Текст
СЛОВАРЬ
ПО ЭЛЕКТРОТЕХНИКЕ
Анrлийский
НЕМЕЦКИЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ
НИДЕРЛАНДСКИЙ
РУССКИЙ
Около 8000 терминов
Под общим руководством
. канд. техн. наук Я. Н. ЛУrИНСI(оrо
"'
=-.;Е
,....,
...-
МОСКВА
«РУССI(ИЙ ЯЗЫI(>}
1985
DICТlONARY ОР ELECTRICAL ENGINEERING
English
German
French
Dutch
Russian
'WORTERBUCH DER ELEKTROTECHNIK
Englisch
Deutsch
Franzosisch
Niederlandisch
Russisch
DIСТlОNNАПЩ D'ELECTROTECНNIQUE
Anglai8
Allemand
F rащаis
Neerlandais
R usse
WOORDENBOEK V AN DE ELEKTROTECHNIEK
Engels
Dui t8
Frans
Nederlands
Russisch
,СЛОВАРЬ ПО ЭЛЕКТРОТЕХНИКЕ
Анrлиискии
Немецкий
Французский
Нидерландский
Русский
"'
*;,. DICTIONARY
'\, ОР ELECTRICAL
ENGINEERING
ENGLlSH
GERMAN
FRENCH
DUTCH
RtJSSIAN
About 8000 terms,
ЕдНед Ьу Dr. Уа. N. L1.Jgiпsky
_ MOSCOW
«RUSSКI У AZYK»
Y4 '" 1985
ББК 31.2
Н 50
Авторы: Я. Н. Луrинский, Б. А. Алексеев, Б. Ю. Max
лин, Н. Е. Сиротина, М.. С. Фези Жилинская,
Рецензенты: канд. техн. наук В. В. Ершевич, канд. техн. наук
В. Л. I!raтуновский
.t!
Словарь по электротехнике (анrлийский, французский,
Н 50 немецкий, нидерландский, русский). М.: Рус. яз.,
1985. 480 с.
Словарь содержит около 8 тыс. терминов по различным областям электро-
техники: теории цепей, элеl{тротехничеСI{ОМУ оборудованию, проиэводству, Пе
редаче и распределению элеl{троэнерrии, электроприводу, электрическому OCBe
щенню и др.
Рассчитан на ШИрOlшй I<pyr специалистов и переводчиков, работающих с ли
тературой по электротехнИ!{е на языках, представленных в даином словаре.
2302000000 298
С 015(01) 85 1 85
ББК 31.2+81.2
.яков Натанович
.лvrИНСI<ИЙ
50РИС Алексеевич
АЛЕI<СЕЕВ
50РИС Юдович
МАХЛИН И дР.
СЛОВАРЬ ПО
ЭЛЕКТРОТЕХНИКЕ
Зав. редакцией
Л. Л. ПОfРЕБНАя
Ведущий редактор
А. В.ПАНКИН
Редакторы:
З5IБЛОВА А. А.,
САФРОНОВА Н. А.
Художественный редакт<>р
Ю. В. ТУКОВА
Технический редактор
Э. С. СОБОЛЕВСКАя
Корректоры:
А. А. СИДОРОВ,
О. Д. БАУЛИНА
AнrЛИЙСКИЙ
Немецкий
ФраIЩУ3СКИЙ
НидерлаНдСКИЙ
РУССКИЙ
ИБ 1'1', 1963
Сдано в набор 31.01.85. Подписано в печать 04.12.85. Формат 70 Х 100'/".
Бумаrа Типоrp. JI(,I. rарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ.
л. 39,00_ Уел. Кр.-отт. '39,00. Уч.-изд. л. 56,65. Тираж 20500 экз. Заказ JI(,0342.
Цена 6 р. 10 к. Издательство «Русский язык». 103012, Москва, Старопанский
пер., 1/5. Ордена ТрУДовоrо KpacHoro Знамени Московская типоrрафня 1'1', 7
«Искра революции» Союзполнrpафпрома rосударственноrо комитета СССР
по делам издательств, полнrpафин и кннжиой торrовли. 103001, Москва,
Трехпрудиый пер., 9.
@ Издательство «Русский языю>, 1985 (анrлийскиЙ,
НeJ',!ецкий, французский, русскиЙ текст)
@ Кluwer Technische Boeken В. V. Deventer, ТЬе
NetherIands издательство «РусскиЙ языю>, 1985
(нидерландский текст)
PREFACE
The purpose of this Dictionary, pubIished joiпtly Ьу «Кluwer Technische Boeken, BV»
(Deventer, The Netherlands) апд «Russky yazyk Publishers» (Moscow, USSR) is to help the user
read апд translate Englisch, German, French, Dlltch апд Russian texts in electrical engineer.
ing. Up ипШ now а11 such dictionaries were containing terms pertaining directly to electrical
engineering pl11S the terminology used in its off-sheets which have evolved into separate disci
plines, such as communications, electronics, alltomation etc. Foremost, however, this Diction.
ary represents the terminology of electrical engineering, while the braпches are represented Ьу
their basic terms only.
Giveп the relative sшаll vol11me (about 8000 terms), the authors tried to reflect the most
irnportant terrns iп sl1ch areas as the cirquit theory, electric апд magnetic measurements, ele-
ctric power geпeration, transmission апд distributioп, as well as the iпdustrial апд domestic
consllmption of electric power. The Dictionary also contains rnапу terms relevant to high voltage
technology, electrical machines апд apparatus, electric drive, as well as to the elements and
strllctures of aerial апд саЫе transmission lines.
Iп selecting English terms, the allthors were tryiпg to reflect both their British апд Ameri.
сап versions, althollgh they did not attempt to preseпt а11 terrninological synonyrns of this kind.
ln some cases the Dictionary provides the rnain spelling versions.
With а little time spent, the indexes of German, French, Dutch апд Russian terms will
епаЫе the reader to use the Dictionary as а bilingual опе, e.g. as Rllssian-German or Dutch-Rus-
sian etc. The authors апд both the publishers hope that the pllbIication of multilingllal dictionaries
\vill contribute to the development апд strengtheпing of internationallinks in science апд tech-
nology. They would appreciate it if апу remarks апд suggestions оп the contents of the Dictiona.
ry \vere forwarded to Kluwer Technische Boeken, BV, Postbox 237400 GA Deventer, Nether.
lands or to USSR. 103012 1I1.oskva. Staropanski per., 1/5, Izdatelstvo «Russky yazyk».
"'
USING ТНЕ DlСТЮNАRV
English headw ds ате arranged alphabeticaIly, with сотРОllпд terms being treated as
!iingle words, e.g. t:
back el ctromotive {отсе
backlash
back resistance.
Еасl'] entry comprises ап English term printed in Ьоlд {уре апд its Оеттап, French, Dlltch
апд Rllssian eqllivaIents arranged in а colllmn. For а reference from ап English term {о its sy
11l0nym а note see is l1sed. аеттап, French, Dlltch апд Rllssian terms indicate the gender (т,
f, n) апд, where necessary, the рl11таl (pl). Each English term is given ап index Ietter pIus ап
пдех питЬет to facilitate the search for ап equivaleпt with the heIp of the four indexes. Thus,
ап entry appears as follows:
С96 е capacitor plate
d Koпdensatorbelag т
f lате f де condensateur
nl condensatorplaat f(m)
r обкладка f конденсатора.
TranSlations of the different meanings of а mu1tisemantic English term ате indicated Ьу
1!rabic numbers. Semantical1y close equivalents of ап EngIish term are divided Ьу а semicoIon,
""Ыlе а сотта is used to separate its synonymolls cOllnterparts,
For the sake of printing space the interchangeable parts of translations are sometimes pllt
into square brackets, e.g.: обмотка смещения [подмаrничивания] which eqllals {о обмотка CMe
щения, обмотка подмаrничивания.
Optiona! parts а term тау, for the same reason, Ье enclosed in parentheses, e.g.: напряжение
(электрическоЙ) дуrи \vhich equals to напряжение электрическоЙ дуrи, напряжение дуrи.
Explanatory words are pllt in parentheses апд {уред in italics, eg. пробоЙ (диэлектрика).
То translate froт Gerтaп, French, Dlltch or Russian the l1ser should coпsuIt the relevant
appendix where alphabetically arranged terms are sl1pplied with letter nuтber references corres
ponding {о the indexes of the English headwords. .
VORWORT
Das vorliegende Worterbllch, das als Koprodllktion der Verlage «Kl11wer Technische Вое-
ken, EV» (Deventer, J\fiederlande) llnd «Rllsskij У azyk» (Moskall, U dSSR) herallsgegeben wird.
soll das Lesen llпд Ubersetzen der englischen, franzosischen, delltschen, niederliindischen llпд
I'l1ssischen Texte zнr Elektrotechnik ermoglichen. Die bisher erschienenen Worterbiicher der
Elektrotechnik erfa13ten пеЬеп der Elektrotechnik аllСЬ andere Bereiche, die sich im Proze13
der historischen Entwicklllng уоп der Elektrotechnik abgesondert ЬаЬеп, solche wie Ferllmelde-
iechnik, Elektronik, A1.Jtomatisierllngstechnik, 11.а.т. In diesem wбrtеrыlhh ist vor аllет
die eige)'jtIiche Elektrotechnik beriicksichtigt, die iibrigen Nebenbereiche sind nllr dllrch Отllпд-
4:ermini vertreten.
So\veit es der Umfang des Worterbllchs еrmбgliсhtе (es entЫilt etwa 8000 Wortstellen),
waren die Alltoren bemiiht, die \vichtigsten Termini allfzllnehmen, die Jiir solche Bereiche wie
Netz\verktheorie, elektrische 1шd шаgпеtisсhе Messllngen, Erzellgllng, Ubertragllng llпд Vertei
l11ng der Elektroenergie 1шd deren АП\vепdllпg in der Indllstrie llпд im Hallshalt charakteristisch
sind. Eeriicksichtigt wllrden in erheblichem Ма13е аllСЬ Leistllngselektronik, elektrische Ма-
сЫпеп llпд Apparate, elektrische Antriebe, Elemente де! Frei llnd Kabelleitllngen llпд deren
Allfball.
Eei der Wahl der englischen Termini waren die Alltoren bemiiht, аllСЬ die Varianten Zl1 berii
.cksichtigen, die so\vohl in Gro13britannien als аllСЬ in den USA gebrallcht werden, obwohl eine
vollstiindige Darstellung terminologischer Synonyme dieser Art nicht angestrebt \verden
konnte. Es sind аllСЬ einige orthographische Varianten beriicksichtigt worden.
Die Register der delltschen, franzosischen, niederliindischen llпд rllssischen Termini еrmбg-
НсЬеп es, bei einigem zl1siitzlichen Zeitallfwand dieses mehrsprachige Worterbllch als ein zwei
sprachiges, д.Ь. eftn rllssisch-delltsches, niederlandisch-rllssisches etc. Zl1 benlltzen. Die Alltoren
ипд beide Verlage hoffen, mit der Herallsgabe der mehrsprachigen WбrterЬiiсhеr ihren Beitrag
Zl1r Vertiefung llпд Zl1m weiteren Allsball der internationalen wissenschaftlich-technischen
Беzirl:111пgеп geleistet zu ЬаЬеп.
JJie Verfasser llпд Herallsgeber sind fijr Vorschlage llпд Hinweise jeglicher Art dankbar llпд
ЬШеп sie ап folgende Adresseп Zl1 senden: К!11wеr Technische Boeken EV, Postbox 23,7400 аА
Deventer, Niederlande oder UdSSR, 103012 Moskva, Staropanski per.. 1/5, Izdatelstvo «RllS
",kij jazyk».
НlNWEISE FUR DIE BENUTZUNG
Die englischen St:i.chworter sind alphabetisch geordnet, wobei ein a11S mеhrеrtJП \cVorterв
bestehender Terminus.twie ein zusammengeschriebenes Wort aufgefaf3t wird, z.E.:
back ele tromotive farce
backlash
back resistance.
Zum Wortartikel geh6ren Termini in der englischen, deutschen, franzosischen, niederHindi-
schen ипд russischen Sprache, die 11ntereinander gebracht siпd. Die eпg!ischen stichworter sind
halbfett gedruckt. Als Hinweis auf einen synonyrnischen englischeп Terminus \\'ird der Vermerk
see (siehe) verwendet. АНе deutschen, franzosischen, niederliindisc!Jen 11пд russischen Termini
sind mit einer Geschlechtsangabe (т, f, п) 11пд, wenn пбtig, тН einer РlшаlfоrrnапgаЬе (pl)
verseЬen. АНе englischen Termini sind n11rneriert, 11т eine Ben11tzung der de11tschen, franzosi-
schen, niederlandischen 11пд r11ssischen Register zu ermoglichen. Die N11mеriепшg erfolgt fijr
jeden Euchstaben getrennt. Demzufolge sieht ein Wortartikel folgendermaf3en а115;
С96 е capacitor plate
d Kondensatorbelag т
f lame f де condensateur
nl condensatorplaat f(m)
r обкладка f конденсатора.
ln деп Obersetzungen werden verschiedene Bede11t11ngen durch Ziffern, sinnyerwandte Уа-
rianten durch ein Semikolon, synonymische Varianten dшсh ein К9тта abgetrennt.
Austauschbare ТеНе synonymischer Varianten werden bei ае! Ubersetzung in eckige Кlат-
mern geschlossen, z.B. обмотка смещения [подмаrничивания], was gleichbede11tend ist mit:
обмотка смеrцения, обмотка подмаrничивания.
Ое! fakultative ТеН des Terminus steht in r11nden Klammern, Z.B. напряжение (электри-
ческой) дуrи, was gleichbedeutend ist mit: напряжение дуrи, напряжение электрической дуrи.
Zusiitzliche Erliiuterungen stehen in runden Klammern ипд sind kursiv gesetzt, z.B.: про-
бой (диsлек"!рика).
Fiir die Ubersetzung aus дет Deutschen, Franz6sischen, Niderliindischen 11пд R ussischen
sind die Register im Anhang des Worterbuches zu verwenden. Hier sind ebenfalIs аНе Termini
дет englischen Stichwort entsprechend numeriert.
PREF АСЕ
Le present dictionnaire pllblie еп соmmип par les Editions «Кlllwer Technische Eoeken'
BV» (Deventer, Nederland) et «Rousski yazyk» (Moscou, URSS) est destine а lire et а tra
dllire les textes an,glais, allemands, fran,;ais, neerlandais et rllsses S11f des branches де 1 'Не--
ctrotechnique. Les dictionnaires electrotechniques existants comportent les termes relevant де
l'electrotechnique et des branches voisines qui, аи C011fS ди developpement historique, оп! Не
separees, notamment, la commllnication electrique, l'electroniqlle, l'automatiqlle, etc. Dans lе
present ouvrage llпе рlасе importante est reservee а 1 'electrotechniqlle alors qlle les alltres bran..
ches п'у sont representees que par les termes essentiels.
Le dictionnaire comprend pres де 8000 termes. Dans ces limites, les allteurs ont tache де
П l1пir les principallX termes caracteristiques рош les branches де la science et де l'indllstrie
telles qlle la theorie des circuits electriques, les mesures electriqlles е! magпHiqlles, la prodllc
tion,la transmission et la distribution де l'energie electrique et son lltilisation. Les autellfS ont
accorde ипе grande attention а la terminologie де lа technique des hautes tensions, des machines,
appareils et commandes electriques, des lignes де transmission aeriennes, des lignes еп саЫе et
а leurs constructions.
Еп choisissant les termes anglais les aute11fS ont essaye д'у inclure les variantes employees
tant еп Grande Bretagne qu'allx Etats Unis. Cependant, cette tache depassait nos blltS. Certaines
variantes orthographiques sont signalees dans lе dictionnaire.
Les index allemands, fran,;ais, neerlandais et russes permettent, а necessite, d'utiliser се
dictionnaire де pl11sieurs langues соmmе dictionnaire soit rllsse-allemand, soit neerlandais-rllsse,
etc. Les деих Maisons д'едШоп et les aute11fS eux memes esperent que lа pllblication des diction-
naires де plusieurs langues contribuera аи renforcement ,et аи developpement des contacts scien-
tifiqlles et techniques аи niveau international.
Les editeurs et les auteurs seront reconnaissants pour toutes les remarques et suggestions
qu'on peut envoyer а l'adresse suivante: Кluwer Technische Boeken BV, ВоНе postale 23 7400-
ОА Deventer, Pays Bas ои URSS, 103012 Moskva, Staropanski per., 1/5, Izdatelstv «RoussH
yazyk».
INDlCA TIONS POUR L'UТlLISA TION
DU PRESENT D1CTIONNAIRE
'!;
Les termes angla constit11ant lа partie principale д11 dictionnaire sont ranges dans l'ordre
.alphabetique. Les terfues composes sont consideres сотте lШ se111 mot. Par exemple:
back еlесtrопшtivе force
backlash
back rеsistапсе.
Chaq11e article д11 dictionnaire comprend 11П terme anglais et ses eq11ivalents allemands,
frащаis, neerlandais et П1ssеs disposes еп соl0ппе. Les termes anglais sont imprimes еп ca,ra
cteres demi gras. Рош les references оп 11tilise l'indice «see» (voir). Les termes allemands, fran-
ais, neerlandais et r11sses ont l'indication д11 genre (т, f, n) et еп cas де necessite сеНе д11 pl11riel
(pl). Les termes anglais sont n11merotes dans les limites де chaq11e lettre де l'alphabet anglais
afin де faciliter la recherche dans les index де le11rs eq11ivalents allemands, frащаis, neerlandais
,е! r11sses. Ainsi, les articles д11 dictionnaire sont presentes сотте sl1it:
С96 е capacitor plate
d Kondensatorbelag т
f lате f де condensate11r
nl condensatorplaat f (т)
r обкладка f конденсатора
Dans lа trad11ction, les notions differentes d'l1n terme sont separees par les chiffres,les
variantes proches par lШ point virg111e е! les synonymes par 11пе virg111e.
Оп а j11ge pl11S есопоте де presenter les parties interchangeables д11 terme trad11it entre
crochets, par ехетрlе: обмотка смещения [подмаrничивания], се q11i signifie обмотка смеще
ния, обмотка подмаrничивания.
Les parties fac111tatives des termes sont mises entre parentheses et imprimees еп caracteres
droits, par ехетрlе: напряжение (электрической) дуrи, се q11i eq11ivaut а: напряжение элек-
трической дуrи, напряжение дуrи.
Les explications sont a11ssi mises entre parentheses mais imprimees еп italiques, par ехет-
ple: пробой т (диэлектрика).
Рош traduire де 1'аllетапд, д11 franc;ais, du neerlandais ои д11 russe il faut cons111ter les
index ди dictionnaire dans lesq11els chaq11e terme est accompagne d'indices Iittera11x et nUn1eri
4jues correspondants а сеих д11 terme anglais dans la partie principale де l'ol1vrage.
VOORWOORD
Het onderhavige woordenboek, uitgegeven door «Kluwer Technische Boeken ВУ» (Neder--
1and) еБ «Roesski jazyk» (Moskou, USSR), is ееп hulpmiddel voor het lezen еп vertalen van
texten ор het gebied van de elektrotechniek in het Engels, Frans, Duits, Nederlands еп Russisch.
De elektrotechllische woordenboeken die tot nu toe uit verschenen zijn bevatten naast de ter
minologie ор het gebied van de elektrotechniek als zodanige ook die ор andere gebieden die zich
in de loop van de historische ont,vikkeling ervan afgezonderd hebben, te weten elektrocommu
nicatie, elektronica, automatie е d. De grootste aandacht in dit boek wordt besteed аап de eigen
lijke elektrotechniek, terwijl de andere bovengenoemde gebieden vertegenwordigd zijn :door
meest gebruikelijke basistermen.
Rekening houdend met beperkte omvang van het woordenboek er zijn zon 8000 termen
in opgenomen trachten de schrijvers zo veel mogelijk de belangrijste terminologie weer te
geven, die typerend is voor dergelijke domijnen zoals ketentheorie, elektrische еп magnetische
metingen, alsmede opwekking, transport еп distributie van de elektrische energie еп de toepas--
sing ervan zowel in de industrie als in het dagelijks leven. Grote aandacht woordt eveneens
besteed аап hochspanningstechniek, elektrische machines еп toestellen, elektrische aandrijving
-эп constructies ervan.
De ervaring van het werk met elektrotechnische literatuur laat echter zien dat de levende
taal veel rijker is dan de gestandartiseerde vakwoorden, die mede daarom betrekkelijk weinig
in dit woordenboek еп bovendien veelal aangegeven worden naast synonimen die eveneens veel
gebruikt worden.
Бij het selecteren van Engelstalige termen streefden de schrijvers ernaar от .termen ор te
петеп die zowel in Groot Вrittапiё als in de YS gebruikt worden, al was er geen sprake van coт
plete "'eergave van dit soort terminologische synonimen. Er werden trouwens sommige ortho
.grafische variaaten in aanmerking genomen.
De registers van Duitse, France, Nederlandse еп Russische termen maken het .{Ilogelijk
l vergt dat extra tijd от dit meertalige woordenboek als tweetalig: Russisch Duits,
Nederlallds Russisch enz. te gebruiken. De schrijvers alsook de ЬеЫе uitgeverijen hopen
dat het uitgeven van meertaligen woordenboeken zijn bijdrage zalleveren аап ееп verdere ont
wikkelillg еп versteviging van technisch wetenschappelijke Ьеtrеlшiпgеll.
De schrijvers еп uitgeverijen zijn dankbaar Ы] voorbaat voor аНе opmerkingen еп desi
derata die gezondell kunnen worden аап:
uitgeverij «Roesski jazyk», Staropanski per., 1./5, Moskou 1.0301.2 USSR of «Kluwer Tech
nische Boeken ВУ», Postbus 23 7400 GA Deventer, Holland.
AANWIJZINGEN VOOR НЕТ GEBRUlK
De voerende Eng e termen in het woordenboek zijn alfabetisch ondergebracht, waarbij де
samengestelde termen 'worden beschouwd als аапееп geschreven woorden, bijvoorbeeld:
back ele tromotive force
backlasl1
back resistance
Elk artikel in het woordenboek bestaat иН termen in 11et Engels, Duits, Frans, Nederlands
еп Russisch, gedrukt in де vorm уап ееп kolom. Voerende Engelse termen zijn fet gedrukt. Ter
overschakeling уап ееп Engelse term ееп andere wordt gebruik gemaakt van see (zie). Bij аНе
Duitse, Franse, Nederlandse еп Russische termen wordt het grammaticale geslacht (т, " п)
еп zonodig ook meervoud (Pl) aangegeven. АНе voerende Engelse termen zijn genummereerd voor
iedere letter van 11et alfabet afzonderlijk от het mogelijk te maken equivalente Duitse, Franse,
Nederlandse еп Russische termen volgens де registers te vinden. Ееп artikel in het woordenboek
ziet dus eruit als volgt:
С96 е capacitor plate
d Kondensatorbelag т
f lame f де condensateur
пl condensatorplaat f (т)
r обкладка f конденсатора
In де vertaling worden verschillende betekenissen aangeduid met cijfers, semantisch ver
wante varianten met ееп kоттарuпt, еп sYl10nieme varianten met ееп komma.
От plaats де bezuinigen kunnen wederzijds vervangbare delen van Yl1onieme varianten
geplaatst worden Ыппеп vierkante 11aakjes, bijvoorbeeld: verzonken [ingelaten] inbow gelijk-
staat met де scl1rijfwijze: verzonken inbow, ingelaten inbow.
Het facultatieve дееl van ееп term kan met hetzelfde доеl geplaatst worden Ыппеп ronde
11aakjes, bijvoorbeeld: (laad)begrenzerweerstand, hetgeen overeenkomt met де scl1rijfwijze: laad-
begrenzerweerstand, begrenzerweerstand.
Voor het vertalen uit 11et Duits, Frans, Nederlands еп Russisch gebruike теп де achter in
het woordenboek geplaatste registers waar аНе termen zijn aangeduid met letters еп cijfers, die
overeenkomen met де aanduiding bij де voerende Engelse term.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь, выпускаемый совместно издательствами «Kluwer Technische Boeken,
;ВУ» (Deventer, Nederland) и «Русский языю) (Москва, СССР), представляет собой пособие
.для чтения и перевода анrлийских, немецких, французских, нидерландских и русских TeK
,стов по электротехнике. Выпускавшиеся До настоящеrо времени электротехнические словари
включали ,ерминолоrию как собственно электротехники, так и друrих отраслей, отделив-
шихся от нее в процессе историческоrо развития, а именно электросвязи, электроники,
автоматики и ряда друrих. В данной книrе наибольшее место уделено собственно электротех
нике, а друrие упомянутые отрасли представлены лишь основными терминами.
В пределах небольшоrо объема в словарь включено около 8 000 терминов авторы
стремились отразить наиболее важную терминолоrию, характерную для таких разделов, как
теория пепей, электрические и маrlffитные измерения, производство, передача и распределе
ние электрической энерrии и ее применение как в промышленности, так и в быту. MHoro Me
ста уделено в словаре технике высоких напряжений, электрическим машинам и аппаратам,
электроприводу, элементам воздушных 11 кабельных линий электропередачи и их конструк-
циям.
При отборе анrлоязычных терминов авторы стремились отразить варианты, употребляе
мые как в Великобритании, так и в США, хотя задача полноrо отражения терминолоrических
синонимов TaKoro рода не ставилась. Были учтены и некоторые основные орфоrрафические
варианты.
Наличие указателей немецких, французских, нидерландских и русских терминов позво-
ляет, при некоторой дополнительной затрате :времени, использовать данный мноrоязычный
словарь как двуязычный русско-немецкий, нидерландско-русский и т. д. Авторы и оба изда
тельства надеются, что издание мноrоязычных словарей внесет свой вклад в укрепление и раз
Битие международных научно технических связей.
Авторы и издательства будут блаrодарны за отзывы и предложения, которые можно
направлять по адресам: Kluwer Technische Boeken ВУ, Postbox 23 7400 GA Deveiiter Neder-
anд или СССР, 103012 Москва, Старопанский пер., д. 1/5, издательство «Русский язык».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие анrлийt ие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем
составные термины р@ссматриваются как слитно написанные слова, например:
back electromotive force
backlash
back resistance.
Словарная статья состоит из терминов на анrлийском, немецком, французском, нидер
ландском и русском языках, расположенных в виде столбца. Ведущие анrлийские термины
выделены полужирным шрифтом. Для ссылки с одноrо синонимичиоrо анrлийскоrо термина
на друrой используется помета see (смотри). Все немецкие, французские, нидерландские и pyc
ские термины имеют указание рода (т, f, п) и, при необходимости, множественноrо числа (pl)"
Все ведущие анrлийские термины пронумерованы в пределах каждой из букв анrлийскоrо
алфавита для возможности отыскания немецких, французских, нидерландских и русских
терминов эквивалентов по указателям. Таким образом, словарная статья имеет, например,
следующий вид:
С96 е capacitor plate
d Kondensatorbelag т
f lаmе f де condensateur
nl condensatorplaat f (т)
r обкладка f конденсатора.
в переводах разные значения разделяются цифрами, близкие по смыслу варианты
точкой с запятой, синонимичные варианты запятой.
Для экономии места взаимозаменяемые части перевода Mor)'T быть заключены в KBaдpaT
ные скобки, например: обмотка смещения [подмаrничивания], что равнозначно записи:
обмотка смещения, обмотка ПОДмаrничивания.
Факультативная часть термина может быть в тех же целях заключена в круrлые скобки,
например: напряжение (электрической) дуrи, что равнозиачно записи: напряжение электри
ческой дуrи, напряжение дуrи.
Пояснения заключены в круrлые скобки и набраны курсивным шрифтом, НaIJример:
пробой (диэлектрика),
Для перевода с немецкоrо, французскоrо, нидерландскоrо и pyccKoro языков следует
пользоваться помещенными в конце словаря указателями, в которых все термины имеют бук
венно цифровое обозначение, соответствующее обозначению при ведущем анrлийском Tep
мине.
А
Аl е abrupt change
d Sprung т, sprungartige Anderung f
f сhапgеment т abrupt
'nl abrupte verandering f
r скачок т. резкое изменение п
А2 е abruption
d Bruch т, Unterbrechung f
f rupture f
nl afbreking f
r обрыв т
А4 е absolute error
d absoluter Fehler т
f erreur f absolue
nl absolute fout f (т)
r абсолютная поrрешность f
А5 е absolute елоr о' measurement
d absoluter MeBfehler т
f епеш f absolue de me5ure
nl absolute meetfout f (т)
r абсолютная поrрешность f измерения
А6 е absolute measurement
d absolute Messung f
f mesure f absolue
nl absolute meting f
r абсолютное измерение n
А7 е absolute ресmеаЫШу
d absolute Permeabilitiit f
f permeabilite f absolue
nl absolute permeabiliteit f
r абсолютная маrнитная
проницаемость f
А8 е absolute potential
d absolutes Potential n
f potentiel т absolu
nl absolute potentiaal т
r абсолютный потенциал т
А9 е absolute sIip
d absoluter Schlupf т
f glissement т absolu
nl absolute slip т
r абсолютное скольжение n
АlO е absolute speed drop
d absoluter Drehzahlabfall т
f chute f absolue де la vitesse де
rotation
nl absolute afname f van het toerental
r абсолютное снижение n частоты
врашения
AII е absolute speed rise
d absoluter Drehzahlanstieg т
f augmentation f absolue de lа vitesse
де rotation
nl absolute toename f van het toerental
r абсолютное повышение n частоты
вращения
А12 е absolute speed variation
d absolute Drehzahliinderung f
f variation f absolue де la vitesse de
rotation
nl absolute verandering f van het
toerental
r абсолютное изменение n частоты
вращения
A13 е absolute stability
d absolute StаЫlшit f
f stabilite f absolue
nl absolute stаьшtеit f
r абсолютная устойчивость f
A15 е absolute transmission level
d absoluter Obertragungspegel т
f niveau т де transmission absolu
nl absoluut overdrachtsniveau п
r абсолютный уровень т передачи
А 1 7 е absorption
d Absorption f
f а bsorptiol1 f
nl absorptie f ....
r абсорбция f. поrлощение n
А 18 е absorption coeffi cient
d Absorptionskoeffizient т
f coefficient т d'absorption
nl аЬsоrрtiесоёffiсiёпt т
r 1. коэффициент т абсорбции
2. коэффициент т поrлощения
А 19 е absorption current
d Absorptionsstrom т
f courant т d'absorption
nl absorptiestroom т
r ток т абсорбции
А21 е absorptive dielectric
d absorptives Dielektrikum п
f dietectrique т а absorption
nl absorberend diёlеktriснm n
r диэлектрик т с абсорбционными
свойствами
А22 а.С. see aIternating current
А23 е accelerated cornmutation
d beschleunigte Stromwendung f
f commutation f acceleree
nl versl1elde commutatie f
r ускоренная коммутация f
А24 е accelerating anode
d Beschleunigungsanode f
f аподе f d'acceleration
15
..ACCELERA ТlNG
nl versnellingsanode f
r ускоряющий анод m
.А25 е accelerating voltage
d Beschleunigungsspannung f
f tension f acceli ratrice [d'acceleration]
nl versпеШпgssраппiпg f
r ускоряющее напряжение n
..А26 е accelerating torque
d 1. Вesсhlеuпigiшgsmоmепt n
2. AnlaufmomeDt n
f 1. couple m d'accHeration 2. couple
m де de rage
nl 1. versnellrngsmoment п
2. aanloopkoppel n, aanloopmoment n
r 1. ускоряющий момент m
2. пусковой момент m
А27 е. acceleration
d 1. Beschleunigung f 2. Anlauf m
f 1. acceleration f 2. demarrage т
nl 1. versпеШпg f 2. aanlopen n
r 1. ускорение п; разrон т 2. пуск т
.А28 е acceleration area
d Beschleunigungsfliiche f
f aire f д' acceleration
nl versnellingsvlak n
r площадка f ускорения
.А29 е acceleration constant
d Anlaufzeitkonstante f
f constante f d'acceleration
nl vеrsпеШпgstijdсопstапtе f
r постоянная f времени ускорения
(электрической машины)
АЗО е acceleration lag
d Вesсhlеипiguпgsvеrzиg т
f retard т d'acceleration
nl versпеlliпgsvеrtrаgiпg f
r запаздывание n по ускорению
АЗl е acceleration relay
d Beschleunigиngsrelais п
f relais т d'acceleration
nl versnellingsrelais n
r реле п УСl\орения
АЗ2 е acceleration time
d Hochla1.Jfzeit f
f temps m d'acceleration
nl versпеlliпgsЩd m
r время n разrона
АЗЗ е accelerator
d Beschleиniger 1т
f accelerateиr т
nl versneller т
r ускоритель т, ускоряющий электрод
т
АЗ4 е accelerometer
d Beschleиnigиngsmesser т
f accelerometre т
nl accelerometer т, versnellingsmeter т
r акселерометр т
АЗ6 е acceptor, acceptor circuit
d Serien(sch\ving)kreis m.
Serienresonanzkreis т
f acceptelJr т, circuit т de resonance
еп serie
1.6
nl serieresonantiekring т
r последовательный (резонансный)
контур т
АЗ7 е acceptor resonance
d Spannungsresonanz '. R,eihenresonanz
f
f resonance f des tensions
nl spanningsresonantie " serieresonantie
f
r резонанс т напряжеиий
АЗ8 е access
d Zugang т; Zugriff т
f acces m
nl toegal1g т
r доступ т; обращение n (к памяти)
АЗ9 е ассеssiЬШty
d Zugiinglichkeit f
f accessil)ilite f
nl toegankeIijkheid "
r возможность f доступа
А40 е accessories
d Ausriistung " ZubehOr n
f accessoires pl
nl accessoires pl, toebehoren n
r арматура " принадлежности pl
А41 е accessory apparatus
d fШfsgеriitе n pl
f appareils т pl accessoires [аuхШаirеs]
nl hulpuitrusting f
r вспомоrательные приспособления n
р'
А44 е accordance
d Anpassung f
f concordance f
nl aanpassing f
r соrласоваиие n
А45 е accumulator
d Akkиmиlator т, Аkkч т, Sammler
т; Speicher т
f accumulateur т
nl accumulator т
r аккумулятор т
А46 е accumulator btittery
d Akkumulator(en)batterie f
f batterie f d'accumulateurs
nl accu(mulator)batterij f
r аккумуляторная батарея f
А47 е accumulator сеll
d Akkumиlator(en)zeIle f
f Hement т d'accumulateur
nl accumulatorcel f (т)
r элемент т аккумуляторной батареи
А48 е accumulator charge
d Akkumulator(en)ladung f
f charge f d'accumulateur
nl het (адеп n van де асси
r заряд т аккумулятора
А49 е accumulator discharge
d Akkumulator(en)entladung f
f decharge f d'accumulateur
nl accumulatorontlading f
r разрядка f [разряд т] аккумулятора
А50 е accumulator drive
d Akkumulator(en)antrieb т
f соттапде f par accumulateurs
nl accumulatoraandrijving f
r аккумуляторный привод т
А51 е accumulator plate
d Akkumulator(en)platte f
f plaque f d'accumulateur
nl accumulatorplaat f (т)
r пластина f аккумулятора
А52 е accumulator rесtШеr
d Akkumulator(en)gleichrichter т
f redresseur т рош charge
д' accumulateurs
nl accumulatorgelijkrichter т
r выпрямитель т для (зарядки)
аккумуляторов
А53 е accumulator voltage
d Akkumulator(en)spannung f
f tension f d'accumulateurs
nl accumulatorspanning f
r напряжение п аккумулятора
А54 е accuracy
d Genauigkeit " Priizision f
f precision f
nl nauwkeurigheid f
r точность f
А55 eYaccuracy class
d Genauigkeitsklasse f
f classe f де precision
nlfnauwkeurigheidsklasse f
r класс т точности
А57 е accuracy of measurement
d Mel3genauigkeit f
f precision f де mesure
nl meetnauwkeurigheid f
r точность f измерения
А58 е acknowledgement
d Quitt(ier)ung f
f accuse т de reception
nl bevestiging f van ontvangst
r квитирование п
А59 е ackno\vledgement signal
d Quittierungssignal т
f signal т d'accuse де reception
nl ontvangstsignaal n
r сиrнал т квитирования
А60 е acoustical frequency
d Tonfrequenz '. Нбrfrеquепz f
f fr{ quence f audible, audiofrequence f
nl toonfrequentie " audiofrequentie f
r звуковая [тональная] частота f
A61 е acoustic impedance
d akustische Impedanz f
f impMance f acoustique
nl akoestische impedantie f
r акустическое полное сопротивление
n
А62 е acoustic оsсШаtiоп
d Schallschwingungen f pl
f оsсШаtiопs f pl acoustiques
nl akoestische trШiпg " geluidtriIling f
r акустические колебаиия n pl
2 0342
ACTIVE
А64 е across the line
d mit direktem Netzansch1ul3
f branche аи reseau
nl met directe netaansluiting
[netvoeding]
r подключённый непосредственио к
сети
Аб5 е across the-line motor
d Motor т тН direktem Anlauf
f moteur т а demarrage direct
nl motor т met directe aanloop ор
netspanning
r двиrатель т с прямым пуском (от
сети)
Абб е across-the line starter
d direkter Anlasser т
f demarreur т direct .
nl directstarter т ор netspanning
r пускатель т для прямоrо пуска от
сети
Аб7 е across the line starting
d Anlauf т mit direktem Einschalten
f di marrage т direct
nl direct aanlopen n
r прямой пуск т (от сети)
Аб7а е active bipole see activeiimpedor
Аб8 е active circuit
d aktives Netz\verk n
f circuit т асШ
nl actief netwerk n, actieve schakeling f
r активный контур т; активная цепь f
Аб9 е active component
d Wirkanteil т, Wirkkomponente f
f composante f active
nl werkzame component т, actief
аапдееl n
r активная составляющая f "'
А70 е active current
d Wirkstrom т
f courant т асШ [еШсасе]
nl werkzame [actieve] stroom т
r активный ток т
A71 е active electric(al) network
d aktiver Mehrpol т; aktiver
Stromkreis т
f multiрбlе т actif; circut т асШ
nl actief elektrisch net\verk n; actieve
kring т
r активный мноrополюсник т;
активная цепь f
А72 е active element
d aktives Element n
f etement т асtИ
nl actief element n
r активный элемент т
А73 е active energy meter
d Wirkverbrauchsziihler т.
Wattstundenziihler т
f compteur т d'energie active,
watt-heure metre т
nl wattuurmeter т
r счётчик т активной энерrии [ватт-
часов], интеrрирующий ваттметр т
17
ACTIVE
А74 е active four-terminal network see active
quadripole
А75 е active ga(u)ge length
d aktive DMS-Liinge f
f base f де jauge а fil resistant
nl actieve lengte f van rekmeetstrook
r база f тензорезистора
А76 е active impedor
d aktiver Zweipol т
f diрбlе т асtИ
nl actieve tweepool f (т)
r активный JW,Yхполюсник т
А77 е active' load '
d Wirklast f \,
f charge f асНуе [ohтique. resistive]
nl actieve [effectieve] belasting f
r активная наrрузка f
А 78 е active polar surface
d wirksaтe Poloberfliiche f
f surface f polaire active
nl werkzaтe pooloppervlakte f
r действующая [эффективная]
поверхность f полюса
А79 е active power
d Wirkleistung f
f puissance f active [reelle, wattee]
nl actief vermogen n
r В'Ктивная мощность f
А80 е active power relay
d Wirkleistungsrelais n
f relais т де puissance асНуе
nl actief-verтogensrelais n
r реле n активной мощности
А81 е active quadripole
d aktiver Vierpol т
f quаdriрбlе т actif
nl actieve vierpool т
r активный четырёхполюсник т
А82 е active transducer
d aktiver Wandler т
f tra(пs)ducteur т асШ
nl actieve oтzetter т
r активиый преобразователь т Б
А83 е active voltage
d Wirkspannung f
f tension f active, voltage т \еШсасе
nl actieve spanning f, werkzaтe
spanning f
, активное иапряжение ,n
А85 е active wires
d aktive Leiter т pl
f conducteurs т pl actifs
nl actieve geleiders т pl
r активные проводники т pl
А86 е active zone
d aktive Zone f
f zone f active
nl actieve zone f
, активная зона f
А89 е actual efficiency
d realer Wirkungsgrad т
f rendeтent т actuel
18
nl werkelijk [епдеmеп! n
r действительный кпд т
А90 е actual flux density
d effektive Induktion f
f induction f effective
nl werkelijke fluxdichtheid t
, действительная индукция f
А92 е actual tooth density
d effektive Zahninduction f
f induction f effective dans les dents
nl werkelijke tal1dinductie f
, действительная индукция f в зубцах
А92а е actual.value sensor
d Istwertgeber т
f capteur т де valeur effective
nl gever т van де geтeten waarde
r датчик т фактической величины;
датчик т дей твительных значений
А93 е actuating тotor
d Servomotor т
f servoтoteur т, тoteur т
д' asservissemen t
nl servomotor т
, серводвиrатель т, исполнительный
двиrатель т
А94 е actuat()lr
d Stellglied n
f actionneur т
nl steleleтent n
r исполнитель m, исполнительный
opraH т
А95 е асусliс
d azyklisch; unipolar
f acyclique; unipolaire
nl acyclisch; eenpolig
r ациклический; униполярный
А96 е асусliс generator
d Unipolargenerator т
f generatrice f unipolaire
nl hoтopolaire gel1erator т
, униполярный [енератор т
А97 е асусliс тасЫпе
d Unipolarтaschine f
f тасЫпе f unipolaire
nl hoтopolaire. таСЫl1е f
r униполярная машина f
А98 е adapter
d Adapter т
f adap(ta)teur т
nl adapter т
, адаптер т; переходное устройство n
А99 е adaptation
d Anpassung f
f adaptation f
nl aanpassing f
r адаптация f
АI0l е adder
d Addiereinrichtung " Surnmator т
f additionneur т
nl optelschakeling f, sornmerende
schakeling f
r сумматор т
АlO2 е adding network
d Addiernetzwerk n
f circuit т additionneur
nl sommerende schakeling f
r суммирующая схема f
Al 03 е additional charge
d Nachladung f
f recharge f
nl nalading f
r подзарядка f
(аккумулятора)
AI04 е additional current
d Zusatzstrom т
f courant т аддШоппеl
nl toegevoegde [bijkomende] stroom т
r добавочный ток т
АlO5 е additional iron losses
d Zusatzeisenverluste т pl
f pertes f pl additionnelles dans lе fer
nl toegevoegde [bijkomende] ijzerver-
liezen n pl
r добавочные потери f pl в стали
AI06 е аddШvе mixing
d аddШvе Mischung f
f metange т additif, conversion f
additive
nl additieve menging f [omzetting f]
r аддитивное преобразование n
АlO9 е adhesive tape
d selbstklebendes lsolierband n
f bande f isolante adhesive
nl zelfklevend isolatieband т
r (липкая) ИЗОЛЯIlионная лента f
AllO е adjacent соН
d Nachbarspule f
f ЬоЫпе f voisine
nl aangrenzende spoel f (т)
r соседняя [смежная] катушка f
AIII е аdjustаЬШtу
d Einstellbarkeit f
f ajustabilite f
nl instelbaarheid f
r реrулируемость f
AI12 е adjustable autotransformer
d StеШrапsfоrmаtоr т in Sparschaltung
f autotransformateur т variabIe
nl instelbare autotransformator т
r реrулируемыii автотрансформатор т
AI13 е adjustable capacitor
d Drehkondensator т
f condensateur т variable
nl variabele [draaibare] condensator т
r переменный кондеисатор т,
конденсатор т переменной ёмкости
A114 е adjustable constant speed motor
d Motor т тИ einstellbarer konstanter
Drehzahl
f moteur т а vitesse reglable et
constante
nl motor т met instelbare constante
snel'heid
r реrулируемый (электро)двиrатель
т с постоянной частотой вращения
2*
ADJUSTABLE
AIl6 е adjustabIe inductance
d einstellbare Iпduktivшit f
f inductance f reglable
nl instelbare inductiviteit f
r переменная индуктивность f
А 117 е adjustable inductance соП
d einstellbare Drossel f
f ЬоЫпе f де reactance reglabIe
nl instelbare smoorspoel f (т)
r реrулируемыii дроссель т
AI18 е adjustable-frequency electrie drivE
d Antrieb т mit Frequenzregelung
f соттапде f etectrique а frequeпce
variable
nl aandrijving f met instelbare
frequentie
r частотно-реrулируемый
электропривод т
А 121 е adjustable resistor
d einstellbarer Widerstand т
f resistance f variable
nl variabele weerstand т
r переменный резистор т
А 122 е adjustable speed
d variable Drehzahl f
f vitesse f а reglage continu
nl variabele snelheid f
r плавно изменяемая [плавно
реrулируемая] частота f вращеиий
А123 е adjustable-speed motor
d Motor т тИ einstellbarer Drehzahl
f moteur т а vitesse reglable "
nl motor т met instelbaar toerental
r (электро)двиrатель т с
реrулируемой частотой вращеНИJf
Al24 е adjustable transformer
d Stelltransformator т
f transformateur т reglable
nl instelbare transformator т
r реrулируемый трансформатор m
А 125 е adjustable varying-speed motor
d Motor т тИ einstellbarer
veranderlicher Drehzahl
f moteur т а vitesse reglabIe et variabI.
nl regelbare motor т те! instelbaar
toerental
r реrулируемый (электро)двиr&теJII
т с переменной частотой
вращения
Al26 е adjustable voltage divider
d verstellbarer Spannungsteiier т
f diviseur т de tension d'ajustement
nl instelbare spanningsdeler т
r реrулируемый делитель т
напряжения
А 126ae adjustable-voltage system
d spannungsgeregeltes Antriebssystelll
n
f systeme т а tension reglabie
nl systeem n те! regelbare spanniпg
r система f с реrулируемым иапряже-
иием
19
ADJUSTED
А127 е adjusted delay
d regelbare Verzogerung f
f retard т variabIe
nl instelbare vertraging f
r реrулируемая задержка f
А 129 е adjusting
d Einstellung f; Verstellung f;
Regelung f; Justierung f; Abgleich т
f ajustement т, accord т, reglage т
nl instelling f; ЫjstеШпg f .
r установка f; реrулнровка f;
настройка f !f." .
"
А133 е adjusting volJilge
d Regelspannurig f
f tension f де regulation [де reglage]
nl regelspanning f
r реrулирующее напряжение n
А134 е adjustment
d EinsteIlung f; J ustierung f; Abgleich
т
f ajustement т; accord т
nl instеШпg f; afstemming f
r установка f; реrулировка f
(аппаратуры); настройка f;
юстировка f
А135 е adjustement tolerance
d EtJ1stеШеhlеr т
f tolerance f де reglage
nl toelaatbare instelfout f (т)
r допуск т на реrулировку
АЦi6 е admissibIe interrupting current
d zuliissiger Ausschaltstrom т
f courant т admissibIe де coupure
nl toelaatbare uitschakelstroom т
r допустимый разрывной ток т
А137 е admittance
d Scheinleitwert т, Admittanz f
f admittance f
nl admittantie f
r полная проводимость f
А138 е admittance matrix
d Scheinleitwertsmatrix f
f matrice f д'адmШапсе
nl admittantiematrix f
r матрица f полной проводимости
A139 е adsorption
d Adsorption f
f adsorption f
nl adsorptie f
r адсорбция f, поверхностное
поrлощение n
А 140 е адуапсе
d Phasenvoreilung f
f avance f (де рЬаБе)
nl fasevervroeging f, voorwaartse
faseverschuiving f
r опережение n (по фазе)
А141 е адуапсе angle
d Voreil(ungs)winkel т
f angle т d'avance
nl voorloophoek т
r уrол т опережеиия
20
А142 е аети (absolute electromagnetic иnи)
d absolute elektromagnetische Einl1eit f
f unite f absolue eJectromagnHique
nl absolute elektromagnetische eenheid f
r абсолютная электромаrнитная
единица f
А 146 е aerial сопди ctor
d Luftleiter т
f conducteur т aerien
nl bovengrondse leiding f
r провод т воздушиой линии
AI47 е aerial Нпе
d Freileitung f
f Iigne f aerienne
nl bovengrondse Iijп f
r воздушная линия f
AI48 aerial wire see aerial conductor
А149 е аеБи (absolute" electrostatic unit)
d absolute elektrostatische Einheit f
f unite f absolue eJectrostatique
nl absolute elektrostatische eenheid f
r абсолютная электростатическая
единица f
А150 е afterglow
,d Nachleuchten n
f postluminescence f
nl nalichten n, nagloeien n
r послесвечение n
А151 е ag(e)ing
d Alterung f
f viеШissеmепt т
nl veroodering f
r старение n
AI52 е .ag(e)ing {ев!
d Alterungspri.ifung f
f essai т де viеiШssеmепt
nl verouderingsproef f (т)
r испытание n на старение
А153 е ag(e)ing tester
d Alterungspri.ifgeriit n
f testeur т де viеШissеmепt
nl proefopzet n voor veroudering
r прибор т для испытания на старение
А154 е aiding connection
d gleichsinnige Scha1tung f
f
, nl ge1ijkwaardige schakeling f
r cor.1aCHoe включеиие n
А 155 е air bIast arc chute
d Stromungsloschkammer f
f chambre f d'extinction а soufflage
nl bluskamer f (т) met luchtspoe1ing
r дуrоrасительиая камера f с дутьём
А156 е air-bIаst (circuit) breaker, air-bIаst
switch
d Schalter т mit Luftunterbrechung
f disjoncteur т а sоuШаgе d'air
nl luchtschakelaar т
r выключатель т с воздушным дутьём.
воздушный выключатель т .
А157 е air-bIаst transformer
d Transformator т mit
Fremdbeli.iftung
f transformateur т а refroidissement par
l'air souffle
nl transformator т met geforceerde
luchtkoeling
r трансформатор т с искусственным
воздушным охлаждением
Al58 е air breaker, air break switch
d Druckluftschalter т
f disjoncteur т pneumatique
nl luchtdrukschakelaar т
r ВОЗДУШНЫЙ выключатель т
AI59 е air capacitor
d Luftkondensator т
f condensateur т а air
nl luchtcondensator т
r ВОЗДУШНЫЙ конденсатор т
А160 air circuit breaker see air-breaker
А161 air condenser see air capacitor
А162 е air-cooled
d luftgekiihlt, mit Luftkiihlung
f а refroidissement par l'air
nl luchtgekoeld
r с воздушным охлаждением
Al63 е air cooled transforrner
d Transformator т тН Luftkiihlung
f transformateur т а air, transformateur
т refroidi par I'air
nl luchtgekoelde transformator т
r трансформатор т с ВОЗДУШНЫМ
ОХJIаЖДением
Al64 е air cooler
d LuftkiihIer т
f refroidisseur т d'air
nl luchtkoeler т
r воздухоохладитель т
Al65 е air cooIing
d Luftkt1hlung f
f refroidissement т par l'air
nl luchtkoeling f
r воздушное охлаждение n
АI66 е air cooling system
d Luftkiihlungssystem n
f systeme т de refroidissement par I'air
nl luchtkoelsysteem n
r система f воздушноrо охлаждения
Al68 е air core соН
d Luftspule f
f ЬоЫпе f а air
nl luchtspoel f (т)
r катушка f без ферромаrнитноrо
сердечника
AI69 е air core inductance
d Drossel f ohne Eisenkern, Luftspule f
f ЬоЫпе f d'inductance sans поуаи de fer
nl smoorspoel f (т) zonder ijzerkern
r катушка f индуктивности без
ферромаrнитноrо сердечника
A170 е air-core transformer
d eisenioser Transformator т
f transformateur т sans поуаи де fer
nl transformator т zonder ijzerkern
, трансформатор т с воздушным
AIR
сердечником (трансформатор 6ев
сmaЛЬ1l0ео сердечника, при.меняемый
в технике высоких частот)
А171 е air damper
d Luftdiimpfer т
f amortisseur т pneumatique
nl luchtdemper т
r ВОЗДУШНЫЙ демпфер т, ВОЗДУШНЫЙ
успокоитель т
AI72 е air dielectric
d Luft Dielektrikum n
f dielectrique т а air
nl lucht f (т) als diёlеktriсum n
r ВОЗДУШНЫЙ диэлектрик т
А 173 е afr gap, air-gap
d 1. Luftspalt т 2. Freiluft f
f 1. espace т d'air, entrefer т 2. espace
т libre
nl luchtspleet f (т)
r ВОЗДУШНЫЙ зазор т
А175 е air-gap соН
d Luftspule f
f ЬоЫпе f avec espace d'air
nl spoel f met luchtspleet
r катушка f с воздушным зазором
А 176 е air-gap diameter
d Luftspaltdurchmesser т
f diametre т d'entrefer
nl luchtspleetdiameter т
r диаметр т якоря (с зубцами)
Al78 е air-gap field
d Luftspaltfeld n
f champ т еп espace d'air
nl (magnetisch) veld n in де luchtspleet
r (маrнитное) поле n в воздушном
зазоре
А 179 е air gap induction
d Luftspaltinduktion f
f induction f dans 1 'entrefer
nl magnetische inductie f in de
luchtspleet
r (маrнитная) индукция f в
воздушном зазоре
AI80 е air-gap таgпеtоmоtivе force
d (magnetische) Luftspaltspannung f
f force f magnetomotrice d'entrefer
nl magnetomotorische kracht f. (т) in de
luchtspIeet
r маrнитодвижущая сила f в зазоре
AI81 е air-gap риН
d Anzugskraft f im Luftspalt
f force f d'attraction dans l'entrefer
nl aantrekkingskracht f (т) in де spleet
r сила f притяжения в воздушном
зазоре
Al83 air-immersed trапsfоrrnеr see air
transformer
Al84 е air inlet
d Lufteinlauf т, LufteinIaB т
. f entree f [prise f] d'air
nl luchtinlaat т
r воздухозаборник т
l
AIR
A185 е air insulated termina1 Ьох
d Кlеmmепkаstеп т тН Luftisolation
f botte f де connexion avec iso1ation а
l'air
n, aans1uitkast f (т) met luchtisolatie
r соединительная коробка f с
воздушной изоляцией
А186 е air insu1ation
d Luftisolation f
f isolation f а l' air
n' luchtisolatie f
r воздушная изоляuия f
А188 е air Нпе 'o!'i
d LuftsраltfеldЦпiе f
f lignе f d'air
nl luchtlijn f (т)
r линия f намаrничивания в
воздушном зазоре
А189 е air-pressure switch
d Druckluftschalter т
f disjoncteur т а air comprime [dans
l' air]
nl ор luchtdruk werkende schakelaar т
r воздушный выключатель т
А 190 е air reactor
d Luftdrossel f
f reactance f [inductance fJ а I'air
n' smQorspoel f (т) met luchtkern
r реактор т без стали, реактор т
с воздушным сердечником
А 194 е airtight
d 1uftdicht
f impermeable а l' air
n' luchtdicht
r воздухонепроницаемый,
rерметичный
А 195 е air-tight тасЫпе
d gasdichte Maschine f
f тасЫпе f hermetique
n' gasdichte тасЫпе f
r rерметичная (электрическая)
машина f
А 196 е air transformer
d Lufttransformator т,
Trockentransformator т
f transformateur т а air [sec]
n' droogtransformator т
r сухой трансформатор т
Al97 е air trunking
d Luftleitung f
f conduit т де l' air
n' hoofdluchtleiding f
r rлавный воздухопровод т,
воздушная маrистраль f
А 198 е alarm fuse
d Alarmsicherung f
f fusible т а signalisation
n' alarmsmeltveiligheid f
r плавкий предохранитель т с
сиrнализаuией
A199 е a1arm lатр
d Stбruпgsmеldеlаmре f
f lampe f d'alarme [de signalisation]
22
n' waarschuwings1amp f (т)
r сиrнальная лампа " лампа f
аварийной сиrнализации
А200 е a1arm operating protection
d alarmierende Schutzvorrichtung f
f protection f а асНо" де signa1
n' Ьеvеiligiпg f door sigпаlеriпg
r защита f с действием на сиrнал
А201 е alarm re1ay
d A1armrelais n, Me1derelais n
f re1ais т де signalisation
n' a1armrelais п
r сиrнальное реле n
А202 е alarm slgnal
d Stбrsigпа1 n; Schadenmeldung f
f signal т d'alarme
nl alarmsignaal n
r аварийный сиrнал т; сиrнал т
неисправности
А203 е alarm system
d Schadenmeldesystem n
f systeme т d'alarme
n' аlаrmeriпgssуstееm n
r система f аварнйной сиrнализации
А204 е aHgnment
d J ustierung f
f alignement т
n' justering п
r юстировка f
А205 е alive
d unter Spannung, stromfiihrend
f sous tension
n' onder spanning; stroomvoerend
r под напряжением
А206 е alkaline accumulator. a1kaline
storage battery .
d alkalischer Akkumulator т
f accumulateur т alcalin
nl alkali accu т
r щелочной аккумулятор т
А207 е all-day efficiency
d Tageswirkungsgrad т
f rendement т journalier
n' 24 uursrendement n, dagrendement n
r суточный кпд т
А208 е alligator сНр
d Krokodilklemme f
f pince f croco(dile)
n' krokodilklem f (т)
r зажим т типа «крокодил»
А209 е «all in» resistance
d «All in» Widerstand т
f «all-in»-resistance f
n' «all-in»-weerstand т
r полностью введённое сопротивление
n (реостата)
А210 е all insulated switch
d beriihrungssicherer Schalter т
f disjопсtеur т а boitier isolant
n' ааnrаkiпgsvеiligе schakelaar т
r выключатеJIЬ т в изолирующем
кожухе
А211 е all in tariff
d Einheitstarif т
f tarif т pour usages multiples
nl eenheidstarief n
r универсальный тариф т
А212 е all-mains
d AlIstrom...
f а alimentation universelIe
nl geschikt voor voeding met аНе
stroomsoorten
r с универсальным питанием
А213 е allowabIe load
d zulassige Belastung f
f charge f admissible '
nl toelaatbare bel?sting f
r допустимая наrрузка f
А214 е alIowable voltage
d zulassige Spannung f
f tепsiоп f admissible
nl toegestane sраппiпg f
r допустимое напряжение n
А215 е all-watt motor
d Motor т mit cos ер ==1,
рhаsепkоmрепsiеrtеr Asynchronmotor
т
f moteur т ауес cos ер == 1, moteur т
d'iпduсtiоп synchronise а phase
nl motor т met cos ер == 1,
fasegesynchroniseerde inductiemotor
т
r электродвиrатель т с cos ер == I
А216 е alpha particles
d Alpha Teilchen п pl
f particules f pl alpha
nl alfa deeltjes n pl
r альфа частиuы f pl
А217 е alternate load
d Wechselbelastung " wechselnde
Belastung f
f charge f alternative
nl wisselbelasting f
r переменная наrрузка f
А218 е alternate path
d alternativerJ Strompfad т
f parcours т parallele
nl parallele stroom Ьаап f (т)
r параллельный путь т (тока),
параллельная цепь f
А219 е alternating compot...:nt
d Wechselanteil т
f composante f alternative
nl wisselstroomcomponent т;
wisselspanningscomponent т
r переменная составляющая f
А220 е alternating-continuous-current
converter тасЫпе
d Wесhsеlstrоm Glеiсhstrоm-Umfоrmеr
т
f convertisseur т alternatif continu
nl machine-omzetter т
r преобразователь т переменноrо
тока в постоянный
AL TERNA TING
А221 е alternating current
d Wechselstrom т
f courant т аltеrпаtif
.nl wisselstroom т
r переменный ток т
А222 е аltеrпаtiпg-сurreпt аmрШiеr
d Wechselstromverstarker т
f amplificateur т а courant alternatif
nl wisselstroomversterker т
r усилитель т
переменноrо тока
А223 е alternating-current arc
d WесhsеlstrоmliсhtЬоgеп т
f arc т еп courant alternatif
nl wisselstroomboog т
r дуrа f переменноrо тока
А224 е аltеrпаtiпg-сurrепt balancer
d Wechselstromausgleichsverbindung I
f compensateur т [egaliseur т] de
courant alternatif
nl wissеlstrооmсоmрепsаtiеvеrЫпdiпg
r уравнитель т переменноrо тока
А225 е alternating-current bridge
d Wechselstrombriicke f
f pont т еп courant alternatif
nl wisselstroombrug f (т)
r мост тi:переменноrо тока
А226 е alternating-current circuit
d Wechselstromkreis т
f circuit т de courant alternatif
nl wissеlstrооmkriпg т
r цепь f переменноrо тока
А227 е alternating-current соН
d Wechselstromspule f
f ЬоЫпе f de courant altematif
nl wisselstroomspoel f (т)
r катушка f nepeMeHHoro тока
А228 е alternating-current commutator
mасЫпе
d Wechselstrom-Kommutatormaschine f
f тасЫпе f а courant аltеrпаtif а
collecteur
nl wisselstroomcommutatormachine f
r коллекторная машина f переменноrо
тока
А229 е alternating-current commutator motor
d Wechselstromkommutatormotor т
f moteur т а courant alternatif а
collecteur
nl wisselstroomcommutatormotor т
r коллекторный двиrатель т
nepeMeHHoro тока
А230 е alternating-current соmропеп!
d Wechselstromanteil т
. f composante f alternative д'ип
соurапt
nl wisselstroomcomponent т
r переменная составляющая f тока
А231 е alternating-current converter-fed
motor
d Stromrichtermotor т
f moteur т а redresseur
nl elektronische wisselstroommotor т
23
AL TERNA TING
r вентильный электродвиrатель т
A231a е alternating current distribution
d Wechselstromenergieverteilung f
f distribution f епеrgсШquе [d'energie]
а courant alternatif
nl wisselstroomenergieverdeling f
r распределение n (энерrии) на
переменном токе
А232 е alternating current electromagnet
d Wechselstrommagnet т
f electro-aimant т а соurапt alternatif
nl wisselstro0I1i?r elektromagneet т
r электромаrн.УТ т переменноrо тока
А233 е alternating cutrent generator
d Wechselstromgenerator т
f alternateur т
nl wisselstroomgenerator т,
wisselstroomdynamo т
r reHepaTop т переменноrо тока
А234 е alternating-current field
d WechselstromfeId n
f champ т де courant alternatif
nl wisseIstroomveld n
r поле n переменноrо тока
А235 е alternating current Ьиm
d Netzbrummen п, Netzbrumm т
f bruit т de courant alternatif
nl n"etbrom n
r фон т переменноrо тока
А236 alternating-current Нпе see
alternating-current transmission Нпе
А237 е alternating-current mасЫпе
d Wechselstrommaschine f
f mасЫпе f а courant alternatif
nl wisselstroommachine f
r машина f переменноrо тока
А238 е alternating current measurement
d Wechselstrommessung f
f mesure f еп courant alternatif
nl wisselstroommeting f
r измерение n на переменном токе
А239 е alternating-current motor
d Wechselstrommotor т
f moteur т а courant alternatif
nl wisselstroommotor т
r электродвиrатель т переменноrо тока
А240 е alternating-current network
d Wechselstromnetz n
f reseau т (а courant) alt.ernatif
nl wisselstroomnet n
r сеть f переменноrо тока
А241 е alternating current network analyser
d Wechselstromnetzanalysator т
f analyseur т де reseau (а courant)
alternatif
nl wisselstroomnetanalysator т
r расчётная модель f сети переменноrо
тока
А242 е alternating-current potentiometer
d Wechselstromkompensator т
f poteпtiometre т [compensateur т] de
couraпt alternatif
\.
24
nl wisselstroomcompensator т
r потенциометр т переменноrо тока
А243 е alternating current power
d Wechselstromleistung f
f puissance f еп courant alternatif
nl wisselstroomvermogen n
r мощность f переменноrо тока
А244 е alternating-current power flow
d WechselstromfluBverteilung f
f distribution f de Пих а courant
alternatif
nl wisseIstroomfluxverdeling f
r потокораспределение n на
переменном токе
А245 е alternating current push puIl amplifier
d Wechselstrom-Gegentaktverstiirker т
f amplificateur т differentiel а
courant alternatif
nl wisselstroombalansversterker т
r двухтактный усилитель т перемен-
Horo тока
А246 е alternating-current reIay
d Wechselstromrelais n
f relais т а сошапt alternatif
nl wisselstroomrelais n
r реле n переменноrо тока
А247 е alternating current supply
d Wechselstromspeisung f
f aIimentation f а courant alternatif
, nl w'isselstroomvoeding f
r питание n перемевным током
А248 е alternating-current system
d WechseIstromsystem n
f systeme т де courant alternatif
nl wisselstroomsysteem n
r система f переменноrо тока
А249 е alternating current tacho--generator
d Wechselstrom-Drehzahlgeber т
f alternateur т tachymetrique
nl wisselstroom-tachogenerator т
r THxoreHepaTop т nepeMeHHoro тока
А250 е alternating current power transmission
d Wechselstromiibertragung f
f transfert т (d'energie) а courant
alternatif
nl wisselstroomvermogensoverdracht f
r передача f электvической энерrии
переменным током
А2Ы е alternating current transmission Нпе
d Wechselstromleitung f
f ligne f а courant altematif
nl wisselstroomleiding f
r линия f электропередачи nepeMeHHoro
тока
А252 е alternating-current voltage
amplification
d Wechselstrom-Spannungsverstiirkung
f
f amplification f еп tension alternative
nl wisselstroomspanningsversterking f
r усиление n по напряжению
переменноrо тока
А253 е alternating current voltmeter
d Wechselspannungsvoltmeter n
f voltmetre т pour courant
alternatif
nl wisselstroomvoltmeter т
r вольтметр т переменноrо тока
А254 е alternating electromotive force
d wechselelektromotorische Kraft f.
Wechsel EMK f
f force f electromotrice alternative
nl wisselstroom emk f
r переменная эдс f
А255 е alternating flux
d WechselfIuB т
f flих т alterne
nl wisselstroomflux т
r переменный поток т
А256 е alternating voltage
d Wechselspannung f
f tепsiоп f alternative
nl wisselspanning f
r переменное напряжение n
А259 е alternator
d Alternator т
f alternateur т
nl wisselstroomgenerator т
r reHepaTop переменноrо тока
А260 е alternator field voltage
d Аltеrпаtоrепеgеrsраппuпg f
f tension f д'ехсНаНоп d'alternateur
nl bekrachtigingsspanning f van
wisselstroomgenerator
r напряжение n возбуждения
reHepaTopa переменноro тока
А261 е aluminium foil
d Aluminiumfolie f, Alu-Folie f
f feuille т d'aluminium
nl aluminiumfolie f (т)
r алюминиевая фольrа f
А262 е aluminium-sheathed саЫе
d Aluminiummantelkabel п
f саЫе т еп aluminium, саЫе т sous
gaine d'aluminium
nl kabel т met aluminiummantel
r кабель т в алюминиевой оболочке
А263 е aluminium-steel саЫе
d Stahl Aluminiumdraht т
f саЫе т alu-acier [еп aluminium-acier]
nl staal aluminiumdraad т
r сталеалюминиевый провод т
А264 е aluminium wire
d Aluminiumdraht т
f fil т еп aluminium
nl aluminiumdraad т
r алюминиевый провод т
А265 е amber mica
d Ambermica f
f mica т ambre, phlogopite f
nl ambermica т, n
, флоrопит т
А266 е ambient temperature
d Umgebungstemperatur f
AMPERE'S
f temperature t ambiante [де I'air
атЫапН
nl omgevingstemperatuur f
r температура f окружающеrо воздуха
А267 е ammeter
d Amperemeter n, Strommesser т
f amperemetre т
nl amperemeter т
r амперметр т
А268 е amortisseur
d Dampfer т
f amortisseur т
nl demper т
r демпфер т, успокоитель т
А269 е amortisseur winding
d Dampferwicklung f
f enroulement т amortisseur
nl dempingswikkeling t
r демпферная [успокоительная}
обмотка t
А272 е ampere, А
d Ampere n
f ampere т
nl Ampere т
r ампер т
А273 е ampere-conductors
d Gesamtdurchflutung t
f amperes conducteurs т pl
nl ampere staven pl
r ампер проводники т pl
А274 е ampere Ьаlапсе
d Amperewaage t, Stromwaage f
f Ьаlапсе f electrodynamique[de courant},
nl kelvinbalans n
r токовые весы pl
А275 е ampere density
d Stromdichte f
f densite f де courant
nl stroomdichtheid f
r плотность f тока
А276 е ampere-hour, АЬ
d Amperestunde f
f ampere heure т
nl ampere-uur n
r ампер-час т
А277 е ampere hour capacity
d Kapazitat t in Ah
f сарасНе t еп ampere heures
nl (accu)capaciteit f in Ah
r ёмкость f в ампер-часах
А278 е ampere hour meter
d Amperestundenzahler т
f ampereheuremetre т
nl Ah meter т, ampere uurmeter т
r счётчик т ампер-часов
А279 amperemeter see ammeter
А280 е Ampere's circuital law
d Durchflutungsgesetz n
f loi f des amperes tours
nl doorstromingswet f (т), wet f (т) vап
Ampere
r закон т ПОJIноrо тока
"'
25'
AМPERE
А281 е ampere-second
d Amperesekunde f
f ampere-seconde т
nl ampere-seconde f
т ампер-секунда f
А282 Ampere's law вее Ampere's circuital
law
А283 е ampere-turns, ampere-windings
d Amperewindungen f pl
f amperes-tours т pl
nl ampere-windingen f pl
т ампер-витки $1 pl
А284 е amplidyne 'i:
d Maschinenverstarker т
f amplificateur т rot аШ , amplidyne f
nl amplidyne т
т электромашинный усилитель т,
амплидин т
А285 е amplification
d Verstarkung f
f amplification f, gain т
nl versterking f
r усиление n
А286 е аmрШiсаtiоп factor
d Verstiirkungskoeffizient т
f coefficient т d'amplification,
nl versterkingsfactor т
т коаффициент т усиления
А287 е аmрШicаtiоп stage
d Verstarkerstufe f
f etage т amplificateur
nl versterkertrap f (т)
т усилительный каскад т
А288 е аmрШiеr
d Verstarker т
f amplificateur т
nl versterker т
r усилитель т
А289 аmрШiеr stage see аmрШiсаtiоп stage
А290 аmрШуiпg stage see аmрШiсаtiоп stage
А291 е аmрШуiпg winding
d Vеrstаrkеrwickluпg f
f enroulement т amplificateur
nl versterkerwikkeling f
т усилительная обмотка f
А292 е аmрlitиде
d Amplitude f, Schwingungsweite f
f amplitude f
nl аmрlitиде f
т амплитуда f
А293 е amplitude adder
d Amplitudensummierer т
f аdditiоппеur т d'amplitudes
nl аmрlitudеп-орtеlsсhаkеliпg f
т амплитудный сумматор т
А294 е аmрlitиде compensation
d Amplitudenkorrektur f
f correction f des amplitudes
nl amplitudecorrectie f
т амплитудная коррекция f
.А295 е amplitude discriminator
d Amplitudendiskriminator т
26
f disсrimiпаtеur т d'amplitude
nl amplitudediscriminator т
т амплитудный дискриминатор т
А296 е amplitude distortion
d Amplitudenverzerrung f
f distorsion f d'amplitude
nl amplitudevervorming f
т амплитудное .искажение n
А297 amplitude equalization вее amplitude
compensation
А298 е amplitude-frequency characteristic
d Аmрlitudепfrеquепzсhаrаktеristik f
f caracteristique f amplitude-frequence
nl amplitude-frequentiekarakteristiek f
'т амплитудно-частотная
характеристика f
А299 е amplitude gain
d Аmрlitudепvеrstаrkuпg f
f amplification f еп amplitude
nl amplitudeversterking f
т усиление n по амплитуде
А300 е amplitude limiter
d Amplitudenbegrenzer т
f limiteur т d'amplitude
nl amplitudebegrenzer т
т оrраничитель т амплитуды
А301 е amplitude modulated signal,
amplitude-modulated wave
d amplitudenmoduliert'es Signal n
f signal т module еп amplitude
nl amplitude-gemoduleerde golf f (т)
т амплитудно модулированный сиrнал
т
А302 е amplitude modulation
d Amplitudenmodulation f
f тодиlаНоп f d'amplitude
nl amplitudemodulatie f
т амплитудная модуляция
А303 е amplitude of а signal
d Signalamplitude f
f amplitude f д'ип signal
nl amplitude f van het signaal
т амплитуда f сиrН2Jла
А305 е аmрШиае of damped oscillations
d Amplitude f von gedampften
Schwingungen
f amplitude f d'oscillations amortie:;
[decroissan tes]
nl amplitude f van gedempte trillingen
r амплитуда f затухающих колебаний
А306 е аmрШudе of forced oscillations
d Amplitude f von erzwungenen
Schwingungen
f аmрlitиде f d'oscillations
forcees [contraintes]
nl amplitude f van gedwongen trillingen
т амплитуда f вынужденных колеба-
ний .
А307 е amplitude of free оsсШаtiопs
d Amplitude f von ungedampften
Schwingungen
f amplitude f d'oscillations libres
nl amplitude f van vrije trillingen
r амплитуда f свободных [собственных]
колебаний
АЗО8 е amplitude 01 harmonic оsсШаtiопs
d Amplitude f von harmonischen
Schwingungen
f аmрШиде f d'oscillations harmoniques
nl аmрШиде f van harmonische
trillingen
r амплитуда f rармонических
колебаний
А309 е amplitude 01 оsсШаtiоп
d Schwingungsamplitude f!
f amplitude f d'oscillations
nl trШiпgsаmрlitudе f
r амплитуда f колебаний
A310 е amplitude permeability
d АmрlitudепреrmеаЫIШit f
f permeabilite f д'аmрШиде
nl amplitudepermeabiliteit f
r амплитудная (маrнитная)
проницаемость f _
А311 е amplitude-phase characteristic
d Amplitudenphasencharakteristik f
f caracteristique f amplitude phase
nl amplitude lasekarakteristiek f
r амплитудно-фазовая характеристика f
A312 е amplitude time converter, аmрlitиде
time transducer
d Amplitude Zeit- Wandler т
f convertisseur т amplitude temps
nl amplitude tijd-omzetter т
r аМПЛИТуДно-временной
преобразователь т
A313 е analog(ue) signal
d Апаlоgsigпаl n
f signal т analogique
nl analoog sigпааl n
r аналоrовый сиrнал т
AI34 е analog(ue) multiplier
d Analogvervielfacher т
f multiplicateur т апаlоgiquе
nl analoge vermenigvuldiger т
r аналоrОБЫЙ умножитель т
А315 е analog(ue) to-digital converter
d Analog DIgital Wandler т
f convertisseur т analogique numerique
nl analoog-digitaalomzetter т
r аналоrо цифровой преобраэователь
т
A316 е analog(ue) transducer
d Analogwandler т
f traducteur т analogique
nl analoogomzetter т
r аналоrовый преобразователь т
A317 е analysis 01 system stability
d Systemstabilitiitsanalyse f
f analyse f de lа stabilite d'un systeme
nl stabiliteitsanalyse f van ееп systeem
r анализ т устойчивости системы
А318 е anchor
d Anker т
f tirant т, ancre f
ANGLE
nl anker т
r анкер т
А319 е anchorage shoe
d Ankerschuh т
f sabot т d'ancrage
nl ankerschoen т
r анкерный башмак т
А320 е anchor clamp
d Abspannklemme f
f pince f d'ancrage
nl ankerklem f (т)
r анкерный зажим т (для
конmакmноео nровода)
А321 е anchor insulator
d Abspannisolator т
f isolateur т d'ancrage
nl ankerisolator т, alspanisolator т
r анкерный изолятор т
А322 е anchor pole, anchor support
d АЬsраппmаst т
f ру16пе т а ancrage
nl ankermast т
r анкерная опора f
А323 е angle 01 extinction
d Loschwinkel т
f angle т d'extinction
nl uitdovingshoek т
r уrол т поrасания
А324 е angle 01 ignition
d Zilndwinkel т
f angle т d'amor age
nl ontstekingshoek т
r уrол т эажиrания
А325 е angle 01 incidence
d Einlall(s)winkel т
f апglе т d'incidence [de chute]
nl invalshoek т, hoek т van fnval
r уrол т падения (луча)
А326 е angle 01 lag
d Nacheil(ungs)winkel т
f angle т де retard
nl vertragingshoek т
r уrол т отставания
А327 е angle 01 lеад
d Voreil(ungs)winkel т
f angle т d'avance
nl voorloophoek т
r уrол т опережения
А328 е angle 01 loss
d Verlustwinkel т
f angle т de pertes
nl verlieshoek т
r уrол т потерь
А329 е angle 01 protection
. d Schutzwinkel т
f angle т de protection
nl beveiligingshoek т
r уrол т защиты
А330 е angle 01 radiation
d Strahlungswinkel т
f angle т де rayonnement
nl stralingshoek т
r уrол т излучения
27
ANGLE
А33! е angle 01 rotation
d Dreh(ungs)\vinkel т
f angle т de rotation
nl rotatiehoek т
r уrол т поворота
А332 е angle 01 scattering
d strеuwiпkеl т
f angle т де dШusiоп
nl verstrooiingshoek т
r уrол т рассеяния
А333 е angle support, angle tower
d Winkelmas,t" т
f руlбnе т al:angle
nl hoekmast т (hoogspanningsleiding)
r уrловая опора f
А334 е angle transmitter
d Winkel(stellungs)geber т
f capteur т [transmetteur т] де
position angulaire
nl hoekgever т, hoekzend1er т
r датчик т уrла [уrловоrо положения]
А335 е Angstriim, А
, d Angstrom n
f angstrom т
nl Angstrom т
r антстрем т
А336 е angular correction
d -Winkelkorrektur f
f соттесНоп f д' angle
nl hoekcorrectie f
r коррекuия f уrЛIj
А337 е angular displacement
d Winkelsverschiebung f
f deplacement т angulaire
nl hoekverplaatsing f
r уrловое смешение n
А338 е angular lrequency
d Winkelfrequenz f
f frequence f angulaire [circulaire]
nl hoekfrequentie f
r уrловая [круrовая] частота f
А339 е angular оsсШаtiопs
d Winkelsch\vankungen f pl
f оsсШаtiопs f pl d'angle
nl hoektrillingen f pl
r колебания n pl уrла
А340 е angular phase difference
d РhаsепvеrsсhiеЬuпgswiпkеl т
f difference f де phase angulaire
nl faseverschuivingshoek т
r уrловая разность f фаз
А341 е angular variation
d 1. Winkelabweichung f
2. (Syпchrongeпerator)
Polradwinkelanderung f
f 1. deviation f angulaire 2. (alterпateur
synchrone) variation f angulaire
nl 1. hoekafwijking f
2. (synchroongenerator)
belastingshoekverandering f
r 1. уrловое отклонение n
2. ( в синхронных 2енераторах)
изменение n уrла (наrрузки)
28
А342 е angular velocity
d Winkelgeschwindigkeit f
f vitesse f angulaire
nl hoeksnelheid f
r уrловая скорость f
А343 е AN D gate
d UND Glied n
f element т de logique ЕТ
nl «En» poort f (т)
r (лоrический) элемент т И
А344 е animated diagram
d Dispatcherschalttafel "
Lastverteilerschalttafel f
f tableau т de dispatching dynamique
nl dynamisch dispatcherschakelbord n
r динамический диспетчерский щит
т
А345 е anion
d Апiоп n
f anion т
nl anion n
r анион т
А346 е anisotropic dielectric
d anisotropes Dielektrikum n
f dielectrique т anisotrope
nl anisotroop dielektricum n
r анизотропный диэлектрик т
А347 е annealed wire
d gegliihter Draht т
f fil т а recuit
nl uitgegloeid draad т
r отожженная проволока f
А348 е аппиа! maximum demand
d J ahreshOchstbelastung f
f charge f maximale аппиеllе
n' jaarlijkse maximumbelasting f
r rодовой максимум т наrрузки
А349 е annular gap
d Ringspalt т
f jeu т annulaire
nl ringspleet f (т)
/. кольцевой зазор т
А350 е annular electrofi1agnet
d Ringelektromagnet т
f electro aimant т annulaire
nl ringvormige elektromagneet т
r кольuевой электромаrнит т
А350ае annunciator
d Anzeiger т
f indicateur т
nl aanwijzer т
r индикатор т
A35l е annunciator relay
d Melderelais n
f relais т de signal(isation)
nl meldrelais n
r сиrнальное реле n
А352 е anode
d Аподе f
f anode f
nl anode f
r анод т
А353 е anode circuit
d Anodenkreis т
f circuit т anodique [tte plaque]
nl anodeketen f (т)
r анодная uепь f
А354 е алоdе circuit breaker
d Anodenschalter т
f disjoncteur т anodique
nl anode uitschakelaar т
r анодный выключатель т
А355 е anode current
d Anodenstrom т
f courant т anodique
nl anodestroom т
r анодный ток т
А356 е anode dro f in
d Anodenfal т
f chute f (de tension) anodique
nl апоdеsраппiпgsvеrmiпdеriпg f
r падение n анодноrо напряжения
[напряжеНИ!i! на аноде]
А357 е anode glow
d Anoden(glimm)licht n
f lueur f anodique
nl anodeglimlicht n
r анодное свечение n
А358 е anode spot
d Anoden(brenn)fleck т
f foyer т d'anode
nl anodebrandvlek f (т)
r анодное пятно n
А359 е anode voHage
d Anodenspannung f
f tension f anodique [de plaque]
nl anodespanning т
r анодное напряжение n
А360 е anH capacHy oil switch
d 61armer Schalter т
f disjoncteur т а faible volume d'huile
nl oliearme schakelaar т
r малообъёмный масляный
выключатель т
А361 е anticipatory analysis
d Vor\veganalyse f
f analyse f predictive
nl vooruitlopende analyse f
r опережающий анализ т
А3бlае anticipatory control
d Antizipationsregelung f
f reglage т avance
nl voorwartse regeling f
r реrулирование n с опереженнем
А362 е anticipatory element
d Voreilglied n
f circuit т avance
nl voorIopend element n
r опережающее звено n, звено n
с опережением
А362ае anticipatory operator
d VoreHoperator т
f transmittance f de circuit avance
nl vооrijJcоёШсiепt т
ANTI
r коэффиuиент т передачи звена
с опережен нем
А363 е anticoincidence circuit
d Апtikоiпzidепzsсhаltuпg f
f circuit т d'anticoincidences
nl anticoincidentieschakeling f
r схема f антисовпадений
А364 е antiferromagnetic material
d antiferromagnetischer Werkstoff т
f materiau т antiferromagnetique
nl antiferromagnetisch materiaal n
r аптиферромаrнитный материал т
А365 е апШеrrоmаgпеtism
d Antiferromagnetismus т
f antiferromagnetisme т
nl antiferromagnetisme т
r антиферромаrнетизм т
А366 е antihunting action
d stabilisierende Wirkung f
f action f stabilisatrice
nl stabiliserende werking f
r стабилизирующее действие n
А367 е antihunting transformer
d StаЫlisiеr(uпgs)trапsfоrmаtоr т
f trапsfоrmаtеur т stabilisateur
nl stabiliserende trапsfоrmаtоr т
r стабилизирующий трансформатор т
А368 е antimagnetic shield
d antimagnetischer Schirm т
f есrап т antimagnetique
nl antimagnetisch scherm n
r антимаrнитный экран т
А369 е anti-parallel соппесНоп
d Gеgепsсhаltuпg f
f connexion f antiparallele ,
nl antiparallelschakeling f
r встречное включение n
А371 е antiphase
d Gegenphase f
f contre phase f
nl tegenfase f
r противофаза f
А372 е antiresonance
d Stromresonanz f, Раrаllеlrеsопапz f
f resonance f des courants,
antiresonance f
nl antiresonantie f, strооmrеsопапtiе f
r резонанс т токов (8 nараллеЛЬНО1rt
контуре)
А373 е anti resonant circuit
d Parallel(resonanz)kreis т
f circuit т antiresonnant
nl апtirеsопапtiеkriпg т
. r параллельный (резонансный)
контур т
А374 е anti torque
d Gegendrehmoment n
f moment т de rotation contre couple,
contre couple т
nl tegenwerkend koppel n, tegenkoppel n
r противодействующий вращающий
момент т
29
APERIODlC
А375 е aperiodic
d aperiodisch
f aperiodique
nl aperiodisch
r апериодический
А376 е aperiodic circuit
d aperiodischer Stromkreis т
f circuit т aperiodique
nl aperiodische kring т
r апериодический контур т
А377 е aperiodic сотропеп!
d GleichkomP9IJente т
f composante '" aperiodique
nl aperiodische\'component т
r апериодическая состаБляюшая f
(тока) .
А378 е aperiodic conditions
d aperiodischer Betriebszustand т
f regime т aperiodique
nl aperiodisch bedrijf т
r апериодический режим т
А379 е aperiodic damping
d aperiodische Dampfung f
f amortissement т [attenuation fl
aperiodique
nl aperiodische demping f
r апериодическое затухание n
А380 е aperiodic galvanometer
d aperiodisches Galvanometer n
f galvanometre т aperiodique
nl aperiodische galvanometer т
r апериодический [переуспокоеиный]
rаЛЬБанометр т
А381 е aperiodic instability
d aperiodische Unstabilitat f
f instabilite f aperiodique
nl aperiodische onstabiliteit f
r апериодическая неустойчивость f
А382 е aperiodic рЬепотепоп, aperiodic
recovery
d aperiodischer Vorgang т
f procede т aperiodique
nl aperiodisch verloop n
r апериодический процесс т
А383 е aperiodic signal
d aperiodisches Signal n
f signal т aperiodique
nl aperiodisch signaal n
r апериодический сиrнал т
А384 е aperiodic Нте constant,.
d aperiodische Zeitkonstante f
f constante f де temps aperiodique
nl aperiodische tijdconstante f
r постоянная f времени
апериодической состаБляющей
А385 е aperture
d C5ffnung f, Apertur f
f ouverture f
nl apertuur f, opening f
r апертура f
А386 е «(А»-роlе
d A-Mast т
f poteau т еп А
30
nl A-vormige mast n
r А-образная опора f
А389 е apparent efficiency
d Schein\virkungsgrad т
f rendement т apparent
nl schijnbaar rendement n
r кажушийся кпд т
А390 е apparent energy
d Gesamtenergie " Scheinenergie "
Gesamtarbeit f, Scheinarbeit f
f energie f apparente
nl schijnbare energie f
r полная энерrия f
А391 е apparent gap area
d scheinbare LuftsраltШiсhе f
f aire f apparente d'espace d'air
nl schijnbaar oppervlak f van luchtspleet
r кажущаяся площадь f воздушноrо
зазора (на полюсе)
А392 е apparent gap density
d scheinbare Luftspaltinduktion f
f induction f арраrепtе dans 1 'espace
[l 'entrefer]
nl schijninductiviteit f in de luchtspleet
r кажушаяся индукция f Б зазоре
А394 е apparent power
d Gesamtleistung f, Sсhеiпlеistuпg f
f puissance f apparente
nl schijnvermogen n
r полная мощность f
А395 е apparent :resistance
d Scheinwiderstand т, Impedanz f
f resistance f apparente, impedance i
nl schijnweerstand т, impedantie f
r полное СОПРОТИБление n
А396 apparent watts see apparent power
А397 е appliance load
d Belastung f dшсh Haushalte
f charge f residentielle
nl belasting f door kleinverbruikers
r бытовая наrрузка f
А398 е appliance motor
d Motor т fiir Haushaltgerate
f moteur т pour appareils
electrodomestiques
nl elektrische motor т voor
huishoudelijk gebruik
r электродвиrатель т дЛЯ БЫТОБЫХ,
приборов
А399 е appliances
d Haushaltgerate n pl
f appareils т pl electrodomestiques
nl huishoudelijke apparaten n pl
r бытовые электроприборы т pl
А400 е applied electromotive force
d eingepragte elektromotorische Kraft f
f force f electromotrice imprimee
nl opgelegde elektromotorische kracht f
r приложенная эдс f
А401 е applied voltage
d angelegte Spannung f
f teпsion f appliquee
nl aangelegde spanning f
r приложенное напряженне n
А402 е арртоасЬ locking
d Annaherungsverschluf3 т
f enclenchement т d'approche
nl naderingsvergrendeling f
r блокировка f при приблнжении
поезда, замыкание n маршрута
приблнжающимся поездом
А406 е arbltrary constant
d wШkiirliсhе Konstante f
f сопstапtе f arbitraire
nl wШеkешigе con tante f
r ПРОИЗВОЛЬНй<1 постоянная f
А407 е arc
d Воgеп т, Lichtbogen т
f arc т (electrique)
nl lichtboog т, vlamboog т
r (электрическая) дута f
А408 е arc back
d Riickziindl1ng f
f allumage т еn retour, retour т d'arc
nl tеrugslаап n van де lichtlJoog
r обратное зажиrание n (дуrн)
А409 arc blowout see arc extinction
А410 е arc breaking
d Abreif3en n des Lichtbogens
f rupture f d'arc
nl boogverbreking f
r разрыв т дуrи
А411 е arc chute
d Lбsсhkаmmеr {,
LiсhtЬоgеnlбsсhkаmmеr f
f botte f де soufflage, chambre f de
coupure
nl bluskamer f (т) voor 1ichtboog
(olieschakelaar)
r дуrоrасительная камера f
A412 е arc control device
d Lichtbogen16schvorrichtung f
f dispositif т d'extinction d'arc
nl lichtboog-uitdovingsinrichting f
r дуrоrасительное устройство n
A413 е arc current
d Lichtbogenstrom т
f courant т d'arc
nl boogstroom т
r ток т дутн
A414 е arc cutting
d Lichtbogenschneiden n
f decoupage т а l'arc e1ectrique
nl vlamboogsnijden n
r дуrовая резка f
А415 е arc discharge
d Bogenentladung "
Lichtbogenentladung f
f decharge f еп arc
nl boogontlading f
r дуrовой разряд т
А416 е arc discharger
d Lichtbogenstrecke f
f dechargeur т par arc
ARCING
nl lJoogontladingstoestel f
r дуrовой разрядник т
А417 arc drawing see arcing
А418 arc drop see arc voltage drop
A418a arc duration see arcing time
A419 е arc extinction
d LichtЬоgепlбsсhuпg f
f extinction f [desamor age т] d'arc
"- nl uitdoven n van de boog
" r rашение n дуrи
А420 е arc extinguish chamber
d Lбsсhkаmmеr f
f chambre f d'extinction d'arc
nl bluskamer f voor lichtboog
(olieschakelaar)
r дуrоrасительная камера f
А421 е arc furnace
d Lichtbogenofen т
f four т а arc e1ectrique
nl vlamboogoven т
r дуrовая печь f
А 422 е arcing
d Lichtbogenbildung f
f formation f [аmоп.аgе т] d'arc
nl (elektrische) 1ichtboogvorming f
r образование n дуrи, искрение n
А423 arcing back see arc-back
А424 е arcing distance
d Schlagweite " Funkenschlagweite f
f distance f disruptive
nl vonk-ontladingsafstand т, slagwijdte f
r разрядное расстояние n
А425 е arcing earth
d Lichtbogenerdsch1uf3 т
f mise f а la terre par arc
nl aarding f door lichtboog
r замыканне n на землю через дуту
А426 е arcing 'аиН
d Lichtbogenkurzsch1uf3 т
f defaut т par amor age
nl kortsluiting f door boogvorming
r замыкание n через дуту
А426а arcing ground see arcing earth
А427 е arcing ground suppressor
d Lichtbogenl6schspule f .
f ЬоЫпе f d'efouffement d'arc; ЬоЫпе f
de soufflage (d'etincelles)
nl lichtbooguitdovende spoel f (т)
r дуrоrасительная катушка f
А428 е arcing horns
d Hornerableiter т
f corne f de grade, parafoudre [т а
cornes
nl boogafleider т
r роrовой разрядиик т
А429 е arcing ring
d Schutzring т, Lichtbogenschutzring
т
f аппеаи т de garde
n' lJoogafleidingsring т
r дуrоrасящее кольцо п
"'
31
ARCING
А430 е arcing Нmе
d Lichtbogenzeit f
f duree f d'arc
nl boogduur т
r время n rорения дуrи
А431 arcing voltage вее arc voltage
А432 е arc lаmр
d Lichtbogenlampe [, Bogenlampe f
f lampe f а arc
nl booglamp f (т)
r дуrовая лампа f
А433 е arc-over ,
d Oberschlag rr! (des Lichtbogens)
f contournemeIit т par ип arc
nl boogoverslag т
r перекрытие n через дуrу
А434 е arc-over path
d Oberschlag(s)weg т
f trajet т де contournement
nl overslagbaan f (т)
r путь т перекрытия
А434а arc quench chamber see arc extinguish
chamber
А435 е arc rectifier
d Lichtbogengleichrichter т
f redresseur т а arc
nl bo.oggelijkrichter т
r дуrовой выпрямитель т
А436 е arc resistance
d Lichtbogeпwiderstand т,
Lichtbogenfestigkeit f
f resistance f а l'arc
nl bestendigheid f tegen vlamboog
r дуrостойкость f
А437 е arc-resistante insulation
d lichtbogeпfeste Isolation f
f isolation f resistant а l'arc
nl isolatie f, bestand т tegen vlamboog
r дуrостойкая изоляция f
А438 е arc-stream voltage
d Lichtbogenspaпnuпg f
f tension f d'arc
nl boogspanning f
r напряжение n столба дyrи
А439 е arc striking
d Lichtbogenziindung f
f amorc;age т [formation f] d'arc
nl boogtrekken n
r возникновение n дуrи
А440 е arc-through
d Durchziindl1ng f
f rate т де blocage
nl vonkdoorslag т
r образование n сквозной дуrи
А441 е arc voltage
d Lichtbogenspannung f
f tension f d'arc
nl boogspanning f
r напряжение n (электрической) дуrи
А441ае arc voltage drop
d Lichtbogen(spannungs)abfall т
f chute f де tension dans l'arc
32
nl spanningsval т in de lichtboog
r падение n напряжения на дуrе
А442 е arc welding
d Lichtbogenschweil3ung f
f soudage т а l' arc
nl vlambooglassen п
r дуrовая сварка f
А443 е arc welding electrode
d LichtbogenschweiBelektrode f
f eJectrode f а souder d'arc
nl elektrode f (т) voor vlambooglassen
r сварочный электрод т
А444 е arc zone
d Lichtbogeпzone f
f zone f d'arc
nl vlamboogzone f
r зона f дуrи
А445 е armature
d Anker т
f induit т
nl anker т-
r якорь т (электрической .машины)
А446 е armature bands
d Ankerbandage f
f bandage т d'induit
nl ankerbandage f
r бандаж т якоря
А447 е armature bars
d Ankerstiibe т pl, StiiпdersHibe т pl
f tiges f pl d'iuduit
nl ankerstaven т pl, statorstaven т pl
r якорные стержни т pl, стержни т pl
статорной обмотки
А448 е armature circuit
d Ankerstromkreis т
f circuit т d'iuduit
nl ankerkring т
r цепь f якоря
А449 е armature соН
d Ankersp111e {, Aпkerwicklung f
f ЬоЫпе f d'indl1it
nl ankerspoe\ f (т)
r якорная катушка f. обмотка f якоря
А 450 е armature control
d Ankerspannungsregelung f
f commande f рат tensioп d'induit
nl ankerspanningsregeling f
r управление n изменением
напряжения на якоре
А451 е armature-controlled motor
d ankergesteuerter Motor т, Motor т
mН Ankerspannungsregelung
f moteur т а courant continu а
commande де tension d'induit
nl gelijkstroommotor т met
ankers panningsregel ing
r двиrатель т постоянноrо тока с
изменяемым напряжением на якоре
А452 е annature core
d Ankerkern т
f поуаи т d'iuduit
nl ankerkern f (т)
r сердечник т якоря
А453 е armature core discs
d Ankerbleche n рl
f tбlеs f рl du поуа" d'induit
пl ankerkernbIaden n рl
r листы т рl сердечннка якоря
А454 е armature сштепt
d Ankerstrom т
f courant т d'induit
пl ankerstroom т
r ток т якоря
А455 е armature diameter
d Ankerdurchmesser т
f diametre т d'induit
пl ankerdiameter т
r диаметр т якоря
А456 е armature end connections
d Ankerstirnverbindungen f рl
f conпexion f frопtаlе d'induit
пl kopverbindingen f рl
r лобовые соединения n рl якоря
А457 е armature еnд plate
d Ankerdruckplatte f
f plaque f extreme d'induit
пl ankereindplaat f
r торцевая пластина f якоря
А458 е armature field
d Ankerfeld n
f champ т d'induit
пl aпkerveld n
r поле п якоря
А459 е armature induction
d Апkеriпduktiоп f
f induction f dans l'induit
пl ankerinductie f
r индукция f в якоре
А460 е armature 12R losses
d aktive Ankerverluste т рl
f pertes f рl actives dans l' induit
пl aktieve апkеrvеrliеzеп n рl
r активные потери f рl в якоре
А461 е armature keys
d NutenverschluBkeile т рl (des Ankers)
f cales f рl (де fermeture) d'encoche
пl ankergleuf,viggen f рl
r пазовые клинья т рl (якоря)
А462 е armature loop
d Ankerwindung f
f spire f д'ип епrоulеmепt d'induit
пl ankerwikke1ing f
r элемент т [виток т] обмотки якоря
А464 е armature о! ап electromagnet
d Anker т eines Elektromagneten
f armature f d'electro aimant
пl anker т van ееп elektromagneet
r ЯКОрЬ т электромаrнита
А465 е armature plate
d Ankerblech n
f tбlе f d'induit
пl ankerplaat f (т), kernplaat f (т)
r лист т (сердечника) якоря
А466 е armature reactance
d Ankerreaktanz f
f reactance f d'induit
3 0342
ARMO(U)R
пl ankerlekreactantie f
r реактивность f якоря
А467 е armature reaction
d Ankerriickwirkung f
f reaction f d'induit
пl ankerreactie f
, реакция f якоря
А468 е armature reaction field
d Ankerriickwirkungsfeld n
f сЬаmр т де reactioп d'induit
пl ankerreactieveld n
r поле n реакции якоря
А469 е armature resistance
d Ankerwiderstand т
f resistance f d'induit
пl ankerwikkelingsweerstaпd т
r сопротивление n обмотки якоря
А470 е armature shaft
d Ankerwelle f
f arbre т porte induit
пl ankeras f (т)
, вал т якоря
А471 е armature spider
d Ankerstern т
f НоНе f d'induit
пl ankerster f (т), ankerbus f (т)
r крестовина f якоря
А472 е armature stampings
d gestanzte Ankerыeche п рl
f tбlеs f рl estampees d'induit
пl gestanste ankerplaten f (т) рl
r штампованные листы т рl якоря
А473 е armature stroke
d Ankerh ub т
f trajet т d'armature "'
пl ankergang т
r ход т якоря (электРОlltштиmа}
А474 е armature tooth
d Ankerzahn т
f deпt f d'induit
пl ankertand т
, зубец т якоря
А475 е armature winding
d Ankerwicklung f
f enroulement т d'induit
пl ankerwikkeling f
r обмотка f якоря
А476 е armco--iron
d Armko Eisen n
f fer т armco
пl armco ijzer n
r армко железо п
А477 е arm extension bracket
d Traversenlasche f
f couvre joint т де console
пl traversenlasplaat f (т)
r накладка f на траверсу (линейной
опоры)
А479 е armo(u)r
d Panzerung " Armierung "
Bewehrung f
f armure f
зз
. ARMO(U)RCLAD
nl wарепiпg f, Ьеsсhеrmепdе mantel n
r броня f (напр. кабеля)
А480 е armo(u)rclad switchgear
d gekapselte Scl1altanlage f
f арраrеШаgе т ыinde сошраrtiшепtе
nl gesloteп schakelinrichting f
r бронированное комплектное
распредустройство n
А481 е armo(u)red саЫе
d be,vehrtes {armiertes] КаЬеl n
f cable т arЦl
пl gewapende bel т
r бронированli,ЫЙ кабель т
А482 е armo(u)red insulator
d gepanzerter Isolator т
f isolateur т arme
nl pantserisolator т
r защищённый изолятор т
А483 е атm seat
d Тrаversепuпtеrlаgе f
f plaque f sous la сопsоlе
пl traverseпstel1п т
r подкладка f под траверсу (линейной
опоры)
А485 е arm type brush holder
d НеЬеlЬiirstепhаltеr т
f porte balais т еп levier
пl hefboom borste[houder т
r щёткодержатель т рычажноrо 'I'ипа
А488 е arrangement о! роlе attachments
d Ausriistung f der Leitungsmaste
f armemeпt т des supports (де ligne)
nl uitrusting f van ееп leidingenmast
r оснастка f линейных опор
А489 е arrester
d Aыeiter т; Blitzschutz т
f parafoudre т; paratonnerre т .
nl bliksеmаПеidеr т
r разрядник т
А490 е аrШiсiаl circuit
d Kunstschaltung f
f circuit т artificiel
пl kuпstmаtigе stroomkring т
r искусственная цепь f
А491 е artificial cooling
d Zwапgs(umlаuf)kiihluпg f
f rеfrоidissеmепt т аrtШсiеl
nl geforceerde kоеliпg f
r искусственное охлажде-ние n
А493 е artificial load
d kiinstIiche Веlаstuпg f
f charge f аrtШсiеllе
пl kuпstmаtigе Ьеlаstiпg f
r искусственная наrрузка f
А494 е аrШiciаl magnet
d kiiпstIicller Magnet т
f aimaпt т artificiel
пl kuпstmаtigе mаgпееt т
r искусственный маrнит т
А495 е artificial mainsnetwork
d NеtzпасhЫlduпg f
f reseau т НсШ [еquivаlепt]
34
nl пеtmоdеl n
r модель f сети
А496 е artificial ventilation
d kiiпstliсhе УепШаНоп f
f vепtilаtiоп f artificielle
nl geforceerde vепШаtiе f
r искусственная вентиляция f
А497 е asbestos
d Asbest т
f asbeste т, аmiапtе т
nl asbest n
r асбест т
А498 е asbestos fibre
d AsbesHaser f
f fibre f d'aтiante
nl asbestvezel f (т)
r асбестовое волокно n
А499 е asbestos insulation
d Asbestisolatioп f
f isоlаtiоп f а l'amiante
nl asbestisolatie f
r асбестовая изоляция f
А500 е asbestos paper
d Asbestpapier п
f papier т d'amiante
nl asbestpapier n
r асбестовая бумаfа f
A501 е asbestos tape
d АsЬеstЬапd п
f Ьапdе f еп аmiапtе
nl аsЬеstЬапd т
r асболента f
А502 е ЗSБетЫу wiriпg
d Вiiпdеlvеrdrаhtuпg f
f montage т еп faisceau
nl ЬuпdеlЬеdrаdiпg f
r жrутовыЙ монтаж т
А503 е astatic
d asta tiSCll
f astatique
nl astatisch
r астатический
А504 е astatic ammeter
d astatischer Strommesser т
f amperemetre т astati.ql1e
nl astatische aтperemeter т
r астатический амперметр т
А505 е astatic control
d astatische Rеgеluпg f
f rеgulаtiоп f astatique
пl astatische rеgеliпg f
r астатическое реrулирование n
А506 е astatic needle
d astatisclle Nadel f
f aiguille f astatique
nl astatische пааld f (т)
r астатическая стрелка f
(измериmельноzо прибора)
А507 е astatic regulator
d astatischer Regler т
f regulateur т astatique
nl astatische regelaar т
r астатический реrулятор т
А508 е astatic system
d astatisches System n
f systeme т astatique
nl astatisch stelsel n
r астатическая система f
А509 е astatic voltmeter
d astatisches Vo1tmeter n
f vo1tmetre т astatique
nl astatische vo1tmeter т
r астатический вольтметр т
АЫ0 е astatic wattmeter
d astatisches Wattmeter п, astatischer
Leistungsmesser т
f wattmetre т astatiqиe
nl astatische wattmeter т
r астатический ваттметр т
АЫ1 е astatism о! n order
d astatisches Verha1ten п n ter Ordnиng
f astatisme т д' ordre п
nl astasie f van де п дe orde
r астатизм т n-ното порядка
АЫ2 е asymmetric(al) circuit
d asymmetrischer Kreis т
f circuit т asymetrique
nl asymmetrische schakeling "
asymmetrische keten f (т)
r несимметричная цепь f
АЫ3 е asymmetric(al) conductivity
d richtungsabblingige Leitfiihigkeit f
f conductibilite f unidirectionnelle
[asymetri que]
nl asymmetJrische geleidbaarheid f
r несимме'J'ричная проводимость f
АЫ4 е asymmetric(al) multivibrator
d asymmetrischer Multivibrator т
f multivibrateur т asymetrique
nl asymmetrische multivibrator т
r несимметрilЧНЫЙ мультивибратор т
АЫ5 е asymmetry coefficient
d Unsymmetriefaktor т
f соеШсiеnt т d'asymetrie
nl соёffiсiёпt т van asymmetrie
r коэффициент т несимметрии
АЫ6 е asynchronized synchronous condenser
d asynchroпisierter Synchronkompensa
tor т
f compensateur т synchrone
asynchroпise
пl gedesynchroniseerde
synchrooncompensator т
r асинхронизированный сиихронный
компенсатор т
АЫ7 е asynchronized synchronous generator
d asynchronisierter Synchrongenerator
т
f generatrice f synchrone
asynchronisee
nl gedesyпchroniseerde
syпchroongenerator т
r асинхронизированный синхронный
rеиератор т
АЫ8 е asynchronized synchronous mасЫпе
d asynchronisierte Synchronmaschine f
з"
ASYNCHRONOUS
f mасЫпе f synchrone asynchronisee
nl gedesynchroniseerde synchroonma
сЫпе f
r асинхронизированная синхронная
машина f
А519 е asynchronized synchronous motor
d asynchronisierter Syпchronmotor т
f moteur т synchrone asynchronise
nl gedesynchroniseerde synchroonmotor т
r асинхронизированный синхронный
электродвиrатель т
А520 е asynchronous
d asynchron
f asynchrone
nl asynchroon
r асинхронный
А521 е asynchronous condenser
d Asynchroп Blindleistuпgsmaschine f,
Asynchron Phasenschieber т
f compensateur т asynchrone
nl compensatormachine f
r асинхронный компенсатор т
А522 е asynchronous condition
d Asynchronbetrieb т
f regime т asynchrone
nl asynchroon bedrijf n, asynchrone
toestand т
r асинхронный режим т
А523 е asynchronous digital input
d asynchroner Digitaleingang т-
f entree f digitale asynchrone
nl asyпchrone digitaalingang т
r цифровой асинхронный ввод т
А524 е asynchronous excitation
d аsупсhrопе Епеguпg f
f excitation f asynchrone
nl аsynсhrопе bekrachtiging f
r асинхронное возбуждение n
А525 е asynchronous generator
d Asynchrongeпerator т
f a1ternateur т asynchrone
nl asynchrone generator т
r асинхронный тенератор т
А526 е asynchronous impedaпce
d Asynchroпimpedanz f
f impMance f asynchrone
пl asynchrone impedantie f
r асинхронное полное сопротивление n
А527 е asynchronous mасЫпе
d АБупсЬсоп maschine f
f machine f asynchrone
nl аБупсЬсопе mасЫпе f
r асинхронная машина f
А528 е asynchronous motor
d Asynchronmotor т
f moteur т asynchrone
nl asynchrone motor т
r асинхронный электродвиrатель т
А529 е asynchronous operation
d asynchroner Betrieb т,
Asynchronbetrieb т
f fonctionnement т [regime т]
asynchrone
35
ASYNCHRONOUS
nl asynchroon bedrijf n
r асинхронный режим т работы
А530 е asynchronous reactance
d Аsупсhrопrеаktапz f
f rеасtапсе f asynchrone
nl аsупсllrопе reactantie f
r асинхронное реактивное
сопротивление n
A531 е asynchronous resistance
d Аsупсl1fопwidеrstапd т
f resistance f аsупсhrопе
nl аsупсhrопе ,, rstand т
r асинхронное а'i<:тивное сопротивление
n \,
А532 е asупсhrопоus running
d Аsупсl1fопlа1.Jf т
f marche f аsупсhrопе
nl аsупсhrооп lореп n
r асинхронныЙ ход т. асинхронная
работа f
А533 е asynchronous starting
d asynchroner Апlаuf т
f demarrage т еп asyncllrone
nl asyncl1fone аапl00Р т
r асинхронныЙ пуск т
А534 е atmospheric discharge
d atmospl1i:irische Eпtladuпg f
f deeharge f atmospllerique
nl atmosferische ontlading f
r атмосферный разряд т
А535 е atmospheric electricity
d Luftеlеktrizшit f, atmosphiirische
Elektrizitiit f
f electricite f atmospherique
пl atmosferische elektriciteit f
r атмосферное электричество п
А536 atmospheric iпtеrfеrепсе see
atmospherics
А537 atmospheric noise see atmospherics
А538 е atmospherics
d atmosphiirische stоruпgеп f рl
f atmospheriques т pl. . parasites т pl
atmospheriques
пl atmosferische stоriпgеп f рl
r атмосферные помехи f рl
А539 е atomic energy
d Аtоmепеrgiе f
f energie f atomique
пl atoomenergie f
r атомная энерrия f
А540 е atomic power plal1t
d Atomkraft,verk п, Kernkraftwerk n
f сепtrаlе f atomique [nucleaire]
пl kеrпепеrgiе сепtrаlе f
r атомная электростанция {, АЭС
А541 е attachment
d Zusatz т. Vorsatz т, Vorsatzgerat n
f adaptateur т
nl hul pstuk п
r приставка f
А542 е аttепdеd substation
d Ьеmаппtе Uпtеrstаtiоп f
36
f sоus stаtiоп f avec реrsоппеl de servic8
nl Ьеmапd опdеrstаtiоп f
r обслуживаемая подстанuия f
А543 е attenuation
d Diimрfuпg '. АЬsсhwiiсhuпg f
f аttепuаtiоп f, аffаiЫissеmепt т
nl vеrzwаkkiпg f. dеmрiпg f
r затухание П, ослабление n
А544 е attenuation band
d DiimрfuпgsЬеrеich т
f Ьапде f д' affaiblissemeпt
nl dеmрiпgsЬапd т
r полоса f затухания
А545 е аttепuаtiоп characteristic
d Diimрfuпgskеппliпiе f
f caracteristique f д' amortissement
nl dempingskromme f
r характеристика f затухания
А546 е аttепuаtiоп сопstапt
d Diimрfuпgskопstапtе f
f сопstапtе f d'аttепuаtiоп
[д' аffаiЫissеmепt]
nl dеmрiпgsсоёШсiёпt т
r постоянная f затухания
А547 е attenuation curve
d Diimрfuпgskurvе {. Diimрfuпgsvеrlаuf
т
f courbe f d'affaibIissement
nl dempingskromme f.
verzwakkingskromme f
r кривая f затухания
А548 е аttепuаtiоп factor
d Diimpfungsfaktor т
f constante f d'attenuation
[д 'affaiblissemeпt]
nl verzwakkingsfaktor т
r КОЭффИllиент т затухания
А549 е attenuation frequency distortion
d Diimpfungsverzerrung f
f distorsion f d'аffаiblissеmепt
[d'amplitude]
nl аmрlitudеvеrvоrmiпg f
r амплитудное искажение n
А550 е attenuation losses
d Diimрfuпgsvеrlustе т pl
f pertes f pl d'attenuation
nl dеmрiпgsvеrliеzеп п рl
r потери f рl на затухание
А551 е аttепuаtiоп measurement
d Diimpfungsmessung f
f mesurage т d'аttепuаtiопs
nl dempingsmeting f
r измерение n затуханий
А552 е attenuation ratio
d Diimрfuпgsgrаd т, Diimрfuпgsmаf3 п
f rapport т d'аffаiblissеmепt
nl dеmрiпgsdесrеmепt n
r (лоr'lрифмический) декремент т
затухания
А553 е attenuator
d Шimрfuпgsgliеd n
f аttепuаtеur т, affaiыisseur т
nl demper т
r аттенюатор т
А554 е attic Тап
d Deckenventilator т
f ventilateur т de plafond
nl plafondventilator т
r потолочный вентилятор т
А555 е attraction
d Anziehung f
f attraction f
nl aantrekking f
r притяжение n
А556 е attractive force
d Anziehungskraft f
f force f attractive [d'attractionJ
nl aantrekkingskracht f
r сила f притяжения
А557 е audible alarm, audio alarm
d akustisches Alarmsigпal n
f sigпal т d'alarme sonore
nl akoestisch alarm(signaal) п
r звуковой сиrнал т (аварийной
сиенализации)
А558 е audio band
d Tonfrequenzbereich т
f gamme f acoustique
nl geluidfrequentieband т
r диапазон т звуковых частот
А559 е audio frequency
d Tonfrequenz f, Horfrequeпz f
f audiofrequence " frl\quence f
sonore
nl audiofrequentie f, toonfrequentie f
r звуковая частота f
А560 е audio frequency аmрlШеr
d Tonfrequenzverstarker т
f amplificateur т 8 frequence sonore [8
audiofrequence]
nl toonfrequentieversterker т,
audiofrequentieversterker т
r усилитель т звуковой частоты
А561 е audio frequency сuпепt
d Tonfrequenzstrom т
f couraпt т де frequence sonore
nl toonfrequeпtiestroom т
r ток т звуковой частоты
А562 е audio frequency oscillator, audio
oscillator
d т on(frequenz)generator т
f generateur т sonore
nl toonfrequeпtiegeпerator т
r reHepaTop т звуковой частоты
А563 е autoalarm device
d automatische Storungsmeldung f
f signalisation f automatique
d'alarme
nl automatische storingsmelding f
r автоматическая сиrнализация f
А564 е autoexcited transductor
d Magnetversti:irker т mit
Selbsterregung
f amplificateur т magnetique 8 auto-
excitation
AUTOMA НС
пl magпeetversterker т met
zеlfБеkrасhtigiпg
r маrнитный усилитель т
с самовозбуждением
А565 е autogenous welding
d AutogenschweiBung f,
GasschmelzschweiBung f
f soudage т autogene
nl autogeen lassen п
r rазовая сварка f
А566 е automatic
d automatisch, selbstti:itig
f automatique
nl automatisch
r автоматический
А567 е automatic balancing
d automatischer Abgleich т,
Selbstabgleich т
f equilibrage т automatique
пl zelfbalancering f
r автоматическая балансировка f
А568 е automatic block system
d Selbstblock т
f systeme т [dispositif т] de blocage
automatique
пl automatisch bloksysteem п
r автоблокировка f
А569 е automatic break
d sеlьsшitigе Unterbrechul1g f
f interruption f automatique
пl automatische verbreking "
automatisclle uitschakeling f
r автоматическое выключение п
А570 е automatic change over
d automatische U mschaltung f
f commutation f automatique
пl automatische omschakeling f
т автоматическое переКЛlочение n
А571 е automatic checking тасЫпе
d Koпtrollautomat т
f automate т де сопtrбlе
nl сопtrоlе-аutоmааt т
т контрольный автомат т
А572 е automatic checking system
d automatisches Kontrollsystem п
f systeme т а сопtrбlе automatique
пl automatisch controlesysteem п
r система f автоматическоrо контроля
А573 е automatic circuit recloser
d automatische Wiedereinschaltung f,
А WE, Kurzuпterbrechung " KU
f rеепсlепсhеur т automatique
пl automatische terugschakelaar т
r устройство n автоматическоrо
повторноrо включения, АПВ
А574 е automatic control
d Selbstregeluпg '; Selbststeuerung f
f reglage f automatique; commande f
automatique
пl automatische besturing f
r автоматическое реrулирование п;
автоматическое управление n
37
AUTOMA ТlC
А575 е automatic control engineering
d Automatisierungstechnik f
f tесhпiquе f de соmmапде automatique
пl rеgеltесlшiеk f
r техника f автоматическоrо
управления
А576 е automatic control system
d automatisches Regelsystem п
f systeme т de regulatioп automatique;
systeme т де commande automatique
пl automatiscll regelsysteem п
r система f автоматическоrо
реrулироваНlТ'i1; САР; система f
автоматичеСКQrо управления, СА У
А577 е automatic correction
d Selbstkorrektur f
f cQrrectioп f automatique
пl zelfcorrectie f
r автоматическая коррекuия f
А578 е automatic cut out
d 1. automatische Abschaltuпg f
2. Sicllerungsautomat т
f 1. declenchement т autornatiq1.Je
2. deconnecteur т {disjoncteur т]
automatique
пl 1. automatische uitschakeling f,
zelfuitschakeling f 2. ze1f
uilschakelaar т. veiligheidsautomaat
т
r 1. автоматическое отключение п
2. автоматический вьшлючатель т
А579 е automatic device
d autornatische Einrichtung f
f dispositif т automatique
пl autornatische inrichting t, autornaat т
r автоматическое устройство п
А580 е automatic ехсНаiйоп control
d automatische Regelung f der
Erregung, Feldstromregelung f
f reglage т automatique d'excitation
пl automatische bekrachtiging f
r автоматическое реrулирование п
возбуждения
А581 е automatic field damper, automatic
Неlд kШеr, automatic field
suppressor
d Entregerautomal т, Entregungsschal-
ter т, Feldschwachungsautornat т
f dispositif т automatique de
desexcitation
пl automatische velddernper т
r автомат т rашения поля, Аrп
А582 е automatic frеquепсу control
d automatische Frequenzпachstirnrnuпg
f, AFN
f reglage т automatique de 18 frequence
пl autornatische frequentieregeling f
r автоматическое реrулирование п
частоты, АР Ч
А58З е automatic frеquепсу load shedding
d automatische Frequenzentlastung f
f decllargemeпt т automatique de
frequence
38
пl automatische frequenti'eontlasting f
r автоматическая частотная разrрузка
{. АЧР
А584 е automatic generating plant
d automatisclle Generatorstation f
f statioп f automatique де
generatrice
пl autornatische generatorstation f
r автоматическая rенераторная
станция f (модели сети)
А585 е automatic generation control
d automatische Leistuпgsregelung f
f commaпde f autornatique де la
puissance
пl automatische vermogensregeHпg f
r автоматическое управление п
rенераuией
А586 е automatic geпeration dropping
d automatisclle Entlastung f
f dechargement т autornatique par
decouplage де generateurs
пl autornatische ontlasting f
r автоматическая разrрузка f
отключением части reHepaTopoB.
or
А587 е automatic generators tripping
d Selbstabschaltung f der Generatoren
f decouplage т automatique (д'ип
groupe) de generateurs
пl automatische uitschakeIing f van де
generator
, r автоматическое отключение n
reHepaTopoB
А588 е autQmatic holding оеуйсе
d a1.Jtomatisclle Blockiereinrichtung f
f dispositif т {systeme т] де blocage
automatique
пl zelfblokkering f
r автоматическая блокпровка f
А589 е automatic iпput
d automatische Dateneingabe f
f entree f des donnees automatique
пl automatische gegevensinvoer т
r автоматический ввод т данных
А590 е automatic iпterlock(ing)
d Selbstsperrung f
f blocage т [vеrrоuШаgе т]
automatique
пl zelfvergrel1deling f. zelfыokkering f
-r автоматическая блокировка f
А591 е automatic 10аd frеquепсу control
d automatische Leistungs-
-Frequenzregelung f
f reglage т automatique frequence--
puissance
пl automatische regeling f van belasting
еп frequentie
r автоматическое реrулирование п
частоты и мощности, АРЧМ
А592 е automatic load trапsfеr
d automatiscl1e Rеsеrvееiпsсhаltuпg f
f enclenchemeпt т al1tomatique де
reserve
nl automatische reserve inschakeling f
r автоматическое включение п
[автоматический ввод т]
резерва, АВР
А593 е automatic mасЫпе
d Automat т
f mасЫпе f automatique, automate т
nl automaat т
r автомат т
А594 е automatic motor starter
d automatischer Motoranlasser т
f demarreur т automatique pour lе
moteur
nl automatische motorstarter т
r автоматический пускатель т
двиrателя
А595 е automatic operation
d automatischer Betrieb т
f foпctionпement т automatique
nl automatisch bedrijf п
r автоматический режим т работы
А596 е automatic peak limiter
d automatischer Amplitudenbegrenzer т
f limiteur т automatique d'amplitude
nl automatische amplitudebegrenzer т
r автоматический оrраничитель т
амплитуды
А597 е automatic programme сопtrоl
d Programmregelung f
f соmmапде f programmable [а
programme]
nl programma afloopbesturing f,
programmeerbare procesbesturing f
r проrраммное управление п
А598 е automatic release
d Selbstaus16sung f
f decleпchement т [deconпexioп "
disjonction f] automatique
nl zelfuitscllakeliпg " automatische
uitscllakeliпg f
r автоматическое разъединение п;
автоматиЧеское отключение п
А599 е automatic reset
d automatisches Riickstellen п
f retour т automatique
nl automatische terugstelIing "
zelf\yerkende terugstelliпg f
r автоматический возврат т в исходное
положение
А600 е automatic sеquепсе control
d Programmsteuerung f
f соmmапде f programmable [а
programme]
пl programmabesturing f
r проrраммное управление п
А601 е automatic short circuiter
d automatischer KurzschlieBer ni
f court circuiteur т automatique
nl automatische kortsluiter т
r автоматическиЙ короткозамыкатель т
А602 е automatic signalling
d automatische Signalisierung f
f signalisation f automatique
AUTOMAТlC
nl automatisch seinstelsel п
r автоматическая сиrнализация f
А603 е automatic starter
d Selbstanlasser т
f деmапеш т automatique
nl automatisclle starter т
r автоматический пускатель т
А604 е automatic starting
d automatiscller Anlauf т,
Selbstanlauf т
f demarrage т automatique
nl automatisch starten п, automati ch
aaпlopen п
r автоматическиЙ пуск т
А605 automatic starting device see automatic
starter
А606 е automatic stop
d automatische Abschaltung f
f arret т automatique
nl automatisch uitschakelen п,
automatisch stoppeп п
r автостоп т
А607 е automatic substation
d automatisches Unterstation п
f sous station f automatique
пl automatisch onderstation п,
опЬеmапд onderstation n
r автоматическая подстанция f
А608 е automatic sупсhrопizеr
d automatisches Synchronisiergeriit n
f synchronis(at)eur т automatique
nl zelfsynchroniseerinricl1ting f
r автоматический синхронизатор т
А609 е automatic system
d automatisches System n
f systeme т automatique
nl automatisch systeem n
r автоматическая система f
А610 е automatic temperature controller
d selbsttiitiger Temperaturregler т
f regulateur т automatique de lа
temperature
nl automatische temperatuurregelaar т
r автоматический реrулЯТОр т
температуры
Абl1 е automatic transfer circuit breaker
d Reserveeinschaltautomat т
f automate т d'enclenchement де
reserve
nl automatisclle reserveschakelaar т
r автомат т включения [ввода]
резерва
A612 е automatic transfer switch
d automatische
Reserveeinschalteinrichtung f
f dispositif т d'enclenchement
automatique де reserve
nl automatisch werkend inrichting f ter
overschakeliпg ор reserve
r устройство n автоматическоrо
включения [ввода] резерва
А613 е automatic transfer to reserve source
d automatische Reserveeinschaltung f
39
AUTOMA не
f enclenchement т automatique де
reserve
пl automatische overschakeling f ор
reserve
r автоматическое включение n
[автоматический ввод т] резерва.
АВР
А614 е automatic tripping
d Selbstaus16sen n
f declenchement т automatique
пl automatische ontkoppeling f
r автоматическое отключение n
А615 е automatic tщ;t.iпg
d SelbsteinstellUпg f; automatische
Abstimmung f
f accord т automatique
пl automatische fijnafstemming f
r автоматическая настройка f
А616 е automatic voltage control
d automatische Spannungsregelung f
f reglage т automatique де lа tension
пl automatische sраппiпgsrеgеliпg f
r автоматическое реrулирование n
напряжения, АРН
А617 е automatic voltage regulator
d automatiscller Sраппuпgsrеglеr т
f regulateur т automatique де la
tension
nl automatische spanningsregelaar т
r автоматический реrулятор т
напряжения
А618 е automatic washer
d automatische Waschmaschiпe f.
Waschautomat т
f lessiveuse f [mасЫпе f а laver]
аutошаtiquе
пl automatische wasmachine f
r автоматическая (электрическая)
стиральная машина f
А619 е autonomous operation
d lnselbetrieb т
f foпctioпnement т autonome
пl zelfstandig bedrijf т,
eilandbedrijf т
r автономная работа f
А620 е auto recloser
d Wiedereiпschaltvorrichtung f
f reenclencheur т automatique
nl hеriпsсhаkеlinriсhtiпg f
r устройство n автоматическоrо
повторноrо включения, уетройство п
АПВ
А621 е auto reclosing
d automatisches Wiedereinschalten n
f reenclenchement т automatique
пl automatisch weerinschakelen п
r автоматическое повторное включение
п, АПВ
А623 е autosyn
d Drehmelder т, Selsyn n
f selsyп т
пl selsyn n
r сельсин т
40
А624 е autosynchronous motor
d selbstsyпchronisierender Motor т
f moteur т а synchronisation
automatique
nl zelfsynchroniserende motor т
r самосинхронизирующийся двиrатель
т
А625 е autotransformer
d Spartransformator т, Spartrafo т
f autotransformateur т
nl spaartransformator т
r автотрансформатор т
А625ае autotransformer starter
d AnlaBtransformator т in
Sparschaltung, Апlа Bspartransforma
tor т, Motorscl1alter т mН
AnlaBtrafo
f autotransformateur т de dеmапаgе
nl aanloopspaartransformator т
r пусковой автотрансформатор т
А626 е autotransformer starting
d Aпlauf т mН Spartransformator
f dеmапаgе т par autotransformateur
nl аапl0реп п ор autotransformator
r пуск т через автотрансформатор,
автотрансформаторный пуск
А627 auto--type transformer Бее
autotransformer
А628 е auxiliaries
d 1. Eigenbedarfsanlage f 2. Zubeh6r п
f 1. services т рl auxiliaires
2. accessoires т pl
nl 1. installatie f ter voorziening in де
eigen behoeften 2. toebehoreп n pl
r 1. установка f собственных нужд
(электростанции)
2. принадлежности f pl;
Бспомоrательное оборудование n
А629 е аuхШаrу anode
d нi lfsanode f
f аподе f auxiliaire
пl hulpanode f
r вспомоrательный анод т
А630 е auxiliary brush
d Hilfsbi1rste f
f balai т auxiliaire
пl hulpborstel т
r вспомоrательная щётка f
А6Зl е аохiliасу busbars
d Hilfssammelschienen f рl
f barreaux т рl auxiliaires
nl hulpreel f (т)
f вспомоrательные шины f рl
А632 е auxiliary contact
d Hilfskontakt т
f coпtact т auxiliaire
nl hulpcontact n
r вспомоrательный контакт т
А6З3 е auxiliary equipment
d Hilfsausri1stung f
f equipement т auxiliaire
пl bijkomend mаtеriёеl n
r вспомоrательное оборудование п
А634 е auxiliary motor
d Hilfsmotor т
f moteur т auxiliaire
nl hulpmotor т
r вспомоrательный двиrатель т
А635 е auxiliary poles
d Wendepole т pl, Hilfspole т pl
f рбlеs т pl auxiliaires
nl hulppolen f (т) pl
r добавочные полюса т pl
А636 е auxiliary power requirement
d Kraftwerk(s)eigenverbrauch т
f consommation f d'€шеrgiе propre,
consommation f electrique des
auxiliaires
nl eigenverbruik т van ееп centrale
r расход т электроэнерrии на
собственные нужды
А637 е auxiliary power station
d Hilfsunterwerk т
f sous station f auxiliaire
пl hulpcentrale f (т)
r вспомоrательная подстанция f
А638 е auxiliary power supply
d Eigenbedarfsversorgung f
f aJimentation f des auxiliaires
пl voeding f voor eigen verbruik
r покрытие п собственных нужд
(электростанции)
А639 е auxiliary relay
d Hilfsrelais n
f relais т auxiliaire [intermediaire]
пl hulprelais п, tussenrelais п
r промежуточное реле п
А640 е auxiliary starting winding
d Anlauf Hilfswicklung f
f enroulement т auxiliaire де
demarrage
nl hulp aanlo(jpwikkeJing f
r вспомоrательная пусковая обмотка
f
А641 е auxiliary switch
d Hilfsschalter т
f interrupteur т [disjoncteur пz]
auxiliaire
nl hulpschakelaar пz
r вспомоrательный выключатель т
А642 е auxiliary transformer
d Hilfstransformator т
f transformateur т auxiliaire
nl hulptransformator т
r вспомоrательный трансформатор т
А643 е auxiliary winding
d Нilfswicklung f
f enroulement пz auxiliaire
nl hulp\vikkeling f
r вспомоrательная обмотка f
А644 е availabllity
d Bereitschaft '; Verfйgbarkeit f
f champ т d'accessibilite,
disponibilite f
nl beschikbaarheid f
r rOTOBHOCTb f
А VERAGE
А645 е availability factor
d Verfйgbarkeit ';
Verfйgbarkeitsfaktor т
f facteur т де
disponibilite
nl beschikbaarheidsfactor т
r коэффициент т rотовности
А646 е avaiIable power
d verfйgbare Leistung f
f puissance f disponible
nl beschikbaar vermogen п
r располаrаемая мощность f
Аб47 е avalanche
d Lawine f
f avalanche f
nl lawine f
r лавина f
А648 е avalanche breakdown
d Lawinendurchschlag т
f claquage пz par avalanche
nl lawineontlading f, lawinedoorslag
т
r лавинный пробой т
А649 е avalanche vo1tage
d Lawinenspannung f
f tension f d'avalanche
nl lawinespanning f
r обратное пробив ное напряжение n
(поЛупроводниковоео диода)
Аб50 е average current
d Strommittelwert т
f valeur f mоуеппе де courant
nl gemiddelde stroomwaarde f
r среднее значение п тока
Аб5l е average density
d mittlere Dichte f
f densite f mоуеппе
nl gemiddelde dichtheid f
r средняя плотность f
А652 е average detector
d Mittelwertgeber пz
f detecteur т де valeur mоуеппе
nl zender т [opnemer m]"voor gemiddelde
waarde
r датчик т средней величины
А653 е average load
d Durchschnittsbelastung f
f charge f mоуеппе
пl gemiddelde belasting f
r средняя наrрузка f
А654 е average losses
d Durchschnittsverluste т pl
f pertes f рl moyennes
nl gemiddelde verliezen n pl
r средние потери f pl
А655 е average power
d Durchschnittsleistung f
f puissance f П10уеппе
nl gemiddeld vermogen n
r среДНЯЯ мощность f
,А656 е average value
d Mittelwert т
f valeur f rnоуеппе
41
AVERAGE
nl gemiddelde waarde f
r среднее значение п, средняя
величина f
А657 е average voltage
d Sраппuпgsmittеlwеrt т
f valeur f шоуеппе де tепsiоп
nl gешiddеldе sраппiпgswааrdе f
r среднее значение п напряжения
А658 е avometer
d Ашрerе VоJt Оhm-Меtеr п
f аmреrе vоlt-оhш шetrе т
nl аvошеtеr т
т авометр т :
А659 е axial armatpre
d Ахiаlапkеr т
f iпduit т axial
nl axiaal апkеr т
т осевой якорь rп
А660 е axial armature relay
d Relais п тН Axialanker,
Drehankerrelais п
f relais т а induit axial
nl relais п шеt axiaalanker
r реле п с осевым якорем, осевое реле п
А661 е axial сопduсtiоп
d axiale LеiШihigkеit f
f сопduсtiЬilitе faxiale
nl (!xiale geleidbaarheid f
r аксиальная проводимость f'
А662 е ахiаИl0W fап
d АхiаlliШеr т
f ventilateur т axial
nl axiale ventilator т
т осевой вентилятор т
А663 е ахiаИl0W vепtilаtiоп
d Ахiаlvепtilаtiоп f
f ventilation faxiale
nl axiale ventilatie f
т аксиальная вентиляция f
А664 е axial mаgпеt
d StаЬшаgпеt т
f aimant т droit cylindrique; Ьанеаи
т aimante
nl staafmagneet т
т стержневой маrнит т
А665 е axial mаgпеtiс field
d magnetisches Axialfeld п
f сhашр т magnetique axial
nl axiaal шаgпеtisсh veld n
r аксиальное маrнитное поле п
А666 е axial tab tеrшiпаl
d Ахiаlепdstikk n
f Ьес т axial
nl axiaal eindstuk n
т аксиальный наконечник т
А667 е axial vector
d axialer Vektor т
f vecteur т axial
nl axiale vector т
т осевой вектор т
А668 е axis of соmmutаtiоп
d КОШП1Utiеruпgsасhsе f
'ахе т де сошmutаtiоп
42
nl comn1Utatieas f (т)
r ось f коммутации
А669 е axis of rеvоlutiоп
d Drehachse f
'ахе т де rоtаtiоп
nl draaiingsas f (т)
т ось f вращения
А670 е ахlе-huпg motor
d Tatzlagermotor т
f шоtеur т де traction а susрепsiоп
axiale
nl шоtоr т met neusophanging
r тяrовый электродвиrатель т
с опорно-осевой подвеской
в
Вl е back аmреrе-turпs
d Gegenamperewindungen f рl
f сопtrе ашреrеs tоurs f pl
nl tegel1 ampere windingen f pl
r противодействующие ампер витки
т pl
В2 е back ,conductance
d Sperrleitwert т
f сопduсtапсе f iпvеrsе
nl gеlеidiпgsvеrmоgеп n in keerrichting
т обратная ПРОВОДИМОСТh f
В2а е back соппесtiоп
d Gеgепsсhаltuпg f
f couplage т еп opposition
п{ tegenschakeling f
r противовключение n; встречное
включение n
В3 е back сurrепt
d Riiсkstrош т
f courant т inverse [де retour]
nl keerstroom т, tеgепstrоош т
r обратный ток т
В4 е back electromotive force
d gеgепеlеktrошоt'оrisсhе Kraft "
Gegen-EMK f
f force f сопtrе elесtrошоtricе
nl tegen-EMK f
r ПРОТИБоэлектродвижущая сила f.
прОТИБОЭДС f
В5 е backlash
d toter Gang т; Spiel n
f jeu т
nl speling {. доде gang т
r люфт т
В6 е back rеsistапсе
d Sperrwiderstand т
f resistance f iпvеrsе
nl keerweerstand т
r обратное сопротивление n
В7 е back sрап
d \Vicklungsschritt т auf der
Gegenseite [auf der SchaltseiteJ
f pas т arriere
nl teruglopende wikkelspoed т
r обратный шаr т обмотки
ЕВ е back to back method
d RiiсkаrЬеitsvеrfаhrеп п
f тЫЬоде f d'opposition
nl tegenbelastingsmethode f
r метод т взаимной наrрузки
Б9 е back to back test
d РrШuпg f дшсЬ wechselseitige
Belastung
f essai т а тЫЬоде d'opposition
пl proef Нm) door wederkerige
bel asti ng
r испытание п M TOДOM взаимной
наrрузки
БlО е back up
d Reservehaltung f " Reserve...
f reservation " redondance '" де
reserve
nl reserve f 11 reserve...
т резервирование n 11 резервный
Бll е back up protection
d Reserveschutz т
f protection f де reserve
п! reservebeveiliging f
r резервная защита f
Б12 е back up supply
d Reserveeinspeisung "
Reservestromversorgung f
f alimentation f де reserve
nl reservevoeding "
reserve-energievoorziening f
r резервное питание n
1313 е backward lead
d Biirstenriickverschiebung f
f decalage т des balais arriere
nl borstelnaloop т
т сдвиr т щёток назад (против
направления вращения)
Бl4 е back wave
d reflektierte Welle f
f опде f reflechie
nl teruggekaatste golf '(m)
r отражённая волна f
Бl5 е bad conductor
d schlechter Leiter т
f mauvais conducteur т
nl slechte geleider т
r плохой проводник т
Б16 е Ьад contact
d schlechter Kontakt т
f mauvais contact т
nl slecht сопtасt n
т плохой контакт т
Bl7 е bakelite
d Bakelit т
f bakelite f
n! bakeliet n
r бакелит т
Вl8 е balance
d Gleichgewicht n
f Ьаlапсе " equiIibre f
BALLAST
n! evenwicht f (т)
r баланс т; равновесие n
В19 е balance соН
d Ausgleichdrossel f
f ЬоЫпе f d'equilibrage
nl compensatie smoorspoel '(т)
r уравнительная катушка f
В20 е Ьаlапсед bridge
d abgeglichene Briicke f
f pont т equilibre
nl gecompenseerde brug '(т)
r уравновешенный мост т
В22 е balanced load
d symmetrische Belastung f
f charge f symetrique [equilibree]
nl symmetrische belasting f
r симметричная наrрузка f
В24 е balanced system
d sуmшеtrisсhеs System п
f sуstеше т symetrique [equilibre]
nl sушшеtrisсh systeem п
r симметричная [уравновешенная]
система f
В25 е balance method
d Nul1аЬglеiсhшеthоdе f
., шethоdе f де сошрепsаtiоп
nl соmрепsаtiешеthоdе f
r компенсационный метов; т
(иЗJ.tерения)
В26 е Ьаlапсе relay
d Ausgleichsrelais n
f relais т Ьаlапсе
nl compensatierelais n
r балансное реле п
В27 е balancing
d Ausgleich т, Abgleich т, "'
Symmetrierung f
f equilibrage т, symetrisation '.
сошрепsаtiоп f
nl balancering " compensatie f
r балансировка f
В28 е balancing battery
d Ausgleichbatterie '. Pufferbatterie f
f batterie f tampon
nl bufferbatterij '.
сот pensatiebatterij f
r буферная батарея f
В29 balancing method see balance method
ВЗ0 е balancing network
d Ausgleichschaltung f
f reseau т d'equilibrage
nl compensatieschakeling f
r симметрирующая схема f
В31 .е balancing resistor
d Abgleichwiderstand т
f resistance f d'equilibrage
nl justeerweerstand т ,
r балансный [уравнительныйl
резистор т
В32 е ballast resistor
d Ballastwiderstand т
f resistance f ballast
43
BALLISТlC
n, Ьаllаstwееrstапd т
r балластный резистор т
В33 е ballistic gаlvапоmеtеr
d ballistisches Gаlvапоmеtеr n
f gаlvапоmеtrе т balistique
пl ballistische gаlvапоmеtеr т
r баллистический rальванометр т
В34 е ballistic gаlvапоmеtеr сопstапtе
d ballistische Gаlvапошеtеrkопstапtе f
f сопstапtе f balistique de
gаlvапошefrе
nl ballistische flаlvапоmеtеrсопstапtе f
r баллистич кая постоянная f
rальваНОМЕ%;rра
В35 е Ьапk оУ resistors
d Widеrstапdsgruрре f
f groupe т des rеsistапсеs
п \vееrstапdsЬапk f (т)
r rруппа f резисторов
В36 е Ьапd
d 1. Вапд п; Bereich т 2. Вапд n
f 1. Ьапде '; gашmе f 2. Ьапде f
пl 1. Ьапд т; bereik п 2. Ьапд т
т 1. диапазон т; полоса f
2. лента f
В37 Ьапd еlimiпаtiоп filter see bal1d
rеjесtiоп filter
В38 &апd filter see Ьапd раss Уiltес
В39 е Ьапd fuse
d Streifensicherung f
f fusible т а lате
пl strookveiligheid f
r пластинчатый предохранитель т
В40 е Ьапdiпg iпsulаtiоп
d Versteifungsringisolation f
f isolation f де frettage
nl vеrstеrkiпgsriпg isоlаtiе f
т подбандажная изоляция f
В41 е Ьапd раss filter
d ВапдраВ т, BandpaBfilter п
f filtre т а Ьапде, filtre т раssе Ьапdе
nl bandfilter т
r полосовой [полосно пропускающий]
фильтр т
В42 е Ьапd rеjесtiоп filter
d Sperrfilter п
f filtre т а Ьапде еIiшiпее, filtre т
соире Ьапде
nl keerzeef f(m), sperfilter т
r заrраждающий [полооно
задерживающийl фильтр т
В43 Ьапd selector see band switch
В44 Ьапd stор filter see Ьапd rеjесtiоп
filter
В45 е Ьапd switch
d Bereichsumschalter т
f commutateur т де gашmеs
nl bereiksomschakelaar т
r переключатель т диапазонов
11346 е Ьапg Ьапg сопtrоl
d Ein Aus Regelung f,
Zweipunktregelung f
44
f reglage т а деих positions [par «tout
ои riеп»]
n, aan uit regeling " tweepuntsregeling f
r двухпозиционное реrулирование n
847 е Ьапk(еd) wiпdiпg
d Stufenwicklung " verschachtelte
[uпgеоrdпеtе] Wicklung f
f bobinage т а plusieurs couches
пl mееrlааgwiпdiпg " trapwinding f
r простая мноrослойная намотка
(<<в навал ')
В48 е bar
d Stange " Stab т
f Ьапеаu т; tige т
пl staaf '(т)
r стержень т
В48 а е bar armature
d Stabanker т
f induit т а barres
nl anker п шеt staafwikkeIing, staafanker
п .
т якорь т со стержневой обмоткой
В49 е bare сопduсtоr
d blanker Leiter т, Blankdraht т
f conducteur т пи [поп isole]
nl blanke geleider т
r rолый [неизолированный] провод т
11350 е Ьасе electrode
d blanke Elektrode f
f electrode f пие
пl пааktе [опЬешапtеldе] elektrode f
r непокрытый [rолый] электрод т
11351 е bar еlесtrоmаgпеt
d Stabelektromagnet т
f elесtrо аiшапt т rectiligne
пl stааfеlеktrошаgпееt т
r стержневой электромаrнит т
11352 bare wire see bare сопduсtоr
11353 е bar iпsulаtiоп
d Stabisolation f
f isolation f де Ьапеаu
п! :staafisolatie f
r изоляция t стержня
В54 е bar to bar test
d Widerstandsmessung f zwischen
Strошwепdеrstеgеп
f determination де resistance entre
lames ди collecteur
nl wееrstапdsшеtiпg f tussen
соllесtоrlашеllеп
r определение п сопротивления
между коллекторными пластинами
В55 е bar-type trапsfоrmеr
d Stab(strom)wandler т,
Sсhiепепstrошwапdlеr т
f transformateur т ел barres
пl rееltrапsfоrшаtоr т
r шинный трансформатор т (тока)
В56 е Ьаr wоuпd mасЫпе
d Maschine f шit Stabwicklung
f тасЫпе f а еnrоulеmепt а barres
nl тасЫпе f met staafwikkeling .
r машина f со стержневой обмоткой
857 е base load
d Grundlast f
f charge f de base
nl basisbelasting f
1Т базисная наrрузка f
858 е base-Ioad station
d Grundlast(kraft)werk п
f usine f де base
nl grond!astcentrale f
r базисная станция f
В59 е base p!ate
d Fundamentp!atte f, Grundplatte f
f plaque f де base [де fondation]
nl funderingsplaat f (т)
r фундаментная плита f
В60 е basis vector
d Basisvektor т
f vecteur т fondamental
nl basisvector т
r базисный вектор т
ВЫ е basket соil, basket winding
d Korbspule f
f ЬоЫпе f еп fond де panier
nl korfspoe! f(m)
r корзиночная катушка f
В62 е batten ho!der
d aufschraub bare Wand!ampenfassung f
f доиШе f ii contre plaque
nl opschroefbare wапd!ашрhоudеr т
r стенной патрон т; потолочный
патрон т
Б63 е battery
d Batterie f
f batterie f
nl batterij f
r батарея f
В64 е battery charge
d l13atterieladung f
f charge f де batterie
nl acculading f
r заряд т аккумуляторной батареи
В65 е battery charger
d Batterie!adegeriit п
f chargeur т де batterie
nl batterijlader т, !aadtoeste! п
r заряДНЫЙ arperaT т
В66 е battery сliр
d Batteriek!emme f
f Ьоrnе f d'ассuшu!аtеur
nl ассuk!еш f (т)
r полюс т [вывод т] (аккумуляторной)
батареи
Б67 е battery drive
d Аkku(шulаtоrеп)апtriеЬ т
f propulsion f par accumulateurs
nl ассuшulаtоrепаапdrijviпg f
r аккумуляторный электропривод т
008 е battery-driven vehic!e
d Elektromobil п
f automoblle f electrique
nl accu auto т, elektrisch
аапgеdrеvеп automobiel т
r электромобиль т
ВЕАМ
В69 е battery jar
d Аkkuшu!аtоr(еп)gеfiil3 п,
Batteriegefiit\ п
f recipient т d'accumulateur
nl accubak т
r банка f аккумулятора
В70 е battery p!ate
d Akkumulatorp!atte f
f plaque f d'ассuшulаtеur
nl accuplaat f(m)
r аккумуляторная пластина f
В71 е battery rack
d Batteriegestell п
f chantier т де batterie
nl accurek п
r полка f [стеллаж т] для
аккумуляторной батареи
872 е battery room
d Аkkuшulаtоrеnrаum т
f salle f d'ассuшulаtеurs [де batteriesJ
nl accu(mulatoren)kamer f
r аккумуляторная f
11373 е battery supply
d Batteriebetrieb т
f alimentation f par batterie
nl batterijvoeding f
r батарейное питание п
В74 battery terminal see battery сliр
В75 е battery vo!tage
d Batteriespannung f
f tension f де batterie
nl batterijspanning f
r напряжение п батареи
В76 е bayonet base, bayonet сар
d Bajonettsockel т
f culot т ii baionnette "'
nl bajonethuis f(m)-
r штифтовый цоколь т
В77 е bayonet ho!der, bayonet socket
d Bajonettfassung f
f доиШе f ii baionnette
nl bajonetfitting f, Ьаjопеtlаmрhоudеr
т
r штырьковый патрон т
В78 е Ьеаm
d Strahl т
f rayon т, faisceau т
nl straal f(m)
r луч т
В79 е Ьеат alignement
d Strahlausrichtung f,
Strah!zentrierung f
f аligпешепt т ди faisceau
.пl bundelinstelling f
r центрирование n луча
В80 е Ьеаm bIanking
d Strah!unterdrilckung f
f suррrеssiоп f ди faisceau
nl straalonderdrukking f
r rашение п луча
В81 е Ьеаm current
d Strahlstrom т
45
ВЕАМ
f courant т де faisceau electronique
пl straalstroom т
r ток т (электронноrо) луча
В82 е Ьеаm deflection
d Strahlablenkung f
f d€ viation f du faisceau, defJexion f
ди rayon
пl straalafbuiging f
r отклонение п луча
11383 е bearing
d Lager п
f paHer т "'
пl lager т.,.
r подшипниК т
11384 е bearing clearance
d Lagerspiel п
f jeu т де palier
пl lagerspeling f
r зазор т в подшипниках
885 е Ьеаriпg friсtiоп losses
d Lagerreibungsverluste т рl
f pertes f рl par frottement dans les
paliers
пl lаgеrwrijviпgsvеrliеzеп п рЕ
r потери f рl на трение
в подшипниках
В86 е beat
d "Schwebung f
f Ьаttеmепts т рl
пl zweving f
r биения п рl
887 е beat frеquепсу
d Schwebungsfrequenz f
f frequence f де battements
пl zwеviпgsfrеquепtiе f
r частота f биений
В88 е beat iпdiсаtоr
d SсhwеЬuпgsапzеigеr т
f iпdiсаtеur т де battements
пl zwеviпgsаапwijzеr т
r индикатор т биений
В89 beating see beat
890 е beats method
d Schwebungsverfahren п
f methode f де battements
пl zwevingswerkwijze "
zwevingsmethode f
r метод т биений
В91 bed plate see base plat
В92 е behaviour
d Verhalten п
f comportement т
пl gedrag n
r поведение п
В93 е Ьеl, В
. d 8еl п
f Ьеl т
пl 8еl п
r бел т, Б
894 е Ьеll
d Кlingel f
f cloche " sonnerie f
46
пl Ьеl f(m)
r звонок т
В95 е Ьеll iпsulаtоr
d Glockenisolator т
f isolateur т а cloche [а jupes]
пl klokvormige isolator т
r юбочный изолятор т
В96 е beH shaped pulse
d Glосkепimрuls т
f impulsion f еп cloche
пl klokvormige impuls т
r колоколообразный импульс т
В97 е Ьеll traJ1sformer
.d Klingeltransformator т
f transformateur т de sonnerie
nl beltransformator т
r звонковый трансформатор m
В98 е Ьеll wire
d ЮiпgеldrаЫ т
f сопduсtеur т де sonnerie
пl beldraad т
r звонковый провод т
В99 е belt(ed) cable
d Gurtelkabel п
f саЫе т а ceinture
пl gorde!kabel т
r кабель т с поясной изоляцией
ВI00 е belt iпsulаtiоп
d Gurtelisolation f
f isolation f а bandage
пl gordelisolatie f
r поясная [бандажная, ленточная]
изоляция f
ВI01 е Ьепсh test
d Priifstandversuch т
f essai т аи Ьапс
пl Ьапkрrоеf f (т)
r стен;цовое испытание п
ВI02 е beta decay, beta disiпtеgrаtiоп
d Betazerfall т
f desintegration f ЬНа
пl betasplijting f
r бета-распад т
В103 е beta particles
d Beta. Teilchen п pl
f particules f рl blta
пl beta-deeltjes п рl
r бета-частицы f рl
BI04 е beta rays
d 8etastrahlen рl
f rayons рl beta
nl betastra!en р!
r бета-лучи pl
Вl05 е bias
d Verschiebung '; Vоrsраппuпg f
f deplacement т; polarisation "
пl voorspanning f
r смещение п
ВI06 е bias сurrепt
d Vormagnetisierungsstrom т
f courant т de polarisation
пl vооrmаgпеtisеriпgsstrооm т
r ток т смещения
BI07 е Ыаsiпg
d Vоrmаgпеtisiеruпg f
f po!arisation f
пl vооrmаgпеtisеriпg f
т смещение п, подмаrничивание п
постоянным током
BI08 е bias voltage .
d Vоrmаgпеtisiеruпgssраппuпg f
f tension f де polarisation
пl vооrmаgпеtisеriпgssраппiпg f
т напряжение п смещения
8109 е bias wiпdiпg
d Vormagnetisierungswicklung f
f bobinage т де po!arisation
п1 voormagnetiseringswikkeling f
r обмотка f смещения
[подмаrничивания] (наnр. в
J.[aeHumHblX усилителях)
В!IO е blaxial саЫе
d Biaxialkabel п
f саЫе т biaxial
nl biaxiaalkabel т
т биаксиальный кабель т
В!I! е Ыdirесtiопаl drive
d Reversierantrieb т, UmkеhrапtriеЬ т
f соmmапде f reversible
nl omkeeraandrijving f
r реверсивный привод т
ВН2 е bldirectional pulses
d ZwеiriсhtШlgsimрulsе т рl
f impulsions f р1 Ыdirесtiоппеllеs
nl twееrichtiпgsimрulsеп т рl, bipolaire
imрulsеп т р1
r двух полярные импульсы т рl
B1I3 е ЫШаr
d bifiIar
f ЫШаirе
п1 ЫШаir
т бифилярный
B1I4 е blfi1ar соН
d Bifilarspu!e f
f ЬоЫпе f bifilaire
п1 ЫШаirе spoel f(m)
т бифилярная катушка f
Бl15 е blfi1ar susрепsiоп
d bifilare AufЫingung f
f suspension f bifilaire
nl bifiIaire ophanging f
т бифилярный подвес т
В116 е bifilar wiпdiпg
d Вifilаrwickluпg f
f enroulement т bifilaire
пl ЫШаirе wikkеliпg f
r бифилярная обмотка f
B1I7 е bllateral network
d symmetrischer Vierpo! т
f quаdriрбlе т symetrique
nl sуmшеtrisсhе vierpool Нт)
т симметричный четырёхполюсник т
B1I8 е ЫlIiпg
BINAR.Y
d AbrechnuJ1g f (des E Werkes)
f reg!ement т financier d'епеrgiе
пl afrekening f (van het ОБ В)
т расчёты т рl (за 9лектРО9нереuю)
В119 е bimetallic plate
d Bimetallstreifen т
f plaque f bimetallique
пl Ышеtааlstrооk f(m)
т биметаллическая пластина f
В120 е blmetallic strip
d Вiшеtаllstrеifеп т
f Ыlаmе " lаmе f bimetallique
пl bimetaa!strook '(т)
r биметаллическая полоска f
BI21 е bimetallic wire
d Вimetalldraht т
f ш т ЫmetаШquе
пl bimetalIische draad т
т биметаллический провод т
Вl22 е bimetal thermometer
d Вimеtаllthеrшоmеter п
f thermometre т bimetallique
пl Ыmеtааlthеrшоmеtеr т
r биметаллический термометр т
BI23 е Ыпаrу
d Biniir..., Dual...
f binaire
nl binair
r двоичный
BI24 е Ыпаrу соде
d Вiniirkode т
f соде т binaire
nl binaire соде т
r двоичный код т
В125 е Ыпаrу соuпtеr
d Вiniirziihler т "'
f сош pteur т binaire
пl Ыпаirе teller т
r двоичный счётчик т
Вl26 е Ыпаry dесimаl
d Biniir Dеziша!...
f binaire decimal
пl binair-decimaal
r Двоично десятичный
В127 е Ыпаrу digit
d ВiпiirzШеr f
f сhШrе т binaire
пl binair cijfer п
т двоичная цифра '; двоичная единица f
В128 е Ыпаry logic
d Biniirlogik f
f logique f binaire
пl binaire logica f
т двоичная лоrика f
В129 е Ыпаry пumЬеr
d Вiniirzahl " Dualzahl f
f nombre т binaire
пl binair getal 11
r двоичное число n
В130 е Ыпаry system
d Вiпiirsуstеш п
f sуstеше т binaire
47
BINARY
nl binair stelsel n
r двоичная система f (счисления)
ЕН31 е binary to decimal converter
d Biniir Dezimal Umwandler т
f convertisseur т binaire decimaI
11.1 binair decimaalomzetter т
r двоично десятичный преобразователь
т
8132 е blnary to decimal conversion
d Вiniir Dezimal.Umwandlung f
f conversion f binaire-decimale
nl Ыпаir dесiщ.ааl0mzеttiпg т
r двоично десятичное преобразование n
Бl33 е Ыпdiпg -1,
d Вапdаgе f
f bandage т; frette f
nl -binding " bandage f
r бандаж т
Бl34 е Ыпdiпg wire
d Вindedraht т
f fil т а lier
nl Ыпddrааd т
r баНДажная проволока f
113135 е bloelectric
d bioelektrisch
f bioelectrique
nl bio elektrisch
r биоэлектрический
Бl36 е Ыороtепtiаl
d bioelektrisches Potentia1 n
f biopotentiel т
nl biopotentiaal т
r биопотенциал т
Бl37 е ыpolar
d zweipolig, Zweipol..,; bipolar
f а деих рб1еs; bipolaire
nl tweepolig, tweepool...
r двухполюсный; биполярный
13138 е bipolar electrode
d bipolare Elektrode f
f Hectrode f bipolaire
nl bipolaire e1ektrode '.
tweepoolelektrode f
r двухполюсный электрод т
BI39 е ыpolar gепеrаtоr
d zweipoliger Generator т
f generatrice f bipo1aire
nl twеерооlgепеrаtоr т
r двухполюсный [енератор т
Вl40 е bipolar Iiпе
d blpolare Gleichstromleitung f
f ligпе f bipolaire
nl blpolaire gelijkstroomleiding f
r биполярная линия f (nостОЯННО20
nWKa)
В141 е bipolar mасhiпе
d zweipolige Маsсhiпе f
f mасЫпе f bipolaire
nl tweepoolmachine f
r двухполюсная (электрическая)
машина f
48
BI42 е blpolar motor
d zweipoliger Motor т
f moteur т blpolaire
11.1 tweepoolmotor т
r двухполюсный электродвиrатель т
BI43 е bipolar wiпdiпg
d zweipolige Wiсkluпg f
f enroulement т bipolaire
nl tweepoolwikkeling f
r двухполюсная обмотка f
BI44 е blstable multivibrator
d bistabiler Multivibrator т
f muШviЬrаtеur т bistaыe
nl bistabiele multivibrator т
r мультивибратор т с двумя
устойчивыми состояниями
В145 е Ыt
d ВН n, biniire Informationseinheit f
f bit т
nl bit n
r бит т, двоичная еДИНИЦа f
информации
В146 е bltumen insulation
d Вituшепisоlаtiоп f
f iso1ation f а bitume
nl Ыtuшепisоlаtiе f
" битумная изоляция f
В147 е black band
d funkenfreie Kommutierungszone f
f zone f sans etinceIles
nl vonkvrij commutatiegebied n
r зона f безыскровой работы
113148 е block diagram
d Вlосksсhеша n, Blockschaltbild n
f sсheша т synoptique [еп ыock-
diagrammesJ, ыock diagramme т
nl ыokdiagram n, ыokschema n
r блок-схема f
BI49 е blocked rotor
d festgebremster Liiufer т
f rotor т саlе
nl gеrешdе rotor т
r заторможённый ротор т
В150 е bIocking оsсШаtоr
d Sperrschwinger т
f оsсШаtеur т а ыocage
nl аfslаgоsсШаtоr т
r блокинr-rенерат{)р т
BI51 е bIock relay
d Blockrelais n
f relais т де ыocage
nl ыokrelais n
r блокирующее реле n
BI52 е blower
d Ventilator т, Liifter т
f ventilateur т
nl ventilator т
r вентилятор т
BI52ae blowing
d Durchbrennen n
f fusion f
пl doorbranden п, doorsmelten п (van ееп
veiligheid)
r переrорание п (предохранителя)
8153 е bIowout соН
d Вlasspule {, L6schspule f
f ЬоЫпе f де soufflage [d'etincelIes]
nl blusspoel f (т)
r искроrасительная катушка f
13154 е board
d Tafel f
f раппеаu т, tableau т
nl Ьотд. п, tafel f (т), рапееl п
r !1анель {, щит т
18155 е ЬоЬЫп
d Spule f
f ЬоЫпе f
nl spoel f (т)
, катушка f
8156 е ЬоЬЫп winding
d Spulenwicklung f
f enroulement т а ЬоЫпе
nl spoelwikkeling f
r катушечная обмотка f
8157 е IJOdy
d K6rper т
f c6rps т
nl НсЬаат т; huis п, kast f (т)
r корпус т
8159 е Ьоот
d Stromaonehmerstange f
f perche f де trolley
nl trolliestang f (т)
r штанrа f токоприёМНИКа
Бl60 е booster, booster transformer
d Zusatztransformator т, Booster-
- Transformator т
f transformateur т survolteur
nl boostertransformator т,
opjaagtransformator т
r вольтодобавочный трансформатор т
Bi61 е IJOuлdаrу surface
d GrenzfНiche f
f surface f limite
ul grensvlak f
r rраничная поверхность f
Вlб2 е IJOund charge
d gebundene Ladung f
f cbarge f Нее
nl gebonden lading f
т свя:занныЙ заряд т
Бl63 е l:юuпd electron
d gebundenes Elektron п
f electron т Не
пl gebonden elektron п
т связанный электрон т
13164 е lюw colIector
d Bilgelstromabnehmer т
f ап; hеt т
пl beugel(stroom)afnemer т
r буrельный токоприёмник т,
дyr(!)вой токосъёмник т
-4 0342
BRANCH
В165 е Ьох
d Kasten т; Dose f
f boite f
пl kast {(т)
т ящик т; коробка
В 166 е Ьох switCh
d Dosenschalter т
t interrupteur т а ЬоНе
пl doosschakelaar т
r выключатель т закрытоrо типа
В 167 е box-type bridge
d Briicke f mit Widerstandssatz
f pont т а ЬоНе де resistances
nl brug f (т) met weerstandsbank
т мост т с маrазином сопротивлении
В168 е braided wire
d umflochtener [umklбрреltеr] Oraht т
f ш т tresse
nl omvlochten draad т
r провод т в оплётке
В169 е braiding
d Umflechten п, Umkloppeln п;
Umflechtung f
f tressage т, guipage т
nl omvlechting f
r оплётка f
IВ 170 е brake
d Bremse f
f fre!n т
nl тет f (т)
т тормоз т
В 171 е brake electromagnet
d Bremsmagnet т
f aimant т electfique frein
пl rеmтаgпееt т
т тормозной электромаrнит т"
BI72 е braking resistance
d Bremswiderstand т
f resistance f freine
nl remweerstand т
т тормозное сопротивление n
IВ 173 е braking resistor
d Bremswiderstand т
f resistance f де freinage
пl remweerstand т
r тормозной резистор т
BI74 е braking test
d Bremsversuch т
f essai т аи frein
пl remproef f (т)
r испытание n торможением
Вl75 е braking torque
d Bremsmoment п
f couple т де freinage
nl remmoment п
т тормозной момент т
В176 е ЬсапсЬ
d 1. Zweig т 2. Abzweigung f
f 1, branche f 2. branchement т,
derivation f
nl 1. tak т 2. aftakking f
r t. ветвь f (сети, схемы) 2. ответвление
п, отпайка f
49
BRANCH
В177 е Ьrапсh bar, Ьrапсh bus
d АЬzwеigsсhiепе f
f Ьапе f де dеrivаtiоп
пl aftakrail f (т)
r ответвительная шина f
В178 е Ьrапсh Ьох
d Verteilerdose f
f ЬоНе f де derivation
nl aftakdoos f (т)
r распределительная коробка f
13179 е hrапсh сurrепt
d Zweigstrom
f соurапt т d, Ьrапсhе
п' takstroom 111:
т ток т ветви
В180 е Ьrапсh liпе
d АЬzwеiglеituпg f
f !igne f де Ьrапсhеmепt
пl aftak!eiding f
r линия f отпайки, отпайка f
113181 е branch роiпt
d Knoten т, Abz\veigpunkt т
f point т де branchement [де
bifurcation]
nl aftakpunt п
r .точка f разветвления
113 182 е brass
d Messing п
f laiton т
nl messing f
r латунь f
8183 е brazing
d Hartl6ten n
f brasure f forte
nl hard solderen п
r пайка f твёрдым припоем
В184 е break
d 1, Unterbrechung f 2. ОПлеп п
f 1. rupture " саssше f 2. rupture "
disjonction '; соирше f
nl t. onderbreking f, breuk f (т)
2. орепеп n
r 1. разрыв т, обрыв m 2. размыкание
п; разъединение п; БЫКJlючение п
В185 е breakaway
d Losbrechen п
f decollage т
nl aanloop т
r троrание п (элекmродвИ2arneля)
8186 е breakaway stаrtiпg сurrепt
d Anzugsstrom т
f courant m initia! де dеmапаgе
nl aanloopstroom т
r начальныЙ пусковой ток m
8187 е breakaway torque
d Anzugsmoment n
f couple m initial де dетапаgе
п1 aanloopkoppel п
r момент m троrания
(алекmродвИ2йmе Л я)
8188 е break before make сопtасt
d Umschaltkontakt m тН
UпtеrЬrесhuпg
50
t contact т basculant [а bascule, а деих
directions]
пl verbreek voor maak contact n,
omschake!contact п rnet onderbreking
r перекидной [переключающий]
контакт т
8189 е break сопtасt
d Offnungskontakt m, ОНпех т
f contact т де repos [де rupture,
а ouverture]
ul verbreekcontact n, постаа! gesioten<
contact т
r размыкающий [нормально
замкнутый] контакт m
8190 е break contact group
d Qffnungskontaktgruppe "
Offnergruppe f
f groupe т де contacts де дес!епсЬетеп!:
111 uitschakelcontactgroep {(т),
verbreek-contactgroep f(т)
l' контактная rруппа f на размыкание
13191 е Ьrеаkdоwп
d Durchschlag т
f claquage т, реrсешепt т,
disruption f
n1 doors!ag т
r пробой m (диэлектрика)
В 192 е Ьrеаkdоwп area
d Durchschlagsgebiet п
f zone f де percement
nl doors!aggebied n
т участок m пробоя
В 193 е breakdown path
d Durchsch1agslinie f
t ligne f де disruption
n' doorslaglijn f(m)
т линия f пробо!!:
В194 е Ьrеаkdоwп test
d Durсhsсh1аgрrШuпg f
f essai т де c!aquage [де disruption, аа
percement]
n1 d.oorslagproef f(m)
т испытание п на пробой
8195 е breakdown voltage
d Durchsch1agspannung f
f tension f disruptive [де c!aquage]
nl doors!agspanning f
т напряжение n пробоя
В 196 е breaker
d Ausschalter т, Unterbrecher т
f disjoncteur т, interrupteur т
nl uitschakelaar m
т выключатель m
В j 97 е breakel' сеlI
d Schalterze!!e " Sсhаltеrkашшеr f'
f се!!и!е f де disjoncteur
nl schake!cel f (т)
т ячейка f выключателя
в 198 е breaker status
d Schalterste!!ung f
f Hat m де disjoncteur
n' schakelaarto€stand m
r положение п выключателя
8199 е breaking see break
8200 е breaking capacity
d 1. Abschalt1eistung f,
Ausschaltleistung f 2,
Аussсhаltvеrmбgеп n
f 1. puissance f de coupure [de rupture]
2. pouvoir т de coupure [de rupturel
nl 1. verbreekvermogen n 2,
uitschake!vermogen n
r 1. отключаемая [разрывная]
мощность f 2. отключающая
[разрывная] способность f
8 01 е breaking current
d Abschaltstrom т
f courant т de dec!enchement
nl uitschake!stroom, т
r ток т отключения
8203 е break time
d Ausschaltzeit f
f duree f de coupure
1'/.1 uitschakeltijd т
r время n отключения
В204 е breeder
d Brutreaktor т, Briiter т
f reacteur т surregenerateur
nl kweekreactor т
r peaKTOp размножитель т
8205 е bridge
d Briicke f
f pont т
nl brug f(m)
r мост т; мостик т
8206 е bridge атрШиде balancing
d Amplitudenabg!eich т der Brucke
f equi1ibrage т du pont еп amplitude
nl brugba!ancering f, brugcompensatie f
voor de amplitudes
r уравновешивание n моста по
амплитуде
В207 е bridge arm
d Bruckenarm т, Brilckenzweig т
f branche f du роп!
пl brugarm т
r плечо n моста
В208 е bridge Ьаlапсе
d Briickeng!eichge\vicht n,
Brfickenabg!eich т
f equi1ibre т ди pont
nl brugbalallls '(т), brugevenwicht n
r баланс т [уравновешенное
состояние n] моста
В209 е bridge circuit
d Brilckenschaltung f
f schema т [coup!age т] еп pont
пl brugschake! ing f
r мостовая схема f
В210 е bridge соппесНоп
d Brilckenschaltung f
f montage т еп роп!
пl brugschakeling f
r мостовое соединение n; мостовая
схема f
4.
'BRUSH
В211 е bridge contact
d 8riickenkontakt т
f contact т а pont
nl brugcontact n
r мостиковый контакт т
В212 е bridge diagonal
d Briickendiagonale f
f diagonale f де pont
nl brugdiagon a al Нт)
r диаrональ f моста
В213 е bridge methode
d Briickenmethode f
f methode f еп pont
nl brugmethode f
r мостовой метод т
8214 е bridge rectjfjer
d G1eichrichterbriicke f
f redresseur т еп pont
nl bruggelijkrichter т,
gelijkrichterbrug Нт)
r мостовой выпрямитель т,
выпрямительный мостик т
8215 е bridge resistor
d Bruckenwiderstand т
f resistance f де pont
nl brugweerstand т
r резистор т в мостовой схеме
В216 е bridge sепsШvitу
d Bruckenempfindlichkeit f
f sensibi1ite f de pont
nl bruggevoeligheid f
r чувствительность f моста
В217 е bridging
d Shunten n
f shuntage т
nl shunting f
r шунтирование n
В218 е brightness
d Hel1igkeit f
f ЬrШапсе f, luminance f
nl he!derheid f, !uminantie f
r яркость f
В219 е brush
d Burste f
f ba!ai т
nl borste! n
r щётка f
В220 е brush angle
d Bfirstenwinkel т
f ang!e т d'inclinaison des balais
nl borste!hoek т
r уrол т наклона щёток
В221 е brush block
d Biirstentrager tn
. f groupe т des balais
nl borstelblok n
r щёлочный узел т_
В222 е brush contact resistance
d Biirstenii bergangswiderstand т
f resistance f de contact des balais
nl borstelcontactweerstand т,
borste!overgangsweerstand т
r переходное сопротивление n щёток
"'
51
BRUSH
В223 е brush discharge
d Biischelentladung f
f decharge f еп aigrette
п' pluimont1ading f
'" кистевой разряд т
В224 е brush friction IOS5
d Biirstenreibungsverluste т р'
f pertes f pl par frottement des ЬаlаПs
nl borstelwrijvingsver1iezen n pl
r потери f pl на треиие щёток
В225 е brush holder
d Biirstenha1t$' т
f porte balais?m
п' borstelhoude'r т
r щёткодержате.ль т
8226 brush lead Бее brush shift
В227 е brush1ess generator
d biirstenloser Generator т
f generatrice f БаПБ balais
n, borstel1oze generator т
r бесщёточный сенератор т
В228 е brush1ess mасЫпе
d biirstenlose Maschine f
f mасЫпе f sans balais [sans contact
g1issant]
nl borstelloze machine f
r (lесщёточная (электрическая)
машииа f
8229 е brushless motor
d'biirstenioser Motor т
f moteur т electrique БаПБ baIais
п' borstelloze motor т
r бесщёточный электродвиrатель т
В230 е brush-lifting device
d Biirstenabheber т
f releve-balais т
n, borstelaf1ichter т
r щёткоподъёмиый мехаиизм т
В231 е brush position change
d Biirstenverstel1ung f
f variation f de роsШоп des balais
nl borstelverstelling f
r изменение n положения щётОIll
8232 е brush potential
d Biirstenpotential n
f potentiel т des balais
nl borstelpotentiaaI т
r щёточный потеициал т
В233 е brush pressure
d Biirstendruck т
f pression f des balais
nl borsteldruk т
r давление n в щётках, иажатие 111
щёток
8234 е brush rocker
d 8iirstentr iiger т
f porte-balais т
nl borstelhouder т
r траверса f щёткодержатели
8235 е brush shift
d Biirstenverschiebung f
f decalage т des balais
52
nl borsteJverschuiving f
r сдвиr т щёток
В236 е brush sparking
d Biirstenfeuer n
f crachement т аих balais
nl borstelvonking f
r искрение n iцёTOK
8237 е Buchholz relay
d Buchholz-Relais n
f relais т Buchholz
nl Buchholz relais п, gasrelais n
r rазовое реле n
В238 е bucking
d Spannungsabfall т
f effondrement т de tension
nl afvaJ т
r посадка f напряжения
8239 е Ьоfl'ес battery
d Ausgleichbatterie f, Pufferbatterie f
f batterie f tampon
п' bufferbat1erij f
r буферная батарея f
В240 е buffer circuit
d Pufferkreis т
f circuit т tampon
nl bufferketen f
r буферная цепь f
B241 е buffer stage
d Pufferstufe f
f etage т tampon
nl buffertrap '(т)
r буферный каскад т
8242 е buffer storage
d Zwischenspeicher т, Pufferspeicher т
f memoire f interтediaire
nl tussengeheugen n
r буферный накопитель т; буферная
память f
8243 е bui1d(ing)-up time
d Anstiegszeit '; Einschwingzeit f
f temps т de montee, duree f
d'etablissement
nl stijgЩd т
r время n нарастания
[ установления]
8244 е built-in motor
d Einbaumotor т
f moteur т encastre [incorpore]
nl inbouw motor т
r встроенный (электро)двиrатель т
13246 е bulk oil circuit-breaker
d Oischalter т
f disjoncteur т а bain d'hui1e
nl olieschakelaar т
r баковый выключатель т
(с большим объёмом масла)
В247 е Ьо Ik tariff
d Pauschaitarii т
f tarH т forfaitaire, forfait т
п' grootverbruikerstarief n
r оптовый тариф т
В248 е bundled conductor
d Biindel1eiter т
f conducteur т еп faisceau
nl bundelgeleider т
r расщеплённый провод т
8248ае bundle 01 laminations
d 81echpaket n
f epilage т de tбlеs
nl bIikpaket n
r (листовой) пакет т
8249 е burglar alarm
d Schutzsignalisation f;
Einbruchтeldeanlage f
f signalisation f [alarтe f] d'effracti()J&
nl inbraakalarт n
r сторожевая сиrнализация f
8250 е burning ofl
d Abbrand т; Kontaktabbrand т
f briil ure f
nl wegbranding f
r выrорание п; обrорание п
(электродов, контактов)
8251 е burn out
d Durchbrennen n
f brlilure f
nl doorbranding f
r переrорание n
8252 е bus
d Schiene f
f barre f
nl rail Нт), reel Нт)
r (сборная) шина f
8253 е bus arrangeтent
d Sarnтelschienen f pl
f jeu т de barres
nl verzaтelrails f(m)pl
r ошиновка f
8254 е busbar
d Saттelschiene f
f Ьаае f oтnibus
nl verzaтelrail f(m)
r сборная шина f
8255 е busbar bridge
d Schienenzufiihrung f
f pont т de barres
nl rai1sbrug f(m)
r шинный мост т
8256 е busbar coupler
d Saттelschienen Kupplungsschalter т
f coттutateur т de bouclage
nl railkoppelschakelaar т
r шиносоединительный выключатель т
8257 е busbar current transformer
d Schienenstroтwandler т
f transformateur т d'intensite а Ьаае
nl rai1strooтtransform tor т,
staafstroomtransformator т
r шинный трансформатор т тока
8258 е busbar sectiona1izing switch
d Sammelschienentrenner т
f sectionneur т de barres
nl railscheidingsschakelaar т
r секционный выключатель т
BUTT
8259 е busbar system
d Samтelscblenensystem п
f jeu т de barres
nl systeeт n van verzamelrai1s
r система f (сбориых) шин
В261 е bushed Ilange
d Flansch т mИ Buchse
f bride f а dоuШе
п' bus т f1ens
r фланец т с втулкой
В262 е bushing, bushing insulator
d DurсhШhruпg f,
Durchfiihrungsisolator т
f isolateur т de traversee, travers6e f
isolee
111 doorvoerisolator т
r проходной изолятор т, ввод т
В263 е bushing type instrument transformer
d DurchfiihrungsmeSwandler т
f transforтateur т de mesure de
traversee
пl doorvoermeettransformator т;
staafmeettransformator т
r проходной измерительный
трансформатор т
В264 е bus insulator
d Schienenisolator т
f isolateur т de Ьаае
пl rai1isolator т
r шинный изолятор т
8265 е bus isolating switch, bus isolator
d Schienentrennschalter n
f sectionneur т de barres
nl railscheidingsschakelaar т
r шинныЙ разъединитель т
8266 е bus protection
d Sammelschienenschutz т
f protection f des barres
nl railbeveiliging f
r защита f шин
В267 е bus reactor
d SammeIschienendrosselspule f
f reacfance f de barre
nl rai1smoorspoei Нт)
r шинный реактор т
В269 е bus section
d Sammelschienenabschnitt т
f section f de barres collecfrlces
п' rai1sectie f
r секция f сборных шин
В270 bus tie switch see busbar coupler
В271 е butt beat
. d Stirnlauffehler т, Stirnschlag т
f voilement т, voilage т
пl eindvlakslingeren n
r торцевое биение n
В272 е butt contact
d Stirnkontakt т, Kopfkontakt т
f contact т а pression directe
nl kopcontact n
r торцовый [стыковой] контакт т
"'
53
BUTT
В273 е butt joint
d StoBverbindung f
f joint т droit [bout а bout]
n, stootverbinding f
r стыковое соединение n. соединеиие п
встык
JВ274 е button
d Кпор! т; Druckknopf т
f bouton т
n' drukknop f
т кнопка f
8275 е button swittJ::I
d DruckknopfS'thalter т
f bouton pres!Hon т, interrupteur т а
poussoir
nl drukknopschakelaar т
т кнопочный выключатель т
В276 е butt welding
d StuтpfschweiBen n
f soиdage т bout а bout
n' stoтp!assen n
r стыковая (контактная) сварка f
В277 е bypass
d Bypass т; Nebenleitung ';
J::JebenschluS т; Uтgehung ';
Uberbruckung f
f by pass т
nl crmloop т; БЬип! n
т байпас т, обходная цепь '; шунт т
JВ279 е 1}ypass switch
d Oberbruckungsschalter т,
Uтgehungsschalter т
f disjoncteur т de shuntage
nl oтloopschake!aar т, by pass-
schaKe!aar т
т обходной выключатель т
с
С' е саЫе
d КаЬеl n
f саЫе т
nl kabel т
т кабель т
С2 е саЫе armo(u)r
d Kabelbewehrung f
f arrnature f де саЫе
nl kabelbe\vapening " w-a-pening f
т кабельная броня f
С2а саЫе arrangement see circuit
diagram
С3 е саЫе attenuation
d Kabeldiimpfung f
f atHтuation f de саЫе
n' kabeldemping f
т затухание n в кабеле
С4 е саЫе Ьох
d Kabelrnuffe f
f mапсЬоп т de саЫе
nl kabelmof f
r кабельная муфта f
54
С5 е саЫе bracket
d Kabelausleger т
f support т de саЫе
nl kabelophanging f. kabeldwarsarm т
r кабельный кронштейн т
С6 е саЫе capacitance
d КаЬе!kараzШit f
f сарасНе f du саЫе
nl kabe1capaciteit f
r ёмкость f кабеля
С7 саЬ1е chamber see саЫе vauH 1.
С8 е саЫе chute
d Kabelhochfiihrungsschacht т,
aufwiirtsfiihrender КаЬе!БсЬасЫ т
f puits т d'ascension de саЫеБ
nl vertica!e kabe!schacht f(m), verticale
kabe!goot f (т)
r (вертика.'lьная) кабельная шахта f
С9 е саЫе circuit diagram
d КаЬе!р!ап т
f р!ап т де cablage
nl kabe!plan n
r схема f [план т] расположения
кабелей
СЮ е саЫе clamp
d Kabelschelle f
f collier т [аНасЬе f] де саЫе
nl kabe!k!em f (т)
r скоба t для крепления кабеля
С 11 е саЫе compound
d Kabel(verguB)rnasse f
f melal1ge т iso!ant pour cables
nl kabeliso!atiemassa f (т)
r кабе;rьная (заливочная) масса f
С12 е саЫе conductor
d Kabe!ader f
f conducteur m [fi1 т] de саЫе
nl kabe!ader f
r (токопроводящая) жила f кабеля
C13 е саЫе cOnl1ector
d Kabe!verbinder т
f raccord т де cables
nl koppeling f
r кабельный разъём т
С14 саЫе core see саЫе conductor
С15 е саЫе coupling sleeve
d Kabe!verbindungsrnuffe f
f boite f де jonction de саЫеБ
nl verbindingsrnof '(т)
r соединительная кабельная муфта f
С16 е саЫе drum
d Kabeltrommel f
f tambour т de саЫе
nl kabeJhaspel т
r кабельный барабан т
С17 е саЫе duct
d Kabe!kana! т
f conduit f de cables
nl kabe!kanaa! n
r кабельный канал m
czo е саЫе fault
d 1. Kabe1kurzschluB т 2. Kabelfeh1er
m, Leiterbruch т ит КаЬе1)
f 1. COf1rt circuit т d'un саЫе 2. defaut
т d'un саЫе
1/'11 1. kabe1korts1uiting f 2. kabelfout
f (т)
r 1. короткое замыкание n в кабеле
2. повреждение n кабеля
С21 е cable fau!t detector
d Kabelfeh1ersuchgeriit n
f localisateur т de defaut de саЫе
п1 storingsp1aatsbepalingstoestel n
r прибор т для определения места
повреждения в кабеле
С22 е cable fault location
d Kabelfeh1erortsbestimmung f
f localisation f de defaut де саЫе
n1 p1aatsbepaling f van ееп storing
r определение п места повреждения
кабеля
С23 е саЫе gallery
d Kabe1stol1en т, КаЬеltипnеl т
f ga1erie f [tunne1 т] des cables
n1 kabe1kanaa1 n. kabeltunne1 m
r кабельный туннель т
С24 е саЫе hanger
d Kabe1haken т
f porte-cable т, crochet т де саЫе
n1 kabe1haak т
r кабельныЙ подвес m
С25 е саы1e head
.d Kabelkopf т, Kabelabsch1uB т
f tete f de саЫе
n1 kabe1eindafs1uiting f
r концевая заделка f кабеля
С26 е саЫе inlet
d Kabe1durchfiihrung f
f entree f de саЫе
n1 kabelinvoering f
r кабельныЙ ввод т
С27 е саЫе insulation
d Kabeliso1ation f
f iso1ation f de саЫе
n1 kabeliso1atie f
r кабельная изоляция f. изоляция f
кабеля
С27а саЫе insulation compound see саЫе
compound
С28 е саЫе joint
d Kabe1verbindung f
f jonction f des cables
nl kabellas т
r кабельное соединение n
С28а е саЫе junction Ьох
d КаЬе1дове f, Kabe1verbindungskasten
n
f ЬоНе f d'embranchement de саЫе
n1 kabe1(verbindings)kast f(m)
r l{абельная коробка f
С29 е саЫе laying
d Kabelverlegung f
f рове f де саЫе
CABLE
n1 het 1eggen n van kabels
r прокладка f кабеля
сзо е саЫе lifting
d Kabe1hochfuhrung f
f ascension f de cables
n1 loodrechte kabelaanleg т
r вертикальная прокладка f кабелей
С31 е саЫе locator
d Kabe1suchgeriit n
f detecteur т des cables
n1 kabe1zoeker т
r кабелеискатель m
С32 е саЫе lug
d Kabe1schuh т
f cosse f де саЫе [de termina1e]
n1 kabelschoen т
r кабельный наконечник т
С33 е саЫе mапЬоlе
d Kabe1schacht т
f chambre f а cables
n1 kabe1schacht m
r кабельный колодец т
С34 е саЫе оН
d КаЬе161 n
f huile f pour cables
nl kabe10lie f (т)
r кабельное масло n
С35 саЫе pit see саЫе шапhоlе
С36 е саЫе protection
d Kabe1abschirmung f
f blindage т pour саЫе
nl kabe1beschermbuis f (т)
r защнтный покров т (кабеля);
защитная оболочка f кабеля
С37 е саЫе quad
d Kabe1vierer т
f quarte f de саЫе
nl kabelvierdraadsgroep f (т)
r четвёрка f жил кабеля
С38 е саЫе rack
d Kabe1gestell n
f support т des cables, etagere f а
саЫе
nl kabe1steun т, kabelrek n
r кабельная стойка f
С39 саЫе reel see саЫе drum
С40 е саЫе run
d КаЬеШlhruпg f, Kabeltrasse f
f trace m de саЫе
nl kabeltracering f
r трасса f кабеля
С40а е саЫе sealing
d Kabe1zopf т
f peigne т de саЫе
n! kabelboom n
r концевая заделка f кабеля; разделка
f конца кабеля
С41 е саЫе sealing Ьох, саЫе sealing head
d Kabelendverschlu/3 т
f mапсЬоп т еп tete de саЫе
nl kabeleindmof f (т)
r концевая кабельная муфта f
"'
55
CABLE
С42 е саЫе sheath
d Kabelmantel т
f gaine f de саЬ!е
nl kabe!ommanteling f
r кабельная оболочка " оболочка f
кабеля
С43 саЫе sblelding вее саЫе protection
С44 саЫе shoe вее саЫе lug
С45 е саЫе short circl1it
d Kabe!kurzschluB т
f court circuit т а саЫе
nl kаЬе!kоrts!ц.itiпg f
r короткое за 1ыкание n в кабеле
С46 е саЫе sleev(:\'
d КаЬе!тиНе f
f тапсЬоп т de саЫе, ЬоНе f а саЫе
nl kabe!mof f (т)
r кабельная муфта f
С47 саЫе sp!ice see саЫе joint
С48 е саЫе splicing
d Kabe!spleiВung f
f epissure f de саЫе
nl kabelsplitsing f
r сращивание n кабеля
С49 саЫе subway see саЫе gal1ery
С50 саЫе terminal вее саЬ!е end
С51 е саЫе termination
d Kabe!endverschluB
f 1. ЬоНе f d'extremite де саЫе
2. preparation f d'extremite de саЫе
nl kabe!einds!uiting f
r 1. концевая кабельная муфта f
2. разделка f конца кабеля, /
концевая разделка f кабеля '
С52 е саЫе test
d Kabe!prйfung f
f essai т de саЫе
nl kabelproef f (т)
r испытание n кабеля
С5З е саЫе trench
d Kabe!graben т
f tranchee f de саЫе
nl kabe!kanaa! п, kabelgreppel f (т),
kabe!goot f (т)
r кабельная траншея f
С54 е саЫе trough
d Kabe!rinne '; Kabelgraben т,
Kabe!kanal т
f caniveau т de саЫе
nl kabe!goot т
r кабельный жёлоб т; кабельная
траншея f
С55 е саЫе vau1t
d 1. Muffenbunker т 2. siehe саЫе
manhole
f 1. puits т а cables 2. voir саЫе
тапЬоlе
nl 1. kabe!schacht f (т) 2. zie саЫе
тапЬоlе
r 1. кабельная шахта f 2. см. саЫе
тапЬоlе
С56 е саЫе with pilot core
d КаЬе! n тН Hilfsader [Prilfader]
56
f саЫе т а fi1 pilote [d'essa!]
n! kabe! т met meetdraad
r кабель т с контрольной жилой
,С57 е cabling
d Kabelmontage f
f ci3.blage т
nl kabelmontage f
r каблирование n
С58 е cadmium сеН, cadmium stапdаrd
element
d Kadmiume!ement п,
Kadmiumnorma!e!ement n
f pile f аи cadmium, pi1e eta!on f
Weston
nl cadmiumelement n, westone!ement n
r кадмиевый элемент т, кадмиевый
нормальный элемент т
С58а е cage ring
d Kurzsch!uBring т
f bague f court circuiteuse
n! korts!uitring т
r короткозамыкающее кольцо 11
(<<беличьей клеткю»
С59 е ca!ibrated shunt
d geeicbler Nebenwiderstand т
f shunt т calibre
nl gekalibreerde shul1t rп
r калиброванный шунт т
С60 е calibrating termina.ls
d Priifklemmen f pl
f bornes f pl d'essai
nl proefklemmen f (т) рl
r контрольные rнёзда n pl
С61 е ca1ibration
d Gradl1ierung '; Eichung f
f etalonnement m, etalonnage т;
calibrage т
n' ijking " kalibrering f
r rрадуирование n, rрадуирщ\Ка ';
калибрование n, калибровка f
С62 е calibration curve
d Eichkurve f
f courbe f de gradNation
n' ijkkromme f (т)
r rрадуировочная кривая f
С63 е calibration instrument
d Normalinstrument n
f appareil т normal
nl normaalmeetinstrument n
r эталонный измерительный прибор т
С64 е ca1ibration scale
d 1. Eichskale f 2. Einstellskale f
f 1. есЬеllе f Ыа!оппее 2. есЬеllе f de
reg!age
nl 1. ijkschaa! f (т) 2. instellingsschaal
f (т)
r 1. калибровочная шкала f;
поверочная шкала f 2. устав очная
шкала f (реле)
С65 е calorimetric test
d ka!orimetrische Verlustmessung t
t essai т calorimetrique
пl kalorimetrische proef f (т)
т калориметрическое испытание 11
С67 е сат switch
d Nockenschalter т
f сопtrбlеur т а cames
n' nokkenschakelaar т
т кулачковый переключатель т
С68 е candle lamp
d Kerzenlampe f
f lатре f а Натте
nl kaarslamp f (т)
т свечеобразная лампа f
С69 е сар
d Sockel т
f culot т
n! sokkel т
т цоколь т
С70 е capacitance
d Kapazitiit f
f capacite f
nl capaciteit f
т ёмкость f
С71 е capacitance Ьох
d I<:apazitiitskasten т, Kapazitiitssatz т
f boite f de capaciН s
nl capaciteitsbank f (т)
т маrазин т ёмкостей
С72 е capacitance bridge
d Kapazitiitsmel3briicke f
f pont т de mesure de сарасНе
nl capaciteitsmeetbrug f (т)
т мост т для измерения ёмкости
С73 е capacitanc,e standard
d Kapazitiitsnormal n
f Наl0П т de capacite
nl capaciteitsnormaal f (т)
т эталон т ёмкости
С74 е capacitance to case
d Кбrреrkараzitiit f
f capacite f du corps
n' сарасНейt f tegen behuizing
т ёмкость f относительно корпуса
С75 е capacitance to earth
d Erdkapazitiit [, КараzШit f gegen Erde
f capacite f par rapport а 'а terre
nl aardcapaciteit f, capaciteit f tegen
aarde
т ёмкость f относительно земли
С76 е capacitive component
d kapazitiver Antei1 т
f composante f capacitive
n' capacitief aandeel n
т ёмкостная составляющая f
С77 е capacitive coup1ing
d kараzШvе Kopplung f
f liaison f capacitive
n' capacitieve koppeling f
т ёмкостная связь f
С78 е capacitive current
d Kapazitiitsstrom т
f courant m capacitif
nl capacitieve stroom m
т ёмкостный ток т
{" 1
CAPACIТOR
С79 е capacitive divider
d kapazitiver Spannungsteiler m
f diviseur m de tension сарасНН
nl capacitieve spanningsdeler т
т ёмкостный делитель т напряжения
С80 е capacitive feedback
d kapazitive Riickkopplung f
f reaction f capacitive
nl capacitieve terugkoppeling f
r ёмкостная обратная связь f
С81 е сарасШvе 10ad
d kapazitive Belastung f
f charge f capacitive
nl capacitieve belasting f
т ёмкостная наrрузка f
С82 capacitive pickup see capacitive
transducer
С83 е capacitive reactance
d kapazitiver Widerstand т
f reactance f capacitive, capacitance f
nl capacitieve reactantie {,
capacitantie f
т ёмкостное сопротивление n
С84 е capacitive susceptance
d kapazitiver B1indleitwert т
f conductibi!ite f capacitive
111 capacitieve geleidbaarheid f
т ёмкостная проводимость f
С85 е capacitive transducer
d kapazitiver Geber т
f capteur т capactif
nl capacitieve gever т, capacitieve
opnemer m
r ёмкостный датчик m
С86 е capacitive tuning
d kapazitive Abstiтrnung f "'
f accord т capacitif
nl capacitieve afstemming f
т ёмкостная настройка f
С87 capacitive voltage divider see
capacitive divider
С88 е capacitor
d Kandensator т
f condensateur т
nl condensator т
т конденсатор т
С89 е capacitor bank
d Kondensator(en)batterie f
f batterie f de condensateurs, groupe f
de capaciteurs
nl condensatorbank f (т),
condensatorbatterij f
r батарея f конденсаторов
С90 е capacitor braking
d Kondensatorbremsung f
f freinage т par condensateцr
nl condensatorremming f, remming f доос
condensator
r конденсаторное торможение п
С91 е capacitor capacitance
d Kapazitiit f eines Kondensators
t сарасИе f d'un ccndensateur
57
,CAPACITOR
nl condensatorcapaciteit f
r ёмкость f конденсатора
С92 е capacitor discharge
d Kondensatorent1adung f
f decharge f де condensateur
nl condensatoront1ading f
r разряд т конденсатора
'С93 е capacitor insulation
d Kondensatoriso!ation f
f isolation f de condensateur
nl condensatorisolatie f
r конденсаТОA\blая изоляция f
'?
С94 е capacitor mQtor
d Kondensatorinotor т
f moteur т а condensateur
nl (eenfasige) condensatormotor т
r (однофазный) конденсаторный
двиrатель т
С95 е capacitor оН
d Kondensator51 n
f hui1e f рощ condensateur
nl condensatorolie f (т)
r конденсаторное масло n
С96 е capacitor plate
d Kondensatorbelag т,
Kondensatorp!atte f
f ! тe f [р!ачие f] де condensateur
nl condensatorp!aat т
r обкладка f [пластина f]
конденсатора
С97 е capacitor section
d Kondensatorwickel т, Wickel т
f section f des condensateurs
nl condensatorbank f (т),
condensatorsectie f
r секция f конденсаторов
С98 е сарасНо! start-and-run rnotor
d Motor т rnН An!aиY und
Betriebskondensator
f rnoteur т а condensateur а deux
capacites
nl condensatorrnotor т rnе! aanloop- еп
bedrijfscondensator
r конденсаторный двиrатель т
с постоянно включённым
конденсатором
'С99 е capacitor starting
d Ап!аиУ т mit Kondensator
f demarrage т par condeJ1sateur
nl capacitieve аапl00Р т
r конденсаторный пуск т
(однофазноzо двuzателя)
С!ОО е capacitor-start rnotor
d Motor т rnИ Anlaufkondensator
f moteur т demarrage par
condensateur
nl motor т met condensatoraanloop
r двиrатель т с конденсаторным
пуском
СI0! е capacitor voltage
d Kondensatorspannung f
f tension f де condensateur
58
nl condensatorspanning f
r напряжение n на конденсаторе
CI02 е сарасНу
d 1. КараzШit f 2. Leistung f
f 1. capacite f 2. puissance f
nl 1. capaciteit f 2. vermogen n
' 1. ёмкость f 2. мошность f
С 103 i capacity bridge
d КараzШitsЬrйсkе f
f роп! т de capacite
nl capacitieve brug f (т)
r ёмкостный мост т
С!О4 capacity coup1ing see capacitive
coup1ing
СI05 capacity current see capacitive current
СlO6 е сарасНу factor
d Be!astungsfaktor т
f facteur т de charge
nl be!astingsfactor т
r коэффициент т заrрузки
СlO7 е capacity measurement
d КараzШitsmеssuпg f
f mesure f de capacite
nl capaciteitsrneting f
r измерение n ёмкости
СI08 е сарасНу rneter
d Караzшitsrnеssеr т
f capacirnetre т
nl capaciteitsmeter т
r измеритель т ёмкости
СI09 е capacity probe
d kараzШvе Sonde f
f sonde f capacitive .
n' capacitieve sonde f (т)
r ёмкостный зонд f
СIIО е cap-and-rod (suspension) insu!ator,
сар insulator
d Kappenisolator т
f isolateur т а capot
nl kapisolator т
r тарельчатый изолятор т
С1l1 е carbon arc
d Koh1e(licht)bogen т
f arc т а charbon
nl koo!boog т
r уrольная дуrа f
Сll2 е carbon-arc lаmр
d Kohlebogenlampe f
f lampe f а arc de charbon
nl koolboog!amp f (т)
r дуrовая уrольная лампа f
C!13 е carbon brush
d Kohleburste f
f balai т de charbon
nl koolborste! т
r уrольная шётка f
CII4 е carbon сеВ
d Zink-Kohle-Element n
f рВе f charbon-zink
nl zink-koo!-element n
r уrольно цинковый элемент т
C1l5 е сатЬоп coating
d Graphitiiberzug т
f revetement т еп graphite
nl koolbek1eding " grafietbek1eding f
r rрафитовое покрытие n
C1l6 е сатЬоп electrode
d Koh1ee1ektrode f
f eJectrode f de charbon
nl koo1elektrode f
r уrольный электрод т
(:117 е сатЬоп resistor
d Koh1ewiderstand т
f resistance f аи charbon
nl koo1weerstand т
r уrольный резистор т
C1l8 е сатЬоп rheostat
d Kohlerege1widerstand т
f rheostat т а pi1es de charbon
nl koo1rheostaat т
r уrольный реостат т
С119 е carrier current
d Triigerstrom т
f courant т porteur
nl draagstroom т
1 ток т несущей, частоты (в канаЛах
связи по линиям электропередачи)
С120 е carrier current communicatioll'l
system
d Triigerfrequenzsystem n
f systeme т (де communication) а
frequence porteuse
nl drааggоШrеquепtiеsуstееm n
r система t высокочастотной связи
С121 е carrier current protection
d Hochfrequenzschutz т
f protection t par frequence porteuse
nl hoogfrequentiebevei1iging f.
draagstroombevei1iging f
r высокочастотная защита f
С122 е carrier frequency
d Triigerfrequenz t
f freqиence f porteuse
nl drааggоШrеquепtiе f,
draagfrequentie f
r несущая частота f. несущая f
С123 е carrier frequency channel
d Triigerfrequenzkana1 т
f сапаl т де frequence porteuse. voie f
derivee еп frequence porteuse
nl draagfrequentiekanaa1 n.
draaggolfkanaal n
r канал т несущей частоты
С124 е cartridge fuse
d Patronensicherung f
f fusible т [coupe circuit т] а cartouche
nl smeltpatroon т
r патронный предохранитель т
С125 е cascade
d Kaskade f
f саБсаде f
nl cascade f
r каскад т
САТНООЕ
Cl26 е cascade connection
d Каskаdепsсhа1 tung f
f coup1age т еп cascade
nl cascadeschakeling f
r каскадное включение n
С127 е cascade control
d Kaskadenregelung f
f reg1age т еп cascade
nl cascaderegeling f
r каскадное реrулирование n
С128 е cascade generator
d Kaskadengenerator т
f generateur т еп cascade
nl cascadegenerator т
r каскадный reHepaTop т
С 129 е cascade set
d Kaskade f
f groupe т еп cascade
nl cascadegroep f (т)
r каскадный arperaT т
С130 е cascade transformer
d Kaskadenwandler т
f transformateur т еп cascade
nl cascadetransformator т
r каскадный трансформатор т
С131 е case
d Gehiiuse n
f coffret т
nl huis n
r кожух т
Cl32 е catenary
d Tragsei1 n
f саЫе т porteur, porteur rп
nl draagkabel n
r несущий [поддерживающий] трос т
С133 е cathode
d Katode f
f cathode f
nl kathode f
r катод т
С134 е cathode current
d Katodenstrom т
f courant т cathodique
nl kathodestroom т
r ток т катода
С135 е cathode drop
d Katodenfall т
f chute f cathodique
nl kathodeval т
r катодное падение n (напряжения)
С136 е cathode emission
d Katodenemission f
f emission f cathodique [de
lа cathodel
nl kathode emissie f
r катодная эмиссия f
С137 cathode 'аН see cathode drop
С138 е cathode glow
d Katodenglimmlicht n
f 1иеиr т cathodique
nl kathodeglimlicht n.
kathodelichting f
r катодное свечение n
59
САТНООЕ
C139 е cathode potentiai
d Katodenpotential n
f potentiel m de cathode
пl kathodepotentiaal m
r потенциал m катода
С141 е cathode--ray furnance
d E1ektronenstrah1ofen т
f Уош т а rayons cathodiques ."-.
nl e1ektronenstraaloven т
r электронно лучевая печь f
C142 е cathode--ray оsсШоgrарh
d Elektronenst(..ah!oszi1lograph т,
Katodenstrah10szi1lograph т
f osci1loscope tn cathodique
nl е1есtrопепstrааl0sсШоgrааf т
r электронно лучевой осuиллоrраф т
Сl4З е cathode rays
d Katodenstrah1en pl
f rayons pl cathodiques
nl elektronenstralen pl
r катодные лучи рl
С144 е cathode ray tube
d Elektronenstrah1r5hre f,
Каtоdепstrаh1rбhrе f
f tube т cathodique
nl elektronenstraa1buis f (т)
r электронно лучевая трубка f
С145 е cathode resistor
d Katodenwiderstand т
f п sistапсе f cathodique
nl kathodeweerstand т
r сопротивление n в цепи катода
C146 е cathode spot
d Katodenf1eck т
f spot т [tache f] cathodique
nl kathodev1ek f (т)
r катодное пятно п
c146a е cathodic protectlon
d Katodenschutz т, katodischer
Schutz т
f protection f cathodique
nl kathodische bescherming f
r катодная защита f
СВ? е саНоп
d Kation n, positives 1оп n
f cation т, ion т роsiШ
nl kation n
r катион т
С148 е cei1ing fitting
d Decken1euchte f
f p1afonnier т
nl рlаУопд1атр f (т)
r потолочный светильник т
C149 е ceiling rose
d Deckendose f, Deckenrosette f
f rosace t (de plafond)
nl plafonddoos 1 (т), plafondrozet f (т)
r потолочная розетка f
С150 е сеШпg voltage (01 аn electric тасЫnе
ехиаиоn)
d Spitzenspannung f
f tension 1 de crete [де pointe]
60
nl topspanning f
r (<потолочное» напряжение n
(возбуждения fJЛектрuческой машины)
CI51 е сеll
d Zel1e f; Element п
f сеl1и1е f; eIement m, рВе f
nl сеl f (т); еlетеп! п
r ячейка f; элемент т
C152 е сеН termlnal
d E1ementk1emme f
f Ьоrnе f d'element
nl elementklem f (т)
r зажим т элемента
СI5З е central battery
d Zentralbatterie f
f batterie f centra1e
пl centraalbaHerij f
r центральная батарея 1
C154 е central electric statlon, central powerr
plant
d Zentralkraftwerk n
1 station f centrale (electrique)
nl centraa1 krachtstation f
r центральная электростанция 1
с 155 е centre tap
d МittеlаЬgrШ т, Mittenabgriff т
f prise f mediane
nl middenaftakking f
r ответвление n [отпайка f] от средней
точки (оБЛ4.0mки mраНСфОРЛ4.аmора)
C156 е centre--zero instrument
d MeBgeriit n тН Nul1punkt in der
Ska1enmitte [тН ЬеidеrsеШgеr Skale]
f appareil m а zero central
nl meter m met nu1punt in midden уап
schaal
r (измерительный). прибор m с нулём
посредине (шкалы)
C157 е centre zero scale
d Skale f тИ Mittennullpиnkt
f есЬеl1е f а zero centra1
nl schaa1 f (т) met centraa1 пи1
r шкала 1 с нулём посредине
C158 е centrifugai blower, centrifugal Уан
d Rаdiа1шftеr т
f sоuШапtе f centrifuge
nl сепtrifugаа1vепШаtоr m
r центробежный вентилятор m
Cl59 е centrifugal governor
d Fliehkraftregler m
f regu1ateur m centrifuge
nl centrifugaa1regulateur т
r центробежный реrулятор m
С160 е centrifugal сеlау
d Fliehkraftrelais n
1 relais m centrifuge
nl centrifugaa1re1ais n
r центробежное реле п
С1бl е ceramic capacitor
d keramischer Kondensator m
f condensateur m ceramique
nl keramiscl1e condensator m
r керамический конденсатор п:
С162 е cerarnic insulator
d Kerarnikisolator т
f lsolateur т ceramique
nl keramiekisolator т
r керамичеСIШЙ изолятор т
С165 е chain winding
d Kettenwicklung f
f enroulement т еп сhаiпе
nl kettingwikkeling f
r цепная обмотка f
С166 е chandelier
d R.ronleuchter m. Liister т
f lustre т
!!l lichtkroon f (т). kroon f (т)
r люстра f
С167 е change over switch .
d Wechselschalter m. Umschalter т
f commutateur т а deux voies
!!l omschakelaar т
r переключатель т на два направления
С168 е change pole rnotor
d polumschaltbarer Motor '!'- .
f тoteur т а потЬте de poles vапаblе
nl motor т met poolomschakeling
r электродвиrатель т с переключением
числа полюсов
С170 е change speed motor
d drehzahlgeregelter Motor т
f тoteur т а vitesse variable
nl motor т met snelheidsinstelling f
r электродвиrатель т
с реrулируемой частотой вращения
Cl71 е сЬаппеl
d Капаl т
f сапаl т
!!l kanaal n
r канал т
С172 е character dnsplay
d Zeicheniridikator т, alphanumerische
Anzeige f
f indicateur т alphanumernque
!!l alfanumerieke aanwijzer т
r знаковый индикатор т
073 е cliiaracteristic 1
d Kennlinie f. charakteristik f
f caracteristique f
nl karakteristnek f
r характеристика f
Cl74 е characteristnc II
d charakteristisch
f сзrасtеristiquе
nl karakteristiek
r характеристический
Cl75 е characteristic equation
d Stammglekhung f. charakteristische
Gleichung f
f equation f caracteristique
nl kэrаktеristiеkе vergelijking f
r характеристическое уравнение п
С176 е cit!aracteristic impedaпce
d Kennwiderstand т;
Wellenwiderstand т
f impedance f caracteristique
CHARGE
nl karakteristieke impedantie f
r характеристическое сопротивление
n
CI77 е characteristic load conditions
d Betrieb т mit charakteristischer
Belastung
f service т а charge caracteristique
nl bedrijf n met karakteristieke
belasting
r режим т характеристической
наrрузки
С178 е charge
d Ladung f
f charge f
n! lading f
r заряд т
C179 е chargeable деrпапд
d Verrechnungsleistung f
f puissance f de facturation
nl berekend vermogeп n
r оплачиваемая эиерrия f
С180 е charge сарасИу
d LаdеkараzШit f
f сарасНе f de charge
nl ladingscapaciteit f
r зарядная ёмкость f
С 181 е charge carrier
d Ladungstrager т
f porteur т de charge
nl ladingsdrager т
r носитель т заряда
С182 е charge characteristic
d Ladekennlinie f. Ladekurve f
f caracteristique f de charge
nl ladingskarakteristiek f
r зарядная характеристика f
С183 е charge density
d Ladungsdichte f
f densite f де charge
nl ladingsdichtheid f
r плотность f (электрическоrо)
заряда
CI84 е charge-discharge rnethod _
d Ladungs und Entladungsmethode f
f methode f charg decharge..
nl lаdiпgs-еп опtlаdшgswеrkWIJzе f
r метод т заряда раЗрЯДа
С185 е charged particle
d geladenes ТеНсЬеп n
f particule f electrisee
nl geladen дееЩе !!
r заряженная частиuа f
C187 е charge leakage
d Ladungsverlust т
f fuite t electrique. .
nl ladingslek n, lаdшgS\С@f-llеs n
r утечка f заряда
С188 е charge neutralization
d Lаduпgsпеutrаlisаtiоп f
f neutralisation f de charge
nl ladingsneutralisatie f
r нейтрализация f, заряда
61
CHARGER
C188a е charger
d Ladeaggregat т, Ladeenrichtung f
f chargeur т d'accumulateurs,
iпstаllаtiоп f de сhаrgеmепt
nl laadinrichting f
r зарядный асресат т, зарядное
устройство п
C189 е charge switch
d Zellenschalter т, Ladeschalter т
f commutateur т de charge
nl cellenschakelaar т, laadschakelaar т
r элементный коммутатор т
(аккумулятUf1l0й батареи)
C190 е charge unit ,о'"
d Ladungseinheit f
f unite f de charge
nl lаdiпgsеепhеid f
r еДИНИца f заряда
С191 е charging circuit
d Lade(strom)kreis т
f circuit т de charge
nl laadstroomketen f (т)
r зарядная uепь
C192 е charging current
d Ladestrom т, Aufladestrom т
f courant т de charge
пl laadstroom т
r зарядный ток т
С193 е charging curve
d Ladekurve f
f сошЬе f de charge
пl laadkromme f
r кривая f заряда
с 194 е charging discharging cycle
d Lаdе Епtlаdе-Zуklus т
f сусlе т charge decharge
nl lаdiпg опtlаdiпgsсусlus т
r uикл т заряд разряд
С195 е charging generator
d Lаdеgепеrаtоr т
f dупаmо f де charge
fIl lааdgепеrаtоr т
r зарядный сенератор т
С197 е charging rectifier
(! Ladegleichrichter т
f chargeur т redresseur, redresseur т
де charge d'accumulateurs
пl laadgelijkrichter т
r зарядныЙ выпрямитель т
С198 е charging resistor
(! Lаdеwidеrstапd т
f rеsistапсе f де charge
пl (lааd)Ьеgrепzеrwееrstапd т
r зарядный резистор т
С200 е charging voltage
d Ladespannung f
f tепsiоп f де charge
nl lаdiпgssраппiпg {, lааdsраппiпg f
r зарядное напряжение п
С202 е chart strip
(! Rеgistriеrstrеifеп т
f Ьапде f рош L'епrеgistrеmепt, Ьапdе f
enregistreuse
62
nl registreerstrook f (т)
r лента f самопишущеrо прибора
[самописца]
С203 е check
d Kontrolle " Рrйfuпg f
f contr6le т; verificaHon f
nl vеrШсаtiеf (т) keuring " beproevnng f
r контроль т; проверка '; поверка f
С204 е checking iпstrumепt
d Копtrоllgеrаt т
f appareil т сопtrб1еur
nl сопtrоlе iпstrumепt 11
r контрольный прнбор т
С205 е check(ing) test
d Kontrollversuch т
f essai т de сопtrбlе
nl controleproef f (т)
r контрольное испытание п
С206 е chemical source of electric energie
d chemiscl1e Епеrgiеquеllе f
f source f chimique d'electricite
nl chemische elektro energiebron t (т)
r химическиЙ источник т
(электрической) энерrии
С207 е choice of setting
d Sol\werteinstellung "
Sol\wertvorgabe f
f ajustage т de lа valeur de consigne
пl instelling t уап де gewenste waarde
r выбор т уставок
С208 е choke, choke соН
d Drossel t, Dr.osselspule f
f ЬоЫпе f de choc [d'аrriЩ
nl smoorspoel f (т)
r (электрический) дроссель т,
дроссельная катушка f
С209 е choke coupiing .
d Drosselkopplung f
f couplage т рас ЬоЫпе d'arret
пl sшоorsроеlkорреliпg f
r дроссельная связь f
С210 е choke input filter
d FШеr п mit Drosseleingang
f filtre т ауес iпduсtапсе d'entree
пl sшооrsроеliпgапgsfiltеr т
r фильтр т с дроссельным
входом
C211 choking соН see choke
С212 е сЬоррес
d Zerhacker т
f hacheur т
fIl chopper т
r вибропреобразователь т
С213 е chopper аmрШiеr
d Verstarkel" т шit
ЕiпgапgsuпtеrЬrесhеr
f ашрlifiсаtеur т а сЬоррес
пl verstel"ker т met ingangsonderbreker
r уснлитель т с модуляuией и
демодуляциеЙ -
c215 е circle diagram
d Кrеisdiаgrашш п
f diаgrашше т circulaire
п{ cirkeldiagram n
r круrовая диаrрамма f
С216 е cnrcuit
d Кreis т; Schaltung f
f circuit т
п{ kring т; schakeling f
r цепь f; контур т; схема f
С218 е circuit breaker
d 1. Schalter т 2. Schutzschalter т
f 1. iпtепuрtеur т 2. disjoncteur т
automatique
nl 1. schakelaar т
2. beveiligingsschakelaar т
r 1. выключатель т 2. защитный
автомат т
C219 е circunt сарасНапсе
d SсhаltuпgskараzШit f
f capacite f де cabIage
n{ schakelingscapaciteit f
r ёJ\lКОСТЬ f монтажа
С220 е circuit check
d Schaltungspr'iifung f
f ехаmеп т [сопtrбlе т] de circuit
пl schakelingsproef f (т)
r проверка f схемы
С221 сirсuit сlоsiлg солtасt see closing
contact
С222 е circuit diagram
d Schaltbild п, Stromlaufschema n
f schema т des connexions
n{ schakeldiagram n
r схема f (соединений)
С223 е circuit element
d SсhаЩuпgs)еlеmепt n
f element т [composant т) de circuit
п! schakelelement n
r схемный элемент т, элемент т схемы
С224 е circuit opening contact
d Offnungskontakt т, Offner т
f contact т repos [де rupture]
n! verbreekcontact n
r раЗJ\lыкающий rнормально
-замкнутыЙ] контакт т
С225 е circular frequency
d Kreisfrequenz f, Winkelfrequenz f
f frE quence f angulaire
пl cirkelfrequentie f
r круrовая [уrловая] частота f
С226 е circulating current
d Ausgleich(s)strom т
f courant т compensateur
n! compensatiestroom т
r уравнительныЙ ток т
С227 е сistеrл
d Behiilter т
f cuve f, Ьас т, reservoir т
,,1 bak т
r бак т
С228 е сlаmр
d Юеmmе f; Schalle f
f pince f; bride f de fixation
пl klem f (т)
r зажим т; скоба f
CLIPPER
С229 е clamping screw
d Кlemтschraube f
f vis f de borne
nl klemschroef f (т)
r зажимной винт т
С230 е class of accuracy
d Genauigkeitsklasse f
f classe f de precision
nl nauwkeurigheidsklasse f
r класс т точности
С2ЗJ е сJеалiпg
d Reinigen n; Abisolieren n
f nettoyage т; denudage f
nl rеiпigiпg f, isolatie strippen n
r зачистка f
С232 е clearance
d 1. Luftspalt т 2. Spiel n
f 1. entrefer т 2. jeu т
Il1 1. luchtspleet f (т) 2. speling f
r 1. воздушный промежуток т 2. зазор
т
С234 е сlеаrалсе Ьеtwеел poles
d Polenspalt т
f distапсе f d'isolement епtrе рбlеs
nl poolafstand т, afstand т tussеп роlеп.
poolspleet f (т)
r зазор т между полюсами
С235 е сlеаrалсе procedure
d StrоmаЬsсhаltuпg f
f coupure f de соurапt
пl strооmuitsсhаkеliпg f
r обесточивание n
С236 е clearance to earth
d Schlagv,eite f gegen Erde
f distапсе f (miпiтаlе) а lа terre
пl (minimale) afstand т уап aarde
r rабарит т (линии) до зеМJ>Н
С237 е clearing time
d KurzschluBausschaltzeit f
f temps т де соирше sur court-circuite
пl kоrtsluitаfЬrеkiпgstijd т
r время n отключения KopoTKoro
замыкаиия
С238 е cleat iпsulаtоr
d Klemmisolator l1l
f isolateur l1l а Ьоrпеs
пl klemisolator т
r изолятор зажима т
С238а е сlimЫлg irons
d. Stеigеisеп n
f grappins т pl
пl klimijzers n pl
r 1\Iонтёрские коrти
С239 сliр see clamp
С240 е clipper
d Веgrепzеr т
f НmНеш т
nl Ьеgrепzеr т
r оrраничитель т
С241 е clipper circuit
d Веgrепzеrsсhаltuпg f
f circuit т d'ecretage
63
CLOCK
nl begrenzerschakeling f
r оrраничительная схема f, схема f
оrраничения, амплитудный
оrраничитель т
С242 е clock
d Zeitmarkengeber т; Taktgeber т
f marqueur т de temps
nl tijdmarkengever т
r датчик тметок времени; хронизатор т
С243 е cIock pulse
d Taktimpuls т
f impulsion f de synchronisation
nl klokimpuls '!t
r СИНХРОНИЭИр'ующий импульс т;
тактовый и Хпульс т .
С244 е clock-pulse generator
d Taktgeber т
f gепеrаtеur d'impulsions de rythme
nl kloksignaalgenerator т
r тенератор т тактовых импульсов
С245 е clock rate
d Pulstaktfrequenz " Taktfrequenz f
f frequence f de cycles
nl kloksignaalfrequentie f
r тактовая частота f
С246 е clock track
d Synchronisierspur f
f piste f de synchronisation
nl ktokspoor n
r синхронизирующая дорожка f
С247 е clockwise
d im Uhrzеigепsiпп, rechtsdrehend
f еп sens horaire
nl met de [wijzers уап de] klok
r по часовой стрелке
С248 е close coupling
d stапе [feste] Kopplung f
f couplage т sепе
nl vaste koppeling f
r сильная связь f
С249 е closed circuit
d geschlossener Kreis т
f circuit т ferme [Ьоисlе]
nl gesloten kring т
r замкнутая цепь т
С250 е closed-coil armature wnnding
d geschlossene Ankerwicklung f
f enroulement т d'induit ferme
nl gesloten ankerwikkeling f
r замкнутая обмотка f якоря
С251 е closed loop >,
d geschlossener Kreis т
f circuit т ferme [Ьоисlе]
nl gesloten kring т
r замкнутый контур т
С252 е closed-loop control
d Regelung f mit geschlossenem Kreis
f commande f а boucle fermee, сопtrб!е
т а cycle ferme
nl regeling f in gesloten lus
r управление n по замкнутому контуру
(с обрапшоu связью), замкнутое
управление n
64
С253 е cIosed-lоор control system
d geschlossenes Regelungssystem n
f systeme т d'automatisme asservi
nl stuurstelsel n met gesloten lus
r замкнутая система f управления
С254 е closed-loop gain
d KreisversHirkung f
f amp!ification f еп boucle fermee
nl versterking f bij gesloten lus
r усиление n [коэффициент т усиления]
по замкиутому контуру
С255 е closed magnetic circuit
d geschlossener magnetischer Kreis т
f circuit т magnetique ferme
nl gesloten magnetisch circuit п
r замкнутая маrнитная цепь f
С256 е closed slot
d geschlossene Nut f
f епсосЬе f fermee
nl gesloten gleuf f (т)
r закрытый паз т
С257 е close-linked system
d gеsсhlоssепеs Netz n mit starrer
Kopplung
f reseau т Ьоисlе ауес interconnexion
fixe
nl gesloten net n met vaste koppelingen
r замкнутая сеть f с жёсткими связями
С258 е closeness о! \vinding
d' Windungsbelag т
f densite f d'enroulement
nl wikkelingsvulling f
r заполнение n обмотки
С259 е closing
d Schalten n, Einschalten n,
Schliel3en n
f fermeture f .
nl iпsсhаkеliпg " sluiting f
r включение п, замыкание n
С260 е closing Ьу Ьапд.
d Einschalten n vоЛ: Напд
f embrochement т тапиеl
nl inschakeHng f met де hand
r включение n от руки
С262 е closing contact
d Schliel3kontakt т, Schliel3er т
f contact т travail
nl maak contact т
r замыкающий [нормально-
разомкнутый] контакт т
С263 е closing electromagnet
d Einschaltmagnet т
f electro aimant т де fermeture
nl inschakelmagneet т
r включающий электромаrнит т
С264 е closing operating time
d Schliel3(ungs)zeit f
f temps т де fermeture
nl sluitingstijd т
r время n замыкания
С265 е closing operation
d Schliel3en п
f fermeture " сlбturе f
nl sluiten n
r операция f замыкаиия
С266 е closing puIse
d Einschaltimpuls т
f impulsion f de fermeture (d'un
courant)
nl inschakelimpuis т
r импульс т на включение
С267 е cIosing speed
d Einschaltgeschwindigkeit f
f vitesse f de reponse
nl inschakelingssnelheid f
r скорость f включения
С268 е closing switch
d Messerschalter т
f interrupteur т а couteaux
nl messchakelaar т
r рубильник т
С269 е closing time
d Einschaltdauer f
f duree f de fermeture
nl iпsсhаkеШjd т
r собственное время n включения
С271 е clutch eIectromagnet
d Kupplungsmagnet т
f eJectro aimant т d'embrayage
nl koppelings(elektro)magneet т
r сцепляющий электромаrнит т
С272 е coarse adjustment
d Grobeinstellung f
f reglage т approximatif 19rossier],
accord т gros
nl grofafstem.ming f
r rрубая настройка f
С273 е coarse reading
d GrobabIesung f
f lecture f approximative
nl grofaflezing f
r rрубый отсчёт т
С274 е coarse synchronizing
d Grobsynchronisierung f
f synchronisation f brute
nl grofsynchronisering f
r rрубая синхронизация f
С277 е coaxial саЫе
d Koaxialkabel n
f саЫе т coaxial
nl coaxkabel т, coaxiale kabel т
r коаксиальный кабель т
С278 е coaxial conductor
d Koaxialleitung f
f conducteur т coaxial
nl coaxiaalgeleider т
r коаксиальиый провод т
С279 е coaxial Нпе
d Koaxialleitung f
f ligne f coaxiale
nl coaxi21alleiding f
r коаксиальная линия f
С280 е code
d Kode т, Code т
f code т
5 0342
COIL
nl code т
r код т
С281 е code conversion
d Kodeumwandlung f
f conversion f de code
nl code omzetting f
r преобразование n кода
С282 е code element
d Zeichenelement n
f element т de code
nl code element n
r элемент т кода
С283 е code translation
d Umkodierung " Entschlusselung f
f decodage т
nl ontcijferen " omcoderen n
r перекодирование n; декодирование п
С284 е coding
d Kodierung f
f codage т, codification f
n' codering f
r кодирование n
С285 е coefficient
d Koeffizient т, Faktor т
f coefficient т
nl соёШсiёпt т
r коэффициент т
С286 е coefficient of magnetic dispersion
d Koeffizient f der magnetischen
Streuung
f coefficient т de dispersion magnetique
nl magnetische disреrsiесоёffiсiёпt т
r коэффициент т маrиитноrо
рассеяния
С287 е coefficient of mutual induction
d Коеffiziепt т der gegenseitigen
Induktion, Gegeninduktivitiit f
f соеШсiепt т d'induction mutuelle,
inductance f mutuelle
nl tеgепiпduсtiесоёШсiёпt т
r коэффициент т взаимоиндукции
С288 е coercive fieId strength
d Koerzitivfeldstiirke f
f force f coercitive
nl соёrсitiеvе kracht f (т)
r коэрцитивная сила f
С289 е coercive force, coercive intensity
d Koerzitivkraft f
f force f coercitive
nl соёrсitiеvе kracht f (т)
r коэрцитивная сила f
С290 е соП
d Spule f
f ЬоЫпе f
nl spoel f (т)
r катушка f
C291 е соП core
d Spulenkern т
f поуаи т de ЬоЫпе
nl spoelkern f (т)
r сердечник т катушки
65,
COILED
С292 е coiled-coil fiIament
d Doppelwendel f
f Шаmепt т bispiral
nl dubbelspiraaldraad т
r биспираль " биспиральная нить f
накала
С293 е coiled-coil lamp
d Doppelwendellampe f
f lampe f а doubIe boudinage
nl dubbelspiraallamp f (т)
r биспиральная лампа f
С294 е соН form 4!<>
d Spulenkorper tт
f carcasse f de !ЬоЫпе
nl sроеШсhааm n, spoelfreem n
r каркас т катушки
С295 е соН inductance
d SрulепiпduktivШit f
f inductance f de ЬоЫпе
nl spoelinductiviteit f
r индуктивность f катушки
С296 е соН pitch
d Wicklungsschritt т
f pas т d'enroulement
nl wikkelspoed т
r шаr т намотки
С297 е соН Q-factor
d Spulengiite f
f facteur т Q de ЬоЫпе
nl spoelkwaliteitsfactor т
r добротность f катушки
С298 е соН resistance
d Spulenwiderstand т
f resistance f de ЬоЫпе
nl spoelweerstand т
r активное сопротивление n катушки
С299 е соН section
d Teilspule " Wicklungselement n
f section f de ЬоЫпе
nl spoelsectie f
r секциЯ f катушки
сзоо е coil span
d Wicklungsschritt т
f pas т de boblnage
nl wikkelspoed т
r шаr f обмотки
С301 е соН terminales
d Spulenklemmen f pl
f bornes f pl de ЬоЫпе
nl spoelklemen f (т) pl
r зажимы т pl катушки
С302 е coH-tо-соil insulation
d Spulenisolation f
f isolation f entre bobines
nl isolatie f tussen spoelen
r межкатушечная [секционная]
изоляция f
сзоз е соН winding
d Spulenwicklung f
f enroulement т а ЬоЫпе
nl spoelwikkeling f
r катушечная обмотка f
66
СЗ04 е coincidence circuit
d Koinzidenzschaltung f
f circuit т de coincidences
nl coincidentieschakeling f
r схема f совпадений
СЗ04а е coincidence factor
d Gleichzeitigkeitsfaktor т
f facteur т de simultaneite
nl gelijktijdigheidsfactor т
r коэффициеит т одновременности
наrрузки
С305 е cold emission
d Kaltemission (, Feld(elektronen)-
emission f
f emission f (d'electrons) par effet de
champs
nl veldemissie f
r автоэлектронная [холодная]
эмиссия f
С306 е cold junction
d kalte Li5tstelle f
f joint т froid
nl koude las f (т)
r холодный спай т
С307 е cold reSlerve
d kalte Reserve f
f reserve f passive
nl koude reserve f (т)
r холодный резерв т
С308 е cold-start lamp
d Kaltstartlampe f
f lаmре f а amorc;age а froid
nl koudstartlamp f (т)
r Jlампа f с зажиrанием в холодном
состоянии
С309 е collapse of 'frеquелсу
d Frequenzlawine f
f avalanche f de frequence
nl frequentielawine f
r лавина f частоты
С310 е col1apse of voltage
d Spannungslawine f
f avalanche f de tension
nl spanningscollaps т
r лавина f напряжения
С311 е coIlector
d Kollektor т
f collecteur т
nl collector т
r коллектор т
C312 е collector bow
d Biigelstromabnehmer т
f archet т de prise de courant
nl beugelstroomafnemer т
r дуrовой токолриёмник т
С313 е collector ring
d Kollektorring т, Schleifring т
f bague f collectrice
nl commutatorring т, collectorring f (т)
r токосъёмное кольцо n,
токосъёмник т
С314 е collector shoe, collector sIipper
d Kontaktschuh т, Schleifschuh т
f sabot т, frotteur т
nl sleepschoen т, sleepstuk n
r токосъёмный башмак т
С315 е соШsiоп ionisation
d StofHonisation f
f ionisation f par сЬос [par irnpact]
nl stootionisatie f
r ударная ионизация f
С316 е cornbinational circuit
d Kornbinationsschaltung f
f circuit т combinatoire
nl combinatieschakeling f
r комбинациониая схема f
С317 е combined heat and power plant
d Heizkraftwerk n
f centrale f electrothermique
nl gecombineerde warmte
krachtcentrale f (т)
r теплоэлектроцеитраль f, ТЭЦ
С318 е coming into step
d IntrittfaHen n
f accrochage т
nl vallen n in synchronisme
r вхождение n ]в синхронизм
С319 е command
d Befehl т
f instruction f
nl opdracht f (т)
r команда f
С320 е commercial efficiel1cy
d okonomischer Wirkungsgrad т
f rendernent т economique
nl соrnrnerсiёеl rendernent n
r экономический кпд т
С321 е commercial test
d industrieIle Prufungen f pl, Erprobung
f
f essais т pl industriels
nl iпdustriёlе proef f (т)
r промышленные испытания n pl
С323 е соmmоп branch
d gerneinsamer Zweig т
f branche f mutuelle
nl gerneenschappelijke aftakking f
r общая ветвь f
С324 е соmmоп cathode
d gerneinsame Katode f
f cathode f соrnrnипе
nl gerneenschappelijke kathode f
r общий катод т
С325 е communication
d Verbindung f; Verkehr т;
Fernmeldeverkehr т; Kornmunikation
f
f cornmunication f, connexion f
nl verbinding f; verkeer т
r связь f
С326 е comrnunication саЫе
d Fernrneldekabel n
f саЫе т de teli cornrnunication
5*
СОММUТАТОR
nl cornrnunicatiekabel т, telefoonkabeJ m
r кабель т связи
С327 е comrnunication сЬаппеl
d N achrichtenkanal т
f сапаl т de teIecornrnunication
nl communicatiekanaal n
r канал т связи
С328 е commutating period
d Kornrnutierungsperiode f
f periode f de cornrnutation
nl cornmutatieperiode f
r период т коммутации
С329 е commutating pole
d Wendepol т, Hilfspol т
f рбlе т auxiliaire [de comrnutationl
nl keerpool f (т), hulppool '(т)
r добавочный полюс т
сззо е commutating winding
d Wendepolwicklung f
f enroulement т de commutation
nl comrnutatiewikkeling (,
keerpoolwikkeling f
r коммутациоииая обмотка " обмотlti
f добавочиых полюсов
С331 е commutating zone
d Kommutierungszone f
f zone f de cornmutation
nl commutatiezone f
r зона f коммутации
С332 е commutation board
d Verteiler т, Schalttafel f
f tableau т de commutation
nl schakelbord n, verdeelbord rt
r щит т переключений,
коммутациониый щит т
сззз е commutation coefficient "'
d Kommutierungsfaktor т
f соеШсiепt т de commutation
nl comrnutatiefactor т
r коэффициент т коммутации
С334 е commutation process
d Kommutierungsvorgang т
f marche tde commutation
nl commutatieproces n
r процесс т коммутации
С335 е commutator
d Kornmutator т, Stromwender т.
Kollektor т
f collecteur т
nl commutator т
r коллектор т (электрической
.машины)
С336 е commutator Ьас
d Kommutatorsegment n,
Kommutatorlamelle f
f larne f [segment тl de colleci.eut
nl commutatorlamel f (т),
collectorlamel f (т)
r коллекторная ппастииа " лвмиi> f
коллектора
С337 е commutator brush
d Kollektorbiirste (, Kommut8torbiic"cte f
f balai т de collecteur
61
СОММUТ А TORLESS
nl collectorborstel т.
commutatorborstel т
r коллекторная щётка f
С338 е commutatorless motor
d kommutatorloser Motor т
f moteur т sans collecteur
nl borstelloze motor т
r бесколлекторный 9лектродвиrатель т
С339 е commutator losses
d Kollektorverluste т рl
f pertes f pl аи collecteur
nl collectorverHpen n рl
r потери f pl в:1;'коллекторе
С340 е commutator l'ug
" d Kommutatorfahne f,
Stromwenderfahne f
f radiale f de collecteur
nl commutatorveer f
r коллекторный rребешок т
С341 е commutator motor
d Kommutatormotor т,
Stromwendermotor т
f moteur т а collecteur
nl commutatormotor т. collectormotor т
r коллекториый электродвиrатель т
еЗ42 е commutator pitch
d KQmmutatorschritt т
f pas т аи collecteur
nl collectorspoed т, coтmutatorspoed т
r шаr т по коллектору
С342ае commutator ring
d Kommutatordruckring т
f manchon т де coHecteur
nl col!ectorring т
r втулка f коллектора
С343 е commutator ripples
d Kollektorspannungspulsation f
f ondulations f pl de coтmutation
nl coтrnutatorspaпniпgspulsatie f
r коллекторные пульсации f pl
напряжения
С344 commutator rizer see commutator lug
С345 commutator segment see commutator
bar
С347 е comparator
d Komparator т
f comparateur т
nl comparator т
r компаратор т
С348 е comparison circuit
d Vergleichsschaltung f
f circuit т de coтparaison
nl vergelijkingsschakeling f
r схема, f сравнения
С349 е compensated induction motor
d koтpensierter Asynchronmotor т,
kompensierter Induktionsmotor т
f moteur т asynchrone coтpense
'111 gecompenseerde inductiemotor т
r компенсированный асинхроиный
: Двиrатель т
...,.]
68
С350 е compensated motor
d kompensierter Motor т
f moteur т compense
nl gecompenseerde motor т
r компенсированный электродвиrатель
т
СЗ51 е compensating charge
d Erhaltungsladung f
f charge f de compensation
nl compensatielading f, druppellading f
r компенсирующий заряд т
С352 е compensating circuit
d Kompensationskreis т,
Kompensationsschaltung f
f circuit т de compensation
nl compensatiekring т
r компенсационная цепь f
С353 е compensating current
d Kompensationsstrom т
f courant т compensateur
nl compensatiestroom т
r компенсирующий ток т
С354 е compensating device
d Kompensationseinrichtung f
f disроsШf т de compensation
nl compenseringsinrichting f
r компенсирующее устройство n
С355 е compensating feedback
d Kornpensationsriickkopplung f,
Ausgleichsriickkopplung f
f reaction f compensatrice
(de compensation]
nl compenserende terugkoppeling f
r компеиеирующая обратная связь f
С356 е c!)mpensating field
d Koтpensationsfeld п
f сЬаmр т compensateur
nl compensatieveld n
r компенсирующее поле n
С358 е compensating reactor
d Kornpensationsdrossel f
f reactance f compensatrice
nl cornpensatiesmoorspoel f (т)
r компенсирующий реактор т
С359 е compensating resistor
d Ausgleichswiderstand т
f resistance f compensatrice
nl compensatieweerstand т
r компенсирующее сопротивление n
С3БО е compensating voItage
d Ausgleichsspannung f
f tension f compensatrice
nl vereffeningsspanning f
r компенсирующее напряжение n
С361 е compensating winding
d Kompensationswicklung f
f enroulement т cornpensatoire
nl cornpensatiewikkeling f
r компенсационная обмотка f
СЗ62 е compensation method
d Kompensationsmethode f
f methode f de compensation
nl compensatiemethode f
r компенсационный [нулевой] метод т
(измерения)
С363 е СОП1реnsаtоr
d Kompensator т
f СОП1репsаtеur т
nl compensator т
r компенсатор т
С364 е СОП1рlеП1епtаrу error
d Zusatzfehler т
f erreur f complementaire
nl additionele fout f (т)
r дополнительная поrрешность f
С365 е СОП1рlеmепtаrу error 01 П1еаsurеП1епt
d zusatzlicher MeBfehler т
f erreur f complementaire de mesure
nl extra meetfout f (т)
r дополнительная поrрешность f
измерения
С366 е СОП1рlех admittance
d komplexer Leitwert т
f admittance f
nl admittantie f
r комплексная проводимость f
С367 е СОП1рlех iП1реdапсе
d komplexer Widerstand т
f resistance f соmрlехе
nl complexe weerstand, т
r комплексное сопротивление n
С368 е complex permeability
d komplexe Permeabilitat f
f permeabilite f complexe
nl complexe реrmеаьшtеit f. permeantie
f
r комплексная маrнитиая
проиицаемость f
С369 е СОП1рlех plane
d komplexe ЕЬепе f
f plan т complexe
nl complexe vlakte f
r комплексная плоскость f
С370 е complex power
d komplexe Leistung f
f рuissапсе f complexe
nl complex vermogen n
r комплексная мощиость f
С371 compole see СОП1mutаtiпg pole
С373 compound characteristics see
compounding characteristics
С374 е СОП1роuпd ехсНаНоп
d DoppelschluL\erregung f,
Verbunderregung f
f excitation f compound
nl compoundbekrachtiging f
r смешанное возбуждение n
С376 е СОП1роuпd exciter
d Kompounderreger т,
Verbunderreger т
f excitateur т а excitation соmрosее
nl compoundopwekker т
r возбудитель т со смешанным
возбуждением
СОМРUТЕЦ
С377 е СОП1роuпd lillеd insulator
d mаssеgеfiшtеr Isolator т
f isolateur т impregne а matiere
nl compoundgevulde isolator т
r мастикоиаполненный изолятор
С378 е СОП1роuпd generator
d Doppelschlul3generator т,
Verbundgenerator т,
Kompoundgenerator т
f generatrice f а excitation 1C0mposee
nl compoundgenerator т
r reHepaTop т смешанноrо
возбуждения
С379 е СОП1роuпdiпg characteristic
d Kompoundierungskennlinie f
f caracteristique f de compoundage
nl karakteristiek f van
compoundmachines
r характеристика f машины
смешанноrо возбуждения
СЗ80 е СОП1роuпdiпg system
d Kompoundierungssystem n
f systeme т de coтpoundage
nl compounderingsstelsel n,
compounderingssysteem n
r система f компаундирования
С380а е СОП1роuпd П1асhiпе
d Maschine f mit VеrЬuпdепeguпg.
Verbundmaschine f.
Kompoundmaschine f,
Doppelschlul3maschine f
f тасЫпе f а ехсНаНоп composee
nl compoundmachine f
r (электрическая) машина f
смешанноrо возбуждения
С381 е compound motor "'
d Doppelschlul3motor т,
Kompoundmotor т
f moteur т compound
nl compoundmotor т
r электродвиrатель т смешанноrо
возбуждения
С382 СОП1роuпd systern see СОП1роuпdlПIl
systеП1
С383 е compound winding
d Kompoundwicklung f
f enroulement т compound
nl compoundwikkeling f
r компаундная обмотка f
С384 е СОП1рutеr
d programrngesteuerter Rechner т.
Elektronenrechner т
f ordinateur т
nl cornputer т, (geprogrameerde)
rekenmachine f
r электронная вычислительная
машина f, ЭВМ
СЗ86 е СОП1рutеr sуstеП1
d Computersystem n, EDV System n
f systeme т d'ordinateurs
nl computersysteem n
r вычислительная система f
69
COМPUTER.
З87 е computer time
d Maschinenzeit f
f temps т de machine
121 machinetijd т
r машинное время n
С388 е computing element
d есhепеlеmепt n
f eIement т de calcul [de decision]
121 rekenelement n
r решающий элемент т
С389 е concealed mounting
. d versenkter Efl1bau т
f montage т epcastre
nl verzonken [iiigelaten] .inbouw т
r скрытый монтаж т
С390 е concentrated load
drkonzentrierte Belastung f
f charge f concentree
121 geconcentreerde belasting f
r сосредоточенная наrрузка f
С391 е concentrated winding
d konzentrierte Wicklung f
f enroulement т concentre
nl geconcentreerde wikkeling f
r сосредоточенная обмотка f
С392 concentric саЫе see coaxial саЫе
С393 е co'hdenser
d Kondensator т
f condensateur т
121 condensator т
r коиденсатор т
С394 е condenser paper
d Kondensatorpapier п
f papier т ропr condensateurs
nl condensatorpapier n
r конденсаторная бумаrа f
С395 е conditional stability
d bedingte Stabilitiit f
f stabilite f conditionnelle
121 voorwaardelijke stabiliteit f
r условная устойчивость f
С396 е сопдШоп of resonance
d Resonanzbedingungen f pl
f conditions f pl de resonance
121 resonantievoorwaarden f pl
r условия n рl резонанса
С397 е conductance
d Leitwert т; LеiШihigkеit f
f conductance f
121 geleidingsvermogen n,
conductiviteit f
r электрическая проводимость f
С398 е conductance bridge
d LeitwertmeL\briicke f
f pont т de mesure de conductance
n' conductiviteitsmeetbrug f (т)
r мост т для измерения
проводимости
С399 е conducting liquide
d leitende Fliissigkeit f
f liquide т conducteur
10
nl geleidende vloeistof f (т), vloeibare
geleider т
r электропроводящая жидкость f
С400 е conducting material
d leitendes Material n
f matiere f conductrice
nl geleidend materiaal n, geleidende stof
f (т)
r проводниковый материал т;
электропроводящий материал т
C401 е conduction current
d Leitungsstrom т
f courant т de conduction
nl geleidingsstroom т
r ток т проводимости
С402 е conduction electrons
d Leitungselektronen n pl
f electrons т pl de conduction
121 geleidingselektronen n pl
r электроны т pl проводимости
С403 е conductive coupling
d galvanische Kopplung i
f couplage т conductif [direct]
121 galvanische koppeling f
r rальваническая связь f
С404 е conductivity
d sреzШsсhеr Leitwert т
f conductivite f electrique
121 conductiviteit f,
geleidingsvermogen n
r удельная электрическая
проводимость f
С405 е conductor
d Draht т; Leiter т
f conducteur т
nl geleider т; draad т
r провод т; проводник т
С406 е conductor bundle
d Leiterbiindel n
f faisceau т de conducteurs
nl geleiderbundel т
r пучок т проводов
С407 conductor dancing see conductor
galloping
С408 е conductor element
'd ТеШеitеr т
f conducteur т eIementaire
nl draad т, kabelstreng f (т)
r элементарный проводник т
С409 е conductor galIoping
d Leitungsschwingung f
f danse f des conducteurs
nl leidingsslingering f
r пляска f проводов
C410 е conductor уаН
d Stromschiene f
f rail т de contact
nl stroomrail f
r контактный рельс т
C411 е conductors vibration
d Leitungsvibration f
f vibration f des conducteurs
nl leidingsvibratie {, lеidiпgstriШпg f
, вибрация f проводов
C412 е conductor terminal
d Leitungsklemme f
f borne f де conducteur
nl geleiderklem f (т)
, зажим m для провода
С413 е conduit
d Kabelschutzrohr n
f tube gaine f pour cables
nl kabelbuis f (т)
, кабельный канал m
С414 е conjugate branches, conjugate
conductors
d konjugierte Zweige m pl
f branches f pl conjugees
nl geconjugeerde takken m pl
, сопряжённые ветви f pl
С415 е connected load
d Anschlu f3belastung f
f charge f connectee
nl gekoppelde belasting f
, присоединённая наr'рузка f
С416 е connecting bus
d Anschluf3schiene f
f barre f де raccordement
nl verbindingsrail f (т)
, соединительная шина f
С417 е connection
d Anschluf3 m
f connexion " raccordement m
nl aansluiting f
, соединение n
С418 е connection in opposite
d Gegenschaltung f
f connexion f еп opposition
nl tegenschakeling f
, встречное включение n,
противовключение n
С419 е connection layout
d Drahtanordnung " Leiteranordnung f
f disposition f des conducteurs
nl rangschikking f vande
bedrading
, расположение n проводов
С420 е соппесНоп point
d Anschluf3punkt m
f point m де connexion
nl aansluitpunt n, koppelpunt n
, точка f подключения
C421 е connector
d Steck(er)verbindung {,
Steckanschl u f3 m
f connecteur m
nl stekkerverbinding f
, разъём m
С421ае conservator tank
d АusdеhпuпgsgеНШ n
f Ьас m d'expansion, conservateur m
nl expansievat n, olieconservator m
, расширительный бак т, расширитель
m
CONSTANT
С422 е console
d РиН n
f pupitre m
nl bord т, tafel {, lessenaar m
, пульт т, коисоль f
С423 е constantan
d Konstantan n
f constantan m
nl constantaan m
, константан m
С424 е constant current source, constant-
current unit
d Stromquelle "
Konstantstromquelle f
f source f а courant (constant)
nl constante stroomgenerator m
, источник m (заданноrо) тока
С425 е constant duty
d Dauerbetrieb m
f regime m permanent, шаrсhе f
continue
nl doorlopend bedrijf m
, постоянный режим m работы
С426 е constant excitation
d Konstanterregung f
f excitation f constante
nl constante opwekking f
, постоянное возбуждение n
С427 е constant field
d Gleichfeld n
f сЬаmр m continu
nl constant veld n
, постоянное поле n
С428 е constant load
d konstante Belastung f
f charge f сопtiпuе "'
nl gelijkblijvende belasting f
, постоянная иаrрузка f
С429 е constant losses
d konstante Verluste m pl
f pertes f pl constantes
nl gelijkbIijvende verliezen n pl
, постоянные потери f pl
С430 е constant resistance
d konstanter Widerstand m
f resistance f constante
nl constante weerstand m
, постоянное сопротивление n
С431 е constant speed
d konstante Drehzahl f
f vitesse f constante
nl gelijkblijvende snelheid " constante
toerental f
, постояиная частота f вращения
С432 е constant voltage
d konstante Spannung f
f tension f constante
nl constante spanning f
, постоянное напряжение n
С433 е constant voltage source
d Konstantspannungsquelle f
f source f de tension constante
71
CONSTANT
nl constante-spanningsbron f (т)
r источник m постоянноrо напряжения
С434 е constant-volta:ge unit
d Sраппuпgsglеichhаltеr m
f stabilisateur m de tension
nl spanningsstabilisator m
r стабилизатор m напряжения
С435 е consumer
d Verbraucher m
f consommateur m
nl verbruiker m
r потребитель «rm .
С436 е consumption .:t
d Verbrauch т\'
f consommation f
nl verbruik n
r потребление n
С438 е contact
d Kontakt m
f contact m
nl contact n
r контакт m
С438ае contact bIade
d Kontaktmesser n. Schaltmesser n.
Trennmesser n
f couteau m де coupure
nl schakelmes n. contactmes n
r контактный иож m (рубильника)
С438Ь contact bow see collector bow
С439 е contact chatter
d Kontaktprellen n
f rebondissement m de contacts
nl terugveren n van de contacten
r вибрация f контактов
С440 contact conductor see contact wire
С441 е contact electrification
d Beri.ihrungselektrisierung f
f electrisation f voltaique. galvanisme
m
nl galvanische elektrisering '.
elektrisering f door aanraken
r электризация f соприкосновением
С442 е contact electrode
d Kontaktelektrode f
f electrode f де contact
nl contactelektrode f
r контактный электрод m
С443 е contact electromotive force
d Kontaktspannung f ,
f force f eIectromotrice de contact
nl contact e.m.k. f, contactspanning f
r контактная ЭДС f
С444 е contact element
d Kontaktstiick n, Kontaktglied n
f eIement m de contact
nl contactstuk n
r контактная rруппа f
С445 е contact fault
d KontaktfehlerIm
f defaut m de contact
nl contactfout f (т)
r неисправность f КОнтакта
72
С446 е contact force
d Kontaktkraft f
f force f [pression f] de contact
nl contactkracht f (т)
r контактное нажатие n, усилие 1'8
в контактах
С447 е contact gap
d Kontaktabstand m
f ecartement f des contacts
nl contactopening f. contactslag m
r зазор m в контактах. расстояние п
[зазор т] между разомкнутыми
контактами
С448 е contact greasing
d Kontaktverschmutzung f
f encrassement m de contacts
nl сопtасtvеrvuШпg f
r заrрязнение n контактов
С449 е contact heating
d Kontakterwarmung f
f chauffage m des contacts
nl contactverhitting f
r иаrрев m контактов
С450 е contactless
d kontaktlos
f sans contact
nl contacHoos
r бесконтактный
С451 е contactless pickup
d beriihrungsloser Geber m
f capteur m sans contact
nl contactloze gever т, contactloze
opnemer m
r бесконтактный датчик m
С452 е contact lever
d Kontakthebel m
f levier m де contact
nl contacthefboom m
r контактный рычаr m
С453 е contact losses
d Kontaktverluste m р'
f pertes f pl де contact
nl contactverliezen n pl
r потери f pl в КОl'Jтактах
С454 е contact member (piece)
d Kontaktstiick n, Schaltstiick' n
f element m de contact
nl contactelement n
r (конструктивный) элемент m
контакта
С456 е contactor
d Schiitz n, Schaltschiitz m
f contacteur m eIectromagnetique
п' schakelaar m
r контактор m
С457 е contactor starter
d Schiitzenanlasser m
f demarreur m а contacteur
nl aanloopschakelaar m
r контакторный пускатель m
С458 е contact pickup
d Kontaktgeber m
f capteur m а contact
nl contactgever т
r КОН'l'актиый датчик т
С459 е contact plate
d КопtаktlаmеПе f
f 'ате f de collecteur, broche f
nl contactplaat f (т), contactlamel f
r контактная пластина f
С460 е contact potential difference
d Kontaktpotentialdifferenz "
Kontaktspannung f
f difference f де potentiel де contact
nl contactpotentiaalverschil n
r контактная разность f потенциалов
С461 е contact pressure
d Kontaktdruck т
f pression f де contact
nl contactdruk т
r контактное нажатие n, давлеиие n
контактов
С462 contact rail see conductor rail
С463 е contact resis!ance
d Kontaktwiderstand т,
Ubergangswiderstand т
f resistance f аи passage
nl contactweerstand т
r контактное сопротивление n
С464 е contact ring
d Kontaktring т
f аппеаи т [bague fJ де contact
nl contactring т
r контактное КОльцо n
С465 contact separation see contact gap
С466 contact set see contact spring set
С467 е contact spring
d Kontaktfeder f
f ressort т де contact
nl contactveer f
r контактная пружина f
С468 е contact springs set
d Kontakt(feder)satz т
f rangee f де contacts
nl contactgroep f (т)
r контактная rруппа f
С469 е contact strip
d Kontaktlamelle f
f lame f де contact
n' contactlamel f (т)
r контактная ламель f
С470 е contact surface
d КопtаktШichе f
f surface f de contact
nl contactoppervlakte f
r контактная поверхность f
С471 contact travel see contact gap
С472 е contact wire
d Fahrleitung " Fahrdraht т
f ш т де contact
nl contactdraad т, rijdraad т
r контактный провод т
С473 е container
d BeЫilter т
f Ьас т
CONТINUOUS
nl vat n, bak т
r бак т
С474 е contamination of insulators
d Isolatorenverschmutzung f
f encrassement т des isolateurs
nl isolatorvervuiling f
r заrрязнение n изоляторов
С475 е continuity of supply
d unterbrechungsfreie
Stromversorgung f
f alimentation f ininterrompue ел
courant
nl onderbrekingsvrije
stroomvoorziening f
r бесперебойность f
электроснабження
С476 е continuity test
d Durchgangspriifung f
f essai т de continuite
nl continuiteitsproef f (т)
r проверка f на обрыв
С477 е continuous action
d dauernde Einwirkung f
f action f permanente
nl ononderbroken inwerking f
r непрерывное воздействие n
С478 е continuous component
d Gleichkomponente "
Gleichstromanteil т
f composante f de courant СОПНПI.ll
nl сопstапtе component т
r постоянная составляющая f
С479 е continuous control
d kопtiпuiеrliсhе Regelung f
f reglage т continu
nl continu regeling f
r непрерывное реrулироваиие-.n
С480 е continuous duty
d Dauerbetrieb т
f service т [regime т] continu
nl con.tinubedrijf т
r непрерывный режим т (работы)
С481 е continuous load
d DаuеrЬеlаstuпg f
f charge f permanente [continue]
nl continue belasting f
r длительная наrрузка f
С482 е continuosly adjustabIe inductor
d stufenlos einstellbare Drosselspule f
f inductance f а variabilite сопtiпuе
nl traploos instelbare inductiviteitssp081
f (т)
r плавно реrулируемый дроссель т
С483 е continuous measurement
d Dauermessung f
f mesurage т continu
nl опопdеrЬrоkеп meting f
r непрерывное измерение n
С484 continuous operation see
continuous dl.llty
С485 е continuous output
d Dauerleistung f
f puissance f continue
73
CONТlNVOUS
nl continu vermogen n
r длительно отдаваемая мощность f
С486 е continuous rating
d Dauernennleistung f
f puissance f nominale сопОпие
nl nominaal continuvermogen n
r номииальная длительно отдаваемая
мощность f
С487 е сопtiш.llОUS rheostat
d stufenloser Regelwiderstand т
f rheostat т а vаriаьшtе continue
nl continu rege}weerstand т
r плавно реrу!Щруемый реостат т
С488 е continuous rtшпiпg,
d Dauerlauf т
f marche f continue
nl continu bedrijf т, ononderbroken
gang т
r непрерывная работа f
С49D continuous service see continuous duty
С491 е continuous test
d Dauerpriifung f
f essai т d'endurance
nl proef f (т) van lange duur, proef f (т)
ор temperatuurverhoging
r длительное испытание n
С493 е control
d Regelung f
f reglage т, regulation {; commande f
nl regeling f
r реrулирование п; управление n
С494 е control action
d Regeleingriff т; Stellgrof3e f
f action f de соmmапде
nl regelende werking f
r реrулирующее воздействие n;
управляющее воздействие n
С495 е control area
d 1. Regelungsgebiet n 2.RеgеlШiсhе f
(Zeitintegral der Regelabweichung)
f 1. plage f де reglage 2. domaine т de
reglage
nl 1. regelingsgebied n 2. regelbereik т
r 1. район т реrулирования
(частоты и обменЖJU мощности)
2. интеrральный критерий т
качества реrулирования
С496 е control board
d Schalttafel {, Oberwachungstafel f
f tableau т де соmmапде
nl schakelbord n'
r щит т управления
С497 е control саЫе
d Steuerkabel n
f саЫе т pilote
nl controlekabel т, besturingskabel т
r контрольный кабель т, кабель т для
:вторичных цепей
С498 е control centre
d Dispatcherzentrale {,
Dispatcher(leit)stelIe {,
Dispatcherpunkt т
f poste т де repartitel.llr de charge
74
nl verdeelpunt n, controlecentrum т
r диспетчерский пункт т
С499 е control characteristic
d Regelkennlinie f
f caracteristique f де reglage
nl regelkarakteristiek {;
stuurkarakteristiek f
r характеристика f реrулирования;
характеристика f управления
С500 е control circl.llit
d Regelkreis т
f circuit т де соmmапде
nl regelkring т
r контур т реrулирования; контур т
управления; цепь f управления
c501 е control console
d Steuerpult n, Bedienungspult n
f pupitre т de commande
nl bedieningslessenaar т
r пульт т управления
С502 е control current
d Steuerstrom т
f courant т de соmmапdе
n' stuurstroom т
r ток т управления
С503 е control curve steepness
d Steuerkennliniensteilheit f
f pente f де caracteristique де
соmmапде
nl steilheid f van де
regelkarakteristiek
r крутизна f характеристики
управления
С504 control desk see control console
С505 е control electrode
d Steuerelektrode f
f electrode f де соmmапде
nl stul.llrelektrode f
r управляющий электрод т
С506 е control engineer
d Dispatcher т
f dispatcher т
nl controle ingenieur т
r диспетчер т
С507 е control engineering
d Regelungstechnik f
f technique f де commande
automatique
nl regeltechniek f
r техиика f автоматическоrо
реrулирования; техника f
автоматическоrо управления
С508 е control equipment
d Regelgerate n pl
f equipement т [арраrеШаgе т] de
сотmапде
nl regelapparatuur f
r аппаратура f управления
С509 е control factor
d RegeIfaktor т
f facteur т de regulation
nl regeIfactor т
r коэффициент т реrулирования
(
(;510 е control gear
d 1. Steuergerat n 2. Steuerapparaturen
f pl, Steuereinrichtungen f рl
f 1. appareil т де сотrnапде
2. dispositif т де manrnvre
nl schakelinrichting f
r J. устройство n управления
2. аппаратура f управления
Сбl2 е control knob
d Bedienungsknopf т
f bouton т де сотrnапде
nl regelknop т
r кнопка f управления
С513 е controllability
d Regelbarkeit f
f cornmandabilite f
nl regelbaarheid f
r управляем()сть f
Сбl4 е controlled drive
d steuerbarer Antrieb т
f comrnande f сопtrбlее
nl stиurbare aandrijving f
r управляемый приво,Д т
С515 е controlled inductance.
d einstellbare Induktivitat f
f inductance f re;glabIe
nl instelbare inductiviteit f
r реrулируемая индуктивность f
С516 е controlled member
d Regelstrecke '; Steuerstrecke f
f systeme т regle
nl regelingsobject n, regelkring т
r объект т реrулирования; объект т
управления
С517 е controlled nuclear reaction
d gestellerte Kernfusion f
f reaction f nucleaire сопtrбlаЫе
nl bestuurde kernreactie " beheerste
kernreactie f
r управляемая термоядерная реакция
{, управляемый термоядерный синтез
т
'СБI8 е controlled rectifier
d steuerbarer Gleichrichter т
f redresseur т соrnтапде
nl regelbare gelijkrichter т
r управляемый выпрямитель т
С519 е controlled system
d gesteuertes System п
f systeme т сотrnапде
nl bestuurd systeem п
r управляемая система f
'С520 е controlled valve
d steuerbarer Gleichrichter т
f redresseur т reglable
nl regelbare gelijkrichter т
r управляемый вентиль т
С521 е controlled variabIe
d Regelgrof3e f
f variable f сотrnапдее
nl regelbare veraIl,derlijke f (т)
r реrулируемая переменная "
реrулируемая величина f
CONTROL
С522 е controller
d Steuerschalter т
f сопtrбlеur т
nl controller т
r контроллер т; командоаппарат т
С523 е control limИ switch
d Endschalter т
f iпtепuрtеur т terminal
nl eindschakelaar т
r конечный выключатель т
С524 е control loop
d Regelkreis т
f circuit т де reglage, chaine f
d'asservissernent
nl regelkring т, regelschakeling f
r контур т реrулирования
С525 е control mode
d Regelmodus т
f тоде т де соrnrnапде
nl regelmodus т
r режим т реrулирования; режим т
управления
С526 е control motor
d Stel1rnotor т, Servomotor т
f rnoteur т de соrnrnапде, servornoteur
т
nl controlernotor т, stelmotor т
r исполнительный двиrатель т
(в системе авmoматическоео
рееулирования)
С527 е control panel
d Bedienungstafel f
f раппеаи т де соrnтапде
nl besturingstafel f (т), stuщ:рапееl n
r панель f управления
С528 е control phase
d Steuerungsphase f
f phase f де сотrnапде
nl stuurfase f
r фаза f управления
С529 е control precision
d Regel(ungs)genauigkeit f
f 1. precision f де соттапде 2. precision
f де reglage
nl regelnauwkeurigheid f
r 1. точность f управления 2. точность
f реrулирования
С530 е control pulse
d Steuerimpuls т
f impulsion f де сотrnапде
nl stuurimpuls т
r управляющий импульс т
С531 е control range
. d Regelbereich т
f etendue f [gamme f] de reglage
nl regelbereik n
r диапазон т реrулирования
С532 е control rate
d Regelgeschwindigkeit f
f vitesse f de reglage
nl regelsnelheid f
r скорость f реrулирования
"'
75
CONTROL
С533 е control room
d Schaltwarte f
f salle f [poste т] де соттапде. poste
т де mesurage
nl meet- еп regelkammer f (т)
r помещение n (rлавиоrо) щита
управления, диспет ерский зал т
С534 е control station
d Steuerwarte f
f stаtiоп f де соmmапdе
nl stuurstаtiоп f
r пост т управления
С535 е control swit
d Steuerschalter т
f сlе f de соmmапdе
nl Ьеsturiпgssсhаkеlааr т, сопtrоllеr т
r ключ т управления
С536 е control system
d Regelungssystem n;
Steuerungssystem n
f systeme т de commande
пl regelsysteem n; stUl.llrstelsel n
r система f реrулирования; система f
управления
С537 е control theory
d Regelungstheorie f
f theorie f де reglage automatique
nl tQeorie f van automatische regeling
r теория f автоматическоrо
реrулирования; теория f
автоматическоrо управления
С538 е control ппИ
d Steuereinheit f
f unite f де соттапде
nl stuureenlieid f, besturingseenheid f
r блок m управления
С539 е control voltage
d Steuerspannung f
f tension f де сотmапде
nl stuurspanning f
r управляющее напряжение п
С540 е control winding
d Stenerwicklung f
f enroulement т де соmmапде
nl stuurwikkeling f
r обмотка f управления
С541 е control with fixed set-point
d Festwertregelung f
f commande f де valeur Нхе
nl regeling f met vaste gе'Уепstе waarde
r управление n с фиксированной
уставкой
С542 е convection 1055 (in аn electrical
тасЫne)
d Liiftungsverluste т pl
f pertes f pl par vепti1аtiоп
nl convectieverliezen n pl,
venti1atieverliezen n pl
r вентиляционные потери f pl
С543 е convective Ьеа! transfer
d Warmeabgabe f durch Konvektion
f emission f de chaleur
nl warmteoverdracht т door convectie
76
r теплоотдача f за счёт конвекции
С544 е convenience receptacle
d Steckdose f
f prise f femelle
nl steekdoos f (т), contactdoos f (т)
r штепсельная розетка f
С545 е conventional power plant
d konventionelles Kraftwerk n
f centrale f conventionnelle
nl conventionele krachtcentrale f (т)
r электростанция f, работающая на
традиционных [неатомных]
источниках энерrии
С546 е convergence
d Konvergenz f
f convergence f
nl сопvеrgепtiе f
r сходимость f
С547 е conversion
d Konversion f. Umwandlung (.
Umformung f
f conversion f
nl omzetting f, conversie f
r преобразование n
С548 е conversion efficiency
d Konversionswirkungsgrad т,
Umwandlungswirkungsgrad т
f rendement т де cOI1version
nl сопversiе-еffiсiёпtiе f,
omzettingsrendement n
r кпд т преобразования
С549 е conversion loss(es)
d Umwandlungsverluste т pl,
Umformungsverluste т pl
f pertes f pl де conversion
nl omzettingsverliezen n pl,
conversieverliezen п рl
r потери f pl при преобразовании
С551 е converter
d U mformer т, Wandler т
f convertisseur т; tra(ns)ducteur т
nl omzetter т
r преобразователь т
С552 е converter set
d Umformersatz n
f groupe т convertisseur
nl motor-generator т
r преобразовательный атретат т'
С554 е converter snbstation
d U mformer(unter)station f
f poste т [sous-station fl де conversion
nl omzetterstation n
r преобразователъная подстанция f
С555 е convex
d Bauch т
f ventre т
nl buik т
'- пучность f, выпуклость f
С556 е coolant
d Юihlmittеl n
f agent т refrigerant
nl koelmiddel n
т хладаrент т, охлаждающи.й areHT т
(;557 е cooler
d Юihler т
f refrigerant т, refroidisseur т
n' koeler т
т охладитель т
,(;558 е cooling
d Kiihlung f
f refroidissement т
nl kоеliпg f
т охлаждение n
,(;559 е cooling air temperature
d Kiihllufttemperatur f
f temperature f де I'air rHrigerant
nl koelluchttemperatuur f
т температура f охлаждающеrо воздуха
<С560 е cooling duct
d Kiihlkanal т, Kiihlschlitz т
f canal т де refroidissement
nl koelkanaal n
т канал т охлаждения
-С561 е cooling surface
d КiihlШiсhе f
f surface f de refroidissement
n' koelingsoppervlakte f
r поверхность f охлаждения
-С562 е cooling system
d Kiihlsystem n
f systeme т de refroidissement
nl koelsysteem n
т система f охлаждения
-С563 е coordinate system
d Koordinatensystem n
f systeme т de coordonnees
nl coordinatenstelsel n
т система f координат
,(;564 е copper, Си
d Kupfer n
f cuivre т
nl koper n
r медь f
С565 е copper саЫе
d Kupferkabel n
f саЫе т еп cuivre
п' koperkabel т
r медный кабель т
.с566 е copper conductor
d Kupferader f
f аmе f еп cuivre
nl kopergeleider т, koperader f
т медная жила f
.с567 е copper-graphit brush
d Kupferkohlebiirste f
f balai т cuivre graphite
n' kopergrafietborstel т
т медно rрафитовая щётка f
-С568 е copper loss
d Kupferverluste т pl
f pertes i pl dans le cuivre
nl verIiezen п pl in koper,
ohmverliezen n pl
.т потер,н f рl Б меди
CORE
С569 е copper-oxide rectifier
d Kuproxgleichrichter т, Kupfer(I)-
-охid Glеichrichtеr т
f redresseur т oxymetal [8 oxyde de
cuivre]
nl koperoxyde gelijkrichter т
r купроксный выпрямитель т
С570 е copper wire
d Kupferdraht т
f ш т еп cuivre
nl koperdraad т
т медная проволока f
С571 е cord
d Schnur f
f cordon т
nl snoer n
т шнур т
С572 е core
d 1. Аде! f 2. Kern т
f 1. аmе f 2. noy и т
nl 1. ader f 2. kern f (т)
r 1. жила f 2. сердечник т
С573 е core carbon
d Dochtkohle f
f charbon т 8 mесЬе
nl kernkool т
т уrольный электрод т с фитилём
С574 е core end plate
d Endplatte f
f plaql.lle f d'extremite de поуаи
1'81 kerneindplaat f (т)
r нажимная плита f сердечника
С575 е coreless armature
d kernloser Anker т
f induit т sans поуаи
nl kernloos anker n
т якорь т без сердечника
С576 е core loss
d Kernverluste т pl
f pertes f pl dans le поуаи
nl kernverliezen n pl
т потери f pl в сердечнике
С577 е core memory
d Ferritkernspeicher т
f memoire f 8 tores magnetiques
nl ferrietkerngeheugen n
т память f на маrнитных сердечниках
С577ае core stack
d KernbIechpaket n
f empilage т de tбlеs
nl bIikpaket n
т пакет т сердечника
С578 е core-type magnetic circuit
d Stabkern т
. f circuit т magnetique 8 поуаи [8
colonnes]
nl magneetstaafleiding f
т стержневой маrнитопровод т
С579 е core-type transformer
d Kerntransformator т
f transformateur т 8 поуаи [а colonnes
nl kerntransformator т
т стержневой трансформатор т
77
CORKSCREW
С580 е cork8crew rule
d Korkzieherregel f
f regle f de tire-bouchon
nl kurketrekkerregel f (т), ampere regel
f (т)
, правило n буравчика
СБ81 е corona, corona di8charge
d Koronaentladung f
f couronne " effluve т еп сошоппе
nl corona " coronaontlading f
r корона " коронный разряд т
С582 е corona 1088 'Ir
d Koronaverlus\e т pl
f pertes f pl var eHet де сошоппе
nl coronaverliezen n pl
, потери f pl на корону
С583 е eorona 8hielding
d Koronaschutz т
f protection f contre I'effluve еп
couronne
nl beveiliging f tegen coronaontlading
, противокоронная защита f
С584 е corona voltage
d Koronaspannung f
f tension f де сошоппе
nl coronaspanning f
, напряжение n короны
С585 е correcting device
d Korrektureinrichtung f
f correcteur т
nl corrigerende inrichting f
, корректирующее устройство n
С585 е correcting range
d Nachstellbereich т
f etendue f де correction
nl correctiebereik n
, дйапазон т корректировки
С587 е corrective action
d korrigierender Eingriff т
f асНоп f correctrice
rвl corrigerende inwerking f
r корреКТИРУIpщее воздействие f
С588 е corrective capacity
d АЬglеichkараzШit f
f сарасНе f d'egalisation
nl bijstelcapaciteit f
, корректирующая ёмкость f
С589 е corrective element
d Korrektionsglied n
f element т correcteur
nl correctie-element п
, корректирующее звено n
С590 е corrective quadripole, corrective two-
port
d Korrekturvierpol т
f quаdriрбlе т correcteur
nl correctie-vierpool f (т)
, корректирующий четырёхполюсник
т
С591 е cosine curve
d Kosinuskurve f
f cosinusoide f
78
nl cosinuskromme f (т)
r косинусоида f
С592 е cotton-covered wire
d ЬаumwоШsоliеrter Draht т
f fil т equipe du coton
nl met katoen beklede draad т
, провод т с хлопчатобумажной
изоляцней
С593 е cotton in8ulation
d Baumwollisolation f
f isolement т еп соtоп
nl katoenisolatie f, katoenomspinning
f
r хлопчатобумажная изоляция f
С594 е cotton tape
d Baumwollband n
f ruban т де coton
nl katoenband т
r хлопчатобумажная лента f
С595 е coulomb, С
d coulomb n
f coulomb т
nl coulomb n
, кулон т, кл
С596 е counte\r
d Zahler т, Zahlwerk n
f compteur т
nl teller т
r счетчик т
С597 е counter-clockwi8e
d entgegen дет Uhrzeigersinn, im
Gegenzeigersinn
f еп sепs antihoraire
nl tegen де klok in, linksdraaiend
, против часовой стрелки
С598 е counter-electromotive force
d gegenelektromotorische Kraft f,
Gegen-EMK f
f force f сопtrе-eIесtrоmоtricе
nl tegen-elektromotorische kracht f (т)
r противоэлеКТРОДБижущая сила "
противоэдс f
С599 е coupled circuits
d gekoppelte Kreise т pl
f circuits т pl couples
nl gekoppelde kringen т pl
, связанные контуры т pl
С600 е coupling
d Kopplung " Verbindung f
f couplage т
nl koppeling f
, связь f, соединение n
С601 е coupling capacitor
d Kopplungskondensator т
f condensateur т де couplage
nl koppelcondensator т
r конденсатор т связи
С602 е coupling capacity
d Kopplungskapazitat f
f capacite f де couplage
nl koppelcapaciteit f
r емкость f сВязи (.между каскадами)
С603 е coupling coefficient
d Kopplungsfaktor т
f coefficient т de couplage; соеШсiепt
т d'accouplement
nl kорреliпgsсоёffiсiёпt т
r коэффициент т связи
С604 е coupling coil
d Kopplungsspule f
f bobine f де couplage
nl koppelspoel f (т)
r катушка f связи
С605 е coupling element
d Koppelglied n
f eIement т де couplage
nl kорреlеlеmепt n
r элемент т связи
С606 coupling factor see coupling
coefficient
С607 е cOl.llpling impedance
d Kopplungswiderstand т
f impedance f de couplage
nl koppelimpedantie f
r полное сопротивление n связи
С607а coupling ql.lladripole see coupling
two port
С608 е coupling resistance
d Kopplungswiderstand т
f resistance f де couplage
nl koppelweerstand т
r сопротивление n связи
С609 е coupling transformer
d Kopplungstransformator т
f transformateur т de couplage
nl koppeltransformator т
r трансформатор т связи
Сбl0 е col.llpling two port
d Kopplungsvierpol т
f quаdriрбlе т de couplage
nl koppelvierpool f (т)
r связывающий четырёхполюсник т
С611 е coupling I.Ilnit
d Kopplungseinheit f
f Ыос т де couplage
nl koppelinrichting f
r блок т связи
C612 е crane motor
d Kranmotor т
f moteur т де grue
nl kraanmotor т
r крановый (электро)двиrатель т
C613 е craw1ing
d Hangenbleiben n des Motors,
Schleichen n
f rampage т д'ип moteur asynchrone
nl kruipen n
r застревание n асинхронноrо
электродвиrателя (на
полусинхронной скорости)
С614 е creeping discharge
d Kriechentladung f
f decharge f rampante [superficielIe, еп
surfacel
CRIТICAL
nl kruipontlading f
r поверхностный разряд т,
поверхностный пробой т
С616 е crest value
d Hochstwert т
f valeur f де crHe
nl piekwaarde f
r амплитуда f, размах т"
С617 е crest voltmeter
d Scheitelspannungsmesser т
f voltmetre т де crHe
nl piekvoltmeter т
r амплитудный вольтметр т
С618 е critical build up resistance
d kritischer Selbsterregungswiderstand
т, kritischer Erregungswiderstand т
f resistance f critique d'amorcage
nl kritische (zelf)opwekkingsweerstand т
r критическое сопротивление n
(в цепи) возбуждения
С619 е critical build up speed
d kritische Selbsterregungsdrehzahl f
f vitesse f critique d'amorcage
п' kritische opwekkingsnelheid f
r критическая скорость f
(само )возбуждения
С620 е critical coupling
d kritische Kopplung f
f couplage т critique
nl kritische koppeling f
r критическая связь f
С621 е critical damping
d kritische Dampfung f
f amortissement т critique
nl kritische demping f
r критическое затухание n
С622 е critical frequency
d Grenzfrequenz f
f frequence f d'arret
nl kritische frequentie f
r критическая частота f
С623 е critical point
d kritischer Punkt т
f point т critique
nl kritisch punt n
r критическая точка f
С624 е critical slip(ping)
d Кippschlupf т
f glissement т аи decrochage
nl kritische slip f (т), иН де pas vallen
п
, критическое скольжение n
С625 е critical speed
d kritische Drehzahl f
f vitesse f de rotation critique
nl kritische snelheid f
, критическая частота f вращения
С626 е critical voltage
d kritische Spannung f
f tension f critique
nl kritische spanning f
r критическое напряжение n
"'
79
CROSSARM
С627 е crossarm
d Traverse f, Ausleger т
f traverse f
n' dwarsarm т
r траверса I
С628 е cross field
d Querfeld n
f champ т transversal
nl dwarsveld n
r поперечное поле п
С629 е cryogenerator
d Kryogener jor т
. f cryogenera ur т
nl cryogenerator т
r криоrенератор т
С631 е crystal control
d Quarzsteuerung f
f stabilisation f par cristal
nl kristalstabiIisatie f
r кварцевая стабилизация f
С632 е crystal oscilIator
d QuаrzоszШаtоr т
f oscillateur т а cristal
nl kristaloscillator т, kristalbestuurde
oscillator т
r ,кварцованный rенерзтор. т,
тенератор т с кварцевои
стабилизацией
С633 e-.type magnetic circuit see core type
magnetic circuit
С634 е cumulative compounded mасЫпе
d Maschine f mit feldversHirkender
Verbunderregung
f mасЫпе f а excitation compound
additive
nl ,cumulatieve соmроипдmасЫпе f
r (электрическая) машина f
смешанноrо возбуждения с соrласным
включением обмоток
С635 е current
d Strom т
f courant т
nl stroom т
r ток т
С636 е current аmрШiеr
d Stromverstiirker т
f amplificateur т de courant
. nl stroomversterker т
r усилитель т тока
С637 е current balance
d Stromgleichgewicht n
f ЬiIап т de courants
nl stroombalans f (т)
r баланс т токов
С638 е current-balance relay
d Stromausgleichsrelais n
f relais т balance de courant
nl stroombalansrelais n
r дифференциальное [балансное]
токовое реле n
С639 е current carrying capacity
d Kontaktdauerstrom т
80
f сарасНе f de courant d'un contact [des
contacts]
nl stroomvoeringscapaciteit f
r пропускная способность f контакта
[контактов]
С640 е current circuit
d Stromkreis т
f circu it т
nl stroomkring т, stroomketen f (т)
r токовая цепь f
С640ае current consumption
d strоmvеrЬrзuсh т, Strombedarf т
f courant т consomme
n' stroomverbruik n
r потребляемый ток т
С641 е current density
d Stromdichte f
f densite f de courant
nl stroomdichtheid f
r плотность f тока
Сб42 е current dependent
d stromabhiingig
f dependant ди courant
n' stroomafhankelijk
r завшшмый от тока
С643 е current difference
d Stromdifferenz f
f difference f de coиrants
nl stroomverschil n
r разность f токов
С644 е current differential protection
d Stromdifferentialschutz т
f protection f differentielIe а courant
nl stroomdifferentiaalbeveiliging f
r дифференциально-токовая защита f
С645 е current distribution
d Stromverteilung f
f distribution f де courant
nl stroomverdeling f
r токораспределение n
С646 е current divider
d Stromteiler т
f diviseur т де courant
nl stroomdeler т
r делитель т тока
С647 е current feedback
d Stromriickkopplung f
f reaction f де courant
п' stroomterugkoppeling f
r обратная связь f по току
С648 е current gain
d Stromverstiirkung f
f amplification f де courant. gain т
en courant
nl stroomversterking f
r коэффициент т усиления по току
С649 е current Increase
d Stromanstieg т
f elevation f де courant
nl stroomstijging f
r повышение n тока
С650 е current injection
d Strominjektion f, Injektionstrom т.
zuflieBender
Strom т
f injection f де courant
п' stroominjectie f
r притекающий ток т
С651 е current input
d Stromdurchfiihrung f;
StromanschluB т
f entree f де courant
n' stroomingang т
r токовый ввод т
С652 е current leakage
d StromabIeitung f, Kriechen n
f fuHe f де courant
n' stroomlek п
r утечка f тока
С653 е current limiter
d Strombegrenzer т
f НтНеш т де courant
nl stroombegrenzer т
r оrраничитель т тока
С654 е current-limiting сарасНу
d Strombegrenzungsverm5gen n
f сарасНе f limitrice де courant
n' stroombegrenzingsvermogen n
r токооrраничивающая способность f
С655 е current-limiting circuit breaker
d Strombegrenzungsschalter т
f disjoncteur т limiteur де courant
n' stroombegrenzende uitschakelaar т
r токооrраничивающий выключатель
т
С656 е current-limiting inductor, current-
-limiting reactor
d Strom begrenzungsdrossel f
f rеасtапсе f limiteuse де courant
n' stroombegrenzende smoorspoel f (т)
r токооrраничительный реактор т
С657 е current load
d Strombelastung f
f charge f де courant
nl stroombelasting f
r токовая наrрузка f
С658 е current magnitude
d Stromwert т
f valeur f d'intensite
n' stroomwaarde f
r велич а f тока
С659 е current measurement
d Strommessung f
f шеsurе f де courant
n' stroommeting f
r измерение n тока
С660 е current moment
d Strommoment n
f moment т ди courant
nl stroommoment n
r момент т тока
С661 е current path
d Stromweg т, Strompfad т
f voie f [trajet т] ди courant
6 С342
CURRENT
п' stroombaan f (т)
r путь т тока
С662 е current peak
d Stromspitze f
f pic т де courant
п' stroompiek f (т)
r пик т тока
С663 е current protection
d Stromschutz т
f protection f amperemetrique
п' stroombeveiliging f
r токовая защита f
С664 е current pulsation
d Strompulsation f
f pulsation f де courant
п' stroompulsatie. f
r пульсация f тока
С665 е current pulse
d Stromstot\ т
f impulsion f де сошап!
п' stroomimpuls т
r импульс т тока
С666 е current relay
d Stromrelais n
f relais т d'intensite
nl stroomrelais n
r токовое реле n
С667 е current resonance
d Stromresonanz f
f resonance f parallele
n' str(юmrеsопапtiе f
r резонанс т токов, параллельныЙ
резонанс т
С667ае current responsivity
d Stromempfindlichkeit f
f reponse f а" caurant
n' stroamgevoeligheid f
r токовая чувствительность f
С668 е current reversal
d Stromumkehr f
f changement т ди sепs, iпvеrsiоп f du
courant
n' stroomomkering f
r изменение n иаправления тока
С669 е current reverser
d Polwechselschalter т
f inverseur т de рбlеs [de polaritel
n' poolwisselaar т
r переключатель т иаправления тока
С670 е current rush
d StromstoB т
f соир т де courant
n' stroomstoot т
r толчок т тока
С671 е current sensitivity
d Stromempfindlichkeit f
f sensibilite f еп courant
n' stroomgevoeligheid f
r чувствительиость f по току
С673 е current standard
d Stromnormal n
81
CURRENT
f etаlоп т де courant
nl stroomnormaal n
, эталон т тока
С674 е current supply
d 1. Stromversorgung f 2. Stromquelle I
f 1. alimentation f еп courant 2. source
f де courant "
nl 1. stroomtoevoer f 2. stroombron
f (т)
r 1. (электро)питание n 2. источник т
тока [питания]
С674 а current surg.. see current rush
С675 е current traniducer .
d U mformer т;" Stromrlchter т
f convertisseur т de courant
nl stroomomzetter т
, преобразователь т тока
С676 е current transformer
d Stromtransformator т;
Strom(meB)wandler т
f transformateur т де courant
[d'intensite]
nl stroomtransformator т
r трансформатор т тока
С677 е current vector
d Stromvektor т
f v cteur т c;le courant
nl stroomvector т
r вектор т тока
С678 е Curve
d Kurve " Kennlinie f
f courbe '. caracteristique f
nl kromme " karakteristie.k f
r кривая " характеристика f
С679 е curve peak
d Kurvenscheitel т
. f pic т de lа courbe
nl piek f van ееп kromme
r вершина f кривой
С680 е cutoff angle
d Stromflul3winkel т
f ang!e т de coupure
nl
r уrол т отсечки
С681 е cutoff current
d Ausschaltspitzenstrom т
f courant т де coupure
nl afsni jstroom т
r ток т отсечки
С682 е cutoH frequency
d Grenzfrequenz f
f frequence f de coupure
nl grensfrequentie f
r частота f среза, критическая частота f
С683 е cutoff relay
d Trennrelais n
f relais т de coupure
nl uitschake!relais n
r реле потсечки
С684 е cutoff voltage
d kritische Spannung f
82
f tension f critique
nl kritische spanning f
,Т иапряжение потсечки,
критическое напряжение п
С685 е cutout, cutout switch
d Schalter т, Ausschalter т
f coupe-circuit т, disjoncteur то
iпtеrruрtеur т
nl uitschake!aar т
, выключатель т
С686 е cybernetics
d Kybernetik f
f cybernetique f
nl cybernetica f
r кибернетика f
С687 е cycle
d Zyklus т
f сусlе т
nl cyclus т
r цикл т
С688 е сусlе of magnetization
d Magnetisierungszyklus т
f сусlе т d'aimantation
nl magnetiseringscyclиs т
r цикл т намаrничивания
С689 е cycle {)I' measurement
d MeBzyklus n
f сусlе т де mesures
nl meetcyclus т
r цикл т измерений
С690 е cycle-repeat timer
d Impulszeitgeber т
f generateur т d'impulsions де rythme-
nl impulstijdgevQr т
r время-импульсный датчик rп
С691 е сусliс duration factor
d (relative) Einschaltdauer f
f facteur т де marche
nl (re!atieve) inschakelingsduur т
r (относительная) продолжительиость t
включения
С692 е сусliс irregularity
d zyklische Ungleichformigkeit f (der
Drehzahl)
f irregularite f cyclique
nl cyclische irregulariteit f
r периодическое изменение n частоты
вращения
С693 е сусliс magnetization
d zyklische U mmаgпеtisiеruпg f
f inversion f d'aimantation cyclique
nl cyclische ommagnetisering f
r циклическое перемаrничнвание n
С694 е cyclotron
d Zyklotron n
f cyclotron т
nl cyclotron n
r uиклотрои т
С695 е cylindrical-rotor тасЫпе
d ТrоmmеШiufеrmаsсhiпе f
f тасЫпе f а rotor cy1indrique
nl тасЫпе f met сШпdrisсhе rotor.
axiale тасЫпе f
r электрическая машина f
с цилиндрическим {rладким] ротором.
неявнополюсная машииа f
С695ае cylindrical.rotor motor
d Motor т тН ТrоmmеШiufеr [mit
VоllроШiufеr]
f moteur т а rotor lisse
nl motor т met gleufgewikkelde rotor
[met сШпdеrrоtоrl
r электродвиrатель т с цилиидричесКИI&
[rладким, неявнополюсным) ротором
D
DI Daction ие derivative асНоп
D2 е damage
d Schaden т, ScЫidigung f,
БеsсЫidiguпg f
f defaut т
nl beschadiging f
r повреждение n
D3 е dаmреcI;'оsсШаtiопs
d gedampfte Schwingungen f pl
f оsсШаtiопs fipl decroissantes
[amortiesl
nl gedempte triНingen f pl
r затухающие колебания n pl
DЗа е damped tr8,nslent
d gedampfter ()bergangsproze6 т
f processus т transitoire
nl gedempt overgangsproces n
r затухающий переходный процесс т
D4 е damped wave
d gedampfte Welle f
f опде f attenuee
nl gedempte golf f (т)
r затухающая волна f
D5 е damper
d Dampfer т, Dampfungsvorrichtung f
f amortisseur т
nl demper т
r демпфер т, успокоитель т
О7 е damping
d Dampfung f
f amortissement т
nl demping f .;
r затухание n; демпфирование n,
успокоение n
О8 е damping circuit
d Dampfungskreis т
f circuit т amortisseur
nl demperkring т
r демпфирующий контур т
D9 damping coefficient see damping faaor
D10 е damping соН
d Dampferspule f, Diimpfungsspule f
f ЬоЫпе f d'amortissement
6-
DARK
nl dempingsspoel f (т)
r демпферная катушка f
Dll е damping constant
d Dampfungskonstante f
f coefficient rп д' amortissement
nl dempingsconstante f
r коэффициеи rп затухания
DI2 е damping decrement
d Diimpftingsdekrement n
f decrement т d'amortissement
nl dempingsdecrement n
r декремеит т затухания
DI3 е damping factor
d Dampfungsfaktor т
f facteur т d'amortissement
nl dеmрiпgsсоёffiсiёпt т,
dempingsfactor т
r коэффициент т затухаиия;
коэффициент т демпфирования
D 14 е damping magnet
d Dampfermagnet т, Dampfungsmagnet
т
f aimant т amortisseur
nl dempmagneet т
r демпферный маrнит т
DI5 е damping ratio
d Шi.mрfuпgsgrаd т, DаmрfuпgsverЫШ.
nis n
f rapport rп d'amortissement
nl dempingsgraad т,
verzwakkingsverhouding f
r относительное затухание n;
декремент т затухания
DI6 е damping resistor
d Dampfungswiderstand т
f resistance f d'amortissement
nl dempweerstand rn
r демпфирующий резистор т
D 17 е damping system
d Dampfungsystem f
f systeme т d'amortissement
nl dempingsstelsel n,
r демпфирующая система " система f
успокоения
DI8 е damping winding
d Diimpferwicklung "
Diimpfungswicklung f
f enroulement т d'amortisseur
[д' amortissement]
nl dempingswikkeling f
r демпфериая обмотка f
DI9 е dampproof
d feuchtigkeitsdicht,
feuchtigkei tssicher
f hydrofuge
nl vochtdicht,' vochtwerend
r влаrонепроиицаемый
D20 е dark current
d Dunkelstrom т
f courant т d'obscurite
nl stroom т bij afwezigheid van
83
ОАТА
belichting
r темновой ток т (фотоэлемента)
021 е data processing
d Datenverarbeitung f
f traitement т des donnees
nl gegevensverwerking f
r обработка f данных
D22 е data processing system
d DаtепvеrаrЬеituпgssуstеm n,
EDV-Anlage f
f systeme т де traitement des donnees
nl gegevensverwerkingssysteem n
r система f работки данных.
023 е data recordl\r
d Datenregistr'iervorrichtung f
f appareil т enregistreur des donnees
nl gegevensschrijver т
r устройство n записи данных
D24 е daylight lатр
d Tageslichtlampe f
f lampe f а lumiere ди jour
nl daglichtlamp f (т)
r лампа f дневноrо света
D25 е dayly load curve
d Tageslastkurve f
f diagramme т [courbe fl де charge du
jour .
nl d.agbelastingskromme f
r суточный rрафик т наrрузки
D26 е day-time tariff
d Tagestarif т
f tarif т де jour
nl dagtarief n
. r дневной тариф т
D27 d.c. see direct current
D28 е dead
d stromlos
f hors tension
nl stroomloos
r обесточеиный
D29 е dead band
d Unempfindlichkeitszone '. tote Zone f
f zone f d'insensibilite
nl доде zone f
r зона f нечувствительиости
D30 е dead earth
d vollkommener Erdschlu В т
f mise f а lа terre parfaite
nl zware aardsluiting f
r rлухое [жёсткое, полноеl заземление
031 е dead earthed neutral system
d System n mit starrer
Sternpunkterdung
f reseau т а neutre а lа terre
nl systeem п met vast geaard sterpunt
r система f с rлухо заземлённой
нейтралью
D32 е dead-end feeder
d Stichleitung f
f feeder т [ligne fJ а impasse
nl aftakleiding f
r тупиковая линия f
84
D32a е dead ending
d Abspannung f, Abspannbund т (einer
Leitung)
f haubanage т [Iigature fl d'arret
nl draadeindsluiting f
r концевая заделка f проводов
D33 е dead end insulator string
d Abspannkette f
f сЬаЖпе f де tension [d'arretl
nl аfsрапkеttiпg f
r натяжная rирлянда f изоляторов
D34 е dead-end tie
d Abspannbindung '; Abspannbund т
f ligature f д'апН
nl аfsрапЫпdiпg f
r оконечная заделка f (проводов)
035 dead ground see dead earth
036 е dead short circuit
d metalIischer [satterl I(urzschlut\ т
f court-circuit т franc
nl dode kortsluiting t
r rлухое [металлическоеl короткое
замыкание n
D37 е dead time
d 1. AusiYallzeit t 2. Totzeit "
Laufzeit f 3. Pausenzeit f
f 1. temps т mort 2. duree f де retard
3. temps т де раще
nl 1. uitvaltijd т 2. vertragingstijd т
3. доде tijd т
r 1. время n простоя 2. запаздывание n;
время n чистоrо запаздывания
3. время n паузы (nри АЛ В)
D38 dead zone see dead band
D40 е decade 1
d Oekade f
f десаде f
nl decade f
r декада f
041 е decade 11
d Oekaden...
f еп decades, а decades
nl decade...
r декадный
D42 е decay
d 1. Zerfall т 2. Oampfung f;
Abklingen n
f 1. desintegration f 2. affaiblissement т
nl 1, verval т 2. demping f
r 1. распад т 2. затухание n
D43 е decay constant
d Zerfallskonstante t
t constante f де desintegration
пl vervalconstante f
r постоянная f распада
D44 е decay energy
d Zerfallsenergie f
f energie f de decomposition
nl vervalenergie f
r энерrия f распада
DEFLECTION
""*
057 е decrement
d Oekrement n
f decrement т
nl decrement n
r декремент т
058 е deenergized
d stromlos .
f hors tension, sans courant
nl stroomloos
r обесточенный
059 е deenergized Нпе
d stromlose Leitung f
f ligne f sans courantI(sans tension]
nl stroomlozeleiding "
r обесточеииая линия f
060 е deep-bar cage
d ТiеfпuШiufеr т
f rotor т а barres profondes
nl diepsleufanker т, rotor т met
diepe groef
r ротор т с rлубокими пазами
061 е deep-slot effect
d ТiеfпutеПеkt т, HochstabeHekt т
f eHet т d'encoches profondes
nl diepgroefeHect n, eHect van
diepgroeven
r эффект т rлубоких пазов, эффект т
вытеснения тока в роторе с
rлубокими пазами
062 е bIowing
d Ourchbrennen n
f fusion f
nl doorbranden n, doorsmelten n (van ееп
veiligheid)
r переrорание п (nредохранu"!."еЛR)
063 е dеПесtiпg соН
d Ablenkspule f
f ЬоЫпе f де deviation r
nl afbuigspoel f (т)
r отклоняющая катушка: f
064 е deflecting electrode
d Ablenkelektrode f
f eIectrode f де deviation
nl afbuigelektrode f
r отклоняющий электрод т
065 е deflecting plate
d Ablenkplatte f
f plaque f де deviation
nl afbuigplaat f (т)
r отклоняющая пластина "
отклоняющий электрод т
066 е deflecting voltage
. d Ablenkspannung f
f tension f де deviation
nl afbuigspanning f
r отклоняющее напряжение n
067 е deflection yoke
d Ablenkjoth n
f culasse f де deviation
nl afbuigjuk п, afbuigingsstelsel n
r (маrнитная) отклоняющая система I
отклоняющее ярмо п
D45 е decelerating electrode
d Verzogerungselektrode f,
Bremselektrode f
f electrode f deceIeratrice [de
ralentissement]
nl vertragingselektrode f
r замедляющий электрод т
D46 е decelerating torque
d Bremsmoment n
f соирlе т аи freinage
nl remmoment n, remmend moment n,
remmend koppel n
r 1. избыточный [тормозящий] момент
т 2. тормозной момент т I
О47 е deceleration
d Verzogerung ';; Bremsung f
f deceleration '; freinage т
nl vertraging '; remming f
r замедление n; торможение n
D48 е decibel, dB
d Oezibel п
f deci Ьеl т, дВ
nl decibel f (т)
r децибел т, ДБ
D50 е decision tabIe
d Entscheidungstabelle f'
f table f де decision
nl beslissingstabel f (т)
r таблица f решений
D51 е decoder
d Decodierer т
f decodeur т
nl decodeerinrichting '.
decoderingsorgaan n
r декодер т, декодирующее
устройство n
D52 е decoding
d Decodierung f
f decodage т
nl decodering f
r декодирование n
D53 е decoding matrix
d Decodiermatrix f
f matrice f de decodage
nl decodeermatrix f
r декодирующая матрица f
D54 е decoupled circuits
d entkoppelte Kreise т pl
f circuits т pl decouples
nl ontkoppelde (stroom)kringen т pl
r развязанные контуры т pl
О55 е decoupling
d Entkopplung f
f decouplage т
nl ontkoppeling f
r развязка f
D56 е decoupling filter
d Entkopplungsfilter n
f filtre т де decouplage
nl ontkoppelingsfilter т
r развязывающий фильтр т
85
DEfLECTION
D68 е deflection
d AbIenkung f
f deviation f
nl afbuiging f
r отклонеиие n
D69 е deflection magnet
d Ablenk(ungs)magnet т
f aimant т де deviation
nl afbuigmagneet т
r отклоняющий маrнит т
D70 е deflection s sitivity
d AbIenkempflndlichkeit f
f sensibilite f\,de deviatioi1
nl afbuiggevoeligheid f
r чувствительиость f по отклонению
D71 е deformation
d Deformation '. Verformung f
f deformation f
nl vervorming f
r деформация f
D72 е deionic lattice
d Deion Gitter n
f reseau т desionique
nl deioniseerrooster т, n
r деионная решётка f
D73 е deionization
d blntionisierung f
f desionisation f
nl deionisatie f
r деионизаuия f
D74 е deionizatlon potential
d Entionisierungspotential n
f potentiel т de desionisation
nl deiionisatiepotentiaal т
r потенциал т деиониэации
В75 е deionization time
d Entionisierungszeit f
f temps т de desionisation
nl deioniseertijd т
r время n деионизации
D76 е delay
d Verzogerung '; Totzeit f
f retard т
nl vertraging '; dode tijd т
r задержка f; запаЗДывание n
В77 е delay angle
d Verzogerungswinkel т.
Ziindverzogerungswinkel т
f angle т de retard .
nl ontstekingsvertragingshoek т
r уrол т запаздывания
(важиеаnия)
D78 е delay circuit
d Verzi:igerungsschaltung f
f circuit т de retard
nl vertragingsscbakeling f
r схема f задержки
О79 е delayed commutation
d verzogerte Kommutierung '.
verzogerte Stromwendung f
f commиtation f retardee
nl vertraagde commutatie f
r запаздывающая коммутация f
56
D80 е delayed opening
d verzogertes ОПпеп n
f declenchement т retarde
[а action dШеrее]
nl vertragde uitschakeling f
r размыкание n с выдержкой времени
D81 е delayedZsystem
d System n mit Totzeit,
totzeitbehaftetes System n
f systeme т а retard
nl systeem n [stelsel nl met vertraging
r система f с запаздывапием
D82 е delay interval
d VerzogerungsintervalI n
f intervalIe т de retard
nl vertragingstijd т
r интервал т задержки
D83 е delay line
d Verzogerungsleitung f
f тgne f а retard
nllvertragingsleiding f
r лииия f задержки
D85 е delay relay
d Verzogerungsrelais n
f relais 1т temporise [retarde]
nl vertragingsrelais n
r реле n с замедлением
D86 е delay tlmе
d Vеrzбgеruпgszеit f
f duree f de retard, temporisation f
nl vertragingstijd т
r врем" n задержки
О88 i' е delta соппесНоп
d Dreieckschaltung f
f connexion f triangle,
couplage т еп triangle
nl driehoekschakeling f
r соединеиие n треуrольником,
включение n по схеме
треуrольника
D89 е delta-double-star connection, delta-
doubIe-wуе connection
d Dreieck-Doppelstern-Schaltung f
f connexion f triangle-double-etoile
nl driehoek-dubbelsterschakeling f
r соедииеиие n стреуrольник
двойная звезда»
D90 е delta-function
d Delta-Funktion f
f fonction f en delta
nl delta-functie f
r дельта-фуикция f (единиЧНblй
импульс)
D91 е delta modulation
d Deltamodulation f
f modulation f en delta
nl delta-modulatie f
r дельта-модуляция f
D92 е delta-star соппесНоп
d Dreieck Stern...schaltung f
f connexion f triangle etoile
nl driehoek sterschakeling f
r соединение n «треуrольник звезда.
О93 е delta to star convertion
d Drеiесk Stеrп Umwапdluпg f
f transformation f triangle etoile
"l driеhоеk-stеrоmzеttiпg f
r преобразование п треуrольника
в звезду
О94 delta wye connection see delta-star
connection
О95 е demagnetization
d Entmagnetisierung f
f desaimantation f, demagnetisation f
"l ontmagnetisering f
r размаrиичивани n
О96 е demagnetization curve
d Entmagnetisierungskurve f
f сошЬе f де dеsаimапtаtiоп
"l ontmagnetiseringskromme f
r кривая f размаrничивания
О97 е demagnetizing factor
d Entmagnetisierungsfaktor т
f facteur т demagnetisant [де
desaimantation] ,
"l ontmagnetiseringsfactor т
r коэффициент т размаrничивания
О98 е demagnetizing field
d entmagnetisierendes Feld n
f сЬаmр т demagnetisant
, "l ontmagnetiseringsveld n
r размаrничивающее поле n
О99 е demagnetizing turns
d Entmagnetisierungswicklungen f р'
f spires f р' де desaimantation
"l ontmagnetiseeringswindingen f рl
r размаrничивающие витки т рl
0100 е demand
. d 1. Bedarf т 2. Belastung f
f 1. consommation f (electrique)
2. charge f
"l 1. verbr1.Jik т 2. belasting f
r 1. потребление n 2. наrрузка f
ОI01 е demand factor
d Verbrauchsfaktor т
f facteur т де demande
п' verbruikfactor т
, коэффициент т спроса
, (на элекmроэнер2UЮ)
О1О3 е demand maximum
d Belastungsspitze f
f point т de charge, charge f maxi<mum
"l belastingspiek f (т)
r максимум т наrрузки
DI04 е demоdulаtiоп
d Demodulation f
f demodulation f
'" demodulatie f
r демодуляция f
DI05 е dеmuШрlехоr
d Dern1.Jltiplexor т
f dernultiplexeur т
п' dem1.Jltiplexer т
r демультиплексор т
DЕRIVДПVЕ
DI06 е density
d Dichte f
f densite f
п' dichthei d f
r плотность f
DI07 е density of electrons
d Elektronendichte f
f densite f d'electrons
п' elektronendichtheid f
, плотность f электронов
ОIО8 е dерепdаЬiШу
d ZuverHissigkeit f
f fiabilite f
п' betrouwbaarheid f
r надёжность f
DI09 е dependent оп waveform
d kurvenformabhiingig
f depandant d'allure де lа сошЬе
п' golfvormafhankelijk
r зависимый от формы кривой
D110 е dephased
d phasenverschoben
f dephase
п' in fase verschoven
r сдвинутый по фазе, со сдвиrОN
по фазе
DI11 е depolarization
d Depolarisation f
f depolarisation f
п' depolarisatie f
, деполяризация f
D11З е depth of penetration
d Eindringtiefe f
f profondeur f де penetration
nl indringi1'1gsdiepte f
r rлубина f проникновения
О114 е d rivative
d Ableitung f; Vorhalt т
f derive f
,,1 afgeleide f
r производная f
DI15 е derlvative action
d differenzierendes Verhalten n,
Vorhaltwirkung f, D Verhalten n
f асНоп f рат derivation
,,1 differentiaalwerking f
r воздействие n по производиой
О116 е derivative action coefficient
d Koeffizient т der differenzierenden
Einwirkung, D-Faktor т
f coefficient т d'action рат derivation
,,1 соёffiсiепt т van de
differentiaalwerking
:".. r коэффициент т воздействия по
производной
О117 е derivative action time
d V0rhaltzeit f
f temps т рат derivation
п' differentiaalwerkingstijd т
r время n воздействия по
производной
О118 е derivative control
87
DERIV А TIVE
d Vorhaltregelung f, D-Regelung f
f regulation f еп derivation
nС diffеrепtiааlrеgеliпg f
r реrулирование n по производиой
DH9 е derivative corrective actio"
d Vorhaltkorrektion f
f correction f еп derive
nl correctie f volgens de
d ifferentiaal
r коррекция f по производиой
D120 е derived current
d Abzweigstrorir;. т
f courant т d erive [де branchement]
nС aftakstroom fft
r ток т в ответвлении ,[в отпайке]
D121 е derived units
d abgf'leitete Einheiten f рС
f unites f рС derivees
nl afgeleide eenheden f рС
r IJроизводные единицы f pl
D122 е describing function method
d Methode f der harmonischen Balance
f mНЬоде f de Ьаlапсе harmonique
nl methode f van harmonische balans
, метод т rармоническоrо баланса
D123 е design conditions
d Nenn(betriebs)zustand т
f service т nominal
nl nominaalbedrijf n
r номииальный режим т
D 124 е design voltage
d Auslegungsspannung f
f tension f d'emploi
nС ontwerpspanning f
r расчётное напряжение n
D125 е desintegration energy
d Zerfallsenergie f
f energie f де desintegration
nС vervalenenergie f
r 9нерrия f распада
D126 е desired value
d Sollwert т, Vorgabewert т
f valeur f prescrite
nС gewenste waarde f
r заданное значение п
D127 е desk
d РиН n, Schaltpult n
f pupitre т .
nС bord n, tafel f (т). lessenaar т
r пульт т
D128 е detecting action
d Gleichrichterwirkung f
f action f де detection
nС detectorwerking f
r детектирующее действие n
D129 е detecting ekment
d МеlШihlеr т, МеВ(wеrt)аufпеhmеr т
f capteur т
nС meetgever т
r чувствительный элемент т
(датчикаУ
88
D130 е detection
d Gleichrichtung " Demodulation f
f деmодиlаНоп f
nl demodulatie f
r детектирование n
D131 е detector
d Detektor т
f detecteur т
nС detector т
r детектор т
D 132 е detector stage
d Detektorstufe " Demodulationsstufe f
f cascade f де detection
nС detectortrap f (т)
r детекторный каскад т
Dl'33 е determinable losses
d bestimmbare Verluste т pl
f pertes f pl determinables
nl vast te stellen verliezen п pl
r потери f pl, поддающиеся
определению
DI34 е determinant
d Determinante f
f determinant т
nl determinant т
r детерминант т, определитель т
D135 е detuning
d Verstimmung f
f dereglage т, desaccord т
. nl verstemming f
r расстройка f
D 136 е diagram of connections
d Schaltschema п, Schaltbild n
f schema т де connexions
nl schakelschema n
r схема f соединения
D137 е dial
d Skale f, Skala f
f есЬеllе f
nl schaal f (т)
r шкала f (nереключателя)
D139 е diamagnetic material
d diamagnetischer Stoff т
f substance f diamagnetique
nl diamagnetisch materiaal n
r диамаrнитный материал т.
диамаrнетик т
D140 е diamagnetic susceptibility
d diamagnetische SuszерtiЫlша f
f susceptibilite f diamagnetique
nl diamagnetische susceptibiliteit f
r диамаrнитная восприимчивость f
D141 е diamagnetism
d Diamagnetismus т
f diamagnetisme т
nС diamagnetisme n
r диамаrнетизм т
D142 е diamond winding
d Gleichspulenwicklung f
f enroulement т еп 10sange
nl wikkeling f met gelijke spoeIen.
ruitenwikkeling f
r равносекционная [шаблонная]
обмотка f
DI4З е dictaphone
d Diktiergerat n
f аррауеН т а dicter
nl dictafoon т
r диктофон т
Щ44 е dielectric
d Dielektrikum n
f dielectrique т
nl diёlеktricum n
r диэлектрик т
Щ45 е dielectric absorption
d dielektrische Absorption f
f absorption f dielectrique
nl diё!еktrisсhе absorptie f
r диэлектрическая абсорбция f
Щ46 е dielectric constant
d Dielektrizita'tskonstante f
f constante f dielectri que
nl diёlеktrisсhе constante f
r диэлектрическая проницаемссть f
DI47 е dielectric current
d Isolationsdurchgangsstrom т
f 1. courant т dielectrique 2. courant
т de fuite
nl 1. lekstroom т дооу diёlеktriсum
2. zwerfstroom т
r 1. ток т в диэлектрике 2. ток т
утечки
О149 е dielectric flux
d dielektrischer VerschiebungsfluB т
f Пuх т dШесtriquе
nl vеrsсhuiviпgsПuх т
r поток т (смещения) в диэлектрике
DI50 е dielectric Пuх density
d dielektrische Induktion f.
dielektrische FluBdichte f
f induction f electrostatique
nl verschuivingsfluxdichtheid '.
diёlеktrisсhе verschuiving f
r электрическая индукция f
DI51 е dielectric heating
d dielektrische Erwarmung f
f chauffage т dШесtriquе
nl diёlеktrisсhе verwarming f
r диэлектрический наурев т
D 152 е dielectric hysteresis
d dielektrische Hysterese f
f hysteresis f dielectrique
nl diёlеktrisсhе hysteresis f
r диэлектрический rистерезис т
И53 е dielectric hysteresis 1088
d dielektrische Hystereseverluste т pl
f pertes f pl рау hysteresis dielectrique
nl diёlеktrisсhе hysteresisverliezen n pl
r потери f pl от диэлектрическоrо
rистерезиса
DI54 е dielectric 10ss angle
d dielektrischer Verlustwinkel т
f angle т де pertes dielectriques
DIFFERENTIAL
nl diёlеktrisсhе verlieshoek т
r уrол т диэлектрических потерь
D 155 е dielectric losses
d dielektrische Verluste т р'
f pertes f pl dielectriques
nl diёlеktrisсhе verliezen n pl
r диэлектрические потери f pl. потер!"'>'
f pl в диэлектрике
DI56 е dielectric loss factor
d dielektrischer Verlustfaktor т
f facteur т [coefficient тl de :pertes
dielectri ques
nl diёlеktrisсhе verliesfactor т
r коэффициент т потерь в диэлектрике,
DI57 е dielectric polarization
d dielektrische Polarisation f
f polarisation f dielectrique
nl diёlеktriсumроlаrisаtiе f
r поляризация f в диэлектрике
D 158 е dielectric properties
d dielektrische Eigenschaften " рЕ
f proprietes f pl dielectriques
nl diёlеktrisсhе eigenschappen f рЕ
r диэлектрические свойства n рВ
О159 е dielectric resistance
d Dielektrikumswiderstand т
f resistance f dielectrique
nl diёlеktriсumwееrstапd т
r сопротивление п диэлектрика
D 160 е dielectric 'strength
d dielektrische Festigkeit f.
Durchschlagfestigkeit f
f resistance f dielectrique disruptive
nl doorslagvastheid '. diёlеktrisсЬе
sterkte f
r электрическая прочность f "'
D 161 е dielectric susсерtiЫШу
d dielektriscbe SuszерtiЫIШit "
f susceptibilite f dielectrique
nl diёlеktrisсЬе susceptibiliteit f
r диэлектрическая восприимчивость f'
DI62 е diesel electric drive
d dieselelektrischer Antrieb т
f propulsion f diesel-eIесtriq1.Jе
nl dieselelektriscbe aandrijving f
r дизель-электрический привод т
D 163 е diesel-generator
d Dieselgenerator т
f diesel-generateur m. diesel-generatrice:
f
nl dieselgenerator т
r дизель-rенератор т
DI64 е difference frequency
d Differenzfrequenz f
f frequence f де difference
nl verschilfrequentie f
r разноcfrная частота f
О165 е differential ammeter
d Differentialstrommesser т
f amperemetre т differentiel
nl dШеrепtiааlаmреrеmеtеr т
r диффереициальный амперметр т
89-
.DIFFERENTIAL
,DI66 е dШеrепtiаl amplifier
d Differentialverstarker т
f amplificateur т differentiel
1:1 verschilversterker т,
differentiaalversterker т
r дифференциальный усилитель т
'IH67 е differential capacitive measuring
element
d kapazitiver DШеrепtiаlgеЬеr т
f capteur т capacitif differentiel
1:1 capacitieve differentiaalgever т
r диффереНЩf льно ёмкостный датчик
т '!i
i,D168 е dШеrепtiаl \'circuit
d Differentialschaltung f
f couplage т differentiel
пl differentiaalschakeling f
r дифференциальная схема f
iJi)i69 е dШеrепtiаl соН
d Differentialspule f
f ЬоЫпе f differentielle
"l differentiaalspoel f (т)
r дифференциальная катушка f
J)ПiO е differential compound excitation
d Gegenverbunderregung f
f excitation f сотроипд differentielle
nl diffеrепtiёlе bekrachtiging f,
'diffеrепtiааlЬеkrасbtigiпg f
r встречиое смешанное возбуждение п
Ю!71 е differential compound motor
d Gegenverbundmotor т
f moteur т anticompound
1:1 dШеrепtiааlcоmроuпdmоtоr т
r электродвиrатель т смешаниоrо
возбуждения с встреЧИОlIключёННЫNИ
обмотками возбуждения
r.ЖН 72 е differential connection
d Differenzschaltung f
f couplage т differentiel
"l differentiaalschakeling f
r включение n по дифференциальной
схеме
.оВН3 е differential discriminator
d DШеrепtiаldiskrimiпаtоr т
f discriminateur т differentiel
1:1 verschildiscriminator т,
differentiaaldiscriminator т
r дифференциальный [разностный]
дискриминатор т
t.D114 е dШеrепtiаl electromagrtet
d Differentialmagnet т, Elektromagnet
т mН Differentialwicklungen
f eIectro aimant т а епrоulетепt
diffеrепtiеl
1:1 differentiaalmagneet т,
elektromagneet т met diffеrепtiёlе
wikkeling
r электромаrнит т с дифференциальной
обмоткой
'D175 е differential excitation
d DШerепtiаlеrrеguпg f
f excitation f differentielle
пl dШеrепtiааlЬеkrасhtigiпg f
iЮ
r дифференциальное возбуждение n
D 176 е dШеrепtiаl galvanometer
d DШеrепtiаlgаlvапотеtеr п
f galvanometre т differentiel
"1 dШеrепtiааlgаlvапоmeiеr т
r дифференциальный rальваНОNетр т
D 177 е differential gap
d SchаltdШerепz f
f recouvremeHt т
111 schakeldifferentie f
r зоиа f неоднозначности
О178 е differential magnetometer
d Differentialmagnetometer n
f magnetometre т dШеrепtiеl
nt differentiaalmagnetometer т
r дифференциальный MarHeToMeTp т
О179 е differential method
d Differentialmethode f
f methode f djfferentielle
пl djfferentiaalmethode f
r дифференциальный метод т
D180 е dШеrепtiаl operation
d Diffеrеиtiаlwirkuпg f
f operation f differentielle
пl differentiaalwerking f
r диффе:ренциальное действие n
D181 е differential permeability
d differentielle РеrmеаЫIШit f
f permeabilite f differentielle
"t differentiaalpermeabiliteit f
r дифференциальная маrнитная
проницаемость f
D182 е differential protection
d Differentialschutz т
f protection f differentielle
nt differentiaalbeveiliging f
r Аифференциальная защита f
D183 е differential relay
d Differentialrelais n
f relais т differentiel
п' dШеrепtiааlrеlаis п
r Аифференциальное реле n
D184 е differential stag
4 Differentialstufe f
f cascade f differentielle
п' differentiaaltrap f (т)
r дифференциальный каскад т
D185 е differential susceptibility
d differentielle SuszерtiЬШtiit f
f susсерtiЬШtе f differentielle
"1 diffеrепtiёlе susceptibiliteit f
r дифференциальная маrнитная
восприимчивость f
DI86 е dШеrепtiаl thermocouple
d Diffеrепtiаlthеrmоеlеmепt n
f thermocouple т differentiel
пl differentiaalthermokoppel n
r дифференциальная термопара f
D 187 е differential transducer
d Differenzgeber т
f capteur т dШеrепtiеl
пl dШеrепtiааlgеvеr т
r дифференциальный датчик т
D 188 е differential transformer
d DШеrепtiаltrапsfоrmаtоr т
f transformateиr т differentiel
nl differentiaaltransformator т
r дифференциальный трансформатор т
D189 е dШеrепtiаl transformer transducer
d Differentialtransformatorgeber т
f capteur т а transformateиr
dШеrепtiеl
nl dШеrепtiааltrапsfоrmаtоrgеvеr т
r дифференциально-трансформаторный
датчик т
0190 е dШеrепtiаl voltmeter
d DШеrепtiаlvоltmеtеr n
f voltmetre т differentiel
nl dШеrепtiааlvоltmеtеr т
r дифференциальный вольтметр т
Ю191 е differentiating аmрШiеr
d DШеrепziеrvеrsНirkеr т
f аmрlШсаtеиr т de dШеrепtiаtiоп
nl dШеrепtiёrепdе versterker т
r дифференцирующий усилитель т
Юl92 t! dlfferentlating circиit
d DШеrепziеrsсhаltипg f
f circuit т de differentiation
nl dШеrепtiёrепdе schakeling {.
dШеrепtiаtоr т
r дифференцирующая цепь f
1D193 е dШеrепtiаtiпg stage
d DШеrепziеrstufе f
f cascade f де dШеrепtiаtiоп
nl dШеrепti.аtiеtrар f (т)
r дифференцирующий каскад т
0194 е differentiator
d Differentiator т
f differentiateиr т
пl differentiator т
r дифференциатор т
DI95 е dШusеd Шиmiпаtiоп, diffused
ligbting
d diffиse Beleиchtиng f
f eclairage т diffиse
nl diffиse verlichting f
r рассеянное щ:вещение п
DI96 е digital computer
d Digitalrechenmaschine "
Ziffernrechner т
f ordinateиr т nиmeriqиe
nl digHale compиter т
r цнфровая вычислительная машииа '.
ЦВМ
j[) 197 е digital control
d Digitalsteиerиng {. digitale Steиerиng f
f commande f digitale,
commande f nиmeriqиe
nl digitale besturing f
r цифровое управление n
[) 198 е digital control system
d Digitalsteuerиngssystem n
f systeme т а commande nиmeriqиe
nl digitaal besturingsysteem n
r система f с цифровым управлениеы
Ю200 е digital differential analizer
ОIOОЕ
d digitaler Differentialanalysator т
f analyseur т differentiel digitaI
nl nиmerische differentiaalanalysator т
r цифровой дифференциальный
анализатор т
D201 е digital fШеr
d ОigitаШltеr п
f filtre т digitaI
nl digitaaIfilter т
r цифровой фильтр т
D202 digitaI frequency meter 8ее
freqиency counter
D203 е digltaI Indicator
d Digi talanzeiger т
f indicateиr т nиmeriqиe
nl digitale aanwijzer т, digitale
indicator т
r цифровой индикатор т
0204 е digital input
d Oigitaleingabe f
f introduction f digitale
nl digitaalingang т
r ц.ифровой ввод т
0205 е digital instrument
d Digitalmel3gerat n
f аррзrеН т de mesиre nиmerique
nl digitaal meetinstrиment n
r цифровой измерительный прибор m
0206 е digitaI read out
d digitale AbIesиng f
f Iectиre f digitale
nl digitale aflezing f
r цифровой отсчёт т
0206ае digital sensor
d digitaler Mel3wertaufnehmer т
f capteur т digital
nl digitaalgever т
r цифровой датчик т
0207 е digital signal
d digitales Signal n
f signal т numerique
nl numeriek [digitaall signaal n
r цифровой сиrнал т
0208 е digital voltmeter
d Oigitalvoltmeter n
f voltmetre т digital
nl digitaalvoltmeter т
r цифровой вольтметр т
D209 е dimmer
d Dimmer т
f variateиr т de lumiere
nl lichtregelaar т. Iichtdimmer т
r реrулятор т света
D210 е diode detection
d Diodengleicl1richtung f
f detection f par diode
nl diodedetectie f
r диodное детектирование п
D211 е diode discriminator
d Diodendiskriminator т
f discriminateur т de diode
nl diodediscriminator т
r диодный дискриминатор т
91
DIODE
D212 е diode function generator
d Diodenfunktionsgenerator т
f generateur т de fonctions а diode
nl diodefunctiegenerator т
r диодный блок т нелинейности
О213 е diode limiter
d Diodenbegrenzer т
f limiteur т par diodes
nl diodebegrenzer т
r диодный оrраничитель т
D214 е diode matrix
d Diodenmatr f
f matrice f de iode
nl diodematrix \1
r диодная матрица f
D215 е diode tиbe
d Vakuumdiode f, ROllrendiode f
f tube т де diode
nl vacuiimdiode f (т), diodebuis f (т)
r лаlllПОВЫЙ [вакуумный] диод т
D216 e diode voltmeter
d Diodenvol tmeter n
f voltmetre т de diode
nl diodevoltmeter т
r диодный вольтметр т
D217 е dip
d Durchllang т, Leiterdurchllang т,
РfeilЫJllе f
f flесl1е f
nl doorl1ang т
r стрела f провеса (провода)
D218 е dipole
d Dipol т
f diрбlе т, doublet т
nl dipool f (т)
r диполь т
D219 е dipole polarization
d Dipolpolarisation f
f polarisation f de diрбlе
nl dipoolpolarisatie f
r дипольная поляризация f
D220 е direct axis capacity
d LапgskараzШit f
f сарасНе f longitudinale
nl langscapaciteit f
r продольная ёмкость f
D222 е direct axis component
d Langskomponente f
f composante f longitudinale
nl lengtecomponent т '
r продольная составляющая f
(наnр. тока, напряжения)
D223 е direct axis sub transient impedance
d subtransiente Langsimpedanz f
f impMance f subtransitoire
Iongitudinale
nl voorbijgaande lengte--impendantie f
r сверхпереходное полное
сопротивление n по продольной оси
D224 е direct axis sub transient open circuJi
time constant
d Suыrапsiепt Lееrlаuf-Zеitkопstапtе f
der Langsacl1se
92
f constante f de temps subtransitoire
longitudinale а circuit ouvert
nl directassubovergangstijdconstante f
bij nullast
r сверхпереходная постоянная f
времени по продольной оси при
разомкнутой обмотке статора
D225 е direct axis sub transient reactance
d Subtransient Langsreaktanz f
f reactance f subtransitoire
longi tudinale
nl langsassubovergangsreactantie f
r сверхпереходная реактивность f
по продольной оси
D226 е direct-axis sub-transient short clrcul
time constant
d Subtransient Kurzscl1lul3-
-Zeitkonstante f der Lahgsachse
f constante f де temps subtransitoire
longitudinale еп court circuit
nl directassubovergangstijdconstante f Ы}
kortgeslotene primairwinding
r сверхпереходная постоянная f
времени по продольной оси при
замкнутой накоротко обмотке статора
D227 е direct axis sub transient voltage
d subtransiente Langsspannung f
f force f electromotrice subtransitoire
longitudinale
nl lепgtеsuЬоvеrgапgssраппiпg f (т)
r сверхпереходная эдс f по
продольной осн
О228 е direct axis syncl1ronous irnpedance
d sупсhrопе Langsimpedanz f
f impMance f synchrone lопgitudiпаlе
nl syncl1rone langsimpedantie f
r полное сннхронное сопротивление n
по продольной оси
D229 е direct axis synchronous reactance
d Synchron Langsreaktanz f
f reactance f synchrone longitudinale
nl overlangse syncl1roonreactantie f
r сннхронная реактнвность f по
продольной оси
D230 е direct-axis time constant
d Lапgszеitkопstапtе f
f constante f de temps longitudinale
nl lengte-tijdconstante f
r постоянная f времени по
продольной оси
D231 е direct-axis transient irnpedance
d Transient Langsirnpedanz f
f impedance f transitoire longitudinale
nl overgangslengte-impedantie f
r переходное полное сопротивление n
по продольной оси
D232 е direct-axis transient open circuit time
constante
d Тrапsiепt-Lееrlаuf Zеitkопstапtе f
der Langsachse
f constante f de temps transitoire
longitudinale а circuit ouvert
nl directasovergangstijdconstante f bij
openlus primairwikkeling
r переходная постоянная f времени
по продольной оси при разомкнутой
обмотке статора
1D233 е direct axis transient reactance
d Transient L iingsreaktanz f
f reactance f transitoire longitudinale
nl overlangse overgangsreactantie f
r переходная реактивность f по
продольной оси
О234 е direct-axis transient short-circuit time
constant
d Тrапsiепt КurzsсhluВ-Zеitkопstапtе f
der Liingsacl1se
f constante f de temps transitoire
longitudinale еп court-circuit
nl directasovergangstijdconstante f bij
kortgesloten primairwikke1ing
r переходная постоянная f времени
по продольной осн при замкнутой
накоротко обмотке статора
О235 е direct axis transient voltage
d transiente Liingsspannung f
f force f electromotrice transitoire
longi tudinale
nl lengteas-overgangsspanning f
r переходная эдс f по продольной оси
О237 е direct code
d direkter Kode т
f соде т direct
nl directe code т
r прямой код т
О238 е direct cooling
d direkte Юil1luпg f
f refroidissement т direct
nl directe koeling f
r непосредственное охлаждение п
0239 е direct-coupled exciter
d direktgekoppelter Erreger т
f excitatrice f а couplage direct
nl directgekoppelde opwekker т,
directgekoppelde velddynamo т
r возбудитель т на валу (еенератора)
О240 е direct coupling
d direkte Kopplung f
f accouplement т direct
n' directe koppeling f
r непосредственное соединенне n
О241 е direct current
d Gleicl1strom т
f courant т continu
nl gelijkstroom т
r постоянный ток т
О242 е direct-current amplifier
d Gleicl1stromverstiirker т
f аmрlШсаtеur т а courant continu
nl gelijkstroomversterker т
r усилитель т постоянноrо тока
О243 е direct-current arc
d Gleichstrombogen т
f arc т еп courant сопНпи
nl gelijkstroomboog т
r дуrа f постоянноrо тока
ОШЕОТ
0244 е direct-current circuit
d Gleichstromkreis т
f circuit т de courant continu
nl gelijkstroomketen f (т)
r цепь f постоянноrо тока
0245 е direct-current commutator machine
d Gleicl1strom-Kommutatormascl1ine f
f mасЫпе f collectrice а courant
сопНпи
nl gelijkstroomcommutatormacl1ine f
r коллекторная машина f постоянноrо
тока
0246 е direct-current component
d Gleicl1stromanteil т
f composante f de courant сопНпи
nl gelijkstroomcomponent т,
gelijkstroomaandeel n
r постоянная составляющая f тока
0247 е direct-current distribиtion
d Gleicl1stromenergieverteilung f
f distribution f de 1 'energie а courant
continu
nl gelijkstroomenergiedistributie f,
gelijkstroomverdeling f
r распределение n энерrии на
постоянном токе
0248 е direct current drive
d Gleicl1stromantrieb т
f commande f de courant сопНпи
nl gelijkstroomaandrijving f
r (электро)привод т постоянноrо
тока
0249 е direct-current generator
d Gleichstromgenerator т
f generatrice f de courant сопНпи
nl gelijkstroomgenerator т
r reHepaтop т постоянноrо ТQKa
0250 е direct-current Ное
d Gleicl1stromleitung f
f ligne f а courant сопНпи
n' gelijkstroomleiding f
r лнния f постоянноrо тока
0251 е direct-current mасЫпе
d Gleichstrommascl1ine f
f machine f а courant continu
nl gelijkstroommacl1ine f
r машина f постоянноrо тока
0252 е direct-cl.lrrcl1t motor
d Gleicl1st!'ommotor т
f moteur т ;\, courant сопНпи
nl gelijkstroommotor т
r электродвиrатель т постоянноrо тока
0253 е direct-current network
d Gleicl1stromnetz n
f reseau т а courant continu
пl gelijkstroomnet n
r сеть f постоянноrо тока
0254 е direct-current potentiometer
d Gleicl1stromkompensator т
f р'Мепtiоmеtrе т de courant continu
nl gelijkstroomcompensator т
r потенциометр т постоянноrо тока
0255 е direct-cиrrent re]ay
93
DIRECT
d Gleichstromrelais п
f relais т а courant сопОпи
nl gelijkstroomrelais n
r реле n постоянноrо тока
D2б6 е direct-current resistance
d Gleicl1stromwiderstand т, ohmscher
Widerstand т
f resistance f 011mique
nl gelijkstroomweerstand т, 011msche
weerstand т
r сопротивление n постоянному току.
омическое сопротивление!n
D257 е direct-сurrеtФ, supply
d Gleichstrom( in)speisung
f aIimentatior\' f сопНпие [еп соитап!
continи]
nl gelijkstroomvoeding "
gelijks troomenergievoorziening f
r питание n постоянным током
D258 е direct-current system
d Gleichstromsystem n
f systeme т 8 courant continи
nl gelijkstroomsysteem n
r система f постоянноrо тока
D259 е direct-current tachogenerator
d Gleichstromtachogenerator т
f dynamo f tachymetrique
n' g lijkstr00mtachogenerator т
r TaxoreHepaTop т постоянноrо тока
D260 е direct-current transformer
d Gleichstromtransformator т
f transformateur т де tension continиe
nl gelijkstroomtransformator т
r трансформатор т постоянноrо тока
0261 е direct-current transmission
d Gleichstromiibertragung f
f transfert т (d'energie) 8 courant
сопНпи
nl gelijkstroomoverdracht f (т)
r передача f электроэнерrни постоян
ным током
D262 е direct-current transmission Нпе
d Gieichstromfernleitung f
f ligne f de transport 8 courant сопНпи
nl gelijkstroomoverdrachtleiding f
r линия f электропередачи
постоянноrо тока
D263 е direct digital control
. d direkte numeriscl1e Steuerung " DNC-
- Betrieb т
f commande f nиmeriqиe directe
nl directe digitaalbestиring f
r прямое цифровое управление п
D264 е direct drive
d direkter Antrieb т
f commande t directe, entrainement т
direct
пl directe aandrijvlng f
r непосредственный привод т
0265 е direct feedback
d starre RikkШhruпg f
f reaction f rigide
94
nl vaste terugkoppeling f
r жёсткая обратная связь f
D266 е directional cиrrent protection
d gericl1teter Stromscl1Utz т
f dispositif т de рrоtесtiоп
amperemHrique directionnel
n' riсl1tstrооmЬеvеШgiпg f
r токовая направленная защита f
D267 е directional lightlng
d Beleucl1tung f durcl1 gericl1tetes Licl1t
f eclairage т dirige
nl ricl1tverlicl1ting {, gericl1te
verlicl1ting f
r направленное освещение n
0268 е directional power relay
d Leistungsricl1tungsrelais n
f relais т directionnel de pиissance
пl vermogensrichtingsrelais п
r реле n направления мощности
D269 е direction comparison
d Ricl1tungsschutz т
f dispositif т de protection
directionпel
пl riсl1tЬеvеШgiпg f
r направленная защита f
D270 е' directiliJn о' lay
d SсЫаgriсl1tuпg f
f sens т de cablage
nl verdraaiingsricl1ting f
r направление n скрутки
D271 е direction о' polarlzation
d Роlаrisаtiопsricl1tшпg f
f direction f de polarisation
nl polarisatierichting f
r направление n поляризации
D272 е direction о' traversal
d Mascl1enumlaufsinn т
f sens т du parcours d'un contour
n' kringlooprichting f
r направление n обхода контура
D273 е direct lighting
d direkte Веlеuсhtuпg f
f eclairage т direct
nl directe verlichting f
r прямое освещение п
D274 е directly coupled
d direktgekoppelt
f 8 couplage [8 accouplement] direct
nl directgekoppeld
r с непосредственныы соединением
D275 е direct measurement
d Direktmessung f
f mesure f directe
nl d!recte meting f
r прямое !lзмерение п
D276 е direct method
d direkte Methode f
f meflюdе t directe
пЕ directe methode I
r прямой метод т
. 0277 е direct-on-line starting
d Anlauf т mit direktem Einschalten
f demarrage т direct
nl directe aaHloop т
r прямой пуск т (от сети)
О278 е direct over-current release
d PrimarausI5ser т
f declencheur т direct а maximum de
courant
nl directwerkende
maximumstroomuitscl1akelaar т
r расцепитель т максимальноrо тока
прямоrо действия
О279 е direct reading
d direkte Ablesиng f
f lecture f directe
nl directe aflezing f
r иепосредственный отсчёт т
О280 е direct-reading instrument
d direktanzeigendes Mel3gerat n
f appareil т а lecture directe
nl direct afleesbaar (meet)instrиment n
r (измерительный) прибор т
с непосредственным 01'счётом
0281 е direct starting
d Grobanlassen n, Grobanlauf п
f demarrage т sous pleine tension
nl directe aanloop т
r прямой пуск т (без реостата)
О282 е direct stroke
d direkter Blitzscl1lag т
f соир т de foudre direct
nl recl1tstreekse bIikseminslag т
r прямой удар т молнни
D28З е direct wave
d direkte Welle f
f onde f directe
nl directe golf f (т)
r прямая волна f
0284 е disabIing pulse
d Sperrimpuls т
f impulsion f de blocage [d'invalidation]
nl sperimpиls т, bIokkeerimpuls т,
dicl1tdrukkende impиls т
r запирающий импульс т
О285 е dlscharge
d Entladung f
f decharge f
n' ontlading f
r разряд т
О286 е discharge current
d Entladungstrom т
f courant т de decharge
nl ontladingsstroom т
r ток т разряда
О287 е discharge curve
d Entladekurve f
f coиrbe f de decharge
nl ontladingskromme f (т)
r кривая f разряда
D288 е discharge energy
d Entladиngsenergie f
f energie f de decl1arge
nl ontladingsenergie f
D1SCREТE
r энерrия f разряда
D289 е dlscharge ionization voltage
d lonisations Ansprechspannиng f
f tension f de seиil (de decl1arge)
nl ontladingsdrempelspanning "
ionisatiedrempelspanning f
r noporoBoe напряжение n разрядз,
D290 е discharge 'атр
d Gasentladungslampe f
f tube f а decharge lumineuse
nl gasontladingslamp f (т),
gasontladingsbuis f (т)
r rазоразрядная лампа f
D291 е discharge path
d Entladungsweg т, Entladestrecke t"
f voie f de decharge
nl ontladingsbaan f (т)
r путь т разряда
О292 е discharge resistor
d Entladewiderstand т
f resistance f de decl1arge
nl ontladingsweerstand т
r разрядный резистор т
D293 е discharging circиit
d Entladekreis т
t circиit т de decl1arge
nl ontladingskring т
r разрядная цепь f
D294 е disconnecting еlесtrоmаgпеt
d Aus15semagnet т
f Hectro aimant т de declenchemenk
[de deconnexion]
n( uitscl1akel(elektro)magneetJ т
r отключающий электромаrнит m
D295 е disconnecting switch
d Trennschalter т, Trenner m..
f sectionneur т
nl scl1eidingsscl1akelaar т
r разъедннитель т
D296 е disconnection
d 1. Trennen n 2. Abschalten n,
Aиsscl1alten n
f 1. deconnexion f 2. coupure f
nl 1. l1et орепеп n 2. uitscl1akeIing f
r 1, разъединение n 2. выключение "",
D296a disconnector see dlsconnecting switch
D297 е discontinиous waves
d gedampfte Wellen f рЕ
f ondes f pl amorties
nl gedempte golven f (т) pl, periodiek
onderbroken golven
r затухающие волны f pl
D298 е dlscrete
d diskret
f discret
nl discreet
r дискретный
D299 е discrete component, discrete elernent;
d diskretes Element n
f Hement т discret
nl discreet element....т
r дискретный элемент т
95
\{)ISCRIMINA TING
fЮ300 е discriminating element
d Vergleichsglied n,
Vergleichsorgan n
f Hement m discriminant
nl discriminatie element n
r сравнивающий элемент т, opraH т
сравнения
.1)302 е discriminator
d Oiskriminator т
., discriminateur т
n' discriminator m
r дискриминатор т
'<Ю304 е diskarmatare
d Scl1eibenanker m
f induit m eh disque
nl schijfanker m
r дисковый якорь т
:Ю306 е disk insulator
d Scl1eibenisolator m
f isolateur m а disques
121 scl1ijfisolator т
r дисковый изолятор т
.Ю307 e disk mеmоту
d Magnetplattenspeicher т
f memoire f а disques magnetiques
nl magneetscl1ijf geheugen n
r память f на маrнитных дисках
(1)308 е disk-type arrester
d 'Scl1eibenfunkenstrecke f
f eclateur т а disque
пl overspanningsafIeider т in
schijfvorm
" ДИСIЮВЫЙ разрядник т
(1)309 е disk winding
d Scl1eibenwicklung f
f enroulement m еп disque
nl schijfwikkeling f
r дисковая оБМОТI{а f
.'0310 е dispatch control
d Lastverteilerverwaltung f
f dispatcl1ing m сеп tral
nl belastingsdelerbesturing f
r днспетчерское управление n
'ЮЗ1! е dispatch control system
d Lastverteilersystem n
f systeme т de dispatcl1ing central
n' belastingsdelersysteem п
r система f диспетчерскоrо
управления
'D312 е dispersion
d Oispersion {, Streuungf
f dispersion f
nl dispersie f, v.erstrooiing f
r дисперсия {, рассеяние n
,D313 е dispersion соеШсlепt
d Streukoeffizient т, Streufaktor т
f соеШсiепt т de dispersion
nl disреrsiесоёffiсiёпt т.
verstrooiingsfac.tor т
r коэффициент т рассеяния
;D314 е dispersion loss
d Streu(ungs)verluste т pl
f pertes f рl par disp.ersion
''96
121 verstrooiingsverlies n, verliezen п pl
door verstrooiing
, потери f pl на рассеяние
, 0314ае displacement Пuх
d dielektriscl1er Vеrsсl1iеЬuпgsПuВ т
f Пuх т de deplacement
nl verscl1Uivingsflux m
r поток смещения в диэлектрике
0315 е displacement transducer
d Weggeber m
f capteur т de deplacement
nl verplaatsingsopnemer m
r датчик m перемещення
0316 е display
d 1. Display n, Scl1irmbildeinl1eit f
2. Sichtanzeige '. Anzeigeeinrichtung
f
f 1. console f de visualisation
2. аШсl1аgе т
nl 1. display т, beeldscherm n
2. aanwijsinrichting " visuele
weergavetoestel n
r 1. днсплей т, устройство n
отображения информации
2. индикатор m
0317 е display scale
d Anzeigerskale f
f есЬеl!е f d'indicateur
nl aanwijzerscl1aal f (т)
r шкала f индикатора
0318 е display system
d Sicl1tanzeigesystem n
f systeme m д' affichage
пl afbeeldingssysteem n, systeem n voor
visuele weergave
r система f отображения
0319 е display tube
d Anzeiger611re f
f indicateur m cathodique
nl indicatorbuis f (т)
r нндикаторная трубка f
0320 е disruptive discharge
d Ourchschlagsentladung f,
Durchbruch m
f decl1arge f disruptive
nl doorslagontlading f
r пробивной [разрушающийl разряд т
0321 е disruptive test
d Ourcl1scl1lagspri1fung f
f essai т де claquage
n' doorslagproef f (т)
r испытание n на пробой
0322 е disruptive voltage
d Ourcl1scl1lagsspannung f
f tension f disruptive
nl doorslagspanning f
r пробивное напряжение n
0323 е dissipated power
d Verlustleistung f
f puissance , dissipee
nl vermogensdissipatie {,
vermogensverlies п
r рассеиваемая мощность f
D324 е dissipation factor
d Streufaktor т
f facteur т de dissipation
[d' affaiblissement]
nl dissipatiefactor т
r коэффициент т рассеяния (энер2UU)
D325 е distance between electrodes
d Elektrodenabstand т
f distance f d'electrodes
nl elektrodenafstand т
r расстояние n между электродами
D326 е distance protection
d Fеrпsсhutz т, Distanzscl1Utz т
f protection f de distance
nl afstandsbeveiliging f
r дистанционная защнта f
D327 е distance relay
d Distапzrеlаis п
f relais т de distance
nl afstandsbeveiligingsrelais n
r дистанционное реле п
D328 е distance tuning
d Fernabstimmung f
f accord т а distance
n' afstandsafstemming " afstemming f
met afstandsbediening
r дистанцнонная настройка f
О329 е distorted waveform
d verzerrte Wellenform f
f forme f d'onde deformee
nl vervormde golf f (т)
r искажённая форма f кривой
напряжения или TOI{a
О33О е distortion
d Verzerrung f
f distorsion f
n' vervorming f
r искажение n
D331 е distortion analyzer
d Verzerrungsanalysator т
f anaJyseur т de distorsions
nl vervormingsanalysator т
r анализатор т искажений
D332 е distortion factor
d Verzerrungsfaktor т
f taux т de distorsion
nl vervormingsfactor т
r коэффнциент т искажения
D333 е distortionless
d unverzerrt
f sans distorsion
nl onvervormd
r свободный от нскажений.'
неИСI{ажённый
D334 е distortion measurement
d Verzerrungsmessung f
f mesure f de distorsions
nl vervormingsmeting f
r из;мерение n ИСI{ажений
D335 е distortion meter
d Verzerrungsmesser т
f appareil т de mesure de ;
distorsions
7
0342
DlSTRIВUTION
111 vervormingsmeter т
r измеритель т искажений
D336 е distributed сарасНапсе
d verteilte КараzШit f
f сарасНе f distribuee
nl verdeelde capaciteit f
r распределённая ёмкость f
D337 е distributed inductance
d verteilte Iпduktivшit f
f inductance f distribuee [repartiel
nl verdeelde inductiviteit f
r распределённая индуктивность f
D338 е distributed winding
d verteilte Wicklung f
f enroulement т reparti
nl verdeelde wikkeling f
r распределённая обмотка f
D339 е distributing board
d Verteilerschalttafel f
f tableau т (de соттапде)
distributeur
nl distributiepaneel n, verdeelbord п
r распределительный шит т
D340 е distributing main
d Verteilungsleitung f
f artere f de distribution
nl verdelingsllOofdleiding f
r распределительная маrистраль t
D341 е distributing point
d Vеrtеiluпgsрuпkt т
f point т [centre т] de distribution
nl verdeelpunt f (т), distributiepunt f (т)
r распределительный пункт т
D342 е distribution Ьох
d Verteilerdose f
f ЬоНе f де distribution
nl verdeelkast f (т) ....
r распределительная коробка f
D343 е distribution bus
d Verteilerscl1iene f
f barre f omnibus (de distribution)
nl verdeelreel f (т)
r распределительная шина f
D344 е distribution cafuinet
d Schaltscl1fank т
f armoire f [coffre т] de distribution
nl verdeelkast f (т)
r распределительный шкаф т,
электрошкаф т
D345 е distribution саЫе
d Verteilungskabel n
f саЫе т de distribution
nl verdeelkabel т, distributiekabel т
r распределительный кабелв f ,
D346 е distribution centre
. d Hauptverteiler " Verteil(er)stelte f
f pointe т [centre т] de distribution
nl verdeelcentrum n
r распределительный пункт т
D347 е distribution curve
d Verteilungskurve f
сошЬе f de distribution
97
DlSТRlВUТЮN
nl verdelingskromme f (т)
r кривая f распределения
0348 е distribution factor
d Wicklungsfaktor т
f facteur т де bobinage
nl wikkelingsfactor
r обмоточный коэффицнент т
0349 е distribиtion feeder
d Verteilungsleitung f
f ligne f де distribution
nl hoofdverdeler т, verdelingslijn f (т)
r распределительная линия f
0350 е distribution fuse board
d Sicherungs alttafel f
f tableau т ,ре distribution а fusibles
nl verdeeltafel" f (т) met
smeltveiligl1eden
r распределительный щит(ок) rn
с плавкими предохраннтелями
0351 е distribution losses
d Verteilungsnetzverluste т рl
f pertes f рl де reseau де distribution
nl verliezen n рl 'П l1et distributienet
r потери f рl в распределитедьной сети
0352 е distribution network
d Verteilungsnetz n
f resea1.J т de distribution [de
repartition]
nl verdeelnet n, distributienet n
r распределительная сеть f
0353 е distribution о' а potential
d Potentialverteilung f
f distribution f де potentiel
nl роtепtiааlvеrdеJiпg f
r распределенне п потенциала
0354 е distribution substation
d Verteilungsstation " Verteileranlage f
f poste т de repartition [de couplage]
nl verdeelstation п, schakel ondersta
tion n
r подстанция f распределнтельной
сети, распределительная
подстанцня f
0355 е distribution system
d Verteilungssystem п
f systeme т de repartition
nl distributiesysteem n,
dis,tributiestelsel п
r распределительная система f
0356 е distribution transformer
d Verteilungstransformator т
f transformateur т де uistribution
nl verdeeltransformator т
r трансформатор т распределительной
сети
D357 е distributor
d 1. Verteilungsleitung f 2. Verteilerdose
f
f 1. conducteur т de distribution
2. ЬоНе f de distribution
nl 1, verdeelleiding f 2. lasdoos т
r 1. распределительная маrистраль f
2. распределительная коробка t
9
03БВ е disturbance
d Stбruпg f
f perturbation f
nl :storing f
r возмущение п; помеха f
0360 е divergence
d Divergenz " Abweichung f
f divergence f
nl divergentie " afwijking f
r диверrенция " расхождение n
0361 е divergent oscillations
d anklingende [ansteigende]
Scl1wingungen f рl
f oscillations f pl divergentes
nl divergen,te trШiпgеп f pl
r нарастающие [расходящиеся]
колебання п р'
0362 е diversity factor
d Abweicl1Ungsfaktor т
f facteur т de diversite
nl verscheidenl1eidsfactor т
r коэффициент т разновременности
0363 е divider
d 1. Teiler т 2. Oividierwerk п
f 1. diviseur т 2. diviseur т numerique
пl 1. deler т 2. deelinrichting
r 1. делнтель т 2. делительное
устройство n
0364 е divider arm
d Teilerarm т
t bras т de diviseur
nl delerarm т
r плечо п делителя
0365 е division
d Теilеп " Teilung f
f division f
пl deling f
r деление n
0366 е domain
d Bereicl1 т; Gebiet n
f domaine т; region f
пl bereik п; gebied n
r область '; зона f
0367 е domain о' convergence
d Konvergenzbereicl1 т
f domaine т де convergence
пl convergentiebereik n
r область f сходимости
0368 е domestlc consиmer
d Haushaltstromabnehmer т
f сопsоттаtеur т де сошап!
domestique
nl huisl10udelijke
verbruiker т
r бытовоЙ потребитель т
0369 е domestic consumption
d Hausl1altverbrauch т
f consommation f domestique
nl l1UisllOudelijk verbruik п
r бытовое потребленне n
электроэнерrии
0370 е domestic eJectrical instaJJation
J Hausinstallation f
f installation f domestique [inHirieure]
nl elektrische l1Uisinstallatie f
r бытовая электроустановка f
DЗ71 е dot product
d skalares Produkt п
f produit т scalaire
пl scalair produkt п
r скалярное произведениеln
DЗ72 е doubIe armature motor
d Doppelmotor т
f moteur т jumele [8 double armature.
а double iпduit]
nl twее--апkеrтоtоr т, duЬЬеlапkеrтоtоr
т
r двухъякорный электродвиrатель т
D374 е double break switch
d Scl1alter т mit DорреluпtеrЬrесlшпg
f interrupteur т а double rupture
пl scl1akelaar т met dubbele breuk
r выключатель т с двумя разрывами
D375 е double bridge
d Doppelbrucke f
f pont т доиЫе
пl dubbele brug f (т)
r двойной мост т
D376 е doubIe channel
d Zweikanal...
f 8 деих voies
пl tweekanaals...
r двухканальный
D377 е double circuit Нпе
d Doppelleitung f
f ligne f doubIe
пl t\veedraadsleiding f
r двухцепная линия
(электропередачи)
D378 е doubIe c()re саЫе
d Zweileiterkabel n
f СliЫе т а deux conducteurs
пl t\vee aderige kabel т
r двухжнльный I{абель т
D379 е doubIe cotton covered
d mit zweifacl1er Baumvollumspinnul1g
f 8 guipage double de coton
пl met dubbele katoenomspinning f
r с двухслойной хлопчатобумажной
изоляцией
D380 е doubIe decade
d Doppeldekade f
f decade f double
пl dubbeldecade f
r двойная декада f
D381 е double delta connection
d Doppeldreieckscha1tung f
f montage т еп triangle double
пl dubbeldriellOekschakeling f
r соединение n «треуrольник
треуrольник»
D383 е doubIe duty
d Zweibetrieb...
f а доиЫе regime
7*
DOUBLE
n' tweebedrijf...
r двойноrо назначения,
предназначенный для двух
режимов работы. двухрежимный
DЗ84 е doubIe-еlесtrоdе
d Zweielektroden...
f а double eIectrode
nl dubbelelektrode.... met twee
elektroden
r двухэлектродный
DЗ85 е donble element
d Zweielement...
f а double eIement
nl dubbelelement...
r двухэлементный
D386 е double fed asynchronous machine
d doppeltgespeiste Asynchronmasclline
f тасЫпе f asyncl1fone а double
alimentation
nl asyncl1foonmacl1ine f met dubbele
voeding
r асинхронная (элеI{трическая)
машина f двойноrо питания
D387 е doubIe fed motor
d doppelt gespeister Motor т
f moteur т а doubIe alimentation
пl dubbelvoedingsmotor т
r электродвиrатель т двойноrо
пнтания
D388 е doubIe frequency
d Zweifrequenz,..
f а doubIe frequence
пl tweefrequentie...
r двухчастотный
О389 е doubIe ground {аиlt "'
d Doppelerdschlu/3 т
f mise f а 'а terre double. defaut т
доиЫе а 18 terre
пl dubbele aardfout f (т)
r двойное замыкание n на землю
D390 е double--humped resonance
d DорреlЫSckеrrеsопапzkurvе f
f resonance f а deux cretes
пl dubbelspitsresonantie f
r двуrорбый резонанс т
D391 е double insulator string
d Doppel(Ыinge)kette f
f isolateur а cl1aines jumelees
пl dubbele kettingisolator
r сдвоенная rирлянда f нзоляторов
D392 е double line to neutral 'аиН
d zweipoliger Erdscl1lu6 т
f dИвut т bipl1ase а la terre, dИаut т
de mise а 'а terre sur деих phases
пl tweefasenaar'dsluiting f
r двухфазное замыкание п на землю
О393 е double-loop
d Zweikreis...
f а деих circuits
пl tweekrings... dubbelkrings...
r двухконтурный
99
DOUBLE
D394 е doubIe motor
d Zweimotoren...
f а деих moteurs
п! dubbelmotor...
r двухдвиrательный
D395 е double petticoat insulator
d Doppelkappenisolator т
f isolateur т а deux capots
п! dubbelklokvormige isolator т
r двухъюбочный изолятор т
D396 е double phase 'аиН
d Z\veiphasenk!tlrzscl1lu В т
f dHaut т bi 1fi8se [dipl1ase], defaut т
sur deux ph-!J.ses
п! t\\'eefasekortsluiting f
r двухфазное (КОрОТIше) замьшание n
О397 е double phase short circuit
d Zwei phasenkurzscl1l u В т
f court circuit т biphase
п! t\veefasekortsluiting f
r двухфазное короткое замыкание п
D398 е double pole
d zweipolig, doppelpolig
f доиЫе рбlе, bipolaire
п! tweepolig, tweepool...
r двухполюсный
О399 е d, шblе роlе switch
d z\\'eipoliger Schalter т
f interrupteur т bipolaire
nl tweepolige scl1akelaar т
r двухполюсный выключатель т
D400 е double range drive
d Antrieb т та zwei Drehzahlstufen
f commande f а double vitesse
п! aandrijving f те! twee snelheden
r двухскоростной привод т
D401 е doubie range voltmeter
d Zweibereicl1voltmeter n
f voltmetre т а deux champs de mesure
п! tweebereiksvoltmeter т
r двухднапазонный вольтметр т
D402 е double-rate meter
d Zweitarifzal1ler т, Doppeltarifziihler т
f compteur т а доиЫе tarif
п! teller т voor twee tarieven
r двухтарифный счётчнк т
D403 е double-rate tariff
d G!'undgebiНlrentarif т
f tarif т Ыпбmе
nl vastrecl1ttarief n
r двухставочный тарнф т
D404 е double rotor
d Doppelliiufer...
f а деих rotors
п! tweerotor..., dub belrotor...
r двухроторныЙ
D4D5 е double-speed
d Zweitouren...
f а double vitesse
п! tweetoeren. -.
r двухскоростной
О406 е double-speed motor
100
d Motor т mit zwei Drеl1zаl1lstufеп
f moteur т а доиЫе vitesse
п! t\\'eetoerenmotor т
r двухскоростной электродвиrатель т
D407 е double-squirrel cage motor
d DорреlkiШglаufеrmоtоr т
f moteur т а double cage
nl motor т met dubbel kooianker
r элеIпродвиrатель т с двойной
беличьей клеткой
D408 е double systern
d Zweisystem...
f а systeme доиЫе
nl dubbelsysteem...
r двухсистемный
D409 е double-tаrШ system
d Doppeltarifsystem n
f systeme т а доиЫе tarif
nl dubbeJtariefstelseJ n
r система f с двоЙным тарифом
D410 е double throw contact
d Umschaltkontakt т
f contact т а permutation, contact т
inverseur
п! omschakelcontact п,
tweewegscl1akelaar т
r перекидной контакт т
D411 е double throw switch
d WechseJscl1alter т
f commutateur т inverseur
п! wisselscl1akelaar т, omscl1akelaar т
r переIшючатель т на два
направления
D412 doubIe unit motor see дооЫе-
-armature motor
D41З е double winding
d Zwei\vicklungs...
f а deux enroulements
nl twee\\rikkelings..., dubbelwikkelings...
r двухоб:\lОТОЧНЫЙ
D414 е double wired conductor
d zweiadrige Leitung f
f conducteur m доиЫе [jumele]
-п! t\yeeaderige geleider т,
tweedraadsgeleider т
r двухжильныЙ ПрОВОД т
D415 е double wire system
d Z\'Jeileitersystem n
f reseau т а деих conducteurs
п! tweedraadsysteeт п
r двухпроводная система f
О416 е double-wound
d bifilar
f bifilaire
nl bifilair
r бнфилярный
D417 е double-wound transforrner
d Zweiwicklungstransformator т
f transformateur т а доиЫе
enroulements
п! transformator т met dubbele
wikkeling
r двухобмоточный трансформатор т
D418 е doubling
d Verdopp(e)ll1ng f
f doublement т, duplication f
nl verdubbeling f
r у двоение п
D420 е down Нте
d Ausfallzei t f
f temps т d'arret, duree f
d'indisponi.bilite
пl stilstandtijd т, uitva1tijd т
r время т простоя
D422 е drag magnet
d Bremsmagnet т
f aimant т freinant
пl remmagneet т
r тормозноЙ маrнит т
D425 е dra\v out s\vitchgear
d ausfahrbare Schaltanlage f
f coffret т des interrupteurs
debrochaыes
пl distributie inrichting f
[verdeeIinrichting f] met
uittrekschakelaars
r распредустроЙство п с выдвижными
выключатедями
D426 е draw out 1IПН
d ausfahrbare SchaltzeIle f
f cellule f (тоЫlе) debrochable
пl и! ttrekbare bouweenheid f
r выдвижная ячеЙка f
(комплектноео распредустройства)
D427 е drift
d Drift {. \Vanderung f
f derive f
nl drift f (т)
r дрейф т
D428 е drip-proof lighting шtiпg
d tropfwassergeschiitzte Leuchte f
f luminaire т НапсЬе аи suintement
п' druipwaterdichte armatuur f
r каплезащищённый светильник т
D429 е drip-proof mасЫпе
d tropf\vassergeschfitzte Maschine f
f rпасhiпе f abritee
пl drui pwaterdichte тасЫпе f
r каплезащищённая (электрическая)
машина f
D430 с drip proof motor
d tropfwassergeschiitzter Iv1otor т
f moteur т abrite
пl druipwaterdichte rпоtоr т
r каплезащищённый электродвиrатель
т
D431 е drive
d Antrieb т
f mecanisme т де соrпmапdе;
entrainement т
пl aandrijving
r привод т
D432 е drive control
d Antriebsregelung f
f reglage т d'епtrаiпеrпепt
DR.UM
nl aandrijvingsregeling f
r реrулирование п привода
D433 е drive motor
d Antriebsmotor т
f moteur т d'entrainement [де
соmrпапdе]
пl aandrijfmotor т
r приводной электродвиrатель т
D434 е driving electromagnet
d Antriebsmagnet т
f еlесtrо аirпапt т де соmrпапdе
nl aandrijfelektromagneet т
r электромаrнит т привода,
ИСполнительный электромаrнит т
D435 driving motor Бес drive motor
D436 е дтоор
d Uпglеiсhf6rmigkеitskоеШziепt т,
Statik f
f соеШсiепt т де stаtisrпе
nl stаtism соёffiсiёпt т,
verschei депЬе! dsf actor т
r неравномерность f реrулирования.
коэффициент т статизма
(напр. рееулятора частоты вращения
турбины)
D438 е дторои! current
d AbfalIstrom т
f courant т де rеlасhеrпепt
nl аfvаlstrооrп т
r ток т отпускания
D439 е dropout time
d AbfalIzeit f
t tеrпрs т де retour
пl afva1tijd т
r время п возврата
D440 е dropping of the load
d Belastungsabwurf т
f deIestage т
пl afwerpen van де belasting
r сброс т наrрузки
D441 е dropping resistor
d Vorwiderstand т
f resistance t serie; resistance f
protectrice
пl voorschakelweerstand т
1 добавочный резистор т
D442 е дтит controIler
d \Valzensteuerschalter т
f commutateur т а tаrпЬоur
пl trоrпmеlcопtrоlIеr т, walsschakelaar
т
r барабанныЙ контроллер т
D443 е дтиm memory
d Magnettrommelspeicher т
f mеrпоirе f а tambour magnetique
пl rпаgпееttrоmmеlgеhеugеп п
r память f на маrнитном барабане
D444 е drllm starter
d Walzenanlasser т,
Trommelbahnanlasser т
f demarreur т а cylindre
nl trommelstarter т, walscontroIler т
r барабанныЙ пускатель т
,
101
DRUM
D445 е drum S\vitch
d Trornrnelurnschalter т
f cornrnutateur т а tarnbour
nl trornrnelschakelaar т
r барабанный переключатель т
D446 е drum \vinding
d Тrоmrnеlwiсkluпg f
f епrоulеment т еп tarnbour
пl trоrnrnеlwikkеliпg f
r барабанная обмотка f
D447 е dry саЫе end sleeve, dry саЫе
termination
d rnassearrner 1r.ndverschluB т
f Ше f де cabl.e seche
пl droge kabeleindafsluiting f
r сухая концевая заделка f кабеля
D448 е шу сеll
d Trockenelernent т
f рВе f [cellule f] seche
пl droog elernent п
r сухой элемент т
D449 е dry discharge distance
d T!ockenfiberschlagsweg т
f dlstапсе f disruptive seche
пl droogontladingspad п
r сухоразрядное расстояние п
D450 е dry flashover voltage
d TJC.oc.keni.iberschlagsspannung f
f tensl0n f де contournernent а sec
пl droge overslagspanning f
r сухоразрядное напряжение п
0451 е dry type transformer
d Trockentransforrnator т
f transforrnateur т (а isolernent) sec
пl trans!orrnator т met droge isolatie
r сухон трансформатор т
D452 е dual capacitor motor
d Ooppelkondensatorrnotor т
f rnoteur т а condensateur а деих
capacites
пl диЬ belcondensatorrnotor т
r (однофазныЙ) электродвиrатель т
с включёнными на время пуска и
работы конденсаторами
D454 е dual motor drive
d Zweirnotorenantrieb т
f cornrnande f birnoteur [а деих
rnoteurs]
пl t\veernotorenaandrijving f
r двухдвиrательный привод т
D456 е duplex channel .
d Duplexkanal т
f canal т bidirectionnel
пl duplexkanaal п
r дуплексныЙ канал т
D457 е duplicate tests
d Nachbaupri.ifungen f рl
f essais т рl repetes
пl proef f (т) in duplo
r повторные испытания п рl
D458 е durаЬШtу
d Lebensdauer f
f дшее f
&02
nl levensduur f
r срок т службы; долrовечность t
0459 е dustproof
d staubdicht
f НапсЬе аих poussieres
nl stofdicht
r пыленепроницаемый;
пылезащищённый
0460 е dustproof (lighting) Шtiпg
d staubgeschi.itzte Leuchte f
f lurninaire т НапсЬе аих poussieres
пl stofdichte larnp f (т)
r пылезащищённый светильник т
0461 е dustproof mасЫпе
d staubgeschi.itzte Iv1aschine f
f rnасЫпе f НапсЬе аих poussieres
п/ stofdichte rnасЫпе f .
r пылезащищённая (электрическая)
машина f
0462 е dustproof motor
d staubgeschi.itzter Iv1otor т
f rnoteur т НапсЬе аих poussieres
пl stofdichte rnotor т
r пылезащищённый электродвиrатель
т
0463 dust tigll1t see dustproof
0464 е duty
d Betrieb т, Betriebsart f
f service т, regirne т де
fonctionnernen t
nl bedrijf п
r режим т работы
0465 е duty cycle
d Arbeitszyklus т, Betriebszyklus т.
Arbeitsspiel п
f cycle т de fonctionnernent
пl arbeidscyclus т
r рабочиЙ цикл т (электрической
машины)
0466 е duty type
d Betriebsart f
f rnode т cle service
пl bedrijfswijze f
r режим т работы
0467 е dynamic
d dynarnisch
f dynarnique
п/ dynarnisch
r динамический
0468 е dynamic accuracy
d dynarnische Genauigkeit f
f precision f dynarnique
пl dynarnische nauwkeurigheid f
r динамическая точность f
О469 е dynamic balancing
d dynarnisches Auswuchten п
f equilibrage т dynarnique
пl dynarnische balancering f
r динамическая балансировка f
0470 е dynamic braking
d dynarnische Brernsung f
f freinage т dynarnique
nl dynarnische rernrning f
r динамическое торможение n
О471 е dynamic characteristic
d dупашisсhе charakteristik f
f caracteristique f dynarnique
nl dynarnische responsie f
r динамическая характеристика f
0472 е dynamic efficiency
d dynarnischer Wirkungsgrad т
f rendernent т dynarnique
nl dynarnische efficiency т
r динамическиЙ кпд т
0473 е dynamic error
d dyпarnischer Fehler т
f епеш f dynarnique
nl dynarnische fout f
r динамическая ошибка f
0474 е dynamic magnetisation cllrve
d dynarniscll1e Magnetisierungskurve f
f сошЬе f d'ai'rnantation dynamique
nl dynarnische rnagnetiseringskrornme f
r динамическая кривая f
намаfничивания
0475 е dynamic response
d dynarnische Kennlinie f
f caracteristique f dynarniqlle
nl dynamische responsie f
r динамическая характеристика f
0476 е dynamic stаЫШу
d dynarnische StаЫIШit f
f stabilite f dynarnique
nl dynarnische stabiliteit f
r устойчивость f в малом
(электрической системы)
0477 е dynamometer test
d Brernsversuch т mit Pendelmaschine
f essai т dynamornetrique
nl dynarnometrische proef f (т)
r динамометрическое испытание n
0478 е dynamometer type wattmeter
d elektrodynarnischer Leistungsmesser
т
f wattrnetre т etectrodynarnique
nl elektrodynarnische wattrneter т
r электродинамический ваттметр т
Е
Еl е earth
d Erde '; Masse f
f terre f
nl aarde f
r заземление п, «земля» f
Е2 е earth bar
d 1. Erdungsstange f
2. Erdungsschiene f
f 1. piquet т де terre 2. barre f
[colIecteur т] de terre
EARTH
nl 1. aardingsstaaf f (т) 2. aardingsrail f
r 1. заземляющиЙ стержень т,
стержневоЙ заземлитель т
2. заземляющая шина f, шина f
заземления
Е3 е earth clamp
d Erd(ungs)klernrne f
f Ьоrnе f де terre
nl aard(ings)klem f (т)
r заземляющиЙ зажим т, зажим т
заземления
Е4 е earth conductor, earth lead
d Erdleitung f
f conducteur т де terre
nl aardleiding f
r заземляющиЙ провод т, провод т
заземления
Е5 е earth connection
d Erdung " Erdleitung f
f mise f а lа terre; sol т; connexion f
де terre
nl aarding '; aardverbinding f
r заземление п
Е6 е earth cllrrent
d 1. Erd(schluB)strom т
2. Erd(leck)strorn т
f 1. courant т а la terre 2. courant т
де fuite
nl 1. aardstroom т 2. aardlekstroom т
r 1. ток т замыкания на землю; ток т
заземления 2. ток т утечки на землю
Е7 е earth detector
d Erdsch1uBanzeiger т
f indicateur т де contact а la terre
nl aardlekdetector т, "'
aardlekaanwijzer т
r индикатор т замыкания на землю
ЕВ е earthed
d geerdet
f mis а lа terre
nl geaard
r заземлённый
Е9 е earthed neutral
d geerdeter Nul1punkt т; geerdeter
Sternpunkt т
f neutre т mis а la terre
nl geaard nulpunt п; geaard sterpunt n
r заземлённая нейтраль f
ЕI0 е earthed neutral system
d Systern n тН geerdetem Nullpunkt;
sternpunktgeerdetes Netz п
f systerne т а neutre mis а la terre
nl systeem п me,t geaard nulpllnt;
netwerk п met geaard sterpunt
r система f [сеть fI с заземлённой
нейтралью
ЕВ е earth electrode
d Erdelektrode '; Erder т
f electrode f de terre
nl aardelektrode f
r заземляющий электрод т,
заземление n
103
EARTH
Е12 earth electrode resistance see earth
resistance
El3 earth electrode resistance tester see
earth resistance meter
Е 14 е earth fau1t
d ErdschIuB т
f defaut т а lа terre
nl aardsluiting f
r замыкание п на землю; замыкание п
на массу
Е15 earth fau1t"jndicator see earth
detector '!;:
Е 1 6 е earth fault !'protection
d ErdschIu Bschutz т
f protection f contre les defauts а lа
terre
nl ЬеvеШgiпg f tegen aardsluiting
r защита f от замыкания на
землю
E17 е earth-free
d ungeerdet, nic11t geerdet
f поп rnis а la terre
nl niet geaard
r незаз{'млённыЙ
Бl7а е earthing
d Erdung f
f'1I1ise f а la terre; sol т
nl aarding f
r заземление n
Е18 е eartblng bus
d Erdlei tung f
f Ьапе f де terre
nl aardiпgsraiI f (т)
r заземляющая шина " шина f
заземления
E19 earthing сНр, eartblng grip see earth
сlаmр
Е20 е earthing contact
d Erdungskontakt т
f contact т де terre
nl ааrdiпgsсопtасt п
r заземляющий контакт т
Е21 е earthing inductor
d Erdungsdrossel f
f ЬоЫпе f d'ecoulernent
nl aardingssrnoorspoel f (т)
r заземляющиЙ реактор т
Е21а earthing rod see earth rod
Е22 е earthing switch
d Erdungsschalter т
f sectionneur т де terre
пl aardingsschakelaar т
r заземляющиЙ разъедииитель т
Е23 е earth jack
d Erdbuchse f
f dоuШе f де terre
nl «aarde» bus f (т)
r rнездо п «земля»
Е24 е earth leakage current
d Erd(leck)strorn т
f courant т де fuite
104
nl aardlekstroorn т
r ток т утечки на землю
Е25 е earth magnetic field
d erdrnagnclisches Feld п
f сЬаrnр т geornagnetique [rnagnetique
terrestre]
nl aardrnagnetisch veld п
r маrнитное поле п Земли
Е26 е earth magnetism
d Erdrnagnetisrnus т
f rnagnetisrne т terrestre,
geornagnetisrne т
nl aardrnagnetisrne n
, rеомаrнетизм т, земной
маrнетизм т
Е27 earth neutral system see earthed
neutral system
Е28 е earth plate
d Erd(ungs)platte f
f plaque f де teтre
nl aardplaat f (т)
r заземляющая пластина f
Е29 е earth potential
d Erdpotential n
f potentiel т де lа terre
nl ааrdроtепtiааl т
, потенциал т Земли
Е32 е earth resistance
d Erd(ungs)widerstand т
f rеsistапсе f де (rnise а) lа
terre
nl aardingsweerstaпd '1z
r сопротивлеиие n Зdземлеиия
Е33 е earth resistance meter
d Erd(ungs)widerstaпdsrnesser т
f teIIurohrnetre т
nl aardingsweerstandsrneter т
, измеритель т сопротивления
заземления
Е34 е earth rod
d Staberder т
f piquet т де terre
nl aardingsstaaf f (т)
, стержневоЙ заземлителf, т,
заземляющиЙ стержень т
Е35 е earth terminal
d Erd(ungs)klemmej, ErdanschiuBklern
rnе f
f borne f де (rnise а lа) terre
пl aardklern f (т)
, заземляющий зажим т, зажим т
заземления
Е36 е earth wire
d 1. s. earth conductor
2. BlitzschutzseiI п
f 1. voir earth conductor 2. саЫе т de
garde
nl 1. zie earth conductor
2. bIiksemdraad f (т)
r 1. см. earth conductor 2. rрозозащитный
трос т
Е37 е ebonite
d ЕЬопН т, Hartgurnrni т
f eboni te f
nl eboniet п
r збонит т
Е38 е ebonite plate
d Ebonitplatte f
f plaque f д'еЬопНе
пl ebonietplaat f (т)
r эбонитовая пластина f
Е39 е economic dispatch
d 6konornische Lastverteilung f
f dispatching т econornique
пl economische lastverdeling f
r экономическое распределение n
наrрузки
Е40 е eddy current braking
d \Virbelstrornbrernsung f
f freinage т par courants
де Foucault
nl wervels-troornrernrning f
r торможение п вихревыми токами
E41 е eddy current circuit
d Wirbelstromkreis т
f circuit т де courants де Foucault
nl wervelstroornkring т
r цепь f вихревых токов
Е42 е eddy cllrrent damping
d Wirbelstrorndarnpfung f
f arnortissernent т etectrornagnetique
nl wervelstroorndernping f
r электром.аrнитное успокоение п
Е43 е eddy current field
d Wirbelstrornfeld п
f сЬаmр т де courants де Foucault
nl wervelstroornveld п
r поле n вихревых токов
Е44 е eddy current loss(es)
d Wirbelstrornverluste т рl
f pertes f рl par courants де Foucault
[par courants parasites]
nl wervelstroomverliezen п p
r потери f pl на вихревые токи
Е45 е eddy current loss factor
d Wirbelstrornverlustfaktor т
f соеШсiепt т de pertes par courants
de Foucault
nl wervelstroornverliesfactor т
r коэффициент т потерь на вихревые
токи
Е46 е eddy currents
d Wirbelstr6rne т pl
f courants т рl de Foucault, courants
т рl parasites
nl wervelstrornen т pl
r вихревые токи т pl
Е47 е еНесНуе load
d Nutzlast f
f charge f иШе
nl nuttige belasting f
r полезная наrрузка f
ELECTRIC
Е48 е effective ро\ует
d Wirkleistung f
f puissance f еНесНуе
nl effectief [werkzaarn] verrnogen п
r полезная [деЙствующая]
мощность
Е49 е effective range
d 1. Arbeitsbereich т 2. /V1eBbereich т
f 1. сЬаmр т d'ac.tion 2. сЬаrnр т де
mesure
nl 1. effectief bereik n, werkgebled n
2. rneetgebied п
r 1. рабочий диапазон т 2. диапазон т
измерений; рабочая часть f (шкалы)
E5Q е еНесНуе value
d Effektivwert т
f valeur f effective [reelle]
nl еНесНеуе waarde f
r эффективное значение п;
деЙствующее значение n
E51 е effect of capacity
d kapazitive Beeinflussung f
f eHet т [influence f] де сарасНе
nl capaciteitseHect n, capacitieve
beinvloeding f
r влияние п ёмкости
Е52 е еНес! of inductivity
d induktive Beeinflussung f
f eHet т НпПиепсе f] d'inductance
nl inductiviteitseffect п, inductieve
beinvloeding f
r влияние n индуктивности
Е53 е efficiency
d Wirkungsgrad т
f rendement т
пl rendernent n
r коэффициент т полезноrо действия
кпд
Е54 е efficiency test
d Wirkungsgradpriifung "
Wirkungsgradbestirnmung f
f determination f ди rendernent
111 rendementsbepaling t
r испытания n pl по определеиию кпд.
Е55 е egg insulator
d Ei(er)solator т
f isolateur т ovoide
nl eHsolator т
r орешковый изолятор т
Е55а EHV-саbIе see extra-high voltage саЫе
Е56 е eigenvector
d Eigenvektor т
f vecteur т propre
nl eigenvector т
r собственный вектор т
Е57 е electric(al) angle
d elektrischer Winkel т
f angle т electrique
пl elektrische hoek т
r электрический уrол т
Е58 е electric(al) contact
d elektrischer Kontakt т
f contact т etectrique
10&
!ELECTRlCAL
nl elektrisch contact n
r электрическиЙ контакт т
!Е59 е electrical damper
d elektrischer Diimpfer т
f arnortisseur т electrique
nl elektrische деrnре! т
r электрическиЙ демпфер т
Е60 е electrical degree
d elektrischer Grad т
f degre т electrique
nl elektrische graad т
r электричес Й rрадус т
!E61 е electrical dipole
d elektrischer Dipol т
f diрбlе т [douыet т] electrique
nl elek:trische dipool f (т)
r электрический диполь т
Е62 е electrical efficiency
d elektrischer Wirkungsgrad т
f rendernent т electrique
nl elektrisch rendement п
r электрический кпд т
/Е63 е electrical engineering
d Elektrotechnik f
f eIectrotechnique f
nl elektrotechniek f
r э.пектротехника f
iБ64 е electrical equipment
d Elektroausriistung f
f equipernent т eIectrique
nl elektrische uitrusting f
r электрооборудование n
}Е65 е electrical industry
d Еlеktrоiпdustriе f
f industrie f eIectrique
nl elektro industrie f
r электропромышленность f
1Е66 е electrical installation
d elektrische Anlage f
f installation f electrique
пl elektrische instal1atie f
r электроустановка f
ХЕ67 е electrical installation \'Vork
d Installationsarbeit п
f travaux т рl d'installation
nl installatiewerkzaarnheden f рl
r электромонтажные работы f рl
:Е68 е electrical insulating bpiird
d Isolierpappe {, PreBspan т fiir
elektrotechnische Zwecke
f рrеьsраhп т
пl elektrotechnisch pletbord п
r электроизоляционныЙ картон т
iE69 е electrical interlock
d elektrische Verriegelung f
f verrouillage т eIectrique
nl elektrische (ver)grendeling
r электрическая блокировка f
[Е70 е electrical measurement
d elektrisches Iv1essen п
f rnesurage т electrique
1106
nl elektrische rneting f
r электрические измерения n р'
E71 е electrical potential difference
d Potentialdifferenz f
f diШ rепсе f де potentiel eIectriqu6
пl elektrisch potentiaalverschil n
r разность f электрических
потенциалов
Е74 е electric arc
d Lichtbogen т
f arc т eIectrique
nl elektrische boog т
r электрическая дута f
Е75 е electric arc furnace
d Lichtbogenofen т
f four т а arc (eIectrique)
nl vlarnboogoven т
r дуrовая электропечь f
Е76 е electric braking
d elektrische Bremsung f
f freinage т electrique
nl elektrisch rernmen п
r электрическое торможение п
Е77 е electric brazing
d (elektrisches) Hartloten n
f brasage т fort
nl elektrisch kopersolderen n
r паЙка f твёрдым припоем
Е78 е electric breakdown
d elektrischer Durchschlag т
f rupture f dieIectrique
nl elektrische doorslag т
r электрическиЙ пробой т
Е79 е electric charge
d elektrische Ladung f
f charge f eIectrique
nl elektrische lading f
r электрическиЙ заряд in
Е80 е electric charge surface density
d Oberfliichenladungsdichte f
f densite f де chaтge superficielle
nl oppervlakte ladingsdichtheid f
r поверхностная плотность f
электрическоrо заряда
E81 е electric charge Нrпе constant
d Ladezeitkonstante f
f constante f де ternps де la charge
nl ladingstijdconstante f
r постоянная f времени заряда
Е82 е electric charge volume density
d Raurnladungsdichte f
f densite f де charge d'espace
nl ruirnteladingsdichtheid f
r объёмная плотность f
электрическоrо заряда
Е83 е electric circuit
d Strornkreis т
f circuit т electrique
nl stroornkring т
r электрическая цепь f
Е84 е electric current
d elektrischer Strorn т
f courant т eIectrique
nl elektrische stroorn т
r электрическиЙ ток т
Е85 е electric dipole
d elektrischer Шроl т
f diрбlе т electrique
nl elektrische dipool f (т)
r электрический диполь т
Е86 е electric dipole rпоrпеп!
d elektrisches Dipolrnornent n
f rnornent т eIectrique де diрбlе
nl elektrisch dipoolrnornent n
r электрическиЙ момент т диполя
Е87 е electric discharge Вrпе constant
d Entladezeitkonstante f
f constante f де ternps де la decharge
nl ont1adingstijdconstante f
r постоянная f времени разряда
Е88 е electric drier
d elektrische Darre f
f sechoir т eIectrique
nl elektrodroger т, elektrodroogoven т
r электросушилка f
1::89 е electric drШ
d Elektrohandbohrrnaschine f
f perceuse f electrique (а rnain)
пl elektrische boorrnachine f
r электродрель f
Е90 е electric drive
d Elektroantrieb т
f соrnrnапде f electrique
nl elektrische aandrijving f
r электрический привод т,
электропривод т
E91 е electric energy
d Elektroenergie f
f energie f eIectrique
nl elektrische energie f
r электроэнерrия f
E9la е electric erosion machining
d elektroerosive /V1etallbearbeitung f
f usinage т etectro erosif
пl elektro erosieve rnetaalbewerking f
rэлектроэрозионнаяlэлектроискровая]
обработка f (металлов)
Е92 е electric {епсе
d elektrischer Weidezaun т
f clOture f eIectrique
nl elektrische weide afrastering "
afrastering f rnet schrikdraad
r электрическая изrородь f
Е93 е electric field
d elektrisches Feld n
f charnp т eIectrique
nl elek>trisch veld n
r электрическое поле n
Е94 е electric field energy
d elektriscll1e Feldenergie f
f energie f де charnp electrique
nl elektrische veldenergie f
r энерrия f электрическоrо поля
ELECTRlC
Е95 е electric field intensity
d elektrische Feldstiirke f
f intensite f de charnp eIectrique
nl elektrische veldsterkte f
r напряжённость f электрическоru поля
Е96 е electric field vector
d elektrischer Feldvektor т
f vecteur т d1.J charnp eIectrique
nl elektrische veldvector т
r вектор т электрическоrо поля
Е97 е electric filter
d Elektrofil ter n
f filtre т etectrique
nl elektrisch filter т
r электрическиЙ фильтр т
Е98 е electric fireplace
d elektrischer Strahlofen т
f cherninee f etectrique
nl elektrokachel f (т)
r электрокамин т
Е99 е electric firing
d elektrisches Ziinden n
f explosion f eIectrique
nl elektrische on!tsteking f
r электрическое взрывание n
ЕIОО е electric floor polisher
d elektrische Bohnerrnaschine f
f cireuse f etectrique
nl elektrische veger т, elektrische
boender т
r электрополотёр т
EIOl е electric furnace
d Elektroofen т
f four т eIectrique
nl elektrische oven т
r электропечь f
Е 1 02 е electric heater
d elektrischer Heizkorper т,
Elektroradiator т
f radiateur т eIectrique
пl elektroradiator т
r электрорадиатор т
EI03 е electric heating
d Elektroheizuпg f
f chauffage т electriq1.Je
nl elektrische verwarrning f
r электрический HarpeB т
EI05 е electricity
d Elektrizitiit f
f eIectrici te f
nl elektrici teit f
r электричество n
EI07 е electric lighter
. d elektrischer Anziinder т
f briquet т eIectrique
пl elektrische ontsteker т, elektrische
aansteker т
r электрозажиrалка f
Е 108 е electric lighting
d elektrische Beleuchtung f
f eclairage т (eIectrique),
Шurniпаtiоп f
107
ELECTRIC
nl elektrische verJichting f
r электрическое освещение n
Е 109 е electric liпе of force
d elektrische Kraftlinie " elektrische
Feldlinie f
f ligne f де force electrique
nl elektrische krachtlijn f (т)
r силовая линия f электрическоrо поля
Е1l0 е electric loader
d Elektro(hub)stapler т,
Elektrohubwagen т
f chariot m.klevateur electrique
nl elektrische- ":laadinrichting "
hef\vageп т
r электропоrрузчик т
Е 111 е electric load
d elektrische Belastung f
f charge f electrique
nl elektrische belasting f
r электрическая наrрузка f
Е 112 е electric locomotive
d Elektrolokornotive '. E-Lok f
f locornotive f electrique
nl elektrische locornotief f
r лектровоз т
E1l3 е electric rnасЫпе
d elektrische Iv1aschine f
f-rnachine f electrique
nl elektrische rnасЫпе f (т)
r электрическая машина f
Е114 е electric тасЫпе industry
d Elektrornaschinenbau т
f industrie f де 1 'equipernent
eJectrique
nl elektrornachinebou\\' т
r электромашиностроение n
El17 е eJectric melting
d Elektroschrnelze f
f fusion f eIectrique
nl elektrosrnelten n
r электроплавка f
ЕII8 е electric meter
d Elektrizi tiitsziihler т,
Haushalts(elektrizitiits)ziihler т
f cornpteur т electrique
nl elektrici teitsrneter т
r электрическиЙ счётчик т,
(бытовоЙ) электросчётчик т
Еll9 е electric moment
d elektrisches J10ment -п
f moment т electrique
nl elektrisch mornent n
r электрический момент т
Е120 е eIectric motor
d Elektromotor т
f rnoteur т electrique, eIectromoteur т
nl elektrische motor т
r электродвиrатель т
Е121 е electric motor car
d ElektrornoWJ n
f autornobile f [vehicule т] electrique
nl electrornobiel т
r электромобиль т
108
Е 124 е electric potential
d elektrisches Potential п
f potentiel т electrique
nl elektrische potentiaal n
r электрическиЙ потенциал т
E125 е electric power
d elektrische Leistung f
f puissance f electrique
nl elektrisch vermogen n
r :;щектрическая мощность f
El27 е electric po\ver system
d elektrisches Energiesystem n.
Energiesystern n
f reseau т [systerne т]
d'energie electrique
nl (elektrisch)energiestelsel n
r энерrетическая система "
энерrосистема f
Е128 е electric probe
d elektrische Sonde f
f sonde f electrique
nl elektrische sOl1de f
r электрическиЙ ЗОНД т
Е129 е electric ритр
d elektrische Риrnре f
f роrnре f Clectrique, eIectropornpe f
nl elektrische роrnр f (т)
r электронасос т
Е 130 electric radiator see electric heater
E131 е electric rail\vay
d elektrische Eisenbahn f
f chernin т де fer elесtrШе
-nl gеёlеktrШсееrdе spoorbaan f (т)
r электрифицированная железная
дороrа f
Е 133 е electric residl.le
d Restladung f
f charge f residuelle
nl restlading f
r остаточныЙ заряД m.
Е 134 е electric resistance
d elektrischer \Viderstand т
f resistance f electrique
nl elektrische weerstand т
r электрическое сопротивление n
Е 135 е el<:ctric resistance furnace
d elektrischer Widerstandsofen т
f fcur т electrique а resistance
nl weerstandsoven т
r электропечь f сопротивления
Е 136 е electric resonance
d elektrische Resonanz f
f resonance f electrique
nl elektrische resonantie f
r электрический резонанс т
E138 е electric saw
d elektrische Siige f. Elektrosiige f
f scie f electrique
nl elektrische zaag f (т)
r электропнла f
Е139 е electric screen
d elektrischer Schirrn т
f ecran т electrique
nl elektrisch scherm n
r электрический экран т
E141 е electric shock
d elektrischer Schlag т
f соmmоНоп f [фос т] electrique
nl elektrische schok т
r электрическиЙ удар т,
электрошок т
Бl42 е electric soldering
d elektrische Lotung f
f brasure f [brassage т] eIectrique
nl elektrisch soldereп n
r электропайка f
E142ae electric soldering iron
d (elektrischer) Lotkolben т
f fer т а souder electrique
nl (elektrische) soldeerbout т
r (электро)паяльник т
Е143 е electric spark
d elektrischer Funke т
f etincelle f electrique
nl elektrische vonk f (т)
r электрическая искра f
Ы44 е electric spark ignitor
d Elektrozunder т
f аllиmеиr т electrique, appareil т
d'allumage
nl vonkontsteker т
r электровоспламенитель т
Ю45 electric spark machining see electric
erosion machining
Ю46 е electric starter
d Elektroanlasser т
f dеmапеur т electrique
nl startmotor т
r электростартер т
Е147 е electric stеrШzаtiоп
d elektrische Sterilisation f
f sterilisation f electrique
nl elektrische sterilisatie f
r электростерилизация f
EJ48 е electric strength
d dielektrische Festigkeit "
Durchschlagsfestigkeit f
f rigidi te f dielectrique, resistance f
disruptive
nl diёlеktrisсhе sterkte "
doorslagsterkte f
r электрическая прочиость f
Е149 е electric tension
d elektrische Spannung f
f tension f eIectrique
nl elektrische spanning f
r электрическое напряжение п
Е150 е electric traction
d elektrische ZugIOrderung f
f traction f electriq1.Je
nl elektrische tractie f
r электрическая ТЯfа f
Ю51 е electric train
d elektrischer Zug т
f train т electrique
ELECTRODE
nl elektrische trein т
r электропоезд т
Е152 е electric \velding
d Elektroschwei Веп п
f soudage т eIectrique
nl elektrisch lassen п
r электросварка f
E153 е electrification
d 1. ElеktrШzieruпg f
2. Elektrisierung f
f 1. eIectrification f 2. eIectrisation f
nl 1. elektrificatie f 2. elektrisatie f
r 1. электрификация f
2. электризация f
Е J 54 е еlесtrШсаtiоп Ьу friction
d Elektrisierung f durch Reibung
f eIectrisatioп f par frottement
nl elektrisering f door wrijving
r электризация f трением
E155 е elektrization
d Elektrisierung f
f eIektrisation f
nl elektrisering f
r электризация f
Е 156 е electroacollstics
d Elektroakustik f
f eIectro acoustique f
nl eIektro akoestiek f
r электроакустика f
Е 157. е electroacoustic transducer
d Schal1wandler т
f capteur т eIectro acoustique
nl geIuidomzetter т, elektro-
-akoestische omzetter т
r электроакустический
преобразователь т "'
Е J 58 е electrobus
d Elektrobus т
f eIectrobus т
пl elektrobus т
r электробус т
Е 159 е electrode
d Elektrode f
f eIectrode f
пl elektrode f
r электрод т
Е 160 е electrode admittance
d Elektrodenscheinleitwert т
f admittance f d'eJectrode
nl elektrodenadmittantie f
r Полная проводимость f
электрода
E161 е electrode capacitance
. d ElеktrоdепkараzШit f
f capacite f entre eIectrodes
nl capaciteit.f tussen twee elektroden
r меж(ду)электродная ёмкость f
Е 162 е electrode cl.lrrent
d Elektrodenstrom т
f courant т d'electrode
nl elektrodenstroom т
r ток т электрода
109
ELECTRODE
Е163 е electrode potential
d Elektrodenpotential п
f potentiel т d'electrode
nl elektrodenpotentiaal т
r потенциал т электрода
Е 164 е. electrode resistance
d Elektrodenwiderstand т
f resistance f d'electrode
nl elektrodenweerstand т
, сопротивление п электрода
Е165 е electrode spacing
d Elektrodenabstand т
f distai1ce f 1@terelectrode
111 еlеktrоdепqfstапd т
, расстояние n между электродами
Е166 е electrode voltage
d Еlеktrоdепsраппuпg f
f tension f аих electrodes
nl elektrodenspanning f
r напряжение п на электроде
Е167 е electro--driven tools
d Elektrowerkzeug п
f оиШ т eIectrique
nl elektrisch gereedschap п
, электроинструмент т
Е168 е electrodynamic ammeter
d elektrodynarnischer Strornrnesser т
f 'arnperernetre т electrodynarnique
[electrodynarnornetri que]
пl elektrodynarnische amperemeter т
,электродинамический амперметр т
Е169 е electrodynamic analogy
d elektrodynarnische Analogie f
f analogie f eIectrodynarnique
nl elektrodynarnische analogie f
r электродинамическая аналоrия f
Е 170 е electrodynamic instrument
d elektrodynarnisches MeВinstrurnent n
f apparei1 т electrodynarnique
пl elektrodynarnisch rneetinstrurnent n
, электродинамический прибор т
Е171 е electrodynamic relay
d elektrodynamisches Relais n
f relais т eIectrodynamique
nl elektrodynarnisch relais п
, электродинамическое реле п
Е 172 е electrodynamics
d Elektrodynarnik f
f electrodynarnique f
пl elektrodynarniek f
r электродинамика f
Е173 е electrodynamic voltmeter
d elektrodynamisches Voltrneter п
f voltrnetre т eIectrodynarnique
пl elektrodynarnische voltrneter т
r электродинамическиЙ вольтметр т
Е 174 е electrohydraulic actuator
d elektrohydraulischer АпtriеЬ т
f соmrnапде f eIectrohydraulique
nl elektrohydraulische aandrijving f
, электроrидравлическиЙ привод т
110
Е 1 75 е electrohydraulic analogy
d elektrohydraulische Analogie f
f analogie f eIectrohydraulique
пl elektrohydraulische analogie f
, электроrидравлическая аналоrия f
Е 176 е electrokinetic energy
d elektrokinetische Energie f
f energie f eIectrocinetique
пl еlеktrоkiпеtisсhе energie f
r электрокинетическая энерrия f
Е 1 77 е electrolier
d Kronleuchter т, Liister т
f lustre т
nl kroon f (т), lichtkroon f (т)
, люстра f
Е178 е electroluminescence
d Elektrolurnineszenz f
f eIectrolurninescence f
пl еlеktrоlurniпеsсепtiе f
, электролюминесценция f
Е 1 79 е electrolysis
d Elektrolyse f
t electrolyse f
пl elektrolyse f
, электролиз т
Е180 е electrolyt
d Elektrolyt т
f electrolyte т
пl elektrolyt т
, электролит т
Е181 е electrolytic capacitor, electrolytic
condensor
d Elektrolytkondensator т, Elko т
f condensateur т electrolytique
пl elektrolytcondensator т, elco т
, электролитический конденсатор па
Е 182 е electrolytic protection
d elektrochernischer Schutz т
f protection f electrocblmique
пl elektrolytische beveiliging f
, электрохимическая [катодная]
защита f
Е 183 е electrolytic rесtШеr
d elektrolytische G1eichrichterzelle f
f redresseur т eIectrolytique
пl elektrolytische ge1ijkrichter т
, электролитический выпрямитель т
Е 184 е electromagnet
d Elektrornagnet т
f electro-airnant т
пl elektrornagneet т
, электромаrнит т
Е185 е electromagnet core
d Elektrornagnetkern т
f поуаи т d'eIectro airnant
nl elektrornagneetkern f (т), kern f (т)
van ееп elektrornagneet
r сердечник т электромаrнита
Е186 е electromagnetic
d elektrornagnetisch
f eIectrornagnetique
nl elektromagnetisch
r электромаrнитный
Е187 е electromagnetic braking
d elektrornagnetische Brernsung f
f freinage m electromagnetique
nl elektromagnetisch rernrnen n
r электромаrнитное торможение n
E188 е electromagnetic coupling
d elektromagnetische Kupplung '.
Magnetkupplung f
f accouplement m а eIectro aimant
nЕ elektromagnetische koppeling f
r электромаrнитная муфта f
Е189 е electromagnetic damper
d elektromagnetischer Dampfer m
f amortisseur m eIectrornagnetique
nЕ elektromagnetische demper m
r электромаrнитный демпфер т,
электромаrнитный успокоитель m
ЕI90 е electromagnetic damping
d elektromagnetische Dampfung f.
Wirbelstrorndampfung f
f arnortisation f electrornagnetique
nl elektromagnetische dernping f
r электромаrнитное демпфирование n.
электромаrнитное успокоение n
Е191 е electromagnetic energy
d elektrornagnetische Energie f
f energie f eIectrornagnetique
nl elektrornagnetische energie f
r электромаrнитная энерrия f
Е192 е electromagnetic force
d electrornaglletische Kraft f
f force f electrornagnetique
nl elektrornagnetische kracht f (т)
r электромаrнитная сила
Е193 е electromagnetic induction
d elektrornagnetische Induktion f
f induction f electrornagnetique
nl elektrornagnetische inductie f
r электромаrнитная индукция f
Е195 е electromagnetic instrument
d elektrornagnetisches MeВinstrurnent m
f appareil m electrornagnetique
nl elektrornagnetisch rneetinstrument n
r электромаrнитный измерительный
прибор m
Е196 е electromagnetic radiation
d elektrornagnetische Strah1ung f
f rayonnernent m electrornagnetique
nl elektrornagnetische straling f
r электромаrнитное излучение n
Е197 е electromagnetic relay
d elektrornagnetisches Relais n
f relais m electrornagnetique
nl elektrornagnetisch relais n
r электромаrнитное реле n
Е 198 е еlесtrоrпаgпеtism
d Elektrornagnetisrnus т
f electromagnetisrne m
nl elektrornagnetisme n
r электромаrнетизм m
ELECTROMETALLURGY
E199 е electromagnetic screen
d elektromagnetische Abschirrnung f
f ecran m electrornagnetique
nl elektromagnetisch scherrn n
r электромаrнитный экран m
Е200 е electromagnetic system
d elektrornagnetisches Systern n
f systeme m electromagnetique
nl elektrornagnetisch stelsel n
r электромаrнитная система f
Е201 е electromagnetic theory
d elektrornagnetische Theorie f
f theorie f electromagnetique
nl elektromagnetische theorie f
r электромаrнитная теория f
Е202 е electromagnetic torque
d elektrornagnetisches Mornent n
f couple m electrornagnetique
nl elektrornagnetisch koppel n
r электромаrнитный момент m
Е203 е electromagnetic transducer
d elektromagnetischer Geber m
f capteur m electrornagnetique
nl elektrornagnetische ornzetter m
elektrornagnetische zender m ·
r электромаrнитный датчик m
Е204 е electromagnetic unit
d elektromagnetische Einheit f
f ипНе f eIectrornagnetique
nl elektrornagnetische eenheid f
r электромаrнитная единица f
Е205 е electromagnetic wave
d elektromagnetische Welle f
f опде f electrornagnetique
nl elektromagnetische golf f (т)
r электромаrнитная волна f "'
Е206 е electromechanical analogies
d elektrornechanische Analogien f pl
f analogies f pl eIectrornecaniques
nl elektromechanische апаl0giеёп m рЕ'
r электромеханические аналоrи m рЕ'
Е207 е electromechanical convertor
d elektrornechanischer Urnforrner m
f transducteur m [convertisseur т]
eIectromecanique
nl elektromechanische ornvorrner m
r электромеханический
преобразователь m
Е208 е electromechanica1 oscillations
d elektrornechanische Schwingungen f рЕ'
f osci11ations t pl eIectrornecaniques
nl elektrornechanische tril1ingen f pl
r электромеханические колебания n рЕ'
Е209 е electromechanics
d Elektrornechanik f
f eIectrornecanique t
nl elektrornechaniek f
r электромеханика f
Е210 е electrometallurgy
d Elektrometallurgie f
f eIectrornetallurgie f
1111
ELECTROMETER
nl elektrornetallurgie f
, электрометаллурrия f
E211 е electrometer
d Elektrorneter n
f electrornetre т
nl elektrorneter т
, электрометр т
Е212 е electrometry
d Elektrornetrie " elektrornetrische
MaBanalyse f
f electrornetrie f
nl elektrornetrie f
r электрометJ'ftyя f
1::213 е electromotiv& force
d elektrornotorische Kraft " ЕМк.
f force f electrornotrice
nl elektrornotorische kracht f
, электродвижущая сила " эдс
E214 е electromotive force standard
d Urspannungsnorrnal n
f Наl0П т де force eJectrornotrice
nl standaard п van elektrornotorische
kracht, spanningsstandaard п
, эталон т ЭДс
Е215 е electron
d EJektron п
f eJectron т
nl eJektron п
r электрон т
Е216 е electron Ьеат
d Elektronenstrahl т
f faisceau т electronique
nl elektronenstraal т
, электронный луч т
Е217 е electron beam probe
d elektronische Sonde f
f sonde f electronique
nl elektronische sonde f
, электронный зонд т
Е218 е electron conduction
d Elektronenleitung " n teitung f
f сопдцсНоп f par electrons,
conduction f type N
nl elektronengeleiding f
, электронная проводимость '.
проводимоеть f п типа
!Е219 е electronic pickup
d elektronischer Geber т
f capteur т electronique
nl elektronische gever т'
, электронный датчик т
Е220 е electronic relay
d elektronisches Relais n
f relais т electronique
nl elektronenrelais n, elektronisch с
relais п
, электронное реле п
Е223 е electronic switch
d elektronischer Schalter т
f cornrnutateur т electronique
пl elektronische schakelaar т
r электронный ключ т
112
Е224 е electronic voii:m"i",-
d elektronisches V oltrneter n
f voltrnetre т electronique
nl elektronische voltrneter т,
elektronische spanningsrneter т
, электронный вольтметр т
Е225 е electron mоЫШу
d Elektronenbe\veglichkeit f
f rnobilite f d'electron
nl elektronenbe\veeglijkheid f
, подвижность f электрона
Е226 е electron mоНоп
d Elektronenbewegung f
f rnouvernent т des electrons
nl elektronenbe\veging f
, движение п электронов
Е227 е electron spin resonance
d Elektronenspinresonanz т
f resonance f де spin eIectronique
nl elektronenspinresonantie f
, электронный спиновый резонанс т
Е228 е electrooptical transducer
d elektronenoptischer Wandler т
f transformateur т [transducteur т]
electronique optique
nl elektronen optische ornzetter т
r электрvнно-оптический
преобразователь т, ЭОП
Е229 е electroplating
d Galvanisierung f
f galvanisation f
nl galvaniseren n
r rальваническое покрытие n
!Е231 е electropositive
d eJektropositiv
f electropositif
n! elektropositief
r электроположительный
Е232 е electrostatic
d elektrostatisch
f electrostatique
nl elektrostatisch
r электростатическнй
Е233 е electrostatic attraction
d elektrostatische Anziehung f
f attraction f electrostatique
nl elektrostatische aantrekking f
r электростатическое притяжение п
Е234 е electrostatic charge
d elektrostatische Ladung f
f charge f electrostatique
nl elektrostatische lading f
r статический заряд т
Е235 е electrostatic еПес!
d elektrostatischer Effekt т
f еНе! т electrostatique
nl elektrostatisch effect п
, электростатический эффект т
Е236 е electrostatic field
d elektrostatisches Feld п
f сhашр т eIectrostatique
nl elektrostatisch veld п
, электростатическое поле п
Е238 е electrostatic fiiter
d ЕlеktrоШtеr п
f eIectrofiltre т, depoussiereur т
eIectrique [eIectrostatique]
nl elektrisch Шtеr n
r электрофильтр т
Е239 е electrostatic generator
d elektrostatischer Generator т
f generateur т eIectrostatique
nl elektrostatische generator т
r электростатический тенератор т
Е240 е electrostatic induction
d elektrostatische Induktion f
f influence f electrique, induction f
eJectrostatique
nl elektrostatische inductie f
r электростатическая индукция. f
E241 е electrostatic instrument
d elektrostatisches Mef3geriH n,
elektrostatisches Mef3instrument n
f appareil т eIectrostatique
nl elektrostatisch instrument n
r электростатический измерительный
прибор т
E 42 е electrostatic protection
d elektrostatischer Schutz т
f protection f eIectrostatique
nl elektrostatische ЬеvеШgiпg f
r электростатическая защита f
Е24З е electrostatic relay
d elektrostatisches Relais n
f relais т eIectrostatique
nl elektrostatisch relais n
r электростатическое,реле n
Е244 е electrostatics
d Elektrostatik f
f electrostatique f
nl elektrostatica f
r электростатика f
Е245 е electrostatic shield
d elektrostatischer Schirm т,
elektrostatische Abschirmung f
f ecran т electrostatique
nl elektrostatisch scherm n
r электростатический экран т
Е246 е electrostatic system
d elektrostatisches System n
f systeme т electrostatique
nl elektrostatisch systeem n,
elektrostatisch stelsel n
r электростатическая система f
Е247 е electrostatic unit
d elektrostatische Einl1eit f
f unite f electrostatique
nl elektrostatische еепЬедеп f pl
r ЭJ!ектростатическая еДиница f
Е248 е electrostatic voltmeter
d elektrostatisches Voltmeter n
f voItmetre т eIectrostatique
nl elektrostatische voItmeter т
r электростатический вольтметр т
8 0342
EМERGENCY
Е249 е electrostimulator
d Herzschrittmacher т
f pacemaker т
nl pacemaker т
r электростимулятор т (сердца)
Е250 е electrothermal efficiency
d elektrothermischer Wirkungsgrad т
f rendement т eIectrothermique
nl elektrothermisch rendement n
r электротермический кпд т
Е2Ы е electrovibrator
d Elektroriittler т
f vibrateur т eIectrique
nl elektrovibrator т
r электровибратор т
Е252 е elementary charge
d Elementarladung f
f charge f eIementaire
nl elementairlading f
r элементарный заряд т
Е25З е elementary dipole
d Elementardipol т
f diрбlе т eIementaire
nl elementairdipool f (т)
r элементарный диполь т
Е254 е elevator
d Aufzug т; Pahrstuhl т
f ascenseur т
nl lift т
r подъёмник т; лифт т
Е255 е embedded соН side
d eingebettete Spulenseite f
f сбtе т де ЬоЫпе loge dans le fer
nl verzonken spoelgedeelte n
r пазовая часть f катушки
Е256 е embedded temperature detector
d eingebauter Thermofiihler т
f detecteur т thermique incorpore
nl ingebedde temperatuuropnemer т
r встроенный термодатчик т
Е257 е emergency
d Storung " Notzustand т
f avarie f
nl noodgeval n
r авария f
Е258 е emergency button
d Notdruckknopf т
f bouton-pression т d'urgence
nl nooddrukknop т
r аварийная кнопка f
Е259 е emergency condition
d Notbetrieb т
f service т de secours
. nl uitvalvoorwaarden f pl
r аварийный режим т
Е260 е emergency control schemes
d Schutz т gegen Systemstorung,
Energiesystemstorungsschutz т
f systeme т automatique де protection
contre perturbation
nl schakelingen f pl voor beveiliging
tegen uitval
r противоаварийная автоматика f
llЗ
EMERGENCY
Е261 е emergency crew
d Instandsetzungsgruppe f
f equipe f де depannage [d'urgence)
nl herstelgroep f (т), herstelploeg т
r оперативно восстановительная
бриrада " ОБЕ
Е262 е еmеrgепсу lightiпg
d Notbeleuchtung f
f eclairage т де securite
nl noodverlichting f
r аварийное освещение n
Е263 е еmеrgепсу 'ffpwer supply
d Notstromv!'\fsorgung f
f аlimепtаtiо'П f де secours
nl noodstroominstallatie f
'. аварийное питание n
Е264 е еmеrgепсу reserve
d Notreserve f
f reserve f d'iпсidепt
nl averijreserve f (т)
r аварийный резерв т
Е265 е еmеrgепсу service
d Notbetrieb т
f service т де secours
nl пооdЬеdrijf n
r работа f [эксплуатация fJ
в аварийном режиме
Е266 emergency supply see emergency power
supply
Е267 е еmissiоп
d Emission f
f emission ,.
nl emissie f
r эмиссия f
Е268 е еmissiоп сurrепt
d Emissionsstrom т
f courant т d'emission
nl emissiestroom т
r ток т эмиссии
Е269 е епаmеllеd wire
d ЕmаШеdrаht т, Lackdraht т
f fi1 т еmаillе [verni)
nl еmаШеdrааd т
r эмалированный провод т
Е270 е епсlоsеd arc
d verdeckter Lichtbogen т
f arc т поуе
nl afgesloten boog т
r закрытая дута f
Е271 е enclosed fuse
d Rohrsicherung f
f fusible т tubulaire
nl ЬuisvеШghеid f
r трубчатый плавкий предохранитель
т
Е272 е епсlоsеd low voltage switch
d geschlossener Niederspannungschalter
т
f interrupteur т ferme а basse tension
nl gesloten laagspanningsschakelaar т
r закрытый НИ3КОВОЛl;>ТНЫЙ
выключатель т
114
Е273 е enclosed motor
d geschlossener Motor т
f rnoteur т cuirasse
nl gesloten rnotor т
r (электро)двиrатель т
закрытоrо типа
Е274 е епсlоsеd starter
d gekapse1ter Anlasser т
f demarreur т ferme [blindeJ
nl gekapselde starter т
r пускатель т в закрытом
исполнении
Е275 е enclosure
d Gehiiuse n
f coffret т, cage т
nl kast n
r кожух т
Е276 е encoding
d Kodierung '. Codierung f
f codage т
nl codering f
r кодирование п
Е277 е епd соil leakage
d Stirnstreuung f
f fuite t де tete де ЬоЫпе
nl
r лобовое рассеяние n, рассеяние n
лобовых частей (обмотки)
Е278 е end соппесtiоп
d StirпvеrЫпduпg f (Anker)
f tete т де boblnage frontal
nl kopverblnding f
r лобовое соединение n (обмотки)
Е279 е end {асе
d Stirпf1iiсhе f
f face f frontale
nl eindvlakte f
r лобовая поверхность ';
торец т
Е281 е епd riпg
d Kurzsch1uBriпg т
f bague f court-circuiteuse
nl kortsluitring т
r короткозамыкающее кольцо n
(беличьей клетки)
Е282 е епd shield
d Lagerschild n
f f1asque т
nl eindscherm т, eindschild n
r подшипниковый [торцевой] щит m
(асиflхротюzо 8лектродвиzаmeля)
Е283 е епd wiпdiпg
d Wickelkopf т
f developpante f
nl eindverbinding f
r лобовое соединение n, лобовая
часть f (обмотки)
Е284 е energetic
d eпergetisch, Energie...
f energetique
nl energetisch
r энерrетический
Е285 е energized facility
d spannungsfiihrende Ausriistung f
f installatie f vive [sous tension]
nl spanningvoerende uitrusting f
r оборудование n под напряжением
Е286 е energizing
d 1. Spannungszufiihrung f 2. Erregung
[; Aktivierung f
f 1. application f де la tension 2.
excitation f
nl 1. energietoevoer f 2. op\vekking f
r 1. подача f напряжения 2.
возбуждевие п (наnр. реле)
Е287 е energy
d Energie f
f energie f
nl energie f
r энерrия f
Е288 е energy charge
d stromtarif т
f tarif т eIectrique [d'electricite]
nl energietarief n
r тариф т на электроэнерrию; плата f
за киловатт час
Е290 е energy efficiency
d energetischer Wirkungsgrad т
f rendernent т energetique
nl energetisch rendement n
r энерrетический кпд т
Е291 е energy flux density
d ЕпеrgiеПu f3dichte f
f densite f de Пuх energetique
nl fluxdichtheid f van де energie
r плотность f потока энерrии
Е292 е energy flux vector
d ЕпеrgiеПuВvеktоr т
f vecteur т де Пuх d'energie
nl епеrgiеПuхvесtоr т
r вектор т потока энерrии
Е293 е energy generation
d Energieerzeugung f
f production f d'energie
nl energieop\vekking f
r выработка f электроэнерrии
Е294 е energy loss(es)
d Energieverluste т pl
f pertes f pl en energie
nl energieverliezen n pl
r потери f pl энерrии
Е295 е energy meter
d ЕlеktrizШitszаhlеr т
f cornpteur т electrique
[д' eIectricite]
nl kilo\vattuurrneter т
r счётчик т (электроэнерrии),
электричеСIШЙ счётчик т
Е296 е energy spectrum
d EJ1ergiespektrum n
f spectre т energetique
nl energiespectrurn п
r энерrетический спектр т
8*
EQUlPOTENTIAL
Е297 е energy storage, energy store
d Energiespeicher т
f reservoir т d'energie
nl energieopslag т
r накопитель т энерrии
Е298 е energy transformation
d Energieumforrnung f
f conversion f d 'energie
nl energie omzetting f
r преобразование n энерrии
Е300 е entrefer
d Luftspalt т
f entrefer т
nl luchtspleet f (т)
r воздушный зазор т
Е301 е entry
d Eingabe f
f entree [; introduction f
nl invoer т
r ввод т; вход т
Е302 е environment temperature
d Umgebungstemperatur f
f ternperature f ambiante
nl omgevingsternperatuur f
r температура f окружающей среды
Е303 е equal-arm bridge
d gleicharrnige Briicke f
f роп! т а bras egaux
nl brug f (т) те! gelijke armen,
gelijkarrnige brug f (т)
r равноплечий мост т
Е304 е equaHzer
d Ausgleichsverbindung {,
Potentialausgleichsverbindung f
f connexion f equipotentiel1e
[egalisatrice]
nl equipotentiaalverbinding f
r уравнительное соединение п
(8 электрических машинах)
Е305 е equalizing charge
d Ausgleichsladung f
f charge f [chargement т]
d 'egalisation
nl vereffeningslading f
r уравнительная зарядка f
Е306 е equalizing current
d Ausgleichsstrorn т
f courant т ega1isateur
nl vereffeningsstroorn tn
r уравнительный ток т
Е306а equipotential соппесНоп see
equalizer
Е307 е E;.Quipotential liпе
d АquiроtепtiаШпiе f
f 1igne f equipotentielle
nl equipotentiaallijn f (т)
r эквипотенциальная линия f
Е308 е .Quipotential surface
d Aquipotentia1flache f
f surface f equipotentielIe
nl equipotentiaalvlak n
r эквипотенциальная поверхность f
115
EQUIV ALENT
Е309 е equivalent
d Aquivalent п
f equivalent т
п' equivalent п
r эквивалент т
Е310 е equivalent capacltance
d ЕrsаtzkараzШit f
f capacite f equivalente
п' vervangingscapaciteit f
r эквивалентная ёмкость f
ЕЗ 11 е equivalent circuit
d Ersatzschaltur'fg f
f circuit т equjvalent
п' vervangingssc1fakeling '.
substitutieschakeling f
r схема f замещения,
эквивалентная схема f
ЕЗ12 е equivalent curve
d Ersatzkennlinie f
f caracteristique f equivalente
п' equivalente kromme "
vervangingskromme f
r эквивалентная характеристика f
Е313 е equivalent four-terminal network
d Ersatzvierpol т
f quаdriрбlе т equivalent
nl vervangingsvierpool f (т)
r экВ'ивалентныи четырёхполюсник т
Е314 е equivalent generator
d Ersatzgenerator т
f generateur т equivalent
nl vervangingsgenerator т
r эквивалеI;IТНЫЙ [енератор т
Е315 е equivalent inductance
d ЕrsаtziпduktivШit f
f inductance f equivalente
nl еquivаlепtе inductiviteit f
r эквивалентная индуктивность f
Е316 equivalent network see equivalent
circuit
E317 е equivalent quadripole see equivalent
four-terminal network
Е318 е equivalent resistance
d Еrsаtz\vidеrstапd m
f resistance f equivalente
nl vervangings\veerstand m
r эквивалентное сопротивление n
Е319 equivalent two-port see equivalent
four-terminal network
Е320 е error
d Fehler т; Ab\veichung f
f erreur f
nl fout f (т)
r поrрешность f; ошибка f
Е321 е error check
d Fehlerpriifung '. Fehlerkontrolle f
f сопtrбlе т des erreurs
nl foutproef f (т)
r определение n поrрешностей
!Е322 е error compensation method
d Fehlerkompensationsverfahren п
f mНЬоде f de compensation d'erreur
116
nl foutcompensatiemethode f
r метод т компенсации поrрешности
Е323 е error correction
d Fehlerkorrektur f
f сонесНоп f d'erreur
n' foutcorrectie f
r исправление n ошибки Iошибок]
Е324 е error curve
tl Fehlerkurve f '
f courbe f d'erreurs
nl foutenkromme f (т)
r кривая f поrрешностей; кривая f
(плотности) распределения ошибок
Е326 е error signal
d Ab\veichtlngsignal п, Feh1ersignal п
f signal т d'erreur
nl foutsignaal n
r сиrнал m рассоrласования
Е327 е evaporation
d Verdampfung f
f evaporation f
nl verdamping f
r испарение n
Е328 е evaporation cooling
d Verdampfungskiihlung f
f refroidissement m par evaporation
n' verdampingskoeling f
r испарительное охлаждение n
Е329 е еvел harmonic
d geradzahlige Harmonische f
f harmonique т pair
nl even harmonische f
r чётная rармоника f
Е330 е evenly divided scale
d gleichmaВig geteilte Skale f
f есЬеllе f uniforme
nl gelijkmatige schaal f (т)
r равномерная шкала f
Е331 е exact-reading scale
d Feinablesungsskale f
f есЬеIlе f precise
nl naU\vkeurig afleesbare schaal f (т)
r шкала f точноrо отсчёта
Е333 е excess current
d Oberstrom т
f suriпtепsitе f де соurапt
nl overstroom т
r сверхток m
Е333ае excess current cut-out
d Oberstromschutz т
f рrоtесtiоп f а rnaxirnum de courant
n' overstroombeveiliging f
r максимальная токовая защита f
Е334 е excess energy
d Oberschu f3епеrgiе f
f surplus т d'energie
nl оvеrsсhоt-епеrgiе f
r избыточная энерrия f
Е335 е excess voltage
d ОЬеrsраппuпg f
f surtепsiоп f
nl оvеrsраппiпg f
r перенапряжение п
Е336 е excess voltage protection
d ОЪеrsраппuпgssсhutz т
f protection f contre les surtensions
nl overspanningsbeveiliging f
r защита f от перенапряжения
Е337 е xcess voltage suppressor
d Uberspannungsableiter т
f eclateur т dechargeur, eclateur т
а etincelles
nl overspanningsafleider т
r разрядник т защиты от
перенапряжения
Е339 е excitation controller
d Feldregler т
f regulateur т d'excitation
nl bekrachtigingsregelaar т,
veldregelaar т
r реrулятор т возбуждения
Е340 е excitation current
d Erregerstrom т
f courant т д'ехсНаНоп
nl bekrachtigingsstroom т
r ток т возбуждения
E341 е excitation energy
d Anregungsenergie f
f eпergie f д'ехсНаНоп
nl bekrachtigingsenergie f
r энерrия f 1юзбуждения
Е342 е excitation loss
d Erregerverluste т pl
f pertes f pl d'excitation
nl bekrachtigingsverlies n
r потери f pl на возбуждение
Е343 е excitation phase
d Erregungsphase f
f phase f d'excitation
nl bekrachtigingsfase f
r фаза f возбуждения
Е344 е excitation response
d Erregungsgesch\vindigkeit f
f rapidite f д'ехсНаНоп
nl bekrachtigingsreactie f
r скорость f нарастания возбуждения
Е345 е excitation response ratio
d ErregungsgeschwindigkeitsverЫiltnis
n
f facteur т де rapidite d'excitation
nl bekrachtigingsresponsiefactor т
r кратность f скорости нарастания
возбуждения
Е346 е excitation source
d Erregungsquelle f
f source f d'excitation
nl bekrachtigingsbron f (т)
r источник f возбуждения
Е347 е ехсНаНоп winding
d Erregerwicklung f, Feldwicklung f
f enroulement т d'excitation
nl bekrachtigings\vikkeling f
r обмотка f возбуждения
Е348 е exciter
d Erreger т, Erregermaschine f
f exi tatrice f
EXPONENTIAL
nl velddynamo т, bekrachtigingsdynamo
т
r возбудитель т
Е349 е exciter response
d Anderungsgeschwindigkeit f der
Erregerspannung
f rapidite f де reponse д'ипе excitatrice
nl reactiesnelheid f van ееп
velddynamo
r скорость f изменения напряжения
возбудителя
Е350 е exciter set
d Erreger(maschinen)satz т
f groupe т d'excitation
nl bekrachtigingsaggregaat n
r атретат т возбуждения
Е351 е exciting сuпепt
d Erregerstrom т;
Magnetisierungsstrom т
f courant т d'excitation; courant т
magnetisant
nl bekrachtigingsstroom т;
magnetiseringsstroom т
r ток т возбуждения; ток т
намаrничивания
Е352 е exciting field
d Erregerfeld n
f сЬатр т d'excitation
nl bekrachtigingsveld п
r поле n возбуждения
Е353 е exhaust {ап
d Abzugliifter т
f ventilateur т aspirateur
nl afzuigventilator т
r вытяжиой вентилятор т
Е354 е expanded scale "'
d gespreizte Skale f
f есЬеllе f dilatee
nl gespreide schaal f (т)
r растянутая шкала f (uзмерuтеЛЫtО20
nрuбора)
Е356 е explicit pole generator
d Schenkelpolgenerator т
f aItern ateur т а рбles saillants
nl gener ator т met uitspringende polen
r явно полюсный тенератор т
Е356ае exploring соН
d Priifspule f
f ЬоЫпе f exploratrice, chercheur т
nl zoekspoel f
r испытательная катушка " зоНД т
Е3'57 е explosion proof luminaire
d explosiongeschiitzte Leuchte f
f luminaire т antidHlagrant
nl explosievaste [explosieveiligel lamp
f (т)
r взрывозащищенный светильник т
Е358 е exponential curve
d Exponentialkurve f
f сошЬе f ехропепНеllе
nl exponentiaalkromme f (т)
r экспоненциальная кривая f
117
EXPULSION
ЕЗ60 е expulsion fuse
d Loschrohrsicherung {,
AusbIassicherung f
f fusibIe m а expulsion
nl explosiesmeltveiligheid f
r стреляющий предохранитель m
E361 е extenslon
d VerHingerungsleitung f
f prolongateur m
nl verlengleiding f
r удлинитель m
Е362 е extenslon cord '"
d VerHi.ngerungsf'eitung f
f prolongateur т
nl verlengsnoer n
r удлинительный шнур т,
удлинитель m
Е363 е external characteristic
d auBere Kennlinie f
f caracteristique f externe
nl externe karakteristiek f
r внешняя характеристика f
Е364 е external circuit
d auBerer Stromkreis m
f circuit m exterieur
nl buitenschakeling " buitenkring т,
buitenketen f
r ВнецIНЯЯ цепь f
Е365 е external disturbance
d auBere Storung f
f perturbation f exterieure
nl buitenstoring f
r внешнее возмущение n
Е366 е external electric field
d auBeres elektrisches Feld n
f сЬатр т electrique exterieur
nl uitwendig elektrisch veld n
r виешнее электрическое
поле n
Е367 е external feedback
d AuBenriickkopplung f
f reaction f exterieure
nl externe terugkoppeling f
r внешняя обратная связь f
Е368 е external field protection
d Fremdfeldschutz m
f protection f contre les champs
exterieurs
nl vreemd veldbeveiliging f
r защита f от внешних полей
Е369 е external inductance
d aul3ere Induktivitat f
f inductance f exterieure
nl uit\vendige inductiviteit f
r внешняя индуктивность f
ЕЗ70 е external insulation
d auBere Isolation f
f isolation f externe
nl uitwendige isolatie f
r внешняя изоляция '.
Е371 е external magnetic field
d aul3eres Magnetfeld n
f champ m magnetique exterieur
118
nl uitwendig magneetveld n
r внешнее маrнитное поле п
Е372 е external overvoltage
d tmospharische [аи Bere]
Uberspannung f
f surtension f externe
nl atmosferische overspanning f
r rрозовое перенапряжение n
Е373 е external photoelectric еНес!
d аи Berer lichtelektrischer Effekt т,
Fotoemissi.on {
f еНе! m photo-electrique externe,
photo-emission {, emission f photo-
-electri que
nl extern foto-effect п, foto-emissie f
r внешний фотоэффект т,
фотоэлектронная эмиссия f
Е374 е external resistance
d Аи ВеП\vidеrstапd m
f resistance f externe
nl ЬuitеП\vееrstапd m
r внешнее сопротивление n
Е375 е external terminal
d Аи Benklemme f
f Ьоrnе f ex:terne
nl uitwendige (aansluit)klem f (т)
r внешний зажим т
ЕЗ76 е extra-high-voltage саЫе, EHY-саЫе
d НбсhstsраппuпgskаЬеl п
f саЫе т ТНТ [а tres haute tension]
nl extra hoogspanningskabel m
r кабель m cBepxBbIcoKoro
напряжения
Е377 е extremely low frequency
d Пеfstfrеquепz f
{ frequence f ultra-basse
nl extreem lage frequentie f
r сверхнизкая [ультранизкаяl
частота f
F
Fl е factory-аssеmbIеd switchgear
d vorgefertigte Schaltanlage {
{ poste m prHabrique
nl geprefabriceerd onderstati.on f
r комплектное распредустройство п
Р2 е fading
d Schwund т, Fading n
f fading т, evanouissement m
nl sluiering " dei.ning f
r замирание п
Р3 е fail-safe
d betriebssicher
f На Ые а st1rete
nl faalveilig
r безотказный, надёжный
Р4 е failure
d Ausfall т
f defаШапсе f
nl uitval т, storing f
r отказ т
Р5 е failure rate
d Ausfallrate f
f taux: т де defaillances
nl storingsverhouding f, storingsfactor т
r интенсивность f отказов
Р6 е fаШпg out of step
d AuBertrittfallen n
f dl crochage т [perte f] де
synchronisme
nl uit де pas vallen n
r выход т [выпадение n]
из синхронизма
Р7 е fall of potential
d Potentialaыall т
f chute f де potentiel
nl potentiaal\ral т, potentiaaldaling f
r падение n потенциала
Р8 е false operation
d Fehlansprechen n, Feh1auslosung f
f fonctionnement т incorrect,
dtklenchement т intempestif
nl foutieve \verking '; {оиНеУ
aanspreken n
r ложное срабатывание n;
неправильное действие n
Н5 е false switching
d Fehlscha1tung f
f enclenchement т intempestif
nl valse inschakeling f
r ошибочное включение n
1F16 е false tripping
d Fehlabscha1tung '; Fеhlаuslбsuпg f
f declenchement т intempestif
nl valse uitschakeling f; valse
aanspreking f
r ложное отключение n; ложное
срабатывание n
1F17 е fan
d 1. Ventilator т, Liifter т 2. Роп т,
(elektrische) HeiВluftdusche f
f seche cheveux т
nl 1. \vaaier т, ventilator т
2. (hand)waaier т
r 1. вентилятор т 2. фен т,
тепловентилятор т
F18 е fan cooled
d fremdbeliiftet, аuВепЬешftеt, mit
FrеmdЬеliШuпg, тИ
Аи Benbeliiftung
f а ventilation exterieure forcee
nl uit\vendig gekoeld
r с внешним обдувом (об
электрической .машине)
F20 е {ап duty
d Ventilatorbetrieb т
f regime т де ventilation
nl ventilatiebedrijf т
r вентиляторный режим т
FAST
F21 е fan motor
d Ventilatormotor т
f moteur т де ventilateur
nl ventilatormotor т
r вентиляторный электродвиrатель т
Р22 е fan out
d SpleiBen n der Kabelenden,
Ausfiicherung f
f epissage т d'un саЫе; preparation f
des extremites d'un саЫе
nl uitwaaieren п van ееп kabel
r разделка f (конца) кабеля
Р23 е fan ventilated see fan cooled
Р23а е farad, F
d Farad n
f farad т
nl Farad т
r фарад т, Ф
Р24 е Faraday cage
d Faraday Kiifig т '
f cage f de Faraday '\,
nl kooi f (т) van Faraday
r клетка f Фарадея
Р25 е Faraday's induction law,
Faraday's law
d Faradaysches Gesetz n,
Induktionsgesetz n
f loi f де Faraday [d'induction
electromagnetique]
nl (inductie)\vet f van Faraday
r закон т электромаrнитной
индукции, закон т Фарадея
Р26 е fast automatic reclosing
d Schnell\viedereinschaltung f
f reenclenchement т [refermeture f]
automatique instantanee
nl snelwerkende herinschakeling f
r быстродействующее автоматическое
повторное включение п, БАПВ
Р27 е fastener
d КIemтe f
f pince " borne f
nl klem f (т)
r зажим т
Р28 е fastenings
d Befestigungsteile п pl
f materiel т de НхаНоп
nl bevestigingsmiddelen n pl
r крепёжные детали f pl
Р29 е fast reactor
d schneller Reaktor т, R,eaktor т mit
schnelIen Neutronen
f reacteur т rapide [а neutrons rapides1
nl snelle reactor т, reactor т met snelle
neutronen
r реактор т на быстрых нейтронах
РЗ0 е fast response
d schnelles Ansprechen n
f reponse f rapide
nl snelle aanspreking " snelaanspreken п
r быстрое срабатывание n, быстрая
реакция f
119
FAST
Р31 е fast response
d triigheitslos; unverz(jgert
f sans inertie, ii. action instantanee
nl traagheidsloos, onvertraagd
r безынерционный
Р32 е fast screen
d kurz nachIeuchtender Schirm m
f ecran m ii. courte persistance
nl kort nalichtend scherm п
r экран m (осцuллоzрафа) с малым
послесвечением
Р33 е {аиlt
d 1. Fehler т; torung f
2. KurzschIu ,. m
f 1. defaut m 2:' court circuit m
nl 1. fout f (т); beschadiging f
2. kоrtsluШпg n
r 1. повреждение n; неисправность f
2. короткое замыкание n
Р34 е fault clearance
d 1. StоruпgsЬеsеШguпg f
2. Kurzschlul3abschaltиng f
f 1. etimination f d'un defaut 2. coupure
f du court-circuit
nl 1. fоutорhеШпg f 2. kortsluituitscha'
keling f
r 1. устранение n повреждения или
неисправности 2. отключение n
kop-откоrо замыкания
Р35 е {аиlt current
d 1. Fehlerstrom m 2. Kurzschlu13strom
m
f 1. courant m de defaut 2. courant m
de court circuit
nl 1. foutstroom m 2. kortsluitstroom m
r 1. ток m повреждения 2. ток m
короткоrо замыкания
Р36 е {аиlt detector
d Fehleranzeiger m
f depistage m
nl detector m van storingen
r искатель m повреждений
Р37 е faulted circuit
d besch iidigJer Kreis m
f circuit m defaillant [еп defaut}
nl beschadigde schakeling f
r повреждённая цепь f
Р38 е faulted phase
d bescЫidigte [kranke] Phase f
f phase f defectueuse [еп defaut]
пl beschadigde fase f
r повреждённая фаза f
Р39 е {аиlt location
d Fehlerort(s)bestimmung f
f 10calisation f d'un defaut
nl p1aatsbepaling f van ееп storing
r определение n места повреждения
Р40 е fau1t rate
d Ausfallrate f
f taux m де defaillances
nl foutintensiteit f
r интенсивиость f отказов
120
Р41 е fault sigпаlliпg
d Storungsmeldung f
f signalisation f des alarms [des a1erts)
indication f de defaut
nl storingsmelding f
r аварийная сиrнализация f
Р43 е faulty iпsulаtiоп
d fehlerhafte [schadhaftel Iso1ation f
f isolation f defectueuse
nl beschadigde isolatie f
r повреждённая изоляция f
Р44 е {аиНу liпе
d bescЫidigte [schadhafte] Leitung f
f ligne f deterioree
nl beschadigde leiding f
r повреждённая линия f
Р45 е Fe-AI-Ni аlIоу
d Thermalloy n
f thermalloy m
nl Fe-АI Ni-lеgеriпg f
r термаллой m
Р46 е fed-in wiпdiпg
d Wicklung f in halbgeschlossenen
Nuten, Triiиfelwicklung f
f епrоulеmепt m ii. fils semes par
1 'епtаilIе
nl wikkeling f in halfgesloten groeven
r обмотка " укладываемая
в полузакрытые пазы
Р47 е feed
d Speisung '; Zufiihrиng f
f аlimепtаtiоп f
nl voeding '; toevoer f
r питание n
Р48 е feedback
d Riickkopplung '; Riickfiihrиng f
f couplage m ii. reaction
nl terugkoppeling f
r обратная связь f
Р49 е feedback аmр1Шеr
d riickgekoppelter Verstiirker т,
Verstiirker m mit Riiсkkоррluпg
f amplificateur m ii. reaction
nl versterker m met tef'Ugkoppeling
r усилитель m с обратной связью
Р50 е feedback capacitor, feedback
condenser
d Riickkopplungskondensator m
f condensateur m de reaction
nl tеrugkорреl(iпgs)сопdепsаtоr m
r конденсатор m обратной связи
Р51 е feedback сЬаппе1
d Riickkopp1ungskanal m
f сапаl m de reaction
nl terugkoppelingskanaal n
r канал m обратной связи
Р52 е feedback circuit
d Riiсkkоррluпgssсhаltuпg f
f montage m ii. reaction, circuit m de
reaction
nl terugkoppelingslus f (т)
r цепь f обратной связи
F53 е feedback control
d Regelung f mit Riickkopplung
f commande f par reaction
nl regeIing f те! terugkoppeling
r управление п с обратной связью
F54 е feedback current
d Riickkoppelstrom т
f соисап t т de reaction
nl terugkoppelstroom т
r ток т обратной связи
F55 е feedback ratif)
d Riickkopplungsgrad т
f taux т де reaction
nl terugkoppelfactor т
r коэффициент т обратной связи
F56 е feedback resistance
d Riickkopplungswiderstand т
f resistance f de couplage а reaction
nl terugkoppelweerstand т .
r сопротивление n обратной связи
F57 е feedback signal
d Ruckfiihrungssignal т
f signal т de reaction
nl terugkoppelsignaal п
r сиrнал т обратной связи
F58 е feedback system
d Riickkoppelsystem п
f systeme т а retour [de
retroaction]
nl terugkoppelstelsel n,
terugkoppelsysteem n
r система f с обратной связью
F59 е feedback wil1lding
d Riickkopplungswicklung f
f enroulement т de reaction
nl terugkoppelwikkeIing f
r обмотка f обратной связи
F60 е feeder
d Speiseleitung f
f Iignе f d'aIimentation
nl voedingslijn f (т), voedingsleiding f
r питающая линия f
F61 е feedforward control
d Vorwartsregelung f
f regulation f avec асНоп
anticipatrice
nl voorwaartse regeIing f
r реrулирование п с опережением
F62 е feeding
d Speisung f; Zufiihrung f
f aIimentation f
n' voeding f
r питание n
F63 feeding point see feed point
F64 е feeding transformer
d Speisetransformator т
f transformateur т d'aIimentation
nl voedingstransformator т
r питающий трансформатор т
F65 е feed point
d SpeisesteIIe f, Einspeisepunkt т
f point т d'aIimentation
FERROMAGNETISM
nl voedingspunt f (т)
r точка f питания; точка f ввода
F66 е female connector
d Steck(er)buchse f
f fiche f femeIle
n' contra stekker т
r розеточная часть f [розетка f]
соединителя; rнездо п
штепсельноrо [кабельноrо] разъёма
F67 е ferrite cored соН
d Ferritkernspule f
f ЬоЫпе f а поуаи еп ferrite
nl ferrietkernspoel f (т)
r катушка f с ферритовым
сердечником
F68 е ferrite
d Ferrit т
f ferrite f
n' ferriet n
r феррит т
F69 е ferrite core
d Ferritkern т
f поуаи т еп ferrite
nl ferrie.tkern f (т)
r ферритовый сердечник т
F70 е ferroalloys
d Ferrolegierungen f pl
f ferro-аIliаges т pl
nl ferro legeringen f pl
r ферросплавы т pl
F71 е ferrodynamic
d ferrodynamisch
f ferrodynamique
nl ferrodynamisch
r ферродинамический
F72 е ferrodynamic wattmeter
d ferrodynamisches Wattmeter п
f wattmetre т ferrodynamique
nl ferrodynamische wattmeter т
r ферродинамический ваттметр т
F73 е ferromagnetic core
d ferromagnetischer Кеrn т,
Eisenkern т
f поуаи т ferromagnetique [де ferJ
nl ferromagnetische kern f (т)
r ферромаrнитный сердечник т
F74 е ferromagnetic dielectric
d ferromagnetisches Dielektrikum n
f dielectrique т ferromagnetique
nl ferromagnetisch diёlеktricum п
r ферромаrнитный диэлектри.к т
F75 е ferromagnetic material,
ferromagnetic substance
d Ferromagnetikum п,
ferromagnetischer Stoff т
f substance f ferromagnetique
nl ferromagneticum т
,Т ферромаrнетик т
F76 е ferromagnetism
d Ferromagnetismus т
f ferromagnetisme т
"'
121
fERRORESONANCE
nl ferromagnetisme т
r ферромаrнетизм т
F77 е ferroresonance
d ferromagnetische Resonanz f
f resonance f ferromagnetique
nl ferroresonantie f
r ферромаrнитный резонанс т.
феррорезонанс т
Р78 е ferroresonance voltage regulator
d FerroresonanzstabiIisator т
f stabiIisateur т de tension
ferroreson t. . .
nl ferroresonal1tlestablllsator т
r феррорезопансный стабилизатор т
напряжения
Р80 е fiber optics
d Faseroptik f
f optique f а fibres
nl vezeloptica f
rволоконная оптика f
Р81 е fiber suspension
d Fadenaufhangung f
f suspensioп f а fil
nl ophanging f аап ееп (cocon)draad
r ленточная подвеска f
(в измерительных приборах)
Р82 е fiber suspension galvanometer
d Schleifengalvanometer т тИ
Fadenaufhangung
f galvanometre т а fiI
nl galvanometer т met ophanging aan
ееп draad
r ленточный rальванометр т
Р83 е fibrous insulation
d Fas rstoffisolation f
f isolement т fibreux
nl vezelstofisolatie f
r фибровая изоляция f
Р85 е fide1ity
d Wiedergabegйte f, Wiedergabetreue f
f quaIite f де reproduction, ПдеIitе f
nl getrouwheid f van de toonweergave
r качество п воспроизведения
(звука, записи)
F8б е field
d Feld п
f champ т
nl veld n
r поле п
Р87 е field асНоп
d Feldeinwirkung f
f асНоп f de champ
nl veldinwerking f
r (воз)действие п поля
Р88 е field--breaking switch. field circuit-
breaker. field snppressor
d Entregerautomat т,
Entregungsschalter т,
Feldschwachungsautomat т
f affaibIisseur т automatique du champ
nl veldverzwakkingsschakelaar т,
veldverzwakkingsautomaat т
r автомат т rашения поля, АТП
122
Р89 е field саЫе
d Feldkabel п
f саЫе т де campagne
nl veldkabel т
r полевой кабель т
Р90 е field circuit
d Feldstromkreis т
f circuit т де champ
nl opwekketen f (т)
r цепь f возБУ1Кдения
F91 е field соН
d Feldspule f, Erreger.spule f
f bobine f de champ
nl veldspoel f (т)
r обмотка f возБУ1Кдения
Р91а е field control
d Feldregelung f
f reglage т де l'excitation
n' veldregeling f
r реrулирование пвозБУ1Кдения
Р92 е field current
d Felderregerstrom т
f courant т d'excitation
nl veldopwekkingsstroom т
r ток т возБУ1Кдения
Р93 е field direction
d Feldrichtung f
f direction f ди champ
nl veldrichtiпg f
r направление п поля
Р94 е field distortion
d Feldverzerrung f
f distorsion f de champ
n' veldvervorming f
r искажение п поля
Р95 е field distribution
d FeldverteiIung f
f repartition f де champ
n' veldverdeling f
r распределение п поля
F9б е field emission
d Feldemission f
f emissioп f par champ eIectrique.
emission f froide
n' veldemissie f, koudeemissie f
r автоэлектронная [холоднаяl
эмиссия f
Р97 е field energy
d Feldenergie f
f energie f de champ
nl veldeпergie f
r энерrия f поля
Р98 е field excitation
d Felderregung f
f excitation f де champ
nl veldopwekking f
r создание п [возБУ1Кдение n] поля
Р99 е field force liпе
d FeldIinie f, Кraftlinie f
f ligne f de force [d'intensite) de
champ,
nl veld(sterkte)Iijn f (т),
krachtlijn f (т)
r силовая линия f поля
поо е field form
d Feldform f
f configuration f de champ
nl veldvorm т
f форма f кривой поля
FI0l е field form factor
d Feldformfaktor т
f facteur т де forme de champ
nl veldvormfactor т
r коэффициент т формы поля
FI02 е field gradient
d Feldgradient т
f gradient т де champ
nl vеldgrаdiёпt т
r rрадиент т поля
FI03 field intensity see field strength
РI04 field intensity meter see field
-strength meter
F104a field killer see field-breaking
switch
FI05 field killing see field suppression
РI06 е field regulator
d Feldregler т
f regulateur т де champ
nl veldregelaar т
r реrулятор т возбуждения
1"'107 е field rheostat
d Feldregler т, Erregerwiderstand т
f rheostat т де champ [d'excitationl
nl veldregelweerstand т
r реостат т возбуждения
F108 е field spider
d Uiuferstern т
f croisiIlon т d'induit
nl ankerster f (т)
r крестовина f ротора
РI09 е field spooI
d Spulentriiger т
f armature f de ЬоЫпе de champ
nl veldspoelhuis п
r каркас т обмотки возбуждения
РII0 е field strength
d Feldstiirke f
f intensite f de champ
nl veldsterkte f
r напряжённость f поля
Рlll е field strengthening
d Feldverstiirkung f
f ampIification f de champ
nl veldversterking f
r усиление п поля
Fl12 е field strength meter
d Feldstiirkemesser т
f intensimetre т, mesureur т
d'intensite де champ
nl veldsterktemeter т
r измеритель т напряжённости
поля
FILДМENT
Р113 е field suppression
d Feldschwiichung f, Entregung f
f desexcitation f [affaibIissement тl de
champ
nl veldonderdrukking f
r rашение п поля
FII4 е field system
d Erregersystem п, Feldsystem n
f systeme т d'excitation
nl bekrachtigingssysteem т, veldsysteem
п
r система f возбуждения
Р115 е field vector
d Feldvektor т
f vecteur т де champ
nl veldvector т
r вектор т поля
FII6 е field voItage
d Erregerspannung f, Feldspannung f
f tension f d'excitation
nl veldspanning f,
bekrachtigingsspanning f
r напряжение nвозбуждения
FI17 е field weakening
d Feldschwiichung f
f affaibIissement т de champ
nl veldverzwakking f
r ослабление n поля
Р118 е field winding
d Feldwicklung f, Erregerwicklung f
f enroulement т de champ
[d'excitation]
nl veldwikkeling f
r обмотка f возбуждения
F1l9 е figure о' merit
d Giitefaktor т, Giite f
f facteur т de merite
nl kwaIiteitsfactor т, Q-factor т
r добротность f, коэффициент т
добротности
Р120Т"е fiIament
'd.GIiihfaden т; Heizfaden т
f fiIament т
nl gIoeidraad т
r нить f накала
FI21 е fiIament circuit
d Heizstromkreis т
f circuit т де chauffage
nl gIoeistroomkring f (т),
gIoeistroomcircuit п
r цепь f накала
FI22 е Шаmепt current
d Heizstrom т
f courant т de chauffage
nl gIoeistroom т
r ток т накала
"'
FI23 е fiIament resistance
d Неiz(fаdеп)widеrstапd т
f resistance f de Шаmепt
nl gIoeidraadweerstand т
r сопротивление n нити накала
123
FILAMENT
F124 е filament temperature
d Gliihfadentemperatur f
f temperature f де Шаmепt
nl gloeidraadtemperatuur f
r температура f нити накала
F125 е filament transformer
d Heiztransformator т. Heiztrafo т
f transformateur т де chauffage
nl gloeistroomtransformator т
r накальный трансформатор т
FI26 е filament voltage
. d HeizspaKpung f
f tension t de chauffage
nl gloeispanning f
r напряжение п накала
Fl27 е fiIament winding
d Heizwicklung f
f enroulement т de chauffage
nl glоеidrааdwikkеliпg f
r накальная обмотка f
Fl28 е filler
d Fiillmittel n, FalIstoff т
f charge f
nl vulstof f (т)
r наполнитель т
F129 е {ill factor
d FiiI1faktor т
f facteur т де rempIissage
nl vulfactor т
r коэффициент т заполнения
F130 е fiIling compound
d VerguBmasse f
f masse f де rempIissage. matiere f de
scellement
nl gietmassa f (т)
r заливочная масса f
F131 е film
d FiIm т. Folie f
f Шт т
nl Шт т, foIie f
r плёнка f
F133 е fi1ter
d Filter n
f Шtrе т
nl zeef n. zeefketen f (т).
r фильтр т
FI34 е fШеr choke
d Siebdrossel f. Filterdrossel f
f self f de filtrage
nl zeefsmoorspoel f (т)
r дроссель т фильтра
F135 е filter соН
d FШеrsрulе f
f ЬоЫпе f de filtrage
nl zeefspoel f (т)
r катушка f фильтра
F136 е filter network
d Filterschaltung f
f reseau т filtrant
nl zeefschakeling f
r фильтрующая схема f
124
F137 е fШеr section
d Siebglied п
f Hement т de Шtrе
nl zeefelement n
r звено n фильтра
F138 е final control device
d StellgIied п
f orgaпe т де reglage final
nl stelorgaaп n
r исполнительное устройство п
F139 е final controlIed variabIe
d ausgangsseitige R egelgro6e f
f grandeur f reglee de sortie
nl geregelde veranderlijke f (т)
r выходная реrулируемая переменная J
F141 е final control relay
d Stellrelais п
f relais т de reglage Нпа!
nl stelrelais n
r исполнительное реле n
F142 е final value
d Beharrungswert т, Endwert т
f valeur f permanente
nl eindwaarde '. bIijvende waarde {.
r установившееся значение n
F 143 е fine reading
d FeinabIesung f
f lecture f precise
nl fijnafIezing f
r точный отсчёт т
F145 е Пrе alarm
d Feuermelder т
f avertisseur т d'incendie
nl brandmelder т
r пожарный извещатель т
F146 е fire aJarm signal
d Feuersignal п
f avertissement т d'incendie
nl brandmelding f
r пожарный сиrнал т
FJ41 е fire alarm system
d Fеuеrmеldеаиlаgе f
f systeme т d'avertisseurs d'incendi
nl brandmeldingssysteem n
r пожарная сиrнализация f
F148 е Пrерrооf
d feuersicher
f ignifuge, а I'epreuve du feu
nl vuurvast
r оrнестойкий. несrораемый
F149 е firing angIe
d Ziindwinkel т
f angle т d'alIumage
nl ontstekingshoek т
r уrол т зажиrания
F 150 е firing voltage
d Ziindspannung f
f tension f d'aIlumage
nl ontsteekspanning f
r напряжение п зажиrания
FI51 е first derivation control
d Rege!ung f nach der ersten
AbIeitung
f reglage т а action derivee
nl regeIing f па de eerste afgeleide
r реrулирование n по первой
производной
Р152 е first harrnonic
d erste Harrnonische f
f prernier harrnonique т
nl eerste harrnonische f
r первая rармоника f
Fl53 е fission energy
d Kernspaltungsenergie f,
Atornenergie f
f energie f de fission, energie f
atornique
nl kernspIijtingsenergie f,
atoornenergie f
r энерrия f деления ЯДра, атомная
энерrия f
Fl54 е fitting
d Beleuchtungsfassung f
f douilIe f d'eclairage
nl fitting т, larnphouder т
r осветительная арматура f
Р155 е five Iegged transformer
d Ft1nfschenkeltransforrnator т
f transforrnateur т а cinq colonnes
nl vijfstaafstransforrnator т
r бронестержневой [пятистержневойl
трансформатор т
Р156 е fixed соН
d feste Spule f
f ЬоЫпе f Нхе
nl onbeweegIijke [vaste] spoel f (т)
r неподвижная катушка f
Fl58 е fixed contact
d festes Schaltstt1ck n
f contact т Нхе
nl vast contactstuk n
r неподвижный контакт т
Р159 е fixed de!ay
d konstaпte Totzeit f
f delai т constant [Нхе]
nl constante vertraging f
r постоянное запаздывание n
1'160 е fixed loss(es)
d lastunabЫingige [strornunabhangige]
Verluste т pl
f cornposante f constante des pertes
nl belastingsonafhankeIij ke
[lastonafhankeIijke] verliezen n pl
r постоянная составляющая f потерь
Р161 е fixed magпеtiс field
d stationiires Magnetfeld n
f сЬаrnр т rnagnetique perrnanent
nl stationair rnagneetveld n
r стационарное маrнитное поле n
Р162 е fixed pole
d ruhender Роl т
f рбlе т Нхе
nl vaste рооl f (т)
r неподвижный полюс т
FLAT
Р163 е fixed resistor
d Festwiderstand т
f resistance f Нхе
nl vaste weerstand т
r постоянный [нереrулируемый]
резистор т
Р164 е fixed scale
d feststehende Skale f
f echeIle f Нхе
nl vast(staand)e schaal f (т)
r неПОДвижная шкала f
Р164ае fixed setpoint contro!
d Festwertregelung f
f соrnrnапде f de valeur Нхе
nl regeliпg f rnet vaste gewenste waarde
r управление n с фиксированной
уставкой
Р165 е fixed tirne !ag
d konstante [feste]
Zeitverzogerung f
f retard т Нхе
nl vaste tij dvertraging f
r постоянная задержка f
Р166 е fixed voltage
d Festspannung f
f tension f constante
nl constante spanning f
r постоянное напряжение n
Р168 е f!ameproof Iighting fixture
d explosiongescht1tzte Leuchte f
f lurninaire т antideflagrant
nl explosievaste verIichting(sarrnatuur) f
r взрывозащищённый светильник т
Р169 е flameproof rnасЫпе
d explosionsgescht1tzte Maschine f
f rnасЫпе f antideflagrante "'
nl exp!osievaste rnасЫпе f
r взрывозащищённая машина f
Р169ае flange rnotor, flange rnounting rnotor
d Flanschrnotor т
f rnoteur т а bride
nl fIensrnotor т
r фланцевый электродвиrатель т
F 170 е fIasher
d BlinkIicht n, BIinksignaIlarnpe f
f larnpe f clignotante
nl knipperIicht n, knippersignaaIIarnp f
r миrающая [сиrнальная) лампа f
Р171 е f!ash light
d Taschenleuchte f, Taschenlarnpe f
f lаrnре f (ele.ctrique) de росЬе
nl zaklantaarn n
r карманный фонарь т
F 1 72 е flat саЫе
d Flachkabel n
f саЫе т plat
nl platte kabel т
r плоский кабель т
Р174 е flat rate tariff
d Einfachtarif т
f sirnple tarif т
nl uniforrn tarief п
r простой тариф т
125
FLAT
Fl75 е flat response rnotor
d Motor т!rnЩNеЬепsсhlu6vеrhаltеп
f rnoteur т а caracteristique shunt
n' rnotor т rnet shuntkarakteristiek
r электродвиrатель т с жёсткой
[шунтовой] характеристикой
F176 е fIexibIe саЬ1е
d flexibIes КаЬеl п
f саЫе т ПехiЫе [souple]
nl buigzarne ka Ьеl т
r rибкий кабель т
F177 е fIexibIe nductor
d fIexibIer i:Jraht т
f fil т He Ыe [souple]
nl soepele draad т
r rибкий провод т
F180 е fIexibIe}wire
d flexibIer Draht т
f fil т souple
nl soepele draad т
r rибкий провод т
F181 е fIexibIe wiring
d flexibIe Verdrahtung f
f cabIage т еп fil flexibIe
nl bedrading f rnet soepele draad
r монтаж ni rибким проводом
F182 е flicker frеquепсу
d Flirnrnerfrequenz f
f frequence f де papiIloternent
nl fIikkerfrequentie f,
scintillatiefrequentie f
r частота f мерцаний
Fl83 е fliр fIор
d FIip Flopln
f fIiр Пор т
n' fIiр Пор т
r триrrер т
F 184 е flоаtiпg charge
d Erhaltungsladung f
f charge f де rnaintien
. nl constante lading f; nalading f
r подзаряд т
F185 е floating power stаtiоп
d schwirnrnendes Kraftwerk n
f centrale f flottante
nl drijvend krachtstation f
r плавучая электростанц я f
F186 е fIoat switch
d Schwirnrnerschalter т
f interrupteur т а floHeur
nl vlotterschakelaar т
r поплавковое реле n,
поплавковый выключатель т
F187 е fl00dIightiпg
d Flutlichtbeleuchtung f
f eclairage т par projection,
illurnination f
nl vloedIicht n, verIichting f rnet
schijnwerpers
r прожекторное освещение n
F189 е flow diagrarn
d Flu6diagrarnrn n
f scherna т fопсtiоппеl
126
nl stroornscherna n
r структурная схема f; блок схема f
Р190 е fIиоresсепсе
d Fluoreszenz f
f fluorescence f
nl fluorescentie f
r флуоресценция f, флюоресценция f
F191 е Пuоrеsсепt lightiпg
d LеuсhtstоШашрепЬеlеuсhtuпg f
f eclairage т fluorescent
пl fIuorescentieverlichting f
r люминесцентное ОСвещение п
F192 е fIuorescent rnaterial
d Leuchtstoff т
f lurninophore т, phosphore т
nl fluorescerende stof т
r люминофор т
F193 е fIuоrеsсепt screen
d Leuchtschirrn т, Fluoreszenzschirm т
f ecran т fluorescent
nl lurninescentiescherm n
r флюоресцирующий экран т
F194 е flush rnоuпtiпg
d Ыindiger Einbau т
f rnontage т encastre
nl iпgelaten bedrading f
r утопленный монтаж т
F195 е Пиsh switch
d Unterputzschalter т,
eingelassener Schal ter т
f interrupteur т encastre
nl schakelaar т voor verzonken rnontage
r выключатель т для скрытой
проводки
F196 е Пush tуре iпstrumепt
d Einbaugeriit п
f appareiI т encastre
nl inbouw rneetinstrurnent n
r прибор т утопленноrо типа
F197 е fIush wiring
d unter Putz yerlegte Leitung f,
Unterputzleitung t
f cabIage т eIlcastre
nl verzonken leidingen f pl
r скрытая (электро)проводка f
F198 е Пих
d Flu6 т
f Пих т
nl stroorn т, Пих т
r поток т
F199 е flux density
d (rnagnetische) Flu6dichte f
f induction f rnagnetique
nl fluxdichtheid f, rnagnetische
inductie f
r маrнитная индукция f
F200 е fIuxrneter
d Flu6rnesser т, Fluxrneter т
f fluxrnetre т
nl fluxrneter т
r флюксметр т
F201 е flywheel
d Schwungrad n
f volant m
nl vliegwiel n
r маховик m
Р202 е f1ywheel effect
d Schwungradeffekt т
f effet m de volant
nl vliegwieleffect n
r маховой эффект т
Р203 focus соН see focusing соН
Р204 е focusing
d Fokussierung f, Biindelung f;
Scharfeinstellung f
f concentration f. focalisation f
nl focussering f; sсhеrрstеШпg f
r фокусировка f
Р205 е focusing anode
d Biindelungsanode f
f anode f де concentration
nl focusserende аподе f
r фокусирующий анод m
Р206 е focusing соН
d Fokussier(ungs)spule f
f ЬоЫпе f de concentration
nl focusseringsspoel f (т)
r фокусирующая катушка f
Р207 е focusing electrode
d Fokussier(ungs)elektrode f
f eIectrode f de concentration
nl focusserende elektrode f
r фокусирующий электрод т
Р208 е focusing field
d Fokussierungsfeld n
f charnp m focalisateur [de
concentrationl
nl focusseerveld n
r фокусирующее поле n
Р209 е focusing rnagnet
d Fokussierrnagnet т'
f airnant m де conceI1tration
nl focusseringsrnagneet т
r фокусирующий маrнит т
Р210 е focusing systern
d Fokussierungssystern n
f systerne m de concentration
nl focusserend stelsel n.
focusseersysteern n
r фокусирующая система f
F211 е foH
d РоНе f
f feuille f
nl folie f (т)
r фольrа f
F213 е follow up control
d Folgeregelung f
f regulation f де correspondance,
regulation f asservie
nl volgregeling f
'. следящее реrулирование n;
отслеживание n
FORCED
F214 е follow-up systern
d Folgesystern n
f systerne m asservi [а asservisserneI1t}
nl volgsysteern n
r следящая система f
Р214ае forced-air cooling
d Frerndbeliiftung f
f refroidissernent m par l'air force
nl uitwendige (ventilator)koeling f
r искусственное [принудительное}
воздушное охлаждение n, дутьевое
охлаждение n
Р215 е forced charge
d forciertes Aufladen n
f charge f forcee
nl geforceerde lading f
r форсированный заряд т
Р216 е forced cornrnutation
d beschleunigte Strornwendung f.
Selbstfiihrung f
f cornrnutation f forcee
nl gedwongen ornschakeling f
r ускоренная коммутация f
Р217 е forced control
d forcierte Regelung f
f reglage m force
nl gedwongen rege1ing f
r сильное реrулирование n
Р218 е forced cooling
d Zwangskiihlung f
f refroidissernent m force
nl geforceerde koeling f
r принудительное охлаждение n
Р21 О е forced current
d erzwungener Strorn m
f courant m force
nl geforceerde stroorn m
r вынужденный ток т
Р220 е 10rced oscillations
d erzwungene Schwingungen f pl
f oscillations f pl forcees [contraintes]
nl gedwongen trillingen f pl
r вынужденные колебания n pl
Р221 е forced outage
d erzwungener Ausfall m
f iпdisропiЫlitе f fortuite;
dHaillance f forcee
nl gedwotlgen uitschakeling f,
gedwongen uitval n
r вынужденное отключеиие n,
остановка f
Р222 е forced outage rate
d erzwungene Ausfallrate f
f frequence f des dHaillances forcees
'nl frequentie f van gedwongen
ui tschake1ingen
r частота f вынужденных
отключений [остановок]
Р223 е forced-ventilation rnotor
d Motor т rnit FrеrndЬеliШuпg f
f rnoteur m refroidi par [а
refroidissernent par] l'air force
nl rnotor m rnet geforceerde luchtkoeling
"'
127
!fORKED
r (электро)двиrатель m
с искусственным (принудительным]
воздушным охлаждением
<Р224 е forked соппесНоп
d Doppelzickzackschaltung f
f couplage m еп zigzag doubIe
nl gaffelverbinding f
r соединение n двойным зиrзаrом
F225 е forrn factor
d Forrnfaktor m
f facteur m de forrne
nl vorrnfactoir:,m
r коэффициент т формы
1F226 е form wou соН
d Schaыonenspule f, Forrnspule f
f ЬоЫпе f forrnee sur gabarit
nl vorrnspoel f (т)
r шаблонная катушка f
F227 forward brush shift see forward lead
'Р228 е forward conductance
d DurchIaBleitwert m
f conductance f directe (еп I'etat
passante]
nl geleidbaarheid f in doorlaatrichting
r прямая проводимость f
<Р229 е forward current
d Vorwartsstrorn т, DurchIaBstrorn m
f courant m direct
nl stroorn m in doorlaatrichting
r прямой ток m
Р230 е forward direction
d Vorwiirtsrichtung f, DurchIaBrichtung
f
f sens m direct (passant]
nl doorlaatrichting f
r прямое направление n
F231 е forward lead
d Biirstenverschiebung f пасЬ vorn [in
Drehrichtung]
f decalage m des balais еп avant
nl borstelvoorloop т,
borstelverschuiving f in de
draairichting
r сдвиr m щёток вперёд
(по направлению вращения)
Р232Уе forward resistance
d DurchlaBwiderstand m
f resistance f directe
nl weerstand m in doorl/;l{ltrichting f
r прямое сопротивление n
Р233 е Fourier analysis
d Fourier Analyse f, harrnonische
Analyse f
f analyse m de Fourier, analyse т
harrnonique
nl Fourier aпalyse f, harrnonische
analyse f
r rармонический анализ т
Р234 е Fourier's transforrnation
d Fourier Transforrnation f
f transforrnation f de Fourier
nl Fourier transforrnatie f,
Fourier ornzetting f
128
r преобразоваиие n Фурье
Р235 е four pole
d Vierpol т
f biporte т, quаdriрбlе m
nl vierpool f (т)
r четырёхполюсник m
Р236 е four pole generator
d vierpoliger Generator m
f дупаrnо f quadripolaire
nl vierpoolgenerator т
r четырёхполюсныfi тенератор т
Р237 е fourpole systern
d Vierpolsystern n
f systerne т de quаdriрбlе
nl vierpoolsysteern п
r четырёхполюсная сйстема f
Р237а four-terrninal network see four pole
Р238 е fractional pitch
d TeiIschritt т
f pas т partiel
nl deelspoed m
r частичный шаr т
Р239 е fractional pitch winding
d Sehnenwicklung f
f enrou1ernent т а pas partiel [а cordes
partielIes]
nl deelspoedwikkeIing f, wikkeIing f rnet
deelspoed
r дробношаrовая обмотка f
Р240 е fractional slot wil1ding
d BruchIochwicklung f
f enroulernent m а nornbre
fractionnaire d'encoches par рбlе et
phase
ttl deelsleufwikkeIing f, wikkeling f rnet
fractioпeel sleufgetal per pool еп fase
r обмотка f с дробным числом пазов
на полюс и фазу
Р240ае frarne ground
d MasseschluB т, Korperschlu6 т
f court circuit m а la rn.asse
nl gestelsluiting f
r замыкание n на корпус
Р241 е (rame insulation
d Isolierung f уоп der Masse
f isolernent m де la rnasse
nl behuizingsisolatie f, huisisolatie f
r корпусная изоляция f
Р242 е frarne yoke
d Stiinderjoch n, J ochgestell n,
Polgestell п
f culasse f ди stator
nl statorjuk е, rnagneetjuk п
r ярмо п статора
Р243 е free charge
d freie Ladung f
f charge f Iibre
n' vrije lading f
r свободный заряд f
Р245 е free electricity
d freie Elektrizitiit f
f electricite f Iibre
nl vri j е еI ektriciteit f
r свободное электричество n
Р246 е free еlесtrоп
d freies Elektron n, Leitungselektron n
f electron т libre
nl vrij elektron n
r свободный электрон т
F247 е free energy
d freie Energie f
f energie f Iibre
nl vrije energie f
r свободная энерrия f
Р248 е free оsсillаtiопs
d freie Schwingungen f pl;
Eigenschwingungen f pl
f oscillations f pl libres:
osciIlations f pl propres
(1,1 vrije trillingen f pl; eigen trillingen
f pl
r свободные колебания n pl;
собственные колебания n pl
Р249 е free path
d (mittlere) freie Wegliinge f
f 1ibre parcours т (mоуеп)
nl (gemiddelde) vrije weglengte f
r (средняя) длина f свободноrо пробеrа
Р250 е free--running multivibrator
d freischwingender Multivibrator т
f muItivibrateur т еп oscillation Iibres
nl vrijlopende multivibrator т,
multivibrator т zonder
stuurspanning
r мультивибратор т в режиме
свободных колебаний
F251 е free space field intensity
d Freiraumfeldstarke f
f intensite f de champ еп espace libre
nl veldsterkte f in де vrije ruimte
r напряжённость f поля в свободном
пространстве
Р252 е freezing test
d Kiilteprйfung f
f essai т [epreuve f] а froid
nl koudproef f (т)
r испытание п на морозостойкость
f'253 е frequency
d Frequeпz f
f frequence f
nl frequentie f
r частота f
f'254 е frequency analysis
d Frequenzanalyse f
f analyse f des frequences
nl frequentie--analyse f
r частотный анализ т
Р255 е frequency band
d Frequenzband n; Frequenzbereich т
f Ьапде f [gamme f] des frequences
nl frequentieband т, frequentiegebied n
r ПО.l!оса f частот; диапазон т частот
9 0342
FREQUENCY
F256 е frequency changer
d Frequenzwandler т
f changeur т de frequence
nl frequentieomzetter т
r преобразователь т частоты
F257 е frequency coIlapse
d Frequenzlawine f
f avalanche f de frequence
nl frequentiecoIlaps т
r лавина f частоты
Р258 е frequency comparison
d Frequenzvergleich т
f comparaison f de frequences
nl frequentievergeIijking f
r сравнение n частот
F259 е frequency control
d frequenzregelung f
f reglage т де la frequenc('
nl frequentieregeling f
r реrулирование n частоты
F260 е frequency convertor
d Frequenzumformer т,
Frequenzwandler т
f convertisseur т [changeur т]
, де frequence
nl frequentieomzetter т
r преобразователь m частоты
F262 е frequency counter
d elektroпischer Ziihlfrequeпzmesser т,
digitaler Frequenzmesser т
f compteur frequencemetre т
еlесtrопiquе
nl digitale frequentiemeter т
r электронно счётный цифровой
частотомер т
Р263 frequency departure see frequency drift
F264 е frequency dependent
d frequeпzabhiingig
f еп fonction de lа frequence
nl frequentie afhankeIijk
r зависяLЦИЙ от частоты, частотно-
зависимый
F265 frеquепсу dерепdепt relay see
frequence relay
F266 е frequency deviation
d Frequenzabweichung f
f ecart т de frequence
nl frequentie afwijking f
r отклонение n [девиация f]
частоты
F267 е frequency discriminator
d Frequenzdiskriminator т
f discriminateur т de frequence
itl frequentiediscriminator т
r частотный дискриминатор т
F268 е frequency divider
d Frequenzteiler т
f demultipIicateur т де frequence
nl frequentiedeler т
r делитель т частоты
F269 е frequency division
d FrequenzteiIung f
129
FREQUENCY
, division , [dernultipIication '1 de
frequence
nl frequentiedeIing f
r деление п частоты
F270 е frequency doubling
d Frequenzverdopplung ,
, dupIication f de frequence
nl frequentieverdubbeIing ,
r удвоение n частоты
Р271 е frequency drift
d Frequenzabwanderung "
Frequenzdrift f
, derive , d :frequence
nl frequentie chornrneIing ,
r уход т частоты
Р272 е frequency load shedding
d Frеquепzепtlаstuпg ,
, delestage т de frequence
nl frеquепtiе-опtIаstiпg f
r автоматическая частотная разrрузка
f, АЧР
F27З е frequency rneter
d Frequenzrnesser т
, frequencernetre т
nl frequentierneter т
r частотомер т
Р274 е frequency rnodulation
d Frequenzrnodulation f
, rnodulation f de frequence
nl frequentiernodulatie f
r частотная модуляция f
Р275 е frequency rnodulator
d Frequenzrnodulator т
f rnodulateur т де frequence
nl frequentiernodulator т
r частотный модулятор т
Р276 е frequency rnultiplexing
d Frequenzrnultiplex n
, rnultiplexage т еп frequence.
rnиШрlех т де frequence
nl frequentiernuItiplexering ,
r частотное разделение n (каналов)
Р277 е frequency rnultiplexing systern
d FrequenzrnuItiplexsystern п
f systerne т а rnultiplexage еп
frequence
nl frequentiernultiplexsysteern п
r система f (связи) с частотным
разделением (каналов)
F278 е frequency rnultiplicatlon
d FrequenzvervieIfachung f
, rnиltiрНсаНоп f де frequence
nl frequentieverrnenigvuldiging f
r умножение п частоты
Р279 е frequency range
d Frequenzbereich т
, gamrne , des frequences
nl frequentiebereik п
r диапазон m частот
Р280 е frequency relay
d Frequenzrelais п
f relais т де frequence
nl frequentierelais n
130
r реле n частоты
Р281 е frequency response
d Frequenzgang m
, reponse , еп frequence, caracterjsH
que f де reponse еп frequence
nl frequentiekarakteristiek f
r частотная характеристика ,
Р282 е frequency-response analyzer
d Frequenzganganalysator т
f analyseur т de reponses еп frеquещ:е
nl frequentiekarakteristiek-aпalysa!or т
r анализатор т частотных
характеристик
Р283 frequency-response characteristic see
frequency response
F284 е frequency response correction,
frequency-response equalizatioI1
d Frequenzgangkorrektur f
f сопесНоп f де la reponse еп frequence
nl сопесНе f van де
frequen tiekarakteristiek
r коррекция f чаетотной
характеристики
Р285 е frequency spectrurn
d Frequenzspektrurn п
f spectre т de frequence
nl frequentiespectrum n
r частотный спектр т
Р286 е frequency stabilization
d FrequenzstabiIisierung ,.
FrequenzhaItung ,
f stabllisation f de frequence
nl frequentiestablIisering f
r стабилизаuия f частоты
Р287 е frequency stabllizer
d Frequenzstabllisator m
, stabllisateur т де frequence
nl frequentiestabiIisator т
r стабилизатор т частоты
5288 е frequency standard
d Frequeпznormal п
, frequence-etalon f
nl frequentieпormaal , (т)
r эталон m частоты
Р289 е frequency sweeping
d Frequenzwobbelung ,
, wobulation , де frequence
nl frequentiedraaiing f
r качание n частоты
Р290 е frequency tripler
d Frequenzverdreifacher т
f tripleur т де frequence
nl frequentieverdrievoudiger т
r утроитель т частоты
Р291 е frequency variation
d Frequenziinderung f
f changernent т de frequence
nl frequentieverandering ,
r изменение п частоты
Р292 е friction
d Reibung f
f friction f, froHernent т
nl frictie " wri jving f
r трение n
F293 е frictional electricity
d RеiЬuпgsеlеktrizшit f
f triboetectricite f
n' wrijvingselektriciteit f
r трибоэлектричество n, электричество
n трения
F294 е friction апд windage 1055
d Luftreibungsverluste т pl, Luft- 1.Jnd
Lagerreib1.Jngsverluste т р'
f pertes f pl par friction et par frotterner.t
de l'air
nl verliezen n pl door wrijving еп
luchtweerstand
r потери f pl на трение и
сопротивление воздуха
F295 е friction los5
d Reib1.Jngsverluste т pl
f pertes f pl par frotternent
n' wrijvingsverliezen n рl
r потери f pl на трение
F296 е frog-leg winding
d Froschbeinwicklung f
f enroulernent т еп pattes de grепоuШе
n' kikvorspootwikkeling f
r «ляrушечья» обмотка f
F297 е front span
d Wicklungsschritt т auf der
Scha1tseite, Scha1tschritt т
f pas т avant
n' directe wikkelingsspoed т,
collectorspoed т
r прямой шаr т (обмоткu)
F298 е fr05ted bulb
d Mattglaskolben т
f аrnроиlе f еп verre depoH
n' rnatglaskolf f
r матированная {матовая] колба f'
F299 е fuel сеН
d Brennstoffelernent n
f рilе f а cornbustible
nl brandstofcel f (т)
r топливный элемент т
F299ae fuel element
d Brenn(stoff)elernent n
f elernent т (de) cornb1.Jstible
n' sрЩtstоfеlеrnепt n
r тепловыделяющий элемент т,
ТВЭЛ
FЗ00 е full-automatic
d vollautornatisch
f autornatiq1.Je
n' volautornatisch
r (полностью) автоматический
F301 е fuH excitation, fuH field
d V ollerregung f
f pleine excitation f
n' volopwekking f
r полное возбуждение n
F302 е fulИiеld 5peed
d Motordrehzahl f bei V ollerregung
FUNDAMENTAL
f vitesse f de rnoteur а pleine excitation
n' rnotorsnelheid f rnet volopwekking
r частота f вращения
(sлектродвuzателя) при полном
возбуждении
F303 е fuH load
d Vol1ast f
f pleine charge f
nl volle belasting f
r полная наrрузка f
F304 е full operating range
d Gesarntarbeitsbereich т
f pleine bande f d'action
nl totaal werkbereik n
r полный рабочий диапазон т
F305 е full-pitch windlng
d Durchmesserwicklung " ungesehnte
Wickl1.Jng f
f enroulernent т а pas diametral
nl wikkeling f met onverkorte spoed
r обмотка f с диаметральным шаrом
F306 е full wave doubler
d Doppelweggleichrichter т mit
Sp annungsverdop pelung
f redresseur т 1 doubIeur т де tensionl
а опде eniiere
nl hеlе gоlfgеЩkriсМеr т met
sраппiпg5vеrduыэliпgg
r двухполупериодный выпрямитель т
с удвоением напряжения
F307 е fuH wave rесШier
d Doppelweggleichrichter т
f redresseur т
а onde епШ rе
nl hele golfgelijkrichter т
r двухполупериодный выпрямитель т
F308 е functional block
d Funktionsblock т, Funktionseinheit 1.
funktioneHe Einheit f
f Ыос т fonctionnel
nl functionele eenheid "
functionele bouweenheid f
r функциональный блок т
F309 е functional chain
d Wirkungskette f
f chaine f fonctionnelle
n' functionale keten f (т),
wer kingsketen f (т)
r цепь f воздействий
F311 е fundamental error 01 mезsпсетеп!
d GruпdrnеlЗfеhlеr т
f erreur f principale de rnesure
nl grondrneetfout f (т)
r основная поrрешность f измерения
F312 е fundamental frequency
d Grundfrequenz f
f frequence f fondarnentale
nl grondfrequentie f
r основная частота f
F313 е fundamental harmonic
d Grundharrnonische f
f onde f principale [fondamentalel
nl grondharrnonische f
131
FUNDAМENTAL
, основная lперваяl rармоника f
Р314 е fundamental units
d Grundeinheiten f pl
f uпitеs f pl fondamentales
nl Ьаsisеепhеdеп f pl
, OCHOllHble единицы f pl
Р315 е furnace trапsfоrmеr
d Ofentransformator т
f trапsfоrmаtеur т de four electrique
nl оvепtrапsfоrmаtоr т
r печной траисформатор т
Р316 е fuse !f.",i.
d Sicherung f, .5chme(zsicherung f
I coupe circuit т а fusible(s)
nl veiligheid " srneltveiligheid f
r (плавкий) предохранитель т
Р317 е fuse board
d Sichеruпgs(sсhа1t)tаfеl f
f {аЫеао т de fusibIes, coupe-circuit т
nl groepenbord n, verdeelbord n
r щит(ок) т с (плавкими)
предохранителями
FЗIВ е fuse Ьох
, d Sicherungskasten т
f boite f а fusibles
п' vеШghеidsdооs f (т)
r (распределительный) ящик т
с (плавкими) предохранителями
F319 е fuse-carrier
4 Sicherl1ngshalter; т; Schrnelzpatrone f
f porte fusible т
nl smeltpatroon f (т)
r держатель т плавкой вставки;
патрон т плавкоrо
предохранителя
FЗ20 fuse-disconnector вее fuse--isolator
FЗ21 fuse-element вее fuse link
F322 fuse-holder вее fuse-carrier
FЗ23 е fuse-isolator
d Sicherungstrennschalter т
1 fusible-sectionneur т
п (smel {) vеШghеi dsschei dingsschake-
laar т
r предохранитель разъединитель т
FЗ24 е fuse-Iink
d Sclunelzeinsatz т,
Schmelzdraht т, Schmelzstreifen т
f fil т Пате f] fusible.,
nl smeltdraad т, smeltstrook f (т)
r плавкая вставка f
(предохранителя)
FЗ25 е fuse-plug
. d 1. Schrnelzpfropfen т,
Schmelzstopsel т 2. Stopselsicherung f
t 1. ЬоосЬоп т fusible 2. coupe-circuit
т а ПсЬе
п' 1. sme1tstop т 2. loodstofveiligheid f
, 1. пробочный предохранитель т
2. штепсельный предохранитель т
FЗ26 efuse switcb
tl Sicherungsscbalter т
132
f interrupteur т а fusibIe
nl schakelaar т rnet srneltveiligheid
r выключатель т с плавким
предохранителем
Р327 е fuse tongs
d Sicherungszange f
f pince f а fusibIes
nl patroontang f (т)
r клещи pl для предохранителей
Р328 е fuse unit
d Sicherungspatrone f
f cartouche f fusibIe
nl srneltveiligheidspatroon f (т)
r патрон т плавкоrо предохранителя
Р329 е fusing current
d Abschmelzstrom т
f сошап. т de fusion
nl smeltstroom т
r ток т плавления (встав"и
предохранителя)
F330 е fusion reaction
d Fusionsreaktion "
Kernverschmelzungsreaktion f
f reaction f de fusion
nl versrneltingsreactie f
r реакция f термоядерноrо синтеза
F3ЗI е fusion reactor
d Fusionsreaktor т,
Kernfusionsreaktor т
f reacteur т а fusion
nl (thermonucleaire) fusiereactor т
r термоядерный реактор т
G
GI е gain
d 1. Vеrstarkuпg f 2.
Verstarkungsfaktor т
f 1. gain т, amplification f 2. facteиr
т d'arnplification
nl 1. versterking f 2. versterkingsfactor
т
r 1. уснление n 2. коэффициент т
усиления
О2 е gain-bandwidth product
d Transitfrequenz f
f frequence f de transition
nl transiHrequentie f
r добротность f усилителя
G3 е gain-frequency
d Amplitudenfrequenz...
f arnplitude-frequence
nl amplitudefrequentie...
r амплитудно-частотиый
О4 е gain margin
d Amplitudenrand т
f marge f de gain
nl versterkingsreserve "
r запас т устойчивости
по коЭффициенту усиления
е gain phase
d Arnplituden Phasen...
f arnplitude phase
nl arnplitudefase...
r амплитудно фазовый
е galvanic
d galvanisch
f galvanique
nl galvanisch
r rальванический
е galvanic battery
d galvanische Batterie f
f batterie f galvanique
nl galvanisch element n
r rальваническая батарея f
е galvanic сеll
d galvanisches Elernent п, galvanische
Zelle f
f рВе f galvanique
nl galvanische сеl f (т), galvanisch
elernent п
r rальванический элемент т
09 е galvanic coupling
d galvanische Kopplung f
f couplage т сопдисШ direct
nl galvanische r directe] koppeling f
r rальваническая СБЯЗЬ f
010 е galvanic current
d galvanischer Strorn т
f courant т galvanique
nl galvanische stroorn т
r rальванический ток т
Gll е galvanic electricity
d galvanische Еlеktrizшit t
f etectricite f voltaique
nl galvanische elektriciteit
r rальваническое электричество п
Gl2 е galvanizing
d Galvanisierung f
f galvanisation f
nl galvanisatie f
r rальванизация f
G13 е galvanometer constant
d Gаlvапоrnеtеrkопstапtе f
f c()nstante f де galvanornetre
nl galvanorneterconstante f
r постоянная f rальванометра
GI4 е galvanometer shunt
d GаlvапоrnеtеrnеЬепsсhlulЗ т
f shunt т de galvanornetre
nl galvanorne,tershunt т
r шунт т rальванометра
G15 е gamma radiation
d Garnrnastrahlung f
f rayonnernent т garnrna
nl garnrnastraling f
r rамма-излучение п, rамма лучи pl
О16 е gang(ed) control
d Gruppensteuerung f
G5
G6
G7
G8
GAS
f cornrnande f [сопtrбlе т) par groupes
пl groepbesturing f
r rрупповое управлеиие n
Gl7 е gap
d SpaIt т, Luftspalt т
f entrefer т
nl spleet f (т), luchtspleet f (т)
r (воздушный) зазор т
G 18 е gapless
d spaltlos; luftspaltlos
f sans I'entrefer
nl rnagnetisch gesloten
r без зазора; без воздушноrо вазора
Gl9 е gap width
d Spaltbreite f
f largeur f d'entrefer
nl spleetbreedte f
r длина f воздушноrо зазора
(маzнuтной цепи электрической
машины)
G20 е gas discharge lamp
d Gasentladungslampe f
f larnpe f lurniniscente а gaz. tube т
а gaz lurnineux
nl gasontladinglarnp f (т)
r rазоразрядная лампа f
G21 е gas-discharge transducer
d Gasentladungsgeber т
f capteиr т а decharge gazeuse
nl gasontladingsornzetter т
r rазоразрядный датчнк т
G22 е gas discharge tube
d Gasentladungsrohre f
f tube т а gaz
nl ionenbuis f (т), buis f (т) met
gasvulling
r rазоразрядная трубка f
G23 е gas electric drive
d gaselektrischer Antrieb т
f entrainernent т {commande f]
etectrique de gaz
nl gaselektrische aandrijving f
r rазоэлектрический привод т
G24 е gaseous dielectric
d g'asforrniges Diеlеktrikuш 11
f dielectrique т gazeux
nl gasvorrnig diёlеktricum n
r rазообразный диэлектрик т
G25 е gas filled саЫе
d Gasdruckkabel п
f саЫе т sous pression де gaz
nl rnet gas gevulde kabel т
r rазонаполненный кабель т
G26 е gas-filled lamp
d gasgefiillte Larnpe f
f lаrnре f а atmospbl re gazeuse
nl rnet gas gevulde larnp f (т)
r rазополная лампа f
G27 е gas filled rectifier
d Ionengleichrichter т, Ionenventil п
f elernent т де valve ionique. tube m
redresseur а gaz
133
ОМ
n' gelijkrichtb1.Jis f (т) rnet gasvulling,
ionengelijkrichter т
r иониый вентиль т
028 е gas-filled rectifier diode
d Gasdiode " gasgefi.illte Diode f
f diode f ionique [3 gaz]
nl gelijkrichtdiode f (т) rnet gasvulling,
ionendiode f (т)
r rазотрон т
О29 е gas-fi11ed stabi1izer
d Glirnrnstabi1j,sator т,
StаЫlisаtоrrёhrе f
f stabi1isateurlт де tension а atrnosphere
gazeuse
nl gHrnb1.Jisstabilisator т
r стабилитрон т тлеющеrо разряда,
rазоразрядный стабилизатор т
иапряжения
G31 е gasket
d 1. Einlage '; Zwischenlage f
2. Dichtung f
f 1. соисЬе f interrnediaire 2. garniture
{. eto1.Jpage т
nl 1. tussenlaag f (т) 2. pakking '.
voering f
r 1:.. прокладка f 2. уплотнение n
GЗ2 е gas-pressure саЫе
d Gasdruckkabel n
f сАЫе т sous pression де gaz
nl rnet gas gevulde kabel т
r rазонаполненный кабель т
(с внутренним давлением)
G3З е gasproof
d gasdicht
f НапсЬе аи gaz
nl gasdicht
r rазонепроницаемый, rазоплотный
О34 е gas relay
d Buchholzrelais n
f relais т а gaz
nl gasrelais n
r rвзовое реле n
О35 gastight see gasproof
О36 е gas tube
d Ionenr5hre f
f tube т ionique
nl ionenbuis f (т)
r ионная лампа f
G37 е gas tube drive
d Strornrichterantrieb т,
Stromrichterrnotor т rni t
Gasentladungsven ti lеп
f соrnmапде f electrique ionique [avec
tube 3. gaz]
nl thyratron aandrijving f
r ионный (электро)привод т
О38 е gas-turbine power station
d Gasturbinenkraftwerk n
f centrale f 3 turbine а gaz
nl gasturbinekrachtcentrale f (т)
r rазотурбинная электростанция f
134
G39 е gate
d Gatter n, Schaltelernent n
f porte f (de circuit logique)
nl poort f (т)
r вентиль т
G41 е gate switch
d Ti.irschal ter т
f interrupteur т де porte
nl deurschakelaar т
r дверной выключатель т
G42 е gauss, а, Gs
d GauB n
f ga1.Jss т
nl Ga1.Jss т
r саусс т. Тс (1 rc 1O 4 Тл)
G43 е Gauss distribution
d GauBsche Verteilung "
Norrnalverteilung f
f distrib1.Jtion f [repartition f] de Gauss
[norrnale]
nl Ga1.Jss verdeling f
r нормальное [сауссовоl распределение
n
G44 е gепеrаJ.-рurроsе bridge
d U niversalrneBbri.icke f
f pont т де rnesure universel
nl universele rneetbrug f (т)
r универсальный измернтельный мост
т
G45 е general-purpose instrument
d UniversalrneBgerat n
f сопtrбlеш т universel
nl universele rneter т
r универсальный измерительный
прибор т
G46 е generating capacity
d 1. installierte Leistung f 2. Leistung f
ап dеп Schienen
f J. puissance f installee
2. p1.Jissance f аих barres
nl 1. geinstalleerd verrnogen n
2. verrnogen n ор de rails
r 1. установленная мощность f
сенераторов 2. мощность f на шинах
G47 е generating plant
d Kraftwerk n
f 1.Jsine f electrique [generatricel
nl elektrische centrale f
r электростанция f
О48 е generating reserve
d Leistungreserve f
f capacite де reserve
nl verrnogensreserve f (т)
r резерв т rенерирующей мощности
G49 е generating set
d Generatorsatz т
f group т generateur
nl generatoraggregaat n
r rенераторный асресат т,
энерrоблок т
G51 е generating transducer
d generatorischer Geber т,
Urnforrner т
f capteur т de g€тeratrice
nl generatorgever т
т rенераторный датчик т
<J52 е generation
d Erzeugиng f; Energieerzeиgung f,
Strornerzeug1.Jng f
f generation f; production f
d'electricite
nl enregieopwekking f
т rенерация f; выработка f
электроэнерrии
<G53 е generation schedule
d Leistungsfahrplan т
f сошЬе f де production de rpuissance
nl verrnogensproductiediagrarn n
r (плановый) rрафнк т наrрузки
<l54 е generator
d Generator т
f generatrice f, generateur т
nl generator т
т сенератор т
(155 е generator НеМ control
d Geпeratorfeldregeluпg f
f reglage т де 1 'excitation де
generatrice
пl generatorveldregeliпg f
r реrулирование п возбуждения
сенератора
<l56 е generator operation
d Geпeratorbetrieb т
f regirne т € n generatrice
nl generatorbedrijf n
т rенераторный режим т
<l59 е geotherrnal power station
d Erdwarrnekraftwerk n,
geotherrnisches Kraftwerk n
f centrale f [usiпe f] geotherrnique
nl geotherrnische centrale f (т)
r rеотермальная электростанция f
'G60 е germanium diode
d Gerrnaniurndiode f
f diode f a1.J gerrnaniurn
nl gerrnani1.Jrndiode f
т rерманневый диод т
(161 е germanium rectifier
d Gerrnaпiurngleichrichter т
f redresseur т a1.J gerrnaniurn
nl gerrnani1.Jrngelijkrichter т
r rерманиевый выпрямитель т
<G62 е germicidal lamp
d Entkeirnungslarnpe f,
Entkeirnungsleuchte f
f larnpe f gerrnicide, larnpe f
sterilisatrice
nl desinfectielarnp f (т)
r бактерицндная лампа f
<J63 е getter
d Getter т (n), Fangstoff т
f getter т
nl getter т
r rазопоrлотитель т, сеттер т
GRADED
а64 е gilbert, Gb
d Gilbert n
f gilbert т
nl gilbert т
т rильберт т, rб (1 rб == 0,795775 А)
G65 е glass insulator
d Glasisolator т
f isolateur т еп verre
nl glasisolator т
r стеклянный нзолятор т
G66 glaze see glaze ice
G68 е glaze ice
d Vereisung f
f givrage т
nl ijsafzetting f
r обледенение n; rололёд т
G70 е globe insulator
d Kиgelisolator т
f isolateur т а g10be
nl kogelisolator т
r шаровой изолятор т
G71 е glow
d Glirnrnlicht n
f 'иеш f де decharge
nl glirnlicht п
r свечение n
G72 е glow discharge
d Glirnrnentlad1.Jng f
f decharge f l1.Jrninescente
nl glirnoпtlading f
r тлеющий разряд т
G73 е glow discharge lamp
d Glirnrnlarnpe f
f tиbe т а decharge
lurninescente
nl glirnlarnp f (т)
r лампа f тлеющеrо разряда
G74 е glow discharge thyratron
d Kaltkatodenthyratron т
f thyratron т а cathode froide
nl glirnontladingsthyratron п
т тнратрон т с тлеющим разрядом
glow discharge tube, glow discharge
valve see glow discharge lamp
а76 е glow lamp
d 1. Gliihlarnpe f 2. siehe glow-discharge
1amp
f 1. lаrnре f а incandescence 2. VOiT
glow-discharge lamp
nl 1. gloeilarnp f (т) 2. zie glow
-discharge lamp
r 1. лампа f накаливания 2. см. glow-
-discharge lamp
"'
G75
G78 е governor
d Regler т, Drehzahlregler т
f regulateur т (de vitesse)
nl snelheidsregelaar т, regulateur т
r реrулятор т (частоты вращения)
G79 е graded insulation
d abgestufte Isolatioп f
f isolant т echelonrie
135
GRADIENT
nl trapsgewijze isolatie f
r ступенчатая изоляция f
G80 е gradient
d Gradient т, GеfiШе n
f gradieпt т
nl grаdiёпt т
r rрадиент т
а83 е graphite brush
d GrарhЩkоhlе)Ыirstе f
f balai т еп graphite
nl grafietborstel т
т rрафНТОБа щётка f
а84 е graphite el!! ctrode
d Graphitelektrode f
f electrode f еп graphite
nl grafietelektrode f
r rрафитовый электрод т
G85 е graphite moderated reactor
d graphitrnoderierter Reaktor т
f reacteur т rnodere аи graphite
nl reactor т rnet grafietrnoderateur
r реактор т с rрафитовым
замедлителем
G86 е graphite moderator
d Graphitrnoderator т,
Graphitbrernsrnasse f
f !Iloderateur т ац graphite
nl grafietrnoderateur т
r rрафнтовый замедлитель т
G87 е graphite resistor
d Graphitwiderstand т
f resistance f еп graphite
nl grafietweerstand т
r rрафитовый резистор т
G89 е grate
d Gitter п
f reseau т; grille f
nl rooster n, т
т решётка f
а90 е gravity effect
d Schwerkraftwirkung f
f eHet т de gravite
nl zwaartekrachtinwerking f
r влияние n силы тяжести
а92 е grid system
d Verbundsystern n
f reseaux т pl interconnectes
nl gekoppeld net n
r объединённая энерrетlfческая
система f
а93 е gross generation
d gesarnte Elektroenergieerzeugung f
f production f d'electricite globale
nl totale energieopwekking f
r суммарная выработка f
электроэнерrин
G94 е ground
d Erde f
f terre f
nl aarde f (т)
r заземление n, «земля» f
136
а95 е ground Ьас
d Erd(ungs)schiene f
f barre f де terre
nl aardingsrail f (т)
r заземляющая шина " шина f
заземления
G96 е ground bus
d Erd(ungs)sarnrnelJeit1.Jng "
Sarnrnelerder т
f barre f ornпibus де terre
nl geaarde verzarnelrail f (т)
т заземляющая сборная шина f
G97 е ground clearance
d senkrechter Mindestabstand т gegen
Erde
f rninirnurn distaпce f entre conducteuI'
et terre
nl vrije ruirnte n boven aarde
r fабарнт т (линии) до земли
G98 е ground сНр
d Erd(ungs)schelJe f
f collier т де rnise а lа terre
nl aardingszadelklern f (т)
r заземляющий зажим т, зажим т
заземления
G99 е ground conductor
d Erd(ungs)leitung f
f cond1.Jcteur т де (rnise а lа) terre, Ш
т de garde
nl aard(ings)leiding f
r заземляющий ПрОБОД т, провод т
заземления
G100 е ground detector
d ErdschluBanzeiger т
f indicateur т де contact а 1a terre
nl aardsluitingsaanwijzer т
т индикатор т замыкания на землю
GI0l е grounded
d geerdet
f rnis а lа terre
nl geaard
т заземлённый
GI02 е ground equalizer inductors
d ErdschluBausgleichspulen f pl
f bobines f pl egalisatrices де rnise а 18
terre
nl aardsluitingsvereffeningsspoelen
f (т) pl
r уравнительные катушки f pl
заземления
G 103 е ground fauIt
d ErdschluB т
f defапt т а lа terre
nl aardfout f (т)
r замыкание n на землю
GI04 grounding clamp see ground c1amp
G105 grounding conductor see ground
conductor
аI06 е grounding e1ectrode
d Erd(ungs)elektrode " Erder т
f electrode f де (rnise а 1a) terre
nl aardingse1ektrode f
r заземляющий электрод т
G 108 е ground rod
d Erdиngsstange " Erdungsstab т
f piquet т de terre
nl aardingsstaaf f (т)
т стержневой заземлитель т,
заземляющий стержень т
G109 ground short circuit see, ground
fault
аIIО ground stick see ground rod
аl11 е ground switch
d Erdungscha1ter т
f interrupteur т de (rnise а lа) terre
nl aardingsschakelaar т
т заземляющнй разъединнтель т
0112 е ground terminal
d ErdanschluB т
f Ьоrnе f де (rnise а la) terre
nl aardaansluiting f
т заземляющий зажим т
0113 ground wire see ground conductor
0113а group control see gang(ed) control
Ш14 е group drive
d Oruppenantrieb т
f entrainernent т соrnrnип
nl groep aandrijving f
r rрупповой (электро)привод т
0115 е group reference
d Schaltgruppe f
f groupe т де couplage
nl koppel s cl1akeling f
т rруппа f соединений
Gl16eguy
d Abspannseil п
f ЬаиЬап т, fil т d'ancrage
nl spandraad т, verankeringskabel т
т оттяжка f
0117 е guyed tower
d Abspannrnast т
f руlбпе т а haubans
nl afspanrnast n
т опора f на оттяжках
(}118 е gyromagnetic resonance losses
d gyrornagnetische Resonanzverl1.Jste
т pl
f pertes f pl par resonance
gyrornagnetique
nl verliezen n pl door gyrornagnetische
resonantie
r потери f pl от rиромаrнитноrо
резонанса
н
:н 1 е hairpin соН
d U -Spule f, Haarnadelspule f
f ЬоЫпе f еП U
nl haarspeldspoel f (т), U vorrnige spoel
f (т)
т катушка f U образной формы
HAND
Н3 е half-c!osed slot
d halbgeschlossene Nut f
f епсосЬе f serni couverte
nl halfgesloten gleuf f (т)
r полузакрытый паз т
Н4 е half-cycle, half-wave
d Halbwelle f
f derni onde f
nl halvegolf f (т)
т полупериод т
Н6 е half wave
d Einweg...
f demi onde
nl eenwegs..., enkelzijdig
r однополупериодный
Н7 е half-wave rectifier
d Einweggleichrichter т
f redresseur т rnonovoie [derni ondel
nl enkelzijdige gelijkrichter т
т однополупернодныи выпрямнтель т
Н8 е half wave trапsmissiоп Нпе
d Halbwelleni1bertragungsleitung f
f ligne f де transrnission lderni onde)
nl hаlvе gоШеidiпg f
r полуволновая линия f
электропередачи
Н9 е half wave voltage doubIer
d Halbweggleichrichter т rnit
Spannungsverdopplung
f redresseur т douыeur de
tension rnonovoie
nl eenfasegelijkrichter т rnet
spanningsverdub beling
r однополупериодный выпрямитель т
с удвоением напряжения "'
Н 10 е halide lаrnр
d Halogenlarnpe f
f lampe f аих halogenur e s
nl halogeenlamp f (т)
т rалоrенная лампа f
Н 11 е НаН effect
d Hall Effekt т
f eHet т НаН
nl halleHect n
r эффект т Холла
Н 12 е HaH-trапsduсеr
d Hal1 Oeber т, Hall Wandler т
f capteur т де НаН
nl hallopnerner т
r датчнк т Холла
Н13 е hand lamp
d НапдlеисЫе f
f larnpe f baladeuse
. nl Ьапдlаrnр f (т)
r ручной (сетевой) светильник т,
переносная лампа f, переноска f
Н 14 е hand-operated switch, hand switch
d Handschalter т, hапdЬеtiШgtеr
Schalter т
f interrupteur т а rnain
nl handschakelaar т
т выключатель т с ручным приводом
137
HARDENED
Н15 е hardened glass bulb
d НаrtglаskоlЬеп т
f атроиlе f еп verre дш
nl hardglazen kolf f
r колба f из туrоплавкоrо стекла
Н 16 е hаrmопiс 1
d Наrmопisсhе " Oberwelle f
f hаrmопiquе т
nl harmonische f
r rармоника f
1117 е harmonic I
. d hаrmопisсh "i,:
f hаrmопiquе.\,
nl hаrmопisсh
r rармонический
Н 18 е harmonic component
d harmonische Коmропепtе f
f соrnроsапtе f harmonique
nl hаrrnопisсhе соrnропепt т
r rармоническая составляющая f
н 19 е harmonic сопtепt
d Oberwellengehalt т
f teneur f еп harrnoniques
nl harrnonischen aandeel n
r содержание n rармоник
Н20 е 11armonic function
d h'arrnonische Funktion f
f fonction f harmonique
nl harmonische functie f
r rармоническая функция f
Н21 е harrnonic osci1lations
d harrnonische Schwingungen f pl
f oscil1ations f pl harrnoniques
nl harrnonische trillingen f pl
r rармонические колебания n pl
1Н22 е heat conduction
d \Viirmeleitfiihigkeit f,
Wiirmeleitung f
f conduction f де chaleur [therrnique]
nl warrntegeleiding f
r теплопроводность f
Н23 е heater
d Heizelernent n
f dispcsi tif т де chauffage
nl verhitter т, vef\varmingselernent n
r наrреватель т
Н23а е heater circuit
d Heizstrornkreis т
f circuit т de chauffage"
nl gloeistroornkring f (т),
gloeistroorncircuit n
r цепь f накала
Н24 е heater соН
d Heizspule f
f ЬоЫпе f де chauffage
n! verwarmingsspiraal f (т)
r наrревательная катушка f
Н25 е heat exchange
d Warrneaustausch т
f echange т de chaleur
nl warrnte uitwisseling n
r теплообмен т
138
Н26 е heating element
d Heizelernent n
f element т chauffant
nl verhittingselernent n
r наrревательный элемент т
Н27 е heating resistor
d Неizwidеrstапd т
f resistance f де сhаuПаgе
nl verwarrningsweerstand т
r наrревательный резистор т
Н27а е heat insulation
d Warrneisolierung f
f isolation f therrnique
nl warmte isolatiernateriaal
r теплоизоляция -!
Н28 е heat insulator
d Warrnedamrnstoff т
f rnateriau т calorifuge
nl warrnte isolatie f
r теплоизолятор т
Н29 е heat 10ss
d Warrneverluste т pl
f pertes f pl де chaleur
nl warrnteverliezen n pl
r тепловые потерн f pl
НЗ0 е heat release
d Wаrrnеепtwiсkluпg f
f degagernent т де сЬаlеш;
developpernent т de сЬаlеш
nl warrnte ontwikkeling f
r тепловыделение n
Н31 е heat resistance
d Warrnebestandigkeit f
f resistance f а la chaleur
nl warrntebestendigheid f
r наrревостойкость f
Н32а е heat sink
d Kiihlk6rper т
f dissipateur т де сЬаlеш
nl warrnteafleider т
r радиатор т
Н32 е heat shield
d Warrneschutz т
f bouclier т therrnique
nl hittescherrn n, hittewerend schild т
r теплозащита f
Н32а е heat shrinkage insulation
d Schrl1mpfisolatio\1 f
f isolation f еrnrnапсЬее а chaud
nl krimpisolatie f
r термоусаживающаяся изоляция f
Н33 е heat stability
d Warrnefestigkeit f
f thermostabilite f
nl warmtevastheid f
r теплостойкость f
Н34 е heat transfer
d Warrneiibertragung f
f transmission f де chaleur
nl warrnteoverdracht f
r теплопередача f
Н35 е hеаИrапsfеr medium
d Warmetrager т
f agent т caloporteur
nl warm tedrager т,
warmteoverdrachtsmiddel n
r теплоноситель т
Н36 е heavy condition
d Schwerlastbetrieb т
f regime т а grande puissance
nl zwaar bedrijf n
r утяжелённый режим т
Н37 е hеаvу сuпепt
d Starkstrom...
f а courant fort
nl sterkstroom...
r сильноточный
Н38 е Ьепсу, Н
d Неnrу п
f Ьеnrу т
пl Неnrу т
r rенри т, rи
Н39 е hertz, Н
d Hertz n
f hertz т
nl Hertz т
т серц т, rц
Н40 е heteropolar generator
d Querfeldgenerator т
f generatrice f а champs transversaux
nl dwarsveldgenerator т
r сенератор т с поперечным полем
Н40а Нi-Fi system see high fidelity system
Н41 е higher harmonic
d Oberschwingung f
f harmonique т superieur
nl hogere harmonische f
r составляющая f высших сармоннк
Н42 е higher harmonic voltage
d Oberwellenspannung f
f tепsiоп f де harmoniques superleurs
nl spanniI).g f van hogere harmonischen
r напряжение п высших rармоник
Н43 е high-fidelity system
d Hi Fi Wiedergabesystem n
f systeme т а haute fideIite
nl hHi systeem n
r высококачественная система f
воспроизведения
Н44 е high frequency
d Hochfrequenz f
f haute frequence f
nl hoogfrequentie f
т высокая частота f
Н45 е high frequency amplifier
d Hochfrequenzverstiirker т
f аmрШiсаtеur т а haute frequence
пl hoge frequentieversterker т
r высокочастотный усилитель т
Н46 е high frequency band
d Hochfrequenzbereich т
f gamme f des hautes frequences
nl hoogfrequentieband т '
r диапазон т высоких частот
ИЮН
Н47 е high frequency саЫе
d Hcchfrequenzkabel n
f саЫе т а haute frequence
nl hoogfrequentiekabel т
r высокочастотный кабель т
Н48 е high frequency compensation
d Hochfrequenzkorrektur f
f correction f де lа haute frequence
nl hoogfrequentiecorrectie f
r коррекция f на высокнх частотах
Н49 е high frequency сuпепt
d Hochfrequenzstrom т
f courant т а haute frequence
пl hооgfrеquепtiеstrооm т
r ток т высокой частоты
Н50 е high frequency generator
d Hochfrequenzgenerator т
f generateur т [оsсШаtеur т] а haute
frequence
nl hoge frequentiegenerator т
т сенератор т высокой частоты
Нбl е high frequency heating
d Hochfreq1.Jenzerwarmung f
f chauffage т par haute frequence
пl hoge frequentieverwarming f
r высокочастотный насрев т
Н52 е high frequency liпе
d Hochfrequenzleitung f
f ligne f а haute frequence
nl hoogfrequentieleiding f
т высокочастотная линия f
Н53 е high frequency region
d Hochfrequenzgebiet п
f domaine т des hautes frequences
nl hoogfreq1.Jentiebereik п "'
r область f высоких частот
Н54 е high frequency stage
d Hochfreq1.Jenzstufe f
f etage т а haute frequence
nl hoogfreq1.Jentietrap f (т)
т высокочастотный каскад т
Н55 е high head hydroelectric station
d Hochdruckwasserkraftwerk n
f usine f hydro electrique а haute
pression
nl hoge drukwaterkrachtcentrale f
r высоконапорная
rидроэлектростанцня f
Н56 е high intensity electric асс
d Hochstrombogen т
f arc т а haute intensite
,nl elektrische hoge stroomboog т
r дуса f высокой интенсивности,
мощная электрическая дута f
Н57 е high low асtiоп
d Impulseinwirkung "
Zweipunktverha1ten п
f асНоп f impulsive
nl impulswerking f
r импульсное [двухпозиционное]
воздействне n
139
НЮН
Н58 е high pass filter
d HochpaB т
f filtre т passe haut
nl hoogpassfilter т
r фильтр т верхних частот
Н59 е high power
d Hoch1eistungs...
f а grande puissance
nl hoogverrnogen...
r большой мощности, мощный
Н60 е high power(ed) drive
d Hochleisturr santrieb т
f соrnrnапде Е а grande puissance
nl hoogverrnogensaandrijving f
r прнвод т большой мощности,
мощный электропривод т
Н60а high power electric асс see
high intensity electric arc
Нбl е high power pulse
d Hoch1eistungsirnpuls т
f irnpulsion f а graпde p1.Jissance
nl hoogverrnogenirnpuls т
r мощный импульс т
Н62 е high power transformer
d Hoch1eistungstransforrnator т
f transforrnateur т де grande p1.Jissance
nl transforrnator т voor hoogverrnogen
r мощный трансформатор т
Н63 е high pressure
d Hochdruck т
f haute pression f
nl hoge druk т
r высокое давление n
Н64 high pressure gas filled саЫе see
gas--pressure саЫе
Н65 е high pressure mercury lamp
d Quecksilber-Hochdrucklarnpe f
f larnpe f а rnercure а haute pression
nl hoge drukkwiklarnp f (т)
r ртутная лампа f BbIcoKoro давления
Н66 е high pressure plasma
d Hochdruckplasrna n
f plasrna т а haute pression
nl hoge drukplasrna n
r плазма f BbIcoKoro давления
Н67 е high speed excitation system
d schnellwirkendes Erregersystern n
f systerne т d'excitation rapide
nl snelwerkend opwekkingssysteern n
r быстродействующая система f
возбуждения
Н68 е high speed generator
d schnellaufender Generator т
f generatrice f rapide
nl snel10pende generator т
r быстроходный сенератор т
Н69 е high speed motor
d schnellaufender [hochtourigerl
Motor т, SсhпеШiufеr т
f rnoteur т а grande vitesse
nl snellopende rnotor т
r быстроходный (электро)двиrатель т
140
Н70 е high speed relay
d Schnell(scha1t)relais n
f relais т а асНоп rapide
nl snelwerkend relais n
r быстродействующее реле n
Н71 е high temperature insulation
d Hochternperaturisolatioп f
f isolation f а haute ternperature [РОШ'
ternp eratures eleveesl
nl hoge ternperatuurisolatie f
r высокотемпературная нзоляция f
Н72 high tension see high voItage
Н73 е high voltage
d Hochspannung f
f haute tension f
nl hoogspanning f
r высокое напряжение n
Н74 е high voltage bus
d Hochspannungsschiene f
f barre f а haute tension
nl hoogspanningsrail f (т)
r шина f высокосо напряжения
Н75 е high voltage bushing
d Hochspannungsdurchfiihrung f
f isolateur т де traversee а haute
tension
nl hoogspanningsdoorvoerisolator т
r высоковольтный ввод т
Н76 е high voltage саЫе
d Hochspannungskabel n
f саЫе т а haute tension
nl hoogspanningskabel т
r высоковольтный кабель т
Н77 е high voltage equipment
d Hochspannungsausriistung f
f equipernent т а haute tension
nl hoogspanningsuitrusting f
r высоковольтное оборудование п
Н78 е high voltage irnpulse generator
d StoBgenerator т
f generateur т де chocs
nl hoogspanningsstootgenerator т
r сенератор т нмпульсноrо
напряжения
Н79 е high voItage input
d Hochspannungseingang т
f er;,tree f де haute tension
nl hoogspanningsingang т
r высоковольтный вход т
Н80 е high voItage installation
d Hochspannungsanlage f
f instal1ation f а haute tension
nl hoogspanningsinstallatie f
r установка f высокосо напряжения
Н81 е high voItage insulation
d Hochspannungsisolation f
f isolation f а haute tension
nl hoogspanningsisolatie f
r высоковольтная изоляция f
Н82 е high voltage insulator
d' Hochspann1.Jngsisolator т
f isolateur т а haute tension
nl hoogspaппiпgsisolator т
r высоковольтный изолятор т
Н83 е high voltage laboratory
d НосhsраппuпgsрriШеld n
f laboratoire т d'essais а haute teпsion
nl hoogspaппiпgsproefstand т
r лаборатория f высоких
напряжений
Н84 е high voltage lamp
d Hochspaпnuпgsrohre f
f lampe f а haute teпsioп
nl hoogspaппingsbuis f (т)
r высоковольтная лампа f
JН85 е high-voltage measurement
d Носhsраппuпgsmеssuпg f
f rnesures f pl а haute tension
nl hoogspaпniпgsmetiпg f
r высоковольтные измерения n рЕ
JН86 е high-voltage motor
d Hochspannuпgsmotor т
f moteur т а haute teпsion
nЕ hoogspanпingsmotor т
r ВЫСОКОВОlIЬТНЫЙ
(электро)двиrатель т
1187 е high voltage пеtwоrk
d Носhsраппuпgsпеtz n
f reseau т а haute tепsiоп
nl hoogspanniпgsnet n
r высоковольтная сеть f. сеть t
BbIcoKoro напряжения
Н88 е high voltage porcelain
d Носhsраппuпgsроrzеllап n
f porcelaine f а haute teпsion
nЕ hoogspaппiпgsporselein n
r высоковольтный фарфор т
Н89 е high voltage probe
d Hochspaппungssoпde f
t sonde f а. haute tепsiоп
nl hoogspaпniпgssonde f (т)
r высоковольтный зонд т
-Н90 е high voltage prod
d Hochspannungstaster т
f soпde f а. haute teпsion
nЕ hoogspaппiпgstestpen т
r высоковольтный щуп т
Н91 е high voltage rectifier
d Hochspannuпgsgleichrichter т
f redresseur т а haute tension
nl hoogspanningsgelijkrichter т
r высокеВОlIЬТНЫЙ вьшрямитель т
H 2 е blgh-voltage side
d Hochspannuпgsseite f
f coH т а haute teпsion
nЕ hoogspaпningszijde f
r сторона f BbIcoKoro напряжения
В93 е high-voltage switch-gear
d Hochspannungsschaltanlage f
f installation f de distribution а haute
tension
nЕ hoogspanningsschakelinrichting f
r распредустройство n BbIcoKoro
напряжения
HOLE
Н94 е high-voltage test
d 1. Hochspaппungsversuch т
2. elektrische Festigkeitpriifung f
f 1, essais т pl sous haute tension
2. essai т де rigidite dieIectrique
nl 1. hoge-spaппingsproef f (т)
2. beproeving f van де doorslagsterkte
r 1. высоковольтные испытания n рЕ
2. испытание n на электрическую
прочность
Н95 е high-voltage tester
d Hochspanпungstastkopf т
f essayeur т а. haute teпsioп
nl hoogspaппiпgstestkop т
r высоковольтный пробник т
Н96 е high voltage transformer
d Hochspanпungstraпsformator т
f traпsformateur т а. haute teпsion
nl hoogspaппiпgstraпsforrnator т
r высоковольтный трансформатор т
Н97 е high voltage transmission Нпе
d Hochspaппuпgs(iibertraguпgs)leituпg
f
f ligпe f а haute tension
nЕ hoogspaппiпgsleidiпg f
r высоковольтная линия f
электропередачи
Н98 е high voltage winding
d Hochspannuпgswicklung f
f enroulemeпt т haute tension
nЕ hoogspaппingswikkeliпg f
r обмотка f BbIcoKoro напряжения
Н99 е higway
d Hauptleitung f
f ligпe f priпcipale
nl hoofdleidiпg f "'
r маrистраlIЬ f
HIOO е holding action
d Haltewirkuпg f
f actioп f де maiпtieп
nl houdwerking f
r удерживающее воздействие n
Н 1 О 1 е holding соН
d Haltespule f
f ЬоЫпе f de maiпtien
nl houdspoel f (т)
r удерживающая катушка f
НI02 holding magnet see hold up
electromagnet
HI03 holding winding see holding соН
HI04 е hold-up electromagnet
d Haltemagпet т
. f eIectro-аimапt т де rnaintien
nl houdmagneet т
r удерживающий электромаrнит т
НI05 е hole conduction
d Locherleituпg f, Defektleitung f
f coпduction f par trous [par dыauts]
nЕ p-type-geleidiпg f
r дырочная проводимость f
141
HOLLOW
НI06 е hollow anode
d Hohlanode f
f аподе f creuse
nl hoIle аподе f (т)
r полый анод т
НI07 е hollow conductor
d HohlIeiter т
f conducteur т creux
nl golfpijp f (т)
r полый провод т
HI08 е homopolar generator
d Unipolargenerator т
f generatriclfN unipolaire
nl uпiроlаirе,J епеrаtоr т
r униполярI-i'ый reHepaTOp т
НI09 е hook up
d LаЬоr(аtоriums)sсhаltuпg f
f schema т де laboratoire
nl laboratoriumschakeling '. voorlopige
bedrading f
r лабораторная схема f
н 111 е hоrizопtаИlоw electrostatic
precipitator
d horizontaJes Рlаttепfiltеr n
f eIectrofiltre т horizontal а plaques
nl elektrofilter т Пlе! horizontale
doorlaat
r ,Fоризонтальный пластинчатый
электрофильтр т
Н 112 е horizontal shaft generator
d Horizontalgenerator т
f generatrice f а arbre horizontal
nl generator т met horizontale as
r тенератор т с rоризонтальным валом
Н 11 3 е horseshoe magnet
d Hufeisenmagnet т
f aimant т еп fer а cheval
nl hoefijzermagneet т
r подковообразный маrнит т
Н 114 е hoseproof mасЫпе
d strahlwassergeschiltzte Maschine f
f machine f protegee contre les jets d'eau
nl spuitwaterdichte machine f
r водозащищённая (элеКТРИ,ческая)
машина f
Н115 е hot junction
d heiВe L6tstelle f
f soudure f chaude
nl hete las т
r теПЛОВЫДеляющий [rорячий] спай т
(термоэлемента)
Н 116 е hot plate
d Elektrokochplatte f
f rechaud т electrique
nl elektrokookplaat f (т)
r электроплитка f
Н118 е hot start larnp
d GШhstаrtlаmре " Warmstartlampe f
f lаrnре f а amorc;age а chaud
nl gloeistartlamp f (т)
r лампа f с зажиrанием в rорячем
состоянии
142
н 119 е hot"wire ammeter
d Hitzdrahtstrornrnesser т
f amperemetre т thermique [8 fil
chaud]
nl hittedraadamperemeter т
r тепловой амперметр т
Н120 е hot wire instrument, hot wire meter
d HitzdrahtrneВinstrument n
f appareil т а fil сЬаид
nl hittedraadmeter т
r тепловой (измерительный) прибор т
Hl22 е hot wire relay
d W iirmerelais n
f relais т therrnique
nl warmterelais n
r тепловое реле n
Hl23 е hot wire voltmeter
d Hitzdrahtvoltmeter n
f voltmetre т 8 fil сЬаид
nl hittedraadvoltrneter т
r тепловой вольтметр т
Н124 е hot-wire wattmeter
d Hitzdrahtwattmeter n
f wattrnetre т thermique
nl hittedraadwattmeter т
r тепловой ваттметр т
Н 125 е Ьоит meter
d Ziihler т, Stromziihler т
f compteur т eIectrique [d'heures
де travail]
nl elektriciteitsrneter т, urentelIer т
r (электрический) счётчик т,
электросqётчик т
Н126 е hour meter checking
d ZiihlеrпасhрrШur.g r
f сопtrбlе т des compteurs electriques
nl urепtеlIеrрrоеf f (т)
r проверка f электросчётчиков
Н 127 е hour-meter reading
d Ziihlerstand т
f releve т де compteur
111 urentelleraflezing f
r показание n (электро)счётчика
Н 128 е house generator
d Eigenbedarfsgenerator т
f generatrice f auxiliaire
nl eigenverbruiksgeпerator т
r тенератор т собственных нужд
Н129 е household consumption
d Haushaltsstromverbrauch т
f consommation f d'energie domestique
nl huishoudelijk energieverbruik n
r бытовое потребление n энерrии
Н 1 30 е house transforrner
d Eigenbedarfstransforrnator т
f transformateur т d'auxiliaires [des
services auxiliaires]
nl eigenverbruikstraпsformator т
r трансформатор т собственных нужД,
Н131 е H pole
d H-Mast т
f poteau т еп Н
nl l:I paal т
r Н образная опора f
Hl32 е hum
d Brиmmen n, Netzbrиmm т
f ronflement т
nl netbrom n
r фон т переменноrо тока
Н133 е hunter
d Diffеrепtiаlsеlsуп n
f selsyn т differentiel
nl differentiaalselsyn n
r дифференциальиый сельсин т
Н 134 е hunting
d 1. Pendeln n 2. Schwankиngen f pl
f 1. pompage т 2. balancement т
nl 1. het sliп!Sеrеп n 2. sсhоrnmеlеп n
r 1. качания n pl (6 электрическоЙ
системе) 2. колебания n pl
(6 системах реzулирО6ания)
Н135 е hybrid equipment
d Hybrideinrichtиng f
f арраrеШаgЕ: т hybride
nl aпaloog-digitale [hybridel
иitrиsting f
r rибридная аппаратура f
Н136 е hydroelectric generating set
d Wasserkraftgeneratorsatz т
f groиpe т hydro electrique
nl hydro elektrisch aggregaat n,
waterkracht generatoraggregaat n
r rидроrенераторный атретат т
Н137 е hydroelectric generator
d WasserkraHgenerator т
f generateur т hydro electrique
nl waterkrachtgenerator т
r rидроrенератор т
Н138 hydroelectric plant see hydroelectric
power station
Н139 е hydroelectric power
d Wassereпergie f, Wasserkraft f
f energie f hydro eIectrique
[hydraulique]
nl waterkracht f
r rидроэлектрическая энерrия f;
rидроэнерrетика f
Н140 е hydroelectric power station
d Wasserkraftwerk n
f centrale f hydro eIectriqиe
nl hydro elektrische ceпtrale f (т),
waterkrachtcentrale f (т)
r rидроэлектростанция f, rэс
Н141 е hydrogen-cooled generator
d Generator т mit Wasserstoffkiihlung,
wasserstoffgeki1hIter Geпerator т
f generatrice f refroidie а l'hydrogene
nl generator т met waterstofkoeling
r тенератор т с водородным
охлаждением
HI42 е hydrogen cooling
d W asserstoffki1hl uпg f
f refroidissement т а 1 'hydrogene
nl waterstofkoeling f
r водородное охлаждеиие n
ICE
н 143 hydrogenerator see hydroelectric
generator
Н 144 е hydrogen seal
d W asserstoff dichtung f
f joint т а 1 'hydrogene
nl waterstofafdichting f
r водородное уплотнение n
Н 145 hydropower see hydroelectric power
Н 146 hydropower plant see hydroelectric
power station
Н147 е hysteresis
d Hysterese f
f hysteresis f
nl hysteresis f
r rистерезис т
Н 148 е hysteresis coefficient
d Hysteresekoeffizient т
f coefficient т d'hysteresis
nl hуstеrеsisсоёШсiёпt т
r коэффициент т потерь на rистерезис
Н 149 е hystetesis cycle
d Hystereseschleife т
f сусlе т d'hysteresis
nl hysteresislus т, hysteresiskromme
f (т)
r rистерезисный цикл т
Н 150 е hysteresis error
d Hysteresefehler т
f erreur f d'hysteresis
nl hysteresisfout f (т)
r поrрешность f вследствие rистерезиса
Н 151 hysteresis factor see hysteresis
coefficient
Н 152 е hysteresis loop
d Hystereseschleife f
f boucle f d'hysteresis
nl hysteresislиs f (т)
r петля f rистерезиса
Н 153 е hysteresis losses
d Hystereseverluste т pl
f pertes f pl par hysteresis
nl hysteresisverliezen n pl
r потери f pl на rистерезис
Н 154 hysteresis loss factor see hysteresis
coefficient
Н 155 е hysteresis motor
d Hysteresemotor т
f moteиr т а hysteresis
nl hysteresismotor т
r rистерезисный двиrатель т
"'
1
11 е ice load
d Eisbelastung f
f charge f де glace
nl ijsbelasting f
r rололёдная наrрузка l
143
ШЕАL
12 е ideal paralleling
d Feinparallelschalten n
f mise f еп paralIele prckise
nl Пjпе parallelschakeling f
r точное включение n на параЛlIельную
работу
13 е ideal rectifier
d idealer Gleichrichter т
f redresseur т ideal
nl ideale gelijkrichter т
r идеальный выпрямитель т
I4 е ideal sупсhrопiziпg
d Feinsynchr isation f
f syпchroпisatlon f precise
nl nauwkeurige' [fijne]
synchronisatie f
r точная синхронизация f
15 е ideal transformer
d idealer Transforrnator т
f transformateur т ideal
nl ideale transformator т
r идеальный трансформатор т
16 е idle
d 1. unbelastet; Leerlauf... 2. Blind....
watt10s
f 1. а vide 2. dewatte, reactif
nl 1. onbelast... 2. ыiд..... reactief
r 1. без наrрузки; холостой
2-. реактивный
17 е idle current
d 1. Blindstrom т, watt10ser Strorn т
2. Leerlaufstrorn т
f 1. courant т di watte 2. courant т а
vide
nl 1. ыiпdstroom т 2. nullaststroorn т
r 1. реактивныЙ ток т 2. ток т
холостоrо хода
19 е idling, idling conditions
d Leerlaufbetrieb т
f service т а vide
nl oпbelast bedrijf n.
nullastbedrijf n
r режим т холостоrо ХОДа, работа f
вхолостую
ВО е idling loss
d Leerlaufverluste т pl
f pertes f рl а vide
nl verlies n bij het oпbelast lopen.
nullastverliezen n рl
r потери f pl холостоrо хода
112 е ignition
d Ziindung f
f allurnage т; arnorcage т
nl ontsteking f
r зажиrание n
113 е ignition соН
d Ziindspule f
f ЬоЫпе f d'allumage
nl ontstekingsspoel f (т)
r катушка f зажиrания
114 е igпitiоп pulse ,
d Ziiпdimpuls т
f irnpulsion f d'alIumage
144
nl ontstekingsimpuls т
r импульс т зажиrания
115 ' е ignitor
d Ziindelektrode f
f igniteur т
nl onsteekelektrode f
r поджиrающий электрод т
116 е ignitron
d Ignitron n
f ignitron т
nl ignitron n
r иrнитрон т
117 е illuminance
d Beleuchtungsstiirke f
f eclairement т lumineux
nl verlichtingssterkte f
r освещённость f
118 е Шumiпаtiоп
d Beleuchtung f
f eclairage т
nl verlichting f
r освещение n
120 е image
d Вilд n
f image f
nl beeld 11
r изображение n
123 е immersion heater
d Tauchsieder т
f thermoplongeur т
nl (elektrische) dompelaar т
r поrружной электр'онаrреватель т.
кипятильник т
124 е impact energy
d Sto energie f
f energie f де choc
nl stootenergie f
r энерrия f удара
125 е impact excitation
d StoBerregung f
f ехсНаНоп f par choc
nl stootopwekking f
r ударное возбуждение n
126 е impact load
d StoBbelastung f
f charge.f де choc
nl belastingsstoot т. stootbelasting f
r ударная наrрузка f
127 е impedance
d Scheinwiderstand т. lmpedanz f
f impMance f
nl impedantie f
r полное сопротивление n
129 е impedance match(ing)
d Scheinwiderstandsanpassung f.
lmpedanzanpassung f
f adaptation f q'impMances
nl impedantie aanpassing f
r соrласование n полных
сопротивлений
130 е impedance matrix
d Impedanzmatrix f,
Scheinwiderstandsmatrix f
f matrice f d'impedances
nl impedantiematrix f (т)
r матриuа f полных сопротивлений
131 е impedance protection
d Impedanzschutz т
f protection f d'impMance
nl impedantiebeveiliging f
r (дистанuионная) защита f полноrо
сопротивления
132 е impedance relay
d Impedanzrelais n
f relais т d'impMance
nl impedantierelais n, distantierelais 11
r реле n полноrо сопротивления
133 е impedance voltage
d Nennkurzschlu6spannung f
(Transformator):
f tension f nominale де court circuit
(d'un transformateur)
nl nominale kortsluitspanning f (van еn
transformator)
r напряжение n короткото замыкания
(трансформатора)
135 е imperfect dielectric
d verlustbehaftetes Dielektrikum n
f dШесtriquе т irnparfait
nl onvolkomen [niet ideaal]
diёlеktricurn n
r неидеальный диэлектрик т
137 е irnpregnated саЫе
d impriigniertes КаЬеl n
f саЫе т impregne
nl geimpregneerde kabel т
r кабель т с пропитанной изоляцией,
пропитанный кабель т
138 е impregnated рарет
d impriigniertes Kabelpapier n
f papier т irnpregne pour cables
nl geimpregпeerd kabelpapier n
r пропитанная кабельная БУМаrа f
139 е irnpressed electrornotive force
d eingepriigte elektrornotorische Kraft f,
eingepriigte ЕМК f
f force f eIectromotrice ppliquee
nl opgedrukte elektrornotorische kracht f
r приложенная эдс f
140 е irnpressed voltage
d angelegte [zugefiihrte] Sраппuпg f
f tension f appliquee
nl aangelegde spanning f
r приложенное напряжение n
141 е impulse counter
d Impulszii.hler т
f compteur т d'irnpulsions
nl impulsteller т
r счётчик т импульсов
142 е impulse current
d Impulsstrom т, St06strom т
f courant т d'impulsion [де сЬос]
10 ОЗ 2
INCREMENTAL
143
nl impulsstroom т, pulsstroom т,
stootstroom т
r импульсный ток т
е impulse generator
d Impulsgenerator т
f generatrice f де сЬос
nl stootspaпningsgenerator т
r импульсный тенератор т
е impulse test
d StoBpriifung f,
St06spannungspriifung f
f essais т pl au сЬос
nl impulsproef f (т)
r импульсные испытания n pl
е i mpulse voltage
d Impulsspanпung f, St06spannung f
f tension f де сЬос
nl impulsspanning f, stootspanning f
r импульсное напряжение n
е incandescence
d Gliihen n
f incandescence f
nl gloeiing f
r накаливание n
144
145
148
149
е incandescent (electric) lamp
d Gliihlampe f
f lampe f а incandescence
nl gloeiIamp f (т)
r лампа f накаливания
е inching
d Vorriicken n, Тippen n
f marche f par a coups
nl stapsgewijs vooruitschuiven n
r толчковый режим т
е incorporated
d eingebaut, Einbau...
f incorpore, encastre
nl ingebouwd
r встроенный
е increment
d Inkrement n, Zunahme f, Zuwachs т
f increment т, acroissement т
nl increment n, toenerning f
r приращение n
е incremental capacitance
d differeпtielle Kapazitiit f
f сарасНе f differentielle
111 incrementele
[differen tiёlе] capaci teit f
r дифференциальная ёмкость f
е incremental inductance
d differentielle Induktivitiit. f
f inductance f differentielle
nl incrementele (diffеrепtiёlе)
inductiviteit f
r дифференциальная индуктивность f
е incremental losses
d Zusatzverluste т р!
f increment т de pertes
nl bijkomende verliezen n pl
r приращение 11 потерь
150
151
.
152
154
155
156
145
INCREMENT AL
157 е iJlcremental permeabi1ity
d UЪеrlаgеruпgsреrmеаыlitiit t.
WесhsеlstrоmреrmеаЫIШit f
f permeabilite f dШеrепtiеlIе
nl differentiaalpermeabiliteit f,
permeabiliteit f tij aanwezigheid van
ееп bepaalde gelijkspanniпg
r дифференциальная маrнитная
проницаемость f
158 е incremental rate сшуе
d Inkrementkurve f
f courbe f d'accroissement relatif
n' iпсrеrпепtk Jllmе f
r характеристика f относительных
приростов \,
159 е independent drive
d Einzelantrieb m
f 'соmmапде f iпdividuelle [separee]
nЕ afzonderlijke aandrijving f
r автономный привод m
160 е indeterminabIe 10sses
d uпЬеstimrпЬаrе Verluste m рЕ
f pertes f pl indetermiпabIes
nl niet vast te steIlen verliezen n рЕ
r неопределимые потери f рЕ
161 е indicating instrument
d anzeigendes MeBgerat n
f \pdicateur m
nЕ aanwijzend n1ееtiпstrumепt n
r показываюший измерительныЙ
прибор m
163 е indicator
d Anzeiger m
f indicateur m
nl aanwijzer m
r индикатор m
162 е indicator lаmр
d Anzeigelampe {. Meldeleuchte f
f voyant m lumiпeux, lаrпре f temoin
пЕ signaallamp f (т). controlelamp f (т)
r сиrнальная [индикаторнаяl лампа f
164 е indicator рапеl
d Anzeigetafel {; Meldetafel f
f tabIeau m indicateur [annonci8teur]
nЕ aanwijspaneel n. aanwijsbord n
r 1. индикаторная паиель f 2.
сиrнальное табло n
165 е indirect calculation of efficiency
d indirekte WirkuпgsgrаdЬеstirпmuпg f
f mesure f indirecte du ndemeпt
nЕ indirecte еffiсiёп tieberekening {.
indirecte rепdеrпепtsЬераliпg f
r косвенное определение n кпд
166 е indirect ilIumination
d indirekte Beleuchtung f
f eclairage m iпdirect
рl indirecte verIichting f
r отражённое освешение n
167 е indirect measurement
d indirekte [mittelbare] Messung f
f rпеsurе f indirecte
nl indirecte metiпg f
r косвенное измерение n
146
168 е indirect method
d indirekte [mittelbare] Methode f
f mМЬоде f indirecte
nl iпdirecte methode f
r косвенный метод m
170 е indoor apparatus
d Inneпraumgeriit n
f appareil m interieur
nЕ toestel n voor biпneпopstelling
r аппарат m (для) внутренней
установки
171 е indoor саЫе
d Inneпraumkabel n
f саЫе т pour iпstalIation interieure
nЕ binnenkabel m
r кабель m (для) внутренней
установки
172 е indoor electrical instaIlation
d Iппenrаurпапlаgе {.
Innenraumverlegung f
f installatioп f electrique interieure
nl elektrische installatie f voor
binnenruim tes
r внутренняя установка f
173 е indoor insulator
d lпnenraumisolator m
f isolateur m d'iпterieur
nl binnenruimte isolator m
r изолятор m (для) внутренней
установки
174 е indoor isolator
d Innenraumtrenпschalter m
f sectionпeur m pour l'nterieur
nЕ scheidingsschakelaar m voor
binnenruimtes
l' разъединитель m (для) виутренней
установки
175 е indoor substation
d Innenraumumspanпstation f
f poste m d'iпterieur
nl gesloten substation f
r закрытая подстанция f
176 е indoor switch gear
d lпnenraumschaltaпlage f
f арраrеШаgе m pour l'interieur,
nl binnenruimteschakelinrichting f
r закрытое распредустройство n
177 е indoor wiring
d lпnenraumleitung f
f canalisation f etectrique
iпterieure
nЕ binnenbedrading f
r внутренняя электропроводка f
178 е induced charge
d induzierte Ladung f
f charge f induite
nl geinduceerde lading f
r наведённый заряд m
179 е induced сuпепt
d induzierter Strom m
f courant m induit
nl geinduceerde stroom т
r наведённый ток т
180 е induced e1ectromotive force
d iпduzierte e1ektromotorische Kraft f,
induzierte ЕМК f
f force f electromotrice induite
nl geinduceerde e1ektromotorische
kracht f
r наведённая эдс f
181 е induced fie1d
d induziertes Fe1d n
f champ т iпduit
пl geiпduceerd veld n
r индуцированное [наведённое] поле n
182 е inductance
d IпduktivШit f
f inductance f
пl inductiviteit f
r индуктивность f
183 е inductance Ьох
d КurЬеliпduktivШit f,
IпduktivШitsmеВkаstеп т
f ЬоНе f d'inductances
nl inductiviteitsmeetbak т
r маrазин т индуктивностей
184 е inductance bridge
d 1пduktivШitsmеВЬriiсkе f
f pont т d'inductance
nl inductiviteitsmeetbrug f (т)
r мост т для измерения индуктивности
185 е inductance соН
d lпduktivШitssрu1е f.
Selbstinduktionsspule f
Drosselspu1e f
f inductance f, ЬоЫпе f де reactance
nl inductiviteitsspoe1 f (т); smoorspoe1
f (т)
r катушка f индуктивности;
(электрический) дроссель т
186 е inductance coupling
d induktive Kopp1uпg f
f couplage т inductif
nl inductieve koppeling f
r индуктивная связь f
187 е inductance measurement
d IпduktivШitsmеssuпg f
f mesure f d'inductance
nl inductiviteitsmeting f
r измерение n индуктивности
188 е inductance meter
d IпduktivШitsmеssеr т,
IпduktivШitsmеВgеrаt n
f henrymetre т, selfmetre т
nl inductiviteitsmeter т
r измеритель т индуктивности
189 е inductance standard
d Induktivitatsnorma1 n
f etalon т d'inductance
nl inductiviteitsnormaa1 f (т)
r эталон т индуктивности
190 е induction
d Induktion f
f induction f
10*
INDUCTIONLESS
191
nl inductie f
r индукция f, наведение n, «наВОДка» f
е inductiona1 damper
d 1nduktionsdampfer т
f amortisseur т par courants induits
nl inductiedemper т
r индукционный успокоитель т,
индукционный демпфер т
е induction(a1) re1ay
d Induktionsre1ais n
f re1ais т а courant d'induction
nl inductiere1ais n
r индукционное реле n
е induction ammeter
d Induktionstrornmesser п
f amperemetre т а induction
nl inductieamperemeter т
r индукционный амперметр m
е induction соН
d Induktionsspu1e f
f ЬоЫпе f d'induction
nl inductiespoel f (т)
r индукционная катушка f
е induction component
d induktiver Anteil т
f cornposante f inductive
nl inductief аапдее1 n
r индуктивная составляющая f
е induction fie1d
d lпduktionsfe1d n
f champ т d'induction
nl inductieve1d n
r поле n индукции
е induction furnace
d Induktionsofen т
f four т а induction
nl inductie-oven т
r индукционная электропечь f
е induction generator
d Asynchrongenerator т
f generatrice f asynchrone
nl inductiegenerator т,
asynchroongenerator т
r асинхронный [енератор т
е induction hardening
d Hochfrequenzhartung f
f trempe f par haute frequence
nl inductieve hardiпg f.
hoogfrequentieharding f,
inductieharding f
r высокочастотная закалка f
192
193
194
195
196
197
"'
198
199
1100 е induction heating
. d Induktionserwarmung f
f chauffage т par induction
nl iпductieverwarming f
r индукционный HarpeB т
I101 induction instrument вее induction
meter
1102 е induction1ess
d induktionsfrei
f sans induction, поп indl1ctif, ase1fique
147,
INDUCTION
nЕ inductievrij
r безындуктивный
Il03 е induction meter
d 1. InduktionsmeBgeriit n
2. Induktionsziihler т
f 1. mesureur т а induction
2. compteur т а induction
nЕ inductiemeter т
r 1. индукциониый измерительный
прибор т 2. индукционный счётчик т
1104 е induction motor
d Аsупсhrопщрtоr т, Induktionsmotor
т :t .
f moteur т а tnduction
nЕ iпductiemotor т, asyпchroonmotor т
r асинхронный электродвиrатель т
1105 е induction-motor meter
d Induktionsz1ihIer т
f compteur т а induction
nl inductieteller т
r индукционный счетчик т
1106 е induction probe
d induktive Sonde f
f sonde f inductive
nЕ inductieve sonde f (т)
r индуктивный зонд т
1107 е induction tachogenerator
d h1duktions Т асЬодупаmо т
f tachygenerateur т [generatrice f
tachymetrique] asynchrone
nЕ asynchrone tachogenerator т
r индукционный TaxoreHepaTop т
1108 е induction wattmeter
d Induktionswattrneter n
f wattmetre т а induction
nl inductiewattrneter т
r индукционный ваттметр т
1109 е inductive circuit
d induktiver Strornkreis т
f circuit т inductif
nЕ inductieve stroomkring f (т)
r индуктивная цепь f
1110 е inductive coupling
d iпduktive Kopplung f
f couplage т inductif
nЕ inductieve koppeling f
r индуктивная связь f
1111 е inductive 1оад
d induktive Belastuпg f
f charge f inductive
nЕ inductieve belastiпg f
r индуктивная наrрузка f
н 12 inductive pickup see inductive
transducer
1113 е inductive reactance
d induktiver Blindwiderstand т,
Induktaпz f
f inductance f
nЕ inductantie f
r иидуктивное сопротивление n
Н 14 е inductive susceptance
d induktiver Blindlei twert т
f susceptance f inductive
148
пl inductieve geleiding [, susceptantie f
r индуктивная проводимость f
1115 е inductive transducer
d induktiver Geber т
f capteur т inductif
nl inductieve opпemer т, inductieve
omzetter т
r индуктивный датчик т
1117 е inductor generator
d Induktorgenerator т
f alternateur т а fer tournant
nЕ inductorgenerator т
r индукторный [енератор т
1118 е indlJstrial consurner
d Industrieverbraucher т
f consommateur т iпdustriel
nЕ industriele verbruiker т
r ПРОМblшлеННblЙ потребитель т
1119 е industrial drive
d industrieller Elektroantrieb т
f entraiпement т industriel
nЕ industriele aandrijving f
r промышленный электропривод т
1120 е industrial electrical installation
d Industrieanlage f
f instaIIation f eIectrique industrieIle
nl industriele elektro installatie f
r промышленная электроустановка f
Il21 е industrial frequency
d Industriefrequenz f
f frequence f industJrielle
nЕ industrie frequentie f
r промышленная частота f
1122 е industrial furnace
d industrieller Elektroofen т
f four т industriel eIectrique
пЕ industriele oven т
r ПРОМblшленная электропечь f
1123 е industrial instrurnent
d technisches MeBgeriit n
f appareil т industriel
пЕ technisch meetinstrument n
r техническиЙ прибор т
1124 е industrial interference
d lndustriestorungen f рl
f interfereпces f рЕ industrielles
nЕ industriele storingen f рЕ
r индустриальные помехи f рЕ
Il25 е industrial load
d Industriebelastung f
f charge f industrielle
nЕ industriele belasting f
r ПРОМblшленная наrрузка f
1126 е industrial network
d Industrienetz n
f reseau т electrique indus.triel
nЕ industrieel netwerk n
r промышленная электросеть f
1127 е industrial tests
d industrielle Prilfungen f р'
f essais т рЕ industriels
nl iпdustriёlе proef f (т)
r промышленные испытания n рЕ
1128 е inertia constant
d Triigheitskonstante f
f constaпte f d'inertie .
nЕ inertieconstante f. traagheldsconstante
f
r инерционная постоянная f
I129 е inertialess
d triigheitslos
f sans inertie, exempt d'inertie
nl traagheidsvrij
r безынерционный
1131 е infeed
d ЕiпШhruпg f
f entree f (d'аlimепtаtiоп eIectrique)
nЕ invoering f
r ВВОД т (электропитания)
1132 е infjnite bus
d Uпendlichleistungsschienen f рЕ
f barres f рl а puissanc infinie
nЕ oneindig vermogensralls f (т) рl
r шины f рl бесконечной мощности
1133 е infinitesimal dipole
d Elementardipol т
f diрбlе т elementaire
nЕ elementairedipool f (т)
r элементарный диполь т
11 34 е inflow
d Zustrom т. Zuflu6 т
f аШuепсе f
nЕ toevoer т
r притекание n. приток т
1135 е information
d Inforrnation f
f iпformation f
nЕ informatie f
r информация f
1136 е information system
d Iпformatioпssystem n
f systeme т d'information
nЕ iпformatiesysteem n
r информационная система f
1138 е infrasonic frequency
d IпfrаsсhаШrеquепz f
f frequence f infrasoпore
nl infrasonische frequeпtie f
r инфразвуковая частота f
I139 е infrasound
d Infraschall т
f iпfrason т
nl iпfrageluid n
r инфразвук т
1140 t! inherent feedback
d iпnere R.iickkopplung f
f reaction f interieure [interne]
nЕ biпnenterugkoppeliпg f
r внутренняя обратная связь f
I141 е inherent reguJation
d Selbstregelung f
f variation f propre де tension
nl zelfregeling f
INNER
r самореrулирование n (двиеателя,
еенераmoра)
1142 е initial charge
d Anfangsladung f
f charge f initiale
nЕ beginlading f
r начальный заряд т
1143 е initial current
d Aпfangsstrom т
f courant т initial
nЕ beginstroom т
r начальный ток т
1144 е initial excitation system response
d Anfangs Erregungsgeschwindigkeit f.
Anfangsgeschwindigkeit f der
Erregung
f (rapidite f де) reponse f initiale
d'excitation.
nЕ beginsnelheid f van
opwekkingsspanпing
r начальная скорость f нарастания
напряжения возбуждения
1145 е initial magnetization
d Erstmagnetisierиng f
f aimantation f initiale
nl beginmagnetisatie f
r начальное намаrничивание n
1146 е initial magnetization curve
d N eиkurve f,
Erstmagnetisierungskиrve f
f сошЬе f d'aimantation initiale
пЕ beginmagnetiseringskromme f
r начальная кривая f
намаrничивания
1147 е initial permeability
d Anfangspermeabilitiit f
f permeabilite f initiale
nЕ beginpermeabiliteit f
r начальная маrнитная проницаемость
1148 е initial phase
d Anfangsphase f
f phase f initiale
nl beginfase f
r начальная фаза f
1149 е initial phase of oscillation
d Anfangsschwingиngsphase f
f phase f initiale d'osc}ll.ations
nЕ beginfase f van de trl11шg
r начальна.я фаза f колебаний
1150 е initial susceptibility
d Anfangssиszeptibilitiit f
f susceptibilite f initiale
nЕ beginsusceptibiliteit f
r начальная маrнитная
восприимчивость f
1151 е inlet
d Durchfilhrung f; Einfiihrung f
f eпtree f
nЕ invoering т
r ввод т
1152 е inner circuit
d Innen(strom)kreis т
f circиit т interieur
149
INNER
nl inwendige stroomketen f (т)
r внутренняя цепь f
1153 е inner resistance
d Innenwiderstand т
f resistance f interne
nl inwendige weerstand т
r внутреннее сопротивление n
1154 е in-phase (voltage) control
d I.angsregelung f
f reglage т (де tension) еп phase
nl in fase spanпingsregeling f
r продольное сеrулирование n
(напряжения) ;
1155 е input action \,.
d Eingangseinwirkung f
f action f d'entree
nl ihgangsinwerking f
r входное воздействие n
1156 е input admittance
d Eiпgangsscheinleitwert т.
Eingangsadmittanz f
f admittance f d'entree
nl ingangsadmittantie f
r входная полная проводимость f
1157 е input amplifier
d Eingangsverstiirker т
f aJ;pplificateur т d'entree
nl ingangsversterker т
r входной усилитель т
1158 е input capacitance
d Eingangskapazitiit f
f capacite f d'entree
nl ingangscapaciteit f
r входная ёмкость f
1159 е input circuit
d Eingangskreis т;
Eingabescha1tuпg f
f circuit т d'entree
nl ingangskring т; ingangsketen n
r входной контур т; входная цепь f
1160 е input conductance
d Eingaпgsleitwert т
f conductance f d'entree
nl ingangsgeleidbaarheid f
r входная проводимость f
1161 е input current
d Eingangsstrom т
f courant т d'entree
nl ingangsstroom т
r входной ток т
1162 е input data
d Eingabedaten рl
f donnees рl d'entree
nl invoergegevens рl
r входные данные рl
Il63 е input device
d Eingabegeriit n
f unite f d'entree
nl invoereenheid f
r устройство n ввода (данных)
1164 е input element
150
d Eiпgangsglied n, Eingangselernent n
f element т d'entree
nl ingangselement n
r входной элемент т, входное звено n
1165 е input filter
d Eiпcsangsfilter n
f filtre т d'entree
nl ingaпgsfilter т
r входной фильтр т
1166 е input irnpedance
д Eingangsimpedanz f,
Eiпgangswiderstaпd т
f impedance f d'entree
nl ingangsimpedantie f
r входное (полное) сопротивление n
1167 е input output
d Eiп Ausgabe f
f entree sortie f
nl iп/uitvоеr т
r ввод вывод т
1169 е iпрut signal
d Еiпgапgssigпаl n
f signal т d'entree
nl iпgапgssigпааl n
r входной сиrнал т
1170 е iпрut stage
d Еiпgапgsstufе f
f etage т д' еп tree
nl iпgапgstrар f (т)
r входной каскад т
С171 е input terrninal
d Еiпgапgsklеmmе f
f Ьоrnе f d'епtrее
пl iпgапgsklеm f (т)
r входной зажим т
1172 е iпрut transforrner
d Eingangstransformator т,
Voriibertrager т
f transformateur т d'entree
nl ingangstransformator т
r входной трансформатор т
1173 е input variabIe
d Eingangsvariaыe f
f variaыe f d'entree
nl iпgangsveranderlijke f (т)
r входная переменная f
1174 е input voltage
d Eingangsspannung f
f tension f d'entree
nl iпgапgssраппiпg f
r входное напряжение n
1175 е input winding
d Eingangswicklung f
f enroulement т d'entree
nl ingangswikkeling f
r входная обмотка f
1176 е in-rush
d Zunahme f. Steigerung f
f accroissement т subit де puissance
[d'un courantl
nl inschakelstroomstoot т
r наброс т (.мощности); бросок т
(тока)
Н77 е inserted саЫе
d Zwischenkabel т, Kabelzwischenstiick
п
f section f де саЫе
nl kabeltussenstuk f, kabelinzetstuk п
т кабельная вставка f
1178 е inserted resistance
d eingefiigter Widerstand т
f resistance f inseree
nl ingevoegde weerstand т
r вносимое сопротивление п
1179 е insertion
d 1. Einfiigung f 2. eingefiigtes
Element n
f 1. insertion f 2. piece f d'insertion
nl 1. invoeging f 2. tussenstuk n
r 1. внесение n 2. вставка f
1180 е insertion loss
d Einfiigungsdampfung f
f pertes f pl d'insertion
nl insertieverlies n
т вносимые потери f pl
1181 е inspection
d R.evision f, Kontrol1e f
f vеrШсаtiоп f, ехатеп т
nl proef f (т)
т проверка f. осмотр т
1182 е instability
d Instabilitat f
f instabilite f
nl onstabiliteit f
r неустойчипость f
Н83 е instal1ation wire
d Installationsleitung f
f fil т d'installation
nl instal1atiedraad т
r установочный провод т
1184 е instal1ed сарасНу
d iпstаШеrtе Leistung f
f puissance f instal1ee
nl geinstalleerd vermogen п
т установленная мощность f
1185 е instantaneous current
d Augenblicksstrom т,
Augenblickswert т des Stromes
f courant т instantane [momentane]
nl momentele stroom т
т Мfновенный ток т
1186 е instantaneous element
d tragheitsloses Glied п
f Hement т sans inertie
nl traagheidsloos element п
т безынерционное звено n
Il87 е instantaneous frequency
d Momentanfrequenz f,
Augenblicksfrequenz f
f frequence f instantanee
nl momentele frequentie f
r мrновенная частота f
1188 е instantaneous power
d Momentanleistul1g f
f puissal1ce f il1stal1tal1ee
INSTRUMENT
nl ogenblikkelijk vermogen п
т Мfновенная мощность f
1189 е instantaneous relay
d Sсhпеllаuslбsеrеlаis п
f relais т а асНоп il1stantal1ee
nl ogenblikkelijk werkel1d relais п,
relais п voor sneluitschakeling
r MfHOBeHHO действующее реле п
1190 е instaneous release
d uпvеrzбgеrtеr AuslOser т
f declencheur т instantane
nl snelwerkel1de uitschakelaar т
r расцепитель т MfHoBeHHofo действия
1191 е instantaneous value
d Augenblickswert т, Momentanwert т
f valeur f instantanee
nl ogenblikkelijke [momentele] waarde f
r MfHoBeHHoe значение n
1192 е instantaneous voltage
d Augenblicksspannung f
f tel1sion f instantal1ee
nl momel1tele spal1nil1g f
т MfHoBeHHoe наl1ряжение п
1193 е instructi.:>n
d Befehl т
f instructiol1 f
nl opdracht f (т)
т команда f
1194 е instrument
d Gerat n, Me gerat n
f mesureur т, appareil т де mesure
nl meter т, meettoestel п
r измерительный прибор т
1195 instrumental error see instrument error
1196 е instrument аmрlШеr
d Me verstarker т "'
f amplificateur т де mesure
nl meetversterker т
r измерительный усилитель т
1197 е instrumentation board
d Me tafel f
f раl111еаи т de mesureurs
nl instrumel1tenpal1eel n
т щит m измерительных I1риборов
1198 е instrumentation рапеl
d Geratetafel f, Il1strumel1tel1tafel f
f tableau т d'il1struments
nl il1strumel1tel1pal1eel n
т I1риборная доска f
1199 е instrumentation prod
d Me/3sonde f
f sonde f де mesure
nl meetsQnde f (т)
т измерительный щуп т
1200 е instrument autotransformer
d Me/3wal1dler т in Sparschaltung
f autotral1sformateur т де mesure
nl meet-autotransformator т
r измерительный автотрансформатор т
1201 е instrument error
d Geratefehler т, Instrumentel1fehler т
f erreur f де mesureur
151
INSTRUMENT
nl instrumentenfout f (т)
r поrрешность f прибора
1202 е instrument leads
d angepal3te Zuleitungen f pl,
Mel3schnur f
f conducteurs т pl de mesure
nl meetsnoeren п pl, meetgeleiders т pl
r калиброванные провода т pl
1203 е instrument relay
d Mel3relais п
f relais т де mesure
nl meetrelais n,,,
..
т измерительное реле п
1204 е instrument ftansforrner
d Mel3wandler т
f transforrnateur т де mesure
nl meettransformator т
r измерительный трансформатор т
1205 е insulance
d Isolationswiderstand т
f resistance f d'isolement
nl isolatieweerstand т
т сопротивление п изоляции
1206 е insulant
d Isolierstoff т
f isolant т, matiE re f isolante
nl isolatiemateriaal п
r изс>ляционный материал т
1207 е insulated саЫе
d isoliertes Kabei п
f саЫе т isole
nl geisoleerde kabel т
r изолированный кабель т
1209 е insulated wire
d isolierter Draht т
f fii т isole
nl geisoleerde draad т
r изолированный провод т
1210 е insulating Шт, insulating layer
d Isolierschicht f
f Шm т isolant, couche f isolante
nl isolerende Шт т, isoleren-de laag
f (т)
r изолирующая плёнка f.
изолирующий слой т
1211 е insulating liquide
d IsоliеrШissigkеit f
f liquide т isolant
nl isolerende vloeistof f (пi)
r электроизолирующая жидкость f
1212 е insulating та!
d Isoliermatte f
f tapis т isolant
nl isolerende mat f (т)
т изоляционный коврик т
1213 insulating materiai see insulal1t
1214 е insulating оН
d Isolierёl п
f huile f isolante [d'isolement]
nl isolatie olie f (т)
r (электро)изоляционное масло п
152
1215 е insulating plate
d Isolierstoffplatte f
f рlачие f isolante
nl isolerende plaat f (т)
r изоляционная плата f
1216 е insulating rod
d Isolierstange f
f perche t isolante
nl isolerende staaf t (т)
т изолирующая штанrа f
1217 е insulating strength
d Isolationsfestigkeit f
f rigidite f dielectrique
nl isolatievastheid t, doorslagsterkte f
r прочность t изоляции
1218 е insulating tape
d Isolierband п
t ruball т isolallt
nl isolatieband т
т изоляционная лента t
1219 е insulating varnisll
d Isolierlack т
t vernis т isolant
nl isolatielak п, т
т изоляционный лак т
1220 е insulating washer
d Isolierscheibe f
t disque т isolant
nl isolatieschijfje f
r изолирующая шайба f
1221 е insulation
d Isolierung t
f isolation t; isolement т
nl isolatie t
r изоляция f
1222 е insulation breakdown
d Isolationsdurchschlag т
f rupture f d 'isolation
nl isolatiedoorslag т
т пробой т изоляции
1223 е insulation class
d Isolationsklasse f
f classe t d'isolement
nl isolatieklas(se) t
т класс т изоляции
1224 е insulation damage
d Isolationsfehler т
f dИаut т d'isolement
nl isolatiefout f (т),
isolatiebeschadiging f
r повреждение п изоля ции
1225 insulation fault see insulation
breakdown
1226 е insulation lеуеl
d Isolationsniveau п, Isolationspegel т
f niveau т d'isolement
nl isolatieniveau п
т уровень т изоляции
1227 е insulation resistance
d Isolationsviiderstand т
f resistance f d 'isolement
nl isolatieweerstand т
r сопротивление п изоляции
1228 е insulation spacer
d Isoliereinlage f
f joint т isolant
nl isolerende tussenlaag f (т)
r изоляционная прокладка f
1229 е insulation test
d Isolationspriifung f
f test т d'isolation
nl isolatieproef f (т)
т испытание n изоляции
1230 е insulation tester
d Is01ationswiderstandsmesser т,
Is01ationsprilfer т
f mesureur т d'isolement
nl isolatie,,'eerstandsmeter т
r измеритель т сопротивле,!ия
изоляции
1231 е insulation thickness
d lsolierschichtdicke f
f epaisseur f d 'isolation
nl isolatiedikte f
r толщина f изоляции
1232 е insulativity
d spezifischer Volumenwiderstand т
f rеsЫivitе f volumique [де volume]
nl soort€1iike vоlumе\\'ееrstапd т
r удельное объёмное электрическое
сопротивление n изоляции
1233 е insulator
d 1. Is01ator т 2. Isolierstoff т
f 1. isolateur т 2. isolant т
nl 1. isolator т 2. isolatiemateriaalln
r J. изолятор т 2. изоляционный
материал т
1234 е insulator сар
d Is01atorkappe f
f capat т d 'jsolateur
nl isolatiekap f (т). isolatorkap f (т)
r шапка f изолятора
1235 е insulator chain
d Iso1ator(eп)kette f
f chalne f d 'isolateurs
nl isolatorenketting f
т rирлянда f изоляторов
1236 е insulator petticoat, insulator shed,
insulator sheli
d Isolierglocke f
f cloche f [jupe f] d'isolateur
nl isolatorscherm п
т ребро n [юбка f] изолятора
1238 е insulator spindle
d Is01ator(en)stйtze f
f porte isolateur т, support т
d'isolateur
nl isolatorst€un т
r штырь т изолятора
1239 insulator string see insulator chain
1240 е integer slot winding
d Ganzlochwicklung f
f enroulement т а rlOmbre entier
d'encoches par рбlе et phase
INTEGRA TING
nl hele-groefwikkeling f
r обмотка f с целым числом пазов
на полюс и фазу
1241 е integral action
d lntegralverhalten п, 1- Verhalten п;.
lntegralwirkung f
f асНоп f par integration
nl integrale werking f
r интеrральное воздействие n
1242 е integral action coefficient
d lntegralfaktor т, I-Faktor т
f coefficient т d'action par integratiorn
nl integratieconstante f
т коэффициент т воздействия по
интеrралу
1243 е integral action time
d Nachstellzeit f. l-Zeit f
f temps т d 'actiori par integration
nl integratietijd т
r время n воздействия по интеrралу
1244 е integral control
d lntegralregelung f, I-Regelung f
f commande f par integration
nl integrale regeling f
т интеrральное [астатическое]
реrулироваиие п
1245 е integral controller
d l-Regler т, Regler т mit I-Verha!tern
f regulateur т integral
nl integraalregelaar т
т интеrральный реrуляТор т
1246 е integral gain
d Integralverstarkung {,
Obertragungsverhaltnis п
eines I-Reglers
f coefficient т де transfel t ае
regulateur astatique
nl integraalversterking f
т коэффициент т передачи
интеrральноrо реrулятора
1247 е integrated circuit
d integrierter Schaltkreis т
f circuit т integre
nl geintegreerde schakeling f
r интеrральная схема f
1248 е integrated demand
d GеsаmtепеrgiеvеrЬrапсll т
f consommation f totale d'energie
eIectrique
nl totaal energieverbruik п
r суммариое потребление n
электроэнерrии
1248а е integrated motor
. d Einbaumotor т
f moteur т incorpore
nl inbouwmotor т
r встроенный электродвиrатель т
1249 е integrating аmрlШеr
d lntegrierverstarker т
f аmрlШсаtеur-iпtеgrаtеur т
nl integrerende versterker т
т интеrрирующиЙ усилитель т
153
INTEGRA ТING
1250 е integrating circuit
d Integrierschaltung f
f circuit п1 integrateur
nl integrerende schakeling f
r интеrрирующая схема f
1251 е integrating meter
d integrierendes Mel3geriit n
f appareil п1 integrateur
nl integrerend meettoestel n
r интеrрирующий измерительный
прибор п1
1252 integrating' etwork see integrating
circuit 1,
..
1253 е integrating voltmeter
d integrierendes Voltmeter n
f voltmetre п1 а integration
nl 'integrerende voltmeter п1
r интеrрирующиЙ вольтметр п1
1254 е integration system
d Integrationssystem n
f systeme п1 integrateur
nl integratiestelsel n
r интеrрирующая система n
1255 е integrator
d Integrator П1, Integrierer п1
f integrateur п1
nl i'iltegrator п1
r интеrратор п1
1256 е integrity
d Zuverliissigkeit f, Betriebssicherheit f
f fiabilite f, sесurШ f де
fonctionnement
nl bedrijfszekerheid f. betrouwbaarheid f
r надёжность f
1257 е intensity
d Stiirke f; Intensitiit f
f in tensi te f
nl ster kte f; in tensi tei t f
r 1. напряжённость f 2. интенсивность f
1258 intensity оТ electric field see electric
field strength
1259 intensity оТ illumination see
illuminance
1260! intensity оТ magnetic field
d magnetische Feldstiirke f
f intensite f де сЬатр magnetique
nl magnetische veldsterkte f
r напряжённость f MarНl;lTHoro поля
1262 е interaction
d Wechselwirkung f
f interaction f, асОоп f reciproque
nl wisselwerking f
r взаимодействие n
1263 е interaction energy
d Wechselwirkungsenergie f
f energie f d'interaction
nl wisselwerkingsenergie f
r энерrия f взаимодействия
1264 е interchange energy
d Austauschenergie f
f energie f d'echange
154
nl t\itwisselingsenergie f
r обменная энерrия f
.1265 е iпtеrсlщпgе MW flow
d Austauschwirkleistung f
f puissance f active echangee
nl actief wisselvermogen n
r активная обменная мощность f
1266 е interconnected system
d Verbundnetz n
f reseau п1 interconnecte
nl gekoppeld net n
r объединённая энерrосистема f
1267 е interconnection
d Verbund п1
f interconnexion f
nl koppelverbinding f
r объединение n (знер20СUСП1ем)
1268 е interconnection tie
d Systemverbindung f
f interconnexion f
nl systeemkoppeling f. verbinding f
tussen systemen
r межсистемная связь f
1269 е interelectrode capacitance
d Elektrodenkapazitiit f
f capacite f entre electrodes
nl capaciteit f tussen elektroden
r меж(ду)электродная ёмкость f
1270 е interference analyzer
d Storungsanalysator п1
f analyseur п1 des parasites
nl storingsanalysator п1
r анализатор п1 помех
1271 е interference еПесt
d StorungseinfluB п1
f effet п1 de perturbation
пl storingsinwerking f. storingsinvloed т
r влияние n помех
1272 eIinterference field
d Stбrfеld n
f champ п1 parasite
пl storingsveld n
r мешающее поле n. поле n помех
1273 е interference filter
d Stбruпgsfil ter п1
f Шtrе п1 anti parasite
nl stoorfil ter п1
r противопомеховый фильтр п1
1274 е interference measurement
d Storungsmessung f
f mesure f des parasites
nl storingsmeting f
r измерение n помех
1275 е interference meter
d Stor(ungs)mel3geriit n
f mesиreиr п1 des parasites
nl storingsmeter П1. interferentiemeter п1
r измеритель п1 помех
1276 е interference protection
d Епtstбruпg f
f antiparasitage П1.
nl ontstoring t
r защита f от помех
1277 interferometer see interference meter
1278 interior wiring see indoor wiring
1279 е inter\ock(ing)
d Verriege\ung f. Sperre f
f verouil1age т
nl bIokkering f. vergrendeling f
т блокировка f
1280 е intermediate frelJ.uency
d Zwischenfrequenz f
f frequence f intermediaire .
nl middenfrequentie f, tussenfrequentle f
т промежуточная частота f
1281 е intermediate stage
d Zwischenstufe f
f etage т intermediaire
nl tussentrap f (т)
т промежуточный каскад т
1282 е intermediate termina\
d Zwischenanzapfung f
f prise f intermediaire
nl tussenaftakking f
т промежуточный вывод т
\283 е intermittent action
d aussetzende Wirkungsweise f
f action f discontinue .
nl intermitterende wеrkшg f. werking f
met tussenpozen
т перемежающееся действие п
1284 е intermittent contact
d intermittierender Kontakt т
f contact т intermittent
nl intermitterend contact n
т прерывистый контакт т
1285 е intermittent duty
d Aussetzbetrieb т
f service т intermittent
nl intermitterend bedrijf т
т повторно кратковременный режим т
1286 е intermittent earth
d intermittierender [aussetzender]
Erdschlu/3 т
f terre f intermittente
nl intermitterende aardsluiting f
r перемежающееся замыкание п
на землю
1:287 е intermittent fau1t
d aussetzende [wiederkehrende]
Storиng f
f defaut т intermittent
nl intermitterende storing f
r перемежающееся повреждение п
1288 е intermittent load
d intermittierende Belastиng f,
Aиssetzbelastиng f
f charge f intermittente
nl intermitterende belasting f
т повторно кратковременная
наrрузка f
1289 е intermittent periodic duty type
d periodisch aиssetzender Betrieb т
INTE NAL
f service т intermittent periodique
nl intermitterend bedrijf т
r повторно-периодический
режим т
1290 intermittent service see intermittent
duty
1291 е interna\ capacity
d innere КараzШit f. ЕigепkараzШit f
f capacite f interne
nl blnnencapaciteit f
т внутренняя ёмкость f
1292 е internal conductance
d innerer Leitwert т
f condиctance f interne
nl inwendige geleiding f
т внутренняя проводимость f
1293 е interna\ disturbance
d innere Stбrипg f, Еigепstбrипg f
f perturbation f interne
nl binnenstoring f
т внутреннее возмущение n
1294 е internal inductance
d innere IпdиktivШit f,
ЕigепiпduktivШit f
f inductance f interieиre
nl inwendige indиctiviteit f
т внутренняя индуктивность f
1295 е interna\ insulation
d innere Iso\ation f
f iso\ation f interne
nl binneniso\atie f
т внутренняя изоляция f
1296 е internal1y coated bu\b
d iппепwеШеr Ко\Ьеп т, Innenmatt
Ко\Ьеп т
f атрои\е f satinee '
nl van Ыппеп gematteerde glazen ko1f f
r матированная колба f, колба f
с внутренним рассеивающим
покрытием
1297 е internal output impedance
d innere Ausgangsimpedanz f
f impedance f де sortie .
nl inwendige uitgangsimpedantle f
r выходное полное сопротивление n
1298 е interna\ overvo\tage
d innere Oberspannung f
f surtension f interne
nl binnenoverspanning f
т внутреннее перенапряжение n
1299 е interna\ resistance
d lnnenwiderstand т
f resistance f interne [interieиre]
nl inwendige weerstand т
т внутреннее сопротивление n
1300 е interna\ stabi1ity IimН
d IппепstаЫIШitsgrепzе f
f Iimite f де stabilite natиrelle
nl binnenstabiliteitsgrens f (т)
т предел т устойчивости без
применения автоматических
повышающих устойчивость
устройств
155
INТERPHASE
1302 е interphase short circuit
d Phasenkurzschlu/3 т
f court circuit т entre phases
nl kortsluiting f tussen fasen
т междуфазное короткое замыкание
п
1303 е interpole тасЫпе
d Hilfspolmaschine '.
Wendepolmaschine f
f тасЫпе f а рбlе auxiliaire
nl hulppoolmachine " тасЫпе f met
hulppolen
т машина f добавочными полюсами
1304 е interpoles \,
d Hilfspole т pl, Wendepole т pl
f рбlеs т pl auxiliaires [де
commutation]
nl hulppolen f (т) pl, keerpolen f (т) pl
т добавочные [дополнительные]
. полюса т pl
1305 е interrogation
d Abfrage f
f interrogatoire т
nl opvragiпg '. опdеrvrаgiпg f
т опрос т
1306 е interrupted current
d Abschaltstrom т
f courant т de declenchement
nl i1itschakelstroom т
r ток т отключения
1307 е interrupter
d Unterbrecher т
f interrupteur т
nl onderbreker т
r прерыватель т
1308 е interrupter switch
d Leistungstrent1schalter т
f sectionneur т а coupure сп
charge
nl vermogensschakelaar т
т разъединитель т мощности
1309 е interrupting capacity
d Аussсhаltvеrшоgеп n.
Аussсhаltlеistuпg f
f pouvoir т де соирше
nl uitsсhаkеlvеrшоgеп п
r разрывная мощность f
1310 е interrupting tiше
d Unterbrechungszeit f
f tешрs т de coupure ,
nl onderbrekingstij d т.
uitschakelvertraging f
r время n разрыва
1311 е interruption
d Unterbrechung f
f interruption f
nl onderbreking f
r прерывание n; разрыв т
1312 е interruption arc
d Offnungs(licht)bogen т
f arc т де rupture [де соирше]
nl uitschakelboog т
r дуса f размыкания
156
1313 е interruption of service
d Betriebsunterbrechung f
f interruption f де service
nl bedrijfsonderbreking f
т прекращение n обслуживания;
простой т
1314 е interstar соппесНоп
d Zickzackschaltung f
f connexion f zigzag
nl zigzagschakeling f
т соединение n «зиrзап>
1315 е intertripping
d Fernausschaltung f
f tН€Йпtеrruрtiоп f
nl uitschakeling f ор afstand, ор afstand
bediende uitschakeling f
т телеотключение n
1316 е interturn capacitance
d WiпduпgskараzШit f
f сарасНе f entre spires
nl capaciteit f tussen windingen
r меж(ду)витковая ёмкость f
1317 е interturn insulation
d Isolation f zwischen деп
Wiпduпgеп. Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
r (меж)витковая изоляция f
1318 е interturn short circU1it protection
d Windungskurzschlu Bschutz т
f protection f contre court circuit entre
les spires
nl windingskortsluitbeveiliging f
" защита f от витковых (коротких)
замыканий
1319 е interturn test
d Windungspriifung f
f essai т entre spires
nl proef t (т) van
tussenwindingsisola tie
r испытание n межвитковой
изfляции
1320 е interwinding сарасНапсе
d WiсkеlkараzШit '.
\ViсkluпgskараzШit f
f сарасНе t entre еnrоulешепts
nl capaciteit f tussen wikkelingen
т межобмоточная ёмкость f
1320а е intrinsic conductivity
d Eigenleitung t
f conductibilite f intrinseque
nl intrinsieke geleiding f
r собственная проводимость f
1321 е intrinsic energy
d Eigenenergie t
f energie f intrinseque
nl intrinsieke energie f
r внутренияя энерrия f
1322 е intrinsic реrшеаыlitу
d ЕigепреrmеаЫIШit '.
Suszeptibilitiit t
f реrшеаыlitе f intrinseque
nl intrinsieke permeabiliteit f.
eigenpermeabiliteit f
т собственная маrнитная
проницаемость f
1323 е inverse code
d inverser Коде т
f соде т inverse
nl inverse соде т, terugcode т
r обратный код т
1324 е inverse current
d R iickstrom т
f courant т inverse [де retour]
nl retourstroom т
r обратный ток т
1326 е inverse operation
d Riickwirkung f
f operation f inverse
nl terugwerking f. armatuurreactie f
r обратное действие п
1327 е inverse time relay
d Relais п mit stromabhangiger
Аuslбsеkеппliпiе
f relais т а temps dependant
nl inverse tijdrelais п. omkeertijdrelais п
r реле п с зависимой характеристикой
1328 е inverse transformation
d R iicktransformation f
f transformation f inverse
nl inverse omzetting '. terиgomzetting f
т обратное преобразование п
1329 е inverse voltage
d Riickspannung f. Sperrspannung f
f tension f inverse
nl terugspanning f
т обратное напряжение п
1330 е inverted mасЫпе
d umgekehrte [Iiiufergespeiste]
Maschine f
f тасЫпе f inversee
nl geinverteerde тасЫпе [. тасЫпе f
met rotorvoeding
r обращённая машина f
133\ е inverter
d Wechse\richter т
f ondu\eur т
nl ondulator т
r инвертор т
1332 е inverter conditions
d Wechselrichterbetrieb т
f regime т d'onduleur
nl ondu\atorbedrijf п
т инверторный режим т
invertor see inverter
1/0 see input o1!tp1!t
1334
1335
1336
е ion
d lon п
f ion т
nl ion п
r ион т
ion burn see ion spot
1337
IONIZA TION
1338 е ion current
d lonenstrom т
f courant т ioniqиe
nl ionenstroom т
т ионный ток т
1339 е ion die\ectric
d lonendie\ektrikum п
f dielectrique т ionique
nl iопепdiё\есtriсum п
т ионный диэлектрик т
1340 е ion emission
d lonenemission f
f emission f ionique
nl ionenemissie f
r ионная эмиссия f
134\ е ionic conductance
d lonen\eitung f
f сопдисНЫlitе f ioniqu€
nl ionengeleiding f
r ионная проводимость f
1342 е ionic \attice
d lonengitter п
f reseau т ionique (сristаШп)
nl ionenrooster т, n
r ионная решётка f
1343 е ionic mоЬШtу
d lonenbeweglichkeit f
f тоЫШе f des ions
nl ionenbeweegbaarheid f,
ionenbeweeg1ijkheid f
r подвижность f ионов
1344 е ionization
d lonisation f, lonisierung f
f ionisation f
nl ionisatie f. ionisering f
r ионизация f "'
1345 е ionization Ьу col1ision
d Sto13ionisation f
f ionisation f par choc
nl stootionisatie f
r ударная ионизация f
1346 е ionization chamber
d lonisationskammer f
f chambre f d'ionisation
nl ionisatiekamer f (т)
т ионизационная камера f
1347 е ionization energy
d lonisationsenergie f
f energie f d'ionisation
nl ionisatie energie f
r энерrия f ионизации
1348 е ionization time
d lonisationszeit f. lonisierungszeit f
f temps т d'ionisation
nl ionisatietijd т
т время п ионизации
1349 е ionization voltage
d lonisationsspannung f.
lonisierungsspannung f
f tension f d'ionisation
nl ionisatiespanning f
r напряжеиие n ионизации
157
IONIZER
1350 е ionizer
d lonisator т
f ionisateur т, agent т ionisateur
nl ionisator т
т ионизатор т
1351 е ionizing particJe
d ionisierendes ТеНсЬеп n
f particule f ionisante
nl ioniserend deeltje n
т ионизирующая частица f
1352 е ionizing radiation
d ionisierende Strahlung f
f rayonnemerfi т ionisant
nl ioniserende straling f
т ионизируюfh.ее излучение n
1353 е ion spot
d lonen(brenn)fleck т
f 'spot т ionique
nl ionenvlek f (т)
т ионное пятно n
1354 е ion trap
d 10nenfalle f
f piege т 3 ions
nl ionenval т
т ионная ловушка f
1356 е iron constantan couple
d Eisen Konstantan Thermoelement n
f thermocouple т fer constantan
nl i]zerconstantaanelement n,
ijzerconstantaanthermokoppel n
т железо константановая термопара f
1357 е iron core ammeter
d ferrodynamisches Amperemeter n
f amperemetre т ferrodynamique
nl ampere meter т met ijzerkern
т ферродинамический амперметр т
1358 е iron core соН
d Eisen(kern)spule f
f ЬоЫпе f 3 поуаи de fer
nl ijzerkernspoel f (т), spoel f (т) met
ijzerkem
т катушка f с ферромаrнитным
сердечником
1359 е iron core transformer
d Eisenkerntransformator т
f transformateur т 3 поуаи де fer
nl ijzerkerntransformator т
т трансформатор т с ферромаrнитным
сердечником
1360 е iron core voltmeter
d ferrodynamisches Voltmeter n
f voltmetre т ferrodynamique
nl ijzerkernvoltmeter т
т ферродинамический вольтметр т
1361 е iron losses
d Eisenverluste т pl
f pertes f pl dans le fer
nl ijzerverliezen n pl
т потери f pl в стали [в железе]
1362 е iron nickel accumulator
d Nickel Eisen Akkumulator т
f accumulateur т аи nickel fer,
accumulateur т Edison
158
nl ijzernikkelaccU(mulator) т,
edisonaccu т
т железо никелевый аккумулятор т
1363 е iron saturation characteristic, iron
saturation curve
d Eisensattigungskurve f
f courbe f де saturation еп fer
nl ijzerverzadigingskromme f
т кривая f насыщения стали
1364 е iron space factor
d Eisenfiillfaktor т
f facteur т de foisonnement
nl ijzervulfactor т
т коэффициент т заПОоТшения (сталью)
пакета сердечника
1367 е isochronous governor
d Isodromregler т
f regulateur т isochronique
nl isochrone regelaar т
т изодромный реrулятор т
1368 е isoIated neutral system
d Netz n mit isoliertem Nul1punkt
f systeme т (3 neutre) isole
nl systeem n met geisoleerd sterpunt
т система f с изолированной
нейтралью
1369 е isoIated system
d isoliertes System п
f systeme т isole
пl geisoleerd systeem n
т автономная [изолированная]
система f
1370 е isolating capacitor
d Trennkondensator т
f condensateur т de separation
nl scheidingscondensator т, isolerende
capaciteit f
т разделительный конденсатор т
1371 е isolating switch
d Trennschalter т, Trenner т
f sectionneur т
nl scheidingsschakelaar т
т разъединитель т
1372 е isolation
d 1. Entkopplung f 2. Trennung f
f 1. decouplage т 2, separation f
nl 1. ontkoppeling f 2. scheiding f
т 1. развязка f 2. разъединение п
1373 е isolation transformer
d Trenntransformator т
f transformateur т де separation
nl scheidingstransformator т
т разделительный трансформатор т
1374 е isolator
d Trennschalter т
f sectionneur т
nl scheider т
т разъединитель т
1375 е isotropic dielectric
d isotroper Nichtleiter т
f dielectrique т isotrope
nl isotroop diёlеktricum n
, изотропный диэлектрик т
J
J \ е jack
d К1iпkе f
f jack т
nl k\ink f (т)
r rнездо n
J2 е jack рапеl
d K\inkenfeld n
f раппеаи т de jacks
nl stoppenbord n, k\inkenveld n
r панель f с rнёздами
J3 е jack strip
d К1iпkепstrеifеп т
f reglette f ае jacks
nl k\inkenstrook f (т)
, rнездовая рамка f
J4 е jet proof lighting fitting
d strah1wassergeschiitze Leuchte f
f luminaire т protege contre les jets
д'еаи
nl straalwaterdichte lатр f (т)
т струезащищёиный светильник т
J5 е jogging
d Sto/3betrieb т, Тippbetrieb т
f marche f par a coups
nl stootbedrijf т
, толчковый режим т
J6 е joint
d Ansch1u/3 т
f raccordement т
nl verbinding f
r соединение n
J7 е joint Ьох
d Verbindungsdose f
f boite f де jonction
nl lasdoos f
r соединительная коробка f
J8 е joint sleeve
d Verbindungsmuffe f
f тапсЬоп т де raccordement
nl lasmof f (т), koppelmof f (т)
, соединительная муфта f
JI0 е Joule law
d J oulesches Gesetz n
f 10i f де Joule
nl wet f уап J ои\е
r закон т Джоуля Ленца
J 11 е journal (0/ а shaft)
d Wellenzapfen т
f touril1on т (d' arbre)
nl astap т
r шейка f (вала)
J 12 е jumper
d Querverbindung f; ()berbrfickungs
draht т
f fil т де pontage
КlLOAМPERE
J13
nl doorverbinding f, tijdelijke
verbinding(sdraad) f (т)
r перемычка f
е jump spark
d Ent1adungsfunke т
f Hincelle f disru ptive
nl ont1adingsvonk f (т)
r проскакивающая искра f
junction Ьох see joint Ьох
е junction оТ а thermocouple
d Lбtstеllе f eines Thermoelements
f joint т ди thermocouple
nl thermokoppellas f (т)
r спаЙ т термоэлемента
е junction point
d Verbindungsstelle f
f point т де jonction
nl verbindingspunt п, koppelpunt n
т точка f соединения
е jute
d Jute f
f jute т
nl jute f
т джут т
е jute wrapping
d Juteumhiillung f
f revetement т еп jute
nl jutebekleding f
т джутовая оплётка f
J14
J16
J17
J18
J19
к
"'
кl
е keeper
d Magnetschlu/3stiick n
f court circuit т magnHique
nl magneetsluitstuk n
r якорь т маrнита
е key
d 1. Schalter т, Taste f
f 1. сlе f 2. touche f,
сlе f
nl 1. seinsleutel т 2. toets f
т 1. ключ т 2. клавиша f
е keyboard
d Tastatur f
f clavier т
nl toetsenbord п
r клавиатура f-
. е kick
d Zeigersprung т
f saut т d'аiguШе
nl wijzersprong т
r бросок т (стрелки uзмеритеЛЬНО2f>
прибора)
е ki1oampere, kA
d Юl0аmреrе n
f ki10ampere т
К2
К3
К4
К5
159,
KILOCYCLE
nl kiloampere т
r килоампер т, кА
К6 ki10cycle see kilohertz
К7 е kilo electron volt, keV
d Юlоеlеktrопепvоlt n
f ki1o eIectron volt т
nl kilo-elektronvolt т
r килоэлектронвольт т, кэлВ
К8 е ki1ohertz, kHz, kc
d Юlоhеrtz n
f k locycle 9J
nl kllohertz f 't.
r килоrерц т, Kru
К9 е kilovolt, kV
d Юl0vоlt n
1, ki1ovolt т
nl ki1ovolt т
т киловольт т, кВ
KIO е ki1ovolt ampere, kVa
d Кilovoltampere n
f kilovoltampere т
nl ki1ovolt-ampere п
r киловольтампер т, кВА
Кll е kilovolt ampere hour meter
d Scheinarbeitszahler т,
Кilovoltamperstundenzahler т
f 'kilovoltampereheuremetre
nl kilowattuurmeter т
т счётчик т полной энерrии
К12 е kilowatt, k\\T
d Юl0wаtt n
f kilowatt т
nl kilowatt n
т киловатт т, кВт
К13 е ki1owatt hour, kW hr
d Кilowattstunde f
f kilowatt heure т
nl kilowattuur n
r киловатт час т, кВт. ч
К14 е kinetic energy
d kinetische Energie f
f energie f сiшШquе
nl kinetische energie f
r кинетическая эиерrия f
KI6 е Кirchhoff's first law
d erstes Kirchhoffsches Gesetz n
f 10i f (des nceuds des courants) de
Кirchhoff
nl eerste wet f van Юrсl'ihоff
r первый закон т Кирхrофа
К17 е Кirchhoff's second law
d zweites Кirchhoffsches Gesetz n
f loi f (des mailles des tensions) de
Юrсhhоff
пl tweede wet f van Кirchhoff
r второй закон т Кирхrофа
1\.20 е knife switch
d Messerschalter т, Hebelschalter т
f interrupteur т а couteaux
nl messchakelaar т
r рубильиик т
160
L
. L 1 е laboratory equipment
d Laborausrustung f, Laboreinrichtung f
f equipement т de laboratoire
nl laboratoriumuitrusting f
r лабораторное оборудование n
L2 е lacquer Ш m
d Lackschicht f
f couche f де vernis [де laque]
nl laklaag f (т)
r лаковая плёнка f
L3 е ladder-type filter
d Siebkette f
f filtre т еп echelles
nl zeefketen f, samengesteld filter n
т мноrозвенный фильтр т
L4 е Jag
d 1. Nacheilung f, Phasennacheilung f
2. Totzeit f, Laufzeit f; Vеrzбgеruпg f
f 1. retard т де phase 2. temporisation f
nl 1. naijling f, naloop т 2. vertraging f
r 1. отставание n (по фазе) 2.
запаздывание n; задержка f
L5 е lagging current
d nacheiIender Strom т
f courant т еп retard
nl nalopende stroom т
r отстающий ток т
L6 е laminated core
d Blechkern т
f поуаи т feuillete
nl gelamelleerde kern f (т)
т шихтованный сердечник т
L 7 е laminated dielectric
d geschichtetes Dielektrikum т,
Schichtdielektrikum n
f dieIectrique т stratifie
nl gelamineerd diёlеktriсum n
r слоистый диэлектрик т
L8 е laminated insulation
d Mehrschichtisolation f
f isolation f stratifiee [Iaminee]
nl meerlagige isolatie f
т слоистая изоляция f
L9 е laminated magnet
d Magnet т тН geschichtetem Кеrn,
BHi.ttermagnet т, Lamellenmagnet т
f aimant т feuillete [аи lames]
nl gelamelleerde magneet т
r шихтованный маrиит т, маrнит т
с пластинчатым сердечником
L I О е laminated plastic
d Schichtstoff т
f feuille f stratifiee, stratifie т
nl gelaagd plastic n
r слоистый пластик т
L 1I е laminated shield
d geschichteter Schirm т
f ecran т lamine
11.1 gelaagd scherrn т
r пластинчатый экран т
Llla е lamination factor
d ЕisепfiШfаktоr т
f facteur т de fоisоппеmепt
11.1 ijzervulfactor т
r коэффициент т заполнения пакета
шихтованиоrо сердечиика (сталью)
L 12 е lamination insulation
d Blechisolation f
f isolation f de lames de поуаи
11.1 kеrпрlаtепisоlаtiе f
r изоляция f листов стали
сердечника
L13 е 'аmр base, lаПlР сар
d Lашрепsосkеl т; Rбhrепsосkеl т
f culot т де lашре, socle т
11.1 larnphuls f (т), lampvoet т
r ламповый цоколь т
L15 е lашр guard
d Schutzkorb т, LашрепsсhutzkоrЬ т
f grШаgе т de garde
11.1 lашрsсhutkоrf т
r предохранительная сетка f (ручной
лампы)
L 16 е Iашрhоldеr, Iатр socket
d Lашрепfаssuпg f
f dоuШе f de lampe
11.1 larnphouder т
r ламповыЙ патрон т
L17 е 'атр test
d Lашрепрriifuпg f
f essai т део lampes
11.1 lampproef f (т)
r проверка f ламп
L 18 е I_ ф joint
d UЬеrlаррuпg f, Vеrsсhасhtеluпg f
f jоiпt т rапgе, rесоuvrешепt т
11.1 оvеrlаррiпg f
r соединение 11. [сборка f] внахлёстку
L 19 е Laplace 's trапsfоrшаtiоп
d Laplace Тrапsfоrmаtiоп f
t transformation f де Laplace
11.1 Lарlасе ошzеttiпg f, Laplace
transformatie f
r преобразование 11. Лапласа
L20 е Laplacian, Laplacian operator
d Laplacescher Operator т
f laplacien т, operateur т lарlасiеп
11.1 Laplace operator т
r оператор т Лапласа
L21 е lapping
d Uшsрiппuпg f, Веwiсkluпg f
f superpositioп f d'isоlеrnепt, ruЬапаgе
т
11.1 оmsрiппеп 11. [Ьеwikkеlеп 11.1 шеt
lsolatie
r иаложение 11. изоляции
L22 е 'ар winding
d SсhlеifеП\viсkluпg f
11.1 luswikkе!iпg f
f епrоulешепt т iшЬriquе
11 0342
LAYER
r петлевая обмотка f
L23 е laser Ьеаш
d Laserstrahl т
f rауоп т de laser
11.1 laserstraal f (т)
r лазерный луч т
L24 е lаtchiпg electromagnet
d Sperrelektromagnet т
f eIесtrо аimапt т de vеrrоuШаgе
11.1 vеrgrепdеlеlеktrоmаgпееt т
r блокирующий электромаrнит т
L25 е latch(ing) relay, latch in relay
d Sperrelais 11.
f relais т de vеrrоuШаgе
11.1 vergrendelrelais 11.
r блокировочное реле 11., реле п с
запоминанием
L26 е latent electricity
d gebundene Elektrizitiit f
f eIectricite f latente
11.1 lаtепtе [gеЬопdепl elektriciteit f
r связаниое электричество 11.
L27 е lаШudе еНес!
d Brei tепеffеkt т
f effet т de lаШиде
11.1 breedte effect 11.
r широтный эффект т
L28 е lattice
d Gitter 11.
f grШе f
11.1 rooster т, 11.
r решётка f
L29 е lаШсе net.vork, lаШсе two port
d Vierpolkreuzglied 11.
f biporte т еп trеШis
nl viеrрооlЬrugШtеr т, 11. '"
r четырёхполюсник т мостовосо типа
L30 е lаШсе tower
d Gi ttеrшаst т
f руlбп т еп trеiШs
11.1 vаkwеrkшаst т
r решётчатая опора f
L31 е lay (of а strand)
d DriШiпgе f, Schlagliinge f
f loпgueur f де pas de torsade
11.1 (vеrdrааiiпgs)sроеd т, slag т
r шаr т скрутки (кабеля)
L32 е layer
d Lage f
f соисЬе f
11.1 (wikkel)laag f (т)
r 1. слой т 2. повив т
L33 е layer insulation
. d Lаgепisоliеruпg f
f isоlаtiоп f епtrе couches
11.1 tussепlааgisоlаtiе f, isоlеrепdе
tussепlааg f (т) ,
r изоляция f между слоями
[пластинами}
_ L34 е layer of а distributed winding
d Lage f еiпеr vеrtеiItеп Wiсkluпg
f couche f d'uп епrоulешепt reparti
161
LAYOUT
nl laag f (т) van <,еп verdeelde wikkeling
r слой т распределённой обмотки
L35 е layout
d Апоrdпuпg f
f disроsitiоп f
nl rangschikkiпg f; орstеШпg f
r расположение п; компоновка f
L36 е lead 1
d 1. Vor(aus)eiltll1g f 2. Zuleitung f
f {. dephasage т еп avant 2. conducteur
т д' ашепее
пl 1. (fase)voorloop т
2. tоеvоеr(f idiпg) f
r 1. опережеliие п (по фазе) 2. ВВОД т;
ВВОДНОЙ провод т; вывод т;
выводной провод т
L37 е lead Il, РЬ
d Blei n
f р!отЬ т
пl lood 11
r свинец т
L38 е lead accumulator
d B!eiakkumu!ator т, B!eisammler т
f accumulateur т аи рl0тЬ
пl 100daccu(mulator) т
r СВИНЦОВЫЙ аккумулятор т
L39 е lead acid сеВ
d В!еiаk!шmu!аtor т, B!eisamm!er т
f accumu!ateur т а e!ectro!yte acide
nl loodaccumulator т
r кислотный [кислотно свинцовыйl
аккумулятор т
L40 е lead covered cable
d В!еi(mапtеl)kаЬе! n
f саЫе т sous plomb
п' Ioodkabel т
r освинцованный кабель т
L41 е lead covered \vire
d Draht т тН В!еimапtеl
f conducteur т [fil т] sous рl0mЬ
nl lооdоmтапtеldе [loodbeklede] draad
т
r освинцованный провод т
L42 е lead [оН
d Вleifolie f
f feuille f де рlошЬ
пl 100dfolie f
r свинцовая фОЛbrа f
L42a е lеаd iп
d Durchfiihrul1g f
f traversee f (isolee); епtrее f
пl doorleiding f
r ввод т
L43 е lead-in cable
d Einfiihrungskabel n,
Zu!eitungskabel п
f саЫе т d'епtrе
nl iпvоеrkаЬеl т
r подводящий кабель т
L44 е lеад inductance
d ZulеitungsiпduktivШit f
f iпduсtапсе f d'епtrее
162
пl invoerinductiviteit f
r индуктивность f ВЫВОДОВ
L45 е leading сштепt
d vоrеilепdеr Strom т
f соurапt т еп avance
nl voorlopende stroom т
r опережающий ток т
L46 leading in iпsulаtоr see lead il1i
insulator
L47 Ieading in \vire sec Jead in \vire
L48 е leading load
d kapazitive Be!astung f
f charge f capacitive
пl capacitieve belasting f
r ёмкостная наrрузка f
L49 е leading through
d Durсhfiihruпg f
f traversee f (isolee); dоuШе f де
traversee
ul doorvoering f,
r ВВОД т; проходная втулка !
L50 е lead-in insulator
d ЕiпШhruпgsisоlаtor т
f isolateur т d'entree
пl iпvоеrisоlаtоr т
r ВВОДНОЙ изолятор t1!
L51 е lead-in wire
d Zu!eitungsdraht т, Einfiillrungsdraht
т
f ш т d'entree
пl toevoerdraad т, ingangsdraad т
r вводноЙ провод т
L52 е leads
d Zuleitungsdrahte т pl;
Zulеituпgеп f рl
f conducteurs т pl д'атепее
nl toevoerleidingen f pl,
toevoerdraden т рl
r ПОДводящие провода т pl; ВЫВОДЫ
т рl
L53 е lead sheatll
d Вleimantel т
f gaine f de рl0mЬ
nl lооdшапtеl т
r свинцовая оболочка f
L54 lead-sheathed саЫе see lead covered
саЫе
L55 lead sheathiug see lead sheath
L56 е lead sleeve
d Bleimuffe f
f mапсЬоп т de рlошЬ
nl loodmof f (т), !одеп mof f (т)
r свинцовая муфта f
L57 lead through see lead-in
L58 е leak, leakage
d {. Verlust т, Ableitung f 2, Streuung f
f 1. fuite f 2. dispersion f
nl 1. lek n, lekkage f 2. strooiing f
r 1. утечка f 2. рассеяние п
L59 Jeakage coefficient see leakage factor-
L60 е leakage current
d АbJеitstrош т; Leckstrom т
f соurапt т де {иНе
nl lekstroom т
r ток т утечки
L62 е leakage factor
d Streufaktor т
f соеffiсiепt т de disреrsiоп
nl lekfactor т, sрrеidiпgsсоёШсiёпt т
r коэффициеит т рассеяния
L63 е leakage field
d Streufeld n
f сhашр т де {иНе {де
disреrsiопl
nl strooiveld n
r поле n рассеяния
L64 е leakage flих
d StreufluB т
f Пих т де [иНе
nl strооШuх т
r поток т рассеяния
L65 е leakage indicator
d ЕrdsсhluВапzеigеr т
f iпdicateur т де terre
nl (aard)lekaaпwijzer т,
sluHiпgsaaпwijzer т
r иидикатор т утечки
L66 е leakage inductance
d StrеuiпduktivШit f
t iпduсtапсе f де {иНе
nl lеkiпduсtivitеit f
r индуктивность f рассеяния
L67 е leakage loss
d 1. Leckver!l.Ilst т 2. Streuverluste т рl
f 1. pertes f pl par соиrапt де fuite
2. pertes f pl par disреrsiоп
nl 1, lekverlies n 2. strooiverHes n
r 1. потери f pl на утечку 2, ПО'Iе),:ш I pl
на рассеяние
L68 е leakage шеtеr
d Ableitungsmesser т
f appareil т де шеsurе де fuite
nl isоlаtiе tеstшеtеr n
r из\!еритель т утечки
L69 е leakage path
d Kriechstrecke {, Kriechweg т
f ligпе f de {иНе
nl krui pweg т
r путь т утечки (тока)
L70 е Ieakage раtl1 lengtl1
d Kriechweglange f
f distапсе f де {иНе superfjcielle
nl kruiрwеglепgtе f
r длииа f пути утечки
L71 е leakage reactance
d Strеurеаktапz f
f rеасtапсе f de {иНе
nl lekreactantie f
r реактивное сопротивление n
рассеяния
L72 е leakage reactance voltage
d Strеusраппuпg f
f tensioп f de dispersion
11*
LIFE
L73
nl strooispanning f
r эдс f рассеяния
е leakance
d Ableitung f, Isolatioпsleitwert т
f perditance f
nl isolatiegeleidbaarheid f
r проводимость f утечки
е leakance per uoH length
d АЫеНипgsЬеlаg т, АЫеНuпg f je
L iiпgепеiпhеit
f реrditапсе f liпеаirе [uпitаirе]
nl afleiding f per lепgtе-еепhеid
r проводимость f утечки на единицу
длины
е leak resistance
d АЫеit(uпgs)widеrstапd т;
Leckwiderstand т
f resistance f де {иНе
nl lеkwееrstапd т
r сопротивление n утечки
е learning sуstеш
d sеlЬstlеrпепdеs Sуstеш n
f sуstеше т autodidactique
nl zеШеrепd stelsel n
r самообучающаяся система f
е least squares method, least squares
technique
d Methode f der klеiпstеп Quadrate
f mНЬоде f des plus petits carres
nl methode f vап de klеiпstе kwadrateo
r способ т [метод тl наименьших
квадратов
е left hand rule
d Liпkеhапdrеgеl f
f regle f де la mаiп gauche
nl liпkеrhапdrеgеl т
r правило п левой руки
е Lenz's lю,v
d Lепzsсhе Regel f, Lenzsches Gesetz п
f .loi f de Lепz
nl Lenz.wet f (т). \vet f (т) vап Lenz
r закон т Ленца [Джоуля Ленца)
е lever drive
d НеЬеlапtriеЬ т
f сошшапdе f par levier
nl hеfЬоошаапdrijviпg f
r рычажный привод т
е lever s\vitch
d HebelschaIter т
f interrupteur т а levier
nl hefboomschakelaar т
r рычажный выключатель т
е Ше test
. d LеЬепsdаuеrрriifuпg f
f essai т де duree [de viel
nl Ьерrоеviпg f vап de lеvепsduur f (т)
r определение n срока службы
е Ше time
d LеЬепsdаuеr f
f duree f де vie
nl lеvепsduur f (т)
r срок т службы
L74
L75
L7б
L77
L78
"'
L79
L80
L81
L82
L83
163
LIFT
1.84 е 11ft
d Aufzug т; Fahrstuhl т
f ascenseur т
nl 1ift т
r rюдъёмник т; лифт т
1L85 е lifting шаgпеt
d НuЬшаgпеt т, Lasthebemagnet т
f aimant т де levage
nl hеfшаgпееt n, hijsшаgпееt п
r подъёмный [rрузовойJ
(электро)маrнит т
1..87 е light conda:{.tor
d Lichtleiter ..т
f guide т M'lumiere
nl lichtgeleider т
r световоД т
1.89 е lighting
d Beleuchtung f
f eclairage т
nl verlichting f
r освещение n
JL90 е lighting саЫе
d Beleuchtuпgskabel n
f саЫе т pour eclairage
nl verlichtingskabel т
r осветительный кабель т
L91 е 'iighting circuit
d Beleuchtungsstromkreis т
f circuit т d'eclairage
nl verlichtingsketeп f (т)
r цепь f освещения
1..92 е lighting engineering
d Веlеuсhtuпgstесhпik f
f technique f d'illumination
nl vеrliсhtiпgstесhпiеk t
r светотехника f
1..93 е' Hghting шtiпg
d Leuchte t, Beleuchtungskorpel!" m
f luшiпаirе т
nl vеrliсhtiпgstоеstеl n
r светильиик т
L94 е Hghting load
d Lichtnetzbelastung f
f сопsошmаtiоп f de соисап! де Il1шiек-е
nl liсhtпеtЬеlаstiпg f
r осветительная наrрузка f
L95 е lighting network
d Lichtnetz n
f reseau т d'eclairage
nl Hchtnet n
r осветительная сеть f
L96 е lightning
d Blitz т
f eclair т, foudre f
nl bliksem т
r молния f
L97 е lightning arrester
d Ableiter т, Blitzableiter т
f parafoudre т
nl bHksemafleider т
r rрозоразрядник т
164
L99 е iightning conductor
d BlitzabIeiter т
f paratonnerre т
nl bIiksemafleider т
r молниеотвод т
LI00 е IigЫпiпg current
d Blitzstrom т
f соurапt т де foudre
nl bliksешstrооm т
r ток т молнии
!LHH е lightning discharge
d Вlitzепtlаduпg f
f decharge f fulgurапtе [а eclair}
nl bliksешопtlаdiпg f
r разряд т молнии, rрозовой разряд т
1.102 е lightning (discharge) protection
d В litzsch u tz т
f рrоtесtiоп f сопtrе la foudre
nl ЫiksеmЬеvеШgiпg f
r rрозозащита f
L 103 е lightning generator
d StоВgепеrаtоr т
f gепеrаtеur т de foudre
nl bliksemgeпerator т, stооtgепеrаtоr т
r сенератор т (искусственных)
молнии
LI04 е lightning path
d ВlitzЬаhп f
f trajectoire f де l'eclair
nl bliksешkапааl n
r канал т (разряда) молиии
JLI05 lightning protector see lightning
arrester
IL 106 е lightni ng proof transformer
d gewitterfester Тrапsfоrmаtоr т
f trапsfоrшаtеur т а tепuе а lа foudre
nl ЫiksешЬеvеШgdе trапsfоrшаtоr т
r rрОЗ0УПОрНЫЙ трансформатор т
1..107 е lightning resistant power Нпе
d gewitterfeste
ЕпеrgiеilЬеrtrаguпgslеituпg f
f !igпе f де trапsроrt d'епеrgiе а tenue
а lа foudre
nl bliksemvaste vеrшоgепslеidiпg f
r rРОЗ0упорная линия f
электропередачи
1. 108 е lightпiпg сод
d Blitzaыeiterstab т
f tige f де раrаtоппеrrе
nl bliksешорvапgstапg т
r штанrа f молниеотвода
L 109 е lightning stroke
d Blitz(ein)schlag т
f соир т де foudre
nl bliksешiпslаg т
r удар т молнии
1L 11 О е lightning stroke recorder
d Blitzschlagschreiber т
f епrеgistrеur т де coups de foudre
directs
nl Ыiksешiпslаgsсhrijvеr т
r реrистратор т (прямых) ударов
молнии
Llll е lightning surge
d ВlitzйЬеrsраппuпg f
f surtепsiоп f де foudre
пl Ь!iksешоvеrsраппiпg f
r rрозовое переиапряжение n
Ll12 е light source
d Lichtquelle f
f source f luшiпеusе
nl IiсhtЬrоп f (т)
r источиик т света
Ll13 е light spot galvanometer
d Liсhtшаrkепgаlvапошеtеr
f gаlvапошеtrе т а spot lumineиx
nl liсhtvlеkgаlvапоmеtеr т
r rальванометр т со световым О'Е'счетШJl
[со световым указателем]
L1l4 е Hke charges
d glеiсhпашigе Lаduпgеп f р8
f charges f pl де теше sigпe
nl gelijkпamige lаdiпgеп f р!
r одноимёниые заряды т рЕ
L115 е like poles
d glеiсhпаmigе Роlе т pl
f рбlеs т рl де mеше пош
nl gelijknamige роlеп f (т)
r одноимёиные полюса т рЙ
L118 е liшitеr
d Begreпzer т; \Vachter т
f liшitеur т
nl Ьеgrепzеr т
r оrраиичитель т
L1l9 е limiter circuit
d Веgrепzеrsсhаltuпg f
f circuit т !iшitеur
nl Ьеgrеп'ziпgssсhаkеliпg {.
Ьеgrепziпgskеtеп f (т)
r схема f оrраничения
L120 е liшit indicator
d Grепzwеrtапzеigеr т
f iпdiсаtеur т де liшitе
nl grепswааrdеаапwijzеr т
r указатель т предела
L 121 е liшitiпg resistor
d Веgrепzuпgswidеrstапd т
f rеsistапсе f де liшitаtiоп du courant
nl Ьеgrепzеrwееrstапd т
r токооrраничительный резистор т
L122 е liшit load
d GrепzЬеlаstuпg f
f charge f liшitе
nl grепsЬеlаstiпg f
r предельная наrрузка f
L123 е НmН load operation
d GrепzЬеtriеЬ т
f regirne т liшitе
nl bedrijf bij grепsvооrwааrdеп f рЕ.
grепsЬеdrijf n
r предельный режим т
LI24 е limit о' шеаsurешепt
d 1. Me13bereich т 2. Ме13grепzеп f рЕ
LINEARITY
f 1. сЬаmр т де mesure 2. limite f d.
mesure
n! 1. meetbereik п 2. meetgrens f
r пределы т pl [диапазон т]
измерения
L125 е limit switch
d EпdschaJter т
f interrupteur т de fiп де course
n! eindschakelaar т
r конечный (концевойJ выключатель т
L126 е liшit value threshold
d Grenzwert т, Schwellwert т
f valeur-seuil f
n! grепswаardе '. drempelwaarde f
r nopor т оrраничения
L 128 е liпе
d Leitung f
f ligne f
пl leiding " Щп f (т)
r линия f
L 129 е Нпеас actuator
d linearer Stellantrieb т
f servomoteur т liпеаirе
n' liпеаirе stеlаапdrijviпg f
r линейный исполнительный механизм
т
L130 е linear attenuation
d lineare Dampfung f
f аffаiЫissеmепt т liпеаirе
nl liпeaire demping f
r лииейное затухание n
L131 е linear circuit
d Linearstromkreis т
f circuit т Нпеаirе
пl liпeaire keten f (т)
r линейная цепь , ....,
L132 е liпеас сопdШопs
d linearer Betrieb т
f rеgiше т lineaire
nl lineair bedrijf n
r линейный режим т
L133 е Нпезr element
d lineares Element n
f element т lineaire
п! lineair element n
r линейный элемент т
L134 е liпеас fоur-tеrшiпа1 net...vork
d linearer Vierpol т
f quаdriрбlе т lineaire
nl liпeaire vierpool f (т)
r линейный четырёхполюсник т
L 135 е Hnearity
d Linearitat f
f linearite f
nl liпеаritеit f
r линейность f
L 136 е linearity in ашрШudе
d Аrnрlitudепliпеаritiit f
f liпearite f d'ашрlitudе
п1 ашрlitudеliпеаritеit f
r линейность f по амплитуде
165
LINEARIТY
1.137 е linearity in phase
d Phasenlineari tiit f
f liпеаritе f de phase
nl fаsеliпеаritеi t f
r линейность f по фазе
L138 е linear шоtоr
d Liпеаrшоtоr т
f moteur т (electrique) liпеаirе
nl lineaire шоtоr т
r линейный электродвиrатель т
1.139 е linear оsсШаtiопs
d lineare Sсb,wiпguпgеп f pl
f оsсШаtiопs т: pl lineaires
nl liпeaire triШпgеп f pl
r лииейные колебания n pl.
L 140 е liпеас resistance
d .liпеаrеr Widerstand т
j resistance f liпеаirе
nl Iiпеаirе wеerstапd т
r линейное сопротивление n
L141 е liпеас scale
d Liпеаrskаlе f
f есЬеllе f liпеаirе
nl Iiпеаirе всЬааl f (т)
r линейная шкала f
L 142 е liпем systеш
d liпеаrеs Sуstеш n
f systеше т liпeaire
nl liпеаir stelsel n, liпеаir sуstееш n
r линейная система f
L143 linear t\vo port see liпеас {ooc
-tеrшiпаl network
L144 е liпе break
d LеituпgsuпtеrЬrесhuпg f
f соирше f де ligпе
nl lijпопdеrЬrеkiпg f
r обрыв т линии
L 145 е liпе сарасНу
d Lеituпgskараzitiit f
f сарасНе f де ligпе
nl leidingscapaciteit f
r ёмкость f линии
L 146 е liпе conductor
d Lеituпgsdrаht т
f fil т de ligпе
nl leidiпgdraad т
r линейный провод т
L147 е liпе distributor
d LеituпgssсhаIttаfеl f,
Verteilertafel f .,
f tabIeau т де distriЬutiоп de ligne
nl lijnschakelbord т
r линейный распределительный щит т
LI48 е line drop compensation
d Lеituпgsаbfаllkошрепsаtiоп f
f сошрепsаtiоп f де chute de tепsiоп ел
Iigпe
nl сошрепsаtiе f vап lijпsраппiпgsvаl
r компеисация f падения напряжения
в линии
L 149 е Нпе еquiршепt
d Lеituпgsаusrйstuпg f
f еquiрешепt т (шаtеriеl тl де ligne
166
nl lij пuitrustiпg f
r линейное оборудование n
L 150 е Нпе {аоН
d 1. Lеituпgsfеhlеr т
2. LеituпgskurzsсhluВ т
f 1. defaut т де ligпе 2. court circuit
т де ligne
fll 1. lijпfоut f (т) 2. !ijnkortsluiting f
r 1. повреждение плинии 2. короткое
замыкание n на линии
L 151 е Нпе iшреdапсе
d Lеituпgsiшреdапz f,
Leituпgswiderstaпd т
f iшрМапсе f de ligпе
nl lеidiпgsimреdапtiе f
r полиое сопротивление плинии
и52 е liпе insulation
d iiuBere Isоlаtiоп [,
Lеituпgsisоliеruпg f
f isolation f de ligпe. isolation f
exterieure
nl lijпisolatie f
r линейная изоляция f
L 153 е Нпе insulator
d Lеituпgsisоlаtоr т
f isolateur т де ligne
nl lijпisоlаtоr т
r линейный изолятор т
L 154 е Iiпе iпsulаtоr string
d Frеilеituпgsisоlаtоrепkеttе f
f chaine f d'isоlаtешs de ligпеs
аеriеппеs
nl lijпisоlаtоrkеttiпg f
r линейиая rирлянда f изоляторов
L155 е liпе isolating s\vitch
d Nеtztrеппsсhаltеr т
f sectionneur т de ligпe
n! пеtsсhеidiпgssсhаkеlааr т.
lijnscheidingsschakelaar т
r линейный разъедииитель т
L156 е liпе losses
d Leituпgsverll.1ste т pl
f pertes f pl dапs la ligne
nl lеidiпgsvеrliеzеп n pl, lijnverliezen
n pl
r потери f pl в линии
L157 е liпеmап сliшЬеrs
d stеigеisеп n
f grаррiпs т pl
nl kliшijzеrs n pl
r монтёрские коrти pl
L158 е Нпе of flих, liпе о' force
d Кrаft(fIuВliпiе f, Fеldliпiе f
f ligпе f де force, ligпе f d'iпduсtiоп,
ligпе f де сhашрs
nl krасhtlijп f (т), iпduсtiеlijп f (т)
r силовая лииия f (iJлекmрическоео или
М02нитноео поля)
L 159 е liпе of шаgпеtiс flих, liпе о'
шаgпеtiс force
d шаgпеtisсhе Fеldliпiе f, шаgпеtisсhе
КrаfШпiе f
f ligne f de force magnetique, ligпе f
d'iпduсtiоп mаgпetiquе
nl magnetische krасhtlijп f (т).
шаgпеtisсhе iпduсtiеlijп f (т)
r маrнитная силовая линия f
L 160 е liпе pattern
d NеtzkОl1figurаtiоп f
f configuration f де reseau
nl пеtсопfigurаtiе f
r конфиrурация f сети
L 161 е liпе protection
d Lеituпgssсhutz т
f рrоtесtiоп f де ligпe
nl lijпЬеvеiligiпg f
r защита f линии
L 162 е line reactor
d Lеituпgsdrоssеl f
f inductaпce f де protectioп d'une ligne
nl lijnkeerspoel f (т)
r линейныЙ реактор т
L 165 е liпе section
d LеituпgsаЬsсhпitt т
f trощоп т де ligпe
nl lijnafdeling f, leidingssectie f
r участок т линии
L 166 е Нпе short circuit
d LеituпgskurzsсhluВ т
f court circuit т sur ligпе
nl lijпkоrtsluitiпg f
r короткое замыкание п на линии
L 167 е lines о! force density
d Кrаftliпiеudiсhtе f,
Feldliniendichte f
f dепsitе f des ligпеs де force, densite f
des ligпеs d'iпduсtiоп
nl krасhtlijпепdiсhthеid f
r плотность f силовых линий
(алектрtlческоео или маенитноео поля)
L 168 е Нпе tеrшiпаl
d Рhаsепklешmе f
f borne f de phase
nl Ieidingsklem f (т), fase
аапsluitiпg f
r линейный вывод т (мноеофазной
систе,иы)
L 169 е line to earth voltage
d Leiterspannung f gеgеп Erde
f tепsiоп f phase terre
nl sраппiпg f tussеп lеidiпg еп aarde
r напряжение n между фазой и землёЙ
L 170 е line to li пе short circuit
d РhаsепkurzsсhluВ т
f court circuit т entre phases
nl fasekortsluiting f
r междуфазное короткое замыкание п,
двухфазное замыкание-п
L171 е Нпе trапsfоrшеr
d Lеituпgstrапsfоrmаtоr т,
Leituпgsiibertrager т
f trапsfоппаtеur т де ligпe
nl lijпtrапsfоrшаtоr т
r линейный трансформатор т
LIQUID
L ! 72 е liпе trap
d SреrrШtеr n
f Шtrе т д'апН
nl sреrШtеr т
r линейный заrрадитель т
L 1 73 е Нпе voltage
d 1. iпiепsраппuпg f
2. UЬеrtrаguпgssраппuпg {, Sраппuп'!
f auf der Leitung, Netzspaппung f
f 1. tепsiоп f сошроsее 2. tепsiоп f де
ligne
nl 1, fаsеsраппiпg f 2. lijпsраппiпg f
r 1. линейное напряжение f
(мноеофазной системы) 2. напряжение
n линии электропередачи
L 174 е line voltage drop
d LеituпgsаЫаll т
f chute f де tепsiоп еп ligne
nl lijпsраппiпgsvа! т
r падение n напряжения в линии
L 175 е linkage coefficient
d Норkiпsоп КоеШziепt т,
НорkiПSОl1sсhеr Streufaktor т
f соеШсiепt т d'Hopkinsoп
nl fluхvеrgrепdеliпgsсоёШсiёпt т
r коэффициент т потокосцеплеыия
L 177 е link fuse
d Strеifепsiсhеruпg f
f coupe circuit т а !.аше, lаmе f
fusible
nl sшеltvеi!ighеid f
r пластинчатыЙ предохранитель т
L 1 78 е link insulator
d Kettenisolator т
f isolateur т еп chail1e, isolateur т
susрепdu
nl kеttiпgisоlаtоr т
r элемент т [изолятор т] rирлянды
L 181 е liquid cooling
d Fliissigkеitskiihluпg f
f rеfrоidissешепt т а liquide
nl vloeistofkoeliпg f
r жидкостное охлаждение n
L!82 е liquid damper, liquid dash pot
d Fliissigkeitsdiimpfer т
f amortisseur т par !iquide
nl vlоеstоfdешреr т
r жидкостный успокоитель т,
жидкостный демпфер 111
L 184 е liquid dielectric
d flussiges Die!ektrikum n
f die!ectrique т liquide
nl v!оеistоfdiёlеktricuш п,
vloeibaar diёlеktriсuш п
r жидкий диэлектрик т
L 185 е liquid insulation
d fliissige Isоlаtiоп f
f isоlаtiоп f liquide
nl vloei bare isolatie f
r жидкая изоляция f
L 186 е Iiquid level switch
d Sсhwiшшеrsсhаltеr т
f iпterrupteur т а flotteur
167
LIQШD
nl vlotterschakelaar т
r поплавковое реле n, поплавковый
выключатель т
L 187 е liqu id resistaпce transducer
d elektrolytischer Wi derstandsgeber т
t capteur т а resistance liquide
nl vloeibare weerstandsgever т
r ЖИДlшстно потенциометрический
датчик т
L188 е liquid resistor
d Fliissigkeitswiderstand т
t п sist<шсе t J.iquide
nl vloeistofweef tand т
r жидкостныill резистор т
L 189 е Iiquid rheostat
d Fliissigkei tswiderstand т
t Theostat т liquide
nl vlоеistоfwееrstапd т
r жидкостный реостат т
L190 е Lissajous figures
d Lissаjоus Figurеп t рl
t figures t pl де Lissajous
nl Lissаjоus figurеп f pl
r фиrуры f pl Лиссажу
L191 е live line
d Lеituпg f uпtеr Sраппuпg
f ligпе f sous tension
nl leidiпg f [lijп f (т)] опdеr sраппiпg
r линия f под напряжением
L192 е load
d Last Т. Веlаstипg t
f charge f
nl Ьеlаstiпg f
r насрузка f
L 194 е load angle characteristic
d Polradwiпkel-Kennlinie t,
Lаstwiпkеlchаrаktеristik f
f cafacteristique f d'angle de charge
nl Ьеlаstiпgs11Оеkkrоmmе f
r уrловая характеристика f
L 195 е load capacity
d Веlаstuпgsvеrm6gеп n
f сарасНе f де charge
пl Ьеlаstiпgsсарасitеit f
f наrрузочная способность f
L 196 load centre see load поде
L 197 е load characteristic
d Веlаstuпgskеппliпiе f
f caracteristique f de charge
nl Ьеlаstiпgskrошmе f
r наrрузочиая характеристика f
L 198 е load current
d Веlаstuпgsstrош т
f соurапt т de charge
nl Ьеlаstiпgsstrоош т
r ток т наrрузки
L199 е load curve
d Belastuпgskurve f
f courbe t де charge
nl Ьеlаstiпgskrошше f
r rрафик т [кривая f] наrрузки
168
L200 е load dispatch
d Lastverteiluпg f
f rераrtitiоп f де charge
nl belastingsverdeling f
r распределение n наrрузки
L20! е load dispatcher
d Lastverteiler т
f repartiteur т [distributeur т]
де charge
пl belastingsdeler т
r диспетчер т, ответственный З8
распределение наrрузки
L202 load distribution see load dispatch
L203 е load drop
d Lastabwurf т
f delestage т brusque
nl afwerpen n van де Ьеlаstiпg
r сброс т наrру3lШ
L205 е loaded line
d belastete Leitung f
f ligпe t chargee
nl belaste lеidiпg f
r наrруженная линия t
L206 е loaded Q
d Giitefaktor т bei Belastиng,
belasteter Gutewert т
t fасtещ т де qualite а рlеiпе ch.arge
nl kwaliteitsfactor т bij Ье!аstiпg
r добротность t наrружениоrо
контура
L207 е load flo\v calculation
d Lastverteilungsberechnung f
t calcu! т де Них де puissance
nl berekeпiпg van де Ье!аstiпgsvеrdеliпg
r расчёт т установившеrося режима.
расчёт т llотокораспределения
L208 е (оад fluctuation
d Веlаstипgssсhwапkuпg f
f fluсtuаtiоп f де charge
nl belastingsschommeling f
r флуктуация f наrру3lШ
L209 е load freQuency control
d Frеquепz Lеistuпg Rеgеluпg f
f reglage т frequence puissaпce
nl Ьеlаstiпg frеquепtiеrеgеliпg f
r реrулирование n частоты и
мощности
L210 е load iшреdапсе
d Lastiшреdапz f
f iшрМапсе f де charge
nl Ьеlаstiпgsiшреdапtiе f
r полиое иаrрузочное сопротивлеиие п
L211 е loading coil
d Pupinspule f
t ЬоЫпе f Рuрiп [de charge]
nl рuрiпsроеl f (т)
r пупиновская катушка f
L212 load interrupter s\vitch see load
s\vitch
L213 е load liшit
d Be!astuпgsgrenze f
f liшitе f де charge
nl Ьеlаstiпgsgrепs f (т)
r предел т наrрузки
L214 е load Нпе
d Веlаstuпgskеппliпiе t
f ligпе f де charge
nl Ьеlаstiпgskrошmе f (т)
r наrрузочная характеристика f
L215 е load losses
d Веlаstuпgsvеrlustе т рl
f pertes f рl еп charge
пl Ьеlаstiпgsvеrliеzеп n pl
r наrрузочные потери f pl
L216 е load поде
d Веlаstuпgskпоtепрuпkt т
f пreud т де charge
пl Ьеlаstiпgskпооррuпt n
r узел т наrрузки
L218 е load peak
d Веlаstuпgssрitzе f
f poiпte f де charge, charge f
шахimаlе
пl Ьеlаstiпgsрiеk f (т)
r пик т наrрузки
L219 е 10ад pulse
d Lаstiшрuls т
f imрulsiоп f де charge
пl belastiпgsimpuls т
r импульс т наrрузки
L220 е 10ад resistance
d Belastungwiderstaпd т
f resistaпce f де charge
пl afsluitweerstaпd т (waarde)
r наrрузочное сопротивление n
L221 е load resistor
d Lastwiderstaпd т
f resistance f ballast
пl Ьеlаstiпgswееrstапd т (toestel),
uitweпdige \veerstaпd т
r наrрузочный резистор т
L222 е Ioad rise
d Веlаstuпgszuпаhmе f
f ассrоissешепt т де charge
пl Ьеlаstiпgstоепаше f
r подъём т наrрузки
L223 е load scheduling
d Lаstvеrlаufsрlапuпg f
f etаЫissешепt т du programme de
charge
пl Ьеlаstiпgssсhеша n
r составление n rрафика наrрузки,
распределение n наrрузки
L224 е load shedding
d LаstаЬsсhаНuпg f, Lastabwurf m
f deIestage m de consommation
пl lаstuitsсhаkеliпg f, опtlаstiпg f
r отключение n наrрузки; (аварийный)
сброс m наrрузки
L225 е load shifting
d Lаstvеrlаgеruпg f
f report т де charge
пl lаstvеrsсhuiviпg f
r перевод m наrрузки
LOCKED
L226 е lоад s\vitch
d Lеistuпgstrеппsсhаl ter т
f sесtiоппеur m а соирше еп charge
пl vеrmоgепssсhеidеr т, lastschakelaat'
m
r разъединитель m мощности
[наrрузки]
L227 е load tap change
d Апzарfsсhаltuпg f uпtеr Last
f rеgulаtiоп f des prises еп charge
nl аftаkrеgеliпg f oпder Ьеlаstiпg
r реrулирование n (отпаек) под
наrрузкой
L228 е 10ад test
d Веlаstuпgsрriifuпg f
f essai т де charge
пl Ьеlаstiпgsрrоеf f (т)
r испытание n под наrрузкоЙ
L228ae 10ад transfer
d Веlаstuпgsuшsсhаltuпg f
f report m de charge
пl lastomschakeliпg f
r переключение n наrрузки
L229 е local back up
d Оrtsrеsеrvеhаltuпg f
f rеsеrvаtiоп f locale
nl Iokale rеsеrvеriпg f
r местное резервирование n
L230 е local battery
d Ortsbatterie f
f batterie f locale
nl lokale batterij f
r местная батарея f
L231 е local control
d lokale stеuеruпg f
f сошmапdе f locale
nl lokale Ьеsturiпg f
r местное управление n
L233 е localized lighting
d РlаtzЬеlеuсhtuпg f
f eclairage т localise
nl lokale vеrliсhtiпg f
r местное освещение n
....,
L234 е locked rotor current
d Strош т bei fеstgеЬrешstеm Liiufer
f couraпt т а rotor bloque
пl strоош m bij vastgezette rotor
r ток m при заторможенном роторе
L235 е locked rotor iшреdапсе
characteristic (о' ап asynchronous
тасЫпе)
d Kurzschlu ВkеппIiпiе f
(Asynchronmaschine)
f caracteristique f а rotor bIoque (d'une
тасЫпе asynchrone)
пl kortsluitkarakteristiek f (van
asynchroonmachine)
r характеристика f KopoTKoro
замыкания (асинхронноЙ мщииl-lЫ)
L236 е locked rotor test
d Priifuпg f шit fеstgеЬrешstеm
16!}
LOCKED
Liiufer, LiiufеrsШIstапdsрriifuпg f
f essai т а rotor bloque
п1 proef f (т) bij vastgezette rotor
r опыт т при заторможенном роторе
L237 е locked rotor torque
d Drеhтотепt п bei fеstgеЬrешstет
Liiufer, Апzugsтошепt п
f соирlе т а rotor bloque, couple т
iпitiаl де demarrage
п1 запlоорkорреl п, аапlоорmошепt п,
koppel п bij vastgezette rotor
r начаЛЬНЫ1 РУСКОВОЙ момент т
L238 е locking - -
d Verriegeluri<g [, Elосkiеruпg [,
Sicheruпg f
f verrouillage т, blocage т
nl vеrgrепdеliпg [, Ыоkkеriпg f
r запирание п, блокировка f
L239 е Iocking circuit
d Halte(strom)kreis т
f circuit т d'arret, circuit т де
mаiпtiеп
nl vеrgrепdеlsсhаkеliпg f (т),
Ь/оkkееrsсhаkеliпg f
r цепь f блокировки
L240 е locking device
d Sреrrvоrriсhtuпg [,
'Feststellvorrichtuпg {,
Аrrеtiеrvоrrichtuпg f
f disроsiШ т de verrouillage,
sуstеше т де Ь locage
п1 grепdеliпriсhtiпg f
r стопорное приспособление п,
арретир т
L241 е lосkiпg pulse
d Вlосkiеriшрuls т
f impulsion f ,де blocage
nl blokkeerimpuls т
r блокирующиЙ импульс т
L241a lock in relay, locking ("еlау see
Iatch(ing) relay
L242 е lоgаrithшiс dесrешепt
d logarithmisches Dеkrеmепt п
f dесrешеl1t т logarithmique
nl logaritmisch dесrешепt п
r .'Iоrарифмический декремент т
L243 е lоgаrithшiс scale
d logarithmische Skale f
f есЬеllе f lоgаrithшiqu
п1 lоgаritшisсhе schaaI f (т)
r .-юrарифмическая шкала f
L244 е logger, logging device
d Registriereinrichtung f
f enregistreur т
п1 sуstеешrарроrtеur т
r реrистрирующее устроЙство п
1.245 е logical шultiрliсаtiоп
d logische МuШрlikаtiоп f
f тuШрliсаtiоп f logique
п1 logische vеrтепigvuldigiпg [,
logische muItiplicatie f
r лоrическое умножение п
170
L246 е logic опН
d Logikbausteiп т
f епsетЫе т logique
nl lоgiса Ьоuwеlешепt п
r лоrическое устройство п
L249 е longitudinal dШеrепtiаl protection
d Lапgsdiffеrепtiа!sсhutz т
f рrоtесtiоп f differel1 tielle
lопgitudiпаlе
пl 10пgitudiпаlе differel1taalbeveiliging f
r продольная дифференциальная
защита f
L250 е longitudinal field
d Liingsfeld п
f сЬатр т .loпgitudinal
п1 leпgteveld п
r продольное поле 11
L251 е longitudinal section
d Liiпgssсhпitt т
f sectioп f [coиp fl lопgitudiпаlе,
profil т еп lопg
п1 lапgsdооrsпеdе f (т)
r продольный разрез т
L252 е long line effect
d Lапglеituпgsеffеkt т
f effet т де ligпе де trапsшissiоп
nl Iапgе lеidiпgsеffесt п
r эффект т длинной линии
L253 е long persisteпce screeп
d lапg пасhlеuсhtепdеr Sсhirш т
f есrап т а lопguе persistance
nl gеhеugепЬееldsсhеrш п
r экран т с длительным
послесвечением
L254 е long pitch \vinding
d Wiсkluпg f шit vеrlапgеrtеm Schritt
f епrоulешепt т а pas alloпge
nl wikkeling f met vеrlепgdе spoed
r обмотка f с удлинённым шаrом
L255 е long po\ver trапsшissiоп line
. d ЕпеrgiеiiЬеrtrаgупgsfеrпlеituпg [,
Fеrпlеi.tuпg {, UЬеrlапdlеituпg f
f ligпe f (де transport d'energie) а
lопguе distапсе
nl lапgе аfstапdvеrшоgепsоvеrdrасhtlеi
diпg {, lапgе аfstапdlеidiпg f
r дальняя линия f электропередачи
L256 е long scale iпstruшепt
d MeBgeriit п шit verliingerter Skale
f шеsurеur т а есЬеllе dilatee
nl шееtiпstruшепt п met vеrlепgdе schaal
r (измерительный) прибор т
с удлииённоЙ шкалой
L257 е lопg tепп dynamics
d DаuеrйЬеrgапgsрrоzеВ т
f processus т trапsitоirе де lопguе дшее
п1 doorlopeпd оvеrgапgsрrосеs п,
Ыijvепd overgangsproces п
r длительный переходный процесс т
L258 е lопg tепп overloading
d DаuеrйЬеrlаstuпg [,
LапgzеitiiЬеrlаstuпg f
f surcharge f coпtiпue, surcharge f де
loпgue duree
nl overbelasting f gedurende lange tijd
continue
overbelasting f
r длительная переrрузка f
L259 е 'оор
d Schleife f; Kreis т
f boucle т
nl lus f (т)
r петля f; контур т
L260 е 'оор соН
d Schleifeпspule f
, ЬоЫпе , а boucles
nl lusspoel , (т)
r петлевая катушка ,
L261 ,е loop current
d Kreisstrom т, Umlaufstrom т,
Maschenstrom т
, courant т де mаШе
nl kringstroom т, lusstroom т
r контурный ток т
L262 е loop current equation
d Maschengleichung "
f equatioп , des mailles
nl maasstroomvergelijking "
lusstroomvergelijking ,
r уравнение п контурных токов
L263 е 'оор galvanometer
d Schleifeпgalvanometer п
f galvaпometre т а corde
nl lusgalvanometer т
r шлеЙфовыЙ rальванометр т
L264 е 100Р method
d Schleifenmethode ,
, тНЬоде , де boucle
nl lusmethode f
r метод т петли [шлейфа]
L265 е 100Р network
d R ingпetz п
, reseau т electrique boucle
nl lusnetwerk п
r замкнутая (электро)сеть f
L266 е loss angle
d Verlustwinkel т
, angle т де pertes
nl verlieshoek т
r уrол т потерь
L267 е loss angle measurement
d' Verlust\vinkelmessung ,
, mesure , d'angle де pertes
nl verlieshoekmeting ,
r измерение п уrла потерь
L268 е loss angle (measuring) bridge
d VerlustwiпkelmeBbriicke f
, poпt т (де mesure) d'angle де pertes
nl verlieshoekmeetb.rug f (т)
r мост т для измерения уrла потерь
L269 е losses
d Verluste т pl
t pertes t pl
nl verliezeп п pl
r потери f pl
LOSS
L270 е loss factor
d Verlustfaktor т
f facteur т де pertes
nl verliesfactor т
r коэффициент т потерь
L271 е loss factor measurement
d Verlustfaktormessung t
f mesure f де facteur de pertes
nl verliesfactormeting f
r измерение п коэффициента потерь
L272 е lossfree
d verlustfrei
t sans pertes
nl verliesvrij, zonder verlies
r не имеющий потерь, без потерь
L273 е lossfree condensor
d verlustfreier Kondensator т
f condensateur т sans pertes
nl verliesvrije condensator т
r конденсатор т без потерь
L274 е lossfree dielectric
d verlustfreies Dielektrikum п
f dielectrique т parfait
nl verliesvrij diёlеktriсum п
r диэлектрик т без потерь
L275 е lossfree Iiпе
d verlustfreie Leituпg f
f Iigne , sans pertes
nl verliesvrije leiding f
r линия f (электропередачи) без
потерь
L276 lossless see lossfree
L277 е lossless circuit
d verlustloser [verlustfreier]
Stromkreis т
f circuit т sапs pertes
nl verliesvrij netwerk п, verliesvrije
schakeling ,
r цепь' без потерь
L278 е loss of 'оад
d Lastabwurf т
, perte , де charge; reduction f
brusque де charge
nl belastingsverlies п, spanningsverlies n
r (внезапное) снижение п наrрузки;
внезапное отключение т наrрузки;
сброс т наrрузки
L279 е loss of phase
d Phasenbruch т
t coupure , [dНаШапсе ,1 де phase .
nl faseuitval т
r обрыв т фазы
L280 е )oss of stabiJity
d StаЫIШitsst6ruпg ,
, desequilibre т
nl stаЬШtеitsvеrliеs п
r нарушение п устойчивости
L281 е loss of supply
d Stromunterbrechung t,
Spanпungsausfall т
f раппе' d'eJectricite
"'
171
LOSS
nl stroomuitval т, voedingsuitval т
r нарутение п энерrоснабжения
[электроснабжения]
L282 е loss о. synchronism
d AuBertrittfallen п
f decrochage т [perte 'l de synchronisme
nl uit де pas vallen п
r нарушение п синхронизма. выпадение
п из синхронизма
L283 {' loss of synchronism protection
d Schutz т gegen AuBertrittfallen
f protectio? contre la decrochage de
sупсhrОП1sте
nl beveiliging \,{ tegen het uit de pas
vallen
r защита f от выпадения из
синхронизма
L284 е loss resistance
d Verlustwiderstand т
f resistance f de pertes
nl verliesweerstand т
r (эквивалентное) сопротивление п
потерь
L285 е loss resistance equivalent
d Ersatzverlustwiderstand т
f resistance f equivalente де pertes
nl vervangingsverliesweerstand т
r зквивалентное сопротивление п
потерь
L286 е loss summation method
d Einzelverlustverfahren п
f те!Ьоде f des pertes individuelles
nl verliesdelingsmethode f
r метод т раздельноrо учёта
[разделенияl потерь
L287 е 10ss tangent test
d Verlustfaktormessung f
f mesure f de 'а tangente d'апglе de
pertes
nl verliesfactormeting f
r определение п TaHreHca уrла потерь
L288 е lossy dielectric
d verlustbehaftetes Dielektrikum п
f dielectrique т а pertes
nl diёlеktriсuт п met verliezen
r диэлектрик т с потерями
L289 е lossy liпе
d verlustbehaftete Leitung f
f ligпе f а pertes
nl leiding f met verliezerl'
r линия f (электропередачи) с
потерями
L290 е lossy material
d verlustbehaftetes Material п
f matiere f imparfaite
nl verliesgevend materiaal п
r материал т с потерями
L291 е loudness
d Lautstarke f
f intensite f sonore, volume т
nl geluidsterkte f
r [ромкость f
172
L292 е 10uver, louvre
d 1. Jalousie f 2. Raster п
f 1. jalousie f 2. paralume т
nl 1. ]aloezie f 2. rooster n
r 1. жа.ЛЮЗИ pl 2. экранирующая
решётка f
L293 е louvered ceiling
d Rasterdecke f
f plafond т lumineux а paralumes
nl roosterlichtplafond п
r потолочная световая паие.ЛЬ f
с экранирующей решёткой
L294 е louver protected
d jalousiegeschiltzt
f protege par jalousie
nl beveiligd d.m.v. jaloezie
r зашищённоrо типа с жалюзи
(об электродвuеателе)
L295 е low capacity саЫе
d kapazitatsarmes КаЬеl п
f саЫе т а faible сарасНе
nl capaciteit arme kabel т
r кабель т с малым ёмкостным
сопротивлением
L297 е low frequency
d Niederfrequenz f
f basse frequence '. audiofrequence f
nl laagfrequentie f
r низкая частота t
L298 е low frequency amplifier
d Niederfrequenzverstarker т
f amplificateur т а basse frequence
nl lage frequentieversterker т
r усилитель т низкой частоты
L299 е low frequency band
d Niederfrequenzband п
f gamme f де basses frequences
nl lage frequentieband т
r низкочастотный диапазон т,
диапазон т низких частот
L300 е low frequency саЫе
d Niederfrequenzk bel п
f саЫе т а basse frequence
nl lage-frequentiekabel т
r низкочастотный кабель т
L301 е low frequency channel
d Niederfrequenzkanal т
t canal т а basse frequence
nl lаgе-frеquепtiеkапааl п
r низкочастотный канал т
L302 е low frequency compensation
d Niederfrequenzkompensation f
f сонесНоп f de la courbe de reponse
amplitude-basse frequence
nl lage-frequentiecorrectie '.
lage frequentiecompensatie f
r амплитудно-частотная коррекция f
на низких частотах
L303 е low frequency current
d Niederfrequenzstrom т
f сошапt т а basse frequence
nl lage-frequentiestroom т
r ток т низкой частоты
L304 е low-frequency furnace
d Niederfrequenzofen т
f four т а induction а basse frequence
nl lage frequentie oven т
r низкочастотная (электро)печь т
.L305 е low frequency generator
d Niederfrequenzgenerator т
f generateur т а basse frequence
nl lage frequentiegenerator т
r reHepaTOp т низкой частоты
L306 е low frequency high-voltage test
d Hochspannungsprilfung f bei niedriger
Frequenz
f essai т sous haute tension а basse
frequence
nl lage frequentie hoogspanningsproef
f (т)
r испытание n высоким напряжением
пониженной частоты
L307 е low-frequency rolI-оff
d ТiefenabfaIl т
f eboulement т де basses
nl lage frequentiedaling f
r завал т низких частот
L308 е low-frequency stage
d N iederfrequenzstufe f
f etage т а basse frequence
nl lage frequentietrap f (т)
r низкочастотный каскад т
L309 е low-head hydroelectric station
d Niederdruck\vasserkraftwerk n
f centrale f hydro-electrique а basse
chute
nl lage drukwaterkrachtcentrale f
r низконапорная rидроэлектростанция
f
L3Щ е low insulation
d schlechte Isolation f
f mauvais isolement т
nl slechte isolatie f
r низкий уровень т изоляции
L311 е low-Ioss саЫе
d verlustarmer КаЬеl n
f caыe т а faibIes pertes
nl kabel т met lage verliezen
r кабель т с малыми потерями
L312 е low-Ioss dielectric
d verlustarmes Dielektrikum n
f dielectrique т а faibIes pertes
nl verliesarm diёlеktriсuт n
r диэлектрик т с малыми потерями
L313 е lo1Jv-lоss liпе
d verlustarme Leitung f
t ligne f а faiыss pertes
nl verliesarme leiding f
r линия f (электропередачи) с малыми
потерями
L314 е low-pass filter
d ТiefpaB т, ТiefpaBfi1ter n
f filtre т passe bas
LOW
nl laagdoorlatend filter т,
laagdoorlaatfilter т
r фильтр т нижних частот
L315 е low-power
d leistungsarm, (von) kleiner Leistung
f де faibIe puissance
nl laagvermogen...
r маломощный
L316 е low-pressure(d) саЫе
d Niederdruckkabel n
f caыe т а basse pression
nl lage drukkabel т
r кабель т низкоrо давления
L317 е low pressure mercury lamp
d QuecksHberniederdrucklampe f
f lampe f а vapeur де mercure а basse
pression
nl lage drukkwikdamplamp f (т)
r ртутная лампа f низкоrо давления
L318 е low-pressure plasma
d Niederdruckplasma n
f plasma т а basse pression
nl lage-drukplasma n
r плазма f низкоrо давления
L319 е low-speed generator
d langsamlaufender Generator т
f generatrice f [generateur тl а реШе
vitesse
nl langzaam 10репде generator т
r тихоходный [енератор т
low-tension соН see low voltage соН
low-tension side see low-voltage side
low tension winding see low voltage
winding
L323 е low voltage
d Niederspannung f
f basse tension f
nl laagspanning f
r низкое напряжение n
L324 е low-voltage
d Niedervo1t..., Niederspannungs...
f а basse tension, В. Т.
nl laagspannings...
r низковольтный, низкоrо напряжения
L325 е low voltage apparatus
d Niederspannungsgerat n
f appareillage т а basse tension
nl laagspanningstoestel n
r аппаратура f низкоrо напряжения
L326 е low-voltage саЫе
d Niederspannungskabel n
f caыe т а basse tension
nl laagspanningskabel т
r низковольтный кабель IJ!
L327 е low-voltage circuit
d Niederspannungskreis т
f circuit т а basse tension
nl laagspanningsketen f (т)
r цепь f низкоrо напряжения
L327ae low-voltage соН
d Niederspannungsspule f
f ЬоЫпе f а basse tension
L320
L321
L322
"'
173
LOW
nl laagspanningsspoel f (т)
r катушка f низкоrо напряження
L328 е low voltage installation
d Niederspannungsanlage f
f installation f а basse tensioп
nl laagspanningsinstallatie f
r установка f нпзкоrо напряжения
L329 е low voltage insulator
d Niederspannungsisolator т
f isolateur т (а) basse tension
nl laagspanningsisolator т
r низковольтный изолятор т
L330 е low voltage -'--ine
d NiеdеrsрапIiiшgsl.еituпg f
f ligne f (а) l5'asse tension
nl laagspanningsleiding f
r низковольтная линия f
L331 е low voltage network
d Niederspannungsnetz n
f reseau т basse tension
nl laagspanningsnet п
r низковольтная электрическая сеть f
L331 ае low voltage side
d Niederspannungsseite f
f сбtе т (а) basse tension
nl laagspanningszijde f
r сторона f низкоrо иапряжения
L332 е low voltage switchgear
d J\Jiederspannungsschaltanlage f
f installation f де distribution а basse
tension
nl l е sраппiпgssсhаkеlinriсhtiпg f
r раtпредустройство п низкоrо
напряжения
L333 е low voltage transformer
d Niеdеrsраппuпgstrапsfоrшаtоr т
f trапsfоrшаtеur т (а) basse tension
пl lааgsраппiпgstrапsfоrшаtоr т
r низковольтный трансформатор т
L334 е low voltage winding
d Niederspannungs\vicklung f
f еnrоulешепt т basse tепsiоп
nl laagspanningswikkeling f
r обмотка f низкоrо напряжения
L335 е L section four terminal net1Jvork
d L Vierpol т, L Glied т
f quаdriрбlе т еп L
пl L vоrшigе vierpool f (т)
r r образный четырёхполюсник т
L337 е lumen, lш
d Luшеп n
f luшеп т
nl luшеп n
r люмен т, лм
L338 е lu(men)meter
d Liсhtstrошшеssеr т, Lumепшеtеr n
f lumепшеtrе т
nl luшепшеtеr т, integrerende
fоtошеtеr т
r люменометр т
L339 е luminaire
d Leuchte f
f luшiпаirе т
174
nl armatuur f шеt lашр [lantaarn]
r светильник т
L339ae luminance
d Leuchtdichte f
f luшiпапсе f
nl luminantie f
r яркость f
L340 е luшiпеsсепсе
d Luшiпеszепz .,
f luшiпеsсепсе f
nl luminescentie f
r люминесценция f
L341 е luminous еШсасу, luminous еШсiепсу
d Lichtausbeute f
f efficacite f lumineuse
nl 1ichtrendement п
r световая отдача f
L342 е luminous Пuх
d Liсhtstrош т
t Пuх т luшiпеuх
nl liсhtstrоош т
r световой поток т
L343 е luшреd сарасНапсе
d konzentrierte Kapazitat f
f capacite f concentree
nl geconcentreerde capaciteit f
r сосредоточенная ёмкость f
L344 е lumped inductance
d konzentrierte Induktivitat f
f inductance f concentree
nl geconcentreerde inductiviteit f
r сосредоточенна" индуктивность f
L345 е lux, lx
d Lux n
f lux т
пЕ lux n
r люкс т, лк
L346 е lux(o)meter
d Luхшеtеr n, Беlеuсhtuпgsmеssеr т
f luxmetre т
nl luxmeter т, belichtingsтeter т
r люксметр т
м
Мl е magnet
d Magnet т
f aimant т
nl шаgпееt т
r маrнит т
М2 е magnetic action
d шаgпеtisсhе Wirkung f
f action f mаgпНiquе
nl шаgпеtisсhе werking f
r маrнитное действие n
М5 е magnetic aftereffect
d magnetische Nach\virkung f
f trainage т magnetique
п! шаgпеtisсhе nawerking f '
, действие п остаточноrо (маrнитноrо)
поля
Мб е шаgпеtiс ag(e)ing
d шаgпеtisсhе A1terung f
f viеillissешепt т magnetique
п! шаgпеtisсhе veroudering f
r маrнитное старение п
М7 е m&gnetic аllоу
d шаgпеtisсhе Legierung f
t alliage т magnetique
п! шаgпеtisсhе legering f
, маrнитный сплав т
М8 е magnetic alternating induction
d шаgпеtiSСh(' \\'echselinduktion f
t induction f шаgпetiquе alternative
п! шаgпеtisсhе wi'>selinductie f
r переменная маrнитная индукция f
М9 е magnetic amplifier
d шаgпеtisсhеr Verstarker т
f аmрlШсаtеur т шаgпetiquе
п! magnetische versterker т,
шаgпееtvеrstеrkеr т
, маrнитный усилитель т
MIO е magnetic attraction
d magnetische Anziehung f
f attraction f magnetique
п! magnetische aantrekking f
, маrнитное притяжение п
Ml1 е magnetic axis
d magnetische АсЬЭf f
faxe т magnHique
п! magnetische as f
, маrнитная ось f
Ml2 е magnetic bias(ing)
d Vоrтаgпеtisiеruпg f
f рrетаgпetisаtiоп f
п! vооrтаgпеtisеriпg f
, подмаrничивание п
M13 е magnetic bIowout
d 1. magnetische Бlаsuпg f
2. таgпеtisсhеs Geblase п
f soufflage т magnetique
п! 1. таgпеtisсhе Ыussing f
2. magnetisch ыaastoestel п
, маrнитное дутьё п
Ml4 е magnetic bIowout circuit breaker
d Magnetыasschalter т, Schalter т mit
magnetischer Blasung
f disjoncteur т 8 soufflage magnetique
п! schakelaar т met magnetische
blaaswerking
r выключатель т с маrнитным
дутьём
Ml5 е magnetic bIowout соН
d Magnet(ыas)spule f
f ЬоЫпе f де soufflage
п! magneetspoel f (т), blusspoel f (т)
r катушка f маrнитноrо дутья
.Мlб е magnetic bIowout fuse
d Sсl1теlzsiсhеruпg f mi t таgпеtisсhеr
Бlаsuпg
MAGNEТIC
f coupe circuit т fusible 8 soufflage
magnetique
п! smeltveiligheid f met magnetische
blussing
, плавкий предохранитель т
с маrнитным дутьём
Ml7 е тagnetic characteristic
d таgпеtisсhе Кеппliпiе f
f caracteristique f magnHique
п! magnetische karakteristiek f
r матнитная характеристика f
MI8 е magnetic circuit
d 1. magnetischer Kreis т
2. Magnetkorper т, Magnetkern т
t 1. circuit т magnetique 2. поуаи т
magnetique
п! 1. magnetische keten f (т),
magnetische kring т 2. таgпееtkеrп
f (т)
r 1. маrнитная цепь f 2. маrнитопровод
т
MI9 е magnetic clutch
d Magnetkupplung f
f embrayage т (8 сотташlе)
(electro)magnHique
nl magneetkoppeling t
r электромаrнитная муфта f
М20 е magnetic constant
d таgпеtisсhе Fеldkопstапtе f,
Iпduktiопskопs tan te , t
t сопstапtе f magnHique
п! magnetische constante f (т)
r маrнитная постоянная f
M21 е magnetic core
d Маgпеtkеrп т
f "оуаи т таgпetiquе
п! magnetische kеrп f (т)
, маrнитный сердечник т
М22 е magnetic core memory
d Маgпеtkеrпsреiсhеr т
t memoire f 8 tores magnetiques
п! таgпееtkеrпgеhеugеп п
, память f на маrнитных сердечниках
М23 'е magnetic coupling
d таgпеtisсhе Коррluпg f
f couplage т magnHique
п! шаgпеtisсhе koppe\ing f
, маrнитная связь f
М24 е magnetic damping
d magnetische Dampfung f
f amortissement т magnetique
п! magnetische demping f
r маrнитное демпфирование п,
маrнитное успокоение n
М25' е magnetic detector
d Magnetdetektor т
f detecteur т magnetique
п! magnetische detector т
r маrнитный детектор т
М26 е тagnetic dipole
d тl1gпеtisсhеr Dipol т
f diрбlе т magnetique
175
MAGNETIC
nl magnetische dipool f (т)
r маrНИ1rный диполь т
М27 е magnetic disk
d Magnetplatte f
f disque т magnetique
nl magneetschijf f (т)
r маrнитный диск f
М28 е magnetic dispersion losses
d Streuverluste т pl. Verluste т рl
durch rnagnetische Streииng
f pertes f р! par dispersion rnagnetique
nl verliezen 11 pl door magnetische
strooiing 'o!'i.
r потери f р.(, маrнитноrо рассеяния
М28а е magnetic displacement
d Magnetfeldverschiebиng f
',deplacement т magnetique
n' rnagnetische verplaatsing ,
r маrнитное смещение n
М29 е magnetic domain
d WeiBscher Bereich т
f domaine т rnagnetique
n' rnagnetiscb domein n. Weiss gebied n
r (ферро)маrнитный домен т
МЗО е magnetic drive
d rnagnetischer Antrieb т
f entrainement т Несtrоmаgпetiquе
nl magnetische aandrijving f
r (электро)маrнитный привод т
М31 е magnetic drum
d Маgпеttrотmеl f
f tambour т magnetique
nl rnagneettrornmel f (т)
r маrнитный барабан т
М32 е magnetic element
d magnetisches Element т
f Hement т magnetique
nl magnetisch element n
r (ферро)маrнитный элемент т
М33 е magnetic elongation
d magnetische Verlangerung f
f еlопgаtiоп f rnagnetique
nl magnetische verlenging f
r Iаrнитное удлинение n (тела при
нама2lщчиванuи)
М34 е magnetic energy
d rnagnetische Energie f
f energie f magnetiqиe
nl rnagnetische energie f
r маrнитная энерrия у.,
М35 е magnetic erase head
d Loschkopf т
f tHe т magnetique d'effacement
nl magnetische \viskop т
r rоловка f стирания
М36 е magnetic field
d magnetisches Feld n. Magnetfeld п
f сЬаmр т magnetique
nl magnetisch veld n, rnagneetveld n
r маrнитное поле n
М37 е magnetic field energie
d magnetische Feldenergie f
176
f energie f де сЬаmр magnetique
n' magnetische veldenergie f
r энерrия f маrнитноrо поля
М3iЗ magnetic field iпtепsitу see magnetic
field strength
М39 е magnetic field potentia!
d Magnetfeldpotential n
f роtепtiеl т de сЬаmр magnetique
nl magneetveldpotentiaal т
r потеициал т маrнитноrо поля
М40 е magnetic field strength
d magnetische FeldsHirke f
f intensite f de сЬаrnр magnetiqиe
n' rnagnetische veldsterkte f
r напряжённость f маrнитноrо поля
М41 е magnetic Пuх
d magnetischer Flu3 т
f Них т magnHiqиe
n' magnetische Пuх т
r маrнитный поток т
М42 е magnetic Них density
d magnetische FluBdichte [. magnetische
Indиktion f
f induction f magnetiqиe
n' magnetische indиctie t
r маrнитная индукция f
М43 magnetic Пuх Нпе see magnetic Iiпе
01 force
1\144 е magnetic force
d magnetische Kraft f
f force f magnetiqtle
nl rnagneetkracht f (т)
r маrнитная сила f
М44а е magnetic gas analyzer
d magnetischer Gasanalysator т
f analyseur т de gaz шаgпetiquе
nl magnetische gasanalysator т
r маrнитный rазоанализатор т
М45 е magnetic head
d Magnet(ton)kopf т
f tHe f тagne!iqиe
nl шаgпееtkор т
r маrнитная rоловка f
М46 е magnetic Ьеад gap
d Magnetkopfspa l t т
f jeu т de tete magnetiqиe
nl шаgпееtkорsрlееt f (т)
r зазор т маrнитной rоловки
М47 е magnetic hysteresis
d шаgпеtisсhе Hysterese f
f hysteresis f magnetique
nl шаgпеtisсhе hysteresis f
r маrнитный rистерезис т
М49 magnetic induction see magnetic flux
density
М50 е magnetic leakage
d шаgпеtisсl1е Streuиng [. magnetiscl1er
strеuПиВ т
f fиite f magne'tique
nl шаgпеtisсhе verstrooiing f
r маrнитное рассеяние п
МЫ е magnetic leakage factor
d Streufaktor т
f соеШсiепt т de fuite magnetique
nl magnetische lekfactor т
r коэффициент т маrнитноrо рассеяния
1\152 е magnetic line of force
d magnetische Kraftlinie f
f ligne f де force magnetique
nl magnetische krachtlijn f (т)
r маrнитная силовая линия f
М53 е magnetic loading
d Luftspaltinduktion f
f induction f magneHque dans
l'entrefer
nl magnetische inductie f in de
luchtspleet
r маrнитная индукция f в воздутном
зазоре (электрическоЙ машины)
ММ е magnetic losses
d magnetiscl1e Verluste т pl
f pertes f pl magnetiques
nl magnetische verliezen п pl
r маrнитные потери f pl
М55 е magnetic moment
d magnetisches Moment п
f moment m magnetique
nl magnetisch moment п, magnetisch
koppel п
r маrнитный момент m
М56 е magnetic реrmеаЫШу
d (magnetische) РеrтеаЬШtаt f
f permeabilite f (magnetique)
nl permeabiliteit f
r маrнитная проницаемость f
М57 е magnetic p(jlarization
d magnetische Polarisation f
f polarisation f magnetique
nl magnetische polarisatie f
r маrнитная поляризация f
/1158 е rnagnetic pole
d Magnetpol т
f рбlе т magnet1que
nl magneetpool f (т)
r полюс т маrнита
М59 е magnetic poles
d Маgпеtроlе m pl
f рбlеs m pl magnetiques
nl magnetische polen m pl
r маrнитные полюса m pl
М60 magnetic potential difference see
magnetomotive force
м'61 е magnetic recording
d magnetische Aufzeichnung f
f enregistrement т таgпetiquе
nl het magl1etisch vаstlеggеп п,
таgпееtЬапdорпаmе f (т)
r маrнитная запись f
М62 е magnetic recording head
d Aufzeichnungskopf т, Schreibkopf т
f tete f magnHique d'enregistrement
nl таgпеtisсhе schrijfkop m
r rоловка f записи
12 0342
MAGNEТIC
М63 е magnetic reproducing 11ead
d Wiedergabekopf т, Lesekopf т
f tete f mag11etique de lecture
nl таgпеtisсhе leeskop m
r rоловка f воспроизведения
М64 е magnetic repulsion
d тnаgпеtisсhе Absto3ung f
f repulsion f magnetique
nl magnetische afstoting f
r маrнитное отталкивание п
М65 е magnetic resistance
d Rеluktапz f, rnаgпеtisсhеr
Widerstand m
f rHиctance f, rеsistапсе f rnagnetique
nl mаgпеtisсhе weerstand т, reluctantie
f
r маrнитное сопротивление п
М66 е magnetic reversal
d Urnmаgпеtisiеruпg f
f iпvеrsiоп t d'аirnапtаНоп
nl ornmagneHsering f
r перемаrничивание п
М67 е magnetics
d Lehre t vom Magnetismus
f magnetisme т
nl таgпеtisтеkuпdе f
r маrнетизм т, учение п
о маrнетизме
М68 е magnetic saturation
d magnetische Saftigung f,
Eisensat igung f
f saturation f magnetique
nl magnetische verzadiging f
r маrнитное насышение п
М69 е magnetic screen
d magne,tischer Schirm т
f есrап m magnMique
nl magnetisch scherm п
r маrнитный экран m
М70 е magnetic screening
d magnetische Abschirmung f
f blindage m antimagne.tique'
nl magnetische afschermi11g f
r маrнитное экранирование п
M71 е magnetic sensitivity
d magnetische Empfindlichkeit. f
f sепsiьшtе f magnetique
nl тnаgпеtisсhе gevoeligheid f
r маrнитная чувствительность f
М72 е magnetic separator
d Magnetscheider т
f separateur т magnetique
.пl magneetscheider m
r маrнитный сепаратор m
magnetic shield see magnetic screen
magnetic shielding see magnetic
screening
М75 е magnetic shunt
d rnаgпеtisсhеr NеЬепsсhlu3 т
f shunt т magnetique
"'
М73
М74
177
MAGNETIC
nl magnetische shunt т
, маrнитный шунт т
М75а е magnetic stabilization
d magnetische stаЬШsiеruпg f
f stabllisation f par champ magnetique
nl magnetische stabilisering f
r маrнитная стабилизация f '
М76 е magnetic starter. magnetic starting
control
d Magnetanlasser т
f deшаrrеur т mаgпНiquе
nl шаgпеtisсh ;> aanloopschakelaar т
r маrнитный"':рускатель т
М77 е magnetic storage
d Magnetspeicher т
f mешоirе f шаgпНiquе
nl ,magneetgeheugen n; шаgпеtisсhе
opslaginrichting f
, маrнитная память '. маrнитное ЗУ n
М78 magnetic strength see magnetic flux
density
М79 е magnetic susceptibility
d magnetische SuszерtiЫIШit f
f susceptibilite f magnetique
nl magnetische susсер!tiЬШtеit f
r маrнитная восприимчивость f
М81 е magnetic system
d Magnetsystem n
f sуstеше т шаgпНiquе
nl magneetstelsel n
r маrнитная система f
М82 е magnetic tape
d Magnet(ton)band n, ТопЬапд п
f Ьапде f magnHique
nl m8gneetband т
r м",.1Итная лента '; маrнитная плёнка
f
М8З е magnetic {аре memory
d Magnetbandspeicher т
f mешоirе f а Ьапде шаgпetiquе
nl шаgпееtЬапdgеhеugеп n
r память f на маrнитноЙ ленте
М84 е magnetic transducer
d шаgпеtisсhеr Geber т, шаgпеtisсhеr
Uшfоrmеr т
f capteur т шаgпetiquе
nl mаgпеtisсhе omzetter т,
magnetiscl1e gever т
r маrнитныЙ датчик т
М85 е magnetic vector
d Magnetfeldvektor т
f vecteur т ди сhашр шаgпеtiquе
nl шаgпеtisсhе vector т
r вектор т маrнитноrо поля
М86 е magnetic viscosity
d magnetische Nachwirkung f
f viscosi te f magnetique
nl magnetische nawerking f
r маrнитная ВЯЗКОСТЬ f
М89 е magnetism
d Маgпеtisшus т
f mаgпНisше т
178
nl шаgпеtisше п
r маrнетизм т
М90 е magnetite
d Magneti t т
f шаgпНitе f
nl шаgпеtiеt n
r маrнетит т
М91 е magnetizability
d шаgпеtisсhе SuszерtiЫIШit f
f susceptibilite f шаgпetiquе
nl magnetische susceptibiliteit f
r маrнитная восприимчивость f
М92 е magnetizabIe
d шаgпеtisiеrЬаr
f шаgпetisаblе
nl шаgпеtisееrЬааr
r поддаюшийся намаrничиванию
М9З е magnetization
d Magnetisierung f
f аiшапtаtiоп " magnetisation f
nl magnetisering f; magnetisatie f
r 1. намаrничивание п 2.
намаrниченность f
М94 е magnetization соН
d Vormagnetisierungsspule f
f ЬоЫпе f de polarisation
nl voormagnetiseringsspoel f (т)
r катушка f ПОДмаrничивания
М95 е magnetization curve
d Magnetisierungskurve f
f courbe f d'aimantation
nl шаgпеtisеriпgskrоmше f (т)
r кривая t намаrничнвания
М97 е magnetizing сuпе"t
d Маgпеtisiеruпgsstrош т
f courant т d'аiшапtаtiоп
nl шаgпеtisеriпgsstrоош т
r ток т намаrничивания
М98 е шаgпеtiziпg field
d magnetisierendes Feld n
f сhашр т d'аiшапtаtiоп
nl шаgпеtisеriпgsvеld n
r намаrничивающее поле п
М99 е mag"etizing force
d Durchflutung f, Magnetisierungsstarke
f
f force f d'аiшапtаtiоп
nl magnetiseringskracht f
r намаrничивающая сила f
MIOO е magnet keeper
d 1. Magnetanker т, Magnetjoch n
2. MagnetpolkurzschluBplatte t
f 1. аrшаturе f d'aimant 2. plaque f de
fermeture де p61es d'аiшапt
nl 1. шаgпееtапkеr n, magneetjuk n
2. plaat f (т) voor
шаgпееtрооlkоrtsl ui ting
r 1. якорь т (постоянноrо)
(электро)маrнита
2. пластина f для замыкания полюсов
маrнита
MI02 е magneto
d Magnetzunder т
f magneto f
n' magneto т
r маrието n
МI03 е magnetoelastic transducer
d тagnetoelastischer Geber т,
magnetoelastischer Umformer т
f capteur т magneto eIastique
n' magneto elastische omzetter т,
magneto-elastische gever т
r маrнитоупруrий датчик т,
маrнитоупруrий преобразователь т
МI04 е magnetoelectric generator
d magnetoelektrischer Generator т
f generateur т magneto electriqиe
n' magneto elektrische generator т
r маrнитоэлектрический reHepaTop .т,
MarHeтo n
MI05 е magnetoelectric тасЫпе
d magnetelek rische Maschine f,
Dauermagnetmaschine f
f machine f magneto eIectrique
n' magneto elektrische тасЫпе f
r маrни'l'оэлектрическая машина f
MI06 е magnetoelectric relay
d Drehspulrelais n
f relais т magneto eiectrique
nl elektrodynamisch relais n,
draaispoelrelais n
r маrнитоэлектрическое реле n
МI07 magneto-fluid-dynamic generator,
MFD see magnetohydrodynamic
generator
MI08 е magnetograph
d Magnetograph т
f magnetographe т
nl magnetograaf т
r маrнитоrраф т
МI09 е magnetohydrodynamic generator,
MHD
d magnetohydrodynamischer GeneratOi-
т, MHD--Generator т
f generateur т magnetohydrodynamique
nl magnetohydrodynamische generator
т, MblD generator т
r маrнитоrИДРОДинамический
reHepaTop т, мrД-rенератор т
МlIО е magnetometer
d Magnetometer n
f magnetometre т
nl magnetometer т
r маrнитометр т
Мlll е magnetomotive force
d magnetomotorische KraH f,
magnetische Spannung f
f force f magnetomotrice
nl magnetomotorische kracht "
magnetische spanning f
r маrнитодвижущая сила f
Ml12 е magneto-ohmmeter
d Ohmmeter n тН Induktor
12*
MAIN
f ohmmetre т а magneto
nl magneto ohmmeter т, ohmmeter ID
met inductor
r омметр т с индуктором
Мll3 е magnetostriction
d Magnetostriktion f
f тagnetostriction f
nl magnetostrictie f
r маrнитострикция f
М114 е magnetostriction effect
d Magnetostriktionseffekt т
f effet т de magnetostriction
nl magnetostrictie-effect n
r маrнитострикциониый вффект т
Ml15 е magnetostrictive transducer
d Magnetostriktionsgeber т,
magnetostriktiver Geber т
f capteur т а magnetostriction
nl magnetostrictieve omzetter т,
magnetostrictieve opnemer т
r маrнитострикционный датчик т,
маrнитострикционный
преобразователь т
М 116 е magnet steeI
d Magnetstahl т
f acier т pour aimant
nl magneetstaaI n
r маrнитная сталь f
Ml17 main 1 1. see main conductor 2. see:
power transmission line
1\1118 е main П
d Haupt...
f principal. general
nl hoofd...
r rлавный, основной, маrистральный
Мll9 е main component
d Hauptkomponente f
f element т principal
nl hoofdbestanddeel т, voornaamste
bestanddeel т
r основная составляющая f, первая
rармоника f
М120 е main conductor
d Hauptleitung f
f ligne f principale. condиcteur т
principal
nl hoofdleiding f
r маrистраль f
М121 е main contact
d Hauptkontakt т
f contact т principal
nl hoofdcontact n
r rлавный контакт т
М122 е main distribution center
d Hauptverteilungspunkt т
f poste т de distribution principai
nl hoofdverdeelpunt f (т)
, rлавный распределительный
пункт т
М123 е main drive
d Hauptantrieb т
f commande f principale
179
МAIN
nl hoofdaandrijving f
, rлавный привод m
MI24 е main exciter
d НаuрtеrrеgеrтаsсЫпе f
f excitatrice f principale
nl hoofdvelddynamo f
, rлавный возбудитель m
М125 е main {еедес. main feed line
d Hauptleitung " Hauptspeiseleitиng f
f collecteur m d'alimentation
nl hoofdvoedingslijn t (т),
, hoofdvoedingff!!'iding t
, питающая маi'истраль f
{
M126 е main insulation test
d Priifиng f der Hauptisolation
f essai m d'isoleтent principal
nl hoofdisolatieproef f (т)
, испытание n rлавной изоляции
MI27 е main lead
d starkstromleituhg f
f Нgnе f а courant fort
nl sterkstroomleiding f
, силовая проводка f
MI28 е main motor
d Hauptmotor m
f moteur m principal
nl hoofdmotor m
, rлавный электродвиrатель m
М129 е main pole
d Haиptpol m
f рбlе m principal
nl hoofdpool f (т)
, rлавный полюс т
MI30 е main pole winding
d Haиptpolwicklung f
f enroulement т де рбlеs principaux
nl hoofdpoolwikkeling f '
, обмотка f rлавных полюсов
MI31 е main protection
d Hauptschиtz т
f protection f principale
nl hoofbeveiliging f
, основная защита f
M133 е mains
d Netz n
f reseaи m (de distribution)
nl elektrisch netwerk n, leidingstelsel n
, электрическая сеть f
.м134 е mains conductor
d Starkstromleiter m
f conducteur m de transport de force
nl sterkstroomleiding f
, силовой провод т
М135 е mains frequency
d Netzfrequenz f
f frequence f du reseau
n' netfrequentie f
r частота f сети; промышленная
частота f
MI35ae mains Ьит
d Netzbrummen n, Netzbrumm m
f bruit m de courant аltетпаШ
180
nl netbrom n
, фон m переменноrо тока
M136 е mains interruption
d StrоmuпtеrЬrесhuпg t. Nеtzstбruпg f
f interruption f d'alimentation du
resea и
nl netstoring f
, перерыв m питания (от сети)
M137 е mains-operated
d netzgespeist, N etz...
t alimente du reseau
nl met netvoeding
r с питанием от сети, сетевой
Ml38 е mains ripple
d Spannungspulsation "
Spannungsschwankung t
f pulsation f de la tension du reseau
nl netspanningspиlsatie f
, пульсация f напряжения в сети
Ml39 е mains supply
d Netzanschlu3 т
f alimentation f du reseau
nl netvoeding t
r питание n от сети
Ml40 е mains switch
d N etzschal ter m
t interrupteur m principal
nl netschakelaar т
r сетевой выключатель m
М141 е mains transformer
d Netztransformator т,
Speisetransformator m
f transformateur m d'alimentation,
nl voedingstransformator т
r трансформатор т питания от сети.
силовой трансформатор m
М142 е mains voltage
d Netzspannиng f
f tension f du reseau
nl netspanniпg f
r напряжение n сети
Ml43 е mains voltage f1uctuation
d Nеtzsраппипgssсhwапkипgеп f pl
f fluctuations f pl de lа tension du
reseau
nl netspanningsschommelingen f рl
r колебания n pl напряжения в сети
MI44 е rnain switch
d Hauptschalter m
f interrupteur m principal
nl netschakelaar т, hoofdschakelaar т.
lijnonderbreker т
r rлавный выключатель т
М145 е rnaintenance
d Unterhaltиng f; Instandhaltung ';
Wartиng f
f entretien т, maintenance f
nl onderhoud n
r техническое обслуживание n
Ml46 е maintenance data
d Betriebsdaten pl
f donnees f pl de service
17.1 bedrijfsgegevens рl
r эксплуатационные данные рl
М147 е maintenance о' ап installation
d Unterhaltung 1 einer Anlage
1 entretien m d'une installation
17.1 onderhoud 17. van ееп installatie
r техническое обслуживание 17.
установки
М148 е maintenance test
d Wartungspriifung 1
1 essai m de maintenance
17.1 bedrijfsproef 1 (т) па onderhoud
r эксплуатационная проверка 1
MI49 е maintenance work
d laufende Reparatur 1; Instandsetzuпg 1
1 reparation 1 courante [permanente]
17.1 onderhoud 17.
r текущий ремонт m
М150 е major cycling hysteresis
d Hysteresegrenzschleife 1
1 сусlе m НmНе de hysteresis
17.1 hysteresisgrensdiagram 17.
r предельная петля 1 rистерезиса,
предельный цикл m намаrничивания
М151 е major insulation
d Hauptisolation 1
1 isolation 1 principale
17.1 hoofdisolatie 1
r rлавная изоляция 1 (между
обмоmкамu, между обмоmкой u
корпусом)
Ml52 е majority charge carriers
d МаjоrШits(lаduпgs)frаger m рl
1 porteurs m рl (de charge)
majori taires
17.1 шееrdеrhеidslаdiпgsdrаgеrs m рl,
majoriteitsladingsdragers m pi
r основные носители m рl заряда
М153 е make
d SchlieBen 17.
1 fermeture 1
17.1 sluiten п, maken 17.
r замыканне 17.
М154 е make-and-break
d U шsсhаltеп п
1 etаЫissешепt соuрurе 1
17.1 omschakeling 1, maak verbreek-
schakeling 1
r переключение 17.
М155 е make-and-break contact
d Uшsсhаltkопtаkt m
1 contact т repos travail
17.1 ошsсhаkеlсопtасt 17., шааk-vеrЬrееk
-contact 17.
r переключающий контакт m
М156 е make-and-break device
d Unterbrecher m
f interrupteur т, ruрtеш m
nl onderbreker т
r прерыватель т
М157 е make-break Нте
d Kurztrennzeit 1, Ein Ausschaltzeit {.
strошlоsе Pause f
MALOPERATION
1 duree f d,НаbIissеmепt-соuрurе (а
reenclenchement automatique)
17.1 in uitschakeltijd т, stroomloze tijd т
r время 17. бестоковой паузы (при
АЛВ)
МIБ8 е make contact
d SchlieBkontak.t т, Arbeitskontakt' m
1 contact m а fermeture [normalement
ouvert]
17.1 sluitcontact т, maak-contact т
r замыкающий [нормально
-разомкнутый] контакт т
М159 е make contact operating time
d Ansprechzeit 1 des Arbeitskontaktes
f temps m de fопсtiоnnешепt du contact
а fermeture
17.1 contactsluitingstijd m
r время 17. срабатывания
замыкающеrо контакта
М160 е make contact release Нте
d Abfallzeit 1 des Arbeitskontaktes
1 temps т de deplacement du contact de
travail
17.1 afvaltijd т van ееп arbeidscontact [ееп
шааkсопtасt]
r время 17. отпускания
замкнутоrо контакта
MI61 е make contact springs
d SchlicBkontaktfedersatz т,
SchlieBkon taktgruppe 1
1 jeu m de contacts de travail
17.1 sluitcontactgroep 1 (т)
r контактная rpynna 1 на замыкание
Ml62 е make time
d Gеsашtеiпsсhaltzеit f;
Ansprechverzug т, Einschaltverzug т
1 дшее f d'Hablissement
17.1 inschakeltijd m
r полное время 17. включения
М164 е making capacity
d Eiпsсhаltvеrшоgen 17.
1 pouvoir m de fermeture
17.1 inschakelvermogen 17.
r вкл,ючаЮlllая способность 1
Ml65 е making currt;nf
d Einschal tstrош m
f courant т de fermeture
17.l iпsсЬаkеlstrоош m
r ток m включения
М166е making-off (e.g. 01 саЫе eпds)
d Zurichten 17. (z. В. von Kabeleпden)
f epissage т, preparation 1 d'ехtrешitе
(d'uп саЫе)
nl (kabel)splitsing f, uitwaaieren 17.
r разделка f (провода, кабеля)
MJ67 е maloperation
d falsches Ansprechen 17.
1 fопсtiоппешепt m incorrect
17.1 verkeerde werking 1
r ложное действие 17.; .цожное
срабатывание 17.
181
MANGANIN
Ml68 , manganin
tJ Manganin n
f manganine f
n' manganin n
r манrанин т
Ml69 е manhole
d Mannloch n; Kabelschacht т,
Kabelbrunnen т
f trou т d'hошmе, puits т 8 cables
n' kabelput т
r кабельный колодец т
M170, manlfold
d Verteiler т 'I!'
f distributeur 1ff
n' verdeler т, ve'rzamelleiding f
r распределитель т
М172 , man made interference
d lIidustriestorungen f рl
f perturbations f рl de sources
iпdustriеПes
n' iпdustriёlе storingen f рl
r индустриальные помехи f pl
M173 е manual closing
d Handeinschaltung f
f епсlепchешепt т тапиеl
[11 la main)
п' handinschakeling f
r ВКlIючение n вручную [от руки]
Ml74 е тапиаl control
d Handsteue.rung f, Handbedienung f
f сошmапdе f шапuеllе [8 la main ]
nl hand(be)sturiIlg f
r ручное управление n
M175 е тапиаl drive
d Handantrieb т
f сошmапdе f тапиеllе [8 la main]
n' aandrijving f шеt de hand
r ручной привод т
М176, тапиаl reset
d iickstellen n von Hand
f retour т manuel, rappel т 8 zero
n' handbediende tеrugstеШпg t
r ручной возврат т
Ml77 , тапиаl switching
d Handeinschaltung f;
Handumschaltung f
f епсlепсhешent т шапuеl [3 la шаiп]
n' handinschakeling f
r включение n вручную [от руки]
Ml78 е manual tripping
d Handabschaltung f
f dесlепсhешent т шапuеl [8 la main]
п' handuitschakeling f
r отключение n вручную [от руки]
М179 , manufacturer's instructions
d Herstelleranweisung f
f notice f d'usine
n' bedrijfsvoorschriften n рl
r заводские инструкции f р'
М180, marginal discharge
d andentladung f
f decharge f шаrgiпаlе
182
n' randontlading f
r краевой разряд т
Ml81 е marginhl relay
d Grenzstrошrеlаis n
f relais т 8 courant шаrgiпаl
n' grепsstrоошrеlаis n
r токооrраничительное реле n
Ml82 е margin of stability
d stаbllШitsrеsеrvе f
f шаrgе f de stаьшtе
n' stаbllitеitsшаrgе f
r запас т устойчивости
Ml83 е marking
d Markierung f
f шаrquаgе т
n' het шеrkеп n
r маркировка f
Ml84 е mass соеШсiепt о' absorption
d Massenabsorptionskoeffizient т
f coefficient т d'absorption шаssiquе
n' шаssа-аЬsоrрtiе-соёffiсiёпt т
r массовый коэффициент т абсорбции,
коэффициент т поrлощения на
единицу массы
Ml85 е mass-impregnated paper insulation
d massegetriinkte Papierisolation f
f isоlешепt т ао papier iшрrеgпе de
шаtiеrе
n' papierisolatie f шеt vulшassа
ge"impregneerd
r бумажная изоляция f с вязкой
пропиткой
Ml86 е шаst
d Mast т
f poteau т
n' шаst т, zuil f (т), pijler т
r мачта f, опора f
Ml87 е master controHer
d 1. Fiihrungsregler т 2. Fahrschalter
т
f 1. organe т directeur 2. manipulateur
т шапuеl de commande
n' 1. meesterregelaar т 2. rijschakelaar
т, stuurschakelaar т
r 1. rлавный контроллер т;
центральное устройство
n управления; центральный
[rлавный] реrулятор т
2. контроллер т машиниста
Ml89 е master instrument
d Копtrоlliпstruшепt n,
Kontrollgeriit n
f iпstruшепt т de сопtrбlе
n' controle-instrument n
r контрольный прибор т
Ml90 е master оsсШаtоr
d Steuersender т
f maitre-oscillateur т, osci1lateur т
pilote
n' mоеdеrоsсШаtоr т, stuurzender т
r задающий reHepaTop т
М191 е matched load
d angepaBte Last '. angepaSte
Belastung f
f charge f adap,tee
nl аапgераstе belasting f
r соrласованная наrрузка f
1\1192 f matching
d Abgleich т; Anpassung f
t ajustage т, adaptation f
nl aanpassing " bijstel1ing f
r подrонка '; соrласование n
J\\193 е matching circuit
d Anpassungskreis m
f сirшit m d'adaptation
III aanpassingsketen f (т)
r cor ласующая цепь f
1\1.194 f matching four pole network.
matcbing tw6-port
d Anpassungsvierpol m
f quadripllle m d'adaptation
n' aanpassingsvierpool f (т)
r соrласующий четырёхполюсник m
М195 е matcbing resistor
d AnpaSwiderstand т.
Anpassungswiderstand m
f resistance f d'adaptation
nl aanpassingsweerstand m
r соrласующий резистор m
.M196 е matcblng transformer
d Апраssuпgstrапsfоrшаtоr m
f trапsfоrшаtеur m d'adaptation
nl аапраssiпgstrапsfоrшаtоr m
r соrласующий трансформатор m
1\1.197 е matrix
d Matrix f
f mаШсе f
nl шаtriх f
r матриuа f
,М198 maturing see magnetic stabilization
М199 е шахimаl voltage
d Maximalspannung f
f tепsiоп f шахiшuш
nl шахiшuшsраппiпg f
r макСимальное напряжение n
М200 е maximum
d Махimuш n. Spitze '. Scheitel m
f pointe " шахiшuш т, crete f
nl rnахiшum n, piek f (т). spits f (т)
r пик т, максимум m
1\1201 f mахiшum continuous rating
d Махiшаl DаuеrlеistuпgsЬеtriеЬ m
f service m norninal continu шахirnаl
nl bedrijf n шеt rnахiшааl duurvеrшоgеп.
bedrijf n шеt ononderbroken
шахiшаlе belasting
r режим m максимал ной длительной
наrрузки
14202 е maximum demand
d 1. НбсhstЬеdаrf m 2. Spitzenlast f
[ 1. dешапdе f шахiшuш 2. charge f
mахiшum
nl 1. mахiшаl verbruik m 2. шахiшаlе
belasting f
MEAN
r 1. максимальное потребление ..
2. максимальная наrрузка f
М203 е maximum error
d Grenzfehler m
f erreur f liшitе
nl grensfout f (т)
r предельная ошибка f
М204 е maximum output
d Нбсhstlеistuпg f
f puissance I uШе шахiшаlе
nl П1ахiшumvеrшоgеп n
r максимальная отдаваемая
[максимальная выходнаяl мощность f
М205 е maximum power relay
d Hochstleistungsrelais n
f relais m de surcharge
nl mахiшuшrеlаis n,
overbelastingsrelais n
r реле n максимальной мощности
М206 е Ц1ахйmиm voltage relay
d Oberspannungsrelais n
f relais m а шахiшuш де tension
nl overspanningsrelais n
r реле n максимальноrо напряжения
М207 е maxwel1. мх
d Maxwell n
f шахwеll m
nl maxwell т
r максвелл т. Мкс
М208 е mеап deviation
d шittlеrе Abweichung '.
Durchschni ttsabweichung
f ecart m шоуеп
nl gешiddеldе afwijking f
r среднее отклонение n
М209 е mean error "'
d шittlеrеr Fehler m
f erreur f шоуenпе
nl gешiddеldе fout f (т)
r средняя ошибка f
М210 е mean square error
d шittlеrer quadratischer Fehler m
f erreur f шоуеппе quadratique
nl шiddеlЬаrе fout f (т)
r среднеквадратичная ошибка '.
среднеквадратичная поrрешность f
М211 е mean square value
d quadratischer Mittelwert m
f valeur f mоуеппе quadratique
nl gешiddеldе kwadratische waarde f
r среднеквадратичное значение n
М212 е mеап Нmе between failures
d mittlere stбruпgsfrеiе Zeit " шittlеrеr
Ausfallabstand m
f tешрs m шоуеп entre deiaillances
nl gешiddеld storingsvrij interval n
r среДНЯЯ наработка f [среднее время n
наработкиl на отказ
М213 е mean value
d Durchschnittswert т, Mittelwert m
f valeur f mоуеппе
183
MEASURED
n' middelwaarde f
r среднее значение т.
М214 е measured current
d МеВstrош т
f courant т а шеsurеr
nl gешеtеп stroom т, mееtstrоош т
r измеряемый ток т
М215 е measured value
d MeBwert т; gешеssепеr Wert т
f valeur f rnesuree
nl meetwaarde {; gешеtеп r waarde f
r измеряемая 'ofl}еличина {;
измеренная . ;величина f
М21б е measured vo'ltage
d MeBspannung f
f tension f а шesurеr
nl meetspanning f
r измеряемое напряжение n
M217 е mеаsurешепt
d Messen n, Messung f
f шesurе f
nl шеtiпg f
r измерение n
М219 е measurement circuit
d MeBschaltung f
f шопtаgе т де шesurе
nl rneetschakeling f
r измерительная схема f
М220 е measurement error
d MeSfehler т
f erreur f де шеsurе
nl шееtfоut f (т)
r поrрешность f измерения
М221 е measurement limit
d MeBbereich т, MeBgrenzen f pl
f liшitеs f pl de шesurе
nl шееtgrепs f (т)
r пределы т р' измерения
М222 е measurement 01 current
d Strошшеssuпg f
f шеsurе f ди courant
nl stroomrneting f
r измерение n тока
М223 е measurement 01 the quantity 01
electricity
d Messung f der Еlеktrizitiitsшепgе
f шesurе f де quantite de l'electricite
nl шеtiпg f van de hoeveelheid
electriciteit
r измерение n количества
электричества
М224 е measuring accuracy
d МеВgепаuigkеit f
f precision f де rnesure, exactitude f де
шеsurаgе
nl meetnauwkeurigheid f
r точность f измерения
М224ае measuring аmрШier
d MeI.\verstiirker т
f arnplificateur т де шesurе
nl meetversterker т
r измерительный усилитель т
184
М225 е measuring bridge
d MeBbriicke 1
f pont т де шеsurе
nl meetbrug f (т)
r измерительный мост т
М226 е measuring circuit
d 1. MeBschaltung f 2. Met1krei5 т
f J. circuit т де шеsиrе 2. rnontage т
де шеsurе
nl 1. шееtsсhаkеliпg f 2. rneetkring f
r 1. измерительная схема f
2. измерительная цепь f
М227 е measuring соН
d MeBwicklung f
f епrоulешепt т де шеsurе
n' шееtwikkеliпg f
r измерительная рбмотка f
М228 е measuring data
d MeBdaten р!
. f donnees pl де шеsurе
nl rneetgegevens pl
r данные pl измерения
М229 measuring device see measuring
instrument
М2ЗО е measuring element
d MeBorgan n
f еlешепt т де шеsurе
nl шееtеlешепt n, rneetorgaan n
r измерительный элемент т
М231 е measuring instrument
d MeBgeriit n, МеВiпstruшепt n
f apparei1 т rnesиreur
ni rnееtiпstruшепt n, шееttоеstеl n
r измерительный прибор т
М232 е measuring instrument accuracy class
d MeBgenauigkei tsklasse f
t classe f де precisioп des rnesures
nl nauwkeurigheidsklasse f van een
шееtiпstruшеп t
r класс т точности средств измерений
М233 е measuring 'оор
d MeBschleife f
f boucle f де rnesиre
nl rneetlus " testlus f
r измерительный шлейф т
М234 е measuring mechanism
d MeBwerk n
f rnecanisrne т де rnesure
nl шееtrnесhапisше n
r измерительный механизм т
М235 е measuring point
d MeBstelle f
f point т де rnesиre
nl шееtрuпt " n
r точка f измерения
М23б е measuring potentiometer
d МеВроtentiошеtеr n
f potentiornetre т де rnesure
nl rneetpotentiorneter т
r измерительный потенциометр т
М237 е measuring probe
d MeBsonde f
f soпде f де тesше
nl шееtsопdе f (т)
r измерительный зонд т
М238 е measuring range
d MeBbereich т
f Непдие m de тesure
nl шее.tЬеrеik n
r диапазон т [пределы m pl]
измерений
М239 е measuring relay
d MeBrelais п
f relais m de теsше
nl шееtrеlаis n
r измерительное реле n
М240 е measuring system
d МеВsуstеш n
f sуstеше m de шеsurе
tLl тeetstelsel n
r измерительная система f
М241 е measuring transducer
d МеВuшfоrrnеr m
f convertisseur m [transducteur т] de
шesurе
nl шееtwааrdеорпешеr т, шееtоrnzеttеr
т
r измерительный преобразователь m
М243 е mechanical action
d шесhапisсhе Wirkung f
f action f шесапiquе
nl шесhапisсhе werking f
r механическое воздействие n
М244 е mechanical back to back test
d Priifung f пасЬ dеш Riickarbeitsver-
fahren
f essai m en шethоdе d'opposition
nl proef f (т) door тесhапisсhе
tegenbelasting
r испытание n по методу
механической взаимной наrрузки
М245 е mechanical interlock
d rnechanische Vепiеgеluпg f
f vепоuШаgе т шесапiquе
nl шесhапisсhе (ver)grendeling f
r механическая блокировка f
М246 е шесhапiсаl loss
d шесhапisсhе Verluste m pl
f pertes f pl шесапiquеs
nl шесhапisсhе verliezen n pl
r механические потери f pl
,М248 е mechanical scanning
d mechanische Abtastung f
f balayage m rnecanique
nl rnechanische aftasting f
r мехаНическая развертка f
М249 е тесЬапйсаl Нте constant
d (еlеktrо)шесhапisсhе
Zeitkonstante f
f constante f de ternps
(еlесtrо)шесапiquе
nl (еlеktrо)шесhапisсhе tijdconstante f
MEN
r (электро)механическая постоянная f
времени
М250 е тесЬапicаl tripping device
d rnechanischer Аuslбsеr m
f declencheur m rnecanique
nl шесhапisсhе ontgrendelinrichting f
r механический расuепитель т
М251 е medium frequencies
d Mittelfrequenzen f pl
f frequences f pl шоуеппеs
nl тiddelfrequenties f pl
r средиие частоты f pl
М252 е medium voltage winding
d Mittelspannungswicklung f
f епrоulешепt m а tension шоуеппе
nl шiddеlsраnniпgswikkеНпg f
r обмотка f среднеrо напряжения
М253 е megacycle, Мс, megahertz, MHz
d Megahertz n
f rnegahertz m
nl шеgаhеrtz n
r меrаrерц т, мrц
М254 е megawatt, MW
d Megawatt n
f шеgаwаtt m
nl шеgаwаtt m
r MeraBaTT т, МВт
М255 е megger
d Меgоhшrnеtеr n
f rnеgоhшшеtrе т, оhшrnеtrе m а
шаgпеtо
nl шеgоhшrnеtеr m
r мепер т, MeroMMeTp m
М256 е megohm
d Мegоhш n
f rnеgоhш m
nl шеgоhш n, m
r MeroM, МОм
М257 megohmmeter see megger
М258 е memory
d Speicher т
f шешоirе f
nl geheugen n
r память f, запоминающее
устройство n, ЗУ
М259 е memory capacity
d SреiсhеrkараzШit f
f сарасНе f de шешоirе
nl geheugencapaciteit f
r емкость f [объём т] памяти,
емкость f ЗУ
М260 е memory сеll
. d Speicherzelle f
f eIешепt m де mешоirе; celIule f de
шеmоirе
nl geheugencel f (т), geheugenelement n
r запоминающий элемент т; ячейка f
памяти [ЗУ]
теп оп duty
Dienstpersonal n
personnel m де sшvеШапсе
"'
М261 е
d
f
185
MERCURY
nl dienstdoend personeel n,
dienstpersoneel n
, дежурный персонал т
1>1262 е mercury arc converter
d QuесksilЬеrdашрfstrошrichtеr т
f convertisseur т а vapeur де шеrсurе
n' kwikЬооgошzеttеr т
, ртутный преобразователь т
М263 е mercul'y arc lamp
d QuесksilЬеrdаrnрflашре f
f larnpe f а шеrсurе
nl kwikboogla'ftIp f (т)
, ртутная л па f
М264 е mercury arc tube
d Quecksilberdampfgleichrichterrohre f
f tube т redresseur а vapeur de
rnercure
n' kwikdашрgеlijkriсhtеr т
r ртутный вентиль т
М265 е шеrсurу contact
d Quecksilberkontakt т
f contact т а mercure
n' kwikcontact n
r ртутный контакт т
М266 е шеrсurу electrode
d Quecksilberelektrode t
f ёlесtrоdе f а шеrсurе
n' kwikelektrode f
, ртутный электрод т
М267 е mel'cury interrupter
d Quecksilbe unterbrecher т
t iпtеrruрtеur т а шеrсurе
n' kwikonderbreker т
r ртутный прерыватель т
М268 е mercury relay
d Quecksilberrelais n
f relais т а mercure
n' kwikrelais n
r ртутное реле n
М269 е mercury switch
d QuесksilЬеruшsсhаltеr т
f interrupteur т а шеrсurе
n' kwikschakelaar т
r ртутный выключатель т
М271 е mesh connection
d Vieleckschaltung '.
Polygonschaltung f
f connexion f polygonaIe
n' veelhoekschakeling f
, соеДинение n мноrоуrольннком
М272 е mesh current eqиation
d Maschengleichung f
f equation f des шаiIJеs
n' шааsstrооmvеrgеlijkiпg f
, уравненне n контурных токов
М273 е mesh current method
d Маsсhепstrошvеrfаhrеп n
f methode f des mailJes
n' шааsstrооmшеthоdе f
, метод т контурных токов
186
М274 е meshed network
d Maschennetz n
f reseau т mаШе
n' шаzеппеt n
r замкнутая (электро)сеть f
М275 е messcoffer
d MeBkoffer т
f ЬоНе f des сопtrбlе. valise f de mesure
n' meetkoffer т
r переносный набор т
(электро)нзмерительных приборов,
мескоффер т
М276 е metal backed screen
d шеtаШsiеrtеr Sсmrш т
f ecran т metallise
n' gешеtаllisееrd sсhеrш n
, металлизнрованный экран т
М271 е metaIclad
d 1. bewehrt. шit Bewehrung (/(abel)
2. (in Metall) gekapselt
f i. arme (саЫе) 2. а capot metallique
n' i. gewapend (kabel) 2. mеtааlошhuld
r 1. бронированный (о Itабеле)
2. в металлиЧ,еС80Jl кожухе
(о КОМJltутаЦUОR.RОЙ аппаратуре)
М278 е metalclad саЫе
d КаЬеl n mН Меtа.lIшап.tеl
f саЫе т аrше, саЫе т plaque de
шetаl
nl kabel т rnet шеtааlошшапtеliпg
r кабель т в металлической оболочке.
бронированный кабель т
М279 е metalclad substation
d gekapselte Schaltanlage f
poste т bIinde
n' gepantserd onderstation n
r комплектное распределительное
устройство n
М280 е metal enclosul'e
d Меtаllmапtеl т; rnetallische
Kapselu!1g f
f enveloppe t rnHallique
nl шеtааl0mhuШпg '. ornhulling f уап
plaa tstaal
r металлический кожух т
М281 е mеtаИilашепt lamp
d Metallfadenlarnpe f
f lашре f а filашепt шНаШquе
n' mеtааldrааdlашр f (т)
r лампа f накаливания с металлической
нитью
М282 е metallic resistor
d Metallwiderstand т
f resistance f шЫаШquе
n' шеtааlwееrstапd т
, металлический резистор т
М283 е metallized bulb
d verspiegelter Kolben т
f ашроulе f шНаllisее
n' spiegelkolf '. gешеtаШsееrdе kolf f
r зеркальная колба f
М284 е metal plating
d Metallbelag т
f revHement т metallique
nl metaalbekleding f
r металлическое покрытие n
М285 metal sheathed саЫе see metalclad
саЫе
М286 е metal vapour lamp
d Меtаlldашрflашре f
f lашре f а vapeur шНаШquе
nl шеtааldашрlаmр f (т)
r паросветная лампа f
М287 е meter
d 1. Ziihler т 2. Messer т
f 1. сошрtеur т 2. rnesureur т
nl 1. teller т 2. шеtеr т
r 1. счётчик т (электроэнерrии)
2. измеритель т
М288 е meter check
d lahlerprufung f
f etalonnage f de сошрtеurs
nl шеtеrijkiпg f (т)
r проверка f счётчиков
М289 е meter constant
d Ziihlerkonstante f
f constante f d'un сошрtеur
nl шеtеrсопstапtе " tellerconstante f
r постоянная f счётчика
М290 е meter disk
d ZiihIerscheibe f
f disque т du. сошрtеur
nl tellerschijf f (т), meterschijf f (т)
r диск т счётчика (электроэнерrии)
.1\1291 е metering
d Messen n, Messung f
f шesurе f
nl шеtiпg f
r измерение n
М292 е meter losses
d Ziihlerverluste т pl
f pertes f pl dans le сошрtеur
nl verlies n in de meter
r потери f р' в счётчике
.1\1294 е meter panel
d MeStafel f
f раппеао т де сопtrбlе
nl iпstruшепtепЬоrd n
r панель f измерительных приборов
М295 е method 01 discharging
d Епtlаdешеthоdе f
f шethоdе f de decharge
nl опtlааdшеthоdе f
r метод т разряда
М295а MHD see magпеtоhуdrоdynашiс
generator
М296 е mЬо, S
d МЬа n, Siemens n
f siешепs т
nl siemens n
r сименс, См
MICROELECTRONICS
М297 е mica
d Gliшшеr т
f шiса т
nl mica т, n, gliшшеr n
r слюда f
М298 е mica capacitor
d Glirnmerkondensator т
f condensateur т ао шicа
nl gliшшеrсопdепsаtоr т,
шicасопdепsаtоr т
r слюдяной конденсатор т
М299 е mica insulation
d Glirnшеrisоlаtiоп f
f isolation f micacee
nl gliшшerisоlаtiе " шiса isоlаtiе f
r слюдяная изоляция f
М300 е micanite
d Mikanit n
f шiсапitе f
nl шiсапiеt n
r миканит т
М301 е mica paper
d Mikapapier n
f papier т шiсасе
n' шiсарарiеr n
r миканитовая бумаrа f
М302 е mica silk
d Mikaband n шit Seidenunterlage
f ruban т micace а substrat en,.soie
nl шiсаЬапd т шеt zijdeonderlaag
r микалента f с шёлковой подложкой
М303 е шiса tape
d Mikaband n
f ruban т шiсасе
nl шiсаЬапd т
r микалента f
М304 е microammeter
d Мikrоашреrешеtеr n
f шiсrо-ашреrешеtrе т
nl шicrо ашреrешеtеr т
r микроамперметр т
М305 е microampere, f.LA
d Мikrоаш pere n
f шiсrо-ашреrе т
nl шiсrо ашреrе т
r микроампер т, мкА
М306 е microcircuit
d Mikroschaltkreis т, Mikroschaltung f
f шiсrосirсuit т
nl шicrоsсhаkеliпg f
r микросхема f
М307 е microcircuitry, microcircuit technique
,d Mikroschaltungstechnik f
f technique f des microcircuits
nl microschakelingstechniek f
r микросхемотехника f
М308 е microelectronics
d Mikroelektronik f
f micro-electronique f
n' micro elektronica f
r микроэлектроника f
"'
, 187
MICROF ARAD
М309 е microfarad, I-1F
d Mikrofarad n
f шiсrоfаrаd т
nl шiсrоfаrаd т
r микрофарад т, мкф
М310 е microhenry, I-1H
d Mikrohenry n
f microhenry т
n' шiсrоhеnrу n
r микроrенри т, MKrH
1'<1311 е micrometer sparli gap
d Mikrometeji!;fFunkenstrecke f
f eclateur т etincelles rnicrometrique
nl fijnregelbaf vonkenbaan f
r искровой разрядник т
с микрометрическим винтом
М312 е micromho, I-1S
d Mikrosiemens n
f microsiemeпs т
nl шicrоsiешепs т
r микросименс т, мкСм
M313 е micromotor
d KJeinstmotor т, Mikrornotor т
f шiсrошоtеur т
nl miсrошоtоr т
r микро(электро)двиrатель т
М314 е '111icroohm, 1-1 Q
d Мikrооhш n
f microohm т
nl шicrо оhш n, т
r микроом т, мкОм
М315 е microprocessor
d Mikroprozessor т
f шiсrорrосessеur т
nl шiсrорrосеssOl' т
r микропроцессор т
M316 е microswitch
d Mikroschaltel' т, Miniaturschalter т
f disjoncteur т miniature
nl шiсrоsсhаkеlааr т
r миниатюрный выключатель т
1\1311 е microvolt, I-1V
d Mikrovolt n
f шiсrоvоlt т
nl microvolt т
r микровольт т, мкВ
M318 е microvoltmeter
d Mikrovol tшеtеr n
f rnicrovoltrnetre т
nl шiсrоvоltmеtеr т
r микровольтметр т
M319 е microwatt, I-1W
d Mikrowatt n
f шiсrоwаtt т
nl rnicrowatt т
r микроватт т, мкВт
М320 е microwire
d Mikrodraht т
f шiсrосопduсtеur т
n' шiсrоdrааd т
r микропровод т
188
М322 е midpoint tap
d Mittelanzapfung f
f prise f шediапе
nl rniddelpuntaftakking /,
rniddenaftakking f
r вывод т [отвод т] от средней точки
М323 е midposition
d Mittelstellung f, Mittellage f
f position f rnоуеппе
nl шiddепstапd т, rniddenpositie f
r среднее положение n
М326 е miШаmmеtеr
d МШiаrnреrеmеtеr n
f milliamperemetre т
nЕ rnilliашреrеmеtеr т
r миллиамперметр т
М327 е milliampere, тА
d Мilliашреrе n
f шШiаmреrе т
nl шШiаmреrе т
r миллиампер т, мА
М328 е millivolt, шV
d MilIivolt n
f miШvоlt т
nЕ шШivоlt т
r милливольт т, мВ
М329 е mШivоltmеtеr
d Мillivоltшеtеr n
f шillivоltшеtrе т
n' шШivо1tшеtеr т
r милливольтметр т
мззо е milliwatt, mWt
d Milliwatt n
f шilliwаtt т
nl шiШwаtt т
r милливатт т, мВт
М331 е mimic diagramm
d Blindschaltblld n
f schema т synoptique
n' ыidsсhешаa п
r мнемоническая схема f
М332 е mineraHnsulated
d шiпеrаlisоliеrt
f а isolation шiпеrаlе
nЕ met mineraalisolatie
r с неорrанической ИЗОЛЯllией
М333 е miniature сар
d Miniatursockel т
f culot т miniature
n' miniatuurbuisvoet т,
шiпiаtuursоkkеl т
r миниатюрный цоколь т
М334 е miniature iamp
d Zwerglampe f
f lашре f шiпiаturе
nЕ шiпiаtuurJашр f (т)
r миниатюрная лампа f
М335 е minimal power
d Mindestleistung f
f puissance f шiпiшаlе
nЕ шiпimuшvеrmоgеп n
r минимальная мощность f
М336 е шiпimаl voltage
d Mindestspannung f
f tension f miпiшаlе
п' minimumspanning f
r минимальное напряжение n
М337 е minimum angle 01 shade
d шiпiшаlеr Schutzwinkel т
f angle т de protection miпiшuш
nl шiпiшаlе beveiligingshoek т
r минимальный защитный уrол т
М338 е minimum current relay
d Мiпiшаl(strош)rеlаis n.
Uпtеrstrошrеlаis n
f relais т а miпiшuш де courant
nl шiпiшum(strооm)rеlаis n
r реле n минимальноrо тока
М339 е miпimuш рhаsе four terminal
network, minimum phase two port
d Мiпiшаlрhаsепviеrроl т
f quаdriрбlе т а dephasage шiпiшum
nl miпiшum fаsеviеrрооl f (т)
r минимально фазовый
четырёхполюсник т
М340 е minimum power relay
d Minimal(leistungs)relais n
f relais т а miпiшum де puissance
nl шiпiшumvеrmоgеnrеlаis n
r реле n минимальной мощности
М341 е minimum value
d Mindestwert т
f valeur f шiпiшuш
n' шiпiшаlе waarde f
r минимальное зна':!ение n
М342 е minor insulation
d Winduпgsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussепwindiпgsisоlаtiе f
r межвитковая изоляция f
М343 е minority carriers. minority charge
carriers
d МiпоrШits(lаduпgs)trаgеr т р'
f porteurs т pl (de charge)
minori taires
nl шiпdеrhеids(lаdiпgs)drаgеr т pl
r неосновные носители т pl зарЯДа
М344 е mirror galvanometer
d Sрiеgеlgаlvапошеtеr n
f gаlvапошеtrе т а шirоir
nl spiegelgalvanometer т
r зеркальный rальванометр т
М345 е шirrоr gаlvапоmеtеr oscillograph
d Schleifenoszil1ograf т
f oscillographe т blfilaire
nl lusoscillograaf т
r светолучевой (шлейФовыйl
осциллоrрафт
М346 е mirror reading
d Spiegelablesung f
f lecture f ао шirоir
nl spiegelaflezing f
r зеркальный отсчёт т
MODULATED
М347 е mirror scale
d Spiegelskale f
f есЬеllе f а шirоir
п' spiegelschaal f (т)
r зеркальная шкала f
М349 е misconnection
d FеhlvеrЫпduпg "
FаlsсI1vеrЫпduпg f
f fausse connexion f
nl onjuiste verbinding f
r неправильное соединение n
М350 е misшаtсh, mismatcbing
d Fehlanpassuпg '. Anpassungsfehler т
f desаdарtаtiоп '. fausse аdарtаtiоп f
nl onjuiste aanpassing f
r рассоrласование n
М351 е mixing stage
d Mischstufe f
f etage т melangeur [де changement
де frequence]
nl men trap т
r смесительный каскад т. каскад т
преобразования частоты
М352 (mohile electric power station
d fahrbare Elektrostation f
f station f electrique шоЬНе
nl тоЫеl krасhtstа,tiоп n
r передвижная электростанция
М353 е mobile substation
d fahrbare Uпtеrstаtiоп f
f sоus stзtiоп f mobile
nl verplaatsbaar опdеrstаtiоп n
r передвижная подстанция f
М354 е moblle translol'mer
d Wапdеrtrапsfоrшаtоr т
f transforrnateur т mоЫlе
nl шоЫеlе [verplaatsbare]
traпsformator т
r передвижной. трансформатор т
М355 е moderator coolant
d Moderator Kiihler т
f шоdеrаtеur rеfrоidissеur т
nl шоdеrаtоr kоеlеr т., vertragerkoeler т
r замедлитель охладитель т
М356 е moderator 01 neutrons
d Nеutrопепшоdеrаtоr т
f ralentisseur т des пеutrопs
n! пеutrопепшоdеrаtor т
r замедлитель т нейтронов
М357 е modulated current
d шоduliеrtеr Strош т
f courant т module
п! gernoduleerde stroom т
r модулированный ток т
М358 е modulated wave
d шоduliеrtе Wel1e " шоduliеrtes
Signal n
f onde f тодиlее, signal т rnodule
nl gешоdulееrdе golf f (т), gешоdulееrdе
sigпааl n
r модулированная волна '.
модулированный сиrнал т
"'
189
MODULA ТING
М359 е modulating асНоп
d Modulationswirkung f
f action f par шоdulаtiоп
nl шоdulеrепdе werking f
r модулирующее воздействие п
М361 е modulation
d МодиlаНоп f; Aussteuerung f
f modulation f
nl шоdulаtiе f
r модуляция f
М362 е шоdulаtiоп factor
d Modulations d т,
Modulationsfaktor т
f coefficieпt т' де тодиlаНоп
nl modulatiefactor т,
шоdulаtiесоёffiсiёпt т
r коэффициент т модуляции
М363 е modиlation frequency
d Modulationsfrequenz f
f frequence f де rnodulation
nl шоdulеrепdе frequentie f,
moduleringsfrequentie f
r модулирующая частота f
М364 е modulation index
d Modulationsindex т
f indice т де rnodulation
nl щоdulаtiе iпdех n
r индекс т модуляции
м.365 е modulation monitor
d Моdulаtiопs(grаd)шеssеr т
f rnesureur т де шоdulаtiоп
nl шоdulаtiеmопitоr 171,
шоdulаtiеgrааdrnеter 171
r измеритель т (коэффициента)
модуляции
М366 е modulation percentage
d Modulationsgrad т
f pourcentage т де шоdulаtiоп
nl rnodulatiegraad т
r rлубина f [коэффициент т]
модуляции
М367 е module
d Modul т
f шоdulе т
nl rnодии' т, bouweenheid f
r модуль т
М368 е molecular conductivity
d МоlеkulаrlеiШihigkеit f
f conductivi te f шоlесulаirе
nl шоlесulаirе geleiding f
r молекулярная проводимость f
М370 е mошепtаrу value
d Мошепtапwеrt т
f valeur f шошепtапее [instantanee]
nl шотепtаапwааrdе {. ogenblikkeНjke
waarde f
r MrHoBeHHoe значение n
М372 е moment of iпertia
d Тriighеitsmошепt n
f шошепt т d'inertie
nl traagheidsmoment т
r момент т инерции
190
М373 е monitor
d Monitor т, Vberwachungsgerat n
f шопitеur т
nl шопitоr т, bewakingstoestel n
r монитор т
М374 е monitoring
d Uberwachung f, KontrolIe {,
f сопtrбlе т, surveillance f
nl monitoring [, controle f
r контроль т
М375 е monitoring device
d Uberwachungseinrichtung t
f moni teur т, disposi tif т де сопtrбlе
[де surveillance]
nl monitor т
r контрольное устройство п,
устройство п контроля
М376 е monophase
d einphasig, Einphasen...
f шопорhаsе
nl eenfasig, eenfase...
r однофазный
М377 е monopolar
d einpolig, unipolar
f шопороlаirе, uni polaire
nl eenpolig, unipolair
r однополюсный, униполярный
М378 е monopolar liпе
d unipolare Glеiсhstrошlеituпg f
f ligпе f шопороlаirе (де courant
continu)
nl monopolaire gelijkstroornleiding f
r монополярная линия f (постоянноrо
тока)
М379 е mo-permalloy
d Mo Permalloy п, Molybdan-
РеrшаIlоу п
f шо реrшаllоу т
nl rnо реrша110У n
r мо-пермаллой т
М380 е mosaic diagram
d Mosaikschal ttafel f
f tableau т mоsаЧquе
nl шоzаiеksсI1аkеlЬоrd n
r мозаичный диспетчерский щит т
М381 е motor
d Motor т
f шоtеur т
nl шоtоr т
r ДБиrатель т
М382 е motor-actuated switch
d Schalter т rnа Motoraпtrieb
f iпtеrruрtеur т [sectionneur т]
сошшапdе par шоtеur, iпtепuрtеuJ'
т actionne par тoteur
nl schakelaar т met шоtоrаапdrijviпg,
шоtоrЬеdiепdе schakelaar т
r выключатель т [разъединитель 171]
с электродвиrательным приводом
М383 е motor drive
d Motorantrieb т
f сошmапdе f par шоtеur
nl rnotoraandrijving f
, электродвиrательный привод т
М384 е rnotor generator
d Motorgenerator. m
f rnoteur generateur m, groupe m
convertisseur
nl rnotor generator m
, двиrатель rенератор m
М385 е rnotoring
d Motorbetrieb m
f regirne m rnoteur
nl rnotorbedrijf n, rnotorisch bedrijf n
, двиrательный режим m
М386 е rnotor narneplate data
d Motordaten о!
f donnees pl norninales де rnoteur
nl norninale rnotorgegevens pl
, номинальные данные pl двиrателя
М386а rnotor operated switch see rnotor
-actuated switch
М386Ь rnotor operation see rnotoring
М387 е rnotor speed
d Motordrehzahl f
f vitesse f ди rnoteur
nl rnotortoerental n
, частота f вращения электродвиrателя
М388 е rnotor starter
d Motoranlasser m
f dernarreur т де rnoteur
nl rnotorstarter т
r пускатель т электродвиrателя
М389 е rnotor synclhronizing
d Motorsynchronisieren n
f synchronisation f еп regirne rnoteur,
accrochage m par rnoteur
nl rnotorsynchronisatie f
r синхронизация f в двиrательном
режиме
М390 е rnotor torque
d Motordrehrnornent n
f соирlе m rnoteur
nl rnotorkoppel т
, вращающий момент m
электродвиrателя
M391 е rnotor with cornpound characteristic
d Motor т rnit Doppelschlulkharakteri
stik
f rnoteur т а caracteristique соrnроипд
nl rnotor т rnet {!ornpoundkarakteristiek
, электродвиrатель m со смешанной
характеристикой
М392 е rnotor with series characteristic
d Motor m rnit Reihenschlulkharakteri
stik
f rnoteur т а caracteristique serie
nl rnotor т rnet seriekarakteristiek
r электродвиrатель т с мяrкой
[сериесной] характеристикой
М393 е rnotor with shunt characteristic
d Motor т rnit Nebenschlulkharakteri
stik
f rnoteur т а caracteristique shunt
MOVING
nl rnotor m rnet shun,tkarakteristiek
, электродвиrатель m с жёсткой
[шунтовой] характеристикой
М394 е rnovabIe contact
d beweglicher Kontakt m
f contact m rnobile
nl beweegbaar contact n
, подвижной контакт m
М395 е rnovabIe core
d beweglicher Кеrn m
f поуаи m rnоЫlе
nl beweegbare kern f (m) ·
, подвижной сердечник m
М398 е rnoving соil
d Drehspule f
f ЬоЫпе f rnоЫlе
nl draaispoel f (т)
, подвижная катушка f
М399 е rnoving coil arnrneter
d Drehspularnpererneter n
f arnperernetre m rnagneto electrique
nl draaispoelarnper€rneter m
, маrнитоэлектрический амперметр m
М400 е rnoving coil galvanorneter
d Drehspulgalvanorneter n
f galvanornetre т rnagneto-electrique,
galvanornetre т а ЬоЫпе rnоЫlе
nl draaispoelgalvanorneter т
r маrнитоэлектрический
rальванометр т
M401 е rnoving coil instrurnent, rnoving coil
rneter
d Drеhsрuliпstrurnепt n
f appareil т rnagneto electrique
nl drааisроеliпstrurnеП,t n
, маrнитоэлектрический "'
измерительНlЯЙ прибор т
М402 е moving coil relay
d Drehspulrelais n
f relais т rnagneto electrique
nl galvanorneterrelais n,
draaispoelrelais n
, маrнитоэлектрическое реле n
М403 е moving coil transducer
d rnаgпеtеlеktrisсhеr Geber т,
Drehspulgeber т
f capteur т [transducteur т] niagneto
elec.trique
nl rnagneto elektrische ornzetter т,
rnagneto elektrische gever т
r маrнитоэлектрический датчик т
М404 е rnoving coil vo1trneter
d Drehspulvoltrneter n
, f voltrnetre т rnagneto-electrique
nl draaispoelvoltrneter т
, маrнитоэлектрический
вольтметр т
М405 е moving contact mеrnЬе)"
d bewegliches Kontaktstiick n
f partie f rnobile де contact
nl beweegbaar contactdeel n
, подвижная контактная часть f
191
MOVING
М406 е moving iron ammeter
d Dreheisenamperemeter n
f amperemetre т ferromagnetique [8 fer
mоЫlе]
nl elektromagnetische ampere-meter т
r электромаrнитный амперметр т
1\;1407 е moving iron meter
d DreheisenmeBgerat n
f appareiI т ferromagnetiqc:::,
instrument т а fer mobile
nl zachtijzerinstrument n
r электромаrутный измерительный
прибор т ';t.
М408 е moving iron!' voltmeter
d Dreheisenvol tmeter n
f voltmetre т ferromagnetique [8 ler
mobile]
nl elektromagnetische vol tmeter т
r электромаrнитный вольтметр т
М409 е mиШ Ьеаm
d Mehrstrahl,..
f а rayons multiples,... а plusieurs
faisceaux
nl meerstraal
r мноrолучевой
M41O е multi bIade 'ап
d МеhrПiigеlliiftеr т
f veпШа',tеur т [aerateur т] multiple,
vепШаtеur т а palettes
nl meerbladventilator т
r мноrолопастный вентилятор т
М411 е mиltiсЬаппеl
d Mehrkanal...
f а сапаих multiples, mиltiсапаl
nl meerkanaal...
r мноrоканальныЙ
M412 е multichannel communication
d Mehrkanalverbindung f
f comтunication f multiplex
nl rneerkanaalcoтmunicatie f
r мноrоканальная связь f
М413 е multichannel device
d Mehrkanalanlage f
f disposi tif т [appareiI т] rnulticana!
nl rneerkanaalinrichting "
meerkanaalinstallatie f
r мноrоканальное устройство n
М414 е mиШсЬаппеl system
d Mehrkanalsystem n
f systeme т multivoie
nl meerkanaalsysteern n
r мноrоканальная система f
М415 е multiconductor саЬ1е
d Mehrleiterkabel n
f саЫе т rnulticonducteur
[rnultipolaire]
nl rneeraderige kabel т, veelleiderkabel
т
r мноrожильный кабель т
М416 е multicore
d тehradrig, Mehrader...
f rnulticonducteur
192
nl rneeraderig
r мноrожильиый
М417 multicore саЫе see multiconductor
саЫе
M418 е muШlауеr соН
d mehrlagige Spule f
f ЬоЫпе f а plusieurs couches
nl meerlaagspoel f (т)
r мноrослойная катушка f
М419 е multilayer mounting
d mehrschichtige Verdrahtung f
f montage т [cablage т] multicouche
[а plusieurs couches]
nl meerlaagbedrading f
r мноrослойный монтаж т
М420 е multilayer winding
d Mehrlagenwicklung "
Mehrschichtwicklung f
f enroulement т а plusieurs couches
nl тeerlaags wikkeling f
r мноrослойная обмотка f
М421 е multimeshed network
d vermaschtes Netz n
f reseau т rnаШе
nl rnazennet n, koppelnet n
r мноrоконтурная (электро)сеть f
М422 е multipath magnetic circuit
d Mehrstabmagnetkern т
f circuit т [поуаи т] magnetique
rаmШе .
nl vertakte magnetische keten f (т),
magnetische meerbaanketen f (т)
r разветвлённый маrнитопровод т
М423 е multiphase
d rnehrphasig, Mehrphasen...
f polyphase
nl veelfasig, veelfasen...
r мноrофазный
М424 е multiple arrn bridge
d rnehrarmige Briicke f
f pont т а plusieurs bras
пl meerarrnsbrug f (т)
r мноrоплечий мост т
М425 е multiple circuit
d Mehrlachstrornkreis т
f circuit т multiple
nl paralIelgeschakelde ketens f (т) pl
r схема f с параллельно
включёнными цепями
М426 е muItiple conductor
d BiindeIleiter т, Mehrfachleiter т
f conducteur т rnultiple
nl bundelgeleider т
r расщеплённый провод т
М427 е multiple current generator
d Mehrstrorngenerator т
f generatrice f polymorphique
nl meervoudige genera tor т
r rеиератор т постоянноrо и
nepeMeHHoro тока
М428 е muItiple resonance
d Mehrlachresonanz f
f resonance f rnultiple
nl rnиШреlе resonantie " rneervoudige
resonantie f
r последовательно параллельиый
[мноrократный] резонанс т
М429 multiple-speed motor ие multispeed
rnotor
М430 е rnultiple winding
d Schleifenwicklung "
Mehrfachwicklung f
f enroulernent т multiple
nl rneervoudige wikkeling f
, МRоrократная обмотка f
М431 е multiple winding motor
d Motor т тН mehreren Wicklungen
f rnoteur т а plusieurs enroulements
nl rneerwikkelingsтotor т
r мноrообмоточный электродвиrатель
т
М432 е multiple wire system
d Mehrleitersystem n
f systerne т тultifilaire [8 plusieurs
conducteurs}
nl meerdraadsysteem n
r мноrопроводная система f
М433 е multiplex
d МиШрlех...
f тиШрlех
nl тиШрlех
r мультиплексный
М434 е multiplexing
d Multiplexing n; КапаЦrеппuпg f
t rnultiplexage т (еп frequence);
separation f де сапаих multiples
nl тultiplexering '; kanaalscheiding f
, (частотное) разделение n каналов
М435 е тиltiрНет
d Vervielfacher т
f rnultiplicateur т
nl verтenigvuldiger т
r умножитель т
М436 е mcltipoint recorder
d Mehrpunktschreiber т,
Mehrfachschreiber т
f enregistreur т тиШрlе
nl rneerpuntsschrijver т
, ноrоточечный самопишущий прибор
т
М437 е multipolar
d rnehrpolig, Mehrpol...
f multipolaire
nl rneerpolig, meerpools...
r мноrополюсный
М438 е rnultipolar generator
d mehrpoliger Generator т
f generatrice f multipolaire
nl meerpolige generator т
r мноrополюсный тенератор т
М439 е multipolar тасЫпе
d rnehrpolige Maschine f
f rnасЫпе f тultipolaire
nl rneerpoligemachine f
r мноrОПОJlюсная (электрическая)
мащина f
\3 0342
MULTISPEED
М440 е тиltiроlзr motor
d rnehrpoliger Motor т
f rnoteur т multipolaire
nl rneerpoliger moto т
r мноrополюсный (электро)двиrа1'ель
т
М441 е multiport, multiport circuit
d Mehrpol т
f multiрбlе т
nl veelpool f (т)
r мноrополюсиик т
М442 е multiposition relay
d Mehrstellungsrelais n
f relais т 8 plusieurs рositiопs
nl rneerstandenrelais n
r мноrопозиционное реле n
М443 е multirange
d Mehrbereich(s)...
f а plusieurs gaтmes
nl meerbereik...
, мноrопредельный
М444 е multirange ammeter
d Mehrbereichstrommesser т,
ViеlЬеrеichstrошmеssеr т
f arnperemetre т а (calibres rnultiples
nl meerbereikarnperemeter т
r мноrопредельный амперметр т
М445 е muШrапgе instrument
d MehrbereichmeBgeriit ,п
f appareil т а calibres multiples
garnmes, multimetre т
nl rnultimeter т '
r мноrопредельный измерительный
прибор т '
М446 е multirange voltmeter
d Mehrbereichvoltmeter n, "'
Vielbereichvoltmeter n '
f voltrnetre т а calibres multiples
nl meerbereiksvol tmeter т
r мноrопредельный вольтметр т
М447 е multisection соН
d Mehrfachspule " unterteil {е
Spule f
f ЬоЫпе f а plusieurs sections
nl gedeelde spoel f (т)
r мноrосекционная катушка "
М448 е multisection filter
d Siebkette f
f filtre т еп есЬеllе
nl filterketen f (т), samengestelde
zeef n
, миоrозвеииый фильтр т
М449 е rnultispeed motor
d Motor т т. t mehreren DrehzahIen
[rnН rnehreren Drehzahlstufen],
polumschal tbarer Motor т
f moteur т а plusieurs vitesses, moteur
т а nornbre de рбlеs variable
nl motor т met snelheidstrappen [те!
pooloverschakeling]
r мноrоскоростной
электродвиrатель т
193
MUL ТlST AGE
М450 е multistage
d Mehrstufen...
f а plusieurs etages, а etages rnultiples
,meertraps...
r мноrокаскадныЙ
М451 е multistage amplifier
d Mehrstufenverstiirker т
f amplificateur т а plusieurs etages
nl meertrapsversterker т
r мноrокаскадный уснлитель т
М452 е multiwinding transformer
d МеhrW:iсkluчgstrаП fоrm tоr т
f transformateur т а pluSleurs
enroulernen t5
nl meerwikkelingstransformator т
r мноrообмоточный трансформатор т
М453 е multiwire
d Mehrdraht...
f muItifilaire, multiconducteur
nl meerdraad...
r мноrопроводный
М454 е multiwire conductor
d mehradrige Lei tung f
f conducteur т тultifilaire
nl meeraderige geleider т
r мноrожильный провод т
М455 е musical arc
d tiJnender Lichtbogen т
f arc т chantant Imusical]
nl elektrische fluitboog т
r поющая дуrа f
М456 е mutual inductance
d Gegeninduktivitiit f
f inductance f mutuelle
nl tegeninductantie f
r взаимная индуктивность f
М457 е mutual induction
d Gegeninduktion f
f induction f rnutuelle
nl tegeninductie f
r взаимоиндукция f
N
N 1 е пате plate
d Firmenschild n, Leistungsschild n
f plaque f du constructeur, plaque f
indicatrice
nl naamplaat f (т), fabrikantenplaat
f (т). kenplaat f (т)
r фирмениая табличка '. заводской
щиток т (с номинальными
данными)
N2 е nameplate rating
d Nenndaten pl, Leistungsschildangabel\
f pl
f parametres т pl nominaux
nl nominale gegevens pl, nominale
waarden f pl
194
r номинальные [паспортные] данные рЕ
N3 е nanofarade. nf
d Nanofarad n
f nanofarad т .
nl nanofarad n
r нанофарад т, нФ
N4 е nanohenry, пН
d Nanohenry n
f nanohenry т
nl nanohenry n
r наноrенри, HrH
N5 е narrow angle lighting Шtiпg
d Tiefstrahler т
f luminaire т intensif
nl diepstraler т
r rлубокоизлучатель т
N6 е narrow band
d Schmalband...
f а Ьапде etroite
nl met kleine bandbreedte
r узкополосныЙ
N7 е national standard
d staatНches Normal n
f Наl0П т etatique
nl паtiопаlе standaard
r rосударственный эталон т
N8 е natural attenuation./
d Eigendampfung f
f attenuation f propre
nl eigendeтping f
r собственное затухание n
N9 е natural dielectric
d organischer lsolierstoff т
f dielectrique т organique
..l organisch diёlеktricum n
r естественный диэлектрик т
NI0 е natural frequency
d Eigenfrequenz f
f frequence f propre
nl eigenfrequentie f
r собствеиная частота f
N 11 е natural load of а Нпе
d natiirliche LеituпgsЬеlаstuпg f
f puissance f naturelle д'ипе ligne
nl паtuurlijkе leidingsbelasting f
r натуральная мощность f линии
электропередач"
N 12 е natural magnet
d natiirlicher Magnet т
f аimапt т naturel
nl natuurlijke magneet т
r естественный MarHHT т
N 13 natural оsсШаtiопs see free
oscillations
N lЗа NC.contact see normally closed contact
Nl4 е needle galvanometer
d Nadelgalvanometer n
f galvanometre т а аiguШе moblle
nl naaldgalvanometer т
r .-стрелочный ra.'lbBallOMeтp т
NI5 е needle gap
d Spi tzenfunkens trecke ,
, eclateur т а pointes d'aiguilles
. nl puntvormige vonkenbaan ,
r иrольчатый разрядник т
N 16 е needle indicator
d Zeigerinstrument n
f indicateur т а aiguilIe
nl naaldaanwijzer т
r стрелочный индикатор т
N 17 е needle point gap, пеед!е spark gap
d NadeHunkenstrecke f
f eclateur т а aiguilIe
nl naaldvonkbrug т (т)
r иrольчатый разрядник т
N 18 е negative
d negativ
f negatif
nl negatief
r отрицательныЙ
N 19 е negative bias
d negative Verschiebung f
f deplacement т negatir
nl negatieve vеrsсhuiviпg f
r отрицательное смешение n
N20 е negative booster
d Zusatzrnaschine f in Gegenschaltung
f devo! teur т
nl verlagingsgenerator т
r вольтопонижающая электрическая
машина f; понизительный бустер т
N21 е negative charge
d negative Ladung ,
f charge f negative
nl пеgаtiеvе lading f
r отрицательный заряд т
N22 е пеgаtivе electrode
d пеgаtivе Elektrode f
f electrode f negative
nl negatieve elektrode f
r отрицательный электрод т
N2З е negative feedback
d Gegenkopp!ung {, negative
Riickkopplung f
f contre reaction {, rеасtiоп f negative
nl negatieve terugkoppeling f
r отрицательная обратная связь,
N24 е negative feedback amplifier
d GegenkopplungsversHirker т
f amplificateur т а contre reaction
nl nega tief teruggekoppe1de versterker т
r усилитель т с отрицательной
обратной связью
N25 е negative feedback factor
d Gegenkopplungsfaktor т
f facteur т де reaction negative
nl negatieve terugkoppelingsfactor т
r коэффициент т отрицательной
обратной связи
N26 е negative half wave
d negative Halbwelle f
f alternance f negative.-
13-
NEGA ТlVE
nl negat.ieve t18lfperiode {, negatieve
halve golf f (т)
r отрицательный полу период т
N27 е negative ion
d negatives Ion n, Anion n
f ion т negatif, anion т
nl negatief ion n, anion n
r отрицательный ион т, анион т
N28 е negative leg (branch о, а curve)
d negativer Kurvenast т
f branche f ш'gаtivе д'ип сошЬе
nl nega tieve tak т van ееп kromme
r отрицательная ветвь f (кривой)
N29 е negative phase sequence impedance
d Gegenimpedanz f
f impedance f inverse [де sequence
negativel
nl inverse impedan.tie f
r полное сопротивление n обратной,
последовательности
NЗО е negative phase sequence reactance
d Gegenreaktanz ,
, reactance f inverse [де sequence
negative]
nl inverse reactantie ,
r реактивное сопротивление n обратной
последовательности
NЗl е negative phase sequence resistance
d Inverswiderstand т,
Gegenwiderstand т
f resistance f inverse [де sequence
negativel
nl inverseweerstand т
r активное сопротивление n обратной
последовательности
NЗ2 е negative phase sequence voltage
d Gegenspannung f
f tension , inverse [де sequence
negativel
nl nega tiefsequen tiespanning f
r напряжение n обратной
последовательности
NЗЗ е negative ро!е
d Minuspol т
f рбlе т negatif
nl negatieve роо! , (т)
r отрицательный полюс т
NЗ4 е negative pulse
d negativer ImpuIs т, NegativirnpuIs т
f impuIsion f negative
nl negatieve irnpuIs т
r отрицательный импульс т
NЗ5 е negative resistance
d negativer Widerstand т
, f resistance f negative
nl negatieve weerstand т
r отрицательное сопротивление n
NЗ6 е riegative resistance effect
d negativer Widerstandseffekt т
f effet т де resistance negative
nl nega tieve weerstandseffect n
r эффект т ОТРИlI.зте,цыюrо
сопротнвлеНИI[
195
NEGA ТlVE
N37 е negative sequence
d Gegenfolge f
f sequence f negative (des vecteurs)
nl negatieve volgorde f (т)
r обратиая [отрицательиая]
последовательность f (Векторов)
N38 е negative-sequence соmропеп!
d Gegenkomponente f
f сошроsапtе f inverse
nl negatiefcomponent т, inverse
соmропеп! т
r составляю f обратной
последовательности
N39 е пеgаtiv seqЙепсе current, counter
current
d Gegens trom т
f courant т inverse [de sequence
negative]
nl inverse stroom т
r ток т обратной последовательности
,N40 е negative-sequence system
d Gegensystern n
f systeme т invers
nl nega tiefsequentiesysteern n
r система f обратной
последовательности
N42 ,е negative terminal
d Minusklemme f, Minuspol т
f borne f negative ,
:nl negatieve klem f (т), negatleve
aansluiting f
r отрицательныЙ вывод т
N43 е "еоо irtdicator
d Neonlichtanzeiger т
f indicateur, т аи пеоп ... .
nl neonindicator т, пеоп ааПWlJSЬШS
f (т) ,
r неоновый индикатор т
N44 е пеоп {иоо
d Neonrohre t
f tube т аи пеоп
nl neonbuis f (т), neonlamp f (т)
r неоновая лампа f -.
N45 е пе! charge
d Gesamt1adung f
f charge f 'resuJtante [totalel
nl totale resul terende lading f
r результир,уЮЩИЙ заряд т
N47 е net gain
d Gesamtverstarkung f
f gain 'т totaI
nl totale versterking f
r суммарное усиление n
N48 е net generation-
d Nettoleistung f
f production f de I'eIectricite nette
nl nuttige energieopbrengst f, netto
energie prod1.Jktie f
r полезная выработка f [Heттo
-выработка fl 9нерrии (без расхода
па собственные нужды)
N49 е network
t96
d 1. Netz n, Netzwerk n 2. Schaltung f
f reseau т
nl 1. net n, netwerk n 2. schakeling f
r 1. сеть f 2. схема f
N50 е network analysis
d Netzwerktheorie f
f theorie f des circuits
nl theorie f van netwerken,
netwerktheorie f
r теория f цепей
N51 е network analyzer
d Netzwerkanalysator т
f analyseur т de reseau
nl netwerkanalysator т
r расчётная модель f сети; АВМ f для
расчёта сети
N52 е network area
d Netzbezirk т
f region f de reseau electrique
nl netbereik n
r сетевой район т
N 54 е network node
d Netzknoten т
f п ид т де reseau electrique
nl netvertakkingspunt n
r узел т (электрической) сети
N55 е network protection
d Netzschutz т
f protection f des reseaux
nl пetwerkbeveiliging f
r защита f сетей
N56 е network synthesis
d Netzwerksynthese f
f synthese f des reseaux electriques
nl net\verksynthese f
r синтез т цепей
N57 е neutral 1
d NulIpunkt т, Sternpunkt т
f neutre т, point т neutre
nl пиlрип t n, sterpunt n
r нейтра.ль f
N58 е neutral II
d пеи tral
f neutre
nl neutraal
r нейтральиый
N59 е neutral bus
d NulI(punkt)schiene f
f barre f neutre [de terre]
nl nulrail f (т)
r нулевая [нейтральная] шина f
N60 е neutral conductor
d Nulleiter т, neutraler Leiter т
f condиcteur т [Ш т] neutre
nl nulleider т, neutrale leider т
r нулевой Iнейтральиый] провод т
N61 е neutralization
d Neutralisation f
f neutraIisation f
nl neutralisering f
r нейтраЛИ$ация.'
N62
е neutral Нпе (conductor)
d Nulleiter т, Sternpunktleiter т
f ligne f пеи tre
nl neutrale Ieider
r нейтральная линия f
neutral main see neutral conductor
N63
N65 е neutral point
d Nullpunkt т; Sternpunkt т
f point т пе" tre
nl nulpunt n
r нулевая [нейтральнаяl точка {,
нейтраль f
N66 е neutral resistance
d Erdungs\viderstand т
f resistance f де terre
nl nulpunt-aarde-weerstand т,
aardingsweerstand т
r сопротивление n в неитрали
N67 е neutral state
d Neutralzustalld т
f На! т neutre
nl neu.trale toestand т
r нейтральное состояние n
N68 е neutral terminal
d Sternpunktklemme f
f borne f neutre
nl nulklem f (т), nulaansluiting f
r нулевой вывод т
N69 neutral wire see neutral conductor
N71 е neutron
d Neutron n
f neutron т
nl neutron n
r нейтрон т
N72 е nichrome
d Nichrom п, Chromnickel n
f nichrome т
nl nichroom n, chroom-пikkеlIеgеriпg f
, иихром т
N73 е nickel-chrom-heater, nickel-chrom
heating element
d Chromnickelheizelemen t n
f element т de chauffage аи nickel
-chrome
nl chroom-nikkel-vef\varmingsdraad т
r нихромовый наrреватель т
N74 е nickel-cadmium сеll
d Nickel-Kadmium-Akkumulator' т
f accumulateur т аи nickel-cadmium
nl nikkel cadmiumcel f (т)
r никелевокадмиевый аккумулятор т
N15 е nickel-iron сеll
d Nickel-Eisen-Akkumulator т
f accumulateur т аи fer-nickel
nl nikkel-ijzeraccumulator т
r железоникелевый аккумулятор т
N76 е nickel silver
d N eusil ber n
f argen,tan т
nl argen taan n
r иейзильбер т
NOISE
N77 е night tariff
d Nachttarif т
f tarif т де nuit
nl nachttarief n
r ночной тариф т
N77a NO-contact see normally ореп contact
N78 е nodal current
d Knotenpunktstrom т
f courant т de nreud
nl knooppuntstroom т,
vertakkingsstroom т
r узловой ток т
N79 е nodal point
d Knotenpunkt т
f point т подаl
nl knooppunt n
r узловая точка {, узел т
nodal potential see пода\ voltage
nodal-potential method see nodal-
-vo1tage method
N82 nodal solution see nodal-voltage method
N83 е nodal voltage
d Knotenspannung {, Knotenpotential n
f tension f [potentieI тl де nreud
nl knooppuntspanning "
knooppuntpo entiaaI т
r узловое напряжение n, узловой
потенциал т
N84 е nodal-voltage ечиаНо"
d Knotenpunktsgleichung f
f equation f des na'uds
nl knoopspanningsvergelijking f
r уравнение n узловых напряжений
[узловых потенциалов]
N85 е nodal-voltage method
d Knotenspannungsmethode f
f methode f подаlе
nl knoopspanningsmethode f
r метод т узловых потенциалов
N86 е node
d Knofen т
f nreud т
nl knoop т
r узел т
N87 е node о' ап electric circuit
d Stromkreisknotenpunkt т
f nreud т д'ип circuit electrique
nl stroomkringknooppunt n
r узел т электрической цепи
N88 е node о' oscillations
d Schwingungsknoten т
f nreud т d'osciIIation
'nl trillingsknoop n
r узел т колебаний
node-voltage method see noda\-voltage
method
N90 е noise factor
d Rauschfaktor т
f facteur т (соеШсiепt т] де bruit
nl ruisfactor т
r коэффициент т шума
N80
N81
"'
N89
197
NOISE
N91 е noise filter
d StбrsсhutzfiItеr т
t Шtrе т anti parasltes, filtre т d'arret
des interferences
nl ruisfilter т, (ont)s,toringszeef f (т)
r противопомеховый фильтр т
N92 е noisefree
d rauschfrei
t sans bruit, exernpt де bruit
nl ruisloos, ruisvrij
r свободный от помех, без помех
N93 е noise gепеП{tоr
d Rau chgener)itor т
t generateur т де bruit
nl ruisgenerator т
r reHepaTop т шума
,.N94 е noise immune code
d stбruпеmрfiпdНсhеr Коде т
f соде т imbrouiIlable
nl stoorvaste соде т
r помехоустойчивый код т
:N95 е noise immunity
d StбruпеmрfiпdIiсhkеit t,
Stбrfеstigkеit f
t iтmunite t contre le bruit
nl storingsvastheid t
r ромехоустойчивость t
'N96 е noise level
d Storpegel т
f niveau т де bruit
nl ruisniveau n, ruismaat t (т)
r уровень т помех; уровень т шума
:N97 е noise limitation
d St6rbegrenzung f
t Iimitation t des parasites
nl ruisbegrenzing t, storingsbegrenzing t
r оrраничение n помех
1\198 е noise sensitivity
d Stбrеmрfiпdliсhkеit f
f sensibllite f aux interferences
nl ruisgevoeIigheid f
r чувствительность f к помехам
!'I99 е no-Ioad...
d Leerlauf...
f а vide
.пl onbelast, nullast...
r холостой
'i\JIl0G е no-Ioad characteristic
d LeerlaufkennIinie f
f caracteristi que f а circui t ouvert
nl nullastkarakteristiek f
r характеристика f холостоrо хода
N;Ю!.е no-Ioad conditions
d Leerlaufzustand т
f regime т а vide
nl пullаstЬеdrijf n, nulIasttoestand т
r режим т холостоrо хода
t.l102 е no-load current
d Leerlaufstrom т
f courant т а vide
nl nullaststroom т
r ток т холостоrо хода
198
N 103 е no-Ioad excitation
d Leerlauferregung f
f exci tation t а vide
nl nullastopwekking t
r возбуждение п холостоrо хода
NI04 е no-Ioad losses
d Leerlaufverlustli': т pl
t pertes t рl а vide
nl nullastverliezen п pl
r потери f pl холостоrо хода
N I 05 е 11O-1oad operation
а Leerlauf т
t fопсtiоппеmепt т hors charge;
marche t а vide
nl onbelast bedrijf n
r холостой ход т
N 106 е по-l0ад power
d Leerlaufleistung t
t puissance t а vide
nl nullastvermogen n
r мощность t холостоrо хода
N 107 е no-load sIip
d Leerlaufschlupf т
t glissement т а vide
nl nullastslip т
r скольжение n холостоrо хода
N 108 е no-load speed
d Leerlaufdrehzahl t
t vitesse t а vide
nl nullastsnelheid t
r частота t вращення холостоrо
хода
N 109 е no-Ioad test
d Leerlaufversuch т; Leerlaufmessung f
t essai т а vide
nl nuIlastproef t (т)
r испытание n на холостом ходу; опыт
т холостоrо хода
N 110 е no-Ioad voltage
d Leer\aufspannung t
f tension f а vide
nl nullastspanning t
r напряжение n холостоrо хода
N 111 е nominal acceleration time
d Nennanlaufzeit f
t temps т d'acceleration nominal
nl norninale versnelIingstijd т
r номинальное время n разrона
N112e nominal circuit voltage
d nominale Betriebsspannung t.
NеппЬеtriеЬssраппuпg t
f tension f де service nominale
nl nominale bedrijfsspanning f
r номинальное напряжение n цепи
N 113 е nominal load
d Nennlast f
f charge f nominale
nl поmiпаlе belasting f
r номинальная наrрузка f
N 114 е nominal pull-in torque
d Nennintri.ttfaIlrnoment n
f couple т сопvепtiоппеl d'accrochage
nl nominaal synchronisatiekoppel n
r номинальный момент т втяrиваиия
NI15 е nomlnal transformation ratio
d Nenniibersetzung f
f rapport т де transformation noтinal
nl nominale transformatieverhouding f
r номинальныЙ коэффициент т
трансформации
N116 е non attended sHbstation
d uпЬеsеtztе Unterstation f
f sous sta tion f поп surveillee
nl опЬеmапд onderstation п
r подстанция f без обслуживающе:rо
персонала
N 117 е nonconductor
d Nichtleiter т
f поп-сопduсtеur т
nl niet geleider т
r непроводник т
N1I8 е non destructive test
d zerstorungsfreie Priiful1g f
f essai т поп dеstruсШ
nl niet destructieve beproeving f (т).
destructievrij onderzoek n
r неразрушающее испытание n
NI19 е non homogen field
d inhomogenes Peld n
f сЬатр т поп homogene
nl inhomogeen veld n
r неОДнородное поле n
N120 е non inductive circuit
d induktionsfreier S,tromkreis т
f circuit т поп iпduсШ
nl inductievrije kring т
r безындуктивная цепь f
NI21 е non inductlve load
d induktionsfreie Belastung f
f charge f поп inductive
nl inductievrije belasting f
r безындуктивная наrрузка f
NI22 е non inductive reslstor
d induktionsfreier Widerstand т
f resistance f поп inductlve
п/ inductievrije weerstand т
r безындуктивный резистор т
N123 е non-inductive shunt
d induktionsfreier NebenschluB т
f shunt т поп iпduсШ
nl inductievrije shunt n
r безындуктивный шунт т
N124 е поп liпем distortion
d пiсhШпеаrе Verzerrung f
f distorsions f pl поп lineaires
nl nieHineaire vervorming f
r нелинейные искажения n pl
NI25 е non-linear еlеmеп.
d nichtlineares Glied n
f element т поп Iineaire
nl пiеНiпеаir element n
r нелинейный элемент т
NI26 е nonlinearity
d NiсhtliпеаrШit f
f non linearite f
NON
nl nieHineariteit f
r нелинейность f
N 127 е non linear оsсШаtiопs
d nichtlineare Schwingungen f pl
f oscillations f pl поп lineaires
nl nieHineaire trШil1gеп f pl
r нелинейные колебания n pl
N 128 е nonlinear resistance arrester
d Ventilableiter т
f parafoudre т а resistance variable
nl overspanningsafleider т met variabele
\veerstand
r вентильный разрядник т
N128ae non linear resistor
d nich t ohmscher Widerstand т
f resistance поп ohmique
nl niet-ohmse weerstand
r нелинейное сrпротивление
N 129 е non linear system
d nichtlineares Systeт n
f systeme т поп lineaire
nl niet-Iineair stelsel n, nieHineair
systeem n
r нелинейная система f
N 130 е non magnetic
d unmagnetisch, nichtmagnetisch
f amagnetique, поп magnetique
nl niet magnetisch
r немаrнитный
N 132 е non-magnetic steel
d unmagnetischer ЫаЫ т
f acier т amagnetique
nl niet magnetisch staal n
r немаrнитная сталь f
N 133 е non-magnetic substance
d nichtrnagnetischer Stoff т
f substance f amagnetique
nl niet magnetische stof f (т)
r немаrнитный материал т
N 135 е non reciprocal four terminai network,
non reciprocal two-port
d nichturnkehrbarer Vierpol т
f quаdriрбlе т inversible [поп
reciproque, unila,teraI]
nl niet omkeerbare vierpool f (т)
r необратимый четырёхполюсник т
N 136 е non-retentive material
d weichrnagnetischer Werkstoff т
f materiau т magnHique доих
nl rnagnetisch zacht rnateriaal n
r маrнитно мяrкий материал т
N137 е non-reversible motor
d nichtumkehrbarer Motor т
f rnoteur т поп reversible
nl niet-ornkeerbare mQtor т
r нереверсивный электрОдвиrатель т
N 138 е non salient роlе
d Уоllроl т
f рбlе т lisse
nl niet-ui tspringende рооl f (т)
r неявновыраженный полюс т
199
NON
N 139 е non-salient роlе generator
d Vollpolgenerator т
f alternateur т ii рбlеs поп sаШапts
nl generator т те! niet-uitspringende
роlеп
r неявнополюсный тенератор т
N140 е non-salient pole mасЫпе
d Vollpolmaschine f
f тасЫпе f ii рбlеs поп saillants
nl machine f те! niet-uitspringende
polen
r неявноп<>люсЩtя машина "
(электрическii\1) машина f
с неявновыра'Женными полюсами
N 141 е non-salient pole motor
d VoIlpolmotor т
f moteur т ii рбlеs поп sаШапts
nl motor т те! niet-uitspringende polen
, неявнополюсный электродвиrатель т
N 142 е non-salient роlе rotor
d Vollpolliiufer т
f induit т а рбlеs поп sаШапts
11.1 anker т met niet-uitspringende polen,
volpooIloper т
r неявнополюсный ротор т
N 143 е non-sinusoidal current
d nichtsinusformiger Strom т
f courant т поп sinusoidal, courant т
deforme
nl niet-sinusvormige stroom т
r несинусоидальный ток т
N144 е non-square-loop material
d Material 11. тН nichtrechteckiger
Н ys tereseschleife
f materiau т ii сусlе d 'hysteresis поп
rectangulaire
11.1 stof f (т) met niet-rechthoekig
hys teresisdiagram
r материал т с непрямоуrольной
петлей rистереsиса
N 147 е normaIly closed contact
d Ruhekontakt т, Offnungskontakt т,
ОПпеr т
f contact т де repos, rupteur т
11.1 verbreek-coritact 11.
r раsмыкающнй [нормально
-замкнутый] контакт т
N148 е normally ореп contact
d Arbeitskontakt т, SchIieBkontakt т,
'SchlieBer т
f соп tact т де travaH
11.1 maak-con tact 11.
r sамыкающий [нормально-
-разомкиутый] контакт т
N 149 е normal operating condition
d normaler BeJtriebszustand т
f service т normal
11.1 normale bedrijfstoestand т
r нормальный режим т
N 152 е nuclear
d nuklear, Кеrn...
f nucleaire
11.1 kern...
200
r ядерный
N 153 е ппсlезr energy, nuclear power
d Kernenergie f
f energie f nucleaire
11.1 kernenergie f
r атомная энерrия '; ядерная ;энерrия
f
N154 е nuclear power plant, nuciear power
station
d Kernkraft\verk n, А tomkraft\verk 11.
f centrale f nucleaire
11.1 kernenergie centraJe f (.т)
r атомная электростанция " АЭС
N 155 е nuclear reactor
d Kernreaktor т
f reacteur т nucleaire
11.1 kernreactor т
r ядерный реактор т
N 156 е пиll-Ьаlапсе voltmeter
d Kompensationsvoltmeter п.
f voJ.tmetre т де mesure а асНоп
indlrecte
11.1 cornpensat.ievoltmeter т,
nulbalansvoltmeter т
r компенсационный вольтметр т
N 158 е пиН detector
d Nullorgan 11.
f zero-organe f
11.1 nulorgaan 11.
r нуль-орrан т
N 159 е пиН galvanometer
d NuHgalvanometer 11.
f zerometre т
11.1 nulgalvanometer rrz
r нуль-rальванометр т
N 160 е пиН indicator
d Nullinstrurnent n, NulJanzeigegerat n
f indicateur т de zero
11.1 nulindicator т
r нуль-индикатор т
NI6I е пиН method
d NuHmeBverfahren 11.
f methode f де mе Шrаgе par zero
11.1 nulmethode f
r нулевой [компенсационный] метод
т (измерения)
N162 е number о! layers! (in а concentrated
winding)
d Lagenzahl f (einer konzentrierten
W icklung)
f nombre т де couches (dans иn
enroulement concentre)
11.1 lagental 11. (van ееn geconcentreerde
wikkeling)
r число 11. слоёв (сосредоточенной
обмотки)
N163 е numerical code
d Zahlenkode т, numerischer Коде т
f соде т numerique
11.1 numerieke соде т, cijfercode т
r цифровой код т
N164 е numerical control
d numerische Steuerung f, Nc
Steuerung f
f commande f numerique
nl numerieke besturing t
т числовое проrраммное
управление п, ЧПУ
Ю65 е n way switch
d п Wegeumschalter т
f commutateur т а «п» directions
nl n standeпschakelaar т
т переключатель т на «ш> направлений
о
01 е observati-on епот
d Beobachtungsfehler т
t erreur t d'observation
nl waarnemingsfout f (т)
т ошибка f наблюдения
02 е odd harmonic
d ungerade [ungeradzahlige)
Harmonische f
f harmonique т impair
nl опеvеп harmonische f
т нечётная rармоника f
03 е «off»
d «aus»
t «hors service», «анН»
nl «ui t(geschakeld)>>
т «выключено»; «отключено»
04 е oH-liпе
d selbstiindig, unabhiingig
f autonome
nl autonoom, onafhankelijk, nie,t-
gekoppeld
т автономный
05 off load voltage see open circuit
voltage
06 е off peak conditions
d Schwachlastbetrieb т
t regime т а faibIe charge
nl bedrijfs,toestand т buiten де
piekuren
r режим т непиковых наrрузок
07 е off-peak demand
d LеistuпgsvеrЬrаuсh т 1П der
Schwachlastzei t
f puissance f absorbee еп periode de
faibIe charge
nl орgепоmеп vеrmщ:еп п
[vеrmоgепsорпаmе f (т)] buiten
piekuren
т потребляемая мощность f в период
провала наrрузки
08 е off-peak energy
d Schwachlastenergie f
f energie f d'entree еп periode de faible
charge
OIL
nl energie f tij minimale belasting
т электроэнерrия f, поставляемая
в период провала наrрузки
09 е off-peak (power) rate
d Mindest1asttarif т
f tarH т d'heures creuses
nl Ьеlаstiпgsdа1tаriеf n
r тариф т на энерrию в пернод
провала наrрузки
010 е o,ff-scale sweep, off-scale swing
d ОЬеrsсhwiпguпg t
f eHet т balistique
nl doorscbleten п vап de aaпwijzer
т заброс т стрелки прибора.
зашкаливание п
011 е offset
d ). Abweichuпg f 2. Р АЬwеichuпg f..
bleibende Regelabweichung f
f ). deplacement т; decalage т 2. ecart:
т total permanent
nl afwijking f
r ). смещение п 2. статическое
отклонение n
013 е оЬт, 2
d ОЬm n
f оЬm т
nl оЬm т
r ом т
014 е ohmic losses
d ohmsche Verluste т pl
f pertes t pl ohmiques
nl ohmse vеrliеzеп п pl
т омические [активные} потери f р!
015 е ohmic resistance
d ohmscher Widerstand т,
Glеiсhstrоmwidеrstапd т "\
f resistance f ohmique
nl ohmweerstand т
т омическве сопротивление n
016 е ohmmeter
d Ohmmeter n
t ohmmetre т
nl ohmmeter т, weerstandsmeter m.
т омметр т
017 е Ohrn's law
d Ohmsches Gesetz n
f loi f d'Ohm
nl wet f vап ОЬm
r закон т Ома
018 е оН
d 01 п
t ЬиНе t
пl olie t
т мас.ТIO n
020 е оП bIowout
d 01spiilung f
t soиfflage т par huile
nl оliеsроеliпg f
r масляное дутьё п
021 е оН circuit breaker
d 01schal ter т
201ft
OJL
t interrupteur т а I'huile
nl olieschakelaar т
т масляный выключатель т
022 е oil.circuit-breaker arc interruption
сhашЬеr
d OlschalterlOschkammer f
f boite f de souff1age d'interrupteur а
l'huile
nI bIuskamer f (т) van ееп olieschakelaar
т дуrоrасительная камера f '
маС.ТIЯноrо выключателя
.024 е оН conservNtor
d ОlаusdеhпuugsgеfiШ п
f conserva tellr т d'huile
,{1 olieconsel'vator т
r расширительный бак т,
расширитель т (трансформатора)
025 е oil cooled trапsfоrmеr
d 6lgeki1hI ter Transformator т
t trапsforrnаtеllf т а refroidissement
рас hllile
nl oliegekoeld-e transformator т
r трансформатор т с масляным
охлаждением
026 е оН coolel'
d Olkiibler т
t [efroidissellf т д'ЬиПе
nl oliekoeler т
т маслоохладитель т
021 е оН cooling
d Olkiiblung t
t rеfrоidissеrnепt т par l'huile
nl oliekoeling t
т масляное охлаждение n
628 е оН damper
d 01dampfer т
t amortisseur т а 1 'ЬиНе, аmщtissеur т
hydraulique
пI oliedemper т, oHeschokbreker т
т маСЛЯНЫЙ,демпфер т
'029 е оil damping
d 01dampfung t
t amortissement т par I'huile
nl oliedemping f
т масляное успокоеljие n, масляное
демпфирование n
Q30 е оil duct
d ОНе! tung f
f tuyau т д'ЬиНе
nl olieleiding f
т мас.ТIЯНЫЙ канал т
ОЗ2 е оiИШеd Ьushiпg
d 6lgefiill te Durchfiihrung f
t traversee f а huile
nl oliegevulde dооrlеidiпg t
r маС.ТlOнаполненный ввод т
<033 е oil-filled саЫе
d Olkabel п
f саЫе т а ыlеe
nl oliekabel т
; маслонаполненный кабель т
202
035 е oil-filled insulator
d бlgеfiiНtеr Isolator т
f isolateur т а Ьиilе
nl oliegevulde isolator т
т маслонаполненный изолятор т
036 e'oil-fired power station
d'Olkraftwerk n
f usine f eIectrique аи mazout
nl met оНе gestookte сепtrаlе f
т Э.ТIектростанция " работающая
на мазуте
037 е оil-imшеrsеd apparatus
d бlgеfi111tеs Gerat п
f appareil т а bain д'ЬиНе
nl toestel n in oHebad
r маслонаПО.ТIненный аппарат т
038 е оil-imшеrsеd condenser
d Olkondensator т
" condensateur т dans I'huile
nl oliecondensator т
r маслонаполненный конденсатор т
039 е oil insulation
d Olisolation f
f isolation f а Ьиilе
nl olie isolatie f
т масляная изоляция f
040 е oil level indicator
d OIstandmesser т
f indicateur т d'hui1e
nl oliepeilaanwijzer т
r маслоуказатель т, указатель т
уровня масла
041 е оН seal
d OlverschluJ3 т
t joint т НапсЬе а I'huile
nl olieafsluiting t
т маСJlяное уплотнение n
042 е oil sump tank
d Olsammler т
t Ьас т de recuperation d'huile
nl oliebak т, оliеvеrzашеlЬаk т
r маслосборный бак т
043 е oil-switch
d Ol(leistungs)schalter т
f interrupteur т а l'huile
nl oHeschakelaar т
r масляный выключатель т
044 е oil-tank
d Olkessel т
f reservoir т d'huile
nl oliebak ni, olietank т
r масляный бак т
.-045 е оН test
d Olprobe f
f test т d'huile
nl olie.test т
т проба t масла
045а е оН transformer
d Oltransformator т
t transformateur т immerge dans
l'huile
nloliegevulde transformator т
т масляный трансформатор т
()46 е оп
d еiп
f еп circui t, «marche»
nl ingeschakeld, «in»
т «включено»
()49 е one and a-half breaker scheme
d AnderthalbschaHung f
f sesquicircuit т
nl anderhalfschakeling f
т полуторная схема f
050 е one baH period
d Halbperiode f
f demi periode f
nl halve periode f
r полупериод т
()Бl е one hour duty cycle
d einstiindige Belastung f
f charge f unihoraire
nl een uurbelasting f
т одночасовая работа f
()52 е one pole plug
d einpoliger Stecker т
f fiche f miНe unipolaire
nl eenpolige stekker т
т однополюсная вилка f,
однополюсный штекер т
()53 е one stage amplifier
, d einstufiger Verstarker т
f аmрШiсаtеur т а uп etage
nl eentrapsversterker т
r однокаскадный усилитель т
055 е on load talP changing transformer
d unter Las schaltbarer
SteHtransformator т
f transform.ateur .m avec comn1Utation
де prises (pour manreuvre еп charge)
nl transformator т voor
trappenschakeling опdеr Ье1аstiпg
т трансформатор т, реrулируемый под
наrрузкой, трансформатор т с РПН
056 е on off action
d Auf Zu- Verha1ten n,
Ein Aиs Verhalten n
f action f par tout ои rien
nl aan-uit werking f
r двух позиционное воздействие
057 е оп-оП сопtrо1
d Zweipunktbetrieb т
f соmmапdе f а doubIe position
nl аап-uН-Ьеdrijf n, twеерuпtsrеgеliпg f
r двухпозиционное управление n
058 е оп оП contro1 sуstеш
d Zweipunktregelungssystem n
f systeme т de regulation а double
nl aan uit regelsysteem n
т. ДВУХПО3Иllиоиная система f
реrу.тшрования
()59 е on oH сус1е
d Ein Aus Schaltzyklus т
f cycle т mise еп circuit-mise hors
circui t
nl aan uit schakelcyclus т,
tweepuntsschakelcyclus т
OPEN
т цикл т включения отключения
060 е оп оП 5ervosystem
d Ein-Aus-Servosys,tem п
f systeme т asservi tout ои rien
nl аап uit-sеrvоsуstееш n,
tweestanden servosysteem n
т релейная следящая система f
060а е оп оff switch
d Ein Aus Schalter т
f interrupteur т (а deux positions)l
nl tweestandenschakelaar т, aan uit-
schakelaar т
т выключатель т на два положения
061 е on peak conditions
d НосhstlastЬеdiпguпgеп f pl
f regime т а charge шахimаlе
nl шахimuшЬеlаstiпgsvооrwааrdеп f pl
т режим т максимальных наrрузок
062 е on peak demand
d Leistungsverb.rauch т bei Hochstlast
f рuissапсе f absorbee еп periode de
charge шахiшаlе
nl vermogensopname f (т) bij шахimаlе
belasting
т потребляемая мощиость f в период
максимума наrрузки
063 е оп реаk energy
d Hochstlastenergie f
f debi.t т mахiшаl
nl energie f bij maxima1e belasting
т э.ТIектроэиерrия f, поставляемая
в период больших наrрузок
064 е ора1 Ьи1Ь
d Mi1chg1askolben т, Opalglaskolben т
f ampoule f ора1е
nl opaalglaskoH f
т колба f из молочноrо стекла
065 е ореп
d оffеп
f ouvert
nl ореп
т открытый, разомкнутый
066 е ореп arc
d ,offener Lichtbogen т
f arc т еП air libre
nl ореп v1amboog т
r открытая дуса f
067 е ореп circuit
d offener Kreis т [Strошkrеis т]
f circui t т ouvert
nl ореп kring т
т разомкнутая цепь f
068 е open-circuit characteristic
d Leerlaufkennlinie f
f caracteristique f а circui.t ouvert
п ,nul1astkarakteristiek f
т характеристика f XO.ТIocToco хода
070 е open-circuit current
d Leerlaufstrom т
f courant т а vide
nlnuHaststroom т
r ток т холостоrо хода
203
OPEN
071 е open circuit iшреdaпсе
d Leerlaufimpedanz f
f impMance f еп circuit ouvert
nl nullastimpeda'ltie f
т полное СОПРОТИв.ТIение n холостоrо
хода
072 е open circuit operation
d Leerlauf т, Leerlaufbetrieb т
f fonctionnement т а vide
nl nuHastbedrijf n
, режим т холостоrо хода
073 е open circuit ,.jest
d LeerlaufversUih т
f essai т а сiщ:uit ouvert
nl пuНаs рrоеf f (т)
т опыт т XO.ТIOCTOTO хода
074 е open circuit voltage
d Lееrlаufsраппuпg f
t f.e.m. de lа source
n/ пullаstsраппiпg f
т эдс f [напряжение n] XO.ТIocToro хода
076 е open core trапsfоrшеr
d Transformator т mit оffепеш
Еisепkеrп
f transforma.tellf т а поуаи ouvert
nl ореп kеrпtrапsfоrmаtоr т
т трансформатор т с разомкнутым
сердечником
077 е open delta connection
d оНепе 1}l'eieckschal tung f
f connextM f еп triangle ouvert
nl opendriehoekverbinding t
т соединение n разомкнутым
[открытым] треуrольником
078 е opened
d оНеп, gебffпеt
f ouvert
nl ореп
т разомкнутый
079 е open ended coil
d offene Spule f
f ЬоЫпе f ouverte
nl spoel f (т) met ореп einden
т разомкнутая катушка f
080 е ореп feeder
d оНепе Speiseleitung t
f artere f Hectrique ouverte, feeder т
ouvert
nl ореп voedingslijn f (т), ореп
voedingsleiding f ч
т разомкиутая питающая линия f
081 е ореп fuse
d ungeschii tzte Sicherung f
f fusibIe т aerien [а l' air iibre] поп
protege
nl ореп veiligheid " опЬеsсhеrшdе
smel tvеШghеid f
r открытый предохранитель т
082 е opening
d ОНпеп п, Unterbrechen n
t ouverture " sераrаtiоп " mise hors
circuit
204
nl uitschakeling f
r размыкание n
083 е opening соН
d Relaisabschaltspule f
t ЬоЫпе t iпtеrruрtriсе
fll ui tschakelspoel f (т)
r размыкающая катушка f (реле)
084 е opening of а circuit
d Stromunterbrechung f
f ouver,ture f [coupure f] de circuit
nl strоошопdеrЬrеkiпg f
т размыкание n цепи
086 е opening tiше
d Ausschalteigenzeit f
f temps т de rupture; duree f
d'ouverture
nl ui tsсhаkеШ j dsvertraging f
т собственное время п ОТК.ТIючения
087 е ореп Joop
d offener Kreis т, offener
. Regelkreis т
f circuik т ouvert, cl1aine t ouverte
nl ореп kring т, ореп lus t (т)
r разомкнутый контур т
088 е open Joop controJ
d Steuerung f mit оНепет Kreis
f commande t еп chaine ouver:te
nl орепJusЬеsturiпg f
т управление n в разомкиутом коитуре
089 е open-Ioop frequency response
d Frequenzgang т des оНепеп
Kreises
f caracteristique f de frequences еп
chaine ouver,te
nl openlusfrequen tiekarakteristiek f
r частотная характеристика f по
разомкнутому контуру
091 е Qреп lоор transfer fuпсtiоп
d Ubertragungsfunktion f d e Пепеп
Kreises
f transmittance f isochrone еп chaine
ouverte
nl openlusoverdrachtsfunctie f
r передаточная функция f по
разомкнутому контуру
092 е open phase protection
d Lei terbruchschutz т
f protection f contre les coupures де
phase
nl fаsе ЬrеukЬеvеШgiпg f
r защита f от обрыва фаз
093 е ореп slot
d оНепе Nut f
f encoche t ouverte
. nl ореп sleuf f (т), ореп groef f (ту
т открытый паз т
094 е ореп starter
d offener Anlasser т
f dеmапеur т ouvert
nl ореп аапlоорwееrstапd т
т пускатель т открытосо исполнения
095 е ореп transition аutоtrапsfоrшеr
starting
d Anlauf т iiber Sparumspanner тН
Stromunterbrechung
, dешаrrаgе m. par аutоtrапsfоrшаtеur
а coupure
nl aanloop т door аutоtrапsfоrшаtоr шеt
s1rоошопdеrЬrеkiпg
r автотрансформаторный пуск т
с перерывом питания
097 е ереп wiring
d оffепе Verlegung "
Еiпzеldrаhtvеrlеguпg ,
, cablage т aere
nl ореп bedrading ,
r открытая электропроводка f
098 е eperating alternating voltage
d Betriebswechselspannung ,
, tension , alternative de
fопсtiоппешепt
nl bedrijfswisselspanning ,
r рабочее напряжение n переменноrо
тока
099 е operating ашрlifiеr
d Operationsverstiirker т
, аmрШicа,tеur т operationnel
nl operationele versterker т
r операционный усилитель т
0100 е eperating availability
d Funktionsberei tschaft f
, disponibilite f operationnelle
nl opera.tionele beschikbaarheid ,
r оперативная тотовность f
0101 е operating condition(s)
d ВеtriеЬsЬеdiпguпgеп , pl;
Betriebszustand т
, conditions , pl де service
nl bedrijfsvoorwaarden f pl
r режим т работы (энерzосuсmемы)
()Ю3 е eperating conditions planning
d Betriebzustandsplanung f
, planification , ди rеgiше
nl arbeidsvoorwaardenplanning f
r планирование n режима
0106 е operating current
d БеtriеЬsstrош т
, courant т de fonctionnement
nl Ьеdrijfsstrоош т
r рабочий ток т
()107 е operating current of ап overcurrent
release
d Ansprechstrom т bei Oberbelastung
f courant т де fonctionnement
nl aanspreekstroom т (bij
()verbelastingsuitschakeling)
r ток т срабатывания (nри оmключен.ии
по nереzрузке)
()108 е opecating cycle .
d Arbeitsspiel n; Schaltspiel n
f сусlе т де fonctiQnnertIent
nl arbeidscyclus т
r рабочий цикл т
OPERA TING
0109 е operating efficiency
d Betriebswirkungsgrad т
f rendement т еп service
nl Ьеdrijfsrепdешепt n
r эксплуатационный кпд т
0111 е operating frequency
d ВеtriеЬsfrеquепz ,
f frequence , de service
nl bedrijfsfrequentie ,
r рабочая частота f
О 112! operating lag (о, а relay)
d Апsрrесhvеrzоgеruпg , (Relais)
f retard т du fопсtiоппешепt (dи relais)
nl relaisvertraging f. орkошvеrtrаgiпg f
r задержка , (реле) при
срабатывании
0114 е operating measurement
d Betriebsmessung f
, mesures , pl d'operation
nl bedrijfsmeting , ,
r эксплуатационные измерения n
pl
0115 е operating раrашеtrеs
d ВеtriеЬsраrашеtеr т pl
f parametres т pl du regime
nl bedrijfsparameters т pl
r параметры т pl режима
0116 operating personal see operating
staff
ОIl8 е operating pole
i Schaltstange ,
, perche , isolante
nl schakelstang т
r изолирующая штанrа ,
0120 е operating probIems
d Betriebsprobleme n pl
, рrоblешеs т pl de сошmапdе
ореrаtiоппеllе
nl ЬеdrijfsрrоЫешеп n pl
r задачи f pl оперативноrо
управления
0121? operating range
d Arbeitsbereich т
f domaine f де fопсtiоппеmепt
nl werkbereik n .
r рабочий диапазон т
0123 е operating reserve
d Betriebsreserve f
, reserve f de fопсtiоппеmепt
n' bedrijfsreserve f (т)
r эксплуатационный резерв т
О 124 е operating rules
d Betriebsregeln f р'
, regles f р' d'exploitation
nl bedrijfsregels т pl
r правила n pl эксплу тации
0125 е operating slip
d Arbeitsschlupf т
f glissеmепt т а шаrсhе
n' arbeidsslip , ,;
r рабочее скольжение n'
'205
OPERA TING
0126 е operating speed
d Betriebsdrehzahl f
f vitesse f de regime
111 bedrijfstoeren f pl
r эксплуатационная частота t
вращения
0127 е ореrаtiпg staff
d Betriebspersonal 11
f personnel т de sиrveillance
[д' ехесиНоп]
111 Ьеdiепiпgsреrsопееl ,1
r оперативный персонал т
, 'Р'
0128 е operating tenljrerature
d Betriebstemperatur f
f temperature f де fопсtiоппеmепt
111 bedrijfstemperatuur f
r рабочая температура f
0130 е operating tiше
d Betriebszei t f
f temps т de fonctionnement
nl ,,'erktijd т
r время 11 действня
0131 е operating troubIe
d Betriebsstorungen f pl
f rangements т pl de service
nl Ьеdrijfsstоriпgеп f (т) pl
r эксплуатационные неисправности f pl
0132 е op'"erating voltage
d Betriebsspannung t
f tension t de fonctionnement
111 bedrijfsspanning f
r рабочее напряжение 11
0133 е operating wiпdiпg
d Arbeitswicklung t,
Leistungswicklung t
t enrou1ement т de рuissапсе
111 werkwikkeling t,
vermogenswikkeling f
r рабочая обмотка f (реле)
0135 е operation indicator
d Аus10sеапzеigеr т
f indicateur т d'action
111 werkingsaanwijzer т,
wеrkiпgsiпdicаtоr т
r указатель т действия (в реле)
0136 е operation point
d Arbeitspunkt т
f point т de fonctionnement
(dynamique)
nl wеrkрuпt f (т)
r рабочая точка f
0137 е operative current
d Abfallstrom т
f courant т де declenchement
111 afvalstroom т
r ток т срабатывания
0138 е opposing field
d Gegenfeld n
f сЬатр т oppose
nl tegenve1d n
r встречное поле 11
'2t}t\
0139 е opposite charges
d ungleichnamige Ladungen t pl
f charges t pl де пот contraire
nl ongelijknamige lаdiпgеп t pl
, r разноимённые заряды т pl
0140 е opposite connection
d Gegenschaltung t
f connexion f еп opposition
I1l tegenschakeling f
r встречное ВК.ТIючение п.
противовключение 11
О 140ае oppcsite phase
d Gegenphase f
f phase f opposee
,11 tegenfase f
r противофаза t
О 141 е oppositicn circu it
d gegengeschalteter Kreis т
f circuit т couple апtiраrаlШе
I1l tegenschakeling f
r схема t с встречным включением
О 142 е opposition method
d Gegenschaltungsmethode f
f тНЬоде f d'oppositlon
111 compensatiemethode "
r метод т встречноrо БК.ТI10чения
0146 оsсШаtiпg circuit see оsсШаtоrу
circuit
0147 е оsсШаtiпg discharge
d schwingende Entladung f
f decharge t оsсШапtе
,l1l оsсШеrепdе [trШепdе] ontlading f
r колебательный разряд т
0148 е оsсil1аtiпg e1ectromotive force
d schwingende elektromotorische
Kraft f
f force t electromotrice oscillante
nl trШепdе elektromotorische kracht f
r колебательная ЭДс f
о 150 е osciIlating quantity
d Schwinggrol3e f
f grandeur f osciI1a te
nl оsсШеrепdе grootheid f
r колебательная величина f
0150а е oscil1ating system
d Schwingsystem 11
f systeme т оsсШапt
nl trilsysteem n
r колебательная система
О 151 е оsсШаtiоп
d Schwingungen t рl;
Sсhwiпguпgsvоrgапg т
f оsсШаtiопs f pl; рheпоmiше т
osciIlatoire
nl triIling " оsсШаtiеvеrsсhijпsе1 n
r колебания n pl
0152 е оsсШаtiоп amplitude
d Sсhwiпguпgsашрlitudе f
f ampIitud.e f d'os€i1Iations
111 triIliпgsаmрШudе f
r амплитуда f колебаЩIЙ
0153 оsсШаtiоп circuit see оsсШаtorу
circuit
0155 е оsсШаtiоп cycle
d Sсhwiпguпgszуklus т
f cycle т d'oscillations
nl trillingscyclиs т
r пикл т колебаний
Oi56 е оsсШаtiоп damper
d Schwingungsdarnpfer т
f arnortisseur т d'оsсШаtiопs, darnper т
nl trilIiпgsdеrnl'еr т
т rаситель т колебаний; демпфер т
0157 е oscillation frequency
d SсЬwiпg(ur,,,::,)frеquепz f
f frequence t d'oscillations
nl trШiпgsfrеq1Jепtiе f
т частота f колебаний
О 158 е oscillation generator
d Schwingungsgenerator т
f generateur т d'oscillations
nl trilIingsgener tor т
r сенератор т колебаний
о! 59 е оsсШаtiоп indicator
d Schwingungsanzeiger т
f indicateur т d'оsсillаtiопs
nl triШпgsаапwijzеr т,
tri1lingsindicator т
т индикатор т КО.ТIебаний
0160 е oscillation шоdе
d Schwingungsart f
f шоdе т d'oscillations
nl trШiпgsmоdllS т, modus т
т вид т ко.ТIебаний
016i е oscillation superposition
d Schwingungsilberlagerung f
f superposition f d'oscillations
nl trШiпgssuреrроsitiе f
т наложение n колебаний
0162 е oscillatory circuit
d' Schwingkreis т
f circuit т оsсШапt
nl trШiпgskriпg т
т колебательный контур т
0163 е oscillatory conditions
d $chwingungszustand т
f etat т vibratoire
nl trilbedrijf n
т колебательный режим т
0164 oscillatory discharge see oscillating
discharge
0165 е оsсШаtоrу instability
d оszШаtоrisсhе Instabilitat f
f instabilite f oscillante
nl оsсШеrепdе опstаьшtеit f
т колебательная неустойчивость f
0167 е oscillogram
d ОszШоgrаmm .n
f oscillogramme т
nl оsсШоgrаш n
т осциллоrрамма f
OUTDOOR
0168 е oscillogralPh
d Oszillograph т
f oscillographe т
nl оsсШоgrааf т
т осциллоrраф т
О 169 е oscilloscope
d Oszilloskop n
f оsсШоsсоре т
nl oscilloscoop т
r ОСЦИ.ТIлоскоп т
О 170 е outage
d AusfaH т
f iпdisропiЫШе '; defаШапсе f
nl uitval т
т аварийное отключение п;
выход т из строя
О 171 е outdoor apparatus
d Freiluftapparatur f
f appareil т рош l'exterieur
nl uitrusting f voor openluchtopstelling
т аппаратура f для наружной
УСТЩlOвки
О 172 е outdoor саЫе
d Aul3enkabel n
f саЫе т рош l'exterieиr
nl buitenkabel т
т кабель т для наружной прокладки(
О 173 е outdoor electrical equipment
d elektrische Freiluf,tanlagen f pl
f equipemen t т electrique exterieur
nl elektrische openluchtuitrusting f
т электрооборудование пдля наружноё
установки
0174 е outdoor electrical installation
d 1. Freiluftanlage f
2. FreiluftaufsteHung f
f 1. pos,te т electrique exterieur
2. montage т а I'exterieur
nl 1. elektrische openluchtinstallatie f
2. openluchtopstelIing f
т 1. открытая (электро)установка f
, 2. наружная установка f
0175 е outdoor insulator
d Freiluftisolator т
f isolateur т pour l'exterieur
nl bui tenisolator т
т изолятор т для наружной устаНОВКI!J
О 176 е outdoor isolating switch, outdoor
isolator
d Freilufttrennschaltfi\r т
f sectionneur т рощ l'exterieur
nl scheidingsschakelaM т voor
ореп 1 uchtops telli пg
,r разъединитель т для наружной
установки
О 177 е outdoor su bsta tiоп
d Freiluftumspannstation "
Freiluftunterwerk n
f poste т exterieur, sous station
f exteriet1fe
nl openluchtonders1ation 11
т' открытая подстанция f
7
OUTDOOR
о{) 178 е l!Iutdoor switch gear
d Freiluftschaltan1age f
f poste т de commutation ex,terieur
nl openluchtschakelinrichting f
, открытое распредустройство n
()179 е l!Iutdoor wiring
d Au8eninstallation f, Aul3enlei tung f
f canalisation f electrique exterieure
nl bиitenbedrading f
, наружная электропроводка f
G180 е l!Iuter conductor
d AuBenleite.w.. т
f conducteur'?;fп exterieur
nl Ьи! tenleidet". т
, внешний [крайний] провод(ник) т
,ОI80а.е l!Iuter insu1ation
d iiu8ere lsolation f
t usolation f externe
nl buitenisolatie f
r общая изоляция f (nоеерх
изолированных жил кабеля)
018J е l!Iuter Jead in
d Freiluftdurchfilhrung f
f entree f ext&ieure
nl Ьuitеп iпlеidiпg f
r наружный ввод т
{)182 е ..cuter shielding
d Ai.J.Benabschirmung f
f blindage т externe
nl bui tenafscherming f
, внешнее экранирование n
.0183 е l!Iutgoing feeder
d Abgangsleitung f
f ligne t de depart, depart т
nl ui tgaande voedingslijn f (т)
, отходящая линия f
0184 е outIet Ьох
d Verteilerkasten т
f ЬоНе f de distribution
nl verdeeldoos f (т)
, выходная распределительная
коробка f
0185 е out of operation
d aul3er Betrieb
f hors service
nl buiten bedrijf; ЬиНеп werking
r бездействующий
0186 е out of order
d ges,tiirt, fehlerhaft, betriebsunfiihig
f derange, еп раппе, fausse
nl gestoord, onklaar
, неисправный, повреждённый
0187,e out of phase
d phasenverschoben
f dephase
nl in fase vеrsсhоvеп, met
faseverschuiving
, сдвинутый по фазе
0188 е out of step conditions
d Pende1zustand т
f fопсtiоппеmепt т asynchrone
208
nl slingerbedrijf n
, асинхронный режим т
0189 е out-of step protection
d Pendelschutz т
f рrоtесtiоп f contre 1е regime
аsупсhrопе
n1 beveiliging f tegen slingeren
r делительная защита f, защита f
от асинхронноrо режима
0190 е out of tune
d verstimmt
f desaccorde
nl verstemd
r расстроенный
0191 е output
d 1. Ausgang т 2. Аusgапgslеistuпg f
3. Ausgangssigna1 n
f 1. sortie t 2, puissance f de sortie
3. signal т de sortie
nl 1. uitgang т 2. uitgangsvermogen n
3. ui tgangssignaal n
, 1. выход т 2. отдаваемая [выходная]
мощность f 3. выходной сиrнал т
0192 е output amplifier
d Ausgangsverstiirker т
f аmрlШсаtеur т de sortie
nl uu tgangsvers1erker т
r выходной усилитель т
О 193 е output capacitance
d Аusgапgskараzшit f
f сарасНе f де sortie
nl uHgangscapaciteift f
, выходная ёмкость f
0194 е output circuit
d Аusgапgs(strоm)krеis т
f circui.t т де sortie
nl ui tgangskring т; ui tgangskeJen n
, выходной контур т; ВЫХОдная цепь f
0195 е output conductance
d Ausgangslei twert т
f сопduсtапсе f де sortie
nl uitgangsgeleidbaarheid f
, выходная проводимость f
0196 е output сuпепt
d Ausgangsstrom т
f соurапt т де sortie
nl ui tgangsstroom т
r выходной ток т
0197 е output data
d Ausgangsdaten рl
f donnees f рl de sortie
nl uitgangsgegevens pl
r выходные данные pl
0199 е output e1ectrode
d Ausgangselektrode, f
f electrode f де sortie
nl uitgangselektrode f
r выходной электрод т
0200 е output е1ешепt
d Ausgangsglied n, Ausgangselement n
f etement т de sottie
nl ui tgапgsеlешепt n
, выходное звено n
0202 е output equation
d Ausgangsleistungsg1eichung f
f equation f de puissance uШе
nl opbrengs;tverge1ijking f
т уравнение n полезной мощиости
0203 е output factor
d Belastungsfaktor m
f facteur m de charge
nl belastingsfactor m
т коэффициент m заполнения rрафика
наrрузки
0204 е output feedback
d Ausgangsriickfiihrung f
f reaction f de sortie
nl ui tgangsterugkoppeling f
т обратная связь f по выходу
(системы)
0205 е outupt fШеr
d Ausgangsfil ter n
f ш tre m de sortie
n' uitgапgsШtеr m
т выходной фильтр m
0206 е output iшреdапсе
d Аusgапgsiшреdапz f
f impMance f де sortie
n' uitgangsimpedantie f
r полное выходное сопротивление n
0207 е output indicator
d Ausgangsanzeiger m
f indicateur m de sortie
nl uitgапgsаапwijzеr m
r -выходной индикатор m
0208 е output load
d Ausgangsbe1astung f
f charge f [рuissапсе '] ас sortie
nl uitgangsbelasting f
r наrрузка f на выходе
0209 е l!Iutput шеtеr
d Аusgапgslеistuпgsшеssеr m
f wаНшеtrе m de puissance de sortie
nl ui tgangsvermogenmeter m
r измеритель m выходной мощности
0210 е output роtепtiошеtеr
d Ausgangspotentiometer n
f potentiometre m де sor,tie'
nl иi tgangspotentiometer m
т выходной потенциометр m
0210a е output power
d Ausgangsleistung f
f puissance f de sortie
nl uitgangsvermogen n
r выходная мощность f
0211 output power meter see output meter
0212 е output resistance
d Ausgangswiderstand m
f resis,tance f de sortie
n' uitgапgswееrstапd m
т ВЫХОДное активиое сопротивление п
14 0342
OVERALL
0213 е output stage
d Ausgangsstufe f, Endstufe fI
f etage m de sortie
nl eindtrap f (т), uitgangstrap f (т)
т выходной каскад m
0214 е output tеrшiпаl
d Ausgangsklemme f
f borne f de sortie
n' uitgangsklem f (т)
r выходной зажим m
0215 е output transformer
d Ausgangstransformator т,
Ausgangsiibertrager m
f transformateur m de sortie
n' uitgangstransformator m
r выходной трансформатор. m
0216 е output variabIe
d Ausgangsgro6e f
f variabIe f de sortie
rtl uitgangsveranderlijke f (т)
т выходная перрменная f
0217 е output vo1tage
d Ausgangsspannung f
f tension f de sortie
nl ui tgangsspanning f
r выходное напряжение n
0218 е output winding
d Аusgапgswiсkluпg f
f enroulement m de sortie
n' uitgangswikkeling f
т выходная обмотка f
0218а outside саЫе see outdoor саЫе
0219 е outside distribution
d iiu6eres Vеrtеi1uпgsпеtz n
f reseau m де distribution externe
n' buitenverdelingsnet n
т наружная распределительиая сеть f;
распределение n (энерrии) вие
зданий
0222 е overall ашрlifiсаtiоп
d GesamtversHirkung f
f gain m to,tal
nl totale versterking f
т полное усиление n
0223 е overall efficiency
d Gesamtwirkungsgrad т
f rendement т tota1
nl totaal rendement n,
т полный кпд т
0224 е оуесаll energy batance
d Gesam tenergiebi i'nz f
f Ы1ап т energefrque unique
п! totale energiebalans n
т еДИНЫЙ энерrетический баланс т
0225 е overall gain
d Gesamtverstiirkung f
f gain т total
n' totale vers erking f
r полиое усилеиие n
0227 е overall loss(es)
d Gesam tverluste т р!
f pertes f р' totales
209
OVERCHARGE
nl totale verliezen n pl
. т полные потери f pl
0228 е .vercharge ОТ а battery
d Uberladung f eines Sammlers
f surcharge f d'иn accumulateиr
nl overlading f van ееп accumulator
т избыточный заряд т аккумуляторной
батареи
0229 е оvеrсошроuпd excitation
d ОЪеrvеrЬuпdеrrеguпg f
f exci'tation f hypercompound
nl overcompo1if},dopwekking f
т перекомпаундированное
(смешанное' возбуждение n
0230 е overcurrent
d ОЪеrsitrоm т
f suriп1епsitе f де courant
nl overs'troom т
т максимальный ток m; сверхток т,
ток т переrрузки
0231 е overcurrent circuit breaker
d Oberstrom(schutz)schalter т
f disjопсtеur т а maximum
nl overstroomschakelaar т
r автомат т максимальноrо тока
0232 е overcurrent fault detector
d Oberstromanregeglied n
f relais т de соurапt de demarrage
nl aanloopstroomrelais n
т токовый пусковой орсан n
0233 е overcurrent protection
d ()bers:tromschutz т
f protection f а maximum de courant
nl оvеrstrооmЬеvеШgiпg f
т максимальная токовая заЩИТа f
0234 е :vercurrent relay
d Uberstromrelais n
f relais т а maximum де courant
nl overstroomrelais n, maximumrelais n
r реле п максимальноrо тока
0235 е overexcitation
d ОЬеrеrrеguпg f
f surexcitation f
nl оvеrЬеkrасhtigiпg f
r перевозбуждение n
0236 е overhang packing
d Wickelkopf Abstandsstiick n
f entretoise f де tete de оЫпе
nl afs>tandhouder т in eindcel van de
wikkeling
r распорка f в лобовой части обмотки
0237 е overhauHng
d Generalltberholung f
f revision f generale
nl algehele revisie f
r капитальный ремонт т
0238 е overhead and underground system
d ober ипд unterirdisches Netz n
f reseau т aerien et sоutеrrаiп
nl boven еп ondergronds net n
r сеть f воздушных и подземных линий
210
0239 е overhead саЬеl Нпе
d Lut.tkabeHeitung f
f ligne f aerienne еп саЫе
nl luсhtkаЬеНеidiпg f
т подвесная кабельная линия f
0241 е overhead conductor
d Freilei,tung f
f conducteur т aerien
nl bovengrondse leiding f
т возд.vшный провод т
0242 е overhead crossing
d Leitungskreuzung "
Fahrdrahtkreuzиng f
f passage т aerien
nl Ьоvепlеidiпgskrиisiпg '.
luchtkruising f
r воздушный переход т
0244 е overhead high voltage Нпе
d Носhsраппuпgsfrеilеituпg f
f ligne f а Ьаи te tension aerienne
nl bovengrondse hoogspanningsleiding f
т воздушная высоковольтная
линия f
0245 е overhead Нпе
d Frеilеituпg f
f ligne f aerienne
nl luchtlijn f
т воздушная линия f
(электропередачи)
0246 е overhead lines
d Freileitungsnetz n
f reseau т aerien
nl bovengronds net n
т воздушная сеть f
0248 е overheat detector
d ()berbltzungsindikator т
f indicateur т de surchauffage
nl oververhi,ttingsaanwijzer т,
oververhittingsindicat9r т
т индикатор т переrрева
0249 е .verlap, overlapping
d Uberlappung f
f recouvrement т
nl overlapping f
т перекрытие n внахлёстку
0250 е overload
d Oberlast f
f surcharge f
nl overbelasting f
r переrрузка f
0251 е overload аmшеtеr
d iiberlastbares Amperemeter n
f amperemetre т а surcharge
nl overbelastingsamperemeter т
т переrрузочный амперметр т
0252 е qyerload capacity
d 1}berlastungsfiihigkeit '.
Uberlastbarkeit f
f capaci {е f de surcharge
nl overbelastbaarheid f
r переrрузочная способность f
0252ае overload current
d Obers trom т
f courant т de surcharge
пl overbelastingsstroom т
r ток т переrрузки
0253 е overload factor
d Oberlastungsfaktor т
f facteur т de surcharge
пl overbelastbaarheidsfactor т
r коэффициент т переrрузки
0254 е overload free
d iiberlastungsfrei
f sans surcharge
пl overbelastingsvrij
r свободный от переrрузок
0255 е overload indicator
d Oberlastungsanzeiger т
f avertisseur т [indicateur т] de
surcharge
пl overbelastingsaanwijzer т,
overbelas,tingsindicator т
r указатель т переrрузки
0257 е overload protection
d Oberlas-цuпgs)sсhutz т
f protection f contre les surcharges
пl beveiliging f tegen overbelasting
r защита f от переrрузки
0258 е verload relay
d Oberlastungsrelais п
f relais т de surcharge
пl overbelastingsrelais п
r реле п переrрузки; реле п
максималЫlOrо тока
0259 е overload release
d 1. QberlastauslOsung f
2. Oberlastausl6ser т
f 1. declenchement т а surintensite
2. declencheur т de surintensite
пl 1. uitschakeling f bij overbelasting
2. overbelas,tingsrelais п;
maximumrelais п
r 1. отключение п при переrрузке
2. реле п переrрузки; реле п
максимальноrо тока
0260 е overmodulation
d Obermodulation f, Obersteuerung f
f surmodulation f, supermodulation f
пl overmodula'l:ie f
r перемодуляция f
0261 е overpower relay
d Qberlastungsrelais п;
Uberstromrelais п
f relais т de surintensite
пl overbelas,tingsrelais п;
maximumrelais п
r реле п переrрузки; реле п
максимальноrо тока
0262 е overshoot
d Qberschwingen п;
Oberschwingwei te f
f depassemen,t т
пl doorschieten п
r перереrулирование п; заброс т
14*
РАСКЕТ
0263 е overspeed
d Schleuderdrehzahl f
f survitesse f
пl overtoerental п
r уrонная частота f вращения;
повышенная частота f вращеНИ!j!
0264 е overspeed test
d Schleuderversuch т,
Schleuderpriifung f
f essai т d'emballement
пl slingerproef f
r испытание п
(электро)двиrателя при
повышенной скорости вращения.
0265 е oversynchronous braking
d iibersynchrones Bremsen п
f freinage т hypersynchrone
пl hypersynchrone rешmiпg f
r торможение п при скорости выше
синхронной
0266 е overvoltage
d Oberspannung f
f surtension f
пl overspanning f
r перенапряжение n
0267 е oyervoltage proteetion
d Oberspannungsschutz т
f protec.tion f contre surtensio
пl оvеrsраппiпgsЬеvеШgiпg f
r защита f от повышения иапряж.еННIi!
0268 е vervoltage relay
d Oberspannungsrelais п
f relais т а mахimuш de tension
пl overspanningsrelais п
r реле п максимальноrо напряжеlЦl1jI
0269 е vervoltage suppressor '.
d Oberspannungsbegrenzer т
f limiteur т des tension
пl overspanningsbegrenzer т
r оrраничитель т переиапряжеllИ
0270 е oxide film
d Oxidschicht f
f соисЬе f d'oxyde
пl oxydelaag f (т)
r оксидная [окисная] плёнка f
р
'i .
' '"
,'<Ik
Р 1 е pacemaker
d Herzschrittmacher т
f расешаkеr т
пl pacemaker т
r электростимупятор т (cepдц
Р2 packaged circuit вее rescap
Р4 е packet switch
d Paketschalter т
f сошшutаtеur т а paquet
пl pakketschakelaar т
r пакетный выключатель т
2t
Р ACTION
1>5 е Р action
d P-Verhalten n, P Wirkung f
f асНоп f Р, action f proportionelle
nl P-werking f
r пропорциональное воздействие n.
П-воздействие п
Р6 padder see pad ding condenser
Р7 е раddiпg
d Abgleich т
f 1. раddiпg т 2. аligпешепt т
nl afvlakking 1. aanpassing f
r 1. сопряже'ff]Iе n 2. выравнивание n
РВ е padding con'denser
d Kopplungskondensator m.
Sеriепtriшmеr т
f ,сопdепsаtеur т d'egalisation
nl Ыjstеlcопdепsаtоr m, trimшer т
r сопряrающий конденсатор т
Р9 е paddle wheel fап
d Fliigelradliifter т
f ventilateur т а palettes
nl schoepenventilator т
r вентилятор т с лопастями
PIO е paired саЫе
d paarverseiltes КаЬеl n
f саЫе т а paires
nl gepaarde kabel т
r парный кабель m. кабель т парной
скрутки
Рl1 е pairing
d Paarverseilung f
f cablage т еп paires
nl paarverdraaiing f
r парная скрутка f
Pl2 е pairs
d Doppelader f. Аdеrпрааr n. Paar n
f paire f
nl aderpaar n
r пара f (жил кабеля)
Р13 е pair twisting
d Paarverseilung f
f torsade f еп paires
nl draadparenverdraaiing f
r скручивание n в пары; парная
скрутка f
р 1 б е pancake соП
d Flachspule f. Scheibenspule f
f ЬоЫпе f plate, galette f
nl platte spoel f (т) ,
r плоская катушка f
Pl6 е рапе!
d Tafel f
f раппеаи т
nl рапееl n
r панель f
Р 17 е panel П1еtеr
d SchalttafelmeBgeriit n.
Sсhаlttаfеliпstruшепt n.
ЕiпЬаuiпstruшепt n
, appareil т mesureur de tableau
nl рапееlшеtеr т
r щитовой измерительный прибор т
212
Pl8 е рапе! mounting
d Schalttafelmontage f;
MeBtafelmontage f
f montage т sпr раппеаи
nl paneelmontage f
r монтаж т на панели
Р 19 е рапеl voltmeter
d Schalttafelvoltmeter п
f voltmetre т de tableau
nl schakelbordvoltmeter т
r щитовой вольтметр т
Р20 е рапеl wattmeter
d Sсhаlttаfеlwаttшеtеr n
f wattmetre т de tableau
nl schakelbordwattmeter т
r щитовой ваттметр т
Р21 е pantograph. pantograph type current
collector
d Scherenstromabnehmer т
f pantographe т
nl pantograaf т
r пантоrраф m. токоприёмник т
пантоrрафноrо типа
Р22 е paper based laminate
d Hartpapier n
f pertinax т, papier т bakelise
nl hardpapier n. pertinax n
r rетинакс т
Р23 е paper саЫе
d Papierkabel n
f саЫе т isole аи papier
nl kabel т met papierisolatie
, r кабель т с бумажной изоляцией
Р24 е paper capacitor
d Papierkondensator т
f condensateur т аи papier
nl papiercondensator т
r бумажный конденсатор т
Р25 paper covered wire see paper
insulated wire
Р26 paper insuiated caыe see paper саЫе
Р27 е paper insulated enamelled wire
d Lackpapierdraht m. Emaildraht т
тИ Papierisolation
f conducteur т isole аи papier verni
nl етаШе draad т met papierisolatie
r провод т с эмалевой и бумажной
изоляцией
Р28 е paper insulated wire
d papierisolierter Draht т
f саЫе т isole аи papier
nl papiergeisoleerde draad т. draad т
шеt papierisolatie
r провод т с бумажной изоляцией
Р29 е paper insulation
d Papierisolation f
f isolement т аи papier
nl papierisolatie f
r бумажная изоляция f
Р30 е paper-oi1 insulation
d Olpapierisolation f
f isоlешепt т аи papier Ьиilе
nl oliepapierisolatie f
r бумажно масляная изоляция f
Р31 е paper tape
d Papierstreifen т
f bande f еп papier
nl papierband т
r бумажная лента f
Р33 е раrаШпе
d Paraffin n
f paraffine f
nl paraffine f (т). n
r парафин т
Р34 е parallel' capacity
d РаrаllеlkараzШit f
f capacite f раrаlШе
nl parallele capaciteit f
r шунтирующая ёмкость f
Р35 е parallel circuit
d Parallelkreis т
f circuit т раrаШЧе
nl parallele kring т, shuntkring т
r параллельная цепь f,
параллельный контур т
Р36 е расаllеl соппесНоп
d Parallelschaltung f
f couplage т (еп) раrаШ lе
nl parallelschakeling f
r параллельнqе соединение n,
параллельное включение n
Р37 е parallel feeder
d parallele Speiseleitul1g f
f feeder т parallele
nl parallele voedingslijn f (т)
r параллельная линия f
Р38 е paralleling
d Parallelschalten n
f mise т еп parallele
nl parallelschakelen n, inschakeling f
voor parellelbedrijf
r включение n на параллельную работу
Р39 е parallel operation
d Parallelbetrieb т
f шаrсhе f еп parallele; fonctionnement
т еп parallele
nl parallelbedrijf n
r паралЛeJ.Iьная работа f
Р40 е parallel resonance
d Stromresonanz f
f antiresonance f, resonance f parallele,
resonance f des courants
nl parallele resonantie f,
stroomresonantie f
r резонанс т токов, параллельный
резонанс' т
Р41 е parallel-re.<>onant circuit
d Parallelresonanzkreis т,
Parallelschwingkreis т
f circuit т resonant parallele, circuit
т antiresonnant
nl strоошrеsопапtiеkriпg т
r параллельный резонансный коитур
т, параллельный (колебательный)
контур т
PARIТY
'Р42
Р43
parallel runnlng see parallel operation
е parallel system of distribution
d parallelgeschaltetes
Verteilungssystem n
f systeme т de distribution еп paralIe11
nl verdelingssysteem n шеt
parallelschakeling
r параллельная система f
распределения
е раrашаgпеtiс
d paramagnetisch
f paramagnetique
nl paramagnetisch
r пара аrнитный
е paramagnetic resonance
d раrашаgпеtisсhе Resonanz f
f resonance f p81-amagnetique
nl paramagnetische resonantie f
r парамаrнитный резонанс т
е paramagnetic substance
d раrашаgпеtisсhes Material n,
раrашаgпеtisсhеr Werkstoff т
f substance f paramagnetique
nl paramagnetisch materiaal n
r парамаrнитный материал т,
парамаrиетик т
е paramagnetic susceptibility
d paramagnetische SUS7ерtiЫIШit J
f susсерtiьшtе f paramagnetique
nl paramagnetische susceptibiliteit f
r парамаrнитная восприимчивость'
е paramagnetism
d Раrашаgпеtismus n
f paramagnetisme т
nl paramagnetisme n
, парамаrнетизм т
е parametric оsсШаtiопs
d parametrische Schwingungen f pl
f оsсШаtiопs f pl parametriques
nl parametrische trШiпgеп f pl
r параметрические колебания n р'
е parametric resonance
d раrашеtrisсhе Resonanz f
f resonance f раrашetriquе
nl parametrische resonantie f
, параметрический резонанс т
е расаБШС current
d Fremdstrom т, Streustrom т
f courant т p81-asite
nl parasitaire stro0!Ji- т, zwerfstroom т
r паразитный TOK-<ln
е parasitic оsсШаtiоп
d раrаsШirе [wilde] Schwingungen f р'
f oscillations f pl parasites
nl neventrillingen f pl, parasitaire
trШiпgеп f pl
r паразитные колебания n pl
е parity
d 1. Geradzahligkeit f 2. РаrШit f
f 1. nature f paire, caractere т palr
2. parite f
Р44
Р45
Р46
Р47
Р48
Р49
Р50
Р52
Р53
Р54
213
PARTIAL
nl 1. evenheid f 2. pariteit f
r чётность f
1>56 е partlal discharge
d Teilentladung f
f decharge f ршНеllе
nl deelontlading f
r частичный разряд т
&:>57 е partial discharge indicator
d Teileпtladungsanzeiger т
f indicateur т de decharges partielles
nl deelontladingsaanwijzer т
r индикатор ip. частичных разрядов
РБ8 е partiai eartft' contact
d uпvоllkоmПfепеr [teilweiser]
Erdschlu13 т
/ mise f а la terre partielle
nl ,onvolkomen [gedeeltelijke]
aardsluiting f
r частичное замыкание n на землю
РБ9 е partial load
d Teillast f
f charge f partielle
n! deelbelasting f
r частичная наrрузка f
IP60 е partial voltage starting
d Unterspannungsanlauf т
f demarrage т sous tension reduite
nl aanloop т шеt onderspanning f
r пуск т при пониженном напряжении
Р61 е partition insulator
d Durchfiihrungsisolator т,
Durchfiihrung f
f isolateur т de traversee
nl doorvoerisolator т, doorvoerstaaf
f (т)
r проходной изолятор т
IP62 е partly closed slot
d teilgeschlossene Nut f
f encoche f partiellement fermee
nl deels gesloten sleuf f (т)
r частично закрытый паз т
1>63 е part windlng starting
d Teilwicklungsaпlauf т
f demaffage т sur fraction
d'еnrоulешепt
nl аапl00Р т door wikkelingsdeel
r пуск т с использованием части
обмотки
е passage
d 1. Durchgang т 2. Ob'ergang т
f 1. passage т, transfert т 2. transition f
nl 1. doorgang т 2. overgang т
r 1. проход т 2. пересечеиие n,
переход т
е pass band
d Durchla13bereich т,
Frequenzbandbreite f
f Ьапде f [zone '] passante des
freqиences
nl doorlaatband т, doorlaatgebied n
r полоса f про пускаемых частот
е passive
d passiv
Р64
Р65
1>66
214
f passif; inactif; inerte; immobilise
nl passief, inactief, inert, onbeweeglijk
r пассивный, бездействующий
Р68 е passive element
d passives Glied n, passives Element n
f element т passif
nl passief еlешепt п
r пассивное звено n
Р69 е passive four terminal network
d passiver Vierpol т
f qиаdriрбlе т passif
nl passieve vierpool f (т)
r пассивный четырёхполюсник т
Р71 е passivenetwork
d passives Netzwerk n
f 1. reseaи т passif 2. circиit т passif
nl passief netwerk n
r 1. пассивный мноrополюсник т
2. пассивный контур т; пассивная
цепь f
Р72 passive two port set passive four-
terminal network
Р75 е path of winding
d \Vicklungszweig т
f branche f d'enroиlement
nl wikkelingstak т
r ветвь f обмотки
Р76 е peak
d Spitze '; Spitzenwert т; Scheitelwert
т, Hochstwert т
f pointe " pic т; crHe " valeur f de
crete
nl piekwaarde f
/' пик т; пиковое значение n
Р77 е peak arc voltage
d Lichtbogen(spitzen)spannиng f
f tension f d'arc
nl рiеkvlашЬооgsраппiпg "
boogspaпning f
r пиковое напряжение n дуrи
Р78 е peak attenuation
d Hochstdampfиng f
f attenиation f maximale
nl piekdemping " piekverzwakking f
/' максимальное затухание n
Р79 е peak сиссеп!
d Spitzenstrom т
f coиrant т de ссНе
nl topstroom т, topwaarde f уап de
stroom
r пиковый [максимальный] ток т
Р80 е peak energy
d Spitzenenergie " Scheitelstrom т
f energie f de pointe
nl piekenergie f
r энерrия f в пике, электроэнерrия f
ДЛЯ ПОКрЫТИЯ пиковой наrТ)узки
Р81 е peak factor
d Ашрlitиdепfаktоr т, Scheitelfaktor т
f facteиr т de crete
nl topfactor т
r коэффициент т амплитуды
Р82 е peak hour(s)
d Spitzen(belastungs)zeit f
f heures f pl de pointe
nl piektijd т, piekuur n
r час т [часы т рl] пик, часы т pl
пиковой наrрузки
Р8З е peak indicator
d Hochstwertanzeiger т,
Spitzen(wert)anzeiger т
f indicateur т de crete
nl topwaardeaaпwijzer т
r указатель т пиковых значений
Р84 е peaking сараЫШу
d Kurzzeitfiberlastbarkeit f
f puissance f mахiшаlе admissible de
breve duree
nl шахiшааl toelaatbaar
piekvermogen n
r (максимально) допустимая
кратковременная (переrрузочная)
мощность f
Р85 е peaking capacity
d Spitzenleistung f
f puissance f de crete, crete f de
puissance
nl piekvermogen n
r пиковая мощность f
Р86 е peaking generation
d Spitzenleistung f
f puissance f de crete
nl piekvermogen n
r работа f при пиковой наrрузке;
пиковая мощность f
Р87 е peaking transformer
d Sрitzепtrапsfоrшаtоr т
f transformateur т de crete
nl piektransformator т
r пик-трансформатор т
Р88 е peak inverse voltage
d Spitzeпsperrspannung f
f teпsion f de pointe inverse
nl piektegenspanning " topspanning f in
keerrichting
r максимальное обратное напряжение n
Р89 е peak load
d Spitzenbelastung " Spitzenlast "
Hochstlast f
f charge f maximale, crete f de charge
nl mахiшаlе belasting " piekbelastiпg f
r максимум т [пик т] наrрузки, '
пиковая наrрузка f
Р90 е peak load effective duration, peak ioad
effective duration factor
d Spitzenlastausnutzungsfaktor т
f facteur т [coefficient т] d'utilisation
de charge шахiшаlе [de poiпte de
charge]
n' piekbelastingsgebruiksfactor т
/' коэффициент т использования
максимума наrрузки
Р91 е peak load power plant
d Spitzenkraftwerk n
f centrale f де poiпte
РЕАК
nl krachtcentrale f (т) voor pieklast
r пиковая электростанция f
Р92 е peak-load ипН
d Spitzenaggregat n
f groupe т de charge mахiшаlе
nl toplastaggregaat n
r пиковый arperaT т
Р9З е peak power rate
d Hochstlasttarif т
f tarif т de pointe
nl piekbelastingstarief n
r тариф т по максимуму, тариф т
на электроэнерrию в часы пиковой
наrрузки
Р94 peak power station see peak load power
plant
Р95 е peak responsibility factor
d Hochstlastanteilfaktor т
f facteur т de participation а lа pointe
nl verantwoordelijkheidsfactor т tij
belastiпgspiek
r коэффициент т участия в покрытии
пика наrрузки
Р96 peak reverse voltage see peak inverse
voltage
Р97 е peak shaving
d Spitzeпlastdeckung " Spitzenausgleich
т
f suppression f des pointes
nl рiеklаstсошрепsеriпg f
r снятие n пиков наrрузки
Р98 е peak switching current
d Sсhаltstrошsрitzепwеrt т
f courant т d'епсlепсhешent de crete
nl iпsсhаkеlstrоошрiеkwааrdе f
r пиковое значение n тока при
включении [тока включения]
Р99 е peak to peak value
d Spitze-Sрitzе Wеrt т
f valeur f de crete а crete
nl piek-tot-piek-waarde f
r размах т, амплитуда "
амплитудное значение n, полное
изменение n величины
(от максимума до минимума)
РI00 е peak value
d Hochstwert т, Scheitelwert т,
Spitzenwert т
f valeur f de crete
nl piekwaarde '. t,dpwaarde f
r пиковое значе е n
PlOl е peak value measurement
d Scheitelwertmessung f
f mesure f de valeur de crete
nl tорwааrdешеtiпg " meting f van de
topwaarde
r измерение n пиковоrо значения
PI02 е peak value meter
d Sсhеitеlwеrtшеssеr т
f indicateur т de pointe [А mахiшuш]
nl topwaardemeter т
r измеритель т пиковоrо значения
215
РЕАК
Р 103 е peak voltage
d Spitzenspannuпg "
Scheitelspannung f
f tension f de crete
пЕ topspanning f
r пиковое [амплитудное] напряжение п
РI04 е peak voltage measurement
d Sрitzепsраппuпgsшessuпg f
f шеsurе f de tension de crete
пЕ piekspanningsmeting "
tорsраппiпgsшеtig f
r измер ние 1,f.. пиковрrо
[аМПЛИТУДНо'J;О] напряжения
РI05 е peak vоltmёtеr
d Spitzenspannungsmesser т
f voltmetre т de crMe
пЕ topspanningsmeter т,
piekspanningsmeter т
r пиковый [амплитудный]
вольтметр т
PI06 е pedestal insulator
d Stiitzisolator т
f support т isolant
пЕ steunisolator т
r опорный изолятор т
РlO7 е pendant fittlng, pendant luminaire
d Pendelleuchte f
f lt1minaire т suspendu
пЕ hanglamp f (т)
r подвесной светильник т
Р1О9 е pendant switch
d Hangeschalter т
f interrupteur т а suspension, polre f
interru ptrice
пЕ hangschakelaar т, peerschakelaar т
r подвесной выключатель т
PIIO е penetrating power
d Durchdringungsverm5gen п,
Durchdringungsfahigkeit f
f pouvoir т de penetratioп
пЕ doordringingsvermogen п
r проникающая способиость f
Рlll е penetration
d Durchdringung f
f penetration f
пЕ doordringing f
r проникновение п
Р 112 е реп recorder
d Тintenschreiber т
f enregistreur т (automatique) а
plume
nl inktschrijver т, lijnschrijver т
r чернильный самопишущий прибор т,
чернильный самописец т
Р113 е percentage dШеrепtiаl protection
d Prozentvergleichsschutz т
f protectioп f dШеrепtiеlIе а
pourcentage
пЕ diffеrепtiёlе procentuele
verschilbeveiliging f
r дифференциальная защита f
с процентным торможением
216
Рll4 е percentage differential relay
d Prozentrelais n
f relais т dШеrепtiеl а pourcentage
nl procentueel werkend dШеrепtiааlrеlаis
n
r дифференциальное реле n
с процентным торможением
Pl15 е percentage modulation
d 1. Modulationsgrad т
2. Modulationstiefe f
f 1. taux т de modulation 2. profondeur
f de lа modulation
nl шоdulаtiеdiерtе f
r rлубина f [процент т] модуляции
Pl16 е percentage modulation meter
d Modulationsgradrnesser т,
Aussteuerungsmesser т
f modulometre т
nl modulatiegraadrneter т
r измеритель т rлубины [процента]
модуляпии, модулометр т
Р118 е perfect dielectric
d vollkommenes Dielektrikum п
f dielectrique т parfait
nl ideaal diёlеktriсum n
r идеальный диэлектрик т
Рll9 е perforating attachment, perforating
mechanism
d Perforiereinrichtung f
f perforateur т
nl рошЬапdарраrаtuur f
r перфоратор т
Р 120 е performance
d Betriebsgiite f
f qualites f pl de fonctionnernent [de
service]
пЕ bedrijfskwaliteiten п pl,
stagnatiekans f (т)
r качество n функциоиирования
Р121 е performance characteristics
d Betriebskennwerte т pl
f caracteristiques f рЕ, реrfоrшапсes f рl
nl prestatie eigenschappen f pl
r рабочие характеристики f pl
Р123 е performance test
d Funktionspriifuпg f
f essai т de fonction
nl geschiktheidstest т
r проверка f работоспособности
Р124 е periodical tests
d rеgеlrniШigе Priifun en f pl
f essais т pl periodiques
nl periodische proef f (т)
r периодические испытания п pl
Р125 е periodlc component
d Wесhsеlkошропепtе "
Wechselanteil т
f сошроsапtе f periodique
nl periodische cornpoпent т
r периодическая составляющая f
Pl26 е periodic сurrепt
d periodischer Strorn т
f courant т periodique
n! periodieke strоош т
r периодическая составляющая f тока
P127 е periodic duty
d periodischer Betrieb т
f service т periodique
nl periodieke bedrijfstoestand т
r режим т периодической наrрузки
Р129 е periodic оsсШаtiопs
d periodische Schwingungen f pl
f oscillations f pl periodiques
nl periodische trШiпgеп f pl
r периодические колебания n pl
Р130 е periodic process
d periodischer Proze/3 т
f processus т periodique
nl periodisch proces n
r периодический процесс т
Р131 е period of оsсШаtiоп
d Schwingungsperiode f
f periode f d'оsсШаtiоп
nl trillingstijd т. periode f
r период т колебаний
Pl32 е peripheral speed
d Umfangsgeschwindigkeit f
f vitesse f peripMrique
nl omtreksnelheid f
r окружная скорость f
Р133 е permalloy
d Permalloy n
f permalloy т
nl permalIoy n
r пермаллой т
Р134 е permanent
d Dauer.... Реrшапепt...
f реrшапепt
nl реrшапепt
r посто"янный
Pl35 е permanent magnet
d Dauermagnet т
f aimant т реrшапепt
nl реrшапепtе magneet т
r постоянный маrнит т
Р136 е permanent magnet geпerator
d Dаuеrшаgпеtgепеrаtоr т
f generatrice f а aimants permaneпts
nl permanente magneetgenerator т.
generator т met permanente
magneten
r [енератор т с постоянными
маrнитами
Р137 е permanent magnet meter
d magnetelektrisches Me/3gerat n
f appareil т mesureur magneto
electrique
n! magneto elektrische meetinrichting f
r маrНИТ09лектрический
измерительный прибор т
Р138 е permanent magnet шоtоr
d Dauermagnetmotor т
f шоtеur т а aimaпts permanents
nl permanente magneetmotor т. motor
т met permanentemagneet
PERSISTENT
r элеКТРОДвиrатель т с постоянным
маrнитом
Р139 е реrmanепt шаgпеt relay
d Drehspulrelais n
f relais т mаgпefо-еlесtriquе
n! elektrodynamisch relais n
r маrНИТО9лектрическое реле n, реле n
с подвижной катушкой
Pl40 е permeability
d (шаgпеtisсhе) РеrmеаЫlшit f
f permeabilite f (шаgпеtiquе)
n! (magnetische) permeabiliteit f
r маrнитная проницаемость f
Р141 е perme.ability bridge
d РеrшеаЫlшitsше6Ьriiсkе f
f pont т de mesure de реrшеаыlitе
nl реrшеаЬilitеitsшееtЬrug f (т)
r мост т для измерения мarнитной
проницаемости
Р142 е permeability rise factor
d РеrmеаЫlшitsапstiеg т
f соеШсiепt т d'аugшепtаtiоп de
реrшеаЫlitе
nl permeabiliteitsstijgfactor т
r коэффициент т возрастания
проницаемости
Pl43 е permeance
d magnetischer Leitwert m, Permeaпz f
f реrшеапсе f
nl реrшеапtiе '. magnetisch
geleidingsvermogen n
r маrнитная проводимость f
Р144 е permissible error
d zuliissiger Fehler т
f erreur f admissible
nl toelaatbare fout f (т)
r допустимая поrрешность '
Pl45 е permittivity
d absolute Dielektrizitatskonstante f
f permittivite f (absolue)
nl (absolute) diёlеktrisсhе konstante f
r диэлектрическая проницаемость f
Pl46 е permittivity dispersion
d Dispersion f der Dielektrizitatskon
stante
f dispersion f de permittivite
n! реrmШivitеitsdisреrsiе f ,
r дисперсия f диэлектрической
проницаемости
Pl47 е persistence
d Nachleuchten n
f persistance f *
nl het паНсЫеп n
r послесвечение n
Pl48 е persistence time
d N achleuchtdauer f
f duree f де persistaпce
nl nalichtingstijd т
r время n [длительность ']
послесвечения
Р149 е persistent оsсШаtiоп
d uпgеdiiшрftе Schwingung f
f оsсШаtiоп f entretenue
217
PERTURBATION
nl ongedempte tri1ling f
r незатухающие колебания n pl
>Р151 е perturbation
d St6rung f
f perturbation f
nl storing f
r возмущение n
P152 е perturbation method
d Methode f des kleineп Parameters
f шНhоdе f du petit parametre
nl реrturЬаtiешеthоdе f
r метод т M :I!0ro параметра ,
'P153 е perturbing fdrce
d st6rende Кr\Ш f, St6rkraft f
f force f perturbatrice
nl storende kracht f (т)
r возмущающая сила f
р 155 е per unit calculation
d Relativeinheitsrechnung f
f calcul т еп ипНе relative
nl berekeniпg f in relatieve eeпheden
r расчёт т в относительных
единицах
P156 е реrvеапсе
d Rаuшlаduпgskопstапtе f, Perveanz f
f perveance f
nl perveantie f, constante f van de
r'Uiшtеlаdiпg
r постоянная f пространственноrо
заряда
Р157 е petticoat insulator
d Mantelisolator т
f isolateur т а cloche [а jupes]
nl klokvormige isolator т
r юбочный изолятор т
Pl58 е рhапtош circuit
d Рhапtошsсhаltuпg f, Viererkreis т
f circuit т fапtбше
nl fапtоошsсhаkеliпg f
r фантомная схема f
Р159 е phase
d РЬзsе f
f phase f
nl fase f
r фаза f
Р160 е phase аdjustшепt
d Phasenregelung f, Phaseneinstellung f
f аjustешепt т de phase
nl faseregeling f
r'реrулировка f фазы Ч'
Р161 е phase advance circuit, phase-advance
network
d Phasen Vorhaltkreis т
f reseau т [circuit т] а avaпce de
рЬзsе
nl fasevoorloopnetwerk n
r схема f для создания опережения
по фазе
Р162 е phase advancer
d voreilender Phaseпschieber т
f compensateur т de phase (capacitif),
avanceur т де phase
218
nl voorlopende fаsесошрепsаtоr т,
сошрensаtоrmасhiпе f
r ёмкостный фазокомпенсатор т
Р163 е phase analysis
d Phasenanalyse n
f analyse f de phases
nl faseanalyse f
r фазовый анализ т
Р 164 е phase angle
d Phasenwiпkel т
f angle т de phase
nl fasehoek т
r фазовый уrол т
Pl64a е phase--angle control
d Phasen(winkel)steuerung f
f reglage т de phase
nl fasebesturing f.
faseverschuivingsregeling f
r фазовое управление n
Р165 е phase angle relay
d Phasenwinkelrelais n
f relais т а angle de phase
nl fasehoekrelais n
r реле n уrла
P166 е phase balancing
d Phasenabgleich т
f equilibrage т de phase
nl fasecompensatie f
r уравновешивание n по фазе.
балансировка f фаз
Р 168 е phase break
d Phasenbruch т
f coupure f de phase
nl faseonderbreking f. fasescheiding f
r обрыв т фазы
Р169 е phase characteristic
d Phasenfrequenzkeпnlinie f
f caracteristique f phase frequence
nl fase frequentiekarakteristiek f
r фазочастотная характеристика f
Р170 е рЬаве соН insulation
d Phasenspulenisolation f
f isolation f de bobines eпtre phases
nl tussenfasenisolatie f
r междуфазная изоляция f катушек
Р171 е рЬаве соiпсidепсе
d Phaseпgleichheit f
f coincidence f des phases
nl fasegelijkheid f
r совпадение n по фазе, синфазность f
Р 172 е рЬаве comparison
d Phasenvergleich т
f сошраrаisоп f des phases
nl fasevergelijking f
r сравнение n фаз
Р 173 е рhаsе СОПlраrisоп protection
d Phaseпwinkelvergleichsschutz т
f protection f а comparaison des phases
nl fasehoekbeveiliging f
r дифференциально фазная защита f
Р 174 е phase compensating network
d Phasenkompensationsnetzwerk n
, circuit т de сошрепsаtiоп de phases
пl fasecomyensatieschakeling ,
r схема f фазовой коррекции,
фазовыравнивающая схема ,
р 175 е phase--compensating (measuring)
trапsfоrшеr
d phasenkompensierter
Me6wandler т
, transformateur т de шеsurе сошрепsе
пl gecompenseerde mееttrапsfоrшаtоr т
r компенсированный измерительный
трансформатор т
Р176 е phase compensation
d Phasenausgleich т,
Рhasепkошрепsаtiоп "
Phasenentzerrung ,
f сошрепsаtiоп f de phases
пl fasecompensatie [; fasecorrectie f
r фазовая компенсация "
компенсация f сдвиrа фаз; фазовая
коррекция ,
р 177 е phase сопstапt
d Phaseпkonstaпte [,
Winkelkonstante f
f constaпte f de phase, dt' phasage т
пl faseconstante ,
r фазовая постоянная f
р 178 е phase constant per section
d Wiпkеlша/3 п je Glied [je ZeHe]
, constante f де dephasage de
quаdriрбlе еlешепtаirе
пl faseverschuiving f per сеl
r постоянная , сдвиrа фаз
элементарноrо четырёхполюсника
Р180 е рЬзsе cOflvertor
d Phasenumformer т
f convertisseur т de phase
пl faseomzetter т
r преобразователь т числа фаз.
фазовый преобразователь т
Р181 е phase correction
d Phaseпkorrektur f
f correctioп , de phases
пl fasecorrectie f
r фазовая коррекция f
Р182 рЬзsе delay see рЬзsе lag
р 183 е phase detector
d Phasendetektor т
, detecteur т [dешоdulаtеur] т de
phase
пl fasedetector т
r фазовый детектор т
IP184 е phase deviation
d Phasenhub т
f deviation f de phase
пl fasedeviatie [, faseafwijking f
r отклонение п [качание п] фазы
Р185 е phase difference
d Phasenuпterschied т.
Phasendiffereпz f
f dШеrепсе f de phase
пl faseverschil п
r разность f фаз
PHASE
Р186 phase discriminator see рЬзsе detector
Р 187 е рЬзsе disрlасешепt
d Phasenverschiebuпg f
f dephasage т
пl faseverschuiving f
r сдвиr т фаз
Р188 е phase displacement group
d Schaltgruppe f
f groupe т de couplage
пl fasegroepering f
r rруппа f соединений
Р189 е phase equalizer
d Phaseпeпtzerrer т
f correcteur т de phases
пl schakeling f voor vеrvоrшiпgsсоrrе--
ctie, fasecorrectieschakeling f
r фазовыравниватель т
Р 190 е phase error
d Phasenfehler т
f erreur f de рЬзsе
пl fasefout f (т)
r ошибка f [поrрешность '] по фазе,
фазовая поrрешность f
Р191 е phase fault
d Phasenkurzschlu6 т
f defaut т phase phase [entre phasesl
пl tussenfaseпkortsluiting f
r междуфаЗRое [короткое]
замыкание п
Р192 е phase frequency
d Phasenfrequenz...
f phase frequence
пl fase-frequentie...
r фазочастотный
Р 193 е phase-frequence characterlstic
d Phasenfrequeпzkennlinie "
Phasenfrequeпzgang т
f caracteristique f [repoпse '] phase-
-frequence
пl fase frequentiekarakteristiek f
r фазо частотная характеристика f
Р194 е phase insulatiofl
d Leiterisolation f
f isolatioп f entre phases
пl tusseпisolatie f
r фазовая изоляция f
Р 195 phase inversion see рЬаБе reversal
Р 196 е phase inverter
d Рhаsепuшkehrst1j.fе f
f inverseur т de .cl.Jhase .
пl faseomkeertrap:..m, fasе-.шvеrtоr т
r фазоинвертор т
Р 197 е phase lag
d Phasennacheiluпg "
Phasenverzogeruпg f
f retard т de phase, dephasage т еп
arriere
пl fasevertraging f
r отставаниеп [запаздывание п] по фазе
Р 198 е phase lead
d Phasenvoreilung f
219
PHASE
f avance f de phase, dephasage т еп
avant
nl fasevervroegiпg " fasevoorloop т
r опережение n по фазе
Р199 е phase margin
d Phasenrand т, Phaseпvorrat т
f marge f. de рЬаБе
nl fasemarge f (т)
r запас т устоЙчивости по фазе
Р200 е phase meter
d Phasenmesser т
f рhаsешеtrе ЧJ.
nl fаsешеtеr т 't.
r фазометр т \,
Р202 е phase-modulated oscillation
d рhаsепшоduliertе Schwingungen f pl
f oscillations f pl modulees de рЬзsе
nl fasegemoduleerde trilliпg f
r модулированные по фазе колебания
n pl
Р203 е phase modulation
d Рhаsепшоdulаtiоп f
f modulation f de phase
nl fasemodulatie f
r фазовая модуляция f
Р204 е phase modulator
d Phasenmodulator т
f modulateur т de phase
nl fasemodulator т
r фазовый модулятор т
Р206 е phase о' oscillation
d Schwingungsphase' f
f phase f d'oscillation
nl trill ingsf ase f
r фаза f колебаний
Р207 е phase plane
d Phaseпebene f
f рlап т de phase
nl fasevlakte f
r фазовая плоскость f
Р208 е phase-plane path
d Phaseпkurve " РhаsепЬаhп f
f trajectoire f de phase
nl fasekromme f (т)
r фазовая траектория f
Р209 е phase regulator
d Phasenregler т
f regulateur т de phase, dephaseur т
nl faseregelaar т .
r фазореrулятор т
Р210 е phase resonance
d Phasenresoпanz f
f resonance f de phase
nl faseresoпantie f
r резонанс т по фазе
Р211 е phase response
d Phasengang т
f caracteristique f [reponse f] de phase
nl fasekarakteristiek f
r фазовая характеристика f
Р212 е phase reversal
220
d Рhаsепuшkеhr '. Phasensprung т
f iпversion f de phase
nl fаsеошkеriпg f
r опрокидывание n фазы
Р213 е phase sensitive
d phasenempfindlich
f sensible еп phase
nl fasegevoelig
r ФаЗОЧУВСТВИ1ельный
Р214 е phase sequence
d Phaseпfolge f
f sequence f de phases; ordre т de
phases; suite f de phases
nl fasevolgorde f
r чередование n фаз; ПОрЯдок т
чередования [следования] фаз
Р215 е phase-sequence iпdiсаtоr
d Drehfeldrichtungsanzeiger т
f indicateur т d'ordre de phases
nl fasevolgordeaanwijzer т
r указатель т порядка чередования
фаз
Р216 е phase-sequence reversal
d Phasenfolgeumkehr f
f changernent т d'ordre de phases
nl fasevolgorde ornkering "
fasevolgordeveranderiпg f
r изменение n порядка чередования фаз
Р217 е phase-sequence test
d Phasenfolgeprйfung f
f essai т d'ordre de phases
nl fasevolgordeproef f
r проверка f порядка чередования фаз
Р218 е phase shift
d Phasenverschiebung f
f dephasage т
nl faseverschuiving f
r сдвиr т фаз
P219 е phase--shift circuit
d Phasenschieber n
f dephaseur т, decaleur т de phase
nl faseverschuivingsketen f (т)
r фазосдвиrающая цепь f
Р220 е phase shlfter
d Phasenschieber т
f dephaseur т
nl faseregelaar т, fasedraaier т
r фазосдвиrающее устройство n;
фазовращатель т
Р221 е phase-shifting bridge
d Phasenschieberbriicke f
f pont т dephaseur
nl faseverschuivingsbrug f (т)
r фазосдвиrающиЙ мост т
Р222 е phase-shifting devlce
d Phaseпschieber т
f dephaseur т
nl faseverschuiver т
r фазосдвиrающее устройство n
Р223 е phase-shifting network
d Phasenschieberschaltung f
f reseau т dephaseur
nl faseverschuivingsnetwerk n
r фазосдвиrающая схема f
Р224 е phase shifting transformer
d Phasenschiebertransformator т
f transformateur т dephaseur
nl faseverschuivende transformator т
r фазосдвиrающий трансформатор т
Р225 е phase space
d Phasenraum т
f espace т де phase
nl faseruirnte f
r фазовое пространство n
Р226 е phase spacing
d Phasenabstand т
f distance f entre phases
nl fasenafstand т
r междуфазное расстояние n
Р227 е phase split
d rnН geteilten Phasen
f а division f де phase
nl fasegesplitst, rnet gesplitste fase
r с расщеплённой фазой
Р228 е phase splitter
d Phasenteiler т
f diviseur т де phase
nl fasesplitser т
r фазорасщепитель т, преобразователь
т однотактной схемы в двухтактную
.Р229 е phase splitting
d Phasenteilung f. Phasenaufspaltung f
f division f de phase
nl fаsеsрlitsiпg f
r расщепление n фазы
Р230 е phase stability
d РhаsепstаЫlшit f
f stаьшtе f еп phase
nl fasestabiliteit f
r устойчивость f по фазе
Р231 е phase swinging
d Репdеlп n (иоn
Synchronтaschinen)
f osciIlations f pl pendulaires
nl slingeringen f pl (иаn
synchroonтachines)
r колебания n рl фазы [по фазе]
'Р321а е phase terminal
d Phasenklernrne f
f borne f де phase
nl leidi gsk!em f (т), fase aansluiting f
r линеиныи вывод т (М1I020фазной
системы)
1'232 е phase to ground fault, phase to-
ground short circuit
d Einphasenkurzschlul3 т, einpoliger
Erdschlul3 т
f defaut т monophase а lа terre
nl faseaardsluiting f, eenfasekortsluiting f
r однофазное короткое замыкание n.
замыкание n на землю
IP233 е phase to phase insulation
d Zwischenphasenisolation f
f isolation f entre phases
PHOTOCELL
nl tussenfasenisolatie f, fase tot-
fase isolatie f
r междуфазная изоляция f
Р234 е phase transformation
d Phasentransformation f
f trапsfоrmаtiоп f де phases
nl fаsеtrапsfоrmаtiе f, faseomzetting f
r преобразование n числа фаз
Р235 е phase velocity
d Phasengeschwindigkeit f
f vitesse f де phase
nl fasesnelheid f
r фазовая скорость f
Р236 е phase voltage
d Рhаsепsраппuпg f
f 1. tension f simple 2. tепsiоп f еп
etoile
nl 1. lijl1spanning f 2. fasespanning f
r фазное напряжение n
Р237 е phase winding
d Phasenwicklung f
f enroulernent т а phases
nl fasewikkeling f
r фазная обмотка f
Р238 е phase wound rotor motor
d Schleifring(laufer)rnotor т
f moteur т а rotor ЬоЫпе [а bagues]
nl sleepringmotor т
r (асинхронный) электродвиrатель
т с фазным ротором
Р239 е phasor
d Zeiger т (in МТ koтplexen
Wechselsiroтrechnung)
f phaseur т
nl fasor т
r вектор т (комплексных
лектрических величин)
Р242 е рЬепоmепа of friction
d Reibungserscheinungen f pl
f phenomenes т pl де frottement
nl wrijvingsverschijnselen n рl
r возникновенне n трения,
фрикционные процессы т рl
Р243 е рЬепоmепа о' scattering
d Streuungsvorgange т pl
f phenomenes т pl de dispersion
nl strooiingsverschijnselen п pq
r процессы т рl рассеяния
Р244 е рЬепоmепа о' wear
d AbnutzungserscJieinungen f pl
f phenomenes т'р! d'usure
nl slijtingsverschijnselen n рl
r изнашивание n, процессы т pl
изиоса [истирания]
Р245 е рЬепоrпепоп
d Erscheinung f, Effekt т,
РЬапоmеп n
f рМпоmепе т
nl effect n, fenorneen п
r явление n
Р246 е photocell
d Photozelle f, Photoelement n
221
PHOTOCONDUCTIVE
f photopile f, cellule f photo-etectrique
nl fotocel f (т)
r фотоэлемент т
Р247 е photoconductive сеll
d Photowiderstand т
f cellule f photoconductive,
photoresistance f
nl fotoweerstand т
r фоторезистор т
Р248 е photoconductive еПес!
d innerer Photoeffekt т,
Photoleiturtgseffekt т
f effet т phofoconductif
nl fotogeleidingseffect n, inwendig
foto effect n
r внутренний фотоэффект т
Р249 е photocurrent
d Photostrom т
f courant т photo-electrique
nl fotostroom т
r фототок т
Р250 е photodiode
d Photodiode f
f photodiode f
nl fotodiode f (т)
r фотодиод т
Р2Ы е photoeffect
d l'hоtоеПеkt т, lichtelektrischer
ЕПеkt т
f еПеt т photo-electrique
nl foto-elektrisch effect n
r фотоэффект т, фотоэлектрический
эффект т
Р252 photoelectric сеll see photocell
Р253 photoelectric current see photocurrent
Р253а photoelectric effect see photoeffect
Р254 е photoelectricity
d РhоtоеlеktrizШit f
f photo-electricite f
n! foto-elektriciteit f
r фотоэлектричество n
Р255 е photoemission
d Photoemission f. aiil3erer Photoeffekt
т
f emission f photo-electrique
nl foto-emissie f
r фотоэлектронная эмиссия f
Р257 е photomultiplier, photomultiplier tube
d Photo(elektronen)vervieHacher n,
Photomultiplikatorr6hre f
f tube т photomultiplicateur
nl fotovermenigvuldiger т,
fotomultiplicator т
r фотоэлектронный умножитель т,
фотоумножитель т
Р258 е photorelay
d Photorelais n
f photorelais т
nl fotorelais n
r фотореле n
Р260 е photosensitive
d lichtempfindlich
222
f sensible а lа lumiere, photosensible
n! lichtgevoelig, gevoelig voor licht
r светочувствительный
P261 е phototransistor
d Phototransistor т
f phototransistor т
nl fototransistor т
r фототранзистор m
Р265 е pick up, pickup
d 1. Mel3wertaufnehmer т; МеВШhlеr т
2. Tonabnehmer т
f 1. capteur т; transducteur т 2. pick-
-ир т, lecteur т, capteur т
n! 1. opnemer т; gever т 2, groeftaster
т, pick-up т
r 1. чувствительный элемент т
(датчика); датчик т
2. звукосниматель т; адаптер т
Р266 е pickup соН
d MeBspule f
f ЬоЫпе f де mesure
nl meetspoel f (т)
r измерительная катушка f
Р267 е pickup head
d Tonabnehmerkopf т
f tete f де lecture
nl groeftasterkop т
r rоловка f звукоснимателя
Р268 е pickup ипН
d Geber т; Mel3umformer т
f capteur т; tranSdll1cteur т
nl gever т; omzetter т
r датчик т
Р269 е picofarade, рР
d Picofarad n
f picofarad т
n! picofarad т
r пикофарад m. пф
Р270 е picture frequency
d Bildfrequenz f
f frequence f d'image
n! beeldfrequentie f
r частота f кадров
P271 е picture чиаШу
d Bildgiite f, ВildquаlШit f
f чиаШе f де I 'image
n! beeldkwaliteit f
r качество n изображения
Р272 е picture tube
d Bildr6hre f
f tube т image, cinescope т
nl beeldbuis f (т)
r кинескоп т
Р273 piezoef.fect see piezoelectric effect
Р274 е piezoelectric 1
d Piezoelektrikum n
f piezo-etectrique т
n! рiёzо-еlеktriсum n
r пьезоэлектрик т
Р275 е piezoelectric 11
d piezoelektrisch
f piezo-electrique
nl piёzo elektrisch
r пьезоэлектрический
Р276 е piezoelectric constant
d piezoelektrische Konstante f
f constante f piezo eIectrique
nl рiёzо еlеktrisсhе constante f
r пьезоэлектрическая постоянная f
Р277 е piezoelectric effeet
d Piezoeffekt т, piezoelektrischer
Effekt т
f effet т piezo electrique
nl рiёzо еlеktrisсh effect n
r пьезоэлектрический эффект т.
пьезоэффект т
Р278 е piezoelectric element
d Piezoelement n
f piezo eIement т
nl рiёzо еlеktrisсhе сеl f (т). рiёzо-
element n
r пьезоэлемент т
Р279 е piezoelectricity
d РiеzоеlеktrizШit f
f piezo eIectricite f
nl рiёzо eIеktriсitеit f
r пьезоэлектричество n
Р280 е piezoelectrie pickup
d piezoelektrischer Tonabnehmer т
f pick up т а cristal
nl рiёzо-еlеktrisсhе groeftaster т,
рiёzо еlеktrisсhе pick up т
т пьезоэлектрический
звукосниматель т
Р281 е pilot exciter
d Нilfsепеgеrmаsсhiпе f
f excitatrice f pilote
nl hulpopwekker т
r подвозбудитель т
Р282 е pilot lamp
d Kontrollampe f
f lampe f temoin
nl signaallamp f (т)
r контрольная лампа f
Р283 е pilot relay
d stеuепеlаis n
f relais т pilote
nl stuurrelais n
r вспомоrательное реле п
Р284 е pilot signal
d Steuersignal n
f signal т pilote
nl stuursignaal n
r управляющий [ведущий] сиrнал т
Р285 е pilot switch
d Endschalter т
f iпtепuрtеur т terminal [де
surcourse]
nl eindschakelaar т
r концевой выключатель т
Р286 е pilot wire
d НШslеitеr т. Priifader f
f conducteur т 1Ш т] pilote
PITCH
nl proefdraad т,
hulpleiding f
r контрольная жила f;
вспомоrательный провод т
Р287 е pilot-wire protection
d Streckenschutz т mit НШslеituпg
f protection f par fils pilotes
nl beveiliging f door hulpdraad
т защита f с вспомоrательными
проводами
Р288 е pin
d Kontaktstift т; Stecker т
f broche f; fiche f
nl stekker т
r штырь т. штырёк т; штекер т
Р289 е pin eap type socket
d sшtsосkеl т
f culot т а broches
nl pennenhuls f (т)
r штыревой [штырьковый] цоколь т
Р290 е pin insulator
d Stiitzenisolator т
f isolateur т rigide а tige
nl klokisolator т
r nrrыревой линейный изолятор т
P291 е pin jack
d Steckbuchse f
f jack т, fiche f femelle
nl stekkerbus f (т)
r rнездо n
Р292 е pipe
d R ohr n
f tube т. tuyau т
nl buis f (т)
r труба f
Р293 е plpe earth
d Rohrerdung f
f mise f а la tепе tubulaire
nl buizenaarding f, buisaarding f
r трубчатое заземление n
Р294 е pipe type саЫе
d Rohrkabel n
f саЫе т еп tube
nl buiskabel т
r кабель т в трубе
Р295 е pipe-type precipitator
d R ohrenelektrofilter n
f eIectrofiltre т tubulaire
nl buisvormig elektr'bfilter n.
elektrobui.sfilter »,
r трубчатыи электрофильтр n
Р296 е pi section two--port
, d 11 -Vierpol т. 11 Glied n
f quаdriрбlе т еп 11
nl 11 vormige vierpool f (т)
r 11 -образный четырёхполюсник т
Р297 е рИсЬ
d Schritt т
f pas т
nl steek f (т), spoed т
r шаr т (обмотки)
"'
223
PIТCH
Р298 е pitch diameter
d Durchmesser т des Wicklungsschrittes
f diametre т тоуеп де pas
d'enroulement
nl spoeddiameter т, gemiddelde n van
de uitwendige middеШjп en de
grопdmiddеШjп
r средНИЙ диаметр т шаrа обмотки
Р299 е рИсЬ factor
d Sehnungsfaktor т
f facteur т de raccourcissement
. [d'аllопgщ;р.епt]
nl koordefactd'r т, spoelfactor т
r коэффициент т укорочения
[удлинения] шаrа обмотки
РЗОО е рНсЬ shortening
d Verkiirzung f des Wicklungsschrittes
f raccourcissement m де pas
d'епrоulеmепt
nl schredeverkorting " spoedverkorting f
r укорочение n шаrа обмотки
Р302 е plane wave
d еЬепе Welle f
f опде f plane
nl vlakke golf f (т)
r плоская волна f
Р304 e plant efficiency
d Anlagenwirkungsgrad т
f rendement m d'installation
nl bedrijfsrendemeпt т
r кпд т устаиовки
Р305 е plant motor
d Eigenbedarfsmotor т
f moteur т des services auxiliaires
nl eigengebruiksmotor т, hulpmotor т
r электродвиrатель m собствеиных
нужд
Р306 е plant ordering
d Kraftwerkbetriebsplanung f
f рlапШсаtiоп f du regime de lа
centrale eIectrique
nl bedrijfsprogramma f voor
krachtcentrale
r планирование n режима работы
электростанции
Р307 е plant use
d Kraftwerk(s)eigenverbrauch m
f consommation f d'energie propre
nl eigenenergieverbruik т
r расход т (электро)энерrии на
собственные нужды
Р308 е plasma
d Plasma n
f plasma т
nl plasma n
r плазма f
Р309 е plasma density
d Plasmadichte f
f densite f de plasma
nl plasmadichtheid f
r плотность f плазмы
224
Р310 е plastic insulated саЫе
d kuпststоШsоliеrtеs КаЬеl n
f clible т isole аи plastique
nl kabel т met kunststofisolatie,
gерlаstШсееrdе kabel т
r кабель т с пластмассовой изоляцией
Р311 е plastic insulation
d Kunststoffisolation f
f isolation f plastique
nl kunststofisolatie f
r пластмассовая изоляция f
Р312 е plastic sheathed саЫе
d Kunststoffmantelkabel n
f clible т sous gaine plastique
nl kabel т met kunststofommanteling
r кабель т в пластмассовой оболочке
Р313 е plate
d 1. РlаНе f 2. Аподе f
f 1. plaque f 2. anode '. plaque f
nl 1. plaat f (т) 2. аподе f
r 1. плита '; пластина f 2. анод т
Р314 е plate characteristic
d Anoden(spannungs)kennlinie f
f caracteristique f де plaque [d'anodel
nl anodekarakteristiek f
r анодная характеристика f
Р315 е plate lug
d Plattenfahne f
f queue f de lа plaque
nl accuplaatnok f
r отросток т пластины аккумулятора
Р317 е plate protector
d Plattenblitzableiter m
f parafoudre т а plaques
nl plaatvormige bliksemafleider т
r пластинчатый разрядник т
Р318 е plate type precipitator
d РlаttепеlеktrоШtеr n
f elесtrоШtrе т а plaques
nl plaat(elektroden)filter т
r пластинчатый электрофильтр m
Р320 е platinum. pt
d Platin n
f platine m
nl platina n
r платина f
Р321 е platinum contact
d Platinkontakt т
f contact m де рlаtiпе
nl platinacontact n
, платиновый контакт т
Р322 е playback head
d Tonwiedergabekopf т. Lesekopf m
f tete f де lecture
nl leeskop m
, rоловка f воспроизведения
Р323 е plot
d graphische DarsteIlung ';
Diagramm n
f plot т; trace т
nl diagram n; tekening f
, rрафик т; чертёж т
Р324 t plotter
d Kurvenschreiber т
f ordinatographe т, traceur т de courbes
nl automatische tekenmacblne "
«plotter» т
r rрафопостроитель т
Р325 е plug
d Stecker т, Steckverblnder т
f НсЬе " broche f
nl contactstop т
r (штепсельная) вилка '; штекер т
Р326 е p,lug adapter
d Obergangsstecker т
f НсЬе f d'adaptation
nl overgangscontactstop т, adapter т,
verloopsteker т
r переходная вилка f
Р327 t plug-and-jack, plug-and-socket
connection
d Steckverblndung f
f raccordement т а fiches
nl stekerverblnding f
r электрический соединитель т;
штепсельное соеДИиение n;
штепсельиый разъём т; разъёмное
контактное соединение n с штыревым
контактом
Р328 е plug Ьох
d Steckdose f
f prise f de courant [де contact]
nl contactdoos f (т)
r штепсельная коробка f
Р329 е plug braking
d Bremsen n durch Gegendrehfeld
f freinage т par inversion де phases
nl remming f door fase inversie, remmen
n door ompolen
r торможение n изменением порядка
чередования фаз
Рззо е plug fuse
d Stбрsеlsiсhеruпg " Sicherungspatrone
f
f cartouche f fusib!e
nl stорvеШghеid f
r пробковый предохранитель т
P331 е plugging
d Gegenstrombremsung f
f freinage т par contre-courant
nl remmen n met tegenstroom
r противовключеиие n; торможение n
противовключением
Р332 t plug-in unit
d Steckbaugruppe f;
Einsteckelement n
f tiroir т; ипНе f епНсЬаЫе
nl insteekbare (bouw)eenheid f;
stekerelement n
r сменный блок т; сменный элемент т
1P333 е plug switch
d Steckerschalter т;
Stopselschalter т
f interrupteur т а НсЬе; commutateur т
а fiches
15 0342
POINT
nl stopschakelaar т
r ВЫКJIючатель т с штыревым
контактом; штепсельный
выключатель т
Р334 е plug-type Ьох
d Stopselsatz т
f boite f а fiches
nl stoppenbank f (т)
r маrазин т с вилочным
переключением, штепсельный
маrазии т
Р335 е plunger (electro)magnet
d Tauchkernmagnet т
f eIectro i.limant т а. поуаи plongeur
nl plunjerelektromagneet т
r плунжериый электромаrнит т
Р336 е n-network
d n-Netzwerk n, n Schaltung f
f biporte т [quаdriрбlе т] еп п, таШе
f еп n
nl n-netwerk n
r п-образиый четырёхполюсник т
Р337 е pneumatlc actuator
d Druckluftantrieb т,
pneumatischer Antrieb т
f со тапде f pneumatique,
actlOnnement т par air comprime
nl pneumatische aandrijving f
r пневматический привод т
Р338 е pneumaticalIy operated switch
d Schalter т mit Druckluftantrieb,
Druckluft-Schalter т
f interrupteur т pneumatique,
disjoncteur т асНоппе par air
comprime
nl schakelaar т met pneumatische
aandrijving
r выключатель т с пневматическим
приводом, воздушиый выключатель т
Р339 е pocket dosimeter
d Taschendosimeter n
f dosimetre т de росЬе
nl zakdosimeter т
r карманиый дозиметр т
Р340 е pocket lamp
d Taschenlampe f
f lampe f де росЬе
nl zaklantaar f (т)
r карманный фонарь т
Р341 е pocket tester .,
d Taschenpriifer т :'",
f testeur т [essayeur тl de росЬе
nl zak-testtoestel т
, r карманный пробник т
Р342 е point charge
d Punktladung f
f charge f ponctuelle
nl punttading f
r точечный заряд т
Р343 е point contact
d Spitzenkontakt т
f contact т а pointe
225
POINT
nl puntcontact n
r точечный контакт т
Р344 е point-contact diode, point diode
d Spitzendiode f
f diode f а pointe
nl puntdiode t (т), puntcontactdiode
Нт)
r точечный диод т
Р345 е point-contact transistor
d Spitzentransistor т
f transistor т (8. contact) ponctuel
nl puntconta ransistor т
r точечиый fpанзистор т
..
Р346 е point discl1arge
d Spitzenentladung f
f decharge f pointee
nl puntontlading f
r точечиый разряд т
Р348 е point effect
d Spitzenwirkung f
f eHet т де pointe
nl рuпtеПесt n
r истечеиие n электрическоrо заряда
из остр ия
Р349 е point electrode
d Spitzenelektrode {. Nadelelektrode f
f .electrode f а pointe
nl puntelektrode f
r иrольчатый Elлектрод т
Р350 е pointer
d Zeiger т
f aigui1Ie f
nl wijzer т
r стрелка f (и r ".меритель1tО20
прибора)
Р351 е pointer galvanometer
d Zeigergalvanometer n
f galvanometre т а aiguille
nl wijzergalvanometer т
r стрелочиый rальваиометр т
Р352 е pointer indicator
d Zeigerindikator т
f indicateur т а aiguille
nl pijJaanwijzer т, pijlindicator т
r стрелочный яидикатор т
Р353 е pointer instrument
d Zeigerinstrument n
f appareil т а аiguШе
nl wijzerinstrument п
r стрелочный прибор т
Р354 е point-junction transistor
d Sрitzеп-FНichеп- Transistor т
f transistor m а contact ponctuel et а
jопсНоп
nl punt-junctietransistor т
r точечно-плоскостиой транзистор т
Р354 ае point light source
d РuпkШсhtquеIlе f
f source f lumineuse ponctuelle
nl puntvormige Iichtbron n
r точечный источник т света
226
Р355 е point о' connection
d AnscыuCpunkt т
f point т de connexion
nl aansluitingspunt f (т)
r точка f включения [подключеиия.
присоедииения]
Р356 е point recorder
d Punktschreiber т
f enregistreur т par points
nl puntschrijver т
r точечный самопишущий прибор т.
Точечный самописец т
Р357 е point spark-gap
d Spitzenblitzableiter т
f paratonnerre т 8. pointes
nl puntbIiksemafleider т
r иrольчатый разрядник т
Р358 е роiпИо-роiпt-wiriпg
d Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung f
f cablage т point рат point
nl рuпНоt-рuпt-Ьеdrаdiпg f
r навесной моитаж т
Р359 е polar diagram
d Polardiagramm n
f diagramme m polaire
пl pooldiagram n
r диаrрамма f в полярных
координатах
Р360 е poiar distance
d Polabstand т
f ecartement m des рбles
nl poolafstand т, poolspleet f (т)
r зазор т между полюсами
Р361 е polarity
d РоlаrШi.t f
f polarite f
ill polariteit f
r поляриость f
Р362 е polarlty directional relay
d Spannungsrichtungsrelais n
f relais т directionnel de tension
яl spanningsrichtingsrelais n
r реле n направлеиия иапряжения
Р363 е polarity indicator
d Polanzeiger т, Polpriifer m.
Stromrichtungsanzeiger т
f indicateur т de polarite, cherche-
-рбlе т
nl polariteitsaanwijzer т,
polariteitsverklikker т
r указатель т полярности, прибор т
для определения полярности
Р364 е polarity mark
d PolariHitszeichen n
f signe т de polarite
nl polariteitsteken п
r зиак",m полярности
Р365 е polarity reversal
d Polumkehr '; Umpolung f
f inversion f de polarite
nl polariteitsomkering " ompoling f
r перемена f полярности
Р366 е polarity reverser
d Polwechsler т,
Polwechselschalter т
f inverseur т de polarite
п' polariteitsomschakelaar т,
ompoolschakelaar т
, переключатель т полярности
Р367 е polarity test
d РоlаrШitsрriifuпg f
f essai т de polarite
III polariteitsproef f (т),
polariteitstest т
, проверка f полярности
Р369 е polarized electromagnet
d polarisierter Elektromagnet т
f etectro-aimant т polarise
п' gepolariseerde elektromagneet т
, поляризованный электромаrнит т
Р370 е polarized relay
d polarisiertes [gepoltes] Relais п
f relais т polarise
п' gepolariseera relais п
, поляризованное реле п
Р371 е polarized wave
d polarisierte Welle f
f опде f polarisee
п' gepolariseerde golf f (т)
, поляризованная волна f
Р372 е pole
d 1. Роl т 2. Mast т, pfeiler т
f 1. рбlе т 2. руlбпе т; poteau т
п' 1. рооl f (т) 2. pijler т, рааl т
, 1. полюс т 2. столб т; опора f
Р373 е polearc
d Polbogen т
f arc т polaire
п! poolboog т
r полюсная дуrа f
Р374 е pole body
d Polkorper т, Polschaft т
f поуаи т polaire
пl poolkern f (т)
r сердечник т полюса
Р375 е pole-body insulation
d Polkorperisolation f
f isolation f де поуаи polaire
пl poolkernisolatie f
r изоляция f сердечника полюса
Р375ае pole-changer switch
d Polwechselschalter т,
Polumschalter т
f inverseur т de courant
пl poolomschakelaar т
, переключатель т иаправлеиия тока
Р376 е pole-changing control
d Drehzahl1i.nderung f durcb
Polumschaltung
f variation f de vitesse par changement
ди nombre де рбlеs
пl regeling f уап het toerentaI door
overschakeling уап de polen
r реrулирование п (частоты вращенuя)
изменением числа (пар) полюсов
15*
POLE
Р377 е pole-changing starter
d Polumschaltanlasser т
f demarreur т par changement до
nombre де рбles
п' aanzetter т met pooloverschakeling
r пускатель т с изменением числа
полюсов
Р378 pole-changing switch see polarity
reverser
Р379 е pole coil
d Polspule f
f ЬоЫпе f polaire [de рбlе]
п' poolspoel f (т)
r полюсная катушка f
Р380 е pole end plate
d Polendplatte f
f plaque f d'extremite (д'ип рбlе)
п' pooleindplaat f (т)
r торцевая полюсная ПJlита f
Р38! е pole (асе
d РоlШichе f
f (асе f polaire
n' pool(schoen)oppervlakte f
r поверхность f полюса
Р382 е pole-Iace bevel
d РоlШichепаЬsсhrаguпg f
f biseau т droit de face polaire
п' afschuining f уап de pooloppervlakte
r скос т поверхности полюса
Р383 е pole-face shaping
d РоlШichепkriiттuпg f
f biseau т рrоШе de (асе polaire
п' gерrоШееrdе pooloppervlakten f р'
r профилированные поверхности f рl
полюса
Р384 е pole horns
d Polhorner п р'
f cornes f р' polaires
п' poolspitsen т рl
r выступы т р' (кромки) полюсноrо
башмака
Р385 е pole insulation
d Polisolation f
f isolement т de рбlе
п' poolisolatie f
r полюсиая изоляция f
Р386 е pole of а magnet
d Magnetpol т, Роl т eines Magneten
f рбlе т d'un aimant
п' magneetpool т ';»-
r полюс т маrнита
Р387 е pole 01 а switching device
d SchaIterpol т
f рбlе т d'appareil de connexion
п' schakelaarpool т
r полюс т коммутационноrо аппарата
Р389 е pole pitch
d Polteilung f, Polschritt т
f pas т polaire
п' poolsteek т, poolschrede f (т)
r полюсиый шаr т
227
POLE
Р390 е pole ,Ьое
d Polschuh т
f epanouissement т polaire
п' poolschoen т
r полюсный наконечиик т, полюсный
башмак т
Р391 е pole ,liр. pole sHpping
d Schlupf т. Polschliipfen n
f glissement т de рбlе
n' рооlgЩdiпg f
r скольжение п
РЗ92 е pole sockef'r
d Mastfut! т ,.
f base f poteau; pied т de poteau
n' paalvoet т
r,осиоваиие n опоры
Р393 е pole termlnal
_ d Polklemme f
f borne f polaire
n' poolklem f (т)
r полюсный зажим т, полюсиый
вывод т
Р394 pole НР' see poie hori1s
Р395 е pole-type transformer
d Masttransformator т
f transformateur т sur poteau [а
poteaux)
n' masttransformator т
r мачтовый трансформатор т
Р396 е polygon connection
d Polygonschaltung f
f connexion f еп polygone
n' polygoonschakeling f
r соединение n мноrоуrольником
1'397 е polymorphous generator
d polymorpher Generator т
f glшеrаtеur т polymorphique
п' polymorfe generator т
r reHepaTop т напряжений [токов]
различной формы
1>398 е polyphase current
d Mehrphasenstrom т
f courant т polyphase
n' meerfasenstroom т
r мноrофазиый ток т
Р399 е polyphase mасЫпе
d Mehrphasenmaschine f
f mасЫпе f polyphasee'
nl meerfasenmachine f
r миоrофазиая машина f
IP400 е polyphase motor
d Mehrphasenmotor т
f moteur т polyphase
пl meerfasenmotor т
r миоrофазный электродвиrатель т
1'401 е polyphase network
d Mehrphasennetz n
f reseau т eIectrique polyphase
n' meerfasennet n
r мноrофазная (электро)сеть f
228
Р402 е polyphase system
d Mehrphasensystem n
f systeme т polyphase
пl meerfasesysteem n
r миоrофазная система f
Р403 е polyphase transformer
d Mehrphasentransformator т
f transformateur т polyphase
n' meerfasentransformator т, meerfasigo
transformator т
r мноrофазный трансформатор т
Р404 е polyphase wattmeter
d Mehrphasenwattmeter n
f wattmetre т polyph8se
nl meerfasewattmeter т
r мноrофазный ваттметр т
Р405 е pool cathode
d fliissige Katode f
f cathode f liquide
nl vloeibare kathode f
r жидкий катод т
Р406 е poor conductor
d schlechter Leiter т
f mauvais conducteur т
nl slechte geleider т
r плохой проводник т
Р407 е poor contact
d schlechter Kontakt т,
Wackelkontakt т
f mauvais - contact т
n' slecht contact n
r плохой контакт т
Р408 е porcelain
d PorzelIan n
f porcelaine f
n' porselein n
r фарфор т
Р409 е porcelain Insulator
d Porzellal1isolator т
f isolateur т еп porcelaine
пl porseleinisolator т
r фарфоровый изолятор т
P410 е portabIe apparatus
d tragbares Gerat n
f appareil т portatif
nl draagbaar toestel n
r переносный прибор т
Р410а е portable equipment
d ortsveranderliche Betriebsmittel nр'
f materiel т тоЬНс
п' verplaatsbaar materieel n
r передвижное
(электро)оборудование n
Р411 е portabIe instrument
d tragbares Met!geriit n
f appareil т de mesure portatif
пl draagbaar meetinstrument n
r переиосный измерительный прибор т
Р411а е portabIe lamp
d НапдlеисЫе f
f baladeuse f
nl handlamp f (т)
r ручиой сетевой светильник т
Р412 е portabIe test set
d tragbares РrШgеrаt n
f appareil т d'essai portatif
nl draagbaar proefapparaat n
r переносный испытательный прибор т
Р413 е portabIe wattmeter
d tragbares Wattmeter n
f wattmetre т роrtаШ
nl draagbare wattmeter т
r переносный ваттметр т
Р414 е portal structure
d Portalmast т
f рбtеаu т portique
nl portaalmast т
r опора f портальноrо типа, портал т,
П-образная опора f
Р415 е position indicator
d Lageanzeiger т, Stellungsanzeiger т
f indicateur т de positionnement
nl standaanwijzer т
r индикатор т положеиия
Р416 е positioning
d J ustierung " J ustieren n,
Einstellen n
f ajustage т, ajustement т
nl justering '. instellen n
r юстировка f
Р417 е position pickup
d Stellungsgeber т
f transmettel1r т de роsШоп
nl stellinggever т, standtransmitter т
r датчик т положения
Р418 е position vector
d Ortsvektor т
f rayon vecteur т
nl radius--vector т
r радиус-вектор т
Р419 е positive
d роsШv
f роsiШ
nl positief
r положительный
Р420 е positive bias
d positive Verschiebung f
f polarisation f positive
nl positieve verschuiving f
r положительное смещение n
Р421 е positive booster
d Zusatzmaschine "
Boostergenerator т
f survoIteur т
nl spanningsverhoger т, booster т.
positieve booster т
r вольтодобавочная электрическая
машина f
Р422 е positive charge
d positive Ladung f
f charge f positive
nl positieve lading f
r положительный заряд т
POSIТlVE
Р423 е positive directlon of а current
d positive Stromrichtung f
f sens т de passage du courant роsШf
nl positieve stroomrichting f
r положительное направление n тока
Р424 е positive feedback
d Mitkopplung '. positive Riickkopplung
I
f п асНоп f [retroaction fJ positive
nl positieve terugkoppeling "
meekoppeling f
r положительная обратная связь f
Р425 е positive half-wave
d positive Halb\\relle " positive
Halbperiode f
f demi-cycle т роsiШ
nl роsШеvе halfperiode f
r положительный полу период т
Р426 е positive ion
d КаНоп n, positives Ion n
f саНоп т, ion т роsiШ
nl positief ion n, kation n
r положительный ион т
Р4,п ,;:i;:-posi!ive leg
d positiver Ast т
f branche f positive
nl positive tak т
r положительиая ветвь f
Р428 е positive-negative action
d Positiv-Negativ-Wirkung "
Umkehrwirkung f
f асНоп f par plus ou moins
пl positieve-negatieve [reversieve]
werking f
r реверсивное воздействие n
Р429 е positive-negative three-step action
d Positiv-Negativ-Dreipunktwirkung '.
Dreipunktverhalten n mit Nullwert
f action f par plus ou moins avec
encadrement
nl positieve-negatieve driepuntbesturing
f
r реверсивноетрёхпозициоиное
воздействие n
Р430 е positive phase-sequence reactance
d Mitreaktanz f
f reactance f directe
nl directe reactantie f
r реактивное сопротивлеиие n прямой
последовательноcr
Р431 е positive phase--sequence resistance
d Mitwiderstand т
, f resistance f directe
nl directe weerstand т
r активное сопротивление n прямой
последовательности
Р432 е posltive роlе
d Pluspol т
f рбlе т роsiШ
nl positieve pool f (т)
r положительный полюс т
229
POSIТIVE
Р433 е positive sequence
d Mitfolge f
f sequence f positive
nl positieve volgorde f (т)
r прямая последовательность f
(векторов)
Р4З4 е positive-sequence component
d Mitkomponente f
f composante f directe
n' directe соmропеп! т
r составляющая f прямой
последоват ьности
Р435 е posltive-sеqJ.тсе current
d Mitstrom т'
f courant т de sequence positive
n, positieve reeksstroom т
r ток т прямой последовательности
Р436 е positive-sequence system
d Мitsystem n, mШаufепdеs System n
f systeme т direct
nl роsШеvе--sеquепtiеsуstееm n
r система f прямой последовательности
Р437 е positlve-sequence voltage
d Mitspannung f
f tension f de sequence positive
n' positieve reeksspanning f
, напряжеиие n прямой
последовательности
Р438 е positive terminal
d positive Кlеmmе f
f borne f positive
nl positieve klem f (т)
r положительный вывод т
Р439 е post-emergency conditions, post-fault
conditions
d Betrieb т пасЬ (Eeseitigung) der
StбrUl1g
f service т apres un dHaut
nl bedrijf т па uitval
r послеаварийный режим т
Р439а post insulator 8ее pedestal insulator
Р440 е pot eiectromagnet
d Topfmagnet т
f electro-aimant т cuirasse
n' pot-elektromagneet т
r электромаrиит т I'оршковоrо типа
Р441 е potential
d Potential n
f potentiel т
nl potentiaal т
r потеициал т
Р442 е potential difference
d potentialunterschied т,
РоtепtiаldШеrепz " Spannung f
f dШеrеl1се f de potentiels, tension f
n' potentiaalverschil n
-, разность f потеициалов
Р443 е potential distribution
d Potentialverteilung f
f distribution f du роtелtiеl
пl potentiaalverdeling f
, распределение n потеициала
230
Р444 е potential divider
d Spannungsteiler т
f diviseur т de tension
n' spanningsdeler т
r делитель т напряжения
Р445 е potential energy
d poteпtielle Energie f
f energie f potentielle
п' роtепtiёlе energie f
r потенциальная энерrия f
Р446 е potenHal field
d Potentialfeld n
f сЬатр т де potentiel
nl potentiaalveld n
r потенциальное поле n
Р447 е potential gradient
d Potentialgradient т,
Potentialgefalle n,
Spannungsgefalle n
f gradient т де potentiel
nl роtепtiааlgrаdiёпt т
r rрадиент т (электрическоrо)
потеидиала
Р448 е potential peak
d Potentialmaximum n
f crete f де potentiel
n' potentiaalpiek f (т)
r максимум т [пик т] потеидиала
Р449 potential slope 8ее potential gradient
Р450 е potential to earth
d Potential n gegen Erde
f potentiel т par rapport а lа terre
nl potentiaal т tegen aarde
r потенциал т отиосительно земли
Р451 е potential weil
d 1. Роtепtiаlsепkе f 2. Potentialmulde f
f 1. puits т де potentiel 2. cuvette f de
potentiel
n' 1. potentiaalput т 2. potentiaalkuil т
r потенциальная яма f
Р452 е potentiometer
d Potentiometer n
f potentiometre т
n' potentiometer т
r потеициометр т
Р453 е potentlometer resistance
d Potentiometerwiderstand т
f resistance f potentiometrique
nl potentiometerweerstand т
r сопротивление n потенциометра
Р454 е potentlometer slider
d Potentiometerschleifer т
f curseur т du potentiometre
n' potentiometerschuifcontact n
r движок т потеициометра
Р455 е potentiometer transducer
d Potentiometergeber т
f transmetteur т potentiometrique
nl potentiometeromzetter т,
potentiometrische gever т
r потенциометрический датчик т
Р456 е potentiorneter type voltage divider
d Potentiometerspannungsteiler т
f diviseur т де tension а resistance
nl potentiometrische spanningsdeler т
r потенциометрический делитель т
Р457 е pot-head саЫе епд sleeve
d AbschluJ3muffe " KabelendverschluJ3
т
f manchon т еп tete де c Ыe, accessoire
т d'extremite
nl kabelafsluiting f
r окоиечная кабельная муфта f
Р458 е pot insulator
d Topfisolator т
f isolateur т еп pot
nl potisolator т
r rоршковый изолятор т
Р459 е power
d Leistung f
f puissance f; energie f
nl vermogen п; energie f
r мощиость f; эиерrия f
Р460 е power amplification
d Leistungsverstiirkung f
f gain т еп puissance
nl vermogensversterking f
r усилеиие п мощности
Р461 е power amplification ratio
d Leistungsverstarkung f,
Leistungsgewinn т
f facteur т d'amplification de puissance
nl vеrmоgепvеrstеrkiпgsсоёffiсiёпt т
r коэффициент т усиления
по мощности
Р462 е power amplifier
d Leistungsverstarker т
f amplificateur т де puissance
nl vermogensversterker m.
eindversterker т
r усилитель т мощиости
Р463 е power angle
d Polradwinkel т, Lastwinkel т
f angle т де rotation du rotor (apres
declenchement de tension)
nl belastingshoek т, ankerreactiehoek т
r уrол т выбеrа ротора (синхронной
машины) ,
Р464 е power-angle curve
d Lаstwiлkеlkurvе f,
Polradwinkelkennlinie f
f caracteristique f d'angle де charge
nl moment belastingshoekkromme f
r уrловая характеристика f, кривая f
момента в функции уrла выбеrа
ротора
Р465 е power-assisted control
d indirekte Steuerung f
f commande f indirecte
nl indirecte besturing !
r косвенное управление n
Р466 е power balance
d Leistungenbilanz f
t bilan т де puissances
POWER
nl (krachtstelsels)vermogensbalans f (т)
r баланс т мощностей
Р467 е power саЫе
d Starkstromkabel n
f c Ыe т d'energie
nl sterkstroomkabel т
r силовой кабель т
Р468 е power circuit
d Starkstromkreis т, Hauptstromkrels т
f circuit т де puissance
nl krachtschakeling f, hQofdstroomkring f
r силовая цепь f
Р469 е power consumer
d Stromverbraucher т, Verbraucher т
f consommateur т de l'energie
electrique
nl energieverbruiker т
r потребитель т электроэиерrии
Р470 е power consumption
d Stromverbrauch т, Energieverbrauch
т, Leistungsverbrauch т
f consommation f d'energie; puissance f
consommee
nl energieverbruik n; vermogensopname t
r потреблеиие n электроэиерrии;
расход т электроэнерrии;
потребляемая мощность f
Р470ае power cut-out switch
d Leistungstrennschalter т
t sectionneur т а coupure еп charge
nl vermogensschakelaar т
r разъединитель т мощности
Р470Ь е power delivery
d Leistungsabgabe f
f puissance f debitee .....
nl vermogensafgifte f
r ОТДача f мощности
Р471 е power demand
d Leistungsbedarf т,
Leistungsaufnahme f
f puissance f requise
nl energieverbruik n, energiegebruik n
r потреби ость f в электроэнерrии
Р472 е power diagram
d Leistungsdiagramm n
f diagramme т де puissance
nl vermogensdiagram n
r энерrетическая диаrрамма f
Р473 е power diode .',
d Leistungsdiode ':;»
f diode f де puissance
nl vermogensdiode f (т)
, r мощный диод т
Р474 е power direction(al) relay
d Leistungsrichtungrelais n
f relais т directionnel de puissance
nl vermogensrichtingsrelais n
r реле n направления мощности
Р475 е power divider
d Leistungsteiler т
f diviseur т de puissance
231
POWER
n' vermogensdeler т
r делитель т мощности
Р476 е power drive
d Motor8ntrieb т, motorischer Antrieb т
f entrainement т ра!" moteur
(eJectrique)
nl rnotoraandrijving f
r привод т от двиrателя,
электродвиrательный привод т
Р477 е power efficiency
d LеistuпgsеШziепz {
{ rendement,,_m еп pui.ssance
nl vermogeпscipbreпgst f
r отдача { П<О мощности
Р478 е power engineering
d Energietechnik {. Starkstromtechnik f
f energetique {
nl sterkstroomtechniek {
r энерrетика {
Р479 е power exchange
d Leistungsaustausch m
f echange т де puissance
nl vermogensuitwisseling {
r обмен m мощностью
Р480 е power factor
d Leistungsfaktor т, СОБ q>
f facteur m де puissance, СОБ q>
nt vermogensfactor т. arbeidsfactor т
r коэффициент т мощности, косинус q>
Р482 е power-factor mea5urement
d Leistungsfaktormessung {
{ mesure f де cos q> [де facteur де
puissance]
nl vermogensfactormeting {
r измерение n коэффициента мощности
Р483 е power-factor meter
d Lei5tungsfaktormesser т. СОБ <р-
-Messer т
{appareil m mesureur де facteur де
pиissaпce
nl vermogensfactormeter m
r измеритель m коэффициента
мощности
Р484 е power flow
d 1. LeistungsfluJ.\ m 2. FluJЗvеrtеiluпg {
f ecoulement m де puissance
nl vermogensstroming {
r 1. переток т мощности
2. потокораспределение п
Р485 е power-frequency withstand voltage
d Stehwechselspannung {
f tension { tenиe а frequence
industrielle
nl staande golfwisselspanniпg f
r выдерживаемое напряжение n
промышленной частоты
Р486 е power gain
d Leistuпgsverstiirkungsfaktor т
{ facteur т d'аmрlШсаtiоп depuissance,
gаiп т еп puissance
nl vermogensversterkingsfactor т
r коэффициент т УСИJlения
по мощности
232
Р487 е power grid
d еiпhеШichеs Energiesystem п,
einheitliches Verbundsystem n
f systeme т energetique interconnecte
nl gekoppeld energiesysteem n
r единая энерrетическая система {,
единая энерrосистема {
Р488 е power-house аuхШаrу drlve
d Eigenbedarfsantrieb т
f соmmапде f аuхШаirе де centrale
nl (eigen)installatiehulpaandrijving f
r привод т собственных нужд
электростанции
Р489 е power iпрut
d Leistиngsaufnahme {; zl1gefii.hrte
Leistung f
{ puissance { absorbee; рuissапсе f
appliquee
nl verbruikt vermogen n; toegevoerd
vermogeп n
r потребляемая мощность {;
подводимая мощность f
Р489а power in-ru5h see power surge
Р490 power interchange see power exchange
Р491 е power level
d Lеistuпgsреgеl m
f пivеаu т де puissaпce
nl vermogensniveau n
r уровень т мощн.{)с'!'и
Р492 е power limitation
d Leistungsbegrenzung {
{ limitatioп f де puissance
nl vermogensbegrenzing {
т оrраничение n по мощности
Р493 е power liпе
d Starkstromleitung {
f ligne f а courant fort
nl krachtleiding f
r линия f электропередачи
Р493а е power IOS5
d Leistuпgsverlust т
f perte { де puissance
nl vermogensverlies n
r потеря f энерrоснабжения
Р494 е power mea5urement
d Leistungsmessung {
{ mesure { де puissance
nl vеrmоgепsmеtiлg /
r измерение n мощности
Р495 е power meter
d Wattmeter n, Leistungsrnesser т,
LeistиngsmeJ.\gerat n
/ wattmetre т
nl wattmeter m
r ваттметр т, нзмеритель m мощности
Р495ае power output
d Leistungsabgabe /, abgegebene
Lеistuпg {; Ausgangsleistung {
f puissance f де sortie
nl uitgапgsvеrmоgеп n
r rенерируемая мощность {;
выходная мощность {
Р496 е power plant
d Kraftwerk n, Elektrizitiitswerk n
f centrale f etectrique, usine f generatrice
nl krachtcentrale " elektrische
centrale f
r электростанция f
Р497 е power-plant consumption
d Eigenbedarfsenergie f
f consommation f d'energie des
auxiliaires de la centrale electrique
n' eigenverbruiksenergie f
r потребление n (электрической)
энерrии на собственные нужды
электростанции; энерrня f
на собственные нужды
Р498 е power рооl
d vereinigtes Energiesystem n
f systeme' т energetique interconnecte
n' gekoppeld systeem n voor energievoor
ziening
r объединёИlllая энерrетическая
система " объединённая
энерrосистема f; энерrетический
пул т
Р499 е power-pool di5patching оПiсе
d Lastverteiler т im Verbundsystem
f distributeur т de charge central
nl belastingsdeler т in gekoppe!d
energiesysteem
r объединённое диспетчерское
управление n, (общее)
диспетчерское управление n
объедннённой энерrосистемы [пула)
Р500 е power range
d Leistungsbereich т
f garnme f de puissances
nl vermogensbereik n
r диапазон т мощностей
Р501 е power rating
d Nennleistung '; Nennbelastbarkeit f
f puissance f nominale; сарасИе f de
charge пomiпale
n' nomiпaal vermogen n; toelaatbare
belastiпg f
r номинальная мощность ';
номинальная наrрузочная
способность f
Р502 е power reactor
d Leistungsreaktor т
f reacteur т energetique
n' vermogensreactor т
r энерrетический реактор т
Р503 е power rесШiеr
d Leistuпgsgleichrichter т
f redresseur т de puissaпce
n' vermogensgelijkrichter т
r силовой выпрямитель т
Р504 е power relay
d Leistuпgsrelais n
f relais т de puissaпce
nl vermogensrelais n
r реле n мощности
POWER
Р505 е power reversal
d Leistungsrichtuпgsumkehr f
f renversement т (de direction) de
puissance
n' vermogensri.chtiпgsomkeriпg f
r реверс т мощности
Р506 е power 50urce
d Stromquelle f
f source f d'energie; source f de courant
nl stroombron f (т), vоеdiлgsЬrоп f (т),
r ИСТОЧник т энерrии; источник т.
питания
Р507 е power stage
d Leistungsstufe f
f etage т de puissance
n' vermogenstrap f (т)
r мощный каскад т
Р508 power station Бее power plant
Р509 е power supply
d Energieversorgung f,
Stromversorgиng f
f alimentation f еп energie [еп соитапО
n' elekt ische v:ое iлg l '
епеrgl.еvооrZlепшg
r энерrоснабжение n; электропитание'
n
P510 е power-supply source
d Energieversorgиngsquelle f
f source f d'alimentafion еп energie
n' voedingsbron f (т),
energievoorzieningsbron f (т)
r источник т электроснабжения;
источник т электропитани
Р511 е power-supply system
d Energieversorgungssystem -п,
Stromversorguпgssystem n
f reseau т d'a!imentation еп соитап!
n' energievoorzieningsstelsel n
r система f электроснабжения; система,
f электропитания
P512 е power surge
d Leistungssprung т
f accroissement т subit de puissance
n' verrnogenssprong т, plotselinge
vermogenstoename f
r наброс т мощности
P513 е power switch
d Leistungsschalter т
f interrupteur т .ре puissance
n' verrnogensschak,elaar т
r силовой выкл атель т
Р514 е power switchboard
, d Schalttafel " Verteilungstafel f
f tableau т divisionnaire [de
distribution]
n' schakelbord n voor krachtstroom
r распределительный щит т
P515 е power system
d Energiesystem n
f reseau т d'energie etectrique; system
т energetiqиe
233
POWER
nl energi.esysteem n, energi verdeelnet n
r энерrетическая система f,
энерrосистема f
1'516 е power systern separation
d Unterteilung f von Energi.esystemen
f separation f des reseaux electriques
nl krachtsysteemscheiding f
r деление n энерrосистем
1'517 е power system stabilizer
d Systemstabilisator m
f stabilisateur т de reseau electrique
nl systeemstabi ator т
r системный стабилизатор т,
стабилизатор' m энерrосистемы
(в АВР)
1'518 е power transducer
d Lei.stungsgeber m
f transducteur т de puissance
nl vermogensgever т
r датчик m мощности
РБl9 е power transfer relay
d Lastumschaltrelais n
f relais m а transfert de puissance де
, reserve
nl voedingsomschakelrelais n. relais n
vOOr automatische reserve.
bijschakeHng f
r автомат т ввода резерва, АВР
Р520 е power transformer
d Lei.stungstransformator т
f transformateur m де pui.ssance
nl vermogenstransformator m
r силовой трансформатор т
P521 е power transistor
d Leistungstransistor m
f transistor m de pui.ssance
nl vermogenstransi.stor т
r мощный транзистор m
Р522 е power transmission
d Energieiibertragung f
f transport m [transmission f] d'energie
electrique
nl eпergieoverbrenging f
r передача f электроэнерrии
Р523 е ower transmission line
d Obertragungsleitung f,
Fernleitung f
f ligne f de transport d'energie
electrique
nl energietransportlijn f.
transmisielijn f
r линия f электропередачи. ЛЭП
Р524 е power unit
d Netzteil т, NetzanschluBgeriit n
f Ыос т d'alimentation
nl voedingstoestel n
r блок т питания (от сети)
Р525 е power vector
d Leistungsvektor m
f vecteur m де puissance
nl vermogensvector m
r вектор т мощности
234
Р526 е Poynting's vector
d Роупtiлgsсhеr Vektor m.
Energiestromdichte f
f vecteur m de Poynting
n' Poynting-vector m
r вектор m Пойнтинrа
Р527 е рrеааmрlШеr
d Vorverstiirker т
f preamplificateur т
nl voorversterker т
r предварительный усилитель m.
предусилитель т
Р528 е preaarcing Нmе
d Schmelzzei.t f
f duree f de prearc
nl (door)smelttijd m
r время n переrорания, время n
плавлеиия (плавкой вставки)
Р529 е precision ammeter
d Priizi.sionsstrommesser т,
Fein(mel3)strommesser m
f amperemetre т де precision
nl precisie amperemeter m
r прецизионный амперметр m
Р530 е precision instrument
d PriizisionsmeBgeriit п, FеiпmеВgеriit,
Fеiпiпstrumепt п
f аррщеН m mesureur de precision
nl preci.siemeetinstrument n
r прецизионный измерительный
прибор т
Р531 е precision measurement
d Priizi.sionsmessung f, Fei.nmessung f
f mesure f де preci.sion
n' precisiemeting f
r прецизионное измерение n
Р532 е precision voltage divider
d Priizisionsspannungsteiler m
f diviseur m de tension de precision
nl precisiespanni.ngsdeler m
r прецизионный делитель т
напряжения
Р533 е precision voltmeter
d Priizisi.onsvoltmeter n
f voltmetre m de precision
nl precisievoltmeter m
r прецизнонный вольтметр m
Р534 е preheat lamp
d Gliihstarflampe f
f lampe f а amor\;age а chaud
n' gloeistarflamp f (т)
r лампа f с зажиrанием в rорячем
состоянии
Р535 е preimpregnation
d Vorimpriigni.erung f
f preimpregnation f
nl vооrimрrеgпеriпg f
r предварительная пропитка f
Р536 е pressboard
d PreBspan т
f presspahn т
nl pletbord n
r электрокартон т,
электроизоляционный картон т,
прессшпаи т
Р537 е pressboard iпsulаtiоп
d PreBspani.solation f
f i.solation f а presspahn
nl presspaanisolatie f, pletbordisolatie f
r иЗОЛяцня f из электрокартона
Р538 е рrеss Ьuttоп switch
d Druckknopfschalter т
, commutateur т а bouton poussoir
nl drukknopschakelaar т
r кнопочный переключатель т;
кнопочиый выключатель т
Р539 press-span see pressboard
Р540 е pressure саЫе
d Druckkabel n
f саЫе т sous pression
nl drukkabel т
r кабель т ПDД давлением
Р541 е pressure indicator
d Druckanzeiger т
, indicateur т де pression
nl drukaanwijzer т
r инднкатор т давления
Р542 е pressure pickup, pressure transducer
d Druckgeber т
f capteur т де pressioп
nl drukzender т, drukgever т
r датчик т давления
Р543 е p ressurized! епсlоsurе
d Oberdruckkapselung ,
f enveloppe , а surpression interne
nl drukoтhulling " drukkapsel n
r rерметизированная оболочка f
с повышенным внутренним давлением
Р544 primary see primary winding
Р545 е primary circuit
d Pri.markreis т
, circuit т priтaire
nl priтai.re (stroom)kri.ng f (т)
r первичная цепь'
Р545 е primary cJock
d Hauptuhr f
, horloge f regulatri.ce, horloge , mere
nl тoederklok , (т), hoofdklok f (т)
, первичные часы pl
Р547 е pri.mary current
d Primarstrom т
, courant т primaire
nl primaire stroom т
r ток т первичной цепи
Р548 е primary distriЬutiоп тайп
d Primarvertei.lungsleitung f
f artere , primaire де distribution
nl primaire verdelingshoofdleidi.ng ,
r первичиая распределительная
маrистраль f
Р549 е primary electron
d Primarelektron п
, eIectron т pri.maire
РЮМЕ
nl priтair elektron n
r первичный электрон т
Р550 е primary emission
d Priтiiremission f
, emi.ssion , pri.mai.re
nl primaire emissi.e ,
r первичная эмиссия f
Р551 е primary feedback
d Hauptriickfiihrung ,
f rеасtiоп f principale
n' primai.re terugkoppeli.ng "
hoofdterugkoppeling f
r rлавная обратная связь f
Р552 е primary inductance
d Рrimiiriпduktivшit ,
f inductance f primai.re
n' primaire inductiviteit "
primaire wikkelingsinductivi.teit f
r индуктивность , первичной
обмоткн
Р553 е primary light source
d Pri.тiirlichtquelle f
, source , primaire de lumiere
nl primaire lichtbron f (т)
r первичный источник т света
Р554 е primary Q-factor
d Primiirkreisgiite ,
, facteur т Q де circui.t primai.re
n' kwaliteitsfactor т уап de primaire
kriпg
r добротность f первичноrо контура
Р555 е primary radiation
d Primiirstrahlung f
f rауоппетепt т primaire
n' primai.re strali.ng ,
r первичн е излучение n
Р556 е primary relay
d Primiirrelais n. Hauptstromrelais n
, relais т primai.re [direct]
п' primair relais п, hoofdstroomrelais п
r первичное реле n
Р557 е primary standard
d Рrimiirпоrmаl п
, etаlоп т primaire
п' primaire поrшааl f (т).
рriшаirеtаlооп п
r первичный эталон т
Р558 е primary voltage
d Рrimiirsраппuпg 01'
, tепsiоп , primajre
nl primaire spaпni. f
r первичное напряжеиие п
Р559 е primary winding
d Pri.miirwicklung ,
, епrоulеmепt т рriшаirе
n' primaire wikkеliпg f
r первичная обмотка ,
Р560 е prime mover
d АпtriеЬsmаsсhiпе ,
, тасЫ.nе , motri.ce, moteur т
pri.тaire
.....
235
PRlNCIPAL .
nl primaire motor т, drijfwerktuig n.
krachtwerktuig п
, первичный двиrатель т
Р561 е prii1cipal axis
d Hauptachse f
'ахе т рriпсiраl, grand ахе т
nl hoofdas f
, rлавная ось f
Р563 е printed circuit
d gedruckte Schal tung f
f circuit т i.mprime
nl gedrukte sc keling f
r печатиая CX Ma f
Р564 е printed ci.reu'it motor
d Motor т mit gedruckter Wi.cklung
f moteur т а eflI'oиlement imprime
nl motor т met gedrukte wikkeli.ngen
[met gedrиckte spoelen]
r электродвнrатель т с печатной
обмоткой
Р565 е printed сой'
d gedruckte Spu!e f
f ЬоЫле f i.mprimee
nl gedrukte spoel f (т)
, печатная катушка f
Р566 е printed element
d gedrucktes Ваuеlетепt n
f element т de circuit imprime
nl gedrukt schakelingselement n
r элемент т печатной схемы
Р567 е printed wiring
d gedruckte Verdrahtung f
f c bIage т imprime
nl gedrukte bedrading f
r печатный монтаж т
Р568 (l probability
d Wahrscheinliehkeit f
f probabilite f
nl wааrsсhi.jпЩkhеid f
r вероятность !
Р569 е probe
d Sonde f
f sonde f
nl sonde f (т)
r зонд т
Р570 е proeess eomputer
d ProzeBrechner т
f оrdiпаtеur т де еоmm;щdе des
processus, calculateur т industriel
nl procesbesturingscomputer т,
procescomputer т
r управляющая ЭВМ f
P571 е prod
d Sonde f
f sonde f
nl sonde f (т), taster т
r щуп т
Р573 е program eontrol system
d Рrоgrаmmstеuеruпgssуstеm n
f systeme т de соmmапdе а
programme
236
nl рrоgrаmmаЬеsturi.пgssуstееm n.
programmabestuurd systeem n
r система f проrраммноrо УПf'авлени ЯI
Р574 е program coi1trol
d Рrоgrаmmstеuеruпg f
f commande f а programme
nl рrоgrаmтеЬеsturiлg f
r проrраммное управление n
Р57 4а е programmable controller
d freiprogrammierbare Steuerung f
f сопtrб!еur т programmable
nl vrij programmeerbare besturing f
, проrраммируемый контроллер т
Р575 е program of rOl.ltine maintenai1ce
d Uberwachungsplan т,
Wartungsdiagramm n
f programme f d'entretien periodique
nl routineondel'houdsplan п
r план т [rрафик т] периодическоЙ
проверки
Р576 е propagation
d Ausbreitung {, FоrtрПапzuпg f
f propagation f
nl voortplanti.ng '. uitbrei.ding f
, распространение n
Р577 е propagation constant (ре, unи length}
d FоrtрПапzuпgskопstапtе f ие
Liingeпeinheit)
f constante f de propagation
nl voortplantingsconstante f
r коэффициент т распространения
(волны)
Р578 е proportional аеНо"
d Proportionalwirkung ,. р. \1lirkиng f.
P-Verhalten n
f асНоп f proporti.onnelle
nl proportionele werking f
, пропорциональное воздействие n
Р579 е proportional асНо" eoefficient
d proporti.onaler ЕiпПuВkоеffiziепt т.
Р- Faktor т
f соеШсiепt т д'асНоп proportionnelle
1J1 рrороrtiопаlitеitsсоёffiсiёпt т
r коэффицнент т воздействия
по отклонению
Р580 е рrороrtiопаJ band
d РrороrtiопаlШi.tsЬеrеiсh т
f bande f proportionnelle
nl рrороrti.опаlitеitsЬеrеik n
, зона f пропорциональности
Р581 е proportional eontrol
d Рrороrti.опаlrеgеluпg " Р-Rеgеluпg f
f соmтапде f рrороrtiоппеllе
nl proportionele regeling f
r пропорциональное реrулиров.ание n
Р582 е рrороrtiопаl gаiп
d ProportionalversHi.rkung "
Р- Verstiirkung f
f аmрliПсаtiоп f proportionnelle
nl proportionaalversterking f
r коэффициент т передачи
пропорциональной составляющей
Р583 е proportional operation
d рrороrtiопаlе \11irkung f
f асНоп f proportionnelle
п' рrороrtiопеlе werking f
r пропорциональное действие п
Р584 е protected Нпе
d geschiitzte Lеituпg f
f li.gпе f protegee
п' beveiligde leiding f
r защищаемая линия f
Р585 е protected mасЫпе
d geschiitzte Maschine f
f machine f protegee
п' ЬеvеШgdе mасhiпе f
r защищённая машина f
Р586 е protected zone
d Schutzbereich т
f zопе f protegee
nl beveiligde wne f
r защищаемая зона f
Р587 е protection
d Schutz т; Sicherung {;
Beriihrungsschutz т
f protection f
nl beveiliging {, bescherming f
r защнта f
Р587а е protection capacitor
d Schutzkondensator т
f condeпsateur т de рrоtесtiоп
nl vеШghеidsсопdепsаtоr т
r защитный конденсатор т
Р588 е protection equlpment
d Sсhutzеiш'ichtuпg f
f dispositif т де securite [de
protection]
nl Ьеvеiligiпgsiпriсhtiпg f
r защитная аппаратура f
Р589 е protection fallure
d Sсhutzvеrsаgеп n
f defaillance f de рrоtесtiоп
nl ЬеvеШgiпgsfоut f (т)
r отказ т защиты
Р589а protection grоuпd see protectlve earth
Р590 е protective асНоп
d Sсhutzwirkuпg f
f eHet т protecteur
nl ЬеvеШgiпgswеrkiпg f
r защитное Действие n
Р591 е protective armature
d Sсhutzаrmаturеп f pl
f accessoires т pl de рrоtесtiоп
nl Ьеvеiligiпgsаrmаtuur f
r защитная арматура f
Р592 е protective automation
d Schutzautomatik f
f aиtomatique f de protection
nl beveiligingsautomatiek f
r автоматика f защиты, защитная
автоматика f
Р595 е protectlve clrcult
d Sсhutzsсhаltuпg f
f montage т de рrоtесtiоп
PROTECTIVE
nl veiligheidsnetwerk n,
vеШghеidsstrооmkriпg f
r цепь f защиты
Р596 е protective соаt(iпg)
d Schutziiberzug т, Schutzhiille f
f revefement т [enduit тl protecteur,
enveloppe f protectrice
n' ЬеvеШgiпgslааg f (т),
beschermingslaag f (т)
r защитное покрытие n
Р597 е protective eartl!l
d Schutzerdung f
f mise f а la terre de protection
nl veiligheidsaarding f
r защитное заземление n
Р598 protective еquiрmепt see protection
еquiрmепt
Р599 е protective fuse
d Schmelzsi.cherung f
f coup circuit т fusibIe
nl smeltveiligheid f
r плавкий предохранитель т
Р600 е protective gap
d Schutzfunkenstrecke f
f eclateur т de protection
nl ЬеvеШ.giпgsvопkЬrug т
r защитный разрядник т; защитный
разрядный промежуток т
Р601 е protective gear
d Schutzvorrichtung {;
Schutzeinrichtung f
f disроsiШ т de рrоtесtiоп
nl Ьеvеiligiпgsiлriсhtiпg f
r устройство n защиты; защитная
аппаратура f
Р602 protective grounding see protective
earth
Р603 е protective hоrп
d Schutzhorn n
f eclateUl' т а cornes
nl isolatorhoorn т
r роrовой разрядник т
Р604 е protective hоuslпg
d Schutzgebliuse n
f carter т [enveloppe {] de protection
nl beschermkast f (т)
r защитный кожух т
Р605 е protective potenfiaI
d Schutzpotential';,p
f potentiel т prot'ecteиr
nl beschermpotentiaal т
r защитный потенциал т
Р606 е protective reactance соll, protective
reactor
d Strombegrel1zungsdrossel {,
KurzschluBdrossel f
f i.nductance f de protection
nl strooтbegrenzende smoorspoel f (т)
r токооrраничивающий [защитный]
реактор т
237
PROTECТIVE
Р60В е protective relay
d Schиtzrelais п
1 relai.s m ое protecti.on
пl beveiligingsrelais п,
vеШghеidsrеlаi.s п
т реле n защиты
Р609 е protective resi.stor
d Schutzwi.derstand т
f resistance f ое protecti.on
nl stopweerstand т,
beveiligingsweerstand m
т защитный резистор т
Р6Ю protective sp k gap Бее protective gap
Рбl1 е protective s:Y tem
d Schutzsystem п, Sicherungssystem n
1 systeme т de protection
nl beveiligingsstelsel n,
Ьеvеiligiлgssуstееm n
, система 1 защиты
P6J2 protector gap вее protectlve gap
Р613 е protector tube
d LoschrohrabIeiter т
f parafoudre m tubulaire
п1 buisafleider т, beveiligingsbuis { (т)
, трубчатый разрядник т
Р614 е proton
d Proton n
f ptoton т
nl proton n
т протон т
РБI5 е prototype tests
d Typenpriifung(en) f (pl)
f essais m pl de type
nl typeproef f (т)
, типовые испытания n pl
РБI6 е proximity effect
d Nachbarschaftseffekt т.
Nahwi.rkung f
f eHet т de proximi.te
nl proximitei.tseffect n,
nabijheidseffect n
, влияние n блнзости обратноrо
[соседнеrо] провода
Р617 p.u. Бее per ипИ
РБIВ е риll button
d Zugknopf m
f bouton т а tirer
nl trekknop m
, отжнмная кнопка f
P6J9 е рuШпg into synchronism
d Intrittziehen п
f accrochage т
nl in ое pas trekken n
, втяrивание n в синхронизм
Р620 е pulling out о' syncl!lronism
d АuВertrШfаllеп n
f decrochage т
nl uit ое pas vaJ1en n
, выпадение n из синхронизма
Р621 е puH-iп test
d IntrittfaJlversuch т
f essai m d'accrochage
238
nl naJooptest n. intrekproef f (т)
т опыт т втяrивания в синхронизм
Р622 е pull-in torque
d Intrittfallmoment п
f coиple m d'accrochage
nl i.nstelmoment n, intrekmoment n
т втяrивающий момент т
Р623 е puH-оП insuJator
d Pardunenisolator т
f isolateur т d'arret
nl afhechti.solator т
т изолятор т для оттяжки
Р624 е pиll oи! torque (01 ап а.С. moto')
d Кippmoment п (WechselstrommotoT)
f couple т de decrochage (d"un moteUT а
cou,ant alternatif)
nl kipmoment п (van ееп
wisselst,oommoto,)
, опрокидывающий момент т
(элекmродвиzаmеля переменноео тока}
Р625 е риll switch
d Zugschalter m
f interrupteur m а cordon
nl trekschakelaar т
, шнуровой выключатель т,
выключатель т с тяrовым шнурком
Р626 е риll-ир torque (о{ аn а.С. mato')
d Sattelmoment п (Wechselst,ommoto,)
f couple т minimal pendant le
demarrage (d'Un moteu, а cou,ant
alternati{)
пl minimaal аапzеtkОJ?реl п. zadeJkoppel
п (vaп еn wisselst,oommoto,)
r минимальный момент т при пуске
(электродвиzаmеля переменноео
тока)
Р627 е pulsating current
d pulsierender Strom m
f courant m pulsatoire
nl pulserende stroom m
r пульсирующий ток т
Р628 е pulsating electromotive force
d wechselnde elektromotorische Kraft f
f force f eIectromo rice pulsee
nl pulserende elektromotorische kracht f
, пульсируюш ая эдс f
Р629 е pulsating magnetizing force
d wechselnde Durchflutung f
f force f magnetisante pulsee
пl pulserende magnetiseringskracht
f (т)
r пульсируюшая намаrничивающая
сила f
Р630 е pulsating voltage
d pulsierende Spannung f
f tепsiоп f puJsee
пl рulsеrепdе sраппiпg f
r пульсирующее напряжение п
P631 е pulse
d Impuls т, Puls m
f impulsion f
пl i.mpuls т. puls т
т импульс т
Р632 е pulse action
d Impulsei.nwirkung f
f асНоп f d'impulsi.on
nl impulsinwerking f
r импульсное воздеЙствие n
Р633 е pulse атрlifйет
d Irnpulsverstarker т
f аmрlШсаtеur т d'impulsi.ons
nl impulsversterker т, pulsv.ersterker т
r импульсный усилитель т
Р634 е pulse аmрШudе
d ImрulsаmрШudе f
f amplitude f d'imрulsiоп
nl imрulsаmрШudе f
r аМПЛИТУДа f импульса
Р635 е pulse-amplitude modulatlon
d Pulsamplitudenmodulation f
f modulation f d'iтpulsi.ons еп
атрШиде
nl imрulsаmрШudеmоdulаtiе {,
pulsamplitudemodulatie f
r амплитудно-импульсная модуляция f
Р636 е pulse апаlуzеr
d Impuls(hohen)analysator т
f analyseur т d'impulsions
nl impulsanalysator т
r анализатор т импульсов
Р637 е pulse clrcuit .
d Impulsstroтkreis т
f circui.t т pulse
nl impulsschakeling {, pulsschakeling f
r импульсная схема f
Р638 е pulse code
d Impulskode т, Pulskode т
f impulsion f codee
nl impulscode т, pulscode т
r импульсный код т
Р639 е pulse-code modulation
d Рulskоdеmоdulаtiоп f
t mоdulаtiоп f par impulsions cooees
nl impulscodemodulatie f
r кодо(во)-импульсная модуляция f
Р640 е pulse-code system
d Impulskodesysteт n
f systeme т d'imрulsiопs codees
nl impulscodesysteem n
r кодо(во)-импульсная система f
Р641 е pulsed current
d Impulsstrom т
f courant т pulse
nl impulsstroom т
r импульсный ток т
Р642 е pulse decay time
d Impulsabfallzeit f
f temps т de descente d'imрulsiоп
nl impulsafvaltijd т,
imрulsасhtеrflапklепgtе f
r длительность f среза нмпульса
Р643 е pul.se delay
d Iтрulsvеrzбgеruпg f
f deIai т d'impulsion
nl impulsvertragi.ng f
r задержка f импульса
PULSE
Р644 е pulse discharge
d ImрulsепtlаduщСf
f decharge f impulsive::'[d'impulsion)
nl iтpulsontlading f
r импульсный разряд т
Р645 e-pulse discharging voltage
d DurсhsсhlаgstоJ3sраппuпg f
t tension f de decharge iтpulsive
n! 'impulsdoorslagspanning f
r импульсное разрядное напряжение /'i
Р646 е pulse distortion
d Impulsverzerrung f
f disfоrsi.оп f d'impulsi.ons'
nl imрv1svеrvоrmi.пg f
r искажение n нмпульса
Р647 е pulse duration
d Impulsdauer {, Impulsbreite f
f duree f [largeur {] d'impulsi.on
nl impulsduur {. impulslengte f
r д,1Iительность f импульса
Р647а е pulse-duration modulation
d РulsНiпgепmоdulаtiоп {,
Pulsbrei.tenтodulation f
f modulation t de duree d'i.mpulsions
nl impulsduurmodulatie "
imрulslепgtетоdulаtiе f
r шнротно-импульсная модуляция f
Р648 е pulse duty factor
d Tastverbliltnis n
f taux 11\ [rapport т] d'impulsions.
rapport т cyclique
nl impuls-pauzeverhouding f
r коэффициент т заполнения
Р649 е pulse edge
d Imрulsflапkе f
f Напс т [front т] d'impulsion
nl impulsflank f (т), impulsfront n
r фронт т импульса
Р650 е pulse frequency
d Impulsfrequenz " Рulsfоlgеfrеquепz f
f frequence f d'impulsi.ons
nl (im)pulsfrequentie f
r частота f импульсов
Р651 е pulse-frequency divider
d Impulsfrequenzteiler т
f dеmuШрliсаtеur т de frequence
d '1т pulsions
nl impulsfrequentiedeler т
r делитель т частоты импульсов
Р652 е рulsе-frеquепсу ,.ъоdulаtlоп
d Рulsfrеquепzmоd»lаtiоп f
f modulation f d'impulsions еп
frequence
nl (i.m)pulsfrequentieтodulatie f
r частотно-нмпульсная МОДУЛЯШIЯ f
Р653 pulse front Бее pulse edge
Р654 е pulse generator
d Imрulsgепеrаtоr т
f generateur т d'impulsi.ons
nl pulsgenerator т, impulsgenerator т
r тенератор т импульсов
239
PULSE
Р655 е pulse height
d ImpulshOhe {, ImрulsаmрШudе f
f amplitude f d'imрulsiоп
nl impulshoogte {, impulsamplitude f
r амплитуда f импульса
Р656 е pulse-helght analyzer
d АmрШudепапаlуsаtоr т
f analyseur т d'аmрШudе
nl ampIitudeanalysator т, pиlshoogte-
-analysator т '
r амплитудный анализатор т
Р651 е pulse intervat,
d Impulsabstana т
f intervalle т \'d'imрulsiопs
nl impulspauze f (т), impulsafstand т
r интервал т между импульсами.
межимпульсный интервал т
Р658 е pulse leading-edge time
d Impulsvorderflankendauer f
f duree f de montee [de Пanс}
d'impulsion
nl impulsvoorflankduur f
r длительность f фронта импульса
1'659 pulse lengtl!l Бее pulse duration
Р660 рulsе--lепgth mоdulаtiоп see pulse-
-duration moduJation
POOl е pulse measurement
d Impulsmessung f
f mesures f pl d'impulsions
nl impulsmeting f
r импульсные измерения n pl
Р662 е pulse rnodulation
d Impulsmodulation {, Рulsшоdulаtiоп f
f modulation f d'iтpuIsions [par
impulsions]
nl (im)pulsтodulatie f
r импульсная модуляция f
1'663 е pulse noise
d Iтpulsrausc'hen n
f parasites т pl d'iтрulsiопs
nl impulsruis f (т)
r импульсные помехи f pl
1'664 е pulse ореrаtiоп
d Iтpulsbetrieb т
f fonctionnement т еп impulsion(s)
nl impulsbedrijf n
r импульсный режим т
Р665 е pulse period
d Impuls(folge)periode ', >
Impulsabstand т
f periode f d'impulsions
nl (im)pulsperiode " imрulssпеlhеid f
r период т повторения [следования]
импульсов
Р666 pulse phase modulatlon see pulse-
роsШоп rnodulation
Р661 е pulse-роsШоп modulation
d Pulsphasenmodulation f
f modulation f d'impulsions еп position
nl pulsfasemodulatie f
r фазово-импульсная модуляция f
240
Р668 е pulse processing
d ImpulsumwandIung f
f transformati.on f d'impulsions
nl impulsverwerking " imрulsоmzеttiлg
f
r преобразование n импульсов
Р669 е pulser
d Impulsgeber т
f (irn)pulseur т
nl impulsgever т
r датчик т импульсов
Р669ае pulse rate
d Impulsfrequenz {, Impulsrate f
f frequence f (de rере1Шоп) des
impulsions
nl impulsfrequentie f
r частота f повторенияr[следованияl
импульсов
Р610 е pulse ratio
d Impulsverbli.ltnis n
f rapport т d'impulsions
nl irnpulsverhouding f
r скважность f
Р671 е pulse regulation
d Impиlsregelung f
f reglage т рат impиlsion
nl impulsregeling f
r импульсное реrулироваиие n
Р672 е pulse relay
d Impulsrelais n
f relais т d'impulsions
nl impulsrelais n
r импульсное реле n
Р673 е pulse repetition frequency
d Impиlsfolgefrequeт, f
f frequence f de тере1Шоп des
impulsions
nl impulsherhalingsfrequentie f
r частота f повторения"[следоваиия]
импульсов
Р674 е pulse rise time
d Impulsanstiegszeit f
f temps т de montee d'impulslOn
nl impulsstijgtijd т
r время 11 нарастання импульса
Р675 е pulse sequence
d Iшрulsfоlgе f
f train ni d'impulsions
nl irnpulsreeks f (т)
r последовательность f импульсов
Р676 е pulse-shape distortion
d Impulsverzerrung"1
f distorsion f de forme d'impulsion
nl impиlsvervorming f
r искажение n!формы импульса
Р677 е pulse shaper
d Impulsformer т
f form(at)eur т d'impulsions, circuit
т де тise еп forme
nl impulsvormer т
r формирователь т нмпульсов
Р678 е pulse shaping
d Impulsformung f
f formation f d'impulsions
nl im.pulsvorming f, impulsregeneratie f
r формирование пимпульса
[импульсов]
Р679 pulse shaping circuit see pulse shaper
Р680 е pulse shortening
d Impulsverkiirzung f
f raccourcissement т d'imрulsiопs
nl impulsverkorting f
r укорочение пимпульсов
Р681 pulse spacing see pulse interval
Р682 е pulse spectrum
d Impulsspektrum n
f spectre т d 'impulsion
nl impulsspectrum n
r спектр т импульса
Р683 е pulse surge
d StoBiiberspannung f
f sшtепsiоп f d'impulsion
nl pulsoverspanning "
imрulS0vеrsраппiпg f
r импульсное перенапряжение n
Р684 е pulse technology
d Impulstechnik f
f iechnique f des impulsions
nl impulstechniek f
r импульсная техника f
Р685 е pulse trаШпg еdgе time
d Impulshinterflankendauer f
f дшее f де descente d'impulsion
nl impulsachterflankduur f
r длительность f среза импульса
Р686 е pulse train
d Imj)Ulsfolge f; Impulsreihe f.
Impulsserie f
f train т d'impulsions; serie f
d'impulsions
nl im.pulstrein т; impulsserie f
r последовательность f импульсов;
серия f импульсов
Р687 е pulse transducer
d Impulsgeber т
f transmetteur т d'impulsions
nl impиlsgever т
r импульсный датчик т
Р688 е pu1.se transformer
d Impulstransformator т
f transformateur т d'impuIsion
nl impиlstransformator т
r импульсный трансформатор т
Р689 е pulse velocity
d Impulslaufgeschwindigkeit f
f vitesse f de propagation d'impulsion
nl impulssnelheid f
r скорость f распространения
импульса
Р690 е pulse voItage divider
d Imрulssраппuпgstеilеr т
f diviseur т де tension d'impuIsions
16 0342
PUSH
nl impulsspanningsdeler т
r импульсный делитель т напряжения
Р691' pulse width see pulse duration
Р692 pulse width modulation see pulse-
-duration modulation
Р693 е pumped storage power plant. pumped
storage power station
d Pumpspeicher(kraft)werk n
f centrale f де pompage
nl pomp krachtcentrale f (т) те!
spaarbekken
r fидроаккумулирующая
9лек'!ростанция f, r АЭС
Р694 е pUmp storage generating set
d Pumpspeicheraggregat n
f groupe т .de[centrale де pompage et
accumulatlon
nl hydro accustationsaggregaat n
r асресат т rидроаккумулирующей
электростанции
Р695 е punch(ed) card
d Lochkarte f
f carte f perforee
nl ponskaart f (т)
r перфокарта f
Р696 е punched card reader
d Lochkartenleser т
f lecteur т де cartes perforees
nl ponskaartenlezer т
r устройство n считывания [ввода]
с перфокарт
Р697 е punched tape
d Lochstreifen т
f Ьапде f perforee
n' ponsband т
r перфолента f
Р698 е punched tape reader
d Lochstreifenleser т
f lecteur т де Ьапде perforee
nl ponsbandlezer т
r устройство n"считывания [ввода]
с перфоленты'
Р699 е punching apparatus
d Locher т
f perforateur т де Ьапде
nl ропsшасhiпе f
r перфоратор т
Рб99а punch tape"see punched tape
Р700 е Pupin coil ';
d Рuрiпsрulе f
f ЬоЫпе f de Pupin
nl pиpinspoel f (т)
r пупиновская катушка f
Р701 е pure rubber tape
d reines РасаЬапд n
f ruban т isolant де caoutchouc
nl rubberband т
r резиновая ИЗОляционная лента f
Р702 е push button
d Drи.ckknopf т
f bouton poussoir т
241
PUSH
nl drukknop f (т)
r нажи ная кнопка f
Р703 е push button control
d Druckknopfsteuerung f
f соmmапде f а bouton poи.ssoir
nl drukkпорЬеdiепiпg "
drukknopbesturing f
r кнопочное управление n
Р704 е push button control group
d Druckknopfgrиppe "
Druckknopfsteuerstand т
f poste т '\-' boutons
nl drиkЬеsturФgsgrоер f (т)
r кнопочнаЯ-\,станция "
кнопочный пост т управления
Р706 е push button starter
d Drи.ckknopfanlasser т
f demarreur т а bouton poussoir
nl drukknopstarter т
r кнопочный пускатель т
Р707 е push button switch
d DrucktastenschaIter т,
Druckknopfschalter т
f iпtеrruрtеш т а bouton poussoir.
contacteur т а poussoir
nl drukknopschakelaar т
r кнопочный выключатель т
Р708 е i'ush pull аmрШiеr
d Gegentaktversti:i.rker т
f аmрlifiсаtеш т push puIl
nl balansversterker т
т двухтактный усилитель т
Р709 е рush рuП arrangement, pиsh pull
circuit
d Gegentaktschaltung f
f montage т pl1sh pиll
nl balansschakeling f
r двухтактная схема f
Р710 е push pull connection
d Gegentaktschaltung f
f coиplage т pl1sh pиlI;
montage т pUsh pull
nl balanskoppeling f
r двухтактная cxe a f
Р71 J е push pull stage
d Gegentaktstиfe f
f etage т push pull
nl balanstrap т
r двухтактный каскад т
P713 е PVC insulation
d PVc-Isоlаtiоп f
f isolation f РУС
пl PVc-isоlаtiе [,
роlуviпуIchlоridе-isоlаtiе f
r поливинилхлоридная изоляция f
Р714 е pylon
d Mast т
f руlбпе т
пl pijler т, mast т. toren т
r rачта '; башня f
Р715 е pyroconductivity
d РуrоlеiШihigkеit f
f pyroconductivite f
242
nl pyroconductiviteit '.
pyrogeleidbaarheid f
r проводимость '. обусловленна
пироэлектрическим эффектом
Р716 е pyroelectricity
d Pyroelektrizitat f
f pyroeIectricite f
nl pyro elektriciteit f
r пироэлектричество n
Q
QI е quad
d Vierer т
f quarte f
nl vierdraadsgroep f (т)
r четвёрка f (жил кабеля)
Q 1 а е quad bundle
d Vierseilbiindel n
f faisceau т quadruple
nl kwadrupelbundel IТ!
r расщепление n на четыре провода"
расщеплённая фаза f из четырёх
проводов
Q2 е quadded саЫе
d viererverseiltes КаЬеl n
f саЫе т а qиartes
nl qиadkabel т
r четвёрочный кабель т
Q3 е quadrant
d Quadrant т
f quadrant т
nl kwadrant n
r квадрант т
Q4 е quadrature
d Quаdrаtш " 90o Phasenverschiebung;
f
f quаdrаtше f de phase
пl 90o faseverschuiving f
r сдвиr т по фазе на 900
Q5 е quadrature axis armature reaction
d Ankerquerfeld n
f champ т де reaction d'jndl1it
tl'ansversal
nl апkеrdwаrsvеld п
r поле n поперечной реакuии якоря'
Q6 е quadrature axis circuit
d Qиerkreis т
f circuit т transversal
nl kwadratuurkring т
r поперечный контур т, KOHTVP т
по поперечной оси -
Q7 е quadrature-axis component of сuпеll"
d Querstrom m. Quеrапtеil т des Strom;;.
f composante f transversale du сошапt
d'induit
nl dwarscomponent т van де stroom
r поперечная составляющая f тока
Q8 е quadrature axis component 01 the
electromotive lorce
d QUer EMK f
f composante f transversale де la force
electromotrice
nl dv.'arscoтponent т van де
elektromotorische kracht f
r поперечная составляющая эдс f
Q8a quadrature axis component of the
internal voltage see quadrature axis
component 01 the synchronous
generated voltage
Q9 е quadrature axis соmропеп! of the
magnetomotive force
d Quеrdurсhflutuпg f
f composante f transversale де la "force
magnetomotrice
nl d"\,'arscoтponent т van де
тagnetomotorische kracht
r поперечная составляющая f
маrнитодвюкущей силы
QlO е quadrature axis сотропеп! о! t1he
synchronous generated voltage
d Queranteil т der PoJradspannung
f composante f transversale de la force
electromotrice synchrone
nl dwarscoтponent т van de synchrone
elektroтotorische kracht
r поперечная состаВJ1яющая f
синхронной эдс
Q 11 е quadrature--axis component о' voItage
d Quеrsраппuпg '. Querantei! т der
Sраппuпg
f coтposante f transversale ое la
tension
nl sраппiпgsdwаrsсоmропепt т
r поперечная составляющая f
напряжения
Q12 е quadrature axis subtransienl
eJectromotive lorce
d Subtransient Quer EMK f
f force f electromotrice sиbtransitoire
transversale
nl dwarscoтponent т van de
subtrапsiёпtе elektroтotorische
kracht
r сверхпереходная эдс f по поперечной
оси
Q13 е quadrature axis subtransient ореп
circuit time constant
d Subtransient Leerlauf Zeitkonstante f
der Querachse
f constante f de temps subtransitoire
transversale а circu.it ouvert
nl dwаrsаs suЫrапsiёпtе tijdconstante f
bij ореп priтaire wikkeling
r сверхпереходная постоянная f
времени по поперечной оси при
разомкнутой первичной обмотке
Q14 е quadrature axis subtransient
reactance
d subtransiente Quепеаktапz f
f reactance f subtransitoire
transversale
16*
QUADRA TURE
nl dwаrsаs subtrапsiёпtе reactantie f
r сверхпереходное реактивное
сопротивление n по поперечной
оси
Q15 е quadrature--axis subtransient short-
-circuit Нте constant
d Subtransient Kurzsch1uB
-Zeitkonstante f der Querachse
f constante f de temps suыransitoire
transversale еп court circuit
nl dwаrsаs suЫrапsiёпtе tijdconstante f
bij kortgesloten primaire wikkeling
r сверхпереходная постоянная f
времени по поперечной оси при
эамкиутой накоротко первичной
обмотке
Q16 е quadrature axis subtransient voltage
d suыransiente Querspannung f
f tension f suыransitoire transversale
nl dwаrsаs suЫrапsiёпtе spanning f
r сверхпереходное напряжение n
по поперечной оси
Q 17 е quadrature-axis synchronous
reactance
d Sупсhrопquепеаktапz f
f reactance f synchrone transversale
nl dwarsas synchroonreactantie f
r синхронное реактивное
СОПРОТНВJ1ение n по поперечиой осв
Q18 е quadrature--axis transient electromotive
force
d Transient Quer EMK f
f force f electromotrice transitoire
transversale
nl dwarscornponent т van де Qvergangs
-elektrornotorische kracht
r переходная эдс f по поперечной осн
Q19 е quadrature axis transient open-clrcuit
Нmе constant
d Transient Leerlauf Zeitkonstante f
der Querachse
f constante f de temps transitoire
transversale а circuit ouvert
nl dwarsasovergangstijdconstante f blj
ореп primaire wikkeHng
r переходная постоянная f временн
по поперечной оси при
разомкнутой первичной обмотке
Q20 е quadrature--axis transient reactance
d Transient Querr(!;aktanz f
f rеасtапсе f tranтoire transversale
nl dwarsasovergangsreactantie f
r переходноереактивноесопротивление
n по поперечной оси
Q21 е quadrature axis transient short-
circuit time constant
d Тrапsiепt КurzsсhJuВ-Zеitkопstапtе f
der Querachse
f сопstапtе f де temps transitoire
transversale еп court circuit
nl dwarsasovergangstijdconstante f bij
kortgesloten priтaire "\vikkeling
243
QUADRATURE
r переходная постоянная f времени по
поперечной оси при замкнутой
накоротко первичной обмотке
Q22 е quadrature-axis transient voltage
d Transient-Querspannung f
f tension f transitoire transversale
nl dwarsasovergangsspanning f
r переходное напряжеиие п по
поперечной оси
Q23 е quadrature camponent
d Quеrkотро епtе f. Queranteil т
f composante : transversale
nl kwadratuurcgmponent т
r поперечная составляющая t
Q24 е quadrature control
d Querregelung f
f reglage т еп phase
nl kwadratuurregeling f
r поперечное реrулирование п
(напряжения)
Q25 е quadrature kilovolt-amperes
d reaktive R.ilovoltamperes п pl,
Кilovars n pl
t kilovoltamperes т pl reactifs
nl reactieve kilovoltamperes n pl
r реактивные киловольтамперы т pl,
Ю!ар
Q26 е quadrature lagging
d Quadraturnacheilung f.
Nacheilung f ит 900
f retard т еп quadrature
nl kwadratuur-naloop " 90 0 -паl00Р f
r отставание n (по фазе) на 900
Q27 е quadrature slot field
d Nutenquerfeld n
f champ т transversal d'eпcoche
nl sleufdwarsveld п
r поперечное пазовое поле n
Q28 е quadripole
d Vierpol т
f quаdriрбlе т, biporte т
nl vierpool т
r 'Iетырёхполюсник т
Q29 е quadripole equation
d Vierpolgleichung f
f equation f де quadripole
nl vierpoolvergelijking f
r уравнение n четырёхполюсника
Q30 е quadripole system
d Vierpolsystem n
f systeme т де quadripole
nl vierpoolsysteem n
r четырёхполюсная система f
Q31 е quality factor
d Gi1tefaktor т, Q Faktor т
f facteur т де qualite.
facteur т Q
nl kwaliteitsfactor т
r КОEtффициент т добротности,
добротность f
Q32 е quality-factor meter
d Giltefaktormesser т
f Q-metre т
244
nl Q-meter т. kwaliteiisfactormeter т
r измеритель т добротности
Q33 е quality of power
d Епеrgiеquаlitiit f
f чиаlitе f d,{тergie eIectrique
nl energiekwaliteit f
r качество n электроэнерrии
Q34 Q-factor see quality factor
Q35 е quantimeter
d Dosimeter п. Dosismesser т
f dosimetre m
nl dosismeter m
r дозиметр m
Q36 е quantity of electricity
d ЕlеktrizШitsmепgе f
f quantite f d'electricite
nl hoeveelheid f уап elektriciteit
r количество n электричества
Q37 е quantization
d Quantisierung f
f qu.antification f
nl kwantisering f
r квантование n
QЗ8 е quantization step
d Quantisierungsschritt m
f pas т де quantification
nl kwantiseringsstap f (т)
r шаr т квантования
Q39 е quarter-phase circuit
d Zweiphasenschalt\.J1ng f
f circu.it m diphase
nl tweefasenschakeling f
r двухфазная цепь f
Q40 е quarter-wave
d Viertelwellen...
f qu.arte д'опде
nl kwart-golf...
r четвертьволновый
Q41 е quartz
d Qu.arz m
f quartz m
nl kwarts n
r кварц m
Q42 е quartz crystal
d Quarzkristall m
f cristal m де quartz
nl kwartskristal n
r кристалл m кварца
Q42a е quartz-crystal clock
d Quarzuhr f
f horloge f а quartz
nl kwartsklok f (т)
r кварцевые часы pl
Q43 е quartz-crystal filter
d QuаrzШtеr п
f fШrе m piezo-eIесtriquе
nl kwаrtsfШеr m
r кварцевый фильтр m
Q44 е quartz-crystal resonator
d Quarzresonator т. Schwingquarz т
f oscillateur m piezo-electrique
nl door ееп kwartskristal gestuurde
oscillator т
r кварцевый резонатор т
Q46 е quartz lamp
d Quarzlampe f
f lampe f а .tube de quartz
nl kwartslamp f (т)
r кварцевая лампа f
Q47 е quartz oseiIIator
d Quarzgenerator т, Quarzoszi llator т
f oseillateur т а quartz
nl kwartsoscillator т
r кварцевый reHepaTop т
Q48 е quartz plate
d Quarzplatte " Quarzscheibe f
f lall1e f de quartz
nl kwartsplaat f (т)
r кварцевая пластина f
Q49 quartz resonator see quartz crystal
resonator
Q50 е quartz standard
d quarzgesteuerter Eichoszillator т
f Halon т [standard т] de quartz,
Halon т piezo electrique
nl kwartsnorll1aal f (т),
kwartskristalbestuurde ijk
oscillator т
r кварцевый эталон т
Q5I quenehed gap see quenched spark gap
Q52 е quenehed spark
d Loschfunke т
f etincelle f interrompue
nl blusvonk f (т)
r искра f при размыкании;
затухающая искра f
Q53 е quenehed spark gap
d L6schfunkenstrecke f
f eclateur т а etineelles interroll1pues
nl blusvonkenbaan f
r вскроrасящиЙ разрядник т
Q54 е quenching resistance
d L6schwiderstand т
f resistance f d'extinction
nl uitdovingsweerstand т
1 rасящнй резистор т
Q55 quiek аеНо" see quick operation
Q56 е quick break switeh
d Schnellschalter т
f interrupteur т а rupture rapide
nl momentschakelaar т
r быстродействующий выключатель т
Q58 е quick operating eircuit brea.ker
d Schnellschalter т, Schnellausl6ser т
f declencheur т а action automatique
instantanee
nl sneluitschakelaar т
r быстродействующий автомат т,
быстродействующиЙ автоматическиЙ
выключатель т
Q59 е quick-operating relay
d Schnellrelais n
RACK
f relais т rapide
nl snelwerkend relais n
r быстродействующее реле n
Q60 е quick operation
d SchneIlwirkung f
f action f rapide
nl snelle werking f
r быстродействие n
Q61 е quiet diseharge
d sШlе Entladung f
f deeharge f silencieuse [convectiveJ
nl stille ontlading f
r тихий разряд т
Q62 е quill shaft
d elastische HohlweIle f
f асЬсе т de torsion ereux
nl afgeveerde holle as f (т)
r полый вал т
Q63 е quotient meter
d Quotientenll1esser т
f 10gometre т, quotientmetre т
nl verhoudingsmeter т
r лоrометр т
Q64 е quotient relay
d Quotientenrelais n
f relais т де quotient
nl verhoudingsrelais т
r реле n отношения величин
R.
R I е raceway
d Kabelkanal т
f caniveau т а саЫе
nl kabelkanaal n
r кабельный канал т
R2 е raeing
d Durchgehen n
f ell1ballement т
nl doorslaan n
r разнос т (двuеателя)
R3 е raeing test
d Schleuderversuch т,
Schleuderpriifung f
f essai т д'еmЬаllеmеп!
nl slingerproef f
r испытание n (элекmродвuеателя)
при повышеющv скорости вращения
R4 е raek :'
d 1. GesteIl n, stellrahmen т
2. Einschub т
f 1. chassis support т; tablette f
2. tiroir т enfichable
nl 1. gestel n, rek n 2. inschuifeenheid '.
insteekmoduul т
r 1, шасси n; стойка f 2. съёмный
блок т
R5 е raek wiring
d Gestellverdrahtung f
f cablage т ди. bati
245
RADlAL
nl rekbedrading f
r стоечный монтаж т
R6 е radial air gap
d Haupt(pol)luftspalt т
f entrefer т principal
nl hoofdluchtspleet f (т)
r основной зазор т
R 7 е radial armature
d Radialanker т, Polanker т
f induit т radial, armature f 8 рбlеs
sаШапts
nl апker т met, uitspringende роlеп
r явнополюсн6{ якорь т
RB е radial beat, radial eccentricity
d Rundlauffeh1er т, Rundlaufabwei-
chung f
f b.attement т radial
nl onrondheid f
r радиальное биение n
R9 е radial network
d Strah1ennetz п
f reseau т 8 structure radiale
nl radiaal netwerk n
r радиальная сеть f
R9a radial runout see radial beat
RI0 е radian
d Ri!diant т
f radian т
nl radian n
r радиан т
R 11 е radiant Пих
d Strah1ungsfluB т
f Них т (energetique) де rayonnement
nl stralingsHux т
r поток т излучения
RI2 е radiation
d Strah1ung f
f rayonnement т, radiation
nl straling f
r излучение n
R14 е radiation energy
d Strahlungsenergie f
f energie f rayonnante
nl stralingsenergie f
r энерrия f излучения
Rl6 е radiation loss(es)
d Strah1ungsverlust т
f pertes f рl рас rayonnement
nl stralingsverliezen n pl
r потери f рl на излучение
R 17 е radiation losses о' conductors
d Strah1ungsverluste т pl der Leiter
f pertes f pl par rayonnement des
conducteurs
nl stralingsverliezen т pl van geleiders
r потери f pl от излучения проводов
R18 е radlation о' conductors
d Strah1ung f der Leiter
f rayonnement т des conducteurs
nl straling f van де geleiders
r излучение n проводов
246
R 19 е radiation protection
d strah1enschutz т
f protection f contre les rayonnements
nl strаliпgsЬеvеШgiпg f
r защита f от излучения
R20 е radiation source
d Strahlungsquelle f
f source f де rауоппеmепt
nl stralingsbron f (т)
r источник т излучения
R23 е radio frequency саЫе
d Hochfrequenzkabel n
f саЫе т 8 frequence radio-
electrique [8 haute frequence]
nl radiofrequentiekabel т
r радиочастотный кабель т
R24 е radio frequency dielectric
d Hochfrequenzdielektrikum n
f dielectrique т d"haute frequence
nl hооgfrеquепtiеdiёlеktriсum n
r высокочастотный диэлектрик т
R25 е radium, Ra
d Radium n
f radium т
nl radium n
r радий т
R27 е rain damage
d Beschiidigung f дшсЬ Regen
f dommage т cause par la pluie
nl beschadiging f door regen
r повреждение n (оборудования) от
дождя
R28 е rainproof lighting шtiпg
d regengeschiitzte Leuchte f
f luminaire т protege contre 1з pluie
nl rеgепdichtе lamp f (т)
r дождезащищённый светильник т.
светильник т, защищённый от дождя
R29 е rake of а pole
d Neigung f des Mastes
f inclinaison f де l' appui
nl hеШпg f van het steunpunt
r наюIOН т опоры
R30 е сатр
d automatische Belastungsanderung f
та vorgegebener Gеsсhwiпdigkеit
f changement т automatique де charge
de groupe 8 vitesse prescrite
nl automatische Ьеlаstiпgsvеrапdеriпg f
met gegeven snelheid
r автоматическое изменение n
наrрузки асресата с заданной
скоростью
R31 е ramp shoe
d Schleifschuh т
f frotteur т
nl sleepschoen т
r контактный башмак т
R32 е random access
d wahlfreier Zugriff т
f acces т aleatoire
R33
nl willekeurige toegang т
r ПРОИЗВОJ1ЬНЫЙ доступ т (к памяти
ЭВМ)
е random access memory, RAM
d Speicher т mИ wahlfreiem Zugriff.
RAM Speicher т
f memoire f а acces aleatoire
nL random access geheugen т,
vrij toegankelijk
geheugen n
r память f с ПРОИЗВОJ1ЬНЫМ
доступом
е random error
d Zufallsfehler т
f erreur f aleatoire
nl toevalsfout f (т)
r СJ1учайная ошибка f
е random paralleling, random
synchronizing
d Grobsynchronisierung f
f mise f еп paralleIe approchee,
synchronisation f approchee
nl parallelschakeling f bij benadering,
random synchronisatie f
r rрубая синхронизация " включение
n без КОНТРОJ1Я синхронизма
е range of adjustment
d Einstellbereich т
f gamme f de reglage
nl instelbereik n
r диапазон т уставок; диапазон т
реrулировки
е range 01 scale
d Skalenbereich т
f gamme f d'echelle
nl schaalbereik n
r предеды т pl [диапазон т]
шкалы
rate action see derivative action
:R. 34
iR35
;R36
R.37
RЗ8
R39 е rate corrective action
d Drehzahlkorrektur f
f correction f de vitesse
nl snelheidscorrectie f
r коррекция f по скорости
R40 е rated
d Nenn...
f nominal
nl nominaal
r номинаJ1ЬНЫЙ, расчётный
R 41 е ra ted current
d Nennstrom т
f courant т assigne [nominal]
nl nominale stroom т
r номинаJ1ЬНЫЙ ток т
R 42 е rated input
d aufgenommene Nennleistung "
Nennaufnahme f, Nennleistungsauf
nahme f
f puissance f absorbee nominale
nl nominaal ingangsvermogen n
r номинальная потреБJ1яемая
мощность f
RATE
R43 е rated Irequency
d Nennfrequenz f
f frequence f assignee [nominale]
nl nominale
frequentie f
r номинальная частота f
R44 е rated 10ad
d Nennlast " NеппЬеlаstuлg f
f charge f nominale
nl поmiпаlе belasting f
r номинальная наrрузка t
R45 е rated load torque
d Nenndrehmoment п, Nennmoment n
f couple т normal [nominal]
nl nominaal draaiтoment п, nominaal
draaikoppel n
r вращающий момент т при
номинаJ1ЬНОЙ наrрузке
R46 е rated output
d Nennleistung f
f puissance f (de sortie) nominale
nl nominaal vermogen n
r номинаJ1ьная отдаваемая мощность f
R47 е rated power
d Nennleistung f
f puissance f assignee [norninale]
nl gemeten vermogen n
r номинаJ1ьная мощность f
R47a rated power input see rated input
R48 е rated resistance
d Nennwiderstand т
f resistance f assignee [nominale]
nl nominale weerstand т
r номинальное сопротивление n
R49 е rated slip
d Nеппsсhluрf т
f glissement т nominal
nl nominale slip f
r номинальное скольжение n
R 49а rated torque see rated load torque
1(50 е rated value
d Nennwert т
f valeur f nominale
nl nominale waarde f
r номинальное значение n
R51 е rated voltage
d Nennspannung f
f tension f assigrWe [nominale]
nl nominale spann,ing f
r номинальное н8fIряжение n
R 52 е rate 01 charge
d Ladegeschwindigkeit f
f vitesse f де charge
nl laadsnelheid f
r скорость f заряда
R53 е rate 01 discharge
d Entladegeschwindigkeit f
f vitesse f де decharge
nL ontladingssnelheid f
r скорость f разряда
247
RATE
R54 е rate of pulse decay
d Нinterflankensteilheit f
f pente f де decroissance d'impu!sion
nl impulsafvalsne!heid f
r крутизна f среза импульса
R 55 е r te of pulse rise
d Vorderflankensteilheit f
f pente f de Напс d'irnpи1sion
nl impиlstijdsnelheid f
r крутизна f фронта импульса
R56 е rate of voltage rise
d Spannungsa ieg geschwindigkeit !
f v!tesse f d a rOlssement de tens!On
nl spanningsstijgsne!heid f
r скорость f нарастания напряжения
R57 е rating
d N,ennbetrieb т; Nenndaten pl
f service т nomina!;
caracteristiqиes f pl assignees;
vа!ешs f рl nomina!es
nl nominaa! bedrijf n; nominale waarde f
r номинальный режим т; номинальные
параметры m pl
R58 е ratio
d VerЫiltnis n
f rapport т, taux m
nl verhouding f
r от ошение n
R59 е ratiometer
d Quotientenmesser m
f logornetre m
nl verhoudingsmeter т
r лоrометр m
R61 е RC coupling
d Rc Kopp!ung '. \Viderstands
-Караzшits Корр!uпg f
f couplage m R.c. [resistance-
-capacite]
nl Rc koppeling " weerstand
capaciteitskoppeling f
r резистивно ёмкостная связь '. RC
-связь f
R6!a RC modul see rescap
R62 е RC oscillator
d Rc Generator т. Rc-Oscillator m
f oscillateиr m R.c. [resistance
-capacite]
nl Rc osci11ator т, Rc-generator m
r Rc reHepaTop m
R 63 е reactance
d Blindwiderstand т. Reaktanz f
f reactance f
nl reactantie f
r реактивное сопротивление n
R64 е reactance drop
d Spannungsabfall m durch
Blindwiderstand
f chute f де tension reactive
nl reactieve s-panningsval m
r реактивное падение n напряжения
R65 е reactance-earthed, reactance
-grounded
248
d ПЬеr eine Reaktanz geerdet. induktiv
geerdet
f mise а la terre par reactance
nl geaard over ееп reactantie
r заземлённый через реактивность
R66 е reactance relay
d Reaktanzrelais n
f relais m а reactance
nl reactantierelais n
r реле n реактивноrо сопротивления
R 67 е reactance starter
d Anla13drossel f
f inductance f де demarrage [de mise
еп marche]
nl aanloopsmoorspoel f (т)
r пусковой реактор m
R68 е reaction alternator
d Reaktionsgenerator m
f alternateur т а reaction
nl iпdисtiеgепеrаtоr m
r реактивный сенератор m
переменноrо тока
R69 е reaction motor
d Reluktanzmotor т
f moteur m а reluctance
nl reluctantiemotor m
r реактивный электродвиrатель т
переменносо тока
R70 е reactive component
d Blindkomponente '. Blindanteil т
f composante f reactive [dewattee]
nl reactieve [wattloze] component m
r реактивная составляющая f
R71 е reactive current
d Blindstrom т
f coиrant т reactif [dewatte]
nl reactieve [blinde] stroom m
r реактивный ток m
R72 е reactive-energy meter
d Blindverbraиchszahler т
f compteur т d'energie reactive
nl blinde ene,fgiemeter m.
varuurmeter m
r С'1ётчик т реактивной энерrии
R73 е reactive impedor
d reaktiver Zweipol т
f diрбlе m reactif
nl reactieve tweepool f (т)
r реактивный двухполюсник т
R74 е reactive load
d Blindlast f
f charge f reactive [dewattee]
nl reactieve [blinde] belasting f
r реактивная наrрузка f
R75 е reactive power
d Blindleistиng f
f puissance f reactive [dewattee]
nl reactief vermogen n
r реактивная мощность f
R76 е reactive-power control
d Blindleistungsregelung f, cos-<p-
- Regelung f
f reglage т де puissance reactive
[dewattee]
nl regeling f уап het ЬНпд vermogen
r реrулирование n реактивной
мощности
R78 reactive-power meter see reactive volt-
-ampere m.eter
R80 е reactive volt-ampere meter
d Blindleistungszahler т,
Blindleistungsmesser т
f varmetre т
nl varuurrneter т
r варметр т
R 81 е reactor
d 1. Drosselspule f 2. Reaktor т.
Kernreaktor т
f 1. ЬоЫпе f de reactance, ir:ductance f
2. rеасtеш т nucleaire, рНе f
nl 1. zelfinductie f. smoorspoel f (т)
2. reactor т. kernreactor т
r 1. (электрический) реактор т
2. (ядерный) реактор т
R82 е reactor starting
d Anlauf т iiber Vorschaltdrossel,
Drosselanlauf т
f demarrage т par reactance
nl aanloop т rnet voorschakelsmoorspoel
r реакторный пуск т
R83 е reader
d Ablesegerat n. Lesegerat n
f Jесtеш т
nl uitleesapparaat т, leeseenheid f
r устройство n считывания
R84 е reading
d 1. Ablesung '. Gerateablesung f
2. Anzeige '. Gerateanzeige f
f 1. Iecture f (des indications)
2. indication f
nl 1. aflezing f 2. aanwijzing f
r 1. отсчёт т (по шкале) 2. показание n
(прибора)
R85 е readjustment
d a hstellung [. Nachregulierung f
f reaJustage т
nl vеrstеШпg '. bijregeling f
r изменение n уставки;
подреrулировка f
R86 е read-only memory
d Pest\\'crtspeicher т
f memoire f fixe [permanente]
nl ROM geheugen n, permanent
geheugen n
r постоянное запоминающее
устройство n. ПЗУ
R87 е real ct!)mponent, real par!
d RealteH т; \VirkanteH т
f composante f reelle
nl rеёеl aandeel n; watt component n
r действительная [активная]
составляющая f
R 88 е real power
d \Virkleistung f
f puissance f reelle [асНуе]
RECLOSING
nl actief vermogen n
r активная мощность f
R89 е real-time operation
d Realzeitbetrieb т.
Echtzeitbetrieb т
f fonctionnernent т еп temps reel
nl onvertraagde verwerking f
r работа f в реальном времени
R90 е rear епд plate, rear end shield
d hinteres Lagerschild n
f fla gue т de bout. plateau palier т
аrпеrе
nl achterlagerschild n
r задниЙ подшипниковый щит т
R91 е receivlng end
d Empfangsseite f
f extremite f receptrice (d'une ligпe)
nl ontvangeinde n
r приёмный конец т (линии)
R92 е receiving selsyn
d Empfangerselsyn n.
Drehmelderempfanger т
f selsyn т rесерtеш
nl ontvangselsyn т.
draaimelderontvanger т
r сельсин приёмник т
R93 е receptacle
d 1. Passung f 2. Steckdose f 3. Buchse r
f 1. оuШе f 2. fiche f [prise 11 fernelle
3. Jack т
nl 1. lamphouder т 2. contactdoos f (т).
steekdoos f (т) 3. bus f (т)
r 1. патрон т 2. розетка f соединения.
(штепсельная) розетка f З. rнеэдо п
R.94 е recessed Iighting fitting
d Einbauleuchte f
f Iuminaire т encastre '"
nl iпЬоuwаrrnаtuщ n
r встроенный светильник т
R95 е recessed switch
d LJnterputzschalter т
f iпtеrruрtеш т encastre
nl inbouwschakelaar т, schakelaar т
voor verzonken montage
r выключатель т для скрытой
проводки
R96 е reciprocal four-termil1al network,
reciprocal two-port
d umkehrbarer Vierpol т
f quadripole т reversible
nl reciproke vierpoor, f (т)
r вэаим ый [обраt мый]
четырехполюсник ' т
R97 е reciprocity theorem
d Reziprozitatsgesetz n
f theoreme т de reciprocite
nl reciprociteitstheorema n
r теорема f взаимности
R97a reclaimed оН see rеfШеrеd оН
R98 е reclosing Нmе
d Wiedereinschaltzeit f. Kurztrennzeit f
f temps т де reenclenchement
249
iRECOIL
nl herinschakeltijd т
r время n паузы АПВ
R99 е recoH ситуе, тесоН Нпе
d ruckНi.ufige Schleife f
f ligne f de recul
nl teruglooplus f (т), teruggaande lus
f (т)
r кривая f обратноrо хода (петли
еuсmeрезиса)
RI00 е recombination
d Rekombination f
f recomblnaisCft1 f
nl recomblnati!))
r рекомбинация f
R 101 е recomblnation coefficient
d Rekombinationskoeffizient т
f соеffiсiеиt т де recombinaison
nl rесоmЫпаtiесоёШсiёпt т
r коэффициент т рекомбинации
'R 102 е сесоmЫпаНоп rate, тесоmЫпаНоп
..elocity
d Rekombinationsgeschwindigkeit f
f ..itesse f де recombinaison
nl recombinatiesnelheid f
r скорость f рекомбинации
R 103 t! recorder
d R.egistriergerat n, Schreiber т
f enregistreur т
nl Бсhrijvеr т
r самописец т, самопишущиЙ прибор т
R 104 е recording ammeter
d stromschreiber т
f amperemetre т enregistreur
nl bchrijvende amperemeter т
r самопишущий амперметр т
'R 1 05 е recording сЬаппеl
d Aufzeichnungskanal т,
Schreibkanal т
f voie f d'enregistrement
nl registratiekanaal n
r канал т записи
R 106 е recording density
d Aufzeichnungsdichte f,
Schreibdichte f
f densite f d'enregistrement
nl Бсhrijfdichthеid f
r плотность f записи
:RI07 е recording device
d Registriervorrichtung f'
f dispositif т d'enregistrement
nl registreertoestel n
r реrистрирующий механизм т
R 108 е recording instr!tment
d Registriergeriit n
f enregistreur т
nl Бсhrijvепdе meter т
r реrистрирующий прибор т;
самопишущий прибор т,
самописец т
R 109 е recording meter
d RegistriermeBgerat п
250
f mesureиr т enregistreur
nl schrijver т
r самопишущий измерительный
прнбор т
R 11 О е recordi ng рарет
d Registrierpapier n
f papier т d'еnrеgistlсmепt
nl schrijverpapier n
r диаrраммная бумаrа f
R 111 е recording potentiometer
d Kompensationsschreiber т
f potentiometre т enregistreur
nl compensatorschrijver т
r самопишущий потенциометр т
R 112 е recording voltmeter
d Spannungsschreiber т
f voltmetre т enregistreur
nl schrijvende voltmeter т
r самопишущий вольтметр т
R 113 е recording wattmeter
d Leistungsschreiber т
f wattmetre т enregistreur
nl schrijvende wattmeter т
r самопишущий ваттметр т
R 114 е сесоуету
d \Viederherstellung у, Wiederkehr f
f retablissement т, reprise f; retour т
nl herstel n; terugkering f
r восстановление n
R1I5 е recovery impedance
d wiederherstellbare Impedanz f
f impedance f де relablissement
nl hersteIlingsimpedantie f
r восстанавливающееся полное
сопротивление n (nаnр. дуеи)
R1l6 е сесоуету voltage
d Wiederkehrspannung f
f tension f де retabIissement
nl terugkerende spanning f
r восстанавливающееся напряжение n
R 117 е rectangular pulse
d Rechteckimpuls т
f impulsion f rectangulaire
nl rechthoekimpuls т
r прямоуrольный импульс т
Rl20 е rесШiеd current
d gleichgerichteter Strom т,
Richtstrom т
f courant т redresse
nl ge1ijkgerichte stroom т
r выпрямленный ток т
. R121 е rесШiеd signal
d gleichgerichtetes Signal n
f signal т rectifie
nl gelijkgericht signaal n
r выпрямленныЙ сиrнал т
R 122 е rесШiеr
d Gleichrichter т
f redresseur т
nl gelijkrichter т
r выпрямитель т
JR 123 е rесШiеr anode
d Gleichrichteranode ,
. , plaque , де redresseur
nl gelijkrichteranode ,
r а.нод тn выпрямителя
R124 е rесШiеr bridge
d G1eichrichterbriicke ,
, redresseur тn еп pont
nl gelijkrichterbrug , (тn)
т выпрямительный мост тn
RI25 е rесШiеr cathode
d G1eichrichterkatode ,
, cathode , де redresseur
nl gelijkrichterkathode ,
r ка.тод тn выпрямителя
IR 126 е rесШiеr circuit
d Gleichrichterschaltung ,
, circuit тn де redresseur
nl gelijkrichterschakeling ,
r схема 'выпрямителя; выпрямительная
схема ,
1R127 е rectifier instrument
d Gleichrichterinstrument n,
Mel3gleichrichter тn,
Mel3gerat n mit G1eichrichter
, appareil тn (де mesure) а redresseur
nl gelijkrichterinstrument n
r выпрямительный измерительныIй
прибор тn
R 128 е rectifier operations
d G1eichrichterbetrieb тn
, regime тn redresse
nl gelijkrichtefbedrijf n
r выпрямительный режим тn
1R 130 е rectifier set, rесШiеr stack
d Gleichrichtersatz тn
, рВе f де redresseur
nl ge1ijkricht€rset тn
r столбик тn выпрямителя;
выпрямительный столб тn
R 131 е rectifier substation
d G1eichrichterunterwerk n,
Gleichrichterstation f
f sous station f а redresseurs
nl gelijkrichteronderstation f
r выпрямительная подстанция f
IR 132 е rесШiеr tube
d G1eichrichterrohre '. Kenotron n,
Hochvakuum Gleichrichterr6hre f
f tube т redresseur. kenotron тn
nl gelijkrichterbuis , (тn), kenotron n,
harde gelijkrichterbuis f (т)
т кенотрон т
R 133 е rесШiеr ипlt
d Gleichrichtersatz т
, groupe тn redresseur
nl ge1ijkrichterstel тn
r выпрямительный arpera.T т.
выпрямитель т
RI34 е rесШуiпg action
d Gleichrichterwirkung "
GleichrichtungseHekt т
REFERENCE
, eHet тn де redressement, conductibilite
f unidirectionnelle
nl ge1ijkrichtereHect n
т выпрямление п
R135 е rесШуiпg instal1ation
d G1eichrichteranlage ,
f instalIation , де redresseurs
nl gelijkrichterinstallatie f
r выпрямительная установка'
RI36 е rесШуiпg interval
d G1eichrichtungsintervaIl n
f intervalIe тn де redressement
nl gelijkrichtinterval n
т пеРИОА т выпрямления
R137 е recuperated energy
d zuriickgewonnene Energie ,
, energie' recouperee
nl teruggewonnen energie f
т рекуперированная энерrия ,
R138 е reduced measuring error
d relativer Mel3fehler тn
f епеш , relative де mesure
nl relatieve meetfout f (т)
т относительная поrрешность f
измерения
RI39 е reduced rate
d Sondertarif т, ermal3igte Gebiihr f
f tarif т reduit
nl verlaagd tarief n
т льrотный тариф тn
R 140 е reduced voltage
d reduzierte Spannung f
f tension , reduite
nl 1. gereduceerde spanning f
2. veriaagde spanning f
r 1. приведённое напряжение п
2. пониженное напряжение n
Rl41 е redundancy
d Redundanz f
f redondance f
nl redundantie f
r избыточность f
R 142 е reed frequency meter
d Zungenfrequenzmesser т
, frequencemetre тn а lames vibrantes
nl triШпgsfrеquепtiеmеter тn
r вибрационный частотомер тn
R143 е reed relay..
d Schutzgaskontakti'elais n
f relais тn а lam@s jouples
nl reedrelais n .
т реле n на repKoHax
R 145 е reel insulator wiring
d Isolierrollenleitung f
f cabIage тn еп poulies isolantes
nl bedrading f ор isolatierollen
т электропроводка f на роликах
R146 е reference grid
d Koordinatennetz п
, systeme т де coordonnees
251
REfERENCE
nl assenkruis n, referentie
-assenkruis n
, координатная сетка f
R149 е reference instrument
d Normalinstrument n
f instrument т Ыа]оп [де reference]
nl referentiemeetinstrument п
r эталонный прибор т
R150 е reference va]ue, reference variable
d Bezugswert; т
f va]eur f де reference
nl referentiewaarde f
т опорная Вe.Ik чнна f
R 151 е reference voJ.tage
d Bezugsspannung; '.
\lergleichsspannung f
f tension f де reference
nl teferentiespanning f
r опорное напряжение n
Ю52 е refiltered оН
d aufbereitetes [regeneriertes] О] n
f hui1e f regeneree
nl geregenereerde [afgewerkte] оНе t (т)
r реrенерированное масло n
Ri 53 е reflected pu]se
d Echoimpu]s т
f echo т d'impu\sion
nl echopuls т, teruggekaatste
impu\s т
, эхо-импульс т
R154 е reflected wave
d refIektierte Welle f
f onde f reflechie
nl teruggekaatste [weerkaatste] go1f
f (т)
т отра.жённая волна f
Ri55 е reflecting galvanometer
d Spiegelgalvanometer n
f galvanometre т а miroir
nl spiege]ga]vanometer т
т зеркальный rальванометр т
Ю56 е reflecting wattmeter
d Spiege]wattmeter n
f wa.ttmetre т а miroir
nl spiegelwattmeter т
т зеркальный ва.ттметр т
RI 57 е reflector
d RefIektor т, Spiegel т
f ref]ecteur т, miroir т лШесtеur
nl ref1ector т
r рефлектор т, отражатель т
RI58 е reflector ]аmр
d Reflektor]ampe f
f ]аmре f а reflecteur
nl reflectorlarnp f (т), spiegellarnp
f (т)
, светонаправляющая ла.мпа f
R i 59 е refrigerator set
d Kiihlaggregat n
f groupe т frigоrШquе
nl koe]aggregaat n
r холодильный arperaT т
252
R160 е regeneration of current
d Stromriickgewil1nung f
f recuperation f де coural1t
nl stroomterugwinl1ing f
r рекуперация f энерrии
R 161 е regenerative braking
d Nutzbremsung f
f freinage т par recuperation
nl remmen n met recuperatie
r рекуперативное торможение n
R 162 regenerative feedba.ck see роsШvе
feedback
R163 е regime
d Betrieb; m, Betriebsart f
f regime т; service т
nl bedrijf т
, режим т
R 164 е region of non operation
d Ruhebereich т (Relais)
f p]age f де non-operation
nl rustgebied n, niet-'\'1erkingsgebied n
r область f несрабатывания (реле)
R165 е rеgiоп of ориаНоп
d Arbeitsbereich т (Relais)
f p]a.ge f de fопсtiоппеmепt
nl wеrkiпgsgеЫеd n, werkiпgsЬеrеik n
r область f срабатывания (реле)
RI 66 е register
d Register n
f registre т
nl register т
r реrистр т
R 167 е register capacity, register lengtb
d RegisterHinge f
f longueur f de registre
nl registercapaciteit f
r ёмкость f реrистра
R168 е regulating characteristic
d RegeIcharakteristik " Rеgеlkеппliпiе f
f caracteristique f де reg]age
nl regelkarakteristiek " rege]kromme f
r реrулировочная характеристика f
R] 71 е regu]ator deadband
d UпеmрfiпdichkеitsЬеrеich т
[Тоtzопе f] еiпes Reglers
f zone { d'iпsепsiЬilitе
nl dode neutrale] gebied n van ееп
rege]aar
т зона f нечувствительности
реrулятора
R 172 е regu]ator реrfоrmапсе
d Regeigiite f
f qualite f de reg]age
nl rege]kwaliteit f
r качество n реrулирования
R 173 е rеiпfоrсеd iпsu]аtiоп
d versHirkte Iso\ation f
f iso\ation f renforcee
nl versterkte isolatie f
r усиленная ИЗОЛЯllИЯ f
IR 174 е rejection Шtеr
d SреrrfШеr п
f filtre т д'апН, filtre т соире-
bande
n1 sреrfШеr т
, заrраждающий
фильтр т
R 175 е rejector circuit
d Sperrkreis т
f circuit т bouchon
n1 blokkeerkring т. zeefketen f (т)
т затраждающий контур т.
заrраЖДающий фильтр т
R 176 relative dielectric constant see
relative permitt'ivity
R 177 е relative епос
d reia.tiver Fehler т
f епеш f relative
nl relatieve fout f (т)
т относительная поrрешность f
R 178 е reiative Irequency
d relative Frequenz f
f fr{ quence f relative
n1 relatieve frequentie f
, относительная частота f
Н179 е relative measurement
d R.elativmessung f
f mesures f pl relatives
nl relatieve meting f
, относительные измерения n p1
RI80 е relative ресmеаЫlitу
d relative РеrmеаЫIШit f
f permeabilite f relative
nl relatieve permeablliteit f
r относительная маrнитная
ПРОНilцаемость f
R 181 е relative permittivity
d relative DiеlеktrizШitskопstапtе f
f permittivite f relative
nl relatieve permittiviteit f
r относительная диэлектрическая
проннцаемость f
R182 е relative pulse duration
d Impulspausenverbliltnis n
f rapport rп d'impulsions
nl impulspauzeverhouding f
, СRВажность f
R 183 е relative sensitivity
d Telative Empfindlichkeit f
f sensibilite f relative
n1 relatie,re gevoeligheid f
, относительная чувствительность f
Н184 е reiative s1ip
d Telativer Sch1upf т
f glissement т relatif
nl relatieve slip т
т относительное скольжение п
!R.185 е relaxatlon
d Relaxation f
f relaxation f
nl relaxatie f
т релаксация f
RELA У
R.186 е relaxation dispersion 01
permittivity
d Relaxationsdispersion f der
PermittiviНit
f dispersion f де relaxation де
permittivite
nl rela.xatiedispersie f van de
permittiviteit
r релаксационная дисперсня f
днэлектрнческой проницаемости
R 187 е relaxation oscillations
d Relaxationsschwingungen f pl
f oscillations f pl de relaxation
nl rеlахаtiеtriШпgеп f pl
r рела.ксационные колебания n pl
R188 е relay
d R.elais n
f rela.is т
nl relais n
т реле n
R 189 е relay аmрШiеr
d R.elaisversHirker т
f amplificateur т а relais
nl relaisversterker т
т релейный усилитель т
R i 90 е relay armature
d Relaisanker т
f pa.1ette f mоЫlе de relais
nl relaisanker т
r якорь т реле
R191 е relay аutоmаtiоп
d Relaisautomatik f
f dispositif т де commande
automatique а relais
nl relaisautomatiek f
r релейная автоматика. f ....
R.192 е relay Ьох. relay саЫпеt
d Rеlаissсhrалk т
f armoire f а relais
nl relaiskast f (т)
. r релейный шкаф т
R i 93 е relay circuit
d Relaisschaltung f
_ f circuit т de relais. monta.ge т еп
relais
nl relaisschakeling f. relaisnetwerk п
r релейная схема f
R 194 е relay coil
d Relaiswicklung t
f ЬоЫпе f ди rel Js
nl relais\vikkeling-
, обмотка f реле
R 195 е relay contact
d R.elaiskontakt т
f contact т ди relais
nl relaiscontact п
r контакт т реле
R 196 е сеlа.у element
d Relaisglied, n
f element т de relais
nl relaiselement n
r релейный элемент т
253
RELA У
R 197 relay point see relay contact
RI 98 е relay protection
d Relaisschutz т
f protection f рас rela.is
nl relaisbeveiliging f
т релейная защита f
Ю99 е relay rack
d Relaisgestell n
f ch3.ssis т а relais
nl relalsrek n
т релейная ?йка f
R200 е relay set 1,
d Relaissatz .т
f groupe т. de relais
nl relaisgroep f (т), relaiseenheid
т ,релейный комплект т
R201 е relay setting
d Sollwert т, Relaiseinstellung f
f seuil т де declenchement de
relais
nl relaisafsteI1ing f
r уставка f реле
R202 relay unit see relay set
R202ae relay winding
d Relaisspule f
f nroulement т du relais
nl relaisspoel f (т)
т обмотка f реле
R203 е release
d 1. АЫаll т 2, Auslosung f
3. AuslOser т
f 1. declenchement т 2. relachement т
3. declencheur т
nl 1. afval n 2. uitschakeling ';
ontkoppeling '; vrijlating f
3. ontkoppelorgaan n
r 1. отпускание n 2. расцепление n
3. расцепитель т
R204 е release сuпепt
d Abfallstrom т
f courant т de declenchement
nl afvalstroom т
r ток т отпускания; ток т возврата
R205 е release lag
d Abfallverzogerung f
f retard т (de relais)
nl relaisafvalvertraging f ,
т замедление n [задержка {]
отпускания (реле)
R206 е release magnet
d Auslosemagnet т
f (electro )aimant т de dесlепсhеmепt
nl uitschakelmagneet т
т расцепляющий маrнит т
R207 е relea.ser
d Ausloser т
f declencheur т
nl ontkoppelorgaan n
т расцепляющее устроиство n,
расцепитель т
254
R208 е release time
d Abfallzeit f
f temps т de relachement
nl afvaltijd т
r время потпускания
R209 е сеliаыту
d ZuverНi.ssigkeit ';
Betriebssicherheit {; Sicherheit f
f ПаЫlitе " securite f de service
nl betrouwbaarheid f
r надёжность f
R2iO е reliabi1ity index
r d Zuverlassigkeitskennza.hl f
f index т де ПаЫШе
nl betrouwbaarheidsfactor т
т показатель т надёжности
R212 е сеliаЫlitу test
d Zuverlassigkeitsprilfung f
f essai т de НаЫШе
nl betrou\vbaarheidsproef f (т)
r испытание п на надёжность
R213 е reluctance
d Reluktanz f, magnetischer
Widerstand т
f relucta.nce f
nl reluctantie f
r маrнитное сопротивление n
R214 е reluctance generator
d Reluktanzgenerator т
f generatrice f а reluctance
nl reluctantiegenerator т
r реактивный тенератор т
R215 е reluctance motor
d Reluktanzmotor т
i moteur т а reluctance
nl relucta.ntiemotor т, reactiemotor т
r реактивный электродвиrатель т
R216 е reluctance synchronizing
d Relukta.nz-Synchronisierung f
t sупсhrопi.sаtiоп f par reluctance
пl relucta.ntie-synchronisering "
synchroniseren n met behulp va.n het
reluctantiekoppel
r синхронизация f за счёт момента
явнополюсности
R217 е reluctivity
d spezifische Reluktanz {, spezifischer
magnetischer Widerstand т
f reluctivite f, magnetoresistance f
specifique
nl reluctiviteit " soortelijke magnetische
weerstand т
r удельное маrнитное сопротивление п
R218 е сетапепсе
d Remanenz " Restmagnetismus т
f remanel1ce f magnetique, magnetisme
т remanent
nl restmagnetisatie " remanentie f
r остаточная намаrниченность f
R219 сетапеп! flux density see residual flux
density
R220 remanent magnetism see 1. rеmапепсе
2. residual flux density
R22i е remote control
d Fernsteuerung f
f commande f а distалсе; teIecommande
f '
nl afstandsbesturing f
r дистанционное управление n;
телеуправление n
R222 е remote indica.tion
d Fеrnалzеigе f
f teleindication f
nl afstandsaanwijzing f
r дистанционная сиrнализация f;
телесиrнализация f
R223 е remote indication device
d Fernanzeigeeinrichtung f
f dispositif т de teleindication
nl inrichting f voor aanwijzing ор
afstand
т устройство /Il телесиrнализации
R224 е remote measurement, remote
metering
d Fernmessung f
f mesure f а distance; teIemesure f
nl afstandsmeting f
r дистанционные измерения n pl;
телеизмерение n; телеизмерения n pl
R225 е remote monitor
d Ferniiberwachungseinrichtung f
f dispositif т де telесопtrбlе
nl telemonitor т
r устройство n телеконтроля
R225ae I"emote opera.ted substation
d fernbedientes Unterv!erk n
f poste т de transformation
teJecoтmande
nl ор afstand bediend onderstation n
r те.тrеуправляемая подстаНIlИЯ f
R226 е remote starting
d Ferneinschal tung f
f mise f еп marche а distance
nl aanzetting f ор afstand
r дистаНIlИОННЫЙ пуск т
R227 е remote switch
d Fernschalter т
f interrupteur т а distance
nZ ор afstand bediende schakelaar т
r дистаНIlИОННЫЙ выключатель т
R228 е remote switching
d Fernschaltung f
f telecouplage т, commutation f а
distance
nl schakeling f ор grote afstanden
r днстанционное включение n;
дистаНIlионное отключение n;
телеотключение n
R229 е reproduction сЬаппеl
d Wiedergabekanal т
f canal т de reproduction
nZ weergeefkanaal n
r канал т воспроизведения
RESIDUAL
R230 е repulsion motor
d Repulsionsmotor т
f moteur т а repulsiol1
nl repulsiemotor т
r репульсионный электродвиrатель т
R23i е repulsive force
d AbstoBungskraft f
f force f repulsive
nl afstotingskra.cht f (т)
r сила f отталкивания
R232 е rescap
d Rc-Modul т
f Rc module т
nl RC moduul n
т RС-М6ДУЛЬ т (еер.метuзированный
RС узел заводСКО20 ИЗ20тО8ления)
R233 е reserve equipment
d Reserveausriistung f
f equipement т de reserve
nl reserve uitrusting f
r резервное оборудование n
R234 е reserve power
d Reserveleistung f
f puissance f de reserve
nl reservevermogen n
r резервная мощность f
R235 е reset, resetting
d Riickstellung f
f retour т; remise f а zero
nl terugstelling f
r возврат т
R236 е reset(ting) key
d Riickstelltaste f
f cle f де remise а zero
nZ terиgsteltoets т
r ключ т возврата
R327 е rеsеt(tiпg) ratio ....
d RiickgangsverЫiItnis n,
Riickfal1verbliltnis n
f ra.pport т retour reponse
nZ tеrugkееrсоёffiсiё11t т
r коэффициент 1 возврата
R238 е rе еШпg time
d Riickstellzeit f
f temps т de retoиr
nl terugste1tijd т
r время n возврата
R239 е rеsеШпg value
d Riickgangswert т
f valeиr f de remise
nl terugstel\vaarde "'1
r параметр т ВО3'Врата
R240 е residential loa.d д.;
d Belastung f durch
Ha.ushal tsstromverbraucher
f charge f residentieIle, charge f par
consommateurs де coural1t domestique
nl belasting f door huishoude1ijke
verbruikers
т бытовая наrрузка f
R241 е residual charge
d Restladung f
f charge f residuelle
255
RESIDUAL
nl restlading f
т остаточный заряд т
R242 е residual current
d Reststrom т
f coиrant т residиel
nl reststroom rп
r остаточный ток т
R243 е residual effect
d 1. Restmagnetismus т
2. N achwirkung f
f 1. eHet т de magnetisa.tion remanente
2. trainag :m
nl 1. restmagnetisering {, residuele
magnetiserlhg f 2. nawerking f
r 1. остаточный эффект т, эффект т
остаточноrо намаrничивания
2. последействие n
R244 е residual electromotive force
d Rest EMK f
f force f electromotrice residuel1e
nl remanente elektromotorische kracht
f (т)
т остаточная эдс f
R245 е resi dual error
d RestfehIer т
f erreur f residuelle
nl[estfout f (т)
r остаточная поrрешность f
R446 е residual flux density, resUdual
induction
d Remanenzinduktion " remanente
Induktion f
f indиction f remanente
nl remanente inductie f
r остаточная индукцня f
R247 е residual losses
d Restverluste т pl
f pertes f pl residuelles
nl restverliezen n pl
r остаточные потери f pl
R248 residual magnetism see 1. residual
Пuх density 2. remanence
R249 residual magnetization see 'rеmапепсе
R250 е residual magnetomotive force
d Restdurchflutung f
f force f magnetomotrice residuelle
nl magnetomotorische restkracht f (т)
r остаточная матнитодвижущая СИла f
R251 е residual resistance
d Restwiderstand т
f resistance f residиelle
nl rеstwееrstалd т
r остаточное сопротивление n
R.252 е residual voltage
d Restspannung f
f tension f residuelle
пl restspanning f
т остаточное напряжение n
R253 е resistance
d 1. Widerstand т 2. ohmscher
Widerstand т
f 1, resistance f 2. resistance f ohmique
256
nl 1. weerstand т 2. actieve [ohmse]
weerstand т
r 1. сопротивление n 2. (8 цепи
перем.еННО20 тока) а.ктивное
[омическое] сопротивление n
R254 е resistance аmрlШеr
d WiderstandsversHirker т
f аmрШiсаtеur т а
resistances, аmрlШсаtеur т а
couplage par л sistапсе
nl weerstandsversterker т
r усилитель т с rальванической
связью (на резисторах)
R255 е resistance Ьох
d Widеrstалdskаstеп т,
Widerstалdssаtz т
f ЬоНе f de resistance
nl weerstandsbank f (т)
r матазин т сопротивлений
R258 е resistance bridge
d Widerstands(mel3) briicke f
f pont т de resistancc
nl weerstandsmeetbrug f (т)
r мост т для измерения сопротивления
R259 е resistance drop
d ohmscher Spannungsabfall т
f chute f ohmiqиe de tension
nl ohmse sралпiпgsvаl т
т активное [омическое] падение n
напряжения
R2БО resistance-earthed see resistance
grounded
R26i resistance earthing see resistance
grounding
R2б2 е resistance feedback
d Widerstandsri1ckkopplung f
f reaction f de rеsistалсе
nl weerstandsterиgkoppeling f
r резистивная обратная связь f
R263 е resistance furnace
d Widerstandsofen т
f four т а resistance
nl weerstandsoven т
r электрическая печь f сопротивления
R264 е resistance--grounded
d iiber einen Widerstand geerdet
f mis а la terre par resistance
nl geaard over ееп wееrstалd
r заземлённый через активное
сопротивление
R2б5 е resistance grounding
d Widerstandserdung {, Erdung f iiber
Widerstand
f mise f а lа terre рат resistance
nl aarding f over ееп weerstand
r заземление п через активное
сопротивление
R266 е resistance heating
d Widerstandserwarmung f
f chauffage т ohmique
[par resistance]
nl \veerstandsverhitting f.
weerstandsverwarming f
r резистивный насрев т
Н267 е resistance losses
d Widerstandsverluste т рl
f pertes f рl ohmiques
nl weerstandsverlies n
т потери f рl в активном [омическом]
сопротивлении
R271 е resistance relay
d Resistanzrelais n
f relais т de resistance ohmique
n' resistantierelais n
r реле n активноrо сопротивления
R272 е resistance set
d Widеrstапdssаtz т
f jeu т de resistances
nl weerstandsbank f (т)
т набор т сопротивлений
R273 е resistance standard
d Normalwiderstand т
f resistance-etalon f
,..1 v!eerstandsnormaal f (т)
r эталон т сопротивления
1R274 е resistance starting
d Widerstandsanlauf т, Anlassen n ,пН
Anlal3widerstand
f demarrage т par resistance
111 wееrstапdsаалlоор т. aanloop т met
aanzetweerstand
r реостатный пуск т
1R275 е resistance strain ga.(u)ge
d Dehnstreifengeber т;
Dehnungsmel3streifen т
f jauge f extensometrique а resistance
nl weerstandsrekstrook f (т)
r тензодатчик т СОПРОТ!lвления;
тензорезистор т
1R276 е resistance test
d Messung f des Gleichstromwiderstandes
f mesure f de la resistance еп courant
continu
n1 gelijkstroom\veerstandsmeting f
r опыт т определения [измерения]
сопротивления на постоянном токе
!R277 е resistance transducer
d Widerstandsgeber т
f capteur т а resistance
nl weerstandsgever т
r резистивный датчик т, датчик т
сопротивления
!R278 е resistance voltage divider
d Widerstandsspannungsteiler т
f diviseur т де tension iJ resistance,
resistance f potentiometrique
nl weerstandsspanningsdeler т
r делитель т напряжения
на резисторах
R279 е resista.nce wire
d Widerstandsdraht т
f fil т resistant
nl weerstandsdraad т
17 0342
RESONANCE
т провод т высокосо сопротивления;
реостатный провод т
R280 е resistive load
d ohmsche Belastung f, \Virkbelastung
f. Wirklast f
f cha.rge f active
nl weerstandsbelasting f
т активная наrрузка f
R281 е resistivity
d spezifischer Widеrstапd т
f resistivite f, resistance f specifique
nl soortelijke wееrstалd т
т удельное (электрическое)
сопр.отивление n
R282 е resistor
d Widerstand т
f resistance f
nl weerstand т
r резистор т
R283 е resistor section
d Widerstandsabschnitt т
f section f de resistance
nl weerstandsdeel n
r секция f резистора
R285 е resolution power, resolving power
d Auslosung f; Auslosungsvermogen п
f resolution f; pouvoir т resolvant
nl oplossing " scheidend vermogen n
r разрешающая:способность f
R286 е resonance
d R еsопалz f
f resonance f
nl resonantie f
, резонанс т
R287 е СеБопапсе аmрШiеr
d ResonanzversHirker т
f аmрШiсаtеur т а resonance
nl resonantieversterker т
r резонансный усилитель т
R288 е resonance bridge
d Resonanz(mel3)briicke f
f pont т а resonance
nl resonantiemeetbrug f (т)
r резонансный (измерительный) мост
т
R289 е resonance circuit
d Resonanz(strom)kreis т,
Resonanzschaltung f
f circuit т resопщшt
nl resonantiekring т.
resonantieschakeJing f
r резонансный контур т
R290 е resonance curve
d Resonanzkurve f
f сошЬе f de resonance
nl resonantiekromme f (т)
r резонансная кривая f
R291 е resonance frequency
d Resonanzfrequenz f
f frequence f de resonance
nl resona.ntiefrequentie f
т резонансная частота f
....
257
RESONANCE
R292 е resonance frequency indicator,
resonance frequency meter
d Resonanzfrequenzmesser тn
f frequencemetre тn а resonance
nl resonantiefrequentiemeter тn
r резонансный частотомер тn
R293 е сеБопапсе method
d ResonanzmeBverfahren n
f methode f ве resonance, methode f ве
mesure par resonance
nL resonantie(meet)methode f
r резонансныift: метод тn
R294 е resonance o!icilla.tions
d Resonanzscfi\vingungen f pl
f oscilIations f pL де resonance
nl rеsопапtiеtrilIiпgеп f рl
r резонансные колебания n pl
R295 е resonance peak
d Resonanzspitze f
f crete f де rеsопалсе
nl resonantiepiek n
r резонансный пик тn
R296 е rеsошшсе point
d Resonanzpunkt тn
f point тn ве resonance
nl resonantiepunt n
r точка f резонанса
R297 е resonance system
d Resonanzsystem n
f systeme тn ве resonance
nL resonantiesysteem n
r резонансная система f
R298 resonance vibration see resonance
оsсШаtiоns
R299 е resonant filter
. d Resопапzшter n
f filtre тn де rеsопалсе
nl resonantiefiiter тn
r резонансный фильтр тn
R300 е resonator
d Resonator тn
f resonateur тn
nl resonator тn
т резонатор тn
R301 е response
d Antwort f, Erregungsant\vort f;
Апsрrесhеп n
f reponse f
nL responsie f; antwoordsignaal n; het
aanspreken n
r реакция f на воздействие; ответный
сиrнал тn; срабатывание n
R302 е response characteristic
d Frequenzgang тn
f caracteristique f ве reponse еп
frequence
nL frequentiekarakteristiek f
r частотная характеристика f
R302a е response level
d AnsprechschweIle f
f seuil тn де fonctionnement [де
reponse]
258
nl reactiedrempel тn, aanspreekdrempel т
r порос тn срабатывания
R303 е response time
d Ansprechzeit f
f temps т де reponse
nl antwoordtijd тn, aanspreektijd т
т время n реакции
R304 е rest апд deenergized
d Pause f
f repos тn
nl rusttoestand тn
r отключённое [неподвнжноеl
состояние n машины
R306 е restraining
d Bremsung f
f freinage тn
nl remming f (relais)
r торможение n (6 реле)
R307 е restraining соil
d HaItespule f
f ЬоЫпе f де maintien
nl houdspoel f(тn)
r удерживающая [тормозная] катушка 1
R308 е resultant vector
d resuitierender Vektor тn
f vecteur тn resul tant
nl resulterende vector тn
r результирующий вектор тn
R309 е retaining ring
d Карреnriпg тn, HaItering тn
f anneau тn де retenue
nl Ьапdаgеriпg тn
r ба.ндажное KO.тrьцO n
R310 е retardation
d Verzogerung f; Nacheilung f
f retard тn; decalage тn
nl vertraging f; naijlen n
r замедление n, задержка f;
запаздывание n
R31 i е retardation соН
d Drosselspule f
f ЬоЫпе f [inductance f] d'аrrёt
nl smoorspoel f(тn) , vertragingsspoel
f(тn)
r дроссель тn, дроссельная катушка f
RЗl2 е reta.rdation effect
d Bremseffekt тn
f effet тn ве freinage
nl remeffect n, vertragingseffect n
т тормозной эффект тn
R313 е reta.rdation method
d Auslaufverfahren n
f methode f де ralentissement
nl uitloopmethode f
r метод тn выбеrа, способ тn
взаимоторможения
R314 е retardation test
d Auslaufversuch тn
f essai тn ве ralentissement
nl uitloopproef {(тn)
т испытание n по методу выбеrа
[по способу самоторможения]
R315 е retentivematerial
d hartmagnetischer Werkstoff т
f alliage т magnetique dur
nl hard magnetisch materiaal n
r маrнитно-твёрдый материал т
R316 е return circuit
d R uckleitung f
f circuit т де retour
nl retourleiding f
r обратная цепь f
R317 е return conductor
d Ruckleiter т
f ш т де retour
nl teruglei der т
, обра.тный провод т
R319 е reversal
d Reversierung " Umsteuerung f,
Umkehrung f, Umkehr f
f renversement т, changement т де
marche
nl omkering f
т реверсирование n
R320 е reversal о! phase
d Phasenumkehr f
f renversement т де phase
nl fase-omkering f
r опрокидывание n фазы
R322 е reverse 1
d 1. Umkehreinrichtung f 2. Umkehr "
Drehrichtungsumkehr f
f 1. inverseur т 2. renversement т де
marche
nl 1. omkeeriI1richting f 2, omkering f
уапде draairichting
r 1. реверс т 2. реверсирование n
R323 е reverse 11
d 1. Riick... 2. Umkehr...
f 1. inverse 2. reversible
nl 1. terug..., tegen...;
2. reversiebel
, 1. обратный 2. реверсивный
R324 е reverse current
d Gegenstrom т, Ruckstrom т;
Sperrstrom т
f courant т inverse
nl tegenstroom т, keerstroom т;
sperstroom т
r обратный ток т
R325 е reverse-current relay
d Ruckstromrelais n
f relais т а retour де courant
n1 keerstroomrelais n
r реле n обратноrо тока
R326 е reverse-current release
d Ri1ckstromausl6sung f
f dесlепсhеur т а retour де courant
nl terugstroomlosser т
r расцепитель т обратноrо тока
R327 е reversed vector
d Umkehrvektor т
f vecteur т inverse
nl omgekeerde vector т
r обрашённый вектор т
17*
REWIRING
R 328 е reverse feedback
d Gegenkopplung f
f сопtrе-rеасtiоп f
nl negatieve terugkoppeling f
т отрицательная обратная связь f
R328ae reverse power protection
d Ri1ckleistungschutz т,
Gegenleistungsschutz т
f protection f contre la puissance
inverse
nl rеtоurvеrmоgепsЬеvеШgiпg f
т защита f обратной мощности
R329 е reverse switching
d Ruckwartsschalten n
f couplage т reversible
nl teruginschakeling f
r обратное включение n
R330 е reverse volta.ge
d Gegenspannung " Rfickspannung f;
Sperrspannung f
f tension f inverse
nl terugspanning f, kееrsраппiпg ';
sperspanning f
т обратное напряжение n
R331 е reversible booster
d Zu- und Gegenschaltungs-
-Boostermaschine f
f survoIteur-dеvоItеur т
nl omkeerbooster т
т обратимая вольтодобавочная
машина f
R332 е reversibIe реrmеаЫШу
d reversible РеrmеаЫIШit f
f permeabilite f reversible
nl reversiebele permeabiliteit t.
r реверсивная проницаемость f
R333 е reversive drive
d Umkehrantrieb т, Reversierantrieb т
f сотmапде f reversible
nl omkeerbare, aandrijving f
r реверсивный привод т
R334 е revolutions per minute
d DrehzahI " Umdrehungen f рl pro
Minute
f nombre т de tours рат minute
nl omwentelingen f рl per minuut,
toerental n per minuut
т частота f вращения, число n
оборотов [оБОРОТfI т pl] в минуту
R335 е rewinding
d Ruckspulen n :
f rebobinage т
nl het terugwinden n, terugspoelen n
, обратная перемотка f
R336 е rewinding motor
d R uckspulmotor т
f moteur т de rebobina.ge
nl terugspoelmotor т
r двиrатель т обра.тной перемотки
R337 е rewiring
d Neuverdrahtung '; Nеuiпstаllаtiоп t
f remplacement т де caыgee
259
RHEOST А Т
nl vervanging f [vernieuwing {] van de
bedra.a.ding
r аамена f проводов
R338 е rheostat
d Stellwiderstand т, Regelwiderstand
т, Rheostat т
f rheosta.t т
nl regelweerstand т, instelba.re
weerstand т
r реостат т
R339 е rheostatic losses
d Rheosta.tvet!I:uste т pl
f pertes f plde rheostat
nl verliezen n '.pl in de reostaat
1 потери f pl в реоста.те
R340 е rbeostatic starter
d АпlаВwidеrstалd т,
Widеrstалdsалlаssеr т
f rheosta.t т de demarrage
nl аапzеtwееrstалd т,
wееrstалdsаапzеttеr т
1 пусковой реоста.т т
R341 е rheostat section
d Widеrstалdsstufе f
{ section ( de rheostat
nl weerstandstrap т
, .секция f реостата
R342 е rbeostat slider
d Schieber т, Widerstandsschleifer т
f curseur т du rheostat
nl weerstandsleepcontact n
1 движок т реостата
R343 е ribbed insulator
d Rippenisolator т
f isolateur т а nervures
п' ribbenisola.tor т
1 ребристый изолятор т
R344 е ribbon саЫе
d Bandka.bel n, Flachkabel n
f cflble ruban т, cflble f plat
nl lintkabel т, platte kabel т
, плоскнй [ленточный] кабель т
R346 е rigbt hand rule
d Rесhtеhалdrеgеl f
f regle f de la main droite
nl rechterhandregel т
1 правило n правой руки
R349 е rigid insulation
d Ыirtbare [feste, harte)>> Isolation f
f isolation f thermoreactive
п' isolatie f vал harde kunststof
т термореактивная изоляция f
R3IЮ- е rigld tower
d selbsttragender Mast т
f ру16пе т en charpente metallique
n' ze1fdra.gende mast т
r свободностоящая опора f
R351 е rlgid wlrlng
. d starre Verdrahtung f
f c blage т rigi de
n' starre bedrading f
т жёсткий монтаж т .
2б()
R353 е riпg circuit
d Ringschaltung f
f circuit т еп алпеаu
nl ringschakeling f
т кольцевая схема {; кольцево
контур т
R355 е ring earthing
d Ringerdung f
f mise f а la terre аппulаirе
nl ringaarding f
т кольцевое заземление n
R356 е ringed networkJ
d Ringnetz n
f п sеаu т electrique boucle
nl ringnet n
r кольцевая электросеть f
R357 е ring magnet
d Ringmagnet т
f aimant т annulaire
nl ringmagneet n
r кольцевой маrнит т
R358 е ring main
d Ringhauptleitung f
f circuit т boucle
n! ringhoofdieiding f
r кольцевая маrистра.ль f
R359 е ring modulator
d Ringmodulator т
f modulateur т еп .anneauJ
n! ringmodulator т
r кольцевой модулятор т
R360 е rings voltage
d Sсhlеifriпgsралпuпg f
f tension f аих bagues
n! spanning f tussen rotorringen,
sleepringspanning f
r напряжение n на кольцах
R36J е ring type mi1gl1et
d Ringkern т
f circuit т magnHique алпulаirе
п! ringkern f (т)
r кольцевой маr,нитопровод т
R362 е ring windrng
d Ringwicklung f
f enroulement т еп аппеаи
nl ringwikkeling f
т кольцевая обмотка f
R363 е ripple
d WеШgkеit {, Brumm т
f (faible) ondulation f
nl rimpel т, pulsatie f
, (лёrкая) пульсация f
R364 е ripple current
d WeIligkeitsstrom т, Brummstrom т
f соисап. т ondule
nl rimpelstroom т
, ток т пульсаций
R365 е ripple factor
d Brummspa.nnungsverlliiltnis n
f ta.ux т d'ondulation
nl rimреlsраппiпgsсоёffiсiёпt n
, процент т пульсадий
R366 е ripple filter
d Brиmmfilter n
f filtre т де lissage
nl afvlakzeef f (т)
r сrлаживающий фильтр т
R367 е ripple frequency
d Brummfrequenz f'
f fr{ quence f d'ond1.Jlations
nl rimpelfreqиentie f,
pиlsatiefrequentie f
r частота f пульсаций
R368 е ripple ratio
d Brummspannungsverbliltnis n
f taux т d'ondиlation
пl rimpelspanningsverhoиding f
r коэффициент т пульсации
R369 е ripple voltage
d Brиmmspannиng f
f tension f d'ondиlation
n' rimpelspanning f
r напряжение n пульсаций
R370 е risе ашИаll pl:f!(lant
d Zиgleuchte f
f luminaire т а sиspension reglable,
репдепШ т а tirette
nl schujflamp f (т)
r спускной светильник т, .
светильник т с реrулируемои
ВЫСОТОЙ подвеса
R371 е rise time
d Anstiegszeit f
f temps т де montee; дшее f
d'etablissement
nl stijgtijd т; insteltijd т
r время n нарастания
R372 е rising main
d Steigleitиng f
f colonne f montante
nl stijglei ding f
r стояк т (электропроводки)
R373 е rising out о' synchronism
d Aиf3ertrittziehen n, Auflertrittfallen п
bei steigender Drebzahl
f depassement т де vitesse synchrone
nl иit де pas springen n [uit де pas
trekken п] bij stijgend toerental
r выпадение n из синхронизма
с повышением скорости
R373a r.m.so detector see rotor mean square
detector
R374 r.m.s. deviation see root mean-square
deviation
R374a r.m.s. value see root mean square value
R375 е rocker
d Biirstentrager т
f collier т porte balais
nl borstelbrиg f (т)
. r траверса f щёткодержателя
R376 е rod gap, rod spark gap
d Stabfиnkenstrecke f
f eclateur т а tige
ROTARY
nl staafbIicksem afleider т
r стержневой разрядник т
R378 е rolling contact
d Walzkol1takt т
f contact т roulant
nl rolcontact n
r катящийся контакт т
R379 е root locus
d Wurzelort т; Wurzelhodograph т
f locиs т des racines [des рбlеs]
nl wortelIocиs т, wortelhodograaf т
r корневой rодоrраф т
R380 е root locus metho[l
d Wиrzelortmethode f
f methbae f а locиs des racines
nl wortellocиsmethode f
r метод т KopHeBoro rодоrрафа
R381 е root mean square detector
d Effektivwertgleichrichterkreis т
f detecteur т де valeиrs efficaces
[moyennes] quadratiqиes
nl effectieve waardedetector т
r детектор т среднеквадраТИЧНliI1II
действующих значений
R382 е root mean-square deviation
d mittlere qиadratische Abweichung f
f ecart т mоуеп quadratiqиe
nl gemiddelde kwadratische afwijking
r среднеквадратичное отклонение n
R383 е root-mean square value
d qиadratischer Mittelwert т
f valeиr f mоуеппе qиadratique
nl middelbare waarde f
r среднеквадратичное значение п
R384 е root plane
d Wиrzelebene f
f plan т des r:зсiпеs
nl wortelvlakte f
r плоскость f корней
R385 е rosette
d Steckdose f
f rosace f, rosette !
nl rozet f (т)
1 розетка f
R386 е rosette plate
d Rosettenplatte f
f plaqиe f а rosace
nl rozetplaatje f
r подрозетник т
R387 е rosin
d Kolophoniиm n #i
f colophane f
I'll colofonium n
r канифоль f
R388 е rotary converter
d Einankerиmformer т
f commиtatrice f, convertisseur т
rotatif а indиit unique
nl eenankeromzetter т
r одноякорный преобразователь т
R 388а rotary discharger see rotary spark gap
-}
261
ROTARY
R389 е rotary hysteresis
d Drehfeldhysteresis f
f hysteresis f tournante
nl draaiveldhysteresis f
r rнстерезис т вращения
R390 е rotary spark gap
d rotierende Fиnkenstrecke f
f eclateиr т rotatif-
nl draaivoпkeпbaan f (т)
r вращающийся ИСКРОВОЙ разрядник tn
R391 е rotary switch
d Drehschalter..., т
f interrиpteиr' rotatif. commиtateиr т
toиrnant .\,.
nl draaischakelaar т
r ПОВОрОТНЫЙ выключатель т
R393 erotating field
d Drehfeld n
f champ т toиrnant
nl draaiveld n
r вращающееся поле n
R394 е rotating insulator side break switch
d DrehtrennschaIter т
f sectionneиr т rotatif
nl sсhеidiпgssсhаkеlааr т met draaibare
isolator
r Qазъединитель т с поворотным
изолятором, ПОВОрОТНЫЙ
разъединитель т
R396 е rotating speed
d Drehzahl f
f vitesse f де rotatioп
nl draaisnelheid f
r частота f вращения
R397 е rotating vector
d Drehvektor т
f vecteиr т tournant
nl draaivector т
r вращающийся вектор т
R398 е rotational electromotive force
d Rоtаtiопs ЕМК f
f force f eIectromotrice dynamiqиe
nl rotatie elektromotorische kracht t
r эдс f вращения
R399 rotational speed see rotating speed
R 400 е rotor
d Uiиfer т
f rotor т
nl rotor т
r ротор т
R401 е rotor angle measurement
d Rotorwinkelmessиng t
f mesиre f де decalage an,gиlaire ди
rotor apres де declenchement де
tension
nl rotorиitloopmeting f, rоtоrhоеkmеtiпg
f
r измерение n уrла выбеrа ротора
R402 е rotor banding
d Laиferbandage f
f frette f ди rotor
262
nl rotorbandage f
r рОТОРНЫЙ бандаж т
R403 е rotor circuit
d Liiиfer(strom)kreis т
f circиit т де rotor
nl rotorstroomkring т
r цепь f ротора
R404 е rotor соН
d Laиferspule f
f ЬоЫпе f де rotor
nl rotorspoel t (т)
r роторная катушка f
R 405 е rotor core
d Liiuferkern т
f поуаи т де rotor
nl rotorkern t (т)
r сердечнш, т ротора
R405a rotor core assembly see rotor pack
R 406 е rotor current
d Liiuferstrom т
t courant т де rotor
nl rotorstroom т
r ток т ротора
R,407 е rotor earth fault protection
d Uiufererdschlul3schиtz т
f protection f d'enroulement rotorique
contre Ies mises а la terre
(accidenteIles)
nl rоtоrааrdsluitiпgsЬеvеШgiпg f
r защита t обмотки ротора от
замыканий на землю
R 408 е rotor епd Ьеll, rotor end winding
retaining ring
d Liiufеrkарреnriпg т
f capot т d'extremite ди rotor
nl rotorbandagering f
r бандажное кольцо протора
R 409 е rotor НеМ
d Lii.uferfeld n
f champ т де l'indиit
nl rotorveld n, ankerveld n
r поле протора
R410 е rotor pack
d Lauferblechpaket n
f paqиet т де tбlеs
nl rotorpakket n
r пакет т ротора
R411 е rotor "esistance starting
d Anlaиt т uber WidersHinde im
Laиfer
f demarrage т par resistances rotoriques
nl аапl00р т door rotorweerstanden
r пуск т с помощью резисторов
в цепи ротора
R412 е -rotor slol
d Uiиfernиt f
t encoche t де rotor
nl rotorgleиf f (т)
r паз т рот.ора
R413 е rotor winding
d Lаиfепviсklипg t
f enroиlement tn rotorique [de rotorl
nl rotof\vikkeling t
r обмотка t ротора
1< 414 е rough reading scale
d Grobablesиngsska\e t
f есЬеlIе t де \ectиre approximative
nl schaal t (т) voor rиwe aflezing
r шкала f rрубоrо отсчёта
({4\5 е rough service lamp
d stoВfeste Lampe t
t lampe t antichoque
nl stootvaste lamp t (т)
r ударопрочная лампа t
1<4\6 е round саЫе
d Rиndkabe\ n
t cable т rond
nl roпde kabe\ т
r круrлый кабель т
417 е round rotor motor
d Motor т mit VоllроШiиfеr
f moteur т а rotor \isse
nl motor т met gleufge\vikkelde rotor
[met cyIinderrotor]
r электродвиrатель т с
цилиндрическим [rладким] ротором,
неявнополюсный электродвиrатель
JR418 е round the clock service
d Rиnd иm die Uhr Dienst т
f service т permanent
nl continubedrijf n
r круrлосуточное обслуживание n
..R419 е routine check tests
d Koпtrollpri.ifung f; EinzelpriНung f
f essais т pl де coпtr61e
nl routineproef f (т)
r контрольные испытания n рl
Щ419ае routine tests
d Einzelpriifиng f, Stilckpriifung t
t essais т рl individuelIes
nl stuksge\vijze beproeving t
r поштучные испытания pl
IR420 е rubber gasket
d Gummiein\age t; Gummidichtиng f
t joint т еп caoutcho1.Jc
nl rubberpakking t; rubberafdichting f
r резиновая прокладка f; резиновое
уплотнение n
IR421 е rubber insulated саЫе
d Gummikabel n, gummiisoliertes
КаЬе\ n
t саЫе т isole аи caoutchoиc
nl kabe\ т met rubberisolatie,
rubberkabe\ т
r кабель.т с резиновоЙ изоляцией
tR 422 е rubber insulation
d Gummiiso\ation f
f iso\ation f еп caoutchoиc
nl rиbberiso\atie f
r резиновая изоляция f
1R.423 е «ru\е оИhumЬ» method!
d Faustregel f -
f methode f empiriqиe [approximative]
SAFEGUARD
nl «vuistregel» methode f
r эмпирический метод т;
приближённый метод fIl
R424 е runaway
d Dиrchgehen n
t embalIement т
nl doorslaan n
r разнос т (двU2ателя)
R425 е runaway speed
d Schleиderdrehzahl f
f vitesse t d'emballement
nl overtoerental n
r уrонная частота t вращения
R426 е run in test ЬепсЬ
d Probe\aufstand т
t Ьапс т d'essai (de machines
electriques)
nl teststaпd т (voor elektrische maclii:,l!s)
r стенд т для обкатки
электрических машин
R427 е running ba\ancing
d (dynamisches) Aus\vuchten n
f еqиШЬrаgе т dynamiqиe
nl het dynamisch balanceren t (т)
r динамическая балансировка f
R428 е running clearance
d Arbeits\uftspalt т
f jeи т де fonctionnement
nl arbeidsspe\ing t (т)
r рабочий зазор т
R429 е running down
d Aиs\auf т
t marche f par inertie
nl иitlоор т
r выбеr т (ротора)
R430 е running-down time
d Aиs\aufzeit f
t temps т де ra\entissement par inertie
nl иitlooptijd т
r время n выбеrа (ротора)
R431 е running out
d Aиs\auf т
f marche f par inertie
nl иШоор т
r выlеrr т
R432 е rupture load
d Brиchbelastиng t
f charge f де rupture
nl breиkbe\asting f
r разрушающая наrрузка t
"i.
;j};
s
S 1 е safeguard, safeguarding
d Schutz т; SchиtzmaBnahmen t pl
f protection f; mesиres t pl де protection
nl beveiliging t; bescherming f;
beveiIigingsmaatrege\en т рl
r защита f; меры t pl безопасности
263
SAFETY
S3 е safety ЬеН
d Sicherheitsgurt т,
Sicherheitsgi.irte! т
, ceinture , де securite
nl veiligheidsgordel т
r монтажный [предохранительный1
пояс т
S4 е safety device
d Schutzeinrichtung ,
, dispositif т де securite
nl veiligheidsinrichting "
beveiligingsinrichting ,
r заrцитное у ойство n
55 е safety factor,:'.
d Sicherheitsfaktor т,
5icherheitsgrad т
, 1. coefficient т де securite 2. facteur
т де securite
nl veiligheidsfactor т
r 1. коэффициент т запаса (реле)
2. запас т прочности, коэффициент
т запаса прочности
56 е safety factor for dropout (о, а relay)
d AbfaIlsicherheitsfaktor т
, facteur т де securite рош la mise аи
repos
nl reservefactor т voor relaisafva!
r коэффициент т запаса
H отпадание (реле)
57 е safety factor for pickup (о, а relay)
d Ansprechsicherheitsfaktor т
, facteur т де securite рош !а reponse
nl reservefactor т voor het aanspreken
(relais)
r коэффициент т запаса
на срабатывание (реле)
57а е safety factor of insu!ation
d Isolationssicherheitsfaktor т
, facteur т де securite d'iso!ation
nl isolatieveiligheidsfactor т
r коэффициент т запаса прочности
изоляции
58 е safety fuse
d 5chme!zsicherиng "
Abschme!zsicherung ,
, coupe circuit т fusibIe
nl smeltveiligheid f
r плавкий предохранитель т
59 е safety margin
d Sicherheitsreserve f
f marge f де securite
nl veiligheidsmarge f
r запас т надёжности
510 е safety plug
d 5icherungsstopsel т
f ЬоисЬоп т fusible
nl veiligheidsstop f (т)
r предохранительная проб ка f
(с плавкой вставкой)
S 11 е safety signal
d Schadensigпa! n, Sicherheitssignal n;
5tоruпgsmе!duпg f
f signa! т d'alarme [d'a!erte]
264
nl hаvаriе sigпаа! n
r аварийный сиrнал т
S12 е safety switch
d 5icherheitsschalter т,
Schutzschalter т
, iпtеrruрtеur т де securite
nl veiligheidsschakelaar т
r предохранительный [аварийный,
защитный] выключатель т
513 е safety technique
d 5icherheitstechnik " Uпfаllvеrhi.ituпg
f
f рrеvепtiоп f des ассidепts, securite f
ди travail
nl vеilighеidstесhпiеk ,
r техника f безопасности
514 е sag
d Durchhang т
, песhе f
nl doorzakking {, doorhang т
r стрела f провеса
515 е saIient роlе
d ausgepragter Роl т, 5chenke!po! "
f р61е т saillaпt
nl uitsрriпgепdе рооl f (т)
r явновыраженный полюс т
516 е salient pole generator
d 5сhепkе!ро!gепеrаtоr т
f geпeratrice f а p61es saillants
1 generator т met uitsрriпgепdе роlеп
r явнополюсный сенератор т
S17 е salient pole тасЫпе
d Schenkelpolmaschine', Maschine f mit
ausgepragteп Роlеп
f тасЫпе , а p6\es saillants
nl machiпe f met uitspringeпde ро!еп
r явнополюr,ная машина {,
машина f с явновыраженными
полюсами
518 е saIient po!e rotor
d Scheпkelpollaufer т
f rotor т а p6!es sаillапts
nl rotor т met uitspringende polen
r явнополюсный ротор т
S19 е sample
d 5tichprobe {
, echantillon т
nl steekproef f (т)
1 выборка f
520 е samp!ed data
d Abtastwerte т pl
f donnees pl echantillonnees
[Ьа!ауееБ]
nl аftаstwааrdеп f pl
r дискретные данные pl
S21 е sampled data contro! system
d Abtastrege!system n
f systeme т есhапtiI!оппе
nl aftastrege\ingssysteem n
r система f дискретноrо управления
S22 е sampler
d Aыaster т, Aыasteinheit f
f echantillonneur т
nl aftaster т
r дискретизатор т
S23 е sampling cycle
d Abtastzyklus т
f cycle т де rnesures; сусlе т
д'арреl
nl aftastcyclus т
r ЦИКЛ т замеров; цикл т опроса
S25 (' sandwich winding
а Scheibenwicklung f
f eпroиlernent т еп disque
nl schijfwikkeling f
r дисковая обмотка f
526 saturable choke соН, saturable core
reactor see saturable reactor
529 е saturable reactor
d Sattigиngsdrossel f
f indиctance f saturee
nl transdиctor т
r насыщающийся реактор т
S30 е saturable transformator
d Sattigungstransforrnator т
f transforrnateиr т satиrable
nl verzadigiпgstransforrnator т
r насыщающийся трансформатор т
S32 е saturated standard сеВ
d gesattigtes Norrnalelerneпt n
f elernent т norrnal sature
nl verzadigd rюrrnааlеlеrnепt n
r насыщенный нормальный элемент т
533 е saturation
d Sattigиng f
f satиration i
nl verzadiging f
r насыщение n
S34 е saturation area
d Sattiguпgsabschnitt т
f zone f де satиration
nl verzadigingsbereik n
r участок т насыщения
535 е saturation characteristic
d Sattigиngskиrve f
f coиrbe f де satиration
nl verzadigingskarakteristiek f
r характеристнка f [кривая f]
насыщения [намаrннчивания]
537 е saturation current
d Sattigиngsstrorn т
f coиrant т де saturation
nl verzadigingsstroorn т
r ток т насыщения
S38 saturation curve вее saturation
characteristic
539 е saturation factor
d Sattigиngsfaktor т
f facteur т де satиration
nl verzadigingsfactor т
r коэффициент т насыщения
SCALAR
540 е saturation induction
d 5attiguпgsinduktion f
f indиction f де saturation
nl verzadigingsindиctie f
r индукцня f насыщения
541 е saturation lirnit
d 5attigиngsgrenze f
f lirnite f де saturation
nl verzadigingsgrens f (т)
r предел т насыщення
542 е saturation magnetisation
d 5attiguпgsrnagnetisierung f
f satиration f rnagnHiqиe
nl verzadigingsrnagnetisering f
r намаrн ичивание n до насыщения
543 е saturation region
d Sattigиngsgebiet n
f region f де saturation
nl verzadigiпgsgebied n
r область f насыщения
544 е saturation state
d 5iittiguпgszustand т
f Hat т sature [де saturatioп]
nl verzadigiпgstoestand т
r насыщенное состояние n, состояние
n 'насыщения
545 е saturation voltage
d 5attigиngsspannung f
f tension f де satиration
nl verzadigingsspanпiпg f
r напряжение n насыщения
546 е saw tooth electrornotive force
d sаgеzаhпfбrrnigе elektrornotorische
Kraft f
f force f electrornotrice еп dent де scie
nl zaagvorrnige еlеktrоrnоtrisсhё' kracht f
r пилообразная 9ДС f
547 е saw-tooth generator
d Sagezahn(sch\viпguпgs)generator т
f generateиr т де tension еп deпt де scie
nl zaagtandgenerator т
r reHepaTop т пилообразноrо
напряжения
548 е saw-tooth oscilIations
d 5agezahпschwingungen f рl
f oscillations f pl еп dent де scie
nl zааgtапdtriШпgеп f рl
r пилообразные колебания n рl
549 е sa w-tooth pulse ..1
d 5agezahnirnpиls т
f irnpulsion f еп deitt де scie
nl zaagtandirnpиls т
r пилообразный импульс т
S50 е sa w-tooth wave
d Sagezahnschwingиng f
f osciIlation f еп dent де scie
nl zааgtапdtriШпgеп f рl
r пилообразное колебание n
551 е scalar 1
d 5kalar т
f scalaire т
265
SCALAR.
nl scal air n
r скаляр т
е scalar Il
d skalar
f scalaire
nl sca!air
r скалярный
е scalar product
d skalares [inneres] Produkt n
f produit т scalaire
nl scalair [inwendig] product n
r скалярное ;J.Jроизведение n
е scalar quanHty
d skalare Gro'Be f
f grandeur f sca!aire
nl scalaire waarde f
r скалярная велиqина f
е scale
d 5kale f. 5kala t
f echelle t
nl schaal t (т)
r шкала t; масштаб т
е scale division
d Tei\strich т; 5kalenteil т
t trait т ди cadran
nl schaa!dee! n
r деление n шкалы
е scale factor
d 5ka!enfaktor т
f facteur т d'echelle
nl schaalfactor т
r масштабный множитель т, цена f
деления (шкалы)
scale mark see sca!e division
е scale reading
d 5kаlепаЫеsuпg f
. f !ecture f де I'echelle
nl schaalaflezing f
r отсчёт т по шкале'
560 е scan
d Abtastиng f; Absuchen n
t balayage т
nl aftasting f
r развёртка f; сканирование n
561 е scan method
d Abtastmethode f
[ methode f де balayage
nl aftastwerk\vijze f. aftastmethode f
r метод т сканирования
562 е scanner
d Abtaster т. Abtastgerat n
f balayeur т, analyseur т
nl aftaster т
r развёртывающее устройство n
563 scanning see scan
S64 е scanning frequency
d Abtastfrequenz f
f frf quence t де balayage
nl aftasfrequentie f
r частота f сканирования
564а scanning method see scan method
552
553
554
555
556
557
558
559
:266
S65 е scanning paHern
d Abtastraster т
f trame t де ba!ayage
nl aftastraster т. aftastpatroon f (т)
r растр т
S66 е scanning rate, scanning speed
d Abtastgesch\vindigkeit t
f vitesse f де ba!ayage
nl aftastsnelhei d t
r скорость f развёртки
567 е scattered
d gestreut, 5treи...
f diffuse
nl verstrooid
r рассеянный
568 е schedule
d Lastdiagramm n, Lastverlauf т
f ligпe f де charge
пl grafiek t, schema n
r rрафик т (наzрузкu)
S69 е scheduling
d Aufstellen n des Lastdiagramms
f efablissement т де ligne де charge
nl samenstelling t van de
be!astingskromme
r составление n rрафика (нazРУЗКU)
570 е Scherbius mасЫпе
d 5cherbiusmaschine f
f machine f 5cherbius
nl 5cherbius-machine f (т)
r коллекторная машина t переменноrо
тока в каскаде с асинхронным
двиrателем
571 е Schering bridge
d Sсhеriпg Вri.iсkе f
f poпt т де 5chering
nl Schering-brug f (т)
r мост т Шеринrа
572 е Schrage motor
d Schrage Motor т
f moteur т Schrage
nl Schrage motor т
r двиrатель т Шраrе
S73 е Scott соплесtiоп
d Scottsche 5chaltиng f
t schema т 5cott
nl Scott-schakeling f
r схема f Скотта
574 е scratching noise
d Kratzgerausch п, Knistern n
f сrаqиеmепt т
nl ruis т
r потрескивание n
S75 е screen
d 5chirm т; Bildschirm т
f ecran т
nl scherm n
r экран т
S76 е screen burning
d SсhirmеiпЬrеппипg f
f brйlиre f d'ecran
577
nl scherminbraпding t
r выrорание n экрана
е screened саЫе
d abgeschirmtes КаЬеl n
t саЫе т bliпde
nl afgeschermde kabel т
r экранированный кабель т
е screened wire
d abgeschirmter Draht т
f fil т ЬНпде
nl afgeschermde draad т
r экранированный провод т
е screening
d Abschirmung f
f blindage т
nl afscherming f
r экранирование n
е screening constant, screening factor
d Abschirmfaktor т
f coefficient т де bliпdage
nl аfsсhеrmсоёffiсiёпt т
r коэффициент т экранирования
е screening turn
d Abschirm\vindung f
f spire f blindante
nl afschermwinding f
r экранирующий внток т
е sCreen persistence
d Schirmпachleиchten n
f persistance f d'ecran
nl schermnalichten n
r послесвечение n экрана
е screw ЬаБе, screw сар, screw socket
d Schraubsockel т; Edisoпfassung f
f culot т а vis, culot т Edison; culot т
filete
nl schroeffi tting f
r резьбовой цоколь т
е seal
d Dichtung f; VerschluB т
f joiпt т d'etancheite
nl afdichtiпg f, afsluiting f
r уплотнение n
е sealed end
d verbleites Kabelende n
f embout т а soиder
nl gesoldeerd kabeleinde n
r зап&янный конец т (кабеля)
е sealed motor
d wasser ипд gasdicht gekapselter
Motor т, Kapselmotor т
f moteur т hermHiqиe
nl hermetisch gesloten motor т
r rерметичный
(электро)двиrатель т
seal end see sealing end
е seaHn соН
d Haltespule f, Haltewicklung f
f enroиlement т де blocage [де retenиe.
де maintieп]
nl houdspoel f (т)
r удерживающая обмотка f (реле)
S78
579
580
S81
582
S83
S84
585
586
587
588
SECONDARY
S89 е sealing
d 1. Abdichtung f 2. AиsgieBen n;
VerguB т 3. (Relais) I\leben n
f 1. etanchement т 2. scellement т
3. adherence t (de relais)
nl 1. afsluiting f 2. dichtgieten n
3. (relais) (aaп)kleven n
r 1. уплотнение n 2. заделка {;
запайка f; заливка f 3. залипание n
(реле)
S90 е sealing compound
d VerguBmasse f
f matiere f де rempIissage
nl vиlmassa f (т)
r залив.очная масса f. компаунд т
S91 е sealing current
d Haltestrom т
f courant т де hypostatique [де
maintien]
nl houdstroom т
r удерживающиi! ток т
S92 е sealing end
d KabelendverschlиB т
f tete f де саЫе
nl eindafsluiting f, kabelafsluiting f
r концевая заделка f кабеля
S92a е sealing ring
d Dichtungsriпg т
f bague f d'etапсheitе
nl dichtiпgsring rп
r уплотнительное кольцо n
S92b е seal soldering
d Dichtl6ten n
f brasиre f etaпche
nl dichtsolderen n
r пропайка f
S93 е search соН
d Prilfspule f
f ЬоЫпе f exploratrice
nl meetspoel f
r испытательная катушка {,
зонд т
S94 е searchlight
d Scheinwerfer т
f projecteиr т
nl schijnwerper т, zoeklicht n.
koplamp f (т)
r прожектор т
S95 е seating '}
d 1. Einschleifeп ,п 2. АиflаgеШiсhе f
f 1. rodage т 2. rface f d'appиi
nl 1. inslijping f 2. draagvlak f (т)
r 1. притирка f, пришлифовка f
(клапанов, щёток в электрических
.машинах) 2. прнтёртая поверхность
f
S96 е secondary сеll
d Sekundarelement n
f рНе f secondaire
nl ornkeerbaar element n
r вторичный элемент т
267
SECONDARY
597 е secondary circuit
d 5ekипdarkreis т
f circиit т secondaire
пl secипdairekriпg т
r вторичная цепь f
S98 е secondary соН
d Sekundarspиle f
f ЬоЫпе f secondaire
пl secипdairespoel f (т)
r катушка f вторичной обмотки
599 е secondary current
d Sekиndarstrlfд1 т
f coиrant т secondaire
пl secundaire [geinduceerde] stroom т
r вторнчный ток т
5100 е secondary emission
d Sekиndaremission f
f emission f secondaire
пl secundaire emissie f
r вторичная эмиссия f
5101 е secondary emission rate
d Sekиndaremissionsfaktor т
f taux т d'emission secondaire
пl sесипdаirе missiесоёffiсiёпt т
r коэффициент т вторичной эмиссии
S 1 02 е secondary inductivity
d 5ekиndarinduktivitat f
f iпdисtапсе f secondaire
пl secиndaire inductiviteit t
r индуктивность f вторичной обмотки
510З е seconc:!ary light source
d Fremdleиchter т,
5ekundarlichtquelle f
f soиrce f де lиmiere secondaire
пl secиndaire lichtbron f (т)
r вторнчный источник т света
5104 е secondary losses
d 5ekиndarverlиste т рl
f pertes f рl secondaires
пl secundaire verliezen n рl
r вторичные потери f рl
5105 е secondary Q factor
d 5ekundarkreisgiite f
f facteиr т Q de circиit secoпdaire
пl secиndaire kriпgk,vaIiteitsfactor т
r добротность f вторичноrо контура
5106 е secondary radiation
d Sekundarstrahlипg f
f rayonnement т secondaire
пl secиndaire straling f
r вторичное излучение n
8107 е secondary relay
d Sekиndarrelais п
f relais т secondaire
пl secиndair relais п
r вторичное реле п
8108 е secondary standard
d Sekиndarnormal п
f soиs etalon т, etalon т secondaire
пl secиndaire normaal f (т)
r вторичный эталон т
268
SI09 е secondary voltage
d 5ekиndarspannиng f
f tension f secondaire
пl secundaire spanпing f
r вторичное напряжение п
8110 е secondary winding
d 5еlшпdаrwickluпg f
f enroulement т secoпdaire
пl secиndaire wikkeling f
r вторичная обмотка f
SIII е second derivation control
d Regelung f nach der zweiten
AbIeitиng
f reglage т par derivee seconde
пl regeling volgens de tweede afgeleide
r реrулирование п по второй
производной
5112 е second derivatie action
d differenzierendes Verhalten п zweiter
Ordnиng, D2 Verhalten п
f action f par derivee Бесопде
пl dubbele differentiatiewerking f
r воздействие n по второй производной
SI13 е sectionaIization
d Uпterteilung f, 5ektioпierung f
f sectionnement т
п! onderverdeliпg f
r секционирование n
S114 е sectionalized busьars
d иnterteilte 5ammetschienen f рl
f barres f рl sесtiОПll1ееs
пl gedeelde rails f (т)
r секционированные шины f рl
S114a sectionalized stator see split stator
5115 е sectionalized voltage divider
d иnterteilter Spannиngsteiler т
f diviseиr т де teпsion sectionne
n' onderverdeelde spanпiпgsdeler т
r секционный делитель т напряжения
S116 е sectionalizing switch
d Streckenschalter т
f sectionneиr т
пl sectieschakelaar т, lijnschakelaar т
r секционный выключатель т
S1l8 е section of а winding
d Wicklиngsabschnitt т
f section f ди bobinage [d'enroиlementl
пl wikkelingselement п
r секция f обмотки
S120 е sector scanning
d Sektorabtastиng f
f balayage т де secteиr
пl sectoraftasting f
r секторная развёртка f
SI21 е sector-shaped conductor
d Sektorleiter т
f condиcteиr т а secteиr
пl sectorgeleider т
r секторный проводник т. секториая
жила f
S122 е secnrity
d 1. Zuverliissigkeit f 2. Sicherheit f
f 1. fiabilite f 2. secиrite f
nl 1. betroиwbaarheid f 2. veiligheid f
r 1. надёжность f 2. безопасность f
5123 е security assessment
d ZиverHissigkeitsbewertung f
f estimation f де ПаЫlitе
nl betrouwbaarheidsraming '.
betrouwbaarheidsschattiпg f
r оценка f надёжности
S125 е segment pitch
d LameIlenteilиng '. Komrnиtatorschritt
т
f pas т [intervalle т] аи collecteиr
nl lamellensteek т. collectorspoed т
r шаr т коллектора
S125ae segregated loss method
d Einzelverlustverfahren n
f methode т де pertes individuelles
nl methode f ",ап де afzonderlijke
verliezen
r метод т определения отдельных
потерь
5126 е segregation of 10ББеБ
d Verlusttrennиng f
f separation f des pertes
nl verliezenscheidiпg f
r разделение n потерь
5127 selectance Бее selectivity
5128 е selection
d Aиs\vahl f
f seIection '. choix т;
selectivite f
nl selectie " keus " keuze f
r выбор т; избирательность '.
селективность f
5129 е БеlесНуе
d selektiv
f sel есШ
nl selectief
r избирательный, селективныii
Sl30 е selective amplifier
d SelektivversHirker т
f amplificateur т selectif, аmрН-
-seIесtеur т
nl selectieve versterker т
r избирательный усилитель т
5131 е selective filter
d Sеlеktivшtеr n
f filtre т selectif
nl selectief filter т
r избирательный фильтр т
S132 е selective operation
d Selektivwirkиng '. Sеlеktivшit f
f action f selective
пl selectieve werking f
r селективное действие п
Sl33 е selective protection
d Selektivschutz т
f protection f sHective
SELF
nl selectieve beveiIiging f
r нзбирательная [селективная]
защита f
S134 е selective voltmeter
d Selektivvoltmeter п
f voltmetre т selectif
nl selectieve voltmeter т
r селектнвный вольтметр т
S135 е selectivity
d Selektivitiit " Trennscblirfe f
f sel есН vite f
nl selectiviteit f
r избирательность '. селективность f
S136 е selenium сеll
d Selen(photo)zelle f
f cellиle f (photo-eIесtriqие) аи
seleniиm
nl seleniиm(foto)cel f
r селеновый фотоэлемент т
S137 е selenium rectifier
d Selengleichrichter т
f redresseиr т аи seIeniurn
nl seleniиmventiel n.
seleniиmgelijkrichter т
r селеновый вь)прямитель т
S317a self-acting control see self-control
S138 е self-adjusting system
d selbsteinsteIleпdes System n
f systeme т auto-adaptif
nl zelfaanpassend systeem n
r самонастраивающаяся система f
S139 е self-admittance
d Eigenleitиng f
f conductibilite f intrinseque
nl intrinsieke geleiding f
r собственная проводимость f
S 140 е self-balanced
d selbstabgleichend
f auto-equilibre
nl zelfcompenserend
r самоуравновешивающийся.
самобалансирующийся
S 141 е self-balancing potentiometer
d automatischer [selbstabgleichender]
Kompensator т
: potentiometre т aиtomatiqиe
пl zelfcompenserende potentiorneter т,
automatische cOlppensator т
, автоматический, потенциометр т.
автокомпенсатоiJ" т
S 142 е self-bias
, , d automatische Vormagnetisierиng f
f aиtopolarisation f
nl aиtomatische voormagnetisatie f
, автоматическое смещен не n
S143 е self-capacitance
d ЕigепkараzШit f
f сарасНе f propre
nl eigencapaciteit f
, собственная ёмкость f
269
SELF
5144 е self charge
d Eigeпladung f
f charge f propre
nl eigen\adirig f
r собственный заряд т
SI45 е self contained supply
d Eiпzelspeisung f, unabhiiпgige
Strornversorgung f
. f alirneпtation f iпdividuelle
[iпdependante] ..
nl aиtonorne voeding f, onafhanke\lJke
voeding f Чf
r автономное tlитание n
SI45ae self control \,
d Direktrege\иng f
f regulation f directe
nl direkte besturing f, direkt e regeling f
r прямое управление n
S 146 е self cooled transformer
d se\bstgekfihlter Transforrnator т
f transforrnateur т а refroidissernent
nature\
nl zelfgekoelde transforrnator т
r трансформатор т с естественным
охлаждением
S147 е self cooling
d elbstkiihlиng f
f refroidissernent т naturel
nl zelfkoeling f, natиurlijke koeling f
r естественное охлаждение n
S 148 е self discharge
d Selbstentladиng f
f dechargernent т spontane
nl zelfontlading f
r саморазряд т
S\49 е self energizing
d тН Einzelspeisиng
f а alirnentation propre
nl rnet eigen voeding
r с собственным питанием
S 149ае self excitation winding
d SеlЬstеrrеgепviсklипg f
f enrou\erneпt т d'aиto-excitation
nl zeIfbekrachtings\vikkeIing f
r обмотка f самовозбуждения
S150 е self excited generator
d selbsterregter Generator т
f generatrice f aиto-excitatrice
nl zeIfbekrachtigde generator т
r reHepaTop т с самовозбуждением
S151 е self excited mасЫпе
d se\bsterregte Maschiпe f
f rnachiпe f aиto-excitee .,
nl rnachine f rnet zеlfЬеkrасhtlgшg
r (электрическая) машина f
с самовозбуждением
S152 е self excited motor
d selbsterregter Motor т
f rnoteur т aиto-excitateur
nl zelfbekrachtigde rnotor т
r электродвиrатель т
с самовозбуждением
270
S 153 е sеlИееdЬасk
d inпere Riickkopplиng f
f retroaction f interne
nl inwendige terugkoppeling f,
zelfterugkoppeling f
r внутренняя обратная СБЯЗЬ f
S 154 е self impedance
d Eigenirnpedaпz f
f seIf irnpedance f
nl eigenimpedantie f
r собственное полное СОПР9тивление n
S 155 е self inductance
d Sе\ЬstiпdиktivШit f,
5elbstinduktionskoeffizient т,
In dukti vitiit f
f seIf indиctance " coefficient т
д' auto-induction
nl соёffiсiёпt т van zеШпduсtiе
r коэффициент т (само)индукцни
5156 е self inductance current
d Selbstinduktionsstrorn т
f courant т а auto-indиction
nl zеШпduсtiеstrоот т
r ток т, наведённый собственным
маrнитным полем катушки
S 159 е self oscillation
d 1. Eigenschwingungen f pl
2. Se\bstaиfschaиke\n n
f auto-oscillation f
пl 1. zelfopgewekte triШпgеп f pl
2. zelfopslingereп п
r 1. автоколебания n pl
2. самораскачивание n
S 160 е self powered
d rnit eigener EnergiequelIe
f а soиrce d'energie propre
nl rnet eigen voeding, rnet eigen
energievoorzieпing
r с собственным источником
энерrии
S161 е self recording
d selbstschreibend, Registrier ...
f auto-enregistreur
nl registratie ..., zelfregistreren d
r самопишущиЙ
S162 е self regulated machine
d selbstregelnde Maschine f
f machine f aиtoreglee
nl rnacl1ine f rnet zelfregeling
r самореrулируемая машнна f
S \63 е self regulation
d Se\bstrege\иng f
f autoreg\age т
nl zelfregeIing f
r самореrулирование n
S164 self running see self starting
S 166 е self starting
d тН Selbstanlaиf, se\bstan\aиfend
f а dernarrage aиtornatique
nl zelfaan\opend
r с самозапуском (о двuzателе)
\
S167 е self starting method
d Selbstanlaufverfahren n
f procede т де аutоdеmапаgе
nl zelfaanloopmethode f
r способ т самозапуска
S168 е self supporting mast
d freitragender Mast т
f руlбпе т a1.Jtoporte1.Jr
nl vrijdragende рааl т
r свободностоящая опора f
5169 е self-surge impedance
d 1. Wellenwiderstand т
2. charakteI istischer
Feldwiderstand т
f 1. impedance f д'опде caracteristique
2. impedan': f де champ
caracteristi que
nl 1. karakteristieke impedantie f.
golfweerstand т 2. karakteristieke
veldimpedantie f
r 1. волновое сопротивление n
2. характеристическое
сопротивление n
5170 е self susta ined osciIlations
d sеlЬstепеgtе Schwingungen f pl
f oscillations f pl auto soutenues
nl zelfopgewekte trillingen f pl
r автоколебательный процесс т
5171 е self synchronization, self
. synchronizing
d Selbstsynchronisation f
f autosynchronisation f
nl zelfsynchronisatie f
r самосинхронизация f
S 172 е self synchronizing method
d Selbstsynchronisationsverfahren n
f methode f d'autosynchronisation
nl zelfsynchronisatiemethode f
r метод т самосинхронизации
5173 е self synchronous
d selbstsynchronisiert
f autosynchronise
nl zelfgesynchroniseerd
r самосинхронизированный
5176 е selsyn
d Selsyn n
f selsyn т
nl selsyn т
r сельсин т
selsyn generator see synchro transmitter
selsyn transmitter see synchro
transmitter
S179 е semiautomatic system
d halbautomatisches System n
f systeme т semi automatique
nl halfautomatisch systeem n
r полуавтоматическая система f
5180 е semibalanced bridge
d halbabgeglichene Briicke f
f pont т demi balance
nl halfgecompenseerde brug f (т)
r полууравновешенный мост т
S177
S178
SЕМЮRАРНlСАL
S 181 semiclosed fuse see semienclosed fuse
S 182 semiclosed motor see semienclosed
motor
S183 е semiclosed slot
d halbgeschlossene Nut f
f encoche f semi couverte
nl halfgesloten gleuf f (т)
r полузакрытый паз т
SI84 е semiconducting material
d Halbleitermaterial n
f matiere f semi conductrice
nl halfgeleidermateriaal n
r полупроводниковый материал т
5185 е semiconductor
d Halbleiter т
f semi conducteur т
nl halfgeleider т
r полупроводник т
S186 е semiconductor device
d Halbleitergeriit n
f dispositif т semi conducteur
nl halfgeleidertoestel n
r полупроводниковый прибор т
S187 е semiconductor diode
d Halbleiterdiode f
f diode f semi conductrice
nl halfgeleiderdiode f (т)
r полупроводниковый диод т
S188 е semiconductor rectifier
d Halbleitergleichrichter т
f redresseur т semi conducteur
nl halfgeleidergelijkrichter т
r полупроводниковый выпрямитель
т
S189 е semiconductor switching dev!ce
d Halbleiterschaltgerat n
f appareil т де connexion а semi
conducteur
nl halfgeleiderschakelinrichting f
r полупроводниковое коммутационное
устройство n
S 190 е semiconductor tester
d Halbleiterprilfger5.t n
f testeur т semi-conducteur
nl halfgeleidertester т
r полупроводниковый тестер т
S191 е semienclosed fuse
d halbgeschlossene Sicherung f
f coupe circuit т aJusion semHerme
nl halfgesloten (sm l )veiligheid f
r полузакрытый пil.едохранитель т
S 192 е semienclosed motor
, d teilgeschlossener Motor т
f moteur т demi ferme
nl halfgesloten [beschermde] motor т
r полузакрытый электродвиrатель т
S 193 е semigraphical method
d graphisch analytische Methode f
f m€tboдe f grapho analytique
nl grafo analytische m.ethode f .
r rрафо аналитический метод т
271
SEMIНORIZONT AL
5194 е semihorizontal configuration
d halbhorizontale Konfiguration f
f configuration f semi horizontale
nl semi horizontale configuratie f
r полуrоризонтальная конфиrурация f
S195 е semiopen slot
d ЬаlЬоНепе Nut f
f епсосЬе f demi ouverte
nl l18lfgesloten sleuf f (т)
r полуоткрытыЙ паз т
5197 е semivertical configuration
d halb.vertik l e Konfi.gurat on f
f conflguratlO"" f seml vertlcale
nl semHoodrechte configuratie f
r полувертикальная конфиrурация f
5198 е sending епд impedance
d Еiпgапgsimреdапz f
f impedance f d'entree
nl ingangsimpedantie f
r входное полное сопротивление n
5199 е sensitive
d етрНпдНсЬ
f sensible
nl gevoelig
r чувствительный
5200 е sensitivity
d EmpfindIichkeit f
f sensibilite f
nl gevoeligheid f
r чувствительность f
5201 е sensitivity control
d Empfindlichkeitsregelung f
f reglage т де sепsiЬШtе
nl gevoeligheidsregeling f
r реrулировка f чувствительности
5202 е separate excitation
d Frеmdепеguпg f
f excitation f independante [ separee]
nl опаfhапkеlijkе bekrachtiging f
r независимое возбуждение n
5203 е separate exciter
d Einzelerreger т
f excitateur т separe, excitatrice f
separee
nl аfzопdеrlijkе bekrachtiger т
r отдельный возбудитель т
S204 е separately excited
d frеmdепеgt, тН Fremderregung
f а excitation separee >
nl met опаfhапkеlijkе bekrachtiging,
onafhankelijk bekrachtigd
r с независнмым возбуждением
5205 е separately excited generator
d fremderregter Generator т
f gепеrаtriсе f а excitation independante
nl generator т met onafhankelijke
bekrachtiging
r [енератор т снезависимым
возбуждением
S206 е separately excited motor
d frеmdепеgtеr Motor т
f moteur т а excitation independante
272
nl motor т met onafhankelijke
bekrachtiging
r электродвиrатель т снезависимым
возбуждением
5207 е separating capacitor
d Trennkondensator т
f condensateur т de bIocage [d'arret]
nl scheidingscondensator т
r разделительный конденсатор т
S208 е separation filter
d Weichenfilter n, Тrеппfiltеr n
f filtre т де separation
nl scheidingsfilter т
r разделительный фильтр т
5210 е sequential
d sequentiell, aufeinal1derfolgend
f sequentiel
nl sеquе11tiеёl n, opeenvolgel1d
r последовательный
S211 е series capacity
d 1. Langskapazitiit f 2. kapazitive
Langskompensation f
f 1. сарасНе f еп serie 2. compensation f
capacitive еп serie .
nl seriecapaciteit f
r 1. продольная ёмкость f
2. продольная ёмкостная
компенсаuия f
S212 е series circuit
d R.eihenschaltung " 5erien(strom)kreis
т
f circuit т serie
nl serieschakeling f
r последовательная цепь f
S213 е series соН
d Reihen(schluB)spule f,
Hauptsch1uBspule f
f ЬоЫпе f serie
nl seriespoel f (т)
r последовательная катушка f
5214 е series connected starting motor
starti ng
d Апlаи! т durch Hilfsmotor in
R. eihenschal tung
f dеmапаgе т par moteur auxiliaire еп
serie
nl aanloop т door seriegeschakelde
aanloopmotor
r пуск т с помощью последовательно
включённоrо пусковоrо двиrателя
S215 е series connection
d Reihenschaltung f, Serienschaltung f
f couplage т (еп) serie
nl serieverbinding f, serieschakeling f
r последовательное включение n,
последовательное соединение n
S216 е series excitation
d ReihenschluBerregung f
f ехсНаНоп f serie
nl seriebekrachtiging f
r последовательное возбуждение n
5217 е series excitation loss
d ReihenschIu!.\verluste т pl
f pertes f pl dans L 'enroulement serie
111 verliezen п рl in seriewikkeling
r пuтери f рl в последоватеЛЬНОЙ
ебмuтке возбуждения
5218 е series excited machine
d Maschine f mit ReihenschluBerregung,
ReihenschluBmaschine f
f machine f а excitation serie
nl тасЫпе f met seriebekrachtiging,.
seriemachine f
r (электрическая) машина f
последовательноrо возбуждения
S219 е series Неlд
d ReihenschluBfeld п
f champ т- еп serie
nl seriemagneetveld п
r поле п последовательной обмотки
5220 е series generator
d ReihenschluBgenerator т
f generatrice f serie
nl seriegenerator т
r reHepaTOp т последовательноrо
возбуждения
S221 е series motor
d ReihenschluBmotor т,
Hauptstrommotor т
f moteur т serie
nl seriemotor т
r электродвиrатель т последовательно-
ro возбуждения
5222 е series osciIlatory circuit
d Serienschwingkreis т,
ReiRen(resonanz)kreis т
f circuit т resonnant serie
111 serietrilingskring f (т)
r последовательным резонансный
контур т
5224 е series parallel circuit
d Reihenparallelkreis т,
Serienparallelkreis т,
Reihenparallelschaltung f
f circuit т serie-parallele
nl serieparallelschakeling f
r послеДовательно параллельная
цепь f
S225 е series parallel соппесНоп
d Reihenparallelschaltung f
f couplage т serie parallele
nl serieparallelschakeling f,
serieparallelverbinding f
r последовательно-параллельное
соединение п
S226 е series parallel starting
d Reihenparallelanlauf т
f demarrage т serie-раrаlШе
nl serieparallelaanloop т
r пуск "1 с последовательно-
-параллельным переключением
обмоток
18 0342
SE Vla
5227 е series-parallel winding
d Reihenparallelwicklung f
f enroulement т serie-parallele
nl serieparallelwikkeling f,
sеriеsсhuпtwikkеliпg f
r последовательно-параллельиая
обмотка f
5228 е series reactor
i. Vorschaltdrossel f
f ЬоЫпе f d'inductance serie, iпduсtапсе
f serie
nl seriesmoorspoel f (т)
r добавочная индуктивность f
5229 е series resistor
d V or(schalt)widerstand т,
Reiheftwiderstand т
f resistance f ser ie
111 voorschakelweerstand т
r добавочный резистор т
5229а series resonance circuit see series
оsсШаtоrу circuit
5230 е series windipg
d Reihenwicklung f,
Hauptstromwicklung f
f enroulement т serie
111 seriewikkeling f
r последовательная обмотка f
S231 series-wound generator see series
generator
5231а series-wound machine see series-
-excited machine
S232 series-wound motor see series motor
5233 е service
d Dienst т; Bedienung f
f service т
nl dienst т; werking f; verrichting f
r служба f; обслуживание п'
5234 е serviceability
d Wartbarkeit f
f maintenabilite f
nl onderhoudsgeschiktheid f
r приспособленность f
к (техническому) обслуживанию,
обслуживаемость f
5235 е service conditions
11 Betriebsbedingungen f pl
f conditions f pl де fопсtiоппеmепt
nl bedrijfsvoorwaarden f pl
r условия п pl эксплуатации
S236 е service factor '1
d Daueriiberlastung faktor т
f facteur т де surobarge сопНпие
admissib]e
, nl bedrijfsfactor т bij langdurige
overbelasting
r эксплуатационный коэффициент т
длительно допустимой переrрузки '
5237 е service lifе
d Betriebsdauer f, Brauchbarkeitsdauer
f, Lebensdauer f
f duree f де vie
273
SERVO
nl bedrijfsduur (, bruikbaarheldsduur f
r срок т CJlужбы
S238 servo see servo motor
5239 е servoamplifier
d Servoverstarker т
f servo ampIificateur т
nl servoversterker т
r сервоусн.литель т
5240 е servodrive
d Servoantrieb т
f servocommande ,
nl servo aandriiving ,
r сервопривоДJ;:т, следящий привод т
S241 е servogear, servcmechanism
d Servomechanismus т
, servomecanisme т
nl servomechanisrne n
r сервомеханизм т
5242 е servomotcr
d Servomotor т, Stellmotor т
, servomoteur т
nl servomotor т
r серводвиrате.ль т, сервомотор т
5243 е servosystem
d Servo(regel)system n,
Folgesteuerungssystem n
f systeme т d'asservissement
nl s'ervosysteern п
r следящая система f
S244 е servosystem series coтpensation
d Reihenkornpensation , des
Servosystems
, сонесНоп f еп serie де systeme
д' asservissement
nl seriecorrectie f van ееп servosysteern
r последовательная коррекuия f
следящей системы
8245 е 1. set
d 1. Satz т 2. Aggregat n, Satz т
, 1. jeu т; ensemble т 2. groupe т
nl 1. reeks f (т), stel n 2. groep f (т)
r 1. комплект т, набор т 2. асресат т;
(энерrо)блок т
8245а set point see setting
S246 е setpoint adjuster
d Sollwertgeber т
f ajusteur т [afficheur т] де consigne
nl gever т voor де gewenste waarde
r задатчик т, задающее. устройство n
8247 е setting
d Einstellung f, EinstelIwert т
f reglage т, rnise f аи point
nl instelling f
r уставка f (реле)
8248 е setting current
d EinstelIstrom т
f courant т де reglage
nl instelstroorn т
r ток т уставки
8248 е setting range
d EinstelIbereich m
274
f domaine т d'ajusternent. gamme J де'
reglage
nl instelbereik n
r диапазон т уставок
S250 е setting time
d Einstellzeit f
f temps т де reponse
nl insteltijd т
r время п установлеиия
S251 е set up scale
d Skale f тН unterdrilcktem: Nullpunkt
f есЬеllе f а origine deca!ee L '
nl schaal f (т) met onderdrukt nulpunt
r шкала f с подавленным нулём
8252 е set value
d SolIwert т, vorbestimrnter \Vert т
f valeur f де consigne
nl gewenste waarde f
r заданное значение n,
8253 е shade
d Leuchtenschirm т. Lampenschirm.
т
f abat jour т
nl lampekap f
r абажур т
S254 е sllade holder
d LampenschirmhaIter т
f support т d'abat jour
nl lampekaphouder т
r абажуродержатель т, каркас т
абажура
S255 е shaft
d Welle f
f arbre т
nl as f (т)
r вал т
S256 е shakeproof
d vibrationsfest
f resistant а vibration
nl trilvast
r вибростойкий
S257 е вЬаред ccnductor
d Profilleiter т, РrоШdrаht т
f conducteur т рrоШе
nl profielgeleider т
r профилированный провод т
S258 е shape factor
d Formfaktor т
f facteur т де forme
nl vormfactor т
r коэффициент т формы
S259 е sharpness of resonance
d Resonanzscharfe f
f acuite f де resonance
nl resonantiescherpte f
r острота f резонанса
S260 е sheath (о, а саЫе)
d I(abelmantel т
f gaine f де саЫе
nl kabelmantel т
r оболочка f (кабеля)
8261 е sheathed саЫе
d ummanteltes [bewehrtes] Kabel n
f саЫе т sous gaine
nl mantelkabel т
r кабель т с (металлическоЙ)
оболочкой, броиированный кабель т
S262 е sheathed wire
d umhiiIlter Draht т
f fiI т sous gaine
nl omhulde draad т
r провод т с оболочкой
S264 е sheet dielectric
d Blattdielektrikum n
f dielectrique т еп feuilIe
nl Ыаddiёlеktriсum т
r листовой диэлектрик т
S265 е sheet steel
d Stahlblech n, Blech n
f tбlе f д' acier
nl staalplaat f (т), plaatstaal т
r листовая сталь f
S266 е sheilack
d Schellack т
f gomme laque f
nl schellak n, т
r шеллак т
S267 е shell core, shell type core
d Mantelkern т
f поуаи т cuirasse [а trois culasses]
nl mantelkern т
r броневой сердечник т
S268 е shеlИуре magnetic circuit
d Маgпеtkеrп т in Mantelausfiihrung f;
Mantelkern т
f circuit т magl1etique cuirasse
nl magnetische kring f (т) van Ье!
manteltype
r броневой маrНИТОI1РОВОД т
8269 е shell type transformer
d Manteltransformator т
f transformateur т cuirasse
nl manteltransformator т
r броневой трансформатор т
8270 е shield
d Abschirmung t
f ecran т, bIindage т
nl scherm n, afscherming f
r экран т
S271 е shielded саЫе
d abgeschirmtes Kabel т,
Abschirmkabel n
f саЫе т bIinde [sous есrап]
nl afgeschermde kabel m
r экранированный кабель т
S272 е shielded соН
d abgeschirmte Spule f
f ЬоЫпе f blindee
nl afgeschermde spoel f (т)
r экраиированная катушка f
S273 е shielded electromagnet
d abgeschirmter Elektromagnet т
f electro aimant m cuirasse
18*
SHOCK
nl afgeschermde elektromagneet т
r экраиированный электромаrнит т
8274 е shielded galvanometer
d Panzergalvanometer n
f gаlvапоmеtrе т cuirasse
nl pantsergalvanometer т
r экранированный rальванометр т
S275 е shielded wire
d abgeschirmter Oraht т
f fil т blinde
nl afgeschermde draad т
r экранированный провод m
S276 е shielding case
d Abschirmgebliuse n
f chemise f де blindage
nl afschermhuis t (т), afschermkap f (т)
r экранирующий кожух т
S277 е shielding effect
d Abschirmwirkung f
f effet т d'ecran
nl afschermeffect n, afschermende
werking f
r экранирующий эффект т
S278 е shielding electrode
d Abschirmelektrode f
f electrode f d'ecran
nl schermelektrode f
r экранирующий электрод т
S279 е shielding material
d Abschirmwerkstoff т
f materiau т де blindage, substance f
d'ecran
nl аfsсhеrmiпgsmаtеriааl n
r экранирующий материал т
S280 е shielding winding "'.
d Abschirmwicklung f
f enroulement т де Ыiпdаgе
nl afschermwikkeling f
r экранирующая обмотка f
S281 е shift
d Vers«,;hiebung f, Vеrlаgеruпg f
t deplacement т, decalage т
nl verschuiving f
r смещение n, сдвиr т; перемещеиие
n
S282 е shifting device
d VеrsсhiеЬееinriсhtuпg f
f dispositif т де decalage
nl verschuiver т
r сдвиrающее УСТ.I?ойство n
S283 е shifting magnetit' field
d \Vапdеrmаgпеtfеld n
, f champ т magnetique mobile
nl verschuivend magneetveld n
r перемещающееся .маrнитное поле
n
S284 е shock absorber
d St06diimpfer т
f amortisseur m
nl schokbreker m
r амортизатор т
275
SHOCK
S285 е shock сuпепt
t1 StoBstrom т
f courant т де choc
nl stootstroom т
r ударныЙ ток т
8286 е shock excitation
d StoBerregung f
f excitation f par choc
nl stootopwekking f
r ударное возбуждение n
S287 е shock excited oscilIatory circuit
d StoBkreis mit>-
f circuit т а хсНаНоп par choc
nl stootopgeweltte trilkring т
r контур т ударноrо возбуждения
5288 е shockproof
d stoВfest, schlagfest
f antichoc, resistant аих chocs
nl stootvast
r ударостойкий
S289 е shop instructions
d Herstelleranweisung f
f "оНсе f d'usine
nl bedrijfsvoorschriften n pl
r заводские инструкции f pl
8290 е short circuit
d Kurzschl u В т
f court circuit т
nl korts!uiting f
f короткое замыкание n
8291 е short circuit breaking capacity
d K1.JfzschluB Ausschaltvermogen n
f puissance f де соирще sur court
circuit
nl kortsluituitschakelvermogen n
r разрывная мощность f выключателя
S292 е short circuit characteristic
d KurzschluBkennlinie f
f caracteristique f де court circuit
nl kortsluitkarakteristiek f
r характеристика f KopoTKoro
замыкания
8293 е short circuit Сl1пепt
d K1.JfzschluBstrom т
f courant т де court circuit
nl kortsluitstroom т
r ток т KopoTKoro замыкания
S294 е short circuit current 1imitation
d КurzsсhluВ(strоm)Ьеgre1lzuпg f
f limitation f де courant де court-circuit
nl kortsluitstroombegrenzing f
r оrраничение п тока KopoTKoro
замыкания
8295 е short circuit сипепt to earth
d ErdschluBstrom т
f courant пi (де c01.Jft circuit) а lа terre
nl aardsluitingsstroom т
r ток т KopoTKoro замыкания на
землю
S296 short circuit curve see short circuit
characteristic
276
8297 е short circuited
d kurzgeschlossen
f court-circuite
nl kortgesloten
r замкнутый накоротко
S298 short circuited rotor Бее squirrel-cage
rotor
S299 е short circuiter
d Kurzschlie Ber т
f court circuiteur т
nl kortsluiter т, kortsluitinrichting f
r короткозамыкатель т
SЗОО е short circuit impedance
d Kurzsch!uВimpedanz f
f impedance f еп court circuit
п1 kortsl1.Jitimpedantie f
r полное сопротивление п до точки
KopoTKoro замыкания
S301 short-circl1iting device, short
circuiting switch see short circuiter
S302 е short circuit making capacity
d К1.JfzsсhluВеiпsсhаltvеrшоgеп n
f pouvoir т де fermet1.Jfe еп court-
circui t
nl kortsluit inschakelvermogen п
r наибольшая включающая
способность f (при коротком
замыкании)
SЗОЗ е short circuit protection
d KurzschluBschutz т
f protection f contre les courts-circuits
nl kortsluitingsbeveiliging f
r защита f от коротких замыканий
S304 е short-circuit ratio
d Leerlauf KurzschluBverhiiltnis n
f rapport т де C01.Jft circuit
nl kortsluitverhouding f
r отношение n Kopo,:\,Koro З8мыкаиия.
ОК3
S305 е short circuit test
d KurzschluBversuch т
f essai т еп court circuit
n1 kortsluitingsproef f (т)
r испытание n при коротком
замыкании; опыт т KopoTKoro
замыкания
S306 е short-circuit time constant of primary
windings
d Zeitkonstante f der k1.Jfzgeschlossenen
Primarwicklung
f constante f де temps ди courant де
court circui t
nl tijdconstante f van kortgesloten
рriшаiпvikkеliпg
r постоянная f времени
. короткозамкнутой первичной
обмотки
8307 е short circuit voltage
d KurzschluBspannung f
f tension f де court circuit
nl kortsluitspanning f
r напряжение n KopoTKoro замыкания
S308 е short circuit winding
d KurszschIuBwicklung ,
, enroulement т а court-circuit
nl kortgesloten wikkeling ,
r короткозамкнутая обмотка ,
5309 е short-persistance screen
d kurz nachIeuchtender 5chirm т
, ecran т а courte persistance
nl kortnalichtscherm n, kort nalichtend
scherm n
r экран т с малым временем
послесвечения
5310 е short pitch (о, а winding)
d verkiirzter Wicklungsschritt т
, pas т raccourci (d'enroulement)
nl verkorte wikkelspoed т
r укороченный шаr т (обмотки)
5311 е short pitch winding
d Wicklung f тН verkiirztem 5chritt
f enroulement т а pas raccourci
nl kortschrede, Jikkeling f
r обмотка f с укороченным шаrом
5313 е shorHime pulse
d kurzzeitiger Impuls т,
Kurzzeitimpuls т
f impulsion f de courte диrее
nl korttijdimpuls т
r кратковременный импульс т
5314 е shorHime rating
d Kurzzeitleistung f
f service т nominal temporaire
nl korte tijdsvermogen n
r номинал т для режима
кратковременной наrрузки
S314ae short time service
d Kurzzeitbetrieb т
f service т temporaire
nl bedrijf n met kortstondige belasting,
korte tijdsbedrijf n
т режим т кратковременной наrрузки
5315 е short time test
d Kurzzeitversuch т
f essai т де courte duree
nl kort tijdproef f (т)
т кратковременное испытание n
5317 е shot effect
d 5chroteffekt т
, effet т 5chottky [де grenaille]
nl schrooteffect n
r дробовой эффект т
5318 е shunt
d Nebenwiderstand т,
Parallelwiderstand т, 5hunt т
f resistance , еп derivation,
shunt т
nl shunt т, shuntweerstand т,
parallelweerstand т
r шунт т
5319 е shunt Ьох
d NebenschluBkasten т
f ЬоНе f а shunts
nl shuntbank , (т)
r маrазин т шунтов
SHUNT
8320 е shunt circuit
d NеЬепsсhIuВ(strоm)krеis т,
Parallel(strom)kreis т
f circuit т parallele [еп derivation]
nl shuntstroombaan , (т), shuntkring т
r параллельная цепь f
5321 е shunt соН
d NebenschIuBspule f
, ЬоЫпе , еп derivation
nl shuntspoel f (т)
r параллельно включённая катушка f
S322 е shunt connection
d Parallelschaltung f,
NebenschIuBkreis т
f coupiage т (еп) parallele
nl parallelschakeling f
r параллельное соединение n,
параллельное включение n
5323 е shunt excitation
d NebenschluBerregung f
f ехсНаНоп f shunt [еп derivation]
nl shuntbekrachtiging f
r параллельное возбуждение n
S324 е shunt excitation 10ss
d NebenschluBverluste т pl
f perl!es f pl dans ] 'enroulement
д'ехсНаНоп shunt
nl verliezen n pl in shuntwikkeling.
r потери f pl в параллельной
обмотке возбуждения
5325 е shunt excited machine
d Maschine f mit NеЬепsсhluВеrrеguпg,
NebenschIuBmaschine f
f machine f а excitation еп derivation
nl shuntmachine f
т машина f с параллельиым
возбуждением
5326 е shunt generator
d NebenschluBgenerator т
f generateur т shunt
nl generator т met shuntbekrachtiging
r reHepaTOp т параллельноrо
возбуждения
S327 е shunting
d 5hunten n
f shuntage т
nl shuпtiпg .,
r шуитирование n
5328 е shunting resistance
d NebenschIuBwiderstand т
f resistance f еп d€rivation
nl shuntweerstand 'ю-
т шунтирующий резистор т
5329 е shunt leads
d Eichleitungen f pl,
NebenschluBzuleitungen f pl
f conducteurs т pl calibres а shunt
nl gecalibreerde shuntleidingen f pl
т калиброванные ПРОБода т pl
к шунту
S330 е shunt motor
d NebenschluBmotor т
f moteur т shunt
277
SHUNT
n' shuntmotor т
r электродвиrатель т
параллельноrо возбуждения
5331 е shunt ratio
d Nebenschlu6verhaltnis n
f taux т ди shuntage
n' shuntverhouding f
r масштабный множитель т шунта
8332 shunt resistor see shunting rеsistщн:е
8333 е shunt running
d 5pannungsleerlauf т
f avance f аutЩnаtiquе
nl shuntlopen п.
r самоход т (ёчётчuка)
5334 е shunt winding
d NebenschluBwicklung f,
Parallelwicklung f .
f enroulement т еп derivation
nl shuntwikkeling f
r параллельная обмотка f
8335 shunt ound generator see shunt
generator
8336 shunt wound motor see shunt motor
8337 е side Ьапд
d 5eitenband n
f Ьапде f laterale
nl zijband n
r боковая полоса f (частот)
S338 е side frequencies
d 5eitenfrequenzen f pl
f frequences f pl laterales
nl zijfrequenties f pl
r боковые частоты f pl
S339 е siemens, 5, Мho
d 5iemens п
f siemens т
nl siemens n
r сименс т, См, Мо
8340 е signal
d Signal n
f signal т
nl signaal n
r сиrнал т
5341 signal amplitude see signal
magnitude
8342 е signal converter
d 5igna!wandler т, 5ignalumsetzer т
f convertisseur т де signaux
nl signaalomzetter т
r преобразователь т сиrналов
8343 е signal current
d 5ignalstrom т
f courant т де signal
nl signaalstroom т
r ток т сиrнал
S344 е signal distortion
d Signalverzerrung f
f distorsion f ди signal
n' signaalvervorming f
r искажение n сиrнала
278
5345 е signal flow diagram
d 5igпаlfluВрlап т
f diagramme т де flих des signaUlI
n' signaalstroomschema п
r схема f прохождения сиrН3110В
8346 е signal frеquепсу
d 5igпаНrеquепz f
f frequence f де signal
nl signaalfrequentie f
r частота f сиrнала
8347 е signal generator
d 5ignalgenerator т, MeBsender т
f giшеrаtеur т des signaux
nl signaalgenerator т, meetgenerator т
r сиrнал-rенератор т
5348 е signal lamp
d Anzeigelampe f
f lampe f de signalisation
n' controlelampje f (т)
r сиrиальная лампа f
5349 е signal level
d 5igna!pegel т
f niveau т де signal
n' signaalniveau n
r уровень т сиrнала
5351 е signal magnitude
d 5igr:J.alamplitude f
f атрШиде f д'ип signaI
nl signaalamplitude f
r амплитуда f сиrнала
5352 signal noise ratio see signal-to-noise
ratio
5353 е signal path
d Sigl1al(fluB)weg т
f trajet т де signal
nl sigl1aalbaan f (т)
r путь т (прохождения) сиrнала
S354 е signal selector
d 5ignalwahler т
f seJecteur т (des signaux)
nl selectie inrichting f, kiezer т
r селектор т
5355 е signal source
d 5ignalquelle f
f source f де signal
nl signaalbron f (т)
r источник т сиrнала
S356 е signal to-noise ratic
d 5ignal Rausch Verbliltnis n,
Rauschabstand т
f rapport т signal-bruit
n' signaal ruisverhouding f
r отношение n сиrнал/шум
8357 е signal tracing
d 5ignalverfolgung f
f trщ:аgе т des signaux
nl signaalopsporing f
r проверка f прохождения сиrнала
8358 е signal voltage
d 5ignalspannung f
f tension f де signal
nl signaalspanning f
r напряжение n сиrИ8Л8
"8359 е sign lighting
d Reklamebeleuchtung f
f eclairage т publicitaire
nl reclameverlichting f
r рекламное освещение n
"8360 е silent arc
d ruhiger Lichtbogen т
f arc т саlте
nl stabiele boog f (т)
r спокойная (устойчивая] дуrа f
"8361 е silent discharge
d stille [dunkle] Entladung f
f decharge f silencieuse [obscure]
nl stille ontlading f
r тихий [тёмный] разряд т
"8363 е silicon diode
d 5i1iziumdiode f
f diode f аи silicium
nl siliciumdiode f (т)
r кремниевый диод т
'8364 е silicone insulation
d Silikonls01ation f
f isolant т еп siliсопе
nl siliconen isolatie f
r кремнийорrаническая [силиконовая]
изоляция f
$365 е sШсоп rectifier
d 5iliziumgleichrichter т
f redresseur т аи silicium
nl sШсiumgеlijkriсhtеr т
r кремниевый выпрямитель т
"8366 е silicon solar сеll
d 5iliziumsolarzelle f
f cellule f solaire аи silicium
nl siliсiumzоппесеl f (т)
r кремниевый солнечный 9лемент т
5367 е siIk and cotton covered саЫе
d Baumwollseidenkabel n
f саЫе т isole а soie et аи coton
nl kabel т met zijde- еп katoenisolatie
r кабель т с шёлковой и
хлопчатобумажной изоляцией
5368 е silk and cotton covered wire
d Baumwollseidendraht т
f fil т а soie et аи coton
nl draad т met zijde- еп
katoenomspinning
r провод т с шёлковой и
хлопчатобумажной изоляцией
5369 е silk covered саЫе
d Seidenkabel n
f саЫе т sous soie
nl kabel т met zijde isolat!e
r кабель т с шёлковой изоляцией
5370 "е silk covered wire
d sеidеumsроппепеr [тН 5eide
isolierter] Oraht т
f fil т isole а soie
nl zijdеоmSрОПl1еп draad т
r провод т с шёлковой изоляцией
SINE
5371 е siIk covering
d Seidenumspinnung f
f guipage т де soie
nl zijdebekleding f, zijde isolatie
r шёлковая изоляция f
5372 е siIver zinc accumulator
d Silber-Zink-Akkumulator т
f accumulateur т а 1 'argent-zinc
nl zilver-zinkaccumulator т
r серебряно-цинковый аккумулятор т
S375 е similitude method
d A.hnlichkeitsmethode f
f methode f де similitude
nl gelijlienismethode f, methode f van
overeenkomst
r метод т подобия
5376 simple harmonic Quantity see simple
sinusoidal Quапtitу
S377 е simple sinusoidal current
d 5inusstrom т, sinusf6rmiger 5trom
т
f courant т sinusoidal
nl sinusstroom т, sinusoi"daalstroom т
r синусоидальный ток т
S378 е simple sinNsoidal Quantity.
d SinusgroBe f, sinusformige'
Wechselgr6Be f
f grandeur f sinusoidale
n' sinusoidale waarde f
r синусоидальная величина f
5379 е si mplex сhаппеl
d Simplexkanal т
f сапаl т simplex
n' simplexkanaal n
r симплеКСНi>IЙ канал т "'
8380 е simulation
d 5imulation f
f simulation f
n' simulatif' f, nabootsing f
r моделирование n
5381 е simulation test
d ModelIprilfung f
f essai т sur modele simulateur
n' modelonderzoek n
r испытание п на модели
S382 е simulator
d 5imulator т
f simulateur т ')
nl simulator т, nah.ootser т
r моделирующее уетройство n
S383 е simultaneity factor
d Gleichzeitigkeitsfaktor т
f facteur т де simultaneite
n' gelijktijdigheidsfactor т
r К09ффициент т одновременности
S384 е sine curve
d Siпuskurvе f
f sinusoide f
n' sinusgolf f (т), sinuskromme f (т)
',. синусоида f
279
SINE
5385 е sine wave
d 5inusweIle " 5inusschwingung f
f опде f siпusоidаlе
nl sinusgolf f (т)
r синусоидальная волна f,
синусоидальное колебаиие n
5386 е sine wave generator
d 5inusweIlengenerator т
f generateur т де signal sinusoidal.
n' sinusgolfgenerator т
r reHepaTop 1 синусоидальноrо
сиrнала ' ,:
5387 е singing electt"ic arc
d tonender Lichtbogen т
f зrс т chantant [musicaI]
nl elektrische fluitboog т
r поющая дуrа f
5388 е single acting autoreclosing
d einmalige Kurzunterbrechung f
f rеепсlепсhеmепt т unique
automatique
n' enkelvoudige automatische
herinschakeling f
r однократное АПВ n
5389 е single beam оsсШоgrарh
d Einstrahloszillograf т
f oscillographe т monofaisceau
n' enkelstraaloscillograaf т
r ОДно.лучевой осциллоrраф т
5390 е single busbar system
d Einfachsammelschienensystem n
f jeu т simple де barres
n' enkelvoudig (verzame)reelsysteem п
r одинарная система f (сборных) шин
5391 е single channel
d Еiпkапаl...
f mопосапаl. а canal unique
n' eenkanaals...
r одноканальный
5392 е single circuit
d Einkreis...
f а circuit unique
nl епkеlkriпg".
r ОДиоконтурный
5393 е single circuit liпе
d Einfachleitung f
f ligne f simple
пl eenkringsleiding f, enk lvoudige
leiding f >
r ОДноuепная линия t
(электропередачи)
5395 е single coil filament
d Einfachwendel '. Wendel f
f fiIament т spirale
nl spiraalgloeidraad т
r спиральная иить f иакала
8396 е single conductor
d Einzelleiter т
f conducteur т unique
nl enkeledraad т
r одииочный проводник . т
280
5397 е single contact
d Einfachkontakt т
f contact т simple
nl enkelcontact n
r контакт т с одним разрывом
5398 е single core саЫе
d Einleiterkabel n, еiпаdrigеs КаЬеl n
f саЫе т uпiШаirе [monoconducteurl
nl eenleiderkabel т, еепаdеrigе kabel т
r одножильный кабель т
5399 е single cotton covered
d тН einschichtiger ВаumwоШsоlаtiоп
f а isolement аи coton а ипе соисЬе
nl met enkelvoudige katoenisolatie
r с однослойной хлопчатобумажной
изоляцией
5399а е single drive
d Einzelantrieb т
f соттапде f individuelle [separee]
nl afzonderlijke aandrijving f
r автономный привод т
S400 е single ended stage
d Eintaktstufe f
f etage т monophase
n' епkеlvоudigе trap f (т)
r одиотактный каскад т
5402 е single error correction
d Einzelfehlerkorrekti.on f
f сопесНоп f [compensation f]
д'епеш individuelle
nl enkelvoudige enkelfoutcorrectie f
r исправление n одиночной ошибки
S403 е single insulator string
d Einfach(Ыinge)kette f
f chaine f simple d'isolateurs
nl enkelvoudige isolatorketting f
r ОДиночиая [одноuепная] rирлянда f
изоляторов
S404 е single layer coil
d einlagige 5риlе f
f ЬоЫпе f а seule соисЬе
nl eenlaagse spoel f (т)
r однослойная катушка f
5405 е single layer winding
d einlagige Wicklung f,
Einschichtwicklung f
f enroulement т а ипе соисЬе
nl eenlaagse wikkeling f
r однослойная обмотка f
5406 е single member stay роlе
d abgespannter Einfachmast т,
abgespannter Einbeinmast т
f руlбпе т а {Ы ЬаиЬапе
nl enkelvoudige afgespande paalmast т
r одностоечная опора f на оттяжках
5408 е single path magnetic circuit, single-
-path magnetic core
d Einkreismagnet т
f circuit т [поуаи т] magnetique sans
bifurcation
nl onvertakte magnHische kring f (т)
r неразветвлёниый маrнитопровод т
S409 е single phase
d Einphasen '"
f monophase
nl ееп! ase ...
r однофазный
S41 О е single--phase autoreclosing
d einpolige automatische
Wiedereinschaltung f
f п епсlепсhеmепt т automatique
monophase
nl eenfasige zelfherinschakeIing '.
eenfasige automatische
terugschakeling f
r однофазное АПБ n
S411 е single phase circuit
d Einphasenkreis т
f circuit т monophase
nl eenfasekring f (т)
r однофазная цепь f
5412 е single phase commutator motor with
self excitatiol1l
d einphasiger R.epulsionsmotor т mit
5еl bsterregung
f moteur т а соllесtеш monophase а
excitation interne
nl eenfasecollectormotor т met
zelfbekr achtiging
r однофазный коллекторный
электродвиrатель т
с самовозбуждением
S413 е single phase commutator motor with
series compensating winding
d Einphasenreihenschlul3motor т mit
Kompensationswicklung
f moteur т а colIecteur monophase
compense еп serie
nl gесоrпрrепsееrdе
eenfasecommutatorseriemotor
r однофазный коллекторный
электродвиrатель т
с последовательно включённой
компенсационной обмоткой
5414 е single phase current
d Еiпрhаsепstrоrп т
f courant т monophase
nl еепfаsеstrооrп т
r однофазный ток т
5415 е single phase generator
d Einphasengenerator т
f generateur т monophase
nl eenfasegenerator т
r однофазный reHepaTop т
5417 е single phase Iiпе
d Einphasenleitung f
f ligne f monophasee
nl eenfaseleiding f
r однофазная ЛШlИя f
5418 е single phase тасЫпе
d Einphasenmaschine f
f тасЫпе f monophasee
nl eenfasemachine f
r однофазная машина f
SI"NGLE:
5419 е single-phase motor
d Einphasenmotor т
f moteur т monophase-
nl eenfasemotor т
r однофазный Э.'lеКТрОДВИi'атель т
5420 е single phase series commutator motop'
with short circuited compensating
winding
d Einphasenreihenschlul3motor т mit
kurzgеsсh10ssепеr
Kompensa tionswickl ung
f moteur т а collecteur топорЬзsе i-
excitation serie соrпрепsе еп courte-
circuit
nl eenfaseseriecollectormotor т те!
kortgesloten compensatiewikkeling.
r однофазный !шллекторный
электродвиrатель т
последовательноrо возбуждения-
с КОРОТIшзамкнутой
компенсационной обмоткой
5421 е single--phase short circuit
d einphasiger Kurzschlu/3 т
f court circuit т monophase
nl eenfasekortsluiting f
r однофазное короткое замыкание 6J1
S422 е single--phase transformer
d Einphasentransformator т
f transformateur т monophase'
nl eenfasetransformator т
r однофазный трансформатор т,
5423 е single-phasing
d Einphasenbetrieb т
f mю-сhе f еп monophase
nl ееп! asebedri jf 11
r однофазный режим т
5424 е single--point earthing, single--point.
grounding
d Einpunkterdung f .
f mise f а la terre а point uniqu
nl eenpuntsaarding f
r заземление n в одной точке
5425 е single pole
d einpolig
f unipolaire, monopolaire
nl eenpolig, enkelpolig
r однополюсный
5426 е single pole switch
d einpoliger 5chalter т
f interrupteur т uni1polaire'
nl eenpolige sch kel fr т
r однополюсныи выключатель п:;
5428 е single pulse
, d Einzelimpuls т, 5tol:\ m
f impulsion f unique
nl enkelimpuls т
r одиночный импульс т'
5429 е single stage amplifier
d Einstufenverstarker т
f аmрlШсаtеur т а ип etage
nl eentrapsversterker т
r однокаскадный усилитель т
281\
nl meetdraad т
r реохорд т
5456 е slide wire bridge
d 5chIeifdraht(mel3)briicke f
f pont т а fil
nl meetdraadbrug f (т)
r реохордный мост т
5457 е slide wjre potentiometer
d 5chIeifdrahtkompensator т
f potentiometre т а fiI
nl meetdraadpotentiometer т
r потенциометр т с реохордом
5458 е sliding contact
d Gleitkontakt т, 5chleifkontakt т
f contact т glissant, contact т
frotteur
nl glijcontact n, sleepcontact n
r скользящий контакт т
5459 sliding resistor see slide rheostat
S459a е sliding skate
d 5chleifschuh т
f frotteur т gIissant
nl sleepschoen n
r скользящий башмак т
5460 е slip
d 5chlupf т
f gIissement т
nl slip n
r скольжение n
5461 е slip frequency
d 5chIupffrequenz f
f frequence f des glissements
nl sIipfrequentie f
r частота f скольжений
S462 е slip measurement
d 5chIupfmessung f
f mesure f де glissement
nl slipmeting f
r измерение n скольжения
5463 slip meter
d 5chlupfmesser т
f appareil m де mesure де gIissement
nl slipmeter т
r измеритель m скольжения
5466 е slipring motor
d 5chleifringmotor т
f moteur т а bagues
nl sleepringmotor т
r алектродвнrатель т с фазным
ротором
5467 е sliprings
d 5chleifringe т pl, Kontaktringe т pl
f bagues f pl (collectrices)
nl sleepringen т pl
r токосъёмные [контактные] кольца
n pl
5468 е slip stability
d 5сhluрfstаЫIШit f
f stаыпtе f еп glissement
nl siipstabiliteit f
r устойчивость f по СIшльжению
SLOT
5469 е slip vector
d 5chIupfvektor т
f vecteur т de gIissement
nl slipvector т
r вектор т скольжения
5470 е slope
d Steilheit f
f inclinaison f
nl steilheid f
r наклон т; крутизна '; TaHreHc m
уrла наклона
S471 е slope of а curve
d Kennliniensteilheit f
f pente t de lа courbe
nl steilheid f van де
karakteristiek
r наклон т характеристики
5472 е sloping wavefront
d geneigte Flanke f
f front rп d'onde а pente доnсв
nl hellende gоlШапk f (т)
r полоrий фронт т волны
S473 е slot
d N ut f
f encoche f
nl gleuf f (т). groef f (т)
r паз rп
S474 е slot depth
d Nutentiefe f
f profondeur т d'encoche
nl gleufdiepte f
r rлубина f паза
5476 е slot field
d Nutenfeld n
f champ т d'encoche
nl gleufveld n
r поле n паза, пазовое поле n
5477 е slot insulation
d Nutenisolation f
f isolement т des encoches
nl groefisolatie f
r пазовая изоляция f
S478 е slot leakage
d Nutenstreuung f
f dispersion f d'encoche
nl groeflek n, gleufstrooiing f
r пазовое рассеяние n
5478а е slot leakage field
d Nutstreufeld n
f champ т де dispe( ion d'encoche
nl strooiveld n van spleet
r поле n рассеяния паза
5479 е slot liner
'd Nutenauskleidung '; NuthШsе f
f caniveau т d'encoche
nl gleufvoering '; gleufhuls f (т)
r пазовая изоляция '; пазовая rильва f
S480 е slot packing
d Nutenabdichtung f
f bourrage т d'encoche
nl gleufvulstuk n
r пазовое уплотнение n
283
SLOT
5481 е slot pitch
d 1. Nutenteilung f 2. Nutenschritt т
(einer W icklung)
f 1. division f еп encoches 2. pas т
аих encoches
nl 1. gleufsteek т 2. gleufspoed т
r 1. пазовое деление n 2. пазовый шаr
т, шаr т по пазам (обмотки)
5482 е slot ripples
d Nutoberwellen f pl
f harmoniques т pl де dепtше
nl vertanding8fimpelspanning f
r зубцовые r. моники f pl
5483 е slot skewing
d Nutschriigung f
f inclinaison f des encoches
nl' schuinstel1ing f van de gleuf
r скос т пазов
5484 е slot sleeve
d Nutenhiilse f
f isoiement т d'encoche
nl gleufhuls f (т)
r пазовая rильза f
5485 е slotted armature
d Nutenanker т, genuteter Anker т
f induit т dente [8 encoches]
nl leuvenanker т, groefanker т
r якорь т с пазами
5486 е slotted core
d Nutenkern т
f поуаи т а encoches
nl gleufkern f (т)
r сердечник т с пазами
5487 е slot wedge
d Nutenkeil т
f cale f d'encoche
nl sluitwig f (т)
r пазовый клин т
5488 е slot width
d Nutenbreite f
f lаrgеш f д'епсосЬе
nl gleufbreedte f
r ширина f паза
5489 slow acting relay see slow operating
relay
5492 е slow operating
d langsamwirkend, Langsam...
f 8 action lente
nl langzaamwerkend
r медленнодействующий
5493 е slow operating relay
d langsam ansprechendes Relais n
f relais т а action lente [8 асНоп
retardee]
nl traag opkomend relais n
r реле n с замедлеиием на
срабатывание
5494 е slow release relay
d abfalIverzogertes Relais n
f relais т retarde
nl vertraagd afvallend relais п
r реле n с замедленным возвратом
284
5495 е slow speed interrupter
d Langsamunterbrecher т
f interruptellf т 8 асНоп Jente
nl langzame onderbreker т (
r медленнодействующий
прерЫllатель rп
5496 е slugged
d triige, Triigheits ...
f d'inertie
nl vertr aagd
т инерционный
5497 е small iron ware
d КIeineisenzeug n
f petit materiel т де montage
nl kleine staalwaren f pl, klein
montagetoebehoren п
r мелкий монтажный материал т
5498 е small oil volume circuit breaker
d 6larmer 5chalter т
f disjoncteur rп 8 faible volume d'huile
nl oliearme schakelaar 1t!
r малообъёмный масляный
выключатель т
5499 е smooth armature
d glatter [nutenloser] Anker т
f induit т (а поуаи) Hsse
nl glad [glеuПооs] anker п
r rладкий [беспазовый] якорь т
5500 е smooth bodied conductor
d glatter Leiter т
f conducteur т lisse
пl gladde geleider т
r rладкий провод т
5501 е smooth core
d glatter Кеrn т
f поуаи т lisse
nl gladde [gleufloze] kern '(т)
r rлаДКИЙ сердечник т
5502 smooth core armature see smooth
armature
5503 smoother see smoothing Шtеr
5504 е smoothing
d Gliittung f
f Iissage т, filtrage т
nl afvlakking " pulsatievereffening f
r crлаживанне n (пульсаций)
5505 е smoothing capacitor
d Gliittungskondensator т
f condensateur т де fiJtrage
nl afvlakcondensator т
r сrлаживающий конденсатор т
5506 е smoothing сарасНу
d Gliittungskapazitiit f
f capacite f де lissage
nl afvlakcapaciteit f
r сrлажииающая ёмкость f
5507 е smoothing choke
d 5iebdrossel " Gliittungsdrossel f
f self f де filtrage
nl afvlaksmoorspoel "
verzwakkingssmoorspoel f
r сrлаживающий дроссель т
5508 е smoothing circuit
d GHittungskIeis т
f circuit т де Iissage
nl afvlakschakeling f
r сrлаживающая схема f
5509 smoothing соН St!t! smооtlaiпg choke
5510 smoothing condenser st!e sR100thing
capacit0r
5511 е smoothing factor
d GHittungsf aktor т
f coefficient т де lissage
nl afvlakkingsfactor т
r коэффицнент т сrлаживания
5512 е smoothing filter
d Glattungsfilter n
f filtIe т де lissage
nl afvlakfilter rп.
r сrлаживающиЙ фильтр т
5513 е smoothing resistor
d Gliittungswiderstand т
f resistance f de Iissage
nl afvlakweerstand т
r сrлаживающнй резистор' т
5514 smooth rotor see non salient роlе rotor
5515 е smooth variation
d stetige [stufепlоsе, kontinuierlichel
AndeIung f
f vaIiation f sans paliers
nl сопНпие [traplozeJ verandering f
r плавное изменение n
5516 t! sneak current
d Irrstrom т
f courant т vagabond
nl zwerfstroom т, stroom m van buiten
r блуждающий ток т
5516а S/N ratio see signal to noise ratio
5517 е socket
d 1. Buchse f 2. Fassung f 3. 5teckdos f
f 1. доиШе " jack rп 2. dоuШе f 3. рпsе
f femelle
nl 1. bus f 2. support т 3. contactdoos f
r 1. rнездо n 2. патрон т
3. (штепсельная) розетка f
5518 е sodium, Na
d Natrium n
f sodium т
nl natrium n
r натрий т
5519 е sodium lamp
d Natriumlampe f
f lатре f а sodium
nl natriumlamp f (т)
r натриевая лампа f
S520 е softening temperature
d Erweichungstemperatur f
f temperature f d'аmоШssеmепt
nl verwekingstemperatuur f
r 'reмпература f размяrчения
S521 е soft soldering
d Weichloten n
f brasage т tendre
SOLENOID
nl soldering f. met zacht soldeer
r низкотемпературная пайка f
5522 t! solar battery
d 501arzellenbatterie f
f pile f solaire
nl zоппеЬаttеrij f
r солнечная батарея f
5523 е solar сеIl
d 501arzelle f
f eIement т solaire
nl zonnecel f
r солнечный элемент т
S524 е solar power plant, solar power
station
d 50nneiikraftweIk n
f usine f solaire
nl zonnekrachtcentrale f (т)
rелиоэлектрическая станция,
r солнечная электростанция f
5525 е soldered соппесНоп, soldered joint
d L6tverbindung '; Lotstelle f
f joint т brase; brasure f
nl soldeerverbinding f
r паяное соединение n; спай т
5526 е soldering
d Loten n
f brasage т, soudage т
nl soldering f
r пайка f
5527 е soldering temperature
d L6ttemperatur f
f temperature f де soudage
nl soldeer temperatuur f
r температура f пайки
5528 е solenoid
d 501enoid n
f solenoide т
nl solenoide f
r соленоид т
5530 е solenoid and plunger
d 501enoid n mit Tauchkern
f sоlеПОldе т а поуаи plongeur
nl solenolde f met plunjerkern
r соленоид т с втяжным сердечником
S)531 е solenoid соН
d Magnetspule f
f ЬоЫпе f d'eIectro aimant
nl solenoldespoel f (т),
elektromagneetspoel f (т)
r катушка f элеКТР.Qмаrнита
5532 е solenoid drive .:'
d Elektromagnetantr eb т
f соттапде f electromagnelique
nl elektromagnetische aandrijving f
, r электромаrнитный привод т
S532.ae solenoid operated actuator
d elektromagnetisches 5tellglied n
f асНоппеш т а electIo ajmant де
соттапде
nl elektromagnetische aandrijving f l
r электромаrнитный исполнительный
opraH т
285
60LENOID ;
6533 е solenoid relay
d 50lenoidrelais n, Таuсhkеrпrеl1!is n
f relais т 8 поуаи plongeur
nl soleno"iderelais n, plunjerkernrelais n
r соленоидное [плунжерное] реле п
ББ34 е solid conductor
d MassivadeI " Massivleiter т
f сопduсtеш т solide [8 ип seul brin]
nl massieve аде!' f [geleider т]
r сплошная жила f (кабеля)
5535 е solid coupled drive
d starr gekuppelter Antrieb т
f com.mandl?if par embrayage rigide
nl vaste aand,(ijving " aandrijving f met
vaste kOPJj'elil1g
r жёсткий (беа скольжения) привод т
5536 е solidly earthed neutrai
d starr geerdeter Sternpunkt т
f neutre т relie rigidement а la terre
nl vast geaard nulpunt n
r rлухозаземлённая нейтраль f
S537 е solidiy earthed neutrai system
d 5ystem n mit starrer 5ternpunkterdung
t systeme т avec neutre reHe rigidement
8 lа tепе
ul systeem n met vast geaard пulрuпt
r система f с rлухозаземлёиной
<Jейтралью
8538 solidly grounded neutral Бее solidly-
earthed neutral
5539 е soJid rotor
d Massivliiufer т
f rotor т massif
п( massieve rotor т
r массивный ротор т
5540 е soJid state
d Fеstkбrреr...
t 8 corps solide
nl vaste stof
r твердотельный
6541 е solid state controller
d kontaktloser RegJer т
f regulateur т sans contacts
ul contactloze regelaar т
r бесконтактный реrулятор т
8М2 е solid state dielectric
d fester Isolierstoff т
f dielectJ-iquе т solide
nl vаstе stоfdiёlеktriсum n
r твёрдый диэлеI{ТРИК т
8543 е solid-state relay
d HalbIeiter Relais n, kontaktloses
Relais n
f relais т sans contacts
nl halfgeleiderrelais n, contactloos
relais т
r бесконтактное реле n
S545 е soJid wire
d VolIdraht т
f conducteur т soHde, fJI т massif
nl massieve draad т
r одножильный провод т
286
S547 е source сuпепt
d Quellenstrom т
f courant т de source
ul bronstroom rп
r ток т источника (питания)
S548 е source impedance
d Quellimpedanz f
f im редапсе f де source
пl bronimpedantie f
, полное (внутреннее) сопротивление
источника (питания)
5549 е source of energy
d Energiequelle f
f source f d'energie
nl energiebron f (т), krachtbron f (т)
r источник т энерrии
5550 е source resisf'ance
d Quellenwiderstand т
f resistance f де source
nl voedingsbronweerstand т
r сопротивление п источника (питания)
5552 е Брасе charge
d Raumladung f
f charge f d 'еБрасе
ul ruimtelading t
r пространствеиный [объёмный] зарЯД
т
S553 е space--charge density
d Raumladungsdichte f
t densite f де charge d'espace
nl ruimteladingsdichtheid f
r плотность f пространственноrо
заряда
5554 е space charge effect
d Raumladungseifekt т
f effet т де charge d'espace
nl ruimteladingseffect n
r эффект т пространственноrо заряда
5555 е space charge zone
d Raumladungszone f
t region f де charge d'espace
nl ruimteladingsbereik n
r зона f [область ']
пространственноrо заряда
S556 е space factor
d FiШfаktоr т
f coefficient т де remplissage
nl vulfactor т
r коэффициент т заполнения
5557 е space factor of а winding
d Аиsпutzипgsfаktоr т des
Wicklungsraums
f facteur т d'utilisation де ЬоЫпаgе
n! wikkеJiпgsvиlfасtоr т,
vulliпgsсоёffiсiёпt т
r коэффициент т заполнения обмотки
5558 е space harmonics
d Raumharmonischen f pl
f harmoniques т pl spatiaux
nl rиimteharmonischen f pl
r пространственные rармоники f pl
5559 е space permeabllity
d relative magnetische РеrmеаЫIШit f
f реrmеаЬШtе f magnetique relative
nl relatieve magnetische permeabiliteit f
r относительная маrнитная
проницаемость f
5560 е space potential
d Raumpotential n
f potentiel т spatial
nl ruimtepotentiaal n
r пространственный потенциал т
5561 е space vector
d Raumvektor т
f vecteur т d'espace
n' ruim1.evector т
r пространствеиный вектор т
5562 е space wired iпtеrсоппесtiоns
d Raumverdrahtung f
f cablage т volumique
nl ruimtemontage f
т объёмный монтаж т
5563 е spacing battery
d Pufferbatterie f
f batterie f tampon
nl bufferbatterij f
r буферная батарея f
5564 е span
d 5pannweite f. Feld n. Mastabstand т
f portee f
nl spanwijdte f, veldlengte f
1 пролёт т (линии)
5565 е span length
d 5pannweite f
f longueur f де lа portee
nl spanlengte f
т длина f пролёта
5567 е spare
d Reserve .... Ersatz ...
f de reserve
nl reserve...
r резервный; запасной
5568 е spare capacity
d Reserveleistung f
f puissance f де reserve
nl reservevermogen n
r резервная мощность f
5569 е spare equipment
d Reserveausriistung f
f equipement т де reserve
nl reserve uitruisting f
r запасное [резервное] оборrдование n
5570 е spare liпе .
d Reserveleitung f, НШslеituпg f
f ligne f de secours
пl reserveleiding f
r резервная линия f
5571 е spark
d Funke т
f еНпсеllе f
nl vonk f (т)
r искра f
SPARK
5572 е spark Ьаll
d Kugelelektrode f
f Ьоиlе f а etincelles
nl bolelektrode f
r электрод т шарОБоrо разрядffi'jl';&;.
шаровой электрод т
5573 е spark breakdown
d Funkeniiberschlag т
f eclatement т d'etincelres, шоr gе-
т д'асс
nl vonkontl8ding f, vonkoverslag т
r искровой пробой т
5574 е spark capacitor
d Funken16schkondensator т
f condeIlsateur т d'extinctioD {p.Er
etincelles]
nl vonkbIuscondensator т
r искроrасительный конденсатор т,
5575 е spark chute
d Funken16schkammer f
f ЬоНе f де sоuШаgе
nl vonkbluskamer f (т)
r искроrасительная камера t
5576 е spark discharge
d Funkenentladung f
f decharge f а etincelles,
decharge f d'ЕШпсеllе
nl vonkontlading f
r искровой разряд т
5577 е spark extinguisher
d Funken16scher т
f extincteur т [sоuШеur ml
д' etincelles
nl vonkbIazer т, vonkdemper т
r ИСКРОfаситель т
5577а spark extinguishing сарасНо' see spark;,
сарасаос
5578 е spark frequency
d Funkenfrequenz f
f frequence f d'etiпсеllеs
nl vonkfrequentie f
r частота f искровоrо разряда
5579 е spark gap
d Funkenstrecke f
f есlаtещ т
nl 1. slagwijdte f 2. vопkЬrug f (т).
vonkenbaan f (т)
r 1. искровой промежуток т
2. искровой разрядник т
5580 е sparking
d Funkenbildung f '1
r formation r d'etin lIes
nl vonkvorming {"
т нскрение n; искрообраэование n'
5580а sparking Ьаll see spark ООН
5581 е sparking of brushes
d Biirstenfeuer n
r crachement т аих balais,
etincelles f pl аих balais
n' borstelvonking f
r искрение n на коллекторе
5582 spark kШеr see spark extlngtlisher
287"
S'ARKLE:SS
'5883 е sparkless commutation
d funkenfreie Kommutierung '.
funkenlose 5tromwendung f
f commuta.tion f sans etincelles
nl vonkvIije commutatie f
r безыскровая коммутация f
:S583ae sparkless commutation zone
d funkenfIeie KommutierungszoHe f
f zone f sans etincelles
1'11 vonkvIij commutatiegebied n
r зона f безыскровой работы
,5584 е sparkover
d Funkenubeftthlag т
f amoH;age т.:'
1'11 vonkoveIsla т
r искровой пробой т; перекрытие n
'5585 е spark Quencblng circuit, spark-quench
network
d Funkenl6schkreis т
f circuit т d'extinction
nl vonkbIaasnetwerk n
r ис-кроrасительная цепь f
'5586 е spark suppression
d Fuпkепlбsсhuпg f
f extinction f [etouffement т] des
etinceHes
nl vonkdoving f
r скроrашение n
SБ87 spark suppressor see spark
extinguisher
'5588 е spark voltage
d Funkenspannung f
f tension f d'etincelles
nl vonkspanning f
r иапряжение n искровоrо разряда
-6589 е specific сарасНапсе
d sреzШsсhе КараzШit f
f сарасНе f specifique
1'11 soortelijke сарасНеН f
r удельная ёмкость f
'5590 е sресШс conductance
d sреzШsсhе LеiШihigkеit f
f conductivite f specifique
1'11 soortelijk geleidingsvermogen n.
soortelijke geleidbaarheid f
r удельная проводимость f
-5591 е specific consumption
d spezifischer Verbrauch т
f consommation f specifique
пl sошtеlij k verbruil{ f (11)
r удельное потребление 1'1, удельиый
расход т
'5592 е sресШс dielectric strength
d spezifische DurchschIagsfestigkeit f
f resistance f dielectrique specifique
1'11 sооrtеЩkе dielektrische sterkte f
r удельная электрическая прочность f
'5593 sресШс inductive сарасНу see relative
permittivity
'5594 е sресШс losses
d spezifische Verluste т рl
f pertes f pl specifiques
:288
1'11 soortelijke verliezen 1'1 pl
r удельные потери f pl
S595 е specific magnetical moment
d spezifisches Magnetmoment 1'1
f moment т magnetique specifique
nl sооrtеЩk magnetisch moment 1'1
r маrнитный момент т единицы массы
5596 е specific resistance
d spezifischeI Widerstand т
f resistivite f, resistance f specifique
nl soortelijke weerstand т
r удельное сопротивление n
5597 е specific temperature rise
d spezifische Temperaturerhohung f
f elevation f specifique де temperature
nl soortelijke temperatuurverhoging f
r удельное повышение n температуры
(на ватт наzрузки и единицу
поверхности)
S598 е sресШс utilization coefficient
d spezifischer Ausnutzungsfaktor т
f coefficient rп specifique d'utilisation
nl sOOJ'telijke gеЬruiksсоёffiсiёпt т
r удельный коэффициент rп
использования
5599 е specified breakaway torque
d rechnerisches Anzugsmoment n
f couple т initial де demarrage
nl benodigd startkoppel 1'1, benodigd
aanloopdraaimoment n
r расчётный момент т троrания
5600 е specified value
d VorgabegroBe f. Vorgabewert т
f valeur f де consigne, valeur f specifiee
1'11 gewenste waarde f
r заданная величина f
5601 е spectrum
d 5pektrum n
f spectre т
nl spectrum 1'1
r спектр т
S602 е spectrum analyzer
d 5pektrumanalysator т
f analyseur т de spectre. spectrographe
т
nl spectrumanalysator т
r спектральный анализатор т
S603 е spectrum width
d 5pektralbreite f
f lаrgеш f ди spectre
nl spectrumbreedte f
r ширина f спектра
S604 speech frequency вее voice frequency
5605 е speed
d Geschwindigkeit '; Drehzahl f
f vitesse f
nl snelheid '; toerental '(т)
r скорость '; частота f вращения
5606 speed adjusting device see speeder gear
5607 е вреед characteristic curve
d Drehzahlkennlinie f
f caracteristique f de vitesse
nl snelheidskarakteristiek f
r скоростная характеристика f
Sб08 е speed control
d Drehzahlregelung f
f regulation f де vitesse
nl snelheidsregeling " toerenregeling f
r реrулирование n частоты вращения
5608а speed controller see speed regulator
5609 е speed down
d Drehzahlabnahme f
f reduction f де vitesse
nl afname f van het toerental, vertraging f
r уменьшение n частоты вращения
Sб10 е speed droop
d Drehzahlstatik " bIeibende
Drehzahlabweichung f
f statisme т де regulation
nl blijvende
sпеlhеidsаfwijkiпg f
r стаТИЗI\I т реrулирования турбины
5610а е speeder gear
d Drehzahlverstelleinrichtung f
f dispositif т де vitesses variabIes
nl snelheidstelinrichting f
r механизм т реrулирования частоты
вращения .
5611 е speed-iimiter, speed-IimШпg device
d Drehzahl begrenzer т
f limiteur т de vitesse
nl snelheidsbegrenzer т
r оrраничитель т частоты вращения
5612 е speed matcl1ing equipment
d DrehzahlanpaBvorrichtung f
f dispositif т д'адарНоп де vitesse
nl sпеlhеidааl1раssiпgsinriсhtiпg f (voor
gesyпc/lroпiseerde generafor)
r синхронизатор т по скорости
(автО1>штическая система для
nодzонки частоты вращения
синхронuзuруемоzо zeHepamopa)
S614 е speed of discharge
d Entladegeschwindigkeit f
f vitesse f de decharge
nl опtlаdiпgssпеlhеid f
r скорость f разряда
5615 е speed of response
d Апsрrесhgеsсhwiпdigkеit f
f vitesse f де reaction
nl aanspreeksnelheid " reactiesnelheid f
r быстродействие n, скорость f
срабатывания [реакцииl
5617 е speed regulation
d 1. Drehzahliinderung "
Drehzahlregelung f 2. 5tatik
{, bleibende Drehzahlabweichung f
f 1. reglage т де vitesse де rotation
2. .coefficient т де statisme
nl snelheidsregeling f
r 1. реrулирование n частоты вращения
2. коэффициеит т статизма
(реzулятора часпwты вращенuя)
19 0342
SPIN
5618 е speed regulator
d Drehzahlregler т;
Geschv:indigkeitsregler т
f regulаtеш т де vitesse де rotation
nl snelheidsregelaar т, toerenregelaar т
r реrулятор т частоты вращения
5619 е speed relay
d Drehzahlrelais n
f relais т tachymetrique
nl snelheidsrelais n
r реле n частоты вращения; реле n
скорости
5619ае speed torque characteristic see speed
characteristi с
5620 е speed" transducer
d Drehzahlgeber т;
Geschwindigkeitsgeber т
f capteur т де vitesse де rotation;
capteur т де vitesse
nl snelheidsgever т, snelheidsomzetter т
r датчик т частоты вращения; датчИК
т скорости
5621 е speed-up
d Drehzahlzunahme f
f augmentation f де vitesse де rotation
nl snelheidstoename f (т)
r увеличение n частоты вращения
5622 speed variator see speed regulator
5623 е speed voltage generator
d Tachogenerator т
f tachygenerateur т
nl tachogenerator т
r TaxoreHepaTop т
5624 е sphere gap
d Kugeliunkenstrecke f
f есlаtеш т а electrodes sphCriques
nl bollenvonkbrug f (т)
r шаровоЙ разрядник т
5625 е spider
d Armstern т, Tragstern т.
Rotorstern т
f croisillon т, НоНе т d'induit
nl ankerster f (т)
r крестовина f (ротора)
5626 е spiderweb соН
d Korbspule f
f ЬоЫпе f де panier
nl korfspoel f (т)
r корзиночная катушка f
S627 е spiII shield о)
d Raster т, Leucыenraster т
f paralume т, ecradt paralume т
nl lichtrooster т, n
r экранирующая решётка f
5628 е spin
d Spin т
f spin т
nl spin т
r спин т
5629 е spin-effect
d Spineffekt т
f eHet т де spin
289
SPINNINO
nl spin effect n
r спин эффект т
5630 е spinпing reserve
d rotierende Reserve f
f reserve f tournaпte
nl draaiende [ingeschakelde] reserve
f (т) [ " ]
, вращающийся включенныи
резерв т
5631 е spiral соН
d 5piralspule f
, f ЬоЫпе f spirale
, nl spiraalspoel 'i,(m)
r спиральная..i,атушка f
5632 . spiral eight саЫе
d Doppelsternkabel п
f саЫе т а paires cablees еп Ноilе
nl dubbelsterkabel п
r кабель т ДВОЙНQЙ звёздной скрутки
5633 е sрirаИоur саЫе
d sternverseiltes КаЬеl n. J5ternkabel n
f саЫе т еп НоНе
nl sterkabel n
r кабель т звёздной скрутки
5634 е spiral heater
d Heizspirale f
f spirale f де chauffage
nl v rwarmingsspiraal f (т)
r спиральный наrреватель т
5635 е splash proof machine
d spritzwassergeschiitzte Maschine f
f machine f protegee contre les
projections
nl spatwaterdichte тасЫпе f
r брызrозащищённая маШИНа
5636 е splash proof motor
d spritzwassergeschiitzter Motor т
f moteur т protege contre les projections
nl spatwaterdichte motor т
r брызrоэащищённый двиrатель т
5637 е splice ЬОХ
d Kabeldose '. Kabelverbindungskasten
т
f boite f de jonction des cables
nl kabelkast f (т),
kabelverbindingskast f (т)
r кабельная коробка t
5638 е splicing
d 5plei Bung f
f epissage т
nl sрlitsiпg f
r сращивание n
5639 е splicing sleeve
d Anschlul3muffe f, Verbindungsmuffe f
f manchon т de raccOJ-dеmепt
nl verbindingsmof f (т)
r соединительная муфта
5640 е split phase motor
d Einphasenmotor т mit
Anlal3hilfsphase [mit
W i ederstandshilf sp hase]
290
t moteur т а enroulement liuxilaire де
demarrage
n' motor т met gesplitste fase
r электродвиrатель т с расщепленной
фазой
5641 е split pole
d 5paltpol т
т рбlе т fendu
nl gespleten рооl Нт)
r расщепленный полюс т
5642 е split pole тасЫпе
d 5paltpolmaschine f
f тасЫпе t а p61es fendus
nl тасЫпе f met gespleten polen
r (электрическая) машина f
с расщеплёнными полюсами
5643 е split pole motor
d 5paltpoimotor т
f moteur т а p6les fendus, moteur т а
bagues де dephasage
nl motor т met gespleten polen,
spleetpoolmotor т
r электродвиrатель т
с расщеплёнными полюсами
5644, е split secondary
d 5ekundarwicklung f тН МШеlаЬgrШ
f secondaire т а prise mediane
nl secundaire wikkeling f те!
middenpuntaftakking
r вторичная обмотка f с выведенной
средней ТОЧIЮЙ
5645 е split stator
d geteilter 5tator т
f stator т divise
nl gespleten [gedeelde] stator т
r разъемный статор т
5645а sрШ throw e split wind!ng
5646 splitting contact see cutoff
5647 е split winding
d Treppenwicklung f
f enroulement Fп еп escal ier
nl getrapte wikkeling f, trapwikkeling f
r ступенчатая обмотка f
5648 е spongy lead
d В1еisсhwаmm т
f plomb т spongieux
nl sponslood n
r rубчатый свинец т
5650 е spooler. spooling mасЫпе
d Wickelrnaschine f,
5pulenwickelmaschine f
f тасЫпе f а bobiner, bobineuse f
nЖ wikkelmachine f
r намоточный станок т
5651 е spool insulator
d PorzeIlanroIle " IsolierrolIe f
f роиНе f (isolante)
nl isolatieklosje n
r ролик т (изолятор)
5652 е spot diameter
d Lichtfleckdurchmesser т
f diametre т ди spot lumineux.
nl lichtvlekdiameter т
r диаметр т CBeTOI!OrO пятна
5653 е spread
d Spulenarmbreite f
f largeur f de bras ае bobine (еn mesиre
angulaire)
nl spoelarmbreedte f
r ширнна f плеча катушкн
(в уzловой мере)
5654 е spread(ing) factor
d Zonenfaktor т
f facteur т de zone
nl distributiefactor т
r коэффициент т распределения
обмотки
5655 е spring contact
d Federkontakt т, fеdеrщlеr Kontakt т
f contact т а ressort
nl veercontact n
r пр ужинный контакт т
5656 е spring Jack
d Federklinke f
f jack т а ressort
nl klinkbus f (т)
r пр ужинное rнездо п
5657 е sjJurious capacitance
d 5trеukарazШit f
f сарасНе f parasite [ае fuite)
n! parasitaire сарасИеН f
r паразитная ёмкость f
5659 е square-Ioop material
d Rechteckschleifenmaterial n
f materiau т magnetique а boucle
d'hysteresis rectaпgulaire
nl materiaal n met rechthoekige
hysteresiskromme
r материал т с ПРJlмоуrольной петлей
rистерезиса i
5660 е square-wave generator
d Rechteckimpulsgenerator т
f generateur т d'impulsions
rесtапgulаirеs [carrees]
n! bIokgolfgenerator т
r (енератор т прямоуrОЛЬНElJII
сиrналов
5661 е square-wave signal
d Rechtecksignal n
f signal т carre [rectangulaire]
n! vierkante golf-signaal n,
rechthoeksignaal n, bIokgolfsignaal\ п
r прямоуrольиый сиrнал т
5664 е squirrel-cage motor
d Юifigliiufermоtоr т,
Kiifigankermotor т,
КurzsсhlufШiufеrmоtоr т.
Asynchronmotor т mit
Юifigliiufеr
f moteur т asynchrone 18. induction] 8.
cage (d'ecureuil) .
n' kooiankermotor т, inductiemotor т
met kooianker
r (асинхронный) электродвиrатель т
с короткозамкнутым ротором
19*
STABILIZATION
5665 е squirrel-cage rotor
d КurzsсhlulШiufer т
f rotor т en court circuit
nl kooianker т
r короткозамкнутый ротор т
5667 е stаЬШtу
d 5tаЫIШit '; Bestiindigkeit f
f stabiIite f
пl stabiliteit '; bestendigheid f
r устойчивость f
5668 staыIity area see stаЬШtу domain
S669 stabiIity boarder вее stаЬШtу tlomain
border
5670 е stabifity criterion
Il 5tаЫIШitskritеrium n
f critere т ае stabilite
nl stаЬШtеitsсritеrium п
r критерий т устойчивости
5671 е stability domain
d 5tаЫlшitsЪerеicЬ т
f domaine т [rеgiоп f] de
stаЬШtе
п! stаЬШtеitsЬеrеik п
r область f устойчивости
5672 е staЬШtу domain boarder
d 5tabiIititsgrenze f
f limite f de stаЬШtе
n' stаЬШtеitsgrепs f
r rраница f области устойчивости
5673 е staыIity improvement
d 5tаЪШtiitsvеrЬеssеruпg f
f accroissement т de stabilite
nl stabiliteitsverbetering f
r повышение n устойчивости
5674 е staыlity Ii mit
d 5tаЬШtiitsgrепzе f
f limite f де stabilite
nl stаЬШtеitsgrепs f (т)
r предел т устойчивости
5675 е stabiIity margin
d 5tаЫIШitsresеrvе f
f marge f де stаьшtе
n! stabiliteitsmarge f (т),
stabi1iteitsreserve т
r запас т устойчивости
5676 е stаЬШtу study
d 5tаЫIШitsапаlуsе f
f analyse f де stabilite
nl stаЬШtеitsапаlуsЕ!J f,
stabiliteitsond,:rz k n
r анализ т устоичивости (cUCmeMN)
5677 е stability test
d 5tabilitiitspriifung f
f verification f ае stаЬШtе
n' stаЫШеitsрrоеf f (т)
r испытание n по определеиию
устойчивости
5677а stability zone вее stаЬШtу domain
5678 е stabilization
d 5tabilisierung f
, stabiIisation ,
I
291
STABILIZED
nl stаЬШsаtiе f
r стабилизация f
5679 е stabllized power supply
d stabilisierte Stromquelle f
f Ыос т d'alimentation stabilise
nl gestabiliseerde voeding f (т)
r стабилизированный источник т
питания
5680 е stаЬШzеr
d 5tabilisator т
f stabilisateur т
nl stabilisator 'fp
r стабялизатоl! т
5681 е stablIizing circuit
d StablIisierungskreis т
f circuit т stabllisateur
nl stаЬШsеriпgssсhаkеliпg f
r стабилизирующий контур т
5682 е stabllizing winding
d 5tabilisierungswicklung f
f enroulement т stabilisateur
nl stabiliserende wikkeling f
r стабилизирующая обмотка f
5683 е stabilovolt
d GlimmstabiIisator т
f tube т stabilovolt, tube т
abilisateur а gaz
nl sраппiпgsstаЬШsееrЬuis f (т),
glimstabilisator т
r стабиловольт т, стабилитрон т
5684 е stabIe
d stabil
f stable
nl stabiel, bestendig
r устойчивый
5685 е stable conditions
d stabiler Betriebszustand т
f regime т permanent
nl stabiel bedrijf п
r устойчивый режим т
5686 е stabIe osciliations
d Dauerschwingungen f pl
f оsсШаtiопs f pl stables
nl stabiele trilIingen f pl
r устойчивые колебания n pl
5687 е stack
d Blechpaket п
f empilage т де tбlеs
nl blikpakket n
r (листовой) пакет т
5688 е stacking factor
d ЕisепfiiШаktоr т
f facteur т де foisonnement
nl ijzervulfactor т
r коэффициент т заполнения пакета
шихтованноrо сердечника (сталью)
5689 е stage circuit
d Kaskadenschaltung f
f montage т еп cascade
nl cascadeschakeling f
r каскадная схема f
292
5690 е stalled rotor
d festgebremster L1iufer т
f rotor т bloque
nl vastgezette rotor т
r заторможённый ротор т
S691 е stalIoy
d Elektroblech n
f tбlе f electri q ие
nl dynamoplaat f (т).
transformatorplaat f (т)
r листовая электротехническая
сталь f
S692 е stampings
d Kernblech n, Trafobleche n pl
f tбlеs f pl де поуаи
nl lamelIenstaal n
r штампованные листы т pl
5693 е standard ammeter
d Eichstrommesser т
f amperemetre etalon т
nl ijkamperemeter т
r эталонный амперметр т
S694 е standard сарасНапсе
d Normalkapazitat f
f capacite etalon f
nl normaalcapaciteit f,
standaardcapaciteit f
r эталонная ёмкость f
5695 е standard capacitor
d Eichkondensator т,
Normalkondensator т
f condensateur etalol1 т
. nl normaalcondensator т
r эталонный конденсатор т
5696 е standard cell
d Normalelement n
f element etalon т, pile etalon f
nl normaalelement п
r нормальный элемент т
5697 е standard current transformer
d Normalstromwandler т
f transformateur etalon т де courant
nl standaardstroomtransformator т
r эталонный трансформатор т тока
5698 е standard deviation
d 5tandardabweichung f
f ecart т quadratique mоуеп
nl standaarddeviatie f,
standaardafwijking f
r среднеквадратичная поrрешность f,
среднеквадратичное отклонение n
5699 е standard frequency
d Normalfrequenz f
f frequenc etalon f
nl standaardfrequentie f
r эталонная частота f
5700 е standard instrument transformer
d Normalwandler т
f transformateur etalon т де mesure
nl standaardmeettransformator т
r эталонный измерительный
трансформатор т
5701 е standard meter
d Normalgerat n
f appareil etalon т
nl standaardinstrument n
r эталонный прибор т
5702 е standard potential transformer
d Normalspannungswandler т
f transformateur etalon т де tension
nl standaardspal1ningstransformator т
r эталонный трансформатор т
напряжения
5703 е standard potentiometer
d Normalpotentiometer n
f potentiometre etalon т
nl standaardpotentiometer т
r эталонный потенциометр т
5704 е standard pulse
d Eichimpuls т
f impulsion etalon f
nl standaardimpuls т, ijkimpuls т
r эталонный импульс т
5705 е standard resistor
d Normalwiderstand т,
'Viderstandsnormal п
f resistance etalon f
nl weerstandsnormaal n
r эталонный резистор т
5706 е standard signal generator
d Standardsignalgenerator т
f generateur т d'etalonnage
nl standaardsignalengenerator т
r [енератор т стандартных сиrналов,
rcc
S707 е standard-voltage divider
d Normalspannungsteiler т
f diviseur etalon т де tension
nl normaalspanningsdeler т,
standaardspanningsdeler т
r эталонный делитель т напряжения
S708 е standard voltmeter
d Normalvoltmeter n,
r\ormalspannungsmesser т
f voltmetre etalon т
nl standaardvoltmeter т
r эталонный вольтметр т
S709 е standard wave
d Normalwelle f
f onde etalon f
nl standaardgolf f (т)
r стандартный сиrнаЛ т
S710 е standby lighting
d Notbeleuchtung {,
Reservebeleuchtung f
; eclairage т де reserve
nl reservever lichtii1g f
r запасное освещение n
5711 standby power see spare capacity
5712 е standby transformer
d Reservetransformator т
f transformateur т де reselve
nl reservetransformator т
STAR
r резервный трансформатор т
5713 е standby unit
d Reserveaggregat n
f groupe т де secours
nl reserveaggregaat n
r резервный arperaT т
5714 е standing lаmр
d Stehlampe f
f lampadaire т
nl staande lатр f (т)
r напольный светильник т; торшер т
S715 е standing wave
d stehende Welle f
f опде, f stationnaire
nl staande golf f (т)
r стоячая волна f
5716 е standing wave ratio
d Stehwellenverbliltnis n
f taux т д'опде stationnaire
nl staande golfverhouding f
r коэффициент т стоячей волны
S717 е star-connected
d sterngeschaltet, in 5tern geschaltet
f connecte еп НоНе
nl {п ster geschakeld
r соединённый звездой
S718 е star-connected circuit
d Sternschaltung f
f circuit т monte [montage т]
еп НоНе
nl sterschakeling f
r схема f звезды
S719 е star соппесНоп
d Sternschaltung f
f couplage т [connexion f] еп НоНе
nl sterschakeling f
r соединение n звездой
S720 е star-delta starter
d 5tern-Drеiесk АпlаВsсhаltеr т,
5tern Dreieck Anlasser т
f dеmапеur т etoile triangle
nl sterdriehoekstarter т
r пусковой переКЛlOчатель т
со звезды на треуrольник
S721 е star delta starting
d Stеrп Drеiесk-Апlаuf т
f dеmапаgе т etoile triangle
nl ster driehoek aanloop т
r пуск т переключением со звезды
на треуrольник
S722 е star-delta switc »
d Stern Dreieck Schalter т
f commutateur т etoHe triangle
, nl sterdriehoekschakelaar т
r переключатель т со звезды
на треуrольник
S723 е star-grounded
d mit geerdetem 5ternpunkt
f а neutre, mis а lа tепе
nl met geaard sterpunt
r с заземлённоЙ нейтралью
5724 star grouping see star соппесНоп
293
STA
5725 е star quad
d Sternvierer т
f quarte f еп ЫоНе
nl stervierdraadsgroep f (т)
r скрутка f (жил) з:вёздной
четвёркой
5726 , staNjuad саЫе
d Sternviererkabel n
f сэЫе т а quartes еl1 НоНе
nl sterkabel т
r кабель т со скруткой звёЗДНIiJЙ
'1етвёркой
5727 е star..star con1tection
d 5tern-5tern--fichaltung f
f connexion f etoile etoile
nl ster-sterverbinding f
r соеДинение n «звезда зиезда:t
5729 е start button
d 5tartknopf т, Ein-Taste f
f bouton т де demarrage, lэоutоп-
-poussoir т «marche:t
nl startknop т
r пусковая кнопка f, кнопка f «пуск.
5730 е start Ьу underfrequency relay
tl Frequenzanlauf т
f demarrage т frequentiel
nl synchrone aanloop т, frequentie-
-ganloop т
r частотный ПУСI. т
5731 е starter
tl. Anl asser т
f starter т
nl aanzetter т, starter т
r пускатель т, стартер т
5732 е starter ЬаНесу
d AnlaBbatterie f, 5tarterakkumulator
т
f batterie f de demarrage. batterie f
starter
nl starteraccu т
r стартерная батарея {. стартерный
аккумулятор т
5733 е starterless
d starterlos
f sans starter
nl zonder starter
r бесстартерный; без cTapTepHore
зажиrания (о люминесц.ентной
лампе)
S734 е starter rheostat
d AnlaBvviderstand т
f rheostat т де demarrage
nl aanzetweerstand т
r пусковой реостат т
S735 е starting
d Anlassen n
f demarrage т
nl aanloop т
r пуск т
5736 е starting capacitor
d Anlaf3kondensator т
f condensateur т de demarrage
294
nl aanloopcondensator т
r пусковой конденсатор т
5737 е starting current
d Anlaufstrom т
f courant т де demarrage
nl aanloopstroom т
r пусковой ток т
S738 е starting current ratio
d Anlaufstromverhiiltnis n
f rapport т де courant де demarrage
nl aanzetstroomfactor т
r кратность f nycKoBoro тока
S739 е starting device
d AnlaBvorrichtung "
Startvorrichtung f
f dispositif т де demarrage
nl aanzettoestel n, startinrichting f
r пусковое устройство n
S740 е starting electrode
d Ziindelektrode f
f eIectrode f d'amorr;age
nl aanloopelektrode f
r пусковой [поджнr8l0ЩИЙ] электрод т
S741 е startiлg element
d Anlaf3element n
f organe m де demarrage
nЕ aanzetelement n
r пусковой opraH m
5742 starting key see start button
5743 starting moment see starting torque
5744 е starting motor
d Anla6motor m
f moteur т de demarrage
nl aanzetтotor m
r пусковой (электро)двиrатель m
5745 е starting power
d Anlaufleistung f
f puissance f де demarrage
nl aanloopvermogen n
r пусковая мощность f
5746 е starting reactor
d Anlaufdrossel f
f inductance f де demarrage
nl aamloopsmoorspoel f (m)
r пусковой реактор m
5747 starting rheostat see starter rheostat
5748 е starting switch
d Anlaf3schalter m
f interrupteur т de demarrage
nl aanzetschakelaar m
r пусковой выключатель т
S749 е starting test
d Anlaufversuch т
f essai т iiе demarrage
nl aanloopproef f (m)
r пусковые испытания n pl
S750 е starting Нте
d Anlaufzeit f
f диrее f де demarrage
nl aanzettijd т. aanlooptijd т
r время n пуска
5751 е starting torque
d Anlaufmoment n
f couple т де demarrage
nl aanloopmoment n, aanloopkoppelll
r пусковой момент т
8752 е starting voltage
d Zfind!?pannung f
f tension f d'allumage
n' ontsteekspanning f
r напряжение n зажиrания
5753 е starting windlng
d Anla8wicklung f
f enroulement т de dешаrrаgе
nl aanzetwikkeling " startwikkeling f
r пусковая обмотка f
5753а е start stop control
d Aussetzregelung f
f reglage т intermittent
nl intermitterende regeling f
r прерывистое реrулирование n
S7б4 е star to del.ta convertion
d Stеrп-Drеiесk Umwапdluпg f
f transformation f etoile triangle
nl ster driehoekomzetting f
r преобразование n звезды
в треуrольник
5755 start-up ие starting
8756 е state estimation
d Zustandsbewertung f
f estimation f d'etat
nl toestand:waardering f
r оценка f состоянии
5756а е state indicator
d 5tellungsanzeiger т,
Zustandsmelder т
f indicateur т de position [d'etat]
nl standmelder т, toestandsmelder т
r указатель т положения
8756Ь state о, saturation ие satura1l0n state
8757 е static balancing
d statisches Auswuchten n
f balancement т statique
nl statische balancering f
r статическая балансировка f
8758 е static capacitor
tl. statischer Kondensator т
f condensateur т statique
nl statische condensator т
r статический конденсатор т
8759 е static characteristic
d statische KennIinie f
f caracteristique f statique
nl statische karakteristiek f
r статическая характеристика f
5760 е static charge
d statische Ladung f
f charge f statique
n' statische lading f
r статический заряД т
8761 е static convertor
d ruhender Umformer т
f convertisseur т statique
STATIONARY
nl statische omvormer т
r статический преобразователь т
5762 е static discharge
d statische Entladung f
f decharge f statique
nl statische ontlading f
r статический разряд т
5763 е static electricity
d statische ЕlеktrizШit f
f eIectricite f statique
nl statische elektriciteit f
r стаТИческое электричество n
S764 е 5tatie error
d statischer Fehler т
f erleur f statique
nl statische fout f (т)
r статическая поrрешность f
5765 е static frequency-changer, static
frequency convertor
d Umrichter т, Frequenzwandler т
f convertisseur т statique де frequence
nl statische freQuentieomzetter т
r статический преобразователь т
'IaCTOTbI
8765. 5tatic mеmосу 8ее static storage
8767 е static relay
d statisches Relais n
f relais т statiQue
nl statisch relais n
, статическое реле п
8768 е static shock
d elektrostatiscber 5chlag т
f соmmоНоп f eIectrostatiQue
nl statische schok т
r удар т статичеСКим
электричеством
8769 е static storage
d statischer Speicher т
f memoire f statiQue
nl statisch geheugen n
r статический накопитель т
5771 е static voItmeter
d statisches Voltmeter n
f voltmetre т eIectrostatique
nl statische voltmeter т
r статический вольтметр т
5772 е sta1l0n
d Station f; Werk !1-
f station f ..
nl station f "
r станция f
S772a е stationary arc
, d ruhiger Lichtbogen т
f мс т stationnaire
nl staыele boog f (т)
r устойчивая дуса f
8773 е stationary coil
d Festspule f
f ЬоЫпе f immoыle
nl vaste spoel f (т)
r неподвижная катушка f
295
STATIONARY
5774 е stationary contact, stationary contact
member
d unbeweglicher [fester] Kontakt т
f contact т Нхе
nl vast contact п
r неподвижный контакт т
5775 е stationary field
d stationares Feld n
f champ т stationnaire
nl stationnair veld n
r стационарное поле n
5776 stationary s te see steady state
5777 stationary wave see standing Wave
5778 е station аuхШаriеs voltage
d Eigenbedarfsspannung f
f tension f des auxiliaires де centrale
nl eigenverbruikspanning f
r напряжение n на шинах собственных
нужд электростанции
5780 е stations auxiliaries
d Kraftwerkseigenbedarf т
f auxiliaires т рl де centrale
nl eigenverbruik n уап ееп centrale
r собственные нужды f pl
9лектростанции
5781 е statio under АОС, station under
LfC
d frequenz- ипд leistungsregelndes
Kraftwerk n
f centrale f де regulation automatique
nl station f in belastingsregelnet
r электростанция f, участвующая
в AP M
S782 е stator
d 5tator т, Stander т
f stator т
nl stator т
r статор т
5783 е stator back
d Standerriicken т
f dos т ди stator
nl statorjuk т
r спинка f статора
5784 е stator Ьоте
d 5Hinderbohrung f
f alesage т du stator
nl statorboring f
r расточка f статора
5785 е stator circuit
d 5Hinder(strom)kreis т
f circuit т ди stator
nl statorkring т
r цепь f статора
5786 е stator соП
d Statorspule /, SHinderspule f
f ЬоЫпе f ди stator
nl statorspoeI f (т)
r статорная катушка f
S787 е stator current
d Stii.nderstrom т
f courant т du stator [statorique]
296
nl statorstroom т
r ток т статора
5788 е stator field
d Standerfeld I!
f champ т ди stator
nl statorveld n
r (маrнитное) поле n статора
S789 е stator frame
d SHindergehause n
f carcasse f ди stator
nl statorhuis n
r корпус т статора
5790 е stator magnetic circuit
d 5tanderkreis т
f circuit т magnetique ди stator
nl statormagneetkring т
r маrнитная цепь f статора;
маrнитопровод т статора
5791 е stator pack
d StanderbIechpaket п
f paquet т [сошоппе f] де t61es до
stator
nl statorpakket n
r пакет т статора
5792 е stator resistance starting
d Anlauf т ilber Widerstii.nde im
Stander
f demarrage т par resistance statorique
nl aanloop т over statorweerstand
r реостатный пуск т с помощью
сопротивления в цепи статора
5793 е stator short-circuit protection
d 5tanderwicklungskurzschlu Bschutz т
f protection f d'enroulernent statorique
contre 'е court circuit
nl stаtоrwikkеIiпgsЬеvеШgiпg f tegen
kоrtsluШпg
r защита f обмотки статора от
коротких замыканий .
5794 е stator slol
d Standernut f
f епсосЬе f ди stator
nl statorgleuf f (т)
r паз т статора
5795 е stator starter
d Standeranlasser т
f resistance f де dernarrage де stator
nl statoraanzetweerstand т
r пусковой реостат т в иепи статора
5796 е stator winding
d 5tanderwicklung f
f enroulernent т statorique
nl statorwikkeling f
r обмотка f статора, статорная
обмотка f
5798 е stay
d AbspannseiI n, Abspanndraht т
f ЬаиЬап т
nl spandraad т
r оттяжка f
5800 е stayed tower
d abgespannter Mast т; Abspannrnast т
f py16ne т ЬаиЬапе; pyl6ne т а ancrage
nl afspansteun т
r опора f с оттяжками; анкерная
опора f
5801 stay-guy see stay
5802 е steady сипепt
d stationarer Strom т
f courant т stationnaire
nl constante [gelijkЫijvende] stroom т
r установившийся ток т
5803 е steady run
d stationarer Zustand т
f regime т [etat т] permanent
[stationnaire]
nl stationaire toestand т
r стационарный режнм т;
установнвшийся режим т
S804 е steady short-circuit сипепt
d DaиerkurzschlиBstrom т
f courant т де' court circuit permanent
nl stationaire kortslиitstroom т
r установившийся ток т KopoTKoro
замыкания
5805 е steady state
d stationarer [eingeschwungener]
Zиstand т
f etat т stationnaire
пl stationaire toestand т
r установившееся состояние n
S806 е steady state conditions
d stationarer Betrieb т;
Dauerzиstand т
f regime т permanent
nl stationair bedrijf n
r установившийся режим т
S807 е steady-state deviation
d stationare Abweichung f
f ecart т permanent
nl blijvende afwijking f
r отклонение n в установившемся
состоянии
S808 е steady-state short-circuit current
d DauerkurzschluBstrom т
f courant т ди court-circиit permanent
nl bIijvende kortsluitstroom т
r установившееся значенне п тока
KopoTKoro замыкания
S809 е steady-state stability
d statische Stabilitat f
f stabilite f statiqиe
nl statische stabiliteit f
r статическая устойчивость f
5810 е steady-state stability limit
d statische Stabilitatsgrenze f
f limite f де stabilite statique
nl statische stabiliteitsgrens f (т)
r предел т статической устойчивости
S811 е steady-state temperature
d Веhапuпgstеmреrаtur f
f temperatиre f stabiIisee [de l'equilibre]
nl eventwichtstemperatuur f
r установившаяся температура f
SТEP
5812 е steam-electric generating set
d Dampfturbinensatz т
f groupe т turbo electrique а vapeur
nl stoomturbine aggregaat n
r паротурбинный
arperaT т (влектростанции)
5813 е steel tower
d 5tahImast т
f poteau т еп acier
nl staalmast т
r стальная мачта f. стальная опора t
5814 е steel-tape armour
d StачlЬапааrmiеruпg f.
5tahlbandbe\\'ehrung f
f armure f еп feuilIard d'acier
nl staalbandbev,apening f.
stааlЬапdрапtsеr т
r стальная ленточная броня f
5815 е steep leading edge
d steile Vorderflanke f
f Папс т d'impulsion raide
nl steile voorflank f (т)
r крутой фронт т (импульса, 80ЛНbl)-'
S816 е steepness
d Steilheit f
f pente f
nl steilheid f
r крутизна f
5817 е steep trаШпg edge
d steile Нinterflanke f
f Напс т arriere raide
пl stei\e achterflank f (т)
r крутой срез т (импульса)
5818 е step
d Schritt т; Stufe f
f pas т; etage т
nl schrede f. spoed т
r шаr т; ступень f
S819 е step acti оп
d Stufeneinwirkung f
f action f есЬеlоппее
nl trapsgewijze \verking f
r ступенчатое воздействие n'
S820 е step-by-step
d Schritt ...
f pas а pas
nl stappen...
r шаrовый
.)
S821 е step-by-step actipn
d stufenweise Ein irkung f
f асНоп f pas а pas
nl trapsgewijze (in)werking f
r дискретное 1 пошаFовое] действие n>
5822 е step-by-step control
d Schrittregelung f
f systeme т а echantillon
nl stappenregeling f
r шаrовое [ступенчатое] управление n;
шаrовое [ступенчатое] реrулирование-
n
291::
TEP
Я 323 е Btep by step method
d Einzelschrittverfahren n
f methode f pas а pas
fJO stap voor stapmethode f
r метод т последовательных
интервалов
' 24 е step change
d sprungartige Anderung '. 5prung т
f changernent т a coиp
пО stapvormige verandering f
r скачкообразное измененне n
i 2б е step dowo s$tatioo
d Abspannstati'on f
f poste т abaisseur
пЕ spanningverlagende onderstation n
r поннзительная подстанцня f
,:5826 е step-down transformer
d Abspanntransformator т
f transformateur т abaisseur
пО verlagingstransformator т
r понижающий трансформатор т
:Ii1321 f step drive
d 5chrittschaltwerk n
f соmmапде f pas а pas
пЕ stappenaandrijving f
у шаrовый привод т
'i828 е s p function
d 5prungfunktion f
f fonction f echelonnee
пl stapvormige functie f
r ступенчатая фуикцня f
!!i8il29 е stepless
IJ stu enlos
f СОl1Нпие. sans gradations
пl traploos, сопНпи
r плавный, без ступеней
'S830 е stepless control
d stufenlose Regelung f
f соmmапде f сопНпие
nе continue regeling f
r бесступенчатое [плавное]
реrулирование n
S83! е step-Iike curve
d 5tufenkurve f, Treppenkurve f
f courbe f echelonnee [еп gradinsl
nе trapvormige kromme f
r ступенчатая крнвая f
'5832 е stepped winding
d Treppenwicklung f. 5tufenwicklung f
f enroulement т enchevetre [еп
escalier]
пЕ trappenwikkeling f
r ступенчатая обмотка f
5833 е stepper, stepping motor
d 5chrittantrieb т. 5chrittmotor т
f moteur т pas а рав
nе stappenmotor т
r шаrовый двиrатель т
'5834 е st p response
d Sprungantwort f
f reponse f indicielle
.298
пl stapresponsie f
r переходная характеристика t
5836 е step-up substatlon
d Aufspanntrafostation '.
Aufwartstrafostation f
f poste т elevateur
nе spanningverhogend onderstation п
r повыснтельная подстанция f
5837 е step-up transformer
d Aufwartstransformator т,
Aufspanntransformator т
f transformateur т eIevateur
n' verhogingstransformator т
r повышающий трансформатор т
S838 е step voltage
d Schrittspannung f
f tension f де pas
n' schredespanning f
r шаrовое напряжение n
5839 е steradian
d 5teradiant т
f steradian т
n' steradiant т
r стера;:иан т
5840 е stick
d 1. Stange f 2. 5chaltstange f (eines
Trenпschalters)
f 1. baton т 2. perche f de travail
n' 1. staaf f (т) 2. schakelstang f (т)
r 1. шест т 2. (изолирующая) штанrа f
5841 е sticking
d К1еЬеп n, Festkleben n
f colIage т [adhesion '] des
contacts
п' aankleving f
r залипание п (контактО8)
5842 е stick insulator
d 5tabisolator т
f isolateur т а baton [а tige]
пЕ stafisolator т
r стержневой изолятор т
5843 е stop butfon
d Taste f «НаН», Aus Taste f
f bouton т d'arret, bO\!1.ton poussoir т
«апеt»
п' stopdrukknop т, stoptoets т
r кнопка f останова. кнопка f
«стоп»
S844 е stopper circuit
4 5perrkreis т, Wellenfalle f
f Шtrе т d'arret. circuit т ЬоисЬоп
п' sреrШtеr т, zeefketen f (т)
r заrраждающнй фнльтр т
8846 е storage battery
d Akkumulatorenbatterie f
f batterie f d'accumulateurs
пЕ accubatterij f
r аккумуляторная батареи f
S847 е storage-battery car
d Еlеktrоkапеп т
f chariot т а accumulateur
n' accuwagen т, elektrowagen т,
elektrokar n
r электрокар m
5848 е stored energy
d gespeicherte Energie f
f energie f emmagasinee
n' opgeslagen energie f
r запасённая энерrия f
5849 е stored energy constant
d kinetische Energiekonstante f
f constante f d'energie cinetique
n' traagheidsconstante "
opgeslagen energieconstante f
r постоянная f запасённой энерrии
Б850 е stored energy constant of а set
d Tragheitskonstante f eines
Ьiaschinensatzes
f constante f d'energie cinetique д'ип
groupe
nl traagheidscon'stante f van ееп
machinegroep
r постоянная f запасённой энерrин
arperaTa
'S85I е straightening
d Geradebiegen n (Draht)
f redressement m (du ,и)
n' strekken n, richten n (иап de draad)
r выпрямление n (провода)
5852 е straight insulator spindle
d gerade !solatorsti1tze f
f console f d'isolateur droite
n' сесЫе isolatordrager m
r прямой изоляторный штырь m
Б853 е straight Jine еас
d geradlinige К!еmmе f
f borne f rectiligne [droite]
n' rесhtЩпigе klem f (т),
hangdraadhouder m
r прnмолинейпый зажим m
5854 е straight through joint
d 1. direkte Verbindung f
2. Durchgangsmuffe f
f 1. accouplement m direct 2. jопсtir,ю f
droite
n' 1. directe verbinding f 2. rechte
verbindingsmof f (т)
r 1. прямое соединение п, ПрЯМtilе
срашивание n (nроводО8)
2. соеДинительная муфта f
'5855 е strain ear
d Abspannose " Drahtose f
f ceil m d'isolateur tendeur
n' afspanisolatierol f (т)
r ушко n натяжноrо изолятора
5856 е strain ga(u)ge
d DehnungsmeBstreifen т;
Dehnungsgeber m
f jauge f де contrainte
n' rekmeter m
r тензорезнстор т; тензодатчнн: т
5857 е strain ga(u)ge transducer
d Dehnungsgeber m
f jauge f extensometrique
STRANDlNG
n' rekstrookje n
r тензодатчик m
5858 е strain insulator
d Abspannisolator m
f isolateur-tendeur m
n' afhechtisolator т, afspanisolator т.
trekisolator m
r натяжной изолятор m
5859 е strain-insulator string
d Abspannkette f
f chaine f d'ancrage
n' sрапkеШпg f
r натяжная rирлянда f изоляторов
5860 е straih" measuring bridge
d DehnungsmeBbrficke f
f pont m extensometrique
n' rekmeetbrug f (т)
r тензометрический мост m
5861 е strainmeter
d Dehnungsmesser m
f extensometre m
n' tensometer m
r тензометр m
5862 е strand
d 1. Leiter т, EinzelIeiter m
2. TeiIIeiter т, Einzelleiter m
3. Litze '; Litzendraht m 4. sieh
stranding
f 1. conducteur m (de litz, de саЫе)
2. conducteur m eIementaire 3.
conducteur m muItiple 4. voir
stranding
n' 1. enkele geleider m 2. elementaire
geleider m 3. samenslagen geleider
m 4. zie stranding
r 1. проводник m (для лumцы, кабеля)
2. элементарный про:водннк т
3. литца " канатик т; МНQrожильный
провод m 4. см. stranding
5863 е stranded саЫе
d verseiltes КаЬеl n
f саЫе m toronne
n' geslagen kabel m
r скрученный кабель т
5864 е stranded conductor
t4 KabeIlitze f
f toron m де саЫе
n' (gevlochten) kabelstreng f(m)
r мноrопроволочн. я жила f (кабеля)
S865 е stranded wire :',.
d versei\ter [verdrllIter] Draht т;
Litzendraht т
f fiI m multiple toronne
n' gevlochten draad m
r мноrожильный (скрученный)
провод m
5867 е stranding
d Verseilung f
f torsadage m
n' ineendraaiing f
r скручивание n
299
STRAY
S869 е stray capacitance
d StrеukараzШit f
f capacite f parasite [де fuite]
nl strooicapaciteit f
r паразитная ёмкость f
5870 е stray current
d Streustrom т; vagabundierender.
5trom т
f coиrant т parasite; courant т
vagabond
nl zwerstroom т
r паразитный ток т; блуждающий ток
т t
5871 е stray field\'
d Streufeld n
f сЬатр т де dispersion
nl ,strooiveld n
r поле n рассеяния
5872 е stray Пих
d 5treufluB т
f Них т де dispersion
nl strооШuх n
r поток т рассеяния
5872а stray load loss see supplementary loss
S873 е stray losses
d 1. Streu(ungs)verluste т pl
2.. Zusatzverluste т pl
f 1. pertes f pl par fuites 2. pertes f pl
additionnelles
nl 1. strooiverliezen n pl 2. additionele
verliezen п pl
r 1. потери f pl рассеяния 2. добавочные
потери f pl
S874 е street lighting
d 5trаБепЬеlеuсhtuпg f
f eclairage т де rue
nl straatverlichtil1g f
r уличное освещение п
5874ае strength of magnetic Held
d magnetische FeldsHirke f
f intensite f де сЬатр magl1etique
nl magnetische veldsterkte f
r напряжённость f маrнитноrо поля
S875 е strength of magnetic pole
d magnetische PoHeldsHirke f
f intensite f де рбlе magnetique
nl magneetpoolsterkte f
r напряжённость f маrнитноrо поля
полюса
5877 е string electrometer
d 5aitenelektrometer n,
Fadenelektrometer п
f eIectrometre т а ш де quartz
nl snaarelektrometer т
r струнный электрометр т
S878 е string galvanometer
d 5aitengalvanometer n,
Fadengalvanometer п
f galvanometre т а corde
nl snaargalvanometer т
r струнный rальванометр т
.300
S879 е strip chart record
d 5treifendiagramm n
f diagramme т а Ьапде
nl stripdiagram n
r ленточная диаrрамма f
5880 е strip chart recorder
d Bandscl1reiber т, Registriergerat n mН
ablaufendem Streifen
f enregistreиr т а Ьапде
nl bandschrijver т
r самопишущий прибор т с записью.
на ленту, ленточный самописец т
5881 е strip conductor
d Bandleitung f
f conducteиr т plat
nl platte саЬеl т
r ленточный провод т
S882 е strip {use
d Streifensicherung f
f coupe circuit т а lатеllе
nl bandsmeltveiligheid f
r пластинчатый плавкий
предохранитель т
5883 е strip of fuses
d 5icherungsleiste ;, 5icherungsbrett 11;
f раппеаи т де fusibles
nl strip n met vеilighеdел
r панель f с предохранителями
S884 е stripping
d Reinigen n, Aыsolieren n
f denudage т, enlevement т (d'isolation)
nl strippen n, afisoleren n].\
r зачистка f (изоляции)
5885 е stripping pliers, stripping tongs
d Abstreifpinzette f, Abisolierzange f
f pince f а denuder
nl striptang f (т)
r шипцы pl для снятия и зачистки
изоляции
S886 strip recording instrument see strip--
chart recorder
S881 е strip wound core
d Bandkern т
f поуаи т еп spirale
nl bandwikkelkern f (т)
r витой сердечник т
S889 е strobe pulse
d 5trobimpuls т, Abtastimpuls 1т
f impulsion f de balayage
nl poortimpuls т
r стробирующий импульс т
5890 е stroboscope
d Stroboskop n
f stroboscope т
nl stroboscoop т
r стробоскоп т
S891 е strop insulator
d isolierendes Seil n
f corde f isolante
nl isolatietouw n
r изолирующий трос т
5892 е strutted роlе
d 5trebernast т
f руlбпе т а contrefiche
пl geschoorde рааl п, schoorpaal п
r опора f с приставкой
5893 е stub line
d 5tichleit1.Jng f
f Ьоисlе f
пl aftaklijn f (т)
r шлейф т
5894 е stub саЫе
d 5turnpfkabel п, AnschluBkabel п
f саЫе т де raccordernent [де bout]
nl aansluitkabel т, kabelstornp т
r (короткий) соединительный
кабель т
5895 е stub reinforced роlе
d angeschuhte 5tange f
f poteau т d'exhaussernent
nl verankerde рааl т
r опора f с двумя приставками на
«пасынках»
5896 е subaqueous саЫе
d Unterwasserkabel п
f саЫе т sous rnarin; саЫе т fluvial
nl onderwaterkabel т
r подводный кабель т
5900 е subfrequency
d subharrnonische Frequenz f
f sous-harrnoniques т рl
пl subharrnonische frequentie f
r субrармоники f pl, частота f
субrармоник
5901 е subharrnonic 1
d 5ubharrnonische f
f s01.Js harrnonque т
пl subharrnonische f
r субrармоника f
5902 е subharrnonic II
d subharrnonisch
f sous harrnonique
пl subharrnonisch
r субrармонический
S903 е subharrnonic oscillations
d subharrnonische 5chwingungen f рl
f оsсШаtiопs f рl sous harrnoniques
nl subharrnonische trillingen f рl
r субrармонические колебания п рl
5904 е subrnarine саЫе
d Unterseekabel п
f саЫе т sous-rnarin
nl zeekabel т
r подводный (морской) кабель т
S905 е subrnersible motor
d Uпtеrwаssеrmоtоr т, Tauchrnotor т
f rnoteur т irnrnerge [subrnersible]
nl dornpelrnotor т, onderwaterrnotor т
r поrружной (электро)двиrатель т
S906 е subsequent faults
d aufeinanderfolgende 5tбruпgеп f рl
f avaries f рl successives
SUCКING
пl opeenvolgende fоutеп f (т) рl
r наложение п аварии на аварию
5908 е substation
d Unterstation f. Unterwerk п
f poste т
пl onderstation f
r подстанция f
5909 е substation busbars
d Unterwerksarnmelschienen f рl
f barres f рl collectrices де poste [de
sous station]
пl onderstationsverzamelrails f (т) рl
r (сборные) шины f рl подстанции
5910 е substitution method
d 5uЬstitutiопsrnеthоdе f
f rnе1Ьоде f де substitution
пl substitutiernethode f
r метод т замещения
S911 е subsynchronous
d uпtеrsупсhrоп
f sоus sупсhrопе
пl subsynchroon
r подсинхронный
5912 е subsynchronous resonance
d subsynchrone Resonanz f
f resonance f sous-synchrone
пl subsynchrone resonantie f
r подсинхронный резонанс т
5913 е subtransient
d suЫrапsiепt
f subtrапsitоirе
nl subovergangs...
r сверхпереходный
5914 е subtransient reactance
d suЫrапsiепtе Reaktanz f
f reactance f suыransitoire
пl subtrапsiёпtе reactantie f.
s1.Jbovergangsreactantie f
r сверхпереходное реактивное]
сопротивление п
5915 е subtransient stator сuпепt
d subtransienter 5Hinderstrorn т
f courant т s1.Jыransitoire de stator
nl aanvangsovergangsstroorn т van de
stator
r сверхпереходный ток т статора
5916 е subtransmission network
d 5peisenetz п
f reseau т d'alirnentation
пl voedingsnet п ..).
r питающая сеть:<)
5917 е sucking соН :,.#;
d Tauchkernspule f
f ЬоЫпе f а поуаи plongeur
nl plunjerspoel f (т)
r катушка f с втяжиым сердечником
5918 е sucking electrornagnet
d Tauchelektrornagnet т
f electro airnant т а поуаи plongeur
nl elektrornagneet т rnet plunjerkern
r втяжной [плунжерный]
электромаrнит т
301
SUCTION
5919 е suction {ап
d 5angventiIator т, 5auglfifter т
f ventilateur т aspirateur
пl afzuigventiIator т
r отсасывающий вентилятор т
5920 е sudden short-circuit test
d 5to I3kurzschI u I3versuch т
f essai т ое court-circuit brusqu
пl stootkortsluitproef f (т)
r опыт т внезапноrо KopOТKore
замыкания
5921 е sum frequel1.9'
d 5ummenfreqlitnz f
f frequence f @mmaire
пl somfrequentie f
r суммарная частота f
5922 е summation instrument
d 5ummiergerilit п
f dispositif т де sommation
пl sommeringstoestel т
r суммирующий (измерительиый)
прибор т
5923 е summer dayly 10ad curve
d Tageslastkennlinie f Шт 50mmб
f diagramme т journalier [соитЬе f
journaJiere] де charge о'Не
пl zomerdagbelastingskromme f
r J1'eтний суточиыи rрафик т
иаrрузки
5924 е summing аmрШiеr
d 5ummierverstiirker т
f аmрШiсаtеur т additif
пl sommeerversterker т
r суммирующий усилитель т
5925 е summing network
d 5ummierschaltung f
f circuit т аddiШ
пl sommeringsschakeling f
r суммирующая схема f
5926 е summing point
d 5ummierungspunkt т
f point т ое sommation
пl sommeerpunt " п
r точка f суммирования
5927 е superconducting саЫе
d 5upraleitkabel п
f саЫе т supraconducteur
пl supergeleidende kabel т
r сверхпроводящий кабель т
5928 е superconducting (transmission) line
d supraleitende Leitung f
f ligne f supraconductrice
пl supergeleidende leiding f
r сверхпроводящая линия f
(передачи)
5929 е superconductivity
d 5upraleitung f
f supraconduction " supraconductivite
" supraconductibi Ше f
пl supergeleidbaarheid f
r сверхпроводимость f
302
5930 е superconductor
d 5upraleiter т
f supraconducteиr т
пl supergeleider т
r сверхпроводиик т
5932 е supergrid
d Fernleitungsnetz п
f reseau т де transport d'energie
а Jongue distance
пl net п voor grote afstand n
r система f маrистралыl.хx
(электро) передач
5933 е superheat temperature
11 Oberhitzul'lgstemperatur f ,
f temperature f de surchaufjage
пl oververhittingstemperatuur f
r температура f переrре:ва
5935 е superimposed current
d iiberlagerter 5trom т
f courant т superpose
пl gesuperponeerde stroom т
r наложеиный ток т
'5937 е superposition
d 5uреrроsШоп " Oberlagerung t
f superposition f
пl superpositie " superpronering f
r наложеиие п; суперпозиция f
59.38 е superposition method
d ОЬеrlаgеruпgsvеrfаhrеп п.
Superpositionsverfahren п
f methode f де superposition
пl superpositiemethode f
r метод т иаложеиия
5939 е supersaturated
d iibersattigt
f sursature
пl oververzadigd
r переиасыщенный
5940 е supervisory control
d Fernsteuerung f
f teiecommande f
пl afstandsbesturing f
r телеуправление п;
телемеханика f
5941 е supervisory control сЬаппе!
d Fernwirkkanal т
f сапаl т de teleconduite
пl kanaal п voor toezichtsregeling [уоот
afstandsbesturing)
, канал т телемехаиики
5942 е supervisory control device
d Fernwirkeinrichtung f
f disроsiШ т де teteconduite
nt inrichting f voor toezichtsregeling
[voor afstandsbestиring)
r устройство п телемеханики
5943 е supervisory system
d Fernwirksystem п
f systeme т de teJeconduiti1
пl toezichtstelsel п
r система f телемехаиики
5944 е supplementary loss
d Zusatzverluste т pl
f pertes f pl аddШоппеllеs
[supplementaires]
nl bijkomende [extra] verliezen п рl
r дополнительиые потери f р'
5945 е supplementary relay
d Hilfsrelais n
f relais т intermediaire
nl hиlprelais n
r вспомоrательное реле n
5946 е supplied load
d Anschlul3wert m
f charge f connectee
nl aangesloten belasting f
r питаемая наrрузка f
5948 е suppiy Ьу accumulators
d Sammlerspeisung f,
Akkumulatorenspeisung f
f alimentation f par accumulateur
nl voeding f door accumulatoren
r аккумуляторное питаиие n, питание
n от аккумулятора
5949 е supply сuпепt
d 5peisestIom т
f courant т д' alimentation
n' voedingsstroom т
r ток т питания
5950 supply eq,uipment see supply apparatus
5951 е supply interruption
d 5tromunterbrechung '.
Stromausfall т
f раппе f де courant
nl stroomondeJ!'breking f
r перерыв т в подаче энерrии
[в электроснабжении]
5952 е supply lines
d Stromzuleitungen f pl
f cables т pl d'arrivee
nl voedingsleidingen f pl
r подводящие провода т pl
5953 е supply main
, d Hauptspeiseleitung f
f collecteur т d'a1imentation
nl hoofdvoedingsleiding f
r питающая маrистраль f
5954 е supply network
d 5peisenetz n, Versorgungsnetz n
f reseau т d'alimentation
nl verdeelnet n
r питающая электросеть f
5955 е supply terminal
d 1. Netzanschlu6klemme f
2. Speisepunkt т, Speisestelle f
f 1. borne f d'alimentation 2. point т
d'alimentation
nl 1. voedingsklem f (т)
2. voedingspunt n
r 1. зажим т питания 2. точка f
подключения потребителя
S956 е supply transformer
d Netztransformator т.
Speisetransformator т
SURFACE
f transformateur т d'alimentatioD
nl voedingstransformator т
r силовой трансформатор т (БАйка
питания)
S956ae supply unit
d Netzteil n, Netzgeriit n
f appareil т d'alimen,tation
nl voedingsapparaat n. voedingsblok 1Ii>
r блок т питания
5957 е supply voltage
d 5peisespannung f
f tension f d' alimentation
n' voedingsspanning f
r питающее напряжение n,
5958 е support
d Mast т
f руlбпе т
nl steun т
r опора f
5959 е support insulaior
d 5tiitzisolator т
f isolateur т support
nl steunisolator т
, r опориый иаолятор т
S960 е suppressed zero scale
d 5kale f mit unterdriicktem
Nullpunkt
f есЬеl1е f а origine decalee
nl schaal f (т) met nulonderdrukking
r шкала f с подавленным нулём
5961 е suppression
d Unterdriickung f
f suppression f
nl onderdrukking f
r подавление!n
5962 е suppression filter
d 5perrfilter n
f Шtrе т d'arret [coиpe banдel
nl onderdrиkkingsfilter т, sреrШtет' m>
r заrраждающиЙ фильтр т!
5963 е surface breakdown
d ОЬеrШiсhепiiЬеrsсhlаg т
f claquage т superficiel
nl oppervlakte doorsl'ag т
r поверхностиый пробой т
5964 е surface charge
d ОЬеrШichепlаduпg f
f charge f superfici-elle
nl oppervlakteladinK f
r поверхностный ряд т
5965 е surface charge effect
d Kriechentladungseffekt т
f effet т ое decharge superficielle
. nl oppervlakteontladingseffekt n
r эффект т ПОБерхностноrо
разряда
5967 е surface current
d ОЬеrШichепstrоm т
f соитап! т superficiel'
nl oppervlaktestroom т
r поверхностиыЙ ток т
зm'
'SURF АСЕ
5968 е surface density
d OberHachendichte f
f densite f superficielle
nl oppervlaktedichtheid f
r поверхностная плотность f
'S969 е surface discharge
d ОЬеrШichепепtlаduпg f,
Kxiechentladung f
f decharge f superficielle
nl kruipontlading f
r поверхностныЙ разряд т
'S970 е surface le ge
d Oberflachertableitung f. Kriechen n
f fuite f superficielle
nl oppervlakte Iekstroorn т
r поверхностная утечка f
"5971 е surface-leakage current
d Kriechstrorn т
f courant т де fuite superficielle
nl kruipstroorn т
r ток т (поверхностной) утечки
'597ia е surface rnounting
d Aufp1.Jtzinstallation f
f pose f apparente [sur crepi]
nl installatie f in zicht
r открытая проводка f
'S972 е urface resistivity
d spezifischer ОЬеrШiсhепwidеrstапd т
f resistivite f де surface
nl soortelijke oppervlakteweerstand т
r удельное поверхностное
сопротивление п
5973 е surface wiring
d Aufputzinstallation f
f pose f apparente [sur crepi]
nl in zicht installatie f
r открытая проводка f
-5976 е surge absorber, surge arrester
d ОЬеrsраппuпgsаblеitеr т
f parasurtenseur т
nl overspanningsafleider т
r rрозозащитный разрядник т
:5977 е surge gap
d Irnpulsentladungsstrecke f
f eclateur т а irnpulsions
nl p1.Jlsontladingsgap т
r ИМПУЛЬСНЫЙ разрядник т
-5978 е surge generator
d StoBgenerator т ,
f generateur т d'ondes де choc,
generatrice f де choc
nl stootgenerator т
r импульсный reHepaTop т
'5979 е surge irnpedance
d Wellenwiderstand т
f irnpedance f caracteristique
nl karakteristieke irnpedantie f
r волновое сопротивление n
"5980 е surge tank
d AusdehnungsgefaB n
f Ьас т d'expansion, conservateur т
,'304
nl expansievat n, olieconservator т
r расширительный бак т,
расширитель т (тра1iсформаmoра)
5981 е s,!lrge-voltage recorder
d Uberspannungsschreiber т
f enregistreur т de surtension
nl overspanningsschri jver т
r реrистратор т перенапряжений
S982 е surgical tape
d К6реrЬапd n
f croise т Ыапс
nl keperband n
r кипериая лента f
5983 е susceptance
d Вlindleitwert т,
5uszeptanz f
f susceptance f
nl susceptantie f
r реактивная проводимость f
5984 е susceptibility
d 5uszeptibilitat f
f susceptibilite f
nl susceptibiliteit f
r восприимчивость f
5985 е suspended lаrnр
d Pendelleuchte f. Hangelampe f
f lаmре f suspendue, репдаШ т
nl hanglarnp f (т)
r подвесной светильник m
5986 е suspension insulator
d Напgеisоlаtоr т
f isolateur т де suspension
nl hangisolator т
r подвесной изолятор т
5988 е suspension strand
d Tragseil n
f саЫе т porteur
nl draagkabe! т, hangdraad m
r несущий трос т (воздУШНОi!О
кабеля)
5989 е sustained breakdown
d Dа1.Jеrdшсhsсhlаg т
f claquage т stabilise [permanent]
nl continue doorslag т
r установившийся пробой т
5990 е sustained fault
d bleibende 5tбruпg f
f раппе f perrnanente,
malfonctionnernent т permanent
nl blijvende storing f
r устойчивое повреждение n
5991 е sustained load
d Dauerbelastung f
f charge f permanente
nl contin1.Je be!asting f
) длительная наrрузка f
5992 е sustained oscillations
d ungedarnpfte 5chwingungen f pl
f oscillations f рl entretenues
nl ongedempte trillingen f pl
r незатухающие колебания n pl
5993 е sustained short circuit
d Dauerkurzschluf3 т
f court-circuit т permanent
nl сопНпие kortsluiting f
r установившееся короткое замыкание
n
5994 е sustained short-circuit test
d Da1.JerkurzschluBversuch т
f essai т де court-circuit permanent
nl contin1.Jkortsluitproef f (т)
r опыт т установившеrося KopoTKorO
замыкания
S996 е s1Nап-песk insulator
d Hakensti1tzenisolator т
f isolateur т rigide
nl zwanenhalsisolator т,
haakisolator т
r штыревой изолятор т
5997 е s1Nап-песk spindle
d Hakenstiltze f
f support т d'isolateur а crochet
nl haaksteun n
r изоляторный крюк т
5998 е s1Neep
d Abtastung f
f baIayage т, exploration f
nl aftasting f
r развёртка f
S999 е S1Neep frequency
d Abtastfrequenz f, Кippfrequenz f
f freq1.Jence f де balayage
nl aftastfrequentie f
r частота f развёртки
51000 е S1Neep generator, s1Neep оsсШаtоr
d Kippgenerator т
f generateur т де balayage
nl aftastgenerator т, sweep
generator т
r reHepaTop т развёртки
51001 е S1Niпg
d 5chwingen n, Репдеlп n
f pompage т
nl zwaai т, sIingeren n
r качания n pl (в 9нереосисте.ме)
51002 е s1Ning bIocking
d Pendelsperre f
f antipornpage т
nl slingervergrendeling f
r блокировка f от качаний
SI003 е s1Nitch
d 1. Schalter т 2. U mschalter т
3. Taste f
f 1. interrupteur т 2. cornmutateur т
3. cle f
nl 1. schakelaar т 2. omschakelaar т
3. toets т
r 1. выключатель т 2. переключатель
т 3. ключ т
51004 е s1Nitch blade
d Kontaktmesser n, 5chaltmesser n,
Trennmesser n
f couteau т de соирше
20
0862
SWIТCHING
n' schakelmes n, contactmes n
r коитактный нож т (рубильника)
51005 е s1Nitchboard
d 5chalttafel f
f tableau т [раппеаи т] de
distribution
nl schakelbord n
r распределительный щит т;
коммутационный щит т
51006 е s1Nitchboard instruments
d 5chalttafelgerate n pl,
EinbaurneBgerate n pl
f appareils т pl де tableau [type
tabl.eau]
nl paneelinstrurnenten n pl
r щитовые приборы т pl
51007 е s1Nitchboard рапеl
d Schalttafelfeld n
f раппеаи т d1.J tableau де distribution
nl schakelbordpaneeI n,
schakelpaneel n
r панель f распределительноrо или
коммутационноrо щита
51008 е s1Nitch Ьох
d Verteilerkasten т
f ЬоНе f де distribution
nl schakelkastje n, verdeelkast f (т)
r распределительная коробка f
51009 е s1Nitch capacitance Ьох
d Kurbelkondensator т
f ЬоНе f де capacites а
commutateur
nl krukcondensator т
r рычажный маrазин т ёмкостей
51 О I О е s1Nitchgear
d 1, Schaltgerat n; Schaltgi!rate n pl
2. Schaltanlage f
f 1. арраrеШаgе т de connexion et ое
соmmапде 2. installation f де
distribution
nl schakel- еп verdeeltoestellen n pl
r 1. коммутационный аппарат т;
коммутационная аппаратура f
2. распределительное устройство n,
распредустройство n
510В е s1Nltch inductance Ьох
d КurЬеliпduktivШit f
f ЬоНе f d'ind1.Jctances а cornrnutateur
nl inductiviteitschakelbank f (т).
krukinductiviteiit f
r рычажный маr зин т
индуктивностеW'
51012 е s1Nitching cycle
d Umschaltzyklus т
f сус lе т ое cornmutation
n' schakelcyclus т
r цикл т переключения
51013 е s1Nitching device
d SсhаЩ еrаt n
f appareil т de соирше .
rtl schake1toestel n. schakelapp araat
r коммутационное устройство п
З05
SWIТCHING
51014 е switching diode
d Schaltdiode f
f diode f commutatrice
nl schakeldiode f (т)
r переключательныii: диод т
51015 е switching equipment
d Scha1tausriistung f
f installation f de commutation
nl schakeluitrusting f
r коммутационное оборудование ti
51016 е switching Jlequency ....
d 5chaltfreqU:enz " Schalthauflgkelt f
f frequence -j, де сошmutаtiоп [де
rnanreuvres]
n! schakelfrequentie f
r частота f переключений
S1017 е switching-in
d Anschalten n, Einschaltиng f
f mise f еп circиit
nl inschakeling f
r включение n в цепь
51018 е switching-off
d Abschalten n, Ausschaltung f
f declenchernent т, mise f hors circuit
nl uitschakeliпg f
r отключение n
51019 e-.switching-out
d Ausschalten n; Abschalten n
f declenchernent т
nl uitschakeling f
r выключение n; отключение n
S1020 е switching-over
d Umschaltung f
f commutation " inversion f
nl omschakeIing f
r переключение n
ЫО21 е switcblng рапеl
d 5chalttafel f
f раппеаи т де commutation
nl cornrnutatietafel f (т), schakeltafel
f (т)
r коммутационная паиель f
51022 switching relay see switch relay
51023 е switching sequence
d Schaltfolge f
f sequence f des operations
nl schakelvolgorde f
r последовательность f
переключеиий
51024 е switching station
d Unterstation '; SchaltsteIle "
Verteilerwerk n
f station f de cornrnutation, poste т
де distribution
n' onderstation n
r подстанция '; переключательнай
пункт т
51025 е switching surge
d 5chaItiiberspannung
f surtension f де comrnиtation
nl schakeloverspanning f
r коммутационное перенаПРЯ1Кение n
306
51027 е switching value
d U mschaltwert т, SchaItwert т
f valeur f де cornmutation
nl ornschakelpunt f (т)
r точка f [параметр т] переключения
51028 е switch position indication
d Schalterstell1.Jngsmel d1.Jng f
f signalisation f де la роsШоп de
l'interrupteur
nl schakelstandsignalering f
r сиrнализация f состояния
коммутационноrо оборудования;
сиrнализация f положения
выключателя
51030 е switch resistance Ьох
d Kurbelwiderstand т
f boite f de resistances а commutateur
nl weerstandschakelbank f (т)
r рыча1КНЫЙ маrазин т
сопротивлений
51031 е switch starter
d Anlal3schalter т
f conjoncteur т де demarrage,
interrupteur-dernarreur т
nl aanloopschakelaar т
r пусковой лереключатель т
51032 е switcb-start fluorescent lamp
d Leuchtstofflarnpe f rnН
5tarterziindung
f tube т fluorescent
пl fluorescentielarnp f (т) voor
starterbedrijf
r люминесцентная лампа f
со стартерным за1Киrанием
51033 е switcb tank
d OlschaIterkessel т
f Ьас m Q'interrиpteur а huile
nl olieschakelaarbak т
r бак т масляноrо выключателя
51034 switch-yard see switchgear 2.
81036 е symboHc metbod
d symbolische M,ethode f (der
W echselst romrechnung)
f mНЬоде f sушЬоliquе
nl symbolische methode f
r символический метод т
51037 е symmetrical alternating electromotive
force
d syrnmetrische wechselstromrnot
rische Kraft " symmetrische
Wechsel-EMK f
f force f electrornotrice syrnetrique
alternative
nl syrnrnetrische wissel
-elektrornotorische kracht f
r симметричная переменная эдс f
51038 е syrnmetrical circuit
d symmetrisches Netzwerk n
f reseau т syrnetri que
nl syrnrnetrische schakeling f
r симметричная цепь f
51039 е symmetrical component method
d Methode f der syrnmetrischen
Kornponenten
f rnethode f des cornposantes
symetriques
nl methode f van syrnrnetrische
cornponenten
r метоД m симметричиых
составляющих
51040 symmetrical four terminal see
symmetrical quadripole
51041 е svmmetrical оsсШаtiоns
d symrnetrische Schwingungen f рЕ
f оsсШаtiопs f pl syrnetriques
пl syrnmetrische triIlingen f рl
r симметричные колебания n рl
51042 е symmetrical л-sесtiоп
d syrnrnetrisches л-Gliеd n
f таШоп т symetrique еп л
nЕ syrnrnetrische л-sесtiе f
r симметричное П-образное звено n
SI043 е symmetrical quadripole
d symrnetrischer Vierpol т
f quadrip61e т symetrique
nl syrnmetrische vierpooJ f (т)
r симметричный четырёхполюсник т
51044 е syrnrnetrical short circuit
d symmetrischer Kurzschlu fI т
f court-circuit m symetrique
n' syrnmetrische kortsluiting f
r симметричное короткое
замыкание n
S1045 е symmetrical T-section
d syrnmetrisches Т Glied т
f таiIlоп m syrnetrique еп Т
nl syrnmetrische T-sectie f
r симметричное Т -образное звеио n
51046 symmetrical two-port see
symmetrical quadripole
51046ае symmetry
d symmetrie f
f symrnetrie f
nl syrnmetrie f
r симметрия f
51047 е symmetry circuit
d 5ymmetriescha1tung f
f circuit m symetrique
n' sуrnшеtrisсhе schakeling f
r симметричная цепь f
51048 е synchro
d Drehmelder т. 5eIsyn n
f seIsyn т. synchro т
nЕ selsyn n
r сельсии m
S1049 е synchrocyclotron
d 5ynchrozyklotron т, Phasotron n
f synchrocyclotron т. phasotron т
nl synchrocyclotron n. fasotron n
r сиихрофазотрон т
51050 synchro follower see synchro
receiver
20"
SYNCHRONIZING
51051 synchro generator see synchro
transmitter
51052 е synchronism
d 5ynchronismus т, Gleichlauf т
f synchronisme т
nl synchronisrne n
r синхронизм т
51053 е synchronization
d 5ynchronisation '.
5ynchronisierung f
f synchronisation f
nl synchronisatie f
r синхронизация f
51054 е synchronization Ьу {Ье dark-Iamp
d DunkeIschaltungssynchronisation f
f synchronisation f par lатре sornbre
nl synchronisering f met donkere larnp
r синхронизация f «на тёмную»
51055 е synchronization Ьу {Ье light-Iamp
d Hellschaltungssynchronisation f
f synchronisation f par lаrnре claire
nЕ synchronisering f met heldere larnp
r синхронизация f «иа светлую»
51056 е synchronization zone
d 5ynchronisationsbereich т
f zone f de synchronisation
nl synchronisatiezone f
r зона f сиихронизации
51057 е synchronizing
d 5ynchronisierung f.
5ynchronisieren п
f synchronisation f
nl synchronisatie f. synchronisering f
r сиихронизаuия f
51058 е synchronizing coeffjcient
d 5ynchronisierziffer f, Leistung-
-Роlrаdwiпkеl-VеrЫiItпis n
f соеШсiепt т ое synchronisation
nl sупсhrопisаtiесоёffiсiёпt т
r коэффиuиент т синхронизаuии
51058а synchronizing-dark method see
synchronization Ьу the dark-Iamp
51059 е synchronizing frequency
d 5ynchronisierungsfreq1.Jenz f
f frequence f synchronisante
nl synchroniseringsfrequentie f
r синхронизирующая частота f
51060 е synchronizing pQwer
Ь sупсhrопisiеrеПd.ё Leistung f
f force f де syncl1)wnisation
nl synchroniserende' kracht f (т)
r синхронизирующая сила f
51062" е synchronizing pulse
d 5ynchron(isier)impuls т
f impulsion f de synchronisation
nl synchroniserende impuls т
r синхронизирующий импульс т
ЫО63 е synchronizing signal
d 5ynchronisationssignal n,
5ynchronisiersignal n
f signal т de synchronisation
з07
SYNCHRONIZING
nl synchroniserend signaal n
r сиrнал т синхронизации
S1064 е synchronizing torque
d 5ynchronisationsrnornent n
f соирlе т synchronisant
nl synchroniserend koppel f (т)
r синхронизирующий момент т
51065 synchroпoscope see synchroscope
S1066 е synchronous
d synchron, gleichla1.Jfend, Gleichlauf...
f synchrone "
nl synchroon ''1;'
r синхронны,й
S1067 е synchronous adrnittance
d Synchronadrnittanz f
f adrnittance f synchronique
nl synchroonadrnittantie f
r синхронная полная проводимость f
51068 е synchronous condenser
d 5ynchronphasenschieber т,
5упсhrопkоrnрепsаtоr т
f cornpensateur т synchrone
nl synchr;one cornpensator т
r синхронный компенсатор т
81069 е synchronous converter
d Einankerurnforrner т
t- cornrnutatrice f
nl eenankerornvorrner т
r одноякорный преобразователь т
81070 е synchronous electric clock
d Synchronuhr f
f horloge f e1ectrique synchrone
nl elektrische synchroonk10k f
r синхронные часы pl
51071 е syпchronous field
d synchrones Feld п
f сЬаrnр т synchrone
nl synchroon veld n
r синхронное поле n
Sl072 е synchronous frequency
d 5ynchronfrequenz f
f frequence f synchrone
nl synchrone frequentie f
r синхронная частота f
SlO73 е synchronous generated vo1tage
tl Polradspannung f
f force f electrornotrice synchrone
nl synchrone elektrornotorische kracht f
r синхроиная эдс f - ..
51074 е synchronous generator
d 5ynchrongenerator т
f alternateur т synchrone
nl synchroongenerator т
r синхронный [енератор т
Sl075 е synchronous irnpedance
d 5ynchronirnpedanz f
f irnpedance f synchrone
nl synchroonirnpedantie f
r синхроиное полное сопротивлеиие n
51076 е synchronous induction rnotor
d synchronisierter Asynchronrnotor т
f rnoteur т asynchrone synchronise
308
nl gеsупсhrопisееrdе asynchroonrnotor
т
r синхронизированный асинхронный
электродвиrатель m
51077 е synchronous rnachine
d 5ynchronrnaschine f
f rnасЫпе f synchrone
nl synchroonrnachine f
r синхронная машина f
51078 е synchronous rnotor
d 5ynchronrnotor m
f rnoteur т synchrone
nl synchroonrnotor т
r синхронный электродвиrатель т
51079 е synchronoиs operation
d synchroner Betrieb т
f regi rnе m synchrone
nl synchroon bedri jf n
r синхронный режим т
51080 е syпchronous oscilIations
d Synchronschwingungen f pl
f oscilIations f pl synchrones
nl synchrone trillingen f pl
r синхронные колебания n pl
ЫО81 е synchronous puH-оut torque
d 5ynchronkipprnornent n
f couple m de decrochage synchrone
nl kiprnoment n van synchroonmachine
r максимальный вращающий момент
m синхронной машины
51082 е synchronous reactance
d Synchronreaktanz f
f reactance f synchrone
nl synchroonreactantie f
r синхронное реактивное
сопротивление n
51083 е synctironous rotation
d 5ynchronlauf m
f marche f sупсhrопе
nl sупсJ1rопе rotatie f
r синхронное вращение n
51084 е synchronous servo
d Gleichla1.Jffolgeantrieb т
f cornrnande f d'asservissernent
synchronisee
nl synchrone v01gsysteernaandrijvil1g f
r синхронно следящий привод т
51085 е synchronous speed
d synchrone Drehzahl '.
5ynchrondrehzahl f
f vitesse f synchrone
nl synchroon toerenta! f
r синхронная частота f вращения
51086 syпchro pickup see synchro transmitter
51087 е synchro receiver
d DrehmelderempHinger т
f seIsyn m recepteur, synchrorecepteur
m
nl seIsyn ontvanger т
r сельсин приёмник т
Sl088 е synchroscope
d Synchronoskop п,
Gleichlaufanzeiger т
f synchronoscope f
nl synchronoscoop т
r синхроноскоп т
51089 е synchro transmitter
d Drehmelder т, Drehfeldgeber т
f synchrotransmetteur т
nl selsyngever т
r сельсин датчик т
51090 е system
d System n
f systeme т
nl systeem п, stelsel n
r система f
S1091 е systematic error
d systematischer Fehler т
f епеш f systematique
nl systematische [stelselafhankelijke]
fout f (т)
r систематическ,ая поrреШНОС11Ь f
51092 е system engineering
d Systemtechnik f
f methodes f pl d'etude des systemes
techniques complexes
nl systeemtechniek '.
systeembouwkunde f
r системотехника f
51093 е system frequency
d Systemfrequenz f
f frequence f industrielle [ди reseau]
пl stelselfrequentie f
r частота f в (энерrо)системе
т
тl е table lаmр
d Тischleuchte " Тischlampe f
f 1аmре f de table [а pied]
nl tafellamp f (т)
r настольная лампа f
Т2 е tacho-generator
d Tachogenerator т, Drehzahlgeber т
f generatrice f tachymetrique
nl tachogenerator т
r TaxoreHepaTop т
ТЗ е tandem connection
d Kaskadenschaltung f
f connexion f еп cascade
nl cascadeschakeling f
r каскадное соединение n
т4 е tank
d 1. BeЫilter т; Kessel т, OeHiВ n
(Transformaior) 2. siehe tank circuit
f 1. reservoir т; cuve " Ьас т
(iraпsformaieur) 2. voir tank circuit
nl 1. vat п; bak т (iransformator) 2. zie
tank circuit
r 1. бак т 2. С,И. tank circuit
ТАРРЕО
Т5 е tank capacity
d RеsопапzkrеiskараzШit "
5сhwiпgkrеiskараzШit f
f сарасНе f д'ип circuit resonannt
nl trillingskringscapaciteit f
r ёмкость f резонансноrо
[колебательноrо] контура
Т6 е tank circuit
d Resonanzkreis т, Parallelschwingkreis
т, Schwingkreis т
f circuit т resonnant [де resonance]
parallele, circuit т oscillant
nl trillingskring т. resonantiecircuit п,
stroQmresonantiekring т
r резонансный [колебательный] контур
т
Т7 е tank (circuit) inductance
d SсhwiпgkrеisiпduktivШit f
f inductance f де circuit resonnant
nl resonantiekringsinductiviteit f
r индуктивность f резонансноrо
[колебательноrо] контура
Т8 е tap
d Anzapfung '. Abgriff т
f prise f; branchement т (d'enroulement)
nl aftakking f
r отпайка '; ответвление n (обмоткu);
отвод т
Т9 е tap changer
d Anzapfumschalter т
f changeur т де prises
nl aftakomschakelaar т
r переключатель т отпаек
[ответвлений, отводов]
ПО е tape
d Band n
f bande " ruban т
nl band т
r лента f
Тl2 е tape reader
d Lochstreifenleser т
f lecteur т де bandes perforees
nl bandlezer т
r устройство n считывания [ввода]
с ленты
TI2a е tap wound core
d Bandkern т, Wickelkern т
f поуаи т еnrоиlе spirale
nl bandwikkelkern f (т)
r витой сердечник т
П3 е taping machine .:;;,
d Bandwickelmaschine f
f rubaneuse f
nl bandwikkelmachine f
r лентообмоточный станок т
TI5 е tapped capacitor
d Mehrfachkondensator т,
Kondensator т mit Anzapfung
f condensateur т а prise
пl aftakcondensator т
r конденсатор т с отводами.
секционированный конденсатор т
309
т АРРЕО
Т16 е tapped resistor
d Widerstand т mit Anzapfung
f resistance / а prise
пl aftakweerstand т, trapweerstand т
r резистор т с отводами,
секционированный резистор т
Тl7 е tapped transformer
d Anzapitransformator т,
5tufentransformator т
/ transformateur т а prises [а gradinsJ
пl aftaktransformator т, traptransforma
tor т
r траисформаТор т с отпайками,
секционированный траисформатор т
ПВ е tapping
d Anzapfung /; Abzweigung " Abzweig
т, Abgriff т
/ branchement т, derivation " prise f
пl aftakking /
r ответвление п; отвод т; отпайка /
119 е tapping range
d EinsteIlbereich т eines Stufentr зfо!
/ etendue / де prises
пl transformatorregelbereik п
r диапазон т переключения отпаек
(трансформатора)
Т20 е ,!apping step (о/ а trans/ormer)
d Anzapfstufe / (Тта/о)
/ echelon т де reglage
пl aftaktrap т (transformator)
r ступень / переключения (отпаек
трансформатора)
Т21 tapping switch see tap changer
Т22 е target
d 1. Auftreffplatte / 2. Schauzeichen n
(Melderelais) 3. Antikatode /,
Fangelektrode /
/ 1. cible f 2. indicateur т d'appel
(d'un relais) 3. anticathode f
пl 1. trefplaat f (т) 2. zichtsignaal n
(van ееп relais) 3. antikatode f
r 1. мишень / 2. флажок т
(сuzнальноzо реле) 3. антикатод т
Т23 е tarred tape
d Teerband п
f ruban т goudronne
пl teerband п
r просмолёниая лента /
Т25 е T connecHon
d T-5chaltung f
/ connexion f еп Т
пl Т schakeling /
r Т-образное соединение n
Т26 е tee joint
d T-Verbindung /; T Кlemme /;
Abzweigklemme f
/ te т, raccord т еп Т; ЬоНе / de
derivation еп Т
пl T verbinding /; T-k!em f; aftakmof /
r Т-образное соединеиие n; тройник т;
Т образная [тройниковая]
ответвительиая муфта /
\
310
Т27 е telecommunication
d Fernmeldewesen п, Fernrneldetechnikf
/ telecommunication f
пl telecommunicatie f
r дальняя связь /
Т28 е telecontrol
d 1. Fernsteuerung f
2. Fernwirktechnik /
/ 1. Шесоттапде / 2. teIeconduite т
пl afstandsbesturing /
r 1. телеуправление п 2. телемеханика
f
Т29 е telecontrol device
d 1. Fernsteueranlage f
2. Fernwirkanlage f
/ 1. dispositif т де telecommande
2. dispositif т de teleconduite
пl afstandsbesturingsinrichting /
r 1. устройство п телеуправления
2. устройство п телемеханики
Т30 е telecontrolled substation
d ferngesteuertes Unterwerk п
/ sous-station f telecomтandee
пl onderstation / те! afstandsbesturing
r телеуправляемая подстанция / '
Т31 е telegrapher's equation
d Telegrafengleichung f
/ equation f telegraphique
пl telegraafvergelijkiпg f
r телеrрафное уравнение п
Т32 е teleindication
d Fernanzeige f
f telesignalisation /
пl signalering f ор afstand
r телесиrиализация f
Т33 е telemetering
d Fernmessung f
f telernesures f
пl meting / ор afstand, telemetrie f
r телеизмерение п; телеизмерения п р l
Т34 е telemetering system
d FernmeBsystern n
f systeme т де t lemesure
пl teleтetrie systeern п
r телеизмерительная система f
Т35 е telemeter transducer
d Fernrneflgeber т
f capteur т de telemesure
пl meetgever т ор afstand
r датчик т телеизмерений
Т36 е telephone
d Telefon п, Fernsprecher т;
Fernsprechapparat т
f telephone т, ecouteur т; appareil т
telephonique
пl telefoon п; telefoontoestel n
r телефон т; телефониый аппарат т
Т37 е telephone сЬаппеl
d Fernsprechkanal т
/ voie f [сапаl т] telephonique
пl telefoonkanaal п
r канал т телефонной сети
Т38 е telephone circuit
d Telefoпleit1.Jпg f, Fernsprechleitung f
f circ1.Jit т telephoпiq1.Je
nl telefoonleiding f
r телефонная цепь f
Т39 е telephone communication
d Ferпsprechverbiпd1.Jпg t
f comm1.Jпicatioп t telephoпique
nl telefoпische verbiпdiпg t
r телефонная связь t
Т40 е telephone liпе
d Telefoпleitung t, Ferпsprechleitung f
t ligпe t telephoniq1.Je
nl telefooпlijn t, telefooпleidiпg f
r телефонная линия t
Т41 е telephoпe relay
d Ferпsprechrelais n
f relais т telephoпiq1.Je
nl telefooпrelais n
r телефонное реле n
Т42 е teleswitching
d 1. SсhаltеrfеrпЬеtiШg1.Jпg t
2. Ferпa1.Jsschalt1.Jпg f
f 1. telecomm1.Jtatioп f 2. teledeclenche-
meпt т
nl 1. omschakeleп n ор afstaпd
2. 1.Jitschakeling f ор afstaпd
r 1. телепереключение n
2. телеотключение n
Т43 е television channel
d Ferпsehkaпal т
f сапаl т де televisioп
nl televisiekanaal n
r телевизионный канал т,
видеоканал т
Т44 е televoltmeter
d Ferпspannungsmesser т
f televoltmetre т
nl afstandsvoltmeter т
r телевольтметр т
Т45 е telewattmeter
d Ferпleistuпgsmesser т
f telewattmetre т
nl afstaпdsvermogeпsmeter т
r телеваттметр т
Т46 е temperature alarm
d Obererwarm1.Jпgsmelder т,
Теmреrаtшwасhtеr т
f аvеrtissеш т d'echauffement [de
tеmреrаtше]
nl tеmреrаtuшаlаrm n,
оvеrtеmреrаt1.Jшsсhаkеlааr т
r сиrнализатор т пeperpeBa
Т47 е temperature coefficient о! capacitance
d ТеmреrаtшЬеiwеrt т der Kapazitat
f coefficient т де tеmреrаtше de
capacite
n, tеmреrаt1.Jurсоёffiсiёпt т van де
сарасНеН
r температурный коэффициент т
ёмкости
TEMPERATURE
Т48
е temperature coefficient о!
electromotive force
d Temperaturbeiwert т der
elektromotorischen Kraft
f coefficieпt т де temperature de f orce
electromotrice
n' tеmреrаtuиrсоёffiсiёпt т van de
elektromotorische kracht
r температурный коэффициент т эдс
е temperature coefficient о! frequency
d ТеmреrаtшЬеiwеrt т der Freq1.Jeпz
f coefficieпt т де tеmреrаtше de
freq1.Jence
n' tеmр'еrаt1.Jшсоёffiсiёпt т vaп де
freq1.Jentie
r температурный коэффициент т
частоты
е temperature coefficient of inductance
d ТеmреrаtшЬеiwеrt т der
Iпd1.JktivШit
f coefficient т де temperature
d'iпductaпce
n, tеmреrаt1.Jшсоёffiсiёпt т van de
ind1.Jctiviteit
r температурный коэффициент т
индуктивности
е temperature coefficient of
permittivity
d Теmреrаtшkоеffiziепt т der
Dielektrizi t atskoпstaп te
f coefficient т де tеmреrаtше de
permittivite
nl tеmреrаt1.Jшсоёffiсiёпt т vaп de
permittiviteit
r температурный КОЭффИlшент т
диэлектрической проницае ости
е temperature coefficient of resistance
d Widerstaпdstemperaturbeiwert т,
Temperaturbeiwert т des
Widerstaпdes
f coefficieпt т де tеmреrаtше de
resistaпce
nl wееrstапdstеmреrаt1.Jшсоёffiсiёпt т
r температурный коэффициент т
сопротивления
е tеmреrаturе-соmрепsаtеd
d tеmреrаtшkоmрепsiеrt
f а compeпsatioп [compeпse] еп
tеmреrаtше
nl temperat1.J1.Jrgecotnpeп5eerd
r термокомпенсир :)Ванный
»;
е temperature-compensation аllоу
d Теmреrаtша1.Jsglеichlеgiеr1.Jпg f
f alliage т рош compeпsatioп ел
tеmреrаtше
nl tеmреrаt1.Jшсоmрепsаtiеlеgеriпg
f
r сплав т ltля температурной
компенсации
е temperature control
d Temperaturregel1.Jng f
f reg1.Jlation f де temperature
Т49
Т50
Т51
Т52
Т53
Т54
Т55
311
ТEМPERATURE
nl temperat1.J1.Jfregeling f
r реrулирование n температуры
Т56 е temperature controller
d Temperat1.Jfregler т
f thermoreg1.Jlate1.Jf т
n, temperat1.J1.Jfregelaar т
r термореrулятор т
Т57 е temperature dependent
d temperat1.JfabЫiпgig
f dependaпt de lа temperat1.Jfe
nl ternperat1.J1.Jfafhankelij k
r зависимый '1r T температуры
Т58 е temperature\, drift
d Temperat1.Jfdrift f
f derive f de temperat1.Jfe
nl temperatl11.Jfdrift f (т)
r температурный дрейф т
Т59 е temperature indicator
d Temperat1.Jranzeiger т
f indicateur т де temperat1.Jre
nl temperatuuraaпwijzer т
r указатель т температуры
Т60 е temperature range
d Temperat1.Jfbereich т
f gamme f де temperatures
nl temperat1.Jurbereik n
r 'Температурный диапазон т,
диапазон т температур
Т61 е temperature relay
d Thermorelais n
f relais т electrothermiq1.Je
nl thermorelais n
r тепловое реле n
Т62 е temperature rise test
d Erwiirmuпgspri1fung f,
Erwarm1.Jпgsvers1.Jch т
f essai т d'echa1.Jffemeпt
n, vеrwаrmiпgsрrоеf f (т)
r испытание n на натрев
ТБЗ е temperature run
d thermische Belast1.Jngspri1f1.Jпg. "
Erwarmuпgsla1.Jf т
f essais т pl де cha1.Jffage (еп charge)
nl verwarmingsproef f (т) (onder
belasting)
r испытания n pl на натрев под
наrрузкой
Т64 е temperature sensitive element
d Temperat1.Jffijhler т"
f capte1.Jf т де temperat1.Jfe
nl temperat1.J1.Jfopпemer т
r датчик т температуры
Т65 temperature test see temperature run
Т66 е temperature transmitter
d Temperat1.JfmeB1.Jmformer т
f convertisseur т де temperature
nl temperat1.Jurmeetomvormer т
r датчик т температуры
Т67 е tension
d 1. Spaпn1.Jпg f; Z1.Jgkraft f
2. 5paпnuпg f
f tensioп f
312
nl 1. trekkracht f (т) 2. spaппiпg f
r 1. натяжение n; растяжение n
2. напряжение n
Т69 е tension string
d Abspaпnkette f
f chaiпe f d'isolate1.Jfs d'ancrage
nl аfsрапkеttiпg f
r натяжная rирлянда f изоляторов
Т71 е tensoreslstive effect
d 5pann1.Jngswiderstandseffekt т.
Piezowiderstaпdseffekt т
f eHet т piezoresistaпt
nl tensoresistief eHect n
r тензорезистивный эффект т
Т72 е termiпal
d Aпschl1.JB т; К!еmте f
f Ьоrnе f (де sortie)
nl klem f (т), aansluitklem f (т)
r вывод т; зажим т, клемма f
Т73 е terminal block
d К!еmm(еп)1еistе f
f repartite1.Jf т, Ыос т де sorties
nl сопtасtstrооk f (т)
r клеммник т
Т74 е tеrmiпаl board
d К!еmm(еп)Ьrеtt n
f plaq1.Je f а bornes
nl klemmenbord n
r клеммный щиток т
Т75 е terminal Ьох
d Klemmeпkasten т
f ЬоНе f де conпexions
nl klemmeпkast f (т)
r клеммная коробка f
Т76 е terminal clamp
d Abspanпklemme f
f piпce f d'aпcrage
nl spanklem f (т). аfhесhtklеш f (т)
r натяжной зажим т
Т77 е terminal insulator
d АЬsраппisоlаtоr т
f isolate1.Jf т d'arret
nl afhechtisolator т
r натяжной изолятор т
Т78 е terminal marking
d KJemmeпbezeichn1.Jng f
f desigпatioп f des bornes
nl klemaaпd1.Jiding f
r обозначение n зажимов
Т79 е terminal pair
d Klemmeпpaar n
f paire f де borпes
nl klemmeпpaar n
r (полюсная) пара f зажимов
Т80 terminal plate see terminal board
TBl terminal pole see terminal support
Т83 е terminal support
d Endmast т
f poteau т [руlбпе т} termiпal
nl eindste1.Jп т, eindmast т
r концевая опора f
Т84 е terminal voItage
d Klemmeпspaпп1.Jпg f
f teпsioп f a1.JX borпes
nl klemspanniпg f
r напряжение n на зажимах
Т85 е termination
d Abschl1.JB т; EndverschlиB т (eines
Kabels)
f tete f де саЫе, extremite f
nl kabelafslиitiпg f, kabeleiпd п
r оконцевание n; концевая заделка f
кабеля
Т87 е terminatioп of wires оп insиlators
d Abspaппbiпdипg f eiпer Leit1.Jпg ат
Isolator
f ha1.Jbaппage т des fils sш isоlаtеш
n' drааdеiпdаfslиitiпg f аап ееп isolator
r оконечная заделка f проводов
на изоляторе
Т88 е terminator
d AbschlиBmиffe f
f mапсЬоп т d'extremite [d'embo1.JtJ
nl eiпdmof f (т)
r оконечная [концевая] муфта f
Т89 е tertiary winding
d ТеrШirwickl1.Jпg f
f eпroиlemeпt т tertiaire
nl tertiaire wikkeliпg f
r третичная обмотка f
Т90 е test
d Priifипg f
f test т, essai т, epreиve f
n' proef f (т), beproeviпg f
r испытание n; проверка f
Т91 е test bed
d Priifstaпd т
f Ьапс т d'essai [d'epre1.Jve]
nl proefopstelling f
r испытательный стенд т
Т92 е test charge
d Versиchslad1.Jпg f
f charge f де test
n' proeflading f
r пр06ный заряД т
Т93 е test desk
d Priifpu1t n
f tabIe f d'essai
nl testlessenaar т
r испытательный пульт т
Т94 е tester
d 1. Priifgerat n, Priifer т
2. Tastkopf т
f 1. testeиr т 2. soпde f
nl 1. tester т, proefiпstallatie f
2. meettaster т
r 1. тестер т 2. пробник т
Т95 е testiпg device
d Рriifеiпriсhtипg f
f disроsiШ т d'essai
n' proefiпrichting f
r испытательное устройство n
THERMA
Т95а е test(ing) transformer
d Priiftraпsformator т
f traпsformateиr т d'essai
nl proeftraпsformator т,
testtraпsformator т
r испытательный трансформатор т
Т95Ь е test(ing) voltage
d Priifspaпп1.Jпg f
f teпsioп f d'essai
n' beproeviпgsspanпing f
r испытательное напряжение n
Т96 е test jack
d Priifkliпke f
f jack 4 m d'essai
n' testkliпk f, beproeviпgsk1ink f
r испытательное rнездо n
Т97 е test laboratory
d Priiflabor(atoriиm) n
f laboratoire т d'essais
n' proeflaboratori1.Jm n
r испытательная лаборатория f
Т98 е test leads
d РriШеit1.Jпgеп f pl
f fils т рl d'essai
n' proefleidiпgeп f (р 1)
r лабораторные провода т pl
( «КОНЦЫ»)
Т99 е test load
d Priiflast f, Priifbelast1.Jпg f
f charge f d'essai [d'epreиve]
n' proefbelastiпg f, testbelastiпg f
r испытательная наrрузка f
тl 00 е test рапеl
d РriШеld n
f раппеаи т d'essai
n' proeftafel f (т), testtafel Цт)
r испытательная панель f
ТlOl е test pиlse
d РriШmР1.Jls т, Testimp1.Jls т
f imp1.Jlsion f d'essai де test
nl testimp1.Jls т
r испытательный импульс т
Тl02 е test site
d Priifplatz т
f emplacemeпt т d'essai
nl proefplaats f (т), beproeviпgsplaats
f (т)
r испытательная площадка f
Т104 test ипit see testing device
- Т106 е theory of оsсiШШопs
d 5c w ng1.Jпgsle f .
f thеопе f des oscll1atlOns
nl trШiпgsthеоriе f
r теория f. колебаний
ТI07 е thermal breakdown
d Warmed1.Jrchsch1ag т
f claq1.Jage т (рат eHet) thermiqиe
nl therrnische doorslag т
r тепловой пробой т
Тl08 е thermal сопdисtivitу
d WаrmеlеШаhigkеit f
f cond1.Jctivite f thermiqиe
313
THERMAL
n' wаrmtеgеlеidiпgsvermоgеп n
r 1. теплопроводность f 2. удельная
теплопроводность f
т 11 О е thermal converter
d Thermoumformer т
f thermocoпvertisse1.Jf т
n' thermo omzetter т
r термопреобразователь т,
термоэлектрический
преобразователь т
т 112 е thermal eff t
d Wiirmewirkuпg f
f eHet т the:Hniq1.Je
n' wаrmtеwеrkiпg f
r тепловое действие n
Tl13 е thermal efficiency
d Wiirmeabgabe '; thermischer
Wirk1.Jпgsgrad т,
Warmewirk1.Jngsgrad т
f reпdement т thermiq1.Je
n' thermische opbreпgst '; thermisch
reпdemeпt n
r тепловая отдача '; тепловой кпд т
Тll4 е thermal electricity
d ТhеrmоеlеktrizШit f
f thermo electricite f
n' thermo elektriciteit f
r термоэлектричество n
ТlI5 thermal electron emission see
thermionic еmissiоп
т 116 е thermal equivalent
d Wiirmeiiq1.Jivaleпt n
f equivaleпt т (mecanique) de 'а chaleur
n' wаrmtе еq1.Jivаlепt т
r тепловой эквивалент т
т 117 е thermal factor
d Теmреrаt1.Jfkоеffiziепt т,
Wiirmebeiwert т
f соеШсiепt т de temperat1.Jfe
n' tеmреrаtuurсоёШсiёпt т
r температурный коэффициент т
Т118 е thermal instrument
d thermisches MeBgeriit п,
НitzdrahtmeBgeriit n
f appareil т thermique [а fil сЬаид]
n' hittedraad iпstr1.Jment n
r тепловой измерительный прибор т
ТlI9 е thermal insulation
d Warmeisolation " Wiirmesch1.Jtz т
f isolatioп f thermiq1.Je
n' warmte-isolatie f
r тепловая изоляция f
Т120 е thermal ionisation
d Thermoionisation f
f ionisation f thermiq1.Je
n' thermische iопisаtiе f
r термическая ионизация f
Т121 е thermal over.load capacity
d thermische Uberlastbarkeit f
f сарасНе f де s1.Jfcharge thermiq1.Je
314
n' thermische \ overbelastbaarheid f
r тепловая переrрузочная
способность f
Т123 е thermal power plant, thermal power
station
d Warmekraftwerk n
f centrale f (eIectrique) thermique
n' thermische krасhtсепtrаlе
r тепловая электростанция f
Тl24 е thermal protection (against accidental
contact)
d Wiirmeschutz т (а18 Beruhrиng8schutz)
f protection f thermiq1.Je (contre contact
accidentel)
nl warmtebeveiligiпg f (tegen het
aanraken van hete deelen)
r тепловая защита f (от случаЙНО20
прикосновения)
Т125 е thermal reactor
d thermischer Reaktor т
f reacte1.Jf т а пe1.Jtroпs thermiq1.Jes
n' thermische reactor т
r реактор т на тепловых
[медленных] нейтронах
Тl26 е thermal relay
d Thermorelais n
f relais т thermiq1.Je, thermorelais т
n' thermorelais n
r тепловое реле n
Тl27 е thermal wattmeter
d thermisches Wattmeter n,
Hitzdrahtwattmeter n
f wattmetre т thermique
n' thermische wattmeter т
1т тепловой ваттметр т
Т128 е thermionic current
d Glfihemissioпsstrom т
f couraпt т thermoionique
n' thermionenstroom т
r термоэлектронный ток т
Т129 е thermionic emission
d GШhеlеktrопепеmissiоп "
Thermoemission f
f emission f thermo eIectroпiq1.Je
n' thermo elektronenemissie f
r термоэлектронная эмиссия f
Т1ЗО е thermionlc emitting cathode
d GШhkаtоdе f
f cathode f а emission thermoioniq1.Je
n' thermisch emitterende kathode f
r термокатод т
Т1З1 е thermistor
d HeiВleiter т, Thermistor т
f thermistance f
n' thermistor т
r терморезистор т
Т1З2 е thermistor bridge
d Thermistorbriicke f
f poпt т а thermistor
n' thermistorbr1.Jg f (т)
r терморезисторный мост т
Тl33 е thermocouple
d Thermopaar n; Thermoelement n
f c01.Jple т thermo etectriq1.Je;
thеrшо etеmепt т, elemeпt т
thermo electriq1.Je
nl thermokoppel n; thermo element n
r термопара '; термоэлемент т
Тl34 е thermocouple( type) instrument
d Thermoinstr1.Jment n,
ThermomeBgerat n
f appareil т а thermoco1.Jple
n' thermo elektrisch instr1.Jmeпt n,
thermokruisinstrument n
r термоэлектрический измерительный
прибор т
П35 е thermoelectrical effect
d thermoelektrischer Effekt т,
5eebeck Effekt т
f eHet т thermo electriq1.Je
n' thermo elektrisch effect n
r термоэлектрический эффект т
TI36 е thermoelectric ammeter
d thermoelektrischer 5trommesser т.
Thermoamperemeter n
f amperemetre т а thermocouple
n' thermo elektrische amperemeter т
r термоэлектрический амперметр т
т 137 е thermoelectric analogy
d Elektrowiirme Analogie f
f analogie f thermo electriq1.Je
n' thermo elektrische analogie f
r теплоэлектрическая аналоrия f
TI38 е thermoelectric сеll
d Thermoelement n
f thermoelement т
n' thermo-element n
r термоэлемент т
Т139 е thermoelectric coefficient
d Seebeck-КоеШziепt т
f coefficient т де force thermo-
-etectromotrice
n' thermo-elektrische соёffiсiёпt т
r коэффициент т термоэдс
TI40 е thermoelectric converter
d thermoelektrischer Umformer т,
Thermoumformer т
f convertisseur т thermo electriq1.Je,
thermoconvertisse1.Jr т
nl thermo elektrische omvormer т
r термоэлектрический преобразователь
т
Тl41 е thermoelectric current
d Thermostrom т
f c01.Jrant т thermo-etectrique
n' thermo-elektrische stroom т
r термоsлектрический ток т
1'142 е thermoelectric generating set
tl Warmekraftsatz т
f groupe т thermique
n' warmtekrachtaggregaat n
r атретат т тепловой электростанции
THERMOPILE
1'143 е thermoelectric generator
d thermoelektrischer Geпerator т
f generateur т thermo electriq1.Je
n' thermo elektrische generator т
r термоэлектрический тенератор т
Т144 е thermoelectricity
d ТhеrmоеlеktrizШit f
f thermo-electricite f
n' thermo-elektriciteit f
r термоэлектрнчество n
TI45 е thermoelectromotive force
d Thermo-EMK f. Thermospannung f
f force f thermo-electromotrice
n' thеrnю-еlеktrоmоtоrisсhе kracht
f (т), thermospaппiпg f
r термоэдс f
Т 146 е thermoelectron
d Thermoelektron n
f electroп т thermiq1.Je
n' thermo elektroп n
r тепловой электрон т
Т147 е thermoelement
d Thermoelemeпt n
f thermoelemeпt т
nl thermo elemeпt n
r термоэлемент т
TI48 е thermogalvanometer
d Thermogalvanometer fI
f thermogalvanometre т
nl thermogalvaпometer т, thermo
-elektrische gаlvапоmеtеr т
r термоэлектрический rальванометр т
Т149 е thermojunction
d Lбtstеllе f (eines Thermoelements)
f joпction f ди thermocouple
nl thermokoppellas f (т)
r спай т (термоэлемента)
Т150 е thermojunction battery
d Thermobatterie f
f thermobatterie f
nl thermobatterij f
r термобатарея f
Т151 е thermometer probe
d Temperaturfijhler т
f soпde f thermometriq1.Je
nl tеmреrаt1.Jшsопdе f (т)
r температурный зонд т
TI52 е thermometer resistor
d Thermometerwid-erstaпd т
f resistance f the[mometriq1.Je
n' thermometerweer!tand т .
r (термо)датчик т сопротивления
Т154 е thermopile
d Thermosa1.Jle '; Thermobatterie f
f pile f thermo-electrique;
thermobatterie f
n' thermoz1.Jil f (т); thermobatterij f
r термостолбик т; термобатарея f
Тl55 е thermopile generator
d Thermogenerator т
f thermоgепеrаtеш т
315
THERMORELA У
n' thermogeпerator т
r тepMoreHepaTOp т
Т156 thermorelay see thermal relay
Т157 е Thevenin equivalent, Thevenin
generator
d 5pann1.Jпgsq1.Jelle f
f source f де voltage [де tensionJ
n' Тhеvепiп-еq1.Jivаlепt n
r источник т напряжения
Т158 е thi mЫе
d Kabelsch1.Jh т
f cosse f д ,caЫe
n' kаЬеlsсhосп т
r кабельны'й наконечник т
Т159 е thin film dielectric
d Dfiппsсhiсhtdiеlеktrik1.Jm n
f dielectriq1.Je т еп pellic1.Jle mince
n' duппе filmdiёlеktriсum n
r тонкоплёночный диэлектрик т
Т160 е third harmonic
d dritte Harmoпische f
f troisieme hаrmопiq1.Jе т
nl derde harmoпische f
r третья rармоника f
Т161 е Thomson bridge
d Thomsoп(doppel)brficke f
t poпt т (do1.Jble) де Thomsoп
n' (d1.Jbbele) Тhоmsоп-Ьr1.Jg f (т)
r (двойной) мост т Томсона
т 162 е ТЬоmБОП meter
d elektrodyпamischer Zahler т
f compte1.Jf т eIectrodyпamiq1.Je,
compte1.Jf т Thomsoп
n' thomsoпmeter т, elektrodyпamische
teller т
r электродинамический счётчик т
Т163 е thoriated filament
d Thori1.Jm(gliih)fadeп т
f filameпt т thorie
n' gethoreerde gloeidraad т,
gethoreerde hittedraad т
r торированная нить f накала
Т164 е thoriated tungsten
d thoriertes W olfram n
f tuпgsteпe т thorie
n' gethoreerd wolfraam n
r торированный вольфрам т
Тl65 е thorium, ТЬ
d Thori1.Jm n
f thori1.Jm т
n' thori1.Jm n
r торий т
TI66 е three ammeter method
d Dreiamperemetermethode f
f mНЬоде f де trois amperemetres
n' drie amperemetermethode f
r способ т трёх амперметров
Тl67 three-circuit transformer see three-
-winding transformer
Т168 е three-core cable
d dreiadriges КаЬеl n, Dreileiterkabel n
316
f саЫе т triphase, саЫе т а trois
coпd1.Jcteurs
n' drieaderige kabel т, drieleiderkabel т
r трёхжильный кабель т
т 168ае three-dimensional wiring
d dreidimeпsionale Vcrdraht1.Jпg f
f cablage т tridimeпsionпel
n' r1.Jimtelijke bedrading f
r объёмный монтаж т
т 169 е three-Ieg trапsfоrmеr
d Dreischenkeltraпsformator т
f trапsIоrmаtеш т а trois colonnes
n' driеstааftrапsIоrmаtоr т,
driepootstraпsformator т
r трёхстержневой трансформатор т
Т170 е three-Ievel action
d Dreip1.Jпktverhalteп n
f асНоп f а trois paliers
n' driеР1.Jпtswеrkiпg f
r трёхпозиционное воздействие n
т 170а three-phase аl ternator see three-phase
generator
т 171 е three-phase circuit
d Dreiphasenstromkreis т,
Drehstromleit1.Jпg f
f circ1.Jit т triphase
n' driefaseschakeliпg f
r трёхфазная цепь f
т 172 е three-phase current
d Drehstrom т
f c01.Jfaпt т triphase
nl drie fasestroom т, draaistroom т
r трёхфазный ток т
Т173 е three-phase fault
d dreipoliger [dreiphasiger] Kurzschlut!
т
f defa1.Jt т triphase
nl drie fasefo1.Jt f (т)
r трёхфазное (короткое) замыкание n
Т174 е three-phase four-wire system
d Drehstromvierleitersystem n
f reseau т triphase а q1.Jatre fils
n' draaistroom vierleiderstelsel n,
drie--faseп-vierleiderstelsel n
r трёхфазная четырёхпроводная
система f
т 175 е three phase generator
d Drehstromgenerator т
f gепеrаtе1.Jf т [alternate1.Jf т] tri phase
nl draaistroomgeпerator т,
drie fasegeпerator т
r трёхфазный [енератор т
т 176 е three-phase liпе
d Drehstromleituпg f,
Drеiрhаsепlеit1.Jпg f
f ligпe f triphasee
n' drie-faseleidiпg f
r трёхфазная линия f
т 177 е three-phase mасЫпе
d Drehstrommaschiпe f
f mасhiпе f triphasee
n' driе-fаsепmасhiпе f
r трёхфазная электрическая машина f
1'178 е three phase motor
d Drehstrommotor т
f mоtеш т triphase
nl draaistroommotor т,
drie faseпmotor т
r трёхфазный 9лектродвиrатель т
1'179 е three phase network
d Drehstromnetz n, Dreiphaseппetz n
f resea1.J т triphase
n' drie faseппet n, draaistroomпet п
r трёхфазная сеть т
1'180 е three phase power
d Drehstromleist1.Jпg f
f p1.Jissaпce f еп сошапt triphase
n' draaistroomvermogeп n
r трёхфазная мощность f
1'181 е three phase rесtШеr
d Drehphaseпgleichrichter т
f rеdrеssеш т triphase
n' drie faseпgelijkrichter т
r трёхфазный выпрямитель т
1'182 е three phase sustained f,ault
d dreiphasiger Dа1.JеrkшzsсhluВ т
f сошt сirС1.Jit т permaпeпt triphase
n' blijv пde drie fasenkortsl1.Jitiпg f
r устоичивое [неустраняющееся,
установившееся] трёхфазное
(короткое) замыкание n
1'183 е three phase system
d Drehstromsystem n, Dreiphasensystem
n
f systeme т (а сошапt) triphase
n' drie fasesysteem n
r трёхфазная система f
Т184 е three phase transformer
d Drehstromtraпsformator т
f trапsfоrmаtеш т triphase
n' driе fаsепtrапsfоrmаtоr т
draaistroomtraпsforma tor 'т
r трё.хфазный трансформатор т
TI85 е three phase transmission liпе
d Drehstromleit1.Jпg "
Dreiphaseпleituпg f
f ligпe f де traпsport а сошапt triphase
n' drie fasetraпsmissieleidiпg "
draaistroomleidiпg f
r линия f электропередачи
трёхфазноrо тока
Т186 е three position relay
d Dreistelluпgsrelais n
f relais т а trois positions
n' drie staпdeпrelais n
r трёхпозиционное реле n
TI87 е three-position switch
d Dreistell1.Jngsschalter т
f iпvеrsеш т а trois positions
n' drie staпdeпschakelaar т
r трёхпозиционный ключ т
1'188 е three voltmeter method
d Dreivoltmetermethode f
f methode f де trois voltmetres
n' drie voltmetermethode f
r способ т трёх вольтметров
ТICKLER
1'189 е three way switch
d Dreiwegschalter т
f соmm1.Jtаtеш т а trois directioпs
n' driewegschakelaar т
r выключатель т [переключатель т]
на три направления
1'190 е 'three winding transformer
d Dreiwickl1.Jпgstraпsformator т
f trапsfоrmаtеш т а trois eпro1.Jlemeпts
n' drie wikkeliпgstraпsformator т
r трёхобмоточный трансформатор т
1'191 е threshold (of) sensitivity
d Empfindlichkeitsschwelle f
f seuil,m де sепsiьшtе
n' gevoeligheidsdrempel т
r пороr т чувствительности
1'192 е threshold switch
d 5chwellwertglied n
f element т а se1.Jil
n' drеmреlеlеmепt n
r пороrовый элемент т
1'193 е threshold value
d 5chwell(eп)wert т; Апsрrесhwеrt т
f vаlеш sеuil '. seuil т де repoпse
n' drempelwaarde '; aaпspreekdrempel т
r пороrовое значение n
1'194 е threshold voltage
d 5chwell(eп)spaпп1.Jпg f
f tепsiоп f de se1.Jil
n' drеmреlsраппiпg f
r пороrовое напряжение n
Тl95 е throw-off effect
d Копtаkttrеппkrаft f
f force f d'o1.Jvert1.Jre des сопtасts
n' contactverbrekiпgskracht f
r усилие n при размыкании контактов
т 196 е throw over switch
d U mschalter т
f соmm1.Jtаtеш т
n' omschakelaar т
r переключатель т
т 197 е thyratron
d Thyratroп n
f thуrаtrоп т
n' thyratroп n
r тиратрон т
Тl98 е thyristor
d 1'hyristor т
f thyristor т
n' thyristor т
r тиристор т
Тl99 е thyristor drive
d 1'hyristoraпtrieb т
f соmmапде f par thyristor
n' thyristoraaпdrijviпg f
r тиристорный (электро)прнвод т
Т200 е tlckler
d Barretter т
f Ьаrrеttеш т
n' barretter т
r бареттер т
1
A>
317
TIDAL
1'201 е tidal power plant, tidal power statlon
d Gezeitenkraftwerk n
f usine f electrique maremotrice
n' getij energiecentrale f
r приливная электростанция f
Т202 е tie-line
d zwischensystemige Verblndung '.
Kuppelleitung f
f ligne f d'interconnexion
n' koppelleiding f
r межсистемная линия f
(электропе едачи)
1'203 е tie wire (foJi iпsulators)
d Вindedraht\' т
f ш т d'attache [де ligature]
n' binddraad т
r вязальная [бандажная] проволока f
Т204 е time analyzer
d Zeitanalysator т
f analyseur т de, temps
n' tijdsanalysator т
r временной аиализатор т
Т205 е Нте axis
d Zeitachse " Zeitbasis f
'ахе т де temps
n' tijdas f (т), tijdbasis f
r cь f времени
1'206 е time-base frеquепсу
d Кippfrequenz f
f frequence f de balayage
n' tijdbasisfreq1.Jentie "
tijdаsfrеq1.Jепtiе f
r частота f развёртки
1'207 е time-base voltage
d КiррsраПП1.Jпg f
f tепsiоп f [Ьаве f] de balayage
n' tijdаssраппiпg f
r напряжение n развёртки
1'208 е time соnstапt
d Zеitkопstапtе f
f сопstапtе f де temps
n' tijdconstaпte f
r постоянная f времени
1'209 е time constant 01 the aperiodic
component
d Zeitkoпstante f der Glеiсhkоmропепtе
f constaпte f де temps de 'а соmроsапtе
aperiodique
n' tijdconstaпte f van de >aperiodieke
component
r постоянная f времени апериодической
составляющей
1'210 е time сurrепt method
d stromabblingiger Апlаuf т
f procede т де demarrage а retard
depeпdant du соurапt
n' aanloop т met stroomafhankelijke
tij dsvertraging
r способ т пуска с зависимой от тока
выдержкой времени при переходе
с одной ступени на друrую
318
Т211 е time delay
d Zeitverzoger1.Jng f
f retard т, temporisation f
n' tijdvertraging f
r выдержка f времени; задержка f;
запаздывание n
1'212 е time-delay relay
d Verzogeruпgsrelais n
f relais т retarde [temporise]
n' vertraagd relais n
r реле n с выдержкой времени
1'213 е time-dependant
d zeitabЫiпgig
f dерепdапt d1.J temps
n' tijdafhaпkelijk
r зависимый [зависящий] от времени
1'214 е time dШеrепtiаl
d 5taffelzeit f
f gradin т д'асНоп temporisee
n' tijddiffеrепtiёеl n
r ступень f выдержки времени
1'215 е time discriminator
d Zeitdiskriminator т
f discrimiпаtеш т де temps
n' tijddiscriminator т
r временной дискриминатор т
1'216 е time-division multiplexing
d Zeitmultiplexbetrieb т
f multiplexage т par portage ди temps
n' tijdm1.Jltiрlехеriпg f
r временн6е разделение (каналов)
1'216а е time-division muШрlех system
d Zeitmultiplexsystem n
f systeme т m1.Jltiplex а division ди
temps -
n' tijdmultiplexsysteem n
r система f BpeMeHH6ro разделения
(каналов)
1'217 е time element
d Zeitglied n
f ёlement т де ternporisation
n' tijd elernent n
r элемент т выдержки времени
1'218 е time {ипсНоп
d Zeitf1.Jпktion f
f fопсtiоп f де temps
n' tijdfunctie f
r временная функция f, функция f
времени
Т219 е Нте grading
d 5taffeluпg " Zeitstaffelung f
f gradins m р' d'action temporisee
n' tij dvertragingsstap т
r отстройка f релейной защиты
ступенчатой выдержкой времени;
ступенчатая выдержка f времени
1'220 е tlme intervai
d Zеitiпtеrvаll n, Zeitabschnitt т.
Zеitsраппе f
f intervalle т де temps
n' tijdsiпtеrvаl n
r временной интервал т. интервал т
времени
Т221 е time intervals meter
d ZeitintervallmeBgerat n
f mеsurеш f d'intervalles de temps
n' tij diпtervalmeter т
r измеритель т временнйх интервалов
Т222 time lag see time delay
Т223 time-Iag relay see time delay relay
Т224 е time limit relay
d Zeitrelais n
f relais т де temps
n' tijdrelais п
r реле n времени
Т225 е ti те mark
d Zeitmarke f
f repere т de temps
n' tij dmerk n
r отметка f времени
Т226 е time measurement
d Zeitmessung f
f mеsше f de temps
n' tij dmeting f
r измерение n времени
Т227 е time meter
d Zeitzahler т
f соmрtеш т horaire
n' 1.Jreпrneter т
r счетчик т времени
Т228 е time modulation
d Zeitmod1.Jlation f
f тодиlаНоп f de temps
n' tijdmod1.Jlatie f
r временная модуляция f
Т229 Нmе multiplexing see time divislon
multilexing
Т231 е time-of-day rate
d Tageszeittarif т
f tarH т horaire
n' dagtijdtarief n
r тариф т, зависящий от времени
суток
Т232 е time of recovery
d Erhol(1.Jngs)zeit f
f temps т de retablissemeпt
n' hersteltijd т
r время n восстановления
Т234 е time-pulse system
d Imp1.Jlszeitsystem n
f systeme т impulsion-temps
n' tijdpulsstelsel n
r время-импульсная система f
Т235 е timer
d Zeit(marken)geber т; Zeitschalter т.
5chaltuhr f
f timer т, interr1.Jpteur т horaire
n' tijdmarkeerinrichting '. tijdgever т
r таймер т
Т236 е time relay
d Zeitrelais n
f rel ais т temporise
TIN
n' tij drelais n
r реле n времени
Т237 е time response
d Zeitkennliпie " Zeitverhalten n
f repoпse f де temps
n' tijdresponsie f, tijdkarakteristiek f
r временная характеристика f
Т238 е Нте sampling
d Zeitquaпtisier1.Jпg f
f quапШiсаtiоп f temporelle
n' tijdbemoпsteriпg f
r квантование n по времени;
дискретизация f (сuzнала)
Т239 е time scale
d ZeitnfaBstab т
f есЬеllе f de temps
n' tijdschaal f (т)
r масштаб т времени
Т240 е ti те schedule
d Zeitablaufplan т
f graphiq1.Je т де temps
n' tijdgrafiek " tijdschema n
r rрафик т (работы); расписание n
Т241 е time standard
d Zei tnormal n
f etalon т de temps
n' tijdnormaal f (т)
r эталон т времени
Т242 е Нте sweep
d ZeitabIenkung f
f balayage т horizontal
n' tij dbasis f
r временная развертка f
Т244 е time switch
d Zeitschalter т, 5chaltuhr f
f interrupteur т horaire, commutateur
т а temps
n' tij dschakelaar т
r выключатель т с часовым
механизмом
Т245 е timing
d 1. Zeitste1.Jer1.Jng f; Taktsteuerung f
2. 5ynchroпisier1.Jng f, Taktierung f
f 1. temporisation f 2. synchronisation'f
n' 1. kl0kрulsЬеstшiпg f 2. synchronise-
ring f 3. tij dmeting f
r 1. реrулировка f выдержкн
времени (реле) 2. синхронизация f
3. хронизация f
Т246 е timing magnet
d Bremsmagnet т.,;
f aimant-frein т '
n' vertragiпgsmagnei!t т
r замедляющий маrнит т
(индукционноео реле epeAteHU)
Т247 е timing unlt
d Zeitste1.Jereinheit '. Zeitgeber т
f rуthmеш т
n' tijdbesturiпgseeпheid f
r хронизатор т
1'248 е Нп {оll
d Zinnfolie f, 5taпniol n
f fеuШе f d'еtаiп
319
TINNED
nl tinfolie f
r оловянная фольrа f. станиоль f
Т249 е tinned wire
d verziппter Draht m
f fil m Нате
nl vertiпde draad m
r лужёная проволока f
Т250 е tinпi ng
d Vеrziппuпg f
f Hamage m
n' vertiпniпg f
r лужение <р-
Т251 е tin-plate<-i
d WеiJЗЫесl1' n. verziппtes Blecl1 n
t tбlе f Натее. fer ыaпc т
nl Ыik n, tiппеп plaat f (т)
r белая [лужёная] жесть f
Т252 е Нр of а hysteresis 100Р
d Hystereseschleifeпspitze f
f sommet m де b01.Jcle d'hysteresis
n! top n van ееп hysteresisl1.Js
r вершина f петли rистерезиса
Т253 T-joint see tee-joint
Т253ае Т -junction
d т 5tfick n
f raccord m [joint т] а т
n{. driewegst1.Jk n. Т -vеrblпdiпgsst1.Jk n
r тройник m
Т254 е «T oH»
d Апzарf1.Jпg f. т Abzweig m
f braпche f еп forme де Т
п' Т aftakkiпg f
r ответвление п
Т254ае toggle switch
d ЮррhеЬеlsсhаltеr m
f iпterr1.Jpte1.Jf m а levier [а basc1.Jlel
nl tuimelschakelaar m
r перекидной переключатель m
Т255 е tolerance
d Toleraпz f
f toleraпce f
п' toleraпtie f
r допуск m
Т258 е tooth factor
d Q1.Jerschnittserverbliltпis n N1.JtlZahn
f facte1.Jr m де deпt
n' tапdсоёШсiёпt т. verhoudiпg f
t1.Jssеп gleufbreedte еР taпdbreedte
r зубцовый коэффиuиент m
Т260 е tooth pitch
d Zahпteil1.Jng f, N1.JHeilung f
f pas m deпtaire
n' taпdsteek m
r зубцовый шаr m
Т261 е tooth ripples
d Nutenoberwellen f pl,
Zаhпрulsаtiоп f
f harmoпiques m р' de denture
п' taпdpulsatie f
r зубцовые rармоники f р'
320
Т262 е tooth support
d Dr1.JсkfiпgеrрlаНе f
f grШе f де serrage
n' drukvingerplaat f (т). klemplaat
f (т)
r нажимной палец m
Т263 е tooth thickness
d Zahпdicke f
f epaisse1.Jf m де dent
nl tanddikte f
r толщина f зубuа
Т263а е tooth top leakage
d Zahпkopfstre1.J1.Jng f
f dispersioп f des dents
п' taпdkoplek n. tandkopverstrooing f
r рассеяние n в зубцах
Т264 е tooth voltage
d 5вgеzаhпsраПП1.Jпg f
f teпsion f еп deпts де scie
n' zaagtandspaппing f
r пилообразное напряжение n
Т265 е tooth width
d Zahпbreite f
f lаrgеш f де lа dent
п! taпdbreedte f
r ширина f зубца
Т266 е tooth zone
d Zahпzoпe f
f zoпe f des deпts
п' taпdzoпe f, tапdЬеrеik п
r зубцовая зона f
Т267 е top slot layer
d Wickl1.Jпgsoberschicht f
f c01.Jche f externe d'eпro1.Jlemeпt а
eпcoches
n' boveпlaag f(m) van ееп glеufwikkеliпg
r верхний слой m обмотки в пазах
Т268 е toroidal coil
d Riпgsp1.Jle f. Toroidspule f
f ЬоЫпе f toroidale
n' riпgsроеl f(m)
r тороидальная катушка f
Т268а toroidal-core transformer see toroidal
transformer
Т269 е toroidal instrument transformer
d RiпgmеВwапdler m
f trапsfоrmаtеш m toroidal де mesure
nl riпgmeeHraпsformator m
r тороидальный измерительный
трансформатор т
Т270 е toroidal transformer
d Riпg(kerп)traпsformator т
f traпsformate1.Jf т toroidal
n' ringkerпtraпsformator т
r тороидальный трансформатор т
Т271 е toroidal winding
d Riпgwickl1.Jпg f
f епrО1.Jlеmепt т toroidal
n' ringwikkeliпg f (т)
r кольцевая [тороидальная] обмотка f
Т272 е torque
d Drehrnornent n
f соирlе т
nl draairnornent n, draaiend koppel п
r вращающий момент т; крутящий
момент т
Т273 е torque amplifier
d DrehrnornentversHirker т
f amplificateur т де соирlе
nl draairnornentversterker т
r усилитель т вращающеrо момента
Т274 е torque at rated load
d Nenn(dreh)rnornent n
f couple т norrnal [norninal]
nl norninaal koppeI n
r вращающий момент т при
номинальиой иаrрузке
Т275 е torque coil magnetometer
d Drehspulrnagnetorneter n
f magnetornetre т rnagneto eIectrique
nl rnagneto elektrische rnagnetorneter т
r маrнитоэлектрический
маrнитометр т
Т276 е torque efficiency
d Drehrnornenteffizienz f
f rendernent т еп couple
nl mornentopbrengst f, koppelopbrengst f
ротдача f по моменту
Т277 е torque measurernent
d Drehrnornentrnessung f
f rnesure f де соирlе
nl draaimornentrneting f
r измерение п крутящеrо момента
Т278 е torquemeter
d Drehrnornentrnesser т
f соирlеrnНсе т
nl koppelrneter т, koppelrneetinstrurnent
n
r моментомер т
Т279 е torque motor, torquer
d Drehrnomentrnotor т
f rnoteur т de couple
nl mornentenrnotor т, koppelmotor т
r моментный двиrатель т
Т280 е torque transducer
d Drehrnornentgeber т
f capteur т де соорlе
nl draaimomentopnerner т
r датчик т крутящеrо момента
Т281 е torque/\veight ratio
d bezogenes Drehrnornent n;
MeBgeriitgйte f
f facteur т де qualite de mesureur
nl sресШеk koppel n
r добротность f измерительноrо
прибора
Т282 е torsional оsсШаtiоns
d Torsionschwingungen f pl
f vibrations f pl [oscillations f pl] d&
torsion
nl torsietrillingen f pl
r крутильные колебания n pl
21 0342
TOTALLY
Т284 е torsion resonance frequency
d Torsionsresonanzfrequenz f
f frequence f де lа resonance
de torsion
nl torsieresonantiefrequentie f
r резонансная частота f крутильных
колебаний
Т285 torsion torque see torsion couple
Т286 е total а\'аНаЫе capacity
d gesarnte v<:f'ugbare Leistung f
f puissance t "isponible totale
nl totaal beschihbaar verrnogen n
r полная располаrаемая мощиость f
Т287 е total change
d GesarnHinderung f
f variation f totale
nl totale verandering f
r суммарное изменение п
Т287а е total charge
d Gesamtladung f
f charge f resu!tante [totale]
nl totale [resulterende] Iading f
r результирующий заряд т
Т288 е total current
d Gesarntstrorn т
f courant т total
nl totale stroorn т
r суммарный ток т
Т289 е total electromotive force
d Gesarnt EMK f, Gesarnturspannung f
f force f sornrnaire electromotrice
nl totale elektromotorische kracht f(т)
r суммарная эдс f
Т290 е total emission
d Gesarnternission f
f ernission f totale
nl totale ernissie f
r полная эмиссия f
Т291 е total НеЫ
d Gesarntfeld n, resultierendes Feld п
f charnps т pl totaux
nl total veld n .
r результирующие поля n pl
Т292 е total 10ad
d Gesarntbelastung f
f charge f totale
nl totale belasting f
r общая наrрузка f
Т293 е total losses '1
d Gesarntverluste т pl
f pertes f pl total
nl totale verliezen n pl
r полные потери f pl
Т294 е totally enclosed rnасЫпе
d v5llig geschlossene Maschine f
f rnасЫпе f ferrnee
nl geheel gesloten [dichte] rnасЫпе t
r (полностью) закрытая машина f.
Т295 е totalIy enclosed \vater cooled mасЫпе
d v511ig geschlossene Maschine f mit
Luft W asser-Kuhlung
321
TOTAL
f mасЫпе f ferrnee а echangeur air eau
nl gesloten mасЫпе f rnet
1 uch twaterwarrntewissei aar
r закрытая машина f с
теплообменником «ВОЗДУХ вода»
Т295 е total power
d Gesarntleistung f
f puissance f totale
nl totaal verrnogen n
r полная [суммарная] мощность ,!
Т297 е tower
d Mast т
f руlБПе m'«i
nl rnast т, st.eun т. pijler т
r опора f (линий nередач.u)
Т298 е to\ver Ьоду
d Mastkorper rп
f fиt т ое руlбnе
nl steun т
r стойка f (одflOспwеч.ной опоры)
Т299 е tracking
d 1. Verfolgung f 2. Kriechwegbildung f
f 1. poursuite f 2. cherninernent т
nl 1. volgen n 2. vorrning f van ееп
kruipweg
r 1. слежение n 2. трекинr т
ТЗ00 tracking substation Бее {тасНоп
substation
Т302 е traction rnotor
d Bahnrnotor т, Fahrrnotor т
f rnoteur т ое traction
nl tractiernotor т
r тяrовый (электро)двиrатель т
Т303 е traction substation
d Bahnunterwerk п
f sous station f де traction
nl spoorweg onderstation f
r тяrовая подстанция f
Т304 е trаШпg edge (о! а pulse)
d Irnpulsriickflanke f
f ПаllС т arriere d'irnpulsion
nl irnpulsachterflank f (т)
r срез т импульса
Т305 е trаШпg edge (о! а brush)
d ablaufende Biirstenkante f
f extrernite f tendl1e ои balai
nl аПорепdе borstelkant т
r сбеrающий край т щётки
Т307 е training sirnulator
d 5irnulator т, Trainer т
f sirnulateur т
nl bedieningssirnulator т
r тренажёр т
Т308 е train of impulses
d Irnpulsfolge " Irnpulsreihe f
f tra.in т [serie f] d'irnpulsions
nl irnpuIstrein f (т), irnpulsserie f
r последовательность f импульсов
Т309 е transducer
d MeBurnforrner т; Geber т
f transducteur т; capteur т
nl rneetwaardeornzetter т; gever т
322
т измерительный преобразователь т;
датчик т
Т310 е transducer converter
d MeBgroBenwandler т
f' convertisseur т ое mesure
nl meetwaardeomzetter т
1 датчик-преобразователь т
Т311 е transductor
d Transduktor т
f transducteur т rnagnetique
nl transductor т
1 1. трансреактор т 2. маrнитНЫй
усилитель т
Т312 е transfer admittance
d Obertragungsscheinleitwert т
f адrnШапсе f де transfert
nl overdrachtadrnittantie f
r проходная полная проводимость f
Т313 е transfer bus, transfer busbar
d Umgehungsschiene f
t Ьапе t ое transfert
пl orngangsleidil1g f
т обходная шина f
Т315 е transfer characteristic
d Obertragungskennlil1ie {,
Obertragungscharakteristik f
f caracteristique f де transfert
nl overdrachtskarakteristiek f
r передаточная характеристика f
Т315 е transfer constant
d ObertragungsmaB n
f exposant rп де transfert
nl overdrachtsconstante f
r постоянная f передачи
Т317 е transfer [I1ПСНОП
d Obertragungsfl1nktion f
f fonction f де transfert
nl overdrachtsfunctie f
r передаточная функция f
Т318 transfer function locus see transfer
locus
Т319 е t!ansfer impedance
d Ubertragungsirnpedanz f
f irnpedance f де transfert
nl overdrachtimpedantie f
т проходное полное сопротивление п
Т320 е transfer locus
d Nyquist Orstkurve f
f Неи т ое Nyquist де transfert
nl overgangsfunctielocus т, Nyquist
!ocus т
f rодоrраф т Найквиста, rодоrраф т
передаточной функции
Т321 е transfer ratio
d Obertragungsfaktor т
f rapport т де transfert
nl overdrachtsfactor т
r передаточное отношение n
Т323 е transformation
d Transforrnation {; Urnformung ';
Ubersetzl1ng f
f transforrnation f
nl trапsfоrпllзtiе f; omzetting f
t трансформация f
Т324 е transformation ratio
d ОЬеrsеtzuпgssvеrЫШпis n,
Obersetzung f
f rapport т де transformation
nl transformatieverhouding f
r коэффициент т трансформации
Т325 е transformer
d Transformator т, Trafo т, Obertrager
т, U mspanner т
f transformateur т
nl transformator т
r трансформатор т
Т325 е transformer amplifier
d Transformatorverstiirker т
f amplificateur т а transformateur
nl transformatorversterker т
1 усилитель т с трансформаторной
связью, трансформаторный
усилитель т
Т327 е transforrner bank
d Transformatorensatz т
f groupe т [Ьапс т] де transformateurs
nl transformatorgroep f (т)
r трансформаторная rруппа f
Т328 е transformer core
d Transformatorkern т
f поуаи т де transformateur
n' transformatorkern f (т)
r сердечник т трансформатора
Т329 е transformer coupling
d Тrапsfоппаtоrkорр1uпg t
f couplage т рат transformateur
nl transformatorkoppeling f
r трансформаторная связь f
ТЗЗ0 е transformer load loss(es)
d Transformatorlastverluste т pl
f composante f de pertes de charge de
transformateur
nl transformatorlastverliezen n pl
r наrрузочн ая составляющая f потер ь
в трансформаторе
Т331 е transformer loss(es)
d Umspannverluste т pl
f pertes f pl де transformateur
nZ transformatorverliezen n pl
r потери f pl в трансформаторе
Т332 е transformer оН
d Transformator(en)61 n
f ЬиНе f рош transformateur
nl transformatorolie f (т)
r трансформаторное масло n
Т333 transformer plant see transformer
substation
Т334 е transformer protection
d Transformatorschutz т
f protection f de transformateur
nl transformatorbeveiIiging f
r защита f трансформатора
Т335 е transformer ratio measurement
d 01:lersetzungsmessung f
21*
TRANSIENT
f mesure f де таррOl ! de transformation
nl meting f van де
transf orma t orverhouding
1" измерение n коэффициента
трансформации
Т337 е transformer steel
d Transformatorblech n, Trafoblech n
f t61e f а transformateur
nl transformatorblik n
r трансформаторная сталь f
Т338 е transformer(sub)station
d Umspannwerk n, Umspannstation '.
Transformatorstation f
f (sous) station f [poste т] de
traii.sformation
nl trапsfоrmаtоrопdеrstаtiоп n
r трансформаторная подстанция f
Т338а е transformer tank
d Transformatorkessel т,
TransformatorgefiiB n
f cuve f (Ьас т} де transformateur
nl transformatorbak т
1 бак т трансформатора
Т339 е transformer tap
d Transformatoranzapfung f
f prise f de transformateur
nl transformatoraftakking f
r отпайки f рl трансформатора
Т340 е transformer winding
d Transformatorwicklung f
f enroulement т де transformat,eur
nZ transformatorwikkeling f
т обмотка f трансформатора
Т342 transforming see transformar
511 bstation
"'
Т343 е transient
d Obergangs..., transient
t transitoire
nl overgangs...
1 переходный
Т344 е transient analysis
d Analyse f der Ausgleichsvorgiinge
f analyse f де phenomenes transitoires
nl analyse f van overgangsverschijnsel
r анализ т переходных процессов
Т345 е transient current
d Ausgleichsstrom т
f courant т transitoire
nl compensatiestroq1n т
r ток т переход rо процесс а
Т346 е transient {аиН
d voriibergehende St5rung ';
voriibergehender K1,lfzschluB т
f defaut т fugitif
nl transiente fout f (т); tijdelijke
kоrtsluШпg f
1 неустойчивое [проходящее}
повреждение n; неустоЙчивое
[проходящее] короткое
замыкание п
323
TRANSIENT
Т347 е transient feedback
d nachgebende Riickfiihrung f
f reaction f souple
nl аПорепде [rneegevende]
terugkoppeling f
r rибкая обратная связь f
Т348 е transient load characteristic
d dynarnische Belastungskurve f
f caracteristique f transitoire д'ипе
charge
nl dynarnische belastingskrornrne f (т)
r динамическая характеристика f
наrрузки ,.
Т349 е transient оsсШаtiопs
d Ubergangs!!chwingllngen f pl
f oscillation f transitoire
nZ overgangstrillingen f pl
r колебания п pl в переходном
процессе
Т350 е transient overshoot
d Oberschwingen n; Ubersch\vingweite f
f depassernent т; tallx т де
depassernent
nl doorschieten n
r перереrулирование n
(6 nереходном nроцессе)
Т351 е transient performance
d Obergangsverhalten n, Giite f des
Obergangs prozesses
t perforrnance f transitoire
nl transiente karakteristiek f,
overgangsresponsie f
r качество n переходноrо процесса
Т352 е transient period
d Einsch\vingzeit f
t ternps т de transition
nl overgangstijd т
r продолжительность f [время n]
переходноrо процесса
Т353 е trапsiелt рЬепоmепа
d Obergangsprozesse т pl
t processus т pl transitoires
nl overgangsverschijnsel n
r переходные процессы т рl
Т354 е trалsiепt reactance
d Obergangsreaktanz f
t reactance t transitoire
nl overgangsreactantie f
r переходная реактивность f
Т355 е transient response
d Ubergangsverhalten п
f reponse f transitoire
nl overgangsresponsie t
r переходная характеристика f
Т356 е transient response analysis
d UbergangsprozeBanalyse f
f analyse t transitoire
nl overgangsprocesanalyse f
r анализ т переходных процессов
Т357 е transient response curve
d Ubergangskurve f, Ubergangskennlinie
f
f соитЬе t де reponse transitoire
324
nl overgangskrornrne f (т)
r кривая f переходноrо процесса
Т358 transients see transient рЬепоmепа
Т359 е transient short circuit
d voriibergehender KurzschluB т
f court-circllit т transitoire
nl overgangskortsl11iting f. tijdelijke
kortsluiting f
r неустойчивое [проходящее] короткое
замыкание n
Т360 е transient stability
d dynarnische Stabilitat f
f stabilite f transitoire
nl dynarnische stabiliteit f
r динамическая устойчивость f
Т36! е transient stabllity IimН
d dynamische StаЫIШitsgrепzе f
f lirnite f de lа stabilite transitoire
nZ dynarnische stаЬШtеitsgrепs t
r предел т динамнческой
устойчивости
Т352 е transient state
d Ubergangszustand т,
Einsch\vingzustand т
t regime т transitoire
nl overgangstoestand т
r неустановившийся режим т
Т363 е transistor аmрШiеr
d Transistorverst1irker т
f arnplificateur т а transistors
nl transistorversterker т
r транзисторный усилитель т
Т364 е transistor relay
d Transistorrelais n
f relais т а transistor
nl transistorrelais n
, r транзисторное реле n
Т365 е transistor switch
d Transistorschalter т
f interrupteur rп а transistor
nl transistorschakelaar т
, транзисторный ключ т
Т366 е transition
d Ubergang т
t transition f
nl overgang т
r переход т
Т367 е transition loss
d Ubergangsverluste т pl
f pertes f pl де transition
nl overgangsverliezen n pl
r потери f pl в подводящей системе
Т368 е transition resistance
d Ubergangswiderstand т
f resistance t де passage
nl overgangs\veerstand т
r переходное сопротивление п
Т369 е transmission сЬаппеl
d Obertragungskanal т
f voie f de transrnission
nl cornrnunicatiekanaal п
r канал т передачи
Т370 transmission factor see transmittance
Т371 е transmission liпе
d (elektrische) UЪеrtrаguпgslеituпg f
f ligne f де transrnission
nl overdrachtleiding f, transrnissieleiding
f; hoogspanningsleiding f
r линия f электропередачи, ЛЭП
Т372 е transmission Нпе capabllity
d Ubertragungsfiihigkeit f,
Obertragungskapazitiit f (einer
elektrischen Ubertragungsleitung)
f сарасНе f де transport (d'une ligne
де transrnission)
пl overdrachtverrnogen п van
elektrische transportlijn
r пропускная способность f линии
электропередачи
Т373 е transmission liпе losses
d Ubertragllngsverluste т pl
f pertes f pl de transport
(dans 10 ligne de tronsmission)
nl overdrachtverliezen п pl
(lijndemping)
r потери f pl в линии электропередачи
Т374 е transmission losses
d Ubertragungsverluste т рl
f pertes f pl де transport
nl overdrachtverIiezen п pl
r потери f рl при ,передаче
(электроэнерrии)
Т374ае transmittance
d Transrnissionsgrad т, DшсhlаВgrаd т
f facteur т de transrnission
nl doorlatingsfactor т
r коэффициент т пропускания
Т375 е transmitted po\ver
d Obertragungsleistung f
f puissance f а transport
nl overdrachtverrnogen n
r передаваемая мощность f
Т377 е transmitter synchro, transmitting
selsyn
d Drehfeldgeber т
f synchro transrnetteur т
nl geverselsyn т, draaiveldgever т
r сельсин датчик т
Т378 е transponder
d Transponder т
f transpondeur т
nl transponder т, antwoordzender т
r транспондер rn
Т379 е transposition
d Тrапsропiеruлg f, Verdrillung "
Kreuzung f
f transposition f
nl transponering f, geleiderkruising f, het
verplaatsen п
r транспознция f (ПрОБОДОВ)
Т380 е trапsроsШоп insulator
d Kreuzungsisolator т,
Doppelisolator rп
f isolateur т de transposition
TRA VELLING
nl kruisingsisolator т
r изолятор т для транспозиции
(проводов)
Т381 е transposition interval
d Kreuzungsabstand т,
Verdrillungsintervall п
f intervalle т de transposition
nl kruisingsafstand т
r шаr т транспозиции
Т382 е transposition support
d Verdrillungsrnast т
f руlбпе т де transposition
nl kruisiлgsрааl т
r транспозиционная опора f
Т383 е transversal bIO\vout
d Querbeblasung f; Querbespiilung r
f sоuШаgе т transversal
пl dwarsblazing f
r поперечное дутьё п
т 84 е transversal capacity
d Querkapazitat f
f capacite f transversale
nl dwarscapaciteit f
r поперечная.ёмкость f
Т385 е transversal differential protection
d QuеrdШеrеtJ.tiаlsсhutz rп
f protection f dШеrепtiеllе transversale:
nl dwarsverschilbeveiliging f
r поперечная дифференциальная
защита f
Т386 е transversal \vave
d Transversalwelle f
f' onde f transversale
nl transversale golf f (т)
r поперечная волна f
Т387 е transverse electric \vave
d transversal elektrische Welle f,
TE Welle f
f onde f transversale electrique, onde f
ТЕ
nl elektrische transversale golf f(m)
r поперечная электрическая Болна f
Т388 е transverse field
d Querfeld п
f charnp т transversal
nl dwarsveld n
r поперечное поле п
Т389 е transverse field of rotor
d Uillferquerfeld п-'!
f charnp т transvetRal дц rotor
nl rotordwarsveld n
r поперечное поле протора
Т390 е transverse magnetic wave
d transversal-rnagnetische Welle Т,
TM Welle f
f опде f transversale rnagnetique, onde f
тм
nl rnagnetische transversale golf f (т)
r поперечная маrнитная волна f
Т391 е travelling \vave
d Wanderwelle f
f опде f progressive
325
TRA VELLING
nl lopende golf f (т)
r беrущая волна f
Т392 е trаvеШпg wаvе factor
d Wanderwellenkoeffizient т
f taux т д'опде progressive
nl 10репdе gоШасtоr т
r коэффициент т беrущеЙ волны
Т393 е travel of contact
d Kontaktabstand т
f ecartement т des contacts
nl afstand т t en contacten, contactslag
т .
r расстояние\'n между контактами
Т394 е treillis mast
d Gittermast т
f руlбпе т еп trеiШs
nl vakwerkmast т
r решётчатая опора f
Т395 е triangular configuratioi1!
d dreieckige Konfiguration f
f configuration f triangulaire
nl driehoekconfiguratie f
r треуrольная конфиrурация f
1'395 е triboelectricity
d ТriЬоеlеktrizшit f.
R.eib!1ngselektrizitat f
f tribo eJectricite f
nl wrijvingselektrici teit f
r трибоэлектричество n
Т397 е trigger
d Trigger т
f declencheur т
nl trigger т, trekker т
r триrrер т
Т398 е trigger(ing) pulse
d Aus16seimpllls rп, Triggerimpllls т
f implllsion f de declenchement
nl trekkerimpuls т, triggerimpuJ.s т
r запускающий импульс т
Т399 е trip
d Abschaltllng f; Auslosung f
f declenchement т
nl uitschakeling f
r 1. отключение п, расцепление п
2.lсрабатывание n
Т400 е trip circuit
d Allsl6sestromkreis т
f circuit т де dесlепсhеmепt
nl llНsсhаkеliпgskеtеп f (т)
r цепь f отключения
Т401 е trip соН
d Ausl6sespule f. Relaisspule f
f ЬоЫпе f де declenchement
nl uftschakelspoel f (т)
r катушка f отключения
Т402 е trip free mechanical switching device
d 5chaltgerat n тН Freiauslosung
f appareil т commutateur а disjonctioIi
iпdерепdапtе
nl mechanische schakelaar т met
onafhankelijke afschakeling
32G
r контактный коммутационный аппарат
т со свободным расцеплением
. Т403 е trip free release
d Freiausl6s!1ng f
f disjonction f eJectriqlle independante
11-l onafhankelijke afschakeling f
1" свободное расцепление n
Т404 е trip gear
d Ausl6ser m. Ausl6seschalter т
f declencheur т
nl ontgrendelinrichting [,
ontkoppelingsinrichting f
r расцепляющий механизм т
Т405 е triple conductor
d DrШiпgslеitеr т
f conducteur т trim [triplel
nl drieadergeleider т, drieaderige
geleider т
r трёхжильный провод т
Т406 е triple core саЬеl
d dreiadriges КаЬеl n,
Dreileiterkabel n
f саЫе т triphase
[а trois conducteurs]
nl drieleiderkabel m. drieaderige kabel т
r трёхжильный кабель т
Т406а triple core conductor see triple
conductor
Т407 е triple frequency harmonic
d dritte Harmonische f. drШе
Oberschwingung f
f harmonique т d'ordre trois
n; derde harmonische f
r третья rармоника f, rармоника f
третьеrо порядка
Т408 е triple pole switch
d dreipoliger 5chalter т
f interrupteur т tripolaire
nl driepolige schakelaar т
r трёхполюсный выключате.ЛЬ т
Т409 е tripler
d Verdreifacher т
f dispositif т а tripler
nl verdrievolldiger т
r утроитель т
T410 е triple tariff meter
d Dreitarifzahler т
f cornpteur т а tarif triple
nl tripeltariefrneter ln
r счётчик т (электрической
энерrии) с тройным тарифом
Т4Н е triple \vound transformer
d Dreiwickl!1ngstransforrnator т
f transforrnateur т а trois enroulernents
nl drie wikkelingstransforrnator т
r трёхобмоточный трансформатор т
Т412 triplex саЬ1е see triple core саЫе
Т413 е tripout
d Abscllaltllng f; Ausl6sung f
f declenchernent т
n[ ontgrendeling {; uitschakeling t
r отключение n; расцепление n
т 415 е tripping
d Abschaltung 1; Auslosung 1
1 dt clenchement т
nl uitschakeling f
r отключение n
Т416 е tripping device see trip gear
т 417 е tripping protection
d abschaltende 5chutzvorrichtung 1
f protection 1 par coupure
nl uitschakelende beveiliging 1
r защита 1 с действием на отключение
Т418 е tripping pulse
d 1. Abschaltimpuls т 2. siehe
trigger(ing) pu!se
1 1. impulsion 1 де соирше 2. voir
trigger(ing) pulse
'11.1 1. uitschakelimpuls т 2. zie
trigger(ing) pulse
r 1. импульс т на отключение 2. СМ.
trigger(ing) pulse
Т419 е trip relay, fripping relay
d Abschaltrelais '11., Ausloserei.ais '11.
f relais т зе declenchement [де соирисе]
nl uitschakelrelais n
r отключающее реле n
Т420 е trolley pole
d 5tromabnehmerstange f
f perche 1 де trolley
'11.1 trolliestang f (т)
r штанrа f токоприёмника
Т422 е tropicalized construction
d Tropenausfiihrung 1, tropenfeste
Ausfiihrung f
1 execution f tropicalisee
nl tropenbestendige uitvoering f
r тропическое исполнение п
Т423 е trouble-free
d betriebssicher, storungsfrei
1 sans pannes, sans troubles
nl storingsvrij
r безотказный; безаварийный
Т424 е trouble larnp
d Handleuchte f
f baladeuse f
nl handlamp f (т)
r ручной сетевой светильник т
Т425 trouble-proof see trouble-free
Т426 е troughing
d Kabelgraben т
f tranchee 1 де саЫе
nl kabelgoot 1
r кабельная траншея 1
Т427 е true-value transducer
d Istwertgeber т
f capteur т де valeur effective
nl gever т van де gemeten waarde
r датчик т фактической величины;
датчик т деЙствительных
значеиий
Т428 е trunk, trunk line, trunk main
d Hauptleitung f
f ligne 1 [artere 11 principale
TUBULAR
nl hoofdleiding 1
r маrистраль f, маrистральная лииия f
Т429 е T-section
d т -Glied n
f section f еп т
nl Т -sectie 1
r Т -образное звено '11.
Т430 е T-section filter
d Т -Filter n
1 filtre т еп Т
nl T-vormig filter т
r Т -образный фильтр т
T431 е T-section four-terminal network,
T-section two-port
d т - Vierpol т, Т -Glied n
1 quаdriрбlе т еп Т
nl Т vierpool f (т)
r Т-образный четырёхполюсник т
Т432 е tube amplifier
d Rohrenverstiirker т
1 amplificateur т а tubes
nl buisversterker т
r ламповый усилитель т
Т4З4 е tube fuse
d Rohrsicherung f
f fusible т tubulaire
nl buisveiligheid f
r трубчатый плавкий
предохранитель т
Т435 е {оЬе of force
d Kraftrohre 1, Feldrohre f
f tube т де champ де force
nl krachtbuis f (т)
r трубка f силовых линии
Т436 е tubular arrester
d Rohrableiter т "'
1 parafoudre т tl1bulaire
nl buisafleider т
r трубчатыЙ разрядник т
Т437 е tubular discharge lamp
d rбhrепfоrmigе Entladungsiampe f
f lampe f tubulaire а dt charge,
tube т а decharge де haute tension
nl buisvormige ontladingslamp f (т)
r трубчатая разрядная лампа f
т 438 е tubular element
d Rohrheizkorper т
f radiateur т tubulaire
nl bl1isvormig verwarmingselement n
r трубчатый наrрieвательный
элемент т :;},
Т439 е tubular larnp
d 50ffittenlampe f
f lampe f tubulaire
nl buislamp f
r софитная лампа f
Т440 е tubular pole
d Hohlmast т; Rohrmast т
f poteau т tubulaire
nl buissteun n
r трубчатая опора f, трубчатый столб
т
327
TUMBLER
Т441 tumbIer switch see toggle s\vitch
Т442 е tuned circuit
d Resonanzsch\vingkreis т;
abgestirnrnter Kreis т
f circllit т resonnant; circuit т accorde
nl resonantiekring т, trillingskring т
r резонансный [колебательный]
контур т; настроенный контур т
Т443 е tuned circuit соН
d Schwing(kreis)spule f
f ЬС?Ыре f e ;pjrcllit оsсШапt
nl tпllшgskппgsроеl f (т)
r контурная IW т ушка f
Т444 е tuned circuit inductance
d 5сhwiпgkrеisiпduktivШit f
f inductance f де circuit oscillant
п' trillingskringinductiviteit f
1 индуктивность f колебательноrо
контура
Т445 е tuned circuit Q factor
d Schwingskreisgйte f
f Q facteur т де circuit oscillant
nl Q factor т van ееп trШiпgskriпg
1 добротность f колебательноrо
контура
Т446 е tц..пеd сirсuiИуре frequency meter
d Resonanzfrequenzmesser т
f freqlleцcemetre т а resonance
nl resonantiefrequentiemeter т
r резонансный частотомер т
Т447 е tungsten, W
d W olfram n
f tungstene т
nl wolfraam n
1 вольфрам т
Т448 е tungstep filаmеп!
d W olfrarnfaden т
f Шаrnепt т аи tungstene
nl wolfraarndraad т
r вольфрамовая нить f
Т448ае tungsten lamp
d Wolfrarnlarnpe f
f lampe f аи tungstene
n, wolfraamlarnp f (т)
r лампа f с вольфрамовой нитью
Т449 е tuning capacitor
d Abstirnmkondensator т
f condensateur т d'accord
nl afstemcondensator т
r подстроечный конденсатор т
Т450 е tuning соН
d Abstimrnspule f, Resonanzspule f
f ЬоЫпе f d'accord
nl afstemspoel f
r настроечная катушка f
Т451 е tuning element
d Abstimmelement n
f Hernent т d'accord
nl afsternelernent n
r элемент т иастройки
828
Т452 е tuning fork оsсШаtоr
d 5timmgabelgenerator т,
5timmgabelsummer т
f oscillateur т а diapason
nl stemvorkgenerator т
r камертонный reHepaTop т
Т453 е tuning frequence
d Abstimmfrequenz f
f frequence f d'accord
nl afstemfrequentie f
r частота t настройки.
Т454 е tuning indicator
d Abstimmanzeiger т
f indicateur т d'accord
пl afsternindicator т
r индикатор т настройки
Т455 е tuning range
d А bstimmbereich т
f gamrne f [zone f] д'ассосд
nl afsternbereik n
r диапазон т настройки
Т456 turbine driven generator see turbo
-alternator
Т451 turbin type generator see
turbogenerator
Т458 е turbo alternator
d Turbogenerator т
f turbo-аltеrпаtеur. т
n' turbogenerdtor т
r турбоrенератор т
Т459 е turbogenerator
d Turbogenerator т
f turbogenerateur т
nl tшЬоgеПеrаtоr т
r турбоrенератор т
Т460 е turbogenerator опН
d ТurЬоgепеrаtоrsаtz т
f groupe т turЬо gепеrаtеш
пl turbogeneratoraggregaat n, tllrbo-
aggregaat n
r тепловой (энерrо)блок т
Т461 е turn
d Windung t
t spire f
nl winding f
r виток т
Т462 е turn insulation
d Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
r (меж)витковая изоляция
Т463 е turn off time
d Ausscha!tzeit t, Abschaltzeit f
f temps т de coupure
nl uitschakeltijd т
r время n отключения
Т463ае turn-off thyristor
d Abschaltthyris tor т
f thyristor т ЫосаЫе
nl
r запираемый тиристор т
Т464 е turn on time
d Einschaltzeit f
f temps т d'enclenchement
пl inschakeltijd т
r время n включения
Т465 е turn(s) ratio
d Windungsverbliltnis n,
Windungsi.ibersetzung f
f rapport т d'enroulement [de
transformation]
пl windingsverhouding f
1 коэффициент т трансформации
1466 е turn s\vitch
d Drehschalter т
f interrupteur т rotatif
nЕ draaischakelaar т
r поворотный включатель т
1467 е turn to turn insulation
d Windungsisolation f
t isoiation f entre spires
nl tussеП\viпdiпgsisоlаtiе f
r меЖВИТКQвая изоляция f
1468 е turn to turn short circuit
d Wiпduпgs(kшz)sсh1uВ т
f court-circuit т entre spires
nl tussenwindingskortsluiting f
r витковое короткое замыкание n
Т468ае turn to turn test
d Windungspri.ifung f
f essai т entre spires
nl tussenwindingsisolatieproef f (т).
proef f (т) "ап tussеП\viпdiпgsisоJаtiе
r испытание n меж(ду)витковой
изоляции
Т469 е t\vin bundle
d Zweifach-Bi1ndelleiter т
f phase f еп faisceau double
nl dubbelbundelleider т
r расщепление n на два провода.
расщеплённая фаза f из дву;х
проводов
Т470 е t\vin саЫе
d doppeladriges [zweiadriges] КаЬе! n.
Doppeladerkabel n
f саЫе т biphase
[а деих conducteurs]
nl twee aderige kabel т
r двухжильный кабель т
1471 е twin conductor
d Zwillingsleiter т
f conducteur т а doubles Шs
nl tweeadergeleider т,
dub beladergeleider т
r двухжильный провод т
1472 е twin contacts
d Zwillingskontakt т
f contacts т рl jumeles
nl dubbel contact т
r двойноЙ [парный) контакт т
1473 е twin jack
d ZwiШпgskliпkе f
f jacks т jumeles
TWO
nl tweelingsklink f
r сдвоенное fнездо n
1473а t\vin-motor drive see dual motor drive
1474 t\visted саЫе see t\visted-conductor
саЫе
1474ае twisted conductor
d verdrillter [vеrsеШеr] Draht т.
Leiterseil n
f conducteur т torse
nl getwijnde draad f (т)
r скрученный (МНОfОЖИЛЬНЫЙ)
провод т
1475 е twisted-conductor саЫе
d КаЬеl' n mit verdrillten Adern.
verseiltes КаЬеl n
f саЫе т а conducteurs caЫes
nl kabel т те! getwiste aders, geslagen
[getwiste] kabel т
r кабель т со скрученными жилами
1476 twisted \vire see t\visted conductor
1471 е twisting
d VеrdrШuпg f. Verseilung f;
Verdrehllng f
f cablage т
nl het slaan n
r скручиваиие n
1478 е twist joint
d \Vi.irgeverbindung f
f joint т а torsade. torsade f
nl wurg-Ias n
r соединение n скруткой
1479 е two layer \vinding
d Zweischichtwicklung f
f enroulement т а dellx cOllches
11.1 tweelaagse wikkeling f
r двухслойная обмотка f
1481 е t\vo-line
d Zweileiter.... Zweidraht...
f а деих conducteurs
nl tweeleider.... t\veedraads...
r двухпроводной
Т482 е two phase current
d Zweiphasenstrom т
f сошап! т diphase
nl tweefasestroom т
r двухфазный ток т
1483 е t\vo phase five-\vire system
d Zweiphasen-Fi1nfleitersystem n
f reseau т diphar.c а сiпq Шs
nl twееfаsеп vijfdrааd'sуstееm n
r двухфазная ПЯТИП.lIрводная система ;.
1484 е t\vo phase four-\vire system
d Zweiphasen Vierleitersystem n
, f reseall т diphase а quatre Шs
пl tweefasen vierdraadsysteem n
r двухфазиая четырёхпроводная
система f
1485 е t\vo phase motor
d Zweiphasenmotor т
f motellr т diphase
nl tweefasemotor т
r двухфазный элеКТРОДВИfатель т
32g,
TWO
т 486 е two phase systern
d Zweiphasensystern n
f systerne т diphase
nl tweefasesysteern n
r двухфазная снстема f
1."487 е two phase three \vire system
d Zweiphasen Dreileitersystern п
f systerne т diphase а trois fils
nl twееfаsеп driеdrааdsуstееIП n
r двухфазная трёхпроводная система f
"7f487ae two point f.Ontrol
d Ein.Alls R gel11ng '.
Zweipllnkttegel11ng f
f regulation f т а деllХ positions [рас
tout ои rien]
nl aan.uit.regeling f. tweepllntsregeHng f
r двухпозиционное реrулирование п
"1'488 е two pole motor
d zweipoliger Motor т
f rnoteur т bipolaire
nl tweepoolrnotor т
r двухполюсиый электродвиrатель т
'1:489 е t\vo--pole system
d Z\veipolsystern n
f systerne т bipolaire
nl tweepoolsysteern п
r двухполюсная система f
'1'490 е two-port network
d Yierpol т
f biporte т. ,qllаdriрбlе т
nl vierpool f (т)
r четырёхполюсник т
Т491 t\Vo.position action see two-lеvеJ
action
"Т492 е two speed drive
d Antrieb т rnit zwei DrehzahIstufen
f cornrnande f а деих vitesses
nl aandrijving f rnet twee sпеlhеdеп
r двухскоростной привод т
"Т494 е two stage relay
d Zweistufenrelais n
f relais т а деих seuils [а deux paHers]
nl tweestandenrelais п, tweetrapsrelais n
r двухпозиционное реле n
'Т495 е two terminal network
d Zweipol т
f rnonoporte т, Ырбlе т
nl tweepool f (т) ...
r двухполюсник т
'Т496 t\vo--tеrmiпаI раir network see two-РQrt
net\vork
1'497 е t\vo \vay feed
d z\veiseitige 5peisung f
f alirnentation f bilaterale
nl tweezijdige voeding f
r двухстороинее питание n
"Т498 е two--way switch
d Zwei\vegschaHer т,
Z\veiwegurnschalter т
f cornrnutateur т а деllХ directions
:330
nl tweewegschakelaar т
r переключатель т на два
направления
Т499 е t\vo wire iine
d Zweidrahtleitung '. Doppe!!eitung f
f ligne f double [ЫШаirе)
nl tweedraadsleiding f
r двухпроводная линия f
Т500 е type tests
d Typenpriifungen f pl
f essais т pl де type
nl typeproef f (т)
r типовые испытания n pl
u
UI UHV see ultra high voItage
U2 е ultimate design load
d berechnete Grenzbelastung f
f charge f lirnite ca1culee
nl berekende grensbelasting f, berekend
rnaxirnllrnverrnogen n
r предельная расчётная наrрузка f
(линии)
uз е ultra high frequency
d ultrаhосhfrеquепz f
f hyperfreqllence f
nl llltrahoge freqllentie f
r сверхвысокая частота '. СВЧ
И4 е uitra high voItage
d ultrahohe 5pannung '.
Ultrahochspannung f
f llltra-haute tension f. и.Н.Т.
nl llltrahoge spanning f
r сверхвысокое напряжение n
U5 е ultrasonic frequency
d Ultraschallfreqllenz f
f frequence f ultrasoni que
nl llltrasonore frequentie f
r ультразвуковая частота f
U6 е ultrasonics
d Ultraschall т
f ultrason т
nl ultrageluid n
r ультразвук т
U7 е ultrasonic detector, ultrasonic
transducer
d UltraschalIaufnehrner т
f capteur т llltrasonique
nl ultragel11idopnerner т
r ультразвуковой датчик т
U8 ultrasound see ultrasonics
И9 е ultraviolet
d ultraviolett. Ultraviolett..., UY....
f ultraviolet
nl ultraviolet
r ультрафиолетовый
Ull е ultraviolet radiation
d Ultraviolettstrahlul1g {, uv
Strahlung f
f rayonnement т ultraviolet
nl ultraviolette straling f
r ультрафиолетовое излучение n
и 12 е ultraviolet rays
d ultraviolette 5trahlen pl
f rayons pl ultraviolets
nl ultraviolette stralen pl
r ультрафиолетовые лучи pl
UIЗ е umbrelIa type gel1erator
d 5cl1irmgenerator т
t alternateur т еп cloche
nl geпerator т met vertikale 85,
paraplugenerator т
r зонтичный [енератор т
U 14 е unat1ended
d unbemannt, unbeaufsichtigt
f поп survеШе
nl onbemand, unbediend
r необслуживаемый
U14a е ul1attel1ded substatiol1
d unbesetzte Unterstation t
f sous station f поп survеШее
nl onbemand oпderstation n
r подстанция t без обслуживающеrо
персонала
U 15 е ul1balal1ce
d Abgleichfel1ler т
t desequilibre т
nl onbalans f (т)
r небаланс т
U 16 е unbalance currel1t
d Fehlerstrom т, Falschstrom т
f courant т de desequilibre
nl onbalansstroom т
r ток т небаланса
U 17 е unbalal1ced bridge
d unabgeglichene Briicke f
f pont т desequilibre
nl ongebalanceerde brug f (т)
r неуравновешенный мост т
U 18 е unbalal1ced cOl1ditiol1s
d unsymmetrischer Zustand т
t regime т asymetrique
nl asymmetrisch bedrijf n
r несимметричный режим т
U 19 е ul1balal1ced load
d unsymmetrische Belastung "
5chieflast f
f charge t desequilibree,
dissymetrie f
nl asymmetrische belasting t
r несимметричная наrрузка t
и20 е ul1balanced load protection
d Schieflastschutz т
f protection f contre lа charge
asymetrique
nl beveiliging t tegen asymmetrische
beiasting
r защита f от несимметричной
наrрузки
UNDERCURRENT
Н2Х е ul1balal1ced short circuit
d ul1symmetrischer Kurzscl1luB т
f court circuit т asymetrique
nl asyтmetrische kortsluitiпg f
r несимметричное короткое замыкаиие
n
U22 е ul1charged
d ungeladen, ladungsfrei
f поп charge
nl ongeladen
r незаряженный
U2З r е ul1coiling mаСЫl1е
d Abwickler т
t mecaпisme т derouleur
nl afwikkelmachiпe f
r разматыватель т
U24 е ul1controIled drive
d ungeregelter Aпtrieb т
f commande f поп reglable
nl пiet regelbare aandrijving f
r нереrулируемый привод т
lТ25 е ul1damped
d ungedampft
'- поп атorН, entretenu
nl ongedempt
r незатухающий
И26 е undamped oscilIatiol1
d ungedampfte Schwingungen f pl
f оsсШаtiопs f pl entretenues
nl ongedempte triШпg f
r незатухающие колебания n pl
lТ27 е ul1damped osciIlator
d ungedampfter OsziIlator т
f оsсШаtеur т а ondes entretenues
.nl ongedempte оsсШаtоr т
r [енератор т незатухающих
колебаний
lТ28 е ul1dercommutatiol1
d lТnterkommutierung f, vеrzбgеrtе
5tromwendung f
t comтutation t retardee
nl vertraagde stroomomkering t,
ondercommutatie f
r замедленная коммутация f
U2'9 е under compel1satiol1
d lТnterkompensation f
f sous compensation f
nl ondercompensatie f
r недокомпенсаЦШfi f
uзо е undercompoul1d -:tжсitаtiоп
d Unterkompoundierung f,
lТnterverbunderregung t
f excitation f 11ypocompound
nl ondercompoundopwekking f '
r недокомпаундированное CMe 1aHoe
возбуждение n
UЗl е ul1dercurrel1t circuit breaker
d lТnterstrom(a1.Js)schalter т
f declencheur т par courant minimum
nl onderstroomuitscl1akelaar т
r автомат т }1инимальноrо тока
331
UNDERCURRENT
U32 е undercurrent protectiol1
d Unterstromschutz т
t protection f а minimum де courant
nl опdеrstrооmЬеvеШgiпg f
r защита f МИIIV"'.lЛьноrо тока
U33 е ul1dercurrent relay
d Minimal(strom)relais n,
Unterstromrelais n
t relais т а minimum
nl minimum(stroom)relais n
r реле n м rимаJiьноrо тока
О33а е ul1derdamptl1g
d schwachefHimpfung f
f sous amOl.tissement т
nl zwakke demping f
r слабое затухание n
U35 е ul1derexcitatiol1
d Untererregung f
f sous excitation f
nl onderopwekking f
r недовозбуждение n
U36 е ul1derexcited
d untererregt
f sous-exci te
nl onderopgewekt
r недовозбуждённый
U37 e ul1derfrequel1cy
d Unterfrequenz f
f sous frequence f
nl verlaagde frequentie f
r пониженная частота f
U38 е underfrequency load sheddil1g
d UпtеrfrеquепzlаstэЬ\\'шi т
f detestage т automatique а baisse
frequence .
nl zeHonHasting f bij onderfrequentle
r автоматическая частотная рааrрузка f
иЗ9 е ul1derfrequel1cy relay
d Unterfrequel1zrelais n
f relais т а sous frequence
nl frequentieverlagingsrelais n
r реле n понижения частоты
U40 е ul1derground саЫе
d Erdkabel n
f саЫе т souterrain [enterre]
nl grondkabel т
r подземный кабель т
U41 е undergroul1d саЫе Ное
d unterirdische KabeHeitung f
f ligne f de саЫе souterraine
nl ondergrondse kabelIeiding f
r подземная кабельная линия f
U42 е ul1derground hydroelectric power
station
d Kavernenkraftwerk n
f centrale f hydro-electrique souterraine
nl ondergronds waterkrachtstation f
r подземная rидроэлектростанция f
U43 е ul1dergroul1d power lil1е .
d unterirdische 5tarkstromleltung f
f ligne t souterraine [enterree]
332
nl ondergrondse vermogensleidiпg f
r подземная кабельная линия f
электропередачи
U44 е ul1derground system
d unterirdisches Kabelnetz n
f reseau т de cables souterrain
nl ondergronds kabelnet n
r подземная кабельная сеть f
И45 е underloading
d Unterbelastung f, ТеШаst f
f sous charge f, charge f par.t.ieHe
nl onderbelasting f, gedee1tell]ke
belasting f
r недоrрузка f
И46 е under plaster il1stallatiol1
d Unterputzleitung f,
UnterputzinstaHatioп f
f pose f sous-cr pi,. montag т e castre
nl bedrading f шt zlcht, b\11ten-zlcht
installatie f
r скрытая проводка t
U47 е underpower protection
d Leistungsbegrenzungsschutz т nach
unten
f protection f а minimum .d puissance
nl miпimumvеrmоgепsЬеvеlllgшg f
r защита f ми.нимальной мощности
U48 е ul1derpower relay
d Мiпimаllеistuпgsrеlаis n
f relais т а minimum de yuissance
nl minimum(vermogens)relals n
r реле n минимальной МОЩНОСТИ
U49 е ul1dersaturated exciter
d untersattigter Erreger т
f excitatrice t sous-saturee
nl onverzadigde opwekker т
r возбудитель т со слабым
насыщением l\Iаrнитнои системы
U 50 е underspeed
d Unterdrehzahl f
f vitesse f reduite
nl verlaagde snelheid у, ondertoerenta\ n
r пониженная скорость f
U51 е ul1dervoltage
d Unterspannung f .
t tension f reduite, sous-tепS1оп
nl onderspanniпg t
r пониженное напряжение n
U52 е undervoltage protection
d Unterspannungsschutz т
f protection f а minimum de tensioB
nl опdеrsраппiпgsЬеvеШgiпg f
r защита f минимальноrо напряжения
U 53 е undervoltage relay
d Unterspannungsrelais n .
f relais т а minimum de tensJon
nl onderspanningsrelais n,
miпimumspanningsrelais n
r реле n минимальноrо напряжения
U54 е ul1derwater саЫе
d Unterwasserkabel n
f саЫе т sous marin
nl onderzeese kabel т, zeekabel т
r подводный кабель т
И55 е undistorted
d verzerrungsfrei, uп verzerrt
f sans distorsion
nl onvervormd, zonder vervormil1g
r неискажённый
И56 е ul1dulating
d wellenf6rmig
f ondulatoire, ondule
nl goHvormig, gegoHd
r пульсирующий; волнообразный
U57 е ul1dulating quantity
d pulsierende Gr66e f
f grandeur f pulsatoire [ondulee]
nl pulserende grootheid f
r пульсирующая величина f
и58 е undulation
d wellenf6rmige Bewegul1g f
f mouvement т ondulatoire
nl goHvormige beweging f
r волнообразное движение n;
волнообразное колебание n
И58а е undilllatory
d wellenf6rmig
f ondulatoire ondule
nl goHvormig, gegoHd
r волнообразный; пульсирующий
U59 е uпеlесtrШеd
d nicht еlеktrШziеrt
f поп elесtrШе
nl пiеt gеёlеktrШсееrd
r неэлектрифицированный
UБО е unel1closed
d оНеп
f ouvert
nl ореп, niet gesloten
r открытый, незамкнутый
и61 е ul1equal ice loadil1g
d ungleiche Eisbelastung f
f charge f de glace поп uniforme
nl ongelijkmatige ijslaag f (т)
r неравномерная rололёдная; иаrрузка
f
U62 е unevenly divided scale
d uпglеiсhmаШgе [nichtlineare,
ungleichJ6rmig geteilte] Skale f
f echeHe f поп uniforme
nl oпgelijkmatige [пiеИiпеаirе]
schaal f (т)
r неравномерная шкала f
U63 е unexcited
d unangeregt, unerregt
f inexcite, поп ехсНе
nl onopgewekt
r невозбуждённый
и64 е unfauIted phase
d unbescblidigte [gesunde] Phase f
f phase f saine
nl onbeschadigde fase f
r неповреждённая фаза f
UNIFORM
И65 е unidirectional
d einseitig gerichtet
f unidirectionnel
nl eenzijdig gericht
r однонаправленный; одноrо направления;
униполярный
U66 е ul1idirectiol1al current
d Einfachstrom m, Strom т
gleichbleibender Richtung
f courant т unidirectionnel
nl eenrichtingsstroom т
r ток т оДноrо направления
U67 е ul1idirectional field
d einseitig gerichtetes Feld n
f champ т unidirectionnel
nl eenrichtingsveld n
r поле n ОДНоrо направления
U68 е ul1idirectiol1al pulse
d einseitig gerichteter [unipolarer]
Impuls т
f i,mpulsion f unipolaire
nl eenrichtingsimpuls т, unipolaire
[uпidirectionele, eenzijdig
gericht] impuls т
r униполярный импульс т
U69 е ul1ifilar
d Eindraht...
f uпiШаirе
nl eendraad ...
r 1. однопроволочный
2. однопроводный
U70 е uniform acceleration
d gleichformige Beschleunigung f
f acceleration f uпiforme
nl gelijkmatige [eenparige]
vеrsпеШпg f
r равномерное ускорение n ,
U71 е uniform field
d homogenes Feld n
f champ т uniforme
nl homogeen 'veld n
r однородное поле n
U72 е ul1iform ice loadil1g
d glеichmаШgе Eisbelastul1g f
f charge f de glace uniforme
nl gelijkmatige ijsafzetting f
r равномерная rололёдная иаrрузка f
U73 е uniform liпе
d homogene Leitung f
f Hgne f uniforme .;
nl homogene leiding,<f
r однородная линиЯ" f
U74 е uniform load
d gleichm1ieige Belastung f
f charge f 1.Jniforme
nl gelijkmat.ige belasting f
r равномерная наrрузка f
U75 е uniforrn scale
d gleichformige [gleichformi g geteiНe]
Skale f
f echeHe f uniforme
ззз
UNIMETER
nl ge1ijkmatige schaal f (т)
1 равномерная шкала f
U76 е unimeter
d Volt und Amperemeter n,
Stromspannungsmesser т
f voltamperemetre т
nl voltamperemeter т
r вольтамперметр т
U77 е uninterrupted duty
d 1.Jn1.Jnterbrochel1er Betrieb т
f service т iпiпtеrrоmрu
nl continubedrijf n
т непреры р]й режим т работы
и78 е uninterrupted operatiol1
d 1. ununterbrochener Betrieb т
2. fehlerfreies Arbeiten n,
ungest6rter Betrieb т
f 1. service т ininterrompu
2. {опсНоппеmеп! т sans panne(s)
n! 1. ononderbroken bedrijf n
2. fouHoos bedrijf n
r 1. бесперебойная работа f
2. безаварийная работа f
U79 е ul1interruptible power supply
d 1.Jnterbrech1.Jngsfreie 5tromversorgung f
f aHmentation f ininterrompue еп
сошап!
nl. опderЬrеkiпgsvrijе [storingsvrije]
stroomvoorziening f
r rарантированное
электроснабжение n
.U80 е uniphase
d einphasig, Einphasen ...
f monophase
nl eenfasig, eenfase ...
1 однофазный
U81 е unipolar
d 1.Jnipolar, einpolig
f unipolaire
nl unipolair, еепроlig
т униполярный
U82 е unipolar gel1erator
d Unipolargenerator т
f generatrice f unipolaire
nl unipolaire generator т
1 униполярный [енератор т
U83 е ul1ipolar таСЫl1е
d Unipolarmaschine f
f тасЫпе f unipolaire
nl unipolaire mасЫпе f,
r униполярная машина f
U84 е ul1it
d Бlock т; 5atz т
f unite f; groupe т
nl bouweenheid f; aggregaat n
r (энерrо)блок т; arperaT т
V85 е ul1it auxiliaries
d Вlockeigenbedarfsausriistul1gen f pl
f аuхШаirеs т pl де tranche
nl bIokeigenverbruikuit.rusting f
r оборудование n собственных нужд
(энерrо)блока
334
U86 е ul1it charge
d Einheitsladung f
f charge f unitaire
nl eenheidslading f
r единичный заряд т
U87 е united power grid
d vereinigtes Energie(verbund)system Ii
f feseau т interconnecte
nl verenigde koppelnetten n pl
r объединённая энерrетическая
система f, объединённая
энерrосистема f
U88 е опИ impulse
d Einheitsimpuls т
f imp1.JIsion f 1.Jnitaire
nl eenheidsimpuls т
r единичный импульс т
U89 е unit impulse respol1se
d Imp1.Jlscllarakteristik f
f reponse f d'impulsion
nl imp1.Jlskarakteristiek f
1 импульсная характеристика f
U90 е ОI1Н il1sulator (of аn insиlator string)
d Einzelisolator т (einer Isolatorenkette)
f isоlаtеш т а chaine (d'иne chalпe
а' isolateиrs)
nl isolatorelement n (van isolatorketting
r единичный изолятор т (элемент
в еирлянде)
U91 е ul1it il1terval иn а winding)
d 5pulen(seiten)teilung f
f intervalk т dans ип eпroulement
nl ankerwikkelingsdeling f; res1.Jlterende
wikkelingsspoed f (т) ,
т деление n обмотки (якоря);
результирующий шаr т обмотки
U92 е uлН interval at {Ье commutator
d KoHektorteilung f, Lаmеllепtеiluпg t
f intervalle т аи coHecteur
nl commutatordeling f, lamellensteek п
r деление n коллектора
U93 е ul1it power
d ЕiпzеНеistuшg f
f puissance f unitaire
nl eenheidsvermogen п
r единичная мощность f
U94 е иl1Н protectiol1
d Blocksicherung f
f protection f de groupe епеrgetiq1.Jе
nl епеrgiеЫоkЬеvеШgiпg f
r защита f (энерrо)блока
U95 unit quantity вее unit charge
U96 е 1.1l1it step il1put
d Einheitssprungeinwirkung f
f асНоп f а l'echelon unitaire
n! eenheidstrapinwerking f
r единичное [ступенчатое] воздействие
n. СТУl1енчатое возмущение n
U97 е ul1it step response
d Еiпhеitssрruпgапtwоrt f. '
Sprungantwort f
f reponse f (а l'есhеlоп) unitaire
nl eenheidsstap responsie f
r переходная характеристика '.
реакция f на ступенчатое возмущение
и98 е Ul1it substation
d fabrikfertiges Umspannwerk n.
Einheitsunterstation f
f poste т (de transformation)
pref abri que
nl eenheidssubstation f
r кру n заводскоrо изrотовления
U99 е ul1it to ul1it switchboard
d vorgefertigte 5chaltanlage f
f poste т de distribution prefabrique
nl geprefabriceerd schake!bord n
r сборное распредустроиство n
UI00 е iIlnit tube
d Einheitsr!)1-jre f
f tube т 1.Jnite
nl eenheidsbuis f (т)
r (единичная) трубка f (.маен.итноео
поля)
UI01 е Ul1it vector
d Einheitsvektor т
f vecte1.Jf т uni te
nl eenheidsvector т
т единичный вектор т
иI02 е iIlПНУ power factor test .
d Versuch т mit Leistungsfaktor Ешs
f essai т а facte1.Jf де puissance unite
пl proef ,. (т) те! vermogensfactor Ееп
r опыт т при коэффициенте мощности
равном еДиниuе
и1О3 е universal motor
d Universalmotor т
f mote1.Jf т universel
nl 1.Jniversele motor т
r универсальный электродвиrатель т
UI04 е iIll1iversal shu!1t
d Universalnebenwiderstand т
f shunt т universel
nl 1.Jniversele shunt т
r универсальныЙ шунт т
UlO5 е univibrator
d Univibrator т
f 1.Jnivibrate1.Jf т
nl univibrator т
r ждущий мультивибратор т.
одновибратор т
иI06 е unlike poles
d 1.Jngleichnamige Роlе т pl
f рбlеs т рЕ de пот contraire
nl o!1gelijknamige роlеп f (т) pl
r раЗНОИl\lённые полюсы т pl
ИI07 е ul1lirnited
d 1.Jnbeschrankt. unbegrenzt
f Шimitе
nl onbegrensd
r неоrраниченный
UJ 08 е iIlnloaded Нl1е
. d leerla1.Jfende [unbelastete]
Leitung f
f ligne f а vide
UNT APPED
nl onbelaste leiding f
r холостая [ненаrруженная] линия f
UI09 eunloaded Q factor
d unbelasteter Giitefaktor т
f facteur т Q а vide
nl onbelaste kwaliteitsfactor т,
kwаШеitsfасtоr т vап de onbelaste'
kring
r добротность f ненаrруженноrо
к.онтура, собственная добротность f
UBO е unloading
d Ent1astung f
f dkharge '; dechargement т
. nl ontlasiing f
r разrрузка f
U 111 е ul1locking
d Entblockung f
f deblocage т
пl ontgrendeling f
r деблокировка f
И112 е ul1manned
d ипЬетаП!1!
f sans personnel de survеШапсе
пl опЬеmапd
r необслуживаеl\lЫЙ, без дежурноrо.
персонала
U 113 е unmanl1ed substatiol1
d unbemannte Unterstation f
f poste т поп survеШе
nl onbemand onderstation n
r необслуживаемая поДстанuия "
подстанция f без обслуживающеrо,
персонала
И114 е unsaturated standard сеВ
d ungesattigtes Normalelement n;
5tandard Normalelement n
f еlетеп! т normal [standardI поп
sature
nl onverzadigd normaalelement n
т ненасыщенный нормалыrый элемент
т
U 115 е ul1sыelded
d unabgeschirmt
f поп blinde
nl niet afgeschermd
r неэкранированный
U116 е iIll1solderil1g
d Abl6ten n
f desso1.Jdage т
nl lossolderen n -'1
r распайка f .'}.,
UI17 е ul1stable osсШаtiоri':
d instablle 5chwingungen f pl
" оsсШаtiопs f pl instables
nl опstаЫеlе triШпgеп f pl
т неустойчивые колебания n р!
ИН8 е untapped
d anzapf1.Jngsfrei
f sапs prises ...
nl aftakkingsloos, аftаkk1l1gsvП]
1 не имеющий ответвлении, без отпаек.
335.
UNWINDING
u 120 е ul1wil1ding
d Abwickeln n, Abspulen n
t dero1.Jlement т, deroulage т
nl afspoelen n, afhaspelen n
r размотка t; разматывание n;
сматывание n
U121 е unyoked
d iochfrei
f saпs culasse
nl jukloos, jukvrij
r без ярма (о сердечнике)
0122 е upper harmonics
d OberwelI t pl, hohere Harmonische
f plt'
t 11armoniql1es т рЕ superieurs
nl hogere harmonische t pl
r высшие rармоники t pl
UI23 е upper voItage
d Oberspannung t
t tension t superieure
nl hogere spanning t
r высшее напряжение n
U 125 е urbal1 l1etwork
d Ortsnetz n
t reseau т electrique urbain
nl stadsnet n
r rородская электросеть f
U126 е user
ri Verbraucher т, Abnehmer т;
Ашvепdеr т
t consommateur т; usager т,
utШsаtеur т
nl verbruiker т, afnemer т,
gebruiker т
r пользователь т
U 127 е iIltilities equiprnent
d Energieausriistung t
t equipement т energetique
nl energetische uitrusting t
r энерrетическое оборудование n
Ul28 е utilization factor
d Ausnutzungsgrad т,
Ausnutzungsfaktor т
t factelJf т [соеШсiепt т]
d'utШsаtiоп
nl gebruiksfactor т
r коэффициент т использования
U129 е utШzаtiОI1 of power
d N1.Jtzuпg t der elektrischen El1ergie;
Elektroeпergieverwertuпg t;
Elektroenergieverbrauch т
t utШsаtiоп t d'energie electrique
nl gebruik n van elektrische energie
r использование n электроэнерrии;
потребление:n
v
Vl е vacuum
d Vaku1.Jm n
t vide т
336
nЕ vacuiim n
r вакуум т
V2 е vacuum arrester
d VakuumblitzabIeiter т
t parafo1.Jdre т 3 gaz rarefie
nl vacuiimbliksemafleider т
r вакуумный разрядник т
VЗ е vасuuш cleaner
d 5ta1.Jbsauger т
f aspirate1.Jf т (де poussiere)
nl stofz1.Jiger т
r электропылесос т
V 4 е vacuum furl1ace
d Vakuumofen т
t f01.Jr т 3 vide
nl vac1.Jiimoven т
r вакуумная (электро)печь t
V5 е vacuum lamp
d Vakuumlampe f
f lampe f а vide
nl vacuiimlamp f (т)
r вакуумная лампа t
V6 vacuum lightning protectiol1 see
vacuum arrester
V7 vacuum sweeper see vacuum cleal1er
V8 е vacuum switch
d Vaku1.Jmschalter т
f interrupte1.Jf т eIectronique
nl vacuiimschakelaar т
r вакуумный выключатель т
V9 е vacuum thermocouple
d Vakuumthermoelement n
t thermocouple т 3 vide
nl vac1.Jiirnthermokoppel n
r вакуумный термоэлемент т
VIO е vacuum {иЬе
d Elektronenrohre " Vаlшumrоhrе
t tube т electronique [3 vide]
nl elektronenbuis f (т)
r электронная лампа f
Vll vacuum tube detector see valve
detector
V12 е vacuum tube electrometer
d Rohrenelektrometer n
f electrometre т а lampes [3 tubes]
nl buiselektrometer т
r ламповый электрометр т
V13 vacuum tube оsсШаtоr see valve
generator
V14 vacuum tube voltmeter see valve
voltrneter
Vl5 е valley
d Таl n, ВаисЬ т
f vaHee t
nl даl n vап ееп kromrne
r минимум т кривой, впадина
на кривой
V16 е value 01 сарасНу
d Kapazitiitswert т
t valeur t de lа сарасНе
nl capaciteitswaarde t
r величина t ёмкости
Vl7 е value of scale division
d Skalenwert т
t valeur t de l'echeHe
nl schaalwaarde t
r цена t деления (шкалы)
У18 е value of self inductance
d 5elbstind1.Jktionswert т
t valeur t de la seH induction
nl zеШпduсtiеwааrdе t
r величина t индуктивности
У20 е valve
d 1. VепШ n 2. Elektronenrohre t
t 1. valve t (electronique)
unidirectionneHe 2. tube т
(electronique)
nl 1. (elektronisch) ventiel n
2. elektronenbuis t (т)
r 1. (электронный) вентиль т
2. электронная лампа t;
радиолампа t
У21 е valve actiol1
d Ventilwirkung t
t еНе! т де valve
nl ventielwerking t
r вентильное действие n
V22 е valve аmрШiеr
d R.6hrenverstarker т
аmрШiсаtеur т а tubes
nl b1.Jisversterker т
r ламповый усилитель т
У23 е valve:deterctor
d R.6hrendetektor т
f detecteur т а tubes
nl buisdetector т
r ламповый детектор т
У24 е valve gепеrаtоr, valve оsсШаtоr
d R.6hrengenerator т
t generateur т а tubes
nl buisgenerator т, buisosciIIator т
r ламповый ,енератор т
У25 е valve rесШlеr
d R.6hrengleicl1fichter т
t redresseur т а t1.Jbes
nl elektronenb1.Jisgelijkrichter т
r ламповый выпрямитель т
V26 е valve type arrester
d VепШаЫеitеr т
f parafo1.Jdre т а resistance variable
nl ventielafleider т
r вентильный разрядник т
V27 е valve voItrneter
d R.ohrenvoHmeter n
f voltmetre т а t1.Jbes
nl buisvoltmeter т
r ламповый вольтметр т
V28 е VAR, var
d Var n
f var т
nl var n
r вар т, вар
22 0342
V ARIABLE
У29 е variabIe 1
d Variable " Veriinderliche f
f variable f
nl veranderНjke f
r переменная t
V30 е variabIe II
d variabel, veranderlich, Wechsel...
t variable
nl veranderIijk
r переменный
VЗ1 е variable--amplitude оsсШаtiоп
d 5chwingungen f pl mit
veranderlicher Amplitude
f оsсШаtiопs f pl а amplitude
variable
nl trШiпgеп f pl те! veranderlijke
аmрШudе
r колебания n рl с переменной
амплитудой
V32 е variabIe capacitance tral1sducer
d kapazitiver Geber т, kapazitiver
Aufnehmer т
f capteur т сарасiШ [а variatiol1 de
сарасНе]
nl capacitieve opnemer т, capacitieve
gever т
r ёмкостный датчик т
V33 е variable (disk) capacitor, variabIe
ganged capacitor
d Drehkondensator т, veranderlicher
Kondensator т
t condensateur т variable а disques
nl draaicondensator т, instelbare
condensator т
r переменный конденсатор т
VЗ4 е variable frequency cOl1trol
d Frequenzsteuerung t
t commande t de freq1.Jence
nl frequentiebesturing t
r частотное управление n
V35 е variabIe--frеquеl1су drive
d frеq1.JепzgеstеШеr Antrieb т
f commande f electrique а reglage де
frequence
nl elektrische aandrijving f met
instelbare freq1.Jentie [те! frequentie
omvormer]
r частотнореrулируемый
электропривод
V36 е variable frequency оsсШаtiопs
d Schwingungen t рl mit
veranderlicher Hrequenz
f оsсШаtiопs f pl< frequence variable
nl trШiпgеп f рl те! veranderlijke
frequentie
r колебания n рl с переменной
частотой
VЗ7 е variable il1ductance
d veriinderliche Induktivitiit f
f inductance f variabIe
nl veranderlijke [verstelbare]
il1ductiviteit f
r переменная индуктивность f
337
V ARlABLE
V38 variable-ratio transformer see variable
transformer
V 40 е variabie resistor
d regelbarer Widerstand т,
StеПwidеrstапd т
f resistance f variable
nl regelbare [veranderlijke] weerstand т
r переменный резистор т
V 41 е variable speed motor
d Motor т mit Drehzahleinstellung [mit
veranderlicher Drehzahl]
f moteur jt vitesse vari::,.ble .
nl motor т те! veranderlljke snelheld
[те! sпеlhеidsvеrstеШпg]
r электродвиrатель т
с реrулируемой частотой вращения
V42 е variable speed scannil1g
d Abtastung t mit veranderlicher
Geschwindigkei t
t balayage т а vitesse variable
nl aftasting t те! veranderlijke
snelheid
r развёртка f с переменной
скоростью
У43 е variable step
d verапdеrliсhеr 5chritt т,
veriinderiiche Schrittweite t
f pas т variable
nl regelbare spoed т, regelbare schrede
t (т)
r переменный шаr т
V 44 е variable tral1sformer
d Stelltransformator т
f transformateur т variable
nl regelbare transformator т
r реrулируемый трансформатор т
У45 е variable voltage cOl1trol
d Regelung f [Drehzahlregelung f]
d1.Jrch 5pannungsanderung
t reg1.Jlation f par variation de tension
nl regeling t door spanningsverandering
r реrулирование n (частоты вращения)
изменением напряжения
V 46 е variabie wired resistor
d DrаhtstеНwidеrstапd т
f resistance f ЬоЫпее variable
nl draadinstelweerstand т
r переменный проволочный резистор т
У47 е variance
d Dispersion f
f dispersion f
nl variantie f
r дисперсия f
У48 е varial1ce of voltage deviation
d Spannungsabweich1.Jngsdispersion f
t variance t de deviation de tension
nl spanningsafwijkingsvariantie f
r дисперсия f отклонения напряжения
У49 е variational method
d Variationsmethode f
f methode f des variations
nl variationele methode f
r вариационный метод т
338
У50 е vаriошеtеr
d Variometer n
t variometre т
nl variometer т
r вариометр т
УЫ е varistor
d Varistor т
f varistor f
nl varistor т
r варистор т
У52 е varmeter
d Varmeter n, Blindleistun gsmesser "'
f varmetre т
nl varmeter n
r варметр т, измеритель т
реактивной мощности
У53 е varnish
d Lack т
f vеrпis т
nl lak n, т
r лак т
У54 е varl1ished саЫе
d Lackkabel n
t саЫе т isole еп vernis
nl lakkabel т
r кабель т с лаковой изоляцией
У55 е varl1ished cambric il1sulation
d LackgewebeisoIie,rung t
t isolation f еп toile vеrпiее
nl lakweefselisolatie t
, лакотканевая изоляция f
У56 е varl1ished insulatiol1
d Lackisolation f
t isolation t а vernis
nl lakisolatie t
r лаковая изоляция f
У57 е varyil1g speed motor
d Motor т mit vеrапdеrliсllеr DrehzahI
t moteur т а vitesse variable
nl motor т met veranderlijke snelheid
.7 электродвиrатель т с переменной
частотоЙ вращения
У58 е V connectiol1
d 1. V Schalt1.Jng f, оНепе
Dreieckschalt1.Jng f 2. V f6rmige
Verbind1.Jng t
f connexion f еп V
nl 1. V schakeling f,
opendriehoekverbinding f 2. V vormige
verbinding t
r 1. соединение поткрытым
треуrольником 2. U образное
(V образноеJ соединение п
У59 е V curve
d У-Кшуе t
f сошЬе f еп V
nl V-kromme t (т)
r U-образная [V-образная] К.ривая t
У60 е V-curve characteristic
d У-Кшуе t
f caracteristi q1.Je t еп V
nl V-vormige karakteristiek f
,U-образная [V-образная]
характеристика f
V6) е vector
d Vektor т
f vecteur m
nl vector m
,вектор т
V62 е vector diagram
d Vektordiagramm m
f diagramme m vectoriel
nl vectordiagram n
, векторная диаrрамма f
V63 е vector НеМ
d Vektorleld n
f сЬатр m vectoriel
nl vectorveld n
r векторное поле n
V64 е vector group (of а transformer)
d 5cha1tgruppe f (Transformator)
f groupe m de couplage (d'un
transformateиr)
nl koppelscha1< ling f (van
transformator)
r сруппа f соединений (об.моmoк
mран.сфо р .матора)
V65 е vectormeter
d Vektormesser m
f vectormetre m
nl vectormeter m
r вектор метр m
V66 е vector potential
d Vektorpotential n
f potentiel m vectoriel
nl vectorpotentiaal m
r векторный потенциал m
V67 е vector potential НеМ
d Vektorpotentialfeld n,
Poteпtialfeld n
f сЬатр m vectoriel а potentiel
nl vectorpotentiaalveld n
r векторное потенциальное поле n
V68 е vector product
d Vektorprodukt n, auBeres Produkt n
f produit m vectoriel
nl vectorprodukt n
r векторное произведение n
V69 е velocity
d Geschwindigkeit f
f vi tesse f
nl snelheid f
r скорость f
У70 е velocity 01 propagatiol1
d Ausbreitungsgeschwindigkeit '.
Fortpf1anzungsgeschwindigkeit t
t vitesse t de propagation
nl voortplantingssnelheid f
r скорость t распространения
У72 е vепШаtеd motor
d ЬеliШеtеr Motor m
f moteur m ventile
22*
VIBRA TION
nl geventileerde motor т, motor т met
vel1tilatorkoeling
, вентилируемый ЭJiектродвиrатель т
V73 е ventilation
d LiШuпg " Веlшtuпg f, Vеl1Шаtiоп ,
f aerage т, ventilation f
nl ventilatie f
r вентиляция f
V74 е ventilatiol1 duct
d Lшtuпgsk'шаl т, Luftkanal m
f conduit m de ventilation, сапа) т
d'air
nl ventilatiekanaal n. luchtkal1aal n
r вен'i"ИЛЯЦИОННЫЙ канал m
V7б е vertical member 01 strutted pole
d senkrechte 5taпge f
f pied m droit
nl loodrechte deel m van ееп
geschoorde рааl
r вертикальная часть f 0110РЫ
с подпорой
V77 е vertical run
d vertikale Kabelverlegul1g f,
НосhШhruпg t des Kabels
f instaHation f verticale (de сдЫе)
nl loodrechte kabelaanleg m
r вертикальная прокладка f
(кабеля); вертикальное
расположение n (кабеля)
V78 е vertical-shaft gel1erator
d Generator т тН senkrechter Welle
f generatrice f а arbre vertical
nl generator m те! verticale as
r сенератор m с вертикальным
валом
V79 е vertical sweep
d RаstеrаЫепkuпg '.
Vertikalablenkung f
f balayage m vertical
nl rasterafbuiging " rasteraftasting f
r кадровая развёртка f
V80 е very high frequel1cy
d VHF Bereich m
t region f VHF
nl zeer hoge frequentie t
r очень высокая частота " ОВЧ
V81 е vibratil1g reed rесШiеr
d 5chwinggleichrichter т,
Pendelgleichricht r m
f redresseur m а [jpnе vibrante
nl trШеrgеlijkrichtеi m
r вибрационный выпрямитель m
\'82 е vibratil1g-wire transducer
d Saitengeber т, Spannsaitengeber m
f capteur m а corde
nl snaarmeetgever m
r струниый датчик m
V83 е vibration darnper
d 5chwingungsdampfer m
t amortisseur m de vibrations
[ d ' oscill а ti OI1S]
ЗЗ9
VIВRA TION
nl trШiпgsdеmреr т
r виброrаситель т, rаситепь т
вибраций, демпфер т
У84 е vibration galvanometer
d Vibrationsgalvanometer п
f galvanometre т '8 vibrations
nl vibratiegalvanometer т
r вибрационный rальванометр т
V85 vibration isolator see vibration
damper
УВ6 е vibration measurement
d ViЬrаtiопsrneSSUl1g f
f mesure f d vibrations
nl vibratiemeting " trillil1gsmeting f
r измерение п вибраций
У87 е vibratiol1 meter
d 5chwiпgungsmesser т
f vibrometre т
nl vibrometer т, tril1ingsmeter т
r виброметр т
У88 е vibration node
d 5chwil1gungsknoten т
f nreud т d'oscillation
пl tril1ingsknoop n
r узел т колебаний
У89 vibration suppressor see vibration
-damper
V90 е vibration table
d Riitteltisch т
f tabIe f vibrante
nl triltafel f (т)
r вибрационный стенд т,
вибростенд т
V91 е vibration test
d Vibrationsversuch т
f essai т де vibration
пl vibratieproef f (т)
r вибрационные испытания n рl
V93 е video аmрlШеr
d Videoverst1irker т,
Bild(wiedergabe)verstiirker т
f amplificateur т video
пl videoversterker т
r видеоусилитель т
У94 е vldeo detector
d Bildgleichrichter т
f detecteur т vid&J
пl videodetector т
r видеодетектор т
V95 е video frequency
d Videofrequenz f
f videofrequence f
nl videofrequentie f
r видеочастота f
У96 е viscosity
d Zii.higkeit f
f viscosite f
nl viscositeit f
r вязкость f
V97 е visibIe
d sichtbar
f visible
340
пl zichtbaar
r видимый
V98 е visibIe sigl1al
d sichtbares Signal n
f signal т visibie
пl zkhtbaar signaal п
r визуальный [видимый] сиrнал т
100 е visual indicator
d Leuchtaпzeige f
f voyant т lumineux
nl visuele aanwijzer т
r визуальный [световой] ННДикатор
т
V102 е voice frequency
d Tonfrequenz " Нбrfrеquепz f
f frequence f vocale
пl audiofrequeпtie " hoorbare
frеquепtiе f
r тональная частота f
VI03 е volt, V
d Volt n
f volt т
пl volt п
r вольт т, В
VI04 е voltage
d Spannung f
f voltage т, tension f
пl spanning f
r напряжение п
VI05 е voltage аmрШiсаtiоп
d Spannungsverstarkung f
f аmрШiсаtiоп f еп tel1sion
пl spanningsversterking f
r усиление 11 напряжения
'VI06 е voltage аmрlШеr
d 5pannungsverstarker т
f amplificateur т де tension
пl spanningsverst,erker т
r усилитель т напряжения
'VI07 е voltage at the terminals
d Klemmenspannung f
f tension f аих bornes
пl klemspanning f
r наl1ряжение п на зажимах
УI08 е voltage balal1ce
d Spannungsgleichgewicht n
f equilibre т де la tension
пl spanl1ingsevenwicht п
r баланс т напряжений
VI09 voltage Ьапд see voltage range
VHO е voltage build up
d Auferregung f
f amor age т еп tension
пl spanningsopbouw т
r нарастание п напряжения
Vlll е voltage circцit
d 5panl1ungskreis т, Spannungspfad
т
f circuit т де tension
пl spanningsketen f (т)
r цепь f напряжения
Vl12 е voltage class
d Spannungsklasse f. Reihenspannung f
f classe f de tension
n' spanningsklas(se) f
, класс т напряжения
Vl13 е voltage соП
d 5pannungsspule f
f ЬоЫпе f de tension
n' spanningsspoel f (т)
r катушка f напряжения
Vl14 е voltage control
d Spannungsregelung f
f reglage т de tension
n' spanningsregeling f
, реrулирование n напряжения
V1l5 voltage-current character;stic see
volt ampere characteristic
V1l6 е voltage detector
d Spannungsanzeiger т,
5pannungspriifer т
f detecteur т de tension
n' spanningsaafiwijzer m.
spanningstester т
, индикатор т [указатель т] наличия
напряжения
Vl17 е voltage deviation
d Spannungsabweichung f
f deviation f de tension
nl spanningsafwijking f
, отклонение n напряжения
Vl18 е voltage--deviation indicator
d 5pannungsabweichungsanzeiger т
f indicateur т de deviation de tension
n' spanningsafwijkingsaanwijzer т
, индикатор т отклонении напряжения
V1l9 е voltage diagram
d Spannungsdiagramm n,
5pannungsblld n
f diagramme ni des tensions
nl spanningsdiagram n
, диаrрамма f напряжений
Vl20 е voltage difference
d Potentialunterschied m.
Spannung f
f difference f de potentiels
nl spanningsverschil n
, разность f потенциалов
Vl21 е voltage direction
d 5pannungsrichtung f
f sens т de tension
nl spanning;srichting f
, полярность f напряжения
Vl22 е voltage divider
d 5pannungsteiler т
f diviseur т de tension
nl spanningsdeler т
, делитель т напряжения
Vl23 е voltage division
d 5pannungsteilung f
f division f de tension
nl spanningsdeling f
, деление n напряжения
VOLTAGE
Vl24 е voltage doubler
d Spannungsverdoppler т
f doubleur т de tension
n' spanningsverdubbelaar т
, удвоитель т напряжения
Vl25 е voltage doubling
d 5pannungsverdopplung f
f duplication f de tension
n' spanningsverdubbeling f
, удвоение n напряжения
Vl26 е voltage-doubling circuit
d Spannungsverdopplungsschaltung f
f circuit т doubleur de tension
n' spanningsverdubbelaar т
, схема f удвоения напряжения
V127 е voltage drop
d 5pannungsabfal1 т
f chute f de tension
n' spanningsval т
, падение n (спад т) напряжения
V128 е voltage drop method
d 5pannungsabfaIlmethode f
f methode f de chute de tension
nl spanningsafvalmethode f
, метод т падения напряжения
V130 е voltage feedback
d Spannungsriickkopplung f
f reaction f de tension
nl spanningsterugkoppeling f
, обратная связь f по напряжению
V131 е voltage gain
d 5pannungsverst1irkung f
f gain т de tension
nl spanningsversterking f
, коэффициент т усиления по
напряжению
Vl33 voltage indicator see voltage tester
V134 е voltage Jump
d Spannungssprung т
f saut т de tension
n' spanningssprong т
, скачок т напряжения
Vl36 е voltage limiter
d 5pannungsbegrenzer т
f limiteur т de tension
n' spanningsbegrenzer т
, оrраничитель т напряжения
Vl37 е voltage limiting
d SраппuпgsЬеgх:ёпzuпg f
f limitation f d tension
nl spanningsbegrenzing f
, оrраничение п напряжения
V138 е voltage loss
d Spannungsverlust т
f perte f de tension
nl spanningsverlies n
, потеря "'напряжения
Vl39 е voltage' measurement, voltage
measuring
d Spannungsmessung f
f mesure f de tension
341
VOLTAGE
nl spanningsmeting f
r измерение n напряжения
V140 е voltage multiplier
d 5pannungsvervielfacher т
f multiplicateur т de tепsiоп
nl spanningsvermenigvuldiger т
r умножитель т напряжения
V141 е voltage phasor
d 5pannungszeiger т
f vecteur т de tension
nl spanningsv tor т
r вектор т наi'1ряжения
V142 е voltage pro1'ie, voltage prod
d 5pannungsmeBspitze f
f sonde f de voltmetre, touche f de
mesure
nl spanningsmeetsonde f (т)
r вольтметровый щуп т
V143 е voltage pulse
d 5pannungsimpuls т
f imрulsiоп f de tension
nl spanningsimpuls т
r импульс т напряжения
V144 е voltage range
d 5pannungsbereich т
f gamme f des tensions
nl spanningsbereik n
r диапазон т напряжений
V145 е voltage rating
d Nеппsраппuпg " Betriebsspannung f
f tension f поmiпаlе [de regime]
nl nominale spanning " Ьеdrijfssраппiпg
f
r номинальное [раБО';Iее] напряжение n
V146 е y'oltage ratio
d Ubersetzungsverbliltnis n,
5раппuпgsiiЬеrsеtzuпg f
f rapport т де transformation
nl trапsfоrmаtiеvеrhоudiпg f
r коэффициент т трансформации
V147 е voltage recovery
d 5pannungswiederkehr f
f retablissement т de la tепsiоп
nl spanningsherstel n
r восстановление n напряжения
Vl48 е voltage recovery rate
d Wiederkehrgeschwindigkeit f der
5pannung
f vitesse f de retablissement de lа
tension
n' spanningsherstellingssnelheid ']
r скорость fвосстановления
напряжения
V149 е voltage regulation characteristic
d аиВете Belastungskennlinie f
f caracteristique f exterieur (d'un
alternateur)
n' uitwendige belastingskarakteristiek f
r внешняя характеристика f
Vl50 е voltage regulator
d 5pannungsregler т.
342
5pannungskonstanthalter т
f regulateur т [stabilisateur т] de
tension
nl spanningsregelaar т,
spanningsstabilisator т
r стабилизатор т напряжеиия
Vl51 е voltage regulator & power system
stabllizer
d
f regulateur т de voltage et stabi1isa-
teur de systeme de риissапсе
nl
r реrулятор т возбуждеиии сильиоro
действия
V152 е voltage relay
d 5раппипgsrеlаis n
f relais т de tension
n' spanningsrelais n
r реле n напряжения
V153 е voltage resonance
d 5pannиngsresonanz f
f rеsопапсе f serie
nl sраппiпgsrеsопапtiе f
serieresonantie f
r резонанс т напряжений,
последовательный резонанс т
V154 е voltage rise
d 5pannиngsanstieg т
f accroissement т де tension
n' spanningsverhoging f
r повышение n напряжения
V155 е voltage ripple
d 5pannungswelligkeit f
f ondulation f (residиel1e) de tension
n' spanningsrimpel т
r пульсация f напряжения
V156 е voltage sensitivity
d 5pannungsempfindlichkeit f
f sensibilite f а lа tension
nl spanningsgevoeligheid f
r чувствительность f по напряжеиию
V157 е voltage source
d 5pannungsquel1e f
f source f de tension
n' sраппiпgsЬrоп f (т)
r источник т напряжения
VI58 е voltage stabllization
d 5pannиngskonstanthaltung f
f stabilisation f de tепsiоп
n' sраппiпgsstаЫlisаtiе f
r стабилнзация f напряжения
V159 е voltage stabllizer
d 5pannungskonstanthalter т
f stabilisateur т de tension
n' spanningsstabilisator т
r стабилизатор т напряжения
V160 е voltage standard
d 5pannungsnormal n
f etalon т de tension
nl spanningsnormaal f (т)
r эталон т напряжения
V160a е voltage surge
d 5pannungsstoB т
f tension f de choc (progressive)
n1
r волна f (импульсноrо)
перенапряжения
У161 е voltage system
d Spannungssystem n
f systeme т des tensions
n1 spanningsstelsel n
r система f напряжений
V161a voltage tester see voltage detector
V162 е voltage time curve
d Spannungs Zeit Kennlinie f
f caracteristique f [graphique f]
tension-temps
n1 spannings tijdkromme f (т)
r вольт секундная характеристика f
V163 е voltage to earth, voltage to ground
d Spannung f gegen Erde
f tension f (par rapport) а lа terre
n1 spanning f tegen aarde
r напряжение n относительно земли
V164 е voltage to neutral
d 1. 5ternspannung " Leiter-
-5ternpunkt-5pannung f 2.
Phasenspannung '. 5tran spannung f
f 1. tension f Моilее 2. tension f de
phase
n1 1. sterspanning f 2. fasespanning f
r 1. напряжение n относительно
нейтрали 2. фазовое [фазное]
напряжение n
V165 е voltage trebling
d 5pannungsverdreifachung f
f triplement т de tension
n1 spanningsverdrievoudiging f
r утроение n напряжения
V166 е voltage variation
d 5pannungsanderung f
f variation f de tension
n1 spanningsverandering f
r изменение n' напряжения
V167 voltage vector see voltage phasor
"169 е voltammeter
d Yolt und Amperemeter n,
5tromspannungsmesser т
f voltamperemetre т
n1 volt- еп amperemeter т,
stroomspanningsmeter т
r вольтамперметр т
V170 е volt-ampere, УА
d Voltampere n
f voltampere т
n1 voltampere n
r вольт ампер т, В-А
У171 е volt-ampere characteristic
.d Voltamperecharakteristik "
5tromspannungscharakteristik f
f caracteristique f volt-ampere
n1 stroomspanningskarakteristiek f
r вольт-амперная характеристика t
WALL
V 172 е volt-ampere-hour meter
d 5cheinverbrauchszahler т
f voltampere-heuremetre т
n' voltampere uurmeter т
r счётчик т полной энерrии
У173 е volt-ampere reactive
d Var n
f var т
n1 var n
r вольт-ампер т реактивный, вар
У174 е volt Ьох
d 5раппuпgstеilеr т
f diviseur т de tension
n1 sрашJ.iпgsdеlеr т
r делитель т напряжения
V175 е voltmeter
d Voltmeter n, 5pannungsmesser т
f voltmetre т
n' voltmeter т
r вольтметр т
w
Wl е wafer
d 5cheibchen n, Plattchen n,
Halbleiterplattchen n
f рисе " disque т
n1 wafel f (т), plak f (т)
r полупроводниковая пластина f
W2 е wall bracket
d Mauerbilgel т; Wandarm т
f console f murale
n1 muurconsole f (т), muurb ugel т
r стенной кронштейн т
W3 е wall bushing
d Mauerdurchfilhrung ';
Wanddurchfilhrung f
f traversee f murale
n1 muurdoorvoering f
r ввод т через стену; проходной
изолятор т
W4 е wall diagramm
d Dispatcherschalttafel f
f tableau т de dispatching
n1 dispatcherschakelbord n
r диспетчерский щит т
W5 е wall шtiпg, wц1l lаmр
d Wandleuchte '.'
f lanterne f mur21e
n1 wandlamp f (т)
r настенный светильник т
W6 е wall mounting
d Wandmontage f
f montage т mural
n1 wandmontage f
, настенный монтаж т
W7 е wall plate
d Befestigungsplatte "
Vorlegeplatte f
f plaque f de НхаНоп
343
WALL
nl bevestigingsplaat f
r подрозетник т
W8 е wall socket
d Wandsteckdose f
f prise f de courant murale
nl wandcontactdoos f (т)
r стенная (штепсельная) розетка f
W9 е Ward Leonard system
d Leonard 5atz т, Ward Leonard",
-5atz т
f systeme т L{ onard
nl \vard leontft,dsysteem n
r асресат m,." сенератор
двиrатель"
WI0 е wash discharge test
d Oberschlagprilfung f unter Regen
f essais т pl de decharge sous pluie
par voie humide
nl doorslagsproef f (т) onder regen
r мокроразрядные испытания n pl
Wll е washer
d 1. 5cheibe f, UnterJegscheibe f
2. Waschmaschine f
f 1. rOl1del1e " piateau т, plaquette f,
disque т 2. тасЫпе f а Iaver
(electrique)
nl 1. schijf f (т); sluitring т
2. wasmachine f
r 1. шайба '; прокладка f
2. стиральная машина f
W12 е waste Пеld
d 5treufeld n
f champ т de fuite [де dispersion]
nl strooiveld n
r поле n рассеяния
Wl3 е Watch dog relay
d Uberwachungsrelais n
f relais т де garde [de surveillance]
nl bewakil1gsrelais n, surveillant
relais n
r сторожевой таймер т
'V14 е water-cooled transformer
d wassergekiihlter Transformator т
f transformateur т а refroidissement
par 1'еаи
nl watergekoelde transformator т,
transformator т met waterkoeling
r трансформатор т с водяным
охлаждением
W15 е water cooling
d Wasserkiihlul1g f
f refroidissement т par 1'еаи
nl waterkoeling f
r водяное охлаждение n
W16 е water-jet arrester
d Wasserstrahlblitzableiter т
f parafoudre т а jet d'eau
n' waterstraalveiligheid f
r водоструйный разрядник т
WI8 е water power station
d Wasserkraftwerk n
f centrale f hydro electrique
344
tnl waterkrachstation f, hydro
elektrische centrale f (т)
r rидроэлектрическая станция '.
rидроэлектростанция " rэс
W19 е waterproof
d wasserfest; wasserdicht
f resistal1t а l'eau; Наl1сЬе а )'еаи
nl waterdicht; vochtwerel1d
r водозащищённый;
водонепроницаемый
W20 е water rheostat
d Wаssеr(rеgеl)widеrstапd т,
Fliissigkeitswiderstal1d т
f rheostat т hydraulique
nl wаtеrrеgеlwееrstапd т
r водяной реостат т
W21 е watertight
d wasserdicht
f etanche а 1'еаи
nl waterdicht
r водонепроницаемый;
водозащищённый
'V22 е watertight lampholder
d wasserdichte Fassung f
f доиШе f etanche а I 'еаи
nl \vaterdichte Iamphouder т
r водозащищённый ламповый патрон т
W23 е watertight lighting Шtiпg
d Feuchtraum Leuchte f
f luminaire т etanche а l'eau
nl waterdichte Iamp f (т)
r Водозащищённый светильник т
W24 е watertight motor
d strahIwassergescblHzter Motor т
f moteur т protege contre les jets d'eaun
nl waterdichte motor т
r водозащищённый
электродвиrатель т
W25 water-wheel generator see water-
-powered generator
W26 е watt, W
d Watt n
f watt т
nl watt n
r Ватт т. Вт
W27 е wattage, watt consumption
d Leistungsaufnahme f
f puissance f consommee
[absorbee activel
nl vermogensopname f
r потребляемая (активная)
мощность f
W29 е watt current
d Wirkstrom т
f courant т асШ [watte1
nl werkzame stroom т
r активный ток т
W31 е watt-hour, Wh
d Wattstunde f
f watt heure f
nl wattuur n
r ватт час т, Вт'ч
W32 е watt hour capacity
d Kapazitiit f in Wh
f сарасИе 1 еп ampere heures
nl сарасИеИ 1 in watturen
т ёмкость 1 (батареu) в ампер-часах
W33 е watt hour constant (01 а соиn/ет, а
те/ет)
d Wattstundenkonstante 1 (eines
Ziihlers)
t constante f de watt heure (d' иn
compteuT)
nl wattuurconstante 1 (van ееn те/ет)
т ватт часовая постоянная f
(счёmчuка)
W34 е watt hour meter
d Wattstundel1ziih1er т,
Wirkverbrauchsziih1er m
f wattheure metre т, compteur m
d'energie active
nl wattuurmeter m
т счётчик m ваттчасов [активной
энерrии]
W35 е wattless
d reaktiv, wattlos, Blind ...
t reactif, dewatte
nl wattloos
т реактивный
'VЗб е wattless component
d Blindkomponente f
t composante f dewattee [reactive]
nl blindcomponent т, reactieve
component m
т реактивная составляющая f
W37 е wattless component meter
d Blindverbrauchsziihler m
1 compteur m d'energie reactive
nl reactieve componentmeter m
т счётчик m реактивной энерrии
W38 е wattless current
d Blindstrom т
1 courant m dewatte [reactif]
nl blindstroom m
т реактивный ток m
W39 е wattless kilowatts
d Кilovars n pl
1 kilovars m pl, kilovoltamperes m р'
reactifs
nl wattloze kilowatts m pl, reactieve
ki1ovoltamperes m pl
т реактивные киловольтамперы m pl,
киловары m pl
W 40 е wattmeter
d Wattmeter n, Leistungsmesser m
1 wattmetre m
nl wattmeter m
т ваттметр m
'W 41 е watt second, W s
d Wattsekunde 1
t watt seconde f
nl wattseconde f
т BaTT ceKYHдa 1, Вт,с
W 42 watt in, watts input see wattage
w А VELENGTH
W43 е watts out, watts output
d Leistungsabgabe 1
t puissance t debitee
nl vermogensopbrengst " afgegeven
vermogen n
т отдаваемая [полезная] мощность f
W44 е wave
d Welle t
t onde 1
nl golf f (т)
т волна f
W45 е wave amplitude
d Wellenamplitude 1
1 amplitude t d'onde
nl golfamplitude t
т амплитуда 1 волны
W47 е wave equation
d Wellengleichung f
1 ечиаНоп 1 d'onde
nl golfvergelijking 1
т волновое уравнение n
W48 е waveform
d Wellenform 1; Kurvenverlauf т
f forme f д'опде; forme t де
сошЬе
nl golfvorm 1 (т)
т форма f волны; форма 1 кривой
W49 е waveform analyzer -
d Wellenanalysator m
t analyseur m des formes d'ondes
nl golfvormanalysator m
т анализатор m формы волны;
анализатор m формы сиrналов
W50 е waveform measurement
d Untersuchung t der Kurvenform
t analyse 1 de forme d'onde'
n' golfvormmeting f
r измерение n параметров формы
волны
W51 е waveform test
d Aufnahme f де! Kurvenform
1 essai т de forme de сошЬе
n' golfvormmeting f
т определение п формы кривой
W52 е wave front
d Wellenfront f
f front m d'onde
nl golffront п
т фронт m волны
W53 е waveguide .')
d Hohlleiter т; W;ellenleiter т
f guide m d'onde
n' golfgeleider т, go1fpijp t (т)
т волновод m
W54 е wave impedance
d Wellenwiderstand m
f impedance t d'onde
nl golfweerstand m
т волновое сопротивление n
W55 е wavelength
d Wellenliinge t
f 10ngueur 1 d'onde
345
WAVE
nl golflengte f
r длина f волны
W56 е wave process
d Wellenvorgang т
f processus т d'onde
nl golfproces n
r волновой процесс т
W57 е wave propagation
d Wе\1епаusЬrеituпg f
f propagation f des ondes
nl golfuitbreiding '. golfvoortplanting f
r распрост ение n волн
W58 wave shape see waveform
W59 е wave taH
d Wellenriicken т
f чиеие f d'onde
nl golfstart т
r хвост т волны
W60 е wave vector
d Wellenvektor т
f vecteur т d'onde
nl golfvector f (т)
r волновой вектор т
W61 е wave velocity
d Wellel1ausbreitungsgeschwindigkeit
f
f...vitesse f de propagation d'onde
nl golfsnelheid f
r скорость f (распространения)
волн(ы)
W62 е wave winding
d Wеllепwiсkluпg f
f enroulement т ol1dule
nl golfwikkeling f
т волновая обмотка f
W63 е waxed cotton covered wire
d Baumwoll Wachsdraht т
f fil т sous соtоп cire
nl draad т, оmsроппеп met in was
gedrenkt katoen
т провод т с провощённой
хлопчатобумажной изоляцией
W64 е weak coupling
d schwache Kopplung f
f accouplement т lache
nl 10sse [zwakke] kорреliпg f
r слабая связь f
W65 е weak current
d 5chwachstrom т
f courant т faible
nl zwakstroom т
r слабый ток т
W66 е weak current
d 5chwachstrom...
f а courant faible
nl zwakstroom...
т слаботочный
W67 е weak field
d schwaches Feld n
f champ т faible
nl zwak veld п
т слабое поле n
346
W68 е weak tie line
d schwache Kuppelleitung f
f couplage т faible
n' zwakke koppelleiding f, zwakke
aftakleiding f
r слабая связь f (6 энеРi?осuсmеме)
W69 е wear
d VerschleiВ m. Abnutzung f
f usure f
nl slijting f, slijtage f
r износ т, изнашивание n
W71 е weatherproof
d wеttеrЬеsНiпdig. wetterfest
f resistant аих intemperies
n' wееrЬеstепdig
r защищённый от атмосферных
воздействий
W72 е weatherproof mасЫпе
d wettergeschiitzte Maschine f
f machine f protegee contre les
intemperies
n' weerbestendige тасЫпе " tegen weer
beschermde mасhiпе f
r (электрическая) машина '.
защищённая от атмосферных
воздействий
W73 е weber. Wb
d Weber n
f weber т
nl weber п
r вебер m. Вб
W74 е weight balancing
d Auswuchten n durch ein Gewicht
f equilibrage т statique
nl gewichtsbalancering f
r весовая балансировка f
W75 е weighting function
d Bewertungsfunktion f
f (опсНоп f de ponderation
nl gewichtsfunctie f
r весовая функция f
W76 е weight !,рап
d Gewichtsspannweite f
f portee poids f
nl overspanning f naar gewicht
r весовой пролёт m. вес т провода
в одном пролёте
W77 е weld
d 1. 5chweiBung '. 5сhwеШпаht f
2. 5plei Bstelle f
f 1. soudure '. joint т soude
2. epissure f
nl lasnaad т
r 1. сварной шов т; место n сварки
2. место n пайки 3. место n
сращивания
W78 е welding
d 5chweiBen n. 5chweiBung f
f soudage т
nl lassen n
r сварка f
W79 е welding arc
d 5сhwеifШсhtЬоgеп т
f arc т de soudage
nl lasboog т
r сварочная дуrа f
W80 е welding arc voltage
d 5chweiBspannung f
f tension f de soudage [8. I'arc]
nl lasboogspanning f
, напряжение n сварочной дуrн
W81 е welding electrode
d 5chweiBelektrode f
f eIectrode f de soudure
nl laselektrode f
r сварочный электрод т
W82 е welding set
d 5chweiBaggregat n
f groupe т de soudage
nl lastoestel n
r сварочный arperaT т
W83 е welding translormer
d 5chweiBtransformator т
f transformateur т de soudage
nl lastransformator т
r сварочный трансформатор т
W84 е \Veston normal сеll, Weston сеll
d Weston Normalelement n,
Westonelement n
f рВе Наl0П f Weston
nl normaalelement n van Weston,
westonelement n, cadmiumelement n
r иормальный элемент т Вестона,
кадмиевый нормальный элемент т
W84a wet сеll see wet element
W85 е wet discharge distance
d R.еgепрriiШi.пgе " Uberschlaglange f
аm nassen Isolator
f distance f де contournement sous
pluie
nl regendoorslagafstand т
r мокроразрядное расстояние n
W86 е wet discharge voltage
d Regeniiberschlagspannung f
f tension f de contournement sous pluie
nl regenoverslagspanning f
r мокроразрядное напряжение n
W87 е wet element
d NaBelement n
f element т [pile fI humide
nl nat '-element n
r наливной [мокрый] элемент т
W88 е Wheatstone bridge
d Wheatstone-Briicke "
Wheatstonesche Briicke f
f pont т de Wheatstone
nl brug f (т) van Wheatstone
r мост т Унтстона, мост т для
измерения сопротивлений
W89 е wide angle lighting fitting
d Breitstrahler т
f luminaire т extensif
WINDING
nl breedstraler т
r широкоизлучатель т
W89a е width 01 tooth lасе
d Zahnbreite f
f largeur f de lа dent
nl tandbreedte f
r ширин? f зубца
W90 е winding
d Wicklung f
f enroulement т, bobinage т
nl wikkeling f
r обмотка f
W91 е winding capacitance
d Wiсklungskараzшit f
f capacite f de ЬоЫпе
nl wikkelingscapaciteit f
r межвитковая ёмкость f
W92 е winding diagram
d Wicklungsschema n
f schema т d'enroulement
nl wikkelschema n
r схема f обмотки
W93 е winding lactor
d Wicklungsfaktor т
f facteur т de bobinage
nl wikkelingsfactor т
r обмоточный коэффициент т
W94 е winding insulation
d Wicklungsisolation f
f isolation f d'enroulement
nl wikkelingsisolatie f
r изоляция f между обмотками.
W95 е winding machine
d Wickelmaschine f
f mасЫпе f 8. ЬоЫпет,
bobineuse f
n' wikkelmachine f
r намоточный станок т
W96 е winding operation
d Wickeln n, Aufwickeln n
f bobinage tn
nl wikkelen n
r намотка f
W97 е winding overhang
d Wickelkopf т
f tete f de ЬоЫпе
nl wikkelkop т
r лобовая часть f обмотки
W98 е wiпdiпg-оverhапg'Jsuрроrt
d Wickelkopfabsti.it ng f
f support т des te{es de ЬоЫпе
n' steun т voor де wikkelkoppen
r опорный кронштейн т лобовых
частей обмотки
W99 е winding path
d 1. Wicklungszug т, Wickelsinn т
2. Wicklungszweig т
f 1. direction f d 'enroulement
2. branche f d'enroulement
n' 1. wikkelingsrichting f 2. tak т van
wikkeling
347
WINDlNG
r 1. направление n намотки обмотки
2. ветвь f обмотки
WI00 е winding pitch
d WicklungSschritt т,
Wicklungsteilung 1
f pas т (resultant) de bobinage
n' wikkelspoed т
r (результирующий) шаr т обмотки
WI01 е winding shleld
d Wiсkluпgssсhild n
f capot т protecteur de bobinage
nl wikkeling beschermschild n
r торцевой . щит т для
предохрi' ения обмотки
WI02 е winding shop
d Wickelei " Wickelwerkstatt f
1 salle f [atelier тl de bobinage
nl wikkelwerkplaats f (т)
r обмоточный цех т
WI03 е winding space
d Wickelraum n
f espace т d'enroulement
nl wikkelruimte f
r место n для обмотки
WI04 е winding surface
d WiпduпgsШichе f
f surface 1 d'un tour [д'ипе spireJ
n't wikkelingsoppervlak f
r площадь " охватываемая витком
(обмотки)
WI05 е winding thickness
d WicklungssHirke 1
1 epaisseur т de bobinage
nl wikkelingsdikte 1
r толщина 1 намотки
WI06 е wind load
d Windlast f
1 surcharge 1 de vent
nl windbelasting f
r ветровая наrрузка f
W107 е wind power
d 1. Windenergie f
2. Windenergietechnik 1
1 1. energie f еоНеппе 2. energetique 1
еоНеппе
nl 1. windenergie f 2. windtechnologie 1
r 1. энерrия 1 ветра
2. ветроэнерrетика 1
WlO8 е wind powered genera,tor
d Windkraftgenerator т
f glшеrаtriсе f еоНеппе
nl windgenerator т
r сенератор т с ветродвиrателем,
ветроэлектрический сенератор т
WI09 е wind power station
d Windkraftwerk n
1 centrale f еоНеппе
nl windkrachtcentrale 1
r ветроэлектрическая станция f
WII0 е wind span
d Windspannweite f
1 portee f du ven '
348
nl overspanning f naar windkracht
r ветровой пролёт т
Wl11 е winter dayly load curve
d Winter Tageslastkennlinie f
f courbe f journaliere de charge d'hiver
nl winterdagbelastingskromme f
r зимний суточный rрафик т
наrрузки
W112 е wiper
d 1. Bi1rste 1 2. 5chleifer т
1 1. balai т 2. contact т а frottement
nl 1. borstel т 2. sleepcontact n
r 1. (контактная) щётка 1
2. скользящий контакт т
WI13 е wire
d Draht т, Leiter т
f fil т, conducteur т
nl draad т, geleider т
r провод т; проволока f
W114 е wire armo(u)ring (01 а caЫe
d Drahtbewehrung f (К abel)
f armature f de саЫе еп fiI
nl draadpantser т voor kabel
r проволочная броня 1 (кабеля)
Wl15 е wire binding
d Drahtbandage 1
f bandage т еп fiI
nl draadbandage f
r проволочный бандаж т
Wl16 е wire break
d Drahtbruch т, Leiterbruch т
f rupture 1 de fil
nl draadbreuk f (т)
r обрыв т провода
W1l7 е wire break alarm
d Leitungsbruchmelder т
f appareil т сопtrбlеur de rupture de fil
n' draadbreukdetector т
r индикатор т обрыва провода
W118 е wire brush
d Kontaktbi1rste 1, Drahtbi1rste 1
1 brosse f еп fil
nl draadborstel т
r проволочная щётка f
Wl18a wire capacitance see circuit
capacitance
W 119 е wire fuse
d 5chmelzdraht т
1 ш т fusibIe
nl smeltdraad f
r плавкая вставка f
(предохранителя)
W120 е wireless
d drahtlos
f sans fil
n' draadloos
r беспроволочный
WI21 е wireman
d Elektroinstallateur
f monteur eIectricien т, installateur т
nl elektromonteur т
r электромонтёр т
W122 е wire splice
d DrahtspleiBung f
f jonction f des conducteurs
nl draadsplitsing f
r сращивание n проводов
Wl23 е wire spool
d Aufnahmetrommel ';
Aufwickelrolle f
f ЬоЫпе f d'enroulement
nl opwikkeltrommel f (т). opwikkelklos
т
, намоточный барабан т
W124 е wire strain ga(u)ge
d Drahtdehnungsmel3streifen т
f j auge f а fiI resistant
nl draadweerstandsrekstrook f (т)
r проволочный тензорезистор т
W125 е wire to wire capacitance
d 5chleifenkapazitii.t f
f capacite f de Ьоисlе
nl capaciteit f tussen draden.
kringcapaciteit f
r ёмкость f между проводами
W126 е wire wound potentiometer
d Drahtpotentiometer n
f potentiometre т а Ш
nl draadpotentiometer n
r проволочный потенциометр т
Wl27 е wire-wound resistor
d Drahtwiderstand т
f resistance f еп fil ЬоЫпе
nl draadweerstand т
r проволочный резистор т
W128 е wire wrap connection. wire wrapping
d lOtfreie Wickelverbindung '. Wire
Wrap Technik f.
Wickelverbindungstechnik f
f connexion f wrappee, wrapping т
nl draadgewikkelde aansluiting f
r монтаж т накруткой; накрутка f
W129 е wiring
d 1. Leitungsanlage f, Installation f,
Verdrahtung f 2. Leitungsverlegung "
Leitungsmontage n
f 1. reseau т electrique 2. pose f de
ligne
nl 1. bedrading " leidingnet n
2. legen n van elektrische leidingen
r 1. электропроводка f 2. проводной
моитаж т
Wl30 е wiring accessories
d Installationsmaterialien n pl
f materiaux т р' d'installation
n' bedradingsmaterialen n pl,
bedradingstoebehoren n р'
r (электро)установочные материалы
т р'
Wl31 е wiring blemish
d Verdrahtungsfehler т
f defaut т de montage [de cablagel
nl bedradingsfout f (т)
r дефект т монтажа
WORКlNG
W13lae Wlrшg density
d Verdrahtungsdichte f
f densite f de cablage
nl bedradingsdichtheid "
montagedichtheid f
r плотность f монтажа
W132 е wiring diagram
d Verdrahtungsplan т, 5chaltplan т
f рlа" т [schema т] de саЫзgе, schi ma
т де connexions
nl bedradingsschema n, schakelschema n
r схема f электрических соединений
W133 е wiring in bundles
d Biindelverdrahtung f
f montage т еп faisceaux
n' bundelbedrading f
r жrутовый монтаж т, монтаж т
жrутами
W134 wiring scheme see wiring diagram
W135 е withstand voltage test
d 5tehspannungspriifung f
f essai т de tension de tenue
nl staande spanningsbeproeving f
r испытание n на импульсную
прочность; импульсное испытание n
W136 е wobbling
d Wobbeln n
f wobulation f (де frequence)
nl wobbelen n
r качание n частоты
W137 е wood(en) pole
d Holzmast т
f poteau т еп bois
nl houten рааl т
r деревянный столб т
W138 е working сuпепt
d Betriebsstrom т
f courant т de fonctionnc"ment
nl bedrijfsstroom т
r рабочий ток т
W139 е working point
d Betriebspunkt т, Arbeitspunkt т
f point т de fonctionnement
nl afstelpunt n, werkpunt n
r рабочая точка f
Wl40 е working range
d Arbeitsbereich т
f domaine т де f.onctionnement
nl werkbereik n ,,'
r рабочий диапаМ\н т
Wl41 е working speed
d Betriebsdrehzahl f
f vitesse f de travail
nl werksnelheid f
r рабочая скорость f
Wl42 е working standard
d Arbeitsnorтal n, Gebrauchsnormal n
f etalon т de travail
nl werkstandaard т
r рабочий эталон т
"'
349
, WORKING
W14З е working voltage
d Betriebsspannung '. Arbeitsspannung
f
f tension f de .fonctionnement
nl werkspanning f
r рабочее напряжение n
W144 е wound rotor
d 5chleHringHi.u.fer т
f rotor т ЬоЫпе
nl sleepringrotor т
r фазный ротор т
W145 е wound-r r induction motor
d 5chIeHririgmotor т
f moteur iii а bagues
nl motor т met sleepringanker.
sleepringmotor т
r (асинхронный) 9лектродвиrатель т
с фазным ротором
W146 е wye-connection
d 5tеrnsсhаltuпg f
f couplage т еп Hoile
nl sterschakeling f
r соединение n звездой
W147 е wye delta, wye-delta connection
d Dreiecksternschaltung f
f couplage т Hoile triangle
n! ster driehoekschakeling f
r соединение n «звезда
треуrольник»
х
х 1 е хепо" arc lаmр, хепо" discharge lаmр
d Хепопlатре t
f lатре f а l'arc хеПОll
nl хепопlатр t
r ксеноновая rазоразрядная лампа f
Х2 е X radiation
d R.6ntgenstrah1ung f
f rayol1nement т Х
nl r6пtgепstrаliпg f
r ренттеновское излучение п
Х3 е X rays
d R.6ntgenstrah1en т pl
f rayons т pl Х, rayons т pl roentgen
nl r6ntgenstralen f (т) p-l
r рентrеновские лучи т рl
Х4 е X ray tube
d R.6ntgenr6hre f
f tube т а rayons Х
nl r6ntgenbuis f (т)
r рентrеновская трубка t
Х5 е x/y plotter, x/y recorder
d Koordinatenschreiber т
t enre9istreur т X Y
nl c06rdinatenschrijver т, Х У plotter
т, grаПеksсhrijvеr п
r Двухкоординатный самописец т
350
у
УI е Y-соппесНо"
d 5ternschaltung " Y..5chaltung f
t couplage т еп Hoile
nl sterschakeling '. У -schakeling f
r соединение n звездой
У2 е Y delta starter
d 5tern- Dreieckanlasser т
f М тапеш т etoile triangle
nl sterdriehoekschakelaar т,
sterdriehoekaanzetter т
r пусковой переключатель т со звезды
на треуrольник
УЗ е yearly curve 01 daily peak load
d Hochstlastverlau.f т iiber ein
Betriebsjahr
f diagramme т annuel des points df.'
charge de jour
nl jааrgrаПеk f van dagelijkse
piekbelasting
r rодовой rрафик т суточных
максимумов наrрузки
у 4 е yearly load duration curve
d J ahresbelastungsdauerkurve f
t diagramme т аппиеl de duree de
charge
nl jааrgrаПеk f van belastingsduur
r rодовой rрафик т наrрузки по
продолжительности
У5 е yoke
d Joch n
f joug т, culasse f
nl juk n
r ярмо n
У6 е Y-voltage
d 5ternspannung '. Phasenspannung
f tension f Hoilee, tension f phase
neutre
nl sterspanning " .fasespanl1ing f
r напряжение п между фазой и
нейтралью. фа:щвое [фазное]
напряжение n
z
Z 1 е Z-connection
d Zickzackschaltung f
f couplage т еп zigzag
nl zig zagschakeling f
r соединение n зиrзаrом
Z2 е zero adJuster
d Nullpunktsteller т
f disроsiШ т [vis тl de remise а zero.
nl nulinsteller т
r корректор т нуля
ZЗ е zero adjustment
d Null(punkt)einstellung f
f reglage т de zero, mise f а zero
nl nulstelling f, nulpuntafstelling f
r установка f нуля
Z4 е zero beat
d 5chwebungsnull f
f battement т zero
nl nulzweving f
r нулевые биения n pl
Z5 е zero--beat indicator
d 5chwebungsnullanzeiger т
f indicateur т des battements zero
nl nulzwevingsindicator т
r индикатор т нулевых биений
Z6 е zero beat method
d Nullschweb1.Jngsmethode f,
5chweb1.Jllgs:-,'Illvеrfаhrеп n
f methode f d'annulation des
battements z ro
nl nulzwevingsmethode f
r метод т нулевых биений
Z7 е zero capacitance
d Nullkapazitat f, Rеstkараzшit f
f сарасНе f residuelle
nl nulcapaciteit f, restcapaciteit f (т)
r начальная [минимальная] ёмкость f
(конденсатора)
Z8 е zero--centre meter
d MeI gerat n тН Mittennullpunkt
f instrument т а zero central
nl instrument т met nulp1.Jnt in het
midden
r измерительный прибор т с нулём
посередине шкалы
Z9 е zero crossing
d Nulldurchgang т
f passage т par zero
nl nuldoorgang т
r прохождение n [проход т] через
нуль
Z 11 е zero drift
d Nullpunktwanderung f
f derive f ди zero
nl nulverloop n
r дрейф т нуля
Z12 е zero frequency
d Nu1lfrequenz f
f frequence f zero
nl nulfreq1.Jentie f
r нулевая частота f
Zl3 е zero--frequency component
d Gleich(strom)komponente f
f composante f (де courant) continue
nl gelijk(stroom)component т
r постоянная f составляющая (тока)
Z14 е zero frequency current
d Gleichstrom т
f courant т continu а frequence zero
nl nulfrequentiestroom т, gelijkstroom т
r ток т нулевой частоты, постоянный
ток т
Z15 е zero level
d Nullpegel т
f niveau т zero
ZERO
nl nulniveau n
r нулевой уровень т
Z16 е zero mark
d Nullmarke f, Nullstrich т (аn Skalen)
f marque f zero
nl schaalnul, f (т), nulstreep f (т)
r нулевая отметка f, нулевое деление n
(шкалы)
Z 17 е zero method
d Nullmethode f
f methode f де zero
nl nulmethode f
r нулевой метод т (измерения)
Z 18 е zero offset
d 1. Nnllpunktabweichung f
2. astatisches Verhalten n
f 1. decalage т де zero 2. astatisme т
nl 1. nulpuntafwijking f 2. astatisme n
r 1. смещение n нуля 2. астатизм т
Z 19 е zero phase sequence current
d Null(system)strom т
f courant т hornopolaire
nl hornopolaire stroorn т,
nulsysteern stroorn т
r ток т нулевой последовательностн
Z20 е zero phase sequence impedance
d NuIlimpedanz f
f irnpedance f homopolaire
nl homopolaire irnpedantie f
r полное сопротивление пнулевой
посл едов ател Ы! остн
Z21 е zero phase-sequence protection
d Nullsystemsch1.Jtz т
f protection f homopolaire
nl hornopolaire cornponentbeveiliging f
r защита f нулевой последоват.ельностн
Z22 е zero phase-sequence reactance
d N1.Jllreaktanz f
f reactance f hornopolaire а sequence
zero
nl reactantie f bij П1.Jlfаsеvоlgоrdе,
hornopolaire reactantie f
r реактивное сопротивление пнулевой
последовательности
Z23 е zero phase sequence relay
d N1.Jllsystemrelais n
f relais т де seq1.Jerice zero
nl fasen1.Jlp1.Jntrelais п
r реле п нулевой последовательности
Z24 е zero phase sequen e resistance
d Nullwiderstand т
f resistance f hопЩроlаirе
nl nulfasevolgordeweerstand т
r активное сопротивление пнулевой
последовательности
Z25 е zero--phase-sequence voltage
d Nullkоrnропепtе f der 5pannung
f cornposante f hornopolaire де la
tension
nl homopolaire spanning f
r напряжение пнулевой
последовательности
351
ZERO
226 е zero--point сопесtiоп
d NuIlpunktkorrektur f
f correction f ди zero
n1 nulpuntcorrectie f
r коррекция f нуля
Z27 е zero potential
d Nullpotential n
f potentiel m zero
n1 nulpotentiaal m
r нулевой потенциал m
Z28 е zero-power characteristic, zero-power-
-factor characteristic
d Belastungt$ennlinie f fiir reine
Blindlast'
f саrасtеrisйquе f еп courant reactif
n1 belastingskrornrne f blj uitsluitend
blinde belasting
r наrрузочная характеристика f при
реактивном токе; наrрузочная
характеристика f при коэффициенте
мощности равном нулю
229 е zero power-factor test
d Nul1eistungsfaktorversuch m
f essai m а facteur де puissance пи!
n' proef Нт) rnet nulverrnogen<;factor
r опыт m при коэффициенте м,)щности
равном нулю
230 е zero reset
d Nullstellen n, Riickstel1en n auf Null,
L6schung f
f rernise f а zero, RAZ
n, пulstеI!iпg f
r сброс m (показаний счётчика).
установка f на нуль
Z31 е zero resetting device
d Nullriickstelleinrichtung f
f disроsiШ m де rernise а zero
n1 nulterugstelinrichting f
r устройство 11 возврата на нуль
232 е zero-sequence camponent
d NuIlkornponente f
f cornposante f hornopolaire
n1 hornopolaire cornponent т
r составляющая f нулевой
последовательности
Z33 zero--sequence current вее zero--pllase-
-sequence current
Z34 е zero--sequence сuпепt directional
protection
d gerichteter Nullsуstешsсhutz т
f protection f directionnelle contre ипе
surintensite hornopolaire
n! nulreeksrichtstroombeveiliging f
r направленная токовая защита f
нулевой последовательности
352
235 zero-sequence irnpedance see zero-
-phase-sequence irnpedance
236 zero--sequence reactance see zero--phase-
-sequence reactance
Z37 zero--sequence resistance see zero-phase-
-sequence resistance
238 е zero-sequence systern
d Nullsystern n
f systerne т hornopolaire
n1 nulsequentiesysteern n, hornopolair
systeern n
r система f нулевой
последовательности
239 е zero-sequence voltage see zero--phase-
-sequence voltage
Z40 zero setting see zero adjustrnent
Z40a е zero--speed rnonitor
d 5tillstапdswасhtеr m
f indicateur m д' апе!
n1 stilstandsrnonitor m
r индикатор m останова
241 е zero-speed (plugging) switch
d Brernswachter m
f relais m d'arret
n! stoprelais n
r реле постанова
Z42 е zero vector
d Nullvektor m
f vecteur m zero [nиl)
n' nulvector m
r нулевой вектор m
Z43 е zero voltmeter
d Nullspannungsrnesser т,
Nul1voltmeter n
f voltrnetre m де creux
n' nulvoltrneter m
, нулевой вольтметр m
Z44 zigzag connection see Z-connectlon
Z45 е zinc accurnulator
r d Zinkakkurnulator т, Zinkbatterie f
f аССUШ'1l1аtеur m аи zinc
n' zinkaccumulator m
,. r ЦИНКОВ!>IЙ аккумулятор m
Z46 е zinc-iron сеЩ
d Ziпk-Еisеп Еlешепt n
f Нешепt т [рНе fJ zinc-fer
n1 zinkijzerelernent n
r железо-цинковый элемент m
Z47 е zone
d Bereich т, Zone f
f zone '. region f
n1 zone '. bereik n
, зона f
DEUTSCH
. 1
\, .
.,il;
"'
А
!f.;
Abbrand В250
Abdlchtung 589
АЫаll R203 1,
АbfаЩlsiсhеrhеitsfаktоr 56
",strom 0438, 0137, R204
Abfallllverzogerung R205
",zeit 0439, R208
",zeit des Arbeitskontaktes MI60
abfallverziJgertes Rela1s 5494
Abfrage 1305
Abgangsleitung 0183
abgegebene Leistung Р495а
abgeglichene Brucke В20
abgeschirmte 5pule 5272
abgeschirmter Oraht 578, 5275
'" Elektromagnet 5273
abgeschirmtes КаЬеl 577, 5271
abgespannter Einfachmast 5406
'" Mast 5799, 5800
abgestimmter Kreis Т442
abgestufte Isolation О79
Abglei&h А129, AI34, В27, М192,
Р7
Abgleichllfehler U15
",kapazitii.t С588
",widerstand В31
Abgriff Т8, Т18
Abisolieren С231, 8884
Abisolierzange 5885
Abklingen 042
abIaufende Biirstenkante Т305
Ableiter А489, L97
AbIeitung 0114. L58, L73
'" J е Lil.ngeneinh еlt L 74
Ableitungsllbe1ag L74
",rnesser L68
""widerstand L75
Ablenklle1ektrode 064
""ernpflndlichkelt 070
",joch 067
'" rnзgпе! 069
",p1atte 065
",spannung 066
",spu1e 06З
Ablenkung 068
AbIenkungsmagnet 069
Ablesegeril.t R83
AbIesung R84
AbIoten U116
Abnehmer UI26
Abreil3en des Llchtbogens А410
Abschalten 51018, 5iOl9
abschaltende 5chutzvorricbtung
Т417
АЬsсhаЩlimрuls Т418
",Ieistung В200
",relais Т419
",strom В201, 13'06
",thyristor Т463а
АЬвсЬаНиng Т399, Т413. Т415
Abschaltze1t Т463
Abschirrnllelektrode 5278
",faktor 580
",gehiuse 8276
Abschirmung 579. 5270
Abschirrn IIwerkstoff 5279
",wick1ung 5280
,.,.,windung 581
,.,.,wirkung 5277
Abschlul3 Т85
АЬвсЫпl3тпПе Р457, Т88
354
Abschmelzllsicherung 58
",strom Р329
Abschwil.chung А543
absolute Oielektrizitiitskonstante
Р145
absolute Drehzahliinderung 12
'" elektromagnetische Einheit
AI42
'" elektrostatische Einheit AI49
'" Messung А6
'" Permeabilitiit А7
'" 5tabilitiit А 13
absoluter orehzahlahfall А 1 О
'" Orebzahlanstieg А 11
'" Feh1er А4 .
'" Mel3fehler А5
'" 5chlupf А9
'" Obertragungspegel А15
abso1utes Potential А8
Absorption А17
АЬsоrрtiопsllkоеШziепt А 18
",strom А19
'" vermogen А 1 6
absorptives Oielektrikum А21
Abspannbindung О34
'" e1ner Leitung ат Isolator Т87
Abspannllbuud 034
",draht 5798
",Isolator А321. 5801, 5858, Т77
",kette 033, 5859. Т69
",klemme А320, Т76
",mast А322, О117, 8799, 5800
",бsе 5855
",seH G 116, 5798
",station 5825
",transformator 5826
Abspulen UI20
Abstimmllanzeiger Т454
",bereich Т 455
,...,element Т451
",kondensator Т449
",spule Т450
Abstol3ungskraft R231
Abstreifp1nzette 5885
АЬвисЬеп 560
Abtasteinheit 522
Abtaster 522, 562
Abtastllfrequenz 564, 5999
",geril. t 862
",geschwindigkeit 566
""impuls 5889
",methode 561
",raster 565
",regelsystem 521
Abtastung 560. 5998
Abweichung 5360, Е320, 011
Abweichungsllfaktor 0362
",signal Е326
Abwlckeln U120
Abwlckler lJ23
Abzugllifter Е353
Abzweig Т18
AbzweigUklemme Т26
",Ieltung В 180
",punkt В181
",schiene В 1 77
",strom 0120
Abzweigung В176. Т18
Adapter А98
Addierlle1nr1chtung А101
",netzwerk А102
additive Mischung А106
Ader С572
Admittanz А137
Adsorption AI39
APN А582
Aggregat 5245
Akku М5
Akkumulator А45
Akkumulatorantrieb А50
Akkumulatoren//antrieb.l В67'
",batterie А46, 5846 .
",entladung А49
",gef il.В В 69
",gleichrichter А52
",ladung А48
",platte А51
",raum В72
",spannung А53
",speisung 5948
",zelle А47
aktive Ankerverluste А460
aktiver Mehrpol А71
'" 5trom){J'eis А71
'" V1erpol А8!
'" Wandler А82
'" Zweipol А76
aktives Е1еrnеп! А72
'" Netz\V'erk А68
Aktivierung Е286
akust1sche Impedanz А61
akustisches Alarmsignal А557
alarmierende 5chutzvorrichtung
А200
Alarmllrelais А201
",slcherung А198
alkallscher Akkumulator А206
AIl-iп-widеrstапd А209
Allstrom... А212
alphanumerische Anzeige Cl72
alternativer 5trompfad А218
Altemator А259
АI ternatorerregerspannung А260.
A1terung АI51
Alterut\gsJlpriifgeril.t А153
""priifung А152
Мп-РоНе А261
Aluminiumlldraht А264
",folie А2бl
",mantelkabel А262
А-Маз! А386
Ambermica А265
Ampere А272
Amperellmeter А267
",sekunde А281
",stunde А276
",stundenzil.hler А278
",-Volt-Ohmmeter А658
",waage А274
Amplitude А292. Сбl6
'" von erzwungenen 5chwingun"
gen АЗ06
'" von gediirnpften Schwingungen.
А305
'" von harmonischen Schwingun.
gen АЗ08
'" von ungedampften 5chwlngun'
gen А307
Arnplltudenabg1e1ch de!' BrOcke
В206
AmplitudenJlanalysator Р656
",begrenzer А300
""diskrlmlnator А295
""faktor Р81
",frequenzcharakterlstik А298
""korrektur А294
""liпеаrШit L136
""modutation А302
атрl ituden modullertes 5ignal
А301
Amplitudenllpermeabi1itiit А310
",phasencharakterlstik А311
",rand О4
""summierer А293
",verstirkung А299
""verzerrung А296
Amplitude-Zeit-Wandler А312
Analogll-Dig1tal-Wandler А3] 5
--..sigual АЗ13
""vervie1facher А314
",wandler А316
Analyse der Ausgleichsvorg;;nge
Т344
Anderthalbschaltung 049
. Anderongsgeschwlndigkeit del' Er-
regerspannung Е349
Anfangsll.Erregungsgeschwludig
keit 1144
",geschwindigkeit der Erregung
1144
Anfangsllladung 1142
""permeabi1itiit 1147
",phase 1148
",schwIngungsphase 1 1411
",strom 1 143
",suszeptibilltii.t 1150
angelegte 5pannung А401, 140
angepal3te Belastung М191
'" Zuleitungen 1202
angeschuhte 5tange 8895
anisotropes Dlelektrikum А346
Anker А318, А445
"" eines E1ektromagneten А464
Ankerllbandage А446
",blech А465
",ЫесЬе А453
",druckplatte А457
",dul'chmesser А455
",feld А458
ankergesteuertel' Motor А451
Ankerllhub А473
""lnduktion А459
",kern А452
""querfeld Q5
""reaktanz А466
",riickwirkung А467
",rfickwirkungsfeld А468
",schuh АЗ19
",spannungsregelung А450
",spule А449
",stiibe А447
",stern А471
",sternverbindungen А456
",stl'om А454
""stromkrels А448
",welle А470
""w1cklung А449, А475
",widerstand А469
",windung А462
",zahn А4 7 4
anklingende 5сhw1пguпgеп D361
Anlagenwirkungsgrad Р304
Anla1311batter1e 5732
",drossel R67
",element 8741
Anl/lssen 5735
'" mit Anlal3wlderstand R274
Anlasser 573 i
Anlal3l1kondensator 5736
",motor 5744
",schalter 5748, 51031
",spartransformator А625а
'" transformator I n 5parschaltun,
А625а .
",vonichtung 8739
",wicklung 5753
",wlderstand R340, 5734
Anlauf А27
'" durch H1ltsmotor In Re1hen-
schaltung 5::: 14
23*
'" mlt dlrektem Elnschalten А67,
0077
"" тН I<.ondensator С99
'" тН 5partransformator А626
'" Qbel' 5parumspanner тlt
5tromnnterbrechun, 095
'" liber V orschaltdrossel R82
'" liber Widerstand im 5t!inder
5793
'" liber Wlderstiinde 1т Liiufer
R411
'" liber Widerstiinde 1m 5tiinder
5792
Anlauflldrossel 874б
",-Hilfswicklung А640
",lelstung 5745
",moment А26, 5751
",strom В 186, 5737
",stromverhiiltnis 5738
",versuch 5749
",zeit 5750
",zeitkonstante А29
Anniiherungsversch1uB А402
Anode А352, Р313
Anodenllbrennfleck А358
",СаН А356
",fleck А358
",glimmlicht А357
",kеппliпiе Р314
",kreis АЗ53
",liсЫ А357
",schalter А354
",spannung А359
",spannungskennlinie Р314
",strom АЗ55
Anordnung L35
Anpassung А44 ,А99, М192
Anpassungsllfeh1er М350
",kreis М193
",transformator М196
",vlerpol М194
",w1derstand М195
AnpaBw1derstand М195
Anregungsenerg1e ЕЗ41
Anschalten 51017
Anschlul3 С417, J6, Т72
Ansch1uВllbelastun, С415
",kabe1 5894
",тиНе 5639
",punkt С420, Р355
",sch1ene С416
",wert 5946
Ansprechanzeiger 0135
Ansprechen R301
Ansprech Ilgeschwindlgkelt 5615
",schwelle R302a
",slcherheitsfaktor 57
",strom 0107. 0137
",strom Ье! Vberbelastung 0107
'" verz6gerung 0112
",verzug М162
",wert Т193
",zelt R303
",zeit des Arbeitskontaktes М159
anste1gende 5chwingungen D361
Anstlegszeit В243, R371
antiferromagnetischer \Verkstoff
А364
Ant1ferromagnetismus А365
Antlkatode Т22
Ant!kolnzidenzschaltung А363
IIntimagnetlscher 5ch1rm А368
Antizlpationsregelung А361 а
Antrieb D431
'" тН zwei Drehzahlstufen D400.
Т492
Antriebslimagnet D434
",maschine Р560
",motor D433
",regelung D432
Antwort R301
Anzapfllschaltung unter Last L227
",stufe Т20
",traJ'lsformator Т17
""umschalter Т9
Anzapfung Т8. Т18, Т254
IInzapfungsfrei U1I8
Anze1ee R84
Anzeieellelnr1chtun, D316
AUFSPANN
",1атре 162, 5348
anze1gendes MeBgeriit 161
Anzeiger 163
Апzеlgеrбhrе D319
Anzeigersk.ie D317
Anzeigetafel 164
Anziehung А555
Anziehungskraft А556
Anzugsllkraft im Luftspalt А181
",moment L237
aperiodisch АЗ75
aperiodische Diimpfung А379
'" UпstаЬШtiit А381
"" Zeitkonstante А384
aperiodischer Betriebszustand
А378
'" 5tromkreis А376
'" Vorgang А382
aperiodisches Gаlviшоmеtеr А38е
'" 5ignal А383
Apertur А385
Aquipotentlalll!liiche Е308
",linie Е307
Aquivalent Е309
Arbeitsllbereich Е49, 0121, Ri65.
W140
""kontakt М158, N148
",Iuftspalt R428
",normal WI42
",punkt 0117, 0136, WI39
",sch1upf 0125
",spannung W143
",spiel D465. 0108
",strom L60
""wlcklung 0133
",.zyklus D465
armlertes КаЬе1 А481
Armierung А479
Armko-Eisen А476
Armstern 5625
Arretiervorrichtung L240
astatisch А503
astatische Nade1 А50В
"" Regelung А505
astatischer Reg1er А507
astatisches 5ystem А508
asymmetrischer I(reis A5IZ
'" Multivibrator А514
asynchron А520
asynchrone Erregung А524
asynchroner Anlauf А5З3
'" Betrieb А529
'" Dlgitaleingang А523
Asyncbronll- Blindleistungsma
schine А521
""generator А525, Т98
""lmpedanz А526
asynchronisierte 5ynchronmascbf-
пе А518
asynchron1s1erter 8ynchronmotor
А519
Asynchronlllauf А532
",maschine А527
""motor А528, 1104
",molor mН ЮШgliiufеr 5664
",- Phasenschieber А521 .
",reaktanz А530
",w1derstand А531
atmQSphiirlsche 5tбruпgеп А538
'" Uberspannung Е372
AtomkraftWЪrk А540, N 154
aufbereitetes 01 R 152
aufe1nandettolgend 5210
aufeinanderfolgende 5tбruпgеп 59!)
5906
Auferregung VIIO
aufgenommene Lelstun, Р4811
'" Nennleistung R42
Aufladestrom Cl92
Auflagefliiche 595
Аuflбsuпg R285
Аuflбsuпgsvеrmбgеu R285
Aufnahme der I<.urvenform W51
Aufnahmetrommel W123
Aufputzinstallation 5971а. 5973
aufschraubbare Wandlampenflls.
snng В62
Aufspannlltrafostatlon 5836
""transformator 5837
35Б
AUFSTELLEN
Aufslellen des Lastdiagramms 869
Auftreffp1atte Т22
aufwartsfjjhrender KabeIschacht С8
Aufwartslltrafostation 8836
",transformator 5837
Auf\vickeIn W96
Aufwickelrolle W123
Aufzeichnungslldichte R 106
",kanaI R 1 05
",kopf М62
Aufzug Е254. L84
Auf Zu Verhalten 056
Augenb!icks//frequenz 1187
",spannung 1192
",slrom 1185
",wert 1191
«auS» 03 -
AusdehnungsgefaB 891Ь
Ausfacherung Р22 -
ausfahrbare 8chaltal1l ge D425
'" Schaltzelle D426
Ausfall F4, Oi70
Ausfallllrate Р5. Р40
",zeit D37, D420
Ausgang 0191
Ausgangsllanzeiger 0207
",belastung 0208
",daten 0197
",e1ektrode 0199
",e1ement 0200
",filter 0205
",glied 0200
",groBe 02 1 6
""impedanz 0206
",kapazitat 0193
,,,,kIemme 0214
",kreis 0194
""Ieistung 0191, 02IOa, Р495а
",leistungsgIeichung 0202
",leistungsmesser 0209
",Ieitwert 0195
",potentiometer 0210
",rJJckfiihrung 0204
ausgangsseitige Rege1groBe Р139
Ausgangsllsignal 0191
",spannung 0211
",strom О i 96
",stromkreis 0194
......stufe 0213
",transformator 0215
'" JJ bertrager 0215
",versHi.rker 0192
",wick1ung 0218
",widerstand 0212
ausgeprii.gter РоI 815
AusgieBen 889
Ausg1eich В21
AusgIeicher С363
Ausg1eichsllbatterie В28, В239
",drossel BI9
",Iadung Е305
",reIais В26
",rJJckkoppIung С355
",schaltung В30
",spannung С360
,...,strom С226, С353. Е306, Т345
",verbindung Е304
",\viderstand С359
Auslauf R429, R431
AusIaufllverfahren R313
",versuch R314
",zeit R430
Ausleger С627
AusIose!lanzeiger 0135
",impuIs Т398
",magnet D294, R206
Aus\Oser R203, R201, Т404
AusIosellreIais Т419
",schalter Т404
",spu е Т401
",stromkreis Т400
AusIosung R203. Т399, T413, Т415
Ausnutzungsfaktor U128
'" des WickIungsraums 5557
Ausnutzungsgrad U128
Ausrilstung А40
'" der Lеituпgsmаstе А488
Ausschaltelgenzeit 086
AusschaIten 51019
.356
Ausschalter В 196, С685
Ausschaltll1eistung В200. 1309
",spitzenstrom С681
Ausschaltung 81018
Ausscha1tllvermogen В200. 1309
",zeit В203, Т4БЗ
AuBenabschirmung 0182
аиВепЬе1 ilftet F 18
AuBenllinstallation 0179
",kabe1 0172
",k1emme Е315
",leiter 0180
",lei1ung 0179
",rilckkoppIung Е3б7
",\viders1and Е374
ii.uBere BeIastungskennlinie V 149
...... 1nduktivit;it Е369
'" IsoIation Е370, L152, 010а,
0226
'" Kennlinie Е363
'" 8torung Е365
'" Oberspannung Е372
;;ul3erer \1chte1ektrischer EIfekt
Е373
'" Photoeffekt Р255
'" 8tromkreis Е364
ii.ul3eres eIektrisches Fe1d Е366
'" Magnetfeld Е371
'" Produkt V68
AuBertrittfallen Р6, L282, Р620
'" bei steigender Drehzah1 R373
AuBertrittziehen R373
Aussetzllbe1astung 1288
",betrieb 1285
ausse1zende 8tбruпg 1287
ausse1zender Erdsch1uB 1286
АussеtzrеgeIuпg 8753а
Aussteuerung М361
Aussteuerungsmesser Р116
Aus Taste 5843
Austauschenergie 1264
Austauschwirkleistung 1265
Auswahl 5128
Aus\vuchtung R427
automatische Abschaltung А578.
А606
'" Abstimmung АЫ5
,..., Be1astungsii.nderung тН vorge-
gebener Geschwindigkeit R30
Blockiereinrichtung А.588
Ent1astung А586
Frequenzent1astung А583
Frequenznachstimmung А582
'" Generatorstation А584
'" Leistungs FrequenzregeIung
А591
'" Leistungsregelung А585
'" RegeIung der Erregung А580
'" Reserveeinschalteinrichtung
А612
'" Reserveeinschaltung А592,
А613
'" 8pannungsregeIung А616
'" 8tиuпgsmеlduпg А563
'" Umschaitung А510
,..., Unterstation А607
'" Wiedereinschaitung А573
automatischer AbgIeich А561
Ampiitudenbcgrenzer А596
AnIauf А604
Betrieb А595
Kompensator 5141
Motoran1assel' А594
'" 5pannungsreg1er A6I7
automatisches Kontrol1system
А572
RegeIsystem А576
,..., Rilckstellen А599
,..., Synchronisiergeriit А608
'" Wlederel nschalten А621
А WE А573
Axialanker А659
axiale Leitfiihigkeit А661
AxiaIendstilck А666
axlaIer Vektor А667
AxiaHilfter А662
AxlaIventilation А663
azyk\isch А95
в
Bahnllmolor Т302
",unterwerk Т303
BaJonettllfassung В77
",sockcl В76
Bake1it Bi7
Ba1Iastwiderstand В32
ballistisches Galvanomeler В33
Band В36, ТI О .
Bandage В133
Bandllkabel R344
",kern 8887, Т12а
",Ieitиng 888 i
",раВ В41
",paBfilter В4I
",schreiber 8880
,...,wickeImaschine Т1'
Barretter Т200
Basisvektor В60
Batterie В63
Batteriellbetrieb В73
",gefii.B В69
",gestell В71
",klemme В66
",Iadegerat В65
,...,Iadung 864
",spannung В75
ВаисЬ С555, V15
Baиm\vol1band С594
Baumwol1isolation С593
baumwo11iso\iertel' Draht С592
Baиmwollllseidendraht 5368
",seidenkabe1 8367
", Wachsdraht W63
Bedarf D100
Bedienиng 8233
Bedienungsllknopf С512
",риН С5О!
",tafeI С527
beding\e 8tabilitiit С395
Befeh\ С319, 1193
BefestigungsllpIatte W1
",teile Р28
Begrenzer С240. L118
Begrenzerschaltиng С241, L 119
Begrenzungs\viderstand L121
BehiНter С227, С473. Т4
Beharrиngsl!temperatur 8811
",wert Р142
Bei В93
be1astete Leitиng L205
BeIastung DI00, L192
'" durch Hausha!te А397
'" durch Hausha1tsstromverbrau-
cher R240
Belas1ungsllabwurf D440
""faktor С106, 0203
",grenze L213
",kennlinie L197, L214
",kenn1inie fur reine B\ind1ast 228
",knotenpunkl L216
,...,kиrve L 199
",prufung L228
",sch\vankung L208
",spitze D 1 03, L2 18
",strom L 198
",umschaltung L228a
",verIuste L215 ,
",vеrmбgеп L195
",widerstand L220
,...,zиnahme L222
BeIeuchtung 118, L89
'" dиrch gerichtetes ОсЫ D267
Beleuchtungsllfassung Р154
",kabe1 L90
",kбrреr Р154, L93
",messer 119. L346
",stii.rke 117
",stromkreis L91
",technik L92
bcIilfteter Motor V72
BeIilftung V73
Beobachtungsfeh1er 01
berechnete Grenzbe1astung U2
Bereich В36, D366. Z48
Bereichsumschalter В45
Bereitschaft А644
Беriihruпgs lIelektrisierung С441
,.."schutz Р587
beriihrungssicherer 5chalter А21 О
Беriihruпgssраппuпg С471
beschiidigte Leitung Р44
'" РЬаве Р38
beschiidigter Kreis Р37
Беsсhiidiguпg D2
'" durch Regen R27
Беsсhlеuпigеr А33
besch1eunigte 5tromwendung А23,
Р216
Беsсhlеuпiguпg А27
БеschlеuпiguпgSllапоdе А24
",flасЬе А28
'" messer А34
",moment А26
",reiais А31
",spannung А25
",verzug А30
bestimmbare Ver1uste D133
БеtriеЬ D464, R163
'" mН charakteristischer Беlа
stung CI77
'" пасЬ Беsеitigung der 5tбruпg
Р439
'" пасЬ der 8torung Р439
БеtriеЬsllаrt D464, D466, R 163
",bedingungen 0101, 8235
",daten М146
",dauer 8237
",drehzah1 0126, Wi41
",frequenz 0111
",giite Р120
",kenn\verte Р 121
",messung 0114
",parameter 0115
",personal 0127
",probleme 0120
",regen Р124
",reserve Р 123
betriebssicher Р3. Т423
БеtriеЬsllрuпkt WI39
""sicherheit 1256, R209
",зраппиng 0132, V145, W143
""stбruпgеп 0131
",strom 0106, W138
",temperatur 0128
betriebsunfiihig 0186
БеtriеЬslluпtеrЬrесhuпg 1313
",wechselspannung 098
",wirkungsgrad 0109
""zeit 0130
",zustand 0101
""zustandplanung 0103
",zyk1 из D465
beweglicher Kontakt М394
bewehrt М277
bewehrtes КаЬеl А481, М278, 5261
Беwеhruпg А479
Беwеrtuпgsfuпktiоп W75
Беwiсkluпg L21
bezogenes Drehmoment Т281
Bezugsllspannung RI51
",wert R 150
Вiaxia1kabe1 Б 110
bifilar Б113, D416
bifi1are Aufhiingung Б 115
Бifilаrllsрulе Б 114
",wick1ung БI16
Бild 120
Бild Ilfreqt,enz Р270
",gleichrichter V94
",giite Р271
",Quali tiit Р271
",rбhrе Р272
",schirm 575
",,(wiedergabe)verstiirker V93
Бimеtаlllldrаht Б 121
""streifen Б 119, Б 120
",thermometer Б 122
Бiпiir... Б123
",,-Dezimal-Umwandler Б 131
",,-Dezima1-Umwandlung Б132
",kode Б 124
""logik Б 128
",system Б 130
......zah1 Б 129
",ziih1er В 125
",ziffer Б 127
Бiпdеdrаht Б134. Т203
bioe1ektrisch Б 135
bioe1ektrisches Potentia1 Б 136
bipolar Б137
bipolare E1ektrode Б 138
...... Gleichstromleitung Б140
bistabi1er Multivibrator Б 144
Бlапkdrаht В49
blanke Elektrode Б50
blanker L"iter В49
Бlаssрulе БI53
Blattdielektrikum 8264
Бliittеrmаgпеt L9
Б1есh 8265
БlеСhllisоlаtiоп L12
",kern L6
""paket 5687
Бlеiаkkumulаtоr L38, L39
bleibende Drehzah1abweichung
8610, 8611
'" Regelabweichung 011
'" 8torung 8990
Б leillfolie L42
",kabel L40
",mantel L53
",mantelkabel L40
",тиПе L56
""sammler L38, L39
",schwamm 5648
Б Нпд... 16, W35
""anteil R70
",komponente R70, W36
",last R 14
""leistung R75
",leistungsmesser R80, V52
",leistungsrege1ung R76
",leistungsziih1er R80
",leitwert 8983
",schaltbi 1д М331
",strom 17, R71, W38
""verbrauchsziih1er R72, W37
",widerstand R63
Б linklllicht Р170
",signaIlampe Р170
БIНz L96
Бlitzllаblеitеr L97, L99
",ableiterstab L 108
",ЬаЬп LI04
",einsch1ag LI09
",entladung LI01
""sch1ag LI09
",schlagschreiber L 11 О
",schutz А489, L 102
""schutzseil Е36, 0243
",strom LI00
""iiberspannung L 111
Бlосk U84
Б 1 ockeigen bedarfsa usrfistungen
U85
Вlockierimpuls L241
Бlосkiеruпg L238
Бlосkllrеlаis В 151
""schaltbild Б148
""зсЬета Б148
",sicherung 94
Боgеп А407
Бogепllепt1аduпg А415
",lampe А432
Бооstеrllgепеrаtоr Р421
",,- Transforma tor В 160
БrаuсhЬаrkеitsdаuеr 5237
Бrеitепеffеkt L27
Бrеitstrаh1еr W89
Бrеmsе Б 170
Бrеmsllеffеkt R312
",e1ektrode D45
Бrеmsеп durch Gegendrehfeld Р329
Бrеmsllmаgпеt В171, D422, Т246
",moment Б 175, D46
Бrеmsuпg D47, R306
Бrеmsllvеrsuсh Б174
",versuch mit pendelmaschine
D477
",wiichter 241
""widerstand Bl72, Б173
Бrеппllеlеmепt Р299а
",stoffelement Р299, Р299а
Бruсh А2
DЛМРFUNGS
БruсhllЬеlаstuпg R432
",lochwick1ung Р240
Бriiсkе Б205
"" mit Widerstandssatz Б167
БriiсkепllаЬg1еich Б208
""arm Б207
",diagonale Б212
""empfindlichkeit Б216
""gleichgewicht Б208
""kontakt Б211
",methode Б213
",schaltung Б209, В21 О
",widerstand Б215
",zweig В207
Бrumm R363
Бrummеп Н132
Бrummllfi1tеr R366
""frequenz R367
""spannung R369
""spannungsverhiiltnis R365, R368
""strom R364
Бrfitеr Б204
Бrutrеаktоr Б204
Бuсhsе R93, 8517
БiigеlstrоmаЬпеhmеr Б 164, С312
Бi1пdеl1еitеr Б248, М426
Випде1иng Р204
Бiiпdеluпgsапоdе Р205
Бi1пdе1vеrdrаhtung W133
biindiger Einbau Р194
Бfirstе Б219, W112
БfirstепllаЬhеЬеr Б230
""druck Б233
",feuer Б236, 8581
",halter В225
biirstenlose МавсЫпе Б228
biirstenloser Generator Б227
'" Motor Б229
Бiirstепllроtепtiаl В232
",reibungsverluste Б224
",ri1ckverschiebung Б 13
""triiger Б221, Б234, R375
""i1bergangswiderstand Б222
""verschiebl1ng Б235
""veschiebung in Drehrichtung
Р231
",verschiebung пасЬ vorn Р231
",verstel1ung Б231
",winke1 Б220
Бiisсhе1епtlаduпg Б223
с
charakteristisch С174
charakteristische G1eichung Cl71i
'" Impedanz 5169
charakteristischer Feldwiderstand
5169
chemische Energiequelle С206
Chromnickelheizelernent N73
Code С280
Codierung Е276
соз ер Р480
соз ep-Messer Р483
cos-<р Rеgе1uпg R76
Сои1оmЬ С595
;'j.
D
;
Diimpfer А268, D6
Diimpferllmagnet D14
""spule DI0
",wicklunE А269, D18
Dampfturbinensatz 5812
Diimpfung А543, D5, D7, D42
Dimpfungsllbereich А544
""dekrement D 12
",faktor А548, D13
",glied А553
",grad А552, DI5
",kennlinie А545
",konstante А546, Dll
""kreis D8
357
юАМРFUNGS
Diimpfungsllkurve А547
",magnet DI4
",mаВ А552
......messlllng А551
",spu\e D\O
",systern D \7
",ver1auf А547
",ver1uste А550
......verzerrung А549
......vorrichtung D5
",wick1ung D18
......widerstand D16
Datenllregistriervorrichtung D23
......verarbeitung D21
......verarbeitungssystem D22
Dauer... Pl34
......be\astung С428, C48l..,,5991
",b.etrieb С425, С480, 84, С488,
С489, С490
......durchschiag S989
",kurzschluB 5993
",kurzschluBstrorn 8804, 5808
",kurzschI uBversuch 5994
......lauf С488
",\eistung С485
",magnet Р135
Dauermaguet I/genera tor Р 136
",maschine М105
'" rnot or Р 138
Dauermessung С483
dauernde Einwirkung С477
Dauerllnenn\eistung С486
""prijfung С491
",regeiung С479
",schwingungen 5686
.",iibergangsprozeB L257
",iiber\astung L258
",iiber\astungsfaktor 5236
",zustand .5806
Deckenlldose С149
",\еисЫе С148
",rosette С 149
",venti\ator А554
Decoder D5i
Decodierer D5I
Decodiermatrix D53
Decodierung D52
Defektleitung Н105
Deformation D71
Dehnungsllgeber 5856, 5857
......meBbriicke 5860
......messer 5861
",meBstreifen R275, 5856, Т70
Deion G1tter D72
Dekade D40
Dekaden... D41
Dekrement D57
Delta Funktion D90
De1tamodu\ation D91
Dernodu\ation D104, D130
Demodu\ationsstufe D131
Demultip\exor D105
Depo1arisation D 111
Detektor D131
Detektorllstufe D132
",wirkung D128
Determinante D134
Dezibe1 D48
D-Faktor Di 16
D1a.gramm Р323
dlаmаgпеtisсhе 5uszeptibi Iitii.t
D140
d1аmаgпеtisсhеr 5toff D139
D1amagnetismus D14\
D1chte D106
Dlcht\oten 592Ь
Dichtl1ng 031, 584
Dichtungsring 892а
Die\ektrikum D144
D1е1еktrЫшms\vidеrstапd D\59
die\ektrische Absorption D\45
Eigenschaften D158
Erwiirrnung DI51
Festigkeit D160, Е148
F\uBdichte D150
Hysterese D152
Hysteresever1uste D153
Induktion D150
Po1arisation D157
t
358
...... 5uszерtiЬШtiit D1б1
'" Verluste О\55
d1e\ektr1scher Ver\ustfaktor D\56
'" Verschiebungsf\uB D149, D314a
Die\ektrizi tiitskonstante D 146
D1enst 5233
Dienstpersona\ М2б1
Differentia\lId1skriminator О\73
",erregung D175
",ga\vanometer D 177
",magnet Di74
......magnetometer D 178
......methode D179
",re1ais D 1-83
",schaltung D 168
",schutz DI82
",se\syn Н 133
",ври\е DI69
""strommesser DI65
""stufe DI84
......thermoeiement D 186
",transforrnator DI88
......transformatorgeber D189
......verstiirker О166
",voltmeter D190
......wirkung D180
Dlfferentiator D 194
differentie\le Indtlktivitiit 155
'" Kapazitiit 154
'" Permeabilitat D181
...... 5uszeptibi\itiit D185
Differenzllfrequenz D164
""geber D187
differenzierendes Verhalten D 115
"" Verhalten zweiter Ordnung 5112
DШеrепziеrllsсhаltuпg D192
",stufe D193
",verstiirker D 191
Differenzscha1tung D 172
d1ffuse Be\euchtung D195
D1gita1anzeiger D203
dlgttale AbIesung D206
Dig1ta\eingabe D204
dig1ta\er Differentia1analysator
D200
dlgltaies 5ignal D207
DIgita111filter D201
",meBgeriit D205
""steuerung D 197
......voltmeter D208
",wand\er D 199
Dlktiergeriit DI43
Dimmer D209
Diodenllbegrenzer D2\3
",diskriminator D211
",funktionsgenerator D212
",gleichrichtung D21 О
",matrix D214
",voltmeter D216
О1ро\ D218
Dipo\po\arisation D219
direktanzeigendes MeBgeriit D280
d1rekte AbIesung D279
'" Be1euchtung D273
'" Kopp1ung D240
Kiih lung D238
Methode D276
Verbindung 5854
'" Welle D283
"Iilrekter Anlasser А66
'" ARtrieb D264
'" Blitzschlag D282
'" Kode D237
dlrektgekoppelt D274
d1rektgekoppe1ter Erreger 0239
Direkt Ilmessung D275
......regelиng 5145а
diskret 0298
diskretes E\ement D299
Diskriminator D302
Dispatcher С506
Dispatcherllleitstel1e С498
",punkt С498
......scha1ttafe\ А344, W4
",stel1e С498
......zentra1e С498
Dlspersion 0312, V47
'" der Oie\ektrlzitiitskonstante
Р146
Oistanzllre\ais D327
",schиtz 0326
Divergenz D360
Divldierwerk D363
DNC Betrieb D263
Dochtkoh1e С573
Ooppe\ader Р12
doppe\adrlges КаЬе\ Т470
Doppe\llbrfjcke D375
",dekade 0380
......dreieckscha1tung 0381
",erdsch1uB D389
Ooppe111hiingekette D391
",hбсkеrrеSОПапzkurvе 0390
......iso\ator Т380
",kiifig\iiиfermotor D407
",kappeniso\ator D395
......kette D391
......kondensatormotor D452
Ooppell;iufer... D404
Doppe\IIleitung D377. Т499
""motor D372
doppe\polig 0398
Doppe1schluВllerregung С374
......generator С378
......таВсыпе С380а
......motor С381
Doppe\llsternkabe1 5632
......tarlfsystem D409
......tarifziih1er О402
doppeltgespeister Motor D387
Ooppe\wegg\eichrichter Р307
'" m! t 5pannиngsverdoppeJиng
Р306
Doppe1wende1 С292
Doppe\zickzackschaltnng Р224
Dose В 165
Dosenschalter В 166
Dosimeter QЗ5, R1З
Dosismesser Q35
Draht С405, WI13
'" mit Blelmantel L4\
Draht Ilanordnung С419
",bandage WI15
......bewehrung WI\4
",bruch WI16
......bfjrste WII8
......dehnungsmeBstre1fen WI24
drahtlos W120
Drаhtl!бsе 5855
......potentiometer W126
......sp\eiВung WI22
",stell,,'iderstand V46
...."'iderstand W127
D-Rege1ung Dl\8
Orehllachse А669
",ankerre\ais А660
Oreheisenllamperemeter М406
......meВgeriit М407
",vo1tmeter М408
Orehfe\d R393
Orehfe\dllgeber 51089, Т377
",hysteresis R389
......r1chtungsanzeiger Р211i
Dreh Ilkondensator А113. VЗ3
......merder А623, 51048
Drehme1derllempfiinger R92, 51087
",geber 51089
Orehmoment Т272
'" Ье! festgebremstem Liufer
L237
Drehmomentllgeber Т280
",messer Т278
......motor Т279
",verstiirker Т273
Drehllrlchtиngsumkehr RЗ22
......schalter R391, Т466
......spиlamperemeter М399
""ври\е М398
Drehspu\llga\ vanometer М400
""geber М403
""instrument М401
""mаgпеtоmеtеr Т275
......relais МI06, М402, Р139
",voltmeter М404
Drehllstreifengeber R275
",strom Т \72
Drehstromllgenerator TI75
",\eistung П80
,,,,,Ieitung Т171. т176. Тl85
",тазсЫпе Т 177
",motor Т 178
......netz Т179
",system Т183
""transformator TI84
.""vler1eitersystem Т174
Orehtrennscha1ter Л394
Orehungswinkel А331
Drehllvektor Л397
",winke1 А331
",zah1 ЛЗ34, ЛЗ96, 5605
'Drehzahll,abnahme 5609
",iinderung 8бl7
",iinderung durch Polumschaltung
Р376
""anpal3vorriehtung 5612
",Ьegrепzеr 8бll
",geber 5620, Т2
drehzah1geregelter Motor С170
.Drehzahlllkennlinie 8607
""korrekt!lr Л39
",regelung 5608, 5617
",regelur,g durch 5pannungsin
derung V45
",regler 078, 5618
",relais 5бl9
....,statik 561 О
",verstel1einrlchtung 5бl Оа
",zunahme 5621
dreiadriges КаЬеl Т168. Т406
Ore1amperemetermethode т 166
'IIreldlmensionale Verdrahtung
Т168а
Oreieck Ooppelstern-5ehaltung
089
dreieckige Konf1guration Т395
OreieckllschaHung 088
",-5tern 5cha1tunf' 092, D94,
W147 .
",,-5tem-Umtvandlung D93
Dreilefterkabel Т168. Т406
Dreiphasenllglelchrichter Тl81
""Ieltung T176. Т185
",net П 79
....stromkreis Т171
",system Т 183
drelphasiger Dauerkurzsch1ul3 Т182
'" l(urzsch1u13 Т173
dreipoliger Kurzsch1ul3 Т173
'" 5chaJter Т408
DreipunktverhaIten т 170
'" mit Nullwert Р429
Dreisehenke1transformator Т169
DreisteHungsllrelais Т186
",scha1ter Т 187
Dreill tarifziihler Т41 О
",voltmetermethode т 188
",wegscha1ter Т 189
",wicklungstransformator т 190,
Т411
Orift D427
Drilliinge L31
Dr1Jl1ngsleiier Т405
drltte Harmonische Т160, Т407
'" Oberschwingung Т407
Отosзеl С208
'" оЬпе Eisenkern А169
Drosselllaniauf Л82
",koppluI:\g С209
""spule С208, 185. Л81, Л311
Oruekllanzeiger Р541
--..fingerplatte Т2б2
",geber Р542
",kabel Р540
",kuopf В274, Р702
Druckknopfllanlasser Р706
",gruppe Р704
",sehalter В275, Р538, Р707
",steu eru ng Р703
Druckluftllantrieb Р337
",schaIter AI58, А189, Р338
Юruсktаstепsсhаltеr Р707
Dual... В 123
",zah1 В 129
iDunkel IIsсhаltuпgssупсhrопisа
tion 51054
",strom D20
<iunkle Entladung 8361
Diinnschichtdielektrlkum Т159
Duplexkanal D456
Durchllbrennen В251, D62
",bruch D320
",drlngung РIII
Durchdrlngungsllfihlgkelt pI10
",vermligen PIIO
Durchf1utung М99
Durchflutungsgesetz А280
Durchfiihrung В262, 1151, L42a,
L49, Р61
Durchfiihrungsllisolator В262, Р61
",mel3wandler В263
Durchgang Р64
Durchgangsllmuffe 5854
",pri1fung с4 76
Durchgehen R2, Л424
Durchhang D217, 514, 5448
Durchlal3bereich Р65
Durchlal3l1frequenzbereich Р65
",grad Т374а
'" eltwert Р228
",richtung Р230
",strom Р229
",wlderstand Р232
Ourehmesser des Wlck1ungsschrit-
tes Р298
Durchmesserwicklung Р305
Ourchsch1ag В191
Durehsch1agsllent1adung D320
",festigkeit D160, Е148
",gebiet В 192
",linie В193
",pri1fung В 194, 0321
",spannung B195. D322
",stоВsраrшung Р645
Durchschnittsliabweichung М208
",belastung А653
",Ieistung А655
",verluste А654
",wert М213
Durchzilndung А440
D Verha1ten 0115
D.-Verha1ten 5112
dynam1sche Belastungskurve Т348
Bremsung D470
Charakteristik D471
'" Oenau1gke1t 0468
'" Kennlinie D475
Magnetisierungskurve D474
5tabilitiit D476, Т360
'" 5tabil1tiitsgrenze Т3бl
dynamischer Fehler D473
'" Wirkungsgrad D472
dynamisches Auswuchten Л427
Е
еЬепе Welle Р302
EChoimpuls Л153
Echtzeitbetrieb R89
Edisonllfassung 583
",sockel 583
effektive Induktion А90
'" Zahninduktion А92
Effektivwert Е50
Effekti vwertglelchrich ter krel s
R381
E1chllimpuls 5704
",kondensator 5695
",kurve С62
",le1 tungen 5329
",skale С64
",strommesser 8693
Eichung С61
Eierisolator Е55
Eigenbedarfsllanlage А628
",antrleb Р488
",energie Р497
",generator Н 128
",motor Р305
",spannung 5778
",transformator Н 130
",versorgung А638
E1genlldiimpfung N8
",energie 1321
",freq uenz N 1 О
EINPHASEN
",impedanz 5154
",Induktivitit 1294
",kapazltit 1291. 5143
",Iadung 5144
",Ieltung 5139
",реrmеаЬШtit 1322
",schwlngungen Р248, 5159
",stiirung 1293
",vektor Е56
Ellsolator Е55
einadrlges КаЬеl 5398
Einankerumformer Л388, 51069
Eln Ausgabe 1167
Ein-Aus-Regelung В46, Т487а
Eln Aus 8chalter 047, 060а
Eln-Ausschaltzeit MI57
Eln-Aus-Servosystem 060
Einbau F194. 151
Einbaullgerit Р196
",Instrument PI7
",Ieuchte Л94
",meBgeriite 51006
",motor В244, В248а, D424
Elnbruchmeldeanlage В249
Elndraht... U69
",lei tung 5435
E1ndringtiefe DI13
Elnfachllhiingekette 5403
",kette 8403
",kontakt 5397
",Ieltung 5393
",sammelsch1enensystem 5390
",strom U66
",tarif FI74
",wende1 5395
Elnfal1<slwinkel А325
Elnfi1gung Il79
Einfligungsdiimpfung 1180
Einfiihrung 1131. 1151
Elnfi1hrungslldraht L5I
",isolator L50
",kabel L43
Elngangslladmlttanz 1156
",e1nwirkung 1 155
",Impedanz 1166, 5198
",kapazitiit 1158
",Ieltwert 11 60
",scheinleltwert 1156
.-vSраппuпg 1174
",stufe L 170
'" transformator 1172 .....
",verstiirker 1 157
",w1derstand 1166
eingebauter Temperaturfiihler Е256
e1ngebettete 5pulense1te Е255
eingefi1gter Widerstand 1178
eingefiigtes Element 1179
elngelassener 5cha1ter Р195, Л95
e1ngepr!igte elektromotorlsche
Kraft А400, 139
'" ЕМК 139
elngeschwungener Zustand 5805
elnheltliches Energiesystem Р487,
U74a
'" Verbundsystem Р487
Elnheltsl11mpuls U88
",Iadung U86
",sprungantwort U97
",sprungelnwirkung U96
",unterstation U98
",vektor VIOI
Elnheltstai'H А211
Einkanal...:""'5391
Einkreis... 5392
",magnet 5408
Einlage 031
einlagige 5pule 5404
'" Wicklung 5405
Einlelterllkabel 5398
",stromwandler 5432
einmalige Kurzunterbrechung 5388
Elnphasen.., М376, 5409, U80
",betrieb 5423
Einphasenllgenerator 5415
",krels 8411
",kurzsch1ul3 Р232
",ieitung 5417
",motor 8419
",motor mit Ап1аВЫИзрЬазе 5640
359
EINPHASEN
I'!lnphasenJlreihenschluBmotor mit
Kompensationsw1cklung 5413
",reihenschlul3motor rnН kurzge-
sch10ssener Kompensationswick
1ung 5420
""strom. 5414
""transforrnator 5422
einphasig М376, U80
einphasiger KurzschluB 5421
"" Repulsionsmotor mit 5elbster-
regung 5412
einpolig М377, 5425, U81
einpolige automatlsche Wiedereln-
schaItung 5410
einpoliger Erdsch1uB Р232
"" 8cha1ter 5426
"" 5tecker 052 '*"
Einpunkterdung 5424 ' '
Einschaltdauer С269, ,С691
Einscha1ten С259 ..
"" von Hand С2БО
Einscha1tllgeschwindigkeit С267
""impuls С266
"" rnagnet С263
""strom М165
Einschaltung 51017
Еiпsсhаltifvеrrnбgеп М164
"",verzug MI62
"",zelt Т464
Einschichtwicklung 5405
Einschleifen 595
Einschub R4
Einschwingllzelt В243, Т352
",zustand Т362
einseitig gerichtet U65
einseitig gerichteter 1rnpuls U68
"" gerichtetes Feld U67
Einspeisepunkt Р65
Einspur..:- 5430
Einsteckelement Р332
einstel1bare 1nduktlvitat АII6,
С515
Einstellbereich R36. 5249
'" eines 5tufentrafos TI9
Einstellen Р416
Einstellllfeh1er А135
"",ska1e С64
"",strorn 8248
Einstellung А129, А134, 524
Einstellllwert 5247
""zeit 5250
Elntaktstufe 8400
Ein-Taste 5729
Elnweg.., Н6
",gleichricbter Н7
Einzell1antrleb 159, 5399а
""draht 5434
""drahtverlegung 097
""erreger 8203
""fehlerkorrektion 5402
""impuls 8428
"",lsolator U90
""Ieistung U93
",,1е! ter 5396, 5862
""pri1fung R4i9, R419a
""schrittverfahren 5823
""speisung 5145
""ver1ustverfahren L286, 5125а
Eisbelastung Il
Eisenllfiillfaktor 1364, L На, 5688'
""kern Р73
""kernspule 1358
""kerntransformator 1359
",,' I< onstantan- Therrnoelement
1356
eisenloser Transformator AI70
E1senllsattigung М68
""sattigungskurve 1363
""spule 1358
""ver1uste 136 i
elastische Hohlwelle Q62
El ektrifizierung Е i 53
elektrische Feldenerg1e Е94
Feldlinie EI09
Fe1dstiirke Е95
Festigkeltspri1fung М94
Freiluftan1agen 0173
HeiВluftdusche Р17
Kraft1inie ЕI09
360
Ladung Е79
"" Lelstung Е125
'" Maschine Е113
5pannung Е 149
'" Obertragungsleltung Т37]
'" Zugforderung Е 150
elektrischer Feldvektor Е96
Kontakt Е58
5trom Е84
Obersch1ag Е78
'" Widerstand Е134
"" Widerstandsofen El35
elektrisches, Feld Е93
Elektrisierung Е 153, Е 155
Elektrizitatsziih1er Е 118, Е295
Elektroblech 8691
Elektrodenllabstand D325, Е165
""kapazltat ЕI61, 1269
""potential EI63
",scheinleitwert Е 1 60
""spannung Ei66
""strorn Е 1 62
""widerstand Ei64
Е lektroenergie Е91
Elektrollf1\ter Е97, Е238, Е241
",instal\ateur W121
""karren 5847
""Iokornotive Е112
""lуБе Е 179
""Iyt Е180
E/ektromagnet Е184
el e ktromagnetisch Е 186
elektromagnetische Einhelt Е20(,
"" Induktion Е193
"" Wel1e Е205
ElektroJlmeter Е211
""metrie Е212
",rnоЫ1 В68, Е121
""rnotor Е120
Elektronenlldichte DI07
""leitung Е218
",strahlofen С141
Е lektroplattieren Е229
elektropositiv Е231
Elektrostatik Е244
elektrostatisch Е232
E1ektrotechnik Е63
Element СI51
Elernentarlldipol Е253, 1133
""Iadung Е252
Elko Е181
E-Lok ЕI12
Emaildraht Е269
Ernission Е267
Emisslonsstrorn Е268
ЕМК Е213
Ernpfangerselsyn R92
Ernpfangsseite R91
empfindlich 5199
Ernpfindlichkeit 5200
Empf1ndlicbkeitsschwelle Т191
Endllrnast Т83
""platte С574
""schaIter С523, L125, Р285
""stufe 0213
""verschlul3 Т85
""wert Р142
Energie Е287
Energie... Е284
""erzeugung Е293,. 052
",f1uBdichte Е291
""fluBvektor Е292
""strorndichte Р526
""systern Е 127, Р515
",systemstorungsschutz Е260
""technik Р478
",i1bertragung Р522
""i1bertragungsfernleitung L255
",umforrnung Е298
""verbrauch Р470
",verluste Е294
",versorgung Р509
""versorgungssystern Р51
EntbIockung U111
Entionisierung D73
Ent1onlslerungsiipotential D74
""zeit D75
Entkelmungslarnpe 062
entkoppelte I<reise D54
Entkopplung D55, 1372
Entkopplungsfilter D56
Entladellgeschwindigkeit R53.
8б14
'" kreis D293
""kurve D287
""strecke D291
",widerstand D292
""zeitkonstante Е87
Entladung D285
Entladungslienergie D288
""funke J13
""strorn D28б
'" weg D29 1
Entlastung UIIO
Entrnagnetisierung D95
Entrnagnetisierungsflfaktor D97
""kurve D9б
Entregerautomat А581, Р88
Entregung FI13
Entregungsscha1ter А581, Р88
Entsch1 iisselung С283
Entstorung 1216
Erdansch1uB G 112
ErdllanschluBklernrne Е35
""buchse Е23
Erde Еl, 094
Erdelektrode Еll, 0106
Erder Ell, 0106
Erdllkabe1 U40
""kapazitat С15
",klernrne Е3, Е35, 091
",leckstrom Е6, Е24
",leitung Е4, Е5, Е18, 099
erdrnagnetisches Feld Е25
Erdllrnagnetisrnus Е26
",potential Е29
""sarnrnelleitung 096
""schlene 095
ErdschluB EI, Е14, 0103
ErdschluBllanzeiger Е7. 0100, L61i
",ausgleich8p u len 0102
",schutz Е 1 6
""strorn Е6, Р42, 8295
Erdllseil Р593
""strom ЕВ
Erdung Е5
"" iiber Widerstllnd R265
ErdungsllschaIter 0111
""drossel Е21
",elektrode 0106
""k1ernme Е3, Е35
",kontakt Е20
'" 1еituпg 099
""platte Е28
""sarnrnelleitung 09б
""schalter Е22
",schelle 098
",schiene Е2, О95
""stab 0108
""stange Е2, 0108
",widerstand Е32, N6б
",widerstandsmesser Е33
Erd/lwiirrnekraftwerk 059
""widerstand Е32
Erhaltungsladung С351. FI84
Erhol(ungs)zeit Т232
errnaBigte Oebiihr R 139
Erprobung С321
Erreger Е348
Erregerlifeld Е352
",rnaschine Е348
",maschinensatz Е350
""satz Е350
",spannung F 11 6
""Бри1е Р91
""strorn Е340, Е351
",systern Р114
""verluste Е342
",wicklung Е347. Р118
",widerstand РI01
Erregung Е286
Erregungsllantwort R301
",geschwindigkeit Е344
",geschwi ndi gkei tsverh аl tnis
Е345
",phase - Е343
Ersatz... 55б7
",generator E314.
",",induktivitiit Е315
",",kapazitiit Е310
....kennlinie Е312
",",sсhаltuпg Е311
",",verlustwlderstand L285
",",vierpol Е313
",",widerstand Е318
erste Harmonische F152
erstes Kirchhoffsches Gesetz К 16
Erstmagnetisierung 1145
Erstmagnetis ierungskurve 1146
Erwiirmungslllauf Т63
....priifung Т62
....versuch Т62
Erweichungstemperatur 5520
Erzeugung G38
erzwungene Ausfallrate F222
"'"' 5chwingungen 5220
erzwungener Ausfall F221
.... 5trom F219
explosiongeschiitzte Leuchte Е357.
F168
.... Maschine F169
F
fabrikfertiges Umspannwerk U98
Fadenllaufhiingung F81
....elektrometer 5877
....galvanometer 5878
fahrbare Elektrostation М352
"'"' Unterstation М353
Fahrlldraht С472
....drahtkreuzung 0242
",",leitung С440. С472
",",motor Т302
....schalter М 187
",",stuhl Е254. L84
falsches Ansprechen М167
Falschstrom U16
Fangllelektrode Т22
....stoff G63
Farad F23
Faraday Kiifig F24
Faradaysches Gesetz F25
Faserlloptik F80
",",stoffisolation F83
Fassung Бt93, 5517
Faustregel Бt423
Federllklinke 5656
",",kontakt 5655
Fehlllabschaltung F16
",",anpassung М350
....ansprechen F8
",",anzeiger F36
....аuslбsuпg. F8, F16
Fehler Е320, F33
Fehleranzeiger F36
fehlerfreies Arbeiten U78
fehlerhaft 0186
fehlerhafte Iso1ation F43
Fehler IIkompensationsverfahren
Е322
",",kontrolle Е321
",",korrektur Е323
",",kurve Е324
",",ortsbestimmung F39, L232
",",prfifung Е321
",",signal Е326
....strom F35. U16
FehIschaltung F15
Feinllablesung F143
",",abIesungsskale Е331
",",instrument Р530
",",meBgeriit Р530
",",meBstrommesser Р529
",",messung Р531
",",parallelschalten 12
",",stelleinri<:htung А 128
",",strommesser Р529
",",synchronisieren 14
Feld F86, 5564
Feldlleinwirkung F87
",",elektronenemission С305
",",emission С305, F96
",",energle F97
",",erregerstrom F92
",",erregung F98
",form F 1 00
",formfaktor FI01
",gradient F102
",kabel F89
",linle F99. L158
",liniendichte L167
",regelung F91a
",regler Е339. F106, F107
",rбhrе Т435
",schwachung F113. F117
",schwiichungsautomat А581. F88
",spannung F116
",spule F91
",stiirke F110
",stiirkemesser F 112
",stromkreis F90
",stromregelung А580
",system F114
",vektor F115
",wicklung Е347, F118
Fernllabstimmung D328
",anzeige Бt222, Т32
",anzeigeelnrichtung Бt223
",ausschaltung 1315
fernbedientes Unterwerk Бt225а
Fernelnschaltung Бt226
ferngesteuertes Unterwerk Т30
Fernllleistungsmesser Т45
",leHung 1,255, Р523
",leitungsnetz 5932
",me1dekabel С326
",meldetechnlk Т27
",me1deverkehr С325
",meldewesen Т27
",meBgeber Т35
",meBsystem Т34
",messung Бt224. Т33
",schalter Бt227
",schaltung Бt228, Т42
",schutz D326
",sehkanal Т43
",spannungsmesser Т44
",sprecher Т36
",sprechkanal Т37
",sprechleltung Т38, Т40
",steueranlage Т29
",steuerung Бt221, 5940. Т28
",iiberwachungseinrichtung Бt225
",wirkanlage Т29
",w1rkeinrichtung 5942
",wirkkanal 5941
",,,,-irksystem 5243
",wirktechnlk Т28
Ferritkernspule F67
ferrodynamisch F71
ferrodynamisches Amperemeter
1357
'" Vol tmeter lЗ60
'" Wattmeter F72
Ferrolegierungen F70
Ferromagnetikum F75
ferromagnetische J;tesonanz F77
ferromagnetischer Kern F73
'" 5toff F75
Ferrollmagnetismus F76
",resonanzstabilIsator F78
feste Iso1ation Бt349
'" Kopplung С248
,.. 5pule Р156
'" Zеitverzбgеruпg F 165
fester lsolierstoff 5542
'" Kontakt 5774
festes 5chaltstfick F158
festgebremster Liiufer' В 149, 5690
Festkleben 5841
Fеstkбrреr... 5540
Festllspannung FI66
",speicher Бt86
",spule 5773
feststehende 5kale F164
Festllstellvorrichtut1g L240
",wertregelung С541. F1б4а
",widerstand F163
feuchtigkeitslldicht D19
",sicher D 19
Feuchtraum-Leuchte W2З
Feuermelder F145
FREMD
feuersicher F148
Feuersignal F146
Filter FIЗ3
'" mit Drosseleingang С210
Filterlldrossel F134
",schaltung Р136
",spule F135
Ffrmenschild N1
Flachllkabel F172, Бt344
",spu е PI5
Flackerlampe F170
Flansch mit Buchse В261
Flanschmotor F169a .
flexibIe Verdrahtung F181
flexibIer Draht F177, F180
flexibIes КаЬеl F176
Ftiehkraftre1ais С160
Flimmerfrequenz F182
Flip Flop F 183
F1iige1radliifter Р9
Fluoreszenz F190
Fluoreszenzschirm F193
FluB F198
FluBlldiagrarnm F189
",dichte FI99
fliissige Isolation L185
'" Katode Р405
Fliissigkeitslldiimpfer L182
",kiihIung LI81
",widerstand 1,188. L189
Flufillmesser F200
",verteilung Р484
Flutlichtbeleuchtung F187
Fluxmeter F200
Fokusslerllelektrode F207
",magnet F209
",spu1e F206
Fokussierung F204
Fokussierungsllelektrode F20T
",feld F208
",spule F206
",system F21 О
Folgel!regelung F213
",relais 5449
",steuerungssystem 5243
",system F214
Folie F131. F211
Fбп F17
forcierte J;tege1ung F217
forciertes Aufladen F215
Formllfaktor F225, 5258
",spule F226
Fortpflanzung Р576
Fortpf1anzungsllgesch wlndigkeit
V70
",konstante Р577
Fotoemission Е373
Fourierll Analyse F233
",-Transformation F234
Frеiаuslбsung Т403
freie 5chwlngungen F248
freies Elektron F246
Freileltung А147, 0241. 0245
Freileltungs Ilisolatorenkette L 154>
",netz 0246
Freiluft А173
Freiluftllanlage 0174
",aufstellung 0174
",durchfiihrung 0181
",isolator " 1 0 175
",schaltap age 0178
",trennsc jjlter 0176
",umspannstation 0177
",unterwerk 0177
freiprogrammlerbare 5teuerung
Р574а
Freiraumfeldstiirke F251
freischwingender Multivibrator
F250
freitragender Mast 5168
fremdbeliiftet F18
Fremdbe1iiftung F187, F214a
fremderregt 5204
fremderregter Generator 5205
'" Motor 5206
Fremdllerregung 5202
",feldschutz Е368
",leuchter 5103
",strom Р 52
3611
fREQUENZ
Frequenz Р253
frequenzabhiingig Р264
Frequenzllabwanderung Р271
",abweichung Р266
",analyse Р254
""iinderung Р29!
.....anlauf 5730
",band Р255
",bandbreite Р65
""bereich Р255, Р279
""diskrirninator Р267
""drift Р271
""ent1astung Р272
.....gang Р281, R302
......gang des оПепеп Kreises 089
.....ganganalysator Р282
""gangkOl'rektur Р284 !(,.
frequenzgestellter Antri'eb V35
Frequenzllhaltung Р2811
""korrektur F2бl '
""lawine С309, Р257
.rv-l,еistung Rеgеluпg L209
""rnesser Р273
""modulation F274
""rnodulator Р275
""multiplex Р276
""multjplexsystem Р277
.....normal Р288
",regelung Р259
",relals Р280
""spektrum Р285
",stabilisator F287
""sta biJiaierung Р286
.....steuerung V34
",teiler Р268
""teilung Р269
""umformer Р260
frequenz- und leistungsregelndes
KraftWt!i"k 5781
f'requenzllverdopplung Р270
",",verdreifacher Р290
""vergleich Р258
""vervielfachung Р278
""wandler Р256, Р260, 5765
""wobbelung Р289
Froschbeinwick1ung Р296
Fiihrungsregler М187
FiiЩfаktоr Р129, 5556
",",mittel Р128
""stoff Р128
Fundamentplatte В59
iFiinfschenkel transformator F 155
Funke 5571
Funken/lbi1dung 5580
",",ent1adung 5576
funkenfreie Kornmutierung 5583
"" Komrnutierungszone В147,
5583а
iFunkenllfrequenz 5578
""loscher 5577
""Ioschkarnrner 5575
""Iбsсhkопdепsаtоr 5574
""loschkreis 5585
""loschung 5586
funkenlose 5tromwendung 5583
Funkenllschlagweite А424
""spannung 5588
.....strecke 5579
""iiberschl ag 5573, 5584
iunktionelle Einhelt Р308
Funktionsllbereitschaft 0100
""block Р308
",einheit Р308
""priifung Р123
iFusionsllreaktion Р330
",",reaktor Р331
G
galvanisch 06
galvanische Batterie 07
,.., Elektrizitiit 011
"" !(opplung С403, 09
"'"' Zelle 08
galvanischer 5trorn 010
,galvanisches Element 08
:362
Oalvanislerung Е229. 012
Oalvanorneterkonstante 013
Oarnrnastrahlung 015
Oanzlochwicklung 1240
gasdicht 033
gasdichte Maschine А195
Oasdruckkabel 025. 032
Oasent1adungsllgeber 021
""larnpe D290, 020
""rohre 022
gasfirrniges Dielektrikurn 024
gasgefiiJlte Lampe 026
Oasllrelais 034
",",schmelzscl1weiBung А565
""turbinenkraftwerk 038
ОаНет 039
OauBsche Verteilung 043
Oeber Р265, Р268, Т309
Oebrauchsnorrnal WI42
gebundene ЕlеktrizШi.t L26
"" Ladung BI62
gebundenes Elektron В163
gediimpfte 5chwiпguпgеп D3
"" Welle D4
"" Wellen D297
gedruckte 5pule Р565
'" Verdrahtung Р567
gedrucktes Bauelernent Р566
geeichter Nebenwiderstand С59
geerdet Е8, 0101
geerdeter Nullрuпkt Е9
Oefiille 080
Oefii.B Т4
Oegenllamperewindungen ВI
""drehmoment А374
gegenelektromotorische Kraft В4,
С598
Oegen-IIEMK В4, С598
""feld 0138
""folge N37
gegengeschaJteter Kreis 0141
Oegenllimpedanz N29
""induktion М457
""induktivitii.t С287, М456
""komponente N38
",kopplung N23, R328
""kopplungsfaktor N25
",kopplungsverstii.rker N24
""leistungsschutz R328a
",phase А371, 0140а
""reaktanz N30
""scha1tung А369, В2а, 0140
""schaltungsmethode 0142
""spannung N32, R330
""strorn N39, R324
""strornbrernsung Р331
",system N40
""taktscha1tung Р709, P710
""taktstufe Р71 1
""taktverstiirker Р708
""verbunderregung D 1 70
""verbundrnotor D171
",widerstand N31
gegliihter Draht А347
Oehii.use Cl31, Е275
gekapse1te 5chaltanlage А480,
М279
gekapselter Anlasser Е274
gekoppelte Kreise С599
, Oenauigkeit А54
Oenauigkeitsklasse А55. С230
geneigte Flanke 5472
Oeneraliiberholung 0237
Oenerator 054
"" rnit senkrechter Welle V78
"" mit Wasserstoffkiihlung HI41
Oeneratorllbetrieb 056
""feldregelung 055
generatorischer Oeber 0БJ
Oeneratorsatz 049
genuteter Anker 5485
geotherrnisches Kraftwerk 059
gepanzerter Isolator А482
gepo1tes Relais Р370
Oeradebiegen 58БJ
gerade Isolatorstlitze 5852
geradlinige К!еmrnе 5853
geradzahlige Harrnonische Е329
Oeradzahligkeit Р54
Oerii.t 1194
Oerii.tellablesung R84
",anzeige R84
",fehler 1201
",tafel 11 98
Gerii.uschabstand 5356
gerichteter Nullsysternschutz Z34
'" 5trornschutz D266
Oesarntlliinderung Т287
""arbeit А390
",arbeitsbereich Р304
",belastung Т292
""durchflutung А273
""einschaJtzeit MI62
""emlssion Т290
",,-ЕМК Т289
""energie А390
",energiebi lanz 0224
""energieverbrauch 1248
gesarnte verfiigbare Leistung Т286
Oesarntllfeld Т291
",ladung N45, Т287
""leistung А394, Т296
",strorn Т288
""ursраппuпg Т289
""verluste 0227, Т293
""verstiirkung N47, 0222, 0225
""wirkungsgrad 0223
gesiittigtes Norrnalelernent 532
geschichtete Iso1ation L8
geschichteter 5chirrn Ll1
geschichtetes Dielektrikurn L7
geschlossene Ankerwicklung С250
'" Nut С256
geschlossener Kreis С249, С2БJ
"" rnagnetischer Kreis С255
"" Motor Е273
"" Niederspannungsscha1ter Е272
geschlossenes Netz тН starrer
KoPp1ung С257
geschiitzte Leitung Р584
'" Maschine Р585
gestanzte Ankerbleche А472
Oestel1 R4
Oestellllrahrnen R4
""verdrahtung R5
gesteuerte Kernfusion С517
gesunde РЬаве U64
getei1ter 5tator 5645
Oetter 063
Oewichtsspannweite W76
Oewindesockel 583
gewitterfeste Energieiibertragungs-
leitung LI07
gewitterfester Transforrnator LI06
Oezeitenkraftwerk Т201
Oilbert 064
Oltter 089, L28
Gi tterrnast L30, Т394
OlasisolatQr 065
glatter Anker 5499
'" Kern 5501
"" Leiter 5500 \
Oliittung 5504
01iittungslldrossel 5507
""faktor 5БJ 1
",fIlter 5512
.....kapazitii.t 5506
""kondensator 5505
""kreis 5508
",widerstand 551з
Oleichanteil С478
gleicharrnige Briicke Е303
Oleichfeld С427
glеichfбrmig geteilte 5kale U75
glеiсhfбrmigе Beschleunigung U70
"" 5kale U75
gleichgerichteter 5trorn R 120
gleichgerich tetes 5ignal R 121
Oleichllgewicht BI8
""komponente А377, С478, Zi3
Oleichlauf 51052
Oleichlauf.. 51066
""anzeiger- 51088
gleichlaufend 51066
01eichJauffolgeantrieb 51084
gleichrnii.Big geteilte 5kale Е330
glelchmiiBige Belastung U74
gleichnamige Ladungen LI14
"'" Роlе LII5
Gleichrichter R122, R133
'Oleichrlchterllanlage R 135
""anode R123
",betrieb R128
",brOcke В214, R124
",einheit R133
-I"katode R125
",rбhrе R132
",satz R130. R133
""schaltung R 126
",station R 131
",unterwerk R131
",wlrkung D128, R134
Gleichrichtung Е 130
Gleichrichtungslleffekt R 134
",intervall R 136
01eichspu 1 enwicklung D142
{Heichstrom D241, Z14
01eichstromllanteil С478, D246
",antrieb D248
'" bogen D243
.",femleitung D262
......,generator D249
"' I(ommutatormaschine 0245
",komponente Z 13
",kreis 0244
......,Ieitung D250
",maschine D251
......,motor 0252
",netz D285
",relals D255
,,,,speisung D257
",system D258
......,transformator D260
""iibertragung D261
",verstarker D242
",widerstand D256. 015
Gleichzeitigkeitsfaktor 5304а.
5383
01eitkontakt 5458
Olimmentladung 072
Оlimmет М297
Olimmerllisolation М299
",kondensator М298
-Glimmlllampe 073
",licht 071
",stabilisator 029, 5683
0lockenimpu1s В96
01iihllelektronenemission Т129
",emissionsstrom т 128
",faden F120
",fadentemperatur F124
",",katode ТlЗО
",1аmре 076. 149
",",startlampe Н118, Р534
Oradient 080
-Graphitllbremsmasse 086
",biirste 083
",elektrode О84
",kohlebiirste О83
",moderator О86
graphitmoderierter Reaktor 085
Oraphi t lliiberzug с 115
",wlderstand 087
Grenzllbelastung L122
",",betrieb L123
",fehler М203
",f\ache в 161
",frequenz С622. С682
",stromrelais М181
",wert L126
",",wertanzeiger L120
Orobllablesung С273
",ablesungsskale R414
""anlassen D281
",anlauf D281
,,,,elnstellung С272
",sYfichronisierung С274, R35
Grundlleinheiten F314
...,frequenz F312
""gebiihrentarif 0403
",harmonlsche FЗ13
",last В57
",lastkraftwerk В58
",lastwerk В58
",meBfehler FЗ11
""platte В59
Oruppenllantrieb 0114
""steuerung G 16
Gummilldicbtung R420
""einlage R420
""lsolation R42
Giirtelllisolation В100
""kabel В99
Oiite F119
"" des Obergangsprozesses Т351
Giitefaktor F3, F1I9, Р122, Q31
"" Ье! Belastung L206
Giitefaktormesser QЗ2
н
Haarnade1spu 1 e Н1
Hakenstiitze 5997
Hakenstiitzenisolator 5996
halbabgeglichene Briicke 5180
halbgesch 1 0ssene Nut НЗ. 5183
"" 51cherung 5191
HalbleJterllrelais 5543
""scha1tgerat 5189
halboffene Nut 5195
Halbperiode Н4, 050
Halbweggleichrichter mit 5pan
nungsverdoPPlung Н9
Halbwelle Н4
Halbwelleniibertragungsleitung Н8
Halogenlampe НI0
Haltellkreis 1,239
""magnet Н104
""ring R309
""spule Н101, R307, 588
""strom 591
""stromkreis L239
""wick1ung 588
Handllleuchte Н13, Р411. Т424
""schalter Н 14
Hiingellisolator 5986
",,1аmре 5985
Hiingenb1eiben des Motors СБI3
Hiingeschaiter РI09
harmonisch Н 17
Harmonische Н16
harmonische Analyse F233
"" I(omponente Н18
hartbare Isolation R349
harte Isolation R349
Hartllglaskolben Н15
""gummi Е37
""lбtеп Вl83. Е77
hartmagnetischer Werkstoff R315
Hartpapier Р22
Haupt... М118
""achse Р561
""isolation М151
""komponente М119
""kontakt М121
""leitung Н99, М120, Т428
""luftspalt R6
""motor М128
""роl М129
""polluftspalt R6
""polw i cklung М130
""riickfiihrung Р551
""schalter М144
""schluf3spule 5213
""schutz М131
""speiseleitung 5953
""stromkreis Р468
""strommotor 5221
""stromrelais Р 556
""stromwicklung 5230
""uhr Р546
""verteller 0346
""verteilungspunkt М122
Haushaltgeriite А399
На ushal ts Ile I ektrizi tii tsziihler
Е118
""stromabnehmer D368
""stromverbrauch Н129
""verbrauch D369
""ziihler Е118
Hausinstallation 0370
Hautwirkung 5446
Hebel/Iantrleb L80
HOCHST
""biirstenhalter А485
""schalter 1(20. L81
""schaltung L80
Hebmagnet L85
hеШе Lotstelle Н115
HeiВilleiter Т131
""luftdusche F17
Helzelement Н23. Н26
Helzllfaden F120
""fadenwiderstand F123
""kraftwerk С317
""spannung F126
""spirale 5634
""spule Н24
""strom F122
""stromkreis F121. Н23а
""transformator F125
""wicklung F127
""widerstand F123. Н27
Hellschal tungssynchronisation
51055
Henry Н38
Hertz Н39
Herzschrittmacher Е249. Р1
Hilfsllanode А629
""leistung 5570
""leiter Р286
""роl С329
""роlе А635. 1304
""polmaschine 1303
""relais А639. 5945
""schalter А641
hinteres Lagerschi1d R90
Hlnterf1ankenstel1heit R54
HitzdrahtllmeBgeriit Тl18
""mеJЗlпstrumепt Н120
""strommesser H1l9
""voltmeter Н123
""wattmeter Н124. Т127
H-Mast Н131
Hochfrequenz Н44
Hochfrequenzllbereich Н4б
""dielektrikum R24
""erwiirmung Н51
""generator Н50
""hiirtung 199
""kabel Н47. R23
""korrektur Н48
""leitung Н52
""schutz С121
""strom Н49
""stufe Н54
""verstiirker Н45
Hochfiihrung des I(abels V77
Hochlaufzeit А32
Hochleistungs ... Н59
""antrieb Н60
""impuls НБI
""transformator Н62
НосЬраВ Н58
Hochspannung Н73
Hochspannungsllanlage Н80
""durchfiihrung Н75
""freileltung 0244
""gleichrich ter Н91
""isolator Н82
""kabel Н76
""leitung Н97
""motor Н86
""netz Н87 '!
""priiffeld"fI83
""schaltanI e Н93
""schiene Н74
""sonde Н89
""taster Н90
"" tast kopf Н95
""transformator Н96
""iibertragungsleitung Н91
""versuch Н94
""wicklung Н98
Hochstabeffekt D61
Нбсhstdiimрfuпg Р78
Нбchstl11аst Р89 '
""lastbedingungen 061
""lastenergie 063
""lasttarif Р93
""leistung М204
""lelstungsrelais М205
""spannungskabel Е376
""\
363
пОснsт
Hochstllwert С616. Р76, PIOO
",wertanzeiger Р83
Hochternperaturisolation Н71
hochtourtger Motor Н69
hohere Harrnonischen Ul22
HohIllanode HI06
",Ieiter HI07. W53
""rnast Т440
hornogenes Feld U71
Hopkinson Koeffizient LI75
Hopkinsonscher 5treufaktor L 175
Horfrequenz А60, А559. VI02
HornerabIeiter А428
Hubrnagnet L85
Hufeisenrnagnet HI13
Hysterese HI47
Hysteresellfehler HI
""grenzschIeife M150'
""koeffizient HI48 \,
""rnotor HI55
""schleife H149. HI52
",schIeifenspitze Т?,52
""verluste HI53
1
Idealer Gleichrichter 13
"" Transforrnator 15
1 Faktor 1242
lrnpedanz А395. 127
Irnpedanzllrnatrix 130
""relais 1 32
""schutz 131
irnprigniertes Ка Ьеl 137
1 rnpuls Р631
IrnpulsllЪbfaIlzeit Р642
""abstand Р657, Р6б5
""arnplitude Р634, Рб55
""analysator Рб36
""anstiegszeit Рб74
""betrieb Рб64
""breite Р647
""charakteristik U89
""dauer Рб47
""einwirkung Н57, Р632
""entladung Р644
""entladungsstrecke 5977
""fIanke Рб49
""folge Рб75. Рб8б. Т308
""folgefrequenz Р673
""folgeperiode Рбб5
""forrner Рб77
""forrnung Рб78
""frequenz Р650. Рбб9а
""frequenztei1er Рб51
""geber Рбб9, Рб87
""generator 143. Р654
""hinterflankendauer Рб85
""ЬоЬе Р655
""hohenanalysator Р63б
""kode Р638
""kodesystern Р640
""Iaufgeschwindigkeit Рб89
""rnessung Р6бl
""rnodulation Рбб2
""pausenverhiltnis RI82
""periode Р665
""rate Р669а
""rauschen Р6б3
""regelung Рб71
""reihe Р68б. Т308
.....relais Рб72
""riickflanke Т304
""serie Р686
""spannung 145
""spannungsteiler Рб90
""spektrurn Рб82
""strorn [42, Р641
""strornkreis Р637
""technik Р684
""transforrnator Р688
""urnwandlung Р668
""verhiltnis Р670
""verkiirzung Рб80
""verstiirker Рб33
""verzerrung Рб4б. Рб76
364
""verzogerung Рб43
""vorderflankendauer Р658
""z1ihler 141
",zeitgeber С690
""zeitsystern Т234
iпdirеktе Beleuchtung 16б
"" Messung 167
"" Methode [68
"" 5teuerung Р465
"" Wirkungsgradbestirnrnung Iб5
Induktanz Ill3
lnduktion 190
Induktionslld1irnpfer [91
",drеhzа'ЫgеЬеr 1107
""er\v1irrnung Il 00
",fel d 196
induktionsfrei 1102
induktionsfreie Belastung N 121
lnduktionsfreier NebenschluB NI23
'" 5trornkrei s N 12 О
"" Widerst"nd NI22
Induktionsllgesetz Е 194, F25
""konstante М20
""linie LI58
""rnef3ger1it Il 03
""rnotor 1I04
""ofen 197
""relais 192
""relais in 5cheibenausfiihrur;g
М39б
""spule 194
""strornrnesser 193
",, ТасЬооупаrnо 1107
""ziihler Il 03. Il 05
induktiv geerdet R65
induktive Beeinflussung Е52
"" Belastung 1 III
induktiver Anteil 195
Blindleitwert 1114
"" Вliпdwidеrst"пd Ill3
"" Geber [115
"" 5trornkreis 1109
"" Widerstand Ill3
lnduktivitiit 182, 5155
InduktivitiitsllrneBbriicke 184
"" rnesser 188
"" rneBger iit 188
""rneBkasten [83
""rnessung 187
""поrrnаl 189
",spule 185
Industriellbelastung 1 [25
""frequenz Il21
industrielJe Priifungen С321. 1127,
Р572
Iпdustriеllstбruпgеп Il24. MI72
",verbraucher 1118
induzierte ЕМК [80
"" L"dung 178
induzierter 5trorn 179
induziertes Feld 181
inhornogenes Feld N 119
lniektionsstrorn С650
1 nkrernent 152
!nkrernentkurve 158
[nnenllk"bel 171
""kreis Il52
!nnenraurnJlanl"ge 172
""geriit 170
""isol"tor 173
""kabel f71
""Ieitung f 77
""schaltanlage 176
""trennsch"lter 174
""urnspannst"tion 175
""verlegung 172
Innenlistrornkreis 1152
""widerstand 1 153. 1299
innere Induktivitiit 1294
"" Isolation [295
"" Kapazitii.t 129 [
"" :Riickkopp[ung 1140, 5153
"" 5torung 1293
innerer Leitwert 1292
"" Photoeffekt Р248
inneres Produkt 553
lnselbetrieb Абl9
instabile 5chwingungen UI17
Instabilitiit 1182
[nstallation WI29
InstalJationsllarbeit Еб7
""Ieitung 1 183
""rnateriaIlen WI30
instalIierte Leistung G46, 1184
Instandllhaltung MI45
""setzung MI49
",setzungsgruppe Е261
[nstrurnentenllfehler 1201
""t"fel Il98
Integr"lllfaktor 1242
""regelung 1244
""verhalten 1241
""verst1irkung 1246
""wirkung 1241
lntegrationssystern 1254
Integr"tor [255
integrierendes MeBgerit [251
"" Voltrneter 1253
Integrierschaltung 1250
i.ntegrierter 5ch"ltkreis 1247
Intergrierverstiirker 1249
interrnittierende Belastung 1288
interrnittierender Kontakt 1284
IпtriЩlfаlJеп С318
""fallrnornent Р622
""fallversnch Р621
""ziehen Рбl9
Inverswiderst"nd N31
lоп 1336
lonenllbeweglichkelt 1343
""brennfJeck 1353
""dielektrikurn 1339
""ernission i340
""f"lle 1354
""fleck 1353
""gitter 1 34,2
......gleichrichter G27
""Ieitung 1341
""rohre G3б
""strorn 1338
""ventil 027
1 оп! Sa ti оп I 344
lопisаtiощ;!I Ansprechspannung
D289
",energie 1347
""karnrner 1346
""spannung 1349
",хе! t 1348
ionisierende 5trahIung 1352
ionisierendes Teilchen 1351
lonisierung 1344
lonisierungsllspannung 1349
""zeit 1348
l-Regelung 1244
l-Regler 1245
lrrstrorn 5516
Isodrornregler 1367
Isolationslldurchgangsstrorn D 147
""durchscblag 1222
",fehler 1224
""festigkeit 1217
""klasse [223
""Iei twert 173
""niveau 1226
",pegel 122б
""priifer 1230
""priifung 1229
,."sicherheitsfaktor 57а
""widerstand 1205, 1227
",widerstandsrnesser 1230
Isolator 1233
lsolatorllkappe 1234
""kette C163. 1235. 1239
""stiitze 1238
""verschrnutzung С474
IsoIlerllband 1218
""einl"ge 1228
isoIlerendes 5eil 5891
Isolierllfliissigkeit 1211
""glocke 1236
""I"ck 1219
"" rn"Не 1212
",,01 1214
""рарре Е68
""rolle 5б51
""roIlenleitung R 145
""scheibe 1220
""schicht 121 о
""schlauch 5452
stange 1216
",stoff 1233
",stoffp1atte 1215
Шsoliеrtеr Draht 1209
isoliertes КаЬе1 1207
'" 5ystern 1369
Jsolierung 1221
,..., von der Masse Р241
1so1ierwerkstoff 1206
Istwertgeber А92а, Т427
1-Verha!ten 1241
1!-Zelt 1243
J
.JahresJjbe1astungsdauerkurve V 4
",hochstbe1astung А348
Ja10usie L292
Joch У5
jochfrei U121
Jochgestell Р242
.Jou1esches Gesetz Jl О
.Justlerung А129, А134, А204
Р416
.Jute Jl8
.Juteurnhiil1ung Jl9
к
"аЬеl С 1
,..., rnit Hl1fsader [mlt PrlifaderJ
С56
'" rnН verdrillten Аdеrп Т475
1(abe1l1abschirmung С36
",abschluf\ С25
",ader С12
",aus1eger С5
",bewehrung С2
",brunnen М169
",darnpfung С3
",dose С28а, 5637
",durchflihrung С26
",endversch1uf\ С41, СБl, Р457.
592
......fehler С20
",fehlerortsbestirnrnung С22
",fehlersuchgeriit С21
,...,flihrung С4 О
",gestell С38
""graben С53, С54. Т426
",haken С24
......hochfiihrung С30
",hochflihrungsschacht С8
",isolation С27
",kзnаl С17, С54. С413, 1
",kараzШН С6
,...,kovf С25
",kurzschluf\ С20. С45
",litze 5864
",rnantel С42. 5260
",rnasse С 11
,...,rnontage С57
",rnuffe С4, С46
",01 С34
",plan С9
",priifung С52
",пnnе С54
,...,schacht С33, М169
",всЬеllе С1 О
,...,всЬиЬ С32. Тl58
""schutzrohr С413
",spleif\ung С48
",stollen С23
",suchgeriit С31
""trasse С40
""trornrnel С16. 144
,...,tunnel С23
",verbInder С13
",verbIndul1g С28
",verЫпdungskаstеn С28а,
5637
",verbindungsmuffe С15
",verguf\masse С11
"",verIegung С29
",vierer С37
",zopf С40а
",zwischenstiick Il77
Kadmiurnlle1ernent С58
",norma1e1ement С58
Kafigllankermotor 56б4
",lauferrnotor 5664
ka10rirnetrische Verlustmessung
С65
ka1te Lotstelle С306
'" R eServe С307
I(alteтission СЗ05
Kiilteprlifung Р252
Ka1tllkatodenthyratron G74
",start1ampe С308
Каnа1 С171
Kana1trennung М434
Kapazitiit С70, С102
'" eines Kondensators С91
'" gegen Erde С75
'" in АЬ А277
kapazitatsarт<;s КаЬеl L295
Kapazitatsllbrucke С103
",kasten С71
",mef\brlicke С72
"" rneSSer С 1 08
",rnessung С107
""normal С73
",satz С71
""strоП1 С78
",wert Vi6
kapazitive Abstimmung С86
Beeinf1ussung ЕБl
Be1astung С81, L48
Kopp1ung С77
'" LiingskornPensation 5211
'" iickkopp1ung С8О
'" 50nde С109
kapaziti ver Anteil С76
'" B1Ind1eitwert С84
Aufnehmer V32
Differentia1geber D 167
Geber С85, V32
5рапnungstеi1еr С79
'" Widerstand С83
Kappenllisolator С110
",ring 309
Kapselmotor 586
Kaskade С125, С129
I(askadenlfgenerator С128
......regelung С127
",scha1tung С126, 5689. Т3
",wandler С130
I(asten В165
I(ation С147, Р426
I(atode С133
Katodenllernission С136
""fall CI35
",f1eck С146
""gllmmlicht С138
""potentJal С139
......schutz С146а
......strahlen С143
......strahloszillograph С142
......strahlrohre С144
......stroт С134
......widerstand С145
katodischer 5chutz С146а
I(avernenkraftwerk U42
I(ennlinie С173. С678
I(ennliniensteilheit 5471
I(ennwlderstand С176
I(erarnik... С162
1(ern С572
I(ern... N152
",ЫесЬ 5692
......energie А539, NI53
",fusionsreaktor Р331
......kraftwerk А540, N154
kern10ser Anker С575
I(ernlfreaktor N155, R81
",spa!tungsenergie Р153
......transformator С579
",ver1uste С576
Kerzenlampe С68
КеБвеl Т4
1(еttепl/isоlаtоr LI18
KOMMUТIE UNGS
",wicklung С165
Kilollampere 1(5
",elektronenvo!t 1(7
",hertz К8
",vars Q25, W39
",vo!t 1(9
",vo!tarnpere 1( 1 О
""voJtamperestundenzahler Kll
",watt 1(12
",wattstunde 1(13
К!ррllfrеquепz 5999, Т206
",generator 51000
",hebelscha1ter Т254а
",moтent Р624
",schlupf С624
",spannung Т207
Kleben 589, 5841
Kleinelsenzeug 5497
I(lelnstm()tor М313
Klemmbrett Т74
I(lеmmе С228. Р27, Т72
I(lemтenffbezelchnung Т78
'" brett Т74
",kasten Т75
",kasten mlt Luftjsolation AI85
""leiste Т73
......spannung Т84, V107
1(lemmllisolator С238
",lelste Т73
",schraube С229
к1Ingеl В94
1(1Ingellldraht В98
...... transforma tor В97
Klinke Jl
Klinkenllfeld J2
......streifen J3
Knistern 574
Knopf В274
I(noten В181, N86
I(поtеп IIpotentia1 N 83
",punkt N79
",punktgleichung N84
",punktstrom N78
",spannung N83
",spannungsmethode N85
I(oaxialllkabel С277
......Ieitung С278, С279
Kode С280
Kodeumwand1ung С281
Kodierung С284. Е276
1(oeffjzient С285
"" der differenzierenden Einwlr-
kung D116
'" der gegenseitigen 1nduktion
С287
'" der magnetischen 5treuung
С286
I(oerzitivllfeldstiirke С288
",М aft С289
1(ohlellbogen C111
",bogenlampe C112
""blirste C113
",elektrode С 116
",regelwiderstand С1 J8
",wlderstand С117
KoinzidenzschaJtung С304
1(ollektor С311, С335
Kol1ektorllblirste С337
......ring С313
",spannungspulsation С343
......teilung U92
......verluste С339
KolophonliNp.'< R387
Kombinatid'fisscha!tung С316
kombinlerte Einwlrkung С372
Komrnutator С335
Komrnutatorllblichse С346
......blirste С337
......druckring С342а
......fahne С340
""lamelle С336
!Фmmutаtоrlоsеr Motor С338
Kommutatorflmotor С341
""schritt С342, 5125
......segment С336
Kommutierungsllachse А668
",faktor С333
",periode С328
""zene С331
365
КОМРЛJМ,ТОR
Kornparator С347
Kornpensationsdrossel С358
Kornpensationsllelnrichtung С354
....feld С356
....krels С352
....rnethode С362
....riJckkopp1ung С355
....schaltung С352
....schrei ber R 111
....strorn С353
....voltrneter N156
....wlcklung С3бl
Kornpensator С363
kornpenslerter Asynchronrnotor
С349
.... Motor С350
kornplexe Аdrnittащ,..С366
.... Leistung С370 О,:'
.... Perrneabilitiit С368
kornplexer Lei twert !С3б6
.... Widerstand С367
KornpoundlJerreger С37б
",generator С378
Kornpoundierul1gsllkennlinie С379
....systern С380
Kornpoundllrnaschine С380а
....rnotor С381
",wicklung С383
Kondensator С88. С393
,..., rnН Anzapfung Т15
Kondensatorllbatterle С89
",belag С96
",brernsung С90
",ent1adung С92
",isolation С93
",rnotor С94
......01 С95
",papier С394
",sрапц.uпg СI0l
",wickel С97
konJuglerte Zwelge C414
konservatives Vektorfeld V67
konstante Belastung С428
'" Drehzahl С431
,..., Spannung С432
'" Totzeit F159, F165
'" Verluste С429
I(onstanterregung С426
konstanter Wlderstand С430
Konstantllspannungsquelle С434
",strornquelle С424
Kontakt С438
KOI1taktllabbrand В250
""abstand С447, Т393
""ЬеЬеп С439
""blirste W118
",dauerstrom С639
",druck С461
""eiektrode С442
""erwiirrnung С449
",feder С467
",federsatz С468
......fehler С445
""flвсЬе С470
",geber С458
......glied С444
""ЬеЬеl С452
",kraft С446
",Iame\le С459, С469
kontaktlos С450
kontaktloser Geber С451
"" Regler S541
kontaktloses Relais 5543
}{ontaktllrnesser S1004
""potentialdifferenz С460
",prellen С439
""ring С464
......ringe S467
",satz С468
",schuh С314
",spannung С443, С460
....stlft Р288
",stlick С444, С454
'" trennkr aft Т 195
",verfabren С455
",verluste С453
",verschrnutzung С448
",widerstand С463
k0ntinuierliche Anderung S515
366
"" Regelung С479
Kontrol\e С203, I181, М374
Kontro1lilautornat А571
",gerii.t С204, М189
",instrurnent MI89
,...,lampe Р282
",priifung R419
",versuch С205
konventionelles Kraftwerk С545
Konvergenz С546
Konvergenzbereich D367
Konversion СМ7
Konversionswirkungsgrad С548
konzentrierte Belastung С390
,..., Induktivitii.t L344
'" Kapazitii.t L343
'" Wicklung С391
Koordinatenllnetz R146
",schreiber Х5
",systern С563
Ki)perband 5982
Kopfkontakt В272
Koppelglied С605
Kopplung С600
Koppl u ngsl/einheit С611
",faktor С603
....kараzшit С602
",kondensator С601, Р8
",spu1e С604
Kopplungs"transformator С609
",vierpol С610
",widеrstапd С607. С608
Korbspule Вбl, S626
Korkenzieherregel С580
Korona"entladung С581
",schutz С583
",spannung С584
",verluste С582
Korper В157
K6rper"kapazitii.t С74
",schluB F240a
Korrekturlleinrichtung С585
",vierpol С590
Korrosionsschutz R433
KraftllfluBlinie L158
",linie F99, L158
""liniendichte L 167
",rohre Т435
Kraftwerk G47, Р496
Kraftwerkllbetriebsplanung Р306
",eigenbedarf S786
",eigenverbrauch А636, Р307
kranke Phase F38
Kranmotor С612
Kratzgeriiusch S74
Kreis С216, L259
Kreislldiagrarnrn С215
",strorn L261
,...,trennungsanzeiger 072
",verstiirkung С254
Kreuzung Т379
Kreuzungsllabstand Т381
",isolator Т380
Kriechen С652, 5970
Kriechllentladung Сбl4, 5969
",entladungseffekt S965
",strecke L69
",strorn 5971
",weg L69
",wegbildung Т299
",weglii.nge L70
kritische Dii.rnpfung С621
'" Drehzahl С625
'" Kopplung С620
'" 5elbsterregungsdrehzahl С619
'" 5pannung С62б. С684
kritischer Erregungswiderstand
Сбl8
Krokodilklernrne А208
Kronleuchter С166. Е177
Kryogenerator С629
Kugelllelektrode 5572
",funkenstrecke S624
",isolator G70
Kiihlllaggregat R159
",ПасЬе С5бl
Klihler С557
К оЫ 11 rnЩеl С5б6
",schIitz С560
kiinstliche Belastung А493
'" Ventilation А496
kiinstlicher Magnet А494
Kunstschllltung А490
Kunststoffisolation Р311
kunststoffisoliertes КаЬеl Р310
Kunststoffrnantelkabel Р312
Kupferllader С566
",draht С570
",kabel С565
",kohlebiirste С567
KupferfIJ-охld-Glеlсhrichtеr C56!J:.
Kupferverluste С568' -
Kuppelleitung Т202
Kuppenring R309
Kupplungsrnagnet С271
Кuрrожglеichrichtеr С569
Kurbelllinduktivitii.t 183, 51011
",kondensator S1009
",widerstand S1030
Kurve С678
kurvenforrnabhiingig DI09
Kurvenllscheltel С679
",schreiber Р324
",spitze С679
",verlauf W48
kurz nachleuchtender Schlrrn F32..
5309
kurzgeschlossen S297
KurzschlleBer 5299
KurzschluB F33, 5290
KurzschluBllabschaltung F34
",-Аusschаltvеrrnбgеп S291
",ausschaltzeit С237
",begrenzung 5294
",drossel Р606
",einschaltverrn6gen S302
",impedanz 5300
",kennlinle L235. S292
,...,liiufer S665
",Iii.ufermotor S664
",ring С58а, Е281
",sch u tz 5303
",sраппuпg 5307
",strorn F35, S293
",strombegrenzung 5294
",versuch 5305
",wicklung 5308
Кurzlltrеппzеit М157, R9S
",unterbrechung А573
kurzzeitiger Irnpuls S313
КurzzеЩIЬеtrlеЬ 5314
,...,Irnpuls S313
,...,lelstung 5314
",iiberlastbarkeit Р84
",versuch 5315
L
Laborllausriistung Ll
",einrichtung L 1
",schaltung НI09
Lack V53
Lacklldraht Е269
",gewebeisolieruag V55
",Isolatlon V5б
",kabel V54
",paplerdraht Р27
",schicbt L2
Ladellaggregat С188а
",einrichtufig С188а
",generator С195
",geschwindigkeit R52
",gleichrichter С 197
",kapazltii.t С180
""kennlinie С182
",kreis CI91
",kurve C182, CI93
""schalter СIВ9
",spannung С200
",strom Cl92
",strornkreis С191
",widerstand С198
",zeltkonstante ЕВl
Ladung С178
Ladungslldichte С183.
",einheit С190
ladungsfrei U22
Ladungsllneutralisation С188
",triger С181
"",verlust С187
Lage L32
Lageanzeiger Р415
Lagenlliso1ierung L33
",zah1 N162
Lager В83
Lagerllreibungsverluste В85
"",schild Е282
""spiel В84
Lamellenllmagnet L9
""tеiluпg 5 125. U92
Larnpenllfassung L16
'" prjjfung L 1 7
"",schirm 5253
"",schlrrnha! t r 5254
"",schutzkorb L15
",sockel L13
lang nachleuchtender 5chirm L253
l,angleitungseffekt 1,252
langsarn ansprechendes Relais 5493
Iangsamlaufender Generator L3i9
Langsamunterbrecher 5495
langsarnwirkend 5492
Lingslldifferentialschutz L249
",feld L250
""kapazitit D220, 5211
",komponente D222
",regelung II54
",schnitt L251
",zeitkonstante D230
LangzeitJJberlastung L258
Laplacescher Operator L20
Last L192
LastllabschaHung L224
"",abwurf L203, L224. L278
",diagramm 568
"",hebemagnet L85
",impedanz L210
",impuls L219
""umschaltrelais Рбl9
lastunabhingige Verluste F160
Lastllverlagerung L225
"",verlauf 568
",verlaufsplanung L223
",verteiler L201
""verteller im Verbundsystem
Р499
Lastverteilerllschalttafel А344
"",system D311
""verwaltung D310
Lastverteilung L200
",widerstand L221
",winkel Р463
Lastwinkelllchara kteristik L 194
""kurve Р464'
laufende Reparatur М149
Liufer R400
Liuferllbandage R402
",ЫесЬр aket R41 О
",erdschluBschutz R407
feld R 409
fergespeiste Maschine 1330
Liuferllkappenring R408
",kern R405
",krels R403
",nut R412
",querfeld Т389
""spule R404
",slern FI08
""sti\lstandspriifung L236
",strom R406
",stromkreis R403
"",wicklung R413
Laufzeit D37. L4
Lawinenspannung А649
LebenSlldauer D458. L83. 5237
",dauerpriifung L82
Leckllstrom L60
",verlust L67
",widerstand L75
Leerlauf N105. 072
Leerlauf... 16. N99
Leerlaufllbetrieb 19. 072
",drehzahl NI08
leerlaufende Leitung UI08
Leerlaufllerregung NI03
",impedanz 071
",kennlinie NI00. 068
"' 1(urzschluBverhiiltnis 5304
",leistung N 105
",messung N109
",schlupf N107
",spannung N110, 074
",strorn 17. N 102. 070
",verluste IIO, N 104
",versuch N109, 073
",zustand N101
Leistung С102, Р495
'" an den 5chienen 046
Leistungenbilanz Р466
Leistung-Polrad'winkel-V tthil tnis
51058
Leistungsabgabe Р470Ь. Р495а.
W43
lefstungsarm L3i5
Leistungsllaufnahrne Р471. Р489.
W27
",austausch Р479
",bedarf Р471
",begrenzung Р492
",begrenzungsschutz nach unten
U47
",bereich Р500
Leistungslldiagramm Р472
",effizienz Р477
",elektron F246
",fahrplan О53
",faktor Р480
",faktormesser Р483
",faktormessung Р482
",ПuВ Р484
",geber Рбl8
""gewinn Р461
",gleichrichter Р503
",messer Р495, W40
",messung Р494
",pegel Р491
",reaktor Р502
",re1als Р504
",reserve 048
",richtungsrelais D268. Р474
",richtungsumkehr Р505
",schalter Рбl3
",schildangaben N2
",schrelber R113
",sprung Р512
",stufe Р507
",teiler Р475
",transformator Р520
'" transistor Р 521
",trennschalter 1308, L226, Р470а
",vektor Р525
",verbrauch Р470
",verbrauch Ье! Нбсhsttаst 062
",verlust Р493а
.....verstirker Р462
",verstiirkung Р4БО, Р461
,..,verstirkungsfaktor Р486
",wicklung 0133
leitende Fliissigkeit С399
leitendes Material С400
Leiter С405. 5862, W113
,..,anordnung С419
,..,bruch С20, W1l6
",bruchschutz 092
",Ьйпдеl С406
",durchhang D217
",isolation Р 194
",seil Т474а
",spannung gegen Erde L169
", 5ternpunkt-5pannung V 164
Leitfiihigkeit С397 '
Leitung L128
'" unter 5pannung L191
Leitungsllabfall L174
",abfaHkompensation L148
",abschnitt L165
",anlage W129
",ausrlistung L 149
",bruchanzeiger W1I7
",biindel С406
",draht L146
....drossel L 162
",elektronen С402
LINEAR
",fehler L 150
",gelande R348
",impedanz L151
",isolator L153
",iso1ierung L152
",kapazitiit L145
",klemme С412
",kreuzung 0242
",kurzschluB L150. 1(166
",montage W129
",schalttafel L147
",schild N1
",schutz L1бl
",schwingung С409
",strom С401
",transformator L171
'" JJ bertrager L 1 71
",unterbrechung L144
",verlegung W129
",verluste L156
",vibration С411
",widerstand L151
Leitwert С397
LeitwertsllmeBbriicke С398
",matrix А138
Lenzsche Regel L79
Lenzsches Gesetz L79
Leonard-5atz W9
Lesellgerit R83
",kopf М63, Р322
Leuchtllanzeige V100
",dichte L339a
Leuchte F154, 1,93, L339
Leuchtenraster 5627
Leuchtllschirm F193. 5253
",stoff F 192
Leuchtstofflllampe тН 5tarterziin
dung 51032
",lampenbeleuchtung F191
L G1ied L335
Lichtllausbeute L341
",bogen А407, Е74
Lichtbogenllabfall A418
",bildung А422
",entladung А415
",erdschluB А425
Iichtbogenfeste Iso1ation А437
Lichtbogenllfestigkeit А43б
",gleichrichter А435
",kurzschluB А426
",1аmре А432
",Il\schkammer А411
",J6schspule А427
",lбsсhuпg А419
",lбschvоrriсhtuпg А412
",ofen А421. Е75
",schnelden А414
",schutzring А429
",schweiBelektrode А443
",schweiBung А442
",spannung А438, А441. Р77
",spitzenspannung Р77
,..,strecke А416
",strom А413
",widerstand А43б
",zeit А430
",zone А444
",ziindung А439
lichtelektrischer Effekt Р25
Iichtempfindlich Р2БО
LichtllПесkdurсhmеssеr 5652
",lei ter 1.117
",marke lvanometer L1I3
",netz L9D"
",netzbelastung L94
",quelle L 112
",raster L292
",strorn L342
",strommesser L3З8
lIneare Diimpfung L130
'" 5chwingungen LI39
1inearer Betrieb L 132
'" 5tellantrieb L 129
'" Vierpol L134
'" Widerstand L140
lineares Element L13З
'" 5ystem L142
Linearitit L135
Linearllmotor L138
367
'LINEAR
:Linearllskale L 141
",stromkreis LI31
Lfnienspannung LI73
iLinkehandregel L78
'Lissajous-Figuren LI90
.Litze 5862
'Litzendraht 5862
Locher Р699
'Locherleltung Н 1 05
Lochl/karte Р695
""karteFlleser Р696
""s trel fen Р697
""streifen1eser Р698, Т12
10garlthmische 5kale L243
10garithmisches Dekrement L242
Logikbaustein L246
'Iokale 5teuerung L23J
'Losbrechen В185 ;,
Loschllfunke Q52 ".
""funkenstrecke Q53 .\,
,,,,,kammer А411, А420
""kopf М35
""rohrablei ter Рбl3
""spule В 153
"Li)schung Z30
,Lоsсhl/widеrstапd Q54
""winkel А323
10se t(opplung W64
Loten 5526
бtfrеlе Wickelverbindung W128
Lбtl/kоlЬеп Е141
""stelle 5525, Т149
""vеrЬiпduпg 5525
Luftdampfer АН1
1uftdicht А194
Luftll Dielektrikum AI72
""drossel А190
""einlaB А184
""einlauf А184
,,,,,elektri ltiit А535
Ljjfter В152. Р17
1uftgekiihlt А 162
Luftllisolation А186
""kabellei tung 0239
""kanal V74
""kondensator А159
"..,kiih1er А164
,,,,kiihluпg Аlб5
,,,,,kiihluпgssуstеm А166
""leiter А146
""leitung А197
""spalt А173. С232. Е300, 017
iLuftsраЩldurсhmеssеr А 176
""feid 1\178
"..,feldlinie А188
",induktion А179. М53
",reibungsverluste Р294
1uftspaltlos 018
Luftl/spaltspannung А180
""spule А168, Аlб9. AI75
",transformator А196
",' und Lagerreibungsverluste Р294
l..iiftung V73
Liiftungsllkanal V74
""verl uste С542
Lumen L337
Lumenmeter L338
'Lumlneszenz L340
Liister С166. EI77
L-Vierpol L335
м
Magnet Мl
"" mit geschichtetem t(ern L9
Magnetl/anker мню
",anlasser М76
""band М82
""bandspeicher М83
""Ыаssсhаltеr Мl'<
""bIasspule М15
""detektor М25
magnetelektrische Maschine МI05
mаgпеtеlеktrisсher ОеЬет М403
magnetelektrisches MeBgeriit PI37
Magnetfeld М36
368
Magnetfeldllpotential М39
""vektor М85
""verschiebung М28а
magnetische Abschirmung М70
"" Absto6ung М64
"" Achse Мll
"" Alterung М6
"" Anziehung М10
"" Aufzeichnung мы
Blasung М13
Dampfung М24
EmpfindIichkeit М71
Energie М34
"" Feldkonstante М20
'" FeldliiJie L 159, М37
"" Feldstarke 1260, М40, 5874а
"" Flu6dichte Р199, М42
"" Hysterese М47
lnduktion М42
I(ennlinie М17
I(opplung М23
"" Kraft М44 -
"" К:rаftliпiе L159, М52
"" Luftspaltspannung А180
"" Nachwirkung М5, М86
"" Permeabilit1it М56, Р140
"" Polarisation М57
Po1feldstiirke 5875
5attlgung М68
5pannung М 111
"" 5tabilisierung М75а
"" 5treuung М50
5uszерtiЫIШit М79, М91
Verliingerung М33
Verluste М54
Wechselinduktion М8
"" Wirkung М2
magnetlscher АпtriеЬ М30
Oipol М26
FluB М41
Oasanalysator М44а
Oeber М84
Kreis M18
Leitwert Р143
"" NebenschluB М75
"" 5chirm М69
'" 5treufluB М50
Umformer М84
Verst1irker М9
"" Widerstand М65. R,213
magnetisches Axia1feld А6б5
"" Element М32
'" Feld М36
"" Moment М55
magnetisierbar М92
magnetisierendes Peld М98
Magnetisierung М93
Magnetisierungsllkurve М95
""stiirke М99
""strom Е351, М97
""zyklus С688
Magnetismus М89
Magnetl/joch МI00
""kern М18, М21
""kern in Mantelausfiihrung 5268
""kernspeicher М22
""kopf М45
""kopfspalt М46
""kopplung EI88, M19
""kбrреr MI8
magnetoelastischer Oeber MI03
"" Umformer МI03
magnetoelektrischer Oenerator
МI04
magnetohydrodynamisoher Оепе-
rator МI09
Magnetometer МII0
magnetomotorische К:таН Мl11
Magnetostriktion MI13
Magnetostriktionslleffekt М114
""geber М115
magnetostriktiver Oeber М115
Magnet I/platte М27
""plattenspeicher 0307
""роl М38. Р386
""polkurzsch1uBplatte МI00
""scheider М72
",schluBstiick Кl
""speicher М77
""spule М15, 5531
""stahl Ml16
""system М81
""tonband М82
""tonkopf М45
""trommel М31
""trommelspeicher D443
""verstiirker mit 5еlЬstеrrеguЩl'
А564
""ziinder МI02
Мajoritiitsladungstrager М152
Mannloch М169
Mantelllisolator Р157
""kern 5267, 5268
""transformator 5269
тапие1lе R.iickstellung М176
Markierung М183
Maschenllgleichung 1..262, М272
""netz М274
""strom L261
""stromverfahren М273
",umlаufsiпп D272
Maschine mit ausgepriigten Polen
517
"" тlt feldverstiirkender Verbund.
erregung С634
"" mit NebenschluВerregung 5325
"" mit R,eihenschluBerregung
5218
'" mit Verbunderregung М380а
Maschinenllverstarker А284
""zeit С387
Masse Е I
massearmer Endversch1u6 0447
massegefiill ter Iso1ator С377
massegetriinkte Papierisolation
М185
Massenabsorptionskoeffizient М 184
MasseschluB Р240а
Massivllader 5534
",,1 iiufer 5539
""leiter 5534
Mast М186.
Т297
Mast IlаЬstапd
""fuB Р392
",kбrреr Т298
""transformator Р395
Material mit пiсhtrесhtесkigеr Ну-
stereseschleife N 144
Mattglaskolben Р298
Mauerllbiigel W2
""durehfiihrung W3
Maxi mal- О auerleistungsbetrieb
М201
Maximalspannung М199
Megahertz М253
Megawatt М254
Megoh m М256
Mehrader... М41б
mehradrige Leltung М454
mehrarmlge Briicke М424
Mehrbereich(s)... М443
",meВgeriit М445
",strommesser М444
",voltmeter М446
Mehrdraht.._ М453
Mehrfachllkondensator Т15
""Ieiter М426
""resonanz М428
""schreiber М436
""spule М447
.....stromkreis М425
""wicklung М430
Mehrfliigel1iifter М410
Mehrkanal... М411
""anlage М413
""system М414
""verbindung М412
Mehrlagenwicklung М420
mehrlagige Isolation L8
"" 5ри!е М418
Mehrleiterllkabel М415
",system М432
Mehrphasen... М423
",maschine Р399
""motor Р400
",netz Р401
""strom Р398
Р372.
5564
P7i4, 5958.
""system Р402
",transformator Р403
""wattmeter Р404
Mehrpol М441
Mehrpol... М437
mehrpolige Maschine М439
mehrpoliger Generator М438
'" Motor М410
Mehrpunktschreiber М436
mehrschichtige Verdrahtung М419
Mehrschichtllisolation L8
",wicklung М420
Mehrllstabmagnetkern М422
",stel1ungsrelais М442
Mehrstrahl... М409
Mehrstrorngenerator Щ27
Mehrstufen... М450
",verstiirker М451 \
MehrwiCklUngstra sform tor М452
Meldellleuchte I
",relais A20l, А3
",tafel 164
MeBaufnebmer 0129
MeBllbereich Е49, L124, М221.
М238
",briicke М225
Messer М287
Messerschalter С268, 1(20
Me6llfehler М220
",fiihler 0129, 0300, Р2б5
",genauigkeit А57, М224
,."genauigkeitsklasse М232
MeBgeriit 1194, М231
'" mН beiderseitiger 5kale С15б
'" mit Gleichrichter RI27
'" mit Mittennullpunkt Z8
'" mit Nullpunkt in der 5kalen-
mltte Cl56
,..., mН verliingerter 5kale L256
MeBIIgeriitgute Т281
",gleichrichter RI27
,...,grепzеп L 124, М221
,...,grБВепwапdler Т31 О
Messing BI82
Me6lllnstrument М231
""koffer М275
,...,kreis М226
,...,organ М230
,...,potentiometer М23б
",relals 1203, М239
,...,schaltung M219, М226
,...,schleife М233
,...,schnur 1202
,...,sender 5347
,...,sonde 1199, М237
",spannung М216
""spule Р266
,...,stelIe М235
,...,strom М214
""system М240
""tafel I197, М294
"",tafelmontage Pl8
",umformer М241, Р268, Т309
Messung М217, М291
'" der Elektrizitiitsmenge М223
'" des Glelchstromwiderstandes
R276
MeBllverstiirker 1196, М224а
""wandler 1204
Mef31lwerk М234
,...,wert М215
""wertaufnehmer 0129. Р265
,...,wlcklung М227
""zyklus С689
МеtаЩЬеlаg М284
",dampflampe М286
",fadenlampe М281
metallische I(apselung М280
metallischer l(urzschluB 036
metallislerter 5chlrm М276
МеtаЩlmапtеl М280
,...,widerstand М282
Methode der harmonlschen Ва-
lance 0122
'" der kleinsten Quadrate L77
"" der symmetrischen I(оmропen-
ten 51039
'" des kleinen Parameters Р152
MHO-Generator MI09
24
0342
МЬо М296
Mikaband М303
"" mit Seidenunterlage М302
Mikanit М300
Mikapapier М301
Mikrollampere М305
",amperemeter М304
",draht М320
",farad М309
",henry М310
",meter-Funkenstrecke мз 1 т
",motor М313
",оЬm М314
",prozessor М315
",schalter М3 1 6
",schaltkreis М306
",schaltung М306
",siemens М312
",volt М317
",voltmeter М318
",watt М319
Milchglaskolben 064
МilЩаmреrе М327
",!!mperemeter М326
",volt М328
",voltmeter М329
",watt М380
Mindestlllasttarlf 09
",leistung М335
""spannung М336
",wert М341
Мiпiаtfпllsсhаltеr М316
",socket М333
Minimalllleistungsrelals М340. U48
",phasenvierpol М339
",relais М338, М340, U33
",stromrelais М338
Minoritiitsladungstriiger М343
Mlnusllklemme N42
""роl N33, N42
Mischstufe М351
'" mlt Fremdbeliiftung FI8
'" mlt Fremderregung 5204
'" mit geerdetem 5ternpunkt 5723
'" mit geteilten Phasen Р227
'" mit Luftkiihlung AI62
'" mit 5elbstanlauf 5166
МЩlfоlgе Р433
",komponente Р434
",kopplung Р424
mitlaufendes 5ystem Р436
Mitllreaktanz Р430
",spannung Р437
",strom Р435
",system Р43б
Mittelllabgriff CI55
",anzapfung М322
mittelbare Messung 167
'" Methode 168
Mittelllfrequenzen М251
""lage М323
",spannungswicklung М252
",stellung М323
",wert А656, М213
",wertgeber А652
Mlttenabgriff Cl55
mittlere Abweichung М208
'" Oichte А651
'" freie WegHinge 1"249
'" quadratische Abweichung R382
,...., storungsfreie Zeit М212
mittlerer Ausfal1abstand M212
'" Fehler М209
"" quadratischer Fehler М210
Mitwiderstand Р431
Modelliereinrichtung 5382
Model1priifung 5381
Moderator l(iihler М355
Modul М367
Modulation М361
Modulationsllfaktor М362
""frequenz М363
",grad М362. М366, PII5
",gradmesser М365. Р1I6
""tndex М364
""messer М365
",tiefe PI15
",wirkung М359
modulierte Welle М358
NC STEUERUNG
modullerter 5trom М357
moduliertes 5ignal М358
Molekularleitfiihigkeit М368
Momentan"frequenz I187
",lеistuпg 1188
",wert I191, М370
Monitor М373
Mo Permalloy М379
Mosaikschalttafel М380
Motor М381
"" fiir Haushaltgeriite А398
'" mН Ankerspannungsregelung
А451
'" mН Ankersteuerung А451
"" mit Anlaufkondensator CIOO
"" mit Anlauf- und Betriebskon.
densator С98
"" mit cos «p 1 А215
'" mit direktem Anlauf А65
"" mit OoppelschluBcharakteri-
stik М391
'" mit Orehzahleinstellung V41
"" mit einstel1barer Orehzahl AI23
"" mit einstellbarer konstanter
Orehzahl AI14
'" mit einstel1barer veriinderlicher
Orehzahl AI25
mН Fremdbeliiftung Р223
mit gedruckter Wicklung Р564
mit rnehreren Orehzahlen М449
mit mehreren Wicklungen М431
'" mН NebenschluBcharakteristik
М393
'" mit NebenschluBverhalten FI75
'" mit ReihenschluBcharakteri-
stik М392
"" mit Trommel С695а
'" mit veriinderlicher Orehzahl
V57
"" mit Vollpolliiufer С695а, R417
,...., mН Zwangsluftkfihlung Р215
'" mit zwei Orehzahlstufen 0406
'" оЬпе I(ommutator С338
Motorllanlasser М388
""antrieb М383, Р476
'" betrieb М385
",daten М386
""drehmoment М390
""drehzahl М387
""drehzahl Ьеl Vol1erregung
Р302
motorischer Antrieb Р4)6
Motorsynchronisieren М389
Muffenbunker С55
Multiplex... М433
Multlplexing М434
Muttergenerator М384
N
Nachbarschaftseffekt РБI6
Nachbauprfifungen 0457
nacheilender 5trom L5
Nacheilung L4, R310
'" иm 900 Q26
Nacheilwinkel А326
nachgebende Rfickfiihrung Т347
Nachllladung AI03
""leuchtdauer PI48
""leuchte 150, PI47
""rеgulierШlg R85
""rlchtenkanal С327
""stellung R85
",stel1zelt 1243
Nachttarif N77
Nachwlrkung Р6lБ, R243,
Nadelllelektrode Р349
",funkenstrecke NI7
",galvanometer N14
Nano"farad N3
""henry N4
NaВllelektrofilter 1366
""element W87
Natriumlampe 5519
natiirliche Leitungsbelastung NII
NC-5teuerung N164
369
NEBENLEIТUNG
Nebenleitung В277
Nebenschluf3 В277, S322
Nebenschluf3l1erregung S323
",genera tor S326
",kasten S319
",rnasch1ne S325
",rnotor М393, SЗЗО
",spule S321
",strornkreis S320
",verhiiltnis S331
",verluste S324
",wicklung S334
""widerstand S318, S328
""zuleitungen S329
negative Elektrode N22
'" Halbwelle N26
'" Ladung N21
;,..., Riickkopp1ung N"tз
'" Verschiebung NI9'
negativer lrnpuls NЗ4
'" Kurvenast N28
'" Wlderstand N35
'" Widerstandseffekt N36
Neigung des Mastes Бt29
Nenn... Бt40
",an1aufzeit N111
",aufnahrne Бt42
",belastbarkeit Р501
.....belastung Бt44
",betrieb D123, Бt57
",betriebsspannung N112
",betr1ebszustand D123
""daten N2. Бt57
",drehrnornent R45. Т274
""frequenz R43
",iпtrittfаllrnоrnепt NI14
""kurzschIuf3spannung 133
",last N113, Бt44
""leistung Р501, Бt46, R47
'" rnornent Т274
""schlupf R49
""spannung Бt51. V145
""strorn Бt41
""iibersetzung N115
""wert Бt50
""widerstand R48
""zustand D123
Neonlllichtanzeiger N43
""rбhrе N44
Netz М133, N49
"" rnit isoliertern Nullpunkt
1368
Netz... М137
""anschluf3 М139
""anschluBgeriit Р524
",ansch1uf3k1ernrne S955
""bezirk N52
""brurnrn А235. Н132. М155а
""brurnrnen А2З5. М135а
",frequenz М 135
""geriit S956a _
netzgespeist М137
Netzllknoten N54
""konfiguration L160
",nachbi1dung А495
",scha1ter М140
""schutz N55
",spannung L173, М142
""spannungsschwankungen .м143
;""storung М136
""teil Р524, S956a
",transforrnator М141, S956
""trennscha1ter L155
Netzwerk N49
NеtzwеrkИапаlуsаtоr N51
""synthese N56
'" theorie N50
Nеulliпstаllаtit)П Бt337
""kurve Il46
",silber N76
neutral N58
neutraler Leiter N60
Neutralisation N61
Neutra1111eiter N60
",zustand N67
Neuverdrahtung Бt337
Nichrorn N72
nicht lIe1ektrifiziert U59
""geerdet Е 17
370
",,-ohrnscher Widerstand N128a
""urnkehrbarer Motor N137
nichtgewol1te Аussепduпg U119
Nichtleiter N117
nichtlineare Schwingungen N127
'" Skale U62
"" Verzerrung N124
nichtlinearer Widerstand N134
nichtlineares Glied N 125
'" System N129
Nichtlinearitiit N12б
nicht rnagnetisch N 130
nichtrnagnetischer stoft N 133
nichtsinusforrniger Strorn N143
nichturnkehrbarer Vierpol N135
Nickelll-Eisen-Akkurnulator 13б2,
N75
",-I(adrniurn-Akkurnulator N74
Niederdruckllkabel L316
",plasrna L318
.....,wasserkraftverk L309
Niederfrequenz L297
Niederfrequenzllband L299
",generator L305
""kabel L300
""kanal L301
",kornpensation L302
""ofen L304
""strom LЗ03
""stufe L308
""verstii.rker L298
Niederspannung L323
Niederspannungs... L324
""anlage L328
""gerii.t L325
",1 solator L329
""kabel L326
",kreis L327
""leitung L330
""netz L331
""scha1tanlage L332
""seite L331a
""spule L327a
""transforrnator L333
""wicklung L334
Niedervo1t... L324
n-Leitung Е218
Nockenschalter С67
norninale Betriebsspannung NI12
Norrnalllelernent 5696
""frequenz 5699
",gerii.t S701
""instrurnent С63, Бt149
""kapazitii.t 5694
",kondensator S695
""potentiorneter 5703
""spannungsteiler 5707
""spannungswandler 5702
""strornwandler 5697
""verteilung G43
""voltJТIeter 5708
""wandler 5700
""welle 5709
""widerstand Бt273, 5705
Notllbeleuchtung Е262. 5710
""betrieb Е259, Е265
",druсkkпорf Е258
""reserve Е264
""strornversorgung Е263
.....,zustand Е257
Nullllabgleichrnethode В25
""anzeigegerii.t N160
""ausschlagsrnethode Z10
""durchgang Z9
""einstellung Z3
""frequenz Z12
""galvanorneter NI59
""impedanz Z20
""instrurnent N160
""kapazitii.t Z7
""kornponente Z32
""kornponente der 5pannung Z25
"" leistungsfaktorversuch Z29
""lеНет N60, N62
""rnarke Z 16
""mef3verfahren N161
""rnethode Z 17
""organ N158
""pegel Z 15
""potential Z27
""punkt N57, N65
""punktab,,'eichung Z18
""punkteinstel1ung Z3
""punktkorrektur Z26
""punktschiene N59
""punktsteller Z2
""punktwanderung Z 11
""reaktanz Z22
""riJckstelleinrichtung Z31
",schiene N59
""schwebungsrnethode Z6
""spannungsrnesser Z43
""stellen ZЗО
""strich Z 16
",strorn Z19
""systern Z38
""systernrelais Z23
""systernschutz Z21
""systernstrorn Z 19
""vektor Z42
""voltrneter Z43
""widerstand Z24
Nutenllabdichtung 5480
""anker 5485
""auskleidung S479
""breite 5488
",feld 5476
""hiilse 5484
""isolation 5477
""keil S487
nutenloser Anker 5499
Nutenlloberwellen Т261
""querfeld Q27
""schrit t 5481
""streuung 5478
""teilung 5481
""tiefe 5474
""versch1u6keile А461
Nutllfaktor 5475
""hiilse 5479
""oberwellen 5482
""schriigung 5483
""streufeld 5478а
""teilung Т260
Nutzllbrernsung Е47
""Iast Е47
Nyquist-Ortskurve Т320
о
Oberfliichen I!ableitung 5970
""dichte 5968
""entladung 5969
""Iadung 5964
""ladungsdichte Е80
",st'rorn 5967
""iiberschlflg 5963
Oberllschwingung Н41
""spannung U123
",welle Н16
""wellen U122
Oberwellen Ilgeha1t Н19
""spannung Н42
Оfепtrапsfоrmаtоr F315
offene Dreieckscha1tung 077,
V58
"" Nut 093
"" 5pelseleitung 080
"" 5pule 079
"" Verlegung 097
offener Anlasser 094
'" I(reis 067, 087
"" Rege1kreis 087
"" 5trornkrels 067
ОИпen В184, 082
Offner В189, С224, NI41
Offnergruppe В190
Offnung А385
Offnungsllbogen 1312
""kontakt Вl89, С224, N147
",kontaktgruppe В 1"0
""lichtbogen 1312
ОЬт 013
Ohrnrneter 016
"" rnit Induktor М112
ohrnsche Belastung R280
"" Verluste 014
ohrnscher 5pannungsabfall R259
"" Widerstand D256, 015. R253
Ohrnsches Gesetz 017
бkопоrnisсhеr Wirkungsgrad С320
бlarmеr 5chalter А360, 5498
ОlllаusdеhпungsgеНШ 024
""dimpfer 028
""dimpfung 029
бlgеki1hltеr Transformator 025
Olllisolation 039
""kabel 033
""kondensator 038
""ki1hlung 027
""leitung 030
",papierisolation РЗО
'" probe 045
""schalter В246, 021. 043
Olschalterllkessel 51033
",loschkammer 022
Olllspi1lung 020
""standmesser 040
""transformator 045а
",verschluB 041
organlscher Isolierstoff N9
Ortsllbatterie L230
",netz Ul25
",reservehaltung L229
""vektor Р418
ortsveriinderliche Betriebsmi Неl
Р410а
р
paarversei Hes l(аЬеl Р 1 О
Paarverseilung Рl1, Р13
P Abweichung 011
Paketschalter Р4
Panzergalvanometer 8274
Panzerung А479
Papierisolat1on Р29
papierisolierter Draht: Р28
Papierllkabel Р23
",kondensator Р24
",streifen Р31
Parallelllbetrieb Р39
""kapazitit Р34
",kreis А373, Р35, 5320
",resonanz А372
",resonanzkreis А373, Р41
",schaltung Р36, 5322
""schwingkreis Р41. Т6
",strornkreis 5320
",wicklung 5334
""widerstand 5318
paramagnetisch Р44
paramagnetische Resonanz Р45
'" 5uszeptibilitit Р47
pararnagnetischer Werkstoff
Paramagnetismus Р48
parametrische Resonanz Р50
"" 5chwingungen Р49
parasItiire 5chwingungen Р53
Pardunenisolator Р623
passiver Vierpol Р69
passlves Netzwerk Р71
Раtrопепsiсheruпg С124
Pauschaltarif В247
Pause R304
PausenzeIt D37
Pendelllgleichrichter V81
""leuchte РI07, 5985
Pendeln Н134, Р231. 51001
Репdеlllsсhutz 0189
""sperre 51002
",zustand 0188
periodisch aussetzender
1289
periodische 5chwingnngen Р 129
periodischer Betrleb PI27
'" 5trom PI26
РетmаНоу Р133
Permeabllitit 1\156, PI40
Permeabilitltsllanstieg Р142
""meBbri1cke Р141
24*
Perrneanz Р 143
Perveanz Р156
P-Faktor Р579
pfeiler Р372
Рfеilhбhе D217
Phantomschaltung PI58
Phase Р159
Phasenllabgleich Р166
""abstand Р226
""analyse Р163
",aufspaltung Р229
""ausgleich Р176
""ЬаЬп Р208
""bruch L279, PI68
",detektor Р 183
",differenz Р185
""еЬепе Р207
""einstellung Р160
phasenempflndlich Р213
Phasenllentzerrer Р189
/ ",entzerrung Р 176
""fehler P190
",folge Р214
",folgepri1fung Р217
""folgeumkehr Р216
",freQuenzgang Р 193
",freQuenzkennlinie PI69, PI93
",gang Р211
""geschwindigkeIt Р235
",gleichheit Р 171
""ЬиЬ Р184
""klemme L168, Р231а
""kompensation Pi76
",kompensationsl1etz,verk Р 174
phasenkompensierter Asynchron-
motor А215
"" MeBwandler Р175
Phasenllkonstante Р177
""korrektur Р181
""kurve Р208
""kurzschluB 1302, L170, PI91
""linearitiit LI37
",messer Р200
""modulation Р203
""modulator Р204
phasenrnodulierte 5chwingungen
Р202
Phasenllnachellung L4, Р197
""rand Р199
""rau m Р225
""regelung PI60
""regler Р209
""resonanz Р210
",schaltung Р223
""schieber Р219, Р220, Р222
""schieberbrilcke Р221
""spannung Р236, V164, У6
""sрruпg Р212
""stabiIItiit Р230
""stel!erung Р164а
"" teiler Р228
",teilung Р229
Р46 ""transformation Р234
""transformator Р224
""umformer Р180
""umkehr Р212, R320
""umkehrstufe Р196
""unterschied Р185
",vergleich Р 172
",verschiebung Р187. Р218
90o Phasenverschiebung Q4
Phasenverschiebungswinkel А340
phasenverschoben DII0, 0187
РЬ asen Ilverzogerung Р 197
""voreilung А140, Р198
",, VorhaItkreis РI61
""vorrat Р199
",wicklung Р237
""wlnkel Р164
Рhаsепwlпkеlllrеlаis Р165
Betrieb ",steuerung Р 164а
",vergleichsschutz Р173
PhotollelektrizItit Р254
""elektronenvervielfacher Р257
""emission Р255
""leitl!ngseffekt Р248
""muItiplikatorrohre P257
""relais Р258
,,-strom Р249
POTENТlAL
"" transistor Р261
""vervielfacher Р257
""widerstand Р247
""zelle Р246
Plcofarad Р269
Piezolleffekt Р277
""elektrikum Р274
piezoelektrisch Р275
piezoelektrische I(onstante Р27б
piezoelektrischer Effekt Р277
'" ТопаЬпehmеr Р280
PiezollelektrizItiit Р279
""element Р278
",widerstandseffekt Т71
Platinkontakt Р321
Plittchen Wl
Platte Р313
Plattenllblitzableiter Р317
""elektrofilter Р318
",fahne Р315
Р latzbeleuchtung L233
Pluspol Р432
Роl Р372
Poll'abstand Р360
""anker R7
",anzeiger Р363
Polarisationsrichtung D271
polarisierte Welle Р371
polarisierter Elektromagnet Р369
polarisiertes Relais Р370
РоlаrШit Р361
Polaritiitsllpri1fung Р367
",zei сЬеп Р364
Polllbogen Р373
""endplatte Р380
Polenspalt С234
РоlflасЬе Р381
РоlШiсhепllаЬsсhriiguпg Р382'
""kri1mmung Р383
PolgestelJ F242
",Ь бrпеr Р384
Polllisolation Р385
""klemme Р393
""kбrреr Р374
""kбrpеrisоlаtiоп Р375
""pri1fer Р363
Роlrаdllsраппung 51073
",winkel Р463
Polradwinkellliinderungen А34!1
""kennlinie LI94, Р464
PollIschaft Р374
""schlilpfen Р391
""schritt Р389
""schuh Р390
""spule Р379
""teilung Р389
""umkehr Р365
""umschaltanlasser Р377
polumschaltbarer Motor СI6Э,
М449
polllumschalter Р375а
""wechselschalter С669, Р366..
Р375а
",wechsler Р366
PolygonschaHung М271, Р396..
R354
Portalmast Р414
Porzellanllisolator Р409
""rolle 5651
positive H'!ilbperlode Р425
",HalbwelIe Р425
l(Iеmте Р438
Ladung<.;p422
Rilckkopplung Р424
5tromrichtung Р423
'" Verschiebung Р420
positlver Ast Р427
positlves 'оп C147. Р426
Posi tiv Negativ 11- Dreipunktwiir
kung Р429
",-Wirkung Р428
Potential Р441
"" gegen Erde Р450
Potentiall'abfalI F7
""ausgleichsverbindung Е304
""differenz Е71. Р442
""feld Р446. V67
""gefiille Р447
",gradlent Р447
37i
POTENТlAL
Potentia111maximum Р448
",mu1de Р451
......senke Р451
",uпterschiеd Р442, V120
",vertei1ung D353. Р443
Potentiometer Р452
РоtепtiоmеtеrllgеЬеr Р455
......sch1eifer Р 454
......spannungstei1er Р456
",widerstand Р453
Роупtiпgsсhеr Vektor Р526
Prazision А54
PrazisionsllmeBgerat Р530
",mеssuпg Р531
P-Rege1ung Р581
PreBspan Р536
PreBspaniso1ation P 7
Pr1marausloser D278
Pr1mar"emission Р550
",lnduktivitat Р552 ...
",kreis Р545
",kreisgiite Р554
",norma1 Р557
",sрапiшпg Р558
......strom Р547
",verteilungsleitung Р548
......w ck1ung Р559
Probelaufstand R426
Profillldraht 5257
......Ieiter 5257
Proportiona111rege1ung Р581
",verstarkung Р582
",wirkuпg Р578
Prozent "re1ais Р114
",vergleichsschutz Р113
РriЩаdеr Р286
.....be1astung Т99
",einrichtung Т95
Priifer Т94
Prnfllfe1d ТI00
",gerit Т94
impu1s Т101
",k1emmen С60
",k11nke Т96
",labor Т97
",1 ast Т99
"",leitungen Т98
.....p1atz ТI02
pиH Т93
"",spannungsverha!tnis Р2
.,..,spu1e Е356а. 593
""stand Т91
......standversuch В 101
......transformator Т95а
Priifung С203, Т90
...... durch wechse1seitige Be1astung
В9
"" mit festgebremstem Liufer L236
...... nach дет Rilckarbeitsverfab
ren М244
Pufferllbatlerie В28. В239, 5563
",krels В240
",spelcher В242
",stufe В241
pu1s Р631
P111sllamplitudenmodu1atl(1n Р635
",Ьrеitепmоdu1аtiоп Р647а
.....foIgefrequenz Р650
",frequenzmodu1at1on Р652
pu1sierende OroBe U57
'" 5pannung Р630
pU1sierender 5trom Р627
Puls"kode Р638
......kodemodulat1on Р639
",Iingenmodulatlon Р647а
......modu1at1on Р662
",phasenmodu1ation Р667
",taktfrequenz С245
РиН С422, D127
Ри mpspelcherllaggregat Р694
",kraftwerk Р693
",werk Р693
Pиnkt"ladиng Р342
",1аmре Р357
Punkt11cbtlllampe Р357
",quelle Р354а
Рuпkt"sсhrеiЬеr Р356
.......zu.Рuпkt-Vеrdrаhtuпg Р358
Puplnspn1e L211, Р700
'312
PVC lso1ation Р71З
P-VеrhаItеп Р5, Р578
P-Verstarkиng Р582
Р-Wirkuпg Р5, Р578
Pyroe1ektrizita t Р7 i 6
Pyro1eitfahigkeit Р715
Q
Q Faktor Q31
Quаdrапt Q3
quadratischer Mitte1wert M21l.
R383
Quadratиr Q4
Quadraturnachei1ung Q26
Quantisierung Q37
QuапtiSiеruпgssсhritt Q38
Quarz Q4 1
Quarz "Н Iter Q43
",genera t or Q47
",kristall Q42
......oszillator С632, Q47
",platte Q48
",resonator Q44
",schelbe Q48
",steuerung С631
",uhr С630, Q42a
Quecksi 1 berda mpf "gleichri сЬ ter.
rol1re М264
",stromrichter М262
Quel1en!lstrom 5547
",widerstand 5550
Queranteil Q23
'" der Po1radspannung Q10
'" der 5pannung Ql1
'" des 5troms Q7
Quer"beblasung Т383
",bespii1ung Т383
......differentia1schutz Т385
......durchflutung Q9
",- ЕМ 1( Q8
",fe1d С628, Т388
",feldgenerat<>r Н40
......kapazitiit Т384
",komponente Q23
",kreis Q6
",rege1ung Q24
",sсhпittsvеrЪiiItпis Nut/Zahn
Т258
",sраппuпg Q11
",strom Q7
",verbindung J12
Qиittierиng А58
Quittierungsslgna1 А59
QuIttnng А58
Quotientenllmesser Q63. R59
",re1ais Q64
R
Radia111anker R7
",Iiifter С158
Radlant RI0
RandentIadung М180
Raster L292. 5627
Raster"ab1enkung V79
",decke L293
Raumllharmonlschen 5558
",Iadung 5552
Raum1adungs"dichte Е82,
5553а
",effekt 5554
",konstante Р 156
",zone 5555
Ranmllpotentia1 5560
",vektor 5561
......verdrahtung 5562
Ranacbllabstand 5356
",faktor N90
rauscbfrel Ne2
Rauschgenerator N93
RC'Oenerator R62
RC.l(opp1ung R61
RC-Modu1 R232
RC-Oszi11ator R62
Rеаktапz R63
Rеаktапzrеlаis R66
Rеаktiопsgепеrаtоr R68
reaktiv W35
reaktive l(ilovoltamperes Q25
reaktiver Zweipo1 R73
realer Wirkungsgrad А89
Realllteil R87
",zeitbetrieb R89
rechnerisches Anzugsmoment $599
Rechteckllimpu1s R 117
",impu1sgenerator 5660
",sch 1eifenmaterial 5659
",signa1 5661
Rechtehandregel R346
rechtsdrehend С247
reduzierte $раппuпg R 140
reflektierte Welle В14, RI54
Ref1ektor R 157
Regelautomatik 077
rege1bare Induktivitiit С515
'" Vеrzбgеruпg А127
rege1barer Widerstand V40
Rege1"barkeit С513
......bereich С531
",bezirk С495
",charakteristik R 168
",eingriff С494
",faktor С509
",Шiсhе С495
",gепаuigkеit С529
",gerate С508
......geschwindigkeit С532
",grБВе С521
",giite R 172
",kеппliпiе С499, R168
",kreis С500, С524
rege1maВige Priifиngen Р124
Rege111modus С525
",spannung А133
",strecke С516
Rege1ung А129, С493
...... durch 5pannungsanderung V45
'" mН gesch lossenem I(reis С252
...... mН Riickkopp1ung Р53
...... пасЬ der ersten AbIeitung F151
'" пасЬ der zweiten АЬ1еituщl'
5111
Rege1ungsllgebiet С495
......genauigkeit С529
......mодиБ С525
",systeт С536
",technik С507
'" theorie С5з 7
",widerstand RЗЗ8
regengeschiitzte Leuchte R28
Regen"priiflange W85
......iiЬеrsсh1аgsраппuпg W86
Register1iinge R167
Registrier... 5161
",einrichtung L244
""gerat R10З, RI08
",meBgerat RI09
",papier R 11 ()
......streifen С202
Regler 078
'" mН I-Verhalten 1245
Reibungse1ektrizitiit F29З, Т396
Reihenllkompensation des 5er-
vosystems 5244
",krels 5222
",paralle1an1auf 5226
......paral1e1kreis 5224
",para11e1schaltung 5224. 5225
",paratIe1wick1ung 5227
",resonanz АЗ7
......resonanzkreis 5222
",schaitung 5212. 5215
""schlnBerregung 5216
",achlnBfe1d 5219
"",sehluBgenerator 5220
"",асЬ uBmaschine 5218
",scbluBmotor 5221
",sch1uBspu1e 5213
",sch1uBver1uste 5217
......spannung V112
",spu1e 5213
",wicklung Б230
""widerstand Б229
reines Paraband Р701
Reinlgen C23I, Б884
Relals R 188
'" mit abhiingiger Аuslбsеkеппli-
nie 1327
'" mit Axialanker А660
Relaisllabschaltspule 083
""anker RI90
",einstellung R201
",gestelI R 199
",kontakt R 195
",schrank R 192
",schutz R 198
",spule R202a, Т401
relative Diеlеktrizltiitskопstапtе
R181
'" Einschaltdauer С691
'" Empfindlichkeit R 183
'" Frequenz R178
'" (magnetische) Permeabilitiit
Б559
relativer Fehler R 177
'" MeBfehler R 138
'" Schlupf R184
Relativmessung R 179
Rеlахаtiопssсhwinguпgеп R187
Reluktanz М65, R213
Reluktanz IIgenerator R214
",rnotor R69, R2 1 5
remanente Iпduktiоп R246
Remanenz R2 18
Rеrnапепziпduktiоп R246
Repulsionsmotor R230
Reserve... ВI0, Б567
",aggregat 5713
",ausriistung R233, Б569
",beleuchtung 5710
",einschaltautomat А611
",einspeisung В 1 2
",haltung ВI0
",Ieistung R234, Б568
",Ieitung Б570
",schutz Вl1
Resistanzrelais R27 J
Resonanz R286
Resonanzllbedingungen С396
",briicke R288
",filter R299
",frequenz R291
",frequenzmesser R292, Т446
",kreis R289, Т6
",kreiskapazitat Т5
",kurve R290
",rneBbriicke R288
",mеВvеrfаhrеп R293
",рuпkt R296
",schaltung R289
",schiirfe Б259
",sсhwiпgkrеiS Т442
",schwingungen R294
""spitze R295
",spule Т450
""stromkreis R289
""system R291
""verstiirker R281
Resonator R300
Restlldurchflutung R250
",,-ЕМI( R244
""fehler R245
",kapaziHit Z7
""Iadung Е133, R241
""magnetismus R218, R243
",spannung R252
",strom R242
""verluste R247
""widerstand R251
rеsultiеrепdеr Vektor R308
resuitierendes Feld Т291
reversible Permeabilitiit R332
Reversierantrieb В 111, R333
Reversierung R319
Revision 1181
Rheostat R338
Rheostatverluste R339
Richtstrom R 120
richtungsabhiingige Leltfahigkeit
А513
Richtungsschutz D269
Ril1gllelektromagnet А350
""erdung R355
",haupileitung R358
",kem R361
",kerntransformator Т210
",magnet R357
",meBwandler Т269
",modulator R359
""netz L265, R356
""schaltung R353
""spalt А349
""spule Т268
""transformator Т210
",wicklung R362, Т211
Rippenisolator R343
Rohrableiter Т436
Rбhrепllgепеrаtоr V24
""gleichrichter V25
Rohrllerdung Р293
",hеizkбrреr Т 438
",kabel Р294 )
""mast Т440
""sicherung Т434
Rcsettenplatte R386
Rotations-EMI( R398
rotierende Funkenstrecke О
"" Reserve Б630
RоtоrwiпkеlmesSUl1g R401
Riick... R323
",arbeitsverfahren В8
""falIverhiiltnis R231
""filhruпg F48
""fiihrungssignal F51
""gangsverhiiltnis R2З7
""gangswert R239
riickgekoppelter Verstarker F49
Riickkoppelstrom F54
Riickkopplung F48
Riickkopplungsschaltung F52
riickliiufige БсЫеНе R99
Riickllleistungsscl1Utz R328a
",leiter R311
""Ieitung R316
""spannung 1329, RЗ30
""sрulеп R335
""spulmotor R336
""stelIen auf NulJ ZЗО
""stelJ taste R236
""stelJung R235
""stelIzeit R2 '38
""strom В3, 1324, R324
""stromauslosung R326
""stromrelais R325
",transformation 1328
""wiirtsschalten R329
",\virkung 1 326
""ziindung А408
Ruhellbereich R 164
""kопtаkt NI41
ruhender Роl F162
"" Urnformer Б761
ruhiger Lichtbogen Б360, Б772а
Ruпd likabel R416
""lаl1fаЬwеiсhuпg R8
""lal1ffehler R8
",,-urn-die-Uhr-Dienst D418
Riitteltisch У90
s
Siigezahnllgenerator Б41
""irnpl1ls Б49
""schwingungsgenerator Б47
""sраппuпg Т264
Saitenllelektrorneter Б811
""galvanometer Б818
""geber V82
Sammelllerder 096
""schiene В252, В254
""schienen В253
5ammelschienenllabschnitt В269
",drosselspule В267
",- Kupplungsschalter В256
",schl1tz В266
""system В259
SCHEIВE
"" trenner В258
Sammler А45
Sammlerspeisung Б948
Sattelmoment Р626
sa tter l(urzschluB Р626
SatIigung Б33
Siittigungsl!abschnitt Б34
""drossel Б29
""faktor Б39
""gebiet Б43
""grenze 841
""induktion Б40
""kurve Б35
",magnetisierung 842
""spannung Б45
""strom Б37
",transformator SЗО
""zustand Б44
Satz Б245, U84
Saugliifter Б919
SchabIonenspule F226
Schaden D2
Schadenllmeldesystem А20З
""signal Б11
schadhaft 0186
schadhafte Isolation F43
'" Leitung F44
Schiidigung D2
Schallllschwingungen А62
""wal1dler Е157
SсhаЩlаnlаgе Б1010
""bild С222, DI36
""diode Б1014
""еlеmепt С223. 039
""schiitz С456
Schаltеп С259
Schalter С218, С685, 1(2, SI003
"" mit Doppelunterbrechung D374
"" mН Druckluftantrlpb Р338
"" mН Luftunterbrechung А156
"" mit magnetischer B!asung
М14
"" mН Motorantrieb М382
Schaltprllfernbetatigung Т42
""kammer В197
",1'01 Р387
""stellung В 198
",stellungsmeldung Б1028
""zelle В197
Schaltllfolge Б1023
""frequenz Б1016 '
""gerat 5! 010, S1013
""gerat mit Frеiаuslбsung Т402
""gerate Б1010
""gruppe 0115, Р188, V64
""haufigkeit S1016
""kasten Б1008
""messer Б1004
",plan W132
""риlt D127
""schema D136
""schrank D344
""schritt F297
""spiel 0108
""siапgе 0118, 5840
""stelle S 1 024
""stromspitzenwert Р98
""stiick С454
""tafel С332, С496, РБl4, S1005,
Б1021 ..
БсЬаl ttafeli!feld SI007
",gerii te SJ 006
""instrum t P17.
""meBgeriit Р!7
""montage Р18
""vol tmeter Р 19
""wattmeter Р20
SсhаЩIi1Ьеrsраппuпg SI025
""uhr Т235, Т244
Schaltung С216, N49
Schaltungsllelement С223
""kapazitat С219
""priifung С220
SchаItllvоrgапg С334
""warte С533
""wert Б1027
Schаuzеichеп Т22
SсhеiЬсhеп WI
Scheibe Wll
373
SCHEIВEN
Scheibenllanker D304
",funkenstrecke D308
",iso1ator D306
",spu1e Р15
",wick1ung D309. 525
Scheinllarbeit А390
",arbeitszah1er I( 1 J
sсhеiпЬаrе Luftspaltf1ii.che А391
'" Luftspa1tinduktion А392
Sсhеiпllепergiе А390
",leistung А394
""leitwert А131
",leit,,'ertsmatrix А138
",verbrauchszah1er V 112
"" werfer 594
",widerstand А395, 121
",widerstandsanpassung. 129
""widеrstапdsmаtr;х I 1J
""wirkungsgrad А389..
5cheite1 М200 "
5cheite111!aktor Р81
",sраппuпg РI03
......spannungsmesser С611
",strom Р 80
",wert Р16. РI00
'" wert messer Р 1 02
",wertmessung Р 1 01
SChel1ack 5266
5сЬеl1е С228
5chепkе1ро1 515
5Сhепkе1роl!lgепеrаtоr Е356, 516
",liiufer 518
",таsсЫпе 511
5chеrЫusmаsсhiпе 510
5cherenstroma ЬпеЬ mer Р21
5chering-Briicke 511
Schicht!ldielektrikum L7
""stoff LiO
Schieber "R342
Schiebewiderstand 5454
5chiefl11ast V19
""lastschutz V20
SchJene В252
5сЫепеп Ilisolator В264
.......strom\Yandler В55. В257
""trеппsсhаltеr В265
",zufiihrung В255
Schirm 515
5chirmllblldeinheit D316
....,einbrennung 576
"",generator V13
......nachlellchten 582
sch1agfest 5288
5chlag!llange L31
""richtung D210
",weite А424
",weite gegen Erde С236
schlechte Isolation L310
schlechter Rontakt В16, Р401
'" Leiter В 15, Р406
5ch1eichen Сбl3
5ch1eifdraht 5455
Schleifdraht Ilbriicke 5456
",kompensator 5451
",meBbriicke 5456
5сЬ1еIfе L259
5ch1eifenga1vanometer L263
'" mН Fadenaufbiingung F82
Sch1eifenllkapazitit W125
""rnethode L264
",оszШоgrаf М345
",spule L260
",wickJung L22, М430
5chteifer 5453, W112
Schleifllkontakt 5453. 5458
,.....ril1g С313
""ringe 5467
",ringlaufer W 144
",riпg1iiufеrmоtоr Р238
......riпgmоtоr Р238, 5466, W145
""riпgsраппung 360
",schuh С314, 31, 5459а
5ch1euderlldrehzabl 0263. R425
.......рrQfuпg 0264, R3
",versuch R3
5сЬНе6еп С259, С265. М153
5сЬНеВе!' С262. N148
5chliet!kontakt С262. M158, N148
5chlie6kontaktllfedersatz М1бl
374
""gruppe М1бl
5chlleBspule С261
5chliet!ungszeit С264
5chiieBzeit С264
5chlupf Р391, 5460
5сh1uрfllfrеquепz 5461
....... rnesser 5463
",messung 5462
",stabi1itiit 5468
""vektor 5469
5сЬтаlЬапд.., N6
5chmelzlldraht F324, W119
",einsatz F324
",patrone 'F319
",pfropfen F325
5chrnelzsicherung F316, Р599, 58
'" mН magnetischer Вlаsuпg М16
5chmeJzIIstopse1 F325
",strei fеп F324
",zeit Р528
sсhпеl1аufепdеr Gепеrаtоr Н68
'" Motor Н69
5сhпеШiufеr Н69
",ausl5ser Q58
",ausl5serelais 1189
schnel1er Reaktor F29
schnelles Ansprechen Fзо
5chne1l!lre1ais Н70, Q59
",schalter Q56, Q58
.....,schaltrelais Н70
.......wiedereinschaltung Р26
schnellwlrkendes Erregersystem
Н61
5chnel1wirkung Q60
5сhпur С571
5chriignut 5443
5chragungsfaktor 5444
5chraubsockel 58З
5chrei ber R 103
5chreiblldichte RI06
",kапаl RI05
'" kopf М62
Schrilt Р297. 5818
5chritt... 5820
5chrittllantrieb 5833
",rnotor 5833
",regel uпg 5822
",schaltwerk 5827
",spannung 5838
5chroteffekt 53 J 7
5chrumpfisolation Н32а
5chutz Р587. 51
'" gеgеп AuBertrittfalIen L283
'" gegen Sуstеmst5ruпg Е260
5chiitz С456
5chutzllarmaturen Р591
",automatik Р592
",bereich Р586
",einrichtung Р588, P60J. 54
Schiitzепапlаssеr С457
5chutzllerdung С597
",gehiuse Р604
.....,funkenstrecke Р600
.....,gаskопtаktrе1аis R 143
.....,horn Р603
.....,Ьйl1е Р596
",kondensator Р587а
.....,korb L15
.....,mаВпаЬтеп 51
, .....,роtепtiа1 Р605
"",re1ais Р608
",ring А429
",schalter С218, 512
.....,schattung Р595
.....,slgnalisation В249
.....,system Р61 J
'" iiberzug Р 596
.....,versagen Р589
.....,vorrichtung Р601
",widerstand Р609
",wlnkel А329
.....,wirkung Р590
schwache Diimpfung U33a
'" RoppJung W64
....., Ruppel1eltung W68
schwaches Feld W67
5chwach1astllbetrieb 06
",energie 08
5chwachstrom W65
5chwacJlstrorn ... W66
5chwankungen Н134
5chwebung В86
5chwebungsllanzeiger В83
",frequenz В87
.....,пиН Z4
",nul1anzeiger Z5
",nullverfahren Z6
verfahren В90
5chweiBllaggregat W82
.....,elektrode W81
5chweiВen W78
5сhwеiВllliсhtЬоgеп W79
.....,паЫ W71
",spannung W80
.....,transformator W83
5chweiВung W77, W18
5chweJJenllspannung Т194
",wert Т193
5сhwеl1J1sраппuпg Т194
.....,wert L126. Т193
5chwel1wertglied Т192
5chwerkraftwirkung G90
5chwerlastbetrieb Н36
schwimrnendes Rraftwerk FJ85
5chwimmerschalter Р186, L186
5chwingen 5JOOl
schwiпgепdе e1ektromotorische
Rraft 0148
,..., Ent1adung 0147
5chwingllfrequenz 0157
",gleichrichter V8J
""gr5Be 0150
,...,kreis 0162, Т6
5chwingkreisllgilte Т445
",induktivitat Т7, Т444
.....,kapazitat Т5
",ври1е Т443
5chwingllquarz Q44
""spule Т443
",svstem 0150а
5сh"wiпguпgеn 0151
'" тН veranderlicher Атр1Ниде
V31
....., тН veranderJicher Frequenz
V36
5сh\Уiпguпgsllаmрlitudе А309,
0152
",апzеigеr 0159
",art 0160
",dampfer 0156, V83
",frequeпz 0157
",generator 0158
",knoten N88, V88
",leJlre Т 1 Об
",messer V87
",periode Р131
.....,phase Р206
",ilber1agerиng 0161
.....,vorgang 0151
",weite А292, С616
Schwingungsllzustand 0163
.....,zyklus 0155
5chwund F2
5сhwuпgllrаd F201
",radeffekt F202
5echsphasen... 5442
sechsphasig 5442
5eebeck Effekt Т135
",-Roeffizient Т139
5ehnenwick1ung F239
5ehnungsfaktor Р299
5eidenllkabel 5369
",umsрiппuпg 5371
sеidепurnsроппеrеr Draht 5370
5eitenllband 5337
",frequenzen 5338
5еkliопiеruпg 5113
5ektorllab.lastung 5120
",Ieiter 5121
5ekundarlle1ement 596
",emisslon 5 1 00
.....,еmlsslопsfаktоr 5101
,...,induktivltiit 5102
",kreis 597
""kreisgute 5105
,...,lichtquel1e 5103
""norma1 5108
",retais 5107
""spannung 5 1 09
""spule 598
""strah1 uпg 51 06
",strom 599
",verluste 5104
",wiсkluпg 5110
",wicklung mit Mittelatgriff 5644
Selbstabgleich А567
selbstabgleichend 5140
selbstabgleichender Kompensator
5141
Selbstabscha1tung der Generato-
reп А587
sei bstandig 04
Selbstllanlasser А603
",anlauf А604
seibstanlaufend 5166
Беl Ьstапl aufverfahren 5167
5еlЬstаl1fsсhаukеlп 5159
Selbstllausl5sen Абl4
",аusl5suпg А598
",block А568
selbsteinstellendes 5ystem 5138
SеlЬstllеiпstеl1uпg АЫ5
",епtlаduпg 5148
",еrregеrwiСkluпg 5149а
selbsterregte Маsсhiпе 5151
'" 5chwingungen 5170
selbsterregter Gепеrаtоr 5150
'" Motol' 5152
5elbstfiihrl1ng Р216
se!bstgekiih1ter Transformator
5146
Selbstllinduktionskoeffizient 5155
",iпduktiОПSSр111е 185
",iпduktiопsstrоm 5156
.....induktionswert V 18
.....induktiviti:it 5155
sel bstklebendes IsоliеrЬапd А 1 09
Selbstllkorrektur А571
",kiih1ung 5147
selbst1ernendes 5ystem L76
sеlЬstrеgе1пdе Маsсhiпе 5162
Selbstregelung А574, Il41, 5163
selbstschreibend 51Ы
5е1Ьstllsреrruпg А590
",steuerung А574
",synchronisation 5i71
sеlЬstsупсhrопisiеrепdеr Motor
А624
sеlЬstsупсhrопisiеrr 5173
selbstti:itig А566
selbsШitigе UпtеrЬrе<:huпg А569
sеlЬsttrаgепdеr Mast R350
Selektivfilter 5131
5elektivitat 5132, 5135
5elektivllschutz 5133
",versti;irker 5130
",voltmeter 5134
",wirkung 5 i 32
5elenllgleichrichter 5137
",photozelle 5 1 36
",хеll е 51 36
Selsyn А623, 5176, 51048
sепkrесhtе 5tange V76
senkrechter МiпdеstаЬstапd С236.
",МiпdеstаЬstапd gеgеп Erde О97
sеquепtiеll 5210
Serienllkreis А36, 5212
",parallelkreis 5224
",resonanzkreis А36
",scha1tung 5215
",schwingkreis А36, 5222
",stromkreis 5212
",trimmer Р8
5ervollantrieb 5240
",mechanismus 5241
",motor А93, С526, 5242
",regelsystem 5243
",system 5243
",verstiirker 5239
5huпt 5318
5hl1пtеп В217, 5327
5huntung 5327
5icherheit 5122
5icherheitsllfaktor F4, 55
",gra d 55
......gurt 53
......gnrtel 53
SPANNWEIТE
",reserve 89
",schalter 512
",s igпа1 511
",technik 513
51cherung Р316, L238, Р587
'" mit geschIossenem 5chmelzein-
satz Е271
5ichеruпgsllаutоmаt А578
'" brett 5883
",ha1ter F319
",kasten Р318
",Ieiste 5883
",patrone Р328. Р330
",scha1ter Р326
",scha1ttafel D350, F317
",stбрsеl 5 1 О
",system Р611
",tafe1 Р317
",trennscha1ter F323
",zange F327
51chtllanzeige D316
",anzeigesystem D318
sichtbar V97
sichtbares 5ignal V98
5ieblldrossel Р134, 5507
",glied F137
",kette L3, М448
5iemens М296, 5339
5ignal 5340
5igпаlllаmрlitudе А303. 5351
",f1uB;plan 5345
",f1uBweg 5353
",frequenz 5346
",generator 5347
",pegel 5349
",quelle 5355
"' Rausch- Verhiiltnis 5356
",spannung 5358
",strom 5343
",umsetzer 5342
",verfo1gung 5357
",verzerrung 5344
",wiihler 5354
",wandler 5342
",weg 5353
5i1Ьer Ziпk-Аkkumulаtоr 5372
5i1ikопisо1аtiоп 5364
5i1iziumlldiode 5363
",solarzel1e 5366
51mplexkana1 5379
5imulator 5382, Т307
5inl1s... 5437
5inusfeld 5438
stnusf5rmig 5437
sinusf5rmige Wechse1gr5Be 5378
sinusf5rmiger 5trom 5377
sinusf5rmiges 5ignal 5439
5iпusllgrБВе 5378
",kurve 5384. 5436
",!inie 54з6
",schwlngung 5385
",strom 5377
'" wel1e 5385
",welIengenerator 5386
5kala D137, 555
skalar 552
5kalar 551
skalare Gr5Be 554
skalares produkt D371. 553
5kale D137. 555
'" mН Mittennul1pl1nkt С157
'" mН unterdrucktem Nullpl1nkt
5251, 5960
5kalenllablesung 559
......bereich R37
",faktor 557
",tei1 556
'" tei1ung О81
",wert V17
5kineffekt 5446
50cke1 С69
50ffittenlampe Т439
501arzel1e 5523
50larzel1enbatterie 5522
50lenoid 5528
'" mlt Tauchkern 5530
50lenoidrelais 5533
50l1wert Di26, R201, 5252
5Qllwertlleinstelll1ng С207
",geber 5246
'" vorga Ье С207
50nde Р569, Р571
50ndertarif R 139
50nnenllkraftwerk 5524
5раН О17
5pa1tbreite GI9
spalt10s G 18
5paItllpol 5641
",polmaschine 5642
",polmotor 5643
5pannsaitengeber V82
5pannung Р442. Т67. V104.
V120
'" auf der Leitung L173
'" gegen Erde V163
spannungfйhrende Al1sriistl1ng
Е285
5pannl1ngsabfal1 В238, V127
'" dl1rch Blindwlderstand R64
5pannungsllabfal1methode V 128
",abweichung V117
5pannungsabweichungsllanzeiger
V1l8
",dispersion V 48
'" zeiger V 118
5pannungslliinderung V166
",anstleg V154
",anstiegsgeschwindlgkeit R56
, ",anzeiger V 116
\..:ausfall L281
j;""begrenzer V136
/ ",begrenzung V137
",berelch V144
",bIld V1l9
",diagramm V119
",emufindlichkeit V156
",gef};l1e Р447
spannungsgerege1tes Antriebssy
stem A119
5pannungs IIglelchgewicht V 1 08
",glelchhalter С434
",impuls V143
",klasse V 112
",konstantha1ter V 150, V 159
",konstanthaltung V 158
",kreis V 111
",lawine С310
'" leerlauf 5333
'" meSSer V 175
'" meBspitze V 142
",messung V139
",mittelwert А657
",normal V 160
'" priifer V 116
",pulsation М138
",quelle С434, Т157, V157
",regelung V 114
",reg1er V 150
",relais V 152
",resonanz А37. V153
",richtung V 121
",riсhtuпgsrеlаiS Р362
",riickkopplung Vl30
",schreiber R 112
",schwankung М138
",sprung V134
",spule V 11 3
...,stаЬШsаtоr С433
",stoB V 1601\
",system V l61
",tei1er P4\l. V122, V174
",teilung V123
",iibersetzung V 146
",verdopp1er V 124
",verdopplung V125
",verdopplungsscha1tung V126
",verdreifachung V 165
",verlust VI38
",verstirker V 1 06
",verstlrkung V105, V131
"",vervielfacher V 140
",welligkeit VI55
",widerstandseffekt Т71
",wiederkehr V147
",zeiger V141
",-Zeit-Kennlinle V162
",zufuhrung Е286
5pannweite 5564. 5565
"\
375
SPARTRAFO
5parlrafo А625
5peicher А45, М258
'" тН \vahlfreiem Zugriff R33
5реiсhеrПkараzitаl М259
",zelle М260
5peisell!eitung F60
",nelz 5916, 5954
",punkt 5955
",sраппuпg 5957
",stelle F65, 5955
"'s Irom 5949
",Iransformalor F64, М141, 5956
5peisung F47, F62
5peklra! breite 5603
5peklrurn 5601
5peklrumana!ysalor 5602
5perre 1279 'f:;,
5perre!ais 1.25 .,
5perrlle!el{lromagnel {.24
",filter В42, L 172, R 174, 5962
",impu!s D284
",kreis R175, 5844
",!eitwerl В2
",schwinger В150 .
",sраппuпg 1329, R330
",slrom R324
",vorrichtung L240
",widersland В6
spezifische Durchsch1agsfesligkei I
5592
l(apazitat 5589
LеiШihigkеit 5590
Reluklanz R217
Теmреrаlurеrhбhuпg 5597
'" V er!usle 5594
spezifischer Ausnutzungsfaklor
5598
'" Leitwert с4 04
'" mаgпе1isсhеr Widersland R217
'" Oberf1achenwidersland 5972
'" Verbrauch 5591
'" Volnrnenwidersland 1232
'" Widеrslапd R281, 5596
spezifisches Magnelmomenl 5595
5рiеgеl11аЫеsuпg М346
",ga!vanomeler М344, R155
",skale М347
",wattmeler R 156
5pie! В5, Т232
5pira!spu!e 5631
5pitze М200, Р76
5pitzenllaggregal Р92
",anzeiger Р83
",ausg!eich Р97
",be!aslung Р89
",be!aslungszeit Р82
",blitzableiter Р357
",diode Р344
",e1eklrode Р349
",energie Р80
",entIadung Р346
",-F!аchеn Тrаnslslоr Р354
",funkenslrecke N 15
",konlakt Р343
'" kraftwerk Р91
",!asl М202, Р89
",!astausnulzungsfaktor Р90
",!asldeckung Р97
",!eislung Р85, Р86
",sраппung С150, Р103
",spannиngsmesser Р105
",sраnnипgsmеssuпg Pi04
",sperrspannиng Р88
",strom Р79
",Iransformator Р87
",transislor Р345
",wert Р76, РI00
",werlanzeiger Р83
",wirkиng Р348
",zeit Р82
5pitze 5pitze Wert Р99
5р!еiIЗеп der КаЬеlеnдеп F22
5p!eiBstelle W17
5р!еiВипg 5368
spritzwassergeschiitzle Maschine
5635
spritzwassergeschiitzter Molor
5636
5prиng А1, 5824
376
5prиnganlworl 5834, U97
sprиngartige Аndеrипg Аl, 5824
5prungfиnklion 5828
5ри!е В155, С290
rv тlt einer Wiпdиng 5431
5pи!enllarmbreite 5653
",giite С297
",indиktivital С295
",iso!ation С302
",kern С291
.......k!emmen С301
.......kбrреr С294
",seitent il ung U91
.......tellиng U91
'" tr ager F 1 09
",wiсkе!mаsсhiпе 5650
",wick!иrtg В 156, С303
.......widerstand С298
slaalliches Norma! N7
5tab В48
5tab Ile!ektrornagnet В51
.......erder Е34
",funkenstrecke R376
stabi !er Betriebszusland 5685
5tаЫlisаlоrrбhrе 029
stabl!isierende Wirkиng А366
stabi lisierle 5lromquel!e 5Ы9
51abilisiertransformalor А367
5tаЫlisiеrипg 5678
5tabi1isierungsllkreis 5681
'" transforma lor А367
",wick!ung 5682
5tаЫ!Шit 5667
5lаЫ!Шitsllаnаlуsе 5676
",bereich 5671
.......grenze 5672, 5674
",kriterium 5670
",priifиng 5617
",reserve М!82, 5675
",stбruпg L280
",verbesserung 5673
51abllisolation В53
",isolator 5680, 5842
",kern С578
",magnet А664
",stromwandler В55
",wапdlеr В55
5taffelung Т219
5taffelzeit Т214
5lahlll Aluminiumdraht А263
",bandarmierиng 5814
",bandbewehrung 5814
",ЫесЬ 5265
",mast 5813
5tаmrng!еiсhипg С175
5tandardl/abweichung 5698
", Nоrrnа!е!еmепt U114
",signа!gепеrаtоr 5706
5tiinder 5782
5tапdеrllаnlаssеr 5795
",blechpaket 5791
",Ьоhruпg 5784
",fe!d 5788
",geh1iиse 5789
",j осЬ F242
",kreis 5785, 5790
",nut 5794
",riicken 5783
",ври!е 5786
",st1ibe А447
rvstrom 5787
",stromkreis 5785
",wick!иng 5796
'" wick! ungskurzsch1 uJЗsсh иtz
5793
51апgе В48, 5840
5tangenstromabnehmer Т420
5tannio! Т248
51arke 1257
5tarkstrom ...Н37
",kabe1 Р467
",kreis Р468
",!eiter М134
",lеituпg Р493
",technik Р478
slап geerdeler sternpunkl 5536
'" gekиppelter Antrieb 5535
slarre l(opp!иng CZ48
'" Riickfiihrиng D265
....... Verdrahtung R351
5tarterakkumu!alor 5732
starter!os 5733
5tartllknopf 5729
",vorrichtиng 5739
51atik 5617
51аНоn 5172
station1ire АЬwеiсhuпg 5807
stationarer Belrieb 5803, 5806
....... l(иrzschluBstrom 5804
....... 51rom 5802
'" Zиslапd 5803, 5805
stalion1ires Fe!d 5775
'" Magnelfe!d Р1б!
statische E!ektrizitat 5763
Ent1adung 5762
....... l(еппliпiе 5759
....... Ladung 5760
....... 51аЬi1i tat $809
'" 51abililatsgrenze 5810
slatischer Fehler 5764
....... l(опdепsаtоr 5758
....... 5peicher 5769
statisches Aиswиchten 5757
'" Re!ais 5767
...... Voltmeler 5771
5talor 5782
5tatorspu!e 5786
slaиbdicht D459
staиbgeschiНzle Leuchte D460
....... Маschiпе D461
staubgeschiilzler Motor D462
5taиbsaиger У3
51eckllansch1uB С421
.......baugruppe Р332
.......buchse F66, Р291
",dose С544, Р328, R93, R385>
5Ы7
5tecker Р288, Р325
5teckerllbuchse F66
",schalter Р333
",sicherиng Р330
.......verbindung С421, Р327
5teckllverbi-nder Р325
......vеrыnduпg С421
slehende Wel1e 5715
51еЬ II!ampe 5714
",sраnпungsрriifиng W135
",wechselspannиng Р485
",wеllепvеrh1i1tnis 5716
5teigeisen L157
51еigеrипg L176
5leig!eitung R372
sleile Hinterflanke 5817
51еНЬеН 5470, 5816
51ellilbereich С586
",glied А94, F138
""griШе С494
",molor С526, 5242
.......re!ais F141
",transformalor А124, V44
51еlluпgsllаnzеigеr Р415, 5756а,
5797
",geber Р417
51еlIwidеrstапd R338, V40
5tеrаdiап 5839
5lernlJ-DrеiеСkапlаssеr 5720,
У2
", Dreieck- An!aBsch a1ter 5720
",-Drеiесk Аnlаиf 5721
",- Dreieck 5chal ler 5722
", Drеiесk Umwапdlung 5754
sterngescha1tet 5717
51ernllkabel 5633
",pиnkl N57, N65
stеrпрuпktgееrdеlеs Netz Е 10
51ernllpиnklklemme N68
",pиnktIeiter N62
",schaltung 5718, 5719, W146, YI,
",spannung V164, У6
", 5Iern 5c11a1tung 5727
stеrпvеrsеillеs КаЬеl 56ЗЗ
51ernllvierer 5725
",vlererkabe! 5726
stelig einstel1bare Drosselspuk
С482
stetige Аndеruпg 5515
sleuerbarer Antrieb СЫ4
01eichrichter СЫ8, С520
steuerbares Vепtil С520
steuerbarkeit С513
8teuerJJeingriff С494
""einheit С538
""еlпriсhtuпgеп С51 О
",elektrode С505
""geriit С51 О
""impu1s С530
'" kabe! С497
",kennlinie С499
",kennliniensteilheit С503
",kreis С500
",риН С501
",re1ais Р283
""schalter С51!, С52, С535
",sender М190
",signal Р284
......spannung С539
",strecke С516
",strom С502
8teuerung С493
'" mН оПепеm I<reis 088
8teuerиngsllgenauigkeit С529
",phase С528
",system С536
",technik С507
Steиerllwarte С534
......wick1ung С540
Stichllleltung D32, 5893
",probe 519
8tiftsocke1 Р289
stil1e Ent1adum.g Q61, 5361
Sti1lstandswiichter Z40a
Stlmrngabe111generator Т452
",summer Т452
StirпllfНiсhе Е279
""kontakt В272
""lauffeh1er В271
""sch1ag В271
""streuиng Е277
""vеrhiпduпg Е278
5tбрsе111sаtz Р334
""scha1 ter РЗ33
""sicherung F325, Р330
Stбrllhеgrепzuпg N97
",empfindlichkei t N98
stбreпdе I<raft Р 153
8tбrllfе1d 1272
""festigkeit N95
""kraft Р153
",meВgeriit 1275
""pege1 N96
......schutzfi1ter N91
stбruпеmрfiпdlichеr I<ode N94
5tбruпеmрfiпdlichkеit N95
stбruпg 1)358, Е257. F33, 1270,
Р151
8tбruпgsllапа1уsаtоr 1270
......beseitigung F34
""einHuS 1271
"",filter 1273
stбruпgsfrеl Т423
stбruпgsfrеiе 8tromversorgung
С475
stбruпgs//mеldе1аmре А199
""me1dung F41, 511
",meSgeriit 1275
""messung 1274
ЫоВ 5428
8toS::he1astung 126
",hetrieh У5
""diimpfer 5284
......епеrgiе 124
",erregung J25, 5286
stoBfest 8288
stoBfeste Lampe R415
StоВl!gепеrаtоr Н78, LI03, 8978
",iопisаtiоп С315, 1345
",kreis 8287
",kurzsch1uSversuch 5920
",priifung 144
""spannung 145
",spannungspriifung 144
",strom 142, 5285
""iiberspannung Р683
",verhindung В273
8trah1 // a'h! еп ku ng В 82
",ausrichtung В 79
Strah1strom В81
5trah1ung R12
'" der Leiter R 18
5trаh1uпgSllепеrgiе R 14
",Н иВ R II
",intensitiit R15
",que!Ie R20
",ver1ust(e) R 16
",ver1uste der Leiter R 17
",winke1 А330
5trah1unterdri1ckung В80
strah1wassergesch iitzte Leuchte J4
'" Maschlne Н 114
strah1wassergeschiitzter Motor W24
5trah1zentrierung В79
5trangspannung V164
8trаSепЬе1еuchtuпg 5874
8trebemast 5892
5trecken/lscha1ter 5116
",schutz IПН Hi1fs1eitung Р287
5treifenlldiagramm 5879
",sicherung В39, L177, 5882
5treu... 567
5treu//faktor D313, D324, L62.
МЫ
",fe1d L6З, 5871, W12
",НиВ L64, 5872
",induktivitiit L66
.......kapazitiit 5657, 8869
",koeffizient D313
",reaktanz L71
",spannung L72
",strom Р52, 5870
5treuung D312, L58
5trеuuпgsПvеr1usfе D314, 8873
",vorgiinge Р243
8treullver1uste D314, L67, М28,
8873
",winke1 А332
8trobimpu1s 5889
8trorn С635
'" hei festgebremstem Liiufer L234
'" gleichbieibender Richtung U66
strоrnаЬhапgig С642
stromabhangiger An1auf Т21 О
5tromllableitung С652
",,,bnehmerstange В159, Т420
",abschaltung С235
",апsch1uJЗ С651
",апstiеg С649
",ausfal1 8951
",ausg1eichsrelais С638
",bedarf С437, С640а
'" begrenzer С653
5trombegrenzungslldrosse1 С656,
Р606
",scha1ter С655
5tromllbe1astung С657
",dichte А275, СМl
",differentia1schutz Сб44
",differenz С643
",durchHihrung С651
",empfindlichkeit С6б7а, С671
",erzeugung О52
",HuBwinke1 С680
strоmfiihrепd А205
8trom!lg1eichgewicht С637
",kreis С640, Е83
",kreisknotenpunkt N87
",laufschema С222
strom1os D28, D58
stromlose Leitung D59, Т414
'" Pause MI57
5tromllmesser А2б7
......messung С659, М222
",meBwand1er Сб76
......mitte1wert А650
......rnoment С660
",norrna1 С673
",pfad С661
......pulsation С664
",que!Ie С424, С674, Р506
",relais С666
",resonanz А372, С667, Р40
",richter С675
",richterantrieb ОЗ7
",richtermotor А232
",richtermotor mН Gаsепt1аduпgs
venti1en ОЗ7
",richtungsanzeiger Р363
SUPRA
",riickgewinnung R160
",riickkopplung С647
",scha1ter С456
......schiene С410
",schrei ber R 1 04
",schu tz С663
8trоmsраппuпgsllсhаrаktеristik
V171
",messer U76, У169
5trom I!spitze С662
",stoS С665, С670
",tarif Е288
'" teiler С646
",transformator С676
",umkehr С668
",umkehrung С668
stromunahhiingige Ver1uste Р1600
5trбmuпgs1бsсhkаmmеr А155
8trоmuпtеrhrесhuпg L281, M136
084, 8951
5tromli,-ektor СМ7
",verhrauch С437, С640а,
Р470
",verhraucher Р469
",versorgung С674, Р509
",versorgungssyatem Р511
",verstiirker С636
",verstiirkung С648
",verteilung С645
",waage А174
",wand1er С676
",weg С661
",wehder С335
",\venderfahne С340
",wend , motor С341
'" wert С658
",ziiЫе Н 125
",zykHungen 8952
Sfiickpriifung R419a
5tufe 58! 8
5tufenl!einwirkung 5819
",kurve 5831
stufепJоs 5829
'" einstel1hare Drosse1spu1e
С482
stufen10se 1\.nderung 8515
'" Rege1ung 8830
stufen10ser Rege1widerstand
С487
8tufenschweiВen В276
8tufentransformator T-I. 7
stufenweise Einwirkung 8821
8tufenwick1ung В47, 5832
5tiitzeniso1ator Р290
Stiitziso1ator РI06, 8959
suhharmonisch 8902
5ubharmonische 5901
suhharmonische Frequenz 8900
'" 8сhwiпguпgеп 5903
8uhstitutionsmethode 8910
suЬsупсhrопе Rеsопапz 8912
subtransient 8913
suЫrапsiепtе Liingsimpedanz
D223
Liiпgssраппuпg D227
Quer EMI< Q12
Querreaktanz Q14
Querspannung Q16
'" Reaktanz 5914
subtransienter 8tiinderstrom 8915
8и btransiё'nt II I<urzsch1 uB-Zеi tkon'
stante '(!er Langsachse D226
",- KurzscltluB Zeitkonstante der
Querachse Q 15
",-Liingsreaktanz D225
",- Lееr1аuf-Zеitkопstапtе der
Liingsachse D224
", Leer1auf-Zeitkonstante der
Querachse Q13
",-Quer-EMI< Q12
5ummenfrequenz 5921
5ummierllgerat 5922
",scha ltung 8925
5ummierungspunkt 8926
5ummierverstiirker 8924
8uperposition 8937
supra1eitende Leitung 8928
8upra l!1eiter 5930
",leitkabe1 5927
371'
SUPRA
Supraleitung 5929
Suszeptanz 5983
;Suszeptibilitat 1322, 598,!
symbolische Methode 51036
Sуmmеtriеruпg 827
;Symmetrieschaltung 51047
'Symmetrische Belastung В22
"" 5сhwiпguпgеп 51041
'" Wechsel-EMK 51037
wechselstrommotorische I<raft
51037
'syrnmetriscl1er KurzschluB 51044
'" Vierpol В117, 51043
'Syrnmetrisches Netzwerk 51038
"" 5ystem В24
;Sупсhrопllаdmittапz 51067
",drehzah1 51085 '«"
synchrone Drehzahl 51085
'" Uingsimpedanz D24.1\
упсhrОl1еf Betrieb 51'079
synchrones Feid 51071
5упсhrОf1llfrеquепz 51072
",genera t or S 1 074
impedanz 51075
,...,impuls 51062
5упсhrопisаtiоп 51053
5ynchronisationsllbereich 51056
",moment 51064
Synchronisierllimpuls 51062
",sigf1al 51063
spur С246
'svnchroI1isierter Asvnchronmotor
- 51076 -
::Synchronisierung 51053, 51057,
Т425
SупchrопiSiеruпgsfrеquепz 51059
упсhrопisiеrzШеr 51058
Sупсhrопismus 51052
:Synchronllkippmoment 51081
,...,kоrnрепsаtоr 51068
",-Langsreaktanz D229
",Iauf 51083
,...,maschine 51077
",motor 51078
'SупсhrопllрhаsепsсhiеЬеr 51068
",quеrrеаktапz Q17
",reaktanz 51082
,...,sсhwiпguпgеп 51080
uhr 51070
:Svstem 51090
,.:, mН geerdetem Nullpunkt Е10
"" mН starrer Sternpunkterdung
D31, 5537
,..., mit Totzeit D81
::systematischer РеЫес 51091
System Ilfrequenz 51093
,,,,,stabilisator Р517
",stabi1itatsana1yse А317
""technik 51092
,,,,vеrЫпduпg L268
т
"T-Abzweig Т254
Tachogenerator 5623, Т2
Tafel В154, Р16
'Tageslllastkenn1inie fiir 50mmес
5923
,...,Iastkurve 025
......liсЬt1аmре D24
",tarif 026
.......wirkungsgrad А207
, zeittarif Т231
Taktl!frequenz С245
, geber С242, С244
Taktierung Т245
Taktllimpuls С243
,...,steuerung Т245
Таl V15
Taschenlldosimeter Р339
.......Iampe F171, Р340
......Ieuchte Р171
-",priifer Р341
Tastatur 1<3
"Taste 1<2, 51003
..... «НаН» 5843
.378
Tastllkopf Т94
",verhiiltnis Р648
Tatzlagermotor А670
Tauchllelektromagnet 5918
",kernmagnet Р335
.....kernrelais 5533
.....kernspule 5917
.....motor 5905
",sieder 123
ТеесЬапд Т23
Теilеп D365
Теilепt!аduпg Р56
Tei1entladungsanzeiger Р57
Teiler D363'
Teilerarm D364
tei1gesch1ossene Nut Р62
tei1geschlossener Motor 5192
Teillllast Р59, U45
",Ieiter а08, 5862
",schritt F238
",spule С299
",stfi сЬ 556
Теlluпg 0365
tei1weise geschIossene Nut Р62
teilweiser ErdschluB Р58
Теi1wiсkluпgsапlаuf Р63
Telegrafeng1eichung Т31
temperaturabblngi.g Т57
Temperaturilanzeiger Т59
.....ausgleichJegierung Т54
",bereich Т60
",drift Т58
.....fiihler Т64, Т151
,...,relais Тбl
Теrtiiirwiсkluпg Т89
Testimpuls Т101
TE-WеlIе Т387
T-Filter Т430
Т-Оliед Т429, Т431
ThermalIoy F45
thermische Be1astungspriifung
Т64
'" Ober1astbarkeit Т121
thermischer Reaktor Т125
'" Wlrkungsgrad TI13
Thermistor Т131
Thermollamperemeter Т136
",batterie Т150, Т154
thermoe1ektrischer Effekt Т135
..... Oener8tor Т143
Thermollelektrizitiit ТI14, Ti44
",еlеktrоп Т 146
.....еlеmеп! Т133, Т138, Тl47
",еmissiоп Т129
",-ЕМI< Т145
.....gener8tor Т155
",p88r Т133
,...,re1ais Тбl, Т126
",siiule Т 154
,...,Sр8ппuпg Т145
",strom Т141
",umformer ТI10, Т140
Thomsonbriicke ТlБI
thoriertes Wo1fr8m Т164
Тhоriumfаdеп Т163
Thyristor TI98
Thyristorantrieb Т199
Тiеfепаbf8Il L307
Тiеfllпutеffеkt 061
':"nutliufer 060
",раВ L314
Tiefstfrequenz Е377
Tiefstrahler N5
Tintenschreiber Р1l2
Tippbetrieb J5
Tippen 150
Т-I<1еmmе Т26
TM-Welle Т390
Тоlеrащ: Т255
tonender Llchtbogen М455, 5387
Tonfrequenz А60, А559, VI02
Tonfrequenzllbereich А558
",generator А562
""strom А561
",verstiirker А560
Tongenerator А562
Ton'viedergabekopf Р322
Topf1so1ator Р458
Topfmagnet Р440
Toroidspule Т268
Torsionsschwingungen Т282
tQte Zone D29
toter Оаng В5
Totzeit D37, 076, L4
totzeitbeh8ftetes 5ystern D81
Тоtzопе eines Reglers R171
Tr8fo Т325
Trafoblech Т337. 5692
triige 5496
Triigerfrequenz С122
Tragerfrequenzllk8nal С123
""system С120
Tragerstrom С119
Tragheits... 5496
",kопstапtе I128, 5849
triigheits10s F31, 1129
Tragheitsmoment М372
Tragllseil С132, 5988
",stеrп 5625
Transduktor Т311
Transform8tion Т323
Transformator Т325
'" mН Fremdbeliiftung А157
'" mit Luftkiihlung А163
'" mН offenem Eisenkern 076
Transformatorl18nz8pfung Т339
""ЫесЬ Т337
",gefaB Т338а
",kern Т328
",kessel Т3388
",kopplung Т329
",lastverluste ТЗЗ0
,...,51 Т332
",schutz Т334
",station Т338
,...,verstarker Т326
",wlcklung Т340
transient Т343
trапsiепtе Langssp8nnung D235
'" Quer-EMI< Q18
"" Querre8ktanz Q20
'" QuеrSР8ПП1lпg Q22
Тr8пsiепt 11- I<UE"zsch1 uB-Zеi tkon
st8nte der Liings8chse D234
",,- l<urzschluB-Zеitkопstапtе der
Quer8chse Q21
",-Langsirnped8nz D231
",-Lапgsrе8ktапz D233
",, Lеer1аuf-Zеitkопstапtе де!'
Liings8chse D232
",- Leer1auf-Zeitkonst8nte дес
Querachse Q19
",-Quer-EMI< Q18
",-Querreakt8nz Q20
",-QuеrSР8ппuпg Q22
Тr8пsitfrеquепz 02
Тrапsrnisslопsgrаd Т364а
Тr8ПSрОI1dеr Т378
Тrапsропiепшg Т379
tr8пsvеrS8111-е1еktrisсhе Welle
Т387
",-magnetische WelIe Т390
Transversa1welle Т386
Traufelwicklung F46
Traverse С627
Traversenl11asche А477
",unterlage А483
Trenner D295. 1371
Тrепп!lfiltеr 5208
",kondensator 1370
",messer 51004
",rel8is С683
",schalter 0295, 1371. 1374
",schirfe 5135
""transformator 1373
Trennung 1372
Treppenkurve 5831
Treppenwick1ung 5647, 5832
Triboe1ektrizitat Т396
Тrосkепеlеmепt D448
Trockenlltransform8tor Al96,
0451
",iiberschIagsspannung D450
Tromme111babnanlasser D444
",1 iufermaschine С695
",umschalter 0445
",wicklung 0446
tropfwassergesch iitzte Leuchte
D428
'" Maschine D429
tropfwassergeschiitzter Motor D430
T-8chaltung Т25
T-8tuck Т253а
Turbollgenerator Т458, Т459
",satz Т560
Пirsсhаltеr 041
T-'ierbindung Т26
T-'iierpol Т431
Typenpriifung Рбl5
'fуреnрriifuпgеn Р615, Т500
u
Oberbriickung В277
ОЬerЬriiсlшngsl/drаht Л2
schalter В279
OberlJdruckkapselung Р543
",erregung Е338, 0235, 8931
""erwarmungsmelder Т46
(Jbergang Т366
tiЪergangs... Т343
kennliIlie Т357
",kurve Т357
",prozeBanalyse Т35б
prozesse Т353
",reaktaIlz Т354
schwingungen Т349
",stecker Р326
verhalten Т351, Т355
",verluste Т367
widеrstапd Т368, С463
""zustand Т3б2
ОЬеrhitzuпgs!lindikаtоr 0248
""temperatur S933
Vberladung еiпеs 8ammlers
0228
<iiberlagerter 8trorn 8935
Uberlagerung 8937
Vberlagerungs Ilpermeabili на
Т157
""verfahren 8938
Vberlandlei tung L255
Uberlappung L18, 0.249
. Cberlast 0250
Oberlast Паus10sеr 0259
""аl1slбsung 0259
iiberlastbares Amperemeter 0251
.Qberlastbarkeit 0252
Uberlastschutz 0257
Vberlastungsllanzeiger 0255
",fiihigkei t 0252
""faktor 0253
diberlastungsfrei 0254
Oberlastungsllrelais 0258, 0261
",schutz 0257
Obermodulation 0260
.ubersattigt 5939
Oberschlag А433
ОЬеrsсhlаgJllапgе аm nаssеп Iso.
lator W85
",priifung unter Rеgеп WI0
",;veg А434
ОЬеrschuВепеrgiе Е334
Oberschwingen 0262, Т350
Uberschwingung 010
Oberschwingweite 0262. Т350
Vbersetzung Т323. Т324
{)bersetzungsllmessung Т335
"",'erhiiltnis Т324, V146
VЬеrsрапnung ЕЗ35, 0266
OberspannungsllabIeiter Е337,
8976
""begrenzer 0269
.....,relais М206, 0268
""schreiber .$981
",schutz Е336, 0267
Vbersteuerung 0260
Vberstrom Е333, 0230, 0252а
VЬеrstrоmПаnregеgl ied 0232
""relais 0234, 0261,
""schalter 0231
""schutz 0233
.....,schutzschalter 0231
iibersynchrones Bremsen 0265
Obertrager Т325
Obertragungsllcharakteristik Т315
",fiihigkeit Т372
",faktor Т321
",fuпktiоn Т317
",funktion des offenen Kreises
091
""impedanz Т319
",kanal ТЗ69
""kараzШН Т372
",kеnпliпiе Т315
",leitung Р523, Т371, Т375
""таВ Т316
",scheinleitwert Т312
""sраnпuпg L173
""verhaltnis еiпеs 1-Reglers 1246
""verlust" Т373, Т374
Oberverbunderregung 0229
ОЬеrwас1шng М374
Oberwachungs//einrichtung М375
",gerat М373
""plan Р575
""relais W13
""tafel С49б
UItrahochfrequenz U3
Ultrаhосhsрапnung 04
uItrahohe 8pannung U4
UI traschalI U6
Ultrasch аIIlI аufпеh тет U7
""frequenz U5
Ul traviolettstrahJung U 11
Umdrehungen pro Мiпutе R334
Umfangsgeschwindigkeit Р132
Omf1echtung В169
umf10chtener Draht В168
Umformer Cl69, С5БI, С675,
051
Umformerllsatz С552
""station С554
""uпtеrstаtiоn С554
Umformung С547, Т323
Umfоrmuпgsvеrlustе С549
Umgebungstemperatur А26б,
Е302
Umgehung В277
Uщgеhungs!lsсhаltеr В279
""schiene Т313
umgekehrte Maschine 1330
umhiillter Draht 5262
Umkehr R319, R322
Vmkehr... R323
",antrieb BII 1, R333
umkehrbarer Vierpol R96
Urnkehreinrichtung R322
Umkehrung R319
UmkehrlJvektor R327
",wirkung Р428
Vrnklбрреln В169
Umkodierung С283
Umlallfstrom L261
Vmrnаgпеtisiеrung М66
ummапtеltеs КаЬеl 82бl
Umpolung Р365
Umrichter 8765
VrnschaIten М154
Umschalter С167, 81003, Т196
Umschaltkontakt D410, М155
",тН Vnterbrechung В 188
Vmscha1tung 51020
Umsраппеr Т325
VmsраппlJstаtiоn Т338
""verluste Т331
""werk Т338
Omspinnung L21
Omsteuerung R319
Umwandlung С547
, Umwаndluпgsllvеrlustе С549
",w1rkungsgrad С548
unаЬgеglichепе Briicke U17
unabgeschirrnt Vll5
unabblingig 04
unabhiingige 5trornversorgung 5145
unangeregt U63
unbeaufsicbtigt U14
unbegrenzt U107
unbelastet 16
unbeiastete Leitung U108
unbelasteter Oiitefaktor 0109
UNTERTEIL ТЕ
unbernannt U14. U112
unbemannte vnterstatlon VH3
unbeschiidlgte Phase U64
unbeschrinkt U107
unbesetzte unterstation N Нб,
V14a
unbestirnrnbare Verluste 160
unbeweglicher Kontakt 5774
Unernpfindlichkei tslJbereich eines
Reglers Rl71
""zопе D29
Unendlichleistungsschienen 1132
ungedii.rnpft U25
ungedampfte Schwingungen 8992.
U26
ungediimpfter Oszillator U27
uпgееrdеt Е 17
ungeladen U22
ungeordnete Wicklung В47
ungerade Наrmопisсhе 02
ungeradzahIlge Harmonische 02
ungeregelter Antrieb V24
ungesattigtes Normale1ement U1I4
ungeschiitzte 5icherung 081
ungеsehпtе Wicklung F305
ungestorter Betrieb U78
ungleiche Eisbe1astung U61
unglеiсhfбrrnig getei Не 8kale U62
Ungleichforrnigkei tskоеШziепt
D436
ung1eichrniiBig getelIte 5kale U62
ung1eichrnaBige 5kale U62
ung1еlchпаrnigе Ladungen 0139
'" Poie UI06
un !ar А95, М377, V81
uп!р.? е Oleichstromleitung
М378
Vпiро1аrllgеnеrаtоr А96, НI08,
U82
""rnaschlne U83
UniversalllrneBbriicke 044
""rnet!gerat 045
""motor UI03
""nebenwiderstand UI04
Vnivlbrator U105
uпrnаgnеtisсh N130
unmagnetischer 8tahl N132
Uпsуrnmеtriеfаktоr А515
uпsуmmеtrisсhе Belastung U19
unsyrnmetrischer KurzschIuB U21
"" Zustand V18
unter Last schaltbarer 5telItrans-
forrnator 055
'" Putz verlegte Leitung F197
'" 5раnпung А205
Unterllbelastung V145
",Ьrесhеп 082
",brecher В196, 1307, М156
""brechung А2, В184, 1311
unterbrecbungsfreie 8trornversor-
gung С475, U79
UnterJldrehzahl U50
",driickung 5961
uпtеrеrrеgt V36
Unterllerregung U35
""frеquепz V37
""frequenzlastabwurf U38
",frequenzre1ais V39
UnterhaItung М145
'" einer Anlage М147
Unterllkomn1>Utierung U28
""kоmрепsщiоп U29
",kompoun".uerung 030
",putzinstalIation U46
""putzleitung F197, 046
""putzschalter F195, R95
unterSii.ttigter Erreger U49
Unterseekabel 5896, 5904
Unterspannung 051
Unterspannungsllanlauf Р60
",relais V53
""schutz U52
Unterllstation 8908. 51024
",strornausschalter U31
",strornrelaill М338. 033
",strornschalter U31
""stromschutz U32
untersynchron 5911
unterteilte Samrnelschlenen 51Н
379
UNTERTEIL ТЕ
unterteiJte 5pule М447
unterteilter 5pannungsteiler
5115
unterteilung 5113
'" von Energiesystemen Р516
UпtеrvеrЬuпdеrrеguпg U30
Unterwerk 5908
Unterwerksammelschienen 5909
ununterbrochener Betrieb U78
unverzerrt 0333, U55
uпvеrzбgеrt F31
uпvеrzбgеrtеr Аuslбsеr 1190
uпvоl1kоmmепеr Еrdsсh1uJЗ Р58
unvollkommenes Oielektriku m
135
Ursраппuпgsпоrrnаl Е214
U 5pule НI .
-
.t
v
vagabundierender 5trom 5870
Vakuum Уl
Vakuumllbl1tzablelter V2
",ofen V 4
Var V28, V173
variable Orehzah1 А122
Variometer V50
Varistor У51
Varmeter V52
Vektor V61
Vektorpotentialfeld Vб7
ventilableiter L128, V26
Vепtilаtiоп V73
Vепtilаtоr BI52, F17
Ventilatorllbetrieb Р20
",motor F2 J
Ventilwirkung V21
veranderlicher l(ondensator V33
Verbindungslldose J7
",muffe J8, 5639
Verbrauch С436
Verbraucher С435. Р469, U126
Verbund 1267
Verbundllbetrieb 1267
",еrrеguпg С374. С376
",generator С378
'" maschi пе С380а
",netz 1266
",system а92
Verdampfung Е327
verdeckte Leltung Р197
verdeckter LiсhtЬоgеп Е270
Verdrahtung W129
Verdrahtungsdichte WJ31a
Verdrahtungsplan W132
Verdrehung Т477
Verdreifacher Т 409
verdri 11 ter Oraht Т4 74а
Verdril1ung Т379, Т477
Verdril1l1ngsmast Т382
vereinigtes Energiesystem а92,
1266, Р498, U87
Vereisung а68, 5450
verfiigbare Leistul1g А646
'" Verstаrkuпg а4
Verfiigbarkeit Аб44, А645
Vergleichsglied 0300
Vеrglеiсhsllsсhа1tuпg С348
",sраппuпg RJ51
VerguB 589
VerguBmasse FJ30, 590
Verhaltnismesser R59
Verkehr С325
verkiirzter Wicklungsschritt
5310
Verkiirzung des Wicklungsschrittes
Р300
Verlagerung 5281
Verlangerungsleitung Е361,
Е362
Verlust L58
verlustarme Leitung L313
verlustarmes Oielektrikum L312
'" КаЬеl L311
verlustbehaftete Leitung L289
380
verlustbehaftetes Oielektrikum
135, L288
'" Material L290
Verluste L269
'" durch magnetische 5treuung
М28
Verlustfaktor L270
Verlustfaktormessung L271, L287
verlustfrei L272
verlustfreie Leitung L275
verlustfreier l(ondensator L273
'" 5tromkreis L277
verlustfreies Oielektrikum L274
VerlustleiStung 0323
verlust10ser 5tromkreis L277
Verlustlltrennung 5126 .
",widerstand L284
",winkel А328, L266
",winkelmeBbri1cke L268
",winkelmessung L267
vermaschtes Netz М421
Verminderungsfaktor 0112
Verrechnungsleistung С179
Verriegelung 1279, L238
verschachte1te Wicklung В47
Verschachtelung L18
VеrsсhiеЬееinriсhtuпg 5282
Verschiebung BI05, 5281
Versch1eiВ W69
VerschluB 584
versei1ter Oraht 5865. Т474а
verseiites КаЬеl 5863, Т475
Verseilung 5867, Т477
versenkter Einba" С389
Versorgungsnetz 8954
verspiegelter l(оlЬеп М283
Verstarker А288
'" mН Eingangsunterbrecher С213
'" mН Riickkopplung Р49
Verstiirkerllstufe А287
",wicklung А291
verstarkte Isolation R173
Verst;irkung А285, G 1
Verstarkungsllfaktor аl
",koeffizient А286
Vеrstеifuпgsriпgisоlаtiоп В40
verstellbarer 8pannungstei1er
А126
Verstellung А129
verstimmt 0190
Verstimmung 0135
Versuch mil Leistungsfaktor Eins
UI02
Versuchsl"dung Т92
Verteiler С332, М170
Vertei1er!lanlage 0354
",dose В178, 0342, 0357
",kаstеп 0184, 81007, Т14
",schalttafel 0339
",sсhiепе О343
",stel1e 0346
'" tafel L 147
",werk 81024
verteilte l(apazitat 0336
'" Wicklung 0338
Verteilungskabel О345
Vеrtеiluпgsllkurvе 0347
",lеituпg 0340, 0349. 0357
",netz 0352
",netzverluste 0351
",punkt 0341
",station 0354
",system 0355
",tafel Р514
",transformator 0356
vertikale l(abelverlegung V77
verzerrte Wel1el1form 0329
Verzerrung 0330
Verzerrurlgsllanalysator 0331
",faktor О332
verzerrungsfrei U55
Verzerrungsllmesser 0335
",messung ОЗ34
vеrziппtеr Oraht Т249
verzinntes Blech Т251
Vеrziппuпg Т250
vеrzбgеrtе l(ornmutierung 079
'" 8tromwendung 079, U28
vеrzбgеrtеs оffпеп 080
Vеrzбgеruпg 047, 076, L4, R310
Vеrzбgеruпgsllеlеktrоdе 045
.......lnterval1 082
.......leitung 083
.......relais 085, T212
.......schaItung 078
.......winkel 077
",zeit 086
V-fбrmigе Verbil1dung V58
VHF-Bereich V80
vibrationsfest 5256
Vlbrationsllgalvanometer V84
.......messung У86
",versuch V91
Vieleckschaltung М271
Viererkreis P158
viererversei Hes Ка Ьеl Q2
Vierpol F235, Q28, Т490
Vierpolgleichung Q29
vierpoliger Generator F236
Vierpolllkreuzglied L29
",system F237, Q30
Vierseilbi1ndel Qla
V l(urve V59, V60
Vol1ast F303
Vol1draht 5545
vol1e Ader 8534
Vol1-erregung Р301
vбl1ig geschlossenei Maschine Т294
vоl1kоmmепеr Erdsch1uB 030
vol1kommenes Oielektrikum Р118
Vol1pol N138
Vollpolllgenerator N139
",Iiiufer N142
",maschine NI40
",motor N141
Vo1t VI03
Vo1tllampere V170
",amperecharakteristik VI71
",meter V175
Vorausei1ung L36
vorbestimmter Wert 8252
Vorderflankensteilheit R55
voreilender Phasenschieber
Р162
'" 8trom L45
Voreilllglied А362
",operator А362а
Vorei1ung L36
Vorei1(l1ngs)winkel A141, А327
Vorgabewert 0126, 5600
vorgefertigte SchaItanlage Fl.
U99
vorgegebene Zei tvеrzбgеruпg
F165
Vorha1t 0114
V orhaltllkorrektion 0119
",regeI ung 0118
",wirkung 0115
",zeit 0117
Vorimpriignierung Р535
Vorlegeplatte W7
Vormagnetisierung ВI07, М12
Vormagnetisierungsllspannung BIOS
",spl1le М94
",strom BI06
,,-,wicklung ВI09
Vorriicken 150
Vorsatz А541
V orscha1tildrossel 5228
",widеrstапd В32, 5229
Vоrsраппuпg ВI05
voriibergehender l(urzsch1uB
Т346, Т359
Vori1bertrager I172
Vorverstiirker Р527
Vorwartsregelung F61
Vorweganalyse А361
Vorwiderstand 0441. 5229
V-8cha1tung V58
w
Wachter L118
Wackelkontakt Р407
wah1freier Zugriff R32
Wahrschein\ichkeit Р568
Wa1zenllan1asser D444
",steuerschalter D442
Wii1zkontakt I{378
Wandllarm W2
",durchHihrung W3
Wanderllmagnetfe1d 5283
",transformator М354
Wanderung D427
Wanderllwelle Т391
",wellenkoeffizient Т392
Wand1er C551
WandllIeuchte W5
",montage W6
",steckdose W8
Ward Leonard 5atz W9
Wiirmellabgabe С543. ТII3
",iiquiva1ent Тl16
",austa usch Н25
",beiwert Т117
",bestiindigkeit Н31
",diimmstoff Н28
",durchsch1ag Т107
",entwick1 ung НЗ0
",festigkei t Н33
",iso1ation Т119
""isolierung Н27а
",kraftsatz Т142
",kraftwerk Т123
",lеiШihigkеit Н22, Т108
",leitung Н22
",re1ais Н122
",schutz Н32, Т119, Т124
",triiger Н35
",iibertragung Н34
",ver1uste Н29
""wirkung Т112
""wirkungsgrad Тl13
Warmstart1ampe Н118
WartbarkeIt 5234
\Vartung М145
Wartungslldiagramm Р575
""priifung М148
wasserdicht W19, W21
wasserdichte Fassung W22
Wasserenergie HI39
wasserfest W 19
wassergekiih1ter Transformator
W14
Wasserkraft Н139
Wasserkraftllgenerator Н131
""generatorsatz Н136
",werk Н140, W18
WasserJlkiih1ung W15
",rege1widerstand W20
",stoffdichtung Н144
wasserstoffgekiih1 ter Generator
Н141
\Vаsserllstоffkiih1uпg Н142
",strah1b\itzableiter W16
wasser und gasdicht gekapselter
Motor 586
Wasserwiderstand W20
Watt W26
watt10s 16, W35
watt10ser 5trom 17
\Vattllmeter Р495, W40
",sekunde W41
",stunde W31
",stundenkonstante W33
",stundenziih1er А73, W34
Weber W73
Wechse1... V30
Wechse1l1antei1 А219, Р125
",belastung А217
wechsele1ektromotorische I(raft
А254
Wechse111-EMI( А254
",f1uB А255
",komPonente Р125
wechselnde Belastung А217
'" Durchf1ntung Р629
'" elektromotoriscbe I(raft Р628
Wecbselllrichter 1331
,...,ricbterhetrleb 1332
",schalter С167, D411
",spannnng А256
",spannungsvoltmeter А253
Wecbselstrom А221
Wechse1stromllanteil А230
",ausgleichsverbindung А224
",briicke А225
", Drehzahlgeber А249
",energievertellung А231
",fe1d А234
",f1uBvertei lиng А244
", Gegentaktverstiirker А245
",generator А233
", G1eichstrom Umformer А220
", Kommutatormaschine А228
",kommutatormotor А229
",kompensator А242
",kreis А226
",Ieistung А243
",leitung А2Бl
",lichtbogen А223
",magnet А257
",maschine А237
",messung А238
",motor А239
",netz А240
",netzana1ysator А241
",permeabi1itiit 157
",re1ais А246
", 5pannungsverstiirkung А252
",speisung А247
",spule А227
rvsystem А248
",iibertragung А250
rvverstiirker А222
",wirkung 1262
",wirkungsenergie 1263
Weggeber D315
Weichenfilter 5208
Wеiсhlбtеп 5521
weichmagnetischer Werkstoff
N136
WеШЫесh Т251
WeiBscher Bereich М29
We!le 5255, W44
WellenllampIitude W45
",analysator W49
",ausbreItung W57
",ausbrei tungsgeschwindlgkelt
W61
",bauch С615
",fa!le 5844
",form W48
wellenformig U56, U58a
\vеllепfбrmigе Bewegung U58
Wellenllfront W52
",geschwindigkeit W61
",gleichung W47
",Iange W55
",Ieiter W53
",rOcken W59
",vektor W60
",vorgang W56
",wick1ung W62
",widerstand С176, 5169, 5979,
W54
",zapfen J11
WeIligkeit I{363
Welligkeitsstrom I{364
Wendel 5395
WendellpoI С329
",роlе А635, 1304
",роl maschine 1303
",po1wick1ung С330
WеstопllеIеmепt W84
",-Norma1e1ement W84
wetterbestiindig W71
wetterfest W71
wettergeschiJtzte Maschine W72
Wheatstone BriJcke W88
Wickel С97 '
Wickelei W102
Wickel/Ikapazitiit 1320
",kern Т12а
Wicke1kopf Е283, W97
Wickelkopfll Ahstandsstock 0236
",abstiitzung W98
Wicke1 mascbine 5650, W95
Wickeln W96
Wicke111ranm W103
......sinn W99
Wickelllverbindungstecbnlk W128
",werkstatt W102
WINKEL
Wlck1ung W90
'" in balbgeschlossenen Nuten
Р46
'" mН einer Windung 5433
'" mit verkOrztem 5chritt 5311
'" mit ver1iingertem 5chritt L254
Wicklungsllabschnitt 5118
",e1ement С299
",faktor D348, W93
",iso1ation W94
",kapazitiit 1320, W91
",oberschicbt Т267
",schema W92
",schi1d W101
Wick1ungsschritt С296. сзоо, W100
'" auf der Gegenseite В7
'" auf der Schaltseite В1, Р297
Wick1ungsllstiirke WI05
",tei1ung W100
",zug W99
",zweig Р75, W99
Widerstand I{253, I{282
'" mit Anzapfung Т16
Widerstandsllabschnitt R283
",anlasser I{340
",an1auf I{274
",brOcke I{258
",dekade I{256
",draht I{279
",erdung I{265
,..,erwarmung I{266
",geber R277 L
",gruppe В35
",heizung R266
"' Kapazitiits Kopp1ung R61
",kasten R255
",meBbrOcke R258
",messung R276
",messung zwischen 5tromwender-
stegen В54
",norma1 5705
",ofen R263
",pbotozelle R270
",rOckkopp1ung R262
",satz R255, R272
",sch1eifer R342
",spannungstei1er R278
",stufe R341
",temperaturbeiwert Т52
",verluste R267
",verstiirker R254 '"
Wiederlleinscha1tvorricbtung А620
",einschaltzeit R98
",gabegilte Р85
",gabekana1 R229
",gabekopf М63
",ga betreue Р85
wiederherstellbare 1 mpedanz R 115
Wiederllherstel1ung R 114
",kehr R 114
wiederkehrende 5tбruпg 1287
Wiederkehrllgeschwindigkeit der
5pann\Jng V148
",spannung R 116
",zeit 5250
wi 1de 5chwingungen Р5з,
willkOrliche Konstante А406
Windllenergie W107
",energietechnik WI07
",kraftgenerator W108
",kraftwerR W109
",Iast Wlp6
",sраппwiШtе W110
Windung Т461
Windungsllbe1ag С258
",ПасЬе W104
",iso1ationjl317, М342, Т362,
Т467
",kараzШit 13i6
",kurzschluB Т468
'" kurzschl uBsch u tz 1318
",prOfung 1319, Т468а
",зсЫиВ Т468
",Obersetzung I{60, Т465
",verhii\tnis Т465
Winke1!1abweicbung А341
"",frequenz С225
",geber А334
",geschwlndigkeit А342
381
WINKEL
Winkell1konstante Р1177
",korrektur А336
",таВ je G1ied Р178
""таВ je Zel1e Р178
""mast А333
",schwankungen А339
",stel1ungsgeber А334
Winter 1'ageslastkenn1inie W111
Wirbelllstrombrernsung Е40
",stromdampfung Е42, Е190
",strбmе Е46
""stromfeld Е43
",stromkreis Е41
",stromverluste Е44
""stromverlustfaktor Е45
Wire Wrap Technik w128
Wirkllanteil А69, R
",belastung R280 '!;
",komponente А69 \"
",last А77, R280
",leistung А79, Е48, R88
",!eistungsre1ais А80
wirksame Induktion А90
'" Po10berfНich е А 78
Wirkllspannung А83
",strom А70, W29
Wirkuпgsllgrаd Е53
",gradbestimmung Е54
""gтadpriifung Е54
""kette Р309
Wirkverbrauchsziih1er А73
Vv'obbeln W136
Wolfram 1'447
Wolframllfaden 1'448
",1атре Т448а
Wiirgeverbindung 1'478
Wurze111ebene R384
""hodograph R379
""ort R 3.79
",ortmethode Н380
х
Хепоп1атре ХI
у
Y-Schaltung У1
z
Ziihigkeit V96
Zahlenkode N163
Ziih1er С596, Н125, М287
Ziih1erllkonstante М289
",nachpriifung Н126
",priifung М288
",scheibe М290
""stand Н127
""ver1uste М292
Ziihlwerk С59б
ZahnllbreHe 1'265, W89a
",dicke 1'263
",kopfstreuung Т263а
",pulsation 1'261
",teilung 1'260
",zone 1'226
Zeichenlle1ement С282
""indikator Cl72
Zeiger Р239, Р350
Zeigerllga1vanometer Р351
",indikator Р352
",instrument Р353, W16
",sprung 1<;4
zeitabhiing1g 1'213
Zeitllablaufp!an 1'240
""ableпkung 1'242
""abschnitt 1'220
382
",achse 1'205
",aпa1ysator 1'204
",basis 1'205
",diskriminator 1'215
",funktion 1'218
",geber 1'235, 1'247
",g1ied 1'217
",interva!! 1'220
",interval1meBgeriit 1'221
",kenп1inie 1'237
Zeitkoпstante 1'208
'" der Gleichkomponente 1'209
'" der kurzgesch!osseneп primar-
wicklung 5306
Zeitllrnarke 1'225
",markengeber С242, 1'235
",maBstab 1'239
",messung 1'226
",modulation 1'228
",multiplexbetrieb 1'211>
",multiplexsystem Т216а
",norma 1 1'241
",quantisierung 1'238
",relais 1'224, 1'236
",schalter 1'235, 1'244
",spanne 1'220
",staffelung 1'219
",steuereinheit 1'247
",steuerung 1'245
",verhalten 1'237
",vеrzбgеntng 1'211
",ziihler 1'227
Zel1e СI51
Zellenschalter С189
Zentralllbatterie С153
",kraftwerk С154
Zerfall D42
Zerfallsllenergie D44. D125
",konstante D43
Zer acker С212
zerstбruпgsfrеiе Priifung NI18
Zickzackschaltung 1314, ZI
Ziffernrechner D196
Zinkllakkurnulator Z46
",batterie Z46
",-Eisen-Element Z47
"' I<;oh!e-Element С114
Zinnfolie 1'248
Zone Z48
Zonenfaktor 5654
ZuЬеhбr А40, А628
Zufal1sfeh1er R34
zuflieBender 5trom С65о
ZufluB 1134 '
Zufiihrung Р47, Р62
Zugang А38
Zuganglichkeit А39
zugefiihrte Leistung Р489
'" 5pannung 140
Zugllknopf РЫ8
",kraft 1'67
",Ieucыe R370
",schalter Р625
zuliissige Belastung А213
'" 5pannung А214
zuliissiger Feh1er Р144
Zuleitung L36
Zuleitungen L52
ZuleitungslJdraht L51
",driihte L52
",induktivitiit L44
",kзЬеl L43
Zunahme 152, 1176
ZiindIJe1ektrode 115, 5740
",impuls 114
""spannung Р150, 5752
",spule I i 3
Ziindung 112
Z iind IJvеrzбgЕ'ruпgswi nkel D77
",winkel А324, Р149
Zungenfrequenzmesser R 142
Zurichten М166
zuriickgewonnene Energie R 137
zusammengesetzte 5chaltan1age
U99
Zusatz А541
Zusatzl:eisenverluste А105
",fehler С364
zusiitzlicher MeBfehler С365
Zusatzmaschine Р421
'" in Gegenschaltung N20
Zusatzllstrom А104
",ver1uste 15б, 5873, 5944
Zusch1ag zur Leitungsdrahtlange
5448
Zustandsllbewertung 5756
",melder 5756а
Zustrom 1134
Zu und Gegenschaltuпgs-Booster-
maschine Н331
Zuverliissigkeit D108, 1256, R200.
5122
Zuverliissigkeits IIbev;ertung 5123
",kennzahl R21 О
",prjjfung R212
Zuwachs 152
Zwangsllkiihlung А491, Р218
""umlаufkiihluпg А491
zweiadrige Leitung D414
zweiadriges I<;abel 1'470
Zwei IIbereichvol tmeter D40t
",betrieb... D383
",draht... 1'481
",drahtleitung 1'499
",elektroden... D384
",element... D385
"'fach Biindelleiter 1'469
",frequenz... D388
Zweig В176
Z weigstrom В 179
Zweillkanal.., D376
",kreis... D393
",leHer... 1'481
Zweileiterllkabel D378
",systern D415
Z\veillmotoren... D394
""motorenantrieb D454
Zweiphasen II Drei lei tersysteт
1'487
", Fiinfleitersystem 1'483
""kurzsch1uB D396, D397
",motor 1'485
""schaltung Q39
""strom 1'482
""systern 1'486
",, Vierleitersystem 1'484
Zweipol 1'496
Zweipol... В137
zweipolig B137, D398
z,veipolige Maschine В141
'" Wicklung В143
zweipoliger ErdschluB D392
"" Gепеrаtоr 8139
"" Motor В 142. 1'488
'" 5chalter D399
Zweipolsystem 1'489
Z",'eipunktllbetrieb 057
",regelung В46. Т487а
",regelUnl<ssystem 058
""verhalten Н57
Zweillrichtungsimpulse В112
""schichtwicklung 1'479
z\veiseitige 5peisung 1'497
Zweillstrahl... D373
",stufenrelRis 1'494
",system,.. D408
",tarifziihler D402
zweites I<;irchhoffsches Geset"
Ю7
Zweilltouren", D405
""wegschalter 1'498
""wicklungs... D413
",wick1ungstransformator D417
Zwerglampe М334
Zwillingsllklinke 1'473
""kontakt 1'472
""Ieiter 1'471
Zwischenllanzapfung 1282
""frequenz 1280
""kabel 1177
",Iage ОЗ1
",phasenisolatIon Р233
""spei cher В242
""stufe 1281
zwischensystemige Verbindung
1'202
zyklische Vmrnagnetisierung Сб93
'" UпglеiсhIбrrnigkеit Сб92
FRAN<;AIS
".'
.
с
,
А
-i'i accouplement dire 1 0274
а action i nstantanee Р31
'" 1ente 5492 t"
а alimentation propre 5149
'" universe!le А212
а bande etroite N6
а basse tension L324
abat jour 5253
absorption AI7
'" dieIectrique 0145
absorptivite А 16
а сапа1 unique 5391
а сапаих multiples М411
а capot metal1ique М277
acceIera teur А33
acceIeration А27
'" uniforrne и70
acceIerornetre А34
accepteur А36
acces А38
'" a1eatoire R32
accessibilj te А39
accessoire .;"d'extremite Р457
accessoires 'А40, А628
'" de protection Р591
accord А129, А134
'" а distance D328
'" automatique А615
'" capacitif С86
'" gros С272
accoup1ement а e1ectro airnant
Е188
'" direct D240, 5854
'" Hiche W64
..ccrochage С318, Рбl9
'" par moteur М389
accroissement 152
de charg.. L222
'" de courant Il76
'" de stabilite 5673
'" de tension V 154
'" subit de puissance 1176, Р512
accumu1ateur А45
'" а electro1yte acide L39
'" а l' argent zinc 5372
'" aicalin А206
'" аи fer nicke1 1362, N75
аи nlckel cadmlum N74
аи р10rnЬ L38
'" аи zinc Z45
'" Е di son 1362
accuse de reception А58
acler amagnetique NI32
'" iI transformateur Т331
'" pour almant M116
а clrcuit unique 5392
II соmрепааНоп еп temperature
Т53
II corps аоН de 554 О
а courant faibIe W66
а courant fon Н37
action а l'есЬе1оп unitalre и96
'" а trois paliers Т 170
'" cornposie С372
,... correctrice С587
"" de сЬатр Р87
'" de commande С494
'" de detection DI28
"" de rnaintien HIOO
'" d' entree 1155
d'impulsion Р632
discontinue 1283
384
'" echelonnee 5819
'" impuls1ve Н57
'" rnagnetique М2
'" mecanique М243
actionnement рат 1 'alr cornprlrne
Р337
action Р Р5
'" ра!' derivation 0115
'" раТ derive seconde 5112
'" par integration 1241
'" par modulation М359
'" par plus ои moins Р428
'" par plus ои moins avec епса.
drement Р429
'" par tout ои rien 056
'" pas а pas 5821
'" permanente С477
'" proportionnelle Р5, Р578,
Р583
rv rapide Q60
'" reciproque 1262
rv selective 5132
rv stabilisatrice А366
actionneur А94
activitejcalorifique С543
асиНе de resonance 5259
acyclique А95
adaptateur А98. А541
adaptation А99, MI92
'" d irnpedances 129
adapteur А98
addltionneur А101
'" d'amplitudes А293
а decades О41
а demarrage antomatlque 5166
а деих circuits 0393
а деих conducteurs Т481
а деих enroulernents D413
а деих moteurs D394
а деих p61es В 137
а деих rotors 0404
а деих voies D376
adherence 589
'" des contacts 5841
а division де рЬзsе Р221
admittance А137
'" complexe С366
d'electrode EI60
'" d entree 1156
'" де transfert Т312
'" rnutuelle М455
"" synchronique 51067
а доиЫе electrode 0384
а доиЫе elliment О385
а double frequence D388
iI доиЫе reglme 0383
а доиЫе vitesse 0405
adsorption AI39
а enclenchement autornatlque
5728
aerage V73
aeratenr rnultlpale М41 О
II etages mu1tlples М449
iI excitat!on separee 5204
affaibIissement А543, 042
'" де сЬатр Рil3, РIl7
'" 1ineaire L130
affalbllsseur А553
'" automatique ди сЬатр Р88
affichage D316
affichenr де consigne 5246
аfflиепсе 1134
agent ca10porteur Н35
'" ionisateur 1350
'" reirigеrапt С556
а grande puissance Н59
aigrette d'effluvage В223
aiguille Р350
'" astatique А506
aimant М1
'" amortisseur D 14
'" annulaire R357
artificiel А494
'" а 1ames L9
де concentration Р209
де dбс1епсЬеrnеп! R206
де deviation D69
'" de 1avage L85
droit cylindrique А664
e1ectrique де frein В 171
еп fer а cheva1 Нll3
rv feuillete L9
aimant natul"el N12
'" permanent Р135
almantation М93
'" ini tiale 1145
aimant-freln Т246
aire apparente d espace d'air
А391
'" d'acce1liration А28
а lsоlаtiоп minera1e М332
а isolement аи coton а ипе соисЬе
5399
II iso1ement ЫсоисЬе аи coton
D379
aJustabi1ite А112
ajustage М192, Р416
'" де lа valeur де consigne С207
aJustement А129, А134, Р416
'" де phase Р160
aJusteur де consigne 5246
alarme d'effraction В249
a1esage ди stator 5784
alignement А204, Р7
'" ди faisceau В79
a1imentaHon Р47. Р62
"" а courant alternatif А247
'" bilaterale Т497
'" де reserve В 12
"" des auxi\iaires А638
де secours Е263
ди reseau М139
еп continu D257
еп courant С674, Р509
еп courant continu О257
еп energie Р509
Independante 5145
"" IndividuelIe 5145
,.., ininterrompue еп courant С475.
U79
,.., par accumulateur 5948
"" par batterie 873
'" propre 5145
allmente ди reseau MI31
alIlage magnetique М7
'" magnetique dur R315
,.., ponr compensation е" tempeo
rature Т54
11 all.in »-resistance А209
allumage 112
'" еп retour А408
аl1итеит eIectrique EI44
alternance negative N26
aiternateur А233, А259
а fer tourant Il 17
а рб1еs sai 1\ants Е356
а reaction R68
asynchrone А525
en с10сЬе U13
synchrone 51074
tachymetrique А249
'" triphase Т175
amagnetique N130
iime С572
'" еп cuivre С566
amiante А497
amor<;age 112, 5584
'" d'arc А422, А439, 5573
'" en tension V 11 О
amortisation eIectromagnetique
Е190
amortissement D7
'" aperiodique А379
'" critique С621
'" eIectromagnetique Е42
'" magnetique М24
'" par 1 'hui1e 029
amortisseur А268, D5, 5284
а air А171
а l'huile 028
де vibrations V83
d oscillations 0156, V83
electrique Е59
e1ectrom gnetique 1::189
'" hydrauliqиe 028
'" par courants induits 191
'" par l' uide L 182
'" рпе atique АI71
amper А272
аmре e heure А276
аmр re-heuremetre А278
amperemetre А267
'" а calibres multiples М444
а fer mоЫlе М406
а fil chaud HI19
а induction 193
astatique А504
а surcharge 0252
а thermocouple Т136
de precision Р529
differentie1 D 165
e1ectrodynamique Е 168
,..., e1ectrodynamometrique Е168
'" enregistreur R 1 04
'" ferrodynamique 1357
,..., ferromagnetique М406
'" magneto electrique М399
,..., thermique Н119
amperemetre eta оп 5693
amperes-conducteurs А273
ampere seconde А281
amperes tours А283
ampere vo1t ohrn metre А658
amplidyne А284
amplificateur А288
'" а audiofrequence А560
'" а basse frequence L298
'" а chopper С213
'" а contre reaction N24
а coup1age par resistance R254
а courant aHernatif А222
а courant continu D242
additif 5924
'" а frequence sonore А560
,.., а haute frequence Н45
'" а tubes
Т432
а plusieurs etages М451
;, reaction Р49
а re1ais R 189
;, resistance R254
;, resonance R287
;, transforrnateur Т326
а tubes Т432, V22
а un etage 053, 5429
de соир1е Т273
de courant С636
de rnesure 1196, М224а
d entree l157
de puissance Р462
de sortie 0192
de tension V 1 06
differentie1 D166
25 0342
'" differentie1 а courant
natif А245
d impu1sions Р633
en va et vieni А245
magnetique М9
'" magnetique а auto excitation
А564
operationne1 099
'" push pu1\ А245, Р708
'" rotatif А284
'" seJectif 5130
'" video V93
amplificateur integrateur 1249
аmр1Шсаtiоп А285, 01
'" de сЬаmр Р111
de courant С648
еп amplitude А299
en ,Ьоис1е fermee С254
en tension V105
'" en tension аНетаНуе
'" proportionne1\e Р582
ampli-s.Яесtеur 5130
amp1itude А292, С616
'" contraintes А306
d'irnpu1sion Р634, Р655
'" d'onde W45
'" d'osci1\ations
'" d' osci 1\ations
'" d'oscillations
А305
'" d'oscillations forcees А306
'" d'osci1lations harmoniques
А308
'" d'oscillations libres А307
'" d 'un signa1 А303, 5351
amplitude frequence ОЗ
arnp1itude phase 05
аmрои1е en verre depoli F298
'" еп verre dur Н 15
'" meta1\isee М283
'" ора1е 064
'" satinee 1296
ana10gie e1ectrodynarnique Е 169
'" electrohydraulique Е 175
'" thermo e1ectri цие Т 137
ana10gies e1ectrornecaniques Е206
ana1yse де forme d'onde W50
'" de Fourier F233
'" de phases Р 163
'" de рhlщоmепеs transitoires
Т344
'" des frequences F254
'" harmonique Р233
'" predictive А361
'" transitoire Т356
ana1yseur 562
'" d'arnplitиdes Р636, Р656
'" de distorsions D331
'" de gaz magnetique М44а
'" de reseau N51
'" de reseau а courant a1ternatif
А241
de reseau a1ternatif А241
'" des formes d'ondes W49
'" des parasites 1270
'" de spectre 5602
'" des reponses еп frequence Р282
de ternps Т204
'" differentie1 c1igita1 D200
'" d'impu1sions Р636
'" d'onde Vv'49
ancre А318
а neutre 5723
аng1е d'allumage F149
d' amorcage А324
d'avance А141, А327
de chute А325
de соирше С680
de diffusion А332
de pertes А328, L26б
de pertes dielectriques D 154
de phase Р164
de protection А329
de protection minimurn
de rayonnement А330
de retard А326. D77
de rotation А331
de rotation du rotor Р463
d extinction А323
ARBRE
a1ter- '" d'incidence А325
'" d'iпсliпаisоп des ba1ais В220
'" electrique Е57
anion А345. N27
аппеаи de bandage de rotor R408
'" de contact С464
'" de garde А429
'" de retenиe R 309
anode А352, Р313
'" аих! liaire А629
'" creиse НI06
'" d'acceIeration А24
'" де concentration Р205
ant!cathode Т22
antichoc 5288
апtifеrrоrnаgпetismе А365
antiparasitage 1276
antiresonance А372, Р40
aperiodiqиe А375
А252' а phase еп faisceau Р227
а p1usieurs etages М449
а p1usieurs gammes М442
apparei\ а aigui\1e Р353
'" а bain d'hui\e 037
'" а calibres mu1tiples М445
'" а dicter DI43
'" а fi1 chaud Н120, Т118
'" а 1ecture directe D280
'" а therrnocoup1e Т134
'" а zero centra1 С156
'" comrnutateur а disjonction
independante Т402
'" соп trб 1 eur С204
'" сопtrб1еur de rupture de fi\
WI17
'" d'alimentation 5956а
'" d allumage Е 144
'" de commande С51 О
rv de connexion а semi conduc.
teur 5189
de coupllre 51013
de rnesure 1194
de mesure " redresseur R 127
de mesure de distorsions D335
de mesure de fuite L68
'" de mesure de glissement 5163
'" de mesllre numerique D205
de meSllre portatif Р411
'" d'essai portatif Р412
'" d'interieur ПО .
'" eIectrodynamique Е 170
'" electromagnetique Е195
'" e1ectrostatiqиe Е241
'" encastre Е 196
'" enregistreur des donnees D23
На10П 5701
ferromagnetique М407
industrie1 1123
integrateur 1251
'" magneto e1ectrique М401
'" mesureur М231
'" meSureur de facteur de puis.
sance Р483
I"V mesureur
цие Р137
mesureur de precision Р530
mesur.eur de tableau Р17
mu1ticana1 М413
norma1 С63
portatiPJP410
'" pour l xterieur 0171
'" te1ephoUi:Que Т36
'" thermique Т118
apparei\ eta10n 5701
apparei11age а basse tension L325
'" blinde compartimente А480
'" de commande С508, С510
'" de connexion et de commande
51010
'" hybride Н135
'" pour l'interieur 176
appareils accessoires А41
'" auxi 1iaires А41
М337 '" de tableau 51006
'" electrodoniestiques А399
'" type tableau 510/)6
application de 1а tension Е286
а rауопs mu1tip1es М409
arbre 5255
А309, 0152
amortles А305
decroi san tes
magneto-electri -
385
. ARBRE
ar-bre де torsion creux Q62
'" porte induit А470
arc А407
а charbon С 111
а haute intensite Н56
са1те 5360
chantant Л1455, 5387
де соириrе 1312
де rupture 1312
де soudage W79
eIectrique А407, Е74
'" eIectrique а haute intensite
Н56
еп air libre 066
'" еп courant alternatif А223
'" еп courant conti .D243
'" rnusica1 Л1455, 53'&7
'" поуе Е270
'" polaire Р373
'" stationnaire 5772а
archet В 164
'" де prise де courant С312
argentan N76
armature а p61es sail1ants R7
d'aimant Л1100
'" де ЬоЫпе де сЬатр Р109
'" де саЫе С2
де саЫе еп fi1 W114
'" де condensateur А463
'" d,.Hectro-аimапt А464
ди condensateur С9Б
еП ruban d'acier 5814
'" sans поуаи С575
arme Л1277
armement des supports А488
'" des supports де ligne А488
armoire а relais R192
'" де <Ji.stribution D344
arrnure А479
'" еп feuil1ard d'acier 5814
«arret,) 03
'" automatique А606
artere Н99, Л1132
'" де distribution D340
'" eIectrique ouverte 080
'" prirnaire де distribution Р548
'" principale Т428
asbeste А497
ascenseur Е254, L84
ascension де cables С30
aselfi цие 1102
.а source d'energie propre 5160
aspirateur (де poussiere) V3
astatique А503
astatisme Z18
'" d'ordren А511
asynchrone А520
atelier de bobinage W102
atmospheriques А538
attache де саЫе С10
attenuateur А553
attenuation А543
'" aperiodique А379
'" де саЫе С3
'" maximale Р78
'" propre N8
attraction А555
'" eJectrostatique Е233
'" magnetique М10
audiofrequence АБО, А559, L297
augmentation abso1ue де 1а vitesse
де rotation А 11
'" де 1а vitesse де rotation 5621
auto enregistreur 5161
auto-equi1ibre Ы40
auto excite 5149
autornate А593
'" де соп tr61e А571
'" д' enclenchement de reserve
А611
autornatique А566, Р300
'" де protection Р592
automobi1e eIectrique В68, Е121
autonorne 04
auto-oscil1ations 5159
autopolarisation 5142
autoregu1ation 5163
autosynchronisation 5171
autosynchronise 5173
t
386
зutоtrапsfоrтаtеur А625
'" де demarrage А622
'" де mesure 1200
'" variabIe А120
auxiliaires de centraie 5780
,..., де tranche V85
ауаlапсЬе А647
'" de frequence А309, Р257
'" де tепsiоп С310
avance AJ40
'" autornatique 5333
'" де phase А140, Р198
avanceur. де phase Р162
avarie Е257
avaries successives 5906
а venti1ation exterieure Р18
avertissement d'incendie F146
avertisseur d' echauffernent Т46
,..., де surcharge 0255
'" de temperature Т46
'" d'incendie F 145
а vide 16, 111, N99
аХе де commutation А668
de rotation А669
де ternps Т205
magnetique М11
principal Р5Ы
в
Ьас С227, С473, Т4
'" де recuperation д'Ьиiiе 042
,..., де transforma teur Т338а
'" d'expansion 5980
'" d'interrupteur а huile 51033
bague collectrice С313
'" court-circuiteuse С58а, Е281
'" де contact С464
'" д' НапсЬН te 592а
bagues 5467
"" col1ectrices 5467
'" де contact В268
bake1ite В 17
baiadeuse Р4 i 1, Т424
balai В219, W 112
",auxiliaire А630
'" CuiVH' graphite С567
'" де charbon С113
'" де collecteur С337
'" еп graphi te 083
Ьаlапсе В18
'" de courant А274
'" electrodynamique А274
balancement Н134
rv statique 5757
Ьаlаузgе 560, 5998
'" а vitesse variabie V42
'" de secteur 5120
'" horizontal Т242
rv mecanique Л1248
'" vertica1 V79
balayeur 562
Ьапс d'i;preuve Т91
rv d essai Т91
'" d'essai de тachines electriques
R426
'" де transiormateurs Т327
bandage В133
'" d'induit А446
'" еп fi1 W115
Ьапде В36, Т10
'" d' affaibIissement А544
'" des frequences Р255
'" еп amiante А501
rv еп papier Р31
'" enregistreuse С202
'" isoiante adhesive Е109
'" Jaterale 5337
'" magnetique М82
'" passante des frequences Р65
'" perforee Р697
,..., pour I'enregistrement С202
'" proportionnelle Р580
barre В252
'" а haute tension Н74
'" де derivation в 177
de distribution D343
де raccordement С416
де tепе Е2, Е18, 095, N59
де tra nsfert Т313
neutre N59
ornnibus 8254, D343
omnibus де distribution D343
'" omni bus де terre 096
Ьапеаu В48
'" aimante А664
barres а puissance infinie 1132
rv sectionnees 5114
barretteur Т200
base де balayage Т207
'" де j auge а fil resistant А75
rv de poteau Р392
basse frequence L297
'" tension L323
Mton 5840
battement radial R8
'" zero Z4
battements В86
batterie В63
'" centrale С153
'" d'accumulateurs А46, 5846
'" de demапаgе 5732
'" galvanique 07
'" locale L230
'" starter 5732
rv tampon В28, В239, 5563
Ьес axiai А666
Ьеl В93
bif1laire В113, D416
biiame В120
bilan de courants С637
,..., де puissances Р466
'" energetiqlle unique 0224
bioelectrique В 135
biopotentie! В 136
bipo1aire В137, D398
biporte F235, Т490
'" еп treillis L29
biseau droit де face polaire Р382
'" profi 1(; де face po1aire Р383
blindage 579, 5270
antimagnetique Л170
d'alimentation Р524
d'alimentation stabilisee 5679
де couplage С611
де sorties Т73
externe 0182
fonctionne1 F308
rv pour cAыe С36
blocage L238
'" automatique А590
block diagrarnme В 148
bobinage W90, W96
'" а plusieurs couches В47
rv де polarisation В109
rv де relais R 194
ЬоЫпе В155, С290
а air А168
а basse tension L327a
а bIindage 5272
а bouc1es L260
а поуаи де fer 1358
а поуаи еп ferrite F67
а поуаи plongeur 5917
а p1usieurs couches Л1418
а p1usieurs sections М447
а seu1e соисЬе 5404
а ипе spire 5431
avec брасе d'air А175
bifilaire В114
bIindee 5272
d'accord Т450
d aliumage 113
d'amortissement D10
d'arret С208, R311
де сЬаmр Р91
де charge L2 11
де chauffage Н24
де сЬос С208
де circuit oscilian Т443
де сопсепtrаtiоп Р206
d'ecou1ement Е21
de coup1age С604
de courant a1ternatif А227
де decienchement Т401
...., de deflexion D63
de fi1trage Р135
de freinage R307
'" d'electro aimant 5531
,..., de maintien Нl01. Н307
,..., de mesure Р266
'" d'enroulement W123
'" de panier 5б76
'" de polarisation М94
,..., de рбlе Р379
de Pupin Р700
d' equilibrage в 19
de reactance 185, Н81
de reactance regla Ые А 117
de retenue R307
de rotor R 404
,..., de sоuШаgе (d'Hincel1es) А427,
В153, М15 '
,..., de tension V113
,..., d' Нiпсеl1еs А427, В 153
,..., d'Houffernent d'arc А427
,..., сiПМепНеl1е D169
,..., d'inductance sапs поуаи de
fer А169
,..., d'inductance serie 5228
,..., d'induction 194
,..., d'induit А449
,..., du relais R194
,..., du stator 5786
,.., еп derivation 5321
'" еп fond de panier ВЫ, 5626
,..., еп galette Р 15
,..., еп U Нl
,..., exploratrice Е356а. 593
,..., Пхе Р156
,..., formee sur gabarit Р226
,..., immobile 5773
'" imprimee Р565
,..., interruptrice 083
,..., mobile М398
,..., ouverte 079
,..., plate Р15
,..., polaire Р379
,..., Pupin L211
,..., secondaire 598
,..., serie 5213
,.., splrale 5631
,..., toroidale Т268
,..., voisine АII0
bobines egalisatrices cle mise а la
terre О 102
bobineuse 5650, W95
ЬоНе В 165
,..., а сйы1e С46
,..., а fiches Р334
,..., а fusibles Р318
'" а shunts 5319
'" de capacites С71
'" de capacites а commutateur
51009
,..., de connexion avec isolation а
I'air А185
de connexions Т75
de сопtrб1е М275
de depart 0184
de derivation В178
de derivation еп Т Т26
'" de distribution D342, D357,
0184, 51008
'" de jonction des ctibles С15, J7,
5637
'" d'embranchernent de сйЫе С28а
'" de resistance Н255
'" de resistances а comrnutateur
51030
,..., de soufflage A411, 5575
,..., de soufflage d'interrupteur а
I'huile 022
'" d'extremite de саЫе С51
,..., d'inductances 183
,..., d'inductances а commutateur
51011
borne Р27, Т72
d accumulateur В66
,.., d alimenta tion 5955
,..., de conducteur С412
d'element С152
d'entree 1171
'" de phase LI68, Р231а
25"
de sortie 0214, Т72
de tепе Е3, 0112
droHe 5853
externe Е375
negative N42
neutre N68
rv polaire Р393
'" positive Р438
rectiligne 5853
bornes de ЬоЫпе С301
rv d' essai С60
ЬоисЬоп fusibIe Р325, 510
boucle L259, 5893
rv de mesure М213
rv d'hysteresis Н152
bouclier de protection с' enroule-
ment WI01
thermique Н32
boule а etincel1es 5572
Ьоuпаgе с'епсосЬе 5480
bouton В274
rv а tirer Рбl8
rv d arrH 5843
rv de commande С512
rv de demarrage 5729
bouton poussoir В275, Р702
rv « апН » 5843
rv d'urgence Е258
« marche)} 5729
branche В176, Тl8
rv соrnтипе С323
d'enroulernent Р75, W99
du pont В207
еп forme de Т Т254
rnutuel1e С323
negative N28
rv negative с'ип courbe N28
L positive Р427
branche аи reseau А64
branchement В176, ТВ, Т18
branches conjugees С414
bras de diviseur D364
brasage 5526
rv electrique Е 142
rv fort Е77
tendre 5521
brasure 5525
electrique Е142
rv НапсЬе 5926
'" forte В 183
bride а doui!le В2бl
се fixation С228
bri l1апсе В218
briquet electrique Е 107
broche С459, Р288
brosse еп Пl W118
bruit се courant a1ternatif А235,
М135а
brfilu e В250, В251
rv d'ecran 576
В. Т. L324
by pass В277
с
ctibIage С57, Т477
aere 097
rv а plusieurs couches М419
rv du Mti Н5
rv encastre F 197
еп fil flexible Р181
rv еп paires Р 11
еп poulies isolantes Н145
imprime Р567 '
multicouche М419
point par point Р358
rigide R351
rv tridimensionnel Ti68a
'" volurnique 5562
сйЫе Сl
а basse frequence L300
а basse pression L316
а basse tension L326
а ceinture В99
а conducteurs саЫ", Т475
а deux conducteurs D378, Т470
CANAL
а faibIe capacite L295
а faibles pertes L311
а fiI d'essai С56
а fiI pilote С56
rv а frеquепсе radioelectrique
R23
а haute frequence Н47, R23
а haute tension Н7б
а hui lе (fluide) 033
alu acier А263
а paires Р 1 О, 5633
а paires c1iblees еп Hoile 5632
а quartes Q2
а quartes еп НоНе 5726
arrne М278
а tres haute tension Е376
а trois conducteurs Т168
biaxial В 110
biphase Т470
blinde А481, 577, 5271
coaxial С277
се bout 5894
de carnpagne Р89
de distribution D345
de garde Е36
de gaz 025, 032
de liaison С326
d energie Р467
d'entree L43
de raccordernent 5894
de t elecornrnunication С326
еп a1urniniurn А262
еп alurniniurn acier А263
еп cuivre С565
еп Hoile 5633
еп tube Р294
епtеrrе U40
flexibIe Р176
fluvial 5896
impregne 137
isole 1207
isole а soie et аи coton 5367
isole аи caoutchouc R421
isole аи papier Р23, Р28
isole аи plastique Р310
isole еп' vernis V54
monoconducteur 5398
mu1ticonducteur M4J5
multipolaire М415
pilote С497
plaque de rnНаl М278
plat FI72, R344
porteur С132, 5988
pour eclairage L90
pour instalIation interieure П1
ропr l' exterieur 0172
rond R4J6
souple FI76
sous ecran 5271
sous gaine 5261
sous gaine d'alurniniurn А262
sous gaine plastique Р312
sous rnarin 5896, 5904, U54
sous plomb L40
sous pression Р540
sous pression de gaz 025, 032
sous soie 5369
sоutепаiп U40
'" supracondf1cteur 5927
тнт Е376
toronne -S863
'" triphase "'-'1'168, Т406
'" tripolaire а trois conducteurs
Т406
unHilaire 5398
ctible-ruban Н344
сйЫе. d'arrivee 5952
cage Е275.
'" de Faraday Р24
calcul de flих de puissance L207
'" еп ипНе relative PI55
calcula teur industriel Р570
cale d' епсосЬе 5487
cales de ferrneture d'encoche А46!
d'encoche А461
саli brage Сбl
сапаl CI71
'" а basse frequence L301
'" bidirectionnel D456
'Н!7
CANAL
сапа1 d'air V74
de саЫе С413
де frequenc<> porteuse С123
де reaction Р51
де refroidiSseтel1t С560
de reproduction R229
de telecommunication С327
de teleconduite 5941
rv de television Т43
canalisation М132
rv e1ectrique exterieure 0179
'" eJectrique interieure 177
rv simp1ex 5379
'" teIephonique Т37
caniveau а саЫе Rl
'" de саЫе С54 '\!",
'" d'encoche 5479 't
capacimetre СI08 \"
capacitance С83
capacite С70, СI02
concentree L343
de ЬоЫпе W91
де boucle WJ25
de ciiblage С219
де cl1arge С180
de charge nomina1e Р501
de chargement L195
de correction С588
de couplage С602
de coural1t des contacts С639
de courant d'un contact С639
d'egalisation С588
de fui te 5657, 5869
d'eJectrode Е161
де ligne L145
де lissage 5506
де memoire М259
d'еIИrее Il58
de reserve 048
de sortie 0193
de surcharge 0252
de surcharge thermique Т121
де transport (d'un ligne де
transmission) Т372
dШеrепtiеllе 154
distribuee D336
du саЬ1е С6
du corps С74
d'un circuit resonnant Т5
d'un condensateur С91
еп ampere heures А277, W32
еп serie 5211
entre electrodes 1269
entre enroulements 1320
entre spires 1316
equi vaJente Е31 О
interne 1291
""' liтНе de la ligne i'Iectrique
Т372
limitrice de сошап! С654
longitudina1e D220
par rapport а lа terre С75
paral1e1e Р34
parasite 5657, 5869
propre 5143
residuel1e 27
serie 5211
specifique 5589
""' tran<versa1e Т384
capacite etalon 5694
capot d' extremite du rotor R408
'" d iso1ateur 1234
""' metal1ique М280
'" protecteur de bobinage WI0l
сар teur D129, Р265, Р268, Т309
'" а contact С458
'" а corde V82
а decharge gazeuse 021
а magneJostriction MI15
'" а resistance R277
а resistance liquide Li87
'" а transformateur differentie1
D189
'" а variation de сарасНе V32
capacНif С85, V32
capacitif differentie1 0167
де couple Т280
'" де dep1acement D315
de generatrice 051
3ВВ
de НаН Н12
de positi оп angu1aire А334
de pression Р542
de teIemesure Т35
de vaJeur effective А92а, Т427
de vitesse de rotation 5620
differentiel D 187
digita1 D206a
electro-acoustique Е 157
e1ectromagnetique Е203
e1ectronique Е219
impu1sif а temps С690
inductif Ii 15
magnetique М84
magneto eIastique М10З
magneto e1ectrique М403
sans contact С451
""' ultrasonique U7
caractkre pair Р54
caracteristique CI73, C174, С678
а circuit ouvert 068, N 100
amp1itude frequence А298
amp1itude-phase А311
а rotor Ыоцие L235
d'amortissement А545
d'ang1e еп charge L194, Р464
d'anode Р314
de charge CI82, 2197
de compoundage С379
de court circuit 5292
de phase Р211
de р1ацие Р314
de reg1age С499, R168
'" de reponse еп frequence F281,
Н302
de transfert Т315
de vitesse 5607
dynamique 0471. D475
еп courant reactif 228
еп V V60
equiva1ente Е312
exterieure V 149
externe Е363
magnetique М17
phase-frequence Pl69, Р193
statique 5759
tension temps Vi62
transitoire d'une charge Т348
""' volt-ampere V171
caracteri sti ques Р 121
""' assignees R57
carcasse de ЬоЫпе С294
""' du stator 5789
carte perforee Р695
carter de protection Р604
cartouche fusibIe Р328, Р330
cascade CI25
""' де detection DI31
""' de differentiation D193
""' differentiel1e D 184
cassure В 184
cathode С133
'" а emission thermoYonique Т130
'" соmmиПе С324
""' de redresseur R 125
""' 1iquide Р405
cation С147, Р426
ceinture de securite 53
cellule С 151
debrochabIe D426
de disjопсtеш В197
de memoire М260
mоЫ1е debrochable D426
photoconductive Р247
photo electrique Р246
'" photo-eJесtl'iquе аи selenium
5136
rv ЕесЬе D448
'" solaire аи silicium 5366
centra1e atomique А540
а turbine а gaz 038
conventionnel1e С545
de pointe Р91
de pompage Р693
де regu1aHon automatique 5781
electrique Р496
eJectrique therrnique Т123
e1ectrothermique С317
eolienne WI09
Поtt ап te F 185
geothermique 059
hydro-eIесtriquе Н140, \V18
'" hydro-e1ectrique а basse chute
L309
""' hydro electrique souterraine
U42
""' nuc1eaire А540. N154
""' thermique Т123
centre de distribution D341, 0346
chatne d'ancrage 5859
""' д' апН D33
d'asservissement С524
де tensio:1 d'isolateurs О33
d isolateurs 1235
d'iso1ateurs d'ancrage Т69
rv d'iso1ateurs de lignеЕ aerien-
nes L154
'" fonctionnel1e F309
'" ouverte 087
'" simp1e d'isolateurs 5403
chambre М169
а ciibles С33
de соирше А411
de tirage MJ69
d' extinction а souff\age А155
d'extinction d'arc А420
""' d'ionisation 1346
сЬатр F86
compensateur С356
сопНпи С427
d'accessibilite А644
d' action Е49
d'aimantation М98
de concentration Р208
de cour.ant a1ternatif А234
de courants de Foucau1 t Е43
де dispersion L63, 5871, W12
de dispersion d'encoche 5478а
de fuite L63, W12
de l'induit R409
demagnetisant D98
de mеЕше Е49, L 124
d'encoche 5476
de potel1tiel Р446
de reaction d'induit А468
rv de reaction d' induit transversa\
Q5
d'excitation Е352
d'induction 196
d'induit А458
du stator 5788
e1ectrique Е93
e1ectrique exterieur Е36б
e1ectrostatique Е236
еп еЕрасе d air А178
еп serie 5219
faible W67
focalisateur F208
gеОIИаgneliquе Е25
induit 181
10ngitudinal L250
magnetique М36
magnetique axia1 А665
magnetique exterieur E37t
magnetique mоЫlе 5283
magnetique permanent Flбl
magnetique terrestre Е25
поп homogene NI19
oppose 0138
parasite 1272
sinusoida1 5438
stalionnaire 5775
svnchrone 51071
tournant R393
transversa1 С628. Т388
transversa1 d'encoche Q27
transversal ди rotor Т389
unidirectionne1 U67
uniforme U71
vectorie1 V63
rv vectoriel а potentie1 V67
сЬаmРЕ totaux Т291
changement abrupt Аl
'" а-соир 5824
'" automatique de charge de grou-
ре а vitesse prescrite Н30
""' de frequence .F291
""' de mатсЬе R319
'" d'ordre ае phases P2J6
'" du sens С668
changeur de frequence Р256, Р260
'" de prises Т9
chantier de batterie В71
charbon а mесЬе С573
charge С178, D100, Р128, L192
active А77, R280
adaptee М191
admissible А213
alternative А217
artificielle А493
capacitive С81. L48
concentree С390
connectee С415, 5946
сопНпие С481, С428
d'accumu1ateur А48
de base В 57
de batterie В64
de сЬос 126
de compensation С351
de courant С657
d' egalisation Е305
de glace Il
de glace поп uniforme Н61
de glace uniforme U72
de maintien Р184
d'epreuve Т99
de rupture R432
desequilibree U 19
ае sortie 0208
d' espace 5552
d'essai Т99
de station 5779
de test Т92
de\vattee R74
electrique Е79, Е 111
eIectrostatique Е234
elementaire Е252
equi libree В22
forcee Р215
inductive 1111
induite 178
industrielle 1125
Initia1e 1142
interrnittente 1288
libre Р243
Нее В162
lirnite L 122
lirnite са1си1ее U2
maxima1e L218, М202, Р89
mажimа1е аппие1lе А348
maximum D103, М202
movenne А653
negative N21
nomina1e N113, R44
поп indt1ctive N121
'" ohmiaue А77
'" par consommateurs de courant
domestique R240
partielle Р59. U45
permanente С481, С482, 5991
ponctuelle Р342
positive Р422
propre 5144
reactive R74
residentielle А397, R240
residuelle Е 133, R241
resistive А 77
resultante N45, Т287а
statique 5760
superficielle 5964
symetrique В22
10ta1e N45, Т287а, Т292
uniforme U74
'" unihoraire 051
'" unitaire U86
'" utile Е47
chargement d egalisation Е305
charges de тете signe L1l4
,.., de пот contraire 0139
chargeur d'accumu1ateurs С188а
'" de batterie В65
'" redresseur C197
chariot а Rccumu1ateur 5847
'" elеуауеш e1ectrique Е 110
cMssi s R 4
,.., а re1ais R199
chiissis.support R4
chauffage des сопtасts С449
dieIectrique DI51
e1ectrique Е 1 03
ohmique R266
par haute frequence H51
par induction 1100
""' par resistance R266
chemin de fer e1ectrifie Е131
сhеmiпее eIectrique Е98
сhеmiпеmепt Т299
chemise de blindage 5276
сhеrсhе'рб1е Р3б3
сЬессЬеш Е356а
сЬос eIectri que Е 141
choix 5128
chopper С212
chute abso1ue de 1а vitesse ое rota-
, tion А10
anodique А356
cathodique С135
de potentiel F7
de tепsiоп V127
ое tепsiоп апоdiquе А356
de tепsiоп еп 1igne L174
ое tепsiоп reactive Рб4
""' ohmique de tension R259
с! Ые Т22
cinescope Р272
circuH С216, С640
а avance de phase Р161
accorde Т 442
асН! А68, А71
эddНif 5925
аdditiоппеur А102
а ехсitаtiоп par сЬос 5287
amortisseur D8
anodique А353
antiresonnant А373, Р41
аrtШсiе1 А490
asymHrique А512
аvапсе А362
basse tension L327
ЬОt1сhоп R 175, 5844
Ьонс1е С249, С251, R358
combinatoire С316
couple antiparallele 0141
d''''df''ptation М193
d апtЙ:Оlпсidепсеs .\363
d'апet L239
de сЬатр Р90
de charge С191
de chauffage F121, Н23а
d ec1airage L91
de coincidences С304
de commande С500
de comparaison С348
de соmрепsаtiоп С352
de соmрепsаtiоп ое phases
Р174
de courant С640
de courant alternatii А226
de courant сопНпи D244
de courants ае Роисаиlt Е41
d'ecretage С241
de decharge D293
de dec1enchement Т400
de diffеrепtiаtiоп Di92
ое doublement de lа tепsiоп
V126
dPfaillant Р37
de lissage 5508
de mаiпtiеп L239
de mesure М226
de mise еп forme Р677
d'епtrее 1159
de p1aque А353
ое puis ance Р468
ое reaction F52
de redresseur R 126
de reg1age С524
de rejection R175
de relais R 193
de resonance R289
de resonance еп serie А36
de resonance parallele Т6
de retard D78
de retour R316
de sortie 0194
de tension V 111
COEFFICIENT
d 'extillction 5585
d'indt1lt А448
diphase Q39
doubleur de tension v12б
du stator 5785
eIectri que Е 83
еп аппеаи R353
еп dHaut Р37
еп derivation 5320
equiva1ent Е311
exterieur Е364
fantome Р158
ferme С249, С251
imprime Р563
inductif Il09
integrateur 1250
integre 1247
interieur Il52
limiteur L 119
lineaire L131
magnetique М18
magnetique а colonnes С578
magnetique annulaire R361
magnetique а поуаи С578
magnetique cuirasse 5268
magnetique du stator 5790
magnetique ferme С255
magnetique ramifie М422
magnetique sans bifurcation
5408
monophase 5411
multiple М425
поп inductif N 120
osci11ant 0162, Т6
ouvert 067, 087
parallele Р35, 5320
passif Р71
primaire Р545
pu1se Р637
resonnant R289, Т442
resonnant paral1ele Р41. Т6
resonnant serie 5222
rotorique R403
sans pertes L277
secondaire 597
serie 5212
serie.paralleIe 5224
stabilisateur 5681
symetrique 51047
tampon В240
te1ephonique Т38
transversal Q6 "'\
triphase Т 171
...., ипШ 1aire 5435
circuits coup1es С599
decoup1es D54
cireuse e1ectrique Е 1 00
c1aquage В191
par ava1anche А648
par effet thermique Т 1 07
реrmапепt 5989
stabilise 5989
superficie1 5963
thermique Т107
classe de precision А55, С230
""' de precision des mesureS М232
""' de tcnsion V112
d'isolement 1223
c1avier 1(3
с1е 1(2, sl 003
""' de commilnde С511, С535
de rеmisё а zero R236
с10сЬе &94
d'iso1atefft 1236
сlбturе С265
""' electrique Е92
codage С284, Е276
code С280
binaire В 124
direct D237
imbrouillable N94
inverse 1323
""' n-umerique N 163
codi!ication С284
соеШсiепt С285
d'absorption AI8
d'absorption massique М184
d'accoup1ement С603
d'action par derivation D1l6
389
COEFFICIENT
coefficient d'action par integra
tion 1242
d'action proportionne1\e Р579
rv d'amortissement Dll
rv d'amplification А286
rv d'asvmetrie A5I5
'" d'augmentation de permeabili-
te Р142
d'auto-induction 5155
de bIindage 580
de bruit N90
de commutation С333
de couplage С603
de dispersion D313, L62
'" de dispersion magnetique
С286, М51
'" de force thermo electromotrice
Т139. ;"
rv de Ilssage 5511 "1,.
'" de modulation )\;\362
rv de perles dieIecttiques D 1 56
'" de pertes par courants de Рои-
саиН Е45
de pointe de charge Р90
de recombinaison RI0l
de remplissage 5556
de securite 55
de statisme D436, 5617
de synchronisation 51058
de temperature Т117
de temperature de сарасНе Т47
rv de temperature de force electro-
motrice Т48
rv de temperature de frequence
Т49
rv de temperature de permittivite
Т51
rv de temperature de resistance
Т52
rv de .Jemperature d'inductance
Т50
rv de transfert de regulateur asta-
Нцие 1246
d'Hopkinson L175
rv d'hysteresis Н148
rv d'induction mutuelIe С287
rv d'uIilisation U128
rv d'uIilisation de charge maxi-
таlе Р90
rv specifique d'uliIisalion 5598
coffre de distribulion D344
coffret С131, Е275
rv des interrupteurs debrochabIes
D425
cOlncidence des phases PI7I
colIage des contacts 5841
colIecteur С31 1, С335
""' d'aIimentation М125, 5953
rv de mise а 1а terre 096
""' de terre Е2. 096
co1\ier de саЫе СI0
""' de mise а lа terre 098
""' porte ba1ais В234, R375
со10ппе montante R372
со10рЬапе R387
commandabi1ite С513
commande С493, D431
а Ьоис1е С252
а bouton-poussoir Р703
а deux moteurs D454
а deux vitesses Т492
а distance R221
а double position 057
а double vitesse О400
а grande puissance Н60
а 1а main М174, М175
а programme А597, А600, Р574
automalique А574
""' automatique de 1а puissance
А585
auxiIiaire de centrale Р488
avec tube а gaz 037
bimoteur D454
continue 5830
contr6Iee С514
I'V d'asservissement synchronisee
51084
'" de courant сопliпи D248
'" de frequence V34
390
de maintien С541
'" de valeur Нхе С541, Р164а
'" digitale D197
'" directe D264
'" eIectrique Е90
'" e1ectrique а frequence variabIe
А118
""' eIectrique а reglage de frequen-
се V35
e1ectrique de gaz 023
e1ectrique ionique 037
electrohydraulique Е 174
eIectromagnetique 5532
еп boucle fermee С252
еп chatne ouverte 088
frequentie1\e V34
i ndirecte Р465
individue1\e 159, 5399а
10саlе L231
тапие1\е М174, М175
поп reglable U24
numerique Nl64
numerique directe D263
par accumulateurs А50
par boutons-poussoirs Р262
par embray.age rigide 5535
par groupes 016
'" par integration 121,4
par levier L80
par moteur М383. Р476
par reaction Р53
par tension d'induit А450
par thyristor Т199
pas а pas 5827
pneumatique Р337
programmabIe А597, А600
proportionne1\e Р581
reversible Вl 1 1, R333
""' separee 159, 5399а
commotion electrique Е 141
rv eIectrostaliaue 5768
communicalion. С325
""' muItiplex М412
commutateur Sl003, Т196
а bouton poussoir Р538
а deux directions Т498
а deux voies С167
а fiches Р333
а (, п» directions N 1 65
а paquet Р4
а tambour D442. О445
а temps Т244
а trois directions Т189
de bouclage В256
de charge С189
de gammes В45
electronique Е223
etoile triangle 5722
inverseur D411
""' tournant R391
commutalion 51020
acceleree А23
а distance R228
automatique А570
forcee F2 16
retardee О79, U28
rv sans etincelIes 5583
commutatrice R388, 51069
comparaison des frequences Р258
'" des phases Р 1 72
comparateur С347
compensateur С363
""' asynchrone А52 1
""' de courant aIternatif А244,
А242
'" de phase (capacitif) Р 162
'" synchrone 51068
'" synchrone asynchronise А5 1 6
compensation В27
""' capaei live еп serie 5211
rv de chute de tension еп \igne
L148
""' des phases Р176
""' d'erreur individueIle 5402
compense еп temperature Т53
complement а Песhе 5448
comportement В92
composant de circuit С223
composante aclive Аб9
aIternalive А219
aIternative d'un courant А230
aperiodique А377
capacitive С7б
constante des pertes F 160
continue С478. Z13
rv de charge de pertes de trans-
formateur Т330
'" de courant continue D246. Z13
rv de pertes de charge de trans-
formateur Т330
dewattee R70, W36
directe Р434
harmonique Н18
homopolaire Z32
homopolaire de lа tension Z2
inductive 195
inverse N38
10ngitudinale D222
periodique Р125
""' reactive R70. W36
""' reeIle R87
""' transversale Q23
transversale de lа force еlес-
tromotrice Q8
rv transversale de lа force eIectro-
motrice synchrone QI0
""' transversale de lа force magne-
tomotrice Q9
""' transversale de lа tension Qll
rv transversale du courant d 'il1-
duit Q7
compteur С596, М287
rv а double tarif D402
11 induction 1103, 1105
э. tarif triple Т4 1 О
binaire В 125
d'electricite Е295
d'el1ergie aclive А73, W34
d'energie reactive R72, ,V37
d'heures de travail Н125
d'impulsions 141
eIectrique Е 118, Е295. Н125
eIectrodynamique Т162
horaire Т227
rv Thomson Т162
compteur frequencemetre eIectro-
nique F2б2
concentration Р204
concordance А44
condensateur С88. С393
11 air А159
11 prise Т15
au mica М298
au papier Р24
ceramique С161
d'aceord Т449
dans 1 'huile 038
d'arrH 5207
de bIocage 5207
de couplage С601
de demarrage 5736
d'egalisation Р8
de fiItrage 5505
de protection Р587а
de reaction Р50
de separation 1370
d'exlinction 5574
eIectrolytique Е181
pare etincelIes 5574
reglabIe V33
sans pertes L273
statique 5758
variable А113, V33
rv variable а disques V33
condensateur etalon 5695
conditions de fonctionnement 5235
'" de resonance С396
""' de service 0101
conductance С397
d'entree 1160
'" directe Р228
""' еп etat passant F228
'" interne 1292
r...J inverse В2
conducteur С405. 5862, W113
aerien А 146, 0241
rv а doubIes fi1s Т471
'" 11 secteur 512 1
conducteurlla ип seul brin 5534
rv coaxial С278
rv creux HI07
rv d'amenee L36
de саЫе С12
rv de distribution D357
rv de mise а la terre G99
de sonnerie В98
de terre Е4, G99
rv de transport de force М134
rv double D414
rv elementaire С408, 5862
rv еп faisceau В248
rv exterieur 0180
rv flexible F 176
rv isole аи papier verni Р27
rv jumele D414
rv lisse 5500
rv mass if 5534
rv massif de саЫе 5534
rv multifi1aire М454
тиШр1е М426, 5862
neutre N60
поп i80le В49
rv пи В49
rv pi10te Р286
rv plat 5881
rv principa1 М120
rv profile 5257
rv simp1e 5434
rv solide 5534, 554.5
rv souple Р176
rv sous р10тЬ L41
,..., torse Т474а
rv trifi1 Т405
rv triple Т405
rv unique 5396. 554.5
conducteurs actifs А85
rv calibres а shunt 5329
'" d'amenee L52
rv d'arrivees 5952
rv de mesure 1202
conductibilite asymetrique А513
axia1e А661
capacitive С84
intrinseque 5139
ionique 1341
thermique Т108
rv unidirectionnel1e А513, R.134
conduction de cha1eur Н22
de sortie 0195
par defauts Н105
par e1ectrons Е218
par trous Н 1 а5
rv thermique Н22
rv type N Е218
conductivite etectrique С404.
rv moleculaire М368
rv specifique 5590
rv thermique Ti08
conduit de cables С17
rv de I'air А197
rv de ventilation V74
configuration de сЬатр Р100
rv de reseau L] 60
rv semi-horizontale 5194
rv semi-verticale 5197
rv triangulaire Т395
conformateur d' i mpulsions Р677
rv d'impu1sions rectangulaires
R.118
conjoncteur de demarrage 51031
connecte еп Moile 5717
connecteur С421
rv femel1e С544
connexion С325, С417, Р395а,
51017
antiparalleIe А369
de terre Е5
egalisatrice Е304
еп cascade Т3
еп НоНе 5719
еп opposition С418, 0140
еп т Т25
rv еп triangle ouvert 077
rv еп V V58
'" equipotentielle Е304
'" Hoi1e-Moile 5727
rv frontale d 'induit А456
polygonale М271
triangle D88
triangle-double-etoile D89
triangle-etoile D92
wrappee Wlj18
rv zigzag 1314
conservateur 5980
rv d'hui1e 024
console de visualisation D3 i 6
rv d'isolateur droite 5852
rv murale W2
consommateur С435, и126, и166
rv de courant domestique D368
rv d'energie eJectrique Р469
'" industriel 1118
consommation С436, D i 00
rv de courant de 1umiere L94
rv d'energie Р470
'" d'energie des auxi1iaires de
la centra1e etectrique Р497
d'energie domestique Н129
d'energie propre А636, рз01
domestique D369
etectrique D i 00, Р470
etectrique des auxi1iaires А636
specifique 5591
rv tota1e d 'energie etectrique 1248
constantan С423
constante ш'ыtrаirе А406
balistique de ga1vanometre 834
d' acceleration А29
d'affaiblissement А546, А548
d'amortissement D1 i
d'attenuation А546, А548
rv de dephasage de quаdriрбlе
elementaire Р178
'" de desintegration D43
rv de ga1vanometre G 13
'" d'energie cinetique 5849
'" d'energie cinHique d'un groupe
5850
de phase РI77
de propagation Р577
de temps Т208
de temps aperiodique А384
de temps de 'а charge Е81
rv de temps de 'а composante ape
riodique Т209
'" de temps de 1а decharge Е87
'" de temps du courant de court-
circuit 5306
'" de temps electromecanique
М249
rv de temps longitudina1e D230
'" de temps mecanique М249
'" de temps subtransitoire 10ngi-
tudinale а circuit ouvert D224
",de temps subtransitoire 10ngi-
tudinale еп, court-circuit D226
rv de temps suЫrапsitоirе trans-
versale а circuit ouvert Q 13
'" de temps subtransitoire trans
versale еП court circuit Q15
'" de temps transitoire 10ngitudi-
nale а circuit ouvert D232
'" de temps transitoire longitudi
па1е еп court-circuit D234
rv de temps transitoire transver
sale а circuit ouvert Q 19
'" de iemps transitoire transversa
le еп court circuit Q21
de watt-heure W33
dietectrique D i 46
d'inertie 1128
d'un comptel1r М289
magnetique М20
rv piezo-eIесtriquе Р276
contact С438 '
а bascu1e В188
а deux directions В188
а fermeture М158, 075
а frottement W112
а mercure М265
а ouverture В189
а permutation D410
а pointe Р343
ii pont В211
а pression directe 8272
а ressort 5655
CORRECTION
'" auxi1iaire А632
'" basculant В i 88
curseur 5464
de platine Р32 i
de repos В189, N147
'" de rup ите В189, С224
'" de terre Е20
'" d'ouverture В189
du re1ais R.195
electrique Е58
ferme С224, R.305
Нхе Р158, 5774
frotteur 5458
glissant 5458
intermittent 1284
inverseur D4iO
jumele Т472
mobile М394
normalement ferme В i 89
'" norma1ement ouvert С262,
MI58
ouvert С262
principal М121
repos В189, С224
repos-travail М155
rou1ant R.378
simple 5397
rv travai1 С262, N148
contacteur С456
'" а poussoirs Р707
'" eIectromagnetique С456
contacts jume1es Т472
contamination de contact С448
сопНпие 5829
continuite d'alimentation С475
contournement par ип атс А433
contre-amperes-tours В1
contre couple А374
contre phase А371
contre-reaction N23, R.328
сопtrбlе С203, М374
а сус1е ferme С252
'" de circuit С220
rv des compteurs eIectriques н 126
rv des erreurs Е321
rv par groupes G16
co.ntfOleur а cames С67
universe1 G45
programmable Р574а
onvergence С546
nversion С547
"', additive Аl06
rv Ъiпаirе dесimа1е вlз2
rv de code С281
rv d'energie Е298
convertisseur С551
alternatif-continu А220
amplitude-temps А312
analogique-numerique А315
а vapeur de mercure М262
binaire-decimal В131
de courant Сб75
de frequence Р260
de mesure М241, Т310
de phase Р180
de signaux 5342
de temperature Т66,
eIectromecanique Е207
rotatif а induit unique R.388
statique 5761
statique de frequence 5765
'" thermd1-eIесtriquе а ihermo-
couple <Т140
corde is6ц,пtе 5891
cordon С511
'" f!exible Р178
corne de garde А428
cornes polaires P3 4
corps В 157
correcteur С585
'" de phases Р189
correction automatique А577
rv d'angle А336
rv de 'а courbe de reponse ampli-
tude-basse frequence L302
rv de la haute frequence Н48
rv de 1а reponse еп frequence
Р284
rv de phases Р181
391
CORRECTION
correction d'erreur Е323
d'erreur individuel1e S402
des amp1itudes А294
de vitesse R 39
du zero Z26
еп derive D119
'" еп serie de systeme d'asserv1s-
sement S244
cosse de саЫе С32, Т158
,, de termina1e С32
cote а haute tension Н92
'" а basse tension L331 а
соисЬе L32
de 1aque L2
'" de vernis L2
,.., d'oxyde 0270
'" d'un enrou1ement reparti L34
'" externe d'enrou1e nt а епсо-
ches Т267 '>:'
'" intermediaire ОЗ1 .,.
'" iso1ante 1210 \,
сои10mЬ С595
соир d'aigui11e К4
'" de courant С670
'" de foudre L109
'" de foudre direct
соире longitudina1e
coupe-circuit С685,
а cartouche С 124
а fjche F325
а fusible Р316
а fusion semi-ferme S191
а 1аmе L177
а 1аmе fusible enfermee Е271
а 1amelle S882
fusible F'H6, Р599, S8
'" fusible а souffiage magnetique
11116
coup1age С600
accordi: А154
а reaction Р48
conductif С403, О9
critique С620
djfferentie1 О168, D172
direct С403, О9
еп cascade С126
еп double zigzag Р224
еп etoi1e S719. W146, У1
еп opposition В2а
еп ратаl1е1е Р36, S322
еп pont В209
еП serie S215
еП triang1e D88
еп zigzag Z!
etoi1e-triang1e W147
faible W68
ga1vanique С403
inductif 186, 1110
maguetique М23
par ЬоЬ1пе d 'arret С209
рат transformateur Т329
paralleIe S332
push-pull Р710
R.C. R61
resistance-capacite R61
reversible R329
serie S215
serie-para1 Ielе S225
'" serre С248
соир1е а rotor bloque L237
'" аи freinage В175, D46
convenHonnel d'accrochage
N114
d'acce1eration А26
d'accrochage Р622
de charge nomina1e R45
de decrochage Р624
de decrochage syncrone S1081
de demarrage А26, S599, S751
e1ectromagnetique Е202
'" initial de demarrage L237.
S599,
'" minimal pendant 1е demarrage
Р626
'" moteur 111390
moteur antagoniste А374
nomina1 Т274
normal Т274
synchronisant S 1 064
D282
L25i
F3i7
392
'" thermo-e1ectrique Т133
couplemetre Т278
coupure В 184
brusque de la charge L224
de circuit 084
de courant С235
de la charge L224
de ligne L144
de phase L279, Р168
'" du court-circuit Р34
courant С635
а auto-induction S156
а basse freq иепсе L303
absorbe С437
actif А70, W29
additionnel А 1 04
admlssible de соиРите А136
а haute frequence Н49
а la terre Е6, S295
alternatif А221
а mesureur М214
anodique А355
а rotor bloque L234
assigne R41
а vide 17, N102, 070
capacitif С78
cathodique С134
compensateur С226, С353
consomme С640а
continu D241
сопНпи а frequence zero Z 14
d'absorption А19
d'aimantation М97
d alimentation S949
d'arc А413
de branche В 179
de branchement D120
de charge С192, L198
de chauffage Р122
de сЬос 142, S285
de commande С502
de conduction С401
de coupure С681
de court-circuit Р35, S293
'" de court-circuir а la terre
S295
'" de court-circuit permanent S804
'" de court-circuit stationnaire
S804
'" de crete Р79
'" de decharge D286
'" de declenchement В201, 1306,
0137, R204
de defaut Р35
de demarrage S737
de desequilibre Ul6
de faisceau e1ectronique В81
de fermeture М 165
'" de fonctionnement 0106,0107.
WI38
deforme N143
de foudre L 1 00
de frequence sonore А5бl
de fuite D147. Е6, Е24, L60
de fu i te superfjcielle S971
de fusion Р329
de hypostatique S91
d'e 1 ectrode Е162
de mai1le L26 i
de maintien S91
d'emission Е268
d 'enc1enchement de аНе Р98
de nreud N78
d'entree 1161
de perte superfjcielle S971
de polarisation В106
de reaction F 54
de reglage S248
de relachement О438
de retoиr В3, 1324
derive D 120
de rotor R406
de saturation S37
de seq ence negative N39
de sequence positive Р435
de signal S343
de sortie 0195
de source S547
de surcharge 0252а
de terre Е6
dewatie 17, R71, W38
d'excitation Е340, Е351, Р29
di,Hecuique D 147
d'impuls10n 142, Р641
d'induit А454
diphase Т482
direct Р229
d'obscurite D20
du court-circuit permanent S808
du stator S787
еШсасе А70
egalisateur Е306
e1ectrique Е84
еп ауапсе L45
еП retard L5
faibl e W65
force Р219
ga1vanique G 10
homo p olaire Z 19
indui 179
initial 1143
initial de demarrage В186
instantane 1] 85
inverse В3, 1324, N39, R324
ionique 1338
li bre Р244
magnetisant Е351
modu1e М357
momentane 1185
mопорЬаБе 54i4
nominal R41
поп sinusoIda1 N143
ondu1e R364
parasite Р52, S870
periodique Р!26
photo-electrique Р249
pOlyphase Р398
porteur С119
primaire Р547
ри Isatoire Р627
pulse Р641
reactif R71, W38
redresse R ! 2 О
residue1 R242
secondaire S99
sinusoIdal S377
stationnaire S802
statorique S787
subtransitoire de stator S915
superficiel S967
superpose S935
thermo-electrique Т141
thermoIonique Т!28
total Т288
transitoire Т345
triphase Т172
unidirectionne1 U66
vagabond S516, S870
'" watte W29
courants de Роисаи lt Е46
'" parasites Е46
courbe С678
'" couple-angle de rotation du
rotor Р464
d'accroissement re1atif 158
d'affaib1issement А547
d'aimantation М95
d'aimantation dvnamique D474
d'aimantation initiale 1146
de charge С193, LI99
de charge du jour D25
de debit L199
de decharge D287
de desaimantation D96
de distributton D347
de graduation С62
de production de puissance О53
de reponse transitoire Т357
de resonance R290
d 'erreurs Е324
de saturation S35
de saturation еп fer 1363
echelonnee S83!
еп gradins S831
en V V59
exponentielle Е358
'" journaliere de charge d'He
S923
courbe journaliere de charge d'hiver
Wlll
couronne С581
'" de tбlеs du stator 5791
'" porte-balais В234
court circuit Р33, 5290
а саЫе С45
rv а 'а masse Р240а
'" asymetrique U21
(v biphase D397
de ligne L150
d'un саЫе С20
entre phases 1302, L170
entre spires Т468
franc D36
magnetique К 1
monophase 5421
permanent 5993, Т182
sur ligne L 166
symetrique 51044
rv transitoire Т359
court circuite 5297
court -circu iteur 5299
rv automatique А601
couteau de contact 51004
rv de coupure 51004
couvre-joint de conso1e А477
crachement аих ba!ais В236, 5581
craquement 574
crHe М200, Р76
de charge Р89
de courant С662
de l' onde Сбl5
de potentie1 Р448
de puissance Р85
rv de resonance R295
cristal de quartz Q42
critere de stabilite 5б70
rv integra1 de quali te de reg!age
С495
crochet de саЫе С24
croise Ыапс 5982
croisillon 5625
rv d'induit А471, Р108
cryogenerateur C€29
cui Te С564
cu!asse V 5
,..., de deviation Dб7
'" du sta tor Р242
clllot С69
а baionnette В76
rv а broches Р289
,..., а vis 583
,..., de !атре L!3
,..., Edison 583
,..., filete 583
'" minia ture М333
C1lfseur 5453
,..., de rheostat R342
'" du potentiometre Р454
cuve С227, Т4
rv de transformateu r Т3З8а
rv d'interrupteur dans 1 'huile
51033
cl1vette de potentiel Р451
cycle С687
charge-decharge С194
d'aimantation С688
d'appe1 523
de commutation 51012
de fonctionnement D465, 0108
de mesures С689, 523
rv d'hysteresi5 Н149
rv d'oscil1ations 0155
'" limite de hyst eres i5 М150
rv mise еп circuit mise hors cir..
cuit 059
D
damper 0156
danse des conducteur5 С409
di\bit тах! та! 063
deblocage U 111
decade D40
'" doubIe D380
deca!age 011, R310, 5281
rv de5 ba!ai5 В235
de5 ba1ai5 arriere В13
rv des balai5 еп avant Р231
rv de zero Z 18
decaleur de phase Р219
deceleration D47
decharge D285, U110
а ec1air L101
а etincelles 5576
atmospherique А534
сопvесtivе Q61
d 'accumu1ateur А49
de condensateur С92
d 'etincelle 5576
d 'impulsion Р644
disruptive D320
еп aigrette В223
еп arc А415
еп surface Сбl4
fulguran е L 101
impulsive Р644
luminescente 072
marginale М180
obscure 5361
oscil1ante 0147
partielIe Р56 )
pointee Р346
rampante Сбi4
silencieuSe Qбi, 3бl
statique 5762.../
rv superficielIe С614, 5969
dechargement U110
rv automatique de frequence А583
,-.., automatique par decoup!age de
generateur5 А586
'" par arc А416
'" 5pontane 5148
decibel D48
declenchement R203, 510i8, 51019,
Т399, T4i3, Hi5
а action differee D80
а la main М178
а 5urinten5ite 0259
automatique А578. А598, А6!4
intempestif Р8, Р16
'" mапиеl М178
'" retarde D80
declencheur R203, R207, Т397.
Т404
rv а action automatique instan-
tanee Q58
...., а retour de courant R326
rv de surintensite 0259
'" direct ir maximum de courant
D278
'" instantane 1190
rv mecanique М250
'" par courant minimllm U3!
decodage С283, D52
decodeur D51
deconnecteur automatique А578
deconnexion automatique А598
decoupage а !'arc e1ectrique А414
decouplage D55. 1372
'" automatique de generateurs
А587
'" aufomatique d'un groupe de
generateurs А587
decrement D57
'" d'amorti55ement D12
'" logarithmique L242
decrochage Р620
'" de 5ynchroni5me Р6, L282
de faibIe pui55ance L3 i5
defaillance Р4, 0170
rv де phase L279
'" de protection Р589
rv forcee Р221
defaut D2, Р33
а 1а terre Е14, 0103
ЫрЬа5е D396
ЫрЬа5е а 1а terre D392
de ciiblage W131
de contact С445
de Iigne L150
DENSIТE
"" de mise а la terre 5ur deux
рЬа5е5 D392
de montage W131
dipha5e D396
d'isolement 1224
dOllble а la terre D389
d'lln саЫе С20
entre phases Р191
fщ;;iti f Т346
intermittent 1287
топорЬаБе а la terre Р232
par amor<;age А426
рЬаБе рЬаБе Р191
Sllr dellx phases D396
'" triphase Тl73
deflexion du rayon В82
deformation D71
degagement de chaleur Н30
degre e1ectriqlle Е60
delai constant Р! 59
- '" d'implllsion Р643
rv Нхе Р159
de1estage D440, L203
rv alltomatiqlle а basse frequence
U38
rv brllsqlle L203
rv de consommation L224
rv de freq llence Р272
demagnetisation О95
demande maximllm М202
d"marrage А27, 5735
alltomatiqlle А604
direct Аб7, D277
еп asynchrone А533
etoi!e-triang!e 5721
frequentie1 5730
'" par alltotransformatellr а CQIl-
рше 095
'" par condensatellr С99
/'V par moteur auxiliaire еп serie
5214
par reactance R82
par resistance R274
par resistances rotoriques R411
par resistance statoriqlle 5792
serie paralIeIe 5226
SOIlS pleine tension О281
SOIlS tension redll1te Р60
'" Sllr fraction d'enroll1ement Р63
demarrellr а bOllton pollssoir Р706
'" а contactellr С457
'" а cylindre D444
'" /alltomatiqlle А603
'" alltomatique pOllr le motellr
А594
bIinde Е274
de motevr М388
direct А66
e1ectriqlle Е 146
etoile triangle 5720, У2
ferme Е274
magnetiqlle М76
ollvert 094
'" par changement dll nombre de
рб!еs Р377
'" positif Р425
demi-onde Н4, Н6
demi periode 050
demodlllateur de phase Р183
demodlllation D104, D130
demll1tiplexeur D105
demllltiplicatevr de freqllence Р268
rv de frеqЩщсе d'imp ll lsions
Р651
dem1l11iplication de freqllence
п69
densite D 1 06
de ciibIage W131a
de charge С183
de charge d 'espace Е82, 5553
de charge superficielle Е80
de courant А275, С641
de flllx energetiqlle Е291
d' e1ectrons D 1 07
d'enregistrement RI06
d'enroulement С258
de р1аБта Р309
des lignes de force L 167
тоуеппе А651
393
DENSIТE
densite superficielIe 5968
dent d'induit А474
denudage С231, 5884
depart 0183
depassement 0262, Т350
'" de vitesse s\'nchrone R373
dependant d'aHure de 1а сопrЬе
О109
'" de forme de courbe О109
'" de 1а temperature Т57
'" du courant С642
'" du temps Т213
dephasage РI77, Pi87, Р218
'" еп arriere L4, Р197
'" еП avant L36. Р198
dephase О110, 0187
de phase et de frequence Р 192
dephaseur Р209, P21!f: Р220, Р222
dep1acement В105, 01'1, 5281
'" angu1aire А337 {,
'" magnetique М28а
'" negati! N19
depo1arisation О111
depoussiereur eIectrique Е238
'" eIectrostatique Е238
derange 0186
dereg1age О135
de reserve 5567
derivation в 176, Т18
'" magnetique М75
derive О427
de temperature Т58
'" du zero 211
derive о114
de frequence F271
derou1age U120
derou1ement U120
desaccord о135, М350
desacco[de Oi90
desadap1ation М350
desaimantation О95
desamorcage d'arc А419
desequi1ibre L280, U15
desexcitation de сЬаmр F113
designation des bornes Т78
desionisation О73
dessoudage U116
detecteur D 131
а tubes У23
de раппе F36
de phase Pi83
'" des cables С31
'" de tension У116
de va1eurs efficaces R381
'" de va1eurs moyennes quadrati-
ques R381
'" magnetique М25
'" par di ode О21 О
'" thermique incorpore Е256
'" video У94
determinant О134
determination de resistance entre
1ames du collecteur В54
'" du rendement Е54
deve10ppante Е283
deve10ppement ang111aire А341
de cha1eur Н30
de frequence F266
de Phase Pi84
de tension V1i7
'" du faisceau 882
de,'iation DБ8
devo1teur N20
dewatte 16. W35
diagona1e de pont 8212
diagramme а bande 5879
'" аппие1 de duree de charge 14
'" аппие1 des points de charge du
jour У3
circu1aire С215
de charge du jour О25
de пих des signaux 5345
de puissance Р472
des tensions V119
journalier de charge d'ete 5923
po1aire Р359
'" vectorie1 У62
diamagnetisme О141
diametre d'entrefer А176
394
'" d'induit А455
'" du spot 1umineux 5652
'" mоуеп de pas d'enrol11ement
Р298
die1ectrique О444
а absorption .\21
а air А172
а fai bles pertes L312
anisotrope А346
а pertes L288
d'haute frequence R24
еп feui Не 5264
еп pelIicu1e mince Т159
fеrrощаgnНiquе F74
gazeux О24
imparfait 135
ionique 1339
isotrope 1375
liquide L184
organique N9
parfait L274, Р118
solide 5542
'" stratifie L7
diese111-generateur D 163
",-generatrice О163
difference de courants С643
de phase angu1aire А340
'" de phases Pi85
'" de potentie1 de contact С460
'" de potentiel eIectrique Е71
'" de potentie1s Р442, V120
differentiateur D 194
diffuse 567
diode а gaz О28
а pointe Р344
'" аи germanium О60
'" аи silicium 5363
'" commutatrice 51 О 14
'" de pl1issance Р4 7 3
'" ionique О28
'" semi -conductrice 5! 87
diрб1е О218, Т496
actif А76
'" eIectrique ЕЫ, Е85
'" eIementaire Е253, 1133
'" magnetique М26
'" react i! R 7 3
direction de po1arisation О271
'" du сЬаmр Р93
discriminateur О302
d'amplitude А295
'" de diode О211
'" de frequence Р267
'" de temps Т215
'" differentie1 О173
disjoncteur В196, С685
а air comprime А189
а bain д'Ьиi1е В246
а bo1tier iso1ant А21 О
асНоппе par air comprime Р338
а deux positions 06(')а
'" а faible уо1иmе d'hui1e А360,
5498
'" а maximum 0231
anodique А354
а souff1ag.- d'air А156
а souff1age magnetique М14
automatique А578, С218
аих! liaire А641
'" dans 1 'air А189
'" de shuntage В279
d'hui\e а faible уо1иmе 5498
limiteur de courant С655
miniature М316
'" pneurnatique А158
disjonction В 184
'" automatique А598
'" e1ectrique independante Т403
dispatcher С506
dispersion О312, L58, У47
'" d' епсосЬе 5478
'" de permittivite Р146
'" de re1axation de permittivite
R1Б6
'" des dents Т263а
disponibilite А644
'" operationllelIe 0100
disроsШf а trip1er Т409
'" autornatique А579
'" autornatique de desexcltat10n
А581
'" d'adaption de vitesse 5Ы2
'" d'ajustage А128
'" de blocage automatique А568,
А588
'" de chauffage Н23
'" de соmmапде automatique
re1ais R19i
de compensation С354
de сопtrбlе М375
de deca1age 5282
de demarrage 5739
de rnапзсuvrе С51 О
'" d'enc1enchement automatique
de reserve Аб12
'" d' enregistrement R 1 07
'" d'entree 1163
'" de protection Р588, Р601
'" de protection arnperernetri-
que directionncl О266
'" de protection directionne\ О269
de rernise а zero 22, 231
de securite Р588, 54
de sommation 5922
de sortie des donnees 0198
d'essai Т95
'" de surveilIance М375
'" de te1ecornmande Т29
de teIeconduite 5942, Т29
de teIесопtrб\е R225
de te\etndication R223
de verrouil\age L240
de vitesses variables 5б10а
d'extinction d'arc А412
mи1 Нсапа1 М41 В
'" semi conducteur 5186
disposition L35
'" des conducteurs С419
disque WJ, W11
'" du compteur М290
'" iso1ant 1220
'" rnagnetique М27
disruption В191
dissiраtеш' de cha1eur Н32а
distance а \а terre С236
'" de cOlltournement sous p\uie
W85
de fuite superficielle L70
d 'eIectrodes ОЗ25
d 'iso1ement entre рбlеs С234
disrupt1ve А424
disruptive seche О449
entre phases Р226
intercontact Т391
intere\ectrode Е 165
'" mini rnа1е а 1а terre С236
distorsion О330
d'affaiblissernent А549
'd'amplitude А296, А549
de сЬаmр F94
de forme d'irnpulsion Р676
d 'impu\sions Р646
'" du signa\ 5344
distorsions поп lineaires N124
distributeur М170
'" de charge L2 О 1
'" de charge centra1 Р499
distribut;on de courant С645
'" de Пих а courant a1ternatif
А244
'" de Оа uss О43
'" d 'energie а courant а1terпаШ
А231а
I""<J d 'energie а courant continu
О247
"" de potentiel О353, Р443
'" energetique а courant alterna-
tif А231а
'" norrna1e О43
divergence О360
diviseur ОЗ63
'" de courant С646
'" de phase Р228
'" de puissance Р475
'" de tension Р444, V 122,
V174
'" de tension а resistance R278
'" de tension capacitif С79
di viseur de tension d 'ajustement
А126
'" de tension ohmique Р456
'" de tension sectionne 5115
'" На10П de tension 5707
'" numerique D363
division D365
'" de frequence Р269
'" de phase Р229
'" de tension V 123
'" еп encoches 5481
domaine D366
d 'ajustement 5249
de convergence D367
de fonctionnement 0121, W140
de reg1age С495
des hautes frequences Н53
de stabilite 5671
'" magnetique М29
domestjque D370
dommage cause рат 1а p1uie R27
donnees ba1avees 520
de mesure М228
d 'entree 1162
de service М146
de sortie 0197
echantillonnees 520
'" nomina1es de moteur М386
dos du stator 5783
dosimetre Q35
'" de росЬе Р339
doublement D418
doublet D218
'" e1ectrique ЕЫ
doubleur de tension У124
doui11e R93, 5517
а baionnette В77
а contre p1aque В62
d'ec1airage Р154
de 1аmре L16
de sol Е23
'" de terre Е23
'" de traversee L49
,..., НапсЬе а Реаи W22
duplication D418
'" de frequence Р270
'" de tension V 125
duree D458
d'arc А430
de соирите В203
de demarrage 5750
de descente d'impu1sion Р685
de fermeture С269, М162
de f1anc d'impu1sion Р658
de front d'impu1sion Р658
de montee d'irnpu1sion Р658
de persistance Р 148
de prearc Р528
de retard D37, D86
d'etablissement 8243, R371
d'etablissement coupure Mi57
de vie L83, 5237
d'impu1sion Р647
'" d'ouverture 086
dynamique D467
dynamo de charge С195
'" quadripo1aire Р236
'" tachymetrique D259
Е
ebonite Е37
ebou1ement de basses L307
ecart de frequence F26Б
'" moyen М208
'" permanent 5807
rv quadratique mоуеп R382, 5695
'" tota1 permanent 011
ecartement des contacts С447,
Т393
'" des рб1es РЗ60
echange de сЬа1епr Н25
rv de puissance Р479
'" thermique Н25
echantillon 519
есЬапН l10nneur 522
есЬеllе D137, 555
а miroir М347
а origine deca1ee 5251, 5960
а zero centra1 С157
de 1ecture approximative R414
de reg1age С64
de temps Т239
di1atee Е354
d'lndicateur D317
eta10nnee С64
Нхе Р164
lineaire L 141
10garithmique L243
поп uniforme U62
precise Е33!
'" uniforme Е330, U75
eche10n de reg1age Т20
есЬо d'impu1sion R153
ec1air L96
ec1airage 1 i 8, L89
de reserve 571 О
de rue 5874
de securite Е262
de service Е262
diffuse D 195
direct D273
dirige D267
e1ectrique Е 1 08
f1uorescent Р191
indirect 166
individue1 L233
par' projecteurs Р187
рат projection F 187
'" publicitaire 5359
ec1airement 1umineux 117
eclatement d't"tincelles 5573
ec1ateur 5579
а aigui11e N 17
а cornes Р603
а disque D308
а etincelles Е337, Q53
а etincelles interrompues Q53
а et.incelles micrometrique М311
а impu1sions 5977
а pointes d'aiguil1es N15
а spheres 5624
а tiges R376
dechargeur Е337
de protection Р600
rv rotatif R390
ecou1ement de puissance Р484
ecouteur Т36
ecran 575, 5270
rv а courte persistance Р32, 5309
rv а longue p,ersistance L253
rv antimagnetique А368
e1ectrique Е 139
eIectromagnetique Е199
e1ectrostatique Е245
f1uorescent Р193
lamine L11
magnetique М69
rv metal1ise М276
ecran para1ume L292, 5627
eHet balistique 010
de capacite Е51
de charge d 'espace 5554
d 'ecran 5277
de decharge su y erficiel1e 5965
de freinage R3 2
de gravite G90
de grenai11e 5317
de 1 atitu de L27
de ligne de transmission L252
'" de magnetisation remanente
R243
de magnetostriction М114
d'encoches profondes Dбl
de реаи 5446
de perturhation 1271
de pointe Р348
de proximite РЫ6
de redressement R134
de resistance negative N36
de spin 5629
de surface 5446
de vo1ant Р202
d'inductance Е52
d'interferences 1272
ELECTROMOTEUR
e1ectrostatique Е235
На1l Н11
pel1icu1aire 5446
photoconductif Р248
photo e1ectrique Р251
photo eIectrique externe Е373
piezo e1ectrique Р277
piezoresistant Т71
protecteur Р590
redresseur R 134
5chottky 5317
thermique Т112
theTmo e1ectrique Т135
'" va1 Уе У21
efficacite 1umineuse L341
eff1uve en couronne С581
eHondrement de tension В238
egaliseur de courant alternatif
А224
e1ectricite Ei05
fV atmospherique А535
'''' 1atente L26
(", libre Р245
\('-' statique 5763
iv vo1taique G 11
eleclFНieation Е! 53
e1ectrisation Е153, Е155
rv par contact С441
rv par frottement Е154
rv vo1taique С441
electro acoustique Е156
e1ectro aimant Е184
rv а courant a1ternatif А257
'" а enroulement differentiel
D174
annu1aire А350
а noyau p10ngeur Р335, 5918
cuirasse Р440, 5273
de commande D434
de dec1enchement R206, D294
de deconnexion D294
de fermeture С263
<:1е maintien Н104
d'embrayage С271
'" de verrouillage L24.
'" p10ngeur Р335
'" po1arise Р369
'" rectiligne В51
e1ectrobus Е 158
e1ectrode Е 159
а mercure М266
а pointe Р349
а souder W81
а souder d'arc А443
bipolaire В138
d'amorcage 5740
deceIeratrice D45
de сЬатЬоп С116
de commande С505
de concentration Р207
de contact С442
d'ecran 5278
de deviation D64
de mise а 1а terre G 106
de ra1entissement О45
de sortie 0199
de terre Е11, G106'
еп graphite G84
negative N22
'" nue В50
e1ectrodYniJ.mique Е 172
e1ectro!i пте Е238
rv а р1аф.es Р318
'" horizontal а p1aques Н 111
rv tubu1aire Р295
e1ectro1uminescence Е 178
e1ectrolyse Е179
e1ectro1yte Е 180
e1ectromagnetique Е 186
e1ectromagnetisme Е 198
eIectromecanique Е209
e1ectrometal1urgie Е21 О
eIectrometre Е211
rv а corde 5877
'" а Н1 de quartz 5877
rv а 1ampes У12
rv а tubes У12
eIectrometrie Е212
Hectromoteur Е120
395
ELECTRON
e\ectron Е2\5
Hbre Р246
primaire Р549
thermique Т146
eJectrons де сопдисНоп С402
e\ectropompe Е i 29
e\ectropositif Е231
e\ectrostatique Е232, Е244
e\ectrotechnique Е63
e\ement С!51
actif А72
ii seuiJ Т!92
chauffant Н26
combustible Р299а
correcteur С589
д'ассorд Т451
d'accumu\ateur А47
r..J де са\си\ С388 i(. .
де chauffage аи nr-cke\ chrome
N73 \,
де circuit С223
де circuit imprime Р566
де соде С282
де combustible Р299а
де contact С444, С454
де coup1age С605
де decision С388
де filtre Р137
де \ogique Et А343
де memoire М260
де mesure М230
д' entree 1164
де re1ais R.196
де ,orНе 0200
де temporisation Т217
с1е va1ve ionique О27
discret О299
discriminant О300
humide W87
lineail"e L133
тagnetique М32
поп lineaire N125
norma\ поп sature и114
norma\ sature 832
passif Р68
principa\ М119
sans i nerti е 1186
solaire 8523
standard поп sature и114
thermo e\ectrique Т133
i'lement eta10n 8696
e\ements де fixation Р28
i'levation де courant С649
specifique де temperature
8597
elimination д'ип defaut Р34
i'longation magnetique М33
emballement R.2, R.424
етЬои! а souder 885
де саЫе С32
embrayage ii соттапде eI,ectro
magnetlque Mi9
,.", ii соттапде magnetique М19
e1ectromagnetique М19
,.", magnetique М19
embrochement тапие\ С260
emission Е267, Р255
,.", cathodique С136
де сЬа\еш С543
де la cathode С136
d'eJectrons par effet
С305
froide Р96
ionique 1340
par сЬатр e\ectrique Р96
photo eIectrique Е373
primaire Р550
secondaire 8100
thermique Н30
thermo-e\ectronique Т129
totale Т290
empiJage де t6\es 8687
emp\acement d'essai Т102
еп circuit 046
€п десадеБ О41
еп fonction де \а frequence F2б4
еп раппе 0186
еп sens antihoraire С597
еп sens horaire С247
еп ипНе re1ative Р154
encastre 151
enc\enchement ii \а main MI73,
МI77
automatique де reserve А592,
А613
d'approche А402
intempestif Р15
rnапие\ MI73, MI77
епсосЬе 8473
demi fermee 8183
demi-ouverte 8195
ди rotor R 142
ди stator 8794
ferrnee' С256
oblique 8443
ouverte 093
partieIlernent fermee Р62
semi couverte Н3
encrassernent де contacts С448
des iso\ateurs С474
епдиН protecteur Р596
energetique Е284, Р478
еоliеппе W107
energie Е287, Р459
apparente А390
atomique А539, Р153
cinetique К14
де сЬаrnр Р97
де сЬатр eIectrique Е94
де сЬаrnр magnetique М37
d'echange \264
де сЬос 124
де decharge О288
де decomposition О44
де desintegration О125
де fission Р153
d'entree еп periode де iaible
charge 08
де pointe Р80
д'ехсНаНоп Е341
d'interaction \263
d'ionisatIon 1347
eIectrique Е91
eIectrocinetique Е176
e\ectromagnetique Е191
ernrnagasinee 8848
еоliеппе W107
hydraulique Н139
hydro eJectrique Н 139
intrinseque 1321
libre Р247
magnetique М34
nuc\eaire А539. N153
potentie\\e Р445
rayonnante R14
recouperee R 137
en\evement 8884
enregistrement magnetique М61
enregistreur L244, R.103, R 1 08
,.", ii Ьапде 8880
ii encre Р112
а pointe Р356
automatique а р\иmе Р112
де coups де iou dre directs L 11 О
де surtension 8981
тиltiр\е М436
par points Р356
,.", x y Х5
enrou\ement W90
де сЬаmр , ii ЬоЫпе В156, С303
ii cordes partielles Р239
ii court-circuit 5308
ii деих couches Т479
11 disque 825
ii fi\s semes par l'entail1e Р46
amortisseur А269
amp1ificateur А291
i"'./ а nombre entier d'encoches par
рб\е et par phase 1240
I"'V а nombre fractionnaire d'en
coches par рбlе et phase Р240
ii pas Р239
ii pas allonge L254
ii pas diametra\ Р305
ii pas raccourci 8311
"" ii pattes де grenouil1e Р296
"" ii phases Р237
'" ii p\usieurs couches М420
396
ii spire ul1ique 8433
ii tension тоуеппе М252
ii нпе соисЬе 8405
а ипе spire 8433
auxi\iaire А643
auxiJiaire де demarrage А640
basse tension L334
ЬШ \aire В 116
bipo\aire Bi43
compensatoire С36!
сотроипд С383
concentre С391
d'amortissement О18
d'amortisseur о18
c1'auto-excitation 8149а
де blindage 8280
с1е blocage 888
с1е сЬаmр Р118
с1е chauffage Fi27
де сотmапде С540
де commutation С330
de compensation С361
де demarrage 8753
de maintien 888
de mesure М227
д' entree 1175
de рб\еs principaux Mi30
де puissance 0133
де reaction Р59
de retenue 888
де rotor R413
de sortie 0218
de transiormateur Т340
d'excitation Е347, Fi i8
d'induit А475
d'induit ferme С250
ди re\ais R202a
еп аппеаи R362
еп chaine С165
enchevetre 8832
еП derivation 8334
еП disque О309, 825
еп escalier 8647, 8832
еП \osange О142
еп pattes de grenoui llе Р296
еп tambour О446
haute tension Н98
rnиltiр\е М430
ondu\e W62
partie\ Р239
primaire Р559
reparti О338
rotorique R413
secondaire 81! О
serie 8230
serie paralleIe 8227
stabilisateur 8682
statorique 8796
tertiaire Т89
toroida1 Т271
ensemble 8245
\ogique L246
entrainement О431
соттип G 114
direct О264
eIectrique де gaz О23
e\ectromagnetique М30
industriel 1119
par moteur (e!ectrique) Р476
entree E30i, 1131, 115i, L42a
d'air А184
d'alimentatioit e\ectrique 1131
de саЫе С26
de courant С651
де haute tension Н79
digita\e asynchrone А523
,.", exterieure 0181
entree sortle 1167
entrefer А173, С232, Е300, О17
principa1 R6
entretenu U25
entretlen М145
d'une instalJatlon М147
entretoise d.- tete de ЬоЫпе 0236
enve10ppe 11 surpression interne
Р543
de protectlon Р604
metal1ique М280
,.", protectrice Р596
epaisseur de bobinage W105
de dent Т263
epanouissement po1aire Р390
epissage м166, 5638
'" d 'ип саЫе F22
epissure W77
'" de саЫе С48
epreuve Т90
а froid F252
ечиаНоп caracteristique С175
de puissance uti1e 0202
'" de quаdriрб1е Q29
'" des mai11es L262, М272
'" des псеи ds N 84
d'onde W47
telegraphique Т31
.eQuilibrage В27
automatique А567
de phase Pi66
du pont еп amplitude В206
dynamique D469, R427
'" statiQue W74
equi1ibre в 18
de 1а tension V108
du pont В208
equipe de depannage Е261
'" d 'urgence Е261
equipement а haute tension Н77
de commande С508, С510
'" de 1aboratoire L1
'" de ligne L 149
de reserve R233, 5569
eIectrique Е64
e1ectrique exterieur 0173
energetique U127
equiva1ent Е309
eql1iva1ent (mecanique) de 1а сЬа-
1епr Т116
erreur Е320
abso1ue А4
abso1ue de mesure А5
admissible Р 144
a1eatoire R34
comp1ementaire С364
-'" comp1ementaire de meSure
С365
de mesure М220
de mesureur 12Ы
de phase Р190
d'hysteresis Н150
d'observation 01
dynamique 0473
limНе М203
mоуеппе М209
mоуеппе quadralique М210
principa1e de meSure F311
re!ative R177
re1ative de mesure R138
residuelle R245
statique 5764
'" systematique 51091
espace d'air А173
'" d'enrou!ement W103
'" de phase Р225
'" libre А173
essai Т90
а circuit ouvert 073
'" а facteur de puissance пи! Z29
а facteur de pl1issance ипНе
U102
а froid F252
а methode d' opposition В9
а rotor Ыочие L236
аи Ьапс В101
аи frein В174
'" аи percement В 194
а vide N109
ca10rimetrique С65
d'accrochage Р621
de саЫе С52
de charge L228
d'echauffement Т62
de c1aquage В194, 0321
de сопНпиНе С47б
de сопtrб1е С205
de courte duree 5315
de demarrage 5749
de disruption В 194
de duree de vie L82
de fiabi1ite R212
de fonction Р123
de forme de courbe W51
de 10ngue апrее С491
de maintenance М148
d'emballement R3
d'endurance С491
de polarite Р367
de ra1entissement R314
de rigidite dieIectrique Н94
de securite R212
des lampes L17
de survi tesse 0264
de tension de tenue W135
de vibration У91
de viei1lissement А 152
d'ordre de phases Р217
dynamometriQue D477
еп court circuit 5305
еп court circuit brusque 5920
еп court circuit permanent
5994
еп methode d opposition М244
entre lames du col1ecteur В54
entre spires 1319, Т468а
поп destructif N1 i8
par freinage В174
prolonge С491
'" sous haute tension а basse fre-
чиепсе L306
sur modete simulateur 5381
essais аи сЬос [44
de chauffage Т63
de chauffage еп charge Т63
de сопtrб1е R419
de decharge sous i>luie W10
de type Р615, Т500
d'impulsion 144
indl1strie!s С32 i, 1 i 27
par voie humide W10
periodiQues Р124
repetes D457
sous haute tension Н94
essayeur а haute tension Н95
de росЬе Р341
estimation de fiabilite 5123
d'etat 5756
etablissement de ligne de charge
5б9
'" du programme de charge L223
etablissement coupure М154
eiage 5818
а basse freQuence L308
а haute frequence Н54
'" amplificateur А287
de changement de frequence
М351
d'entree 1170
de puissance Р507
de sortie 0213
intermediaire 1281
meIangeur М351
monophase 5400
push pul1 P711
'" tampon В241
etagere а саЫе С38
etalon de сарасНе С73
de courant С673
de force eIectromotrice Е214
ае Quartz Q50
de temps Т241
de tension У160
de travai1 W142
d'inductance 189
НаНчие N7
piezo eIectrique Q5.0
primaire Р557
'" secondaire 5108
Halonnage С61
'" de compteurs М288
eta!onnement С61
etamage Т250
НапсЬе а l'air А194
а l'eau W19, W21
'" au gaz G33
'" аих poussieres D459
etanchement 589
etat de сопесНоп С586
'" de disjoncteur В198
FACTEUR
de prises Т19
de reglage С531
de saturation 544
neutre N67
permanent 5803
sature 544
sta t ionnaire 5803, 5805
'" vibratoire 0163
etendue de mesure М238
etincel1e J13, 5571
'" diSПJрtivе J13
'" e\ectrique Е 143
'" interrompue Q52
etoi1e d'induit А471, 5625
etouffement des etincelles 5586
etoupage G31
evanouissement F2
evaporation Е327
exactitude de meSure М225
ехаmеп Il81
'" de circuit С220
excitateur а excitation composee
С376
'" separe 5 03
ехсНаНоп 286
asynchron A524
а vide N1ОЗ-
compound С374
compound differentielle D170
constante С426
de сЬаmр Р98
differentiel1e D 175
еп derivation 5323
hypercompound 0229
hypocompound U30
iпdiфепdапtе 5202
par сЬос 125, 5286
p1eine F301
separee 5202
serie 5216
'" shunt 5323
exci tatrice Е348
'" а coup1age direct 0239
'" separee 5203
sous saturee U49
execution tropicalisee Т422
exempt de bruit N92
'" d'inertie Il29
exploration 5998
exp!osion e\ectriQue Е.,99
exposant de transfert Т316
extensometre 5861
'" а fi 1 resistant Т70
extincteur d'etincel1es 5577
extinction d'arc А419
des etincelles 5586
extremite Т85
receptrice R91
tendue du balai Т305
F
face frontale Е279
po!aire Р381
facteur d'affaiblissement D324
'" d al10ngement Р299
d'amor.\issement D13
d'amplification G1
d'ampli.fication de puissance
Р461, 15486
d'amplification еп courant С648
de bobinage D348. W93
de bruit N90
de charge С106, 0203
d'echel1e 557
de crete Р81
de dent Т258
de desaimantation D97
de disponibi 1ite А645
de dissipation 0324
de diversite D362
de foisonnement L11a, 5688
de forme F225, 5258
de forme de сЬаmр F101
demagnetisant D97
de marche С691
397
F ACTEUR
facteur de merite Р119
'" de participation а 1а pointe
Р95
de pertes L270
de pertes dieIectriques D156
de pointe de charge Р90
de puissance Р480
de qualite Р3, Q31
de qualite а p1eine charge L206
de qualite de mesureur Т281
de raccourcissement Р299
de rapidite d'excitation Е345
de reaction negative N25
de regu1ation С509
'" de remplissage F 129
'" de saturation 539 .Jfp.
de securite 1"4. 5:э'""
de БеспrНе d'iso1atiori' Р2, 57а
'" de securite pour 1 а thise аи re
рОБ 56
'" de securite pour 1а п ропsе 57
'" de simu1taneite С304а, 5383
'" de surcharge 0253
'" de surcharge continue admis-
sible 5236
de transmission Т374а
de zone 5654
d'inc1inaison 5444
d'utilisation U128
d'uti1isation de bobinage 5557
'" d'utilisation de charge maxi-
та1е Р90
Q Q31
'" Q а vide U109
'" Q de ЬоЫпе С297
'" Q de circuit primaire Р554
'" Q de circuit secondaire 5105
fading Р2
faible ondu'1ation R363
faisceau В78
'" de conducteurs С406
'" quadrup1e Q1a
farad Р23а
{аиББе 0185
'" adaptation М350
'" connexion М349
feeder а impasse D32
'" ouvert 080
'" paralle1e Р37
fer а souder e1ectrique Е141
'" Ыапс Т251
fermeture С259, С265, М153
ferrite Р68
ferro alliages Р70
ferrodynamique Р71
ferromagnHisme Р76
[еuШе Р2l1
'" d'a1uminium А2бl
'" de р10тЬ L42
'" d'etain Т248
'" stratifiee L1 О
fiabilite D108, 1256, R209, 5122
fiable Р8
'" а sOrete Р3
fibre d amiante А498
fiche Р288, Р325
'" d' adaptation Р326
'" femelle Р66, Р291, R93
'" тЮе unipo1aire 052
fidelite Р85
figures de Lissajous L190
fi1 W113
а contact glissant 5455
а lier В134
а recuit А347
bimetallique В121
blinde 578, 5275
d'ancrage G116
d'attache Т203
de саЫе С12
de contact С472
de frette В134
de garde G99, 0243
de ligature Т203
de ligпе L146
d'entree L51
de pontage J12
de retour R317
de terre G99
398
de trolley С440
d'installation 1183
еmаШе Е269
еп a1uminium А264
еп cuivre С570
equipe du coton С592
Нате Т249
i1exible Р177
fusible Р324, W119
i801e 1209
iso1e а soie 5370
таББН 5545'
mu1tip1e. toronne 5865
neutre N60
pi10te Р286
'" resistan t R279
'" Боир1е Р177, Р180
БоиБ coton cire W63
БоиБ gaine 5262
БоиБ р10тЬ L41
БоиБ soie et coton 5368
tresSe В168
'" verni Е269
fi1ament Р120
'" аи tungstene Т448
'" bispira1 С292
'" spira1e 5395
'" thorie ТI 63
{i1т Р131
'" iso1ant 121 О
П1Б d'essai Т98
fi 1trage 5504
filtre Р133
а bande В41
а bande eliminee В42
antiparasite 1273, N91
antiperturbateur 1274, N91
а ипе maille 5407
avec inductance d'entree С210
ЬоисЬоп 5962
coupe bande В42, RI74, 5962
d'arret Li72, R174, 5844, 5962
d'arret des interferences N91
de blocage R174
de decoup1age D56
de lissage R366, 5512
d'entree I165
de resonance R299
de separation 5208
de sortie 0205
eIectrique Е97
еп echelle L3, М448
еп т Т430
passe bande В41
раББе ЬаБ L314
passe haut Н58
piezo electrique Q43
'" seIectif 5131
Папе arriere d'impu1sion Т304
'" arriere raide 5817
'" d'impu1sion Рб49
'" d'impulsion raide 5815
f1asque Е282
'" de bout R90
f1eche D217, 514, 5448
Шр f10Р Р183
f1uctuation de charge L208
f1uctuations de 'а tension du <е-
" Беаи М143
f1uorescence Р190
Них Р198
a1terne А255
de dep1acement D314a
de dispersion 5872
de fuite L64
de rayonnement R11
dieIectrique D149
1umineux N342
'" magnetique М41
f1uxmetre Р200
foca li Ба ti оп Р204 .
fonction de ponderation W75
'" de temps Т218, Т233
'" de transfert Т317
'" de transfert еп chatne ouverte
091
'" echelonnee 5828
'" еп de1ta D90
'" harmonique Н20
fonctionnement asynchrone А529,
0188
automatique А595
autonome Абl9
а vide 072
continu С484, С490
еп parallele Р39
еп temps reel R89
hors charge М105
incorrect Р8, Р14, М1б7
permanent С490
'" БаПБ раппеБ U78
forcage d'excitation Е338
force а ttract i ve А556
'" coercitive С288, С289
'" contre eIectromotrice В4,
С598
'" d'aimantation М99
'" d'attraction А556
'" d'altraction dans l 'entrefer
А181
de contact С446
de synchronisation 51060
d' ouverture des contacts Т195
eIectromaguetique Е 192
eIectromotrice Е213
eIectromotrice a1ternative А254
eIectromotrice appliquee 139
e1ectromotrice де contact С443
e1pctromotrice dynamique R398
'" e1ectromotrice еП dent de scie
546
e1ectromotrice imprimee А400
eIectromotrice induite 180
e1ectromotrice osci11ante 0148
eIectromotrice pulsee Р628
e1ectromotrice residuelIe R244
'" electromotrice Би btransitoire
longitudinale D227
'" electromotrice subtransitoire
transversale Q12
'" eIectromotr'ice symetrique аl-
ternative 51037
'" eIectrDmotrice synchrone s1 073
'" eIectromotrice transitoire 'on
gitudinale D235
'" eIectromotrice transitoire trans
versa1e Q18
electromotrice variable А258
'" maguetique М44
'" magnetisante ри1Бее Р629
'" maguetomotrice М111
'" magnetomotrice d'entrefer
AI80
'" maguetomotrice residuelle
R250
'" perturbatrice Р153
N repuIsive R231
'" sommaire eIectromotrice Т289
'" thermo f.;lectromotrice Т145
forfait В247
formation d'arc А422, А439
'" d'etincel1es 5580
'" d'impu1sions Р678
forme d'onde W48
'" d'onde deformee D329
formeur d'impu1sions Рб77
{ои dre L96
four а l' arc e1ectrique А421, Е75
'" а induction 197
'" а induction а ЬаББе frequence
L304
а rayons cathodiques С141
а resistance R263
а vide У4
e1ectrique Е101
e1ectrique а resistance Е 135
'" industrie1 e1ectrique I122
foyer d'anode А358
frein В170
freinage D47, R306
dynamique D470
electrique Е76
Hectromagnetique Е187
hypersynchrone 0265
par condensateur С90
par contre courant Р331
par courants de Роисаиlt Е40
rOJ ра. Inverslon de рЬаБеБ Р329
freinagelipar recuperation R 161
fтequence F253
angu1aire С225
assignee R43
audible А60
circu1aire А3З8, А342
critique С622
d'accord Т453
d'arret С622
de ba1ayage 564. 5999.
Т206
de battements В87
de commutation 51016
de сопрпrе С682
de cyc1es С245
de difference D164
de manceuvreS 51016
'" de modu1ation М363
'" de papi 1l0temen t Р! 82
'" de repetition des impu1sions
Р669а, Р673
'" de reseau N53
'" de resonance R291
'" des defai llances forcees
F222
de service 0111
des glissements 5461
de signa1 5346
des impu1sions P6fi9a
d' etincelles 5578
de transition О2
d'image Р270
d'ondu1ations R367
d' osс; llations 0157
"" du reseau М134, М135,
51093
fondamenta1e Р312
industrielle I12i, 51093
infrasonore I138
intermediaire 1280
instantanee 1187
nomina1e R43
porteuse С122
propre N10
re1ative R 178
sommaire 5921
sonore А559
synchrone 51072
synchronisante 51()59
'" u1tra basse Е377
u1trasonique U5
'" voca1e V 1 02
'" zero Z 12
frequence-eta10n Р288, 5699
frequencemetre F273
'" а 1ames vibrantes R142
'" а resonance R292, Т446
frequences 1atera1es 5338
moyennes М251
frette В 133
'" du rotor R402
friction Р292
front abrupt 5815
'" d'impu1sion Р649
'" d'onde W52
'" d'onde а pente douce
5472
frottement F292
frotteur С314, R31
rv glissant 5459а
fuite L58
de courant С652
rv de tete de ЬоЫпе Е277
rv e1ectrique С187
'" magnetique М50
'" superficielle 5970
fusibIe а cartouche С 124
rv aerien поп protege 081
'" а 1 'air 1ibre поп protege
081
'" а 1ате В39
а signa1isation А198
'" tubu1aire Т434
fusible-sectionneur Р323
fusion D62
'" e1ectrique Е 117
fM Т298
'" de ру1бпе Т298
G
gain А285, О1
'" de tension V131
'" еП courant С648
'" еп puissance Р460, Р486
'" tota1 N47. 0222, 0225
gaine de саЫе С42, 5260
'" de р10тЬ L53
'" iso1ante 5452
ga1erie des cables С23
ga1ette Р15
ga1vanique О6
ga1vanisation Е229, G 12
ga1vanisme С441
ga1vanometre а aiguille Р351
'" а aigui llе тоЫ 1е N 14
а ЬоЫпе тоЫ1е М400
а corde L263, 5878
а fil F82
а miroir М344, R155
aperiodique А380
а spot 1umineux LI13
а vibrations V84
balistique В33
cuirasse 5274
differentie1 D 177
'" magneto e1ectrique М400
gamme В36
acoustique А558
d'accord Т455
de basses frequences L299
d'echelle R37
ае mesure М224
de puissances Р500
de reg1age С5З1, R36, 5249
des frequences F255, F279
des hautes frequences Н46
des tensions V144
'" de temperatures Т60
garniture ОЗ1
gauss О42
genera1 М118
geIlerateur 054
'" а basse frequence L305
а haute frequence Н50
а petite vitesse L319
а tu bes V24
de ba1ayage 51000
de bruit N93
de chocs Н78
de fonctions а diode D212
de foudre L103
des signaux 5347
d'eta10nnage 5706
de tension еп dent de scie 547
d'impu1sions Р654
d'impu1sions carrees 5660
'" d'impu1sions de rythme С244,
С690
'" d impu1sions rectangu1aires
5660
d'ondes de сЬос 5978
d'oscil1ations 0158
e1ectrostatique Е239
еп cascade С128
equiva1ent Е314
hydro eIectrique Н137
magneto e1ectrique М104
maguetohydrodynamique М109
monophase 5415
po1ymorphique Р397
shunt 5326
sinusoida1 5386
sonore А562
thermo e1ectrique Т143
'" triphase Т175
generation 052
generatrice О54
а aimants permanents Р136
а arbre horizonta1 Н112
а arbre vertica1 V78
а champs transversaux HdO
а excitation composee С378
'" а excitation independante
5205
'" а petite vitesse L319
""а рб1es saillants 516
HARMONIQUE
asynchrone 198
auto excitatrice 5150
auxi1iaire Н128
bipo1aire В139
de сЬос 143. 5978
de courant continu D249
eoliel1ne W108
mu1tipo1aire М438
po1ymorphique М427
rapide Н68
refroidie а 1 'hydrogiтe Н141
sans ba1ais В227
serie 5220
syncl1rone asynchronisee А517
tachymetrique Т2
'" tachymetrique asynchrone I107
'" unipo1aire A96 r ' U82
geomagnetisme Е
getter О63
gi1bert О64.
givrage О68, 5450\
givre 5450 \
glissement Р391, 541J{)
abso1u А9
а marche 0125
ап decrochage С624
а vide N107
critique С624
de рб1е Р39!
nomina1 R49
'" re1atif R184
glisseur 5453
gomme laque 5266
gradient 080
'" de сЬаmр F102
de potentie1 Р447
gradin d'action temporisee Т214
'" de reg1age des prises de trans-
forma teur Т2 О
gradins d action temporisee Т219
gr nd аХе Р561
grandeur ondu1ee и57
oscillante 0150
'" pu1satoire U57
'" regIee de sortie Р139
'" sca1aire 554
,, sinusoida1e 5378
graphique de temps Т240
'" tension temps V 162
grappins L157
griffe de serrage Т262 '
gri llage de garde L 15
gril1e 089, L28
groupe 5245. U84
'" а demi pointe М325
convertisseur С552, М384
'" de capaci teurs С89
'" de centra1e de pompage et ассп.
mu1ation Р694
de charge maximale Р92
de cOl1tacts С468
de coup1age О115 Р188, V64
de re1ais R200
des ba1ais В221
de secours 5713
de sou dage W82
des resistances В35
de transformatel!r ТЗ27
d'excitation Е350
еп casca<Je С129
frigorifique R159
generat 049
hydro eIectrique Н136
redresseur R 133
thermiql1e Т142
turbo generateur Т460
'" turbo e1ectrique а vapeur 5812
guide de 1umiere L87
'" d'ondes W53
guipage В169
'" de soie 5371
н
harmonique Н16, Н17
'" d' ordre trois Т407
399
HA MONIQUE
harmonique impair 02
r..- pair Е329
r..- superieur Н41
harmoniques де denture 5482, Т261
r..- e1eves U 122
r..- spatiaux S558
'" superieurs U122
. harres collectrices де poste 5909
r..- coI1ectrices де sous.station 5909
ЬаиЬап 0116, 5798
haubannage des fi1s sur iso1ateur
Т87
haute frequence Н44
r..- pression Н63
r..- tension Н73
Ьеnrу Н38
henrymetre 188 '1.; . '
hertz Н39
heures де pointe p
hexaphase 5442
hor10ge а quartz Q42a
eJectrique synchrone 51070
r..- тете Р546
r..- regu1atrice Р546
hors service 0185
r..- tension 028, 058
hui1e 018
d'iso1ement 1214
iso1ante 1214
рош ciibles С34
рош condensateur С95
pour transformateur Т332
r..- regeneree R 152
hydrofuge 019
hyperfrequence U3
hysteresis Н147
dielectrique 0152
'" magnetique М47
r..- tош"nапtе R389
I
;guifuge Р148
igniteur 115
il1imite U107
i11umination Е108, Р187
image 120
immobilise Р66
immunite contre 1е bruit N95
impedance А395. 127
acoustique Абl
asynchrone А526
caracteristique С176, 5979
'" caracteristique d опде 5169
де сЬатр caracteristique 5169
де charge L21 О
де coup1age С607
де ligne LI5J
d'entree 1166, 5198
де retablissement R115
де sequence negative N29
де sortie 1297, 0206
де source 5548
де transfert Т319
д'опде W54
д'опде caracteristique 5169
еП circuit onvert 071
еп court -circuit 5300
homopo1aire 220
inverse N29
r..- subtransitoire longitudina1e
0223
r..- synchrone 51075
r..- synchrone longitudina1e 0228
r..- transitoire longitudinale 0231
impermeable а I 'air Ai94
impulseur Р669
impu1sion Р631
r..- а grande puissance Нбl
r..- соМе Р638
d'allumage 114
де balayage 5889
де blocage 0284, L241
де charge L219
de соттапде С530
400
де conpure Т418
де courant С6б5
де courte duree 5313
де fermeture С266
де fermeture d 'ип courant С266
де sequence С243
d'essai де test Т101
r..- де synchronisation С243,
51062
'" де tension V 143
'" де test Т101
'" d'invalidation 0284
'" еп с10сЬе В96
еп dent де scie 549
Ыа10П 5704
'" negative N34
'" rectangulaire R 117
r..- unipo1aire U68
unique 5428
r..- unitaire U88
impulsion-eta10n 5704
inactif Р66
incandescence 148
inclinaison 5470
'" де l' арри i R29
r..- des encoches 5483
incorpore 151
increment 152
index ае fiаЬШtе R210
indicateur 161, 162, Т22
а аiguШе N16, Р352
alphanumerique С172
а maximum Р102
аи пеоп N43
cathodique 0139
а'асНоп 0135
д'арре1 Т22
d'arret Z40a
ае battements В88
ае contact а 1а terre Е7
ае стНе Р83
ае decharges partiel1es Р57
де deviation де tension V1I8
ае 1imite Li20
ае pointe PI02
де po1ari te Р363
ае position 5756а
r..- ае positionnement Р415,
5797
де pression Р541
des battements zero 25
ае sortie 0207
ае surcharge 0255
де surcna1Jffage 0248
<1'etat 5756а
<1е temperatllre Т59
ае terre L65
ае zero N160
d 'Ьиilе 040
d'ordre ае phases Р215
r..- d ordre ае succession ае phases
Р215
r..- d osci llations 0159
r..- d'ouverture ае circuit 072
r..- numerique 0203
indication R84
r..- ае defaut Р41
indice ае тоаи1аНоп М364
indisponibllite 0170
r..- fortuite Р221
inductance 182, 185, 1113,
а 1 'air Ai90
а variabilite сопНпие
concentree L344
d'arret R311
ае ЬоЬ1пе С295
ае circuit oscillant Т444
ае circuH resonnant Т7
ае aemarrage R67, 5746
ае fuHe L66
ае mise еп marche 67
d'entree L44
ае protection Р606
ае protection д'ипе ligпе 162
differentiel1e 155
distribuee 0337
equivalente Е315
exterieure Е369
interieure 1294
R81
С482.
mutuelle М456, С287
prlmaire Р552
reglable А116. С515
repartie 0337
saturee 529
secondaire 5102
r..- variable У37
induction 190
apparente dans l' entrefer А392
apparente dans i 'espace А392
dans l' entrefer А 179
dans 1 'indnit А459
де saturation 540
effective actuelle А90
еfIесНуе dans les dents А92
e1ectromagnetique Е 193
e1ectrostatique Oi50, Е240
magnetique Р199, М42
magnetique a1ternative М8
magnetique dans l'entrefer М53
mutuelle М457
remanente R246
r..- serie 5228
induit А445
а encoches 5485
а поуаи \isse 5499
а рб1еs поп sail1ants N142
axial А659
dente 5485
dente а encoches Т251
еп disque 0304
\isse 5499
radia1 R7
r..- sans поуаи С575
industrie ае I'equipement eJectri-
que Е114
r..- e1ectriq1le Е65
r..- e1ectrotechnique Е65
i nerte Р6б
inexcite U63
inf1uence de сарасНе Е5I
'" d'inductance Е52
r..- electrique Е240
infrason 1139
injection де courant С650
insertion I179
instabilite I182
'" aperiodique А381
r..- oscil1ante 0165
installateur W121
installation а basse tension L328
а Ьаи te tension Н80
r..- ае chargement С188а
r..- ае commutation 51015
'" ае distribution 51010
'" ае distribution а basse tension
L332
r..- ае distribution 11 hante tension
Н93
ае redresseurs R 135
domestique 0370
e1ectriqne Е66
e1ectrique industriel1e I120
e1ectrique interieure 172
interieure 0370
'" vertica1e (де саЫе) У77
instruction С319. I193
11 [er тоЫ1е М407
'" 11 zero centra1 Z8
'" ае сопtrб1е М189
'" ае reference R 149
r..- eta10n R 149
integrateur 1255
intensimetre Р112
intensite 1257
r..- ае сЬатр Р110
r..- ае сЬатР e1ectrique Е95
'" ае сЬатр еп espace libre Р251
r..- де сЬатр magnetique М40,
5874а
r..- ае рб1е magnetique 5875
r..- sonore L291
interaction 1262
interconnexion 1267, 1268
interferences industrielles 1124
interrogatoire 1305
interruptenr В196, С218, С685.
1307, MI56, 51003, Т196
"'" 11 action 1ente 5495
Interrupteur 11 bascule Т254а
'" а ЬоНе В 166
'" а bouton poussoir Р707
'" а cordon Рб25
'" а couteaux С268, К20
'" actionne par moteur М382
'" а deux positions 060а
'" а distance R227
'" а doubIe rupture О374
'" 11 НсЬе Р333
'" а flotteur F186, L186
а fusibIe F326
а 1evier L81, Т254а
а l'huile 021. 043
а main Н14
а mercure М267, М269
'" а poussoir В275
'" а rupture rapide Q56
'" а suspension Р 1 09
'" а transistor Т365
'" аих! \iaire А641
'" а vide V8
'" basculant К2
'" bipolaire О399
'" соmmапде par moteur М382
'" de demarrage 5748
'" de Нп ее course L125
'" de (mise а la) terre G 111
'" de porte а41
'" de puissance Р513
'" de securite 512
'" de surcourse Р285
'" encastre F195, R95
'" еп circuit-hors circult 047
'" еп coffret Е274
'" ferme а basse tensiol1 Е274
'" horaire Т235, Т244
'" pneumatique Р338
'" principal М140, М144
'" rotatif R391, Т466
'" termil1al С523, Р285
'" tripolaire Т408
'" unipolaire 5426
interrupteur-demarreur 51031
interruption 1311
'" automatique А569
'" d'alimentation du reseau М136
'" de service 1313
intervalle au collecteur 5125,
U92
'" dans un enroulement U91
'" ее contact С447
de redressement R 136
'" de retard О82
'" de temps Т220
'" de tral1sposition Т381
'" d'impulsions Р657
introduction Е301
'" digitale О204
inverse R323
inverseur R322
'" а trois positions Т187
,.., de courant С669, Р375а
'" de phase Р 196
'" de polarite С669, Р366
,.., de рб1еs С6б9
inversion 51020
'" d'aimantation М66
'" d'aimantation cyclique С693
,.., de phase Р212
,.., de polarite Р365
'" du courant е668
ion 1332
'" negatif N27
'" positif С147, Р426
ionisateur 1350
ionisation 1344
'" рзr сЬос С315. 1345
'" par impact С315
"" thermique TI20
irregularite cyclique С692
lsolant 1206, 1233
"" de papier Р29
"" echelonne а79
'" еп silicone 5364
isolateur 1233
"" а basse tension L329
"" а baton 5842
,.., а bornes С238
26 03 2
11 capot Сll0
а chatne U90
а chatnes iumelees О391
а cloche В95, Р157
11 deux capots О395
а disques О306
а globe а70
'" а haute tension Н82
'" а h иilе 035
а jupes В95, PI57
11 mastic С377
а nervures R343
arme А482
а tige 5842
ceramique С162
d' ancrage А321
d'arri!t Р623. Т77
de barre В264
de ligne LI53
d'entree L50
de suspension 5986
de transposition Т380
de traversee В262, Р61
de traversee а haute tension Н75
d'interleur 173
еп chatne L178
еп porcelaine Р409
еп pot Р458
еп verre а65
impregne а matiere С377
ovoid" Е55
'" pour I 'exterleur 0175
'" rlgide 5996
'" rigide 11 tige Р290
'" support 5959
'" suspendu L 178, 5986
isolateur.tendeur 5858
isolation 1221
а bandage В 1 00
а barriere dans l'hIiile 019
а bitume BI46
а haute temperature Н71
11 h"ute tension Н81
11 Ьиilе 039
1I 1 'alr А186
1I 1 'amiante А499
а presspahn Р5з7
'" а vernis V56
'" de Ьапеаи В53
de bobines entre phases PI70
de cil.bIe С27
de condensateur С93
de corps F241
detectueuse F43
de frettage В40
de lames :де noyau L12
de Ilgne LI52
de noyau polaire Р375
d'enroulement W94
еmmапсЬее а chaud Н32а
еп caoutchouc R422
'" еП toile verniee V55
'" entre b<>bines С302
'" entre couches L33
'" entre phases Р 194, Р233
'" entre spires 1317. М342, Т4б7,
Т462
'" exterieure L152
'" externe Е370, 0180а. 0226
'" interne 1295
'" laminee L8
'" \iquide L 185
'" micacee М299
'" plastique Р311
'" pour temperatures elevees Н71
'" principale М151
'" PVC Р713
'" renforcee R 173
'" resistant а l' arc А437
'" stratifiee L8
'" thermique Н27а, T1l9
'" thermoreactive R349
isolement 1221
'" au papier Р29
'" au papier ЬиНе Р30
'" au papier impregl1e de matlere
М185
'" de corps F241
'" d'encoche 5484
LAMPE
'" de рб1е Р385
'"" des encoches 5477
'" еп coton С593
'" fi breux F83
J
jack J\. Р291, R93, 5517
'" а ressort 5656
'" d' essai Т96
jacks jumeles Т473
j alousie L292
jauge а fiI resis ant WI '4
'" 11 resistance 275
'" de contrainte
extensometrique 5856, 5857
'" extensometrique а resistance
R275
jeu В5 С232, 5245
annulaire А349
de barres В25з, В259
de contacts de travail М1бl
de fonctionnement R428
de pa\ier В84
de resistances R272
de tete magnetique М46
'" simple de barres 5390
joint а I'hy(\rogene HI44
а т Т253а
а torsade Т478
bout а bout В273
brase 5525
d' elапсМНе 584
droit В273
du thermocouple JI6
еп caoutchouc R420
etanche а I'huile 041
froid С306
isolant 1228
range LI8
'" soude W77
ionctlon au collecteur С340
'" des cables С28
'" des conducteurs WI22
'" droite 5854
'" du thermocouple TI49
ioug У5
jupe d 'isolateur 1236
jute JI8
к
kenotron R132
kllollampere К5
",сусl е К 8
",-еlесtrоп-vоIt К7
",vars W39
",voIt 1(9
",voltampere К 1 О
",vоltашреres reactifs Q25, W39
",watt 1( 12
",watt heure .K13
..'
..;
L
laboratoire d'essais Т97
'" d'essais а haute tension Н83
lalton BI82
lame bimetallique BI20
'" de collecteur С336, С459
'" de contact С469
'" de quartz Q48
'" fusible F324, LI77
lamelIe de contact С469
lampe а amorcage а chaud H118,
Р534
'" а amorcage 11 frold С308
'" а arc А432
401
LAMPE
lаmре а arc de charbon CI12
,..., а atmosphere gazeuse а26
'" а decharge lumineuse а73
'" а double boudinage С293
'" а eclats lumineux FI70
'" а еШиvеs а73
'" а filament metallique М281
'" а flатте Сб8
,..., а haute tension Н84
'" а i ncandescence а76, 149
'" а lumiere du jour D24
а mercure М263
а mercure а haute pression Н65
antichoque R415
а pied ТI
,.,., а reflecteur R 151},..
а sodium 5519 -"с.
'" а tu Ье de quartz Q46
'" аи tungstene Т448'а
аих halogenures HIO
'" а vapeur de mercnre а basse
pression L317
,..., а VEpeиr metallique М286
,..., а vide V5
'" baladeuse Н 13
'" clignotante F 170
'" d'alarme AI99
'" de росЬе Р171, Р340
,..., de signalisation AI99, 5348
'" de table Т 1
,..., electrique de росЬе Р171
'" germicide а62
'" luminescente а gaz а20
,..., mlniature М334
'" sterlllsatrice а62
'" suspendue 5985
'" temoin 162, Р282
,..., tиЬщаirе Т439
'" tubulaire а decharge Т437
lanterne d'induit А471
'" murale W5
laplacien L20
largeиr de bras de ЬоЫпе 5653
,..., de lа dent Т265, W89a
'" d 'епсochе 5488
'" d'entreIer G 19
,..., d impulsion Р647
'" du spectre 5603
lecteur Р265, R83
'" ое band Тl2
'" de cartes Р696
lecture R84
'" approxlmatlve С273
"" аи mirolr М346
"" de l' echelle 559
'" des Indications R84
'" digitale D206
'" directe D279
'" precise Р143
lessiveuse automatique А618
levier de contact С452
lIalson С325
'" capacitive С77
libre parcours (mоуеп) Р249
Неи de Nyquist de transIert Т320
IIga ture d' arret D34
IIgne LI28
'" а basse tenslon L330
'" а courant alternatif А251
'" а courant continu D250
,..., а courant Iort Mi27, Р493
,..., aerlenne А147, 0245
'" aerienne еП сАЫе 0239
'" а faibles pertes L313
'" а haute Irequence Н52
'" а haute tenslon Н97
'" а haute tension aerienne 0244
а impasse D32
а 1оngие distance L255
а pertes L289
'" а retard D83
'" а vide UI08
'" basse tension L330
bifilaire Т499
bipolaire BI40
,.., chargee L205
'" coaxiale С279
'" d'air А188
'" d'alimentation Р60
402
de branchement BI80
de clible souterraine U41
de champs LI58
de charge L214. 568
'" de dCpart 0183
'" de disruption В 193
de distribution D349
'" de Iorce L158, L159
'" ое {orсе de сЬатр Р29
de Iorce electrique Е 1 09
de force magnetique М52
de {иНе L69
de rec;ul R99
de secours 5570
deterioree Р44
de transmission Н8, Т371
de transmissioi1 demi onde Н8
'" de transport а courant conti
пи D262
'" de transport а coиrant tripha
se TI85
'" de transport d'energie а longue
distance L255
'" de transport d' energie а tenue
а lа {оише LI07
'" de transport d'energie electri
que Р523
'" d'induction L158, L159
'" d'inductlon magnetique
L159
d'intensite de сЬатр F99
d'interconnexion Т202
,..., double D377, Т499
'" enterree U43
'" equlpotentielle Е307
magnetique LI59
monop/1asee 54 17
'" monopolaire М378
'" monopolaire de coW'ant соп-
tlпи М378
'" nentre N62
'" principale Н99, М120, М132,
Т428
protegee Р584
sans courant D59
sans pertes L275
,..., sans tension D59
'" slmple 5393, 5435
sous tension L 191
souterraine U43
supraconductrice 5928
'" tHephonique Т40
'" triphasee Т 176
'" ипНorте U73
limitation de coиrant de court-
circuit 5294
'" de puissance Р492
'" des parasites N97
'" de tension V 137
НmНе ое charge L213
'" de Ia stabilite transitoire Т361
'" de mesure L124
де saturation 541
de stabilite 5672, 5674
de stabilite naturelle 1300
'" de stabilite statique 5810
limites de mesnre М221
НтНепr С240, L118
automatique d'amplitude А596
d'amplitude А300
de courant С653
'" des tenslons 0269
'" de tension V 136
de vitesse 5611
'" par diodes D213
linearite L 135
'" d'amplitude L136
'" de Dhase L 137
Hquide conducteur С399
'" dielectrique 1211
'" isolant 1211
lissage 5504
10calisateur ое defaut de clible С21
localisation de dёfaut де clible С22
'" d'un defaut F39
locomotive Hectrique Е112
10cus des рбlеs R379
'" des racines R379
Iogometre Q63, R59
1о! de Faraday F25
,..., de Joule JlO
de Юrсhhоff 1(16. 1(17
'" de Lenz L 79
'" des amperes toиrs А280
'" des та! lIes 1( 11
'" des псеи ds 1( 16
d'induction F25
'" d'induction etectromagnetique
F25
,..., d'Ohm 017
longuer Ое {иНе L70
de lа portee 5565
de pas de torsade L31
Ое registre R 167
'" d'onde W55
lueur anodique А357
,..., cathodique CI38
,..., ое decharge а71
'" lитеп L337
lumenmetre L338
luminaire L93, L339
апtidеfl gпшt Е357, FI68
а suspensioi1 reglable R370
encastre R94
НапсЬе а 1'еаи W23
etanche а sulntement D428
etanche аих poussieres D46(}
extenslf W89
,..., intensif N5
'" protege contre lа pluie R28
,..., protege contre les jets d'eau J4
,..., suspendu РI07
Iuminance В218, L339a
luminescence L340
luminophore FI92
lustre С166, E177, 5985
,..., а suspension PI07
'" suspendn Р 1 07
lих L345
Iuxmetre L346
м
machine а bobiner 5650, W95
'" abrltee D429
'" а courant alternatif А237
'" а coural1t alterna tif а соllес-
teur А228
'" а courant contlnu D251
'" а excitation composee С380а
'" а excitation compound addi-
tlve С634
'" а excitation еп derlvation 532&
'" а excitation serie 5218
а laver Wll
а laver automatique А618
а laver electrique WlI
antideflagrante F169
'" а рбlе auxiliaire 1303
,..., а рбles Iendus 5642
,..., а рбlеs поп saillants NI4Q
,..., а рбlеs salllants 5i7
а rotor cylindrique Сб95
asynchrone А527
,..., asynchrone а double alimenta-
tion D386
auto excitee 5151
automatique А593
аи toreglee 5162
bipolaire БI41
'" collectrice а courant continu
D245
'" compound а excitation serie
additive С634
,..., e1ectrique Е 113
,..., НапсЬе аих poussieres D461
'" fermee Т294
,..., Iermee а echangeur air-eau
Т295
hermetique AI95
inversee 1330
magneto-electrique МI05
monophasee 5418
motrice Р560
multipolaire М439
rnachlnellpolyphasee Р399
'" protegee Р 585
'" protegee contre les Internpe-
ries W72
'" protegee contre les jets d'eau
HI14
'" protegee contre lе. proiections
5635
'" sans balais В228
'" sans contact gllssant В228
'" 5cherbius 570
'" synchrone 51077
'" synchrone asynchronisee А518
'" triphasee Т 177
'" unipolaire А97, U83
rnagnetisabIe М92
magnetisation М93
magnetisme М67, М89
"" remanent R218
"" terrestre Е26
magnetite М90
rnagneto MI02
rnagnetographe MI08
magnetometre MIIO
"" differentiel DI78
'" rnagneto electrique Т275
magnetoresistance specifique R217
magnetostriction MI13
maille еп :n: Р336
maillon symetrique еп :n: 51042
'" symetrique еп Т 51045
maintenabi IIte 5234
maintenance MI45
mattre-oscillateur MI90
malfonctionnement permanent
5990
тапсЬоп де саЫе С4, С46
де collecteur С342, С346
d'embout Т88
де plomb L56
де raccordement J8, 5639
d'extremite Т88
'" еп ti!te де саЫе С41, Р457
manganine MI68
manipulateur manuel де сотmапде
MI87
« marche» 046
marche asynchrone А532
'" а vide NI05
'" continue С425, С488
'" еп monophase 5423
'" еп рзrаllМе Р39
'" par a-cou ps 150, J 5
'" par inertie R429, R431
'" synch rone 51083
marge де gain О4
'" де phase PI99
'" де securite 59
'" де stabilite MI82, 5675
rnarquage MI83
marque zero Zl6
marqueur де temps С242
masse де rempllssage FIЗО
materiau а cycle d'hysteresis поп
rectangulaire N 144
'" antiferromagnetique А364
'" calorifuge Н28
"" де bIindage 5279
'" magnetique а boucle d'hyste-
resis rectangulaire 5659
'" magnetique doux N 136
materiel де fixation F28
'" де Iigne L 149
'" mobiie Р410а
materiaux d'instaIlation WI30
matiere conductrice С400
'" де remplissage 590
"" де scellement FI30
'" imparfaite L290
"" "ет! conductrice 5184
rnatrice MI97
'" d'admittance AI38
"" de decodage D53
'" de diode D214
"" d' irnpedanc('s [ЗО
mauvais conducteur BI5, Р406
'" contact В16, Р407
"" isolernent L310
rnaxwell М207
26*
mecanisme D431
'" de mesure М234
'" deroulf'ur U23
megahertz М253
megawatt М254
megohrn М256
megohmmetre М255,
melanp:e additif А 1 06
'" Isolant pour cabIes CII
mernoire М258
а ассе,; aleatoire R33
а Ьапде rnagnetique М83
а disques magnetiques D307
а tarnbour magnctique D443
а tores rnagnetiques С577, М22
Нхе R86
interrnediaire В242
IIbre R33
magnetique М77
permanel1te R86
'" statique 5769
mesurage contil1u С483
'" d'attenuatiol1s А551
'" eIectrique Е70
meSure М217, М291
absolue А6
а distance R224
continue С483
d'angle де pertes L267
де сарасНе CI07
de coefficient де pertes L271
де cos ер Р482
де couple Т277
de courant С659
'" de decalage angulalre ди rotor
apres де declenchement де ten
sion R401
'" де distorsions D334
'" де facteur де puissance Р482
'" де gllssernent 5462
'" de 'а resistance еп courant con
tinu R276
'" de lа tangente де l' angle д('
pertes L287
'" de precision Р531
'" de puissance Р494
'" де quantite де l' eIectricite
М223
'" de rapport де transforrnation
Т335
des parasites 1274
de temps Т226
де tension Vl39
de tension де crHe PI04
де valeur де crHe PIOI
де vibrations V86
d'inductance 187
directe D275
directe du rendement D236
du courant М222
еп courant aIternatif А238
indirecte 167
'" indirecte du rendement 165
mesures а haute tension Н85
'" d'irnpulsions Р661
'" d'operation 0114
'" де protection 51
'" relatives RI79
mesureur 1194, М287
а есЬеliе dHatee L256
d' eclairernent I19
де modulation М365
des parasitf's 1275
de valeur де cri!te PI02
d'intensite де сЬаrnр FI12
д' intervalles де temps Т221
d'isolement 1230
'" enregi streu r R 1 09
rnethode а locus де. racines R380
'" charge-decharge CI84
d'annulation des battements Z6
d' aиtosynchronisation 5172
de balance harrnonique DI22
де balayage 561
де battemetlts В90
де boucle L264
de chute де tension VI28
де cornpensation В25, С362
de cornpensation d'erreur Е322
MODULATION
de contact С455
de decharge М295
de mesurage par zero Nlб-I
де rnesure par resonance R'293
de pertes individuelles 5125а
de ralentissement R3i3
де resonance R293
де similitude 5375
de substitution 5910
de superposition 5938
де trois arnperemHres TI66
des battements zero Z6
'" des composantes symetriques
51039
des М273
des pertes 1 IvidueIles L286
des plus peti 'f carres L77
де. variations V49
де trois voItmHres TI88
de zero ZI7 '
differentielle D 179
directe D276
d'opposition В8, 0142
du petit parametre PI52
empirique approximatlve R423
'" еп pont В213
'" grapho analytIque 5193
'" indirecte 168
'" nodale N85
'" pas а pas 5823
'" syrnbolique 51036
'" variationnelle V 49
rnica М297
'" aтbre А265
rnicanite М300
microll-arnpere М305
", a rnperernetre М304
",circt1it М306
",conducteur М320
",farad М309
""Ьеnrу М31 О
'" rnoteur М313
",оЬт М314
'" processf'ur М315
",siernens М312
",voIt М317
",voItrnetre М318
",watt М319
mllllllammetre М327
",ampere М327
",amperemetre М326
",voIt М328
",voItmetre М329
",watt М330
minimum distance entre conduc-
teur et terre О97
miroir reflecteur R 157
mis а 'а terre Е8, GIOI, 5723
'" а 'а terre par reactance R65
'" а 'а terre par reslstance R264
mise а 'а terre Е5
а 'а terre annulaire R355
а 'а terre а point unique 5424
а 'а terre de protection Р597
а 'а terre doubIe D389
а 'а terre par arc А425
а 'а terre parfaite D30
'" а 'а terre par resistance R65.
R265
а 'а terre partielIe Р58
а 'а tefte tubulaire Р293
au point 5247
11 zero "-f:3
еп circuit 51017
еп marche а distance R226
еп paraIleIe Р38
еп paralIeIe precise 12
'" hors circuit 51018
mobilite de commande С525
'" d'electron Е225
'" де service D466
'" des ions 1343
'" d'osciIlations 0160
moderateur au graphite G8б
moderateur-refroidisseur М355
modulateur de frequence F275
'" d(' phase Р204
'" еп anneau R359
rnodulation М361
403
MODULATION
modulation d'amplitude А402
,.., de duree d'impulsions Р647а
'" de frequence Е274
'" de рЬаве Р203
'" de temps Т22В
'" d'impulsions Р662
'" d' i mpulsions codees Р63!!
'" d'lmpulsions еп amplitude Р635
'" d'impulsions еп frequence
Р652
'" d'impulsions еп positlon Р667
'" еп delta О91
'" par impulsions Р662
module М367
modul(\metre PI16
moment de rotation antagoniste
А374 .
de rotation сопtЩ соuрlе А374
d'inertie М372 .
du courant С660',
electrique ElI9
electrique de diрбlе ЕВ6
'" magnetique М55
'" magnetique sресШquе 5595
moniteur М373, М375
mопосапаl 5391
mопорЬаве М376, 5409, И80
monopiste 5430
monopolaire М377, 5425
monoporte Т496
rnontage а l' exterieur 0174
'" а plusieurs couches М419
'" а reaction F52
'" de mesure М219, М226
'" de protection Р595
'" еп cascade 5689
encastre С3В9, FI94, U4б
еп НоНе 5718
еп f.aisceaux Wl33
'" еп pont В210
РП relais RI93
еп triangle doubIe О3ВI
multicouche М419
mural W6
push-pull Р709
'" sur panneau PI8
monteur electricien Wl21
mo permalloY М379
moteur М381
а aimants permanents Р138
а bagues Р238, 5466, Wl45
а bagues de dephasage 5643
"" а bride FI69a
'" abrite О430
'" а caracteristique соmроипд
М391
'" а caracteristique serie М392
'" а caracteristique shunt FI75,
М393
'" а collecteur С341
'" а collecteur mопорЬаве а exci-
tation interne 5412
'" 11 collecteur mопорЬаве а ex
сНаНоп serie соmреПБе еп court
circui t 5420
,.., а collecteur mопорЬаве com
реПБе еп serie 5413
а condensateur С94
'" а condensateur а deux capaci
tes С98, О452 ,
'" а couple Т279
'" а courant alternatif А239
'" а courant alternatif а collec
teur А229
'" а courant continu О252
'" а courant continu а commande
de tension d'induit А451
.rv а demarrage direct А65
.rv а demarrage par condensateur
CIOO
11 doubIe alimentation О387
а doubIe armature О372
а douhle cage О407
а doubIe Indult О372
а doubIe vitesse D40б
"" а enroulement auxiliaire de de-
marrage 5640
"" а enroulement imprime Р564
'" а excitation independante 5206
404
а grande vitesse Н69
а haute tension Н86
а hysteresis HI55
а induction 1104
'" а induction а cage d ecureuil
5664
'" а nombre ое рбlеs variabIe
C168, М449
anticompound DI71
а plusieurs enroulements М431
а plusieurs vitesses М449
а рбlе. fendus 5643
а рбlеs поп saillants NI41
"" redresseur А 23 1
'" 11 refroidissement par l' air for
се F215, F223
а rHuctance R69, R215
а repulsion R230
а rotor ЬоЫпе Р238
а rotor lisse С695а. R417
asynchrone А528, 1104
5 nchrone а cage (d'ecureuil)
asynchrone соmреПБе С349
asynchrone synchronise 51076
а synchronisatiOI1 automatique
А624
auto-excitateur 5152
auxiliaire Аб34
avec СОБ q; l А215
а vitesse reglabIe A123, V41
,..., а vitesse reglabIe et constante
A1I4
'" а vitesse reglabIe et variabIe
А125
а vitesse variabIe Cl70, V41,
V57
ЫрЬаБе Т485
bipolaire В 142, Т488
соmреПБе С350
compound С381
cuirasse Е273
d'asservissement А93
ое соmmапое С526. О433
de demarrage 5744
ое grue СБI2
demi-ferme 5192
d'entratnement О433
ое rebobinage R336
des services auxilaires Р305
,..., de traction Т302
ое traction а suspension axiale
А670
,..., d'induction synchrol1ise 11 pba
Бе А215
diphase Т4В5
eIectrique Е 120
electrique lineaire L 138
e1ectrique БаПБ balais В229
encastre 6244
НапсЬе аиХ poussieres О462
immerge 5905
incorpore В244, О424, 12481'1
jumele О372
iineaire LI38
mопорЬаБе S419
multipolaire М439
поп reversibIe NI='!7
раБ а раБ 5833
polyphase Р40
,..., pour apparei Is Hectrodomesti-
ques А398
,..., primaire Р560
'" principal MI28
,..., protege contre les jets d' eau
W24
protege contre 'ев projections
refroidi par 1 'air force F223
reglabIe et cOl1st'lnt AI14
БаПБ collecteur С338
serie 5221
shunt 5330
submersibIe 5905
synchrone 51078
synchrone asynchronise А519
triphase TI78
universel UI03
,..., ventile V72
moteur generateur М384
,..., ondulatoire И58
multillcanal М411
,...,conducteur М416. М453
",П laire М453
,...,metre М445
multiplex М433
,..., de frequence F276
multiplexage М434
,..., еп frequence F27б, М434
,..., par portage du temps Т21б
'" temporel Т229
multiplicateur М435
analogique А314
,..., de tension VI40
multipHcation de frequence F278
'" logique L245
multipolaire М437
multiрбlе М441
,..., actif А71
multivibrateur bistabIe BI44
'" еп oscil!ations !ibres F250
,..., asymetrique А514
N
nanofarad N3
папоЬеnrу N4
nature paire Р54
negatif N 18
neHete de resonance 5259
nettoyage С231
neutralisation N61
,..., de charge CI88
neutre N57. N58
'" mis а 18 terre Е9
"" relie rigidement а 11'1 terre
5536
neutrons lents 5491
nichrome 1'172
niveau de bruit N9б
ое puissance Р491
'" de sigl1al 5349
,..., de transmission absolu AI5
,..., d' isolement 1226
,..., zero Z15
nceud N86
de charge L216
,..., de reseau electrique N54
,..., d'oscillation N88, V88
'" д'ип circuit Hectrique N87
nombre binaire BI29
,..., de couches NI62
'" de tours par minute R334
nominal R40
поп amorti И25
blinde U1l5
charge И22
ti"lectl'ifie И59
excite И63
inductif 11 02
magnetique N i 30
mis а la terre Е17
,..., surveille и14
non conducteur N i 17
non linearite N126
поНсе d'usine 5289
поуаи С572
11 епсосЬев 5486
а trois culasses 5267
cuirasse 5267
de ЬоЫпе С291
de fer F73
d'electro-aimal1t EI85
de rotor R405
de transformateur Т328
d'induit А452
еп ferrite Р69
enroule spirale TI2a
еп splrale 5887
ferromagnetique F73
feuillete Lб
lisse 550 I
magnetique М18, М21
magnetique ramifie М422
magnetique sans bifurcation
5408
поуаи mobile М395
'" polaire Р374
nucleaire N 152
о
obJet regle С516
сеll d'isolateur tendeur 5855
оЬm 013
ohmmetre 016
'" а magneto M112, М255
onde W44
'" attenuee О4
'" directe О283
",' electromagnetique Е205
'" fondamentale Р313
'" immobile 5715
'" modulee М358
'" plane Р302
'" polarisee Р371
'" princlpale Р313
'" progressive Т391
'" reflechie BI4, RI54
'" sinusoYdale 5385
ЛJ stationnaire 5715
'" ТЕ Т387
'" ТМ Т390
'" transversale Т386
'" transversale electrique Т387
'" transversale magnetique Т390
onde etalon 5709
ondes amorties О297
'" continues С492
ondulation residuelle de tension
Vl55
ondulations de commutation tC343
'" de tension dans le collecteur
С343
ondulatoirp U56, U58a
ondule U56, U58a
onduleur 1331
operateur laplacien удо
operation differentielle D 18О
'" inverse 1326
optique а fibres Р80
ordinateur С384
'" de commande des processus
Р570
"" numerique DI96
ordinatographe Р324
ordre de phases Р214
organe de demarrage 5741
'" directeur MI87
'" Нпаl FI38
oscillateur а bIocage В 150
"" а cristal С632
"" а diapason Т452
'" а haute frequence Н50
'" а ondes entretenues U27
'" а quartz С632, Q47
'" piezo-electrique Q44
'" pilote MI90
'" R.C. R62
"" resistance-capacite R62
'" surcouple BI50
oscillation еп dent de scie 550
'" entretenue Р 149
ЛJ transitoire Т349
oscillations 0151
а amplitude variabIe V31
acoustiques А62
а frequence variabIe v36
amorties О3
auto soutenues 5170
contraintes Р220
d'angle А339
decroissantes О3
de relaxation RI87
de resonance R294
de torsion Т282
divergentes О361
eIectromecaniques Е208
еп dent de scie 548
entretenues 5992, U26
'" forcees Р22 О
'" harmonlques Н21
instabIes UI17
libres Р248
lineaires LI39
modulees de phase Р202
поп lineaires NI27
parametriques Р49
parasites Р53.
pendulaires Р231
periodiques PI29
propres Р248
sous harmoniques 5S03
stabIes 5686
symetriques 51041
synchrones 51080
'" transitoires Т349
oscillogramme 0167
oSclllographe 0168
'" а boucle М345
ЛJ bifflaire М345
'" rnonofaisceau 5389
oscilloscope 0169
ЛJ cathodique CI42
outil eIectrique Е 167
ouvert 065, 078, U60
ouverture А385, 082
de circui t 084
р
pacemaker Е249, РI
padding Р7
paire PI2
ЛJ de bornes Т79
palette rnobile de relais RI90
palier В83
раппе de courant 5951
'" d'e1ectricite L281
'" permanente 5990
раппеаи B154, PI6
de r::ommande С527
de comrnutation 51021
de сопtrбlе М294
de distribution 51005
de fusibIes 5883
de jacks J2
de mesureurs [ 197
'" d'essai TIOO
pantographe Р21
papier bakeIise Р22
'" d'amiante А500
rv d'enregistrement PIIO
ЛJ du tabIeau de distribution
51007
ЛJ impregne pour cabIes 138
ЛJ micace М301
'" pour condensateurs electriques
С394
paquet de tбlеs R41 О
ЛJ de tбlеs du stator 5791
'" du stator 5791
p.araffine Р33
parafoudre А489, L97
'" а cornes А428
а gaz rarefie V2
'" а jet d'eau WI6
'" а plaques Р317
I'V а resistance variabIe N128,
'" tubulaire Рбl3, Т436
paralurne L292, 5627
paramagnetique Р44
paramagnetisme Р48
parametres ди regime Р48
'" nominaux N2
parasites atmospheriques А538
'" d' impulsions Р663
parasurtenseur 5976
paratonnerre А 193, А489, L99
'" а pointes Р357
parcours du courant С661
'" paralleIe А218
parite Р54
particule electrisee С 185
'" ionisante 1351
partie епсосЬее de bobine Е255
'" mobile де contact М405
pas Р297, 5818
'" а pas 5820
PERTES
arriere В7
ап collecteur СЗ42, 5125
апх encoches 5481
avant F297
de bobinage С300, WIOO
d'enroulernent С296
dentaire Т260
de quantification Q38
partiel P23 I
polalre P38\f
raccourcl 5310
restiHant dt, bobinage WIOO
'" varia 43
passage Р64
'" aerien 0242
'" par zero Z9
passif Р66
peigne de сйЫе С40а
pendatif 5985
. '" а tirette R370
penetration PIII
pente 5816
'" de caracteristique de соmmапде
С503
"" де decroissance d'impulsion
R54
'" де Папе d' impulsion R55
'" de la courbe 5471
percement BI91
perceuse Р 119
'" Hectrique (а main) Е89
perche de travail 5840
'" de trolley В 159, Т420
'" isolante 1216, 0118
perditance L 73
'" lineaire L74
'" unitaire L74
perforateur PI19
'" де bande Р699
'" transitoire Т351
performances PI21
periode де commutation С328
"" d'impulsions Р665
'" d'oscillations Pi31
permalloy PI33
permanence d'alimentation С475
permanent PI34
permeabilite М56, PI40
'" absolue А7
complexe С368
d'amplitude А310
differenti"lIe DI81, 157
initiale 1147
intrinseque 1322
magnetique М56, PI40
magnetique relative 5559
relati ve R 180, 5559
'" reversibIe R332
permeance PI43
permittivite PI45
'" absolue Р 145
'" relative RI81
persistance Р 14 7
'" д' ecran 582
personnel de surveillance М261,
0127
'" d'execution 0127
perte de charge L278
V26 '" de puissance Р493а
'" де sync ronisme Р6, L282
'" de tension V 138
pertes L2 '
'" actives C1ans I'induit А4БО
additionnelles 5873, 5944
additlonnelles dans le fer AI05
ап collecteur С339
а vide 110, NI04
constal1tes С429
dans la ligne L 156
dans le collecteur С339
dans le compteur М292
dans le cuivre С568
dans le fer 1361
dans le поуаи С576
'" dans I'enroulement d'excita-
tion еl1 serie 5217
'" dans I'enroulemeut d'excita-
Ноп shunt 5324
'" d' attenuatlou А550
405
PERTES
pertes de chaleur Н29
'" ое contact С453
de conversion С549
d'energle Е294
de reseau de distrlbutlon О351
"" de rheostat R339
'" determinabIes Dlзз
"" ое transformateur Т331
,.." de transition Т367
'" de transport Т373. Т374
"" d'excitation Е342
dielectriques D i 55
d' insertion fi 80
еп charge L215
indeterminables f60
magnetiques М54
mecanlques M246'1!"
'" moyennes А654 ..,
'" ohmiqi1es Oi4, R!;!67
'" par courant de fuite L67
'" par courants de Foucault Е44
'" par couronne С582
par dispersion О314, L67,
par dispersion magnetlque М28
par effet ое сошоппе С582
'" par friction et par frottement
ое I'air Р294
"" par frites 5873
'" par frottement Р295
'" par frottement dans les paliers
В85
'" par frottement des balais В224
'" ри hysteresis Н 153
'" par hysteresis dielectrique О153
,.." рзr rayonnement RI6
'" par rayonnement des conduc-
teurs R17
'" par resonance gyrornagnetique
0119
'" par ventilation С542
'" residuelles R247
'" secondaires 5104
'" specifiques 5594
'" sUPl1lementaires 5944
'" totales 0227, Т293
pertlnax Р22
perturbation О358, Р 151
'" exterieure Е365
"" interne 1293
perturbations ое sources i ndustri-
elles MI72
perveance Р156
petit mаt.Иеl ое montage 5497
phase Pl59
'" de comrnande С528
d6fectueuse Р38
d'excitation Е343
d'oscillation Р206
еп оМаи! Р38
еп faisceau доиЫе Т469
initiale 1148
initiale d'oscillations 1149
opposee 0140а
'" saine U64
phase-frequence Р192
phasemelre Р200
phaseur Р239
phasotron 51049
рЬепоmепе Р245
'" oscillatoire Oi51
phenomenes ое dispersion Р243
'" ое frottement Р242
'" d'usure Р244
phlogopite А265
phosphore FI92
photolldiode Р250
",-electrique Р255
",-emission Е373
,..,рНе Р246
""relais Р258
,..,rеsistапсе Р247
",sensibIe Р260
",sensitif Р260
",transistor Р261
plc Р76
'" de courant С662
'" de la cOi1rbe С679
plck-up Р265
"'" а cristal Р280
406
picofarad Р269
ple de courant С662
piece d'lnsertlon I179
pled ое poteau Р392
'" droit V76
plege а ions 1354
piezoll-effet Р277
",-electricite Р279
",-electrique Р274, Р275
",-element Р278
рilе С1Ы, R81
'" а combustibIe Р299
au cadmium С58
charbon-zink С114
de redresseur R 130
galvanique 08
humide W87
seche О448
secondaire 596
solaire 5522
thermo-eIесtriquе Т154
'" zinc-fer Z46
pile-etalon 5696
'" Weston С58, W84
pince С228, Р27
'" а denuder 5885
'" а fusibIes Р327
'" crocodile А208
'" d'ancrage А320, Т76
piquet ое terre Е2, 0108
plste de synchronlsatiol1 С246
plafond lumineux а paralume 1293
plafonnier С148
'" de fonctionnement R 165
'" ое non-operation R 164
'" de reglage С495
'" de stabilite 5671
plan complexe С369
'" de clibIage С9
'" ое phase Р207
'" des raclnes R384
рlапШсаtiоп du regime 0103
'" du regime ое la centrale elec-
trique Р306
plaque Р313, Wl
а bornes Т74
а rosace R386
ЫmetаШquе В119
d'accumulateur А51, В70
де base В59
d'ebonite Е38
де contact С459
de deviation О65
'" де fermeture де рбlеs d'aimant
М100
de fixation W7
де fondation В59
de redresseur RI23
де terre Е28
Q'extremite Р380
d'extremite де поуаи С574
d'extremite d'un рбlе Р380
du constructeur N 1
extr me d'induit А457
indicatrice N1
isolante 1215
sous-traverse А483
'" sur-traverse А477
plaquette W11
plasma Р308
'" а basse pression L318
'" а haute pression Н66
plateau Wl1
plateau-palier arriere R90
platine Р320
pleine bande d'action Р304
'" charge F303
plomb L37
'" spongieux 5648
plot Р323
point critique С623
'" d' alimentation Р65, 5955
де bifurcation В 181
'" de branchement В 181
'" de charge D 1 03
de connexion С420, Р355
de fonctionnement 0136, WI39
'" de fonctionnement dynamique
0136
de ionction Jl7
de mesure М235
de resonance R296
de sommation 5926
neutre N57, N65
'" nodal N79
pointe М200, Р76
'" de charge L218
'" де distribution О341, О346
poire interrttptrlce Р I 09
polarisation В105, В107
'" de diрбlе О219
'" dielectrique О157
'" magnetique М57
'" positive Р420
polarite Р361
рбlе Р372
auxiliaire С329
d'appareil де connexion Р387
de commutation С329
d'un aimant Р386
fendu 5641
'" Нхе Р162
'" lisse N138
mаgшШquе М58
'" nt;gatif N33
'" positif Р432
'" principal М129
'" saillant 515
рбlеs auxiliaires А635, 1304
'" contraires U 1 06
'" де commutation 1304
'" de mi!me пот L115
'" de пот contraire UI06
'" magnetiques М59
pollution des isolateurs С474
polyphase М423
pompage Н 134, 51001
ротре electrique Е129
pont В205
а ЬоНе de resistances В167
а bras egaux Е303
а fiI 5456
а plusieurs bras М424
а resonance R288
а thermistor Т 132
d' angle de pertes L268
де barres В255
де сарасНе С 103
ое mеБше М225
'" de mesure Q'angle de perles
L268
'" de mesure de сарасНе С72
'" de mesure де conductance С398
'" de mesure de permeabilite
Р141
де mesure universel 044
demi-balance 5180
dephaseur Р221
de re istance R258
de 5chering 571
desequil1bre UI7
de Thomson Т161
'" ое Wheatstone W88
'" d' il1ductance 184
'" doubIe О375
'" doubIe ое Thomson Ti61
'" еп courant alternatif А225
equilibre В20
'" extensometrique 5860
porcelaine Р408
'" а haute tension Н88
porte 039
porte-balais В225, В234
'" еп levier А485
porte-сlibIе С24
portee 5564
'" du vent W110
porte-poids W76
porte-fllsibIе Р319
porte-isolateur 1238
porteur С132
'" de charge С181
porteurs de charge maioritaires
MI52
'" de charge minoritaires М343
рОБе apparente 5971а, 5973
'" де сАЫе С29
'" de lIgne Wi29
pose encastree И46
'" sous-crepi U46
'" sur...crepi 5971а, 5973
positif Р419
position mоуеппе М323
poste 5908
'" abais'seur 5825
11 boutons Р704
'" а I'air libre 0177
bIinde М279
...., de commande С533
'" де commutatlon 51024
de commutation а haute ten-
sion Н93
де commutation ext&leur 0178
де conversion С554
де couplage DЗ54
de dispatching С533
де distrlbution 51024
de dis'tribution prefahrique U99
де distrlbution prlnclpal MI22
de mesurage С533
де repartiteur de charge С498
де repartltion О354
'" де transformation exterieur
0177
...., de transformation prHabrique
U98
...., de transformation teleC{)mman-
de 0220, R225
d'interieur 175
...., electrique exterieur 0174
...., eIevateur 5836
'" поп surveille UIIЗ
'" prefabrique F1, U98
postJuminescence AI50
poteau М186, Р372, Т83
'" а contre-fiche 5892
...., d'exhaussement 5895
'" еп А. А386
'" еп acier 5813
еп bois W137
"" еп Н Н131
'" portique Р414
'" terminal Т83
'" tubulaire Т440
,!>otentiel Р441
'" absolu А8
de cathode С139
'" де сЬаmр magnetique М39
'" de desionisation О74
'" de la terre Е29
'" d'electrode Е163
де nceud N83
'" des balais В232
'" eIectrique Е 124
'" par rapport а la terre Р450
'" protecteur Р605
...., spatial 5560
'" vectoriel V66
"" zero Z27
potentiomelre Р452
а fiI 5457, W126
automatique 5141
"" de courant alternatlf А242
"" de courant сопНпи О254
de rnesure М236
...., de sortie 0210
,..., enregistreur R 111
роtепtiоrnНrе-etаlоп 5703
роиliе 5651
,..., isolante 5651
pourcentage de modulation М366
poursulte Т299
pouvoir absorbant AI6
...., de coupure В200, 1309
,..., де ferrneture еп court-circult
5302
,..., de penetration Р110
,..., де rupture В200
,..., d'etablissement М164
'" resolvant R285
preamplificateur Р527
precision А54
'" de comrnande С529
"" de rnesure А57, М224
"'" de reglage С529
'" dynamique О468
,рrеimрrеgпаtiоп Р535
prernagnetisation MI2
premier harmonique FI52
pression de contact С461, С446
'" des balais В233
preparation des extremites d'un
саЫе F22
...., d' extrernlte MI66
'" d' extrernite de саЫе C51
presspahn Е68, Р536
prevention des accidents 513
principal М118
prise Т8, Т18
'" d'air А184
de contact Р328
de courant Р328
de courant murale W8
'" de transformateur Т339
'" femelle С544, R93, 5517
interrnedialre 1282
'" mMiane С155, М322
probabilite Р568
ртосМе aperiodique А382
'" de autodernarrage 5167
"" de demarrage а retard depen-
dant du cour"nt T2IO
processus d'onde W56
'" periodique Р 130 .
'" transi toire Т353
,..., transltoire de longue duree
L257
production d' elcctricite а52
,..., d',Bectricite globale а93
'" de I'eIectricite пеtlе N48
,..., d'energie Е293
produit scalaire О371, 553
'" vectoriel V68
profll еп long L251
profondeur de la mоdulаtiоп РII5
'" d' епсосЬе 5474
'" de modulation Р115
'" де penetra tion D 113
programrne d'entretien periodi-
que Р575
proiecteur 594
prolongateur Е361, Е362
propagation Р576
'" des ondes W57
proprietes dieIectriques DI58
propulsion diesel-electrique О162
,..., par accumulateurs В67
protection Р587, 51
"" а асНоп de signal А200
а comparaison des phases PI73
а rnaximurn de courant 0233
а minirnum de courant U32
11 mil1imurn de puissance U47
amperemetrique С663
cathodlque С146а
contre coupure de phase 092
,..., contre la charge asyrnetrlque
U20
'" contre la corrosion R433
'" contre court-circuit entre les
splres 1з18
'" contre la foudre L102
,..., contre la puissance Inverse
R328a
'" contre la radiation R 19
,..., contre le decrochage de syu-
chronisme L283
'" contre l' effluve еп couronue
С583
,..., contre le regime asynchrone
0189
,..., contre les champs exterleurs
Е368
'" contre les COllpures de phase
092
,..., contre les courts-circults 5303
'" contre les defauts а la terre
Е16
,..., contre les rауоппеmепts RI9
,..., contre les surcharges 0257
'" contre les surtensions Е336
'" contre surtension 0267
de distance О326
de groupe energetlque U94
de ligne L161
"'enroulement rotorlque contre
PUlTS
les mises а la terre (accldentel
les) R407
'" d'enroulement statorique соп-
tre le court-circui t 5792, 5793
de reserve В 11
des barres В266
des reseaux N55
de transformateur Т334
differentielle D 182
differentielle а courant С644
'" differentielle а pourcentage
РII3
"" differentielle longitudlnale
L249
'" differentielle transversale Т385
'" d'irnpMance 131
,..., directionnelle contre ипе sur-
Intenslte homopolaire Z34
electrochimlque Е182
etectrostatique Е242
homopolaire L21
'" par coupure Т417
'" par fl1s pilotes Р287
par frequence porteuse С121
par relais R 198
'" principa1e М131
'" seIective 5133
'" thermique Т124
'" par i alousie L294
рпсе W1
pulssance С102, Р459, Р470
'" absorbee Р489
'" absorbee active W27
'" absorbee еп periode de charge
maxi male 062
'" absorbee еп periode de faible
cbarge 07
absorbee nornina1e R42
active А79, R88
active echangee 1265
apparente А394, Т296
'" appliquee Р489
'" assignee R47
а transporter Т375
'" апх barres а46
11 vide NI06
'" complexe С370
'" consornmee Р470. W27
'" сопНппе С485
'" debitee Р470Ь, W43
'" debitee сопНппе С485
'" debitee contint1e no"h1inale С486
'" de cOt1pure В200
"" de соп pure sur court -circul t
5291
de crHe Р85, Р86
'" de demarrage 5745
'" de facturation CI79
"" de reserve R234, 5568
de rupture В200
'" de sortie 0191, 0208, 0210а,
Р495а
de sortie nominale R46
dewatlee R75
disponible Аб46
disponibIe totale Т286
dissipee О323
effective Е48
electrlque Е 125
"" сп courant alternatlf 1\243
'" еп cOlJrant triphase TI80
"" InstalIee 1184
'" instaHee de generateur <;Н6
'" instaf1'tanee 1188
'" maxlrnale adrnisslbIe de breve
duree Р84
minimale М335
'" mоуеппе А655
'" naturelle d'une IIgne NII
'" norninale P50I. R46
'" nomlnale сопtiпuе С486
'" reactive R75
'" reelle А79, R88
"" requise Р471
'" totale Т296
""" unitalre U93
'" utile maximale М204
'" wattee А79
pults iI сйыss Ml69
407
PUlTS
pults d'ascension де cilbIes
'" de potentlel Р451
'" des cil.bles С55
pulsation de courant С664
'" de la tension du reseau
pulseur Р669
pupltre С422, DI27
,.., de commande С501
руlбпе Р372, P714, 5958,
а ancrage А322, 5800
а contre fiche 5892
а fftt ЬаиЬапе 5406
iI haubans Gll7
d'ancrage 5799
'" d'angle А333
,.., de transpositlon Т382
,.., еп сhаrрепtе metallique
'" еп trеiШs L30, 94
,.., ЬаиЬапе 5800 .",
'" simple 5394 \"
'" terminal Т83
pyroconductlvite Р715
pyroelectriclte P716
Q
Q melre Q32
quadrant Q3
quadrature de phase Q4
quadriplHe F235. Q28, Т490
actif A71. А74
а dephasage minimum М339
'" correcteur С590
,.., d'adaptation M194
'" de couplage С610
'" еп L L335
,.., еп Т '1431
,.., еп П Р296, Р336
,.., equlvalent Е313
'" InversibIe NI35
'" lineaire L 134
,.., ПОI1 reciproque NI35
'" passif Рб9
'" reversibIe R96
'" symetrique B117, 51043
,.., unilateral N 135
qualite de fOl1ctionnement PI22
de l'image Р271
,.., d'energie etectrique Q33
,.., de reglage R 172
,.., de reproductiol1 F85
,.., d'image Р271
qualites de fonctionnement PI20
'" de service PI20
quantification Q37
,.., temporelle Т238
quantite d'eJectricite Q36
quarte de cil.bIe С37
,.., d.onde Q40
,.., etoile 5725
quartz Q41
queue de la plaque Р315
,.., d'onde W59
quotlentmelre Q63
R
raccord de cil.bIes C13
,.., eu Т Т26, Т253а
raccordement С417, J6
,.., а fiches Р327
raccourcissement de pas d'enrou-
lement Р300
,.., d'lmpulsions Р680
radiall" de collecteur С340
radian RIO
radlateur electrique EI02
,.., tubulalre Т438
radiation R 12
radium R25
rail de contact С41 О
ralentisseur des nentrons М356
rampage d'un rnoteur asynchrone
408
С8
СБI3
rangee de contacts С468
rangements de service 0131
rapidite Q60
,.., de reponse д'ипе excitatrice
Е349
'" de reponse initiale d'excita-
Ноп 1144
,.., d'excltation Е344
rappel а zero MI76
rapport R58
'" d'affaiыissement А552
d'amortissement DI5
де coиrt circuit 5304
де courant de demacrage 5738
d'enroulement Т4б5
de transfert T32I
,.., de transformation Т324, Т465,
Vl46
'" de transformation nominal NI15
,.., d'impulsions Р648, Р670, R182
'" retour-reponse R237
,.., signal-bruit 5356
rate де bIocage А440
rayon В78
'" de laser L23
rayonnement R 12, Х2
des conducteurs R 1 8
electromagnetique Е 196
gamma GI5
ionisant 1352
primaire Р555
secondaire 5106
,.., ultraviolet Ull
rayons cathodiques С143
RAZ Z30
RC module R232
reactance R63
а l'air A190
asynchrone А530
capacitive С83
compensatrice С358
де barre В267
de fuite L71
,.., de protection contre les sur
intensites С656
de sequence negative N30
,.., d'induit А466
,.., directe Р430
'" homopolaire а sequence zero
Z22
,.., inverse N30, N31
,.., 1imiteuse де courant С656
,.., subtransitoire 5914
,.., subtransitoire longitudinale
О225
subtransitoire transversale QI4
synchrone 51082
synchrone longitudinale О229
synchrone transversale Q 17
transitoire Т354
transitoire longitudinale О233
,.., trапsitоirе transversale Q20
reacteиr R81
,.., а fusion F331
а nentrons rapides F29
,.., а nentrons thermiques TI25
'" energetique Р502
,.., modere аи graphite а85
'" nucleaire NI55, R81
,.., raplde F29
,.., sиrregenerateиr В204
reactif 16, W35
reaction capacitive С80
compensatrice С355
де compensation С355
de courant С647
de fusion F330
de resistance R262
de sortie 0204
де tension V130
d'induit А467
exterieure Е367
,.., Interieure 1140
lnterne 1140
,.., negative N23
,.., nucIeaire сопtrбlаы1e С517
,.., posltive Р424
'" princlpale Р551
M138
Т297
R350
'" rlgide D265
'" souple Т347
reaj ustage R85
rebobinage R335
rebondissement de contacts C43g.
recharge АI03
rechaud electrique Н! 16
recipient d'accumulateur В69
recombinaison R J 00
recouvrement L18, 0249
rectification 5851
recuperation de courant R 160
redondance BIO, RI41
redresseur R 122
а arc А435
а деих a1ternances F307
а haute tension Н91
а lame vibrante V81
11 опде entiere F307
а охуде де cuivre С569
а tubes V25
аи germanium а61
аи seIenium 5137
соmmапде С518
'" de charge d' accumulateиrs
С197
'" demi onde Н7
'" де puissance Р503
,.., doubleur де tension 11 опде еП
tiere F30б
,.., doubleur de tension rnonovoie
Н9
electrolytique EI83
еп pont В214, R124
ideal 13
monovoie Н7
oxymetal С569
,.., pour eharge d'accumulateurs
А52
'" п glаЫе С520
'" semi conducteur 5188
'" triphase П81
rMuction 5504
,.., brusque де charge L278
,.., de vi tesse 5609
reenclenchement automatique А62!
'" automatique Instantane F26
,.., automatique monophase 541()1
,.., unique at1tomatiqne 5388
reenclencheиr automatique А573,
А620
refermeture automatique instan
tane F26
rerlecteur R 157
rerrigerant С557
refroidissement С558
а I'hydrogene Н142
а liquide LI81
artificiel А491
direct О238
force 1:'218
natnrel 5147
par I'air force F214a
par 1 'huile 027
par evaporation Е328
par l'air A165
,.., par I'eau WI5
refroidlsseur С557
,.., d'air A164
,.., d'hulle 026
regime R163
,.., а charge maximale 061
,.., а faibIe charge 06
,.., а grande puissance Н36
'" aperiodique А378
,.., apres suppression de deraut
0119
asymetrique U18
asynchrone А522, А529
а vide NI01
continu С480, С484. С490
de charge сопНпие С489
де cr te Lll7
de fonctionnement О464
de secours 0110
де travall permanent С425
де ventilation F20
d'onduleur 1332
еп generatrice G56
теф-mе ininterrompu U77
rv limite L117, LI23
rv lineaire L 132
'" moteur М385
"" nominal DI23
'" permanent С425, 5685, 5803,
5806
'" redresse R 128
'" stabIe 5803
rv stationnaire 5803
rv synchrone 51079
'" transitoire Т362
region D366, Z47
ое charge d'espace 5555
ое reglage С495
ое reseau electrique N52
ое saturation 543
ое stabilite S671
"" VHF V80
registre R 166
reglage 'A129, С493, 5247
а actlon derivee FI51
rv а deux positions В46
'" approximatlf С272
'" automatique А574
'" automatique ое la frequence
А582
'" automatique de la tension А616
'" automatique d' excitation А580
"" automatique frequence-puis
sance А591
rv avance А361а
rv continu С479
"" de la frequence Р259
'" de l' exo:itation Р91а
"" de I'excitation de generatrice
055
rv d'entratIl\ement D432
de phase Pl64a
de puissance dewattee R76
de puissance reactive R76
de tension V 114 .
de tension еп phase 1154
de vitesse de rota Ноп 5617
de zero Z3
'" еп cascade CI27
rv еп phase 1154.Q24
'" force Р217
'" fort F218
"" frequence-puissance L209
"" grossier С272
rv intermittent 5753а
rv par derivee seconde 5111
'" par lmpulsion Р671
'" par «tout ou rien)} В46
regle de la main drolte R346
rv de la main gauche L78
'" de tire bouchon С580
regles d'exploltation 0124
reglette de j acks J3
regulateur 078
'" astatique А507
'" аи tomatique de la temperatu
re А610
automatique de 'а tension А617
centrifuge С 159
de сЬаmр FI06
de phase Р209
de tension VI50
de vltesse ое rotation 5618
d'excitation Е339
integral 1245
'" Isochronique 1367
rv sans contacts 5541
regulation С493
"" а deux positions Т487а
rv asservie Р213
'" astatique А505
rv de puissance dewattee R76
'" de pri ses еп charge L227
rv de temperature Т55
rv de vltesse 5608
'" directe 5145а
'" еп deri vation D 118
'" par variation ое tension V 45
relil.chemel1t R203
relais RI88
'" а асНоп instantanee 1189
rv а асtlоп lente 5493
'" а асНоп rapide Н70
а асНоп retardee 5493
а angle de f hase PI65
а courant "ternatif А246
а courant continu D255
а courant d' induction 192
а courant marginal MI81
а deux paliers Т 494
а deux seulls Т494
а gaz 034
а induction 192
а induit axial А660
а lames souples RI43
а maxlmum de courant 0234
rv а maximum de tension М206.
0268
'" а mercure М268
rv а minimum de courant М338,
U33
rv а minimum de puissance M340
U48
а minimum de tension U53
а noyau plongeur 5533
а plusieurs positions М442
а reactance R66
а retour de courant R325
а sOl1s frequence U39
а temps dependant 1327
rv а transfert ое puissance de те-
serve Р519
а transistor Т364
а trois positions Тl86
auxiliaire А639, 5449
balance В26
balance de courant С638
Buchholz В237
centrifuge CI60
d'acceleration А31
d'arrH Z41
de bIocage В 151
de coupure С683
de courant С666
de courant de demarrage 0232
,...., de declenchement de coupure
Т419
de distance D327
ое frequence Р280
de garde Wl3
de mesure 1203, М239
rv ое protection Р608
rv de puissancl! Р504
rv de puissance active А80
rv de quotient Q64
,.., de reglage Ппаl F 141
,.., de resistance ohmique R271
rv de sequence zero Z23
ое slgnal А351
de signalisation A201, А351
de surcharge М205. 0258
,...., de surintensite 0261
rv de temps Т224
de tension VI52
de verrouillage L25
differentiel D 183
differentlel а pourcentage Р 114
rv d'lmpedance 132
rv d'impulsions Р672
d'lntensite С666
dlrect Р556
,.., dlrectionnel de puissance D268,
Р474
,...., directionnel de tensiol1 Р362,
rv eJectrodynamique EI71
rv electromagnetique EI97
rv electronlque Е220
,.., eJectrostatique Е243
,.., electrothermique Т61
rv intermMiaire А639. 5945
,...., magneto electrique МI06, М402,
PI39
minimum U33
pilote Р283
polarise Р370
rv primalre Р556
,.., rapide Q59
retarde D85, 5494. Т212
sans contacts 5543
rv secondaire 5107
,.., sequentiel 5449
RESEAU
,...., statique 5767
,...., tachymetrique 5619
rv temporise D85, Т236
'" thermique H122, Т61, T12&
relaxation Ri85
releve de compteur HI27
releve-balais В230
reJuctance М65, R213
reluctivite R217
remanence R218
rv magnetique R218
remise а zero R235, Z30
remplacement ое cil.bIage R33T
rendement Е53
actuel А89
apparent А389
ое conversion С548
d'exploitation 0109
d'instaIlation 1'304
dynamique D472
economique С320
electrique Е62
eJectrothermique Е250
еп couple Т276
energetique Е290
,'п puissance Р477
еп service О 1 09
rv iournalier А207
,...., therтique TI13
rv total 0233
renversement R319
rv (de direction) ое puissance
Р505
rv ое marche R322
rv ое phase R320
rv de sens du courant С668
reparation courante М149
rv permanente М149
reparti teur Т73
'" ое charge L201
repartition сЬаmр F95
,...., de charges L200
rv normale 043
repere ое temps Т225
replacement des conducteurs R331
reponse R301
,...., au courant Е667а
,...., ое phase Р211
ое temps Т237
,...., d' impulsion U89
rv еп frequence Р281
,...., initiale d'excitation 1144
'" phase frequence Р193
rv rapide Р30
rv transitoire 5834, Т355
'" unitaire U97
report ое charge L225, L228a
repos R304
reprise R 114
repulsion magnetique М64
reseau 089, N49
а avance de phase Рlбl
а courant alternatif А24(}
а courant continu D253
а оеих conducteurs D415
aerien 0246
aerien et souterrain 0238
а haute tension Н87
alternatif А240
а neutre а la terre D31
а structfire radiale R9
basse t!цIsion L331
'" boucle lI'I1ec interconnexion Нхе
0257
d'alimentation 5916, 5954
d'alimentation еп courant Р511
de cil.bIes souterrain U44
d'eclairage L95
de distribution D352, MI33
ое distribution externe 0219
d'energie electrique Е127. р515
dephaseur Р223
d equilibrage В30
desionique D72
de repartition D352
rv ое transport d'energie а 'оп
gue distance 5932
rv dlphase а cinq fils Т483
,...., diphase а quatre fils Т484
409
RESEAU
reseau electrique Wl29
,..., eIectrique boucle L265, R356
.,..., electrique industriel 1126
,..., electrique polyphase Р401
,..., electrique urbain Ul25
energetique P5l5
equivalent А495
fiсШ А495
filtrant FI36
,..., interconnecte а92, 1266, U87
.,..., iOnique 1342
,..., ionique cristallin 1342
"" таШе М274, М421
,..., passif Р71
,..., symetrique 51038
.,"" trlphase TI79
'"'f trlpha.se а qnatre ls Тl74
reseanx IПterсоппесtе& а92
'l"eservatiOI1 в 1 О
,..., locale L229
reserve de fonctionnement 0123
,..., d'incident Е264
,..., passive С307
,..., toиrnante 5630
:reservoir С227, Т4
,..., d' energie Е297
,..., d'huile 044
Tesistance R253, R282
additionnelle 5229
а 'а chaleur Н31
а 1 'arc А436
apparente А395
а prise Т 16
,..., asslgl1ee R48
.,..., asynchrone А531
"" аи charbon CII7
'" аи passage С463
,..., ballast В32, L221
bobinee variabIe V46
,..., cathodique Ci45
'" compensatrice С359
'" complexe С367
,..., constante С430
,..., crltique d'amor ge С618
,..., d'adaptation MI95
d'amortissementDI6
de ЬоЫпе С298
de charge C198. L220
de сЬаиНзgе Н27
de contact С463
de contact des balais В222
de couplage С608
de couplage а reaction F56
de decharge D292
de demarrage de stator 5795
de filament FI23
de freinage BI73
de fuite L75
d'electrode Е 164
de IimНаНоп du courant LI21
de lissage 5513
de mise а 'а terre Е32
de passage Т368
de pertes L284
de pont В215
de protection Р609
d'equilibrage В31
de sequence negative N31
de sortie 0212
де source d'alimentation 555'0
de terre Е32, N66
de transition Т368
d'extinction Q54
dielectrique DI59
dieIectrique disrиptive DI60
dielectrique specifique 5592
,..., d'induit А469
,..., directe F232, Р431
,..., d'isolement 1205, 1227
,..., disruptive Е 148
,.., electrique EI34
'" еп derivation 5318. 5328
,..., еп Нl ЬоЫпе Wl27
.,..., еп graphite G87
,..., equlvalente Е318
,..., equivalente de pertes L285
,..., externe Е374
,..., flхе FI63
'" frelne BI72
t
410
,..., homopolaire Z24
,..., Inseree ! 178
interieure 1299
interne 1153, 1299
inverse В6
,..., lineaire LI40
,..., liquide LI88
magnetique М65
metallique М282
negative N35
nominale R48
поп inductive NI22
,..., поп ohmique NI28a
,..., ohmique D256. 015, R253
potentiometrique Р453, R278
,..., residuelle R251
,..., specifique R281, 5596
,..., thermometrique TI52
,..., variabIe AI21, V40
reslstance-etalon R273, 5705
resistant а I"еаи WI9
,..., аих chocs 5288
,..., аих intemperies W71
,..., а vibration 5256
resistivite R281, 5596
,..., de surface 5972
,..., de volume 1232
,..., volumique 1232
resolution R285
resonance R286
а deux crHes D390
,..., de bIocage С667
,..., de phase Р210
,..., des courants А372, С667, Р40
de spin electronique Е227
des tensions А37
electrique Е 136
ferromagnetique Р77
,..., multlple М428
,..., parallele С667, Р40
parametrique Р45. Р50
serie VI53
,..., sous-synchrone 5912
resonateur R300
ressort de contact С467
retabIlssement R 114
,..., de 'а tension VI47
retard D76, R3! О, Т211;
(de relais) Л205
,..., d'acceleration А30
de phase L4, PI97
,..., du fonctionl1ement 0112
,..., еп quadrature Q26
,..., flхе FI65
,..., variabIe AI27
retour R114, R235
,.., automatique А599
,..., d'arc А408
,..., rnапиеl MI76
retroaction interne 5153
,..., positive Р424
reverslыe R323
revl!tement С270
,..., еп graphlte СII5
,..., еп Jute Jl9
,..., rnetallique М284
,..., Protecteur Р596
revlslon generale 0237
rblostat R338
...., iI curseиr 5454
,..., А plles de charbon CII8
...., А variabilite сопНпие С487
de еЬатр FI07
de demarrage R340, 5734
d'excitaticn FI07
hydraulique W20
,..., liquide LI89
rlgldite dielectrique E148, 1217
rodage 595
rondelle WII
ronflement HI32
rosace C149, R385
,..., de plafond CI49
rosetle R385
rotor R400
,..., а barres profondes D60
,..., а рбlеs saillants 518
bIoque 5690
ЬоЫпе WI44
,..., cale BI49
,..., еп court circuit 5665
,..., massif 5539
тиЬап TIO
,..., de coton С594
,..., goudronne Т23
,.., isolant 1218
,..., isolant de caoutchouc Р701
,..., micace М303
,..., micace а substrat еп soie М302
rubanage L21
rubaneuse TI3
rupteur M156, NI47
rupture А2, BI84
,..., d'arc А410
,..., de fiI WJl6
,..., dieIectrique Е78
,..., d'isolation 1222
,..., d'une ligne LI44
rythmeur Т247
s
sabot С314
,..., d'ancrage А319
salle d' accumulateurs В72
,..., de batleries В72
,..., de bobinage WI02
,..., de commande С533
,..., de dispatching С533
sans Ьтиlt N92
contact С450
,..., courant D58
,..., culasse Ul21
,..., distorsion D333. U55
,..., fiI WI20
,..., gradations 5829
,..., inductiobl 1102
,..., inertie Р31. 1129
,..., I'entrefer G 18
pannes Т423
personnel de surveillance U112
pertes L272
prises U 118
starter 5733
surcharge 0254
,..., troubIes Т423
sаtшаtiоп 533
,..., magnetique М68, 542
sant d'aiguille 1(4
,..., de tension VI34
scalalre 551, 552
scellement 589
schema de clibIage Wl32
,..., de connexions DI36
де laboratoire HI09
d'enroulement W92
des \:onnexions С222
еп bIock diagrammes BI48
еп pont В209
,..., fonctionnel FI89
5cott 573
,..., synoptique B148, мззl
scie electrique Е 138
seche cheveux F 17
sechoir eIectrique Е88
secondaire а prise mediane 5644
section de barres collectrices В269
de ЬоЫпе С299
,..., de саЫе 1177
,..., d'enroulement 5118
де res!stance R283
de rheostat R341
des condel1sateurs С97
du bobinage 5118
еп т Т429
,.., longitudinale L251
sectionnement 5113
sectlonneиr D295. 1371,
5116
,..., iI coupure еп charge 1308,
Р470а
,.., commande par moteur М382
,..., de barres В258. В265
,..., de terre Е22. GIII
,.., pour I'exterieur 0176
1374.
L226,
1\ectionneur pour ! 'interieur 174
'" rotatif R.394
'Secur!te R.209. 5122
'" де fonctionnernent 1256
'" де servlce R.209
'" ди travail 513
.segment де coIlecteur СЗ36
'Selecteur 5354
'Setectlf 5129
'Selection 5128
'Selectivite 5128, 5135
'Self de ННтзgе Р134, 5507
self-irnpedance 5154
'Self-inductance 5155
selfmetre 188
'Selsyn А623, 5176, 51048
'" differentie! н 133
'" recepteur R.92, 51087
serni-conducteur 5185
'Беns de cablage 0270
'" де раББзgе ои courant positlf
Р423
4'v de tension Vl21
'" direct Р230
'" du parcours d'un contour 0272
'Sепsiьшtе 5200
'" а la tension V 156
'" аих interferences N9B
4'v de pont В216
4'v еп courant С671
'" еп detlexion 070
'" magnetique М71
'" passante Р230
'" relative R 183
оБепsiЫе 5199
'" а la lurniere Р260
'" еп phase Р213
separatei1r rnagnetique М72
'Separation 1372, 082
'" de сапаих rnu!tiples М434
'" des pertes 5 126
'" des reseaux e!ectriques РЫ6
'Sequence де phases' Р214
'" des operations 51023
'" negative N37
'" positive Р433
sequentiel 521 О
serie d'irnpulsions Р686
service 0464, 5233
'" а charge caracteristique С177
'" apres ип dHaut Р439
4'v а vide 19
'" сопНпи С480, С484, С488, С490
de secours Е259, Е265
ininterrompu U77, U78
interrni ttent 1285
interrnittent periodique 1289
norninal 0123, R.57
norninal сопНпи rnaxirna! М2О!
'" norrnal N149
N periodique Р127
N perrnanent С490, R.41B
'" ternporaire 5314а
'Services auxiliaires А628
servo-actionneur 5241
-servo-arnplificateur 5239
servocornmande 5240
servomecanisme 5241
servomoteur А93, С526, 5242
'" lineaire L 129
sesquicircuit 049
seuil de declenchement de relais
R.201
'" de fonctionnement R.302a
'" de reponse R.302a, TI93
'" de sensibilite Тl91
shunt 5318
'" calibre С59
'" de galvanometre QI4
'" magnetique М75
'" поп inductif NI23
'" u ni versel U 1 04
shuntage В217, 5327
siemens М29.6, 5339
signal 5340
'" ana!ogique А313
aperiodique А383
carre 566 1
d'accuse de тесерНоп А59
d'alarme А202, 511
d'alarme sonore А557
d'alerte 511
d'entree 1169
de reaction Р57
d'erreur Е326
де sortie 0191
de synchronlsation 51063
rnodule М358
rnodule еп arnplitude А301
numerique 0207
'" pilote Р284
'" rectangulaire 5661
'" rесtШе R.121
'" sinusoidal 5439
'" visible V98
slgnalisation automatique A€02
'" autornatique d'alarme А563
'" d'alarme Р41
'" d'effraction В249
'" ое la position de l'interrupteur
51028
'" des alarrns Р41
'" де. alerts F 41
signe de polarite Р364
sirnple tarif FI74
sirnulateur 5382, Т307
simulation 5380
sinusoidal 5437
sinusoide 5384, 5436
51-иnНе 5441
socle L13
'" ди stator 5789
sodiurn 5518
solenoide 5528
'" а поуаи plongeur 5530
somrnet de boucle d'bysteresis Т252
sonde Р569, Р571, Т94
а haute tension Н89, Н90
capacitive CI09
de rnesure 1199, М237
де voltrnetre V 142
electrique Е 128
etectronique Е217
inductive 1106
'" therrnometrique Т151
sonnerie В94
sortie 0191
'" interrnediaire 1290
soudage 5526, W78
'" а l' arc А442
'" autogene А565
'" bout а bout В276
'" tЧесtriquе Е 152
soudure W77
'" сЬаиде НI!5
'" magnetique М13
'" transversal Т383
soufflage par huile 020
suff1ante centrifuge Cl58
s<>uffleur d'etincelles 5577
source а courant (constant) С424
'" chlrnique d'etectricite С206
'" d' alirnentation еП energie Р510
de courant С674, Р506
de courant constant С424
d'energie Р506, 5549
де rayonnement R20
де signal 5355
de tension Т175, VI57
de tension constante С433
de voltage С434, Тl57
d'excitation Е346
'" lumineuse LI12
'" lumineuse ponctuelle Р354а
'" prirnaire de lurniere Р553
'" secondaire de lumiere 5103
sousll-amortissernent U33a
",-charge U45 .
",-compensation U29
",-etalon 5108
",-exci te U36
......-harmonique 5901, 5902
",-harrnoniques 5900
",-frequence U37
sous-station а redresseurs R.131
automatique А607
'" auxilialre А637
'" avec personne! де service Ао42
SUREXCIТA TION
de conversion С554
de tractlon Т303
de transforrnation Т338
exterieure 0177
rnobile М353
поп surveillee W116, U14a
'" telecomrnandee Т30
sousll-synchrone 5911
",-tension А205, U5I
spectre 5601
'" de frequence Р285
'" d' irnpulsion Р682
'" energetique Е296
spectrographe 5602
spirale де сЬаиНзgе 5634
spire Т461
'" bllndante 581
'" d'un enrou!ement d'induit А462
sp!res de desaimantation 099
spot cathodique CI46
'" lonique 1353
stabilisateur 5680
'" de frequence F287
'" de reseau etectrique РЫ7
'" de tension С433, VI50, V159
'" de tension а atmosphere ga-
zeuse G29
'" de tension ferroresonant Р78
stabilisation 5678
de frequence Р286
'" de tenslon V 158
'" par сЬат у magnetique М75а
'" par cri sta С631
'" par quartz С631
stabi 1fte 5667
'" absolue AI3
'" conditionnelle С395
"" dynarnique 0476
'" еп glissernent 5468
'" еП phase Р230
'" statique 5809
'" transitoire Т360
stable 5684
standard de quartz Q50
starter 5731
station 5772
'" autornatique de generatrice
А584
'" centrale С 154
"" de соrnrnапде С534
"" de cornrnutation 51-024
"" e!ectrique rnоЫ le
statisrne de reglllation 5610
stator 5782
"" divise 5645
substance arnagnetique N133
'" d естап 5279
'" diamagnetique 0139
'" ferromagnetique Р75
"" paramagnetique Р46
subtransitoire 5913
виНе de phases Р214
superrnodulation 0260
superposition 5937
...... des deIauts 5906
"" d'isolernent L21
'" d'osciIlations 0161
support Р372
'" d'abat-jour 5254
de ca1:!le С5
des саШes С38
des t s de ЬоЫпе W98
d 'isoloifeur 1238
d 'is<>lateur а crochet 5997
'" isolant PI06
suppression 5961
'" des pointes Р67
"" ди faisceau В80
supraconducteur 5930
supraconductibilite 5929
supraconduction 5929
supraconductivite 5929
surcharge 0250
'" сопНпие L258
"" de longue duree L258
'" de vent WI06
"" d'un accurnulateur 0228
sOrete R.209
витехсНаНоп 0235
411
SURFACE
surface d' appui 595
de contact С470
de refroidissement С561
d'une spire WI04
d'un tour WI()4
equipotentielle Е308
'" limite BI6I
'" polaire active А78
surlntensite de courant ЕЗЗЗ, 0230
surmodulation 0260
surplus d'energie Е334
sursature 5939
surtension Е335, 0266
'" de.. fou dre L 111
'" d'impulsion Р683
'" externe Е372
'" interne 1298 ;;;
surveillance М374
survitesse 0263 '\"
survolteur Р421
survol teur devol teur Р421
susceptance 5983
'" inductive 1114
susceptibilite 5984
diamagnetique DI40
'" dielectrique D 161
'" differentielle DI85
'" initiale 1150
magnetique М79, М91
'" paramagnetique Р47
suspension а fi 1 Р81
ЬШlаirе В115
symetrisation В27
synchro 51048
synchrocyclotron 51049
synchrone 51066
sYl1chronisateur automatique А608
sYl1chrol1isation 51053,51057, Т245
'" appro'thee R35
brute С274
еn regime moteur М389
par lampe claire 51055
par lampe sombre 51054
par rel uctance R216
'" preci se 14
synchroniseur automatique А608
synchronisme 51052
synchronoscope 51088
synchrorecepteur 51087
synchrotransmetteur 51089, Т377
synthese des reseaux electriques
N56
systeme 51090
'" а asservissement Р214
а commande numerique D198
а соntrбlе automatique А572
;, courant continu D258
а courants porteurs Cl20
а courant triphase TI83
а double taril D409
;, есЬаnН 110n 5822
а frequence porteuse CI20
а haute fidelite Н43
'" а multiplexage еn frequence
Р277
а neutre isole 1368
а neutre mis а la terre ЕI0
а plusieurs conducteurs М4З2
'" а retard D81
'" а retour Р58
asservi Р214
asservi tout ои rien 060
'" astatique А508
'" а tension reglabIe AI26a
'" auto adaptil 5138
'" autodidactique L76
'" automatique А609
bil1aire В 130
biphase Т486
biphase а trois fils Т487
bipolaire Т489
commande С519
d'affichage D318
d'alarme А203
d'amortissement DI7
'" d'asservissement 5243
'" d automatisme asservl С25З
d'avertisseurs d'incendle FI47
de Ыосзgе L240
412
de blocage automatique А568,
А588
de calculation СЗ86
'" de commande С536
de commande а programme
Р513
'" de commande automatique А576
'" de communication а frequence
porteuse С 120
de compoundage С380
'" de concentration Р210
'" de coordonnees С563
'" de courant alternatil А248
'" de distribution еn ратаl1Не
Р43
de mesиre М240
d'energie electriqиe EI27
de protection Р611
de quаdriрбlе Р237, Q30
de refroidissement С562
'" de refroidlssement рат I'air
А166
de regulation а doubIe 058
de repartition D355
de resonal1ce R297
de retroaction Р58
des tensions Vl61
de teleconduite 5943
de telemesure Т34
de traitement des donnees D22
d'excitation FI14
d'excitation rapide Н67
d'impulsions codees Р640
d'information IlЗ6
diphase Т486
'" direct Р436
'" d'ordinateurs С386
'" echantillonl1e 521
electromagnetique Е200
electrostatique Е246
energetique Р515
'" energetique interconnecte Р487
'" equilibre В24
'" homopolaire 238
impulsion-temps Т234
integrateur 1254
inverse N40
isole 1368, 1369
Leonard W9
'" lineaire L 142
'" magnetique М81
'" multiШаirе М432
'" multiplex ii division du temps
Т216а
'" multivoie М414
'" поп lineaire NI29
'" oscillant 0150a
'" polyphase Р402
'" regle С516
'" semi-automatique 5179
'" symetrique В24
'" triphase TI83
т
table de decision D50
d'essai Т9З
'" vibrante V90
tableau BI54
annonciateur 164
'" а всЬеmа mosaique М380
'" commutateur 51005
de commande С496
de commande distributeur D339
de commutation С3З2
de dispatching W4
de dispatching dynamique А344
de distribution Р514, 51005
de distribution а fusibles D350
de distribl1tion de ligl1e L147
de fusibles Р317
'" d'instruments 1198
"" distributeur D339
"" divisionnaire Р514
'" indicateur 164
tablette R4
tache cathodique С146
tachygenerateur 5623
,..., asynchrone 1107
tambour de саЫе CI6
'" magnetique М31
tapis isolal1t 1212
taril Ыnоmе D403
de four D26
d' electricite Е288
de nuit N77
de pointe Р93
d'heures creuses 09
etectrique Е288
forfaitaire В247
horaire Т231
mixte а deux tranches D403
рош uSages miltiples A21l
'" reduit R 139
taux R58
de defaillances Р5, FIO, Р40
de depassemel1t Т350
de distorsion D332
d'emission secol1daire 5101
de modulatiol1 Pil5
de reaction Р55
d'ol1de progressive Т392
d'onde stationl1aire 5716
d'ol1dulation R365, R368
'" du shuntage 5331
te Т26
technique de commande automati-
que А575, С507
'" des microcircuits М307
'" d'illuminаtiоп L92
'" d'imрulsiопs Р684
telecommande R221, 5940, Т28
telесоmmuпiсаtiоп Т27
tetecommutation Т42
tеlесопdui te Т28
telecouplage R228, Т42
tetedeclenchement Т42
t eleindicatiol1 R222
tеlеiпtеrruрtiоn 1315
tHemesure JR224
tetemesures Т33
tЫеsigпаlisаtiоп Т32
televoltmetre Т44
tetewattmetre Т45
telluroh metre Е33
temperature аmЫапtе А266, Е302
d'аmоllissеmепt 5520
de filament Р124
de fопсtiоппеmеnt 0128
de I'air аmЬiапt А266
de 1 'air refrigerапt С559
de 1 ' equili Ьте 5811
de soudage 5527
de surchauffage 5933
,..., stabilisee 5811
temporisation D86. L4, Т211,
Т245
temps d'ассеlеrаtiоп А32
,..., d ассetеrаtiоп поminаl NIII
d'асtiоп par integration 1243
d'arrH D420
de coupure 1310, Т463
,..., de coupure sur court circuit
С237
de deplacement du сопtасt de
travail MI60
de descente FI3
de descente d'impulsion Р642
de dеsiоnisаtiоп D75
de fermeture С264
de fоnсtiопnеmеnt 0130
'" de fопсtiоnnеmеnt du contact
а fermeture M1511
'" de тасЫnе СЗ87
'" de mise аи repos du contact de
travail MI60
'" de montee В243, R371
'" de pause D37
'" de pause de refermeture auto-
matique R98
'" de montee d'une impulsion
Р674
"" d'enclenchement Т464
I'V de ralentlssement рат Inertie
R430
1emps de reenclenchement R.98
'" de relachement R.208
de reponse R.303, 5250
de retabIissement Т232
de retour D439, R238
de rupture 086
de transition Т352
d'ionisation 1348
mort D37
'" mоуеn entre defaillances М212
'" par derivation D117
teneur еn harrnoniques Н19
tension Т67, VI04
acceleratrice А25
'" active А83
'" adrnissibIe А214
'" а I'arc W80
'" а la terre V 163
'" alterna ti ve А2 5 6
'" alternative de fonctionnernent
098
'" anodique А359
'" appliquee А401, 140
'" assignee
'" апх bagues R360
"" апх bornes Т84, VI07
"" апх electrodes Е 166
"" 8 vide Nll0
4v cornpensatrice С360
"" cornposee L173
'" constante С432, Е166
"" critique С626, С684
'" d'acceleration А25
'" d'accurnulateurs А53
'" d'alirnentation 5957
'" d'allurnage Р150, 5752
,.., d'arc А438, А441, Р77
'" d'avalanche А649
'" de balayage Т207
de batterie В75
de charge С200
de chauffage Р126
de сЬос 145, V160a
de сЬос progressive V160a
de claquage В195 .
de cornpensation С360
de contact С471
de cornmande С539
de condensateur СI0l
de contournernent а sec D450
'" de contournernent sous pluie
W86
de couronne С584
de court circuit 5307
de crHe С150, РI03
de deviation D66
de dispersion L72
de fonctionnernent 0132, W143
de harmoniques superieurs Н42
d' electrode Е 166
de ligne L173
de rnesure М216
d'ernploi DI24
de nrnud N83
d'entree 1174
de pas 5838
de phase Р236, V164
de plaque А359
de pointe Cl50
de pointe inverse Р88
de polarisation В 1 08
de ret erence R. 151
de regirne V145
de reglage А133
de regulation А133
de retablissernent R.116
de saturation 545
des auxHiaires de centrale 5778
de secteur MI42
de sequence negative N32, N41
de sequence posltive Р437
de seuii TI94
de seuil de decharge D289
de signal 5358
de sortie 0127
de soudage W80
d'etincelles 5588
d'excitation Р166
d'excitation d'alternateur А260
d 'ionisation 1349
disruptive В195, D322
d'ondulation R369
'" du reseau М142
'" electrique Е149
'" еn dents de scle Т264
'" еn НоНе Р236
'" НоНее V164, У6
'" instantanee 1192
'" inverse 1329, N32, R.330
rnagnetique М60
rnaxirnum М199
minirnale М336
norninale R51, V145
nominale de court-circuit 133
par rapport а la terre V 163
phase neutre У6
phase terre L169
prirnaire Р558
pulsee Р630
'" reduite R.140, U51
'" residuelle R.252
'" secondaire 5109
'" sirnple Р236
'" sub'transitoire transversale Q16
'" superieure U123
'" tenue а frequence industrlelle
Р485
'" transitoire transversale Q22
terre Е 1, G94
'" intermittente 1286
test Т90
'" d 'ЬпНе 045
'" d'isolation 1229
'" entre lames du collecteur В54
testeur Т94
'" de росЬе Р341
'" de vleillissement А153
tete de bobinage frontal Е278
de ЬоЫпе Е283, W97
de саЫе С25, 592, Т85
de саЫе seche О447
de lecture Р267, Р322
de ligne Т83
rnagnetique М45
magnetique d'effacernent М35
magnetique de lecture М63
'" rnagnetique d'enregistrernent
М62
tM",rerne de reci procite R.97
'" de reglage autornatlque С537
'" des circuits N50
'" des osci Ilations Т 1 06
'" electrornagnetique Е201
thermalloy Р45
thermistance TI31
thermollbatterle Тl50, TI54
",convertisseur TIIO, TI40,
therrnocouple а vide V9
'" differentiel DI86
thermol1 eIectricite T114. Т144
", elernent Т133, Т138, Тl47
",galvanometre TI48
",generateur Т155
",plongeur 123
",regulateur Т56
",relais Т126
",stabili te Н33
thoriurn Т165
thyratron Т197
'" а cathode froide G74
thyristor TI98
tige В48
'" de mise а la terre GI08
'" de paratonnerre LI08
'" isolante 5840
tiges d' induit А447
tirant А318
tiroir Р332
'" enfichable R4
tбlе а transforrnateur Т337
'" d' acier 5265
'" d'induit А465
'" electrique 5691
'" Наrnее Т251
tolerance Т255
'" de reglage AI35
t61es de поуап 5692
'" du nоуап d'indult А453
т RANSFORMA TEUR
'" estampees d'induit А472
toron de саЫе 5864
torsadage Т477
torsade Т478
'" еп paires Pl3
touche К2
'" de rnesure V 142
touri Ilоп J 11
tourne disques EI32
tracage des signaux 5357
trace Р323
'" de са Ые С4 О
traceur de courbes Р324
traction electrique EI50
traducteur С551
'" actif А82
'" analogique А316
train d'irnpulsions Р675, Р686,
Т308
'" electrique Е 151
,. tratnage R.243
'" rnagnetique М5
trait du cadran 556
traJectoire de I'eclair LlfJ4
'" de phase Р208
trafet d'arrnature А473
'" d'eclair L98
'" de contournement А434
'" de signal 535З
'" du courant С661
trarne de balayage 565
tranchee de саЫе С53. Т426
transducteur С551, Р265, Р268,
Т309, Т3! 1
'" actif А82
de mesure М241
de pulssance Р518
de ternperature Т66
electromecanique Е207
electronique optique Е228
'" rnagnetique 7311
'" rnagneto electrique М403
transfert Р64
'" а courant alternatlf А25 О
'" 11 courant continu D261
'" d' energie а courant alternatif
А250
'" d'energie а courant continu
D261
'" d'energie electrique Р522
transforrnateur Т325
abaisseur 5826
а basse tension L333
8 cascade CI30
8 cinq colonnes FI55
а colonnes С579
8 double enroulernents D417
8 gradins Тl7
а haute tension Н96
8 isolement sec D451
а 1 'air А163, А196
а nоуаи С579
а nоуаи de fer 1359
8 nоуаи ouvert 076
а plusieurs enroulernents М452
8 poteaux Р395
а prises Тl7
8 refroidissernent naturel 5146
а refroidissernent par ЬиНе 025
'" а refroidissernent par l' air souf-
Не AI57'J.
'" а refroi,dissement par I'eau WI4
'" а sec 96 ,
'" а tenue'lI la foudre LI06
'" а trois colonnes Т 169
'" а trois enroulements T190,
Т411
'" а ип conducteur Ы32
'" auxlllalre А642
1"./ avec commutation de prises
pour manrnuvre еn charge 055
cuirasse 5269
d'adaptation MI96
d'alimentation Р64. М141, 5956
d'auxiliaires Н130
de chauffage Р125
de couplage С609
de courant С676
de crHe Р87
413
TRANSFORMA TEUR
transformateur de distribution
О356
de four electrique Р135
de grande puissance Н62
de ligne L171
de mesure 1204
de mesure compense Р175
de mesure de traversee В263
d'entree 1172
dephaseur Р224
de puissance Р520
de reserve 5712
de separation 1373
de sonnerie В97
de sortie 0215
de soudage W83
'"" d'essai Т95а, TID3
'" des services auxT1:iaires Нlзо
'" de tension continue D260
'" de traversee В2631'
",' differentiel D 188
'" d'impulsions Р688
'" d'intensite С676
'" d 'intel1site а barre В257
'" d'intel1site а primaire unifi-
laire 5432
'" electrol1lque-optique Е228
'" elevateur 5837
'" en barres В55
еn cascade Cl30
'" ideal 15
'" Immerge dans I'huile 045а
'" mobile М354
'" monophase 5422
'" polyphase Р403
'" refroidi par I'air А163
'" reglable А 124
'" sans noyau AI70
'" satur.able 530
rv sec А183, О451
'" stabIllsateur А367
'" sur poteau Р395
'" survo1teur в 160
'" toroi'dal Т270
'" toroidal de mesure Т269
'" triphase TI84
'" variable V 44
transformateur-etalon de courant
5697
'" de mesure 5700
'" de tel1sion 5702
transformation Т323
de Fourier Р234
de Laplace Ll9
d'energie Е298
de phases Р234
'" d'imputsions Р668
'" etoile-triangle 5754
'" inverse 1328
rv triangle etolle О93
transistor а contact ponctuel Р345
'" а contact ponctuel et а fonction
Р354 '
'" de puissance Р521
'" ponctuel Р345
transition Р64, Т366
transitoire Т343
transmetteur de mesure Т376
'" de position Р417
'" de posi Ноn angulaire А3З4
'" potentiometrique Р455
transmission de chaleur Н34
'" de circuit avance А362а
'" d'energie electrique Р522
'" isom<>rphe Т317
transmittance isochrone en chatne
ouverte 089
transpol1deur Т378
transport d'energie electrique
Р522
transposition Т379
travail continu С488
travaux d'installation Е67
traverse С627
traversee L42a, L49
aerienne 0242
'" а hulle 032
'" isolee L42a, L49, В262
'" murale W3
414
trempe par haute frequence 199
tressage В 169
tribo-electricite Р293, Т396
triplement de tension V165
trlpleur de frequence Р290
troisieme harmonique TI60
trolley а perche Т420
troncon de iigne LI65
trou d'homme MI69
tube Р292, V20
а decharge lumineuse О290
а gaz G22
а gaz lumineux G20
а rayons Х Х4
а" nеоn N44
а vide VI0
cathodique CI44
de сЬаmр de force Т435
de diode О215
electronique VIO, V20
f1uorescent 51032
image Р272
ionique G36
'" photornultiplicateur Р257
'" redresseur R 132
'" redresseur а gaz G 27
'" redresseur а vapeur de mercu-
re М264
'" stabilisateur а gaz 5683
'" stabi 10vo1t 5683
'" unite UIOO
'" galne pour cables С413
tungstene Т447
'" thorie Т164
tunnel des cables С23
turbo-a1ternateur Т458
turbogenerateur Т459
tuyau Р292
'" d'huile 030
u
U.H. Т. U4
ultra-haute tension U4
u1trason U6
ultraviolet U9
unlfilaire U69
unipolaire А95, М377. 5425, U81
unite U84
'" absolue electromagnetique
AI42
absolue electrostatique AI49
de charge С190
de commal1de С538, R147
'" electromagnetique Е204
'" electrostatique Е247
enfichabIe Р332
'" redresseusc R 133
unites derivees О121
'" fondamentales Р314
univibrateur UI05
usager U126
usinage electro erosif Е91 а
usine Р303
centrale thermique TI23
de base В58
electrique G47
electrique au mazout 036
electrique maremotrice Т201
'" generatrice G47, Р496
'" geothermique G59
'" hydro-etectrique а haute pTes
'" sion Н55
'" solaire 5524
usure W69
utilisatcur UI26
utilisation d'energie electrique
Ul29
v
valeur de cornmutation 51027
'" de consigne 5252, 5600
'" de сrЫе С616, Р76, РI00
de crete а crete Р99
de la сарасНе V16
de la seli-induction V18
de I'echelle V17
de reference R 150
de remise R239
de seuil Тl93
d'intensite С658
effecti ve Е5 О
instantanee 1191, м370
mesuree М215
minimum М341
rnomentanee М370
mоуеnnе А656, М213
mоуеnnе de c<>urant А650
mоуеnnе de tension А657
'" mоуеnnе quadratique М211,
R383
nominale R50
'" perrnanente Р142
'" prescrite D126
'" тееllе Е50
'" specifiee 5600
valeur-seuil LJ26, TI93
valeurs norninales R57
valise de rnesure М275
val1ee VI5
valve еlесtrопiquе unidirесtlоп-
пеНе V20
'" reglable С520
'" uпidirесtiоnпеllе V20
var V28, V173
variable V29, V30
'" comrnandee С521
'" d'entree 1173
'" de softi е 02 I 6
variance de deviation de tension
V48
variateur de lurniere D209
varlation absolue de la vltesse de.
rotation А12
angulaire АЗ41
'" d'arnplitude Мll6
'" de position des balais В231
'" de tension VI66
'" de vitesse par changement du.
nombre de рбles Р376
'" progressi ve 5515
'" propre de tension 1141
'" sans paliers 5515
'" totale Т287
variometre V50
varistor V5i
varmetre R80, V52
vecteur V61
axial А667
de сЬаmр Р115
de courant С677
de f1ux d'energie Е292
de glissement 5469
de Poynting Р526
de puissance Р525
d' espace 5561
de tеnsiоп VI41
d'onde W60
'" du сЬаrnр electrique
Е96
'" du сЬаmр magnetique
М85
'" fondamental В60
rv inverse R327
'" nиl Z42
rv propre Е56
'" resultant R308
rv tournant R397
'" unite UI01
'" zero Z42
vectornetre V65
vehicule electrique EI21
ventilateur В 152
'" а ра lettes М41 О, Р9
'" aspirateur Е353, 5919
'" axial А662
rv de plafond А554
'" multiple М410
ventilation V73
'" artificielle А496
'" axiale А663
ventre С555
verification С203, 1181
'" de stabilite 5677
vernis V53
'" isolant 1219
verrouillage 1279, L238
'" autornatique А590
'" electrique Е69
'" rnecanique М245
vibrateur electrique Е251
vibration des conducteurs С411
'" des contacts С439
'" de torsion Т282
vibrornetre V87
vide Vl
videofrequence V95
vieillissernent А 151
'" de borne С229
'" de reglage А 132
'" de rernise а zero Z2
'" rnagnetlque М6
viscosite V96
'" rnaghetique М86
visible V97
vitesse 5605, V69
'" angnlalre А342
'" а reglage continu А 122
'" а vide NI08
'" constante С4З 1
'" critique d'arnorcage С619
,..., d'accroissernent de tension R56
'" de balayage 566
'" de charge R52
'" de decharge D291, R53, 5614
'" d.ernbal1ernent R425
'" de rnoteur а pleine excitation
Р302
'" d'enregistrernent RI05
'" de phase Р235
,..., de propagation V70
,..., de propagation d'irnpulsions
Р689
de reaction 5615
de recornbinaison RI02
de regirne 0126
de reglage С5З2
de reponse С267
,..., de retablissernent de la ten
sion VI48
,..., derivee en frequence porteuse
Cl23
de rotation R396
de rotatlon critique С625
de teIecornmunication С327
de transrnission Т369
de travail Wl41
du courant С661
du rnoteur М387
peripherique Pl32
reduite U50
'" synchrone 51085
'" telephonique Т37
voilage В271
voilement В271
volant Р201
vo1t VI03
voltage VI04
'" efficace А83
vo1tarnpere V 170
voltarnpere heurernetre V 172
vo1ta rnperernetre U76, V 169
vo1trnetre V 175
а calibres rnultiples М446
а deux charnps de rnesure D401
а fer rnоЫlе М408
а fil chaud HI23
а integration 1253
astatique А509
de cornparaison NI56
de crHe С617, РI05
de creux Z43
de diode D216
'" de rnesure а action indirecte
NI56
de precision Р533
de tableau PI9
differentiel D 190
digital D208
electrodynamlque EI73
eIectronique Е224
electrostatique Е248, 5771
enregistreur R 112
'" ferrodynarnique 1360
'" ferrornagnetique М408
'" magneto-electrique М404
'" pour courant alternatif А253
'" selectif 5134
vo1trnetre-etalon 5708
volume L291
ZONE
voyant lurnlneux 162, VIOO
w
watt W26
watt"heure W31
watt heure metre А73
wattmetre Р495, W40
а induction 1108
а miroir RI56
astatique АЫ0
de puissance de sortie 0209
de tableau Р20
eIectrodynamique D478
enregistreur RII3
ferrodynamique Р72
polyphase Р404
portatif Р413
'" thermique Н124, Т127
watt-seconde W41
weber W73
wobulation WI36
'" де frequence Р289, WI36
z
zerometre N 159
zero organe N 15 8
zone Z47
'" асН ve А86
'" d'accord Т455
d'arc Л444
de commutation С331
de percernent В 192
de saturation 534
des dents Т266
de synchronisation 51056
d'insensibilite D29, RI71
inactive de reglage N70'
passante des frequences Р65
'" protegee Р586
'" sans etincelles BI47, 5583..
"'
;'1.,
415
'-
?f' ;.
"
.{ .
NEDERLANDS
. .
. :.
:.,*
"'\
А
ifr)'.
eandrijfllelektromagne t О434
",motor О433 \,
aandrijving О432
'" теl insle!bare frequentie AI18
'" те! i \Vee sneiheden О400, Т492
'" теl vasle Jшрреliпg 5535
aandrij'vingsrcgei ing О432
aangelegde spanning A401. Но
aangepaste belasting MI9 i
aangesloten belasting 5946
aangrenzende spoel А 11 О
aanl{leven 589
aanl{leving 5841
aanloop B185. 5735
'" door aulolransformator met
stroomonderbrel<ing 095
'" door rоtопvееrslаndеn R411
'" door seriegeschal{elde aanloop-
motor 5214
'" door wikkeiingsdeel Р63
'" met aanzel\\'eerstand R274
'" met onderspanni ng Р60
'" met slroomafhankelijl{e tijds-
verlraging Т21 О
'" met voorschakelsmoorspoel R82
'" over stalorweerstand 5792
аапlоор Ilcondensator 5736
",elektrode 5740
",koppel А2б, B187. L237, 5751
",moment А2б, L2з7, 5751
",proef 5749
",schakelaar С457, 51031
",smoorspoel R67. 5746
",spaarlransformator А625а
",stroom В18б, 5737
",slroomrelais 0232
'" tij d 5750
",vermogen 5745
aanlopen А27
'" ор spaartransformator А626
aanpassing А44, А99, M192.
Р7
aanpassingsllketel1 MI93
",transformalor MI96
",vierpool М 194
",\veerstand MI95
aanral<ingsveilige schal{elaar А210
aansluiting С417
aansluitingspunt Р355
aansluitllkabel 5894
",klem Т72
",punt С420
aanspreeklldrempel T193, R302a'
",snelheid 56i 5
",stroom 0107
'" tij d R303
aanlrekking А555
aantrekkingskracht А556
'" in de spieet AI81
aan-uilll-bedrijf 057
",-regeling В46, Т487а
",-regelsys teem 058
",-schakelaar ОБОа
",-schal{eicyclus 059
",-servosysteem ОБО
",-,,'erking 056
aanvangsovergangsstroom уап de
stator 5915
aan\vijsllbord 164
",inrichting О316
",paneei 1б4
aanwijzenn meetinstrllment 161
418
aallwijzer А350а, 162
ааП\vifzersсhааl О317
ааП\vijzing R84
aanzetllelement S741
",motor S744
",schal{e]aar 5748
",stroomfactor 5738
aanzetteт 573]
...., met pooloverschakelil1g РЗ77
aanzetting ор afstand R226
aanzetlltoestel 5739
....,tijd 5750
",weerstand R340, 5734
",wikkeling S753
aard IIз-апs1uitiпg GI12
,..,capaciteit С75
aarde Ei. G94
«aarde»-bus Е23
aardllelektrode Е II
",fout GI03
aarding Е5. EI7a
'" door lichtboog А425
'" over ееn weerstand R2б5
aardingsllcol1tact Е20
",elel{trode G 106
",klem Е3
",Ieiding G99
",raii Е2, E18. G95
",schakelaar Е22, G 111
",sm oorspoel Е 21
",staaf Е2. Е34, GI08
'" \veerstand Е32, N66
",\veerstandsmeter Е33
",zadelklem G98
aardllklem Е3, Е35
....,Ieiding Е4, G99
....,iekaan\vijzer Е7, L65
",lel{detector Е7
....,]ekstroom Еб, Е24
....,magnetisch veld Е25
",magnetisme Е26
....,plaat Е28
",potentiaal Е29
",sll1iting Е14
aardsluitingsllaanwifzer G 1 00
....,stroom 5295
...., verefIeni ngsspoelen G 102
aardllstroom Е6
...., verbindi ng Е5
abrupte verandering Аl
abso]ute а1пате уаn Ьеl toerental
AIO
'" diёlеkt]'isсhе konstante Pl45
'" elektromagnetische eenheid AI42
elektrostatische eenheid AI49
fout А4
meetfout А5
meting А6
permeabiiiteit А7
potentiaa] А8
slip А9
stabiiiteit AI3
toename уаn het toerenla! AII
'" verandering уа11 het toere11taJ
AI2
absoluut o\'erdrachtsni\'eau AI5
absorbel'end diёlеktriсum А21
absorplie AI7
аЬsоrрtiеllсоёffkiёпt AI8
",stroom А 19
acceierometer А34
accessoires А40
accull-auto В68
",bak В69
....,batterij А46, 5846
....,capaciteit in Лh А277
",kamer В72
",klem В66
",ladil1g В64
accumulatorllbatterij А46
....,сеl А47
accumulatorenllaandrijving А50,
. В67
",kamer В72
accumulatorllgelijkrichter А52
",ontladi11g А49
....,plaat A5I
",spa1111ing А53
accullplaat В70
....,plaat11ok Р315
",rel{ В71
'" wage11 5847
achter]agerschild 1<90
actief aa11deel А69
elektrisch net,,'erk А71
'" element А72
...., netwerk А68
'" vermogen А79, R88
'" \visselve'rmogen 1265
actieve ankerverlieze11 А460
beiasting А77
geleiders А85
kring A7i
lengte van rekmeetstrook А7Б
omzetter А82
schal{eiing А68
spa11ning А83
stroorn А70
t\veepool А76
v.ierpool А81
weersta11d R253
'" zone А8б
acyciisch А95
adapter А98. Р32б
additio11ele verlieze11 5873
ader С572
aderpaar Р12
additieve rne11ging АIОб
...., omzetti11g АIОб
additioneie fout С364
admitta11tie A137. С36б
admitta11tiematrix AI38
adsorptie AI39
afbeeldi11gssysteem 0118
afbrel{ing А2
afbuigllelektrode Об4
",gevoeligheid О70
afbuiging О68
afbuigingsstelsel 067
afblliglliuk О67
....,rnag11eet Dб9
",plaat Dб5
",spanning Об6
",spoel О63
afdichting 584
afgegeven verrnogen W43
afgeleide DI14
'" eenheden D 121
afgeschermde draad 578, 5275
'" elektrornagneet 5273
'" kabel 577, 5271
...., spoel 5272
afgesloten boog Е270
afgeveerde hol1e as Qб2
afgewerl{te 0Не R153
afhaspelen UI20
afhechtllisolator Р623, 5858, Т77
klem Т76
afisoleren' 5884
afleiding per !engte-eenheid L74
aflezing R84
aflopende borstell<ant Т305
terugl{Qppe1ing Т347
afnemer UI26
afrastering met schrikdraad Е92
afrel{ening BI18
аfsсhеrmllсоёfficiёпt 580
effect 5277
afschermende werking 5277
afschermhuis 5276
afscherming 579, 5270
afschermingsmateriaa! S279
afschermlll<ap 5276
wikl{e1ing 5280
winding 581
afschtiining van de poolopperv!al<te
Р382
afslagoscillator В 150
afsluiting 584. 589
afsluit\veerstand L220
afsnijhoel{ С681
afspanllbinding D34
isolatierol 5855
iso!ator А321, S85'8
I{etting D33, Т69
mast 0117
steun S800
afspoelen UI20
afstand tussen contacten Т393
tussen poien С234
van aarde С236
afsta ndsllaa n\vijzing R222
afstemming D328
besturing R221, 5940, Т28
besturingsinrichting Т29
beveiliging D326
beveiligingsre!ais D327
meting R224
vermogensmeter Т45
voItmeter Т44
afstelpl1nl<t WI39
afstemllbereil{ Т455
condensator Т449
e!ement Т451
frequentie Т453
indicator Т454
afstemming А134
rnet afstandsbediening D328
afstemspoe! Т450
afstotingskracht R231
аНа k !lcondensa tor ТI 5
doos BI78
aftakl{ing BI76, Т8, Тl8
aHakkingsllioos U118
vrij U118
aftakl!!eiding B180, D32
lifп 5893
mof Т26
omschake!aar Т9
punt BI81
rail BI77
rege1ing onder belasting L227
stroom О120
transformator TI7
trap Т20
weerstand TI6
aftastcycius 523
aftaster 522, 562
aftast\lfreql1entie 564. S999
generator SIOOO
aftasting S60, 5998
met verander1ifke snelheld У42
aftastllrnethode 561
patroon 565
raster 565
regeiingssysteem S21
sne!heid S66
\vaarden S20
werl{wijze 561
afva! В238, R203
afvalstroom D438. 0137. R204
afva!tijd D439, R208
van ееп arbeidscontact М160
27*
,., уап ееп maakcontact MI60
а fv!al{IIcapaciteit 5506
condensator 5505
filter 5512
afvlal{l<ing Р7, 5504
afvlal{kingsfactor S5I1
afv!al{IIschal{eling S508
smoorspoel 5507
weerstand 5513
zeef R366
afwerpen van de be!asting D440,
L203
afwikl{elmachine U23
afwijl{ing D360, 011
afzonderlijke аапdrijviпg 159, S399a
bekrachtiger 5203
afzuigventilator Е353. S919
aggregaat U84
Ah-rneter А278
akkurnulator А45
akoestisch alarm(signaal) А557
al{Qestische impedantie Абl
tri1ling А6.2
alarmeringssysteem А203
a!armllre!ais А201
signaal А202
smeltveiligheid AI98
a1fanurnerieke aanwijzer С172
algehele revisie 0237
a!uminiumlldraad А264
folie А261
mantel А262
ambermica А265
Ampere А272
amperemeter А267
met ijzerkern 1357
amperell-regel С580
-seconde А281
-staven А273
-uur А276
-uurmeter А278
-windingen А283
amplidyne А284
amplitude А292
van gedempte trillingen
А305
уап gedwongen trillingen
А306
van harmonische trillingen
А30В
van het signaal А30З
van vrife trillingen А307
amplitudellanalysator Р656
correctie А294
discriminator А295
fase... 05
-fasekarakteristiel{ А311
frequentie... 03
-gemoduleerde goIf А301
lineariteit L 136
modulatie А302
аrnрШudеl1-0рtе!sсhаkеling А293
amplitudellpermeabiliteit А31 О
-tijd-omzetter А312
versterking А299
vervorming А296, А549
analoogll-digitaalomzetter А315
-digitaie uitrusting Н135
omzetter А316
analoog signaal А313
vermenigvuldiger А314
analyse van overgangsverschijnsel
Т344
anderhaIfschal{eling 049
anion А345, N27
anisotroop diёlе1<tr!сum А346
anl{€r А318, А445
met niet-uitspringende роlеп
NI42
met staafwil{keling В48а
те. uitspringende роlеп R7
van een elektromagneet А464
ankerllas А470
bandage А446
bus А471
diameter А455
dwarsveld Q5
eindp!aat А457
ASYNCHRONE
",gang А473
",g!eufwiggen А461
inductie А459
iso!ator А321
kern А452
kernыaden А453
I<lет А320
kring А448
!el{reactantie А466
mast А322
plaat А465
reactie А467
reactiehoek Р463
reactieveld А468
schoen А319
spanningsregeling А450
spoei А449
staven А447
ster А471, РI08, 5625
",stroom А454
tand А474
ve!d А458, R409
\vil{keling А462. А475
",wikkelingsde1ing U91
wil{kelingsweerstand А469
anode А352, Р313
anodellbrandv!ek А358
",g1i miicht А357
",karal{teristiel{ Р314
keten А353
",spanning А359
spanningsvermindering А356
stroom А355
-uitschakelaar А354
antillcoincidentieschakeling А363
ferrornagnetisch materiaal А364
",ierromagnetisme А365
1{3tode Т22
magnetisch scherm А368
",parallelschal{eiing А369
resonantie А372
",rеsопапtiеkriпg А373
ant\voordllsignaa! R301
Щd R303
zender Т378
aperiodisch А375
'" bedrijf А378
sigпааl А383
verJoop А382
aperiodische сотропеп. А377
demping А379
galvanometer А380
kring А376
onstabiliteit А381
'" tijdconstante А384
apertul1r А385
arbeidsllcyclus D465, 0108
factor Р480
s1ip 0125
speling R428
voorwaardenplanning 0103
argentaan N76
armatuur те. lamp L339
met lantaarn L339
armatuurreactie 1326
armco-ijzer А476
asbest А497
asbestllband А501
",iso!atie А499
papier 500
vezel А498
assenkrufif),R 146
astap Jl l' '
astasie van de n-de orde А5 i 1
astatisch А503
astatisme Z18
asymmetrisch bedrijf UI8
asyrnrnetrische belasting U19
geleidbaarheid А513
keten A5I2
l{Qrtsiuiting U21
ml11tivibrator А514
schakeling A5I2
asynchrone aanloop А533
Ьеlпасhtigiпg А524
digitaalingang А523
generator А525
impedantie А526
rnасЫпе А527
419
ASYNCHRONE
asynchrone motor А528
reactantie :А530 ' , .
tachogeneratot 'Н07
'" toestand А522
weerstand А531
зsупсhrооп А520.
'" bedrijf А522, А529
lopen А532
asynchroonllgenerator 198
mасЫпе met dubbe1e voeding
D38б .
'" rnotor 11 04
atrnosferische elektriciteit А535
ontiading А534
overspanning Е372
storingen А538.
at06rnenergie А539, '-F'(,$.З
audio//frequentie АВО:"
VI02 \,
frequentieversterl{er А5БО
autogeen lassen А5б5
зutоmааt А579. А593
.autornatisch А5б6
аап1ореп А604
bedrijf А595
bloksysteern А568
c0l1tro1esysteem А572
ol1derstation А607
regelsysteem А576
seinste1sei А602
starten А604
stoppen А606
'" systeem А609
'" uitschal{e1en А606
-'" weerinschake1en А621
"" werkende iпriсhtiпg ter over-
schakeling ор reserve Абl2
зutоrnаtiSQ1е arnplitudebegrenzer
А596
"" bekrachtiging А580
"" be1astil1gsverandering те! ge
geven sneiheid R30
besturing А574
compensator 5141
frequel1tieontiasting А583
frequentieregeling А582
fijnafstemming Абl5
gegevensinvoer А589
generatorstation А584
inrichting А579
kortsiuiter А601
motorstarter А594
omschakeling А570
ontkoppeii ng Абl4
ontlasting А586
overschakeiing ор reserve А613
regeling van belasting еп fre-
quel1tie А591
reserve-inschakeling А592
reserveschakeiaar Абl1
spanningsregelaar А617
spanningsregeling A6i 6
starter А603
storingsmeldil1g А563
tekenmachine Р324
temperatuurrege1aar Абi О
terugscbakelaar А573
terugsteIling А599
uitschal{eling А569. А578, А598
'" А5ii сhаkеliпg van de generator
velddemper А581
verbreking А5б9
vermogensregeiil1g А585
voormagnetisatie 5142
'" \vasmachine Абl8
autol1ome vоеdiпg 5145
а utonoom 04
averijreserve Е264
avometer А658
A vormige mast А386
axiaa1 anker А659
eindstul{ А666
magnetisch ve1d А665
axiale ge1eidbaarheid Аб6l
тасЫпе С695
vector Аб67
ventilatie Аб63
ventilator Аб62
420
В'
."j
bajonetllfitting В77
huis В76
iamphouder В77
Ьак С227, С473
bal{eliet BI7
balal1cering В27
ba1ansllkoppeling Р710
"':'schakeling Р709
",trap P7l1
versterl{er, Р708
ballastweerstand В32
bailistische galvanometer В33
galvanometerconstante В34
band В36, ПО
bandage BI33
Ьапdаgеriпg R309
bandllfilter В41
lezer TI2
",schrJJ ver 5880
smeltveiligheid 5882
",wikkeil{ern 5887, Т12а
",wikkelmachine TI3
Ьа I1I{proef В 1 О 1
barretter Т200
basis//belastil1g В57
",eenheden Р3 i 4
",vector В60
Ьа tterJJ В63
batterij Illader В65
",spanning В75
",vоеdiпg В73
bedienings//1essenaar С501
",personeel Oi 27
bedrading W129
'" met soepele draad FI8i
'" ор iso1atierol1en R145
it zicht U46
bedradingslldichtheid ,W13ia
fout W131
",materia1en Wi30
schema WI32
toebehoren WI30
bedrijf D464, Ri 63
'" Ы j grensvoorwaarden L 1 23
'" met karakteristieke belasting
CI77
'" met kortstondige belasting 5314а
'" те! maximaa1 duurvermogen
M20i
'" те! onol1derbroken maximale
belasting М201
'" па uitva1 Р439
bedrijfsllduur 5237
",factor bij 1angdurige overbeia-
sting 5236
frequentie 0111
",gegevens М146
",kwaliteiten Р120
meting 0114
onderbreking 1313
'" para meters 0115
",proыemen 0120
proef па onderhoud MI48
",programma voor l<rachtcentrale
Р306
. ,,,,regels 0124
",rendement 0109, Р304
",reserve 0123
",spdnning 0132, V145
",storingen 0131
",stroom 0106, WI38
",temperatuur 0128
",toeren 0126
toestand buiten de piel<uren 06
",voorschriften MI79, 5289
",voorwaarden 0101, 5235
",wifze D466
",zekerheid 1256
Ьеdrijfwissеlsраппiпg 098
beeld 120
beeid//buis Р272
frequentie Р270
",kwaliteit Р271
",scherm О316
begin//fase 1148
lading 1142
','
А559.
\ rnagnetisatie 1145
i"'1J1agnetiseringsl{romme 1 146
",permeabi1iteit 1147
!",sne1heid van opwel{kingsspan-
ning 1144
",stroom 1143
susсерtiЬШtеit и 50
begrenzer С240, L118
begrenzerllschal{eling С241
\veerstand С198, 1,121
begrenzingsllketen L 119
",schakeling L119
beheerste kernreactie С517
behuizingsisolatie F24i
bekrachtigingsllaggregaat Е350
bron Е346
dynamo Е34в
",energie Е 3 41
fase Е343
",reactie Е344
rege1aar Е339
",responsiefactor Е345
",spanning Fll6
spanl1ing van wisse1stroomgene-
ra tor А260
stroom Е340, Е351
systeem FI14
",veld Е352
veriies Е342
\vil{keiing Е347
Ьеl В94
Bei В93
belaste leiding L205
belasting D100, LI92
'" door huishoudelijl{e verbruikers
R240
'" door 1{leinverbruikers А397
belasting frequentieregeling L209
belastingsllcapaciteit L 195
daItarief 09
beiastingsdeler L20i
in gekoppeld energiesysteem
Р499
Ьеlаstiпgslldеl'еrЬesturiпg D310
factor СIОб, 0203
grens L213
boe" Р463
hoekkromme LI94
",hoekverandering А341
impedantie L21 О
",impuls L219
",knooppunt L216
",kromme L197, LI99, L214
kromme ЬН uitsiuitend ыinde
beiasting Z28
onafhankelijke veriiezen F160
",piek DI03, L218
",proef 1.228
",scherna L223
",schommeling L208
",stoot 126
",stroom L 198
",toename L222
'" verde1ing L200
",verlies L278
verliezen L215
'" weersta nd L221
be1draad В98
beiichtingsmeter L346
beitransformator В97
bemand onderstation А542
bel10digd aan100pdraaimoment
5599
startl{Qppe1 5599
beproevil1g С203, Т90
'" van de doorslagsterkte Н94
'" van de 1evensduur L82
beproevil1gs//kIinl{ Т96
",p1aats Т102
spanning Т95Ь
bereik В36, D366, Z48
bereiksomschal{elaar В45
berekend maximurnverrnogel1 U2
'" vermogen С179
berekende grensbelasting U2
berekening van de belasti ngsverde-
liпg L207
beschadigde fase Р38
'" isolatie Р43
...... leiding Р44
'" schakeling Р37
beschadiging О2, Р33
'" door regen R27
beschermde motor 5192
beschermehde mante1 А479
bescherming Р587, 51
beschermingslaag Р596
beschermlJkast Р604
",potentiaal Р605
beschikbaar vermogen А646
beschikbaarheid А644
beschikbaarheidsfactor А645
bes1issingstabel О50
bestand tegen v1amboog А437
bestendig 5684
bestendigheid 5667
'" tegen vlamboog А436
besturingslleenheid С538
",kabe1 С497
",schakelaar С535
'" tafel С527
bestuurd systeem С519
bestuurde kernreactie С517
betalJ deeltjes В103
",sp!ijting В102
",stra1en В 1 04
betrou\vbaarheid D 1 08, 1256, R209,
5122
betrou\vbaarheidslJfactor R21 О
'" proef R212
",raming 5123
",schatting 5123
beugelstroomafnemer В164, С312
beveiligd d.m.v. ja10ezie L294
beveiligde leiding Р584
'" тасЫпе Р585
'" zOne Р586
beveiliging Р587, 51
'" door hulpdraad Р287
'" door signa1ering А200
'" tegen aardsluiting Е16
'" tegen asymmetrische belasting
U20
'" tegen coronaont1ading С583
'" tegen Ье! uit de ра. vallen
L283
'" tegen overbelasting 0257
'" tegen slingeren 0189
bevei!igingsllarmattour Р591
",automatiek Р592
",buis Р613
",fout Р589
",hoek А329
",inrichting Р588, Р601, 54
",laag Р596
",maatregelen 51
",relais Р608
",schake1aar С218
",steisel Р611
'" vonkbrug Р600
",\veerstand Р609
",\verking Р590
bevestiging van ontvangst А58
bevesti ingsllmiddelen Р28
",plaat W7
be\vakingsllrelais W13
",toestel М373
be\veegbaar contact М394
'" contactdeel М405
be\veegbare kern М395
be\vikkelen те! isolatie L21
biaxiaalkabel В110
bifilair В113, О416
bifi1aire ophanging 8115
'" 'рое1 В114
'" wikkeling В 116
bimetaalllthermometer В122
",strook В119, 8120
bimetal1ische draad В121
binair В123
'" cijfer В127
'" getal В129
'" stelsel В 130
binairll decimaal В126
", decimaalomzetter В131
", decimaalomzetting В 132
binaire code В124
'" 10gica В 128
'" teller В 125
binddraad В 134, Т203
binding В133
binnenlJbedrading 177
",capaciteit 1291
",isolatie 1295
",kabe1 171
",overspanning 1298
",ruimte-iso1ator 173
",ruimteschakelinrichting 176
",stabiliteitsgrens 1300
",storing 1293
",terugkoppeling 1140
biolJ elektrisch В135
'" potentiaa1 В 136
!:>ipolaire elektrode В 138
'" ge1ijkstroomleiding В140
'" impuls В112
bistabie1e multivibrator В144
bitumenisolatie В146
Ыаddiё1еktricum 5264
blanke geleider В49
blik Т251
blikpakket 5687
bliksem L96
bliksemllaf1eider А489, L97, L99
",beveiligde transformator L106
",beveiliging LI02
",draad Е36
",generator L103
",inslag L 1 09
",ins1agschrijver L110
",kапааl L 1 04
",ontIading L101
",opvangstang L 1 08
",overspanning L111
",stroom L100
",vaste vermogens1eiding L107
blind... 16
blindcomponent W36
blinde be1asting R74
'" stroom R71
blinde energiemeter R72
blindlJschema М331
",stroom i 7, W38
bloklldiagram В148
",eigenverbruik U85
",golfgenerator 5660
",golfsignaa1 5661
blokkeerllimpu1s О284, L241
",kring R175
",schakeling L239
blokkering 1279, L238
blokIJre1ais В151
",schema В148
bluskamer те! 1uchtspoeling А155
'" van ееп olieschakelaar 022
'" voor lichtboog А411, А420
blusIJspoe1 В153, М15
'" vonk Q52
",vonkenbaan Q53
ыjvendd overgangsproces L257
ыjvendee af\vijking 5807
driefasenkortsluiting Т182
'" korts1uitstroom 5808
'" sne1heidsaf\vijking 5610
'" storing 5990
'" \vaarde F 14 2
bolelektrode 5572
bol1envonkbrug 5624
booglJaf1eider А428
",af1eidingsring А429
",duur А430
",ge!ijkrichter А435
",Iamp А432
",ont1ading А415
",ontladingstoestel А416
",overslag А433
",spanning А438, А441, Р77
",stroom А413
'" trekken А439
",verbreking А410
booster Р421
boostertransforma tor В 160
bord В154, С422, О127
borstel 8219, W112
borste111aflichter В230
",ыkk В221
",brug R375
BUIТEN
",contact\veerstand В222
",druk В233
",hoek В220
",houder В225, В234
borstel1oze generator В227
'" тасЫпе В228
'" motor В229, С338
borstelllna100p В13
",overgangs\veerstand В222
",potentiaal В232
'" verschuiving В235
",verschuiving in de draairichting
Р231
'" verstelling В231
",vonking В236, 5581
",voorloop F23i
",wrijvingsverliezen В224
boU\veenheid М367. U84
boven еп ondergronds пе! 0238
bovengronds пе! 0246
bovengrondse hoogspanningslei
ding 0244
'" leiding Ai46, 0241
'" ЩП А147
boven1aag van ееп gleuf\vikke1ing
Т267
boven1eidingskruising 0242
brandlJme1der Р145
",me1ding Р146
",meldingssysteem Р147
brandstofce1 Р299
breedstraler W89
breedte effect L27
breuk В 184
breukbe1asting R432
bronllimpedantie 5548
",stroom 5547
brug В205
'" те! gelij ke armen Е303
'" те! weerstandsbank В 167
'" van Wheatstone W88
brugllarm В207
",balancering В206
",Ьа1ап. В208
",compensatie voor de amplitudes
В206
",contact В211
",diagonaal В212
",evenwicht В208
",ge1ijkrichter В214
",gevoeiigheid В216
",methode В213
",schakeling В209, В210
",weerstand В215
bruikbaarheidsduur 5237
8uchho1z relais В237
bufferilbatterij В28, В239, 5563
",keten В240
'" trap В241
buigzame kabe1 Р176
buik С555
buis Р292
'" те! gasvulling G22
buisllaarding Р293
",afleider Р613, Т436
",detector V23
",elektrometer V12
",genera tor V24
",kabel Р294
",Iamp Т439
",oscil1atW V24
",steun 1'440
'" veiligh1lid Т 434
",verster r Т432, V22
'" voltmeter V27
buiten bedrijf 0185
'" werking 0185
buitenllafscherming 0182
",bedrading 0179
", in1eiding 0181
",isolatie 0180а
",isolator 0175
",ka Ьеl 0172
",keten Е364
",kring Е364
",Ieider 0180
",schakeling Е364
",storing Е365
'" verdelingsnet 0219
421
8U1TEN
buiten//\veerstand Е374
",,-zicht installatie U46
buizenaarding P:l93
bundell1bedrading W133
""ge1eider В248, М426
""inste1ling В79
bus R93, 5517
"" Пепs В261
bijkomend mаtеriёе1 А633
bljkomende stroom А104
verliezen 156, 5944
"" ijzerverliezen АI05
by pass schake1aar В279
bHregeling R85
bijstell1capaciteit С588
""condensa tor Р8
b! stell!ng А129, ,М192
bl]stelS1gnaa1 А130 ''t
.{ .
с
cadmiumelement С58, W84
capacitantie С83
capaciteit С70, CI02
in АЬ А277
in \vatturen W32
tegen aarde С75
tegen behuizing С74
tussen draden WI25
t ussen elektroden 1269
tussen t\vee elektroden E161
tussen \vikkelingen 1320
tussеп \vindingen 1316
capaciteit.arme kabel L295
capaciteits//bank С71
",effect Е51
",meetbrug C72
",meter С108
'" meting С107
'" normaa 1 С73
waarde V16
capacitief aandeel С7б
capacitieve aanloop С99
afstemming С86
beinvloeding Е51
belasting С8!. L48
brug С103
differentiaa1gever О167
ge1eidbaarheid С84
gever С85, V32
koppeling С77
opnemer С85, V32
reacta ntie С83
sonde С] 09
spanningsdeler С79
stroom С78
terugkoppeling С80
casC'ade С125
cascadellgenerator CI28
",groep С129
""regeling С127
schakeling С126, 5689, Т3
transformator С130
сеl СI51
cellenschakelaar С189
centraalbatterij С153
centraal krachtstation С154
centrifugaa111regu1ateur Ci59
relais С160
ventilator Ci58
chemische elektro energiebron С206
chopper С212
chroom nikkel1egering N72
сhrооm пikkеl vепvаrmingsdrааd
N73
cirkellldiagram С215
frequentie С225
coaxiaall/geleider С278
"Ieiding С279
coaxia1e kabe1 С277
coaxkabel С277
code С280
codell element С282
omzetting С281
соdеriпg С284, Е276
соёfficiёпt С285
van asymmetrie А515
422
'" van de differentiaal\verking
Di16
'" van ze1finductie 5155
соёrсitiеvе kracht С289
coincidentieschakeling С304
collector С311
col1ectorllborstel С337
",1атеl С336
""motor С341
""ring С313, С342а
",spoed С342, Р297, 5125
",verliezen С339
combinatieschakeling С316
соmmеrсiёеl ' rendement С320
communicatiellfactor С333
""kabel С326
",kanal С327, Т369
commutatiellas А668
",periode С328
proces С334
tafel 51021
wikkeling С330
wne С331
commutator сз35
commutatorllborstel С337
",deling U92
1aтel С336
motor C34i
ring С313
",spoed С342
spanningspulsatie С343
veer С340
comparator С347
compensatie В27
van lijnspanningsval L148
compensatiellbatterij В28
kring С352
lading С351
methode В25, С362, 0142
,..,relais В26
schakeling В30
smoorspoel В19, С358
",stroom С226, С353, Т345
\'eld С356
voItmeter N156
\veerstand С359
wikkeling С361
compensatorllmachine А521, Р162
",schrijver R111
compenserende terugkoppeling
С355
compenseringsinrichting С354
complex vermogen С370
complexe рпmеаьшtеit С368
"" ,'Iakte С369
\\'eerstand С367
compoundbekrachtiging С374
compounderingsl!stelsel С380
systeem С380
compoundl/generator С378
тacЫne С380а
",motor С381
op\vekker С376
wikkeling С383
condensator С88, С393
condensatorllbank С89. С97
batterij С89
""capaciteit С91
""isolatie С93
"",motor С94
motor met aanloop еп bedrijfs.
condensa tor С98
olie С95
ontlading С92
",papier С394
plaat С96
remming С90
sectie С97
spanning CIOI
conductiviteit С397, С404
conductiviteitsmeetbrug С398
constant toerental С4зl
veld С427
cons,tantaan С423
constante component С478
lading FI84
opv/ekking С426
spanning С432, Р166
stroom 5802
"'" van де ruimteiading PI56
'" vertraging FI59
'" weerstand С430
constantell spanningsbron С433
", stroomgenera tor С424
contact С438
contactlldoos С544. Р328. R93.
5517
draad С472
",druk С461
",elektrode С442
",еlетеп! С454
e.m.k. С443
",fout С445
gever С458
",groep С468
hefboom С452
kracht С446
Iamel С459. С469
Ioos relais 5543
contactloos С450
contactloze gever С45 i
opnemer С451
regelaar 5541
contactllmes 51004
",opening С447
oppervlakte С470
plaat С459
potentiaalverschil С460
ring С464
",slag С447, Т393
sluitingstijd MI59
",spanning С443
stop Р325
strook Т73
stuk С444
veer С4б7
verbrekingskracht Тi95
verhitting С449
verliezen С453
vervuiling С448
weerstand С463
continu 5829
continue belasting С481, 5991
doorslag 5'989
'" kortsl uiting 5993
overbelasting L258
regeling С479, 5380
verandering 5515
continullbedrijf С480, С488, R4i8,
U77
kortsluitproef 5994
rege1\veerstand С487
continuiteitsproef С476
contra stekker F6б
controle М374
controlell a utomaa t А571
centrum С498
", ingenieur С506
", instrument С204
kabel С497
Iamp 163
Iampje 5348
motor С526
proef С205
controller С522, С535
convectieverliezen С542
conventionele krachtcentrale С545
convergentie С546
convergentiebereik О367
conversie С547
conversie efficicntie С548
conversieverliezen С549
собrdiпаtепllsсhrijvеr Х5
steisel С563
соrоиа С581
coronallontlading С581
spanning С584
verliezen С582
correctie van de frequentiekarak-
teristiek Р284
correctie volgens де differentiaal
DI19
correctie!lbereik С586
-element С589
",-vierpool С590
corrlgerende inrichting С585
in\verking .С587
cosinuskromme С591
coulomb С595
cryogenerator С629
, cumulatieve compoundmachine
С634
cycIische iпеgulаritеit С692
'" omrnagnetisering С693
-cijfercode N 163
D
dagllbelastingskromme 025
",Iichtlamp О24
",rendement А207
'" tarief О26
",tijdtarief Т231
decade О40
decade... О41
decibel О48
decodeerll i nrichting Dбl
",та tr,ix О53
decodering О52
decoderingsorgaan О51
decrement О57
deelllbelasting Р59
",gesloten sleuf Р62
",inrichting О363
",ontlading Р56
",ontladingsaall\vHzer Р57
""sleL!fwikkeling Р240
",spoed Р238
",spoed\vikkeling Р239
deining Р2
deionisa Ое О73
dei'onisatiepotentiaal О74
dei'oniseerllrooster О72
",tij d О75
deler О363
delerarm О364
deIing О365
deltall-functie О90
", modulatie О91
demodulatie DI04, Di30
demper А268, А553, О5
demperkring О8
demplng А543, О7, О42
dempingsllband А544
",соёffiсiёnt А546, 013
",constante DII
",decrement А552, 012
",factor DIЗ
",gtaad D 1 5
",kromme А545, А547
",meting А5Ы
"",spoel D 1 О
""steisel D 1 7
",verliezen А550
",wikkeling А269, DI8
dempllmagneet Di4
""weerstand DI6
demultiplexer DI05
depolarisatie DIII
derde harmonische П60, Т407
desinfectielamp G62
destructievrij onderzoek NI18
detector D 1 3 1
'" van storingen Р36
detectorlltrap DI32
",werking DI28
determinant DI34
deurscha kelaar О41
diagram Р323
diamagnetisch materiaal DI39
diamagnetische susсерtiьшtеit
Oi40
diamagnetisme Di41
dichtdrukkende impuls О284
dichte тасЫnе Т294
dichtllgieten 589
",heid DI06
dichtingsring 592а
dichtsolderen 592Ь
dictafoon D 143
diёlеktriсum DI44
'" met ver Iiezen L288
diёlеktriсumllроlаrisаtiе DI51
'" weers ta nd D l!; 9
diёlеktrisсhе absorptie DI45
constante DI46
eigenschappen DI58
hysteresis D 152
hysteresisverliezen DI53
sterkte DI60, Е148
susсерtiЬШtеit DI6I
verlies factor D 156
verIieshoek D 154, L266
verliezen DI55
verschuiving DI50
'" ver\varming DI51
dienst 5233
dienstlldoend personeel М261
",personeel М2бi
diepllgroefeffect ОЫ
""sleufanker О60
",straler N5
dieselelektrische aandrijving DI62
dieselgenera tor D 163
differentiaalllamperemeter DI65
""bekrachtiging DI70, 0175
""ЬеvеШging DI82
""compoundmotor DI7i
",discriminator DI73
",galvanometer DI77
""gever DI87
",magneet D 1 74
""magnetometer D 178
""methode DI79
",permeabiliteit D181, 157
""regeling D 118
""сеlапв DI83
",schakeling D168, Di72
""selsyn HI33
",spoel D 169
""thermokoppel DI86
'" transforma tor D 188
",transformatorgever DI89
""trap DI84
""versterker DI66
",vo1trneter DI90
",werking DI15, DI80
""werkingstijd DI17
differentiatietrap DI93
differentiator Di92, DI94
diffеrеntiёlе bekrachtiging О170
'" сарасНеН 154
"" procentuele verschilbeveiliging
Р113
'" susceptibiliteit DI85
diffеrеntiёrеndе schakeling О192
'" versterker DI91
diffuse verlichting DI95
digitaal besturingsysteem DI98
'" meetinstrument О205
'" signaal 0207
digitaalllfilter О201
",gever О206а
""ingang О204
""voltmeter О208
digitale aanwijzer О203
"'" af1ezing О206
'" besturing DI97
"" computer DI96
"" indicator О203
diodellbegrenzer О213
",buis О215
",detectie О21 О
""functiegenerator О212
""matrix О214
diodevoltmeter О216
dipool О218
dipoolpolarisa tie О2 i 9
direct aaniopen А67
'" afleesbaar meetinstrument О280
direct IIass u boverga ngst ij dcons tante
bij nul1as t О224
",asovergangstijdconstante bij
kongesloten primairwikkeling
О234
",asovergangstijdconstante bij
openlus primairwikkeling О232
",assubovergangstijdconstante bij
kortgeslotene primairwinding
О226
directe aandrHving О264
aanloop 0277, О281
'" afIezing О279
"" besturing 5145а
DRAAD
'" code О237
'" component Р434
digitaalbesturing О263
go1f О283
koeling О238
koppeling О240, G9
methode О276
теНng О275
reactantie Р430
regeling 5145а
verbinding 5854
verlichting О273
'" weerstand Р431
"" wikkelingsspoed Р297
directgekoppeld О274
directgekoppelde opwekker О239
"" velddynamo О239
directstarter ор netspanning А66
direct\verkende maxirnumstroom-
uitschakelaar О278
discreet О298
"" element О299
discriminatief element О300
discriminator О302
dispatscherschakelbord W4
dispersie О312
disреrsiесоёffiсiёnt О313
display О316
dissipatiefactor О324
distantierelais 132
distributiellfactor 5654
", inrichting met uittrekschake-
laars О425
",kabel О345
""net О352
""раnееl О339
",punt О341
""stelsel О355
divergente trШingеn О361
divergentie О360
dode gang В5
"" kortsiuiting О36
"" tijd О37, О76
"" zone О29
"" zone van ееn regelaar R 171
dornpelaar 5123
dompelmotor 5905
doorllbranden BI52a, О62
""branding B251
",dringing PIII
",dringingsverrnogen PII О
""gang Р64
""hang О217, 514, 5448
""laatband Р65
",laatgebied Р65
",Iaatrichting Р230
""Ia tingsfactor Т374а
""Ieiding L42a
",Iopend bedrijf С425
",Iopend overgangsproces L257
doorschieten 0262, т350
"" van de aanwijzer 010
doorslaan R2, R424
doorslag BI91
""gebied В 192
",Щп BI93
doorslagproef В 194, О321
"" onder regen WIO
doorslagllontlading О320
""spanning BI95, О322
",sterkte .10148, 1217
",vastheid DI60
doorllsmel: n BI52a, О62
",smelttij(f Р528'
""stromings\vet А280
",verbinding Jl2
""voering L49
",voerisolator В262, РБI
",voermeettransformator В263
",voerstaaf Рбl
""zakking 514
doosschakelaar Bi66
dosismeter Q35
draad С405, С408, wl13
'" met papierisolatie Р28
"" met zijde еn katoenomspinning
5368
1"'0,;. omsponnen met in \vas ge
drenkt katoen W63
423
DRAAD
draadllbandage W115
borstel W118
breuk W116
",breukdetector W117
",eindafs1uiting аап ееп isolator
Т87
",einds1uiting 033
",gcwikke1de aans1uiting W128
",inste1v/eerstand V 46
",kabel С132
",Ioos \V120
pantser voor kabel Wi 14
",parenverdraaiing Р13
",potentiometer W126
",splitsing W122
",weerstand Wi27
",\veerstandsrekstrook ЧiА24
draagbaar meetinstrumerit Р411
'" proefapparaat Р412,..
'" toestel Р41 О >-
draagbare wattmeter Р413
draagllfrequentie С122
",frequentiekanaa1 Ci23
",go1ffrequentie С122
",go1fka паа 1 С123
",ka Ьеl S988
",stroom С119
",stroombeveiliging С121
",vlak S95
draaibare condensator А113
draaicondensa tor V33
draaiend koppe1 Т272
draaiende reserve S630
draaiingsas А669
draaillmelderontvanger R92
",moment Т272
draaimomentllmeting Т277
",opnemer Т280
",versterkel'- Т273
draaillschakelaar R391. Т466
",snelheid R396
",Броеl М398
draaispoe111amperemeter М399
galvanometer М400
",instrument М401
",relais М106, М402
",voltmeter М404
draaistroom Т172
draaistroomllgenerator Т175
",leiding Т185
",motor Т178
",net т1 79
",transformator Т184
",vermogen Т180
", vierleiderstelse1 Т174
draaillvector R397
'" veld R393
",ve1dgever Т377
",veldhysteresis R389
",vonkenbaan R390
drempe111e1ement Т192
",spanning Т 194
",waarde L126. Тi93
drieaderge1eider Т405
drieader ige geleider Т405
kabel Т168, Т406
drie amperemetermethode Т 166
drie fasellfout Т173
",genera tor Т 1 75
",ieiding Т176
",stroom Т 1 7 2
drie fasenllgelijkrichter П81
",mасЫпе Т177
'" motor т1 7 8
",пе! Т179
",transformator Т184
", vierleiderstelsel Т174
drie fasellschakeling тi 71
",systeem Т183
transmissieleiding Т185
driehoekllconfiguratie Т395
",-dubbelsterschakeling 089
",schakeling 088
", steromzetting 093
",sterschakeling 092
drieleiderkabel Т168, Т406
driepo!ige schakelaar Т408
driellpootstransformator Т169
""puntswerking Т170
424
",staaftransforma tor Т169
",-standenre1ais T186
", standenschakelaar Т187
", vo1t metermethode Т188
",wegschakelaar П89
",wegstuk Т253а
",wikkelingstransformator Т190.
Т411
drift 0427
drijfwerktuig Р560
drijvend krachtsta tion Р185
droge kabeleindafsluiting 0447
droge overslagspanning 0450
droog element 0448
droogllontladingspad 0449
",transformator А196
druip\vaterdichte armatuur 0428
'" тасЫпе 0429
"" motor 0430
drukflaanwijzer Р541
",gever Р542
",kabel Р540
",kapsel Р543
",knop В274, Р702
drukknopllbediening Р703
",besturing Р703
",besturingsgroep Р704
",schake1aar 8275, Р538. Р707
",starter 1'>706
drukllomhulling Р543
",vingerplaat Т262
",zender Р542
druppel1ading С351
dubbe1 contact Т472
dubbelJladerge1eider Т471
",ankermotor 0372
",bundelleider Т469
",condensatormotor 0452
",decade 0380
",driehoekschakeling 038 i
dubbele aardfout 0389
'" brug 0375
'" differentiatie\verking Si 12
'" kettingisolator 0391
'" Thomson-brug ТI61
dubbelflkrings... 0393
",motor... 0394
",rotor... 0404
",spiraa1draad С292
",spiraai1amp С293
",spitsresonantie 0390
",sterkabei S632
",systeem... 0408
",tariefste1sel 0409
",voedingsmotor 0387
",wikkelings... 0413
duппе-filmdiёlеktricum Т159
dup1exkanaal 0456
dwarsllarm С627
",asovergangsreactantie Q20
",asovergangsspanning Q22
dwarsasovergangstijdconstante bij
kortgesloten primaire wikkeling
Q21
'" bij ореп primaire \vikkeling Q19
d\vаrsаs-subtrапsiёпtе reactantie
Q14
'" spanning Q16
,..., tijdconstante bij kortgesioten
., primaire wikkeling Q15
'" tij dconstante bij ореп pri maire
\vikkeling Qi3
dwarsllassynchroonreactantie Q17
",biazing Т383
",сарасНеН Т384
d\varscomponent van de elektro-
motorische kracht Q8
'" van de magnetomotorische
kracht Q9
'" van de overgangs-e1ektromoto-
rische kracht Q18
'" van de stroom Q7
'" van de subtrапsiёпtе eiektro.
motorische kracht Q12
'" van de synchrone elektromoto-
rische kracht Q10
dwarsllveld С628, Т388
",veldgenerator Н40
",verschilbevei1iging Т385
dynamisch 0467
'" dispa tcherschakelbord А344
dynamische balancering 0469
'" belastingskromme Т348
efficiency 0472
fout 0473
magnetiseringskromme 0474
nauwkeurigheid О468
remming 0470
responsie 0471. 0475
stabiIНeit 0476, Т350
'" stabiliteitsgrens узы
dynamometrische proef 0477
dynamoplaat S691
Е
eboniet Е37
ebonietplaat Е38
echopu1s R153
eCQnomische lastverdeling Е39
edisonaccu 1362
eenaderige kabel S398
еепапkеrllоmvоrmеr S1069
",omzetter R388
eendraad... U69
eendraads1eiding S435
eenfase... М376. S409, U80
eenfasellbedrijf S423
",col1ectormotor met ze1fbekrach-
tiging S412
",gelijkrichter met spanningsver-
dubbeling Н9
,...,generator S415
,...,korts1uiting Р232, S421
",kring S411
",Ieiding S417
",тасЫпе S418
",motor S419
",seriecollectormotor met kortge-
sloten сотреПБа tiewikkeling
S420
",stroom S414
",transformator S422
eenfasig М376, U80
eenfasige automatische terugscha-
keling S41 О
'" condensatormotor С94
'" ze1fherinschakeling S41 О
eenheidsllbuis U100
",energiesysteem U742
",impu1s U88
",lading U86
""stap responsi. U97
""substation U98
""tarief A2i 1
",trapin\verking U96
",vector UH)!
",vermogen U93
eenkanaa1s... S391
cenkringsleiding S393
een1aagse ,роеl S404
'" \"ikkeling S405
eenleiderkabe1 S398
cenparige versnel1ing U70
eenpolig А95, М377. S425, U81
eenpolige schakelaar S426
'" stekker 052
eenpuntsaarding S424
eenrichtingsllimpuls U68
""stroom U66
'" veld U67
eenspoor.. . S430
eentrapsversterker 053, S429
een-uurbelasting 051
eenwegs... Н6
eenwindingsllspoel S431
",wikkeling S433
eerste harmonische Fi52
,..., wet van l(irchhoH 1(16
cHect Р245
,..., van diepgroeven 06i
effectief bereik Е49
"" vermogen Е48
effectieve belasting А77
'" waarde Е50
effectieve waardedeteclor R381
eigen triJ1ingen Р248
eigenllcapaciteit S143
",demping N8
",energieverbruik Р307
",frequentie NI0
",gebruiksmotor Р305
",impedantie S154
",inslalIa tiehulpaandrijving Р488
",lading S144
",permeabiiiteit 1322
",veclor Е56
eigenverbruik van ееn centrale
А636, S780
eigenverbruiks /lenergie Р497
",gener а tor Н i 2 8
",spanning S778
",transformator Н130
ei isola tor Е55
eiJandbedrijf А619
eind//afsluiting S92
",mast' Т83
",mof Т88
",schakelaar С523, L125, Р285
",scherm Е282
",schild Е282
",sleun Т83
",lrap 0213
",verbinding Е283
",versterker Р462
",vlakte Е279
",vlakslingeren В271
",v/aarde Р142
elco Е181
eleklriciteit El 05
elektriciteitsmeter Еl i8, Hi25
eleklrifjcatie Ш53
eleklrisa tie Е 153
eleklrisch contact Е58
'" dipoolmoment Е86
energieslelsel Е127
fiIter Е97, Е238
gereedschap ЕI67
kopersolderen Е77
lassen Е152
moment Е119
net\verk М133
potentiaalverschil Е71
remmen Е76
rendemenl Е62
scherm Е139
solderen Е 141
veld Е93
'" vermogen Е125
eleklrische aandrijving Е90
'" aandrijving met frequentieom-
vormer V35
'" aandrijving met instelbare fre
quentie V35
aansleker ЕI07
belasting Е 111
boender Еl00
boog Е74
boormachine Е89
cenlrale 047, Р496
demper Е59
dipool Ебl, Е85
dompelaar 123
doorslag Е78
energie Е91
fIuitboog М455, S387
graad Е60
grendeIing Е69
hoek Е57
huisinstaIlatie О370
inslalIatie Е66
'" instal1atie voor binnenruimtes
172
krachtlijn ЕI09
Jaadinrichting ЕI10
lading Е79
Iichtboogvorming А422
locomotief ЕI 1 2
тасЫnе Е113
meting E'IO
motor Е120
'" motor voor huishoudeIijk ge-
bruik А398
'" ontsteker Е 1 07
ontsteking Е99
openluchtinstaIlatie 0174
ореnl uchtuitruisting 0173
Oven EIOI
ротр EI29
potentiaal Е 1 24
resonantie Е 1 36
schok EI40
soldeerbout EI42
sonde Е128
spanning EI49
sterilisatie EI47
stroom Е84
synchroonklok SI070
lractie EI50
transversale goIf Т387
trein Е151
uitrusting Еб4
veger Е НЮ
veldenergie Е94
veldslerkte Е95
veldvector Е96
vergrendeiing Е69
verIichting El 08
vervl8rming ЕI03
voeding Р509
vonk EI43
\veerstand EI34
'" weideafrastering Е92
'" zaag EI38
elektrisering Е 1 55
'" door aanraken С441
'" door vlrijving Е 154
elektrollakoestiek EI56
", akoestische omzetter EI57
",bus EI58
eleklrode Ш59
'" voor vlambooglassen А443
elektrodenlladmittantie Е 1 60
",afstand О325, Ш65
",potentiaal Е163
",spa nni ng Е 166
",s troo m Е 162
",\veerstand EI64
elektrolldroger Е88
",droogoven Е88
",dynamiek Ei72
elektrodynamisch meetinstrument
EI70
'" relais El71, MI06, PI39
elektrodyna mische а mperemeter
Е168
'" analogie EI69
'" teIler Тl62
'" voItmeter Е 1 73
'" \vattmeter О478
elektro erosieve metaalbe\verking
Е91а
elektrofilter met horizonlale door-
laat Hll1
eleklrohydra uIische aandrijving
EI74
'" analogie ЕI 75
elektrolHndustrie Е65
",kachel Е98
",kar S847
",kinetische energie Е i 76
",kookplaa t Н 116
",1 uminescentie Е i 78
elektrolyse EI79
elektrolyt EI80
elektrolytcondensator EI81
elektrolytische ЬеvеШging Е182
'" geIijkrichter Ш83
elektromachinebouw EI14
elektromagneet Е 184
'" met diffеrеnliёiе wikkeIing
О174
'" met plunjerkern S918
elektromagneet IIkern Е 185
",spoel S531
elektromagnetisch Е 1 86
meetinstrument Е 1 95
'" relais Е 197
'" remmen Е187
'" scherm Е 199
'" stelsel Е200
eleklromagnetische aandrijving
S532, S532a
ENERGlE
amperemeter М406
demper Ei89
demping El90
eenheid Е204
energie E19i
goIf Е205
inductie EI93
koppeIing Е188
kracht El92
omzetter Е203
straIing Е196
theorie Е201
voItmeter М408
'" zender Е203
elektromagnetisme EI98
elektromechaniek Е209
elektromechanische analogieёn
Е206
'" omvormer Е207
'" trilIingen Е208
, '" lijdconstante М249
elektrollmetaIlurgie Е210
",meter Е21 1
",metrie Е212
",тоЫеl EI21
",monteur W121
elektromotorische kracht Е213
elektron Е215
elektronen(/beweeglijkheid Е225
",beweging Е226
",buis VIO, V20
",dichtheid ОI07
",geleiding Е21 8
",-optische omzetter Е228
",relais Е220
",spinresonantie Е227
",straal Е216
",straalbuis CI44
",straaloscillograaf С142
",straaloven С141
",stralen CI43
elektronisch reiais Е220
'" ventiel V20
elektronische gever Е219
schakelaar Е223
'" sonde Е217
'" spanningsmeter Е224
'" voltmeter Е224
'" wisselstroommolor А231
elektrollpositief Е231
",radia tor Е 1 02
",smeIten Е 11 7 "'
",statica Е244
elektrostatisch Е232
effect Е235
'" inslrument Е241
'" relais Е243
'" stelsel Е246
'" veld Е236
elektrostatische aantrekkingE233
ЬеvеШging Е242
eenheden Е247
generator Е239
inductie Е240
lading Е234
'" voItmeter Е248
elektrotechniek Е63
elektrolltechnisch pletbord Е68
",thermisch rendement Е250
elektrollvibrator Е251
'" wagen S&47
element С151
elementair .i\:dipool Е253. 1133,
'" geleider $862
elementairlading Е252
elementklem Cl52
emailIedraad Е269
'" met papierisolatie Р27
emissie Е267
emissiestroom Е268
energetisch Е284
'" rendement Е290
energetische uitrusting Ui27
energie Е287, Р459
'" bjj maxi male belasting 063
'" bij minimale belasting 08'
energiellbIokbeveiliging U94
",bron S549
",fluxvector Е292
425
IENERGIE
-energiellgebruik Р471
""k\valiteit Q33
,,,,omzetting Е298
,,-vopslag Е297
,,,,opwekking Е293, G52
.",overbrenging Р522
, spectrum Е296
",stelsel Е 127
",systeem Р515
",tarief Е288
,'" toevoer Е286
""transportlijn Р523
verbruik Р470, Р471
,,,,verbruiker Р469
" verdeelnet P5I5
""voorziening Р509
'" voorzieningsbron Pql О
,,,,vооrziеni!щ"sstеlsеl F'tll
",verliezen Е294 ."
-enkele contact 5397 \"
'" draad 5396, 5434
'" geleider 5862
"enkelllimpuls 5428
",kring... 5392
",polig 5425
",straaloscillograaf 5389
'" voudig (verzamel)reelsysteem
5390
.enkelvoudige afgespande paalmast
5406
'" automatische herinschakeling
5388
'" fоutсопесtiе 5402
.'" isolat6rketting 5403
'" leiding 5393
'" trap 5400
<enkelzijdig Н6
oenkelzijdige ge\ijkrichter Н7
«En»-Poort А343
.equipotentiaalll\ijn Е307
",verbinding Е304
",vlak Е308
equiva lent Е309
'eq uivalehte inductlviteit
E3i5
'" Iпоmmе Е312
,even harmonische Е329
.evenheid Р54
'even\vicht BI8
.evenwichtstemperatuur 58i 1
-expansievat 5980
explosi esmeItveiligheid Е360
.explosievaste lamp Е357
'" mасЫnе FI69
'" verlichtings(armatuur) FI68
-explosieveilige lamp Е357
.exPonentiaalkromme Е358
'extern foto-effect Е373
.externe karakteristiek Е363
'" terugkoppeling Е367
.extra meetfout С365
'" verliezen 5944
.extra-hoogspanningskabel Е376
<extreem lage frequentie Е377
F
!iaalveilig Р3
iabrikantenplaat NI
,fantoomscha keling Pi 58
;Farad F23
iase Р159
iasell-aansluiting L168, Р231а
. aardsluiting Р232
",af\yijking Р184
",analyse Р163
, besturing Р164а
",breukbeveiliging 092
.",compensatie PI66, PI76
,,,,compensatieschakeling Р174
,,-vconstante PI77
""сопесtiе P176. Р181
.",сопесtiеsсl1аkеling Pi 89
.",detecfor PI83
""devia ti е Р 184
"""draaier Р220
426
fout PI90
",-frequentie... PI92
",-frequentiekarakteristiek P169,
PI93
",ge!ijkheid Р171
",gemoduleerde trШing Р202
",gespIitst Р227
",gesynchron seerde inductiemotor
А215
",gevoelig Р213
",groepering PI88
",hoek Р164
",hoekbeveiliging PI73
",hoekrelais PI65
",- invertor Р 196
",karakteristiek Р211
",kortsluiting Li 70
",kromme Р208
",lineariteit LI37
",marge Р199
",meter Р200
",modulatie Р203
",modulator Р204
fasenllafstand Р226
fasellnulpuntrelais 223
",vоlgоrdеааЩуijzеr P2i5
",omkeertrap Р 196
",omkering Р212, R320
",omzetter PI80
",omzetting Р234
",onderbreking Pl68
",regelaar Р209, Р220
",regeling Р 160
",resonantie Р210
",ruimte Р225
",scheiding PI68
",snelheid Р235
",spanning LI73, Р236, Vl64,
У6
",splitser Р228
",splitsing Р229
",stabiliteit Р230
",transformatie Р234
'" uitval L279
",vergeJJJking PI72
",verschii Pl85
faseverschuivende transforma tor
Р224
faseverschuiver Р222
faseverschuiving Р187. P2i8
'" per сеl PI78
faseverschuivingsllbrug Р221
",hoek А340
",keten Р219
",netwerk Р223
",regeling PI64a
fase!lvertraging Pl97
",vervroeging. Р198
",vlakte Р207
fasevolgorde Р214
fasevolgordell-omkering Р216
'" proef Р217
",verandering P2i6
faselfvoorloop L36, PI98
",voorloopnetwerk PI6I
",wikkeling Р237
fasor Р239
Fe-AI-Ni-Iegering Р45
ferriet Р68
, ferrietkern Р69
ferrietkernllgeheugen С577
",spoel Р67
fепоlldупаmisсh F71
'" dyna mische \va ttmeter Р72
",-Iegeringen Р70
",magneticum Р75
",magnetische diёlеktriсum
Р74
",magnetische kern Р73
",magnetisme Р76
",resonantie Р77
",resonantiestabilisator Р78
Шm Р131
fiIterketen М448
fitting Fi 54
fIensmotor FI69a
f1ikkerfrequentie FI82
f1iP-f10Р FI83
f]uorescentie Р190
fiuorescentielllamp voor starter-
bedrijf 5i 032
",verlichting FI91
fIux FI98
fIuxdichtheid FI99
van de energie E29i
f1uxmeter F200
f1uхvеrgrеndеlingsсоёffiсiёnt LI75
focusseerllsysteem Р210
'" veid Р208
focussering Р204
focusseringsl!magneet Р209
",spoel F206
folie F131, Р211
fotollcel Р246
",diode Р250
",-elektriciteit Р254
",-elektrisch effect P25I
",-emissie Е373, Р255
",geleidingseffect Р248
",multlplicator Р257
",relais Р258
",stroom Р249
",transistor Р261
vermenigvuldiger Р257
weerstand Р247
Fourierll-analyse Р233
",-omzetting Р234
",-transforma Не Р234
fout Е320, Р33
foutllcompensatiemethode Е322
",сопесtiе Е323
foutenkromme Е324
fotitief aanspreken F8
foutieve werking Р8
foutllintensiteit Р40
",Ioos bedrijf U78
",opheffing F34
",proef Ез21
",signaa I Е326
",stroom Р35
",vrij Т423
frequentie Р253
\'аn gedwongen uitschakelingen
Р222
frequentie!l-aanloop 5730
",-afhanke\ijk Р264 '
",,-af\yijking Р266
",-analyse Р254
band Р255
",bereik Р279
",besturing V34
",colIaps Р257
",deler Р268
",deling Р269
",discriminator Р267
",gebied Р255
",karakteristiek Р281, R302
karakteristiek-anaiysator F282
",Ia \yinc С309
",meter Р213
",modulatie Р274
",modulator Р275
",muItiplexering Р276
",multiplexsysteem Р277
",normaal Р288
",omzetter Р256, Р260
",-ontlasting Р272
",regeling Р259
",relais Р280
",schommeling Р271
",spectrum Р285
",stabiiisator Р287
",stabilisering Р286
",verandering Р291
",verdrievoudiger Р290
",verdubbeling Р270
",vergelijking Р258
",verlagingsrelais U39
",vermenigvuldiging Р278
f rictie Р292
functionale bouweenheid Р308
'" keten Р309
funderingsplaat В59
fuSiereactor F331
fijnafIezing Р143
fiJne paraIlelschakeling 12
'" synchronisatie 14
fijnregelbare vonkenbaan М311
G':
g affe1verbinding Р224
ga1vanisa tie G 12
ga1vanisch G6
,.., e1ement С7, С8
ga1vanische сеl G8
'" e1ektriciteit Gll
'" elektiisering С441
'" koppeling С403, G9
'" stroom GI0
galvaniseren Е229
ga1vanometer met ophanging аап
ееп draad Р82
galvanometerllconstante G13
",re1ais М402
",shunt G14
gasdicht G33
gasdichte mасЫпе А195
:gase1ektrische aandrijving G23
gasont1adinglamp G20
gasont1adingsllbuis О290
",Iamp О290
",omzetter G21
gasllrelais В237, G34
",turbinekrachtcentra1e G38
gasvormig diё1еktricum G24
Gauss G42
Gauss verdeling G43
geaard Е8, GI0l
'" nulpunt Е9
'" over ееп reactantie R65
'" over ееп weerstand R264
'" sterpunt Е9
geaarde verzamelraiJ G96
gebied О366
gebond еп elektriciteit L26
'" e!ektron В163
,.., lading В162
gebruik Р471
'" van e!ektrische energie U129
gebruiker U126
gebruiksfactor U128
gecalibreerde shunt1eidingen S329
gecombineerde warmte krachtcen-
trale С317
gecompenseerde brug В20
'" eenfasecommuta torseriemotor
S413
'" inductiemotor С349
'" meettransformator Р175
'" motor С350
geconcentreerde belasting С390
'" capaciteit L 43
'" inductiviteit L344
'" \vikkeiing С391
gecon.iugeerde takken С414
gedeelde rai1s S114
'" spoe! М447
'" sta tor S64 5
gedeelteJijke aardsluiting Р58
'" belasti ng U 45
gedempt overgangsproces О3а
gedempte goJf О4
gedesynchroniseerde synchroon
compensator А516
synchroongenera tor А517
'" synchroonmachine А518
'" golven О297
,.., triШпgеп О3
gedrag В92
gedrukte bedrading Р567
'" schakeling Р56З
'" spoel Р565
ged\vongen omschakeling Р216
'" regel i ng Р217
'" trillingen Р220
'" uitschakeling Р22 i
'" uitval Р221
gеё1еktrifiсееrdе spoorbaan Ei31
geforceerde koeling А491, F218
'" lading Р215
"v stroom Р219
'" ventila tie А496
gegevensllschrijver О23
",vef\verking О21
",verwerkingssysteem О22
gego1fd U56, U58a
gehee1 ges10ten тасЫпе Т294
geheugen М258 '
geheugenllbeeldscherm L253
",capaciteit М259
",се1 М260
",eiement М260
geimpregneerd kabe1papier 138
gei'mpregneerde kabe1 13"7
gei'nduceerd veld 18i
gei'nduceerde e1ektromotorische
kracht 180
'" 1ading ! 78
'" stroom 179, S99
gei'nstal1eerd vermogen G46, 1184
gei'ntegreerde schakeling 1247
gei'nverteerde тасЫпе 1330
gei'soleerd systeem 1369
gei'soleerde draad 1209
'" kabe1 1207
gekaiibreerde shunt С59
gekapse!de starter Е274
gekoppe1d energiesysteem Р487
'" net G92, 1266
I"V systeem voor energievoorzie
ning Р498
gekoppe1de belasting С415
'" kri ngеп С599
ge1aagd p1astic LI0
'" scherm L 11
ge1aden deeltj е С185
gela melleerde kern Lб
'" magneet L9 ,
gelamineerd diёlеktriсum L7
geleidbaarheid in doorlaatrichting
Р228
geleidend materiaal С400
geleidende stof С400
'" vloeistof С399
geleider С405, WI13
ge1eiderllbunde1 С406
",k1em С412
",kruising Т379
",stroomtransformator S432
ge1eidingsllelektronen С402
",stroom С401
",vermogen С397, С404
",vermogen in keerrichting В2
geluidllfrequentieband А558
",omzetter Е 157
",sterkte L291
",trilling А62
geli.1(armige brug Е303
geli ikblijvende belasting С428
'" sneo1heid С431
'" s'troom S802
'" vпliezеп С429
geJijkenismethode S375
gеlij!щеricht signaal R121
gelijkgerichte stroom R120
gelijkma tige be1asting U74
'" s haa1 Е330, U75
'" versnelling U70
'" ij<afzetting U72
gelijknamige 1adingen L114
'" ро1еп L115
gelijkricht Ilbuis met gasvuJ1ing G21
",diode met gasvul1ing G28
gelijkrichter R i 22
gelijkrichterllanode R123
",bedrijf R128
",brug В214, R124
",buis R132
",eHect R 134
",instal1atie R135
",instrument R127
",kathode R125
",onderstation R131
",schakeling R126
",set R 130
",stel R133
gelijkrichtinterva1 R136
gelijkstroom О241, 214
gelijkstroomllaandee1 О246
",aandrijving О248
",boog 0243
",commutatormachine О245
",compensa tor О254
",component О246, 213
",energiedistributie О247
GESLOTEN
",energievoorziening О257
",generator О249
",keten О244
",leiding 0250
",тасЫпе О25 i
",motor 0252
",motor met ankerspanningsre-
geling А451
",net О253
",overdracht 0261
",overdracht1eiding О262
",re1ais 0255
",systeem О258
",tachogenerator 0259
",transformator О260
",verdeling О247
",versterker О242
",voeding 0257
",weerstand О256
",weerstandsmeting R276
, gelijktijdigheldsfactor С304а, S383
geliJkwaardige schakeHng А154
gemeenschappelijke aftakking
С323
'" ka thode С324
gemetalliseerde koif М283
gemeten stroom М214
'" vermogen R47
'" \vaarde М215
gemiddeid storingsvrij interva1
М212
'" vermogen А655
gemiddelde af\vijking М208
belasting Аб53
dichtheid А651
fout М209
kwadratische afwijking R382
kwadratische waarde M2i i
spanningsv/aarde А657
stroomwaarde А650
'" van de uitwendige middeliijn
еп de grondmi<!deJ1ijn Р298
",' verliezen А654
'" vrije weg1engte Р249
'" waarde А65б
gemodu1eerde goif мз58
'" stroom М357
genera tor G54
'" met horizonta1e as Н i i 2
'" met niet uitspringende ро1еп
N139
'" met onafhankeJijke j)ekrachti
ging S205
'" met permanente magneten Р136
'" met shuntbekrachtiging S326
'" met uitspri ngende роlеп Е356,
S16
'" met vertika1e as U13, V78
'" met waterstofkoeling Н141
generatorllaggregaat G49
",bedrijf G56
",gever G5 i
'" veldregeling G55
geothermische centra1e G59
gepaarde kabe1 РI0
gepantserd onderstation М279
gep1astifjceerde kabel Р310
gepo1ariseerd relais Р370
gepo1ariseerde elektromagneet Р369
'" golf Р371
geprefabrice"1d onderstation Рl
'" schake1bord U99
geprofiJeerd$» poo10pperv1akten
, Р383 '
gerege1de veranderiijke Р139
geregeneererde оНе R152
geremde rotor В149
gerichte verlichting О267
germaniumlldiode G60
",geJij krichter G61
geschiktheidstest Р123
geschoorde раа1 S892
geslagen kabei S863, Т475
gesloten ankerwikkeiing С250
gleuf С256
kring С249, С251
laagspanningsschakelaar Е272
magnetisch circult С255
motor Е273
427
6ESLOTEN
gesloten net met vaste koppelin
gen С257
,....., schakelinrichting А480
,....., smeltvei1igheid Е271
,....., substation 175
gesoldeerd kabeleinde 585
gespleten рооl 5641
,....., stator 5645
gespreide schaal Е354
gestabiliseerde voeding 5679
gestel R4
gestelsluiting Р240а
gestoord 0186
gesuperponeerde stroom 5935
gesynchroniseerde asynchroonmo-
tor 51076
gethoreerd \уоlfтаа m Т164
gethoreerde gloeidraa'ii':. Т 163
,....., bittedraad ТI63 ,.
getrapte \vikkeling 5\?47
getrouwheid van de toonweergave
Р85 <
getter 063
get\viste kabel Т475
get\vijnde draad Т474а
getij energiecentrale Т201
geventileerde motor V72
gever Р265, Р268, Т309
,....., van de gemeten waarde А92а,
Т427
,....., vOor de gewenste waarde 5246
geverselsyn Т377
gevlochten draad 5865
,....., kabelstreng 5864
gevoelig 51 99
,....., voor Iicht Р260
gevoeligheid 5200
gevoeligheidslldrempel Т191
,.....,regeling 5201
gewapend- М277
gewapende kabel А481
gewenste waarde D126, 5252, 5600
gewichtsllbalancering W74
,.....,functie W75
gietmassa FI30
glad anker 5499
gladde geleider 5500
,....., kern 5501
glasisola tor 065
gleuf 5473
gleufllanker 5485
,.....,breedte 5488
,.....,diepte 5474
,.....,huis 5479, 5484
,.....,kern 5486
,.....,Ioos anker 5499
,.....,Ioze kern 5501
,.....,spoed 5481
,.....,steek 5481
,.....,strooi ing 5478
,.....,veld 5476
,.....,voering 5479
,.....,vulstuk 5480
glimbuisstabilisator 029
glimlamp 073
glimlicht 071
glimmer М297
glimmercondensator М298
glimmerisola tie М299
glimont1ading 072
glimontladingsthyratron 074
glimstabilisator 5683
gloeidraad Р120
gloeidraadlltemperatur Р124
,.....,weerstand Р123
,.....,wikkeling Р127
gloeiing 148
gloeilllamp 076, 149
,.....,spanning Р126
,.....,startIamp Н118, Р534
,.....,stroom Р122
,.....,stroomcircuit Р121, Н23а
,.....,stroomkring FI21, Н23а
,.....,stroomtransformator Р125
gJijcontact 5458
golf W44
golfllamplitude W45
,.....,front W52
,.....,geleider W53
428
,.....,lengte W55
,.....,proces \V56 ,
",pijp НI07, W53
",snelheid W61
,.....,start W59
,.....,uitbreiding W57
,.....,vector W60
,.....,vеrgеЩking W47
",voortplanting W57
""vorm W48
",vormafhankelijk ОI09
",vormanalysator W49
",vormmeting \V50, W51
,.....,\veerstand 5169, \V54
,.....,\vikkelii1g W62
gordelllisolatie ВI00
,.....,kabel В99
gоrаdiёпt 080
grafiek 568
grafiekschrijver Х5
grafietllbekleding С115
'" borstei 083
,.....,elektrode 084
,.....,moderateur 086
""weerstand 087
grendelinrichting L240
grensllbedrijf L123
,.....,belasting Ll22
""fout М20З
,.....,frequentie С682
,.....,stroomrelais М181
",vlak ВI61
,.....,waarde L126
,.....,\vaardeaaтvijzer L 120
groef 5473
groefllisolatie 5477
""Iek 5478
,.....,taster Р265
groep 5245
groep-aandrijving 0114
groepenbord Р317
groepsbestuтing 016
grofllafIezing С273
",afstemming С272
,.....,synchronisering С274
grondllfrequentie Р312
,.....,harmonische Р313
,.....,kabel И40
,.....,Iastcentrale 858
",meetfout Р311
grootverbruikerstarief В247
н
haakisola tor 5996
haaksteun 5997
haarspeldspoel Нl
halfllautomatisch systeem 5179
",gecompenceerde brug 5180
halfgeleider 5185
halfgeleiderlldiode 5187
,.....,gelijkrichter 5188
,.....,relais 5543
haIfgesloten gleuf Н3, 5183
'" motor 5192
'" sleuf 5195
'" (smelt)veiligheid 5191
, halI//effect Нll
,.....,opnemer Hi2
halogeenlamp НI0
halve periode 050
halvellgolf Н4
,....., gol fIeiding Н8
hand//besturing М174
,.....,inschakeling М173, МI77
",1атр Н13, Р411, Т424
,.....,schakelaar Н14
,.....,uitschakeling М178
'" \vaaier Р17
hanglldraad 5988
",draadhouder 5853
,.....,isolator 5986
,.....,1атр РI07, 5985
",schakelaar РI09
hard magnetisch materiaal R315
,....., solderen В 183
harde gelijkrichterbuis R i 32
hardglazen kolf Н 15
hardpapier Р22
harmonisch Н17
harmonische Н16
,....., analyse Р233
'" component Н18
,....., furcrie Н20
'" trШingеп Н21
harmonischen-aandeel Н19
havarie signaal 511
hefboomllaandrijving L80
,....., borstelhouder А485
,.....,schakelaar L81
hefmagneet L85
hefwagen ЕII0
helderheid 82i8
hele golfgelijkrichter Р307
,....., met spanningsverdubbeling
Р306
hele groefwikkeling 1240
hellende goIffIank 5472
hei1ing van het steunpunt R29
hellingsfactor 5444
Henry Н38
herinschakelinrichting А620
herinschakeltij d R98
hermetisch gesloten motor 586
herstel R114
herstelgroep Е261
herstellingsimpedantie Ri i5
herstelploeg Е261
hersteltijd Т232
Hertz Н39
hi-fi-systeem Н43
hittedraadllamperemeter Н i 19
,.....,-instrument Т118
,.....,meter Н120
'" vo1tmeter н 12 3
,.....,wattmeter Н124
hittescherm Н32
hitte\verend schild Н32
hoefijzer magneet Н113
hoek van inval А325
hoekllafwijking А341
,.....,correctie А336
",frequentie А338
,.....,gever А334
,.....,mast А333
",snelheid А342
,.....,trШiпgеп А339
",verplaatsing А337
hoeveelheid van elektriciteit Q3б
hoge druk Н63
hogell drukkwiklamp Н65
,.....,-drukwa terkrachtcentrale Н55
", frequentiegenerator Н50
,....., frequentieversterker Н45
,....., frequentieverwarming Н51
hogere harmonische Н41, U122
,....., spanning и123
hogell-spanningsproef Н94
",-tempera tuurisola tie Н71
holIe anode НI06
homogeen veld И71
homogene leiding И73
homopolair systeem Z38
homopolaire component 232
'" genera tor А96
'" impedantie 220
"" mасЫпе А97
,....., reactantie Z22
'" spanning 225
'" stroom Z19
hО 201Роlаirе-соmропепt bevei 1 iging
hoofbeveiligiпg М131
hoofd... М118
hoofdllaaпdrijving М123
,.....,as Р561
,....., bestaпddeel М119
",coпtact М121
,.....,isolatie М151
,.....,isolatieproef М126
,.....,klok Р546
,.....,Ieidiпg Н99, М120, Т428
,.....,1 uchtleidiпg А197
,.....,Iuchtspleet R6
,.....,motor М128
",pooi М129
",poolwikkeling М130
",schakelaar MI44
stroomkring Р468
",stroomrelais Р556
terugkoppeling . Р551
velddynamo MI24
",verdeelpunt MI22
",verdeler О349
",voedingsleiding М125, S953
",voedingslijn MI25
hoogfrequentie Н44
hoogfrequenHellband Н46
;;.,.. bereik Н53
,.;beveiliging Cl21
",сопесtiе Н48
diёlеktriсum R24
",hardi пg 199
kabel Н47
",Ieiding Н52
stroom Н49
'" trap 'Н54
'1юоgраssfiItеr Н58
hoogspanning Н73
hoogspanningsllbuis НВ4
",doorvoerisola tor Н75
gelijkrichter H9i
",ingang Н79
",instalIa Не Н80
",isolatie Н81
",isolator Н82
",ka Ьеl Н76
",Ieiding Н97, Т371
",meting Н85
'" motor Н 86
",net Н87
",porselein Н88
proefstand Н83
rail Н74
",schakelinrichting н93
.,;.,sonde Н89
",stootgenerator Н78
testpen Н90
",testkop Н95
transformator Н96
",uitruisting Н77
",v/ikkeling Н98
",zijde Н92
hoogvermogen... Н59
hoogvermogenimpuis НЫ
hoogvermogensaandrijving Н60
hoorbare freq иепОе VI02
houdllmagneet HI04
",spoel HIOI, R307, S88
",stroom S91
werking HIOO
houten рааl \V137
Н-рааl HI31
huis В157, Cl31
huishoudelijk energieverbruik Н129
'" ver bruik О369
huishoudelijke apparaten А399
'" verbruiker О368
huisisolatie Р241
hulpll.aanloopwikkeling А640
",anode А629
'" borstel А630
",centrale А637
",contact А632
",Ieiding Р286
",motor А634, Р305
",opwekker Р281
",polen А635, 1304
",рооl С329
",poolmachine 1303
",reel А631
",rela is А639, S945
",schakelaar А641
",stuk А541
",transformator Аб42
",uitrusting А41
",wikkeling А643
hydro-accusta tionsaggregaa t Р694
hydroll'elektrisch aggregaa t HI36
",-elektrische centrale HI40, W18
hypersynchrone remming 0265
hijsmagneet L85
hysteres is Н 14 7
hуstеrеsislJсоёfficiёпt HI48
",fout Н 150
",grensdiagram MI50
",kromme Hi49
",lus H149. HI52
",motor HI55
'" verliezen Н 153
ideaal diё1еktriСl1m Pi 18
ideale gelijkrichter 13
'" transformator 15
impedantie А395, 127
impedantiell-aanpassing 129
",beveiliging 131
",matrix 130
",relais 132
i mpuls Р631
impulsllachterfiank Т304
",achterfIankdul1r Р685
",achterfIanklengte Р642
",afstand Р657
",afvalsnelheid R54
",afvaltijd Р642
",amplitude Р634, Р655
",amplitudemodulatie Р635
",analysator Р636
",bedrijf Р664
",code Р638
",codemodulatie Р639
",codesysteem Р640
",doorslagspanning Р645
",d uur Р647
",duurmodl1latie Р647а
",fIank Р649
",frequentie Р650, Р669а
",frequentiedeler Р651
",frequentiemodulatie Р652
......front Р649
",genera tor Р654
",gever Р669, Р687
",herhalingsfreql1entie Р673
'" hoogte Р655
",iтverking Р632
",karakteristiek U89
",Iengte Р647
",Iengtenmodulatie Р647а
'" meting Р661
",modulatie Р662
",omzetting Р668
",ontlading Р644
",overspa пп; ng Р683
",pauze Р657
",pauzeverhol1ding R182,
R648
",periode Р665
",proef 144
",reeks Р675
",regeiing Р671
",regeneratie Р678
",relais Р672
",ruis Р663
",schakeling Р637
",serie Р686. Т308
",snelheid Р665, Р689
",spanning 145
",spanningsdeler Р690
",spectrum Р682
",stroom 142, Р641
",sfjjgsnelheid R55
",stijgtijd Р674
",techniek Р684
",telIer 14i
",transformator Р688
",trein Р686, Т308
",tijdgever С690
'" ver hOl1ding Р670
",verkorting Р680
",versterker Р633
",vertraging Р643. Р676, Р678
",vervorming Р646
",verwerking Р668
",voorflankduur Р658
",vormer Р677
",werki'ng Н57
«;11» 046
INGANGS
;п de pas trekken P6i9
in fase verschoven DI10, 0187
in ster geschakeid S717
inactief Р66
inbouwllarmatl1ur R94
",-meetinstrument FI96
",motor В244, 1248а.
",schakelaar R95
inbraakalarm В249
i ncrement 152
incrementele capaciteit 154
'" diffеrепtiёlе inductivitelt
155
'" inductiviteit 155
incrementkromme 158
indicatorbuis О319
indirecte besturing Р465
еfficiёпtiеЬеrеkепing 165
'" methode 168
'" meting 167
'" rendementsbepaling 165
'" verlichting 166
indringingsdiepte DIIЗ
inductantie 1113
inductie 190
inductiellamperemeter 193
",demper 191
inductief aandeel 195
inductiellgenerator 198, R68
",harding 199
",iijn LI58
'" meter 11 03
'" motor 11 04
",motor met kooianker S664
",-oven 197
",relais 192
",spoel [94
'" telIer 1105
inductieve beinvloeding Е52
belasting 1111
gele;ding J114
harding 199
koppeling 186, 11 [О
omzetter 1115
opnemer I i 15
sonde 11 06
'" stroomkring 11 09
;nductiellveld 196
",verwarming 1100
; nd uctievrij 11 02
inductievrije belasting "'Ni21
'" kring N120
'" shunt NI23
'" weerstand NI22
inductiewattmeter 1108
inductie\vet van Faraday Р25
inductiviteit 182
inductiviteitslleffect Е52
'" meet bak 183
",meetbrug 184
",meter 188
",meting 187
",normaal 189
",schakelbank SI011
",spoel 185
inductorgenerator 1117
industrie-frequentie [121
iпdustriёеl netwerk 1126
iпdustriёlе aandrijving 1119
belasting.. 1125
'" elektro-iП'stаlIаtiе Ii20
'" oven 1 Й 2
'" proef СЗ' , 1127
'" storingen 1124, М172
'" verbruiker 1118
ineendraaiing S867
i nert Р66
inertieconstante 1128
in-fase spanningsregeiing 1154
infrageluid 1139
infrasonische frequentie 1138
ingangslladmittantie 1156
",capaciteit 1158
",draad L51
",element 1164
",Ш ter 1165
",geleidbaarheid 1160
",impedantie 1166, Si98
",in".erking 1155
429
INGANGS
ingangs Ilketen 1159
'" klern I1 71
",k1'ing 1159
",signaa1 1169
",spanning ,1174
",st1'oorn l161
",t1'ansforniator 1172
",trap 1170
",verande1'1ijke I i 73
",ve1'sterke1' 1157
'" ,vikke1ing 1175
ingebedde ternpe1'a tuu1'opnerner
Е256
ingebouwd 151
inge1aten bed1'ading Р194
'" inbou,v С389
ingeschakeld 046 >
ingeschake1de reservi'!, 5630
ingevoegde wee1'starц;! 1178
inhornogeen ve!d N119
iпktSСЦ1'ij.vе1' Рl12
inschake!irnpuls С266
inschakeling С259, 5i017
'" voo1' pa1'alle1bed1'ijf Р38
inschake!ingsllduu1' С691
",sneiheid С267
inschake!llrnagneet С263
",stroorn М165
",stroornpiekwaa1'de Р98
",stroornstoot 1176
",tijd С269, М162, Т464
'" ve1'rnogen М164
inschuifeenheid R4
insertieverlies 1180
ins1ijping 595
instal1atie in zicht 5971а
'" te1' voo1'ziening in de eigen
behoeften А628
instal1aHelldraad 1183
'" we1' kzaa rnheden Е67
insteekbare (bouw)eenheid Р332
insteekrnoduu1 R4
inste!baarheid А111
insteibare autot1'ansforrnato1' Аll2
condensator V33
inductiviteit А116, С515
srnoorspoe! А 1 i 7
spanningsde1er А126
t1'ansfo1'rnato1' А124
vertraging А127
'" wee1'stand R338
inste1be1'eik R36, 5249
instellen Р416
instelling А129, А134, 5247
'" va n de ge\venste waarde С207
instei1ingsschaa1 С64
instelllrnornent Р622
",st1'oorn 5248
",tijd R371, 5250
inst1'urnent rnet nu!punt in het
rnidden Z8
instrurnentenllbo1'd М294
",fout 1201
",рапее! 1197, i198
integ1'aal11rege1aal' 1245
",ve1'sterking 1246
integ1'a!e rege1ing 1244
'" \ve1'king 1241
integratiellconstante 1242
",ste!se! 1254
",tijd 1243
integra tor 1255
integre1'end rneettoeste! 1251
integre1'ende fotorneter L338
'" schake1ing 1250
'" ve1'sterker t 249
'" voItrneter 1253
intensiteit 1257
interferentierneter 1275
inte1'rnitterend bedrijf 1285, 1289
'" contact 1284
interrnitterende aards1uiting 1286
'" be!asting 1288
'" rege1i ng 5753а
'" sto1'ing 1287
'" werking 1283
intrekrnornent Р622
",proef Р621
intrinsieke energie 1321
430
'" ge!eiding 5139
'" pe1'rneabi1.iteit 1322
in-uitschake1tijd М157
in/uitvoer 1167
inva!shoek А325
inve1'se code 1323
соrnропеп! N38
irnpedantie N29
ornzetting 1328
1'eactantie N30
st1'oorn N39
'" weerstand N31
inverse-tijd1'e1ais 1327
invoeging 1179
invoer Е301
invoerlleenheid 1163
",inductiviteit L44
invoe1'ing Н31, 1151
invoerflisolato1' L50
",kabe1 L43
inwendig foto-effect Р248
'" prodl1ct В53
inwendige ge!eiding L292
inductiviteit 1294
'" stroornketen 1152
'" te1'ugkoppeling 5153
'" uitgangsirnpedantie 1297
'" v/eerstand I153, 1299
in-zicht instal1atie 5973
ion 1336
ionenllbe\veegbaa1'heid 1343
",beweeglijkheid 1343
",buis G22, G36
",diё!еkt1'iсurn 1339
",diode G28
",ernissie 1340
",ge!eiding, 1341
",geiijkrichter G27
",1'ooster 1342
",stroorn 1338
",va1 1354
",v!ek 1353
ionisatie 1344
ionisatielldrernpe!spanning О289
",-ene1'gie 1347
",karner 1346
",spanning 1349
",tijd 1348
ionisator 1350
ioniserend dееШе 1351
ioniserende st1'aling 1352
ionise1'ing 1344
isochrone rege!aar 1367
iso1atie А437, 1221
'" st1'ippen С231
'" tussen spoe!en С302
'" van ha1'de kunststof R349
iso!atiellband 1218
",beschadiging 1224
",dikte 1231
",doors1ag 1222
",fout i 224
",geieidbaarheid L73
",kap 1234
",k1as(se) 1223
",k!osje 565 i
",kous 5452
",!ak 1219
",rnateriaa! 1206, 1233
",niveau 1226
",-o1ie 1214
",proef 1229
",schijfje 1220
",-testrneter L68
'" touw 5891
",vastheid 1217
",vei1igheidsfacto1' 57а
",\veerstand 1205, 1227
",wee1'standsrnete1' 1230
isoJato1' 1223
iso!ato1'e!ement U90
iso1ato1'enketting 1235
iso1a tor:lhoorn Р603
,.."kap 1234
",sche1'rn 1236
",steun 1238
'" vervui1i ng С474
iso!e1'ende capaciteit 1370
'" filт 12iO
!aag 1210
rn ! 1212
p1aat 1215
8taaf 1216
tussen!aag 1228, L33
'" v!oeistof 1211
isot1'oop diё!еktrlcuт 1375
J
jaargrafiek val1 be1a8tingsduur У4
'" van dage1ijkse piekbe!asting У3
jaar1ijk8e rnaxirnurnbe!asting А.348
ja!oezie L292
juk У5
juk1008 U121
jukvrij U121
justeef\vee1'stand В31
jU8te1'ing А204, Р416
jute J18
Jutebek!eding J19
1(
kaa1's!arnp С68
kabe! С1
rnet a!urniniurnrnante1 А262
rnе! getwiste ade1's Т 4 75
те! kunststofiso1atie Р310
rnе! kunststofornmal1te1ing Р312
'", rnе! rneetdraad С56
те! rnetaa!ornrnanteling М278
rnе! papieriso!atie Р23
те! rubbe1'iso!atie R42i
'" rnet zijde- еп katoeniso!atie
5367
'" те! zijde-iso!atie 5369
kabel/lade1' Cl2
",afs\uiting Р457, 592, Т85
",beschermbuis С36
",bewapening С2
",Ьооrn С40а
",buis С413
",capaciteit С6
",demping С3
,...."d\varsarm с5
",еiпd Т85
",eindafs1uiting С25
",eindmof С41
",eil1ds!uiting С51
",fout С20
",goot С53, С54, Т426
",greppe! аз
haak С24
",haspe1 С16
",il1voe1'il1g С26
",inzetstuk 1177
",iso1a tie С27
",iso!atiernassa С11
",kanaa1 С17, С23, С53. R1
",kast 5637
",ko1'ts1uiting С20, С45
",la8 С28
",mante! 5260
",mof С4, С46
",montage С57
",o1ie С34
",ornrnante1ing С42
",ophanging С5
",р!ап С9
",p1'oef С52
",put М169
",rek С38
",schacht С33, С55
",schoel1 С32, Т158
",splitsing С48, Mi66
'" steul1 С38
",stornp 5894
",streng С408
",trace1'ing С40
",tunl1e! С23
",tussenstuk 1177
",verbindil1gska8t С28а. 5637
'" vierdraa dsgroep С37
",zoeker С31
kalibrering С61
ka10ri metrische proef С65
kanaa1 С171
'" voor afstandsbesturing С941
'" voor toezichtsregellng С941
kanaa1scheiding М434
kapiso1ator С11 О
karakteristiek С173, СI74. С678
'" van compoundmachines С379
karakteristieke i mpedantie С176,
5169, 5979
'" ve1dimpedantie 5169
'" verge\ijking С175
kast 8157. В165, Е275
kathode С1З3
kathodell emissie С1З6
",glimlicht С138
",lichting С138
",potentiaa1 С139
",stroom С134
",va1 ,С135
'" v1ek С146
",weerstand С145
kathodische bescherming С146а
kation С147, Р426
katoenllband С594
",iso1atie С593
",omspinning С593
keerllpo1en 1304
",роо1 С329
",poo1wikkeling СЗЗО
",spanning R330
",stroom В3, R324
",stroomre1ais R325
'" weers ta па В 6
",zeef В42
Ke1vinba1ans А274
kenp1aat N1
keperband 8982
keramiekiso1ator С162
keramische condensator С161
kern С572
'" van ееп e1ektromagneet
Е185
kern... NI52
",centra1e А540, N154
",eindp1aat С574
",energie N 153
",energie centra1e А540, N154
",koo1 С573
",loos anker С575
",p1aat А465
",p1ateniso1atie L12
",reactor N155, R81
",splijtingsenergie F153
",transformator С579
",verliezen С576
kettingiso1ator L178
keus 5128
keuze 5128
kiezer 5354
kikvorspootwikke1ing F296
ki1oll<"mpere К5
", e1ektronvo1t К7
",hertz К8
",vo1t К9
'" volt a mpere К 1 О
",\vatt К12
",wattuur К13
",wattuurmeter Е295, К11
kipmoment Р624
'" van synchroonmachine 81081
k1eine montagetoebehoren 8497
k1em С228, F27, Т72
k1emllaanduiding Т78
",iso1ator С238
k1emmenllbord Т74
",kast Т75
",paar Т79
",p1aat Т262
",schroef С229
",spanning Т84, V107
k1even 889
klimschaatsen С238а
kliшijzеrs С238а, L157
kliпk J1
l<linkbl1s 5656
klinkenllstrook У3
",ve1d J2
k10kllimpu1s С243
",iso1ator Р290
'" pu1sbest uring Т245
",signaa1frequentie С245
",signaa1generator С244
",spoor С246
k10kvormige impu1s В96
...... iso1ator В95, Р157
knipperlllicht F 170
",signaallamp F170
knoop N86
knoopllpunt N79
",puntpotentiaa1 N83
",puntspanning N83
",pllntstroom N78
",spanningsmethode N85
koe1aggregaat R159
J{Qe1er С557
koeling С558
koelingsopperv1akte С561
koe1111<anaa1 С560
",lllchttemperatuur С559
",midde1 С556
",systeem С562
kogeliso1ator G70
kooi van Faraday Р24
kooianker 8665
kooiankermotor 8664
koo111bek1eding С115
",boog С111
",boog1amp 'С112
",borste1 С113
",e1ektrode С116
",rheostaat С118
",weerstand С117
l{Qordefactor Р299
l{Qpcontact В272
koper С564
koperllader С566
",draad С570
",ge1eider С566
",grafietborste1 С567
",kabe1 С565
",oxyde gelijkrichter С569
kop1amp 894
koppe1 bij vastgezette rotor
L237
koppe111capaciteit С602
",condensator С601
",е1етеп! С605
",impedantie С607
J{Qppeling С13, С600
kорреliпgsllсоёfficiёпt С603
",(e1ectro)magneet С271
koppeillinrichting С611
",leiding Т202
. ",meetinstrument Т278
",meter Т278
",mof У8
",motor Т279
",net М421
",opbrengst Т276
",pl1nt С420, У17
",schakeling G115, V64
",spoe1 С604
",transformator С609
",verbinding 1267
'" vierpoo1 С61 О
",\veerstand С608
kopverbinding Е278
kopverbindingen А456
korfspoe1 В61, 8626
korte tijdsllbedrijf 5314а
'" vermogen 8314
kortges10ten 5297
'" wikkeling 5308
kort nalichtend scherm F32, 5309
kort IInalichtscherm 5309
",schredewikkeling 8311
",sluitafbrekingstijd С237
",sl ui ter 8299
",sluitimpedantie 8300
korts1uiting FS3, 5290
'" door boogvorming А426
'" tussen fasen 1302
korts1llitings//beveiliging 5303
",proef 5305
KWIKBOOG
korts1uit lIinrichtil1g 5299
", inschake1vermQgen 8302
",karakteristiek" И35; 8292
",ring С58а, Е281
",spanl1ing 5307
",stroom F35, 5293
",stroombegrenzing 52'94
",uitschakeling F34
",uitschake1vermogen 5291
'" verhoudi ng 5304
korttijdimpu1s 5313
kort tiJdroef 5315
kOllde emissie F96
'" 1as С306
'" reserve С307
koud IIproef F252
",start1amp С308
kraanmotor С612
krachtllbron 5549
",buis Т435
",centra1e Р496
",centra1e voor piek1ast P9t
",Jeiding Р493
",Щп F99, L158 '
",lijnel1dichtheid Li 67
",schakeling Р468 -
",ste1se1svermogensbalans Р46&
",systeemscheiding Р516
",werktuig Р560
krimpisoJatie Н32а
kring С216
kringllcapaciteit WI25
",looprichting 0272
",stroom L261
krista1bestuurde osci11ator С632-
krista1110scil1a tor С632
",stabilisatie С631 '
kritische dempil1g С62"1
freqllentie С222
koppeling С620
opwekkingsne1heid 'С619
slip С624
sne1heid С625
spanning С626, С684
'" (ze1f)opwekkings\veerstand С618
krokodill<lem А208
kromme С678
kroon С166, Е177
kruipen С613
kruipllont1ading С614, 8969
",stroom 8971
'" weg L69
",weg1engte L70
kruisingsllafstand Т381
",iso1ator Т380
",раа1 Т382
krukllcol1densator 51009
",il1ductiviteit 51011
kunstmatige be1asting А493
'" magneet А494
'" stroomkring А490
kunststofiso1atie Р311
kurketrekkerrege1 С580
kwadrant Q3
kwadratuurl!component Q23
",kring Q6
",-па 100Р Q26
",regeling Q24
k\vadrupe1bunde1 Qla
kwaliteitsfa.ctor Р119, Q31
kwaliteitsfa'etor bij be1asting L20б
'" van de:'b.nbelaste kring и109
'" val1 de-Mprimaire kring Р554>
kwaliteitsfactormeter Q32
kwantiseril1g Q37
kwantiseringsstap Q38
kwart goi'f... Q40
kwarts Q41
kwarts:ifilter Q43
",k10k Q42a
",kristal Q42
",krista1bestuurde ijk osci11ator
Q50
",1атр Q46
",normaa1 Q50
",oscillator Q47
",р1аа! Q48
kweekreactor В204
kwikboogll1amp М263
4311
I(WI BOOG
4<wikboogllomzetter М262
kwikllcontact 111265
""dаmрgеЩkrichtеr М264
.",e1ektrode 111266
",onderbreker М267
.......re1ais М268
.......schake1aar М269
L
lIаад IIbegrenzerweerstand С198
""ge\ijkrichter С197
""generator С195
-""inrichting С188а ,?".
""kromme С193 '?,:
""schake1aar С189
""sne1heid R52 . ':"
""spanning С200
""stroom С192
""stroomketen С191
-"" toeste1 Вб5
iaag L32
"" van ееп verdee1de wikkeling
L34
aagdoor1aatfi1ter L314
laagllfrequentie L297
""spanning L323
U aagspannings... L324
",instal1atie L328
",isolator L329
",kabe1 L326
",keten L327
",leiding L330
",пе! L33J
",spoe1 LЗ27а
",toeste1 L325
""transformator L333
""wikkeling L334
""zij де L331 а
laagvermogen... L315
laboratoriumllschakeling Н109
""uitrusting L1
lading CI78
jading ontladingscycius С194
ladingsllcapaciteit С180
",dichtheid CI83
",eenheid CI90
",-en-ontladingswerkwijze С184
",karakteristiek С182
",Iek CI87
",neutralisatie CI88
.",spanning С200
""tijdconstante Е81
""verIies С187
lagell drukkabe1 L316
",-drukp1asma L318
",-drukkwikdamp1amp L317
",-drukwaterkrachtcentra1e L309
",-frequentieband L299
",-frequentiecompensatie L302
",-frequentiecorrectie L302
N-frequentiedaling L307
",-frequentiegenerator L305
",- freq иепН е- hoogspa пп i ngsproef
L306
",,-frequentiekabel L300
",-frequentiekanaa1 L301
",-frequentieoven L304
",-frequentiestroom L303
,,,,,-frequentietrap L308
",,-frequentieversterker L298
lagenta1 NI62
lager В83
lagerspeling В84
1agerwrijvingsverliezen В85
'lage-spa nni ngsscha ke1 i nrichti ng
L332
lak V53
1aklliso1atie V56
""kabe1 V54
""laag L2
",weeiseliso1atie V55
'lamel1enllstaa1 8692
",steek 8125, U92
lampekap 8253
1amp!lhouder Р154, L16, R93
432
""hu1s L13
""proef L17
""schutkorf L15
",voet Ll3
1angcapaciteit О220
1а nge-afstand1eiding L255
1ange-1eidingeffect L252
1angs!lassuboverga ngsreacta пНе
О225
""capaciteit О220
",doorsnede L251
1angzaam 10репде generator L319
1angzaamwerkend 8492
1angzame onderbreker 8495
Lap1acell-omzetting L19
",-operator L20
",,-transformatie L19
1asboog W79
1asboogspanning W80
1asdoos О357, J7
1ase1ektrode W81
1asllmof J8
""naad W77
1assen W78
1astoeste1 W82
1astonafhanke1ijke verliezen F160
1astransformator W83
1astllschakelaar L226
",uitschakeling L224
",verschuiving L225
1atente e1ektriciteit L26
1awine А647
1awinelldoors1ag А648
",ontlading А648
""spanning А649
1eeslleenheid R83
",kop R322
legen van e1ektrische 1eidingen
W129
1eiding L128
"" met verliezen L289
'" onder spanning L191
1eidinglldraad L146
",net W129
1eidingsllcapaciteit L 145
",impedantie L151
",k1em L168, P23ia
",secti е L 1 65
""slingering С409
""trilling С411
""verIiezen LI56
""vibratie С411
1ek L58
1ekllaanwijzer L65
",factor L62
""inductiviteit L66
lekkage L58
1ekreactantie L71
1ekstroom L60
'" door diёiеktricum О147
lekllverIies Lб7
""weerstand L75
lengte-asovergangsspanning О235
1engtellcomponent О222
""subovergangsspanning О227
",,-tijdconstante О230
""ve1d L250
Lenz-wet L79
lessenaar С422, D 127
1evensduur О458, L83
lichaam В157
lichtboog А407
lichtbooguitdovende <роеl А427
1 ichtboogll-ui tdovi ngsi nrichting
А412
""vorming А422
1 ichtllbron L112
""dimmer О209
""ge1eider L87
",kroon С166, Е177
",net L95
""netbe1asting L94
""rege1aar О209
""rendement L341
",rooster 5627
""stroom L342
""v1ekdiameter 5652
",v1ek/:!a1vanometer L 113
lift Е254, L84
lineair bedriJf L132
'" e1ement L 133
'" ste1se1 L 142
lineaire demping L130
keten LI31
motor L138
<сЬаа1 L141
ste1aandrijving L 129
trillingen L139
vierpoo1 L134
"" weerstand L140
lineariteit L135
linkerhandrege1 L 78
linksdraaiend С597
lintkabe1 R344
Lissaj ous- iiguren L 190
10деп mof L56
logaritmisch decrement L242
10garitmische scl18a1 L243
logica-bouwe1ement L246
10gische m и1 ti plica Не L245
'" vermenigvu1diging L245
ioka1e batterij L230
....., besturing L231
'" reservering L229
"" verlichting L233
10ngItudinale differentaa1beveili.
ging L249
lood L37
1000dllaccu L38
.....,accumи1ato r Т,;>О L39
",fo\ie L42
",kabel L40
""mante1 L53
""mof L56
100dllommante1de draad L41
""rechte dee1 va n ееп geschoorde
раа1 V76
",rechte kabe1aanleg С30. V77
",stofveiligheid Р325
10pende go1f Т391
10pende-go1ffactor Т392
10sse koppeling W64
10sso1deren U116
1uchtlfcondet1isator А159
""demper А171
",dicht AI94
",drukschake1aar А158
",gekoe1d А162
""gekoe1de transformator А163
""inlaat AI84
",iso1atie AI86
",kabelIeiding 0239
",kanaa1 V74
'" koe1 er А 1 64
'" коеli ng А 1 65
""koe1systeem AI66
""kruising 0242
""lijп А188, 0245
""schake1aar А156
""spleet A173, С232, Е300. GI1
""sp1eetdiameter А176
",spoel А 168
1иmеп L337
lumenmeter L338
1uminantie В218, L339a
1uminescentie L340
1 uminescentiescherm Р193
1 us L259
1иsllga1vanometer L263
""methode L264
""netwerk L265
",oscillogra af М345
",spoe1 L2БО
""stroom L261
""stroomvergelijking L262
1 их L345
1uxmeter L346
ЩП L128
",onder spanning Li 9i
lijnllafdeling L 1 65
""beveiliging LI61
""fout L 150
",iso1atie L152
",iso1ator 'L153
",iso1atorketting L154
""keerspoe1 L162
.......korts1uiting L150, L166
""onderbreking L144, М144
""schake1aar Ы16
""schake1bord L147
",scheidingsschakeiaar L155
",schriJver Р 112
""spanning L173. Р236
....,spanningsva1 L174
",transforrnator L171
""uitrusting L149
",verliezen L156
м
maak lIcontact С262, М158. N148
",,-verbreek-contact М155
",-verbreek-scha keling М154
maasstroornllrnethode !v1273
",vergelijking L262, М272
machi пе rnet сil indrische rotor
С695
"" rnet gesp1eten ро1еп 8642
'" met Ьи1рро\еп 1303
'" met niet-uitspringende ро1еп
Nl40
rnet rotorvoed1ng 1330
rnet seriebekrachtiging 8218
rnе! u1tspringende ро1еп 817
'" rnet zelfbekrachtiging 8151
"" rnet zelfregeling 8162
rnachinell ornzetter А220
",tijd С387
rnagneet М1
magneet!lanker М100
",band М82
",bandgeheugen М83
",bandopnarne М61
",geheugen М77
rnagneetlJjuk ('242, М100
",kern М18. М21
",kerngeheugen М22
",kop 1\145
",koppeling М19
",kopsp1eet М46
",kracht М44
",роо1 М58. Р386
",poo1sterkte 8875
",scheider М72
",schiH 11127
",schiJfgeheugen О307
",sluitstuk К1
",spoe! М15
",staaf1eiding С578
",staa \ М116
",ste1se\ М81
",tromme1 М31
",trornme\geheugen 0443
",ve1d М36
",ve1dpotentiaa1 М39
",versterker М9
",versterker rnet ze1fbekrachtiging
А564
rnagnetiet М90
magnetisatle М93
magnetisch blaastoeste1 М13
'" dornein М29
'" ge\eidingsvermogen Р143
,...., корре1 М55
'" rnornent М55
'" ve!d М36
rnagnetische aandrijving М30
'" aan\00pschake1aar М76
aantrekking MIO
afscherrning М70
afstotlng М64
as М11
blussing MI3
constante М20
demp!ng 11124
detector М25
dipoo1 М26
disреrsiесоёffiсiёпt С286
energie М34
"" f1ux 11141
"" ga analysator М44а
'" gever М84
,...., gevoellgheid М71
'" hysteresis М47
28 0342
"" inductie F199. М42
'" inductie in de 1uchtspleet А179.
М53
inductielijn L159
kara kteristiek М17
keten М18
koppeling М23
krachtlijn L159. М52
,...., kring М18
"" kring van het rnanteltype 8268
\eeskop М63
legering М7
lekfactor М5\
nawerking М5. М86
ornzetter М84
ops1aginrichting М77
perrneabiliteit Р\40
polar1satie М57
роlеп М59
schrijfkop М62
spanning MII\
stabilisering М75а
suscept!bili teit М79. М91
transversa1e golf Т390
vector М85
ve1d in de 1uchtsp1eet А178
ve1denergie М37
ve1dsterkte 1260. М40, 8874а
ver1englng М33
verliezen М54
,...., veroudering М6
,...., verp1aatslng М28а
ver.sterker М9
verstro<>iing М50
verzadiging М68
weerstand М65
werklng М2
wiskop М35
'" wisselinductie М8
rnagnetisch-zacht rnateriaal N136
rnagnetiseerbaar М92
rnagnetiseri ng М93
rnаgпеtisеriпgsllсус1 иВ С688
",kracht М99
",krornrne М95
",stroorn Е351, М97
",ve1d М98
rnagnetisrne М89
rnagnetisrnekunde М67
rnagneto М102
magneto-e1astische gever М103
'" ornzetter М \ 03
rnagneto-e1ektrische genera tor
МI04
gever М403
'" rnachine МI05
'" rnagnetorneter Т275
,...., rnееtiпriсht!пg Р\37
'" ornzetter М403
magnetollgraaf М108
",hydrodynamische generator М\09
'" rneter М 11 О
rnagnetornotorlsche kracht М\I\
'" kracht in de 1uchtsp1eet А180
'" restkracht R250
rnagnetoll-ohrnrneter М112
,....,strictie M1I3
,....,strictie-effect М114
rnagnetostrictieve ornzetter М115
'" opnerner М115
rnajoriteitsladingsdragers М152
rnaken М153
rnапgапiп М168
rnа ntelll ка Ье1 8261
",kern 8267
'" transforrna tor 8269
rnassa-аЬsоrрtiе-соёffiсiёпt М184
rnassieve ader 5534
'" draad 5545
'" geJelder 5534
'" rotc;r 5539
rnast М186. Р714. Т297
rnasttransforrnator Р395
rnaterlaaJ rnet rechthoekige hyste-
reslskrornrne 5659
rnatg1askolf F298
rnatrix М197
rnaxlrnaa1 toe1aatbaar piekverrno-
gen Р84
МЕЕТ
,...., verbruik М202
rnaxirna1e beJasting М202. Р89
rnaxirnum М200
rnaxim umllbe1astingsvoorwaarden
061
,....,re1ais М205. 0234. 0259,
0261
,....,sраппiпg М199
",verrnogen М204
rnaxwelI М207
rnazennet М274. М421
rnechanische aftasting М248
,...., ontgrendelinrichting М250
,...., schake1aar rnet onafhankelljke
afschakeling Т402
"" vergrendeling М245
,...., verliezen М246
'" werking М243
rneegevende terugkoppeling Т347
rneekoppeling Р424
rneeraderig М416
rneeraderige ge1eider М454
'" kabe1 М415
rneerarrnsbrug М424
rneerbereik... М443
,....,arnpererneter М444
rneerbladventilator М410
rneerderheids1adingsdragers М152
rneerdraad... М453
,....,systeem М432
rneerfasenllrnachine Р399
'" rnotor Р400
",net Р40!
",stroorn Р398
'" tra nsforrna tor Р403
rneerfasellsysteern Р402
",wattrneter Р404
rneerfasige transforrnator Р403
rneerkanaa1... М411
,....,cornrnuriicatie М412
,....,inrichting М413
",instal1atie М413
",systeem М414
rneerJaagllbedrad1ng М419
",spoe1 М418
rneer1aags-wikkeling М420
rneer1aagwlnding В47
rneer1agige iso1atie L8
rneerpo1ige genera tor М438
'" rnасЫпе М439
,...., rnotor М440
rneerpoo1s... М437
rneerpuntsschrijver М436
rnееrstапdепrеJаis М442
rneerstraa1... М409
rneertra1Js... М450
",verste['ker М451
rneervorrnige genera tor Р397
rneervoudige generator М427
'" resonantie М428
'" wikkeling М430
rneerwikkelingsllmotor М431
",transforrnator М452
rneest rrege1aar М187
rnееtll-аutоtrапsiоrrnаtоr 1200
",bereik L124, М238
,....,brug М225
",cyc1us С689
",draad 5455
",draadbrug 5456
",draadpotentiorneter 5457
,....,eJernent -;1\1230
,...., -еп regeJkarner С533
,....,fout М ЯО
,....,gebied Е49
",gеgеvепs М228
,....,geJeiders 1202
",generatoT 5347. 5706
",gever D 129
,....,gever ор afstand Т35
",grens L 124, М221
",Instrurnent М231
,....,instrurnent rnet ver..tengde
schaaJ L256
""koffer М275
""kring М226
""lus М233
",rnechanisme М234
",nauwkeurigheid А57. 111224
433
МЕЕТ
1meetllomzetter М241
",orgaan М230
",potentlometer М236
""punt М235
.......relais 1203. М239
""schakeJing M2J9. М226
""snoeren 1202
""sonde 1199, М237
""spanning М216
""вроеl Р266, 593
""stelsel М240
""stro<>m М214
"" taster Т94
"" toestel 11 94, М231
",transformator 1204
"" versterker 1196, М224а
""waarde М215
"",,<a.rdeomzetter T30!},.r. Т310
""w.ardeopnemer M241''!;
""wlkkel1цg М227
meg.hertz М253 '!"
megawatt М254
megohm М256
megohmmeter М255
meldrelais А351
meцgtrap М351
1messchakelaar С268, 1(20
messing В 182
1met de klok С247
"" directe netaansluitiцg А64
"" directe netvoeding А64
"" dubbele katoenomspinning
D379
"" elgen energlevo<>rzieniцg 5160
"" elgen voediцg 5149. 5160
....... enkelvoudige katoenisolatle
5399
....... faseverschulVing 0187
....... g.s gevulde kabel 025. 032
....... gas gev.ulde larnp 026
....... geaard sterpunt 5723
....... gesp1ltste fase Р227
....... katoen beklede draad С592
....... klelne bandbreedte N6
rnineraaJisolatie М332
netvoeding М137
"" onafhanke\iJke bekrachtlglng
5284
....... twee elektroden 0384
поеtааlllЬеklеding М284
.......damplamp М286
.......draadlamp М281
""omhuld М277
""omhulling М280
.......weerstand М282
Ul!eter 1194, М287
"" met nulpunt in midden van
всЬааl CI56
meterllconstante М289
.......schijf М290
",ijking М288
methode van de afzonderliJke ver-
liezen 5125а
"" van de kleinste kwadraten L77
....... van harmonische balans 0122
....... van overeenkomst 5375
'" van symmetrische componenten
51039
meting М217. М291
"" ор afstand Т33
"" уап de hoeveelheld elektrlcitelt
М223
'" van de topwaarde PIOI
....... van de transformatorverhoudlng
Т335
MHO-generator М109
rnica М297
micaband М303
"" rnet zijdeonderlaag М302
miсаllсопdепsаtоr М298
",-isоlаtIе М299
'" papier М301
micro-Ilampere М385
",-amperemeter М304
.......dra.d М32б
""farad M3IJ9
""henry М31IJ
",rnotor М313
",-оЬт 111314
434
""schakelaar М316
""schakeliцg М306
.......siernens М312
.......volt М317
.......voltmeter М318
.......watt М319
middelbare font М210
"" waarde R383
middelllfrequenties М251
""puntaftakking М322
""spanningswikkeling 111252
""waarde М213
mlddenlJaftakkiцg С155. М322
""frequentie 1280
""positie М323
mi\lillampere М327
""a1mpere-meter М326
.......volt М328
""voltmeter М329
.......watt М330
minderheids(1adiцgs)drager М343
minlatuurllbuisvoet М333
""Iamp М334
""sokkel 111333
minimaal aanzetkoppel Р626
minlmale afstand van aarde С236
....... bevei1iglngshoek М337
"" waarde М341
mlnimumlHasevierpool М339
.......relais М338. и48
""spannIцg М336
.......spannIngsrelais и53
""stro<>mrelais М338, изз
.......vermogen М335
""vermogensbeveiliging и47
""vermogensrelais М340, и48
тоЫеl krachtstation М352
mobiele transformator М354
modelonderzoek 5381
moderator-koeler М355
modulatie М361
mоdulаtiеllсоёffiсiёпt М362
.......diepte P1l5
""factor М362
""graad М366
.......graadmeter М365. P1l6
",, index М364
""monitor М365
modulerende frequentie М363
....... werking М359
moduleringsfrequentle М363
modus 0160
moederklok Р546
moederoscillator MI90
mo1eculaire geleiding М368
momentaanwaarde М370
moment belastingshoekkrom те
Р464
momentele frequentie 1187
....... spanning 1192
"" stro<>m 1185
"" waarde 1191
mornentenmotor Т279
momentllopbrengst Т276
.......schakelaar Q56
monitor М373, 111375
monitoring М374
monopolaire gеЩkstrооmlеiding
М378
rnontagedichtheid \V131a
mo-perma\)oy М379
motor М381
"" met compoundkarakteristiek
М391
"" met cOndensatoraanloop С100
....... met cos QJ 1 А215
"" rnet cilinderrotor С695а. R417
....... met directe aanloop ор net-
spanning А65
"" met dubbel ko<>ianker 0407
....... J;!Iet gedrukte spoelen Р564
"" rnet gedrukte wikkelingen Р564
"" met geforceerde luchtkoeling
F223
"" met gespleten polen 5643
....... met gesplitste f ase 5640
....... rnet gleufgewikkelde rotor
С695а. R417
"" met instelbaar toerental А123
....... met instelbare constante snel
heid A1l4
"" met neusophanging А670
"" met niet uitspringende polen
N141
"" met onafhankelljke bekrachti
ging 5206
met реrmапепtе magneet Р138.
"" met po<>lomschakeling CI68
"" те! pooloverschakeling М449
"" met seriekarakteristiek 111392
....... met shuntkarakteristiek F175.,
М393
met sleepringanker Wl45
met snelheidsinstelling С170
met snelheidstrappen М449
met snelheidsverste\1ing V41
....... met ventilatorkoeling V72
"" met verander\ijke sne!heid V41.
V57
rnotorllaandrijving М383, Р476
",bediende schakelaar М382
.......bedrijf М385
",-generator С552, 111384
motorisch bedrijf М385
motorllkoppel М390
.......snelheid met volopwekking F302:-
""starter М388
.......synchronisatie М389
.......toerental 111387
mozafekschakelbord М380
multimeter М445
multipele resonantie М428
muItiplex М433
multiplexering М434
multivibrator zonder stuurspan ,
ning F250
muurllbeugel W2
""console W2
""doorvoering W3
N
паа kte elektrode В50
naaldllaanwijzer NI6
""galvanometer NI4
""vonkbrug N17
naamplaat NI
nabootser 5382
nabo<>tsing 5380
nabijheidseffect РЫ6
nachttarief N77
naderiцgsvergrendeling А402:
nagloeien AI50
nalading А103, F184
na\ichten AI50
n,,\ichtingstijd PI48
naloop L4
90 0 -naloop Q26
nalooptest Р621
nalopende stroom L5
nanollfarad N3
""henry N4
nat element W87
natrium 5518
natriumlamp 5519
natuurlijke koe\ing 51.47
"" ieidingsbelasting NI i
"" magneet NI2
nauwkeurig aIleesbare schaal E33i:"
nauwkeurige synchronisatie 14
nauwkeurigheid А54
nauwkeurigheidsklasse А55, С230
"" van ееп meetinstrurnent М232;'
nawerking R243
naijlen R310
naijling L4
negatief NI8
negatlefllcomponent N38
.......sequentiespannlng N32
.......sequentiesysteem N40
negatieve aansluiting N42
elektrode N22
ha!fperiode N26
halve go1f N26
impuls N34
'" klem N42
'" lading N21
'" рооl N33
tak van ееп kromme N28
'" terugkoppeling N23. R328
'" terugkoppelingsfactor N25
'" versch иl vi ng N 1 9
volgorde N37
,.... weerstand N35
negatleve-weerstands effect N36
neonll-aanwijsbuis N43
",buls N44
",indtcator N43
",Iamp N44
net N49
'" voor grote afstanden 5932
netrrbereik N52
",Ьтот А235, Н132, М135а
",configuratie L160
,....freq иепНе М135
",тодеl А495
",schakelaar М140, М144
",scheidingsschakelaar L155
",spanning М142
",sp,!nningspulsatie М138
",spanningsschommelingen М143
,....storing Mi36
netto energie-produktie N48
net Ilvertakkingspunt N54
",voeding М139
netwerk N49
'" met geaard sterpunt ЕI0
netwerkllanalysator N51
",beveiliging N55
,....synthese N56
,....theorie N50
neutraa/ N58
neutrale leider N60, N62
'" toestand N67
neutralisering N61
neutronenmoderator М356
neventril1ingen Р53
nichr<){)m N72
niet geaard Е 17
'" vast te stel1en verliezen 160
nietll-destructieve beproeving N118
",-gеёlеktrifiсееrd U59
,.... gekoJJPeld 04
",-geleii1er N 117
", gesloten U60
", ideaal diёlеktriсuт 135
n/et-lineair element NI25
'" stelsel N129
'" systeem NI29
nlet-lineaire schaal U62
'" trillingen N127
'" vervorming N124
пiеtU-liпеаiritеit N126
",-magnetisch N130
",-magnetisch staal N132
",-magnetische stof N133
", ohmse weerstand N128a
", omkeerbare motor N137
",-omkeerbare vierpool N135
",-regelbare aandrijv/ng U24
", sinusvormige stroom N143
",-uitspringende рооl NI38
",-werkingsgebied R164
nikkelll cadmiumcel N74
",-iJzеrассumulаtоr N75
nokkenschakelaar С67
nominaal bedrijf R57
contlnuvermogen С486
draaikoppel R45
draaimoment R45
ingangsvermogen R42
'" koppeI Т274
'" synchronisatiekoppel N114
'" vermogen Р501, R46
nominale bedrijfsspanning N112
belasting N113. R44
"" frequentie IH3
"" gegevens N2
kortsluitspannlng /33
"" mоtоrgеgеvепs М386
'" sl1p R49
"" spann/ng R51. V145
stroom R41
transformatieverhoud/ng N115
28.
vеrsпеlI1ngsЩd Nll1
waarde R50. R57
waarden N2
"" weerstand R48
noodllbedrijf Е265
.....drukknop Е258
",geval Е257
",stroominstal1atie Е263
""verlichting Е262
normaal gesloten contact В189
normaalllcapacitelt 5694
",condensa tor 5695
",еlетеп. 5696
",element van Weston W84
",mееtiпstrumепt С63
",spanningsdeler 5707
normale bedrijfstoestand N149
n-standenschakelaar N165
nulllaans!uiting N68
",ba!ansvo1tmeter N156
",capaciteit Z7
",doorgang Z9
",fasevolgordeweersta nd Z24
Nfrequentie Z12
",freq uentiestroom Z 14
",galvanometel' N159
",lndicator N!60
""instel1er Z2
",k!em N68
nullast... N99
",bedrljf 19. 072, NIOl
",/mpedantie 071
",k8t'a kteristiek 068, N 1 00
",opwekking N103
",proef 073, NI09
"'s lip N I 07
",snelheid NI08
",spanning 074, NliO
",stroom 17, 070. NI02
",toestand NI0l
",ver!iezen 110, NI04
",vermogen NI06
nulleider N60
null!m.ethode NI61. Z17
",niveau Z15
",orgaan N158
",potentiaa! Z27
",punt N57. N65
nulpuntn aarde-weerstand N66
,....afstelIing Z3
",afwijking Z18
"" correctie 226
nulllrail N59
",reeksrichtstroombeveiliging Z34
",sequentiesysteem Z38
",ste lling Z3. Z30
",streep Z16
,....systeem stroom Z 19
",terugstelinrichting Z31
""vector Z42
""verloop ZII
",vo!tmeter Z43
,....zweving Z4
,....zwevingsindicator ZL>
,....zwevingsmethode Z6
numeriek signaal D207
numerieke besturing N/64
"" code N163
numerische differentiaalana!ysator
D200
nuttige belasting Е47
"" energieopbrengst N48
NyquisHocus Т320
о
ogenblikkeliJk vermQgen II88
'" werkend relals 1189
ogenbIikkeliJke waarde 1191,
М370
оЬт 013
ohmmeter 01.6
'" met iпdш:tоr М112
ohmse verliezen 014
"" weerstand D256, R253
ohmllverliezen С568
ONDE
",weerstand 015
olie 018
olieafsluiting 041
oliearme schakelaar А360, 5498
oliellbak 042, 044
",сопdепsа tor 038
",conservator 024, 5980
",demper 028
",demping 029
",gekoelde transformator 025
",gevulde doorleiding 032
",gevu!de isolator 035
",gevulde transformator 04511.
", iso!atie 039
",kabel 033
",koeler 026
",koeling 027
",!eiding 030
",papierisolatie Р30
",peilaanwijzer 040
",schakelaar В246, 021. 043
",schakelaarbak Sl033
",schokbreker 028
",spoeling 020
'" ta nk 044
",test 045
",verzamelbak 042
omcoderen С283
omgangsleiding Т313
omgekeerde vector R327
omgevingstemperatuur А266. Е302
omhulde draad 5262
omhul1ing van plaatstaal М280
omkeerllaandriJv/ng Вl11
",baar e!ement 596
",bare aandriJving R333
,....booster R331
",inrichting R322
",tijdrelais 1327
omkering R319
'" van de draairichting R322
отlоор В277
omloopschake!aar В279
ommagnetisering М66
ompol1ng Р365
ompoo!schakelaar Р366
omschakelaar С167, D411, 51003.
Тl96
omschakelcontact D410. М155
'" met onderbreking В/88
omschakelen ор afstand Т42
omschakeling М154, 51020
omschakelpunt 51027
omspinnen met isolatie L2i.
omtreksnelheid Р132
omvlechting В169
omvlochten draad В168
omwentelingen per minuut 1<'3341
omzetter С551, Р268
omzetterstation С554
omzetting С547, Т323
omzettingsllrendement С548
",verliezen С549
onafhanke)Ijk 04
"" bekrachtlgd 5204
onafhankelijke afschakeling Т40З
'" bekrachtig!ng 5202
'" voeding 5145
опЬаlаns U15
onbalansstroom U16
onbediend U14
onbegrensd UI07
onbelast. N99
onbelasQ,. /6
onbelast bedrijf 19, NI05
onbe!aste kwaliteitsfactor UI09
'" leiding UI08
опЬетапд U14, U112
onbemand onderstation А607,
N116, Ul4a. U1l3
onbemantelde e!ektrode В50
onbeschadigde fase U64
onbeschermde smeltveilighe/d 081
onbeweeg!ijk Р66
onbeweegliJke spoel Р156
onder spanning А205
onderllbe!asting U45
",breker 1307. М156
......breking Вl84, 1311
435
ONDER
onderllbrekingstijd 1310
",commutatie и28
",compensatie и29
",compoundopwekking uзо
",drukking 5961
",drukkingsfi1ter 5962
ondergronds kabe1net и44
ondergrondse kabelleiding и41
'" vermogens1eiding и43
onderhoud М145, М149
'" van ееп installatie Mi47
onderhoudsgeschiktheid 5234
onderopgewekt иЗ6
",opwekking иЗ5
",spanning и51
",spanningsbeveil iging и52
",spanningsre1ais и53
",station 5908, 51024
",&tation met afsta sbesturing
ТЗ0
",stationsverzame1raiJJj, 5909
",stroombeveiligi ng UЗ2
",stroomuitschake1aar иЗI
",toerental и50
",verdeling 5113
",vraging 1305
",waterkabel 5896
",watermotor 5905
",zeese ka Ьеl и54
ondu1ator 1331
ondu1atorbedl'ijf 1332
oneindig vermogensrails 1132
oneven harmonische 02
ongeba1anceerde brug и17
ongedempt и25
oDngedempte osci1lator и27
'" trilling Р149, U26
....., trillingen 5992
onge1aden и22
onge1ijkmatige schaa1 и62
'" ij s! aag и61
ongelijknainige 1adingen 0139
'" ро1еп и106
onjuiste aanpassing М350
'" verbinding М349
onk1aar 0186
ononderbroken bedrijf и78
'" gang С488
'" inwerking С477
'" meting С483
onopgewekt и63
onrondheid R8
onstabiele tri1liпgеп и117
onstabiliteit Il82
ontcijferen С283
ontgrendeling Т413, и111
ontgrendelinrichting Т404
ontkoppe1de kril1gen D54
'" stroom kringen D54
ontkoppeling D55, 1372, R203
ontkoppelingsllfiIter D56
",iпrichtiпg Т404
ontkoppe10rgaan R203. R207
ont1aadmethode М295
ont1ading D285
ont1adingsllbaan D291
",drempe1spanning D289
",energie D288
",kring D293
",kromme D287
",sne1heid R53, 5614
",stroom D286
",tiJdconstante Е87
'" vonk J13
",weerstand D292
ont!asting L224, Ul1 О
ontmagnetisering D95
ontmagnetiseringsllfactor D97
",kromme D96
",veld D98
",wind/ngen D99
1)ntsteekspannlng F150, 5752
ontsteking 112
ontsteklngsllelektrode 1 i 5
",hoek А324, FI49
",irnpuls 114
",spoel Н3
",vertragingshoek D77
ontstoring 1276
436
ontstoringszeef N91
ontvangeinde R91
ontvangselsyn R92
ontvangstsignaa1 А59
ontwerpspanning D124
onvertakte magnetische kring 5408
onvertraagd Р31
onvertraagde verwerking R89
onvervormd D333, и55
onverzadigd normaa1e1ement и114
onverzadigde opwekker и49
onvolkomen aardsluiting Р58
'" diё1еktriсum /35
ор afstand bediend onderstation
R225a
ор afstand' bediende schakelaar
R227 '
ор afstand bediende uitschakeling
/315
ор 1uchtdruk werkende schake1aar
AI89
opaa1glaskolf 064
орЬreпgstvеrgеЩkiпg 0202
opdracht С319, /193
opeenvo1gend 5210
opeenvolgende fouten 5906
ореп 065, 078, и60
aanloopweerstand 094
bedrading 097
driehoekverbinding 077, V58
groef 093
kring 067, 087
1us 087
sleuf 093
vei!igheid 081
v1amboog 066
voedingsleiding 080
'" V(JеdlngsЩп 080
орепеп В 184
opening А385
open kerntransformator 076
open1uchtl!onderstation 0177
",opstelIl ng 0174
",schakelinrichting 0178
open1usllbesturing 088
",frequentiekarakteristiek 089
",overdrachtsfunctie 091
operatione1e beschikbaarheid 0100
'" versterker 099
opgedrukte e1ektromotorische
kracht /39
opge1egde eIektromotorische
kracl1t А400
opgenomen vermogen buiten piek-
uren 07
opges1agen energie 5848
opges1agen energleconstante 5849
ophanglng аап ееп (cocon)draad
Р81
opjaagtransformator В160
opkomvertraging 0112
oplossing R285
opnemer Р265
'" уоот gemidde1de w8"rde А652
opperv1aktelldichtheld 5968
",-doors1ag 5963
",ladlng 5964
",-Iadingsdichtheid Е80
", lekstroom 5970
",ont1adingseffekt 5965
",stroom 5967
(jpschroefbare wandlamphouder
В62
opslagenenergleconst'inte 5849
орstеШng L35
optelschakeling А101
optransformator 5837
opvraging /305
opwekketen Р90
opwekking Е286
opwlkkelllkios W123
",trornmel WI23
organisch diёlеktriсum N9
oscil!atieverschilnsel 0151
oscil!erende grootheid 0150
'" onstabiliteit 0165
'" ont!ading 0147
оsсШоgrааf 0168
оsсШоgrа m 0167
oscilloscoop 0169
oventransformator Р135
overllbekrachtiging 0235
",be1astbaarheid 0252
",belastbaarheidsfactor 0253
'" belasting 0250
overbe1astingsllaanwijzer 0255
",ampere-meter 0251
",/ndicator 0255
",re1ais М205, 0258, 0259, 0261
",stroom 0252а
",vrij 0254
overcompoundopwekking 0229
overdrachtlia dmitta пНе Т312
",impedantie Т319
",Ieiiiing Т371
overdrachtsl!constante Т316
",factor Т32 I
",functie Т317
",karakteristiek Т315
overdrachtllver!iezen Т373, Т374
",vermogen Т375
,,,,vermogen van elektrische trans-
port1ijn Т372
overgang Р64, Т366
overgangs... Т343
",contactstop Р326
",functie10cus Т320
",kortsl uIting Т359
",kromme Т357
",Iengte-impedantie D23i
",procesanalyse Т35б
",reactantie Т354
",responsie Т351, Т355
",toestand Т362
",tri1lingen Т349
",Щd Т352
",ver!iezen Т367
",verschijnse1 Т353
'" weersta nd Т368
overlading v!JШ ееп accumulator
0228
overlangse overgangsreactantie
D233
'" synchroonreacta ntie D229
overll1apping L18, 0249
",modu1atie 0260
",schot energie Е334
",slagbaan А434
overspanning Е335, 0266
'" naar gewicht W76
'" naar windkracht WlIO
overspanningsaf!eider Е337, 5976
'" i n schij fvorm D308
'" met varia Ье1е weerstand N 128
overspanningsllbegrenzer 0269
",beveiliging Е336, 0267
",re1ais М20б, 0268
",schrijver 5981
overstroorn Е333. 0230
overstroomllbeveiliging 0233
",re1ais 02.34
",schake1aar 023 t
overlltemperatuursclJakelaar Т46
",toerental 0263, R425
oververhittingsllaanwijzer 0248
",! ndica tor 0248
",temperatuur 5933
oververzadigd 5939
oxyde1aag 0270
р
рааl Р372
paalvoet Р392
paarverdraaiilIg Р! 1
pakketschakelaar Р4
pakking 031
рапееl В154, Р16
paneell1instrumenten 51006
",meter Р17
'" топ tage Р 18
pantograaf Р21
pantserl1ga1vanometer 5274
",isolator А482
papiernbanc! P31
",condensator Р24
......geisoleerde draad Р28
papierisola Не Р29
paraffine Р33
parallelbedrijf Р39
parallelllgeschakelde ketens М425
",schakelen Р38
parallele са paciteit Р34
...... kring Р35
...... resonantle Р40
...... stroombaan А218
'" voedingslijn Р37
parallelschakeliJ!g Р36, 5322
'" bij benadering R35
parallelweersta пд 5318
paramagnetisch Р44
...... materiaal Р46
paramagnetische resonantie Р45
'" susceptibiliteit Р47
paramagnetisme Р48
parametrisclle resonantie Р50
...... trillingen Р49
paraplugenerator Ul3
parasitaire сарасИеН 5657
'" stroom Р52
...... trill ingen Р53
pariteit Р54
passief Р66
...... element Р68
...... netwerk Р71
passieve vierpEJol Р69
patroontang F327
peerschakelaar PI09
periode PI31
periodiek onderbroken golven О297
periodieke bedrijfstoestand P127
'" stroom P126
periodisch proces P130
periodische component P125
'" proef P124
...... trillingen P129
permalloy P133
permanent P134
'" geheugen R86
permanente magneet P135
permanente-magneet I!genera tor
P136
......motor P138
permeabiliteit М56, Р140
'" bij aanwezigheid van ееп Ье-
paalde geliJkspanning 157
permeabiliteItsllmeetbrug P141
",stijgfactor P142
permeantie С368, P143
permittiviteitsdispersie P146
pertina:!< Р22
perturbatiemethode P152
perveantie P156
pick-up Р265
picofarad Р269
piek М200
'" van ееп kromme С679
piekbelasting Р89
piekbelastingsllgebruiksfactor Р90
......tarief Р93
pieklldemping Р78
",energie Р80
",lastcompensering Р97
",spa пп! ngsmeter Р 1 05
",meting Р104
'" tegenspa nning Р88
......-tot piek-waarde Р99
",transformator Р87
......tijd Р82
......uur Р82
",vermogen Р85, Р86
......verzwakking Р78
",v1amboogspanning Р77
",voltmeter С617
",waarde С616. Р76, Р100
рiёzо-lIеJеktricitеlt Р279
",-elektricum Р274
рiёzо е1еktrisсh Р275
...... effect Р277
рiёzо-е1еktrisсhе се1 Р278
...... constante Р276
'" groeftaster Р280
рlёzо-е1еmепt Р278
pJaat Р313
...... voor magneetpoolkortsluiting
М100
plaat(e1ektroden)-fi1ter Р318
plaatsbepaling van ееп storing С22,
F39
p1aatstaal 5265
p1aatvormige bIiksemafleider Р317
plafondlldoos С149
......lamp С148
......rozet С149
......venti1ator А554
ptak W1
p1asma Р308
p1asmadichtheid Р309
p1atinacontact Р321
p1atte kabe1 F172, R344, 5881
'" spoe1 Р15
ptetbord Р536
ptetbordiso1atie Р537
p10tselinge vermogenstoename
Р512
p10tter Р324
pluimont1ading В223
р! unJerlle1ektromagneet Р335
......kernre1ais 5533
......spoe1 5917
pneumatische aandrijving Р337
po1arisatierichting О271
potariteit Р3бl
po1ariteitsllaanwijzer Р363
......omkering Р365
......omschake1aar Р366
......proef Р367
......teken Р364
......test Р367
......verklikker Р363
potygoonschakeling Р396
potymorfe generator Р397
potyvIny1ch1or1de iso1atie Р713
pomp krachtcentra1e met spaar-
bekken Р693
ponsllband Р697
",bandapparatuur Р1I9
",band1ezer Р698
......kaart Р695
",kaarten1ezer Р696
......machine Р699
роо! Р372
pootnafstand С234. Р360
......boog Р373
",diagram Р359
......eindp1aat Р380
",gliJding Р391
",iso Iatie Р385
......kern Р374
",kernlso1atie Р375
",ktem Р393
......omschakelaar Р375а
......schoen Р390
......schoenopperv1akte Р381
......schrede Р389
......spitsen Р384
",spteet С234, Р360
......spoe1 Р379
......steek Р389
......wisselaar С669
poort 039
poortimputs 5889
porse1ein Р408
porseteiniso1ator Р409
portaa1mast Р414
positief Р419
...... ion Р426
positiefreeksspanning Р4з7
positieve booster Р421
halfperiode Р425
ktem Р438
1ад1ng Р422
роо1 Р432
stroomrichting Р423
tak Р427
terugkoppeling Р424
verschUlving Р420
...... votgorde Р433
positleve-negatieve driepuntbestu-
ring Р429
...... werking Р428
positieve reeksllspann1ng Р437
......stroom Р435
PULSA ТIE
positieve-sequentiesysteem Р436
pot elektromagneet Р440
potentiaal Р441
'" tegen aarde Р450
potentiaa1l/daling F7
",grаdiёпt Р447
......kui1 Р451
......piek Р448
......put Р451
......vat F7
......vetd Р446
......verde1!ng 0353, Р443
......verschi1 Р442
potentiometer Р452
potentiometerl!omzetter Р455
......schuifcontact Р454
......weerstand Р453
potentiometrische gever Р455
...... spanningsdeler Р456
potisolator Р458
Poynting-vector Р526
precisiell-ampere-meter Р529
......meetinstrument Р53О
......теНng Р531
......spanningsde1er Р532
......voltmeter Р533
presspaaniso1atie Р537
prestatie eigenschappen Р121
primaire e1ektron Р549
primaire emissie Р550
inductiviteit Р552
lichtbron Р553
normaat Р557
re1ais Р55б
spanning Р558
straling Р555
stroom Р547
stroomkring Р545
terngkoppe1ing Р551
verdelingshoofd1eiding Р548
...... wlkke1ing Р559
procentueet werkend differentiaaJ.
retais PII4
procesllbesturingscomputer Р570
......computer Р570
proef I181, Т90
...... bij overtoerental 0264
...... bij vastgezette rotor L236
'" door mechanische tl!genbelas.
ting М244
'" door wederkerige belasting В 9
in dupto О457
met nutvermogensfactor Z29
'" met vermogensfactor Ееп U102
'" ор temperatuurverhoging С491
van lange duur С491
'" van tussenwindingsisolatIe
1319. Т468а
proef/lbelasting Т99
",draad Р286
",inrichting Т95
",Installatie Т94
......ktemmen С60
",Iaboratorium Т97
'" la di ng Т92
",Ieldingen Т98
......opstelling Т91
",opzet voor., veroudertng AI53
",pJaats ПО!.!'
......stand Т9П,..
......tafel ПОО:".\!,
",transformator Т95а
profietgeleider 5257
programmall afloopbesturing А597
",besturing А600, Р574
......besturingssysteem Р573
programmeerbare procesbesturing
А597
proportionaliteitsllbereik Р580
......соёffiсiёпt Р579
proportionele regeling Р58!
...... versterking Р582
...... werking Р578, Р583
proximiteitseffect Р616
p.type geleiding Н105
puls Р631
putsamplitudemodulatie Р635
pulsatie R363
pulsatiellfrequentle R367
PULSA TIE
pulsatiellvereffening 5504
ри1всоде Р638
ilu1serende e1ektromotorische
kracht Р628
"'" grootheid и57
"" magnetiseringskracht Р629
"" spanning Р630
'" stroom Р627
pu1sllfasemodu1atie Р667
""frequentie Р650
"",generator Р654
""hoogte-ana1ysator Р656
",ont1adingsgap 5977
""overspanning Р683
""schakeling Р637
Nstroom 142 t
",versterker Р633
puntllbI iksemaf1eider ' P357
......contact Р343
""contactdiode Р344
""contacttransistor Р345
",diode, Р344
",еПес! Р348
......e1ektrode Р349
",,-junctietra nsistor Р354
",lading Р342
........ont)ading Р346
.......schrijver Р356
.......-tot-punt-bedrading А358
.......vormige 1ichtbron Р354а
",vormige vonkenbaan N15
'pupinspoe1 L211, Р700
PVC-Isolatie Р713
'P-werking Р5
1>ij!aanwijzer Р352
piJler J\I1I86, Р372, Р714, Т297
1>ij1indi tor Р352
'Pyrollconauctiviteit Р715
.......-e1ektriciteit Р716
",ge1eidbaarheid Р715
Q
Q-factor FI19
....... van ееп tri\lingskring Т445
Q-meter Q32
<;!иадкаЬе1 Q2
R
1'adiaa1 netwerk R9
1'adian RI0
radiofrequentiekabel R23
c-adiusvector R418
rai1 В252
rai1"isoJator В264
.......koppelschakelaar В256
""transformator В55
IlsiJs"beveiliglng В266
",br",g В255
railllscheidingsschake1aar В258,
В265
",sectie 8269
",smoorspoel В267
",stroomtransformator В257
random-access-geheugen R33
с-апд<>т synchronisatie R35
randont1ading MI80
lI"angschikking L35
rasterllafbuiging V79
",aftasting V79
RC-generator R62
C.koppeling R61
C-moduul R232
!RC-oscillator R62
(J"eactantie R63
"" bij nulfasevolgorde Z22
1reactantierelais R66
1I'eactiedrempel R302a
1reactief 16
'" vermogen R75
1reactiellmotor R215
",snelheid 5615
4rЗ8
reactieve Ье1азНng R74
component R70, W36
"" ki1ovo1tamperes Q25, W39
'" spanningsva1 R64
"" stroom R71
"" tweepoo1 R73
reactor R81
"" met grafietmoderateur 085
"" met sne11e neutronen Р29
rechte isolatordrager 5852
'" verblndingsmof 5854
rechterhandregel R346
recht"hoekimpuls RII7
""hoeksignaal S661
",lijnige klem 5853
""streeks toegankelijk geheugen
R33
",streekse bIiksemins1ag 0282
reciprociteitstheorema R97
reclproke vierpool R96
rec1ameverlichting 5359
recombinatie RIOO
rесоmЫпаtiеllсоёffiсiёпt RI0l
.......snelheid RI02
redundantie Ю41
reedre1a is R 14 3
rеёе1 аапдееl R87
reeks 5245
reel В252
referentiel!-assenkruis RI46
",meetinstrument RI49
",spanning RI51
",waarde RI50
ref\ector Ю57
ref\ectorlamp RI58
rege111apparatuur С508
",baarheid СБI 3
regelbare geliJkrichter С518, С520
....... motor met lnstelbaar toerenta1
А125
всшеде V43
вроед V43
transformator V44
verander1ijke С521
'" weerstand V 40
rege1P.bereik С495, С531
.......factor С509
rege11ng С493
'" door spanningsverandering V45
'" in gesloten lus С252
....... met terцgkoppeling F53
'" met vaste gewenste waarde
С541, F164"
'" па де eerste afgeleide Р151
'" van het blind vermogen R76
'" van het toerental door over-
schakeling van де polen Р376
'" volgens де tweede afgelelde 51 i 1
regelings"gebied С495
",object С516
regell1karakteristiek С499, RI68
'" knop С512
",kring С500, С51б, С524
",kromme R168
""kwa1itelt RI72
",тодиз С525
""nauwkeurigheid С529
""schake1ing С524
""snelheid С532
",spanning А 133
",systeem С536
""techniek А575, С507
",weerstand R338
regendichte 'атр R28
regenlldoorslagafsta пд W85
""overslagspanning W86
reglster R 166
registercapaciteit R167
registratie... 5161
""Капаl RI05
registreerllstrook С202
",toestel RI07
regulateur 078
reiniging С231
rek R4
rekbedrading R5
rekenlle1ement С388
""тасЫпе С384
rekrrmeetbrng 5860
""meter 5856
",strookJe 5857
re1ais RI88
'" met axiaa1anker А660
'" voor а utoma tische reserve.blJ.
schakeling Р519
'" voor sneluitschakeling 1189
relalsUafste\ling R201
",afva1vertraging R205
",а nker R 190
",а utoma tiek R I 91
",beveiliging R i 98
",contact R 195
",eenheld R200
""e1ement R196
",groep R200
",kast Ю92
""netwerk RI93
",rek R 199
",schakel! ng R 193
",spoel R202a
"" verster ker R i 89
",vertraging 0112
""wikkeling R194
relatieve fout R 177
frequentie R178
gevoe1igheid RI83
inschake1ingsduur С691
magnetische permea bilitelt 5559
meetfout RI38
meting RI79
permeabiliteit RI80, 5559
permittiviteit R181
'" s1ip RI 84
relaxatie RI85
relaxatiel!dispersie van де permit-
tiviteit R186
......trillingen RI87
reluctantie М65. R213
re1uctantiellgenerator R214
",motor R69, R215
",,-synchronisering R216
re1uctlviteit R217
rem BI70
remanente e1ektromotorische kracht
R244
'" inductie R246
remanentie R218
remeffect R312
remmagneet BI71, 0422
remmen door отро1еп Р329
'" met recuperatie R161
'" met tegenstroom Р3Зl
remmend корреl О46
remming 047, R306
'" door condensator С90
"" door fase-inversie Р329
remmoment B175, О46
remproef BI74
remweerstand BI72, BI73
rendement Е53
rendementsbepaling Е54
repu1siemotor R230
reserve В I О
reserve... 5567
reservellaggregaat 5713
"" beveiligi ng В 11
",,-bijschake1ing Р519
",energle-voorzienlng В 12
",factor voor het aanspreken 57
",factor voor re1aisafva1 56
""leiding 5570
",transformator 5712
",-uitrusting R233, 5569
",ver1ichting 571 О
""vermogen R234, 5568
",voeding BI2
residue1e magnetisering R243
resistantiere1ais R271
resonantie R286
resonantiellcircuit Т6
",filter R299
""frequentie R291
",frequentiemeter R292, Т446
""kring R289. Т442
",kringsinductivIteit Т7
",kromme R290
",meetbrug R288
",(meet)methode R293
."."piek R295
"""punt R296
""scha keling R289
,,,,scherpte 5259
",systeem П297
,,,,tri1\ingen R294
'" versterker R287
",v(){)rwaarden С396
7esonator R300
responsie П301
'restllcapaciteit Z7
,,,,fout R245
",Iading БlЗ3, R241
,,,,magnetisatie R218
,,,,magnetisering R243
.,.."spanning R252
""stroom R242
'" verliezen R247
""weerstand П251
,resulterende lading N45. Т287а
,'" vector R308
r.J wikkelingsspoed U91
'l'etourllleiding ПЗ16
",stroom 1324
",verrnogensbeveiliging R328a
'i"eversiebel ПЗ23
.reversiebele permeabiliteit П332
reversieve werking Р428
'ribbenisolator R343
'I"ichtbeveiliging 0269
'rlchten 5851
'I"icht!lstroombeveillging 0266
.....,verlichting 0267
t'impel R363
1"lmpelllfrequentie R367
",spanning ПЗ69
",sраппiпgsсоёffiсiёпt R365
",spa nningsverhouding R368
",stroom R364
;:ringllaarding R355
""h(){)fdleiding R358
""kern П36!
,,,,kerntransformator Т270
,,,,rnagneet R357
""meettransformator Т269
""modulator R359
""net R356
""schakeling R353
,,..,,spleet А349
.",spoeJ Т268
""wikkeling R362, Т271
Tolcontact R378
ROM geheugen R86
тбпtgепllЬuis Х4
""stralen Х3
""straling Х2
'I"(){)ster 089, L28
roosterlichtplafond L293
'rotatiell-elektromotorische kracht
П398
Nhoek А331
Totor R400
'" met diepe groef 060
'" met uitspringende polen 518
'il"otorllaardsluitingsbeveil iging
R407
.",bandage R402
,,,,,bandagering R408
""dwarsveld Т389
""gleuf R412
",hoekrneting П401
""kern R405
""pakket R410
,,,,,spoel R404
",stroom R406
.....,stroomkring R403
......uitloopmeting R401
""veld R409
""wikkeling R413
'routinellonderhoudsplan Р575
""proef R419
1"ozet R385
70zetplaatje R386
rubberllafdicbling R420
""band Р701
""isolatle R422
",kabel R421
",pakking П420
;:ruimtellharmonischen 5558
",Iading 5552
",Iadingsbereik 5555
""Iadingsdichtheid Е82, 5553
",Iadingseffect 5554
""montage 5562
""potentiaal 5560
'" vector 5561
ruis 574
ruisllbegrenzing N97
""factor N90
""filter N91
""generator N93
",gevoeligheid N98
""Ioos N92
""rnaat N96
""nlveau N96
""vriJ N92
rultenwikkeling 0142
rust ngebied Ю64
""toestand R304
riJdraad С472
riJschakelaar MI87
s
samengesteJd zeef М448
samenslagen geleider 5862
samerJ$telling van de belastings-
kromme 569
scalair 551. 552
"" produkt 0371, 553
scalaire waarde 554
schaal 0137, 555
'" met centraal nul CI57
"" rnet nulonderdrukking 5960
"" met onderdrukt nulpunt 5251
"" voor ruwe aflezlng R414
schaalllaflezing 559
""bereik R37
""deel 556
""factor 557
",nul ZI6
""waarde Vl7
schakelaar С218. С456. 51003
"" met dubbele breuk 0374
"" met magnetische blaaswerking
MI4
'" те! motoraandrijvlng М382
'" met pneumatische aandriJving
Р338
"" met smeltveiligheld F326
"" voor verzonken montage F195,
R95
schakelaarllp(){)1 Р387
",toestand BI98
schakelllapparaat 51013
",bord С332. С496, 51005
""bord voor krachtstroom Р514
",bordpaneel ЫОО7
",bordvoltmeter PI9
""bordwattmeter Р20
""сеl PI97
""cyclus 51012
""diagram С222
""diode 510i4
""element С223
",,- en verdeeltoestellen 510111
""frequentie SI 016
schakeling С216, N49
"" ор grote afstanden П228
'" voor vervormingscorrectle PI89
schakelingen voor beveiliging te-
gen uitval Е260 '
schakelingsllcapaciteit С219
""proef С220
schakelllinrichting С510
",kastJe SI 008
",mes 51004
",-onderstation 0354
""overspanning 51025
",paneel 51007
""schema 0136, WI32
""standsignalering 51028
""stang 0118. 5840
",tafel 51021
""toestel 51013
SELENIUM
""uitrustlng 51015
""volgorde 51023
scheldend vermogen П285
scheider 1374
scheiding 1372
scheldingsllcondensator 1370. 5207
""filter 5208
scheldingsschakelaar 0295, 1371
'" rnet draalbare isola tor П394
'" voor binnenruimtes 174
"" voor openluchtopstelling 0176
scheidingslltransformator 1373
schellak 5266
schema 568
5cherbius machine 570
5chering-brng 571
scherm 575, 5270
scherrnllelektrode 5278
""inbranding 576
'" nalichten 582
sсhеrрstеШпg F204
sChoepenventilator Р9
schokbreker 5284
schommelen HI34
sch(){)rpaa 1 5892
5chrage-motor 572
schrede 5818
schrederrspanning 5838
",verkorting Р300
schroeffitting 583
schrooteffect 5317
schriJfdichtheid R 106
schriJvende amperemeter RI04
"" meter RI08
'" voltmeter R 112
'" wattmeter R1l3
schri jver Rl 03, Rl 09
schIijverpapier RIl О
schuiflllamp П370
'" weersta nd 5454
schuine gleuf 5443
schulnstelIlng van de gleuf 5483
schi1f Wll
schijfllanker 0304
""isolator 0306
",wikkeling 0309, 525
schiJnbaar oppervlak van lucht.
spleet А391
'" rendement А389
schijnbare energie Аз!Ю
schijnllinductiviteit In de lucht.
spleet А392
""vermogen А394
""weerstand А395
schij nwerper 594
scintillatlefrequentie FI82
5cott schakeling 573
sectleschakelaar 5116
sectorllaftasting 5120
""geleider 5121
secundair relais 5107
secundaire emissie ЫОО
inductivitelt 5102
kring 597
IIchtbron 5103
поттааl 5108
'" spa nnlng 51 09
'" spoel 598
'" stral1ng 5106
stroom" -599
'" verli en 5104
'" wikke}'ng 5110
"" wikkeling met middenpuntaf-
takking 5644
sесuпdаirе-I!еmissiесоёfflсiёпt 51Сl
""kringkwaliteitsfactor 5105
seinsleutel 1(2
seleengelijkrichter 5137
selectie 5128
selectief 5129
"" filter 5131
selectie inrlchting 5354
selectleve beveiliging 5133
"" versterker 5130
"" voltmeter 5134
'" wel!'king 5132
selectivlteit 5135
seleniumll(foto)cel 5136
""gelijkrlchter 5137
4 :Ш
SELSYN
se1syn А623, 5176, 51048
selsynllgever 51089
.......-ontvanger 51087
sernill-horizontale conflguratie 5194
.......-Ioodrechte configuratie 5197
sequent!eel 5210
8erieUhekrachtiging 5216
....capaciteit 5211
..... '.i:ctie van ееп servosysteern
.......generator 5220
.......rnасЫпе 5218
",rnagneetveld 5219
.......rnotor 5221
serieparal1el "аа п1оор 5226
.......schakeling 5224, S4t 5
.....verbInding 5225 :!;
.....wikkeling 5227 ,.
serlellresonantie АЗ7, "V15з
.....resonantiekring А36
.......schakeling 5212, 5215
.......shuntwikkeling 5227
.......srnoorspoe1 5228
.....spoel 5213
...... trill ingskring 5222
.....verbinding 5215
.......wikkeling 5230
servon-aandrijvlng 5240
......rnechanlsme 5241
.....rnotor А93, 5242
.......systeem 5243
......versterker 5239
shunt В277, 5318
shuntllbank 5319
",bekrachtiglng 5323
shunting В217, 5327
shuntllkring Р35. 5320
.......1Оl1.еп -8333
.......тасыпе 5325
.......rnotor 5330
.......spoe1 5321
.....stroombaan 5320
.......verhouding 5331
.......weerstand 5318, 5328
",wikkeling 5334
siemens М296, 5339
signaal 5340
signaalllarnplitude 5351
.......Ьаап 5353
.......ЬТоп 5355
......frequentie 5346
....generator 5347
.......Iamp 163. Р282
",niveau 5349
.......omzetter 5342
......opsporing 5351
.......ruisverhouding 5356
",spanning 5358
.......stroom 5343
.......stroornscherna 5345
",vervorming 5344
signalering ор afstand Т32
siliciumlldiode 5363
.......gelijkrichter 5365
",zonnecel 5366
siliconenlso1a tie 5364
sirnp1exkanaa1 5379
sirnula tle 5380
sirnu1ator 5382
sinusllgolf 5384, 5385, 5436
",gol fgenera tor 5386
",kromrne 5384
sinusoYdaalstroorn 5377
sinusllstroorn 5377
.....veld 5438
",vormig signaal 5439
skineffect 5446
slag L31 .
slagwijdte А424, 5579
slecht contact В 16, Р407
slechte ge1eider В 15, Р406
'" iso1atie LЗI0
sleepllcontact 5453, 5458, WH2
",ringen 5467
.......ringmotor Р238, 5466, W145
.......ringrotor W144
",ringspanning R360
.....schoen С3Н, R3i, 5453, 5459а
",stuk С314
440
sleufdwarsveld Q27
sleuvenanker 5485
slingerbedrijf 0188
slingeren 51001
slIngeringen Р231
slingernproef R3
",vergrendeling 51002
811р 5460
slipllfrequentie 5461
....... meter 5463
",meting 5462
.......stabiliteit 5468
'" vector 5469
slulering Р2
sluЩlсопtасt MI58
",contactgroep М161
sluiten С265, М153
sluiting С259
slnitingsllaanwijzer L65
.......tijd С264
sluitllring Wll
",wig 5487
sliitage W69
sli)ting W69
srnеЩldraаd Р324, WlI9
...,patroon С124, Р319
.......stop Р325
.......strook Р324
, .......stroorn Р329
smeltveiligheid Р316, L177, Р599,
58
,...., met magnetische bIussing М16
smeltveiligheidsllpatroon Р328
",scheidingsschake1aar Р323
smoorspoe1 С208. 185, R81, R311
....... met luchtkern А190
....... zonder IJzerkern А169
smoorspoelingangsfilter С210
srnoorspoe1koppeling С209
snaarlleIektrometer 5877
",galvanometer 5878
'" meetgever V82
sne1aanspreken Р30
sne1heid 5605, V69
snelheidsllaanpassingsinrichting
5612
....... begrenzer 5611
.......correctie R39
.......gever 5620
.......karakteristiek 5607
",omzetter 5620
",rege1aar О78, 5618
",regellng 5608, 5617
",relais 5619
",telinrichting 5610а
'" toename 5621
snel1e aanspreking Р30
....... reactor Р29
snel10pende generator Н68
'" motor Н69
sneluitschakelaar Q58
snelwerkend opwekkingssysteem
Н67
....... re1ais Н70, Q59
8nelwerkende herinschakeling Р26
'" uitschakelaar 1190
snoer С571
soepele draad Ff77, Fi80
sokkel С69
8oldeerbout Е142
soldeerlltemperatuur 5527
.......verbinding 5525
soldering 5526
'" met zacht soldeer 5521
solenoide 5528
'" met рl unJerkern 5530
solenoidellrelals 5533
.......spoel 5531
somfrequentie 5921
sornrneerpunt 5926
sommeerversterker 5924
sоrnmеrепdе schakeling AI0I, АI02
sommeringsllschakeling 5925
'" toestel 5922
sonde Р596, Р571
soortelijk geleidlngsvermogen 5590
....... magnetisch moment 5595
soortelijke capaciteit 5589
'" d S1ektrische sterkte 5592
....... gebruikscoefficient 5598
'" geleidbaarheid 5590
'" magnetische weerstand R21'i
'" opperv1akteweerstand 5972
'" temperatuurverhoging 5597
verliezen 5594
volumeweerstand 1232
....... weerstand R281, 5596
spaartransformator А625
spanlldraad О116, 5798
",ketting 5859
",k1em Т76
",lengte 5565
spanning Т67, VIC4
'" tegen aarde V 163
'" tussen 1eiding еп aarde L169
'" tussen rotorringen Ц360
...... van hogere harmonischen Н42
spanningsllaanwijzer V116
",afvalmethode V128
......afwijking V117
......afwijkingsaanwijzer V118
",afwijkingsvaria ntie V 48
",begrenzer V136
......begrenzing V137
......berelk VI44
",bron V157
",col1aps С310
.......deler Р444, V122, V174
......deling V123
",diagram V119
......dwarscomponent Qll
......evenwicht VI08
",gevoeligheid V156
......herstel V147
.......herstellingssnelheid V148
",impu1s V143
'" keten V III
.......klas(se) V112
",meetsonde V142
.......meting У139
",normaa1 V160
.......opbouw УН О
......regelaar У150
",regeli ng \' 114
",relais Vi52
.......resonantie А37, VI53
......richting V121
......richtingsre\ais РЗ62
",rimpel V155
",spoel V113
",sprong V134
",stabilisatie V158
.......stabilisator С434. V150, V15g>
.......stabiliseerbuis 5683
",standaard Е214
",ste1se\ V161
.......stijgsne1heid R56
.......terugkoppeling V130
",tester У116
",-ti1dkromme V162
",va\ V127
",val in de lichtboog А441а
",vector V141
.......veranderlng V166
л..vеrdriеvоudigiпg V165
",verdubbelaar V124, V126
л..vеrduЬЬеliпg V125
",verhoger Р421
.......verhoging V154
.......verlies L278, V138
",vermenigvu1diger V140
",verschil V120
.......versterker VI06
.......versterking V\ 05. V131
spannlngllverhogend onderstatiol1!
5836
л..vеr1аgепd onderstation 5825
.......voerende uitrusting Е285
spanwijdte 5564
spatwaterdichte тасЫпе 5635
....... motor 5636
specifiek koppe( Т281
spectrum 5601
spectrumllana1ysator 5602
.......breedte 5603
speling В5, С232
spernfilter В42, L172. Ю74. 5844.
5962
......impuls D284
"",sраппlпg ззо
,...stroom 324
spiegell1aflezlng М346
,...galvanometer МЗ44, 155
,...kolf М283
"",lатр IБ8
,...БсЬааl М347
,...wattmeter 156
spin 5628
spin-effect 5629
splraalllgloeidraad 8395
,...Броеl 5631
spits М200
врlее! G17
spleetllbreedte G19
,...poolmotor 8643
spllts!ng М166, 5638
spl!jtstofelement Р299а
spoed L31. Р297, 5818
spoedlldiariIeter Р298
"",verkorting рзоо
Броеl В155. С290
,..., m'е! luchtspleet А175
,..., те! open einden 079
,..., met'ljzerkern 1358
spoell1armbreedte 5653
,...,factor Р299
,...,I'теет С294
,...inductiviteit С295
,...kern С291
,...,klemmen С301
,...kwaliteitsfactor С297
,...,НсЬаат С294
,...sectie С299
,...,weerstand С298
,...wikkeling В156, С303
sponslood 5648
spoorweg-onderstatlon Т303
sрrеidiпgsсоёffiсiёпt L62
spuitwaterdichte machine H1l4
staaf В48. 5840
staafllanker В48а
,...hliksemafleider 376
,...,elektromagneet В51
,...isolatie В53
,...,magneet А664
"",meettransformator В263
"",stroomtransformator В257
staalll-aluminiumdraad А263
"",bandbewapening 5814
,...,bandpantser 5814
,...,тав! 5813
,...,рlаа! 5265
staande golf 5715
,... lаmр 5714
,... spannlngsbeproeving W135
staande-llgo1fverhouding 5716
,...,golfwisselspanning Р485
stabiel 5684
,..., bedrijf 5685
stabiele boog 5360, 5772а
,... tril1 ingen 5686
stabilisatle 8678
stabilisator 5680
stabIliserende transformator А367
,... werking А366
,..., wikkeling 8682
stabiliserlr,gsschakellng 5681
stаьшtеit 86б7
stabiliteitsllanalyse 8676
,...,bereik 5671
,...,criteri urn 5670
,...,grens 8672, 8674
"",marge М182, 5675
",onderzoek 8676
",-,proei 8617
,...reserve 5675
,...,verbetering 5673
,...,verlies L280
stadsnet U125
stafisolator 8842
stagnaliekans Р120
standaanwijzer Р415
standa8rd van elektromotorische
kracht Е214
standaardllafwijking 5698
,...capaciteit 8694
"",deviatie 8698
",frequentie 5699
,...,golf 5709
,...,impuls 8704
,...,instrument 5701
,...,meettransformator 5700
,...,potentiometer 5703
,...,slgnalengenerator 5706
,...,spannlngsdeler 5707
,...,spannlngstransformator 5702
,...stroomtransformator 5697
,...voltmeter 5708
standllmelden 5756а
,...,transmltter Р417
stappen.., 5820
,...aandrijving 5827
,...motor 5833
,...,regeling 5822
stapresponsle 5834
stapsgewijs vooruitschuiven 150
stap-voor-stapmethode 5823
stapvormige functle 5828
,..., verandering 5824
starre bedrading з51
starter 5731
starteraccu 5732
startlJinrichting 5739
,...knop 5729
,...motoi" Е146
,...,wlkke1!ng 5753
sta tion 5772
"" In belastingsregelnet 5781
sta tion8ir bedriJf 5806
,... magneetveld F161
,..., veld 8775
stationalre kortsluitstroom 5804
,... toestand 5803. 5805
statlsch geheugen 5769
,..., relais 8767
statlsche halancering 8757
,... condensator 8758
,..., elektriciteit 5763
,... fOtJt 5764
,..., frequentleomzetter 5765
karakteristiek 5759
lading 5760
,..., omvorrner 5761
ontlading 5762
schok 8768
,... stabiliteit 5809
,... stаьшtеitsgrепs 5810
,..., voltmeter 8771
stаtlsmе-соёffiсiёпt D436
stator 5782
statorllaanzetweerstand 5795
,...,boring 5784
,...gleuf 5794
,...,huls 5789
,...,juk F242, 5783
,...,kring 5785
,...mаgпееtkrlпg 5790
,...,pakket 5791
,...spoel 5786
,...staven А447
,...stroom 8787
,...veld 8788
,...wikkeling 5796
,...,wikkelingsbevelliglng tegen kort-
slulting 5793
steek Р297
steekdoos С544, R93
steekproef 519
steile achterflank 8817
,..., voorf!ank 5815
steilheid 8470, 8816
,... van de k8rakteristiek 5471
stekerllelement Р332
......verbinding Р327
stekker Р288
stekkerllbus Р291
,...verbinding С421
stel 8245
stelelernent А94
stеШпgsgеvеr Р417
stell1rnotor С626
,...org8an F138
,...relais F141
stelsel 81090
,... rnet vertraging D81
stelselllafhanke1ijke fout 81094
STRIP'
,...,frequentie 81093
stemvorkgenerator Т452
steradiant 8839
ster-drlеhоеkJl-аапlоор 5721
,...aanzetter У2
,...omzetting 8754
,...schakelaar 5722, У2
,...schakeling \V147
,...starter 5720
sterkabel 8633, 8726
sterkstroornllkabel Р467
,...lelding М127, М134
,...techniek Р478
sterkte 1257
sterJlpunt N57
,...schakeling 8718,8719, W146, УЬ
,...spanning V164, У6
,...-sterverbinding 8727
,..., vierdraadsgroep 8725
steun 8958, Т297, Т298
,... voor de wikkelkoppen W9B
steuniso18 tor р 1 06, 5959
stпlе ontlading Q61, 5361
stllstandsrnonitor Z408
stof met niet rechthoekig hystere
sisdiagrarn N144
stofdlcht D459
stofdichte lаmр D460
,... macbine D461
,... motor D462
stofzulger V3
stornplassen В276
stoomturbine-aggregaat 58i2
stoorfllter 1273
stoorv8ste code N94
stoot IIbedrijf J5
,...belastlng 126
,...energie 124
,...gener8tor LI03. 8978
,...ionisatie С315, 1345
,...kortsluitproef 5920
,...opwekking 125, 5286
......spanning 145
,...spanningsgenerator 143
,...stroom 142, 8285
,...vast 5288
,...vaste larnp R415
,...verbinding В273
stopdrukknop 5843
stoppenllbank Р334
,... bord J2
stopllrelais Z41
,...schakelaar рззз
",toets 5843
,...vеШghеid Р330
,...weerstand Р609
storende kracht Р153
storing D358, F4, Р151
storlngsllanalysator 1270
,...begrenzing N97
,...factor F5
,...invloed 1271
......inwerklng 1271
,...melding F41
......meter 1275
,...mеНng 1274
,...plaatsbepalingstoestel С21
,...vastheid N95
,...veld 1272
,...verhou4lng F5
,...vri1 Т!123
,...vrlje s!toornvoorzienlng U79
straal В7'!3
straall1afbuiging В82
,...onderdrukking Е80
......stroom Е81
,...waterdichte lатр J4
straatverlichting 5874
strallng 12
...... van de geleiders 18
strаliпgsllЬеvеШgiпg R19
......bron R20
,...energie R 14
......Них Rll
,...hoek А330
,...verliezen R16
,...verliezen V8n gelelders 17
strekken 5851
strip те! veiligheden 5883
4Н
:STRIPDlAGRAM
,strlpdlagram 5819
'5trlppen 5884
5trlptang 8885
stroolllcapacltelt 5869
""flлх L64. 5812
strooiing L58
stroiingsverschijnselen Р243
stroolllspannlng L12
""veld L63. 8811, W12
""veld van de spleet 5418а
""verlles L61
",verllezen 8813
strookveiJigheld В39
stroom С635. Р198
"" Ы! afwezigheld van belichting
D20
"" Ы! vastgezette rotilrt L234
"" In doorlaatrlchting 3 Р229
"" van bulten 5516 .\,
'strооmllаfhапkеЩk С642
""Ьаап С661
",balans С631
, ""balansr.elals С638
",begrenzende smoorspoel С656.
Р606
""begrenzende ultschakelaar С655
,stroomllbegrenzer С653
.......begrenZlngsvermogen С654
",belasting С651
,.......beveillging С663
,,,,bron С614, Р506
""deler С646
""dichtheid А215, С641
........differentiaalbeveiiiging С644
.......gevoeligheid С661а, С611
. .......Impuls С665
.......ingang С651
""lnJectie C650
""keten С640
.. .......kring С640, Е83
, ""kringknooppunt N81
""Iek С652
""Ioos D28, D58
""Ioze tiJd М151
""loze leiding D59
""meting С659, М222
,,,,,rnoment С660
,,,,normaal С613
""omkering С668
,.......omzetter С615
,,,,,onderbreking 084, 5951
""plek С662
""pulsatie С664
-",rail С410
.......relais С666
.",resonantie А312, С661, Р40
,,,,resonantlekrlng Р41, Т6
,.......schema Р189
""spannlngskarakteristiek Vl11
,,,,spanningsmeter V169
.. ",stoot С610
""stljglng Сб49
"",terugkoppellng С641
,,,,terugwinnlng RI60
""toevoer С614
.......transformator С616
""uitschakeling С235
",uitval L281
.,,,,,vector С611
",verbruik С640а
'" verdellng С645
",verdringingseffect 8446
.......verschil С643
,.",versterker С636
.......versterking С648
",voerend А205
.......voeringscapaciteit С639
""waarde С658
'stuksgewljze beproeving R419a
"8tuurbare aandrljving С514
stuurlleenheid С538
""elektrode С505
""fase С528
",Impuls С530
""karakteristlek С499
",paneel С521
""relals Р283
.442
""schakelaar М187
""slgnaal Р284
.......spannlng С539
""sta tlоп С534
.......stelsel С536
.......stelsel met gesloten lus С253
.......stroom С502
.......wikkeling С54"
.......zender М190
stiJgllleiding R312
.......tijd В243, R311
subharmonisch 5902
subharmonlsche 5901
'" freQuentie 5900
,..., trШiпgeп 8903
subovergangs... 5913
.......reactantle 5914
substitntlellmethode 5910
",schakellng Е311
snbsynchrone resonantie 5912
subsynchroon 8911
suЬtrапsiёпtе reactantie 5914
supergeleidbaarheid 5929
supergeleidende kabel 8927
'" leidlng 8928
supergelelder 5930
superposltie 5937
superposltiemethode 5938
susceptantie 1114. 5983
susceptlbiliteit 5984
sweep generator 51000
symbolische methode 51036
symmetrisch systeem В24
symmetrische belasting В22
'" kortsluiting 51044
'" schakeling 51038, 5i047
'" trllllngen 51041
....... vlerpool Вll7, 51043
"" wlssel-elektromotorische kracht
51037
synchrocyclotron 51049
synchrone аапlоор 5130
"" compensator 81068
'" elektromotorische kracbl 51073
'" freQuentie 81012
langsimpedantle D228
rotatie 51083
'" trШiпgеп 81080
....... volgsysteemaandrijving 81084
synchronisatie 51053, 51057
sупсhrопisаtiеllсоёffiсiёпt 51058
.......zone 51056
synchroniseren met behulp van het
reluctantiekoppel R216
synchroniserend koppel 51064
....... signaal 51063
synchroniserende impuls 81062
....... kracht 51060
synchronisering 51057. Т245
"" met donkere lатр 51054
....... met heldere lатр 51055
synchroniseringsfreQuentle 51059
synchronisme 51052
synchroon 51066
....... bedrijf 51019
"" toerental 51085
'" veld 51071
synchroonlladmittantle 51067
. ",genera tor 51014
""impedantie 81015
",тасЫпе 81011
",motor 51078
",reactantie 5 1 082
systeem 51090
'" met geaard nulpunt ЕI0
"" met vast geaard sterpunt D31
....... met geisoleerd sterpunt 1368
'" met vast geaard nulpunt 5537
'" met vertraging D81
....... van verzamelrails В259
'" voor vlsuele weergave D318
systeemllbouwkunde 51092
",koppeling 1268
""rapporteur L244
""stabilisator Р517
""techniek 51092
systematische fout 51094
т
tachogenerator 5623, Т2
tafel В 154. С422, D 127
tafellamp т1
T-aftakklng Т254
tak В176
....... van wikkeling W99
takstroom В119
tandllbereik Т266
""breedte Т265, W89a
""соёfficiёпt Т258
",dikte Т263
",koplek Т2б3а
",kopverstrooling Т263а
""pulsatle Т2бl
""steek Т260
""zone Т266
taster Р511
technlsch meetinstrument 1123
teerband Т23
tegen de klok In С591
"" weer beschermde тасЫпе \V72
tegen... R323
",,-ampere-windingen Вl
",belastingsmethode В8
........elektromotorische kracht С598
.......-ЕМк: В4
""fase А311, 0140а
.......Inductantie М456
""Inductie М451
,...,iпduсtlесоёffiсiёпt С281
""koppel А314
.......schakeling В2а, С418. 0140,
0141
.......stroom В3, R324
""veld 0138
""werkend koppel А314
tekenlng Р323
telecommunicatie Т27
telefoonllkabel С326
""kanaal Т31
,...,Ieiding Т38, Т40
.......relals Т41
""toestel Т36
telegraafvergelijking Т31
telemetrle Т33
telemetrie-systeem Т34
telemonitor R225
teller С596, М281
"" voor twee tarieven D402
tellerllconstante М289
""schiJf М290
temperatuurllaanwijzer Т59
""afhankelljk Т51
""alarm Т46
""bereik Т60
tеmреrаtuurсоёfflciёпt Т117
"" Уап de сарасИеit Т47
"" van de elektromotorische kracht
Т48
"" van de freQuentie Т49
....... van de Inductivitelt Т50
....... van de permlttivltelt Т51
temperatuurllcompensatielegering
Т54
""drift Т58
""gecompenseerd Т53
.......meetomvormer Тбб
""opnemer Т64
""regelaar Т56
""regeling Т55
""sonde Т1бl
tensometer 8861
tensoresistlef effect Т71
teriiaire wikkellng Т89
terug... R323
""code 1323
""gaande lus R99
""gekaatste golf BI4, R154
""gekaatste impuls R153
""gew<>nnen energie R137
""Inschakeling R329
,...,kееrсоёffiсiёпt R231
""kerende spanning RI16
""kerlng R114
""koppeIfactor Р55
""koppellng Р48
"""koppellngscondensator Р50
,,,,,koppelingskanaal Р51
""koppelingslus Р52
.terugkoppelllslgnaal Р57
""stelsel Р58
""stroom Р54
""systeem Р58
""weerstand Р56
""wikkeling Р59
terugllleider R317
""lоорlиБ R99
""lopende wlkkelspoed В7
"""omzetting 1328
""slaan van de lichtboog А408
""spanning 1329, R330
""spoelen R335
""spoelmotor R336
""stelling R235
""steltoets R236
""stel tiJ d R238
""stelwaarde R239
""stroomlosser R326
""veren van de contacten С439
1:estbelasting Т99
tester Т94
testllim'puls ТI0l
"",klink Т9б
""lessenaar Т93
",Ius М233
,,,,,stand R42б
""tafel т1 00
.",transformator Т95а
..theorie van а utomatische regelJng
С537
-'" van netwerken N50
thermionenstroom TI28
1hermisch emltterende kathode
Тl30
'" rendement TI13
1hermische doorslag Ti07
"" ionisatie Т 120
'" krachtcentrale TI23
"" opbrengst Т1I3
'" overbelastbaarheid Т 121
'" reactor Т125
'" wattmeter TI27
-therrnistor т 131
thermistorbrug Тl32
1hermobatterli ТloO, Тl54
1hermo electriclteit ТlI4, Тl44
1hermo-elektrlsch efject TI35
"" Instrument т! 34
thermo-elektrische amperemeter
Тl36
analogle Тl36, TI37
"'" соёffiсiёпt Тl39
galvanometer TI48
'" generator TI43
"'" omvormer Т140
'" stroom Т141
-thermoll-elektromotorische kracbl
Т145
"",-elektron Тl46
",-elektronenemissie TI29
", element Тl33, T138, Тl47
.......galvanometer TI48
",genera tor Т 155
",koppel Тl33
",koppellas Jlб, Тl49
",krulsinstrument Т134
",meterweerstand Т152
"",nucleaire fusiereactor Р331
"",-omzetter Тl i О
",relais Т61, Т126
""spanning Т145
",zull ТI54
Thevenin equivalent Тl57
1homsonmeter Т162
-thori иm Т165
thyristor Т198
thyristoraandrijving Тl99
1infolie Т248
tinnen plaat Т251
T-klem Т26
оеЬеЬотеп А40, А628
ioegang А38
10eganke]j.jkheld А39
toegestane spanning А214
toegevoegde lengte ter compensatle
van de doorhang 5448
'" stroom АI04
'" Ijzerverliezen АI05
toegevoerd vermogen Р489
toelaatbare belastlng А213, Р501
"" fout Р144
'" Insteifout AI35
'" uitschakelstroom А136
toeneming 152
toerenllregelaar 8618
",rege1ing 5608
'" tal 5605
""tal рет minuut R334
toestandsllmelder 5756а
",waardering 5756
toestel in oliebad 037
'" voor binnenopstelling 170
toets 1<:2, 81003
toetsenbord К3
toevalsfout R34
toevoer Р47, 1134, L36
toevoerlldraad L51
",draden L52
",leiding L3б
",leidlngen L52
toezichtstelsel 8943
tolerantie Т255
toonfrequentie 11.60, А559
toonfreQuentiellgenerator А562
""meter R142
""strQom А561
",versterker А560
topfactor Р81
topspannlng С150, РI03
'" in keerrichting Р88
topspanningsllmeter РI05
",metlng PI04
topstroom Р79
topwвarde РI00
"" van de stroom Р79
topwaardellaanwljzer Р83
",meter РI02
",meting РI0l
toren Р714
torsiellresonantiefrequentie Т284
",trillingen Т282
totaal beschikbaar vermogen Т286
energieverbruik 1248
'" rendement 0223
'" veld Т291
'" vermogen Т296
'" werkbereik Р304
totale be!asting Т292
'" e!ektromotorische kracht Т289
emissie Т290
energiebalans 0224
energieopwekking 093
lading N45, Т287а
stroom Т288
verliezen 0227, Т293
'" versterking N47. 0222, 0225
traag opkomend relais 8493
traaghe!dsllconstante I! 28, 5849
",constante van een machinegroep
5850
",loos Р31
""loos element Il86
",moment М372
",vrlj 1129
tractiemotor Т302
transductor 829, Т311
transformatie Т323
transformatieverhouding Т324,
V!46
transiormator Т325
'" те! droge isola Не D451
'" met dubbe!e wikkeling D417
'" met geforceerde luchtkoellng
AI57
'" те! waterkoeling W14
'" voor hoog vermogen Н62
'" voor trappenschakeling ond er
be!asting 055
'" zonder ijzerkern А170
transformatorllaftakklng Т339
",bak Т338а
""beveiliging Т334
""blik Т337
",groep Т327
l TURBO
",kern Т328
'" koppell ng Т 329
",Iastverllezen ТЗЗ0
",оНе Т332
",onderstatlon Т338
",plaat А4 77, 8691
",regelbereik Тl9
",verliezen Т331
",versterker Т326
",wlkkellng Т340
trаnslёпtе fout Т346
'" karakterlstiek Т351
transistorllrelais Т364
",scha kelaar Т365
",versterker Т363
transit frequentle 02
transmissiellleiding Т371
",lIjп Р523
transllponder Т378
",ponering Т379
",versale golf Т386
traploos 5829
'" Instelbare Inductiviteltsspoel
С482
traploze verandering 8515
trappenwikkeling 8832
trapsgewijze iS()latle 079
'" werking 8819, 5821
traptransforrnator Т17
trapvormige kromme 8831
trapllweerstand Тl6
",wikkellng 8647
""wlndlng В47
traversensteun А483
trefplaat Т22
trekisolator 5858
trekker Т397
trekkerimpuls Т398
trekllknop Р618
",kracht Т67
",schakelaar Р625
trlgger Т397
trlggerlmpuls Т398
tri! bedrlj f О 1 63
trillende elektromotorlsche kracht
0148
'" ontlading 0147
trlllergeUiJkrichter V81
trilling 0151
trШingеп met veranderlljke аrnрН-
tude V31 ...
'" met veranderlijke frequentie
V36
triПiпgsllаапwijzer 0159
""amplitude А309. 0152
",сусlиз 0155
",dernper 0156, V83
",fase Р206
""frequentie 0157
""frequentlemeter R142
",generator 0158
",!ndicator 0159
""knoop N88, V88
",kring 0162, Т6, Т442
",kringscapaciteit Т5
",kringsinductiviteit Т444
",kringspoel Т443
",meter V87
",rneting V86
",rnodull, 0160
",super ositle 0161
",theol' т! 06
",tljd . 31
trilllsysteem 0150а
'" tafel V90
'" vast 5256
trirnrner Р8
trolliestang В!59, Т420
trornmelllcontroller D442
""schake!aar D445
",starter D444
",wikkeling D446
tropenbestendige uitvoering Т422
T-schakellng Т25
T-sectie Т429
tul rnelschakelaar Т254а
turboll-aggregaat Т460
",generator Т458, Т459
",generatoraggregaat Т460
443
TUSSEN
tussenlJaftakking 1282
.......fasenisolatle Р170, Р233
.......fasenkortslulting PI91
.....frequentie 1280
.....geheugen В242
.....isolatie Р194
.....laag 031
.....laagiS()latie L33
.....relais А639
.......stuk I179
.....trap 1281
.....wlndingsiS()latie 1317, М342,
Т4б2, Т467
.....windlngslsolatieproef 1319,
Т468а
.....windlngskortsluiting Т468
T-vеrbIndlng Т2б ";
T verbindingsstuk Т253з
T-vierpool Т431 \,
T-vormlg filter Т430
twee aderige kabel 0378, Т470
twee-ankermotor 0372
tweebedriJf... 0383
tweebereiКsvoltmeter 0401
tweede wet van Kirchhoff 1<:17
tweedraads... Т481
.....gelelder 0414
.....Ielding 0377, Т499
.......systeem 0415
tweefasellkortsluiting 0396.
0397
.......motor Т485
tweefasenllaardsluiting 0392
.....-drledraadsysteem Т487
.....schakeJing Q39
.....-vlerdraadsysteem Т484
.....-viJfdrааdsуstеещ Т483
tweefasellstroom Т482
.....systeem Т48б
tweellfrequentle... D388
.......krings._. 0393
.....laagse wikkellng Т479
tweeleider... Т481
tweellJingsklink Т473
.....motorenaandrljvlng 0454
.......polig В137, 0398
tweepolige schakelaar 0399
....... uitschakelaar D374
tweepool Т496
tweерооlщ В137, 0398
.....elektrode В138
.....generator В139
",machine В141
.....motor В142, Т488
"",systeem Т489
.....wikkeJing В143
tweepuntsllregeling В46, 057,
Т487а
.......schakelcyclus 059
tweerichtingsimpuls В112
tweerotor... 0404
tweestandenllrelais Т494
.....schakelaar 060а
"",-servosysteem 060
tweetoeren. . . 0405
.......motor 0406
tweetrapsrelais Т494
tweewegschakelaar 0410, Т498
tweewlkkeJings... 0413
tweezijdlge voeding Т497
tljdafhanke1ijk Т213
tijdllas Т205
.....asfreqllentie Т206
.....asspanning Т207
.....basis Т205, Т242
.....basisfrequentie Т206
.......bemonstering Т238
.....bestuuringseenheld Т247
tlJdconstante Т208
..... van de aperiodieke component
Т209
..... van kortgesloten prlmairwikke
ling 8306
ЩdlJdiffеrеntiёеl Т214
.....discriminator Т215
.....-element T2i7
tijdelijke kortsluiting Т346, Т359
..... verbinding(sdraad) Jl-i!
tijdllfunctie Т218
444
.......gever Т235
.....grafiek Т240
.....Intervalmeter Т221
.....karakteristlek Т237
.....markeerinrichting Т235
.....markengever С242
.......merk Т225
.....meting Т226, Т245
.....multlplexering Т216
.......multiplexsysteem Т216а
.....normaal Т241
..... pulsstelsel Т234
.......relais Т224, Т236
.....responsie Т237
tijdsanalysator Т204
tlJdllschaal Т239
.......schakelaar Т244
.....schema Т240
tijdsinterval Т220
tlJdllvertraging Т211
""vertragingsstap Т219
typeproef Р615, Т500
u
uit de pas springen bIj stljgend
toerental R373
ui t de ра' trekken Ы! stijgend toe-
rental R373
иlt de pas vallen Сб24, F6, Р620
uitllbreldlng РЫб
.......doven van de boog А419
.....dovlngshoek А323
.....dovingsweerstand Q54
ultgaande voedingslijn 0183
ultgang 0191
oltgangsllaanwljzer 0207
.....belasting 0208
.......capaciteit 0193
.......e1ektrode 0199
.......element 0200
.....filter 0205
.....gegevens 0197
.......geleidbaarheid 0195
.....Impedantie 0206
.......keten 0194
.....klem 0214
.....krlng 0194
.......potentiometer 0210
.....signaal 0191
.....spanning 0217
.....stroom 0196
.....terugkoppeling 0204
.....transformator 0215
.......trap 0213
.....veranderlijke 0216
.......vermogen 0191, 0210а, Р495а
.....vermogensmeter 0209
.....versterker 0192
.......weerstand 0212
",wikkeling 0218
ultllgegloeid draad А347
.......Ieesapparaat R83
.......Ioop R429, R431
u1tIooplJrnethode R313
"",proef R314
.....tijd R430
uitrusting van een leidingerJmast
А488
..... voor open1uchtopsteJling 0171
uitschakelaar BI96, С685
uitschakelllboog 1з12
.......contactgтoep В 190
.......elektromagneet 0294
.....impuls Т418
uitschakelende beveiJiging Т417
uits hakeJimpuls Т418
uitscl18keling 082, R203, 51018,
81019, Т399, Т413, Т415
'" bij overbelasting 0259
..... ор afstand 1315, Т42
ultschakeJingsketen Т400
ultschakel11magneet 0294, R206
.......relais С683, Т419
.....spoel 083, Т401
,.."stroom В201, 1306
/
.....tlМ В203, Т463
.....tijdsvertraging 086
.......vermogen В200, 1309
.......vertraglng (310
ultllspringende рооl Sl5
.......trekbare bouweenheid D426
.......val F4, 0170
uitvallJtijd 037
.......voorwaarden Е259
uitwaaieren М16б
....... van een kabel F22
uitwendig elektrisch veld Е366
..... gekoeld F 18
....... magneetveld Е371
uitwendige aansluitklem Е375
belastingskarakteristiek V 14
inductlviteit Е369
isolatie Е370
klem Е375
koeling F214a
ventiJatorkoeling F214a
..... weerstand L221
uitwisselingsenergie 1264
и1 trallgeluid Vб
.......geluidopnemer и7
ultrahoge spanning и4
....... frequentie из
u1trallsonore frequentie и5
.....violet и9
ultraviolette stralen и12
....... straling иll
unidirectlonele impuls и68
uniform tarief F174
unipolair М377. и81
unipolaire generator НI08, V8Z'
..... impuls и6В
..... machine ивз
universele meetbrug 044
..... meter 045
..... motor иl ()3
..... shunt иI04
univibrator иI05
urenllmeter Т227
.......teJler Н125
..... telJerafJezi ng Н 127
,.." tel1erproef Н 126
24 uursrendement А207
U-vormige spoel Нl
v
vacuiim Vl
vacuiimllbllksernaflelder V2
,.."diode 0215
.....1аrnр У5
.....oven V4
""schakelaar V8
",thermokoppel У9
vakwerkrnast L30, Т394
vallen In synchronisme С31!!-
'" uit de pas L282
valse aansprel<ing F16
..... inschakeling F15
..... uitschakeling F16
var V28, Vi73
variabele condensator АII3.
....... snelheid А122
'" weerstand А121
variantie V47
variationele methode V49
variometer V50
varistor V51
varmeter V52
varuurmeter R72, R80
vast contact 8774
'" contactstuk F158
....... geaard nuUpunt 8536
....... te stellen verliezen DIЗз.,
vaste aandrljving 8535
..... kOP f eling С248
....... роо F162
'роеl F156, 8773
stof 5540
terugkoppeJing 0265
tijdvertraging F165
weerstand FI63
vaste-stоfdiiIlеktrlсum 5542
vast IIgezette rotor 5690
"",rechttarlef D 403
.......(staand)e schaa1 Р164
vat С473, Т4
vector Vбl
vectorlldiagram У62
.......meter У65
.......potentiaal У66
.......potentiaalve1d У67
........produkt У68
.......veld У63
veelllfasig М423
.......hoeksschakeling М271
.......leiderkabel М415
.......рооl М441
veercontact 5655
veillgheid Р316, 5i22
veiligheidsllaarding Р597
",automaat А578
",condensator Р587а
",doos Р318
",factor 55
.......gordel 53
.......inricPting 54
",marge 59
.......netwerk Р595
",теlа is Р608
",schakelaar 512
.......scheldingsschakelaar FЗ23
",stop 510
.......stroomkring Р595
",techniek 513
уеlд Р86
....... in де luchtspleet А178
veIdlldynamo Е348
",emlssie С305, Р96
",energie Р97
",gr"diёпt РI02
",Iп\vеrkiпg Р87
",1<аЬе! Р89
""lengte 5564
",Щ n Р99
",onderdrukking Р113
.......орwеkkiпg Р98 .
",opwekkingsstroom Р92
",regelaar Е339. FIO{i
",regеliпg Р91"
",regelweerstand РI01
",richting Р93
""spannlng FlI6
",spoel Р91
""spoel11Uis РI09
""sterkte Рl1 О
.......sterkte in де vrije ruimte Р251
......sterktelijn Р99
......sterktemeter Р112
""systeem Р114
.......vector Р115
.......vеrdеliпg Р95
....,versterking Рlll
",vervorming Р94
'" verzwakking Р117
....,verzwal<kings"\Jtomaat Р88
.....verzwal<kingsschakelaar Р88
""vorm РI00
....,vormfactor РI0l
",wikkeling Р118
уепНеl У20
ventie111afIeider У26
.......werking У21
ventiiatie У73
ventilatiellbedrijf Р20
....,kanaal У74
....,verliezen С542
ventil"tor B152, Р17
ventilatormotor Р21
veranderltJ1< У30
vеrапderЩkе У29
..... indиctiviteit У37
....... weerstand У40
verankerde рааl 5895
verankerlngskabel 0116
verantwoordelijkheidsfactor bij Ье.
1astingspiek Р95
vеrЫпdiпg С325, J6
...., tussen systemen 1268
verbIndingsllmof С15. 5639
....,рип! J17
....,rai! С416
verbreekllcontact В189, С224. N147
....,-contactgroep В190
.......vermogen В200
.......-voor-ma"k-contact В188
verbrulk С436, DI00
verbruiker С435, U126
verbruikt vermogen Р489
verdamping Е327
vеrdатрiпgskоеliпg Е328
verdeelllbord С332. D339. Р317
.......centrum 0346
verdee1de сарасНеИ 0336
....... Inductiviteit D337
....... wikkeling D338
verdee111doos 0184
.......Inriсhtiпg met ulttrekschake.
laars D425
....,kabel D345
....,kast D342, D344, 51008
....,leiding D357
.......net D352, 5954
.......punt С498, D341
.......Тее! D343
.......st" ti оп D354
.......tafel met smeltveiligheden D3511
..... transformator D356
verdeler М170
verdeltngsllhoofdleiding D340
.......I<romme D347
""Щп D349
",systeem met раrаllе1sсhаkеllпg
Р43
verdraaiingsllrichting D270
.......зроед L31
verdrievoudiger Т409
verdubbeling D418
vereffeningslllading Е305
.......spanning С360
",stroom Е306
vergelijkingsschakeling С348
vergrendelelektromagneet L24
vergrenclel1ng 1 79, L238
vergrendell1relais L25
",schakeling L239
verl1itter Н23
vеrhittiпgsеlещепt Н26
verhoudlng R58
....... tussen gleufbreedte еп tand.
breedte Т258
verhoudingsllmeter Q63. R59
.......relais Q64
....,transformator 5837
vеrШсаt\е С2030
verkeer С325
verkeerde wеrkiпg Мlб7
verkorte wikkelspoed 5310
verlaagd tarief RI39
verlaagde sne!held U50
....... freql1entie U37
'" spanning R140
ver!agingsllgenerator N20
.......transformator 5826
verleng!eidlng Е36!
ver!engsnoer Е362
verlichtlng 118, L89
....... met schJJnwerpers Р187
verlichtingsllkabe! L90
....,keten L91
.......sterkte Il 7
.......techniek L92
.......toestel L93
verlies blj het onbeUast 1ореп Il О
...., in де meter М292
verllesarm dШlеktriсum L312
verliesarme leidillg L313
verlieslldellngsmetI10de L286
""f"ctor L270
....,factormeting L271, L287
....,gevend materiaaU L290
",Ьое!< А328, L266
""hoekmeetbrug L268
....,hoekmeting L267
verliesvrJJ L272
....... diiI!ektricum [.274
....... netwerk L277
verllesvrije condensator L273
....... Ue1ding L275
'" schakelIng L277
VERSTELBARE
verllesweerstand L284
verllezen L269
...., door gyromagnetische resonan.
tle 0118
....... door magnetische strooiing М28
....... доот verstrooiing D314
....... door wrljving еп luchtweerstand
Р294
'П de reostaat R339
...., In het distriblltlenet О351
'" i n koper С568
'" 1п serie\vlkkellng 5217
...., 1п shllntwikkeUlng 5324
verllezenscheidlng 5126
verloopsteker Р326
vermenigvu!diger М435
vermogen СI02, Р459
...., ор de rails 046
vermogensllafgifte Р470Ь
",begrenzlng Р492
<. ....,bereik Р500
....,deUer Р475
",dlagram Р472
....,dlode Р473
....,dissipatle D323
....,factor Р480
....,factormeter Р483
....,factormeting Р482
.......gelijkrichter Р503
....,gever I? 518
....,mеtiпg Р494
....,nlveau Р491
....,opbrengst Р471, W43
",орпате Р470, W27
",орnaте ЬиНеп piekuren 07
.......орпате bij maximale Ьеlаstlпg
062
",productiediagram 053
",reactor Р502
",relals Р504
",тезетуе 048
....,richtlngsomkering Р505
....,rlchtingsrelais D268, Р474
....,schakelaar 1308. I?470а. Р513
....,scheider L226
....,sprong Р512
....,stroming Р484
",transforrnator Р520
",trap Р507
""uitwlsseling Р479
....,vector Р525
",verlles D323, Р49За
",versterker Р462
",versterklng Р460
....,versterkingsfactor Р486
....,w1kkeling 0133
verrnogenversterkl пgsсоё{f Ic iiInt
Р461.
vernleuwing van де Ьеdrаdiпg R337
veroudering AI51
verouderlngsproef А152
verplaatsbaar materli!el Р410а
...., onderstation М353
verp1aatsbare transforrnator М354
verp!aatsingsopnemer D315
verrichting 5233
verscheldenheldsfactor 0362, О436
verschillldiscrim1nator О173
",frequentie D 164
.....versterker . DI66
verschulvend".magneetveUd 5283
verschulver : 282
verschul ving..-*5281
verschnivingsllflux DI49, D314a
",fluxdichtheld D150
versrnel ti ngsreactle Р330
versnelde cornmutatie А23
versneller А33
versnell1ng А27
versnellingslJanode А24
",rneter А34
....,rnornent А26
",reUais А31
",spannlng А25
....,tijd А32
....,tlJdconstante А29
....,vertraging А30
",vlak А28
verstelbare IndlJlctlvltelt V37
445
VERSTELLING
verstelling R85
verstemd 0190
verstemming D135
versterker А288
'" met ingangsonderbreker С213
'" met tеrugkорреlUпg Р49
versterkerlltrap А287
""w1kkeIlng А291
versterk1ng А285, 01
"..., Ы! gesloten 1 us С254
versterkingsllfactor А286, 01
",reserve 04
",r1ngisolatie В40
versterkte isolatie R173
verstroold 867
verstrooiing D312
verstrooilngsllfactor q;lU3
",hoek А332 t'
",verlies D314
vertakkingsstroom NiS
vertakte magnetische keten М422
vertandingsrimpelspannlng 5482
verticale kabelgoot С8
"" kabelschacht С8
vertlnde draad Т249
vertinning Т250
vertraagd 8496
'" afvallend relais 5494
'" relals Т212
vetraagde commutatle D79
"" stroomomkering и28
'" uitscha keling D80
vertrager-koeler М355
vertraging D47, D76, L4. R310,
5609
vertragingslleffect {{312
""elektrode D45
",hoek А326
",Ieiding. О83
",magneet Т24..
.",relais D85
""schakeling D78
",spoel R311
""tijd D37, D82, D86
verval D42
vervalllconstante О43
",energle D44, DI25
vervanging van de bedrading R337
vervangingsllcapacitett Е31 О
",generator Е314
",kromme Е312
",schakeling Е311
"...,verllesweerstand L285
",vierpool ЕЗ13
"",weerstand Е318
vervormde go1f D329
vervorming D71, D330
vervormingsllanalysator D331
",factor DЗ32
",meter О335
",meting D334
'" proef Т62, Т63
",proef onder belasting Т63
verwarmingse1ement Н23
",splraal Н24. 8634
"...,weerstand Н27
verwekingstemperatuur 5520
verzadiging 833
verzadigings//berelk 534
",factor 839
",ge Ыед 843
",grens D41
",inductle 540
""karakteristiek 535
",spanning 845
"...,stroom 837
",toestand 544
""transformator 530
""magnetlserlng 542
verzame1111elding MI70
""rail В254
"",rai1s В253
verzonken inbouw С389
'" leldingen FI97
'" spoe!gedeelte Е255
verzwakking А543
verzwakk1ngsllfaktor А548
",kromme А547
",smoorspoe! 8507
446
",verhouding D15
vezel!loptica Р80
",stofiS()latie Р83
vlbratlellgalvanometer V84
",meting V86
",proei V91
videolldetector V94
",freq l1епНе V95
",versterker V93
v1erdraadsgroep QI
vierkante go1f signaal 8661
vierpool Р235, Q28, Т490
vierpoolllbrugfilter L29
",I:enerator Р236
",systeem Р237, Q30
",vergelijking Q29
vlsuele aanwijzer VI00
V-kromme V59
vlakke go1f Р302
vlamboog А407
vlambooglllassen А442
",oven А421, Е75
",sn1jden А414
",zone А444
vllegwiel Р201
vllegwleleffect Р202
vloedlicht Р187
vlоеiЬааr diёlеktricиm L184
vloeibare geleider С399
'" isolatie LI85
"..., kathode Р405
'" weerstandsgever L 187
v\oeistoflldemper L182
""diёlеktriСl1m L184
......koeling L181
",weerstand L188, LI89
vlotterschakelaar Р186, L186
vochtlldicht D19
",werend Dl9, WI9
vaeding Р47, Р62
'" даот accuml1latoren 5948
"" VOor eigen verbrulk А638
voed\ngsllapparaat 5956а
""bIok 5956а
",bron Р506, Р510
""bronweerstand 8550
",klem 8955
",Ieidlng Р60
",Ieldingen 8952
""Щп Р60
",net 8916
",omschakelrelais РЫ9
",punt Р65, 5955
",spanning 5957
"...,stroom 8949
"..., toestel Р524
",transformator Р64, М141, 8956
",uitva\ L281
voer\ng 03\
volautomatisch Р300
volgen Т299
volgregeling Р213
volgllrelais 5449
",systeem Р214
уоl1е be\astlng Р303
volopwekking Р301
volpool1oper N142
volt Vi03
vo!t//ampere и170
""amperemeter и76
",ampere-uurmeter V172
",- en amperemeter V169
",meter V\75
vonk 8571
vonkllbIaasnetwerk 8585
",bIazer 5577
",bIuscondensator 5574
",bIuskamer 8575
""brug 8579
",demper 5577
",doorslag А440
",doving 5586
vonkenbaan 5579
vonkllfrequentie 8578
",ontlading 8573, 5576
",-ontladingsafstand А424
",ontsteker Е 144
",overslag 8573, 5584
""spannlng 8588
.....vorming 8580
vonkvrij commutatiegebied В147"
5583а
vonkvrije commutatie 8583
voorbijgaande lengte-Impedantie
D223
voorimpregnering Р535
voorloop L36
voorloophoek А141. А327
voorlopend element А362
voorlopende fasecompensator Р162
'" stroom L45
voorlopige bedradlng НI09
voormagnetiserlng В107, М12
voormagnetiseringsllspanning ВI08
",spoe1 М94
",stroom В 1 06
",wikkeling В 1 09
vOOrnaamste bestanddeel MI19
voorschakelweerstand D41. 8229
voorspannlng BI05
voortplanting Р576
voortplantlngsllconstante Р577
",snelheid V70
vooruitlopende analyse АЗ6l
voorversterker Р527
voorwaardelljke stablliteit С395
voorwaartse faseverschuiving А14Ф
'" regeling А3бl а, Р61
vооrij!соёf{iсiёпt А362а
vormfactor Р225, 8258
vormlng van een kruipweg Т299
vormspoel Р226
vreemd-vеldЬеvеШgiпg Е368
vrij e1ektron Р246
"" programmeerbare besturing
Р574а
'" tоеgапkеЩk geheugen R33
vrijdragende рааl 5168
vrlje elektrlcltelt Р245
'" energie Р247
'" lading Р243
'" ruimte boven aarde 097
'" triШngеп Р248
'" weglengte Р249
vrijlllating R203
.......Iopende muItivibrator Р250
V-schakeling V58
«vuistregel»-methode R423
vuIfactor Р129, 5556
vulllпgsсоёfflсiёпt 8557
vul!l massa 890
"...,stof Р128
vuurvast Р148
V-vormige karakteristiek V60>
'" verbIndlng V58
vljfstaafstransformator FI55
w
waaier Р17
waarnemingsfout 01
waarschuwingslamp А199
waarschijnlijkheid Р568
wafel Wl
walsllcontroHer D444
",schakelaar D442
wandllcontactdoos W8
",Iam!, W5
",montage W6
wapening А479, С2
ward-Ieonardsysteem W9
warmtellafIeider Н32а
""bestendigheid Н31
",bevelliging Тl24
"...,drager Н35
"...,-еQulvаUепt Т1I6
""geUeiding Н22
",geleidingsvermogen Т108
",-isolatle Н28, Тl19
", Isolatlematerlaal Н27а
",krachtaggregaat Тl42
"...,-ontwikkellng Н30
",overdracht Н34
",overdracht доат convectie С543
",overdrachtsmlddel Н35
"",relais Н122
", ultwissellng Н25
"",vastheld Н33
"",verliezen Н29
",werking Тl12
wasmachine Wll
waterdicht W19, W21
waterdichte lатр W23
'" lamphouder W22
'" motor W24
waterllgekoelde transformator W14
",koeUing W15
",kracht Н139
waterkrachtllcentrale Н14О'
",generator Н137
",genera toraggregaa t Н 136
",station W18
waterllregelweerstand W2O'
",stofafdichting Н144
",stofkoellng Н142
",straalveiligl1eid Vi16
watt W26
wattllloos W35
""Ioze component R70
""loze ,kilowatts W39
",meter Р495, W4O'
",seconde W41
""uur W31
",uurconstante W33
",uurmeter А73. W34
weber W73
weerbestendig W71
weerbestendlge тасЫпе W72
weergeefkanaal R229
weerkaatste golf lН54
weerstand R253, R282
'" in doorlaatricl1ting Р232
weersta nd ca ра с i tei tskoppel ing
Rбl
weerstandsllaanloop R274
",aanzetter R34O'
",bank В35. R255, R272
'" belasting R28O'
weerstandschakelbank 510'30'
weerstandslldeel R283
",draad R279
",gever R277
",meetbrug R258
",meter 016
",meting tussen collectorlamellen
В54
",normaaU R273, 8705
",oven Е135, R263
",rekstrook R275
",sleepcontact R342
",spanningsdeler R278
",tеmреrаtuurсоёfflсlёпt Т52
",terugkoppeling R262
",trap R341
",verhittlng R266
",verlles R267
'" verster ker R254
",verwarming R266
wegbranding В250
Weiss gebied М29
werkbereik 0121. W14O'
werkelijk rendement А89
werkelijke fluxdichtheid А9О'
'" tandlnductie А92
werkgebied Е49
werklng 8233
'" met tussenpozen 1283
werkingsllaanwijzer 0135
'" bereik R165
",gebied Ю65
",indicator 0135
",keten Р3О'9
werkllpunt 0136, W139
",snelheid W141
""spanning W143
",standaard W142
",tijd 0130
",wikkeling 0133
werkzaam vermogen Е48
werkzame component А69
'" pooloppervlakte А78
'" spanning А83
'" stroom А7О', W29
wervelstromen Е46
wervelstroomlldempil'..g Е42
",kring Е41
",remming Е4О'
",veld Е43
",verliesfactor Е45
'" verliezen Е44
westonelement С58, W84
wet van Ampere А28О'
'" van Faraday Р25
'" van Joule JIO'
'" van Lenz L 79
'" van ОЬт 017
wikl<elen W96
wikkeling W9O'
in halfgesUoten groeven Р46
"" met deelspoed Р239
'" met gelijke spoelen D142
'" met onverkorte spoed Р3О'5
'" те! verlengde spoed L254
wikkellngsllbeschermschlld WIO'l
",capaclteit W91
",dikte WIO'5
",element 5118
",factor D348, W93
",Isolatie \У94
",oppervlak WI04
",rlchting W99
",tak Р75
",vulfactor 5557
",vu1ling С258
wikkell1kop W97
",la!!g L32
",тасЫпе 8650'. V/95
",ruimte WI03
",schema W92
",spoed С296, с3О'О', WIO'O'
",werkplaats WIO'2
willekeurlge constante А4О'6
'" toegang R32
wlndllbelasting WIO'6
",energie WI07
",generator WIO'8
windlng Т461
windingsnkortsluitbeveiliging 1318
",verhouding Т465
windllkrachtcentrale WIO'9
",technoUogie WIO'7
wlnterdagbelastingskromme Wl11
wissell1belasting А217
",schakelaar D411
""spannlng А256
......spannillgscomponent А219
",stroom А221
wisseUstroom nbalansverster ker
А245
""boog А223
......brug А225
",commutatormachine А228
",commutatormotor А229
......compensatieverbInding А224
",compensator А242
""component А219, А23О'
""dynamo А233
...... elektromagneet А232
",-emk А254
......energieverdellng А231 а
",flux А255
",fluxverdeling А244
......generator А233, А259
......kring А226
",leidlng А251
""тасЫпе А237
......metlng А238
",motor А239
",net А24О'
",netanalysator А241
",relais А24б
",spanningsversterklng А252
",spoel А227
......systeem А248
,...,Aachogenerator А249
.....veld А234
",vermogen А243
",vermogensoverdracht А25О'
......versterker А222
""voeding А247
",voltmeter А253
",weerstand 127
wisselwerking 1262
ZELF-'
wisselwerkingsenergie 1263
wobbelen W136
wolfraam Т447
wolfraamlldraad Т448
",Iamp Т448а
wortelllhodograaf R379
......locus R379
",locusmethode R38O'
......vlakte R384
wrijvlng Р292
wrijvlngsllelektrlciteit Р293. T39t!.
",verllezen Р295
wurg Uas Т478
wijzer Р35О'
wijzerllgalvanometer рзы
",Instrument Р353
wijzers vзп de klok С247
wljzersprong К4
х
xenonlamp Хl
X Y-plotter Х5
Ij, У
Ijkllamperemeter 5693
",impuls 8704
ijking С61
ijkllkromme С62
......schaal С64
Ijsflafzetting 068, 8450'
......belasting Il
Y schakeling у 1
Ijsvorming 8450'
Ijzerconstantaanllelement 135&
",thermokoppel 1356
ijzerkernllspoel 1358
......transformator 1359
",voltmeter 1360'
ljzerllnikkelaccu(mulator) 1362
",verliezen [361
",verzadigingskromme 1363
Ijzervulfactor 1364, Llla, 8688\
z
zaagtandllgenerator 547
......impuls 849
......spanning Т264
",tri1lingen 848, 850'
zaagvormlge elektromotorische'
kracht 846
zachtiJzer instrument М4О'7
zadelkoppel Р626
zaklldosimeter Р339
",Iantaar Р171, Р34О'
", testtoestel Р341
zeef Р133
zeefllelement Р137
",keten Р133. L3, R175. 5844'
""schakeling l . Р136
",smoorspoe) Р134
zeeg 5448 ':;J,
zeekabel 5904. U54
zeer hoge frequentle V8O'
zelf11aanloopmethode 5167
",aanlopend 8166
......aanpassend systeem 5138
......balancering А5б7
zelfbekrachtigde generator 5150
...... motor 8152
zelfllbekraehtiglngswlkkeling 814911'
",bIokkering А588. Af'C,O
",compenserend 5140'
......compenserende potentiometer
5141
......correctie А577
......dragende mast RЗ50
",gekoelde transformator 5146
447
ZELF
elfllgesynchroniseerd Ы13
.....inductie п81
.""ind uctiestroom 515б
,....,inductlewaarde У18
.....klevend isolatiehand AI09
",,1{оеНng 5141
""Ierend slelsel L1б
""o!1t1ading 5148
"",ontlasting Ы] onderfrequentle
иЗ8
"",opgewekte triJIingen 5159, 5110
",opslingeren 5159
,,,,regeling 1141, 5163
""registrerend 51 бl
""spoel F135
zelfstandig bedrijf А619
zelfllsynchrollisatie 51. 71
"';sYllchronisati'emeth8i;te 5112
""synchroniseerinrichtf'i!g Аб08
",synchroniserende m"tor А624
""terugl{Qppeling Ы53
""uitschakelaar А518
< uitschakeling А578, А598
""vergre.ndeling А590
\..
",werkende terugstel1ing А599
zender voor gemiddelde waarde
А652
zesfase... 8442
zesiasig 8442
zlchtbaar У91
"" signaal. У98
zichtsignaal Т22
zlgzagschakellng 1314, Zl
zHver-ziпсассumulаtоr 8312
zinkllaccl1mulator Z46
", kool el.ement С114
,.....,-ijzerеIеmепt Z41
zoekll1icl1t 894
",зроеl 5356а
zomerdagbelastlngskromme
8923
zonder starter 8133
'" verlles L212
"" vervorming U55
zonnellbatterij 5522
""сеl 8523
",krachtcentraUe 5524
zuH М18б
zwaai 81001
zwaar bedrijf Н36
zwaartelcrachtlnwerklng О90
zwak veld W61
zwakke aftaklelding W68
'" demping U33a
'" koppeling W64
'" koppelleldlng Wб8
zwakstroom W65
zwakstroom... W66
zwanenhaUslsolator 5996
zware aardsluiting 030
zwerfstroom D147. Р52,
5810
zweving В86
zwеviпgsllаащvijzеr В88
",frequentie В81
",methode В90
",werkwijze 890
zljband 5331
zljdebekleding 5371
zljde lsolatle 5371
zijdeomsponnen draad 831'
zijfrequenties 8338
\!
,
S516.
РУССКИй
.,.,
.
""
А
абсолютная маrнитна,r проницае-
мость А7 -,
,.., поrрешность иsмер иия А5
абсолютное измерение А6
,.., скольжеиие А9
аварийная кнопка Е258
,.., сиrнализация F41
аварийное освещение Е262
,.., отключение 0170
,.., питание Е26З
аварийный выключатель 812
,.., режнм Е259
,.., резерв Е264
,.., сброс наrрузки L224
'" сиrнал А202, 51!
авария Е257
авометр А658
АВР А592, А61З, Рбl9
авто!lблокировка А568
,..,колебания 5159
",колебательный процесс 5170
,..,компен<;.атор 5i4i
автомат А59З
ввода резерва A61I, Рбl9
'" включения резерва Абll
,.., rашения поля А58!, F88
,.., максимальноrо тока 02Зl
,.., миннмальноrо тока UЗl
автоматика защиты Р592
.автоматическая аварийная CHrHa
лизация А5б3
баланснровка А567
блокировка А588, А590
rенераторная станция А584
коррекция А577
настройка АЫ5
11Одстанция А607
сиrнализация А602
,.., частотная разrрузка А58З.
F272, UЗ8
автоматический А566, FЗОО
'" ввод резерва А592, АбlЗ
t""'o./ возврат в исходное положение
А599
выключатель А578
короткозамыкатель А601
оrpаничитель амплитуды А596
пуск А604
пускатель А60З
пускатель двиrателя А594
реryлятор напряжеиия А617
режим работы А595
сннхронизатор Аб08
автоматиЧеское включение
ва А592, АбlЗ
выключение А569
отключение А578, А598, А614
отключеНИе reHepaTopoB А587
переключение А570
повторное ВI{лючение Аб21
разъединение А598
реrулирование А574
,.., реrулирование возбуждеиия
А580
"""-' реrулирование напряж:ения
АЫб
'" реrулироваине частоты А582
I"V реrулирование час.тоты н мощ.
НОСТИ А591
'" смещение 5142
'" управлеиие rенерацией А585
автономиая работа Абl9
'" систеМа 1 Зб9
автоиомиое питание 8145
автономиый 04
"..., прнвод 159, 5З99а
aBTollcTOn Аб06
",трансформатор А625
,..,траисформаториый пуск А626
",трансформаторный пуск с пере
рывом питания 095
",электронная эмиссия F9б, СЗ05
АfП А58!, Р88
arperaT 5245, V84
,.., возбуждения ЕЗ50
'" reHepaTop двиrатель W9
'" rидроаккумулирующей элек-
тростанцни Рб94
'" тепловой электростанции Т!42
адаптер А98, Р265
аддитивное преобразование АI0б
адсорбция А 1 З9
аккумулятор А45
аккумуляторная В72
аккумуляториая батарея А4б,
5846
'" пластнна В70
аккумуляторное пиТание 8948
аккумуляторный привод А50
'" электропривод Вб7
акселерометр АЗ4
акснальная вентиляцня А66З
"..., проводимость Аббl
аксиаЛьное MarHHTHoe поле Аб65
аксиальный Наконечник А66б
активная зона А8б
мощность А79, R88
'" наrрузка А77, R280
'" обменнэя мощность 12б5
"'" составляющая Аб9, R87
'" цепь Аб8, А71
активное иапряжение А8З
'" падение напряжения R259
'" сопротивление R25З
"'" сопротнвление катушки С298
сопротивление нулевой после
довательности L24
'" сопротивлеиие обратной после
довательности NЗl
"'" сопротивлеиие прямой ПОСЛе-
довательности Р4Зl
активные потери 014
,.., потери в якоре А460
'" проводиики А85
_ .. актнвиый двухполюсинк А76
резер '" контур А68
,.., Мflоrополюсник А7!
'" преобразователь А82
,.., ток А70, W29
'" элемент А72
акустические колебания А62
акустическое полное сопротивле-
иие А61
аЛюминиевая фольrа А2бl
алюминиевый про вод А2б4
амортизатор 8284
ампер А272
ампер-витки А28З
амперметр А267
ампер-проводник А27З
ампер-секуида А281
ампер-час А276
амплидин А284
амплитуда А292. С616. Рб6
450
'" волны W45
,.., ВЫнуждеиных колебаний АЗ06
,.., rармонических колебаиий
АЗО8
затухающих КОJlебаний АЗ05
импульса Р6З4, Р655
коле(!)аний АЗ09, 0152
свободных КОJlебаний АЗ07
сиrнала АЗОЗ, SЗ51
'" собственных колебаиий АЗ07
амплитудная коррекция А294
'" маrннтная проннцаемость АЗIО
,.., модуляция АЗО2
,.., проницаемость АЗIО
амплитудно-временной преобразо
ватеЛь АЗ!2
амплитудиое значение Р99
'" искажеиие А296, А549
'" напряжение Р!СЗ
амплитудно-импульсная МОдУля.
ция Р6З5
,..,-МОДулированный сиrиаJl АЗОl
",,-фазовая характеристнка АЗ11
l"'V частотная коррекция на низких
частотах LЗО2
,..,-частотная характеристика А298
........ часТоТНый GЗ
амnлнтудныР, анализатор Рб56
,.., вольтметр Сбl7, Р! 05
,...., дискриминатор А295
,.., оrраничитель С241
,...., сумматор А29З
анализ переходных процессов
FЗ44, FЗ56
,...., устойчивости 5676
,...., устойчивости системы АЗ 17
,...., цепей N50
анализатор импульсов Р6З6
искажений DЗЗl
,.., помех 1271
,...., формы волны W49
,...., формы сиrНалов W49
,...., частотиых характеристик F282
аиалоrовыи преобразователъ АЗ16
,.., сиrнал АЗIЗ
,.., умножитель АЗ14
анаJюrо цифровой преобразова-
тель АЗ15
aHrcTpeM А3З5
аиизотропный диэлектрик АЗ46
аиион А345, N27
анкер АЗ!8
аикерная опора АЗ22, 8799, 8800
анкерный баШМaI{ АЗ19
,...., зажнм АЗ20
,...., изолятор АЗ21
анод АЗ52, РЗIЗ
,...., выпрямителя R12З
анодная характернстика РЗ14
,...., цепь АЗ5З
анодное напряжение АЗ59
,...., пятио АЗ58
'" свечение АЗ57
анодный ВЫключатель АЗ54
,...., ток АЗ55
анти Ilкатод Т22
"...,маrнитный экраи АЗб8
"...,Ферромаrнетизм АЗ65
,....,ферромаrнитный материал АЗ64
А образиая опора АЗ86
АПВ А57З. А621
апериодическая неустойчИlЮСТЬ
А381
составляющая А377
апериодический А375
апериодический контур А376
процесс А382
режим А378
сиrнал А383
апериодическое затухание А379
апертура А385
аппарат для внутренней установ-
ки I70
аппаратура для наружной уста-
новки 0171
Низкоrо напряжения L325
управления С508, СБl0
арматура А40
Iфмко железо А476
АРН А616
арретир L240
АРЧ А582
АРЧМ А591
асбест А497
асбестовая бумаrа А500
изоляция А499
асбестовое волокио А498
асболента А501
асинхронизированная синхронная
машина АБl8
асинхронизированный синхрои-
ный reHepaTop АБl7
синхронный компенсатор АБl6
"-1 синхронный электродвиrатель
А519
асинхронная машина А527
rv машина двойиоrо питання
D386
работа А532
rv электрнческая машина ДВОЙ
Horo питания D386
асинхронное активное сопротивле-
ние А531
возбуждение А524
rv полное сопротивление А526
rv реактивное сопротивление
А530
асинхронный А520
rv reHepaTop А525, 198
компенсатор А52 t
режим А522, 0188
режим работы А529
пуск А533
ход А532
электродвиrатель А528, Il04
rv электродвиrатель с коротко...
замкнутым ротором 5664
rv электродвиrатель <:. фазным po
тором Р238, W145
астатизм Zl8
rv п Horo порядка А511
астатическая система А508
астатнческий А503
rv реrулятор А507
астатическое реryлирование А505,
1244
атмосферное электрнчество А535
атмосферные помехи А538
атмосферный разряд А534
атомная электростанция А540,
NI54
rv энерrия А539. FI53, NI53
аттенюатор А553
ациклическнй А95
АчР А583, Р272
АЭС А540, N154
Б
база 'еизорезистора А75
базисная наrрузка В57
rv станция В58
базисный вектор В60
байпас В277
бак С227. С473, Т4
rv масляноrо выключателя 51033
rv трансформатора Т338а
29*
бакелит В 1 7
баковый выключатель В246
бактерицидная лампа О62
балаис В 18
rv моста В208
rv мощностей Р466
rv напряжений УI08
rv токов С637
балансировка В27
rv фаз Р166
балансное реле В26
rv токовое реле С638
балансный резистор В31
балластный резистор В32
баллистическая постоянная rаль
ванометра В34
баллистический rальванометр В33
бандаж BI33
rv якоря А446
бандажнан изоляция В 1 00
rv проволока B134, Т203
бандажное кольцо 1<309
rv кольцо ротора 1<408
банка аккумулятора В69
БАПВ Р26
барабанная обмотка D446
барабанный контроллер D442
rv перек.лючатель D445
rv пускатель D444
бареттер Т200
батарейное питание В73
батарея В63
rv конденсаторов С89
беrущая волна Т392
без воздушноrо зазора G 18
дежурноrо персонала U112
зазора G 18
наrрузки 16
отпаек U118
помех N92
потерь L272
cTapTepHoro зажиrания 5733
ступевей 5829
rv ярма U121
безаварийная работа U78
безаварийный Т423
бездействующий 0185, Р66
безопасность 5122
безотказный Р3, I130, Т423
безындуктивная наrрузка N121
цепь N120
безындУКТИВИЫЙ 1102
rv резистор N122
rv шунт N123
безынерционное звеиО 1186
безынерционн'ыIй Р31. Il29
безыскровая коммутация 5583
бел В93
белая жесть Т251
бесколлекторный электродвиrа-
тель С338
бесконтактное реле 5543
бесконтактный С450
rv датчик С451
rv реrулятор 5541
беспазовый якорь 5499
бесперебойная работа U78
бесперебойность электроснабже
ния С475
беспроволочный W120
бесстартерный 5733
бесступенчатое реryлнрование
5830
бесстыковой J 15
бесщёточная машина В228
rv электрнческая машина В228
бесщёточный reHepaTop В227
rv электродвиrатель В229
биения В86
биметаллическая пластина В 119
полоска В120
биопотенциал BI36
биоэлектрический В135
биполярная линця В140
биполярный В137
биспираль С292
биспиральная лампа С293
rv НИТЬ накала С292
битумная изоляция В 146
ВАТТМЕТР
бифилярная катушка В114
rv обмотка В 116
бифилярный В113. D416
rv подвес В115
блок 5245. U84
rv питания Р524, 5947
rv питания от сети Р524
rv связи СБIl
rv управления С538
блокировка 1279, L238
от качаний 51002
rv при приближении поезда А402
блокировочное реле L25
блокирующее реле В 151
блокирующий импульс L241
rv электромаrнит L24
блок-схема B148. FI89
блуждающий ток 5576, 5870
боковая полоса 5337
rv полоса частот 5337
боковые частоты 5338
броневой маrнитопровод 5268
rv сердечник 5267
rv трансформатор 5269
бронестержневой трансформатор
FI55
бронированное комплектное рас-
предустройство А480
бронированный М277
rv кабель А481, М278. 5261
броня А479
бросок 1 176, К 4
тока I176
брызrо Ilзащищённая машнна 5635
rvзащищённый двиrатель 5636
бумажная нзоляция Р29
rv ИЗОЛЯЦИЯ С ВЯЗКОЙ пропиткой
М185
rv лента Р31
бумажно-масляная изоляция Р30
бумажный конденсатор Р24
буферная батарея В28, В239, 5563
rv память В242
rv цепь В240
буфериый накопитель В242
rv каскад В241
быстрая реакция Р30
быстродействие Q60. 5615
быстродействующая система воз-
буждення Н67
быстродействующее автоматиче-
ское повторное включение Р26
rv реле Н70, Q59
быстродействующий автомат Q58
rv автоматический выlючательь
Q58
rv выключатель Q56
быстрое срабатывание Р30
быстроходный reHepaTop Н68
rv электродвиrатель Н69
бытовая наrрузка А397. 1<240
rv электроустановка D370
бытовое потребление электроэнер-
rии D369
rv потребление энерrии HI29
бытовой потребитель D368
rv электросчётчик Е 118
бытовые электропрнборы А399
.'.,
в -
вакуум V 1
вакуумная лампа У5
электропечь У4
ваиуумный выключатель У8
rv разрядннк У2
rv термоэлемент У9
вал 5255
rv якоря А470
вар У28. VI73
вариационный метод У49
вариометр У50
варистор V51
варметр R80, У52
ватт W26
ваттметр Р495, W40
451
ВАТТ
ваттll секунда W41
", час W31
", часовая постоянная W33
ввод В262, E30l, Н31, 1151, L36,
L42a, L49, 085
'" через стену W3
'" электропитаиия 1131
ввод вывод 1167
вводной изолятор L50
'" провод L36, L51
вебер \V 73
веду..ций сиrнал Р284
вектор Р239, Vбl
маrиитноrо поЛя М85
мощности Р525
иапряжеиия VI4.I
Пойитинrа Р52б'f;:,
поля FII5 .."
потока энерrин .Е292
скольжения 5469
тока С677
rv электрическоrо поля Е96
BeKTopr,leTp V65
векторная диаrрамма Р240, V62
векторное поле V63
rv потенциальное поле V67
'" произведеиие V68
векторный потенциал V66
величина ёмкости V 16
'" иидуктивностн V 1 8
rv TOI{a С658
вентил:нруемый электродвиrатель
V72
вентиль О39, V20
вентнлы!еe действне V21
вентильный разрядник MI28, V26
'" электродвиrатель А232
вентилятор BI52, FI7
rv с лопастями Р9
вентиляторный режим Р20
...:.-. электродвиrатель Р21
вентиляцнонные потери С542
вентиляционный канал V74
вентнляция V73
вероятность Р568
вертика.JIьная кабельная шахта
С8
'" проклаДК:а V77
'" прокладка кабелей сзо
'" часть опоры с подпорой V'16
вертикальное расположение V77
верхний слой обмотки в пазаХ
Т2б7
вершина кривой С679
'" петли rистерезиса Т252
вес провода в одном пролёте W76
весовая баланснровка W74
'" функция W75
весовоЙ пролёт W76
ветвь BI76
'" обмотки Р75, w99
ветровая наrрузка WI06
ветровой пролёт WIIO
ветро//электрнческая станция
WI09
",электрнческий reHepaTop WI08
",энерrетика WI07
взаимная индуктивность М456
взаимный четырёхполюсник R9G
взанмодействие 1262
взаимоиндукция М457
взрывозащищённая машина FI69
взрывозащищённый светильник
Е357, FI68
вибрационные ИСПЫТаНИЯ V91
вибрациоиный выпрямитель V81
rv rальваиометр V84
rv стенД V90
'" частотомер R142, R293
вибрация контактов С439
rv проводов С411
виброllrаснтель V83
",метр V87
",преобразователь С2 1 2
",стенд V90
rvстойкнй 5256
вид колебаний 0160
видимый V97
визуальный индш<атор V 1 00
452
'" сиrнал V98
ви, ка Р325
висячая лампа PI08
витковая изоляция Т462
витковое I{OpOTEOe sамьп{ание
В68
витой сердечник 5887, TI2a
внток Т4бl
'" обмоткн якоря А462
вихревые токи Е46
включающая способность MI64
включающнй электромаrнит С263
ВКлючение С259
без контроля сиихронизма R35
в цепь 51017
вручную M173, MI77
на параллельную работу Р38
от руки С260, M173, MI77
'" по дифФеренциальной схеме
DI72
'" по схеме треуrольника О88
включённый резерв 5630
«включено» 046
влаrонепроницаемый D 19
влияние близости обратноrо про-
вода Рбl 6
rv близости СQседнеrо ПРОВОДа
Р616
'" ёмкости Е 51
'" нндуктивности Е52
'" помеХ 1271
rv СИЛЫ тя:жестн С90
внезапное отключение наrрузки
L278
'" снижение наrрузки L278
внесение I 179
внешиее возмущение Е365
rрозовое перенапряженне Е372
I'V маrНИтНое поле Е371
'" сопротивление Е374
'" экранирование 0182
'" электрнческое поле Е366
внешний зажим Е375
'" провод 0180
'" проводник 0180
'" фотоэффект Е373
внешняя изоляция Е370
'" индуктивность Е369
'" обратная связь Е367
'" характернстика Е363, VI49
'" цепь Е364
вносимое сопротивление 1178
вносимые потери [180
внутреннее возмущение 1293
'" перенапряжение 1298
'" сопротивление 1153, 1299
виутренний фотоэффект Р248
внутренняя ёмкость 1291
изоляция 1295
индуктивность 1294
обратная связь 1140, 5153
проводнмость 1292
цепь 1152
электропроводка 177
'" электроустановка 172
водозащищённая электрическая
машииа Н114
водозащнщёниый w19. W21
'" ламповый патрон W22
'" светИльннк W23
'" электродвиrатель W24
водонепроницаемый W19, W21
водоструйный разрядник WI6
водяиое охлаждение WI5
возбудитель Е348
'" на валу D239
I"V СО слабым насыщением маrНИТ
ной системы О49
rv СО смешанным БDзбу}кденнем
С376
возбуждение Е286
'" поля Р98
'" холостоrо хода N 1 03
возврат R235
воздействие по второй производ-
ной 5112
'" по производной DI15
'" поля Р87
воздухоllзаборник AI84
rvнепроницаемый А 194
",охладитель А 164
ВОЗДушная высоковольтная линия
0244
изоляция AI86
кабельная линия AI45
линия AI47, 0245
линия электропередачи А245
маrистраль AI97
'" сеть 0246
воздушное охлаждение А165
воздушный - выключатеЛь А156,
А158, AI89, Р338
демпфер AI71
диэлектрик AI72
зазор AI73, Е300, G 17
конденсатор AI59
переход 0242
ПРОВОД 0241
промежуток С232
просвет AI74
'" ускоритель AI71
возмущающая сиЛа PI53
возмущение D358, PI5I
возникновение дуrи А439
'" трения Р242
волна W44
волна (импульсноrо) перенапря.
ження V160a
волновая обмотка VV62
волновод W53
волНОвое сопротивление 5169.
5979, W54
'" уравненне W47
волновой вектор W60
'" процесс W56
волнообразное движение О58
'" колебание О58
волнообразный О56, О58а
волоконная оптика Р80
вольт V 1 03
вольтllампер VI70
",амперметр И76. V 169
вольтамперная характеристика
VI71
вольтметр VI75
'" переменноrо тока А253
вольтоllДобавочная электрическая
машина Р421
",добавочный трансформатор
BI60
rvпонижающая элеI{трическая ма-
шина N20
вольт сеI{ундная характернстика
NI62
во.чьфрам Р447
вольфрамовая нить Р448
воспрнимчнвость 5984
восстанавлйвающееся напряжение
RlI6
'" полное сопротивлеиие RI15
восстановление R 114
'" напряження VI47
впадина на кривой VI5
вращающееся поле R393
вращающий Момент Р272
rv Момент при номинальной на-
rрузке R45, Т274
'" момент электродвиrателя М390
вращающийся вектор R397
'" искровой разрядник R390
'" резерв 5630
временная модуляцня Т228
'" развёртка Т242
'" функция Т218
'" характеристика Т237
временное разделение (каналов)
Т216
временной анализатор Т204
'" дискриминатор Т215
'" ннтервал Т220
время бестоковой паузы MI57
вкЛючения Т464
возврата D439, R238
воздействия по интеrралу 1243
воздействия по ПРОИЗВОДНО
DII7
восстановления Т232
выбеrа R4ЗО
rорення дуrн А430
деионизации D75
действня 0130
задержки D86
замыкания С264
ионнзации 1348
нарастания В243, R371
нарастания импульса Р674
отключения В203, Т463
отКЛючения !{opomoro заМЫ
кання С237
отпадения замкнутоrо KOHTaK
та MI60
отпускания R208
rv отпускания звмкиутоrо KOH
такта MI60
паузы D37
паузы АЛВ R98
переrорания Р528
переключения Sl026
плавления Р528
ПОСЛесвечения Pl48
простоя D37, D420
пуска S750
разrона А32
разрыва 1310
реакции Р303
спада FI3
срабатывания заМыкающеrо
Контакта М159
установления В243, S250
чистоrо запаздывания D37
времяll-импульсная Система Т234
",,-импульсный датчик С690
вспомоrатеЛьная обмотка А643
ПОДстанция А637
"" пусковая обмотка А640
щётка А630
вспомоrательное оборудоваиие
А628, А633
реле Р283, S945
ВСПоМоrательные присnособления
А41
шины А631
вспомоrательный анод А629
выключатель А641
двнrатель А634
контакт А632
'" провод Р286
траисформатор А642
вставка 1179
встречное включеНRе А369, В2а,
0140
'" поле () 138
"" смешанное возбужденне D J 70
встроенный 151
светильник Р94
термодатчик Е256
'" электродвиrатель В244, D424.
1248а
вторичная обмотка S 1 J О
обмотка с выведенной средней
точкой S644
'" цепь S97
'" эмиссия S 1 00
вторичное излучение SI06
'" напряженне SJ09
'" реле SJ07
вторичные потери S 1 04
вторичный источник света SI03
ток S99
эталон S J 08
второй закон Кирхrофа К J 7
втулка коллектора С342а
втяrивание в синхронизм Р619
втяrивающий момеНТ Р622
втяжной электромаrнит S918
вход Е301
входная ёмкость 1158
<>бмотка Il 75
переменная 1173
'" ПОЛНая проводимость I156
проводимость 1 160
цепь 1159
входное воздействие Il55
'" звено I164
иапряжение I174
полное сопротивление 1166,
S198
сопротивление 1166
входной зажим 1171
каскад 1170
контур Il59
сиrнал I169
ток 1161
трансформатор 1172
усилитель 1157
фнльтр Il65
элемент 1 164
вхождение в синхронизм С318
выбеr R429, R431
выбор S128
уставок С207
выборка SI9
вывод L36, Т72
,.., аккумуляторной батареи В66
от средней точки М322
выводной провод L36
выводы L52
выrораНие В250
экрана S76
выдвижная ячейка D426
выдерживаемое напряжение про-
мышленноЙ частоты Р485
выдержка временн Т211
выключатель BI96, С218, С685,
S1003
в изолнрующем кожухе А210
для скрытой проводки Р195,
R95
закрытоrо типа В1бб
на два положения 060а
на три направления Т189
с воздушным дутьём А156
с двумя разрывами D374
с маrнитным дутьём М14
rv с плавким предохранителем
Р326
rv с пневматичеСI{ИМ ПРИВОДОМ
Р338
с ручным ПрИВОДОll1 1114
с тяrовым шнурком Р625
rv с часовым механизмом Т244
'" с штыревым контактом Р333
rv - С электродвиrательным ПрИВО
дом М382
выключение В184, S1019
«выключено» 03
вынужденное отключение Р221
вынужденные колебання Р220
вынужденный ток Р219
выпадение из синхронизма Р6.
L282, Р620
rv из синхронизма с повышением
скорости R373
выпрямитель R122, RIЗЗ
для (зарядки) аккумуляторов
А52
выпрямительная подстанция R131
схема RI26
установка R135
выпрямительный arperaT R 133
измерительный прибор RI27
мост R124
мостик В214
выпрямительный режим R128
'" столб R 130
выпрямление R134, S851
выпрямленный сиrнал R 121
,...., ток RI20
выпуклость С555
выработка электроэнерrии Е293,
G52
выравНивание Р7
высокая частота Н44
высоковольтная изоляция И8!
линия электропередач н Н97
сеть Н87
высоковольтный ввод Н75
выпрямитель Н91
изолятор Н82
кабель Н76
трансформатор Н96
высоКое напряжение Н73
давление Н63
высоко IIнапорная rидРоэлектро-
станция Н55
температурная изоляция Н71
r АРМОНИЧЕСКИЙ
высокочастотная закалка 199
защита С121
'" лнния Н52
высокочастотный диэлектрнк R.24
"" кабель Н47
'" каскад Н54
HarpeB Н51
усилнтель Н45
выступы кромки полюеноro баш-
мака Р384
высшее напряжение U123
высшне rармоникн uI22
вытеснение тока в роторе с rлу'
бокими пазами D61
вытяжной вентнлятор Е353
выход 0191
нз синхроннзма Р6
нз строя 0170
выходная ёмкость 0193
мощность 0191, 0210а, Р495а
обмотка 0218
перемениая 0216
проводимость 0195
распр еЛИтельная коробка
0184
'" реrулируемая переменная Р139
'" цепь 0194
выходное аI{ТНВИое сопротивление
0212
звено 0200
напряжение 0217
полное сопротивление 1297
выходной зажим 0214
нидикатор 0207
каскад 0213
контур 0194
сиrнал 0191
ток 0196
трансформатор 0215
усилитель 0192
'" фильтр 0205
вязальная проволока Т203
r
rабарит до земли С236, G97
rазовая сварка А565
rазовое реле В237, G34
rазоllнаполненный кабель G25.
G32
",наполненный кабель с внутрен-
ним давлением G32
непроницаемый G33
",образный днэлектрик G24
ПЛОТНый G33
поrлотитель G63
полная лампа G26
разрядная лампа D290, G20
разрядная трубка G22
разрядный датчик G21
разрядный стабилизатор напря-
жения G29
rазотрон G28
rазо IIтурбинная электростанцня
G38
электрический привод G23
rалоrенная лампа Н10
rальваниз{!ция G12
rальваническая батарея G7
связь .f;,403, G9
rальва н ичl!'Cкнй G 6
ток GIO
rv элемент G8
rальваническое покрытие Е229
электричество G 11
rальванометр со световым отсчё-
том LI13
со световым указа .елем L 113
rарантированное электроснабже-
ние U79
rapMoHHKa HI6
TpeTbero порядка Т407
rармоническая составляющая Н18
функция Н20
rармоническне колебаиня Н21
rармоннческий Н17
453
rДРМОНИЧЕСКИЙ
rармоннческий анализ Р233
rаситель вибрацнй У83
'" колебаний 0156
rасящий резистор Q54
raycc О42
rашение дуrи А419
'" луча В80
'" поля FI13
rелиоэлеhурнческая станция 5524
reHepaTop О54
высокой частоты Н50
звуковой частоты А562
импульсноrо напряжения Н78
импульсов Рб54
искусствениых молний L 1 03
колебаний 0158
'" молннй L 1 03
",. напряжений разлЩl,НОЙ формы
Р397 '1;-
'" незатухающих КОJji'баний U27
'" ннзкой частоТы L305
rv паР8ллельноrо возбуждения
5326
'" переменноrо тока А233, А259
rv пилообраsноrо напряжеJfИЯ
547
rv последовательноrо возбу е
ния 5220
постоянноro тока D249
rv с вертикальным валом V78
'" с ветродвнrателем WI08
rv с rОрИЗ0нтальным валом Н112
'" с кварцевой стабнлизацией
С632
rv с независимым возбуждением
5205
с поперечным полем Н40
rv с ПОСТОЯННЫМИ маrнитами Р136
'" с самовозбуждением 5150
'" СМеша'llНоrо возбуждення С378
'" собственных нужд Н128
RC-rенератор R62
rенераторный arperaT О49
'" режим О56
rенерация О52
rенерируемая мощность Р495а
rенри Н38
rеомаrнетизм Е26
rеотерма.Jlьиая электростанция
О59
rерметнзированная оболочка с по
вышенныM внутренним давле.
нием Р543
rерметичная электрическая МаШИ
на AI95
rерметичный AI94
'" (электро)двиrатель 586
rерц Н39
reTHHaKC Р22
renep О63
rибкая обратная Связь Т347
rибкий кабель FI76
'" про вод FI77, FI80
rидр011аккумулирующая электро
станция Р693
",reHepaTop HI37
",rенераторный arperaT Н 1 36
rидроэлектрическая станцня WI8
'" энерrня Н139
rидроllэлектростанция HI40, Wl8
",энерrетика HI39
rильберт О64
rирлянда изоляторов 1235
rистерезнс HI47
'" вращения R389
rистерезисный двнrате.ль Н155
'" цикл Н149
rистерезисоrраф HI56
rлавная изоляция М1Ы
'" обратная связь Р 55 1
'" ось Р5бl
rлавный ВОЗдУхопровод А197
выключатель М144
'" контакт MI21
'" контроллер М187
'" полюс М129
rv распределительный ПУНI{'f
MI22
'" реryлятор М187
454
'" электродвиrатель MI28
rладкнй провод 5500
'" сердечник 5501
'" якорь 5499
rлубина модуляции М366, PI15
'" паза 5474
'" проникновения D 113
rлубокоизлучатель N5
rлухое заземление D30
'" короткое замыкание D36
rлухозаземлённая нейтраль 5536
rнездо Jl, Р291, R93, 5517 .
'" «земля» Е23
'" кабельноrо разъёма Р66
'" штепсельноrо разъёма Р66
rнездовая рамка J3
f -образный четырёхполюсник
L335
rодовой rрафик наrрузки по про-
дол:жительности У 4
rv rрафик суточных МВI{СИМУМОВ
наrрузкн У3
'" максимум наrрузки А348
rодоrраф Найквиста Т320
'" передаточной функции Т320
rоловКа воспроизведения М63,
Р322
rv записи М62
'" звукоснимателя Р267
'" стирания М35
rололёд 5450
rололёдная наrрузка 11
rолый провод В49
'" электрод В50
rородская электросеть Vl25
rоршковый изолятор Р458
rOToBHoCTb А644
rрадиент О80
'" поля FI02
'" потенциала Р447
rрадУирование С61
rрадуировка Сбl
rрадУировочная кривая С62
rраНица области устойчивости
5672
rраничная поверхность В 1 61
rрафик Р323, 568, Т240
'" иаrрузкн L 199
'" периодической проверки Р575
'" работы Т240
rрафнтовая щётка О83
rрафитовое покрытне С115
rрафитовый замедлитель G8б
'" электрод О84
rрафо-аналитнческнй метод 5193
rраФопостронтель Р324
rрозовое перенапряжение L III
rрозовой разряд L101
rрозоllзащита LI02
",защитный разрядннк 5976
",защитный трос Е36, 0243
",разрядннк L97
",упорная лнния электропередачи
LI07
",упорный трансформатор L106
rpoMKocTb L291
rрубая настройка С272
'" синхронизация С274, R35
rрубый отсчёт С273
rрузовой электрома ннт L85
rруппа резисторов В35
'" соединений GI15, Р188,
У64
rрупповое управленне GI6
rрупповой электропрнвод G 1 14
fЭС HI40, WI8
д
давление в щётках В233
'" Контактов С4бl
дальняя ЛННИЯ электропередачи
L255
'" связь Т27
датчик Р265, Р268, Т309
'" давления Р542
'" действительных значеиий А92а
Т427
импульсов Р669
крутящеrо момента Т280
меток времени С242
мощности Р 518
перемещения D3 1 5
ПОЛОЖення Р4 1 7
скорости 5620
сопротивления R277, TI52
средней величины А652
уrла А334
уrловоrо ПОЛоженНЯ А334
'" фактической велнчины А92а,
Т427
'" частоты вращення 5620
датчик преобразователь Т310
двиrатель М381
'" закрытоrо типа Е273
'v обратной перемотки R336
rv nостоянноrо TOI{B с изменяе
мым иапря}кением на якоре
А4БI
'" с конденсаторным пуском CIOO
rv с независимой вентиляцией
AI92
'" с принудительным воздушным
охлаждением Р223
'" с прямым пуском А65
'" с реrулируемой частотой вра-
щения AI23
дВиrатель-rенератор М384
двиrательный режим М385
движок 5453
'" потенциометра Р454
'" реостата R342
двойное замыкаНие на землю D389
двойной контакт Т472
'" мост D375
двуrорбый резонанс D390
двухllжи, ьный провод D414, Т471
",канальный D376
",контурный D393
координатный самопнсец Х5
",обмоточный трансформатор
О417
rvпозиционная система реrулн
ровання 058
Двухпозиционное воздействие
Н57, 056
реryлирование В46, Т487а
реле Т494
управление 057
двухполупериодный выпрямитель
Р307
.-....J выпрямитель с удвоеннем Ha
пряжения Р306
двухполюсная машина BI41
'" обмотка BI43
'" система Т489
двухполю<оник Т496
двухполюсный В137, D398
'" выключатель D399
rv reHepaTop В139
'" электрод BI38
'" электродвиrатель В 142, Т488
двухполярные импульсы BII2
двухпроводная линия Т499
'" система D415
двухllпроводный Т481
",режнмный О383
",роторный D404
двухскоростной привод D400,
Т492
'" 9лектродвнrатель О406
двухllслойная обмотка Т479
",ставочный тариф D403
",стороннее питание Т497
rvтактная связь Р710
rvтаI{ТНая схема Р709
двухтактный каскад Р711
rv усилитель Р708
rv усилнтель переменноrо тока
А245
двухтарифный счётчик D402
двухфазная система Т486
'" цепь Q39
двухфазное замыканне D396. L 1 70
'" замыкание на землю D392
rOJ KOpOTI{Oe замыкание О396,
D397
двухфазный ток Т482
электродвиrатель Т485
двухцепная линня D377
Линия электропередачи D377
двухчастотный D388
двухъllюбочный изолятор D395
""якорный электродвиrатель D372
двухllэлектродный D384
элементный D385
деблокнровка И111
девиацня частоты F266
дежурный персонал М261
деионизация D73
деионная решётка D72
действие остаточноrо маrнитноrо
поля М5
'" остаточноrо ПО.:r'IЯ М5
поля F87
действительная индукцня А90
индукция в зубцах А92
"" составляющая R87
действительный кпд А89
действующая мощность Е48
,де т:ующая поверхность полюса
действующее значенне Е50
декада D40
декодер D51
декодирование С283, D52
декоднрующая матрица D53
деКОДИРующее устройство D51
декремент D57
затухания А552, О12, D15
деленне D365
коллектора И92
напряжения V123
обмотки И91
частоты F269
шкалы 556
"" энерrосистем Р516
делитель D363
мощности Р475
напряжения Р444, V122, У174
rv напря}кения на резисторах
R278
"" тока Сб46
частоты F2б8
частоты нмпульсов Р651
делительная защита 0189
'делительное устройство D363
дельта II МОДУЛЯЦЦЯ D91
функция D90
демодуляция D104
демпфер А268, D5, 0156, V83
демпферная катушка D10
обмотка А2б9, D18
демпферный маrинт D14
демпфирование D7
демпфнрующая система D 17
демпфирующий контур D8
резистор D16
демультиплексор D 1 05
деполяр нзация D 111
держатель плавкой вставки F319
детектированне D 130
детектирующее действие D 128
детектор D 131
среднеквадратичных действую-
щих значений Р381
детекторный каскад D131
детерминант D134
дефект монтажа W131
деформацня D71
децибел D48
джут J18
джутовая оплётка J19
днаrональ моста В212
диа рамма в полярных координа-
таХ РЗ59
напряжений V 11 9
диаrраммная бумаrа R 11 О
диамаrнетизм D 141
диамаrнетик D 139
днамаrннтная восприимчивость
D140
диамаrннтный материал D139
диаметр cBeТOBoro пятна 5652
"" якоря А176, А455
якоря с зубцами А176
диапазои В36
высокнх частот Н46
звуковых частот А558
измерений Е49, М238
корректнровки С586
мощностей Р500
напряжений V144
настройки Т455
низких частот L299
переключення отпаек Т19
реrулирования С531
реryлировкн R36
температур Т60
уставок R36, 5249
частот F255, F279
шкалы R37
диверrенция D360
дизель-rенератор D 163
дизель электрический привод
D162
динамическая баланснровка D469,
R427
кривая намаrннqнвання D474
ошибка D473
точность D468
устойчивость Т360
характеристика D471, D475
характеристика Н81'рУЗКИ Т348
динамический D467
,..., диспетчерский щИТ А344
кпд D472
динамическое торможеиие D470
дннамометрическое испытание
D477
Диодная матрица D214
Днодное детектирование D210
днодный блок нелинеЙностн D212
"" Оf'раничитель D213
диполь D218
дипольная поляризация D 219
диск счётчика М290
дисковая обмотка D309, 525
'" катушка D305
дисковый изолятор D306
разрядннк D308
"" якорь D304
днскретизатор 522
дискретизация Т238
днскретное действ не 5821
дискримннатор D302
дисперсия D312, V47
диэлектрической проницаемо-
сти Р146
rv ОТКлоненНя напряження V48
диспетчер С506
""ответственный за распределенне
наrрузки L201
диспетчерский зал С533
пункт С498
щИТ W4
Диспетчерское управление D310
управление объединённой
знерrосистемы Р499
'" управление пула Р499
дистанционная защита D326
'" защита полноrо сопротивления
131
настройка D328
"" сиrнализацня R222
Дистанцнонное включение R228
ОТКЛючение R228
реле D327
управление R221
днстанционные нзмерения R224
дистанцнониый выключатель R227
пуск R226
дифференцнальная ёмкость 154
"" защита D 1 82
'" защита с процентным торможе
нием Р113
индуктивность 155
катушка D169
'" маrнитная восприимчивость
D185
'" маrннтная проницаемость
D181, 157
"" схема D168
ДОПУСТИМАЯ
'" термопара D186
дифференциальное возбужденне
D175
"" действие D 180
реле D183
'" реле с процентным торможе.
нием Р114
токовое реле С638
дифференциально,ёмкостный дат-
ЧШ;: D167
-токовая защита С644
трансформаторный датчик D189
фазная защита Р 173
дифференциальный амперметр
D165
вольтметр D 190
rальванометр D 177
датчик D 187
дискриминатор D 173
каскад D 184
MarHeToMeTp D 178
метод D179
сельснн Н133
трансформатор D 188
"" уснлитель D 166
дифференциатор D 194
диФФеренцнрующая цепь D192
дифференцирующий каскад D193
"" усилитель D191
диэлектрик D144
без потерь L274
'" с абсорбционными свойствамн
А21
"" с малыми потерями L312
с потерями L288
днэлектрическая абсорбцня D145
воспрннмчивость DI61
"" проницаемость D146, Р145
диэлектрические потери D155
свойства D 158
диэлектрический rистерезис D152
иаrрев DI51
длииа воздушноrо зазора G 19
волны W55
"" пролёта 5565
пути утечки L70
свободиоrо пробеrа F249
длительная наrрузка С481, 5991
переrрузка L258
длительно отдаваемая мощность
С485
длительное испытание С491
длительность импульса Р647
переходноrо процесса Т352
послесвечения Р 148
среза нмпульса Р642, Р685
"" фронта нмпульса Р658
длительный перехоДНЫЙ процесс
L257
режим С490
дневной тариф D26
добавочная индуктивность 5228
добавочные полюса А635, 1304
потери 5873
потери в стали А105
добавочный полюс С3,29
резистор D441, 5229
ток А104
добротность F3, F119, Q31
вторичноrо контура 5105
нзмер1Ительноrо прибора F281
катуwки С297
колё&,тельноrо контура Т445
паrруженноrо контура L206
ненаrруженноro контура И109
первнчноrо контура Р554
уснлителя О2
ДОЖдезащищённый светнльник
R28
дозиметр Q35
долrовечность D458
дополнительная поrрешность С364
дополннтельные потери 5944
допуск Т255
на реryлировиу А135
допустимая кратковременная
мощность Р84
"" кратковременная переrpузоч-
иая мощность Р84
455
ДОПУСТИМАЯ
допустимая иаrрузка А213
,.... поrрешность Р 144
допустимое напряженне А214
допустимый разрывной ток А136
доступ А38
дрейф D427
,.... нуля Zll
дробно шаroвая обмотка р239
дробовой эффект S317
дроссель С208. 185. R.311
,.... фильтра Р134
дроссельная катушка С208, R.311
,.... связь С209
дуrа А407
'" высокой интенсивности Н56
,.... переменноrо тока А223
,.... постоянноrо тока .243
'" размыкания 1312 ' ,
дуrовая лампа А432 .
'" печь А421 '1,
'" резка А414
,.... сварка А442
,.... электропечь Е75
Дуrовой выпрямитель А435
,.... разряд А415
'" разрядник А416
'" токоприёмннк С312
Дуrоrасительная камера А411,
А420
,.... камера с дутьём AI55
,.... катушка А427
дуrо аснтельное устройство А412
цуrо//rасящее кольцо А429
,....отводящее кольцо А429
",стойкая изоляция А437
",стойкость А436
дуплексный канаЛ D456
дутьевое охлаждение Р214а
дырочная JIРОВОДИМОСТЬ НI05
Е
единая энер етическая система
Р487, S427
,.... энерrосистема Р487
единица зарЯда С190
,.... СИ S441
единичная мощность U93
,.... трубка U100
f'дииичное воздействие U96
едииичный вектор UI01
,.... ааряд U86
'" нзолятор U90
'" импульс U88
единый энерrетический баланс
0224
ёмкостная наrрузка L48
ёмкостный датчик V32
,.... Фазокомпенсатор Р1б2
ёмкость С70, CI02
'" в ампер часах А277, w32
'" кабеля С6
,.... колебательноrо контура Т5
'" конденсатора С91
'" линии L145
между ПРОВОДамн Wl25
монтажа С219
относительно землн С75
относительно корпуса С74
реrистра R 167
резонансноrо контура Т5
'" связи С602
ёмкостная наrрузка С81
настройка С86
'" обратная связь С80
,.... проводимость С84
'" связь С77
'" составляющая С76
ёмкостное сопротнвление С83
ёмкостный датчик С85
'" делитель напряжения С79
'" зонд CI09
'" мост CI03
,.... ток С78
естествеиное охлаждение S147
456
ж
жалюзи L292
жrутовый МонтаЖ w133
железо II-никелевый аккумулятор
1362, N75
",-цинковый элемент 246
жёсткая оClратная связь D265
жёсткий монтаж R351
,.... привод S535
жёсткое заземление D30
жидкостное охлажден не L181
жидкостный реостат LI89
,.... успокоитель LI82
жила С572
кабеля CI2
3
заброс 0262
,.... стрелки прибора 010
завал ннзких частот L307
зависимый от времен н Т21з
,.... от температуры Т57
'" от тока С642
'" от формы кривой 0109
зависящий От времени Т213
"" от частоты F2б4
заводские инструкции S289
заводской щнток Nl
заrраждающий контур R175
'" фильтр В42, R.174, R.175, S844,
S962
заrрязненне изоляторов С474
'" контактов С448
заданная велнчиНа S600
заданное значение D126, R150,
S252
задатчнк S246
задающий reHepaTOp М190
заделка S89, Т85
задержка D76, L4. R310, T21l
,.... нмпульса Р64З
,.... отпускания R205
,.... при срабатывании 0112
задний ПОДшипниковый щит R90
зажиrание I12
зажим С228, Р27, Т72
для провода С412
'" заземлення Е3, Е35. 098
,.... пнтания S955
,.... тнпа «крокодил» А208
'" элемента С 152
зажимной винт С229
зажимы катушки С301
заземление EI, Е5, EII, 094
,.... в одной точке S424
через аКтивное сопротивление
R.265
заземлённая нейтраль Е9
заземлённый Е8, 0101
rv через аКтивное сопротивление
Р264
'" через реактивность R65
заземляющая пластина Е28
"" сборная шина 096
'" шина Е2, Е 18, 095
заземляющнй зажим Е3, Е35,
098, 0112
контакт Е20
провод Е4, 099
разъединитель Е22, 0111
реактор Е21
стержень Е2, Е34, 0108
,.... электрод Е11, 0106
зазор С232
в контактах С447
,.... в подшипниках В84
'" маrнитной rоловки М46
'" между полюсами С234, Р360
'" между разомкнутыми KOHTaK
тами С447
зайчик М397
закон Джоуля Ленца L79
'" Ленца L 79
,.... Ома 017
'" полноrо тока А280
,.... Фарадея Р25
,.... электромаrнитной индукции
Р25
закрытая дуrа Е270
,.... машина Р294
'" машина с теплообменником
«воздух вода» Т295
,.... ПОДстанция 175
закрытое распредустройство 176
закрытый выключатель Е274
,.... rлавный предохранитель Е271
rv низковольтный выключатель
Е272
'" паз С256
заливка S89
заливочная масса Р130, S90
залипание S89, S841
замедление D47, R310
,.... отпускания R205
замедленная коммутация U28
замедлитель нейтронов М356
замедляющнй маrнИт Т246
,.... электрод 045
замена проводов R337
замирание Р2
замкнутая маrннтная цепь С255
обмотка якоря С250
сеть L265, М270, М274
'" сеть с жёсткими связями С257
система управления С253
цепь С249
,.... электросеть L2б5, М274
замкнутое управление С252
замкнутый контур С251
,.... накоротко 297
замыкание С259, MI53
,.... маршрута приблнжающнмся
поездом А402
на землю Е14, 0103, Р232
'" на землю через дyry А425
,.... на корпус Р240а
'" на массу Е 14
'" через дуrу А426
замыкающий контаКТ С262, М158,
MI48
запаздыванне D7б, 037, L4.
R310, Т211
'" по ускорению А30
'" по фазе Р197
запаздывающая коммутация 079
запайка S89
запас надёжностн S9
,.... устойчивости М182, S675
,.... устойчивостн по коэффициеиту
усиления 04
,.... устойчивостн по фазе Р199
запасённая энерrня S848
запаСНое оборудование S569
,.... освещение S710
запасной s,б67
запаяивый конец S85
запираемый тиристор Т463а
заПирание L238
запирающий импульс 0284
заполнение обмотки С258
запоминающее устройство М258
запускающий нмпульс Т398
заряд С178
'" аККумулятора А48
'" аккумуляторной батарен В64
зарядная ёмкость CI80
,.... характеристнка С182
,.... цепь С191
зарядное напряженне С200
,.... устройство С188а
зарядный arperaT В65, CI88a
'" выпрямитель С197
'" reHepaTop С195
'" резистор С 198
застревание асинхронноrо элек
тродвиrателя С61З
заторможёиный ротор В 149, S690
затуханне А543, 07. 042
'" в кабеле С3
затухающая волна 04
,...., искра Q52
затухающие волны D297
,.... колебания D3
затухающий переходный процесс
D3a
зачистка С231. 5884
зашкаливание 010
зашунтированный А63
защита Р587, 51
блока U94
лннин LI61
rv минимальноrо напряжения
U52
минимальноrо тока U32
'" минимальной мощности U47
rv нулевой последовательности
Z21
"" обмотки ротора от замыкания
на землю R,407
rv обмотки статора от коротких
замыканий 5793
обратной мощности R,328a
от асинхронноrо режима 0189
от витковых замыканий 1318
'" от внешних полей Е368
rv ОТ выпадения из синхронизма
L283
от замыкания на землю EI6
от нзлучения R,19
от коротких замыканий 5303
'" от коррозии R433
'" от неснмметричной наrрузки
U20
от обрыва фаз 092
от переrрузкн 0257
'" от перенапряжения Е336
rv ОТ повышения напряжения
0267
от помех 1276
'" полно о сопротивления 131
rv с всnомоrательными ПрОБDДВМИ
Р287
rv с действием на отключение
Т417
с действием на сиrнал А200
сетей N55
'" трансформатора Т334
шнн В266
энерrоблока U94
защнтная автоматика Р592
аппаратура Р588, Р601
'" арматура Р591
оболочка кабеля С36
защитное действие Р590
'" заземление Р597
'" покрытие Р596
устройство 54
защитный автОМат С218
выключатеЛЬ 512
кожух Р604
конденсатор Р587а
покров С36
покров кабеля С36
потенциал Р605
разрядник Р600
разрядный промежуток Р600
реактор Р606
резистор Р609
защищаемая зона Р586
'" линия Р584
защищённая машина Р585
защищённый изолятор А482
от атмосферных воздействий
W71
звено с опережением А362
'" фильтра 137
звонковый провод В98
трансформатор В97
звонок В94
звуковая частота А60, А559
.звуковой снrнал А557
звукосниматель Р265
«земля» Е1, 094
земной маrнетизм Е26
зеркаJIьная колба М283
частота 121
'" шКала М347
зеркальный ваттметр R,156
'" rальванометр М344. R,155
'" отсчёт М346
зимний суточиый rрафик Harpys.
ки wlll
знак полярностн Р364
знаковый индикатор Cl72
знакоrенератор 51035
зона D366, Z47
безыскровой работы В147,
5583а
Дуrи А444
коммутации С331
нечувствительностн D29
rv нечувствительности реrулято
ра Ю71
пропорциональности Р580
'" пространственноrо заряда 5555
'" синхронизации 51056
зонд Е356а, Р569, 593
зонтичный reHepaTop UI3
зубец якоря А474
зубцовая зона Т266
зубцовые rармоники 5482, Т261
зубцовый коЭФФициент Т258
'" шаr Т260
и
иrольчатый искровой разрядник
NI7
разрядник N15. Р357
электрод Р349
Иjl,еалыrый выпрямитель 13
'" диэлектрик Рll8
'" трансформатор 15
избнрательная защита 5133
избирательность 5128, 5135
нзбирательный усилитель 5130
фильтр 5131
избыточная энерrия Е334
избыточность R141
избыточный заряд аккумулятор-
ной батареи 0228
момент D46
излучение R 12
проводов R,18
ИЗменение направления тока С668
напряжения Vl66
положения щёток В231
порядка чередования фаз Р216
уrла А341
уrла наrрузки А341
уставки R,85
'" частоты Р291
измерен не М217. М291
aKTHBHoro сопротивления R,268
rv амплитудноrо напряжения
PI04
ёмкостн CI07
'" затухаиий А551
'" ИНДуктивности 1 87
искажений D334
количества электричества
М223
коэффнциента мощности Р482
коэффициента потерь L271
коэффнциента трансформации
Т335
крутящеrо момента Т277
мощности Р494
на переменном токе А238
напряжения У139
rv Омическоrо сопротивления
R268
параметров формы волны W50
пиковоrо значения PIOI
пиковоrо напряжения РI04
помех L275
скольжения 5462
тока С659, М222
уrла выбеrа ротора R401
уrла потерь L267
измеритель М287
BpeMeHHbIx интервалов Т221
выходной мощности 0209
rлубины МОДуляцин P1l6
добротностн 032
ёмкости CI08
ИНДуктивности 188
искажениЙ D335
ИМПУЛЬС
коэффицнента МОДуляцнн М365
коэффнциента мощности Р483
МОДуляции М365
мощности Р495
напряжённости поля FI12
nHKoBoro значення РI02
помех 1275
процента модуляции PI16
реактивной мощности У52
сКОльжения 5463
сопротивления заземления Е33
сопРОтивления нзоляции 1230
утечки L68
измерительная катушка Р266
'" обмотка М227
'" система М240
схема М219, М226
цепь М226
нзмерительное реле L203. М239
измерительный автотрансформа-
тор 1200
датчнк М241
зонд М237
механизм М234
мост М225
потенциометр М236
преобразователь М241, Т309
прибор 1194. М231
'" прибор снепосредственным от-
счётом D280
'" прибор с нулём посреднне шка-
лы С156, Z8
L 6бор с удлинённой шкалой
трансФорматор 1204
усилитель Il96. М224а
шлейф М233
'" щуп LI99
элемент М230
измеряемая величнна М215
измеряемое напряжение М216
измеряемый ток М214
нзнашивание Р244, W69
щёток W70
износ W69
щёток W70
изображен не 120
нзодромный реrулятор 1367
изолированная снстема 1369
изолированный кабель 1207
провод 1209
нзолирующая плёнка 1210
'" трубка 5452
шайба 1220
штанrа 1216, 0118, 5840
изолирующий слой 1210
'" трос 5891
нзолятор 1233
внутренней установки 173
rнрлянды L 178
для виутренней установки I73
для наружной установки 0175
для оттяжки Р623
для транспозиции Т380
для транспозиции ПРОВОДов
Т380
заЖима С238
нзоляторный крюк 5997
изоляционная Лента AI09, 1218
плата 1215
прокладR:i!. 1228
изоляционн е масло 1214
изоляцнонн каркас 1208
коврик 1212
'" лак 1219
матернал 1206, 1233
изоляцня 1221
из электрокартона Р537
кабеля С27
листов стали сердечннка L 12
между обмотками w94
междУ пластинами L33
межДу слоями L33
'" сердечника полюса Р375
изотропный диэлектрик 1375
импульс Р631
зажиrания 114
на включение С266
на отключен не Т418
457
ИМПУЛЬС
импульс наrрузки L219
'" напряження VI43
'" тока С665
импульсная модуляция Р662
'" схема Р637
'" техника Р684
'" характернстика U89
импульсное воздействие Н57, Р632
испытание wl35
напряженне 145
перенапряжение Р683
разрядное напряженне Рб45
реrулирование Р671
'" реле Р672
Импульсные измерения Р 661
'" испытания 144
,.., помехи Р663
ИМпульсный reHepaTS'it 143, 5978
,.., датчнк Р687
делитель напрюк ння Р690
код Р638
разряд Р644
разрядник 5977
режнм Р664
ток 142, Р641
трансформатор Р688
'" усилитель Р633
ннвертор 1331
инверторный режим 1332
индекс модуляцни N\364
индикатор 0316, 163
биеннй В88
давления Р541
замыкания на землю Е7, 0100
колебаний 0159
наличия напряжения VI16
настройки Т454
нулевых биений 25
обры а провода WI17
останова Z40a
ОТКЛонения напряжения V 118
переrрева 0248
положения Р415
утечки L65
'" частнчных разрядов Р57
индикаторная лампа 162
'" панель 164
'" трубка 0319
индуктивная на рузка 1111
'" ПрОЕОДИМОСТЬ 1114
'" свЯзь 186, 1110
'" составляющая 195
,.., цепь 11 09
ИНдУктивность 182
'" вторичной обмотки 5102
'" выводов L44
'" катушки С295
"" колебательноrо контура Т7,
Т444
,.., первичной обмотки Р552
'" рассеяния L66
,.., резонансноrо контура Т7
ИНдУктивный датчик 1115
'" зонд 1 1 06
ИНдУкторный reHepaTop 1117
индукцнонная катушка 194
'" электропечь 1 97
индукцнонное реле 192
'" реле с подвижным диском N\396
ИНдУкционный амперметр 193 .,
'" ваттметр 1108
индукционный демпфер 191
измерительный прибор 1 1 03
'" HarpeB 1 100
'" счетчиК 1105, 1103
'" TaxoreHepaTop 11 07
'" успокоитель 191
ИНдУкция F199, 190
'" в воздушном зазоре А179
'" в якоре А459
'" йасыщения 540
индустриальные помехи 1124,
MI72
ИНдУцированное поле 181
ииерционная постоянная 1128
инерционный 5496
интеrpальная схеМа 1247
интеrральное ВОЗДействие 1241
'" реrулирование 1244
458
интеrральный критерий качества
реrулирования С495
'" реrулятор 1245
интеrратор 1255
интеrрирующая система 1254
'" схема 1 250
интеrрирующий измерительный
прибор 1251
'" усилитель 1249
интенсивность 1257
'" отказов F5, F40
интервал времен н Т220
'" задержки 082
'" между, импульсами Р657
интерференция 1270
ион 1336
ионизатор 1350
ионизационная камера 1346
ионизация 1344
ионизирующая частица 1351
ионнзирующее излучение 1352
ионная лампа 036
'" ловушка 1 354
'" проводнмость 1341
'" решётка 1342
'" эмиссия 1 340
ионное пятно 1353
ионный вентиль 027
'" диэлектрик 1339
'" прнвод 037
'" ток 1338
'" электропривод 037
нскажение 0330
'" импульса Р646
'" поля F94
'" снrнаЛа 5344
'" формы импульса Р676
нскаженная форма кривой на-
пряжения или тока 0329
'" форма кривой тока 0329
искатель повреждений F36
искра 5571
'" при размыкании Q52
искрение А422, 5580
'" на коллекторе 5581
'" щеток В236
искровой пробой 5573, 5584
'" промежуток 5579
'" разряд 5576
'" разрядник 5579
'" разрядник с мнкромеТРИче
ским винтом N\311
искроrаситель 5577
искроrасительная камера 5575
'" катушка BI53
'" цепь 5585
искро аснтельный конденсатор
5574
искроllrасящнй разрядник Q53
",rашение 5 586
",образование 5580
искусственная вентиляция А496
'" наrрузка А 493
'" цепь А490
искусственное охлаждение А491
искусственный MarHHT А494
испарение Е327
испарительное охлаждение Е328
ИСполнитель А94
исполнительное реле F141
'" устройство FI38
иСполнительнЫЙ двиrатель А93,
С526
'" opraH А94
'" электромаrнит 0434
'" элемент F 140
испытаиие Т90
rv высоким напряжением ПОНИ
жен ной частоты L306
изоляции 1229
'" кабеля С52
'" межвнтковой изоляции 1319
rv метоДОМ взаимноЙ наrрузки В9
"" на импульсную прочность
W135
на модели 5381
на морозостойкость F252
на HarpeB Т62
на HarpeB под на рузкой Т63
'" на надежность R212
rv s 4 определение устойчивости
'" на пробой В 194, 0321
'" на старенне А152
'" на холостОм ходу N 1 09
rv на электрическую прочность
Н94
'" по методУ выбеrа R314
rv ПО методУ МеханичеСI{ОЙ взанм
ной наrРУЗI<И N\244
'" по определению кпд Е54
rv по способу самоторможения
R134
'" под наrрузкой L228
'" при коротком замыкании 5305
rv при повыШении частоты Bpa
щения 02Ы
I"V при повышенной скорости Bpa
щения R3
'" торможеннем В174
испытания На определение кпд
Е54
испытательная катушка Е356а,
593
'" лаборатория Т97
'" наrрузка Т99
'" панель Т 1 00
'" площадка TI02
нспытательное rнездо Т96
'" устройство Т95
испытательный нмпульс Т101
'" пульт Т93
'" стенд Т91
'" трансформатор Т95а
истечение электрическоrо заряда
из остр!!я Р348
источник возбуждения Е346
заданноrо тока С424
нзлучення R20
напряжения С434, 1157, V157
питания С674, Р506
постоянноrо напряжения С43З
света L 112
сиrнала 5355
тока С424, С674
электропитания Р510
энерrии р 506, 5549
к
кабелеискатель С31
кабель С 1
rv в алюминиевой оболочке А262
rv в Металлнческой оБОЛОЧI{е
N\278
в пластм"ссовой оболочке Р312
в трубе Р294
внутренней установкн 171
двойной звёздной скрутки 5632
для внутренней установкн 171
для вторичных цепей С497
для наружной про клаДКи 0172
звёздной скрутки 5633
низкоrо давлення L316
парной скрутки Р 1 О
под давлен ием Р540
с бумажной изоляцней Р23
с контрольной жилоЙ С56
с лаковой изоляцией V54
rv с малым ёмкостным сопротив-
лением L295
'" с малыми потерями L311
r..; с металлической оболочкой
5261
rv с пластмассовой изоляцией
Р310
с поясной нзоляцией В99
'" с пропитанной изоляцией 137
'" с резиновой изоляцней R421
rv с шелковой изоляцией 5369
rv с шёлковой И хлопчатобумаж
ной нзоляцней 5367
rv сверхвысокоrо напряжения
Е376
'" связи С326
'" СО скруткой звёздной четвёр
кой 5726
со скрученными жилами Т475
кабельная броня С2
вставка I1 77
заливочная масса С11
изоляция С27
коробка С28а, 5637
масса С11
муфта С4, С46
оболочка С42
стойка С38
траншея С5З, С54. Т426
шахта С8, С55
кабельное масло С34
соединение С28
кабельный барабан С16
ввод С26
жёлоб С54
канал С17, С413, R1
колодец Сзз, М169
кронштеЙн С5
наконечник С32, Т158
подвес С24
разъём С1з
туннель С23
каблирование С57
кадмиевый нормальиый элемент
С58, W84
эЛемент С58
кажущаяся ННДукция в зазоре
А392
площадь воздушноrо зазора
А391
кажущийся кпд А389
калибрование С61
калиброванные провода 1202
провода к шунту 5329
калиброванный шунт С59
калибровка С61
калнбровочная шкала С64
калориметрическое испытание
С65
камертонный reHepaTop Т452
канал С171
воспроизведения R229
записи R105
молнии L98
несущей частоты С123
обратной связи Р51
охлаждення С560
передачи Т369
.-.J разряда молнии L104
связи С327
телемеханики 5941
телефонной сети Т37
канатик 5862
канифоль R387
каплезащищённая машина D429
электрическая машнна D429
каплезащнщённый светильник
D428
электродвиrатель D430
каркас абажура 5254
'" катушки С294
обмоткн возбуждения Р109
карманный дозиметр Р339
проб ник Р341
фонарь Р171. Р340
..:аскад С125
rv преоБРВЗ0вания частоты
М351
каскадная схема 5689
каскадное включеиие С126
реrулирование С127
соединен не Т3
каскадный arperaT С129
reHepaTop С128
трансформатор С130
катион С147
катод С133
выпрямителя R125
катодная защита С14ба, Е182
эмиссия С13б
катодное падение С135
'" пятно С 146
свечение С138
катодные лучи С143
катушечная обмотка В156. С303
катушка В155, С290
без ферромаrнитноrо сердечни-
ка А168
вторичной обмотки 598
зажиrания I13
индуктивности 185
индуктивности без ферромаr-
нитноrо сердечника А169
маrнитноrо дутья М15
напряжения V1l3
низкоrо напряжения L327a
ОТКЛЮчення Т401
переменноrо тока А227
подмаrничнвания М94
с воздушным зазором А175
с втяжным сердечником 5917
с ферритовым сердечннком Р67
с ферромаrнитным сердечнн-
КОМ 1358
связи С604
фильтра F1з5
электромаrнита 5531
V-образной формы Н1
катящийся контакт R378
качание фазы Р 184
частоты Р289, W136
качания Н134, 51001
качество воспроизведения Р85
нзображения Р271
переходноrо процесса Т351
реrулирования R172
электроэнерrии Q33
кварцевая Лампз 046
пластина Q48
стабилизация С631
кварцевые часы Q42a
кварцевый reHepaTop Q47
резонатор Q44
фнльтр Q43
эталон Q50
кварцованный reHepaTop С632
квитирование А58
керамический изолятор С162
конденсатор С161
киловатт К 12
киловатт час К13
киловольт К9
киловольтампер К 1 О
килоrерц К8
килоэлектронвольт К7
киперная лента 5982
кипятильник 123
кислотно свинцовый аккумулятор
L39
кислотный аккумулятор L39
кистевоЙ разряд В223
класс изоляции 1223
напряжения У112
точности А55, С230
rv ТОЧНОСТИ средств измерений
М232
Клемма Т72
клеммная коробка Т75
клеммник Т73
КлеммныЙ щиток Т74
клетка Фарадея Р24
клещи для предохранителей Р327
ключ К2, 51003
возврата R236
управления С535
кнопка В274
останова 5843
«пуск:о 5729
«стоп» 5843
управления СЫ2
КнопочнаЯ станция Р704
кнопочное управление Р703
кнопочный выключатель В275,
Р538, Р707
переключатель Р538
пускатель Р706
коаксиальный кабель С277
КОДово импульсная МОдУЛЯЦИЯ
Р639
Система Рб40
кожух С131, Б275
колба из молочноro стекла 064
rv ИЗ туrоплаВI{оrо стекла Н 15
rv с внутренним рассеивающим
КОМПЛЕКСНАЯ
ПОКрытием L296
колебания Н134, 0151
в переходном процессе Тз49
иапряжения в сетн М143
по фазе Р231
с переменной амплнтудой У31
с переменной частотой У36
уrла А339
фазы Р231
колебательная велнчина 0150
неустойчивость 0165
сИстема 0150а
эдс 0148
колебательный контур 0162, Т6.
Т442
процесс 0151
разряд 0147
режнм 0163
количество электричества Q36
коллектор C311, С335
коллекторная машина переменно
ro тока А228
rv маШl1на nepeMeHHoro TOI{a в
каСI{аде с асинхронным дви:rа
телем 570
rv машина ПОСТоЯННоrо тока D245
пластнна С336
щётка С337
коллеI{торные пульсации напря
жения С343
коллекториый rребешок С340
rv двиrатель nepeMeHHoro тока
А229
электродвиrатель С341
колоколообразный нмпу, ьс В96
кольцевая маrистраль R358
обмотка R362, Т271
схема R353
электросеть R356
кольцевое заземление R355
кольцевой зазор А349
контур R353
Маrнит Р357
маrнитопровод R361
модулятор Р359
электрома нит А350
команда С319, I193
командоаппарат С522
комбннационная схема С316
комбиннрованное воздействне
С372
Коммутационная аппаратура
51010
обмотка С330
па нель 51021
коммутацнонное оборудование
51015
перенапряженне 51025
устройство 5101з
коммутационный аппарат 5101"0
щИТ С332, 51005
компаратор С347
компаунд 590
компаундная обмотка С383
компенсатор С363
компенсационная оБМОТlj:а С361
цепь С352
компенсационный вольтметр N156
метод 825, С362, N161
компенсация падения напряже
ння в Л1инии L148
сдвиrа". фаз Р 176
компенсир.ванный асинхронный
двиrатель С349
измерительный трансформатор
Р175
электродвиrатель С350
компенсирующая обратная связь
С355
компенсирующее напряженне С360
поле С356
сопротивление Сз59
устройство С354
компенсирующий заряд С351
реактор С358
ток С353
комплексная ма ннтная прони
цземость С368
мощность С370
459
КОМПЛЕКСНАЯ
КОl\lплексная ПЛОСКОсТЬ С369
проводимость С366
комплексное сопротивление С367
комплектное распределительное
устройство М279
распредустройство FI
компоновк 1,35
конденсатор С88, С393
без потерь L273
обратной связи F50
переменной ёмкостн AI13
с отводами TI5
СВЯ3Н С601
конденсаторная бумаrа С394
изоляция С93
конденсаторное масло С95
торможение С90
конденсаторный двиrа!f: ь С94
rv ДЕиrатель с постоя.fIно вклю-
чеННЫМ конденсатором С98
пуск С99 .
конечный выключатель С523, LI25
консоль С422
контакт ,С438
реле R.195
с одннм разрывом 5397
контактная rруппа С444, С468
rруппа на замыкание MI6I
rруппа на размыкание В 1 90
ламель С469
пластина С459
поверхность С470
пружнна С467
разиость потенциалов С460
сварка В276
щётка WI12
эдс С443
контактное кольцо С464
иажат\!е С446, С461
сопротивление С463
коНтактные кольца 5467
контактный башмак R31
датчик С458
I"V коммутационный аппарат со
свободным расцепленнем Т403
метод С455
нож 51004
провод С440
рельс С410
рыча С452
электрод С442
элемент С444
контактор С456
контакторный пускатель С457
контроллер С522
rv машиниста М187
контроль С203, М374
контрольная жила Р286
лампа Р282
контрольное испытание С205
устройство М375
контрольные rнёзда С60
испытания R419
контрольный автомат А571
кабель С497
прибор С204, MI89
контур С216, L259
реrулирования С500, С524
с реЗ0нансом напряжений 5222
ударНоrо возбуждения 5287
управления С500
контурная катушка Т443
контурный ток L261
конфиrурация сетн L160
концевая заделка кабеля С25,
С40а. 592, Т85
заделка проводов Т86
кабельная муфта С41, С51
муфта Т88
опора Т83
разделка кабеля СБl
концевой выключатель L125, Р285
координатная сетка RI46
корзиночная катушка В61, 5626
кориевой rодоrраф R379
корона С581
коронный разряд С581
короткое замыкаНИе F33, Р191,
5290
460
замыкание в кабеЛе С20, С45
rv замыкаНИе на ЛинИИ L150.
L166
короткоllзамкнутая обмотка 5308
замкнутый ротор 5665
замыкатель 5299
замыкающее кольцо С58а, Е281
корпус В157
статора 5789
корпусная изоляция F241
корректирующая ёмкость С588
корректнрующее воздействне С587
звено С589
устройство С585
корректирующий четырёхполюс
ник С590
корректор нуля Z2
корреI{ЦИЯ на высоких частотах
Н48
нуля Z26
по производной D1l9
по скорости R39
уrла А336
rv частотной характеристики
Р284
косвеиное измерение 167
определение кпд 165
управление Р465
косвениый метод 168
косинус q; Р480
косинусоида С591
косой паз 5443
коэрцитивиая сила С288, С289
коэффициеит С285
коэффициент абсорбцни А18
амплитуды Р81
беrущей волны Т392
взаимоиидукции С287
возврата R.237
воздействия по интеrралу 1242
.-....; воздействия по ОткЛОнеНИro
Р579
воздействия по производной
DIl6
rv возрастания проницаемости
Р142
вторичной эмиссии 51Ы
rOToBHoCTH А645
демпфнрования DI3
добротности Р3. F119, Q31
заrрузкн С106
запаса 55
запаса на отпаданне 56
запаса на срабатывание 57
запаса прочности Р4, 55
rv запаса прочности изоляции Р2,
57а
заполнения FI29, Р648, 5556
rv заполнения rрафикв наrрузки
0203
заполнення обмотки 5557
заполнения пакета 5688
rOJ заполнения пакета сеРДечника
1361
rv заполнения ПЗКета шихтоВан
Horo сердечника L119, 5688
rv заполнения сталью пакета
сердечника 1364
затухания А548, Dll, D13
ИНДукции 5155
искаження D332
нспользования U128
rv использования MBI{CHMYMa :Иа
rpY3KH Р90
коммутации С333
Ma HHTHoro рассеяния С286,
М51
модуляции М362. М366
мощностн Р480
насыщения 539
несимметрии А515
обратной СВЯ3И Р55
одновременностн 5383
одновременности наrрузки
С304а
отрицательной обратной связи
N25
переrруsки 0253
'" передач н звена с опережением
А362а
'" передачи интеrpальноrо pery
лятора 1246
передачи пропорциональной
составляющей Р582
'" поrлощения А18
rv поrлощения на единицу Mac
сы М184
полезно о действия Е53
потерь L270
потерь в диэлектрнке D156
потерь иа вихревые токи Е45
потерь на rистерезис Н148
потокосцеПJjения L 175
rv правильности срабатываний
Р122
про пускания Т374а
пульсацнн Д368
размаrничивания D97
разновременностн О362
распределения обмотки 5654
распространения Р577
рассеяния D313, D324, L62
реrулирования С509
рекомбинации R101
самоинДуКЦИи 5155
связи С603
сrлаживания 5511
синхронизации 51058
скоса 5444
скоса паЗ0В 5444
статнзма D436, 5617
стоячей волны 5716
тер моэдс Т139
трансФормации Т324, Т465.
V146
удлинения шаrа обмотки Р299
укорочення шаrа обмотки Р299
усиления А286, О1
rv усиления ПО замкнутому KOH
туру С254
усиления по мощности Р461.
Р486
усиления по току С648
rv участия в ПQКР ытии ПИI{В Ha
rрузки Р95
формы F225, 5258
формы поля FI01
шума N90
экранирования 580
кпд Е53
преобраЗ0вания С548
краевой разряд М180
крайний провод 0180
проводник 0180
крановый электродви атель С612
кратковременное испытание 5315
кратковременный импульс 5313
кратность скорости нарастания
возбуждения Е345
пусковоrо тока 5738
кремниевый диод 5363
СолнечныЙ элемент 5366
кремнийорrаническая нзоляция
5364
крепёжиые детали Р28
крестовина 5625
ротора Р108
'" якоря А471
кривая С678
заряда Cl93
'" затухания А547
момента в Функцин уrла выбе
ra ротора Р464
иаrрузки L199
намаrничивания М95. 535
насыщения 535
насыщення стали 1363
обратноrо хода R99
переходноrо процесса Т357
rv ПЛОТНОСТИ распределения оши...
бок Е324
поrрешностей Е324
размаrничнвания D96
разряда D287
распределения D347
распределения ошнбок Е324
криоrенератор С629
критерий устойчивости 5670
критическая связь С620
rv скорость возбуждения С619
rv скорость самовозбуждення
Сбl9
-"v точка С623
rv частота С622, С682
rv частота вращення С625
!Критическое затухание С621
....., напряжение С626, С684
rv скольженНе С624
....., сопротнвленне в цепи возбуж-
дения Сбl8
....., сопротивление возбуждення
Сбl8
кру заводскоrо изrотовления
U98
круrлосуточное обслуживанне
R418
круrлый кабель R416
itруrовая диаrрамма С215
'" чаСтота А338, С225
крутнзна 5470, 5816
rv среза нмпульса R54
rv фронта импульса R55
"'" хараь..'"Тернстикн управления
С503
крутильные колебання Т282
крутой срез 5817
rv фронт 5815
крутящнй момент Т272
ксеноновая rазораЗрЯДН8Я лампа
Хl
кулачковый переключатель С67
кулон С595
купроксный выпрямитель С569
л
.лаборатория высокнх напряже-
иий Н83
.лабораторная схема НI09
лабораторное обор ование Ll
лабораторные провода Т98
,лавнна А647
'" напряження С310
rv частоты С309, Р257
.лавинный пробой А648
.лаковая изоляция У56
rv плёнка L2
лакотканевая нзоляция У55
.ламель коллектора С336
.лампа аварийной снrнализацин
А199
rv дневноrо света 024
rv накаливания О76, 149
накаЛИВанИя с метаЛЛИчесКОЙ
ннтью М281
rv с вольфрамовой ннтью Т448а
.,...., с зажиrанием в rорячем co
стоянин H1l8, Р534
.,...., с зажнrаннем в ХОЛОДНОМ co
стоянин С308
rv тлеющеrо разряда О73
.ламповый вольтметр У27
rv выпрямнтель У25
,..., reHepaTop У24
,..., усилнтель Т432, У22
rv цоколь Z13
латунь В182
.лёrкая пульсацня R363
лента В36, ТI0
'" самописца С202
лентообмоточный станок Т13
ленточная диаrрамма 5879
rv изоляцня ВI00
rv подвеска Р81
.ленточнЫй rальванометр F82
...... кабель R344
...... провод 5881
...... самописец 5880
леТНий суточный rрафнк наrруз
ки 5923
линейная rирлянда нзоляторов
L154
'" изол яция L 152
'" система L 142
...... цепь L131
...... шкала L141
линейное затухание LI30
...... напряжеине LI73
'" оборудованне L149
...... сопротивленне LI40
линейность LI35
'" по амплитуде LI36
...... по фазе L137
лннейные колебання LI39
линейный вывод L168, Р231а
...... заrрадитель L 172
...... нзолятор L 153
rv исполнительный механизм
LI29
провод L146.
,..., разъеднннтель LI55
распределительный щит Ll47
реактор L 1 62
режим L132
трансформатор L 171
...... четырёхполюсннк L 134
...... электродвиrатель L138
...... элемент LI33
лииня LI28
...... без потерь L275
...... задержки 083
rv намаrннчнвания в воздушном
зазоре А188
отпайки BI80
ПОД напряженнем L191
постоянноrо тока 0250
пробоя В I 93
с потерямн L289
...... электропередачи Р493, Р523,
Т371
...... электропередач н без потерь
L275
электропередачи перемепноrо
ТОКа А251
rv электропередачи постоянноrо
тока 0262
...... электропередачи с малыми по
терями L313
......L2 9ктропередачи С потерям н
...... электропередачи трехфазноrо
тока Тl85
липкая изоляцнониая лента AI09
лист сердечника якоря А465
'" якоря А465
листовая сталь 5265
...... 6лектротехническая сталь 5691
листовой диэлектрик 5264
...... пакет 5687
листы сердечннка якоря А453
литца S862
лобовая поверхность Е279
...... часть Е283
rv часть обмоткн W97
лобовое рассеяиие Е277
...... соеднненне Е278, Е283
лобовые соединения якоря
А456
лоrарифмическая шкала L243
лоrарифмический декремент
L242
rv декремеит затухання А552
лоrическое умножен не L245
rv устройство L246
лоrический элемент аЗ9
лоrометр Q63, R59
ложиое действие М167
rv отключение F16
...... срабатывание F8, F16,
Мlб7 '
лужёная жесть Т251
лужение Т250 .
Льrотный тариф R139
лап Р523, Т371
люкс L345
люксметр L346
люмен L337
люменометр L338
люминесцентная лампа со стар.
терным зажнrанием 51032
люмннесцентное освещенне Fl91
люминесценция L340
МАrНИТОЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
люминофор Fl92
люстра С166, Е177
люфт В5
«ляrушачья» обмотка F296
м
маrазин ёмкостей С71
'" индуктивностей 1 83
"'-' с вилочнЫМ переключателе&
Р334
...... с переключателямн 0138
...... сопротивлений R255
...... шунтов 5319
маrистраль Н99, М120, Т428
маrистральная линня Т428
маrнетнзм М67, М89
MarHeTO МI02, МI04
маrнит Мl
,...., с пластинчатым сердечником
L9
маrнитная восприимчивость М79.
М91
вязКОСть М86
'" rоловка М45
'" запись Мбl
,..., индукция F199, М42
...... индукция в воздушном зазоре
А179, М53
лента М82
ось М II
отклоняющая система 067
постоянная М20
проводимость Р 143
проннцаемость М56. Р140
силовая лнння L159, М52
сталь M1l6
характернстнка М17
цепь М18
цепь статора 5790
'" чувствительность М71
MarHHTHoe дутьё М13
насыщение М68
ОТталкнванне М64
поле М36
поле в воздушном зазоре Al78
поле Землн Е25
поле статора 5788
прнтяжение МI0
рассеянне М50
смещен не М28а
сопротивление М65, R213
старение М6
удлинение М33
успокоен не М24
'" экранирование М70
маrнитноll-мяrкий материал N136
...... твёрдый материал R315
маrнитные полюса М59
...... потери М54
маrиитнЫй rазоаналнзатор М44а
rистерезис М47
днполь М26
домен М29
момент М55
момент единнцы массы 5595
поток М41
пускатель М76
сердеЧJ[НК М21
...... усил,!,.тель М9, Т311
...... усилI:tlipль с самовозбуждени-
ем А5()4
маrнитоrИДРОДинамический reHe-
ратор MI09
маrнитодвнжущая сила Mlll
...... сила в зазоре А180
маrннтопровод М18
,..., статора 5790
маrиитострикционный датчик
Ml15
...... преобразователь Ml15
...... эффект Мll4
маrнитострикция Ml13
маrнитоупрутнй датчнк М130
...... преобразователь М130
маrнитоэлектрнческая маШliна
MI05
461
мдrНИТОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
маrнитоэлектрнческнй reHepaTop MeroM М256
МI04 MeroMMeTp М255
,..., измерительный прибор М401. медленнодействующий 5492
Р137 ,..., прерыватель 5495
'" маrиитометр Т275 медная жила С566
маrннтоэле""трическое реле МI06. ,..., проволока С570
М402, Р139 медно rрафитовая щётка С567
максвелл М207 медный кабель С565
Максимальная выходная мощность межви'шовая ёмкость 1316, W91
М204 ,..., изоляция 1317, М342, Т467
,..., наrрузка М202 междуфазная изоляцня Р233
,..., отдаваемая мощность М204 ,..., нзоляцня катушек Р170
,..., токовая защита 0233, 0257 междуфазное замыкание Р191
максимально допустимая KpaTKO ,..., короткое замыкание 1302,
временная мощность Р84 L170
,..., допустимая кратковременная ,..., расстояние Р226
l1ереrpузочная МОЩfWсть Р84 междуэлектродная ёмкость Еlбl,
максимальное aaTyxaHn Р78 1269
,..., напряжение М199 межимпульсный интервал Р657
'" обратное напряже;tие Р88 межкатушечная иsоляцня С302
,..., потребленне М202 межобмоточная ёмкость 1320
максимальный вращающий мо- межсистемная линия Т202
мент синхронной машнны 51081 ,..., линия электропередачи Т202
,..., ток 0'230, Р79 ,..., связь 1268
максимум М200 межэлектродная ёмкость 1269
,..., наrрузкн 0103, Р89 мелкнй монтажный матернал 5497
,..., потенциала Р448 местная батарея L230
маломощный L315 местное освещен не L233
малообъёмный масляныЙ ВЫКЛю ,..., резервированне L229
чаТeJlЬ А360, 5498 ,..., управленне L231
манrанин М168 метод биений В90
маслонаполненный аппарат 037 взаимиой наrрузки В8
,..., ввод 032 встречноrо включення 0142
'" изолятор 035 выбеrа R313
'" кабель 033 rармоническоrо баланса 0122
маслоllсборный бак 042 замещения 5910
,...,указатель 040 заряда разряда С184
маСЛЯная изоляцня 039 ,..., компенсацни поrрешности
масляное ьe 020 Е322
,..., охлаждение 027 контурных токов М273
,..., уплотненне 041 KopHeBoro rодоrрафа R380
масляный выключатель 021, 043 малоrо параметра Р152
,..., трансформатор 045а наименьшнх квадратов L77
массивный ротор 5539 наложения 5938
маССовЫЙ коэффицнент абсорбцин нулевых биений Z6
М184 ,..., определения отдельных по
мастиконаполНенный изолятор терь 5125а
С377 ,..., падения напряжения V128
масштабный множитель 557 ,..., Петлн L264
,..., множнтель шунта 5331 ,..., подобия 5375
материал с непрямоуrольной пет последовательных интервалов
лей rистерезиса N144 5823
,..., с потерямн L290 разделения потерь L286
,..., с прямоуrольной петлей rH ,..., раздельноrо учёта ПОтерь L286
стерезиса 5659 ,..., разряда М295
матнрованная колба Р298, 1296 ,..., самосинхроннзацни 5172
матовая колба Р298 ,..., симметрнчных составляющнх
матрица М197 51039
'" полной проводимостн А138 ,..., сканировання 5бl
,..., полных сопротивлений 130 ,..., узловых потенциалов N85
маховнк F201 ,..., шлейфа L264
маховой эффект Р202 микалента М303
мачта М186, Р714 ,..., с шёлковой подложкой М302
мачтовый трансформатор Рз95 мнканит М300
машина переменноrо тока А237 миканнтОвая бумаrа М301
,..., Постоянноrо тока 0251 мнкроllампер Мзй5
маШИна с добавочными полюсами ,...,ватт М319
1303 ,...,вольт М317
'" с неявновыраженнымн полю ,...,rеири М310
самн N140 ',...,двиrатель мз13
,..., с параллельным возбуждени ,...,ом М314
ем 5325 ",провод М320
I""W с явновыраженными полюсами ,.....,.,сименс М312
517 ,...,схема М306
,..., смешанноrо воз€iуждения ,...,схемотехника М307
С380а ,...,фарад М309
,..., смешаиноrо возбуждеиня с co ,...,электродвиrатель М313
rласным включением обмоток миллиllампер М327
С634 ,...,амперметр М326
МfД rенератор МI09 ",ватт М330
мrновенная мощность 1188 ,...,вольт М328
,..., частота 1187 миниатюрная лаМПа М334
мrНОвенио действующее реле I198 минимальная ёмкость Z7
MrHOBeHHoe значение 1191, М370 ,..., мощность М335
,..., напряжение 1192 минимально фазовый момент при
мrновенный ток 1185 пуске Р626
MeraBaTT М254 ,..., четырёхполюсннк МЗ39
меrаrерц М253 минимум ь.1>ИВОЙ V15
Merrep М255 мишень Т22
462
мноrожильный кабель М415
,..., провод М454, 5865
'" скрученный провод 5865
мноrозвениый фильтр L3, М448
мноrоканальная связь М412
'" система М414
мноrоканальное УСТРОЙСтво М413
мноrокаскадный М450
'" усилнтеJ1Ь М451
мноrоконтуриая сеть М421
мноrократная обмотка М430
мноrократный резонаис М428
МНоrОЛОПастный вентилятор
М410
мноrообмоточный двиrатель М431
,..., трансформатор М452
rv электродвиrатель М431
миоrоплечнй МОСТ М424
мноrопозиционное реле М442
мноrополюсная (электрическая)
машнна М439
мноrополюсник М441
мноrополюсный М437
,..., reHepaTop М438
,..., электродвиrатель М440
мноrопредельный М443
,..., измерительный прибор М445
мноrопроводиая система М432
мноrопроволочная жила 5864
мноrосеКЦИQнная катушка
М447
мноrоскоростной (элеь."fро)двнrа
тель М449
мноrослойная катушка М418
,..., обмотка М420
мноrослойный монтаж М419
мноrоточечный самопншущнй при.
бор М436
мноrофазная машнна Р399
,..., снетема Р402
,..., (электро)сеть Р401
мноrофазный М423
,..., ток Р398
модеЛНРУlOщее устройство 5382
модель Сети А495
модулнрование по фазе колеба-
ния Р202
МОДулнрованный сиrнал МЗ58
,..., ток М357
МОДулирующая частота М363
МОДулирующее воздействие М359
модулометр Р116
модуль М367
RС модуль R232
модуляция М3бl
мозаичный диспетчерский щит
М380
мокроразрядное напряжение W86
'" расстояние W85
мокроразрядные испытания WI0
молниеотвод А193, L99
момент ннерции М372
,..., тока С660
,..., троrання В187
МОментный двиrатель Т279
моментомер Т278
монополярная линня М378
монтаж rибкнм проводом F181
,..., жrутамн W133
,..., на Панелн Р18
'" накруткой W128
монтажный пояс 53
монтёрские коrти L157
моет В205
,..., для измерення ёмкости С72
rv для IiзмереНIiЯ индуктивности
184
,..., для измерения маrнитной про
ницаемости Р141
,..., для измерення проводимости
С398
,..., для измерения сопротнвлений
R258, W88
,..., для нзмерення уrла потерь
L268
rv переменноrо тока А225
rv с маrазином сопротивлений
В167
,..., Томсона TI6I
Уитстона W88
,..., Шеринrа 571
мостик В205
мостнковый контакт В211
мостовая схема В209, В210
мостовое соедннение В210
мостовой выпрямитель В214
,..., метод В213
мощность СI02, Р459
на шинах О46
,..., переменноrо тока А243
,..., холостоrо хода NI06
мощный трансформатор Н62
электропривод Н60
н
набор 5245
,..., сопротивленнй R?72
наброс 1176
,..., мощностн 1 176
,..., HarpysKH L222
наведение 190
наведённая эдс 180
наведённое поле 181
наведённый заряд 178
'" тоК 1 79
навесноЙ монтаж Р358
«наводка» 190
HarpeB контактов С449
наrреватель Н23
наrревательная катушка Н24
наrревательный резистор Н27
'" элемент Н26
наrревостойкость Н31
наrруженная лнния L205
наrрузка ОI00, L192
,..., на выходе 0208
наrРУЗ0чная составляющая потерь
в трансформаторе Т330
rv способяость L195
,..., характеристика L197, L214
,..., xaPaI,,-rернстика при коэффн
цпенте мощности, равном нулю
Z28
,..., характернстнка при реактив
ном токе 228
наrрузочное СОПРОТНiВление LZ20
наrрузочно уrловая характери
стика L 194
наrруsочные потер н L215
наrруsочный резнетор L221
надёжность D 108, 1256, R209,
5122
нажатие щёток В233
нажимная кнопка Р702
,..., плнта сердечника С574
нажИМНОЙ палец Т262
наибольшая включающая способ
ность 5302
накалнванне У48
накальная обмотка Р127
накальный трансформатор F125,
М141
накладка на траверсу А477
наклон 5470
,..., опоры R29
,..., характеристикн 5471
накрутка W128
наледь 5450
наливноЙ элемент W87
наложенне 5937
аварии на аварию 5906
'" изоляцни L21
,..., колебаний 0161
наложенный ток 5935
намаrннченность М93
Намаrннчнвание М93
rv до насыщения 542
намаrннчивающая сила М99
HaMarH ичиваюшее поле М98
намотка W96
НаМоточный барабан W123
'" станок 5650, W95
наноllrенри N4
,...,фарад N3
наполннтель F128
напольный светильннк 5714
направление намотки обмотки
W99
,..., обхода контура О272
полярнзации О271
иаправленная защита О269
rv токовая защита нулевой по
следовательности 234
направленное освещен не О267
напряженне Т67, VI04
,..., возбуждения F1l6
,..., возбуждення reHepaTopa пере
MeHHoro тока А260
высших rармоник Н42
дУrи А441
зажнrания F150, 5752
ионнзацин 1349
искровоrо разряда 5588
короны С584
rv KopOТKoro заМЫКанИЯ 133,
5307
линни электропередачи L173
между фазой н землёй L169
между фазой И неl!тралью У6
на зажнмах Р84, VI07
на кольцах R360
на конденсаторе СI0l
rv На Шннах собственных нужд
электростанцин 5778
,..., на электроде Е166
,..., насыщення 545
нулевой последовательности
Z25
rv обратной последовательности
N32
относительнО землн V163
ОТНОСИТеЛЬНО нейтралн V164
отсечки С684
прнкосновения С471
пробоя В 195
rv прямой последовательности
Р437
пульсацни R369
развёрткн Т207
сварочной дyrн W80
сети М142
сиrнала 5358
смещения ВI08
холостоrо хода NII0, 074
,..., электрнческой Дуrн А441
напряжённость 1257
,..., маrнитноrо поля 1260, М40,
5874а
,..., MarHHTHoro поля полюса 5875
,..., пошl FIIO
,..., поля в свободном простран
СТБе Р251
,..., электрнческоrо поля Е95
нарастание напряжения VII0
нарастающие колебания О361
наружная распределнтельная сеть
0219
,..., установка 0174
,..., элеь.-rропроводка 0179
наружный ввод 0181
нарушение синхроннзма L282
,..., устойчивости L280
,..., электроснабження L281
настенный монтаж W6
rv светильниК w5
настроенный контур Т442
настроечная катушка Т450
настройка А129, А134
НlJсыщающийся реактор 529
трансформатор 530
насыщенне 533
насыщенное состояние 544
насыщенный сердечник электро-
передач н 531
натрневая лампа 5519
натуральная мощность линии NII
наТяженне Т67
натя>кная rнрлянда нзоляторов
О33, Т69, 5859
натяжной ЗаЖИМ Т76
,..., нзолятор 5801, Т77
Начальная ёмкость Z7
,..., крнвая намаrнИЧИВания Il46
НЕСИММЕТРИЧНОЕ
rv маrннтная восприимчивость
1150
,..., маrннтная проннцаемость 1147
rv скорость нарастания напря.
ження возбуждения 1144
,..., фаза 1148
фаза колебаннй Il49
начальный заряд 1143
,..., пусковой момент L237
,..., пусковой ток В186
,..., ток 1143
невозбужденне VЗ5
невозбуждённый и63
недоrрузка и45
недокомпаУНДированное смешан-
ное возбуждение иЗ0
недокомпенсация и29
НезаВИСНМое возбу"'денне 5202
незаземлённый Е 17
незамкнутый и60
'незаряженный и22
незатухающне волны С492
,..., колебания Р149, 5992, и26
незатухающнй и25
неизолнрованный провод В49
неискажённый О333, и55
ненсправность Р33
,..., контакта С445
неисправный 0186
нейтрализацня N61
заряда С188
нейтраль N57, N65
нейтральная Лнння N62
точка N65
,..., шнна N59
нейтра,,:!ЫIЫЙ провод N60
нелнненная система N129
нелииейное сопротнвление N128a
нелннейность N126
нелннейные искажения N124
rv колебания N127
немаrнитная сталь N132
немаrннтный N 130
,..., материал N133
ненаrруженная лнння иI08
ненасыенныый нормальный Эле-
мент и114
необратимыи четырёхполIOСННК
и135 '
необслуживаемая подстаицня
Vl13
необслуживаемый и14, иl12
неопреде< имые потер н У60
иеповреждённая фаза и64
не нжная катушка Р156,
,..., шкала Р164
неПОДВИ)I(ное СОСтояние Машнны
R304
неподвижный контакт F158, 5774
,..., полюс Р162
непокрытый элеь.-rрод В50
непосредственное охлаждение
О238
,..., соединенне О240
непосредственный отсчёт п279
'" привод О264
неправнльное действие Р8
rv соедннение МЗ49
непрерывная< работа С484, С488,
С490 .,.
непрерывноi!J;воздействне С477
,..., измерен не. С483
,..., реrулированне С479
непрерывный режим С480, С484
,..., режим работы С480, С484, и77
непроводннк N117
неразветвлённый маrннтопровод
5408
нереверснвный электродвиrатель
N137
нереrулируемый привод и24
,..., резистор F163
несимметричная наrрузка и19
'" проводимость А513
,..., цепь А512
несимметричное короткое замы'"
кание и21
463
НЕСИММЕТРИЧНЫЙ
не 5 етрнчный мультивнбратор
'" режим U18
несннусоидальный ток N143
несущая С122
'" частота С122
несущий трос С132, S988
нетто выработка энерrни N48
неуравновешенный мост U17
неустановившеесн трёхфазное KO
роткое замыкание Р182
неустановившийся режим Т362
неусто:fiчнвое короткое заМЫКа
нне Т346. Т359
'" повре}кдение Т346
неустойчивость 1 182
неуст?йчивые Iшлебаl/rl'Я U117
трехфазное (коротйре) Замыка
Нне Т182
неэкранированный И'! 15
неэле""трнфицнрованный U59
неявновыраженный полюс N138
неЯВНополюсная машина С695 р
Nl40
неявнополюсНый reHepaтop N139
'" ротор N142
'" электродвнrатель N141, R417
инзкая чаСтоТа L297
низковольтный L324
'" изолятор L329
'" кабель L326
'" трансформатор L333
ннзкое напряжение L323
низконапорная rидроэлектростан
ция L309
низкотемпературная пайка S521
низкочастотнаЯ эле" ропечь L304
низкочастотный диапазон L299
'" кабел-ь L300
'" канал L301
'" каскад L308
ннкелево кадмиевый аккумулятор
N74
нить накала Р120
нихром N72
нихромовый наrреватель N73
Н-образная опора Н131
номннал для режима KpaTKOBpe
менной наrрузкн S31 4
номинаЛЬНая ДЛ ительно отдавае-
мая мощность С486
мощность Р501, R47
наrрузка Nl13, R44
наrрузочная способность Р501
отдаваемая мощность R46
потребляемая мощность R42
'" Частота R43
номинальное время разrоиа Nlll
значение R50
'" напряжение R51, V145
'" напряженне цепн N112
'" скольженне R49
'" сопротнвленне R48
иоминальные данные N2
'" данные двиrателя 111386
'" параметры R57
номннальный R40
'" коэффицнент трансформации
N115
'" момент втяrивання N 114
режим 0123, R57
'" ток R41
нормальное ,распределение О43
нормально/l-замкнутыl! контакт
В189, С224, Nl47, R305
",-разомкнутЫЙ коНтаКт С262,
М158, N148
иормальный режим N149
'" элемент S696
'" элемент Вестона W84
иочной тариф N77
нулевая ОТМетка Z16
'" точка N65
'" частота Z12
'" шина N59
нулевое деление 216
нулевой вектор 242
'" вывод N68
'" метод С362, N161, Z17
464
метод измерения Z17
потенциал 227
провод N60
'" уровень 2 15
нулевые бнения 24
нуль/l rальваномеl'Р N159
",-инднкатор N160
",-орrан N 158
о
обrорание В250
обесточенная лииия 059
обесточенный 028, 058
обесточивание С235
обкладка конденсатора С96
область 0366
высоких частот Н53
насыщения S43
несрабатывания R 164
rV пространственноrо зарЯДа S555
срабатывания R165
сходнмости 0367
'" устойчивости S671
обледенение О68
обменная энерrия 1264
обмотка W90
'" возбуждения Е347, F91, F118
'" BblcoKoro напряжения Н98
'" rлавных Полюсов 111130
'" добавочных полюсов СЗЗО
низкоrо напряжения L334
обратной связи Р59
подмаrнич Ивания В 1 09
реле R194, R202a
ротора R413
с днаметральным шаrом F305
"" с дробным числом пазов на По
люс и фазу Р240
'" с удлинённым Шаrом L254
с укороченным шаrом S311
"" с целым числом пазов на по-
люс и фазу 1240
самовозбуждения S149a
смещения ВI09
cpeAHero напряження М252
статора S 796
'" трансформатора Т340
"", укладываемая в ПОЛУзакры
тые пазы F46
'" управлення С540
'" якоря А449. А475
оБW9ЗЧИЫЙ коэффициент 0348,
оболочка S260
'" кабеля С42
оборудоваине под напряжением
Е285
'" собственных нужд энерrобло
ка U85
обратимая вольтодобавочная Ma
шнна R331
обратимый четырёхполюсннк R96
обратная перемотка R335
последовательность N37
проводимость В2
'" связь Р48
связь по выходу 0204
связь по выходу снетемы 0204
связь по напряженню V130
связь по току С647
'" цепь R316
обратное включение R329
'" действие 1326
зажнrание (дyrH) А408
'" напряженне 1329, R330
'" преобразованне 1328
'" пробивное напряжение А649
'" сопротнвление В6
обратный R323
'" КОД 1 323
'" про вод R317
'" тоК В3, 1324, R324
'" шаr В7
обращенне А38
обращённая машниа 1330
обращённый вектор R327
обрыв А2. В184
'" линин L 144
'" провода W116
'" фазы L279, Р168
обслуживаемая подстанция А542
обслуживанне S233
обходная цепь В277
'" шина Т313
обходной выключатель В279
общая ветвь С323
'" изоляция 0180а
'" наrрузка Т292
общее диспетчерское управлеиие
объединённой энерrосистемы
Р499
'" Диспетчерское управление ny
ла Р499
общий катод С324
объеднненне 1267
объедннённая энерrетическая СИе
стема О92, Р498. U87
'" эиерrоснстема 1266, Р498
объедннённое диспетчерское уп-
равленне Р499
объект управления С516
'" реrулировання С516
объёмнаЯ ПЛОтность электрнче-
cKoro заряда Е82
объёмный блок R4
'" заряд S552
'" монтаж S562, Т168а
оrраннчение напряжения V137
'" по мощностн Р492
'" ПОМеХ N97
rv ТоКа KopOTKoro замыканиЯ S294
оrраннчитель С240. L 118
амплитуды А300
'" напряження V136
'" перенапряжений 0269
'" тока С653
'" Частоты вращения S611
оrраничнтельная схема С241
одииарная система сборных шнн
S390
'" снетема шнн S390
однночная rнрлянда нзоляторов
S403
однночный импульс S428
'" проводник S396
одновибратор UI05
одновитковая катушка S431
'" обмотка S433
одновитковый трансформатор то-
ка 5432
одноrо направления U65
одножнльный кабель S398
'" провод S545
однозвенный фнльтр 5407
одноименные заряды L114
'" ПОЛЮСа L 115
одиоканальный S391
однокаскадный усилнтель 053,
S429
однокоитуриый S392
однократное АПВ S388
однонаправленный U65
однополупернодный Н6
'" выпрямитель Н7
однополюсная ВИЛКа 052
однополюсный М377. 5425
'" выкЛючатель S426
'" штекер 052
одиопроводная лнння 5435
однопроводный U69
однопроволочный U69
'" провод S434
однородная лниня U73
однородное поле U71
однослойная катушка 5404
'" обмотка S405
одностоечная опора на оттяж-
ках 5406
однотактный каскад 5400
однофазная линия 5417
'" машнна S418
'" цепь S411
однофазное АПВ 5410
'" короткое замыкание Р232, S421
СlI:нофазный М376, 5409, U80
'" reHepaTOp 5415
rv коллекторный элеКТРОДвнrа..
тель последовательноrо возбуж
дения с короткозамкнутой KOM
пенсацнонной обмоткой 5420
.,....,,; коллекторный элеь..'"ТроДвиrа.
тель с последовательно ВКЛЮ"
чённой компенсаЦИОННОЙ обмот"
кой 5413
d'V коллекторный электродвнrа
тель с самовозбуждением 5412
,..., конденсаторный двиrатель С94
режим 5423
'" ток 5414
'" трансформатор 5422
,..., электродвиrатель 5419
'" электродвиrатель с включён"
ными на время пуска н работы
конденсаторами 5452
дноцепная rирлянда нзоляторов
5403
'" линия 5393
rv ЛИНИЯ элеь..'Тропередачн
5393
сдночасовая работа 051
сдноякорный преобразователь
R388, 51069
ОКЗ 5304
кисная плёнка 0270
сконе'ш1Н! заделка D34
,..., заделка проводов Т86
rv заделка ПрОБОДDВ На Н30ЛЯТО
ре Т87
'" кабельная муфта Р457
'" муфта Т88
концеБан"е Т85
ом 013
омические потери 014
ОМИческое падение напряжения
R259
'" СОПРО'fивленне D256, 015,
R253
смметр 016
'" с индуктором М 112
оперативиая rотовноC'IЪ 0100
Clпер aTHBHO BOCCTa новитеЛЫ-IаЯ
бри['ада Е261
перация замыкания С265
опережающее звено А362
опережающий анализ А361
'" ток L45
опережение А 140, L36
'" по фазе А140, L36. Р198
сплаqиваемая энерrия С179
оплетка В169
опора М186, Р372, 5958, Т297
rv «На пасынках) S895
на оттяжках G 117
портальноrо типа Р414
с двумя приставками 5895
с оттяжками 5800
'" с приставкой 5892
опориая величнна R150
опорное напряжение R151
опорный изолятор РI06, 5959
rv кронштейн лобовых частеЙ об
мотки W98
определение МеСТа повреждения
Р39
'" места повреждения кабеля С22
,...., сопротивления между коллек..
торнымн пластннаМИ В54
'" срока службы L82
'" TaHreHca уrла потерь L287
'" формы кривой W51
определитель D134
опрокидывание фазы Р212, R320
опрокндывающнй момент Р624
опрос 1305
оптовый тариф В247
ОПЫТ ВНезаПНоrо KopOTKoro замы..
кания 5920
'" втяrивания в синхроннзм Р621
rv измерения сопротивления на
постоянном ТОКе R276
'" коротю:)rо замыкания 5305
"" определения сопротивления на
постояином токе R276
зо 0342
'" при заторможённом роторе
L236
'" при коэффициенте мощности
равном единнце UI02
'" при коэффициенте мощности
равном нулю L29
"" установивwеrося KopOTKoro
замыкания 5994
'" холостоrо хода N109, 073
орешковый изолятор Е55
осветнтельная арматура F154
'" наrрузка L 94
'" сеть L95
осветительный кабель L90
освещен не li8, L89
освещённость 117
освннцованный кабель L40
'" провод L41
ослабленне А543
'" поля FI\ 7
осмотр 1181
оснастка линейных опор А488
основаНне опоры Р392
основная rармоника F313, М135
'" защнта MI31
'" поrpешность измерения F311
'" составляющая MI19
'" частота Р312
основной MI18
'" зазор R6
остатоqная индукцня R246
'" намаrииЧенноСТЬ R218
'" 9ДС R244
остаточное напряжение R252
'" сопротивленне R251
остаточные потерн R247
остаточный заряд 10133, R241
'" ток R242
острота резонанса 5259
ось коммутацни А668
ответвительнаЯ шина В177
ответвление В176, Т8, Т18, Т254
'" от средней точки С155
ответный сиrнал R301
отвод Т8, Т18
'" от средней точки М322
отдаваемая мощность 0191. W43
отдача мощности Р470в
'" ПО моменту Т276
'" по мощностн Р477
отжнмн ая кно пка РЫ8
отказ Р4, Р9
'" защиты Р589
отклонение О68
rv в установнвшемся СОСТОЯНИИ
5807
'" напряжения V117
'" фазы Р184
'" частоты Р266
отклоняющая пластина О65
'" снетема О67
отклоняющее напряженне О66
'" ярмо О67
отклоняющнй MarHHT О65, О69
'" электрод О64
отключаемаЯ мощность В200
отключающая способность В200
отключающее реле Р419
отключающий электромаrнит О294
откЛЮчение 51018, .51019. Т399,
Т413, Т415
вручную М178
'" KopoTKoro замыкания Р34
'" наrрузки L224
'" от рукн М178
'" прн переrрузке 0259
отключённое СОСТОЯНИе машины
R304
«отКЛючеНО» 03
открытая дуrа 066
подстанцня 0177
проводка 5971а, 5973
'" установка 0174
'" электропроводка 097
'" электроустановка 0174
открытое распредустройство 0178
открытый 065, U60
'" паз 093
'" предохранитель 081
ПАнтоrРАФ
отметка временн Т225
отметчнк времени Т243
относительная диэлектрическая
проннцаемость R181
rv маrнитная проницаемость
R180, 5559
'" поrрешность R177
'" поrрешность измерения R138
rv продолжительность включе-
ння С691
'" частота R178
'" чувствительность RI83
Относнтельное затухание О15
'" скольжение R184
отношение R58
'" сиrнал{шум 5356
отожжённая проволока А347
отпайка В176, В180, Т8, Тl8
'" от средней точки С155
тпайки трансформатора тзз9
отпускание R203
отражатель R157
отражённая волна В14. R154
отражённое освещение 166
отрицательное смещение N19
'" сопротнвленне N35
отрицательный заряд N21
отросток пластины аккумулятора
Р315
отсасывающий вентилятор 5919
отслеживаиие Т213
отставание L4
'" по фазе L4. Р197
отстающий ток L5
отстройка релейной
Т219
отсчёт R84
'" по шкале 559
оттяжка G116, 5798
отходящая линия 0183
охлаЖДающнЙ areHT С556
охлажденне С558
оцеика надёжности s\ 23
состояния 5756
очень высокая частота V80
ошибка Е320
'" наблюдення 01
'" по фазе Р190
ошибочное включение FI5
ошиновка В253
защиты
....
п
паДение анодноrо напряжения
А356
'" иапряження V127
'" напряжения в линии L174
'" напряження на аноде А356
'" напряження на Дуrе А418
паз 5473
'" ротора R412
'" статора 5794
пазовая rильза 5479, 5484
'" изоляция 5477, 5479
ЧастЬ катушкн Е255
пазовое деленне 5481
'" поле 547f1.
'" рассеянщ; 5478
;;;;з :: ТI:Z:E1lьяS4i 6I
пазовый клин 5487
шаr 5481
пайка 5526
'" твёрДым припоем В183, Е77
пакет 5687
'" ротора R410
'" статора 5791
Пакетный выключатель Р4
панель В154, Р16
'" измерительных приборов М294
rv распределнтельноrо или КОМ-
мутационноrо щнта 51007
'" с rнездами J2
'" с предохраннтелямн 5883
'" управления С527
пантоrраф Р21
465
ПАРА
пара Р12
rv зажимов Т79
параЗllтная ёмкость 5657, 5869
паразитные колебання Р53
паразитный ток Р52. 5870
параллельная линия Р37
rv обмотка 5334
rv работа Р39
rv снетеМа распределення Р43
rv цепь Р35. 5320
па раллельно включённая катуш.
Ra 5321
nараллелы-юе включение Р36,
5322
rv возбужденне 5323
rv соединение Р 36. .sp22
параллельный Rолебif.'.j:ельный KOH
тур Р41 '
rv контур А373, РзIJ, Р41
путь А218
резонанс С667, Р40
rv резонансный контур А373, Р41
парамаrнетизм Р48
парамаrнетик Р46
парамаrнитнаЯ восприимчивость
Р47
парамаrнитныЙ Р44
rv материал Р46
rv резонанс Р45
fшраметр возврата R239
rv переключения 51027
параметричеСRие колебания Р49
парная скрутка Рll, Р13
парный кабель РI0
rv KOHTaRT Т472
па росветная лампа М286
паротурбинный arperaT 5812
паСПОРТljые данные N2
пассивнаЯ цепь. Р71
пассивное звено Р68
пассивный Р66
rv контур Р71
rv МНоrополIOСНИК Р71
rv четырёхполюсник Рб9
патрои R93, 5517
rv плаВRоrо предохранителя 53]9
5328
патронный предохранитель Cl24
паяльник Е 141
паЯНОе соединение 5525
П воздействие Р5
первая rapMoHHRa Р152, Mll9
первичная оБМОТRа Р559
,...., распределнтеJiьнан маrИ
страль Р548
rv цепь Р 545
первичное реле Р55б
первичный двиrатель Р560
rv источник света Р553
rv эталон Р557
первый заRОН l(ирхrофа 1(16
перевод наrрузки L225
перевозбуждение 0235
переrорание В251, D62
переrрузка 0250
переrрузочная способность 0252
переrpузочныЙ амперметр 0251
передаваемая мощность Т375
передаточная фУНRЦИЯ Т317
rv функция по раЗОМRНУТОМУ
контуру 091
rv характеРИСТlша Т815
передаточное отношенне Т321
передача постоянным TOROM D2бl
rv электрическоЙ энерrии пере
менным 1'оком А250
rv элеRтроэнерrии Р522
rv эnектроэнерrии ПОСТОЯННЫМ
токо м D261
передвижная подстанция М353
rv электростанция М352
передвижное ( электро)оборудо-
вание Р410а
передвижной трансформатор'М354
перекидной контакт В 188, "D410
rv переключатеJJЬ Т254а
переключатель 51003
rv диапазонов В45
rv на два направления [СI67,
466
D411, Т498
rv на три направления Т189
,...., направления тоКа Сб69,
Р375а
ответвлений Т9
rv отводов Т9
I""W отпаек Т9
rv полярности Р366
rv со звезды на треуroльник 5722
переключательный диод 51014
'" пункт 51024
переКJIючающий контакт В 188,
М155
переКJIЮ'lение М154, sl 020
rv иаrрузки L228a
перекодированне С283
перекомпаундированное возбуж-
дение 0229
rv смешанное возбуждение 0229
перекрытие 5584
rv внахлёстку 0249
rv через д}ту А433
перемаrничивание М66
перемежающееся действне 1283
"'" замыкание На землю 1286
rv повреждение 1287
перемена полярности Р365
леременная У29
индуктивность А116, У37
маrнитная индукция М8
наrрузка А217
составляющая A219
состаБJJяющая ТОКа А230
rv эдс А254
переменное напряжение А256
rv поле А254
переменный VЗО
конденсатор А113, VЗ3
поток А255
проволочный резистор V46
резистор A121. V40
ток А221
Шаr V43
перемещающееся МаrНИтное поле
5283
перемещение 5281
перемодулsщия 0260
перемычка Jl2
перенапряжение Е335, 0266
перенасыщенный 5939
переноска Н 13
переноснзя лампа Н13
переносны-И ваттметр Р413
rv нзмерительный прибор Р411
,......" набор измерительных прибо
ров М275
rv прибор Р410
перереrулирование 0262, Т350
перерыв в подаче 9нерrии 5951
rv в энерrоснабженнн 5951
rv пнтания MI36
rv питания ОТ сети М136
пересечение Р64
переток мощности Р484
переуспокоенный rальванометр
А380
переход Р64. Т366
переходная вилка Р326
,......" постоянная времени по попе
речной оси при замкнутой иа
коротко первичной обмотке Q21
rv пОСТоЯнная времени по попе
речной оси при разомкнутой
первичной обмотке Q19
постоянная времени по про
дольной осЕ прн замкнутой Ha
коротко обмотке статора D232
'" ПОстояннаЯ времени ПО про
дольноЙ оси прн разомкиутой
об Ю1'ке статора D2з2
rv реактивность Т354
,...., реактивность по продольной
оси О233
rv характеристика 5834, Т355,
U97
rv эдс по поперечной оси (J 1 8
rv эдс по продольной осн О235
переходное напряжение по Поnе
речной оси Q22
полное сопротивлеиие по про
ДОJiЬНОЙ оси О231
rv реактивное сопротивление r:;c
поперечной оси Q20
"'" сопротивление Т368
сопротивлеиие щёток В222
rv устройство А98
переходные процессы Т353
переходныЙ Т343
период выпрямления R136
rv КОJiебаний Р131
rv коммутации С328
"""-' повторения импудьсов Р6б5
""'" следования импульсов Рбб5
периодическая ссставляющая
Р125
""'" соеrаВ.jlяющая тока Р12б
периодически испытания P124
rv колебания Р 129
периоднческнй процесс Р130
периоднческое измеНение частоты
вращения С692
пермаллой р 1 33
пер фора тор РII9, Р699
петлевая катушка L260
rv обмотка L22
петля L259
"" rистерезиса Н 152
печатная катушка Р565
печатный монтаж Р5б7
печной трансформатор Р315
пнк М200, Р76
rv наrрузкн L21B. Р89
rv потенциала Р448
rv тока С662
пиковая мощность Р85, Р86
rv наrрузка Р89
rv электростанция Р91
пиковое значенне Р76, РI00
,......, знаЧение то:ка при. вклюqению
Р98
"'" напря}кенне Р103
rv напряжение дуrи Р77
пиковый afDeraT Р92
rv вольтметр РI05
rv ток Р79
пикофарад Р269
пик трансформатор Р87
пилообразная эдс 546
пилообразное J{ОJIеб иие 550
'" наПРЯ}J{еиие Т264,
пилообразные колебания 548
пилообразный импут,>с 549
пироэлектричество Р716
ПИтаемая наrрузка 5946
Питанне С674. Р47. F62
,...., ОТ аккумулятора 5948
,...., от сети М139
rv переменным током А247
rv nOC'f051HHbIM ТСКО1'I D257
питающая линия Р60
rv маrнстраль 5953
rv сеть 5916
,...., электросеть 5954
питающее напряженне 5957
питающий трансформатор Р64
плаВКаЯ вставка F3 4, \V119
плавКиЙ предохраннте. ь Р316.
Р599, S8
"-' предохранитель с маrнитным
дутьём М16
""'" предохранитель с сиrнализа'"
цией А198
плавно изменяемая ЧасТота BDa...
щения А122 .
""'" реrулируемая частота враще...
ния А122
rv реrулируемый дроссель С482
rv реСУJ1ируемыЙ реостат С487
плавное изменение 5515
rv реrулирование 5830
плавный 5829
мавучая электростанция Pl85
плазма Р308
план периодической проверки
Р575
'" расположения кабелей С9
планирование режима 0103
rv режима работы электростаи
ЦИН Р306
плановыЙ rрафик наrрузки азз
пластнна Р313, Wl
аккумулятора АБl
конденсатора С96
пластинчатЫй плавкий предохра
нитель 5882
предохраннтель В39. L 1 77
разрядннк Р317
экран Lll
электрофильтр Р318
пластмассовая ИЗОЛЯЦИЯ Р311
плата за кнловатт час Е288
платнновый контакт Р321
плёнка F131
плечо делнтеля 0364
моста В207
плоский кабель F172, R344
плоскость Р301
корней R384
IЫIOТНОСТЬ 0106
записн RI06
заряда С183
монтажа W131a
П.'IазмЫ Р309
потока энерrии Е291
npocTpaHcTBeHHoro заряда 5553
силовых лнний L:67
тока А275, С641
электрическоrо заряда С183
плохой контакт В 16, Р407
проводник В15, Р406
площадка, охваТВlваемая BI1TKOM
WI04
ускорения А28
плунжерное реле 5533
плунжерный электромаrнит Р335,
5918
пляска ПРОВОДОВ С409
поверка С203
поверочная шкала С64
поверхностная плотность 5968
""'" плотность электрическоrо эа
ряда Е80
утечка 5970
поверхностное поrлощение А139
поверхностный заряд 5964
пробой С614, 5963
разрЯД С614, 5969
ток 5967
эффект 5446
поверхность охлаждення С561
полюса Р381
утечки L 72
повнв L32
поворотный выключатель :Rз91,
Т466
разъединитель R394
повреждение 02, F33
изоляции 1224
кабеля С20
линии L150
от дождя R27
повреждённая изоляция F43
линия F44
фаза F38
цепь F37
повреждённый 018-6
повторно кратковремеиная Ha
Fрузка 1288
повторно кратковременный режнм
1285
повторно перноднческий режим
1289
повторные испытання 0457
повыснтельная подстанция 5836
повышающий трансформатор 5837
повышенне напряження У154
тока С649
устойчивостн 5673
повышенная частота вращения
0263
поrлощательная способность А16
поrлощение А17
поrрешность Е320
вследствие rнстерезнса Н150
измерення М220
по фазе Р190
п*
прибора 1201
поrружной электродвиrатель 5905
rv электронаrреватель 123
под напряжением А205
подавление 5961
подача напряжения Е286
подбандажная изоляция В40
подвесная Лампа РI08
кабельная линия 0239
подвесной Выключатель РI09
изолятор 5986
светильник РI07, 5985
подвижная катушка М398
rv контаКтная часть 1405
ПОДВН}J{НОЙ контакт М394
сердечник М395
подвижность ионов 1343
электрона Е225
подводимая мощность Р489
подводный кабель 5896, 5904, U54
морской кабель 5904
ПОДводящне провода L52, 5952
подводящий кабель L43
подrонка М192
поддающийся намаrничиванию
М92
поддержнвающий трос С132
поджиrающий электрод 115, 5740
подзаряд F184
подзарядка АI03
rЮДЗ€МJIaЯ rндроэлектростанция
U42
кабельная линия U41
rv кабельная линия электропере
дачн U43
подземный кабель U40
подкладка под травррсу А483
подключённый непосредственно
к сети А64
подковообразный маrнит Н 113
подмаrннчиванне М12
rv ПОСТОЯННЫМ током BI07
подреrулировка R85
подрозетник R386, W7
подсинхронный 5911
резонаис 5912
подстанция 5908, 51024
без обслужнвающеrо персона-
ла N1l6, U14a, U1l3
распределнтельной сети 0354
подстроечный конденсатор Т449
подшипниковый щнт Е282
подъёмник Е254, L84
подъёмный (эле"..тро)маrннт L85
пожарная сиrналнзация F147
пожарный извещатель F145
сиrнал Р146
показание R84
электросчётчика Н127
показатель надёжности R210
показывающнй нзмерительный
прибор 161
покрытие собственных нужд А638
поле F86
в ВОЗдУшном зазоре А 178
вихревых токов Е43
возбуждення Е352
индукцин 196
одноrо направления U67
паза 5476
переменноrо тока А234
Помех 1272
поперечной реакцнн якоря Q5
последова тельной обмоткн 5219
рассеяния L63, 5871, WI2
рассеяния паза 5478а
реакцнн якоря А468
ротора R409
статора 5788
rv якоря А458
полевой кабель Р89
полезНая выработка энерrии N48
,...., мощность Е48, W43
наrрузка Е47
ползунковый реостат 5454
ползунок 5453
полнвннил:хлоридная изоляцня
Р713
ПОЛЯРИЗАЦИЯ
ПОЛКа д, я аккумуляторной бата-
реи Б71
полная \!Ощность А394, Т296
наrрузка F303
пров_'димость А137
проводи,!Ость электрода Е 160
располаrаемая мощность Т286
Э lНссиЯ Т290
энерrия А390
полное внутреннее сопротивление
источника питания 5548
возбуждение F301
время включення М\62
выходное сопротнвление 0206
зазе:\lленне О30
нзменение величины Р99
,...., наrрузочное сопротивление
L2\0
rv синхронное сопротивление по
продо.'IЬНОЙ ОСИ 0228
сопротнвление А395, 127
""'" сопротивленне до точки KOpOТ
Koro замыкания 5300
rO..I сопротивление источника пн
таннЯ 5548
сопротивление лннии LI51
rv сопротивление нулевой по
следовательностн Z20
rv сопротивление обратной no
следовате,,'IЬНОСТИ N29
""'" сопротнвление связн С607
rO..I сопротивление Холостоrо хода
071
усиленне 0222. 0225
полностью введённое сопротнвле-
ние А209
rv закрыта2 машина F294
полные потер н 0227, Т293
полный кпд 0223
rv рабочий диапазон F304
полоrиЙ фронт волны 5472
ПОЛО}Кение ВЫКлючателя В198
положитеЛЬная ветвь Р427
обратная свЯзь Р424
ПQло}кительное направление тока
Р423
смещенис Р420
ПОЛОЖИТеЛЬНЫЙ Р419
вывод Р438
заряд Р422 '"'_
полоса В36
затухания А544
про пускаемых частот Р65
ЧастоТ F255
полосно задерживающнй фнльтр
Б42
пропускающиЙ фильтр Б4\
полосовой фильтр В41
полуавтомаТJ1ческая система S179
полувертикальная конфи:rурацня
Sl97
полуволновая линня электропе..
редачн Н8
полуrор изонтальная конфиrура-
ция 5\94
полузакрытый паз Н3. 5\83
электродвиrатель 5192
полуоткрытый паз S195
полупериод Н4, 050
полуторна#-схема 049
полуурав>щ)вешенный мост 5180
полый ан"," Н\О6
вал Q62
ПрОЕОД Н\07
ПОЛЮС Р372
аккумуляторной батарен Б66
rv коммутационноrо аппарата
Р387
маrнита М58, Р386
ПОлюсная дуrа Р373
нзо"яция Р385
rv катушка Р379
rv пара за}кнмов F79
полюсный башмак Р390
вывод Р393
зажнм Р393
наконечннк Р390
шаr Р389
поляризация в днэлектрике 0\57
A 7
ПОЛЯРИЗОВАННАЯ
поляризованная волна Р371
поляризованное реле Р370
поляризованный электромаrнит
Р369
полярность Р3бl
..., напряження V121
помеха 0358
помехоустойчивость N95
помехоустойчивый код N94
помещение (rлавноrо) щита уп-
равления С533
lJOнижающнй трансформатор 5826
Поннженная скорость U50
частота U37
поннженное напряжение R140.
U51 'fr;
Понизительная подстанцня 5825
ПОнизнтельныЙ бустер N20
поперечная волна Т386
дифференциальная защнта
Т385
ёмкость Т384
маrннтная волна Т390
составляющая Q23
"" составляющая маrнитодвижу
щей силы Q9
i"'t.J составляющая напряжения
Q11
rv составляющая синхронной 9ДС
Q10
составляющая тока Q7
'" составляющая эдс Q8
электрическая волна Т387
поперечное дутьё Т383
пазовое поле Q27
поле С628, Т388
поле ротора Т389
реrулирование Q24
поперечный контур Q6
поплавковое реле F186, L186
поплавковый ВЫКЛючатель F186.
L186
пороr оrраничения L 126
rv срабатывання R302a
чувствительностн Т191
пороrовое значение Т19з
rv напряжение Т194
rv напряжение разряда 0289
пороrовый элемеит Т192
портал Р414
порядок следования фаз Р214
rv чередовання фаз Р214
посадка напряжения В238
послеаварнйный режим Р439
послеДовательная катушка 5213
rv коррекция слеДящей систеМЫ
5244
'" обмотка 5230
rv цепь 5212
послеДовательное включение 5215
rv возбужденне 5216
соединение 5215
последовательно lI па раллельная
обмотка 5227
",-параллельная цепь 5224
", параллельное соедннение 5225
rv-параллельный резонанс М428
последовательность импульсов
Р675, Р686, Т308
'" переключений 51023
последовательный 5210
'" контур А36
резонанс У153
rv резонансный контур А36
послесвеченне А150, Р147
'" экраиа 582
пост управления С534
постояниая времени Т208
времени апериоднческой со-
ставляющей А3В4, Т209
'" времени заряда ЕВl
'" времени короткозамкнутой
первнчной обмотки 5306
времеин по продольиой оси
0230
времени разряда Е87
rv времени ускорения А29
'" rальваиометра 013
"" задержка F165
.4RR
rv запасённой энерruи 5849
rv запасённой энерrин arperaTa
5850
rv затухання А546
наrрузка С428
передачи Т316
rv пространственноrо заряда
Р156
распада 043
rv сдвиrа фаз элементарноrо че..
тырёхполюсннка Р 178
rv составляющая С478. 213
'" составляющая потерь Р160
rv составляющая тока 0246,
213
rv счётчика электроэнерrни 111289
rv частота вращения С431
Постоянное возбуждение С426
'" запаздыванне Р159
rv иапряженне С432, Р166
rv поле С427
сопротивление С430
постоянные потери С429
постоянный Р134
маrинт PI35
rv режим работы С425
'" резистор Р163
rv ток 0241, 214
потенцнал Р441
Денонизации 074
3емлн Е29
катода С139
""'" маrнитноrо ПоЛЯ М39
относнтельно земли Р450
потенциальная энерrия Р445
'" яма Р451
потенциальное поле Р446
потенциометр Р452
переменноrо тока А242
постоянноrо тока 0254
с реохордом 5457
потенциометрический датчик
Р455
делитель Р456
потери L269
rv в активном сопротивлении
R267
в диэлектрике 0155
в железе 1361
в колле""торе С339
в КОНТакте С453
в лннии LI56
в лннин электропередачи Т373
в меДИ С568
rv в омичеСком сопротивлении
R267
в параллельной обмотке 5324
в подводящей снетеме Т367
rv в послеДовательной обмотке
возбуждеиия 5217
в распределнтельной сети 0351
в реостате R339
в сердечнике С576
в сталн 1361
rv в счётчике электроэнерrии
М292
в трансформаторе Т331
маrнитноrо рассеяння М28
на вихревые токи Е44
на возбуждение Е342
на rистерезис Н153
на затухание А550
на излучение R16
на корону С582
на рассеяние 0314, L67
на трение Р295
на тренне в подшнпниках В85
rv на трение н сопротивление
воздуха Р294
lIа трение щёток В224
на утечку L67
I""W от rиромаrннтноrо резонанса
0119
'" от днэлектрическоrо rHcтepe-
зиса 0153
'" от излучения проводов R 17
,поддаЮЩнеся определенню
01ЗЗ
'" прн передаче Т374
rv при передаче электроэиерrии
ТЗ74
rv при преобраэовании С549
рассеяния 5873
холостоrо хода 1I О, N 1 04
энерrин Е294
потеря напряжения V138
энерrоснабження Р493а
ПОтОк П 98
в диэлектрике 0149
излучення Rll
рассеяния L64, 5872
смещення Ii диэлектрике 0149.
0314а
потокораспределеиие Р484
на переменном токе А244
потолочная розетка С149
световаЯ панель с экранирую.
щей решёткой L29з
ПОтолочное Iшпряжеине С150
ПоТОлочный вентилятор А554
патрон В62
светильник С148
потребитель С435
электроэнерrин Р469
потребление С436, 0100, U129
электроэнерrии Р470
rv энерrни на собственные НУЖ
ды э. ектростанцин Р497
потребляемая активная мощность
W27
мощность Р470, W27
МОЩНОСТЬ В период максимума
наrрузки 062
rv мощность в период про вала
наrрузки 07
потребляемый ток С437, С640а
потребность в электроэнерrии
Р471
потрескнвание 574
ПОШаrовое действие 5821
поющая дуrа М455, 5387
поясная изоляция ВI00
правнла эксплуатации 0124
правнло буравчика С580
rv левой руки L 78
правой руки R346
предварительная пропитка Р535
предварительный усилитель Р527
предел динамической устойчнво.
стн Т361
наrрузки L 2 13
насыщення 541
..-v статической устойчнвостн 5810
rv устойчнвости 5674
rv УСТОЙЧИВОСТИ без применения
автоматических повышающих
устойчивость устройств 1300
преДелы измерения L124, М221,
111238
шкалы R37
предельная наrрузка L122
ошибка М203
расчётная наrрузка U2
'" петля rистерезиса М150
предельное напряжеине С150
предельный режим L123
rv цнкл намаrНlIчивания М150
предназначенный для двух режн-
мов работы 0383
предохранитель Р316
предохранительная пробка 510
Сетка L15
предохранительный выключатель
512
пояс 53
предохранитель--разъедннитель
F323
предуснлнтель Р527
прекращение обслуживания 1313
преобразование С547
звезды в треуrольннк 5754
импульсов Р668
Лапласа L19
треуrольннка в звезду 093
Фурье Р2.34
числа фаз Р2З4
энерrии Е298
преобразователь С551
'" однотактной схемы в двух-
тактную Р228
.rv переМеиноrо тока в постоян.
ный А220
"" сиrиалов 5342
'" тока С675
,..., частоты Р256, F260
,..., чнсла фаз Р180
преобраsовательная подстанцня
С554
преобразовательный arperaT С552
прерыванне 1311
прерыватель 1307, М156
прерывнстое реrулнрованне
5753а
прерывнстый контакт 1284
прессшпан Р536
прибавка провода на провес 5448
прибор для испытания на старе-
ние А153
rv для определения места по.
вреждения в кабеле С21
"'-' для определения полярности
Р363
rv с непосредственным 07счёТQМ
D28G
,..., с удлннённой шкалой L256
rv утопленноrо типа F196
приборная доска 1198
приведённое напряженне R140
привод D431
rv большой мощности Н60
'" от двнrателя Р476
,..., Постоянноrо тока D248
rv ПОСТояНноrо тока с управляе
мым выпрямителем R128
"" с управляемым выпрямителем
R128
,..., собственных нужд электро
станцин Р488
прнводной эле""ТРОДвнrатель D433
прнёмный конец R91
прнливная электростанция Т201
приложенная эДС А400
приложенное напряжеиие А401,
140
прниудительное охлаждение Р218
приращение 152
,..., потерь 156
прнсоединённая иаrрузка С415'
приспособленность к (техннче.
скому) обслуживанию 5234
приставка А541
притекание 1134
притекающий тоК С650
прнтёртая поверхность 595
притирка 595
приток Il34
прншлнфовка 595
прнтяженне А555
проба масла 04
пробнвное напряженне D322
пробивной раsряд D320
проБКОБЫЙ предохраннтель Р330
пробннк Т94
пробный заряд Т92
,..., снrнал Т306
пробой В191
,..., изоляции 1222
пробочный предохраннтель F325
про верка С203, Е332, Il81, Т90
,..., ламп L17
,..., на обрыв С476
,..., полярностн Р367
,..., порядка череДОБання фаз
Р217
,..., прохождеиия сиrнала 5357
,..., работоспособности Р123
,..., схемы С220
,..., (электро)счётчиков' Н126
провод С405, W1l3
в оплётке В168
воздушной линии А 146
BbICOKoro сопротнвления R279
заземления Е4, а99
с бумажной нзоляцней Р28
,..., с оболочкой 5262
,..., с провощёиной хлопчатобу
мажной изоляцией W63
,..., с хлопчатобумажной изоля.
цней С592
,..., с шёлковой изоляцией 5370
..-...J с шёЛКQБОЙ Н хлопчатобумаж..
ной изоляцией 5368
,..., с эмалевой и f5умажной нзоля.
цией Р27
проводнмость С397
,..." обусловленная пироэлектрн-
ческнм эффектом Р715
rv утечкн L 73
'" утечки на единицу длины L74
проводник С405, 5862
ПрОБОДНОЙ монтаж W 129
проволока W113
проволочный бандаж W115
rv резнетор WI27
'" тензореsистор W124
проrраммируемый контроллер
Р574а
проrраммное управление А597,
А600, Р574
ПРОДолжительность включениЯ
С691
,..., переХОДноrо процесса Т352
продольная дифференциальная
защнта L249
,..., ёмкостная компенсацня 5211
продольная ёмкость D220, 5211
'" составляющая D222
продо.льное поле L250
'" реrулнрование Il54
продольный раsрез L251
прожектор 594
прожекторное освещенне F187
пронзводные еднннцы D121
произвольная постояиная А406
прокладка О31, Wll
,..., кабе.IIЯ С29
пролёт 5564
промежуточная частота 1280
промежуточное реле А639
промежуточный каскад 1281
,..., накопитель В242
промышленная наrрузка 1125
rv Частота Il21, MI35
,..., электропечь 1122
,..., электросеть 1126
'" электроустановка 1120
промышленные нспытання С321,
Il27
промышленный потребитель
Il18
проннкающая способность р 11 О
проникновенне Р 111
пропайка 592Ь
пропнтанная кабельная бумаrа
138
пропитанный кабель 137
пропорциональное воздействие
Р5, Р578
,..., реrулирование Р581
пропускная способность контакта
С639
f"V способность линии электропе..
редачн Т372
проскакнвающая искра J13
просмолённая лента Т23
простая мноrослойная намотка
В47
простой тарнф FI74
пространственные rармоники
5558
пространственный вектор 55б1
,..., заряд 5552
,..., потенциал 5560
протнвоаварнйная автоматика
Е260
противовключенне В2а, 0140,
Р331
протнводействующие ампер витки
Вl
ПрОТИВОДействующнй вращающий
момент А374
противокоронная защита С583
ПРОТИВОIlомеховый фильтр 1273.
N91
протнвофаза А371, 0140а
Протнвоэдс В4, С598
ПУСКОВОЙ
протнвоэлектродвижущая сила
В4. С598
профнлированный провод 5257
проход Р64
,..., через нуль 29
проходная втулка L49
,..., полная проводимость Т312
проходное полное сопротивление
Т319
проходной измернтельный транс-
форматор В263
,..., нзолятор В262, Р61, W3
проходящее короткое замыканне
Т346, Т359
,..., повреждение Т346
прохождение через нуль 29
процент модуляцни Р115
rv пульсаций R365
процесс коммутацин С334
., прочность нзоляцнн 1217
пружинное rнездо 5656
пружннный контакт 5655
прямая последовательность Р433
последовательность векторов
Р433
,..., ПРОВОДИМОСть F228
прямое измерение 0275
,..., направленне F230
освещение 0273
соеднненне 5854
сопротивленне Р232
сращивание 5854
'" управление 5145а
прямой изоляторный штырь 5852
метод 0276
пуск Аб7, 0271, 0281
пуск от сети А67. 0277
ток Р229
УДар молнин 0282
'" Шаr Р297
прямолинейный зажим 5853
пульсацня R363
'" напряжения V155
,..., напряження в сетН М138
'" тока С664
пульсирующая величина U57
,..., намаrничнвающая сила Р629
,..., эдс Р628
пульснрующее напряжение Р630
пульснрующиl! U56, U58a
,..., ток Р627
пульт С422, 0127
'" управления С501
пупиновекая катушка L211, Р700
пуск А27, 5735
""'" переключением со звезды на
треуrольник 5721
nрн понижениом напряженnи
Р60
с использованием части об
мотки Р63
'" с помощью последовательно
включённоrо ПУСКОБоrо двиrа..
теля 5214
,..., с помощью резнеторов в цепи
ротора R411
'" с последовательно параллель"
НЫМ переключенпем обмоток
5226
,..., через а"тотрансформатор А626
пускатель '5731
,..., в зsкР1s!том исполнении Е274
rv для пр!mоrо пуска от сети А66
,..., OTKpbIToro нсполнения 094
'" с изменением чнсла полюсов
Р377
,..., электродвиrателя М388
пусковая кнопка 5729
,..., мощность 5745
,..., обмотка 5753
пусковой автотрансформатор А622
выключатеЛЬ 5748
двиrатель 5744
конденсатор 5736
момент А26, 5751
opraH 5741
переключатель 51031
"-' переключатель со зве3ДИI на
треуrольннк 5720, У2
469
ПУСКОВОЙ
пусковой реактор R67, S746
реостат R340, S 734
rv реостат в цепи статора 5795
'" ток 8737
'" электрод S 740
,..., электродвиrатель 8744
ПУСКОЕые испытания S749
путь перекрытня А 434
rv прохождения сНrНала 5353
,..., разряда D291
,..., тока С661
,..., утечкн (тока) L69
nучность С555
,..., волны С615
пучок проводов С406
пылезащищённая электрическая
машина D461
пыiJезащищённый D45 ;
,..., СветильнИк D460
,..., .электродвиrатель "9462
пыленепроницаемый 0459
пьезоэлектрик Р274
пьезоэлеl трическая постоянная
Р276
пьезоэлектрический Р275
,..., эффект Р277
пьезоэлектричество Р279
rIятнстер:i-кневои трансформатор
F155
р
работа в аварийном режиме Е265
,..., вхо.тостую 19
рабочая обмотка 0133
CKOPOQb W141
,..., точка 0117, 0136, W139
,..., частота 0111
,..., Часть Е49
rv часть ШКалы Е49
рабочее напряжение 0132, \'145,
W143
,...., О 8пря}!;;:ение переменноrо тока
rv скольжение 0125
рабочие l!J:арэктеристнки Р121
рабочий Днапазон Е49, 0121,
W140
,..., зазор R428
,..., ток 0106, W138
,..., цикл 0465, 0108
,..., Эталон W142
равномерная иаrрузка и74
,..., Шкапа Е330, и75
равноплечий мост Е303
равносекuионная обмотка D142
раДиальная сеть R9
раДиальное биение R8
радиатор Н32а
радиус-вектор Р418
развёртка S60, 5998
,..., с переменной скоростью V42
развёртывающее устройство 562
раNi: Лённый маrННТQПрОБDД
развязанные контуры D54
развязка 055, 1372
развязывающий фильтр D56
разrон А27
разrрузка и110
разделение каналов М434
,..., потерь 5126
разделнтельная схема В240
раs ъ нтельный конденсатор 1370,
,..., трансформатор 1373
,..., фильтр 5208
разделка М166
,..., кабеля Р22
,..., конца кабеля С40а, СЫ, F22
размаrничнвание D95
раамаrничнваlOщее поле D98
размаrннчивающие виткн 099
разматывание и120
разматыватель И23
размах С61б, Р99
470
рззмотка и120
размыкание В184, 082
,..., с выдержкой времени D80
,..., цепи 084
размыкающаЯ катушка 083
размыкающий контакт В189,
С224, NI47
разноимёНIIые заряды 0139
,..., полюсы и106
разнос R2. R424
разностная частОта Dlб4
разностный днскримннатор D 173
разность потенциалов Р442, V120
,..., токов С643
,..., фаз Р185
,...., электрических потенциалов
Е71
разомкнутая катушка 079
,..., цепь 067
разомкнутый 065, 078
,..., контур 087
разрешающая способность R285
разрушающая наrрузка R432
разрушающий разряд 0320
разрыв В184, 1311
'" дYrH А410
разрывная мощность В200, 1309
rv МОЩНОСТЬ вык.i"1ючателЯ 5291
,..., способность В200
разрЯД 0285
,..., аккумулятора А49
конденсатора С92
,..., молнии L101
разрядка аккумулятора А49
разрядная цепь 0293
разрядник А489
rv защиты от перенапряження
Е337
разрядное расстояние А424
разрядный резистор D292
разъединение В 184, 1372
разъединитель 0295, 1371, 1374
,..., для внутренней установки 174
'" для наружной установки 0176
'" мощностн 1308, L226, Р470а
,..., наrрузки L226
""'" с поворотным IIЗОЛЯТОРОМ R394
разъём С4.21
разъёмное контактное соединение
с штырсвым КоНтаКТОМ Р327
разъёмныЙ статор 5645
район реrулирования С495
распад 042
распайка U1l6
располаrаемая мощность А646
расположение L35
,..., проводов С419
распорка в лобовой ЧастИ об
мотки 0236
распределение вне зданий 0219
на переменном токе А231а
наrрузки L200, L223
поля Р95
потенциала 0353, Р443
энерrии вне зданий 0219
"" энерrии на перемснном токе
А231а
"""-' энерrин на постоЯнном токе
D247
'распределёиная ёмкость D336
,..., ИНдУктивность D337
,..., обмотка 0338
распределитель 111170
распределительная коробка В178,
D342 , D357, Sl008
линия D349
маrистраль 0340, D357
подстаиция D354
сеть D352
система 0355
rv шина D343
распределительное устройство
Sl010
распределительный кабель D345
,..., пункт 0341, 0346
шкаф D344
'" щит 0339, P514, Sl005
'" щит (о к) с плавкими предо-
хранителями D350
,......, ящик с (П.Jl.авкими) предохра
нителями Р318
распредустройство S1010
..-...J ВЫСОI{оrо напряжения Н93
,..., низкоrо напряжения L332
""'" с выдви:жнымн выключателя
ми D425
распространение Р576
,..., волн W57
рассеиваемая мощность D323
рассеяние D312. L58
"" лобовых частей Е277
рассеяиное освещение D195
рассеянный S67
рассоrласование М350
расстояние между КОНтактаМИ
Т393
'" ме}кду разомкнутыми контак.
тами С447
,..., между эле""трuдами D325. Е 165
расстроеиный 0190
расстройка D135
расточка статора S784
растр 565
растяжение Т67
растянутая шкала Е354
расход электроэнерrни Р470
электроэнерrин на собствен
нЫе нужды А636, Р307
'" энерrин на собственные нуж
ды Р307
расходящиеся колебаиия 0361
расхождение 0360
расцепитель R203, R207
,......, маI{сИмальноrо тока прямоrо
действия D278
'" МrНDвеиноf'О действня 1190
,..., обратноrо тока R326
расцепление R203, Т399, Т413
расцепляющее устройство R207
расцепляющий Маrнит R206
'" механизм Т404
расчёт потокораспределения L207
"" установив,шеrося режима L207
расчётная модель сети N51
rv модель сети переменноrо тока
А241
расчётное наПРЯ)I\:ение D 124
расчётный R40
"" момент троrания 5599
расширитель 024, 5980
расширительный бак 024, S980
расщепленне на Два провода Т469
'" на четыре про вода Q 1а
'" фазы Р229
расщеплённая фаза из двух про
водов Т 469
фаза из четырёх ПРОВОДов Q1
расщеплённый полюс 5641
,..., про вод В248, М426
реактнвиаf1 мощность :R75
,..., наrрузка R74
'" проводимость S983
rv составляющая R70, W36
реактивное падение напря:нсенн:я
R64
'" сопротивление R63
rv сопротивление нулевой после
довательности Z22
rv сопротивление обратной ПОсле
Довательности N30
rv сопротнвление прямой после
Довательности Р430
"" сопротивление рассеяння L71
реактивность якоря А466
реактивные Кнловольта мперы
Q25, w39
реактивный 16, W35
'" reHepaTop R214
rv rеиератор переменноrо тока
R68
двухполюсник R73
'" ток 17, R71, 'V38
,..., элеI(ТРОДБнrател ь R215
"" электродви:rатель переменноrо
тоКа R69
реактор R81
,..., без СтаЛИ А190
'" на быстрых нейтронах Р29
z;I"'V на тепловых неЙтронах Т125
"" с воздушным сердечником А190
с rрафитовьаl замедлителем
G85
реакторный пуск R82
'реактор размножитель В204
'реакцня на воздействие R301
на ступенчатое возмущение
И97
теРМQядерноrо синтеза
F330
'" якоря А467
ребристый изолятор R343
ребро изолятора 1236
реверс 1(322
'" мощности Р505
реверсивная проницаемость R332
'реверсивное воздеЙствие Р428
трёхпозиционное воздействие
Р429
реверсивный 1(323
'" прнвод В111. RЗ33
реверсирование R319. R322
реrеиерированное масло R152
,реrистр R 1 66
реrистратор перенапряжеиия
5981
'" прямых ударов молнии LI10
'" ударов молнии L 110
реrистрирующее устройство L244
'реrистрирующий механизм R 16)7
'" прибор R108
реrулирование С493
'" возбуждення F91a
<v возбуждеиия reHepaTopa G55
,-v изменением напря}кения V 45
rv изменением числа пар (10ЛЮ
сов Р376
rv изменением числа ПО.!""Iюсов
Р376
иапряжения V 114
отпаек под наrрузкой L227
по второй ПРОИ8ВОДНОЙ 5111
по первой производной FI51
по пронзводной 0118
под наrрузкой L227
привода О432
реактивной мощности 1('(6
с опережеиием А3б1а, F61
температуры Т55
частоты F259
частоты вращеиия 5608, 5б17
,....., частоты вращения изменением
напряжения V 45
<v частоты и мощности L209
реrулировка А129, А134
I'J выдержки времени Т245
I'J фазы р 160
'" чувствитеЛЬНОСТИ 5201
реrулировочная характеристика
Ю68
реrулировочное устройство А131
реrулнровочный вннт А132
реrулируемая величина С521
I'J задержка А 127
<v иидуктивность С515
I'J переменная С521
,реrулируемость А112
реrу.'IируемыЙ автотрансформатор
А120
lf"O.I делитель напряжения А126
""' дроссель AI17
<v трансформатор A124, V 44
электродвиrатель с иеремеи
ной частотоЙ вращения AI25
"" электродвиrатель с постоян
ноЙ частотой вращения А114
. реrулирующее воздействие С494
"" напряжение А133
,....., устроЙство А128
'реrулятор О78
I'J возбуждения Е339, FI06
'" возбуждения сильноrо дей-
ствия Vl51
,....., света D209
I'J скорости 5б18
I'J частоты вращения 5618
'режим R163
I'J длительной иаrpуаки С489
"" кратковременной HarpY3KV
5314а
'" максимальноЙ длительноЙ иа..
rрузки М201
максимальных наrрузок 061
иепиковых иаrрузок 06
периuднческой наrрузки Р127
работы 0464. 0466. 0101
реrулирования С525
,....., характеристическоЙ наrрузки
С177
I'J холостоrо хода 19, NIOl, 072
резерв rенерирующей мощности
О48
резервирование В 10
резервная защита В 11
I'J линия 5570
I'J мощи ость R234, 5568
резервное оборудование R233,
5569
I'J питаине В 12
резервиый 55б7
I'J arperaT 5713
I'J трансформатор 5712
резиновая изоляционная пента
Р701
"" изоляция R422
I'J прокладка R420
резистивная обратная связь R262
резистивно ёмкостная связь 1(61
резиетивный датчик R277
I'J HarpeB R266
резистор 1(282
I'J в мостовой схеме В215
I'J с отводами Т16
резонаис R286
I'J напряжений А37. V153
I'J по фазе Р210
I'J токов А372. С667. Р40
резоиансная кривая R290
I'J система R297
I'J частота R291
"" частота крутнльных колеба
ний Т284
резонаисные колеG)ания R294
резонансный измерительныЙ мост
R288
коитур R289, Т6, Т442
метод R293
мост R288
пик R295
усилитель R287
фильтр R299
I'J частотомер R292, Т446
резонатор R300
результирующие поля Т291
результирующий вектор R308
'" заряд N45, Т287а
I'J шаr обмотки и91, W100
резьбовой цоколь 583
рекуперативное торможение R 161
рекуперация энерrии R160
рекуперированная энерrия R137
релаксационная дисперсия ди
электрической проницаемости
R186
релаксацноиные колебания R187
релаксация RI85
реле R188
активноrо сопротнвления R271
lf"O.I актнвноЙ мощности А80
I'J времени Т224, Т236
<v защиты Р608
"" максимальноrо напряжеиия
М206, 0268
"" максимальноrо тока 0234,
0258, 0259, 0261
"" максимальной мощности М205
rv минимальноrо напря}кеНIIЯ
И53
rv минимальноrо тока М338, U33
rv минимальноЙ мощности М340,
И48
." мощиости Р504
rv направления мощности D2б8,
Р474
'" направления напряжения Р362
I'J напряжения V152
с НЕ3АВИСИМЫМ
'" нулевоЙ последовательности
223
обратноrо тока R325
останова 241
отношеиия величин Q64
отсечки С683
переrрузки 0258, 0259, 0261
nepeMeHHoro ТОКа А246
полноrо сопротивлеиия 132
понижения Частоты иЗ9
Постоянноrо тока D255
"" реактивноrо сопротнвления
R66
'" с выдержкой времени Т212
I'J с rерконами RI43
"" с зависимоЙ характеристикой
1327
'" с замедлеиием 085
"" с замедлением на срабатыва..
иие 5493
I'J с замеДленным возвратом 5494
"" с запоминаннем L25
с осевым якорем А660
с подвижной катушкой Р139
скорости 5619
уrла Р165
ускорения А31
частоты F280
I'J частоты вращения 5619
релейная автоматика RI91
'" защита R198
"" слеДЯщаЯ система 060
I'J стойка R 199
""' схема 1(193
релейиыЙ КОМПЛеКТ R200
I'J усилитель RI89
'" шкаф R 192
I'J элемент R 196
реле-повторитель 5449
реостат R338
I'J возбуждения FI07
I'J с подвижным контактоМ 5454
I'J со скользящим КонтаКТОМ 5454
реостатный провод R279
I'J пуск 1(274
"" ПУСК С помощью сопротивле-
ния в цепи статора 5792
реохорд 8455
реохордный мост 5456
репульсионныЙ электродвиrатель
R230
рефлектор R 157
решающий элемент С388
решётка О89, L28
решётчатая опора L30, Т394
роrовой разрядник А428, Р603
розетка R93. R385, 5517
'" соединения R93
I'J соедини,теля F6б
розеточиая часть соедиинтеля
F6б
ролик К22, 5651
ротор R400
""' с rлубокими пазами 060
роторная катушка R404
роторный бандаж R402
ртутная лампа М263
ртутное реле М268
ртутный веитиЛь М264
'" выключатель М269
рубильннk С2б8, 1{20
ручное )\дравлеиие М174
ручной тильник Н13
"'" сетевой светильннк Н13,
P411a, Т424
рычажный выключатель L81
I'J маrазин ёмкостей 51009
маrазин индуктивностей 51011
маrазин сопротивлений 51030
привод L80
с
с внешним обдувом F18
с воздушным охлаждеиием А162
с заземлённой нейтралью 5723
с независимым возбуждением 5204
471
с НЕОРfДНИЧЕСКОЙ
с неорrанической нзоляцней М332
с непосредственным соединением
0274
с питанием от сети М137
с расщеплённой фазой Р227
с самозапуском 5166
с собственным источником эиер
rии 5160
с собствениым питанием 5149
с универсальным питаиИем А212
самобалансирующийся 5140
самоиастраявающаяся система
5138
самописец Rl03, Rl08
самопишущнй амперметр Rl04
ваттметр R113
",. вольтметр R 112 "11_
'" измерительный пр"'Jiбор Rl09
'" прибор Rl03, RI.Q8
rv при60Р с записью :на ленту
5880
саморазряд 5148
самораскачивание 5159
самореrулирование 1141, 5163
самореrулируемая маШина 5162
самосиихронизация 5171
самосиихронизированный 5173
самосинхронизирующийся дви
rатель А624
самоураlзновешивающийся 5140
самоход 5333
сбеrающий край щётки Т305
сборка внахлёстку LI8
сборная шииа В252, В254
сборное rаспредустройство U99
сборные шины подстаиции 5909
сброс наrрузки О440, L203, L224,
L278
'" показ&ний счётчика 230
сварка W78
сварной шов W77
сварочный arperaT W82
'" трансформатор W83
'" электрод А443, W81
сверхвысокая частота U3
сверхвысокое напряжение U4
сверхнизкая частота Е377
сверхпереходвая постоянная вре.
мени по поперечноЙ оси при
замкнутой :накоротко первичиоЙ
обмотке Q15
rv постоянная времени по попе
речиой оси при разомкнутой
первичной обмотке Q 13
I"V ПОСТОЯНная времени по про
дольной оси при замкнутой Ha
коротко обмотке статора 0226
rv постоянная времени ПО про
дольной оси при разомкнутой
обмотке статора 0224
I"V реактивность по ПРОДОЛЬНОЙ
оси 0225
'" эдс по поперечной осн QI2
'" эдс ПО продольной оси 0227
сверхпереходное напря}кение по
поперечной оси QI6
rv полное сопротивление по про-
ДОЛЬИОЙ оси 0223
rv реактивное сопротивление
5915
rv реактивное сопротивление по
поперечной осн QI4
'" сопротивление 5915
сверхпереходный 5913
'" ток статора 5915
сверхпроводимость 5929
сверхпроводник 5930
сверхпроводящая линня 5928
'" линия передачи 5928
сверхпроводящий каEiель 5927
сверхток Е333, 0230
светильник F154, L93, L339
"" защищённый от дождя R28
'" с реrулируемой высотой под
веса R370
световая отдача L341
световод L87
световое табло L86
световой зайчик М397
472
'" индикатор V 1 00
"" ПОТОК L342
светолучевой осциллоrраф М345
светонаправляющая лампа R158
светочувствительный Р260
сВечение G71
свечеобразиая лампа С68
свинцовая муфта L56
СВННЦОВЫЙ аккумулятор L38
свободная составляющая тока
F244
'" энерrия F247
свободиое расщепление Т403
'" электричество F245
свободностоящая опора R350,
5168
свободные колебания F248
свободный заряд F243
от искаженнй 0333
,.., от переrрузок 0254
'" от помех N92
'" электрон F246
СВЧ U3
связаиное электричество L26
связанные коитуры С599
связаННЫЙ заряд В\62
,.., электрон В 1 63
связывающий четырёхполюсник
СБJО
СВязь С325, СБОО
RС-связь R6J
сrлаживание 5504
сrЛ8}{{ивающая ёмкость 5506
'" схема 5508
сr.паживающий дроссель 5507
'" конденсатор 5505
'" резистор 5513
'" фильтр R366, 5512
сдвиr 5281
по фазе на 900 Q4
'" фаз P187, Р218
'" щёток В235
'" щёток вперед F231
rv щёТQК назад В 13
сдвиrающее устройство 5282
сдвииутый ПО фазе 0110,0187
сдвоенная rирлянда изоляторов
0391
СДвоениое rнездо Т473
секторная ЖИЛа 5121
,.., развёртка 5120
секторный проводиик 5127
секциоиирование 5113
сеКЦИGНИРОВ8нные шины 5114
секционирован:ный конденсатор
Тl5
'" резистор Т 16
,.., траисформатор Т17
секцнонная изоляция С302
секционный выключатель В258,
5116
'" делитель напряжения 5115
секция катушки С299
конденсаторов С97
обмотки 5118
,.., резистора R283
'" реостата R341
,.., сборных шин В269
селективная защита 5133
, селективное действие 5132
селективносТь 5135
селективный 5129
селектор 5354
Селеновый выпрямитель 5137
'" фотоэлемент 5 136
Сельсии А623, 5176, 51048
сельсннll-датчик 51089, Т377
", приёмник R92, 51087
серво!lдвиrатель А93, 5242
",механизм 5241
",мотор 5242
",ПРИВОД 5240
",усилитель 5239
сердечник С572
катушки С291
полюса Р374
ротора R405
с пазами 5486
трансформатора 1'328
'" электромаrнита Е 185
'" якоря А452
серебряно цинковый аккумуля..-
тор 5372
серия импульсов Р686
сетевой М137
rv выключатель 1Vl140
'" район N52
сеть N49
rv воздушных И подземных ЛИНI1W.
0238
rv BblCOKoro напряжения Н87
rv nepeMeHHoro тока А240
'" постояиноrо ТОка 0253
rv с sаземлённой нейтралью Е 1 О
сиrнал 5340
квитирования А59
"-J неисправности А202
'" обратной СВЯ3Н F57
rv рассоrлвсованин Е326
'" синхронизации 51063
сиrнал rенератор 5347
сиrнаЛИЗ8ТОР neperpeB8 Т 46
сиrнаЛИЗ8ЦИЯ положения ВЫКЛJQ:--
чаТеля S 1028
rv СОСТОЯНИЯ КО1\.I1\.IУТ8ционноrо
оборудования 51028
сиrнальная лампа А 199, 162, 548
сиrнальное реле А201, А351
'" табло 164
сила отталкивания 5231
'" притяжения А556
rv притяжения в воздушном 3830..
ре А181
силиконовая изоляция 5364
силовая линия LI58
'" линия поля F99
rv ЛИНИЯ электрическоrо пели
EI09
сИЛовая ПрОБодка М127
'" цепь Р46В
силовой выключатель РЫ3
'" выпрямитель Р503
'" кабель Р'467
'" провод М134
'" траНСфОРl\lатор MI41, Р520.
5956
сиЛьная связь С248
сильное реrулирование F217
сильноточный Н37
символическиЙ метод 51036
сименс М296, 5339
симметрирующая схема В30
симметричная мноrофазнi:J.Я сис
тема В23
'" наrрузка В22
'" переменная эдс S 1 037
rv система Е.24
'" цепь 51038, 51047
симметричное короткое замыкание
51044
'" П образное звено 51042
'" Т образное звено 51045
симметричный четырёхполюсняк
В117, 51043
симплексный канал 5379
синтез цепей N56
синусоидальное колебаиие 538&
'" поле 5438
синусоидальиый ток 577
синфазность р 171
синхронизатор по скорости 5612'
синхронизация 51053, 51057, Т24&
'" в двиrательном режиме М38!}
"-J за счёт момента явнопоЛЮсно
стн R216
'" «на светлую» 51055
rv «на тёмную» 51054
синхронизирозанныЙ асинхронныЙ'
элеКТРОДБиrатель 51076
синхронизирующая дорожка С24&,
'" сила 5 1 060
rv частота 51059
синхронизирующиЙ импульс С243,
51062
'" момент 5 1 064
синхронизм 51052
синхронная машина 51077
'" полная проводимость 5 1 06 'j;'
.,......, реактивность по продольноf\
оси О229
частота 51072
Частота вращения 51085
эдс 51073
синхронное вращение 51083
поле 51071
полное сопротивление 51075
"" реактивное сопротивление
51082
"" реактивное сопротивление по
поперечной оси Q 17
синхронно следящий привод
51084
сннхронные колебания 51080
часы 51070
синхронный 51066
reHepaTOp 51074
компенсатор 51068
режим 51079
электродвиrатель 51078
снстема 51090
аварийной сиrнализации А203
возбуждения F114
воздушноrо охлаждения А166
высокочастотной связи С120
дискретноrо управления 521
rv диспетчерскоrо управления
О311
защиты Рбl1
компаундирования С380
rvмаrистральных. (электро)nередач
5932
напряжений V1бl
/"'0..1 нулевой последовательности
238
"" обратной последовательностн
N40
отображення О318
переменноrо тока А248
rv постоянноrо тока D258
"" прямой последовательностн
Р436
"" с rлухозаземлённой нейтралью
О31, 5537
с двойным тармфом О409
I"V с заземлёиной нейтралыо ЕI0
"" с запаздыванием D81
"" с изолированыой иеfпралью
1368 '
с обратной связью F58
/"'0..1 с реrулируемым напря}кением
А119
"" с частотным разделением (KaHa
лов) Р277
сборных шин В259
rv связи с частотшым разделением
(каналов) F277
,.., управления С536
успокоения D 17
"" электропитания Р511
электроснабжения Р511
систематическа я поrрешность
51091
системный стабилизатор Р517
системотехника 51092
скалярная величина 554
скалярное про изведение О371, 553
сканирование 560
скачкообразн<>е и3менение 5824
скачок А1
напряжения У134
скважность Р670, R182
скин эффект 5446
скоба С228
для крепления кабеля С10
скольжеиие Р391, 5460
холостоrо хода N107
скользящий башмак 5459а
,.., контакт 5458, W112
скоростная характеристика 5607
скорость 5605, V69
ВI{лючения С267
"" восстановления напря}кения
V148
заряда R52
/"'0..1 изменения напряжения воз
будителя Е349
.,.., нарастания возбуждения Е344
иарастання напряжения R56
развёрткн 566
разряда R53, 5БJ4
распростраiIения V70
"" распространения нмпульса
Р689
I'J реакцин 5бl5
,.., срабатывания 5615
скос пазов 5483
"" поверхности полюса Р382
скрутка звёздной четвёркой 5725
скрученный кабель 5863
I'J мноrожильный провод Т474а
I'J про вод Т474
скручивание 5867, Т477
в пары Р13
скрытая электропроводка F197
скрытый монтаж С389
слабая СВЯ3Ь W64, W68
слабое затухание иЗ3а
слаботочный W66
слабый ток W65
следящая система F214, 5243
следящее реrулированне F213
следящий привод 5240
слежение Т299
слоистая изоляция L8
слоистый диэлектрик L 7
слой L32
I'J распределёиной обмотки L34
слюд,а М297
слюдяная изоляция М299
слюдяной конденсатор М298
сматывание Ul20
смежная катушка А110
сменныЙ блок Р332
смесительный каскад М351
смешанное возбуждение С374
смещение В105. В107, 011, 5281
I'J нуля 218
снижение наrрузки L278
снятие ПИков наrрузки Р97
со СДI!Иroм по фазе О110
собственная добротность и109
I'J ёмкость 5 143
"" маrнитная проницаемость 1322
проводимость 5139
"" частота NI0
cO 2Tt HHoe время включения
I'J время отключения 086
"" затухание N8
I'J полиое сопротивление 5154
собственные колебания F248
I'J нужды электростанции 5780
собственный вектор Е56
I'J заряд 5144
совпадеиие ПО фазе Р171
соrласное включение А154
соrласование А44, М192
"" ПОЛИЫХ сопротивлений L29
соrласованиая наrрузка М191
соrласующая цепь М193
соrласующий резистор М195
I'J трансформатор М196
I'J четырёхполюсi'!ИК М194
содержание rарМоник Н19
соединение С417. С600, J6
внахлёстку L 18
встык В273
двойным зиrзаrом F224
«звезда звезда» 5727
«звезда треуrольник» WI47
звездой 5719, W146, У1
I'J «зИrзаr» 1314
"" знrзаrом 21
I'J мноrоуrольииком М271, Р395а
/"'0..1 открытым треуrольником 077.
V58
"" разомкнутым треуrольником
077
I'J скруткой Т478
I'J «треуroльиик двоl1ная звез-
да» О89
I'J «треуrольник звезда» О92,
О94
I'J треуrольииком О88
"" «треуrольник треуroльник.:о
О381
СРЕДНЕЕ
соединительная кабельная муфт .
Cl5
<v коробка J7
"" коробка с воздушной НЗ0ЛЯЦВ.'
ей А185
муфта J8, 5639, 5854
I'J шина С416
соединнтельный кабель 5894
создание поля F98
соленоид 5528
"" с ВТЯЖНЫМ сердечником S5З())
соленоидное реле 5533
солнечиая батарея 5522
солнечный элемент 5523
соотношение моста А484
сопротивление R253
в нейтрали N66
в цепи катода С145
диэлектрика О159
заземления Е32
изоляции 1205, 1227
источника (питания) 5550
нити накала F123
обмотки якоря А469
'" обратной СВЯ3!! F56
постоянному току О256
потенциометра Р453
потерь L284
СВЯ3И С608
утечки L 75
I'J Эl.ектрода Е 164
сопряrающий конденсатор РВ,
сопряжение Р7
СОПРЯ)J\.ённые ветви С414
соседняя катушка А110
сосредоточенная ёмкость
L343
индуктивность L344
наrрузка С390
обмотка С391
составление rрафика 569
'" rрафика наrрузки L223
состаВ.,'1яющая высших rармонии'
Н41
"'" нулевой последовате ЛЬRОСТИ
Z32
rv обратной последовательности'
N38
/"'0..1 прямой посл овательности
Р434
состояние насыщения ""544
софитная лампа Т439
спад напряжения V127
СпаЙ 5525, Т149
I'J термоэлемента Jl6, TI49
спектр 5601
"'" импульса Р682
спектральный анализатор 5602
спинка статора 5783
спиральная катушка 5631
#"V нить накала 5395
сплав для температурноА ком...
пеисацин Т54
сплошная жила 5534
спокойная Ayra 5360
способ наименьших квадратов L77
/"'0..1 пуска с зависимой от тока
выдержкой времени прн пере
ходе с одной ступени на друrую
Т210 ,;
самозапуска 5167
само !,ожения R313
трёх lf'Мперметров Т166
I'J трёх вольтметров Т 188
спускной светиЛьиик R370
срабатывание R301, Т399
сравнение фаз Р 172
,.., частоТ F258
сравнивающий элемент О300
сращнвание 5638
кабеля С48
проводов W122
средиее время наработки на отка!>
М212
значение А656, М213
значение иапряжения А657
значение тока А650
отклонение М208
ПОЛОЖеиие М323
473'.
РЕДНЕКВАДРАТИЧНАЯ
среднеквадРатичная ошиБКа М210
'" поrрешность М.210, 5698
среднеквадратичное значение.
M211, R383
"-' отклонение R382, 5698
средние потери А654
,..., частоты М251
-среДНИЙ дна метр шаrа обмотки
Р298
,средняя длина свободноrо пробе-
та F249
мощность А655
,..., наrрузка А653
"-J наработка на отказ М212
"" ошибка М209
"-' плотность А6Ы
срез импу.%са Т304 'i!'
срок службы О458, L83'. 5237
стабнлизатор 5680 '\,
,..., напряжения С433, V 150, V159
I"'V частоты L287
"-' энерrосистемы Р517
стабилизация 5678
'"" напряжения V158
,..., частоты Р286
.стабилизированный источник пи
тания 5679
ста0илизнрующая обмотка 5682
стабилизирующнй коитур 5681
,..., трансформатор А367
с:талеалюминиевый провод А263
, тальиа" леНТочиаЯ броня 5814
"-' мачта 5813
,..., опора 5813
стандартный сиrнал 5709
станииа статора 5789
-станИоЛЬ Т248
стартер 5731
cTapTepHa>t батарея 5732
стартерный аккумулятор 5732
статнзм реrулироваБИЯ турбины
5610
статическая балансировка 5757
"-' поrрешность 5764
,..., устойчивость 5809
"-' характеристика 5759
'статический вольтметр 5771
заряд Е234. 5760
"-' конденсатор 5758
,"-' накопнтель 5769
"-' преобразователь частоты 5765
"-' разряд 5762
,статнческое отклонение 011
.,..., реле 5767
,..., электричество 5763
статор 5782
статорная катушка 5786
"-' обмотка 5796
'статорные стержни А447
-стационарное Маrнитное ПОЛе
FI61
,..., поле 5775
стационарный режнм 5803
стеЛЛаж для аккумуляторной ба-
тареи В71
-стенд для обкатки электрических
машин R426
стендовое испытание Вl0l
,стенная розетка W8
"-J штепсельная розетка W8
стенной кронштейн W2
"-' патрои В62
,стержневоJi заземлитель Е2, Е34,
G!08
изолятор 5842
MarHHT А664
маrнитопровод С578
.,..., разряциик R376
траисформатор С579
,..., электромаrннт В5!
.стержин статориой обмотки А447
стоечныЙ монтаж R5
СТОЙка R4, Т298
,столб Р372
-столбик выпрямителя R130
топорное приспособление L240
сторожевая сиrналнзация В249
сторожевой таймер W13
сторона BbIcoKoro иапряжеиия Н92
474
rv низкоrо напряжения L331a
стояк R372
"-' электропроводки R372
стоячая волна 5715
стрела А271
,..., про веса О217, 514, 5448
стрелочныЙ rальванометр N14,
Р351
,..., индикатор N16, Р352
,..., прибор Р353
стреляющий предохранитель Е360
стробирующий импульс 5889
струеЗ8щищённый светильник J4
структурная схема F189
струнный rальванометр 5878
"-' датчик V82
,..., электрометр 5877'
ступенчатая выдер}кка времени
Т219
,..., изоляция G79
,..., кривая 5831
,..., обмотка 5647, 5832
,..., функция 5828
ступенчатое воздействие 5819, U96
,..., возмущен не U96
,..., реrулироваиие 5822
,..., управление 5822
ступень 5818
,..., выдержки времеии Т214
'" переключения Т20
стыковая контактная сварка В276
"-J сварка В276
стыковое соединение В273
стыКовоЙ контакт В272
субrармоиика 5901
субrармонические колебания 5903
суммарная выработка электро
энерrии 093
,..., мощность Т296
,..., частота 5921
,..., эдс Т289
суммарное изменение Т287
,..., усиление N47
суммарный ток Т288
сумматор Аl0l
суммирующая схеМа АI02,. 5925
суммирующнй измерите"'1ЬНЫЙ при
бор 5922
,..., прибор 5922
,..., усилитель 5924
суперпознция 5937
суточный rрафик наrрузки О25
,..., кпд А207
сухая концевая заделка !{абеля
О447
сухой трансформатор А196, О451
,..., элемент О448
сухоразрядное напряжение О450
,..., расстояние О449
схема С2/6, С222, N49
,..., антнсовпаДений А363
"-' выпрямителя R126
"-J для создания опере}кеиия по
фазе Р1бl
задержки О78
замещения Е311
звезды 5718
обмоткн W92
оrраничения С241, L 119
прохождения сиrналов 5346
расположення кабелей С9
с встречным включением 0141
"-J с параллельно включёнными
цепямн М425
совпадений С304
соединений С222
соединения D 136
сравнения С348
удвоения иапряжения V126
фазовой коррекции Р 174
"-J электрических соецинениЙ
W132
схемный элемент С223
сходимость С546
сцепляющий электромаrнит C271
счётчик С596, Н125, М287
активной энерrии А73, W34
"-' ампер-часов А278
,..., ватт-часов А73, W34
времени Т227
нмпvльсов 141
полной энерrии Kll, V172
реактивноЙ энерrии R72, V!37
с тройным тарифом Т410
'" электрическоЙ энерrии с трой
мым тарифом Т410
"-J электроэнерrии Е295, М287
съёмный элемент Р332
т
таблица решений О50
таймер Т235
тактовая частота С245
тактовый ЕМПУЛЬС С24.3
TaHreHc уrла Баклона 5470
тарельчатый изолятор Сl10
тариф, зависящий от времени
суток Т231
,..., на электроэнерrию Е288
'" на электроэнерrию в часы
пнковой наrрузки Р93
"-J на энерrию в период провала
наrрузки 09
,..., по максимуму Р93
TaxoreHepaTop 5623, Т2
'" переменноrо тока А249
,..., постоянноrо тока О259
твердотельный 5540
твёрдый диэлектрl'!К 5542
ТВЭЛ F299a
текущий ремонт М149
телеllваттметр Т45
,,-,вольтметр Т44
,...,измерение R224, Т33
,...,нзмерения R224, Т33
,...,механнка 5940, Т28
,...,отключение 1315, R228, Т42
,...,переключение Т42
,...,сиrнализация R222, Т32
,...,управление R221, 5940, Т28
"-Jуправляемая подстанция R225a
телефонное peJle Т41
темиовоJi ток О20
тёмный разряд 53Ы
температура нити накала F124
окружающеrо воздуха А266
uкружающей среды Е302
охлаждающеrо воздуха С559
пайкн 5527
переrрева 5933
'" раЗl\tlЯrчения 5520
температурный диапазон Т60
'" дрейф Т58
,..., зонд Т1Ы
,..., коэффш\иент Т117
,..., коэффициеит диэлектрической
проницаемости Т51
,..., коэффициент ёмкости Т47
,..., коэффициент индуктивности
Т50
,..., коэффициент СОПРОТИВ'Jения
Т52
,..., коэффициент частоТЫ Т49
,..., коэффициент эдс Т48
тензодатчик 5856, 5857
,..., сопротивления 1(275
тензометр 5861
тензометрическиЙ мост 5860
тензорезистивиый эффект Т71
тензорезистор R275, 5856
теорема взаИМНОСти R97
теория цепей N50
тепловая защита T124
,..., изоляция Т119
,..., отдача Т113
"-J переrрузочна я способиость
Тl21
,..., электростанция Т123
тепловентилятор F 17
тепловое действие Tl12
,..., реле Н122, ТЫ, Т126
тепловой амперметр Н119
"-' блок Т460
,..., ваттметр Н124. Т127
"" вольтметр Н123
'" измерительный прибор Н120,
Тl18
кпд Т113
прибор Н120
пробой THJ7
эквивалент Т116
электрон Т146
энерrоблок Т460
тепловыделение Н30
теПIIовыделяющий спаЙ Hll5
эЛемент Р299а
тепаовые нейтроны 5491
"" потери Н29
теплоllзащита Н32
",изолятор Н28
""ИЗОЛЯЦИЯ Н27а
.........НосиТель Н35
",обмен Н25
",отдача С543
Iiередача Н34
",проводность Н22, Тl08
""стоЙкость Н33
",электроцентраль С317
термаллой Р45
термическая ионизация T120
термоllбатарея Т150, ТI54
jreHepaTop Т155
",датчик сопротивл ния Т152
",катод Т130
",пара Т133
",преобраЗ0ватель Тll0
,...,.,реактивная ИЗОЛЯЦИЯ RЗ49
реrулятор Т56
",резистор Т131
резисторный ,юст Т132
",столбик Т154
усаж:ивающаяся изоляция Н32а
",эдс Т145
_rvэлеI{трическая аналоrия Т137
7ермоэлеК1рический амперметр
Тl36
rальванометр Т148
reHepaTop Т143
измерительный прибор Т134
преобразователЪо Тll0. Т140
ток Т141
"" эффект Т135
теРмоllэлектричеСТБО Т114, Т144
_rv9лектронная ЭМИССИЯ T12/9
"",электронный 'ТОК T128
",элемент Т133, Т138, Т147
терыоядерный реактор Р331
тестер Т94
техническое обслуживание М145
'" обслуживание установки М147
ТИповые испытання Рбl5, Т500
тиристорный привод Т199
тихий разряд Q6!, 53бl
7ИХОХОДНЫЙ reHepaTop L319
тлеющий разряд G72
Т образная ответвительная муфта
Т26
Т-образное звено Т429
'" соединение Т25, Т26
Т образный фильтр Т430
""-' четырёХПОJIЮСНИК Т431
ток С635
абсорбции А19
в диэлектрике 0147
в ответвлении 0120
в отпаЙке D120
ветвв В 179
включения М165
возбуждения ЕЗ40, Е351, Р92
возврата R204
высокой частоты Н49
дуrи А413
заземления ЕВ
замыкания на землю Е6
звуковой частоты А5бl
источника 5547
источника ПЕтания 8547
катода С134
KopoTKoro замыкания Р35, 5293
KopOTKoro замыкания на землю
5295
'" пуча В81
"" молнии Ll00
/"'t.,I, И8ведённыЙ собственным Mar
ннтным полем катушки 5156
иаrрузки L 198
накаЛа Р122
намаrничивания Е351, М97
насыщения 537
небаланса U16
несущей частоты С119
низкой частоты L303
'" нулевоЙ последовательности
219
'" нулевой частоты 2 14
обратной последовательности
N39
обратной связи Р54
одноrо направления V66
отКлючения В201, 1306
отпускания 0438, R204
отсечки С681
первичной цепи Р547
переrрузки 0230
переходноrо процесса Т345
питания 5949
плавления Р329
поверхиостной утечки 5971
повреждения Р35
при затормо}кённом роторе
L234
'" проводимости С401
прямой последовательности
I;Ч;J5
пуЛьсаций R364
раЗрЯДа 0286
ротора R406
снrнала 5343
срабатывания 01О7, 0137
статора 5787
управления С502
ус-савкн 5248
утечкн О147, L60, 5971
утечки На землю Е6, Е24
ко.лостоrо хода 17. Nl02, 070
электрода Е 162
эмнссии Е268
якоря А454
токовая защита С663
наrрузка С657
направленная защита О266
'" цепь С640
rv чувствительность Е667а
токовое реле С666
токовые весы А274
токовый ввод С651
'" пусковой opraH 0232
токооrран:ичивающая способность
С654
токооrраничивающий выключа
тель С655
rv реактор Р606
токооrраничительное реле М181
токооrран:ичительныЙ реактор
С656
'" резнстор L 12 1
токоприёмник В 164
rv пантоrрафноrо типа Р21
токоilпроводящая жила кабеля
С12
rvраспределение С645
",съёмник С313
",съёмное кольцо С313
",съёмиые кольца 5467
",съёмны/1 башмак С314
толчковый режим 150, J5
толчок ТОКа С670, 5974
толщина зубца Т263
'" НЗ0ЛЯЦИИ 1231
'" намотки Wl05
тональная частота А60, Vl02
тонкоплёночный диэлектрик Т159
топливный элемент Р299
торец Е279
торированная нить накала Т163
торможение 047, R306
вихревыми токами Е40
rv изменением порядка чередова
ния фаз Р329
rv при скорости выше синхронноЙ
0265
'" противовключением Р331
ТРЕНАЖЁР
тормоз В 170
тормозная катушка R307
тормозное сопротнвление В 172
тормозной маrнит О422
'" моыент В 1 75, 046
'" резистор В 173
'" электромаrнит В171
'" эффект R312
тормозящнй момент О46
тороидальная катушка Т268
'" об,ютка Т271
торцевая пластина якоря А457
ПО lюсная плита Р380
торцевое биение В271
торцевой щит Е282
I"V щит для предохранения обмот.
ки \'1101
торцовый контакт В272
торшер 5714
точечный заряд Р342
rv источиик света Р354а
rv контакт Р343
'" разряд Р346
'" самописец Р356
точка ввода Р65
включения Р355
rv для подключения потребителя
5955
измерения М235
переключения 51027
питания Р65
подключения С420. Р355
присоединения Р355
разветвления В181
резонанса R296
соединения Л7
'" суммирования 5926
точная сиихронизация 14
ТОЧное включение иа параллель.
ную работу 12
точность А54
'" измерения А57, М224
'" реrулирования С529
'" управления С529
точныЙ отсчет Р143
траверса Сб27
'" щёткодержателя В234, R375
транзисторное реле Т364
транзисторный к:пюч Т365
транспозиционная опцра Т382
транспозиция Т379
'" проводов Т379
транспондер Т378
трансреактор Т311
трансформатор Т325
rv питания от сети М141
rv постоянноrо тока D260
rv распределительноЙ сети О356
'...." ре,.улируемый под наrрузкой
055
rv с ЕОДЯНЫМ охлаждеиием W14
rv с воздушным охла}кдением
А163
'" с воздушным сердечником А170
'" с естественным охла>кдением
5146
rv с IIcKyccmeHHblM воздушным
охлажденнем А157
rv с r.Ш.сляным охла>кдением 025
rv с отпаi):ками Т17
с РilЗОМКНУТЫМ сердечннком
076 .).
rv С рпFf 055
rv с ферромаrиитным сердечни
ком 1359
'" связи С609
'" соб твенных нужд Н130
'" тока С676
трансформаторная rруппа Т327
rv подстанция Т338
'" связь Т329
'" CTa "Ib Т337
трансформаторное масло Т332
трансформаторный усилитель
Т326, Т363
трасса кабеля С40
'" линии L 163
трекинr Т299
тренажёр Т307
475
ТРЕТИЧНАЯ
третичная обмотка Т89
третья rармоника Т160, Т407
треуrольная конфиrурация Т395
трёхжильныi\ кабель Т168, Т406
"-' провод Т405
трёхобмоточный трансформатор
Т190, Т411
трёхпозиционное воздействиеТ170
'" реле TI86
трёхпозицнонный ключ Т187
трёхполюсный выключатель Т408
трёхстержневоЙ трансформатор
Т169
трёхфазная линия Т176
мощность Т180
'" сеть Т179
'" система Т 18-3 '1\',.
'" цепь Т171 i
"-J четырёхпроводная if.истема
Т174
"-' электрическая машина Т177
трёхфазное замыкание Т173
"-' короткое замыкание Т173
трёхфазный выпрямитель Т181
"-' reиератор Т175
"-' ток Т172
'" трансформатор Т184
'" электродвиrатель Т178
трибоэлектричество F293, Т396
триrrер F183, Т397
троrание В185
тройник Т26, Т253а
троi'Iниковая ответвительная муф.
та Т26
труба Р292
трубка и100
'" сИловых лнний Т435
трубчатая опора Т440
"-' разряд!'Iая лампа Т437
трубчатое заземление Р293
трубчатый наrревательиый ЭЛе-
мент Т438
"-' плавкий предохранитель Т434
'" разрядник РбlЗ, Т436
"-' столб Т440
'" электрофильтр Р295
тупиковая линия О32
'" подстанция 5401
турбоrенератор T458, Т459
тэц С317
тяrа Т301
тяrовая подстанция Т303
тяrовый (электро)двиrатель Т302
rv электродвнrатель с опорно-
осевой подвеской А670
у
увеличение частоты вращения5621
уrловая опора А333
"-' разность фаз А340
"-' скорость А342
"-' характернстика L 194, Р464
"-' частота А342, С225
уrловое отклонение А341
"-' смещение А337
уrол выбеrа ротора Р463
диэлектрических потерь О154
зажиrания А324. F149
запаздывания О77
защиты А329
излучення А330
наклона щёток В220
опережения А141, А327
отсечки С680
отставання А326
падения А325
поворота А331
поrасання А323
потерь А328, L266
'" рассеяиия А332
уrольная дyra С111
"-' щётка С113
уrольно-цинковый элемент С1l4
уrольный резнстор С 11 7
"-' реостат С118
476
"-' электрод с фитилём С116, С573
уrонная частота вращения 0263,
R425
удар молннн L109
"-J статичеСКим электричеством
5768
ударная иоинзация С315.
"-' наrрузкз 126
удариое возбуждеине
ударный ток 5285
ударопрочная лампа
ударостойкий 5288
удвоенне О418
'" напряжеиия Vl25
'" частоты F270
удвоитель напряжения V124
удельная ёмкость 5589
"-' проводимость 5590
'" теплопроводность Т108
"-J электрическая ПрОБGДИМОСТЬ
С404
"-' электрическая прочность 5592
удельное маrнитиое сопротивле-
ние R217
"" объёмное электрическое сопро
тивЛение изоляции 1232
"" поверхностное сопротивление
5972
'" повышение температуры 5597
"-' потребление 5591
"-' сопротивленне R281, 5596
удельные потери 5594
удельный коэффициент использо-
вания 5598
"-' расход 5591
удерживающая катушка Н101,
R307
"-' обмотка 588
удержнвающее воздействие
ЮОО
удерживающиЙ ток 591
"-' электромаrнит Н104
удлинение 5448
удлиннтель Е3б1, Е362
УДлинительный шиур Е362
узел N79, N86
'" колебаннй N88
'" наrрузки L216
'" электрической сети N54
"" электрической цепи N87
узкополосный N6
узловая точка N79
узловое напряжение N83
узловой потенцяал N83
"-' ток N78
указатель наличия напря}кения
V116
переrрузки 0255
пиковых значений Р83
положення 5756а, 5797
полярности Р363
порядка чередования фаз Р215
предела L120
размыкания цепи 072
температуры Т59
уровня масла 040
укорочение импульсов Р680
"-' шаrа обмотки Р300
укорочеиный шаr 5310
. 'улнчное освещение 5874
ультраllзвуковая частота и5
,,-,звуковой датчик и7
,,-,ннзкая часТота Е377
уменьшение частоты вращения
5609
умножение частоты F278
умиожитель М435
'" напряжений Vl40
уннверсальный измер ительный
мост G44
'" измерительный прибор G45
"-' тариф А211
"-' шунт и104
"-' электродвиrатель U 1 03
униполярная машина А97. и83
уннполярный А95, М377, и65, И81
'" reHepaTop А96, Н108, И82
"-' импульс И68
уплотнение G31, 584, 589
1345
Л
125, 5286
R415
уплотиительное кольцо 592..
управлеине С493
"-' в разомкнутом контуре 088
"" изменением напряжения на
якоре А450
'" по замкиутому контуру С252'
'" с обратной свЯзью F53
'" с фиксированной уставкой С541
F164a
управляемая система С519
"-' термоядерная реакция С51 Т.
управляемость С513
управляемый вентиль С520
'" выпрямитель С518
'" привод С514
"-' термоядерный синтез С517
управляющее воздействие С494
"-' иапряжение С539
управляющнй импульс С530
'" сиrнал Р284
"-' электрод С505
уравненне контурных токов L262.
М272
'" полезной мощиости 0202
"-' узловых иапряжений N84
"" узловых потенциалов N84
"-' четырёхполюсннка Q29
уравнитель перемениоrо ток&
А224
уравиительная зарядка Е305
"-' катушка В 19
уравнительное соединение Е304
уравнительные катушки заземле--
ния G102
уравнительный резистор В31
"-' ток С226. С353. Е306
уравновешенная мноrофазная CH
стема В23
"-J система В24
уравновешенное состояние моста
В208
уравновешенный мост В20
уравновешивание моста по ампли
туде В206
"-' по фазе Pl66
уровень изоляции 1226
"-' мощности Р491
'" помех N96
rv сиrнала 5349
'" шума N96
уснление А285, G1
мощности Р460
'" иапряжения V105
'" по амплитуде А299
'" по замкнутому коитуру С254
rv ПО :напряжению перемеиноrо
тока А252
'" поЛя Fll1
усиленная изоляция R173
уснлие в коитактах С446
rv при размыкании I{OHTaI{TOB
F195
усилнтель А288
вращающеrо момента Т273
звуковой частоты А560
мощности Р462
напряжения V106
низкой частоты L298
переменноrо тока А222
постоянноrо тока О242
с rальванической связью
R254
"""" с rальваническоЙ связью на
резисторах R254
rv с модуляциеЙ и демодуляцией
С213
rv с обратной связью F49
"-' с отрицательной обратной свя.
зью N24
'" с трансформаторной связью
Т326
"-' тока С636
усилительиая обмотка А291
усилительиый каскад А287
ускорение А27
ускоренная коммутация А23, F216
ускоритель А33.
ускоряющее напряженне А25
ускоряющий анод А24
'" момент А26
'" электрод А34
условная устойчивость С395
успокоен не О7
успокоитель А268. О5
успокоительная обмотка А269
уставка 5247
'" реле R.20 1
уставочная шкала С64
установившаяся температура 5811
установившееся значение Р142
.f"V значение ТОКОВ KopOTKoro за
мыкания 5808
,'" короткое замыкание 5993
'" Состояние 5805
.", трёхфазное замыкание Т182
установившийся пробой 5989
,'" режим 5803, 5806
,'" ток 58Q2
'" ток KOpOTKOro замыкания 5804
установка А129, А134
BblCOKorO напря}кения Н80
на нуль 230
иизкоrо иапряжения L328
нуля 23
'" собственных нужд А628
установленная мощиость 1184
'" мощность reHepaTopoB G46
установочное устройство А128
установочные материалы W130
установочный провод 1183
устойчивая дyra 5360, 5772а
устойчивое поврежценне 5990
,......, трёхфазное короткое замыкание
ТJ82
устойчивость 5667
в малом О476
-row ПО сКОль>КенИю 5468
по фазе Р230
устойчивые колебання 5686
устойчивый 5684
режнм 5685
устранение неисправности Р34
'" повреждения Р34
устроЙство автоматическоrо BBOw
да резерва Аб12
автоматическоrо включения
резерва Аб12
аВТОМ8тическоrо nQBTppHoro
включения А573, А620
АПВ А620
ввода 1163
ввода даниых 1163
ввода с ленты 112
ввода с перфоленты Р698
возврата нуля 231
вывода данных 0198
для обнаружения поврежде-
ний Р36
записи данных О23
защиты Р601
коитроля М375
отображеиия информации О316
считывання R.83
считывания с ленты Т12
считывания с перфоленты
Р698
телеконтроля R.225
'" тел<'мехаиикн 5942, Т29
телесиrналнзацнн Т223
телеуправления Т29
'" управления С51 О
утечка L58
заряда С187
'" тока С652
.утопленный монтаж Р194
утроение напря reиня V165
утроитель Т409
'" частоты Р290
утяжелённый режим Н36
ухоц частоты Р271
.участок линии L165
'" иасыщения 534
'" пробоя В192
ушко натяжноrо изолятора 5855
ф
фаза Pl59
'" возбуждения Е343
'" колебаний Р206
'" управления С528
фазная обмотка Р237
фазное напряжение Р236, V164,
У6
фазный ротор W144
фазовая изоляция Р194
компенсацня Р176
коррекция Р176, Р181
модуляция Р203
поrрешность р 190
ПОСТОЯНIiая Р 177
'" характернстика Р211
фазовое напряжение V164, У6
'" управлеиие Р 164а
фазово нмпульсная модуляция
Р6б7
фазовращатель Р220
фазовый анализ Р163
'" детектор Р 183
'" модулятор Р294
'" преобразователь Р 180
'" уrол Р164
фазовыраВНlIватель Р 189
фазовыравнивающая схема Р174
Ф I,sоннвертор Р 196
фазометр Р200
фазорасщепитель Р228
фазореrулятор Р209
фазосдвиrающая схема Р223
цепь Р219
фаЗОСДвиrающее устройство Р220,
Р222
фазосдвиrающнй мост Р221
'" трансформатор Р224
фазочастотная характеристика
Р169, Р193
фазочастотный Р 192
фазочувствительный Р213
фаитомная схема Р158
фарад Р23
фарфоровый изолятор Р409
фен FI7
ферритовый сердечник F69
ферродинамнческий F71
ферромаrнетнзм F76
ферромаrнетик F75
ферромаrнитиый домен М29
'" днэлектрик F74
"-J реЗонанс Р77
'" сердечниК F73
'" элемент М32
феррорезонанс F77
феррорезонансиый стабилизатор
напряжения Р78
ферросплавы F70
фибровая изоляция F83
фиrуры Лиссажу L 190
фильтр F133
верхних частот Н58
'" нижних частот L314
'" с дроссельным входом С210
фильтрующая схема F136
фирмениая табличка N 1
флажок Т22
фланец с втулкой В2б1
фланцевый электродвиrатель
Р169а
флоrопит А265
флуктуация наrрузкн L208
флуоресценция F190
флюксметр Р200
флюоресценцня F190
фокуснровка F204
фокусирующая катушка F206
'" система F210
фокусирующее поле F208
фокусирующий анод F205
'" маrнит F209
'" электрод F2 О 7
фольrа F211
фон переменноrо тока А235. Н132,
М135а
форма волны W48
ЦЕПЬ
кривой W48
'" крнвой поля FIOO
формирование импульса Р678
импульсов Р678
формнрователь импульсов Р677
форсированный заряд F215
форсировка возбуждения Е338
Фотоllдиод Р250
",резистор Р247
",реле Р258
",ток Р249
",умножитель Р257
",электрический эффект Р251
",электричество Р254
",электрониая эмиссия Е373, Р255
",электронный умножнтель Р257
",элемент Р246
",эффект Р251
фрнкционные процессы Р242
фронт волны 52
импульса Р649
фундаментальная плита 859
функциональный блок F308
х
характеристика С173, Сб78, R301
'" затухания А545
'" KopoTKoro замыкаиия L235,
5292
/"'t..I машины смешанноrо возбужде.
ния С379
НамаrниЧИвания 535
насыщеиия 535
относительных приростов 158
реrулирования С499
управления С499
холостоro хода N100, 068
характеристическое сопротивле-
ние С176, 5169
'" уравнение С175
характеристнческий Cl74
хвост волны w59
химнческиЙ нсточиик энерrин С206
хладаrент С556
хлопчатобумажная изоляция С593
лента С594
ход якоря А473
холодильный arperaT R159
холодная эмнссия С305, Р96
холодный резерв С307
'" спай С306
холостая линия и108
холостой 16, N99
'" ход N 105
хронизатор С242, Т247
хронизация Т245
ц
цена деления 557, V17
'" деления шкалы 557, У17
центральная батарея CI53
центрэ'Льное устройство управле-
ния" М187
центрi;Jiьный реrулятор MI87
центрирование луча В79
центробежное реле С160
центробежный вентилятор С158
'" реrулятор С159
цепная обмотка С165
цепь С216
без потерь L277
блокировкн L239
внхревых токов Е41
возбуждения Р90
воздействий Р309
защнты Р595
накала Р121, Н23а
напряжения V111
ннзкоrо напряжения L327
обратной связн Р52
освещення L91
47
ЦЕПЬ
пепь ОТК 'rIючения Т400
. переменноrо тока А226
постоянноrо тока D244
ротора R403
статора 5785
управления С500
якоря А448
цикл С687
включения отключеНiIЯ 059
замеров 523
заряд разряд С 194
измерениЙ С689
колебаний 0155
намаrничивания С688
опроса 523
r-.J переключения 51012
циклическое перемаr чнванне
С693 ' ,.
цинковый аккумуляТQр 245
цифровое управление.' 0197
цифровой асинхронный ввод А523
r-.J ввод 0204
r-.J вольтметр 0208
r-.J датчик 0206а
r-.J дифференциальный анализатор
О200
измерительный прибор 0205
индикатор О203
код N163
отсчёт 0206
фильтр 0201
цоколь С69
ч
чзс пик J1.82
частИЧНаЯ наrрузка Р59
q:8СТИЧНО закрытый паз Рб2
Частичное замыкание на землю Р58
частичный разряд Р56
шаr Р238
частота Р253
биеиий В87
в системе 51093
в энерroсистеме 51093
r-.J вращения R334, Р396, 5605
I"'V враЩения при полном воз6у
ждении Р302
I"'V вращения ХОЛосТоrо хода NI08
rv вращения электродвиrателя
М387
rv вынужденных остановок Р222
выиужденных отключений.F222
импульсов Р650 .
искровоrо разряда 5578
кадров Р270
колебаний 0157
мерцаний Р182
иастройки Т453
переключений 51016
rv повторения импульсов P669a
Р673
пульсацин R367
развёртки 5999, Т206
сети М135
снrнала 5346
сканирования 564
скоЛЬжений 5461
rv следования импульсов Р669а.
Р673
среза С682
субrармоник 5900
частотная модуляция Р274
rv характеристика F281. R302
rv характеристика ПО pa30MKHY
тому контуру 089
частотное разделение Р276
rv разделение каналов М434
упраВJ!ение V34
частотно ,, зависимый Р264
импульсная модуляция Р652
реrулируемый электропрнвод
А118, V35
частотныЙ анализ Р254
модулятор Р275
пуск 5730
478
частотомер Р273
ЧасЫ пик Р82
rv I1ИКОВОЙ наrрузк:и Р82
чередование фаз Р214
чериильный самописец Р112
четверка )I{ИЛ кабеля С37
четвёрочный кабель Q2
четвертьволновый Q40
чётиая rармоника Е329
чётность Р54
четырёХПОJJ'юсная система F2З 7,
Q30
четырёхполюсник Р235, Q28, Т490
I"'V MOCTOBOtO типа L29
четырёхполюсный reHepaTop Р236
число оборотов в минуту R334
слоёв N162
чувствительность 5200
к помехам N98
моста В216
по напряжению N156
по отклонению О70
по току Сб71
чувствительный 5199
r-.J элемент 0129, Р265
ш
шаблонная катушка Р226
обмотка 0142
шаr Р297, 5818
квантОвания Q38
коллектора 5125
намотки С296
обмотки С300, Р297, ,-,пОО
по коллектору С342
по пазам 5481
скрутки L31
транспозицин Т381
шаrовое напря}кение 5838
r-.J реrу,nироваине 5822
управление 5822
шаrовый 5820
двиrатель 5833
привод 5827
шайба Wll
шапка изолятора 123.1
шаровой нзолятор G70
разрядиик 5624
электрод 5572
шасси R4
шейка Jl1
шёлковая изоляция 5371
шеллак 5266
шест 5840
шестифазный 5442
шиИа В252
шина высокоrо напряж:ения Н74
заземЛення Е2, Е18, G95
шинный ИЗОЛfiТОР В264
r-.J мост В255
r-.J разъединитель В265
rv реактор В267
r-.J трансформатор тока В55, В257
шиносоединительный выКЛюча
тель В256
iпииы бесконечной мощности 1132
подстанции 5909
ширина зубца Т265, W89a
rv паза S488
плеча катушки 5653
спектра 5603
широко излучатель W89
широтно импульсиая модуляция
Р647а
широтный эффект L27
шихтованный Маrнит L9
сердечиик L6
шкала 0137, 555
rрубоrо отсчёта R 414
индикатора 0317
с нулём посредине С157
'" с подавленным нулём 5251.
5960
r-.J точноrо отсчёта Е331
шлейФ 5893
шлеfiфовый rальванометр L263.
осциллоrраф М345
шнур С571
!llНУРОВОЙ выключатель Р625
шта!.\.lпованные листы 5692
листы якоря А472
штаНI'а 5840
rv молниеотвода L108
токоприёмиика В159, Т420
штекер Р288, Р325
штеПсельная ВИ 'Iка Р325
коробка Р328
розетка С544, R93, 5517
штепсельиое соединение Р327
штепсельный вЫRлючатель рззз.
маrазин Р334
предохраннтель Р325
разъём Р321
шт:ифтовыЙ ЦОКОЛЬ
штыревой И30ЛЯТОР
rv линейный ИзО '1Ятuр
цоколь Р289
штырёк Р288
ШТЫрЬ Р288
'" И30 'Iятора 1238
штырьковый патрон В77
цоколь Р289
шунт В277, 5318
rv ra..;IbBaHOMeTpa 014
шунтирование 5327
шунтироваиный В217
шунтирующая ёмкость Р34
шунтирующий резистор 5328,
В76
5996
Р290
щ
щелочной аккумулятор А206
щётка В219, W112
щёткодержатель В225
rv рычажноrо типа А485
щёТКОПQдъёмный мехакизм В23&
щёточный потенuиал В232
узел В221
щипцы для снятия и зачистки изо
ляции 5885
щит В154
измерительных приборов 1197
переключений С332
I"'V с (плавкими) предохранитеJ"lЯ
ми Р317
управления С496
щитовой измерительный прибор
Р17
щитовые приборы 51006
щиток с плав!{ими предохраните
лями Р317
с предохранителями Р317
щуп Р571
э
эбонитовая пластина ЕЗ8
эдс Е213
вращения R398
rv рассеяння L 72
rv холостоrо хоца 074
эквивалентная ёмкость Е310
индуктивность Е315
схема Е311
характеристика Е312
эквивалентное сопротивлениеЕ318-
сопротивление потерь L284,
L285
эквивалентный reHepaTop Е314
четырёхполюсник Е313
эквипотенциальная линия Е307
r-.J поверхность Е308
экономичесКИЙ кпд С320
экономическое распределение на о
rpY3KH Е39
экран 575, 5270
rv с длительным послесвеченНеМ
L253
"" с малым временем послесвече-
ния L309
с малым посЛесвечением Р32
экранирование 579
экранированная катушка 5272
экранированный rальванометр
52'Т4
'" кабель 577, 5271
'" провод 578, 5275
'" электромаrнит 5273
экранирующая обмотка 5280
'" решётка L292, 5627
экранирующий виток 581
'" кожух 5276
'" эффект 5277
эксплуатаЦИО;:iНfI я проверка
М148
,....",,; частота вращения 0126
эксплуатационные данные М146
'" измерения 0114
'" неисправиости 0131
эксплуатационный коэффициент
длительно допустимоЙ Q:ереrруз
ки 5236
'" кпд 0109
'" резерв 0123
эксплуатация в авариЙиом режиме
Е265
экспоненциальная кривая Е358
электризация Е153, Е155
'" соприкосновением С441
'" трением Е154
электрификация Е153
электрифицированная лселезная
дороrа Е131
электрическая блокировка Е69
дyra А407, Е74
изrор.одь Е92
индукция 0150
искра Е143
кухонная плита В158
машина В14/, E1l3
rv машина, защищённая от aT
мосферных воздействий VV72
rv машина последовательноro воз
буждения 5218
rv машина с rладким ротором
С695
rv машина с неявновыра}кенны
МИ полюсами N140
rv машина с расщеплёнными по
люсами 5642
rv машина с самовозбуж:дением
51Ы
"-' машина с цилиндрическим po
тором С695
rv машина смешанноrо возбуж
дения С380а
rv машина смешанноrо возбужде
ния с соrласиым ВКЛlочением
обмоток С634
мощиость Е125
наrрузка Е 111
ПрОБОДИМОСТЬ С397
прочность 016Ь, Е148
сеть М133
тяrа Е150
цепь Е83
часть Е 137
электрнческие измерения Е70
электрический демпфер Е59
диполь Ебl, Е85
дроссель С208, [85
заряд Е79
зонд Е128
контакт Е58
кпд Е62
момент Е119
момент диполя Е86
HarpeB Е 1 03
потенциал Е124
привод Е90
пробой Е78
реактор R81
резонанс Е136
соединитель Р327
счётчик Е118, Е295, Н125
ток Е84
уrол Е57
'" фильтр Е97
электрическое напрялсение Е149
'" освещение ЕI08
'" поле Е93
'" сопротивление Е134
'" торможение Е76
электричество ЕI05
'" трения F293
электроакустика' Е156
элекТроl:акустический преобразо-
ватель Е157
",бритва Е140
",бус Е158
",вибратор Е251
",воз Е 112
""воспламенитель
rvrидравлнческая
rvrидравлическиЙ
электрод Е159
'" шаровоrо раЗрЯДника 5572
электродвиrатель Е 120
rv двойноrо питания D387
. для бытовых приборов А398
"" парал.лельиоrо возбуждения
5330
rv переменноrо ТОКа А239
rv последовательноrо возбужде
ния S22i
rv постоянноrо тока О252
'" с cos <jJ 1 А215
rOJO с включёнными на время пуска
и работы конденсаторами 0452
'" с rладким ротороМС695а, R417
'" с двойной беличьей клеткоЙ
0407
rv с }кёсткой хаРRктеристикоЙ
F175, М393
""С искусственным воздушным ox
лаждением F223
"" с мяrкоЙ характеристнкой
М392
"" снезависимоЙ венТИЛЯцней А 192
rv с независимым возбуждением
5206
rv с неявнополюсным ротором
С695а
rv с переключением числа полю
сов С168
rv с переменноЙ частотой враще
ния V57
'" с печатной обмоткой Р564
rv с постоянным маrнитом Р138
"" с прииудительным воздушным
охлажден нем F215, F223
'" с расщеплённой фазой 5640
I"V с расщеплёнными полюсами
5643
'" с реrулируемой частотой вра-
щения А123, С170, V41
'" с самовозбуждением 5 152
"" с сериесной характеристикой
М392
'" с фазным ротором Р238, 5466,
VV145
"" с цилиндрическнм ротором
С695а, R417
rv с шунтовой характеристикой
F175, М393
'" с со' <p 1 А215
'" смешанноrо возбуждения С381
rv смешанноrо возбу}кдения с
встречновключёННЫМII обмотка
ми возбуждения О171
rv со смеwанной характеристикоЙ
М391
'" собственных нужд Р305
электродвиrательный привод
Р476
электродвижущая сила Е213
электродинамика Е 172
электродинамический прибор Е 170
'" счётчик Т162
электродинамическое реле Е 171
электРоllдрель Е89
",зажиrалка . Е 1 07
",изолирующая жидкость [211
rvизоляционное масло 1214
",изоляционный картон Е68, Р536
",инструмент Е167
Е145
аналоrия
привод
ЭЛЕКТРО
Е175
ЕI74
электроискровая обработка Е91а
электроllкамин Е98
rvKap 8847
",картон Р536
rvкинетнческая энерrия E176
электролиз Е 179
электrолит Е180
электролитический выпрямитель.
Е183
rv нонденсатор Е 181
элен:троl]люминесценция E178,
""ма=--нетизм Е198
электромаrнит Е 184
rv rоршковоrо типа Р440
rv переменноrО ТОКа А257
'" пр ивода 0434
'" с дифференциальной обмоткоЙ,
0174
эЛеКТI'>омаrнитная волна Е205
еД lница Е204
индукция Е193
муфта Е188, М19
си.;:ш Е192
система Е200
теория Е201
энерrия Е191
элеКТDома rH итное демпфироваНЕ
Е190
из.,учение Е196
'" ре.lе Е197
'" то()можение Е 187
'" успокоение Е42, Е190
электромаrнитныf1: Е 186
амперметр М406
'" вольтметр М408
'" датчик Е203
'" де,шфер Е189
'" из"ерительный прибор E195,
М407
нсполнительныЙ opraH 55328,
'" момент Е202
'" ПрJlВОД МЗ0, 5532
'" усилитель А284
'" успокоитель Е189
электромашинный преобрааОБВ"
тель R395
элекТРоllмашиностроениеl Еl14
",метзллурrия Е210
",метр Е211
",метр ия Е212
",ме""ника Е209
rvмеханическая постоянная Бре"
меНIJ М249
электромеханическне аналоrи
Е206
,......, копебания Е208
электrомеханическиЙ преобра80
ватель Е207
электроllмобиль В68, E121
",МО1iтажиые работы Еб7
",монтёр ,-,п21
электронасос Е129
элеКТDонная проводимость Е218<
электронное реле Е220
ЭЛектронно лучевая печь C141
'" трубка С 144
элект;>онноlI лучевОЙ осциллоrpаф
C14
l"V оптический преобраэователь
Е228 .;
",.СЧё;;Н Ii\ (цифровой) частотомер
F2б ...
электtю,(kЪ1Й вольтметр Е224
'" да-rчик Е219
'" зонд Е217
'" КJIЮЧ Е223
электроны ПРОВОДIIМОСТИ С402
электрооборудованне Е64
'" для наружноЙ установки 0173,.
элеКТРОllпайка Е142
""паЯJiЬНИК Е141
",печь Е 101
rvпечь сопротивления Е135
",пила Е 138
",питание С674, Р509
rvПЛEJвка Е117
,......,ПЛllтка Н116
",поrрузчик ЕНО
",поезд Е 151
479..
ЭЛЕКТРО
електроllположительиый Е231
",полотёр ЕI00
",привод Е90
""привод постояиноrо тока 0248
""привод с управляемым выпря-
!иителем R128
электропроводка W129
'" на роликах R145
5лектРоllпровоцящая жидкость
СЗ99
""проводящнй материал С400
""промышленность Е65
",пылесос V3
",раднатор ЕI02
",сварка Е 152
",снабженне С674
электростанцня 047. iA96
"'. раwотающая На Ma'lIYTe ОЗ6
.rv _ работающая на \1еатомных
Источниках энерrии С545
J"'V, работающая :на традиционных
источниках эиерrии С545
,..." участвующая в АРЧМ 5781
.электроllстартер Е 146
",статика Е244
электростатическая единица Е247
JOO.J защита Е242
"" иидукцня Е240
'" система Е246
электростатический Е232
'" reHepaTop Е239
"" измерительный прибор Е241
'" эффект Е235
электростатическое поле Е236
'" прнтяжение Е233
'" реле Е243
электроl1стимулятор Е249, Рl
""сушилка Е88
",счётчик -Е118, Н125
,,...,термический кпд Е250
",техника Е63
""ток Е141
""установка Е66
""установочные материалы W130
",фильтр Е238
",химическая защита Е182
",шкаф 0344
электроэнерrия Е91
'" для покрытия пиковой иаrру
зки Р80
.,f'V, поставляемая в период боль
шнх наrрузок 063
d'V. поставляемая в период прова
ла наrрузкн 08
электроэрозионная обработка
Е91а, Е144
элемент С151
"" аккумуляториой батареи А47
.'" выдержки времени Т217
'" rнрлянды L178
'" обмотки якоря А462
'" связи С605
элементарный диполь Е253, 1133
'" заряд Е252
'" проводинк С408. 5862
элементный коммутатор С189
эмалироваиный провод Е269
эмиссия Е267
эмпирический метод R423
энерrетика Р478
энерrетическая диаrрамма Р472
'" система Е127. Р515
энерrетический кпд Е290
'" пул Р498
'" реактор Р502
'" спектр Е296
энерrетическое оборудование
и127
энерrня Е287, Р459
в пике Р80
ветра Wl07
взаимодействия 1263
возбуждення Е341
нзлучения R14
иоиизации 1347
!иаrинтноrо поля М37
на собственные нужды Р497
поля F97
разряда 0288
распада 044, 0125
удара 124
"-J электрическоrо поля Е94
энерrоllблок 049, 5245, и84
",система Е127, Р515
",снабжение Р509
ЭОП Е228
эталои времени Т241
ёмкости С73
индуктнвности 189
напряжения V160
сопротивлення R273
тока С673
частоты F288
'" эдс Е214
эталонная ёмкость 5694
'" частота 5699
эталонный амперметр 5693
'" вольтметр 5708
'" делнтель напряжения 5707
'" 5 о ерительный трансформатор
импульс 5704
коиденсатор 5695
потенциометр 5703
прибор R149, 5701
резистор 5705
'" трансФорматор иапряжения
5702
'" трансформатор тока 5697
эффект вытеснения тока в роторе
с rлубокими пазами 061
'" rлубоких Пазов 061
'" длинной линии L252
"" остаТочноrо н.амаrНИЧНВ8НИЯ
R243
"" ОТрИЦ8тельноrо сопротивления
N36
'" поверхностноrо разряда 5965
"" npOCTpaHCTBeHHoro заряда
5554
'" Холла Нll
эффектнвная поверхность полюса
А78
эффективное значение Е50
эхо импульс R153
ю
юбка изолятора 1236
юбочный изолятор В95. Р157
юстировка А134, А204. Р416
я
ЯВНОБыраженный полюс 515
явнополюсная машина 517
ЯВНОПОлlOсный reHepaTop Е356, 516
'" ротор 518
rv якорь R7
ядерная энерrия А539, N15з
ядериый N152
rv реактор N155, R81
якорная катушка А449
якорные стержни А447
якорь А445
'" без сердечника С575
rv маrнита Кl, МI00
I'V постояиноrо электромаrнита
МI00
'" реле R 190
'" с пазами 5485, Т257
rv со стержневой обмоткой В56
'" электромаrиита А464, МI00
яркость В218, L339a
ярмо J5
'" статора F242
ячейка С151
'" выключателя В 197
'" памЯти М260
ящик В165
#"V с (плавкими) предохранителя
ми F318