1оЬЬу
5. сЬатЬетпа!С
6. боогтап
7. зе(!1е №е ЫП
8. з(ау 1П (Ье Ьо(е|
9. зетсе сЬагде
В . *
?
а шееицар
Ь. остановиться в гостинице
с. вестибюль
б. плата за услуги
а горничная
выписаться (из гостиницы)
д. заполнить бланк
Ь. номер на двоих
I уплатить по счету
1 2 3 4 5 6 7 8 9
х. 47. Уои аге до; пр То \лз1( Ьопбоп зооп. Маке а гоот гезегуайоп 1п а
Ьо(е1 ууКЬ (Пв Ье1р о! Но(е1 Ассоттобайоп 5егу!се Ьу 1ейег. ОезспЬе;
ТЬе гоот уои'б Пке (о Ьауе. ;
УУе1соте То Ьопйоп
Сопбоп Тоипз( Воагб 1з Ьеге (о Ье1р уои еп]оу уоиг У1зИ (о Ьопбоп.
Оиг з(аН зреак уоиг 1апдиаде апб сап Ьпб ассоттобайоп Гог уои аз
е11 аз ап&ууег уоиг Епдшпез.
Но!е1 АссоттойаМоп Вегасе
То Ьоок до оп (Ье бау ассоттобайоп 15 геди!геб (о (Ье Тоипзс 1п(огта(юп-
еп(ге а( Уклона 5(а(1оп. А 1.00 роипб берозй, бебисЬЫе. (гот (Ье йпа!
Яе! ЫП, тизТ Ье рак! а( (Ье Игле о( гезегуа(юп. Абуапсе Ьоок1пдз аге Ьапб1еб
/ 1еПег (гот (Ье Воагб'з Неаб ОТПсв. Р1еазе зепб епдиНез 4 у/еекз п
Туапсе о( уоиг ба(е о( агпуа!, (о (Ье аббгезз д(уеп Ье1о*У. УУе Сап ргоу!бе
хоттобайоп Ш а мбе гапде о? рпсе са(едопвз 1п оуёг 800 Ьо(е1з апб
хз( Ьоизез ууйЬ|п а 20 тПе габшз о( Сеп(га1 Ьопбоп.
Вийде! Аасотто&айоп Зеплсе
УУе оНег Ьибде( ассоттобабоп т Ьоз(е1з, богт!(ог1ез апб репзюпз.
тсез гапде (гот 1.50 роипб рег бау (зЬаппд) (о 3.00 роипб (з(пд1е).
эп(га1 1осаНопз аге тоге ехрепз<уе (Ьап (Ьозе Ш (Ье зиЬигЬз. То Ьоок
до оп Ше бау ассоттобаЬоп 1з гедшгеб (о (Ье ЗГибепТ СепГге биппд Ше
зиттег ог (Не У!с1ог(а 5(а(юп 1пГогтагюп Сеп(ге биппд (Ье ш(п1ег. А
Ьоокюд Гее гз сЬагдеб. Абуапсе дгоир ЬооИпдз аге Ьапб1еб (ЬгоидЬ (Ье
Воагб’з Неаб 0№се. АррИсаПолз зЬои1б Ье табе а( 1еаз( 6 шеекз |П
абуапсе.
Ех. 4В. Ас( аз ап ШГегргеГег: 1гапз1а(е (Ье зеп(епсез Ггот Низа)ап 1п(о
Епд1|зЬ апб Ггот ЕпдПзЬ п(о Низ31ап.
ш
- Где я могу остановиться в Киеве?
- Оо уои мапг а зтд1е гоогп/а гоот Гог (и/о/а гоот шКЬ а рг1уа(е Ьа!П?
- Сколько это стоит в день?
- Р1еазе, гезеп/е а гоот аг (Ыз Ьо(е1 Гог оиг бе1едайоп Гог 6 бауз.
- Есть у вас свободные номера?
- Оо уои Ьауеа гезегуайоп Неге?
- Ваша комната подготоелена/Ваш номер еще не освободился.
- 1з (Ьеге Ьо1 гипЫпд шагег/а рг(уа(е Ьа(Ь/а (е!ерЬопе/а ТУ зеГ ю (Ье гоот?
- Сколько стоит этот номер с пансионом?
- ЗЬаП 1 рау 1П абтапсе ог аг (Ье епб?
[з]
- Вот ваш регистрационный бланк. Заполните его.
- РШ 1п (Ье Гогт ю Ыоск 1ейегз 1п ЕпдПзЬ.
- Покажите мне мою комнату, поставьте вещи здесь.
- Мау I азк уои (о Ьауе К с1еапеб/ууазЬеб/ргеззеб/1гопеб.
- Я должен получить это не позднее завтрашнего утра.
а
- |’т 1еау1пд/сЬеск|Пд ои( (отдЫ.
- Приготовьте мне счет, пожалуйста.
- УУЬеге сап I рау (Ье Ы11?
- Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
- Р1еазе, саП а гак! Гог те.
- Я доаолен пребыванием здесь.
х/ 49. Тгапз!а1в Же июгбз Ж Ьгаске!а апй гепЬег Же зЖгу Ж ЕпдНзЬ. ‘
Неа1 Регзопа! 5егу!се
Оп оиг (последнее посещение) 1о 1_опс1оп ту и/Ие апО I Постановить^
ч) аг Же Мадпа Но1е1. ТГ)е Мадпа изей ю Ье (любимая гостиница) о(
игз, ЬиТ \не Ьабп’1 з!ауес1 Жеге Тог оуег з!х1ееп уеагз. ТЬе Ьо1е1 &
|гпои5 Тог Из зеплсе апс! мхе и/егепЧ б1зарро!п1ес1. “ТЬе (портье) мП)
юуу уои ж уоиг гоот,” Же (регистратор) за<с1 уИЖ а зтПе апЬ м/е (нас\
доводили в номер) оп Же Жз| (1оог. "ТЫз 1з оиг ЖуоигПе гоот," I;
<с1а1тес1. и1 кпои/ 31г," Же рогТег за1б, “уоигзЯз Же гоот а у1е^3
пЧ Л?” “ТЬаГз пды," I заЖ. “Уои Ике тПк !п уоиг 1еа Ж Же тогпЖд апб'
абат (предпочитать) 1етоп Ж Ьвгз." "ТЬаТ’з идЬ(,’1 ту \ллГе за!с1. 5Ь^;
111ес1 те Ьу ту 5IееVе мЖ р1еазиге мЖеп Же рогТег Ьаб допе. “Агеп’1
еу атагЖд! ТЬеу гететЬег оиг ргеТегепсез аЯег аИ Жезе уеагз. ТЫз
геа! регзопа! зегу|се!" ТЬе пехТ тогпЖд (во время завтрака), м/е м/еге
уеп газрЬеггу ]ат млЖ оиг юаз( тзТеай оТ огапде тагта!аЬе. "1зпЧ
еге апу тагта1аре?п I азкеб (официант). "УУе пеуег еа1 газрЬеггу
т !п Же тогпЖд.” "Зоггу з1г(" Же и/аПег за1с1. "Уои (заказать) зоте Тог
еакТаз! оп уоиг 1аз1 У1з11 апс! И’з Ьееп Ж Же сотриТег тетогу еуег
1се!"
Аеу15юп Ехегозез
. 50. РЖЬ Яизз1ап едигуа1етз к) Же 1о11ом/Жд:
То Ьоок ТюкеЖ Ж аскапсе; 2) йераг1иге; 3) Ю раск Ж1пдз; 4) ша!1Жд-
эт; 5) ЬегЖ; 6) ЖгоидЬ 1га!п; 7) дапдм/ау; 8) Реек; 9) ПГе-ЬоаЬ 10) НдЫ
изе; 11) оп зсЬеЬи1е; 12) таге; 13) гесерЬоЫзи 14) ЬоиЫе-гоот;
) ргоЫЬИес! аП1с1ез.
. 51. МаТсЬ Же м/огЬз апЬ рЬгазез Ж со!итп А ш!Ж Жозе Ж со!итп В.)
А В < 5
1. зиЬигЬап 1гаЖ а. носильщик 5
2. (иддаде уап Ь. чемодан г-
3. уоуаде с. багажный вагон
4 ЬагЬоиг б. контрабандист О
5. сЬатЬегтаЖ 1 а прибытие )
6. сагПаде провожать
7. сЬеск-1п
а рогЧег
9. а гл уз I
10. зш1-сазе ,
11. зее оН
12. гезегуёб зеа1з
13. зтидд!ег
14. ГаН ипбег гез1пс11опз
д. гавань, порт
К морское путешествие
I пригородный поезд
зарегистрироваться
к плацкартный вагон
I попадать под ограничение
т вагон
п. горничная
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Ех. 52. \Л/Ьа1 с!о ше саП:
1. те раП о! азШр шЬеге раззепдег саЫпз аге 1оса1еб;
2. а регзоп мЬо теетз уои а( те саг о! а 1га!п;
3. а регзоп у/По 1з изиаНу зеа-зЮк;
4. Иетз м/ЫсЬ аге по! ПаЫе 1о би(у;
5. а регзоп у/Ьо такез ир уоиг гоот а1те Ьо1е1;
6. раг1 оНЬе (НдМ у/Ьеп те р1апе ЮисЬез те дгоипб;
7 те улпОоу/з оп а зЫр:
В. а регзоп у/Ьо Ье1рз уои мт уоиг 1иддаде;
9. те раг! оТ а зЫр у/Пеге сагдо 15 кер1;
10. а регзоп у/Ьо сПескз уои !п а! те Ьо1е1.
Ех. 53. НН 1п (Ье Ыапкз ууПЬ те соггезропбтд ЕпдНзЬ могб ог рЬгазез.
1) ОопЧ уои у/апт а (носильщик) 1ог уоиг 1иддаде, ггйзз? 2) ТЬе зеа у/аз
(бурным) апб тапу раззепдеТз (страдали морской болезнью). 3) ТЬе
р!апе (взлетел) апб зооп ме меге ЫдЬ 1П те зку. 4) ТЬоидЬ у/е (зарезер-
вировали) гоотз 1п те По1е1 теге меге по (свободных комнат). 5) ТПеге
маз по (очереди) апб ме (прошли таможенный досмотр) 1ог 5 гтвпщез.
6) Зеа (путешествие) 1з а1мауз р1еазап1 езрес!а11у Л уои Науе п!се (по-
путчиков). 7) Аге у/е до!пд Ю (приземлиться) апуу/1теге ог й улН Ье (бес-
посадочный) 1ПдЬ(? 8) ТЬе рЛо1 мае Гогсеб 1о таке (слепую посадку).
9) ЗЬи1 те (иллюминатор), р1еазе. И <з деТИпд со1б Ш те (каюта).
10) 11пГо<1ипа1е1у теге у/аз по (вагона-ресторана) оп те 1га1п апб у/е
Лаб 1о 1аке а |о1 о! Гооб а!опд илт из. 11) Ше тападеб 1о де1 оп!у (билеты
в один конец), 12) Аз (Ье сотрагГппепт ууаз Тог (ууо ТЬеге ууаз по (верхне)
полки). 13) I Ьа(е Т1у(пд апй а1ууауз ргеТег (о (гаув! (по железной дороге)
14) II15 а!ууауз тоге сопуеп!вп((о ЬоокИсквТз (заранее). 15) ТЬе еуепгп(
л/аз П1се апй ууагт апй 1оТз о( раззвпдегз ууеге ууа!к1пд (по прогулочной
палубе).
1
Ех. 54. ЯП Еп ргерозШопз ог айуегЬз ууЬеге песеззагу.
1) ТЬе (ах!..Магу апй Ре(ег Ьай Ьагй1у зТоррей.....(Ье епкапсе оТ (Ьа
гигоре Огапй Но(е1 ууЬеп (Ье йоогтап орепей (Ье йоог апй Ье1рей ТЬет..,.’.]
?) Гй Пке а йоиЫе гоот.....Ьа(Ь..опе п1дМ. 3) Раззвпдег р!апез изиа11у!
1у...а зреей *..... 800 кт.Ьоиг....ап аН’йийе,...2000 т. 4) УУЬеп I до(|
Ьеге (Ье раззепдегз Ьай аквайу Ьоагйей.... (Ье р1апе. I оп1у зэуу Й]
ах|1пд..(ЬеЬе1й. 5)ТЬе гесер(юп1зг Ьапйей .....из апагпуа1 сагй (гвд|3(га(1ор
огт) ууЫсЬ ууе (Шей...6) ГП пеей ту раззрог( Ьай1у (оплогтоуу ... (Ье
1Йегпооп. 7) УУЬеп йо уои ехрвсТТо Ье сЬеск!пд....? 8) ТЬе раззепдегз
1еск ууеге ууа\лпд.,.. Тпепйз.... (Ье р!вг. 9) ЗЬе 1еапей...(Ье гаП (о ууа(сЬ (Ье
151пдзип. 10) Неууазадоой тгхегапй кпеууеуегуопе ....Ьоагй. 11)ТЬеге
/еге оп1у (ууо Ьипкз..(Ье саЫп, зо ууе Ьай поЬойу (о зЬаге оиг саЫп..
2) И15 (Ье рогТег ууЬо изиаНу саг Нез (Ье раззепдег’з 1иддаде...АЬе сиз(отз
оизе....ап (пзресИоп. 13) Ои(1аЫе аг(1с1е5 по( ра!й Тог...(Ье 5ро( йиппд а
изТотз ШэресИоп аге 1еТ(...(Ье саге...(Ье СизТот Ьоизе. 14) ТЬе р1апе
,аз йе!ауей Ьесаизе .... Ьеауу Ьеай уу!пй&. 15) I ууаз 1иску (о де( (1ске(з ...
1е Таз( (гаи... .Мозсоуу.
х. 55. СЬоозе (Ье ууогй ог ууогйз (Ьа( Ьез( сотр!е(е (Ье зепТепсез Тгот
(Ье Пз( Ье1оуу.
ЧЗтиддНпд, скетЬегтак!, 5рес1аИад, //Те-Ье/Тзалй/УТе-Ьоаф доЬур!апе1
доиЫе гоот, до Мгоидк, з(а(е-гоолг зГауз, р/ск ир зреед, Ьаие ту (иддаде
сЬескед, аННи&е.
) Аз ассоттойаЬоп Тог а (г1р (о Не1з1Пк1 Ьу Ьоа( 1з |трозз1Ые (о де(
е зЬаП Ьауе (о....2) УУЬеге 15 (Ье сЬеск-гоот Ьеге, I ууопйвг. I ууэп(
к... 3) ТЬеу (1ей а...оп ту ЬапйЬад аТ(ег (Ьеу Ьай ууе!дЬей К. 4) Аз
юп аз (Ье раззвпдегз Ьай (акеп (Ьек зеа(з (Ье р1апе Ьедап (о.........
। УУе Т1еуу а( (Ье.... оТ 3000 т. 6) I ууап( (о гезеп/е а.ууКЬ Ьа(Ь Тог а
зек. 7) \л/Ьеп ту ЬизЬапй сотез (о 1_опйоп Ьв а1ууауз .... а( (Ье НП(оп
эТе1. 8) 1ТI пеей зоте ек(га Ыапке(з ог рШоууз т (Ье Ьо(в1 I са11 а..
I йоп’( кпоуу ууЬу Ьи( I ат а 11П1е Ы( пегуоиз ууЬеп I.(Ье СизТотз.
)) Еуегу раззепдег зЫр !з ТЛ1ей ууКЬ...... 11)1 ууои!й Ике (о кпоуу 1Т
(Ьеге <5 апу сШТегепсе !п (Ье сЬагде о( а.апб а саЫп. 12)....15 ап
оИепсе ритзЬгЫе Ьу 1амл
Ех. 56. Тгапз1а(е (Ье ГоПомпд зепГепсез 1п(о ЕпдПзЬ.
1) В каком аэропорту приземляются самолеты из Гамбурга? 2) Так
как правый двигатель вышел из строя, самолет совершил вынужден-
ную посадку. 3) Когда я приехал в аэропорт, то понял, что опоздал. Все
пассажиры были уже на борту самолета, и он выруливал на взлетную
полосу. 4) Эти три места мы сдадим в багаж в трюм, остальные возьмем
с собой а каюру. 5) Это судно заходит а какие-нибудь порты до Киля?
6) Трап был поднят; пассажиры стояли на палубе и махали своим род-
ственникам и друзьям, которые пришли проводить их. 7) Все терпели-
во ждали момента, когда судно бросит якорь. 8) Поезд идет строго по
расписанию и прибудет в Петербург минута в минуту. 9) К сожалению,
моя жена заболела, и нам пришлось аннулировать предварительный
заказ на билеты. 10) Мои чемоданы были очень тяжелые, и мне при-
шлось взять ндсильщика. 11) У вас есть свободные комнаты на двоих с
ванной и холодильником? 12) Заполните этот регистрационный бланк,
пожалуйста, и не забудьте расписаться внизу. 13) В номере было до-
вольно прохладно, и я попросил горничную принести еще одно одеяло.
14) Как долго вы собираетесь пробыть в нашей гостинице? Укажите,
пожалуйста, дату приезда и предполагаемую дату отъезда. 15) Среди
моих личных вещей нет ничего, что подлежало бы обложению пошли-
ной. 16) Я прошу вас как можно быстрее осмотреть мой багаж. Мой
самолет взлетает через 30 минут. 17) Таможенные ограничения рас-
пространяются на все эти вещи: картины, драгоценности и т.д. 18) Во
всех странах контрабандный провоз запрещенных товаров через гра-
ницу является преступлением. 19) Я заполнил таможенную деклара-
цию и подошел к таможенному инспектору для осмотра багажа. 20) Я
люблю путешествовать налегке и поэтому обычно беру с собой в поез-
дки только самые необходимые аещи.
Ех. 57. \Л/Ьа( бо ууе зау шПеп:
1. уои ууэп( (о Ьоок а (!ске( Ьу рЬопе;
2. уои аге Ьиутд а Иске( (ог а 1опд-б1с(апсе (гаю (ог ап е!бег1у мготап;
3. ууап( (о Ппб ои( аЬои( (Ье ассоттобаНопз (Ье Ьо(е1 сап оНег;
4. уои боп’( кпош УтЬа( йетз аге аПом/еб м/Ьеп сгоззИд (Ье Ьогбег;
5. уои бопЧ кпоуу (Ье №. оТ (Ье Р1аНогт м/Ьеге уоиг (гаю агпуез;
6. уои Ьауе а 1опд (г!р Ьу (га!п апб уои Ьауе по (ооб шКЬ уои;
7. уоиг 1иддаде 15 Ьеаиу; 1
8. меэШег ГОгесаз! 15 ипТауоигаЫе апй уои аге.доюд ГО (аке а зеа уоуад^
9. уои Ьэув зотеГО1пд ргоЫЬИей т уоиг сазе;
(0. уои мат (о Лпй ои( аЬоиТГОе Шпе оТ р!апе 1апйюд.
=х. 58. Маке ир зГОпез Тог (Ье ГОПомГОд зкиаИопз.
1. Уои'уе ]из( агпуей (гот Моз с ом. ТГ)е (ПдЫ Ьаз Ьееп уоиг (1гз( |оигпе)
Ьу а!г апй уои аге з1111 (ее1юд уегу ехсЛей аЬои( И, Мом уои аге йезспЬю
ГОе ТПдМ ГО уоиг рагепГО (ог (Непйз). " ’
2. Уои Ьас! соте ГО ГОе а!грог( ГО тее( ап о!й (пепй аггМпд (гот зот!
й!з(ат с Пу апй ГОипй (Ьа( Ыз р!апе Нас! Ьееп йе1ауей. Зау мЬа( уои йЙ
ГО разз ГОе Нте ип(П уоиг (пепй’з р1апе агпуей. ,
3. А рогГОг Ьаз (акеп уоиг ГОддадеапй й1зарреагей апй уои йоп'( еуеД
гететЬег мЬа( Ье 1оокз Ике. Яуе тюиГОз ЬеГОге ГОе (гаю 15 йие го 1еа\л$
Ье 15 51111 т1551пд, .
4 Уои Ьауе а (пепй мЬо Ьаз пеуег (гауеПей оп Ьоагй а зЫр апй Ье мапГО;
ГО кпом мЬа(!(1з Нке. ОезспЬе а сгозб1пд мЬеп ГОе зеа 15 гоидЬ.
5. Уои аге доюд ГОгоидЬ ГОе СизГОтз апй ГОе СизГОтз о(Нсег Ьаз (оипй,
ГО уоиг сазе зоте ргоЫЬИей агЬс1ез.
IV. О1А1_ОСЮЕ5
1
Чке: ОЬ, Ьеаг, ГО!з 1га1п 1з ГОП. I сапЧ Ипй ап етр1у зеа( а( аН. ТЬеге агепЧ
апу зеа(з 1п ГО!з сатаде. I тиз1 Тгу (Ье пех1 сагпаде. ТЫз опе 18п'(
ГОо Ьай апй (Ыз ра<11з а1тоз( етр(у. ТЬеге (3 оп1у опе дгг1 оп ГО|з-
зеа(... Ехсизе те, 1з ГО1з зеа( (гее?
/I; Мо, 1 ат аТгаГО, по(. ТЬаСз ту ГОепй'з зеа( ЬиТГОеге’з епоидЬ гсот Ьеге.
!ке: ОЬ, доой. Ву (Ье мау, (Ыз 1з ГОе РизЬкГО (га1п, 1зп’( 1(?
'Л ТЬаГз г!дЬ(. АЬ, Ьеге 15 туГОепй, '
1ке: Магу1 УУЬа( аге уои йоГОд Ьеге?
агу: ОЬ, Ье11о, М1ке! ТЫз !з ту (пепй Апп. \Л/е аге доюд (о Ьег аипГз «гг
РизЬкю.
•ке: \Л/е11, (зп'Н1ГОппу? Гт доюд (Ьеге ГОо. Му рагеп(з аге (Ьеге, асГОаИу?
згу: 1з (Ье (га!п 1еау1пд пом?
1п: Уез, I (Ыпк зо.
Е
- Не11о, Не1еп! уои зеет Ю Ьауе а 1о1 о! (иддаде шйЬ уои. ОопТ уои шап! а
рогТег Гог уоиг сазе?
- Ге! га±1чег по!. 1Гз по1 Ьеату.
- Со1пд Гаг?
- АП Же шау. Гт дотд Ю К1еу.
- Оо( а з1еерег?
- Мо.
- Уои оидЫ Го Ьауе а з1еерег до!пд аП Же шау Нке ЖаГ. Тшо. п1дЬ1з оп а
Гга1п. И'з по]оке.
А: И Гоок из а 1о( оГ Ъте То де! оиг (иддаде ЖгоидЬ Же Сизютз, сЯс!пЧ и?
В: ОН, уез. I Ьа!е Же СизЮтз ГогтаКИез.
А Мош 1еГ'з ГогдеГ аП аЬоиГ И апс! Ьауе а доос! гезГ. Оо уои ГП1ПС1 згЖпд 1п
Жезе йеск-СЬа1гз?
В: Мо( а! аП. I депегаНу ргеГег Го зГау оп Ьеск. |г'з а1шауз зо з(иПу 1п Жозе
саЬтз,
А Зиге. 1з Ж1з уоиг ЛгзГ !лр Го Егапсе?
В: Мо. Гуе Ьееп Жеге ЬеТоге.
А Гт аГга(с1 Же сгоззЖд т1дЬ( Ье гоидЬ,
В: I Ьоп’г ЖЖк зо. ТЬе зип 13 зЫптд Ьг1дЬг1у ап0 Жеге 15 по ш1пД.
Е '
бгоипй ЪозГезз: Уоиг ЬоагсЛпд сагй, р1еазе.
ЛоЬл: иизГ а ппЖиге. ОЬ, Неге II 1г, (п ту роскег
ОгоипдЪойГезз: ТЬапк уои. Р1еазе 1оок аКег И. Уои’П пееЬ й адат оп Же
а|гсгаН. Мош, ул11 уои р1еазе )о)п Жозе раззепдегздиеиеЖд
оуег Жеге? 1
ЛоЬп; \АЖу, шЬаГз шгопд?
ОгоипсУ ЬозГезз.' ОЬ, поЖЖд^о шоггу аЬоиГ. И'з ]из( оиг погта! зесигЛу
сЬеск, Я шопЧ гаке тоге Жап а Геш пгнпиГез.
ЛЖл: ОЬ, уегу ше11 Жеп.
8есип(у оН1сег: Мау I зее уоиг Ьапй )иддаде, р1еазе?
1/оЬп.’ Уез, Ьиг с!о Ье сагеГи1.1 Ьауе а уазе Жеге.
ЗесигНу оН1сег: 11'11 Ье аП пдЫ. Мош, шП1 уои ша1к ЬеГшееп Жезе Гшо розГз,
р1еазе?
7оЬп: \ЛЖаг 13 аИ Ж1з?
ЗесигИу о^сег: И'з а ЬеГесйоп 0еу1се Жаг зЬошз из И апуопе 1з саггуЖд
апу теГак
7о/?л: 1п1егез11пд. \АЖа1 шаз ЖаТ Ье11?
зсипТу оН1сег: Науе уои до( апуЖгпд (п уоиг пдЫ роскег? л]
»Ъл; Уез, ту ЬипсЬ о! кеуз. *
>сип(у оЙгсег Мау 1Ьауе Жет, р!еазе? Мою]изГюа1кЖгоидЬ ада!п, р!еая
Ьп: Мо Ье11. II юаз Же кеуз Жа( плайе (I ппд, Жеп? , <
юип(у о/Нсег: ТЬаГз пдЫ. Неге аге уоиг кеуз Ьаск. Моу/ юа1к йоюп Жегя
р1еазе, апй Ьоагй Же р1апе. я
] АГ Же Но1е! ]
Науе уои до( апу уасап( гоотз? 1
51пд1е ог йоиЫе, з!г? !
Тюо йоиЫе гоотз, р1еазе. Л
Уои аге 1иску, \л/е'11 Ье аЫе 1о ри1 уои ир. А дгоир о! (оиПзгз Ьаз ]из( 1еЯ
Же ЬоЖ1. УУЫсЬ Поог юои1й уои Пке, з1г? !
1Гз аН Же зате Го из И Же !Ж1з 1п огйег.
И Ьаз Ьееп ои! о! огйег Гог а юеек. ВиГ1 Ьоре 1г‘П Ье аП НдЬГ пою. УУЫсЬ
Поог Ьауе уои йес!йей оп?
\Л/е'П Гаке гоотз оп ТЬе ЛЬЬ Моог. Ною тисЬ аге Жеу?
ЕЖу йоПагз а ЫдЫ, з!г.
О.К. ТЬе рпсе <з геавопаЫе. \Л/ё’П 1аке (Ьезе гоотз.
оПоН1с1а!: Ег, плайат, ууЬеге аге уои до!пд?
5[опе: РаззрогГ Соп1го1.
оП о^1С<а1: ТЬа^ууау, тайат.
5!опе: ОЬ, юЫсЬ опе йо 1 до ЖгоидЬ?
зг1о/Яс1а1: ТЬаГ опе - Же зесопй опе оп Же 1еП 15 Гог Еоге1дп раззрогГз.
ял/ т1пи1ез 1а1ег^ I
<дгаИоп оГй'сег Уоиг раезрогГ, р1еазе. ТЬапк уои. Науе уои дог а у!за?
Яопе,- А У1за? Эо 1 пеей а хлза?
дгаИоп о/Йсег Ною 1опд ю|!1 уои Ье з1ау1пд 1п УУагзаю?
ЗЮпе: ОЬ, ГН Оп1у Ье з1ау!пд Жгее юеекз.
дгайоп оП1сег: Мо, уои йопЧ пеей опеЖеп.
31опе: №11, юЬу й>й уои азк?
дгаИоп оШсег: 1Гз ту ]ОЬ (Не зГатрз Ьег раззроП). ТЬеге уои аге, тайат.
^Юпе: УУЬеге йо 1 соПесг ту 1иддаде?
дгаИоп оГЯсег: 1йоп’1кпою, тайат. К'зпогтурЬ.
[7] Оп Ше ЗЫр
А- Эо уои Нарреп ю кпож ^Пеп'оиг зЫр 1з йие 1п АтзГегйат?
В: Ассогй1пд (о те йте-ГаЫе же аге йие Шеге аГ пооп Ютоггож, Ьи( I ГЫпк
же аге опе Пои г 1а1е.
А ОЬ, Л йоезпЧ тайег, же’П саГсП ир.
В: ТЬе зеа Паз Ьееп циКе са1т з1псе ГПе Ьедтп'тд оТ ГНе уоуаде, ЬиГ I ат
аНа1й (Не гйдМ т!дЫ Ьг1пд из а зГогт.
А ТПеге 1з поГЫпд (о Ье аГга!й оГ, 1-т зиге же II соте оп зсПейи1е апй Науе
адоой 1апй1пд Ютоггож.
В: ДОе11, доой ШдМ, ГЬеп. 1’т до!пд го тусайт пож. I Гее! зотежПаг з!ееру.
А Нарру йгеатз.
[в] А1ШеА1гроП
Мп: НаИо, Ре1е! Гт зоггу Гт 1а‘е. УУЪеп Ой уои агпуе?
Ре(е: Н|, .ЬЬп. I 001 Леге а17.30. УУе «еге Пай ап Поиг еаг1у.
Мт: ЭМ уои де1 уоиг зиН-сазез?
Ре1е' Ыо I Й1йп’1 р'юк гнет ир. ТЬеу аге т та Ьаддаде-гоот.
Мп: I дог уоиг 1е1едгат уезГегйау. О1й уои Ьауе а ]о11у гир?
Ре1е: \Л/е11, II а дгеаГ Гип, ЬиГ !п ГНе епй I дог Ноте-зюк.
Мп: ТНаг’з жПу ГЬеу зау: ЕазГ ог УУез( - Поте 1з Ьезг.
Ех. 59. Ппй Ше 1од1са! огйег оГ ГЬе Го11ож!пд райз оГ Ше й!а1одиез.
И АГ ГПе СизГотз Ноизе
1. Си8(отз оЫсег: а т1пи1е. УУПеге Йо уои ГП'юк уои аге дотд?
2. Мгз 31опе: Ней спаппе1?
3. СизЮтз оЫсег: |5 Ш1з аН уоиг 1иддаде?
4 Мгз 3(опе: Оо 1 Ьауе тоге ГПап ГПё Йи1у-Ггее аНожапсез?
5. Сиз1отз оЫсег: Соте Ьаск, соте Ьаск.
6. 7. Мгз 3(опе: Сиз1отз оНюег: То 1Ьв Гах1з> Уои оп1у соте ГПгоидП ГПе гей сНаппе! И уои’уе до1
зотегЫпд го йес1аге.
а Мгз 31опе: Уез, 111з.
9. Сиз1отз оЫсег: ^з1 опе сазе?
10. Мгз ЗГоле.* А сатега. Оо 1 Пате (о рау Йи1у оп ГНа1? 1’уе Най И Гог 5 уеагз.
11. Сиз^отз оЫсег: у/е11, уои ПауепЧ с1еагей СизГотз уе(. Апй уои аге 1Пв гей сПаппе!.
12. Мгз 3(спе: 1 р0п’( зтоке.
13. Сиз1отз оГПсег: Ореп к, р!еазе.
14. Мгз&опе: ОМ,Гтзоггу. Г|1 кпомпехГГ1те.бооРРуе.
15. Сиз1отз оШсег: Мо, по, Ном тапу сйдагейез Р1Р уои Ьиу 1п гЬе РиГу-^
Ггее зЬор? .Т
16. Мг5$1опе: Мо, I Роп'Г, Сап уои саггу ту сазе (оГЬеГах!? ;
17. СизГотз оШсег: Ооп’Гуои? ‘
18, МгзЗЮпе: Виг Гуе доГ поГЫпд Го Рес1аге. '
19. Сиз1отз оЯ1сег: Мо, тас1ат. I сап’Г. 1Г'з по( ту ]оЬ.
И
1. А I Ьеаг уои’уе ]из! ЬаР а Хггр Ьу а!г. УУЬаГ маз И Нке?
2. В: АГ1еазГ6 Ьоигз апй I зЬои!Р Ьауе агпуеР ЬгеР апр Р1гГу. Ргот пом
оп ГР гаГЬег Ну еувгу Пте I Ьауе (о Ггауе! оп Ьиз1пезз.
3. А Гт зигрпзеР Го Ьеаг таг. 1 ГЬоидЬГ уои мои1Р Ье ГЬпИеР Ьу И.
4. В: ТЬе ЬезгГЫпд аЬоиГ И маз ГЬаГ к Го о к те оп1у Гмо Ьоигз го деГ Го
(Ье р1асе. АпР I Тек дигГе ггезЬ апР геару Тог могк.
5. А Ном 1опд мои1Р II Ьауе Гакеп уои Ьу (га!п?
6. В: ОЬ, ди1Ге дооР, 1г сои1Р Ьауе Ьееп тоге ехс!Ппд ГЬоидЬ.
о
1. Магу: Уои оидЬГ (о Ьауе 1ег те кпом уои меге до5пд го Ье зо IаГе.
2, СПИ: Уез, оГ соигзе. ТЬаТ тизг Ьауе Ьееп ГЬе ГгоиЫе. АГ ГЬе зГаГюп
I Мае! (о Ппе ир Гог ГЬе ПскеГ Ьесаизе ту зеазоп-ПскеГ ЬаР гип
ои( апР I ЬаР по сЬапде Гог ГЬе з1оГ тасЫпе.
3. Магу: УУМ у маз ГЬаГ? УУЬаГеуег с о и! б Ьауе 1)аррепеР?
4. СПИ: I Р1Рр'Г кпом ГЬа( тузек. УУЬеп I до( оп ГЬе Ьиз, й сгам1ес1 а1опд
аг 10 тИез ап Ьоиг апр I маз аГга№ ГР т!зз ту Гга1п,
5. Магу. 1Г тизг Ьауе Ьееп (Ье гизЬ Ьоиг.
5. СПИ: 1Г тизг Ьауе Ьееп сапсеНеР Рие го зоте Р1зри1е оп ГЬе гаПмау,
8о I ЬаР Го мак Гог ГЬе пехГ Ггат,
7. Магу: Уои зЬои1Р Ьауе ЬоидЬГ а геГит ПскеГ !п ГЬе тогптд.
3. СПИ: ОГ соигзе I сои|р Ьауе. Апр ГЬеп 1 ГоипР ГЬе Гга1п ГР теапГ Го
саГсЬ мазп’Г гипгипд.
). Магу: Уои оидЬГ (о Ьауе дог а Гахй
с. 50. ЕхрапР ГЬе зкиаГюп юГгоРисеР Ьу ГЬе ореп]пд зепГепсез.
] АГ ГЬе Но(е/
зсерПопМ: НН Сап I Ье1р уои?
МаШп: Уез, же Пауе а геаегуайоп Тог ТП1з жеекепб.
ЯесерНоп!#: 1_еТ те сПеск, жНаТ жаа 11че пате, а!г?
МаШп: Вайт. МагЫп Вайт,
[д] АТ (Ье Сиз(отз Ноизе
Сиз(отз оН)сег: О.К., Ьада оп ТЬе ТаЫе, р|еаее. Уоиг СиаТотз (опт, р1еаае.
Нож 1опд аге уои до!пд То зтау 1П ТПе соипТгу?
Тоипз(: Еоиг жёекз.
ОЮсег: Оо уои Науе апуТПтд (о йес1аге?
Тоипз(: УУПаТ?
(з|| АнроП СЬеск-т
СЬескчп дМ: Науе уои Ьоокеё (ог И1дЬТ 3605?
Тотту: Уез, !пс1еес1. Неге 1з туТюкеТ апс! раззроП.
СЬеск-1'п д1г1: \Л/ои1й уои, р1еаав, риТ уоиг Ьаддаде оп ТЬе зса)еа?
Тотту: 1т аНои!с1 Ье же11 жИШп ту Ьаддаде аПожапсе.
0
А1ех: Гт доюд (о зрепс! опе жеек о( ту ЬоПЬау оп а зЫр оп (Не Уо1да г!уег.
Апп: ОН! ТПаТ’з жопйегГиИ А НоНйау оп ТНе г|уег 151оуе1у! Науе уои Ьоокес!
ТЬе МскеТ?
А!ех: Уез, К га уегу еазу.
Ех. 61. \Л/огк!пд ю ра!га таке ир сНа1одиез из!пд ТНе (оНожт'д уаПа(|Опа.
0
- Сап I де! (о 8осЬ» Ьу а1Г?
О^езаа
Не151пк1
- Уез, о( соигзе: уои сап деТ ТЬеге Ьу а1г аа жеП аз Ьу зеа.
- Ьу1апЬ
ЬугаИшау
ЬуЬиз
а
- Ехсиае те, р(еазе, жЬеге'з ТЬе Ьоок1пд-оН1се?
1Ье 1п(огтаНоп Вигеаи
1Ье Ите-1аЫе
Р1аМогт 81х
1Ье с1оак-гоот
(Ье Ып/пд-саг
Еуегу&ау Елд№)____________________________
- И (3 ]изТ оррояХе ХЬе епОапсе.
гоипсХ (Ье сотег
скп/упзХакя
ХЬгоидЬ 01е зиЬмау
- I у/ал1 (о Ьоок а ЯгзОсХаяз ОскеХХо Ы.
а з1пд!е Иске!
а ге(ит ОскеХ
араззаде
азеа(
- 8оггу, и/е аге аН Ьоокеб ир Тог Тобау.
ЕЛ
- Гб Нке 1м/о йскеТз Тог ГОе 7о’с!оск ХгаХп То О(аздо^
ХХюехргезз И&гзаиг
(Ье ОггоидЬ ВегХю
0)е Хаз( 1хоу
ГОе таН
(Ье тогтпд рХапе
- Уои аге у/е1соте, з1г. 15 Я!дЬ(777
• I у/апТ То Ьоок а разводе оп (Ье “!иап Егапко” Хо
Хогезеп/е (Ье иРоЬеЬа“
ГО Хаке 0)6 “Шуэ1’
Уои сап Ьауе ассоттобайоп оп1у Тог ТЬе пехТ уоуаде.
8осЫ.
Ва(ипм
НиП
М)аТ боев а разяаде То Обезза созТ? - 111з ЛТТееп гоиЫез. а Оске( ЬоИагз а геХигп ОскеХ роигкХз
'' азеа( а $1а(е гоот а р!асб оп сХеск
УУЬеге зЬаН1 Таке уоиг 1иддаде, з!г? - бизТ Таке И То ТНе
(гипк
зиО-сазе
Ьад
гискзаск
сатаде, р!еазе.
тусотраПтегО
ту саЫп
ГОе сХоак-гоот
ХЬе 1ах1-гапк
Е
1_еТ'5 таке ЬазТе, ог е1зе и/е'П Ье 1аТе Тог №е (га/п.
(Ьер!апе
(Ье зЫр
(Ье (егту
(Ье Ьиз
- ОопЧ таке а Тизз, же Ьауе зТШ а 1о( о( (1те 1еТТ.
ап Ьоиг
(тоЬоитз
Е
- (Зоос1-Ьуе! I уизЬ уои а р!еазапТ ]оигпеу. - ТЬалкз. СоосЬЬуе.
(пр
уоуаде
стике
Ех. 62. Сотрозе сПеЮдиез из(пд (Не кеу \л/огс18 Тог ТЬе зИиаТюпз дп/ел Ье1ом/.
И
\Кеу ногвя: саЫп яеа(, сгояыпд, Ье зеа зкк, яип веек, я(а(е-гоот, саН а(
тапуроПя, Н(е-ЬеПя апв И(е-Ьоа(з, геяепю а раззаде, юуаде.
Уои шогк а! а Тгауе! адепсу. СНепТа соте То азк аЬоиТ Ьо1!с1ауз. Уои зиддезТ
ЬоНсТау Тпрз оп Ьоагй (ЮТегепТ зЬ|рз у/ЫсЬ шоиЮ зий 1Ие!г гедикетепТз.
а
\Кеу уюгвз: 1еаие, агг^е, сотраг(теп1, геяегуев яеа(з, ехргеяя 1га1п,
(ЬгоидЬ 1га1п, !ошег ЬегТЬ, вю1пд~саг, тип оп ясЬесМе, з!пд1е (1ске( (опе-
игау Покер, ге(игп Нске(.
1тад1ле уои аге аТ ТЬе 1пТогтЛаТ|оп Ьигеаи оТ зоте гаНжау зТаЫоп апс! уои
у/апТ зоте !пТогтаТ!оп аЬоиТ ТНе Тгатз.
Кеу нюгвз: Ье за(ё, заие а 1о( о(Ите, сот/оРаЫе (г!р, ехрепзме, юеа(Ьег
сопвгПопя, и/ай (ог Ьоигя, 1епд(пд, ип(Ьои( ве(ау, зтоо(Ь П[дЬ(:
Уои’уе доТ То до оп Ьиз1пезз, Й'з уегу игдепТ апс! уои’уе Тоо кШе Ите ЬиТ уои
аге аТгаЮ оТ Т1у1пд. Уоиг Тпепс! геаззигез уои.
Ех. 63. Тгапз1а{е |Не Р|а1одиев >п1о ЕлдНзЬ.
ГП На таможне
Служащий таможни: Пассажир: Служащий таможни: Это весь ваш багаж? 1 Да, два чемодана и сумка. I Поставьте чемоданы и сумку нв стол, пожалуйста У вас есть что-либо для предъявления таможне!
Пассажир: Служащий таможни: Что именно? Я не знаю, что разрешено провозить! Вот список вещей, запрещенных к вывозу. Просмотр риге его внимательно? (Через минуту) Итак? ‘1
Пассажир: Ничего внесенного в этот список. Впрочем, везу табак для личного использования,
Служащий таможни: Существует 100% пошлина на табак свыше 300 г. Положите на весы, пожалуйста. 250 г - это нв облагается пошлиной. Не могли бы вы открыть чемодан?
Пассажир: Конечно, пожалуйста.
(Служащий таможни достает из чемодана фотоаппарат.)
Служащий таможни: Я сожалею, но вам придется заплатить пошлину за фотоаппарат. У нас ограничения на импортные фотоаппараты.
Пассажир: Служащий таможни: Пассажир: Но это для моего личного пользования. Простите, но таковы правила. Ну, хорошо. Я заплачу пошлину.
[2] На вокзале
- Объявляется посадка на поезд Мо 5 до Москвы. Время отправления -
23.30. Поезд стоит у платформы Мо 7 левая сторона.
А: Мы как раз вовремя. Постой здесь, а я пойду заберу вещи из камеры
хранения.
В: Поторопись. И купи чего-нибудь поесть. В ночных поездах нет вагона-
ресторана.
А: Ну вот и я. Пойдем в вагон...
В: Вот наше купе. Верхнее и нижнее места. Куда положим вещи?
А Я думаю вниз, под полку. А ту сумку можно положить наверх.
В: Ну и отлично. Хорошо, что наши места по ходу поезда, не будет дуть.
А Да. А когда мы будем в Москве?
9: По расписанию в 8.15 утра. Но мы можем опоздать.
А Не думаю. Фирменные поезда обычно приходят по расписанию. А
иногда даже и раньше.
3: Хорошо. А не пора ли нам отправляться?
А: Через пять минут поедем. Надеюсь, проводник принесет чаю, а то я
страшно голоден.
В: Постели пока постели.
А: Потом. Надо было покупать СВ. Тем только нижние места, и все уже
готово.
В: Перестань ворчать. СВ - дорогое удовольствие. К тому же, нам пришлось
доплатить за багаж.
А Я всегда говорил, что лучше путешествовать налегке.
(3] В гостинице
А Добрый день. Я полагаю, еы оставили комнату для меня?
В: Ваше имя, сэр?
А: Смок. С-м-о-к.
В: Если вы подождете немного, я проверю. Да, сэр, все верно.
А Это должна быть комната для одного, с ванной, на 3 дня, начиная с
сегодняшнего.
В: Да, все правильно. Распишитесь в книге, здесь, пожалуйста.
А Пожалуйста, разрешите воспользоваться вашей ручкой.
В: Вот, пожалуйста. У вас много багажа?
А: Да, много.
В: Тогда я пошлю носильщика за вашими вещами. Ваш номер 508.
А Ясно. Во сколько завтрак?
В: В любое время между 8 и 10 е столовой, или вы можете заказать
завтрак в свою комнату.
А Я предпочитаю в свою комнату около 7.30.
В: Очень хорошо, сэр.
А Кстати, вы меняете чеки путешественников (дорожные чеки) в вашем
отеле?
В: Извините, не меняем.
]4°| Морем или на самолете?
Энн: Ждешь-не дождаться, когда поедешь в Канаду, Джулия?
Джулия: Да, я очень хочу увидеть Канаду, но я до смерти боюсь нашего
путешествия. Мой муж настаивает на том, чтобы мы летепи
самолетом, но я хочу плыть через океан. Ты знаешь, эти
самолеты действуют слишком удручающе.
Энн: Нашла чего бояться! Сколько самолетов каждый день пере-
секает Атлантику?
Джулия: Без понятия. Сотни, наверное.
Энн: И как часто ты слышишь о катастрофах? Раз или два е год?
Джулия: Но они летят на такой высоте и с такой скоростью, что одного
раза вполне достаточно.
Энн: Слушай, за один день на дорогах гибнет больше людей, чем за год в авиакатастрофах. Воздушный транспорт действительно безопасен, по сравнению с автомобильным.
Цжулия: Я асе равно предпочитаю морское путешествие на каком-
Энн: нибудь роскошном лайнере, с ослепительными палубами, комфортабельными каютами и уютной кают-компанией. Да, да, усесться поудобнее в шезлонге и лицезреть не- обозримые просторы океана. Все отлично, но только если ты прирожденный моряк. А ты видела хоть раз сильный шторм? Ты знаешь, что такое морская болезць, вызванная качкой?
Цжулия: Нет. Вообще только один раз плавала на кораблике. Мы
спускались вниз по Темэв. Но в любом случае, лучше мучиться' морской болезнью, чем погибнуть в авиакатастрофе.
5] Поездка к морю
Чарльз: Вот мы и на вокзале. Билл, вылезай из такси... Теперь надо найти носильщика.
Иэри: 1арльэ: Лэри: Чарльз: А сами мы не справимся с багажом? Нет, что ты. Здесь нужна тележка. Носильщик! Ладно. Мы пойдем к поезду, а ты позаботишься о билетах. Вот, дорогая, 2 взрослых и 2 детских до Велмингтона,3-й класс, в один конец.
/!зри: 1арльз: А почему ты не взял обратные билеты? Но мы же еще не решили, когда отправимся обратно.,. Вот и наш проводник. Я пойду и отнесу вещи в купе.
4эри: А не слишком ли много вещей ты поставил на попку? Если поезд,.. Билл, не высовывайся из окна. Если ты не будешь сидеть спокойно, я окно закрою.
1врльэ: Дорогая, тогда в купе будет очень душно. Когда поезд тронется, мы закроем дверь и можно не бояться сквозняков.
•илл: 1арльз: >илл: 'арльэ: Папа, а мы не будем делать пересадку? Нет, это прямой поезд, экспресс, идет почти без остановок. А я есть хочу. Пошли в вагон-ресторан. * Видишь ли, в этом поезде нет вагона-ресторана, тебе придется подождать, пока мы не доберемся до места.
Яэри; Не волнуйтесь. Я взяла сэндвичи с говядиной и сыром и вареные яйца. Ешьте. А ты, Чарльз, не бледней от мысли, что придется заплатить за обед на четверых.
арльз: илл: Билл, нв смей выбрасывать шелуху за окно! Но, папа, смотри, как смешно. Мы ползем с такой черепашьей скоростью, что мне удалось попасть яйцом в того дядю. Ой, смотри же! У него желток течет по подбородку.
|бЦ Регистрация в аэропорту
А Наконец-то мы е аэропорту. Когда регистрация?
В: В 9.15. Но здесь столько регистрационных стоек. Куда нам идти?
А: Вот туда. Видишь на табло номер нашего рейса?
В Там слишком много народа,
А: Ничего. Очередь двигается очень быстро... Вот мой билет и паспорт.
С: Спасибо. Поставьте, пожалуйста, багаж на весы... Все нормально. Ваш
багаж не превышает 20 кг. Вот вам бирка на ручную кладь; привяжите
ее к вашей сумке.
А: Извините, а задержки рейсов не ожидается?
С: Нет, все по расписанию. Взлет ровно в 10,30. Возьмите ваш посадочный
талон. Ряд 15, место А.
А: Это около иллюминатора?
С: Да.
А: Простите за назойливость. Перелет до Нью-Йорка довольно долгий.
Будет ли у нас еще где-нибудь посадка?
С: Де, самолет приземлится в Шенноне для дозаправки. Вам придется
подождать около часа в здании аэропорта.
А: Спасибо. И последний вопрос. Когда мы прибудем в Нью-Йорк?
С Около 8 вечера. По местному времени. А теперь, пройдите, пожалуйста,
в зал ожидания: скоро объявят посадку на ваш рейс. Приятного полета!
А: Спасибо эа информацию.
В: Ты слишком много болтаешь, дорогой. Слышишь, уже объявили посадку-
А До свидания, дорогая! Я скоро вернусь.
В: Пока. Я пойду на балкон, посмотрю, как вы взлетаете.
А: Не простудись.
[7] Посадка в самолет
А Ваш посадочный талон, пожалуйста.
В: Минутку. А вот он, в кармане.
А Спасибо. Не потеряйте! Ондом еще понадобится в самолете. Пройдите
сюда.
В: А почему так много пассажиров у этой двери?
А Ничего страшного. Это обычная проверка, нв которую уйдет всего
несколько минут.
В: Ну что ж, хорошо.
А Поставьте вашу сумку сюда, а сами пройдите в эти ворота.
В: Но что это? И почему эеенит звонок?
А Это'специальное устройство для обнаружения металлических
предметов. У вас есть что-нибудь в правом кармане?
В: Да, связка ключей.
I
Дайте их мне. Пройдите еще раз... Теперь все в порядке. Вот ващЦ
ключи. Подождите немного здесь. Скоро подойдет автобус и отвезэ^
вас к тралу самолета. 1
]
... Вот мой талон.
Ряд 15, место А. Сюда, пожалуйста.
Можно мне положить сумку на верхнюю полку?
Я сожалею, но это невозможно. Если...
Да, извините. Я не подумал, что она может упасть, если мы вдруг попздвМ
в воздуш ную яму.
Совершенно верно. А теперь пристегните ре[ини и воздержитесь от
курения.
Хорошо. А когда можно будет встать с места?
Когда мы уже будем в воздухе. Слышите, уже запустили моторы!
Да, мы, неверное, выруливаем на взлетную полосу. Остановились... Как
быстро мы набираем скорость, даже голова кружится... и в ушах шумит.
Вот вам конфетка, жуйте, и всё пройдет. Когда мы будем на большой
высоте, вы и не заметите; что мы летим.
Спасибо.
64. РесопвТгисТ(Ье ТоПомпд зИиаИопв 1пТо б!а1одиев.
]
>и м/ап( То Ьауе а гоот гезвп/еб а! а ЬоТе! Тог а Тпепб оТ уоигв м/Ьо 1з
рровеб (о соте !п а бау ог Тмю. НесерйоЫвТ тТогтз уои (ЬаТ ТЬеу аге
ау||у Ьоокеб. Уои аге тисЬ б!варро1пТеб апб епТгеаТ Ыт То Ье1р уои. Не
1в уои (ЬаТ Ье т/П1 Тгу То бо Ыв ЬезТ ЬиТ зо Таг сап'Т рготтве апуТЫпд беЛЫТе.
1
и аге ат ТЬе а1гроП. ТЬв сизТогпв оТПсег азкв уои гТ уои Ьауе апуТЫпд То
с1аге. Уои апвмгег !п ТЬе педаТЬге вау!пд ТЬаТ уои Ьауе оп1у регзопа!
1опд!пдз т уоиг Тмю зиИсазев. Не боезп'Т таке уои ореп уоиг зиИсазез
б аНом/з уои То до То ТЬе РаввроП Соп(го1. Уои ТЬапк Ыт апб м/а!к То
тр!еТе (Ье а!грогТ ТогтаНТЕев.
з Вг1Н м/ап(еб (о до То Нем/ Уогк Ьу а!г. ЗЬе м/еп( (о (Ье адепсу апб 1пди?геб
;Ье сои1б Ьоок а зеаТ То Нем/ Уогк. ТЬе с!егк апвм/егеб ТЬаТ ТЬеу з1111 Ьаб
те веаТв ауаИаЫе Тог (Ье пехТ бау. Зо вЬе ра!б Тог ТЬе ТТскеТ, (оок (Ье
сНапде, апс! ге Тиглей Ноте. ТНе пек! йау Мгз Вп11 аггп/ей аТТНе аирогТ 1п
доой Пте То сотр1еТе ТЬе песеззагу Тогта1Шез.
а
А уоипд с1егк шапТз То зрепй Н& ПгзТ ТЬгее-шеекз ЬоКйау ТгауеШпд а Ь го ай.
ТНе Тгаие! адепТ айизез Ыт оп ТЬе Еоигз ауаПаЫе Тог ТЬе зеазол. Не !з
1ооИпд Тог ТЬе раскаде Тоиг Не сап аТТогй.
ТорЕса Гог Ога! СотроайЕола
1. Оезсг1Ье уоиг 1азТТпр Ьу 1га!п.
2. ТеП аЬоиТ уоиг ЬгзТ Тпр Ьу р!апе.
3. Опсе уои ТгатеНей Ьу'зеа. ОезспЬе ТНе зЫр апй ТНе уоуаде.
4. Уои'уе йес!йей То гезеп/е а гоот аТ а Но(е1. ТеП аЬоиТ И-
5. УУЫсЬ Йо уои ргеТег - То Тгауе! Ьу р1апе ог Ьу Тгат. С|уе уоиг геазопз.
6. Опсе уои з’аш оТТ уоиг Тлепй шНо Най а 1оТ оТ Ьаддвде. ТеП аЬоиТ 1Т.
7. ОезспЬе Уте ргосейиге оТ сПеск1пд-1п апй сНесктд-оиТ аТ в НоТе1.
& ТеП аЬоиТ сизТотз гезТпсйопз ю Низз(а.
9. ОезспЬе ТНе ргосейиге оТ допд ТЬгоидЬ ТЬе СизТотз 1пзрёсТ1оп.
10. Уои шои!й Ике То Тгауе! аЬгоаЙ апс! уои Т1пй оиТ аЬоиТ ТНе ассогпойаТюп
уапоиз НоТе1з оТТег.
11. ТеП аЬоиТ айуапТадез оТ Ьоок!пд НскеТз )п айуапсе.
12. Уои аге доТпд оп а Тпр. То раск ргорейу !з поТ еазу. Нош йо уои йо ТЫз?
VI. ЗиРРЬЕМЕМТАНУ НЕА01Ы6
А Тгадейу 1п ГЬе АЕг
ТНе р1апе Нас! Такеп оТТ Тгот ТНе а<гТ!е1с11п Ьопйоп апй Же ригпеу То 8оиТЬ
АТпса, То ЗоНаппезЬигд То Ье ехаст, Нас! зТагТей.
II шаз ]изТ аТТег ТЬе шаг апй И шаз поТ а ]еТ аз !з ТЬе сазе пошайауз, ЬиТ
!Т шаз а Ь!д р1апе шПЬ Той г епдтез, апй Тоиг ргореПеге, оТ соигзе. УУНеп а
Теш т!пиТез 1аТег ше шеге сгоззтд ТНе СНаппе!, опе оТ ТНе епд1пез шепТ
шгопд, ЬиТ ТЬе зТешагйезз (а зтазН|пд Ыопйе) за1й (Ьеге шеге ТЬгее епд1пвз
1еТТ апй Же раззвпдегз шеге дьпТе заТе.
Ношеуег, шНеп ТЬе р!апе геасЬей ТЬе МейКеггапеап 8еа, ТНе зесопй
епдте Ьгоке йошп ЬиТ ТЬе зТешагйезз То1й из (Неге шаз поТЫпд То шоггу
аЬоиТ Ьесаизе Тшо епд)пез шеге диИе епоидЬ То кеер из !п ТЬе а!г. .
Аз ууе до! пеаг То Же вЬогев оТ АТпса, Же гигпоиг вргеаб ТНаТ оп1у опм
ореИег ччав учогктд. ТНе вТеччагбевв керт Ьег тоиЖ вйиТ ТЫв йте, ЬйТ шт
те То Же солс1из!оп Же р!але тивТ Паче бече1ореб епдте (гоиЫе апс! вон
1аб. _ $
РгезепИу чче ччеге Т1у!пд очег Же ]ипд1е т СепТга! АТпса апс! ту ТеПочй
|уе11ега ччеге ТегИЫу ирвеТ; ччотеп ууеге Но№д Жек сЬПбгел НдЬТег ал<4
Ыег апс! теп ууеге бппкЕпд тоге апс! тоге НеатНу. ТНеге ччав а1зо а рагвоп)
эге ууЬо ууав вау!пд а ргауег 1п а 1оиб чоюе. I Тоо ччав ТегпЫу ТгизТгаТебЗ
с! аз I 1оокеб 6оуул аТ Же ЬивЬ, I сои1бп’Т Не1р ЖткЖд оТ сапп!Ьа11вт^
аЖ апс! оЖег ир1еавапГ Ж1лдв. .> .1
АТ ЖаТ тотепТ Же 1оиб~зреакег ууаз зллТсЬеб оп апс! Же сарТакГв уоЕсе
15 Ьеагб: “1_аб1е5 апб делИетеп, I Науе Тгад!с пеуув Тог уои.11 ТЬе ТасевоТ
Же раввепдегв Тигпеб ра1е. Зоте ЬигзТ 1п1о Теагё апб Же ргауег вШ1еб !п
э рагвоп’в тоиЖ. Му НеагТзапк ШТо ту ЬооТв...
ТНе сарТа!п сопНпиеб !п а д1ооту уоюе: “И !в ту ваб биТу То ЖТогт уои
зТ Елд1алб Ьаз |ов! !1в 1авТ ТооЖаН таТсН ада!пв1 ЗсоИапб.”
(1тот "ЗЪадду Оод. ВидНзЪ” Ьу Т. {.скЛизгемБк!)
. 68. Маке ир а б!а!одие ЬеТччееп Тччо раззепдегз оТ Ж!в е!гр1апе биппд
Же Т1!дН1. (Све Же кеу ччогбв Ье1ош.)
»учголд, Же вТеччагбевв, ччоггу, То кеер !л Же а!г, То бече!ор елд!пе ТгоиЫе,
Ну очег, То вау а ргауег, !оиб-зреакег| Тигп ра!е, вчуПсН оп.
. 69. Неаб Же ТехТ Ье1оич, сору бошл алб Тгапв1аТе ТЬе рЬгазез Тгот
Со11|лв’ РоскеТ 1пТегргеТегв ил бег ТЬе ТаПоитд Ьеаб1пдв:
. Ж Же СивТотв ЗНеб;
. оп ТЬе Тга!л Тог РаНз;
. Же в1еерег;
. ап А1гр1апе Тпр;
5. аТ Же Ноте!;
6. Же СНатЬегта[б;
7. ди!бев алб 1пТегргеТегв;
а ЖбиЖпд Же ууау.
ТЬеге’з Ыо Р1асе ике Ноте
(аЬпбдеб)
Ьу&птез (Згауег ТЪигЬег
И уои аге Ж!лк1лд аЬоиТ до!пд аЬгоаб апб шапТ То ргевеп/е уоиг агбоиг
ТгаУеШпд, боп'Т роге оуег1 а ПТТ1е Ьоок С0ШЫ8’ РОСКЕТ 1ИТЕАРАЕТЕН8;
МЧСЕ, ууНюЬ I рюкеб ир Еп Ьолбоп. УУгШеп еврес!а11у То 1лв1гисТЖе ЕлдПвИ
V То вреак РгепсЬ 1л Же Тсаю, ТЬе НоТе1,1Т 1в, оТ соигае, едиаНу ивеТи! - I
т1дП( а!зо зау едиаНу йергезз!пд - То Атепсапз. I Науе соте асгозз а
питЬег оТ Шезв "Ье1рз-Тог-(гауе11егз."
ЕасЬ раде Ьаз а Из! оТ ЕпдКгЬ ехргезз1опз, опе ипйег ТЬе о!Ьег, шЫсЬ
д|уез (Ьет (Ье Тогт оТ уегзе. ТЬе РгепсЬ 1гапз1аТ|0пз аге гип а1опдз1Йе.
ТЬиз, оп (Ье Т!гз( раде, ипйег "ТЬе Рог! АгпуэГ, ше Ьедт (дшеИу епоидЬ}
шНН “РогТег, Ьеге !з ту Ьаддаде!" Егот (Ьеп оп ЫзазТег ТоИошз Таз! апс!
1аз1ег ип(Н ю (Ье епй, аз уои зЬаИ зее, аН Ье11 Ьгеак'з 1оозе. ТЬе уо!ите
сопТатз (Ьгее 11 тез аз тапу ехргеззюпз (о изе шЬеп опе !з т (гоиЫе аз
шЬеп еуегуТЫпд !з доюд аП г!дЬ1. I ат до!пд То 1еауе ои! (Ье ЕгепсЬ
1гапз1а(юпз.
ТгоиЫе геаПу з(аг(з ю (Ье сапТо саПей “1п (Ье Сиз(отз 5Ьей". Неге ше
Ьауе: “I саппо( ореп ту сазе," “I Ьауе 1оз( ту кеуз?1 “Не1р те (о с1озе (Ыз
сазе." “Iй!й по! кпош ТЬаТ I Ьай'То рау." “I йоп’Т шап( (о рау зо тисЬ," “I
саппоТ Т1пй ту роПег." "Науе уои зееп роПег 153?" \Ме Ьауе а дгарЫс
рю!иге о! а (оипзТ 1оз! !п а )итЫе о! (Ьоизапйз о! Ьадз апс! зсогез о!
сизТотз теп, 1оок!пд ТгапПсаПу Тог опе ои! о! а! 1еаз( а Ьипйгей апс! ШТу-
!Ьгее роПегз.
Оиг (оипзТ (ассотраЫей Ьу Ыз шИе, I Нке То !Ыпк) ЛпаПу де!з оп ТЬе
Тга!п Тог Рапз - Ьау1пд 1оз! Ыз кеуз апс! по! Ьаипд Ыз роПег - апс! 1!
сотез !1те ргезепНу То до !о (Ье Й!п1пд-саг, аЦЬоидЬ Ье ргоЬаЫу Ьаз по
арреШе, Тог !Ье сизТотз теп, оТ соигзе, Ьауе Ьай (о Ьгеак ореп !Па! опе
зиИсазе. Мош, I (Ыпк, 1! 15 (Ье ш!Те шЬо Ьедюз (о дгигпЫе: "Зотеопе Ьас!
Такеп ту зеа!." "Ехсизе те, з!г, (На! зеа! 1з поте." “I сап по! Т1 пй ту Иске! ю
1Ье сотрвПтеп!.’1 "I шП1 до апс! 1оокТог К.” "I Ьауе 1е(! ту д1оуез (ту ригзе)
т (Ье йююд саг."
Мех! сотез “ТЬе 81еерег", шЫсЬ Ьедюз оттоиз1у Ш1(Ь "УУЬаТ !з ТЬе
таКег?" апс! епйз ш1ТЬ “Мау I ореп Ше шюйош?" "Сап уои ореп ТЫз шюйош,
р1еазе?" УУе геаПне, оТ соигзе, !Иа! поЬойу !з дотд (о Ье аЫе То ореп ТЬе
Ш1пс!ош апй (ЬаТ ТЬе Тоипз! апс! Ыз ш!Те шН1 зиТТоса 1е. 1п ТЫз сопс!!Т!оп ТЬеу
агп’уе 1П Рапз, апс! (Ье зсепе ТЬеге, оп (Ье сгошс!ес! з(е(!оп р1а(Тогт, 18 Йопе
ш|(Ь зирегЬ есопоту оТ 1!пе: “I Ьауе 1еТ! зотеТЫпд т ТЬе (га1П.’' "А рвгсе!, ап
ОУегсоаТ," "А таск1пТозЬ, а зйсК” “Ап итЬгеПа, а сатега." "А(иг, а зЫТсезе."
ТЬе ТгауеПегз Ьауе пош Ьедип То до сотр1е(е1у (о р!есез.
Мех! сотез ап еТТесИуе НТ11е ю(ег1ис!е аЬоиТ ап аегор1але (пр шЫсЬ !з
опе оТ ту ТауоипТе раззадез. '1 шап( То гезегуе а р1асе 1п (Ье р1апе 1еау!пд
тотоггош тогЫпд." “УУИеП с!о ше зТагТ?" “Сап ше деТ апуТЫпд (о еаТ оп
ЬсасЬ?" “УТЬеп Йо ше атуе?" “I Тее1 зюк11. "Науе уои апу рарег Ьадз Тог ак-
81Скпезз?" "ТЬе по!зе 18 ТегНЫе.'1 “Науе уои апу соНоп шоо1?" "М/Ьеп аге
ше доюд (о 1апс!?,т ТЫз ЬпеТ таз(егр!есе саизес! те (о сапсе! (Ье а!г (пр
Тгот копйоп (о Рапз апй до (Ье еазу шау, асгозз ТЬе СНаппе!.
\А/е пош соте (о а зесНоп саНей "А! ТЬе НоТеГ, ю шЫсЬ (Ылдз до Тгот
шогзе То ашТик “О1й уои поТ дет ту 1ейег?" “I шгоТе (о уои (Ьгее шеекз адо."
"I азкей Тог а НгзТ-Т1оог гоот.” 'ЧТ уои сап'Т дУе те зотеТЫпд ЬеТТег, 1 зЬд
до а«ау." “ТЬе сЬатЬегтв!й пеиег соплез «Ьеп 1 под." “I сап по! з1еер(
ЫдЫ, ТЬеге 1з зо тисЬ по1зе." "I Ьауе ]изТ Ьай а «1ге. I тизТ 1еауе а! олсв.
РаЫс Ьаз Ьедип То зеТ 1п, апс1 Л 1з по! арреазей апу Ьу ТЬе айуеЫ о( “ТЬ
СЬатЬегта1сГ: "Аге уои ТЬе сЬетЬегта1й?" “ТЬеге аге поТо«е1з Ьеге." ТЬ
зЬееТз оп ТЫз Ьей аге йатр." “ТЫз гоот 1з поТ с1еал." “I Ьауе зееп а тоиз
1п ТЬе гоот." "Уои «111 Ьауе То зеТа тоизеТгар Ьеге." (I ат зиге аИ уои ЬгаУ1
реор!е «Ьо аге зТ1П йеТегпгНпей То соте То Егапсе уи11 «апТ То к пот/ Ьоу/ I
зау "тоизе Тгар" гп РгепсЬ: 11*8 зоипс1еге, ЬиТ уои ЬеТТег Ьппд опе уИТЬ уои;
"ТЬезе зЬоез аге пот тте." "ТЬе Ьи1Ь 18 Ьгокеп/'.ТЬе гасКаТог 13 Тоо \тагт.
"111з со1й 1п ТЫз гоот." "ТЫз 1з поТ с1еап, Ьппд те апоТЬег." "I йоп'Т Ике ТЫЗ;|
"I сал'Т еаТТЫз. Таке 1Т а«ау!" -1
I зотеЬо\л/ по« зее ТЬе ТоиНзТ'з «Ье зТа1к(пд апдгИу оиТ оТ ТЬе ЬоТеЙ
То деТ а«ау Тгот 1Т аП (илТЬоиТ апу зЬоез оп) апй, ргорег1у епоидЬ, ТЬ^|
ЬооИеТ зеегпз То ТоНоуу Ьег соигзе - Т1гзТ ипйег "СиЙез апй ТпТегргеТегз"^
"I ууН1 пот д!уе уои апу тоге.” "I зЬа11 саП а роНсетап." "Не сап зеТТ10
ТЫз аГТа1г.“ ТЬеп ипйег и1пди1ппд ТЬе УУау’1; "1 ат 1озТ". "I «аз 1оок!пд Тог
‘зотеопе гоЬЬей те." “ТЬаТ тап гоЬЬей те." "ТЬаТ теп 1з ТоНоулпд те
эуегуууЬеге? '
Оиг Соир1е Т1па11у деТ сп ТЬе1г ТееТ адат, Тог ТгауеПегз аге ТоидЬ - ТНеу’уе
ЭОТ То Ье - ЬиТ ууе зее ипйег ТЬе пехТ ЬеасПпд. “Соттоп УУогйз апй
зЬгазез", ТЬаТ ТЬеу аге 1еТТ Тогетег рипсЬ-йгипк апй зЬаТТегей: “Сап 1 Ье)р
гои?" “Ехсизе те." "Саггу оп!’1 “1_оок Ьеге!" "Ьоок йо«п ТЬеге!" "1_оок ир
Ьеге!" "М/Ьу, Ьо«?" “УУЬеп, «Ьеге?” “Весаизе." “ТЬаГз 1Т!" “II 1з Тоо тисЬ,
118 Тоо йеаг." “II18уегу сЬеар." "УУЬо, «ЬаТ, ууЫсЬ?" "1_оокоиТ!" ТЬозе аге
Га1купез, опе Тее1з, г!й!пд агоипй, апй аЬоие, апй ипйег оиг ипЬарру
шзЬапй апй «Ие. ТЬе Ьоок зюеерз оп То а тай орегаТЮ епй!пд оТ ТЬе
гадейу, улТЬ аП ТЬе зТлпдз апй Ьгазвез апй ууоойуу!пйз доШд Ти11 ЫазТ:
ТА/Ьеге аге и/е до1пд?" "М/Ьеге аге уои до'шд?" "Соте ди!ск1у апй зее!" “I
;Ьа11 саП а роПсетап!" "I зЬа11 зТау Ьеге." “МП уои Ье1р те?" "Не1р! Р1ге!“
УУЬо агеуои?" “I йоп'Т кпоу/уои". "I йоп’Ти/апт То зреакТо уои." Теауе те
;1опе.“ "ТЬаТ у/111 йо." “Уои аге пгмзТакеп.11 “1Т и/аз пот I." "1 «111 дп/е уои
оТЫпд." “Со а«ау по«!" "И «аз поТЫпд То йо «ИЬ те.” “УУЬеге зЬои1й опе
рр1у?” "УУЬаТ тизТ I йо?” “УЛ/ЬаТ Ьауе I йопе?" “ I Ьауе йопе поТЫпд." "I
ауе а1геайу ра!й уои.” "I Ьауе ра!й уои епоидЬ." "1_еТ те разз!” “УУЬеге 1з
ле Вг1Т'1зЬ сопзи1аТе?" ТЬе оЬоез Таке ТЬаТ 1азТ, йезраттд цуаП, апй ТЬе
иг1а1п сотез йо«п.
8о уои'ге до!пд То Ргапсе?
1оТе:
роге оуег - сосредоточенно изучать
Ех. 70. ТЬеге 15 а з!огу иО1с1 Соип(гу АсМсе !о !Ье Атепсап ТгауеПег" Ьу
УУ. Загоуап. из1пд !Ье юогйз апй рЬгазез уои\е сор!ей Тгот (Кв
Тех!, сотрозе уоиг оюп з(огу ипйег (Ье запое Ш1е.
Нитоиг
А 1аЬу 5еа1ес! ЬегзеН 1п а 1га!п соп!а1п!пд а зо1(!агу 1гауе1Ппд за1езтап.
АЙег а юЫ1е (Ье (гауеПег за1Р ро11(е1у:
"Ехсизе те, т!зз, Ьи!..."
“1Т уои зреак ог аппоу те ГН ри11ТЬе (Гап согО,” зпаррвс! !Ье дИ. УУЬепеуег
Ье аКетрТеО !о зреакШе дИ (ЬгеаТепес!!о дп/е (Ье а! агт.
А!1а5( (Ье !га 1п з1ошес1 сТоюп а! а 51аНоп апс! (Ье (гачеНег гозе !о Ыз Тее!.
“I РолЧ саге юЬе(Ьег уои Пке И ог по!," Ье зак!, "Ьи! I \л/ап( !Ьа! Югл Ьад о!
зкажЬегпез уои\е Ьеел зЮТлд оп Тог !Ье 1аз! з!х тПез/
# * ♦
Ап Атепсал шаз ЬоазНпд !о ал 1г1зЬтап аЬои! (Ье зреей оТ Атепсал
(га1п8.
“УУЬу, Ра!," за№ !Ье Атепсап, “«е гип оиг !гатз зо (аз( !п АтеЬса 1Ьа(
1Ье !е1едгарН-ро1ез 1оок Пке а сопНпиоиз Тел се.”
“Оо ТЬеу, пою?”, за!с1 Ра(. ’'УУе11, З1г. I юаз опе Йау оп а !га‘т 1л 1ге1апб
апс! аз юе раззес! Мгз! а Пе1б оТ Гигтрз, (Ьеп опе о! сагго(з, !Ьеп опе о!
саЬЬаде, апс! (Ьеп а 1агде ропО о! ша(ег, юе меге до!пд зо Таз! I (ЬоидЬ! К
юаз ЬгоШ."
ЕООО АМО МЕАЬЗ
,1
1.1 ытнооистопу техт
Атепсап Роос!
Атепсапз Науе а ипйег аззогТтепТ оТ Тоойз То
сНоозе Тгот ТЬап сопзитегз 1п апу оТНег соипТгу.
МеаТз, ЛзЬ, ТгиПз, уедеТаЫез, пиТз, сегеа!в Тгот
напоив регТз оТ ТНе паНол аге ауаПаЫе ТНгоидЬоиТ
(Не соипТгу йиппд апу зеазоп оТ ТНе уеаг.
РгериепТ1у, ТНе ргоЫет Тог ТНе сопвитег 1в по! ТЬе
1аск оТ уаИеТу оТ Ьгапйз оТ Тоой, ЬиТ гаТНег ТНе
Ьеи/Ийеппд аввогТгпепТ Тгот и/ЫсН опе тизТ
сНоозе. 1п Ьйй1Т1оп, ТНе сопвитег сап сНоозе Тгот
Тоойз ТНаТ аге ТгезН, Тгонеп, саплей апй соокей ог
ипсоокей. СиггепНу, У1гТиа11у аП Тоой зТогез Науе
ауаПаЫе а и/1йе аггау оТ Тгогеп Тоойз езрес!а11у ргерагей То Ье ИеаТей ог
соокей 1П а гл1сгошауе оуеп.
ТИе пгнсгошауе оуеп Наз геуо1иТ1оп12ей ТНе Ноте ргерагаКоп оТ теа1з, 11,
а1опд илТН ТНе зирегтагкеТ, шНеге игТиаПу апу ктй оТ Тоойз аге ауаПаЫе,
таке ТНе ргерагаКоп оТ Тоой ТНе тозТ Т(те-еТТ1С1епТ 1п ТНе шог1й. А ТатПу сап
таке оп[у опе Тпр а и/еек то ТНе зирегтпагкеТ То ригсЬазе кз Тоой пеейз Тог
ап епТке шеек. ВеТоге ТНе Тигп оТ ТНе сепТигу Атепсапз илН Науе ассезз То
сотриТег-Ьазей зНорртд епаЬНпд Шет То таке ТНек Ьиу!пд йес1з1опз аТ
Иоте апй рюктд ир ТЬе1г ригсНазез аТ ТНе зТоге ог Иау1пд (Нет йеПУегей То
ТНе1г Нотез.
81псе ТНе 1950в ТазТ-Тоой апй Таке-оит гезТаигапТз Науе Ьай а рИелотепа!
рГо1|ТегаТ1оп, Т|гз| 1п ТНе 115, епй тоге гесепТ1у ТНгоидИоиМНе шог!й. ТИеТизТ
ТазТ-Тоой сНатз Нке МсОопа1йз, Вигдег КТпд, АгЬу’в апй Мепйу’з шЫсЬ
оТТег запйш1сИез1 НагпЬигдегз, РгепсИ-Тпей роТаТоез, ИоТ йодз, р(г2аз,
рапсакез, сНШ апй Тлей сЫскеп, Науе Ьееп )опей Ьу оТНег сНа1пе воте оТ
и/ЫсИ оТТег Мехюап, СЫпезе апй оТИег еТНл1с Тоойз, ТНе соз! оТ ТНе Тоой 1п
зисН гезТаигапТз 13 ТгериепТТу сНеарег ТНап 1Т опе шеге То ргераге з!тПаг
Тоой т опе’з кИсНеп. СопзедиепТ1у, ап епТ!ге ТатПу тау ТгедиепНу до То еаТ
аТ ТазТ-Тоой р1асез Тог сопуеп1епсе апй есопоту.
А тоге гесепТ йеуе!ортепТ 1п ТИе Атепсап Тоой тйизТгу Наз Ьееп ТЬе
йетапй Тог Неа[ТИ!ег Тоойз. ТЬе Тоой !лйизТгу Ьаз тайе ауаПаЫе е ю1йе уалеТу
о! I оу/-Га Г йа1гу апй теаГ ргойисГз. АП1та1г аге пом Ье1пд 5С1еп1И1са11у Ьгей
Го ргойисе |еап теаГ. Еуеп Юж (аГ сНеевев апй Юе сгеатв аге Ье1пд
ргойисей. УедеГаЫе, ГгигГ апй сегеа! сопвитрГЮп аге 1псгеаз1пд. А весопй
йе тапе! 18 Тог Гоойе дгои/п апй р гой и сей Ггее оГ ГегПНгегв, резГЮЮез апй
НегЫсЮев. ТН1в Наз 1ей Го (Не йеуеЮртепГ о( ап “огдапЮ Гоойп (пйивГгу. ОГ
соигве, ГНе созГ оГ огдап1с Гоойа 1в виЬзГапНаНу ЫдИег ГЬап (ог попогдапю
Гоой. ТНе тагкеГ Гог огдапЮ Гоой Наз пеиеПНе1езз Ьееп ехрапй1пд.
(кот “Ые апс! 1ззиез т 118А")
Ех. 1. СотргеЬепзюп диезНопв:
1. УУНаГ ргоЫет йо Атепсап сопвитегв (асе ууЬеп Ьиутд Гоой?
2. Ноуу ойеп йоев а Гат Ну мвгГа вирегтагкеГ Го риге Назе Йв Гоой Гог а у/еек?
3. \А/НаГ\л/111 епаЫе Атепсвпз Го таке 1Не!г Ьиу1пд йеазюпв пдНГ аГ Ноте?
4. УУИаГ 1в (Не зесгеГ оГ виссевв оГ ГазГ-Гоой апй Гаке-оиГ гезГаигапГз?
5. УУЬаГ 1з а тоге гесепГ йеуеЮртепГ !п ГНе Атепсап Гоой тйивГту?
6. УУЫсН Гоой Иётв аге уегу рорЫаг поуу !л Атейса?
Ех. 2. Япй 1П (Не ГехГ еди1Уа1еп(в Го ГНе Го11оулпд у/огйз апй рНгазез.
1) Потребители, 2) изделия из дробленого зерна, 3) типы продуктов,
4) консервированный, 5) полуфабрикат, 6) духовка, 7) подавать на стол,
8) запеченная рыба, 9) вегетарианский стол, 10) «быстроешки», 11) по-
стное мясо, 12) ресторан, «обеды на дом».
Ех. 3. Маке.ир риезйопв Го шНЮЬ Же ГоНотлпд вепГепсез пгйдНГ Ье ГНе алвшегз.
1. МеаГз, Г!вН, ГгиН, уедеГаЫе, еГс. аге ауаИаЫе ГЬгоидЬоиГ ГНе соипГгу
йиплд апу зеазоп оГ ГНе уеаг.
2. Моу/ у!гТиаПу аН Гоой зГогев Науе а улйе сЬоЮе о( Ггонеп Гоой8 вреааПу
ргерагей Го Ье соокей 1гъа гпЮгоууауе оуеп.
3. ТНе тюгоууауе оуеп Наз геуо1и1!опа2еб ГНе Ноте ргерагаГЮп оГ теа1в.
4. 81псе ГНе 1950г ГавГ-Гоой апй 1аке-оиГ гезГаигапГз Ьауе Най а
рЬепотепа! рго1!(егаГЮп 1п ГНе К.8.
5. Ал епПге ГатНу сап оГГеп до Го еаг аГ в ГаеГ-Юой р1асе Гог сопуеп1епсе
апй есопоту.
6. Ап!та1з аге поуу Ье!пд 8С[епГ!Г1са11у Ьгей Го ргойисе 1еап теаГ.
7. А йетапй (ог Гоойд дгоууп апй ргойисей (гее о( ГегГШнега Ьав 1ей Го ГНе
йеуеЮртепГ оГ "ап огдапЮ Гоой" 1пйизГгу.
1. Гооб
2. Ьгеаб
3- сегеа1а
4 те а!
II. ТОР1СА1. УОСАВиЬАПУ
1. Роод
пища, съестные припасы
хлеб
зерновые хлеба,
(АтЕ: изделия из дробленого зерна
мясо
5. ааиаадеа
6. рои Игу
7. дате
в. йа1гу ргойио(в ['с1сэг1]
9. йзб
10. зеа-Тоой
11. иеде(аЫе2
12. Тги'Из
13, Ьегпез
14. пи(в
15. врюеа
16. \ллпез
17. ЬеУегадез (сИпкз)
18. 8№ее1з
19. ТгеаЬ Юоб
20. Ггогеп ТооС
21. саппеб Тооб
22. ре! 1оой
23. ЬгвпСз о! То ой
24. соокеб (оой
25. ипсоскеб Тсоб
колбасы .
птица (домашняя)
дичь
молочные продукты
рыба
«дары» моря
овощи '
фрукты
ягоды
орехи
приправы (специи)
вина
напитки
спасти
с вежи а продукты
замороженные продукты
консервы
корм для животных
типы продуктов
готоаые к употреблению
полуфабрикаты
2. Сенега!
1. пи!пйоп [тцшш/п]
та1пи1гШоп
2. сЛе1 ['с!а1э1]
3. кеер № а б!е!
4 Ьв оп а сКе!
5. зГПс! сИе!
6. ри1 оп а сНе!
7. Геей
питание, пища ‘
недоедание (плохое питание)
диета
придерживаться диеты
быть на диете
строгая диета
посадить на диету
кормить
3. Вгеаб
1. Яоиг [71аиэ] 2. йоидН [Нои] ПсК йоидП ип1еауепес! РоидК 3. боидНпи! 4. ОитрНпд 5. Ьгеаб Раке Ьгеаб Пге оп Ьгеаб «ЬЙе Ьгеас! Ьгоюп ЬгеаР гуе [гЭ1] Ьгеай Ргеаб сгитЬз сИипк о! Ьгеаб зНсе оТ Ьгеаб мука тесто сдобное тесто пресное тесто пышка, пончик клецка хлеб печь хлеб питаться хлебом белый хлеб черный хлеб ржаной хлеб хлебные крошки толстый ломоть хлеба тонкий кусок хлеба
1оа1 (р1. 1оауее) о! Ьгеай батон (буханка) хлеба
пеш Ьгваб 51а1е Ьгеаб 6. Рип (го11) 7. ппд го11 8. риЯ 9. саке 10. сЬеезе саке 11. рапсаке 12. р1е 13. 1оаз1 свежий хлеб черствый хлеб сдобная булочка бублик .сдобная бупочка торт, пирог, пирожное ватрушка блин пирог, пирожок подрумяненный хлеб, гренок 4. Сегеа1а (Злаки)
1, дга!п 2. д го а 15 3. ууИеа1 [чт1] 4. Раг1еу 5. реаг1 Ьаг1еу 6. ЬискжИеа! 7, псе 8. зетоПпа 9. согп согп-сор согпНакев 10. та12е [таг] зерно, хлебные злаки крупа пшеница ячмень перловая крупа гречневая крупа рис манная крупа кукуруза кукурузный початок кукурузные хлопья кукуруза, маис
11. тШек 12. оа15 просо, пшено овес 5. Меа1 (Ггеа11)
1. )01П| 2. ЬееТ 1епс1ег Ьее1 ТоидЬ [ГлП ЬееТ Ьев!з1еак согпей Ьее! гоаз! Ьее( Э. гитрз1еак 4 рогк 5'. тиПоп (1атЬ) 6. уаа1 7. к!йпеу ['к1(1п1] 6. 11уег 9. зТоспаск» ['зЬипак] 10. Топдие [1лд] 11. сЬор 12. си11е! часть, разрубленный кусок говядина мягкая, нежная говядина жесткая говядина бифштекс солонина ростбиф ромштекс, свинина баранина телятина почка печень желудок язык отбивная котлета рубленая котлета 6. Заизадев
1. заизада ('зздэск] 2. 8а1ат1 Э. Ьасоп ТаТ Ьасоп 1еап Ьасоп 4 Мат 5. со!с1 рогк 6. зтокей пЬз колбаса (вареная), сосиска копченая колбаса бекон жирный бекон < постный бекон ветчина буженина грудинка
7. РоиНгу апс! Сате
1. роиНгу 2. дате 3. сИюкеп 4 диск 5. доозе 6. 1игкеу 7. Ьаге! дгоига птица ДИЧЬ цыпленок, курица . утка гусь индейка рябчик
б. рагТпйде
9. рПеазап! (Чегп1]
10. гаЬЬк
куропатка
фазан
кролик
8. Р|бЬ апб Зеа-Тооб
1. Ьгеат лещ
2. сагр карп
3. сой сой Кует треска печень трески
4 ее! [1:1] угорь
5. Негппд селедка
6. таскеге! макрель, скумбрия
7. регсП [ра:^] окунь
8. р!ке щука
9. р1а(се камбала
10. за1топ [?5жтэп] лосось, семга (амер, горбуша)
11. 81Ьепап за1топ кета
12. загсЯпе сардина
13. ерга1 килька, Салака
14. 5(игдеОП ['яга^эп] осетр
15. 1гои1 форель
16. 1игЬоГ фаНЫЛ) [Ч»:Ь»1] палтус
17. )е111аб Т1еЬ заливная рыба
18. сгаЬ краб
19. 1оЬз1ег омар
20. оуМег [’эмга] устрица
21. 511г1тр (ргаюп) [ргэт] креветка
22. с1ат морской моллюск
9. Оа1гу Ргобис^а
(Молочные продукты)
1. т11к
пет/ тИк
80 и г тИк ['заиэ]
2. сгеат
3. зоиг огеат
4 ЬиПег
ЬоИей ЬиКег
5. тагдапп [,тпа:4}э'п:п]
6. сНэеЗе
7. сгаат сИееве
МОЛОКО
парное молоко
простокваша
СЛИВКИ
сметана
масло (сливочное)
топленое масло
маргарин
сыр
творожная масса
8. 5|гопд сНевее
9. р го се 55 ей сЬеезе
10. соПаде сЬеезе
И- едд
12. едд зИеП
13. у/Ы1е от ап едд
14. уо!к о1 ап едд [рик]
15. Нагй-ЬоПес! еддз
зоК-ЬоЛес! еддз
Мей еддз
дсгатЫей еддз
16. тл/Ыр (ЬеаТ) ап едд
17. зПеИ (V.) ап едд
острый сыр
плавленый оыр
творог
яйцо
яичная скорлупа
яичный белок
яичный желток
крутое яйцо
яйцо всмятку
яичница глазунья
яичница болтунья
взбить яйцо
почистить яйцо
10. Уеде1аЫе&
1. ЮтаЮ помидор
2. сиситЬаг ['к^шкэтЬа] заЦей сиситЬег р|ск1ес! сиситЬег огурец соленый огурец маринованный огурец
3. сагго! морковь
4 Ьее1 свекла
5. ро^аТоез картофель
6. едд р1ап1 баклажан
7. таггою (здиазН) кабачок
8. 1:игп1р репа
9. саЬЬаде заиег-сгаи! ['заиэкгаи!] капуста квашеная капуста -
10. Вги&5е1г зргои(з брюссельская капуста
И. саи1И1ошег ['кэЬПаиа] дгееп саЬЬаде гей саЬЬаде науоу саЬЬаде цветная капуста белая капуста красная капуста савойская капуста
12. 1еНисе [*1еП5] 1еПисе 1еаТ о ал ат-л ату к лист кочанного салата-латука
13. коЫгаЫ ('кои!'гснЫ] кольраби
14. дгееп реаз зеленый горох
15. Ьеапз бобы, фасоль
16. азрагадиэ опаржа
17. 5р1пасГ> шпинат
18. гасИзЬ редис
19. у/ЬПе гаЙ181т редька
20. ритрк!п тыква
21. ОП1ОП лук репчатый
22. дагПо чеснок
23. !еекз лук-порей
24. сЫсогу ['^[кэгг] цикорий
25. д1оЬе агИоНоке артишок
26. реррег перец
27. 5У/ее( реррег перец сладкий
20. йНЗ укроп
29. рагз!еу . петрушка
30. се1егу сельдерей
31. тизЬгоотв грибы
11. ЕгиНз, ВегНев апс! №1з
1. дгарее виноград
2. Га|51П(з) изюм
3. зеей1е55 га1з!п изюм без косточек
4 арр1е яблоко
5. реаг груша
6. р1игп слива
7. ргипе [рги;п] чернослив
3. сНеггу вишня, черешня
9. арпсо! абрикос
10. реаоН персик
11. 51о пе косточка
12. ротедгапа1е ['рэт,дггш1] гранат
13. 1етоп лимон
14. Пте круглый мягкий лимон
15. огапдё огапде рее1 апельсин апельсиновая корка
16. р1пе-арр1е ананас
17. 1апдеНле [Даепс^а'гвп] мандерин
10. Ьапапа банан
19. те1оп ДЫНЯ
20. ша1ег тв1оп арбуз
21. 8(га«Ьеггу земляника, клубника
22. газЬеггу малина
23. сиггагЯ (Ыаск, гей, и/Ыге) смородина (черная, красная, белая)
24. доогеЬаггу. крыжовник
25. ЫиеЬеггу черника
26. ЫаскЬеггу ежевика
27. сгапЬеггу клюква
20. ти1-Ьегру шелковица
29. л и! орек
30. и/а1пи1 грецкий орех
31. реапи( ( земляной орех
32. Наге1 пи1 лесной орех (фундук)
33. а1топб ['штапЩ миндаль
34. пи(тед мускатный орех
35. зеебз семечки
12. 8рюе8
(Специи)
1. С1паттоп [Чтатэп] корица •-
2, дтдег ['фщЦза] имбирь
3. Ногзе гасйеП хрен
4 тц51агс1 горчица *
5. реррег перец
8. зак соль
7. видаг сахар
8. зоба сода
9. р1псН зоба щепотка соды
Ю. уапШа ваниль
11. у(педаг уксус
12. уеаз! []{:&(] дрожжи
13. бгезз (V) заправлять (салат)
14. О!1 растительное масло
15. зипИошег ог1 подсолнечное маоло
16. рошйегей зидаг сахарная пудра
17. заисе [Чэ:з] соус
18. ке^сЬир кетчуп
13. Веуегаде
(Напитки)
1, зоК (Мпкз безалкогольные напитки
2. гтнпега! ша1ег минеральная вода
3. (Ггц11) ]и1се фруктовый сок
4 зрппд «а(ег родниковая вода
5. (етопабе лимонад
6. Ьеег йагк Ьеег ПдЫ Ьеаг тид о! Ьеег пиво темное пиво светлое пиво кружка пива
7. 51Г0Пд бППкЗ крепкие напитки
8. Ьгапбу (содпас) коньяк, бренди
9. сЬеггу Ьгапбу вишневая наливка
10. впеггу 11. «Ызку 12. »1пв 13. бгу «!пе 14. рогале 15. зюевТ №1пе 16. ТаЫе члпе 17. сбатрадпе 10. рогТег 19. Ге а Ыепс! о! Геа 811г (V) Геа 20. соГСее Ыаск соНее зГгопд с о Нее шЫГе соНее дг1пй с о Нее таке соНее 21. сосоа херес ВИСКИ вино сухое вино портвейн сладкое вино стоповое вино шампанское портер чай сорт чая мешать чай ложечкой кофе чериый кофе Крепкий кофе кофе с молоком молоть кофе варить кофе какао 14. 8мгее1з
1. с1юсо1а!е тИк сЬосо1аГв пи! сНосо1а!е Ьаг оГ сЬосо1а!е 2. сЬосо1а1еа Ьох оГ сЬосо1а1ез 3. )се-сгеат 4 ]ат )аг о1 (ат шоколад молочный шоколад шоколад с орехеми плитка шоколада шоколадные конфеты мороженое варенье банке варенья
5. таггпа1ас1е ['та:та1ек1] повидло (из цитрусовых)
6. Ьопеу ['Наш] 7. рискйпд ('рис11р] р!ит рибсПпд мед пудинг пудинг с изюмом 15. Меа1з
1. ЬгеакГазГ 2. Ьауе ЬгеакТаеГ а! ЫеакГазГ Тог ЬгеакГазГ 3. |ипсН 4 Ыплег Ьа^е сЯппег завтрак завтракать за эаатраком на завтрак аторой завтрак обед обедать
5. сЛпе ои1
6. 1еа
НаУе (еа
7. виррег
ПдМ виррег
8, Ьауе а впаек (ЬКе)
□ I Тее1 ЕЕке каугпд а зпаск. Я
9. Нипдгу
10. ШЕгэку [’вэ^и]
Ье №!гз[у
11. ПгЕпк (у)
бппк (ко)
12, еак
еа1 ууе11
еакег
Ьеагку еакег
(ип)еакаЫе
13. сЬвуу [1Ги=]
14. вииаПож ('51*о1ои]
15. Еавке Гооб
казку (ко об)
1аз1е1еБ8
16. ОеНсюиз Тооб [сй'к/эв]
17. «Ье1р опввеИ 1о
Ье1р уоигве1уез
18. Ье1р1пд
19. Ггеаг втЬ ко 8т1Ь
20. веГУе •
21, Еау (век) Ше 1аЫе
22. зргеаб Ше 1аЫе с!о1Н
23. вй бошп ко 1аЬ1е
обедать вне дома
чай (обычно в 4-5 часов)
пить чай
ужин
легкий ужин
закусить (перакусить)
бы чего-нибудь перекусил,
ГОЛОДНЫЙ
испытывающий жажду
хотеть пить
пить
пить за здоровье
есть
есть с аппетитом
едок
челоаек. любящий поесть
(Не)съедобное
жевать
глотать
пробовать пищу
вкусная еда
безвкусный
очень вкусная пища
положить на тарелку
угощайтесь
порция
угощать (кого-либо чем-либо)
подавать на стол
накрыть на стол
Постелить скатерть
сесть за стол
16. боте 0|БКе8
1. воир
Ыо№
уеде!аЫе воир ।
сНЕскеп воир
те а! воир
2. сГнскеп
3. скор
4 тасагоп! (разка)
5. рогПбде
6. вкешей (гиЛ
суп
бульон
ОВОЩНОЙ суп
куриный суп
мясной суп
цыпленок
отбивная котлета
макароны
овсяная каша
компот
7. тПк зМаке
8. тавЬей ро1аГоез
молочный коктейль
картофельное пюре
17. Еайпд Ои1
1. Ьаг бар, буфет, закусочная
2. соНее-вЬор кофейня
Э. зпаокЬаг закусочная, буфет
4 с а Ге кафе
5. зеИ-5егу1се саГе кафе самообслуживания
6. сапТееп столоаая (в учреждении)
7. тепи саге! (Ь1П оТ Гагвз; тепи) меню
8. ^лпе [1з1 карта вин
9. 1аЫе О'Ко Ге [да:ЬГс1аи[] табльдот, общий стол
10. с1!п!пд гоот столовая (в доме)
11. геГгезбтегй-гоот вуп. ЬиКеГ [’ЬиГе!] буфет (на вокзале, е театре)
12. гевГаигап! ресторан
13. шаИег (ЛаПгевв) официант (-ка)
14. огйег заказ
15. уасап! веаГ свободное место
16. Гаке а 1а Ые занять столик
17. а 1аЫе Гог 1\лго столик на двоих
18. сап 1 Ьауа могу я заказать?
19- арреЬхег (вГагТег) закуска
20. а 1Нгее-соигвв сЯппег обед из трех блюд
21. а 1а саПе порционные блюда
22. Тог а ЯгзТ соигзе на первое
23. Гог а та1п соигзе на второе
24. Тог йеввегТ на десерт
25. ЬП1 счет
Пеауу ЫН . большой счет
рау Нге ЫП оплатить счет
Т1р - чаевые
26. равз (Ьапй оуег) передать
27. ЬеаПу (виЬзГапйа!; вдиаге) (теа!) плотная (еда)
20. Ыд еаТег хороший едок
29. йо ]из11се То ТЬе теа1 отдать должное еде
30. К втеПв доой пахнат вкусно
31. И 1аз!ез дрой акусно
32. 5776 еТ сладкий
33. ЬШег горький
34. аЫй кислый
35. еоиг [яаиэ] 36. эа11у 37. ипзаИес! 38. 81а1е 39. ехсеПеп! 40. У7е11-соокеб прокисший, КИСЛЫЙ соленый недосоленный черствый отличный хорошо приготовленный
18. Соок1пд 1. соок (Тооб) готовить
2. соок повар
3. Ю рее! (ро1а1ое5, опюп) ймстить |
4 1о раге (!гиП) очистить !
5. 1о дга1е натереть на терке '
6. дга!ег терка
7. с!еаг теа( Тгот Ьопез отделить мясо от костей
8. с Нор мелко нарубить
9. оао/е (V) 1Не теа[ рубить мясо (на столе)
10. т1псе ГЬе теа1 Сделать фарш
11, Огебде 5 т 1Н \м№ Поиг обсыпать ч.-л, мукой
12. гоН 5П11П !п Япе ЬгеабсгитЬз обвалять ч.-л. в'сухарях
13. Ьеа1 (V) ир отбить (мясо)
14. йга!п дать стечь, процедить
15. Шгп (V) оувг перевернуть
16. ЬоП ро1а'ов5 !п )аске1з сеарить картофель а мундире
17. рпок проколоть
18. 5|ттег жарить на медленном огне
19. ргобе пробовать (вилкой)
20. т/Ыр [7/1 р] взбивать
21. Тгу жарить на сковороде
22. 51:е7/ [81)0:] тушить
б1ет/1пд рал 23. ЬоП жаровня варить
24. гоа51 жарить (на огне)
25, оуегбопе (ипбегбопе, гаге, пережаренное (недожаренное, с кровью
т/еII Йопе) теа1 хорошо приготовленное) мясо
26, зргеаб намазывать
27. зрппк1е посыпать
28. зкгМ фарш (начинка)
29. 8киНей реррег фаршированный перец
30. Тазке пробоаать на вкус
31. роиг ои1 [рэ;] наливать
32. таке а 5Сга|сН бтпег приготовить обед на скорую руку
33. дгот/ со1б остыть
34. 8рШ 07ег пролить
19. ТаЫемгаге апб Си11егу
(Столовая посуда и приборы)
1. парк!п салфетка
парки ппд Кольцо для салфеток
2. сир чашка
3. заисег (Чояэ] блюдце
4 роиг Ию а д1аз5 налить в стакан
5. газе опа'з д1азз (Ю) поднять тост за
6. [аа ве1 чайный сервиз
7. ша1ег )ид кувшин для воды
8. Ьгеаб р!а1е хлебница
9. ЬиНег сПзН масленка
10. зидаг Ьазт сахарница
11. тиз!агб роГ горчичница
12. реррэгЬох перечница
13. зак се11аг солонка
14, Ге а кеН1е чайник
15. Ге а рог - заварочный чайник
16. соТТее рог кофейник
17. йесапГаг [йГкгепГа] графин
18. сиИегу. ножи и еилки
19. сП1па фарфоровая посуда
20. огоскегу фаянсовая посуда
21. заисв (дгауу) Ьоа1 соусник
22. 1гау поднос
23- 1аЫес1о1Ь скатерть
24- р1асе зеМгпд/соуэг сереировка
25. ЬоЙот р1аГе подставочная тарелка
26. скппег р1аГе средняя тарелка
27. сГеер р!а!е (зоир р1аГе) глубокая (суповая) тарелка
28. СеззегГ р1а!е (йеззегГ Ьои/1) десертная тарелка
29. зоир 1аС1е ПОЛОВНИК
30. зоир 1игееп [Го'гйп] , супница
31. заисе 1ас11е (дгауу 1аб1е> ложка для соуса
32. ЬгеаР ЬазкеГ хлебница
33. за1ай Ьош! салатница
34. за1ас1 зеп/егз ложка и еилка для салата
35. иедеГаЫе сПзН блюдо с овощами
36. блюдо
37. Ьо\у1 [Ьои1] мисочка
30. зеп/тд ггоПеу сервировочный столик-каталка
39. р1а1е (р1аПег) блюдо
40. скеезаЬоагй дощечка для сыра
41. е1ес!по Но1р1аГе Злвктроподогреватель
42, согкзсгею ['кэ^кзкги:]
43, тЛсгаскег
44 клИе
45. Ьапс11е
46. Ыайе
47, ебде (сиШпд ейде)
46. кпИе тез!
49. Тогк
50. ЬапЫе
51. ргопд (Тапд, Ипе) [ргэц]
52. зрооп
53. ЬапсПе
54. Ьо«1
55. йеззеп зрооп (ТгиИ зрооп)
56. за!ай зрооп / Тогк
57. сап/1пд зе( (зеплпд сиИегу)
58. уеде(аЫе зрооп / а зег^тд
зрооп
59. соск1а|1 Тогк
60. ?Лпе д1езвез
61. сПатрадпе д1аззез
62. 1арегай д1азз
63. сгуз(а1 д1азз
64. Ндиеиг [1Гк]иэ] д1азз
65. зр1гЙ д1азз
66. Ьеег д1азз
67. ТаЫе ЬвсогаИоп
68. сапйе1аЬгит [,кгеп(1Г1а:Ьгэт]
69, р!асе с а ей
штопор У
щипцы для орехов
НОЖ л
черенок ]
лезвие
режущая часть 1
подставка для ножа :
вилка
черенок вилки
зубцы (вилки)
ложка - '
черенок ложки
углубление
десертная* ложка
ложка / вилка для салата
приборы для нарезания мяса
сервировочная ложка'для овощей
коктейльная вилка
рюмки для вина
бокалы для шампанского
конический бокал
хрустальный бокал.
рюмка для ликера
рюмка для крепких напитков
стакан для пива
украшения для стола
подсвечник
карточка с именем и фамилией
приглашенного
20. ККоЬеп ШепзИз апб АррПапсеа
[)и:Чеп511х]
(Кухонная утварь и бьгтоаая техника)
1. гоП По1с1ег кЙсЬеп гоП
(рарег (оже!)
2. зе! оТ шоойеп зроопз
3. т1х!пд зрооп
4 Тгу!пд рап
5. Жегтов-щд
6. зе( оТ Ьо'лТз
7. Жгее-сотраПтепТ сИзН
8. 1етоп здиеегег [к'кчуггэ]
держатель с рулоном
(бумажных полотенец)
набор деревянных ложек
мешалка
сковородка
кувшин-термос
набор мисок
трехоекционное блюдо
соковыжималка для лимона
9. ууЫзШпд ['члзкг)] квШе чайник со свистком
10. рап зе( набор кастрюль
11. ро1 (соок1пд ро() кастрюля
12. 1гс1 крышка
13. саззего1е сЯзЬ ['кздэгои]] кастрюля из жаропрочного стекла
14. т11к ро( кувшин для молока
15. заисерап сотейник
16. 1гптег81оп Ьеа(ег [Гтэ:/эп] кипятильник
17. |и!се ех(гас1ог соковыжималка
18. ргеззиге соокег скороварка
19. киН ргезепгег прибор для консервирования фруктов
20. ргезаплпд ]аг банка для консервирования
21. саке (1п форма для выпечки
22. (оазтог тостер
23. гоЬззеПа [гаи'Тйхап] духоека-гриль
24. зрИ еертел
25. ТОой з11 се г ломтерезка
26. пгнпсёг ( АтЕ: сЬоррег) мясорубка
27. Ь1айез . ножи для мясорубки
28. сЫр рап фритюрница
29. ЬазкеГ сатка-дуршлаг
30. ро(а(о сЫррег картофелерезка
31. ггнхег электромиксер
32. Ыепйег блендер
РгоуегЬз апй Заутдз
1. Ап арр!е а йау кеерз №е йосюг атгау. Яблоко в день, и никакой врач не нужен.
2. А Гшпдгу ЬеПу Ьаз по еаге. Голодное брюхо к ученью глухо,
3. I вт аз Иипдгу аз а Ни'гНвг, Я голоден, кек волк.
4 Нипдег 15 (Ье Ьез! заисе. Голод-лучшая приправа.
5, ТазГез сШег. О вкусах не спорят.
6. Ооп’Г Цуе (о еа(, Ьи1 еа( (о Цуе. Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы жить.
7. Арре(|(е сотез «ПИ еаЬпд. Аппетит приходит ао время еды.
8. Еа1 а( р1еазиге, йг1пк ил1Ь Леаэоге. Ешь вволю, (а) пей е меру.
9. Нипдег Ьгеакз з(опе уга11$. Гмод ломает и каменные стены; нужда всему научит.
10. Опе тап'з теа115 апо(Ьег тап'з ро1зоп. Что для одного еда, то для другого яд.
11. ТЬе ргоо! □( (Ье рийсИпд 15 т (Не еа(1пд. Чтобы узнать, каков пуддинг, надо
его отведать, (все проверяется практикой).
12, Тоо тапу соска зроИ (Ье ЬгоГЬ. Слишком много поваров портят бульон. (У
семи нянек дитя без глазу.)
13. УУЬо Ьаз петег 1е51ей ЫПег, кпо№ по( шЬа! 1з зи/ее(. Кто никогда не пробовал
горького, не знает, что таков сладкое.
14. Уои сап'( еаЬ уоиг оаке апй Нате И тоо. Нельзя съесть свой пирог и в то же
время сохранить его (нельзя делать взаимно исключающие вещи).
Ш1отабс Ехргезвюпз I
1, айег теа! тизЖгс! - пасла ужина горчица, слишком поздно; Я
2. арр1е оТ С15С0ГС1 - яблоко раздора;
3. Же арр1е о! опе'з еуе - зеница ока; I
4 Ье теаг апс! йппк Ю зтЬ - доставлять огромное удовольствие кОму-1
либо; необходимо, как воздух;
5, Ьйе оТТ тоге Шал опе сап сИем/ - откусить больше, чем можешь проглотите
взяться за непосильное дело; переоценить свои силы; 1
6, Ьгеаб апс! Ьийег (баНу Ьгваб) - средства к существованию, хлеб насущный
7. бод'в ЬгеакТавТ - беспорядок, неразбериха; 1
0. (аз) еаву аз рге (а р!есе оТ саке) - легче легкого, пустяковое дело, сущив
пустяки, пара пустяков, проще простого; 1
9. еаГ Нке а Ыгб - клевать как птичка, мало есть; •]
10. еа1 Нке а Ьогзе/шоИ - отличаться завидным, отменным аппетитом; есть,
много и с жадностью;
11, Же Тооб о! Иге доЬз - пища богов, нектар;
12. гГв/ЖаТ'в апоЖег/а сШегепТ сир ОТ Теа - это совсем другое дело;
13- тПк апс! Нопеу - молочные реки, кисельные берега; изобилие;
14 тНк апб говев - кровь с молоком.
III. УОСАВиЬАПУ ЕХЕПС15Е5
Ап ЕпдПаЬтап'а [Магу
* Ьу 5(ерЬап1е Ап&гемз
Ал ЕпдПвЬтап'з бау - апс! уЖо сап безспЬе II ЬеПег Жал ап ЕпдНвНтап'з
улТе? И ЬедЖв иЖеп Не в!Тз 6оу/п То ЬгеакТавТ \л/№ Н!в тоттд пеюврарег.
Ав Ье 1оокв ТМгоидЬ Же ПеабПпез ТЬеге 15 поЖ!пд Не Нкез ЬеТТег Жал !Нв
Тауоигйе Ь геа к Газ! о! согпЛакез ул Ж тПк апс! зидаг (ротбде И Не 1шез 1п
Же МогЖ), Тпеб Ьасоп апс! еддз, тагта1абез оп ТоазТ апс! Те а (улЖ тПк, оТ
соигзе) ог соТТее.
Не Еп Тас! деЖ висН а теа1 И Жеге 1з епоидЬ топеу 1л Же ТатПу Ж Ьиу К.
Айег ЬгеакТавТ, ехсер! оп 8а1игс1ау5 апс! ЗипОаув цЖкЖ аге НоПс1аув, Не
доев Ю ууогк Ьу 1га!п, ШЬе, Ьив, саг, гпоТог всооТег, тоЮг Ыке ог №а1кв Жеге.
Не 1еауев Ноте аТ аЬоиТ 7:30.
АТ оТЙсев ог ТасТопев Жеге !з а Теа ог соТТее Ьгеак аТ е!еуеп. ТНел а! т!с!-
с!ау еуегуЖ|пд вТорз Тог 1илсН. МозТ- оТПсез апс! зНорв с1озе Тог ал Ноиг
Тгот опе То Ълю.
ЕпдВзНтеп аге (опб о( дооб р1а!п (ооб, алс1 Жеу изиаВу \лгап11о клочу
уЖа( Жеу еа1. ТНеуКке ЬееТзЖакг, сНорз, гоаз! ЬееТ апс! УогкзЫге1 риббтд,
1пеб НзЬ апс! сИ|рребро(а1ое5.
ТНеге аге изиаНу (ууо соигзез Ж Же т!б-бау теа1 - а теа! соигзе улЖ а
1о1 о! уеде!аЫез, а зчиее! 615(1, регЬарз (гиН рибО1лд апс! сиз!агбз2 илЖ 1еа
ог соНее (о Лп1зЬ.
ТЬеп Ьаск (о ччогк адаю чу|Ж апоЖег Ьгеак Ж Же т1бб1е о( Же аПетоол,
□псе ада<п (ог 1еа ог со((ее, зотеНтез чугЖ а саке ог ЫзсиЖ
ТЬе ччогктд бау ЯтзЬез а! апу йте ЬеЬчеел (оиг апр з!х. УУИеп ап
ЕлдПзЬтап декз Иоте Ье Пкез (о тзрес! Ыз дагбеп ЬеТоге Же еуетпд теа1:
Сеа, ЫдЬ 1еа, 01ппег ог зиррег. \АЖеп Ыз еуетпд тев11з оуег, Же ЕлдИзЬтап
тау бо а 1гП1е дагбел!пд алб Жеп Ьауе а чта1к ю Же “1осаГ (Же пеагез!
ЬеегЬоизе) (ог а ибшск опе” (а блок, 3100(10110, о( соигзе!). ТНеге аге а 1о1 о(
реор1е а! Же “1осаГ апб Ье сап р1ау бабз, бопгнпоеб, ЫШагбз ог б!зсизз Же
у/еаЖег, Же 1оса1 еуеп1з ог Же сиггеп! зНиаНол. Ви! Же ЕлдИзЬтап з1ауз а!
Иоте, Ье тау Нз1ел !о Же габ!о, ччаЖЬ 1е1еу!зюп, 1а1к ог геаб.
ТЬеп а! апу Ьте Ьейчееп 10 апб 12 Не Наз Ыз ''п1дЫ-сар" - а бппк чуКН
а зпаск - алскЖеп оК 1о Ьеб геабу (ог (олпоггоуу.
Мо(ез;
1 УогкзЫге ['ркэ]
2 сиз(агб - а сотрозйюп о! тИк апб еддз, зчуееЖпеб, апб Ьакеб ог ЬоЛеб
Ех. 4.1л Же Нз( ЬеТомг сгозз осЙ Жтдз ап ЕпдИзЬтап боезл’1 Ьауе (ог ЬгеакЖзТ
Рапсакез, иеде!аЫе за1аб, ЬееЖ1еак, рогПбде, р!ит риббтд, 1оаз1з, ргачул
53136, соглПакез \мЖ тПк, сЫскеп, тапла1абе, Ьакеб ро1а1о, (пеб Ьасол,
Тпеб йзЬ> вддз, дабсс Ьгеаб, раз!а, тизНгоотз, соКее, !еа, !етоп, сгеат,
зсгатЫеб еддз, сЬеезе, {отаЖез, (пеб еддз, ЬиПег, ТгигЖ, за1аб, огапде
р!се, юе-сгевт, пи 1з, Ьопеу, )е11!еб (1зН, со1б сегеа1з, сЬорз.
Ех. 5. Епитега1е аН Же те^1з ал ЕлдВзИтап Ьаз.
Ех. 6. Тгапз1а!е Же зепЖпсез (гот Аизз!ап 1п(о ЕпдПзН.
1) День англичанина начинается с завтрака и чтения утренней газеты.
2) Его любимый завтрак обязательно включает поджаренный бекон, тос-
ты с джемом и чай, 3) Чай англичане пьют со сливками и сака ром.
4) Каждое утро я ем кукурузные хлопья с молоком. 5) В 11.00 утра пере-
рыв, когда асе пьют чай или кофе. 6) Есть еще один такой перерыв в
течение дня - а пять вечера. 7) Чай пьют с печеньем или кексом. Но
чаще всего просто горячий ароматный чай. 8) Англичане не пьют наЙИ
лимоном. Такой чвй они называют «русский чай». 9) Англичане предпМ
читают простую еду: жареную рыбу с картофелем, овощи и какое-НМ
будь мясное блюдо. 10) На десерт обязательно что-то сладкое, часД
знаменитый пуддинг. 11) Вечером после обеда англичане.пюбят посИ
деть в пабе и выпить пива. 12) В пабе не только пьют пиео, можно вкуЯ
но перекусить, поиграть в шахматы или биллиард. .1
Ех. 7. Ешй Нивз1ап еди!уа1ел(5.1о Же ГоПоушпд:
I) зропде, 2) ЬискшЬеа!, 3) согпей ЬееТ, 4) Ю з(еи/( 5) 1о сагуе гпеа^
6) Ьгеат, 7) 1атЬ, 8) вкигдеоп, 9) рагв1еу, 10) Жггар, 11) Тог Же таю соигзе
12) сЬеи/, 13) Ир, 14) кеер Ю а Ле1, 15) едд-р1ап(, 16) сгоскегу, 17) сЬор!
18) с!о )ивйсе 1о Же теа1, 19) ЬеагТу еа!ег, 20) Ьауе а впаек. )
Ех. в. Ма1сН Же у/огйз апй рЬгазев 1п со1итп А мЖ Жозе 1п со1итп В.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
а
9.
10.
Й(1|5 .
оуегйопе теа(
саи1уПо\мег
Ье1р опезеИ Ж
разз
ЫНег
Ьеай оТ саЬЬаде
(аЫе сГЬо1е
сийегу
тиз1агй-ро1
а.
Ь.
с.
а
Т.
д-
Ь.
1
кочан капусты
передавать
положить себе
общий стол
судок для горчицы
горький
ножи и еилки
пережаренное мясо
укроп
цветная капуста
:. 9. МаЖЬ Же \могйз у/ЫсЬ Ьауе вотеЖЖд т соттоп:
п; резни I; гоП; сиггап!; заисе г; ЬоШе; раП!с!де;доо5еЬеггу; зоир р1а!е; Йиск;
;к; а1топс1; паркю; сЬеееесаке; рИсЬег; у/а1тЛ; р1ит; рге; вШгдерп; пооЛе-
;е; тивЬгоот; Иегппд; р1Ск1ев; сир; 5 а Пей сиситЬргз; рев{а.
Ех. 10. \Л/Иак йо же саП:
1. зтаП р!есез о( гам рокакоез (пей спзр;
2. уедекаЫез зегуей а( каЫе;
3. 1Ье змее! пес!аг о( Ломегз соПескей Ьу Ьеез;
4. зтаП ЬаПв о! йоидЬ соокей <п ЬоЖпд оП;
5. зиЬзкапсез ме айй ко (оой 1о таке И 1азк1ег;
6. а регзоп, мЬо Икез змеекз;
7. 1Ье ргосезз о( ргераппд сЛппег (Ьгеакказ!);
В. (Не теа1 мЫсИ Наз по (а(;
9. ехкга топеу (Ьак ме д!уе 1о а майег 1п а гезкаигапк;
10. а !агде врооп ме изе 1о роиг зоир 1п1о а р!а!е.
ТехкВ ||
Еа11пд О<Л
(аЬпйдей)
Ьу С1етеп1 НагсНпд
ТЬе О1й МН1, ТНе Оиау1.
УУагй1екоп, Зиззех
Ореп: Тиезйау-8ипйау 7-11.30 р.т.
ТЫз меек ме йес1йей ко 1оок а( а зтаП (атИу-гип гезкеигапк ю кЬе уШаде
оТ \Л/агй1екоп, “ТНе О1й МИГ 1з пем1у орепей апй оуеНоокз Ше Н|Уег УУагсПе,
апй ме Нас! Неагй зеуега! (ауоигаЬ1& соттепкз аЬои! Н. Весаизе ме Пай
Ьееп айу!зей ко Ьоок еаПу, ме тападей ко дек а п!се каЫе м!кЬ а шеи/ оТ (Не
диау. УУе меге тайе Уегу ме1соте апс! зеплсе маз ехсеНеп! Ьесаизе И 1з а
зтаП ТатПу Ьизтезз. ТЬе ргорпеког, ЗеН Оеап, гипв 1Ье кПсНеп ЫтзеК апс1
ЫзмгТе, Ме11у, зЬомес! из Ю оиг 1аЫе.
АКЬоидЬ (Ье сЬоЕсе о( Нетз оп (Ье тепи маз уегу ех(епз|уе, И маз гакЬег
(гас!1к10па1. А 1опд тепи а1мау^могпез те, Ьесаизе а 1агде тепи оТкеп тевпз
а 1агде Ггеехег! УУе зкагкес! м!кН УУагсПе Тгоик апс! аИЬоидЬ К маз ТгезИ, И маз
зроПк Ьу а питЬег о( ИегЬз. Рог ту та!п соигзе I сНозе (Не реррег зкеак,
мЫсЬ маз (Ье зрес!аП(у о( кЬе йау. I (ЬоидЫ (I маз а)тозк регТеск Ьесаизе
кЬе сЬек Най сЬовеп ехсеПепк теак апй кмаз Со оке с! ]изк 1опд епоидЬ.
Му мНе огйегей (Ье гоазк 1атЬ, апй аКНоидН (Ье диаКку ок кЬе те а! маз
доой, зЬе (ЬоидЬк И маз а ПкКе ипйегйопе. ТЬоидЬ кЬе уедекаЫез меге ТгезЬ,
кЬеу сете !п уегу зтаП роПЁопз апй меге гакИег оуег-соокей (ог оиг (азке.
Номеуег, (Ье Ьгеай маз ТгезЬ Ьесаизе Ь Ьай Ьееп Ьакей оп кЬе ргеггпзез. I
Ьауе оккеп сотр1атей !п (Ыз со1итп аЬоик (Ье й|Нюи1(у ок Нпй1пд апу
гезкаигапк мЫсИ зегуез а ТгезЬ ТгиП за!ай. ЬискПу, (Ь!з опе й!й. Еуеп [ЬоидЬ
К гпи51 Ьауе Ьееп уегу !1те-сопзит1пд (о ргераге, Л чуав а йеПдЫ 1о зеЯ
апс! I Нас! а весопс! Ье1р1пд. Ав ивиа1,1 сЬове Ноизе чу<пе, аз 1Ыз 1в о Пеп Л
Ьев( у/ау (о )ис!де а ге51аигапГз чуте Пв(. И чуав а РгепсЬ-Ьо(!1ес1(аЫе иЛ
чуЫсЬ у/ав циИе заИзТасюгу апс! геазопаЫу рпсес!. ТЬе ЫН, 1Пс!исНпд соЯД
апй Ьгапйу, сате 1о 37 роипйв, чуЬ!сЬ чиаз ассер!аЫе Тог 1Ье с!авв
гев!аигап1, аКЬоидЬ (Ьа( сНс! по! (псйийе веилсе. Д
Мо(е: I
1 диау [к к] а Ьи11! 1апсНпд р!асе Тог уевзе18, а шагТ [«□•-(] , I
Ех. 11. Тгапв1а1е 1Ие ТоНочипд чуогйз апс! рЬгазев. |
1} ЕатИу-гип гевТаигап!; 2) оуеИоок (Ье Амес; 3) гип (Ье кЯсЬеп ЫтвеИ}
4) ех1еП5в/е; 5) чуеге тайе уегу чуе1соте; 6} (Ье ргорпе(ог; 7) ЬегЬв; 8) 1Ь0
врес1аП(у о! (Ье Пау; 9) у/ав а ПП1е ипйегйопе; 10) чуеге оуегсоокес!; 11) И
ууав а йеПдЬКо вее; 12) а весопй Ье1р!п0; 13) чу|пе Пз1; 14) РгепсЬ-Ьо1йес1
(аЫе чипе; 15) геазопаЫу рпсей.
Ех. 12. Сэ1уе ЕпдПзЬ едыуа1еп1в (о (Ье ччогйв ю Ьгаске(в.
1. ТЬе ОЫМЛ!" (недавно открылся) Ьи! II Пав а!геас!угесетуес! (благоприятные
отзывы).
2. УУе тап ад ей 1о де! а тсе (аЫе ав чче (рано заказали столик).
3. Той'II Ье вигрпзес! Ьу йеН Оеап (владелец ресторана) гипв (Ье к!1сЬеп
ЫтвеИ.
4. Н)з у/1(е, Ме11у, (проводила нас к нашему столику).
5. (Выбор блюд) оп 1Ье тели чуэв уегу ех(еп81уе.
6. ТЬе ПзЬ (мы заказали) шаг вро!1! апй (Ье гоав( 1атЬ (был немного
недожарен).
7. ТЬе Ьгеай чуав ГгевЬ Ьесаиве (его пекли здесь же).
8. I чуав вирпзей Ьесаиве (Ьеу (подали салат из свежих фруктов).
9. К (занимает очень много времени) !о ргераге, Ьц! К Юокз (восхитительно).
0. ТЬе ЬШ (был вполне приемлемым), Ьи( Я сНйп’! 1пс1ис!е (обслуживание).
х. 13. НИ !п (Ье Ыапкв чуЯЬ 1Ье соггезропсИпд чуогс!в:
) \Л/Ьа( сап уди гесоттепб (ог (Ье та(п ...?2) УУЬу Ьауе уои ЬгоидЫ НвЬ?
!к!п'(... (Ыз. 3. ГН веН1е (Ье ... почу, апй уои’I! рау пех( Ите. 4) I йоп'! еа(
Ьеа( Ьгеай. Науе уои по... Ьгеай? 5) Ц'в (Ье тов(... сИппег Гуе еуег еа(еп,
> Ночу тапу... о! видаг до уои ивиаПу (аке 1п уоиг (еа? 7) 8оте ЕпдПзЬ
;е а тид о! НдЫ ... чу((Ь 1ипсЬ. 8) "СотроТе” (в оиг дооб О1й ... ТгиНз.
ю
9) Эоп'1 Й1 к млЖ уоиг тоиЖ Ти11. Ага! ... Жеп зууэПоу/. 10) 4оЬп Жок а
тауоппа|зё ... 1о Же за1ай.
Ех. 14. ЯП 1Ь ргерозИюпз ог аскегЬз.
1)11о!с1 Же №Э11ег Жа11 шаз 1еаипд Же сЬоюе...Ьип. 2) ТЬе 1аЫе б'Ьоке 1з
соп51с1егаЫу сЬеарег апс! тоге рори!аг..Же риЬНс. 3) ТЬе за1ас! сопв1$1ес!
...зНсеб теа1, зПсей ЖтаЮез апй 1еПисе. 4) йеззег!: Жеу Жок аТгашЬеггу
1се-сгеат. 5)...сйплег....ЗаЖгйау еуеп(пд Ье Ьаб азрагадиз алс1 ЕгелсЬ
Ьеапз. 6) 1п а саТе ту ЬоуЖепб 1геа1еб те...ап юе-сгеат. 7) ТЬеге и/аз по
ЛзЬ...Же тепи. 8) Му з1з1ег боевл! Ике ЛзЬ..оЛ, зЬе рге(егз Л..а 1отаЮ
заисе. 9) Не Ье1реб Ь!тзе1Т...а 1агде р1есе о( арр1е-р!е. 10) Му Мепйз
га1зей Жег д1аззев апс! за1б '* уоиг Ьеа1Ж“.
Ех. 15. (Зме а йеГ|лйюп (ог Же ЖИош1пд могйз ог рЬгазез:
1) тазЬей ро1аЮез; 2) з1е^!пд рап; 3) 1гау; 4)оуегс1опе теа(; 5) зЖПей
реррег; й) сЫпа; 7) а 1а сабе; 8) йрв; 9) за1ас1; 10) дга1ег.
Ех. 16. Тгапз1а1е Же (оПомлпд зе.Жепсез !л1о ЕпдПзЬ.
1) -Рождественский ужин в США обычно состоит из индейки, ветчины,
яблочного пирога, орехов и фруктов. 2) Моя подруга - вегетарианка, и
поэтому она обычно ест овощи, фрукты, молочные продукты и иногда
рыбу. 3) Я сейчас на диете и поэтому съем только немного вареного
мяса и овощей. 4) Мне налили ч&шку крепкого горячего кофе из сереб-
ряного кофейника и на тарелку из старинного фарфора положили кусок
торта. 5) Моя бабушка прекрасно готовит; особенно ей удается утка с
тушеной кислой капустой. 6) Мэри сказала, что не будет обедать дома в
воскресенье, так как ее пригласили на обед к друзьям. 7) Я не получил
никакого удовольствия от ^беда, так как суп был водянистый, заливная
рыба безвкусная, а мясо пережаренное. 8) К сожалению, в меню не было
коктейля из креветок, а ведь это мое любимое блюдо. 9) Наша семья
любит овощи, и летом и зимой мама часто готовит нам кабачок, фарши-
рованный рисом и мясным фаршем. 10) Официант порекомендовал нам
на первое грибной суп со сметаной, на второе - копченого лосося с
кертофелем-фри, а на десерт - мороженое с малиновым сиропом.
11) Ешьте абрикосы. Они очень вкусные. 12) Какой суп ты хочешь, чтобы
я приготовил? - Любой. Только пусть мама сварит его. Он будет тогда
гораздо вкуснее. 13) Разрешите предложить вам еще чашку кофе? -
Спасибо. Не кладите много сахару, пожалуйста. Двух кусков достаточ-
ю. - Ну что ж. О вкусах не спорят. 14) Пора ужинать. Что ^егодня кя
окин? - Телячьи отбивные с жареной картошкой и чай с- печеньем!
5) Чем вас угостить? Попрсбуйте салат. - Спасибо, я уже его ел. Оченя
кусно. - Разрешите тогда предложить вам ветчины или сыра. - Спаси^
ю, с удовольствием возьму ломтик аетчины с горчицей. 16) Передайте^
южалуйста, солонку. - Простите, е ней очень мало соли. Я сейчас приг>
юсу еще. 17) Что ты заказал на второе? - Еще ничего, но закажу котле-<
ы с макаронами. - А я макаронам предпочитаю картофель и други$
вощи, поэтому я возьму курицу с пюре. 18) Стол уже накрыт. Терелки;
ожи и пилки разложены, хлеб нарезан, бутылки с вином открыты. - А
де же соль, перец и горчица? Ты, как всегда, звбыла о них. 19) Доктор
оветовал мне есть больше фруктов и придерживаться диеты. 20) Я так
очу пить! Сегодня очень жарко. 21) Чтобы приготовить мой любимый
юрковный салат, я беру три крупных моркови, тру их на терке, мелко
ублю головку чеснока, добавляю изюм, все перемешиваю и заправляю
алат майонезом.
х. 17. Неаб апб Тгапз1аТе ТЬезе гесгрез. Зау «ЬаТЕпдгебЕепТз уои и/ои1б
пееб Тог сооктд ТЬе бЕзНез,
Уеде1аЫе Зоир
ее1 апб сиТ ЕпЮ уегу зтаП рЕесез Югее опЕопз, ТЬгее ТигпЕрз, опе саггоТ апб
шг роТаТоез, риТ ТЬет ЕпЮ а рап ууПЬ 100 д’оТ ЬиЙег, 150 д оТ Ьат апб а
ипсЬ оТ рагзЕеу; разг ТЬет Теп тЕпиТез оуег а зЬагр ТЕге, ТЬеп абб а зроопТи!
: ТЕоиг, тЕх ууеП; абб 2 1ЕТгез оТ ЬгоТЬ апб 0.5 1Е1ге оТ ЬоНЕпд тЕ1к; ЬоЕ1 ир,
герЕпд Ц зТЕггеб; зкЕт ЕТ; абб а 1ЕИ1е заП апб зидагапб гип И ТЬгоидЬ а зЕеуе
То апоТЬег рап; Ьо11 адаЕп апб зепге улЩ Тпеб Ьгеаб Еп ЕТ.
51ешес1 ВееТ ала Рогк
Л ЕпЮ а заисерап аЬоиТ 800 д оТ ЬееТ сиТ ЕпЮ 8 рЕесез; 200 д ОТ рогк сиТ
То 2 рЕесез; зЕх ТаЫе зроопТи!з оТ псе; 4 тЕббЕезЕгеб опЕопз рее1еб апб
себ; а ТаЫе зроопТи! оТ зидаг; а Н111е реррег апб заИ; абб 2НТгез оТ и/аТег;
типег депЛу Тог ТЬгее Ьоигз; гегпоуе ТЬе ТаТ Тгот Юр апб зепге.
Ноте-тайе Саке
Ю д оТ Т1оиг; 250 д оТ сазЮг зидаг; 250 д оТ зеебЕезз гаЕзЕпз; 50 д оТ
юрреб вЕтопбз; 50 д оТ ргезепгеб сЬеггЕез; 170 д оТ Ьийег; 4еддз; рЕпсЬ
зоба. ЗЕеуе ТЬе Лоиг, зидаг апб зоба ЮдеТЬег ЕпЮ а ЬазЕп, абб ТЬе ргерагеб
М-сЬорреб сЬеггЕез апб аЕтопб. Абб еддз апб ЬиНег. МЕх ЕТ ТЬогоидЫу.
Р1асе 1п а Т(п Нпей шкЬ дгеазергооТ рарег апй ЬгизИ шЦИ зоте теПей ЬиТТег.
Ваке !п а з!рш оуеп Тог 2 Ноигз. 1_еауе Тог 5 т(пиТез т а Т(п, ТЬеп Тигп Н оиТ
апй соо1. \
1
Ех. 18. фуе^а \л/огс! ог а рЬгазе Тог ТЬе То11ош1пд йеНпгТюп.
1. зсгаре 1пк) зта11 р1есез (сЬеезе, сагго(з);
2. сиТ ог сЬс^р (теаТ, еТс.) 1лТо зтаП р)есез шИЬ геуоМпд Ыайез;
3. Таке ТНе зЦ1П оТТ;
4. ЬеаТ ог Т1ор (еддз, сгеат);
5. соок 1П шаТег аТ 100 йедгее С;
6. соок «л ЬоШпд О1| ог ТаТ;
7. соок 1п а Нот оуеп ог оуег а НоТ Пге;
8. Ье соокей 1п шаТег ог )июе з1ош)у 1п а с!озей сИзЬ.
Ех. 19. (ЗЬ/е айеТаПей йезсг1рТ1оп оТ соок!пд уоиг ТауогИе й1зИ, т1хгпд апй
йгезз1пд а за!ай.
Ех. 20. ТеП Нош уои плюсе теаТ, таке зсгатЫей еддз, 1ау ТЬе ТаЫе Тог а рагТу.
Ех. 21. ШзегТ ргерозШопз апй айуегЬз шНеге песеззагу. НеТеН ТНе ТехТ.
ЕпдПвЬ Теа
1ТшП1 ргоЬаЫу зигрпзе уои То 1еагп ТЬаТ шЬеп ТЬе т!з1ге83... ТЬе Ьоизе ...
Епд1алс1 оТТегз ... Ьег у!зПогз а сир ... Теа, зЬе зотеТ1Лпез азкз: иАизз1ап ог
ЕодИзЬТеа?" ..,"Аизз1ап Теа" ТЬе ЕпдНзН гпеап Теа ... а зПсе ... 1етол ... II.
“ЕпдПзЬ Теа” теапз уегу зТгопд Теа... тПк... гТ. Теа-йппктд 1з дшТе а ТгасТШоп
ш1ТЬ ТЬе ЕпдПзЬ. Теа 1з зегуес!... а!тозТ еуегу Ьоизе.ТЬе вате Игле ... 5
о'с1оск... ТЬе аТТеглооп.... ТЬеТаЫеТНеТеа-сирз апй заисегзш!ТЬ Теа-зроолз
аге 1а№. ТЬе т11к-ро1 апй ТЬе зрдаг-Ьазт аге а1зо... ТЬе ТаЫе. ТЬеге аге зтаП
р1аТез ... Ьгеай апй ЬиТТег ог Ьгеай апй ]агп, ог ЫзсиИз. Теа 13 геайу. ТЬе
ИозТезз роигз ТНе Теа ... ТНе сирз.
- Оо уои Таке тПк?
- Тез, р1еазе.
- Нош тапу 1итрз ... зидаг?
- № зидаг, ТЬапк уои, - ог
- Тшо 1итрз, р1еазе.
- Не1руоигзе1Т... зоте Ьгеай алй$ат, - ог
- Науе зоте ТоазТ апй Ьолеу. ВиТ опе сир ... Теа 13 поТ епоидЬ.
- УУои1й уои Ике апоТЬег сир?
- Уев, р1еазе, -ог' / 1
- На1Т сир, ТИапк уои. ВиТ И уои Науе Нас1 елоидН уои апзччегЛмо тоге,
ТИапк уои." / ]
Ех. 22. УУНаТ с!о чуе зау чуКел: <
1. Уои чуалТТо рга1зе а сНэК? 2. Уои ччапТ зоте-тоге оТ зотеТ^нпд оТТег в с! аТ
ТНе ТаЫе? 3. Уои чуапТ То ргорозе зотеЬойу'з НеаИН? 4. Уои чурпТ уоиг диевТз!
То риТ зогпе Тоой оп ТНеи р1аТез? 5. Уои йоп’т кпочу чтНаТ То огйег аТ а|
гезТаигапТ? 6. Уои аге ат ТНе ТаЫе апс1 салЧ геасН а ваП-се11аг? 7. Ооп'Т Ике
ТПе сйвН уои аге оТТегей?
Ех. 23. Маке ап огсТег аТ ТНе гезТаигапТ, из!лд ТНе тели, д|уеп Ье1очу. ;
МЕМ1)
8О11Р8
Ыогтап0у впа1| заир 5.00
МТН 5р>пасН
ВееТ сопБотте 5.00
№1ТН УедеТаЫв' раузапе апр Тгегь НегЬе
Ог1д1па1 НаНап М1певТгопе 5.00
уйТП регто алб у/ННе Ьеапз
ЗАЕАР8
Зсатр! 5а)а(1 апй те1оп 7.00
чшТП зр!су СоскТаИ заисе апб ша|пиТ Ьа1зат1со Сге551пд
Саевег за Тай 5.00
уд№ НотаТпе 1вТ1исе, дагПс Сге581пд| апсНоу1ез апй дгаТей
Рагтезап сНеезе
* ТотаТо апй МоиагеНа заТай 5.00
зНсез оТ Мо22аге11а апй ТотаТо шИН ТгезН Ьаз||, оНче оП
апО зта!1 за1а0 ЬоидиеТ
* Мисей за1ай "М1тоза” 3.00
ишТН НвгЬу|па1дгеТ1е апй Нагй ЬоПес! еддз
МЕЫ1)
\ ЯЗН АИР МЕАТ Р18НЕ5 СНПей ог ДоасЬей ва'топ ТШеТ 15.00
оп гей саИай заисе ш11Ь дагйеп кезЬ уедеТаЫез апй рагв1еу ро(а1оев 5о1е НИег 16.00
81 и Ней йЙЬ га1топ тоизее, веп/ей «КЬ йП! ваисе апй.РаП81аппе рЫаТоев Рап (пей гей бпаррег 15.00
вепгей и/11Г1 за^гоп заисе, заиТеей зртасП апй Ыаск Тад1а1е11е ВгеавТ о< сЫскеп 10.00
оп 1оЬв1ег 5аисе шИЬ чедаТаЫе поосНез 81еак аи Рок/ге 17.00
оп рпк реррег ваисе, дгееп Ьеапв апй ОаирЫпе ро1а1оёв гном оийсвии уоиг сПогсе оТ:
Н!Ьеуа в(аак (200 д) 14.00
РП1е1 оТ ЬееТ (180 д) 16.00
1_атЬ сиНе1в (220 д) 15.00
М(хей дпН (240 д) 15.00
ВееТ апй рогк тейаШоп, 1атЬ си0е1 апй са)ип таг!па1ей оЫскеп ЬгеаМ АЬоуе сНзНез аге дгШей То уоиг Ик1пд апб зеп/еб \м1П Ьакеб юта(о /Шеб м/НП /огез! тизйгоотз, сгеатеб]аске1 рогаТо апб 8аисе Веата1ее- РЕ85ЕЙТЗ Сгете Вги1ее 2.50
чуПЬ сагате! реаг Арр1е 81гийе) 3.50
Пауоигей жЛЬ а1топйв апй зегией уапШа 1се-сгеат РгезЬ Тгор1са1 ТгиН аа1ай 4.00
Раппа Со«а 2.50
1гайИ|Опа1 КаЬап сгеат йеззег!
МЕМ1)
{
1се-сгеат ве1ес11оп 3.00
зегуей ийй1 Тгы11 '
Аззог1ей сКеезе р1а1е /
зтаП 2.50
1агде 4.50
СЬеезез о! 1Пе йау зе1ес11оп зегуей шйП Ь|зси11запй о||уез '
П11831АМ ЕА7О11Н1ТЕЗ
5О1)Р$
ВОГЗсЬ 5.00
1гайЛ|Опа1 Риз51ап зоир \лл№ Ьев1гоо!з, саЬЬаде апй
саггоГЗ дагп15Ьей жКЬ зтеТапа апй 1етоп
ЯзЬ зо!уапка 6.00
1гай|1юпа1 Лзй зоир оНуез, ваКей сиситЬегз, оп!оп
дагп15Ней улкЬ зте^апа
МЕМ1)
5ТАРГГЕР5
51о11с11пу 5а1ай 5.00
ро1а1о-с!пискеп за1ай сиситЬегз, еддз, даггНзПей
шЛЬ тауоппа1зе
ЯзЬ р!аНвг а 1а гиззе 10.00
ап аззойгпегИ □( зтокей за1топ, зЮгдеоп апй
таскеге! ууКЬ сау!аг йесогаМоп
МА1Ы Р15НЕ5
ВееТ ЗНодапоП 12.00
зегией Ьее1гоо1, сиситЬегз, псе апй Низзгап зоиг сгеат
$а!топ соиНЫаса 14.00
за1топ, псе, еддз апй тизЬгоотз шгаррей 1П риН
разкгу зеп/ей оп гей сау^аг заисе
МЕ1Ч1)
Зсигдеоп ЬгосНеНе Ьее'гооГ ваисе апб РизПИл ро!а(о1ев 13.00
РЕ88ЕЙТ8 .
8!. РеГегвЬигд 8ипве! з!юе оГ тагЫе саке млЖ ЬиПвг сгеат оп огапде ваисе 4.00
ОодНигГ сгете *И11 геб сиггвп! |е!1у 3.00
Ех. 24. ОевспЬе & с!!лпег ои! ог а Ьвпдие! уои аНепс!ес1.
МАК1М6 А СОМР1А1МТ
Ех. 25. Аевб Же 1епег апс! апвУУбгЖе диевИолз Ье1оуу.
23 СН1СНЕЗТЕН ОЯГУЕ
ТАМЗМЕАЕ
СН1СНЕ8ТЕН
\л/Е8Т зиезЕХ
Р020 6РА
01243 737561
0973 616421
Же Сепега! Мападег
ТотегНОе!
Ро 0 Вок 53
87-535011_арреепгап(а
Р1п1апс1
Оеаг 5к,
ТНе ВееГеаГег Нев(аигап! !з уегу роог апс! I Гее1 уегу батад1пд 1о Же
Ьо!е1 ю депега!. Оп оиг Пгз1 у1з11, Же веп/юе ууаз в1оуу, Же аЖповрНеге Гак
апб Же Гоос! Гак. УУе ууои1с! по! Науе допе Ьаск Ьошеуег Нас! II по! Ьееп Гог
Же Гас! Жа! Же гевГаигап! Тоу/ег жав сIовес! оп 8ипбау еуеп!пд. Ноюеуег
у/Ьа! Ьаррепеб оп 8ипбау еуептд (29Ж МагсЬ 1998) жав ипЬеНеуаЫе.
ТЬе гев!аигап! чтаз по! Ьиву. ТЬе веплсе шав поп ех1в!еп!. АПег а чтай оГ 15
1
тЕписез мЕ(Н по(НЕпд ехсер( (Не Ьгеай, (Не мЕпе апс! ма(егме Нас! о гРеге
агпуер. ТНе мте жаз роигеР апс! (акеп амау, (Не огРег маз (акеп. УУе мег
ипаЫе (о а((гас( апу айепйоп (о де( тоге мЕпе роигеР, опе маЕ(ег 1ооке
з(гаЕдН( (НгоидН ив, апР мНеп ту сотрапЕоп мауеР Н1з паркЕп !п (о(а
Егиз(га(Еоп (о де( зоте вегшсе, ме ма(сНвР аз (Не з(а(( гЕРЕсиЕеР из Ь]
тЕгпЕск1лд (Не ас(Еоп. Еуеп(иа11у ме до( зоте тоге мЕпе роигес!, (Нел (На^
мои1Р по( з(ор апс! еуегу (Ете ме Пар а зЕр (Неу ге(ЕПеР (Не д!азз. АЙег леагЕ^
ап Ноиг (Не з(аг(ег аггв/еР. К мои 10 арреаг (Па( Е( НаР Ьееп агоилс! амН11е.
ТНе зпаЕ1в меге ЕлеРЕЫе, ло( а Н(п(о( дагНс, (Ье о(Негз(аг(егмаз РгЕеР ои( ог
(Ье (ор. УУе ма1кеР ои(, апР меп( в(гаЕдН( (о (Не (гол! Резк (о гедЕз(ег от
сотр1аЕл(, апР 1а(ег (На( еуеШпд (Не таладегезз о! (Не гев(аигап( ргоVIРес
а НаК Неаг(ер ароЕоду. УУе меп( ои( (о еа( еЕземНеге.
АКПоидН ме меге диПе Парру (о рау (ог (Ьё Рплк, ме меге зотемНа(
атагеР (На( (Не (о11ом1пдрау (Не (гоп( Резк Нас! по кпом!еРдео(оигоотр1аЕп1
апР мНеп I раЕР оиг ассоип( НаР сНагдеР из (ог (Не (ооР:
I ат зиге 1На( уои м111 адгее (На( (НЕз Ев а роог ге(1ес(Еоп оп ап о(НегмЕве
ехсе11епс Но(е1, апР маз(еР а 1о( о! оиг 7а[иаЫе (Ете.
ОеврПе (Не ргоЫетз елсоил(егес! Еп (Не Вее(еа(ег гез(аигап( апс! (о а
1евзег Оедгее а( (Не (гоп( сЕезк, ме Нас! ап ех(гете)у епруаЫе в(ау.
Уоигз Та(Ыи11у, г— I ;
1С<
иЕН ЗоНповп
[Т[ СотргеНепзЕоп диезМопв:
1. УУПа( мав (Не диез(з’ ЕтргеввЕол о! (Не гез(аигапев (оос! апО а(тозрНеге
Оиппд (Нек (Егв( 7ЕвЕ( о( (Не гез(аигап(?
2. УУНу сйсЕ (Неу Науе (о соте Ьаск (о (Не гез(аигап( оп ВипОау?
3 Ном 0Е0 (Не диез(з (гу (о а((гас( (Не майег'в аПеп(юп?
4. Ном р|р (Не гез(аигап( з(аК ЬеНауе?
5. УУеге (Не в(аг(ег8 (аз(у?
6. УУЬа( маз (Не тападегезз'а гезропр (о (Не сотр1аЕп(?
| 2 ]; СотрЕагп о! ЬаР зегуЕсе Еп а гез(аигеп( ог саГе уои уЕзЕ(еР.
Ех. 26. Неге аге зоте соттоп ЕРеаз аЬои( ТооР. Оо уои адгее ог РЕзадгее
мНН (нет? ТНЕпк о( зЕ(иа(1опз мНеге реор!е изе (Нет.
Еа(Епд сагго(з Ез дооО (ог (Не еуез.
ЕЕзН Ез дбоР (ог (Не ЬгаЕп,
ЕаЬпд сЬеезе а( п(дЬТ такев уои йгеат.
ВагНс зТорв уои деТНпд соЮз.
Оппк!пд соТТее в(орв уои з1еер1пд.
УодЬиЛ такез уои ЬеаИЬу.
Ап арр1е а йау кеерз ТЬе йосТог аи/ау.
А ЬоТ т!1ку йп'пк Ье1рз уои до (о з1еер.
А сир оТ Тее геумев уои.
Сэитпезз 13 доой Тог уои.
СгивТу Ьгеай такез уоиг Ьа1г сиг1.
Вгои/л еддз ТазТе ЬеПег (Пап ууЬПе опез.
Ех. 27. Я1! |п ТЬе арргорпа(е у/огйв Тгот ТЬе пдЫ со1итп.
ШЬа1 Ооеа К Соте ипйег?
1Туои.............(Ьеге аге сегТаТп.........уои геа11у Ьаме
(о аиогс!:...........апй...............аге оиТ Тог а зТагТ, ЬиТ
уои сап’ТПуе Тогёмег оп................апй ..............ТЬеге
аге теп апй и/отел шЬо врепй ТЬек епНге 1п/ез
соипИпд...........Жеу Таке !п еасЬ йау. Зоте лаТюла!
............таке уои ТаТ. ТЬе иарапеве Ьауе а ЬгдЬ
ргоТет й!еТ, и/Ы1е ТЬе 8*ллзз еаТ а 1оТ оТ......
РегзопаПу. Гт 1иску по( (о Ьауе То й1еТ, ЬиТ ту Тпепй,
ЛоЬп, сапТ еаТ апуТЫпд \ллТЬои( ЮоИпд И ир 1п Ыз Са1опе
СЬагТ. ТЫз 15 сагеТиПу огдапевй зо ТЬаТ..............апй,
...........агеипйег''ЕТи1Г;..........апй.............соте
ипйег “ЗТагсЬу Роойз’’, апй во оп. I епТег(а1пей иоЬп То
а п1се 1о№ са!опе..........уевТегйау апй аТТЬе епй I
оТТегей Ь[т зоте..............“УУЬаТ йоев “|е11у” соте
ипйег?" Ье азкей 1оок(пд аТ Ыз сЬагТ. “На1Т а 1Иге оТ
йоиЫе сгеат," I закЬ роиппд^ТЬе з(иТТ оуег ту р!аТе!
теа1
ЫзсиПв
(отаТоез
)е11у
синтез
вТгаюЬегпев
зрадЬеТТ!
Тоойз
аге Ыейлд
(Ье са1опев
роТаТо
сакев
огапдев
т11к ргойисТв
реасЬез
й!еТ
IV. □1АЬОСиЕ5
РП Сапу а* 1.ипсЬ
МоНюг: Ьаггу, 1ипсЬ !в геайу.
Ьаггу: 1 йсп’Ти/апТ (о еаТ, Митту.
)1Ьег: Ви! уои тиз!, Ьаггу. 1
ту: Ио.
)(Ьег: 1 [П81з! оп уоиг еаНлд, Ьаггу. Риз! а НП1е ЬП, ту Ьоу.
ту: №, Мот. <
*Ьег: Мо?/, 1_аггу, Ье а дооО Ьоу. Риз! зП йои/п Неге апс! Ьауе а ПШе ЬИ о! Нз!
ту: ТЬа!'з 1оо тисЬ. 1
№ег: \ЛЛ11 Ша! Ьо поуу, 1_аггу? Апс1 з!ор !ггЯтд \ллШ Ше ЯзЬ, «III уои?
гу: Гт р1ск!лд ои! Ше Ьопез, Митту.
Шег; О.К. апс! сШпкуоиг соТТее. К Ьаз а1геайу дгои/п со 10.
А10/ппег " '
<± Не11 о, о1с1 сЬар. 5о п!се о! уои Ю Ьауе соте. УУе аге арои! !о Ьауе сНлпег^
УУП1 уои Ыпе у/1Ш из?
ш: У\ЛШ Ше дгеа!ез! р!еазиге. Гт з!аплпд.
с/: ТЬаГз Яле. М/еП, Гт оТТ Ю !ау Ше !аЫе. Зау, иоИп, Ьо« аЬои! а Оппк?
1п: УУН1 а диск змт?
д: То уои, ЗоПл. Ье! те Ие1р уои То зоте за1а0.
)л; Р1еазе Оо. ТЬаГз диИе епоидЬ, Шалк уои.
й: Зоте зоир?
гп: УУЬу, уев. I Ш(пк I соиЮ тападе а р1а!е!и1.
А10/ппег
?: Ноуу ио уои Ике Ше зоир?
'п: АчуТиИу тсе геаПу. Оол’1 уои Штк зо?
].* Уез, И131пс1еес1. Разз те Ше заИ, р1еазе.
л: Неге уои аге. Зоте тоге Ьгеас)?
>: Уез, р1еезе.
л: УУЬа! сотез лех1, Апп?
г; Рогк сИорз гоаз! ро1а!оез.
л: Апй «Ьа1 ТоПоччз Ша!?
УУои1с1лЧ уои Пке Ю таке а диезз?
п: 31ешес1 арпср!з аз изиа1, I зиррозе.
>: ТИеге уои аге уугрлд, иоЬп. 1Гз арр1е рийсйлд и/1Ш ш1'пррес1 сгеат.
п: Арр1е рис10|пд апс! улШ иуЫррес! сгеат! Му, |5л’1 Л Яле!
1 ат Парру Ша! Гув зиПес! уоиг 1аз1е.
ГКе 1аЫе !з 1а!с1. Соте а1опд апр 1е!’з з(аг!. 1!’з ЫдЬ IIте !о Ьауе сНппег.
|'т геайу. I Гее! ди Не Пилдгу. I сои1с! еа! а Ьогзе.
Зо ат 1. I ЬауепЧ до! а Ьогзе (ог уои Ьи! уоиг ТауоигПе сЯзЬез уу!Н Ье
зегуей !ос!ау.
В: УУЬа! аге (Ьеу? Гуе до! зо тапу.
А Гог (Не ТЕгз! соигзе ше’П Райе сРЕскел зоир апй си(1е(з шйЬ тазЬей ро(а(оез
ЮгЮе тап.
В: АпР Тог 1Ре йеззег(?
А 1'уе тапе сЬеггу рЕе апс1 з(ешей ТгиИз.
В: ОН, (Ьа('з мюпйегЮ1. 1_еГз зЕ( а! (Ье ТаЫе аз зооп аз роззЕЫе.
Лт: 5Ьа11 I Ье1р уои йЕзЬ ир, МаддЕе?
Мадд!е: УУе11, Гт аТгай 1ипсЬ Езп’( геабу уе(. Уои зее 1Ье теа( Ьазп'Т соокей
ргореПу. К’з Ьееп зЮшЕлд Юг (шо Ьоигз Ри! ЕТ'з 31Е11 по! диЕ(е (епйег.
РегЬарз апо(Ьег 10 тЕтЛез...?
Лт: ; ОТ сОигзе, оТ соигзе. УУе аге по! Еп а Риггу. УУе’Н Ьауе а йгор оТ
зЬеггушЬПеше агешаКЁпд. ОЫ I! йоезпЧзеет (о Ье Ьеге. Мадд1е1
УУЬа( Ьауе уои йопе шёЮ ЕТ? I кеер И Еп (Ье зЕйеЬоагй.
Мадд1е: 1’уе Ьееп изЕпд Н Гог соокЕпд. К’з аП допе.
Лт: Ви! (ЬаРЬаррепей (о Ье а уегу дооб зЬеггу, Руе Ьееп кеерЕпдК Тог
зресЕа! оссазЕопз. Ву (Ье шау, (Ьеге Ез а га(Ьег Юппу зте11 сотЕпд
Тгот (Ье кИсЬеп.
Мадд!е: Боой Ьеауепз! УУЬЕ1е Гуе Ьееп сЬаНЕлд шЕ(Ь уои (Ье теа( тиз( Ьауе
Ьит(. ОЫ К'з ЬипМ 1о а сЕпйег. I геаПу Йол'( кпош шЬаНо бо. РегЬарз
I тЕдЬ( таке ап оте1е(.
Лт: Гуе а тисЬ ЬеЦег Ейеа. ГII соте ЕпЮ (Ье кКсЬеп апб таке оте1е(. I
1оуе соокЕпд. Апй ГН (гиз( уои Ю Ьгеак (Не еддз, МаддЕе.
И АГ Юе Нез1аигап1
А 8Ьа11 ше Ьауе оиг бЕппег Еп 1Ыз гез!аигап1? ТЬеу зеп/е уегу доой теа1з
Ьеге апй !Ье рпсез аге геазопаЫе.
В: У7еЕ1, уои 1еаб. Уои зЬоиЕй кпош ЬеПег. (1п Ме гезОигаШ)
А УУЬа( зЬаН ше Ьауе? А Югее-соигзе йЕппег, 1 зиррозе. Гт ашГиНу Ьипдгу
В: 8о а.т Е. Апй Е'т !ЬЕгз(уЮо.
А ТЬеп 1еГз Ьауе а д1азз о! тЕп0га1 ша(ег Лгз( ог зоте огапде )иЕсе.
В: 1’6 ргеЮг огапде )иЕсе шЕ!Ь 1се ог Есеб 1еа.
А УУаЕЮг! 1сей огапде ]и!се апй а д1азз о! тЕпега! ша(ег, р1еазе. Моу/ 1е1’з
зее !Ье тепи апй Ьеге Ез !Ье шЕпе Пз! Юо. Нош аЬоЛ зоте Ьагб йппкз?
В: I шои1йп'1 тЕпб ЬауЁпд а Ьгапйу.
А 8о гГз опе Ьгапйу. Апй шЫзку апй зоба Юг те. УУои1б уои Ике апу з(аг!егз?
В: А $а1аб шои1б йо, I ЮЕпк.
А Апй ГП Ьауе зЬптрз. УУои1й уои Ике апу зоир? Аз Юг те 1’11 Раме тизЬгоот
зоир апй зтокей за1топ Юг (Ье таЕп соигзе.
В: I Пке уоиг сЬоЕсе. Гй гаШег Ьауе (Ье зате.
]т] СипсЬ Гог Гига
(Лапе ап<ЛНоЬеП аге ои^зЬо^лпд, 1(’5а!тоз!2о,с1оск-ЫдЬ Нте То Наме/шсЛ
Лале: П'з леаг1у Ту/о о*с1оск апй у/е Науеп’Т еаТеп апутН1пд З1псе ЬгеакТаа
ЬеТ'з до апб Науе 1ипсИ зогпечуНеге ЬеТоге у/е йо апу тоге зНорр1ПП
ТНеге 15 по леей Тог из То зТвп/е. <
НоЬеЛ: ТИаТ’з ехасНу Ноу/ I Гее!. ТЬеге !з а зтаП ТТаПап р1асе оп ТЬе оТНе
з1йе оТ ТЬе гоас1. 8Ьа11 уув Тгу 1На1?
Лапе: Уез, 1еТ’з. (ТЬеу еп(ег 1Ье гезТаигалО ОЫ гТ згпеПз доой ю Ьеге. И')
Ье 1оуе1у То зП йом/п аГТег оиг тагаТИоп"ТЫ8 гпогл1пд.
ЯоЬег?: ТНеге <5 а ТаЫе Тог Тууо 1п Же согпег. 8И йоюп, Зале. Науе а 1оок еТ
Же тели апй ТеП те УЖеТНег ТНеге 1з апуТЫпд у/огЖ огйеппд.
Лапе: ТЬеге зеет То Ье 31х йИТегепТ заисез То Ьауе упТН ТНе зрадНеТТг Ьи!
ТНеу'ге аИ ю ИаПал апй I йоп’Т гесодЫхе алу оТ ТНет. ОЬ, Ьеге уоц
аге, ТНеге'з а Тгапз1аТ1оп аз у/е11. Уои сап Науе зрадИеЖ у/ПЬ
тизЬгоотз апй сЫскеп, у/ТТЬ гЫлсей ЬееТ, ог улЖ 1оЬзТег заисе.
Мтт, Гт до1лд То ТгуТЬаТ.
ЯойеП: ЬоЬзТег заисе? ТЬаТ зоипйз НогНЫе. 1Гз а сопзТалТ зигрпзе То те
у/ЬаТ зТгапде ЖТпдз реор!е еаТ.
Лапе: Уои1 II зТ!ск То НзИ алй сЫрз, I зиррозе, алй арр1е р!е алй сизТагй?
ПоЬегТ: Ио. НоазТ ЬееТ апй УогкзЫге риййТпд апй Ьакей роТаТоез.
Лапе: 1Т’з ТпсгейЁЫе То ТЫлк ЖаТ аТТег аП Же еТТогТ Гуе тайе уои’ге зТШ зо
солзегуайуе аЬоиТ уоиг Тоой.
Мг 5тНЬ: Не11о. Оо уои Ьауе а ТаЫе Тог Тууо, р1еазе?
Чеас! итаНег: (Зоой еуепТпд, з)г. Зиге. УУои1й уои Пке То Науе а йг|пк !п ТЬе Ьаг
ТТгзТ апй ГП Ьппд уои ТНе тепи.
Мг 8тПЬ: \Л/ИаТ а доой 1йеа. М)аТ и/ои1й уои зау, йоНп?
к>Ъп:' I йоп'Т т1пй>
7еай юаНег: ТЫз у/ау, депТ1теп. Мои/, и/ЬаТ у/ои1й уои Пке?
Мг 8тНЬ: ЗсоТоН Тог те, I ТЫлк. УУНаТ аЬоиТ уои, иоНп?
1оЬп: -ГН Ьауе ТНе залпе.
7еай Уиа/Тес 8о, Тууо и/ЫзкТез. Уегу доой. Неге 1з ТНе тели.
Мг 5тНЬ: Мочу, 1еТ’з зее. УУЬаТ зНе11 и/е Науе То зтагТ оТТ и/ИН? ТНе ргау/п
соскТаП’з уегу доой ог ТНе те!ол (з поТ Ьай аТ ТЫз ТТте оТ
уеаг.
!оЬп: Уез, з!г. I ТИ|Пк ГН Ьауе ТНе ргаУ/л соскТаН.
МгЗтКЬ: ОК. Апй иЖаТ зЬаП у/е Науе То ТоНоуу?
1оЬп: Уои клочу угЬа! Гй Пке ? ЗогпеТЫпд Тур1са11у Атепсап.
Дг 8тНЬ: ОК, Жеп. Ноут аЬоиТ ТНе гоазТ ЬееТ?
Мп: АН ПдЬ(. ГН (гу (Ьа(.
МгЗтНЬ: ТЬаГз зеШей, Жеп. ХЛ/е'П Науе ргашп соск(аНз (о ЬедЖ глл1Г>
апО гоаз( ЬееТ (о ГоПош.
Неад и&/Геп Уегу дооО. УУЬа( уеде(аЫез у/оиЮ уои Ике?
Мг 8гтиН1: ОН, РгепсЬ (пез апс! азрагадиз, 1(Ыпк. УУЬа( аЬои( уои, ЙоНп?
ЗоЬп: 1з (На! у/Ьа( опе изиаИу еа(з ул Ж гоаз( Нее Г?
Мг8тНЬ: Уез.
Мп: I зее. УУе11. ГП Науе азрагадиз Ьи(1 бон'((Ыпк ГП ЬоЖегу/тШ Ше
ро(а(оез. (Зо( (о (Ыпк оТ ту у/а1з(Нпе, уои кпои/.
Неад шаНег: Уегу доой, эк, Уоиг (аЫе’з геайу у/Неп уои аге.
Мг 8пуНк ОК. ХЛ/е'Н Ье а1опд 1п а соир!е оТ ттЖез, апс! у/оиЮ уои зепО
(Не \мпе з1еу/агй оуег?
УУаПег: Апу соТТее, з!г?
Мг ЗгпИП: Мо, (Папке, ас1иа11у. УУе аге Ж а ЬЙ оТ а Ьигту. Сои1с1 чуе Науе (Не
ЫН з(га1дЬ( ау/ау, р1еазе?
УУаНег: Зиге. ГП Ьппд. 111гптес1|е(е1у.
ЗоПп: Ьоок, Мг 8тгЖ. 1_е( те с1о Ж1з.
Мг 8пМ: Мо, по. ТЫз опе 1з оп те. Уои сап рау пех( Пте. Неге уои аге,
шаПег.
ЛоНт \Л/е11, (Ьа(’з уегу ктс1...
Ех. 28. Рте! Ше 1од1са1 огйег оГ (Не Го11омг|пд сНа1одие раПз.
1. МоМег: 2. Тотту: 3. МоЖегг 4 Готту: 5. МоМег: 6. МоЖег; УУои1Ь уои Нке зоте ЬгеаЬ апЬ Нагл, Тотту? АП пдЫ, разз те (Не Ьгочуп Ьгеас!, р|еазе. ВеКег 1а к е зоте Ьопеу. Мо, Жапкз. Туио зоЛ-ЬоПеО еддз шои1с1 Оо Гог те. АпоШег зПсе о! Ьгеас!, Тотту? Гт аТгаИ (Незе аге ЬагЬ-ЬоПеЬ. Ви( уои сеп Науе НаИ оГ (Ье оте1еПе Гуе таЬе. 1 ат зиге уои’П Нпс1 К (оуоиг Нк!пд?
7. Тотту: В. Мо^ег: 9. Тотту: 10. Мо(Пег: 11. Тотту: 12. Мо^ег: 13. Тотту.* 14. Тотту.- Мо, Шапкуои. Ыо тоге (ог те. Уегу \л/е11. йе( те роиг П ои(. 8оте тоге соКее, Тотту? ТЬапкз, Же оте1е(1е 1з рге(1у дооб. Неге уоиг аге. Мау 1 (гоиЫе уои (ог ]ат? А сир о! соКее? • Уез, р!еазе. ОЬ, по. 1 пеуег Ьауе Нопеу у/ИЬ соНее.
29. Согпр1е1е ТНе б1а1одие, Ггапв1е11пд Пиз в! ап зеШепсез !пЮ ЕпдПзЬ'ь
юсторане) 1
Вы не проголодались?
ОН, уез I ат.
А я очень хочу пить.
Мэи1б уои Ике а д1аз5 оТ огапде }шсе?
Спасибо. С удовольствием. Мне очень нравится апельсиновый сок.^
^пб I рге(ег арр1е ]и!се. . '
Зее соки полезны для здоровья: томатный, яблочный, абрикосовый
1, конечно, ананасовый.
Ике рте арр!е Ьез! оТ аП.
4то мы возьмем?
'Не ТНгее соигзе битее, I зиррозе.
Ето же, выбирайте. !
,еГз 51аг1 \п/ПЙ за!аб,1Неп сЫскеп зоир, ТЕзН апб сП1рз.
1 думаю, я возьму зеленый горошек, фрукты и чашку чая без сахара.
1ге уои зПттЕпд?
1а.
УНа! боез уоиг б>е1 а11ои/ уои?
1емного мяса или рыбы, яйца, немного сыра или молока и много
во щей: зеленый салат, капуста, помидоры, огурцы, свекла и много
зруктов. Никаких пирожных, мороженого, шоколада и очень мало соли.
живу не для того, чтобы есть, а ем для того, чтобы жить.
,а, вкусы бывают разные.
Ю. Сотрозе б|а1одиез изгпд ТНе кеу чтогбз (о г ТНе зИиаПопз дп/еп Ье1ою.
Кеу уюп/з: кеер уоигзе1Г (о; разз те... р1еаее; аз Го те; I ргеГег; ше'иа
табе а т/зХаке; юои1Р уои Ике апотег...; уои’ге уегу к/пб; по тоге; 1Ьапк
уои; ри1 парк/пз; 1аЫе~с!о(П; реррег апб тиз(агс!; си1 1Ье ЬгеаР; Тоо
ехрепз&е; ЫЛур1а1ез; оиелолои’беб; по!зу; 'ирз; Газге/езз; ипеаШЫе; 1оидЬ;'
оиегРопе; рее1; ЬоП; з1ттег; асЮ; зр/сез; рап; 1гу1пд рап; РееКоо!; дгеепэ;
Раке; Дойг; РоидР; огРег; I игои/б гесоттепР; таИгезз, 1Ье ЫН, р1еазе; оиеп.
ои зиддезТ 1о уоиг шг1е доЕпд ко а гез1аигап1 !пз1еаб оТ сооктд аТ
оте. ЗНе ейзадгеез ил*1Н уои дМпд Нег геазопв, (и/Ну по! до? зисН а
ау|пд оТ Ите; тисН тоге ехрепзме; по! ез 1азГу аз соокей а1 Поте},
ои шап11о до оп а сПе! 1о гебисе уоиг \ме!дН1. Азк уоиг босЮг шНа!
аг1!си1аг бЕзНез Нв гесоттепбз (и/На! б{е1 тив! I кеер Ю; уои тиз!
эУе уеде1аЫез, пгн1к, НоПеб теа1; Ю1аке 1п тисН НциЕб; 1о Таке !п тисН
геаб, Ьийег, заИ).
3 1_ипсН а( (Не сап(ееп.
4. О!ппеги/1'(Н уоиг (пелйз а! Поте.
5. 8е1йпд {Не (аЫе Тог а рагГу.
6. Сотр1а1п 1о уоиг (пепйз о( (Не Ьас! зеплсе в( (Не гез1аигап1 уоиЧ/е гесепНу
VI з Пей.
7. ТеасН уоиг (пепй Нои/ (о таке а саке (ЬогзН, е(с.).
Ех. 31. Ехрапй (Не зПиаИоп |л(гоййсей Ьу (Не ореп1пд зеШепсез.
□
- (То 1Ье ыаНег) Аге (Неге епу (аЫез (ог голе, р1еазе?
- ТИеге аге по Ь;д (аЫез I ат а(га!й.
- ТНеге аге а (ей/ Ьи( (Неу аге (оо с!озе (о (Не Ьапс1.
Магу: Нои/ вЬои( 1илсН, Мот?
МоМег: 1Гз геайу^ уои тау зе! (Не (аЫе.
МНеге зНа11 1 1аке уои (ог 1ипсН?
( Гй Ике (о до (о а зеК-зепЛсе сап!ееп.
й: УУе’II йо (На(. Гй Нке К, Уои ]из( р 1ск ир а 1гау апй и/а1к а!опд а Ыд соип!ег
и/Неге аН Ипйз о( Тоой аге р1асей геайу.
Е Гй НкеЮзиа((На((аЫе.
А‘ Гт а(га!й 111з гезепгей. Неге !з а гное р1асе а! 1Не иллйои/, 1зп’1 П?
УУаНег: УУе11, апу1Н!лд е1зе, з1г?
Мг8т№: №. ТНалкуои. ТНе з(еак !з а ЬгТотегйоле апй гв(Нег (оидН.
УУа/(ег: Гт (епЛЫу зоггу, з!г.
Мг 8тМк Апй (Пе саЬЬаде 1з ]из1 ипеа(аЫе апй 1Ье зоир и/аз аЬзо1и(е1у со1й.
А!ап: \Л/Ьа( зНаИ и/е огйег?
Заек: 11еаУе (Не сНо!се (о уои, А1ап.
Д/ал. С оой. \А/На( и/ои!й уои зау 1о зоте за1ай, са\лаг, оНиез, с1еаг зоир, 1атЬ
сНор апй соКее?
Ех. 32. Тгапв1а1е 1Ме б!а1одиев !л1о ЕпдНзН.
1 ] Завтрак
4
А Завтрак готов? , '
3: Да. Чайник кипит. Пора завтракать. У нас будет что-то особенное н
завтрак.
X: Да, пахнет вкусно, но мне кажется, что у нас будет обычный завтрак
яичница с ветчиной и тосты.
3; Нет, дорогой. Я испекла яблочный пирог.
X: Ну, давай садиться за стол. Я умираю от голода.
3: Что ты будешь пить, чай или кофе?
X: Чай, пожалуйста, с одним кусочком сахара.,
3: Давай попробуем пирог.
X; Как вкусно! Тебе всегда удаются пироги.
3: Спасибо, дорогой. Передай мне, пожалуйста, маспо.
V Вот, пожалуйста. Можно мне еще одну порцию пирога?
3: Да, конечно. Дай мне твою тарелку, я положу пирог.
X: Боюсь, что я переел, но так акусно, что я не могу остановиться.
3: Ничего страшного. Мы будем обедать сегодня довольно поздно. Я
вернусь домой только в 8 часов.
с Спасибо эа вкусный завтрак.
2} Разговор двух матерей
< У моего сына очень плохой аппетит. Он ничего не ест. Я очень волнуюсь
за него.
I: А вот мой не страдает отсутствием аппетита. Возьмем, к примеру,
сегодняшний день. Утром у нас был довольно плотный завтрак -
яичница из двух яиц, тарелка каши, и все же он попросил добавку.
Конечно, я попыталась не дать ему.
: Ну зачем вы так. Я бы хотела, чтобы у моего мальчика был такой же
аппетит, как у вашего.
к Не думаю, что вам нужно завидовать мне. Знаете ли, мой сын склонен
к полноте.
3} Разговор между матерью и дочерью
: Разве оладьи невкусные?
: Вообще-то я не очень люблю оладьи.
: Разве? Я думала, что это твое любимое блюдо. Попробуй клубничное
варенье с оладьями. Это очень вкусно.
: Мам, от вчерашнего ужина остался небольшой кусок пирога. Можно
мне взять его?
А: Конечно. Но боюбь, что ты останешься голодной.
В: Нет, пирога вполне достаточно, и он такой вкусный.
|Т] В ресторане
А: Эта телятина очень нежная, но довольно безвкусная.
В: Я думаю, это легко исправить. Не хватает соли? Так добавь соли
(посоли), вот солонка. Мой бифштекс немного жесткий, а вот жареная
картошка очень вкусная. (Обращается к официанту) Пожалуйста,
принесите дее чашки чая, крепкого и горячего. Принесите чай позднее,
мы не любим пить холодный чай. И приготовьте счет, пожалуйста.
[5, В ресторане
А: Есть ли столики на девять человек?
В: Боюсь у нас нет таких больших стопов. Есть несколько, но они распо-
ложены слишком близко к оркестру.
А: Вот хороший столик. Давай займем его. Какие закуски вы можете
предложить?
В: Я могу предложить овощной салат, икру, сардины. Рекомендую
настоящий русский салат.
А: Что он собой представляет?
В: Он приготовлен из помидоров; огурцов, перца и лука.
А: Хорошо, мне салат из помидоров и немного маслин. И еще я хочу
попробовать вашу знаменитую окрошку.
В: Она очень освежает в жаркий день. Она состоит из кваса, огурцов,
картофеля, мяса и лука.
А: Лук! Тогда мне не надо окрошки.
0
Мэри: Как насчет ланча, мама?
Мама: -Он готов, ты можешь накрывать на стол.
Мэри: Хорошо. А что у-нас на ланч?
Мама: Холодное мясо, салат, кофе и булочки.
Мэри: Звучит неплохо. Я уже накрыла на стол. Пойду помою руки и
позову Питера. А вот и он идет.
Питер: Ланч готов, мама? Я голоден, как волк.
Мама: Да, все готово. Ты вымыл руки?
Питер: Да, давайте садиться за стол. Мама, мне порезать мясо?
Мама: Да, дорогой, пожалуйста. Вот нож. Дети, берите салат. Я
приготовила нйвую заправку для салата - растительное масло,
лимон и горчица. Вам нравится?
Мэри: Очень вкусно.
Питер: Спасибо за вкусный ланч, мамочка.
негуйау ЕпдН$Ъ____
3 Обед у друзей
Зилли угощает Алекса, Анн и Георга обедом, который он сам приготовит,
леке - иностранец, он в гостях в Англии)
леке: Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста? У
нн: Да, конечно, пожалуйста.
леке: Спасибо, Анн,
ильям: Ну а сейчас, Алекс, ты попробуешь мой Йоркширский пуддик
с жареной говядиной?
пеке: С удовольствием. Я никогда не прободал его раньше.
чн: Вильям, пуддинг превосходный. Так готовит его моя мама<|
Поздравляю. ’ 1
юрп Алекс, ты давно не был в Англии. Ты замечаешь какие-нибудь;
перемены е поведении за столом?
текс: Да, вы, например, не говорите, что надеетесь, что гости получат
удовольствие от еды.
1н: А е вашей стране так же кладут ножи и вилки, как и у нас?
текс: Когда поели, вы кладете нож и вилку рядышком на тарелку.
1н: Да, я заметила, что когда ты поел, ты положил нож и вилку рядом
с тарелкой.
тльям: Угощайтесь сливовым пирогом и кофе.
Тор1С5 Тог Ога1 СотроагПопа
. ОевспЬе уоиг Пгз( У1в11 То а гезТаигалТ.
ОевспЬе уоиг у/еек-йау апй и/еекепй тепи.
I ТеП аЬоиТ уоиг ТатПу’з ТауоигИе й1зЬев.
. МапуТавТЬзой гевТаигапТе аге Ье!пд орепей 1п оиг соипТгу. ТеП из аЬоиТ
опе оТТЬет (МсОопакГв, р(22а НиТ, еТс.).
. Та1к аЬоиТ й1вЬез уои (уоиг то(Ьег) ивиаПу соок Тог уоиг ЫгТЬОау.
. ШивТгаТе ТЬе заупд “ТавТев сНГТег".
’ У7Ьа1 доой йо Тгик апй уедеТаЫев йо ив?
. Та1к аЬоиТ 5рес1а1 ТеаТигев оТ Нивв!ап сивШе.
. Уои\е |П711ей уоиг.ЕпдПвЬ Тпепй Тог й<ппег. Та1к аЬоиТ й1вбез уои аге
дотдТо соок.
Ск/е уоиг Тпепй ТЬе гес!ре оТ уои ТауоипТе й1вЬ.
\А/ЬаТ йо уои кпои/ аЬоиТ ТгайПюпе! й!вЬез оТ тапоив соипТИев.
ТеП Ьои/ уои 1ау ТЬе ТаЫе Тог а рагТу аТ Ьогпе.
V. ЗиРРЬЕМЕМТАПУ ПЕАО1МС
«Юпе’Б Тгее1
(аЬпбдеб)
Ьу ^Ьп Са1змуПЬу
Отлег Ьедап 1п зПепсе; ТЬе у/отеп Тастд опе апоЖег, апс! Же теп, 1п
зПепсе Же зоир жав йЫзЬеб - ехсеПепТ, И а ПШе ТЫск; апс! Т|зЬ жав
ЬгоидЫ. 1п зПепсе II у/аз Ьапбеб. Возтпеу уепТигеб: “Ц'в Же ПгзТ зрппд
бау." 1гепе есЬоеб зоТТ1у: "Уез - Же Т|гз1 зрппд бау." “ЗрИпд!" за1б бипе:
"Жегб 1зпТ а ЬгеаЖ оТ аггГ’ № опе герПеб. ТЬе Т1зН у/аз Такеп ау/ау, а Тте
ТгезЬ зо1е Тгот Ооуег. Апб ВПзоп ЬгоидЫ сЬатрадпе, а ЬоН1е зу/аЖеб1
агоипб Же песклмЖ у/ЫТе. Зоатез за!ск “Уои'П Т1пб II бгу.1’ СиНеТз у/еге
Ьапбеб. ТЬеу у/еге геТизеб Ьу бипе, апб зПепсе ТеП. Зоатез за!б: "Уои’б
ЬеЙегТаке а сиПеТ, бипе; Жеге'з поТЫпд соттд." ВиТ Липе адат геТизеб,
во Жеу у/еге Ьогпе ау/ау. Апб Жеп 1гепе азкеб: "РЬП, Ьауе уои Ьеагб ту
ЫаскЬггб?’’ Возтпеу апзу/егеб: " НаЖег - Ье'з доТ а ЬипЬпд-зопд. Аз I
сате гоипб I Ьеагб Ыт т Же Здиаге." “Не’з зисЬ а багПпд!" “5а1аб, з(г?в
Зрппд сЫскеп у/аз гетоуеб. ВиТ Зоатез у/аз зреактд: “ТЬе азрагадиз
18 уегу роог. Возтпеу, д1азз оТзЬеггуулЖ уоиг зм/ееТ? Липе, уоиТе ббпк1пд
поТЫпд!" бипе за!б; “Уои кпоу/ I пеуег бо. \Мпе’з зисЬ Ьогпб зТиТТ!” Ап
арр1е сЬвг1оПе сате ироп а зПуег б!зН. Апб зтШпд1у 1гепе за1б: “ТЬе ага1еаз
аге зо у/опбег!и1 ТЫз уеаг!’1 То ТЫз Воз1ппеу тигтигеб: "ХА/опбегТиП ТЬе
зсепТ'з ехТгаогбтагу!” бипе за!б: “Ноу/ сап уои Нке Же зсепТ? Зидаг, р1еазе,
ВПзоп." Зидаг у/аз Ьапбеб То Ьег, апб Зоагпез гетагкеб. “ТЫз сНаг1оПе’з
дооб!" ТЬе сЬаг1оНе у/аз гетоуеб. 1_опд зПепсе То11оУ/еб. 1гепе, Ьескоптд,
за1б: "Таке оиТЖе а2а1еа, ВПзоп. М1зз Зипе сап'Т Ьеаг Же зсепТ,” "Мо, 1еТ
И зТау," за!б Зиле. ОПуез Тгот Егапсе, улЖ Ри5з!ап сау1аг, у/еге р1асеб оп
НТПе р1аТез. Апб Зоатез гетагкеб: “У/Ьу сап'Т у/е Ьауе Же 5ратзЬ?и ВиТ
по опе апзу/егеб. ТЬе оПуез у/еге гетоуеб. ЬТТтд Ьег ТитЫег Зиле
бетапбеб: "Б1уе те зоте у/атег, р1еазе.л УУеТег у/аз д!уеп То Ьег. А зПуег
(гау у/аз ЬгоидЬТ, у/1Ж Сегтап р1итз. ТЬеге у/аз а 1епдЖу раизе т регТесТ
Ьагтопу аП у/еге еаТтд Жет. Возтпеу соипТеб ир ТЬе зТопез: "ТЫв уеаг -
пехТ уеаг - зоте Ьте 1г?пе Тт!вЬеб зоТПу: "Меуег. ТЬеге у/ав висЬ а
д1опоиз зипзеТ. ТНе зку’з аИ гиЬу зТ1]1 - зо РезиНТи!!'1 Не апзу/егеб:
“ипбегпеаЖ Же багк.” ТИе1г еуез Наб теТ, апб иипе спеб зсогпТиПу: "А
Ьопбоп зипзеТ!” ЕдурТ1ап ЫдагеТТез у/еге Ьапб1еб 1п а зНуег Ьох. Зоатез,
Тактд опе, гетагкеб: “УУЬаТ Ите’з уоиг р1ау То Ьедт?" Мо опе герПеб, алб
1
ТигИзН соТТее (оНомей 1п епатеНей сирз, 1гепе вт1[тд дше(1у, за!й: “
оп!у -'"'Оп1у мЬа(?р за1й йипе. "К оп1у К сои1й а1мауз Ье Нпе врппд!" В га па
маз Напйей; Л жав ра1е апс! о!й. 8оатез за(й: ,*Вов1ппеу1 ЬеЙег (аке вот
Ьгапйу." Воз1ппеу (оок а д1азз; (Ьеу аИ гозе.
Ыо(е:
1 8ша(Ье [554'610] - обматывать
Ех. 33. Маке ир й!а1одиев ив1пд й!гес(вревсЬ(гот (Ье (ех( “йипе'в Тгеа(*
ЕазТ Роос!
Ьу НеЬесса МНсГюЦ
МавЬу||1е ЗирегЬигдег Ваг,'
1_е]сев1ег Зциаге, ЬопйЬп
Ореп: 7 Рауз а шеек, 24 Ьоигв а Оау.
А пем Атепсап ТазМооР сЬа1п Ьаз )из( о репей Кв Нгв( гез(аигап( 1п
ВгИа1п. "ТЬе МазЬу1Не8ирегЬигдег Ваг" 18]из( оН 1_еюев(ег 8диаге. Весаизе
□( (Не зиссезз о( Мс0опа1й’з апй КепШску РИ ей СЬюкеп, I маз 1п(егез(ей
(о зее И НазЬу|11е Най апу(Ыпд пем (о оНег. ТЬе гев(аигап( маз во ЬпдН(1у'
Н( (Ьа( 1 УлвИей Гй ЬгоидЫ ту випд1аззез. Опсе Гй до( изей (о (Ье 1!дЬ(, I
'а(Нег Пкей (Не дгееп апй огапде р1аа(!с йесог, мЫсЬ маз уегу (и(иг1з(1с.
ГЬе р!асе шаг зро(1е35|у с1еап - а1тов( ап(|зерНс! АКЬоидЬ (Неге маз а
опд диеие, зеппсе мав 1Псгей1Ыу Тав(. ТЬе тепи маз ИтИей (о а уаг!е(у о(
чатЬигдегз апй рпсез меге уегу геазопаЫе. I Ьай (Ье "Оап! 8ирегЬигдег“
агЫсЬ мав зеп/ей мИИ депегоиз Не1р1лд оТТгелсЬ Тпез. АКЬоидЬ (Ье Ьигдег
1зеИ мав га(Нег (ав(е1ев5, (Ьеге маз а 1агде зе1ес(!ол о( геНзЬез оп еуегу
вЫе апй (Ье ТгепсН (пев меге (Ье Ьев( Гуе еуег (аз(ей. ТЫз Ипй о(
?з1аЫ|вНтеп( оЬ\лоиз1у са(егв (о уоипд реор1е !п а Ьиггу. I мав а та/ей (о
;ее (На( тапу о! (Не сиз(отегз ргеТеггей (о еа( з(апй1пд ир еуеп (ЬоидЬ
Ьеге меге веа(з ауаПаЫе. Моз( о! (Ье сивЮтегз меге ипйег 25 апй акте.
уегуЬойу веетей (о Ье йплктд тПк-вЬакев апй аИНоидН Гт по( уегу (опй
)Т (Нет I ТеК I зЬои1й Ьауе опе. №( тисЬ сап до мгопд МкЬ а тПк-зНаке
тй !( (аз(ей аз доой ог аз Ьай аз апу о(Ьег. АНИоидИ И’з а ди)ск апй
ИЛс!еп( мау о( (акгпд поипвНтеп(1 уои мои!йп’( сНоозе “ТЬе МавЬуП1ер
ог а дше( апй готапНс еуеп1пд м11Ь а (пепй. АКЬоидЬ I мазпЧ !п а Ьиггу, I
уав (п, (ей апй ои( 1п (еп т1пи(е8. К геттйей те уегу тисЬ о( а то(ог мау
ППпд в(а(1оп.
Ех. 34. 6п/е уоиг аТТНийе То ТЬе гезТаигапТз от “ТазТ-Тосй”.
ТЬе ЬипсЬеоп
(аЬпйдей)
Ьу И< 5. МаидЬат
I у/аз зТагПей у/Ьеп (Не ЫН оТ Таге у/аз ЬгоидМ, Тог ТЬе рпсев у/еге а
дгеаТ йеа1 ЫдЬег ТЬап I Нас! епТ1сТраТей. ВиТ зЬе геазвигей те.
“I пеуег еаТ апуТЫпд Тог 1ипсИеоп,” зЬе за1й.
"ОЬ, йоп'Т вау ТЬаТ!” 1 апзу/егей депегоиз1у.
"I пеуег еаТ тоге ТНап опе ТЫпд. I ТЫпк реор!е еаТ Таг Тоо тисЬ поу/айауз.
А ПТТ1е НзЬ, регЬарв. I у/опйег И ТЬеу Ьауе апу за1топ."
УУе11,1Т у/аз еаИу 1п ТЬе уеаг Тог за1гпоп апй Ь у/аз поТ оп ТЬе ЫН оТ Теге ЬиТ
1 азкей ТЬе у/аПег Н ТЬеге у/аз апу. Уез, а ЬеаиНТи! за1топ Най ]изТ соте 1п,
И у/аз ТЬе Т1гзТ ТЬеу Ьай Пай. I огйегей 1Т Гог ту диезт. ТЬе у/а1Тег азкед Нег !Т
зЬе у/ои1й Ьауе зотеТЫпд у/ЬПе И угаз Ьетд соокей.
зНе апзу/егей, “I пеуег еаТ тоге ТНап опе ТЫпд. ип1езз уои Нар а
НТНе самаг. I пеуег т!пй сау!аг."
Му НеагТ вапк а 1гТТ1е. I клеи/1 сои!й поТ аТТогй са\лаг, ЬиТ I сои!й поТ уегу
у/еН ТеП Нег ТЬаТ. I То1й ТНе шаНег Ьу аН теапз То Ьлпд сау1аг. Рог тузеИ I
сИозе ТЬе сЬеарезТ ЫзЬ оп ТЬе тепи апб ТЬаТ у/аз а тиТТоп сЬор.
“I ТЫпк уои'ге ипулзе То еаТ теаТ,” зЬе за1Р. “I йоп’Т кпоу/ Ноу/ уои сап
ехресТ То у/огк аТТег еаТтпд ЬеауутЫпдв Ике сИорв. 1 йоп’Т ЬеНеУе |п
оуеИоайтд ту зТотасЬ.”
ТЬеп сате ТЬе диезЛоп оТ йппк.
“I пеуег йНпк апуТЫпд Тог 1ипсЬеоп,” зЬе ва(й.
"МеТТЬег йо I,” I апву/егей рготрИу.
"ЕхсерТ у/Ы1е у/те," зНе ргосеейей аз ТИоидЬ I Най поТ зрокеп.
“ТЬезе РгепсЬ У/ЫТе у/1пез аге зо ВдЬТ. ТЬеу'ге у/опйегГи1 Тог ТЬе ЫдезТюп."
“М/НаТ у/ои1й уои Нке?” I азкей, Ьозр1ТаЫе вт!Н, ЬиТ поТ ехвсТ1у еТТиз^е.
ЗЬе дауе те а ЬпдЬТ алй апгисаЫе ЛавЬ оТ Ьег у/ЫТе ТееТН. "Му йосТог
у/оп’Т 1еТ те йппк апуТЫпд ЬиТ сЬатрадпе.” I Тапсу I Тигпей а ТпТТе ра1е. I
огйегей На1Т а ЬоТПе. I тептюпей сазиаПу ТЬаТ ту йосТог Ьай аЬзо1иТе!у
ТогЫййеп те То йппк сЬатрадпе.
“\Л/ЬаТ аге уои до1пд То йппк ТЬеп?1’
“МаТег11.
ЗЬе аТе ТЬе сашаг апй зНе аТе ТЬе за1топ. ЗЬе Та1кей даНу оТ агТ апй
ПТегаТигв апй тизю. ВиТ I у/опйегей У/ЬаТ ТЬе ЫП у/ои1й соте То. \МНеп ту
тиТТоп сЬор агг)уей, зЬе Тоок те диИе зепоиз1у То Тазк.
“I зее ТЬаТ уои’ге Гп ТЬе ЬаЫТ оТ еаЛпд а Ьеауу 1ипсЬеоп. 1’т зиге |1'з а
пгизТаке. УУЬу йоп’Т уои ТоПоу/ ту ехатр1е апй ]изТ еаТ опе ТЫпд? 1'т зиге
уои'й Тее! еуег зо тисЬ ЬеТТег Тог 1Т.”
А;
“1 ат ол1у дсипд (о еа( опе 1Ыпдт” 1за1й, аз (Ье чиайег сате адат и/ИЬ Я
ЫН оГ Гаге.
8Ье у/аией ЬЕт аз!йв у/ИЬ ап аГгу дез(иге.
"Ыо, по I пеиег еа( апуТЫпд Гог 1ипсЬеоп. Зиз( а Ы(е, I пеиег чиал( то)
(Ьал (Иа(, апй I еа( тоге аз ап ехсизе Гог солиегзаНоп (Ьап апуТЫпд е1б(
I сои1йп'( роззЕЫу еа( апугЬглд тоге - ип!езз {Неу Ьай зоте оГ (Ьо^
д!ап( азрагадиз. I зЬои1й Ье зоггу (о 1еаие Рапз и/КЬои( Ьаитд зоте (
(Ьет."
Му ЬеаП запк. I Най зееп (Ьет т (Ье зЬорз апс1 I клеи/ (Ьа( (Ьеу и/ёг
ЬогпЫу ехрепзЕие. Му тои(Ь Ьай оЙеп чиа(егейа( (Ье з!дЬ( оГ (Ьет.
"Майат чиа п (з (о к пои/ Л уои Ьаие апу оГ (Ьозе д1ап( азрагадиз," 1 азкЫ
миаИег. ।
I (пей и/Е(Ь аН ту ггндЫ (о чиШ Ыт (о зау по. А Ьарру зт11е зргеай оиег Ь»
Ьгоай, рпезЬНке Тасе апр Ье аззигей те (Ьа( (Ьеу Ьай зоте зо 1агде, ас
5р1елй|й, зо (епйег, (Ьа( К чиаз а тагие1. 4
“Гт по( 1п (Ье 1еаз( Ьипдгу," ту диез! зЕдЬей, “Ьи( гГ уои тзЕзГ1 йоп'( т(П^
чаитд зоте азрагадиз."
1огйегей(Ьет.
“Агеп'1 уои доЕлд (о Кайе апу?"
"Мо, I пеиег еа( азрагадиз."
"I кпочи (Ьеге аге реор1е чиЬо йопЧ Нке (Ьет. ТЬе 1ас11з, уои гит уоиг
эа1а(е Ьу аП (Ье теа( уои еа(."
У7е ичакес! Гог (Ье азрагадиз (о Ье соокей. Рате зеЕней те. К чиаз ло( а
^иез()ол пои/ Ьоу/ тисЬ топеу I зЬои1с! Ьаие 1еП оиег Гог (Ье гез( оГ (Ье
поп(Ь, Ьи( чиЬе(Ьег I Ьай епоидЬ (о рау (Ье ЫН.
Ьс. 35. СотргеЬепзюл диез(!олз.
1. УУЬу чиаз (Ье чигНег з(аг(1ей и/Ьеп (Ье ЬШ оГ Гаге и/аз ЬгоидЫ?
2. УУЬу у/аз (Ье за!топ рагйси!аг1у ехрепзк/е?
3. УУЬу й!й Ье еа( а тиПоп сЬор?
4 УУЬу сои!й Ье по( (е!1 (Ье !айу (Ьа( Ье сои!йп’( аГГогй с а шаг?
'х. 36. Нлй Ел (Ье (ех( еди!уа1еГКз (о (Ье ГоНочитд чиогйз ог рЬгазез.
) Меню; 2) лосось; 3) икра; 4) спаржа; 5) официант; 6) заказывать;
) самое дешевое блюдо в меню; 8) баранья отбивная; 9) съесть слиш-
эм много (перегрузить желудок); 10) напитки; 11) белое легкое вино;
2) это полезно для пищеварения.
Ншткмг
"I ат зоггу аЬоиТ ТЬе и/ау ТЬе рге ТазТез, йагНпд. Н тизТ Ье зотеТЬтд 1
1еТТоиТ.'’
"ЫоТЫпд уои 1еТТ оиТ сои1б таке КТазТе Нке ТЬаТ. К тизТ Ье зотеТЫлд уои
риТ 1п."
“Оп1у сЬеезе Тог 1ипсЬ?"
“Уез, ТЬе сиИеТз саидЫ Яге апс! гТ зргеай То ТЬе арр!е ТагТ зо I Ьай То Таке
зоир То риТ !Т оиТ.”
“УУЬаТ йо уои д|уе уоиг ЬизЬапй, м/Ьеп ТЬе Й1ллег йоезп'Т зиЙ Ыгп?"
“Н1з соаТ апй ЬаТ."
ИЛ/е; “Науе а 1оок аТ ТЬе саке I йесогаТей Тог ту ЫгТЬйау рагТу. Ооп’Т уои
(Ылк тузелзе оТ йезТдп 15 м/олйег(и1?и
НизЬапд (соипИпд Ме сапсИез): 'Уез, ЬиТ уоиг агИЬтеЬс 1з тегпЫе."
НизЬапд (апдгПу): “УУЬаТ? № зиррег геайу? ТЫз !з ТЬе НтИ. Гт до!лд То а гезтаигапт.”
те: НизОапс^: те: “\Л/ак |иет Луе т1пиТез." “МН Й Ье геайу ТЬеп?" “Мо, ЬиТ ТЬеп ГП до илТЬ уои.”
Уоипд ПизЬапс!: “ТЫз теат 15 по! соокей, поТ т ТЬе рТе."
Уоипд \м(е: Т Ыс11Т Нке ТЬе соок-Ьоок заУ ЬиТ аз ТЬе гесТре м/аз (ог
(оиг реор!е апй у/е аге Ту/о, I Тоок Ьа1Т о( еуегуТЫпд апй
соокей И (ог ЬаИ ТЬе Игле И за!с1.Й
5Н0РР1МС
1.1мтяооистояутЕхт
ТНе В!д 81огеа оТ Ьопбоп
Оле оТ ТЬе ГеаТигез оТ 1-олйоп 15 ТЬе питЬег оТ Ыд
вТогез, товТ оТ юЫсЬ аге То Ье Гоипй )п ог пеаг ТЬе УУея
Елй, ТЬезе зТогез аге а гп1хТиге оТ ТгайГСоп алЙ тойетПуа
ТЬеу Йеуе1орей т ТЬе лтеТеелТЬ сепТигу; ТЬе$
та!пТа1п ТЬе ЫдпТТу оТТЬаТ сепТигу, уеТТЬеу аге а1юау$
геайу То ГоПою лею Тгепйз.
ТЬе Ыд вТогез оТ 1_опйол аге уазТ ЬиЛсЬпдв, тапу
зТогеуз ЫдЬ, едшррей югТЬ вреейу НПз апй езса1аТогв|
уугТЬ юа11-р1аппей ПдЫтд, уепТПаТюп апй ЬеаТТпд,
ОерагТтепТз аге сагеТиНу пашей; "ВийдеТ Огеззез"
аге геаНу сЬеар Йгеззев - ЬиТ по сизТотег Пкеа То Ье
ТЬоидЬТ оТ ав а исЬеар" вЬоррег. ТЬе зате аррНев То
"Веайу-То-у/еаг”; Ь изей то Ье ивей Тог ТЬе даггпепТз ШаТ ууеге пот тайе-То-
теазиге, ТЬоидЬ пою оТТ-ТЬе-ред ЫоТЬез аге ТЬе ги1е гаТЬег ТЬал ТЬе ехсерТюп.
“МоТЬег-То-Ье" ог "1_айу-'т-\МаТТ1пд" ю1П ойел Ье Тоипй 1лвТеай оТ ТЬе
сопуепТюла! “МаТегпТТу УУеаг". ТЬеп ТЬеге аге пеюег юогйз Тог ТЬе лею Тгелйз
1Л ТавЫоп - “МТх-апй-МаТсЬ11, “МЫзех", юЫсЬ аге ивей а1олдз1йе ТЬе тоге
о1й-ТавЫопей патез: “НаЬегйавЬегу", “МШ1легу,,( "Воюпз'', апй вотеТ1тев
зЫ1 ТЬе юогйз йепуей Тгот ТЬе ЕгепсЬ - “МапИев” Тог соаТз, “кауеТТе” Тог
ЬаЬу-юеаг. АпоТЬег ГеаТиге оТ Ьопйоп’з зЬорр1пд ГгГе 13 ТЬе сЬ^л-аТогев, 1п
ууЫсЬ ТЬе доойв аге й1вр1ауей оп ореп соилТегз. А ю!йе уайеТу оТ доойв 18
оТТегей - сЫеТ1у ТоойзТиЬз, ЬоизеЬо1й доойз, с1о!Ыпд алй вТаМопегу. ТЬезе
сЬа!п-зТогез Ьауе ЬгалсЬез 1п товТ ВгШзЬ Тоюпз оТ 1трогТапсе.
Оле уегу ууе11-клоюл Лип оТ сЬепгпвТв Ьав зЬорв 1п тапу рагТв оТ Ьопйоп
(апй е1зеюЬеге); Ьеге уои тау Ьиу пот оп1у тей1С1пев ЬиТ а1зо совтеКсв
апй ТоЛеТ зиррПев.
Оа1гу Т|ггпв Ьауе зЬорв !п уайоив рагТз оТ Ьопйоп, Тоо, апй 1п ТЬезе уои тау
зиу поТ ол1у йа!гу ргойисе ЬиТ а1зо дгосепез, гоар алй ЬоивеЬо1й агТ1с1ез.
МозТ оТ ТЬе Гоой вТогез, саКей вирегтагкеТв, орегаТе оп ТЬе зеК-веилсе
5увТет: уои до 1л, р!ск ир а ЬазкеТ, ууа1к гоилй ТЬе зЬор алй сЬоозе юЬаТ
/ои юапТ. АТ ТЬе ехИ ТЬеге !в а сЬеск-оиТ ро1пТ, ,а сазЬ-йевк юЬеге уои рау
ог аП уоиг доойз ТодеТЬег.
(Ггот иитЬа Епд1еха >п СопуегзаНе1' Ьу (ЗаЫеапи-Гатоада)
Ех. 1. СотргеЬепзюп диезИолз.
1. \Л/Ьа( кгпйз оТ з(огез аге (Ье ГеаГигез оТ 1_олс1оп15 зЬорртд НТе?
2. \АЛту аге (Ье Ыд зЮгез оТ Ьопйоп саНей а гпМиге оТ (гасГйюп апй тойегпКу?
1 УУЬу аге 1Ье йерагТтеШз 1л (Не зюгез сагеТиНу патей?
4 У/ЫсЬ зЮгез Ьауе ЬгапсЬез 1л тоз( Вг1(|зЬ (оу/пз о( 1трог(апсе?
5. МЬа( !з сЬагас(ег1з(1с о! (Не ВпКзЬ сЬет15('5 апй йа!гу зЬорз?
6. Ноуу йо зирегтагке'з орега(е?
Ех. 2. Нпй 1п (Ье (ех( еди(уа1еп(з (о (Не ТоПоУлпд ууогйз апй рЬгазез.
1) Характерная черта; 2) сочетание старого и нового; 3) новые направле-
ния а моде; 4} многоэтажные здания; 5) продуманно названные; 6) «эко-
номичное платье»; 7) общепринятый; 8) старомодный; 9) выставлять;
10) широкий выбор товаров; 11) филиал, значительные города; 12) моло-
козаводы; 13) фармацевтическая фирма; 14) туалетные принадлежности;
15) хозяйственные товары; 16) работать по принципу самообслужива-
ния; 17) контрольный пункт.
Ех. 3. Маке ир риезТюпз (о ууЫсЬ (Ье ТоНо'ллпд зепгёпсез т1дМ бе (Ье
апзу/егз.
I
1. ТЬезе аге зЮгез шЬеге а илйе уапеТу о! доойз 1з оТТегей-й1зр1ауей оп
ореп соип(егз.
2, Уои тау а!зо Лпй (( а( (Ье 1оса1 сЬегЫзГз.
3. Моз! о! (Ье Ыд йераг(теп( зЮгез аге (о Ье Юипй 1л ог пеаг (Ьв ХА/ен± Епс1.
4 ТЬеу зе11 сЬеар йгеззез (Ьеге.
5. Уои рау (ог аП уоиг доойз (оде(Ьег а( (Ье ехП.
6. 1п (Ыз йераг(теп( (Ьеу зе11 сЮ(Ьез зиКаЫе (ог Ьо(Ь зехез.
7. I (Ыпк уои зЬои1й (гу (Ье 1оса1 сЬаЕп з(оге. ТЬеу Ьауе (Ье зате зирр1у аз
(п Ьопйоп.
II. ТОР1СА1. УОСАВШАНУ
1. бепега!
1. ге(а[1 огдап12а(1оп организация (предприятие)
[,здэпаГге1/п] (еп(егрпзе) розничной торговли
2. 5Нор (АтЕ: з(оге) магазин
3. гПорр'пд агеа
4 зЬорршд тв11 [тэ:1]
5. с1ераг1теп1 в(оге
6. с|-»а!п 510 г в
7. таН-огйег Пгт
0. ЬооЙ1
9. в1а11 (кюзк)
10. гад Таи
11. вЬор-тллпскж («1пбо\лг Й1вр1ву)
12. ю йгеез 1Пе зЬор «лпйою
13. еНоу/-сазе, сазе
14. соипТег
15. сПеСк-ои! ро!п1
16. сазП-йезк
17. 8а1евтап (вПор а85181ап1)
18. 5а1езу/отап
19. сиз1отег (зЬоррег)
сопвитег [кап'з]и:та]
сопвитег доойв
20, зНорртд диеие [к]ш], Нпе
21. 1о По опе'в 8Ьррр1пд
22, То до 8110рр1пд
23. зНорр1лд вргее [зрп;]
24. 1три1ве Ьиутд
>5. Ьагдат
>6. Ю Ьиу (Го ригсНаве,
То вПор Тог)
!7. То зе11
18. То вирр1у [5эр'1а1]
'9, ю ОеПуег (доойз)
0. То с1г5р1ау (дооОз)
1. То Ье 1П ((иН) в(оск
2. То Ье ои! о( з!оск
3. сНеар
4. ехрепв1Уе (Ьеаг)
5. ТосовТ
5. рпсе, ат а рпое
7. сНгсоипТ, а! а ЫвсоилТ
3'. ва!е
торговый центр ;]
крытый торгоеый центр, рынок <
универсальный магазин
один из филиалов, принадлежащих
одной торгующей организации
фирма «>товары - почтой», торгующая
по заказам, сделанным по
каталогу
ларек
КИОСК -
толкучка»
витрина
оформлять витрину
витрина-прилавок (
прилавок
контрольный пункт
касса
продааец
продавщица
покупатель
потребитель
потребительские товары
очередь
делать покупки
идти по магазинам
прогулка» по магазинам с
совершением многочисленных
покупок и затратой больших сумм
незапланироаанная покупка
выгодная покупка (о точки зрения
цены для покупателя)
покупать (ч.-л.)
продавать
снабжать, поставлять
доставлять (товары)
выставлять (товары)
быть в продаже
не иметься е продаже
дешевый
дорогой
стоить
цена, по цене
скидка, со скидкой
распродажа
39. за1ез (ах налог на продажу
40. тагк-Оошп уценка
41. Ьоцйдие [Ьи'пк] маленький магазин модной
одежды и аксессуаров
2. Зоте ЗЬора апбЛЬе боойз ТЬеу 5е11
(Некоторые магазины и их товары)
АпИдие [ап Ц:к] вНор
1. уаЮаЫе О1Й аП1с1ез
2. Ьпс-а-Ьгас [Ьпк э'Ьггвк]
Аг1 вЬор
I. ра|пЬпд
2. «а(ег-со1оиг
3. епдга«1пд [т'дге1У1Г)]
4 е'сЫпд ['е^ш]
5. 8си1ркиге ['зЫр^а]
6. Ьоокз оп аг1
СЬет^’з (Огидв^оге)
1. бгидз (тей1С1пез) апй ге1а1ей
агМс1е8
ВосквеПег*в (ЬоокзЬор)
Огвзз вЬор (Шотел'з оиМПегв)
Ргарег'з
НоНзГз (Нонет зЬор)
1. р1ап1 ['р|и:п1]
2. ро1 р1апТ
3. шгеаШ [г1:0]
4 ЬоидиеЕ [?Ьике(]
5. зееб
РитПиге «Лор
1. Ьебгоот еиПе [5*1:1]
2. 5|Н1пд-гоот зиПе
НаЬелУабЛег'б
1. 1 Ьгеас! [вгес1] гее!
2. Таре
3. НЬЬоп
4 пеесИв
Антикварный магазин
ценные старинные вещи
антикварные безделушки
Магазин «Искусство»
картины (масло)
акварель
гравюра, эстамп
гравюра, офорт
скульптура
книги по искусству
Аптека
лекарства и сопутствующие
товары
Книжный магазин
Магазин женской одежды
Магазин тканей
Цветочный магазин
растение
комнатное растение
венок
букет
оемена
^обельный магазин
мебельный гарнитур для спальни
мебельный гарнитур для гостиной
Галантерейный магазин
катушка ниток
тесьма
лента
игла (швейная)
5. кп1П|Лд-пеей1е ['шею-] 6. р!П 7. заТе1у-р1п [’зыГи-] 8. ЬиНоп 9. д1оуе5 10. пиНепз 11. тиЩег 12. зсаН 13. 1о11в(гге5.а.о. [ЧоПИпг] спица (вязальная) * булавка и английская булавка пуговица перчатки варежки, рукавицы л теплый шарф шарф туалетные принадлежности и др. ?
1голтопдег*з (ЬапЫ/аге зЬор) 1. зрайе 2. паЯ 3. Маттег 4 веге» [зкги;] , 5. зегеюйпуег 6. дагйепгпд Гоо1з 7. «аГег1пд-сап 8. Риске! ['Ьлкп] (раП) Магазин металлических (скобяных') изделий лопата гвоздь молоток винт отвертка садово-огородный инвентарь лейка ведро
ЛемеПег'з 1. г!пд 2. епдадетепТ ппд Ювелирный магазин кольцо кольцо в знак помолвки (с драгоценным камнем)
3. шебсНпд ппд 4 еаг-г1пде 5. песк!асе ['пеккз] 6. ЬгоосЬ 7. репйапт ['репйэпг] 8. Ьгасе1еТ 9. зПуегюаге ['якэ.шеа] Меп’з оиМ1Пег'5 обручальное кольцо оарьги ожерелье брошь ' кулон браслет посуда и столовые приборы из серебре Магазин мужской одежды
Весок/ зЬор ЗЬое зЬор ЗроКз зЬор (зроКз аиМтег'з) 1. зроПзюеаг 2. зроП едшртепТ [[к'ччртэгм] Магазин продукции заукоэаписи Обувной магазин Магазин спортивных товаров спортивная одежда спортивное оборудование
31аНопег*5 (АтЕ: з1аНопегу) 1. поТа рарег 2. жгШпд рарег 3. жпйпд рай Магазин канцелярских товаров писчая бумага писчая бумага блокнот
а
5Н0РР1М6
4 мгарртд рарег оберточная бумага
5. сагЬоп рарег копировальная бумага
6. по1еЬоок записная книжка
7. ГНе папка для бумаг (документов)
8. роске! (Оевк) сЛагу карманный (настольный) делоаой календарь
9. рарег с!1р окрепка
10. бгатлпд р!п ['с1гэ:1д ] кнопка
11. ги!ег линейка
12. гиЬЬег резинка
13- ГоипГат реп авторучка
14. 1пк чернила
15. Ьа11-рО1п1 реп шариковая ручка
16. геПП старжень для шариковой ручки
17. йЬге ['ГагЬо] / Ге1М1р реп фломастер
СЫла зЬор Магазин «Фарфор, фаянс, стекло»
1. сЬ)па (рогсе1аи1) ['Уаша Сро:51(п)] фарфор
2. д 1а 5 в?/аге изделия из стекла
3. роЙегу (сегат1С5) [зГгшпикз] изделия из керамики
4 сгоскегу (ииаге) глиняные, фаянсовые изделия
ЫеутзадепГз Магазин периодических изданий (печати)
1. ле№рарег5 газеты
2. тада21пез [.тадэ'гйпг] журналы
3. ровГегв ['рэиягаг] 4 рарегЬаскв 5. дгееблд оагй& 6. р1а1п/р1с!иге ров1оагб 7. еп7е1орез 8. 51атрз МННлёг 'а [' т 11т эх] Гоу яЬор Текшее 1. еаПп ['баеип] 2. Ьа1ге [Ье12] 3. сатЬпс ['кепппк] плакаты книги а мягких бумажных переплетах поздравительные открытки простые/видовые почтоаые открытки конверты марки Магазин дамских головных уборов Магазин игрушек 3. ОерайтепСз (Отделы) Тканей атлас байка батист
ивгус/ау ЕпдНзй 1 1
4 уеЬ/е! [ЧеКп] (в(1к уе1уе() 5, соНоп Уе|уе1 6. соПоп 7. пу!оп [ пэПэп] 8. согдигоу ['кз=(1эгэ:1 / -фиг] 9. зегде (Гог Пп!пд) 10. рппГ 11. саНоо (АтЕ) ['кшккзи] 12. Нпеп [*1тт] 13- ригв-и/оо! с1оГИ [р]иэ-] 14. ууогзГай ['^и81к1] 15. Ълтеей 16. вПк (па1ига1, аШЛсга!) 17. р!а1п 18. Лоу/егай 19. Ьаскдгоипс! 20. запрей [з1га1р(] р|п-згпрес1 21. сПедиегеб ['^екэй] 22. ро!ка с!о1 (СоНей) бархат 1 вельвет хлопчатобумажная ткань , нейлон . рубчатый материал (вельвет, плис и Др.] саржа (для подкладки) ситец набивной ситец ПОЛОТНО шерстяная ткань тонкая шерСть теид (шерстяная материя) шелк (натуральный, искусственный) ОДНОТОННЫЙ в цветочек фон в подоску в тонкую полоску в клетку в горошек
РооРлгеаг 1. 811065 2. раНегп 3. раГепНеаМгег [’рвГэт ’1едэ] 4 ритрз 5. зиейе (сНато1зе) [кч’екЗ (']шпп)] 6. сапуаз 7. 1еа1Ьег-зо1вс1 8. гиЬЬег 5о1еР егере 801ей [кгегр-] 9. ЛаМ1ее1ей 10. ГйдЛ-Пее1ес1 11. Ьоо1з 12. ЫдЬ ГигИпеб Ьоо1з 13. 1асес1 (вбоез^ Ьоо18) 14. 8апс1а1з 15. зИррегз 16. ГгоНеге (АтЕ: ти!ез) [т)и:1г] 17. оуегзЬоез (да108Ьез, АтЕ: гиЬЬегз) 10. \Л/еП1пдЮпз ['шекоЮпх] 19. зПое Нот 20, зПое рокзЬ ['рэкЛ Обуви туфли модельные лакированные «лодочки» замшевые парусиновые на кожаной подошве на разиновой подошве каучуковой подошве без каблука на высоком каблуке ботинки сапоги на мвху на шнурках (туфли, ботинки) * босоножки комнатные туфли тапочки галоши резиновые сапоги (обычно до колена) рожок для обуви крем для обуви
КпШей доойв (нгеаг) 1. сагШдап 2. зюеаТег [Ч^/еГэ] 3. ]итрег 4 риН-оуег (]егзеу) ['фэ:?]] Трикотажных изделий вязаный жакет, кофта свитер джемпер пуловер
Ноа!егу 1. 80Ск8 2. 8коск1пд8 3. НдЫз (ратйу-Ьозе) 4 кпее-ЫдП з1оск1пдз 5. клее-1епд№ воскз Чулочно-носочных изделий носки чулки КОЛГОТКИ гольфы (женские) гольфы (мужские)
Цпеп 1. зНее! 2. рШо^У-сазе 3, Ьей-соуег 4 1аЫе с!о[Ь 5. паркт ” Постельного и столового белья простыня наволочка покрывало скатерть салфетка
ипйепяеаг 1. Нпдепе [Чаепзоп] 2. вСр 3. ша(5(-81|р 4 Ьга (Ьгазз1еге) [Ьга: ('Ьгж8>еэ)] 5, рапИев 6. рапНе ЬпеТв 7, Ыко ЬпеТз 8. уез! Нижнего белья дамское белье комбинация нижняя юбка бюстгальтер панталоны . трусы трусы-бикини майка
Меп'з ипбегсМЬез 1. 81ееу©1е55 уез! . 2. 8ЬоП-81ееуес1 уе81/Т-81тн1 3. Ьг)еГ5, 1гипкз , 4 1опд иоЬпз Мужского белья майка футболка с коротким рукавом трусы кальсоны
РегГитегу (СозтеОсз) 1. решите [гра:(]ит] (всей!) 2. сгеат 3, ПрвЬск 4 уаггйзЬ 5. рошйаг 6. еуе-5Ьас!е 7. тазсага [тхз'кагэ] 8. таке-ир Парфюмерный духи крем губная помада лак для ногтей пудрв тани тушь крем-грим
НоизеНоМ доо&з 1. 1аЫеюаге 2. сПппегюаге а кйсЬеп икепаЛа ОиЧепяйг] 4 1ГОП [’эюп] 5. Ьгоот 6. тор 7. е!ес1пс аррКапсеа [а'ркпэпз!?] 8, Ьи1Ь ХазяЙстаенных товаров столовые приборы и посуда столовая посуда кухонная утварь утюг метла швабра электроприборы лампочка
Яеайу-тайе с!о1Ьез Веа<1у-1о~тзг ОК-Ые-ред 1. дагтепО 2. йгеаз (Тгоск) 3. дожп [даип] 4 ртаГогв бгеаз ['ртэГэ:] 5. бгез81пд-доюп 6. Ноиае-соа1 7. Ыоизе [Ыаих] 8. 8к1П 9, 5ЫП 10. Тгоизега (а1ака, рап!а) 11. )еапа 12. виН [8)и:1, 8ш(] 13. !оипде зиЙ ['1аип<Ь 'ф:1] 14. )аске( 15. сйппег )аске! (АтЕ: Тихвйо) [1лк'$Ё(1аи] 16. соа( 17. 1а(1-соа( 18. Гиг-соа! 19. га1псоаГ (таск!п(08Ь, тар) 20. рагка 21. Ш1ПС1 ]аске1, чу1пс1 сЬеа(ег, (АтЕ: мой Ьгеакег) . Готовой одежды предметы одежды платье длинное платье платье-сарафан халат (ночной) халат (утепленный) блузка юбка рубашка брюки джинсы костюм (повседневный) костюм пиджак, куртка омокинг пальто, пиджак фрак шуба плащ, дождевик куртка с капюшоном ватроека
8оте КзеТи! ШТогтаИоп апб Не!рТи1 Шогйб апб РЬгазеа
1. 1о сПапде 2. (зтаП) сЬапде 3. сПапде 4 1о рау 5. Ноту тисН !з Н? УУНа! йоез Й соз1? разменять мелочь сдача платить сколько стоит?
МНаГз (Ье рпсе оГ...?
\ЛЛ1а1 рг1се 1511118...?
6. ореп (гот 9 ат (о 6 рт
7. Мопс1ау ю 5а!игйау
8. с1оз1пд (ореп(пд) И те
9. (о айепй (!о), (о зеп/е
10. 1о Ье айепйеб ,1о, !о Ье зеп/ес!
11. (о у/гар [гаер]
12. ТШгпд гоот
13. (о !гу оп
14. (о Ье 81оск 812В
15. (о Таке 512е...д1оУ98| соПаг
16. 1о у/еаг 8Ьое5 8!2е ....
17. (оЬейге88 812е ....
10. !о ГС
19. (о Ьв а ГП15ГС
20. (о 5и11, 1о Ьесоте
21. !□ та1оЬ, (о до уиЖ
22. Го 1оок (юе11)
23. 5Гу!е, Ье51дп [зсаН, бГгшп]
24. си!
25. ГазЫоп, Уодие [ул ид]
26. !о соте 1п!о ТазЫоп
27. аП !Ье уодие
20. ир-То-даГе
29, 5(у)|8Й
30. ЬожЬу ['с!аис11]
31. ЬгаЬ [бгаеЬ]
32. (о Ье 1опд-\уваппд
33. (о шеаг юе11
34. !о Ье 8Ьг1пкргоо[ (со1оиг-Та8!
ог ТайергооТ; зЬоууегргооТ ог
ууаГегргооТ; сгеа8е-ге8151ап!)
35. 1о аНогЙ [э'Гэ;й] >
сапЧ.аЙогй 8т!Ь, !о Ьиу зт(Ь
открыто о 9 до 18 часов
с понедельника по субботу
время закрытия (открытия магазина)
обслуживать
обслуживаться
заворачивать (покупку)
примерочная
примерять
иметь стандартную фигуру
носить ... размер перчаток, рубашки
обуви
платья
сидеть (о платье и т. д.)
плохо сидеть
быть к лицу, идти, подходить
сочетаться, гармонировать
выглядеть, смотреться (хорошо)
фасон
покрой
мода
войти в моду
крик моды
современный
модный
непривлекательный,
неинтересный, скучный
быть носким
хорошо, ДОЛГО носиться
быть из несадящейся (нелиняющей,
непромокающей, немнущейся)
ткани
иметь возможность, быть в состоянии,
позволить себе
не по средствам что-либо купить
Мопеу (зее АррепсКх 6)
4. 5ирегтпагке1
1. улге Разке!
2. 5Ьорр1пд ТгоПеу
(АтЕ: 8Ьорр1пд саг!)
'проволочная корзина
корзина на колесиках
3. зЬорр1пд Ьад
4 еШгапсе (о !Ье за1ез агеа
5. ра!158ег1е/сопГес11опегу
/Ьакегу (АтЕ) (Ьгеай
апй сакеэ соиШег)
6. а допйо1а (за1ез зЬек/ез)
['дэп<1э1а]
7. зса!ез Гог ше1дЫпд ГгиЛ
8. сГаТгу р го б и с !з
9. ГгвзЬ-теа! соиШег
10. Ггеехег Гог Ггогеп Гоойз
11. йппк допйоГа
12, зоП йг!пкз
13. саппей Ьеег
14. ЬоШей ГгиК ]и!се
хозяйственная сумка
аход в торговый зал
хлебо-булочные и кондитерские
изделия
стойка с полками товаров
весы для взвешивания фруктов
молочные продукты
отдел свежего мяса
холодильник для замороженных
продуктов
стойка с напитками
безалкогольные напитки
баночное пиво
фруктовый сок е бутылках
5. боте Роос! ЗКорз (ЗДогез)
1. Ьакег'з/Ьакегу булочная
2. Ь и 1с Не г'з МЯСНОЙ
3. сопГесМопег'з/сопГесЬопегу кондитерский
4 баку молочный
5. дгевпдгосвг’з овощной
6. ЛзЬтопдег’з рыбный
7. ГгиИегег'з фруктоеый
а. этуееГ-зЬор Сласти
9. оП-Псепзе зйор (Ш1п'е апй зр!п1 тегсЬапГз) ВИННЫЙ
10. 1оЬассоп1зГз табачный
6. ОиапННез апс! Раскаде
(Количество и упаковка)
1. ЬипсЬ о Г Ноу/егз
оГ дгарез
оГ рагз!еу
оТ кеуз
2. Ьаг оГ (сЬосо1а!е)
3. саке/!аЫе! (АтЕ Ьаг) о{
4 |о*п1 о Г (ЬееГ)
5. 1оаГ оГ (Ьгеай)
6. 1илпр о( (зидаг)
букет цветов,
гроздь винограда
пучок петрушки
связка ключей
плитка (шоколада)
(зоар) кусок (мыла)
кусок (гоаядины)
батон (хлвба)
кусочек (сахара)
7. еПсе ог (Ьгеаб, саке) 8. богеп о! (еддз) ['блгп] 9. ЬаИ а богеп (1/2 бог.) (гоПз) 10. ЬаИ о! (шоо!) 11. гее! (АтЕ: зроо!) о! (!Ьгеас1) 12. Ьо!Ие оГ (тИк) 13. Ьох о! (с1|р5) 14, сагГоп/раске! о! (тНкг с|даге!!е$) 15. гоП о! (рарег) [гэи1] 16. !иЬе о! (Юо1Нраз!е) [фкЬ] 17. ]аг о! (сгеат) 18. сап/Нп о! (загсНпе, реасЬаз) кусок дюжине полдюжины клубок катушке бутылка коробка пачка/пакет рулон тюбик банка консервная банка
7. Зоте УзеТи! Ехргеззюпз
1. !о тип ои! о! згпт !о гип $11рг 1 о! 5тН1 О Гуе гип ои! о! Поиг. 2. !о з!оск ир О ! изиаПу $!оск ир !ог !Не шеек оп 5а!игбауз. 3. (о Ье ше11 е!оскеб кончиться (о запасах) КОНЧИТЬСЯ У меня кончипась мука. запасаться (продуктами) Я обычно запасаюсь продуктами на неделю по субботам. а) иметь полный запас (о домашнем хозяйстве) Ь) иметь широкий ассортимент продаваемых в магазине продуктов
4 !Ьа! мл II бо этого достаточно; это годится, устраивает
шШ 1Гпз бо? зто/эта/этот устраивает?
□ - Гс1 Пке а соир!е оТ Ьгд арр1ез.
- УйН (Незе бо? 5. ше'уе ]из! до!/Ьаб (п. только что поступили в продажу, нам только что привезли
6. !о Ье ои! о! згоск !о Нате зо1б ои! кончиться, распродать кончиться, распродать
□ - Науе уои до! утедаг?
- \Л/е'уе эо!б ои!/ше'ге ои! о! з!оск а! !Ье тотепГ,
7. То Ьиу/зе11,,..10056 Пи:51 покупать/продаватъ .... в развес
О Не Ьиуз ТгезН (тиН апб уедеТаЫез 1оозе, по! шгарреб 1п р1аз!1с.
8. То зе11 5ГПГ11 Ьу ше!дЬ!/Ьу !Не Ьеаб продавать на вес, поштучно
эгусЙуЕпдЛзО_________________________________________
кНотаИс Ехргезшолз
. 1о рау ЖгоидН (Не позе - платить бешеные деньги, с'лихвой;
(о рау Же беуП фэ11) - поплатиться за что-либо;
. 1Пе. деисе (с1ви1) (о рау - беда, неприятность, трудная задача, сам черт ногу
сломит;
I (о рау (ОеаНу) Гог опе'з «ЫзИе - (дорого) заплатить за свою прихоть;
. Ю рау зтЬ 1п Ыз оит со1п - отплатить к.-л. той же монетой;
. 1п1о Же Ьагда!п - к тому же, в придачу;
. а Ьагда1п 1з а Ьагда1п - уговор дороже денег;
. по Ьагдаю (з1.) - не бог весть что (о непривлекательном человеке, жарг.);
I боп’1 Ьиу И (со11.) *- не аерю (объяснениям), разг.;
ГП Ьиу II - сдаюсь, не знаю (разг.);
То Ье а дооб зеНег - хорошо продаваться (о товаре);
(о зе11 опе’з заскПе - впасть е нищету (амер, диал.);
Го зеП зтЬ зНогТ - подводить, предавать кого-либо;
1о зеН опе'з пуа1 зЬог1 - недооценивать противника;
!о Ьиу а р!д !п а роке - купить кота в мешке.
III. УОСАВЦЦАНУ ЕХЕАС18Е8
4. Япд ЯИ551 ап ершуа1еп181о Же 1о11о\мпд, рау!пд айепИоп (о Же изе
ог ргерозйюпз.
о Ьиу Ьу таП-огдег, 2) а1 а соипТег, 3) Же рг!се рег Нет, 4) сИНегеп!
ез (ог Же уегу зате Нет, 5) Же опдта! рпсе, 6) Ю рау ол ЬеПуегу,
1е сИзсоип1ес1 рпсе, в) (о са1си1а1е Же соз1 оТ ригсЬазез, 9) Же за1е
е, 10) ап айгасИуе1у бгеззед зКор-\у1пдо\у, 11) ю 1ошег Же рпсе Ьу
6,12) ю сИзсоип! Же доодз Ьу 6 %, 13) а 1оуу га(е о( сИзсоип!-, 14) Ю
эгНзе Нет5 оп за!е, 15) Ю Ьиу ЖЖдз Ггот а зесолд-Ьапб зЬор,
Ю омп а сКат ог Ьераг(теп1 з1огез, 17) 1о зеП а мде уапе(у о( доодз,
(о о г бег Же дообз (гот а са(а1одие, 19) ж до ш1пс1ош зЬоррЖд,
Ызсоип! 51 огез.
5. Ма(сЬ Же ЬеНпНюлз 1п со!итп А илЖ Же 1етпз !п со1итп В.
I. ауаПаЫе 1ттеЫа1е1у1огза1е
?, зЬеНегед зЬорртд агеа
а. а тагк-йошп
Ь. за!ез 1ах
3. ата11 Тетрогагу зТгисшге о(
сапуа5, \моос1, иаед Тог (гаде
4. Нуе1у оийпд \лл(Ь тисЬ
арепЫпд о( топеу
5. гедис(‘юп 1п рпсе
6. ТЫпд асдыгей оп Тегтв
аск/апТадеоиа (о Ьиуег
7. аисЮел (епбепсу (о Ьиу .
\л/КЬои( геИесПоп
в. (габег'в Ьоо(Ь
9. зтаП Тее аддес! То ТЬе соа(
о( ригсЬааеа
10. ло( ауаНаЫе 1ттед1а(е(у (ог аа!е
с. Ьагда|л
б. 1три1ае зЬорртд
а аТаН
Т. ЬооТЬ „
д. ои( о( 5(оск
11 1п а(оск
I аКорртд ср гее
]. аЬорр>пд таП
1 2 3 4 5 6 7 а 9 10
Ех. 6. Р1Н 1п ТЬе Ыапка \л/КЬ (Ье соггеаропд!пд «огра ((гот ТЬе Па! Ье1о\л/).
\рлсе(2), сЬеарег, ригсдаге, геди!аг, сИзсоипЦ2)/ сотраге, аскегйзег зЬор,
ехрепанге' 5а1е(а) (4), Ьагда/п (2), 1три15е, Ьагда1п(а) (2).
А ууогд о( саиЬоп аЬоиТ... аТогеа апд... . Зоте ... аЮгеа аге по! асТиаНу
апу ... (Ьап оТЬег а1огеа 1п Иле агеа. (п оТЬега, 1Г*е тегсКапЫае тау поТ Ье
оп1у 1еаа Ьи1 аЬосЮу апб пот у/огТЬ ТЬе ... сНагдеб. Зоте аТогеа
регрепТиаНу аскеП!ге..., еуеп (ЬоидН ТЬеу пеуег Ьауе зо1б (Ье тегсЬапЫае
а( (Ье '‘геди1аг"... АаЮге тау ... аотеТЫпд а( а 1оу/ рпсе т (Ье Ьоре (Ьа(
( уои соте т(о (Ье а(оге,уои №111 по! ол(у... (Ьа( Кет ЬиТ о(Ьег !(ета а(...
рпсеа аа ше11. То ауо!Ь (На к1пб о( (гар, ... рпсеа а( сй((егеп( а(огеа (о Ье
виге уои аге ас(иа11у деШпд а».. Оо поТ Ьиу аоте(Ь!пд уои до по( пеед ог
адгаШ К уои аге аЬорр>пд ууЬеге зоте Кета аге оп... Ауо1д ... Ьиутд. I!
боев по( теап (Ьа(уои сап по((1пд геа1... а(... а(огеа огаТ...; К теапа (Ьа(
уоитиа(... саге(и11у а( аП (1тев.
Тех! А |
Виуйтд Соодв 1
(аЬпддед)
Ьу С. Вк1у\ге11
Оиг (пепд Ьаз о^егед То Гаке из чл/ЛК Ьег \л/Иеп зЬе \л/епТ То до Ьег,
Норр1пд. \Л/е Ьедап 1п ТЬе зЬорртд ЫзТИсТ шКеге аз КгНу зауз зЬе апс! Ьег
1Пй до гпоге о( \л/ЬаТТЬеу са11 и\л/1пдо\лг зЬорр1пд." - деЫсИпд у/ЬаТ(Ыпдз (п
>е еЬор №1пдо№з (Кеу аге аЫе (о Ьиу. \Л/е епТег ТЬе зТоге. 1
ТЬе ТизТ ТЫпд ТЬаТ зТпкез из 1з Из сотрагаТп/е етрйпезз. ТЬеге аге, !пдеед 1
1/0 ог (Ьгее реор1е аТ еасЬ соипТег. ВиТ по диеиез, по реор1е 1п (Ье сепТге '
Г ТЬе зЬор. УУе Ьауе Ьееп 1оок!пд гоипд. И (3 Тгие ТЬаТ ТЫз зТоге Ьаз аН ТЬаТ
ап Ье (оипд (п етегу дгосегу. Теа, оаТтеа!, зрюез, сосоа, Ьасоп, Ьат, ЬиТТег,
пеезе апд ТЬе гезт.
,1Уои пеедп'Т Ье зигрпзед ИI доп'т \л/апт то Ьиу апуТЫпд ТЬеге," оиг Ыепд
Ле Ш. “ТЫз 18 (аг аЬсл/е То1кз Нке из.” "ВиТ уои сои1д Ьиу уоиг (еа апд г!се
Ю (Ыпдз Пке ТЬаТ/ \л/е зиддезТ. "Мот те," зЬе за!д; "(Ье Теа, апд зидаг апд
:е аге гп зреаа! Ыепдз апд раскз апд созТ а доод деа! тоге ТЬап I рау," \А/е
этюе ТЬаТ уегу |1Й1е топеу сЬапдез Ьапдз; тозт о! (Ье сизтотегз т ТЫз еЬор
ау топТЫу ог риаг!ег1у. \А/е разе оп 1пТо апоТЬег дерадтепТ. Ехрепзк/е (иге.
эаиТИи! еУеЫпд (госкз апд с1оак8, зЬоез о( еуегу раПегп ЬиТ аП рпсед ЫдЬ.
Еигп18Ыпд дерагТтепТ, зТайопагу дерагТтепТ, Ьоок дерагТтепТ, ]еше11егу.
I ТЬгоидЬ ТНе зТоге ТЬеге аге тапу аз51зТапТ8.
ККТу \л/1пкз аТ из апд ТЬеп доез ир (о ап аззЕзТапТ. “Ехсиее те, сап уои 1
II те \л/Ьеге I зЬаП (1'пд ууаггп мооШез Тог ту ЬизЬапд?"
ТЬе азз181ап1 з1о\л/1у 1оокз КгПу ир апд дом/п, Так1пд т Ьег зЬоез зНдНИу
жп ат ТЬе Ьее1з, Ьег пеа( ЬиТ 1пехрепзп/е Т\л/еед \мп(ег соа(, Ьег НМ1е ГеК
1Т, апд апзт/егз: ‘Тт а(га!д уои'П Ьпд поТЫпд (о зигТуои Ьеге.” КИТу гпеге1у
18е8 Ьег еуеЬгоууз, апд Тигпз То из ада!п, зсагсе!у гееТгаттд Ьег зтПе.
Неге уои аге," зауз К1Йу. “\Л/е'д ЬеПег рор т зоте\л/Ьеге е!зе." 5о \л/е
1Тег апоТЬег 1агде зТоге, ЬиТ опе ТЫз Ьте мЫсЬ 1з ЬитгЫпд \л/1ТЬ ТЬе Ьиупд
гаНег о( оЬу1оиз1у 1оитег т!дд1е с1аз5.
ТЬе ЛзЬ еКорз о( \л/ЫсЬ (Ьеге аге а1\л/ауз тапу !п Епд1апд, ТЬе реор1е
?1пд дгеа! 1оиегз о( ЛзЬ, аге Тодау с1озед, аз а1\л/ауз оп Мопдауз, оТЬепмзе
? зЬои1д зее доод д1зр1ауз о! Ьаке, Ьаддоск, сод апд Ьегппдз (ог ТЬе
эгк1пд с1азз ТаЫез. 1п ТЬе Ыд зЮгез татепа1з аге зо ууеII апд ТазТеТиПу
зр!ауед, ТЬаТ ТЬеу 1оок тисЬ ЬеЙег ТЬап ТЬеу аге.
(. 7. СоплргеЬепзюп диезТ'юпз.
I. УУЬаТ к!пд от зТоге д!д КИТу Таке Ьег Тпепдз (о?
2. \А/еге (Ьеге апу циеиез (п (Ье з(рге?
3. Сои1б Же сизютегз Ье зееп (о рау топеу (ог (Ьек ригсЬазез?
4. Но\л/ б!с1(Ье зЬор аз3|3(ап( геас1(о КИГу'з гециез! апс1 \л/Ьу?
5. Оо (Ье зЬор уипбоууз сЯар1ау Же тегсЬапЫзе (о (Ье1г абуап!аде?
Ех. В. Нпб ю (Ье (ех( ерив/а1еп(8 (о Же ГоНоит)пд ууогЬз апй рЬгазез.
1) Пойти по магазинам, 2) разглядывать витрины, 3) отчетливо видны,
4) относительная пустота, 5) центр магазина, 6) незачем удивляться,
7) не по средствам нашему брату, в) пройти в другой отдел, 9) обувь
всех фасонов, 10) всюду в магазине, 11) подойти к продавцу, 12) осмот-
реть саерху донизу, 13) гудеть от голосов покупателей, 14) заглянуть в
другое место.
Ех. 9. Маке ир диезЬопз (о шЫсЬ (Ье (оПомлпд зеп(епсез щ|дЬ( Ье (Ье
апзшегз.
1. ТЫз соЯее созГз а дооб беа! тоге (Ьал I рау.
2. Уез, (Ьеге (з (Ье (ооб зесНоп оуег (Ьеге. ТЬеу изиаПу Ьауе а дооб зирр1у
о( (еаз (Ьеге. <
1 ТЬеу зеП аН к|пбз о( оуег-соа(8 оп (Ье зесопб Поог.
4 I сап‘( Ьгад тузеИ амау (гот (Ыз )еи/е11егу зЬоуу-сазе.
5. ТЬеу Геб из туапаЫу оп ЬзЬ ю (Ье тогЫпд, Ье1пд ра$зюпа(е ЛзЬ 1оуегз.
Ех. 10. Е1пс1 Яизз!ап еци|уа1еп(з (о (Ье (оНош1пд.
1) А !епд(Ь о( с!о(Ь, 2) (Ь!ск-зо1еб Ьоо(з, 3) сот(ог1аЫе дагтеп(з, 4) тебют-
з1хеЬ с1о(Ьез, 5) зоипб-ргооГ саЫп, 6) Ьигд1аг-ргоо( заГе, 7) дгеазе-ргоо(
рарег, в) а гее! оТ леесНе, 9) Ыаск бойеб Ыие зНк, 10) тц|(1со1оиг сЬедиегеЬ
(гоизег зиИ,. 11) со1оиг(и1 без1дп, 12) йдЬ( зЬоез, 13) (асе сгеат, 14) гозе
зсеп( ребите, 15) Ыаск апсГу/ЬНе зкН, 16) бигаЫе агПс1ез, 17) а Ье (о
таГсЬ опе'з печу зиИ, 16) опд|па1 без1дп, 19) (Ье зате рпсе, 20) а з!ге
Ыддег, 21) илп(ег ууеаг с!о(Ьез, 22) зиттег з(оск, 23) аиГитп зиррПез,
24) ЬапбЬад бераПтеп(, 25) боиЫе Ьгеаз(еб зиК, 26) а (аз( буе, 27) а
сгеазе-гез13(ап( га1псоа(, 28) (о (гу а Ьа( оп, 29) а бИр-бгу зЫН, 30) (о зЬоуу
(Ье 616 дшск1у, 31) (оНеГ агИсГез, 32) оШсе (игп1зЫпдз, 33) Ь«-Т| еци|ртеп1,
34) еуегу-бау зЬоез, 35) (о зреоаПге !п тобегп аП Ьоокз, 36) с1о(Ьез табе
(о те аз иге, 37) )аске( роске(, Зв) беКуегу сои тег, 39) (о 1оок зтаг(, 40) (о
Ьиу (гот а зГоге, 41) реЬзЬаЫе (ообз.
х. 11. Ма(сЬ ир (Не зНор (Ьераг1теп(з) гл/ЁТЬ (Ье арргорпа(е доодз.
1: Кп1Йей адгеаг
2, НаЬегдазЬегу
3. СЫпа апс) д1а5з\уаге
4. 5(а(1опегу
5. РегТитегу
5. Аесогс! ЬераПтеп!
7, Е1ес1г1са1 ерспртегп
3. Мешзадет'з
Э. Еитйиге зНор
). Нагсклгаге доос1з
Зем/еНег'з
!. АпПдие зНор
а бга\лнпд р1п, рарег сНр, ЫоШпд рарег
Ь. рарегЬаск, роз( згатр, дгееИпд сагс!
с. уасиит с1еапег, Ьи1Ь, ЫзН-\л/азЬег *
й Пу|пд гоот зиИе, саЫпе( '
а репйап!» зПует/аге, сапсЯезйск 1
Г. сирз, р1а(ез, уазез, (еаро(з
д. тиГПег, ]ег8у, ггпГСепз <
Ь. Ьпс-а-Ьгас, зПуег Ье11, “О1Й Маз(ег“
I гесогсЗз
]. 5С188ОГЗ, (аре, пЬЬопз
к зсеп(, еуе-зЬаде, ЬапсЗ сгеат
I кпПе, зсгечте, \л/а(еппд-сап
1 2 3 4 5 6 7 Я — 9 10 11 12
. 12, Мате 5-10 (Ыпдз уои гтпд11( Ьиу а(:
. Меп'з оиКгйег'з;
. НоизеЬоЙ дооЬз ЬерагЁтеп!
. СННЬгеп'з дераПтеп!
, НаЬегразНег'з
Огарег’з
АпИрие зНор
5Ное ЗНор
13, Е|Н 1П (Не Ыапкз \мй1 те уегЬз, дмеп Ье1о\л/ 1п (Не ргорег Гогт:
И, зиЁГ, йесоте, тагсЛ, до 1оок
Т)18 сЗге88... уои п!се1у. 2) 1 шап1 а Ьа( 1о... 1Ыз соа1 3) ШЬа( со!оиг зЬоез
>ез(... ту зиН, бо уои(Ыпк? 4) I ЬопЧ(Ыпк 1Ье сиПа1Пз апб 1Ье сагре!...
/ \л/е111оде(Иег. ТЬеу з1тр1у долЧ.5) ТНе Ыие Ыоизе ... уои тап/е1оиз!у.
’т аГгак! 1Ыз Ьа1гдо ЬоезпЧ ... те. 7) Уои ... диПе а Ьеаи1у 1п (Ыз Ггоск.
|/Ьу Ьоезп'((Ыз рако1 ПдЫ-Ыие ритрз... уои? 9)То ту т4пс1, (Не зЬаде...
ГесИуу/е11... уоиг еуе сЫоиг. 10) I сои!дпТ ЬеНеие К\л/аз уоигзке, ЬиМЬе
юг]аске(... уои регТесИу. Уои... зозтаП 1п Н111) Уои ... зи/еП 1П (Ыз лечу
ИоГуоигз. Ечегу(Ыпд....
Ех. 14. НН !п ргерозЫопз апд адуегЬз м/Неге песеззагу.
1) УУИа( з1хе до уои (аке.Ьа(з? 2) \Л/На( з1ге.соПагз до уои м/еаг? 3) Гт
аТгавд (Ьезе зЬоез м/опЧ до уегу м/е‘Н.(Ыз дом/п. 4) \Л/Ьа( Науе уои до(...
1а(ез((Ыпдз....зкНз? 5) ТНезе з1аскз хлп11 з1апд по сотрапзоп.....(Позе
Ье1де согдигоуз. 6) ТЬ|3 соа( млII 1аз( уеагз. .7) II м/еагз м/е11 апд К кеерз
зПаре. в) ТЫз 1еа(Ьег <з..уегу Ьад диайу. 9) I зЬои1д Нке а рак.Ыаск 1асед
Ьоо(з. 10)...м/На( гпаке аге (Незе ЫдЬ (игНпед Ьоо1з? 1.1) Сап уои зИом/ те
(Нозе зЬоез....зпаке зк!п? 12) Нате уои апу Нке (Незе, Ьи(.1еа(Ьег зо1ез?
13) I Нке (Ыз зЛк.зро(з. 14) Си(....5 те1ег8, р1еазе. 15) 3 те(егз..(Ьа(
5! пр ед рпп(, р1еазе. 16) I сап пеуег (еП па(ига! зНк.аг№с1а1, 17) (_е( те (гу
(Ьа( рагка...18)....м/Ьа( з!ге аге (Незе уез(з? 19) бп/е те апо(Ьег опе,.
2 зеез Ыддег. 20) Гд Ике а сагд!дап.(Ыз уегу зНаде, Ьи( (Ыз 18.а з!ге (оо
Ыд....те. 21) И 1оокз амЛиИу тсе....уои.
Ех. 15. НН !п (Ье Ыапкз мд (И (Не соггезропд!пд м/огд ((гот (Ье Нз( Ье1ом/).
\$а!е, рау, зиттег, $Рорр1пд(3), ап епдадетепт ппд, йж, оп, со1оиг,
/азПюп, Рагда/п, ШНпд гоот, уипдоиг, гад 1а1г, сЬапде (V), сЬапде (п.,2),
з1уН$Ь> ехрепзме, аНогй, ореп,
1) I до ту ... а( (Не Сеп(га1 ОерадтеШ 8(оге. 2) ТЬеу Науе а доод зе1ес(юп
апд (Ье!г рпсез аге..., (оо. 3) ТИеу'ге Ьау1пд а Ыд... а( Мо(Ьегсаге. - Алу(Ыпд
|П рагНси1аг...за1е? 4) Ном/ тисИ д1д уои ... (ог уоиг Ьедгоот-ЗиЛе? 5) Гт
|п(егез(ед !п зее!пд уоиг... соа(з. - Оо уои Ьауе апу рагНси1аг... !п т!пд? -
У7Ы(е, ог зоте ПдЫсо!оиг, I (Ыпк. 6) I зреп((Не аЙегпооп ... Гог с1о(Ьез. 7) I
саПед !п (Не Зем/еНег’з (о Ьиу... (ог ту Яапсее. в) ТЬеге !з а 1оуе!у м/!п(ег соа(
1п уоиг... Ооуои зеП (Нет, I м/опдег? 9) Неге сотез ту соа(. Гт ду!пд (о зее
тузеИ 1пК. - Соте(Ызм/ау;(Ыз... 1зуасап(. 10) 1Гз а...а((Иа(рпсе. 11)ТЫз
з(у!е 18 согтппд 1п(о... ада1п. 12) Ном/ 1опд доуоигзЬорз кеер ... оп 8а(игдауЗ?
13) УУЬеп Гт уегу тисЬ Ьагд ир I до ту ... а(... ТИеге опе сап де1 пеаду
еуегу(Ыпд зигрпз!пд1у сИеар. Т4) ТЫз зроПз саг !з (оо ... \А/е сап'(... (о Ьиу
К(Ыззрппд. 15)1м/ап(...а20роипдпо(е, р1еазе. 16) К’з 5.71 роипдз.-Гт
зону, I Иауепо...аЬои(те, зокеер (Не..., р1еазе.
Ех. 16. Тгапз1а(е (Ье То11ом/тд 8еп(епсез т(о ЕпдНзЬ.
1) Мне нужно сделать сегоднг\ кое-какие покупки. 2) Завтра мы идем
покупать мне пальто. 3) Как привлекательна витрина этого магазина
тканей. 4) Больше всего я люблю в этом универмаге отдел электротова-
ров. 5) Я ищу сумку к этому костюму уже три месяца. 6) Заверните,
пожалуйста, мой старый,меховой жакет. Я надену новый (пойду в ня
вом). 7) Покажите мне, пожалуйста, ожерелье, которое лежит рядомД
тем большим кулоном. 8) Имеется ли у вас рубашки из быстросохнущей
го материала? 9) Когда открываются (закрываются) магазины в вашев
городе? 10) До которого часа открыта аптека? 11) Надо поторопиться
Скоро закрытие, 12) Как вам нравятся эти ковры? - Выглядят они пря
красно. 13) Я не могу найти ничего подходящего. 14) Такие костюмы сеЯ
час в моде. 15) Вот модели последней моды. 16) В этом магазине товзд
ры наилучшего качества. 17) Этот материал не выцветает. Он не линяет
к тому же. 18) Образцы наших лучших тканей на втором этаже]
19) Мне идут все оттенки зеленого. 20) У меня с собой только бумаж|
чые деньги. Придется разменять 5-фунтовую банкноту.
Тех! В |
Виутд Еооб
Же меек-епбз, мЬеп зЬе Ьаз тоге Ите 1о враге, ЕНпог 1_1оуб Поев Ьег
Жоррюд а( Же Ыд зеК-зеплсе Гооб зюгез 1п 1омп, 1ог зЬе сап Ьиу а 1о1 о(
^ообз тоге сЬеар1у Жеге Жап а1 Ьег 1оса1 дгосег’з, Ассотратеб Ьу Ьег
юзЬапб ог Ьег баидЫег зЬе ма1кз гоипб Же Со-орегайче 8ирегтагке1 апб
)Жег 1агде Гооб зюгез |оок!пд Гог ЬагдаЖз. ТЬезе 1агде зеИ-зеплсе з(огез
1ге ЬпдЬПу-III апб изиаПу ууе111а!б ои1. ТЬе дообз аге НбИу аггапдеб оп Ггауз
тб |опд зЬе1чез оп мГнсЬ Же чапоиз рпсез аге с1еаг1у тагкеб. ТЬеге «з
з1еп!у 0( гоот Гог Же сизЖтегз Го ма1к аЬоиЬ
ТЬе зЬе1чез аге ме11 з1оскеб члЖ а уегу члбе зе1ес1юп оГ аНгасЖ/е!у
>аскеб дообз - ечегуЖтд (гот цшск-Ггогеп Гооб Го мазЫпд ромбе г,
гот зЬоероПзЬ 1о пем-1а!б еддз, Ггот Ьппеб ИзЬ Ю1ооЖраз1е. ЕНпог
уа1кз (гот зЬеИ ю зЬеИ, ШПпд Ьег мне ЬазкеГ ЗЬе Ьаз ю Ье сагеГи!
«/Ьеп зЬоррЖд 1п а зеК-зеилсе з1оге, Гог Же дообз аге зо аЙгасЬче1у
11зр1ауеб Жа1 зЬе 1з ГетрГеб 1о Ьиу Ж1пдз зЬе боез по1 пееб ог саппо!
еа11у аПогб. 8Ье ри1з 1мо 1агде Ппз о! (пзГапг соКее (пЮ Ьег ЬазкеГ
Ье зате Ьгапб созж з!х репсе тоге а1 Же согпег зЬор, зо зЬе Ьаз
зачеб'1 Ълге|уе репсе.
8Ье 1оокз гоипб Гог а Ьой1е оТ \А/огсез1егзЬие заисе Ьи( зЬе саппоГ зее
пу. А зЬор азз^ГапГ, мЬо 1з такюд ир ап огбег, арргоасЬез Ьег: иСап I
е1р уои, табат?" - 'Тб Ике а ЬоЙ1е о1\Л/огсез1егзЫге заисе. Оо уои зе!1 II?"
“ Уез, ме бо, Ьи1 Гт аГга!б ме'че зо1б ои1 а1 Же тотет. К уои'б саге 1о са11
п Мопбау ..." - “ТЬапк уои, I мопЧ ЬоЖег!" ЕНпог доез 1о Же сазЬ безк,
Жеге Жеге 1з а.зЬоН диеие. УУЬеп И !з Ьег (игп Же сазЫег гёскопз ир Же
Н1 оп а сазЬ гед1з(ег шЫсЬ аиЖтаНсаПу аббз ир Же чапоиз Нете. 1п Же
1еапйте апоЖег зЬор азз1з1ап1 раскз Же дообз 1пЮ ЕНпог'з зЬоррюд
Ьад. ЕНпог рауз, сагеШПу ри(з (Ье гесе!р( апб (Не сЬапде !пЮ Нег ригзе апб
1еачез 1Не зЬор. ВеЮге деН!пд (Не Низ Ноте зЬе доез (о (Не тагке( !п
зеагсИ оТ Ьагда1пз. ТНе тагке( 13 1агдег \м(П ууе11 очег а Пипбгеб сШегет
з(а11з; раб оТ И(з сочегеб, раб о( И ореп-а(г, А ч/бе гапде о( с1о(Ьез, ЬоизеИо1б
дообз, ТгиИ апб чеде(аЫез 1з оп за1е апб рпсез аге оПеп сопз1бегаЫу 1ошег
(Пап |П (Не огб!пагу зЬорз, (ог (Не з(а11-Но1бегз’ очегЬеабз аге ге1а(1че1у 1очч.
ЕВ пог Ьиуз шазЫпд роичбег 5р а раске: сНеарег (Нап а( Нег 1оса1 дгосег’з,
апб (гезН (гиб апб чеде(аЫез: (\л/о роипбз о( огапдез, И а 11 а роипб о(
зГгамЬегпез, (\л/о теб1ит-812еб дгареТшК, а 1агде саиННоччег апб (\л/о роипбз
о( зргоиО.
ЗНе агпчез Ноте ехЬаиз(еб Ьи( а 11((|е ргоиб о( Нач1пд зачеб Юбу ог Нбу
репсе о( (Не ЬоизекеерШд топеу.
(Ягот “Ечегубау ЕлдПзЬ" Ьу Р. М. Р1аШ}
Ех. 17. СотргеНепз1оп диезНопз
1. \Л/Ну боез ЕНпог бо раб о( Нег зИоррюд а( (Не Ыд зеК-зегч1се з(огез т
Юччп?
2. \Л/Ну боез зЬе Науе (о Ье саге(и1 \л/Неп зНорр1пд а( зисН зЮгез?
3. Ною Ыд 1з (Не тагке(?
4. ШНаГ зоб о( дообз аге оп за!е (Неге?
5. \МНа( 1з ЕНпог ргоиб о Г?
Ех. 18. Нпб !п (Не (ех( едик/а1еп(8 (о (Не ЮПошпд шогбз апб рНгазез.
1) Иметь побольше свободного времени; 2) в сопровождении; 3) искать
выгодные покупки; 4) товары, аккуратне расположенные на подносах;
5) четко проставленные цены; 6) много места для прохода покупателей;
7) испытывать соблазн; в) та же марка; 9) все распродано; 10) значи-
тельно ниже; 11) сравнительно низкие накладные расходы; 12) деньги
на домашнее хозяйство; 13)«тщательно рассмотреть вопрос.
Ех. 19. Маке ир диезйопз (о шЫсН (Ье ЮНошпд зеп(епсез т!дЬ( Ье (Не
апз'А'егз.
1) ЕНпог 1оокз Юг Ьагдатз !п (Не Со-орегайче 8ирегтагке(. 2) АП (Не дооб
аге айгас(|уе1у раскеб. 3) ТЬе зЬор погтаПу зеПз \АЮгсНез(егзЫге заисе,
Ьи( (Иеу'че зо1б ои( а( (Не тотеп(. 4) ТНе сазЫег гескопз ир (Ье ЬП1 оп а
сазИ гед|з(ег. 5) (Л/азЫпд рошбег !3 5 р а раске(сНеарег (Ьап а( Пег 1оса1
дгосег’з. 6) ЗЬе’з зачеб аЬои( ПЙу репсе о( (Ье Ьои8екеер!пд топеу.
с. 20. Нпд ВиззЕап едиЕуа1еп1з !о (Не То1[о\мпд:.
Пинед (оодз; 2) геаду-раскед доодз; 3) геаду-ЬоШед уеде(аЫе о1
геаду-(о-5еп/е (оодз; 5) 1оозе гпЯк; 6) а ЬипсЬ о( 1еекз; 7) а )аг р
агппа1аде; 8) а Ил о( 1ипсЬеоп гпеа(; 9) 3 го11з о( (оНе( зоар; 10) а раске( д
)геп реа; 11) ЬаИ а догеп 1гезЬ Ьегппдз; 12) зеИ-зеплсе; 13) соиШег
пл се; 14) а Ьох о( тЕт сЬосо1а(ез. -1
21. Ма(сЬ (Ье могдз 1л со1итп А М(Ь (Ьезе 1п со1итп В. I
(Еог илПз о( \л/еЕдЬ( апд уо1ите зее АррепдЕх 4) 1
1. а раске( о!
2. а Ьаг о(
3. а ЬипсЬ о(
4. а р!п( о(
5. ЬаИ а роилд о( (1/2 1Ь)
6. а (иЬе оТ
7. ЬаК а догеп (1 /2 дог.)
В. а ЬоП1е о(
9. 12 оипсез оТ (12 ог.)
10. 2 ]агз о!
а. Ьеег
Ь. тИк
с. сЬосо!а(е
сП го Из
а гадЕзЬез
(, с Нагл рад пе
д. газрЬеггу )ат
К, ЬиНег
I. (аЫе заК
1 сЬеезе
1 2 3 4 5 6 7 в 9 10
И
. 22. Мате 5-10 ргодис(з уои т1дП1 Ьиу аъ
а дгосегу, 2) а з^ееТ-зЬор, 3) а ЬиЮКегз, 4) а (гиИегег'з, 5) а дгеепдго-
’з, 6) а йзЬтолдег'з, 7) ап оК-Ксепзе зЬор, в) а Ьакег'з.
23. ЕП11П (Ье Ыапкз ап арргорпа(е шогд Ггот (Ье Нз( Ье1ош.
сЛапде, ^(дЫпд, &юр(2)г роипс/, риеие, 1ит(2), зЬоркеерег, сгаГез,
. Ьохез, ааскз, мгарз, зЬор азя&аМ (2), а Ьп, раскеГ (2), а^орр!пд Ьад,
* соипгег, Ьапс/а, аЬ'орртд И&Г, а Ьаг, а риаг1ег, а ЬоШе, доос/з, а роипр,
рпсез, раска, ^гдьз, дгеазе-ргоо/, а роипй-]аг.
0и(з1йе(Ье... МагузТорз (о д1апсеа(ТЬе ...,.(иН оргий апйуеде(аЫез.
Мг Кп»дН1г .... \л/Ьо 13 ]изТ ... ноте оп!опз, Юокз ир апй дгееТз Ьег \м(Ь
ГпепйПпезз. Магу епТегз (Не ... апй з(апйз ра(1еп(1у 1п (Не ... ип(П й'з Нег...
“ТЬе Ьех( опе, р1еазе", зауз опе о( ТЬе ... . Н'з Магу’з ... апй (Ье ... |'пдшгез
ро1г(е1у, “\Л/Ьа(сап 1 деТТог уои, Магу?” - “Гй Нке ... оТ 0ап13Ь Ьи((ег,... оНеа,
... оТ ЫасксиггапТ ]ат, а 1агде... о! У1педаг,... о? (гогеп реаз,... о( загй1пе, а
тейют-812ей ... оГ Ото, ... оГ т11к сЬосо!а(е, апй ... оТ 1еап зтокей Ьасоп,
р1еаве," ТНе зЬор азз1з(апТ... (Ье Ьасоп,... И >п ... рарег апй р1асез !(оп (Ье
...\л/1(Ь (Ьео(Ьег... Магу ЬазЬоидЫ. “ТЬаГН Ьеа1Г, зауз Магу, дМпд Нег... (о
1Ье аз31з(ап( \л/Ио шгйез йошп ТЬе ... оГ (Ье доойз апй (Ьеп аййз (Ьет ир. 1п
(Ьегпеапите Магу... (Ье дгосепез !п(0 Ьег.... Магу... Ьег(Ьгее роипй поТез
апй !п ге(игп гесемез з1х(у-Нуе репсе ....
Ех. 24. \А/Ьа( Йо же са11:
1) а уегу I агде зеК-зеппсе зЬор шЫсЬ йеа1з шКЬ Тоойз апй ЬоизеЬо1й доойз;
2) а зЬор, шЫсЬ зе11з Пдиеигз, зр1пТз апй чипе; 3) а Топд ИаМоррей ЬепсЬ
!п а зЬор очег ууЬюЬ Ьизтезз 1'з сопйистей шПЬ сизТотегз; 4) а уче1дЫпд
тзТгитепТ; 5) а мге-ЬазкеТ оп \л/Ьее1з изей !п зЬорз Тог (гапзроШпд
сизТотегз’ ригсЬазез; 6) а Нп соп(а1пег 1п ууЫсЬ Тоой ог йппк 1з ЬегтеИсаПу
зеаТей; 7) зе( о( Т\л/е1че; в) ТЬе зрасе <п (Ье зирегтагке! шНеге доойз оп заТе
аге й!зр1ауей; 9) а тасЫпе т зЬорз м/НЬ а йгаи/ег (ог топеу, гесогй)пд (Ье
атоип! о( еасИ за1е; 10) а зЬеКегей агеа зиггоипйей \м(Ь зЬорз апй о(Ьег
ЬиПй1пдз С|озей (ог уеЫси1аг ТгаТНс.
Ех. 25. АП 1п ргерозКюпз ог айуегЬз.
ш
- Ооез (Ье дгеепдгосег йеа1... ггиИ апй уеде(аЫез?
- То Ье тоге ехасТ, Ье ве11з уедеТаЫез; апй ... 1гиг( же до ... (Ье ГгиНегег
игНо изиаПу Ьаз а доой аззог^тепТ... йЖегет кШйз... кий.
- Сои1й I Ьиу сЬегпез (Ьеге?
- I (ЫпкЧЬеу зЬои1й Ье ... за!е по\л/, (Ьеу аге 1п зеазоп.
Э
1) ОЬ, ууеЧ/е гип.зидаг. 2) Ури тау рау... (Ье сазЬ-йезк. 3) Азк... ЬоШё...
тНк. 4) А \мйе Уаг!е(у... Тоой ргойисТз (Ьа( зауе ргерагаИоп Ите >з ауаПаЫе,
апй йогепз ... пеуу сопуеп1епсе Тоойз арреаг... (Ье тагкеТ еасЬ уеаг. 5)...
тозТ о( из Тоой 1з рагПу а 1ихигу апй рагПу а песезз1(у. \Л/е сои1й зиплуе ... а
1е1... еплсЬеб Ьгеаб, плагдаппе, лоп(а1бгу лпНк, роТа(оез, апй соокеб бгу
еалз. 6) 1п огбегЮ де( дооб уа1ие ... (Ье топеу у/е зрепб ... (ооб, ше Ьауе
5 таке а (у/о-з(ер айаск ... (Ье ргоЫет. Нгз(, \л/е УУ111 Ьауе № р1ап тепиа
пзе1у, 1пс1иб1пд Йетз (Ьа( аге дооб зоигсез... пи1пеп(з... а геазопаЫе соз(.
есопб, \л/е ууШ Ьауе (о зЬор улзе1у... (Не Нета у/е леей (о таке... (Ье тепив!
ге Ьауе р1аппеб. 7) \Л/е'уе гип зЬоб... зай. 8) \Л/е’ге у/е11 з(оскеб... (Ье пеагезГ
Лиге. 9) Тотоггоу/ у/е'ге дотд... (Ье зирегтагкеТ. \Л/е’уе до( (о з(оск... оиг
оПбау (пр.
х. 26. Тгапз1а(е (Ье (оНоулпд зептепсез Но ЕпдНзЬ.
) По дороге домой зайди в гастроном и купи: килограмм сахарного
еска, баночку вишневого варенья, бутылку томатного соуса и две бан-
и сардин. 2) Ассортимент продуктов в этом супермаркете очень ши-
окий. 3) В нашем гастрономе всегда в продаже свежее мясо. 4) Как-
не пройти в кондитерский отдел? - Это на противоположной стороне
зргового аала. 5) Цены на свежие продукты меняются на протяжении
ща в зависимости от сезона. 6) Сейчас сезон яблок, и цены на них
чижены. 7) Чтобы избежать лишних походов в магазин, я всегда состав-
лю список необходимых продуктов, в) У меня мало времени на приго-
звление пищи, поэтому я часто покупаю мороженые полуфабрикаты и
зощи, 9) На рынке некоторые продукты можно купить по более низкой
эне. 10) Этикетки дают важную информацию об ингредиентах и весе
эдержимого упаковки.
к. 27. УУЬа( бо У/е зау ог бо у/Ьеп:
1. у/е у/ап((о Ьиу зоте сегеа!;
2. у/е зее у/е ЬауепЧ до( апу тоге Ьгеаб;
31 у/е боп'( кпоу/ у/Не(Ьег (Ье зЬор беа1з у/!1Ь зоте (ооб у/е у/ап((о Ьиу;
4. у/е боп'( у/ап( Ю Ьиу апу1Ьюд е1зе;
5. у/е пееб зоте теаг (ог соок(пд Ыппег;
5. ую У/ап1 (о кпоу/ (Ье соз( о( аП оиг ригсКазез а( 1Не зЬор;
7. у/е р1ап а бтпег раг!у;
3. у/е р!ап 1о до оп а р!сп!с !п Ше соитгу.
.ЗНОРР1МО
Не7К$1оп Ехегс!зез
Ех. 28. ЯП 1п (Ье пдЫ ууогд.
0
ЦУЬИе .1 ууэз а((Ье дгосег'з ту з1з(ег и/еп( (о ... Тог а зтаП ... оГ ЬееТ апд (Ьеп
(о ... ууЬюЬ 1з а1зо а ... Тог 2 1Ь оГ арр1ез,... огапдез, 8 1Ь □( ро($(оез апд а
дгапд-31?ед саЬЬаде. I саПед гоипд а(,,. (о .,, оиг ЬШ (ог (Ье тИк, (Ье сгеат
апд (Ье пе\л/-1ад .... ТЬеп I \л/еп( (о ..Лоде(зоте Ьеглпдз.
0
Еа(Ьег доезп'Г Пке ууЬеп Мо(Ьег доез ... оп Ьег оууп. ТЬоидЬ зЬе а!ууауз ...
оГ зиррПез апд сагеГиНу такез Ьег... ЬеГоге до)пд ... зЬе изиаНу ... тоге
топеу (Ьап зЬе сап ... (о Ьесаизе зЬе ... оЙеп ... Ьу айгас(п/е1у ... (Ыпдз
д13р!ауед оп питегоиз ... оТ оиг зирегтагке! ууЫсЬ Ьауе “по Ьиз(пе88" (о
до 1п а Тоод з(оге, аз Еа(Ьег зауз. 5о Ье ргеГегз (о ... Ьег оп Ьег... (оигз^
Ьаз( 8а(игдау (Ьеге ууаз а Ыд ... т оиг та!п дерадтеп(.... ТЬеу ууеге Ьау>пд
а... оп уу1п(ег с1о(Ыпд, ЬоизеЬо1д е1ес(г!са1 аррПапоез апд Гоо(ууеаг. ТЬе ...
ууеге гедисед Тгот 20 (о 40 ... . ТЬа( дау \л/е аП ууеп( зЬорртд (одеТЬег.
ЕасЬ оТ из Гоипд зоте(Ыпд (о Ьиу. 1 ... уегу Ысе Ьгоууп зЬоез Гог аи(итп
ууеаг. Мо(Ьег сЬозе а ууагт ... соа( ууКЬ а тюк ... Тог ЬегзеК апд а уегу
ЬеаиЬГи! Гиг ... Гог ЕаГЬег, апд Еа(Ьег сои1дп'( дгад ЫтзеИ а\л/ау (гот
е1ес(г1са1 аррПапсез ... апд ЙпаПу ЬоидЫ а зЬау1пд ... оНЬе (а(ез(... апд а
соНее тШ, Ьв1пд а дгеа( “соНее тап". ТЬоидЬ аН (Ьозе... ууеге зо!да! а ....
оигоиНпд (игпед ои( а геа1.... 8оууе’ге до!пд (о Ье уегу тисЬ... топеу Гог
(Ье соптпд топ(Ь.
0
ТЬеге 1з а дгеа( соп(га,з( ЬеТууееп (Ье 1оса1 дгосег'з зЬорз оп (Ье опе Ьапд
апд... оп (Ье о(Ьег. ТЬе 1оса1 ...*13 депегаНу га(Ьегзта11 апд оуегсгоуудед, Гог
(Ье зтаП зЬоркеерег саппо(... (о геп( 1агде ргегЫзез Ьи( тиз((гу (о з(оск а
уегу уу|де аззодтеп! оГ... (о аНгасГ апд кеер ... . ТЬе зЬекез аге ... (о (Ье
оуегПоУИпд, (Ье... 18 рПедууКЬ Ьокез, ]агз апд (гауз, ууЬПе зоте доодз з(апд
оп (Ье Т1оог. Моз( оГ(Ье Ыд Гоод 8(огез аге ... зЬорз, 1п соп(газ( (о(Ье зтаП
1оса1 ... (Ьеу аге сотрага(1уе1у зрас1оиз апд ууеН 1а!д ои(, ууКЬ (Ье доодз
аггапдед ... апд ... оп 1опд ... апд !п Ггеегегз. ТЬе зирегтагке(з аге а1ууауз
уегуууеП....
Ех. 29. Тгапз1а1е Же зЮгу Тгот Низ81ап тю ЕпдПзН. ,
*
Пойман за башмак
1
Мистер Ватсон собирался закрыть свой магазин, когда в него вошв|
мужчина в прекрасно сшитом костюме и. попросил показать ему парт
дорогих туфель. Мистеру Ватсону показалось, что он уже где-то видв{
этого человека; и вдруг он вспомнил, что видел это лицо по телевизору
Это был находящийся в розыске преступник (ууатед спгтипа!).
Мужчина примерил несколько пар туфель-и купил одну пару, которую
мистер Ватсон особо рекомендовал ему. *
«Туфли мне немного малы,» пожаловался мужчина, но мистер Ватсон
заверил его, что они очень скоро растянутся ($(ге(сЬ).
На следующий день, как и ожидал Мистер Ватсон, тот же мужчина,
хромая, вошел в магазин. Сразу же он был окружен полицией. Мистер
Ватсон специально продал преступнику пару туфель, которые были на
размер меньше, зная, что он придет вернуть ик в магазин на следующий
день.
Ех. 30. Мате 5-10 ЖЖдз Жа11а11 ипйег Же ГоНо1л/1пд 1егтз:
Зиттег и/еаг, \ллп1ег \л/еаг, ипйегууеаг, Гоо1шеаг, 1ехГ|1ез, йтпегшаге,
(аЫешаге, ’Ьагйи/аге, Ьебгоот зиЦе, дагтетз, НоизеЬо1й аррПапсез,
регЖтегу, запЧагу доойз, 1о11е1пез, дгосепез, Ьпс-а-Ьгас, ройегу, апйрие,
солТесйопегу, саппей Тоойз, ЬаИпд ЖдгеЫетз, д1азз\иаге, зроПтд доойз,
зтаИопегу, кп1 №еаг, Тгогеп доойз, геайу-1о-зеп/е Гоойз, Ппеп.
Ех. 31. \АЖа1 йо же зау ог йо иЖеп:
1) \л/е шап! 1о ргераге зоте зрес1а1 йзЬ апй Ызсоуег Жа1 же аге зЬоП о( а
(ею песеззагу 1пдгей1еп1з; 2) и/е йопЧ Тее! сотТоПаЫе т зоте дагтетз;
3) зотеЬойу йоезп'11оок зтаП п Же ЫоЖез зЬе/Ье !з и/еаппд; 4) и/е \л/ап1
1о айепй зоте зЬо1лгу еует апй Ьауеп'! до1 ргорег с1оЖез Тог Же оссазюп;
5) же ЬоидЫ зотеЖтд оГГ Же геди1аг рпсе; 6) \л/е йес!йе по110 Ьиу Же
Лет \л/е \л/еге 1оок!пд а<: 7) \л/е \л/ап1 1о зее \лЖеЖег зоте дагтеп1 (Из; В) \л/е
\л/ап1 Ю зау Же та1епа1 шол'11е1 м/а1ег т; 9) оиг зк1г1 йоезп'1 зЬош сгеазез;
10) оиг щтрег йоезп’1 зЬппк аПег и/азЫпд; 11) Же с1оЖ !з оТ уегу НдН1
со1оиг апй \л/е ЖЖк Л* II леей Тгедиеп! с1еаптд; 12) и/е'уе сЬозеп зоте теа1,
а те1оп, дгарез Ю Ьиу апй мат Же зЬор аззЕзжтю ме^дкН Тог из; 13) же
Ж!пк а]о!т □! теа1, а Ьеай оГ [ейисе, а саЬЬаде, а ЬилсЬ оГ дгарез 1оо Ыд
Тог из.
_____________________________________________:___________5НОРР1ЫО
Ех, 32. йЬ/е зупопутоиз шогдз ог рЬгазез (ог (Ье (о11о\мпд.
То до шКЬ, а дгезз, (гоизегз, пгдЬ( дгезз, Ноизе соа(, га1псоа(, гиЬЬег Ьоо(з,
(о зеП а( а 1омег рпсе, то Ьиу а дооб (Ыпд а( а геазолаЫе рпсе, (о зиИ
зоте Ь оду (аЬои( зоте р1есе о( с1о(Иез), а зшее(-зЬор, а 1агде зеИ зеплсе
1оод з(оге, а Ьгид зЮге, (о зрепд а 1агде атоил( о( топеу у/Пеп зЬорр|‘пд,
ЬауепН епоидН топеу (ог зоте(Ь|лд, (о Ьиу, зеПег, Ьиуег.
IV. 01АЮбиЕ5
Виутд Соодз
Ех. 33. Яеад, 1гапз1а1е апд гепдег (Ье Ыа(одиез !п 1пд1гес( зреесН,
Е
А: Аге уои Ьё!пд зеп/ед?
В: Мо. \Л/Ьа( Науе уои до( 1п Ше \л/ау о( Ьгомп зиеде ]аске(з, з5ге 42?
А Зоггу, Ьи( ме'ге зо1д пдМ ои(.
В: Аге уои Нке1у (о Ье деШпд апу тоге т?
А* I зЬои1д (Ыпк зо, уез, К уои 1еауе уоиг рЬопе питЬег, ГП г!пд уои,
а
А 1з апуЬоду 1оок1пд а((ег уои?
В: Мо. Гт аПег а з!ге 40У-песк риПоуег 1п дгеу.
А ТЬе Ьез( I сап до 15 а 36.
В: Сои1д уои огдег те опе?
А I зЬои1д 1тад1пе1 уез. Н Уои 1еауе уоиг аддгезз, ГИ соп(ас( уои.
А Аге уои Ье1пд айепдед (о?
В: Мо. Гт (гу1пд (о (1пд а пауу Ыие га!псоа(, з1ге 42.
А I сап до 1Ье 31?е, Ьи( по( Ше со1оиг.
В: Оо уои (Ыпк уои сои1д де( опе (ог те?
А Уез, о( соигзе. Юок 1л ада1п, Мол дау меек*.
’ Мопдау шеек - шеек (гот Ше пех1 Мопдау
ш
А Аге уои Ьетд зееп (о?
0: Мо. Гт 1оок!пд (ог а р(пз(пред зиКмКЬ а 34 ма!з(,
I Ггпа(га1дIсап’(Ье1руоиа((Ьетотеп(.
3: \Л/П1 уои Ье ЬауЩд апу тоге 1п?
I I доиЫ И, Ьи( уои т(дЬ( Ье 1иску а( оиг Н1дЬ 8(гее( ЫапсЬ.
5]
V Сои1д уои Ье1р те, р!еазе?
I: УУЬа( сап I до (ог уои?
I Сои1д 1(оок а((Ье 1н/г»51\л/а1сН 1п (Ыз сазе?
I Зиз( опе тотеп(, р1еазе, ууЬПе I де( (Ье кеу.
62
I Оо уои У71зК зоте аз313(апсе?
I: Уез. Ночч тисЬ 1з (Ьа( реп?
ц ТЫз опе ог(Ьа( опе?
I: ТЬе опе пех( (о (Ье Ыаск опе.
е К’з 90 р.
I: Мау 11оок а( уоиг о(Ьег репз?
с Сег1а!п1у. Еоип(а1п-репз ог Ьа11-ро1п( репз?
I: Гт 1оок1пд (ог а доод (оип(а1п~реп.
7| Луо 6/г/з /п а ЗЬор
• Мочу, ччЫсЬ чуои1д уои адувзе, деаг? Уои зее, чуПЬ (Ье гед 1 зЬа1Гпо( Ье
аЫе 1о ччеаг ту тадеп(а Ьаг
УУе11,1Ьеп, ччЬу по! Ьауе 1Ье дгеу?
Уез, уез. 1(Ыпк (Ье дгеу чуП1 Ье тоге изе!и1.К’з а доод та(епа1.
Уез, апд К’з а ргеПу дгеу. 1(*з по! а сот топ дгеу. ОТ соигзе, дгеу 1з а1ччауз
ап иЫмегезйпд со1оиг.
И’з рие(.
. Апд (Ьеп, ада!п, 1Ье гед 1з зо ччагт-1оок1пд. Нед такез уои (ее! ччагт
еуеп ччЬеп уои’ге по! ччагт. Уои кпочччуЬа( I теап, деаг.
ХЛ/еП, (Ьеп, ччЬу по! Ьауе (Ье гед? II зи11з уои - гед.
Оо уои геаНу (Ыпк зо?
\Л/е11,1 (Ыпк, оп (Ье ччЬо!е, (Ье дгеу 1з заТег.
Мою зЬортап зГерз 1п.)
ТЬеп уои чуП1 (аке (Ье дгеу, тадат?
Уез, I (Ыпк Гд ЬеКег; доп'( уои, деаг?
I Пке К тузеИ уегу тисЬ.
I зЬаП (дт К чуКЬ - ОЬ! уои Ьауеп’( си( И о(Т, Ьауе уои?
I ччаз ]из( аЬои( (о, тадат.
\Л/е11, допЧ (ог а тотепГ. Зиз( 1е( те Ьауе апо(Ьег 1оок а( (Ье гед. I геаНу Пке К.
__________________________________________________:___________8норр1ма
- ТЬеп Ьауе ТЬе гей. \Л/Ьу поТ?
- 11Н1пк ГП Ьауе ТЬе дгеу. Опе т1пи1е..Уои гее, йеаг, III Таке ТЬе дгеу I зЬа11
Ьауе поТЫпд то меаг мИК ту Ыаск ]аскеТ.
- УУоп'Т II до мкН дгеу?
- Ь1оТ ме11 - поТ зр ме11 аз м!ТЬ гей.
- I зКои1й Ьауе ТЬе гей ТЬеп. I ТЫпк уои Нке И.
- Мо, регзопаПу I ргеТег ТЬе дгеу. ВиТ ТЬаТ Ыоск - мЬаТ Йоез 1Т зЬом? ТЬаТ’з
5иге1у поТ ТЬе пдЬт Игле?
- Мо, тайат, гТ'з Теп гтппиТез з1ом. \А/е а1мауз кеер оиг Ыоскз а НЫе з1ом.
- Апй ме мапТей То Ье ат Марате Заппамау'з аТ а диайег разТ Тме1уе.
Ном 1опд зЬорртд такез’ \Л/Ьу, апб мЬеп Ый ме зТагТ?
- АЬоиТ е1еуеп, ИЫпк? >
- НаИ-разТ Теп, I гететЬег пом: Ьесаизе, уои кпом, ме за1й ме’й зТаг! аТ
ЬаИ-разТ п!пе. \Л/е'уе Ьееп [мо Ьоигз а1геайу!
- Апс! ме’уе пот йопе тисЬ, Ьауе ме?
- УУе'уе йопе 1Иега11у поТЫпд, апй I маптей То бо зо тисЬ. I тизТ до (о
Марате Заппамау'з. Науе уои доТ ту ригзе, йеаг?
- ОЬ, 1Т'за11 пдЬТ. Гуе доТ1Т.
- \Л/е11, пом уои Ьауепгтйес1йей мИеТЬег уои'ге до'шд То Ьауе ТЬе дгеу ог ТЬе гей.
- Гт зиге I йоп'Т кпом мЬаТ I геаПу мапТ пом. I Ьас! тайе ир ту т!пс! а
т1пиТе адо-оЬ уез, I гететЬег, ТЬе гей. Уез, ГП Ьауе ТЬе гей. Мо, I йоп’Т
теап ТЬе гей; I теап ТЬе дгеу.
- Уои меге Та1к1пд аЬоиТ ТЬе гей Iазт Т1те, II уои гететЬег, йеаг.
- ОЬ, зо I маз, уои'ге ди!Те ИдЫ.
(Ада1п ГЬе зЬортап сотез !п.)
- ТЬеп уои мП1 йеЫйе оп ТЬе гей, тайат?
- Уез - уез. \Л/Ьат, йо уои ТЫпк, йеаг? Уои ЬаУеп'Т доТ апу оТЬег зЬайез оТ
гей, Ьауе уои? ТЫз 13 зисЬ ап ид1у гей.
Ех. 34. ЕП11п ТЬе То11ом1пд ехргеззюпз !п ТЫз й1а1одие:
Ехсизе те/р!еазе/Гт а&аМ/к'т $оггу/1Ьапк уои уегу тисЬ
Уои: ....сои1й уои Ье1р те,,,,?
Азз/зГапГ; Уез?
Уои: 1’й Ике а Н1т Гог ту сатега, ЬиТ Гт поТ зиге мЬа! к!пй.
А5$1з(ап(: Сап I зее уоиг сатега?
Уои: ....Гуе 1ей !ТаТ Мота.
Азз/зйпГ: 1з 1Т 35 тт?
Уои: ....... ЬиТ I йоп'Т геаПу кпом.
Азамат: Ооез ТЬе Ыт 1оок 1|ке ТЫз ог Пке ТЫз?
Уои: АЬ, гТ'з Пке ТЬаТ опе.
зз1з1ап1: ТЬеп К18 35 тгп. 811без ог рппГз?
□и: Рпп(з,.....
55(5{апг: 24 ог 36? :
ои: 36,... 1
58!5(аШ: ТЪаГз3.75роипс18....
ои; ............
х. 35. \Л/огк(пд 1п ра<гз таке ир йга(одиез изпд (Ье ГоПоилпд уапаЬопз.
]
Не11о, тау1Ье1руои? /
сои1д I Ье!р уои мЖЬ апу(Ыпд?
до уои идзЛ зоте аз&з(апсе?
Уез, Гй Ике (о 1оок а( уоиг р!паЮге дгеззез.
/оипде зиНз.
йозе дтпег]аске1з.
(Ьа( ра1г оГ ЫдЬ Ьее/ей запда1з.
О
Сои1й уои азз'&те, р(еазе?
ХЛ/ои 1Й уои Ье1р те р!еазе?
Сап уои ад\лзе те, р!еазе?
И/Ьа1 сап / до Юг уои?
Уез, Ьо\л/ сап I Ье1р уои?
Уез, нуЬа1 юои!д уои Ике?
I ’т 1оок1пд Гог ап ехрелзп/е зЛои/йег Ьад.
а сЬеар чйпд[аскеЬ
а зтаИ кПскеп йЬ/е.
И/е Ьауе уегудоод опез о/ №е /айз/ ТазЫоп.
Неге, Ьауе а 1оок.
ТЬезе аге оТ \мпс1ргооТ та(епа[, апд (Не рпсе & дике геазопаЫе.
Уои сап зее зоте (Ьа( тау зиП уои а( (Ье епй о( (Ье Ьа11.
1_е{те зЬоуууои.
']
Ехсизе те, Гт зоггу, Ьи( 1ЬоидЫ1ЫзЬа1ЫпдзиНуез^гдауапс1И15 (ооЫд.
/з Ироз$1Ые Го сЬапде И?
/ ЬоидЫ №/з сатега уе$(егдау апд И доезп’1
с1озе ргорег/у,
I ЬоидЫ /Ь/з куг/зг ияГсЬ Ьлю дауз адо.
И зЮрред уез(егдау. Гт аТга!д К доезп Ч ногк.
_____________________________________________________________5Н0РР1И6
- Сап !зее уоиггесе(р(?
ОН, уои'ге пдЫ. Гт зоггу. ГН д!че уои а пеи< оле.
ГеГ те зее. Уез, уои 'ге пдМ. I сап д(че уои а пемч опе, ог ччоиЮ уои Пке (о
нуапо1Ьегтаке?
3
- НёНо, аге уои шаНей оп?
1з зотеопе Ье1р!пд уои?
Мау 1 Ье1р уои?
- Мо, 1'д Ике а геат о?1ур!пд рарег, р1еазе.
Уез, йчапкз. Зотеопе 15 акеаду ууаШпд оп те.
Мо, 1Ьапк уои. Гт ]из11оок1пд.
а
- Ном тисЬ /8 СЬ/з 1еа(Ьег ЬеН?
Нош тисЬ аге №езе (ЫпдзаН (оде(Ьег?
ШЬаГз СЬе геди1агрПсе Гог 1Ьа( ге?пдега1ог?
Нош тисЬ Ьоез г/?/з Ьгоот созГ?
- 1Г$ Яче №еп1у Л’ие.
1_еГз зее. ТЬаГН Ье №еп1у-опе ЯКу.
ТЬе Пз1 рНсе 15 Тшо Ьипйгед ТоНу.
К соз/з Яче йоПагз.
- Ооез 1Ьа11пс1иде ГЬе (ах?
Аге уои зеШпд И а! а сНзсоит?
Мау I рау Ьу сгес11( сагй?
ТПаГз Япе. ГН (аке к. И/Леге с/о / рау?
- /Гз Яче /огГу-(оиг МиЫпд Гах.
Уез. ТЬе сЯзсоит рпсе 1з опе п1пе<у-п1пе.
Гт зоггу, Ьи1\л/е1аке сазЬоп1у.
Н/дЫ Ьеге. ГН раск И ир Тог уои.
*
Ех. 36. Е1пд 1Ье 1од1са1 огйег о11Ье 1о11омлпд раПз оТ 1Ье С11а1одие5.
а
1- К’з оп 1Ье зесопд Ноог, Ю 1Ье пдЫ оТ 1Ье езса1аЮг.
2. - Тгу 1Ье НоизеЬо1Ь доойв йерагкпет.
3. - Ехсизе те, шЬеге сап I Ьиу зоте епате! заисерапз?
4, - Нош до I де11Ьеге?
в]
1. - 0(1, Жеу аге геаНу п!се. л
2. - Неге уои аге. !
3. - К'з 15 роипйз. ;
4 - I Нке Н115 арр1е дгееп опе.
5. - Уез, 1’11 Ьауе К, р1еазе. ।
6. - Гй Нке а зсагНо та(сЬ ту ИапйЬад.
7. - Ноту тис(1 13 II? ?
а - Сап I Ие1р уои?
9. - УУе Ьауе а 1оуе1у зе1есйоп о( Нпе шоо1еп олез.
1. - УУЬаГ со!оиг йо уои Ьауе п т(пд?
2. - Уез, Гт 1оок1пд (ог а Ыагег 1п зйе 46.
3. - Мт, ЖаСз п(се. Ви( Гй рге(ег зотеЖ1лд а Ы( дшеЖг, дгеу1з(1-Ыие,
регЬарз.
4. - I Ьед уоиг рагйоп?
5. - Апй (юуу бо уои Ике Ж1з пауу-Ыие опе?
6. - Аге уои Ьетд аПепйей ю?
7. - Гт а(га|й, ше йоп'( Ьауе алуЖЖд Нке Жа( 1п з(оск.
8. - Сои1й I Ье1р уои шИЬ апуЖ!пд?
9. - РИу.
Э. - \А/Г>а1 аЬои( Ж18 опе?
к. 37. Сотрозе сНа1одиез из!пд Же кеу шогйз (ог Же зкиаНопз дшеп Ье1ош.
3
. айУ/зе, /оок {ог, 51га, СопИпеп1а1 з&е, ВгЩзЬ 5!ге, со!оиг, кане <гг т1пс1,
та(епа1, а т1хЮге - соИоп апй зИк апд пу!опг сгеазергоо?, /агезГ, я(у/е,
сПеарег
зи аге 1п Оаздом п а 5Гор Ьиуюд а ра!г о( з1аскз (огуоиг ЬгоЖег (Гог Же
'И|з(1 812е8, зее АррепсЙх 5)
О
. а дезк зеГ, отатеШа! Ьи{ ргасИса!, дигаЫе, /огемг, гоо ехрепаые,
\ сап'гаПогд, апо&ег зиддезНоп, \ма(ег-оо!оиг, та(ск, зМпд-гоот
Vо ГПепйз !п а дЖ зЬор сЬоозЖд а ЫгИпбау ргезеШ (ог Жек ти(иа1 (Непс!.
ИдЫ-^1дЫ мюо!еп, зКппк, зком сНг1, Ш, Ьесоте, та(сЬ, (оо МдМ, 1езз
ехрепз/ув
МоТЬег апс! зоп (даидЫег), Ьиу!пд а 1оипде зиП (Тгоизег-зиК) Тог Ыт (Ьег).
ТЬе тоТЬег 18 Ье1р!пд. ТЬеу'ге зЬомп зеуега! зиЛз ЬиТ Ше тоТЬег ге)есТз
ТЬет аН.
Ех. 38. 8ирр1у ТЬе отЛТес! диезИопз ог апзмегз То (Ье ТоНомтд сЙа!одиез.
А .?
В: I ЬоидМ Л а(ТЬе НПЬ Ауепие ЗТоге - Ьи( а 1опд (1те адо.
А .?
В: АТТЬе тотепТ, ГуеГогдойеп Ном тисЬ II соз(.
С: Сап I Ьауе зоте о! (Ыз Ьгомп уе!уе(, р1еазе?
А ....?
С ЕпоидЬ Гог а ТиП 1епд(Ь сЗгезз, р1еазе.
А ....?
С: Уез, I ТЫпк ГК/е теГегз 1з епоидЬ..
А 1Гз 2 ЙоЛагз а теГге.....
С: Уез, 1’11 Ьауе И, р!еазе.
1Ц
С: ....?
А ТЬаГ ГйИпд гоот оуег (Ьеге !з уасат.
С 1’11 Таке 11, р!еазе.
А ....?
С: Ыо, ТЬапк уои. 1’11 м/еаг Л пом.
0
А ....?
С: УУЬат Ьауе уои до! !п 1еа1Ьег соипТгу ЬооТз?
А I сап зиддезт уои (Ыз лпос!е1...
С: I Таке 312е 4 зЬоез.
А ....
С УУЬаТарИу......I
й Уез, сег!а1п1у. Неге уои аге. ТЬезе аге а1зо уегу геКаЫе апб м/еаг ше11.4
' -..
: Р1еазе, з!ер гоипб ТЬе соипТег, ТЬеге аге зоте сЬа1гз уои сап згТ оп. V’
\ЛЛМс11 опе?
ТЬе опе пехТ ю ТЬе м/Ыте апб дгееп Ыоизе.
И*з 19.99-
Сап I 1оок а1 II?
х. 39. Ехрапб ТНе згТиаИоп 1пТгобисеб Ьу 1Ье ореппд рЬгазез:
О
Гт а!га1б ТЬезе д1оуез бопЧ татсЬ. ТЬеу аге а зЬабе 1оо багк.
: ТЬат’з аП ИдЬТ. \Л/е’П |из1 зТер оуег То ТЬе 1еа1Ьег дообз соипТег апб р1ск
ТЬе ПдЫ зЬабе.
Л
УУЬаТ шои!б уои Ике То зее?
Гб Пке То зее уоиг оуегсоатз, р1еазе.
П
Сап 11оок а( ТЬаТ са1епбаг, р!еазе?
\Л/ЫсЬ опе?
]
Ном тисЬ 15 ТЬаТ Ьох о( бгачт1пд сПрз?
25 сепТз. АпуТЫпд е1зе?
1
Ном тисЬ мН 11 Ье аП 1п аП?
1е1'з зее. ТЬаГН соте 1о 40.53.
]
>/е: Гб Пке То Ьиу а ЬаТ.
15Ьапд: А Ьат! Опе оТ тЬозе ехрепзь/е опез.
Тег 8иттег ЬаТз агеп'Т ехрепз1уе.
15Ьапд: АП ТЬозе ТазЫопаЫе ТЫпдз аге.....
Ех. 40. Тгапз1а1е (гот Яизз1ап |п(0 Епд1шГ1.
а
А В котором часу закрываются магазины?
В: Большинство закрывается в 16 часое.
А: У нас еще есть время пойти за покупками?
В: Да. Сейчас только четверть пятого.
А: Могу я аам помочь?
С: Да. Сколько стоит этот блокнот?
А: Этот или вот этот?
С: Тот, что рядом с записной книжкой.
С Извините, пожалуйста. Не могли бы вы мне помочь?
А: Да, что бы вы хотели?
С: Я хочу посмотреть эти обручальные кольца.
А: Минуточку. Я открою витрину.
С: Дайте мне, пожалуйста, посмотреть вон ту фарфоровую вазу.
А: Которую?
С С цветочным рисунком, на второй полке.
А: Пожалуйста.
С: Сколько она стоит?
А: 10 долларов.
С: Боюсь, это слишком дорого для меня. У вас есть что-нибудь похожее
подешевле?
С Нв могли бы аы мне помочь? Я ищу спортивную куртку для сына.
А: Зимнюю или летнюю?
С: Летнюю, саетлого цвета.
А: У нас хороший выбор летних спортивных курток из хлопка. Какой
размер носит ваш сын?
С: 46.
А: Вот замечательная светло-голубая куртка. Это сейчас самый модный
стиль.
С: Ему хочется куртку с молниями на карманах.
Понимаю. Как насчет этой? Я
Да, замечательно. Сколько она стоит? Л
25.50. !
Прекрасно. Я возьму ее. Л
Спасибо, Сейчас я заверну. Вот ваш чек. Касса в конце зала у выход!
Почему ты выбрал зеленый? Л
По правде говоря, в моем размере выбор был маленький. -
Извини, что спрашиваю, но сколько ты заплатил за него?. 1
Он был на распродаже, и я заплатил только 45 долларов. 3
5 1
Мне нужна пара новых брюк, но сейчас у меня туго с деньгами. 1
В нашем универмаге сейчас большая распродажа готовой одежды.]
Прекрасно. В прошлом году я купил лару уличных ботинок нд
распродаже. Я ношу их каждый день целый год, и они выглядят как
новые. Очень выгодная покупка.
Пойдем, посмотрим. Может быть, ты найдешь себе брюки, которым
тоже сносу не будет.
Я ищу легкую блузку к этому пиджаку. Какие шелковые блузки у вас
есть?
Я думаю, вот эта табачного цвета аам подойдет.
Этот цвет гармонирует с цветом пиджака, да, но он не идет мне. Мне
хотелось бы что-нибудь в серо-голубых тонах.
Тогда посмотрите вот эти. У нас есть блузки семи оттенков голубого.
Я хотела бы примерить вот эту.
Пожалуйста. Примерочная вон там.
К сожалению, она мне слишком аелика. Есть у вас блузки такого же
оттенка, но на размер меньше?
Боюсь, эта последняя такого оттенка, что у нас осталась. Но вот блузка
вашего размера, только чуть-чуть темнее. Может быть, примерите ее?
Спасибо... Да, она прекрасно сидит. Я возьму ее. Мне бы хотелось
еще подходящий шейный платок.
У нас нет шейных платков. Но вы можете посмотреть в галантерейном
отделе.
Спасибо. Как мне пройти туда?
Он в следующем зале напротив мехового отдела.
Виу!пд Роос!
Ех. 41. Неаб, 1гапз1а!в апб гепбвг !Ье б1а1одиез 1п (Не ибиес! зреесЬ.
А \Л/Ьа! сап I де! Гог уои?
С: Науе уои до! апу Ноиг?
А: Уез, Ьом тисН мШ уои мап!?
С Тмо роипбз, р1еазе,
И
С: Сап I Ьауе !мо 1оауез о! гуе Ьгеаб, р1еазе?
А: Неге уои аге. Апу!Ыпд е1зе?
С: Уез, Жа! раске! оГ Ы зри Из апб а зтаП Ьох о! сНосо1а(ез, р!еазе. Ном
тисЬ мШ И соте !о?
А ТИаГз 6 боПагз апб в сеп!з.
а
А УУЬа! сап I де! Гог уои?
С. А роипб о! 1итр зидаг, р1еазе.
А Апб мПа! пех!, р1еазе?
С: А раске! о! согп Лакее, р1еазе. Апб уез, ГН мап! зоте (еа апб а!зо а
боге л о! еддз, р1еазе.
А 1з (Неге апуИМпд е!зе?
С А раске! о! бе(егдеп!. А зтаП з!ге, р1еазе.
А Аге уои аП пдЫ Гог ЬиПег апб тагдаг!пе?
С Мо, (Ьапк уои. ТИаГз аП Гог !Ье тотеп!.
а
А \А/1П Жа! Ье аН?
С: ОИ, по. Гб Ике а роипб о! 1е^Ь зтокеб Ьасоп, р1еазе.
А \А/И11Г118 бо? И’з аН ме Науе а! Же тотеп!, Гт аГга!б.
С Мо, И'з тисЬ !оо Га!. Гб ЬеМег !аке зоте Ьат |пз!еаб. Ном тисЬ !з (!?
А Рог(у-!Ьгее а роипб.
С: ТКа!'з га!Ьег ехрепз)уе. Гб ЬеПег !аке е!дЫ оипсез, р1еазе.
С I мап! а !1л о! сосоа.
А ТЬ!з Ьгапб (з уегу рори1аг, табагл, I сап гесоттепб И.
С I сап зее уои’уе до! а пем кт б о! 1пз!ап! соГТее.
А И’з ]изт соте 1п, Уои гтмдЫ Наче зееп И адчегПзед оп 1е1еу1зюп. А 1агдН
Нп ог а зтаП опе, тадат?
С: А 1агде опе, р1еазе. Науе уои до! апу роччдегед тИк? *
А \Л/е'уе гип оиТ о( II а1 ТНе тотепТ, Гт а(га1д. $
3
^опа: \Л/е11, Мит изиаНу (е11з те чЖаИо ч/гИе доууп апд I уугГС© II. '
Иа/у- Ночч до уои учогк оиТ чЖаТ уои чуапТ? ;
Яопа: УУе11, I ри1 зоте Ьеад1пдз Пке Же ЬиТсЬег'з апд Же Ьакег’з апд Ж
сНеппзГз апд Же дгеепдгосег’з апд №е дгосег'з апд Жеп зЬе зауя
(Ыпдз апд И зЬе за!д “арр1аз" - ипдег Же дгеепдгосег'з, "сакез” ч
ипдег Же Ьакег'з, Мго Йпз о( зоир аге а! Же дгосег'з апд Жотдз Пке Ж1з,
4агу: Апд зЬе 1оокз 1п Же сирЬоагд, доез зЬе?
~юпа: Уез. Ог, И чче’ге Ьау1пд реор1е 1о зтау (ог а чуеек, зЬе такез ир а
тепи апд Жеп, (гот Жа1, зЬе ччогкз ои1 ччЬаТ чче’уе до( То Ьиу.
3
1агу: Нгз1 о( аН Же 1еТТисе, р1еазе.
Уез, зиге.
Гагу: Аге Жеу аН Же зате рпсе?
ТЬеге'ге аП Же зате рпсе. 1п ГасТ, Жеу’ге а ЫТ сЬеарег аТЖе тотем,
Ьесаизе, уои кпоуу, Жеу’ге, аз уои сап зее, Жеу'гепоТТоо дгеаТ.
'агу: Окау. УУе11, Жа1 опе 1оокз аП пдЫ. Уез.
Моттоо Ьад, Жеу’ге О.К.
агу: ГН Ьауе Жат. А соир!е оГ Ьапапаз, ]изт 1\л/о по1 тоо г1ре. ТНеу'ге аП а
Ыт пре. ТЬозе’Н до, Жозе’11 до.
Ог Жозе? \ЛЖат аЬоиТ Жозе? ТИеу'ге Ьейег.
агу: О.К. ГП Ьауе Жозе. Ноуу тапу'зЖаТ?ТЬгее?
Оо уои учат Жгее ог Тууо?
э/у: Тую'з епоидЬ, асТиаИу. \А/е11, ууЬаГууазЖе оЖегЖЕпд ууе ууапТед? Арр1ез.
УУЬаТ учои1д уои Пке? Сох'з аге ргоЬаЫу Же заГезТ.
згу: ГН Ьауе аЬоиТ (оиг о/ Жозе.
Еоиг. ТЬаГз ]изт ипдег Же роипд.
. 42. \А/огк1пд |п ранз таке ир д1а1одиез из!пд Же ТоНомппд уапайопз.
1
УУЬа( сап I де1 (ог уои?
УУЬаТ ууШ уои Ьауе?
\Л/Ьа! \лгаи1д уои Ике?
Ночу тисЬ ууН1 уои Ьауе?
С: Ароип0/раске(/йп/]аг/о((1оиг, 5 рад Ией, реасЬаз, р1ск1ей дЬегк1П8, р1еазе.
Гй Кке а ЬоЙе оГу!педаг, а раске(о! тизЬгоот зоир...
Науе уои дог апу со!й теаГз?
Сиуе те ЬаН а роипй оГ 1агй, р!еазе.
Э
А Агв уои дотд зИорр1пд? Гй Нке уои (о йо готе зИорр!пд Гог те. УУои1й
уои йгор 1п (Ье дгосегу оп (Ье иау Ноте?
В: Уез, \л/Ьу? \Л/ап( те (о де( зотеГЫпд Гог уои? Уез, зиге. УУЬаГ йо уои
\л/ап( те (о Ьиу? О.К. Ви( йопЧ 1е11 те ууЬа( уои у/ап(, ]из( м/п(е еуегуГйпд
йоууп ог ГП ГогдеГ зотеГЫпд.
А* Уез, р1еазе. Гче гип он! оГ соГГее апй Ьгеай. \Л/е аге ехресйпд уоиг то1Иег
(о Геа, I ууап( (о Ьаке зоте тиГНпз. \А/е11, а роипй о! Яоиг апй а Пп оГ
ууЫррей сгеат. I Ьауе по йте. Уои’П Науе (о тетопзе. И'з ]из( а роипй
оГ ЬееГ, ЬаК а роипй оГ сЬеезе, Наго Ьойез оГ тНк, а ]аг оТ тагта!айе
апй а 1агде Пп о! сосоа, апй (\л/о йпз оГ загй(пе 1п о11.
В: Уез, аП г!дЬ(. I кпож, а изиа! зтаП Пп оГ 1пз(ап( соГГее апй а 1оа( оГ \л/Ы(е
Ьгеай. ГП Ьйу а роипй ]аг оГ Ьопеу, зЬе Пкез Л Апй а соир!е оГ сапз оГ
Ьеег Гог тузеК, О.К.? \Л/е11, III йопЧ ГогдеГ НаН ГЬе ГЫпдз, ГП Ье уегу тисЬ
зигрпзей.
[з]
С. Сап I Науе а тей|‘ит-з12ей Гигкеу, р!еазе? Оо уои зеП ГгезЬ р!пеарр1ез?
УУЬаГ Ьауе уои дог 1п зГоск 1п ГЬе Ппе оГ йппей ГгиИз?
А УУШ (Ь1з опе йо? Уез, ме'уе ]изг Ьай ГЬет 'т. \Л/е'уе до( (еп зопз Неге !п
ЬаК роипй Кпз, аП а( (Не зате рИсе. ^/УЫсЬ опе шои1й уои Ике?
С: Ыо, К зеетз Гоо зтаП, д!уе те ГИаГ опе аГ (Ье Ьаск, р1еазе. Мее, ГП Ьауе
Г\л/о. 61уе те Г\л/о Ппз, опе о! реагз апй опе о! р1итз.
Ех. 43, 8ирр1у ГЬе т1881пд рагГз о( (Ье ГоПошпд й!а1одиез.
а
С Но\у тисЬ аге (Ьезе арр1ез рег роипй?
А ....
С ....
А УУои1й уои т>пй К К'з а Ь!( тоге?
Е
а ...
А Неге уои аге. ТЬаГз 3.50. АпуГИтд е1зе?
С: ..-
А \Л/е’уе зо1б ои| а((Ье тотеШ, РегЬарз уои’П (аке апоТЬег Ьгапб, [
гесоттепб (Мз опе.
3}
9
V ТЬозе аге №у репсе а роипб апб (Ьезе аге 20 репсе.
> 7
V ГП гесоттепб (Ьезе. ТЬеу 1оок диИе пре.
«]
Гб Нке зоте саггоТз, р1еазе,
и 9
1: АЬоиТ а рцаПег о( а роипб, р!еазе......
: Гт а(га1б, 1Ьеу*ге аП (Ьа( Ыд.
X. 44. Сотрозе б!а1одиез из1пд (Ье кеу шогбз Тог (Ье зНиайопз д|уеп ЬеЮш.
3
/'б /7ке, 1еап теа{ /ог 1ипсП, уо/пг, Шее, }и!су, рогк, Поы тис/). ГН Лаге
сиз(отег апб а зЬор а$313(ап< а( (Ье ЬиТсЬег'з.
Леге 1П з/оск, Лто роипбз о/, Сеу/ол 1еа, сопдепзеР тИк, оле Г/п о/тизЛагд,
апу/Ыпд е/зе, а ЬоН/е о/ огапде }и/се, аН (п аН
сиз(отег апб а зЬор азз15(ап( а( (Ье дгосегу з(оге.
к /еГз, бон7 Нке, рге/ег, уодип, 1оозе тПк, ЬоШеР тИк, а сагГоп о/ тНк,
сйееае, пеес/, Роген, Ьипег, саке
ю дк1з а( а ба!гу зЬор.
Ех. 45. Ехрапб (Ье зкиаТюп 1п(гобисеб Ьу ТЬе орепюд зепТепсез.
И
А УУе пеей а 1оТ о( (Ыпдз То Ьиу Иуои шап( те То Ьаке зотеТЫпд оп За(игйау.
В: Оо уои теап ше’уе гип оиТ о( еуегуТЫпд?
А: Уез, уои зее-..
А* УУоиМ ТЬеге Ье алуТЫпд (о дет (гот (Ье зЬорз? 1'11 Ье раззюд ТЬе зирегтагкеТ
оп ТЬе шау,
В; ОЬ, ТЬаГз]из(шопйегТиЬ УУе'уе гип ои(оТ...
А \Л/Ьат сап I деТ (ог уои?
С: Науе уои до! апу Ьппей йзЬ?
С: Нош тисЬ аге уоиг те!опз?
А: 50 репсе а роипб.
С 1’6 Пке зоте (отаТоез ЬиТ пот уегу пре.
А ТЬезе аге диЙе шЬа( уои пеей, уегу Пгт.
Ех. 46. Тгапз1а(е ТЬе й)а1одиез ю(о ЕпдНзЬ.
А Дайте мне, пожалуйста, пачку печенья и 2 пачки чая.
Б: Какой чай вы хотите? в
А Какой-нибудь индийский.
Б: Вот этот лучший из тех, что у нас есть.
А Пачка очень большая. А есть у вас такой же, но в меньшей пачке?
Б: Да, пожалуйста.
А Есть у нас хлеб? Я могу зайти в булочную по дороге.
Б: Белый есть, а черный кончился. И купи чего-нибудь к чаю.
А Хорошо. В нашей кондитерской обычно хорошее печенье.
Б: Мне хочется пирожных сегодня.
® я
А Вот этот кусок говядины, пожалуйста. Я
Б: Это будет 2 килограмма. Л
А* Мне надо поменьше. Выберите, пожалуйста, такой же нежирный, ш
меньше. ‘Я
Б: Вот этот около килограмма. Я
А Прекрасно. Сколько это стоит? Я
3 5
А У нас нет ни фруктов, ни овощей. ;
5: Вон оаощной, давай зайдем. г
V Ты покупай овощи, а я посмотрю фрукты.
>: Какие оаощи нам нужны? ' I
V Килограмм моркови, 2 кочана капусты, полкилограмма лука, несколько
головок чеснока и картошки, конечно, тоже, пять килограммов.
>: Посмотри, какая очередь за картошкой. Я лучше схожу заатра на рынок,
Г)
: Ты можешь купить все в одном месте?
: Да, но я предпочитаю не покупать в супермаркете.
: Почему?
: Я люблю маленькие магазины. Булочная, кондитерский, мясной,
овощной, молочный. Они все имеют свою индивидуальность, а супер-
маркеты какие-то безликие. К тому же, таким образом я избегаю лиш-
них затрат, необдуманных покупок.
Да, действительно. Зайдя в супермаркет за пачкой чая и парой банок
консервов, можно выйти с полной сумкой товаров от колготок до корма
для животных, так и не купив чай.
47. Огатайге 1Ие вНиайоп.
) НивЬапб апб тл(е 1п ТЬе зирегтагке! вКоррюд Тог а меек’з вирр1у оТ
Тооб.
) А11Не Ьи1сЬег,з, Йте сиз1отег \л/ап1з (о Ьиу уаноиз к1пба оТ теа1, ЬсЛ
саппо( аНогб Ю зрепб 1оо тисЬ топеу.
I Абмзе уоиг пе\л/ пе!дГ1Ьоиг оп 1Ье Ьез! Тооб зкогез 1п 1Ье агеа.
। Абу1зе уоиг пе^1у-\геб баидЫег оп Й1е йеиег врепбтд оТ 1Ье Ьоивекеерюд
топеу.
Тор1С5 Тог Ога1 СотрозКюпз
1. Оо уои гететЬег уоиг (1гз( ригсЬазе? Та1к аЬои( П.
2. Зреак аЬои( уоиг тоз( зиссезз(и1 апд за(1з(у1пд зЬоррпд оиИпд.
Я Оо уои рге(ег (о зЬор <п зирегтагке(з ог 1п зтаП зЬорз? ХЛ/Ьу?
4. ОезспЬе уоиг (ауоигИе (оой з(оге/йераПтеп( з(оге.
5. ОезспЬе (Ье зЬоррпд сепЬгез 1п уоиг \лС1Пйу,
6. 0езсг1Ье а Ызазйгоиз зЬорр!пд (оиг 1п уоиг 1Ие.
7. ХЛ/Кеп й!й уои Ьиу уоиг (1гз( ргезеШ Гог уоиг (а(Ьег/то(Ьег?
8. ТеП Ьои/ уои ЬоидЬ( уоиг (ЭУоигКе зЬоез?
9. Зреак аЬои( уоиг зЬорр!пд ехреИепсе (п зоте пеш р!асе (1л а (оге!дп
соип(гу, йиппд а ЬоНйау (пр, е(с.).
10. Оо уои рге(ег (о йо зЬоррюд оп уоиг о\лт ог |п сотрапу? ХЛ/Ьу?
11. ХЛ/На( !з (Ье Ьез( р1асе (ог зЬорр!пд Тообз апй доойз 1п уоиг сйу?
12. \Л/Ьа( 18 (Ье Ьез( Ьте (ог зЬорртд (тогЫпд, еуепюд, адгеекепй)? УУЬу?
V. бМРРЬЕМЕМТАПУ РЕА01И6
Кпоуу Уоиг В|дЫз
Сотр1ат1пд аЬои( (аи!(у доойз ог Ьай земсе 1з пеуег евзу. Моз(
реор1е б1з11ке так!пд а (изз. Ном еуе г, ууЬеп уои аге зЬорр!пд, II 1з
1троПап( (о к пом уоиг пдЫз. ТЬе (оПом)пд ех(гас( !з (акеп (гот а 1еа(1е(
ргойисей Ьу (Ье ВгК&Ь “О(Ь‘се о( Так ТгаЫпд”, апй К д!уез айу)се (о
сопзитегз.
Уоиг г!дЬ(з шЬеп Ьиу1пд дообз.
УУЬеп уои Ьиу зоте(Ыпд (гот а зЬор, уои аге таИпд а соп(гас(. ТЫз
соп(гас( теапз (Ьа( К’з ир (о (Ье зЬор - по( (Ье тапи(ас(игег - (о йеа! \л/|(Ь
уоиг сотр1а!п1з К (Ье дообз аге по( заЬзТасЮгу. \А/Ьа( йо ше теап Ьу
за(1з(ас(огу?
ТЬе доойз тиз( по( Ье Ьгокеп ог йатадей апй тиз( шоск ргоребу. ТЫз
18 кпошп аз итегсЬаЬ(аЫе диаП(ул, А зЬее(, зау шЫсЬ Ьай а (еаг (п К, ог а
с1оск (Ьа( й!йп'( до шЬеп уои и/оипб К иуои!й по( раза (Ыз (ез(.
ТЬе доойз тиз( Ье а$ безспЬей - \л/Ье(Ьег оп (Ье раск ог Ьу (Ье за1езтап.
А Ьаййгуег шЫсЬ (Ье Ьох зауз 1з Ыие 8Ьои1й по( (игп ои( (о Ье р!пк; а рак о(
зЬоез (Ье за1езтап зауз 13 1еа(Ьег зЬои)й по( Ье р1аз(1с.
ТЬе доойз зЬои1й Ье (И (ог (Ьек ригрозе. ТЫз теапз (Ье ригрозе (ог
мЫсЬ тоз( реор1е Ьиу (Ьозе раП1си1аг доойз. К уои шап(ей зоте(Ыпд (ог а
зрес!а! ригрозе, уои тиз( Ьаие за!й ехасОу и/Ьа( (ог. К, (ог 1пз(апсе, (Ье
юр аззигез уои (Ьа( а сег1а)п д1ие №111 теп6 Ьгокеп сЫпа апс! Л йоезп’1
>и Ьауе а пдЫ (о ге(игп !(.
К (Ье зЬор зе11з (Ье (аи1(у доойз, !( Ьаз Ьгокеп №8 з!йе о( (Ье Ьагдаю,
I/ (Ыпдз до уугопд.
К доойз аге (аиКу шЬеп уои (|Гз( !пзрес( ог иге (Ьет, до Ьаск (о (Ье
юр, зау (Ьа( уои сапсе! (Ье ригсЬазе апс! азк (ог а сотр1е(е ге(ипй. К уои
е(ег, уои сап ассер( а гера!г ог гер!асетеп(.
И (Ье доойз Ьгеак йошп (ЬгоидЬ по (аиК о( уоигз, аЙег уои Ьауе иней
ет (ог а (!те, уои тау з(Л1 Ье епШ1ей (о зоте сотрепзаЬоп. 1п зоте:
зез И шои1й Ье геазопаЫе (о ехрес( а сотр!е(е.ге(ипй - И, (ог тз(апсе,
(Ьои( т!зизе уоиг зЬоез сате араг( аЬег оп1у опе йау'з шеаг, ог уоиг
1зЬ!пд тасЫпе кгерагаЫу Ьгоке йошп аПег оп1у (Ьгее шазЬ йауз. Ви( И
иг шазЫпд тасЫпе шогкей рег(ес(1у (ог а шЫ1е апй (Ьеп Ьгоке, уои
и1й оп!у ехрес( зоте о( (Ье ригсЬазе рПсе Ьаск. Уои апй (Ье зиррКег
^( педойа(е а геазопаЫе зеЫетеп!..
Уои пеей пеуег ассер( а с гей К по(е (ог (аиКу доойз. К уои йо во, (Ьеп
ег (1пй уои йо по( шап( апу1Ыпд е1зе !п (Ье зЬор ог йоге, уои тау по( де(
.и топеу Ьаск.
К уои Ьауе (о зрепй топеу аз а йкес( гезиК о( доойз Ье!пд (аиКу, уои
п а!зо с!а!т (Ыз (гот (Ье зЬор. Уои сои!й, (ог ехатр1е, с1аип (Ье соз( о(
пд а 1аипйгу шЫ1е (Ье шазЫпд тасЫпе шазпЧ шогк!пд. Ви( уои тиз(
5р зисЬ ехрепзез йошп (о а т!п!тит.
ТЬеге аге /оиг доЮеп ги1ез:
1. Ехат!пе (Ье доойз уои Ьиу а( опсе. К (Ьеу аге (аиКу, (еН (Ье зеПег
ди!ск1у.
2. Кеер апу гесе!р(з уои аге д!уеп. К уои Ьауе (о ге(ит зоте(Ыпд, (Ье
гесе!р( ш!П Ье1р (о ргоуе шЬеге апй шЬеп уои ЬоидЬ( к.
3. ОопТ Ье а(га!й (о сотр!а1п. Уои аге по( азк!пд а (ауоиг (о Ьауе (аиИу
доойз ри( ПдЬ(, ТЬе 1аш 1з оп уоиг з!йе.
4. Ве рег31в(еп( (Ьи( по( аддгезз!уе). К уоиг сотр1а1п( 1з ]из(!(1ей, г( !з
зотеЬойу'з гезропзгЬНку (о ри( (Шпдз пдЬ(.
ЧететЬег
Гои сап'( сотр1а!п аЬои( йе(ес(з (Ьа( шеге ро!п(ей ои( (о уои, ог (Ьа( уои
1й геазопаЫу Ьауе Ьееп ехрес(ей (о по(!се.
5(ор из!пд (Ье кет аз 5ооп аз уои й!зсоуег а (аик.
Гои аге по(еп(!(!ей (о сотрепзайоп К уои з!тр1у сЬапде уоиг т!пй аЬои(
|(!пд (Ье доойз. :
I Науе а Сотр1а1п1
(аЬпбдеб)
Ьу ПоЬегТО’ЫеН
5а1езд1г1: Уез, табат? Мау 1Ие1р уои?
ИпЬа: Уез, аЬои! (Не з\л/еа(ег. I ЬоидЫ К Неге 1аз( топ (И. А Гвуу бауз
адо I мазНеб И апб (Не со1оиг гал алб (Не зчуеа(ег зЬгапк.
8а!езд1г1: Нтт. Уои тиз( Науе ууазНеб И ю ЬоПеб \л/а(ег.
й'лс/а: Мо, I сЬсГп'Т, I ТоПошеб (Не ууазЫпд |пз1гис(1опз1 I ууазНеб Н 1п
1икешагт м/а(ег, )из( аз (Не 1аЬе1 за!б I зНоиЮ.
5а1е5д1г1: \А/е11, Гт аГгаЮ I сал’1 ехсЬалде К Гог уои.
Ип&а: \Л/Ьу ло(?... У7е11, (Пеп Гб Нке (о зее (Не тападег.
За/езд/г/: Гт аГгагб Ье’з Ьизу.
1Ма: Гт зоггу Ьи( Гб Нке (о зее Ыт.
5а1езд1г1:- Уегу гл/еН. И уои 1пз1з(. Опе тотепГ.
(ЗЬе доев Таг ТЬе тападег)
Мападег: Уез, шабат. Мау I Ье1р уои?
Ипс!а: .. ..аЬои( № зууеа(ег. УУНеп I шазЬеб, (Ье со1оиг гап апб (Не зшеа(ег
зИгапк еуеп (ИоидЬ I ГоПоюеб (Ье 1пз(гис(1опз.
Мападег: ВеаНу? ТЫз Ьаз леуег Наррепеб ЬеГоге.
Ьпс/а: ТНеге'з а1м/ауз (Ье Ьгз( Йте, 1зп'( (Неге?
Мападег: I, ег, I геаНу Ооп1 (зее мЬа(м/е сап Оо.
Цпс/а: Ехсизе те, 1зп'( (Ьеге а роз(ег оуег (Ьеге?
Мападег: Уез, \л/Ьа( аЬои(!(?
Ьпс/а: К зауз "Ше дп/е оиг сиа(отегз заЬзГасНоп",
Мападег: Уез, I кпош шИа: К зауз.
Цпйа: УУеП, (Ыз з(оге !з зиррозеб (о д№е (Нек сизТотегз за(!зГас(1оп!
Ви( I ат по( заОзЯеб.
Мападег: I, иН, Нтт, ТНеге'з а Нам 1п (Ыз зшеа(ег. Опе оГ (Ье (Ьгеабз 1з а
р|Негеп( со)оиг.
1Ма: 1з 1(? I сап'( зее.
Мападег: Уез, (Ьеге’з беЛлИе1ф а Наш (Неге. АП НдЫ, табат. \А/е'П ехсЬапде
1( Гог уои, Ьи( оп1у Ьесаиве о( (Не Паш.
СотргоЬепзкэп диеаКопз
1. УУИу 13 сотр1а1Л1пд аЬои( ГаиКу дообз леуег еазу?
2. \А/Неп Ооез а зЬоррег Науе а пдЫ (о сотр1а!п?
3. \А/Иа( аггапдетеп( сап Ье тебе (о заНзГу (Не сотр!а1л!лд сизТотег?
Зоте Н1пи апб Т1рв оп 8таг181торр1пд Ли С1о№ез ;
(аЬпбдеб)
Ьу Н. М. №/у, В. О. Неггта!
Оиг 1п!егез!1П с1о!Ьез доез (аг Ьеуопб 1Не1г иге аг а зИеКег. Еог тог! <!
г с1о(Нег аге ап ехргеззюп о! оиг регзолаПНвг. № ехргезз оигзе1уез (
1е з!у1ез апб со!оигз ше р!ск апб (Не сотЫпайоп о! с1о(Ьег ше ри! 1оде!НеГ
! (Не вате !1те ше иге с1о!Ьез (о ехргезз оиг 1пб|у|биа11!у. УУе а1зо ив!
1ет (о зНош оиг тетЬегзЫр |п зрес!а1 дгоирз.
Уои сап зее !Ьа! с1о!Нез зеп/е зеуега! 1троПап! ригрозез. ТЫз 1г шНу,|
Пеп сНоогпд с1о(Нез, ше лееб (о кеер Ьо(Ь (ипс!юпа1 соп8|бега1|‘опз зисН
в бигаЬШТу, сотТог! апб еазе о! саге 1п ттб аз ше11 аг соп8!бега!юпз
_1сК аз з!у1е, райегп алб со1оиг.
Мапе о( иг сап геаПу аТТогб !о пед1ес! оиг арреагапсе. бив! аг ше иве
о!Ьез !о ехргезз оигзе1уез, о!Ьег реор!е иве (Нет аг а шау !б йпб ои!
На! к(пб о! реор1е ше аге.
То Ье ше11 бгеззёб, шё пееб зотеТЫпд тоге !Нап а т1зсе11апеоиз
эИесйоп о! з1аскз, зшеаТегз, зк!г1з, апб зЬоез. То геаПу глее! оиг пеебз, а
агбгоЬе тиз! Ье р1аппеб !п ге1э!!оп !о (Ье к1пбв о( (Ыпдз ше бо апб 1Не
пб о! р1асез ше до.
То Ьед!п шИН, ше тив! сопз1бег аП оиг б!Негеп! ас!1У1Нез апб !Ие ктбз о!
о(Ьез ше пееб (ог еасН. С1о(Ьез (ог опе о! (Не саТедопез тау а!во зеп/е
ю!Иег са!едогу. Еог ехатр1е, с1о(Нев (ог всНоо! ивиаПу аге а1го гиКаЫе
г 1 л (о г гп а I рагНез.
С1о!11ев (ог бгевв-ир вос!а! оссавюпв тау Ье вийаЫе Тог сЬигсЬ.
Маз! о! ив сап аНогб (о Ьиу оп1у а Теш пеш йетз еасН уеаг. ТН1з 1з шЬу
131троПап( !о таке еуегу сЬо1се соип!.
ТЬеге аге, Ьошеуег, готе Ьиу1пд !есЬп1риез (На! сап Ье1р уои з!ге!сЬ а
пгТеб с1о!Ыпд Ьибде!.
СЬоозе УегзаШе Кетз.
Уегза!|1е Лет г аге опез (На! Науе зеуега! б)!!егеп! и зез.
ТЬеу тау Ье викаЫе (ог тоге (Пап опе веавоп о( (Не уеаг - ап ехатр1е
а га!псоа! шйН а 21р-1п Нп1лд (ог со1б шеа!Ьег. Ог 1Ьеу сап Ье шогп (ог
^Тегеп! (урез о! оссав1оп - ал ехатр1е шои1б Ье а Ьаз1с бгезв шЬозе
>реагапсе сап Ье сНапдеб Ьу шеаппд б1Негеп! ассеввопез.
Соогб/ЪаТе Со/оигз апс/ 3(у/ез.
И уоиг топеу 1з IIгл Леб, уои а1зо дгуе !ЬоидИ! (о (Не аЬ|П(у о( шагбгоЬе
те !о 1оок дооб т бИЛегел! сотЬ!па!юпз. ТЫз кпб о( уегва!!1[(у сотез
)гп сопсепТгайпд уоиг с1о!Н1пд сЬоюез оп а рагНси1аг дгоир о( со1оигг
б 8(у1ёз (На! до ше11 !оде(Ьег.
ЗМск Го Ва$1с 31у1ез,
Мапу с!о(Ыпд !1етз аге д1зсагдед1опд ЬеГоге (Ьеу аге ууогп ои( Ьесаизе
Шег з(у1е 1оокз ои(-оГ-да!е. 5о сНоозе 5Гу1ез (На(гета!п !п ГазЫоп Гог зеуега!
уеагз езрес|а!1у ууЬеп уои Ьиу ехрепз1уе Кетз зисЬ аз зрод )аске( ог а
доод дгезз. 5|Гпр1ег, 1езз ехГгете дез!дпз сап Ье соип(ед оп (о Ье >п доод
газ(е апд айгас(гуе Гог з еуе г а! уеагз.
Зе/есйпд С1о(Ыпд.
А питЬег оГ ргодис( сИагас(епз(1сз пеед (о Ье (акеп 1п(о ассоип( п
сПооз!пд с1о(Ыпд - со!оиг, з(у 1е, ГгЬег апд ГаЬпсз, ди гаЫ1 Пу апд еазе оГ саге.
Сопз1дег аП уоиг д1ГГегеп( асГмйез, (Ье к!пд оГ с!о(Иез уои пеед Гог еасЬ,
апд таке а ПзГ оГ уоиг шагдгоЬе Нете Ьазед оп (Ье рппс!р1ез з(а(ед 1п ГНе
аЬоуе ГехГ.
Зоте Н|п(8 апд Прз оп 8таг1 ЗНорртд Гог Роод
Оз1пд а ЗЬорр1пд
ТЬе Пгз( з(ер 1п зтагТ Гоод зНорр1пд 1з Го ргераге а зНорртд Пз( оГ (Ье
Кетз ууе пеед (о сотр1е(е (Ье теа1з иге Ьауе р!аппед. ТЫз зЬорр!пд Пз(зЬои1д
а1зо 1пс1иде з(ар1е Кете ууе пеед зисЬ аз заИ, зидаг, апд рарег (оууе1з.,
УУИЬ а зЬорр!пд 1гз(, ууе сап ауо!д зеуега! созПу гтзГакез. \А/е сап таке
сег(а1п ууе де( еуегуГЫпд ууе пеед апд ауо!д ехка Гпрз (о(Ье з(оге. А зЬорр!пд
Пз( а!зо ууП! Ье1р из ауогд 1три1зе ригсЬазез (Ьаг ууН гип ир оиг дгосегу ЫН.
А зЬорртд ПзГ а1зо сап Ье1р из ауо!д оиегЬиуюд реИзИаЫез зо (Ьа( ууе
сап еПгЫпаГе «аз(еГи1 зроНаде.
СЬооз/пд а Р1асе (о ЗЬор
Ап 1троПап( рагГ оГ зтагТ зЬоррюд 13 (Ье сЬоюе оГ а р!асе (о зЬор.
РПсез апд риаПГу до д1ГГег атопд згогез.
Рпсе сотреййоп атопд зирегтагкеГз (епдз Го кеер рпсез Ггот д1ГГег1пд
(оо тисЬ атопд д!ГГегеп( зЮгез. Рпсе ЫНегепсез аге 1агдег Ье(ууееп
зирегтагке(з апд зтаП пе1дЬЬогйоод апд сопуеЫепсе з(огез. ТЬезе зтаИег
згогез аге ореп 1опд Ьоигз, апд (Ье1г ауегаде за1ез аге зтаП. ТЫз га!зез
(Ьеи орегайпд созГс, 81псе (Ье зГогез’ 1о(а1 за1ез аге зтаП, (Ьек ехГга
орега(1пд соз(з гезиК 1п ЫдЬег рпсез. 8тагГ зЬоррегз уу1П Ггу (□ Ьо1д (Неи
ригсЬазез Ггот (Незе ЫдЬег-рдсед зГогез (о а т1п1тит. Мапу с!(у апд
соип(гу дууеПегз до по( Ьауе зирегтагке(-(уре зГогез пеагЬу. ТЬе ек(га
зау1пдз Ггот зирегтагке! зЬорр!пд тау таке зоте ех(га еГГог! ууоПНууЫ1е,
езреЫаПу Гог 1агде огдегз.
СЬоозтд а зирегтагкеГ тау Ье дИЙсиК. Зоте з(огез (гу (о дгауу (п
зЬоррегз ууИЬ айгасНУе зрес!а1з. ТЬезе згогез изиаПу таке ир Гог (Незе
зрес1а1з Ьу сЬагд1пд ЫдЬег рпсез Гог оГЬег Кетз. О(Нег зГогез адуегйзе
эиегубау 1ош рпсез" ог “сйзсоипТ рпсез". То таке ир Гог (Ьек 1оитог аиегая
псез, (Незе з(огез тау по( оТТег до ос! зрео!а18. 1|
С/лс/егзСалсТ/лд ТЪе /лТдплаС/ол ал (Ье С&Ье!
1пГогтаПоп 1лс1ийес1 оп (Ье 1аЬе1з оТ Госс! ргойисТз 18 зЫсУу сопЬгоНед Ьу 1аМ
эой зИоррегз \м11 Т1пс11аЬе1з (о Ье опе оТ (Ьек тоз( изеГи! апб геНаЫе зоигсвИ
: (пТогтайоп. 1_аЬе|з ргсмйе зисЬ (трогЧапТ Гас(8 аз ТЬе !пдгес11еп(з апр (А
1аТ№е атоипТз оТ еасЬ ТЬаТ итоге изей, ТЬе пет ито1дЬ( оТ ТЬе раскаде соптепм
е пате оТ ТЬе ргосеззог ог сЫзТпЬиТог, апй Гейега! тзресТюп лГогтаЙоп. I
тте ТПе /тро/Тапсе оГеасЬ о Г ТЬе Ыямпд ГасЛогз !п уоиг с!ес/5юп 1гЬе№ад
Ьиу а сеПаШ Хет <п (Ье дгосегу зтогег 1
5(е рпсе арреагапсе
1ТггТ|Оп ТгезЬпезз раскедтд
ей ЬийдеТ ито1дЬ(
сопТалпег з1гв
гз( итогк оп уоиг ои/п, ТЬеп йгзсизз (Ье гезиКз апй соте ир иНГЬ а ипап!тоиз
диепсе Гог ТЬе дгоир.)
. 48. ТорЮз Тог й1зсизз1опз апй еззауз.
. ОезспЬе а зЬоррег уои шои1с1 са11 а) ТЬогоидЬ, Ь) саге1езз1 с) зтаП.
. УУЬаТ к!пй оТ ригсЬазез и/ои|р уои са11 “а Ьагдаю" апй м/Ьат аге (Ье Ьез!
р1асез То 1оок Тог Ьагдаюз.
Зреак/лттТе оп уоиг ехрепепсе оТ а зЬоррпд зргее (геа1 ог 1тад1пагу опе).
СгеаТе а зЬоррЁпд 1!з( Гог еасЬ о! ТЬе ГоПоилпд реор1е ((Ье атоипТ оТ
топеу (о зрепй 18 зЬоит 1п ТЬе Ьгаске(з):
а (еепадег мЬо ша!кз То тЬе з(оге ($20)
а соасЬ Ьиу|пд Гог а ЬазкеТЬаН Теат ($30)
а сатрег ргераппд Гог а 1опд Ь!к|пд (пр ($60)
(ягосегу з1оге ргТсез
РгиН
:еб1езз дгарез !
апде )щсе !
|р1е ]и1се :
э1оп5 :
тапаз :
151П5 !
$0,99/роипс1
$1.69/Ьа1Г даИоП
$1.29/ЬаИ даПоп
$1.49/еасЬ
$0.б9/роипй
$1,69/роипс!
ТотаГоез
ЬеНисе
бгееп Ьеапз
Си сит Ьег з
УедеТвЫез
$1.29/роипй
$0.99/Ьеас1
50.69/роипс!
$0,29/еасЬ
Меат Оа1гу
СЫскепз диагТегз НатЬигдег 50.99/роипб $1.69/роипб Тодиг! Еддз $0.69/сагТоп 51,29/богеп
НзЬ ЯНеТз $3.99/роипб Магдаппе $0.89/роипб
ЗТеак 53.19/роипб СЬееге $3;69/роипб
Саппеб Тооба Ргогеп Тооба
Зоир $0.89/сап 1се сгеат $1.99/Ьа1Г даНоп
Типа 50.99/сап Р1гга-5ппа11 $2.99
Вакеб Ьеапз $0.99/сап Р!гга-1агде 54.19
Р1пеарр1е 31.49/сап Отлег 51.99
М1зсе11эпеоиз ЗЬаскз
ЗрадНеТТ! $0.59/роипб Зоба 51,09/2-НТег ЬоТТ!е
Сегеа! $2.49/Ьох Сгало1а Ьагз $2.49/раск оТ 10
В геаб 51.29 Соок1ез $1.19/роилб
Нв1з1п Ьгеаб 51.69 РоТаТо сЫрз 51.59/Ьад
ОоидЬпиТз НатЬигдег гоПз 52,29/богеп $0.99/раск оТ 8 Сгаскегз $2.19/Ьох
5. Уои апс! уоиг Тпепбз аге до!пд оп а Тог1п1дЫк!пд Тг1р. УУогкоиI а 1181 оТ
ТЫпда уои’П пееб То Ьиу апб б!зТНЬиТе ТЬе сЬогез оТ асдиюлд ТЬет Тгот
ТЬе зЬорз.
Ном Ю 8Нор
(аЬпбдеб)
Ьу 6. М!кез
1п АтеНса, ]изТ аз 1п Елд1апб, уои зее ТЬе сате зЬорз м/1тЬ ТЬе за те
Ьоагбз апб \алл6о\уз т еуегу Томп апб у|||аде.
8Ьорр!пд, Ьоиуеуег, Ьаррецз То Ье ап агТ оТ |Тс ои/л апб уои Тгауе То 1еагп
з!оуу1у глгЬеге То Ьиу уапоие ТЫпдз. 1Т уои аге Ьипдгу, уои до То ТЬе сЬетТзГз.
А сЬет1сТ’с зЬор 15 саИеб а бгид-зТоге 1п ТЬе ОпИеб 8ТаТез; гТ 13 а лаПопа!
1пзТ1ТиТ1оп апб а уегу дооб 1пзТТТиТ1оп аТ ТЬаТ. 1п ТЬе 1агдег бгид-зТогез уои аге
Нке1у То дет бгидз, Тоо, ЬиТ ТЬе>г та!п Ьи5!пезз сол5|ЗТ5 оТ ееЮпд зТаПопегу,
сапбу, Тоуз, Ьгасез, ЬеЙз, ТоипТаТп репз, Тигпкиге апб ТгпИаТюп ]еу<ге11егу. Еуегу
б г ид-ЗЮ ге Ьаз аТооб соиптег ш!ТЬ Ь!дЬ сТоо1з Тп ГгопТ о( И апб ТЬеге ТЬеу
зеп/е уапои8]и1сез] соТТее, зипбаез1, юе-сгеат, запбиисЬез, оте1еТТе8 апб
оТЬег едд бгёЬез.
И уои ууэпТ сТдагеТТез, уои аге ехресТеб То до То ТЬе дгосег; Н уои игапТ то
Ьауе уоиг зЬоез сТеапеб, до То ТЬе ЬагЬег; И уои шапТ а габю, до То а тап’з
лор; (I уои \л/ап( а зиИ-сазе, до (о (Не сЬегЫзРз. Оп (Не оНлег Ьапй К уоо
ап((о зепй а (е1едгат, ауо!й(Ье роз( оТюе, Ьесаизе (е1едгатз аге зиге 1с
в Напй1ей Ьу ргша^е сотраЫез. Мог Ьаз (Ье роз( оТЙсе апу1Ыпд (о Оо ил№
ю (е1ерЬопе еЬЬег, аз (е1ерЬопе зеплсе !з зиррПей Ьу (Ье Атег1саг
=1ерЬопе апд Те1едгарЬ Со. Мог \лл11 уои (1пй риЬПс сопуеЫепсез 1п Атепба
(Ье ВгШзЬ зепзе о( (Ье \л/огй Ьесаизе а 1ауа(огу (игпей ои( (о Ье а 51пс(М
Ь/а(е еп(егрпзе 1п (Ье ОпИей 8(а(ез, ше11 Ыййеп (гот (Ье риЬПс еуе. |
УУЬа(е7ег уои Ьиу, И тау Ье ехсЬапдей 1а(ег (ог зоте(Ыпд е1зе т (Ь#
1те зЬор. ТЫз зеетз (о Ье а дгеа( разНте шКЬ (Ье Атепсапз. А дгеа(;
апу реор1е до по( геаНу Ьиу (Ыпдз - (Ьеу оп1у \мап( (Ьет (о Ье ехсЬапдесГ
(ег (ог зоте(Ыпд е1зе. 1( 15 по( ипизиа! а( аН (о зее а 1а0у Ьппд1пд Ьаск а
1( №1(Ь а 1о( о( (гиК оп г( апб ехсЬапд!пд 1( еПЬег (ог геа! (ш!( ог а геа1 Ьа(; ог
зее зотеЬоду Ьппдюд Ьаск а ге(пдега(ог \л/г(Ь (Не гетагк (Ьа( Ье плайе а
(5(аке апй поуу Ье \л/ап(з (о зиЬзспЬе (о (Ье Веайег'з О1дез( 1пз(еай.
□(е:
5ипс1ае ['8лп<1е1] - пломбир с сиропом, орехами и т.д.
НААЛЫСл ТН1Ы68 ООЫЕ
I. 1МТНОО11СТОАУТЕХТ
А СЬарТег оТ Асс1деп'Тз
“УУЬеге Ьауе уои Ьееп, ЗоЬп? Соодпезз те, Ьом
зтаП уои 1оок! Уоиг Ьак'з 1оуе1у, апд мЬат Ьауе уои
допе (о ТЬе гезТ оТ уоиг сЫЬез?"
|1\Л/е11,1 гететЬегед, Гд ргоггнзед ю Ьиу уои а ЬоТПе
оТрегТите..."
’8о уои мепТ То ТЬе сЬегтзТ'з
“ТЬаГз пдЬТ. I доТ а ЬоТПе оТ редите, риТ II «п ту
роскет, апд, аз ТЬе зип маз уегу ЬИдЫ, I тЬоидЫ Гд
дет а рак о! зип д1аззез аз ме11, оп1у, аз I 1еГТ 1Ье
зЬор
“Уои сои1дпТзее."
“Апд I ма1кед 1пТо а тап, мЬо маз де1гуеппд пк ю ТЬе 5ТаТ1опег’з,"
п8о уои меге зсагед оТ мЬаТ1 мои!д зау, апд мепТ То Ьауе уоиг Тгоизегз
с1еапед."
“ТЬаТ’з пдЬТ. УУеП, аГТег 11еГТ ТЬе дгу-с1еапег, I Тпрред оуег
"Весаизе уои меге тоо 1аху То Ьауе ТЬе 1оозе зо1е геракед оп уоиг пдЬТ
зЬое?
“Апд I Ьгоке опе оТ ТЬе еддз, мЫсЬ мепТ оп ту ]аскеТ?
“8о уои Ьад То до Ьаск То ТЬе с1еапег’з."
“Уез, апд ТЬеп, аГтег Гд 1еП ту ]аскеТ апд ТЬе Ьад оТ дгосепез ТЬеге, I
мепТ то ТЬе коптопдег’з Тог ТЬаТ пем доог-Ьапд1е ме пеед апд а Ьад от
зсгемз, - апумау, аз I маз до!пд оиТ оТ ТЬе доог, I Тпрред адат - “
"Апд Ьгоке
"Му маТсЬ. ВиТ йгзТ оТ аП I мепТ То ТЬе соЬЫег'з апд Ьад ту зо1е тЛ1ед
домп, ТЬеп I Тоок ТЬе маТсЬ То ТЬе маТсЬ геракег’з апд Ьад а пем д1азз ПТТед,
ТЬеп 1 мепТ то ТЬе коптопдег'з апд Ьу ТЬе Т1те I сате Ьаск, ТЬеу'д с1еапед
апд ргеззед ту )аскеТ Тог те.”
“ТЬаТ маз аП пдЬТ ТЬеп
"Уез, ЬиТ мЬеп I риТ ТЬе ТЫпдз (Гд ЬоидЬт Тгот ТЬе коптопдег’з 1пТо ТЬе
зЬорртд-Ьад
“Уои риТ тЬет оп Тор оТ ТЬе еддз -м
и11оокед 1п 1Ье Ьад апдТоокоиТтЬеТмо Гд Ьгокеп, ЬиТ I маззо ирзеТ! риТ
ту Ьапдз То ту Ьеад
‘Апд доТ едд аП оуег уоиг На! г.”
"8о I шепт То ТНе ЬагЬег'з апд Над а зНатроо,"
и\ЛГе11, а11'з ше11 ТЬаТ епдз ууе11, апд уои д!д пеед зтагТеЫпд ир. Уои ЬоидИ^
1е ноте регТите Тоо - шЬаТ вод оТ веет Наз Л доТ?"
,(\Л/е11, зте11 ту пдЫ-Ьапд ]аске( роскеТ, ЬиТ доп’Т риТ уоиг Напд 1п. Ьесаизе
'з (иII о( Ьгокеп д1азз!,>
((гот "ИтЬа Епд!ега т Сопуегаайе" Ьу О. Са1а(еапи~Еаспоада)
х. 1. СотргеЬепзюп диезТюпз.
1. МЬат18 ЗоЬп'з ш!Те зигрпзед аТ?
2. \Л/Ьу д(д ЗоНп Ьауе То до То ТЬе дгу-с1еапег’зТог ТЬе НгзТ Нте?
3, \Л/Ьу д!д Не Науе То геТит (Неге Тог ТЬе зесопд Нте?
4. \Л/Ьу д!д Ье ТИр?
5. УУТпу дгд ЗоЬп дес!де (о до То ТНе шаТсИ гера!гег’з?
6. \ЛЯ1а1 д|д ТЬеу до аТ (Не дгу-с1еапег’з?
7. доЬп шепТ То ТЬе ЬагЬег'з, д1дп'Т Ье?
& \Л/Ьа! Ьаррепед аТ ТЬе епд оТ ТЬе зтогу? \Л/Ьеге до уои ТЫпк ЗоНп мл II
Ьауе То до ада!п?
к* 2. Маке ир диезТюпз То шЫсЬ ТЬе ТоПомлпд вепТепсез т!дЫ Ье апзшегз.
I. УУЬеп ЗоНп геТигпед Ноте Ыз Ьа1г шаз ГгезЫу шазЬед апд зеТ, аП.Ыз
с1оТЬез шеге с1еапед апд ргеззед.
2. ЗоНп ша1кед 1пТо а тап шНо шаз деНуеппд 1пк то ТЬе зТаНопег'з.
3. Не иуаз Тоо 1ану То Науе ТЬе (оозе зо!е геракед оп Ыз ПдЬт зЬое п Ите.
1 ЗоЬп шаз уегу аЬзепт-ттдед.
5. АТ 1Ье шаТсЬ геракег'з ТЬеу ЛТТед а пеш д1азз 1пТо Ыз иаТсЬ.
х УУЫ1в ЗоЬп шептто тЬе 1гоптопдег181Ьеу’д сТеапед апд ргеззед Ыз {аскеТ
ат ТЬе дгу-с!еапег’з.
7. Не риТ Ыз ригсНазез оп Тор о( ТЬе еддз.
3. АТ ТНе ЬагЬег'з Ье Над а зИатроо.
3. ЗоЬп’з роскеТ шаз ТиН оТ Ьгокеп д1азз.
). Н1з ш!Те шаптед То кпош ууЬаТ регТите ч1оНп Над дот (ог Нег.
II. ТОР1СА1_ УОСАВОкАНУ
1. Сепега!
1. бо (таке) зтНп делать что-либо самому
2: Нвуе 5ПГ1Ж боле делать на заказ, отдавать (заказывать)
что-либо сделать
□ 016 Дпп таке ШаГ бгезз йегзеИ от 616 зНе Паче к табе?
□ Гб Ике (о Пайе ту Нак си1
3. ехргезз зепЛсе - шНИе-уои-шаИ срочный ремонт
□ Сал уои бо II туйНе-уои-туаП? Вы можете эю сделать срочно (при мне)?
4 сНагде (V)
брать плату за услуги
□ Ночи тисН бо уои сКагде 1ог 11т»5 (зеллсе)?
5- Ье ои1 о( отбег (Ьгеак боччп)
соте оГТ
1еаг
□ Не 1оге а Ьо1е 1п Ыз ]аске(.
6, Лх (герат; тепб)
7. саП 7ог
поломаться, ВЫЙТИ ИЗ строя
отвалиться, оторваться
порвать
чинить
забирать (из ремонта)
□ Уои сап саП (ог уоиг ркЯигеа ю а ччеек’з Илле.
8, аепЛсе Ыоск здание с магазинами и предприятиями
бытового обслуживания
9. Регзопа! 8егч1се Е5ГаЫ>8ЬтепГз «Дом быта»
10. Га11 ЬеЫпб \м№ ап отбег не выполнить заказ воеремя
2. А1 №е На1гс1гез5ег,5 (а! №е ВагЬег'з)
(В женской (Тиужской) парикмахерской)
1. 1аб1ез' На1гбте&з1пд за1оп
АтЕ: 'згеЬ]
апб ЬеагЛу $а1оп (АтЕ: ЬеамТу
раг1ог, ЬеаиТу зЬор)
2. теп'з $а|оп
(теп'з На1гбге551пд за!оп,
ЬагЬег вНор)
3. Ьа1гбгеззег
4 ЬагЬег ['Ьа;Ьэ(г)]
женский салон «красоты»
и косметический салон
мужской салон
(парикмахерская)
женский парикмахер
мужской парикмахер
5. Пайе е 3 о'с1оск арро1пкпеп1 быть записанным к мастеру на 3 чао|
[э'рэ1п!тэп(] ’|
На1гз1у1е5 аг»] Веагйз Прически и бороды г
1. 1опд Пак жогп 1оозе [1и;&] длинные распущенные волосы
2. тор оТ Нак копна волос
3. 1иТ1 оТ Нак клок волос
4 сиг1з завитые еолосы (локоны)
5. ’лчд парик
6. р1дГаП тонкий «хворт», косичка
7. Ьода (НЬЬоп) бант (лента)
а. а!го 1оок прическа в стиле «афро» (мелко зааитые еолосы) для мужчин и женщин
9. рагИпд сегкге рагйпд 51с1е расход пробор прямой пробор косой пробор
10. йак гоПегз Й31Г р(П Ьа1г зргау (Игапд зргау) (Напб) На!г бг1ег свр (дошл) [даип] бигуди шпилька для волос фиксатор прически фен накидка на ппечи (при стрижке волос)
11. теп'а Накз(у1ез (Наке ска) мужские прически (стрижки)
12. с1озе1у-сгорреб коротко стриженная голова, «ежик»
13. шЫакега 5|бе-«Н1зкегз (зУеЬоагбз, 81беЬигпа) баки, бакенбарды еисочки
14. с1еап зПауеп (атоо№ сНеекз) з1иЬЬу (ипзЬа^еп) Тасе чисто выбритое лицо небритое лицо
15. з1иЬЫе Ьеагб (зГиЬЫе, зНогГ Ьеагб ЬПзПеа) щетина, даано небритая борода
16. Ги11 Ьеагб круглая борода
17. тоизТасНе [тэ'$1а:/ АтЕ: 'тлзиеД тЛПагу тоиз(асНе (ЕпдНаГ1-51у1е тоиаОсНе) усы усы щеточкой
5егу/се$ аг Ше ЬаМеааег (ЬагЬег’з) Услуги в парикмахерской
1. Ьа7е а си! (51у1е, аНаие, зНатроо, е1с.) сделать стрижку (прическу, побриться, помыть волосы
шампунем и т.д.)
□ 11лгап1 (Ю Нате) ту Пак си1. Я хочу подстричься.
(1 жап( а На1гси1) 2. р1те а си(, а1с. 3. 5С1530Г8 Г 51232] 4 1Нт (т) 5. сотЬ [каит] сотЬ (т) 6. НакЬгизН ЬгизН (т) сделать кому-либо стрижку и т.д. НОЖНИЦЫ подравнивать, осаежить стрижку расчвска расчесывать (расческой) щетка (для еолос) расчесывать (щеткой)
□ Гс1 Нке (о Нате ту На1г сотЬеб (ЬгизИес!) Ьаск ш1Нои1 рагйпд. Я бы
хотел зачесать волосы назад без пробора.
7. С1Й (V) стричь
си! а1 {Не Ьаск стричь сзади
си( зНоП стричь коротко
□ Уоиг На1г чтап1г сиКпд. Ваши волосы не мешало бы подстричь,
□ Ночи №ои1с1 уои Пке уоиг Па1г ссЯ? Кек бы вы хотели подстричься?
8. спор (V) коротко стричь
9- ике а ПШе оИ Неге снимите немного здесь
10. до (зе1) опе'з На!г делать прическу
□ Гд Нке (1о Нате) ту На1г допе 1п а кпо1 а( №е Ьаск оТ ту Неад. Я бы
/ хотела собрать волосы в узел сзади.
На1’г5е1 (Нандо) прическа, укладка
11. асгаре (т) скрести
12. зНате (т) 1 брить
□ Уои доп'! зНате, уои зкпр1у всгаре ту сНеекз. Вы не бреете, в просто
скребете.
зНат!пд 1оат пенка для бритья
зНашпд сгеат крем для бритья
зНаттд 1о(юп лосьон для бритья
аПег-зПате « лосьон после бритья
зНаттд зе( набор для бритья
гагог бритва
Ыаде лезвие
13. таззаде массаж
['тпаезсьз АтЕ: та'за:з)
14. Нате а Но( (оже! сделать компресс
15. тап)сиге ('тжш^иэ(г)] маникюр
16. регт (регтапеп! у/ате) химическая завивка
17. со1оиг. (V), буе (т) красить (еолосы)
18. ЫеасН (т) еыбеливать (обесцвечивать)
19. (о сиг1 сигПпд Топдз [юп$] 20. бо опе'з паПз завивать 1 щипцы для завиеки делать маникюр
□ ТЬе роПеН Изб а1тоз1 соте оН, И Наз То Ье гетоуеб. Лак почти совев!
сошел, снимите его, пожалуйста.
21. Ые (V) (паПз) 22, сибс1ез подпиливать (ногти) заусеницы
□ К НигТз те 1Не чтау уои дпам аТ ТЬе сиПс1ез о! ту паИз, Мне больно
когда вы так подрезаете заусеницы.
3. А1 №е ЗНоетакег’з
(В сапожной мастерской)
1. зНоетакег (соЫег) 2. зИоетакег’з сапожник обувная мастерская (где шьют и ремонтируют обувь)
3. зЬоегера1гег'з 4 тепб (герак) (у) мастерская по ремонту обуви чинить
□ Му зНоез аге гаТЬег ууогп, Гб Пке ю Науе ТЬет тепбеб. Мои туфли
сильно износились, я хотел бы ик починить.
5. Ьее1 Нсе1 (V) Ье бомп а( ГНе Нев1з Ье НагЬ оп ТНе Нее1з 5, соте оК 7, 501е 1ппег зо1е каблук прибивать каблук сильно стоптать каблуки быстро стаптывать кабпуки (зд.) отклеиваться, отходить подошаа стелька
□ ТНе зо1е Нае а1гпоз1 соте оЯ. Почти вся подошва отошла.
8. Беат шов
□ ТЬе ееат Нае ЬигвТ )п Наго р!асез. Шов лопнул в двух местах.
9. Птпд 10. раТсН раТсЬ (V) 11. Пр риТ оп 1гоп Ирв 12. Тар (у) 13, роНзЬ (у), зЫпе (у) подкладка заплатка ставить заплату подкоака ставить железные подковки ставить набойки чистить, натирать обувь до блеска
4. А1РЬсйодгарЬег’з (5Ъ1Шо)
(В фотомастерской)
1.
2.
а
4
5-
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4
рНо1одгарНег таке а р!с1иге (а рПо!о, а рЬо(одгарЬ) 1аке а р!с1иге Ье рЬоЮдгарЬес! фотограф сделать фотографию (напечатать) сфотографировать что-либо/ кого-либо сфотографироваться
□ Ноуу 1лгои1с1 уои Вке 1о Ье йкеп? Как бы вы хотели сфотографироваться?
а) 1п Ги11 Тасе Ь) |п ргоГНе ['ргэиГаН] с) 1П Ти11 1епд№ а) 1п На1Г 1епдГЬ зпарзЬоТ с!еУе1ор рот рпп1 (V) сатегв (кжтга) Шт (пзегТ (V), 1оас1 (V) а ГИт 1П(о а с а тега сокшг р1с1иге (П1т) Ы ас к-ап б-даН Пе еп!агде (V) анфас в профиль во еесь рост по пояс СНИМОК проявлять отпечаток, снимок печатать фотоаппарат пленка заряжать фотоаппарат цветная фотография (пленка) черно-белый увеличивать
5. ШазЫпд апс! С1еатпд
(Стирка и чистка одежды)
с1гу-с1еапег'5 дгу-с1еап (у) зТа1п . д геэзе зТат гетоуе а 51а<п а1а!п гетоиег таг И ууазН Ьу йапд шааЬаЫе шааЫпд твТгисИопз зЬппк (V) вПппкаЫе 8Т1г1пкргооГ химчистка чистить одежду пятно жирное пятно выводить пятно пятновыводитель стирать стирать вручную можно стирать инструкция по стирке садиться, сжиматься садящийся (материал) несадящийся
шуйау БидНзЪ '
5, 1аипбгу [1эпс1п] прачечная
6. 1ацпс1гота! прачечная-самообслуживание
7. з1агсН (у) крахмалить
а. 1ГОП (V) гладить
9. сгеазе (V) утюжить, отпаривать
сгеазе-гез1з1ап1 немнущийся
10. «а!егргооГ непромокаемый
11. ЫвасП (V) отбеливать
12. ЛП5е (V) полоскать
13. бгу (у) сушить
йгу сушить в горизонтальном положении
бг1р с1гу дать стечь
14. Тас1е = 1оозе со!оиг выцветать
со!оигргоо1 устойчивый краситель
15. 51геГсй (у) расправлять
16. зриееге (у) отжимать
17. с!уе (у) Ыие перекрашивать в синий цвет
6. А1 №е Саз 81а11оп
(На бензоколонке)
1. аИепбап! 2. тесПап1с [тГкгетк] а ритр (у) Иге даз (Ы1 ир а Гапк) 4 сЬеск (у) 5. геад тсИсаГогз 6. мре (у) 7. зеплсе з!айоп (ре!го1 зТаИоп, «Шпд зГайоп; (АтЕ; дазоНпе зШПоп, даз зТаЯоп), а зе1 Г-зеплсе зГаИоп 8. ре(го1 (АтЕ: дазоКпе; даз) итеабеб даз 9. Козе 0. погг!е 1. сазП геасЮи! уо1ите геабои! 2. ре!го1 (дазоГте) ритр ре(го! сап (АтЕ: дазоНпе сап) 3. Яге ехНпди13Пег [,]к5'(1одит/а(г)] служащий (бензоколонки) механик заправлять машину бензином проверять снимать показания индикаторов протирать бензоколонка, бензозаправочная станция (самообслуживания) бензин бензин без примеси свинца • шланг наконечник шланга счетчик денег счетчик объема насос (бензоколонка) канистра огнегушИтель
14. епд1пе [Чпфш] даигатель машинное масло
епдте оП
15. оЛсап масленка (для машинного масла)
15. саг Игез (АтЕ: аиГотоЫе йгез) шины
Иге ргезеиге дай де (АтЕ: насос для накачивания шин
иге ргеззиге даиде) [дек^]
17. гера!г Ьау (гера!г зГюр) ремонпея мастерская (отсек для ремонта)
18. саг и/азИ мойка машины
Саг РагТз (АтЕ: аи!отоЫе рагЪв) Детали машины
1. 1аП-ПдЫ задний свет
2. 1гипк багажник
3. геапЯеда т1ггог ['пэгЧ]и:] зеркало заднего вида
4 «1ПбзЫе1б ветровое стекло
5. Моос! капот
5. ЙеасШдЫ передняя фара
7. Ьитрег бампер
а. Иге шина
9. ЙООГ дверца
10. ПиЬсар колпак
11. «ее! колесо
12. р1а1ез номера
13. (з(ееппд) шЬее1 рулевое колесо
1 4 зрееботеТег спидометр
15. (ие1 даиде индикатор горючего
16. Нот сигнал
17. ЫгесНоп 8<дпа1 указатель поворота
18. бапб-Ьгака ручной тормоз
19. Ьгаке ресГа! педаль тормоза
20. дез рес!а1 педаль газа
21. деагзЫй (д1э(г)] переключатель передач
22. азЫгау пепельница
23. г а б ю радиоприемник
24. зреакег громкоговоритель, динамик
25. !дпИ1оп зажигание
7. А1 №е Ша1сН-Макег’з
(В часовой мастерской)
1. 5е1 (V) №е ша1сЬ - Ьу №е габю Нте з1дпа! - Ьу зтЬ'з ууа1сГ1 заводить часы ставить часы по радио ставить часы по чьим-либо часам
2. бе пдЫ (ехасГ) (зд.) идти правильно
(кеер доод Игле)
кеер Ьад Игле (часы) идут неправильно
(до (Ье) мгопд)
□ Му маГсЬ 15 пдМ (ехасТ).
3. Ье Газ1 спешить (о часах)
Ье з1ом отставать
□ ТЬе маГсЬ 15 5 т1п1йез ГазГ (з1ом). Часы спешат (отстают) на 5 минут,
□ П да(п5 а т1пи1е 1п Ьмо Ьауе. За 2 дня они набирают минуту.
4 зрппд пружина
□ ТЬе зрппд *з а( (аиИ. Неисправна пружина.
5. сйа1 циферблат
6. Ьапб стрелка
7. ри( (V) 1п поставить
8. сЬапде (V) (гер!асе (V)) заменить
□ Оо уои мап( те 1о риГ 1П а пем д1а! апд пем Ьапдз?
9. д1аз5 стекло
10. сгаск (V) треснуть, лопнуть
8. №е АррНапсе Нера1гзЬор
1. гераитап мастер по ремонту электроприборов
2. Ноизе саН вызов мастера на дом
3. мие проволока, проаод
4 согб шнур
5. р1ид штепсельная вилка
р1ид !п вставлять вилку в розетку
р1ид ои(, ипр!ид вынимать вилку из розетки
6. зоскеГ гнездо
7. Ьи1Ь лампа
Ьи1Ь Тизеб лампа перегорела
зсгем (V) 1п/ои( а Ьи1Ь ввернуть/вывернуть лампу
8, езИтайоп приблизительная оценка стоимости
работ
езИтаге (V) оценивать
9. зЬ о г Гаде короткоа замыкание
10. Ьигп (V) гореть
11. саизе (V) вызывать, служить причиной
12. зраге рагГ запасная часть
13. гвр!асе (V) заменять
югуйзу ЕлдНзГ).
14. Ыош (у) ир езрыеаться
15. ]01П! соединение
]оЕп (у) соединять
16. кпоЬ [поЬ] рукоятка
17. ЬиЬоп кнопка
18. зегееп экран
19. до Ыапк пропало изображение
20- зоипд звук
РгоиегЬз апд Заугпдз к
1. А Ьад июгктап диагте1з «№ Ыз 1оо1з. Плохой работник с инструментами на
в ладу. ;
2. А з!г!сН 1п Оте зауез Ыпе. Сделанной вовремя сберегает много труда.
3, Н1з Лпдегз аге аП (ЬитЬз. У него каждый палец - большой (о неловком
человеке).
А К уои и/апГ а ГЫпд чтеИ Ьопе, с!о и уоигзеП. Если хочешь, чтобы дело было
сделано хорошо, делай его сам. Свой глаз - алмаз.
5. ТНе соЬЫег'5 ччИе 1з (На ууогз! зНод. Жена сапожника обута хуже всех.
Сапожник ходит без сапог.
III. 7ОСАВЦкАНУ ЕХЕНС15Е5
Нау1пд ТЫпдз Оопе
ЕуегуччИеге Еп ВиззЕа ууе Науе мН а! у/е саП ти1бр1е зеглсе ез!аЫЕзПтел!з.
пеге'ге 1аНог зЬорз, зЬоетакег’з, ЬагЬег зНорз, дуегз', дгусЕеапегз', ма!сЬ
:раЕг апд аН !Не о1Иег зеп/Есе зЬорз сотЫлед (1п опе). Беппсе Ез депегаНу
эоЬ, алд (Неу’Н Пх уои ир 1п по (Ете. Ви! зотейтез И 1еачез тисЬ (о Ье
ззЕгед апд 1Ьеу (аН ЬеНЕпд м(Н огдегз. Ноччеуег зисЬ зеплсе ез1аЫ1зЬтеп(з
е адооЬ аггапдетеп! (ог а Ьизу тап, езресЕаПу зЕпсе аН 1Ье 1Ей1е (Ылдз
пЕпог зеп/Есе) аге Ьопе чуЬПе-уои-ууаИ.
ТЬе (аПог зЬор мН Таке саге о! та)ог апс! лпЕпог аНегайопз апс! гераЕгз:
И оп ра(сЬез (ра(сЬ )аске1з апб коизегз), теле! гЕрз апс! 1еагз, ргезз
еазес! с1о1К!пд, апс! еУел зе\л/ оп ЬиПопз. ТЬеу ууШ до еуегу1ЬЕпд т (Ье
□з1 ехрег! алр зкПИи! ччау, ТЬеу мП (аке Еп ог 1е( ои! а соаг а! (Не зеатз,
лд1Ьеп ог зНог!ел !Не зЕееиез. Неге уои сап а1зо огдег а зиК ог а дгезз !о
) гладе Тог уои. ТаНогед с1о(Нез аге а1чуауз илЕдие апд !Ьа1’з жЬу (Ьеу’уе
/уауз Ьееп уегу рори!аг.
А( (Ьезе зеплсе ез(аЫ|зЬтеп(з (Кеу а1зо Ьауе а дуег'з апд с1еапег’з
зЬор (ду!пд апб с1еатпд зеплсе). И уои шап( апу з(а!пз (о Ье гетоуед, дгу
с1еапегз ул|1 (аке саге о( (Мет. \Л/ЙЬ (Ье Ье1р. о/ пего сЬет1са1з (Ьеу сап
гетоуе еУеп (Ье той зТиЬЬогл з(Э1пз у/ИЬои( 1еау)пд апу (гасез, ТЬе дуег’з
№||| таке а пеа( )оЬ о( дуе1пд та(ёпа! Тгот опе со1оиг (о апо(Кег.
Опе о! (Ье зепЛсез ауаИаЫе 1з (Ье рЬо(одгарЬег'з. Уои сап Ьауе уоиг
рЬо(о (акеп (Ьеге апр И гСз и г дет (а гизЬ ]оЬ) (Ьеу’II до К 1п а Теш Ьоигз.
ТЬеу шШ а1зо деуе1ор апд рпп( зпарзЬо(з (акеп Ьу ата(еиг рЬоТодгарКегз.
ТЬеп уои’П Ппд а ша(сЬтакег а( уоиг зеплсе. Не мН зе( уоиг \л/а(сЬ, Й К'з
з1о\л/ ог (ай, гер1асе а д1азз (сгуз(а1), ог с1еап апд роПзЬ И, И К пеедз К. ТЬе
ууаТсЬтакегз таке а доод )оЬ оТ (Ье чуаТсЬез (Ьеу Ьапд1е апд \л/Ьеп а \л/а(сЬ
с о тез ои( оТ (Ье ууаЮЬтакег’з Ьапдз 1(’Н кеер рег(ес( (1те.
А Ьизу зро( 15 (Ье зЬоетакег’з. ТЬеу й!(сЬ Ьигз( зеатз, Ьее1 апд (ар зКоез
апд Ьоо(з апд а1зо с!еап апд ро11зЬ (Ьет. ОзиаНу (Ьеу доп'( сКагде тисЬ (ог
№е1г зеплсез. Рпсез аге диИе геазопэЫе,
АпоТЬег зеплсе \ме пеед риИе оЙеп 13(Ье ЬагЬег’з Тог теп апд (Ье Ьа1гдгез5ег’з
(ог Ьеаи(у рагТоиг) Тог \л/отеп. А! (Ье ЬагЬег’з уои сап де( а зЬауе, Ьа>гси( апд
зЬатроо. ТЬе зегуюезуои сои1д ехресйТо Тгпд а((Ье Ьапгдгеззег’з аге: регтапегН
ууауе (рент), тап1сиге, зк!п (геа(теп( (таззадез Ьо(Ь Ьапд апд е1ес(лс) м(Ь
уапоиз сгеатз. А Ьакдгеззег сап со!оиг апд сиТуоиг Ьа1г апд о(Гег а пей/ Ьа1гзе(.
Ех. 3.
[а*] СотргеЬепз1оп риезЬопз.
1. \Л/Ьа( зеплсез доез (Ье ти1(1р!е зеплсе зЬор оНег Кз сиз(отегз?
2. ШЬу аге (Ьезе езОЬПзЬтепТз а дгеа( сопуеп1епсе апд а (|те-зау!пд
аггапдетепг (ог (Ье риЬПс?
3. УУЬа( сап уои до а( (Ке (аНог’з?
4. УУЬа( до (Ье дуегз до?
5. УУЬа( зеп/юез сап (Ьеу оГТег уои а( (Ье рЬо(одгарЬег'з?
6. Оо (Ьеу деа! шИЬ ата(еиг оКо(одгарЬегз?
7. Но\л/ сап а \л/а(сЬтакег ЬеГр уои?
8. 1з й ехрепз|Уе (о сера! г а ша(сЬ?
9. \Л/Ьа( 13 (Ке д1Т(егепсе ЬеЪлгееп (Ье ЬагЬег’з апд (Ье Иагдгеззег'з?
10. \А/Ьа( 1з а Ьеаи(у радоиг?
11. \Л/Ьа( сап уои Ьауе допе а( (Ье ЬагЬег’з/(Ье Ьагдгеззег’з?
|~В~] Маке ир диейюпз (о \л/ЫсЬ (Ье ТоПоулпд зеп(епсез гтдЬ( Ье апз\л/егз.
1. 8еплсе 13 депегаНу доод апд (Ьеу Лх уои ир >п по (!те. Ви( зотеЬтез!(
1еауез тисЬ (о Ье дезкед апд (Ьеу ТаП ЬеЫпд мл(Ь огдегз.
2. ТЬеге аге т1пог аИегаИопз апд гера!гз \л/ЫсЬ сап Ье таде а! [Ье !аПог’а
3. Уои тау Ьауе з^атз гетоуед апд с1о[Ьез с1еапед.
4. Уоиг р1с1иге5 тау Ье геаду 1п а соир1е о( Ьоигз. >
5. II уои пеед То гер1асе а Ьгокеп д1 азз о( уоиг шаЮЬ, до [о [Ье иуа[сЬтакег'1
6. ОзиаПу \л/Ьеп а ииа[сЬ сотез ои! о! !Ье уга[сЬтакег'з Ьапдз Л \мП кеа
редес[[1те. ?
7. ТЬеу тау [ар уоиг зЬоез чуИИе-уои-и/аЙ. л
8, А[ (Ье ЬагЬег'з уои сап Ьауе а зЬауе, Ьа1гси[ апд зЬатроо.
9. Уои сап Ьауе уои Ьа!г регтед апд со1оигед а! [Ьв Ьа1гдгв55ег'з. 1
0. 8к|П 1геа!тет апд тап!сиге аге а1зо ауаПаЫе а[ а Ьеаи1у радоиг. Т
х. 4. Апд Ни551ап еригуа1еп1г [о [Ье Го11оуу1пд: '
) а ЬагЬег; 2) 1о Ьауе а саг гера!гед; 3) [о Нее! зЬоез; 4) 1о до аКегайопз;
) [о Ьауе ап аррот[теп!; 6) Ю сЬеск о!1; 7) а з1еедпд шЬее1; в) (о [игп
поЬз; 9) [о гер1асе а рагТ; 10) Ьгакез; 11) 1о Ьауе а Па! Иге; 12) а зсгееп;
3) 5С133огз; 14) [о тепд; 15) 1о деуеЮр а Й1т.
х.5. Ма1сЬ [Ье иуогдз апд рЬгагез 1п со1итп А у/йЬ [Ьозе |п со!итп В.
А В
1. [о[г1т 2. [о [Ьгеад а пеед1е 3. а рагИпд 4. зеИ-зегУ1се 5. То ра!сЬ 6. а гагог 7 [о (III а [апк ир В. [о 1е[ ои[ а[ [Ье ша1з1 9. [озЬппк 10. а дгеазе зро< , а. пробор Ь. садиться с. ставить заплату д вдевать нитку в иголку а бритва I. выпустить в поясе д. жирное пятно Ь. подравнивать 1 самообслуживание [ заправить бак
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
х. 6. Ма[сЬ [Ье шогдз \л/ЫсЬ Ьауе зоте1Ыпд п соттоп.
РаНет
Радз о( а саг; а Ьитрег, а ЬеадНдЬ[, а йге, а [гипк, а геагу|е\л/
\м1пдош.
То зНатроо, (о йеуе(ор а ТИт, 1о зЖгсН, ап 1ппег 5о1е, 1о си1, (о 1аке а р!с1иге,
!о 1г1т, 1гоп йрз, То ЫеасЬ, 1о зЬауе, 1о рпп1 зпарзЬоО,1о 1ар, Ж Ппзе, 1о
со1оиг, 1о 1оай а сатега, (о Иее1, (о Огу Т1а1, а1 Же На!гйгеззег’5, а у1еиуйпйег,
а1Же !аипйгу, а Наг йу1е, Же рНоЮдгарИег’е 81и01о, 1о зЫпе, а 81а1п гетоуег,
а1 Же зИоетакег'з, а регт, а со!оиг р!с1иге, а Ка!гйо.
Ех.7.
Щ 81ийу Же ЖПомлпд:
\Ме зотейтез изе де( т р1асе о( Наие 1о зау зотеЖЖд 18 и г дет:
Науе #1а( саг гераней! Ое1 №а( саг гераней! (тоге игдет)
|в]| Озе де1Ж р!асе оТ Ьауе 1п Жене зепЖпсез.
1. I тиз! Науе I тиз! ае! 11118 герог! рЬо1осор!ей апй зеп! оК 81га1дЫашау.
2. ТЬеу’ге ИпаНу Нау|пд........И1е1г сепТга! НеаНпд герагей.
3, \Л/е'П Ье Ьампд.........Же ]оЬ йопе Ьу а 1оса1 ЬоЛЬег.
4. \Л/Ку йоп'1 уои Ьауе......Жа! зиН с!еапей? К’з йКЬуI
5. Науе.........уоигЬа>гси1!
Ех. В. Тгапе1а1е Же ууогйз 1п Ьгаске1з из1пд Же сопз1гис11оп "Ьвие зт1Ь
с1опе"апд ге!е11 Же з!огу.
СопвГаШ Ма1п4епапсе!
ТЬе тоге уои оууп, Же тоге Жеге гз (ломаться). Уои !пуе$11п а пелм Ы-11
зузТет апй !п по Ите уои Ьауе (ремонтировать). Уон (устанавливать новую
стиральную машину) апй уои Ьауе Ю Ьиу ехреп5|Уе Епзигапсе (содержать
в испрааности). Уои Ьиу а саг апй пеей 1о (обслуживать ее) геди!аг1у. Уои
Ьиу а сатега апй Жеп 8репй а <ог!ипе (чтобы проявлять и печатать плен-
ки). И'з по1 оп1у ЖЖдз Жа1 пее'й сопз|ап1 айепТюп. Ноуу оЬеп \л/е Ьауе 1о
(шить костюмы и пальто), апй (ремонтировать обувь)! Вт I Ьай Ю атЛе 1аз!
Ьте I ууеп! 1о (постричься). А Ьо1й пойсе т Же уипРоуу аппоипсей: "АН оиг
сизЖтегз рготрИу ехеси(ей!” Уои сег1а1п1у чуои1йп’1 пеей Ю (ничего ре-
монтировать) аЙег Жа1!
Ем.9.
А] \Л/Ьа1 до ме са11: -
1. а деуЖе 1п тоЮг уеЫс1е, зЬомЖд Из зреед; /’
2. ап аггапдетеп! 1о тее! ог шзй а1 Же рагйси!аг Ьте; 5'
3. а рЬоЮдгарЬ 1акеп ЖЮгтаНу ог сазиаНу; '
4. а созтейс саге апд 1геа1теп1 о! Же Ьапдз апд ПпдетаЛз;
5. ап езЖЬИзЬтеп! Лйед м1Ж мазЫпд тасЫпез !о Ье изед Ьу сизЮтеГ
(ог а (ее; 3
6. Же д1азз 1П Же мЖдом а! Же 1топ1 о( а тою? уеЫс1е;
7. гиЬЫпд апд кпеадЖд Же Ьобу (о 1еззеп раЖ ог зйНпезз;
& а регзоп шЬозе )оЬ 1з (о герак ЖЖдз;
9. (о зсгаре (дгомЖд Как) оГТ Же зк!п м!Ж а ганог, 1о гетоуе Ьа!г (гот а
сГЯп, е1с. г
В] \Л/Ьа1 до уои зау мЬёп:
1. уоиг зо1ез аге могп ЖгоидЬ;
2. Жеу Ьауе ТаПеп ЬеЫпд мЖ уоиг огдег адаЖ а! Же дгу-с1еапег’з;
& уои мап1 (о Ьауе уоиг Ьа(г Юттед апд зе! а! Же Ьа1гдгеззег,5;
4. уои итапС Ю Ьауе уоиг гаЖсЬа! дуед Ыаск;
5. уои иап1 уоиг зЬоез 1о Ье Йрред ри(Ск1у;
6. уои пеед Ю тзед а пем Н1т 1п1о уоиг сатега;
7, уоиг СО-р|ауег 13 ои1 о( огдег;
8, уои мап! 1о кпом мЬеп уоиг (гоизегз мл II Ье геаду;
9. Же ар оп уоиг дгезз 13 Ьгокеп. Уои пеед Ю ехр1аЖ И 1о Же азз1з|ат Ж
Же гера1г зЬор.
□с. 10. НН Ж Же Ыапкз \ллЖ Же соггезропдЖд могдз:
) Уои Ьауе Ьад уоиг Ьа1г... 1оо зЬог1. 2) Уоиг зЬоез пеед 1о Ье..:. 3) ТЫз
1гезз 1з а Ыгюо 1рпд. И Ьаз (о Ье.... 4) Му ТУ за! 15.... ГуеЖед (о... ЬиГИшаз
еад. 5) Гт гипЫпд ои! о( Гие1.1 пеед !□ зЮр аг Же пеагезг... То Ы1 ир ....
) I мап! а Ыд сЬапде. 8о I мап! 1о Ьауе ту Ьак.... апд .... 7) Уои де! уоиг
ЬоЮ 1акеп, апдмЬеп И(з... уоидопЧНкеЖ 8)Уоигуасиит-с1еапег 1зои!о(
гдег. И пеедз 1о Ье1акеп Ю.... 9)ТЬеге !зап ам(и1 дгеазе з!а1п оп ту соаК
Ьазк> Ье.... 10) Гт аТгагд I Ьауе а Па1... . I пеедТо Ьауе И ... . 11) Ж Же
югп1пд, I Ьад 1еЙ ту]аске! Ю Ье с1еапед. ТЬе зЬор Ыд Ьауе а.... зегу!се, Ьи1
Ьад а 1о! о! Жтдз (о до, апд сои1дпЧ мак. 8о 11оок адуаЫаде о! Же ...
егу|се, апд меп! Ьаск ю...1а1ег оп.
Ех. 11. Согпр1е(е (Ье ТоНожгпд зеп(епсез:
1) 8Ьог( з!ееуез Ьауе (о Ье ... 2) 1_олд дгезз пеедз ... 3) А Ио1е 1п а р!есе о?
с!о(Нпд глиз( Ье ... 4) А пр 15 изиаИу ... 5) ВиПопз (Ьа( соте 1оозе пеед ...
6) УУогп дожп Ьее1з жап( ... 7) ЗЬоез жКЬ зо1ез жот (ЬгоидЬ аге е!(Ьег
д!зсагдед ог... в) Сгеазед ои(ег с!о(Ьез (дагтеп(е)жап(... 9) 5к1г1з апдйее,
жЫсЬ аге сгеазед, Ьауе (о Ье ... 10) А гип ю а рапТу-Ьозе пеедз ... 11) А
Ьо1е !п а зоск тиз( Ье... 12) А з 1а! пед )аске( жалТз... 13) А Ьгокеп ж1пдзЫе!д
Ьаз То Ье ... 14) I жапМЫз зпарзИо( (о Ье ... 15) Гд Пке (о Ьауе(Ыз ТУ зе(...
16) О1зЬеУе1!ед Ьа!г пеедз ...
Ех. 12. ЯП !п ТЬе ргерозГСопе ог адуегЬз ж Ьеге песеззагу.
1) Му жа(сЬ доезп‘1 до уегу жеН ]из( пож, II Ьаз Ьееп да!п1пд аЬоиТ 10
т!пи(ез а дау (ог зоте Ьте, апд еуегу пож апд (Ьеп ИзТорз ... по геазоп а(
аН. I (оок >и.. ажаЮЬтакег]из( оН Рагк Гапе зо (Ьа( Ье сои!д Ьауе в 1оока(
И. Неза1дНжап(едс1еап1пд, зо 11еЬИ... Ыт. 2)6оодзЬоез 1аз(... а!опд Игле
... гера!гз. ТЬеужеаг жеП апд уои а1жауз (ее1 диКе сотГогТаЫе ... (Ьет.
3)Уои пеедпЧ Ье... ТЬедНег... тоге (Ьап Теп т!пи(ез. Аз зооп аз уои соте
... ГП Таке ... (Ье гоПегз апд ЬгизЬ ... уоиг Ьа!г. \А/ои1д уои Пке К сиИед ... (Ье
епдз? 4) ТЬе ]аске! Л(з уегу Ьад1у, К’з (оо (1дЬ(... (Ье зЬои1деге, (до зЬоП ...
(Ье зIееуез, апд де(5 жг1пк1ед аП оуег... (Ье Ьаск. 5) Гт Иау1пд а пеж зиН
гладе... огдег апд Ьауе (о до... а (Ж!пд... (Не (агГог'з. 6) НожжоЫд уои 1гке (о
Ьауе уоиг Ьа!г си(? - Мо( (оо зЬогТ... (Ье Ьаск апд ... (Ье з!дез ]из( а (пт,
геаНу, ЬиТ зИогТеп И а ЫТ... (ор, жШ уои? 7) I Ьад (о до а 1о( о( ризЫпд агоипд
... (Ье сгожд. Тжо соа( Ьийопз ЬаУе соте ... I жап( а пеед1е, (ЫтЫе апд
зоте(Ьгеад (озеж(Ьёт.... 8) Уоиг зо!ё Ьаз пеаду соте.... ХА/е зЬаП паН К
... жЫ1е-уои-жаИ. 9) Соте (Ыз жау ... (Ье П((!пд гоот, 1’11 (аке уоиг
теазигетепТз... а зиК. Уои тау са11... а жеек... (Ье (1гз( ЛЫпд, I (Ыпкуоиг
зиК жШ Ье геаду ... (Ье епд ... (Ыз топТЬ. Ю) \Л/Ьа( сап I до (ог уои? -1 (аке
з!ге 5 ... зЬоез. ТЬезе аге(бо(1дЬ(, (Ьеу р1псЬ. ГдПке(оЬауе(Ьетз(ге(сЬед.
Оо уои (аке саге ... (Ьа(? 11)1 \лЬп( (о Ьауе (Ыз Ыоизе дуед дагк Ыие. ТЬеп К
ж!Н до уегу же II ... ту пежсозТите. 12) 1атзоггу, же доп'(Иапд1езисЬ гератз
Ьеге. Неге'з (Ье аддгезз... а зЬор жЬеге (Ьеу'Н Кх.уои... 13) ТЬеге !з зоте д!г!
... уоиг соа(, 1е(те ЬшзЬ К... 14)УУН1уои таке азиК... те... (Ье 10(Ь Запиагу?
Уоизее, Гт 1еау!пд ... (Ьепех(дау. 15) АраггоТзЬоез 1 ЬоидЫ 1аз(топТЬ Ьаз
жргп ... (оо ди!ск1у. I тизТ (аке К... (Ье зЬде герак’з (о Ьауе (Ьет .... 16) Уои
1аПед те (ж!се. Уои аге 5 дауз ЬеЫпд ... ту огдег. 17. ТЬе ЬагЬег изиаПу
Ьед!пз ... а Ьа1гси(апд ЛЫзЬез ... зЬау1пд ... (Ьа с11еп('з Ьеагд. 18) Гд 1!ке (о
Ьауе(Ыз Л1т дёуе!оред апд рдп(ед. \Л/Ьеп сап I р!ск К...? 19) ТЬеге’з по пеед
(ожоггу. Уоиг дгеззжШ Ье геаду... Ите. УУе доп’ИаН... оиг огдегз. 20) Гд Ике
зи Ю Ьауе ту рЬо1оз геабу... Мопйау, ГП пееб Жет (о гепем/ ту раззрог!
1) I Кайе !о зЮр ... а даз 51а11оп апб Пауе 1Ье 1апк ПНед
2) Уои'б Ьейег 1аке ... Же ЬиПопз ЬеЖге гакюд уоиг сагсЯдап ... Же бгу
еапег’з. ТЬеу тау соте... Жеге, уои кпом/. - Ц’з ЬеЙег Ю Каме опе о( Жег
эте ... Жап зем/ аН Же Ьийопз... м/Пеп I де! ту сагс11дап Ьаск. 23) I Наб т
гезз с1еапеб... оиг 1оса1 Огу-с I еапег’з апб мга№ес1... земеп бауз 1о де! к Ьаск
ле зГапз \л/еге гетоуеб ... сотр!еГе1у. ТЬеу Над таре а мегу дооб ]оЬ... №. !
х. 13. Тгапз1а!е Же 1оНо\л/1пд зетепсез !пЖ ЕлдВзИ: 1
I Мне нужно починить ботинки. У меня стоптались каблуки и отрывает-;
1 подметка. 2) Время от времени мои часы останавливаются без вся-:
)й причины. Надо их отнести в мастерскую. 3) Я хочу отутюжить костюм;
эгда он будет готов и сколько это будет стоить? 4) Вам шили это пальто
а заказ? - Дач но мне пришлось 3 раза ходить в ателье на примерку,
альто было готово на месяц позже срока, а работа оставляет желать
/чшего. 5) У меня оторвалась пуговица. Мне надо ее пришить. 6) Я хочу
эичесать волосы, как в прошлый раз. Эта прическа мне к лицу. 7) Вы не
4аете, где здесь можно почистить ботинки? 8) Вам нужно поставить на-
эйки и вот здесь нужно пришить - верх немного отошел от подметки,
ы оставите свои туфли? - Да. А когда они будут готовы? - Зайдите
грез три дня. Да, пожалуйста, выньте шнурки из туфель... Вот ваша кви-
1нция. 9) Посмотри! Я поставил два ужасных жирных пятна на самом
тдном месте. Что делать? - Не волнуйся. Сдай костюм в химчистку, и
4и все выведут. 10) Мне почистили костюм так плохо, что он сел и даже
элинял. Боюсь, что теперь придется его перешить и перекрасить. Хоро-
0, если удастся покрасить е синий цвет. 11) Вы делаете ремонт в при-
пствии заказчика? 12) Вы хотите перешить юбку? - Да, я хотела бы ее
)ратъ в талии и укоротить. 13) Я хочу, чтобы еы проявили пленку и напе-
пали по одной карточке каждый кадр. 14) Я включила телевизор, но
:ран остался темным. Звука тоже не было. - Сейчас я сниму заднюю
)ышку и посмотрю, в чем дело. Боюсь, что придется заменить микро-
юму. 15) Сегодня мне обязательно нужно успеть сделать маникюр: я
}у е гости. 16) Тебе необходимо завиться. Прямые волосы тебе не идут,
делай челку без пробора и завей концы. У тебя есть бигуди? Если нет,
)зьми мои. 17) У меня вышли из строя тормоза. Мне нужно срочно ехать
ремонтную мастерскую. 18) Дайте я расчешу вам волосы. Так вам нра-
гтся? А теперь я покрою их лаком, и прическа готоаа. 19) Детей в шко-
* учат штопать, чинить белье, пришивать пуговицы, шить, переделывать
нци, вязать и вышивать. 20) После химчистки приходится пришивать
:е пуговицы. Обычно их просят срезать. 21) Мои часы спешат. Мне нуж-
но их почистить, сменить стрелки и вставить новое стекло. Я его ударил
□бо что-то, и оно треснуло (дот сгаскед). 22) Я включила фен и вдруг
почувствовала запах дыма. Шнур загорелся! Я сразу же вынула его из
розетки. Завтра нужно будет отнести его в мастерскую. Ты не знаешь,
сколько они сейчас берут за такой ремонт?
Ех. 14. Апзу/ег Же ЖПоулпд диезТюпз;
1. УУЬеге до уои ивиаПу Ьауе уоигТооТу/еаг геракед?
2. \Л/ЫсЬ йзиаПу у/еаг до\л/п апд у/апТ геракз аоопег, Же Ьее!з ог ТЬе зо!ез
оТ зЬоез?
3. \А/П1 Жеу гезо1е апд Ьее1 уоиг зЬоез у/ЬНе-уои-у/ак ат уоиг пвагевТ
зЬоетакег’з?
4 Ооез Же таппег оГ у/а1кгпд (даН) Те11, атопд отЬег ЖЖдз, оп Же у/еаг оТ
опе’з зЬоез?
5. Аге гиЬЬег-зо!ед зЬоез (оо Ьеауу (ог зиттег у/еаг? Апб у/ЬаТ такев
Жет 1деа1 Гог гапу ууеаЖег?
6. \Л/ЬаТ а1Тега11опз доез а т|5НЖпд зик (ог соаТ) ивиаПу гедике?
7. И уоиг Тгоивегв ог |аскеТ деТ саидЫ оп а паП уЖаТ Ьаррепз?
& УУЬаТ доез опе пеед То раТсЬ ир а Ьо!е?
9, \Л/ЫсЬ з!ееуе оТ уоиг соаТ )з Же ПгзТ (о зЬоу/ з)дпз оТ у/еаг апд деТ
кауед, Же 1еН ог Же ИдЫ опе?
10. Оо уои ргезз уоиг оу/п с!оЖез ог до уои Ьауе Жет ргеззед?
11. УУЬу до реор1е Ьате дагпюд зоскз?
12. И а К апд о( уоиг у/пвТ-у/аТсЬ сотез оН, ул II уои Ох гТ уоиг ее [Г?
13. УУЬаТ доез Же у/а(сЬтакег до То с!еап уоиг у/аТсЬ?
14. \Л/Ьу до тозТ рЬоТоататеигз ргеТег То Ьауе ТЬек зпарвЬоТв деуе1оред
апд рдпТед Тог Жет аТ Т1ле рЬоТодгарЬёг’з?
15. Аге уои доод аТ рЬоТодгарЬу?
16. \АЖаТ зегуюез аге ауаПаЫе ат Же дгу-с1еапег’з?
17. Ноу/ оГТеп до уои изиаПу Лруе а ЬаксиТ? А вЬауе?
18. УУЫсЬ д|уез а с1озег зЬауе; а за(е!у ог а зТга1дЬТ ганог?
19. Аге уоиг тепГо1к с1еуег уМЬ Жек Ьапдз аЬоиТ Же Ьоизе? Сап Жеу Лх
ап е1ес1пс коп ог до уои Ьауе то Таке к То а герак зЬор?
20. И уоиг ТУ зет 13 оиТ о( огдег, сап уоу Ппд ууЬэТ )з аТ Таи1Т? Сап уои герак гТ?
21. УУЬаТ к!пд оТ а ЬакзТу1е до тозт теп веет (о (о.Поу/ по у/ (зЬогТ ог !опд
Ьак, сотЬед Ьаск ог рагТед оп ТЬе з1де, Ьеагдз апд тоизТасЬез аге !п
ог оиТ-оМазЬюп)? 1
22. Ноиу оПеп до уои Ьауе уоиг Ьак Тпттед (зТу1ед)? Ноу/ до уои Нке То
Ьауе уоиг Ьак зеТ?
3. Оо уои Нке (о Ьауе а со1оиг ппзе ог а йпГ? Оо уои арргоуе о! дуед Ьа!г?\Мту
(4. Сап уои ЬгизЬ ои( уоиг Ьа>г аз шеН аз (Ьеу до а! (Ье Ьаидгеззег'з? \
:5. Оо уои Ике (о \меаг уои К аг зтоо(Ь ог шауед? Нош оЙеп до уои до йз
(Ье Ьа1гдгеззег’з (ог а регт? Оо уои оЬеп изе гоПегз? >
6. \Л/Ьеге до уои де( уоиг паЯз допе? Оо уои Нке ю Ьауе уоиг паПз (г!тт^
апд П1ед уегу зЬод? Оо уои Ике Ю Ьауе (Ьет уагп!зЬед?
7. Сап (Неу гетоуе аН (Ье зТа^пз а((Ье дгу-с1еапег'з? УУИу до (Ьеу азк №1
сизютег (о ике о(Т аН (Ье Ьи((опз ЬеТоге с1еап}пд? \Л/Ьа( до (Не
гесрттепд И уоиг дгезз Ьаз Гадед? Сап уои Ьауе а уеНош дгезз дуе<
Ыие? \Л/Ьу до уои ТЫпк (Ье со1оиг шоп'((аке?-
0. УУЬа( зегУ1сез доез уоиг 1аипдгу гип? Науе (Ьеу до( а Ьоте деЦуегу? Оо]
уои (аке а11 уоиг Нпеп (о (Ье (аипдгу? Оо (Ьеу Таке пу1оп с!о(Ьез? \ЛЯН 1Ь ву4
а!шауз до(Ье 1гоп!пд Юг уои? 1з (Ьеге а 1аипдгота(1П уоиг падЫзоигЬоод^
9. \А/Ьеге до уои (аке уоиг зий Н Н шап(з тепдгпд ог ргеззпд? УУЬа( Ияд о(
аНегайоп сап (Кеу до (ог уои?
х. 15. Не ад (Ье То11ош1пд з1дпз уои тау зее !п Же штдошз апд <пз!де
зоте зегуюе зЬорз !п Епд!апд. Апзшег (Ье циезТюпз Ье(ош:
Г| Оеаптд апа Вера1гз
ат шеп( (о а зЬор •
ЫсЬ д1д дгу-с1еап1пд
1д с!о(Ьез геракз.
еге аге зоте з1дпз т
зЬор 1п Епд1апд:
. (гот (Ье ш!пдош:
УУЕЗТМАМ’З 2 ноин
С1еап1пд оп Ргет1зез (ог тозГ (Ыпдз ир 1о 3,30 р.т.
оп еаг1у-с1О51пд апд ЗвШдауз, ир (о 11.00 а.т.
ТаПог Аераиз апд АКегаИопз Кевр Уоиг С1о(Ье5 Уоипд!
Ехатр!ез о( мде гапде:
Меж 21рз
Сагтвп(51епд!Непед,ог зПодепед
Тгоизегз (арегед
ВиНопНо1ез апд сиЯз гетаде
6аггпеп!5 геНпед
□(ез:
1 !Не ргепгнзез - Ьеге, 1п !Ье зЬор:
> (о - по! 1а(ег (Ьап,,,
|1ог герак - герэ!г (о с1о(Ьез;
пде - уапеГу о( (Ыпдз ууе сап до;
д агтеп(е - с1о(Нез;
(арег - таке !Ье епдз ОТ (Ье 1едз паггошег;
сиК - епд оТ з1ееуе;
геНпед - д|уеп а пеш 1!Ыпд.
. |пз!де (Ье зЬор:
тГез:
ееп(1а1 - песезеагу; гес(1(1ед - соггес(ед;
ез по! ассер( ПаЫПТу - ил11 по! рау апу(Ь!пд; ПаЬШТу - [еда! гезропз|Ы1Пу.
епаЫе из (о - зо (На! же сап ...
1Т 18 Е88ЕИТ1Ак ТО ВАМО УО11А
АЕСЕ1РТ ТО ЕМАВЬЕ 118 ТО 8ЕАУЕ
У01/ 0111СК1У.
1п (Нё /пГегезГ о( оиг сизГотегз, РгооГ
о( 1пдеп(1(у №111 Ье азкед Гог И (Н!б Ирке!
!з пог р год и се <1
ТНЕ МАИАОЕМЕМТ 00Е8 ИОТ
ассерт идв1итг еоа юзз
ОА 0АМА6Е ТО ОООО8
Р1еазе сНеск уоиг сНапде.
М1з1акез саппо( Ье гесНПед
аКегдаагдз.
ОиевНопб 1о Же в!дпа:
1. И уои Гаке уоиг зий Го Ье с!еапед оп 8а(игдау айеглооп а( 2.00. уои
Ье аЫе (о шеаг II оп ЗаГигдау еуептд?
2. И уои 1озе уоиг гесе!р(, \л/Ьа(вЬои1д уои (аке ууйЬ уои шКеп уои до (о
соНей уоиг гик?
3 Ноуу тисЬ \ллП Же зЬор рау И (Ьеу (еаг уоиг (гоизегз?
[2] ЗЬоегера^г’з. Апд Ьеге 15 а гесе!р( (гот а зНое-герак зЬор 1п Атепса:
Оие&Нопе (о Же 5)дпв:
1. Ооез (Не зЬор герак апу1Ыпд
арад (толп зЬоез?
2. \Л/Ьа( 15 (Ые зЬоПез! Оте (п
шЬ|сИ гера|Г5 сап Ье допе?
ГП Я/Ж Ртосеззтд
Мг апд Мгз Ста (оок а Ыт (о Ье
деуе1оред. Неге 15 а з1дп ои(з>де а
1_опдоп сатега-зЬор.
ЫоТеа:
ргосазз!пд - с!еуе1ор1пд апд рЬпПпд;
таке (Не тоз! оГ - таке (Нет 1оок
' аз доод аз розз1Ые;
(о Ьаск ат(Н шГЬ диагапГее - (о
диагапГее зтГН,
ВЬАСК'8
Е11хп Ргосеаэ1п^
хегс'бе ’
'ои до 1п1о (Не зИор апс! азк (о Науе (а) а Я1 т деуе1оред, (Ь) готе еп1агдетеп
паде, (с) готе герпп(г таре. \Л/На( до уои зау? ;
ЮегИопе
1. \Л/На( сап (Неу до (ог уои а((Не рНоЮдгарКег'з з(идю? <
2. Со уои Нке (о рпп( уоиг (Птг уоигзеИ ог до уои рге(ег (о Науе (Нет
рпп(ед? \Л/Ну? ;
IV. 01А1ОСЮЕ5
] 8ат (Зе(з а НеГипй
зт Ьаз до( а ргоЫет уикй Н/г зйкй
эт: Са(Ку.
а(Ьу: Мтт, ууНа('г (Не таЙег?
ат.* ТЙ15 5Н1П. ТНеге'г а ЬиПоп т|3з1пд.
а(Ьу: 1г (Неге?
?т: Сои1дуои... ег...
эГНуг №.
зт; УУНу по(?
Яйу: I доп’( Науе а пеед1е.
1т: АП ПдИ(. ГП На\/е И геракед.
1(Ьу: ТНеге'г а с1еапег’з Ьп (Не о(Нег г‘к!е о( (Не г(гее(. I кппк (Неу до геракг.
а(ег. А( (Ье с1еапег‘з)
&з(ап(: 6оодтогп1пд.
•т: боод тогл1пд, I иап( (Н1г бЫг! геракед. ТН15 ЬиПоп -
5!з1ап(: УУННе-уои-итак?
т: У7Па(?
\А/ои1д уои Нке (о изе оиг оп-(Не-гро(,' шНЛе-уои-шаИ с1о(Пег сера!г
геп/1се? И’г пем.
т: Мо, по( геаПу. I Науе (о до апд тее( -
5/5(ап(: ТНеп (гу оиг (у/о-Ноиг герак гегуюе. ТНеге'г по ех(га сНагде.
т: УУНеп сап I со11ес( К (Иеп?
з18(ап1: 1п (ууо Ноигг.
т: ОН уез, о( соигзе. Теп о'с1оск... (чтеКге. 1’11 соте Ьаск аПм/еК/е о'скэск:
1(ег)
Са(Ьу: Зат.
Зат: Уез?
СаТЬу: 1з ТЬаТ ТЬе еГЯг! уои Ьад гераней?
Зат: Уез. 1’уе |изТ риТ И оп. \Л/Ьу?
СаГЛу: ТЪеге'з а Ьиттоп гп1зз1пд.
Зат: \Л/ЬаТ? \Л/Ьеге? Вит- 1Т'з ТЬе-зате ЬиТТоп.
СаГЛу: Таке И Ьаск.
Зат: I ул II. К созТ (Ьгее сгоу/лз. ТЬгее сгоу/пз! апй Теп гтппиТезТатег -
СаТЛу.* Зат, Зат. Са1т йоит - апй ТЫпк. ТЫпк аЬоиТ \л/Ьа! уоиЧе до!пд
То зау.
Залг Уез, уез. ТЬат’з а доой 1йеа. Моу/, у/ЬаТ зЬаП 1 зау? "Моу/ 1оок
Ьеге”. Мо, 1йопЧПке ТЬаТ. “йизНоок аТТЫз зЫП...”
(1_а(ег. Васка( (Ье с(еапег'З)
Азз/зйл?.* боой аГТегпаоп,
Зат: I ЬгоидЫ Низ зЫгТ ю Тог геран ат Теп о'с1оск ТЫз тогп1пд алй
соПестей гТ аТ Т\л/е1уе о'с1оск апй поу/ ат опе о'с|оск ТЬе вате ЬиТТоп
1з гп1531лд апй I ТЫпк уоиг зеплсе 1з уегу Ьай апй гТ созТ ТЬгее сгоу/пз.
Азз/зГалг; АП оиг гераиз аге диагапТеей Гог опе тоЫЬ оТ погта! изе.
Зат: Аге (Ьеу диагапТеей Гог ЬаН ап Ьоиг о! погта! изе?
Азз/зйлТ; (БМпд Ыт (Ье топеу) ТЬгее сгоу/лз, з1г.
ЫоТез:
лп1851пд ~ поТ ТЬеге
гера1гз оп ТЬе зроТ - геранз аге йопе Ьеге, пдЫ ашау
по ехТга сЬагде - по ехТга рау
Тог геран - То Ье гера1гей
СотпргеЬепз1оп диезЬопз
1. \А/аз ТЬеге а с1еаЫпд зеп/1се ат Зат апй СаТЬу’з ЬоТе1?
2. 01й Зат изе ТЬе у/ЬПе-уои-у/аП зеплсе?
3. УУЬу Ый ТЬе аз818Тап1 д1че Зат Ыз топеу Ьаск?
[2] Мгз МагЯдап Бе(з Нег Соа( С1еапес1
ТЬе та№ Ьаз ]из( кпоскед оп Мгз МаЫдап 'з йоог.
Мгз МасНдап: Соте1п.
Мак!:' Уои огйегей соНее, Мгз МаЫдап.
МгзМасИдап: АЬ уез. ТЬапк уои. Рит И Ьеге, р!еазе. (ЗЬе Ьрз (Ье так!.)
ТЬеге уои аге.
МШск ТЬапк уои. УУШ ТЬаТ Ье аП?
Мгз МаЫдап: Уез, ТЬапк уои. Ыо!
а/У: Майат? . ъ
з МасНдап: Му соа( леейз с1еат*пд.
«У; Уоиг соа(?
а МасНдап: Уез. \Л/Ьеге сап I де(!(с!еапей?
Т/У: ОоуупзТакз. ’
з МасНдап: 1п ТЬе Ьо(е1? Ъ
т/У.' Уез, тайат. ТЬе Ьо(е1 с1еап1пд зеплсе 1з оп (Ье дгоипй Лоой
ВеЬ1пй (Ье гесерТюп йезк. \Л/Ш (ЬаТ Ье аН? 7
з МасНдап: Уез, (Ьапк уои, ТЬаГН Ье аН. 7
Пег. АС (Ье Ьо(е! с1еаптд зегу/се.)
5(з(ап(: Ооп'Т уои ууапт То Таке (Ье ЬиКопз о(Т? 1
з МасНдап: Мо, по, I йоп'Т ТЫпк зо.
$15(ап(: \Л/е’ге по! гезропз1Ые (ог ЬиПопз 1ей оп агТ1с1ез о( с1о(Ып0;
д|уеп (о из (ог с1еал1пд,
зМаУ/дап.* ОЬ, агеп’Туои?
Я5(ап(: Мо, тайат.
зМаУ/дап: Мтт. 1Т йоезп’Т таПег. 1’|[ |еауе тЬет оп. Ег, у/Ьеп хлл11 (I Ье
геайу?
язСалТ. Тогпоггоуу тогп1пд.
з МасНдап: Сап И Ье геайу Ьу (еп о'с1оск? I шои1й Нке То до оиТ К (ЬаТ’з -
5/зСап(г Теп о’с(оск. СегТатп1у. Неге’з уоиг (юке(.
з МасНдап: АЬ уез.
Нз1ап(: Кеер Н саге(и11у. боойз уу'Ш Ье геТигпей оп1у оп ргойисПоп о(
(Ыз Иске!. Уои зее ТЬе пойсе?
$ МасНдап: О( соигзе ГП кеер К саге(и11у. I пеуег 1озе апу(Ыпд.
те пех( тогтнпд)
5 МасНдап: \А/е11, И’з Ьеге зотешЬеге. ТЬе йскеГз зотеУ/Ьеге 1п ту Ьад. I
кпоуу Л 1з.
>/з(ал(: Сап уои ЬезспЬе уоиг соаТ, тайат?
5 МасНдап: Уез, I сап. И’з Ыие.
з1з(ап(: В1ие. Сап уои зау апу1Ыпд е1зе аЬоиТ |'Т?
> МасНдап: \А/е11, по. (Т'з а...ег,..соаТ, Апй И’з Ыие.
П5(ап(: Уез, тайат. ГН до апй 1оок.
зМасНдап: Моуу ууЬеге !з ТЬаТ йскеТ? Гт зиге I риТ К -
Нз(ап(: 1з (Ыз уоиг соаТ?
; МасНдап: Ыо, по. ТЬат'з Ыаск. В1ие - ту соаГз Ыие.
?/з!апГ‘ 1з (Ыз |(?
з МасНдап: Мо, по.
;тзСап(.- 1з (Ыз И?
> МасНдап: Мо. \ ,
МоТез:
УУШ ШаГ Ье аН - Оо уои мапГ апуТЫпд е1зе?
деГ зтЖ допе - зПдНИу тоге со11очи!а1 ГЬап “Науе зтЖ допе", ЬиГ (Ье зате теапюд
ад1с!ез о! с!оЖ!пд - с1оЖез
доодз - Игпдз ЬоидЫ апд зо!д (Ьеге: ГЬе с1оГЬез д!уеп Гог с1еап1пд)
оп ргодисМоп оГ- И уои сап зЬом ...
СотргеКепв1оп диезИопз
1. 0!д Мгз МасЙдап Ьауе Го до Гаг (о дег Ьег со аг с1еапед?
2. \Л/Ьу Ыд Же азз!зГапГ азк Ьег И зЬе мапгед ю гетоуе Же ЬиГГопз?
3. \Мпу маз И дгЖриИ Гог Же азз!зГапГ Го Япд Мгз МаЫдап’з соаГ?
[з} ТЬе итаз Се( а РНт Ое\/е1оре(1
77?е итаз аге (ак!пд р1ю(одгарЬз,
Мгз ита: Наггу.
Мгита: \Л/а(Г а т!пиГе. (Не Гакез а рЬоГо.) ТИеге!
Мгзита: ОопТме Ьауе епоидЬ рЬоГодгарЬз о( Же сазПе?
Мгита: ЗизГ опе тоге. \МЖ те !п Л! Уои Гаке Н. Неге.
Мгзита: И уои Кке.
МгЬ'та: \Л/Ьеге до уои мапГ те Го зГапд? Неге?
Мгз ита: ТЬ13 мау. Йом а ЫГ пеагег. Но1д И.
(8Ье (акез а рйо(о)
Мгита: ИдМ, ТЬаГз Же 1азГ опе. Мом ме'уе доГ Го деГ.апоГЬег Й1т.
(Ьа(ег. АГ Же сатега-зНор)
Азз/зГаШ: Уез, згг.
Мгита: ТЫз (Нт...
Азз/з(ап(: Е11тз сап поГ Ье ехсЬапдед.
Мг ита: I кпом ЖаГ. I мапГ уои го деуе1ор гГ. Ном Юпд м!!1 И Гаке Го Ьауе И
деув1оред апд ргтГед?
Азз/зСапЬ И изиаИу Гакез ГЬге^ дауз, ЬиГ ме а1зо Ьауе а зате-дау зеп/юе.
И созГз а ПШе тоге.
Мгз ита: УУе(1, ме'д Ике Ю р1ск Жет ир Ьу (оиг о'с1оск Готоггом аГГегпооп.
И ГЬаг'з розЗ|Ые.
Азз1з(аШ: (югШпд) Еоиг о*с1оск. Тиездау. ТЬеу'II Ье геаду Ьу ГЬеп. Опе сгомп
р1еазе.
Мг ита: Рагдоп?
Азз/з1ап1‘ Опе сгомп, р1еазе.
Мгита: Оо уои ехресГ те 1о рау 1п адуапсе?
Азз1з1ап(: Уой аге поГ рау!пд 1п адуапсе. А 1оГ оТ реор!е доп1 Г соИесГ Жег г
Ытз, зк. \Л/е’уе Ьееп оЬНдед Го азк Тог а опе сгомп дероз!Г.
Рмгуг1яу ГпдНчк ________________________'
МгНта: I гее. I 5ТН1 ТЫпк !т’з а Ыт пб1си1оиз То рау Гог зогпеТЫпд...
(ТЬе пех1 дау) '|Д
А55/5(ап(: Уоиг рЬоТодгарЬз, зк. Е1дЬТ сгоу/пз р1еазе. Д
МгЦта: ГП1оокаттЬетПгзТ. И
Мгз ита: ТЬаТ’з а дооб опе. .Гб Нке ТЬаТ опе еп1агдеб. «Д
МгЦта: Уез, И1з дооб. Д
МгзИта: МУЬаТ’з Плат? Д
Мг Ита: Уез, шЬа( 1з тЬаТ? \Л/.Ьеп уои рау е!дЬТ сгошпз, уои ехрест доД
рЬоТодгарЬз. УУЬаТ 1з гТ? Ч
Дзз/зОпг УоигТЬигпЬ, з1г. - Я
МоТез: 1
Мб II - зТор Олеге 'Я
эТск 1НегТ) ир - соНесТ Шет 1
«е'уе Ьееп оЫ1дес1 То ... - 11 Ьаз Ьесоте песеззагу То... 1
ше’уе Ьееп Гогсеб То... 1
ууе'ие Ьаб То ....' '$
ТерозИ - топеу рагб, \уЫсИ Оле зЬор мН кеер К уои боп’Т соте Ьаск То р!ск V
ир уоиг рЬоТоя -
'отргеЬепЫоп циезТ1опз
1. ТУЬо Тоок ТЬе 1азТ рЬоТо оп ТЬе Я1т?
2. МУЬеп Мг ита епТегеб ТЬе зЬор, шЬаТ Ыб ТЬе азз1зТап1 ТЫпк Ье шапТеб?
3. 016 ТЬе 1_1таз изе ТЬе зате-бау зеплсе?
4 ХА/Ьу б|б ТЬе азз1зТапТ азк Гог опе сгошп?
1/Уе Ми&( Нане (Ье Саг ОуегЬаи1ед
от: РаТлс, ТЬаТ дагаде боог ТЬаТ уои Ьгоке... ХА/е Ьауеп'Т Ьаб № тепбебуеЬ
з1пс: Мо, I боп’Т ТЫпк \л/е сап Ьауе И гпепбеб. 11’5 соппр1еТе1у Ьгокеп. \А/е
зЬаП Ьауе То Ьиу а пе\л/ боог.
эт: ТЬат«III созТ а 1оТ о/ топеу.
Мне: I зиррозе I зЬаП Ьауе То рау Гог И.
)лл: УУе11, аГТег аН, уои Ьгоке И.
11нс: Вит ТЬе саг муазп’Т батадеб уегу тисЬ, ууаз Н?
игл.* Мо, Ьит... 1Т 18п'Т 1п а уегу дооб сопбШоп. \А/е тизТ Ьауе И оуегЬаи1еб
)1пс: 1 Ьаб ТЬе оН сЬапдеб 1азТ шеек.
1пл: Уез, ЬиТ ТЬеге аге а 1оТ оТ оТЬег ТЫпдз То Ье боле, Ьез1без ТЬаТ. Еог
ехатр1е, ТЬе габ!атог 1еакз. 1Г'11 деТшогзе, 1Г ше боп’Т Ьауе К тепбеб.
Апб ТЬе Ьгакез агеп'Т шогк!пд ше11; ТЬеу'Н Ьауе То Ье аб]изТеб.
1пс: Уои кпош, ЕаТЬег, I боп’Т шапт то Ье гибе, ЬиГ 1 боп'Т ТЫпк уои 1оок
аГТег уоиг саг уегу ше11.
Тот: [ доп 41оок айег И*
Ра(пс: Мо; а саг Ьаз (о Ье оуегЬаи1ед еуегу ТЬгее топ(Ьз, геди1аг1у. Уои
Ьауеп'Г Ьад И допе Тог пеаду а уеаг. ОТ соигзе Л доез шгопд.
Тот: \Л/е11, шЬа(сЬеек! 1_е( те(е11 уои, уоипд тап,.уоиг Ьа1г'з(оо 1опд. Со
апд Ьауе Л си(!
СотргеЬепб1оп диезйопв
I. \Л/На(18 шгопд шНЬ (Ье дагаде доог?
2. \Л/Ьо Ьгоке II?
& УУЪаГ хлпП Ра(пс Ьауе (о до?
4. УУЬу тиз( (Ьеу Ьауе (Ье саг оуегЬаи1ед?
5. \Л/Ьа('з (Ье таПег ш!(Ь (Ье гад!а(ог?
6. \Л/Ьа( ш!Н Ьауе (о Ье ад|из(ед?
7. Нош оПеп зЬои1д а саг Ье 0УегЬаи1ед?
& Нош |опд Ьазп'г Тот Ьад Ыз саг допе?
|б1 8е#-8еплсе баз $(а(юп
А зегуюе з(а(1оп айепдап( апд а с11еп(.
А Уез?
С: Теп доПагз ип1еадед оп питЬег 6, р!еазе.
А УУЬа( ритр?
С МитЬег 6. (АНег (гу1пд (Ье ритр) Ехсизе те, питЬег 6 !зп’( шогИпд.
А: 0|д уои НЛ ир (Ье понг1е Ьоок?
С: Уез.
А ТЬеп шак а т!пи(е, 8(ад ритрюд аПег (Ье д!а1 гезе(з (о гего,
С О.К. I зее пош.
]б] АГ (Ье Нерагг ЗЬор
веогде: НеИо. I шои!д Нке (о кпом И уои сои1д гера!г ту рогТаЫе (е1еу|3(оп
зе(. К 13пЧ шогк1Г^р ргореду.
Нерантап: \Л/Ьа( зеетз (о Ье (Ье ргоЫет?
Оеогде: I шаз (гу!пд (о (ипе 1п (Ье зрогТз сЬаппе! уезГегдау апд (Ье епЬге
зсгееп шеп( Ыапк шЬеп I (оисЬед (Ыз ЬиКоп. (Не рою($ (о а
ЬиПоп оп (Ье ТУ.)
Нера!гтап: Науе уои изед (Ьа( кпоЬ ЬеТоге?
Сеогде: Уез, I изе И оТГеп шЬеп I ат (гу!пд (о (ипе 1п дШегепТ сЬаппе1з.
I (Ыпк II15 (Ье кпоЬ (ог ад]изЬпд (Ье ТиЫпд, 1зп’( И?
Нера1гтап: Егот (Ье 1оокз ОТ К, уез, уои'ге пдЬ(. Ви( I шШ Ьауе (о (аке о(( (Ье
Ьаск соуег (о зее шЬа( (Ье (гоиЫе !з апд зее К И 1з ад)из(!пд (о
(Ье (ип!пд.
Оеогде: Нош 1опд шП1 ТЬаТТаке? -’^Л
Рера1гтап: Оп1у а Теш ттиТев. ТЬеп I вЬои!6 ргоЬаЫу Ье аЬ(е То д^е'5^И
ап езйгпаге аЬоиТ Кош тисЬ И ш>11 соаТ (о герай. Л
Оеогде: №11 ТЬеп, до аЬеаб. I боп'Т кпош гТ 1Т 1а шогЖ То герай Ж1з Л
ТЫпд ЬиТ1еТв Таке а 1оок. Ж
Рера1гтап: Уои сап ша!Т гп Же гесерКоп аге а апб I ш1П соте оиТ апб Л
уои шЬаТ I Нпб 1п )из( а Теш т1пиТев. Ч
Оеогде: Нпе. ГНЬе ша!Т1пд 1п Же гесер(1оп агеа. ? Л
ГЛ АТ Же На1гёгез5ег’з 3
Иза: Н1. 1'7е соте Тог ту Тшо о'сЮск арроЖТтепТ. Аге уои геабу? 1
НаМгеззег: Н1, ива. ОТ соигзе, соте оп оуег. \Л(ЬаТ шои1б уои Нке То Ьаув
боне Тобау? 1
Иза: I шапТ То сиТ; со1ог апб регт ту Ьай. Гт 80 Игер о( ту 1опд)
вТга!дЬТ Ьак. I пееб а Ыд сЬапде.
На1пЗгез5ег: ОгеаТ! ЬеТ’з рюк оиТ а зЬабе ОТ Ыопбе зо ше сап ЫеасЬ уои^
Ьай, ТЬеп ше сап 61вси88 Же сиТ. 016 уои шапТ II зЬогТ? \
Уза: I шапТ То Ье а Ыопбе ш<ТЬ $Ьои1бег 1епдЖ, сиг1у Ьак. I шапТ уои
То сиТ а Теш Ьапдз Тог те Тоо. I ат Ткеб о! Же Ьак ЬапдШд
агоипб ту Тасе.
ЧайтУгеззег: 1_еГз вее. ТНе со!оппд шШ Таке ап Ьоиг апб Же репт'Н Таке апоЖег
Ьоиг, бо уои Ьауе аЬоиТ Жгее Ьоигз Тог аП ТЫз То Ье боне?
лза: I Ьауе аП бау. I сапсеСеб ту тапсиге Ьесаиве ту па И в аге ОК. I
шапТ а пеш Ьак вТу1е апб I ат шПНпд То Ье Ьеге ав Юпд аз II Такез.
Та/лбгезвег; ОК. Р1гзТ ше шП1 зЬатроо уои апб ТЬеп I сап вТагТ ЫеасЫпд гТ.
АТТег ше ЫеасЬ И, ше сап регт Я апб Жеп сиТ 11.1 ТЫпк уои тау
пееб То соте Ьаск 1п веуега! шеекв То ЬаVе а сопбШопег риТ
оп 1Т Ьесаиве к тау Ьесоте бгу (гот ТЬе со!оппд.
1за: ТЬаТ зоипбв ОК. АТТег уои сиТ 11 уои шШ вТу!е 1Т, шоп'Т уои? I Ике
И Ыош бг!еб ш!Ж а ЫТ ОТ гпоизве. 1Т Ьо1бв сиг1в ЬеТТег ТЬаТ шау.
{аМгеззег: ОТ соигзе I шП1 вТу1е 1Т. \Ме шоп’Т 1еТ уои оиТ от Ьеге ипШ уои 1оок
ЬеаиЖиП 1_еГз деТ вТагТеб.
з] Д(Же ВагЬег'з
'оЬ: Н1, Раке. Гте бгорреб 1п Тога диюк Ьак сиТ, ЬиТ I боп’Т Ьауе ап арро1пТтепт.
Сап I деТ а Ьа1гсиТ пош?
яке: I боп’Т ТЫпк 1Тш111 Ье а ргоЫегп. УУЬаТ к!пб о( си( шеге уои ТЫпктд о(?
ЭЮ уои шапТ а шазЬ апб а бгу Тоо?
оЬ: I шапТ а шавЬ апб бгу ЬиТ уои сап таке гТ ди!ск. I |и$Т шапТ а ТПт оп
ТЬе в!бев. Му Ьапдз аге вЬогТ епоидЬ а1 геабу, |ивТ а зЬагпроо апб
Тпгп, ТЬеп а ТавТ Ыош бгу.
7айе.* ОИ уои шапТ а вЬауеТоо? Уои сои1й йо (На! ЛгзТ апй (Ьеп Ьауе (Ье
ЬагсиТ, шЬа( йо уои зау?
ВоЬ: Уез, I (Ыпк I леей а сЮзе вЬауе, ЬиТ1 ат дгоштд в1йеЬигпз во I ]из(
шап( ту Ьеагй апй тивТасЬе вЬауей, р1еаве. I йоп'1 Нке [Ье зЬаие о!
ап е1ес(пс гагог, К уои сои1й изе а га го гшЙЬ 1о(з о( зЬау!пд сгеат.
Заке: ОТ соигзе I шП1 изе 1о1в о( вЬаутд сгеат апй _Лп1вЬ 11 оН ш11Ь аТТег-
зЬауе 1оЬоп. Зо ше ш111 йо (Ье вЬауе Тйв(, (Ьеп а вЬатроо апй си(.
Науе уои (лей зПскЮд Ьаск уоиг Ьа!г шйЬ де1? И'з а рори!аг з!у1е апй
Кшои1й ви1(уои.
ВоЬ: I Ьауеп'1 (пей й ЬиТ К аоипйв Нке а доой Юеа. УУЬу йоп'1 уои изе зоте
де1 шЬеп уои'ге зТуПпд ту Ьа1г, аТТег (Ье си! апй Ь1ош йгу? Апй тауЬе
уои зЬои1й изе а сопйНЮпег аТТег 1Ье зЬатроо.
Заке: Ооой 1йеа. ГП ппзе 1Ье зЬатроо апй (Ьеп д1уе уои а сопйЮопег. !_е(’з
де! до!пд!
ВоЬ: Згеа(. I геаПу ат д1ай уои Ьауе (Ье (1те (о йо те’
Е Те1еУ1зюп Рера1гтап - Ноизе СаП
Вера1гтпап: Соой айегпооп. I шогк шЙЬ ЗтЙЬ Те1еу<5юп Нерайз. Уои саНей
оиг оТТюе уезТегйау аЬоиТ а ргоЫет шЙЬ уоиг (е1еу|81оп. Сап I
соте 1п?
Ыапсу: ОЬ. Н»! й’в дгеаТ 1Ьа1 уои сои1й де! Ьеге (Ье пехТ йау. ТЬе тап I
(а1кей оп (Ье рЬопе за!й й т1дЫ Ье зеубга! йауз ЬеТоге вотеопе
сои!й де( Ьеге. Соте 1п.
Яерайтал: ТЬапкз. №еге гв уоиг 1е1еу1вюп ве(?
Ыапсу: Й’в 1П 1Ье пехТ гоот, до !п, р1еазе, апй ГшШ зЬош уои шЬеге К !з.
Яерактпап: ТеП тешЬа! 15шгопд, р1еаве.
Ыапсу: I йоп’Т кпЬш. К'в ап о1йег тойе! о! Те1еу|з1оп, тау Ье й 1в )из( Юо
о1й. Тшо йаув адо шЬеп I сате Ьоте (гот шогк, 1Тлей (о 1игп й
оп апй й шои1йп’1 шогк. I (и г пей (Ье кпоЬв оп (Ье Ьаск оГ (Ье
1е1еу|вюп ЬиТ й й№( Ье1р, К шаз йеай.
Яерактпап: ОК, 1е( те (аке а Юок. I шШ Ьауе (о (аке ОП (Ье Ьаск Соиег апй 1оок
а( (Ье 1П81йе, ЙшIIТаке а Теш т!пи1ев. 1ТI сап Япй ои( шЬа( 1в шгопд,
I шП1 Ье аЫе (о д|Уе уои ап евИтаТе аЬоиТ Ьош тисЬ К шП1 сов(.
Ыапсу: ТЬа( шои!й Ье дгеа(.
(ТЬе гера!гтап !оокз а( (Ье (еТеу/яол апд (Ьеп зреакз (о Ыапсу.)
Нерантпап: 11Ь!пк уои Ыеш а воске! Ьесаизе И13 уегу о1й. О1й уои вее зтоке
соггмпд Тгот ТЬе ТУ?
Л/апсу; Мо. К ]ив1 вЮррей шогктд, (Ьеге шав пеуег апу втоке о г Т1ге.
ЙераИтап: №11. I (Ыпк 1ТI герГасе (Ь!в зоскеТ И зЬои!й-шогк ада!п. I (Ыпк I
Ьауе ТЬе рагй шйь те апй К зЬои1йп’(1аке тоге (Ьап ап Ьоиг. ТЬе
шЬо1е ]оЬ зЬои1й сов( уои аЬоиТ $75. УУои1й уои Ике те (о йо К?
1апсу: Уез. оТ соигве. II пеебз (о Ье йхеб во I дцезз уои'б ЬеНег д0
до1пд. 1
гера/гтап: ОК, ГП де( з(аг(еб апс! са11 уои шЬеп I ат ПЫзЬеб. /
3 АррНапсе Яератпап - Так!пд К (о 1ке 8(юр
от: Ооо0 аИегпооп. 1в (Ыз а гера!г зЬор Тог зтаП аррНапсез? Я
ераггтап: Уев, (Ыв (в Асте Рера1гв. УУЬа( веет в (о Ье уоиг ргоЫет? ।
от: I Науе а гЫхег Ьеге шЫсЬ 1$п'1 шогктд. 1 шаз шопбеппд И уоб
сои!б 1оок а( II апб (е11 те И уои сои1б (1х гГ
араггтап: Зиге. Сап уои (е!1 те шЬа( Ьаррепеб? УУЬеп отав Же 1ав( Яте
уои ивеб К?
эт: Тшо бауз адо. I ууаз ргераппд а б1пп$г (ог зеуега! (пепбв апб
шЬеп I р1иддеб т ту птхег Н Ыеш ир. ТЬе согб Ьедап (о са(сЬ
Яге апб (Ьеге шав втоке. 1 ипр1иддеб II 1ттеб1а(е1у апб б!бпТ
1гу То иве И адагп.
?ра!гтап: I Зее, Сап 11оок а( (Ье т!хег р1еаве? 1( боезп'1 воипб (оо запоив
Ьи( I сап (аке а ди! с к 1оок апб 1е( уои кпош шЬа( (Ье евйтаТе шШ
Ье.
ут: Неге И15, шЬа( бо уои (Ыпк?
1ра(гтап: К 1оокз Нке (Ье шкез Ьигп! ир а( Же р1асе ууЬеге (Ье согб апб
(Ье р!ид )о!п. И 1зп’( зепоиз Ьи( (Ье епЯге гЫхег шП1 Ьауе (о Ье
гешкеб. 11 сои1б (аке веуега! баув о! шогк апб I ш'|Н Ьауе (о Ьиу
(Ье песеззагу шкев 1о гер!асе.
т; Ехас(1у Ьош 1опд ллп11 (Ьа( (аке апб Ьош тисЬ шП1 (Ьа( совГ?
'рактап: И сои!б сов( ше11 оуег $100 Ьесаизе I сЬагде $15 ап Ьоиг (ог
(Ье 1аЬог. ТЬе рагТз аге 1пехрепв1уе во Жозе аге по ргоЫет I
сои1б Ьауе (Ье герак ]оЬ бопе Ьу (Ье епб о( (Ье шеек.
т: №а1( а,т1пи(е. I (Ыпк I сои!б Ьиу а пеш тгхег сЬеарег (Ьап уои
сои!б Ях (Ыв о!б опе!
ран-тап: Уои аге ргоЬаЫу пдМ апб I Ьарреп (о Ьауе зеуега! пеш тобе!з
оТ пгпхегз пдЬ( Ьеге. \Мои1б уои Пке те (о зЬош Жет (о уои?
т. Зиге, 1е1'в 1оок а( (Ье опев уои Ьауе. I т!дЬ( )ив( (Ьгош (Ыв о|б
(Ыпд ашау!
| !гмйпд а Нера!гтап
'еп: Нг. Гт д1аб уои сои1б соте во дшск1у. Гт а(га!б (Ьеге !в
воте(Ыпд (егпЫу шгопд шИЬ ту ге(Пдега(ог. I сате Ьоте апб
шап(еб (о соок б1ппег. ШЬеп I орепеб (Ье боог о( (Ье ге(г!дега(ог
воте(Ыпд !пв!бе Ыеш ир апб втоке сате роиппд ои(. I риПеб
(Ье р!ид |ттеб1а(е1у, Ьи( К геаНу зсагеб те, К Ьаз Ьееп ипр|иддеб
зтсе (Ьеп, апб (Ьа( шаз аЬои( (Ьгее Ьоигв адо.
Яерактпап; К воинов Ике И сои 16 Ье а (изе, Ьи( ГП Ьауе (о (аке а |оок. Сап
уои вЬош те шЬеге уоиг ге(пдега(ог 13?
Не1еп: ОЬ, виге, 1Ыв шау. УУЬеп И з(аг(ес1 вток1пд И геаПу Ьаб те
г (пдЫепеб. УУЬеп I ипр[иддеб |(, К з(орреб втоМпд зо (Ьеп I
саНеО уоиг зЬор. Уои до( Ьеге геаПу рснск1у. ТЬа( шав дгеа(.
Нера>(тпап: Уев, ше (гу (о Ье аз рготр! апб геПаЫе аз ровв1Ые. И уои'II
ехсизе те, ГП (аке а 1оок. (Не 1оокз 1п(о (Ье ге(пдега1ог)
(Зеуега! т!пи1ез 1а(ег.)‘
Нера1гтап: |( 1оокз Ике шЬа( 1(ЬоидЫ II т!дЫ Ье. И веете аз (ЬоидЬ уоиг
1Ыепог ПдЫ Ьи1Ь Ьаз Ьигп( оы апб аз а гевиК II зЬоПеб зоте
шков пеаг (Ье воске!. ТЬе воске! 1в шЬа( з(аг(ес1 ЬигЫпд апб
саивеб (Ье в токе.
Не1еп: И зоипбв ргеПу зепоив. Сап уои Ьх И? УУП1 И Ье ехрепвп/е?
Яераятпап: I сап сеПа1п1у Их II, апб I (Ыпк I Ьауе аП (Ье песеззагу (оо1з шКЬ те.
I сап дгуе уои ап ез(1та1е о! аЬои( $25 (ог (Ье раг(з апб ав уои
. шеге (о!0 оуег (Ье рЬопе шЬеп уои саПеб, (Ьеге (в а Ьоизе са11 сЬагде
о! $50, р1из ап Ьоиг1у 1аЬог сЬагде о! $10 ап Ьоиг. ТЬе епйге герак
шШ сов( аЬои( $95, апб I ш!П Ьауе К шогкюд ]ия( Нке пеш.
Не1еп: I диевв (Ьа( зоипОв геавопаЫе, апб К 1з сег(аШ1у сЬеарег (Ьап
Ьиутд а пеш геТг!дега(ог. Оо аЬеаО апб де! в(аНеО.
Яера'нтпап: Ок, И зЬоиЮпЧ (аке те тоге (Ьап (шо Ьоигз. УУЬеп I ЬЫзЬ, ГП 1е(
уои кпош.
Ех. 16. Ехрапб (Ье зИиайоп 1п(гобисеб Ьу (Ье ореЫпд земепсев.
И
А: Зоггу Гт 1а(е. I сои!6п’( вГагИЬе саг (Ыв тогЫпд.
В: УУе11, Ш1п(ег'з сот!пд. К шаз ргоЬаЫу со16.
А: И пеебз зеллсе, геаПу... Ьи( дагадез аге во ехрепв>уе пошабаув.
В: СапЧ уои веллсе К уоигзеИ?
[Ц ’
А: Оо уои кпош шЬеге (Ьеге'з а дооб 6гу-с1еапег’з?
В: Уев... ТЬеге'з а дооб опе 1п \Лс(ог1а Яоаб. Гб до (Ьеге КI шеге уои.
А: ОЬ, (Ьапк уои. ГН до (Ьёге пдЫ пош.
В: УУЬу 18 (Ьеге висЬ а гизЬ?
®
А: Ехсиве те. Оо уои Оо а1(ега(1опв?
В: Уез, ше Оо. \МЬа( к1пО о( а1(ега(1опз бо уои шап(?
А: ОЬ, 1оок. Неге I Ьауе а зк1г(апб соа(...
ЯП Л ир геди!аг, р1еаэе.
ОК. 5Нои1й1 сНеск ипйег (Не Ноой?
Р1еазе, апй мазН 1Не илпйомз, Юо.
Соой гпотЮд, УУЬа! сап I йо Юг уои?
Не11о. Сап.1 Наие а ТПт йеиеЮрей Ьеге?
ОН, уез, сег!а!п1у,
Ви! Же ргоЫет 151На!1 сап’! ипЮай ту сатега...
УУЬа! мои 10 уои Пке Ю Науе йопе?
1'т до!пд (р а ЫгЖйау райу 1оп1дН(. Гй Пке 1о Науе зоте!Н|Пд зрес!а1.
\Мои1й уои Пке те !о дме уои {из! а На1гзе( ог уои мап( а пем Ьа!гз(у1е?
17. Япй (Не Юд1са! огйег о( Же ГоПомпд раг1з о! (Ье й!а1одие.
Сиз1отег: ОЫуазНауе, р1еазе.
ВагЬеп Уез, з1г. (Вед1пз сиН/пд Же сизЮтег'з Ьа1г)
СизЪотег: УУе11, (На!1 II Ье аП пдЫ, I зиррозе. Юг а зНауе.
Сиз(отег: Ву по теапз, Гт по! а Ьохег, уои кпом.
Си$(отег: Ооой тоттд. ОЬ, уои аге епдадей, 1 зее.
ВагЬеп "ТЬе "Птоз", з1г. (АЯега зЬоПИте) Р1еазе, з!г. А си! апй а
зЬауе?
СизЛотег: И ом, зее !Ьа! по Наи де(з ипйег ту соПаг.
Вагйег: Уои’П Ье аКепйей Ю 1п а тотеп!, 31Г. \Моп'1 уои зИ йомп?
ТЬеге'з (ойау'з рарег® оп 1Ье 1аЫе, з1г.
ВагЬеп Уез, з1г. (АЙег зоте йте) Эо уои Лпй уоиг Ьагг си( аз уои
Пке? .
СизЮтег: УУЬа! 15 11?
ВагЬеп Уоиг Нак мап15 сиШпд.
СизЮтес Уоиг На1г сКррег р!псНей.
Си$(отег: Мо, уои шоп'1 (а1к те !пю а сгор. йиз! Ют !1 аП гоипй апй
1НаГП Ье (Неепй оНГ.
ВагЬеп Уез?)’П сНапде Я, ®1г.
Си&отег: Сое® к? Ше11,1еГз Науе а На1гси( аз ме11.
[2~| Ап аПепс/ап( а Нке ^гу-с/еапег’з:
- ТЬа( Ш111 Ье 22 боПагз аП (одетЬег, Неге 1з уоиг гесе!р(.
Сиз(отег: Нош тисЬ ех1га боев Я соз!?
АПеп&ап!: Мо ехГга рау.
СизЮтег: ТЬапк уои.
ДКепбагИ: ТЬе га!псоа( апб (Ье зиК шП1 Ье геабу 1п 1шо баув, Ьи( 1Ье о!Ьег
(Ыпдв шП1 (аке Юпдег. Са111п((Ыпкз) 1п аЬои! а шеек апб ше’Н
зее И ше сап Ьауе (Ьет геабу Ьу 1Ьеп.
Сиз1отег: Апб сои!б I Ьауе (Ыв бгезз буе б дгееп? И Ьаз Табес!.
АПеп^апк 11'11 Ьауе (о Ье багк дгееп, ог 1Ье со1оиг шоп'( (аке.
СизЮтег: Нош тисЬ 1$ К?
АПепдаМ: ббоПагз.
Си&отег: Сои1б I Ьауе 11118 зиг( с1еапеб, апб (Ыз га1псоа(, р1еазе.
АПепдаМ: \Л/ои1б уои Нке (Ье га!псоа( гергооТеб? УУе ивиаПу гесоттепб К.
СиаЮтег: Уез, ГП Ьауе 11 бопе. I а1зо пееб (Ье (игп-ирз оп (Ьеве (гоивегз
(игпеб: (Ьеу аге де(11пд Тгауеб акеабу.
АИепёаШ: АП пдМ.
СиЫотег: УУЬеп шПИЬеу Ье геабу?
Ех. 1в. Шогкгпд 1п ра!гз изе (Ье ТоПошШд дшбб 1о таке ир а б!а1одие.
1. Сотр1а1п1 аЬои( а ге(пдега(ог. МаТиге о! сотр1а1п(: виббеп ресиПаг по1ве/
тоЮг си1 оиТ/Ьаб (о соок апб еа1 аП (Ье Ггогеп Тооб/ЬоидМ (Ьгее тогНЬв
адо.
2. Сотр1а1М аЬои! а ТУ ве(. МаТиге о( сотр1а1п(: гпактд а зТгапде Ьиггйпд
зоипб Тог (шо баув/втеП о( ЬигЫпд 1аз1 п!дЬ(/Ьаб (о зшНсЬ ОН - ТатПу
т)5зеб а ТаУоигИе зЬош о( (Ье шеек/ЬоидМ 1еп бауз адо.
3 НесоттепбаИоп оп а Ьа1гв(у!е: вЬог! ог 1опд/еаву ог Ьагб (о ве( а( Ьоте/
(ппде апб раПтд/вЬатроО, Тоат, Ьа1т/регт ог гоПегв.
4. Сотр1а1п(з аЬои( а саг: Ьагб (о зтагТ 1Ье епд1пе/з(гапде воипб/гипв ои(
о( даз.
5. Сотр1а1п( аЬои! зЬоев: Ьауе (Ьет тепбеб (Ьгее баув адо/во!е Ьав соте
оН/зсга(сЬеб/т1зв1пд опе (1р.
Ех. 19. Тгапз1а1е ЕпдПвЬ рЬгазез 1п1о Нивв1ап апб Низз1ап рЬгазез 1п(о ЕпдПзЬ.
а
ЛаЬп: Не11о, Аип( Магу! Нош аге уои? ОЬ, уои аге геасНпд а Ьоок оп
рЬув1св, шЬу?
т( Магу: У меня сломался электроутюг. Мне нужно его отремонтирвв
вать и еще настольную лампу. Поэтому я решила позаниматься
физикой, особенно электричеством. Все эти токи, штепселйЯ
пробки... И
/ш: Науе уои еуег Йопе II? ч
>лТ Магу: Нет, никогда, но никогда не поздно начать. Ну, а кроме тогоД
кто-то ведь должен это сделать?
Ьп: ОН, АипТ Магу! 1_е( те гера!г уоиг 1атр апй уоиг е1ес1пс 1гоп.
1еагпей а! зсЬоо! Пош (о йо Л. . \
Ш Магу: Спасибо, Джон! Как замечательно, что в школе обучают всему;
этому! Что тебе принести?
Ьп: (Не Ье51(а(ез, Ье /з по( зиге шЬа( Ье пее&з) А зсгешййуег, а
Нагл тег, а рай оТ рНегз апй... а 8о1йепбд 1гоп.
п1 Магу: (Вппдз а Ьох о(1оо!з). Вот, дорогой. Думаю, что здесь есть все,
что тебе нужно. Я не очень-то разбираюсь в инструментах.
Ьп: 1_еТ ппе зее... ТПеге15зотеТЫпд шгопдшПЫНе Лех. I ТЫпк 1Гз Тоо
о1й апй шогп оиТ. Науе уои до! апу пеш Лех ог ш)ге?
ШМагу: Шнур? Подожди, а вот. Это шнур от старого телефона... Ви-
дишь, я никогда ничего не выбрасываю. Когда-нибудь все мо-
жет пригодиться.
*Ьп: Мо, АипТ Магу. ТЫвЛехшоп’Т йо. ГII си! а ЫтТгот уоиг 1агпр. Науе
уои доТ а пеш р1ид?
пТ Магу: Новый штепсель? А что такое штепсель? А вот эта штука? А
что с ним случилось? Мне кажется, он нормальный.
1п: Науе уои етег гера1гей ап е1есТпс (гоп, АипТ Магу?
тГ Магу: Нет, никогда.
т: ТЬеп р1еа5е йоп'Т1п1егГеге... I кпош ргейу шеИ шПаТ1 тизТ йо
гпузеИ... 1_оок! ТЬеге’в поТЫпд ТЬе таТТегш!ТП уоиг(гоп пош. Гуе
гераней И.
Магу: Какой же ты молодец! Я могу его включить?
)п: ОТ соигзе! (Аип( Магу р1идз (Ье 1гоп !п апРИде(зРагк) ОЬ, ТЬе
Тизеэ! Уоиг Тизез аге по доой!
11 Магу: Пробки? А какое они имеют отношение к утюгу? Джон, темно!
т: Мош I пеей а ТогсЬ апй а 1аййег.
А( (Ье ЗЬоетакег'з
>(отег: Я бы хотела починить эти туфли и ботинки.
^етакег: 1_еТ те зее (Ьет, р!еазе. ТЫз рай сап Ье глепйей, ЬиТ ТЫз ра!г
15 Ьеуопй герак.
;(отег: Правда? Почему?
ъетакег: ТЬеу Ьауе То Ье 801ей, ЬиТ ТЬе зо1е5 шоп'Т Ьо1й.
;(отег: Не будут?
ЗЬоетакег: Мо. ТЬе 1ппег зо!ез аге по доой, уои зее. Вез1йез, ТЬеу аге оиТ
Сиз(отег: оТ зЬаре аКодеТЬег. Очень жаль. А эти?
ЗЬоетакег: ТЬе Ьее1з’П Ьауе То Ье йррей (АтЕ: Тарре б) - тЬеу аге ууогп
йошп а дгеаТ йеа1.
Сиз(отег: ЗЬоетакег: А подметки? ТЬеу’11 зТапй а доой йеа! оТ шеаг уеТ. Мош, ТЫз зеагп шП1 Ьауе То Ье зЫсЬей.
Сиз(отег: ЗЬоетакег: Сиз(отег: Да, в левом ботинке маленькая дырка. Уез, Ьеге И 1з. \А/е11, Жат зеегпз То Ье аИ, йоезп'Т 1Г? Больше ничего. Пожалуйста, постарайтесь зашить ботинок поаккуратнее. Вы сможете поставить заплату изнутри?
Зйоетакег: \МЬу, уез! ГИ д1ие И оп, зотЬат Ншоп’ТПигТ уоигТое.
Сизйотег: Ну, а сколько все это вместе будет стоить?
ЗЬоетакег: \Л/е’Н гескоп II ир пош. 14 йо11аг8, р!еазе.
Сизкмпег: Вот, пожалуйста. Когда будет готово?
ЗЬоетакег: !п Тшо йауз'Т!гпе. Неге'з ТЬе геСе!рТ. Соой Ьуе.
Си$1отег: Соой Ьуе.
а АГ ТЬе Найдгеззег’з
Накскеззег: (Зооб тогп1Пд. УУои1й уои згТ Ьеге, р1еазе. ДОЬаТ шои1й уои Нке То Ьауе боле?
СНеп(: Думаю, мне нужно освежить стрижку, вымыть волосы и уложить.
НаМгеззеп УУе’II ууазЬ уоиг Ьаг ЛгзТ, тайат. Сои1й I Ье1р уои То риТ оп ТЫз сэре?
СИеШ: НаМгеззег: СНеМ: Накйгеззег: Мне наклониться? Р1еазе. УУои1й уои Нке а со1оиг ппзе, тайат, ог а НпТ? Нет, спасибо. Только обычный шампунь. 1'11 ]изТ йгу уоиг Ьа»г зНдЬТ1у ЬеТоге сиТПпд 1Т. Нош зЬоП У7Ои1й уои Нке |Т?
СНегН: Мне нужно только подровнять концы. Я стриглась здесь всего 2 недели назад.
НамЗгеззег: СНеп(; Накйгеззег: Нош шоиЮ уои Нке То Ьауе !Т зет, тайат? Я бы не хотела, чтобы было похоже на завивку. 1 зее. Уои’й ргеТег И згпооТЬ апй ]изТ сиИей ипйег аТ ТЬе епйз. \Мои1й уои Пке ТЬе Тппде То Ье ЬгизЬей зПдЬТ1у оТТ уоиг Тасе?
СНеШ: Нахйгеззег: Да, пожалуйста. Да, и не делайте, пожалуйста, пробор. 1 ууоп'Т риТ 1П Тоо тапу гоПегз. Сои1й уои Ьо1й ТЬ!з Ьох оТ гоПегз оп уоиг клее, р!еазе?
(Зоте гп!пи1ез 1а(ег)
а1гЦгеззег: СоиЮ уои соте ((из ууау (о (Не с!пег, р1еа8е? Уои'II оп1у пеед (р
Ье-ипдег (Не дг1ег а Тем пипиГез аз уоиг Как 18 зЬод.
анйгеззег: И'здгу поил И уои соте Ьаск Ю уоиг сПа1г, ГН (акеоиКНе гоПега
апб ЬгизЬ ои( уоиг На1г. 18(Ыз Иош уои'д Нке г1? * .
Пеп1: Да, это как раз то, что я хотела.
аМгеззег: УУоиЮ уои 1!ке те (о ри! а Наг р!п Ьеге )из( (о По1д Ьаск Же
Тппде а НН1е? -
Неп1: Да, пожалуйста.
угйгеззег: УУои1д уои Пке а зргау о! 1асдиег, тадат?
ЧеМ: Чуть-чуть лаком сильной фиксации.-
зМгеззег: ТЬеге. К'зТНзЬед.
Чеп(: Спасибо. Просто великолепно. Сколько я вам должна за
работу?
з1гс!гезз&г: $50. Сои1д уои (аке ((из (о (Не дезк апд рау Жеге.
Чеп1: Спасибо. До свидания.
зийгеззег:' Оо соте ада!п. Уои'ге а1шауз ше1соте. Соод Ьуе.
с. 20. Тгапз1а(е Же ГоНошпд д1а1одиез (гот Ви881ап 1П1о ЕпдНвЬ.
]
Я хотел бы починить эти туфли. Как видите, каблуки сломались.
Да, придется поставить новые набойки.
Не могли бы вы починить туфли прямо сейчас (при мне).
Сейчас, к сожалению, я очень занят. Вы можете получить свои туфли
завтра.
В какое время?
В любое, когда вам удобно.
. Сколько это будет стоить?
6 долларов. Как ваша фамилия?
Майкл Роджерс.
Хорошо. Вот квитанция. Заплатите завтра, когда будете забирать туфли.
Спасибо.
Вы переделываете одежду?
Да. А что бы Вы хотели?
Я хотел бы укоротить эти брюки. '
Хорошо. На сколько дюймов?
На один, не больше.
Почему бы Вам не примерить брюки? Я хочу посмотреть, как они на
Вас сидят. Наша примерочная налево.
А: Хорошо. Одну минуту.
В; (измеряет) Ровно один дюйм.
А: Когда я могу забрать брюки?
В: Они будут готовы в понедельник.
А: Простите, нет ли здесь поблизости фотомастерской?
С: На следующем перекрестке поверните направо. Там находится
фотомастерская. Вы ее сразу увидите.
А: Спасибо.
(Заходит в фотомастерскую)
А: Доброе утро.
С: Доброе утро. Чем могу служить?
А: Мне нужно проявить эту пленку и отпечатать с нев снимки.
С: Хорошо. Что-нибудь еще?
А: Дайте мне, пожалуйста, дае пленки для этой камеры.
С: Пожалуйста, (протягивает пленки) с Вас 4 доллара 35 центов.
А: Когда будут готовы снимки?
С: Через два дня.
А: Так долго? А у вас нет экспресс-службы?
С: Да, конечно. Ваши снимки могут быть готовы через 2 часа, но тогда я
должен взять с Вас еще 4 доллара за срочность.
А: Ничего. Я заплачу.
С: Хорошо. Я немедленно иду проявлять Вашу пленку.
А: Спасибо. Увидимся через два часа.
А: Вы чините >электр о приборы? У меня сломалась бритва.
В: Да, чиню. Давайте, я ее посмотрю. Когда Вы ее купили?
А: Около 7 месяцев тому назад.
В: У Вас сохранилась гарадтия?
А: Нет, к сожалению.
В: Тогда Вам придется платить. Что у Вас с ней случилось?
А: Она почему-то не включается. Кошка ее уронила с полки на пол. Может
быть, там внутри что-нибудь разбилось?
В: Да нет, похоже, что просто сели батарейки. Их нужно заменить. Но я
проверю, может быть есть еще какие-нибудь неисправности.
А: Сколько это будет стоить?
В: Это зависит от того, в чем тут дело. Вы можете зайти завтра?
А: Да, конечно. Спасибо.
У бензоколонки
жащий: Чем могу служить?
'Байт: Наполните бак, пожалуйста.
жащий: Для Вашей машины нужен бензин без примеси свинца?
'Байт: Совершенно аерно.
ужащий заливает бензин.)
Байт: Сколько бензина потребовалось?
жащий: 8 галлонов.
Байт: Проверьте, пожалуйста, масло.
ужащий проверяет масло.)
жащий: Ниже отметки «наполнено».
Байт: Пожалуйста, подлейте. И не могли бы вы вымыть ветровое
стекло и номера. Сегодня шел дождь, и все грязное.
жащий: Хорошо. А шины проверить?
/жащий подкачивает шины.)
Байт: Сколько я Вам должен?
жащий: Ровно 11 долларов.
стер Байт платит за услуги)
Байт: Я бы еще хотел, чтобы Вы проверили даигатель. Мне кажется,
он не очень хорошо работает, время от времени появляется
какой-то странный шум. Я могу завтра заехать, скажем, в 10.
кащий: Да, пожалуйста^ Тогда завтра я Вам отрегулирую двигатель
и проверю тормоза.
Байт. Отлично. Тогда до завтра,
В мужской парикмахерской
тер: Здравствуйте. Садитесь, пожалуйста. Что Вам угодно?
?нт: Мне надо постричься и побриться.
тер: Пожалуйста. Как Вес постричь?
?нт; Не очень коротко, пожалуйста.
тер: Но сзади и с висков, конечно, коротко?
1нт: Да, пожалуй.
ез несколько минут)
гер: Взгляните, пожалуйста, а зеркало. Так Вам нравится?
мт: Слева, пожалуйста, снимите немного побольше.
пер.* Хорошо. Теперь лучше?
•нт: Вполне. Спасибо. Это как раз то, что я хотел. Только, пожалуйста,
сделайте пробор слева. Я обычно делаю пробор слева.
Мастер: Шею подбрить или постричь?
Клиент.* Подбрейте только с боков.
Мастер: Ну, теперь готово. Теперь перейдем к бритью. Вы хотите компресс
и массаж?
Клиент: Нет. Только побрейте и немного одеколона, пожалуйста.
Мастер: Хорошо. Это займет всего несколько минут.
[У| В салоне красоты
Миссис Грегори: Здравствуйте. Я записана на 11 часов.
Парикмахер: Здравствуйте, мадам. Вы пришли немного раньше. Я
закончу через несколько минут. Присядьте, пожалуйста.
Миссис Гоегори: Ой, действительно. Сейчас еще половина одиннадцатого.
Может быть я пока сделаю маникюр?
Парикмахер: Конечно, мадам. Тем более, что на маникюр не нужна
предварительная запись.
(Миссис Гпегори возвращается через некоторое время)
Миссис Гоегори: Вы уже освободились? Знаете, у вас прекрасный мастер.
Он мне одепал массаж рук, обработал ногти, подпилил и
покрыл их лаком. В следующий раз обязательно пойду к
нему же.
Парикмахер: Очень рад, мадам. Садитесь, пожалуйста. Что бы вы
хотели?
Миссис Грегори: Думаю, только укладку.
Парикмахер: Вымыть волосы, завить на бигуди и уложить?
Миссис Гоегори: Да, пожалуйста. (Через несколько минут)
Парикмахер: У вас густые тяжелые волосы. Прическа будет лучше
держаться, если использовать пенку сильной фиксации.
Миссис Гоегори: Конечно. А вообще я подумываю, не сделать ли мне
химическую завивку.
Парикмахер: Да, для Ваших волос это было бы очень хорошо. Вам
нух(но будет тогда только пять минут, чтобы уложить
волосы феТюм и покрыть лаком, чтобы прическа
держалась. Но я бы посоветовал вам сделать завивку
через пару недель, потому что у Вас волосы только что
покрашены, и им нужно дать немного отдохнуть.
Миссис Гоегори: Хорошо. Тогда сейчас уложите мне, пожалуйста, волосы
и запишите меня на завивку через дае недели на утро
в любое время.
Парикмахер: Хорошо, мадам. Это будет 14 марта, четверг, 10 утра.
а ЬаисиТ апй а зЬауе.
21. ОгатаИге ТЬе 311иа11опз
. Уои соте То ТЬе ЬагЬег'з То
!. Уои У151Т ап 1ПзТапТ зЬое гер
I Уои ууэпТ То Ьауе уоиг зиП: с
к Уои Тгу ТО/бЬеег ир а Тпепй
. Уои’уе Ьай уоиг Ьа1г доле а'
ОЕзсизз 11 уиТЬ уоиг Тпепй.
. Уои'ге 1аТе адат Тог а йаТе. Уоиг ууаТсЬ’з аТ ТаиИ. И пеейз с1еаЫпд апр
геди1аТ1пд.
' Уои ууалТ То Ьауе зТа1пз гетоуей Тгот а зкТгТ апй а йгезз йуей.
. Уои’уе гип оиТ оТ 1ие1. Уои’ге аТ ТЬе даз з1аТгоп.
. Уоиг Тг1епй йеуе1орей зеуега! ТПгпз Ье зЬоТ йигШд Ыз Ьопеугтюоп, апй
5ро11ей аН ТЬе зЬоТз. ОЕзсизз И мотТЬ Ыт апй зиддезТ То до То ТЬе
рЬоТодгарЬег’з зТийю пехТ Игле.
. Уои Ьауе пего пе1дЬЬоигз. ТеП ТЬет ууЬеге ТЬеу сап Ьауе ТЬе!г ТЫпдз
с1еапей, зЬоез геракой, рЬоТоз Такеп, еТс. 1П ТЬе пе!дЬЬоигЬоой.
Неапей апй ргеззей. . а
ууЬозе зиН Ьаз Ьееп зроНей аТ ТЬе ТаНог'з^
1 ТЬе Ьаггйгеззег’з. Уои ЬаТе уоиг нему зТу!е;
Тор1С5 Тог Ога1 СогпровШоПб
УУЬаТ сап уои зее ат ТЬе Ьакйгеззег’з рг ЬагЬег’з апй \мЬаТ зеплсез сап
уои деТ ТЬеге?
ШЬаТ зеплсез йо уои изиаИу изе?
ТеП аЬоиТ уоиг 1азТ вхрепепсе ууЙЬ зегу!сез.
Ноуу й<й уои Ьауе уоиг зЬоез тепйей 1азТ Ь’те?
1Т уои пеей то Ьауе а Тг1т й еуе! о рей апй рпптей уи II уои йо К уоигзеИ? УЛлу?
ТеП аЬоит уоиг пеагезТ йгу-с1еапег'8.
\Меге уои апй уоиг Тпепйг а1ууауз за11зЛей ууНЬ ТЬе Ьакйгеззег/ЬагЬег.
Зреак аЬоит уоиг педаИуе ехрепепсе.
\Л/ЬаТ зегУ!сез сап уои деТ аТ ТЬе даз зТаТюп?
V. 5ЦРР1ЕМЕМТАЙУ ЯЕАО1Г4С
г
АН'б Ше11 ТЬа* Епйв \№е11
'О1й I ТеП уои, йвгНод,” МагЬп саНей Тгот ТЬе 1|у|пд-гоот( "ТЬаТ Тогп'з
пд .а йтпег рагТу оп РНйау апй ууапТ из То до?” ЛШап з!дЬей аз зЬе
тТ 1пТо ТЬе Ьейгоот То риТ ашау ТЬе с!оТЬез зЬе Ьай Ьееп иоЫпд.
>Т шаз ]изТ Нке Магйп, зЬе ТЬоидЬТ. Тот Ьай ргоЬаЫу д|уеп ,ТЬе
|ПУ11аТ!оп а шеек адо апб МагНп Наб ТогдоТТеп иптПпош, Тшо бауз ЬеТоге
(Ье рагТу.
1п 1Ье шагбгоЬе вЬе Тоипб а бгевв зЬе ТЬоидЫзЬе Наб пеуег шогп аТ
Тот'в ЬеТоге, апб ТЬеп вЬе поНсеб ТЬат МагПп’з ЬевТ зи1Т пеебеб с1еап1пд.
О1апс1пд аТ Ьег шаТсЬ, вЬе са1си!аТеб ТЬеге шав )ив1 Яте То Таке И То ТЬе бгу-
с1еапег'в. Н\МТЬ а ЫТ оТ 1иск ТЬеу'Н Ьауе с1еапеб 1Т Ьу Рпбау," вЬе То!б ЬегвеИ
апб Тоок И Тгот ТТв Ьапдег.
“АпуТЫпд I сап бо?" МагПп авкеб аз зЬе гизЬеб то риТ Ьег соаТ оп.
иОЬ, I вЬаН Ьауе бопе II ЬеТоге уои'уе доТ оиТ оТ уоиг сЬа1Г," зЬе герПеб.
"И уои Ьаб То1б те аЬоиТ ТЬе рагТу зоопег, ше пеебп’Т Ьауе Ьаб ТЫз гизЬ, Гт
до!пд То ТЬе бгу-с1еапег'з."
“I Поре ТЬеу Ьауеп'Т Тоипб ТЬат ашТи| Не оТ т1пе ТЬеу 1оз1/’ МагНп ТЬоидЫ.
“ТЬеу'Н Ьауе Ьаб И Тог Тшо топТЬз пехТ шеек. ТЬеп ТЬеу'II рау Тог а пей опе."
'ЧМП уои Ьауе Оеапеб 1Ыв Ьу Рпбау?" ЛШап авкеб. равв1пд Магйп'в ви1Т
асговв ТЬе соипТег аТ ТЬе бгу-с!еапег’в. “Му ЬизЬапб пеебв И ТЬеп."
ТЬе авв1зТапТ Ьапбеб Ьег а бскеТ. “ОЬ, уез, Гт виге ше вЬаП Ьауе бопе П
Ьу ТЬеп, глабагп,” ТЬе дк1 за>б. '‘УУе с1еап еуегуТЫпд Ьеге оп ТЬе зроТ, зо Гт
себа1п ше'П Ьауе йп1вЬеб 11 !п Т>те. Сооб аТТвгпооп.'1
ЛШап шав !еау!пд ТЬе зЬор шЬеп вЬе Ьитреб Ито Ыг 8гпйЬ до!пд 1п. "ОЬ,
аге ТЬеу вТШ ореп?" Ог давреб. "I ТЬоидЬТ ТЬеу шои1б Ьауе с1овеб. 1Гз РеТег'в
зиИ," вЬе аббеб^ ро!пНпд То ТЬе рарег сагпег !п Ьег Ьапб. “I То1б Ыгп И пеебеб
с1еап1Пд ЬеТоге Тот'в рагТу, ЬиТЬе ТОгдоТ То Ьппд Я 1п.''
"Ооп’Т шоггу," ЛШап ва!б, апб аббеб ТЬаТ (Ье д!г1 Ьаб ва!б ТЬаТ ТЬеу шои1б
Ьауе (1п1вЬеб МагНп'в виК 1п Игле Тог Рпбау. “ОТ Соигзе, ТЬеу 1ов1 Магйп'в
ТаУоиНТе Не. ТЬеу’П Ьауе Ьаб II ТогТшо гпопТЬв вооп, ЬиТ ТЬеу сап'Т Нпб Н. 5о
Ье сагеТи!. ВиТ Ьиггу ир, ог ТЬат ди! шШ Ьауе Юскеб ТЬе вЬор боог ЬеТоге уои
сап деТ 1п. Зее уои оп Рг1бау а! Тот’в."
Ех. 22.
Д СотргеЬепв1оп диевНопз.
1. УУЬу 616 ЛШап в!дЬ шЬепМагЪп Ю1б Ьег аЬоиТ Тот'в рагТу?
2. УУЬу 616 вЬе 1оок Юг а бгевв зЬе Ьабп'Т шогп а! Тот'в ЬеТоге?
а УУЬу б1бп'Т вЬе азк МагПп То Таке Ыз виИ То ТЬе бгу-с|еапег’в?
4 \Л/Ьу б1бп'( МагПп шапТ ТЬе бгу-с1еапег ТО Т1пб Ыв Не?
5. ШЬу шаз ТЬе бгу-сЮапег'в азз!зТапТ сеПа1п ТЬаТ МагТ1п’з зи(Т шои1б Ье
геабу 1п Нте?
[В] Сап уои НтвЬ ТЬе вТогу? Оо уои ТЫпк ТЬе вигТ шаз геабу 1п Игле? \А/Ьу?
||с1 Мош геаб ТЬе епб ОТ(Ье вТогу. РТепбег ТЬе шЬо1е ТехТ 1п ЕпдПвЬ 1п по
тоге ТЬап 15 зепТепсез.
Ви1 а!ТеаНгпе оп Епрау шЬеп МагНп сазиаИу ри! Ыз Иске! оп Же бгЯ
1еапег'з соип!ег, зауЖд ч11’з а дгеу зиИ о! гтцпе. Уои за!б уои шои!б ЬаЯ
п!зЬеб И Ьу пош," (Не аз8131ап! ЫизЬеб апб з!абеб !а1к1пд аЬои! а тасЫПИ
геакЖд бошп. д
“Ви! П'з оиг 1а!в п(дЫ, 51г,” зЬе аббеб. “И уои са11 абег зеуеп о’с1оск г! ум
е геабу.” 'в
ИЖеп Маб1п Ьаб !о1б ЛШап зЬе гапд Иг. “ТЬе д1г1 1о1б Маг! Ж Жеу шоп1!
зуе Нп1зЬеб Ыз зиЛ ип1И аЙег зеуеп о'сЮск." "I кпош,’* Их герПеб “Ре!ег’в
з1 соте 1п шИЬ !Ье зате зЮгу. ТЬе дЖ’з виге зНе’Н Кайе до! И а1 зеуеи
!ееп. Ви! ше’ге аП зиррозеб (о Ье а! Тогп'з Ьу !Ь'а! Нте. Во ше’ге до>пд !ш
111 а! бгу-с1еапег’з оп Же шау апб !аке Ре1ег*з зиЙ 1п Же саг Ю сЬапде
1епше агйуе." "АдообЖеа,”Л1Пап апзшегеб. “Ви!ше зЬаП аП ЬауешазТеб1
>игз оп Ж!з раг!у ЬеТоге И з^абз.” -•
I! шаз !шеп!у Ю е!дМ шЬеп ЬоЖ сагз агпуеб ои!з1бе Тот'з На! апб Же
о соир1ез до! ои!, еасЬ тап саггуЖд Ыз зиИ 5п а 1агде р1аз!1с бгу-с1еапег’з
|д. Тот з!агеб ореп-еуеб аз МабЖ апб Ре!ег шел! з!га!дЫ !о Жв ЬаЖгоот,
1Пе Их апб ЛШап 1пеб !о ехр1аЖ. '‘\А/е111 Норе Жеу шоп’1 Ье 1опд сЬапдЖд,"
•т за1б, "ог Же зоир шШ Ьауе до! со1б.” ТЬе !шо теп ]оЖеб Жет а! Же
:>1е Ьи! зооп Ьедап сотр!аЖЖд.
"I б)бпЧ !Ыпк Жеу шои1б зЬобеп Же з1ееуез/' Ре!ег за!б.
“I бЖп'! ехрес! Жеу шои1б 1епдЖеп ту |аске1," МабЖ апзшегеб.
“Апб Жеу Зеет Ю Ьауе ту коизегз б|гЫЫзЬеб," Ре!ег за!б.
"ТЬеу’ие з1аскепеб т1пе," МагИп герНеб.
ТЬеп еуегуопе З1абеб 1аидЫпд, шЬеп Л шаз с1еаг Жа! Же 1шо теп шеге
аппд еасЬ рЖег’з зиИз. “Соте оп, Ре!ег, Ьаск Ю Же ЬаЖгоот," Мабт
дЬеб. “ТЬе оЖегз шЛ1 Ьауе йЫзЬеб Же1г б!ппег ЬеТоге ше Ьауе з1аг!еб, I!
’гепо1свгек|1."
Ых апб бШ1ап Шеге з11 II 1гу1пд 1о бес!бе шЬозе ТаиИ I! аП шаз, шЬеп МаН1п
1 Ре1ег ге!игпеб 1о Же 1аЫе. “ОЬ, |Гз а !иппу р!асе, Жа! бгу-с1еапег’8,"
п за!б. “ТЬеу дауе те !Ыз тагуеПоиз Не Ж р1асе о! ап о1б опе о! гЫпе. I
I Жет И б(бп’1 Ьектд Ю те, Ьи1 Жеу б1бп'1 саге." ЛШап орепеб Ьег тоиЖ
>реак Ьи1, Тог зоте геазоп, МагНп зиббеЫу сЬапдеб Же зиЬ]ес! апб
Леб зауЖд Ье ЖоидМ Же шеаЖег Ьаб Ьееп деЫпд гаЖег ЬеЙег 1а1е1у.
Ехргезе Зеплсе
1оок ту соа! !о Же с!еапег'з. А ргейу зЬор азз1з1ап1 ш1Ж а сЬаггЫпд
1е за!б:
- УУе боп’1 бо ПдЬ1-со1оигеб с!оЖез ехргезз зеилсе.
Оо Л огб1па1у Жеп.
Уои Ьауеп’! 1акеп Же ЬиЙопз об.
□о уои Ьарреп !о Ьауе а ра}г о! зс188огз ог а гахог?
- Мо.
ТНе 8тНе ЫсЕп’! 1еауе Нег Тасе.
УУЬеп I ге!игпей Ьег втЕ1е ууаз еуе л тоге гасИапг
~ ТЬеге Ее а геЬ ууЕпе з!а!п. \Л/е сапТ (аке Е( ууЕ(й (Ыв.
I гетоуес! (Не з(ат а! Ьоте ууКЬ (Не ЬеЕр о( ту пеЕдЬЬоиг апб зоте ЬоШпд
у/а(ег.
А( (Ье сЕеапег’в (Ье зтЕЕе ЬеатесЕ аз ЬеТоге.
- 1в (йЕз а дгеазе з(аЕп? ЗипЛоууег 011? ВиКег? Мате (Ье (уре о( (а! (Ьа(
Наз (о Ье гетоуес!.
I ге(игпес! Ьоте о псе адат, Ьи11 ууаз ипаЫе (о ев(аЫЕ8Ь ууЬа( ктсЕ о( (а(
г( ууаз. I зЕтр1у гетоуесЕ (Не 5(ат ууЙЬ (Не ре(го1.
ТЫз 1Ете Е1 зее те О (о те 1Ьа( зНе ууаз зт!1>пд еуеп тоге р1еавапйу.
- Р1еазе з(ер ои( о! ту 1ЕдЫ. ТЫз веете (О Ье а ЫоосЕ в(ат. ЭЕсЕ уои Ьппд
а ЫооЬ (ез! сег1НЕса(в?
- УУЬа! сегШ1са(е?
- Ргот (Не РОиСЕ, (гот (Не 1аЬога(огу; а сегШЕса(е зауЕпд (Ьа1 уоиг ЫоосЕ
1з (Ье вате.
- ТЬе вате .аз ууЬз( ЫоосЕ?
- ТЬе вате ав 1Ье ЫоосЕ оп уоиг соа!.
- Эо уои ЕтадЕпе Гуе кЕПес! зотеЬосЕу?
ТЬе вЬор авз!з1ап( сОМтиесЕ 1о втПе. К ууав песеззагу (о такв апоЕЬег
)оигпеу. А1 Иоте I ууазйес! (Ье соа! ууЛЬ (Ье Не1р о! (Ье зате пе1дЬЬоиг.
- Моуу еиегу(Ыпд Ев аП ПдЫ, - (Ье зЬор азз13(ап1 зт|1ес1 а( те (ог (Ье 1ав(
(Ете.
- Ви1 у/Ьу аге уои дЕиЕпд те а рвгТес(1у с1еап соа(?
Му пеЕдНЬоиг веууес! оп (Не ЬиКопв (ог те.
Ех. 23.
0 НепсЕег 1Ье зЮгу аз И Е( ЬаррепеО (о уои.
Е ВепсЕег (Ье зЮгу ав К ЬаррепесЕ (гот (Ье рот! оТ уЕеуу о( (Ье пеЕдЬЬоиг.
@1 Моуу гепсЕег И (гот (Ье рбЕп( о( иЕеуу о! (Ье зЬор аз5!з(ай(.
1Гр1 Сотрозе уоиг оууп сЕЕаЕодие ууЫсЬ тЕдЫ Ьауе (акеп р1асе Ье(ууееп
(Ье аи(Ьог апсЕ Ыв пеЕдЬЬоиг етегу (Ете ууЬеп (Ье аи(ЬЬг геШгпесЕ (гот
(Не 0гу-с1еапег'в.
Оиа1Иу )
(аЬпОдеО)
Ьу^ (за15могй
I кпеш Мг СИевзег Тгот (Ье бауз I шаз а с ИЛО Ьесаизе Ье таОе ту (а(Не(
юев. Не Пай а 11К1е вЬор 1п а втаП з(гее(. ТЬеге шаз по в!дп оп (Не 0оог1
в зЬор (На! со и 10 а!(гас( реор1е'з аПепЬоп апО Мг СЛеввег ЬаО а (в
!5(отегз Пке ту (а(Ьег шЬо огОегеО (Паи вИоев оп]у Тгот Мг СНевзег. ТЬ(
)еш (Ьа( (Ьеу соиЮ по( де( тоге сотТоПаЫе зНоев Тгот апу о(Нег вЬоетакЭ
I оТТеп шопОегеО К К ш$в ЫНюиК (о таке вЬоев-апО Мг СПеввег’в апзш|
эв (Ье вате: и1('в ап агЬ" ТЬе зИоетакег шав а уегу р1еавап( апО геа!
1еп(е0 тап. Не гпаОе шопОегТи! зНоев, Ье таОе (Нет уегу дшск1у ап О (НЯ
1се шав дийе геазопаЫе. I еп|оуеО еасН уёв!) (о Ыв вЬор. ВиТ I ОЮпТ Науе
саП а( (Ыз зНор уегу оТТеп аз Ыз вЬоез шеге а!шаув оТ ЫдЬ диа1йу, ГгПед
е п!се!у апО I шоге (Нет Тог а 1опд (!те. 1
Опсе 1 са11е0 оп Ь1т 1п а ра1г оТ зНоев шЫсН I ЬаО ЬоидЫ 1п зоте 1агде
ор шЬеп I шаз оп а Ьиз1певз 1пр >п а Тоге)дп соип(гу. Не Юок ту огОег
|0 аП (Не (1те Ье шав 1оок!пд а( ту вЬоез. А( 1ав( Не ваЮ: "Люзе аге по!
пе.”
Не (оисЬеО ту 1еТ( вИое шЬеге 1(шав по( диНе сотГогТаЫе апО заЮ: "ТЬове
} сотраЫез аго по( геПаЫе а( а!1. ТЬеу (аке оиг Ьиуегв (гот ив Ьу (Ье1г
уег(!31пдг по( Ьу шогк. К веетв реор1е Оо по( шап( дооО зЬоез. Зосп ГИ
уе по тоге шогк, Гт аТгаЮ." 11пехрес(е01у I заш (Ыпдв I ЬаО пеуег ввел
(оге. I ип0егз(оо0 Нош 01(Т1си1( Ыз 11(е шав. Не соиЮп'1 Ье а сотре(1(ог (о
) ше11-кпошп сотраЫез шЬо ргоОисеО зЬоез апО до( тисЬ ргоТН. I (г1еО
ехр1а1п (о Ыт шЬу I НаО ЬоидЫ (Ьозе вЬоез. Ви! Ье 010п'( Пеаг те. Не
)кеО уегу ипЬарру апО I шав во зоггу (ог Ыт (На! I огОегеО тапу раггз,
ие (Пап 1шап(е0.
Ав а гевиИ о( ту ригсЬаве I 0|0 по! Науе (о до (о Ыт (ог аЬои! (шо уеагз.
Лте Леш. МНеп I сате (о Ыз зЬор опе Оау I шав зигрпвеО !о ЛпО апоТНег
пе шЫсЬ шав ра!п(еО оп !Ье Ооог. ТЬе з!дп оп !Ье Ооог шав уегу соЮигТи!
аКгасНуе. I! заЮ Неге шав а вЬоетакег шЬо шав так!пд зЬоев (ог (Не
уа! РатЛу. I ОесЮеО (о соте !п !о ЛпО ои( шЬа( ЬаО ЬаррепеО (о Мг СИевзег.
А уоипд тап !п а ша||-та0е виИ те( те. Не дгее(еО те шагт!у. “Эо уои
п! вИоев, 51г?УУе сап (!п0 апу(Ыпд уои Нке." ,1Мо," I апзшегеО. ТНапкуои.
.1 зее, ГО Пке (о кпош гТ Мг СНезвег шогкз Неге.”
“ОЬ, роог о!0 тап,” (Не зИоетакегвак!, “ЬеЫеО аГештоп(Ьвадо.м АпО
1оЮ те (Иа( Мг 01езвег ЬаО !о зе11 (Не вЬор ав 1( ЬаО Ьесоте (оо ехрепз!Уе
Ыт (о кеер!!. Не ЬаО по опе 1п ЬопОоп шЬо со и 10 Ье1р Ы т. "ОН, Ьи( шНа(
110 уои. ехрес! о( а тап шНЬ Ыв Юеав? Не пеуег аОуегйвеО Ыз вИоев
идЬ поЬоОу 1п ЬопОоп сои 10 таке зЬоез о( Ьепег диа1!(у. I геаПу (ее1
гу Тог Ыт? I соиЮ по( в(ау а( (Не вЬор апу 1опдег апО 1еИ К.
Ех. 24.
[Г| Нвпбег Жв (ех(1П по тоге Жап 20 зеп(епсез.
[в] Ап вше г (Не (о11ош!пд диев(1опв:
1. Оо уои (Ыпк геабу-табе зЬоез аге Ьебег (Ьап Же опев табе оп огбег?
2. Эо уои (Ыпк рпиа(е гератегв Ьауе апу сЬапсе (о зиплуе а( ргевеп(?
3. УУЬу бо уои (Ыпк Же аиЖог б1бп'( шап( (о огбег зЬоез а( Же пеш ошпег
о( Же вЬор? \ЛЖу сои1бп'( Ье з(ау а( Же зЬор?
Ниток
ТЬе тисЬ ргеоссир!еб ргоГеззог ша1кеб !п(о Же ЬагЬег’в зЬор апб ва( 1п
а сЬа!г пех( (о а шотап шЬо шав ЬатЖд Ьег Ьа!г ЬоЬЬеб.
"На1гси(, р1еа5е," огбегеб Же рго(еззог.
нСег1а1п1у,” за1б (Ье ЬагЬег. “Ви( И уои геаПу шап( а Ьа1гси( шои1б уои
т!пб (ак1пд оН уоиг Ьа( (кв(?"
ТЬе сивТотег Ьигпеб1у гетоуеб Ыв Ьа(.
"Гт зоггу," Ье ароЮдТгеб ав Ье 1оокеб агоипб. '1 б!бп’( кпош Жеге отав а
1абу ргевеп(."
Нирег1: УУЬа( 616 уои бо ш!Ж Же сиЯв 11еП оп Же (аЫв 1аз( ЫдЫ?
Яо1апс1: ТЬеу шеге во зоПеб I веп( Жвт (о Же 1аипбгу.
* * *
- Оо уои таке П(е-з1хе еп1агдетеп(з о( зпарвЬо(з?
- ТЬаСз оиг врес1аН(у.
- Ное, Ьеге’в а р!с(иге I (оок о( (Ье Сгапб Сапурп.
(ТЬе бгапб Сапуоп - Большой Каньон на реке Колорадо в США)
А уоипд та(гоп шав зеаЖб^пе врппд тогЫпд оп Же рогсЬ.о? Ьег ргейу
виЬигЬап соИвде, ЬивПу епдадеб >п р1у!пд Ьег певб1е. А соа( ОТ Ьег
ЬивЬапб’в шаз оп Ьег 1ар. 1_оок)пд ир (гот Ьег шогк, шЬеп Ьег ЬивЬапб
арреагеб 1п Же боогшау, (Ье уоипд шотап ехс1а!теб, вотешЬа! ТгеНиПу.
“АеаПу, Еидепе, И 1в (оо Ьаб, (Ье саге1евв шау уоиг (аПог ри( (Ыв Ьи(1оп
оп. ТЫв 13 (Ье 81Х(Ь (1те I Ьауе Ьаб (о зеш К оп (ог уои."
ВеНецШе: “1з 31еп двЖпд геабу (ог (Ье ЛзЫпд веавоп?л
ВиКег: “\Л/е11,1 веш Ыт ЬиуЖд ап еп1агд)пд беу|се (ог Ыв сатега.”
ЪоЮдгаркег: “Р1еазе 1оок р1еазапт, 1абу, апб 1п а Тем тотепТз уои та!
гезите уоиг паТига! ехргеззюп.0 4
Уои зау ТЬаТ1 ат ТЬе Т!гзТ тобе! уои еуег кЕззеб? 1
' ^е3- ,1
Апб Ном тапу тобе1з Науе уои Ьаб ЬеТоге те? а
Роиг. Ап арр!е, Тмо огапдез, апб а иаэе оТ ТЮмегз. .,
1
1
Ех. 25. Торюз Тог бЕзсиззюп апб еззауз. 1 1 2 * 4 5 6
1. Оо уои ргеТег То бо еуегуТЫпд уоигзеК ог бо уои ргеТег То Ьауе ТЫпдз
бопе Тог уои?
2. 1з И ЬеИег То Ьауе геабу-табе с1оТЬе5 ог (о Ьауе ТЬет бопе Тог уои аТ ТЬе
ТаПог’8?
3 А гоипб-ТаЫе бЕзсиззюп оТ ТЬе гергезепТаТЕуез оТ б (Не гепт зеплсез.
\МЬаТ зеплсез бо ТЬеу оТТег, мЬаТ ргоЫетз бо ТЬеу Ьауе?
4. Оо уои Пке Ыд сЬапдез 1п уоиг арреагапсе? Науе уои еуег Тпеб То
со1оиг уоиг Ьа!г, То таке а регт апб То Ьауе а аЬогТ сиТ?
5. ШЬат’з уоиг ехрвпепсе ОТ и51пд бйТегепТ зеп/Есез (п ЗТ.РеТегзЬигд?
6. IV ргодгат "Нот Ипе". А бе ри Ту доуегпог гезрОпзЕЫе Юг сЕТу риЬПс
зеплсез 13 геабу То апзмег аП уоиг диезИопв.
1.Е181ЖЕ Т1МЕ
I. 1МТАООиСТО АУ ТЕХТ
ТНе О&е оТ ке!зиге
Ву тЬе мау Еп мЫсЬ а тап изез Ыв ЕеЕзиге Ыз
сЬагасТег сап Ье То1д тоге зигеТу Еп аП ргОЬаЬЕНТу
(И ап Ьу ТЬе мау Не доез Ыз могк, Рог тозТ теп
могк (5 песеззИу Еп огдег То дат а ЦуЕпд. УазТ
питЬегз оГ теп Ьауе поТ еуеп Ьееп аЫе То
сНоозе мИа( могк (Неу мои!д до, ЬиТ Ьауе Ьееп
(огсед Ьу есопотЕс песеззЕТу То Таке ТЬе ЛгзТ ]оЬ
ТЬаТ сате ТЬеЕг мау, ВиТ Еп (ЬеЕг 1еЕзиге Йте ТЬеу
до мЬаТ ТЬеу геаПу мапТТо до апд ТЬеЕг геа1 зеЕуез
аге ге(1ес(ед 1П ТЬеЕг асТЕопз. Зоте реор1е аге
сотр1еТе1у раззп/е диппд 1е1зиге Ьоигз К зисЬ реорЕе до оиТ (Ьеу до То
зоте р!асе о( еп1егТа1птепТ мЬеге по еТТогТ 15 гедикед Ьу ТЬет, а с1пета ог а
дапсЕпд Ьа11, апд К ТЬе ЕаКег, ТЬеу до поТ дапсе ЬиТ з[тр1у зЕТ апд маТсЬ оТЬегз
дапапд. А ЫПегепт Туре о( регзоп Ьигпез Ноте Тгот могк Ти11 оТеадегпезз То
ЬедЕп оп зоте зсЬете мЬЕсЬ Ье Ьаз Ьееп р1апптд (ог Ыз'ЕеЕзиге ТЕте.
РегНарз Ыз ЬоЬЬу Ез сагрепТгу ог тоде! епдЕпеедпд, ог дагдеЫпд, ог Ье
тЕдЬТ мЕзЬ То мпТе, ог То зТиду зоте зиЬ]есТ Еп мЫсЬ Ье 1з 1пТегез(ед.
ТЫз 18 ТЬе сгеаТп/е Туре о( сЬагасТег. Рог Ыт, Ыз 1е1зиге Ьоигз аге Ти11 о!
ргогЫзе апд Ье сап 1оок Ьаск оп ТЬет мИЬ заЛзТасТЕоп мЬеп Ьв геуЕемз
мЬаТ Ье Ьаз асЫеуед Еп ТЬет.
ЬеЕзиге зЬоиЕд Ье геТгезЬтепТ; 1Т зЬои!д зепд а тап ои( илТН ТгезЬ зрЕггТз (о
ЬаТПе мйЬ тЬе ргоЫетз о( 1Ие. ЗотеТЕтез ТЫз ТгезЬпезз сотез поТ Тгот дотд
апуТЫпд, ЬиТ Ьу ЛНЕпд опе’з тЕпй улТЬ ТгезЬ зрппдз 6Г ЬеаиТу. Мапу а тап де(з
Ти11 та1ие (гот Ыз ЕеЕзиге Ьу сопТетрЕайпд паТцге, ПзТеЫпд То ппи&с, ог геад/пд
поЫе Ьоокз. Ву ТЫз вод о( оссираТЕоп Ье тау по! Ьауе гладе апуТЫпд ТЬаТ Ье
сап зЬом, ЬиТ Ье Ьаз попе ТЬе 1езз гесгееТед Ыз омп зоигсе о( 1пзрЕгаТ1оп апд
таде Ыз омп тЕпд а псЬег апд ТиНегТгеазиге Ьоизе. ТЫз Ез ТЬе Тгие изе оТ 1е115иге,
(Ггот “НКу Мос!е1 Еззауз" Ьу Лоусе МН1ег)
Ех. 1. СогпргеЬепз1Оп диезй'опз.
1. \МЬу сап а тап'з сЬагасТег Ье То!д Ьу ТЬе мау Ье изез Ыз 1е1зиге?
2. УУЬаТ (урез о( теп аге ТЬеге Ьу ТЬе мау ТЬеу зрепд ТЬеЕг [еЕзиге?
3 Ц№( бо развое реор1е бо биппд 1е1зиге Ьоигв?
4. Ноуу боев а сгеа1п/е Туре оТ сИагасТег врепб Ыв 1е1зиге Игле?
5. \МЬу вНои1б 1е1$иге Ье ге(гевбтеп1? '
г.
х. 2. Япб |п Же Тех! еди|уа1еп1в (о Же ГоНошпд ууогбв апб р И газе в:
) досуг, 2) огромное количество, 3) свежие источники красоты, 4) садеи
эдство, 5) полный стремления, 6) место развлечения, 7) собственный
оточник вдохновения, 8) сокровищница, 9) творческая личность, 10) свое
астоящее Я, 11) род занятий.
к. 3. Апешег ТЬе риевПопв:
1. УЛпа! Гуре о? слагаете г аге уои?
2. Аге уои ап ои!-до(пд регвоп ог по!?
3. \Л/1за113 уоиг ГаУоигИе оссираНоп !п 1е1виге Типе?
4. Э|б (ог ууН1 уои) уои сЬоове уоиг ]оЬ Ьу есбпогпЕс песеввйу?
5. \ЛЛтаМв уоигТпепб’в ЬоЬЬу?
II. ТОР1СА1 УОСАВ1ЛААУ
1. Оепега!
1. 1е1зиге [Чеза] 2. враге Игле 3. до ои1 Досуг свободнее время бывать в обществе, проводить время вне дома
4 вТау-аТ-Коте 5. ТаиоигИе оссираИоп 6. НоЬЬу 7. еМегГа!п (V) (диевГв) епТегГаттеп! 8. еп)оу опезеИ (Науе а дооб Уте) еп]оу (а рабу, а р1ау, е!с.) 9. Ье оп домосед любимое занятие хобби развлекать, принимать гостей развлечение, увеселение, представление хорошо провести время получить удовольствие от ... идти (о пьесе, фильме в определенный день)
Ц А пе™ р!ау 1в оп а! Тадапка ТЬеаГге Тобау.
10. гип (V) демонстрировать, показывать (фильм, пьесу)
гип (п)
□ ТНе П1т типе Тог 2 Ноигз.
□ УУе’те Ьееп гипп1пд Ш!г
□ ТНе р1ау Наб а 1опд гип.
11. ро$1ег (АтЕ: ЬШ-Ьоагб)
12. Ьох-оЖсе
13. 11с ке1 адепсу
14. аеайлд р1ап
15. ТиП Ноизе
период показа (пьесы, фильма)
сотебу Тог 3 топТНа.
афиша
театральная касса
межтеатральные билетные кассы
план зрительного зала
полный зал
□ “Ноизе (и1Г «все билеты проданы» (объявление)
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Ье аИ зо!б ои1
Ьох-оНюе р1ау
зНо«
уапеТу зНош [уэ'гшэи]
ЬаНеТ [аЬю1с1]
орега [’эрэгэ]
гпи81са1 сотебу
б га та ['4га:тэ]
кадебу
сопсег!
сНо!г (сНогие) [кшшэ; 'кэгэ$)
Ьоу’5 СН01Г
5спр1
ргобисег
б!гес1ог
соПбисТог
р!аушпдЫ
рготрТег
изНег
зресГаТог
аиб!епсе
ас1 (V)
регТогтапсе (п) ,
Ье а зиссезБ
(Ье рори1аг чи1Н ТНе риЬНс)
Ье а ТаПиге
1еаб!пд раП (го1е)
все билеты проданы
«кассовая»- пьеса
представление, сеанс
эстрадный концерт
балет
опера
музыкальная комедия, оперетта
драма
трагедия
концерт
хор
хор мальчиков
либретто, сценарий
постановщик, продюсер
режиссер
дирижер
драматург
суфлер
билетер
зритель
зрительская аудитория
играть
игра (актеров), исполнение, спектакль
иметь успех
провалиться, не иметь успеха
ведущая, главная ро/1ь
- 1. ската 1Неа1ге (р1ауНоиэе)
2. орега апб ЬаНеТ Ноизе
3. рирре! ТНеаТГе ['81э1э]
2. ТЪеа1ге
драматический театр
театр оперы и балета
кукольный театр
4 уапеТу (Неа(ге
5. (гауеШпд сотрапу
6. (оиИпд сотрапу
7. Юи г
8. оп (оиг сотрапу
9. ас( (V)
асЮг
асЛгезз
10. ЬеПе! Оапсег
11. 81пдег
12. до сп №е г(аде
13. ата(еиг ['аетэгэ] (Пеа(ге
атв(еиг асЮг
14. (скега) геКеагза! [п'Ьэ:5э1]
15. Т1гз1 тдНГ
16. тайнее ['тэеипс!]
17. тайнее Ио1 [’ак11]
Г
18. огсНеека ['э:кя8(га]
19. (ипе ир (V)
20. оуег(иге ['эиуэ^иэ]
□ ТНе огсНегка 51гиск ир (Не
21. с1оак-гоот
с!оак-гоот (1ске( (сНеск)
22. (оуег ['Гэ1в1)
23. аисПЮпит
24. зТаде (п)
8(аде (у)
25. зсепегу ['вкпэп]
26. таке ир (у)
27. таке ир (п)
утдд (Ьаска(аде), «п (Не уу!пдз
28. аг51е
29. г(а11е, 1П (Не (огсНез(га) 5(а11г
[51715]
30. гои/, оп Ипе (гоп(, Ьаск гоуу
1П (Не ИНК гоуу
31. рП
32. Йге5з-С1гс1е
33. Ьох, 1п (Не Ьох
34. Ьа!сопу
оп/|п (Не Ьа1сопу
35. Ьег
36. даПегу, “(Не до с! е"
театр эстрады
театр без своего помещения
гастролирующий театр
гастроли
труппа (актеров) на гастролях
играть на сцене
в кт ер
актриса
артист балета
певец, певица
стать актером
самодеятельный театр
актер-любитель
(генеральная) репетиция
премьера
дневной спектакль
актер, пользующийся популярностью
у женщин
оркестр
настраивать инструменты
увертюра
оуегШге.
гардероб
номерок
фойе
зрительный зал
сцена
поставить (спектакль)
декорации
гримироваться
грим
кулисы, за кулисами
прокод между рядами
партер, в (первых) рядах партера
ряд, в первом, последнем ряду
В ПЯТОМ РЯДУ
амфитеатр
бельэтаж
ложа, в ложе
балкон
на балконе
ярус
галерка
37. сиПат ('ка-Гп] (паев, ТаНз) 38. ПдЫз (до йоигп, до ир) 39. Ье аЬои1 Ю Ьед1п занавес (поднимается, опускается) свет (гаснет, зажигается) 4 вст-вот начаться
□ ТЬе р!ау 15 аЬои! 1о Ьедш.
40. (р1ау)-Ы11, р год г ат те ['ргаидгэт] программа
41. саз! (п) состав исполнителей
регтапеп! з1а(Г [грэ:тапэп1 '81о:Г] постоянная труппа
42. ас! (п) действие, акт, номер
43. зсепе сцена (часть действия)
44 арр|аис1е (V) [ар'1э;с1] аплодировать
арр1аизе (п) аплодисменты
Ьигз! 1п1о арр1аизе разразиться аплодисментами
45. епсоге [оп'кэ:] бис
46. сиг!а1п са11 вызов актера (после спектакля)
3. Стета
.1. П1т (р!с1иге; т0У1е) кинофильм
2. Ыаск-апЦ-и/П11е черно-белый (фильм)
3. со1оиг, 1есНп1со1оиг Г(ект,кл1э] цветной (фильм)
4 айУепТиге приключенческий (фильм)
5. сагТсоп мультипликационный (фильм)
6. ТааШге художественный (фильм)
7. туМегу, и/Ьо-йопе-И детективный (фильм)
8. рори1аг зс!епсе научно-популярный (фильм)
9. пеи/5-гее1 хроника, киножурнал
10. с!иЬЬес1-1П дублированный (фильм)
11. 511епГ немой (фильм)
12. еуептд, раЬпее з К оу/ вечерний, дневной сеанс
13. сопйпиоиз регТогтапсе* вход в кинозал в любое время
14. 5спрТ 1л/гНег сценарист, кинодраматург
15. зсгееп экран
зсгееп уегзюп экранизация
16. р1о! сюжет
17. вКН кадр
18, |П а с1озе ир ~ крупным планом
19, сатегатап ['кжтэгэтаеп] кинооператор
сатега «огк работа кинооператора
20. рИоТодгарПу [ЕеЧздгоТт] киносьемка
21. 1И|е [1ап1] го!е заглавная роль
22. в1аг (V) (1п а Я1т) сниматься е ведущих ролях
23. зепа1 ['зола!]
24. раг(
25. зНоо( (V) а Л1т
26. ге!еазе а П1т
Ипб Ше изе о! ргероз1Нопз:
оп (Не (гоп! (Ьаск) года
|П (Не (гПН года
оп(|п) ТНе Ьа1сопу
1п (Не (огсЬезка) 8(а11з
т (Не рк
т (Не Ьохев
(п (Не скезз скс1е
1п (Не даПегу
1п (Не “добз"
многосерийный фильм
серин
снимать фильм
выпустить фильм на экран
РгоиегЬз апс! 5ау1пд8
1. АП. 18 1опд, 1Ие 1з зНогТ. - Искусства вечно, (а) жизнь коротка.
I. Еуегу тап Ьаз Ыз НоЬЬу-Ногзе. - У всякого свой конек.
1 Та51ез сШег. - О вкусах не спорят.
4 ТНе Ьиз!ез( тап Лпбз (Не тоз( 1е1зиге. - Самый занятой человек находит
больше всего досуга. ь
III. УОСАВиЬАКУ ЕХЕНС15Е5
А МдМ а* (Ье ТЬеа(ге
Неге дае аге ои(з!бе Ше (НеаТге. И13 (Не ЬЬгагу ТНеа(ге даЫсН (5 ипбегпеаТЬ
г Сеп(гаГ1иЬгагу 1п МапсНез(ег. \Л/е аге до!пд (о зее а гпобегп р!ау даЫсН
уегу рОри1аг да ИН 1Неа(ге-доег$.
РаззШд (НгоидН (Не геУоМпд боог апб бодап (Не зТакз дае соте (о (Не
>х оН1се даНеге (Не (1ске(з аге зо!б. 1_иск!1у дае Ьоокеб оиг зеа(з а (еда
*екз адо ог даоЫб по! Ье аЫе (о де( гп, Ьесаизе (ог 1Н1з р1ау аП (Не зеа(з
б акеабу Ьееп зо!б. К !з зо рорЫаг (На( (Ыз 1з (Не зесопб йте И Наз Ьееп
обисеб Неге.
\Ме 1еауе оиг га!псоа(5 1п (Не с1оакгоот. А1 (Не епТгапсе (о (Ье (Ьеа(ге
еИ ап а((епбап( 1п ипИоггл (еагз оиг (Неа(ге (1ске(з >п НаК. Не дп/ез из оиг
|уез Ьаск Зо (На! дае сап й пб оиг $еа(з Ьу (Нек питЬегз. Апо(Нег аНепбаМ
зЬомв ив (о оиг зеа(з апб веПв ив а ргодгашгпе (Ьа( мП1(е11 ив мЫсЬ раг1з
(Ье ас(огв аге р1ау!пд апб Ьом тапу ас(з (Ьеге аге !п (Ье р1ау. ТЬеп ме (аке
□иг зеа(8 айои( Ьа1(мау бомп (Не аибйоИит,
АП агоипб из реор1е аге веППпд бомп 1п(о (Ьек зеа(з, геасЯпд (Ьег
ргодгаттез, раззгпд сЬосо1а(ез. ЁУегуЬобу !в ехсПеб, 1оок!пд (огмагб (о
(Ье р1ау. (ЛГе аП Кайе а с1еаг У1ем о( (Ье з(аде Ьесаизе (Ье зеа(з аге зе( оп
м]бе з(ерз мЬ!сЬ в1оре бомп (о (Ье 1еуе! о( (Ье 8(аде. Оп (Не (гоп( гом, уои
аге во с1ове уои сап вте11 (Ье ра!п( оп (Ье всепегу Ьи( по! (оо сЮве (о вроН
уоиг VIем оТ (Ье асЮгв. Еуеп оп (Ье Ьаск гом уои Ьауе а регТес! VIем о! (Ье
з(аде Ьесаизе. !Ь>в 13 а втаП (Ьеаие.
ТЬ(з аибКопит Ьо1бв оп!у 300 веа(з, Ьи( тапу (ЬеаЕгез аге тисЬ (агдвг,
1п а зтаП (Ьеа(ге уои сап а!маув Ье виге (о Ьеаг апб зее еуегу1Ь!пд апб
геаПу Тее1 (Ьа( уои аге мНЬ(Ье ас(огз Ш еуегу!Ыпд (Ьеу бо апб !п аП (Ье
р!асев (Ьеу у|в!(. Ви! тапу р1аув аге в(Ш ргобисеб т уегу 1агде, о!б (Ьеа(гев
мЬеге И 1в б>№си1( (о вее апб Ьеаг ргорег1у И уои аге т (Ье Ьаск гомз. ТЬеге
аге вотейтев во тапу в(а1|з (дгоипб-Яоог веа(в) И (Мезе (Ьеа(гев (Ьа( (Ьеу
аге бМбеб <п(о огсЬевПа з(а11з, сеп(ге з(а11в, апб геаг 5(3118, мг(Ь (Ье рК ЬеЫпб
(Ьет. АЬоуе, (Ьеге !з (Ье бгевз с!гс1е апб Ьохев, (Ьеп (Ье Ьа1сопу апб, Ь>дЬ
аЬоуе, (Ье даПегу, ог 1Ье "добз11!
ТЬе аибКопит зеетз (о Ье Ти11 пом. 1п а (ем гп1пи(ез (Ье р1ау мШ Ьед1п,
ТЬе аКепбап(в с1озе (Ье боогз апб бгам (Ье сиг(а1П8 ОУег (Ьет. ТЬе магптд
Ье11 ппдз (о (е!1 еуегуопе (Ье р1ау 1з аЬои( (о Ьед!п. Реор1е мЬ)8рег ехс((еб1у.
31ом1у (Ье 1>дЬ(5 Ьед!п (о с О те ир оп (Ье 8(аде.
(аЬп'йдей (гот ”1Ъе ТЪеа{ге 1л(огтаИоп Вооки)
Ех. 4. Нпб 1п (Ье (ех( (Ье еди!уа1еп(8 (о (Ье (о11ом!пд:
1) очень популярна среди театралов, 2) театральная касса, 3) купить
билеты, 4) поставлена (пьеса) во второй раз, 5) гардероб, 6) найти мес-
та (в театре), 7) роль, 8) передние/задние ряды, 9) зал вмещает,
10) партер, 11) амфитеатр, 12) зал заполнен, 13) загораются огни.
•
Ех. 5. Тгапз1а(е (Ье зеп(епсез Тгот Аизз1ап 1П(о ЕпдНзЬ.
1) В этом сезоне это самая популярная пьеса. 2) Я не театрал, но я
тоже очень хочу посмотреть эту пьесу. 3) Мы купили билеты заранее в
кассе театра и-теперь не должны стоять в очереди, чтобы купить билет.
4) Эта пьеса ставится в этом театре уже во второй раз. 5) Мы купили
программку, чтобы узнать, кто играет главные роли, сколько актов в
пьесе. 6) Зрительный эал вмещает 300 человек, это маленький театр.
7) Но большинство старых театров очень большие, партер е этих теат-
даже делится на «передние ряды партера», «среднюю часть» и «зал
ряды партера». В) За партером идет амфитеатр, над ним бельэтаж
и, балкон и галерка. я
6. Снуе ууогбв ог ууо г б сотЫпатЮпз Тог ТЬе беПШНопв: Ч
ТЬе рагТ оТ ТЬе ТЬеаТге ууЬеге ТЬе аиЫепсе згТв; ч
а га1зеб р1аТТогт т а ТЬеаТге чгЬеге ТЬе асТогв арреаг; *
(Не ЫдЬезТ ЬаТсопу ууЬеге ТЬе сЬеаревТ зеаТз аге р1асеб; '
а р1асе чгЬеге ЬаТз апб соаТв тау Ье 1еТТ;
а ргесе о( ууооб ог теТа1 уутТЬ а питЬег оп II дк/еп !п геТигп Тог ЬаТ ог а соаТ;
а 501 оТ асТогв гп а р1ау;
ргодгатте;
ТЬе таю готе; '
а Тпа1 регТогтпапсе оТ а р1ау;
а регзоп ууЬо вЬоуув реор1е То ТЬевг зеаТз;
зеаТз |П ТНе ТЬеаТге ЬеЫпб ТЬе зТаПз.
>ХТВ |
— Спета
эт поТ а дгеаТ с1пета-доег, ЬиТ пот/ ТЬаТ ТЬеу Ьауе Ьи1И а пеуу стета
ту Ьоизе I до апб зее а ТНт оссазюпаНу. АсТиаНу !Т ууав 1азТ ЗипЬау ТЬаТ
' адат (Ье ТНт ТЬаТ ууав ргобисеб Ьу ТЬе МовЫт ЗТибю - “ТЬе 01атопб
ТЫв сотебу (в а Типпу тТхТиге оТМоп апб геаИТу. ТЬер1оТ оТТЬеТНт !з
оИомпд: а дгоир оТ годиев2 ууеге Тгу1пд То втидд1еэ )е«е11егу 1пТо оиг
Тгу. ТЬеу дауе ТЬе |еууе1з То ТЬе уугопд тап ууЬо уузв ди(Те ипзизресТтд
лЬо тс1бепта11у дауе ТЬет аууау. УУЬеп Ье сате Ьаск То Ыз Тошп ТЬеу
л То ТоПоуу Ыт То деТ Ьо1б оТ ТЬе ]еууе1з. А 1оТ оТ Типпу ер!вобез Ьаррепеб
|д ТЫв ЬипТ. Р!па!1у ТЬе зтидд1егз ууеге Тгасеб боууп Ьу ТЬе т|||Т|а.
1ки1т ууЬО ууэз т ТЬе ШТе-го1е 1в а геа1 ТауоипТе ууНЬ ТЬе риЬПс. Еуеп
дЬ Ье зотеТипез ЫЬп’Т бо апуТЫпд Типпу ТЬе аисИепсе вТагТеб 1аидЫпд
егу гтюглепТ Ье арреагеб оп ТЬе всгееп. Н!в уегу Тасе ууаз епоидЬ То веТ
гоаппд уугТЬ 1аидЬТег. Ав Тог те, I ат поТ ТегпЫу Топб о( Ыт ТЬоидЬ Ье 1з
Лог оТ зоте Та1епт. АпотЬег тап рТау!пд ТЬе весопб ЬезТ го!е, опе оТ ТЬе
\ М1гопоу, ууаз тоге То ту ТавТе. Н»в асТ1пд ууав ди!Те дооб. ТЬеге ууеге
□р1е оТ зопдз апб зоте бапс1пд то о. ТЬеге ууеге воте ГапТазНс Тпскз
э11. ЗисЬ аз а саг ПТТеб Ьу а ЬеПсорТег, р1вТо! вЬоТЗ Й1 ТЬе багк, Ьапбв
пд !п ТЬе НдЬТ оТ б!атопбв|.е(с. I сои!бп'Т са11 И ехас(1у а уегу дооб Л1т,
тизТ зау I еЫоуеб 1Т.
(1гот “ВшьЪ ир Уоиг Та1к“)
ЫсНеа:
' сКатопс! ['йаитэпд] - бриллиант
г гсдие [гэид] - жулик
3 1о зтидд1е - заниматься контрабандой
4 далд - банда
Ех. 7. 6№е Низ81ап едий/а1еп1з Ю Ше (оПомлпд:
1) сШета-доег, 2) чгаз ргобисеб Ьу, 3) а т!х1иге о( йсйоп апб геа!Иу, 4) Ше
р1о1, 1И1е-го1е, 5) а 1аиоип1е ш№ Ше риЬНс, 6) оп Ше зсгееп, 7) гоаг мШ
1аидЫег, В) ТегпЫу Шпб о1 Ыт, 9) тоге Ю ту 1а&е, 10) ТатавНс Мскз.
Ех. 8. Аепбег Ше р!о1 оТ Ше Штоив ТНт "ТНе О!атопб Агт*.
Ех. 9. Машк Ше ууогЬз апб рПгазез 1п со1итп А ш!Ш Шозе !п со1итп В.
А В
1. еп1ег1а>птеп1 а главная роль
2. Ье оп Ь. сценарий
3 ЫП-Ьоагб с. сеанс
4 зНотл/ б. режиссер
5. Ноизе ШИ е. афиша
6. бкесШг 1. провалиться
7. 1ваб1пд рас! д. утренний спектакль
& Ье а ШЛиге К. идти (о фильме)
9. таНпее 1 развлечение
10. ата(еиг Шеа1ге > декорации
11. зсепегу к. самодеятельный театр
12. 8Спр{ 1 все билеты проданы
1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 11 12
-
Ех. 10. ЕЙ1 1п Ше Ыапкз уйШ Ше соггевропсНпд ууогЬв дк/еп Ье1ом.
[Пе сигТа/л, а ТЬеаТге, до 6оуул, Ше Ь/№оагб, Ше 1еасЯпд го!е, 1з оп, Ше
сазГ, Пакета, а скеск, а р!ауЫ11, зеаГз, Ше регТогтапсе, (Ъе $Таде, Ьоок,
ШеяГа//з, (ПедаНегу, до ирг Ьох-оЯсе, с1оакгоот
ТшешапИо до 1о....ше тизТЛгзПоокШгоидЬ.... ТоЯпб оиТшЬаТ......Аз«Л
ютеИтев гаТЬег 0№и11То де!.... ше тизТ Ьоск Шет а!.....боте реор!
ЭогГ1 Нке 1о Науе.... Таг Тгот.ТЬеу 1гуЮ де1 ТюкеТзТог.1Тше Ьауе 111Ц
попеу ше Таке зеаТз оп .... ШЬеп ше соте 1о апу ШеаТге т Низз1аше 1еау
юг соаТз 1п .... апб Таке .... 1п огбег То де! Шет Ьаск шЬеп .... 1з оуег. И ш
|/атЮ кпош.... ше Ьиу....Ше 1ооктЬгоидЬ И!о Лпб ои!шЬо р!ауз .... 1п Ш<
1егТогтапсе ше аге до!пд То зее. АЙег ТЫз ше Таке оиг веатз апб шай Та
1е ПдЫз То...Зооп ТЬе НдЬ!з до бошп....доез ир апб !Ье р1ау Ьедтз.
эс. 11. Тгапз1а!е 1Ье шогбз дк/еп Ш ЬгаскеТз. - »•
) ТЬеге шеге зоте се1еЬп!ю$ Шеге - зеуега! ТПт (звезд), а шеН-кпошп (ре-
иссер) апб ТЬе Ьез! (постановщик). ТЬеу (снимают) а пеш ТНт. 2) Гт Топб оТ
лультипликации) апб I оТ!еп шаТсЬ О'впеу ТНтз шКЬ ту сЫ1бгеп. 3) ТЬеу аге
юш1пд о1б (немые) П1тз оп IV. ТЬеу аге атиз’тд. 4) ТЬе асЮга (играют свои
эли) зо геаНзЙсаИу, зо !гие!о НТе. 5) ТЬе ТЫгб Ье11,!зпТ й? (Свет в зале гаснет)
16 ТЬе огсЬезТга зТорз (настраивать инструменты). 6) Уоипд реор!е Тпеб То
>1 (за кулисы) То ТЬе бгезз1пд гоотз То зреак шйЬ Ше асТгезз. 7) I Ьауе пеуег
;еп ТЬе (зрительный зал) арр!аиб зо тисЬ. I ТЫпк ТЬеге шеге Яув (вызоаов
)тистов на сЦену). 8) ТЬеу зау ТЬа! ТЬе ШеаТге Ьед1п$ шйЬ ТЬе (гардероба);
*|
(. 12. РН1 !П ргероз1Т'юпз ог абуегЬз.
ТЫз р!ау 13 уегу рори!аг.... ШеаТге-доегз. 2).... ТЫз р1ау аП Ше ЗеаТз Ьаб
еабу Ьееп зо1б. 3) Ше раззеб .... Ше боог ше сате.... Ьох-оШсе шЬеге Ше
кеТзаге зо!б. 4).... ШеепТгапсе.... ТЬеШеаТгешешеге тет.... ап аТТепбапТ
ипИогт. 5) ТЬе зеаТз .... Ше ШеаТГе аге (Ьипб .... Шеп- питЬегз, ЬиТ И уои
п’ТбоШа!ап изЬегшШ зЬошуои.... уоиг зеаТз. 6).... Ше ТгопТ гошуои сап
аг!у зее еуегуТЫпд. 7) !п тобет ТЬеаТгез шЬеге ТЬе зеаТз з!оре бошп то
! 1еУе! о( ТЬе зтаде еуеп .... Ше Ьаск гош уои Ьауе а регТесТ У1еш о! ТЬе
де. 8) ТЬе р!Т 1з... ТЬе геагзТаИз. 9) 51ош1уТЬе ПдЫз ЬедШ Ю соте.10)
* Ш!з р!ау аН ТЬе зеаТз Ьаб а!геабу.Ьееп зо!б апб ше шеге аЫе То де! ТЬе
сетз оп!у.... Ше Ьа!сопу. 11) ТЬв зеаТз шеге дооб, Тшо рй зТаПз.... Ше ТЫгб
I. 12) Ше шапТеб То до .... шШдз То зев! Ше асТогз так!пд. 13) ТЬе
Ьез! га Ьедап Тип!пд .... апб Ше ПдЬТз шепТ.... 14) АПег а зЬоП оуегТиге
сигТаШ гозе .... а зсепе о! 18-ТЬ сепТигу Рапз.
13- С1Уе шогбз апб ехргезз1опз То ТЬе ТоНошШд беЛпЫопз:
УЬаТ бо ше саП а рвгзоп шЬо зЬошз реор!е !о Шеи зеаТз !п ТЬе ШеаТге?
\ШаТ ехргезз1оп бо ше изе I! ше шапт !0 зау ТЬаТ ше гететЬег зотеШШд
уегу №е11? 3) \ЛТЬа( йо ууе са11(Не регТоггпапсе ууЬ!сН (акез р!асе 1п (Не йау
Игле? 4) \Л/На1 йоез (Не з!д п "Ноизе (и IГ а( (Не еп(гапсе оТ (Не (Иеаке гпеал?
5) \МНа( ууШ уои Йо Л уои ууап( (о до (о (Не (Неа(ге уегу тисЬ Ьи( сап'Т Ьиу (Не
(!ске(з ЬеТогеНапй? 6) №На( ехргеззЮп теапз еуегуЬойу Пкей (Не
регТоггпапсе уегу тисН?
Ех. 14. Зау ууЬзТ (Неу йо.
А йапсег, ап изЬег, ап ас1ог, а сопйисЮг, а зтдег, а с1егк, а Пске( (акег, ап
асТгезз, а тиз!С1ап. а сотрозег, а ргогпр(ег, а ргойисег, а зрес(а(ог, а
р[ау№пдН(.
Ех. 15. СЬапде (Не теап!пд оТ (Не ЮПоуутд зеШепсез гер1ас!пд (Не
ипйегИпей ууогй Ьу Кз ап (о пут.
ТНе 11дЬ(з №еп( ио апй (Не регЮгтапсе ууаз оуег. УУе'уе до( Нпе зеа(з оиКе
с!озе (о (Не зТадо. Аз (Не регТоггпапсе ууаз Ьай аП (!ске(з ууеге з(Н1 !п (Ье
Ьох-оНюе, ТНе сийат ууепТ ио апй (Не регЮгтапсе Ьедап.
Ех. 16. (л!Уе йеТаНей ехр!апа(!оп (о (Ье |(а11с1?ей ууОгйз:
ТНеге агё уегу тапу зЮЮ Юеакез !п Ризз!а, ууЫсЬ Ьауе а регтапеп1
зЮ/Т ЕасЬ ОТ (Нет Наз а дгеа( уаг/е/у оТзТюууз, !п 8геа( Вг1(а1п !( (з по(
Ике (Нан А р1ау /з гейеагзес! Юг а Теуу ууеекз Ьу а сотрапу оТ ас(огз
ууогктд ЮдеТЬег тоз(1у Юг (Ье Т!гз( («те, апй >(1з (Неп а//ошей Ю гип аз
Юпд аз !((Угаууз Юе аисНепсе апй рауз >(з ууау - ууНгсН тау Ье Юг зеуега!
уеагз.
Апо(Нег ресиПагИу оТ (Не (Ьеа(ге !п 6геа( Вп(а1п !з аз ЮПоууз: (Неге агв
(ууо к!пйз о( зеа($: ЬоокаЫе зеаТз - зеаГз, (На( сап Ье Ьоокей И айуапсе,
апй ипЬоокаЫе опез - (Позе, ууН1сЬ Ьауе по питЬегз апй (Не зрес(а(ог$
оссиру (Нет оп (Не рппс!р!е оТ; йгеТ соте, зепжЗ. Аз (о (Ье патез о(
(Ье раПз оТ (Не (ЬеаТге (п ЕпдЧапй (Ьеу аге аз ЮПоууз: аП (Не ТгопТ гоууз, аз
Таг аз (Ье Ьагпег аге Юе з1а11з. ТЬе Ьагпег вера га (ез (Ье з(аНз Тгот (Не о(Ьег
раг( оТ (Ье Ноизе. ТНеге аге зврагаТе епТгапсез Тог ЫНегеМ рагТз оТ (Ье
(ЬеаТге. ТНе рК >з (Ье раг( ЬеЫпй (Не Ьагпег. ТЬе зеа(з (Неге аге по( ЬоокаЫе
апй Науе по пиглЬегз. Уои Науе Ю зЮлй Тп а диеие (о де( 1п (Ьеге апй а1зо
Тог те даИегу. ТЬе /оигег Пег ипйег (Ье даНегу !з (Не Йгезз-скс1е. Реор1е
Нау|пд зеа(з (Неге аз шеП аз !п (Не з1а11з аге зиррозей (о ууеаг зоте зогТ оТ
еуёп!пд йгезз.
Ех. 17. Р1ПС1ои( еди1уа1еп(з (о (Ье ипйегПпей шогйз Тгот (Ье ооез дп/еп Ьекпу
\ образы, театральный эксперимент, декорации, переделывать
переписывать классические произведения, особо выделяют, придя
ют важное значение,современный дизайн, разделяют с автором пре
во на творчество '
71е ЕпдПзЬ Ма(!ооа1 ТЬеа(ге 15 шогк!пд (егпрОгаЫу 1п (Ье О1й У1с ТКеа(гал
'Ыз 15 (Не Тггз( 8(а(е (Ьеа(ге Вгйа!п Ьаз еуег Кай. К Ьаз а регтапеп( з(аН о(
сЮг^з апй аспеззез. 1п (Не раз! Теш уеагз Ьоойоп Наз Ьесогпе (Не сеп(ей
( (Кеа(пса1 ехрептеп*, (п 1964 Ре(ег Вгоок аойСКаПез Могом(2 Тогтей
о ехрепгпеп(а! дгоир айасЬей (о (Не Аоуа1 Зйакезреаге Сотраоу апй
гезеп!ей “ТЬе ТКеа(ге ОТ СгиеНуЛУУКаГз сЬагасЛерзМс о! (Ыз (Ьеа(ге? ЯгзЦу
падез Ьауе Ьесогпе тисЬ тоге 1гпрог(ап( (Кап ууогйз апй (Ке ас(ог апй (Ке
1гес(ог зКаге (Ье зате сгеайуе пдК(з аз (Ке аи(Ког. Зесопй1у (Ьеге’з а
>ай!Пез5 (о аКег ог геууг!|е (Ке с1азз!сз (о зее И (Кеу сап зКоуу из апу(К1пд
Ьои! ргезеп( йау ргоЫегпз... Зоте сотратез о!асе агеа( }троПапсе оп
Куз1са1 Й1зс|р11пе, о(Кегз ои( (Ке етоКаз13 оп (геейот о! тоуетепЬ “ТКе
у!пд ТКеа(ге" сап Ье ап ехагпр1е о( (Ыз. ТЬе гпоз( гпойет Ьш1й1пд 15 (Ье
еш Ьопйоп ТЬеайе. К ччаз орепей 1п 1973 апй Ьаз 1п опе соглр1ех а
>з(аигап1, иойегдгоиой рагЮпд Тог сагз, (ошег Ыоск (ог (епап($ апй а (Ьеа(ге.
1е Мечу Ьопйоп ТКеа(ге !з тойегп т йез10п апй уегу согпТоНаЫе. ТЬе
зепегу сап Ье 1очуегей (К го ид К |оиуегей рапе)з 1п (Ье сеШпд. УУаПз, з(аде,
эЬгпд апй еуеп зеа(з сап Ье глоуей.
с. 18. Непйег (Ье (о!1руу|пд (ех(з 1п ЕпдПзЬ.
а
Национальный театр Великобритании
Гастроли английских актеров стали регулярным явлением нашей
атральной жизни. За последние десять лет советские зрители поэна-
мились с рядом театров и некоторыми крупнейшими драматическими
терами, мастерами балета и оперы Англии. Недавно нашим гостем
ал Национальный театр. Национальный театр совсем молод. Как это
парадоксально, страна древней театральной культуры, родина Шек-
ира, до недавнего времени не имела национального театра, хотя о
обходимости создания вго стали говорить более ста лет назад. В Ма-
пе XX века Бернард Шоу даже написал пьесу «Смуглая леди сонетов»
'Ье Оагк Ьайу о( 30000(3"), главное действующее лицо которой, Шеке-
р1 в конце произносит речь о том, что пора создать в Англии нацио-
нальный театр. Но все было бесполезно. В Англии не было и нет госу-
дарственных театров, и театральное дело целиком находится в руках
антрепренеров-коммерсантов.
В 1949 году палата общин английского парламента вынесла решение
о постройке здания для национального театра. Тринадцать лет ничего не
делалось, чтобы осуществить это постаноаление. Лишь в 1962 году была
создана труппа, приняты меры для частичного финансирования ее Сове-
том искусств и отведено место для постройки здания, которое было за-
кончено в 1973 году. Национальный театр начал свою работу в помещении
театра «Одд Вик». Первый спектакль состоялся 22 октября 1962 года.
Руководство театром возложено на сэра Лоренса Оливье. Труппа насчи-
тывает шестьдесят человек. Программа театра .определяется тремя за-
дачами: ставить классические, драмы Англии и других стран,
восстанавливать на сцене интересные забытые пьесы и показывать зна-
чительные новые произведения современных авторов.
[в]
Майкл Редгрейв - выдающийся английский актер, один из лучших ма-
стеров сценического искусства современной Англии. В 1958 году М. Ред-
грейв посетил Советский Союз с труппой тогдашнего Шекспировского
мемориального театра (позднее переименованного в Королевский Шек-
спировский театр), показавшей «Гамлета». В этом спектакле Редгрейв в
роли Гамлета произвел весьма благоприятное впечатление (ТаиоигаЫу
(тргеззеф на советских зрителей и театральных критиков, высоко оце-
нивших мастерство актера.
Уже в ученические годы он несколько раз выступал на сцене. Не обо-
шлось без любительских спектаклей и в университете, который Редг-
рейв окончил в 1931 годуй получил диплом с отличием (Нопоигз бедгее),
открывавший ему путь к преподаванию иностранных языков й английс-
кой литературы. Однако аремя было тяжелое. Экономический кризис
принес безработицу. Редгрейв не сразу устроился. Лишь спустя неко-
торое время он нашел работу в провинции, в школе. Молодой педагог
часто ставил с учениками спектакли. В «Гамлете» и «Буре» он сам сыг-
рал главные роли, а кроме того, был и постановщиком этих спектаклей.
Актерство (асйпд) было в крови Редгрейва. Несколько поколений его
предков были актерами. Сколько ни пытался Майкл пойти по другому
пути, он неизменно возвращался к театру. 30 августа 1934 года Майкл
Редгрейв дебютировал как профессиональный актер в Ливерпульском
репертуарном театре (гереПогу 1Ьеа1ге). Началась повседневная актерс-
кая работа.
(аЬпддей /гот "81аде 1_агкГ)
Неу|&1оп Ехегавез I
к. 19. РиТ 1П Же т!езЖд ууогОб.
е ТоипО оиТ Тгогп ТЬе епТегТаЖгпепТ (1)...............Ж Же пеуузрарег жа1
1ат1еТ" ууаз (2)..........а! Же МаТюпа! ТЬеаТге, зо \л/е ууепТ зТга1дЫ То Же
)........оТПсеТо (4)...........зотеТюкеТз. ТЬе еуеЫпд (5)...........
35 (6).............оиТ, 50 ууе ЬоидЬТ ИскеТз Тог Же таИпев. \Ме заТ Ж Же
>пТ (7)............ оТЖе(8)...............}изТ Ж ТгопТ оТ ТЬе зТаде.ТЬё
)........... ууегеп’Тиегу сотТогТаЫе, ЬиТ Же р1ау уузз тадпйсепТ.
(. 20. Апзууег Же ТоИоууЖд диезйопз.
\МЬу с1о реор1е 1оок аТ Же ЬЗНЬоагО ЬеЮге доЖд то Же ТЬеаТге? 2) УуЬеге
। Жеу Ьиу КсквТз? 3) УУНаТ Оо ууе са11 Же р1асе Ж Же ЖеаТге ууЬеге ууе
1Уе оиг соаТ5? 4) УУЬаТ зеаТз Оо уои ргеТег? 5) Ноуу оТТеп Оо уои ууаТсЬ
г? 6) УЖаТ р|ау 010 уои уувТсЬ 1азТ Типе? 7) \ЛЖаТ ууаз к аЬоиТ? В) УЛпаТ асТог
зТгезз) р1ауе0 Же 1еа01пд го1е? 9) 1з Ье (зЬе) уоиг Тауоигке асТог (асТгезз)?
) У/Ьо 15 уоиг ТаУоиПТе асТог (асТгезз)? 11) Ж ууЬэТ р!ауз (ТИтз) ОЮ уои
е Ыт (Ьвг) апО ууЬеп ууаз к?
21. Озе Же ТоНоууЖд ууогОб апО ехргеззЮпз Ж звпТепсез о( уоиг оууп:
эох-оЖсе, а ЫИЬоагО, а зТаде, Же зТа11з, ТЬе даПегу, ТЬе сазТ, а с!оак-
мп, а сЬеск, а рТау-ЫН, ап изЬег, аП ететпд регТоггпапсе, а гпаИпее
гТогтапсе, а геЬеагза!, То Оапсе ТЬе таЖ рагТ, То р1ау ТЬе 1еаОЖд го1е, То
г5Т ЖТо арр1аизе, То деТ сигТаЖ са11з.
. 22. НеаО ТЬе зТогу апО ТеП аЬоит уоиг Т1Г5Т У1з!Т То Же ТЬеаТге.
Ьа11 пвуег ТогдеТ ту Ягзт У)5гТ То ТЬе Ма1у ТЬеаТге. 1Т ууаз адез адо, ЬиТ I
ЮуеО ТЬе р1ау зо тисЬ Жат к зТапОз оиТ Ж ту тетогу дике уМ01у. I зауу
* р1ау |,1пзресТог-6епегаГ Ьу 6одо1.1 ат зиге ЖаТ уои'II адгее уу!Ж те ТЬаТ
з р1ау 13 ТйН ОТ Ьитоиг апО Ьаз а 1оТ ОТ Топпу ер^зоОез. ТЬе зсепегу ууаз
э. ТЬе сазТ ууаз ууе11 сЬозеп, ЬиТ ЬезТ оТ аН I Нке0 1дог Иупзку ууЬо р!ауеб
11еаОЖд го1е. То ту тЖО Ье 15 ап ехсеПепТ асТог. Мо ууопОег Ье ууаз а
!аТ зиссезз уу!Ж ТЬе риЬНс. ШЬеп ТЬе 1а5Т сигТаЖ 1е11 Иупзку доТ тоге
1аЖ саИз Жап ТЬе оТЬег асТогз апО асТгеззез апО ууаз ргезепТеО уутЖ
ыегз.
Ех. 23. Зау НЖ ЕпдНзП:
1) Какая пьеса идет сегодня? 2) Стоит ли ее посмотреть? 3) Сколько
стоят первые ряды партера? 4) Дайте мне, пожалуйста, два билета в
бельэтаж. 5) Я боялся, что не достану билетов, так как у входа висела
табличка «В^е билеты проданы». 6) Я очень рад, что мне удалось купить
билеты. 7) Вот билетерша. Давайте купим у нее программу. Я хочу уз-
нать состав исполнителей. В) Эта опера очень нравится публике. Своим
очарованием она обязана музыке Чайковского.
Ех. 24. Сше Же шогбв соггезропбтд 1о Же ГоНоилпд СеГЖЖопз:
1) Же Иге! го№81п Же ЕпдКгЬ Жеа1ге шЬКЖ аге ЬоокаЫе; 2) Же р1асе тЖеге
\уе 1еауе оиг соатз Ж Же ЖеаЕгев; 3) а регзоп у\Жо зе11з Же ргодгагптев ог
зПоууз реор1е Ю ЖеЁг зеа 18; 4) Же ЗеаЖ |п Же ЕпдПвЬ Жеа(гез уЖкЖ Науе по
питЬегз апб реор1е оссиру Жет оп Же рппс!р1е оТ: Йгз1 соте, Т1гя± зеп/еб;
5) а Нпе оТ реор!е шаЖпд Жг Жв1г1игп; 6) а регзоп ууПо ехатЖез оиг Иске!®
а1 Же еп1гапсе (о а Жеа1ге; 7) С1Йегеп1 зеаЖ Ж Же Жеа1ге 1п Епд1апб; 8) аП
ас1ог8 апб асТгеззез асЬпд Ж а р1ау; 9) реор!е ад/акЖЖд Же регТогтапсе.
Ех. 25. Ма1сП Же У/огбз Ж со1итп А уиЖ Жозе Ж со1итп В.
А В
1. ап ас1гез$ а занавес
2. а тиз[с!ап Ь. бельэтаж
Я а рготр1ег с. номерок (гардероба)
4 а сотрозег б. композитор
5. а зЖде-гпападег е, суфлер
6. ас!оакгоот Т, постановщик
7. а сиПа1п д. гардероб
8. а сРеск Ь. оперный театр
9. а з1аде , 1 репетиция
10. зсепегу [ место (в театре)
11. ап орега-Ноизе к. комедия
12. а геЬеагза! 1 аплодировать
13. Же Сгез8-с|гс1е т музыкант
14. а $еа1 п, сцена
15. Жв сотебу а актриса
16. Ж арр!аиб р. декорации
1 2 3 4 5 . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
.X. 26. Маке диев!юп$ (ошЫсН !Не ГоНоштд веп!епсев, шои1й ЬеТНе апзшчМ
) ЕуегуЬойу Пкей (Не р1ау уегу тисН. 2) I Науе до! а (Иепй шНо гететЬаИ
II Ыв у1б1(б (о !Не Во1вНо1 ТНеаПе, 3) ТЫв орега ошев тисН оГ Ив сНагтЯ
в йеНдНКи! глине апс! 5р[епс1|0 Бсепегу. 4) I шеп( (о !Не Ьох о№се Ю дВ
оке 1б Тог (Не Ьа11е! °ТНе Ми(сгаскег” Ьи( Гоипй 0и1 (На! (Неге'шеге по тйЯ
ске(в 1еП. 5) Нгз! о! а!11еГв до 1пз!йе апй сНеск оиг зеа(в. 6) ТНе аиЫепЯ
аз ЫдН1у р1еаве.й ш!1Н .(Не р1ау "ТНе Таггнпд о! (Не ЗНгеш" Ьу УМПаЛ
Накезреаге. 7) ТН18 р1ау йгашв (Не аий!епсе апй раув Кв шау 1п зрЙе Я
|е Тас( (На( К Нав а !опд гип. „ 1
к. 27. Тгапз1а(е (Не То1[ош!пд (ехТшИНои! ив!пд а.йгс(юпагу. Ч
ГН пеуег (огде( ту йг$( 71511 (о (Не Во1вНо1.ТНеа(ге. К шаз адев адо, Ьи( Л
апйз оиНп ту тегпогу дике УмйГу. Му то(Нег ЬоидН! (шо йске18 ЬеТогеНапц
г а тайнее рейс та псе о! (Не Ьа11е( "ТНе 31еертд Веаи(у" Ьу ТсНа1коузку»'
У/е сате (о (Не (НеаТге 1опд ЬеТоге (Не регТогтапсе Ьедап. А з!дп а! (Не
1(гапсе оГ (Не (Неа(ге геай "Ноизе Ти1Г. Мапу реор1е шеге з(апй!пд а! (На
еа(ге азк1пд И ше Най ап ехТга (1ске(.
УУе 1еЙ оиг соа(з 1п (Не с1оак-гоот апй ЬоидЫ а ргодгатте (гот (Не
;Нег (о вее шНа( (Не саз( шав. I гететЬег ше шеге д1ай (о Бее (На(
1ве1вкауа шав йапс!пд (Не плат раП.
А! (ше!уе зНагр (Не НдН(в шеп( йошп апй (Не регТогтапсе Ьедап. { Най
>уег зееп апу(Н1пд тоге шопйегТи!. ТНе зсепегу апй (Не йапс1пд шеге
се11еп(. УУНеп (Не 1ав( сийат ТеП (Не Ноизе Ьигв! (п!о арр1аиве. ТНе йапСегв
<( тапу сиг!а1п са11з апй шеге ргезеп(ей ш!(Н Иошегв. ТНе регТогтапсе
13 а дгеа( зиссевв шкН (Не риЬКс. ТЫз Пгв( \лз1( (о (Не Во1зНо1 ТНеаТге 1в
е о( ту ЬпдН(е$( тетопев.
. 28. Тгапз1а(е (Не 1о11ош1пд веп(епсев !п(о Аивв1ап ш№ои( ив1пд а й[с11опагу.
"Гт воггу I Науе по! ЬоОкей (Не веа(в (ог (Н1в вНош." "Ооп'1 шоггу. ТНе р1ау
ю( шогТН вее1пд." 2) “I шаз а! (Не сопсег! уез(егйау.” - “УУНа( (игпз й(й уои
г Ьев(?” - "I зНои1й га(Нег вау (На! (Не шЬо1е ргодгатте шав уегу 1П(егев(1пд.'’
То ту пгипй опё о! (Не з!пдегв15 ех!гете|у д(Ней. 5Не Нав ашопйегТи1 уо|се.
е ре йог те й (оиг вопдв апй еасН о! (Нет шаз те( ш!(Н а $(огт оТ арр1аиве.
ТНе сопсег! ошей тисН о( |(в сНатп (о (Не в1пдегз. ТНеу запд (о (Не
ютрапипеШ о( дикагв. 5) I йоп'Е Нке тиз1с-Ьа11 гвуЕешв, ЬиС I Пке 1се геу|еш5
у тисН. 6) ТНе р1ау йеа1з ш!(Н (Не еуеп!в о! оиг (1те. ТНе всепе 1з 1а!й 1п
Ипдгай о! 1942. 7) "1з I! еаву (о де! (1ске(в (ог (Ыз регГогтапсе?" - “Ву по
апв. 1п врКе ОТ (Не (ас( (На! !Не ргойис!|Оп Нав а 1опд гип."
Ех. 29, Зреак аЬои( уоиг У13|( (о а р1ау геи(еш1пд (Ье наглее о( зоте р1ауз
Тгот (Ье Ьох Ье1ош.
"МасЬеГЬ11 ['таекЬаО]
“К|Пд Ьеат" ['11а]
“ОШеИо" [Увеки]
"ТЬе Тапгппд оГ (Ье ЗЬгеш1’ ЦТи:] (Укрощение строптивой)
"МисЬ АбоАЬоиГ Мо(Ыпд" (Много шума из ничего)
"\А/ое [ши:] Ггогп (Горе от ума)
'(1п5рес1ог-С|епегаГ (Ревизор)
“СРте апб РипЕвЬтепГ (Преступление и наказание)
"ТЬе 1_ош ОерйТ' (На дне)
Ех. 30- Реаб (Не (ех( аЬои( (Ье Ь(в(огу оТ (11е ЕпдПвЬ (ЬеаГге, апб таке а
з(огу аЬои( РиззЕап (Ьеа(ге Ыв(огу апб (габйюпз.
Оиппд (Ье М1бб1е Адев р1аув шеге ас(еб 1П51бе сЬигсЬез апб 1а(ег !п (Не
тагке( р1асев ОТ (ошпз.
ТЬе ЯгзННеаТге 1п Епд1апб, (Не В1аск(гЕегв ТЬеа(ге, шаз Ьи(1( !п 1576, апб
Ше СНоЬе, шЫсЬ )8 с!озе1у соппес(еб Ш1(Ь ЗЬакезреаге, (п 1599. Апб (Неге
шеге а питЬег о! о(Ьегв.
ТЬв (Ьеа(гез оГ (Ьа( Нтв швге по(Ыпд Ике (Ье сотГогГаЫе р!асез ше вК 1п
(Обау. ТЬеу шеге гаШег гоипбеб т вЬаре, ав а ги!е, ореп (о Ше зку, ш1(Ьои1
а гооТ, во (Ьа( II тив( Ьауе Ьееп уегу ипр1еазап( шПеп II гапеб. ТЬе псЬ
реор1е Ьаб веа(в !п гаЕвеб Ьа1соп1ез Тас>пд апб а1опд зЕбев оТ ШевШде, (Ье
роог реор1е в(ооб >п Ше рК т (гоп(. ТЬеу а(е ЯвЬ апб вшее(5, втокеб Юпд
р!рев, апб 1аидЬеб уегу тисЬ № (Ье р!аув шеге Гиппу.
ТЬе в(аде |(веК шаз а га!зеб шообеп р1а((огт ш1(Ь по всепегу. \А/Ьеп (Ье
асЛогв шап(еб (о вЬош (Ье б!в(пс( !п шЫсЬ а всепе (о о к р!асе,(Ьеу в1тр1у
ри( ир а р1асагб ш!(Ь (Ье безспрйоп оГ (Ье б|В(пс(.
ТЬеге шеге по асГгеввев а( (Ьа( (!те, апб Ьоуз, шЬо шегё (гаЕпеб (ог (Ыв
ригрозе, ас(еб 1пв(еаб оГшОтеп.
Ех. 31. Сотр1е(е (Ье ГоПошЕпд зЮгу.
К шаз 8ипбау. I шаз а( Ьоте ша№пд (ог ту Гпепб шЬо рготЕзеб (о до (о (Ье
Ма1у ТЬеа(ге ш!(Ь те. К шаз Ь!дЬ Яте (о до, Ьи( ту Гпепб б!бп'( арреаг.
ЗиббепГу (Ьеге шаз а Юиб сгу ои(51бе. I ри( оп ту соа( апб Ьа(, гап !п(о (Ье
8(гее( апб ваш....
:к. 32. Реаб 111 е Тех! аЬои1 СоиеЫ багбеп Орега-Ноизе апб ТеП Же сЯИ
аЬои! уоиг ТауОигИе Жеа1ге апб шЬу уои Нке О. Я
ТНе Мозсош Во1зНо1 ТЬеаТге зТапбз т ТгопТ оТ 1шо 56 и аге 5 Ти11 оТ ЛошепЯ
дЫ (п Же сепОе оТ Же Юууп, Же Сгапб Орега !п Рап5 15 пдЫ т Же свпцЯ
О Же Вои1еуагб, шЬПе Же Орега-Ноизе 1п Ьопбоп 15 ... 1пз!бе ТгиП, Т!оуЦЯ
пб уедеТаЫе тагке( саПеб Соуеп! Оагбеп. 1зп'1 йзТгапде’ Я
ТНе Пг51 Соуеп) Оагбеп ТИеа1ге шаз Ьи1Н Ж 1792.1( шаг тоге а ЖеаОе Я
тэта Жап оТ орега а! Жат Нгпе, ТЫз ЫзЮпс ЖеаТге шаг Ьигпеб бошп Я
ВОВ апб геЬиШ ехасИу а уеаг аТТег - Ж 1809. Я
II орепеб Из зеазоп улЖ БПакезреаге'з “МасЬеЖ" Ьи1 зооп Ьесате
хс1из!уе1у ап орега Ьоизе. 1п 1856 а Оге Ьгоке ои1 адат !п Же ЬаН апб тЯ
Ноигз Же ЬиПЫпд ууаз т гитз. Тшо уеагз 1а1ег II шаз геЬиП1 адат. 1
ТЬеге аге зеаТз Тог 2,000 регзопг - апб ТЬоидЬ Ж15 ЖеаТге 15 гаЖег Ы®
1оокз уегу сову. 1п Же согпбогз Же шаПрарег 15 зЖреб апб опе сап зее||
тк зеОеез’ апб ртк-зНабеб 1атрз еуегушйеге. ?
оЖ:
зеОее [ЧеГи] - а зоТа
х. 33. АеабЖе|Океапб1е11аТешшогбзаЬои1уоиг1а81:У1$1НоЖеЖеа1ге.
616 уои Пке ЬезТ оГ аП Жеге?
51аде тападег ууаз ргезет а1 а регТоггпапсе. Не зеетеб 1о Ье ЫдЫу
еазеб ш!Ж Ж \ЛЖеп Же регТоггпапсе шаз оуег Не шаз азкеб шНеЖег II
аз Же 1еаб1пд Жбу ог Же 1еабтд тап шЬот Не тог! арр!аибеб. “ЫеИНег
е опе пог Же оЖег, Ьи1 Же рготрЖг,” герПеб Же з(аде тападег, “Тог 0
аз Н1т Жа11 Неагб тоз1 биг1пд Же регТоггпапсе? .
г. 34. Реаб Же ]оке, Ж!пк оТ Из Ьедтп1пд апб 1е11 Же ]оке ш!Ж аз тапу
бе1а11з аз уои сап абб 1о И.
1ппд Же регТотпапсе а тап 1п Же рН шаз тисЬ аппоуеб Ьу а уоипд соир1е
;Х11о Ыт, шНо кер1 оп шЫзрегтд. "Ехсизе те," Не за!б, “Ьи11 сап’Т Неаг а
>гб Ж а! )3 Ьетд за(б.п "I Нке Жа1," ехс1а>теб Же 1а1ка1>уе уоипд тап. “Н'з
Ьизтезз о! уоигз, з!г, шЬа11 ат ТеШпд ту шИе."
IV. О1А1_О(ШЕ5
[Т| Мгз МасНдап Соез Ю (йе ТЬеа(ге
Мгз МасНдап /з азк'тд (Ье Ьо(е1 <3езк-с1егк /ог (п/огтаЬоп аЬои( (Ьеа(гез 1п 8(.
Егапс1з:
Оезк С1егк: Ооой тогп1пд, Мгз МасНдап.
Мгз МасНдап: Ооойтогп1пд. 1!Ь!пк ГО 1|кеЮдоЮ1Ье1Ьеа1геЮП1дЫ. 1з!Ьеге
а 1Ьеа1ге !п !Ье с((у?
йезк С1егк: \Л/ои1с) уои Пке а дик!е?
Мгз МасНдап: Мо, по. ГП до Ьу 1ахь
Оезк С1егк: Мо, тайат. А (ЬеаПе дшйе. А Из! оТ аП !Ье СЬеаПез т 51.
Нгапс13Т «л!Ь ЮН йе1аПз о! 1Ье р1ауз апй ЬоокЮд СасНШез.
Мгз МасНдап: Но\л/ тапу 1Ьеа(гез аге (Неге?
Оезк С1егк: ТЬгее.
Мгз МасНдап: Нтт! \Л/Ьа1’з Он а! Ипе МаЬопа1.ТЬеа1ге? Гуе Ьеагб г! 1з 1Ье
Ьез! опе.
Оезк С1егк: МаНопа! ТЪеаке. ТЬе и5!еде о! 51. Егапсгё." И'з а ЫзЮгу р1ау,
Мгз МасНдап.
МасНдап: ГП до (Ьеге. ГП до апй де! а Иске!.
(1_а(ег. А( (Ье ЫаНопа! ТЬёа(ге Ьох оЖсе.)
Мгз МасНдап: Опе Иске! (ог 1оп1дЫ, р1еазе. 1п !Ье з!а11з.
С1егк: \Л/Ь»сЬ регГогтапсе?
Мгз МасНдап: УУГисЬ регТогтапсв? Топ|дЫ!
С1егк: ТЬеге аге Ьл/о регТогтапсез гйдМ1у. Опе а! з!х о’сЮск, 1Ье
зесопй а! п!пе о'с1оск.
Мгз МасНдап: ОЬ, 1Ье п>пе о'с1оск. 51хо*с1оск'з тисЬ юо еаг!у.
С1егк: Уез, тайат.
Мгз МасНдап: Опе 81аП Юг (Ьй’зесопй регЮгтапсе 1Ыз еуеп>пд. Ви! по!1оо
(аг Ьаск. Му еуез, аге Ьесот1пд га!Ьег шеак.
С1егк: Уез, тайат. 5еа1АЗ.-
Мгз МасНдап: 1з 1Ьеге а дооб У1еш о! 1Ье з!аде (гот 1Ьа! зеа!?
С1егк: И'з Й1 (Ье (гоп! гоот, тайат.
Мгз МасНдап: ОЬ, 18 И? Ооой.
С1егк: Яуе сгои/пз р1еазе.
(ТЬа( еуеп!пд. Мгз МасНдап Ьаз]из( соте !п(о (Ье (Ьеа(ге.)
® л
АНепбат: Ег, ехсиве гпе, табат. 1Я
МгзМасНдап: Уев? Я
АПепбапс ТакЖд рЬоТодгарЬв 15 пот рвгтйТеб Ж тЬе аибйопит. Я
МгзМасНдап: ОК, 1вп’Т 11? Мош, <в Ж1з Же шау То Же огсЬезТга вТаПв? Я
ДНепРаМ: Уоиг сатега, табат. Я
Мгз МасНдап: Сате га? *Я
ДПепбапк Уев, табат. Уоиг сатега. ТЬеге, тау I Ьауе й? Л
Мгз МасНдап; ТЫв1втуЬаТ. 1
ДНепРаМ: Уоиг На!? " , л
Мгз МасНдап: Уев. Мош, 1в Ж1з Же шау То ту зеаТ, ог <впТ й? 1
МоТев: '
1евк с1егк - ИоТе1 гесерТютвТ
иИ беТаПв - оТ аИ Же ЖГогтаТюл аЬоиТ ... 1
юок!пд ТасПШев - Но™ уои деТ ТТскеТз
ЖаГз оп - ™На! р1ау 18 Ье1пд регТогтеб
з] Зат апб Са(Пуаге р1апп1пд Же/г еиетпд
'а11ту: Зат?
Зат: Мтт?
ЗаМу: \МИа( бо уои шапТ То бо ТпгЯдМ?
Зат: ОЬ, I боп’Т кпош. МоЖ1пд вресгаЬ
За1Ьу: 1в Жеге апуЖжд оп а! Же стета?
Зат: Неге'з Же рарег. Раде 1\ио.
ЗагПу: ТЬапкв. (Ьоок/пд а( Же рарег.) ТЬеге'в а пе™ Ыт Ьу Маипсе.
Зат: \МЬо? УУЬо’в Маипсе?
?аЖу; А Ыт б|гес1ог, оТ соигзе.
'ат: ' УУе11,1 б!бпТ к по™. УУЬаГз II саНеб?
'аИгу: “Е1епа."
’ат: иЕ|епа!" - ™Ьа1 кЖб оТ Ыт !з !1?
'а ГП у: I боп Т кпош, Ьи11 'б Ике 1о зее 11.
ат: АП пдЫ. Но™ Гопд'в И Ьееп гипптд?
'аЖу: У\Жу?
ат: №11, !Т й'в а пеш Ыт, Н’П Ье б№иЙ То де1 а веаЬ
аЖу,- (ЬооЫпд т Ме рарег ада'т:) Мо, Й ваув: “Мош Ж гТв ТепЖ шеек.
СотЖиоив регТогтапсев."
ат: Зо гТ боевп’1 таЙег шЬеп ше до.
аЖу; МО, ЬиТ...
ат: Уев?
аЖу: \А/е11, Гб Пке То до пош. Соте оп.... Зат, соте оп!
16
(Ьа1ег. Ои($к1е (Ье с!пегпа.)
Са(Ьу: ОН по! Ьоок!
Зап?: (НеасИпд а пойсе;) “Ноизе Ри11. ЗтапбНд Оп1у."
Са(Ьу: I боп’Т ууэпТ То зТапб Тог ТЬгее Ноигз.
Зат: МНаТ пом?
Са(Ьу: УуЬеге сап ме до бапстд?
Зат: , Оапскгд? Уои боп’Т Пке бапс1пд.
Са(Ьу:' 1кпом. ВиИоп1дЫ1бо.
Зат: РегЬарз ТЬеге’з зотеТЫпд 1п ТНе рарег.
Са(Ьу: РегЬарз. (ЗЬе 1оокз /л (Ье пежрарег) \МЬаТ аЬоиТ ТЫз р1асе?
Зат: УУЫсЬ р1асе?
Са(Ьу: ТЫз опе. "Рагаб18е.”
Зат: *,Рагаб!зе!”
Са(Ьу: (ЯеасНпд (гот (Ье рарег:) |,Рагаб1зе. 5Т.Ргапс1з'з 1аТвзТ гепбе/уоиз
Тог уоипд реор!е. Моп-зТор епТегТа’ттепТ.1_ше дгоирз, бЕзсоТНедие
апб гезТаигапТ." УУИат бо уои ТЫпк?
Зат: 1Т зоипбз аН пдЬТ. Ооез II зау апуТЫпд е1зе?
Са(Ьу: “ТНе ГТгдНТ ОТ Абгп^з1оп 1з гезеп/еб.'’
Зат: ОЬ. Оо уои ТЫпк ТЬеу‘II |еТ те гп?
Са(Ьу: \Л/е'II зее. Апумау 1Т'з по( Таг. бизТ гоипб ТЬе согпег.
Зат: СаТЬу?
Са(Ьу: Уез?
Зат: СаТЬу, мНу бо уои мапТ То до оиТ ТоЫдЬТ?
Са(Ьу: К’з ту ЫгТЬбау.
ЫоТез:
1з ТЬеге апуТН|пд сп а! ТНе сбегла? - Аге ТЬеге апу дооб ТПтз р1ау!пд (гипп1пд)?
1Т зауз - И 1з мгКТеп 1п ТНе пемзрарег
гепбегуоиз - (Неге) р1асе То тееТ
Цуе дгоирз - дгоирз р1ау!пд («п Иле с1иЬ, еТс.) 1.е. поТ ]и8Т гесогбз
ТЬе А1дЬТ оТ Абт1з$1оп 1з гезегуеб - ТНе тападетепТ сТ ТЬе с1иЬ сап бес!бе
у/Ьо сотез 1п „
Е Мг апс!Мгз Ита аге (гу!пд (о де( Ьске(з /ога сопсег( (гот а Ьске( адепсу
С1егк: МгЬта: Уез, ЗИ. Ег . . ТЬе Апд1а ЗутрЬопу ОгсЬезТга сопсегТз. Аге ТНеге апу ЙскеТз 1еТТ Тог Тогпоггои/ ЫдЬТ'з сопсегТ?
С1егк: Мгз.Мта: С1егк: Мт Ьта: Зоггу, з1г. Зо1б оит. Зо1б оиТ? ЯеаПу? 1*т аТга>б зо. 1 геаНу мал Те б То до То ТЬаТ сопсегТ.
мк: А Нт Нес! питЬег оТ (1Ске(в аге ауаПаЫе оп (Не бау ОТ 1М
регТотпапсе.
ита: МНеге Тгот? <
згк: Ргот (Ье Ьох оГПсе а( ТЬе сопсегТ ЬаП. 11 орепз а! (еп о’с1оск Й
(Не тогп!пд. V
5 ита: ХЛ/П1 чче Ьаче (о диеие? }
\гк: ТЬе А.5.О. сопсеКв аге уегу рори1аг. I геаПу (Ыпк уои вЬои1б (гу (д
де( (Ьеге еаг!у ... аз еаг1у аз ровз|Ые. . |
ге пехТ тогт'пд, ои(з/бе ТЬе сопсеН ЬаМ /п (Ье га1п.)
ита: Уои вЬои1б Ьауе шакеб а( (Ье Ьо(е1.
5 ита: ТЫв гак11
ита: бив( (ог а сопеегТ!
п: (Тгу!пд (о аПгас( Озе1г аПепйоп:) Рзв(!
зита: Рагбоп?
ита: I б!бпЧ зау апуТЫпд.
п: Рзз(!
Ита: Рагбоп?
> ита: I 616 п' I вау апуТЫпд.
п: Мо, I сМ-1 ва!б: “РввИ”
ита: \ЛТе11?
п: Аге уои ууаШпд (ог (!ске(8?
зита: Уез.
п: I Ьауе зоте (Ьгее-сгоууп (1ске(з Тог оп!у (еп сгОуупв.
ита: 8!х сгоуупв.
п: Е!дЫ дгоуупв.
? ита: Роиг сгоуупв.
п: 8к сгоуупз.
ита: Тууо сгОуупв.
п: ТЬгее сгоуупв.
ита: Тууо р1еаве.
гита: Оо уои Ьауе (ууо веа(в Юде1Ьег?
п; ОТ соигзе. 81х сгоуупв р1еаве. 8!х сгоуупв ... I боп'1 кпошмЬу [ бо
(Ыв. (Не 1еауез.)
а( еуеп!пд а? (Ье сопсеП Ьа11.)
гита: УУЬу’в(Ьа(боогс1озеб?
ита: Ехсиве те. Мау ууе де( (о оиг зеа(в?
?пбап(; ЬаТесотегв шП1 по( Ье абтгНеб ип(И(Ье 1П(егуа1.
ита: 1_а(есогпегз! К'з оп1у а диаПег раз! веуеп. ДОеТе по( 1а(е.
эпбапГг ТЬе сопсег! Ьедап а( зеиеп о'сЮск. II жав И №е рарег.
Цта: ТНе рарег! I боп’Т геаб (Ье рарег.
:Ита: Наггу! 1_еГв ууаИ а( (Ье Ьаг. Мех( (!те ГП Ьиу (Ье гесогб!
№165:
а ||т11ес1 питЬег о( - а (ею
аге ауаПаЫе - сап Ье ЬоидЫ
1а1есотег5 - реор1е «Но агггуе 1аТе
айтИТес! - вИошес! 1п1о (Не Ьа11
Ех. 35.
[л] Р1пй ои! учКаГз оп. Ргасйзе (Ыз Й1а1одие учИИ а (пепй (В), ив1пд у/огйз
(гот (Не Ьох ЬеЮчч.
В: 1_е1’в до ои!1Ыв еуеп!пд.
А 6оой гс1еа. УЛлаГз оп аТ....?
В:
А: 1з И (апу) доосГ?
* 15 К апу доос1? 18 а зИдЬНу тоге соИодша! (опт,
1Ье МаИопа1 ТЬеа(ге/“Аотео апй ииПеГ1
1Ье АроПо (ТЬеа1ге)/ИНа1гл
(Не Оиееп’з (ТЬеа^е^^ТКгее 5151ВГ8’1
Цв) Те11 зотеопе чИпаГз оп. Ргасйве 1Ыз Й!а1одие, ччНЬ а (пепй (В) из!пд
чуогйв Тгот (Не Ьох Ье1очч.
А: Ночу аЬои! доюд Ю (Ье стета 1Ыз ечеп1пд?
В: УУЬаГз оп?
А: \Л/е11. Ипеге’з..... а!(Не.
В: \МЬа( к!пй о! Й1т !з (ЬаТ?
А: Гза.....
“ВЮой оГ Огаси1а” Аоку/Коггог Й1т
"Раззрог! (о АЙуепЮге" АВС/зру ТЯт
“ТЬе Сгаху РгоТеазог” Рагатоип1/сотейу Я1т
"М|Скеу Мойве” С1аз51с/саг1ооп.
[В] А'пй а р!асе То до йапстд. Ргасйве № Й!а1одие \Н1'1 а (пепй (В):
А: Эо уои кпочч а доой р1асе (о до ёапсгпд?
?ог(1апс1пд?
В: Уез, (Не....’з уегу Ысе.
А: \Л/Ьвге’з 1Ьа1?
В: 1п..
“Рагабюе" “В1ие Мооп С1иЬ’' "Стаху Е1ерГ*апГ* . ।
МопЬ ВТгееТ СелТга! Здиаге Заскзоп Ауепие
х. 36. Реаб апс! бгагпаЬзе (Не б!а1одие. 1
Тг0гои/л. УУЬу боп’Т уои соте То зее из? : т
1г$т№: Гт уегу Ьизу. Уои зее, Гт а тетЬег оТ ап огсЬезТга апб
регТотп еуегу тдЬТ. 1
1л Вгоууп: ТЬеп уои'ге Тгее 1п ТЬе бау-Ите, агеп’Т уои?
Гг 8тНЬ: СегТа1п1у по1. УУе Ьауе геЬеагза1з еуегу тогтпд.
'гВгоууп: Апб ууЬэТ аЬоиТ ТЬе Ьте ЬеТууееп ТЬе геЬеагза!з апбг ТЬе
регТоггпапсе 5?
’гЗтНГк I д>уе гпиз!с 1еззопз 5п-Ье1м/ееп.
гВгоууп: \МЬеп бо уои тападе То з!вер ТЬеп?
г 5тЦЪ; УУЬу! ТЬаТ I б о биппд ТЬе геЬеагза15.
с. 37. Зреак аЬоит апу сотррзег ог тиз!пап изтд ТЬе кеу ехргезз10пз
д|уеп Ье1ош:
I. ЮЬеЬогП1п;
?. (о Ье Топб оТ тизгс;
]. То р1ау ТЬе р!апо;
I. То беуоТе опезеИ То тизю;
к То сотрозе зопдз (тиз1са1з, орегаз);
к То Ье уегу дИТеб (Та1епТеб);
' То Ье а зиссезз ш!ТЬ ТЬе риЫю.
. 38. Маке ир б|а1одиез, из!пд ТЬе ТоИошпд зепТепсез.
. УУЬеге шои1б уои Нке То до?
. Апб шЬаТ аЬоиТ до!пд то ... ?
. Ооп’Т уои кпоуу ууЬаТ !з оп Тобау?
. 1_еГз до оуег То ТЬе ЫИЬоагб апб зее шЬаТ’з оп.
. УУЬО 1з гТ Ьу?
. 1з И ууогТЬ зее!пд?
Нош 1опд ууШ 1Т Таке из то деТ ТЬеге?
Ноуу зЬаП ууе деТ ТЬеге?
1_вГз до ТЬеге ат опсе.
Ех. 39. Нош шШ уои асТ апй шЬа! \лл11 уои зау И:
1. уои шапТ То кпошшЬа! 1з оп;
2. уои йоп'Т кпош Кош (о деТТо ТЬе ТЬеаТге;
3. уои согпе То ТЬе Ьох-оТЙсе То Ьиу ИскеТз;
4. уои Йоп'I кпош шЬеге То 1еауе уоиг ТЫпдз;
5. уои сап’Т Лпй уоиг зеаТз;
6. уои шапТ То кпош ТЬе сазТ;
7 уои аге еадег То ПзТеп апй уоиг пе!дЬЬоиг 15 Та1к1пд аП ТЬе Игле;
8. уои соте Ьоте уегу 1аТе.
Недлеш апй изе 1п уоиг апзшегз ТЬе патез о< зоте ЬаПеТз.
“ТЬе 51еер1пд ВеаиТу", “Зшап каке" (Лебединое озеро),
"ТЬе МиТсгаскег" (Щелкунчик), “С1Пйеге11а” (Золушка),
"Нотео апй йиПеТ”, “Раутопй"
Ех. 40. Маке ир й1а1одиез аЬоиТ уоиг 1тргезз10п оп ТЬе У151Т То ТЬе ТЬеаТге
из(пд ТЬе кеу зепТепсез Ье1ош.
1. ТЬе р1ау Ьу... гзехсШпд (Ьоппд).
2. I Пкей ТЬе гИиайопз ТЬат шеге риТ !пто ТЬе р1ау (р1оТ).
3. Н шаз зо йи11 То шаТсЬ ТЫз р1ау ТЬаТ I Те|Т Пке ша1к!пд оиТ.
4 I сои!й пот Ье1р сгу)пд (1аидЫпд).
5. ТЬе ргойисТюП (асйпд) шаз йгзТ-гаТе... (йесепТ).
6. ТЬе р1ау йеа1з ш>ТЬ ТЬе еуеп 15 оТ...
7 ТЬе зсепе 18 1а1й оиТ Тп... Еп....
8. 11 шаз ап еуеЫпд (тайпее) регТотпапсе.
9. ТЬе Ьоизе шаз Ти11 (Ьа!Т етрТу).
Неу1еш ТЬе патез о< орегаз, ЬаПеТз апй рТауз мгЬеп гедлеуипд ТЬе
патез о! зоте (ЬееТгез 1п Мозсош.
ТЬе Во!зЬо1 ТЬеаТге ТЬе'Ма1у ТЬеаТге ТЬе ЗаИге ТЬеаТге
ТЬе АгТ ТЬеаТге ТЬе 7аМапдоу ТЬеаТге ТЬе СЬЛйгеп ТЬеаТге
ТЬе РирреТТЬеаТге ТЬе Миз1са1 Сотейу ТЬе УагЕеТу ТЬеаТге
Ех. 41. Ргасйзе ТЫз й!а1одие илТЬ ТЬе с!егк аТ а ТЕскеТ адепсу (В) из>пд
шогйз Тгот ТЬе Ьох:
А: Аге ТЬеге апу
Науе уои до! апу
ИскеТз 1еЙ Тог..... Югпоггош?
В: Зоггу, ше’ие во1с! оиТ. .3
А Со и 10 ше де) зоте а) Же ЖеаТге/сопсег! Ьа11?
В: Уои гп!дМ Ье 1иску. ТЬеге аге ивиаПу вопле ауаПаЫе.
А: О.К. Ше'П Тгу Жа1. ТИапк уои.
Же ЬопсТоп ЗугпрЬопу ОгсЬевТга/сопсегТ
Же Ыеш Уогк ВаПвТ Же №ТЖпа1 Орега
а) Же сЮог
оп Же п>дИГ
Тгот Же Ьох оТйсе
ЧоТе:
'Т1ске1з ауаПаЫе аТ Же е>оогп теапв ЖаТ уси сап Ьиу а Иске) ]иМ ЬеГоге Же
эегТсгтапсе, апс! до 51гагдЫ Ж.
Ех. 42. Маке ир сПаЮдиев, ивЖд Же кеу зепТепсев дшеп Ье1ош.
А] А1 Же Вох-оМсе
1. ШЬаГвоп?
3. Нош тисЬ аге Же ИскеТз То
Же ТгопТ зтаПв (Же Ьохев)?
2. I шам (о де! Же Т!ске1з Тог...
4 Ше аге 1иску 1о Ьауе Же зеа1в ше
шапТесЬ
Наутоне! ОиЬЬау апс! НаИодеп
ДОДОМ з
ТСНА1КОУ5КУ САЬА СОК1СЕАТ
ЯОУА1 ЬГУЕАРООЬ РН1ЕАЯМ0ИЮ ОНСНЕБТНА
ЕгнЗау, 16 Мау 1997
1еуо1: 51а11з йоог: АЮНТ
зеаГ С31 рНсе:Ё14.50
АсалЛМос 10062821
СНН5 Н/0Б/97 6:11 РМ (V) НЛ1 САЗН
вохоеясе 0461907 9000 ТНЕ ЬгШдошМег НА1_|_
7:30 РМ
агеа: СЕМТАЕ
Л 1п Же ТЪеа1ге
1. 1_еГ5 Ьиу а ргодгагпте Тгот Же изИег.
?. Уои Ьауе Тогдоиеп То Тит Ьошп уоиг зеа).
1 I адгее ш>Ж уои. ТЬе ЬевТ веаТв Ж ТЬе Ьоизе аге Тошагйз ТЬе сепТге о!
Же ТЫгс! гош Ж Же вТаПв.
4 П’з Ьу 1Ье дгеа1 Визз1ап зЬоП-вЮгу мгПег апб р1ауи/пдМ СЬекЬоу. К 1з
ТНе СЬеггу ОгсЬагб;
5. I Поре уои'Н еп]оу 11.
Тс] А1 (Ье Вох-оН>се
1. Р1еазе, 1е1 те Ьауе Иске1з Гог 1Ье регГогтапсе о {....Лог !оп!дМ;
2. Гт зоггу Ьи1 а1ИПе 11Ске15 аге 5010 оиг '
Я Ье! те гее мПа! I сап бо !ог уои.
4. ТНе ееаГв-пеебпЧ Ье Юде1Ьег, пеей ТЬеу?
5. Р1еазе, 1еГ те Ьауе йскеТг 1п ТЬе...
6. Ве го к1пб аз То дме те зеаТз 1п ТЬе СепТге ТаЫпд 1Ье аТаде.
Ех. 43. Тгапв1а!е ТЬе 01а1одиез.
- Сегодня в кино идет что-нибудь интересное?
- Зависит от того, что ты подразумеваешь под «интересным». Я почти
не знаю твои вкусы.
- Ну, вообще-то мне нравятся детективные рассказы.
- Да, я думаю сегодня идет какой-то детектив.
[г] ' .
- Кто сегодня исполняет главные роли?
- В программе написано, что Ромео исполняет какой-то француз. Я не
знаю его. А Джульетту танцует Машина сестра.
- Я думал, что она певица.
- Она иногда поет в оперетте и танцует тоже. Поспешим. Свет вот-вот
погаснет.
- Ну, как тебе понравилась пьеса?
- Очень. Постановка блестящая, по-моему, и игра великолепная. А ты
как считаешь?
- Если бы Караченцов не заболел, было бы еще лучше. Говорят он
чудесен е роли инспектора.
- Ну, не знаю. Этот молодой актер тоже очень хорошо играл особенно в
последнем действии. Сюжет, конечно, несколько абсурдный.
- Ну, это обычный комедийный детектив.
О .
Я не знала, что есть пьеса с таким названием. ’
Да, она поставлена по роману. Но они кое-что изменили.
Что изменили? /
Действие происходит е большом городе, а не в замке. Его как бь
модернизировали.
з 1
Говорят.на этот фильм невозможно достать-билеты.
Это не совсем так. Длинные очереди только на вечерние сеансы.
Здорово, ведь мы можем посмотреть его и днем, правда?
Конечно, я уже купил билеты на второй дневной сеанс.
Молодчина. Когда начинается?
В два часа. Если мы отправимся сейчас, то сможем послушать музыку
до начала сеанса. У ник, говорят, хороший джазовый ансамбль играет
в фойе.
а
У вас есть билеты на восьмичасовой сеанс?
Да, несколько хороших мест осталось. Сколько вам надо?
Четыре, и хотелось бы в 15 ряду в центре, если можно.
К сожалению, 15 ряд распродан, но я могу предложить вам четыре
хороших места в десятом ряду.
Хорошо. Я возьму.
1
Я устала от оперы и балета. Хочется е драму для разнообразия.
Сейчас в городе несколько новых постановок в разных театрах. У тебя
настроение посмотреть комедию или трагедию, или современную
реалистическую постановку?
Мне хочется что-нибудь классическое.
Тогда лучше пойдем на Шекспировский Королевский театр. Они сейчас
как раз у нас на гастролях.
Но я не знаю английский достаточно хорошо.
Тогда прочти пьесу перед спектаклем. Мне кажется, стоит попытаться
посмотреть «Комедию ошибок». Это будет хорошая языковая практика.
1
Не пойти ли нам'в кино? Мне надоело сидеть дома.
Хорошая мысль. Только давай сегодня пойдем в театр оперы и балета.
У меня для тебя сюрприз. Бабушка подарила нам билеты на балет
«Лебединое озеро».
- Ой, молодец бабуля! А какие места?
- Ложа бельэтажа.
~ Прекрасно. Балет лучше смотреть немного сверху. Хорошо бы они
были еще и в центре.
- Тебе повезло. У нас почти центральная ложа, и ряд первый.
- Ура, бегу одеваться.
- Только не очень долго. Мне хотелось бы занять места до того, как
занавес поднимется.
Е
А: Привет, Джек. Почему такая спешка? Куда ты направляешься?
В: Привет,. Майк. Я иду на станцию встретить Джойс. Мы обедаем
сегодня в китайском ресторанчике, а затем идем в театр.
А: Вы часто ходите в театр?
В: Да, мы с Джойс ходим туда по крайней мере раз в две недели. А аы
ходите?
А: Да, но е последнее время я не часто нахожу для этого время. Так
много других дел...
В: Это верно.
А: Послушай, может быть, мы с Джанет могли бы встретиться с тобой и
Джойс как-нибудь в субботу вечером. Мы могли бы пообедать вместе,
а затем пойти в театр.
В; Хорошая идея. Послушай, я забыл название пьесы, но на следующей
неделе в Королеаском Театре идет хорошая пьеса. Если хочешь, я
могу заказать четыре места (билета) на субботу.
А: Хорошо. Я увижу Джанет чуть позже вечером, поэтому смогу узнать,
будет ли она свободна в следующую субботу. Позвоню тебе завтра,
чтобы подтвердить, пойдем ли мы.
В: Прекрасно. А сейчас я должен бежать. Уже шесть, а автобус Джойс
пребывает в шесть часов>десять минут. Она не любит ждать, и я не
хочу испортить все, расстроив ее еще до того, как начнется наш
вечер.
А: Я поэаоню тебе завтра. Передавай привет Джойс. Хорошего вам вечера.
Ех, 44. Согпрозе сЯаЮдиез, и$!пд Же зИиайопз дК/еп Ье1оту.
Мск апб Магк аге 1а1к!пд аЬои! Жеи |аз1 718111о Же сЖегпа. Мск 18 уегу гопб
оГ доЖд 1о Же рЕсЖгез. Магк рге1егз. Же Жеа1ге. Магк сотр1а!п8 Жа1 Же
упгуг(яуРпд1кЬ
1т Ьаз Ьееп а Ьоге. Мск Тг1ез 1о регзиабе Ыт ЖаТ Не оидЫ То Науе епруес
, Гог И (в Же ЫТ оТ ТЬе зеазоп.
0 '!
ои аге 1аТе Гог Же сопсегТ. Уои сап’Т Нпб уоиг зеаТз, аз 1Не сопсегТ Кае
1геабу Ьедип. ШЬеп аТ1азТ ТНе изНег зНоууз уои То уоиг зеаТз уои Лпб ЖегЛ
ссир)ёб. ТЬе изНег Та1кз ТО Же реор!е То 11 п б ои! чЖаТ Наррепеб.
п
и под (Не 1ПТегуа1 Куо Жепбз д18сиез Же р1ау. Тот ТЫпкз Ж а! Же асНпд 13
эгГесТ, ЬиТ Ыз Жепб боезп'Т адгее ЖЖ Ыт. Не боезп’Т ТЫпк Жа1 Же асТогз
эгГогт Же1г раПз Тгие То 1Йе. Апб Ьез1безЖеу ууеаГ Тоо тисЬ таке-ир. Тот
81518 ЖаТ Же зсепегу 1з диЛе оиТ о( Же огбЖагу.
а
1е РгепсЬ РНт Шеек |з оп поуу. Уои 1пу1Те уоиг тоЖег То зее а рюТиге зЬоуу.
1е боезп'Т ууат То Ьесаизе Жезе Л1тз изиаПу агеп’Т ЬиЬЬеЬ апб зЬе ЬаТез
1еп1пд Ю тгегргеТегз ог геасКпд зиЬШ1ез. Вит шЬеп уои ТеП Ьег ЖаТ й’з а
:гееп уегзЖп оТ ВаТгак’з Гатоиз поуе!, зЬе адгеез То до.
с. 45. Зтибу ТЬе ТЬеаТге диЕбе апб а пешзрарег аткеП|8етепТ Жг а Жеатге
апб апзтуег Же диезйопз Ье1ош.
ТЫпдз уои зее
] 77>е 77>еаЖе Шеек соттепс(пд
СОНАЬ ВНОУУИЕ
СНАНЬЕЗ ОНАУ
ОМ 5ТАСЕ
26тн Мау
ЕуеЫпдз аТ 7.30
8аТ. 5-0 & 8.0
8сЬоо!з Мат. Шеб.2-15
сЬПбгеп 80р Шеб.
51а11з & С1гс1е $1-50 $1-30 $1-0 80р
ЗТибепТз $1 аН реНз. ехсерТ 8ат. 8.
ЫоГев:
соттепс!пд - (Госта!) Ьед!пгипд
таГ.таГз. - таНпеев (регГогтапсез 1п Нпе аНегпооп)
5сКоо1з таг - зрес)а1 аГГегпооп регГогтапсев Гог всПоо1сЫ1с1геп
регГв. - регГогтапсев
Ьопйоп ргеггнеге - ЛсвГ регГогтапсе !п Солйоп
еудв. - еуеп!пдв
ех. - ехсерг
орр. - орровПе
да!а регТогтапсе - вресга! регГогтапсе улГИ а 1о1 о! Гатоив реор!е Еп (Не аисПэпсв
МАТ 1 ОМА 1. ТНЕАТАЕ а[ Же О1й У1с УУаТеПоо Ноай. 8Е1 01-928761-6 Еудв.7.30 МаГв.ТЬигв. 8аГ. 2,15(Ех. 8ер1.4) 8ерГ. 97.0 РНАЕОПА ВП1ТАМШ1СА (Гор, ЕЫ6А6ЕО (8ерГ. 2.13)
иеш ижоом Рагкег 81гее( ' Оа!гу 1_апе, УУС2 01-405 0072 Моп.-ТЬиг. Еуд. 8.0 Рп. & 8аГ. еудз, 8, 0 & 8.45 Ри11у А1г Сопс1111опес1 □оап ВПскЫП & 1_ошз Вигке’с кшАхиии А ВЬАСК АРЙ1САИ Ми51СА1_
ИЕШ 71СТОЙ1А Орр. У!с1опа 5ГаЪоп УУН1оп Ноай, 8м СН-8Э4 0671 Етд. 8. 7.30 МаГ. 8а1@ 3.0 ЬОМООИ РЕ5Т1УА1_ ВАЫ-ЕТ СОРРЕЫА (8ерГ. 1—6) ЗИГАМ ЬАКЕ (ЗврГ. 7-13)
ОРЕМ АШ Яедеп1з Рагк. ним 01-486 2431 Орепв 8ерГ. Еудв. аГ 8.0 Епйв 8ер1. 7 □иОЮЕМСН, ОАМ1Е1. МА55ЕУ РЕЫЕЬОРЕ КЕ1ТН 1п 8МГЕЕГ МП 8НАКЕ5РЕАНЕ
РАЬАСЕ бНаПевЬигу Ауепие, УУ1 1.01-437 6&34 1 Моп. - ТНиг. Еуд5. 8.0 Еп. & 8а1. 6.0 & 8.40 □ЕЗиЗ СНП15Т биРЕПЗТАЙ
Апвшег №е диееИопэ
1' Нош тисЬ шШ Жгее ОТ Же сЖеаревГ зеаТз Гог РаIасе сов! уои?
2 . И’з РгЮау. |в Жеге а таПпее оГ Же 1_опс1оп ЕевГп/а! Ва11еГ?
Я Сап уои деГ а 25 ре г сепГ геОисГюп Гог тайпееа аг Же Ыеш \ЛсГоп ТЪеаГге?
4 \ЛЖаГ питЬег вИоиЮ уои ппд Гог 1п(огта(юп аЬоиГ “ЗшееГ Мг ЗЬакевреаге"?
[2] ТЬе Сшета л
ЕоПочилд 18 а пеууэрарег асН/егНзетегН (ог П1т8 (п копбоп; 61501188 И щ|
уоиг (пепб, сНооз1лд а зНоуу (На( ЗиЛа уои.
ЛАМЕ8 САДЫ
А МО АМ АМ иамзом Н1т “АОИ.ЕАВА1Л” ДА
--------------------------------------------------------------*
8ЕРАНАТЕ РНО(ЗНАММЕ$<
ыошзношю □АНУ 1.15.4.15 & В-ООР.т. (АТЕ 5НОУУ5 РА1-5АТ |
-------------------------------------------.------------------1
П.20р.т
РА1СЕ8
ООЕОМ 5ТАИ5 91.15 С1НС1.Е Е1..70 ЯОУАк С1АСкЕ
Е2 00 ВОК ОРР1СЕ НОШ ОРЕИ-Акк ЗЕАТЗ
ВООКАВкЕ
(Ы:
ЬЕ1СЕ5ТЕН 50.9306111 тоомм/зтенеорномс зоиио
1о(ев:
сопйпиоиз ргодгатгпез - Зее "сопНпиоиз регГопгпапсез” (Мо(е (о О!а1одие 3);
(еа(иге - (Неге) (Пе тап (Нт (зо: "Ееа(иге 2.55" теапз (На( (Не та1п Н1т 'ТНе
Гтб апб (Не Ьоп" з(аг(з а! 2.55, апб (Неге 1з апо(Нег зНоП (Пт ЬеГоге Л);
(НгШег - ап ехс1(1пд (Нт (изиаПу аЬои! опте, роНсе, зр1ез, е(с.);
зерага(е ребогтапсез/ргсдгаттез - (Пе оррозИе сГ сопПпиоиз ребсгтапсез:
эи Ьиу а Иске! (ог а рвгйси1аг регГсгтапсе;
пои/ зНоинпд Обеоп - уои сап зее (Не П1т пои/ а( (Не Обеоп;
гоуа! С1го1е геасв а(юие (Не 81а1!8, Ьи( 1ои/ег (Пап (Пе С1гс1е, 1.е. а ЬеПег шеи/.
1п Епд1апб, Я1т5 аге дшеп а собе 1еНег, еПНег □, А, ДА ог X: II теапз (На( (Не
п игаз вреааНу табе Тог сНПбгеп; А теапз (На( (Не 51т шаз по( зрес1а11у табе
г сННбгеп, Ьи( (Неге аге по аде гезЕпсНспз; АА теапз (На( апуопе адеб 14 ог
ег сап зее (Не (Пт; апб X теапз (На( оп(у реор!е адеб 18 ог оиег сап зее И.
с. 46. УУНа( бо (Неге ехргезгЮпг теап 1П 1езз (огта| ЕлдНэН?
.) ЕиП 6е(аП8 о( Ьоок1пд ТасШКез.
) ТНе Н)дН( о( А6гп155ЮП !з гезеп/еб.
о
с) ЬаТесотегз шШ Ье веа1еб а! Ше сйзсгеТюп ОТ Ше гпападетепТ.
б) Ргодгаттев аге виЬ]ес1 То 1аз1 тюШе сЬапде.
Ех. 47. У\ШаТ бо ТЬезе аЬЬгеу[а11опз теап?
а) БсЬ.таТз.сотпп. би1у 1в1.
Ь) Сот. ребв.
Тор1сб Тог Ога! СотрозМюпз
1. Му 1е!зиге Ьоигз.
2. I р1ап ап еиеп!пд ои1.
3 А у!б(Т ТоШе ШеаТге.
4. А1 а сопсеб.
5. Му ТаиоигНе Й1т.
6. Вооктд Ше ИскеТв Ю Ше ШеаТге.
7 \Л/е зТибу а ШеаТге дшбе.
8. АТ а Иске! адепсу.
9. АТ а с1иЬ.
10. НеасЛпд а печтврарег аб7еб13етеп1 Тог П1тв.
11. Му дгапбтоШег 1в Топб оТ Т.7. вепа1в.
12. С1иЬз апб 5ос1еИев Ш Низз1а.
V. 30РР1.ЕМЕМТААУ НЕАО1М6
/?еаб, 1гап51а(е апс! ге(е(( Ше ГехТз. Дпви/ег 1Ье диезИопз Ье(о\л/.
СклЬб
ТЬе с1иЬ 1в а Ьес1беЫу ВгШзЬ (паШиНоп. И >в Ше вепве о! а с1иЬ шЫсЬ 1В
Ше гпозТ оЬиюив ТеаТиге оТ Ше Ноизе о( Соттопв.
Араб Тгот РагНатеМ - оЙеп саИей Ше ВевТ С1иЬ т 1оууп - по оШег ШвИшИоп
Пав Ьесоте тоге иПег1у гергеаепТаТме о( а себаШ авресТ оТ Ше ВгШвЬ шау о(
1>Те Шап Ше с1иЬ. ТИегв ех1зТ всЬоо! с1иЬв апб СоПеде с1иЬз, ро1гйса1 с1иЬз апб
си11ига1 с1иЬв, 1ошп с!иЬв апб соипТгу с1иЬв. ТЬеге аге зрогТз с1иЬз ОТ аН вогТз
1пс1иб1пд уасЫ с1иЬз апб Ог|7!пд с1иЬз апб "ТЬе Ропу С1иЬ" млШ а тегпЬегзЫр
оТ 77,000. ТЬеге аге питегоив бЬакезреаге ЫиЬз шЬ!сЬ арреагеб аз Ше
ргебесеззогв оТ Ше ЗсоШвЬ дгоирв се1еЬгаТгпд Шек “МсЬТз шГ Вигпв11 апб оТ
О|Скепв!ап Ре11ошвЬ|рз. ТЬеге аге тоге Шап В2р иоШс!аГ’ тиз(с с!иЬз апб
юс1еПе5 Ье1опдЖдТо ТЬе ЫаТюпа! РебегаТЖп о( Миз1с 8оС1еТ1ез. \ЛЛУ1 Же (о1И
емуа! !П Же 1аТе ПГТГез Ык с1иЬз Ьедап То бемеЖр оп а 1агде зса1е, Ше гпаж
яТаТуз! Ье1пд (Не ро1Жса1 апб сиИига! (егтепТ атопд Же сопТетрогагу уоипд*
Ж 1_опбоп С1иЫалб1з сопсепТгаТеб1П Же ра1айа1 Ноизе5 Ж апб агоипб $1
1атез’з ЗТгееТ апб РаП Ма11. Вооб1ез, Вгоокз'з, Ше АЖепаеит, (Не ВеГогпг,:
Не ТгаиеПегз, 31 Затез’з, (Не Сагпск, Же Саг Поп, Нпе 1)п>оп, Вискз, (Не ТигТ,
Ье ЗауШе апб Же 8ауаде, ЖаТ игидие ВоПет1вп Иаувп Гог агПеТЗ апб шЫегз.
те ЬиТ а НапбЖI ОТ б181Жди!зЬеб МоТгороНТап с1иЬз.
Атопд (Не тозТ (аглоиз с1иЬз оТ 1_опбоп "ТНе ОЖвг С1иЬ" оссир!ез а
рес1а1 п1сНе. И шаз Тоипбеб Ж 191Т Ьу МпзТоп СригсЫП апб Ьаз беуеЖреб
Но а рошегТи! рШаг оТ шЬаТ1з о (Теп саНеб (Не ЕзЖЬИзЬтепТ. МетЬегз оГ
Не с!иЬ дат Пег Гог бтпег опсе а топЖ шЬеп РагПатепТ 1з !п зеззЖп апб
Нег 1габ№опа1 тееТтд р1асе 15 ТНе РкаТе Аоот оНЬе Зауоу Ноте1, Гог И Ьаз
ю ргет)зез ОТ Из ошп. ТЬезе тееТтдз аге зТпс(1у рруаТе апб иптыЫТеб;
НогтаПТу апб дазТгопогтс б1зНпсТюп ]0ЖТ1у ге1дп.
ЬтИеб (о Шу, Же КзТ оТ тетЬегз Жс1ибез тетЬегз 01 Же Соттопз апб
пе 1_огбз апб оЖег рготЖепТ реор1е. И шаз дмеп Же пате “ТЬе ОЖег С1иЬ"
гесаизе И а1тз а!шауз То Ьеаг Же оЖег тап'з ро!пТ оТ у|еш.
И Же ТгНе оТ ТЫз с1иЬ !з обб, зо шеге тапу Ж ТЬе разТ. ТЬеге изеб То Ье ап
Еуег1азТ)пд С1иЬ" шЫсЬ (аПеб То до оп Тог еуег; Же поТогЖиз “НеИ Р1ге" апб
Же НитЬид"; "ТЬе Мид Ноизе” шЫсЬ зисситЬеб Ж Ызогбег, апб "ТЬе
1д1у" ш!Ж а ТазТе Тог б15Ндигеб Тасез.
РиЬв
ТНе риЬ Ьаз еуо!уеб оуег Же сепТипез, аТшауз р1ауЖд ап 1трог1апт рагТ
1 зос1а1 НТе. Ог1д!па11у а зТоррЖд р1асе (ог шеагу ТгауеИегз, И шаз ТЬеп саНеб
п Жп ог Тауегп апб шаз. опе о( Же Теш р1асез шЬеге а ТгаиеИег сои1б деТ
эоб, шагтЖ, зЬе1Тег, апб оТ соигзе а бппк. Еуеп Ж Жозе Таг-оТТ бауз ТНе Жп
/аз оТТеп ТЬе сепТге оТ соттипНу НТе Ж ап агеа, апб !Т шаз ТЬеге Жат доззйр
пб пешз шаз ехсЬапдеб, апб ТЬе 1аТезТ роНТ1са! беуеЖртептз б|зси8зеб.
Мапу Епд1!зЬ риЬз Науе патез шЬ!сН зЬош Жен Тогтег изе: "ТЬе
гауеПег’з ЛезТ", (ог ехатр1е, ог “ТЬе СоасЬ апб Ногзез”, ог “ТЬе РИдпт’з
.гтз”. ОЖег риЬз Ьауе Иитогоиз патез Пке 'ТЬе СаТ апб Же СизТагб РоГ,
ТЬе Мап Ж Же Мооп" (а риЬ Ж а 1опе1у зрот !з оТТеп зо саНеб) ог “ТЬе \Л/Но'б
1ауе ТЬоидМ И" (а риЬ Ж ап ипехресТеб р1асе).
Еуегу риЬ Наз зеуегв! гоотз; опдЖаИу, ТЫз шаз а 61у1з!оп о( с1аззе8, апб
141115 То зоте ехТепТ Тобау. ТНе псЬег ТгауеПегз б!б по! шапТ То еаТ апб бг1 пк
НН Же “1ошег огбегз" о( Же 1оса1 уН1аде, апб ЖегеТрге себаЖ гоотз шеге
еТ аз1бе Гог (Нет, изиаПу Же Тар-гоот, 1оипде ог рГ1УаТе Ьаг. Тобау Жегв 13
зтокЖд-гоот, а 1оипде, апб е риЬПс Ьаг (шЬеге шотеп бо поТ изиаПу
гЖк) апб зотеНтез а зЖдЖд гоот.
ТЬеге аге депегаНу по «айегз, Гог (Ье сизЮтегз Те! с И 1Ье1г оууп бг!пкз;
Ьи( 1п тоз( гоотз 1Неге Ье а 1опд со и п Те г ргез1беб оуег Ьу а ЬагтвЮ, ог
Ьагтап ууЬо зТапбз ЬеЫпб зеуега!1агде Ьапб1ез, (Ьв Ьвег ритрэ. ТНе ЕпдПвЬ
бппк Ьеег Ьесаизе (Ьеу Нке И, апс! Ьесаизе !( !з 1Ье сЬеарез(а1соЬо11с бг1пк.
Зр|гг15 Ьауе а Ьеауу (ах оп (Ьет, апб ууЫзку апб зоба, зПеггу ог д!п, аКЬоидЬ
Огипк Ьу шогк>пд реор!е, аге изиаПу те ргезеп/е оТ псЬег сизТотегз.
ТЬе ВпНзЬ бппктд 1зууз аге Ги11 о! аЬзигбКез. ТЬеу саизе р1еп(у о! !ггКа(1оп,
Ьи( ргоЬаЫу бо по! гебисе ТЬе атоипг оГ бппк>пд. РегЬарз (Ыз !з (Ье геавоп
ууЬу (Ье бппк 1габе !(зе1Г зеетз НШе 1п(егез(еб 1п аТТетрТз (о де! (Ье 1аууе
габ!са!(у сЬапдеб. А!соЬо11с бНпкз, 1пс1иб!пд Ьеег, аге аНошеб (о Ье зо!б 1п
апу р1асе Гог п1пе Ьоигз еасЬ бау; !( !з Гог (Ье 1оса1 Зизйсез ОТ (Ье Реасе, (о
беЫбе ехасНу ууЬа( (Ьозе Ьоигз зЬои1б Ье< 8рес!а1 ги!ез арр1у (о с!иЬз, апб
зрес!а1 ехетрПопз Ггот (Ье погта! ги1ез тау Ье дгапТеб Ьу тад!з1га(ез Гог
раг(!си!аг осса$1опз. Ада!п, бг!пкз тау Ье зо1б оп!у !п езТаЬНзЬтепТз Псепзеб
Тог (Ье за1е оТ бппк, апб !п ргасйсе (Ьезе агв еНЬег Ьо(е1з ог риЬз, ог Псепзеб
дгосегз ог уу>пе тегсЬапгз ууЫсЬ зе11 ЬоТПез (о (аке амау.
Зоте ог (Ье тоз( адгееаЫе Ьопбоп риЬз аге (о Ье Гоипб >п Но1Ьогп. ТЬе
сНеп(е1е 1з т!хеб: 1а\ууегз, соттегс!а1 (гауеНегз, сЬаг ууотеп, Ьооккеерегз
оГ таТиге уеагз, зЬоркеерегз, сотрапу зесге(анез, с1егкз. ТЬоидЬ ууотеп
аге по! ипше1соте, зисЬ риЬз гета!п еззепйаПу та|е ез(аЫ!зЬтеп(з. ТЬеу
аге с1иЬз аз тисЬ аз риЬзгге1ахеб, р!еазап(!у по!зу, а дгеа( р1асе Тог
ехсЬапдтд зГопез апб Нрз.
А1 1,ТЬе беогде 1пп", 5ои(Ыл/агк (изиаПу сгоюбеб \лл!Ь теб!са1 зТибепГз
(Ьезе бауз) уои сап аЬзогЬ (Ье Г!аиоиг оТ ап о1б соасЫпд >пп апб зее (Ье
чуообеп даНепез гоипб (Ье соип(гу-соиг(уагб ууЬеге ЕНгаЬеТЬап р1ауегз ас(еб.
ТЬе тиЗ|с Ьа11 ог "сЮЬ” (уре аге (оо питегоиз (о тепНоп, Ьи( (Ьеге аге
а1зо тоге (Ьап а бозеп Ьопбоп риЬз ууг(Ь дооб 1ме |а22.
Рготепабе Сопсеги
А( (Ье Рготз (Ье аиб!епсе аге уегу т!хеб апб (Ьеге !з а!ууауз а ЫдЬ
ргорогПоп оТ уоипд реор!е. ТЬе рготепабегз !п раг(>си1аг аге !п(огта1, (Ьезе
аге зиттег сопсегТз; апб К !з сегТатГу (Ье ТЫпд (6 Ье ех(гете1у еп(Ьиз!ав(>с.
Арр1аизе 15 оГТеп шагт апб ГгедиепЫу Ьед!пз ЬеГоге (Ье 1аз( по(ез Ьауе б!еб
аууау апб «з оГТеп 1пб!зсг1т1па(е, Аз тапу Ьопбопегз де( (Ье!г Ягз! !п(гобис(1оп
(о сопсег(-до!пд (ЬгоидЬ (Ьезе рори!аг сопсегТз, раг! оПЬе аиб!епсе Ьаз 31111
(о 1еат (о бгГТегепйаТе ЬеТууееп а дооб апб а Ьаб регТоггпапсе.
ТЬе Рготепабе СопсегТз аге д<уеп оп еуегу ууеек-бау Ггот т!б-3и1у ТО
т!б-8ер(етЬег !п (Ье А1Ьег( НаП уугТЬ' аПепбапсез изиаПу Ьейтееп 4,000
апб 6,000 а! еасЬ сопсегТ.
АЬои! 3,000 о( ТЬе аиб!впсв зТапб, поТ ехс1из!уе1у Ьесаизе !Гз оп1у ТЬгее
зЫШпдз К уои зТапб апб тисЬ 1езз И уои (аке а зеазоп НскеТ. Мапу з(апб
уетуг/ауЕпдйй.
эесаизе Жеу Пке Же Тгаб1ТЮп о! сатагабепе ТЬаТ Паз дгошп ир ЬеТшееп (Я
петЬегз оТ Же аиЫепсе влд ЬеТшееп аиб!епсе апс! ОгсПезТга 51 псе ТяН
;епез оТ Рготепабе СопсегТз орепед !п 1895. Я
Васк 1п ТПозе Йауз, а уоипд ВгН|зЬ сопбисЮг Ьу Же пате оТ Непгу УУоЯ
738 сопсегпеб аЬоиТ Же зТаТё оТ тиз1С т ВгКагп. Не шаз шогпеб Ьу Же кЯ
Иапбагб оТ редоггпапсе, аТ Же 1аск о! ВпйзП ти81с!апз апд {Не 1пТгедиеЯ
)ррогТипИ1езТог Же огбЖагу регзоп То Ьеаг дооб тиз1с. 1
ТНе зиссеззТи!, роНсу оТ т1хЖд с1азз!са1 апб тобет тиз1с 1п огш
иодгатте Ьаз шоп ассерТапсе Тог пеш тиз1С. 4
АТТег а1тозТ Жгве Ьипбгеб уеагз оТ тизюа! зТепНТу 1п Вп1а1п, а питЬег я
ютрозегз Ьауе езЖЬНзЬеб ЖетзвК/ез Ж Же Тшеп11еЖ сепТигу - Ндаг, ВпТТега
5изП, Но!з1,1гв!апб, \Л/||11ат \Л/а11оп апб УаидПап УУЛПатз аге а Теш оТЖе ЬеТТеУ
:пошп патез. Мапу о! Жет шеге Ьеагб Тог Же ЙгзТ Ите аТ Же Рготз. 5исН
оге!дп сотрозегз аз ОеЬиззу, МаЫег, В а док апб ЗЬозТакоуюП шеге Нкеулзй
зТгобисеб !о Ьопбоп аисЯепсез, апб Тобау, аз емегу сопсегТ !з ЬгоабсазТ 1п
и!1 ог 1п рагТ, тНПопз оТ ПзТепегз сап еп]оу Же тиз1с.
ТЬе сотрагаТ|уе1у шЖезргеад 1п1егезТ !п зепоиз тиз1с !з бие 10 а 1агде
;х1еп1 Ю Непгу УУооб'з1пИ1аТ1уе. 1п Же 1агде ргоу1пс1а1 Тошпз, Тоо, зеазопз 0(
)готепабе сопсегТз аге Ье1б. ТЬеу аге ше11 айепбеб апб ьауе р1ауеб а
?абтд го1е т епсоигадЖд Жв беуе1ортеп1: оТ тиз1са1 Ше т Же ргоу1псез.
лоЖег Ргот Жпоуайоп шаз Же етр!оутеп! оТ шотеп тетЬегз о! Же
гсЬезТга. II Ьаррепеб биппд Же Р1гз{ УУоПб УУаг шЬеп Непгу УУооб Ьедеп
ссерТЖд Же Ьез! р!ауегз гедагЫевз ОТ зех.
Оцппд Же соигзе оТ Же уеагз а Та то из 1габИ1оп Паз дгошп ир. И Ьедап
1 Непгу УУооб'811Ппе; Ье шаз азкеб 1о сотрозе зотеЖШд Тог Жеапп1тегзагу
Т Же ВаТНе оТ ТгаТа1даг. Не аггапдеб а зет ОТ Типез, зеа-зЬапТЁез апб а
огпр|ре, апб саИеб Же шЬо1е А РапТвыа Ьазеб оп ТгабШопа! 5еа-5опдз.
;у сЬапсе Ье аггапдеб II аз ТЬе 1азТ Нет !п ТЬе 1аз1 сопсегТ оТ Же зепез. II
гоуеб а (гетепбоиз зиссезз апб шаз р1ауеб еас1) уеаг аз Же 1аз1 Нет.
Ье ЕапЖз>а 15 зЫ1 р1ауеб Тобау >п Из рг!д1па1 розШоп. АТ опе ро1т а Ьогпр1ре
> р1ауеб апб Же аиб!епсе зТатр т Типе (о ТЬе ти$1с ш!Ж Жен ТееТ.
ТЬе сотЫпайоп оТ дооб плизю апб а Цуе1у а^тозрЬеге Ьаз шоп тапу
Тепбз !п Ьопбоп апб ТЬе ргоиЖсез, апб И !з зтаП шопбегЖаТ, езрес!аИу1ог
1е уоипдег депегаНоп, Же Рготз аге Же тиз!са1 абгасТЖп оТ ТЬе уеаг.
пзшег Же диезйопз
1. Оо ше а!зо ЬаУе зисЬ сиНига! ТгабЖопз (!п Же разг апб пош)?
2. УУЬаТ сап оиг ТгабШопз Ьв сотрагеб ш!Ж?
3. УУои!б уои Ике То Ье а тетЬег оТ а с1иЬ?
4. Науе уои бубг у1зИеб а сопсегТ Ж ТЬе ореп? ТеП аЬои! Же сопсегТ.
5. Эо ше Ьауе зотеТЫпд зипПаг То а риЬ?
6. УУои!б уои Нке (о зТагТ зисЬ а Ьизшезз?
ОЕТПИО А ЛЭВ
*
I. 1ЫТНООиСТОНУ ТЕХТ
СЬоо81пд ап ОссираИоп
Опе оТ ТЬе тозТ ОЙЙсиИ ргоЫетз а уоипд
регзоп Тасев 1з Оескйпд №ЬаТТо Оо аЬои! а сагеег.
ТЬеге аге 1п0м0иа1в, ОТ соигзе, ’лЬо Тгот ТЬе И те
ТЬеу аге з!х уеагв оЮ ‘'кпоуу” ТЬаТ ТЬеу уузпТ 10 Ье
ОосТОгв ог рПоТв ог Т|ге ТЮЫегз, ЬиТ ТЬе та|0пТу оГ
ив Оо по! деТ агоипО ТО гпакЮд а Оес[В10П аЬои!
ап оссираТюп ог сагеег ипТЛ вотеЬоОу ог
вотеТЫпд Тогсез ив То Тасе ТЬе ргоЫет.
СЬоозЮд ап оссираТюп Такез Яте, апО ТЬеге
аге а ЮТ оТ ТЫпдв уои Ьауе То ТЫпк аЬоиТ ав уои
Тгу То ОесЮе шНаТ уои ууоиЮ Нке То Оо. Уои тау ТгпО ТЬаТ уои ууШ Ьауе То Таке
зрес1а1 соигвев То диаНТу1 Тог а рагНси1аг ктО оТ вдогк, Ог тау ТЮО оиТ ТЬаТ
уои улП пееО То деТ вопле асТиа! ууо г к ехреНепсе То дат епоидЬ кпошЮОде
То диаНТу Тог а рагТ1си1аг ]'оЬ.
РогТипаТе1у, ТЬеге аге а ЮТ оТ реор!е уои сап тигп То Тог аО\лсе апО Ье1р 1п
гпактд уоиг ОесЮЮп. АТ тозТ всЬоо!з, ТЬеге аге ТеасЬегз ууЬо аге
ргоТеввюпаИу диакЯеО То соипве! уои апО То д!ие ОеТаЛеО 1пТогтаТюп аЬоит
]оЬ диа1|Т1саТ>опв. АпО уои сап 1а1к оуег уоиг Юеав ш!ТЬ Тат!1у тетЬегв апО
ТпепОв шЬо аге а)шаув геаОу То НвТеп апО То оТТег виддевТЮпз. ВиТ еуеп ТТ
уои деТ отЬег реор1е юУо^еО !п Ье1р!пд уои таке а 0ес|8Юп, ве!Т еиа1иаТ1оп
18 ап 1гпроПапТ рагТ оТ ТЬе ОеС1Вюп-гпакТпд ргосевв.
МоТе:
' диаПТу Тог ['кхуэИТас] ье едшйрей Ьу ТгатЮд; Ьа7е сегТат ехрепепсе
Ех. 1. СотргеЬепзюп диевТЮпв.
1. ДОЬаТ 1з ТЬе гтювТ 0!Тйси1Т ргоЫет Тог а уоипд регзоп?
2. УУЬу Ооп'Т ТЬе та|огг!у ОТ уоипд реор1е кпО№ №ЬаТ ТЬеу т/апТ То Ье?
3. УУЬеп Оо ТЬеу таке а Оес1вюп аЬои! ап оссираИоп?
4. УУЬаТ ТЫпдв Оо уои Ьауе то ТЫпк аЬои! шЬеп сЬоовЮд ап оссираТЮп?
5. УУЬаТ вЬоиЮ опе Оо То диа1гТу Тог а рагТ!си1аг |0Ь?
6. УУЬот сап уои тигп То Тог асМсе ууЬеп так1пд уоиг Оес&Юп?
7. УУЬаТ 1в ТЬе тозТ {трогТапТ рагТ оТ ТЬе ОеС1810П-так1Пд ргосевв?
^х. 2. Нпб 1П (Не Тех! Епд||8Н едип/а1еп18 (о (Ье (оНоуипд шогбв апб рЬгазЛ
) столкнуться с проблемой, 2) пожарный, 3) большинство из нЛ
О выбор профессии, 5) обладать квалификацией для определения
заботы, 6) обнаружить, 7) приобрести знания, В) обсудить, 9) привлД
ругихлюдей. Я
II. ТОР1СА1 УОСАВиЪААУ
1. аЬНЫез (1а!еп1)
2. саШпд (Тог)
3. уа!иее
дарования, способности, особые
данные
призвание
ценности
1
□ тога1/аг№Нс 7а1иез
□ ТЬ18 р1с(иге 1з оТ пс агПзЬс ма1иб.
4 регзопа! $1гепд№8 5. ассотрКзИтеШв [а'клтрЩ'тэтз] 6. аС IIVI (у 7. аЙНибе , сильные стороны, талант, умения 1) успехи, достижения 2) хорошие манеры, образованность деятельность, активность, оживление позиция, отношение к чему-либо
□ Ме тиз! та1п1а1п а Пгт аННибе.
□ 15 уоиг аЫ1ибе Тожагб (Ыв циезйоп?
8. арро1п(теп( таке ап арротТтеп! свидание, условленная встреча назначить встречу
□ УУе табе ап арро1п(теп( Тог Епбау.
кеер/Ьгеак ап аррот1теп1 прийти/не прийти в назначенное место или время
сапсе! [^кжпз!] ап аррогп1теп1 и/сгк Ьу арро1пЪпеп! отменить встречу работать по «записи», т.е. организация, где необходимо предварительно назначить встречу («записаться»)
9. сагеег доа)з цели, которые ставит претендент при получении данной работы
10. ебисаНоп 11. |ОЬ КипНлд )оЬ НипИпд (Не 12. адепсу етр!сутел1 адепсу образование поиск работы банк данным агентство агентство по трудоустройству
СЗЕТТ1МС АЛЭВ
попргоШ адепсу
рг|уа!е адепсу
13. асЬ/ег(1зетеп1 [д(Гуэ:11ктэпГ]
с1аззИ1ес1 абуегбзетепТз
14. соигТезу ['ка:1а51]
15. гесер<|оп15Ь
16. Тее
рау а Тее То зтЬ
рау а Тее Тог зт1Ь
□ ТЫз адепсу йкез гаИпег
□ I сап'Т аТТогс! рау(пд зисЬ а
агентство, которое не взимает плату
за услуги; один из видов социальной
службы
частное агентство
объявление, реклама (соН. аб)
объявления, расположенные по
рубрикам
правила вежливости, учтивость, этикет
секретарь в приемной
плата за услуги, гонорар
Теез Тог ТНе зеплсе.
□Ь Тее То а босТсг.
17. с1а1пп (V)
18. сопТасТ (V)
19. соипзе! (у) [’каипз!]
соипзе1ог
20. гезите ['гег]'и(:)те1]
21. уасапсу
22. ]оЬ (етр!оутепт, шогк)
)оЬ диаППсаТюп
ТесНп1са1 )оь
Ь!дЬ-за1апеб )оЬ
23. розШоп
попзкШеб роз Шоп
ЯП а розШоп ’
Мпб а розШоп
24, оссирайоп (1габе)
□ УУЬаГз Ыз оссираНоп?
претендовать
связаться с, обратиться к
давать совет, рекомендовать
советник, адвокат (амер.) (зд.)
служащий агентства, который дает
советы и рекомендации
описание образования, работы и
опыта, выполненное в специальной
форме для поступления на работу
вакансия, свободное место
работа, должность
качества (образование + опыт работы,
которыми должен обладать претен-
дент)
работа в промышленности
высокооплачиваемая работа
положение, должность
место, на котором не требуется осо-
бая квалификация и образование
заполнить вакансию
найти место работы
занятие, род занятий, профессия
□ Не 1з а Ьооккеерег Ьу оссираУоп.
□ Нош 1опд Науе уои Ьееп 1п ТЬе Ггабе?
25. сарасКу ' в качестве, положение
□ Не шогкз |П ТЬе сарасЛу о! ап епдпеег.
26. Ьиз1пезз профессия, занятия, дело
оп Ьизтезз по делу
Ьиь1пез8 1пр командировка
□ \Л/Ьа11з Ыз Ьиа1пезд? Чем он занимается? ’
27. ]о1п (Не сотрапу поступить на работу в компанию '
28. арр1у (Ю зтЬ 1сг ет111) обращаться за работой (помощью,
разрешением) '
□ Не аррИес! (о 1Не Солеи! Тог а VI за. ']
□ Уои тау аррГу 1п регвоп ог Ьу 1ейег.
аррНсабоп заявление, прошение
29.
30.
□ ТЬе тападег гесекес! №еп1у аррНсайопб Тог ТКе розйюп.
аррПсаИоп Тогт
ап аррПсапТ
роз!
□ \У1таТ рое* По ус и НоЮ Неге?
етр1оу (V)
етр1оуег [ппрЧэю]
ипетрЮуед
етр1оутеп!
ТиП-Ите етр!оутеп1
анкета для поступающего на работу
претендент, кандидат
должность, пест
рагТ-Нте етр!оутеп1:
етр1оуее [.етрЬГк]
р го зресТгие етр1оуег
предоставлять работу
нанимателе работодатель
безработный
занятость, постоянная работа
осноаная работа на полный рабочий
день
работа «по совместительству» на
неполный рабочий день
служащий
возможный работодатель/наниматель
31.
32.
33.
34.
□ ТНе гезТаигапТ етрЮуа Пуе шаЛегз,
□ Не 15 етр1оуеб !п а Ьапк, ЬиТ № ЬгоТЬег 15 ипатр1оуеб а* №е тотепТ.
с!егк конторский служащий
Ыге (V) нанимать на работу
ге5роп51ЬШНе5 (сЮИез) обязанности
еа1агу (шадез, рау, еагптдз) заработная плате
а! а за1агу о! с заработной платой ...
за1агу топ(Ыу раутепТ Гог геди1аг етр1оутеп!
□ Уои 8*аг( шогктд а* а ва!агу о* $20 рег шеек.
шадез (рО
рау
де! ап !псгеазе т рау
еагп!пдв
)5. Ьопив
16. ГПпде ЬепеГКе
17. (пзигапсе [т'/иэгапз]
1пзиге (у) (адетз!)
изиаПу шеек1у
ивей 1пз1еас1 о( шадез апс! за!агу т
№е агтес! 1огсез
повысить зарплату
топеу еагпес!
премия
дополнительные выплаты
страховка
страховать (против)
__ОЕТТ1М0А.ЮВ
□ Гпзигапсе сотрап1еэ гпБига зЫрз апб сагдоез ада1па1 бнтядв апб
1с82 а! зеа.
□ ТЬеу твигеб 1Ие1г Ьоизе ада1п&1 йге.
Ж 1еауе (п) отпуск
Ье оп (&ск) 1еауе быть в отпуске, «нв больничном»
39. дсНебШе (V) 5тШ [']е<|и4] назначать на определенное время,
[АтЕ: 'зкес^и!] намечать, планировать
зсЛеби1е (п) график, расписание
□ Н1з агпта! 13 зобаби!еб Гог Мау.
40. зГГ[ГС бау/пГдЫ зЫЙ смена дневная/ночная смена
□ I утогк оп 1Ье аесопб зЫН.
41. поШу (у) (дше поНсе) 42. сНзт)55(7) уведомить (эд. об увольнении) уволить с работы
□ Не ууаз б1втЕ&ееб Гог пед1ес1 о( бшу.
Пге зтЬ (иэеб 1'п бтес! аббгезз) уволить кого-либо
□ "Уои аге 11гей1” к!ск оиГ/деГ (Не заек (соИ.) де1 пб с| 43. б и И [кжН] (1еауе ГНе зеплсе) □ 1. дате ту зесгеГагу поПсе 44. ге81дп (V) Ггот/гез!дп опе'з ]оЬ/розП|сп 45. 1аЬоиг (шогк) Гогсе з1аГГ/регзоппе1 [,рэ:$э'пс1] 46. аиГЬогШез (р!) [э;'6эп1сг] 47. Гпеаб аГ Иге Пеаб оГ 48. сЫеГ, Ьозз (соП.) 49. зирегу1зог ['зи:роуа1ха] 50. зиЬогсПпаГе [зэ'Ьз^тэг] 51. тападег (тапад1пд сйгесГог) 52. б I гее Гог 53. ехесиНуе [1у'гек]ипу] зеП1СГ ()ип1ог) ехесибУе 54. азз1$1ап1 55. Гогетап 56. соНеадие ['ко!гд] 57. ье 1п сЬагде о? 58. утогк ипбег зтЬ/зтЬ’з аиЙюгйу вышвырнуть избавиться оставить (работу), уволиться (Го циН). отказываться от должности, уходить в отставку рабочая сила (ад. персонал) штат (сотрудников) власти (зд. руководство) глава, руководитель во главе руководитель, начальник еысший, старший начальник подчиненный управляющий, заведующий, директор директор подчиненный старший (младший) сотрудник помощник, заместитель мастер коллега заведоеать, возглавлять работать под руководством, быть в подчинении
□ РН (пТгобисе уои Го Мг Вгошп ипбег жКот уои жШ мгогк.
жуйау ЕлрДзЛ______________________
59. пех1 1п !трог1апсе
60. ехреПепсеб
61. циа1гНес!
зк|Пеб
62. !а1еп!еб
63. йерантеп!
64. ГасСогу, р1ап1 (шогкз)
65. оК1се (п)
□ Не шогкз 1п (аг) вп оГПсе
□ УУНаТ оТПсе бо уои Ьо1б?
66. гезеагсЬ 1пзШи1е
67. зЬор (п)
6В. Ье рауеб Ьу р1есв шсгк
шсгк оп р1есе шогк
69. Апб ГаиИ шПЬ (рюк а1) зтЬ
□ Не’з а1шауз ЛпЫпд ГаиК Ш1№ те.
70. рготоГй выдвигать, повышать в чине (должности)
□ Не'з Ьееп ргототаб. Он получил повышение. 1
71. зК|гк шогк (V) увиливать от работы
72. 1оаТег (1сНег)
73. рго1ез5!оп (Тгабе; оссирайспз)
74 Тогсе (зтЬ го бо зтЩ.
таке зтЬ бо зт1к)
75. То циаПГу (Тог)
□ Не 1з циаПЯеб Тог [Не рсз1.
□ Не зреакз а НШе ЕгепсН ЬиТ
76. гебипбап! [гГс!ллбпГ]
Ьвсоте гебипбап1/Ье 1а1б оТТ
(1еез /огта!)
77. геТегепсб
70. 5к111з (зисЬ аз 1апдиаде зкШ,
сстри1ег аЬШИез)
79. шогк кагб
шогк ипбег
шогк оуегМте
— .
второй по положению, званию, чину*
опытный, знающий ,
квалифицированный
квалифицированный, искусный - >
талантливый, .одаренный 1
отдел
фабрика, завод
учреждение, контора, должность
научно-исследовательский институт
магазин, цех
работать с дальне
придираться
лентяй
профессия, род занятий, ремесло
заставлять, принуждать
готовиться, быть готовым к какой-либо
деятельности
Не 15 по! циаПНеб То ТеасИ к.
лишний, ненужный
попасть под сокращение штатов
рекомендации, рекомендательное
письмо
умения, квалификация, искусство,
мастерство
упорно работать, хорошо работать
работать под руководством
работать сверхурочно
_ аегпмсАлэв
Мактд ап Арро1пЪпеп<
Сопуег5аЬопа1 Рогши!ав
(Арро}п1теп(з аге изиаПу табе оуег (Ье (в!ерЬопе)
АИег 1п(гобис1пд уоигзеК уои сап зау:
I шосЛд Нке (1о таке) ап
аррот1теп( шЛЬ ....
I шопйег шЬеШег Ше соипзеЮг
(Мг М,е1с.) сои1с1 зее те пеш?
(оп? а!? ЬеТоге? аЬои!?)
/л /езз Толпа/ зПиаМопз:
ГбНке 1о зее Мг М
Гб Нке 1о 1а1к 10...
\А/|Н Ше соипзе!ог Ье
аЫе 1о зее те...
Сап Мг м зее те....
зоте Ьте
аьои!
ЗеагсЫпд (ог аНетаМуе, уои сап
зиддез( апо(Ьег Ите:
\А/Ьа1 1гте \л/ои1с1 Ье сопуеп1еп1...
'Л/ои1б....Ье тоге сопуеп!еп1? ,
\А/ои16 ... ЗиЛ уои (ЬеПег)?
Сои1с1 ше таке Л... 1пз1еаб/1Ьеп?
(зетМогта!, 1п?огта1)
То салсе/ ал арро1п(теп( уои сап зау:
Гт ашТиНу зоггу, I сап'1 таке
Л оп..../аЬ...
I Ьауе ап арро1п!теп1 шЛЬ уои
Тог .... ЬиТ ип1огТипаТе1у 1 сап’1
таке Л.
ТЬе гесерИоп!з( (зесге(агу) сап апылг:
УУКа! Ите шои!с1 ье сопуеп!еп1
/ог уои?
// (Ье регвоп сап тее( уои а( (Ье
$идде$(ей Ита, зесге(агу зау:
Уез, Плат уу||| Ье диЛе/уегу
сопуеп|еп! / бо уегу ше11.
Уез, Ье 15 Тгее 1Ьеп.
Уез, ШаГН Ье |из1Тте.
К (Ье зесгеГагу /з по( зиге, уои
ргобаЫуЬеаг:
Но1б ТЬе Нпе, ГП сопзиИ Мг М
(ту псТеЬоок, 1Ье Ыагу).
ГП ппд уои Ьаск 1а1ег апб1е1 уои кпош.
ГН 1гу 1о ГП уси >п.
К (Ье ((те зидде$1ей /з по( сслуел/елС
усиг11 Ьеаг:
Зоггу, Ье 1з ТиНу Ьоокес! (ог Ша1 йау,.
Тотоггоуу, оп МопОау, е!С.
Зоггу, Ье ууопЧ Ье ауаПаЫе ИН.,
Зоггу, Ье сап’1 зее уои а1/оп...
Сои 16 ше таке Л пехТ
шеек (оп/а!) тз1еас1?
РгоуегЬе апб 8ау1'пдв
1. А ПдЫ ригзе 1з а Ьеауу сигзе. Хуже всех бед когда денег нет.
2. А гоШпд зТопе даТИегз по тозз. Кому на месте не сидится, тот добра не
наживет.
3. То Ье Ьизу аз а Ьее. Вертеться, как белка в колесе.
4 То кпош зотеГЬЕпд Нке ТЬе ра1т о( опе'з ЬапО. Знать, как свои пять пальцев.
5. 11 (в пвуег Тоо 1а1е 1о 1еагп. Учиться никогда не поздно.
ЕивгуОау ЕпдНзк_______________________________________________________
6. баск оТ аП Гтабев апс! гпаг(ег оТ попе. Зв все берущийся человек, но ничйД
не умеющий делать. '
7. Мо раю, по да!п. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. -Д
6. Ап Роиг Ёп 1Ие тогптд 18 ууог№ Ъа/о 1п 1Ье еуеп!пд. Один утренний час лучЛ
двух вечерних. Утро вечера мудренее. Ч
9. В из Ёп655 ЬеГоге р!еазиге. Делу время, потехе час. -м
10. Ву П15 апс! з1аг1з. Рывками; судорожно; нерегулярно.
11. И уои и/ап! а 1Ыпд шеН бопе, йо И уоигееН. Если хочешь, чтобы дело бым
сделано хорошо, делай аго сам. Свой глаз - алмаз.
12. Ы7е апб 1еагп. Живи и учись. Век живи, век учись.
13. Ыеиег ри1 оН Ы1 (стоггош шИа1 уои сап с!о 1обау. Никогда не откладывав
на зевтра то, что можешь сделать сегодня. ;
14. То к пои/ еуегу11п1пд 15 1о кпои/ поИлЁпд. Знать все - значит ничего не знать^
15. То и/огк чл/НН 1Ие 1еЙ Капс1. Работать левой рукой. Работать спустя рукава»
16. \Л/е!1 Ьедип 15 1паИ бопе. Хорошо начатое наполовину сделано.
17. \ЛГНеге ТНеге'з а и/|Н, Нгеге'е а и/ау. Где есть желание, там есть и путь (т.е.
средство). Где хотенье, там и уменье.
1сйота№ Ехргевб!опб
1. а Ьаб ЬизЁпезБ - плохо дело
2. а Ьаб )оЬ - безнадежное, гиблое дело
3. йагк Ьи51пез& - темнее дело, махинация
4 де! Роит 1с ЬизЁпезз - взяться за дело
5. до аЬои! опе’5 Ьи81пе8б - заниматься своим делом, не вмешиваться в
чужие деле
6. до ои( оГ Ьиз1Пе58 - прекратить свою деятельность, обанкротиться,
провалиться
7. дооб Ьизгпезз - хорошее дело, «Вот здорово!»
8. а доой ]оЬ - удача, дела обстоят хорошо
9, а ]оЬ оГ и/огк - (тяжелая) работа
0. Не бои/п оп №е )оЬ - работать спустя рукава
1. таке а ]оЬ оТ етИт - успешно справиться с чем-либо, сделать что-либо
хорошо
2. теап (V) Ьи51пе55 - иметь серьезные намерения
3. гпопкеу Ьие1пе88 - I) дурачества, проделки; 2) странное, подозрительное,
не совсем чистое дело, махинация
4. обб ]оЬ5 - разная, случайная работа
5. А ргеНу Ьи51пез81 - Хорошенькое дело! Хорошенькая история!
8. ри! он! о! Ьи51пез5 - разорить, погубить, вывести из строя
7. а «НИе-соПаг ]сЬ - (амер.) работа в учреждении, конторе, «чистая» работа
ЗТийу: СоНосаТЬпз оТ УУогйз СоппесТей ж1№ Шогк
□ П'з поТ еазу Го до* / Лпб жогк
гоипб ГНеве рагГз.
□ Гб Юте То йо ГЬаГ к!пй о! мгагк.
□ УУНаг бо уои йо Тог а 1Мпд?
□ 11’5 сШсиИ То таке а 1Мпд ав а
!гее1апсе и/ПГег.
□ Гте Ьееп оНегей а ]оЬ 1п РагЕз.
□ ЗНе 15 по! ргерагей То таке оп
ТЬвТ ]оЬ.
III. УОСАВиЬААУ ЕХЕАС15Е5
[ ТехТА
Етр1оутеп1 АдегиЯез
1п ВгИаЮ ТЬеге Ез а зресЕа! зеггЕсе Юг зсЬоо! 1еатегз, Ше Сагеегз АсМзогу
Зеплсе, мМсЕп Ие1рз уоипд реор1е ууЬо аге ЮоЮпд Тог ТЬек ЯгзI ]‘оЬ. Сагеегз
ОТЛсегз дЕте ргасТЕса! ай VI се ол Ептеплету ТесЬпЕдиез, аррИсайоп Тогтз, ЕеТТегз,
рау, ЫаТЕопаЕ Епзигапсе апй Тгайе Цпюпз.
Опе Ьи$1пе58 огдап12аЛоп 1Ьа1 уои тау изе мНеп уои аге ЮЬ-ЬипПпд118
ап етрЮутепТ ад в псу. ТЬеге аге (Йе зГаГе етр1оутеп! зеплсез апй попргоШ
адепЫез Шаг йо по( гесеЕте Теез Тог ТЕпйЕпд )оЬз Тог реОрЮ. ТЬеге ехЕзГ а1зо
зоте ргЕтаГе етр1оутепГ адепсЕез ууЫсН гесен/е а Тее. Зоте етрЮутепТ
адепсгез зее аррПсапТз шИЬоиТ ап арроШТтепТ. ТКезе 1пс1ийе ТЬе зТаТе
етрЮутепГ зеплсез апй попргоТИ адепсЕез. Соипзе1огз ТЬеге тау зрепй а
Те\л/ тЕпиГез шПЬ еасЬ аррЕЕсапТ.
ВиТ ап адепсу ТЬаТ йеа1з шИЬ ТесЬпЕса! апй ЬЕдЬег~за1апей ]оЬз, зрепйз
тисЬ тоге Нте тюТЬ еасЬ аррИсапТ. АрроЕпТтепТе аге песеззагу Еп 1ЬЕз
гуре оТ адепсу, шЬеге а соипзе1ог тау Ье аЫе (о зее оп1у а Теш аррПсапЛ
а бау. и
Ап ттеплеш Тог апу к! пб оТ ]оЬ, шЬе(Ьег ТЬе 1П(егу1еш 15 оЬ(а'теб IК го и Л
а Тпепб, с1аз5)Ьес1 асЬегЪзетепТ, ог ап адепсу, депегаНу гедииез а|
1рро1п(теп(. К 15 !трог1ап1(о Ье оп Огле Тог уоиг арро1п(теп(. II уои ЬачИ
лабе ап арроНтепТ апб саппог кеер К, ог И уои ш(|| Ье тоге Шап (еп сЫпцет
а(е, уои зЬои!б а1шауз сан (Ье ГЫеплешег. И уои бо по( сапсе! (Не арро1п(теп
>г поМТу (Ье 1п(егшешег (На! уои ш>11 Ье 1а(е, уои уу!11 сгеате а педа(1Л
тргезз1оп оп уоиг розз|Ые етр1оуег. 1
То таке е‘№с!еп( иве оТ Игле, Атепсап ЬизГпезз реор!е зсЬеби!в (Ье1д
Тауз Нои г Ьу Роиг. 1п тоз( Атепсап Ьи31пезз зКиаНопз, арро!п(теп(з аге'а
гесеззагу соигТезу.
4о(е:
эЬ-Ьипйпд - 1оок1пд Тог шогк
Тех! В | /
...ТЬеу Цуе Ьу Ше АрройПтеп* Воок
\Лс(ог Ьаб гесепИу агпуеб гп (Ье ЦЫ(еб 5(а(ез, апб Ье 616 по( сотр1е(е!у
пбегзТапр (Ье пееб (ог арр01п(теп(з. Не (ЬоидЫ Ыз Мепб шаз ехаддегаИпд.
Опе бау Ье шеп( (о ап етр1оутеп( адепсу, ТЫз адепсу 8реС1а11?еб 1п
1ас1пд реор1е ассогбтд (о (Ьегг диа1Ыса(10П8, VI с (о г шап(еб (о з(аг( шогктд
а зооп аз рО88!Ые 80 (Ьа( Не сои1б аТТогб Ыз ошп арагТтепТ.
УУИеп Ье аггК/еб аНЬе адепсу а( 10 а.т. (Ье гесерИоЫзЕ $а!б (о Ыт. "бо
эи Ьауе ап арротТтепТ?” \Лс(ог 1оокеб агоипб (Ье оТПсе апб за!б. "Мо, I
оп'(, Ьи( I зее (Ьа( (Ьеге аге уегу Теш реор1е ша№пд Ьеге. Гт зиге (Ье
оипзеЮг сап зее те.” ТЬе гесерНоЫзТ апзшегеб, "Гт зону. ТЫз адепсу
огкз Ьу арро!п(теп( оп1у." ЗЬе (о1б Ыт (о 1еауе Ыз гезите, ТП1 ои( ап
ррИсайоп, апб таке ап аррот(теп(. У1с(ог б!б по( Ьауе а гезите, Ьи( Ье
аз аЫе (о де( ап арро!п(теп( 1п (шо бауз.
ВеТоге б!ппег (Ьа( еуеЫпд, \/1с1ог бгорреб !п оп Ыз Тпепб Апбге. Не (о1б
с(ог ада>п шЬу зотеПтез И Атег1са уои саппОТ )из( бгор (п. \Лс(ог (Ьеп
ипеб (о Ыз Тпепб апб за!б, "Апбге, уои аге цдЬ(. 1п Атенса уои боп'( Цуе
от бау (о бау - уои 1|уе Тгот арро1п(теп( (о арро|п(теп(!"
(а<1ар1ед йгот "УУогМпд УУогЮ“ ЬуВазк/п М.)
<. 3. Нпб 1П (ех(з А апб В еди!уа!еп(з Тог (Ье То11ош1пд шогбз апб рЬгазез:
быть готовым к переменам (изменениям); 2) создать положительное/
рицательное впечатление; 3) заполнить анкету для поступления на ра-
боту 4) решить, принять решение; 5) приобрести знания/опыт работы;
6) дать детальную информацию; 7) час запасом; В) эффективно использо-
вать; 9) предлагать что-либо (советовать); 10) подбирать работу соглас-
но квалификации; 11) специализироваться в области; 12) самооценка;
13) обратиться к кому-либо; 14) изучать что-либо (пойти на курсы).
Ех. 4. Ма(сЬ (Ье Ююгпз 1п со1итп А \лл(Ь (Ье беПпШопз 1п со1итп В.
В
1. зеИ аррга15а!
2. зеИ сопсер!
3. зеИ еуа1иаИоп
4. гезите
5. д17е по(!се
6. д1уе те а саП
7. сгеаТе а дооб ипргеззюп
В. с1азз!Т|еб аб
9. скор 1П
10. таке ап арро1П(твп(
11. де( агоипб (о зт(Ь
12. аррНсаИоп (огт
а. 1о сопзЮег зтТЬ айег бе!ау!пд И
Ь. (о У|51( уугИтои! ап арро!п(теп(
с. (о де( ап арро!п(теп(
й. пешзрарег Пзйпд о( ]оЬ
е. уоиг ошп о( уоигзеИ
(о дше зотеопе а дооб ор!п1оп о( уои
д. зиттагу оТ опе'з етр1оутеп( гесогб
И. а Гогт (о Ье ((Неб 1п ууЬеп арр1у[пд Тог
зт(Ь
I. Ое1егт1пеуоигоууп7а1иеогууог1Ь
[ езйтаТе уоиг ошп циаКИез, аЫ1№ез
к. (е!ерЬопе те
I, 1пТогт уоиг етр1оуег 1п абиапсе (Ьа(
уои аге 1еау1пд (Ье }оЬ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ех. 5. Аер1асе (Ье г1а||С1геб^>аг!з оТ (Не зепТепсез Ьу шогбз апб шогб
сотЫпаИопз Тгот (Не УосаЬи1агу.
1. 1п Атепсап Ьиз1пеЗЗ ргасНсе так5пд арро1п(теп(з 18 а ги1е о/роШе
ЬеКамоиГ'
2. Не меп1 ю ап етрЮутепТ адепсу (о тее( а регзоп дмез асМсе, Ьи(
1ггз1 Не Наб 1о (а1к (о к?е етр1оуее у&о гесемез саМегз апйапзшегз #те рПопе.
а Не меп11о (Ье тападег 1п огбег (о ТогтаНу азк 1ога /оЬ.
4. Не Ооезп'1 «огк а( (Ье тотеп(, Ье 1з ои( оТиюгк.
5. ТЬе сотрапу д1уез ргсмяопз ада(пз( з/скпезз с!еаН1, йатаде апс! /озз.
6. Н|з рагепЕз соиЮпТ таке Ыт 1еауе (Ье/оЬ, (Неу соиЮ оп(у дК/е асМсе,
/егудау ЕпдИзП.
7. Н1з ргодгатте ттаз 7егу визу, е7егу Ьоиг туаз оссир!еб.
8. ТЬезе адепсФз беа1 оп1у тлф реор!е каюпд по 1гас1е.
х. 6. СЬоозеФе пдМшогб.
]оЬ - розШоп - оссираИоп
"/оЬ" - апуТЫпд ТЬаТ опе Ьаз То йо, Тазк( биТу;
ирозтопн - а регзоп’з ге1аТТте р1асе, аз <п зоавТу: гапк, зТаТиз;
иоссираЬопк - ТЬаТ ттЫсЬ сЫеПу епдадез опв*з Яте; опе'з Тгабе;
I. Не ттаз ипетр1оуеб ботд оп1у обб...
КЫФпд 1з а изеТи!.... Тог 1опд тИпТег е7еп1пдз.
3. ТЫз а1б 13 Тог Фоге ттЬо Ьауе а 7егу 1отт.... (п зоС1еТу.
к Му з!зТег оссирЮз ап 1трогТапТ.... [п Фе ОерагТтепТ оТ Неа1Ф.
). ТЬе роИсе саНеб Фе сотралу То Т1пб оиТ Ы$ .... аТ Фе тотепТ.
). Не Ьаб а Ьагб .... ратблд Фе саг.
] Лэгсе - таке
“Гогсе” - бо зтШ Ьу Тогсе ог аз И Ьу Тогсе; сотре1;
‘•таке1’ - То саазе ог Тогсе (ГоПолеб Ьу ап 1пПп1Ф/е тгНЬоиТ “То").
. ТЬеу.... Фе сопТезз!оп Тгот Ыт.
. ТЬе гоЬЬегз .... ФесазЫегНе оп ФеТ1оог апб ТоокФе топеу.
I ТЬеу.... те гереатФезТогу адаЖ.
. Не тгоиЮ Ьауе пеуег боле л, ЬиТ Ье тгаз .... То бо II.
[ /еаие - дга<3иа(е
“!еауе“ - дгабиаТе (зсЬоо1);
"дгабиаге (/гот)" - То деТ а бвдгее ог б1р1ота, То сотр1еТе а соигзе оТ
зТибу ат а со11еде/ип!уег31Ту.
Не .... ТготСо1итЫа ипМегз1Ту 1агТзиттег.
8Ье .... зсЬоо! 2 топфз адо алб сои1бпЧ Лпб а)оЬ.
\А/ЬаТ 0 п 17егзйу 616 уои.... Тгот?
7. АН |‘л ргерозЖопз тгЬеге песеззагу.
МТег 1еат1лд зсЬоо! а уоипд регзоп Тасез .... а тегу б№иИ ргоЬ/ет ~
Ю51П0 ап оссираИоп. 2)ТЬе та)оп1у оТуоипд реор1е бопоТдеТагоипб ....
к!пд а беспол ипЫ Феу 1еа7е зсЬоо). 3} Воуз апб дй1з зе1бот № аЬоиТ
ргоЫет.... тлф Фе ТатПу. 4} Опе Ьаз То Таке зреаа! соигзезТо риаПТу....
]оЬ. 5) ТЬеге 13 а зрес!а1 абизогу зегу!се ттЫсЬ соипзе1з .... реор1е ттЬо
1оок1пд .... ттогк. 6} ТЬеге аге попргоТИ адепс!ез ФаТ беа! .... попзкШеб
розйюпз. 7) ТЫз адепсу зреоаКгез .... р1ас1пд реор!е.... ТЬе1г диа11Т1са1юп5,
8) ТЬе адепсу Ье1реб те Лпб1... ТЬе (пТогтаИоп I пеебеб. 9) Той сап Тигп ....
уоигТеасЬег.... абшсе апб Ье1р. 10) Соипзе1огздК/е ргасйса! асМсе.... )п)епЛем
ТесЬп!диез, арр1гсаТюп Тогтз, еТс, 11) Не табе ап арроюТтепТмйЬ ТЬе сагеег
о№сег.... 11 о'с1оск. 12) А соипзеЮг сап зее оп!у а Тем аррПсапТз .... а бау.
13) Ап 1ПТеплем .... алу к)пб оТ |оЬ депегаПу гедЫгез ап арро1пТтепТ. 14) Не
маз .... 20 ггнпиТез 1а!е апб сгеаТеб а педаТме 1трге$з1оп .... ТЬе етр1оуег.
15) Атепсал Ьиз)пезз реор1е5сЬеби1еТЬек бау Ьоиг.... Ьоиг. 16)ОпТЬемаП
Ье зам а поНсе “ТЬе адепсу могкз .... ерро1ПТтепТ оп1у". 17) Не б;бп’Т кпом
ЬомтоТШ ....ТЬе арр1гсаТ!оп Тогт. 18) 1Т1итеб оиТТЬаТ Ье ТгатеНеб То ТЬе адепсу
.... поТЫпд аз Ьеб!бп'Ттакеап арроюТтепТ.... абтапсе. 19) АрроюТтепТ 1з а
песеззагусоигТезу, уои сапЧ]изТбгор..
Ех. 8. Тгапз1аТе ТЬе 1о11ом1пд зепТепсез:
1) Когда я вошла в офис агентства, секретарь, встречающий посетите-
лей, спросил меня, назначена ли у меня встреча. 2) У меня назначена
встреча с Мисс Харрис на 10:15. 3) Я проходил мимо вашего агентства
и решил зайти и поговорить с одним из ваших сотрудников. 4) Он не
пришел е назначенное время на встречу с Мистером Брауном, это, ко-
нечно, произвело крайне отрицательное впечатление. 5) Анкета для по-
ступления на работу заполняется печатными буквами. 6) Вам придется
начать работу с самой маленькой должности, чтобы приобрести необ-
ходимый опыт. 7) Вы должны пойти на курсы, чтобы приобрести знания,
необходимые для этой работы. 8) Агентство поможет вам подобрать
работу согласно вашей квалификации. 9) Агентство “Мапромег" специ-
ализируется именно в этой области. 10) Ему предложили две разные
должности, но он не мог решить, какую выбрать.
Ех. 9. \А/ЫсЬ зТаТетепТ (з а дооб ехатр1е о! ТЬе теапюд оТ ТЬе НаНсееб могб?
1. Не ТЬоидЬТ ТЬаТ Ыз Тпепб й*аз ехаддегаИпд.
а. Не маз зЬоиКпд То таке Ыз роют ипбегзТооб.
Ь, Не табе гТ зеет тисЬ тоге ТтрогТапТ ТЬап Н геаПу маз.
2. Опе бау Ье мепт То ал етр1оутеп1 оМсе.
а. оТЬсе мЬеге Ье могкеб
Ь. огдаЫгаТюп ТЬаТ Ье1рз реор1е То Лпб ап оссираТюп.
Я ТЬе етрЮутеШ о№се р1асез реор1е ассогбюд То ТЬек диаПйсаТюпз.
а. ТЬе оШсе мЫсЬ Ье1рз реор!е то Йпб а р1асе То 1ме.
Ь. ТЬе оПюе мЫсЬ абизез реор!е оп ТЬе |оЬ апб 1пТе1Мем ТесЬШдие.
----------------------------------------------------------к;
4. Не ЖоидЫ Не мгаз 1трО5'тд оп Ыз ЬгоЖег апб 31з1ег-1п-1ау|/. |.
а. Не плайе ЖЖдз 7егу йкПсиН (ог Ыз ЬгоЖег.
Ь. Не плайе Ыз ЬгоЖег тгогк Нагй.
5. Не соиЮпЧ аНогР Ы'зоууп араПтеп!. Ч
а. Не сои1йл’1 Цуе а1опе. *:1
Ь. Не й|йпЧ На7е епоидЬ топеу 1о рау Же гел(
6, Опе зНои!й Науе йеНпКе диаНйсаЦопз (ог Же ]оЬ.
а. ейисайоп апй м/огк ехрелепсе
Ь. йеЬпИе регзопа! (еаюгез
х. 10. ЕЛНпЖе лдЫууогй кот Же \А/огй-со1итп.
Ои1 оТ Могк
3
ВгНаЖ а 1о1 о? реор1е аге.... Тгасеу СНартал гз 18,
1й зЬе ... а уеаг адо. 8Ье Нуез 1п Же 1ЧогЖ Еаз(, ап
еа о( Н!дН .... ЗЬе НазпЧ Ьееп аЫе ... уе(. “Му йай
йоезл’1 ипйегз(алй. Не зГайей ууогк1пд т а з!ее1
II утЬел Не чтаз 15. ТТйпдз аге й!((егеп1 лоту, Ьи( Не1
пкз I зЬои1й зтаП Ьг1пд1пд Ноте зоте топеу. ОЬ, 1
| ту... Ьи1 Жа1!зпЧ тисЬ апй 1’т (ей ир утЙН ... (ог Й:
егу ТНигзйау. I На(е Ьау!пд (о азк ту тит апй йай
топеу. ОН, ту тит д1уез те а соир1е о( роипйз
НдЫз поуу апй Жеп, Ьи( зЬе сап! з!апй зее1пд те
потеаИйау. Г7еа1тоз(... 1оок1пд(ога]оЬ. I ЬиуЖе
^егуйау Ьи1 Гт геаНуйгей о(... Же“81Юайопз\/асапГ
'итл.ТИеге аге 50 ... (ог е7егу ]оЬ. I ууаз 1пЖгез1ей
эе!пд а йепйзГз ... Ьесаизе I Нке тееНлд реор1е,
:лоюГй... а1а!!. Реор1е азк те «Ьу 1 йопЧ... Гопйоп,
:1 йопЧюапНО 1еауе ту (атЛуалй (Непйз. Апут/ау,
зсагей о(... 1п а Ыд сйу."
1. 1еЙ зсНоо!
2. (о (шй а ]оЬ
3. д!7еп ир
4 1оок'тд ЖгоидЬ
5. гесерГюп'13(
6. тоуею
7, !Мпд оп ту оууп
8. ои1 о( ууогк
9. диешпд
10. 1оса! рарег
11. аррПсап(з
12. (аке апу ]оЬ
13. ипетр!оутет
ЬепеТЦ
14. уоиЖ
илетр1оутеп1
эгде МоИеу 15 54.11п(111аз1 уеаг Не т/аз а ...
1е 1ехй!е 1пйи5ку. Не Ьай угогкей (ог Же зате
прапу & псе Ье 1е(1 зсНоо1. Не Най а доой
, а (оиг-Ьейгоот Ьоизе апй а .... УУЬеп Ыз
лрапуЬайко ... Ьесаизе о(..., Ье Ьесате ....
> (иллу геаПу, 1 йопЧ (ее1 о1й, Ьи1 И !злЧ евзу
1. (о с!озе
2. ге(иза1$
3. Же 1п(еплеу|/егз
4. 1о1га!п
5. (огеНге
6. а сотрапу саг
Ю 5(ай... а1 ту аде. Гуе Най ко тапу.... Моу/Гт
ТпдЫепей о?.... АП ... аге Ългеп1у уеагз уоипдег
ЬЬал те. Уои зее, Гт 1П(еге$1ей Ш 1еагп!лд а...
Ьи1 поЬойу ууапТз ... те. I сап зее 1Ьеи... . ГН
Пауе... 1П 1ел уеагз. 1Гз ]из1, \уе11,1... зЕШпд агоипй
1Ье Ноизе, Гуе у/огкей Ьагй Тог пеаг1у 1огТу уеагз
апй лот/1... о! ЬауЕпд по^Нюд Ю Йо. \А/Ьел I у/аз
зй11 иШН 1_алсаз1пап ТехШез I... Йоюд 1Ье зате
1Н1пд йау айег йау, Ьи1 поу/ Гй геаНу ел]оу ...
ада1п... апу]оЬ геаНу. И'зпоНЬе топеу, 1до1...
апй 1Не Ьоизе 1з ра(й 1ог... апб Гуе дЕуеп ир
$ток1лд... по, И’з по1 ]из1 топеу. I ]из1 пеей Ю
Гее1... уюП, изеги!.,лЬаГза11."
7. боЕпд а ]оЬ
а ат йгеб оТ
9. 1оок!пд Гог а ]оЬ
10. рот! оТ у|еу/
11. ат ГегпЯеб оТ
12. гебипйап!
13. пей/ $к|||
14. арр!у!пд Гог а ]оЬ
15. есопотЕс йгНгсиШез
16. ргобисИоп тападег
17. у/аз Ьогей «11Ь
18. доой гейипбапсу рау
Ех. 11, Тгапз1а1е 1Ье ГоНоу/юд зеп1епсез:
1) Сейчас во многих странах много безработных. 2) Особенно много без-
работных среди молодых людей, только что закончивших школу. 3) У них
нет необходимого образования и опыта работы. 4) Часто, чтобы получить
необходимую для работы квалификацию (образование и опыт работы),
надо закончить специальные курсы. 5) Молодые люди е течение года по-
лучают пособие по безработице. 6) Они ищут работу, обращаются в спе-
циальные агентства и просматривают объявления в газете в рубрике «Тре-
буются». 7) Мэри хотела получить место секретаря в приемной, но на это
место было 40 кандидатов. 8) Она не получила его, теперь она согласна
на любую работу, т.к. ей надоело стоять в очереди за пособием каждую
неделю. 9) Роджеру за 50, Он проработал в одной компании более 30 лет.
10) Из-за экономических трудностей в отрасли он попал под сокращение
штатов. 11) Он опять начал искать работу, но тж. ему уже за 50, он полу-
чил много отказов. 12) Все кандидаты были моложе его, хотя у них было
меньше опыта. 13) Ему необходимо получить новую профессию, но никто
недочет обучать человека, который скоро должен уйти на пенсию.
Ех. 12. Уои сате ю ап етрЕоутеп! адепсу апб Ьауе 1о апзи/ег 1ЬеЕг
диезИопаге.
“Рензсные!. Соярз”
РгоУеззюпа! ЯесгийтеШ & 5е1есйоп
Те1. 275-35-02 Рах 275-36-96 I
етубау Ел дЛзй___________ .
Оие&йоппаге
1. Аге уои вееМпд 3. Оо уои Пке уез ЛО
а) Ти1!-((те етр1оутеп(? □ а) тее(1пд реор!е ' □ □ :
Ь) раб-Пте етр1оутеп(? □ Ь) №Огк1лд а1опе □ □ 1
2. ШЫсН оТ (Ьезе (з тоз( с) *л/огк!пд м(Ь о(Ьег
!трог(ап( (ог уои? реор1е □ □ ;
(Р1еазе питЬег 1-5 !п огбег б) июгк!лд м(Ь уоиг
оГ 1тробапсе) Ьапбз □ □
топеу □ реор1е □ зесигНу □ е) (гауеШпд □ □
]оЬ заИз/асИол □ 4. МУЬа( бо уои Пке бо!пд !п уоиг
ап 1л(егез(1лд ]оЬ □ (гее и те?
. 13. У7Ьа(5Ьои1б уои бо (о йпб а ]оЬ? Ялб (Ье !од1са! зериепсе о! (Ье
з(ерз уои зЬои!б (аке.
де( ап 1пУ1(а(1оп Тог ап 1П(емеуу
таке ап арро!п(теп( уй(Ь ап етр1оутеп( адепсу соипзе1ог
геаб (Ье с1аз81Пеб абб
(Ыпк \л/Ьах ктб о( ]оЬ уои \мап(
ала1узе уоиг зкШз, регзопаН(у (гака апб ассотр1)зЬтеп(з
де( геабу (ог (Ье 1п(ег\леш
Т|пб ои( \л/Ьа( етр1оугпеп! адвпсу уои сап изе
Ппб ои( аа тисЬ аз уои сап аЬои((Ье сотрапу
14. Тороса Гог б18Си55юп5 апб еззауз
ТЬеге аге зоте 1пбМбиа1з (Ьа( "кпои/" ууЬа( (Ьеу \л/ап( (о Ье (гот (Ье
Йте (Ьеу аге сЬПбгеп. Науе уои етег кпои/п апуЬобу Нке (Ыз?
Оо уои (Ыпк (Ьа( сЬоозтд ал оссира(юп 1з тоге 61/псиК (обеу (Ьап К
изеб (о Ье (ог уоипд реор|е 30 ог 40 уеагз адо? (Зме уоиг \пеуу5.
Ву \мЬа( аде (18? уоипдег? о!бег?) зЬои1б а регзоп "кпомг" \л/Ьа( Ье ог
зЬе ууап(з (о бо? 01зсизз уоиг 1беа.
|| ТехТС
С1а8&№е<1 Абз
Зо, Уои Аге ЬооМпд /ог а МЬ
ХЛ/НАТ М113Т УО11 ВЕ31М ХЛ/1ТН?
ТЬеге аге зеуега! Тгаб1Тюпа1 шауз о Г 1оокглд Тог а ]оЬ,
А смНгеб апб асИие теапз оТ 1оок!лд Тог а ]оЬ 13 зТибутд ТЬе тагкеТ о!
ТЬе оТТегеб уасалЫев То деТ ап |беа оТ лесезвагу бетапбз апб з1ге ир уоиг
ошп сЬапсез.
ТЬе Ьезт шау оТ бо!лд ТЬ<313 То иве ТЬе Ье1 р оТ етр1оутепТ адепс!ез ог То
!пберепбепТ1у зТибу ТЬе абз оТ ]оЬ оррогТилИ1ез Ье1пд риЬПзЬеб.
АппоипсетепТз оТ ]оЬ оррогТип|Т!ез сап Ье геаб 1п бИТегепТ рНптеб
риЫ|СаТюлз. ВиТ шЫсЬ оТ тЬегп 15 шогТЬ геасТтд То?
Ооп’Т риТ тисЬ ТгизТ 1п абз 1п ТЬе уеПош ргезз. ЗоПб сотраЫез р1асе абз
1л ргезТТдюиз ехрепзме риЬНсаТюпз ш!ТЬ а Пгт гериТаТюп.
Уоиг та!л Таек 13 То ипбегзТапб шЬеТЬег ТЬе розИюп Ьеюд оТТегеб )в
сопз1зТелТ шПЬ ТЬе 1еие1з оТ уоиг экЮз, ебисабол, апб ехрепелсе !л шогк.
ТЬе зТгисТиге оТ ]оЬ оррогТил}Т1ев абз 1з изиаНу ТЬе зате: ТЬе пате оТ ТЬе
уасалТ розШоп, ТЬе Нзт оТ ТЬе сапб1бате'з ргоТеззюпа! биТ1ез, ТЬе бетапбз
табе оТ ТЬе сапб(баТе, апб ТЬе зузТет оТ сотрепзаПопз апб ЬелэТИз. Абз
аге оТТеп риЬНзЬеб Ьу етр1оутелТ аделйез оп ЬеЬа1Т оТ ТЬе!г сПелТз. ТЬе
аббгезз оТ ТЬе оТПсе (з изиаНу поТ д(уеп - 1Т13 зиддезТеб тЬаТ ТЬе гезите
зЬои1б Ье зепТТо а Р.0. Ьох ог е1зе Тахеб.
Наутд сагеТиПу зТиб!еб ТЬе бетапбз апб бибез Ье1пд оТТегеб, ап
ехрепепсеб геабег тау ехТгасТ 1лТогтаТ1оп оп ТЬе асТмПез оТ ТЬе сотрапу
алб ТЬе ргозресТз оТ Из беие1ортепТ.
ТЬе рЬгазез оЙеп изеб аЬоиТ “зиссеезТи! шогк 0Vег тапу уеагз 1п тЬе
Низз1ал тагкеТ", “Меш т1взюпз Ье!лд орелеб", е(с.. геаПу ТезИТу То ТЬе
сотрапу’в берелбаЫПТу, зепоиз ргозресТз Тог )Тз дгошТЬ, апб ТЬе бигаЬППу
оТ !Тз ЗТау |П Низз1а.
Р!гзТ, опе тизТ рау аПелТюл То ТЬе розЖоп. То дгазр шЬаТ 1игкз ЬеЬ1лб
ТЬе розеол’з ЕпдПвЬ пате, (Ьеге 1з а пееб (о ^зиаПге аТ 1еазТ !п депега!
оиТПпе ТЬе регзоппе! зТгисТигё аТ ТУезтегп сотратез. Еог тзТапсе опе тау
Ье т1з1еб Ьу ТЬе тсоггесТ тТегргеТаТюп оТ ТЬе шогб '‘Азз131апТ". ТЬеге 1з а
пееб То ипбегзТапб ТЬаТ ТЫз шогб боез поТ аТ аП 1тр1у зесгеТагйа! ТипсТТопз. А
тоге ехасТ теап!пд оТ ТЫв шогб !з: таТе, Э16, арргепЬсе тападег, ЫдЬ-
с!азз зрес!а11зТ сараЫе оТ !пберелбепТ1у ТаскНпд ТЬе Тавкз зеТ то Ыт.
ТЬегеТоге из!пд аП ровз!Ые теапз, Тгу То !еагп аз тисЬ аз розз!Ые аЬоиТ ТЫз
розНГоп То ргераге уоигзеН аз ЬезТ аз роз^Ые Тог а гпееЬпд шИЬ ТЬе етр1оуег.
СагеТиПу геаб ТЬе бетапбз табе оТ ТЬе дг/еп розИюп. ТЬе бетапб То
кпош а Тоге!дп 1апдиаде Тз уегу !трогталт. 1л тозТ сазез ТЬеге 1з а пееб Тог
Тгее сотталб оТ ТЬе 1алдиаде - ЯиепТ ЕпдПвЬ. Ргее соттапб ТтрНез ап
1Н1у Тгее1у 1о беа! хллТЬ а. ТогеЕдп таладег, сотреСелС1уСо сотрПе боситепСз
б зреак ол Же рНопе. ТГйз бетапб тау ргоуе Со Ье СЬе тозС !тробапС. ;
ОиПе ойеп Же абз бо поС беарНег оСЬег бетапбз 1л бесаП. Еог ехатр1е,:
э аЬШСу Ю Суре )п Низз1ап/Ьа11л. Ассогб!лд Со 1л1ета1!ола1 зСапбагбз, ап
ериаСе 1еуе1 оТ Суреи/пйлд 15 а зрееб оГ 60 м/огбз рег ттиСе. ТЬегеГоге,
1еп с!а!т1пд (Не дК/еп розЖоп, уои пееб Со сНескуоиг зреет! ог Ьппд гСир.
сЬе гедыгеб 1еуе1. Ве^бев, а зесгеСагу !з изивНу гедшгеб Со Ье аЫе Со
»гк оп а регзопа! сотриСег. 1п делегаI, И сЬе абз теСюи1оиз1у епитегаСе
? зоШ'аге ргобисСз, зузСетз, 1впдиадез, еСс., хл/Ь1сН (Не салЫбаСе тизС
сеззагПу кпо\л/, гететЬег йгаС Жезе бетапбз Ьауе а зСпсС1у Ьглб!лд Согсе.
ЗисЬ зрес1а! бетапбз зеС Же 1еуе1 о! Же сапб!басе'з тбгзрепзаЫе
а1И!саС1опз,
ТЬиз, уои Ьауе бес!беб Со Г!пб а ]оЬ: Ьиу "Мозсош Меу/з” апб сагеЖПу
1бу Же абз д!уеп Ьу етр!оутепС адепс!ез. Мои/ уои ул11 Ье Тасеб \л/ЛЬ Же
юг-сопзитЕлд ргосебиге еГ и/пИпд апб с!гси1айпд уоиг гезите.
(аЬпбдеб/гот “Мозссм Ыеюз")
Ьу Ма1а1уа ЗгетИзкауа
Мападег 1ог МагкеНпд апб АбуегИ&пд
аг Апсог Етр1оутеп( Адепсу
йез:
ззезз (у) - (зд.) оценивать
□пзЕзСеп! (шИН) - совместимый, согласующийся
трНаз12е (у) - подчеркнуть, особо выделить/отметить
Сосиз оп зт№ - концентрация, средоточие на чём-либо
з! (у) - перечислить
гезеп! (V) - представить
з1а(е ((о) - относящийся к, быть связанным с
э1еуап( - существенный, уместный, относящийся к делу
реН ои1 - расшифровать
1ке абуапСаде о( зтСЬ - продуктивно использовать
. 15. б1Уе а шогб ог а р И газе Тог СНе 1о11о\ллпд бейпНюп.
эгоТеззюпа! биСЁез; 2) Са1епС, зкЖз, .ебисаСюп; 3} вррга!зе, бес!де СЬе уа1ие
4) 1оок!пд Гог а ;оЬ; 5) зСаСетепС аЬоиС а регзоп’з сЬагасСег ог аЫГгйез;
пеейпд ог зреакщд шт№ а регзоп; 7) соттил!саСе; 8) регзоп уЛю дмез арЬ.
.16. Тгапз1а(е Же м/огбз д|уел !п ЬгаскеСз.
ГЬеге аге зеуега! ууауз оГ (поиска работы). 2) ЯгзС уои зС1ои1б (оценить)
г оу/п сНалсез. 3) Не зСиб1еб Же абз о! (о вакансиях) Ье<пд риЬНзЬеб.
8о!!б сотрагиез (помещают объявления) !п рге8С1д)оиз ехрепз|уе
риЬПсаЬопз. 5) Уоиг такт 1азк Гв (о ипйегв(апй и/Ье(Ьег (Ье розШоп (согласу-
ется) уоиг зкШз апс! ейисайоп, 6) 8исЬ вреаа! деталей (устанавливают уро-
вень) о((Ье сапй!йа(е’з диа1й1са(юп. 7) НетегпЬег (Ьа( (Ье деталей епитега(ей
1п (Ье адз (обязательны). 8) СагеТиИу геаб (требования) табе о( (Ье дК/еп
розШоп. 9) ТЬеге й а пеед (о ипйегз(апд (Ьа( (Ье игогд доез по! (подразумева-
ет) зесге(апа1 (ипсИопз. 10) (Предварительный отбор) 15 сагт!ей ои( оп (Ье
Ьаз1з о! гезитез. 11) Неад!пд (Ье абз уои тау (выделить/получитъ) !п(оппаИап
оп (Ье (деятельности) о( (Ье сотрапу. 12) ТЬеге !з а пеей (представить себе)
а( !еаз( !п депега! ои(Нпе (Ье регзоппе! з(гис(иге о! УУезТет сотрап!ез.
Ех.17. Сотр1е(е (Ье ТоНохл/гпд зеп(епсез из1пд зиКаЫе и/огй5 ог рЬгазез
(гот (Ье Пз( Ье1ои/. Тгапз1а(е уоиг зетепсез.
\тапад1пд &{гес1ог; ]ипюг ехесиНуе; соНеадие; сИгесюг; зиреплзог; з(аН;
зегйог ехесиИге; зирепог; етр1оуее; тккМе тападег; зиЬогсНпаЪ; шогк-
Гогсе
1) ТЬе дгоир о! ехеси(п/ез и/огктд Ье1ои/ (Ье (ор тападегв аге депегаНу
саПей.....2) \/а1епе !в ап ипройап! регзоп «п оиг сотрапу. 8Ье !з а тетЬег
оТ (Ье Воагй о!...3) Ре(ег, а гесеп! апИ/егвКу дгайиа(еТ Ьаз Ьееп «ЛЬ (Ье
(1гт (ог а уеаг. Не !з а( ргезеп( а .... апд |з Ье1пд (гатей (ог а тападепа!
розгйоп, 4) ТЬаг.... Й ехрапй1пд гар1й1у, ТЬеу пои/ Ьауе оиег 5.000 етр1оуеез.
5) А( 1еаз( 50% о(оиг.... Ьауе Ьееп ^(Ь (Ье сотрапу оиег (еп уеагз. 6).... !п
ап огдапйтайоп депегаНу Ьауе тоге (ппде ЬепеЖз (Ьап 1ои/ег-1еие1 тападегв.
7) \Л/е аге а зтаП дгоир 1п (Ье НезеагсЬ апй Оеуе1ортеп( Оераг(теп(.
Еог(ипа!е1у, I де! оп \л/е11 и/ИЬ аН ту.8) Оиг (е1ерЬопе орвга(огз и/огк ипйег
(Ье й1гес(юп о( а...9)1 и/огк ипйег Мг Вгои/п. Не’з ту....10) 8ЬеПа апй
Тот и/огк ипйег ту аи(Ьоп(у. I ат (Ье!г Ьозв апй (Ьеу аге ту....11) I ат
гезропв^Ые (ог.... (га(п1пд апй йеие1ортеп(. 12) А.... (з а регзоп о( ЫдЬ гапк
1П ап огдап)га(юп, изиаПу пех! 1п 1трог(апсе (о (Ье СЬаЕгтап.
Ех. 18.
|а] Неай !Ье и/ап( айз (зее р. 474-476) апй (III ои( (Ье (аЫе Ье!ои/.
[в] СЬоове ап осоира(юп (ог уоигвеИ дмпд аП ргоз апй сопв.
[с] УУЬа! аге (Ье таю ге8роп81ЬНЖез (ог (ойау'з Ьо( иасапсЕев: 8а1е5,
Нпапсе. Мападетеп!, Айт1п!з(га(Ёоп| 6епега1?
[р]| Япй (Ьгее ‘ Ьиг/’ и/огйв (Ьа( арреаг !п (Ье айиег«зетеп(8 (ог еасЬ ]оЬ
({Ив, (иЬи27" и/огй - зрес1а1 и/огйв тозИгериапНу ивей 1п (Ье ге!а1ей айв).
дауйауЕлдЛ'зЛ.
ЭоЬ Сотрапу пате Нври1гетеп15
Аде 5кИ1з РегзопаИГу 1гаИ Ьапдиаде НеэропяЫ1Шез.
<1оЬ №
1
ВЕИА
\/О Уела /за 51.Ре1егзЬигд {юзесНуеюегу ез1аЬН5ИесНп 1982. 5тсе 1993А/0Уела
)35 Ьесоте арад о/ал ИНетаИопа! сопсет, а/0 Уела зрес/а//зе5 /л ргетшт диа!Иу
уеегдгапдз: Ре1егьо1, Л/еузкое, Опд1па1 апд(трепа!ЛоЛегйагесгеа(е<Уа51гопдкподе
л (Ье Низз/ал реег тагке!.
1/0 Уела /5 з!гопд!уехрапсНпд апд аеие/ортд Из орегаНопя апд /з лои* юок/'пд Нога
ТЁСНМ1СА1 МА1МТЕМАИСЕ РНОРЕ551ОМА1
Уе оТТег а сЬа11епд!пд апб гешагсЙпд ]оЬ 1п а бупаггис сотрапу дооб Ти(иге
ио5рес1з, ТЬе сапб1ба№ Гог 1Ыз розШоп зЬоиШ тее1 ГЬе ГоИомлпд геди!гетеп1&:
' 1есНп1са1 Ьаскдгокпб
ЫдЬ тойуайоп
дооб соттапд оГ Епд1гзЬ
з1гопд зиреплзюп ехрепепсе
• клош!вс1де о Г РС'з (МУогб.ЕхсеЦ
• дооб соттип1саИоп апб педойайоп зкШз
• аде 25-35 уеагз
АррНсайоп 1Л11Н СУ 5(юи1б Ье зеп! Ьу 29.10.1996
193171 51 РеЮгзЬигд III. РагГогрузкауа 1 А/О Уепа
Е п1
ВгапсН 1Лс1.
ше аге 1еай1пд зиррПег
о! НдН диаП1у о111се
(игпЛиге апй тйизГгу
едшрплвлГ
Оие Ю екрап51оп
. ше аге Гоокюд 1ат
8АЬЕ8
НЕРНЕ5ЕЫТАТ1УЕ5
шИ11 5а1ез мападег
ро^епйэ)
Веяи1гетеп18:
25-30 уеагз о1б
епйтияазЬс апб
5ОС1а1 регзопаЦ(у
дооб зеИ-соп(|бепсе
зег^се т1пйей
(1иеп1 Епд|1511
Р1еазе зепй уоиг С1/
шМ Ьапс1-\л/с1Пеп
аррИсаИоп
Го: 5ох #5668,
И/езГРозГ,
А/еузйувб, /ах275-0806
10 р1аппей ехрапаоп
41111»
19$0вШпд Уоипд
шхТЁпегдеСгс
ЯЕ5ТДШМ/УГ
ЛММДСЕЯЗ
УУе геди1ге:
ЕхсеИелГ ЕпдПап апй
№11ие НивнГап
✓ Н!дУ|ег Ейисайоп
Оедгее
✓ Реппапет Нез1йепсу
1П 31 РеГегаЬигд
* МО Рпог неьЮигат
Ехрепепсе Месеззагу
ше оНвг:
* 3 топ1Ьэ д( аН еярелзез
ршй 1га1п1лд аЬгоай
• СопУВп1вп1шогк5с11Ик||е
6гош(Н роГвпЦа! |п
а ргезйдГоиз согпрэлу
Рог ап [п1вплеш р1саае
сотою:
№хв Ни1, 71/16 МоИса ЫвЬ.,
31 РеГвгвЬигд
Тиевбву 21 апй
ТЪиг*4ау 23,
5р6-7ргп
ог св|| ЗиеПапа а(
312-8136
11ал1-3рт, Моп-Ег1
Пте (31ЯРе1с1,я1шгч Цтсз
пеейз а
8ЕСКЕТАКУ
Неди1гетеп15:
№гуе Низяап
зреакег
1пИ1а!|уе
СотриЮг зкН1$
АЫе (о ууогк илс!ег
ргеззиге !п а Ьизу
о (Лее
5елб геяитеа Ю:
Уапе, 81 Ре1егзЬигд
Лтез, 5 ВахуегЬауа
ШИва, ог Ьу Тах 1о
314-21-20.
А/о рйоле !пди(пез
р!еазе.
А5ТА05 зЫрр1пд адепсу тз 1оок1пд Гог
тагьлл?. Пгл -’-й КМВ О'Мтй
Авци1геп1еп1Б: Епд1кЬ нпй Сегтап 1впд Огд0П1гайопа1 ЗкШз ЯЫечап! Ехрепепсе МГепмГя? сшмАХвА» аЛоиГй р1евве 1ю №в4ггтомпоСо ГЭТ2Э2527ЖМ
ТПе Атег1снп Соп5и|аЮ Оапега!
1Б кюкГпд 1ог а 1иП-1|гпе
АВЯ1СШ.ТияА1.
МАЙКЕПЫО А5515ТАЫТ
№ явгуз » оН1се тапарег 1ог Ше Гого^дп ДрпдиНи1Ш
Зоплсе 01 Псе щ 31 РеТвгеЬигд
ил1уегаИу йедгее, пяШге НцвЫеп, 11иепк
ЕпдИвЬ, т1п1тит опа уеаг ежреНепсе 1п
та*вйпд-ге1аПес1 асШИев гечиГгей
Яэг /лого ЛзГогтпаГоп, р1<м<Еп ыН 275-17-01, ех?. 226
[. 19. ТгаП51а1е 1Не абз 1п1о ЕпдНзН.
1Ъе РйегеЬиг^ Ипяея
объявляет
конкурс на замещение должности
ГЛАВНОГО
БУХГАЛТЕРА
>сновные требования к кандидату:
1 Возраст до 45 лет
Высшее экономическое образование
Опыт работы в компании с
иностранными инвестициями более 3-х лет
Знание РС
Предпочтительно знание программы
“Монолит”
Пожалуйста, присылайте свое резюме на
имя Аллы Киреевой
по факсу 314-2120.
Наш адрес: ул. Разъезжая д. 5,
ТЬе Л 51 Рс1егзЬш^ Тппез
Уелооон
итербург
Отдел рекламы газеты
“Деловой Петербург" ищет
КОРРЕКТОРА
ебования к кандидату
Высшее образование
Возраст др 40 лет
Желателен опыт работы в области
редактирования текстов рекламных объявлений
Газета “Деловой Петербург" ищет
ТЕЛЕФОННОГО ДИСПЕТЧЕРА
ДЛЯ РАБОТЫ В ОТДЕЛЕ РЕКЛАМЫ
\бования к кандидату
Высшее образование
Навыки свободного общения по телефону
Возраст д о 40 лет
же дли резюме 529-В2-05 (для Мярикш Ракдестмнеяой)
----------------------- .
Французская фирма,
занимающаяся
мясоторговлей ищет
ТОРГОВОГО
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
для работы в регионах
Требования*.
• Знание английского
-или французского
языка
• Коммуникабельность
• Опыт работы на
аналогичных
должностях и знание
внутреннего рынка
желателен
Телефон для связи:
325-11-34,
факс: 325-11-35
БРИТАНСКОЙ
ТОРГОВОЙ КОМПАНИИ
требуется
МЕНЕДЖЕР
ПО ПРОДАЖАМ
• Опыт оптовой продажи
продуктов литания,
кондитерских изделий
2-3 года
• Высшее образование,
возраст до 30 лет
• Знание английского
языка и ПК
Факс (812) 227-61-40
Ех. 20. 8елй уоиг ай (о “Мозсош Мешз’1,
И уои нюиМ Пке Го р/асе а с/аззМед ад /п "Мозсонг №ш5" "ЛоЬ тагко1*
раде з!тр1у зепд из 1Ыз соироп:
7-------------------------------------------------------
ЫАМЕ____________________________________________________
ТЕЬЕРНОЫЕ_______________________________________________
МЕТНОО ОР РАУМЕМГ (гееоГсЬагде__________________________
ТЕХТ ОР АО АЗ УОУ МЫТ 1Т ТО АРРЕАН 1Ы "МЫ”
ЗЕЫО ТН13 ТЕХТ ТО:
ЕхатГпГпд Уоиг 8к!П8 апс! АЬПШев
ТЬеге аге Гшо еззелГ1а1 зГерз !п ГЬе ]оЬ-Ьип11Пд ргооезз: гезеагсЬ апй р1апп1пд.
ЯезеагсЬ теапз ехат1п1пд уоиг зкШз апй Ллйтд оиГ шЬеге уои сап арр1у
ГЬет. Р1апп!пд теапз йес|й|пд Ьошуои ш!11 ргезепГ уоиг 8к|11з го а ргозресГп/е
етр1оуег. Уои зЬои1й до ГЬгоидЬ ГЬезе зГерз сагеГиПу шЬеГЬег уои аге 1оок1пд
Гог уоиг Лгзг ]оЬ ог уои аге 1пГегез1ей !л сЬапдтд ю а ЬеНег ]оЬ.
Ех. 21. I^оокаГГЬе^оI1ош^пдеxатрIе8о18кШз/ге8ропз^ЫI^^^е8апйрегзопа1^(у
ГгаЛз апй Лпй ГЬе опез ГЬаГ арр1у Го уои.
ЗкН{з/Резролз1Р1ППез РегзопаП(у ТгаЛз
асГ1пд такШд йес15юпз апа1у21пд теейпд реор1е аззетЬПпд ледоЬаПпд - (риГГтд (Ьагда)л1пд) ГЬ|пдз ЮдеГЬег) орегнПлд тасЬюез Ьи!1й1пд ГЬ!лдз огдап!21пд сооктд регзиасНпд реор1е йапсипд гера1плд тасЫпез йесогвЬлд зе111пд йез(дп1пд зеш(пд ОгИлпд 31пд!пд Озе: 1 ат уегу /5 оле о? ту 51гопд ротЪз ассигаГе ассигасу айарГаЫе айарГвЫИГу соорегаНие соорегаПоп сгеаГ|7е сгеаГ17|1у йерелйаЫе йерепйаЫНГу Лех!Ые Нех!ЫНГу таГиге таГипГу огдат'гей огдалггаНоп регзиазп/е рег8иаз|иепезз рипсГиа! рипсГиаПГу
/Шпд
дгомпд !Ыпд3
пе1р|пд реор/е
1п1ег71е\л/1пд
ц$(еп!пд
гпакЛпд сгаЛз
зоМпд ргоЫетз
5реак1пд
зрогь
зирегУ151пд
4ур1лд
^ПйЫе
Нм
гезропз(ЬИйу
1ас1
т
22. 5(ибу 1Ъе Пз1 о! ЛоЬ ТК1е$- ЯН ®г^шые таКзЫпд соггеврогкЯпд
регзопа1Пу иаКз, зкП1з/ге5роП8Шнез аП0 ууогк.
иоЬ ТИ1е$
аСсоип1ап| ЬаЬУ 31йег ЬаКег Ьапк ТеНег ЬагЬэг/Ьа)г З1у1|‘з[ ьаг1епбег Ьооккеерег ,п(егРгв1ег Мгег1апег та?,Сотрап*оп
тападег те^пдег пигае п^а1с} ^такег
^кГтд зиреппеепбеп^ Ьу5 бНУег
ЫЛсЬег сагрепТег сайЫег с(упр(Лег ргодгаттег сс^гисйоп «/огкег р|ЬаП1^:15« Р»итЬег ро1‘Се оШсег рппгег гргп°а^ СОп^иС*ог
со<# Хм>'51
4вп1а1 азз&агп за'езРег5оп
йосЕог зесге^гу
е1ес1пс!ап 17 Оиагб
етр'оуппепг соипзв^г яосиг9 ГПас^‘пе орегакэг
епдтеег щесГегк *огкег з1оск с|ег^ (Я]|пг
йгеШег Поп51 Гигпег дак1елег 1ш1И1 *ах1 с!г1у6г 1еасЬег 1гапз1а(Ог тгауй! ял
^оизераттег ^оивекеерег а9еп1 1УР<5| у/аНег
ТгаН 8Ш11/Ае8ролг1Ы1Пу АррНсаИоп То
НОВВ1Е5: ТТ11П05 уои Ьауе гповТ епруеб <кнп0
Ех. 23. Уои аге 1оок!пд Тог а ]оЬ. Апа1узе уоиг тТегезТз апд аЬШЙев. Апзшег
ТЬе ТоИоиюпд диезТюлз.
Неге аге Теп Ьаз1С диезТюлз То (Ыпк аЬоиТ:
1. МЬаТ аге ту аЬПШез?
2. \А/ЬаТ5рес|в1 Та1епТз до I Ьауе?
3 \А/Ьат аге ту зрес1а1 ;пТегезТз?
4. УУЬаТ аге ту рЬуз1са1 аЫ1|Т!ез апд ПтИаТюпз?
5. \А/ЬаТ аге ту аТТТТидез апд уа1иез?
6. Ноту до 1 зее тузеК, ог шЬаТ 15 ту зеИ-сопсерТ?
7. \А/ЬаТ18 ту ргеуюиз ехрелепсе?
3 \А/ЬаТ аге ту едисаТ1опа! р1апз Тог ТЬе ТиТиге?
9. Ат I ТЬе к1лд оТ регзоп шЬо шогкзшеП т а 1агде дгоир, ог до I шогк
ЬеПег ш!тЬ оп1у опе огТшо реор1е?
10. Ат I шПНпд То ассерТ сЬвпде?
Ех. 24. 1птеп4еш а раплег изтд ТЬе Го11ош1пд диезТ1опз.
1. Оо уои еп{оу шггТтд 1еТТегз?
2. \А/ЬаТ оТЬег ТЫпдз до уои еп]оу до(пд?
3 Оо уои Нке геадТпд тузТепез?
4. \МЬаТ оТЬег ТЬтдз до уои Нке до^пд?
5. Оо уои Нке То зреак !п ТгопТ оТ реор1е?
6. \А/ЬаТ оТЬег ТЫпдз до уои Нке То до?
:.уегудау ЕлдИзЬ.
иоЬ НигтМпд Я
Везите
Ап ехсе11еп( гезите тау Не1р уои де( (Ье (оЬ оТ уоиг бгеатз апб а рсюИ
езите тау теап а 1оз( орробип!(у. Ч
81псе 1Ыз 13 (Не (згз( рЕесе о! 'т(огта(1оп а сотрапу гёсе|уе аЬоиЯ
ои, II 1з сгЫсаИу 1трог1ал( (Ьа( уоиг гезите Ье шеН-и/лИеп. |я
К зЬои1б Ье ргезеп(еб а! (Ье Ьед!пп!пд о( апу 1п1еплеш (Ьа( уои Ьауе
сотрапу. 1беа11у, гезите зЬои!б по( Ье 1опдег 1Ьап опе раде.
ТЬе соп(еп(з о( а гезите сап Ье гоидЫу са(едоп?еб аз: 1) РЕРЗОМАк]
\1Е0НМАТЮМ (аббгезз апб (е!ерЬопе питЬег), 2) ЗОВ ОВЗЕСТ17Е,
) ЕОЫСАТЮМ, 4) ЕХРЕВ1ЕМСЕ, 5) 5К11_Ь8, 6) ЕХТНАСиНР1СиЬАА
СТ1У1Т1Е8. 7) НЕРЕРЕМСЕЗ.
ТЬе гезите ЬедЕпз хгу»(Ь РЕНЗОМАЬ 1МРОРМАТ1ОМ, пате, аббгезз
11ерЬопе питЬег сеп(егеб а| Же Юр раде.
АКег уоиг аббгезз, а з(а(етеп( о( <п(еп( ог ЗОВ ОВЗЕСТ17Е зЬои!б Ье *
гП(еп. ТЫз оЬ]есЦуе зНои1б Ье \л/е11 (ЬоидЫ ои( (гот (Ье уегу Ьед1птпд
псе Н мН ШПиепсе Ьош уои мН \йп(е (Ье гез( оТ (Ье гезите. К зЬои1б по( Ье
ю депега!, ед: “То оЬ(а!п а тападепа! розКюп 1п а У7ез(ет сотрапу.”
ТЫпк аЬои( уоиг ]оЬ зеагсЬ апб с а гее г доа1з сагеТиНу, и/г1(е (Ьет бо\л/п 1п
ууау (Ьа( зЬо\а/з уои Ьауе д!уеп (Ыз тисЬ (ЬоидЬ(.
Еог ехатр1е: иОЬ]ес(|уе: То оЫа!п а роз}(1оп !п (е1есоттиЫсайол (Ьа(уш|1
1оу/ те (о изе ту кпош1ебде о( епдтееппд апб (аке абуап(аде о( ту
>з)ге (о у/огк 1п за^з/
МоИсе (Ьа( уоиг слезке (о Ьауе а у/е11-ра1с! ]оЬ !$ по( 1пс1иЬеЬ 1п (Ыз
а(етеп(. А (осиз оп топеу )п уоиг гезите’з йгзТ $еп(епсе у/1П по( таке (Ье
)з( 1тргезз1оп апужЬеге 1п (Ье ууог!с1, по( |из( И Нигз1а.
АКег (Ье з(а(етеп( о! !п(еп(, ЬезспЬе уоиг ЕОКСАТЮм.
13з( (Не ипгуегз1(!ез,1пз(|(и(ез апЬ соПедез уои Ьауе аПепЬеб 1п геуегзе
|гопо1од1са) огбег.
Апу з(ибутд уои Ьауе бопе аЬгоаб зЬои1б Ье 1пс1ибеб апб соигзез (Ьа(
и Ьауе (акеп (Ьа( аге ге1еуап(.
II уои дгабиа(еб шг(Ь Иопогз, уои зЬои1б РеЛп1(е1у 1пс1ибе (Ыз. А ыгеб
>1ота" сап Ье саНеб идгабиа(еб ш1(Ь ЫдЬ Ьопогз" (п ЕлдИзЬ. Оо по( 1пс1ибе
иг ЫдЬ зсЬоо!.
Уоиг ууогк1пд ЕХРЕН1ЕМСЕ13 (Ье пех( зесйоп. О'з( уоиг ехреИепсе з(аг(1пд
:Ь уоиг тоз( гесеп( р!асе о! етр1оутеп( апб у/огк Ьаскшагбз.
8ре11 ои( (Ье ехас( ба(ез о( етр1оутеп(, уоиг розеол, апб (Ье пате о(
; сотрапу уои и/огкеб (ог.
Ргошбе 1п(огта(!оп аЬои( уоиг гезропз1ЬШ(!ез| етрЬаз1?1пд |троПап(
(|у|(1ез Ьу 11з(!пд (Ье тоз( ге!еуап( (о уоиг оЬ]ес(<уе. Оо по( изе сотр|ё(е
зетепсег! Из! уоиг гегропз1Ы1Ч'1вз Ж зЬог! з!а!етеп!з Жа! йо по! 1пс1ибе
Же угогбг “ту" ог “Г'.
Ео|[ош!пд ехрепепсе, уои зЬои1б Нз! уоиг зрес!а[ 5К11Х8,
ТЬеге 1пс1ис1е уоиг 1апдиаде гкШг, сотриГег аЬШИег, апб апу О(Ьвг 1й1еп1
Жа| ге1а!ез (о уоиг г!а!етеп! о! 1п1еп1.
\Л/Ьеп безспЫпд уоиг 1апдиаде аЬЖйег, К 1з Ьез! (о Ье Ьопоа! |Ьои1
аззезяпд уоиг 1еуе1, “Ниеп!Епд1|гЬ," “паЙуе Ризз1ап," ц1п!егтеб|а!е СбЛПагГ,
апб "Ьед!пп1пд ЕгепсЬ” аге аН хтауз (о бегспЬе уоиг 1апдиаде аЫ1К1ов.
ЕХТПАС11ПР1С1ЛАН АСТМТ1Е5 8Ьои1б Ье [пс1ибеб !л Же лей аеоИоп,
81ибет ог ргоТеззюпа! огдап!гаЬопз уои Ье1опд (о, 1гауе1, зробз апб ЬоЬЫМ
зЬои1б Ье Изтеб Ьеге.
Оо по! 11511‘геаб1пдИ ог ,1шгИ1пдп аг ап асЛуЦу. И 15 азгитеб тог! реор!е
улЖ а ЫдЬег ебисаЬоп бо Жезе Ж1пдз геди1аг!у.
ТЬе 1аз1 зесбоп о! уоиг гезите 1з Же НЕЕЕНЕМСЕ зесйоп. Из! а!1еаз!
Ьлю рэор1е, по! ге1а!еб!о уои, шЬо сап бегспЬе уоиг диаНПсайоп ТогЖерЬ.
, ТЬегг латез, Мез, р1асез о! \л/огк, апб 1е1ерЬопе питЬегз зЬои1б Ьв
1лс1ибеб. И уои бо по! Ьауе зрасе оп уоиг гезите Тог Ж15, м/гПе "ДуаЛаЫе
ирол гедиез!," Уои \лл II Жеп Ье ехресТеб !о д(те ТЫз 1пТогтаНоп То а ргозресИте
етр1оуег И И !з гедиегТеб.
ТЬе г!у!е апб Топпа! о! а гезите аге ех!гете1у 1трогТапТ. Уоиг гегите
тиг! Ье !уребТ ргеТегаЫу оп а сотриТег !п огбег То Тогта! 11 тозТ еТТесйуе1у.
А пев! апб ше11~шп№п гезите хл/ЛН по греШпд ггнг!акез уи11 д|уе ап етр!оуег
Же 1тргеззюп Жа! уои аге ассигаТе апб Таке саге оТ беТаЛз.
А гезите хллЛ по! де! уои а |оЬ. Ап гпТеплеш тлЖ а сотрапу уу!11 де! уои а ]оЬ,
1п огбег Ю Ьауе Же оррогГипйу оТ 1п!егУ1еулпд ул!Ь а сотрапу уои зЬои1б зелб
уоиг гезите улЖ а соуег 1еПег,
(аЬпбдеб Тгот ‘Тле 81.Ре(егъЬигд Ргезз"}
Ех. 25. Нлб 1л ТЬе Тех! Низз1ал еди!уа1еп!г То Же То11оуу|пд'
1) Потерянная возможность; 2} первая информация; 3) машинописная
страница; 4) информация о себе; 5) цель, которую вы ставите при поиске
работы; 6) занять должность; ?) высокооплачиваемая работа; 8) произве-
сти благоприятное впечатление; 9) заявление о намерениях; 10) в обрат-
ном хронологическом порядке; 11) пройти курс (закончить курс); 12) за-
кончить с отличием; 13) начиная с; 14) последней место работы; 15) сле-
дуйте а обратном (хронологическом) порядке; 16) увлечения (занятия в
нерабочее время); 17) могут быть представлены при необходимости;
18) быть вызванным на интервью; 19) заявление (письмо к нанимателю).
Ех. 26. ПП он! Же Ыапкз улЖ ргерозШопз ог абуегЬз шЬеге песеззагу.
1) Зре11... Же ехас! ба!ез о! етр1оутеп!. 2) И гЬои1б Ье ргегепТеб ... ТЬе
Ьед|пп1пд о! апу 1п!егу)э\лл 3) I! 15 Ьез! !о Ье Ьопез! ... аззе51пд уоиг 1еуе1.
ТНе гезигпе Ьедюз... Регзопа! 1пЮгта11оп. 5) И уои дгайиаЮй ... Попоив
ш зНои1й йеЛпЯе!у 1пс1ийе Л. 6} Мате, аййгезз аге сепЮгей ... юр оГМ
>де. 7} (Зме Юе Ти11 пате оННе сотрапу уои июгкей. 8) ТНе ]оЬ оЬ]ес1ЬЯ
юи1й Ье ше11 ЮоидМ ... Тгот (Ье уегу Ьед!птпд. 9} ТНе гезите зЬои!й М
рей ... а сотриТег. 10) 1из( (Не р1асез уои зШЫей а( ... геуегзе огйея
I) Ал аррКсап! зЬои1й (аке дгеа( саге... йе(еИ$. 12) ТЬеге аге веуега! шаД
1оок1лд... а ]оЬ. 13) Иуои’уе сНовеп (Не пдЫи/ау, Я’з ровв1Ые Ю соит ;Я
«ссезз. 14) Айз аге оЙеп риЬНзЬей ... адепс1ез ... ЬеНаИ ... 1Ье!г сПепЬЯ
>) А( Юе адепс!ез ргеНтюагу зе1есИоп 1в сагпей... оп (Не Ьаз1з о! гевитед]
5) ТН1в геаПу (езйНез ... а сотрапу’в йерепйаЬШГу. '
к. 27. Тгапз1а(е (Не зеп(епсез:
Чтобы получить интервью с представителем компании, вы должны
ззослать ваше резюме и заявление в разные компании и агентства,
. Резюме должно быть правильно составлено, т.к. это первая инфор-
ация, которую компания получает о вас. 3) Неправильно составленное
?зюме - это потерянная возможность получить работу. 4) Вы должны
;аэать точные даты, должности и места работы. 5) Резюме не должно
>1ть длинным, не более одной машинописной страницы, 6) Необходи-
о перечислить все места вешей учебы в обратном хронологическом
эрядке. В этот список можно включить все прослушанные курсы, отно-
чщиеся к данной должности. 7) Укажите последнее место работы и сле-
/йта в обратном порядке. 8) Цель получения данной работы не должна
э1ТЬ сформулирована в слишком обобщенном виде. 9) Если вы закон-
чи университет с отличием, укажите это в разделе «образование».
}) Указав имена, адреса и телефоны людей, которые могут дать вам
экомендацию, вы можете написать: «могут быть представлены при
эобходимости». 11) Резюме посылается с письмом к работодателю.
2) Конечно, резюме не предоставит вам работу, но оно поможет вам
ыть приглашенным на интервью. 13) «Получение высокооплачиваемой
аботы» - не должно быть указано как главная цель получения работы,
то произведет неблагоприятное впечатление.
х. 28. Арр1у;пд Ьу 1еПег.
1. РететЬег Юа( йгй (тргеззюпз аге 1троПап(.
2. УУгИе с1еаг1у апб пеаНу оп дооб по(ерарег, ипНпей И розеЮЮ.
3 С Нес к Юг зреЖпд ггнзГакез. Цзе а ЫсНопагу Я уои аге по( зиге о( а м/огй.
4 ОезспЬе уоигзеИ, уоиг диаПйсайопз апй уоиг ехрейепсе с!еаг1у.
5. И (Ье айтегИзеглеп! азкз уои [о у^Ие Тог ап аррНсаИоп Топп уои шН1 ло1
пеей То д|уе йе!аЛей ЖТогтаИоп Ж уоиг 1ейег.
6. Аййгезз [Ье 1енегз апй Же епуе1оре с1еаг1у.
44 ОеерйаГе АоаР, ВоакотЬе
Войте той 1К
ВН92 7йХ
4 Арг!1 19В2
ТЬе Регзоппе! ОерайтепТ
СогЖпепТа! СотриТегз
НопеушеП Ноай, ОоигпетоиЖ
□еаг 31г ог Майат,
[ геайуоиг айуегМзетеп! ЖуезТегйау'з "ЕуепЖд ЕсЬо". Гт 1л1ёгез1ей
1п (га1л1пд аз а сотри1ег ргодгаттег. Сои1й уои р!еазе зепй те ап
аррПсаИол Тогт апй апу ТигТЬег йеТаЛз.
Уоигз 1аПМи1!у, иоаппе Еуапсе
Ех. 29. Арр1у Ьу а 1еПег Тог Же ]оЬз:
кеаШпд 31еатзЫр Адепсу
зеекз Ти11-йте гесер1юп1з[/с1егк !п йои/лЮи/п МУ агеа. ЕхсеЛел! рНопе
апй 1ур1пд зк1Нз гед. Ехр. Ж зЫрртд апй РС 1КегаЖ. 5а1агу лед., доой
ЬелеЖз. Еах гезите [о 212-481-7997. Мо рЬопе са11з.
ВЦ51МЕ55 ОРРОЯТиЫтЕЗ ЕАЯМ $180,000+ из ООШШ 1МТЕНМАТ1ОЫА1- ТЫЕСОММ1Л41САТ1ОМ5 МА5ТЕН АСЕМТ8 ШАИТЕ0 (о зе111п1егпа[1опа11опд-й!з[апсе иа й!д![а1 ЯЬег орйс пеЪлюгк, Вез! сотт‘|йз1ол р1ал 1л !йиз[гу. Зауе 30-85% ол 1п1ета1гопа1 саПз апуы/Пеге гп Же мог1й. Ми&1 Ье аЫе 1о гесгиИ апй тападе дгоир о! 50+ аделТз. Мо ТеггКогу гезЖсИопз. Ргогйо Сагй ШС Ьа11аз, Техав 05А- Те1. +972 4В6 0017 ЕАХ. +972 4В6 0005 Е-та|1: ргоп1осагй®с1а1аБ.пе1 СОУЕВМЕЗЗ УУАИТЕО ргеТег 1П311/11К-, у/агт & саплд та!иге у/отап, М!й аде. РгеуЖиз ехрепепсе шг№ га!$1пд сЫ1йгеп еззепИа!. ргеТегаЫу (л ейиса)юп Огмпд Нсепзе. \АЛ111лд Ж ге1оса!е & 1гауе1 шЬел песеззагу. 2 айогаЫе Ьоуз, адей 8 &4. АЫе Ж з1агз 1ттей1а1е1у. Зепй Ыо йаТ; & рЬо!о То Мгз М. Моке ой, Р.О. Вох 30633, 0УВА1, и.А.Е.
№гудауЕпо№>___________________________________________________
----------------------------------------------—---------------
ЭТО РАСЕ СООР 01 НАТО А 1
Мапле 1егт!па1 орегатог зеекз ехр'б регзоп Тог солТашег зТогаде соогбтаТог!
1гптеб!а1е1у. Сотремте за!агу & зиребог ЬпТТз, ркд. ЗиЬтИ гезите шШу
5а1агуЬ!зТогу1о: 1
бкОВАк ТЕЙМ1КАЕ
Р.О. Вох 273 бегзеу СКу, № 07303 |
АТТ: СарТ. Ш.5. Ьее
хх. 30. УУЬеТЬег уои аге сиггепИу |оок!лд Тог а )оЬ ог ш<11 Ье 1оок!пд гошейте
И ТЬе ТиТиге, ТЬ!з Тогт шШ Ье!р уои огдапие уоиг регзопа! апс!
ргоТеззюла! ехрепепсе. Неаб ТЬе ТоИоилпд Тогт апб сотр!еТе И
шг1Ь уоиг регзопа!, ебисаТюпа!, апб ргоТеззюпа! !пТогтаТ1ол.
8КИА 1ИУЕМТОАУ ЕОАМ
Ебисабоп:
Н!дЬ ЗсЬоо!_______________________________________________________
Уеаг дгабиаТеб 8рес!а1!гаТ1оп
Тгабе ЗсЬоо!_____________________________________
Уеаг дгабиаТеб 8рес!а!!гаТ!оп
СегЙТ!саТе/б!р!ота асдшгеб________________________________________
СоНебде __________________________________________________________
Уеаг дгабиаТеб 5оес!а1!гаТюп
Сергее асдикеб____________________________________________________
ОТЬ ег Еб исаМоп___________________ ______________________________
8сЬоо1 Соигзе Зк!11з
хх. 31. УУЬеп ехап’Мптд уоиг $к!118, азк уоигзеИ ТЬезе диезТюпз:
УЬат Ьа^е I ассотрПзЬеб !п ту шогк ехрепепсе?
УЬат зкШз апб регзопа! зТгепдТЬз шеге песеззагу Тог ТЬозе ассотр||зЬтепТз?
<№аТ ЬаVе I еп|оуеб бо!пд тозТ?
=х. 32. Ьоок!пд оиег уоиг шогк ехрепепсе апб ТЬе зкШз уои ЬаVе асдикеб,
1!зТ уоиг ассотрПзЬтепТз ат еасЬ )оЬ, гедагб!езз оТ Ьош зта!1 ог
!пз1дптсапТ ТЬеу тау веет То уои.
бЕтпмадиов
Дссотр1взЬтегП8:
I асЬ/апсей (о а ЫдЬег розЙ1Ог гп уеагз.
I «псгеазед за1ез Ьу рвгсегй.
1 без1дпей а сотри^ег ргодгат.
I С1еие1орес1 а пеж ргосезз Юг !трго\ллд (Не риа1йу оТ 1Не жогк.
11тргоуед ТЬе ассоипИпд зузТет Тог ту дераг1твп1.
УУогк ехреНепсе: Раг! Т1те ог 7о1ип1еег УУогк
Оиг1пд Н1дй 8сйоо1 уеагз
ЛоЬ (Ше. 8кШ асди!геб
Оиппд соНеде уеагз
Сотрапу пвте ЛоЬ 1И1е 8к1Н асрЫгес! 1
Шогк ©хреНе псе: Еи11 Т1те
□а1ез Сотрапу пате ЗоЬ Ш1е Незропз|ЬШ1у 8к!II асдЫгей
Мате оГ сотрапу ЗоЬ 1Ше Ассотр11зИтеп!5
&уйау ЕлдНзК
(. 33. уои аге геабу ю и/п(е уоиг омп гезите. 81йбу оиг ехатр1е <4
а гезите апс! Тгу 1о \л/п 1е опе Тог уоигзеИ.
кппа Зткпоуа ЯЕЗиМЕ ’1 *л
18, СНа1к(У/5кодо 51гее1, ар1 В5
И Ре|егзЬигд, 191194, Аизыа
•Попе: +7 812 272 ОВ 95
)ВЛЕС177Е; 0Ыа1л етр(оугпеп1 !п те Тге1б оТ риЬйс ге1а11опз ЖаТ у/Ш аИож те 1о изе ту аЫ111у 1о \л/огк тлт рбор1е алб Таке абтапТаде оТ ту кпсплИебде оТ ЕпдНзЬ
ЮиСАТЮЫ: 81.Ре1егзЬигд 81а1е КпшегзНу 1989-1996 О1р1ота т ЕпдПзЬ алб РгепсЬ. ОиаПЛеб аз ЕпдНзЪ 1л1егрге1ег.
УОАК ХРЕА1ЕГ4СЕ: Азз181ап1,1л1егрге1ег оТ О1гес1ог Сзепега1 1пзигапсе Со.НосЛпа Роз.
1рг11 1996- III ЛОУ/ |апиагу- ЛагсК 993 Оийез: зсЬес1и1е5 оТ тееИпдз, арро1п1теп1$ апд гесогсЛпд оГ те реггоппе!, 1тегргеПпд апб 1гапз1а1юп оТ досителТз, Регзопа! аз5|з1ап1 апб зесгеТагу То Мг Поп В1аск а! те оШсе ог ОрегаНоп СагеНЙ. Мг 01аск, а Гогтег тетЬег о! те Релл5|1тап1а Ноизе ог АергезепТайуез зиреги<5еб те асТмйез отт^з МОО 1п б!з1лЬиЬпд ЬитапКаНап азяйапсе !л 81,Ре1егзЬигд. Оийез: 1п1еплеиллд алб зсгеегнпд Аизз!ап огдап17а1юл и/ЫсН аррНеб Тег НитапгТапал азз131апсе, аггапд!пд апб зиреплз1лд оТ бе!Ь/епез оТ сЬПбгел’з зЬоез апб ЬооТз т 81.Ре1егзЬигд, зсЬебиНпд оИЬе бп7егз впб Аи$з1ап регзолпе!.
АМСЮАСЕ8; ЕЫСИЗН Е1иеп! геаб!пд, мгШпд апб Зреак!пд аЬШТу. ОиаПНеб вз 1п!егрге1ег алб 1гапз1а1ог. ГЯЕЫСН Особ геаб1лд апб 1гапз1айпд аЫПТу. СЕРМАЫ НибГтелТагу сопиегзайоп бегтап асдикеб биппд зеуега! 715115 Ю Сегтапу.
ИНЕЯ 5К11Х8: СОМРиТЕЯ МгсгозоК УУогб алб Ехсе1. Тур1пд, Тах, Хегох.
1ОВВ1Е5 & 1СТМПЕ8: ТЬеайе, тизю, (оипзт, зрог1з.
1ЕЕЕЯЕИСЕ8
Лгз Е1епа Рекоуа, Аазоз!а|е Мг Ре1ег ВпдП1, Мападег
1ГоТез8ог ЗкРетгзЬигд, Апд1о-Атепсап ЗсЬоо!
>1а!е ип1уег81(у 11, 118 Сопзи1а1 Сзепега1
Лпп/егзИеткауа МаЬ. 51.Ре1егзЬигд
Л.РеЬегзЬигд РЬопе: +7 812 325 62 47
Жопе: +7 В12 218 95 65
Ех. 34. Ооп'ГТогдеНо'лтйе а соуеНеТТег. \Л/ПТе а соуег 1еТТег ааАпп 8т1гпоуа
сИс! Л
Аппа Зтипоуа
98, СНа1коузкодо ЗТгееТ ар1 ВВ
ЗТ.РеТегзЬигд, 191194, Ни«в1«
РЬопе: +7 В12 272 ОВ 95
ОесетЬег 2, 1995
118 Сопзи1аТе Велега!
15, ЕигзЬТаТзкауа ЗТгеет
ЗТ.РеТегзЬигд, 19102В
АНп.: Мг иозй ОуегсазТ
□еаг 8!г5,
Ву 111131еТТег I шои1й Нке То арр1у Тог ТЬе Р8М регзоппе! с1егк розШоп аТ ТЬе
□8 СопзЫаТе Бепега!. ТЬапк уои Тог Так1пд Ите То Йеа1 чуйЬ ту
аррПсайоп. Р!еазе кЕпсЯу 11пс1 ту геТегепсез епс1озей,
РаПМиНу уоигз,
СЬапд1пд Уоиг ^оЬ
Зоте реор1е зау ТЬаТ Атепсапз до То ууогк уу№ гееитее |п 1Ье<г роскеТз.
1п 1(115 соипТгу, !Т15 поТ ипизиа! Тог реор!е То с Ь ап де ]оЬз ТгедиепМу; сЬапд)пд
]оЬз 1з а ууау оТ асТуа пс1пд ргоГезаЮпаНу апд Лпапс1а11у. И15 поТ сопз)РегеР
зкапде Тог а регзоп Ю Ьауе ТЬгее ог Тоиг ]оЬз оуег репой о? Теп уеагз.
И уои Ьауе а ]оЬ апй шапТ То сЬапде И, кеер ТЬе о1й рЬ шЬПе уои 1оок Тог а
пем опе. НауЩд а ]оЬ дп/ез уои ап асТуагНаде. Уои сап Таке уоиг йте апй Ье
зе1есТ1Уе. Уои а1$о Ьауе тоге Ьагдат1пд роч/ег. Уои тау деТ а ЬеТТег за1агу
оТТег гТ а ргозресйУе етрЬуег клои/з уои аге поТ <п игдепТ пеей оТ а ]оЬ.
1У.О1АЬОСиЕ5
Уоиг Сагеег 6оа|8
Ех. 35. АеасТ ТЬе Ыа1одиез 1п раиз:
- Аге уои р1еазей у/гТЬ уоиг пеи^оЬ, Магу?
- Уез, уегу тисЬ. 1Т'з рзт ту сир оТ теа. I ууогк аз а Тгапз1аТог аТ ТЬе АезеагсЬ
1пзЙиТе.
Апс! и/ЬаТ зоР оТ Тгапз1аТ1оп аге уои епдадеР 1п? !
УУеН,1Тгалз1аТе.агТ1с1е5 оп сЬет1зТгу Тгот р1ТТегепТ Атепсап апс! Епд11|
тада21пез. .
] ’
Му ЬгоТЬег Наз ап аи/Ти11о1 оТ и/огк. Не'з зо Ьоокер ир ТЬезе Рауз. 1
УУЬу? 1зп’Т Ье до1пд То Таке а 1еаие? Л
ОЬ, по: тозТ оТ Ыз соПеадиез аге оп ТЬек иасаТюп апР ТЬе сЫеТ кееря
Ыт аТ и/огк Пау апб тдЫ, 1
ЫоТЫпд Ро1лд. ТЬе сотТпд оТ ТЬе ЬоНРау-тактд зеазоп (е 1п ТЬе а!г.
УУЬаТ аге уоиг и/адез, ВП1?
И РерепРз, уои кпои/. Гт оп р1есе-и/огк.
АпР Ьои/ тисЬ Р1Р уои еагп 1азТ топть?
УУеН, 150 РоПагз 1еТ акте ТЬе Ьопиз.
]
УУЬу Ро уои и/апТ То сЬапде уоиг ]оЬ, В П|? 1Т’з (лТегезТ/пд апР дЫТе игеИ-раР.
ТЬе опе Гие ТоипР зи1Тз те ЬеТТег.
НеаПу? Аге уои зиге?
АЬзо1иТе1у, !т оТТегз тоге оррогТипЫез апР а1зо ГН Ро ТЬе и/огк Тог и/ЫсЬ
Гт тоге диаИПеР,
Уои кпои/, Н1сЬагР Ьаз соте То и/огк ТЬоидЬ Ье’з оп а з!ск 1еаие.
ОЬ, р|р Ье? I и/опРег и/ИаТ Тог!
Не и/апТз Ыз Ьозз То зее и/ЬаТ а ЬагР и/огкег Ье 1з.
ТЬаТ'з а1тозТ 1псгеР1Ые.
Апр Ье Р1Р ТЬе зате 1азТ топТЬ. Не и/апТз То риТ оп а зЬои/ТЬаТ Ье Резеп/ез
а га1зе.
М1ск и/Л1 Ье Р!зт1ззеР И Ье кеерз и/огИпд Нке ТЬаТ. Магк ту и/огРз.
ВиТ Ье 13 зо оиТ оТ ргасГсе, уои кпои/.
I Роп'Т теап ТЬаТ. ТЬе Тогегпап зауз Не зЫгкз и/огк апр Роез ТЫпдз Ьу
Ьа1иез.
МауЬе ТЬе сЫеТ 1з з!тр1у тгутд То ПпР Таи1т и4ТЬ Ыт.
Ву по теапз. Мск !з иегу 1агу. УУЬеп аТ зсЬоо! Ье оТТеп еТауер аи/ау Тгот
с!аззез апР пеиег и/огкеР ЬагР.
0
- Гт То1й уои хл/апТ реор1е аТ уоиг р!ап1.1з ТЬаТ го?
- Уез, ууа леей гИПеб июгкегз оТ йИЧегепТ Тгайез,
- Апу уасапаез Тог хл/е1с1вгз?
- Уев, ТЬеге аге готе. Р1еаге арр!у То ТЬе регзоппе! йерагТтепТ аТ ТЬе р1ат,
0
- Уои 1оок уегу зтагТ Тойау, Оахлй. Аге уои до1пд оиТ?
- Уег, Гуе доТ ап арротттелТ хл/ЙЬ РгоГеззог НоЬегТз.
- 1з (Т АоЬегТз, ТЬе Татоиз ро1аг ехр!огег?
- Уез, Гт до!лд То Ье Ь|в аз31з!апТ.
- Уои'П Ьауе ап 1пТегегйпд ]оЬ. Уои аге 1иску, Оахлй. Уои’11 Тгауе1 аП отег ТЬе
у/огТй.
Ех. 36. \А/огк1пд 1п ра!гг таке ир а сПа1одие иг1пд ТЬе.ТоПохмпд уапаТюпг.
0
1.
- УУЬаТ Йо уои р!ап То Йо оп 1еау1пд зсЬоо!?
ууЬеп уои’ге зенеп/ееп?
ууЬеп уои'ге Ьаск /гот /Ье агту?
- ГйПке (о еп(ег ап 1П5Ши(е
/о )Ып /Ье агту (/Ье пауу)
/о до /о могк
/о Ьесоте а деоЮд/в/
2.
- Ме/И&пе 13 ВоЬ'г с^Ппд, Тзп’Т 1Т?
Адг1си1(иге «
ТесЬпоЮду
АгсЫ/ес(иге
Ратйпд
- ОЬ, уез. Мо йоиЫ Ье'П таке а доой Ьос/ог.
адгопопгнз/
епд!пеег
<3ез1дпег
ра/Ыег
УУЬа115 уоиг ргойвззюп?
(гаде
}од
оссира(1оп
-I ат а сагреп(ег>
а дпуег
а Ьоок-кеерег
а дос(ог
аыеачег
\Л/Ьа1 сап уои йо? - 1 сап шогк аз апигзе
а]о!пег а дагдепег а ЬдсЮауег а (гас(ог-дпуег
\Л/Ьа1 сап уои вау о? уоиг Тпепд?
уоиг пе\у асдиатйпсе (Ыз 1еНо\м Мг^пез
Аз (аг аз (кпош, 1161*5 а зкШед ЮскзтИЬ.
ап ехрепепсед (еасНег а юеН-кпоюп]оитаНз( ап ехсаНеШ агсЫ(ес(
У\Л1еге с!оез уоиг Й#тег шогк?
ЬгоМег
Не шогкз а! ипс!е а РезеагсЪ /пзС№Яе< ап аиЮтоЬНе ыогкз а М1п15(гу а рппИпд-Ьоизе а (оу (ас(огу
\Л/На115 (аге) уоиг ГаТЬег’з зайгу?
дау
иадез
______:________________________________________ОЕП1МОАиОВ
- Не де1з 500 ск>!!агз а топ!Ь.
еатз ЮОроипдза идае/с
такез диНе епоидЬ
де(з по! во тисЬ
6.
- \Л/Ьу (в ТЬе сЫе! й15р1еазей \лл'1Н Лт ?
Мгиопез
- 1Гз Ьесаизе Ье саппо1 тападе Ыз /ой и/е//. зЫскзЫв/оЬ оЬеп сотез 1а1е /з по! ехрепепсе^ епоидЬ
у 1зап кНег(ЮаГег)
я « - \А/Ьу агеп'Туои а! мзгк по\^? - Уои зее, Гт оп /ваге. (п уоиг о№се оп уасаь'оп а!уоиг ?ас1огу оп з1ск-11з1
Ех. 37. Ехрапб ТЬе з^иа^оп 1пТгобисеб Ьу (Не ТоПошлд рЬгазез:
А УУЬаТ шП1 уои Йо аЙег 1еау1пд зсЬоо1, Наггу?
В: 1ТЫпк ГН до (о и/огк аз а тигпег, 11еаглей ТЬаТ Тгайе а! 5сЬоо1,
А .....
@
А .....
В: ....
А ВиТ шЬу пот епТег ТЬе Ро11Т$сЬп1са11п5ШиЬе апй Ьесоте ап елд!ле? Уои
аге зо дооб ат таТЬ апй рЬузюз.
В: I адгее илТЬ уои, ЬиТ ЬеТоге ТЬаТ ГЙ Пке То да1п а доой клош!ейде ТЬе
1пйиеТгу-
а
А 5ау, Сеогде, шЬу Ьауеп’Т уои сЬозеп а ргоГеззюп уоиII ел]оу?
В: ВиТ I Ьауе. Гт геаПу ап епдШеег Ьу саПтд.
А .....
ЕпдНзЪ___________________________________________;_____________________
41
к
3:
1 зНои16пЧ зау зо. Уои зеет Ю Ье уегу дооб а! ра1п11пд.
3: \Л/е11, №'5 по!Ылд Ьи! ту НоЬЬу,
§
* Науе уои табе ир уоиг ггнпб уе! шИа( уои шап! 1о бо шЬеп уои 1еауе !Не
иЫуегзИу?
3: УУеН, к’5 а Ы! (оо еаг1у Ю бес!бе оп ту сагеег. I НауелЧ еуел до! 1о Ше
Ыпп/егзГСу уе1.
Мактд ап Арро!п1теп1
36. Неаб Же б!а1одиез И райе, лойлд Нош ап арро!п(теп( сап Ье табе
апб сЬапдеб. Аергобисе Ше б1а1одиез шИН апоЖег зТибеп! !п с1азз.
О
: Вооб тоттд, Регзоппе! Согрз.
Не11о, ту пате !з Мее(, УУакег МееТ. I шои!б Нке зоте 1П(огта!юл оп уоиг
адепсу. Сап уои Не1р те?
• Уез, сег!а!л1у. УУНа! у;ои!б уои Пке 1о кпош?
: Гт 1ооктд (ог а поп-ргоМ адепсу. 1з (Ыз а пол-ргоЛ( адепсу?
: Мо, к 15 по!; ше’ге а рпуате адепсу, беаНпд шгЖ (есЬЫса! апб ЫдЬ-за1аг!еб
|ор&.
: ТИапк уои. Гт 1оок1лд Тог а зесгегапа! ]оЬ ог апу попзкШеб розКюп. Сап
уои д!уе те Же 1е1ерЬопез оТ Же адепЫез зрес1а1[?1пд !п !Ыз Не1б?
р!еазиге, Ьи( Же Из! 18 уегу (опд. Уои сап Ппб Же 1пТогта!<оп уои
пееб 1п оиг 1еаНеЬ Оиг шогктд Поигз (гот 10 (о 7 рт.
: ТИапк уои. Оооб-Ьуе.
Вооб-Ьуе. Науе а дооб бау.
: УоиЮо.
О
эсер(га»йГ. Регзоппе! 5егу1се.
гВгоюп: ТЫз 15 Оеогде Вгоууп. 1*6 Ике !о де1 ап арро1п(теп( шкН ап
етр1оутеп( соипзе(ог.
^ерйопйГ: \А/На! бте 1з сопуеЫел! (ог уои?
гВгопп: Сои1б Же соилзе1ог зее те а( 12 пех! УУеблезбау?
НесерНогйзК Уез, ТЬаТ хл/Л! Ье уегу сопуеп!епТ.
Мг Вгоюп: ТЬапк уои. Боой-Ьуе.
Несерйоп/з!: Вуе. Науе а доой йау.
Я. Мапрои/ег. УУЪа1 сап I йо Тог уои?
В: ГП Нке (о 1а1к То ТЬе етр1оутепт соипзе1ог аЬои! а ]оЬ. У/П1 те соиП1в1ог
Ье аЫе То зее те Тойау?
ЕТ Но1й ТЬе Нпе, ГП сопзиИ ТЬе сПагу. (аТТег а раизе) Уез, Мг Вгошп, аге уои
ТЬеге? Мг Ргазег сап зее уои ЬеТшееп 10 апй 12. УУЬаТ Ьте у?ои1й Ьв
сопуетепт Тог уои?
В: ЬеТ’з таке К 10:30.
В: АП НдЬТ, Мг Вгоу/п, 10:30 Тойау.
В: ТЬапк уои. Зоой-Ьуе.
В: боой-Ьуэ.
а
В: Ооой тогпШд, АНапИз СопзиИапТз.
В: НеИо, Му пате <з Зегдеу РеТгоу. I ууои!й Пке зоте ЕпТогтатюп аЬоиТ уоиг
адепсу. Сап уои Ье1р те?
В: I'II Тгу. УУЬаТ у/ои1й уои Пке То кпоуу?
В: Ооез уоиг адепсу ууогк Ьу арротТтепт оп1у ог тау I йгор т апу Т1те
йиппд ТЬе и/еек?
А: Оиг адепсу ууогкз Ьу арротТтепТ оп1у. УУе р!асе аррНсапТз !п Ь!дЬ-1еуе!
розЖопз, \Л/ои1й уои Пке То таке ап арроНтепТ То зее ап етр!оутепт
соипзе1ог аТ оиг адепсу?
В: Уез, I ууои!й, ТЬапк уои.
В: УУЬаТ Туре оТ розЖоп аге уои 1оок|пд Тог?
В: I Ьауе а йедгее 1п сЬет!са1 епдчпееппд апй I ЬаУе Тгуе уеагз оТ ехреИепсе
!п ТЬе ТЕе1й.
В: РЕпе. Сап уои соте оп Мопйау аТ 11:30 а.т.?
В: Уез, 1ЬаТ‘з регТесТ. ГП Ье ТЬеге ат 11:30. ТЬапк уои апй Ьауе а доой йау.
А: Уои Тоо. Зоой-Ьуе.
[5] СапсеНпд ап арро1п1теп(
НесерИопМ: 452575 “Мапроууег”
МгВгоюп: ТЫз 18 (Зе о где Вгоууп, 1 Ьауе ап арро!пТтепт хллТЬ Мг Ргазег
Тог 10:30 Тойау ЬиТ I сап’Т таке К. Сои1й Мг Егазег зее те
зоте оТЬег йте 1аТег !п ТЬе йау?
НесерИоп15^: 8оггу, Ье'з Ти11у Ьоокей Тог ТЬе йау. Сои1й ше таке И ТЬе йау
аТТег Тотоггои/ тзТеай?
4г Вгоюп: Гт а(габ по(. Гт уегу алхюиз ю зее МгЕгазег. Сои1б Мг Егазег
зее те ютоггочу?
1есерИогн’81: \ДЛ11 уои Ко1бЖе Ное, р!еазе. ГН солзиК Мг Егазег. (аЙег а
раизе) -Аге уои (Меге, Мг Вгоууп? \А/е'Н (гу (о Ж 1л (отоггот
аПег 1илсЬ ЬеЬл/ееп 2:30 апб 3:00. \А/ои1б Жа( Ье сопуел1еп(?
4г Вгоюп: Уез, Жапк уои. Зоггу Гог (Ье (гоиЫе.
*еверНоП151: К’з Иле. ХА/е эхрес! уои а( 2:30, Оооб-Ьуе.
1г Вгоюп: Оооб-Ьуе. Уои'ге уегу Ье1р(и11пбееб.
Я
: Мапроууег.
: Мау I зреак (о Мг СаПпдЫ, р1еазе?
: У7Но 1$ саШпд, р!еазе?
: ТЫз 13 Веп Со111лз.
: Опетотегй, р1еазе.
: Не11о?
: Не11о, Мг СагЖдМ. ТЫз !3 Веп СоНглз. Гт уегу зоггу, Ьи11 сап’1 кеер ту
арро1П(тел1 уу!Ж уои (обау.
: \А/Ьа(’з шгопд?
: ГтпоИееНпдууеН.
: АП пдМ. Ноту аЬои( пей Рпбау а( Жгее?
: Рпбау а( Жгее? ТЬаГз Ипе. ТЬапк уои уегу тисЬ.
: Уои1 ге и/е1соте. Зее уои (Ьеп.
Вобдег Адепсу
ТЫз 1з Ооп Ке1у1п. I Ьауе ап арро!л(теп( уу!Ж Мг 0ид1аз а! 1\уе1уе Тобау
Ьи( ту \л/Ие 1з зюк. I ууои1б Пке ю таке ап арро1п(тет (ог лей ууеек.
АН пдМ. УУои1б Тиезбау а( (Ьгее Ье сопуеЫеп( (ог уои?
Тиезбау а( (Ьгее? ТЬаГз ло( а дооб Нте (ог те.
Ноту аЬоиТ (оиг о’с!оск оп УУебпезбау?
ТЬаТ ууШ Ье ]из( Иле. ТЬапк уои.
Р1пе. УУе'П ехрес( уои (Ьеп.
с. 39. Маке ир б!а1одиез, из1лд Же 1о11о\л/1пд уапаНопз.
]
Бооб тогп1пд, Етр1оутеп1 адепсу,
ТПе Визжал СоппесИоп
ТЬе Регзоппе! Согрз
Мапроюег
_О6ТТ1НОАЗОВ
На11о, ту пате 1з... .
1 7701110 Нке Го Ьауе зоте 1п(огтаНоп аЬои( уоиг адепсу.
и азк зоте диезНопз (о ЛпР ои( шЬе(Ьегуои Реа! шПЬ попзкШер /оЬя
- \Л/Ьа1 ууои!Р уои Нке (о кпош?
1п(огта(к>п ро уои пееР?
- I ат 1оок1пд Тог а попргоШ адепсу (ак1пд по (ее.
а рПиа(е адепсу 8рес1аНг1пд (п ЫдЬег-за1апеР ро&Нопа
]~з] ап адепсу шогМпд Ьу арро1п(теп(з.
- Сап уои Ье1р те? 177ои10 Нке 1о кпот7 шЬа( Гю!0 уоиг адепсу зреааНгез 1п. шЬа( (уре о(розШопз уои сап оКег шЬа( к/пр о(]оЬ уои Реа! ууНЬ
- Уез, оГ соигзе. Оиг адепсу зреОаПгез 1п (есЬпгса!]'оЬз. /п зесге(ала1 ]оЬз
0 (п ЫдЬ-за1апеР розШопз ; (п аРт!п1з1га(юп апр тападетеп(
I ттои10 !|ке 1о кпоу/
Уез, сегТа1п1у. И/ЬаТ
шЬе(Ьегуои сап р{асе аррНсаМз /п ЫдЬ {еуе! розШопз.
шЬе1Ьегуоир1асереор!еассогр1пд(о(Ье!гдиаИНса(1опз
шЬе(Ьег уои сап р1асе реор1е /п Яеа/ Ез(а(е
Гуре о(розНюп аге уои 1оок/пд (ог?
Не1Р шои!Р уои Нке (о шогк 1п?
диаНЯсаНоп Ьауе уои до(?
- I тоой Нке (о таке ап аррот(теп( (о зее (Ье соипзе/ог.
(о де( ргасйЪа/ аРу/се оп 1п(еплеш (есЬщ'дие
(о те( уоиг етр!оутеп( соипзе!ог
- Нпе. Сап уои сотеоп УУеРпезРауа( 10:20 а.т.?
ИЯ/ Н1Рау 11 а.т. зий уои?
।—। Уои сап Ргор 1п апу Яте (гот 10 (о 7 Риппд (Ье шеек.
- ТИН (Ье сагеег о((1сег ЬеаЫеТозеете зоте Нте пех( ТиезРау?
(Ье соипзе!ог а(пооп (отоггош?
(Ье рзусЬо1од1з(
у&ауЕпд№1.
Но1й ГПе Ипе, ГН сопзиИ ту ло/еЬоок.
ГН Ппд уои Ьаск 1аТег апд ТеТ уои кпош
ГН Тгу То ЙТ уои /л
4
-.4
"й Кке Го Га/к То а соипзе/ог лоис
Го зее ТЬе тападег Тотоггош
То Та1к Го уоиг р5усЬо1од15Т, Н'з игдепТ
Зоггу, Пе /з ТиНу Ьоокед Тог Тотоггош,
Тог ТЬаТ дау
опМопдау
шоп Т Ье ауаПаЫе То зее уои НН Гпдау
сап’Тзее уои оп Мопдау
А/ЬаГ Нте \л/оо1й Ье сопуеЫепТ Тог уои?
зи/Т уби (ЬеПег)?
Ье тоге сопуеШепТ?
<65, Молйау \лл11 Ье дигТе сопуеЫепТ.
шП1 Ье }изТ Ппе
шН1 до ууеН
ЗК, ТЬеп, ГН зее уои оп УУедпездау 10:20 а.т. ТЪапкз.
Япе, I ТЫпк ГН дгор (п ол ТиезЬау аТТег Уюгк. ТЬапкз,
Т'зрегТесТ, ГНЬе ТЬеге. ТПапкуоо,
'оиаге ууе!соте, Ооой-Ьуе.
7оГ аГ аН. Соой-Ьуе.
"/ле, ууе’Н ехресТуои ТЬеп. Соой-Ьуе.
40. \Л/огк1Пд !п ра!г$ изе ГНе То11охл/1 пд ди1йе: а> Го таке ап арро!пгтеп[;
Ь) Го Ьгеак ап арро1пГтепГ.
ЯесерТТоЫзТ СаНег
8ау дгеейпдв. 2. Зау дгееНпдз. 3. Азк Гог (Могтайоп аЬоиГ №е адепсу.
317е 1п?огта1юп апй азк л/ПаГ саНег 15 {пГегезГей 1п. 5. 3|7е 1П?огта1юп аЬои! риа1И!са1юп апб !пГегез1
аЕТТ1КОАЛЭВ
6. Зет ир ап арро!пТтепТ илТЬ
соипзе1ог.
а С1озе ТЬе сопуегзатюп.
[в] Песерйопгя
1.Зау дгеейпдз.
4. ЗиддезТ пей/ Рте.
6. СопНгт пей/ арро1лТтепТ.
8. С1озе ТЬе сопиегзаТюп.
7 НереаТ апР сопТ1гт арроИТтепТ
ТпТогтаТюп.
9. С1озе ТЬе сопзегуаНоп.
СаИег
2. Зау дгееНпдз.
Я ТеП и/Ьу уои'ге саЖпд, дп/е зресШс
геазоп апР азк Тог пей/ арротТтепТ.
5. АссерТ леи/ арротТтепТ апР гереаТ
арроШТтепТ 1пГогтаТ!оп ог ге]‘есТ
ТЬе арроюТтепТ апд зиддезТ
апоТЬегйте.
7. С1озе ТЬе сопуегзаТюп,
Ех. 41. Азк Тог арро1пттепТ из!пд опе Лет Тгот еасЬ со1итп апР 1еТ апоТЬег
зТиРепТ гер!у То уоиг гедиезТ а) адгеетд ог Ь) Р1задгее!пд аЬоиТ
ргорозеР Ьте.
|| МоРе1 Мг(8) С: ГР Пке ап арротТтепТ ил ТЬ ТЬе тападег зоте Т>те
И 5есге(агу: Тоотагйз ТЬе епр оТ ТЬе Рау. а. ТЬаТ'П Ро йогу м/е11. Не Тгее 1п ТЬе аПегпоол. Ь. Зоггу, Ье'е Ти11у ЬоокеР Тог ТоРау. Но1Р ТЬе Ппе. ГП азк Ыт м/Ьеп Ье сап зее уои.
Гб Ике ю зее Та1к То таке ап арро|п1тёп1 илТЬ уои ТЬе МИЫзТег ТЬе тападег (Ье СЫеТ иЬгаг!ап ТЬе рзусЬо1од!зТ ТЬе СЫеТ Епд1пеег ТЬе осиПзТ (отоггоу/. Тотоггои; тогЫпд. оп Мопрау. аТ 5 о'с1оск. ЬеТшееп 12 апр 3 р.гп. зоте йте аЬоиТ пооп Тотоггои/, оп ЕПРау тогптд. аТ ТО о'с1оск. ЬеТоге ТипсЬ. оп ТиезРау.
Сап уои Же рзусНо1оо1з( Же тападег Мг Вгот/п (Ье СЫеТ ЕдКог Збе те зоте йте ЬеТоге у/еекепд. зоте (1те,Жшагс(8 (Ье епй оТ Же т/еек.
Ех. 42. Маке ап аррож(теп( оуог (Не (е1ерЬопе,\л/НЬ Же 1о11ош1пд регзопз,
1_е( алоЖег з(иЬеп( ас( аз Жа( регзоп ог Ыз зесге(агу.
1. Уоиг йос1ог, Мг ВпдЬ(, (ог Жтоггом/ аНегпооп (уои Ьауе Ьееп (ееНлд
рооПу 1а(е1у);
2. (Не Ьеай о( Же сотрапу уои угогк (ог, (ог 9:30 Жтоггом (уои \л/ап( Ж
Ызсизз Же Ьибде( о( уоиг бераптелО;
3. а ЬепНз(г Мг Ргеехе, (ог аз зооп аз розз1Ые (уои аге оп Ьи$1пезз ]п
апоЖег сПу алр Ьауе (ооЖасЬе; уои до(/Жилб Ыз лате (гот/Ж Же
Ж1врЬопе ЫгесЖгу);
4. а 1ауууег. Мг СЬит, (ог апу йте пех! \меек (уои шап( (о солзиИ Ыт аЬои(
а|оЬ);
5. Же Ьеабтаз(ег о( а 1оса1 зсЬоо! ууЫсЬ уои \л/ап( Ж аНепР (уои \мап( ап
|п(ег71еш уЯЖ Ыт апу Нте пех( и/еек 1л огПег Ж с1еаг ир зоте ро!лЖ
аЬои( (Не зсНоо1);
6. РгоТеззог УУале, Ьеад оТ (Ье ЕпдПзЬ Эераг(теп( оТ уоиг итуегзКу, апу
Пте ол Рпбау тогЫпд (уои \мап( ж Ызсизз Же розз!ЬШ(у о( (ак!пд а
роз(дгабиаЖ соигзе);
7. М133 ^у, Же (ур(з(г уЖо 13 (уртд уоиг рарег, Жг Мопбау тогЫпд (уои
у/ап( (о д>уе Ьег а леш уегзюп о( опе о( Же сЬар(ег$).
1х. 43. Тгапз1а(е Же сЛаЖдиез (гот Низз!ап 1пЖ ЕпдПвЬ.
Деловые разговоры по талефону
Л
Доброе утро (добрый день). Г-на Вуда, пожалуйста.
В данный момент его нет на месте. Кто говорит?
Это Борис Рудаков. Я получил письмо от г-на Вуда, в котором он меня
просит связаться с ним по телефону, чтобы договориться о деловой
встрече. У него мое резюме.
_____________________________________________________аитпизА^юв
- Понимаю, У г-на Вуда обеденный перерыв (он не совещании), но он
скоро должен прийти.
- Когда вы советуете мне позеонитъ ему снова?
- Он обычно возвращается е офис в два часа. Может быть, В лучше
попрошу его позвонить вам? Какой ваш номер телефона?
- (718)459-3243.
- Спасибо, г-н Рудаков. Как только он вернется, он вам ПОЗВОНИТ.
- Спасибо,
- До свидания.
- Доброе утро (добрый день). Попросите, пожалуйста, Петра Орлов*,
- Слушаю вас.
- Это говорит Мэри Томас из компании Ме1го Пай Соп1го1. Я секретарь
г-на Диллона. Ваши письмо и резюме его заинтересовали, и он хотел
бы с вами встретиться.
- Очень хорошо. Я очень хотел бы поговорить о ним.
- Давайте договоримся о времени встречи.
- Хорошо.
- Как насчет завтрашнего дня в 10 часов утра?
- Меня это вполне устраивает.
- Наш адрес - 516 Пятая авеню, седьмой этаж. Вы знаете, как сюда
добраться?
- Думаю, что знаю. Наверное, я могу доехать поездом «Ф». Где мне надо
еыйти?
- Вам надо доехать до 42-й улицы. Оттуда пойдете пешком. За пять
минут вы доберетесь до нашего офиса.
- Будьте добры, повторите, пожалуйста, адрес.
- 516 Пятая авеню. 7-й этаж. Спросите отдел кадров.
- Спасибо.
- Пожалуйста. До завтра.
СаШпд ап Етр!бутпеп1 Адепсу
НесерЦоп'15(: Оооб тогп1пд, Р11о1 адепсу.
АррПсаШ: Соор тоггипд, ту пате 1з 1тапоу, Зегдеу капоу. Гт |ПГегез1еО
»п йпс!!пд а )оЬ т диа|Цу согйго!. 1з (Неге зотеопе ууИЬ \л/Иот I
сап зреак?
ЗНиайоп1 Р: Арр: Гт зоггу, \л/е Роп’Т ЬапР1е ]оЬз оТ ТЬаТ к!пР. О.К. Гт зоггу То ЬоТЬег уои, ЬиТ сап уои зиддезТ ап адепсу \л/Т1|СН Роез Реа! уиТЬ зисЬ а ]оЬ.
Я Уои т1дЬТТгу тЬе ОгеепЛе1Р адепсу.
Арр.' Я ТЬапк уои уегу тисН Тог уоиг Ье1р. Науе а дооР Рау. Уои Тоо.
ЗНиайоп II
Я; Уез, ]изТ а т1пиТе, МгАоЫпзоп №11 Ье ПдЫ ууЯН уои.
МгНоЫпзоп: (ЗооР тогп^пд, ВоЬтзоп зреаИпд.
Арр: ЗооР тогл1пд, ту пате 1з 1уэпоуч Гт ТпТегезТеР 1п ЛпР1пд а]оЬ 1п диа1Иу сопТго!. Мау 1 соте апР Ызсизз ТЬе роз$|Ш1ез?
ЗНиаТТоп 1 МгЯ Арр: УУЬаТ аге уоиг диа1№сайопз И ТЫз Пе1Ь? 1 Ьауе а Лув уеаг сЛр1ота.1гот Ва1Лс 8(аТе ТесЬпюа! Кп1Уегз1Ту 1п сегиЛсаЛоп.
МгР: □о уои Ьауе апу у/огк ехрепепсе?
Арр: МоТ 1п ТЫз ЛекТ, Ьи11 Ьауе чуогкес! аз ап е1ес1г1с1ап 1п 31. РеТегзЬигд СопзТгисТюпз.
МгР: Арр: МгР: О. К. соте апй зее те аТ 3 о’с1оск Тотоггому апр Ьппд уоиг гезите. ТЬапк уои. БооЬ Ьуе. ОооЬ Ьуе. Зее уои Тотоггоуу ТЬеп.
ЗПиаЪ'оп 11 МгЯ Арр: МгР: Гт зоггу, 1 Ьауе по зисЬ ПзЛпдз ПдЫ пои/. Мау 1 гед1зТег «ЯТЬ уои апуууау 1п сазе зотетЫпд сотез 1п? ОТ соигзе, уои сап. Уои сап соте апу Лте Риппд ТЬе Рау. Уои уш11 Ье р1асер 1п ТЬе Л1е.
Арр: МгР: Арр: ТЬапк уои. ОооР Ьуе. ОооР Ьуе. Науе а дооР Рау. Уои Тоо. СаШпд 0кес11у 1Не РозвКЫе Етр1оуег
ЗесгеТагу; ОооР тот1пд, ОЗНА РагТпегз
АррНсап(: Мау I зреак хл/ИН 1Не регзолпе! РерагГтепт?
ЗесгеОгу: Аге уои 1оок1пд Тог а )оЬ ог аге уои а1геаРу ууогк!Пд ууНЬ из?
АррНсап?: ГР Пке То арр1у Тог а ]оЬ.
Зесге1агу: Опе тотепТ, р1еазе.
сЕП1ыадли1
8есге1агу: (Регзопле! йераг1теп(): Не11о, Регзоппе! ОераНтпепС
Адойсап?: Гт Негез^ей Гп а]оЬ !п сотрц(ег ргодгатт!лд, уйЬ уЛют сап I арМк?
Зесге1агу: Гт зоггу, у/е аге по( Ыппд (ойау т (Ыз Ие1с1.
АррНсаМ: АП пдЫ, Ьп! сап I соте т апй дке уои ту аррНсаТюп впуууву?
Зесге1агу: У7е песете аррКсаИопз еуегу УУейпезйау Ье№ееп 1,00 1ЛЙ
3.00 рт,
АррНсаМ: 8Ьа111 Ьппд а гезите?
Зесге1агу: И уои Нке.
АррНсаМ: ТЬапк уои. Ооой Ьуе.
ЗесгМагу: Ооой Ьуе.
ф Регеоппе! Оераг1теп1. Шейпе&йау
АррНсаМ: (Зоой тогптд, ту пате !з кап оу, бегдеу 1уэпоу. ГЙ Нке (о дкШ
уои ту аррПсайоп юг а ]оЬ.
5есге(агу: АН ПдЬ(, Неге уои аге. ЯП К оиЬ
АррНсаМ: (т 20 тти1ез} Гуе сотр!е(ей (Ыз аррПсаГоп апй I а1зо Ьауе а
гезите. 1з (Ьеге зотеопе \л/№ у/Ьот I сап зреак?
ЗНиаПопI
Зес: Ио, № (Ьеге )з алу 1п(егез( т уоиг аррПсаИоп зотеопе ууШ са11 уои.
Адо: ТЬапк уои. Ооой Ьуе.
Зес: Осой Ьуе.
ЗНиаПоп II
Зесге1агу: Уез, зотеопе \лл!1 (а!к (о уои 1п а Те\м ттиЮз.
Мгбгееп: Мг капой? ЗИ йом/п, р1еазе. Гуе ехат1пей уоиг аррНсаИоп апй
уоиг гезите апй Гт ло1 диИе зиге шЬа( уои’ге диаННей (ог. 30
ехр1а1п адат (о те уоиг ейисайоп апй уоиг ехрепепсе.
АррНсаМ: I дгайиаТей (гот 3(.Ре1егзЬигд ТесГт1са1 КпквгзПу, 8(апйагй5
□ераПтпепГ Гт диаЮТей аз зОпйагйз соп1го1 елдтеег.
Мг Сгееп: \А/е йоп’1 Ьа*е а диа!Иу соп(го1 йераг!теп( Ьеге, Ьи1 \ме Йо Ьауе а
ргойис( аззйгапсе йераПтеп( гп ууЫсЬ уои'й (И п!се1у ГИ раза
уоиг гезите оп (о (Ье йерайлпеп1 Ьеай апй ГН са11 уои Ш а соир1е
о? йауз аЬоьП (Ье гезиН*.
АррНсаМ: ТЬапкуои. Ооой Ьуе.
Мгвг: Ооой Ьув. Науе а доой йау.
‘ ТЬе геазоп (ог 1Ь1з 13 (Ьа( (Ье аррНсал( Ьаз Ьееп (оо зресИ1с т Ь!з гезите.
ЕунгуНяуЕпдйчН _______ . _
У01ЛЧ0 РЕЯ8О1Ч ШАЫТЕО
Р1ау-геаб!пд <
Раги:
Регзоппе! тападег: а 5(егп зо1етп гп1с1сЛв адеб тап. Не (Ыпкз аП уоипд
реор1е зЬои!б шап( (о шогк Ьагб Тог 44 Ьоигз а шеек; пеуег зтоке; Ьауе
е!дЬ( 0-1еуе1з; апб саН о1Рег теп "ЗпЛ
Те!ер1юпе гесерИоМзХ: ЗЬе де(5 аЬоиТ опе саП еуегу гтнпи(е оТ еуегу бау,
апб Ьаз 130 бИТегеп( ехТепзюпз То ри( (Ье саПегз ШгоидЬ, ЗЬе НКез (о 5 токе
30 а бау оп (Ье ]оЬ, алб Ьауе Оте (о ра!п( Ьег паНз.
ТгиСу: а рир!1 аЬои( (6 1еауе зсЬоо!.
Пла: алоТЬег рирН аЬои( (о 1еауе зсЬоо!, (Уои.сап абб зоте тоге аррНсап(з
И уои Нке).
Зсепе:
ТЫз абуегйзетепТ арреагеб !п (Ье !оса! рарег:
-------;--------------------------------------------------------------
УОЦЫС РЕН5ОИ У/АЬГТЕР
Тог 5есге(аба1 шогк
Бооб рау, еазу Ьоигз, р!еазап(шогк1пд сопбКюпз, дооб рго$рес(з.
Арр1у (о Регзоппе! Маладег, ЗтКЬа оТ Н!дЬ 5(. Те!ерЬопе 64307
Гшс/у: (НппЫпд а!оий аз з/?е сНа!з) Е1дЫ Тоиг (Ьгее оЬ зеуеп. Зоипбз а дооб ]оЬ- Ве( 1 де(!(. Ои!ск оТТ (Ье тагк. ТЬаСН Ье а 1аидЬ !п 5сЬоо1. Нгз( опе 1П (Ье с1азз шКЬ а )оЬ, Уез, 1('з г1пд!пд.
Несер Г; (диТск/у алб тесЬап1са!!у - }Ье паН Vат^5^ /з кте?/ 8т!(Ь5 оТ Н!дЬ 8(гее(. \А/Ьа( питЬег?
Тгис/у: Ресер1: Тгийу: Ресер}: Тги&у: (саидЫ ои1: зНе ЬаРп’1 ехрес1е& ОИз). Сап'( Ьеаг уои. Ней ир). \А/Ьа( ех(еП51оп бо уои шап(? (деП1пд /1из1егес1). \А/Ьа(? 1з (Ьа( 8тИЬз о( Н!дЬ 8(гее(? 1 (о1б уои зо. ШЬо бо уои шап(? 1 шап( (Ьа( ]оЬ !п (Ье рарег. Уои кпош, (Ье $есге(апа! опе. Сап 1 Ьауе К? 1 Ьоре Гт (Ье Т!г$( опе. Му зсЬоо! ш111 д|уе те дооб герог(.
Ресер(: ТгиРу: Ресер}: Уои шап( (Ье Регзоппе! Мападег (Ьеп? 1 (ЬоидЫ уои шеге. ГН ри( уои (ЬгоидЬ. (Тгиру Пеагс апоШег ппд)
Регз. Мап: Уез?
Тги&у: 1з (Ьа( ЗтйЬз оТ Н!дЬ 8(гее(?
Регз. Мап: (зПагр!у) Регзоппе! Мападег зреак!пд.
Тги&у: ОЬ, к’з те. АЬоиТТЬаТ ]оЬ. ТНе опе !п ТНе рарег. Сап I Ьауе II?
УУНаТ'з ТЬе рау?
Регз. Мап: (сгозз!у). Аге уои арр1утд Тог а |оЬ 1п тН1з Тайогу?
Тгийу: Уез, ТЬе опе !п ТНе рарег Топ!дЬТ.
Регз. Мап: \А/е Ьаб е!дЬТ абУегПзетепТз И ТЬе рарег ТопЕдЫ, уоипд Табу.
УУН|сН опе аге уои Та1к!пд аЬоиТ?
Тги&у: ТНе зесгетагу. С о об рау апб еазу Ьоигз. Сап I з!агТ аТ Ьа1Т рай
тле? I ЬаТе деМ1пд ир ю ТНе тогп1пдз. УУНаТ’з те рау апб У/Ьеп
сап I Ьедю?
Регз. Мап: (сокНу). [Т уои \л/ои1б зепб те а 1еТТег оТ аррПсаТюп ууКК уоиг
пате апб аббгезз апб ТНе пате о? а геТегее I мН аггапде ап
1ПТегу|еуу 1п бие соигзе. ТЬапк уои Тог уоиг са11. Сооб тот1пд.
(Ри!з Лит те рЬопе)
Тги&у: Ыоуу и/НаГ? К’з допе беаб. УУЬаТ’з а 1еТТег оТ аррНсатюп игаз К? Неск!
Т:па: (1Р(пк1пд а1ои&) Е!дЫ Тоиг ТНгее оЬ зеуеп. I ууопбег ууЬаТ К’з Пке.
I Норе I де! ап !пТегу!еуу.
ЯесерГ: ЗтКЬз оТ Н!дН 8ТгееТ. УУЬаТ питЬег?
Ппа: - Регзоппе! Мападег р1еазе.
Ресер!: РиТМпд уои ТЬгоидН.
Регз. Мап: (\мРо Раз ]изШад зЬор зГеиогб сопяпд !п 1Ргеа1еп!пд (о з!ор 1Рв
рго&исй'оп Нпе) Регзоппе! тападег зреак!пд.
Пла: ОН дооб тогп1пд. 5!г. Му пате !з Т1па Огоуез апб Гт епди!г1пд
аЬоит ТНе зесгеТапа! ]оЬ абиегйзеб 1азТ п!дЬТ.
Регз. Мап: Сооб. Сои1б уои соте Тог ап тТе плеиу- 1еТ’з зее-Тогпоггоуу ат 2.30?
Тта: Уез ТЬапк уои, 51г, ТЬаТ'П зи!Т те Ьпе.
Регз. Мап: Бооб тогпюд. М1зз (Згоуез.
Т!па: Бооб тогп!пд, 81г.
Ьоок ир Зоте АиуегНеетепи
Мою 1оок ир зоте абуегТ1зетепТз !п уоиг 1оса1 рарег. Тгу то таке ир а
зЬогТ р1ау оТ те зате Туре ТЬаТ >л/П1 ТК ТЬе беТаПз !п ТЬе абуегТЕзетепТ. Уои
т!дЬт Нке То абб зоте оТ ТЬе ро!п1з Ье1ош.
(ЭО1МО ЕОР АМ I МТ ЕЯ VI ВЛ/
УУНеп уои до Тог ап !птеп/1е\л/ уои Науе а пдЬТ То Лпб оиТ аЬоиТ уоиг розз1Ые
\могк р1асе Тоо - К !з поТ ]изТ ТНе Регзоппе! Мападег шЬо зЬои1б азк аП ТНе
диезТ1опз. ВиТ Ье сагеТи! Ьо\а/ уои зау шНаТ уои шапТ То зау - апб сЬоовв
ТНе пдЬТТппе Тоо.
УУИЕсН о! ТЬезе аге ТЬе ЬезТ \л/ауЗ оТ азк!пд ТЬе диезТюпз?
У\Л11СЬ диезЬопз аге дооб опез То азк? Т\мо оТ ТЬезе шои1б Ье гаТНвг
з!11у К уои аге до!пд Тог уоиг ЯгзТ (оЬ - ууЫсЬ Ьуо? УУЬаТ’з уяопд и1ТЬ
ТЬе и/гопд опез?
ЕюгуРау ЕпдИзК__________________________
Нои/ тисЬ аге уои дотд (о рау те?
УУЬа! 18 ТЬе га!е о! рау?
Нои/ 1опд йо I Ьаие !о и/огк?
\Л/Ьа! аге !Ье Ьоигз?
Оо I де! сИппег !гее?
УУЬа1 вге !Ье сатееп аггапдетел1з?
Оо уои Ьвуе а репзюп зсЬете?
Нои/ 1опд аге [Ье ЬоНйауз?
\А/Ьа! аге [Ье ЬоНйау аггапдетепТз?
Оо уои таке гейипйалсу раутеп!з?
Оо I Ьауе То до То СоНеде?
НезропсЯпд 1о ап Аб
Несер(юп!М; (Зоой тогптд, Малрои/ег адепсу.
АррНсаМ: 1'т саШпд аЬои! уоиг айй 1п "ОаПу Ыеи/з” Тог ал е1ес1гопю
елд*1леег. Гй Пке уегу тисЬ [о соте апй !а1к и/ИЬ зотеопе
аЬои1 ТЬе |оЬ.
НесерИогнМ: Мг НоЫлЗол $ гесеМпд аррНсалТз а! 3 о'с1оск еуегу Тиезйау
апс! Рлйау.
ЗКиайоп I
Арр: Гт Ьеге [о зее Мг НоЫпзол аЬои! ТЬе е1ес!готс ел дю ее г розШоп,
Гуе геай аЬои! 1п ‘’ОаНу Меи/з” и/ап( айв;
Я: Науе а зеа!, р1еазе. Мг АоЫпзоп и/Ш Ье (гее 1П а Теи/ т!пи!ез. \МЬЗД
18 уоиг пате? ГП ТеП Мг НоЫлзоп ТЬаТ уои’ге и/а!!гпд !о зее Ыт.
Арр: ТЬапк уои. Му пате 15 Зегдеу (иапои. Неге 1з ту гезите апй
аррНсаНоп.
(1п а Геш ггнпМез)
МгН: Мг |уапоУ, соте 1п, р1еазе. Гие геай уоиг гезите апй (Ье аррНсаИоп.
11Ыпк, уои Ьауе а сЬапсе а! деШпд !Ы$ ]ОЬ, зо Гт до!пд Ю зепй уои
Ю зее [Ье етр1оуег.
Арр: Ви! сап 1 Ьауе а (ей/ раг!юи1агз аЬои! !Ье ]оЬ?
МгР: Уои зЬои1й !а1к То ТЬе етр1оуег аЬои1 !Ьа1 УУе оп1у р1асе аррНсап!з
ассогйтд !о 1Ье1г диа1№саЙопз. Неге 15 уоиг 1п!гойис!юп То !Ье
етр!оуег. Мг СЗгееп сап зее уои а! 10 о'с!оск Тотоггои/.
Арр: ТЬапк уои (ог уоиг Ье1р. Ооой Ьуе.
МгН: (Зоой Ьуе. Ооой 1иск,
’ 1Гз а сагй зауЮд (На! [Не адепсу зепйз 1Н13 аррКсагН (о !Пе етроуег.
□итпмалаов
ЗНиаИоп II. А( (Ье епТегрНзе
Арр: I Ьауе ап арро1п(тпеп( \л/ПЬ Мг Огееп табе Ьу Р11о( адепоу. ТЫв 1| ту
1П(гобис11Оп.
МгН: Науе а зеа(, Мг 1тапоу. Мг бгееп \мН1 Ье \лд1Ь уои 1П а ГП1ПиШ1>
Арр: ТЬапкуои.
Ех. 44. Тгапз1а1е (Ье б!а1одиез Тгот Нивз!ап !пЬэ ЕпдПвЬ.
А Здравствуйте, агентство «Континенталь».
В: Здравствуйте, я ищу работу, секретаря. Занимается ли В1Ш1
агентство подбором работы в этой области?
А Мы работаем только с иностранными компаниями. Вы хотите
работать в российской или иностранной компании?
В: Я не знаю, подойдет ли моя квалификация для работы в иностранной
компании.
А Тогда вам надо поговорить с нашим консультантом. Вы не хотели бы
записаться на прием к нашему консультанту?
В: Спасибо, конечно. Когда я могу с ним поговорить?
А В пятницу, в 3 часа. Удобно ли для еас это время?
В: Минутку, я загляну в свой деловой блокнот. Да, спасибо. Я буду у еас
е пятницу в 3. До свидания.
А До свидания. Всего доброго.
Е
А Агентство «Континент». Здравствуйте.
В: Здравствуйте. Я хотела бы поговорить с вашим консультантом по
поводу работы няни.
А Простите, мы не занимаемся поиском работы в этой области. Наши
потенциальные работодатели - промышленные предприятия города
и области.
В: Простите, что беспокою еас, но вы не могли бы сказать, в какое
агентство я могла бы обратиться?
А Попробуйте позвонить в агентство «Алина». Они работают именно а
этой области.
В: Спасибо за помощь. До свидания.
А До свидания. Желаю вам удачи.
[Ц
А Здравствуйте, агентство «Алина».
В: Здравствуйте, я ищу работу няни. Мне сказали, что вы можете
предложить подобную работу.
А Да, но есть ли у вас необходимая квалификация и опыт работы?
В: Да, я прошла специальные подготовительные курсы и имею опыт
работы.
А: Вы хотели бы работать в русской или иностранной семье?
В: Я хотела бы работать в иностранной семье, но я не знаю иностранного
языка.
А Тогда, к сожалению, мы можем предложить вам работу только в
русской семье. Есть ли у еас рекомендации?
В: Да, у меня рекомендации из двух семей,, где я работала раньше.
А Прекрасно. Приходите завтра в 10 утра и захватите с собой сертификат
курсов и рекомендации.
В: Спасибо. Я обязательно приду завтра в 10 утра. До свидания.
А До свидания.
А: Здравствуйте, агентство «Прогресс».
В:. Здравствуйте, я прочел в газете ваше объявление, что требуется
водопроводчик в гостиницу «Европа». Я хотел бы прийти и поговорить
с кем-либо, по поводу этой работы.
А: Наш консультант проводит интервью с претендентами в понедельник
в 10 часов. Есть ли у вас соответствующий опыт работы?
В: Да, я работал несколько лет в госпитале. Я знаю свое дело хорошо,
но я не знвю иностранный язык.
А Для этой работы это не обязательно. Могли бы вы встретиться с нашим
консультантом в указанное время?
В: Да, я приду обязательно. Нужно ли мне иметь какие-нибудь документы?
А Для этой работы необходимо составить резюме.
В: Но я никогда не составлял резюме, я не знаю, как это делается.
А Приходите к Андрею Петрову в понедельник е 10 утра, он поговорит
с вами и поможет вам составить резюме.
В: Спвсибо. Я обязательно приду в понедельник в 10. До свидания.
А До свидания.
Ех. 45. Ехрапб (Ье зПиайоп !п(гобисеб Ьу (Ье орепЕпд зепТепсез
А О о об тогтйпд, “НиЫпп еп(егрпзе.
В: Оооб тогп1пд, тау I зреак ил(Ь (Ье регзоппе! берабтеш?
А .....
В: ....
А (Зоой тогптд, I Науе ап арроЖТтепТ уиЖ Мг Зууепзол Тог 12кХЙу ГПМЙ
Ьу Же "СопйлелГ’ адепсу. И’з аЬоиТ за1ез адепТ рЬ !п (Не 8а)м б*р*Л1ТМП1.
В: Науе а зеаТ, р!еазе. Мг Зм/епзоп уу||[ Ье уЖН уои т а ГвУУ ПУлиСН.
А .....
А Зоой аТТегпоол, Трайа" риЬН$Н1лд Ноизе.
В: (Зоой аТТегпооп, Гт 1оок1пд Тог а |оЬ !л а риЬНзЫлд Ноизе.
А УУНаТ Т!е1й ууои!й уои Нке То ууогк 1п?
В: ....
а
А Ооой тогп!лд, я^^па5', Неа1 ЕзТаТе.
В: Ооой тогл1пд, Гт 1оок1пд Тог а розНюп аз геа! езТаТе адепт, апй I ууои1й
Нке Тоууогк 1п уоиг адепсу.
А Но1й Же Нпе, р1еазе, ГН соппесТ уои То оиг тападег,
В: ....
5
А Ооой тогл1лд, ЫаТюла! РиЬКс ЫЬгагу.
В: Ооой тогптд, Гуе геай ал ай аЬоиТ а НЬгаНап розНюп 1п уоиг ПЬгагу.
А УУНаТ ай ехасНу Ьауе уои геай? 1п уЖаТ рарег?
В: ....
Тор1С8 Тог Огв! СотроаЖоп
1, Ноуу ууП1 уои зТагТ 1оок1пд Тог а ]оЬ?
2. УУПаТ земсез йо етр1оутепТ аделс1ез оТТег?
3 УУНаТ !пТогтаТ1ол сцр Ье д[уеп 1л а ууалТ ай?
4. УЖаТ ]оЬ аге уои 1оок!пд Тог? О)уе уоиг геазопз.
5, Уоиг Тпепй Ьесате гейилйапТ. Уои азк уоиг тоЖег, а регзоппе!
тападег, То Не1р Ыт Т1пй а ]оЬ.
6. ТеН уоиг Тпепй аЬоиТ уоиг соНеадиез.
7. АйУ13е уоиг Тпепй (о сЬалде Ыз )оЬ апй зау уЖу.
8 ТЬе тападег оТ ап етр1оутелТ адепсу Наз а Та1к уйЖ зсЬооЫеауегз,
9. \АЖаТ диезйопз ууеге уои азкей аТ ап 1пТегу!еуу?
10. ТеН уоиг тоЖег Ьоу/ То уупТс а гезите.
11. Уои ]О1Пей а пеуу сотрапу. ТеН аЬоиТ уоиг йерагТлпепТ зТаТГ.
12. Уои’уе Тоипй а пеуу рЬ. ТеН уоиг Тг1епй Ноуу уои тападей То йо гТ.
Ежуйау ЕпдН&г
V. РЕН50ЫА1. НЕСОММЕЫОАТЮЫ
I Те*Е |
О!аТ Вед1п8 Шогк
О1а( орепей Ь1в еуез аЬои( зеуеп о'с1оск1п (Не тогЫпд. И шаз ап 1тройап(
йау 1п Ыз П(е. Тойау Ье у/аз з(аг(1пд у/огк. Рог (у/о уеагз Ье Ьай Ьееп а
з(ийеп( у/1(Н Мг РпезМу 1еагп1пд ЕлдПзЬ, Ьи( аП (Ьа( у/аз оуег поу/. Не Ьай
Ьай (у/о уеагз 1п Ьопйоп апй Ье (ЬоидЫ Ье Ьай /лЛ (Позе (у/о уеагз (о доой
изе. Не Ьай пом/ а (а(г!у доой кпоу/1ейде оТ ЕпдНзН апй сои1й ипйегз(апй
апй таке ЫтзеК ипйегз(оой 1п еуегуйау сопуегзаНоп. Не у/ои1й, о( ооигзе,
Пке (о до |п(о Ыз (а(Ьег’з ЬизШезз опе йау Ьи( П-зеетей (о Ыт (На! К у/ои!й
Ье тоз( изе(и1 (о Ыт (1гз( (о де( а зоипй кпоу/1ейде о( ЕпдНзН соттегс1а1
ргасИсе1 аЬои(у/ЫсЬ Ье кпеу/ зо Ип1е. Н1з (а(Ьег Ьай а питЬег о( Ьиз1пезз
(пепйз 1п Ьопйоп апй ул(Ь Ыз Не1р О1а( до! (Не ;оЬ.
Тойау Ье у/аз до1пд (о Ьед!л (о еагп Ыз оу/п 1млд. Тойау Ье у/аз (о Ьедт
Ыз етр1оутеп( И (Ье о(Лсе о! (Не УУеауеу/е11 \Л/оо11еп Со. Ь(й. аз а |ип!ог
с1егк. Не клеу/ уегу НП1е аЬои( оЫсе у/огк - Ьагй1у апу(Ыпд а( аП - Ьи( Не
Най дийе а доой клоу/1ейде оТ ЕпдНзН поу/, Не у/аз 1л(е!Ндел(> Ье теап( (о
у/огк Ьагй апй (о 1евгп аП Не сои1й.
Но(е:
1 соттегс1а1 [кэ'тэ:/!] - (гайе; й!з(пЬи(юл о( доойз
ТЫз 1а (Ье 1еНег (Ьа( О1а(’з (а(Ьег зеп( (о Мг СННогй, (Ье Мападег оГ
УУеауеу/еП УУооНеп Со. Ь(й. * Е.
8, Кипд5да|ап,
3(оскЬо1т.
201Н Зер1етЬег, 19—.
Е. СНГГогб, Езд.,
УУеауеугеП УУооПеп Со. ЬШ.,
У|с(оПа 8(гееГ,
Ьопбоп, Е.С.4.
Оеаг Мг СПНогй,
К151олд (!те з1лсе у/е 1аз( те(, аЬои! Ьуе уеагз адо. I ЬеПеуе I (о1й уои а(
(Ье (1те №а( ту зоп у/аз дгоулпд ир апй (Ьа( I у/вз (Ыпк1пд о( зепй!пд Ыт (о
Ьопйол (ог а (еу/ уеагз. Уои кпоу/ Ьоу/ 1трог(ап( г( )з 1П Ьизтезз Пке оигз (о
Ьауе а 1и11 сотталй о! (Ье ЕлдПзН 1апдиаде. УУеН, О!а( Ьвз Ьееп т Ьопйол
(ог (у/о уеагз поу/, зо I (Ь!пк ту зоп’з ЕпдНзН ул11 Ье аН г1дИ(. Ви( Не Ьаз НагсПу
апу Ьигтезз ехреПелсе а( аН, апй (Ьа( 15 (Ье геазоп (ог (Ыз 1еНег. Оо уои
________________________________________________________оапмвАзов
(Ыпк Л жои1д Ье розз1Ые (о (аке Ыт <п(о \А/еауеже1Рз епд (о ИЙКИ* ГШП Лю
ас(иа1 жогк1 оГ а жеП-огдаЫзед Лгт ю аН Из дераг(теп(8? ЙМИ< ЙОП'1
т1зипдегз1апд те, I доп’( жат Ыт ]из( (о 1оок оп, (о Ьв а пи1ИП0В* |о уои(
апд (о де( Ьогед ЫтзеК. I жап( Ыт (о да>п ргасЬса! ехрег1епМ Ьу МОГЫлу
1П зеуега! дерагГтеп(з апс! до1пд (Не Уапоиз ]оЬз ЫтзеК.
I кпсж I ат азк(пд а 1о(, Ьи( I зЬои1д арргес(а1е* Е. * 3 И уегу тисЬ I! уои ОМИ
Ье1р те т (Ыз таПег апд во зГгепдЫеп (Не Гпепд1у ге1вйопв МЫоЬ ЬМ
ех!з(ед Ье(жееп оиг Ягтз Гог зо 1опд.
I Науе зеп( а сору оГ (Ыз 1епег (о ту зоп, апд Ье жЛ1 ргоЬаЫу жгНо Ю УМ1
вГюгВу.
1/1№ тапу йапкз апд АмхИвсГ годМЬ
Уои/з уегу $1псеге!у,
51/ел Ре1егзеп
ТЬе зате тоттд (Ьа( О1а! до! Ыз ГаГЬег’з 1еПег Ье еа! дожп апс1 «УТОЮ
(о Мг СИЯогд:
1В, ЬаСЬгокеТеггасе
Ьопдоп, М.Ж,4
27т ЗерГетЬег, 19-
Е. СМогС, Езд..
ЖеауежеП Жоо!еп Со. Кд.,
Уклона 51гее(,
1_опдоп, Е.С.4,
Оеаг 3|Г,
Му Гв(Ьег, Мг 8жеп Ре(егзеп о! 9(оскЬо1т, Ьаз 1пГогтед те (Ьа( Ье Ьаз
жг!Пеп (о уои аНд азкед уои жЬе(Ьег И шоШс! Ье розз!Ые Гог те (о жогк 1п
уоиг Пгт !п огйег (о дат зоте соттегс!а1 ехрепепсе.! вт жпИпд (о уои,
(ЬегеГоге, (о д!че уои а Геж раг(1си1аг$4 аЬоиГ тузеН.
Гат 21 уеагз оГ аде апЬ аПег 1еа\лпд зсНоо! I жогкед 1п ту ГатЬегз'з
Ьизтезз Гог а зНогГ Оте. Му Ьизтезз ехрепепсе, Ьожеуег, |3 уегу ПтИеб
апд, циКе Ггапк1у, I кпож по(Ыпд аЬои( ЕпдПвЬ соттегс!а1 ргасПсе апд
соггезропдепсе Ьи( ат уегу апх1оиз5 * ю 1еагп аИ I сап. Аз ту Га(Ьег Ьаз 1о1д
уои, I сате (о Епд1апд аЬоиГ (чуо уеагз адо апд $(ид!ед ЕпдНзЬ ул(Н ап
ехсе!1еп( (еасЬег, Мг РлезЫу, апд Ье зауз I пож Ьауе диИе а досд кпо\у1едде
оГ (Ье 1апдиаде. 1п аддШопБ (о 8шед1$Ь апд Могжед1зп I зреак апд жгНе
РгепсЬ апд Оегтап Га1г1у же11, 'апд а Гпепд !з ТеасЫпд те 8рап1зЬ.
1Г уои сои1д Лпд те апу розКюп !п уоиг оГГюе, по таКег Ьош зтаП (Ье]оЬ
жаз, I зЬои1д Ье уегу тисЬ оЬКдед7, апд уои тау Ье аззигед (Ьа( I жси1д
зраге по еЬог! (о ЯП Я (о уоиг за(1з1ас(!оп.
Уоигз/а1{МиИу
0)а!Ре(ег8еп
А бауз (аТег е герТу сате:
УУеауемуеИ 1Л/оо11еп ко. кТС.
УюТопа ЗТгее!,
коп йоп, Е.6.4
ЗгбОсЮЬег, 19-
ОИ/МЗ
О. Ре Те га еп, Еэд.,
1В, кабЬгоке Теггасе,
Ьолбоп, М.Ш.
Оеаг 51г,
Оиг (Зепега| Мападвг, Мг СНТТогб, Маз а$кеб те То аскпотИебде® уоиг
1еПег о? 2716 ЗерТетЬвг, гедагбтд уоиг аррПоаТюл Тог а розГОоп 1л ТЫз
Ягт. Не \люи1б Ике То б|$сиз5 Же тайег \л/ИЬ уои, апб 1 ат и/пМпд То азк уои
То соте То №1$ оЖсе Тог ал |теллем/ оп УУебпезбау, 14Т6 ОсТоЬег, аТ 3 р.т.
1Т161$ Пте з6ои1б поТ $иИ уои I $6ои1б Ье оЬНдеб !Т уои м/ои1б Те1эр6оп те
(Том л 7431) 1п огбег То Их а сопуегиепТ баТе.
Уоигв [аНММу
Магдаге1ЗЬагре
5вссе1агу Го МгСМогд
ТЬе бау аЙег Ыз 1п(епг1еъу О1аТ гесеКгеб (Ке ТоНо^пд 1еНег:
ШеамешеИ М/ооНеп Со кТб.
УгсЛопа ЗТгееТ,
копбоп, Е.С.4
14ТН ОсГоЬег, 19-
6МДЛ5
О. Ре1егзеп, Езд.,
18, кабЬгоке Теггасв,
копбоп, Г4.Ш4.
Оеаг Мг Ретегзеп,
I Ьауе рТеазиге !п сопТ1гт1пд оиг солУвгзаИоп оТ Тобау. Аз адгееб10, уои
ууШ Ьедт у/огк оп 19ТЬ ОсТоЬег аТ а за!агу оТ 10 роилбз рег жеек. Оиг
оЖсе Ьоигз аге Тгот 9.30 а.т. То 5.30 р.т. мТН опе Ьоиг Тог 1ипсЬ, апб
еуегу оТЬег ЗаТигбау Тгот 9.30 в.т. То 12.30 р.т.
№ уои илП соте апб зее те оп Мопбау у/6еп уои аггше аТ И1е оТПсе, I \уИ1
1пТгобисе уои То Мг Вгожп ипбег уЖогп уои уу|И \могк ак НгзТ.
Уоисз йм!у
р.р, И/еауеи'е// И/ооЯел Со. 1_1д.
Е, СИЯогй
Мападег
огтнаАЛВ
То {Ыз Ке герПей: »
1В. Ьаб Ьгоке ТМТВОВ
Сопйоп, Н.УЛ4 '
15(Н Ос(оЬег, 1В*
Е, СЦПогй, Еэд.,
УУеауеилгеИ УУоо1еп Со. 1ЛР.,
У1с1ог1а 51гее(,
Ьопйоп, Е.С.4.
Оеаг 51г,
Уоиг Ае(. СМ/М8
I Йтапк уои Тог уоиг 1еПег оТ 14(Н ОсЮЬег апй ат АлтШпд (Н1з 1о сопЯгт’
I адгее10 (о К 1п еуегу гезрес(, I ат дга1еТи1 (о уои апй Мг ЗтШгвоп Тог дМпд
те Ы18 сррогГипИу апй зЬаП епйеауоиг1’ Ю йо а|11 сап Ко 1 и г! Цу уоиг соггНйепсе,
Уоигз ГаНМиву
О/аНЫегзеп * 1 2 3 4 * * 7 * 9 10
(аЬгМд&З {гот “ЕпдНзК Соттегс1а1 РгасНсе апс] Соггезропйепсе*
ЬуС.Е.Ескег51еуа.о)
Хо№а:
1 ас1иа1 ['8Ск([иэ1] - фактический, действительный, подлинный; ас(иа1 у/огк
□ 1 \тап1 ту &оп ю (аке раг( 1п (Не &с!иа1 ууогк о( а \ие11-огдап1вей «гт.
2 Ье а пшзапсе - быть помехой
□ I йоп'1 м/ап( Н1т 1о Ье а пшеапсе (о уои.
3 аррйс1аге [а'рпфен] - высоко ценить
4 рагйси1аг5 [ра'пк]и1эг] - йе1аПз
3 Ье апхюиз ['гег)к)д8) - беспокоиться, сильно желать
4 айй111'оп - прибавление, увеличение, добавление
1П аййШоп (о - в добавление к, кроме того, к тому же
□ 1п аййШоп 1о ЗуувсИзН I зреак апй шг11е ЕгепсН.
7 Ье дга(еГи1/Ье оЬИдей - быть благодарным, обязанным
□ I вЬои1й Ье уегу тисЬ оЬПдей И уои сои!й Не1р те 1п «115 таПег,
0 (о аскпоиНейде ~ подтверждать
□ Мг С1!ГГогй азкей пте 1о аскпош1ейде уоиг 1еНег оТ 271К 8ер(етЬег.
9 сопйгт - подтверждать, утверждать
□ I Майе р1еазигв 1п сопбгттд оиг сопуегвабоп оТ (ойау.
10едгее (\уП1т) - соглашаться с кем-либо
- 1о - соглашаться с чем-либо
“ ол/ирол - уславливаться о чем-либо
~ аЬои! - договариваться
аз адгеей - согласно договоренности, как договорились
□ Ав адгеей, уои мН Ьед1п у/огктд оп 1911т ОсТоЬег.
"епйеауоиг [т'йеуа] - 1гу (Тогте!)
Ех. 47. Апб ЕпдПзЬ еди1Уа1еп!з [о (Ье !о11о\мпд: /
1) быть признательным; 2) начать работу в качестве; 3) обсудить вей
рос (проблему); 4) в субботу через неделю (раз в дее недели); 5) зарб
батывать на жизнь; 6) довольно хорошие знания; 7) назначить дат)
8) заняться бизнесом; 9) познакомиться с английской коммерчески
практикой; 10) сообщить о себе некоторые подробности; 11) приобрел
ти практический опыт; 12) хорошо владеть языком; 13) практически и
иметь опыта работы в бизнесе; 14) подтвердить получение; 15) опрай
дать доверие; 16) говорить понятно (для окружающих); 17) часы работы
18) успешно применять; 19) маленькая должность; 20) приложить все
усилия (не пожалеть сил); 21) взять (принять) кого-либо на работу 4
фирму; 22) хорошо организованное дело. * =
Ех. 48. Тгапз1а!е !Ыз раззаде Тгот 01аГз 1а!Ьег'з 1ейег апб зау:
ГТ] \л/Му б1бп'! 01а! з!аг! и/огктд а! Ыз 1а!Ьег’з ептегрпзе?
И \лЛту 616 Ье и/ал!!о де! ехрепепсе а! МеаУет/еН \А/оо1еп Со.Цб.?
а и/Ьу 616 О1а1 сЬоозе 1_опбоп 1о 1еат бау-!о-бау гоибпе?
ГТ] Ьоиг 18 01а! до(пд !о де! Ыз Пгз! )оЬ?
Уои кпоигТЬа! I Ьаб а№ауз Ьореб !Ьа! уои \л/ои1б соте 1п1о !Ье Пгт зоте бау
апб I ат уегу д1аб !Ьа! уои и/ап! !о бо №. 1 !Ыпк !Ьа! уоиг зиддезНоп ТЬа! уои
зЬои1б де! зоте ехребепсе о! соттегс1а1 ргасйсе >з ехсеПеп!. Р га сП се 1з1Ье
!трог!ап! !Ыпд. ТЬеогу апб Есопоггисз уои сап з!ибу апушЬеге, Ьи! !Ье геа1
бау-Ю-бву гоиПле уои сап !еат Ьу ас!иа11у хл/огк!пд ю ап о№се; апб ргоЬаЫу
поит; Ьейег !Ьап 1п Ьопбоп шЫсЬ 13 зНП опе о! !Ье та1п сеп!егз о! у/ог1б !габе.
ОЬУ1оиз1у, И шои1б Ье а дгеа! абуап!аде II уои оои!б де! !п!о а геаПу тобегп
апб угеП-огдалгзеб Ьинпезз Ьоизе. Рог!ипа!е1у, 1 сап дп/е уои ап |п1гобис!1оп
!о а Пгт \мЫсЬ и/Ш,1 !Ыпк, дк/е уои ехас!1у и/Ьа! уои пееб. I Ьауе Ьееп боюд
Ьиз!пезз 1ог тапу уеагз и/КЬ !Ье \Меауеи/е1| УУооПеп Со. Цб. м/ЫсЬ, аз !Ье
пате !е11з уои, 13 !п !Ье !ех!Не !габе, ТЬеу з!апб Тобау !п !Ье 1гоп! гапк о! Ьопбоп
!ех!|кэ Ягтз апб Ьауе Пгз! с1азз соппесПрпз |п !Ье Ьоте апб ехрог! !габе.
Ех. 49. Тгапз1а!е !Ьезе зеп1епсез 1п!о Низз1ап:
1) Аз адгееб, уои шП1 Ьед!п и/огк оп 19!Ь ОсТоЬег. 2) Уоиг за1агу улII Ье 10
роипбз рег у/еек. 3) Уои ил11 чтогк еуегу о!Ьег Затигбау тогп1пд. 4) I адгее (п
еуегу гезрес!. 5) 1 1о11ои/еб уоиг зиддезНоп. 6) I шел! а! Ь!з гедиез!. 7) I
б1бп’! бо !оо Ьаб1у. 8) Не азкеб те \лЛпа! зоб о! а )оЬ I Ьаб «л ттб. 9) То си!
а 1опд з(огу зНог!, I ат до!пд (о з(аП: (гот (Не Ьойот, 10) ТЬеге ттоЫб Ье В
га1зе Н I ргоуеб зайзТасЬэгу. 11) I ат доюд (о 31агТ оп Мопбву. 12) ТЬвгВ
\л/ои!б Ье ргото(1оп I! I и/аз \л/оПЬ К. 13) Не ]о!пеб ТЬе з(аН Ьуо тотЬя адо<
Ех. 50. МаТсЬ (Ье рЬгазез 1п со!итп А и/КЬ (Ьозе 1п со!итп В.
А
1. I ат ]031 утпИпд а (ей/ Ппез
(о 1п1гобисе Мг...
2. II д|уез из а дгеаТ р!еазиге
(о1п(гобисе Мг...
3. ТЬе Ьеагег о! 1Ыз 1еПег 1з а...
4. ТЫз>л/1111‘пТгоЬисе Мг... т/Ьо
чл/111 Ье уегу дга(е(и1 Тог апу
Ье1р уои тау Ье аЫе То дше
Ыт
5. И 1з а р1еазиге То зау а
у/огб оТ гесоттепбайоп оп
ЬеЬа11...
6. I сап З1псеге1у гесоттепд
Мг... аз а ЫдЫу гезропЗ|Ые
апб геНаЫе тап
7. I ат д1аб То итЮ оп ЬеЬаИ
оТ Мг... «Ьо сотЫпез (Ье
диаИНез оТ ТесЫса! Тга)п1пд
апб ргасНса! еЫЫепсу
8. I ат д!аб (о шлТе уои
сопсегтпд Мг... I Ьауе Ьееп
аззос1а(еб иШЬ Ыт га(Ьег
с!озе1у аз...
В
а С большим удовольствием
представляю еам г-на ....
Ь. Мне приятно сказать'
несколько слов а качестве
рекомендации г-на...
с. Я могу искренне рекомендовать
г-на ... как человека высокой
ответственности и очень
надежного
б. Я рад замолвить слово за г-на...,
который сочетает а себе
высокий уровень технической
подготовки и практические
способности
е. Пишу эти несколько строк,
чтобы представить г-на....
I. Податель сего письма г-н ...
является...
д. Я рад рекомендовать Вам г-на ...
Я связан с ним довцльно
тесно, поскольку...
И. Настоящим представляю Вам
г-на..., который будет очень
благодарен за любую помощь,
оказанную ему.
1 2 4 5 6 7 В
Ех. 51. УУггЖ Же ЖПомпд 1еПегз Тгот: (зее Же 1ейег Тогт р. 515)
1. Уоиг Оеап - 1о Же ЬизЕпеззтап Г*е те1 а( Же соЫегепсе (п цопбоп,
азкЕпд Ыт Ж $Ьош уои Же асШа! \л/огк оТ а м/еП-огдаЫзеб Лгт.
2. Уоиг ТаЖег - Ж Ыз ЬазЕпезз рагЖег Еп Же ШЗА, азкЕпд Ыт Ж д№е уои
зиттег /оЬ Ж зиррогТ уои Йиппд уоиг уасаНоп 1п Же иЗА.
3. Уоиг ТаЖег - ж Ыз Ьизюезз соИеадие 1п 81.Ре1егЬигд, азк!пд Ж Таке
уои ЕпЖ Ыз Лгт аЙег уоиг дгайиаИоп Тгот Же МЫуегзЙу.
4. Уоиг тоЖег - азкЕпд Нег Тпепй Еп Же КЗА (уЖо 1з а соИеде ЖасЬег) Ж
епго! уои Еп Же соИеде Ж зЖйу ЕпдНзН аз а зесопй (апдиаде.
5. Уоиг дгапйГаЖег - Ж Же тап ?Жо Най и/огкей ипйег Ыт Жг тапу уеагз
Ж д!уе уои ап етр!оутеп11п Ыз оЖсе по таНег Нои/ зтаП Же )оЬ тЕдЫ Ье.
ТКозе Ып1е тау Ке1р уои:
тееТ ЕазТ/Ьауе а доой соттапй оТ Же ЕпдНзН 1апдиаде/Ьиз!пезз
ехрепепсеДаке зтЬ ЕпЖ ЬизЕпезз/йераптеп! о! Же епЖгрпзе/ ас1иа1 |оЬ/
Ье1р Еп Же тайег/ до ЕпЖ ЬизЕпезз/ тоз( изеЖ1/ЬедЕп опе’з етрЖутепТ
аз. ../Ж у/огк Нагй/ЫдЫу арргесЕаТе
Ех. 52. ХА/гНе зНой 1еПегз;
[а] сопТЕггЫпд ап арро!п1теп1 оТТегей а! ап ЕшегуЕэ\л/;
® аскпоуИейдЕпд Же сопПгтаТЕоп апй ассерНпд Же арроЕЫтепТ;
[С] Ж е ТПепй заутд Жа1 уои Науе (изТ до1 а ]ОЬ апй ТеШпд Ыт а ПП1е
аЬоит И;
[р| Ж Же ОЕгесЖг оЕ Же сотрапу уои Науе Ьееп ЕЫгойисей Ж.
Ех. 53. Тгапз1а1е Же ЖИои/Епд зепТепсез:
1) Он хорошо владеет английским языком, может объясниться на не-
мецком языке, умеет читать и переводить с французского языка. 2) Он
хочет сам зарабатывать себе на жизнь. 3) Прежде чем начать работать
в фирме своего отца, он хотел бы познакомиться, как ведется зто дело
в Англии. 4) Он начал работать в компании друга своего отца в качестве
младшего служащего. 5) Хотя мой сын прекрасно владеет английским
языком, у него нет опыта практической работы. 6) Он хотел бы изучить
реальную работу хорошо организованной фирмы. 7) Я бы хотел, чтобы
он не просто наблюдал эа работой, но и приобрел практический опыт,
________________________________________________________оетг ими л иоп
работая в этой компании. 8) Было бы прекрасно, если бы он порпбоглл
в нескольких отделах компании и выполнял разные виды рвботы. 9) Я
был бы признателен, если бы вы помогли мне в этом вопросе.
ТЬе Рогт оТ ТЬе ЬеПег
ТЬе 1ейег сопз!51з оТ згх рагГз: зелрег'е ас/с/гезз, /лзяУе а&Згезз (1Ье аобгезв
о? регзоп Ю у/Ьот уои’ге тШпд}, за1и1аИоп, Ьо&у оГТЛе 1еПёг, сотрЦтеШагу
с/рзе, з!дпа(иге.
/лзга'еааУгезз Мг и. 8тПЬ АрГ 17,9, СПНогд 81. Ьопбоп.УУ. 1. Сгеа1 Вг!1а!п 5ело*ег'а аЛ/гезз 8.Р. Укйогоу 45, байотауа 31-, ар1.15 81. РеТегзЬигд, 19ВЗОЗ Аиз81'а 8ер(етЬег, 1СИЬ, 1996
8а1и1аИоп Оеаг (СННзПап пате}, Оеаг Мг (Зигпате), Оеаг Мгз (Зигпате), Оеаг 81г/Мадат, ЗэпИетеп/Майатез
* ВоёуоПёе1еИег СотрИтеп/агу с!озе Уоигз 1ги!у Го зГгалдегз Уоигз ГаЙЫи11у Уоигз 51Псеге1у (о асриаШГапсез 8|псеге1у уоигз Уоигз аГТесИопа1е1у 1о {пепёз Еуйг уоигз Уоиг$ аз а№ауз Уоиг уегу 51‘псеге Гпепд 51дпа(иге
Ех. 54. Тгапз1а1е Же ТоПомпд зептепсез: ,Л
1) Отец сообщил мне, что написал вам письмо с просьбой принять маД
на работу в вашу компанию. 2} Мои знания а этой области невелики, ннД
очень стремлюсь изучить есе, что я смогу. 3) Кроме английского, я гоаД
рю и пишу по-шведски, сейчас я изучаю итальянский. 4) Хочу заверйД
вас, что я приложу есе усилия для успешной работы. 5) Если бы еы могД
предложить сколь угодно малую должность е вашей компании, я был Я
вам очень признателен. 6) Мы подтверждаем получение вашего письД
от 15 октября с просьбой о предоставлении еам работы в нашей фирММ
7} Директор компании хотел бы лично поговорить с вами. 8) Вы приглм
шаетесь на собеседование е офис нашей фирмы 17 октября в пятницу!
12.00. 9) Если это время вам не подходит, просьба сообщить об этом пЯ
телефону 275-97-61.10} Как мы договорились, вы можете начинать рабон!
ту с понедельника 19 октября. 11) Этим письмом я хочу подтвердить, что
я целиком согласен на ваше предложение о работе. 12) Благодарю за
предоставленную мне возможность. 13) Заверяю вас, что я постараюсь
оправдать ваше доверие.
VI. 5ЦРР1-ЕМЕМТАНУ НЕАО1ЫС
7№еп Мо1 То Нке Уоиг Епепдз
(аЬНбдеб)
Ьу Ап1Ьопу Соок
П’з а соттоп ргоЫет. Уоиг сотрапу !з дготлпд риюкег Жап дгазз 1п
АидизЦ апб уои’уе до1 а тападетеЫ з1о1 (о Й11-Таз1! ТНитЫпд ЖгоидЬ уоиг
Но1обех, уои вру Же рег1ес1 сапЛбаЖ: уоиг опейте соНеде гооттаТе. Уои
Ж5пк: 016 ВиНЬеаб сои1б геаПу доозе1 Жа1за1ез Тогсе, сои1бп’1 Ье? МауЬе.
Апб тауЬе по1.
"Н1плд а Жепб сои!б Ье Же зтаг1ез1 Ж!пд Жа1 уои'уе еуег бопе," за) б
С1агк СаПаЬап, бкесЬэг оТ Же ЗтаП Виз1пе55 Оеуе1ортеп1 Сеп1ег а1 Же
ипмегвйу оТ Репп31|уап(а’з УУИагТоп ЗсЬоо1, “ог Л сои1б иигеск уоиг сотрапу.”
СаПаЬап Ьаз зееп Же з(га1еду и/огк ЬоЖ \мауз, и/ЫсЬ |з \лЖу Ье - апб Же
та)оп1у о( Же 15 зтаП ЬизЖезз ошпегз, тападегз апб сопзиИапЖ \ме
1ПЖг\ле\меб - у/агпз уои Ю ЖЖк №1се ЬеТоге риГОпд а ра12 оп Же раугоП3.
Оп Же опе Ьапб, а Тпепб гергезептз а кпоит риапЖу: Ье ог зЬе 1з
1гиз№огЖу (уои аззите), геПаЫе (уои Норе) апб оПеп хл/ППпд (о таке
засгЖсез. 'ТЪаЬ'з уа!иаЫе," зауз ОеЬЬе \Мпк1е, 43, мЖо Ыгеб е!дМ 1г1епбз’
1о ПН Же НгеТЮ орепЖдз аТ Ьег опе-уеаг-о1й сазЬ Нош сопзиШпд Пгт 1п
ЖсНапароНз, “1Т уок'ге |изТ деТТЖд зТайей апй уои пЫзз а шеек’5 рау, уоиг
Жепй'з по1до1пд То герой уои То Же СаЬог Воагй."
Оп Же оТЬег Ьалй, ЬауЖд а Тпепй аз ап етр1оуее сап сопТизе еуегуопе
Ж уоиг огдаЫнаПоп аЬои! шЬо’з епТЖей То шЬаТ апй шЬеЖег Ьигйепз ш1Н Ье
Га1г1у ймбей. “РпепйзЫр аззитез едиаЖу, апй уои сап'Т Науе едиаПТу 1п а
ЬгегагсЬу4,” роЖТз оиТ 1_еоп Оапсо, сЬактап о Г С1еуе1апй'з СепТег Тог Рат Цу
ВизЖезз, “ТЬе НгзТ Нте уои д!уе уоиг Ьиййу2 ап огйег, Не ЖЖкз, 'ЛЛ/ЬаГа Ье
1гу1пд То йо - Ьё а Ыд зЬоТ?"5
Неге аге Же ЖзТапсез шЬеп уои зЬоЫйпТ Тгу То гесгЫТ а рак
- 1ЛЖеп уои’ге поТ зиге Я уоиг Гпепс1 /з диаИЯед.
УУЬеп И сотез То а с Нит2, зтаП ЬизЖезз ошпегз оТТеп зЖр Же Ьаз1с
уеШпд о? Н1г1пд 101. ТЬеге’з поТЫпд шгопд ш!Ж азкЖд Тог а гезите Тгот
зотеопе уои кпош. СЬеск геТегепсез Тоо, азкЖд ргоЫпд диёзТюпз аЬоиТ
уоиг Тпепйз'з зк!Пз, регТотапсе апй йейЖвНоп.
* И//?еп уоиг /пепсГз регзопаМу йоезп 7 /7Ье6 шгЖ Же /оЬ.
Уои Ьауе опе айуапТаде ЖаТ уои 1аск шЬеп ЖТеплешЖд Же Тур!са1 оТТ-
Же-зТгееТ свпй|йаТе: Уои кпош уоиг Ьий'з дшгкз7. ТЬе сЬаНепде !3 То аззезз
Жет ш!Ж а с1еаг еуе. И уоиг 1ггергезз1Ые зогопТу® 81зТег !з а1шауз 1аТе Тог
Же томез, И'з ипНке1у зЬе’Н Йо а доой ]оЬ оТ Ти1ТШ1пд Пте-зепзМуе сизТотег
огйегз. Сопуегзе1у, И зЬе тЬгошз зокеез9 Жат шои!й риТ МагТЬа 81ешай то
зЬате, зЬе'Ц ргоЬаЫу Ье дгеаТ епТейаЖЖд ргозресНуе сПептз.
* И/Лег? уоиг /пепй /з поТ ргерагед (о /аке огс/егз /гот уои.
УУЬаТ уои Ж1пк 13 а йггесЖ/е, уоиг Ьиййу2 тау сопз(йег а зиддезТтоп -
зеШпд уои ир Тог зТгезз уои сои!й йо шИЬоит. ТЬаТ'з шЬу 1Гз зо йпроПапТ То
ез1аЬ|1зЬ шЬо’з Же Ьозз пдЫ Тгот ТЬе зТай. “ТеП Ыт ог Ьег аТ Же оиТзеТ,
"УУогк(пд Ьеге тау сЬапде оиг ге1аНопзЫр. Сап уои Ьапй1е ТЬаТ?”
* кУЛеп е/ГЛег о/уои 1з по/ сот(оПаЫе з/дп/пд а рге-Ыге адгеетеп/.
СеТ еуегуТЫпд паНей йошп ЬеТогеЬапй, ргеТегаЫу (п шгЖпд. АТ Ьег зТагТ-
□ р, Непйегзоп ЫТей а Тпепй Тгот созтето!оду зсЬоо! То шогк аз а ЬеаиНЫап.
Вит шЬеп Непйегзоп азкей Тог а попсотр1ете адгеетепТ, Ьег Тпепй доТ
оТТепйей. 8о Непйегзоп йгоррей Же 1йеа. Зиге епоидЬ, Тшо уеагз 1аТегЖе
Тпепй ди!Т То зеТ ир зЬор пеагЬу ЬиТ поТ ЬеТоге Так1пд ОашсЬег'з 300-пате
сНепТ НзТ Тгот Же сотрапу’з сотриТег,
“Мош I Ьауе еуегу пеш етрЮуее з!дп а зогТ оТ ргепирНа! адгеетепТ," зауз
Непйегзоп. “1т такез с1еаг то а пеш етр!оуее - гедагй!езз оТ Тг!епйзЫр -
шЬаТ'з Ьегз, тЖе апй оигз,"
* ИЖеп уои йоиЫуои'Н Ье аЬ/е То /геа/ уоиг /пепй Ике апу о/Ьег етр1оуее.
ЗизТ аз уои’й пеуег Ыге а Тпепй Тог сЬапТаЫе геазопз йоп'Т д|уе Ыт а ]оЬ
апй ТЬеп таке зрес!а1 аНошапсез. ЫоЖЖд ро)зоп$ сотрапу тога1е тоге
Жап ап ипЬеа1Жу йозе оТ ТаУОпИзт. Во шЬеп И сотез То аппиа! геу1ешз,
езТаЬНзЬ доа1з ЖаТ аге теазигвЫе, диаптЖаЫе апй оЬ]есТ!уе.
*И//?ел уои шоик)п’1 Ье ргерагед 1о Иге уоиг МепЬ Япесеззагу.
И сап Ьарреп. 1п 1994 №ш Наиеп епГгергепеиг МигаГ АгтЬизТег, 26,
Ыгей а сЬит аг у1се ргез1йепТ о! орегайопз 01 (31оЬе 1_еат, Ь4з пеш Ткт ТЬаТ
ТеасЬез к|йз деодгарЬу апй ге1аТей зиЬ]есГз из!пд сотриТегз (езИтатей
1995 гемелиез: $800,000). "Аз а (Пепй, Ье шаз дгеаГ," зауз АгтЬизтег. “Аз
а соПеадие, Ье ТаПей." Опе ргоЫет: ТЬе Тпепй шазп'Т геайу Тог ТЬе 1олд
поигз ТЬаТ:ТЬе зТагТ-ир уепТиге гедшгей.
\А/Ьеп АгтЬизТег дауе Мг \/.Р. 1Ье шогй аЙег звуега! тоМЬз ТЬаТТЬеи
адгеетепт шазп’т шогктд, тЬе еМгергепеиг зауз ТЬаТ Ыз Тпепй Ьошей10 оиТ
п а ЬиТГ1, АесаНз раТпей ЬиТ йеТегтЫлей АгтЬизТег: "I Ьай То риТТЬе сотрапу
йгзТ, еуеп И № теапТ Ье)пд ап ЗОВ То зотеопе I Нкей." Тойау ТЬе сотрапу
СЬпуез, ЬиТ 1Ье1г ТпепйзЫр шаз йатадеб Ьеуопй. герак.
НолезТу сап Ье ра1лТи1. ТЬаГз шЬу, !п ТЬе елй, Л уои уа1ие ВиШгеай; аз
уоиг Ьиййу, ТЫпк Тш1се ЬеТоге Ыппд а Тг1епй уои’й геаПу ЬаТе Го 1озе.
("Уоиг Сотрапу", 1996)
МоГез:
1 доозе - (ад.) улучшить, продвинуть
! Ьиййу (ра1, свит) (со11.) - приятель, дружище
1 раугоII - платежная ведомость
1 ЫегагсЬу [ Ьагэга:кг]
’ Ье а дгеаТ зНоТ - Ье а Ыд Ьозз
’ рЬе (улТН) [с^атЬ] - высказывать нерасположение к чему-либо
' рьНгк [к\уазк] - причуда
* зогогИу [за'гэгап] - шотеп’з 5ос1а1 с1иЬ 1п а соIIеде ог ипшегзИу
‘ 5О1гее ['гоа:гет] - званый еечер
111 Ьош оиТ - (зд.) уйти
" ЬиТГ - раздражение
Ех. 55.
А] ЫзТ зеуеп (пзТапсез шЬеп опе зЬои1йпЧ Ггу Го гесгигТ ап о1й Тпепй.
'в] Ехр1а1П шЬу ГЬезе юзТапсез зЬои1й Ьо1й уои Ьаск.
АРРЕМ01СЕ8
АррепсНх 1
№Иопа1Ну ШогсЯз
СоипЪу Афес№е ' Ре геол №<юп
А115513 Низз1ап а Ризз1ап Же Аизз[ап8
АтеНса Ателсап ап Ателсап Же Атепсапв
(1Ье ОБА)
Оегталу Сегтап а Зегтап Же бегтапз
11а] у ИаИал ап 11а11ап Же НаНалв
Ве1дгит Ве1д1ап а Ве1д!ап Же Ве1д1апв
ВгахЛ ВгагШап а ВгалИап Же ВгагМапв
Мех1со Мех{сал а Мехювл Же Мехюапз
Мопл/ау Могууед!ап а К1огшед1ап Же Моп»ед1ал5
СЫпа СЫлезе а СШпезе Же СМпезе
Рог1ида1 Рог! и диезе а РогЖдиезе Же РогШдиеве
(а1зо: Заралеге, Вигтпеге, кеЬалеае, ^Лежагпезе, Сопдо1б5е}
8\м1гбг1алс1 8\М55 а&мзз Же 8ш1вв
□ептагк 0ап1аЬ а Вале Же Оапег
Нп1влд НПП15К а Нпп Же Р1пп8
Ро1апс1 РоИаЬ а Ро1е Же Ро1е5
5со11алс1 ЗсоШзЬ а 8со1 Же 8ссй8
8соШ * а ЗсоТзтал/ ЗсЖзтел
Бтуейеп 8ууеб15Н и/отап а 8шес1е Же 5шес1ег
Тигкеу ТигкюК а Тигк Же Тигкв
Епд|апб ЕпдНвЬ ап ЕпдНвНтап/ Же ЕпдНаЬ
Ргапсе Егепй) \А/отап а РгепсЖтап/ Же РгепсЬ
Же МеЖег1апс(8 Ои1сГ1 у/отап а ОиЖЬтвп/ Же ОиЖЬ
(НоПапф 1ге1апс1 1П511 ууотап ап 1г15Ьтап/ Же 1г1&ьтеп
8раЖ 8рап!вЬ ууотап а 8рал!агс1 Же 1г!5Н Же ЗратвЬ
АррепсПх 2
КитЬеге
САП01МА18 АМО ОН01ЫА1Б
Сагйта! ОгсКпаТ Сагйта1 Огс1!па1
1 опе 1зТ ТпъТ 16 з)х1ееп 16Ж 31хТеепЖ
2 Ъуо 2пЬ зесопЬ 17 зеУеМееп 17Ж зеуепТеепТЬ
3 Жгее Згс1 1Ыгс1 1 в е1д111еел 18Ж е1дЫееп№
4 Той г 41Ь ТоигЖ 19 птеТееп 19Ж гнпеТеепЖ
5 Цуе 51Ь ПТЖ 20 №епТу 20Ж ТшепйеЖ
6 5К 6ТЬ зЬ(1Ь 21 ЪлгепТу-опе 21Ж Ти/епТу-НгяТ
7 зеуеп 7(И зетепШ г 22 №еп1у-ЬУо 22пб ЬиепТу-зесопб
8 е1дЬТ ШЬ е!дЫТ1 30 Жи1у 30№ ТЫгЫеЖ
9 п!пе ОН) пюЖ 40 ТогТу 40Й) ТогНеЖ
10 Теп 10ТН ТепЖ 50 ТгЙу 5011) 1Ж!еЖ
11 е1еиеп 1111) е1еуепЖ 60 51хТу 6ОГЬ 5|хТ1бЖ
12 (ууе1ие 12Ж МеШЬ 70 зетепТу 70Ж зеуеп НеТЬ
13 ТЫгТееп 13Н1 ТЫПеепЖ 80 е!дЫу 8 0Ж е1дЬПеЖ
14 ТоигТееп 14Ж ТоиНеепЖ 90 п)пе|у 90Ж пШеНеЖ
15 Шееп 15Ж ТгЙеепИ) 100 а ЬипЬгесГ 100Ж Нипс1гес1Ж 1АЕЮЕ М0МВЕН8 1,000 в ЖоизапП 1,000,000 а т!Н|ОП 1,000,000,000 а ЫШоп (Атепсап ЕпдНзй) 1,000,000,000,000 а ЫНюп (Вг1Т1зТ) ЕлдПзЬ)
1п,01е раз!, Атепсап апр ВгШзЬ ЫШопз меге по! Ше зате. Ви! ВпНзП сотрап/ез апс/ пе\л^рарегз оНеп изе АтеПсеп ЫШопз пом.
ОЕС1МАЬ8
УУгИе Же Пес1те1 ро1п! з1дп аз а с1о1, по! а сотта:
0.5 поидй! рот! Гпге
0.25 поидЫ ро1п( Ъно №е
Ргопоипсе питЬегз тймйиаНу аТТег а ЬеС1та1 рснпТ:
10.06 Теп рот( оЬ з!х
21.27 ЪмепТу-зетеп ро!п1 Ъно зеуеп
0 15 ргопоипсеб поидМ ЬеТоге а с!ес1та1 рсип1 апЬ ой аНег а рок)! !п ВггйзН
ЕпдПзП.
0.05 поидК! рот! оК Луе
II сап Ье ргопоипсеЬ гего 1п АтеНсал ЕлдПзП.
0.05 ро1П< хе го йуе
АррепсЛх 3
Типе
ОАУЗ МОЫТНЗ ЗЕА8ОЫ8
МопРау ЕиРау Запиагу Ри1у арг1пд
ТиезРау $а!ипрау ЕеЬгиагу Аидиз! вМттвг
УУеРпезйау ВипРау МагсН 5ер!етЬег аи!итп*
ТЬигзРау Арп1 ОсЮЬег у/1п!вг
кУг/Ноп ЕпдИзЬ Зрокеп ЕпдНзН 1066 !еп зМу Мау МоуетЬег Рипе ОесетЬег *(АтеЛ УЕАН5 1999 . -31Х П1пе!ееп п1пе!у-П1пе сал ЁпдИзН: МП)
< - 0АТЕ5 ВгШзП ЕпдНзН Атепсап ЕпдНзН
кУг/Неп ЕпдНзН 16(Ж} 8ер!егпЬег ЗертетЬег 16
Зрокеп ЕпдНзН 16/9/98 ТЬе з1х!еепЖ о! 6ер!егпЬег 9/16/98 ЗМе^пЖ Зер!етЬег
8ер!етЬег Же з1х!еепЖ 5ер!етЬег 81х!еепЖ
ТЕШМСТНЕТ1МЕ
А 5|тр1е \№ау !о !е11Же Мте [5 !о зау Же питЬегз:
□ 10.20 !еп МегНу 11.15 е1еуеп йНееп 4.45 Тоиг ТоПу-йуе
Уои сап зау Же Ьоигз 1п №о угауз: п1пе/тпе о’с1оск
Ви! Рол'! таке Ж13 соттол т1з!аке: птс-ОмНу о'с1оск
Уои сап а!зо !е11 Же йте !Ь1з юау:
□ опе о’с1оск; (еп раз! Жгее; а риаПег раз! (оиг
□ ЬаИ раз! (п/е; Ьлеп!у-1к/е ю 31х; а риаПег !о зеуеп
1п АтеПсап ЕпдПзЬ уои сап изе сШегеп! ргерозгйопз:
□ Теп раз! Жгее ог Теп аКег (Ьгее.
□ Оиаг!ег !о зеуеп ог ОиаПег о! зеуеп.
ВпйзЬ впР Атепсап зреакегз Ро по! изиаПу изе Же !\уеп!у-Тоиг-Поиг с1оск,
ехсер! Ж тНПагу изаде:
О 11.00 е!еуеп о'с1оск (по! 23.00 о'сЮск }
То Ье тоге ехас!Жеу зау:
□ е1еуеп а.т. ог е1еиеп Ж Же тоттд апР е!еиеп р.т. ог е1еуел а! п!дМ
Ви! Жеу Ро изе Же !шеп!у-1оигЖоиг с!оск !о 1а1к аЬои! (гаю апр р1апе !1те!аЫвЗ!
□ 19.30 ТЬе !га)п !еауез а! п!пе!ееп Ж1Пу.
Еуегуйау ЕпдвзЬ—
АррепсКх 4
Меазигез
ИМЕЛА МЕАЗИИЕ
оь& ц& Ме1пс
1 1лсЬ (1п) = 25.3995 тППтекез (тт)
12 !псЬез = 1 Тоо1 (Т1) ~ 30.479'сеп11те1гез (ст)
3 Гее1 = 1 уагй (уй) = 0.9144 текез (т)
5’/2 уагйз = 1 гой, ро1е, ог регсЬ = 5.0^92 текез
22 уагйз = 1 сМл (сЬ) = 20.1168 текез
220 уагйз = 1 ТиПопд (Тиг) = 201.166 текез
б Тийолдз = 1 тИе = 1.6093 кПотекез (кт)
1760 уагйз = 1 тНе = 1.6093 кПотеиез
3 тНез = 1 !еадие = 4.6279 кЛотеТгез
1ЮШ0 МЕА8ЦАЕ 0Р САРАС1ТУ
ОЬ Цз Ме1г1с
4 дШз = 1 р|Ш (р1) = 1.201 р|'пЬ = 0.5679 Нкез
2 р!п1з = 1 чиагТ (ц1) = 1.201 риагТз = 1.1359 1Игез
4 диайз = 1 даПол (да!) = 1.201 даПолз = 4.5435Пкез
А7О1А0ЦРО1Х УУЕЮНТ
16 йгатз (йг) = 1 оипсе = 28.35 дгатз
16 оилсез = 1 роипй (1Ь) = 0.454 кИодгатз (кд)
14 роипйз = 1 з1опе = 6.356 кЛодгатз
2 зюпе = 1 доагТег = 12.7 кПодгатз
4 диаПегз = 1 ЬилйгеЙУУе1дМ (см4) = 50.6 кПодгатз
112 роолйз = 1 сМ = 50.6 кПодгатз
Ато1гйиро1з - зузТет оТ ууе!дМ изей ЬеТоге теГпсайоп.
АррепсПх 5
Вп115|| 81263
5Коез
ЦК 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Еигоре 35 36 37 38 39 41 43 41 46
Меп’в ЗЫгКз
11К 14 147, 15 '1572 16 1б1/г 17
Еигоре 36 37 38 39 41 42 43
Меп’в ЗиПв
11К 36 38 40 42 41 46
Еигоре 46 48 50 52 51 56
1АГотеп*е Огеззез апб Шоизев
11К 8 10 12 14 16 18
Еигоре 36 38 40 42 41 46
Мопеу
АррепЛх 6
МОНЕТ
УУгПе топеу ядле !п !гоп( т (Не питЬег®. ВиГ ргопоипсе сиггепсгез айег (Не пцтЬХЖ
$56
Е200
У 5,00 О
йНу-зк боПагв
Ъл/о Ькпбгеб роилбб
ТК*е (Ьоизапб уел
68: р (роипбз апб репсе)
100 репсе (!ООр) = 1 роипб (Е1)
(атоит) (сот)
1/2р а КаИреппу, Ьа1Г а реппу а ЬаИреппу
1р а реппу, (соПор) опе р а реппу
2р («юрепсе, (мга репсе, (соПод) («о р а Ългореппу ргесе
5р Цуе репсе а Йуереппу р!есе
Юр (еп репсе а (епреппу р!есе
50р ЯКу репсе а ЯПу репсе р!са (по(е)
Е1 а роипб, (з!) а рыб а роипб по(е
Ё5, ЕЮ, Е20 Е3.82 Йуе/(еп/(ууеп(у роипбз, а Иие/1еп/йуеп|у роипб по1е, (51) Нуе/(еп/(иуеп(у ди1б (51) а Л усг/ (еппег й1гее роипбз е1дЫу-1\мо (репсе) УЗ: $ 0 (боПаг® апб сеп(в) 10(1 сеп(з (1000) = 1 боПаг ($1) (атоип() (сот)
10 а сет а реппу
50 ТЬ/е сеп& в пюке1
Юр (еп сеп15 а б!те
250 Ъл/еМу-Яуе сел 15 а риаг(ег
500 ПвН а боПаг, (г!) ЬаИ а Ьиск а ЬаИ-бо11аг (по(е)
$1 а боПаг, (51) а Ьиск а боПаг Ь!11
$5, $10, $20 $3.82 (|уе/1еп/йуету боПагз, (51) йуе/1еп/Ългету Ьискз (Ьгее боПагз е1дЬ(у*(иуо (сеп(з) а ЯУб/1еп/Меп1у боПаг ЫП
Аррепсйх 7
Теги ре гариге ЕдиЬга!еп1&
РАННЕЫНЕП* (Р) СЕМТЮААОЕ (С)
ВоШпдРо1п1 212* 100'
194* 90’
176° 80’
150* 70'
140’ 60’
122’ 50*
104' 40*
86* зо-
6&’ 20’
50* 10*
Ггеег1пд рап! зг О’
14* -10’
0* •17.8’
АЬзоМеХего -459.67* -273.15'
То сопиег! ЕаЬгепЬеК ТетрегаШге 1пЮ Сепйдгаде: зиЫгас! 32 апд ти11|р1у Ьу
5/9 (Т|7е-п1п1Ьз).
То солуег!: Селбдгаде 1етрегаШге 1л1о ЕаПгепЬеН: тиЖр1у Ьу 9/5 (люе-ЯНЬв)
апд адд 32.
Аррепд|х 8
Мойсез апд 81дпв
ОБЪЯВЛЕНИЯ И УКАЗАТЕЛИ
А1ВРОНТ 1МРОАМАТ1ОМ и/атлиз-ноом ТО С118ТОМ5 НЕС15ТРАТ1ОЫ САВ1М МО змоюмз РАЗТЕИ ЗЕАТ-ВЕЕТЗ ЕИТНАМСЕ ЕХ1Т В00ЮМ6-0РНСЕ Аэропорт Справочное бюро Зал ожидания В досмотровый зал Регистрация билетов В кабину (надпись на бирке ручного багажа) Не курить Застегнуть привязные ремни Вход Выход Билетная касса (на железной дороге ИТ. д.)
0ЕРАНТЫНЕ8
АВВ1УА1_8
СЮАК-НООМ
ЮТ-ШОСАСЕ ОЕЯСЕ
□ЕРО51ТЗ
М/т-ЮРАУУАЬЗ
Ь ( = ЬасЛез)
О (= 6еп1з) I
М (= Мел) | .
ЗМ0К1М6В00М
ТОТНЕТВА1МЗ
РЬАТЕОВМ 5
ООМ’ТЕЕАМОиТ
Е1АЕ НО5Е
\Л/ЕТРА1ГЧТ
ТОТНЕВОАТОЕСК
РО8Т ОРЕ1СЕ
З'.Р.О. (=ОЕНЕНА1 Р08Т0ЕНСЕ)
ТЕЬЕСЯАРН'
ТЕ1ЕСВАМЗ
РО5ТЕ ВЕЗТАМТЕ
РОЗТАОЕ 8ТАМР8
А1РМА||_
1_ОСА1_
5АУ1М68-ВАМК
МОНЕТ ОВОЕВЗ
РАВСЕЬЗ
ТЕЬЕРНОНЕ
ОКТ ОЕ ОПОЕВ
рвезз ваттом
твамк СА1±8
В ОХ-О РЯСЕ
раю
Р113Н
МАЮ
РОВТЕВ
8ТЕМ/ДРЮ
нот
сою
ВЕЗТАОВАМТ
ВЕ5ЕВУЕ0
ВАН
Отправление
Прибытие
Камера хранения
Прием багажа *
Выдача багажа
Жен с кв я комната
Мужская комната
Курительная комната
К поездам
Платформа № б
Не высовываться
Пожарный кран
Осторожно, окрашено
На шлюпочную палубу
Почта
Главпочтамт
Телеграф
Прием телеграмм
Корреспонденция «до востребования*
Марки
Авиапочта
Местное (письмо)
Сберегательная касса
Денежные переводы
Прием и выдача посылок
Телефон
Не работает (об автомате)
Нажмите кнопку
Междугородный телефон
Касса (в театре)
К себе
От себя
(надпись на дверях)
Горничная
Коридорный
Официант
(надпись к звонкам
в >юмере гостиницы)
Горячвя (вода)
Холодная (вода)
Ресторан
Столик заказан
Бар
НЕГНЕ8НМЕМТ8
НА1Н0НЕ88ЕН
СН055 НЕНЕ
КЕЕР 1_ЕЕТ
□ (= Олдегдтоипс!)
РАНК1М6
ИО РАНК1МО
зьоууооуум
МО РА55АСЕ
ПОДО СЮ8Е0
ВЕМ/АНЕ ОР7ЕН1С1_Е5
КЕЕР ОРР ТНЕ 6НА88!
НОНМ8 РОАВЮОЕМ
С15ЕО Т1СКЕТ8
5МОКЕН8 ТО ТНЕ ВЕАВ
рон иттЕН
ВЕТ1ОУ
АТТШПОМ!
ВВА/АНЕ!
МОАОМГТТАМСЕ
Буфет
Парикмахерская
Переход
Держитесь левой стороны
М (Метро}
Стоянка (автомашин}
.Стоянка (а/и) запрещена
Тише ход
Проезд воспрещен
Въезд воспрещен
Берегись транспорта
По траве не ходить
Звуковые сигналы запрещены
Для использованных билетов
Курящих просим садиться на
задние места (в автобусе)
Для мусора
Соблюдайте чистоту
Внимание! '
Берегись! (Осторожно!)
Хода нет! (Не входить)!
АррепсПх 9
Сопуег8а<юпа1 РогтШаз
АОУ1СЕ
Неге аге зоте жауз о* дМпд всМсе ю ЕпдПзЬ,
[а] а 1егт1Ые со1й,
Гуе дот а Ьад НеадасЬе.
ап ажТи| юоЖасЬе.
вп е а га с Не,
Гхге ГаИед аН ту ехатз.
Гуе 1оз1 ту
I допЧ Гее! аТ аП \л/е11.
раззроП.
\уа11е(.
ЬапдЬад.
сЬедое Ьоок,
итЬгеИа.
1 допЧ кпо\л/ уЛ1еге ю до Тог ту ЬоПЬауз.
I РолЧ кпож жЬеТЬег То Таке ир 1аж ог тесЯс|Пе.
УУЬу Ооп’1 уои ...7 (I игоик! И I итоге уои.)
И I итоге уои РО... .
(I (Ыпк) уои вНоиЮ ... .
(1 (Ыпк) уои’0 ЬеПег ... . 1 в0ве уои (о ... - Уои тиз( .... /опта! етрйаНс
И I итоге уои I игоиШп'1 ... .
I ОопЧ 1Н1пк уои вКоиЮ ... .
Уои’0 ЬеПег по! ... .
I а О у» ее уои по( (о ... .
ОопЧ ... .
Уои тие1пЧ ... .
етркаИс
АРОЬСХЗУ
ТЬеге аге уапоиз шауз оТ аро[од|е1пд II уои Тее1 уои Науе оКепОес! ог и рее!
зотеопе. КзиаПу, (Не о(Нег регзоп ессер(з уоиг аро1оду апс! геаззигез уои.
Уои’уе Уои'ге 1а(е. Уои Те 1а1е Л УУЬу шеге уо УУЬу ЛО уои Уои дате т< Уои |итред Уои\е Ьиг! п (акеп ту реп/зеа|. (огдойеп Ю ге!игп ту Ьоок. бгорред зоте азЬ оп ту пеш сагре!, 'те Ьееп шаП!пд Тог ап Ьоиг. эг с1азз адат, и зо гийе 1о те? Не 1о те? з (Не шголд сНапде. (Не риеие. пу ТееНпдз.
(ОК) Нате 1?/ Ат 1? / ОМ 1? / Шаз 1?
• Рт воггу. Рт (зо / уегу / (агг!Ыу / а**и11у) зоггу. 1 аро!од1зе. 1 йо аро1од!&е. Зоггу. (1 с11с1пЧ теап (о. /1 сИйпЧ теап (о Ье.) Зоггу. 1( шае иггопд о! те. (Р1еаве) Гогд|уе те.
А Реавеигапсе
(.югуг/ау ЕпдПвЬ.
(ТЬаГе / К'е) в!1 пдК(/ОК.
А11 пдМ./ОК.
Мемег т!пб.
АРРВОУАЬ 018АРРР07А1_
ЗогпеЬсбу Ьаз бопе ог 1з до!пд (о бо зотеШюд уои аррготе оТ (=соп31бег (о
Ье а дооб |беа), ог бгзарргоие оТ (=сопз1бег (о Ье а Ьаб 1беа). Неге аге зоте
\тауз о! ехргеззтд уоиг (ееПпдз.
до оп а сйе(,
1еагп (ЕпдНзЬ / ЕгвлсП / иарапезе).
(аке ир а пеш (юЬЬу.
(аке тоге ехегЫзе.
*' шгйе (о ту (рагеп(з/Ьапк твпадег/
Гт до1пд (о 5о11сПог/(пепб5),
рау (Ье ЫН.
(аке ту с1о(Ьез (о (Ье 1аипбгу.
бо ту (ютешогк.
у/гИе а пем/ Ьоок.
(е1ер(юпе (Не РоНсе.
до Ьаск (юте.
(Уез), ...
(ОЬ)\7Ьа( а дооб 1беа!
Сооб 16 еа!
А уегу дооб 1беа.
ТЬа(*5 ап ехсе|1еп( (беа.
Особ!
ШопбегТиП
Ехсе11еп(1
5р1епб1б1
Нош «лее (оТ уои)1
I (Ыпк (На!’е «1ее.
Уегу иНее (о! уои).
Уегу 5епз1Ые (о( уои).
(№) ... (Аге уои?) ...
ТЪаГз по! а (мегу) дооб 1беа.
ТЬа(’5 зШу.
----------------------------------------------------
Той БЬоиИп'! до !На!.
\№Ъе< Гог?
ШЬа!еуег !ог?
ВЕиЕЕАИО 019ВЕиЕЕ
\Л/ауз о! ехргезз!пд уоигзеИ И зотеопе ю11з уди зоте!Ь|Пд уои сап ог оап1! ЫЙМ1
| А I —ч—
1^-1 Сап уои ЬеНеуе II?
511е’5 оуег !ог!у.
\Л/е'уе ууоп !Ье та!сЬ.
ТПе Ьизез аге оп з!г1ке.
ТЬе Рпте М1п1з!ег Паз ге&дпес1.
Гуе
раззей/ ТаНей ту ехат1ла!1оп.
до! а сИзИлсНоп.
Ьееп 1п Елд1апд Юг Мо уеагз.
Ьееп и/аптд Гог ал Ьоиг.
м/оп 1Ь е угаг1й сЬатр1опзЬ|р.
Ьесоте епдадес!.
до! татей а! 1аз!.
1оз! !еп кНоз !п \уе1дЬ1,
ри! оп !еп кИоз !п У1/е1дЫ.
Ьай апо!Пег саг ассЮел!.
1оз! ало!Ьег итЬгеНв.
(Уее,)...
I сап
цш!е
шеП
еаеНу
ЬеНеуе (</<На!),
(ОГ соигве) I ЬеПеуе И.
(ИоЛ ...
I (доп’! / сап’!) ЬеНеУб I!.
1!/ТЬа! сап1! Ье !гие.
8иге1у поII
Той сап*! ехрес! те !о ЬеПехе !Ка!.
Уои’ге по! зеНоиз.
Уои тив! Ье |октд,
Уои’ге ]ок!пд.
соНодсла!
I ииусйу ЕлдНзй-.
6ЯАТГГШЕ
Неге аге зоте шауз о! ехргезз1пд дга!Лиде (=зау1пд (Мапк уои).
дше уои а 1гЙ Ноте. Ье! те оТТег уои а зеа!. ПдЫ уоиг с!дагейе. Ье1р уои. 1'0 рау Тог Же !ах1. де! уои а Иске! ГП (1о Же шазЫпд ир/зЬорр1пд. Гуе ЬоидН! уои а пешзрарег/зоте с1дагейез. зоте топеу? Сап 1 1епс1 уои а (урешгЛег? вл итЬгеПа?
1з Жеге алуЖтд 1 сап до Тог уои? ТЬапк уои./ТНапкв. ТЬапк уои уегу/зо тисН. ТЬапк уои мегу тисЬ (идеей. ТЪапке (уегу) тисН. ТЬепкв ашТиПу. Мапу Шапке. 1 йопЧ кпош Кош <о Жапк уои. иегудга1еМ Та. соПоди/а! Рт уегу дга!е!и1 (1о уои). ТЬа(’5/К*в (тозТ/уегу/ашТиНу) к)пй оТ уои. ТНа<’5/|1’5 (уегу/пшТиПу) доой оТ уои. 11’8 гее11у уегу к!пй оТ уои. Той аге к1пс11 Нош к)пй о! уои! Нош уегу к!пй оТ уои!
н 1’т тисЬ оЬПдей. (ОЬ)Жа1'з ОК/а11 ПдЫ. Мо! а! аП. Уои’ге ше1соте. Ооп'1 теЫгоп (!. И‘5ар1еазиге. И'з лоЖ(лд. ТЫпк поЖ1лд о! 11
0Р1МЮМ
Ноу/ до уои ехргезз уоиг орююп аЬоиТ а раП1си1аг 1ор1о? Нм ЙМПМ дг
Ызадгее хл/ИН зогпеопе’з ороопз? Неге аге зоте */ауэ 1п ууЫсТ1 ЖМ|МЙ1Ю.
.щ ЬеПеуе
1(Ьопез!1у/геа11у) ТЫпк (ТИМ) Тее! диевз Н’з ту орююп ТЬаТ,,. 1п ту ор1п!оп... То ту т1пй аз ТоДог те, 1 ТЫпк ТЬаТ 1 та!пТа1п (ТКеТ)... /опта! а шотап’з р1асе 15 ш ТЬе Ноте. зТпкез зЬои1(1 Ье табе Н1еда1. ейисаТюп зЬои1Ь Ье Тгее Тог аН. сЬЛдгеп зТюи1д ье зееп ЬиТ по! ьеагй, уоипд реор!е Ьауе Тоо тисЬ Тгеейот, зрогТ 15 а у/азте о! 11 те. 1е1еу15юп ууаз а ТегпЫе |пуепТюп.
АдгеетелТ (Тез, ...) 1 ТЫпк во Тоо. 1 адгее (илТЬ уои). ТКаТ’8 ту ор1п1оп Тоо. 1 ТЫпк уои’ге пдЬТ (ТЬегв). ТЬаТ’з уегу Тгие. РаП1а1 адгеетепТ Ме11, уее .„) 1 зее и/ЬаТуои те ар, ЬиТ.... I адгее шКЬ уои !п а зепзе, ЬиТ..., ВиТ оп ТЬе оТЬег Ьапд ... . ТЬаТ тау Ье ТгиеуЬиТ.... О|задгеетепТ (Мо, (Зогту, 1 с1оп’1 (ди!Те) адгее (илТЬ уои). 1 доп’Т ТЫпк во. 1 йоп’Т ЬеПеме ТЬаТ. ТЬаТ’з поТ ту ортюп. ТЬаТ’8 уоиг ор)п1оп, поТ тте. 1 йоп’1 ТЫпк уои’ге пдЬТ (ТЬеге)
I чгнуйауЕпдН&к
Р1_ЕА811АЕАЫ0 018Р1ЕА5СРЕ
Неге аге зоте шауз оТ ехргеззТпд р1еазиге ог б!вр1еавиге шЬеп уои Ьеаг
зотеТЫпд ЖаТ р1еавез ог б15р1еазез уои.
|А| Гуе шоп ту Ьек УУе’ге до!пд ои11о се1еЬга1е 1оп1дЫ. Ше'П до 1о а вНош оп Заюгбау. ШеТ1 Таке а ЬоНбау. У7е’П дет тагпеб 1п ТНе вртд.
Гв| Р1еазиге (ехсНеб Топе)
6ооб!/ТЬаГз дооб.
ОгеаТ/ТЬаГз дгеаъ
Магуе1!оиб!/ТЬаГб тагуеПоиб.
ТегпТ1с!/ТЬаГб ТегПНс.
ТЬа<’& п1се./ТЬаТ’1! Ье п!се.
Неа!1у!
Нош ехсШпд!
Нош 1Ьп!Ппд!
Нош шопбегТиП
РапЫбНс!
МотНег'з сотгпд То зТау.
ЗЬе' II зТау а соир1е ог тсптНз.
ЗНе’з Ьг1пд(пд ТНе бодв.
ТЛ/е'Н Нате То 1оок аТТег Нег.
УУе сап'1 Ьауе а НоПбау Ж15 уеаг.
О!вр1еаеиге (би11, б!вр1еавеб !опе)
ОЬ по!
(ОЬ) геаПу!
Мтт.
ОЬ беаг!
ОЬ Ьеауепа!
У№а< а Ьоге!
ТЬа11а а Ьоге!
ТИаГе 1Ье НтЫ
П11881АМ-ЕМе1.18Н О1СТ1ОЫАЯУ
А
абажур - 1атр5Нас1е
абрикос -арпсо!
автокар - Гогк-1гН 1гиск
автоматическая стиральная машина - агЛотаЬс жазЫпд тасЫпа
авторитарный - с1от1паП1
автоэлемент быстрого нагрева - Ьо1р1а1е (а и 1отабе ЫдЬ-арееб р!а!е)
агентство - адепсу
агентство по трудоустройству - етр1оутегП адепсу
по продаже недвижимости - геа! ез1а1е адепсу (адеп!)
аккуратный - пеа!
актер - ас!ог
актриса - асбезз
актер-любитель - ата!еиг асТог
стать актером - до оп ТНе 31аде
актер, пользующийся популярностью у женщин - гпаИпее гс1о1
активный - асЦме
акушерка - т1с!-шше
альтруистичный -а1(ги1вбс
амфитеатр - рП
ананас - рте-арр1а
анкете дли поступающего нв работу — аррИсабоп (с гт
аннулировать (предварительный заказ) - сапсе! (Ьсск!пд)
анфас - 1П ТиИ Тасе
апельсин - огапде, апельсиновая корка - огапде рее!
аплодировать - арр1аиб, аплодисменты - арр1аиеа
аппендицит -аррепсНсШз
аптека - сЬепМаГз/сйзрелэду/йгидагога, аптечка - тайгс[пе саЫпе!
арбуз -ша1ег те1оп
ароматический состав для ванны - Ьа(К 58115
артерия - аг!егу
артишок -д!оЬе агйсНоке,
архитектор - агсН11ес1, архитектура - агсЬНайиге
афиша - роз!ег (ат. ЬШ-Ьоагс1)
Б
бабушка - дгапйтсйНег (со11. дгаппу, дгапбта)
багаж - 1иддаде (Ьаддаде)
ручной багаж - Напе! 1иддаде (Ьаддаде)
багажная квитанцив - 1иддаде (Ьаддаде) гесе!р1 (З1«р)
багажная полка - 1иддаде-гаск
багажник - Тгипк
бак для белья - Ипеп Ь<п
1.уогу^ауЕпдИ$1).
бвки, бакенбарды - ш№каг5
баклажан - едд р1ап1 балдахин - сапору
балет - Ьа11е*
артист балета - Ьа11е1 йапсег
балкон, на балконе - Ьа1сопу, оп/!п ТЬе Ьа1сспу
бампер - Ьотпрег
бвнвн - Ьапапа
банк данных (вакантны* мает) - )оЬ НипИпд 1Не
эанкв (варенья) -)ег(оГ)ат)
банка для консервирования - ргвземпд Иг
Замочке для специй -зр1се]аг
5внт (лента) - Ьот/ (пЬЬоп)
5вр, буфет, закусочная - Ьаг
Зареванная сушильнав машина - ЮтЫе йпаг
)врвнинв - тиНоп (1атЬ) баржа - Ьагде
Затон (буханке) хлеба - 1оаГ (р1. 1сауаз) о! Ьгеай
>ачок - С151агп
>вдро (ноги) - ТГидЬ, бедро - Гйр
>ез крыши - гооПезз
безалкогольные напитки - зоЙ йппкз
езнкусный - ТазТа1е85
безграмотный - ЕИИегаТе
«ездельник - <й1е
юэдомный - Ьоте1езз
езжал остны й -тагсПезз, пдогоиз
взмятежный - р1ас!й
«□ответственный - 1гге8ропз1Ые
езработный -ипетр!оуей
еэрвзянчный - 1 псШТагепт
вэрвссудный (неблагоразумный) - ипгеазопаЫе
езымянный палец -. ппд Ппдаг
екон - Ьасоп
влить - ууЬйем/азЬ (V)
елый хлеб - шййе Ьгеай
еяьеввя веревка - с1о1Иез Ппа (ууазЫпд Нпе)
вльзтаж - йгезз-с1гс!а
внзин - ре1го1 (АтЕ: дазоНп)
без примеси свинца - ип1еайеб
бензозаправочная станция (самообслуживания) - зе1(-зепясе З1а1!оп
бензоколонка - АшЕ: дагоИпа зтаНоп, й||1пд зТайоп, даз зтаИоп, реТго! зтайоп, зеплсе
зТаКоп
эрежливый - Тйпйу
Эреза (изделия из березовой древесины) - ЫгсН
эрущий вину нв себя - зеИ-Ыат1пд
эседка - регдо1а (зиттег Ьоизе)
беседка из зелени - агЬоиг
эскорысгный - зеШезз
аспечнын - саге! езз
НиВШАМ>МиВН РКЛМЖМУ
беспокоить - (гоиЫе (V), ЬоШег, сШигЬ
беспокойство (нервное) - апмеТу
бесстрашный - Геаг1езз
бестактный - 4ас(1ез5
бесформенный - зНареЕезз
бесхитростный - шдеписшз
бетон - сопсгеСе
бетономешалка - сопсге1е-тгхег
библиотекарь - ИЬгапал
бигуди - Ьа1г го Нега
биде - Ыс1ес
билет - ь'ске!
в обе конце - геЮгл бске1/гоипд 1г1р йске1
в один конец - з!пд1е 11ске1
за полную стоимость - Ти11 Нске1
на поезд, самолет н т.д. ~ ИскеКога (таю, а р!апе, а1с.
с доставкой не дом ~ Нате (№е Нске1г) беНтегеб
ездить эв полстоимости билвтв - 1гате1 Иа1Наге
купить билвты (заранее) - Ьоок ||Ска1з
билетные кассы (театр.) - Иске! адепсу, ЬооИпд сН1св
билетер - изКег
бнрка (прикреплвемвя к чемодану) - 1ад, в гардеробе - сЬеск
бис - епсоге
бифштекс - Ьае(з1еак
благонравный - и/еИ-ЬаЬауеб
благородный - НопогаЫе, поЫе
бледный - ра!е
близкий друг - с(озе (1п11та№) 1г1епб
близко поставленные (глаза) - с1озэ-зе1 (еуез)
близнецы - Ьллпз
блин - рапсаке
блок-пост - 51дпа1-ЬОХ
блондин - Ыопб
блюдо (ада) - с^зЬ, блюдо (посуда) - р1а(е (р1аПаг)
блюдце - Заисег
бобы, фасоль ~ Ьеапз
бодрый, неунывающий - йЬеегТи!
бокалы для шампанского - сЬатрадпе д1аззез
конический бокал - 1арегеб д1аз5
хрустальный бокал - а сгузТа! д1азз
боковина - 51с1е ша11
более двадцати - оуегЪлгепТу
более сорока/эв сорок - Ье оп (Не шгспд (Ьас1) 51с1е с< Тсг[у
болезненный (цвет лица) - раз(у
болезнь - 0136656, Шпезз, 31скла55 (АтЕ)
болезнь, расстройство - та1бс)у
болезнь/неэдоровье - аНтегН
болвть - Ье П1/Теа1 Ш (ж!1Ь)
Ежгу&ау ЕпдИзН.
болеуспокви веющее - раю геПетег (к) Нег)
боль (в) - раю (1П)
боль продолжительная, тупая - асЬе
острея боль - Нате а зЬагр раю
испытывать боль - (ее! раю (зиГГег (гот раю)
испытывать боль в желудкв - Ьауе а ра1п ш [Не з1отасЬ, йотасН-есЬе (ирзе()
болит горло - Ьауе а зоге 1Ьгоа(
боль прошлв - раю жаз допе
больница - ЬозрКа!
больной - з!ск (асу.)
большой - Ыд, 1егде
большой пвпец - (ЬитЬ
бор (мвд.) - с1п|1
борода - Ьеегс!
острая - рс1п1ес! Ьеагб
круглая борода - 1и11 Ьеагб
давно небритая борода - 5(иЬЫе Ьеагб
бородавка - бигаб
боцман - Ьоа^у/аю
боязливый - Геаг(и1
бра - Ьебгоот 1атр, жа111атр
брвк, женитьба, замужество, свадьба -тагбаде
думать о браке (иметь планы вступить в брвк) - сопз1бег тагпаде
брвк по расчету - тагпаде Гог соптеп)епсе
брвк по любви - 1оте таГсЬ
выдать замуж (женить) - тапу оН а зоп (баидЫег)
войти в семью после замужество (женитьбы) - таггу 1М0 Ше Гат Ну
брачные узы - тагпаде Ьопбе
брачный договор - ргепирба! эдгеетеМ
брат - ЬгоШег
бреть (пускать) жильцов - 1эке 1п (обдегз
брвть плету за услуги - сЬегде
бревенчатая хижина - саЫп
бригадир, прораб - Гогетап
бритва - гагог
брнтъ - зЬата (у)
бровь - ауеЬгож
бронза - Ьгопге
бронх - ЬгопсЬиз
бронхит - ЬгопсЬЫз
брюнетка - ЬгипеПе
брюшной тиф - 1урНо1б
бублик - г1пд го11
буженина - со1б рогк
буй, бакен - Ьиоу
бук - ЬеесЬ
буксир - ГидЬоеГ, буксирное судно - Гид
бульон - (ЬгоШ) с!еаг зоир
Ри551АМ-ЕМби8Н 01СТЮЯАЯУ
буфер - ЬиПвг
буфет (не вокзале, в театре) - геТгезЬтепЫоот (гул. Ьи(Те1)
буфет (мабаль) - сЫпа саЫпе( (с115р1ау саЫпе!)
бухгалтер - ессоипйп!. Ьооккеарег
бывать в обществе, проводить время внв дом в - до он!
быстрый - ди1ск, гар]р
быть (ив-) в родственных отношениях - Ье (ип) ге!а!еР Го агпЬ
быть «билингвом» (владеть двумя языками как «родным») — Ье ЫПпдиа)
быть в запущенном состоянии - Ье 1п Иле з1а!е □( пед1ес(
быть в плохой форма (состоянии) - Ье 1п а Ьаб (роог) ЗЬаре, Ье 1п Ьаб з(а(а ,
быть в хорошей форме (состоянии) - Ье 1п доор аКаре /Гй, Ьа 1п дооР герак
быть замужем (женатым) - Ье татеР
быть знакомым с кем-либо - кпош зтЬ
быть копией ... - Ье а герНса о/, Ье а сору о!
быть нв в себе - Ье он! о? огРег
быть похожим нв кого-либо - 1оок Ике (гезетЫе зтЬ), 1ака айег зтЬ, Майе а зТгопд
гезетЫапсе То, Ье (Ье 1таде о!
быть родом из - Ьауа Ьаскгоо1а а(, Ье (соте) (гот
бюро находок - 1оэ! апр (оипр оН1се, 1оз1 ргорайу оТбсе
бюро путешествий - Ггауе! адепсу/!оиг15! адепсу
бюст - Ьи81
В
в качестве (положение) - 1п спе'з сарэсИу а$
в горошек - РоНаР, ро1ка Ро1
в клетку - сЬедиег&Р
в полоску - 5(г1рер
(в тонкую) - р(п 51преР
в цветочек - (юи/гаР
вагон - соасЬ, саг ладе, саг
багажный вагон - 1иддаде-уап (Ьаддадв саг)
вагон-ресторан - Р1п1пд саг
купированный вагон - сотраПтеп! саг
товарный вагон - доосМгиск/утаддоп
вакансия, свободное место - тасапсу
ввннль - уапШа
ванне - Ьа№, (иЬ « *
ввнна с пеной - Гоат Ьа1Ь (ЬиЬЫе ЬаТЬ),
венная и туалет - Ьа!И гоот апР !о11е!
варенье-]эт
варить - ЬоЛ, варить кофе - такс соНее
ватрушка - сКеезе саке
ввернуть лампочку - зсгеш (п а Ьи1Ь
вывернуть лампочку - ипзсгаи/ (зсгет/ ои() а.Ьи1Ь
адовв (соломенная вдове) - уийтлг(дга83 таРсллг)
вдовец - у^Рот/ег
быть адовцом/вдовой - Ьэ илРоигеР
овдоветь - да! улРоу/эР
вдохновленный - 1пзр1геб
ведро -ЬискеЦраИ)
ведущая, глввнвя роль — 1еасНпд раП, го!е
вежливый - роП(е веко ~ ауеИй
великодушный - ореп-ИеаПеб
вена - 7е1П
вентиляционное отверстие - 7епМа1ог (ахТгасйсп теп1)
венчание - сКигсЬ т/ебсПпд (зеплсе)
верный - (айНЬЯ
вертел - зрН
ввсвлый - сПеегТи! (телу)
веснушчатый - 1теск1ес1
вести (судно) - зХеег
вести домашнее хозяйство - кеер (V) Ноизе
ведение домашнего хозяйства - Поизекеар!пд
весы - Ьаитгоот 5са1ез, весы напольные - Ьа№гоогп зся1ез
ветровое стекло - у/1пбзН1а1б
ветрянке - сЫскеп рох
ветчине - Нагл
вечерний, дневной севнс - еУегнпд, таИпее аНоу/
вешалка для пальто - соа| гаек
для полотенец - 1о«е1 гаЯ
для прихватр - ро1 Но1бег гаек
взбивать перину -зЬаке ир Геа1Нег-Ьас1
взбить (яйцо, крем) -у/Н1р, Ьеа! (ап едд, сгеат)
взволнованный - ехсйес!
вздернутый нос - (игпес! ир (ирШгпвй)
вздорный (сварливый) - циаггеГгота
взнос (первоначальный) - бслупраутеп1
взрослый сын/дочь - дгоу/п ир зоп/баидМег
взрываться - Ыоуу ир
визитная карточка - VI51йпд (саШпд) сагб
вилка - 1огк, для рыбы - ЯаЬ Ъгк
для салвта - за1ас( 1сгк
большая вилка - зеплпд Тогк
коктейльнвв вилка - соск1аП тогк
штепсельная - р1ид
встаелятъ/вынимать вилку в/иэ розетки - р1ид ю/ои!, ипр1ид
вино -У/1пе
виноград - дгарез
виски - у/Н1зку
висок - 1етр1е
височки - 9<с1е-у/Ь|5кегз (аИеЬоагбз, з!с1еЬигпз)
висячвв лампв - Папдтд (зизрелзюп) |атр
витраж - з101пеб д!азз
внтринв - 5|чор-у/1пс1оу/ (уЛпс1оу; сНзр1ау), витрина~прилавок - зНош-сазе, сазе
вишня, черешня - сНеггу
вишневая наливка - сПегту Ьгапру
------------------------------------------ Аиэз1Ам<1маивм оснюнлн*
включить/выключитъ свет - зшПсЬ оп (оТТ) №е НдМ
вкусный - (азГу *.
владелец дома (помещения), сдаваемого внаем - |ап(1(огб
власти (зд. руководство) - аиОюгГОез (р1.) >
влюбиться - 1а111п 1оче -
внв опасности - Ье ои1 о! Ьапдег
внешний вид - арреагалсе (1оокз)
внимательный -аЦепИте, соп5«с1ега(е
внук, внучка - дгапйзоп, дгапЬЬаидМег, (р1.) дгапс1сЬПс1геп
внутренние присущие свойства - 1ппа1е диайНез
во весь рост - т Ти111епд!Ь
во главе - а!1Ке Ьеай о!
водитель (автобуса, такси) - (Ьиз-; 1ахь) йпуег
водопровод (система) - \уа!ег Ипе
водопроводчик, паяльщик - р1игпЬег
засоряться (о трубе, водопроводе) - де! с1оддес1
иметь водопроводную воду - Ьауе гипп1пд мга1ег
водоснабжение - мга(ег зирр!у
водосточная труба - гат;уа!ег р!ре (АтЕ: Ьсуупзрои!)
водосточный желоб — диПег
водяное отопление -Ко(-ша(ег НеаМпд
возбужденный - 9дЦа(ес1
возраст - аде
быть одного возраста - Ье оПНе зато аде
в возрасте семидесяти пет - Ье зеуеп!у уеагз □( аде
быть призывного возраста - Ье о| гпПИагу аде
достичь совершеннолетия - Ье о( аде
почти сорок/около сорока - !п опе’з 1а1е 1огИез
примерно двадцать пять (35 лат) - гп опе’з гп)с1с11в Ъмепи'ез (гтасМЫгИеа)
только что минуло тридцать - )из! оо! о! опе’з Ъмепйез
шестидесятилетии й мужчина - Ье а тап оТ зк!у
шестнадцать лет - Ье зи1ееп уеагз о1с1
волевой - $1гопд-уу11|ес1
волевые качества -уоНИопа! рошегз
волнистые — у/ауу
волнорез ~ р!эг
волосы - На1г *
длинные распущенные волосы - 1опд Нак у/огп 1оозе
носить волосы узлом - \уеаг опе’з Ьа1г т а кпо!
носить короткие волосы - у/еег опе'з На1г зЬог!
отращивать волосы - дгоу/ опе'з Наг
взъерошенные, растрепанные волосы - гитр1еЬ, 1апд1ес1| сИзЬетеНес!
воспаленный - зоге (асЛ)
воспитанный - у/еП-таппегеб
восторженный - ЬеПдМей, епЫшэдзКс
восхитительный - ЬеНсюиз (Тоой), 1оие1у (регзоп, 1Н1пд)
впалая (грудь) - НоНоуу сйез!, впалыв (щеки) - Ио11оздг (зипкеп)
впасть в детство - Ьаск 1п опе'з зесопб сЫ1с(ЬооЬ
враждебный - Но8Н1е
вращающаяся полка ~ геУоМпд зНеИ
врожденное нарушение - 1п Ьогп сЫигЬапсе
вспыльчивый - Но1/ди1ск-!етрегеб
встревоженный - ирзе!
встречаться с кем-либо - ба!е (V) зтЬ, (о до ои!1ллЖ атЬ
второй завтрак - 1ипсЬ
второй по положению (званию, чину) - пех! ю !гпрог1апсе
вход в кинозал в любое время - сопИпиоиз рвбоггпапсе
входная дверь - 1гоп1 боог
аходныв ступеньки - Тгоп1 з1ерз
въезжать (в квартиру) - тоуе 1п1ог выезжать (нз'квартиры) - томе ои!
вывих (п) - ЪмзГ; вывихнуть - Ье ои1 оГ ]о1п1
вы гл вдеть - 1оок (V)
(гораздо) старше, чем - 1оок (тисЬ) о1бег Жап
моложе (старше) своих лет - по! 1оок опе'з аде
не старше своих лет - 1оок опе’з аде
выгодная похулка (с точки зрения цены для покупателя) - Ьагда1п
выдающийся (вперед) - рго!гиб!пд
выдвигать, повышать в чине ( должности) - ргото1е
выдвижной ящик - бгачтег
вызвать скорую помощь - саИ ап атЬи!алсе
выздоравливать - де( ЬеИег, гесомег (V)
вызвать (служить причиной) - саизе (V)
вызов актерв (посла спектакля) - сиПшп са11
выйти замуж (жениться) - де! тагг/еб, таггу зтЬ
по любви - таггу 1ог 1охе
по расчету - таггу 1огсопиеп!епсе
выключатель - р1ид ажИсЬ
выкрасить дверь в белый цвет - ра1п! (V) Же бсог тЖгТе
вылечить от - сиге (V) зтЬ о! згпЖ
выписать бюллетень - уиНе ои1 а &1ск1еате
выписать рецепт - и/п!е ои! а ргеаспрИоп
выписать спрееку - таке си! а теб1са1 сегИйсаТе
выписать из больницы - Ье б1зсЬагдэб Тгот а Ьозр1!а1
выпуклые (глазе) - Ьи1д!пд, выпуклый (лоб) - ботеб
выпустить фильм на экран - ге1еазе а Шт
выпятить грудь от гордости - Жгож □пе'зсНезТтлйЖ рпба
выработанные свойства - !еагп! (1еатеб) ГеаТигез
выразительный - 1тргез5кге
вырастить (воспитывать) детей - Ьппд ир (га<зе)
вырвать зуб - ри11 ои! (гегпоие, ех!гас!) 1оо!Ь
высокий лоб - ГидК (ргогтипеп!), высокий (рост) - 1а!1
высокое крованое давление - Ь!дП Ыооб ргеззиге
высокомерный, тщеславный - сопсегТеб
высокоморальный - тога1
высокооплачиваемая рабств - ЫдЬ-за1аг!еб |оЬ
выставлять (товары) - б1зр1ау (дообз)
высший, старший начальник - зирегу1зог
выпирать (мокрой тряпкой), мыть - у/1ре (V)
выстирать руки полотенцем - с!гу(уйре) опе’з Каирз оп (м1Ш) а (ошо1
вЬгтряхнутъ мусорное ведро - етр!у дагЬаде ра11
в1гтяжка - соокег Кооб
выцветать - (айе, 1оозе со1оиг
вышвырнуть - к1ск осЯ
вьющиеся - спзр
Г
газон - зу/агб, 1ашп
галерка - даИегу, "№е добз"
гврвж - дагаде
гардероб - с1сак-гоот
гаснуть (о свете) - до ои1 (зд.)
гастроли, на гастролях - Юиг, оп 1оиг
генеральная репетиция - (йгезз) геНеагза!
гениальный - деп1из
гибкий - 1ПГ)е, Иех1Ые
гипо - р1аз(ёг (о! Рапз) = р1аз1ег сазт
глава, руководитель - Кеад
гладить - 1гоп (у)
гладильная доска - !гоП1пд 1аЫа
глаз - еуе
глазное яблоко - вуеЬаИ
глазок - зруТю1е
глотать - эдаНош
глубоко посаженные (глаза) - беер-зе(
глупый - ГооПзН, 3|Иу
глухо й/глухота - Реа1/с1еа1пе&5 ,
гнездо, патрон - зоске!
говорить (нв ломаном английском) - зреак Ьгокеп ЕпдИзН
говорить о сильным акцентом - зреак шИГ) а зкопд ассегП
плохо говорить нв английском языке - зреак роог ЕпдПзК
говядина - Ьее(, жесткая говядина - кшдК Ьее(
голень - 5Н1п/зНапк *
голова - Пееб
головная боль - КеаРасЬе
головная панель - Иеас1Ьоагс1
головокружение - Й127»пеэ5
голодный - Кипдгу
голубой - Ыие
гордый - ргоиб
гореть - Ьит (V)
горизонт - Пог12оп
горло - (Пгоа!
горчица - тизТагё
горчичница - гпиз1згс1 ро1
горшок с цветком ро! р!ап(, а Го11аде р1ап1 ।
горький - ЫПег /
гостиная - 1гу1пд гост (100098), з1Й1Пд гоот, с!гаы/гпд гоот {
готовить - соок (!оой) |
готовитьсв, быть готовым к какой-либо деятельности - диа1Иу (Тог) I
готовые к употреблению ~ соокей (оой 1
готовые стандартныв блоки, части дома - рге(аЬпса1ей Ыоскз
гражданский брак - см1 тагпаде
гранят - ротедгапаСе
график, расписание - зсЬейи1е (п)
графин - йесап1ег, для ликера - Кдиаиг йесамег '
гречневая крупа - Ьиск -шНеа(
грибы - тизЬгоотз
грим - таке ир (п)
гримироваться - таке ир (V)
грипп - Т1и/1пНиеп2е/дг1рре '
громкоговоритель (колонка) - зрееквг (1оий5реакег)
грубый - соагзе, илем!, ЬагзЬ
грудинка - зтокей пЬз
грудная клетке - Ьгеаз1Ьопе
грудноа/нскусственное кормление - Ье ЬгеазЫеб/ЬоЫе-1аб
грудь - (грудная клетка) срез!
женская - Ьозот, Ьгеазгз
груз - сагдо
грустный - за б
груша - реаг
губа (вврхняя/ннжняя) - IIр (иррег/1оууег)
губка - Ьа1Ь зропде
гуманный - Катала
густые (кустистые) - ЬизЬу (брови)
густые (волосы) - аЬипйап(
гусь - доозе
Д
давать совет, рекомендовать - ссипзе! (V)
давящий, пробивной - ризЬу
далеко за сорок - Ье ’лгеН оп опе'з 1огГу, 1опд разг ТсПу
дальний родственник - сЛзТапГ ге1абте (п), Ье й[з1апИу ге1а(ей (V)
дать предпнсвние/нвзначенне - дп/е (йгесйоп/гесоттепбаИоп
дать стечь (процедить) - йг!р йгу, йга!п
дачный поселок - Ьоизюд ез1а1е (йете1ортеп1)
дверь, дверца - йоог
дверная ручка - йоог ЬапсЛе
дверной замок - йоог1оск,
дверной звонок - Ье11 (йосг-ЬеН),
дверной короб - йоог Ь'ате
двигатель - епд!пе
двойной - боиЫе
Яий51АМ-ЕМОЩН ОЮТКЖЛЯУ
двор-уагб 'Г
дворец - ра!асе
д]доюродный брат (сестра) - соиз1П
двуликий - боиЬ1а-1асвб
двускатная крыша - даЫа гоо) (забб1еЬаск гоо!)
Двуспальная кровать (двуспальный диаан) - боиЫе Ьеб (с1оиЫе <№м)
Ё створчатое окно - боиЫе сазетеп! тллпбом
стороннее весло - рабб1е
жэтажнов зденив - и,/о-з<ог1еб Ьи11б1пд
девичье имя (фамилия) - та1беп пате
дедушка - дгапбТаГЬег (со11. дгапбра, дгапббаб)
дежурный по каютам, обслуживающий пассажиров - зТе^агб
дежурный по станции - 5(айоп таз1ег
действие, акт, номер - ас1
декорации - зсепегу
делать анализы - таке 1ез18
делать нв заказ, отдавать (заказывать) что-либо сделать - Ьауе 8гп1И Рол*
делать покупки - бо опе'5 зНоррюд
делать прическу - бо опе'з Ншг, зе! опе'з Нак
делать что-либо самому - бо (таке) зтТЬ
делить, разделять - зНаге (чувстве, ответственность), бIVIбе (на части)
демонстрировать, показывать (фильм, пьесу) - гип (V)
дань рождения - ЫгШбау
дерево - мюоб
деревянный - шообеп
держатель бумажных полотенец ~ го11 Но!бег Ъг кЙсЬеп рарег 1оие1
держать голову высоко - Но1б опе'з Неаб ЫдЬ
держаться принципов - з1апб опе'з дгоипб
«десятой воде на киселе» - гето(е к п 8 тап (у/отап)
дети (ребенок) - сЬИбгеп (а сНПб)
детская - сКЛбгеп'з гоот (пигзегу)
детская двухъ вру сна я кровать - сНЛбгеп’з Ьаб, а Ьипк-Ьеб
детский шкафчик - сЬПбгеп’з сирЬоагб
дешевый - сйеар
деятельность, активность, оживление - ас1м(у
диванчик - зеНее •
диетв - б1е(
быть на диете - Ье оп а б!е1
назначить диету - ргезсИЬе а б1в1, (Тог райеп() Ье гезИссеб Ю а бю1
придерживаться диеты - кеер (о а б!е1
строгая диета - зГг!с( б!е1
посадить нв диету - ро1 оп а б!е(
директор - б1гес1ог
дирижер - сопбио1ог
дисциплинированный - бггйрПпеб
дичь - дате
длинный - 1опд
дневная смена ~ бау зЫП
дневной спектакль - гпаИпев
до/после еды - аЬег/Ье(оге гпеа1з
добродетель - у[иие
добродушный - дооб-пэшгаб
добрый - к1пб
доверчивый - (гизИпд
довольный - |оу1а1, р1еазеб
договор найма - 1еазе
цок - боек(п)
доктор, врач - босДог
цолг - беЫ
брвть в долг - Ьоггош
давать в долг - 1епб
должность, ПОСТ - РО31
<Дом быта» - Регзола! зеплса езДаЫДзКтепД
дом, жилище, эденив - Коиее
расположенные ступенями доме - (епасеб Ноиаеа
одноэтажный дом - Ьипда1ош
двухквартирный дом - бирДех Ьоизе
дом бешенного типе - ЫдН-пзе Ыоск о( Яа1з (арагДлпепД ЬиЛбтд)
дачный домик - и/еекепб Ьоизе,
многоквартирный дом (дешевый) - ДепаглепД Ьоизе
доме (у себя) - а! Ноте
домашняя птица - роиПту
домосед - зДау-аЬЬогге
дополнительные выплаты — б1пде ЬепеТИз
дорогой - ехрепз!Ув, беаг
доске - Ьоагб
доставить - беНУег (КскеДа, дообз, еДс)
достать билеты - деДЪскеДз
достоинство, сильней черта - тегК (51тепд1Ь)
достойный уважения - гериДаЫе
досуг - 1е 1аиге
дочь - баидЫег
дощечке для сырв -сЬевзеЬоагб
дрвма - б га та
драматург - р1ау*шп1ег
.рапировки, портьеры - Ьапд1пдз
рожжн - уеазД
,руг - Й1епб
руг (подруге) - Ьоу (дт) Гбепб (более интимные отношения)
ружелюбный - агп1аЫе
р уже с таенный - Дпепб1у
уб -оак
урак - 1оо1 (п)
ухи в аэрозоле - регДите зргау
уховка - оуеп
уховка-гриль - гоЬззегв
низдАя-еношн оипюнаму
душевая кабина - бНои/ег сиЫс!е
, дымовая труба - сЫтпеу, Гиппе!
лыня - гпе1ол ,
I [ыхвтельное горло - \мпбр!ре ,
/ Ышатъ глубоко - Ьгеа1Н ЬеерГу
д ядя - ипс1е .„„г, .
I 1Я'И«Н|
У
единственный здравствующий родственник - 1Не оп!у 1мпд ге1а1М ,
единственный ребенок - Же оп!у ОНИс1 - • . □,
ежевнкв - ЫаскЬеггу
ель - зргисе
есть -еа1
вдок - еаТег
есть с аппетитом - еа! ууе11
Ж
жадный, алчный - дгееЬу
желобы - сотр1а1п!5, жаловаться не что-либо - сотр1а(п о! зтЖ
жарить (нв огне) - гоаз1
на медленном огне - зкптег
на сковороде - Ггу
жаровня - 8№ш1пд рап
ждать ребенка (быть беременной) - ехрес( а ЬаЬу, Ье ргедпап!, Ье «п а ТатПу у/ау,
сапуасТик!
жевать - сЬеи/
железо - 1гоп
желтая медь - Ьгазз
желто в вт о-бледный - ааПош
жвна - »Ие, бывшвв женв/муж (после развода) - ех-Ше/ЬизЬапс!
женская грудь - Ьозогп, Ьгеаз1з
женский парикмахер - НаиПгеззег
жертвующий собственными интересами - аеИ-Ьепутд
жестокий - сгие!
живая изгородь - Кейде
живой (характер) - угуэскэнз
живот/жалудок - 5*отас1г
жилец - ТепапТ (1ос1двг), 1пКаЬ1(ап1
жилище - 1ойд(пд5, р1асе, й1лгв1Нпд, Коте
жилой дом - йцтеШпд Ьоизе
принадлежащий городскому совету - соипсП Коиае
жирный бекон - 1а| Ьасоп
ЖИТЬ - ||У0
не дожить до... - по! 1аз1 КН (тогп1пд)
не прожить дольше... - по11аз! тоге 1Нап
дожить до восьмидесяти шести - №е 1о Ье 86
жить нв 1 этаже - Нте 1п (Не дгоипй Яоог (Вг), оп 1Ье Яга< Поог(АтЕ)
журнал регистрации больных - арро!п1теп№ Ьоок
3
за тридцать - 1П опе'з еаг1у !огЫй5
заболеть - до Роу/п у/ИЬ, Та11 III
забор - Тепсе, обнесенный забором - (епсеб
забрать (из ремонта) - са1! Гог этСН
заварочный чайник - (еа ро(
заведовать, возглевлвть - Ье1п сЬагде оГ
завивать - сиг!, (п) Ьа1птау|Пд, сиг1еб Ьа1г, локоны - сиг1з
зввод - р1апт, «гогкз (зуп)
завтрак - ЬгеакГаз!
за завтраком - а! ЬгаакГаа*
на завтрак - Гог ЬгеаИазГ
завтракать - Ьауе ЬггеакГаз!
заглавная роль - И(1е го1е
загорелый -випЬит ((аппеб)
зад - Ьойот
задний двор - Ьаск уагб
задний сват - (аП-ПдЫ
зажечь свечу - ПдЫ а салсПе
зажигание (в машине) - 1дП|Цоп
заинтересованный - ездег
закадычный друг - Ьозот Мепб
заказ - огбаг, не выполнить воврвмв заказ - 1е11 ЬеЬтб шг№ ап отбег
закаветь бнлвты - Ьоок (|ске(з 1п абтапсе
закрывающиеся ставнн - 1о!бтд аЬиПег
закусить (перекусить) - Ьауе а зласк (Ы(е)
закуска - арреПгег, з(аг(ег
закусочная, буфет - апаскЬаг
зал ожидания - ша№пд гоот
залечивать, заживлять - Ьеа!
заливная рыба - |в11!еб ПаЬ
заложен (нос) — Ье с!оддеб
заменить - сЬапде(у)
замкнутый - шИЬбгашп
замок - сааПе
замороженные продукты - (гогеп Тооб
занавес (театр) (поднимается, опускается) - сиб31П (г&ее, ГаПа)
занавес, занавеска - сиг!а1п
из сетчатой ткани - пе! сиг(а1п
для душв - зЬот/ег сибз1п
занавешивать - сиг!а[п (у)
поднять занавес - ПЙ (Ье сиг1а1п
раздвинуть занавес - риII !Ье сиг1а1л аз1бе
зануда - пи1запсе
занятие, род занятий, профес си в - сссираЬоп ((габе)
занятость, постоянная работа - етр1оутеп!
занять столик ~ (аке а (аЫе
запавшие - ацпкеп
запасной (путь) - б!Р|пд, (деталь) - враге раП <.
(Записаться к зубному врачу - таке ап арро1п(теп( ул(Н а бетМ,
быть записанным на 3 часа - Науе а 3 о’с1оск арро1п(твп1 = чч
заплатка - ра1сН т*
8 а пломбировать зуб - Нате опа'а юо№ зйрреб/ППеб *-• «, , .
Звполнить вакансию - ПН а розеол •,»( <>
запор-сопеНраЫоп - .*ип^
Направлять (салат) - Ргезз (у) ч . -н
заправлять машину бензином - ритр (у) (Ье даз, ПН ир (Не 1а л к ।
запястье — у/Пз* <’<•» >
заработная плата - з^агу (у/адез, рау, еаггйпдз)
с заработной платой ... - а( а за1агу □(
повысить зарплату - де( тсгеазе 1п рау ।
заразиться - са(сн а сИзеаае, (аР))
заразная - са(сК<пд
заряжать фотоаппарат - 1П5еП а П1т т(о а сатега, 1оаб а Н1т I п (о
заслуживающий доверия - (Л1з№ог№у
заставлять, принуждать - (огсе (зтЬ (□ Ро 8т(Н), таке (ЗтЬ Ро зт№)
застенчивый - 11т1б
засучите рукав - Раге уоиг агт
затылок - Ьаск о! (Не Ьеаб
заурядный, некрасивый - р1а1п, сотглоп, огр ю агу
заусеницы - си(1с1ез
заявление, прошение - аррНсаЬоп
звонок по телефону - рЬопе са|1
звук -зоипб (п)
здание с магазинами и предприятиями бытового обслуживания - зегу1се Ыоск
здание, сооружение* дом - Ьи!1Р(пд
здоровье - ЬеаИЬ
быть здоровым - Ье 1п дооб ЬеаПЬ
здоровье сильно ухудшилось - опе'з ЬеаКН дауем/ау
иметь плохое здоровье - Ье 1л роог/Л1 ЬеаКЬ
здравомыслящий - зоЬег-тюРеб
зеленый горок - дгееп реа
земляника, клубника - з'гашЬеггу
зеркало - Ьа11 ткгог *
зеркало заднего вида - геаплеу/ тйтог
зеркальное стекло - р!а(е д1азг
зеркальный шкафчик - т1ггогеР Ьа№гоот саЫпа(
зерно, хлебные злвки - дга1п
злодейский -у111аюоиз
злодей (негодяй) - У111а1П
злой - улскеб
знакомый - асдиа1п(алсе (п)
знать в лицо - кпои Ьу эдИТ
значительное улучшение - тагкеР |глргоУетепНп опе’з сопркюп
знающий - кпош!ебдеаЫе
знающий, умный - 1п(е1Ндеп1
золотистый - до1с1еп
зречок - рирИ
зритель - зрес1а!ог
зрительская аудитория - аисЛепсе
зрительный зал - аисШоПит
зуб (зубы) - (ооЖ ((ее!Н)
зубная боль - (оойтасКе
зубцы - ргопд (гапд, Нпе)
зуд - ИсЬ
зетъ (муж дочери) - зол-!п-1аи/| (муж сестры) - Ьго1Ьег-1п-1а№
И
игре (актеров) - рёгГогтапсе (п)
играть ив сцене - ас! (V)
игрушка - (оу
идти (о пьесе, фильме в определенный день) - Ье оп
идти домой - до Коте
цдти по магазинам - до зНорр1пд
идти по расписанию (о поезде, самолете и т.д.) - кеер (□ 5сНесШ1е
идти правильно (чесы) - кеер дооб Игле, Ье г1дН1 (ехас!)
неправильно (часы) - до (Ье) шгопд. кеер Ьаб Нте
идти сутулясь - и/а1кУЛ1Ь а 51оор
избавиться - де! нс) сП
измениться — сЬапде, сильно измениться - по! 1оок опезеИ
измарать давление крови - (аке (теазиге) опе’з Ыоос! ргвззиге
изножье кровати - Гоо! оИЬе ЬеЬ
изображение пропало - доЫапк
изогнутые (загнутые) — сиплпд
4зюм - гагёт (з), (без косточек) - зеесЛезз га!з1п
изящней (грациозная) - дгасеГи!, стройная - пеа!
чкра (ноги) — сеК
икра (зернистая) - сат1аг
шлюминатор - роППо!е
чмбирь - д1пдег
гменины - патебау
1метъ несчастный вид ~ 1оокшге!сИес1
«меть ребенка (родить) - Кайе асКНО
«меть успех - Ье а зиссезз/Ье рори1агиЛЬ 1Ье риЬНс
1мя - пате, Лгз( пате, СЬпзйап пате
1ндейка - (игкеу
шдикагор горючего - Тие! даиде
гнвргный - тег!
гнжвнер - епд1пеег
нсгрукция по стирке - мазЬ1пд ‘тз1гисИопз
1нгвресный - доос)-1оок1пд (внешний вид)
1 с кремний - з1псеге
откровенный - (гапк
।скривленный - Щг|5(ес1
Яи89кАН4МШ|Н МЗТЮНАет
искусственный - аг!Й1с1а1 (^а1зе)
испытывающий жажду - 1Нгг&1у
исступленный - есг(а(1с
история болезни, мед. карта - тлейюя1 гесогс! (тесНса! сагЬ)
К
кабачок - тагттлг (гдиазЬ)
кабинет - э^ийу, Ьеп
каблук - Кее!
сильно стоптать каблуки - Ье с1ошп а! ТЬе Ьее1з
быстро стаптывать каблуки - Ье Мап! оп 1Ье Ьее1г
кадр - 31[|[
каждые два часа - еуегу №о Ьоигз
казарма - Ьаггаскг
квк две капли воды - аг Нке аг Ьлю реаг
какео - сосоа
камбала - р!а<се
камбуз ~ даНеу
каменная или кирпичная кладке - тазолгу
каменщик - ЬпскЧауег
камень - зТопе
камера хрвнвния - 1ей*1иддаде оТЛсе (с1оак-гоот, сЬеск-гоот)
квминные часы - тапПе с1оск
канистра - ре1гс1 сап (ат. дазоНп сап)
каноэ - сапсе
капитан - сарТа ю
капле - скор
кепот - Ьоой
капуста -саЬЬаде
красная капуста - геб саЬЬаде
савойская капусте - заиоу саЬЬаде
белая капуста - дгееп саЬЬаде
брюссельская капусте - Вгиз5е15зргои1з|
квашеная капусте ~ заиесгаК
цветная капуста -саиННошег
кареглазый - Ьа2е1-еуеС
карельская береэв - сиг!еИ (греск!еС) ЫгсЬ
карниз для занавесей - сиг1а1п гаП
карп - сагр
карта вин - илпе №1
картине - рюТиге, раюИлд
фильм - гпоупе, П1т
картотеке бальных - раЬеШг 1!1е
картофель - ро!а!оег
картофелервзка - ро1а(о сЫррег
карточка с именем и фамилией приглашенного - р1асе сагс1
кассе - сагЬ-Сезк
кассир - сагЫег
«весовая* пьвсв - Ьох-оГйса р1ау
стрюля - ро1 (соокюд ро1), из жаропрочного стеклв - саззегсИе сИбН г
вфв - саГе 1<
самообслуживания - за1Г-яегу]се са(е ;
1фельнав плитка - Ыез г
а чать, убаюкивать ребенка - госк (Не ЬаЬу оп опе’з агтз »’
(алификация человека (образование + опыт работы) - рЬ диаННсаИс
пл ель - соидЬ
шггановыЙ - сНез1пи1
нота - саЫп
каюта-люкс - з1аТе-гоот
адретный - зри аге
алифицированный - ассотрИзЬеР, риаНЛеР
искусный - зкШеР
(аргал - Ыоск
(артире - Т1а( (АтЕ: арайтепТ)
(артирнвя плата - гепТ
гта - 5)Ьепап за1гпоп
ггчуп - каТсНир
тька, салака - зргат
1нооператор - сатегатап
носъемкв - рЬоЮдгарЬу
(нофильм - Шт, рюТиге, телле
детективный - тузТегу, шЬо-йспе-И
дублированный - йиЬЬесйп
многосерийный - зепа!
мультипликационный - сайооп
немой - зЛелТ,
художественный -ГеаТиге
цветной - со1оиг, тесЬп1со1оиг
черно-белый - Ыаск-апб-жЬИе
научно-популярный - рори1аг зс1епсе
приключенческий - асК/епТиге
оск - з1а11 (к1о5к)
рпич - Ьпск
кирпичная кладка — Ьпскшогк
слый - ас1Р
шечннк - 1п1е3^пез
аняться, раскланиваться - Ьош (V)
венкв (скатерть) - оПс1о№
вн - тар!е
вцка - йитр||пд
ок волос - ШТТ о! Ьа1г
умба - -Пошег-Ьеб
юкав - сгапЬеггу
ючнца - соНаг-Ьопа
эпка - ЬиНоп
эарный - ТгеасЬегоиз
ковер - сагре! (АтЕ: гад)
палвс - ЛНей сагре!
коврик для ванной - ЬаИп та!
под унитазом - рес1ез!а1 та!
коклюш - \гЛюор|пд-соидН
колбаса (вареная), сосиска - заизаде
копченая колбасе - аа1ат1
колено - кпее
коленная чашечка - кпеасир
коллега - соПеадие
колесо - шНее!
колодвц - ме11
колпак - НиЬсар
кольраби - коМгаЫ
кольцо для салфетки - парк|п ппд
команда, экипаж - сгеу/
командировка - Ьизгпезз № р
коммуникабельный - соттигпсаЫе
комнатные рестения - >пс1оог р1ап!з (Г)ои5ер1апЬ)
комод - сКез! □< бгамегз
компот - 51емеб ГгиЦ
КММММ|ИМПММ'у
кондоминиум - сопбот1п!ит
конек,- гЮде
конечная станция - {еггтвпиз
конечности (верхннв/нижние) - НтЬз (иррег/1ошег)
консервы - саллес! 1оос1
контейнер для мусора - Рив! (Ьад) с;оп1а1пег
контейнер для посуды - сПзН гаек
конторский служащий - с1егк
контролер - ЬскеНпаресЮг
контрольный пункт - сНеск-оШ рот!
конференсьв - сотрете
концерт - сопсег)
кончик носа - Ор о! №е позе
коньвк, бренди - Ьгапду (содпас)
конюшня - 8|аЫе
копна (шелка) волос - тбр о! Ьак
копуша - $1омроке (бам1ег)
корейка -ЬаскгазЬег
коренастый - 3!оску
корзине длв зонтиков - итЬгеНа з1эпс!
корица, - С1паттоп
корм для животных - ре! 1ооб
корма - з!ет
кормить - (ееб
коробка шоколада - Ьох □( сЬосо1а!ез
коровник - соу/зЬеО
коронка - сгомп
короткий - гНог!
короткое замыкание - зНоПаде
корт, площадка для игр - соиг!
корь - теа51ез
косматый - зНадду
косоглазый - егоза- еуеб
кости - Ьопез
костлявый - Ьопу
косточка - з(спе
косы - р1а№ (ЬипсНез)
«баранка» (скрученная косе) - еагрНопе (со11еб р1аК)
«венок* (переплетенные косы) - сЬар1е( (соИеб р1агС5)
заплатанные в косу (волосы) - Ьга1с1©с1
коттвдж, дачв, небольшой загородный дом - соПаде
кофе - соКее
с молоком - шНИе со Нее
крепкий - 5(гспд соНве
кофейник - соНее ро1
кофейня - соНее-зНор
краб - сгаЬ
крвн (машина) - сгапе
крвн (водопроводный) - 1ар (АтЕ: Тейсе!)
кран течет - (ар 1з бпрр!пд
красивый - ЬеаиШи1, Напбзоте
красивой формы - зНаре1уЛпе, «еН-зНареб
красить (волосы) - со 1 оиг (V), буе (V)
производить малврные работы - ра<п1 (V)
краска - ра]л(
(фаска сходит (лупится) - ра!п1 согпез оН (рее1з оЯ)
краснодеревщик - саЬ!пе(-таквг
красное дерево - таЬодапу
крахмалить - зйгсН (V)
креветка - ЗЬбтр (АтЕ), ргашп (Вг)
кредит (ипотечный кредит) - шагТдада
крем для бритья - зНач1пд сгеат
крепкие напитки - зТгспд бггпкз
крепкий - гиддеб (Тесе, (еа(игез), з1игбу (йгопд апб зоПб)
красло - атпсЬа1Г, из тростника - сапе сНэ!г
крестник (-ца) - Собзоп (баидМег)
крестный отец (мать) -6об1а1Пег (то(Нег)
кривые - Ьош-зНареб, сгсокеб
кровельная крыша - зН1пд1е тоо! '
кровотечение - Ыееб1пд
кролик - гаЬЬй
кроткий - таек
круглый - гоипб
кругозор (с широким кругозором) - Ьгоабт'тбеб
кружка пива - тид о! Ьеег
крупы ~ сегеа1з, к рул в - дгоа1з
крупный, твердый Шаг - зТНбе и/ИЬ а Нгтп 5(ер *'
крупным планом - с1озе ир (1п а ~) 46
крыжовник - доозеЬеггу Ъ-.-
крыльцо (АтЕ: веранда) - рогсЬ >
крытый торговый центр - зНорргпд таII
крыша - гоо! - . - >
крышка ~ Нб *'
крышка стола -1аЫе (ср, *
крышка унитаза (с чехлом из махровой ткани) - (о11в(11б (ЧУЙММ1-МММ|
крючковатый - Ьоокеб
крючок - соа( Ьоок
кувшин для воды - ша(ег-|ид
для молока - тЛк ро1
кувшин-термоо - (Ьеггпоз )ид
кудрявый - сиПу
курчавая голова - Ьеаб о( сиг!у Ьа1г
кукуруза - сот
меис - гласе
кукурузные хлопья - согпЯакеа
кукурузный початок - сот-соЬ
кулак - Т1е1
кулнсы, за кулисами - и/1пдг (Ьасквтадв), 1п (Квш1пд5
купа - сотраптеп!
курносый -ЕПир
куропатка - раПпбде
кухня - кЙсЬеп
кухоннав плита - с о оке г ипП
кушетка для обследования больных - ахат1па(1оп соисК
Л
ладонь - ра1т
лампа (висячая) - 1атр (репбап! 1атр)
для чтения - геасйпд 1атр
настольная - безк |атр
дневного света - Т|и^гезсеп(1атр
перегореть (лампочка) - Юзе (V)
ларек - Ьоо(Ь
ласкательное имя - ре( пате
лебедка - УлпсПазз
легкий - НдМ
легкий случай - т!1Р сазе (глеб юте)
легкое - 1ипд
легкомысленный - еазу-дотд
лвзвив - Ыабе
лекарства -теб!апег
для понижение температуры - Тог гебис1пд (Не (етрегашге
для снятия боли - Тог 5оо№1пд [Ье ра<п
1\лмувауЕлд№к
ленивый - 1а?у
лентяй - 1оаГаг (1сЛег)
лепной потолок - гпои1с1ес1 сеШпд
лепные роботы -р1аз1егугагк,
лепные украшения - зШссо гпои!с1|пд
лестница - 1ас1с1ег
лестничная клетка (площадке) - 51а I г сазе
лестничный мврш - Л1д НI о! з1а!гз
лечение -ЬгеаЬпепГ (п), сиге (п)
лечить от - 1геаС Гог
лечить зуб - Науе опе'з 1оо1Н ГгеаГеО
курс лечения - сиге (п)
вылечивать, исцелять - сиге (у) лещ - Ьгеат
лживый - 1а1зе
либретто, сценарий - зспр!
ликер - Пдиеиг
лимон - 1етоп
круглый мягкий лимон - Ите
лимонад - 1етопабе
пинейка для определение росте — Ьа1дЫдаиде
лнпв - 1!пйеп
лиственнице - 1агсН
лихорадить - Науе а Геуег, (и) Геуег
лицемерный - НуросгШса! (Ресе|Ни1)
лицо - Гвсе
пичкость - регзопаПГу
лишенный надежды - Норе1ззз
лишний, ненужный - гес1ипс1ап1
попасть под сокращение - Ьесогпе гебипсйМ
дяедцать с лишним - №ел1у сс1с1
лоб - ТогеНеаб
лодыжка - апк1е
лодырь - з1аскег (п)
ложе, в ложе - Ьох, 1п Нэе Ьох
ложка для картофеля - роЫо зегтег (зеп/Гпд зрооп Гог роГаГоез)
для салате - за!аО зрооп
для соуса - заиса 1а01е (дгауу 1а01е)
десертная ложка - ОеззегГ зрооп (ГгиНзрооп)
столовая ложке - (аЫезроопГи!
чвйная ложка - 1еазроопГи1
ложка и вилка для салата - за1ай загуегз
юкон, эввиток - 1оок, Сыг1
ниспадающие - 1а11|пд ОошпшагОз сиг1з
юкоть - е1Ьош
юмтерезка - 1оо 0 зИеег
топатка - зНоиЮег-ЫаОе
юпоухий - 1ор-еагеб
юскутное покрывало - ра1сНшогксоип1еграпе, дШе1
--------------------------мл1им«а*Мй0НМ1«
лооось, семга, горбуша - (АтЕ:) за1топ
лосьон (для бритья) - зКаУ1Пд 1оЪоп
после бритья -аЛег-зЬауе
лоток для инструментов - 1п51гитеп(1гау
подмен - рПо1
лужвйке - 1ам/л (дгаз5-р1о()
лук репчатый - опюп
лук-порвй - 1еекз
лысый - Ьа1б-Неабеб
льняной - Пахеп
любимое эенятие--ТауоигИе оссираТюп
любить - 1оуа, саге!ог
любящий - айесИпа1е
любить путешествовать - Нке/Ье Топе! □( Ьгауе!
люстра, канделябр -сЬапс1е11ег (1из1ге, сапс1е|аЬга, асспсе)
-
м
магазин - а Нор (АтЕ: згоге)
мвэь - 01Л1теп1
макароны - тасагоп!, раз!а
макрель, скумбрия - таскеге!
маленький магеэнн модной одежды и аксессуаров - Ьоийдие
малина - газрЬеггу
малыш - ЬаЬу (пош Ьогп)
малыш (1-3 года) - ЮбсЛег
ребенок - к1с1
маляр - рапйег
мандарин - (апдеПпе
манеры - таппепзтз
маникюр - тагнеиге, делать мвникюр - бо опе'з паПз
манная крупа - зетоКпа
маргарин - тагдаппе
маринованный огурец - р!ск1еб сиситЬег
маркиза - гоШпд зИиПег
масленка (для машинного мвелв) — оК сап
масло (сливочное) - ЬиН^г
масленка - ЬиПег-ЛзН
массаж - таззаде
массивный - тая5|уе
мастер по ремонту - герактап
мастерская по ремонту обуви - 5Иоегере1гег'э
материалы - та1ег1а1з
матовое стекло - #оз1еб (орание) д1а25
мвтрац, тюфвк - тапгезз
мвтъ - тс№ег (со11, тит)
мвчехв - з1ерто1Иег
мачта - таз1
машинист - бгпгег
машинистка - 1ур1з1
машинное масло - епдЕпе сП
машинное отделение - епдюе-гоот
мебель (отдельное вещь) - р!есе о! Гигпйиге
гарнитур - зийе о! ГигпНиге
мад - Нопеу
медицинские весы -зса1ез, 51|сЛпд-ше1дН1 зса1ез
медленный - з1от/
медлительный — 51идд15Г)
медсестра - пигзе
медь - соррег
мелко нарубить - сКор
менее сорока/до сорока - Ье оп 1Г) е пдЫ (доой) з1йа оГ (ойу
менее шестнадцати, еще нет и 16 - ипйег з!х!ееп
меню - ЫП ОГ Гагез, тепи, тепи сагй
место - зеа!
место рождения - ЫПНр1асе
место, где на требуется особая квалификация - попзкШей раз)Нэп
местожительство - гезЕйепсе
металлы - гпеЫз
механик - тесНап1се
мешалка - т1х1пд зрооп
мешать чай ложечкой - з|1г!еа
мизинец - 1гН1е Ппдег
микстуре - тЕ4иге
миловидный - П1се
милосердный - тегсНЫ
миндаль - а1топй
минеральная вода - т)пега1 ша!ег
миниатюрный - й1т[пи!1уе
миннпредохранитель - т[п!а!иге 01Гси1! Ьгеакаг
младший сын (дочь) - {итог зоп (йаидМег)
мисочка - Ьож1
мозаика - тозаЕс
мозг - ЬгеЕп
мойка - з[пк ипН
мойка машины - саг шазН
молодожены - пеи/(1у)-и/ейз
молоко - т]1к
молоть (кофе) - дппр (соНее)
молочные продукты - йаЕгу ргойис!з
коктейль - гп|1к зЬаке
шоколад - тИк сКосо1а(е
монтажник - (Шег
морковь - саггс(
мороженое - <се-сгеат
морозильник - ирпдМ Ггеегег
морозильное отделение - Ггогеп Гоой сотрэПтеп!
------------------------------------яившдм'1мш|нд1шнимнг
морской круиз - сги!зе
морской моллюск - с1ат
морщинистый — у/г1пк1ес!
мост/ мостовидный протез - Ьг1с1де (беп1а1 ЬгИде)
мотив (поведения) - тоТК/е, с!г|уе
моторная лодка - то1ог-ЬоаТ/1аипсЬ
к
мотор - оиТЬоагй гпоТог
мохнатое полотенце -гоидИ (ЬаМ, Тигк1зЬ) (оше1
мочевой пузырь - ЫасМег
мочка ухе - аИоЬа
мощный - ромгегТи!
М*В. ‘ г
-ч ^Г| ...
-( 1*»*
мрамор - тагЫе
мрачный - дкюгпу, дпт, зиИеп
мудрый - шае муж - ЬизЪапй
мужественный - соигадеоиз
мужские прически (стрижки) - теп’з На1гаГу1е5 (На1гси1з)
мужской перикмахер - ЬагЬег
музыкальная комедия, оперетта - ти51Са1 сотеЬу, тизюа!
муке - Лоиг
мусоропровод - геГиза сйиге/гиЬЫзЬ сЬиТе
мыло - зоар
мыльнице - зоар ДзЬ
мыть - юазЬ (опе’з Как, Тасе, е(с)
мышца - тизс1е
мышечная системе - тизси1аг зузтет
мягкая мебель - ирКо!з1егес! ТигпИиге
мягкая спинка - Ьаск сизЫоп
мягкая, нежнвя (говядине) - (епйег (ЬаеТ)
мягкий - зоЙ, тЛЬ
мвпсий (учтивый) - депИе
мягкое сиденье - зеа1 сизКюп (сизКМп)
мясистый - ЙезКу
мясник - ЬиТсКег
мясо - гпеаТ (кезК)
мясорубка - т!псег (АтЕ: сНоррег)
Н
на бюллетене - Ье оп 5>Лк 1еауе
на первое/второе - (ог ТЬе бгзТ/зесопс! соигзе/ ТКа та!п соигзе
нв десерт - (ог ЬеззегТ
на десять лет старше, чем - тоге (Кап Теп уеагз о Мег тЬап
нв пять лет старше/младше, чем - Цуе уеагз оМег/уоипдег 1Ьа1
не старше, чем - по о Мег (Кал
набор деревянных ложек - зеТ □(ууооЬеп зрсопз
набор для бритья - зЬатГпд зеТ
набор игр - сотрепсйит оГ датез
набор касгрюль/мнсок - рап зе(/Ьо»1з
письменных принадлежностей - шпНпд за(
навес над дверью - сап ору
навесной кухонный шкаф - у/а11 сирЬоагб, а кПсПеп сирЬоагб
наволочка - р! IIоу/-сазе (р111оуу-з11р)
навредить - Наг гл, бо Маггл
надежный - гаНаЫв, ТгизТюоПЬу
надеющийсв - МореТи!
надменный - ПаидЬТу, агтодапТ
надстройка на крыше - репШоизе
нажать кнопку звонка - ргезз ТНе Ье11
назвать по буквам - зре11 (опе'з пате)
назвать чьим-либо именем - са11 зтЬ аНег
назначать на определенное время, намечать - зс!1еби1е (у) зтТК
назначить встречу - таке ап арро1пТтеп1
свидание - таке а бате
называть - са11 (V)
называть по имени - са11 Ьу Игзт пате
нейти место работы - Лпб а розНюп
накидка на плечи (при стрижке волос) - сар (дот/п)
наконечник шланга - по?21е
накрыть на стол - |ау (зеТ) Ше ТеЫв
наливать - роиг оиТ, в стакан - роиг гпХо а д1азз
налог нв продажу - зе1ез Тах
намазывать — зргеаб
наниматель, работодатель - етр!оуег,
возможный рвботодатель/нвнимвтель - ргозресИуе етр1оуег
нанимать на работу - П1ге (у)
напитки - Ьаиегадез (бппкз)
наполнить бокал -(III Ше д1азз
напольная секция отенки - сирЬоагб Разе ип1Т
нарумяненные - гоидеб
нарушать границы честного владения - (гезразз (у),
надпись, запрещающая въезд - "Мо 1гезразз1пд"
нарушение - Ызогбег
насадка (пылесоса) для пола (ковра) - йоог погг1е (сагреТ ЬеаТег погг1е)
общего назначения - аИ-ри г розе погг1е
наследственнав болезнь - |ПМег11еб Эгсклезз
наследственные черты - ЬагебПагу тгаИз
насморк - со1б1п №ё Меаб, гипптд позе
насос (бензоколонка) - ратго! (дазоПп) ритр
часос для накачивания шин - Иге ргеззиге даиде (АтЕ: Ига ргеззиге деде)
настилать паркет - рагдиет (V)
настойчивый - регзеп/егепТ
частольная пампа - геасКпд (ТаЫе, безк) 1атр
встраивать инструменты - (муз.) Типе ир (у)
построение - тооб
в плохом настроении - 1п а Ьаб тооб, 1п 1оу/ зр1тз, д1ооту, ЬаЛетрегеб
в приподнятом настроении - е1аТес!
в хорошем настроении -та дооб тооб, т П1дК зр!п1з
натереть не терке - дга(е
натирать до блеска - роНзЬ (V) А
натощак - оп ап етр'у з1отасН в.
научно-исследовательский институт - гезеагсЬ 1па11!Шв ч
начальник - Роза (соП.) а--
начитанный - «еН-геаб '• •
начаться - Ьедкг -** . >>
вот-вот начаться - Ье аЬои! То Ьедт
не верящий в свои силы - 1аск1пд зеИ геНапсе -м
неактивный - 1паП > •.....
небоскреб - зку-зсгарег г> I»- • • <.
небрежный - педИдеп!, пед!есНи1, сазиа! "•«
небритое лицо - зшЬЬу (ипзЬауеп) Тасе
невежественный - |дпогапТ, 51ир!с1
невежливый - 1троН(е
неверный, ненадежный - (АтЕ:) сйз1оуа1
невеста (жених) после помолвки - Напеве
невеста, же ник (во время бракосочетания) - Ьлс1е, Ьпбедгоот
невестка, снока (женв сына) - баидМегчп-1ау/
невоздержанный - 1п!атрега1е
невозмутимый - соо!
невоспитанный - 111-таппегес1, Й1-Ьгес1
нввропог - пеигс1од!5(
новы разительный - ип1тргеззгуе
неграмотный - ип!еПегей
недвижимость (частная собственность) - ргореПу
недовольный -сЛ5р1еазес1
недоедание (плохое питание) - та1пи1гШоп
недожаренное (пережаренное) мясо - оуегбопе (ипбегбопе) теа!
недосоленный - ипбегзаКу
надостаток (характере человека) - [аи!1, тлгеакпезз
независимый - 1пс1ерепс1еп!
незаконный брвк - Н1еда1 тагпаде
незанятый - Ызепдадеб
незапланированная покупка - |гпри1эа Ьиу1пд
неизлечимый -1псигаЫе
неквалифицированный «- ипзкгПес!
некрасивый - 1трегГес1, цпз1дМ1у
некрашеный - ипра(п(ес1
немнущийся - сгеа8е-ге5[5Шп!
немой/немота - битЬ/битЬпезз
ненадежный - (гивйезз, ипгеНаЫе
неначитанный - Шгеас!
необразованный - ипебиса!еб
н в определенный - уадиа
неотложное состовние (больного) - ешегдепсу сазе
непоколебимый - а!еас1у
непокорный - с!е1!ап1
юнятливый - Ыип1
ослушный - сНзоЬесНегЯ
рввильный (черты лица) - 1ггеди1аг
реклонный» твердый - Нггп
риале нательный — ипангасбуе
ритязатвльный - ипрге1епсйпд
рнятный - ипр1еазап11оок1пд
|ромокеемый - ууа^егргоо?
авный брак - т1ва|||апса
национальный - 1ггаИопа1
юная снствмв - пегуоиз суз1ет
юный, обеспокоенный — апхюиз
ашнтельный - [гтезоЫе, ууауегу
ржавеющая сталь - 51а1п1езв в1ее1
овный - ипеуеп
яха - з1оуеп, з1орру
ообразительный - 51тлг-т1пс1е б
пособный - ипсараЫе
неспособный управлять чувствами - ипаЫе 10 соп(го1 опе^ етоНопз
правадливый - ип(а1г, ип|ыз1
частный - т19егаЫе, ипКарру
рвбоваггальный - 1пехас11пд
важительный - гезресИезз
неценный - ПезЙапГ
клюжий - ашкугагй, с1итву
малый - 1псотре1еп!
стойчнвый - ипз1еайу
ч - дпогатив
чтиаый -Ш-Ьебауеб, 1псопз1с1ега1е
еткий - 1пб1в(|пс1
уткий -саПоиз
кономный -
кнй - базе, 1ош (еб],)
кнй столик - соПее ТаЫе
□селье - Ноиве»агт1пд райу
э - »вд
этъ - (Йпдег) паН
- кпйе
1ля масла - ЬиПег кп11е
1ля рыбы - НвК клНе
1ля сыра - сбееве кпИе
1ля фруктов - !ги(1 кпИе
юж н нилкв для рыбы - 11вИ кпИе апс! (огк
юльшой нож - саплпд кпИе
южн для мясорубки - ЫаОеЗ
и и вилки - сиИегу
НИ ЦЫ — 5С|В5ОГЗ
при - поз1п1з
НиВШАН.иЮШИ (ЖИМЖАНУ
номер (телефона) - рЬопе питЬег
машины — р!а(е
номерок - с1оак-гост ИскеТ, сЬеск
ноо - позе
ноо (судна) - Ьоу/
носильщик - рогТег
ночнав смена - п[дМ зЫН
ночник - Ьебгоот 1атр
няня - ЬаЬузШег, паппу
нянчить (сидеть с ребенком) - ЬаЬу-зН (у)
О
обвалять ч.-п. в сухарях - го11 зтТЬ (п Нпе ЬгеайсгитЬз
обед - скппаг
из трех блюд - ТЬгее-соигзе сПппег
обедать - Ьауе сйппег
вне домв - Ыпа оиТ
обеденный стол - Ып!пд ТаЫе
обесцвечивать - ЫоасЬ (у)
обидчивый - ТоисЬу
обладающий внутренней дисциплиной — зеК-сЛзс1р1|пей
обладающий выдержкой - сареЫе о( рго1опдей еНогТ
облегчить боль - геНеуе ТЬе ра1п
обморок - ТаЮЙпд
обогреваемся теплица - ЬоТ-Ьоизе
обои - т/аПрарег
обойщик (мебели и т.д.) - ирЬоТзТегег
образованна - ебисаИоп
и
.*<
образованный - ейисаТес1
обратиться в суд длв получения развода - Л1е Гог а Огуогсе, зие Гог а сИиогсе
обращаться за работой (помощью, разрешением) - арр1у (То 5шЬ (ог згтпЬ)
обращаться к кому-либо - асШгезз (V)
обручальное кольцо -шегкНпд г1пд
обследовать - сЬеск/ехатюв
обследовать сердца (пвчвнь) - сЬеск/ехаггйпе опе'з ЬеагТ (Нуег)
легкие - зсипр опе'з 1ипдз
обставлять (мебелью) - Гигп1зК (у) зпНЬ
обсудить - 1а1к оуег *
обсыпать (ч.-л. мукой) - РгеЬде (зтЬ Поиг)
обувная мастерская (где шьют и ремонтируют обувь) - зЬоетакег'з
общественное здание - риЬПс ЬиИсИпд
общительный - зосгаЫе
объявление - аппоипсетепТ
' реклама - абтегПзетепТ (со11. ай)
обычный - изиа1
обязанности - гезроп&|Ы1Шез (РиЪ'ез)
обязательный - сот т! Пей
овальный — оуа!
оме - оа!з
овощи - чеде^аЫвз
овсяная каша - рогпбде
огнетушитель - Нге ехНпдЫзЬег
оголенный провод - Ьаге ж1г1пд
огород - кйсКеп дагбеп
ограждение балкона - рагаре!
огурец - сиситЬег
одаренный - дШеб
одеяло -Ыапке(
односкатная крыше - регл (5Нас1,1еап-1о) го о!
одностворчатое окно - 5<пд1е сазетеп! илпйош
одухотворенный - зр1гйиаЬт1пс1ес1
ожог -Ьит
озабоченный - сопсегпеб
оклеивать обоями - рарег (м)
окно -илпйоуу
окно духовки - ог*еп ш1пйош
зконнав раме - илпРош рапе
зкруглый - гоипс!ас1
зкунь - регсЬ
зливковый - о1!уе
змар - 1оЬз1ег
знколог - опсо1сд131
зпаадыватъ (о поезде и т.д.) - Ье 1а1е, Ье ЬеЫпЬ/Ю ТеII ЬеЫпЬ 8сКеЬи1е
зпвенев болезнь - 1а1а1 Шпезз
злерв - орега
зпервция - срагаИоп
оперировать - орега(е (оп),
лечь нв операцию (перенести операцию) - ипЬегдс ап орегайсп,
перенести операцию (по поводу) - Ье орегаТес! опДог .
зписанив образование, роботы и опыта - гезите
зплаггить счет - рау №е ЫН
определять пульс - Теа1 опе'з ри1за
шустить (поднять) штору ~ риИ 1Ье Ы!пс1 Ьошп (ир)
зпустошвть, вытряхивать - егпрГу (V)
тухшнй (от слвэ) - здоПеп (шНЬ (еагз)
зпущенный - Ьгорр1пд
нтытный, знающий - ехреИепсес!
фвнжерея, пврник - дгееп-Ьоизе
фгенизация (предприятие) розничной торговли - ге№1 огдап12абоп, еп1егрпзе
|рах - пи!
грвцкий орех - ша1пи1
земляной орвх - реатЛ
лесной орех (фундук) - Каге1 пц1
мускатный орех - пи!тед
•ркестр - огсИез1га
рлнный (нос)- адиШпе
осанка - роз1игс (роб(11оп о! Ьобу)
освещение лестницы - з!в!г ПдН1
освещение свечами ~ сапб1еНдМ
осетр - 51игдеоп
осложнения - Маге а Пег еЯес(5
особняк - бе1асЬеб Ьоизе, тапзюп
остановиться - соте 1о а з1ор
остов кровати - Ьебз(еаб
осторожный - саиПоиз
остроумный - №Ну
острый (нож) - зНегр
острый сыр - з1гопд сНеезе
остыть - дгож со1б
отбивная котлета - (си(1е1)сНор
отвалиться, оторваться - соте оН
отверстие в Душе - зГюи/ег по?21е
ответственный - гезроп31Ые
отвлекающийся - б1зьгас1еб
отвратительный - гери15п/е, еуезоиг
отдать должное еде - бо )из11се 1о 1Ье теа1
отдел - бераг!теп1
отделить мясо от костей - с1еаг гпеа1 (гот Ьопез
отделывать (квартиру) - бесога1е (V)
отец - Ы11ег (соП. баб, баббу)
отжимать - здиееге (V)
откидной столик - бгор-Па( шпИпд зигГасе
откровенный - (гапк
открытый - ореп
- открытый двор - ореп зрасе
открыть даерь на звонок - апаи/ег 1Ье боогЬеИ
открыть занавес -бгаш 1Пе сиг1а!п
откусить - Ы(е
отличный - ехсе!1еп(
*
г-
отменить встречу - сапсе! ап арро1п(тпеп(
отношение (позиция) - аП!1ибе
отопительная система - ЬеаПпд зу31ет
отправление - берегшие
отправляться по расписанию - 1еауе оп 1Ье бо(/оп Игле
отремонтировать - гера!г (V),
нуждаться в ремонте - Ье 1п пееб о1 гарант
ремонтнвя мастерская (отсек для ремонта) - герагзНор, гера1г Ьау
дом необходимо отремонтировать - (Ье Ноизе Ьаз (о Ье бопа ир
отрешенный - шЛЬбгаи/п
отпуск - 1еаие (п), быть в отпуске - Ье оп 1еа^
отставать (о часах) - Ье а|о^
отстраненный - кеар1пд а1оо(
отцовство (материнство) - рагеп№ооб
отчвянный - баппд
{№уйауЕпдН$11.
отчество - ра1гоп!т1с, гп1бб1е пате
отчим ~51ерГа№аг
отчужденный - бе1асЬеб
официант (кв) - жаПег (жа11гез5)
оформлять витрину - бгезз 1Не зГ)орж1'пбож
офтальмолог, глазной врач - орГНЙа1то1од1з1
оценивать - езйта1е (V)
оценка стоимости работы - езйтайоп
очаровательный — сНагтЕпд
очередь - зНорр1пд диеие, Ипе
очистить - реге (сЬеезе)
П
пакгауз - жагеЬоизе
палубная тумба - роПагб
пвлец (нв руке) - Йпдег
не ноге - 1ое
палтус - ШгЬо1
палуба - беек
пенель с предохранителям н - 1изе Ьох
пансион - Ьоагб1пд Ноизе (АтЕ: гооттд Ьоизе)
парик - чид
пврикмвкерское дело - Ка1г-бгезз1пд
парк - рагк
и ер кет - рагцие!
паркетный пол - рагдиа1аб Лоог
парное молоко - пеж тИк
перовое отопление - зШзт-Ьеайпд
паром - Геггу
пароход -зЫр (йеатег, Ьоа1)
пассажирский пароход - II пег
парта, письменный стол - без к
партер, в (первых) рядах партера -з1а11з, 1п №е (огсЬез1ге) 5<а11з
парус - за11
пациент - рейеп1
стационарный больной - т райеп|
амбулаторный больной - осЛ раЙегЛ,
пациенты с нвзнвчвниями - раНеп13 шйЬ арротп!теп1з
певец, певица - 51пдег
педаль гаэа/тормоза - даз/Ьгаке реба1
тонка для бритье - зКа^пд 1оат
пепельница — азЫгау
пепельные - азЬ-Ыопб
перевалило за шестьдесят - Шгп войу
перевернуть - Ют оуег
переводчик - 1п1егрге1ег
перед (домом) - а11Ье 1гоп1 о! (№е Ьоизе)
передать - разз (Иапб оиег)
передний свет - ЬеаЫ|дМ
переезжать - тоуе (V) (п(о
переключатель передач - деаг зЫИ
- перекрашивать, красить повторно - гера1п( (у)
в синий цвет — буе Ыие
перелом - 1гас1иге
переносица - Ьпбде оГ (Ье позе
переставлять - геаггапде
переутомление - Ье гол бо«и1
перец - реррег
пврец сладкий - алтее! реррег
перечница - реррег Ьох
перина - (еа(Ьег-Ьеб
период показа (пьесы, фильма) - гип (п)
перловая крупа - реаг| Ьйг1ау
персик - реасЬ
петрушка - рагз!еу
печальный - ЗогтотЛи!
печатать - рпп1
печень - 1г/ег
печень трески - соб Куег
печное отопление - 5(№/е НеаПпд
печь хлеб - Ьаке Ьгеай
пешеходный поход, экскурсия - Ь!ке; Ык<пд (пр
пиво - Ьеег
пирог, пирожок - р1а
письменный стол - безк
питание, пище - тЛгШоп
питаться хлебом - 1гуе сп Ьгеай
пить - бппк
пить за здоровье — бппк (1о)
пить с сахаром - (аке зидаг ил№ ((еа, соГТее)
пить чвй/кофе - Ьауе 1еа/соКее
хотеть пить - Ье (Ь(гз(у
пища, съестные припасы - (006
очень вкусная пнща - Йе1!с1ои5 (оой
пищевод - ди11е( >
плавательный бассейн - райсИпд роо1
плавкий предохранитель, «пробка» - за/вГу/изе
плавленый сыр - ргосезаей сЬевзе
план зрительного зале - еевИпд р1ап
пластмасса, пл в ст и к - р!аэйс
плате за услуги, гонорвр - (ее
платформа - р1аНогт
платяной шкаф - «агйгоЬе (АтЕ: с1о№ез с1озе()
плацкартный вагон - саг\ч№ гезегуей зеа(з
племянник - перЬеш
племяннице — п|есе
зуЕлдПяН.
в - Г|1т
жи (вешалка) - сов! Ьапдег
- зЬоиГЬег
ь - Ьа1б ра1сЬ
.в шоколаде - Ьаг о Г сКосо1а1е
нный, мозаичный - (е35е11а!вй
ба - ЛШпд
гая крыше - Г1а( гсс!
юдонная лодка - рипг
«ая еда - Ьеаггу (зиЬз1апйа1, здиаге)
<ик - сагрепТег
«ый - зо11Ь
<ый, тучный — з1осй
о говорить о мертвых - зрэак III оЯ [Ье Ьеаб
о себя чувствовать - Гее! заеду
дедка рядом с домом - раИо
мон ия/воспаление легких - рпеитоп1а
алу - оп Ьиз1пезз
печи - 5Гюи1Ьег-1опд
□яс - 1п ИаИ 1епд1Ь
«ленный - шЬНешазЬеб
•лтатъ - таке а МегиЛу сЬаГ
«р ~ соок
|двннв - ЬеЬачюиг
«дло (нз цитрусовый) - гпагта1ас1е
эежденне, поражение, ушиб, рвнв - ИигГ, 1п|игу, иоипд
звать на стол - зегуе
эвленный - сИз^геззес!, 1ош апс! заб
атливыЙ - сотрйап!, зиЬгтйззй/е
Бородок - сЫп
дон душевой кабинки - зЬоигег Ьазе
кладке - 11п1пд
ковка <- Бр
Кроватный ящик - зТогаде Ьох
дец - зсоипйге!,
лый - теап
[локотник — агт
[метать - зуиеер (V)
подметать лол шваброй - зм/вер 1Ье Посг ш11К а Ьгоот
подмышка - агтрИ
снимать (хмурить) брови - га1зе (кпИ) опе'з Ьгоше
шос - 1гау
поднос длв сыре со стеклянной крышкой - сКеезе ЫзЬ шЙЬ д1а55
днятъ тост зв - га!зе опа,8 д1агз (!о)
додеяиьник - ЫапкеЬсоуег
цошва - зо!е
цпиливать (ногти) - Г|1е (V) (паНз)
цравниватъ (освежить стрижку) - 1г1т (V)
подросток - (еепадвг
быть подростком (до 20 лет) - Ье 1п опа'б “(вем" и
подружиться - таке Тпепйз «№ втЬ подружки невесты - Ьпйе'з таМз подрумяненный клеб, гранка - (оаз1 подсвечник - сапй&1аЬга, сапсИезИск г
подсолнечное масло - зипНомег оИ м » .
подставке (для ножа) - кпИа гез(
для утюга - (гоп и/е|1 •1 Ц.
подушка - рШоу/ . >
подушка (диванная) - сизЫоп » *
подушечка - зсаПег ссбЬюп
подчиненный - ехеси№ге, зиЬогсИпа1е подъездная дорожка - с!г<уеи/ау подъем ноги - (патер 1><»1
поезд - 1га)п -1 1«
вне расписания - <ггеди1аг (егпегдепсу) |га1п -»
дальнего следования - 1опд-с1151апсе (гаю
малой скорости - з1оу/ (гаю
прямого следования - (ЬгоидЬ !га1п
пассажирский - развелдег 1га1п
пригородный - |оса1, (зиЬигЬап) Тга)п
скорый - (аз!1га(п
товарный - (ге^дМ (доойз) Ггагп
экспресс - ехргезз (гаю
почтовый - та11 (гаю
сидячий поезд - бау соасН
виды поездов - к1пйз оГ 1га1пз
пожилой человек - т!скЯе адей (в!йег|у) регзоп/1айу/тап
пожимать руку - гНаке Ьапйв
позади дома, нв заднем двора - а! №е Ьаск (гэаг) о) №е Кейзе
позвонить в дверь - ппд (Ье ьаН
позвоночник - ЬаскЬопе/5р(пе
позиция, отношение к чему-либо - аЙНийе
познакомиться с кем-либо - Ьесогпе асдиа!п(еб зтЬ, де( 0сдиа1п1ей (с зтЬ,
таке -зтЬ асдиа1п1апсе, таке (Ьв асдиалйапсе о( зтЬ, тее( (V) зтЬ
поиск работы - рЬ КипЦпд
пойти в кого-либо - (аке аЬег-
пойти к врачу - до (о (Ив йосЮг
покатый - з1ор1пд, гекеаНпд
поколение - двпегайоп
принадлежать к одному поколению - Ье Ьогп ю №е депагаИоп
покорный (емнранный) - еиЬтгззгуе
покрашенный - ра,п(ес1
покрывало - соилТеграпе, соубгЫ (Ьейаргеас!)
покрытый кафельной плиткой - Шеб
покрытый коврами пол — сегре1ей Ноог
покупать - ригеНазе
покупатель - сиэТотег (зЬоррег)
покупать (ч.-л.) - Ьиу (То ригсИазе, То зЬор Тог)
полицейский - роНсетап
полка - зЬе[(
для книг - ЬоокзЬеИ
для постельного белья - Клеп зЬеН
холодильника - геГпдегаТогзЬеН
верхняя, нижняя полка (в вагоне) - иррег, (ошег ЬегТЬ (Ьипк)
полный - (и!1
тучный - зЮиТ
полный зал - 1и11 Ьоизе
полный пансион (трехразовое питание) - (и11-Ьоегд
полупансион (только завтрак) - ЬаИ Ьоагр
половая тряпка - Лоог с!оТЬ (с1еап!пд гад)
половик, коарим перед даерью - Ьоог-таТ
половник - зоир 1аб1е
положение, должность - розШоп
положить в больницу - Ье ас!т1Пес1 То а ЬозрНа!, Таке То Ьозр11а1
поломаться, выйти из строя ~ Ье оит о! огбег (Ьгеак боип)( Ье ат (аи1Т,
поломанный, вышедший из строя - Та и I Ту
поломки/неиоправностн - сазе оГб|зогбег/ТгоиЫе
полоскать - ппзе (V)
полоскание для рта - тоиТЬиззЬ
полоскать горло - дагд1е
полотенца - 1О'ше1
полочка (длв бутылок в дверце холодильника) - Ьой1е гаек (!п зТогаде Роог)
ец1в специй - зр[се гаек
полуоткрытый - регТеб
полуфабрикаты - ипсоокеЫооб
получить приданое - Ьппд бот/гуТо опе'з таглада
получить удовольствие от... - вп]оу (а райу, а р1ау, е(с)
полысевшей голова - рагПу Ьа1б Ьеаб
поместье, загородный дом, дача (большая) - соипТгу Ьоизе
помидор - ТотаТо
помириться - таке (пепбз адаю
помолвка -епдадетепт
быть помолвленным с кем-либо - Ье епдадес! То зтЬ
разора вть ломолвку - Ьгеак опе'з епдадетепт
помочь (о лекарства) - бодооб
помощник, заместитель — азз1з1апт
помощник капитана - таТе
поправляться - Ье оп ТЬе гпепб (со11.)
попутчик -ГеПош-раззелдег
поразительный - зтпк!пд
порвать - Теаг (V)
порвз - сиТ (п)
порок - 51П
порочный - ечТ1, 51пГи1
порошки - ро^бегз
портвейн - ротШпе
портной - ЫоГ
поручень - ЬапбгаН
порционные блюда - 1а сапе
порция - Не1рюд
посадке - ЬоагЫпд
послать воздушный поцелуй - чуауе/Ыочу а к1зз
послушный - оЬеЫепГ
посредственность - тебюсге
поставить - ри! (V) >п
4
|(н
• I*.- .
спектакль - 5(аде (V)
горчичник - арр!у а гтшз1агс1 р1аз(ег
диагноз - таке а ЫадпС515
коромку/мост - ГЛ оп а сгошп/Ьпбде
постановщик, продюсер - р гоб и се г
постельные принадлежности, бяльв - ЬеРРшд, Ьабс^о^Ьез
постный бекон - !еап Ьасоп
постоянное место жительстве - регтапеп! гез<с1епсе
пострадавший - Ьит! (асЦ.), гп]иге<1, чтоипбеб
построить дом - егес! а ЬиНсЯпд, Ьит1с1 а Ноизе
поступить на роботу в компанию - ]О1П (Не сотрапу
посудное полотенце - 1еа-с1о№
посыпать - 5рппк1е
потерять сознание - 1оозе сопзсюизпезз
потомство - апсезЛу
потребитель - сопзитег
потребительские товары - сопзитег дообз
походка - даН (\ма1к)
починить (крен) - Як ((Не 1ар)
почка - Ибпеу
почтительный -а*/езоте, гезресНи!
правдивый - 1шзНи1
правило вежливости, учтивость, этикет - сои(1езу
правильные (черты) - гадсЛаг (Геа(игез)
практичный - у/ог!Ыу (-т1Пбеб)
прародители - дгапбрагетз
прачечная - 1аипбгу, прачечная-самообслуживания - 1аипбгота!
преданный - беб!са1еб
предварительный заказ, бронирование - гезагуес! Ьоок1пд, гезегуаНоп
предки - апсез(огз
предметы ухода зв полом и ковром - Иоот апб сагре! с!еап!пд
предоставлять работу - етр1оу (V)
предплечье - (огеагт
представительный - 1троз1пд
представить кого-либо -^пТгобисе зтЬ (о зтЬ
представиться - !п1гос1исе опезеК
быть представленным кому-либо - Ье т!гобисеб То зтЬ
представление) сеанс - зЬою
предъввнтъ билеты - ргобисе (1ске(8
презрительный - сотетрТиоиэ, зсогпГи!
прекрасный - зирегЬ
прекрвсно выглядеть - 1оок опе'з Ьез1
премия - Ьопиз
премьера - (|Г5( п!дМ
пресное тесто - ип!еауепеб боидЬ
претендент, кандидат - аррНсап)
претендовать - С1а1т (V)
прибивать каблук - Пее1 (V)
приближается («идет») к пятидесяти - арргоасЬппд 50,1з пеаппд 50
прибор для консервирования фруктов - ТгиН ргезепгег
приборы для нарезания мяса - саплпд зеГ (зеглпд со Негу)
прибывать через ... минут (о поезде) - ба бое пп ... тглиГеБ
прибытие - агг1уа!
прибыть в ... - агтме а| (т)...
привести в порядок что-либо - ри1 (V) 5т№ з[га(дЫ
приветливый — ат!аЫе
привлекательный - аНгасНуе
приготовить лекарство - табе ир а теб1с)пе/бгид
приготовить обвд на скорую рупсу - таке а зсга'сЬ б)ппег
приготовить (себе) ванну - гип а ЬаЩ Тог опезеИ
приготовление пищи - соок!пд
приданое - боуугу
придираться ~ Ппб (аиНш№, рЮк а( (аул)
|ридти в себя - соте 1о опезеИ
риемный отец (мать) -1оэ(егТа1Ьег(то1Пег)
ребенок - (Този г) сПЛб
риемный сын (дочь), пасынок, падчерица - з1ерзоп (баидП(ег)
[ризванив - саШпд (Тог)
|рнйти/не прийти в назначенное место или время - квер/Ьгеак ап арроппипел!
рнкроватмая тумбочка - Ьебз1бе саЫпе1
прикроватный коврик - Ьебз1бе гид
рнлевох - соипСег
рил ожить грелку - ри1 е Но1 ЬоН1е (То)
риложитъ лекарство - арр!у а тебпсппе
риннмать ванну - Науе (1аке) а Ьа№
ри ни меть лекарство (от) - 1аке а теб । спе (Гог)
принимать лечение от - Таке а 1геаЬпеп( (ог
принимать от ... - 1екв Тог а НеабасНе/соидГп/ а со1б
рннятъ роды - бе1)уег а ЬаЬу
риобретвнные черты — асдитеб каЛз
риплюснутый - Яа1
риправы (специи) - ар1сез
рнступ - аПаск, Ьои1
депрессии - Ьои( о! бергездюл
кашля - (115 о1 соидЬ
прихвет - ро! ЬоШег
приходить в упадок - Ье (аИшд 1П(о расау
прихожая - Ьа11 (еп1гапсе Ьа11)
прихрамывая - у/а!к ш1(Ь а Как
прихрамывающий - Ка1кпд
причал - у;Каг( (диау, р)аг)
место причала (швартовки) - ЬеИК
прическа - Кат-йо, Ьа1гйу1е
делать прическу - бо (зе1) опе'з Кат
причесывать - ЬгизК опе’з Ьа|г
причинять боль, повреждать, ушибить - Миг! (V)
приятный - р1еазапМоок(пд
милый - адгееаЫе, 1о<уе1у
пробовать (вилкой) - ргоЬе
пробовать (на вкус) - (аз1е (Гооб)
пробор - рагУпд
носить волосы с пробором посередине - м/еаг опе'з Ка1Г райей
прямой пробор - сеМге рагУлд
косой пробор - 31с1е райюд
провалиться, нв иметь успеха - Ье а ГаПиге
проверять - с Леек (у)
проветрить (что-либо) - а!г (у) згтпК
провод, шнур - 1еаб (согй)
проводить электричество - 1пз!а11 (риХ) е1ес1пску 1п а Коизе
проаодник - ЙскеЬсо11ес1ог (диагб-айепбаМ)
проводы -зепй оК
провожать кого-либо — зее зтЬ оГТ
проволока (провод) - илге
программа (театр.) - (р1ау)-ЬШ, ргодгатте
программист - сотри 1ег ргодгатте г
прогулочная палуба - рготепайе беек
прогульщик - зК|Гкег (п)
продавать - зе11
быть в продажа - Ье [п (Ти11) з(оск, Ье оп за1а
не иметься - Ье ои1 □( з(оск
быть проданным (о билетах) - Ье зо1й Ье Ьоокеб ир
продавец - за1езтап, За1езу/отап, зКор азв!з1ап(, за1езрегзьп
продукты - ргойис15
прозвище, (у) девять прозвище - п1скпате
происходить из -безсепй (гот
прокисший, кислый - зоиг
проколоть - рг!ск
проконсультироваться - сопзиН а бос1ог
пропить - зрН1 оуег
пропеллер -ргореНег
просвещенный - ел 11дМелей
просо, пшено - т1|1е(
простодушный - ^тр1еЬеайеб
юстокваша - зоиг глЯк
-остудиться - са1сН (а) со1б
остынв - ЬебзЬее!
отвз (зубн.) - а зе( оГ Ызе 1ее!Ь
отечкв воды - очегНош1пд
отиворечивый характер - зрПС регзопаНГу
офессия, занятия, двло - Ьизгпезз
офиль - ргоТНе
в профиль - 1П ргоМе
□ход между рядами - е!з1е
□центы - 1П(егез(, выплачивать проценты - рау 1п1егез1
ощатьсв о кем-либо - гаке 1еаче □( зтЬ
ояалятъ (пленку) - йече1ор (V)
о являть самообладание - зйоч/ ргезепсе оГ ггипс!
уд - ропй
ужина - зрппд
ядь волос - з(гапс1 (утр) о!
ямвя освнкв - Ьеаг опеаеП ше11, Ьо1б опе’з ЬоОу ирНдМ, НоШ опезеИ егес1
ямой (откровенный) - оиОрокеп
ямой - з!га1дН1
ихотервпня - рзусЬойгегару
ица (домашняя) - роиНгу
динг - рис1с1|пд
с изюмом - р1игп рис1д1Пд
дреница - рожОег Рох
нктувльный - рипс1иа1
стой - бКа11о«/
те шествие по морю, воздуху, в космосв - чоуаде
по туристской путевка - раскаде Юиг/ИоМау
(поездка) длительная - {оигпеу
поездка короткая - Тпр
путешествовать за границей - 1гача11гпд
налегке - 1гаче1 ЛдНС
пользуясь попутным транспортом - ЬПсК-Ыке
купить туристическую путевку - Ьиу а рескаде Хоиг
отправиться в двухдневный поход - до оп а ((у/о-бауз*) !сиг/1пр
отправиться в путешествие - дсспДо зе( оП а ригпеу, Ъпр, е(с
ть - (гаек
в пути - еп гои1е
клый (толстый) - р|итр (Ге1,1Ь!ск)
пухлые (пальцы) - сЬиЬЬу (р!итр)
косое одеяло - 11с1егс1отлт (диП()
юница - и/Ьеб1
лессе вертикальный - ирпдМ уасиит с1еапег
с насадкой для шампуня - сотЬглеб сагре1 зу/еераг апб зйатрооег
цилиндрический пылесос - суНпбег часиит с1еапег
1Шкв, пончик - йоидЬпиТ
шныв - 1ихипап1
пятка - Нее1
пятно - 5(а1п
выводить пятно - гегтюуе а 5 (ат
жирное пято - дгеазе а!ат
пятновыводитель - з(а1П гетоуег
Р
работа, должность - )оЬ (етр1оутеп(, \*/огк)
работа в промышленности - 1есЬпюа))оЬ
работа кинооператора - сатегамюгк
работать по «записи» - у/огк Ьу арро1л!теп(
работать под руководством - шогк ипРег (зтЬ/атЬ’з аи№сп(у)
работать сверхурочно - ’лгогк оуегйше
работать сдельно - Ье 1п р!есе т/огк
работодатель (наниматель) - етр1оуег
рабочая сила (зд, персонал) - 1аЬоиг (шогк) (огсе
рабочий стол - \уогк1ор
равнодушный - ипсопсегпес!, арЬа!е11с
радар - габаг
радиатор, батарея центрального отопления - гасЯайг
радиоприемник - гасНо
радист ~ гасйоорегаТог
радостный - д1ас), руМ
радужная оболочка (глаза) — 1г1з
развестись - с11тогсе(у)
получить развод - де1 а сЛуогсе
развлекать, принимать гостей - еп!ег1а<п (диез1з)
развлечение, увеселение, представление - егт!ег1а1Птеп1
раздеться до пояса - 5(г1р То №е I
раздражительный - 1ГгИаЫе
размеренные шаги - теазигеб 1оо131ер
разочарованный -с!1заррснп(ес1
разразиться аплодисментами - ЬигзНпЮ арр1аизе
разумный - га!1опа1
район жилых зданий в городе - ге5!беп!|а1 агеа
рак - сапсег .
раковина - з)пк
рвмв кертины - р1СШге Тгагпе, кровати - Ьеб /паше
ране, повреждение, боль - Ьиг! (п)
раскачивающаяся - зюау1пд
раскаяние, полный раскаяния - гедгеКи!
раскланиваться с кем-либо - Нате а Ьои1пд/побсЛпд асдиа1п1алсе шИЬ
расписание - ИгпеТаЫе
расправлять - 51ге1сЬ (у)
распродажа - за1е
расставлять мебель - алгапде(у) ШгпНиге
расстелить скатерть - зргеас! ТЬе 1аЫес1о1Н
ковер - аргеаб [Ье сагре!
. '-4 '<4’1
*|
встроенный - 1ги5ка1ес1, пегуоиз
сстройство “ РгзТигЬалса
зрения -у!зиа1 й&игЬапсе
желудка - Ьаб сИдезбоп
печени - НуегЫзсгбаг
сна - з1еер сйгогбег
створ для побелки - мгЬИешааЬ
«стерянный - 1оз(
1стительное мвсло - уеде1аЫе о11
сточительный — у/аз1еГи!
стяжение - зргв1п
схлябвнный - з!орру
сческа - сотЬ
расчесывать - сотЬ опе'з ЬаГг
щеткой - ЬгиаЬ (V)
юта - УотПЕпд
«акция, отклик - геасйоп, геэропзе
банок должен родиться - ЬаЬутзбие оп...
>бра - пЬэ
гвнмвый - ;еа1оиз
(гистратурв - гесербоп
люстрация (выбирается по желанию в любом месте) - гед151гаИсп
ггулнруемый распылитель - аб/иакаЫе зЬоиег Кеаб
щис - габгзЬ
редька - у/ЬПе гаЫзЬ .
(дкие - эрагее
гжиссер - ейгейог
?жущея часть - ебде (сиЫпд ебде)
«зио-очерченнъю - с!еаг-си1 (С1еап-си1)
ислама - аауегбзетеМ (а б)
рекламное объявление в газете - с1аз&)Пеб ас1уегбйетепь (аб)
рекламировать что-либо - абуегПзе 1ос
мсомендательное письмо - 1еПегоНгйгос1ис1юп, ге!егепсе
(льс га11шау-||пе
эпа - (ъгп1р
эсницы - еуеЧазНез
жторан - газ1аигагб
эшительный - бес151Уе, гезо!и1е
йеной хлеб (черный) - гуе Ьгеай
4С - Нее
юный - еуеп
эдинка - то1е
с мушкой или родинкой - а Ьааи1у зро( о! а то1е
эднтели - рагегйз
эдиться ~ Ье Ьогп
родить ребенка - дЕте Ыгб11о
эдниковея вода - зрппд ша1ег
эдной язык - пабуе (опдие
родственник - ге1а1Ке
розовые - юзу (ргпк)
ромштекс - гит5(еак
роскошная квартира (обычно на последнем этаже)
ростбиф - гсазГ ЬееГ
рот - тоиСП
рубить мясо (на столе) - сап/а теа(
рубленая котлета - сиЛе!
ругать, оскорблять кого-либо ~ са11 зть патез
рука - агт
киоть руки - Калб
руководитель, начальник - сН!еГ
рулевое колесо - з1ееппд шЬее1
рулевой - йеегатал
руль (корабельный) - гиббег
/•10 *
румяный - гиббу
ручной тормоз - Калб-Ьгеке
рыба и рыбопродукты (чдары моря») - ПзЬ апб зеа-Гооб
рыжевато-каштановые - аиЬигп
рыжеватые - геббЕзЬ
рыжнв - геб
рюмка для вина - ш1пед1азз
для крепкнк напитков - зрЕгй д!езз
для ликера - Кдиеиг д1азз
рябчик,- Ьаге1 дгоазе
ряд книг - гош с1 Ьоокз
ряд, в первом, последнем реду - (театр.) гош, оп №е 1гоп1, Ьаск го»
С
с брюшком - реипсЬу
с дефектом - Нашеб
с острым умом - зЬагр
с разницей в год - уеаг араг!
с узким кругозором - паггоуу-гтнпбеб
с широким кругозором - Ьгоаб-т!пбеб
с умом ученого - 5Сбо1аг1у
с чувством собственного достоинства - б|дп!Леб, зеИ-ееЕеетЕпд
оед-дагбеп
перед домом - ГгоМ дагбеп
садиться, сжиматься -г зЬгЕпк (V)
садящийся (материал) - зЬппкаЫе, несадящийся - зКппкргооГ
садовник, садовод - дагбвпег
садовый дождевальный аппарат - 1ашп зрг!пк1ег
салат-латук - 1еИисе
салатница - за1аб Ьош1
салон - 1оипде
салфетка - паркЕп
салфетка под столовый прибор - р!асе та(
ямовлюбленный - 5еИ-1оу1пд
амодовольный -сотр1асеп1
вмокритмчный - зей-спИса!
вмооценка - зе11-вз1авгп
амоуверенный - зеИ-аззигеб, зеИ-сопНОеп!
амоуничнжительный - зеИ-ЬитШаИпд
апожник - гПоегпакег (соЫег)
арай -зЬес!, Ьат
для хозяйственного инвентаря - №01 зИес!
эрдинв - загсНпе
акар - зидаг
пудра - рож1еге0 зидаг
ахарницв -зидаг-Ьаэю
5итъ - Ьеаг ир
Зону - оп опе з[с1е
вадебное путешествие - Иопду-тооп
тадьбв, бракосочетание - утес1с1|пд
свадебная церемония - и/ес!б|пд сегетопу
юрить картофель в мундире - Ьо!1 рсНаЪэез (п ]'аске('8
тарливый — рееу1зЬ
атовство - соигЧзМр
южеокрвиюнный - Тге5Ыу-ра(п1ес1
гежие продукты — ТгезИ |оос1
хажий хлеб - пеж Ьгеас]
гежий, румяный - Йопе!
юкла - Ьее1
юмор (отец мужа), тесть (отец жены) — (е1Ьегчп-1аш
юкровь (мать мужа), теща (мель жены) - тс1Ьег-1п-1аи/
ют (гаснет, зажигается) - ПдМз (до Оошп, до ир)
1етло-карие ~ Маге!
।отлов пиво - Ьд1т1 Ьеег
гетлый, русый — 1Э|Г
1ечв -сапсИе
свеча (ед. измерения силы света) - сапсНа-роу/ег
1иданив - с1а1е
условленная встреча - аррс(п1гпеп11
)йтм с кем-либо в кино - точ1е Оа1е
(идетель со стороны жениха - ьез!-тап
|цдетальство о браке - тагпаде сегййса№
|цдотельство о медицинском страховании - Кеа1№ 1пгигапсе сег1И[са(е
1инврник - р!дз1у
1ннина - рогк
мнка (болезнь) - титрз
1ИСТОК -жЫзОе
юбодное время - граге Ите
ободное место -уасап1 зеа1
|одный брат (оестра) - з!ерЬго!Ьег (з1з1ег)
юенравный, капризный - сарпсюиз
’В
свойства (характера) - диаНСу, 1гаН
свойство, способность - ТасиИу связаться с, обратиться к - соп1ас! (V) священный союз - аасгеб ип1оп сдавать (жилье) - 1е1 (V) сдать вещи в багаж - сЬеск опе’з 1иддаде сделать компрасс - Науе а 1">с( 1оюе1 сделать пересадку - сНапде Ьга1п5 сделать повязку (перевязку) - ри! а скеззШд сделать предложение - ргорозе (о зтЬ сделать прививку от - Ье 1поси1а(е0 ада1П$1... ...р . [ ч».- ;Н V I ц' ;« •« Л
сделать стрижку (прическу, побриться) - Науе а (Нак) си! (з!у)ег абамб)
кому-либо - дке а си1, е(с
оделеть укол (влнввние) - д|уе а 5НсП (1п]ес11оп)
сделать фарш - пипсе (Ье глаз!
сделать фотографию (напечатать) - таке а р1с!иге (а рЬо1о, а рЬоЮдгарП)
сдержанный - геэегуеб
сдобная булочка - Ьип (го11), риТ!
сдобное тесто - псК РоидН
себялюбивый - зеОТзИ
седые (волосы) - дгеу
седеющие - дПхгНпд
сезонный билет - Бензол Кске{
секретарь - аесгеШгу
в приемной - гесер(1оп15(
секционная стенка - тгаН ипИ
селедка - Кегппд
сельдерей - се1егу
семейное сходство - (ат11у Пкепез®
семайный человек - ТатКу тап
семечки - зеебз
сервант - змЗеЬоагс!
сервировка - р!асе зеШпд (соиег)
сервировочная ложка для овощей - уедв1аЫе зрооп, а аамлпд зрооп
сервировочный столик-крталкв - зегу1пд (гоПеу
сердечный, добродушный - деп!а1, 'лгагтНеаПес!
сердечный приступ - Неёг! айаск
сердце - Ьеаг!
серебристый - зПиегу
оеребряная (золотая) свадьба - э11уег (до1беп) ууейсИпд
серия фильме - раг!
серый - дгау
серьезный <- зепоиз
сестре — 51з!ег
сеотъ за стол - аН боутп (о ТаЫе
на поезд и т,д. - ЬоагО (а(га1п, а зЬ[р, а р1апе)
сетка-дуршлвг - Разке!
сжатый - согпргеззес!
игнал - Нот
игналыцик - з)дпа1тап
иденьв унитаза - 1о11е15еа(
идеть против хода поезда - Ьауе а зеа! тллЖ опа’з Ьаск 1о Же епдше,
о ходу поезда - Ьауе а аеа( (асЖд Же епдте
идеть спокойно - з!( дше1
ильная слабость - Тее! Пгпр
нльные стороны, талант, умения - регзопа! зкепдЖз
ильный - зггопд
ильный кэшвль - Ьес! соидЬ
имптомы - 5утр(от5
иметь (у ввс) вое признаки - Ьаув Же зутпржтз о|
ирота - огрГшп
истемв кровообращения - Ыооб Ыгси1а(1оп
карл нтинв - зсаПаНетег
катертъ - !аЫес1оЖ
кидка, со скидкой - сИзсоигт!, а1 а сИзсоипЬ
кладкой металлический стул - ЖЬЫвг 5(ее1 сНаГг
коеородка - Жу!пд рал
короварка - ргеззиге соокег
кресту - зсагре (V), зсгиЬ (V)
кулы - сЬеекЬопез
купой - зКпду
кучный - Ьоге
лабовольный -жеак-жШеб
лвбоумный - 1ееЫе-т!пс!ес1
лабый - игезк (здоровье), ТееЫе, роог (память, разум)
лвдкий - 5У/ее! (аь/.)
спасти - зи/еетз
ладное вино - 8шеа( млпе
лезящиеся и воспаленные (глаза) - !и11 апс! Ыоос! зЬоС
лепой/слепота - Ыюс1/Ыгпс1пезз
лесарь - 1оскзт1Ж
лив - шаг1е р1ра (оуегЯош)
сливное отверстие - смегйош
лива - р1ит
:ливки - сгеат
;лужащий - аНепОат, етр1оуее
луковое (мансардное) окно - Ьогтег (ш1пйош)
;малый - Ьо1Ь (ипаТга^)
:мвна - зГпП
;меннтъ пробку (електр.) - гер1асе1Ьега1е|уН18в
смесительный крон - гп|хаг1ар (АтЕ: тгапд (аисеГ)
:метана - зоиг сгеат
смородине (черная, (фасная, белая) - сиггаМ (Ыаск, гей, шЫ1е)
;муглый - зугаИКу
:мыветъ/оливвть воду (1п Же №0.) - НизК (V)
смывной рычаг - ЯизЫпд 1©уег
___________________________________________.ри581дм-Екаи|ноютюклмУ
смышленый - дшск-илНес!, Ьг1дМ
снабжать» поставлять - Зирр1у (V)
снести здание - ри11 бошп а ЬиПсПпд
снимать (помещение) — геп( (V)
снимаемый дом, квартира - (епетеп(
снимать показания индикаторов - геаб 1псйса1огг
показания Счвтчнка - (аке (На геайтдв □( (Ье ше!ег
снимать фильм - зНоо( (V) а (Нт
сниматься е ведущих ролях - 5(аг (1п а (Нт)
снимите немного здесь - (парикмах.) (аке а 1гШе оГ( Неге
снимок - епареЬоГ, рпп(
снять повязку - гетоуе (Ье Ьапбаде
со складками - м/|(Н сгеавез
со стороны отца/матери - оп опе'з гтюШег'з/ЫЬег’з з1Ре
собачья будка - кеппе!
соблюдать постельный режим - з(ау ю Ье<1
собственник, владелец - ошпег
собственность нв землю - (гее Но1Р
совершенный - рег(ес(, таз(ег1у (зкШес!)
совершить путешествие - таке а )оигпеу, Гг1р. е(с.
советник, адвокат - (АтЕ) соип5в1ог
совок для мусора - рап (с1о5( рип)
современные удобства - гпобегп сопуеп!епсез
сода - зоба
соединенна - )огпЛ
соединять - ;о1п (V)
сознательный - соп5С|еп1юиз
сойти с (поезда и т.п.) - де( оН/аНдМ (гот (а 1гат, е(с,)
сок - ] шее
соковыжималка - )и!се вх(гас(ог
для лимона - 1етоп здиеегег
солонина - согпеб Ьее(
солонка - заК сеПаг
соль-заК
соленый - За1(у
соленый огурец - 5аИеб сиситЬег
сом - 5ЬеаН1зЬ
сомневвющийсв - РоиЬ((и1
соня - з[ееруНеаб
сообразительный - Ьг1дЫ, ри1ск-гп1пс1ес1
соотечественник (-ца) -ссиптгутап (жотап)
сорт - Ьгапб
сорт чая - Ыепр □( 1еа
сосна - р!пе
сосредоточенный - сопсеп(га(еб
состав исполнителей - саа(
состояние дома - сопбгбоп о( (Не Ноизе
сотейник - заисерап
(гутйуЕпрйвй.
ус - ваисе
соусник - заисеЬоа! (дгауу Ьоа()
чувственный - зугпраИпеУс
альня - Ьебгоот
аржв ~ азрагадиз
деятельный круг - 1Ие-Ьиоу
спасательный пояс - КГе-ЬеК
ектакль, исполнение, игра - реНоггпапса
ециалист - зрес[а115(
вшить (о чвевх) - Ье Та31
идометр - зрееботе(ег
ине - Ьаск
окойный - са1т, р1ааб, дше(
особносгъ - арЖибе (Тог), (сараЫПГу, аЬЙйу), рошег
особный выстоять - аЫе То з1алб ир ю
особный сопротивляться давлению - зНошз гез1з1апсе 1о ргеззиге
раведлиаый - Та1г, )из(
ревочное бюро - 1п(огта11оп о№се (1пди!гу о№се)
еднего росте - (Ье о() гпебшгп (аиегаде) Ке1дМ, т!бб1е-з1геб
едкий палец - ггнРсИе Нпдег
очный вызов - игдепТсаН
очный ремонт - ехргезз зегисе (*шЫ1е уои шаП")
оритъея ругаться - циагге!, агдие, Кауе а гош
авитъ (пьесу) - з1аде (V)
аеить заплату - ра1сП (V)
явить набойки - Тар (V)
авитъ часы по радио - зе( (Не шатен Ьу (На габю 1<гпе з1дпа1,
по чьим-либо часам - Ьу зтЬ'в ша1сГ)
акан для пива - Ьеег д1авв
стакан для полоскание рта - (оо(Ь д1азз (1ооЩ тид)
акция - з1абоп
зрительный - 1пбиз(пои5
арев дева - зр1пз(ег (о1б тже!)
зреть (быстро/мвдпенно) - аде (Шз(/з1ош)
врший (младший) сотрудник - зепюг (]ипгог) ехесиНие
сын (дочь) - Зеп!ог зоп (баидН(ег)
брат (сестра) - е!бег ЬгоШег (з!з1ег)
в две раза старше - боиЫе опе'з аде/Ъысе опе'з аде
арый как мир ~ аз о1б аз №е ЫПз
вганое одеяло ~ ди!1(
-вкло (изделия нэ стекла) - д1азз, треснуло - сгаск (V)
екольщик - д1азз-сибег (д1а2!ег)
гелькв - [ппег зо!е
-ереосистемв - зТегео зуз(ет (зтегео едшртеп!)
гиральная и сушильная машина - шазЫпд тасЫпе алб бг1ег
гирать -шазЬ
стирать вручную - шазК Ьу Папб
можно отирать - шазЬаЫе
------------------------------------------нивз1Ам-выаи1м оютюшт
стирать пыль с чего-либо - Риз! (V) згпУп
стоимость ж-д билета - (аге
СТОИТЬ-СОЗ* стойка крепления душе - зЬоччег асЦиз1аЫе га)1 стойкий - рег51з1еП| стол для медицинского инструментария - 1пзТгитет (аЫе столик на даоих - 1аЫе1ог№о столоввв (в доме) -сЛп1пд гост в учреждении - сагкееп столовое бвлье - 1аЫе Плел *г , -X;. 1Л» .Г1 ь; 4 ’ Т1
столовое вино - 1аЫе чипе
столовый гарнитур - с1|птд зе|
столяр - ]О1пег
стоматолог, зубной врач - с1епУз|
стоматологическое лечение - беп1а! саге
страстный - раз5|ога(е
страстный, возбужденный - Ко*
страховка - [пэигапсе
страховать (против) - ’шзигв (V) (ада1пз()
стрелке -Ьдпс1
страмянкв - з1ер1аРРаг
стресс, подавленное состояние - Ьа 1очч
стрижкв - Наг-си!
стричь - СИ* (V)
коротко - СЦ1 5(кит
легкая стрижка - Шттеб (БЬоПепеб зНдКИу Ьу скП1пд)
короткая дамская стрижка - БК1пд1е (зЫпд1еб Каи, ЬоЬЬвб Ьагг)
стричь сзади - С1й а* 1Ье Ьаск
коротко стриженная голова, «вжик* - с1озе1у-сгорреб КеаЬ □ Г На!г (сгеш сой
строгий - з!лс!
строитель - ЬиИЛег
строительство - сопзЬ'исЬоп
строите л ьнав площадка - сопз(гис!юп (ЫлкЯпд) зИе
строительные леса - зсаМокНпд (зсаНойБ)
строительные рабочие - сопзТгисЬоп чгогквгз
стройный - з1епРег
стул -сЛШпд сКак *
ступеньке - З1ер
ступня, нога ниже щиколотки - Гоо!
судно - чеззе!
судно нв всадушной подушке - ЬочегсгаЙ
суп - зоир
мясной - теа1 зоир
овощной - теде1аЫе зоир
куриный - сЫскеп зоир
супница - зоир Гигееп
сочетаться браком - та1е (у)
супруг (га); р{, супружеская чета - зроизе
I ъигудау ЕпдНзЬ.
супружество, брак - гпа1г1топу
супружеское счастье - таг11а1 ЬКзз
суровый -заивге, зТегп
сутулясь -э1оор1пд
суфлер -рготр!ег
сухое вино - бгу ш!пе
сухощавый - зраге
сушить - бгу (V)
сушить в горизонтальном положении - бгу Па!
сушилке для белья - атег
для посуды- б!зЬ бга!пег
сфотографировать что-либо/кого-либо - 1аке а ркйиге,
сфотографироваться - Ье рНо1одгарНеб
сходство -гезетЫапсе
сцена (часть действия) - зсепе
в театре - з(аде (п)
сценарист, кинодраматург - зсг1р1 шп(ег
счастливый - Марру
счет -ЬШ
большой счет - Неету ЫП
счетчик денег - сазН геабои(
объеме - уо1ите геабои!
съедобный - еа'аЫе
съемные щетки-нвсадкн - СеШсЬаЫе ЬгизН Неабз
съемный протез (искусственная челюсть) - бепЮге (зе! о? Га1зе 1ейИ)
сын - зоп
сын от первого брекв - зоп Ьу опе'з 11гз( тагпаде
сыпь - гизЬ
сыр-сНеезе
сырковая мвссв - сгеат сИеезе
сюжет - р!о!
Т
таблетки - рН1з
табльдот -ГаЫеб’ЬоГе
таз (кость) - Ыр-Ьопе
таймер - йглег
тактичный — (ас(Ги1
талантливый — 1а1еп1еб
талия - У^а1з1
твнкар - (анкет
тарелка - р!а(е
десертная тарелка - беззеП р1а(е (беззен Ьо^1)
средняя тарелке - б1ппвг р1а(е
глубокая (суповая) тарелка - беер р1а!е (зоир р1а(е)
подстановочная тарелке - ЬоПот р1а(е
твердый -з(еабу (походке), Пгт (характер), 1гоп (аоля)
творог - сон аде сбеезе
АЦ8ВМН.1ШШЙ ммеми
театр без своего помещения - 1га7э1Нпд сотрапу
оперы и балета - орега апй Ьа11е1 Поизэ
эстрады - уаг1е1у 1Ьеа1ге
самодеятельный - ета1еиг №еаЪ,е
драматический - ската 1Неа(ге, р1ауЬоизе
кукольный - рирреНЬеаГге
гастролирующий - !оиппд сотрапу
театральная касса - Ьох-оЯ1са
тезка - патезаке
телевизор - Те1еу|3юп зе1 (ТУ звТ)
телефон - 1е1ерНспе
телефонная книге - рКопа 61геС1огу
телефонный разговор - рКопе 1а1к
разговаривать по телефону - зреак оп/оуег Ипе (Ге1е)рЬопе
подойти к телефону - апздгег 1Не (1е1е)рНопе/саП
тело ломнт - 1ее1 ЗИН
телосложение - Ьи11й, Тгагпе
плохо сложенный - !П-тайе
телятине - уеа!
темио-кврив (глаза) - Ьгошп
темно-каштановые (волосы) - Ьгоууп
темное пнво - йагк Ьеег
темный - йагк
п
•фя- П' '
I вф» :
I *д.**я.
температура - 1етрвга1иге
высокая температура - ЫдН !етрегэ!иге
измерять температуру - 1аке 1етрега1иге
иметь высокую температуру - Ье гипш'пд ЫдЬ 1етрега1иге
твмя - 1ор □) №е 1пеай
терапевт - депега! ргасИйопег (ОР)
врач - рКуз1с1ап
твркв - дга(ег
территория (прилегающая к дому) и надворные постройки - ргет1зв5 епй оц#юш
тесто -йоидП
тетя -аип1 (ласк, аипСу)
тнп поведения - ЬеПауюига! раНвгп
толковый - зтаг! ,
толкучка - гад 1а1г
толстый - Ж!ск
толстый ломоть хлеба - сЬипк Ьгеай
тонкий - г11т
тонкие (черты) - Ипе
тонкий, нежный - 1апк, йеПса1е
брови полукругом - а гс И ей, !Ь!п
тонкая талия - бНгп а1 (На ша<81
тонкий кусок хлеба - зНсе о! Ьгеай
тонко-очерченные (черты) - репсИей, же11-тагкей
топленое масло ~ ЬоНей ЬсгПег
торговый центр - зКорр|Пд агеа
’иетуйзу ЕпоНзИ.
торт, пирог, пирожное - саке
торшер — еЕапсПпд 1агпр
тостер - 1оаэЬег
тошнота - паизеа
трагедия - (гадебу
грап, с код ни - дапдчгау, дапдр1апк
траулер - Ггаи/ег
требовательный — ехасКпд
треске - соб
грехсекционное блюдо - №гее-сотрагйпеп( сНзН
три роза в день - Шгее Цгпез в бау
тропинка - ра1Н, вымощенная кемнями - Надполе ра(Н
трос - саЫе
тротуар - рауегпегн (АтЕ: 5|бечта1к)
троюродный брат (овстрв) -зесопб соиз1п
трудолюбивый - Пагб-№огк|пд
группа (актеров) - сотрапу
трусливый - соттагб
трюм - Ио1б
туалет - (о11е1(1ауа(огу, Ш.С., со II. кю)
туалетный столик - бге581пд1аЫе
пуфик - бгеззтд з(оо1
зеркало - бгез51пд-1аЫе гл!ггот (т1ггог)
туловище - кип к
туристическая путевка - раскаде То иг
туповатый - &1сп№соасЬ
тупой - би11 (битту)
тучный - ГаТ
тушить (мясо) - 31еи/
тушить свечу - ри! ои! а сапб1е
тыква - ригпрк1п
тяжелый - Квауу
И
убирать, наводить порядок - кбу (V) ир = бо (V) зт1Н
уведомить (Эд- об увольнении) - по1Иу (V) (дк/е поМее)
увеличивать - еп1агде (V)
уверенный в себе - зэНгеИел!
увертюра - 07ег1иге
увиливать от роботы - зНгк тлгогк (V)
увлеченный - беер 1п згтПП
уволить С работы - 618ГП155 (V), Иге 8гпЬ (соП.),
вставить (реботу)। уволиться - диИ (1еаие ТНе зегуюе)
уходить в отставку - гез1дп (V)
угасать - Не/гбе 18 зтк1пд
угловатый - апди1аг
углсюея секция - согнет зесНоп
стол -согпегипИ
_пиаамы^1М1и№мтонА№г
углубление - Ьот/[
угорь - ее1
угощать - 1геа1 ((о), (геа( (зтЬ. !о$т№.)
угощайтесь - Йе1руоигзе1уе5
угрюмый - то од у
удалить - Майе зт(Ь гепюуед
удлиннитель - ех(епЬсп
удобства - ассоттобайопз (сопуепгепсез)
удочерить, усыновить - ас1ор( (V)
ужин - виррег
легкий - 1!дИ( виррег
узел волос - Ьип (сИ|дпоп), кпо( с1 Ьак
узкий - паггош
узловая станция - }ипс11оп
указатель поворота - сИгесНсп 5(дпа1
указательный палец - ТогеИпдег (1пбех Ипдег)
укладка волос - Как$е1
украшение для стала - ТдЫе РесогаИоп
укроп - сЛКз
уксус -ипедаг
умения, квалификация, искусство, мастерство - зИНз
умереть - сКе
в раннем детстве - сЯе т 1п!апсу
во время родов - йе т сЫ1бЫг1Й
за родину - д|е (ог опе’з соипкгу
от какой-либо болезни - сЛа о! ап Шпезз
умирать рано (о Семье) - Ье о! зЬог(-11уес1 з(оск
умный - с!еуег
умственные способности - рттег о! т1пс1
умывальник - у/азНЬазю
унаследовать что-либо ~ 1пЬегЦ зт№
талант - №е 1а1еп( развес! оп зтЬ
универсальный магазин - дераг!теп( з(оге
унитаз -кл1е( рап (1о!1е1 Ьош!)
унылый - Ыие
упвсть в обморок - (а!п( (V)
упитанный - шаМас! *
упорно работать, хорошо работать - могк Ьагс1
упорный - дШдепГ, зШЬЬогп, рег5!51сп1
41 мййиЬ',
п - Н-У
ЧЙг-
управляющий, заведующий, директор - тападег (тапад!пд сйгесЯог)
упрямый - оЬаНпаге, ЮидЬ, де1еггтмпед
уравновешенный - сотрозеб
урна для мусора - НМегЫп
уродливый - ид!у
успеть нв поезд (самолет и т.д.) - саТсЬ (Не 1га!п (р1апе е(с)
устанавливать что-либо - зе( (V) зт№
устойчивый краситель - со1оигргоо(
устрица - оу$1ег
уступчивый - зиЬт1ззгуе, у1е1с11пд
усы - тоизТасНе
щеточкой - тШТагу тоизТасНе (Епд11зН-з1у1е тоизтасНе)
утка - биск,
утомление - ТаТ1дие
утонченный - Зор№11са1ес1
упог - коп
с терморегулятором и пероуалажннтелем - зТват, зргауапо йгутгоп
уложить, отпаривать - сгеазе (у), 1гоп, ргезз
ухаживать эа больным - 1оок айег, таке саге
ухаживать за кем-либо (с планами женитьбы) - соигТ зтЬ
ухо - еаг
уход за волосами - На1г сага
ухудшение (болезни) - Таке а Тигп Тог ТНе т/огзе
уценка - тагк-дсллт
участок земли - р1оТ
ученый - 1еатес1, зс1епт!зТ (п)
учитель, преподаватель - ТвасНег
учреждение, контора, должность - оНюе
учтивый - соигТеоиз
Ф
фабрика, завод -ТасТогу
фазан - рНеазапС
фамилия - зигпате, зесопб пате, ТатПу пате, 1азТ пате,
взять прежнюю фамилию - с На п де опе'з пате Ьаск
фара передняя - Ьеаб ЦдКТ
фармацевт - рИатпас|31
фарфоровая посуде - сН!па
фарфоровый зуб - рогсеТа1п ТооТЬ
фарш (нвчинка) - зТиТГ
фаршированный перец - зТиИеб реррег
фаянсовая посуда - сгоскегу
фен - Иа!г Опег
физиотерапия - рНузЫНегару
фиксатор прически - Не[г зргау (йх1пд зргау)
филенка, панель - рапе1
флакон для духов - регТите ЬоТПе
фойе - 1оуе
фон - Ьаскдгоипб
фонарь - 1аптегп
фонтан - ТоипТаЕп
форель - ТгоиТ
форма -1огт (зНаре)
форма для выпечки - саке Йп
форма или очертания твяа человека - Гогт ог зНаре оГ а регзоп’з Ьобу
фотоаппарат - сатега
фотограф - рПсТодгэрНег
йившн.емшшшпонм*
фритюрница - сЫр рап
фруктовый сад - огсНагб
фрукты - ГгиИ
разные сорта - ГгиКз (р<)
Фурункул - ЬоП
X
характер - еНагаЫег
хвастливый - ЬоазКи!
хвост - ил
тонкая косичка - р!д(а11
«лошадиный» хвост - ропу1аП
хервс - зНеггу
хижина - Ни(
хилый, немощный - 1ееЫе
химическая завивка - рагт (регтапеЫ ’лгаие)
химчистке - бгу-с1еапег'а
хирург - зигдеоп
хлеб - Ьгеай
хлебница - Ьгеаб Ьазке(, Ьгеаб*р1а1е
хлебные крошки - Ьгеас! сгитЬз
хобби - ПоЬЬу
хозяин (хозяйка) принимающий гостей - Коз! (Ноз^езз)
дома - Коизетл/е
владелец дома - 1апб1огб
холодильник - геТПдеГаЮг (Мбде, АтЕ: ЕсеЬох)
холостяк - ЬасНе1ог (Ье 81Пд1е)
кор - сНо1Г, сПогиз
хор мальчиков - Ьоу'5сНо1г
хорошенькая - ргейу
хороший едок - Ыд еа(ег
хорошо владеть иностранным языком - Ье дооб а! 1апдиада8, Ье диПе в( Кота
ил!К {Не 1апдиаде, Науе дооб соттапб о! ТЬе 1апдиаде
хорошо выглядеть для своего возраста ~ саггу опе'з аде ше11
хорошо обставленная - шеН Тигп15Ьеб
хорошо очерченные - ше11-Си(
хорошо приготовленный - у/еП-соокеб
хорошо провести время - еп]оу опезеИ, Ьауе а дооб Угле
хорошо себя чувствовать - Тее! \те11/Ье Йпе/аП ПдЫ
хорошо сложенный - ше|1-табе ’
храбрый - Ьгауе
крен - Ногзв габ1зЬ
хромота - 11тр1пд
хроника, киножурнал - пе^/з-гее!
хрупкий -ТгаИ, 511дЫ
художник по интерьеру, дизайнер - 1п№псг бе^дпег/бесогаЮг
худощавый - (еап
I- . | ц.
4
(ет лица - сотр1ех1оп
цветная фотография (пленка) - со1оиг р!с1иге (Мт)
(ватник - рагГегге
щеточный ящик - Яо^аг Ьох
(ели, которые ставит претендент при получении работы - сагвег доа1
(е л ьн о металл и чес кий - аИ гпе1а|
(еменг - сегпеп!
{ена/по цена - рг!се/а1 а рИсе
[енн ости - иа1иез
(ентральнов Отопление - сепГга! ЬеаЯпд
(вх - зНор
[икорий - сЫсогу
1ИН0ВКВ, коврик, мэт - гпаь
[Иферблет - Фа1
цоколь - ЬазетеШ
цыпленок, курица - сыскан
I
вй (в та а! а! 4-Б о'Ыоск) - 1еа, ЫдН 1еа
с едой, нвпиток - 1еа
айник - 1еа-кеН1е
со свистком - шЫзШпд кеЫе
для зввврки - 1еаро1
айный сера из - 1еа 5е1
встная собственность - ргорегТу
астное агентство - рпма1е адепсу
встью - с1с5е-зв! (о расстоянии между)
есть, разрубленный кусок-]о1п1
ашка - сир
елкв - Мп де (АтЕ: Ьапде)
аловек - тап (регзоп)
еловек, индивидуум, личность - 1пбмРиа1 (п, ас!]), 1пс1171с1иит
еловек, любящий поесть - Ьеайу еаГег
еловеческая природа - Питал паШге
влюсгъ -
емодан - зи11 сазе
большой чемодан (сундук) - 1гипк
врдвк “ 1оП
еренок - ПапсЛе
вреп - зкиП
врвпица - Шаз
врепичнвя крыша - Шес1 гооГ
ерннка - ЫиеЬеггу
врнослив -ргипе
врный - Ыаск
черные как смоль - ]е1-Ыаск
врный кофе - Ыаск соГТее
черный хлеб - Ьгошп Ьгеай
черный ход - Ьаск йоог
черствый — з1а1е
черствый хлеб - эЬе1е Ьгеай
черте (характера) - (гей
черты лица (конкретные) - (асе1еа1игез
общие - /еаШгез
характера - сИагас1еп5й‘с1еа1иге
чеснок - даН 1с
честный - Нопез1
прямой - зТгадМоплгагй
честолюбивый - атЬШ'оиз
чинить - йх, гера1г, тепй
чистить - рее1 (роГаЮез, опюп)
чистить обувь — зЫпе (V)
одажду - йгу-с1еап (V), ЫизЬ (V)
чисто выбритое лицо - с1еап зЬачеп (гтоо№ сЬеекз)
чихание - 5пеег1пд
чувствительный - зепзК1уе
чувствовать себя квк дом в - Ге11 в1 Иоте
чуткий* внимательный - (епйег
Ш
швг - з!ер
шампанское — сНатрадпе
шаркающая ~ збиНИпд
шаровидные боры ~ Ьигз
шататься (о зубе) - Ье 1оозе
шатровая крыша - Ыр(ре<1) гоо1
шелковистые - з11ку
шелковица - гтй-Ьеггу
шест - ро1е
шести футов ростом - Ье 6 <ее1 Н|д1т (1п Ье1дМ)
шея - пвск
шины - сагбгез (АтЕ: аи(отоЫ1ез Нгез)
широкий -ж1йе, Ьгоай
широко расставленные - уНйе-зе!
шиферная крыша - з1а1е госГ
шкаф-перегородка - гоот йМйег
шкаф-бар - йг1пк сирЬоагй,
со стекленными даерцами - й[зр!ау саЬ1пе1 цпй
шкафчик - сирЬоагй ипИ
шланг - Мозе
для поливки сада - дагйеп Мозе
пылесоса - Мозе (зисОоп Мозе)
шлепанцы - 1Ье гоот ти1е шов - зеат
шоколад - сЬосо1а1э
шоколад с орехами - тл сЬосо1а1е
]Палеры, гобелены - (арезТгу
де алы - з1еерегз
деилька для волоо - Наг р!п
деинат - зр!пасН
дериц - зуппде
|рам - зсаг!
пат (сотрудников) - йаЯ (рагаоппа!)
пепсельнае випкр - р1цд
розетка - р! ид зоске!
ггопор (с рычажками) - согкгсгеш (шИН 1еуегз),
робочник - сгомп согк ЬоШе-срепег, ЬсМе-орепег
пора - Ытб
шторы - сиг1й1Пз
ггуквтур - р1аз1егег, штуквтуркв - р1аз(ег
Ц
дегольоквя - з«аддаг1пд
дедрый, великодушный - депегоиз
деке - сНеек
депотка соды - р1псН оГ зада -
детин в - зЮЬЫе Ьеагб
деткв - ЬгивН
для волос - НшгЬгизН
для ковра - сагре! ЬгизП
для мытья - чуазЫпд-ир ьгизН
щетка роторная для чистки ковров - сагреГзм/еерег
одежная щетка - с1 о(11еэ ЬгизН
жесткая щетка - зсгиЬЫпО ЬгизН
для подметвнив пола - Ьгоогп
ципцы для завивки - сигПпд Гопдз
для орехе» - тЛсгаскега
для уделения зубов - ех1гас11оп 1огсерз
цука - р«ке
1ГОИСТИЧНЫЙ— едогзЪс
жономный - есопот1са11 Ггида1
жрвн - зегееп
экранизация - зегееп уегзюп
шектрик, электромонтер - е1ес1г!с1ап
лектрическая гладильная машина - е1ес!г1с 1гоп1пд тасН[пе
лектрическая лампочка - ©ГесТгЮ Ьи1Ь
лектрнческий будильник - е!ес(пс а1аггп с|оск
тектрический карманный фонарь - е1ес!пс1огсЬ, (роскеМ1азЫ|дМ)
шектрический счетчик - &1ес1т[с те(ег
тектричестно - е)есЫс!Су
лектробритвя -е!ес1г1с зНауег
лектровафельница - е[ес1гю ’лгаГЛе
ш шипи иим* мм еимщимы
- НУНИОЯЧ ’ ВЧГ I НЛЧЯЛ т
электрокипятильник - 1гптег5юп Неа1ег
электромиксер - тЬсег
электроплита (текже: газовая плита) - е!ес1г1с сооког («1101 (Н
электроподогреватель - еГесТпс КоТрГаТа
злектропосудсмойка - йзКиазНег (с1|зк1лгазГ11пдт«оЫпв)
электропроводка — \мппд
электросмеситель - Ыепбег
эмоциональные состояния - егпоНопа!з!а1ез
энергичный - зТгопд-у/Л1еб, У|догоиз
эпидемия - ер1бет1С
эрудит - егисШе
эстрадный концерт - уапе[у зНои
этаж - з(огеу (йоог)
второй этаж - иррег (Лгз1, АтЕ: бвсопс!) Иоог,
последний этаж - 1ор Поог
’ 1Мн*М
Ю
юношеские усы - зПайош
II
: *Л-‘)
Я
яблоко - арр1е
ягодицы - ЬиПсскз
ягоды - Ьегпез
язык - Топ дне
яичнице болтунья - зсгатЫеб еддз
глеэунья - <г1еб еддз
яичный желток - уо1к оГ ап едд
белок - у;Нг1е о! ап едд
скорлупе - едд зНе11
почистить яйцо - зКе11 ал едд
яйцо - едд
всмятку - зоП-ЬоПеб едд
крутое - НаМ-ЬоИеб едд
якорь - апсНог
ямочки - 01тр1ез
ярус - Пег
ясень -азН(Ггее)
яхта - уасНГ
ячмень - Ьаг1еу
ящик для овощей - за1аб Ргэшег
для скатертей - Ипеп йгэшег
для столовых приборов ~ сиИегу йгашег