зцаегиэо доэээу
йж АцоиЛс ай Э81ПЭ

* г • - г- - -	г .. г I



1. '


ТЕОДОР АУЭРБАХ

ТАК или ТАК?

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ СИНОНИМИКА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР

Москва 1960
ТНЕОПОВ АЕЕВВАСН

80 ойег 80?

ОЕВТ8СНЕ 8ТГЮМТМТК
БЕ1СНТ СЕМДСНТ

8ТААТ8УЕВЬАС

ГСВ ЬЕНВВВСНЕВ ОМ) РАПАСЮЫ8СНЕ ЫТЕВАТ11В
ПЕ8 М1ГШТЕН11Ш8 РИВ В1ЬПСМС8\УЕ8Е^ ВЕН Н8Е8В

Моекаи —1960
I IV Н АЬТ

Предисловие........................................................ 5

I.	Зошшег, Ракпеп, Меег шИ — ЗргасЬе............................. 7

11.	Егв1е УУосЬе (8иЬв1ап11уе)................................... 12

III.	ЕууеИе ХУосЬе	(Аб]екПуе	ип<1 Ртопошеп)........................ 54

IV.	ВпИе АУосЬе	(УегЬеп)........................................ 67

V.	У1ег1е ХУосЬе (А<1\’ег1леп, РгаровШопеп, КопдшкПопеп) ....	99

VI.	ЬеЫ тоЫ, Ргеипбе, Коттег, Меег ип<1 Ракпеп!.................. ИЗ

1лб1е бег Зупопуте..............................................  118

Теодор Давыдович Ауэрбах

«Так или так?»

Редактор Е. И. Мурашева

Художник А И. Щербаков
Художественный редактор Б. М. Кисин
Технические редакторы Р. В. Цыппо и И. Г, Крейс
Корректор Л. А. Козлова

Сдано в набор 5/У 1959 г. Подписано к печати 19/ХП 1959 г. 60 X 92*/ы- Печ. л. ?Чг.
Уч.-изд. л. 6.23. Тираж 33 тыс. экз. А-11333.

Учпедгиз. Москва. 3-й проезд Марьиной рощи, 41.

Ленинградский Совет народного хозяйства. Управление полиграфической промышлен-
ное™. Типография № 1 «Печатный Двор» имени А. М. Горького,
Ленинград, Гатчинская, 26.

Заказ № 1219.

Цена 1 руб. 55 коп.
ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее пособие предназначается для учащихся старших
классов средней школы, интересующихся немецким языком.
Оно представляет собой попытку познакомить учащихся в на-
глядной и занимательной форме с одним из самых трудных
явлений языка — синонимикой.

При отборе материала автор исходил из словарей стабиль-
ных учебников немецкого языка для 5-го, 6-го и 7-го классов
средней школы. Каждый из героев книги, употребляя какие-либо
синонимы, приводит примеры из учебника того класса, который
он только что окончил: Маша из учебника 5-го класса, Олег —
6-го класса, Лена — 7-го класса.

Пособие может быть также с успехом использовано в разго-
ворных кружках, где члены кружка могут разучивать отдель-
ные беседы по ролям. Это в значительной степени поможет усвое-
нию синонимов, а также пословиц, поговорок и оборотов речи,
встречающихся в речи персонажей.

Автор обратил особое внимание на оформление речи дей-
ствующих лиц: они говорят на живом, современном, обиход-
ном-немецком языке. Этим объясняется обилие эллиптических
предложений, частое нарушение порядка слов, свойственное
разговорной речи, и другие лексические и грамматические осо-
бенности.

Автор будет очень признателен за все замечания и пожелания,
которые просит направлять по адресу: Москва И-18, 3-й проезд
Марьиной рощи, 41, Учпедгиз, Редакция иностранной литера-
туры.

Т. Ауэрбах
₽ Е В 8 О К Е №

йг. 8 о I о Вопв МАсЬаПохуИксЬ, Аг?11п Аг1ек

Ьоге Р г е1 айв ВегИп, ОЬегвсЫПепп, 16 1аЬге а11

Вепа Гх 1 копою айв Мовкаи, 8сЬй1ег1п Йег 8. К1авзе

О 1 е О г 1 о V? айв Вг^апвк, 8сЫ!1ег <1ег 7. К1авве

МавсЬа ВоЛопоуга айв Вов1оу' ат Воп, 8сЬй1епп
йег 6. К1авве

0г1 Йег Н апй1и п — АгСек 1п Йег Кпт
2 е 1 I — Зоттег 1958
игга, бег Зоттег 181 ба! Ьпб
О' Зоттсг — баз з!пб Гепеп, чуипбегЬаге
Та^е 1т зопт^еп Зйбеп, ат ЗсЬлуаггеп Меег, 1п
бег Кпт, 1т Гепеп1а§ег Аг1ек. №сЬ1 (иг аПе,

аЬег Гиг у!е!е. Ьп1ег б!езеп СбйскПсЬеп 181 б!е
14-]аЬп§е Мозкаиепп Ьепа Мкополуа. 81е Ьа1
оке «РиЬрлука»!

Ко1Тег ^ераскП

Ьепа Ъа1 б!е з!еЬеп1е К1аззе Ьеепб1§1. 51е
181 б!е Ьез1е ЗсЬШепп 1п аПеп Гаскегп, аЬег ^апг
Ьезопбегз 1п бег беиЬзсЬеп ЗргасЬе. УУипбегЬ еисЬ
п1сЫ: Ьепа луШ ЬеЬгепп бег беиГзсЬеп ЗргасЬе

ууегбеп. Кип раскЬ з!е 1п Шгеп КоИег баз беиГзсЬе ЬеЬгЬисЬ

бег 7. К1аззе ипб 2\уе1 \Убг1егЬйсЬег, е!п беи18сЬ-гп8818сЬез ипб

е!п гибзГзсЬ-беиГзсЬез. 81е Ьа1 аисЬ беиГзсЬе 2еИип§еп
^екаиП ипб 111из1пег1е ХеИзсЬпПеп.

ГгоЬе ГаЬгН

ЗсЬоп 1з1 з1е ат Кигзкег ВаЬпЬоЬ 8сЬоп 1т 7и^. «АиГ \У!е-
бегзеЬеп, Уа1ег, МиПег!» Ьпб зсЬоп Ье§1пп1 б!е зскопе ГаЬгЬ...
АсЫ ЗЬипйоп з!пй уогЬеь Вег 2,и^ Ьа1Ь 1п Оге!. Ьепаз ^ап-
гег УУа^оп хуоЯЗ зскоп 1ап^е—Ьепа 181 е!пе ^гоВе Еп1Ъиз1аз1лп
йег йеиЬзсЬеп 8ргасЬе. 1Ьг хтегйе! еисЬ йсзЬа!Ь шс!11 хуипйегп,
хуепп 1сЬ еисЬ за^е: пасЬ йег АЫаЬг! аиз Оге! котт! еш Май-
сЬеп 2и Ьепа ипй за^1 Ни*: «Би, 1т ХУа^оп Киттег зесЬз
(аЬг1 еше БеиЬзсЬе аиз ВегИп. 1сЬ ЬаЬе тИ 1Ьг аиГ йет ВаЬп-
з1е!^ ^езргосЬеп.»

Еше БеикзсЪе 1т 2и§?

«1т 7,и§ еше БеиЬзсЬе?» 8скоп 1з1 Ьепа аиГ йеп Ве1пеп. 81е
гепп1 йигсЬ Й1е УУа&допз. 1е1гЬ — Ыег 1з1 Кг. 6! 81е ГгарЬ а!!е
ипй — уог 1Ьг з1еЫ Ьоге ГгеЬ

Ьоге Его!

Ьоге 1з1 зесЬгеЬп «ГаЬге а!1. 81е 1егп1 зекг
§егп ипй Ьезопйегз §егп Ви551зсЬ. 81е хуШ
ЬеЬгепп йег гизз1зсЬеп 8ргасЬе хуегйепипй
зрпсЫ зсЬоп §апг ^и1 гиззхзсЬ. 8о 1з1 ез йепп
йигсЬаиз к!аг, йаВ Ье1йе МайсЬеп зсЬпеП
еше ^етешзато 8ргасЬе Гшйеп. 1п Ьогев
Напй 1з1 еш ВисЬ. ХУаз 1з1 йепп йаз Гиг е!п
ВисЬ? Еш ВотапР Кегп, оз 1з1 йазЗупопупн-
зсЬе ХУбгЬегЬисЬ уоп УУ. К. К1и|е\уа. «Баз ЬаЬ
1сЬ 1п Мозкаи ^екаиГЬ \Уе1ВЬ йи, Й1е 8упопу-
те.йаз 1з1 йаз 8сЬху1еп^з1е ш ешег 8ргасЬе.»

УУаз 1з1 йаз 8сЬху1еп§з1е т Лег 8ргасЬе?

«О ]‘а», за^1 Ьепа, «йаз егГаЬгеп ху1г ш
]ейег БеиЬзсЬзЬипйе: таскеп ипй 1ип, кеппеп
ипй тззеп,—йаз 1з1 (игсЫЬаг ясЬхтег ги ипЬегзсЬегйеп. Бпй
$апг Ьезопйегз тйззеп ипй воИеп».

«Бпй (йг пнсЬ: деревня — село, дорога — путь, постель —
кровать, есть — кутать, брать — взять», теш1 Ьоге.

«1сЬ капп й1г ЬеИеп», за^1 Ьепа. «\УН1з1. йи?» «АЬег ^еху!В!
УУипйегЬаг!» епхййеН Ьоге. «Бпй 1сЬ хуегйе й!г аисЬ ЬеИеп,
1т БеиЬзсЬеп.»

«Ои1». Ьепа тЬ $1йскИсЬ. «Баз кбппеп уйг $1е1с!1 тасЬеп. Ма-
скеп ойег 1ип1 Ойег у1е!1е1сЫ зскаЦеп? 81еЬз1 йи, 1сЬ зсЬууап-
ке всЬоп. Зскыапке ойег шапке? Бпй во §еЫ ее ппг веЬг оГБ
0/1 ойег /гйи/1^? Сек1 ее одет котт1 ее? Бае е!пй во есЬлтеге
Ега^еп. Одет зскюгеп^е? 81еЬв1 йи, 1сЬ ЬаЬе еоеЬеп (зоеЬеп ойег
80§1е1ск?) е!п!^е (елга^е одет елп рааг) 8а1ге ^евсЬпеЬеп, гиегв!
гивв1всЬ, йапп йеи1есЬ. 8сЬаи... ойег з1ек... ойег ЬПск? Бпй
йа коттеп (ойег %екеп?) ^1е1сЬ (%1е1ск ойег 8о&1е1ск ойег зо-
/ог1?) й!е 8сЬ\у1ег1^кеИеп. 1сЬ ЬгаисЬе Ыег г. В. Й1е ги8в1всЬеп
УегЬеп бить ипй прыгать. 1сЬ всЬаие 1пв УУбгЬегЬисЬ ппй Ппйе
(иг бить — есЫа^еп ипй Ьаиеп, [иг прыгать ЬирГеп ипй врпп-
^еп. \Уог1п ЬевЬеМ йепп йег Бп1егвсЫей?»

1а, йег Бп1ег8сЫей...

«СиБ Бае капп 1сЬ й!г егк1агеп. Е1пе БЬг капп 8ск1а$еп,
аЬег шсЫ каиеп, е!пе Таеее 8рпп§еп, аЬег шсЬ1 кйр/еп.»

«8еЬг шЬегеввапЫ» Ьепае Аи^еп 1еисЬке1еп. «1сЬ §1аиЬе, йав
181 йав ТпЬегеввапЬевЬе 1п йег ВргасЬе ппй 1т ЬеЬеи. С1Ь инг
ЫЫе е!п Ве1ер1е1 тИ §екеп ппй коттеп.»

«Сеги», еа^1 Боге. «Е1пе БЬг капп ппг ^еЬеп ипй п!сЫ кот-
теп, аЬег йег 8оттег капп пиг коттеп ипй п!сЫ ^еЬеп.»

«УУипйегЬаг!», ги(1 Бепа ипй всЬгеИА йав Ве1вр1е1 аиБ «Бпй
8о1сЬе \Убг1ег ЬеИЗеп...»

«8у попу те. Бпй 1Ьг СеЫе1 ЬеНИ 8 у п о п у т 1 к.»

\Уае 81'пй Зупопуте?

«Бпй луа8 1вЬ еиг Зупопут?»

«Е1п Зупопут 1в1 е!п \Уог1, йеввеп Вейепкип^ е!пет апйегп
\УогЬ веЬг паке вЬеЬБ»

«Бпй тсЫ &1е1сЬ? К1сЫ йаеве1Ье?» 1га§1 Бепа.

«Кегп,» ап(луог1е1 Боге. «Сапг §1е1сЬе УУбгЬег ^1Ь1 ев 1п е!пег
ЗргасЬе п1с!1Ь ойег Гав1 п!сЫ. 1г^епй е!п 1е1пег БпЬегвсЫей 1еЬ
1ттег йа. АУепп п1сЬЬ 1п йег ВейепЬип^, во 1т СеЬгаисй.

УУоЫп §еЫ Й1е Кегзе?

«\У1е всЬайе, йаВ \\йг пиг 1т Хи§ гиваттеп ве!п кбппеп!
ХУоЫп (аЬгв1 йи йепп?» 1га§1 Бепа.

«МасЬ Аг1ек», 8а^1 Боге.
«ТсЬ аисЫ УУипйегЬаг! Ва кбппеп ул г ]а йеп ^апгеп Мопа1
гизаттеп зетп ипй тИе1папйег зргесЬеп», тет1 Ьепа.
«\У111з1 йи?»

«Ка1д1г11сЬ. 8еЬг ^егп. ВеиОзсЬ, аЬег аисЬ гизз18сЬ.»

Мапа Вой1опо\уа

Ат зе!Ьеп Та^ (аЬг1 аиз Воз1о\у ат
Воп пасЬ АгЬек Мапа Вой1опо\уа, ойег
\У1е тап 81е пепп1 — МазсЬа. МазсЬа 1зЬ
е!п зеЬг §и1ез МайсЬеп. 81е Ьа1 й!е (йпГ1е
КЛаззе ЬеепйеЕ Уоп аПеп ЕасЬегп ИеЬЬ
з!е ат те1з1еп ВеиОзсЬ. 81е кеппЬ 1Ьг
йеиОзсЬез ЬеЬгЬисЬ Газ1 аиз\уепй!§. 1Ьг
Уа1ег, е!п ОНЛ/1ег, зрпсЬЬ МетИсЬ ^иЬ
йеиЬзсЬ. К1аг, йаВ ТбсЫег1е5п МазсЬа
тИ Рара оГ1 йеиОзсЬ ги зргесЬеп уег-
зисЫ. Епй — ез ^еЬЫ

О1е§ Ог1о\у

Все! Майе1 ипй — е!п КпаЬе! ЛУег 1з1
йепп пип Й4езег КпаЬе ипй луоЬег? Ваз
1з1 О1е$ Ог1о\у аиз Вг^апзк. Ег Ьа1 зо-
еЬеп Й1е зесЬзЬе К1аззе ЬеепйеЬ ипй за^Ь
зсЬоп аПеп: «1сЬ Ып ЗсЬЫег йег з1еЬеп1еп
К1а8зе!» О ]а, О1е§ 181 зеЬг 81о1г, йаВ ев
1п йде ЬбЬегеп К!аззеп §еЫ. Ег йепкЬ зо-
^аг зсЬоп ап Й1е НосЬзсЬи1е, ап й1е Ытуег-
зНаЬ. Ег луШ РЬуз1кег лтегйеп. РЬуз1к —
Йаз1з1 йаз\у1сЫд^з1е, зо яа^Ь егаПеп. АЬег
О1е& лтеШ — йаз Ьа1 1Ьт веше МиНег §е-
за§1, е!пе ЬеЬгепп йег йеиЬзсЬеп 8рга-
сЬе, — оЬпе ЗргасЬеп капп тап ке!п §и-
1ег Се1еЬг1ег вени Вагит 1егп1 Йег 1ип^е
зеЬг ПеНЯ^ Веи1зсЬ. Ег луШ зргесЬеп,
вргесЬеп, зргесЬеп! АЬег — йа§1Ь1’з е1п
^гоВез АЬег. Ваз 1з1 тсЫ зо 1е1сЬ1, аЬег
аисЬ п!сЫ зо зсЬлтег. Везопйегз 1п йег
СгезеПзсЬаН етег Ьоге Еге! аиз ВегПп,
1п Лгкк

Кип 181 ев шскь вску/ег ги егга1еп, йав в1ск ш Аг1ек аПе
ипвеге лчег Не1йеп кгеНеп ипй Егеипйе луегйеп. 81е кайеп,
рекеп о11 вра21егеп. 81е вргескеп регп ипй У1е1 Йеи1вск. 1)кег
аПев тёрКске. Акег йа рхкЬ ев ет СеЫе1, е'т Ткета, йагйкег
вргескеп в1е ат тегвЪеп ипй ат Иекв1еп. АУе1скев? \УаПе1 пиг!
Миг тсЫ, ги вскпеП! \У!г какеп ]а поск е!пеп упскИреп Не1йеп
уегреввеп, йеп Вок1ог. \Уе1скеп Бок1ог? КаЬйгИск Бг. 8о1оуй

Бок(ог 8о(ом’

Вопв МткаПолуИвск 8о1олу 1в1 Агг1 т
Аг1ек. Ег 1в1 вейоп йЬег 40 Яакге а11.
АУакгепй йев Кпе^ев у?аг ег ап йег Егоп1,
агЬеке1е а1в Агг1 1п ешет Ге1й1агаге11.
Маск йет Кпе$ кИек ег ете ХеИ тй
ипвегег Агтее гп Беи1вск1апй. Ег 1ек1е
1п ВегМп, Ее1рг1^, Бгевйеп ипй апйегеп
81ай1еп. КаЬйгИск врпсМ ег §п1 йеи1вск.
Ег ка1 в1ск вскоп т йег 8ски1е векг Гйг
8ргаскеп 1п1егевв1ег1. Хи Наиве ка1 ег
У1е1е Йеи1вске Вйскег. \Уо ег пиг капп,
врнскЬ ег йеШвск. К1аг, йак ег тИ Боге
Гге! пиг йеиЬвск вргккЬ, аиск тИ ипвегеп <1ге1 апйегеп
Не1йеп. Б1еве 1ипГ Мепвскеп (йкгеп 1т вскбпеп Зоттег-
топаЬ 1п Аг1ек укк, векг укк Севргаске.

УУогиЬег?

1кг \уо111 пип вккег уйввеп, луогйЬег? 1а, йав 1в1 уйгкИск
векг 1п1егеввапЬ. Бпй луеП 1кг ев во §егп уйввеп луоПЬ, во каке кк
ЬевсЫоввеп, а11ев аиГгивскгехкеп. Бев1 пиг теш Вйсккт. Бпй
Ни хуегйеЬ уйввеп, уюгйкег 1йп1 Мепвскеп 1п АгЬек 1т Зоттег
1958 ^евргоскеп какеп.

р оттег 1п АгЬек. УУипйегкагез ХУеИег. Бег Штте!
Су 1аскЬ. Б1е Зоппе вскетЕ Ев 1вЬ кеНЗ. АЬег — йав
Меег 1в1 пак, йк кеггИске Зее тИ йет кйккп УУаввег. Бпй йег
81гапй — §апг уо11 уоп Вайепйеп! УУег вИг1 йепп Ье1 во1скет
ХУеЫег ги Наиве, 1т Ххттег?

УУк вхпй 1т КаЫпеИ йев Агг1ев. Ев 1в1 Ыег аиск вскбп ипй
ЪеП. Ат Т1вск вИг1 Бок1ог 8о1оху. 17т Нт Ъегит в!пй ипвеге
у1ег Не1йеп. 81е Гйкгеп е!п Севргаск, ехп векг УЙсЬИдев.

Б г. 8 о I о V. Ктйег, Кйпйег, йав 181 $и1. Бав 1вЬ во^аг
вейг $и1. 1сй Ып ГгоЬ, йа1ИЪг шсЫ пиг врагхегеп^еЬеп, Ьайеп
ипй еиск воппеп, вопйегп аисй 1егпеп \уо111.

О 1 е 1а ]а, БокЬог, уч г у оПеп йеи1всй вргескеп, во у1е!
\у1е тб§11ск.

М а 8С Ь а. \Уепп кк паск Вов1оуг гигйсккекге, уй11
1ск тИ Рара ипй те!пег Бекгегт пиг йеиЬвск вргескеп.

Бепа. ^У!г кПйеп е!пеп Х1гке1. Акег кк тбсЫе е!п вре-
гкПев Ткета вЬийкгеп — йк Зупопупйк.
Б г. 8 о Ь о XV. Зупопуппк? Бав 1вВ вейг тВегевваМ, аЬег
всЬхуег.

О 1 е 8с11Х\7ег? Бапп 1вВ йав Вйг ппск. 1сЪ ИеЬе 8сйху1е-
п^кеНеп.

Б г. 8 о I о XV. Аив^егетйпеН Бав ГгеиВ писк. Ако векВ,
БеиВвсЬ 1вЬ е(пе веЬг гехсЬе Зргаске тП ЪипйегНаивепйеп уоп
ХУбгВегп. АЬег в!е йаВ кете яхче! ХУбгВег, й!е аЬво1иВ ^1е1сЬ
81ПЙ.

О 1 е §. УЧево? Маскеп ипй 1ип, кеппеп ипй ийззеп?

Ьепа. 8тй тсЫ $апг §1е1ск. 1ск как пней аией ^екгЬ
В о г е. Ев $1Ь1 т етег 8ргасйе кете аЬво1и1еп 8упопуте.
О 1 е 8о? Бпй xVепп 1сй йосЬ Нпйе? 1сй xVе^йе виейеп.
М а в с Ь а. Гей аисЬ. 1ск Нпйе ЬевЫттВ ет1$е Ве1вр1е1е.
В о г е. 8исйВ пиг, Категайеп. Бав 1в1 пйЬгПсй.

Ьепа. 1сЪ ^1аиЬе, XVII xVе^йеп еВхуав Ппйеп.

Ь о ге. У1е1 (Ийск! АЬег т^епйет БпВегвсЫей т йег Ве-
йеи1ип§ ойег 1т 8Ш 1вЬ хттег йа.

Б г. 8 о В о XV. АЬег xVе1сЪе^? Бав 1в1 й!е ^гойе ипй
зс 11X4’1 епде Гга&е. Бпй xVе^ ет аЬво1и1ев 8упопут ВтйеВ, йег
ЬаЬ ете ^гоВе ЕпВйескип^ ^етасЫ.

01 е §. СгоВе ЕпЬйескип^? Iск XVI11 ^гоВе ЕпВйескип^еп таейеп.

М а в с Ь а. 1сй аисЬ. 1пв УУогВегЬисЫ
8искеп! Етйеп!

Б г. 8 о I о XV. АЬво1и1е 8упопуте xVе^йеЬ
Н1г гxVа^ тсЫ йпйеп, аЬег йаВйг вейг У1е1 Егеийе.

Боге. 1а, Негг БокЬог. Бпй ев xV^^й
во вет xV^е Ье1т «В1аиеп Уо^е1». Ев xV^^й ипв

вскетеп, йаВ х\йг Нт ЬаЬеп, аЬег — ег
1ттег \\йейег уегвс1ттйеп. Бпй йосй
ев всйбп вет, хуипйегвскбп!

В г. 8 о I о XV. Ба ЪавВ йи гесйВ,

\у1гс!
XVIГЙ

теш

НеЬев Ктй. А1во, йи ЫвВ сИе БеНепп йев
Х1гке1в. АгЬеНеВ вувВетаИвсй. Ейг Й1е егвВе
ХУоске вЬеПе 1сЪ Во1^епйе АиВ^аЬе. МектВ еиге
ВйсЬег ипй вискВ аПе 8иЬв1апЦуе тИ акпИ-
сЬег ВейеиВип^. Бпй \тепп Ни г\те! д1е1ске
НпйеВ, ]‘а, йапп...

Во ге. СиЬ. Ьов! \У1г Ье^тпеп.
Ап§я1 ойег РигсМ’(

боязнь

страх
(Не Лп^в(
<Ке РптсЫ

Ьоге. {еггаки ёт Магскеп). Ыпй йа кат йег
ргаие \Уо1Е Ыпй йа ЬаЫеп йге Ктйег зскгескИсЪе
ЕигсйЬ 81е \тагеп т ЕигскЬ ипй ЗсЬгескеп дезе ( я!1
ипй — ЕигсЫ таек! Вете 1 2.

М а 8 с Ь а. Еигскк? \Уаз 181 йепп йаз?

Ьоге. Кеппе! йи йаз ХУог! «Апдзк»?

О 1 е \Ун' каИеп: «АПе Майзе каЫеп АпдяЬ.
Ьепа. Ыпй \у1г: «81е хуагеп т дгоВег АпдзЬ
1п И1гег Лпдз! неГеп з!е пт Ш1Ге».

Ьоге. Ако, Егеипйе, Ригск1 1з! поск з1агкег
ак Ап%81. Ез д1к! ет ди!ез 8рпск\уог1: «Бк Еигск!
ка1 каизепй Аидеп».

Ьепа. У страха глаза велики.

М а з с к а. Ыпй кеппз! йи е1\таз тН АпдзЬ?

Ьоге. 1а. Ез д!к! ет бупопуткскез

АУог1рааг: пнг 1з1 апдз! ипй капде.
Ьепа. Мне страшно, я боюсь.
Ьоге. Ыпй йхе Гйтте: Апдз! какеп=»

81сЬ (йгсЫеп, Апдз! Ьекоттеп (кпедеп), ойег:
т Лпдз! дега!еп.

Ьепа. Испугаться, струсить. 1ск кеппе аисЬ
еш \Уог1рааг: т Ап§з! ипй ГЧоЬ (ойег 8ог^е) в страш-
ном беспокойстве.

Ьоге. Ако, Егеипйе, пиг кеше ЕигсйЬ хог Зупопутеп.
УУепп ]етапй йахог Ап§з! Ьекотт! ойег т Ап^з! $ега1, йапп
к! ег еш Ап^зИ1азе 3. Бапп зо11 ег лукзеп, йаВ йге Еигсй! еше
ГйгсЫегИсй ^еГайгИсЪе 8асйе кЬ

М а з с к а. КаЬйгИск. Бхе ЕигсЫ Ъа! ]а 1000 Аи^еп.

Ьоге. Йа, аЬег уоп Ап^з! за^1 тап пкЬЪ, йаб зхе 1000
Аи^еп Ьа1, ако к! Ап^з! пхсЫ зо з!агк \\йе ЕигсЫ.

1 т ГигсМ ипй Яскескеп 8е1геп — нагнать страх на к.-н.

2 РигсЫ тасЫ Вете — пословица: страх помогает бежать

а бег Ап^аГЬазе — трусишка
Апяи§ ойег Козлит?

костюм

бег Апги§

Лаз Кой(йт

Ь о г е. ИетПсй как, Ьепа. 8сйайе, йа131сй теШ
КовШт ги Наиве $е1аввеп ЪаЬе.

Ьепа. \У1ево Ков1йт? ХУагит шттвЬ йи е!п
гив81всЬе8 \УоН?

Ь о г е. «Ков1йт» 1в1 ет (гапгбвхвсЬев \Уог1 ипй Ш БеиЬвсй-

1апй веЬг ^еЬгаисЬНсЬ.

Ьепа. 8о? Унг ЬаИеп Апги^: «Ба \уП1 1сЬ Шт йеп Апгид

тИЬпп^еп».

Ь о г е. 81ейв1 йи: Шт, шсЬ1 Шг. Апхй^е
1гадеп Маппег ипй КпаЬеп.

Ьепа. 1а, ев Ьапйек вхсЬ пт 1 еШеп Ье1-
1еп 8оттегапги$ Гйг еШеп 1ип^еп.

Ь о г е. Коз1пте §ШЬ’в 1т ТЬеаЬег ипй
Ье1т Кагпеуа! ков1шшег1 тап вкЬ. АУав аЬег
капп Апги^ посй веШ?

Ьепа. АПев, \уав тап апйеМ. Ев котик
йосй уоп й!евет УегЬ?

Ь о г е. 1а, аЬег й!е Вейеи1ип§ 1вЬ еШе
апйеге. ЕШеп Воск, ЗсЬиЬе ойег 81гшпрГе г!еЫ
тап ап, аЬег йав вШй кеШе Апгй^е. Мап §е-
ЬгаисЫ йаввеШе \Уог1 апсй уот АУеИег. Нбгв1
йи? Боппег! ЕШ СеуйШег 1в11т Апги^ — надви-

гается гроза. ВтЪИ^?

1 ез ЬапйеИ 81сЬ шп — речь идет о ...
АгЪег! ойег Мегк?

В г. 8 о I о XV (егк1аг1): 1а, Ктйег, баз 1з1 зо ете
работа 8асЬе: 1ейез ХУегк 1з1 ете АгЬеИ, аЬег тсЫ ]‘ейе АгЬеИ
бйГлгЬеН е*п ^егк. ХУепп йи, О1ед, г. В. гийегзЬ, зо 1з1 йаз ете
баз ХУегк рЬузгзсЬе АгЬеИ ипй кет ХУегк.

О 1 е Ет ХУегк 1з1 а1зо КорГагЬеИ?

В г. 8 о I о XV. АисЬ тсЫ ]ейе. ХУепп йи 1егпзЬ, во гвк
йаз посЬ кет ХУегк.

О 1 е Бпй хлгепп 1сЬ ап йег НосЬзсЬи1е зХийгеге?

Б г. 8 о Ь о XV. АисЬ п1сЬ1. ХУепп йи аЬег ете ди1е Ег-
гаЫип^ зсЬгегЬз!, зо гз! йаз ет ХУегк.

О 1 е §. Ет ХУегк 1з1 а1зо ете дгоВе ипй ххйсЬИре АгЬеИ?
8о, ]е1г1 тасЬ гсЬ пнсЬ §1е1сЬ апз ХУегк1 ипй зсЬгегЬе ете ^гоВе,
АгЬеЛ, йЬег йге йеиЬзсЬе Зупопуппк. Бапп ЬаЬ гсЬ ет дгоВез
ХУегк ^етасЫ.

АгЬеХег ойег ХУегкег?

Б г. 8 о I о XV. 1сЬ 1езе т йеп ХеИип^еп гттег
рабочий бПег ХУегкег з1а11 АгЪеИег, г. В. Кга(1хх'егкег зЬаМ
?1СГ Е1ек1пкег, 81аЫхуегкег з1а11 81аЫдгеВег и8XV. 1зЬ йаз
пег ХУегкег	’	в

зеЬг ^еЬгаисЬИсЬ?

Боге. О ]а, Негг Бок1ог, зеЬг. 1сЬ ^1аиЬе, ез 151 ете
Уегкйггип^ уоп ХХЪгкагЬеИег ойег уоп ХХгегк1аН^ег.

Б г. 8 о I о XV. АЬег ГаЬпкег з1а1Ь ЕаЬпкагЬеИег ВГ’ЬЬ
ез пгсЫ?

Боге. ЫосЬ пгсЫ. АЬег xVа8 тсЫ гзк, капп xVе^йеп. Б1е
Апа1о§1е 181 т йег ЗргасЬе ете зеЬг ^гоВе МасЬЬ.

Аг^1 ойег Оок1ог

врач
бег ЛгхГ
бег Вок1ог

ХУогХ

Б г. 8 о I о XV. Наз1 йи йге Аггпег
Ьекоттеп?

Бепа. 1а, БокХог. 8ге гзЬ аЬег
пгсЫ §и1, й]езе Аггпеь Баз гиззгзсЬе
лекарство коттХ уоп лекарь. АЬег йаз гзХ

ЬеиЬе ет АгсЬахзтиз. 6111 йаз аисЬ Гиг йаз йеиЬзсЬе ХУогЬ Агг!
зХай БокЬог?

1 81С11 апз ХУегк тасЬеп — взяться за дело.
В г. 8 о I о XV. Мет. 7ейег АггЬ кь ет БокЬог, аЪег тскЬ
]ейег Бок1ог 181 ет АггБ.

Ьепа. Бав \уе!В 1ск. Мет 0пке1 1зЬ Бок1ог йег РкИозо-
рЫе.

Б г. 8 о I о XV. Ыпй поск еЬхуаз. Уогкег зад1езЬ йи пнг;
«1а, БокЬог». Акег йи каппз! тскЬ задеп: «7а, АггЬ» Ако, йег
Бп1егзсЫей НедЬ п!ск1 пиг т йег ВейеиЬипд, вопйегп аиск
1т Секгаиск.

Ваппег

ойег РЫте?

Б г. 8 о I о

XV. Ете Еакпе, Мазска,

знамя
флаг

<1ав Ваппег
(Не Гакпе
(Не Иадде

М

а

капп тап аиз йет Еепз1ег кегаизкапдеп,
акег ет Ваппег п!ск1. Мап задЬ: «БпЬег
йет Ваппег йев Магхгвтив». Ракпе ипй
Р1১е 81пй копкге!, Ваппег XV пй ойег акзЬ
гакЬ декгаискЬ, й. к. 1еЬь 1п Сейапкеп.

зека. XVI г Рютеге какеп Еакпеп, го1е

Ракпеп. ХУаз акег 1з1 ете Е1адде?

Б г. 8 о I о XV. Бге Е1адде к1 йге Еакпе етез
81аа1ев,8етег 81ге11кгаБе \ Ъезоп-
йегз йег Матте 2. Бге Е1а^е кгв-
веп ойег ге!^еп 181 поднимать
флаг ипй й!е Е1ар^е вЬгегскеп —
карИиИегеп. БпЬег Гакскег Е1адде
8е^е!п кеКк — плавать под чужим
флагом. ХУав акег 1в1 ет Е1а^ё'
вскШ?

Маас к а. Баз 8скШ йез Айппгак —
флагманский корабль.

Б г. 8о^оxV. Бпй xVа8 кеИЗЬ: тИ Ше-
де пйеп Еакпеп?

М азе к а. С развевающимися знаменами.

Бг. 8оЬоху. Баз ХУогС Еакпе каЬ хче1
текг ВейеиБтдеп, ак йаа ХУог1 Ваппег.

1	(Не 81геИкгаНе — вооруженные силы.

2	(Не Маппе — морской флот.
Ве§е§пип§ ойег ТгеЦеп?

встреча

(Не Ве^е§пипд

йав Тгейеп

Ь о г е. Могрен 181 еш ргоВев ТгеНеп йег 1и§епй.

О 1 е Слет молодежи!

Еоге. Вав \У1гй еже тЬегеввапЬе Ве^е^пип^
тИ У1е1еп пеиеп Категайеп вет.

О 1 е Капп тап варен: Верерпипр Вег Йирепй?

Еоге. Нет, ев ЬеНИ ТгеНеп. Ете Верерпипр хвЬ е1\тав
ХиГаШрев. \У1г хтегйеп у!е1е Верерпипреп ЬаЬеп. АЬег йав ран-
ге 1вЬ кете Верерпипр, вопйегп ет ТгеЙеп. Уегв1апйеп?

Вег§е ойег СгвЫг§е?

горы

Й1е Вегре
йав беЫгре

камни
йав Сев1ет
Й1е 81ете

звезды
йав НевНт
Й1е 81егпе

Еоге. 8о, Ггеипйе, Ьеи1е ^еЫ’в те СеЫг^е.

Ьепа. 11пй \тагит тс111 т й!е Вег^е? УУгг ЬаИеп:
«Ег вЫе§ оП йЬег й!е Вег^е.»

Ьоге. Вег^е в1пйетге!п,
СеЫг§е 1вЬ ете КеИе уоп Вег-
деп.

Е е п а. Сепаиуйе 81егпе —
звезды ипй СезВгп — созвездие.

Еоге. Впй 81ете — Се-
в1ет. 81е1пе Пе§еп етге!п, ап
уегвсЫейепеп 81е11еп ипй Се-

з1е1п 1вЬ ете котракЬе Мавве уоп 81е1-
пеп ап етег 81е!1е — груда камней.

Е'пй \уав Ьа1 етеп Катт ппй етеп Вйскеп — ет Вегр ойег
ет СеЫгре?

О I е р. КакйгИсЬ ет СеЫгре. 1е1г1 уегвЬеЬ 1сЬ йав ипй
В1г йав рапге ЬеЬеп. Млг в1еЬеп йхе Нааге ги Вег^е’, хтепп
1сЬ йагап йепке, уйе \ует§ 1сЬ реииМ ЬаЬе. АЬег ]еЬг1 §еЬ1’в
Ьеграи!' 1 2. Ви Ьоге, ЬавЬ пнгйЬег йеп Вег$ ^еЬоИеп3.

1 Й1е Нааге в1екеп хи Вегде — волосы встают дыбом.

2 ев §е!11 Ьегдап!' — дела идут в гору, положение улучшается

8 йЬег йеп Вегд ЬеПеп — помочь преодолеть трудности.
Ьоге. 11пй \уепп йи во хуеНег тасквЬ, О1е^, во \у1гв1
йи Ьа1й йЬег йеп Вегд вет ’. Ьпй 1сЬ уегвргеске (Нг йапп
§о!йепе Вегдс 1 2.

Вено!те г ойег Етиюкпег?

Ьепа. 1в1 ТапЬе ВавсЬа Вегоокпег1п уоп Аг1ек
обитатель	ойег Етыокпегт? XVIг ЬаИеп Ъегйе \Убг1ег. «1тКатр(

жилец	тВ, ^еп Вв^оЬпега (]ег 1П8е1 [апй Ма§е11ап йеп Той»,

йег Велуокпег ЕгпууоЬпег уоп Вгйвве! Ьбг1еп 1аи1ев ЗсЬгегеп.»
йег Еишокпег Ьоге. А11е Етхуокпег втй аиск ^ЫсЬгеШ^
Вехуокпег — етев Наивев, Ог1ев ойег Ьапйев. АЬег тсЫ
аПе Вехуокпег втй Етхуокпег!

Ьепа. Ьпй йи тетв1, йаб гск йав уегвЬапйеп ЪаЪе?

Ьоге. Уог у1е1еп Хаивепй 1акгеп §аЬ ез аиГ йег Егйе Ве-
АУокпег, аЬег кете Етхуокпег!

Ьепа. АЬа, йав 1в1 вскоп У1е1 к!агег.

Ьоге. Егплуокпег втй Мепвскеп, йге гг^епйлуо Ьев1ап-
Й1§ хуокпеп. Тгеге втй Велуокпег ипвегев Р1апе1еп, аЬег па-
Ы1г11с11 кете Етхуокпег. Уб^е! зтй Ве\уо1тег йег ЬиП ипй И-
вске ЬечуоЪпеп йав ХУаввег.

Ьепа. Ьоге, йи \у1гв1 ете векг §и1е Ьекгегт вет. 1сЬ
ЬаЬе й1сЪ диЬ уегвХапйеп.

1 йкег Йеп Вег§ вет — преодолеть препятствия.

8 §о!йепе Вег^е уегвргескеп — сулить золотые горы-
В1аИ ойег ЯеНипд

газета
баз В1а11
б>е 2ейип§

В1а11

Ьепа. Эи, Ьоге, 1сЬ
ЬаЬе сПе Ьта11опа1-2е1-
1ип$ 1п Мозкаи ^екаиГЬ,
ипй Ыег ип1еп зЬеЬЬ: «Баз
йег КаИопаНЭетокгаИ-

зсЬеп РагЬе! Веи1зсЫапйз.» 1з1 йепп ете %е11ип§ ет В1аШ

Ьоге. 1а, Хекип^еп пеппЬ тап бГЬегз В1а11ег. АЬег зар
ИеЬег 2еНип§. Бапп 1з1 ез к1аг. Ыпй КйагЬеВ, 181 т йег ЗргасЬе
йаз учсЬЫ^Ге. Ете ХеИпп^ 1зЬ ет В1а11, аЬег «В1аШ ЬаЬ
У1е1е Вейеи1ип^еп.

Ьепа. Ет В1ай РарГег ойег йаз В1аЫ
йег В1ите.

Ьоге. У1е1 теЬг, хуепп ез гизаттеп тк
апйегеп \Убг1егп ^еЬгаисЫ уйгй. МазсЬа капп
уот В1а1Ь зр1е1еп — играть с листа. Ыпй

хтепп 81сЬ йаз В1а11 хуепйеГ, йапп коттеп апйеге ХеИеп.
Ьепа. Если меняются обстоятельства, тогда наступают

иные времена.

Ьоге. Ьепа, штт кет В1а1Ь уог йеп Мнпй.

Ьепа. Говори без обиняков.

Войеп ойег Егйе?

Ьепа. \Уо з1еЬе 1сЬ ]еЬгЬ, аиГ йег Егйе, аиГ
земля	йет огип^ 0(]ег аиГ йетВойеп?

бег ЕгбЬобеп Ьоге. Аи? йег Егйе. 1т Гге1еп 1 з1еЫ тап
<Ме Егйе	аи^ ^ег Егйе, 1т Наиз, т етет ^езсЫоззепеп

бег Сгипб	Вайт аиГ йет Войеп, аиз Но1г, аиз Ма1ена1.

Ьепа. ЗсЬаи йа тз ХУбгЬегЬисЬ: Войеп 1зЬ земля,
почва, с.-х. земельный участок. АиГ Ггетйеп Войеп ЬейН на
чужой земле, ги Войеп ГаПеп — упасть на землю.

Ьоге. СиЬ АЬег «Войеп» 1зЬ аисЬ посЬ дно, основание,

чердак.

Ьепа. Ыпй \таз ЬейеиЬеЬ «й!е Егйе»?

1 нп Еге1еп — снаружи, на улице, вне дома.
С о г е. ['Ле Егйе капп ипвеге §апге Егйки§е1 еет, йте
КоиЫпеШе ойег йае ЕееЫапй, посЬ еп^ег: й!е 81е11е, аи! йег \Лг
еЬеЬеп, аЬег тсЫ 1п Напеегп. Бепп йогЬ 1е€ пиг Войеп. Ее
посЬ ЕгйЪодеп — почва, грунт (аие Сгипй) ипй ете Ве-
йе\успйип§: «йет ЕгйЬойеп §1е1сЬтасЬеп» — сравнять с зем-
лей. Бпй ее §1Ь1 е!п вупопупйесЬее ХУогЬрааг «Сгипй ипй Во-
йеп»—земельное владение, ипй йег ОгипйЬегг ойег ОгоВ§гипй-
ЬееНгег 1 Ьа1 Ьаиеепйе НекЪаг Войеп ойег Егйе, \\йе йи тПвЬ.
Бпй йаГйг ЬаЬеп й!е К1е1пЬаиегп хи угет§ Войеп. Бпй йае 1еЬ
е1\уа8, \уае тап аи( Егйеп 1 2 тсЫ йи!йеп йагГ.

ВоВска^ег ойег СеяшмИег?

посланник

посол

бег Во48сЬаНег

бег Сезапб1е

Ьоге. Нигга, Ьепа! Мог§еп котт1 пасЬ Аг-
Ьек йег ВоЬесЬаВег йег БЕВ.

Ьепа. Бег Во1есЬа1Ьег? \Уае геЬ йае, ет Во1-
8ска}1ег?

Ьоге. Ет Во1есЬаНег 181 еш Б1р1ота1. Бп-

еег Во18сЬа(1ег уегЬгНЬ Й1е ББВ Ье1 йег Ве§1епт§ йег

БЙ88В.

Бепа ($скаи1 1пз \Удг1егЪиск). Вйег в1еЬЬ посЬ ет \Уог1 —
йег СевапсВе. ХУег 18Ь йепп ЬбЬег?

Боге. Бег ВоЬесЬаГЬег. \\7е1В1 йи, Ьепа, Ьехт С1е8апй1еп
€а1В ппг ете кЬэте СгеесЫсЬЬе ет.ет \УогЬ8р1е1. Ет Сееапй-
1ег, йег т БеиЬесЫапй аккгейШег! \уаг, кеЬгЬе ги еетет М1-
теЬег гигйск ипй 8а§Ье: «Б1е йеиЬесЬе ЗргасЬе 181 веЬг есЬхуег.
2\уе1 АУбгЬег Ьейеи1еп оП йае §1е1сЬе.»

— «8о?» 1га§Ье йег Мт1е1ег, «§еЬеп 81е ет рааг Вех-
8р1е1е».

«ВНЬе. Маскеп ипй 1ип, кеппеп ипй тззеп, вскгскеп ипй зеп-
Неп пелу.»

«Мет», ап(луог1е1е йег М1те1ег. «Етеп ЕеЫег капп тап
пиг тасЬеп ипй тсЬЬ 1ип, ет ВисЬ пиг кеппеп ипй тсЫ \у18-
ееп, ипй 81е 8тй ет ВееапйЬег, аЬег — кет §е8сЫскЬег.»

Ьепа. О-о, тЬ ЬаЬ’е есЬоп уегеЬапйеп: §еесЫскЬ ЬеП31
ловкий и посланный. Бпй Ыег: вы — не умелый дипломат.

1 бег СгоВ^гппбЬевНгег _ бег СпкЬеаНгег—помещик.

2 ап!' Егбеп (архаическая и поэтическая форма) — на земле.
Вне} овег 8скге1Ьеп?

ПИСЬМО

Лег ВпеР

Лаз 8сЬге1Ьеп

Ьоге. Би, Ьепа, 1сЬ ЬаЬ Ыег ет 8сЬге1Ьеп Ье-
коттеп Уот Б1гек1ог те!пег 8сЬи1е.

Ьепа. Е1п 8сЬге1Ьеп? Бае 1вЬ йосЬ ет ВпеГ!

Ьоге. Ее 1вЬ ет ВпеГ, аЬег аисЬ е!п 8сЬге1Ьеп.

Ьепа. Ее §1ЬЬ ет гиввГвсЬев \УогЬ писанина, аЬег йав
ЬаГ ете всЫесЬЬе. ВейеиГип^.



Ьоге. БеиГвсЬ 1вГ йав
апйегв. Ет ВпеГ ЬегетЬпеЬ
Ые^епвГапй ипй ГпЬак, ет
8сЬге1Ьеп пиг йеп ГпЬак ипй
тсЫ етев ]ейеп ВпеГев,
вопйегп пиг етее оГПг1е11еп
ойег ^евсЬаГШсЬеп.1 1сЬ
капп а1во тсЫ ва^еп: «1сЬ ЬаЬе уоп МиШ ет 8сЬге1Ьеп
егЬакеп». К1аг? Ет ВеатГег всЬгеГЬЬ: «1Ъг ^ееЬгГев 8сЬге1-
Ьеп ЬаЬеп уйг егЬаПеп» ие\у. Мап ва^Ь: АиГ <1ет ЫвсЬ Ие^Г ет
ВпеГ, аЬег тсЬЬ: ет 8сЬге1Ьеп.

Бае 8скге1Ъеп капп аЬег посЬ еЬхтае ЬейеиЬеп: йеп РгогеВ

(Гее ЗсЬгеГЬепе, г. В. тИ <1ет 8сЬге1Ьеп §еЬ1 ее ]еГ2Г Ьеееег.
ЕЬепео XVIе сПе АгЬеП РгогеВ ипс! ВееикаЬ ГеЬ, ипс! (Гае Аг-
ЬеГЬеп — пиг РгогеВ.

кЯсЫег ойег 8скг1/181е11ег?

писатель
йег 1)1сЫег
йег ЗскгИЫеПег

Ьепа. \Уав 1вЬ 8сЫ11ег, ет ЫсМег ойег
ет ЗсЬпПвГеПег?

Ьоге. ХУагит Гга^вГ йи йав Ьепа?

Ьепа. 1т ХУогГегЬисЬ вЬеЫ: Б1сЫег — поэт,

БсЬпГГеГеПег — писатель. Ыпй 1т ЬеЬгЬисЬ 1еЬ йег 8а1г: «Бег
Негго§ аЬег уегЬоГ йет ,§еГаЬгИсЬеп‘ Б1сЬ1ег, хтеИеге Бга-
теп ги есЬге1Ьеп.» 1сЬ §1аиЬе, ет Б1сЬ1ег есЬге!Ы пиг Ые-
й!сЫе.

Ьоге. 81еЬеГ йи, Ьепа, йге Ргоеа капп роеНесЬ вет ипй
й!е Роевте ргова1есЬ.

1 ^езсЬаННсЬ — деловой.
Ьепа. Бапп уегвЬеЬ 1сЬ йЬегЬаир! &аг шсЬГв теЬг.

Ьоге. Еш БтЫег 18Ь е!п §гойег ЗсЬгйЬвЬеПег. То1з1о1
ипй Б1скепв 8шй БшЫег, оЬ\уоЫ 81е кеше СесИсЬЬе §еесЬпе-
Ьеп ЬаЬеп. ЗсЬпБМеПег ойег ЬИегаЬ ЬегешЬпеЬ йеп ВегиГ 1
ипй Б1сЫег й1е ВегиГип§ 1 2. Уоп ешет МепвсЬеп, йег §аг шсЬЬ
8сЬге1Ы, капп тап йосЬ еа^еп: Ег 181 еше й1сЫеп8сЬе
№а1иг.

Ь е п а. Он по природе своей поэт.

Бгп§ ойег 8аске?

вещь
дело
предмет

йаз
йег
<Ие

Се§еп81ап(1
8асЬе

ипй

Ьоге. \Уе1сЬе Бш^е пней ат теГбЬеп пйе-
ге881егеп? НаЬйгИсЬ §иЬе ВйсЬег. Бае ешй йосЬ Й1е
ЬевЬеп Бш^е ш йег АУек. 1\’1сЬ1?

О 1 е §. 8шй йепп ВйсЬег ГЛп^е ойег Заскеп?
\У1г ЬаЫеп: «Ре1ег ИеЫ йге! ЗасЬеп: йаз ЕиВЬаП-
зр1е1, шЬегеззагйе ВйсЬег ипй ВпеГтагкеп».

Ьоге. ВйсЬег ипй Магкеп зшй Бш^е, ЗасЬеп
Ое^епзЬапйе. Еш 8р1е1 181 гу/аг пиг еше ЗасЬе, капп

аЬег аисЬ Се§еп8(апй ешег БГекиззюп веш.

Ьепа. Объект дискуссии. Зо, гиг ЗасЬе! 3 Йе1г1 тйввеп
\У1г уог а11еп Бш§еп 4 §'епаи учззеп, ги \уе1сЬет \Уог1 ]ейе ЗасЬе
§еЬбг1, г. В. теш ВайековЬйт. 1сЬ \уе!В, йаВ уоп тешеп К1е1-
йегп вадеп капп:«Меше ЗасЬеп». Ако, 1в1 йаз еш Ое^епвЬапй?

Ьоге. 1а ипй аисЬ еш Бш§ ипй еше ЗасЬе. \Уав аЬег
1вЬ й1е Зоппе? 31е 181 еш Бш§ ипй хтейег ЗасЬе посЬ Се^епвЬапй.
1а\тоЫ, 1Ьг ИеЬеп Бш^ег.

Ьепа. Кбппеп МепбсЬеп Бйгдег 8еш?

Ьоге. йа, \уепп 81е 8еЬг к1еш ешй. 1сЬ ЬаЬ’в котвсЬ §е-
теш1. Ыпй ЬаЫ 1Ьг ^етегкЬ, йаб ев глте! Р1ига1е ^1ЬЬ, Б1п§е ипй
Бгп^ег? Бш^е ЬаЬеп кеш ЬеЬеп. Бав Бш§ 181 копкгеЬ ипй аЬ-
в1гакЬ ипй Ьа1 йеп ^гбВЬеп Ытйап§. Ыпй «а11е Бш§е ЬаЬеп глте!
Зекеп».

1 йег ВегиГ — профессия.

2 Ле ВегиГпп^ — призвание.

8 гиг 8асЬе! — к делу!

* уог аПеп 01п§еп — прежде всего.
Ьепа. Всякая медаль имеет оборотную сторону.

Ьоге. Ыпй посЬ еЬхтав веЬг ххйсЬИ^ев. «КоппЬеп хугг ]ейев

Вш^е гхуехта! тасЬеп,
8о вНтйе ее Ьеввег нт
аПе БасЬеп 1“. 8о ипй
]е1гЬ раскЬ еиге БхеЬеп-
васЬеп 2 ипй хук §еЬеп
Ьайеп.Ьпййагшп хуоПеп
хутг §икег Вш§е веш! 3

Еске ойег \№тке1?

Ьоге. КасЬ йет Кпе§ хуаг 1п Вег-
Ууол	Ип (авЬ а11ев гегвЬбгЬ. ХУ1г ЬаЫеп

«Ив Еске П1СЫ етта! ет /лттег, пиг етеп
йег Х\тке1

ХУгпке!, етеп §апг к1етеп ХУтке!.
М а 8 с Ь а. Е1пеп ХУтке1? ХУагит
ва§в1 йи \У1пке1 ипй тсЫ Еске!

Ьоге. Еске?? 1п етег Еске капп тап

Еске 1вЬ йосЬ угол.
ХУгг ЬаЫеп: «81еЬ,
СпвсЬа, йог! 1в1
всЬоп йге Еске йев
Наивев йег ТВ8».

Ьоге. ШсЬ-

Ыд, МавсЬа. В1е Еске гвЬ йаваиВе-
ге ипй йег ХУтке! йав тпеге. 1еЬгЬ
уегвЬеЬвЬ йи, хватит тап 1п еЬ
пег Еске тсЬЬ хтоЬпеп ипй ете
Еске аисЬ тсЫ пнеЬеп капп?

М а в с Ь а. Ако, ет 21ттег
ЬаЬ У1ег Ескеп ойег ХУ1пке1?

йосЬ гпсЫ хуоЬпеп.

М а в с Ь а. ХУагит!

1 пословица: Если бы всё можно было бы делать дважды, все дела
шли бы гораздо лучше.

8 (Не 81еЬеП8асЬеп — все пожитки.

8 §и1ег Рш§е веш! — быть в хорошем настроении.
Ьоге. ЫаЬйгИсЬ ЬеЬйез. ЗЬеЬвЬ йи, бупопупнк ЬаЬ
аисЬ еЬ\уав ги Ьип 1 пнЬ МаЬЬетаЫк.

8о, ЫеЬпе МавсЬа, йи \те1ВЬ всЬоп гесЬЬ У1е1 ВевсЬеЬй
ш аПеп Ескеп ипй Епйеп 1 2 йег йеиЬвсЬеп ЗргасЬе.

ЕпЛе ойег 8сМи]3?

конец

йег 8сЫиВ
йегАЪзсЫиВ
йаз Епйе
йаз Гта1е

Ьоге. \Уав ЬаЬ еЬп Епйе, аЬег ке'теп ЗсЫиВ? ВйЬ-
Ье еЬп ВеЬврЬе!?

О 1 е §. 1ейег ЕПт ЬаЬ ет Епйе, аЬег тсЬЬ ]ейег
етеп ЗсЫиВ. 1сЬ йепке ап «Неоконченная повесть».

Ьоге. «БпуоПепйеЬе СевсЫсЬЬе». ЗеЬг §иЬ, О1ед.

Епс1е 1вЬ йав Ое^епЬеН уоп Ап}ап§, ее ЬегЬеЬЬ етсЬ аиС

Вайт ипй 2е1Ь, ипй 5ск1и1$ пиг а и!' 7е1Ь.

Ьепа. Ьпй «АЬвсЫиВ» уоп «аЬвсЬИеВеп»? Завершение.

О 1 е Ба дЬЬь’в посЬ «йае Ета1е» 1т ЗрогЬ — ЗсЫиВкатрЬ,
ЕпйврЬе! ЬеЬт ЗсЬасЬврЬе!.

М а е с Ь а. Ьпй т йег МивЬк — йав ЗсЫиВвЬйск.

Ьоге. АивдегеЬсЬпеЬ. Епйе §иЬ, аПев §иЬ! Ьпй: Бав Епйе
кгёпЬ йав \Уегк.

Ьепа. Конец делу венец. Ьпй еЬ\уав пнЬ 8Ми№

Ьоге. Ые ЗЬипйе ЬеЬ ги Епйе. \Ук тасЬеп ЗсЫиВ.

Ег%аЫип§ ойег Се8склск1е?

Ьоге (еггакН). Бав \уаг аЬег ете ОевсЫсЬЬе,
рассказ	Категайеп, ете всЬгескИсЬе СевсЫсЬЬе. АПет,

йЬе ЕгхаЫищг аЬепйв, 1т \Уа1й. Бпй ЬтЬег гтг — йег \Уо1Н
й»е СезсшсЫе	’

1сЬ егтпегЬе пйсЬ ап ЬигсЬьЬаге ЕггаЫип^еп айв
йег КтйЬеЬЬ. Бпй ЬсЬ Ней, ИеГ, пет, 1сЬ гаппЬе, ЬсЬ Но^.
Бпй ]еЬгЬ коттЬ йав КогтвсЬе йЬевег ОевсЫсЬЬе. Бег
УУЫГ \таг ипвег Нипй Нех! Кип, дуаг йав ете тЬегеввапЬе
ЕггаЫип^?

О1е§.	1а, аЬег \тав \уаг йепп йав, ете Ег%ак1ип% ойег

ете Сезскгски!

1 сЬлаз гн Ьип ЬаЬеп — иметь дело с к.-н., с ч.-н.

2 т аПеп Ескеп ипй Епйеп ВезсЬеЬй тззеп — знать ч.-н. вдоль
и поперек.
Ьоге. ВеЫее. Е1пе ЕггаЫип§ 181 аПее, тап еггаЫеп
капп ппс! е!пе СевсЫсЫе аПее, §08сЬеЬеп капп.

Ьепа. Аи1 сИееег ХУек капп аПее девсЬеЬеп. а1ео аПеэ
СевсЫсЫе? Га1всЬ. Е1пе СевсЫсЫе тиВ е!пе ГаЬе1 ЬаЬеп.
АЬег еше ЕггаЫип§ аисЬ.

Ьоге. Ла, аЬег тап ва^Ь «СевсЫсЫе йег МепвсЬЬек» ипй
тсЫ «ЕггаЫип^» ипй ет ХУа1гег гоп 81гаиВ ЬеИ31 «СевсЫсЬЬеп
айв йет ХУхепег ХУа1й» ипй тсЬЬ ЕггаЫип^еп.

Ьепа. Сказки Венского леса. (Зпй \\йе 1вЬ йеиЬвсЬ (Шеп-
ЬасЬе Орег «Сказки Гофмана»?

Ьоге. «НоИ'таппв ЕгхаЫип^еп».

Ьепа. 8о! ЛеЬгЬ во11 в!сЬ ппг ешег ш сКевег СевсЫсЫе

гигесЬШпйеп!

Ьоге. 1сЬ ЬаЬ’в! 1 Егхак1ип% пиг рассказ ипй СезсЫсЫе

посЬ история.

О1ед. 1}пс1 Ье1йе\Уог1егкбппептапсЬ-
та! аисЬ Магскеп (сказка) ЬейеиЬеп.

завод
фабрика
йег Ве1пеЬ
<Ье ГаЬпк
йаз ХУегк

РаЪпк ойег ХУегк?

Ьоге. Мет УаЬег 8сЬге1Ь1:
8ет ВеЬпеЬ ЬаЬ всЬоп йеп ЛаЬ-
гевр1ап егНШЬ.

Ьепа. ХУо агЬеке! йепп йет
УаЬег, Ьоге?

Ьоге. 1петегсЬет18сЬеп ГаЬ-

пк. \У1е ЬеЙЗЬ йав ги8818сЬ?

Ьепа. Химический завод.

Ьоге. АЬег йеиЬвсЬ ва^Ь тап
аисЬ Ма8ск1пеп]аЬг1к. ХУПП Вгейе!
г. В. Ьа1 етеп Вотап ^евсЬпеЬеп
1Я. и. К.».

«МавсЫпепГаЬпк

М а 8 с Ь а. ХУ1Г ЬаЫеп пиг ХУегк, г. В.: «Шег еш
ХУегк». «Бав ХУегк 18Ь 8еЬг §гоВ». «Э1е АгЬеИег §еЬеп т
йав ХУегк».

1 1сЬ ЬаЬ’з — понятно!
О 1 е Ыпй ху1г: «Шег ^1Ы ее у!е1е ГаЬпкеп ипй
ХУегке».

Ь е п а. Ыпй луге ЬаИеп йае ХУогй, ХУегк 1п етет апйегеп
811111, 1т ТехЬ «Ьегпп 1т Сгутпаешт»: «Ые ХУегке йег ЗсЬгПЧ-
еЬеПег 1ае ег 1ттег ху!ейег».

О 1 е «Бае ХУегк 1оЫ йеп Ме1вЬег» — мастера узнают но
работе.

Ьоге. йа, Категайеп, йае ХУогЬ кИегк ЬаЬ етеп хуеИеп
81пп, ххйе аисЬ йае УегЬ упгкеп (агЬеВеп, 1е1вЬеп, есЬаНеп,
1ип). Мап ва^Ь: НйЫепхуегк х, КгаВлуегк 1 2, ЗЬаЫлуегк 3, ХУа1г-
хуегк 4, иеху., а1во ЬаирЬвасЬНсЬ уоп йег ЗсЬхуегтйивкпе. Ве1
йег ЬетЫтйивЬпе еарЬ тап теЬг РаЪпк ипй Ье1 Ье1йеп — Ве-
1г1еЬ. 8о, ипй хуег капп ппг ва§еп, хуае ет Вег§;хуегк 181?

Ьепа. Бае хуеНЗ 1сЬ. 1т Вегрлуегк ЬекоттЬ тап КоЫе
ипй Е1веп, ХУ1г ЬаВеп: «Бае Е1ееп ЬекоишМ тап айв йеп Вег§-
хуегкеп».

Ьоге. Бпй хуег капп ппг еа§еп, хуае ете Вег^ГаЪпк 1в1?

М а 8 с Ь а. 1сЬ §1аиЬе, йае 181 ете ГаЬнк, Й1е екЬ аи( е1-
пет Вег§' ЬеПпйеХ.

Ьоге. 8еЬг §иХ, МаесЬа, йаГйг ЬекоттеЬ йи й!е Коке
«ГйпГ».

МаесЬа. Ыпй хуепп 1сЬ /и Наиее ци( йеиЬесЬ ергесЬе,
йапп еа§1 тет Уа1ег: йи Ьае1 ет §и1ее ХУегк УоПЬгасЫ,
ипй йа ЬеШЬ ХУегк — дело.

Вакг1 ойег Неъве?

поездка

(Не ГаЬН

<Не Ке>8е

Ьоге (егк1аг1): УопВегИпЫе АгЬек ЬаЬе 1сЬ ете Ве1ве
^етасЫ, аЬег аисЬ ете ЕаЬгЬ, тИ йет 2и&. АЬег йае ге1
тсЫ йаеее1Ье. МсЬЬ ]ейе Ракг1 1в1 ете Вехее, ипй тсЫ
]ейе ВеВ:е 1еЬ ете ЕаЬгЬ 8а§е 1сЬ Веъзе, во йепке 1сЬ ап

ет 7ле1. 8а§е 1сЬ Ракг1, во йепке 1сЬ ап йеп УУе§. Ете ЕаЬгЬ

1 Даз НйИепхуегк — металлургический завод.

2 баз КгаВхуегк — электростанция.

8 йав 81аЫкегк — сталелитейный завод.

4 йав ХУа1г\уегк — прокатный завод.
тасЬЬ тап тИ йет 2и§,АиЬо,Вай, Уе1о хи
Ьапйе х. Е1пе Вете капп аисЬ ги ХУаввег
вет, плЬ дет ЗсЫСЬ Уоп Неьзе коттЬйав
гиввЬВсЬе рейс корабля. Ейг егпе Ве1ве
капп тап аисЬ ет Е1идгеи^ ЬепиЬгеп.
Ако, \тепп >Ьг аи( ВеЬвеп ^еЬЬ 2 во йепкЬ
йагап, йаВ шсЬЬ ]’ейе Не18е е!пе ГаЬгЬ 1вЬ.
СиЬ?

Ре1ег1ад ойег ЕезМа§?

Ьепа. 1вЬ йег ЗоппЬад е!п ГеъеНад
праздник ойег е|п ре8ца$

баз ГезТ*^ Ьоге. Ет Ее1ег1а§. Ег капп аЬег
бег ГезИад	тапсЬта! аисЬ ет ГевЫа§ вет. ЕеЬ

егп Ье1ВЬ: тсЬЬ агЬеПеп. ХУепп тап
сИе АгЬеВ ЬеепйеЬ ЬаЬ, ва^Ь тап: Ге1ег-
аЬепй! Ге1егЬа§е §1ЬЬ е8 у!е1е, ГевЫаё'е аЬег
\уеш§е.

Ьепа. \У1г ЬаЬЬеп: «ЬЬе ЕтхтоЬпег Ге1ег-
Ьеп ет ЕееЬ».

Ьоге. ЗЬеЬеЬ йи, Рез1е (егегЬ тап тсЫ оЫ. Реъегп §1Ы ез
бЬЬег. СоеЬЬе ва^Ье: «Заиге ХУосЬеп, ЬгоЬе ГевЬе». Ве1т ГевЬ
1вЬ ев ГевЬНсЬ — 1ивЫ§, ГгбЬНсЬ. Мап 1ВЬ, ЬппкЬ, 1асЬЬ, всЬеггЬ.
Ве1 бег Ге1ег ЬвЬ тап Ье1егИсЬ — гиЫ^, вШ1. Мап ва^Ь: (тег-
ИсЬе ЗЫПе ипй ЬевЬИсЬег 1иЬе13

1	ги Ьапбе — на суше.

8	аиГ КеЬвеп декеп — отправляться в путешествие,

8	бег Дике! — ликование.
Ь е п а. 1еЬгЬ ует81еЬ 1сЬ: Ее1ег 181 торжество, ипй Еез1 —
празднество.

Ьоге. Бп1егзсЬе1йе [е1егНске 81лттип§ ипй ^е&ШсКе.
Шег 18Ь ео^аг еш КопЬгавЬ Бае ешй всЬоп АпЬопуте. 1п1е-
геввапЬ, \\йе Зупопуте АпЬопуте хуегйеп кёппеп. Ба ГаШ гтг
посЬ еш АрЬопвтив уоп СоеЬЬе еш: «Бев есЫеп Маппев хтаЬге
Ее1ег 181 й!е Та1» — деятельность — лучший праздник настоя-
щего человека.

Ьепа. АиГ^евсЬпеЬеп! УУав тап всЬге1Ы, йа8 Ые1Ь1. Бпй
Ьет Рез1 воПЬеп учг ЙосЬ еш УшпйегЬагее \Уот1 тсЬ1 уег^еввеп—
Ре&1й>а1\

Рете! ойег Се§пег?

Б г. 8 о I о V (егъакЦ,). Бег Гешй кат пакет

враг	ипй пакет. 1т ЬагатеЦ лсагеп кеше 8о1йаЬеп, пит

неприятель УепуипйеЬе. 1ск пакт

противник
йег Ретй
йег Сге^пег

теше МавсЬшепр1в-
Ьо1е 1 ипй всЬоб. Ешще
УетхуппйеЬе ЬаИеп пит,

8ско88еп аиГ йеп Ое^пет. Бет
Еешй §1аиЬ1е, члйт 8е1еп вЬатк
ипй 81ск гигиск.

Ьепа. БокЬот, 81е ЬаЬеп
а180 тИ йег УУаИе ш йет Напй
^екатрП, §еёеп йеп Гешй?

М а 8 с Ь а. Ое^еп йеп Ре1пИ
ойег Седпег?

Б г. 8 о I о XV. 1ейет Гешй
181 еш Се^пет, аЬег тсЫ ]ейет

Се^пет 181 еш Гешй. Шепп 1сЬ тк Й1т, МавсЬа, 8сЬасЬ
8р1е1е ойег й18киЫете, 80 8шй \у1т г\уат Седпет, аЬег кеше
Гешйе.

М а 8 с Ь а. 1сЬ уетзЬеке. Бав УУотЬ Се^пег котпН уоп йет
РтарозШоп «§е^еп».

1 Й1е МазсЫпепрй1о1е — автомат.
Ьепа. Ве1 Сге&пегп Ьапйек ее е1сЬ

1ттег пт КатрЕ аЬег тсЬЬ нт Кпе§.

Б г. 8 о I о \у. 1а, ее капп ет
ХУеНкатрГ, \Уог1катрГ ойег 8р1е1 еет.
берпег \у1гй ее 1ттег реЬеп, аЬег
Гетйе тсЫ. Ее 1е1 п1сЬЬ §пЬ, в1сЬ Ге!п-
йе 2п тасЬеп.

МаесЬа. Нехорошо наживать
себе врагов. ЕтуегеЬапйеп!

Г1и/1 ойег 81гот ?

МаесЬа. Бпй \уо \уаг йег Ге1-

река
йег Пив
йег 81гот

ееп йег Ьоге1е5?

Ьепа. Ат Е1иВ НЬет. Ьоге, 1еЬ йае ет ЬгеНег Е1иВ?

Ьоге. 1а, §г°В чпй ЬгеЦ, ет ЗЬгот, йег УаЬег

йег йеиЬзсЬеп ЕЮвее.

МаесЬа. Ьпй й!е \Уо1§а 1е1 йге МиЫег йег ГШеве.
Пневе ойег 81гбте?

Ьепа. 1сЬ кеппейепе!екЬпесЬеп8Ьгот, етепеЬагкеп 8ьгот,
&1готеп течь ипй 81гётип§ течение. 8а§1 тап аисЬ уош ПиВ
51гот?

Ьоге. 1а, ет §гоВег, тасЬИ^ег Е1иВ 1ек ет 81гот.

Ьепа. \У1г ЬаИеп: «Бхе ХУо1§а, ет §гоВег, гиеегесЬег
Е1иВ...»

О I е §. Ьпй улг: «1п Ьепт^гай §1ЬЬее У1е1е ГШеее». Бае
райС.

МаесЬа. Бпй \у!г: «Ап етет Е1иВ Не§1 еш КУегк». Баз
раВЬ аисЬ.
Ьоге. У1е1е бенЬ-
всЬе Пйззе Ье1Веп уог
Йег Мйпбипд 8Ьгбте.

Ьепа. АЬа! Паз
Ье1ВЬ, е!п 81гот 18Ь
ЬгеИег, ЬгадЬ теЬг
УУаззег.

Ьоге. Ев §1ЬЬаисЬ
етеп ЫсЫзЬгот, етеп
ТгапепзЬгот.

Ьепа. Поток света, поток слез.

Ьоге. Мап за§1: «ш 8ыбтеп чуетеп.»

Ьепа.

Плакать в три ручья.

Ьоге. Ев гедпе! (ойег §1еВ1) 1п ЗЬгбтеп.

Ьепа. Льет как из ведра.

Ьоге. Мап зад1 аЬзЫакЬ: «тП бет 81гот
ойег §е§еп йеп 81гот 8сЬ\У1ттеп».

Ьепа. Плыть по течению, идти против
течения. Ьпй \уе!В1 би аисЬ еЬлуаз плЬ Е/мВ?

Ьоге. 1а, чпг Ьпп^еп б!е Зупопуппк т
Е1нВ Ь 81е тнВ 1п Е1нВ коттеп.

Ьепа. Наладить, наладиться. Ез 1з1
&нЬ, чуепп а11е8 ш Г1нВ коттЬ.

Рога! о бег \Уак1?

лес
бег
бег

Рогв1

ЧУоЫ

Ьоге. 1т РогзЬ \уаг Ьен1е пасЫ е!пВгапб. НазЬ
^езекеп?

Ьепа. №е!п. \Уаз 1зЬ баз ЕогМ?

Ьоге. \Уа1б. 8сЬан та1, ]ёпег ХУа1б богЬ.

бн

Ьепа. Ьпб \уагнт за§81 би ЕогвЯ \У1г ЬаПеп: «Бег \Уе§
[йЬг1е бнгсЬ б1сЫеп ХУа1б». 1зЬ а1зо ет ЕогзЬ ет бйппег
ХУа1б?

Ьоге. О пет. Ет Еогз1 1з1 техз1 ет зЬаакИсЬегХУаШ.

1 ш НиВ Ьпп^еп — идиома; взяться за ч.-н., развивать, налаживать.
Ьепа. Ве! ипз §1Ь1 ез йосЬ
кеше рпуакеп1 \Уа1йег. Ве! ппе
^еЬбгеп аПе \Уа1йег бет Уо1к.

Ьоге. АЬег Еог$1 !з1 боек
ет йеикзсЬез \Уог1. 1п \Уез1-
йеи1зсЫапй ипй 6з1егге!сЬ §1Ы
ез 1е!йег посЬ зеЬг у!е!е Си1з-
ЬезИхег1 2. О!е ЬаЬеп дгоВе \Уа1-
йег. Ыпй 1п йеп вЬааЬИсЬеп
ЕогзЬеп зшй ЕбгзЬег3. Ыпй ап
йеп ЕогзЫюсЬзсЬикп 4 уЛгй ЕогзЫ
\У188еп8сЬа!:1 §е1пеЬеп ипй тсЬ1
^УакЫйззепзсЬаП. Ме!п СгоВуаЬег
хх-аг ЕогзЬуйН 3 ипй катрГСе §е-
§еп ЕогзШеуе! ®.

Ьепа. В!е \Уа1йег тиВ тап
ЬеЬй1еп. 1сЬ кеппе ешеп Уегв:

2и ЙПеп ешеп зсЬбпеп Вайт
ЬгаисЬь’з еше Ьа1Ье Зьипйе каит.

2и хсасЬвеп, Ыз тап Пт ЬеттйеП,
ЬгаисЬ1 ег, Ьейепк ез, ет ЗаЬгЬипйегк

ЕгокИсккей ойег киз1?

веселье
радость
й!е Ргеийе
й!е Ргеий1§кеП
й!е ГтбЬНсЬкеН
й!е НейегкеИ
(Не Ьиз1
й!е ЬияН^кеИ

О 1 е 1сЬ кеппе: «\У!г г!еЬеп !п й!е \Уа1йег
уо11 Ьиз1 ипй ГгбЬНсЬкеИ». Ве!йе ХУбгкег Ьейеикеп
веселье, радость. Шег тзЬ ез, ЬоНог, йаз аЬзо1и1е
йупопут!

В г. 3 о I о XV. О пет, ИеЬег О1е§. ЗсЬаиеп
лхйг епипа! !п ет р;гоВез \Убг1егЬисЬ. Шег! Ыез:
1мз1 181 посЬ восторг, восхищение, желание, стрем-
ление, удовольствие. А1зо Ьа1 Ьиз1 теЬг Вейеи1ип§еп

а!з ЕгбЬНсЬкеШ Зет ЫтГап§ !еЬ §гбВег. 1сЬ капп за§еп: 1сЬ

1 рпуа! — частный.

8 йег НикчЬеяНгег — помещик.

8 йег Рбгв1ег — лесничий.

4 й!е Гог8Йюс118сЬи1е — лесотехнический институт.

6 йег Рог81«’1г1 — лесовод.

4 йег РогзН'геуе! — незаконная порубка леса.
ЬаЬе Ьиз! ги Ьабеп, аЬег ЫсЫ ЕгбЬИсЬкек. Ба §1Ы ев посЬ
Ьи,811§кеИ — веселость, благодушие. .1е1х1 зисЬеп уч г та!
Ргеи&е. Баз 1вЬ аисЬ радость ипб веселье. 1сЬ капп <1!г Егеибе
тасЬеп, аЬег п!сЬ1 ЕгбЬИсЬкек. Ьпб лтепп би у!е! \те!ВЬ, во
ЬавЬ би дгойе Егеибе, аЬег тсЬ1 Ьиз1, ЬизН^кек, ЕгбЬИсЬкек
ойег Егеиб!§кек. Бепп баз,—з!еЬз1биЫег?—1з1 теЬг: восторг,
смелость. ХУегбеп ул г ап§е§пГГеп, во лтегбеп ул г ткЕгеиб!§кек
катрГеп. Бпб ба !зЬ посЬ Некегкек. \Уо 181 Некегкек? Шег!
ЗсЬаи: аиВег веселье ипб веселость (тап врггсЫ уоп Ьекегет
СЬагакЬег) Ьебеи1е1 ев посЬ К 1агкеИ. Е!п Ьекегег Штте! 1вЬ
е!п Штте! оЬпе ХУо!кеп. К1аг?

О 1 е К1аг? 1еЬгЬ з1еЬ !сЬ уле бег ОсЬв ат Вег§! 1

Ргик']акг ойег РгйМт§?

весна

баз РгГбуаЪг
Йег ЕгиЬНп^
бег Ьепг

Ьоге. 1т ЕгйЬ|аЬг у-егбе !сЬ 17.

Бав ХУок кепп !сЬ ЫсЫ.

Ьепа. 1т ЕгйЬ|аЬг?

Ьоге. ЕгйЬ]аЬг??

г, Арп!, Маг.

Ьепа. Бав 1вЬ босЬ

бег ЕгйЫ!п§!

Ьоге. 1а, аЬег аисЬ бав
ЕгиЬ]аЬг.

Ьепа. Би, Ьоге, ухеПекЫ

м а яг	а р р. । и	М А I	
23 ЗО	6 13 20 27  7 14 24 28  20	И -И 18 2^ 5 12 19 26 6 13 20  14 21	

1бЬ Ыег бав аЬзо!Ые Зупопут?

Ьоге. Кет, аисЬ Ыег 1вЬ е!п НЫегвсЫеб. Бег ЫсЫег

Е. 81о!1Ьег§ всЬпеЬ т етет СебкЫ: «Бав ЕпкцаЬг 1в1 §екот-

теп, бег ЕгйЫт§ посЬ ЫсЫ. МосЬ
тасЫ б!е №а1иг ипв ет ваигев СевшЫ».

Ьепа. 1сЬ уегвЬеЬе. Бав Егйкцакг !в1
е!луав КаЫпбапвсЬев, уот 1. Магг Ыв
гит 1. 1ит. Ьпб бег Ргйк11п$

Ьоге. Бег ГгйЫт§ бег Ка1иг, Ьепа,
тиВ \\бе бег ЕгйЫт^ без ЬеЬепз, зсЬоп

1 5У1е Йег Оскв ат Вегд я1еНеп — стоять в недоумении, уставиться как
баран на новые ворота.
ипй хтагт ипб ЬеггПсЬ ипй роеЫвсЬ ве!п. АЬег ш йег Роевне
§1Ь1 ев е!п посЬ ЬбЬегев \Уог1 — бег Ьепг. Се1Ье1 всЬпеЬ.
«Ев ЫйЫ, ев 1в1 е!п Ьепг Ыейппеп, ет Се1в1ев1еп2 Шг 1ттег-
баг.»

Ьепа. Глубоко внутри цветет весна, вечная весна души.

Рйкгег ойег Ьел1ег?

руководитель
бег ЕйЬгег
йег ЬеИег

Мап

СгеЬе».

О 1 е д. Ьоге, ЫвЬ би
ЕйЬгепп обег ЬеИепп
ипвегев 21гке1в?

Ьепа. П1е ЬеНепп.
ва§1 ]а «РюшеЯекепп

О 1 е д. ЕйЬгег 1в1 вождь, «фю-

рер».

Ь о те. Ев§1Ь1 аЬег аисЬ ЬггеГйЬ-
гег обет УегГйЬгег, б. Ь. во!сЬе,
б1е Га1всЬ ГйЬгеп. Ь'пб ЕйЬгег 1вЬ

тсЬь пит вождь. Ев ВегдГйЬгег, ЕгешбепГйЬгег, 2ид-
Г'йЬгег.

Ьепа. Гид, проводник, машинист.

Ьоге. Е1п 2и$(йЬгег ГйЬг1 тсЬ1 пиг етеп 2и§. Пав капп
аисЬ е!п 0Шг1ег вет — командир взвода.

Саззе ойег 81га/}е?

улица
й!е Савве
<Ие 81гаВе

Ь
Ь

Ьоге. Ви §еЬвЬ а!во бигсЬ б!еве Савве ипб коттв!
во ат всЬпеПвЬеп гит Меег.

Ьепа. Пав 1вЬ босЬ кете Савве. Бав 181 босЬ ете
8ЬгаВе.

о г е. Мет, ете Савве. 81е 1в1 веЬг еп§.

е па. Еп§? 1т \УбгЬегЬисЬ вЬеЬЬ: ЗЬгаВе — улица, Сав-

ве — переулок.

Ьоге. Мет. Улица 1в1 81гаВе ипб Савве. Переулок 1вЬ
МеЬеп-, Риегобег ЗеПепвЬгабе, аисЬ МеЬеп-, Риег обег 8еПеп-
^авве.

Ьепа. 8о? Пав 5в1 аЬег ете Меш^кеШ Ии «е!Ы а)во теЬг
а!в баз УУбгЬегЬисЬ?
Ьоге. Ев §1ЬЬ уегзсЫейепе ХУбгЬег-
ЬйсЬег, §иЬе ипй зсЫесЬЬе.

81еЬз1 йи, 1т МИ1е1а11ег ЫеВеп (Ле \Уе$е
1п бег 81ай1 Саззеп ипй гхугзсЬеп йеп81ай1еп—
81га6еп. Ьагит ЬеПЛ ез аисЬ ЬапйзЬгаВе
ойег СЬаиззее \ НеегзЬгаВе военная дорога; УУаз-
зегзЬгаВе водный путь. 8раЬегпапп1е тап (Ле пен-
ей, ЬгеИеп Ьеззегеп улицы 1п бег 81ай1 81га$еп,
(уот 1а1е1тзсЬеп т1а з1га<1а — мощеная дорога)
ипй (Ле акеп, епдеп ЬЛеЬеп Саззеп. Ако, шепп 1сЬ
е!пе епде Нете 81гаВе зеЬе, зо заде 1сЬ Саззе.

Ьепа. Ьоге, йи Ыз1 ГазЬ РгоГеззопп!

Ьоге. 1а, аЬег пиг \уепп 1сЬ Ьа1й етеп
РгоГеззог Ье1га1е. Ьпй \тепп 1сЬ зе!Ьз1 зЬи-
сЛеге, зо луегйе 1сЬ РгоГеззог. АЬег \уеЛк
би, \у1е тап пролив йЬегзекгЬ?

Ьепа. 1а. 81гаВе. \У1гЬаЫеп«Ма§е11ап 8ЬгаВе».

Сепоззе ойег Катега<1?

товарищ
бег беповзе
йег Категай

Ьоге (еггакИ): Ыпд йа лупбЬеп (Ле йге! Катега-
йеп: ипЬег 1Ьпеп \уаг ет 8ртп, етГавсЫзЫвсЬегА^епЬ
\Уег аЬег лтаг баз? АПе йге! луагеп Сепоззеп, а11е Егеипйе.

О 1 е §. МотепЬ та1! 1 2 Категабеп — Сепоззеп,

1зЬ йаз тсЬЬ йаззе!Ье — товарищи?

1 Нез: ВсЬое'зее.

2 Мотеп! та1! — одну минутку!
Ьепа. \У!г ЬаПеп: «1еЬиЬ §аЬ е!пег уоп 1Ьпеп зетеп Ка-
тегайеп ет ХетЬеп».

Ьоге! Шег т йег 11Й88В за§1 тап аПеп «Сепоззе». Вег
ппв 1в1 «Сеповве» — Раг1е1§епоззе ипй 2\уаг пиг Ье! йеп 8021а-
ИвЬеп ипй КоттитзЬеп. МП «Сеповве» §1ЬЬ ев КотрозИа:
Випйез^епоззе 1, Сезтпип^з^епоззе 1 2, ЬеНепв^еповве 3, Т18сЬ-
§еповве 4 *, ХеП^еповве Б.

А1во, Категайеп, Ьог1 У’еПег: ипЬег (Иевеп йге! Сеповвеп
\уаг а!во ет УеггаЬег. \У1е луигйе ег пип епНагуЬ 6?

М а з с Ь а (котт1). Сепоззеп, пп11а§еззеп, зсЬпеП
зсЬпеП!

О 1 е §. Еа1зсЬ, МазсЬа, ев Ье1ВЬ тсЬ1 Сепоззеп, зопйегп
Категайеп.

Се8ска/1 ойег Ьа(1еп?

магазин

Дав СеасЬаП
йег Ьайеп

Ьепа. \Уепп 1сЬ еЬлтав каиГеп луН1, луоЫп ^еЬе
1сЬ?

Ьоге. 1п ет СезсЬаН ойег т етеп Ьайеп. Ьа-
йеп ойег КаиПайеп 1в1 теЬг лавка, капп аисЬ ЕепвЬег-

1айеп — ставня зет.

Ет СевсЬаН 1вЬ тсЫ пиг ет Ьайеп, луо тап 8асЬеп каиГеп
капп. Ев Ьеге1сЬпе1 аисЬ ете ВевсЬаШ§ип§, ете Пгта. \У1г
тасЬеп ет СевсЬаП, ЬеНИ — мы заключаем торговую
сделку.

Ь е па. 1а, ]а, йа8 луегб 1сЬ. Мап ва§1 аисЬ гивв1всЬ гешефт.
Бав ЬаЬ аЬет кетеп §и1еп 8тп: ет гешефт 1в1 ет ипеЬгИсЬез
СевсЬаН.

Ьоге. УУепп ет \Уог1 т ете апйеге 8ргасЬе котт1,
во апйегЬ ев тапсЬта! вете ВейеиШп§.

Ьепа. 1а, йа Ьав1 йи гесЬЬ

1 Лег Випйез^еповве — союзник.

2 Лег Оезтпип^а^еповве — единомышленник.

8 Лег Ье1Деп8§епо88е — товарищ по несчастью.

4 бег Т18сЬ§епо88е — сотрапезник.

8 бег 2еН^епо88е — современник.

6 епЫагуеп — разоблачать.
С1р/е1 ойег 8р11х,е?

Ьоге. 8о, Егеипйе, |еЕхЕ ЬаЬеп уч г йеп СИрЕе!
вершина еггеЕсЫ. ХУипйегзсЬбп, уоп Ыег аиз1! Ьепа, 181 йаз
ет СИрЕе! ойег ет ХУтЕ'е!?

Й1е 8р1Еге	г	1

Лег \\1рГе1 О 1 е ЬеЕсЬЕе Ега^е! Баз \уе!В ео§аг !сЬ. 1еЬхС
зЬеЬзЕ <Еи аиЕ йет С1р{е1. Бпй «епп йи аиЕ й!езеп Вайт
зЬе!дз1, §апх ЬосЬ ЫпаиЕ...

Ьоге. ...Ыз ап й!е 8рИхе— §иЬ, О1е§, йапп ...

О 1 е §. Бапп ЫзЬ йи аиЕ йет \\г1р]е1. Капп тап аисЬ
зЕаЫ СИрЕе! 8ркхе за§еп?

Ьоге. 1а, Вег^зрИхе ипй ВаитзрИхе.

Ьепа. 1ейег СИрЕе! ипй ХУЕрЕе! ЬаС еЕпе 8р11%е острие.

АЬег й!е 8рИхе ЬаС кетеп СИрЕе! ипй кеЕпеП ХУЕрЕе!.

Ьоге (Егош'бс/г). ХУипйегЬаг, Ьепа! Би тасЬзС §гоВе
ЕогСзсЬгЕССе.

Ьепа. «2\уЕзсЬеп йеп ХУЕрЕеЫ йег Вайте заЬеп тг
\Уо1кеп. ХУЕг ЬеЕапйеп ипз аиЕ йет СирЕе! йез Вег^ез».

Ьоге. АсЬ зо, йаЬег йЕезе КеппЕЫззе! Бпй \тег кеппЕ
ет зсЬбпез СейЕсЫ уоп СоеЕЬе йЬег СИрЕе! ипй ХУ1рЕе1?

О 1 е §. Горные вертины? 1сЫ (с1ек1ат1ег1):

«БЬег аПеп (ИрЕеЫ 1зС ВиЬ.

1п аПеп ХУ!рЕе!п зрйгезЬ йи
каит етеп НаисЬ».

ХУЕг ЬаБеп аисЬ: «ВиЬе \уаг йЬег йеп (ИрЕеЫ йег Вег§е,
ВиЬе т йеп ХУЕрЕеЫ йег Вайте».

1 уоп Ыег аиз — отсюда.
Ьоге. АсЬ во, йезЬа1Ь й!езе ЗрИгеп1е181ип§!1 01е^, йи
вЬеЬзЬ зсЬоп Ьа1й ап йег 8рИие ипвегег Сгирре ипй тлпгзЬ йеп
СйрГе! йев ВиЬтез еггеюЬеп, 1т ОеиЬзсЬеп. 81геЬе аЬег тсЫ
ги зеЬг пасЬ ВиЬт ипй луегйе п!сЫ з1о1г, йепп 81о1г 181 аисЬ йег
СЙрГе! йег ВиттЬеП. Ев Ье1ВЬ |а: «БиттЬеВ ипй 8Ьо1и \уасЬзеп
ап е!пет Но1и».

Ьепа. Верх глупости, вершина славы, верхушка де-
ревьев. 1а, во т,иВ тап ЗргасЬеп 1егпеп — в!е уег§1е!сЬеп|

Ьоге. Егеипйе, ипй «газ 1вЬ е!п СИрГеИгеПеп?

Ьепа. Встреча на высгйем уровне.

Стп<1 ойег Цгааске?

основание
повод
причина
бег Сгипй
Й1е ПгзасЬе

Ьоге. \Уе1сЬеп Сгипй Ьаз1 йи Ьбзе ги 8е1п?

Ьепа. Сгипй? 1зЬ йав йаззе1Ье хчпе ЬгзасЬе?

Ьоге. №сЬЬ §апг. Шег капп тап пиг за§еп
Сгипй. Бег Кпе§ аЬег г. В. ЬаЬ 11г8аскеп. БаГиг §1Ьь
ев ке!пе Сгйпйе.

Ьепа. Е1пе БгзасЬе Ие§Ь а!зо У1е1 Ые(ег а1в е!п

Сгипй?

Ьоге. 1а ипй ЬаЬ ЫеЕеге \У1гкип§еп. Ев §1Ы е!п ЗрпсЬ-
Ш)г1: «К1е1пе БгзасЬеп, дгоВе \У1гкип§еп».

Ьепа. ЫгзасЬе котт1 йосЬ уоп ЗасЬе?

Ьоге. 1а. 11г- Ье1В1 йав егз1е, акезЬе. КеппзЬ йи иггиаЛйЗ
Ьепа. Первобытный лес. ЫгзасЬе 181 а1зо: первопричина,
источник.

НапМип§ ойег У\’1гкип§?

Пт. 8 о Ь о лу. Ыпй 5У1е ЬаЬ еисЬ й!езег ГПт §е-
дайствие (а11еп?

Ле НашНипд	т	,,, .	тт ,,

л- «7- 1	Ьепа. Мете Напйшпп.

Й1е \У1гкип§	в	6

Ьоге. Ыпй йосЬ ете ^гоВе \У1гкип$. Ба ЬаЬ
1сЬ §егайе апв 8рпсЬ\уог1 ^ейасЫ: «К1е1пе ЬгзасЬеп, ^гоВе
\У1гкип§еп».

1 Ле 8рНхеп1е1з1ип^ — отличное достижение, рекорд.
Ьепа. Малые причины, большие последствия. АЬег 1сЬ

XVIII 1Ш ЕПт еГпе тЬегеввапЬе НашНивд веЬеп. Капп тап Гп

етет 8а1г Напд1ип§ ипй ХЛЧгкип^ уегеЬ
п!§еп?

Ьоге. 1а. Ь1е \У!гкип§ ветег Напд-
1ип§ ууаг §гоВ.

Ь г. 8 о I о уу. СиГ. НапсПипд ГвЬ еГп
РгогеВ ипд \У1г“кип§ дав ВевиИаЬ етев
Ргогеввев обег Лег ЕГГекЬ.

Ьепа. А1во, Ьечог 1сЬ е!пе Напд-
1ипд ипЬегпеЬте, тиВ 1сЬ ап (Не УУткипд
дГевег НапдГипд депкеп.

Наир1 ойег Кор/?

глава

голова

Лаз НаирЬ
Дег КорГ

М а в с Ь а. №ип, пип, Ьоге, ипд хУ1е ууаг ев ууе1-
Ьег?

Ьоге. Ба вадГе СеВГег ги Те11: «Ри тиВЬ еГпеп
АрГе! чот НаирГ деГпев КпаЬеп всЫеВеп».

Ьепа. №ет,уотКорГ. \У1г ЬаЬеп ]а дГеве СевсЫсЬ-

Ье деЬаЬЬ: «ЗсЫеВе етеп АрГе! уот КорГ детев Ктдев».

Ьоге. Бав \УогГ Наир11вЬ ЬбЬег; ев ГвГ роеЫвсЬ. ЗсЫПег
ва§1 1т Ыед уоп дег (Лоске: «Ег гаЫЬ дте НаирЬег ветег ЫеЬеп
ипд в1еЬ, 1Ьт ГеЫЬ кет ети1§ НаирЬ».

Ьепа. 1сЬ §1аиЬе, Кор] 1в1 копкгеЬег ипд Наир1
аЬвЬгакЬег.

Ьоге. \Уав а1во ууШвЬ ди ИеЬег уегПегеп, дав НаирЬ
одег деп КорГ?

МавсЬа (&епк1 паск)-. Оеп КорГ?

Ьоге. Н1сЬЫ§, МавсЬа. Ьи ЫвЬ пГсЬЬ аиГ деп КорГ §еГа1-
1еп 1. Рая Наир1 ъегНегеп ЬеГВГ вЬегЬеп, §екорН 2 ууегдеп. Реп
Кор] ъегНегеп аЬег капп тап Гиг ете МтиЬе.

Ьепа. МавсЬа, ууепп ди всЬоп во к!и& ЫвЬ, егкГаг лиг
досЬ деп ЬпЬегвсЫед гучвсЬеп Кор]агЪеИ ипд Наир1агЬе11.

1 аи(' Деп КорГ §еГа11еп зет — быть глупым, недогадливым.

* кбрГеп — обезглавить.
М а 8 с 11 а. Сегп. КорЕагЬеП 1зЬ Се^епзаЬг ги Напйаг-

Ъет1 ойег рЬузгзсЬег АгЬеП. Ьпй НаирЕагЬеН, дав 181 тёте

тс11Е1§зЕе АгЬеИ. 8о 181 аисЬ НаирЕтапи капитан.

Ьоге. Вгачо, МазсЬа, ди ЫзЕ еш
молодец, ет РгасЬЕтайеЬ Ьепа, каппзЕ
ди егНагеп, туаз ет Наир1Ьакпко]
ЕзЕ ипй \уаз ет Кор]Ьакпко/1

Ьепа. Вег НаирЕЬаЬпЬоГ 1зЕ йег
тсЬЕ1§зЕе ВаЬпЬоЕ ипй йег КорГ-
ЬаЬпЬоЕ — (вскаиЛ 1пв 1Удг1егЬиск).

М а з с Ь а. ОЬпе УУбгЕегЬисЫ

МП йет УУбгЕегЬисЬ \че1В йаз ]ейег. Ет КорЕЬаЬпЬоЕ 1зЕ
п18815сЬ: конечная, тупиковая станция.

Ьоге (ки@1 Минска). МазсЬа, йн ЬазЕ етеп Ье11еп КорЕ.
Ез \уШ пнг тсЬЕ т йеп КорЕх, те йи йаз аПез зо
зсЬпеП чегзЕеЬзЕ. ЁЬегзеЕгЕ та1: «2хуе1 КбрЕе зтй Ьеззег а!з
етег».

МазсЬа. Ум хорош, а два лучше.

Ьоге. ГаЬе1ЬаЕЕ1 1 2 1ЧосЬ ет ЗрпсЬхуогЕ: «УЫе КбрЕе
деЬеп зсЬлуег ипЕег етеп НиЕ».

МазсЬа. Сколько. голов, столько умов.

Ьоге. Ьпй тапсЬе МепзсЬеп ЬаЬеп ет
ВгеЕЕ чог йет КорЕ 3 4 ипй п1сЬЕ чог йет НаирЕ.

ЬаВ пиг тсЬЕ йеп КорЕ Ьап§епл,
01е§, йаз аПез 1аВ1 з!сЬ 1егпеп. Ьпй йаз 1зЬ сИе
НаирЕзасЬе.	®

Ьепа. Ег Ьа1 етеп §апг го1еп Кор!' Ье-

Ьоттеп5, йег 1ип§е. О1е§, КорЕ ЬосЬ! 8опз1 тиВ юЬ й1г
йеп КорЕ хуазсЬеп6. Ви ЬазЕ ]а етеп §и1еп КорЕ ипй ЫзЕ ет
НаирЕкег! 7.

1 ез «111 пиг гисМ т Йеп КорЕ — не могу взять в толк.

2 ЕаЬеШаЕЕ — чудесно, замечательно.

8 еш Вге11 чог бет КорЕ ЬаЬеп — быть глупым, недалеким.

4 йеп КорЕ Ьапдеп 1аззеп — унывать, падать духом.

6 ешеп гоЕеп КорЕ Ьекоштеп — покраснеть, смутиться.

6 з-й йеп КорЕ «авсЬеп — намылить голову, устроить к.-н. голово-
мойку.

’ еш Наир1кег1 — д5«.и. молодчина.
Ьоге. Егеипйе, всЬоп е1еЬеп! Те1/1
аЬег Нак йЬег КорР гит АЬепйеввеп!
Нае 15Ь ]еШ ипвег НаирЬ\уегк1 2. Ьов,
1ов!

Наи8 ойег Нейп?

дом
йаз Паиз
Йаз Ненп

М а в с Ь а. ХУагит ва§в1 йи,

Ьоге, оН «теш Не1т»? ТеЪ ев
тсЬ1 йавве1Ье ххче Наин?

Ьоге. Неип 1бЬ 1пНт ипй ГатШаг. Ев 181

шсЬь пиг Наиз, вопйегп аисЬ посЬ Негд. — домашний очаг.
Бег 81пп йев 1сНоте «хуейег Напе посЬ Неге! ЬаЬеп» 1в1 —
не иметь ни кола ни двора. Уег§16 тсЬ1: уоп Не1т коттЬ
Не1та1 — родина. Наив 181 СеЬаийе.

Не1та1 ойег УсЛег1ст(1?

отечество

родина
(Не Не1та1
йаз Уа1ег1апй

Вс. 8 о I о XV. КеЬт1 та! йав гив81всЬе \Уог1
родной: Мап ва§1 Л/гШегвргасЬе, аЬег Уа2егв1ай1.

О 1 е §. Ьпй /^егтаВ1ай1. \У1г ЬаНеп: «81тЫг8к,
й1е Не1та181ай1 Ьешпв».

Ьоге. Ев §1Ь1 е!пе Не1та1, е!п Не1та11апй ипй

е!п Уа1ег1апй.

Ьепа. Не1та1 181 родина, Уа1ег1апй — отечество, от-
чизна. Вав хсгвЬсЬе 1сЬ, аЬег...

Нг. 8 о I о XV. АЬег псЬН§ §еЬгаисЬеп 181 всЬхуег. Ьоге,
хуав 161 <Иг <Не ВНЕ?

Ьоге. Ме1п УаЬеНапй ипй аисЬ ше1п Не1ша11апй.

В г. 8 о I о ху. Ьпй й1е 81ай1 ВегНп?

Ьоге. 1в1 ше1пе Не1ша181ай1. В1е Не1та1 181 йог1, хуо
тап §еЬогеп 181, хуо тап аиСхуасЬвЬ 3. Нейпа1 161 еп^ег а1в Уа-
1ег1апй. Ев коттЬ ]а уоп Не1т.

1 На18 йЬег Кор{ — стремглав, сломя голову.

2 йаз ПаирЫегк — главное, самое важное дело.

8 аиГхуаскзеп (и, а) — вырастать.
О г. 3 о I о XV. Дом,
15пй УаЬеНапй 181 ет роКНвсЬег ВедгШ.

очаг. Не1та1кипйе 181 краеведение.

Ь о г е. Ев Ье1Ы |а во всЬбп
Ье1 ЗсЫПег 1т «\УПЬе1т Те11»:
«Апв Уа1ег1апй, апв Ьеиге,
всЬИеВ <Ис11 ап, бае ЬаПе Гев1 тН
йетет §апгеп Неггеп».

Ьепа. «Всем сердцем к
родине своей прильни, в любви
к ней будь и тверд и постоянен».

О 1 е §. А1во капп 1сЬ ва-
деп: Вг]апвк 1в1 теше НехтаЬ
обег тете Не1та1в1айЬ, Ле
ЫйЗЗВ — тет Уа1ег1апй.

Ьоге. Ыпй <Ие ЫйЗЗВ

1в1 йав Уа1ег1апй (аЬег тсЫ <Пе Не1та1) аПег АУегкЬаН^еп х,
а!во аисЬ тете 2.

01 е (?. 1сЬ кеппе ет СейюЫ:

Тгепе ЫеЬе Ыв гит СггаЬе
ЗсЬхубг’кЬ Лг тН Негг ипй Напй,
XVав 1сЬ Ып ипй XVа8 1сЬ ЬаЬе,
йапк 1ск й!г, тет Уа1ег1апй1

1п1еге88е ойег ТеИпаКте?

Ьоге (егк1аг(). .Га ]‘а, 1т \Убг1егЬисЬ в1еЫ:
интерес ТпЬегевве — ТеПпаЬте. Бав 1в1 аЬег тсЫ во етГасЬ.
л?8 2,п?®г^®е 1п етет УУбНегЬисЬ 3 гаЬИе 1сЬ 46 йеиЬвсЬе ХУбгЬег
1иг «ХпЬегевзе», 35 гиг «тЬегевеапЬ», 35 (йг «вкЬ 1п1е-
гевзтегеп». Бав втй 116 \Убг1ег (иг етеп Ве§гШ. АЬег — кет
етхвдез Й1ееег йеЫвсЬеп АУбгЬег йеск! в!сЬ дапг тИ 1п1еге8зе.
КеЫп1 г. В. ТеИпакте. ТпЬегевве капп тап 1йг а11ев ЬаЬеп,
ТеПпаЬте ойег 8утра1Ые аЬег пиг (йг МепвсЬеп ойег Й1е ИеЬ-
в1еп Т1еге. Ако, теЬг 1п1егевве Гйг Й1е ВЫегвсЫейе!

1 йег ХУегЫаНде — трудящийся.

* тетз — здесь: тет Уа1ег1апй.

• Еп§е1-Маскепвеп, УегйеиксЬип^зхубНегЬисЬ (1955).
^п§е ойег КпаЬе?

мальчик

Лег ВиЬ(е)

Лег ВигзсЬе

Лег Лип§е

Лег КпаЬе

О 1 е §. 1е1г1 тёсЬЬе ЬсЬ епйИсЬ \у1ззеп: Ып тсЬ
е!п КпаЬе ойег еЬп йип^е?

М а в с Ь а. Е1п КпаЬе. 01е^, йи ЫзЬ ет КпаЬе.

О 1 е ХУагит за^Ь пнг йепп Ьоге й!е §апхе Хек
«.Гшще»??

Ьепа. йа, йав уегзЬеЬе ЬсЬ аисЬ тсЬЬ XVI г ЬаНеп

1п йег ЕггаЫип^ «Бег 8сЬ\у1ттег»: «Б1е-
Ьег ЗсЬик \уаг е!п 13-]аЬп$ег 1ип$е...
Е1пта1 еггаЬИе тап 1Ьт еЬпе 1гаип§е
СевсЫсЬЬе: ет КпаЬе коппЬе тсЬЬ зсЬ\у1т-
теп ипй егЬгапк. ВЬеЬег... тиВЬе 1ттег
ап йеп КпаЬеп йепкеп».

МазсЬа. У1е11еГсЫ 151 ет Типде
а11ег а1з ет КпаЬе? Гипде епппегЬ ап
юноша.

Ьепа. Ке1п. Аи! йег апйегп Зеке
Ье1В1 ез: «Бег ЬеЬгег 1оЬ1е йеп КпаЬеп»,
й. Ь. йеп .Гип^еп БЬеЬег ЗсЬик. ХУег капп
уегзЬеЬеп?

йепп Ыег екуаз

Ьоге. 1сЬ. 1т ]\огйеп БеиксЫапйз за§1 тап теЬг «Типде»
ипй тт Зййеп теЬг «КпаЬе». СоеЬЬе зсЬпеЬ: «ЗаЬ ет КпаЬ
е!п Вёз1е1п зЬеЬп» ипй ЗсЫПег: «Ап йег (}ие11е заВ йег
КпаЬе».

Мегке й!г аЬег: йа« }цп$е ЬаЬ ете дапг апйеге ВейеиЬипд—ез
151 йаз КЬпй еЬпез ТЬегез. ХУЬе ЬеЮЬ йаз гиззЬзсЬ?

Ьепа. Детеныш. Ез $1ЬЬ посЬ ем ХУоП: ВигзсЬе — парень,
подросток, аЬег аисЬ ЗЬийепЬ, бурш.

Ьоге. Бав УУогЬ ЬзЬ зеЬг ЬпЬегеззапЬ. Ез Ьап^Ь гизаттеп
тИ В6г8е 1. ВигзсЬеп луагеп Категайеп, й!е ткеЬпапйег 1еЬ1еп
ипй еЬпе ^етеЬпзате Вёгзе ЬаЫеп.

Ьепа (зсЬаиЬ, Ьпз УУёгЬегЬисЬ). ВигзсЬе 151 аисЬ денщик,
подмастерье, посыльный, конюх. Ба Ппйе ЬсЬ аЬег ЬпЬегеззапЬе
ЗасЬеп тк }ип§е— а11ег йип^е — дружище, старина; йхег
Тигще — молодец; дгипег Йипде — молокосос. А1зо, О1ед,

1 Л1е Вогзе — 1) биржа; 2) кошелек.
чуепп Ди сИсЬ гнсЬЬ ЬегпттвЬ \ во Ыв1 Ди ет §гйпег
•Гип§е.

Ьоге. 31аН КпаЬе ипД 1ип§е ва§1 тап 1т ЗйДеп 1п Дег
Ыт§ап§ввргасЬе аисЬ ВиЬ. Вег ВиЬе аЬег ЬаЬ аисЬ ете пе^аНуе
ВеДеи1ип§. Вег ВиЬепв1ге1сЬ оДег Д1е ВйЬеге! 1вЬ плутовство
ипД Дег ЗрИгЬиЬе — плут.

Каи/каиз оДег М’агепкаиз?

Ьоге. 1а, Ди Ьав1 гесЬЬ,
универмаг Ьепа. Каи^каиз 181 аисЬ е!п \Уа-
Дег КаиЙгаиз ,	.	...	...	,

,	...	. гепЬаив, аЬег к1етег. ипД посЬ

Даз УУагеппаиз

еЬчуав. Ет ууагепЬаив 181 ет
веЬг §гоВег ЬаДеп оДег КаиПаДеп, чуо
тап Д1е уегвсЫеДепвЬеп УУагеп каиГеп
капп. Ет КаиГЬаив капп аЬег аисЬ ете
НапДе1вПгта вет, Д1е УУагеп каиГЬ ипД
уегкаиП — торговый дом.

Ьеи1е оДег Мепвскеп?

люди

Д1е Ьеи1е

Д1е МепзсЬеп

Ьепа. 8о, Ьоге, ]еШ тёсЬЬе
1сЬ аЬег §егп \у1ввеп: Ди ипД 1сЬ,
втД чу1г ЬеиЬе оДег МепвсЬеп?

Ьоге. \У1г втД МепвсЬеп,

Ьоге, ипД п!сЬ1 Ьеи1е.

Ьепа. 8о? ЫпД \уо втД Депп Ьеи1е? 2е1§ пиг Д1е
Ьеи1е.

Ьоге. 31еЬв1 Ди, Ьепа, Дав 1в1 во ете ЗасЬе. ччие во11
1сЬ Д1г Дав егЫагеп, МепвсЬепвктД 1 2?

Ьепа. \У1Г ЬаВеп: «В1е Мепвскеп аиГ Дет Е1в втД т Се-
ГаЬг».

Ьоге. ЗеЬг г1сЬЫ§. ТеЬя! чуеИЗ 1сЬ’в: Ьеи1е 1в1 ет оЬ^екИуев
\Уог1 ипД Мепвскеп ет етоИопеПев. \Уепп 1сЬ «МепвсЬеп» ва§е,
во ЬаЬе 1сЬ тН Д1евеп ЬеиЬеп ЗутраЬЫе.

1 81с11 ЬепеЬтеп (а, о) — вести себя.

® МепзсЬепзктД — дружище.
Ьепа. Бав уегвЬеЬе 1сЬ пкЬ1 $апг. С1Ь Ве1бр1е1е. Егк1аг
пйг бае тепвсЫкЬ.

Ьоге. 81еЬв1 ди, тепвсЫкЬ, д. Ь. мгагт. МепвсЬеп ПеЬь
тап ипд Ьеи1е в1пд е5пет §1екЬ§йШ§ У ХУепп тап в1еЬ1, даВ
МепвсЬеп 1п СеГаЬг в1пд, во ЬШ1 тап 1Ьпеп. Мап ва§1: Меп-
всЬеп §иЬеп ХУШепв 1 2. Ьпд аисЬ: «АПеп МепвсЬеп гесЬЬ $е1ап,
161 с'ше Кипв1, Ле тетапд капп».

Ьепа. Всем не угодишь. Ьпд тИ ЬеиЪе?

Ьоге. Ьеи1е к! толпа, публика, Ьетт МПИаг 3 — рядовые,
ипЬег бет ЕеидаПвтив — Ье1Ье1&епе крепостные. Мап ва^1:
Ваиегв1еиЬе 4, В1епв11еи1е 5. ЕЬтеав ипЬег д!е Ьеи1е Ьпп§еп
ЬеНИ: ЫаксЬеп 6 ипд Се1д уегвсЬлтепдеп 7.

Ьепа. 1е1г1 \уе!В кЬ, \у!е кЬ дкве глуе! ХУогЬег апууепдеп
тиВ.

МаНскеп о де г Мси1е1?

девушка

дав
Дав
Йаа

Ггаикт
МайсЬеп
Мас1е1

Ьоге. 1Ьг хуипдег! еисЬ, Ьепа ипд МавсЬа, даВ
кЬ еисЬ тапсЬта! «Маде1в» пеппе? 8еЬЦ дав 1вЬ е!п
СатШагев, 1п11тев \Уог1 ипд ап§е-
пеЬтег а1в дав оШякПе ипд 1гок-
кепе «МадсЬеп». Шепп ипвег ЬеЬгег

1п §и1ег8Нттип§1в1, пеппЬ ег ипв Мадек,
1п всЫесЫег — МадсЬеп. Ыпд \уепп ег
1гоп1бсЬ вргкМ — Егаи1е1п. 1п ХУевЬдеиЬвсЬ-
1апд аЬег \у!гд Егаи1е1п оЬпе Гготе
^еЬгаисЬЬ, веЬг егпвЬ Барышня... Кип,

Ье1 еисЬ 1п дег 1)д88В члтгд ]а барышня кошвсЬ §еЬгаисЬЬ
КкЬ1 \уаЬг?

1	— безразличный.

2 МепвсЬеп §и1еп XVШепа — люди доброй воли (стало крылатым
словом после Стокгольмского воззвания сторонников мира 1950 г.).

3 Ьелт МПИаг — в военном деле.

4 йхе Ванег81ен1е — (Не Ваиегп — крестьяне.

3 (Не ЫепвИеик — слуги, посыльные.

3 к1а1асЬеп — сплетничать.

’ уегасЬдуепйеп — расточать.
Маиег ойег \Уап(1?

стена

(Пе Маиег

<Пе УХ апй

Ьо

Ьоге. 1сЬ вргап§ всЬпеП йЬег д !е Маиег. АЬег
Дег Нипс1 \таг посЬ есЬпеПег. О \теЬ Ч Меш Воск
\уаг гегпвееп!

О 1 е §. \Уав 181 Зепп дав, е!пе Маиег? Забор?
г е. О пе!п. Етпе Маиег

181 стена.

О 1 е Стена 18Ь Ле ХУапд.

Ьоге. 1а, 81еЬз1 ди, 01е§,
стена 1в1 Маиег ипд М'апй ипд
дег ЫпЬегвсЫед 181 — ]а, веЬг
е1пГасЬ: д!е Маиег 1вЬ айв 8Ье1п
ипд...

О 1 е Ыпд д!е ХУапд аисЬ.
1сЬ Ып ВедаЫеиг дег ХУапдге!-
1ип§. Ыпд 81е Ьап§1 Ье1 ипв ап
е1пег ХУапд айв 81е1п.

Ьоге. ЫсЬИд, О1е§. Вег
ЬпЬегвсЫед 1в1 е!п апдегег: д!е
ХУапд 181 дпппеп ипд д!е Маиег

181 дгаиВеп.

О 1 е ХУ1едег ГаксЬ, Ьоге. А1в
дет аВе СоеЬЬе деп Вег§ КЛскеШаЬп
ЬевисЬЬе, ваЬ ег «ап дег ХУапд дев
НаиесЬепв ве!п Сед1сЬ1». Ап дег
ХУапд, п!сЬЬ ап дет Маиег.

Ьоге. В1сЬи§, О1е§. 81еЬв1 ди,
чУ1е есЬхуег ев гв1, 8упопуте во§аг 1п
дет МиМегергасЬе псЬИ§ ги ЬевНт-
теп. ХУагЬ так.. Ыт деп Но( 1в1
е1пе Маиег. АЬа, ]е1г1 \уе11.1 1сЬ: д1е
Маиег 181 1т Гге1еп! А1во: 1т Наиве

1 О игеЬ! — междометие: увы! ах!
втй УУапйе, 1ппеп ипй аиВеп, ипй 1т Гге1еп втй Маиегп.
Мап ва§1: 81ай1таиегп. Ыпй хуеИЗЬ би, хуав ете зратзсКе
УУапд, 181? Е1п ХУапйвсЫгт — ширма.

Меег ойег 8ее?

Ьепа. Нав1 йи всЬоп §еЬбг1, Ьоге? Ет Клпй 1бЬ
мо1)е	егЬгипкеп, 1т Меег!

йа» Меег	Ьоге. ЗсЬгескНсЬ! 1вЬ йав аЬег аисЬ хуаЬг? ^?

й1е вее

1сЬ ЬаЬ всЬоп ат Мог§еп §ева§1: Ье1 етет во1сЬеп
81игт аи! йег Зее йаг( тап йосЬ тсЬЬ Ьайеп. ЗсЬаи, всЬаи,
\у!е йав Меег 1оЬЫ

Ьепа. Ыав ЗсЬхуагге Меег... Ев хуаг Й1е §апге 2еИ во
гиЫ§!

Ьоге. В1еЬб1 йи, ху!е й1евев «гиЫде Меег» хи етег
хуИйеп Зее хуегйеп капп.

Ьепа. 1а, йав веке кЬ. АЬег 1сЬ уегвЬеЬе тсЫ, ху!е ет
Меег гиг 8 ее хуегйеп капп. XVI г ЬаЫеп етеп АгИке!: «Ыав 2е11-
1а§ег ат Меег». Ыа в1еЫ пеЬепетапйег: «Ы1е ВооЬе ГаЬгеп
1Пв оНепе Меег Ыпаив. Ет ЫсЫег Мог^епхутй хуеЫ уоп йег
Зее». Ыпй й1е ОвЬвее ЬеНИ ]а Балтийское море.

Ьоге. Ыпй йав Кавр1всЬе Меег — Каспийское море, или
озеро? ХУе1В1 йи, ху!е озеро йеиЬвсЬ 161?

Ьепа. Бег Зее. Ыпй (Не Зее 1в1 море. Ыав втй Нотопуте.
АЬег Меег ипй Зее втй Зупопуте. Ыпй \уопп Ие§1 йег ЫпЬег-
всЫей?

Ьоге. 1т Могйеп ва§1 тап теЬг «й!е Зее» (]МогЙ8ее, 0в1-
вее), 1т Зййеп «йав Меег» (уот 1а1ет1всЬеп таге). Меег 161
йав Се§еп1еЫ уоп Ьап<1. Ыагит ва§1 тап Кабр1всЬеб Меег,
АеохувсЬев Меег, Меегеп§е х, МеегЬивеп 2. «Зее» ва§1 тап те1-
в1епв йогЬ, \уо тап пиг ап йав ХУаввег йепЫ, г. В.
ЗееЬай, ЗеекгапкЬеИ, ЗеетасЬЬ, 8еев1ай1, вее\уаг1в, Зее-
хуаввег, Зеехутй.

1 (Не Меегеп§е — пролив;

сравни:

Ьапйеп^е — перешеек, Ьапй-

гип§е — мыс.

8 йег МеегЬивеп — залив.
0г1 ойег 81е11е?

место

Лег
йег
й>е

Р1а(г
ОН
81е11е

Ьоге. 1сЬ ЬаЬе Ыег, ап йгевет ОН, ете угапйег-
Ьаге 8Ье11е гит Вайеп §еГипйеп. Ва 18Ь у!е! Р1а1г,

(йг а!1е.

О 1 е §. Р1а1г, Он, 8{е1-

место.

1е — ипй а11ев йЬегвеШ
\У1е ипЬегвсЬеИеЬ тап

тап
йепп

]е1г1?

Ьоге.

АиГ

йав? \Уо вЬеЬе 1сЬ

етет Р1а1г,
аиГ етег81е11е.
Ете 81е11е 181
ет ЬееНтпНег
РипкЬ

О 1 е \У1г
ЬаНеп: «В1е Ро-
вШИопе (иЬгеп
уоп ОгЬ ги 0г1».

&

Вав 1в1 к!аг — уоп

егпег 81ай1 ги етег апйегеп.

Ьоге. Ойег — уоп етет ВоН
ойег Рипк1 гит апйегп.

О 1 е АЬег йи ва§1ев1 йосЬ, егп
Рипк1 ее! ете 81е11е. \У1г ЬаНеп аисЬ:
«В1е Ров1 Ьпп^Ь ипвегеп ВпеГ всЬпеП
ап ОН ипй 81е11е».



Ьоге. Оав 1в1 ет вупопутгвсЬев УУогЬ
рааг.

О 1 е Рипк1, йав 181 Наг. Ете 81е!1е
181 ет РипкЬ. АисЬ Наг. Ет ОН 181 аисЬ
ет РипкЬ. УоПкоттеп Наг. Ыпй ет Р1а1г?

Ьоге. Ет Р1а1г 181 йав, угоЫп йи йкЬ
веЬгеп каппвЬ Ыпй \уепп йег Р1а1г ЬевеШ
151, капп тап ва§еп ...

М а 8 с Ь а. «МасЬ ппг Р1аЪг! *»

Ьоге. Мап вадь аисЬ: «КеЬтеп 81е Р1а1г»,

1 Маск ийг Р1а1г! — Уступи место или: подвинься.
Дав Ье1В1: «ЗеЬгеп 8к вкЬ», аЬег пкЬ1 «Р1а1геп 1 8к вкЫ»
К1аг? Р1а1ге втД аисЬ ш ЗЬаДЬеп, и. В. Дег Во1е Р1а1г ш
Мовкаи. ЫпД Да §1Ь1 ев ук1е 81е11еп.

Ьепа. \У'|Г ЬаМеп: «XVI г \уо11еп ет всЬёпев Р1аЬгсЬеп ви-
сЬеп>>. ОДег ете §и1е 81е11е. ЫпД ете 81е11е оДег 81е11ип§ 1вЬ
аисЬ должность. КкЬ1 \уаЬг?

Ьоге. 1а. АЬег етё 81е11е капп аисЬ 1п етет ВисЬ вет.
ВогЬ втД аисЬ У1е1е РипЫе, аЬег кете Ог1е ипД Р1а1ге. ЗсЬёпе
81е11еп втД аисЬ 1п Дег Мив1к.

Ьепа. 1сЬ кеппе НаИев1е11е — остановка. ЫпД \уе!сЬе
КотровИа §1Ы ев тИ Р1а1г?

Ьоге. Контровка тк Р1аЬг втД: Магк1-, 8кг-, ЗрогЬ-,
81еЬ-, Тигпр1аЬг. Ев 1в1 аисЬ ат Р1а1г 1 2, Даб 11тг ет
\укЫ1§ев ЗргкЬтуоП, тк 0г1 кеппЬ: «СиЬев \Уог1 НпДеЬ
§иЬеп Ок».

Ьепа. 8о. ХУепп кЬ ДеЬгЪ ап 1г§епДетет Ок 1т ВисЬ
ете всЬтукп^е 8Ье11е НпДе, Дапп пеЬте кЬ Р1а1г ипД 1еве 1аи1,
Ыв пиг Д1е 81е11е 1е1сЬЬ всЬетЬ

Затя/ад оДег 8оппаЬеш1?

Ьепа. Ат 8атв1а§ ГаЬгеп пасЬ ^11а.

суббота	О 1 е Ат 8атв1а^? 1сЬ кеппе а!1е в!еЬеп Та&е

Дег ЗошшЬепй аеГ ХУосЬе- Оа е8 аЬег ке1пеп 8атв1а§.

Ьепа. 8атв1а§ 1вЬ 8оппаЬепД.

О 1 е §. УУагит ва§в1 Ди Депп тсЫ ЗоппаЬепД?

Ьоге. \УеП тап 1п 8йДДеи1всЫапД 8атв1а^ ва§Ь

О 1 е Ьо§1к! 8еИ \уапп Пе§Ь ВегИп 1т ЗйДеп ВеиЬвсЬ-
1апДв?

Ьоге. ВегИп п!сЫ, аЬег МйпсЬеп.

О 1 е §. Ьоге, Ди Ыв1 аЬег ДосЬ тсЬ1 айв МйпсЬеп!

Ьоге. Кет, аЬег тете МиНег. ЬпД уоп 1Ьг ЬаЬ кЬ ук1е

вйДДеиЬвсЬе \Уёг1ег. Ев ЬеИЗЬ ]а — МиИегвргасЬе!

О 1 е §. КаппвЬ Ди пнг апДеге Ве1врк1е пеппеп?

1 [)1а1?.сп — лопнуть.

2 ат Р1а1г вет — быть уместным.
Ьоге. Сетп. 1сЬ \уШ’8 (Иг водаг аиГвсйгехЬеп. ЗсЬаи та!:

1Уог(1еп'.

АрйДзте
Ге§еп
кИп§е!п, 1аи1еп
.!ип§е
РПаите
гехп
песЬеп
ЗаЬпе
ЗсЬгапк
ТхвсЫег
Тгерре

— апельсин
— мести
— звонить
— мальчик
— слива
— чистый
— нюхать
— сливки
— шкаф
— столяр
— лестница

8й<1еп:

— Огап§е (Пев: О'гапвЬе)

— кеЬгеп

— всЬеПеп

— ВиЬ(е), КпаЬе

— 2\уе1вс!1§е

— ванЬег

— всЬтескеп

— Вайт

— КавЬеп

— Зсйгехпег

— ЗЫеде

П8\У.

Зскегх ойег 8ра$?

шутка

Дег ЙсЬегг

Лег 8паВ

О г. 3 о I о \у. Вех вНхгхпхвсЬет УУеЫег уйгД тсМ
^ейаДеЬ. ЗсЬегг ЬехвеИе! 1

Ьоге. АЬег хсй всйегге §аг пхсЬ1, Негг ВокЬог,
оЬ\уоЫ ев гтг ЗраВ тасЫ гивейеп, \ухе Зхе тИ вхсй тсЫ

всйеггеп 1аввеп.

Вс. 8 о I о лу. 1сЬ ИеЬе Зсйегге, аЬег тИ Дет Меег ДагГ
тап вхсй кехпеп ЗраВ еНанЬеп.

Ьоге. Негг ВокЬог, ев тасй1 ппг ухе! ЗраВ, ДаВ \у!г йЬег
8 скегг ипД 8ра$ всйеггеп. КаЬйгИсй йаДе хсй п1сЬЬ. [)а!йг ЬИЬе
хек Зхе аЬег, тхг ги егк!агеп, оЬ ев ехпеп ЫпЬегвсЫеД §хЬ1 г\ух-
всйеп ЗсЬегг шх<1 ЗраВ.

Б г. 8 о I о ВхвЬ Ди аЬег ехп ЗраВхо^е! 1 2, Ьоге. 1сЬ во!!
Дав Дхг, ехпег Веиквскеп, егк!агеп? Кип §и1, гит ЗраВ 3 4. Капп
тап в1а11 8ра$ио^е1 «ЗсЬеггуо^е!» ва§еп? Ев §хЫ ехп ШоП 8ра-
$еге1 й, аЬег кехп \УогЬ «Зскеггегех» ипД е1\уав капп тхг ЗраВ

1 8скегг ЬехвеНе — шутки в сторону!

® Дег Зравуо^е! — весельчак, шутник.

8 гит ЗраВ — в шутку.

4 Дхе ЗраВегех — потеха.
тасЬеп г, аЬег тсЫ ЗсЬегх. Бепп 8раВ тасЫ тап ипд ЗсЬегх
1ге1Ьь тап. 8о ипс! деЬгЪ штт е!п 1и8(д§е8 ВисЬ ипс! — У1е1
8раВ! * 2

8ск1ег ойег 8скпее8скике?

Ьоге. \Уаа 1сЬ

лыжи

(Не 8к1ег

сНе ЗсЬпееасЬиЬе

(Не 8с1нег

1т \У1п1ег
1сЬ 1аи(е
асЬиЬ ипд
всЬиЬ.

тасЬе?

8сЬИН-

8сЬпее-

М а а с Ь а. ЗсЬпеевсЬиЬ?

\Уаа 1а1 дав? У1е11е1сЬ1 8сЫ?

Ьоге. 1а, 8сЫ одег 8кЬ

8о асЬге1Ьеп ипд аргесЬеп У1е1е.
8кч 1ак е1п понге§18сЬе5
\Уог1. Бег 8сЬ1-одег 8сЬпее-

всЬиЬврогЬ коттЬ аи8 Г\'ог\уе-
^еп. М11 дег 8асЬе коттеп
аисЬ д!е \Удг1ег.

МавсЬ'а. УУ!г ЬаЫеп: «\У1г 1аи(еп 8сЫ. Мощеп 1аиГеп
\У1Г 8сЫ». 1б1 е8 ^1е1сЬ, уде тап ва^к?

Ьоге. Ме1п, МазсЬа, 1п дег ЗргасЬе 18Ь те еЬуав $1е1сЬ.
Ев ^1Ьь ете Тепдепх — кйгхеге \Убг1ег ипд Гогтеп 81е§еп.
«1п дег Кйгхе Ие§1 д!е \Уйгге.»

М а в с Ь а. В краткости соль. Бав 181 аисЬ е!пе Ве^е1 дев
^иЬеп 8Шв. Багит 8а^е 1сЬ 8сЫ, 8сЫ1аи1ег ипд тсЬЬ 8сЬпее-
всЬиЫаиГег.

Зскиктаскег ойег 8с1ш81ег?

сапожник

йег 8сЬп1ипасЬег
йег 8с11из1ег

Ьоге. Мет 8сЬиЬ 18Ь кариИ. 1сЬ тиВ хит
8сЬиз1ег.

О 1 е Бпд ууагит тсЬ1 хит ЗсЬиЬтасЬег?
\У1г ЬаИеп: «Ев 1еЫе етта! ет ЗсЬиЬтасЬег».

Ьоге. \Уепп ев хууе! УУогЬег &1Ь1, д1е (авЬ да88е1Ье ва^еп,
пеЬте 1сЬ 1ттег дав кйгхеге.

* Йаз таек! ппг 8раВ — это меня забавляет.

2 У1е1 8раВ = т1е1 Уег§пй§еп — Желаю удовольствия!
О 1 е Ви ва^вЬ «ГавЬ йавзеГЬе». Ако тсЫ аЬво!иЬ

йавве1Ье?

Ьоге. 81еЬвЬ йи, О1е§, хуепп
таи г и Г и В §еЫ, 80 $еЫ тап
«аиГ 8сЬив1егв Варреп» 1, аЬег тсЫ,
аиГ йеп Варреп йев ЗсЬиЬтасЬегв.
«8сЬив1,ег»181а11ег ипй рори!агег,ето-
ЫопеПег а18 «8сЬиЬтасЬег». Вэуоп
врпсЫ аисЬ йав ЬекаппЬе ЗрпсЬхуогЬ
«ЗсЬизбег, Ые1Ь Ье> йе>пеп Ьс1в1еп».

О I е Всяк сверчок знай свой
шесток.

8о1г]е1ипюп ойег Ус188Н

СССР

(Не 8о\\^е1шйоп

(Не 1(18811

В г. 8 о I о V. Е1п ВпеГ Гиг йГсЬ: Ьоге ГгеГ,
АгГек, Ьй88В.

Ь е п а. Вапке. Негг ВокЬог. 1сЬ ^ГаиЬе, 1М88В
ипй 8оуу]еЬип1оп гзС пип шгкПсЬ йа88е1Ье. ЫсЫ?

В г. 8 о I о \у. Ва88е1Ье ГвС шсЬь тттег йав8е1Ье.

Ьепа. УУав Гв1 йепп Ыег йег ЬпГегвсЫей?

В г. 8 о Ь о XV. В1е 8рЬаге йев СеЬгаисЬв. УУекЬев
\Уог1 деЬгаисЫ тап теЬг 1п йег Ьт§ап§ввргасЬе?

Ьепа. 8оху]еЬитоп, Советский Союз.

81гап(1 ойег Ъ^ег?

берег
бег 8(гап<1
йав С кг

Ьоге. АсЬ, Ьепа, йав 1в1 ]а во хуипйегЬаг, 1п йег
8оппе ги Ие^еп, ат 81гапй.

Ьепа. 1в1 йав е!п 81гапй ойег е!п Ыег?

Ьоге. ВеМев. С7/ег ва^Ь тап уоп Пйввеп, ТекЬеп,

Меегеп, 81гап(1 те181епв уот Ыег йев Меегев (йег 8ее) ипй аисЬ
уоп йег 8Се11е ат Меег, хуо тап ЬайеЬ.

1 аиГ 8сЬив1егв Варреп — пешком, на своих двоих. Лег Варреп —
вороной конь, которому здесь уподобляются черные ботинки.
Ьепа. АЬа, пляж. \У1г Ъа11еп: «ат Шег <3ев 8сЬ\уаггеп
Меегев». Ьпд \уеШ1 ди, Ьоге, «о ШеВЬ дет ВЬе1п оЬпе Шег?
Ией, ди луе!ВЬ ез тсЬь? Ьпд 1сЬ хусП.) ез. БигсЬ деп Водепзее.
Шег ЬаЬ ег кете Шег. ГпЬегеззапк? Би, Ьоге, !сЬ \уоЬпе т

Мовкаи ат Шег дег Мозкууа. Ьегдег 1зЬ догГ, кет 81гапд. .Ге-
деата!, ууепп !сЬ ат Шег еп11ап§ 1 §еЬе, депке 1сЬ дагап. \УедЯ
ди еГлуаа тИ «8кгапд»?

Ьоге. 1а, ет 8сЬ1ГГ капп 81гап(1еп, д. Ь. аи! (деп) 8Ьгапд
1аиГеп (дегакеп).

Ьепа. Сесть на мель.

Ьоге. Ьпд ]етапдеп аиГ дет 8Ьгапд вИгеп 1аааеп?

Ьепа. Баз гаГ, тсЫ дик — бросать на произвол судьбы.

2ле1 одет Тмеск?

Ьоге. АЧсЬк шйде \уегдеп! 1п етег 8кипде атд \у!г
цель ат 2|е1

, „	. О 1 е д. Нигга, \у!г зкйгтеп деп А1 РеЬп!

Йег Хтееск	ь

МавсЬа. Баз 1зЬ дег 2\уеск ипзегег ХУапдегипр'.

Ьепа. ШсЫ, 2\уеск, зопдегп 2ле1. \У!г Ьайеп: «№аЬа гзЬ
д!е егзЬе ат 21е1».

Ьоге. 1а, ез ЬаЬ \У1гкКсЬ етеп Хлуеск 1 2, йЬег 2,1е1 ипд
Тлиеск ги зргесЬеп. Хи ууекЬет Хлуеск 3 ууапдегп \у1г?

1 ат Шег еп11ап§ — вдоль берега реки.

2 етеп /тееск ЬаЬеп — иметь смысл.

8 ги ие1с11ет Хнеск — с какой целью, для какой надобности.
Ьепа. 1)ег Хтееск ипвеге УУапбегип^ 1вк, во У1е1 уу!е
шб^ИсЬ уоп бег ЗсЬбпЬекеп бег Какиг ги веЬеп. Ьпб б1е
8ркге бее А1 Рекп ги еггекЬеп, баз 18к ипвег 21е1.

Ьоге. \У1г ЬаЬеп ипв ]а б1еве8 2те1 ^евекгк1 ипб ууегбеп
ее Ьа1б еггекЬеп.

О 1 е §. Ете1еп?

Ьоге. Егг1е1еп ууегбеп тг егпеп Ег(о1§. Е1п Х1е1 егг1е!еп,
баз 181... мче 18к бае гивв^всЬ?

Ьепа. Масло масляное.

М а 8 с Ь а. 21е1 181 аисЬ мишень.

О1е^. ЬигсЬ’в 21е1 ^еЬеп Ье1Вк финишировать, порвать
ленточку.

Ьепа. 2дуеск1ов 181 бесцельно, напрасно, глуескшаВ1$—
целесообразно.

О1е$. (/асЛ/): 1сЬ те1пе а18о, е8 181 г\уесктаВ1§, ]екгк
ги ГгйЬвкйскеп.

Л 8 о к о те. 8о, ИеЬе Клпбег, 1Ьг ЬаЬк веЬг Пе1В1§
• ревисЫ. НаЬк |Ьг бав аЬво1ике Зупопут §е(ипбеп?

О 1 е §. №е!п. Ьав теагеп аЬег пиг ЗиЬвкапНуе, У1е11е1сЬк
Ьпбеп убг 81е ипкег беп УегЬеп?

I) г. 8 о I о лу Цготзск). ХЧеПекЬь.. АЬег уогЬег коттеп
б1е Аб]екЬ1Уе ипб Ргопотеп. 81е ^еЬбгеп ппЬ беп ЗиЬвкапНуеп
гиваттеп ги беп пот1па1еп Гогтеп. Ьа §1Ьк ев аисЬ веЬг 1п-
Ьегеввапке ЗасЬеп.

Ьоге. Ев Ье!Вк ]'а: \Уег висЬк, бег Ппбек. Коттк,
Категабеп, Ье§1ппеп улг ипвеге АгЬе1к. АгЬе1к тасЫ бав
ЬеЬеп вйВ.

1 81сЬ еш 21е1 векхеп — задаться целью.
ВегеИ ойег /ег1г§?

готов

ЬегеН
(егН§

Ьоге. МазсЬа, уЛе за^еп <Пе рш^еп Ргошеге?

МазсЬа. Зет Ьегек! Будь готов!

Ьоге. Ьпй кеппз1 йи посЬ ет \Уог1 Гйг готов?

МазсЬа. АЬег паЬйгИсЬ — ГегЫ§.

Ьоге. Ьпй хуагит за^Ь тап пгсЫ: «8е1 Гег11§?»

МазсЬа. Кагхе Гга§е! ГегЫ§ 1зЬ йаз, ууаз зсЬоп ГегЫ^,
й. Ь. §етасЫ, ЬеепйеЬ кЬ. \У1г ЬаЫеп: «Ые МойеПе згпй зсЬоп

ГегИр>. «2уу61Г ТгаЫогеп ипй
хеЬп МазсЫпеп зЬеЬеп зсЬоп
Гег1д§ йа». <АУогоЬ]о\уа, ЬкЬ йи
посЬ тсЫ 1'егЬ§?»

О 1 е §. Ьпй таг ЬаНеп:
«АПез кЬ хиг ЗЬипйе Ьегек».

Ьепа. Ьпй хугг — Ьегйез:
«Ьт егп ЬЬг кИп^Ь й1е ЗИт-

те: «МкХа§еззеп ГегЫ§ ипй

аиГ егпег апйегеп Зеке: «Гиг Гнейеп
ипй Уб1кегГгеипйзсЬак зегй Ьегек!»

Ьоге. КУоЬег коттеп йгезе ХУогЬег?

МазсЬа. ЕегЫд коттЬ уоп...?

Ьепа. ГаЬгеп? Хиг ГаЬг1 ЬегекзеЫ?

Ьоге. ЗеЬг псЫ1§. Ьпй ЪегеШ

Кепп1 гЬг йаз УегЬ «гегЬеп»?

Ьепа. 1а. Ехать верхом. Ако,
гит Некеп ГегЫ^ зет.

Ьоге. ЗеЬг &Ы. ГегЬ^ гзЬ тап тк

еЬхуаз, ипй Ьегек

151 тап г и еЬлуаз.

МазсЬа. 1а. ХУепп 1сЬ тк йег АгЬек (егЬ§ Ып, Ып ЛсЬ

Ьегек ги коттеп.

Ве8ска$11§1 о Дег Ъе8еШ?

занят
ЬезскаСН^С

Ьезе1х1

Ьоге. 1а, тап ЬбгЬ тапсЬтак «1сЬ Ып ЬезеШ»
з1аЬЬ: Ъе8ска}И§1. АЬег йаз 1з1 ГаксЬ. «Везе1г1» йагГ
пиг уоп ЗасЬеп ^еЬгаисЫ теегйеп ипй «ЬевсЬёШ^Ь» —
пиг уоп МепзсЬеп. Ако: йаз Те1еГоп к1 ЬезеЬгЬ. Ьпй

1сЬ Ып ]е1х1 йатк ЬезсЬаШ§1, еисЬ еЬлуаз хи егЫагеп.
В1а]$ ойег Ыегск?

Ьоге. Е1п МепвсЬ капп Ыа/3 ипд Ъ1е1ск ветп, аЬег Ма-

бледный ^ег|а] пиг Ь1е1сЬ. Ьег 8Ьой ууигде Ые!сЬ уоп йег 8оппе —
ЬкйсЬ материя выгорела от солнца. АЬег п1сЬь ЫаВ! \Уепп е1п
8сЬй1ег кегпе АпЬууогЬ ууе1В, дапп \У1гд ег епЬууедег го1 ойег
ЫаВ, аЬег пасЬ ото г всЬууегеп КгапкЬей 181 йег МепвсЬ Ые1сЬ.
8о 18Ь сИе 8асЬе. Ьпд уйедег 181 ев шсЬь с1а88е1Ье.

Вип1 ойег /агЫ§?

Ьоге. Вип1 ипд ]агЫ$ 1а, ууагЬеЬ ша1, дав 181 шсЬЬ

пестрый 8О ехдСаск, оЬпе УогЬегеЛипд. Ьа тиВ тап пасЬдепкеп.
Ьип™°И А18о> ГагЫ^ — дав 181 а11е8, \уав \уедег У/О1В посЬ всЬууагх
ГагЫ^ ’8Ь- ЕагЫ^ капп егпГагЫ^, аЬег аисЬ у1еИагЫ§ 8е1п. 8о ^гЬь
ев пеЬеп деп 8сЬууагх-\Уе1ВШтеп аисЬ ЕагЬШте. АЬег

ГагЫ§ 1вЬ ЬагтОтбсЬ ^еогдпеЬ ипд Ьип1—оЬпе ]еде Огдпип^
дигсЬегпапдег. \У1г 8а§еп аисЬ: ЬогЬ §еЬ1’8 Ьип1 Ьег (оде г хи)
там кутерьма. 1еЬхЬ ууйд’впйг досЬ хи Ьип1! ЬетВЬ: Это уж слиш-
ком. А1во, Кашегадеп, ве1д 1ив1др ипд ГгоЬВсЬ, аЬег — Ьге1ЬЬ’8
пиг шсЬь хи ЬипЬ! Ьпд уег^еВЬ шсЬЬ: ЬипЬ Ье1ВЬ: уегвсЫедеп-
ГагЫ^ — разноцветный, аЬег аисЬ: разнообразный; 1агЫ§ 181
апдегб а!в ЬипЬ, ГагЫ§ 18Ь цветной.

Оипке1 ойег /1п81ег?

Ьоге. (еггакН) Ев ууигде 1ттег дипк!ег. Ьпд уег§еВЬ

мрачный П1СЬЬ: ГсЬууаг ]а гт йпвЬегп \Уа1д. 1сЬ ЬаЫе пнсЬ уепггЬ.

темный
дипке!

\Уа8 Ьип? 1сЬ Ье§апп хи \уе!пеп. АЬег ппсЬ ЬогЬе ]а шетапд.

Кпв1ег Ев ууаг 80 дипке!, даВ гсЬ тсЫ етта! д 1е пасЬвЬеп Вайте

8аЬ.

Ьепа. Ьпд \У1е катвЬ ди 1п д1е8ег Бипке1Ье1Ь айв дет
йпбЬегп \Уа1д?

Ьоге. 8еЬг ешГасЬ. 1сЬ 8а§ке егп 2аиЬегууог1. Ев кат ехпе
Еее. Р1ё1хНсЬ уегзсЬууапд д1е ИпвЬегтв. Ев ууигде Ье11.

Ьепа. Ыевев МагсЬеп 1в1 8рех1е11 Гйг ппсЬ?

Ьоге. 1а, дапп1 ди <1ипке1 ипд {1пз1ег ип1ег8сЬе!де81.
ЬЬегве1х тн так Ьег дипк!е ЕгдЬеП.
Ь е п а. АЫка — Черный материк.

Ьоге. Ег тасЫе еп1 йпзЬегеа Сез1сЬь.

Ьепа. Он нахмурился.

Ьоге. Уоп йег сЫпез^асЬеп ЗргасЬе ЬаЬе 1сЬ ете йипк1е
Уогз1е11ип$.

Ьепа. О китайском языке у меня смутное представление.

Ьоге. 1)нпке1 хуэг ае!пег Вейе 81пи.

Ьепа. Смысл его речи был не ясен.

Ьоге. Бае 1а1 еже йппк1е Ап§е1е^епЬей.

Ьепа. Это подозрительное, темное дело.

Ьоге. 8о. 1е1гЬ ЬаЬеп ххтг еш ууеп1§ ЫсЬ-1 ^еЬгасЬЬ 1п йге
йипк1еп Ве§гИ€е <1ипке1 ипй ]1пз1ег, темный и мрачный.

Рет ойег зскоп?

красивый
прекрасный
(еш

8СЙ611

Ьоге. Ееше 8асЬе, йаа Вайеп ппй ЗсЬххйттеп!

МазсЬа. Егпе (еше 8асЬе 1аЬ еше асЬбпе ЗасЬе?

Ьоге. 1а, аЬег /ет 131 йосЬ 1е1пег а1з зсЬоп, апз-
йгискауоПег. Ге1п тзЬ аисЬ ййпп,е1е$апЬ,хаг1,аисЬ ЬеггИсЬ,
хуипйегЬаг, хуипйегуоП. В1еаеа УУаазег, Й1еае Зоппе, йаз

гаЬ аЬег Ге1п! — Вот здорово! Вот чудесно!

Рет ойег ией?

далекий
дальний
(ет
хусИ

Ьоге. 1а, Категайеп, йаа гаЬ аисЬ тсЫ 1е!сЬ1 ги уег-

аЬеЬеп — юеИ ипй ]ет.
Ваз 1зЬ е1п хх’сВег Г1и§,
хус11сг \Уе§.

Ьепа. Это далекий

лет, далекий путь.

Ьоге. 1)аз хуаге1п ЕегпПи^.

О 1 е §. Это

был дальний

по-

1сЬ $еЬ еисЬ Ве1зр1е1е. ЬЬегзеЬгЬ:
е!п

полет.

Ьоге. Баз гаЬ еш хтеВег
8аа1.

МазсЬа. Это простор-
ный зал.
Ьоге. СиЬ. УУекЬег ЬпЬегзсЫеб 1зЬ гчлбзсЬеп бет Гегпеп
ОбЬеп ипб бет тееКеп ОбЬеп?

Ьепа. Вег Гете ОзЬеп— бае етб СЫпа ипб 1арап.
\УеЛег ОеЬеп Ье!6Ь — куеЬЬег, §гоВсг Кайт 1т ОеЬеп.

Ьоге. 8еЬг §иЬ. Ыпб гуу18сЬеп Гегпет ипб лтекет Меег?

О 1 е Баз \уеИе Меег 181 зеЬг &гоВ, бае (ете Меег 1зЬ \уе!Ь
уоп ипзегт РипкЬ епЬ/етЛ

Го1§еп(1ег обег паскзЪег?

следующий
Лег (о1§епйе
йег пасЬзЬе

Ьоге. Гиг ЬеиЬе §епи$. Баз (о!^епбе ТЬета Ье!ВЬ?..

Ьепа. Бае (о!^епбе? \У1г ЬаЬЬеп: «Баз пасЬбЬе

ТЬета Ье!ВЬ: ЬегпЬ (гетбе ЗргасЬеп!»

Ьоге. Сепаи ба88е1Ье. Бпзег ЬеЬгег за§1 тапсЬ-

та1: «Бег МасЬбЬе» ипб тапсЬта!: «Бег Го1§епбе».

Ьепа. Би, Ьоге, бапп ЬаЬеп шг'8 ]а, ба8 зтб аЬзо1и(е
8упопуте?!

Ьоге. Ьа6( ткЬ та! пасЬбепкеп.

МазсЬа (1апъ1). \Угг ЬаЬеп’з, \у!г ЬаЬеп’е!

Ьепа. Беп Ыаиеп Уо§е1 — бае аЬзо1и(е Зупопут!

О 1 е ЕпбПсЬ еШбескь! 8о(ог1 гит Бок1ог!

Ьоге. ВиЬе! Ез 181 тебег тсЬЬз.

Ьепа. \Уагит? УУАезо?

Ьоге. Бег паскз1е ЬаЬ аисЬ ете апбеге ВебеиЬип^. 1сЬ
ЬаЬе етеп Вгибег. Ег 18Ь пйг бег паскз1е, аЬег тсЬь бег (о!-
§епбе.
О 1 е р. Близкий!

М а 8 с Ь а. А1бо уйейег ЫсЬ1з?

Ьепа. \У1ейег 1зЬ йег Ыаие Уоде! (ог1.

О I е Миг п!сЫ деп МиЬ уегИегеп! Ег котть всЬоп, баз
паскзЬе Ма1.

Ьепа. Ойег йае }о1кепс1е\

Егеи<И§ ойег /гдк?

рад
радостен
€геи<Нд
€го11

Ьоге. 1сЬ Ып ГгоЬ, йаз 1сЬ еисЬ Ыег реЕипйеп ЬаЬе.
МП диЬеп Категайеп капп тап (гоЬеп МиЬез йигсЬ'з
ЬеЬеп реЬеп, тИ ГгеиЫдет СеГйЫ.

Ьепа. \У)г ЬаЫеп: «Б1еЬег луяг ГгоЬ». «Бег Назе 1зЬ
ГгоЬ». 1сЬ тбсЫе таззеп, хуаз зЬагкег 1зЬ, /гоН ойег [геисНд?

Ьоге. Ггеий1§. Ггеийе ипй ГгоЬзеЫ з1пй ЬеЫе радость,
аЬег Егепйе 1зЬ теЬг. Ез з1еЫ гуу1зсЬеп ГгоЬзеЫ ппй СИйск,

(геий1§ а!зо 2ХУ1зсЬеп ГгоЬ ипй дШскНсЬ.

\У1г 51пй 1ттег ГгоЬ ипй Ггеийгр. \У1г хуо11еп ГгоЬ йигсЬз
ЬеЬеп деЬеп ипй Ггеий1§ ипзеге РШсЫ егГйПеп.

РгбМюк ойег 1и8Н§?

веселый
ГгбЪНсЬ
1и81ц»

Ьепа. 1сЬ Ьоге уоп й1г зеЬг оП йаз \УогЬ ]гок,Иск.

УЫйигсЬ ипЬегзсЬеНеЬ ез з!сЬ уоп 1и§И^ Ьи.81ц>
ху1г оН, г. В. «1т \Уа^еп ез
1изИ$ ги», «Е1п ОгсЬезЬег зр1е11е

1изЫ^е МеЫЫеп», «РапЬзсЫ зргеПе 1изЫ^
1т ХУаззег». \У1г ЬаНеп аисЬ йаз 1й1от
«51сЬ 1из1л^ тасЬеп» 1т 8аЬг: «ЕЫта!
ууо11Ье 81сЬ йег Магг йЬег зеЫеп Вгийег
Арп! 1изН§ тасЬеп». \Уаз 1зЬ йепп з1аг-
кег, 1изЫ^ ойег (гбЬИсЬ?

Ьоге. ЬпзН^ 1еЬ теЬг йаз Аибеге,
(гбЬИсЬ теЬг йаз 1ппеге йез СЬагакЬегз
ипй йег 8Нттип§. Мап капп Й1е Гепеп
ГгбЬИсЬ уегЬпп^еп ипй аисЬ 1изЫ§.

ЬаНеп

\Уаз тоеЫез1 йи?

Ьепа. ВеШез. АЬег ГгбЬИсЬ 1з1 йосЬ Ьеззег а!з 1из11§.
ТОЧНЫЙ
«епаи
рйпкШсЬ

г.



Сепаи ойег рйпк1Иск?

Ьепа. Рйпк1Нск 181 Наг. 1т
Ви8Б18сЬеп 8ад1 тап аисЬ пункту-
ально, <1. Ь. ^епаи. АЬег Ле ^епаие
ВезЫттип^ 181 ЙосЬ тсЬЬ Наг. Ьт 7,
В., ЬаЬеп чИг еш ТгеНеп. 1сЬ

котте ^епаи пт 81еЬеп ойег рйпкШсЬ пт
81еЬеп?

Ьоге. \Уепп йи рйпЫИсЬ ЫбЬ, 80
коттбЬ йи репаи пт 7 ойег рипкЬ 7. РипкЬ
Нет резсЬпеЬеп!

Ьепа. С1Ь нпг ет Ве18р1е1, тео тап
^ешшипй рйпкШсктсЫ уегбаизсЬеп ‘капп.

Ьоге. Сегп. 1сЬ Ып ете рйпкШсЬе
8сЬй1епп, аЬег кете репаие ипй тете
ЬЬегвеЬхипреп зтй 1ттег репаи, хусгйеп
аЬег шсЫ 1ттег рйпкШсЬ ретасЫ.

НетгНск ойег ишпсТегЬаг?

великолепный
чудесный
ЬеггНсЬ
ргас1Лд
ргасЬ1уо11
нипйегЬаг
ууипйегуоИ

Ь о

Ьоге. УУипйегЬагег А1 Ре1п, йи ЬеггИсЬег Вегр!
2и йетеп Гйбеп Пер! Ле ууипйегуоПе \Уе11, йге пнг
ре(а111. Ьпй вдет ре(а11Ь шсЬк Леве РгасЬк, угепп йЬег
ип8 Ле йоппе 1асЬк?

Ьепа. ОЬо, Ьоге, йи ЫвЬ ]а ете В1сЫепп| 1а,
ез 18Ь \У1е 1т ВисЬ: «\У1г ЬаЬеп Ле йоттегСепеп Ьегг-
ПсЬ уегЬгасЬь», ойег «Е1\уа 8 кт ианйегЬеп ш йигсЬ
ЬеггИсЬеп \Уа1й. Бег Та§ теаг чуипйегЬаг».

г е. РгасЬЫ^, ргасЬЬгоП чудесно! великолепно!

Ьепа. Би, Ьоге, 1сЬ §1аиЬе, аПе Леве йеиЬвсЬеп \УёгЬег
81ПЙ §1е1сЬ.

Ьоге. Бав 8сЬет1 Лг пиг. ХУипйеггоИ 18Ь теЬг а18 \уип-
йегЬаг ипй Ье1йе теЬг а!в ргаскН§ ойег ргаскГеоИ. Ргаск1 Ьейеи-
Ье1 С1ап2, Ьехе1сЬпе1 йав Аибеге: ргасЬН^ев \УеЬЬег, Наиз,
Иттег. Мап капп 8а§еп: ргасЬЬуоПе ВВйег т ЬеггИсЬеп йа!еп.

1 уеНаивсЬеп — здесь; заменить.
Ьепа. Ьпй итдекеЬгЬ: ЬеггИсЬе ВИйег т ргасЬЫдеп 8а1еп?

Ьоге. АисЬ, аЬег йапп 181 ев тсЫ йавве1Ье. НеггИсЬ 1вЬ
йег ЬёсЬвЬе Сгай 1 йев ЕшЬивгавтив.

Ьепа. О ]а. 1сЬ кеппе СоеЬЬев МаШей: «УУте ЬеггИсЬ 1еисЬ-
1е1 пиг (Не ИаЬиг!» Ви, Ьоге, ев 1вЬ хуипйегЬаг, \уепп тап
(Не МиНегвргасЬе во ЬеггИсЬ кеппЬ \у!е йи, Ьевопйегв Ье1 Й1евет
ргасЫуоПеп \Уе11ег.

ЫеЪ ойег 1емег?

Ьепа. \Уав 1в1 в1агкег — НеЪег Ггеипй ойег 1еигег?
дорогой Ьоге. Теигег Ггеипй.

1еигег Ьепа. \Уагит вадв! йепп йи ипв 1ттег: «ЫеЬе Ггеип-
йе»? 81пй \у1г й1г шсЬ1 Ьеиег депид? УУапп \уегйеп \ук
Й1г Ьеиег \уегйеп?

Ьоге. Аск, Ьепа, Я1г аПе ветй пйг токкИсЬ веЬг 1еиег.
АЬег т йег ЬтдапдввргасЬе вад1 тап йосЬ У1е1 б(1ег НеЬ.
Теиег 1т 8тпе уоп ИеЪ 1в1 еш УУогЬ йег ЬоЬеп ЗргасЬе, йег
Роевне.

Ьепа. 1т 81ппе уоп НеЬ?

Ьоге. 1\ип ]а. Ев д!Ь1 Ьеиге Ргегве. Ете УУаге 1в1 Ьеиег,
хуепп в1е ги у1е! ков1е1 ипй уоп коз1еп котпН ко818р1еИп§, й. Ь.
Ьеиег ипй ковЬЬаг. Мап врпсЫ уоп ков1Ьагеп 8асЬеп ойег Седеп-
вЬапйеп.

1 йег Сгай — степень.
Ьепа. Драгоценные вещи, предметы. Ипй бае \Уог1 ПеЬ
ЬаНеп тг 1п етет ВпеГ ап йеиЬвсЬе Ртшеге. Вег ВпеГ Ье-
&тп1: «ЫеЬе Егеипйе!» АЬег йГг \уегйе гсЬ ЙосЬ всЬгеГЬеп:
«Теиге Ьоге».

Ьоге. ЫеЬе Ьепа, ]ейег ВпеГ уоп (Иг тгй ппг ковЬЬаг зет
ипс! веЬг 1еиег.

Вазск ойег зскпеИ?

Ьоге (епакН). 1сЬ всЫоВ етта! ете \УеГ1е тН тетег
быстрый Ггеипйт Епка: угег ат всЬпеПвбеп етеп КисЬеп тасЬеп
скорый капп. 1сЬ, те йег ВИГх, гавсЬ, гавсЬ — МеЫ, МПсЬ, ВиГГег,
г^сь''1ПС' ЕГег, аПев, у/ае тап ЬгапсЫ! СевсЬтпй те йег ХУтй
зсЬпеП	геппе 1сЬ т йег КйсЬе Ып ипй Ьег; Зге паЬйгПсЬ аисЬ,

т йегвеГЬеп КйсЬе. К1аг? XVI г ЬаНеп ]а ете ХХ7еГХе. Ыпй
Епка \уаг ет ВШхтайе! — посЬ всЬпеПег. Ако, те гавсЬ 1Ьге
Напйе агЬеПеп, тсЫ хи §1аиЬеп. 81е тасЬЬе аПев посЬ §е-
всЬтпйег а!в 1сЬ. Ыпй йав
ВевикаГ? ГЬгеп КисЬеп копп-
Ге тап еввеп.тетеп КисЬеп
тсЫ. О, йав \уаг аЬег ет
Уег^пй^еп!

МавсЬа. ВавсЬ, §е-
всЬтпй... ЬаЫеп пиг
яскпеИ. «Тап]’а, йеск всЬпеП
йеп Т1всЬ!»

01 е §. Ьпй тг аисЬ

газск: «У1е1е Напйе тасЬеп йег АгЬеН гавсЬ ехп Епйе».

Ьепа. Ьпй 1сЬ кеппе аисЬ дезсктпск

УаЬег ВЬет, ^евсЬтпй, девсЬтпй,
й!е ттеГВеп Вовве всЫск йетет Ктй...

Ьоге, 1в1 Ьгег ет ЫпЬегвсЫей?

Ьоге. 1а. СевсЬтпй 1в1 ет оЬ|екНуе8 \Уог1 ипй Й1еп1 йагит
йег \У188епвсЬаИ. Ба врпсЫ тап уоп СевсЬтпйГдкеИ (х. В. йев
ЫсМев) ипй тсЫ уоп ВавсЬЬеВ. ипй 8сЬпе11щкеИ. ВавсЬ Ье-
хетЬпе! §гоВе ЬеЬЬаНддкеН, х. В. 81е 1в1 хи гавсЬ т ГЬгеп
Ветуе^ипдеп. ЗсЫПег ва§1: «ЗсЬпеП йигсЬ гавсЬе Напйе 1в1 йег
Ваи уоПЬгасЫ»,
Нет ойег зааЪег?

Ьоге. ХУег капп инг задеп, у/ав Гиг еш ЫпЬегясЫей
чистый |8^ гмйвсЬеп тешет ипй заиЬегет Со1й?

гет О 1 е е. 1сЬ капп’в. Ветев Со1й 1вЬ пиг Со1й, оЬпе еЬууаз
еаиЬег	°

апйегев. Ыпй заиЬегев Со1й 1в1 $и1 ^едуавсЬепев Сго1й.

Ьоге. НеггИсЬ! Лип^е, \у!е Ьав1 йи зо \уав §1е1сЬ уегвЬапйеп?

О 1 е §. 8еЬг етГасЬ. XVI г ЬаИеп: «1зЬ (Не ТаГе! заиЬег?»
«МТвсЬа капп §и1 ипй заиЬег всЬге1Ьеп». Ба ЬаЬе 1сЬ ^1елсЬ уег-
в1апйеп: ваиЬегев Со1й ЬеИТ — тсЫ всЬтиЬгх^ев.

Ьоге. ХХ’ипйегЬаг! Ыпй во 181’8 аисЬ тИ го! пег ипй ваиЬегег
ХУоНе иву/. Вет 1вЬ оВ. аЬзЬгакЬ Ев дТЬЬ ешеп гетеп 2иГа11,
аЬег кетеп ваиЬегеп. Ыпй \уег оЬпе Б1а1екЬ зрпсЬЬ, йег врпсЫ
ете гете ЗргасЬе. Ете ваиЬеге ЗргасЬе аЬег §1Ы ев шсЫ.
Зо, ипй ]еЬг1 тасЬеп \У1г хиегз1 ипвег 21ттег геш ипй йапп
всЬге1Ьеп уйг ваиЬег ВпеГе ап йте Екегп ипй Егеипйе. ХиегвЬ
етеп Еп1луигЬ Бапп зсЬге!Ьеп хутг’в тз Вете ’. 8о. 1е1г1 ЬаЬеп
уйг, $1аиЬ тсЬ, й!е ЗасЬе тк ге1п ипй 8аиЬег тв Вете деЬгасЫ2.
М'юЫ? ЗаиЬег Ье1ВЬ: опрятно, аккуратно сделано. АЬег \уав
1вЬ — Ьбг аиГ йеп ВотзсЬеп Топ! — ет «ваиЬегег ВигзсЬе»?

О 1 е §. Хорош малый!

НиЫ§ ойег вНИ?

спокойный
тихий
гиЬщ

8Й11

Ьоге. Бег БокЬог ^еГаПк ш1г веЬг. Ег 1в1 еш гиЫ^ег
МепвсЬ.

О 1 е §. КиЫ§ 1в1 спокойный ипй тихий ипй 81111 аисЬ.
1в1 йаз етГасЬ еше УегвЬагкипд?

Ьоге. Хеш. 1сЬ Ьт зЫП, ЬеПЗЬ: 1сЬ вргесЬе тсЫ.

1сЬ Ьт гиЫ$, ЬеНИ: 1сЬ Ып шсЫ пегубв. 1сЬ зргесЬе у1е11е1сЫ,
геде ппсЬ аЬег тсЫ аиГ. Мап ва^Ь: «ВиЫд В1и(!» хладнокровие,
аЬег тсЬ1 «8Ш1ез В1и1!» Ыпй 1т ЗрпсЬхуогЬ «8Ш1е ХУаввег
81пй БеГ»3 капп тап зИП кетев\уе§з йигсЬ ги/йд егвеЬгеп.

1	тз Кете зсЬге1Ьеп — начисто переписывать.

8	тз Кете Ьгтдеп — выяснить ч.-н.

8	8(П1е ХУаззег зтй НеГ — в тихом омуте черти водятся.
8ск1еск1 ойег аскИтт?

ПЛОХОЙ
скверный
всЫесЫ

Ьоге. 8сЫЬтт, йаВ МазсЬа зЬсЬ зо зсЫесЬЬ ГйЫЬ.

Бав агте Майе!! 8Ье ЬиЬ тЬг зо 1еЬй. НоЬЬеп тг аЬег, йаВ
ез пЬсЬЬ гит зсЫЬттзЬеп

всЫЬтт коттЬ. ЛеЬгЬ зеЬЬ ЬЬг, КЬп-
йег, йаВ тап деЬогсЬеп тиВ.

СезЬегп, а!з ез ЬЬг зсЬоп гЬетИсЬ
зсЫесЬЬ ххаг, ЬаЬ ЬЬг йег БокЬог
^еза^Ь: «МазсЬа, Ьпз ВеЫ! Баз
капп зсЫЬтт ууегйеп». Ма, ипй
хх’аз ЬаЬ зЬе детасЬЬ? СеЬайеЬ!
МЬЬ ЕЬеЬег! ЗсЫЬтте 8асЬе! Капп
зсЫЬтт епйеп. Бпй йапп зЬпй

тг зсЬи!й. 8сЫесЬЬе Категайеп! МЬг хуЬгй’з зсЫесЬЬ,
хуепп ЬсЬ йагап йепке, \уе!сЬе зсЫЬттеп Ео1§еп йЬе 8асЬе ЬаЬеп
капп. Бапп хуЬгй тап ипз зсЫесЬЬ тасЬеп1. Бпй гтЬ ВесЫ. 1Ьг

$1аиЬЬ, ез коттЬ шсЬЬ гит зсЬИттзЬеп? НоИеп \уЬг!

Ьепа. 1сЬ хуеЬВ, йаз зскНтт аисЬ «кгапк» ЬейеиЬеЬ;
тап за^Ь: ЬсЬ ЬаЬе етеп зсЬИттеп ГЬп§ег— у меня бо-
лит палец.

8ски>ег ойег аскгс1еп§?

Ьепа. Ез ЬзЬ тЬг зеЬг зсЬхуег, йЬе ХУёгЬег зскгиег ипй
ТРУД11ЫИ зскилегщ нсЬЫ§ апгихуепйеп. \УЬг ЬаЫеп: «БЬе ВеЬзе
зсЬ^Ьеп^ 'уаг зскхуег». Капп ете Ве!зе аисЬ зсктеп^ зет?

Ьоге. Ла, з!еЬзЬ йи...

Ьепа. 8оЬа!й йи за^зЬ «з!еЬзЬ йи», зо луеИЗ ЬсЬ §1еЬсЬ: йаз
ЬзЬ еЬпе зсЬхуЬегЬде 8асЬе. 8сЬ\уЬегЬ^е ойег зсЬхуеге?

Ьоге. ЗсЬаиеп хуЬг йосЬ та! Ьпз ХУбгЬегЬисЬ. 2иегзЬ аскшег:
зсЬхуегез Се1й — уЬе! Се1й, зсЬхуегег КатрЬ ~ ЬеШдег КатрЬ,
зсЬхуеге 8ее = зЬйгтЬзсЬе 8ее, зсЬхуег Ье1еЬйЬ§еп = ЬЬе! ЬеЬеЬйЬ-
&еп. Ла, езГаПЬетет хуЬгкИсЬ зсЬхуег, а11е йЬезе зсЬхуегеп Аиз-
йгйске ^иЬ ги ЬеЬакеп. Ыип, Ьепа, тасЬ йЬг пиг тсЬЬ йаз Негг
зсЬхуег 2. Ез хуЬгй зсЬоп §еЬеп.

1 Ьетапб всЫесЫ; тасЬеп — бранить.

8 вЬсЬ <1ав Негг всЬкег тасЬеп — переживать, страдать.
1е1х1 8сктег1^. Ете всЬхлйепде (сложный) Ега^е, Ьа^е,
8асЬе. Ет всЬуйеп^сг МепвсЬ тяжелый характер.

Ьепа. ЗхеЬвГ йи, водаг йи ГтйевГ, ев тгкНсЬ всЬтаепд,
Ьехйе УУогЬег псЬЫд хи ипГегвсЬеГйеп.

Ьоге. 1а. АЬег тасЬеп \у1г ипв йхеве всЬупепде 8асЬе йосЬ
тсЫ хи всЫлйепд. ЗсЬуйеп^кеНеп втй йа, йатП тап зхе
йЬепутйеЬ. Ыпй \уепп тап ете 8асЬе тй Ьив1 ипй ЫеЬе тасЫ,
во 181 тсЫв аиГ йег \АТеИ хи всЬхуег (ойег всЬлУхепд).

Ьепа. К1аг. ЗсЬуйепд 1вГ вГагкег а1в всЬлусг!

Ьоге. УогвхсЬЬ! Бхе УогвхсЬГ, (вГ (Не Мийег йег \Уе!вЬеН.
Ет всЬулеп^ег МепвсЬ ЬаГ етеп всЬхуегеп СЬагакГег, аЬег ехп
зсЬ\уегег МепвсЬ уйе^Г асЫхх^ ипй теЬгКПо. Ет воГсЬег МепвсЬ
ЬаЬ оГЬ кетеп всЬуйепдеп СЬагакГег, вопйегп етеп веЬг
диЬеп.

Ьепа. АЬа, всЬткег гвГ, СедепваГх уоп 1е1сМ. Ыпй зсЬуйеп^?

Ьоге. Ев 181 всЬхуег, Гиг зскипеггц ет АпЬопут хи (тйеп.
ЗсЬуйепде Гга^е!

Етег ойег }етапЛ?

Ьоге. Етег уоп Птеп у/аг йег ЫхеЬ. АЬег \уег?
кто-либо мап ье$апп ги зисЬеп. .1етапй ЬаЫе 1Ьп девеЬеп. Ег
“бУДЬ 8СЬг1еЬ етеп ВпеГ ап йхе УоГквроИхех, аЬег етеп апопу-
ешег	теп. УУег \уаг йепп йхевег Тетапй? 1Ьг веЫ а!во, Ка-

.{етапй	тегайеп, етег, й. Ь. ехп Мапп ипй х\уаг, етег уоп

етх^еп ойег ухеГеп. Вех ]етапс1 йепкеп \ухг пиг ап ете Рег-
воп ипй х\уаг ап йеп Мапп, йег девсЬпеЬеп ЬаЫе. К1аг?

Е1п1§е ойег тапсЕе?

некоторые
несколько
ет1§е
еШсЬе
тапсЬе

Ьоге. 1Ьг тетЬ, йав вег аЬвоГиГ, йаввеГЬе? №1п,
тапске хвЬ теЬг а!в е1п1§е, аЬег \ует^ег а!в г1е1е. Мап
капп ва^еп: «Етхде СевсЫсЫеп йхевег 8атт1ип§ втй
&и1, тапсЬе тШеГтаШд, ухеГе всЫесЬГ». Ейг етг^е ва^Ь
тап аисЬ еШске, аЬег векепег. Мап ва^Г: ег Ьа1 тхг
во тапсЬев егхаЫЬ

Ьепа. Он мне много всего порассказал.

Ьоге. 8о тапсЬев ТаЬг уегЬгасЫе ег т Зййеп.

Ьепа. Он провел на юге не один год.
Кетег одег п1етап(1?

никто
кешег
|п<‘1пап(1

Ьоге (еггаЫ1). 1сЬ НорГе. Шетапд бНпек.1сЬ таске (Не
Тйг аиГ. Рипке!. 1сЬ гике: «1з1 ]етапд Ыег?» Шетапд
апкхуогкеЬ. Сид досЬ уупЫе 1сЬ: Ез хуагеп дгег Маппег.
Кетег уоп Вшеп коппбе деп Вайт уег1азбеп ЬаЬеп. 81е

тиВкеп а!1е дгег дпппеп зет. АЬег хуо?

Ьепа (1аск1). Наз1 ди аЬег еше тел
сЬе РЬапказ1е, Ьоге! Ри д!сЫез1 зеЬг
ткегеззапбе ЕггаЫип§еп. 1сЬ ЬаЬе аЬег
ЙосЬ п!сЫ уегзкапдеп, хуапп тап п1етапс1
за^к ипд ххапп кетег. УУгг Ьаккеп: «№е-
тапд капп даз \Уогк йЬегзекгеп. Капп тап
Ыег задеп «кетег»?

Ьоге. Ла. 1\Иетап<1 1зк Уегпетипд уоп
]етапс1 ипд кетег уоп етег. Етег аЬег
ЬегВк: ет МепзсЬ уоп етгдеп одег у1е!еп.
А1зо зтд «етег» ипд «кетег» ЬезРтткег,
копкгекег а!з «]етапд», ипд «тетапд». «Кег-
пег хх-аг Ыег» ЬегВк: кет МепзсЬ уоп ]епеп,

д1е хуш кеппеп, дке ипз ЬекаппЬ зтд. Мап задк аисЬ: «Кетег

уоп Шпеп», аЬег тсЫ: «Шетапд уоп Шпеп».

Ьепа. Ракйг задк тап аЬег: Ыетапд апдегз — никто
иной, ипд пгсЬк: кетег апдегз.

8е1Ъег одег ее/. 1)81?

сам
зекЪег

зе!Ьз1

Ьоге. 8е1Ъз1 кзк ]а ЫсЫ пиг Ргопотеп, зопдегп аисЬ
АдуегЬ. Ез Ьап^1 дауоп аЬ, \уо ез з1еЫ. «8е1ЬзЬ ег \уеШ ее
пкЫ»—даже он этого не знает. Шег 1зЬ ез АдуегЬ. «Егзе1Ьз1
ууеИЗезпгсЫ»—он сам этого не знает. Шег 1з1 ез Ргопотеп.

Шег капп аисЬ зе1Ьег зкеЬеп. \Уаз гз1 Ьеззег! Ла, \уаг1е1 та1.
1п дег ЫкегакигзргасЬе гзк ЬаиПдег 8е1Ъз1, т дег УоЛкззргасЬе,
Ьезопдегз гт 8йдеп, ве1Ъег. 1т аП^ететеп зге^еп дге киггегеп
ХУбгкег ипд Гогтеп. ЗсЬаик тз \Убг1егЬисЬ. Ра Ппдек гЬг угеЛе
Котрозка тк 8е1Ьз1хт& кете тИ зе1Ьег. АЬа!..

Ьепа. Ла, 1сЬ кеппе: зе1Ьз1апд1§ — самостоятельный,
зеЛЬзЦгетасЫ — самодельный, зеЛЬзЫоз — бескорыстный.
IV.

8 о Ь о \у. ХУгейег ЫсЫз деГипйеп? О, йгезег Ыаие
* УодеП АЬег ]еЬг1,гпйгезег \УосЬе, коттЬ йаз АПег-
гпбегеззаЫезЬе, йге УегЬеп. Ба дгЫ ез зо уге1е Зупопуте! Уге1-
1егсЫ, угеПегсЫ гуегйеЫЬг егп аЬзо1и1ез 8упопут Ппйеп. Уге1-
ГегсЬь!

Ап/апдеп ойег Ьедтпеп?

начинать
ап1'ап§сп
Ьеднтеп

Ьоге (котт1). СиЬеп Могшей, ИеЬе Ггеипйе. \Уаз
ЬаЫ гЫ йепп йа (йг ете Бгзкиззгоп?

Ьепа. \Угг йгзкЫгегеп йЬег ап/ап^еп ипй Ъе$1ппеп.

О 1 е 8сЬаи та1, Ьоге. Шег ’т тетет ЬеЬгЬисЬ

зЬеЫ: «Бге ЕгЫегеН Ье^апп», Ыег: «Мет Та§ ЬедгпЫ ит 7 ЬЬг»
ипй Ыег: «Ва1й... (ап^еп йге Геггеп ап». \Уо Ие^1 йег ЬЫег-
зсЫей?

Ьепа. УегзЬеЬе гсЬ аисЬ ЫсЫ. Шег т тетет ЬеЬгЬисЬ
збеЫ: «Бге Маппег ЬезсЫоззеп, йеп КатрГ ги Ье^тпеп». «Ба
Ье^апп ете МопйПпзЬегЫз». Капп зге аисЬ апГап^еп?

Ьоге. Кет. АЬег гуагит ЫсЫ? Баз гзЬ гуггкИсЬ зсЬхуег.
\УагЬеЬ та1 (<1епк1 паск). АпГап^еп котгЫ йосЬ уоп {апдеп,
й. Ь. Газзеп, раскеп хватать. Ако, ап}ап%еп гз1 акБуег. Багшп
за&Ь тап: «йег Кнед (ойег 81гегЬ) Гап$1 ап» ипй: «еЬ\уаз €а1зсЬ
(ойег псЫгд) аЫап^еп», й. Ь. апГаззеп ипй ЫсЫ: Ьедтпеп.
ЛУепп тап аЬег Ъе%1ппеп деЬгаисЫ, зо тетЬ тап йеп МотепЬ
йез АпГапдепз. \Уаз Гап^1 тап пиг ап, ит еисЬ уоп АпГапд ап
йге 8асЬе псЫдд ги егк1агеп? Кип $Ы, гсЬ Ье^тпе. КаЬйгИсЬ
1з1 а11ег АпГапд зсЬхуег, аЬег: ГнзсЬ Ье^оппеп, Ьа1Ь ^еу'оппеп!
Та, ]а, йге ЗргасЬе уег1ап^Ь уге! АгЬегЬ Ьпй \уег пгсЫ агЬеЯеп
\уП1, тгЬ йет гз1 пгсЫз апгиГапдеп. На1 аЬег йге 8асЬе §Ы
ап^еГапдеп, йапп капп тап за§еп: АЫапд ипй Епйе гегсЬеп
згсЬ йге Напйе.
Апк1е1(1еп ойег апыёкеп?

одеваться
апкЫйеп
апг!екеп

О 1 е д. Ее $1Ы ако 1п йег 8ргасЬе кете аЬзо1и1 дЫ-
сЬеп \Уог1ег?

Ьоге. Ке1п, О1е§, тг^епйет БпЬегзсЫей 1811ттег йа.

О 1 е §. 8о? Бпй апк1е1(1еп ипй аптЛекеп? Тек ЬаЬе

ЬеиЬе йаз дапге ЬеЬгЬисЬ йигсЬ^е-
1еееп ипй Го1^епйе 8а1ге ^еГипйеп.
8сЬаиЬ. (Ыез1): «Те1г1 тиВ ег йге
8сЬ\уез1ег апкЫйеп». «\Уаз тйззеп
Й1е 8сЬй1ег 1п йег 8сЬп1е апггеЬеп?»
«Б1е Ктйег кЫйеЬеп з1сЬ ап».

Ьоге. 8о. Бпй йа тетзЬ йи,
й!езе г\уе! \Уог1ег капп тап гттег
уегЬаизсЬеп?

О 1 е д. ]\е1п? УУопп ЬезЬеЫ
йепп йег БпЬегзсЫей?

Ьоге. Бапп: апк1е1(1еп за§1
тап пиг уоп йег дапгеп КЫйип^.
Апъгекеп капп тап аисЬ уоп е1-

пет ТеП задеп. Ако йи каппзЬ йе'ше 8сЬиЬе пит апгге-
Ьеп, аЬег тсЫ апккЫеп. УегзЬапйеп?

Ьепа (зиск1 1т ЬекгЬиск егпеп 8а1ъ). ЕМсЬй^. 8сЬаи1:
«О1е Т1еге ггеЬеп 1Ьгеп \УшЬегре1г ап».

О 1 е 1сЬ Ып дезсЫа^еп. Ыпй 1сЬ ЬаЬе зо 1апде ^езисЫ!

Ап1и^ог1еп ойег егтй1егп?

возражать
отвечать
апКуогГеп
еп1§е§пеп
еглуЫогп

Бг. 8 о I о да. \Уаз каппзЬ йи ппг йагаиГ апЬ\уог1еп?

Ьоге. АЬег Негг БокЬог, 1сЬ ЬаЬе йосЬ а11е 1Ьге
Рга^еп Ьеап1\уог1е1.

Б г. 8 о I о \у. Ке1п, Ьоге, йег БпЬегзсЫей г\уксЬеп
еп1§е§пеп ипй егилйегп Ы1 ЫсЫ к1аг ГогтиИег1.

Ьоге. Та, йаз ЫЬ зо’пе ЗасЬе1. ЕпЬ^е^пеп, йаз ЬеИЛ:

«1сЬ Ып ип1 1Ьпеп шсЫ, ешуегзЬапйеп». Нлег 1з1 йосЬ йаз \УогЬ
ёе^еп.

1 йаз ко ’пе 8асЬе (’пе— ете) — Это не легкое дело.
Б г. 8 о 1о V. \У1е зет 8упопут ичйег т егтйегп. АУаз
капп тап егййДегп?

Ьоге. Етеп ВевисЬ, етеп СгиВ, ГгеипДвсЬаН, ЫеЬе.

В г. 8 о I о V. Отдать визит, послать привет, разделять
дружбу, любовь. 81еЬв6 Ди, уле 1т ВиввхвсЬеп ]еДевта1 ет
апДегев УегЬ егвсЬетЬ? ОпД капп тап ете Гга^е егуДДегп?

Ьоге. Мет, пиг Ьеап1\уог1еп оДег аиГ Дге Гга§е ап1луог1еп.

В г. 8 о I о ЫпД у/ав ЬаЬеп еп1§е$пеп ипД егтйегп §гат-
таОвсЬ ^ететват?

Ьоге. 131е ВекНоп, Деп БэНу: 1сЬ еп1§е§пе1е (егуй Дег1,е)
1Ьт (1Ьг, ТЬпеп).

С г. 8 о I о лу. Ьоге, Ди ЬекоттвЬ ете ГйпГ, аЬег пиг, ууепп
Диет 8рйсЬ\уогЬкеппвЬ, ууо Ап1июг1 х\уе! Ма1 уогкоттО.

Ьоге. Кете Ап1луог(, 1в1 аисЬ ете АпЬууогЕ

Аирпаскеп оДег о//пеп?

открывать
аиГшасЬеп
аиксЬНеВеп
аиНип
егбйпеп
бйпеп

Ьепа (Не§1). «ЕпДВсЬ оИ-
пе1е 81сЬ Д1е Тйг».

Ьоге (к1ор]1 йгаи^еп). Ьепа.
тасЬ ДосЬ Д1е Тйг аиЕ

Ьепа. 1сЬ капп тсЬ1, Ьоге.

Б1е Тйг 181 хи* 2.

Ьоге. ЫпД Дег 8сЫйвве1?

Ьепа. \Уе1Вп1сЬЬ. ЗетапД ЬаЬ ппсЬ
ги^евсЫоввеп. 8исЬ Деп 8сЫйвве1 ипД
всЬИеб аиЕ

Ьоге (зис1г1 егпе геМапц, 11пйе1 гкп
епйИск ипй о^пе1 А1е Тйг). \Уав тасЬвЬ
Ди Депп?

Ьепа. 1сЬ ЬаЬе Д1е §апхе 2ек йЬег Дав УегЬ открывать
пасЬ^еДасЫ. АиГвсЬИеВеп — отпирать капп тап паЬйгИсЬ пиг
ет 8сЫо6 тН етет 8сЫйвве1. АЬег аи^таскеп ипД о^пеп 181,
§1аиЬ’ гсЬ, Давве1Ье. №сЫ?

* уогкоттеп — здесь: встречаться.

2 БЙ! Тйг ги=й1 ^евсЫоввеп
Ьоге. Еаз1. АиГтасЬеп 1з1 досЬ
копкгеЬег ипд теЬг Ьт^ап^ззргасЬе.
Ьпй да ^1Ь1 ез посЬ аи^1ип. «Ти деп
Мипд аиГ», ЬегВЬ: «8рпсЫ»Ьпд дег 2аЬп-
агг1 за$1: «МасЬ деп Мипд аиГ».

Ьепа. МгсЫз уегзЬапдеп.

Ьоге. Ьи ууегВЬ ]а, Ьепа, таскеп
151 копкгеЬ ипд 1ип аЬзЬгакЬ. 8о аисЬ
алфпаскеп ипд аи{1ип.

Ьепа. АЬа, ]еШ, 1з1 ез Нагег.

Ьоге. Ьпд зо аисЬ бфпеп ипд
егдфпеп. Мап бПпеЬ егп ГепзЬег одет
ете Тйг ипд егбГГпеЬ ете ЗНхип^.

Аизгикеп одег згск егко1еп?

МазсЬа. 1зЬ даз аЬег зсЬоп, т АгЬёк т етег Нап^е-
таЫе1 ги Ие&еп, згсЬ аизгигиЬеп!

Ьепа. 1а, МазсЬа, хуипдегзсЬбп. Би, Ьоге, хуаз тасЬеп
аиз одег егЬо!еп глдг ипз?

отдыхать
анкгикеп
бгск егЬо1еп

\У1г депп ]еШ — гиЬеп XVI г

Ьоге. Вегдез. \У1г гиЬеп

ипз аиз, ит ипз ги егЬо!еп.

Ьепа. АЬа! 81ск аизгикеп

Ьедеи1еЬ а!зо кигге ВиЬе ипд
з1ск егко1еп ете 1апде, ЫеГе?

Ьоге. 8о ип^е€аЬг. КасЬ

1ап^ег КгапкЬеИ тиВ тап
81сЬ...

МазсЬа. ЕгЬо1еп!

Ьоге. Ьпд пасЬ 1ап^ег

зсЬхтегег АгЬегЬ?

МазсЬа. ЕгЬо1еп! Ьпд пасЬ киггег ТегсЫег АгЬеИ гиЫ
тап(81сЬ) аиз. 8еМ,1сЬ капп аисЬ зсЬоп е1луаз. 1сЬ ЬаЬе тЬгепд
дег ЕгЬо1ип§ угекз §е1егпЬ.

1 (Не Нап§ета11е — гамак.
Ве§е§пеп ойег 1ге((еп?

встречать
Ье^е^пеп
1геНеп

Ьоге. А1бо, ИеЬе Ьепа, чйг ГгеГГеп ип8 Ыег ит 8есЬ8
ЬЬг.

Ьепа. СиЬ, Ьоге. АЬег з1ск Ье^е^пеп ЬеЦЗЬ аисЬ встре-
чаться. Капп тап 8а^еп, йа8 чйг ип8 ит 8есЬ8 Ье§е§пеп?

Ьоге.

2и§.

Ьепа.

Ьоге.

Кет. Ве§е§пеЬ 81пй хч!г ип8 чог гше! ХУосЬеп 1т

Айа. Мап капп 81сЬ пиг йа8 егвЬе Ма1 Ье§е§пеп?
Кет, йа8 181 шсЫ §апг псЬЫ§. Бег ЬпГегасЫей

181 е!п апйегег. 81ск Ье$е$пеп ЬейеиГеГ еГшав ХиГаШ§е8. 81ск
1ге//еп капп 8охуоЫ ХиГаП 8ет акаисЬ АЬзкЫ, ]'а, те181АЬ81сЫ.
БагаиГ йеиГеЬ1 аисЬ йге егеЬе ВейеиЬип^ Лее УегЬв «ГгеГГеп»,
г. В. <1а8 21е1 ЬгеГГеп.

Ьепа. Попасть в точку.

Ьоге. Ба88е1Ье 1т Гйтт «йае ЗсЬхчаг/е ГгеГГеп».

Ьепа. \Угг ЬаЫеп й1е8е8 УегЬ «ГгеГГеп» 1п етег ЕггаЫип^.
\УПЬе!т ТеП тиВГе аиГ етеп АрГе! аиГ Лет КорГ яетее КпаЬеп
8сЫеВеп. Ег 8сЬоВ ипй 8а§Ье йапп: «1сЬ ЬаЬе тет ИеЬе8 К1пй
тсЫ §е1гоГГеп».

Ьоге. ЗгеЬвЬ йи! «ТгеГГеп» ЬейеиЬеГ е(лча8 81сЬеге8 ипй ЬаГ

а1ео ете а.кЫчеге ВейеиЬип^ а!8 «Ье^е^пеп». 8о, ]еГг1 ЬаЬеп
тг е8 §еЬгоГГеп!

Ьепа. Попали! Верно! 1еЬгЬ епппеге кЬ ппсЬ аисЬ ап
етеп 8аЬх гт ЬеЬгЬисЬ: «\Уапп ипй хуо ЬгеГГЬ гЬг еисЬ?» «Ыт
7 ЬЬг аиГ йет ВаЬпЬоГ ипЬег йег ЬЬг».

Ьоге. 81еЬ8Ь йи, йа8 18Ь §епаи §еЬгоГГеп. 8о 181 е8 ясЫтег,
81сЬ ЫсЫ ги ГгеНеп.

ВедгеЦеп ойег кегз1екеп?

понимать
Ье^гейеп
егГаяяеп
чегеГеЬеп

Ьоге. 1сЬ Ье^геИе тсЫ хватит 1сЬ 80 1ап^е кетеп
ВпеГ аи8 ВегИп Ьекотте. 1сЬ капп е8 ешГасЬ тсЫ ег-
Га88еп.

О I е 1сЬ чегвГеЬе тсЫ Ье§ге1{еп ипй ег^аззеп. ГвЬ
ез йа58е!Ье хч!е Ъ'егз1екеп1

Ьоге. Ып^еГаЬг. ЕавГ.

1 йеи1еп — указывать.
О 1 е АУ1г1егЫеп: «УегзЬеЬЫЬг аПе \Убг1ег !т Вне!?» «\У1г
уегзЬеЬеп у!е1е \Убг1ег». Капп тап Ыег е1а11 'сег^екеп Ье^геЦеп,
8а§еп?

Ьоге. Не1п, да8 капп тап ЫсЫ.

Ьепа. Ьпд т тетет Ве1зр1е1: «81е копЫеп ЫсЫ уег-
бЬеЬеп, даВ ег (Азор) Ые зсЬхгеге Ьаз1 Ьга§еп У'оПЬе».

Ьоге. Шег капп тап ез. 1Ьг утоШ упззеп, ютагит? Шег
Ы1Н ипз удедег <Ие СезсЫсЫе (Пезез \Уог1ез. Ве$ге1]еп коттЬ
уоп згеЦеп. 17п<1 дав Ье1Ы — (аззеп, раскеп.

Ьепа. Схватывать, хватать. МП дет УегзГапд егГаззеп.
Ако: разуметь, постигать. Бапп 181 «ЬергеИ'еп» акНуег, ПеЬег,
зЬагкег а!з тегз1екеп.

Ьоге. Сапг псЫл§. АЬег дав 1б(, посЬ ЫсЫ аПез. Ве^геЦеп
ЬегехсЬпеЬ екуаз Р1бЬгИсЬез, г. В.: «1е1гЬЬаЬе 1сЬ ез Ье^гИГеп».
Басит за§1 тап: «УегзЬекеп 81е БеиЬзсЬ?» аЬег тсЫ: «Ве^геПеп
31е БеиЬзсЬ?»

О I е §. Ьпд дагит капп тап УУбгЬег ЫсЫ Ье^геИеп, зоп-
дегп пиг уегэЬеЬеп?

Ьоге. ^ЬйгИсЬ.

Ьепа. 1еЬг1 тбсЫе 1сЬ аЬег посЬ етея Ье^геИеп: гегз1екеп
еп1з1ап<1 досЬ аиз зЬеЬеп. \У1е 1зЬ Ые пеие ВедеЫип^ ги уег-
зЬеЬеп?

Ьоге. ЗеЬг етГасЬ. УегзЬеЬеп ЫеВ ГгйЬег УогзЬеЬеп. АУепп
тап уог ]етапс! з1еЫ...

О1е§. ... зоуегзЬеЫ тап 1Ьп Ье88ег. ЗеЬг к1аг. Ьпд да8 еп§-
ИзсЬе «1о ипдеГ8Ьапд»=уег81еЬеп, ЬедеиЬеЬ угбгШсЬ «ипЬег ]е-
тапд 8(,еЬеп», д. Ь. 1Ьп аисЬ §Ы уегеЬеЬеп.

Ьоге. ЗеЫ 1Ьг, Ггеипде, уйе 1Ыеге88ап1 аПе ЗргасЬеп
81 пЫ

Ьепа. УУепп тап ее пиг уегзЬеЫ, 81е псЫ1§ ги уег-
зЬеЬеп.

О 1 е 1е1гЬ ЬаЬ’ 1сЬ ее Ье^гШеп ипд егГаЫ.

Ьоге. 1сЬ кеппе етеп 8сЬбпеп Ветт:

Б1е У/бгЬег хтегдеп д!г тапсЬее 8а§еп,
УегзЬеЬбЬ ди пиг 81е аиехЫга&еп.
Векоттеп ойег егкаВеп?

получать
Ьекоттеп

егЬакеп

Ьоге. 1сЬ ЬаЬе етеп ВпеГ айв ВегНп егЬакеп, уоп
МиШ.

МазсЬа. УУагит 8а§81 ди егкакеп? УУк ЬаЬеп ^е-
1егп1 Ьекоттеп'. «Ег ЬекоттЬ кете Вгкке».

О I е АисЬ тг. «\У1г тйззеп §ике Кокеп Ьекот-
теп».

Ьоге. Шег 181 ЬеЫез гкЬк1§ ипд тё^ИсЬ. АЬег пкЬк
гттег.

Ьепа. \У!г Ьаккеп деп Закз «Уоп 8сЫ1аиГеп

тап досЬ Нип§ег». Капп тап Ыег еа§еп
«егЬак тап»?

Ьоге. Кет. АиздезсЫоззеп.

Ьепа. Ыпд хуекЬее УегЬ зоП кЬ пеЬтеп,
хуепп кЬ за^еп \уП1:

Получить удовольствие или болезнь или
известность?

Ьоге. Киг Ьекоттеп, пкЬк егЬакеп.
Ггеиде, КгапкЬеИ, ВегйЬткЬехк, капп тап пиг
Ьекоттеп.

Ь е па. АЬа! Ако: Ьекоттеп тек 8О\\оЫ
копкгек а1я аисЬ аЬяЬгакЬ, ипд егЬакеп пиг
копкгек. ВкЬЫ§?

Ьоге. Ме18к. Вепк ап дк ВевсЫсЬке дег
УУёгкег. Векоттеп коттк уоп коттеп. Ппд
егЬакеп?

Ьёкоттк

Ьепа. Уоп «Ьакеп».

Ьоге. Ако? Вег «егЬакеп» депкк тап ап ]етапд, дег §1Ьк
одег 8сЫскЬ, ако Вгк(е, ОевсЬепке иеху. (Ез ЬШъ1 ипЛ <1оппег1
1п йег Рете.)

Ьепа. ВехукЬег! Зкигт!

Ьоге. 1а, \У1г Ьекоттеп Ветуккег одег Зкигт. УУгг кбппеп
8к пкЫ егЬакеп. К1аг?

О 1 е К1аг. \УеП пктапд 8к зсЫскк одег §1ЬЬ.

1 МиШ — ласкательное от МиИег.
8гск Ьезска^Н^еп ойег 1ге1Ьеп?

заниматься

81сЬ ЬезсЬаШ^еп

1ге1Ьеп

Ьоге.

Ьоге. \Уав ЬгегЬЬ ГЬг, Кнгйег?

Ьепа. ЫеиЬвсЬ. \Угг ЬевсЬаШ^еп ип8 ппЬ
йег ЗргасЬе. За§, \^а8 капп тап ЬгегЬеп ипй мтоплЬ
капп тап 81сЬ ЬезсЬаШ^еп?

Тге1Ьеп капп тап ЗрогЬ ойег ете \У188еп8сЬаГ1,

2. В. Сео^гарЫе, МаГЬетаЫк, РЬувгк, ЗргасЬеп. ЗгсЬ ЬевсЬаШ-

§еп капп тап тк аПет. Ыпй — «л^1е тап’е 1ге1Ы, 80 ^еЬЬ’е».

Ьепа. Что посеешь, то и пожнешь. Ойег: «\У1е йхе 8аа1,
80 йге ЕгпЬе».

ВезВгеп ойег каЬеп?

владеть

иметь	О г.	8 о	Ь	о XV.	Ьепа,

Ьез11хеп	таит	§еЬ8Ь	йи	тсЫ

ЬаЬеп	Ьайеп?

Ьепа.	ЫокЬог, тсЬ

ЬевПге КорГхуеЬ.

Б г. 3 о Ь о XV. \У1е, xV^е??^а8
капп тап §аг шсЬЬ ЬевИгеп.

Ьепа. У/агит? ВезИ-

геп ЬегЫ йосЬ иметь.

В г. 3 о Ь о XV. КорГхуеЬ капп тап пиг
ЬаЬеп.

Ьепа. Ыпй хуае капп тап ЬевИгеп?

Ы г. 3 о Ь о XV. Егхуаг КопкгеЬее ипй
Ро8Шуе8.

Ьепа. А180 капп тап Сгейапкеп тсЬЬ
ЬевИгеп?

Ы г. 8 о Ь о XV. Мет, Сейапкеп капп
тап пиг ЬаЬеп ойег — шсЬЬ ЬаЬеп. Уег-
8ЬеЬ8Ь йи?

Ьепа. 1а. ВевИгеп ЬеИЗЬ владеть
чем-н.

В г. 3 о I о XV. 8о. 1е1хЬ Ьа8Ь йи йеп Ма§е1 аиГ йеп КорГ
^еЬгоГГеп1.

1 йеп Ь'а^е! аиГ йеп КорГ ЬеНеп — попасть в точку.
ВИскеп ойег зскаиеп?

Ьоге. АиГ йеп егвЬеп ВПск капп тап ххйгкИеЬ тешей,
глядеть йаВ ЬНскеп ипй вскаиеп Гав1 ^1екЬ втй. ВеШе ЬейеиЬеп:
смотреть (|еп	псЫеп. Ве1йе ге^Гегеп й1е РгаровШоп аиГ.

... ,	АЬег — хуегГеп XVI г етеп ВИск аи( ЬНскеп. Ев 1вЬ уегхуапйЬ

сгюискеп

зсЬаиеп ВШг молния. АЬа, веЫ, йав Ы1И ипв. ВИскеп ЬейеиЬеЬ
а!во ете всЬпеПе Вехте§ип§ йег Аи§еп. Мап капп а!во
ва^еп: «1сЬ всЬаиЬе 1ап§е аиГ 81е ипй ЬИскЬе йапп рГбЬгНсЬ айв
йет ГепвЬег. \Уеп ваЬ ГсЬ? ЫпЬеп вЬапй Во1( ипй всЬаиЬе Ып-
аиГ ги гтг. А1в 1сЬ Пт егЬПскЬе — йав 181 еЬхтав §апг МотепЬапев,
йГе егвГе Зекипйе йев ВИскепв, — йа хгаВЬе ГсЬ: ВоК висЬЬе
пнсЬ. 1сЬ ИеГ ЫпипЬег. УУтвргасЬеп 1ап§е пнЬешапйег».

Впп§еп ойег ко1еп

М а в с Ь а. Ьоге, хуепп йи посЬ етта! т йге 8оху]еЬ-
приносить иП10п коттвЬ, йапп Ьпп§ гтг ЫЬЬе еш всЬбпев йеиЬвсЬев
Ьпп^еп ВисЬ ВПйегп.

1ю1еп

Ьоге. Бав капп 1сЬ ]е1гЬ всЬопГип. \Уаг1е, 1сЬ ЬоГев
§1е1сЬ. (СеЫлпгкг ТЛттег, Ьг1щ>1 е1п Виск.) Зо, йав всЬепке 1сЬ
Й1Г.

М а в с Ь а. Банке, Ьоге. НавЬ йи ев §еЬоН ойег
§еЬгасЬ1?

Ьоге. Вегйев. Но1еп ЬейеиЬеЬ, йаВ ев шсЫ, Ыег 1в1. 1сЬ
тиВ 1г§епй\тоЫп §еЬеп ипй ххтаг воГоП, ит ев ги Ьпп§еп. Но1еп
ЬеГВЬ: доставать, отправляться за к.-н., ч.-н., приводить.
Но!еп кбппеп пиг МепвсЬеп, ЬеЬешевеп.

М а в с Ь а. Ыпй Ьпп^еп?

Ьоге. Е(дуав Ьггпдеп капп аисЬ й1е Ж1иг. Бег НегЬвГ
Ьг1п§1 оН Ве§еп, йег М^пГег ЗсЬпее, КаИе, ЕговГ. Бег Зоттег
Ьпп^Ь Ш1ге. Впп^еп капп тап чоп паЬ ипй Гегп, Ьо1еп пиг,
%гав т йег МаЬе 1вЬ. Айв ВегИп капп 1сЬ Й1г йагшп пиг еЬхуав
Ьгт^еп, аЬег ЫсЬ1 Ьо1еп.

М а в с Ь а. \У1г ЬаЫеп:- «Впп^вЬ йи пиг ЬеиЬе етеп ВпеГ?»
1е1гЬ чегвЬеЬе гсЬ йав псЬЫ§.

Ьоге. ВпеГе капп тап Ьнп^еп ипй аисЬ Ьо1еп. Ггеийе ипй
СПйск аЬег пиг Ьпп^еп. \Уепп етег екдаав Вбвев ЬиЬ, во тиВ тап
думать
полагать

йепкеп

§1аиЬеп
тетеп

йавапзЫсЬЬойегап йепТа^ Ьпп^еп1. Баги тий тап аИез аиГ
(Не Вете Ьпп^еп1 2.

М а 8 с к а. КеппзЬ йи 8рпс1тёгЬег тИ«Ьпп§еп» ипй
«Ьо1еп»?

Ьоге. 1а. \Уег ч1е1е8 Ьпп&Ь, ххчгй тапсЬет е1хуаз Ьгтдеп.
Ьпй: \\’о тсЫз 181, йа 181 аисЬ тсЬЬз ги Ьо1еп.

МазсЬа. Ьпй 1сЬ кеппе аисЬ еш 8рпсЬтеог1: МиЬ
Ьпп§1 Сг1йск — смелость города берет.

Оепкеп ойег тетеп?

В г. 8 о I о XV. \Уаэ Иез1 йи йа, Ьепа?

Ьепа. 8сЫ11ег8 «\УПЬе1т Те11». Ьпй йа ЬаЬ’ 1сЬ
етеп тЬегеззаЫеп 8а1г ^еЬгоНеп: «Бег 8Ьигт, 1сЬ тет,
XVIгй йа зет, еЬ XVII'’8 йепкеп». Я думаю, буря наступит
прежде, чем мы думаем.

Б г. 8 о Ь о XV. ЗсЫесЬЬ йЬегзеЬгЬ, Ьепа. 181 е8 ЫсЫ

Ье88ег 80: «Мне кажется, буря наступит прежде, чем мы пола-
гаем». 1сЬ тете, 80 181’8 Ье88ег.

Ьепа. 1сЬ йепке, 1сЬ @1аиЬе, 1сЬ тегпе...

Б г. 8 о Ь о XV. ШсЫАд. ЗтеЬзЬ йи, xV^еV^е1 Зупопуте е8
(2дЬЬ? Ьпй посЬ хйе! теЬг. Мап за^Ь: «Ев зсЬетЬ ннг, йаВ... 1сЬ
Ып йег Ап81сЫ (АиИазэип^, Метип§) ойег: Ме1пег Апз1сЫ
(Аийаввипд, Метищ*) пасЬ...»

Ьепа. 1сЬ йепке: йеп ЬезЬеп Аизйгиск ги ЬгеНеп 181 ГигсЫ-
Ьаг зсЬхуег. XVI е тетеп 81е? МПе 1зЬ 1Ьге Метип§?

Б г. 8 о I о XV. 1сЬ §1аиЬе, йи ЬазЬ гесЬЬ АЬег 1сЬ XVIII йгг
ЬеКеп. Вег йепкеп йепке ап йаз ЗиЬзРапЫу йег Сейапке — мысль,
(а1зо мыслить), Ье1 §1аиЬеп ап йег С1аиЬе — вера (а18о верить),
Ье1 тетеп ап йге Ме1пип§ — мнение (а1зо высказывать свое
мнение).

Ьепа. Бепкеп 18Ь ако ЬезНттЬег ак тетеп?

Б г. 8 о I о XV. 1а. Бпй §1аиЬеп Ье1В1, йаб йег МепзсЬ
йапп йЬеггеи§1 18Ь, xVОгап ег йепкЬ ойег xVа8 ег тетЬ

1 ап Деп Та§ Ьпп^еп — выявить, обнаружить.

2 аПез аи! Ле Вете Ьгт^еп — всё поставить на ноги.
ЕгМескеп ойег ег(ии1еп?

изобретать
открывать
епШескеп
егПпйеп

О 1 е §. \Уав ЬаЬ Ко1итЬи8 пп1 Атепка §етасЬЬ?
Ви8818сЬ ЬегБЬ е8 открыл. Капп тап Ыег ва^еп аирпаскеп
ойег о//пеп?

Ьепа. Кет, КоЫтЬив Ьа1 Атепка еп1йеск1. Бае

ЬаЬЬеп уч г т Лег ЕггаЫип^ «Б1е ег81е \Уе1Ьитее§е1и炙:
«Ко1итЬи8 ЬаЬЬе Атепка епйески

ипй уоп Ма§е11ап: «Бапп епЬйескЬе
ег ете пене 1п8е1§гирре».

О 1 е Бпй хуав ЬаЬ ЕсИеоп тИ
йет Те1е(оп §етасЬ1?

Ь о г е. Ег ЬаЬ е8 егргпИеп. ЕгПпйег
тасЬеп ЕгПпйип^еп ипй ЕпЫескег
ЕпЬйескип^еп.

О 1 е УУепп ]‘етапй е1луа8 еггаЫЬ,
хуаа всЬоп 1ап§81 а11е улввеп, 80 8а§1
тап: ег епЫескЬ Атепка.

Ьоге. Ыпй уоп етет ЫсЫ Ьевопйегв к!и§еп МепвсЬеп
ва§1 тап: йег хпгй кет РиНег егГтйеп.

О 1 е §. Бае аПев гт КорГ гп ЬеЬакеп гвЬ тсЬЬ 8еЬг ЫсЬЬ.
Ег/акгеп ойег егкеппеп?

узнавать
егкаЬгеп
егкеппеп

Ьепа (Иез1). «Ап йквег Ыпйогт коппке тап егкеппеп,
йа!3 ез ЗсЫНег йег МШкагзсЬик хуагеп».

Ьоге. \У1е йЬегеекхвк йи: я узнала его.

Ьепа. 1сЬ егкаппке 1Ьп.

Ьоге. Ыпй: я узнала, что он дома.

Ьепа (зскаи! 1пз ХУоНегЬиск). АЬа, йа §1Ьк’8 ]а посЬ ет

УегЬ — егГаЬгеп. 1сЬ егкиЬг, йаВ ег ги Наше 18к. ВкЬк1§?

Ьоге. 1а, йи Ывк аЬег зсЫаи, Ьепа.

Ьепа. ЗеЬг ешкасЬ. Егкеппеп 181, хук кеппеп, кгашккку
ипй ег^акгеп, хук ]акгеп — 1пкгапв1к1У.

Ьоге. Би Ызк пкЬк пиг 8сЫаи, Ьепа, еопйегп аисЬ к!и§.
1а, еНаЬгеп чег1ап§к (Не РгаровШоп уоп оЙег йеп ИеЬешакх.
Мап егкеппк, хуав тап кгйЬег каппке, ипй тап егкаЬгк екхуав
Кеиев. А1во хуепп кЬ йтЬ т ет рааг 1аЬгеп хукйегвеЬе,
егкеппе 1сЬ йкЬ вокгк.

Ьепа. Ыпй йапп хУ1Г8к йи ейаЬгеп, хуа8 кЬ ^ехуогйеп
Ып, ипй кЬ еггаЫе тетеп Егеипйеп, йаВ хук ип8 8сЬоп
1ап§е кеппеп.

Еггегскеп ойег егг1п§еп?

Ьепа. Капп тап йк Зрккхе етее Вег^ев егхккп?
достигать Ьоге. Кеш, пиг еггекЬеп ойег: аиГ йеп Вег§ декап-
еггетсЬеп ^еп> Егйе1еп капп тап етеп Егко1§ ипй егпп^еп етеп
Хгййеп	Ве! «егпп^еп» йепкЬ тап ап 8сЬхуегеп КатрЕ

^е!ап§еп Ьепа. Бе8Ьа!Ь 181 ее ат ЬевЬеп, хуепп тап шсЫ
етге1пе УУёгЬег 1егпк, вопйегп Вейехуепйип^еп.

Ьоге. ЗтЬег. ВезНттЬ. 1п егые1еп 181 йа8 \Уогк
«21е1».

Ьепа. 1сЬ §1аиЬе, хуепп хук 80 |ейеп Та§ е!т§е 8упопуте
8кий1егеп, 80 хуегйе 1сЬ теш 2Не1 Ьа1й еггекЬеп ипй йеп 31е§
т йег йеиквсЬеп ЗргасЬе егпп^еп. Ыпй хуепп 1сЬ йапп ги Й1г
пасЬ ВегИп §е1ап§е. ипй тк аПеп БеикесЬеп йеиквсЬ вргесЬеп
капп, йапп, Ьоге, ЬаЬе 1сЬ еггекЬк, хуа8 кЬ хуШ. Бапп 18к йег
81е§ еггип^еп ипй йег ЕНо1§ егаек.
удивляться
сгзГаипеп
йсЬ луипйегп
в1сЬ уег\уип<1егп

Егз1аипеп ойег згсЕ геги'ипЛегп?

Ьоге. 1сЬ Ып егвЬаиЫ, Ьепа, \у!е всЬпеП йи
ЫеиЬвсЬ 1егпвЬ.

Ьепа. 1сЬ хуипйеге пнсЬ аисЬ, \\йе ЫсЫ ев §еЫ.

Ьоге. 1сЬ Ып ГигсЫЬаг уетипйегЬ Ев штт1
гЫсЬ хуипйег1, хтагит ев т йег ЗсЬик во 1ап§ват

§еЫ. МгсЬ ЫтгЫ’в веЬг хуипйег.

Ьепа. МгсЬ шттЬ’в хтапйег... Ыгевег Аивйгиск §еГа11Ь пнг.
Ег 18Ь 1сИотаЫвсЬ. КаппвЬ йи ппг аЬег егЫагеп, «гав вЬагкег
гвЬ, егвЬаипеп ойег 81сЬ уегхуипйегп?

Ьоге. ЕгвЬаипеп. СоеЬЬе ва§Ь: «Ыв гиг Уегхуипйегип^, ]а,
Ыв гит ЕгвЬаипеп!» Ыпй: «НаЬЬеп 1Ьп йге Кгпйег гп Уегхуипйе-
гип§ §евеЬгЬ, во ег(ЬШ,е гЬп йав, ууав гЬт ]еЬх1 ги Аи§еп кат1 2,
тк ЕгвЬаипеп».

Ьепа. УУгг ЬаИеп: «,Егп ЗсЫН?‘ пеГеп хугг егвЬаипЬ». Ег-
з1аипеп гвЬ: изумляться.

Ьоге. А1в гсЬ йгсЬ гит егвЬеп Ма! ваЬ, Ьепа, §епеЬ гсЬ
гп ЕгвЬаипеп3 4. \Уагит? \Уег1 йи ЙгсЬ во ЬеИЗ Гиг йге йеЫвсЬе
ЗргасЬе гпЬегеввгегЬ ЬавЬ

Ьепа. Ыпй гсЬ, Ьоге, Ып ]еЬгЬ веЬг уетипйегЬ, йаВ йав
йгсЬ во 1п ЕгвЬаипеп уегвеЬгЫ ЬаЬ. УУагит? Ти йосЬ тсЫ во
егвЬаиЫ5, Ьоге. Ыи хутгвЬ пнсЬ вохЫево тсЫ уепуипйегп.
1\осЬ хтет^ег \уегйе гсЬ егвЬаипЬ вет.

Ьоге. 1сЬ ЫпвеЬгегвЬаипЬ, йаВйивовсЬбпйеиЬвсЬ врпсЬвк

Еззеп ойег врегзеп?

есть
кушать
еззеп
зрегзеп

Ьепа. 1сЬ «111 еввеп. СгеЬеп хйг ш йав Зрегвеггттег.

Ьоге. 1а, 1сЬ ЬаЬ аисЬ Нип^ег! Котт.

Ьепа. ЗсЬаи та1, Ьоге, гт УУбгЬегЬисЬ вЬеЫ еззеп
ипй зрегзеп (йг кушать.

М а в с Ь а. 1сЬ кеппе пит еззеп! «Ыге Кгпйег еввеп йге

АрГе1».

1 ез П1шт( пнсЬ \уиш1ег — меня очень удивляет.

2 хи Аи^еп коттеп = зеЬеп — увидеть; вдесъ: то, что он увидел.

8 ш Егз1аипеп §ега1еп — удивляться.

4 ш Егз1аипеп уегзеЬхеп — удивлять.

8 егзЬаип! Нт — прикидываться изумленным.
О 1 е 1сЬ аисЬ. XVI г ЬаЬ-
Ьеп: «УУав еввеп <Ие МепвсЬеп?»
«Ат Та§ еввеп хлтЛг ги МИЬа§,
\ук еввеп 8ирре».

МавсЬа. У1е11е1сЫ 1В1
тап ги МИЬа§ ипд врегвЬ ат
Мог^еп ипд ат АЬепд?

Ьепа. Кет. Бав Мог^еп-
еввеп ЬегВЬ ЕгйЬвЬйск ипд
дав АЬепдеввеп — АЬепдЬгоЬ.

О 1 е У1е11е1сЬЬ врегвЬ
тап 1п дег КасЫ?

МавсЬа. 1п дегКасЫ 1В1 тап
йЬегЬаирЬ п!сЫ. Ба всЫаГЬ тап.

Ьепа. Ыпд ат АЬепд воП тап во хует§ худе тб^ИсЬ еввеп.
Бав 1в1 тсЬЬ §евипд.

Ьоге. 8ре1зеп 181 е1п хуеш^ег ^еЬгаисЫкЬев УУогЬ. Мап
вре1в11п §гоВег СевеПвсЬаН. Тп етет ВевЬаигап! 1вЬ ете 8ре1ве-
Ьа11е одег ет 8ре1вегаит ипд ги Наиве 1в1 ет
ЕВггттег.

Ьепа. Ев 1вЬ 8сЬху1еп§, дав УегЬ «врегвеп»
хи уегвЬеЬеп. Н11Е ипв.

Ьоге. Оегп. 8ре1зеп капп тЬгапвШу ипд
ЬгапвШу вет. Бав ЬгапвШуе УегЬ ЬаЬ ете
§апг апдеге ВедеиЬип^. 8о капп тап, г. В.
ете МавсЫпе тН 01 врегвеп (аЬег тсЫ ев-
веп!). Бав Ыег 1в1 ете 8ре1векаПе ипд кете
ЕВкагЬе. АЬег: «Бег АрреШ, коттЬ Ьегт Еввеп»
ипд тсЫ Ье1т 8ре1веп.

Ьепа (зскаШ 1пз ХУбПегЬиск). А1в 1гап-

вШуев УегЬ ЬедеиЬеЬ «врегвеп» — аисЬ — ]-т еЬхуав ги еввеп
§еЬеп.

Ьоге. Бав 1вЬ ЬоЬег 8Ш.

Ьепа. А1во капп 1сЬ ва§еп: «1сЬ вретве еисЬ», аЬег шсЬ1:
«1сЬ евве еисЬ».

Ьоге. Кет, хуепп ди кете МепвсЬепГгеввепп1 ЫвЫ

1 Лег МепзсЬепГгеззег — людоед.
Ракгеп ойег §екеп?

идти
[аЬгеп
уекеп

Ьоге (егк1аг1). 1Ьг тепА, йав ее! веЬг етГасЬ: ГаЬгеп —
ехать, §еЬеп — идти? О пет. Секеп Ьейеи1е1 тапсЬта!
аисЬ ехать. Ве1вр1е1е? В1Ие: Ва1й §еЫ’в пасЬ Мовкаи.
Скоро поедем в Москву. Ойег: отправимся. В1сЫл§! 1Ьг

тетШ, йав ве! пит ипрегвбпИсЬ? №ш. УУепп 1сЬ (Не 8сЬи1е 1п
ВегИп Ьеепйе, §еЬе 1сЬ ап й!е Ьтуегвка! Ье1рг1§. НаЬйгИсЬ
деЬекЬ шсЫ ги ГиВ. Ев 1в1 гихуек. ГсЫаЬге.

Ра11еп ойег §1йггеп?

падать
Га11еп

81иггеп

В г. 8 о Ь о ху. УУав Иев1 йи, Ьепа?

Ьепа. ЗсЫПегв «ТеП». Нбгеп 81е,
БокЬог, ху1е всЬбп: «Бав Аке вкйггЬ, ев

апйегп 81сЬ Ле 2екеп, ипй цеиев ЬеЬеп
ЫйЫ айв йеп Вшпеп». Капп тапЫегвЬак
§1йггеп ]а11еп пеЬтеп ойег згпкеп?

□г. 8 о Ь о XV. 81пкеп 1вЬ аив^езсЫоввеп.

81пкеп хвЬ е!пе веЬг 1ап^вате Вехуе§ип§, г.
81пкЬ. Мап 81пкЬ 1п ПеГеп 8сЫаЬ

В.: Б1е 8оппе

Ьепа. Погружаются в глубокий сон. Бпй ГаНеп?

В г. 8 о I о XV. Ра11еп в!еЬ1 гхухвсЬеп зшкеп ипй в/йггеп.Бег
Ве^еп ШИ. Ег Пе1 ЛеТгерре ЫпипЬег. Баз ВисЬ 181 уот Т1всЬ
§е!аПеп.

Ьепа. Мап капп аЬег аисЬ ва^еп: «Баз ВисЬ ЬаЬ §еГа11еп».

Б г. 8 о I о XV. 1а, аЬег 181 Йа8 шсЬ1 вупопупнвсЬ. Бепп ез
коттЬ тсЫ Vоп /а11еп бопйегп Vоп %е]а11еп — нравиться.

Ьепа. Бпй 81йггеп 1зЬ ехпе 8сЬпе11е ВеxVе§ип§?

Б г. 8 о I о XV. Бте всЬпеПбке. 1п СоекЬеб «М^поп»1 ЬеПЗЬ
ев: «Ез в1йгг1 йег Вег§ ипй йЬег 1Ьп Ле Е1и1».

Ьепа. 1сЬ §1аиЬе, Ье1 81йггеп йепкеп уНг ап екхтаз
8сЬxVеге8.

Б г. 8 о 1 о XV. 8еЬг псЬП§. Бег 2и§ вкйггке 1п йеп АЬ^гипй 2
(шсЬ1: йе!) ипй: Бав ВисЬ йе! аи! йеп Войеп (тсЫ: зЬйггЬе).

1 Ие$: М1п]'оп (Нате стсз МайсЬепз).

8 йег АЬ§гипй — пропасть.
требовать
ГогЛегп
уегГапдеп

Ьепа. 1сЬ ЬаЬе етта! топ
етет зГагкеп 8Ьигт деГезеп. Ет
ЬоЬег Вайт, йег аиГ етет Гекеп
зГапД, з1йг(е тз Та! ЫпипГег.
ЯеГзГ уегзГеЬе хсЬ, хгагит ег 81йг%1е.

РогНегп о Дег юег1ап§еп?

Б г. 8 о I о ху. Ьоге, Ьаз1
Ди ДагйЬег пасЬдеДасЫ?

Ьепа. ХУогйЬегДепп, Негг
Ьок1ог?

Ьоге. ОЬег /огНегп ипД ъег1ап-
§еп. ВехДез: требовать, Негг БокЬог;

хсЬ дГаиЬе, {агНет хз1

зГагкег, епегдхзсЬег, акЬхуег.

Ьепа. ХУхе зады Ди, Ьоге, «Мы требуем прочного мира»?

Ьоге. ХУхг ГогДегп зГаЬхГеп ГгхеДеп.

I) г. 8 о Г, о ху. ЬпД хуепп Ди ш етеп Врехзезаа! коттзГ,
Ьоге, зо уегГапдзГ. Ди Дхе ВреГзекагГе. №сЬ1 хуаЬг?

Рог1]акгеп оДег [оН8е1&еп?

продолжать

ГогНаЪгеп

Гог(зе1геп

Ьоге (егъаМл). А1з хсЬ дапз к!ет хуаг, хп Дег
егзЬеп К1аззе, Да задке ипз етта! Дег ЬеЬгег: «8о,
ЬеиЬе хзГ, 8сЫи6 ипД тогдеп ГаЬге хсЬ ГогГ». 1сЬ котте
пасЬ Наизе ипД заде: «Могдеп хЫ кет ЬпЬеглсЬГ». —

«ХУагит?» ГгадГ тет УаЬег.— «Могдеп ГаЬгЬ Дег ЬеЬгег Гог1». —
«Баз 1з1 ДосЬ иптб^НсЬ», за§1 тет Уакег. «Ег агЬеНеЬ ДосЬ.
\У1е капп ег Депп ГогНаЬгеп?» 1сЬ: «Ег Ьа1 аЬег ^еза^Ь: НеиЬе
151 8сЫиВ. Мог^еп ГаЬг 1сЬ Гог1». Ба тегзЬапД тет УаЬег, 1асЬ1е
ипД егк1агЬе тк: «ВиттсЬеп, {ог1{акгеп Ье1В1 аисЬ /ог1-
8е1геп».

Ьепа. Вех ипз ЫеВ ез пиг зо: «Бхе апДегп зеЬгХеп Деп\Уе§
Гог1». Капп тап Ыег задет «8хе ГиЬгеп Деп ХУед Гог1?»

Ьоге. Кет. ЕогНаЬгеп хт 8хпп уоп ГогЬзёкзеп капп тап
пиг тхЬ Дег РгарозШоп «тИ.» оДег «ги» ипД ТпйпШу: «1сЬ ГаЬге
тН Дег АгЬехЬ ГогЬ» оДег: «1сЬ ГаЬге ГогЬ ги агЬехЬеп».
Рйкгеп ойег 1еИеп?

Ьепа. ГсЬ ЬаЬе етеп 21гке1. ЕйЬге ГсЬ 1Ьп ойег 1еНе
вести |с|!

1еПеп Ьоге. Би 1еГ1е81 ГЬп а!б ЬеГГетГп. ЬеИеп ЬегеГсЬпеГ
2ГеГ ипй АЬбГсЬГ. Мап 1еГ1еЬ йигсЬ ВаЬ ипй ТаЬ.

Ьепа. Ьпй ГйЬгеп? \УГг ЬаЬЬеп: «Бег Ше§ ГйЬгГе йигсЬ
йГсЫеп \Уа1й».

Ьоге. ВГсЬГГд. Бег \Уе§ капп шсЬГ 1еГ1еп, пиг ГйЬгеп.

Ьепа. АЬа! Кит МепзсЬеп коппеп 1еГ1еп?

Ьоге. Ьет, 1еИеп коппеп аисЬ ТГеге, г. В. йег НаттеР.
Мап 8а§Ь: йег ЬеИЬатте!1 2. АЬег аисЬ еГп Еайеп капп 1еНеп,
йег ЬеНГайеп ойег йег го1е Гайеп.

Ьепа. Красная нить, руководящая мысль. ЕгкГаг т!г
«ГйЬгеп».

Ьоге. Рйкгеп 181 КаизаЬГу уоп {акгеп, геГдГ а18о й!е Велуе-
&ипд, аЬег аисЬ й!е ВГсЬГшщ, йа8 2Ге1, йГе АЬбГсЬГ.

Ьепа. 8сЬутег, ке!пе ЕеЫег ги тасЬеп.

Ьоге. Га, веЬг 1еГсЬЬ 181 ев тсЬ1. ГсЬ деЬе йГг ет рааг
ВеГ8рГе1е: Бег Сенега! ГйЬгГ вете ЙМяоп Гп йеп КатрГ. Ег
1еП,е1 йеп КатрГ. Мет ЬеЬгег, Нап8 ЬеЬтапп, ГвГ К1ав8еп-
ГеГЬег. Ег 1еНе1 тете К1ав8е ипй ГйЬгГ й!е АгЬеГЬ т йГезег К1авве.

Ьепа. АЬа! Рйкгеп Гз1 а!зо копкгеГег?

Ьоге. Га. ГсЬ ГйЬге йеп Кгапкеп т йав 2Гттег. ГсЬ ГйЬге
ГЬп ап йег Напй.

Ьепа. Бапке. Би ЬавЬ тГсЬ йигсЬ ет йипкГев ЬаЬугтЬЬ
гит ЫсЬГ §еГйЬгГ ипй §и1 §е1е!1еЬ.

Секеп ойег коттеп?

Ьоге. \Уав тасЬзЬ йи йа, МазсЬа? \УГе §еЫ ев?
ида? МазсЬа. СиГ: ГсЬ 1еве ет НеГпев СейГсЬЬ. Ног ги
прпити

^еЬеп (Иез1)’. Етв, гутеГ, йгеГ, уГег.

коттеп	Гп й!е 8сЬи!е §еЬеп \У1г,

Гп й1е 8сЬи!е коттеп \у1г
Ьпй Ьекоттеп «ГйпГ» ипй «У1ег».

1 11ег Натте! — баран.

2 йег ЬеНЬатте! — вожак стада баранов.
Ипй йа уегзЬеЬе 1сЬ шсЫ, теапп тап $екеп за§1 ипй хуапп
коттеп. 1з1 йаз тсЫ йаззе1Ье?

Ьоге. 1т Се^епЬеИ. Шег 1зЬ зо^аг ет Сге§епза1г, ет Ап-
Ьопут. 1п1егеззап1, йаВ Ап1опуте аисЬ 8упопуте зет кбппеп!

МазсЬа. АЬег зсЬаи йосЬ,
Ьоге. Шег з1еЬ1: «Ые Ктйег
§еЬеп т йге К1аззе. Апла ипй
ЬТа1а §еЬеп ш йте КЛаззе», ипй
Ыег: «Ешй КпаЬеп ипй утег Май-
сЬеп §еЬеп т йге 8сЬи!е. АПе
Ктйег §еЬеп т Й1е 8сЬи1е»,
аЬег Ыег: «Ые Ктйег коттеп
т й!е К1аззе. Ые ЬеЬгегт
котт1 аисЬ т Й1е К1аззе». \Уаз
1з1 йепп 1О8?1.

Ьоге. УУепп йег ЬеЬгег уог
Й1Г з1еЫ, зо за^Ь ег йгг: «Котт

гиг Та(е1!» 81еЫ ег аЬег Ып1ег й1г, зо за^1 ег: «СеЬ гиг ТаГеП»
Котт ЬеИ31 — ЫегЬег, — йогЬЫп.

МазсЬа. АсЬ зо! 8о етГасЬ?

Ьоге. 8о ет!асЬ §еЫ йаз йосЬ тсЫ. Ые 2еИ г. В. капр
тсЬ1 §еЬеп, пиг коттеп. Ет ЗрпсЬлуогЬ за§1: «Котт1 2еИ,
котт1 Ва1».

1 \Уаз Ы (1епп 1оз? здесь; В чем иге дело?
МазсЬа. Поживем, увидим одег: утро вечера муд-
ренее.

Ьоге. Ьпй На коттЬ пиг посЬ еш Сгейапке. Ей ^ЬЬЬ еЬп
ХУогЬрааг: йав ЬеЬеп ипй Коттеп суета, хождение. Би вЬеЬвЬ:
ЙЬе Се^епваЬге ЬПйеп еЬпе ЕЬпЬеЬЬ.

Сет каЬеп ойег НеЬеп?

любить
дети ЬаЬеп
НеЬеп
ИеЬ ЬаЬеп

ойег

Ь
ИеЬЬ

В г. 8 о Ь о XV. Па ЬаЬеп XVI г а!во йге! йеиЬвсЬе
УегЬеп. УУеЬсЬев шттнЬ йи, Ьоге, мгепп йи уоп 8с1юко-
1айе врпсЬвЬ?

Ьоге. 8сЬоко1айе ЬаЬ’ ЬсЬ дегп.

П г. 8 о I о ху. Капп тап ва§еп, йай тап йав Еввеп
Тппкеп ИеЬЬ?

о г е. Ы1сЫ §иЬ. ЫеЬе ЬаЬ еЬпе ЬЬеЬеге ВейеиЬип^: тап
ЙЬе ЬевЬеп МепвсЬеп, йге ЕЬЬегп, йЬе Егеппйе, диЬе

ВйсЬег.

П г. 8 о I о XV. Ьпй хуЬе вЬеЬЬ’в тЬЬ ЬЬеЬЬаЬеп? \\ еп ойег
мгав ЬаЬ тап ИеЬ?

Ьоге. ЫеЪ каЬеп вЬеЬЬ ххх’Ьвскеп §егп каЬеп ипй НеЬеп
Категайеп ЬаЬ ЬсЬ ИеЬ ипй Егеипйе ИеЬе ЬсЬ.

Кеппеп ойег ийзееп?

знать
кеппеп
хуЬваеп

Ьепа. Ьоге, хуав ЬавЬ йи йепп Ыег НЬг еЬп ВисЬ?

Ьоге. Пеп «ГаивЬ» уоп СгоеЫге. КеппвЬ йи ЬЬп?

Ьепа. 1а, паЬйгИсЬ. 1сЬ шбсЫе ЬЬп йеиЬвсЬ аивхуепйЬр
кеппеп ойег... ип88еп? ХУеЬЙЬ йи, Ьоге, ЬсЬ капп пЬсЬЬ §апг

уегвЬеЬеп, ххапп тап кеппеп ва§Ь ипй хуапп ийзееп.

Ьоге. \УЬево, Ьепа? Пи ЬавЬ йосЬ дапх псЫЬ§ ап§еГап§еп:
«хуеЬЫ йи?» Пи ЬавЬ тсЬЬ §ева§1: «КеппвЬ йи?» ВиЬ. 8а§ та1: хуЬе
Ье&ЬппЬ ЙосЬ йав СгейЬсЬЬ уоп СгоеЬЬе «МЬ§поп»?

Ьепа. КеппвЬ йи йав Ьапй, XVо ЙЬе 2ЬЬгопеп ЬШЬп?

Ьоге. СиЬ. ЬТпй хуагит?

Ьепа (<1епк1 паск). АЬа! Кеппеп ЬвЬ ЬгапвЬЬЬу (хуеп, хуав
кеппеп) ипй плззеп ЬпЬгапвЬЬЬу. Ев xV^^й теЬвЬ тЬЬ еЬпет №еЬеп-
ваЬг ^еЬгаисЬЬ: 1сЬ хуеЬВ, йаВ йи еЬпе ПеиЬвсЬе ЫвЬ.
Ьоге. 1а. Ьпд кеппаЬ ди деп АрЬопзтиз: Мап тиВ у!е!
уд ввел, ит ги \У188еп, \ук \ует§ тап теек?

Ьепа. ^т. 1сЬ 8сЬге1Ье 1Ьп аиЬ (ЗскгегЫ.)

Ьоге. Ьпд <олй88еп» \\чгд аисЬ тИ дег РгаровШоп гоп
^еЬгаисЫ. Мап ва^Р. 1сЬ кеппе д1еве ЬезсЫсЫе, аЬег: 1сЬ тееКЗ
гоп д1езег ОезсЫсЬке (одег: скпюп). Ьпд \уе1В1 ди, да епппеге
1сЬ ткЬ ап посЬ етеп ЬекаппЬеп АрЬопзтиз, 8оук1 1сЬ теек,
уоп ОоекЬе: «УУег кете ЕгетдбргасЬеп кепп1, \уек тсЫб уоп
вето г е1§епеп».

Ьепа. 8еЬг псЬИ§ (д,епк1 1ап%е паск, р1о1%Иск). Би, Ьоге,
аЬег тап 8а§1 досЬ: 1сЬ хуедЗ е8.

Ьоге. 1а, 80 8а§1 тап. АисЬ: 1сЬ теек да8 (у!е1, «ет§,
аПев, пкЫе).

Ьепа. ХУагит?

Ьоге. \Уег хуеЦЗ!1

Ьепа. ХУШзк ди за^еп: ХУав 1сЬ пкЫ \уек, тасЫ ткЬ
пкЬЬ Ье1В?1 2

Ь о г е. О пет, кЬ 1п1егез81еге ппсЬ Гиг аПев 1п дег ЗргасЬе.
ХУекЬ ди, Ьепа, дав теек 1сЬ 8е1Ьег тсЬЬ ХУепп кЬ аЬег пасЬ
ВегИп котте, дапп 1‘га§е кЬ тетеп ЬеЬгег. Бег теек е8 Ье-
8Итт1. Ьпд дапп зсЬге!Ье кЬ д!г. СгиЬ?

К11п§е1п одег 1аи1еп?

М а 8 с Ь а. Би, Ьоге, капп ет ТеЫоп аисЬ 1аи1еп?

звонить
кИп§е1п
1аикп

\У1г ЬакЬеп: «Ба кИп§е11 да8 ТеЫоп».

Ьоге. Ез 181 Ье1де8 гкЫ1§. КНп$е1п котт1 уоп

всЬеПеп ^*е КНп§е1. Баз 18Ь ете к!е1пе, Ье11е Ыоске. 1сЬ ипЬег-
81ге1сЬе: к1ете, д. Ь. 1е18ег К1ап§. Ьпд 1аи1еп котт1
уоп 1аиг — громко. Ез 18к а!зо, 1т Ое§еп1еП, ет 81аг-
кег, 1аи1ег К1ап§. 1б1 е8 ги 8а§еп: «Ез 1аи1е1 1аи1»?

М а 8 с Ь а. 1п дег Рое81е, аЬег пкЫ т дег Ргоза. Бег аЬп-
ПсЬе К1ап§ дег УУбгЬег 81бгЬ

1 \Уег луеЬИ — Как знать! Как сказать!

2 Послов. О чем я не знаю, о том я и не беспокоюсь.
Ьоге. Ые §го6е (Лоске 1аи(е1 ипй
<Не 1<1еше кИпдеИ. Ев §1Ы аЬег посЬ е!п
Зупопут — зскеИеп уоп «(Ие 8сЬе11е»
колокольчик.

О 1 е §. 1а ]а, йав кеппе 1сЬ. Ш1г ЬаЬеп:
«Шо11еп XVII йег Ка(ге ете 8сЬе11е апЬап-
§еп».

Ьоге. Ако, звонить (звонок) капп
зет: Ез кИп^ек, ез 1аи1е1, ез зсЬеШ.
Ве1т Те1е(оп аЬег гиП тап ап ойег тап 1е-
1еГотег1 ипй ап1\уог1е1, хуепп ез ккп^ек
ойег 1аи1е1 (аЬег тсЬ1 зсЬеПк).

О1е§. Еше е1ек1г1зсЬе КИпде! ккпдек,
п1сЬ|. хуаЬг?

Ьепа. Ьпй 1т ТЬеа(ег 1аи(е1 тап гит
АпГап§.

КИпдеп ойег 1бпеп?

Ьоге. Шаз 1бп1 йепп йог(?

звучать
кНп^еп
(опеп

Ьепа.

Ьоге.
8Мтте.

Ьоппег. Капп тап Ыег п!сЫ за§еп; к!т§1?

Мет. КИп§еп капп (Лаз ойег ете

Ьепа. 1а. \\Тг ЬаЫеп «Ьт ГйпГ ЬЬг ккп§1 й!е ёЬтте
уоп Напз». «ЬизЬд кИп^еп й1е 8(лттеп йег Ктйег».

Ьоге. Ез 1з1 аисЬ гпсЬ1 §и( ги за^еп: йег К1апд
кИп^Ь ойег: йег Топ (бп(. Веззег: йег К1ап§ ЬбпЬ ипй йег Топ
кИп^ь.

Кбппеп ойег еегтбдеп?

мочь

уметь
коппеп
хеппб^еп

Ьепа. 1т \Убг1егЬисЬ з1еЫ Гйг мочь, уметь кбппеп
ипй кегтб§еп. Кбппеп кеппе гсЬ паЬйгИсЬ §п1. Шапп аЬег
§еЬгаисЫ тап гегтб^еп!

Ьоге. Ьаз Ктй уегта§ зсЬоп ги §еЬеп.

Ьепа. АЬа. Быть в состоянии.

() г. 8 о Ь о XV. 1а. Баз ЗиЬзЬапЫу с1аз Уегтб§еп ЬеЦк аисЬ

состояние.
Ьоге. Уегтд^еп ЬегеГсЬпеГ, ете Мб^ИсЬкеИ.

О г. 8 о I о Ьпй коппеп посЬ баги: хт88еп. ГсЬ капп
БеиГвсЬ.

Ьепа. Ба88еГЬе \У1е: 1сЬ кеппе БеиГвсЬ?

Б г. 8 о Ь о XV. 1а. Коппеп 181 аисЬ ГаЫ^кек.

Ьоге. ГсЬ капп §и1 8сЫ ГаиГеп.

Вт. 8 о I о XV. Ьпд аисЬ КгаИ.

Ьоге. Гт 8рпсЬхуог1: «\Уег дег капп».

Ьаи/еп одег геппеп?

бежать

ГаиГеп

геппеп

Ьепа (аНет, Иев1 1аи1). «Багаив геппГ тН луПдет
8ргип§е ет Т1^ег Ьегхтог». (Ев коттеп Ьоге, Мавска, 01е@.)

Ьоге. 8еЬг ^и1, Ьепа. Беп «НапдзсЬиЬ» уоп ЭсЬГПег

тиВ тап аи8хуепдГ§ Гегпеп.

Ьепа. Ти ГсЬ аисЬ. АЬег ете
Гга§е, Ьоге. УУагит всЬпеЬ ЗсЫПег:
дег ТГ§ег гепп1 ипд тсЬГ, Гои//?
ГсЬ ГегпЬе: «АиГ дет ЕГиб ГаиГеп XVII
ЗсЫИГзсЬиЬ».

М а 8 с Ь а. Ьпд ГсЬ: «Ые КЛп-
дег ГаиГеп ит дГе КУеНе». «Би
ГаиГзЬ тсЫ всЬпеП».

Ьоге. 1а, дав капп тапва^еп.
АЬег «ди гепп8Г пГсЬ1 зсЬпеП» 181
иптб^ИсЬ. Бепп геппеп ГвГ, Гттег
8еЬг 8сЬпеП, уГе! есЬпеПег а18 1аи{еп.
Ее 181 мчаться. Ьпд посЬ еГпз:
геппеп коппеп пиг МепвсЬеп ипд
ТГеге, аЬег 1аи/еп аисЬ 8асЬеп.

Ете МавсЬГпе капп пиг ГаиГеп,

аЬег те геппеп.

О Г е §. КГсЬГГ^. ГсЬ ГегпГе: «УУеГсЬе ЕГГте ГаиГеп Гп Ье-
птргад?»

Ьепа. Какие фильмы демонстрируются.

Ьоге. БГе Егде ГаиГГ, ит дГе Зоппе.

Ьепа. Земля вращается вокруг солнца.
Ьоге. Баз РаВ ГапП. Бочка течет.
Бег \\’е§ 1аиГ1 гесЬГз.

Ьепа. Дорога поворачивает направо.

Ьоге. 8о. СиГ. 8еЫ ГЬг, зо тиВ тап
§е^еп Ле ЗсЬлуГеп^кеПеп йег йеиЬасЬеп
ЗргасЬе 8Ьигт ГаиГеп. Ыпй йаз ЬеГВЬ?

Ьепа. Идти на приступ, побороть
трудности.

Ьоге. АЬег еузГетаИзсЬ. Кит тсЫ
тИ бет КорГ йигсЬ (Не УУапй геппепг.
8опа1 §еЫ йег КорГ карпИ 1 2.

ЬеЪеп ойег иокпеп?

ЖИТЬ

1еЬеп
туоЬпеп

МаесЬа. \Уо ГеЬаГ йи 1п ВегИп, Ьоге?

Ьоге. РаГасЬ. \Уо \уоЬпаГ йи?

МаесЬа. Ыпй 1сЬ ГегпГе: «Ыпа, №па, 81па ГеЬеп Гп

Ьетп^гай».

Ьоге. В1сЬЫ§. Шег ГзГ аЬег пгсЫ (Не Рга^е гао? \Уепп йи
йге 81ай1 пеипаГ ппй Гга§з1: гоо?, ао Гга§з1 (Ги йосЬ пасЬ (Тег
ЗГгаВе. А1зо, МазсЬа, \уо ГеЬзк йи?

МаесЬа. 1сЬ ГеЬе гп ВоаЬоху ат Боп.

Ьоге. Ыпй о луоЬпзГ (Гп йогГ,?

МазсЬа. Каг1-Магх-81гаВе, Киттег глубГГ.

Ьоге. ШсЬН§. Бепк Гттег ап (Не ЗиЬзГапЫуе Лаз ЬеЬеп,
(Не }Уокпип§.

МаесЬа. Жизнь, квартира.

Ьоге. Бепк (Гагап, пт! (Гп читак те ЕеЫег тасЬеп. Ыпй
Ыег посЬ еш ЗрпсЬлуогГ: «ЬеЬеп ЬеГВГ катрГеп». АЬег пиг тсЫ:
Кпе§ ГйЬгеп.

МазсЬа. КаЬйгНсЬ. Жить — значит бороться. Риг йеп
Гпейеп, §е§еп йеп Кпе§1

1 тН <1ет КорГ йигсЬ «Не \Уап<1 геппеп — поступать неосторожно,

опрометчиво.

2 кариИдеНеп — погибать, пропадать.
кекгеп ойег иШегпсЫеп?

Ьоге. 1\ип, тете ипкегпсЬке 1сЬ?

обучать Ьепа. \УипйегЬаг. Би 1еЬгзк зеЬг §ик.

учить	Ьоге. Ьпй «1еЬгепй 1егпк тап».

1еЬгеп

ипкегпсЬкеп Ьепа. Уча других, мы учимся сами. 1зк йаа етп
ЗрпсЬтеогк?

Ьоге. 1а, ез §1Ьк посЬ еш Ьекаппкез: «\Уег 1еЬгеп
\уП1, тиВ зе1Ьзк 1егпеп».

Ьепа. Баз так §ик. Бепп 1сЬ уегтеесЬз1е 1етеп ипй 1екгеп.

Ьоге. ОЬтеоЫ ате Апкопуте етпй ипй тсЬк Зупопуте.

Ьепа. Ьпй теойигсЬ ипкегзсЬегйеп зксЬ 1екгеп ипй ип1ег-
ггсМеп.

Ьоге. ЬпкегпсЬкеп капп пиг ет МепзсЬ, йег ЬеЬгег. ЬеЬгеп
аЬег капп аисЬ йаз ЬеЬеп. ВйсЬег ипй ЕеЫег кбппеп 1еЬгеп,
аЬег тсЬк ипкегпсЬкеп.

ЬеИеп ойег 1епкеп?

Ьепа. Ьел1еп ипй ]йкгеп ЬаЬеп те! г §еЬаЬк. \Уаз аЬег
направлять 1епкеп? \Уаз капп тап 1епкеп?

1епкеп Ьоге. Мап 1епкк йте §апге АгЬегк тп е!пег Ьезкппткеп
ВтсЬкип^. Би 1епкзк йаз СезргасЬ ш йетег Огирре. 1сЬ
1епке йетпе АиГтегкзаткетк аиГ йеп ОеЬгаисЬ уегзсЫейепег

йеикзсЬег Зупопуте. Бег Се-
пега! 1епкк йте ЗсЫасЬк.

Ьепа. Уегзкапйеп.
Ьепкеп ЬетВк направлять,
воздействовать.

Ьоге. 1а, Ье11епкеп Ьак
тап тттег йте ЕИсЬкип^
тт Аи§ех. Мап за§к: Бег
КикзсЬег 1епкк Й1е Ркегйе.

Ьепа. Бпй Ьех 1е1кеп йаз 21е1?

Ьоге. 1а. Бпй аисЬ й!е АЬзксЬк. Ьпй 1епкеп ^еЬгаисЬк
тап аисЬ уоп ЗасЬеп, г. В.: Б1езе ЬЬг 1епкке тенге АиГтегкзат-
ке!к аиГ Й1е 2е1к.

1 1т Аи§е ЬаЬеп — иметь в виду.
Ьегпеп ойег зккНегеп?

Ьоге. ЬегпЬ тап ете ЗргасЬе ойег вЬийГегЬ тап
учиться 8|е?

...	М а в с Ь а. КпаЬеп 1егпеп. \У1г ЬаЬЬеп: «Бег КпаЬе

впшхегеп

ГегпЬ».

Ьепа. Кет, КпаЬеп коппеп аисЬ вЬийГегеп. 1п тешет
ЬеЬгЬисЬ ЬеГВЬ ев: «Апйегвеп ЬевисЫе йГе 8сЬи1е, аЬег пасЬ йег
8сЬи1е коппЬе ег шсЬЬ луеГЬег вЬийГегеп» (0^пе1 1кг В иск). Шег.
8сЬаиЬ.

О 1 е \УГг ЬаЬЬеп: «\УГг ЬаЬеп 350 пеие йеиЬвсЬе ХУбгЬег
§е!егпЬ.» Капп тап ХУбгЬег аисЬ вЬийГегеп?

Ьоге. 1а, г. В., йГе СевсЫсЫе йег УУбгЬег.

О 1 е ГсЬ §1аиЬе, йег ЗЬийепЬ вЬийГегЬ ипй йег ЗсЬйГег
ГегпЬ.

Ьоге. Кет. Мап капп аПев Гегпеп, аЬег аисЬ аПев вЬийГегеп.
ЗЬийГегеп ЬеГВЬ: ГЫепзГу, егпвЬ, ЬГеГ, ^гйпйИсЬ Гегпеп. Ьпй йав
капп ипй тиб тап тсЫ пиг Гп йег НосЬвсЬиГе, вопйегп аисЬ
Гп йег МГЬЬеГвсЬиГе. Мап ва^Ь аисЬ: ет Напйлтегк Гегпеп, аЬег
пГсЬЬ вЬийГегеп. ВГе МПввепзсЬаГЬ аЬег капп тап пиг вЬийГегеп.

Ьепа. КеппвЬ йи 8рпсЬ\уогЬег Гиг тете 8аттГип§?

Ьоге (<1епк1 паск). «Хит Ьегпеп ГвЬ ев те ги враЬ.»
Ьепа. Век живи, век учись. Ьпй тГЬ вЬийГегеп?

Ьоге. «УоПег ВаисЬ вЬийГегЬ шсЬЬ §егп.»

Ьепа (1аск1). Сытое брюхо к ученью глухо. СиЬ §ева§Ь.

Ьеиск!еп ойег зскетеп?

Ьепа. 8сЬаи та!, Ьепа, луГе йег Мопй \уипйегЬаг
ГеисЫеЬ

Ьоге. БГе 8оппе ГеисЫеЬ ипй всЬешЬ, ипй йег
Мопй всЬеГпЬ пиг.

Ьепа. Ьпй йазеГекЬгГзсЬе ЫсЫ?

Ьоге. ЬеисЬЬеЬ. ЬеисМеп ГвЬ вЬагкег ипй ЬеПег а!в вскегпеп.

Ьепа. СгоеЬЬе всЬпеЬ Гт «МаПГей»: «\УГе ЬеггИсЬ ГеисЫеЬ
тГг йГе КаЬиг!» Капп йГе КаЬиг пГсЫ аисЬ всЬеГпеп?

Ьоге. Кет. ЗсЬеГпеп ЬаЬ ]а посЬ йГе ВейеиЬип§ казаться.
Ев капп еГп МГГ^уегвЬапйпГв 1 §еЬеп.

светить
ГеисЫеп

БсЬеГпеп

1 йаз МГВуегзЬапйшз — недоразумение.
Маскеп, ойег 1ип?

делать
тасЬеп
всЬаПеп

Ьип

«Б1е

Ьепа. Би, Ьоге, \тав \йгв1 йи ЬеиЬе Гип?

МавсЬа. \Уагит 1ип? Делать ЬеПЗЬ: таскеп. МПг
ЬаЫеп: «\Уав тасЬеп вГе йа? 81е тасЬеп ВееЬе. Бег
УаЬег тасЬь V^е^ ВееЬе ипй й1е МиЬЬег тасЬЬ аисЬ У1ег
ВееЬе. Хиваттеп тасЬеп вГе асЬЬ ВееЬе». Ыпй аисЬ:
Ггеипйе тасЬеп ете \Уапйге1Ьи炙.

Ьоге. ВГсЬЫ^. ВееЬе ипй ХеИигщеп капп тап пиг тасЬеп
ипй пГсЬЬ Ьип.

Ьепа. Ыпй етеп КисЬеп?

Ьоге. «АУШвЬ йи етеп КисЬеп тасЬеп, тиВЬ йи ЬаЬеп
бгеЬеп ЗасЬеп». Еввеп капп тап пиг тасЬеп. ЕЬ\\ав СиЬев
тасЬеп 1вЬ: готовить вкусную пищу ипй екдаав СиЬев Ьип — сде-
лать доброе дело.

Ьепа. ЫсЬЫ§. XVI г ЬаЬЬеп: «БГе ТапЬе ЬаЬетеп Риййт§
^етасЬЬ. Бге ТапЬе ЬаЬ 1Ьп §апх аПет ^етасЬЬ».

МавсЬа. 1сЬ уегвЬеЬе. МП йеп Напйеп капп тап пиг
еЬлуав тасЬеп ипй тсЫ Ьип.

Ьепа. Ыпй тП йет КорГ капп тап пиг еЬктав Ьип ипй
шсЬЬ тасЬеп. №сЬЬ \\аЬг, Ьоге?

М а вс Ь а. ЕаГвсЬ, Ьепа. МТг ЬаЬЬеп: «1п х\уе1 ЗЬипйеп коттЬ
1Ьг пасЬ Наиве ипй тасЬЬ йге ЛиГ^аЬеп». Ыпй й1е АиГ^аЬеп
тасЫ тап йосЬ тП йет КорГ.

Ьепа. АЬег тап всЬгеГЬЬ вге т1Ь йег Напй.

Ьоге. ЗеЬЬ, Ктйег, йав гвЬ во: таскеп гвЬ рЬувгвсЬ ипй
копкгеЬ ипй 1ип аЬвЬгакЬ. ХУепп ЬсЬ ва§е: ЬсЬ 1е§е йГе Напй аиГ
йеп КорГ, во тасЬе ГсЬ еЬктав гтЬ йег Напй ипй тИ йет КорГ.

Ьепа. К1аг. 1п Нетев СейЬсЬЬ «ЬогеГег» ЬеПИ ев: «Ыпй
йав ЬаЬ тП 1Ьгет 8т§еп йге ЬогеГеГ деЬап».

Ьоге. АЬег в!е ЬаЬ аисЬ екдаав ^етасЬЬ. Зге ЬаЬ 1Ьг §о!йе-
пев Нааг ^екаттЬ. Зо! Ыпй ]е1г1 — Ьайеп! АЬег л^агЬ та1.
ГсЬ ЬаЬ посЬ еГлуав хи Гип х. ГсЬ тасЬ хиегвГ йав ВеЫ. Ыпй йапп
тасЬеп лучт ипв аиГ йеп \Уе§ а.

1	еНуаз ги Ьип ЬаЬеп — иметь дело, быть занятым.

2	81сЬ аиГ йеп тасЬеп — собираться в путь.
Ьепа. Си1. Би, Ьоге, кеппвЬ Ди п1сЫ еш 8рг1сЬ\уог1 тП
1ип?

Ьоге. БосЬ: «\Уег а11е8 1ип 1иЬ шсЬЬв гесЬЬ». Вив-
818сЬ?

Ьепа. Всем не угодишь ойег за двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь. 1сЬ кепп аисЬ е1пв: «\Уав Ди шсЫ
луПЫ, Дав тап Д1г 1и, ДавГй^’ аисЬ кешет апДегп ги». КеппвЬ
Ди етпв тИ таскеп?

Ьоге. 1а. «К1е1Дег тасЬеп ЬеиЬе.»

Ьепа. Бав 181 аЬег тсЬ1 §апг псЫ1§. ВиввтвсЬ ЬеИЗЬ ев
Ьеввег: По одежде встречают, по уму провожают.

Ьоге. ШсЫ1§. №1сЬ18 ги тасЬеп. 8о, Дав Ве11 ЬаЬ’ 1сЬ
§етасЫ, ]е1г1 тасЬ 1сЬ ЫсЫ, ит теш НапсИисЬ ги висЬеп.
Бапп §еЬеп лу1г ЬаДеп.

Ьепа. Сгегп. БагГ 1сЬ Дгг ЬеИеп?

Ьоге. Ти пнг Деп СеГаПеп.

Мо^еп оДег ио11еп?

хотеть
тпб^еп
’и'оПеп

О 1 е ''МоИеп, 1бЬ к!аг. АЬег тд^еп, пе!п, Дав та§ кЬ
тсЫ. Хи зсЬлуег!

Ьепа. Мб^еп 1в1 хотеть ипД мочь. Багит 181 ев аисЬ
во 8сЬ\уег.

Ьоге. 1сЬ та§ тсЫ еввеп, ЬеШЬ: мне не хочется есть.

Ьепа. 1сЬ кН! шсЫ — Дав 181 каЬе^опвсЬ.

Ьоге. «1сЬ та§ пкЬк» ДгйскЬ ЫпвкЬегЬеП айв. 81е та§
^е§еп 40 8е1п...

Ьепа. Ей, вероятно, около сорока.

Ьоге. Кип §и1, оЬ 1Ьг Дав УегЬ то$еп тб§1 оДег пкЬЬ
тб§1, Д. Ь. ИеЬЬ оДег тсЫ ИеЫ, аЬег 1Ьг тйВ1 ев кеппеп, Депп
ев 18Ь ’№1сЫ.1§. 1сЬ та§ аисЬ ч1е1е8 п1сЬ1, аЬег 1с11 тиВ ев 1ип.

Мй88вп оДег 8о11еп?

Ьепа. Мйвзеп оДег воИеп? Бав \тегДе 1сЬ \уоЫ
долженствовать п|е уегвЬеЬеп, Ьоге.

тиззеп	Ьоге. О, Дав 1811'а п1сЫ во 8сЬ\тег.

воПеп	’	’

Ьепа. гиг Беи1всЬе. \Уав тап \уе!В, 1в1 штег
1екЬ1. \У1е во11 аЬег 1сЬ Дав уегвЬеЬеп?
Ьоге. 8ГеЬв1 Ди, Ьепа, Ди ЬавЬ ]‘а гГсЫГ& §еГга^Ь: «\УГе
воП ГсЬ...» ХУагит ЬавГ Ди тсЬЬ §ева§1: «\УГе тиб ГсЬ Дав уег-
вЬеЬеп?»

Ьепа. ХУагит? (Бепк1 паск.) Мйввеп ГвЬ еЬ\уав КаЬе^огГзсЬев,
еГпе РПГсЫ, ДЬе кете ХУаЫ 1аВЬ, г. В.: ГсЬ тиб §иЬ Гегпеп,
]еДег тиВ вёГпе РШсЫ егГйПеп, уЛг тйввеп ипвег УаЬегГапД
уегЬеГДЬ^еп.

Ьоге. Га, ипД ГеГДег: ГеДег МепвсЬ тиб вЬегЬеп. Ег воП
]а §аг пхсЬЬ, аЬег ег тиВ. Бав ГвЬ ет СевеЬг Дег МаЬиг. Ба капп
тап пГсЫв тасЬеп. ХУав вет тиб, тиВ еЬеп вет. «МиВ ГвЬ ете
ЬагЬе МиВ 1.» Ба кепп ГсЬ посЬ ет 8рпсЬ\тогЬ: «ИасЬ ^иЬеп Кдг-
всЬеп тиВ тап ЬосЬ зЬеГ^еп.»

Ьепа. ЫпД нпЬ 8о11епЧ

Ьоге. «Мап воП тсЬЬ тГЬ Дет Ееиег врГеГеп.» «ХУег тсЬЬ
агЬеГЬеЬ, Дег воП аисЬ пГсЬЬ еввеп.»

Ьепа. В1сЬЬГ§. ГсЬ кеппе аисЬ етз: Мап воП Деп Та§
шсЬЬ уог Дет АЬепД ГоЬеп — Не говори гоп, пока не перепрыг-
нешь.

Ьоге. ЫпД уег^ГВ тсЬЬ, Ьепа, тйзяепипД 8о11еп §еЬбгеп
гиваттеп ги ]епег теГсЬЬГ^еп Сгирре уоп МоДаГгегЪеп, уоп
Депеп Дег ДеиЬвсЬе БГсЬЬег Ег. ВйскегЬ во всЬбп ипД псЬЬГ§
ва^Ье: 8есЬз ХУогЬсЬеп пеЬтеп пнсЬ Гп АпвргисЬ 2 ]еДеп Та§:
ГсЬ тиб, ГсЬ воП, 1сЬ капп, ГсЬ \уГП, ГсЬ ДагГ, ГсЬ та§.

$а§еп оДег вргескеп?

говорить
сказать
за§еп
вргесЬеп

Ьоге. 8о, МазсЬа, ]еЬгЬ ГГев § 16.

МазсЬа (Нев1). «ЗргГсЬ пГсЬЬ во ГаиЬ, Аппа, ва§Ь ДГе
Ми1Лег».

Ьоге. 8о. ЫпД ]е1г1 йЬегвеЬге.

М а в с Ь а. Не говори так громко, Анна, говорит мать.
Ьоге. ЗГеЬвЬ Ди, еГп гивзГвсЬев УегЬ вЬеЫ (иг г\уеГ ДеиЬвсЬе
УегЬеп. \Уагит?

М а в с Ь а. Га, \тагит? ЕавГ йЬегаП вЬеЬГ «ва§еп» г. В. ЬГег:

х послов.: Взялся за гуж-не говори, что не дюж.

2 Гп АпвргисЬ пеЬтеп или ЬеапвргисЬеп; здесь: требоваться, быть
необходимым.
«СиЬеп Та§, КшДег, ва^Ь ДГе ЬеЬгегГп. СгиЬеп Та§, ва^еп ДГе
КшДег». «\Уав ва^Ь ДГе МиЬЬег?» «Ба ва^Ь МГвсЬа...» ивху.

О 1 е §. Ипй ЬаЬЬеп: «1п БеиЬвсЫапД вргесЬеп аПе Меп-
всЬеп ДеиЬвсЬ.»

Ьепа. ВеГ ипв аисЬ. «8Ге вргГсЬЬ §апх §иЬ ДеиЬвсЬ.» «ГсЬ
ергесЬе ЫсЬЬ теЬг тГЬ Шт.»

МавсЬа. Га, Дав ГвЬ аЬег еГп РгоЫет!

О 1 е §. РгоЫет? 8еЬг еГпГасЬ: ва^еп ГвЬ сказать ипД вргесЬеп
говорить.

МавсЬа. АЬег пеГп! Гп тешет ВеГврГеГ ГвЬ ]а говорить —
ва^еп ипй вргесЬеп, Гп етет 8аЬг. \Уагит?

Ьоге. Га, тагпт, хуагшп... НеЬтеп хуГг та! хххеГ 8аЬхе
тГЬ говорить: я говорю, что он придет ипй: я говорю с ним уже
два часа. \Уе1сЬев УегЬ шив Гт егвЬеп 8аЬх вЬеЬеп?

Ьепа. 8а§еп! Ыпй Гт ххуеГЬеп — вргесЬеп. ГеЬхЬ хуеГВ
ГсЬ ев. 5а$еп ГвЬ еЬхуав, лгав тап еГптаГ ЬиЬ. г. В.: \Уав ва^вЬ <1и
(]еЬхЬ, Гп «ГГевет МотепЬ)?

О 1 е ЫпД вргесЬеп еЬхуав, лгав тап оГЬ ЬиЬ?

Ьоге. Га, ДаиегпД ип<1 йЬегЬаирЬ. ЗргГсЬвЬ <1и (ГеиЬвсЬ?
ЫпД посЬ еЬхуав: ЗргесЬеп тиб тап тГЬ ]етапД.

Ьепа. ЫпД капп тап тсЬЬ тГЬ вГсЬ веГЬег вргесЬеп?

Ьоге (йепк1 паск). БосЬ, Гт Мопо1о§. Би ЬавЬ гесЬЬ,
Ьепа. Би каппзЬ всЬоп ЬаГД Ьеввег БеиЬвсЬ аГв ГсЬ.

Ьепа. ОЬо! СгГаиЬвЬ Ди аисЬ, хуав Ди ва^вЬ?

Не<1еп оДег вргескеп?

говорить
гейеп
вргесЬеп

Ьоге. ХУохоп ГвЬ Депп ДГе ВеДе, Ьепа?

Ьепа. СгегаДе уот УегЬ

ДГг Деп §апхеп Та§ ДеиЬвсЬ.
хуГг?

гейеп! \УГг вргесЬеп тГЬ

8ргескеп хуГг оДег гейеп

Ьоге. Га, Дав ГвЬ хуГеДег во
еГпе всЬхуГеп^е 8асЬе. Ба тиВ
ГсЬ веГЬвЬ пасЬДепкеп. (Ьап^е
Раи$е.)

Ьепа. На, вргГсЬ ДосЬ.
ВеДе! Капп ГсЬ Ыег ва^еп:

«геДе»?
Ьоге. Да. 8а§та1, Ьепа, ’лпе тетвЬ Ди: врг1сЬ1 Дег Га-
раже! ойег гебеЬ ег?

Ьепа. 1сЬ §1аиЬе, ег гебе1. В1сЬЫ^?

Ьоге. КТет. Ег врпсЬк, аЬег ег гебек
П1сЬ1. Вебеп 1в1 еЬхчав ВехуиВЬев. Миг Меп-
всЬеп кбппеп гебеп. Бав ЗиЬвЬапБу с?ге Нейе
18Ь речь. Ьпб кет Гараже! капп ете Вебе
Ьакеп. М1сЬ1 хчаЬг?

Ьепа. Да, Ьоге. Би Ьав1 пакйгИсЬ дик
гебеп *. Бав гвЬ ]а бете МиПегвргасЬе.
8оЬа1б XVII а и! екхчав ги гебеп коттеп8,
хуеШк Ди аПев. Би врпсЬвк оЬпе ЕеЫег ипД
геДевЬ те тв В1аие 3. О-о, 1сЬ тбсЬЬе во врге-

сЬеп ш Ди ипб аисЬ во — гебеп.

Вызеп обег иапс1егп?

Ьепа. В1в1 би уоп БеиквсЫапб ЫегЬег дегегвк
путешествовать ос]ег 8слташ1егЬ?

хуапбегп	Ьоге. КакигПсЬ дегехвк. Мап капп ххуаг аисЬ

хчапбегп, аЬег бав баиегк веЬг 1апде.

Ьепа. Капп тап пиг ги ЕиВ хчапбегп?

Ьоге. [п бег НаирквасЬе, ]а. АЬег тап капп аисЬ вадепз
81е НеВ беп ВНск уоп етет хит апбегп хчапбегп (ипб тсЬк

ге1веп).

Ьепа.

Ьоге.

Ьепа.

Переводила глаза от одного н другому.
Бпб: 1Ьге Себапкеп хчапбегкеп т бхе Еегпе.

Ее мысли неслись вдаль.

8атте1п обег иегзатте1п?

собирать(ся)
(&}сЬ) ватте1п
(&1сЬ) уег8ашше1п

Ьоге. А1во, \у1г уегватте1п ипв пасЬ бет

АЬепбеввеп хт Рагк.

Ьепа. СгпЬ Капп тап бепп тсЫ аисЬ ва§еп1
ху1г ватте!п ипв?

О 1 е Кет. Мап ваттеИ пиг ЗасЬеп.

1	би Ьаз1 ди1 гебеп — тебе легко об этом говорить.

8	аиГ еЛхаз ги гебеп коттеп — заговорить о чем-нибудь.

8 тз В1аие гебеп — говорить наобум.
Ьепа. 1а, аЬегекЬ ватте1п коппеп аисЬ МепвсЬеп, г. В.:
«Ыт 7 ЫЬг ватте 1п \йг ипв аиГ Йет ВаЬпЬоГ».

Ьоге. ШсЬЫ§. 1сЬ капп аисЬ ва^еп: кЬ ватт!е тете
КгаЕЬе.

Ь е п а. .1а, бав ЬаЬЬеп мг аисЬ: «81е мюПЬеп КгаГЬе ваттеЬп».
АЬег §е\тоЬп!кЬ врпсЬЬ тап во, \уЬе ев О1е§ воеЬеп §ева§Ь ЬаЬ?

О 1 е НаЬйгИсЬ. 8сЬаиЬ1
(Ыез1)‘. «ВЬе Ктбег ватте1Ьеп
бк всЬбиеп В1аЬЬег».

Ьепа. АисЬ Ье! лиг
(НевГ)'. Ыпвеге ]ип^еп КаЬиг-
ЬогвсЬег ватте! Ьеп Вег§Ыи-

теп>>. Ьпб тИ х)егхатте1п

ЬаЬЬеп уНг: «НеиЬе уегватте!п вкЬ а!1е Ркпкге аиГ бет
8сЬи!ЬоЬ>. В1е Уегватт!ип§ 1вЬ собрание ипс! сЬе 8атт-
1ипд — коллекция.

О 1 е К1аг. 8атте1п 1вЬ пиг Гйг 8асЬеп.

Ь о г е. О пет. Мап ва^Ь: кЬ ватт1е тете Себапкеп.

Ьепа. Я собираюсь с мыслями. Ьпй Себапкеп втб кете
8асЬеп.

О I е АЬег аисЬ кете МепвсЬеп обег ЬеЬеиевеп.

Ьоге. На1Ь. Ва егтпеге ЬсЬ пнсЬ ап ет ЗргкЬлуогЬ: «\Уо
Нош§ 1вЬ, ба ватте!п вкЬ бЬе Р1!е§еп».

Ьепа. Где мед, там и мухи. Г1пб ЕИе^еп втб босЬ ЬеЬехте-
веп №сЬЬ хуаЬг, О1е§?

Ьоге. А1во, НеЬе Ргеипбе, всЬусег, тсЬЬ теаЬг?

8ска})еп ойег 1ип?

Ьепа. Вав УегЬ тас/геп тасЬЬ тЬг кете 8сЬ\уЬе-
делать г1§ке!Ьеп теЬг, 1ип ЬавЬ кете. АЬег 8скаЦеп.:.\
тасЬеп Ьоге. ЫпЬегвсЬеЬбе: Вав 1вЬ 1е!сЬЬ хи тасЬеп, аЬег
всЬаПеп есЬхуег хи всЬаН'еп. 1а, етг^е 8упопугае тасЬеп уче! хи
кп всЬаЯеп. АЬег—мчг ууегбеп ев всЬоп всЬаГГеп, б. Ь. справим-
ся. \У!г усегбеп аПе 8сЬ\укп$ке1Ьеп айв бет АУе^е всЬаЯеп.

Ьепа. Мап баг!' аисЬ тсЬЬ бав всЬууасЬе УегЬ 8скаЦеп
пмЬ бет вЬагкеп уегутесЬвеТп — создавать, творить. Вав баг!'
тап шсЬЬ Ьип. 8опвЬ тасЬЬ тап етеп §гоЬеп ЕеЫег.
Ьоге. НаЫ гЬг йепп йгевев УегЬ зскаЦеп (и, а) цеЬаЫ?

Ьепа. Га. «Гп ХУегтаг всЬиГеп вге (ВоеГЬе ипй ЗсЫПег)
гЬге ЬеггПсЬеп ХУегке.»

8сМскеп ойег вепйеп?

посылать
всЫскеп
вепйеп

О 1 е ГсЬ зсЬгегЬе егпеп ВпеГ ап теше МиНег. МиВ
гсЬ гЬп всЫскеп ойег вепйеп?

Ьоге. ХУге тегпвЬ йи, МавсЬа?

МавсЬа. 1сЬ 1егп1е: «МавсЬа всЫскГ йег Ргеипйгп

АрГе!». АЬег АрГе! вгпй ]а кегпе ВпеГе.

О 1 е Ппй \угг 1егп1еп: «ХУгг вепйеп пасЬ ВегИп ВпеГе».
«1сЬ вепйе аисЬ Ьа1й егпе Ров1каг1е». «СгпвсЬа ипй Сепа \то!1еп

егп На!в1исЬ вепйеп» ипй: «ХУгг тйввеп аисЬ РготегаЬгегсЬеп
ипй ВпеГтагкеп вепйеп», аЬег: «Бег УаЬег всЫскХе йгсЬ ги йег
СгоВтиПег».

Ьоге. 8о, ипй пип тегпвХ йи \тоЫ...?

О 1 е 1а. МепвсЬеп зсЫскГ тап ипй ЗасЬеп вепйеГ тап.

Ьепа. Кегп. Ра!всЬ. ЗсЬаггГ та!, гп йгевег ПезсЫсЫе
«ХУге йег Арп! йеп Магг ЬевисЫе», в1еЫ ГйпГ Ма! вскгскеп ипй
кегпегпгг^евМа! вепйеп, г. В.: «ВазсЫскЬеаЬег йег Магг РговЬ...»
«А1в йав йег Магг егГиЬг, всЫскЬе ег хтагтев ХУеПег».

О 1 е ГсЬ §1аиЬе, вепйеп вГеЫ ЬбЬег а!в вскъскеп.

Ьоге. ГпГетеввапГ. ХУагит тегпзГ йи йав, О1е§?

О 1 е Вег ПевапйГе гв1 посланник ипй йег Зепйег ойег
ВипйГипк — радиостанция.

Ьоге. ГГгсЫг^. 8епйеп 1 в1 ЬаиН^ег гп йег ЬПегаГигвргасЬе,
всЫскеп гп йег Ьт^ап^ввргасЬе. АЬег ез §гЬ1 посЬ егпеп ЬпЬег-
всЫей. Мап всЫскГ гп йге Г<аЬе, г. В.: «8скгск Игп паск Вго1!»
ипй вепйеГ ууегГ, Гегп, г. В.: «ЗепйеГ тгг пасЬ ВегИп оП ВпеГе».
Ьпй посЬ е1\уаз: О1е^ Ьа1 гесЫ. ВгрГотаГеп вепйеГ тап. 8епйеп
гвГ ЬоГИсЬег, зскгскеп — §е\убЬп!гсЬег. Вагит ва§1 тап: ЗсЫск
гЬп \уе§! ЗсЫск йав Кгпй ги ВеЫ! ипй: гп йеп Арп! всЫскеп.

Ьепа. Подшучивать над кем-нибудь, обманывать кого-
либо. Ьпй ^гЬ1 ев егп ЗрпсЬ\уог1 гпП всМскеп?

Ьоге. Га. Уоп егпет 1ап§ватеп МепвсЬеп за§1 тап: «Ег
хуаге §иЬ пасЬ йет Тойе ги всЫскеп».

Ьепа. Его только за смертью посылать.
8сктег%еп ойег к>ек1ип?

болеть
есЬтеггеп

луеЬ 1ип

Ьоге. Ьепа, тсЬ Ып кгапк.

Ьепа. \Уав всЬтегх! <Иг?

Ьоге. Бег Епб 1иЬ у»еЬ. 1сЬ \уагЬе!т

БокЬог. Ег ЬаЬ пвг уегЬоЬеп хи ЬаДеп.

Ьепа. 8сЬтегх1 ее веЬг, Ьоге?

Ьоге. ЕигсЫЬаг Ьи1 ’е \теЬ.

Ьепа. 1сЬ ва^е всктеггеп, Ди ва§в1 шек-
1ип. 1вЬ Ье1Дев псЬЫ§?

Ьоге. 1а, аЬег 1п Дег Бт^ап^ввргасЬе ва§1
тап бГЬег гоек1ип. Бае 1в1 во е!п ГатШагев \УогЬ.

Мап капп аисЬ ]етапДет луеЬСип.

Ьепа. Причинять боль. Да, Кгапквегп ипй ЗсЬтегхеп
1е1Деп 1в1 тсЫ §и1, ЬевопДегв, \уепп ев ешет веЬг \уеЫиЬ

/I/ пД уЛебег вНхеп ипвеге угег ]ип§еп Не1Деп, сИе
Ьгауеп, еИп^еп ЗупопутвисЬег, 1т КаЫпеЫ Дев
БокЬогв.

Б г. 8 о I о XV. АсЬ, асЬ! Бег Ыаие Уо§е1 1в1 улеДег
тсЫ Да? Еав1§еЬаЬ1? Да да, воеЬиав §1Ы ев тапсЬта! 1т ЬеЬеп.
Мап §1аиЫ, тап Ьа1 еЬ^ав ипД — ев 1в1 пиг — е!п ЕапЬот г.
АЬег 1сЬ веЬе, Дав 8исЬеп тасЫ еисЬ §гойе ГгеиДе. БпД Дав
1в1 Д1е НаирЬвасЬе. 1Ьг зргесЫ всЬоп аПе §и1 ДеиЬвсЬ. А1во,
1Ьг ЬаЬ1 еиге ХеИ тсЫ уегкиеп. \Уав еисЬ ]е1х1 Ые1Ь1? Б1е АД-
уегЫеп. Б1е РгаровШопеп. Б1е Коп]ипкЫопеп. У1е11е1сЬ1 посЬ
Д1е РагЫке1п. Гав1 аПе Дгеве \Убг1ег вгпД кигх, к!е!п. АЬег Да
тасЫ тап оН §апх §го6е ЕеЫег. ЭДеЬтЬ пиг Д1евев аЬег— а, но,
однако, А1во, 1ов!

1	Даз Еап1от — призрак.
Ьоге. МосЬтак! Бпй — Епйе §иЬ, аПев §иЬ! УЬеПеЬсЬЬ
луЬгй ’е йЬевта! ^еИп^еп.

открыто
аиЕ (вет)
ойеп (вет)

А и} ойег о](еп?

Ьоге. Бав ЕепвЬег воП ЙЬе §апхе ИасЬЬ аиЕ веЬп.

Ьепа. СиЬ. \УЬг ЬаЬЬеп Ьп йег весЬвЬеп КЛавве: «Бав
ЕепвЬег ЬвЬ оЕЕеп».

Ьоге. БЬе ТЬЬг 1вЬ аи/ ойег ги — йав 81пй ХУбгЬег

бег Бт^ап^ввргасЬе. Шег ^еЬгаисЬЬ тап вЬе уЬе! бЕЬег а!в о//еп
ипй де8сМо88еп. 1а, Ьепа, Бт§ап§в- ипй ЗсЬпЕЬвргасЙе, йав
8тй хугеЬ §ап2 уегвсЫейепе ЗрЬагеп, Ьт \УогЬвсЬаЬх ипй аисЬ 1п
йег СгаттаЫк. А1во, аиЕ тЬЬ йет ЕепвЬег! Ев воЛ оЕЕеп веЬп.

Ьепа. АЬа! ХеЬкЬ уегвЬеЬ ЬсЬ: тап ва^Ь: аи/ тЬЬ еЬлуаз,
аЬег тсЬЬ о//еп тЬЬ еЬ\уав. Аи{ капп а1во РгохеВ ипй ХивЬапй
веЬп, аЬег о]]еп пиг еЬп ХивЬапй.

Ат Могдеп ойег тогдеп8?

утром
ат Могшей
тог^епз

Ь

М а 8 с Ь а. ЕсЬ Ьоге уоп й!г, Ьоге, тапсЬта! тогдепз
зЬаЬЬ ат Могдеп. \УЬг ЬаЬЬеп: «Ат Могреп коттеп йЬе
Клпйег Ьп йЬе К1аззе». Капп тап Ыег аисЬ «тог-
§епв» за^еп?

е п а. Ла. Могдеп8 ЬвЬ утром ипй по утрам. ЕЬЬг утром

ва^Ь тап Ьп йег §е\убЬпНсЬеп ЗргасЬе, й. Ь. Ьп йег Ыт^ап^в-
вргасЬе, теЬг ат Могдеп ипй Ейг вечером ат АЪепй 8ЬаЬЬ аЬепйв.
Могдепз ипй аЪепИ.8 81пй теЬг ИЬегапвсЬе Гогтеп ипй а1Ьег.
Бав ЬелуеЬвЬ йаз «8» йев СепШув. Могдепа епЬвЬапй айв «йев
Мог^епв». Бпй йав кИп^Ь ЬеиЬе уегаИеЬ.

Аи/ етта1 ойег р1о1гИск?

вдруг
аи! етта!

Ш11 етта!
рЬоЬхНсЬ

Ьоге (еггакК). Бав §го6е Наив вЬйггЬе рЬбЬхИсЬ
хиваттеп. М1Ь еЬпта!. БЬегаП рЗаЬхЬеп ВотЬеп. МеЬп
УаЬег вЬапй гп еЬпет Наттептеег. АиЕ еЬпта! кат
НЫЕе. РЕбЬхНсЬ вЬапй уог ЬЬт еЬп МепвсЬ ипй хеЬ^Ье
1Ьт еЬпеп \Уе§. 8Ье гаппЬеп. АиЕ еЬпта! куагеп зге Ьт

ВотЬепкеПег Ь Бав \уаг ете зсЬгескИсЬе КасЬЬ. ЛеЬхЬ

1	йег ВотЬепкеПег — бомбоубежище.
уШв! ди па!йг!5сЬ улввеп, \уае р1б1%Нск ЬеШЬ? Р1ё>1т-
Нск котт! уоп р1а1яеп — разрываться. Ете ВотЬе р!а!г!.
МП КпаП, с грохотом. Вагит вад! тап Гиг р1о12,Иск аисЬ КпаП
ипйРаИ. Бав котт! айв йег ТадегвргасЬе. Вег Тадег всЫеВ! —
ет КпаП! Зекипде! Впд дав УУПд1 Га11! всЬоп, деГгоГГеп. ТеГз!
луШв! ди луоЫ лухввеп, оЬ аи/ е1птпа1 ипд тИ е1пта1 (одег аисЬ
тИ е1пет Мак) тсЫ давве1Ье втд? Кет. «АиГ етта!» ЬегВ!:
вдруг, внезапно ипд «пн! етта!» посЬ дази сразу. Впд р1о1ъ-
Иск 5в1 аисЬ упедег е!у'ав апдегев, г. В. ш 8а!з: «АиГ етта!
в!еЫ ег 5т Таттег, дапз рГбГзИсЬ».

Вак! одег вскпеИ?

Ьоге. МавсЬа, всЬгеГЬ всЬпеП де5пеп ВпеГ, ипд
®кор° ^5г деЬеп.

всЪпеП МавсЬа. 8скпе11 одет Ьа1<1? УЫг Ьа!!еп ат Епде е5пев
ВпеГев «ЗсЬгеГЬе Ьа!д».

Ьоге. Вав вгпд аЬег уегвсЫедепе ВедпГГе. «ЗсЬпеП» —•
дав тв! дет РгозеВ дев 8сЬге5Ьепв, «Ьа!д» аЬег ЬезехсЬпе! дёе
ХеГ! ипд злуаг дге паЬе ХикипГГ. 8сЬге5Ь а!во всЬпеП ипд котт
Ьа!д Ьадеп.

Ветаке одег ]аз1?

ПОЧТИ

ЬетаЬе
Гав!
паЬехи

Ьоге. Ви, Ьепа, ЬеиГе Ып ГсЬ ЬетаЬе деГаПеп.

Ьепа. ВехпаЬе, д. Ь. ди Ыв! тсЫ деГаПеп одег Гав!
деГаПеп.

Ьоге. Раз1 }а11еп капп тап шсЬ1, пиг Ьегпаке одег
пакеты. Згев! ди, бета/геипд па/гези втд уйткИсЬГав! д!е5сЬ.

Зге ЬаЬеп ]а дхевеГЬе УУигзе! — паЬ. Ра$15в! уепуапд! пн! /е»/ —
крепко. УУепп зууег Втде Гев! уегЬипдеп вхпд, во втд вхе ЬетаЬе
(одег паЬези) ет В5п$. Зхе ЬегйЬгеп вхсЬ. Зо еп!81апдеп дгеве
АдуегЫеп.

Ьепа. Впд дег ВеЬгаисЬ хв! §1е5сЬ?

Ьоге. Кайт. ЗсЬаиеп лухг 5пв УУог!егЬисЬ. ЗхеЬв! ди,
/а81 — почти; Ъеъпаке аЬег аиВегдет посЬ: чуть (ли) не, едва
(ли) не. А1во — дгоВегег ВтГапд1. ТсЬ Ып ЬетаЬе деГаПеп,
ЬеПЗ!: я чуть не упала. Вагит капп тап Ыег !аз1 тсЬ! ва§еп.

Йав \УПй — дичь.
Па ойег Мег?

01 е д'. Здесь ЬеИИ Ыег, аЬег аисЬ <1а. ХУепп ипз
здесь дег р,е}1гег аи('ги(1, еадеп улг: Шег ипй тсЫ: Ла. ХУагит?
Ь?ег	\Лг1г ЬаНеп: «Бег НегЬзЬ 181 йа». «Бег ГгйЫтд 181 йа».

МазсЬа. Ьпй \\йг: «Бег ХУмйег 181 Йа.» «Б1е Марре
Не§1 йа».

Ьепа. 1а, ]а, йаГйг т1егезв1ег1 вхсЬ ипзеге дапге К1азве.
ХУ1г ЬаИеп: «У1е1е Таде Ыпд йег Ни! йа» ипй: «ХУав вхеЬвЬ
йи Ыег?» Капп тап тсЫ вадеп: «Бег 8оттег 1вЬ Ыег?»

Ьоге. ХУо? 2е1д гЫг та!!

Ьепа. АЬа, Ыег 181 а!во ЬевЫтпАег, копкгеЬег а1в «йа»?

Ьоге. 1а. /Лег деЬгаосЫ тап Гиг етепаЬе ипй ЬезЫттЬе
81е11е. Ла капп паЬ ипй Гегп зет, Ыег ипй йогЬ Ев 1в1 ]а гив-
81всЬ аисЬ: вот, тут, тогда, так как, а1во еш ХУогЬ тН У1е1еп
Вейеи1ипдеп. Ев дгЫ аисЬ еш ХУоНрааг «Ыег ипй йа»—тут
и там.

Пакет ойег ги Наизе?

дома
ОаЬыт
ги Наиве

Ьоге. Шег 1в1’з луипйегвсЬбп. АЬег 1сЬ веЬпе инсЬ
йосЬ Ье1т. Ев д!Ы ]а етеп дп1еп Уегв:

8йй, 0в1, Моей, ХУев1,
ипй йаЬе!т 1вЬ ’з йосЬ ат ЬевИ

М а в с Ь а. Пакет, йаз Ье1В1, ги Наизе?

Ьоге. Та. АЬег Пакет 1зЬ 1пЫтег. Наизе, йав 1в1 Ргова,
Пакет 1зЬ Роезхе. 8сЬбпе ХУбгЬег: йаЬе!т, Ье1т, Не1т, Не1таЬ,
НттаМапй!

ЕЬеп ойег §1е1ск?

сейчас
еЬеп
д]е!с11
воеЬеп
8од1е1сЬ

Ьоге. ТсЬ ЬаЬ’ еЬеп деЬбгЬ: ат АЬепй 1в1 Еедеп.

Ба тйввеп лу1г ипв д1е!сЬ луагтег апг!еЬеп.

Ьепа. 8од1е1сЬ.

Б г. 8 о I о IV (котт1). 8оеЬеп 1в1 е!п ЬегйЬпйег Сав1
декоттеп. Айв ГгапкгекЬ. Котт1,1сЬ луегйе еисЬ д!е!сЬ
уогвЬеПеп.

Ьоге. МотепЬ та1, Негг БокЬог. ХХТглуоЛеп ипв дТехсЬ

итиеЬеп ипй удайеп зодЫсЬ Ьег ТЬпеп егвсЬешеп.
Вт. 8 о I о ту. КаппвЬ йи тк
гЬт (гапгбвгвсЬ вргесЬеп, Ьоге?

Ьоге. Егп туетд. Ьпй БеиЬвсЬ
уегвЬеЫ ег пгсЫ?

В г. 8 о Ь о ту. БосЬ. Ег коттЬ
воеЬеп айв БеиЬвсЫапй, туо ег 1апде
туаг. Ако, гсЬ егтуагЬе еисЬ {§ек1 аЪ).

Ьепа (ггек1 згск ап). С1е1ск ипй
еЪеп, йав гвЬ аисЬ во е!п гпЬегевваЫегГаП.

Ьоге. 8гсЬег. С1е1ск ипй 8о@1е1ск
ЬегегсЬпеп йге паЬе ХпкппГЬ, еЪеп
ипй зоеЪеп йге паЬе УегдапдепЬек. На,
гсЬЬгп ГегЫд. ХсЬ^еЬе. Негг БокЬог, гсЬ
котте д!егсЫ

Ег81 ойег пиг?

Ьоге. 1сЬ котте егвЬ ит вгеЬеп.

’ Ьепа. Би коттвЬ пиг ит 7?

Ьоге. КУгево пиг? ЕгвЬ! Вгв Ьа1Ь вгеЬеп вЬийгеге гсЬ
ВиввгвсЬ. Ьпй егпе Ьа1Ье 81ипйе ЬгаисЬе гсЬ Гиг йеп ХУед.

Ьепа. Ако каппвЬ йи пиг ит 7 Ыег вет?

Ьоге. КгсЫ пиг, вопйегп ег81.

Ьепа. АЬа, гсЬ уегвЬеЬе: IV иг ЬейеиЬеЬ пиг ете ТаНдкек
ипй ег81 ЬегегсЬпеО йге Хек.

Ьоге. Нет, ГаксЬ. АисЬ пиг капп йге Хек ЬевЫттеп.

Ьепа. Бапп тегвСеЬ гсЬ ев пгсЫ. \Угг ЬаЫеп: «Мап ЬаЬ
Ьоге1ег пиг посЬ векеп аи! йгевеп Гекеп девеЬеп». Капп тап
Ыег зЬаЬЬ пиг ег8( вадеп?

Ьоге. АивдевсЫоввеп. Егз1 ЬезЫттЬ пиг йге 2ек, пиг —
2ек ипй Напй1ипд. 1сЬ котте егвЬ ит 7, ЬеШЬ: тсЫ ЬгйЬег а!в
ит 7. 1сЬ котте пиг ит вгеЬеп, ЬегВЬ: ги кегпег апйегеп Хек,
туейег (гйЬег, посЬ враЬег.

1Уиг кЬ ако депаиег ак ег81. МасЬ пйг ]еЬг1 пиг кете ГеЫег
теЬг тк ег81 ипй пиг.

Ьепа. Нет, детугВ пгсЫ. ЕгвЬ тиВ гсЬ аЬег аПев диЬ
уегвЬеЬеп. 1сЬ ЬаЬе ЙосЬ пиг етта! тк йк йагйЬег де-
вргосЬеп.
Е1и;а ойег ипде/акг?

приблизительно
примерно

е1ма

ипдеГаЬг

Ьоге. Уоп йег ХУоЬпипд Ыв гиг 8сЬи1е деЬе
гсЬ ипдеГаЬг геЬп МгпЫеп.

Ьепа. Капп тап вГаП ип$е]акг е1гоа задеп?
ХУгг ЬаГГеп егпе СевсЫсЫе. Бге вргеТГе вгсЬ аЬ гп
егпег «8ГайГ, еГуга угегхгд кт уоп ВгйввеГ».

Ьоге. Та. Ьепа, Ыег гвГ йав депаи йаввеГЬе.

Ьепа. ОЬо, йав аЬво1иГе Зупопут?

Ьоге (йепк1 паск). ХУгейег пгсЫ. ХУгейег йег Уоде!
ууед. 8геЬвГ йи, «еГуга гугег УУосЬеп» ойег «ипдеГаЬг хугег ХУосЬеп»
181 УЙгкПсЬ йавве1Ье. АЬег шшт та! йеп 8аГг: «КеппвЬ йи гЬп
еГуга тсЫ?»

Ьепа. Разве ты его не знаешь?

Ьоге. Шег каппвГ йи «еГуга» тсЫ егвеГхеп. АисЬ пгсЫ
гт 8аГх гт Коп]ипкГгу. «\Уепп ег еГлуа коттеп воШе...»

Ьепа. В случае, если бы он пришел. Ьпй итдекеЬгГ?

Ьоге. АисЬ ЫсЫ. Ег котгЫ уоп ипдеГаЬг ЬегВГ — хи^а1-
Н§. ЕГуга гвГ Ыег дапх иптбдИсЬ. ТеГхГ угегВГ йи ипдеГаЬг, угге
тап Ьегйе ХУбгГег деЬгаисЫ.

РгеШск ойег паЛйгИск?

конечно
ГгегИсЬ
паШгНсЬ

Б
Ь

Ьоге. КаГйгИсЬ котте гсЬ, Негг БоЫог. Сегп.

Б г. 8 о I о уг. Ьпй уйгвГ тН йеп ЬеЫеп гиввгвсЬ
вргесЬеп? Би врпсЬвЬ всЬоп диЬ

Ьоге. ГгеШсЬ, угепп тап во уге! врггсЫ.

г. 8 о I о уг. РгеШск ойег па1йгИск?

о г е. Вегйев. ^1йгНск гвЬ естественно, природно, /геь

Нск — разумеется, еще бы.

Б г. 8 о I о у/. Ьпй гв1 пиг егп АйуегЬ. Ев дгЫ паЬйгПсЬев
Сав, аЬег кет ГгеШсЬев.

СезсМоззеп ойег ги?

закрыто
дезсЫовзеп (вет)
хи (ает)

Ьоге. Би, Ьепа, йге Аидеп вгпй хи, ипй
гсЬ капп йосЬ пгсЫ етвсЬЫеп. 8сЫа1’в1 йи?
(йЦпе1 (Не Ащ*еп.) ХУагит гв1 йепп йав ЕепвЬег

ги? АиГ! {0^пе1 йая Реп81ег.) Ма па, Ги пиг пгсЫ во, а!в оЬ
часто
ЬаиПд
оН

йи всЫаГвЬ. Веше Аидеп зтй яхуаг девсЫозвеп, йи йепквЬ
аЬег ЬевНтт! пасЬ йЬег ги ипй ^еесМоззеп. 81еЬв1 йи, йав
181 во уйе аи/ ипй о^еп, пиг итдекеЬН. 1сЬ капп вадеп: Й1е
Тйг 1в1 ги ойег дезсЫоввеп. Вав 181 йав д!е1сЬе. АЬег дапг д!е1сЬ
81пй й1еве \Уог1ег йосЬ шсЫ. СеесМозееп Ьеге!сЬпе1 пиг йеп
ХизЬапй, хи аЬег йеп Ргогеб (ги/ закрой!) ипй йеп ХивЬапй.
8о. ЕеЬгЬ аЬег депид, Аидеп ги! ЗсЫаГеп!

Наи/ц* ойег о//?

Ьоге. ВоНог, 1сЬ ЬгаисЬе 1Ьгеп Ва1: йЬег Лаи//# ипй
о//. 1сЬ веЬе кетеп ЬпЬегвсЫей.

В г. 8 о I о ху. Бав хуипйег! пнсЬ. Вепк ап йав ХУоН
йег Наи}е — куча, груда. ЕЬхуав Мав81Уев. Наи]ц> — ЬеЫ1

а!во тазеепишве. В1е АУ1ейегЬо1ипд ху1гй а!в еЬхуав Сапгев апде-
зеЬеп ипй шсЫ а!в чегвсЫейепе ешяе!пе ГаПе. \Уе1сЬев ХУог1
а!во, ху1е тетвЬ йи?

Ьоге. 1сЬ !йЫ’в шсЫ.

В г. 8 о I о ху. Ви хуггв! ез дк!сЬ ЕйЫеп. 1?Ьегве1я та1:
я часто слышал эту музыку.

Ьоге. 1сЬ ЬаЬе Й1еве Мив!к оГЬ деЬёгЬ. НаиПд капп тап
Ыег аЬег аисЬ вадеп.

В г. 8 о Ь о ху. 8о? Вапп гШегеп хуы 8сЫ11ег. ХУ1е 181 ЙосЬ
йав Епйе йез СгейкЫв: «В1е ТеПипд йег \Уе1Ь>? ХУав вад1
Хеив? ‘.

Ьоге. «АУШзЬ йи тИ пиг хп тешет ЕПтте! 1еЬеп, во оГЬ
йи коттвЬ, во11 ег й1г оГГеп ве1п.» Та, Ыег 1в1 пиг, о]1
тбдИсЬ, ипй шсЫ каи/ц*.

Ьепа. Гиг чаще всего вадЬ тап аЬег ат каи]1§81еп,
ипй (иг как часто, сколько раз ю/е о/г.

В г. 8 о I о ху. Наи]1$ капп а!в АНг1Ьи1 деЬгаисЫ хуегйеп,
о}1 капп аЬег шсЬЬ АИпЬиЬ зет. 81еЬвЬ Йи ]еЬяЬ йеп
ВпЬегвсЫей?

Ьоге. УУ1е тЬегеввапЬ йав аПев 1вЫ

1 2еиз — Зевс, верховный бог греков.
Не1т ойег паск Наизе?

Ьоге (егк1ап)-. ЗЬаЬЬ «пасЬ Наиве» капп тап аисЬ
Ъе^И	еадеп. 1п Дег ЬтдапрввргасЬе вад! тап Дав водаг бГЬег.

пасЬ Наизе Ев ‘пЬ*тег> еЬепво луте Не1т ипД Наиз. АЬег ДепкЬ
Дагап: кейп^екеп ЬеЬЗЬ шсЬЬ пиг: пасЬ Наиве деЬеп. Ев капп
аисЬ посЬ еЬлуав апДегев ве!п — вЬегЬеп. ЬпД Дав ЬвЬ веЬг Ьгаипд.
Вагит луоПеп лук МеЬег Ье1т1аЬгеп1 а1в ЬеЬтдеЬеп.

1ттег о Дег з1е1з?

Ьепа. 8о, Ьоге, ]еЬгЬ ЬаЬ 1сЬ аЬег (иг Д1сЬ ете тЬегев-
всегда 8ап(,е рГаде. Гиг всегда дЬЬЬ ев хлуеЬ УУбгЬег: гттег, з1е1з.
в1е1з	'тег^еп 81е §еЬгаисЬЬ?

Ьоге (с1епк1 1ап$е паск).

Ьепа. Би луеИЗЬ ев тсЬЬ? НпД кЬ д!аиЬе, кЬ луек ев.

Ьоге. \УагЬ та1, луагЬе. Та ]а, во ЬвЬ ев. 1п Дег Ьтдапдв-
вргасЬе вадЬ тап теЬвЬ 1ттег. $1е1з ЬвЬ делуаЫЬег.

Ьепа. ВкЬЫд, Ьоге, кЬ деЬе Д1г ДаТйг ете ЕйпЬ

Ьоге. Та, луоЪег луекЬ Депп Ди Дав, КтД?

Ьепа. ВаЬег. ЗсЬаи та1, Ыег 1вЬ ет ЬкД: «Вав УУапДегп
181 Дав МйПегв ЬивЬ». НпД Ыег вЬеЬЬ’в уот УУаввег:

«Вав ЬаЬ тсЬЬ ВиЬ Ье1 Тад ипД МасЬЬ,
ЬвЬ вЬеЬв а и! УУапДегвсЬаТЬ ЬеДасЬЬ».

.1е1г1 оДег пип?

Ьоге. ТеЬгЬеггаЫекЬ Д1г еЬлуавТпЬегеввапЬевайвтетет
теперь р,е]эеп.

.1еШ Ьепа. 1вЬ Ыег шсЬЬ Ьеввег «пип»? УУ1г ЬаЬЬеп: «Мип
пип

еггаЬИеп Ле Клпйег У1е1 1п1еге88ап1е8 уоп шгет ЬеЬеп».

Ьоге. МбдИсЬ. Нкг ЬвЬ аЬег ет Ьетег ЬпЬегвсЫеД.
}е1г1 ЬегекЬпеЬ пиг Дк 2е1Ь ипД глуаг етеп дгбВегеп Хекгаит
а!в пип. 1Уип ЬаЬ аисЬ ете УегЬтДипд пнЬ Дет, \уав уогЬег
луаг, г. В.: «ТеЬгЬ ЬвЬ Д1е ЗсЬик айв; пип деЬеп лук пасЬ Наиве».
Вапп ЬеЬВЬ пип аисЬ посЬ вотипД ну. Ако, ЬетДе ВедпНе Та11еп
пиг тапсЬта! гиваттеп. Мип, деЬеп лук ]еЬгЬ врагкгеп?

1 Ье1т(аЬгеп — издалека возвращаться домой, на родину.
№1е ойег тапок?

никогда
те
тетак

Ьепа.
ЗсЫесЫев

Ьоге.

Ьепа

Би, Ьоге, 1сЬ §1аиЬе, йи кбппТевЬ те екуав
1ип.

Мтетак!

(зекам! 1пз УУог1егЪиск). №е ипй тетак

ЬеЮеп ЬеЫе: никогда. \У1г ЬаЫеп: «ТсЬ ЬаЬе посЬ те еш §гоВев
8сЫП девеЬеп».

Капп тап Ыег п1ета1з ва§еп?

Ьоге. Та. Ак йи Тга§1ев1, аЫлуогТеТе 1сЬ «МЧетак!»
тИ е!пет АивгиГипдвгекЬеп. Мегк Й1г йав.

Ьепа. Ако 1вТ пгета1з еш вЬагкегег Аивйгиск ак ше?
Те1г1 луегйе 1сЬ Ыег тетак теЬг вЬШвИвсЬе ГеЫег тасЬеп.
№е... пет, гивсЬлуасЬ, — тетак!

УогЬег ойег согйЬег?

мимо
уогЬе!

уогиЬег

Ьоге. Та, йав вшй глуе! всЬгескНсЬе РгаПхе! ХУ1г
ЬеЫвсЬе луТввеп веЬг оГ1 тсЫ, луекЬев гоп ЬеЫеп лу!г
пеЬтеп во11еп. БаЬе! §1Ы ев ете ранге Ве1Ье уоп УегЬеп,
луов1еЬе1йе веш кбппеп, г. В.: гог&егГаЬгеп, -реЬеп, -Ьи-

всЬеп, -йаввеп, -тагвсЫегеп, -гейеп, -гТёЬеп ивлу. Мет, пет,

МавсЬа, Ьепа, О1е§, ЬгштрЫегЬ пиг тсЫ ги ГгйЬ. ЕЬлуав

181 ЙосЬ уегвсЫейеп. ТсЬ ГйЫ’в. АЬег луав?
НаШ Та ]а, йав ТвЬ’в. УогйЪег §111 пиг 1иг
й1е Хек. УогЪег — йав 1в1 тсЫ пиг йге ХеН
ипй йег ОгЬ. Вдег 1вЬ посЬ еш 1гаип§ев СеТйЫ.
Айв ипй уогЬеП Кончено! Ев кЬ тК 1Ьт
уогЬеП \У1е 8а§1 тап? Крышка! Айв! ГегИ§!
Ев Ье1Ы ш етет Ыей: «Ьпй луав чогЬе!
1вЬ, 181 уогЬе!», й. Ь. уогЬе! 1в1 йег Ма1 йев
ЬеЬепв. УогиЬег ипй — луав У1е1 теЬг 1в1, —
уогЬе!!

Ьепа. АЬег аисЬ еЬлуав ЬпапдепеЬтев
капп епйИсЬ уогЬег вет...

О 1 е §. Та, Й1е РгйТип§еп!

(АИе 1мскеп).
ХУакгзскейШск ойег и>ок1?

Ьепа. Бае 181 аЬег ет \Убг1сЬеп, й!евев
вероятно гиоМ. Ев ЬаЬ во у!е!е ВейеиЬипдеп. Ет Метев, аЬег
де!аЬг11сЬев ууог1! 1сЬ уш! вадеп: он, вероятно,
придет. 8о11 1сЬ 'и^акгзскеъпИск пеЬтеп ойегиюкП
Ьоге. Шег капп тап ЬеЫев вадеп. УегдШ аЬег ЫсЫ:
гиакгзскейтЛгск 1в1 втсЬегег, деупввег а1в гаок1. \Уок11в1 Ыег теЫ:
у1е11е1сЫ.

Ьепа. СИЬ пн г ет Ве!вр1е1, уго тап ЬеЫе \Убг1ег ЫсЫ
деЬгаисЬеп капп.

Ьоге. ВЫ. г. В.: вероятный исход дела — йег луаЬгвсЬет-
ИсЬе Аивдапдйег ЗасЬе. 81еЬв1 йи, юок1181 пиг АйуегЬ. ХУакг-
зскегпНск капп аисЬ Ай^екИу вет.

Ап о(1ег аи/?

на

ап
аи!

Ьоге. Ктйег, 1асМ пиг
ЫсЫ. Енг МавсЬа 1в1 йав ЫсЫ
во ШсЫ. АЬег зодаг !’йг Ьепа...
Ви, Ьепа, йа каппвЬ йи аисЬ
посЬ ГеЫег тасЬеп тИ ап ипй
аи/.

Ьепа. Бав ВисЬ Ведь аЫ йет
Т18сЬ. Вав ВПйЬапдЬ ап йег \Уапй.
А и/ 1в1 ЬопгоЫа! ипй ап — уег-
Ыка1.

Ьоге. 8еЬг де!еЬгЬ, дегайе Гйг
Й1е ГйпНе К1авве. АЬег вадеп 81е
та1, РгоГеввог Шкопоуга, уйе вад!

тап: Москва расположена на Москве-реке? Г4ип, пип, Моз-
каи 11ед1 — \уо? {Раизе.) 81еЬв€ йи? Ев ЬеИЗ! ап йег Мовкуга
ипй аи/ ЫсЫ. Ыпй 1вЬ йосЬ ЬопгоЫа! ипй тсЫ уеШкаЬ
Ап 1в1 всЬуйепдег ги уегвЬеЬеп а!в аиЬ Ев 1вЬ аисЬ: Ьег,
пеЬеп, ипугеИ.

Ьепа. Ап ипвегет Наиве— у нашего дома.

О I е д. Ап етет !'ге1еп Тад—в свободный день.
Ьепа. ГсЬ ЬаЬе ете ВГНе
ап йГсЬ — у меня к тебе просьба.

О Г е д. АиГ (Не РовГ деЬеп
ЬеГШ—пойти на почту.

Ьоге. АиГ йеп егвГеп
ВИск—с первого взгляда.

Ьепа. АиГ (Неве УУеГве \уег-
йеп луГг Й1е ЗргасЬе теГгкНсЬ Гегпеп,
таким путем.

О 1 е д. Вав Иед1 йосЬ аиГ йег
Напй—это же ясно.

Ап ойег Ъе1?

О 1 е д. ЗИге ГсЬ ]е1г1 ат
у, около Т18с11 ойег ЬеГт ТГвсЬ? СИЬь’в
?п. Ыег, Ьоге, етеп ЬЫегвсЫей?

Ьоге. Мет, ОГед, кетеп.

О 1 е д'. Нигга, йав аЬвоГЫе Зупопут!

Ьоге. Мет. МГтт йеп ЗаЬг: «ГсЬ Ып Ье1 тешет Ггеипй».
Капп тап Ыег вадеп ап? Ойег: ГсЬ йепке ап йГсЬ. «КаппвГ йи
Ыег ап йигсЬ Ъе1 егвеЬгеп?

Аиз ойег поп?

ИЗ
апз
уоп

Ьоге. Зо, Ктйег, депид Гт
УУавзег! Ваив!1 Айв йет УУаввег!

М а в с Ь а. Аиз ойег поп?

Ьоге. Аиз1 Уоп ГвЬ Ыег дапх ип-
тбдГГсЬ. Та, поп ГвЬ тапсЬтаГ аисЬ из.
ВеГврЬеГе? Из города в город—УопЗЬайЬ
ги ЗЬайЬ. Вег 2аЫеп: один из нас—еГпег
уоп ипв. Бег ИпЬегвсЫей? Аиз хвЬ паЬег,
поп ГвЬ луеГЬег. АГво, айв йет ХУаввег,ЫЬЬе!

МазсЬа. ГсЬ луеГб: йи ЫвЬ ЬеЬгегт уоп ВегиГ.

Ьоге (1аск1). МосЬ тсЫ. АЬег уоп 2е1Ь ги 2еИ Ып ГсЬ
ЕггГеЬегт.

МазсЬа. Ьпй пип — йГе ЗЬипйе ГвЬ айв!

1 гаиз! (из Ьегаиз) — разговори, выходи!
Вег ойег пеЬеп?

О 1 е д. XVI г ЬаГГеп Деп 8аГг: «МеЬеп 1Ьпеп НеГ 1Ьг
возле Нипй ЗсЬапк. Капп тап Ыег задеп: «Вет 1Ьпеп ИеГ...?»
рядом Ьоге. Мет. Миг: Ье! гЬпеп \уаг...

Ье1

пеЬеп О 1 е д'. Ако хетдГ пеЬеп Ле Вехуедипд?

МазсЬа. Мет. Га!зсЬ. ХУк ЬаЫеп: «Ваз Р1акаГ ЬапдТ,
пеЬеп Дег КагГе». Шег 1зГ кете Ве\уедипд.

Ьоге. ВкЫдд. МеЬеп капп Ве\уедипд ипй ВиЬе аизйгйк-
кеп, «Ьеп> аЬег пиг ВиЬе.

1п ойег паск?

МазсЬа. Би, Ьоге, йа ЬаИеп Ьепа ипй 1сЬ ете
через дгобе В!зкизз1оп йЬег Ле РгарозШоп через. Ьепа задГ, ез
,п . ЬеШЬ паск. Ьпй 1сЬ заде: гп. ХУ1г ЬаГГеп: «1п глте! 8Гипйеп
пасЬ	°

коттГ шг пасЬ Наизе».

Ьепа. Ьпй уйг: «Маск е!п!деп МтиГеп заЬеп Ле МепвсЬеп
аиГ йет Етз ет Ееиег». ХУаз ГзГ пип псЬНд?

Ьоге. ВеЫез. 1п йгйскГ Ле ХикипГГ аиз ипй паск Ле
УегдапдепЬеН, прошедшее время. 1п геЬп МтиГеп деЬеп аут г
Ьайеп. МасЬ г\уе! ЗГипйеп ЬаЬеп уч г йаз МИГадеззеп ЬеепйеГ.

СЬег ойег гоп?

Ьоге. ТсЬ капп уоп йег 8сЬи1е вргесЬеп, аЬег аисЬ йЬег
о Ле 8сЬи1е. Та, луагГтаТ, ЬепсЬеп, кЬтиВпмг йаз та! йигсЬ
®"ег йеп КорГ деЬеп 1аззеп.

'оп Ьепа. Продумать? Думай, думай. Венк йагйЬег пасЬ,
ЬогсЬеп. ВагйЬег! МасЬйепкеп йЬег еГдуаз. 81еЬзТ йи, Ьоге, 1сЬ
д!аиЬе, вргесЬеп йЬег еГхуаз ЬеВЗТ: аизГйЬгНсЬег, ЫеГег а!з аоп
е1\уаз. Уоп ЬегйЬгГ пит 1е!сЫ йаз ТЬета.

Ьоге. ТсЬ д!аиЬе, Ьепа, йи Ьаз1 йеп Маде! аи! йеп КорГ
деГгоГГеп.

Ьепа. Попала в точку? Вапке зсЬбп! ВагйЬег Ггеие кЬ
ппсЬ.

Ьоге. Метке Лг: Ле МасЬГ йЬег ЬеПЗЬ Ле дапге МасЫ;
йЬег кигг ойег Тапд гзГ ГгйЬег ойег зраГег.
Ип1ег ойег гипзскеп?

Ьоге. Би каппвЬ ип1ег ипй ътвскеп ЫсЫ ипЬегзсЬе!-
среди йеп, МэвсЬэ? 1сь ХуЛ1 Ыг ЬеИ'еп. «ЫпЬег» 181 паЬйгИсЬ под
гЫзсЬеп 11П^ сРеди- Мегк <Нг Нешее Уегее: ЗсЬбпвЬев МайсЬеп ипЬег
йег 8оппе, всЬбпвЬе 8оппе ипЬег йеп МайсЬеп». 11п1ег —
среди — ЬейеиЬеЬ 1пт111еп уоп ешщеп ойег У1е1еп; гийзскеп
ЬейеЫеЬе ТтйЬег «гЫвскеп г\уеТеп». 1а, Левев \УогЬ коттЬ уоп
йег 2аЫ аяеЬ БевЬа!Ь ЬаЬ е8 е!пе дапг копкгеЬе ВейенЬшщ,
г. В.: гмйвсЬеп йеп 2еНеп 1еееп?

О 1 е д. Читать между строк.

Ьоге. НпЬет апйегеп 1вЬ аисЬ Ьепа Ыег.

О 1 е §. Ьпй вНгЬ гмйзсЬеп Й1г ипй пйг. 8о 181 ев!

Ьоге. 81е йаг! аЬег ЫсЫ г\У1всЬеп гчгеТ 8ЬпЫеп
вТЬгеп.

АЬег ойег пп<1?

Ьоге {егк1аг1}. 1а, йав 181 80 еш §апг $апг Ыешев \УогЬ,
а еш УУбгЬсЬеп, во^аг пиг еш ВисЬзЬаЬе, йТевев гиввТзсЬе «а». АЬег
ипй ёго^е Во11е врТеН ев! \УТе оГЬ деЬгаисЫ тап ев! \У1е уТе!е
ГеЫег тасЫ тап! №еЬтЬ та! йеп 8аЬг: 1сЬ Ып 16, ипй Ьепа
181 14. Мне 16, а Лене 14. 1Ьг мшгйеЬ Ыег аЬег пеЬтеп? №т,
йа8 \уаге ет §гоЬег ГеЫег. Ешеп 8аЬг гЫЬ аЬег Тйг «а»? ВПЬе
всЬбп: здесь прекрасно, а надо уезжать. Шег 181’8 8сЬбп, аЬег —
1сЬ тиВ ГогЬ. 1Ьг тешЬ, тап капп Ыег «а» апйегз апзйгйскеп?
ВЬсЬЫд, йигсЬ Лоск, ]ес1ос1г, аисЬ аПегп. 1а ]а, «аПеш» 1вЬ тсЫ
пиг: один, в одиночку, вопйегп аисЬ, отдельно, единственно,
однако, только. «А» 18Ь аисЬ: а1во, йагшп, йе8Ьа1Ь, 1о1&ИсЬ
ипй—веЫ ЫсЫ1§! —вопйегп: ТсЬ котте ги еисЬ шсЫ ит 6,
вопйегп ит 7. 8еЫ 1Ьг, \уа8 йаз Тйг еш мйсЫТ^ез ипйзсЫуТеп-
§еб ХУбгЬсЬеп 18Ь, Ыевев кТеше ги8818сЬе «а». ЬЫй 1ап§е шсЫ
хттег аЬег. 1а, веЫ, ипй ипй аЬег 8шй Се^епваЬге, АпЬопуте,
ипй йосЬ Зупопуте. ТЫегевваЫ?

Ьепа. Тйпй оЫ Еще бы!

О 1 е \УТе йЬегзеЬге ТсЬ (Не8{): ег ЬаЫе Ьттег ет ХУепп
ипй еш АЬег.

Ьепа. У него всегда находилась отговорка.
Вепп ойег и~еИ?

потому что
так как
йа

йепп
хтеИ

Ьепа. СгаттаЬгвсЬ кеппе 1сЬ йге ЗасЬе. Ва
вЬеЬЬ ат АпГап^ йев ЗаЬгев. МасЬ йепп коттЬ сИе
ХУогЬ1о1^е йев НаирЬваЬгев. М’асЬ и>еП вЬеЬЬ Дав РгасИ-
каЬ ат Епйе. Бае хуегб гсЬ. АЬег вЬгНвЬгвсЬ — хуаз
^еЬгаисЬЬ тап б(Ьег?

Ьоге. 1п йег Бт^ап^ввргасЬе — ыеИ. Ьпй БеЬг о(Ь

гпегпге1пеп8аЬгеп, г. В.: «БихуегВЬев пгсЬЬ? ХУеП егевхуаг. ХУеИ
ег ев ^еЬап ЬаЬ. \УеЛ ег Бете РШсЫ уег^еввеп ЬаЬ» ивху. Ьпй
во1сЬе 8аЬге капп тап ]еЬгЬ веЬг оГЬ аисЬ ш ВйсЬет 1евеп. Ва
ипй йепп втй теЬг ХУбгЬег йег ЬгЬегаЬигвргасЬе. АЬег йа Шебе
ЗргасЬе ]еЬгЬ ттег теЬг Е1етепЬе йег Ьт^ап^ввргасЬе Ьггп^Ь,
во ЬпЙвЬ йи аисЬ Ыег уге! те кг гиеИ а1в йа ипй йепп.

РаИз ойег тепп?

если
ГаНе
хуепп

Ьепа. Га11в гсЬ тгсЬ уегвраЬе, во §еЬ аПеш. СиЬ?

Ьоге. Би, Ьепа, хуагит врггсЬвЬ йи йепп во? Га11в... ХУоЬег
ЬавЬ йи йепп йгевев а1Ье ХУогЬ?

Ьепа. ХУоЬег хуегВЬ йи, йаВ ев а1Ъ гвЬ? \Уег ва^Ь йгг йав?

Ьоге. Ьав СепгЬгу-«в». Ев гвЬ §епаи во, хуге гп: «йев
Мог&епв», «йев АЬепйв». 1п йег Ьт§ап§ввргасЬе ЬбгЬ тап йгевев
/аПз^ат шсЬЬ Миг гаепп. 'ЁГЬп^епБ, йи воПвЬ тсЬк тетеп, йав
йег ЬпЬегвсЫей пиг вИВвЫвсЬ 1вЬ. «РаПз» ЬегбЬ: в случае, если...
гаепп 1в1: если, когда. УУепп аисЬ1 й1е Зоппе ш Зййеп веЬгЬе1В
1вЬ, всЬбп 1вЬ ев йосЬ! Шег каппвк йи и>епп тсЬЬ йигсЬ [аИз
егвеЬгеп. АисЬ тсЫ т йеп ЗаЬгеп: ХУепп гсЬ йосЬ пиг1 2 во гив-
б1всЬ вргесЬеп кбппЬе те йи! 1а, \уепп йав ХУбгЬсЬеп гиепп тсЬЬ
ууаг...

Б г. ЗоЬот Ев ууаге веЬг всЬИтт, \уепп |ейеп Та^ЗоппЬа^
хуаге.

О 1 е В1сЬЬ1&. 1ейег Та§ 1вЬ всЬбп ипй ]ейе ЗаЬгевгеЛ.

М а в с Ь а. Бег НегЬвЬ 1вЬ хуипйегЬаг ипй йге ЗсЬик хгипйег-
уо11. Б1е йеиЬвсЬеп ЗЬипйеп втй ЬеггИсЬ.

1 «епп аисЬ — хотя (и).

2 чепп йосЬ пиг — хотя бы, лишь бы.
/а ойег даихМ?

Ьепа. ХУагит за^вЬ йи о(Ь «]алуоЫ» вЬаЬЬ «]а»? Мап
№ бо11 йосЬ кигх ипй еггйасЬ вргесЬеп.

ЬиоЫ Ьоге. 1а. АЬег/аилэ/г/1вЬ йосЬ еЬхуав апйегев а!в/а. 1а
да, во 1бЬ ез. 1а\уоЫ! 1а\уоЫ 1вЬ зЬагкег ипй веЬг уегЬге!ЬеЬ
т йег Ьт^ап^ББргасЬе. 1сЬ ЬаЬ’в уоп тешет УаЬег. Ег
чтаг МШЬагх. Ве!т МШЬаг ва^Ь тап пиг «]а\уоЫ» — так
точно! ет^епЬКсЬ «]ахуо11!», аЬег йаз ЬвЬ пхсЬЬ ггсЬЫ^. Зо,
]еЬгЬ хуетВЬ йи ез. 1а?

8 о Ь о ху. Г\иг Ьегетп, — Ьегет, ИеЬе Кдпйег.

• ВиЬеп Могдеп! 8еЬгЬ еисЬ. АЬег хчагит веМ 1Ьг
йепп зо Ьгаип^? Ве1 Й1евег Зоппе! (А Не 8е1геп згск,
ескюег^еп).

В г. 8 о Ь о №. 1сЬ чегзЬеЬе — йег1е1гЬеТа^! 1а ]а, 8сЬе1йеп

ЬиЬ \чеЬ.

Ьоге. 1а\чоЫ, Негг БокЬог. Уоп 1Ьпеп ипй уоп АгЬек.

О 1 е Уот 8сЬ\уаггеп Меег ипй йеп Ра1теп.

Ьепа. Уот Зоттег ипй уоп йеп Гепеп.

1 йег МШЬаг — военный, военнослужащий.

йаз МШЬаг — войска, военные (собирательное понятие).
О I е §. 13пд уоп ипвегеп тЬегеввапЬеп СевргасЬеп...

Ьоге. 1а, Клпдег, ев 1в1 еЬеп гт ЬеЬеп шсЫ аПе Та^е
8оппЬа§ Ь

Вег Ыаие Уо§е1

Б г. 8 о Ь о ху. НеггИсЬ, хуипдегЬаг, хуип-
дегуоП... АсЬ, сНе Зупопуте!.. 1сЬ веЬе, МавсЬа
ЬаЬ ри1 §е!егпЬ. 1еЬгЬ хуггд вге /ет ипд шей.,
1егпеп ипд 81и(Иегеп шсЫ уегх\есЬве1п.

О 1 е Ьпд аисЬ шсЬЬ БокЮг ипс! Агг.1
ипд У1е1ев, У1е1ев апдеге.

Б г. 8 о Ь о ху. Ыпй ЬаЬ1 1Ьг Дав аЬво1иЬе
Зупопут деГипдеп?

Ьепа. ХУгг ЬаЬеп ев йеп ^апгеп МопаЬ ре-
ви сЫ, аЬег...

Б г. 8 о Ь о ху. МсЬЬ ре(ипдеп? ХУагит депп?

Ьепа. ХУеН ев пгсЫ ехгвЫегЬ

Ьоге. ХУеП ев хуге дег Ыаие Уоре! гвЬ!

Ев ххаг ДосЬ во всЬоп!

Ьепа. АЬег всЬоп хуагев досЬ, дав 8исЬеп, хуипдегвсЬбп.

Ьоге. 1сЬ §1аиЬе, дав 81геЬеп пасЬ дет 2ге1 гвЬ теЬг
а!в дав 21е1.

М а в с Ь а. ХУгг ЬаЬеп во хйе! №иев ег(аЬгеп. 1е1г1 хуегдеп
хугг ег (акгеп ипд егкеппеп тсЫ теЬг уегхуесЬве1п.

О 1 е 2- ипс1 ХУ1Г вргесЬеп апвЬапдг^ деиЬвсЬ. 1а. 1ахуоЫ!

Б г. 8 о Ь о ху. 1)пд 1бЬ еисЬ ]еЬгЬ а11ев Наг Ьег деп 8упопу-
теп?

Цкг— ТГескег

О 1 е Мгг 1в1 досЬ тсЬ1 аПев Наг, БоИог. ХУгг ЬаИеп 1п
ипвегет ЬеЬгЪисЬ: «Ев {рЫ у!е1е ЫЬгеп — ХУапдиЬгеп, ТавсЬеп-
иЬгеп, ТгвсЬиЬгеп, ХУескег». Егпе ЬЬг капп егп ХУескег веш,
ипд егп ХУескег гвЬ гттег егпе ЬЬг. 8гпд дав Зупопуте?

1 Ез 1з1 шсЫ аПе Та§е 8опп1ай — не все коту масленица.
Ьоге. 1бЬ ] е й е БЬгеЬп АУескег? Капп тап вЬаЬЬ «ХУескег»
ХУапйиЬг ойег ТавсЬепиЬг вадеп?

Ьепа. Кеш, йав вЬпй дапг уегвсЬЬейепе Ве^епвЬапйе.

М а б с Ь а. А1во кеше Зупопуте.

НапЛ — Лгт

О 1 е ХУагЬе та!! Напй ипй Агт —руна, Гиб ипй Вет —
нога?

Ьепа. БЬе Напй ЬвЬ еЬп ТеП йев Атте.

М а 8 с Ь а. Ьпй йег Гиб — ет ТеП йев Вете. Бав вЬпй йосЬ
кете Зупопуте, О1е§!

АисЬ \Убг!ег коппеп катрГеп ипй вЬе^еп

Ьоге. 1п еЬпег ЗргасЬе §1ЬЬ ев кете глтеЬ ХУбгЬег, й!е аЬво-
1пЬ д1еЬсЬ Бтй.

Вг. 8 о I олу. Уог еЬ\уа50 .ТаЬгед висЬЬе ет гивБ1БсЬег Ве-
1еЬгЬег йав аЬво1иЬе Зупопут. Ег Гапй пиг ет еЬпгЬдев ВеЬврЬек
языкознание — языковедение. НеиЬе аЬег ЬаЬ йав егвЬе \УогЬ
^евЬедЬ. Ев ЬаЬ йав хлуеЬЬе уегйгап^Ь х. ЗргасЬлЙББепвсЬаЬЬ ЬеЫЗЬ
гиввЬвсЬ пиг посЬ языкознание.

\Уав а!во ЬвЬ ет Зупопут?

Б г. 8 о Ь о \у. А1во, КЬпйег, луэвбЬпй йепп Зупопуте?

О 1 е ХУбгЬег, йЬе етапйег т йег ВейепЬип^ веЬг аЬпИсЬ
втй.

М а б с Ь а. ГавЬ, ЬетаЬе, паЬеги й!еБе1Ьеп, аЬег йосЬ тсЬЬ
§1е!сЬ.

Ьепа. Вапг §1е!сЬе ХУбгЬег §1ЬЬ ев Ьп еЬпег ЗргасЬе шсЬЬ.

М а б с Ь а. Бпй хгЬеуЬе! Зупопуте дЬЬЬ ев Ьп йег йеиЬвсЬеп
ЗргасЬе?

Б г. 8 о Ь о лу. Вепаи хуеЬб йав кеЬп МепвсЬ, аЬег — веЬг,
веЬг У1е1е...

1 уег(кап§еп — вытеснять.
\Ук гетсЬ 1в1 ДосЬ (Не 8ргасЬе!

Еоге. Ев ё’гЬЬ ш Дег ЗсЬхуеХг 50 Зупопуте Хйг Д !е В1ите
Рпте!1,100 Хйг\УасЬо1Дег1 2ипД454 ХйгАрХеХ!

МазсЬа. Ба капп тап ]а Даз дапге ЬеЬеп Хап^ 3 1етеп.

О г. 8 о Ь о XV. БпД тап хуХгД те ги ЕпДе зет.

Ьоге. ГгеипДе, 1сЬ Дапке еисЬ аПеп !йг а11ез. УУХг ЬаЬеп
ипзеге 2еН хуипДегЬаг уегЬгасЬХ...

О г. 8 о Ь о \у. БпД зеЬг ХеХсЫ ет рааг 8еИеп Дез зсЬхпеп^-
з1еп КарИеЫ 4 Дег ЗргасЬе — Дег 8упопупнк — егХетЬ

МазсЬа. ЬеХсЬЬ ипД тЬегеззапЬ!

ЕпДс §иХ, аИез §иХ!

Б г. 8 о Ь о XV. КдпДег, т геЬп МшиХеп коттХ Дег АиЬоЬиз.

Ьепа. Бег Виз, Дег Виз пасЬ 81тГегоро1.

Ьоге. 1а, ИеЬе КатегаДеп, аПез ЬаЬ етта! ет ЕпДе,
аисЬ Д1е Гепеп.

О 1 е \УХг хуЬззеп ез ипД хуХззеп аисЬ, Даб хуХг ДХезеп МопаЬ
зеЬг пйЬгПсЬ уегЬгасЬЬ ЬаЬеп.

Ьепа. БпД хуХззеп аисЬ, хуоДигсЬ з!сЬ шззеп уоп кеппеп
ипЬегзсЬеЫеЬ.

МазсЬа. БпД хуегДеп ез те, пет, тетаХз уег^еззеп.

О 1 е 8- БпД аисЬ тсЫ Деп БпЬегзсЫеД гху!зсЬеп тасЬеп
ипД 1ип, тйззеп ипД зоПеп ипД у!е1ез апДеге.

Ьепа. БпД ХсЬ зргесЬе ]еЬгЬ ШебепД ДеиЬвсЬ 5.

МазсЬа. 8о§аг ХсЬ! Ба хуегДеп аЬег Д1е 8сЬй!ег теХпег
К1аззе зЬаипеп! БпД Д1е ЬеЬгегХп! ХсЬ хтегДе ]еЬгЬ тИ ХЬг пиг
посЬ ДеиЬзсЬ вргесЬеп.

О 1 е БпД ХсЬ хуегДе а!1е Зупопуте ДеиЬвсЬ егкХагеп.

Ьоге. КатегаДеп, !сЬ Ып дХйскИсЬ. ХсЬ ЬаЬе ДЬе §го!3е 8о-
ху]еЬитоп ^езеЬеп ипД Ып ЬгаипхуЬе ЗсЬокоХаДе ^ехуогДепипД...

Ьепа. БпД зрпсЬзЬ §иЬ гиззХзсЬ, Ьоге.

1 Ле Рпте! — примула (первоцвет).

2 Дег \УасЬо!Дег — можжевельник.

8 Даз ЬеЬеп 1ап§ — в течение всей жизни.

4 Дав КарИе! — глава.

в ШеВепД вргесЬеп — свободно говорить.
Ьоге. ОЬо, ]’еЬгЬ кеппе гсЬ \пе1е Геш-
ЬеПеп! 1еЬгГ \уеПЗ 1сЬ, \уапп тап ва^Г
дорога ипй \уапп путь. Бав ВисЬ уоп
К1и]елта кеппе 1сЬ ГавЬ
аивлтепсН^. Бпй \уепп гсЬ
пасЬ ВегИп котте, Кт-
йег...

МавсЬа. Бег АиГоЬив!
АиЬоЬив!

В г. 8 о Ь о уу. Шпет,
тете Егеипйе! Бпй уег^еВЬ,
ЫНе, тсЬЬ АгГек — ипй
БокГог 8оГо\у ипй...

АиГ ХУгейегвеЬеп!

Ьоге. Беп ЫапепУо^е!! №ета1в1т ЬеЬеп,
ИеЬегНегг БокГог. До свидания! Прощайте! АиГ
ХУГейегвскаиеп!

М а в с Ь а. АиГ УУГейегвеЬеп! АиГ \У1ейегЬбгеп!

О 1 е АйГеи! ЬеЬеп 81е \уоЫ!

Ьепа. Бапке, ИеЬег БокЬог, Гйг аПев. Бпй—аиГ \У1е-
йегвеЬеп!
Ы8ТЕ ОЕВ 8Ж01УТМЕ

I. 8ВВ8ТАКТ1У-8ТЫОМТМЕ

Ап§в! ойег ГпгсЫ? (14)

Апхи$ ойег КовЬит? (15)

АгЬеН ойег ХУегк? (16)

АгЬеИег ойег ХУегкег? (16)

Агг! ойег ПокЬог? (16)

Ваппег ойег РаЬпе? (17)

Веденин пд ойег Тгейеп(18)

Веере ойег СеЫгре? (18)

Ве^ оЬпег ойег Е1плтоЬпег? (19)

В1аН ойег ХеПип§? (20)

Войеп ойег Егйе? (20)

Во1всЬаЙег ойег Сееапййг? (21)
ВпеГ ойег ЗсЬгегЬеп? (22)
1)1сЫег ойег ЗсЬпЙвЬеПег? (22)

Ыпр ойег ЗасЬе? (23)

Еске ойег ХУ1пке1? (24)

Епйе ойег ЗсЫиВ? (25)

ЕггаЫип® ойег СевсЫсМе? (25)

РаЬпк ойег ХУегк? (26)

РаЬг! ойег Ве1ве? (27)

Ре1ег1ар ойег РезНад? (28)

Ге1пй ойег Сергее? (29)

Р1иВ ойег 51гот? (30)

Рогв! ойег ХУа1й? (31)

РгбЬИсЬкеН ойег Вив!? (32)

РгйЬ]аЬг ойег РгйЬПпр? (33)
РйЬгег ойег ЬеНег? (34)

Савве ойег 81га Ве? (34)

Сеповве ойег Категай? (35)
СевсЬаЙ. ойег Ьайеп? (36)

СгрГе] ойег ЗрНге? (37)

Сгппй ойег НгвасЬе? (38)
Напй1пп^ ойег ХУ1гкип§? (38)
Наир! ойег КорГ? (39)
Наив ойег Негт? (41)

Не! та! ойег Уа!ег!апй? (41)
1п!егевве ойег ТеНпаЬте? (42)
Итре ойег КпаЬе? (43)
КаЫЬаив ойег ХУагепЬаив? (44)
Веи!е ойег МепвсЬеп? (44)
МайсЬеп ойег Майе1в? (45)
Маиег ойег ХУапй? (46)

Меег ойег 8ее? (47)
Ог! ойег 8!е11е? (48)
Затв!ар ойег ЗоппаЬепй? (49)
ЗсЬегг ойег ЗраВ? (50)

ЗсЫег ойег ЗсЬпеевсЬиЬе? (51)
ЗсЬиЬтасЬег ойег 8сЬиз!ег? (51)
Зо^еГитоп ойег Ш88В.? (52)
81гапй ойег Шег? (52)
Йе1 ойег Хлуеск? (53)

П. АВЙЕКТГУ-ЗТНОНУМЕ

ВегеН ойег ГегЫ^? (55)
ВевсЬаШ^! ойег ЬевеШ? (55)
В 1а 6 ойег Ые1сЬ? (56)

Вип! ойег ГагЫ^? (56)

Пипке! ойег НпвЬег? (56)

Ее1п ойег всЬбп? (57)
Гегп ойег у?е11? (57)
Го1депйег ойег пасЬеГег? (58)
ГгеиЫд ойег ГгоЬ? (59)

ГгбЬНсЬ ойег 1п8Ид? (59)

Севан ойег рйпкШсЬ? (60)
НеггНсЬ ойег хмтйегЬаг? (60)
1л еЬ ойег 1еиег? (61)

ВавсЬ ойег всЬпеП? (62)

Вето ойег ваиЬег? (63)
ВиЫд ойег В1111? (63)
ЗсЫесЫ ойег есЬИтт? (64)
ЗсЬтеег ойег всЬхтаепд? (64)

III.	РВОЬ1ОМЕЬ[-81М)М1МЕ

Е1пег ойег )етапй? (65)

ЕГтде ойег тапсЬе? (65)
Ке1пег ойег тетапй? (66)
8е1Ьег ойег ееГЬе!? (66)

IV.	УЕКВ 8ТЫОЫ1МЕ

АпГапдеп ойег ЬедГппеп? (67)
Апк1е1йеп ойег апхГеЬеп? (68)
Ап1л\ог1еп ойег егулйегп? (68)
АпГтасЬеп ойег бГГпеп? (69)
АизгиЬеп ойег 81 сЬ егЬо1еп? (70)
Ведедпеп ойег 1ге1Теп? (71)
ВедгеИеп ойег уегвЬеЬеп? (71)
Векоттеп ойег егЬаНеп? (73)
81сЬ ЬевсЬаШдеп ойег 1ге1Ьеп? (74)
ВевИхеп ойег ЬаЬеп? (74)
ВНскеп ойег всЬапеп? (75)
Вппдеп ойег Ьо1еп? (75)

Вепкеп ойег те!пеп? (76)
ЕпЬйескеп ойег егПпйеп? (77)
ЕгГаЬгеп ойег егкеппеп? (78)
ЕггеГсЬеп ойег егппдеп? (78)
Егвбаппеп ойег 81 сЬ уегттйет?

(79)

Евзеп ойег вре1веп? (79)
ГаЬгеп ойег деЬеп? (81)
Га11еп ойег еЬйгхеп? (82)
Еогйет ойег уегГапдеп? (82)
ГогЙаЬгеп ойег Гог1ве1хеп? (82)
ГйЬгеп ойег 1еИеп? (83)

СеЬеп ойег коттеп? (83)
Сегп ЬаЬеп ойег ПеЬеп? (85)
Кеппеп ойег члчввеп? (85)
КПпдеЫ ойег 1аи1еп? (86)
КИпдеп ойег Ьопеп? (87)
Кбппеп ойег уегтбдеп? (87)
ЬаиГеп ойег геппеп? (88)
ЬеЬеп ойег ххоЬпеп? (89)
ЬеЬгеп ойег иЫегпсЫеп? (90)
ЬеИеп ойег 1епкеп? (90)
Ьегпеп ойег вЬшПегеп? (91)
ЬепсЫеп ойег 8сЬе1пеп? (91)
МасЬеп ойег 1пп? (92)
Мбдеп ойег ууоПеп? (93)
Мйвзеп ойег воПеп? (93)
Вейеп ойег вргесЬеп? (95)
ВеГееп ойег хуапйет? (96)
8адеп ойег вргесЬеп? (94)
8атте1п ойег уегватте1п? (96)
ВсЬаГГеп ойег Гип? (97)
ЗсЫскеп ойег вепйеп? (98)
БсЬтегхеп ойег ххеЬ 1пп? (99)

V.	АВУЕКВ-8ТЫОЫ1МЕ

АиГ ойег оГГеп? (100)

Ат Могдеп ойег тогдепе? (100)
АиГ е1пта1 ойег р1б1хНсЬ? (100)
Ва1й ойег всЬпеП? (101)
ВеГпаЬе ойег Гав1? (101)
Ва ойег Ыег? (102)

ЬаЬегт ойег хи На иве? (102)
ЕЬеп ойег д1е!сЬ? (102)
Егв! ойег пиг? (103)

Е(лса ойег ипдеГаЬг? (104)
ГгеШсЬ ойег паГйгНсЬ? (104)
СеесЫоввеп ойег хи? (104)
НаиПд ойег оГ1? (105)

Не1т ойег пасЬ Наиве? (106)
Гттег ойег в1е1в? (106)
1е1х1 ойег пип? (106)

Ме ойег тетак? (107)
УогЬе1 ойег уогиЬег? (107)
\УаЬг8сЬе1пПсЬ ойег ххоЫ? (108)
VI.	РВАР081ТКЖ8-
8Т1М(Ж1МЕ

Ап ойег аи(? (108)

Ап одег Ье1? (109)

Айе ойег уоп? (109)

Ве1 одег пеЬеп? (110)
1п ойег пасЬ? (110)
ОЬег ойег уоп? (110)

Сп1ег ойег гллчвсЬеп? (111)

VII.	К(ЖЛЛМКТ1(Ж8-
81МО1М1МЕ

АЬег ойег ипй? (111)

Т)епп ойег ххеИ? (112)

Га11в ойег хуепп? (112)

VIII.	РАВТ1КЕЬ-8УМ(ЖТМЕ

1а ойег ]а\тоЫ? (113)
БЕСПЛАТНЫЕ
УЧЕБНИКИ!
ВРЕМЕН СССР

БОЛЬШАЯ БИБЛИОТЕКА
НА САЙТЕ
«СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ»

5ОУ1ЕТ1МЕ.Н11

СКАЧАТЬ