ISSN 0208-1563
У «Миши» — день рождения. Гос-
тей собралось много. Кто из ка-
кой сказки, загадки, на какой
страничке «живет»? Это ты уз-
наешь. когда прочтёшь журнал.
С ГАНИМЕДА
НА ЮПИТЕР
По рассказу американского фантаста
Айзека АЗИМОВА «Нечаянная победа».
Рисунки Анатолия ДУБОВИКА
Космический корабль специальной конструкции,
без герметизации и обогрева, люди создали для
экспедиции на Юпитер. Он стартовал на Ганиме-
де - одном из спутников Юпитера - с тремя
роботами на борту. Их звали просто: Первый.
Второй, Третий.
S -МИША- 1990
Преодолев плотную, насыщен-
ную водородом и аммиаком ат-
мосферу Юпитера, корабль со-
вершил посадку на огромном
острове в аммиачном океане.
«Подождём хозяев»».- решил
экипаж. Ждали недолго. С неба
спикировад^ самолёты, по-
дошли машины, из них вы-
сыпали живые существа. Они
направили на пришельцев ка-
кие-то приборы. Металлические
тела роботов сильно разогре-
лись. Рядом закипел и заклу-
бился аммиачный ручеёк
«Пытаются уничтожить нас теп-
ловыми лучами»»,- определи"
Третий.
К ногам роботов упало несколь-
ко капсул, из них выплеснулась
синяя жидкость и начала испа-
- ряться. Атакующие поспешили
в укрытие. Второй обмакнул па-
 лец в одну из луж. «Кисло-
род,- заключил он,— его пары
гу^тельны для здешних су-
и ществ». Атака длилась три-
; дцать часов. Роботы выдер.-
v-жали всё. Люди сделали их®
’’прочно.
Атакующим пришлось начать переговоры. «Откуда вы?» -
спросили они. «Мы с Ганимеда, прибыли изучить ваш мир»,—
«Убирайтесь к своим и передайте, что мы их уничтожим».
«Людям грозит страшная опасность. Юпитериане создадут
силовое поле, их космолёт преодолеет притяжение, и они
завоюют всю Солнечную систему. Мы останемся и во что бы то
ни стало узнаем, чего они добились»,- решил экипаж
космолёта.
Прошли сутки. Вновь появились юпитериане.
«Мы покажем вам кое-что, и вы убедитесь
в нашем могуществе,- заявили они,- Сле-
дуйте за нами». Город, в который доставили
роботов, стоял на берегу озера. «Интересно,
рыба здесь есть?» - подумал Первый, быстро
пересёк городской пляж и ринулся в аммиачную
пучину.
Вскоре над озером взметнулся огромный фонтан,
а затем показалось туловище Первого. Он вышел,
таща за собой огромное клыкастое животное.
Ряды местных зевак быстро поредели, беглецы
вернулись, только убедившись, что чудовище
мертво. «Мне очень жаль, что так получилось, я
хотел изучить его, а оно напало на меня. На-
деюсь, это не очень ценный экземпляр»,— изви-
нился робот.
Промышленные предприятия
были упрятаны в подземные ла-
биринты. Юпитериане хвас-
тливо показывали всё. Но вот
они быстро прошли мимо длин-
ной стены, излучающей тепло.
«Наверное, там работают над
силовым полем»,- подумал
Третий и спросил: «Что в этом
крыле?» - «Секция высоких
темп^рЬтур. управляется дис-
тг'«’онно».- «Можно посмот-
«Там такая жара! Вы
№/ - «О. нет!»

Дверь на секунду открылась
и впустила робота. Он спокойно
прошёл вдоль огнедышащи»
печей, выбил лётку в одной из
них. опустил руку в расплавлен-
ный металл, затем стряхну?
сноп искр и вышел невредимым
к великому изумлению окру-
жающих. «И там нет силового
поля»,- сообщил он товарищам
и тут же спросил напрямую
у хозяев “Послушайте, у вас
есть силовое поле?» — «Конеч-
но, есть, ещё какое!»
В просторном ангаре в самом центре
без всякой опоры висел огромный
слиток металла. «Его вес равен двум
космическим кораблям,— гордо зая-
вил юпитерианин,- металл держит
невидимый пузырь - силовое поле.
Скоро с помощью таких полей наши
космолёты уничтожат всякий сброд
на других планетах. Возвращайтесь
и передайте это своим».
Роботы отправились к стоянке корабля. «Ничтожные силовые
поля ваших аппаратов даже нельзя сравнить с нашими»,—
продолжали хвастаться сопровождающие. «У нас нет силового
поля, наш корабль негерметичен, ведь мы не дышим и сами
регулируем свою температуру, а наше питание — атомная
энергия. Нам любые условия нипочём!»
«Погодите, не улетай-
те»,- вдруг запросили
юпитериане и поспе-
шили к городу. Вскоре
они явились на удивле-
ние дружелюбные.
«Глубокоуважаемые
братья по разуму. -
услышали роботы,- от
имени правительства,
которому стали из-
вестны дополнитель-
ные факты, заверяем
вас, что Юпитер желает
мира и дружбы с людь-
ми. Наши силовые по-
ля будут применяться
только на нашей плюе-
те».
Космический корабль, дырявый как решето, снова вышел
в космос. «Их заявление вполне искреннее»,- сказал
Второй. «Но почему такой крутой поворот?» «Они убеди-
лись. что мы сильнее их»,- заключил Третий. «Да, но
воевать бы им пришлось не с нами, а с людьми»,- «В том-
то и дело, что они приняли нас за людей, ведь мы
совершенно нечаянно не сказали им, что мы роботы,
и этим спасли создавших нас людей».
Анатолий БАЯНДИН	* *
СМЕШЛИВЫМ ЕРЩ
Однажды зубастая щука схватила ерша. Любопытно стало щуке, над чем это ёри
Почернел ёрш от страха. Не очень-то.весело заливается. Разинула она свою страшнук X
очутиться в щучьей пасти. И ершовы колючки пасть, чтобы спросить, а ёршик — шмыг
тут не помогут.	и выскочил. Помятый, зато живой. Но от щуки
Совсем было ёршик с жизнью распрощался, далеко не уйдёшь: вот-вот схватит снова!
да смекалка помогла. А что смекалист он - Юркнул ёрш за камешек и говорит:
все рыбы в реке знали.	— Послушай, соседка давай поспорим, кто |
Только собралась щука проглотить ёрша;' из нас сильнее.
а он вдруг засмеялся. Щуку даже озноб про-	От	такой наглости щука глазами захлопала.
шиб.	z—\	—	Я вот, например, могу канат оборвать.
А ёрш знай себе хохочет, плавниками в бока	—	Да ты в уме? — усмехнулась щука.
себя бьёт: ха-ха-ха да ха-ха-ха!	—	Если не веришь, давай испытаем.
Знала щука, что сильнее и прожорливее её
г
— Ну, давай. Плывём к причалу, там концы
канатов в воде плавают.
Приплыли ёрш и щука к причалу, где паро-
ходы и разные мелкие судёнышки пристают.
Разыскали канат, который свисал до самого
дна.
— Ну,— сказала щука,- начинай, хвасту-
нишка!
Напыжился ёрш, растопырил колючки,
разинул рот и... как захохочет Так, что в воде
пузырьки запрыгали.
— Ты чего? — грозно спросила щука.
— Это же нитка, а не канат. Разве такие
мне приходилось рвать? Во-о какие! А этот
и тебе под силу! Дёрни!
Оторопела щука от ершишкиного бахвальст-
ва. Раскрыла пасть пошире и хвать! Тут же
завязли её острые зубы в густо просмолённом
канате. Туда-сюда задёргалась щука — ни
с места.
Николая ЩЕРБАКОВА
А ершишка растопырил колючки, вильнул
хвостом и был таков.
Вы видели, наверно, как иногда со дна реки
выскакивают пузырьки и уплывают по тече-
нию. Это ёрш смеётся над щукой, новую
хитрость придумал.


КАК?
ЗАЧЕМ?
ПОЧЕМУ?
ГОРЯЧИЙ ДУШ
ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ
Маленький принц из сказки французского
писателя Антуана Сент-Экзюпери по утрам
готовил завтрак на двух крошечных вулканах.
Скажете, в жизни так не бывает! Не совсем
так, но всё-таки бывает. Люди давно уже
пользуются теплом недр земли, и с годами все
успешнее.
Слышал ли ты о гейзерах? По соседству
с вулканами — либо действующими, либо не-
давно потухшими — бьют из-под земли удиви-
тельные фонтаны. Вода в них прямо кипяток.
Это и есть гейзеры. Их горячей водой обогре-
вают дома, животноводческие фермы, плава-
тельные бассейны, теплицы. И вот в Ислан-
дии, расположенной у самого Полярного кру-
га, в оранжереях, обогреваемых подземным
теплом, круглый год цветут цветы, зреют
яблоки, виноград, апельсины и бананы. Во
многих странах, в том числе и в СССР, вблизи
горячих «фонтанов» строят геотермальные
электростанции.
Как же рождаются гейзеры? Глубоко под
землёй вода нагревается расплавлений маг-
••••••••
ТЕЛЕГРАММЫ ОТ ВСЕЗНАЙКИ
На севере Канады най-
дены остатки деревьев,
под которыми разво-
дили костры ещё пер-
вобытные люди в ка-
менном веке. Пни и ку-
ски стволов и сейчас
можно пилить и жечь,
как самые обычные
дрова!
По улицам города Лай-
сниг (ГДР) ездит не-
обычная машина, похо-
жая на кровать на колё-
сах. Управляют ею
лёжа! Просто мечта для
лентяев!
8
мой, закипает, превращается в пар. Понаблю-
дай за чайником на плите: вода забурлила,
нагрелась до 100 градусов Цельсия. Из носика
пошел густой пар. Если чайник налит до
краев, то вода выплёскивается на плиту. Так
и в природе. Подземная вода вырывается на
поверхность через щели или разломы земной
коры, при этом она может подняться на боль-
шую высоту.
Самый мощный на Земле гейзер Ваймангу
(Новая Зеландия) выбрасывал при изверже-
нии около 800 тонн воды и поднимал с водой
камни на высоту более 400 метров. В 1904
году он прекратил своё существование.
Прыгающая ведьма — Г рила (Исландия)
скачет на высоту 15 метров каждые два часа.
Дело в том, что многие горячие источники
выбрасывают воду через равные промежутки
времени. Один из ста действующих гейзеров
Камчатки в СССР так и назвали — Часы. Он
«работает» каждые четыре минуты. Старый
Служака в Йеллоустонском национальном
парке США бьёт каждый час. Большой гейзер
в Исландии извергается лишь раз в сутки,
зато его фонтаном можно любоваться три
часа подряд. Красиво само извержение, кра-
сиво и всё вокруг: натёки розового, серрвато-
жёлтого, жемчужного гейзерита — сказочная
картина1
Наталия ВЛАДИМИРОВА.
ан
Рисунки Владимира УБОРЕВИЧА-БОРОВСКОГО.
:•••••••••••••••••••••••••••••
На песчаных пляжах
озера Байкал (СССР)
в ясную и тихую погоду
часто слышно «пение»
песков. В различных
местах вдоль побере-
жья оно разной тональ-
ности. Так. на севере
озера слышится «соло
на скрипке».
Какую музыку больше
всего любят дель-
фины? Оказывается,
классическую. К такому
выводу пришёл амери-
канский учёный Дэн
Вагнер, наблюдавший
за животными.
9

шой, можно взять его
в поход.
И они - мама, папа,
братья и сам Саша -
вместе с другими мама-
ми, папами, мальчиками
и девочками отправи-
лись на лодках вниз по
реке.
Река Киржач проте-
кает на севере России
недалеко от старинного
города Владимира.
В походе Саша узнал,
что дом можно возить
с собой, еду готовить на
костре, что ничего нет
вкуснее печёной кар-
тошки, а ночью в лесу
совсем не страшно,
если рядом папа.
ПО РЕКЕ
Семейный экипаж.
Картошка почти готова!
Нина ГРОЗОВА.
Эх, наловилась рыбка!
11
Раим ФАРХАДИ
СЛАСТЁНА И ПЧЕЛА
Пчела жужжала:
- Жу! Жу! Жу!
В цветах нектар я нахожу!
И собираю майский мёд.
— Как?
Разве мёд в цветах растёт?
На ложку посмотри мою —
Я мёд из банки достаю!
Рисунок Игоря ОЛЕЙНИКОВА.
Пг ------------------
ОТОМСТИЛА
По рассказу Валентины ОСЕЕВОЙ
Прочти рассказ и постарайся решить
кроссворд, найди в нём место для каж-
дой краски.
Катя подошла к своему столу и ахнула:
ящик был выдвинут, карандаш сломан, кис-
точки перепачканы, новые краски разбро-
саны: и КРАСНАЯ, и СИНЯЯ, и ЗЕЛЁНАЯ,
и ЖЁЛТАЯ, и ЧЁРНАЯ.
— Алёша! — закричала Катя,— Алёша! — кала!
Алёш-
ОЛЕГОВА.
повис,
хруст-
И, закрыв лицо руками, громко заппакала.
Алёша просунул в дверь круглую голову. На
его щеках красовались разноцветные отме-
тины: и КРАСНАЯ, и СИНЯЯ, и ЗЕЛЁНАЯ,
и ЖЁЛТАЯ, и ЧЁРНАЯ.
Катя бросилась на него с кулаками, но
братишка через раскрытое окно прыгнул
в сад. Он вскарабкался на дерево и, свесив-
шись с нижней ветки, показал сестре нос.
— Заплакала! Из-за каких-то красок запла-
—	Ты у меня тоже заплачешь! — закричала
Катя,— Ещё как заплачешь!
—	Это я-то заплачу! — рассмеялся
ка.— А ты сначала поймай меня.
Он полез вверх, но оступился и
ухватившись за тонкую ветку. Ветка
нула и обломилась. Алёша упал.
Сразу забылись все испорченные краски:
и КРАСНАЯ, и СИНЯЯ, и ЗЕЛЁНАЯ,
и ЖЁЛТАЯ, и ЧЁРНАЯ! Катя бегом бросилась
в сад.
—	Алёша! — кричала она.— Алёшенька!
Встань! Встань!
Но Алёша втянул голову в плечи и з^кму-
рился. Тогда Катя обняла братишку за плечи
и осторожно поставила его на ноги.
Алёша вдруг прижался к сестре и громко
заплакал:
-	Я никогда не буду трогать твои краски...
никогда... никогда... не буду!
У хана выросла удивительно кра-
сивая дочь. Только за то. чтобы
увидеть её, джигиты платили по
тысяче золотых. «Пойдём посмот-
рим на красавицу,- предложил
Ал дар-Косе своему другу-пасту-
ху,— Глядишь, как-нибудь обой-
дёмся и без денег».
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
АЛЛАРКОСЕ
По мотивам сказок и анекдотов
народов Средней Азии и Казахстана
Рисунки Виктора ТРИНЧЕНКО
И среди диковинных дере-
вьев увидели ханскую
дочь с подругами. Алдар-
Косе вытащил из-за голе-
нища нож и давай водить
тупым концом по шее
козы. Коза заблеяла. Кра-
савица оглянулась на не-
знакомцев и решила, что
это слуги. «Что вы делае-
те?» - «Мы проголода-
лись. Хотим козу зарезать,
да не знаем как».
«Ну и джигиты», -
засмеялась ханская
дочь. Она привела
джигитов в одну из
комнат дворца. «Мо-
жете здесь сварить
мясо и поесть»,-
сказала красавица.
Алдар-Косе при-
нялся лить воду на
опрокинутый котел.
14
Опять рассмеялась кра-
савица, пожурила джи-
гитов, показала, как на-
лить воду, разожгла
огонь. Друзья сварили
мясо, приготовили беш-
бармак и ждут. «Почему
вы не едите?» - удиви-
лась ханская дочь.
«Дома нас кормят жен-
щины»,— сказал Алдар-
Косе. «Ничего-то вы
сами не умеете»,— за-
смеялась красавица.
Она села рядом, стала
резать мясо и кормить
Друзей.
Накормила и говорит:
«А теперь скорей уходи-
те». Алдар-Косе повер-
нулся, будто хочет уйти,
а сам достал из-за па-
зухи мешочек с просом
и рассыпал.
Заохали друзья и давай просо с полу подбирать.
Поднимут одно зёрнышко, в мешочек положат.
Потом второе, третье... «Убирайтесь скорее. Если
мой отец вас увидит, то прикажет казнить»,-
торопит красавица. «Вот соберём своё просо
и уйдём»,- говорит Алдар-Косе.' «Я дам вам
целый мешок проса».— «Нам чужого не надо».—
«Я дам вам тысячу... Нет, пять тысяч золотых»,—
стала умолять красавица. Друзья взяли пять тысяч
золотых и ушли.
15
ГАЛЕРЕЯ «МИШИ»
Узнал ли ты этих
красавцев?
Читай о них на стр. 18.

ПЕРНАТЫЙ
РЫБОЛОВ
Да. это пеликаны. А что у них
главное? Догадаться нетрудно,
стоит только повнимательнее
рассмотреть снимок Ну, конеч-
но, большой кожистый мешок
под клювом! Птице он служит
как настоящий рыболовный
сачок. Из такого ни одна мел-
кая рыбёшка не выпрыгнет! Да
и рыбину побольше, даже весом
в два килограмма, пернатый
рыболов не упустит. Недаром
в древней Индии пеликанов
специально дрессировали и ис-
пользовали для ловли рыбы.
Первую рыбёшку пеликан
«ловит», ещё сидя в гнезде,
ловко выхватывая её из мами-
ного или папиного «сачка».
А родители по очереди летают
за пропитанием для своего ма-
лыша. Между прочим, они
и гнездо строят вдвоём: мама
сооружает его из сучков, веток,
сухой травы и стеблей камыша,
а папа работает как настоящий
экскаватор: набирает в мешок
под клювом, как в ковш, траву,
а крупные детали гнезда прино-
сит в клюве. За один рабочий
день он совершает 30-40 полё-
тов за «стройматериалами».
Плавает пеликан очень быстро,
загребая ногами, как вёслами.
Недаром учёные называют их
«веслоногими» птицами. Да
и летают они здорово, хоть
и похожи на неповоротливых
древних птеродактилей. Не-
редко эти птицы зимуют за 3-4
тысячи километров от дома. На-
пример, пеликаны, живущие на
юге Советского Союза, улетают
на зиму в Индию. Египет, Иран.
Турцию и другие далёкие
страны.
Нина ГРОЗОВА
Фото
Андрея ГОЛОВАНОВА
••••••••••••••••ее
ПОЧТА .МИШЫ
Наш адрес:
103772, ГСП,
Москва, К-31,
ул. Москвина, 8.
«Мишка гуляет».
Мария Дик.
СССР.
ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ
Себастьян Зельке. ГДР
Однажды утром зайчик отправился погулять на полянке,
где рос клевер. Ещё издали он услышал весёлый смех. Ну
и чудеса1 В центре полянки лежит камень, на камне доска.
На одном конце доски сидит медвежонок, на другом —
волчонок. Медвежонок был гораздо тяжелее волчонка,
и они никак не могли раскачаться.
— Хотите, я вам помогу? — крикнул зайчонок.
— Хотим,— рявкнул мишка.
— Ну, тогда я пошёл за лисой,— сказал зайчик на бегу.
Вскоре он вернулся не один. Когда лиса села рядом
с волчонком, а зайчик рядом с лисой, то качели уравнове-
сились. Зверята качались до самого вечера, пока мамы не
позвали их по домам.
Как бы мне тоже хотелось покачаться вместе с ними!
А вам9
18
••••••••••••••••••••••••••
Дорогие ребята!
«Мише» исполнилось семь
лет. Друзей у нашего юбиляра
не меньше, чем у многих
«взрослых» журналов,— по-
чти 800 тысяч читателей бо-
лее чем в 70 странах мира.
С днём рождения «Мишу»
поздравили очень многие де-
вочки и мальчики. Они при-
слали ему в подарок свои
рисунки, сказки, стихи. Все
сразу поместить на страницах
журнала нельзя, но неко-
торые из них — перед вами.
<• Три маленьких
медвежонка».
Кристина
Новицки.
ГДР.
(•Миша и я».
Сара л и Кхар
Индия.
От всего сердца поздравляю с днём рож-
дениу. Посылаю в подарок рисунок. Он
называется ••День рождения Миши»
И ещё помоги найти друзей. Я знаю немец-
кий и английский языки.
Оана Kara. Румыния.
Oana Cata
cal. Aradului, Est. Nr. 42
bl. 31, ap. 4, et 2
Timisoara—1900
lud. Timis
Rumanien
•••••••••••••••••••••••••••
19
ОТКУДА ВЗЯЛСЯ
АЛФАВИТ?
ТАКОЙ ВОПРОС ОЧЕНЬ ЧАСТО ЗАДАЮТ
В ПИСЬМАХ РЕБЯТА ИЗ РАЗНЫХ СТРАН.
Что такое буква? Каждый мальчик и каждая
девочка скажут, что это написанный на бумаге
знак. Буковки складываются в слова, слова -
в предложения. А уж при помощи предложений
можно записать очень интересную историю. Но так
было не всегда. Прошли тысячелетия, прежде чем
люди научились записывать свои мысли.
— Как же так? — спросите вы - Неужели бед-
ные дети из каменного века не читали сказок?
Не читали. Они слушали рассказы об охоте,
сражениях. Но в один прекрасный день их мамы
и папы подумали: «А почему бы все эти истории не
нарисовать?» И... нарисовали. Так возникло рису-
ночное письмо. Учёные назвали его пиктографиче-
ским. Древние люди рисовали на стенах пещер, на
скалах. И по этим рисункам мы можем многое
узнать об их трудной, полной опасностей жизни.
Оглянемся вокруг себя. Мы и сегодня пользуем-
ся пиктографическими знаками. Например, мно-
гочисленными знаками, регулирующими уличное
движение.
Со временем рисуночное письмо стало упро-
щаться. Рисовали уже не целое событие, а опреде-
лённое слово. Такое письмо называется идеогра-
фическим. Например, глагол «говорить» изобра-
жался в виде рта, глагол «глядеть» - в виде
глаза, «слушать» - в виде уха.
Стены египетских пирамид и храмов покрыты
многочисленными иероглифами - знаками, пред-
ставляющими собой изображения предметов, рас-
тений, животных, птиц. Иероглифы писались то
справа налево, то слева направо. Нарисованная
в начале текста рука показывала пальцем направ-
ление, в котором следует читать.
Со временем иероглиф стали употреблять для
обозначения не только слова, но и буквы. Такое
письмо назвали фонетическим. Древние фини-
кийцы создали буквенный алфавит, им пользова-
лись в Древней Греции. От греческого алфавита
произошли почти все европейские алфавиты.
Наталия ТЕСАКОВА.
20
В небе раздался гро-
хот — самолёт перешёл
звуковой барьер. Толя
говорит маме:
— Опять самолёт за
тучу зацепился...
ГОВОРЯТ ДЕТИ
— Дедушка, не стой
около холодильника,
а то простудишься,—
предупреждает Маша.
Коля укладывается
спать.
— Коля, ты ботинки
снял?
— Чуть-чуть.
— Это как же?
— Один остался.
Вадика спрашивают,
что означает дорожный
знак, где изображены
нож и вилка.
— За рулём есть
нельзя! Может быть
авария.
ШАХМАТЫ
— Женя, на какой
улице ты живёшь?
— Я дома живу! А на
улице я гуляю...
— Оля, кто у тебя ро-
дился — братик или
сестричка?
— Сестричка.
— А как её зовут?
— Не знаю — она не
говорит.
Собрала
Кира ЕГОРКИНА.
••••••••••••••••
abcde-Fgh
В прошлом и позапрошлом году «Миша» задавал шахматные
задачи-двухходовки. А теперь, кому под силу, попробуйте задачку
посложнее — такую, в которой белые начинают и дают мат уже не
в два, а в три хода.
хдеэ £
Ответ:	+96М г 1+2ЧФ i
-/Георгий БАЛЛ
Среди камышей на болоте
кто-то ходил и говорил:
- Я - чепура, чепура.
В лесу об этом сразу все узна-
ли.	%
Любопытный медвежонок по-
шёл, послушал. И головой по-
качал: да, удивительно.
Зайчонок прискакал, послу-
шал. И ушами покачал: да, уди-
вительно.
Оленёнок подошёл, послушал
и рожками покачал: да, удиви-
тельно.
Рисунок
Левона ХАЧАТРЯНА.
ЧЕПУРА
Волчонок прокрался, послу-
шал и носом поводил: да, уди-
вительно.
Ёжик пришуршал, послушал.
Иголки растопырил: да, удиви-
тельно.
Пришли звери ко мне в до-
мик, постучали: «Знаешь, кто-то
в камышах намолоте говорит:
«Я - чепура, чепура».
Делать нечего, мы все вместе
собрались и пошли.
Вот и камыши. А из камышей:
-	Чепура, чепура.
-	Кыш! - крикнул я.
Не знаю, напугал ли, но
в небо поднялась большая бе-
лая цапля. И. расправив кра-
сивые крылья, пролетела над
болотом с трескучим криком.
И я услышал:
— Чепура-чепура-чепура!
23
БЕДНЫЙ
САПОЖНИЬ
Португальская
народная сказка
в рисунках
Валентина РОЗАНЦЕВА
В одном городе жил бедный
сапожник. Он трудился целыми
днями, но никак не мог зарабо-
тать достаточно денег, чтобы
накормить досыта своё семей-
ство. Дети днём играли в ка-
мешки на дороге и с нетерпе-
нием ждали ужина, когда мать
кормила их бобовой похлёбкой.
Потом отец снимал со стены
скрипку-виолу и принимался на-
игрывать весёлый танец. Мать
сбрасывала старый передник
и начинала изо^всех сил бить
в тамбурин. А ребятишки пуска-
лись в пляс. И плясали так
беззаботно, что вся улица радо-
валась их веселью.
Богатый сеньор из дома напротив
решил помочь семье бедняка, дал ему большой
мешок денег. «Ты знаешь нужду, но не знаешь
уныния». Сапожник чуть не лишился ума от счас-
24
тья и вместе с женой принялся пересчитывать
деньги. Они забыли и про скрипку, и про тамбурин,
и даже про ужин. Голодные дети плакали,
а родители всё считали деньги.
Потом муж и жена стали думать, куда спрятать
деньги. «Зарыть в землю?» — «Их могут украсть?»
Положили своё богатство в сундук и целую ночь не
спали. Соседи позавидовали внезапному богат-
ству бедняка и перестали с ним здороваться.
Как лучше истратить деньги?
«Откроем большую сапожную
мастерскую»,- предлагал са-
пожник. «Лучше купим зем-
лю»,— говорила жена. Так спо-
рили день и всю ночь и совсем
обессилели. «Будь прокляты
эти деньги. Они унесли из на-
шего дома радость. Вернём их
богачу»,- решил сапожник.
И снова вечером в доме сапож-
ника зазвучала музыка, а ребя-
тишки принялись отплясывать
весёлый танец. И снова в дом
заспешили друзья.
Коллекционирую открытки,
марки, карандаши. Могу пере-
писываться на английском язы-
ке. Кристина.
Dinica Cristina
com. Bosanci
jud. Juccava
cod 5824
ROMANIA
Люблю читать и шить, коллек-
ционирую марки. Йайоми.
Jayomi Kodikara
9b Madampitiya Road
Colombo 15
Muthuwal
SRI LANKA
Собираю открытки с изображе-
нием животных, календарики
и этикетки. Тереза.
Teresa Rot
Potupin
ul. Klonowa 15
66-600 Krosno Odrz.
POLSKA
Могу переписываться на англий-
ском языке. Жду писем и фотог-
рафий. Лалита.
Lalita Kumar Agrawalla
С/О Laxmi motor
Main road
759122
Dhenkanal
INDIA
Изучаю русский язык. Очень
люблю читать. Пока могу пере-
писываться только на испан-
ском языке. Дарвин.
Darwin Toledo
Casa # 26,
calle Зга e/t А у В
Rpto Huos Cruz Rinar
del Rio
CUBA
Собираю марки. Знаю англий-
ский язык. Ахилан.
Ahilan Vivekanandan
10А, Daisy Villa Avenue
Bambalapitiya
Colombo-4
SRI LANKA
ЗДРАВСТВУЙ,
НЕЗНАКОМЫЙ
ДРУГ!
Занимаюсь спортивной гимнас-
тикой. Могу переписываться на
русском языке. Валерий.
БЪЛГАРИЯ
Стара Загора — 6000
улица «Отец Паисий»
№16, ап. 16
Валери Динков^Генов
Хочу, чтобы мой друг, как и я,
коллекционировал марки. Могу
переписываться на английском
языке. Кришна.
Krishna Dongol
С/О Arun Shakaya
15/Jayathapol, Patan
KTM,NEPAL
Люблю кататься на велосипеде,
увлекаюсь спортом. Люблю слу-
шать музыку. Могу переписы-
ваться на немецком и русском
языках. Норман.
Norman Riedel
Str. der Volkerfreund-sehalf
116
Wittenberg
DDR
Собираю марки и монеты. Увле-
каюсь музыкой. Могу переписы-
ваться на английском языке.
Аравинд.
М. Aravind
18, Р. М. Samy Colony-
1 street
Subramaniapuram
Coimbatore-40
Tamil Nadu
INDIA
Живу в Хараре - столице Зим-
бабве. Знаю английский язык
Дорин.
Doren Chindezwa
25А Scott Road
P.O. Hatfield
Harare
ZAMBABWE
Развожу аквариумных рыбок,
коллекционирую марки. Могу
переписываться на француз-
ском и русском языках. Алёша.
СССР, Москва, 127562,
ул. Санникова, д. 3, к. 2.
кв. 148
Каспарову Алексею
Люблю плавать, собираю мо-
дели самолётов, коллекциони-
рую марки. Могу переписывать-
ся на немецком языке. Штеф-
фен.
Steffen Strehle
Rudolf—Breitsheid—str. 24a
Niesky 8920
DDR *
Коллекционирую марки, сал-
фетки, календарики и открыт-
ки. Люблю слушать музыку.
Могу переписываться на болгар-
ском и русском языках. Стела.
БЪЛГАРИЯ
гр. Плевен, ж.к. «Дружба»,
бл. 116, ап. 54
Стела Илиева
Больше всего на свете люблю
рисовать. Могу переписываться
на русском языке. Славомир.
Mrowca Slawomir
Jwkowa 194
32-861 Woj-Tarnow
POLAND
Коллекционирую марки и от-
крытки. люблю читать. Могу пе-
реписываться на английском
и французском языках. Влад.
Vlad loan
str. I. Creanga 73 bl. j3 sc В
ap. 8 6600 Jasi
ROMANIA
26
СТАДИОН «МИШИ»
КАМЕНЬ, ПЕНЙК
И МУРАВЕЙНИК
Если ты читал сказку Алана Милна
«Винни-Пух и все-все-все», то, наверное,
помнишь, как её герои отправились в поход
и «открыли» Северный полюс. Они не за-
блудились потому, что хорошо ориентиро-
вались в лесу. Между прочим, есть такой
вид соревнований — спортивное ориенти-
рование. Хочешь узнать кое-что о нём?
Тогда послушай, о чём говорили друзья
перед началом «икспедиции», тем более
что в книге об этом не написано.
- Нам нужен компас’ - объявил Кристофер
Робин.— Этот прибор помогает определить сто-
роны света, то есть север, юг. восток и запад.
— Можно найти дорогу и без компаса.- Сова
хитро прищурила один глаз.- Нам помогут... пень-
ки. Вы ведь знаете, что на срезе дерева есть
годовые кольца? Так вот. с южной стороны они
шире, чем с северной!
- Определить, где север, а где юг. можно и по
муравейнику,- сказал Пятачок.- Его южный
склон более пологий, чем северный.
- Вы забыли про деревья,- добавил ослик
Иа.- У отдельно стоящего дерева с северной
стороны ветки короче. И про камни — мох на них
чаще всего растёт тоже с северной стороны.
А ночью на север всегда указывает Полярная
звезда.
Всё запомнил? Теперь ты с друзьями на ближай-
шей опушке сможешь устроить соревнования по
спортивному ориентированию.
Наталья ПОЛОВИНЧИК.
Рисунки Сергея БОГАЧЁВА.
сделай сам
Художник-конструктор
Андрей АРТЮХ.


Давай познакомимся. Я — тритон, кукла-ма-
рионетка. Сделать меня не очень сложно, но
всё-таки обратись за помощью к взрослым.
Сначала перенеси чертежи на плотную бумагу,
выкрои и согни по пунктирным линиям, склей,
надрежь бахромой хохолок. Затем собери всё
на нитки зеленого цвета, как показано на схе-
ме, и подвесь на крестовинку из бумажных
трубочек или деревянных реек.
28


-1
РАЗНЫЕ
РАЗНОСТИ,
«МИША»
Ежемесячный
иллюстрированный
журнал
для девочек
и мельников
Издание журнала
«Советский Союз»
Главный редактор
Н. М. ГРИБАЧЁВ.
Журнал «Миша» выходит
с июля 1983 года.
Ответственный редактор
М. В. ШПАГИН.
Редакционная коллегия:
А. А. ВИНОГРАДОВ,
Н. А. ГАВРИЛОВА
(ответственный секретарь),
М. С. КОСТРОВ,
А. А. ЛИХАНОВ,
А. И. МОИСЕЕВА.
Т. М. ШАТУНОВА,
Н. Е. ЩЕРБАКОВ
(главный художник).
Художественный редактор
С. В. БОГАЧЁВ.
При перепечатке
ссылка обязательна.
Адрес редакции:
103772, ГСП, Москва. К-31,
ул. Москвина, 8.
Ордена Ленина и ордена
Октябрьской Революции
типография имени
В. И. Ленина
издательства
ЦК КПСС «Правда».
125865, Москва, А-137,
ул. «Правды», 24.
На I стр. обложки:
рисунок Д. БАРАБАША.
На IV стр. обложки:
фото В. ОПАЛИНА.
31
v>